BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del/s lot/s que es liciti.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación de cada lote/s que se licite.
Català: Primera convocatòria: a partir de les 9 hores del dia 8 de gener fins al 12 de gener de 2018.
Español: Primera convocatoria: a partir de las 9 horas del día 8 de enero hasta el 12 de enero de 2018.
Català: Tots els vehicles de l'empresa estaran dotats d'un farmaciola amb l'equipament necessari.
Español: Todos los vehículos de la empresa estarán dotados de un botiquín con el equipamiento necesario.
Català: Es completa l'informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius tal com requereix l'article 59.3.d del TRLU.
Español: Se completa el informe de sostenibilidad económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos tal como requiere el artículo 59.3.d del TRLU.
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (III Acord Nacional de Formació Contínua) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (III Acuerdo nacional de formación continua) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Serveis a les comunitats i persones
Español: Servicios a las comunidades y personas
Català: 5.2 Intermediaris metabòlics.
Español: 5.2 Intermediarios metabólicos.
Català: Codi 24026 Conjunt eines (c) ateso: 6 unitats a 660,00 euros/ut.
Español: Código 24026 Conjunto herramientas (c) ateso: 6 unidades a 660,00 euros/ud.
Català: b) Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques.
Español: b) Área de Producción de Estadísticas Demográficas.
Català: 2.4 No realitzar qualsevol altra acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: 2.4 No realizar cualquier otra acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: c) Impulsar l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció de l'àmbit de la protecció civil d'acord amb el catàleg d'activitats de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: c) Impulsar la elaboración e implantación de los planes de autoprotección del ámbito de la protección civil de acuerdo con el catálogo de actividades de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines.
Català: Conceptes salari base, plus de conveni i antiguitat:
Español: Conceptos salario base, plus convenio y antigüedad:
Català: per tal d'evitar tant com es pugui la utilització de formes de
Español: la ley y de evitar al máximo la utilización de formas de
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, tret de pacte en sentit contrari, se sotmet a un període de prova que es formalitzarà per escrit i que no pot excedir el que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, excepto pacto en sentido contrario, se somete a un periodo de prueba que se formalizará por escrito y que no puede exceder lo que indica la tabla siguiente:
Català: assumeixen en sol·licitar l'autorització.
Español: solicitar la autorización.
Català: .2 Publicar aquest acord, els anteriors i les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, los anteriores y las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Als efectes d'aquesta línia d'ajuts es consideren sectors estratègics els següents: automoció, aerospacial, ferrocarril, nàutica, motocicletes, metall, maquinària agrícola, TIC i electrònica, tèxtil, aigua i medi ambient, city management, construcció i habitatge, moble, il·luminació, salut, vins i caves, gurmet, fruita dolça, suro, energia, cultura i indústries creatives i dependència.
Español: A los efectos de esta línea de ayudas se consideran sectores estratégicos los siguientes: automoción, aeroespacial, ferrocarril, náutica, motocicletas, metal, maquinaria agrícola, TIC y electrónica, textil, agua y medio ambiente, city management, construcción y vivienda, mueble, iluminación, salud, vinos y cavas, gourmet, fruta dulce, corcho, energía, cultura e industrias creativas y dependencia.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l'acte Sopar de gala del World Sustainable Building Conference 2014.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto Cena de gala del WorldSustainable Building Conference 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Masquefa (laborals) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810472).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Masquefa (laborales) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810472).
Català: c) En el supòsit previst a l'article 18.2 d'aquesta Ordre, l'ordenació del pagament del 25% restant es farà amb anterioritat del 31 de desembre i estarà supeditat a l'acreditació d'haver dipositat a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, és a dir, el 100% de la subvenció atorgada, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 18.2 de esta Orden, la orden de pago del 25% restante se hará con anterioridad al 31 de diciembre y estará supeditado a la acreditación de haber depositado a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, es decir, el 100% de la subvención otorgada, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: Metge o farmacèutic, cap de secció
Español: Médico o farmacéut., jefe de sección
Català: –18 No poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que presten serveis d'interès econòmic general:
Español: –18 No pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1647/2010, de 21 de maig, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1647/2010, de 21 de mayo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: L'article 14 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El secretari o la secretària general del Departament de Salut, el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut i el director o la directora del Servei Català de la Salut han d'adscriure al Programa els mitjans personals i materials suficients per al seu compliment.
Español: El secretario o la secretaria general del Departamento de Salud, el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud y el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud deben adscribir al Programa los medios personales y materiales suficientes para su cumplimiento.
Català: Interessos col·lectius davant d'interessos individuals.
Español: Intereses colectivos ante intereses individuales.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Calvari.
Español: Título: Reparación de la calle de El Calvari.
Català: El deure de secret sobre la informació que es tingui d'Agroxarxa, ja sigui de caire empresarial o personal estarà vigent al llarg de tota la relació laboral, i tanmateix després d'extingida aquesta, sigui quina sigui la causa d'aquesta extinció.
Español: El deber de secreto sobre la información que se tenga de Agroxarxa, ya sea de cariz empresarial o personal estará vigente a lo largo de toda la relación laboral, y aun así después de extinguida esta, sea cual sea la causa de esta extinción.
Català: .1 Deixar sense efecte la classificació com a sòl urbà i la qualificació com a zona residencial aïllada i com a vialitat dels terrenys situats a la part nord de la Unitat d'actuació núm. 1, propietat del recurrent.
Español: .1 Dejar sin efecto la clasificación como suelo urbano y la calificación como zona residencial aislada y como vialidad de los terrenos situados en la parte norte de la Unidad de actuación núm. 1, propiedad del recurrente.
Català: 2.1 Identificació de la botella: registre de tipus, inscripció segons directiva europea o marcatge CE.
Español: 2.1 Identificación de la botella: registro de tipo, inscripción según directiva europea o marcado CE.
Català: e) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de prestació que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de prestación que se establece en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: 1.2 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls del croquis, determinant la informació continguda en aquests.
Español: 1.2 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles del croquis, determinando la información contenida en éstos.
Català: 25 anys de servei: 26 dies hàbils.
Español: 25 años de servicio: 26 días hábiles
Català: reincidència en faltes greus dintre del termini d'un any, l'abús
Español: en faltas graves dentro del término de un año. La de abuso de
Català: obligatòriament per escrit a la Comissió Paritària del
Español: obligatoriamente por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del camí Baix d'Alella o camí del Mig, a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord de la carretera B-20.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del Camí Baix d'Alella o Camí del Mig, a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte de la carretera B-20.
Català: És a dir, que el tipus i nombre de peces si és absorbible sempre que a canvi es lliurin les equivalents quant a utilitat i totalitat de roba que obtingui cada empleat.
Español: Es decir, que el tipo y el número de prendas sí son absorbibles siempre que a cambio se entreguen las equivalentes en cuanto a utilidad y totalidad de ropa que obtenga cada empleado/da.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l'empresa, ha de cobrar a raó de salari base, els plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat si n'hi ha, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per ingestió de drogues o alcohol.
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base, plus convenio, plus transporte y antigüedad si la hubiera, salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por ingestión de drogas o alcohol.
Català: a) Per mitjà de les centrals sindicals a què pertanyin els delegats signants de l'acord.
Español: a) Por medio de las centrales sindicales que pertenecen los delegados que firman el acuerdo.
Català: El treballador pot sol·licitar l'excedència per tenir cura d'un fill en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: El trabajador puede solicitar la excedencia para tener cuidado de un hijo en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o resolución judicial de constitución de la adopción o del acogimiento.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan León Roca, juntament amb d'altres interessats, en relació a l'aprovació definitiva amb prescripcions de la revisió del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Palafolls
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan León Roca, junto con otros interesados, en relación a la aprobación definitiva con prescripciones de la revisión del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Palafolls
Català: En aquest cas, l'acord municipal s'ha de pronunciar sobre tots els aspectes a què fa referència l'article 5.3 i la petició ha d'anar acompanyada de la documentació exigida per l'apartat 1.-
Español: En dicho caso, el acuerdo municipal debe pronunciarse sobre todos los aspectos a que se refiere el artículo 5.3 y la petición debe ir acompañada de la documentación exigida por el apartado 1.-
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de sis llocs de coordinador/a de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/002/2012), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de seis puestos de coordinador/a de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/002/2012), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis urbans i àrees urbanes configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos urbanos y áreas urbanas configura el sistema de asentamientos básicos del territorio en que se debe apoyar el desarrollo urbanístico.
Català: Durant el permís no retribuït,
Español: Durante el permiso no retribuido, se
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda la información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán por que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento de ello y cumplan estas mismas obligaciones.
Català: d) La identificació de les zones reservades a l'ús privatiu dels titulars d'un dret d'ús, sigui sobre locals, sobre amarratges o sobre qualsevol altra instal·lació.
Español: d) La identificación de las zonas reservadas al uso privado de los titulares de un derecho de uso, ya sea sobre locales, sobre amarres o sobre cualquier otra instalación.
Català: 10.3. L'adreça social de la Comissió Paritària és:
Español: 10.3 El domicilio social de la Comisión Paritaria esta en:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats pel Consorci d'Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC) durant el primer semestre de 2010 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por el Consorcio de Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC) durante el primer semestre de 2010 y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'abril de 2008, ha inscrit la incorporació d'un nou apoderat a l'Apoderament especial de la UA 2304-A de la Canonja, del terme municipal de la Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.803, del tom 23, essent les persones apoderades per aquest àmbit:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de abril de 2008, ha inscrito la incorporación de un nuevo apoderado al Apoderamiento especial de la UA 2304-A de la Canonja, del término municipal de la Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.803, del tomo 23, siendo las personas apoderadas por este ámbito:
Català: per torn en dissabte: 3.875 ptes. dia
Español: por turno en sábado: 3.875 ptas. día
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: L'Assemblea general quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan estiguin presents o representats els socis de la Junta de compensació que representin, almenys, el 60% de les quotes i, en segona convocatòria, i transcorreguda mitja hora de la primera, si hi són representades al menys, el 30% de les quotes referides.
Español: La Asamblea general quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando estén presentes o representados los socios de la Junta de Compensación que representen, al menos, el 60% de las cuotas y, en segunda convocatoria, y transcurrida media hora de la primera, si están representadas al menos, el 30% de las referidas cuotas.
Català: 5.1 L'import màxim de la subvenció és de fins al 90 % del pressupost presentat, amb un màxim de 20.000 euros per sol·licitud.
Español: 5.1 El importe máximo de la subvención es de hasta el 90 % del presupuesto presentado, con un máximo de 20.000 euros por solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de la Llagosta, sobre adjudicación de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: a) Qualificacions, perfils professionals i acreditació de competències professionals.
Español: a) Cualificaciones, perfiles profesionales y acreditación de competencias profesionales.
Català: D'aquesta manera els acabaments de les façanes, la cornisa, els ampits de terrats, etc., es correran a un mateix nivell.
Español: De esta manera los acabados de las fachadas, la cornisa, los alféizares de terrados, etc, se moverán a un mismo nivel.
Català: a) La intencionalitat o la negligència notòries en la conducta dels infractors.
Español: a) La intencionalidad o la negligencia notorias en la conducta de los infractores.
Català: A les situacions d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, a persones de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En las situaciones de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, a personas de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple, en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 11.2 Si l'ens local beneficiari no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que aquest fet no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 11.2 Si el ente local beneficiario no justifica la totalidad de la subvención, debe entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre y cuando este hecho no comporte el incumplimiento de su finalidad.