BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són les que justifiquen la comptabilització dels crèdits inicials del pressupost de despeses, de les previsions inicials del pressupost d'ingressos i de les modificacions que es puguin donar en tots dos estats.
Español: Son las que justifican la contabilización de los créditos iniciales del presupuesto de gastos, de las previsiones iniciales del presupuesto de ingresos y de las modificaciones que se puedan dar en los dos estados.
Català: Promoure la cultura del seguiment entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament dels països socis
Español: Promover la cultura del seguimiento entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo de los países socios
Català: i) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament.
Español: y) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas en su financiación.
Català: Realització de treballs administratius amb iniciativa i responsabilitat, com ara relacions administratives comercials, càlculs de preus i costos, recepció i tramitació de comandes de compra o de venda, càlculs de salaris, planificació d'activitats de producció, realització sobre la base de documents comptables d'una part de la comptabilitat, amb el report a un cap del grup 7 o superior.
Español: Realización de trabajos administrativos con iniciativa y responsabilidad tales como relaciones administrativas comerciales, cálculos de precios y costes, recepción y tramitación de pedidos de compra o de venta, cálculos de salarios, planificación de actividades de producción, realizar, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad, reportando a un mando del grupo 7 o superior.
Català: S'entendrà per aquesta superfície les zones definides com a xarxa Natura 2000 i zones d'usos forestals (FO), pastures arbrades (PA), pastures arbustives (PR) i pastius (PS) del SIGPAC.
Español: Se entenderá por esta superficie las zonas definidas como red Natura 2000 y zonas de usos forestales (FO), pastos arbolados (PA), pastos arbustivos (PR) y pastizales (PS) del SIGPAC.
Català: Mètodes de disseny.
Español: Métodos de diseño.
Català: - Honoraris adequats dels artistes i dels professionals implicats (fins a 1 punt).
Español: - Honorarios adecuados de los artistas y profesionales implicados (hasta 1 punto).
Català: La mobilitat funcional dintre de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per l'exercici de la prestació laboral, i per l'adscripció al mateix grup professional.
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias por el ejercicio de la prestación laboral, y por la adscripción al mismo grupo profesional.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Bisbal del Penedès i del Montmell que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès y de El Montmell que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit sensoperceptiu:
Español: Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en el ámbito sensoperceptivo:
Català: Per la Resolució IRP/4134/2008, de 8 de desembre (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), es va convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/034/08).
Español: Por la Resolución IRP/4134/2008, de 8 de diciembre (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), se convocó la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/034/08).
Català: En el supòsit de centres de treball amb horari non stop, és a dir, en aquells en què hi ha activitat les 24 hores del dia, caldrà que sempre, i en qualsevol dels torns de vuit hores, hi hagi un tècnic responsable present en el centre de treball per supervisar l'activitat.
Español: En el supuesto de centros de trabajo con horario non stop, es decir, en aquellos en que están actividad las 24 horas del día, hará falta que siempre, y en cualquiera de los turnos de ocho horas, haya un técnico responsable presente en el centro de trabajo para supervisar la actividad.
Català: d) La declaració responsable de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: d) La declaración responsable de no estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: Annex 2, pàgina 36, personal necessari segons l'activitat.
Español: Anexo 2, página 36, personal necesario en función de la actividad.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Les lletres a) i b) de l'article 8.1 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, disposen que correspon al departament o als departaments amb competències en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea (UE) dirigir i impulsar les polítiques i actuacions del Govern amb relació a la UE i en l'àmbit de les relacions exteriors, com també la projecció exterior de Catalunya i la promoció a l'exterior dels seus interessos, de la representació i presència de Catalunya a l'exterior i de la cooperació i l'ajut al desenvolupament, respectivament.
Español: Las letras a) y b) del artículo 8.1 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, dispone que corresponden al departamento o a los departamentos con competencias en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea (UE) dirigir e impulsar las políticas y actuaciones del Gobierno con relación a la UE y en el ámbito de las relaciones exteriores, así como la proyección exterior de Cataluña y la promoción en el exterior de sus intereses, de la representación y presencia de Cataluña en el exterior y de la cooperación y la ayuda al desarrollo, respectivamente.
Català: C. Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers
Español: C. Programa de subvenciones para construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros
Català: Guia Breu i Guia de Serveis.
Español: Guía Breve y Guía de Servicios.
Català: Per poder participar en el procés selectiu és necessari reunir els requisits següents:
Español: Para poder participar en el proceso selectivo es necesario reunir los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: l'any, si encén i té cura del manteniment de la
Español: doce meses del año, si enciende y se encarga del mantenimiento de la
Català: Dissenya activitats d'ús públic, analitzant les característiques pròpies de l'entorn natural i l'ús a què es destina.
Español: Diseña actividades de uso público, analizando las características propias del entorno natural y el uso al cual se lo destina.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica la lletra h) de l'article 2 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica la letra h) del artículo 2 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a la normativa dels elements sobre ARM en les qualificacions amb clau 5.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que la modificació proposada només serà admissible en parcel·les iguals o superiors a 5.000 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a la normativa de los elementos sobre ARM en las calificaciones con clave 5.2, promovida y remitida por el ayuntamiento de Girona, con la condición de que la modificación propuesta solo será admisible en parcelas iguales o superiores a 5.000 m2.
Català: salarials annexes amb un increment d'un 2,5% de conformitat amb el que es va
Español: salariales anexas, con un incremento del 2,5% de conformidad con lo pactado en
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 7 de setembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 7 de septiembre de 2001.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2021 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, establertes a l'apartat 2.1b) de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de Suport al Desenvolupament Local.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2021 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local, establecidas en el apartado 2.1.b) del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local (DOGC núm.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'1 setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante para que corrija la deficiencia o para que aporte los documentos preceptivos, con indicación de que de no hacerlo en el plazo de una semana se considerará que desiste de su petición y ésta se archivará sin ningún otro trámite.
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de matrícula a distància adreçada a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya (IESOC).
Español: 6.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de matrícula a distancia dirigida al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña (IESOC).
Català: 19.2 L'elector o electora que havent obtingut el certificat i la documentació de vot per correu desitgi votar personalment, podrà fer-ho lliurant a la mesa electoral els esmentats documents en el cas que no l'hagi exercit o, en el cas d'haver-lo exercit, lliurant a l'esmentada mesa el document on consti la renúncia del vot tramés per correu.
Español: 19.2 El elector o electora que habiendo obtenido el certificado y la documentación de voto por correo desee votar personalmente, podrá hacerlo entregando a la mesa electoral los mencionados documentos en el supuesto de que no lo haya ejercido o, en el caso de haberlo ejercido, entregando a la mencionada mesa el documento donde conste la renuncia del voto enviado por correo.
Català: El seu abonament es determina en la taula salarial annexa.
Español: Su abono viene determinado en la tabla salarial anexa.
Català: Servei d'inserció al setmanari Presència d'una secció "Cooperació" per a la difusió d'activitats de l'ACCD, mitjançant una central de mitjans de comunicació durant un període de sis mesos, a comptar des de la signatura del contracte.
Español: Servicio de inserción en el semanario Presència de una sección de “Cooperació”, para la difusión de actividades de la ACCD, mediante una central de medios de comunicación durante un periodo de seis meses, a contar des de la signatura del contrato.
Català: Aquest estudi s'haurà d'actualitzar com a mínim en cada control periòdic i haurà de contenir com a mínim:
Español: Este estudio se actualizará como mínimo en cada control periódico y deberá contener como mínimo:
Català: Resum dels principals aspectes de l'articulat de la zona 8c:
Español: Resumen de los principales aspectos del articulado de la zona 8c:
Català: d) Els alumnes treballadors seleccionats hauran de mantenir els requisits de selecció a la data de la seva incorporació/alta al projecte.
Español: d) Los alumnos trabajadores seleccionados tendrán que mantener los requisitos de selección en la fecha de su incorporación/alta al proyecto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Boteros Amarradores de Tarragona, SL, subscrit per les parts negociadores el 12 de setembre de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 1 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores, SL, suscrito por las partes negociadoras el 12 se septiembre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de octubre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: .1 Assumir l'informe de data 29 de setembre de 2009, emès per l'Institut Català del Sòl, amb relació amb les al·legacions que consten a l'expedient presentades, 4 d'elles durant el termini d'informació pública del Projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del Pla Parcial sector G industrial Vilansats al municipi d'Organyà (Lleida), i una d'elles fora de termini, en el sentit de:
Español: .1 Asumir el informe de fecha 29 de septiembre de 2009, emitido por el Institut Català del Sòl, en relación a las alegaciones que constan al expediente presentadas, 4 de ellas durante el plazo de información pública del Proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la ejecución del Plan Parcial sector G industrial Vilansats en el municipio de Organyà (Lleida), y una de ellas fuera de plazo, en el sentido de:
Català: d) Fa el seguiment de totes les activitats incloses en el calendari del desplegament de l'Estatut.
Español: d) Hace el seguimiento de todas las actividades incluidas en el calendario del despliegue del Estatuto.
Català: Selecció de l'instrument de replantejament.
Español: Selección del instrumento de replanteo.
Català: A partir de l'1 de gener del 2006, únicament per a les categories de xofer i peó, s'estableixen incentius a la puntualitat i a l'assistència a la feina, mitjançant la percepció del plus per cada dia efectivament treballat, segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció:
Español: A partir del 1 de enero del 2006, únicamente para las categorías de chofer y peón, se establecen incentivos a la puntualidad y a la asistencia al trabajo, mediante la percepción del plus por cada día efectivamente trabajado, según las siguientes condiciones para su devengo y percepción:
Català: b) Elaborar els mapes d'aptituds de sòls de Catalunya i col·laborar en l'elaboració dels mapes de sòls de Catalunya.
Español: b) Elaborar los mapas de aptitudes de suelos de Catalunya y colaborar en la elaboración de los mapas de suelos de Catalunya.
Català: de prova per a cadascun d'aquests grups.
Español: máxima del período de prueba para cada uno de dichos grupos.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable d'Habilitació.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Habilitación.
Català: B) Personal de neteja viària
Español: B) Personal de limpieza viaria
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquin l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'estructura de premis per cada 1.500 llibrets (1 bloc) és la següent:
Español: La estructura de premios por cada 1.500 libritos (1 bloque) es la siguiente:
Català: b) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la representació o dels poders amb què actua, degudament inscrits en el registre públic que correspongui.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación o de los poderes con que actúa, debidamente inscritos en el registro público que corresponda.
Català: En aquest procés, que s'atendrà al procediment establert pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, es consultarà als departaments de la Generalitat de Catalunya que per raó de les seves competències s'hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d'actualització.
Español: En este proceso, que atenderá al procedimiento establecido por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que, por razón de sus competencias, deban pronunciarse sobre los diferentes aspectos objeto de actualización.
Català: Atesa la Resolució SLT/812/2007, de 14 de març, de nomenament de la senyora Margarita María Pascual Izuel, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació (DOGC núm. 4851, de 28.3.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/812/2007, de 14 de marzo, de nombramiento de la señora Margarita María Pascual Izuel, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Prensa y Comunicación (DOGC núm. 4851, de 28.3.2007);
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern és de quatre anys i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de vuit anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno es de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de ocho años consecutivos.
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada i/o aparellada.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada y/o aparejada.
Català: f) Tenir una alçada mínima de 1,60 metres les dones i de 1,65 metres els homes, la qual cosa serà comprovada abans de l'inici de les proves mèdiques.
Español: f) Tener una altura mínima de 1,60 metros las mujeres y de 1,65 metros los hombres, lo que será comprobado antes del inicio de las pruebas médicas.
Català: La seva designació i cessament, així com la fixació de les facultats de la seva competència, haurà d'acordar-los la Junta de Govern.
Español: Su designación y cese, así como la fijación de las facultades de su competencia, tendrá que acordarlos la Junta de Gobierno.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Revisió i revocació de les concessions d'emmagatzematge.
Español: Revisión y revocación de las concesiones de almacenamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació definitiva de contractació d'obres (04/031).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación definitiva de contratación de obras (04/031).
Català: Legislació sobre tutela antidiscriminatòria, d'igualtat de tracte i de prohibició de discriminació per raó de sexe en el treball.
Español: Legislación sobre tutela antidiscriminatoria, de igualdad de trato y de prohibición de discriminación por razón de sexo en el trabajo.
Català: Descripció nova subestació 400/110 kV exterior convencional
Español: Descripción nueva subestación 400/110 kV exterior convencional
Català: Espais lliures d'ús públic
Español: Espacios libres de uso público
Català: Negociat de Conservació i Explotació III de la Secció de Conservació.
Español: Negociado de Conservación y Explotación III de la Sección de Conservación.
Català: Modificació puntual del Pla general per al soterrament de les
Español: Modificación puntual del Plan general para el soterramiento de las