BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, de notificació d'una resolució sobre un expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, de notificación de una resolución sobre un expediente de reclamación patrimonial.
Català: 2.6 Defineix les característiques de les principals malalties infeccioses humanes.
Español: 2.6 Define las características de las principales enfermedades infecciosas humanas.
Català: Les despeses dels cursos autoritzats i justificats durant el 1 semestre és faran efectives durant el mes de juny, i la resta durant el mes de desembre de l'any en curs.
Español: Los gastos de los cursos autorizados y justificados durante el 1 semestre es harán efectivas durante el mes de junio, y el resto durante el mes de diciembre del año en curso.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 2008/025.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2008, por el que se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 2008/025.
Català: Línia B, Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada.
Español: Línea B, Programa para promover el emprendimiento territorial especializado
Català: El president disposa de vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente dispondrá de voto de calidad en caso de empate.
Català: Els aspirants proposats per al seu nomenament, presentaran al Registre general de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals a comptar del dia en què es faci pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la base segona de la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos para su nombramiento, presentaran en el Registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día en que se haga pública la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-T-4-2010).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-T-4-2010).
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de Pujadors.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Pujadors.
Català: Per ser computat l'any d'acompliment, s'haurà d'haver obtingut de forma definitiva un lloc de treball de les especialitats esmentades.
Español: Para ser computado el año de cumplimiento, se tendrá que haber obtenido de forma definitiva un puesto de trabajo de las especialidades mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2062/2003, de 18 de juny, per la qual es modifica la Resolució CLT/90/2003, de 20 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2062/2003, de 18 de junio, por la que se modifica la Resolución CLT/90/2003, de 20 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Escrit que es pot interposar a l'acumulació d'expedients: cap.
Español: Escrito que se puede interponer a la acumulación de expedientes: ninguno.
Català: Es delimita una franja de protecció d'1,00 metre d'amplada a cada cantó del col·lector d'aigües residuals.
Español: Se delimita una franja de protección de 1,00 metro de anchura a cada lado del colector de aguas residuales.
Català: Mètodes de formulació de pastes ceràmiques: fórmules molars de Seger.
Español: Métodos de formulación de pastas cerámicas: fórmulas molares de Seger.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili que serà al carrer Espronceda, número 47 local de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio que será a la calle Espronceda, número 47 local de Barcelona.
Català: Cossos sortints oberts
Español: Cuerpos salientes abiertos
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L11/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L11/2021).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardona i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardona y al promotor.
Català: 3.5 Selecciona els instruments de mesurament o verificació en funció de l'operació que s'ha de realitzar.
Español: 3.5 Selecciona los instrumentos de medición o verificación en función de la operación que se tiene que realizar.
Català: La comissió, o les persones en les quals delegui, podrà entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes dels ajuts.
Español: La comisión, o las personas en quien delegue, podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de las ayudas.
Català: 1= Solter/a; 3= Vidu/Vídua; 4= Divorciat/da
Español: 1=Soltero/a; 3= Viudo/a; 4= Divorciado/a
Català: 2.6 Segueix les instruccions per sincronitzar la producció dels bioreactors amb les necessitats de la planta.
Español: 2.6 Sigue las instrucciones para sincronizar la producción de los biorreactores con las necesidades de la planta.
Català: Millora de l'accessibilitat al Maresme, des de la B-20/C-31 a l'inici de la variant de Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad en el Maresme, desde la B-20/C-31 al inicio de la variante de Mataró.
Català: ESTIMO ÍNTEGRAMENT la demanda formulada a instància de la mercantil JAMAICA'S FRANCHISINGS, S.L., representada per la procuradora dels tribunals Laura Espada Losada i assistida pel lletrat Carlos Terrazas Terrazas, contra la mercantil MARTIN COFFEE SHOP, S.L., en situació processal de rebel·lia, la qual versa sobre reclamació de quantitat i altres pronunciaments, i en conseqüència,
Español: ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda formulada a instancia de la mercantil "JAMAICA'S FRANCHISINGS, S. L.", representada por la Procuradora de los Tribunales Doña Laura Espada Losada y asistida por el Letrado Don Carlos Terrazas Terrazas, contra la mercantil "MARTIN COFFEE SHOP, S. L.", en situación procesal de rebeldía, la cual versa sobre reclamación de cantidad y otros pronunciamientos, y en consecuencia,
Català: Els designats hauran de complir el requisit que estableix el punt 3.1 del present annex.
Español: Los designados deberán cumplir los requisitos establecidos en el punto 3.1 del presente anexo.
Català: Avaluació dels ensenyaments, serveis i departaments següents:
Español: Evaluación de las enseñanzas, servicios y departamentos siguientes:
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a del Departament d'Economia i Finances per adoptar les mesures necessàries per a l'acompliment i l'execució d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al/a la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de este Decreto.
Català: C=conreu; Q=quantitat d'adob aplicat
Español: CU=cultivo; CA=cantidad de abono aplicado
Català: - Obres de modificació de la distribució interior dels edificis existents.
Español: - Obras de modificación de la distribución interior de los edificios existentes.
Català: DECRET 23/2006, de 22 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques els dies 22 i 23 de febrer de 2006.
Español: DECRETO 23/2006, de 22 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas los días 22 y 23 de febrero de 2006.
Català: - Anàlisi de l'evolució d'algun aspecte de la vida quotidiana al llarg del temps: ús d'unitats de mesura temporal i aplicació de les nocions de canvi i continuïtat.
Español: - Análisis de la evolución de algún aspecto de la vida cotidiana a lo largo del tiempo: uso de unidades de medida temporal y aplicación de las nociones de cambio y continuidad.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: .2 Participació en els darrers 10 anys en cursos de perfeccionament o especialització en l'IEAL o en l'EAPC, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, i de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .2 Participación en los últimos 10 años en cursos de perfeccionamiento o especialización en el IEAL o en la EAPC, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, y de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 1.La presentació fora de termini i abans de la recepció del requeriment de justificació, comportarà una reducció del 5% del cost elegible.
Español: 1.La presentación fuera de plazo y antes del recibo del requerimiento de justificación, conllevará una reducción del 5% del coste elegible.
Català: Aplicació del 0,7%
Español: Aplicación del 0,7%
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una explotació mixta (truges, vedells, gallines), promoguda per l'empresa Pedescoll, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad mixta (cerdas, terneros y gallinas), promovida por la empresa Pedescoll, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. L1CS160107).
Català: b) La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ajustarà a allò que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1977, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: b) La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece el Orden de 26 de septiembre de 1977, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: h) Els mals tractes de paraula o fet o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: h) Los malos tratos de palabra o hecho o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Com a resultat d'aquest procés, no només es contribueix al desenvolupament dels països més pobres, sinó que s'afavoreix la integració social dels immigrants en el país d'acollida.
Español: Como resultado de este proceso, no solo se contribuye al desarrollo de los países más pobres, sino que se favorece la integración social de los inmigrantes en el país de acogida.
Català: L'increment de producció previst per a aquestes noves activitats és el següent:
Español: El incremento de producción previsto para estas nuevas actividades es el siguiente:
Català: 50.5 Les factures que no recullin el desglossament esmentat a l'apartat anterior poden anar acompanyades d'un annex, o d'un certificat emès i signat pel proveïdor, on s'aclareixi o completi la informació necessària per a la validació dels imports reflectits a les factures.
Español: 50.5 Las facturas que no recojan el desglose mencionado en el apartado anterior pueden ir acompañadas de un anexo, o de un certificado emitido y firmado por el proveedor, donde se clarifique o complete la información necesaria para la validación de los importes reflejados en las facturas.
Català: Causar accidents greus als companys de feina per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidentes graves a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: d) Implantació i manteniment.
Español: d) Implantación y mantenimiento.
Català: Estaran separades, com a mínim, 1 m dels límits de la parcel·la.
Español: Estarán separadas, como mínimo, 1 m de los límites de la parcela.
Català: c) Comunicar a la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació els ajuts o subvencions, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación las ayudas o subvenciones, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Personal del Departament de Justícia que tingui acreditat el nivell de suficiència de llengua catalana i que, entre les seves funcions, tingui la d'elaborar informes i resolucions.
Español: Personal del Departamento de Justicia que tenga acreditado el nivel de suficiencia de lengua catalana y que, entre sus funciones, esté la de elaborar informes y resoluciones.
Català: La Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: La Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: Els sòls de conreu en el moment de l'aprovació del Pla general podran continuar la seva activitat agrícola, si bé no poden incorporar construccions per protecció de conreus a no ser túnels inferiors a 2 metres d'alçada.
Español: Los suelos de cultivo en el momento de la aprobación del Plan general podrán continuar su actividad agrícola, si bien no puede incorporar construcciones para protección de cultivos a no ser túneles inferiores a 2 metros de altura.
Català: j) Identificar els tractaments de protecció, relacionant-los amb les característiques del producte acabat, per protegir canonades.
Español: j) Identificar los tratamientos de protección, relacionándolos con las características del producto final, para proteger tuberías.
Català: RESOLUCIÓ TES/2679/2020, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150496 de l'empresa FCC Ámbito, SA, d'una activitat de planta de tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS180565).
Español: RESOLUCIÓN TES/2679/2020, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150496 de la empresa FCC Ámbito, SA, de una actividad de planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CNS180565).
Català: b.4) Subministrar informació que permeti el control per part de la ciutadania, els agents socials i els organismes públics i privats.
Español: b.4) Suministrar información que permita el control por parte de la ciudadanía, los agentes sociales y los organismos públicos y privados.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 24 d'abril de 2019 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions a les persones desocupades que s'estableixin com a treballadors/es autònoms/es, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 26 de març de 2019 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 8 d'abril de 2019 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada en data 24 d'abril de 2019.
Español: Mediante este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia de 24 d'abril de 2019 aparecen publicadas las Bases reguladoras de las subvenciones a las personas desocupadas que se establezcan como trabajadores/as autonomos/as, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2019 y que se han expuesto en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 8 de abril de 2019 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada fecha 24 de abril de 2019.
Català: Serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, per un import de 241.049,64 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión del servicio de atención precoz de El Vallès Oriental, al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, por un importe de 241.049,64 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies, per transport terrestre, marítim o aeri, i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d'aparcament de vehicles respectives.
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías, por transporte terrestre, marítimo o aéreo, y comprende también las respectivas áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos.
Català: El mandat relatiu a les consolidacions i refoses eventuals de normes amb rang de llei resultants d'aquest procés de revisió es podrà tramitar de forma conjunta amb la modificació de la normativa reguladora del procediment normatiu o bé pel procediment previst als articles 140 i següents del Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: El mandato relativo a las consolidaciones y refundiciones eventuales de normas con rango de ley resultantes de este proceso de revisión se podrá tramitar de forma conjunta con la modificación de la normativa reguladora del procedimiento normativo o bien por el procedimiento previsto en los artículos 140 y siguientes del Reglamento del Parlamento de Catalunya.
Català: Per a la resta de sol·licituds, en què la prioritat s'estableix en funció de la data d'entrada de la sol·licitud, presentada dins el termini establert a la convocatòria, amb la documentació completa, per tal que l'òrgan instructor pugui realitzar la proposta de resolució.
Español: Para el resto de solicitudes, en las que la prioridad se establece en función de la fecha de entrada de la solicitud, presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria, con la documentación completa, para que el órgano instructor pueda realizar la propuesta de resolución.
Català: La finca s'ha subdividit en sis zones d'explotació i restauració; la primera d'aquestes zones té 7,65 ha i correspon a la construcció de la bassa d'aigua.
Español: La finca se ha subdividido en seis zonas de explotación y restauración; la primera de estas zonas tiene 7,65 ha y corresponde a la construcción de la balsa de agua.
Català: Aquesta situació es prolongarà fins que la plaça sigui coberta o el lloc proveït mitjançant els procediments legalment establerts, durant 2 anys com a màxim.
Español: Esta situación se prolongará hasta que la plaza sea cubierta o el lugar provisto mediante los procedimientos legalmente establecidos, durante 2 años como máximo.
Català: a) Realització d'un treball relacionat amb la representació del color.
Español: a) Realización de un trabajo relacionado con la representación del color.
Català: F728575, H108835, del contracte d'arrendament núm.: 13192, de 31 de desembre de 1993, de 661,11 euros, propietat de Pia Asociación Obra de Maria, amb NIF Q2800540C, i arrendat al senyor Pere Carrillo Agüera, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F728575, H108835, del contrato de alquiler núm.: 13192, de 31 de diciembre de 1993, de 661,11 euros, propiedad de Pia Asociación Obra de Maria, con NIF Q2800540C, y arrendado al señor Pere Carrillo Agüera, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Estructura salarial que no afavoreixi un impacte negatiu per a les dones:
Español: Estructura salarial que no favorezca un impacto negativo para las mujeres:
Català: L'Acord del Govern, de 29 de juny de 2010, per a l'efectivitat de les mesures acordades per Acord del Govern de data 1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va disposar, en el seu punt 2, que es fes efectiva la dissolució i, si escau, posterior liquidació del Consorci Front Portuari Català.
Español: El Acuerdo del Gobierno, de 29 de junio de 2010, para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, dispuso, en su punto 2, que se hiciera efectiva la disolución y, si procede, posterior liquidación del Consorcio Front Portuari Català.
Català: I, també, caldrà concretar el nombre d'hores de dedicació de cadascuna d'aquestes.
Español: Y, también, habrá que concretar el número de horas de dedicación de cada una de éstas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.