BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de realitzar una entrevista personal per a determinar el candidat més idoni.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración tiene que realizar una entrevista personal para determinar el candidato más idóneo.
Català: 15.10 L'Administració de la Generalitat es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors.
Español: 15.10 La Administración de la Generalitat se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores.
Català: Se suspenen la resta d'activitats recreatives que puguin reunir més de sis persones que no pertanyin a la mateixa bombolla de convivència o que puguin suposar un contacte personal proper.
Español: Se suspenden el resto de actividades recreativas que puedan reunir a más de seis personas que no pertenezcan a la misma burbuja de convivencia o que puedan suponer un contacto personal próximo.
Català: 9.2 La jornada laboral de la categoria d'educadora amb càrrec
Español: 9.2 La jornada laboral de la categoría de educadora con cargo de
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat, amb justificant de recepció si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas, por correo certificado, con acuse de recibo, si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: La causa que la motiva ha de ser en tot cas l'accident laboral i les seves quanties han de ser les següents:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y sus cuantías serán las siguientes:
Català: .(...) S'han de preveure les superfícies següents per a sistemes locals:
Español: .(...) Se tienen que prever las superficies siguientes para sistemas locales:
Català: El nomenament de les comissions correspon a la direcció dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: El nombramiento de las comisiones corresponde a la dirección de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Ordenació: segons alineació a carrer.
Español: Ordenación: según alineación a calle.
Català: Persones interessades en el tràmit d'audiència en el marc de la instrucció del procediment de revocació de les prestacions econòmiques atorgades dins del pla d'ajuda al retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de audiencia en el marco de la instrucción del procedimiento de revocación de las prestaciones económicas otorgadas dentro del plan de ayuda al retorno
Català: b) L'exercici professional considerat com a liberal es pot exercir d'acord amb la deontologia professional i els presents Estatuts.
Español: b) El ejercicio profesional considerado como liberal se podrá ejercer de acuerdo con la deontología profesional y los presentes Estatutos.
Català: La seva quota en el condomini és de sis enters sis mil quatre-centes quaranta-nou deu-mil·lèsimes per cent.
Español: Su cuota en el condominio es de seis enteros seis mil cuatrocientas cuarenta y nueve diezmilésimas por ciento.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre els seus havers mitjançant transferència bancària.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante transferencia bancaria.
Català: c) Es deixarà un llit de graves sense explotar de 0,5 metres de potència per tal de no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: c) Se dejará un lecho de gravas sin explotar de 0,5 metros de potencia para no alterar la permeabilidad del medio y, por tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: L'Institut dona suport a l'empresa, informant, assessorant i orientant dels serveis de:
Español: El Instituto dará soporte a la empresa, informando, asesorando i orientando los Servicios de:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 13 de Madrid, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 133/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Madrid, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 133/1998).
Català: Des de Cal Monic, s'estableix una línia recta que, en direcció sud, cap a la Creueta, al terme municipal de Castellserà, arribi fins a la intersecció amb la carretera que va de Castellserà a la Guàrdia de Tornabous.
Español: Desde Cal Monic, se establece una línea recta que, en dirección sur, hacia la Creueta, en el término municipal de Castellserà, llega hasta la intersección con la carretera que va de Castellserà a La Guàrdia de Tornabous.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2501/2019, de 2 d'octubre, per la qual es nomena a la senyora Anna Nebreda Vila assessora en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2501/2019, de 2 de octubre, por la que se nombra a la señora Anna Nebreda Vila asesora en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Educación.
Català: Els contactes s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren el grup de convivència habitual, al qual es poden incorporar familiars propers, cuidadors i persones a qui es dona suport per evitar-ne l'aïllament.
Español: Los contactos se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran el grupo de convivencia habitual, al que se pueden incorporar familiares próximos, cuidadores y personas a quien se da apoyo para evitar su aislamiento.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant els seus serveis d'habitatge en les diferents demarcacions del territori.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante sus servicios de vivienda en las diferentes demarcaciones del territorio.
Català: a) Descripció: serveis socials de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran "l'Ametlla - Can Focs" a l´Ametlla del Vallès.
Español: a) Descripción: servicios sociales de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores "l'Ametlla - Can Focs" en l´Ametlla del Vallès.
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa per part de l'òrgan corresponent.
Español: Los adjudicatarios que gocen de la condición de funcionarios deberán solicitar y obtener la correspondiente resolución sobre su situación administrativa por parte del órgano correspondiente.
Català: El present Conveni col·lectiu deroga expressament totes i cada una de les clàusules contingudes en el Conveni col·lectiu per a ICICT, S.A. publicat en el Boletín Oficial del Estado, número 238 del 04 d'octubre de 2002.
Español: El presente Convenio colectivo deroga expresamente todas y cada una de la cláusulas contenidas en el Convenio colectivo para ICICT, S. A. publicado en el Boletín Oficial del Estado, número 238 del 04 de octubre de 2002.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part del Port de Portbou comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat/ada amb l'import d'un dia de salari per cada dia hàbil en l'abonament de la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte del Puerto de Portbou comporta el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe de un día de salario por cada día hábil en el abono de la liquidación.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes d'R+D és de 30.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/6470.830.0002/574.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos de I+D es de 30.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/6470.830.0002/574.
Català: En cas de concórrer més d'un professor dintre d'un mateix grup de situació amb dret preferent a la mateixa localitat o zona, sens perjudici del que especifica la base 8 d'aquest annex, quant als requisits d'especialitat, la prioritat entre ells serà determinada per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem dels annexos 7 o 8, segons correspongui.
Español: Cuando haya más de un profesor dentro de un mismo grupo de situación con derecho preferente a la misma localidad o zona, sin perjuicio de lo que se especifica en la base 8 de este anexo, en cuanto a los requisitos de especialidad, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo de los anexos 7 u 8, según corresponda.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de cal Ros, al terme municipal de Llambilles, promoguda per Vicenç Girals Saubí.
Español: Solicitud para la rehabilitación de cal Ros, en el término municipal de Llambilles, promovida por Vicenç Girals Saubí.
Català: Mantenir i conservar durant un període de dos anys un registre amb el nombre de captures setmanals i els tractaments efectuats.
Español: Mantener y conservar durante un periodo de dos años un registro con el número de capturas semanales y los tratamientos efectuados.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives com ara nom i cognoms, nacionalitat, DNI/NIF/NIE, signatura, telèfon, adreça postal, adreça electrònica.
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos como por ejemplo nombre y apellidos, nacionalidad, DNI/NIF/NIE, firma, teléfono, dirección postal, dirección electrónica.
Català: 9.2 En cas que el nombre de persones preinscrites a crèdits de cicles formatius de grau superior sigui superior al de places, s'ordenaran per la major puntuació obtinguda al batxillerat, o ensenyament acadèmic equivalent, o de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: 9.2 Si el número de personas preinscritas en créditos de ciclos formativos de grado superior es superior al de plazas, se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en el bachillerato, o enseñanza académica equivalente, o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: En la resta de casos les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: En el resto de casos las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecologia, Ibérica y Mediterránea, SA, per a l'activitat de tractament de residus perillosos al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS110094),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Ecología, Ibérica y Mediterránea, SA, para la actividad de tratamiento de residuos peligrosos en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS110094),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Formen part de la Comissió Directiva, com a mínim, el director o la directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, el director o la directora general de Joventut, la presidenta de l'Institut Català de les Dones i els representants amb rang orgànic mínim de director general dels departaments d'Interior, Salut, Justícia, la Presidència i Ensenyament.
Español: Forman parte de la Comisión Directiva, como mínimo, el director o la directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, el director o la directora general de Juventud, la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres y los representantes con rango orgánico mínimo de director general de los departamentos de Interior, Salud, Justicia, la Presidencia y Enseñanza.
Català: ACORD GOV/49/2019, de 26 de març, de designació del director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ACUERDO GOV/49/2019, de 26 de marzo, de designación del director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest Decret té per objecte l'ordenació del sistema de formació sanitària especialitzada a Catalunya, de conformitat amb la legislació bàsica de l'Estat en aquesta matèria.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la ordenación del sistema de formación sanitaria especializada en Cataluña, de conformidad con la legislación básica del Estado en esta materia.
Català: a) Documentació per acreditar l'existència de matrimoni o de parella estable:
Español: a) Documentación para acreditar la existencia de matrimonio o de pareja estable:
Català: La justificació també pot realitzar-se mitjançant la presentació de la certificació oficial de reconeixement del cost o bé d'una auditoria financera.
Español: La justificación también puede realizarse mediante la presentación de la certificación oficial de reconocimiento del coste o bien de una auditoría financiera.
Català: Utilitzar la lectura com a tècnica de recerca d'informació.
Español: Utilizar la lectura como técnica de búsqueda de información.
Català: Finalitat: edició fono H. Gragea-A. Cardó 1r.
Español: Finalidad: edición fono H. Gragea-A. Cardó 1r.
Català: Els tècnics designats pel CHB podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 50.000€ per a obres i 18.000€ per a serveis, establertes a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector públic per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president/secretari o administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos designados por CHB podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con el que establece el artículo 31.1 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, en el caso que este gasto supere las cuantías de 50.000 € para obras y 18.000 € para servicios, establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector público para el contrato menor, habrá que acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente/secretario o administrador explicativo del resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2441/2007, de 30 de juliol, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2441/2007, de 30 de julio, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: No s'afecten els paràmetres urbanístics reguladors que fixa el planejament vigent amb l'única excepció que preveu l'article 7 anterior.
Español: No se afectan los parámetros urbanísticos reguladores que fija el planeamiento vigente con la única salvedad que prevé el artículo 7 anterior.
Català: S'ha de remarcar que aquest és un reglament d'abast estrictament tributari, que desplega la Llei esmentada pel que fa a la creació de l'impost.
Español: Se debe remarcar que este es un reglamento de alcance estrictamente tributario, que desarrolla la citada Ley en lo relativo a la creación del impuesto.
Català: Per l'Acord del 6 de febrer del 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Així mateix, es s'ha de remetre als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant el 1999.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1999.
Català: Criteris per al desenvolupament de les col·leccions en una biblioteca digital.
Español: Criterios para el desarrollo de las colecciones en una biblioteca digital.
Català: c) GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, presentarà davant l'òrgan territorial competent, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: c) GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, presentará ante el órgano territorial competente, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de acuerdo con lo que prevé la Instrucción 11/2012 antes mencionada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: Zona de densificació urbana: subzona I, intensiva i subzona II, semiintensiva (13)
Español: Zona de densificación urbana: subzona I, intensiva y subzona II, semiintensiva (13)
Català: Encarregar-se de l'elaboració i control dels contractes, escriptures i pòlisses de préstec.
Español: Encargarse de la elaboración y control de los contratos, escrituras y pólizas de préstamo.
Català: e) L'expedició de certificats d'assistència, seguiment i/o aprofitament a cursos de formació organitzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) La expedición de certificados de asistencia, seguimiento y/o aprovechamiento a cursos de formación organizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i conservació per a l'ordenació urbanística de can Fosalba, a la parcel·la 155, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y conservación para la ordenación urbanística de Can Fosalba, en la parcela 155, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera (Segarra).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera (Segarra).
Català: D'acord amb allò que actualment està en vigor, pel fet que està establert en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilacions als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'altres treballadors amb l'establiment d'un contracte que ha de tenir la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo que actualmente está en vigor, por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilaciones a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir los trabajadores que opten a esta jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de contrato que debe tener la forma y las condiciones previstas en este Real decreto.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de pavimentació del camí de Can Rovira a Can Satanàs, segona fase, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús al terme municipal de Fogars de Montclús, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de pavimentación del camino de Can Rovira a Can Satanàs, segunda fase, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús en el término municipal de Fogars de Montclús, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: de Governació en un termini no superior a deu mesos comptadors des de
Español: Gobernación en un plazo no superior a diez meses a partir del día
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix, i s'han d'acompanyar de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes originales tienen que contener todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece, y se tienen que acompañar de la acreditación correspondiente de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2567/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, en l'exercici 2017 (ref. BDNS 368997).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2567/2017, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, en el ejercicio 2017 (ref. BDNS 368997).
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.