BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de febrer de 2020, l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va sol·licitar l'ampliació de la documentació aportada.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020, la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona solicitó la ampliación de la documentación aportada.
Català: Telecomunicació i Telemàtica (1a fase).
Español: de Telecomunicación y Telemática (1ª fase).
Català: Assessora als licitadors sobre les característiques del contracte i la documentació a presentar.
Español: Asesora a los licitadores sobre las características del contrato y la documentación a presentar.
Català: Recomana, això no obstant, revisar l'article 11 de la normativa per incloure, en relació amb la prohibició de plantació d'espècies exòtiques, una referència al Reial decret 630/2013, de 14 de novembre, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Recomienda, sin embargo, revisar el artículo 11 de la normativa para incluir, en relación con la prohibición de plantación de especies exóticas, una referencia al Real decreto 630/2013, de 14 de noviembre, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en la qual s'indicarà també quines persones aspirants han de realitzar les proves de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la que también se indicará qué personas aspirantes deben realizar las pruebas de lengua catalana.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2007-2008, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2007-2008, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: 2.11 Informa dels desajustos del procés i/o programa que necessiten regulació o correcció.
Español: 2.11 Informa de los desajustes del proceso y/o programa que necesitan regulación o corrección.
Català: Les propostes s'hauran de fer en el supòsit que l'òrgan
Español: Las propuestas deberán efectuarse en el supuesto de que el órgano
Català: Des del dia 1 fins al 15 d'octubre de 1999, des de les 9 fins a les 14 hores i des de les 19 fins a les 22 hores.
Español: Desde el día 1 hasta el 15 de octubre de 1999, desde las 9 hasta las 14 horas y desde las 19 hasta las 22 horas.
Català: Amb aquest títol el dia 3 de juny de 2011 es va inscriure el domini de l'esmentada finca a favor de J. T. P. com hereu de confiança.
Español: Con este título el día 3 de junio de 2011 se inscribió el dominio de la mencionada finca a favor de J. T. P. como heredero de confianza.
Català: b) Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada del vaixell.
Español: b) Hoja de asiento de inscripción marítima actualizada del barco.
Català: Determinació del format de l'obra i de l'equipament necessari.
Español: Determinación del formato de la obra y del equipamiento necesario.
Català: Si es produeixen anomalies universitàries (vagues, aturades, etc.), cal fer-ho saber a la empresa, a fi de no tenir en compte el que preveu la norma 5.
Español: Si se produjeran anomalías universitarias (huelgas, paros, etc.), deberá ponerlo en conocimiento de la empresa a fin de no tener en cuenta lo reflejado en la norma 5.
Català: En cas que els interessats es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà part per als tràmits no preclosos.
Español: En caso de que los interesados se personen fuera del plazo indicado, se les considerará parte para los trámites no precluidos.
Català: Vernissos i laques d'assecatge físic.
Español: Barnices y lacas de secado físico.
Català: 3.6 Croquis de replantejament d'elements de xarxes de serveis.
Español: 3.6 Croquis de replanteo de elementos de redes de servicios.
Català: Resolució per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Santa Elena II, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Santa Elena II, de Barcelona.
Català: A la planta baixa es proposa fer un espai d'aigua i spa ubicant una sauna, una petita piscina climatitzada i els vestuaris.
Español: En la planta baja se propone hacer un espacio de agua y spa ubicando una sauna, una pequeña piscina climatizada y los vestuarios.
Català: Per entregar els uniformes i les peces de roba noves, és preceptiu entregar la roba de treball anterior.
Español: Para entregar los uniformes y las prendas de vestir nuevas, es preceptivo entregar la ropa de trabajo anterior.
Català: c) Serveis de comunicació, formació, informació i campanyes de sensibilització.
Español: c) Servicios de comunicación, formación, información y campañas de sensibilización.
Català: El règim de votacions de la Comissió Executiva s'ha d'exercir d'una forma igual a l'acordada per al Consell Rector.
Español: El régimen de votaciones de la Comisión Ejecutiva se ejercerá de igual forma a la acordada para el Consejo Rector.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la gestió de la televisió digital terrestre del Camp de Tarragona, en sessió de 13 de febrer de 2018, ha aprovat amb caràcter definitiu la modificació dels Estatuts de l'entitat pública empresarial local, dependent d'aquest Consorci, TAC DOTZE.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio para la gestión de la televisión digital terrestre del Camp de Tarragona, en sesión de 13 de febrero de 2018, ha aprobado con carácter definitivo la modificación de los Estatutos de la entidad pública empresarial local, dependiente de este Consorcio, TAC DOTZE.
Català: 3- Comunicar-ho a l'Ajuntament i als interessats.
Español: 3- Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Proves noves de medicina nuclear que s'afegeixen a l'apartat D) III de l'annex 2 de l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre.
Español: Pruebas nuevas de medicina nuclear que se añaden en el apartado D) III del anexo 2 de la Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre.
Català: En data 25 de novembre de 2006 finalitzava el període d'arrendament financer amb l'opció de compra de la maquinària.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2006 finalizaba el periodo de arrendamiento financiero con la opción de compra de la maquinaria.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 16 d'agost de 2021 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a de suport al Departament d'Activitats i a l'Àrea de Serveis al Territori de l'Ajuntament de Vila-seca, pel sistema de concurs oposició i en règim de funcionari interí per programes, de l'Escala Administració Especial, Grup A, Subgrup A2 (Exp. 4317110007-2021-0001591).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de agosto de 2021 se aprobaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico/a de apoyo al Departamento de Actividades y al Área de Servicios al Territorio del Ayuntamiento de Vila-seca, por el sistema de concurso oposición y en régimen de funcionario interino por programas, de la Escala Administración Especial, Grupo A, Subgrupo A2 (Exp. 4317110007-2021-0001591).
Català: Degut al caràcter d'obligat compliment d'assistència a judicis per part dels agents, totes les hores extres que es facin per aquest motiu seran retribuïdes com a gratificacions.
Español: Debido al carácter de obligado cumplimiento de asistencia a juicios por parte de los agentes, todas las horas extra que se hagan por este motivo serán retribuidas como gratificaciones.
Català: La quantia màxima destinada a aquesta convocatòria és de 5.700,00 euros, que anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/4610/0000 (premis) del pressupost de l'ACC per a l'any 2018, la qual queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de la Llei de pressupostos de l'exercici 2018.
Español: La cuantía máxima destinada a esta convocatoria es de 5.700,00 euros, que irá a cargo de la partida presupuestaria D/483.0001.00/4610/0000 (premios) del presupuesto de la ACC para el año 2018, la cual queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de Ley de presupuestos del ejercicio 2018.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre d'acollida Llar Llevant, a Tarragona, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro de acogida Llar Llevant, en Tarragona, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia
Català: - Cal aplicar les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, en millorin la uniformitat i permetin ajustar la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu, i alhora disminueixin les emissions d'amoníac.
Español: - Aplicar las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejoren la uniformidad y permitan el ajuste de la dosis de fertilización a las necesidades de cada cultivo y disminuyan al mismo tiempo las emisiones de amoníaco.
Català: S'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, el text del qual s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, cuyo texto se inserta a continuación.
Català: -1 Es delega en els consells comarcals i en l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a aquesta només pel que fa als municipis que integren la comarca del Barcelonès, les competències en matèria educativa següents:
Español: -1 Se delega en los consejos comarcales y en el Área Metropolitana de Barcelona, a esta solo con respecto a los municipios que integran la comarca del Barcelonès, las competencias en materia educativa siguientes:
Català: -1.6.2 Els sectors que es proposen discontinus, en l'àmbit on es preveu materialitzar l'aprofitament urbanístic, caldrà també ubicar-hi les reserves mínimes de sistemes d'equipaments i espais lliures previstos pels articles 65 i 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.2 Los sectores que se proponen discontinuos, en el ámbito donde se prevé materializar el aprovechamiento urbanístico, será necesario también ubicar las reservas mínimas de sistemas de equipamientos y espacios libres previstos por los artículos 65 y 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: -1.6.4 Fixar la cessió obligatòria del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, com també concretar el sistema d'actuació per expropiació que s'ha escollit, d'acord amb l'article 88.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.4 Fijar la cesión obligatoria del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, como también concretar el sistema de actuación por expropiación que se ha escogido, de acuerdo con el artículo 88.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Tanmateix, les conclusions dels estudis de seguiment que es realitzen a l'àmbit del Parc Natural, des dels anys 2009 al 2014, recomanen tenir en compte el tipus d'hàbitat i fragilitat de les comunitats biològiques per poder establir límits màxims d'immersió, i s'indica que és més sostenible establir els límits d'immersió per a cada zona d'immersió, i no de forma homogènia.
Español: No obstante, las conclusiones de los estudios de seguimiento que se realizan en el ámbito del Parque Natural, desde los años 2009 a 2014, recomiendan tener en cuenta el tipo de hábitat y fragilidad de las comunidades biológicas para poder establecer límites máximos de inmersión y se indica que es más sostenible establecer los límites de inmersión para cada zona de inmersión y no de forma homogénea.
Català: En cas de baixa per accident laboral i/o hospitalització (només durant el període d'hospitalització en casos de baixa per motius diferents a l'accident laboral) durant el període assignat com de vacances, el treballador no perd aquests dies, sinó que s'han de gaudir posteriorment com a vacances.
Español: En caso de baja por accidente laboral y hospitalización (solo durante el período de hospitalización en casos de baja por motivos diferentes al accidente laboral) durante el período asignado como vacacional, el trabajador no perderá dichos días, sino que serán disfrutados posteriormente como vacaciones.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres.
Català: Per al 2008 un increment de l'1% sobre la massa salarial i un 0,2% sobre taules (es a dir, l'1,6% sobre tots els conceptes), havent aplicat la revisió del 2007.
Español: Para el año 2008 un incremento de 1% sobre la masa salarial y un 0,2% sobre tablas (es decir, el 1,6% sobre todos los conceptos), habiendo aplicado la revisión del 2007.
Català: Filologia hispànica + filologia catalana
Español: Filología hispánica + filología inglesa
Català: A Santa Coloma de Gramenet, a les 12.30 hores del dia 28 de gener de 2009, es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors abans esmentats integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Español: En Santa Coloma de Gramenet, siendo las 12.30 horas del día 28 de enero de 2009, se reúnen en los locales de la empresa los señores anteriormente relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Català: RESOLUCIÓ EDC/963/2005, de 29 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/963/2005, de 29 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2004.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43, i al Centre d'Aqüicultura, ctra. Poble Nou, km 6, 43540 Sant Carles de la Ràpita, telèfon 977.74.54.27 en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA: http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43, y en el Centro de Acuicultura, ctra. Poble Nou, km 6, 43540 Sant Carles de la Ràpita, teléfono 977.74.54.27 en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA: http//www.irta.es.
Català: situat al passeig General Estartús, 67, que promou Agustí
Español: situada en el paseo General Estartús, 67, que promueve Agustí
Català: Retribucions mensuals 2002
Español: Retribuciones mensuales en euros 2002
Català: –1 Aprovar el I Pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el I Plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo, que se adjunta como anexo.
Català: Aquest logo autoadhesiu és facilitat per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o pels serveis territorials del departament competent en matèria de pesca i acció marítima en el moment de la presentació de la comunicació prèvia que estableixen els articles 6 i 9.
Español: Este logo autoadhesivo es facilitado por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima o por los servicios territoriales del departamento competente en materia de pesca y acción marítima en el momento de la presentación de la comunicación previa establecida en los artículos 6 y 9.
Català: Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal
Español: Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant que, en acabar el termini indicat al permís d'obres, acrediti la finalització d'aquestes obres.
Español: El Consorcio requerirá a la persona solicitante que, a la finalización del plazo indicado en el permiso de obras, acredite el fin de estas obras.
Català: 15,00 euros/gravació de fins a 2 hores.
Español: 15,00 euros/grabación de hasta 2 horas.
Català: l'exercici de les seves funcions.
Español: para el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió de l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: d) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro mercantil del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión del año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 3 places d'aparellador/a, arquitecte/a tècnic/a (OEP 2011).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 3 plazas de aparejador/a, arquitecto/a técnico/a (OEP 2011).
Català: b) Emetre informes, prèviament a l'execució per part municipal, de les decisions adoptades sobre les qüestions següents:
Español: b) Emitirán informes, antes de la ejecución por el municipio, sobre las decisiones adoptadas en las cuestiones siguientes:
Català: —2 En el moment en què el nombre de sol·licituds inscrites en la secció primera del Registre previst a l'article 83.2 del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció sigui inferior al triple dels acolliments constituïts durant l'any natural anterior, es reiniciaran els processos de valoració seguint l'ordre cronològic de les sol·licituds presentades pendents de valoració.
Español: —2 En el momento en que el número de solicitudes inscritas en la sección primera del Registro previsto en el artículo 83.2 del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción sea inferior al triple de los acogimientos constituidos durante el año natural anterior, se reiniciarán los procesos de valoración siguiendo el orden cronológico de las solicitudes presentadas pendientes de valoración.
Català: Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE, o altre document que l'acrediti, si s'escau.
Español: Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante, o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE, u otro documento que lo acredite, en su caso.
Català: S'aplicarà íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75% de la que estableix el present Conveni.
Español: Se aplicará íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75% de la que establece el presente Convenio.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons determini l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar según determine el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Anàlisi de la influència del moviment per la pau en la presa de decisions a nivell polític i institucional (a nivell de països concrets o en l'esfera internacional).
Español: Análisis de la influencia del movimiento por la paz en la toma de decisiones en el ámbito político e institucional (países concretos o en el ámbito internacional).
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi del Finançament Autonòmic.
Español: Nombre del puesto: responsable del Financiamiento Autonómico.
Català: 2.6 El programa que ha de regir la fase d'oposició es conté en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).
Español: 2.6 El programa que debe regir la fase de oposición se contiene en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto).
Català: —4 Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals la competència per expedir els certificats de qualificació per edats d'obres audiovisuals.
Español: —4 Delegar en la persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la competencia para expedir los certificados de calificación por edades de obras audiovisuales.