BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El suport a altres unitats en l'àmbit que li és propi.
Español: c) El apoyo a otras unidades en el ámbito que le es propio.
Català: En el grup 2, s'hi integraran el titulats de grau mig o equivalent si fossin contractats per a exercir les seves funcions d'acord amb aquest.
Español: En el grupo 2, se integrarán los titulados de grado medio o equivalente si fueran contratados para ejercer sus funciones de acuerdo con este grupo.
Català: La puntuació final de cada aspirant serà la suma de les puntuacions assolides en cadascuna de les fases del concurs.
Español: La puntuación final de cada aspirante será la suma de las puntuaciones alcanzadas en cada una de las fases del concurso.
Català: Quan el Reguer d'Altet es bifurca en dos canals, el límit continua pel canal situat més al SE.
Español: Cuando el Reguer d'Altet se bifurca en dos canales, el límite continúa por el canal situado más al SE.
Català: Dominis, controladors, protocols.
Español: Dominios, controladores, protocolos.
Català: Lloc: Sala d'actes de la segona planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos de la segunda planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: A aquest efecte, la previsió d'inici dels treballs serà a partir del 15 d'octubre de 2019.
Español: A tal efecto, la previsión de inicio de los trabajos será a partir del 15 de octubre de 2019.
Català: Requisits i efectes de la pertinença al Sistema d'Arxius de Catalunya
Español: Requisitos y efectos de la pertenencia al Sistema de Archivos de Cataluña
Català: Seran prorratejades proporcionalment en cadascun dels imports mensuals.
Español: Serán prorrateadas proporcionalmente en cada uno de los devengos mensuales.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental, a partir dels coeficients estàndards, és de 24.418 kg, dels quals 17.793 kg procedeixen del bestiar existent amb data 30.6.2002.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental, a partir de los coeficientes estándares, es de 24.418 kg, de los cuales 17.793 kg proceden del ganado existente con fecha de 30.6.2002.
Català: Diplomatura en professorat d'educació general bàsica.
Español: Diplomatura en profesorado de educación general básica.
Català: en l'apartat anterior, sempre que les hores lectives coincideixin amb la
Español: anterior, siempre que las horas lectivas coincidan con la jornada de trabajo.
Català: El Pla de seguiment i control durant l'explotació i la restauració de l'activitat extractiva inclou el seguiment i control de les àrees d'actuació, de la qualitat de l'aire i soroll, de les aigües, del sòl, de la vegetació, de la fauna, i dels serveis afectats i servituds.
Español: El Plan de seguimiento y control durante la explotación y la restauración de la actividad extractiva incluye el seguimiento y control de las áreas de actuación, de la calidad del aire y ruido, de las aguas, del suelo, de la vegetación, de la fauna, y de los servicios afectados y servidumbres.
Català: L'objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general (MPPG número 2) és la requalificació de can Bernades Nou en l'àmbit del Pla puntual les Minetes per equipament cultural-associatiu (clau C3) i la definició d'una nova Unitat d'actuació, la UA15 en el sector Creueta-València.
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general (MPPG número 2) es la recalificación de Can Bernades Nou en el ámbito del Plan puntual Les Minetes para equipamiento cultural-asociativo (clave C3) y la definición de una nueva Unidad de actuación, la UA15 en el sector Creueta-València.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Urgell también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Atesa la Resolució de 10 de febrer de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (DOGC núm. 8340 - 12.2.2021).
Español: Vista la Resolución de 10 de febrero de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (DOGC núm. 8340 - 12.2.2021).
Català: Addicionalment, disposarà d'un total de 16 setmanes de gaudiment voluntari, de manera ininterrompuda dins dels 12 mesos següents a resolució judicial per la que constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guàrdia amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: Adicionalmente, dispondrá de un total de 16 semanas de disfrute voluntario, de manera ininterrumpida dentro de los 12 meses siguientes a resolución judicial por la que constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con finalidades de adopción o acogimiento.
Català: L'Ordre de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària, s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a la seva execució i es convoca l'ajut corresponent a l'any 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), fixa la quantia d'aquest ajut en 56.400.000 pessetes, el qual és finançat íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Orden de 3 de julio de 2000, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria, se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la ayuda correspondiente al año 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), fija la cuantía de esta ayuda en 56.400.000 pesetas, la cual está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: g) La utilitat que la intervenció professional pugui reportar al client.
Español: g) La utilidad que la intervención profesional pueda reportar al cliente.
Català: Per transformació de l'aula de formació d'adults Berga.
Español: Por transformación del aula de formación de adultos Berga.
Català: En el cas que la capacitació es porti a terme sense auditoria de camp, 200 euros per cada tècnic o tècnica i capacitació.
Español: En caso de que la capacitación se realice sin auditoría de campo, 200 euros por cada técnico o técnica y capacitación.
Català: Formació específica: cursos d'especialització, experiència en dret administratiu, experiència en procediment sancionador i coneixements de dret civil i penal.
Español: Formación específica: cursos de especialización, experiencia en derecho administrativo, experiencia en procedimiento sancionador y experiencia en derecho civil y penal.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 8 de març de 2002, a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 8 de marzo de 2002, a las 17 horas.
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'una activitat dedicada a un circuit de motocròs a emplaçar a l'antiga pedrera del paratge Solanes de Perna al terme municipal de Campdevànol, promogut per Neida, SL, i Moto Club Campdevànol.
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de una actividad dedicada a un circuito de motocross a emplazar en la antigua pedrera del paraje Solanas de Perna en el término municipal de Campdevànol, promovido por Neida, SL, y Moto Club Campdevànol.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: a) Igualtat d'oportunitats, no-discriminació i cohesió social: les persones han de poder accedir a l'ocupació i als serveis que ofereix el sistema d'ocupació de Catalunya en condicions d'igualtat i no-discriminació, sens perjudici de prioritzar les persones i els col·lectius amb més dificultats per a accedir a l'ocupació, per a contribuir a la cohesió social i promoure un mercat del treball que fomenti la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.
Español: a) Igualdad de oportunidades, no discriminación y cohesión social: las personas deben poder acceder al empleo y a los servicios que ofrece el sistema de empleo de Cataluña en condiciones de igualdad y no discriminación, sin perjuicio de priorizar a las personas y colectivos con más dificultades para acceder al empleo, para contribuir a la cohesión social y promover un mercado de trabajo que fomente la igualdad de oportunidades y la no discriminación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'abastament d'aigua potable al sector de la Plana Novella del municipi d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de abastecimiento de agua potable en el sector de La Plana Novella del municipio de Olivella.
Català: 7.2.5 L'horari aplicable durant els 53 dies d'horari partit serà establert dins la banda del que realitzi el personal a jornada normal i que es troba expressat a l'article 35 del Conveni col·lectiu present.
Español: 7.2.5 El horario aplicable durante los 53 días de horario partido se establecerá dentro de la banda del que efectúe el personal a jornada normal y que viene reflejado en el artículo 35 del presente Convenio colectivo.
Català: No obstant això, s'ha desestimat la consideració de mantenir l'alçària en funció de l'ample de carrer inferior a 5,00 m, doncs, s'ha pogut comprovar que tant sols un tram de carrer de 18 m tindria una amplada inferior als 5,00 m d'amplada i a més està consolidat en una alçària superior amb edificacions i alineacions que es considera adient conservar.
Español: No obstante, se ha desestimado la consideración de mantener la altura en función del ancho de calle inferior a 5,00 m, pues, se ha podido comprobar que tan solo un tramo de calle de 18 m tendría una anchura inferior a los 5,00 m de anchura y además está consolidado en una altura superior con edificaciones y alineaciones que se considera adecuado conservar.
Català: Els presents Estatuts es poden substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s'acordi per l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se pueden sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio.
Català: Criteris de selecció d'aparells i d'estris.
Español: Criterios de selección de aparatos y de utensilios.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador, las reclamaciones que crean oportunas para subsanar los defectos que hayan podido producirse, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Establiment de les condicions GMP per a derivació de línies hESCs.
Español: Establecimiento de las condiciones GMP para derivación de líneas hESCs
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 2000, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 2000, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000;
Català: Supervisa i gestiona les dietes del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa y gestiona las dietas del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 4.2 Comprovació dels manòmetres de la rampa de càrrega (és aconsellable verificar-los cada setmana amb el manòmetre de contrast).
Español: 4.2 Comprobación de los manómetros de la rampa de carga (es aconsejable verificarlos cada semana con el manómetro de contraste).
Català: 15.6 El personal que l'empresa fixi per a la realització de jornada partida (amb la col·laboració de la CMP) percebrà, durant l'any 2000, els següents plusos:
Español: 15.6 El personal que la empresa fije para la realización de jornada partida (con la colaboración de la CMP) percibirá durante el año 2000 los siguientes pluses:
Català: Per raó del seu matrimoni, els senyors J. N. J. i J. J. V. van atorgar capítols matrimonials autoritzats el dia 13 de maig de 1952 per Mariano Collado Soto, notari de Sort, en què, entre altres disposicions, després de pactar que el que sobrevisqui, guardant viduïtat, sigui usufructuari de tots els béns del premort, es van obligar a nomenar hereu, dels seus respectius béns, d'entre els fills comuns, el que millor els acomodi, reservant-se les condicions de la institució, i si morís un d'ells sense haver fet el nomenament, queda facultat el sobrevivent per fer-ho dels béns dels dos, i morts els dos en les mateixes circumstàncies, faculten dos parents, un de cada part, per fer el nomenament d'hereu, sense que per aquest heretament quedin privats de la facultat d'alienar o gravar els seus béns.
Español: J. V. otorgaron capítulos matrimoniales autorizados el día 13 de mayo de 1952 por Mariano Collado Soto, Notario de Sort, en los que, entre otras disposiciones, después de pactar que el que sobreviva, guardando viudedad, sea usufructuario de todos los bienes del premuerto, se obligaron a nombrar heredero, de sus respectivos bienes, de entre los hijos comunes, el que mejor los acomode, reservándose las condiciones de la institución, y si muriera uno de ellos sin haber hecho el nombramiento, queda facultado el superviviente para hacerlo de los bienes de los dos, y muertos los dos en las mismas circunstancias, facultan a dos parientes, uno de cada parte, para hacer el nombramiento de heredero, sin que por este heredamiento queden privados de la facultad de enajenar o gravar sus bienes.
Català: b) Els factors de ponderació que han d'incloure l'estratificació de la població, com a mínim.
Español: b) Los factores de ponderación que tienen que incluir la estratificación de la población, como mínimo.
Català: TA20050050: canonada de retorn de condensat.
Español: TA20050050: cañería de retorno de condensado.
Català: Redactar escrits sol·licitats pels superiors.
Español: Redactar escritos solicitados por los superiores.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del Pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del Plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Els treballs premiats podran ser publicats en l'àmbit de civisme i valors del portal web del Departament de Benestar Social i Família, així com en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal web del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como en otros soportes digitales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de Secretaria categoria d'entrada i formació d'una borsa de treball de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de Secretaría categoría de entrada y formación de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: d) Totes les factures dels productes amb indicacions del sistema de producció integrada emeses i acceptades pels operadors inscrits han de fer constar aquesta indicació en el seu redactat.
Español: d) Todas las facturas de los productos con indicaciones del sistema de producción integrada emitidas y aceptadas por los operadores inscritos deben hacer constar esta indicación en su redactado.
Català: Cal que el sector SAU 6, per la seva posició confrontant amb sectors i zones industrials, sigui destinat a usos industrials, a l'efecte d'una ordenació homogènia i amb usos compatibles en aquest punt.
Español: Es necesario que el sector SAU 6, por su posición confrontante con sectores y zonas industriales, sea destinado a usos industriales, al efecto de una ordenación homogénea y con usos compatibles en este punto.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns rbla. Nova, 103 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes rbla. Nova, 103 (Tarragona).
Català: Es considera despesa real executada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la despesa.
Español: Se considera gasto real ejecutado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación del gasto.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: 3.2 Adaptació d'ajuts tècnics segons els nivells d'autonomia cognitiva.
Español: 3.2 Adaptación de ayudas técnicas según los niveles de autonomía cognitiva.
Català: - Report.cat: participació en la plataforma digital de periodisme per a nous i futurs periodistes que el Col·legi va crear com a viver de nous professionals.
Español: - Reporte.cat: participación en la plataforma digital de periodismo para nuevos y futuros periodistas que el Colegio creó como vivero de nuevos profesionales.
Català: Entitat: ACAF-Associació de Cooperació per Àfrica, Amèrica i Àsia.
Español: Entidad: Asociación de Cooperación por África, América y Asia (ACAF).
Català: De cada reunió s'aixecarà l'acta corresponent pel secretari, que serà aprovada en la següent reunió tingui lloc, sigui quin sigui el tema a tractar.
Español: De cada reunión se levantará el acta correspondiente por el Secretario, que será aprobada en la siguiente que se celebre, sea cual fuere el carácter de la misma.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra El collar de cranis, de Joan Brossa.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra El collar de cranis, de Joan Brossa.
Català: El procés de direcció i gestió de projectes com una guia d'acció.
Español: El proceso de dirección y gestión de proyectos como una guía de acción.
Català: 3.3 Determina els indicadors per dur a terme el seguiment del projecte.
Español: 3.3 Determina los indicadores para llevar a cabo el seguimiento del proyecto.
Català: f) Les activitats de coneixement en els àmbits de la sanitat i de les ciències de la salut: la docència, la recerca, la formació, la bioètica, els sistemes d'informació i d'impuls al desenvolupament de les tecnologies i dels recursos per millorar la qualitat dels centres hospitalaris.
Español: f) Las actividades de conocimiento en los ámbitos de la sanidad y de las ciencias de la salud: la docencia, la investigación, la formación, la bioética, los sistemas de información y de impulso al desarrollo de las tecnologías y de los recursos para mejorar la calidad de los centros hospitalarios.
Català: Règim disciplinari i codi de conducta laboral
Español: Régimen disciplinario y código de conducta laboral
Català: RESOLUCIÓ GAP/1558/2008, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camós i de Palol de Revardit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1558/2008, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camós y de Palol de Revardit.
Català: La valoració de la construcció de vials estarà en funció de les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona: en terreny rocós i quan es requereixi maquinària específica com a condicionant d'execució l'import màxim de l'actuació es valorarà en 6.500,00 euros/km, en altres casos l'import màxim de l'actuació serà de 3.800,00 euros/km.
Español: La valoración de la construcción de viales estará en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona: en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria especifica como condicionante de ejecución el importe máximo de la actuación se valorará en 6.500,00 euros/km, en otros casos el importe máximo de la actuación será de 3.800,00 euros/km.
Català: - Documentació planimètrica molt detallada (escala 1:5000, o altres escales de més detall, quan es cregui convenient) que indiqui la situació i delimitació dels béns patrimonials amb relació a l'àrea afectada pel Projecte.
Español: - Documentación planimétrica muy detallada (escala 1:5000, u otras escalas de más detalle, cuando se crea conveniente) que indique la situación y delimitación de los bienes patrimoniales con relación al área afectada por el Proyecto.
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en el treball o constitueixen un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habitual si repercute negativamente en el trabajo o constituye un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.