BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'aspecte econòmic, l'increment salarial pel 2008 i 2010 s'ha d'establir en base a una negociació entre les dues parts.
Español: En el aspecto económico, el incremento salarial para el 2008 y 2010 se establecerá en base a una negociación entre las dos partes.
Català: Senyora Emilia Molinero Ruiz, Àrea d'Investigació de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señora Emilia Molinero Ruiz, Área de Investigación de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 13.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 13.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases del Pla municipal d'empresa i treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases del Plan municipal de empresa y trabajo.
Català: Cal que se segueixin les regles previstes en la base c.3) quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA o impost local assimilable exclòs).
Español: Deberán seguirse las reglas previstas en la base c.3) cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al umbral de contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido).
Català: La Direcció, a través de la convocatòria de beques corresponent, ha de fixar les previsions de les necessitats professionals que determinen la família i especialitat dels 7 contractes de pràctiques que cal formalitzar en el primer curs del cicle formatiu de grau superior.
Español: La Dirección, a través de la convocatoria de becas, fijará las previsiones de las necesidades profesionales que determinarán la familia y especialidad de los 7 contratos de prácticas a formalizar en el primer curso del ciclo formativo de grado superior.
Català: 2.4 Reprodueix les textures i els acabats.
Español: 2.4 Reproduce las texturas y los acabados.
Català: Obrers i Obreres
Español: Obreros y Obreras
Català: 5.1.1 No superaran la primera fase els funcionaris que tinguin una diferència respecte de l'anterior aspirant per a cadascuna de les places de la convocatòria superior a 10 punts, llevat que el lloc sol·licitat hagi quedat desert; en aquest cas, s'entendrà que l'aspirant ha superat la primera fase.
Español: 5.1.1 No superarán la primera fase los funcionarios que tengan una diferencia respecto al anterior aspirante para cada una de las plazas de la convocatoria superior a 10 puntos, salvo que el puesto solicitado haya quedado desierto; en este caso, se entenderá que el aspirante ha superado la primera fase.
Català: L'equip guanyador formalitzarà amb l'Institut Català del Sòl un contracte de redacció de projecte i direcció d'obres d'edificació de la meitat aproximadament del sostre edificat que resulta del planejament derivat a tramitar.
Español: El equipo ganador formalizara con el Instituto Catalán del Suelo un contrato de redacción de proyecto y dirección de las obras de edificación de la mitad aproximadamente del techo edificado resultante del planeamiento derivado a tramitar.
Català: 5.24 L'entitat està obligada al compliment del que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i a la normativa de desenvolupament, amb relació a les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència del concert social.
Español: 5.24 La entidad está obligada al cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y a la normativa de desarrollo, con relación a los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del concierto social.
Català: 28.3 Els ens beneficiaris facilitaran, en la periodicitat i format que estableixi el Consorci AOC, informació sobre l'estat de desenvolupament i execució material i pressupostària dels projectes subvencionats.
Español: 28.3 Los entes beneficiarios facilitaran, en la periodicidad y formato que establezca el Consorci AOC, información sobre el estado de desarrollo y ejecución material y presupuestaria de los proyectos subvencionados.
Català: - Llibre de socis legalitzat i actualitzat.
Español: - Libro de socios legalizado y actualizado.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge aïllat al veïnat d'Esclet, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Eduard Viñolas Coll.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda aislada en el vecindario de Esclet, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Eduard Viñolas Coll.
Català: Analitza les transferències de la Generalitat.
Español: Analiza las transferencias de la Generalidad.
Català: Objecte: Regular l'encàrrec de gestió que fa l'ACT al Consell General de les Cambres per a la implantació i certificació del segell d'especialització de la “Destinació de Turisme Familiar” i “Empresa de Turisme Familiar” a les demarcacions d'Interior i Muntanya.
Español: Objeto: Regular el encargo de gestión que hace l'ACT al Consejo General de las Cámaras para la implantación y certificación del sello de especialización del “Destino Turismo Familiar” i “Empresa de Turismo Familiar” en las demarcaciones de Interior i Montaña.
Català: Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) del Govern Espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions que preveu el Pla d'acció 2008-2012 de l'E4 (PAE4+) a Catalunya.
Español: Por este motivo, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 del E4 (PAE4) en Cataluña.
Català: 6.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o empresària o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 € (dos mil cinc-cents euros) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 6.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un empresario o empresaria o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 € (dos mil quinientos euros) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Resolució del director general del Patrimoni de declaració d'hereus abintestat de la senyora María Dormua Rey a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución del director general del Patrimonio de declaración de herederos abintestato de la señora María Dormua Rey a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'oficina de Treball facilitarà a l'entitat beneficiària una llista amb persones candidates per a cada lloc de treball que compleixen els requisits, amb les quals l'entitat beneficaria ha de realitzar el procés de selecció.
Español: La oficina de Trabajo facilitará a la entidad beneficiaria una lista con personas candidatas para cada puesto de trabajo que cumplan los requisitos, con las que la entidad beneficiaria tiene que realizar el proceso de selección.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que tendrá que ser instrumentalizada por escrito.
Català: També ho poden fer en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: También lo pueden hacer en cualquiera de los sitios establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no preveuen els presents Estatuts.
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no prevén los presentes Estatutos.
Català: 15.5 La notificació s'entén practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut.
Español: 15.5 La notificación se entiende practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso a su contenido.
Català: De forma voluntària, en exercici de la seva autonomia, i en resposta a l'oferiment general efectuat pel Departament d'Educació, els centres educatius han decidit sobre la seva incorporació al model 1x1.
Español: De forma voluntaria, en ejercicio de su autonomía, y en respuesta al ofrecimiento general efectuado por el Departamento de Educación, los centros educativos han decidido sobre su incorporación al modelo 1x1.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de l'Albi.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de L'Albi.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades global i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Desplaçament horari per 14 pagues de 217,32 euros: 3.042,48 euros.
Español: Desplazamiento horario por 14 pagas de 217,32 euros: 3.042,48 euros.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Interpretació de gràfiques de moviment rectilini uniforme i de moviment rectilini uniformement variat.
Español: Interpretación de gráficas de movimiento rectilíneo uniforme y de movimiento rectilíneo uniformemente variado.
Català: Així mateix, es comprometen a afavorir el diàleg i l'acord entre les persones que comparteixen l'espai de treball.
Español: Asimismo, se comprometen a favorecer el diálogo y el acuerdo entre las personas que comparten el espacio de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95 08005, Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les activitats laborals que l'empresa Daimlerchrysler España, SA, desenvolupa en el seu centre de Barcelona.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las actividades laborales que la empresa Daimlerchrysler España, SA, desarrolla en su centro de Barcelona.
Català: Segona addenda al conveni per a la redacció del projecte, execució i posterior direcció de les obres de nova construcció d'una escola de 2 línies a aquesta localitat
Español: Segunda adenda al convenio para la redacción del proyecto, ejecución y posterior dirección de las obras de nueva construcción de una escuela de 2 líneas en esta localidad
Català: No es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con otras igualmente alegados.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 355/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 355/2003).
Català: La superfície de treball, que inclou la superfície desbrossada, la de treball o explotació i la superfície en restauració no serà superior a 10.000 m2.
Español: La superficie de trabajo, que incluye la superficie desbrozada, la de trabajo o explotación y la superficie en restauración no será superior a 10.000 m2.
Català: L'autorització, disposició i liquidació, fins a l'import dels contractes menors, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament fins a 150.253,03 euros dels contractes autoritzats, i la proposta de pagament de subvencions atorgades dins de l'àmbit competencial de la Direcció de Serveis.
Español: La autorización, disposición y liquidación, hasta el importe de los contratos menores, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago hasta 150.253,03 euros de los contratos autorizados, y la propuesta de pago de subvenciones otorgadas dentro del ámbito competencial de la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la línia d'entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport núm. 12 de la línia l'Hospitalet-Viladecans, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la línea de entrada y salida a la subestación SE Nus Viari desde el soporte núm. 12 de la línea L'Hospitalet-Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 09/26009).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: La qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Ensenyament i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: La calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Enseñanza y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, mediante este decreto la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, se dota de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: d) Habilitació professional.
Español: d) Habilitación profesional.
Català: Inferior en més de quatre nivells, 1 punts.
Español: Inferior en más de cuatro niveles, 1 puntos.
Català: 3.6.9 Per a l'alumnat que hagi canviat de centre i a qui no s'hagi calculat en el centre d'origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre, aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on està estudiant en el curs acadèmic corresponent a la convocatòria.
Español: 3.6.9 Para el alumnado que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden, estas calificaciones serán otorgadas por el centro donde está estudiando en el curso académico correspondiente a la convocatoria.
Català: Si dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major, els opositors no presentessin la documentació o no reunissin els requisits exigits no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en que haguessin pogut incórrer per falsedat de les dades contingudes a la instància en sol·licitar prendre part al concurs-oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, los opositores que no presenten la documentación o no reúnan los requisitos exigidos no podrán ser nombrados y quedaran anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por falsedad de los datos contenidos en la instancia para solicitar parte del concurso-oposición.
Català: 8.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per fuites o vessaments de les fosses de purins i per l'aplicació al sòl dels purins.
Español: 8.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por escapes o derrames de las fosas de purines y por la aplicación en el suelo de los purines.
Català: 1.4 El personal docent, d'administració i serveis, funcionari de la Generalitat que en la data d'entrada en vigor d'aquests Estatuts presti serveis a l'EUETII s'adscriurà al Consorci.
Español: 1.4 El personal docente, de administración y servicios, funcionario de la Generalidad que en la fecha de entrada en vigor de estos Estatutos preste servicios a la EUETII se adscribirá al Consorcio.
Català: L'apartat 2 de l'article 12 (facultat d'organització) té la redacció següent:
Español: El artículo 12 "Facultad de la Organización" en su apartado 2, tendrá la siguiente redacción:
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/313/2004, de 27 d'agost (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa.
Español: Queda derogada la Orden PRE/313/2004, de 27 de agosto (DOGC núm. 4119, de 15/09/2004), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa.
Català: Per tal d'afavorir i incrementar els desplaçaments a l'estranger de
Español: Con el fin de favorecer e incrementar los desplazamientos al extranjero de
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial front l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Un darrer grup de canvis té com a objectiu facilitar el bon funcionament del tràfic jurídic tot simplificant alguns preceptes.
Español: Un último grupo de cambios tiene como objetivo facilitar el buen funcionamiento del tráfico jurídico simplificando algunos preceptos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2149/2020, de 8 de setembre, de cessament del senyor Jordi Cabrafiga i Macias com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2149/2020, de 8 de septiembre, de cese del señor Jordi Cabrafiga i Macias como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: De la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats fora del marc agrari
Español: De la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados fuera del marco agrario
Català: Objecte: subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: Objeto: subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas.
Català: Atès que a la Comissió Jurídica assessora està vacant un lloc de treball de lletrat/ada;
Español: Dado que en la Comisión Jurídica Asesora está vacante un puesto de trabajo de letrado/a;
Català: 5.1.1 Sorolls i vibracions.
Español: 5.1.1 Ruidos y vibraciones.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Automatització de laboratori clínic.
Español: Automatización de laboratorio clínico.
Català: Sistemes de tractament secundaris en el tractament d'aigües residuals.
Español: Sistemas de tratamiento secundarios en el tratamiento de aguas residuales.
Català: Els comptes de crèdit figuraran en el balanç per l'import disposat, sense perjudici de la informació que hagi de subministrar-se a la memòria en relació amb l'import disponible.
Español: Las cuentas de crédito figurarán en el balance por el importe dispuesto, sin perjuicio de la información que deba suministrarse en la memoria en relación con el importe disponible.
Català: Tot el personal ha de complir amb les seves obligacions laborals, observar les instruccions dels seus comandaments respectius i complir les seves ordres amb la màxima exactitud.
Español: Todo el personal debe cumplir con sus obligaciones laborales, observar las instrucciones de sus jefes respectivos y cumplir sus órdenes con la mayor exactitud.
Català: g) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: g).No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.