BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'avançar en la reforma de l'Administració pública i el seu sector públic, i en línia amb el que s'indica en el bloc 5 de l'informe del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement (CAREC), “Catalunya: visió i objectius econòmics de futur”, cal delimitar els que han de ser els pilars bàsics d'aquesta reforma.
Español: A los efectos de avanzar en la reforma de la Administración pública y su sector público, y en línea con lo indicado en el Bloque 5 del informe del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento (CAREC), “Cataluña: visión y objetivos económicos de futuro”, hay que delimitar lo que deben ser los pilares básicos de esta reforma.
Català: RESOLUCIÓ IRP/948/2009, de 17 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'Estudis i Activitats de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans (convocatòria de provisió núm. IRP/031/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/948/2009, de 17 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de Estudios y Actividades de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos (convocatoria de provisión núm. IRP/031/08).
Català: La previsió del nombre de socorristes per a un determinat període de temps estarà documentada, sota la responsabilitat del titular de les instal·lacions, amb indicació de la identitat del personal, degudament format, encarregat d'aquest servei i l'horari de desenvolupament de la seva funció.
Español: La previsión del número de socorristas para un determinado período de tiempo estará documentada, bajo la responsabilidad del titular de las instalaciones, con indicación de la identidad del personal, debidamente formado, encargado de este servicio y el horario de desarrollo de su función.
Català: A l'esmentat annex 2 hi consta el contingut de les dues línies d'ajut destinades a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió del creixement d'empreses de base tecnològica, esmentades a continuació:
Español: En el citado anexo 2 consta el contenido de las dos líneas de ayuda destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión del crecimiento de empresas de base tecnológica, mencionadas a continuación:
Català: A les oficines del Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures, caça, tòfones, apícola i bonsais que es detallen a continuació:
Español: En las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, caza, trufas, apícola y bonsais que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb l'evolució dels diferents programes d'encàrrecs d'actuacions, aquests hauran de ser actualitzats quan s'escaigui, quan l'evolució de l'execució de les actuacions programades faci variar substancialment l'import de les anualitats previstes, especialment la corresponent a la de l'any en curs.
Español: De acuerdo con la evolución de los distintos programas de encargos de actuaciones, estos tendrán que ser actualizados cuando sea conveniente, cuando la evolución de la ejecución de las actuaciones programadas haga variar sustancialmente el importe de las anualidades previstas, especialmente la correspondiente a la del año en curso.
Català: En el cas que es trobés alguna mancança o incidència l'ICF ho notificarà al sol·licitant electrònicament mitjançant l'eina e-Notum (seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya).
Español: En el supuesto en que se encontrara alguna carencia o incidencia, ICF lo notificará al solicitante electrónicamente mediante la herramienta e-Notum (sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Cataluña).
Català: Les vacances han de tenir una durada de 30 dies naturals, i s'han de realitzar en un dels 12 períodes successius en què s'estructuri el seu gaudi; el primer d'ells s'inicia el 15 de gener de cada any.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales y se realizarán en uno de los 12 períodos sucesivos en que se estructure su disfrute, iniciándose el primero de ellos el 15 de enero de cada año.
Català: excepció, davant de les autoritats, organismes públics, tribunals
Español: excepción, ante las autoridades, organismos públicos, tribunales
Català: bases, així com l'absència injustificada de dades en qualsevol
Español: bases, así como la ausencia injustificada de datos en cualquiera de los
Català: Per Acord del Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina, de 24 d'octubre de 2006, es va fer una modificació dels Estatuts relativa a la durada limitada del Consorci per assegurar el compliment i execució integral del Pla de transformació i, com a part d'aquest, el Projecte de reparcel·lació i de les actuacions aïllades derivades del PERM del barri de la Mina.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de la Mina, de 24 de octubre de 2006, se hizo una modificación de los Estatutos relativa a la duración limitada del Consorcio para asegurar el cumplimiento y ejecución integral del Plan de transformación y, formando parte de éste, del Proyecto de reparcelación y de las actuaciones aisladas derivadas del PERM del barrio de la Mina.
Català: L'oferta econòmicament més avantatjosa, tenint en compte els criteris que hi figuren en el Plec de Condicions o a la invitació a licitar.
Español: La oferta económicamente más ventajosa, teniendo en cuenta los criterios que figuren en el Pliego de Condiciones o en la invitación a licitar.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Ramal d'Ivars de Noguera, que inclou una canonada de connexió (100 mm de diàmetre i 328 m de longitud), una estació de bombament (15 cv), una canonada d'impulsió (80 mm de diàmetre i 878 m de longitud) i un dipòsit (350 m3).
Español: Ramal de Ivars de Noguera, que incluye una tubería de conexión (100 mm de diámetro y 328 m de longitud), una estación de bombeo (15 cv), una tubería de impulsión (80 mm de diámetro y 878 m de longitud) y un depósito (350 m3).
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'annex 1.2.c) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: El Ministeri de Justícia efectuarà el barem en funció de les bases de dades d'antiguitat i idioma que consten a les seves dependències i de les dades que figuren a les sol·licituds.
Español: El Ministerio de Justicia efectuará el baremo en función a las bases de datos de antigüedad e idioma que constan en sus dependencias y a los datos que figuran en las solicitudes.
Català: La cobertura serà de 4 milions de pessetes, per mort, i de 6 milions, per invalidesa permanent.
Español: La cobertura será de 4 millones de pesetas, por muerte, y de 6 millones, por invalidez permanente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referida a l'article 169 zona indústries i comerços en sòl no urbanitzable (clau IC), al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referida al artículo 169 zona industrias y comercios en suelo no urbanizable (clave IC), en el término municipal de Llagostera
Català: Concretament, a la badia dels Alfacs s'aboquen les agües provinents de desguàs d'arrossar, les quals conflueixen amb l'aigua marina que entra per la zona connectada amb el mar obert.
Español: Concretamente, en la bahía de Els Alfacs se vierten las aguas provenientes de desagüe de arrozal, las cuales confluyen con el agua marina que entra por la zona conectada con el mar abierto.
Català: Es tindran en compte en aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació les regles següents:
Español: Se tendrán en cuenta en esta modalidad de la ordenación de la forma de la edificación las siguientes reglas:
Català: - Acte de tràmit no susceptible de ser recorregut per ser un acte de tràmit no qualificat.
Español: - Acto de trámite no susceptible de ser recurrido por ser un acto de trámite no cualificado.
Català: No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: 1.4 Participació condicionada
Español: 1.4 Participación condicionada
Català: Modificacions de l'annex 2
Español: Modificaciones del anexo 2
Català: La concessió d'aquesta beca no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) L'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: a) El Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: Confronta: pel davant, sud, amb projecció vertical a la Travessera de Dalt; pel nord, fons, amb finca de Josefina Vilalta Solanas; per l'est, amb la projecció vertical al carrer de Verdi; per l'oest, part amb pati interior de llums, part amb la caixa i replà de l'escala per on té l'entrada i part amb el pis quart, porta segona; per sota amb el pis tercer, porta primera; i per damunt, amb el pis cinquè, porta primera.
Español: Linda: por su frente, Sur, con proyección vertical a la Travessera de Dalt; por el Norte, fondo, con finca de doña Josefina Vilalta Solanas; por el Este, con la proyección vertical a la calle de Verdi; por el Oeste, parte con patio interior de lunes, parte con la caja y rellano de la escalera por donde tiene su entrada y parte con el piso cuarto, puerta segunda; por abajo con el piso tercero, puerta primera; y por arriba, con el piso quinto, puerta primera.
Català: Beneficiari/ària: Institut d'Anàlisi Econòmica
Español: Beneficiario/a: Instituto de Análisis Económica
Català: g) Fer el seguiment del pressupost per projectes i programes.
Español: g) Realizar el seguimiento del presupuesto para proyectos y programas.
Català: Coneix les hores i entén algun tipus de rellotge concret: 2 punts.
Español: Conoce las horas y entiende algún tipo de reloj concreto: 2 puntos.
Català: Per l'Ordre ARP/461/2003, de 20 de novembre (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003), es modifica l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, amb la introducció d'un sinistre auxiliable que s'havia omès i amb la definició dels municipis que estaven dins del perímetre de la zona afectada per aquest sinistre, i afegint municipis afectats que no s'havien relacionat a l'annex 1 de l'Ordre ARP/422/2003.
Español: Por la Orden ARP/461/2003, de 20 de noviembre (DOGC núm. 4018, de 26.11.2003), se modifica la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, con la introducción de un siniestro auxiliable que se había omitido y con la definición de los municipios que estaban dentro del perímetro de la zona afectada por este siniestro, y añadiendo municipios afectados que no se habían relacionado en el anexo 1 de la Orden ARP/422/2003.
Català: Per als candidats amb títol de llicenciat/ada:
Español: Para los candidatos con título de licenciado/a:
Català: 3.2 Llocs on presentar les sol·licituds: les sol·licituds
Español: 3.2 Lugares donde presentar las solicitudes: las solicitudes se
Català: 45300000-0 Treballs d'instal·lació en edificis.
Español: 45300000-0 Trabajos de instalación en edificios.
Català: Per a exercir la professió a l'àmbit territorial del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida i la seva Província, cal reunir i complir els requisits de caràcter general legalment previstos, i en especial els establerts en els presents Estatuts, en la normativa de règim interior que els desenvolupin, així com en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i en el seu Reglament i en la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida y su Provincia, hace falta reunir y cumplir los requisitos de carácter general legalmente previstos, y en especial los establecidos en los presentes Estatutos, en la normativa de régimen interior que les desarrollen, así como en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y en su Reglamento y en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Títol: Clavegueram de la Sentiu.
Español: Título: Alcantarillado de La Sentiu.
Català: 1.4 Valora la dificultat tècnica del desplaçament i les situacions de risc explicant els condicionants que dificulten la pujada, el desplaçament i el descens dels arbres.
Español: 1.4 Valora la dificultad técnica del desplazamiento y las situaciones de riesgo explicando los condicionantes que dificultan la subida, el desplazamiento y el descenso de los árboles.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet al web http://www.gencat.es/administacio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en el web http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d'accés al cicle inicial de busseig esportiu del grau mitjà dels ensenyaments esportius de l'especialitat de busseig esportiu amb escafandre autònom.
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo del grado medio de las enseñanzas deportivas de la especialidad de buceo deportivo con escafandra autónoma.
Català: a) Els estatuts de l'entitat.
Español: a) Los estatutos de la entidad.
Català: Durant la fase d'execució de les obres, caldrà definir mesures correctores i de protecció aplicables durant la fase d'explotació per garantir l'eficiència del disseny d'ecoconcentració establert.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras, habrá que definir medidas correctoras y de protección aplicables durante la fase de explotación para garantizar la eficiencia del diseño de ecoconcentración establecido.
Català: L'article 4 fa esment de les llicències municipals, en general, i l'article 5 es refereix a la llicència comercial de la Generalitat, tot assenyalant els diferents supòsits en els quals cal disposar-ne abans de sol·licitar les llicències municipals.
Español: El artículo 4 hace referencia a las licencias municipales, en general, y el artículo 5 se refiere a la licencia comercial de la Generalidad, señalando los distintos supuestos en los que es preciso disponer de la misma antes de solicitar las licencias municipales.
Català: La representació legal dels/de les treballadors/es a l'empresa tindrà dret també a rebre una còpia bàsica d'aquests contractes de formació i aprenentatge en els termes previstos a l'apartat 4 de l'article 64 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La representación legal de los/las trabajadores/as en la empresa tendrá derecho también a recibir una copia básica de estos contratos de formación y aprendizaje en los términos previstos en el apartado 4 del artículo 64 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Programa per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball.
Español: Programa para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Quart
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Quart
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director del clavegueram de Monistrol de Montserrat (exp. X2019000702).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del alcantarillado de Monistrol de Montserrat (exp. X2019000702).
Català: b) Si han variat les dades de titularitat de l'IOF que es vol modificar, cal presentar la documentació prevista per a les sol·licituds d'aprovació, corresponent a aquells aspectes que han canviat.
Español: b) Si han variado los datos de titularidad del IOF que se quiere modificar, debe presentarse la documentación prevista para las solicitudes de aprobación, correspondiente a aquellos aspectos que han cambiado.
Català: Aquest ajut s'esdevindrà pel mateix període de temps que s'estableixi amb caràcter general en les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social, per la prestació econòmica per incapacitat temporal.
Español: Esta ayuda se devengará por el mismo período de tiempo que se establece, con carácter general en las disposiciones legales vigentes sobre Seguridad Social, para la prestación económica por incapacidad temporal.
Català: 19.12 El contingut mínim que ha d'incloure el contracte és el següent:
Español: 19.12 El contenido mínimo que ha de incluir el contrato es el siguiente:
Català: La seva percepció serà incompatible amb les retribucions que s'abonin en concepte de guàrdia.
Español: Su percepción será incompatible con las retribuciones que se abonen en concepto de guardia.
Català: Finalitzat el trimestre, els centres i les aules realitzaran les activitats d'avaluació i de revisió de l'oferta formativa per al trimestre següent.
Español: Finalizado el trimestre, los centros y aulas realizarán las actividades de evaluación y de revisión de la oferta formativa para el trimestre siguiente.
Català: Títol: Ampliació del casal d'avis.
Español: Título: Ampliación de la residencia de ancianos.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització comporta revisar, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques per respondre millor a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización comporta revisar, en determinados municipios, la oferta de plazas escolares públicas para responder mejor a las necesidades educativas.
Català: Modificació puntual núm 8 de les normes subsidiàries, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual núm 8 de las normas subsidiarias, en el término municipal de Vallmoll.
Català: 1.2 Facultatius en plantilla: són els graduats superiors, que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital i/o centres i institucions de l'àmbit del Conveni per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.2 Facultativos en plantilla: son los graduados superiores, que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el hospital y/o centros e instituciones del ámbito del Convenio para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: Superades les dificultats conjunturals a la Delegació de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, cal equiparar-ne la situació a la de les delegacions de Girona i Lleida.
Español: Superadas las dificultades coyunturales en la Delegación de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, hay que equiparar su situación de ésta a la de las delegaciones de Girona y Lleida.
Català: Dóna suport a l'atenció personalitzada a la ciutadania, en les qüestions, dubtes i consultes que planteja, en l'àmbit de la constitució, custòdia i cancel·lació de garanties de l'execució d'obres i serveis a favor de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Da apoyo a la atención personalizada a la ciudadanía, en las cuestiones, dudas y consultas que plantee, en el ámbito de la constitución, custodia y cancelación de garantías de la ejecución de obras y servicios a favor de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto debe contener, con carácter general, la siguiente documentación:
Català: Acreditació de disposar els mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.13) L'entitat ha d'aplicar la resta d'indicacions, no especificades en aquesta Ordre, que constin en el Programa marc per a centres residencials i en el Programa marc dels centres residencial d'educació intensiva vigent, quan exerceixi la guarda dels adolescents.
Español: 1.13) La entidad debe aplicar el resto de indicaciones, no especificadas en esta Orden, que consten en el Programa marco para centros residenciales y en el Programa marco de los centros residenciales de educación intensiva vigente, cuando ejerza la guarda de los adolescentes.