BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i les treballadores de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet de 59 o més anys d'edat i amb 30 o més anys de serveis a l'Administració pública, poden sol·licitar una reducció de 30 minuts diaris sense pèrdua de la seva retribució íntegra.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de 59 o más años de edad y con 30 o más años de servicios a la Administración pública, pueden solicitar una reducción de 30 minutos diarios sin pérdida de su retribución íntegra.
Català: Sant Andreu de la Barca: (deserta en concurs precedent), el senyor Miguel Agustín Tort.
Español: Sant Andreu de la Barca: (desierta en concurso precedente), el señor Miguel Agustín Tort.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Addenda per a l'any 2012 per a la preservació, gestió i accessibilitat del fons de l'Arxiu Gavín, dipositat al monestir de Santa Maria de Bellpuig de les Avellanes
Español: Adenda para el año 2012 para la preservación, gestión y accesibilidad del fondo del Archivo Gavín, depositado en el monasterio de Santa María de Bellpuig de les Avellanes
Català: 3.2 En el supòsit que sigui la persona interessada la que presenta la candidatura, cal facilitar la referència d'un mínim de dues entitats públiques o privades que donin suport a aquesta candidatura.
Español: 3.2 En el supuesto de que sea la persona candidata quien presente la candidatura, se deberá facilitar la referencia de un mínimo de dos entidades públicas o privadas que apoyen esta candidatura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: S'han de respectar sempre les necessitats de producció.
Español: Se respetarán siempre las necesidades de producción.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el Convenio queda prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: Oficials administratius: 2 mesos
Español: Oficiales administrativos: 2 meses
Català: A més, en el cas de masses productives, es fa valorant una producció en un termini mitjà i llarg d'aprofitament.
Español: Además, en el caso de las masas productivas, se valora una producción a medio y largo plazo de aprovechamiento.
Català: - En relació amb els informes sectorials:
Español: - En relación con los informes sectoriales:
Català: Règim jurídic de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Régimen jurídico de la Agencia Catalana del Agua
Català: Serà competència de la Mesa la negociació dels temes següents:
Español: Será competencia de la Mesa la negociación de los temas siguientes:
Català: A la convocatòria hauran de constar com a mínim els punts següents:
Español: En la convocatoria tendrán que constar como mínimo los puntos siguientes:
Català: Curs organitzat amb el Departament de Filologia Anglesa i de
Español: Curso organizado con el Departamento de Filología Inglesa y de
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 14 de juliol fins al 20 de setembre, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 14 de julio hasta el 20 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Aplicar les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània als missatges del català i castellà oral al SSI, de forma correcta, fiable i exacta, d'acord amb els codis, estructures i regles gramaticals d'aquest sistema de destinació, mitjançant els recursos adequats i l'aplicació dels paràmetres propis (expressivitat, correcció cinètica, ritme), a partir del codi deontològic i les normes professionals.
Español: Aplicar las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea a los mensajes del catalán y castellano oral al SSI, de forma correcta, fiable y exacta, de acuerdo con los códigos, estructuras y reglas gramaticales de este sistema de destino, mediante los recursos adecuados y la aplicación de los parámetros propios (expresividad, corrección cinética, ritmo), a partir del código deontológico y las normas profesionales.
Català: Sora (enllaç BV-4655)-Ripoll., dels termes municipals de Sora, Ripoll, Montesquiu i les Lloses, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desenvolupa en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Sora (enlace BV-4655)-Ripoll., de los términos municipales de Sora, Ripoll, Montesquiu y Les Lloses, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artíclo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: En el suposi que l'administració o la jurisdicció competent, en el us de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present Conveni col·lectiu, les parts negociadores consideraran si es vàlid por sí sol la resta del text aprovat o be si es necessària una nova, total o parcial, re negociació del mateix.
Español: En el supuesto que la administración o la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente convenio colectivo, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación del mismo.
Català: 1.2 Aquests procediments, que continuaran regint-se per la normativa que els hi és d'aplicació, s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Estos procedimientos, que continuarán rigiéndose por la normativa que les es de aplicación, se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas que establece la presente Orden.
Català: Finalitat: generació provisional per al seu funcionament mentre no es construeixi i entri en servei la nova subestació elèctrica que necessita la zona.
Español: Finalidad: generación provisional para su funcionamiento mientras no se construya y entre en servicio la nueva subestación eléctrica que necesita la zona.
Català: moblament; arquitectura efímera; aparadorisme; projectes i
Español: amueblamiento; arquitectura efímera; escaparatismo; proyectos y
Català: Es nomenen vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya les persones següents:
Español: Se nombran vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña a las siguientes personas:
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques externes, Amina el Asri
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas externas, Amina el Asri
Català: Tots els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: Todos los efectos económicos de la revisión para el presente año se retrotraerán al día 1 de enero de 2.001.
Català: treball de vicetresoreria, que serà el de lliure designació,
Español: de trabajo de vicetesorería, que será el de libre
Català: Reclamació de documentació en relació a la sol·licitud de subvenció estructural per a la publicació “Món Medieval”, presentada en la convocatòria de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o aranès, corresponent a l'any 2011 (Resolució PRE/1687/2011, de 6 de juliol).
Español: Reclamación de documentación en relación a la solicitud de subvención estructural para la publicación “Món Medieval”, presentada en la convocatoria de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o aranés, correspondiente al año 2011 (Resolución PRE/1687/2011, de 6 de julio).
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb número de registre imprès 0886127416, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a Daniel López Heredia, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Ramon Muntaner de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con número de registro impreso 0886127416, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1987 y que pertenece a Daniel López Heredia, se hace pública la iniciación en este CEIP Ramon Muntaner del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, de notificació de la Resolució, de 16 de setembre de 2008, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Enriqueta Gómez Juana.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, de notificación de la Resolución, de 16 de septiembre de 2008, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Enriqueta Gómez Juana.
Català: - Gestió del projecte, 110 punts com a màxim
Español: Gestión del proyecto, 110 puntos como máximo
Català: Tot això sens perjudici de les atribucions que la llei atorga als
Español: Todo ello sin desmérito a las atribuciones por la ley a los
Català: L'ajuda al desenvolupament.
Español: La ayuda al desarrollo.
Català: 1.9 Emmotllament i conformació de masses.
Español: 1.9 Moldeo y conformación de masas.
Català: Descripció del bé: casa situada al carrer Orient, núm. 27, de Tivissa, de 66 m2 de superfície construïda.
Español: Descripción del bien: casa situada en la calle Oriente, núm. 27, de Tivissa, de 66 m2 de superficie construida.
Català: Col·labora en l'arqueig de l'habilitat (juny i desembre).
Español: Colabora al arqueo de la habilitación (junio y diciembre).
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector audiovisual.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector audiovisual.
Català: La part dispositiva de la citada Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: La representació legal dels treballadors (RLT) i la Direcció de l'empresa consensuaran les activitats que, dins del centre de treball podran ser ocupades per treballadors contractats mitjançant empreses de treball temporal.
Español: La representación legal de los trabajadores (RLT) y la Dirección de la empresa consensuarán las actividades que, dentro del centro de trabajo podrán ser ocupadas por trabajadores contratados mediante empresas de trabajo temporal.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació de l'eixample dels nuclis de Madremanya i de Millàs que correspon a una tipologia aïllada en forma de ciutat jardí.
Español: Esta zona ordena la edificación del Ensanche de los núcleos de Madremanya y de Millàs que corresponde a una tipología aislada en forma de ciudad jardín.
Català: —En redacció i correcció de documents administratius.
Español: —En redacción y corrección de documentos administrativos.
Català: a) Descripció: Realització d'un curs de formació del Projecte Òmnia.
Español: a) Descripción: realización de un curso de formación del Proyecto Òmnia.
Català: Objecte: pròrroga del subministrament d'aparells de reproducció i projecció audiovisual, lot 1, i d'equips de material audiovisual i aparells de gamma blanca pels diferents edificis i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, lot 2.
Español: Objeto: prórroga del suministro de aparatos de reproducción y proyección audiovisual, lote 1, y de equipos de material audiovisual y aparatos de gama blanca para los diferentes edificios y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, lote 2.
Català: Els articles 46 i 47 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997) regulen, detalladament, el procediment d'integració.
Español: Los artículos 46 y 47 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997) regulan, detalladamente, el procedimiento de integración.
Català: La distribució del pressupost i el procés d'atorgament respon a una sèrie de criteris que s'han determinat per obtenir una oferta formativa equilibrada territorialment, diversa quant a les àrees formatives i amb un estàndard de qualitat.
Español: La distribución del presupuesto y el proceso de otorgamiento responden a una serie de criterios que se han determinado para obtener una oferta formativa equilibrada territorialmente, diversa en cuanto a las áreas formativas y con un estándar de calidad.
Català: Actualment la vegetació dominant en aquests espais és l'alzinar amb roure i sotabosc de falguera (Pteridium aquilium), heura (Hedera hèlix), esbarzer (Rubus ulmifolius), galzeran (Ruscus aculeatus), rogeta (Rubia peregrina), bruc (Erica arborea), ginesta (Spartium junceum) i estepa borrera (Cistus salviifolius).
Español: Actualmente la vegetación dominante en estos espacios es el encinar con roble y sotobosque de helecho (Pteridium aquilium), hiedra (Hedera hélice), zarza (Rubus ulmifolius), rusco (Ruscus aculeatus), liana herbácea (Rubia peregrina), brezo (Erica arborea), retama de olor (Spartium junceum) y estepa negra (Cistus salviifolius).
Català: Premi Jaume Ciurana, categoria en la millora de l'entorn natural, 1.000 euros i diploma
Español: Premio Jaume Ciurana, categoría en la mejora del entorno natural, 1.000 euros y diploma
Català: e) Controlar la tramitació dels expedients dels col·legiats i
Español: e) Controlar la tramitación de los expedientes de los colegiados y
Català: Aquest document determina en un inventari tots els possibles elements a disposar en un futur Catàleg del municipi.
Español: Este documento determina en un inventario todos los posibles elementos a disponer en un futuro Catálogo del municipio.
Català: - Ha de ser un responsable empresarial o directiu sènior, una persona del sector productiu receptiva respecte de l'objectiu del projecte.
Español: - Debe ser un responsable empresarial o directivo sénior, una persona del sector productivo receptiva respecto al objetivo del proyecto.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Destinació de les places objecte de convocatòria
Español: Destino de las plazas objeto de convocatoria
Català: Incrementar el plus d'adquisició i manteniment de vestuari fins arribar a un 20% del salari mínim interprofessional fixat per a l'any 2003.
Español: Incrementar el plus adquisición y mantenimiento de vestuario hasta llegar a un 20% del salario mínimo interprofesional fijado para el año 2003.
Català: S'acorda que quan les educadores de carrer hagin obtingut la titulació
Español: Se acuerda que cuando los educadores de calle hayan obtenido la
Català: La quarta prova (psicotècnica i entrevista) es durà a terme pels psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com assessors especialistes.
Español: La cuarta prueba (psicotécnica y entrevista) se llevará a cabo por los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como asesores especialistas.
Català: Manifestar-se davant del Consell Rector, mitjançant el seu representant quant a la dinàmica de l'INEF de Catalunya i dels seus òrgans de govern.
Español: Manifestarse ante el Consejo Rector, a través de su representante en cuanto a la dinámica del INEF de Cataluña y de sus órganos de gobierno.
Català: —3 Tres dies naturals, dels quals existeixin 2 hàbils per efectuar tràmits oficials (es consideren hàbils els dissabtes no festius oficialment) per naixement de fills.
Español: —3 Tres días naturales, de los cuales existan 2 hábiles para efectuar trámites oficiales (se consideran hábiles los sábados no festivos oficialmente) por nacimiento de hijos.
Català: OE 2.3.1 Promoure els serveis públics digitals, l'alfabetització digital, e-aprenentatge, e-inclusió i e-salut: 500.000,00 euros.
Español: OE 2.3.1 Promover los servicios públicos digitales, la alfabetización digital, el e-aprendizaje, la e-inclusión y la e-salud: 500.000,00 euros.
Català: Cal reconsiderar el traçat de la vialitat proposada com a indicativa per tal de poder situar un vial que obri vistes sobre la Doma i alhora concentri, juntament amb el vial de vora dels equipaments, la possible activitat comercial del sector.
Español: Debe reconsiderarse el trazado de la vialidad propuesta como indicativa para poder situar un vial que abra vistas sobre La Doma y a la vez concentre, juntamente con el vial de al lado de los equipamientos, la posible actividad comercial del sector.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local en la zona de servei del port de l'Estartit, destinat a usos de restauració.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinado a usos de restauración.
Català: A la peça emplaçada a l'illa que delimiten els carrers Bòbiles, Alegria, avinguda Ponent i Catalunya, de superfície 2.121 m2, caldrà preveure l'elaboració d'un Pla especial posterior per a un desenvolupament volumètric ulterior de la mateixa.
Español: En la pieza emplazada en la manzana que delimitan las calles Bòbiles, Alegria, avenida Ponent y Catalunya, de superficie 2.121 m2, será necesario prever la elaboración de un Plan especial posterior para un ulterior desarrollo volumétrico de la misma.
Català: La primera prova, d'una durada global de sis hores, consisteix en dos exercicis de tres hores cada un com a màxim, i s'ha de fer amb un interval mínim de dues hores entre un exercici i l'altre.
Español: La primera prueba, de una duración global de seis horas, consiste en dos ejercicios de tres horas cada uno como máximo, y debe realizarse con un intervalo mínimo de dos horas entre un ejercicio y el otro.
Català: Operari/ària de serveis
Español: Operario/a de servicios
Català: Procediment: aprovació de la proposta de coordinació que han de presentar els ajuntaments per a l'establiment de nous serveis de competència municipal i la modificació de serveis existents que puguin afectar a tràfics atesos amb anterioritat pels concessionaris de serveis públics regulars de caràcter interurbà.
Español: Procedimiento: aprobación de la propuesta de coordinación que deben presentar los ayuntamientos para el establecimiento de nuevos servicios de competencia municipal y la modificación de servicios existentes que puedan afectar a tráficos atendidos con anterioridad por los concesionarios de servicios públicos regulares de carácter interurbano.
Català: 9.1 Formular la Declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la granja els Sucarrats promogut per l'empresa Agrocasademont Alabau, SL, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: 9.1 Formular la Declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la granja Els Sucarrats promovido por la empresa Agrocasademont Alabau, SL, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: En aquest cas, es tracta de la constitució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments de l'Estany i de la Granera, per la qual cosa calen, únicament, als efectes de l'article 3.b) esmentat, els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents.
Español: En este caso, se trata de la constitución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de L'Estany y de La Granera, siendo necesario únicamente, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes.
Català: e) Supervisar i controlar el manteniment i la conservació del patrimoni de l'INEF de Catalunya.
Español: e) Supervisar y controlar el mantenimiento y la conservación del patrimonio del INEF de Cataluña.
Català: Atendre el telèfon, repartir el correu, transmetre els encàrrecs rebuts i d'altres treballs complementaris propis de la seva categoria.
Español: Atender el teléfono, repartir el correo, transmitir los encargos recibidos y otros trabajos complementarios propios de su categoría.
Català: 5.2 En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d'altres empreses de producció independents, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació pressupostària.
Español: 5.2 En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación presupuestaria.
Català: Als 63 anys, dos mensualitats mes antiguitat.
Español: A los 63 años, dos mensualidades más antigüedad
Català: Després de debatre les propostes, es podran sotmetre a votació conjuntament o separadament.
Español: Después de debatir las propuestas, podrán someterse a votación conjuntamente o por separado.
Català: Els comitès d'empresa i delegats de personal són l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors, del centre de treball a què pertanyen, per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los comités de empresa y delegados de personal son el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores, del centro de trabajo al que pertenecen, para la defensa de sus intereses.
Català: El senyor Eduard Ribas i Palomera cessa com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació del Conseller de Sanitat i Seguretat Social, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2002 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Eduard Ribas i Palomera cesa como jefe del Gabinete Técnico y de Información del consejero de Sanidad y Seguridad Social, con efectos desde el día 30 de noviembre de 2002 agradeciéndole los servicios prestados.