BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Tenir cura dels llibres per al millor i més ordenat servei; haurà d'haver-hi un llibre en el qual siguin anotades les sancions imposades als col·legiats.
Español: —3 Cuidar de los libros para el mejor y más ordenado servicio; deberá de haber un libro en el cual estén anotadas las sanciones impuestas a los colegiados.
Català: Criteris de selecció de beneficiaris/àries i de concessió dels ajuts
Español: Criterios de selección de beneficiarios/as y de concesión de las ayudas
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança a la feina.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el trabajo.
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta el que queda de l'edifici de la Font Picant i els elements auxiliars que complementen el conjunt: els dos ponts.
Español: Se define un perímetro de protección que afecta a lo que queda del edificio de la Font Picant y los elementos auxiliares que complementan el conjunto: los dos puentes.
Català: Fa el control de crèdits.
Español: Hace el control de créditos.
Català: Xarxa (associacions, agrupacions o cooperatives) de consum amb estratègies de proximitat o sostenibilitat mediambiental.
Español: Red (asociaciones, agrupaciones o cooperativas) de consumo con estrategias de proximidad o sostenibilidad medioambiental.
Català: Regular els equips de selecció, neteja, rentatge, assecament,
Español: Regular los equipos de selección, limpieza, lavado, secado,
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, de cessament i nomenament de membres del consell de direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, de cese y nombramiento de miembros del consejo de dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación de un reglamento.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellgalí i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellgalí y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els empresaris tenen l'obligació de documentar la informació substancial per escrit o en qualsevol altre suport que permeti el seu emmagatzematge i que tingui una durada equivalent almenys a la vida útil o la conformitat del bé o servei.
Español: Los empresarios tienen la obligación de documentar la información sustancial por escrito o en cualquier otro soporte que permita su almacenaje y que tenga una duración equivalente al menos a la vida útil o la conformidad del bien o servicio.
Català: Adequació d'una finca al veïnat de Matamala, que promou Lloveras Gelabertó, Robert, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Adecuación de una finca en el vecindario de Matamala, que promueve Lloveras Gelabertó, Robert, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: f) Activitats derivades de l'atenció continuada.
Español: f) Actividades derivadas de la atención continuada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1030/2016, de 20 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/633/2016, de 7 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2016, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1030/2016, de 20 de abril, de modificación de la Resolución ENS/633/2016, de 7 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2016, de Era Val de Aran.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Avinyó
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Avinyó
Català: ANUNCI sobre dissolució del Consorci d'Atenció a les persones amb malalties neurològiques que cursen amb discapacitat.
Español: ANUNCIO sobre disolución del Consorcio de Atención a las personas con enfermedades neurológicas que cursan con discapacidad.
Català: Quant el risc d' accident o d'avaria fos greu, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Cuando el riesgo de accidente o de avería fuera grave, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: - Enllaços elèctrics de 25 kV entre els següents elements:
Español: - Enlaces eléctricos de 25 kV entre los siguientes elementos:
Català: aquells aspirants inclosos en els supòsits previstos en els apartats
Español: superar aquellos aspirantes incluidos en los supuestos previstos en los
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord motivat, podrà crear, modificar o suprimir tant les matèries en les quals s'estructura el servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, com les demarcacions, atenent sempre a la necessitat de millorar la prestació del mateix.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo motivado, podrá crear, modificar o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, como las demarcaciones, atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo.
Català: k) L'assetjament sexual o psicològic, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: k) El acoso sexual o psicológico, cuándo se produzca dentro del ámbito que abarcan las facultades de dirección empresarial.
Català: falta greu de respecte i consideració als seus caps o als seus
Español: respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como
Català: Cal reservar un mínim de dues places per habitatge.
Español: Es necesario reservar un mínimo de dos plazas por vivienda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes corresponents als lots 1, 2 i 4 de la contractació del servei de manteniment integral i reparació de les instal·lacions del Parlament de Catalunya (exp. 615-00007/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos correspondientes a los lotes 1, 2 y 4 de la contratación del servicio de mantenimiento integral y reparación de las instalaciones del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00007/11).
Català: Autocorrecció sistemàtica dels errors detectats en la preparació i execució dels processos de fabricació de peces, muntatge i soldatge.
Español: Autocorrección sistemática de los errores detectados en la preparación y ejecución de los procesos de fabricación de piezas, montaje y soldadura.
Català: A més de les obligacions previstes en la base general 17, les empreses beneficiàries tenen l'obligació de realitzar i estrenar la meitat, com a mínim, de les produccions previstes en el projecte artístic el desenvolupament de les quals s'ha subvencionat.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las empresas beneficiarias tienen la obligación de realizar y estrenar la mitad, como mínimo, de las producciones previstas en el proyecto artístico cuyo desarrollo se ha subvencionado.
Català: Dit això, afegíem, «resulta raonable que l'Estat, amb la finalitat d'evitar que les actuacions de les comunitats autònomes en matèria d'acreditació siguin molt dispars fins al punt que, en determinades circumstàncies, hi hagi el risc que incideixin negativament en la política exterior, pugui decidir establir una major coherència en el funcionament d'aquests organismes, acudint a les corresponents mesures de coordinació».
Español: Dicho esto, añadíamos, «resulta razonable que el Estado, con la finalidad de evitar que las actuaciones de las comunidades autónomas en materia de acreditación sean muy dispares hasta el punto que, en determinadas circunstancias, exista el riesgo de que incidan negativamente en la política exterior, pueda decidir establecer una mayor coherencia en el funcionamiento de estos organismos, acudiendo a las correspondientes medidas de coordinación».
Català: La publicitat de les dades del Registre s'ha de fer per mitjà del Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La publicidad de los datos del Registro ha de efectuarse por medio del Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Reial decret llei objecte de dictamen, que ha estat convalidat per l'Acord de la Diputació Permanent del Congrés dels Diputats de 27 de novembre de 2019 (publicat per la Resolució de la Presidència del Congrés de la mateixa data al BOE núm. 291, de 4 de desembre de 2019), consta de set articles, estructurats en cinc capítols, una disposició addicional, tres de transitòries i tres de finals.
Español: El Real decreto-ley objeto de dictamen, que ha sido convalidado por el Acuerdo de la Diputación Permanente del Congreso de los Diputados de 27 de noviembre de 2019 (publicado por la Resolución de la Presidencia del Congreso de la misma fecha en el BOE núm. 291, de 4 de diciembre de 2019), consta de siete artículos, estructurados en cinco capítulos, una disposición adicional, tres transitorias y tres finales.
Català: La renda màxima anual inicial a percebre serà:
Español: La renta máxima anual inicial a percibir será:
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional del Convent de les Caputxines de Mataró i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució de 7 de març de 1977, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional del Convento de las Capuchinas de Mataró y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución de 7 de marzo de 1977, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: L'aspirant podrà escollir entre tres opcions de característiques diverses; la primera estarà vinculada al jazz i la música moderna, la segona a la música antiga, i la tercera a la musica tradicional, clàssica i contemporània.
Español: El aspirante podrá elegir entre tres opciones de características diversas; la primera estará vinculada al jazz y la música moderna, la segunda a la música antigua, y la tercera a la música tradicional, clásica y contemporánea.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'ha de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i als controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad debe someterse a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a los controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: Canvi de corretges.
Español: Cambio de correas.
Català: Si en el mes de venciment no hi hagués dia equivalent a aquell en el qual comença el còmput, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en el cual empieza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Català: e) Contingui un pla de difusió del projecte en curs i dels resultats.
Español: e) Contenga una plan de difusión del proyecto en curso y de los resultados.
Català: En les façanes a patis d'interior d'illa amb alineacions expressament determinades no es permeten cossos tancats o semitancats que ultrapassin la profunditat edificable.
Español: En las fachadas en patios de interior de manzana con alineaciones expresamente determinadas no se permiten cuerpos cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: —13 Termini per dictar la resolució
Español: —13 Plazo para dictar la resolución
Català: La jornada de treball serà de 37,5 hores setmanals, fixant com a dia de descans el diumenge.
Español: La jornada de trabajo será de 37,5 horas semanales, fijando como día de descanso el domingo.
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad de la corporación, que establecerá los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: 5.1.17 Garantir una organització col·legial eficaç, promovent el funcionament de seccions especialitzades, fomentant les activitats i serveis comuns d'interès col·legial i professional en l'ordre formatiu, cultural, administratiu, assistencial i de previsió.
Español: 5.1.17 Garantizar una organización colegial eficaz, promoviendo el funcionamiento de secciones especializadas, fomentando las actividades y servicios comunes de interés colegial y profesional en el orden formativo, cultural, administrativo, asistencial y de previsión.
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 1.2 Condicions del transport de ruscs.
Español: 1.2 Condiciones del transporte de colmenas.
Català: Ajuntament de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per al període 200402005
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el periodo 2004-2005
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del Gaià i l'eix de la Rasa de les Hortetes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Gaià y el eje de la Rasa de Les Hortetes.
Català: a.2) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del productor executiu o productora executiva.
Español: a.2) El historial de la productora solicitante y del productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de unas bases.
Català: Havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que dispones el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable;
Català: Realitza l'atenció als usuaris amb problemàtiques socioeducatives; elabora, aplica i fa el seguiment i l'avaluació dels plans de treball socioeducatius corresponents; gestiona i coordina els equipaments, les activitats i les associacions cíviques pròpies del territori que li correspongui.
Español: Realiza la atención a los usuarios con problemáticas socioeducativas; elabora, aplica y realiza el seguimiento y la evaluación de los planes de trabajo socioeducativos correspondientes; gestiona y coordina los equipamientos, las actividades y las asociaciones cívicas propias del territorio que le corresponda.
Català: 4.8 Tanmateix, prèvia redacció d'un estudi de detall, es permet l'edificació d'habitatge apariat i en filera, respectant el sostre màxim (resultant de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat net de 0,80 m2 sostre/m2 sòl), i les condicions d'edificació dels apartats 4.5 i 4.6.
Español: 4.8 Sin embargo, previa redacción de un estudio de detalle, se permite la edificación de vivienda emparejada y en hilera, respetando el techo máximo (resultante de la aplicación del índice de edificabilidad neto de 0,80 m2 techo/m2 suelo), y las condiciones de edificación de los apartados 4.5 y 4.6.
Català: El conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència i que sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles, sempre que existeixin possibilitats per a això en el centre de treball, ha de ser ocupat per l'empresa en un nou lloc de treball i ha de percebre el salari establert per a la seva categoria de conductor.
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos, siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo, será ocupado en un nuevo puesto de trabajo, percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor.
Català: En aquest darrer cas, previ a l'inici del servei d'assessorament, caldrà informar a les persones usuàries del servei i especificar-ho a l'informe d'assessorament, d'acord amb les indicacions de la DGFPIERE.
Español: En este último caso, antes del inicio del servicio de asesoramiento, se informará a las personas usuarias del servicio y se especificará en el informe de asesoramiento, de acuerdo con las indicaciones de la DGFPIERE.
Català: Per al càlcul de la quantitat meritada fins al 31 de desembre de 1998, s'ha utilitzat el sistema financer, és a dir fent estimacions dels futurs índex d'inflació i els percentatges d'interès que s'han d'obtenir per les quantitats abonades.
Español: El cálculo de la cantidad devengada hasta el 31.12.1998, se ha efectuado siguiendo el sistema financiero, consistente en prever los índices de inflación futuros y los porcentajes de interés a obtener por las cantidades abonadas.
Català: Rebre i fer el seguiment de les incidències relacionades amb el preu de cost de les publicacions que es registren en la base de dades comercial, i informar el gerent en referència al preu de venda al públic.
Español: Recibir y realizar el seguimiento de las incidencias relacionadas con el precio de coste de las publicaciones que se registran en la base de datos comercial, e informar al gerente en referencia al precio de venta al público.
Català: Segon.- Publicar la part resolutiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP) i comunicar-la a la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Publicar la parte resolutiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP), y comunicarla a la Dirección General de la Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de redactar un projecte de traçat que ha d'incloure, en el supòsit que es consideri tècnicament viable, un ramal directe de sortida de la C-58, sentit B-245.
Español: Se redactará un proyecto de trazado que incluirá, en el supuesto que se considere técnicamente viable, un ramal directo de salida de la C-58, sentido B-245.
Català: La participació en el disseny, la planificació i l'aplicació de programes d'educació mediambientals.
Español: La participación en el diseño, la planificación y la aplicación de programas de educación medioambientales.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con lo expuesto y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Codi CPA: 26.51.53– Instruments i aparell per a l'anàlisi físic o químic n.c.o.p.
Español: Código CPA: 26.51.53– Instrumentos y aparato para el análisis físico o químico n.c.o.p.
Català: a) Permís per matrimoni, parelles de fet o unió estable
Español: a) Permiso por matrimonio, parejas de hecho o unión estable
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: El personal administratiu rebrà una compensació econòmica per un import equivalent al valor de les peces de roba que es facilitin a la resta dels treballadors.
Español: El personal administrativo recibirá una compensación económica por un importe equivalente al valor de las prendas de ropa que se faciliten al resto de los trabajadores.
Català: El límit s'ajusta a la delimitació del sòl urbà, llevat de la zona adjacent a Teià qualificada com a 21 -agrícola- en el planejament municipal.
Español: El límite se ajusta a la delimitación del suelo urbano, salvo la zona adyacente a Teià calificada como 21 - agrícola - en el planeamiento municipal.
Català: L'edificabilitat màxima serà la resultant d'aplicar el coeficient 0,09 m2 sostre/m2 sòl sobre l'àmbit del Pla especial (1.922,35 m2 sostre < 1.995,30 m2 sostre, segons l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona).
Español: La edificabilidad máxima será la resultante de aplicar el coeficiente 0,09 m2 techo/m2 suelo sobre el ámbito del Plan especial (1.922,35 m2 techo < 1.995,30 m2 techo, según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona).
Català: En el cas que el resultat, que es rebrà en el correu electrònic que el sol·licitant faci constar al formulari, sigui APTE, s'haurà d'annexar a la sol·licitud, en la forma que s'indiqui a la convocatòria d'aquestes bases.
Español: En el caso de que el resultado que se reciba en el correo electrónico que el solicitante haga constar en el formulario sea APTO, deberá adjuntarse a la solicitud, en la forma que se indique en la convocatoria de estas bases.
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Social i Famílies, l'aportació econòmica, prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de l'Escala en concepte de personal contractat pel propi ens local per un import de 96.884,00 €.
Español: El Consejo Comarcal librará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias, la aportación económica, previa la correspondiente justificación, al Ayuntamiento de l'Escala en concepto de personal contratado por el propio ente local por un importe de 96.884,00 €.
Català: de traspàs sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura
Español: de traspaso sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de conservación de la naturaleza
Català: Bibliografia en català o occità no produïda a Catalunya
Español: Bibliografía en catalán u occitano no producida en Cataluña
Català: Quan un infant abonat al servei de menjador no l'utilitzi, se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat d'1,50 euros per cada dia lectiu que no l'hagi utilitzat, o la part proporcional corresponent d'aquesta quantitat si gaudeix d'alguna bonificació.
Español: Cuando una/una niño/a abonado/a al servicio de comedor no lo utilice, se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no lo haya utilizado, o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación.
Català: La comissió realitza l'estudi i avaluació dels projectes i eleva una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9.
Español: La comisión realiza el estudio y evaluación de los proyectos y eleva una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.