BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les conductes d'assetjament sexual, verbals, físiques o de pressions psicològiques, realitzades al centre de treball que impliquin tractament vexatori per al treballador/a són conceptuades com a greus o molt greus, segons el seu abast.
Español: Las conductas de acoso sexual, verbales, físicas o presiones psicológicas realizadas en el centro de trabajo que impliquen trato vejatorio para el trabajador/a serán conceptuadas como graves o muy graves, dependiendo de su alcance.
Català: b) Serà abonat, en l'exercici del venciment del dret a cobrar o quan se'n produeixi la cancel·lació anticipada, amb càrrec al compte 430.
Español: b) Se abonará, en el ejercicio del vencimiento del derecho a cobrar o a la cancelación anticipada del mismo, con cargo a la cuenta 430.
Català: Els torns s'escullen segons les llistes actuals a aquest any.
Español: Los turnos se escogerán según las listas actuales a este
Català: - Article 24 Disposicions addicionals: introduir els requeriments núm. 2 a 6 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 10.2.2017.
Español: - Artículo 24 Disposiciones adicionales: introducir los requerimientos núm. 2 a 6 del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 10.2.2017.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació, en substitució de les actuals.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación, en sustitución de las actuales.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les subvencions que convoca i atorga el Departament i fer-ne el seguiment.
Español: La finalidad del fichero es gestionar las subvenciones que convoca y otorga el Departamento y hacer su seguimiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu actualitzat de millores hidràuliques al pont del carrer Riera, entre el pk 0+615,1 i el pk 0+492,34 de la riera de Palafolls, a Malgrat de Mar (Maresme) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 26 de mayo de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo actualizado de mejoras hidráulicas en el puente de la calle Riera, entre el pk 0+615,1 y el pk 0+492,34 de la riera de Palafolls, en Malgrat de Mar (Maresme), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: d) Informar les propostes de resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral i dels recursos administratius presentats pel personal.
Español: d) Informar las propuestas de resolución de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral y de los recursos administrativos presentados por el personal.
Català: Les separacions mínimes a què hauran de situar-se les construccions respecte de la xarxa viària rural, s'estableixen en funció del tipus d'edificacions i es regulen detalladament a cada zona de les establertes per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en el sòl no urbanitzable.
Español: Las separaciones mínimas a que deberán situarse las construcciones respecto a la red viaria rural, se establecen en función del tipo de edificaciones y se regulan detalladamente en cada zona de las establecidas por este Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo no urbanizable.
Català: Cos de diplomats de la Generalitat, grup de serveis penitenciaris
Español: Cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios
Català: El 29 de juliol, el president de la Comunitat de Propietaris interposa recurs contra la qualificació, tot aportant el seu número de NIE.
Español: El 29 de julio, el presidente de la Comunidad de Propietarios interpone recurso contra la calificación, aportando su número de NIE.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 217, de data 22 de febrer de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Eugenia Soto Muñoz com a educadora de la llar d'infants municipal per cobrir la baixa per maternitat de la senyora Francisca Claver Clavero.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 217, de fecha 22 de febrero de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Eugenio Soto Muñoz como educadora de la guardería municipal para cubrir la baja por maternidad de la señora Francisca Claver Clavero.
Català: 2.1 Biologia bàsica aplicada a la producció.
Español: 2.1 Biología básica aplicada a la producción.
Català: La resta de murs situats al nord del pou a tocar de l'entrada probablement eren part d'un porxo per a deixar-hi les eines.
Español: El resto de muros situados en el norte del pozo junto a la entrada probablemente eran parte de un porche para dejar las herramientas.
Català: D'acord amb el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant, PIEC);
Español: De acuerdo con el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante, PIEC);
Català: El Pla planteja el perfeccionament de la normativa vigent unificant criteris entre les antigues subzones 5d1 i 1d2, tendents a un major confort residencial en aquestes zones.
Español: El Plan plantea el perfeccionamiento de la normativa vigente unificando criterios entre las antiguas subzonas 5d1 y 1d2, tendentes a un mayor confort residencial en estas zonas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (exp. 1993/494), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 7 d'octubre de 1993 i publicat al DOGC d'1 de desembre de 1993.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (exp. 1993/494), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 7 de octubre de 1993 y publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 1993.
Català: Personal competent ha de dur a terme una prospecció arqueològica superficial en tot l'àmbit afectat pel parc eòlic.
Español: Personal competente debe llevar a cabo una prospección arqueológica superficial en todo el ámbito afectado por el parque eólico.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà del 100% del cost subvencionable
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 100% del coste subvencionable
Català: ANUNCI del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 669/99E).
Español: ANUNCIO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 669/99E).
Català: Mantenir la suspensió de l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu, de Torroella de Montgrí, fins que s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, d'acord amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Mantener la suspensión de la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu, de Torroella de Montgrí, hasta que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, de acuerdo con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Replanteja terres tècnics, identificant les referències i assenyalant la seva posició segons l'establert en els plànols del projecte.
Español: Replantea suelos técnicos, identificando las referencias y señalando su posición según lo establecido en los planos del proyecto.
Català: relació a la capacitat real d'inspecció, de tal forma que quan
Español: con relación a la capacidad real de inspección, de tal forma que
Català: L'àmbit de la Modificació s'ubica al nord-oest del nucli urbà de Freginals, al límit del municipi entre els carrers de Sant Francesc i del Forn, afecta una franja de 20 m d'amplada i 164 m de llargada de terreny classificat com a sòl no urbanitzable, sòl lliure de protecció preventiva (clau N2b), regulat a l'article 247 del POUM, emplaçat a les parcel·les 63 i 73 del polígon 8 (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 290.300; 4.505.324) de titularitat privada, a expropiar.
Español: El ámbito de la Modificación se ubica en el norte-oeste del núcleo urbano de Freginals, al límite del municipio entre las calles de Sant Francesc y del Forn, afecta a una franja de 20 m de ancho y 164 m de largo de terreno clasificado como suelo no urbanizable, suelo libre de protección preventiva (clave N2b), regulado en el artículo 247 del POUM, emplazado a las parcelas 63 y 73 del polígono 8 (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 290.300; 4.505.324) de titularidad privada, a expropiar.
Català: La franja de sòl no edificable, que resulti per aplicació d'aquesta regla, tindrà consideració d'espai lliure de domini i ús públic i no podrà ser ocupat per cap construcció, ni tan sols pel tancament de la parcel·la.
Español: La franja de suelo no edificable, que resulte por aplicación de esta regla, tendrá consideración de espacio libre de dominio y uso público y no podrá ser ocupado por ninguna construcción, ni siquiera por el cierre de la parcela.
Català: Així mateix, al seu article 5.7 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, en su artículo 5.7 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: 8.2 Les convocatòries específiques s'han de fer en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: 8.2 Las convocatorias específicas se deberán hacer en los términos que establece esta Orden.
Català: dependència directa de la direcció i/o gerència, que
Español: directa de la dirección y/o gerencia, que es responsable del
Català: L'estudiantat d'aquests ensenyaments tindrà dret: a la participació en les activitats acadèmiques en l'àmbit de les matèries que cursa; a l'atenció i relació del seu professorat; a la utilització de les instal·lacions i mitjans de la Universitat, amb subjecció a les normes d'ús; a ser admès a proves de valoració del seu rendiment; i a obtenir certificació d'assistència i rendiment de les matèries cursades.
Español: El estudiantado de estas enseñanzas tendrá derecho: a la participación en las actividades académicas en el ámbito de las materias que cursa, a la atención y relación de su profesorado, a la utilización de las instalaciones y medios de la Universidad, con sujeción a las normas de uso; a ser admitido a pruebas de valoración de su rendimiento; y a obtener certificación de asistencia y rendimiento de las materias cursadas.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 35.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'estableix el dret dels ciutadans a obtenir còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició d'interessats;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 35.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se establece el derecho de los ciudadanos a obtener copias de los documentos en los procedimientos en los que tengan la condición de interesados;
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa Miba Sinter Spain, SA i el seu personal són, en primer lloc, les que estableix aquest Conveni en totes les matèries que regula.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa Miba Sinter Spain, SA, y su personal serán, en primer lugar, las establecidas en este Convenio en todas las materias que son objeto de su regulación.
Català: 9.2 Un cop determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 6.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase i que seran exposades a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.2 Una vez determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con la previsto en la base 6.1, las cuales determinarán las personas aspirantes que pasan a la segunda fase y que serán expuestas a fin y efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Elabora els informes corresponents en matèria universitària i d'educació superior.
Español: Elabora los informes correspondientes en materia universitaria y de educación superior.
Català: b.2) Cal permetre un espai en guaret destinat a la construcció d'una torre per a la nidificació d'aus estèpiques (xoriguer petit i gaig blau) en un indret indicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (Servei de Protecció de Flora, Fauna i Animals de Companyia o Serveis Territorials a Lleida).
Español: b.2) Hay que permitir un espacio en barbecho destinado a la construcción de una torre para la nidificación de aves estépicas (cernícalo primilla y carraca) en un lugar indicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Servicio de Protección de Flora, Fauna y Animales de Compañía o Servicios Territoriales en Lleida).
Català: Crèdit 1: desenvolupaments geomètrics en construccions
Español: Crédito: 1 Desarrollos geométricos en construcciones
Català: Cometre tres faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins un trimestre i si s'ha efectuat sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de juny de 2007, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat en règim de contracte laboral.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 6 de junio de 2007, por la que convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado en régimen de contrato laboral.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix de l'empresa Granja Tatxé, SCP, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación intensiva de ganado porcino de engorde de la empresa Granja Tatxé, SCP, en el término municipal de Pujalt.
Català: Redactar les convocatòries als membres que integren la Mesa de Contractació.
Español: Redactar las convocatorias a los miembros que integran la Mesa de Contratación.
Català: Disposar d'un expedient individualitzat que contempli:
Español: Disponer de un expediente individualizado que contemple:
Català: Respecte al Codi de família, es modifiquen els articles 113.1 i 127.1, a fi de suprimir les restriccions a la formació de relacions de parentiu entre l'adoptat i els seus descendents i la família de l'adoptant, en consonància amb l'equiparació d'efectes que s'estableix entre el parentiu per naturalesa i el parentiu per adopció; tot això, com s'ha dit, sens perjudici del manteniment de diversos efectes successoris específics en l'adopció.
Español: Respecto al Código de familia, se modifican los artículos 113.1 y 127.1, a fin de suprimir las restricciones a la formación de relaciones de parentesco entre el adoptado y sus descendientes y la familia del adoptante, en consonancia con la equiparación de efectos que se establece entre el parentesco por naturaleza y el parentesco por adopción; todo ello, como se ha dicho, sin perjuicio del mantenimiento de varios efectos sucesorios específicos en la adopción.
Català: Projecte: realització del projecte Coordinació i gestió turística de Móra d'Ebre.
Español: Proyecto: realización del proyecto Coordinación y gestión turística de Móra d'Ebre.
Català: Treballs en zones calent forn
Español: Trabajos en zonas caliente horno
Català: Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb les limitacions que siguin establertes pel planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación, se puede admitir la división horizontal, con las limitaciones que sean establecidas por el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habilitabilidad.
Català: Pel que fa al camí ramader Canyada reial de València a Barcelona, cal tramitar el corresponent expedient de modificació del seu traçat amb caràcter previ a l'aprovació del Pla parcial, tot presentant la documentació ja requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En relación con la vía pecuaria Cañada real de Valencia a Barcelona, deberá tramitarse el correspondiente expediente de modificación de su trazado con carácter previo a la aprobación del Plan parcial, presentando la documentación ya requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: No seran subvencionables les despeses de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador, tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat, en qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les del treballador de baixa.
Español: No serán subvencionables los gastos de Seguridad Social generados por la baja laboral de trabajador, ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad, en cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los del trabajador de baja.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: El plec de bases del concurs i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 hores i les 17 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el pliego de prescripciones técnicas se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 horas y las 17 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Objecte: realització de l'estudi "El Canvi Climàtic".
Español: Objeto: realización del estudio "El Cambio Climático".
Català: b) Implementació del projecte de centre: compliment de la planificació i seguiment de les actuacions.
Español: b) Implementación del proyecto de centro: cumplimiento de la planificación y seguimiento de las actuaciones.
Català: a.2) Comptadors únics sobre connexió per a immobles de diversos habitatges:
Español: a.2) Contadores unicos sobre conexión para inmuebles de diversas viviendas:
Català: La participació del centre en el Programa “araArt” suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el Programa “araArt” supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: La quantitat de la mitja dieta serà de 9,00 euros.
Español: La cantidad de la media dieta será de 9,00 euros.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: el que s'indica al plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se indican en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: a) Assessorar la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat respecte de les polítiques, projectes i actuacions que porta a terme la Secretaria i les unitats que en depenen.
Español: a) Asesorar a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad respecto de las políticas, proyectos y actuaciones que lleva a cabo la Secretaría y las unidades que dependen de esta.
Català: La caracterització s'ha realitzat d'acord amb el procediment establert pel Centre d'Estudis i Experimentació en Obres Públiques (CEDEX).
Español: La caracterización se ha realizado de acuerdo con el procedimiento establecido por el Centro de Estudios y Experimentación en Obras Públicas (CEDEX).
Català: Pel Reial decret 391/1998, de 13 de març, es va aprovar el traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: Por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, se aprobó el traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: (nom de les obres), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o
Español: obras (nombre de las obras), presentada por (nombre), con la firma del
Català: 4) El nombre de projectes IDE concedits en els darrers tres anys.
Español: 4) El número de proyectos IDE concedidos en los últimos tres años.
Català: Estudi de l'efecte dels catalitzadors en les reaccions.
Español: Estudio del efecto de los catalizadores en las reacciones.
Català: correspondrà al director general de l'ICASS, en el termini de sis mesos
Español: corresponderá al director general del ICASS, en el plazo de seis meses
Català: i) Preparar els antecedents i elaborar els informes que calguin pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius que afecten el personal adscrit a la Direcció General, així com assessorar en matèria de recursos humans a les diferents unitats.
Español: i) Preparar los antecedentes y elaborar los informes que hagan falta con respecto a las reclamaciones y a los recursos administrativos que afectan al personal adscrito a la Dirección General, así como asesorar en materia de recursos humanos a las diferentes unidades.