BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta gravades, a les cares respectives, les inscripcions 23 24 F T, 3 - MS i MT, corresponents als municipis de Sant Feliu de Torelló (actualment Torelló), de Santa Maria de Corcó i de les Masies de Sant Pere de Torelló (actualment Sant Pere de Torelló).
Español: Presenta grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones 23 24 FT, 3 - MS y MT, correspondientes a los municipios de Sant Feliu de Torelló (actualmente Torelló), de Santa Maria de Corcó y de Les Masies de Sant Pere de Torelló (actualmente Sant Pere de Torelló).
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que li són adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que le son adscritos.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de La Sénia.
Català: Les dimensions dels patis de llums seran tals que permetin al seu interior, d'inscriure un cèrcol de diàmetre igual a un sisè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de tres metres (3 m).
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán tales que permitan en su interior, inscribir un cerco de diámetro igual a un sexto de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros (3 m).
Català: Col·leccions d'arqueologia i historia natural del Museu del Montsià.
Español: Colecciones de arqueología y historia natural del Museo del Montsià.
Català: Amb caràcter provisional, durant la vigència d'aquest conveni, s'abonaran igualment les visites que es produeixin a metges especialistes privats de les especialitats que es contemplen a la Seguretat Social, i amb les mateixes limitacions que s'exposen en el paràgraf anterior.
Español: Con carácter provisional, durante la vigencia de este Convenio, se abonarán igualmente las visitas que se realicen a médicos especialistas privados de las especialidades que se contemplan en la Seguridad Social, y con las mismas limitaciones expuestas en el párrafo anterior.
Català: La Comunitat General de regants de la Dreta de l'Ebre sol·licita autorització per realitzar les obres en zona de policia del marge dret del riu Ebre consistents en el revestiment de l'avantcanal, la construcció d'un camí de servei, una nova comporta de seccionament i la millora del sobreeixidor de l'avantcanal, a la Resclosa, en el terme municipal de Xerta (coordenades UTM ETRS89h31 X: 288.894; Y: 4.532.996).
Español: La Comunitat de Regants de la Dreta de l'Ebre, solicita autorización para realitzar las obras en zona de policía en la margen derecha del río Ebro, consistentes en el revestimiento del antecanal, la construcción de un camino de servicio, una nueva compuerta de seccionamiento y la mejora del vertedero del antecanal, en la Esclusa, en el término municipal de Xerta (coordenadas UTM ETRS89h31 X: 288.894; Y: 4.532.996).
Català: e) Estudis sobre la funció de la religió com a factor de cohesió social o d'identitat col·lectiva.
Español: e) Estudios sobre la función de la religión como factor de cohesión social o de identidad colectiva.
Català: Només es podran valorar els cursos de formació de llengua catalana que no hagin servit per acreditar aquest coneixement adequat, compleixin els requisits exigits amb caràcter general a totes les activitats de formació que es tenen en compte per aquest apartat i se n'acreditin les hores.
Español: Solo se podrán valorar aquellos cursos de formación de lengua catalana que no hayan servido para acreditar este conocimiento adecuado, cumplan los requisitos exigidos con carácter general a todas las actividades de formación que se tienen en cuenta por este apartado y se acrediten las horas.
Català: L'Ajuntament es compromet a negociar amb la mútua d'AT i EE de la Seguretat Social la incorporació de revisions ginecològiques per a les treballadores.
Español: El Ayuntamiento se compromete a negociar con la Mutua de AATT y EE de la Seguridad Social, la incorporación de revisiones ginecológicas para las trabajadoras.
Català: b) Facilitar la recerca i l'aplicació d'aquests mitjans tècnics i considerar aquesta àrea temàtica com a prioritària en els programes generals de suport a la recerca.
Español: b) Facilitar la investigación y aplicación de esos medios técnicos y considerar esta área temática como prioritaria en los programas generales de apoyo a la investigación.
Català: Els costos en els conceptes de matriculació derivats de la implementació de les activitats formatives complementàries serà el següent:
Español: Los costes en los conceptos de matriculación derivados de la implementación de las actividades formativas complementarias será el siguiente:
Català: Coneixements sobre normativa, criteris i usos lingüístics d'aplicació a la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre normativa, criterios y usos lingüísticos de aplicación en la Generalidad.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la finca situada al paratge Vaqueria, polígon 6, parcel·la 91, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Nicolás Salvador Ramírez.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en la finca situada en el paraje Vaquería, polígono 6, parcela 91, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Nicolás Salvador Ramírez.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palafolls, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palafolls, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col·legis d'educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica, es van instruir els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a varios colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'agrupació que es constitueix, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la creación y clasificación del puesto de secretaría intervención de la agrupación que se constituye, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En l'article 11 dels Estatuts, en regular la composició de la Junta de compensació s'haurà d'afegir la possibilitat introduïda a l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, d'incorporar-se a la Junta fins i tot si s'ha iniciat el procediment d'expropiació incoat al propietari no adherit, sempre que no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació i hagi satisfet la part proporcional de les despeses realitzades, amb els interessos legals corresponents.
Español: En el artículo 11 de los Estatutos, al regular la composición de la Junta de compensación se deberá añadir la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido, siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación y haya satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados, con los intereses legales correspondientes.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'interessat, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición del interesado, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: Aquest plus no és consolidable, motiu pel qual es deixa de percebre en el moment en què el treballador o treballadors afectats deixin de prestar els seus serveis de dilluns a diumenge, i tornin al sistema anterior de dilluns a dissabtes.
Español: Este plus no será consolidable, motivo por el cual dejará de percibirse en el momento en que el trabajador o trabajadores afectados dejen de prestar sus servicios de lunes a domingo, y vuelvan al sistema anterior de lunes a sábados.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels catàlegs de llocs de treball del personal funcionari i personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los catálogos de puestos de trabajo del personal funcionario y personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: f) Dirigir l'avaluació continuada de personal de l'Entitat i valorar els llocs de treball i el seu dimensionament.
Español: f) Dirigir la evaluación continuada de personal de la Entidad y valorar los puestos de trabajo y su dimensionamiento.
Català: L=procediment lliure; R=reserva per aspirants amb disminucions; T=total.
Español: C=código; L=procedimiento libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; T=total.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Castellar Vidrio, SA, per als anys 2006-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Castellar Vidrio, SA, para los años 2006-2010
Català: Tramet les diferents provisions, interlocutòries i resolucions dictades pel Tribunal Superior de Justícia o pels jutjats contenciosos a les direccions generals i altres organismes del Departament.
Español: Envía las diferentes provisiones, autos y resoluciones dictadas por el Tribunal Superior de Justicia o por los juzgados contenciosos a las direcciones generales y otros organismos del Departamento.
Català: Si l'alt càrrec és un conseller o consellera, l'ordre ha de procedir del Govern.
Español: Si el alto cargo es un consejero o consejera, la orden debe proceder del Gobierno.
Català: 1.1 Consciència de com els factors ambientals afecten i influeixen en la pròpia vida i en la dels altres.
Español: 1.1 Conciencia de cómo los factores ambientales afectan e influyen en la propia vida y en la de los demás.
Català: 4.5 Pastes: tipus i preparació.
Español: 4.5 Pastas: tipos y preparación.
Català: L'empresa proveeix el seu personal d'una farmaciola general i d'altres per a cadascun dels camions, per a les primeres cures en cas d'accident.
Español: La empresa proveerá a su personal de un botiquín general y otros para cada uno de los camiones, para primeras curas en caso de accidente.
Català: GA: grup A2; GB2: grup B2; GA2IB2: grups A2 i B2; N: nivell; IA: import anual en euros; AI: any d'implantació.
Español: GA: grupo A2; GB2: grupo B2; GA2IB2: grupos A2 y B2; N: nivel; IA: importe anual en euros; AI: año de implantación.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals, retribuïts a
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, retribuidos a
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que específica el articula 16.1.
Català: Tècniques de treballs verticals en alçada
Español: Técnicas de trabajos verticales en altura
Català: P=Preu lloguer mensual màquina
Español: P=Precio alquiler mensual maquina
Català: Sens menyspreu que, per raons d'operativitat, designin, de conformitat amb la resta de delegats/comitès dels organismes i empreses municipals, la/les persones que, d'entre elles, els representaran en la dita Comissió.
Español: Sin menosprecio que, por razones de operatividad, designen, de conformidad con el resto de delegados/comités de los organismos y empresas municipales, la persona o personas que, de entre ellas, los representaran en la mencionada Comisión.
Català: FN=BE39; TD=Teresa Trilla Cots, Desconegut; PO=26; PN=99; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 110,44; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Improductiu, Matolls.
Español: FN=BE39; TD=Teresa Trilla Cots, Desconocido; PO=26; PN=99; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 110,44; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Improductivo, Matorral.
Català: Estiu: una americana, dues camises de màniga curta, dues sabates, dos
Español: Verano: una americana, dos camisas de manga corta, dos zapatos, dos pantalones
Català: Els porcs han d'anar identificats a l'orella amb la marca oficial de l'explotació.
Español: Los cerdos deben ir identificados en la oreja con la marca oficial de la explotación.
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte, la Comissió de valoració considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s'atribueix a cada un d'ells:
Español: En cuanto a los datos demográficos y la respectiva actividad o proyecto, la Comisión de valoración considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria con el porcentaje que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: 3.8 Verifica el sistema de climatització dels habitacles.
Español: 3.8 Verifica el sistema de climatización de los habitáculos.
Català: Els estudiants de pràctiques queden coberts per l'assegurança escolar en els termes que assenyali la legislació vigent en la matèria.
Español: Los estudiantes de prácticas quedan cubiertos por el seguro escolar en los términos que señale la legislación vigente en la materia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: explotació, en règim de concessió, del servei de restauració del centre.Can Rubió., a Esparreguera, durant l'any 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: b) Descripción del objeto del contrato: explotación, en régimen de concesión, del servicio de restauración del centro.Can Rubió., a Esparraguera, durante el año 2009
Català: Aquesta autorització té efectes retroactius des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: Esta autorización tiene efectos retroactivos desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, de l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos, de la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: En data 17 de febrer de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de febrero de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del valle de Sant Just, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: La proposta manté les qualificacions de sistemes d'equipament que preveu el planejament vigent.
Español: La propuesta mantiene las calificaciones de sistemas de equipamiento que prevé el planeamiento vigente.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se entregó, válidamente, en manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: El Col·legi està acreditat per detreure de les quantitats que tinguin acreditades els col·legiats davant seu aquelles quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel·lar, amb ells, totalment o parcial els esmentats deutes.
Español: El Colegio está acreditado para detraer de las cantidades que tengan acreditadas los colegiados ante ellos aquellas cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar, con ellos, totalmente o parcialmente las mencionadas deudas.
Català: Finalitat: desplegament d'activitats d'informació i difusió sobre la Unió Europea, en el marc de la Iniciativa Europe Direct de la Comissió Europea, durant l'any 2011.
Español: Finalidad: despliegue de actividades de información y difusión sobre la Unión Europea, en el marco de la Iniciativa Europe Direct de la Comisión Europea, durante el año 2011.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena transcorre de la fita setena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents:
Español: L-201. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo transcurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes:
Català: g) Complementarietat de les accions proposades amb altres accions que porta a terme l'ajuntament.
Español: g) Complementariedad de las acciones propuestas con otras acciones que lleva a cabo el ayuntamiento.
Català: “2.4 D'acord amb l'article 5.2 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme inversions directes en una o diverses de les tipologies d'actuació previstes a l'annex IV del Reial decret esmentat i en els termes i condicions que s'hi estableixen.”
Español: “2.4 De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, la Generalitat de Catalunya podrá llevar a cabo inversiones directas en una o diversas de las tipologías de actuación previstas en el anexo IV de dicho Real decreto y en los términos y las condiciones que se establecen.”
Català: C.2.5.3 Centres d'interrupció de la gestació
Español: C.2.5.3 Centros de interrupción de la gestación
Català: 4.3 Tots els projectes han de tenir en compte els elements necessaris que en garanteixin l'enfortiment i la consolidació a mitjà i llarg termini, per a la qual cosa han d'anar precedits de la realització del corresponent estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte, que pot ser despesa subvencionable d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: 4.3 Todos los proyectos deben tener en cuenta los elementos necesarios que garanticen su fortalecimiento y consolidación a medio y largo plazo, por lo que deben ir precedidos de la realización del correspondiente estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto, que puede ser gasto subvencionable de acuerdo con lo establecido en esta Resolución.
Català: 14.1 L'historial acadèmic de l'educació primària és el document oficial que reflecteix els resultats de l'avaluació de final de curs i les decisions relatives al progrés acadèmic de l'alumne al llarg de l'etapa, i té valor acreditatiu dels estudis cursats.
Español: 14.1 El historial académico de la educación primaria es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación de final de curso y las decisiones relativas al progreso académico del alumno a lo largo de la etapa, y tiene valor acreditativo de los estudios cursados.
Català: El concepte de família monoparental recollit en aquest capítol engloba també els supòsits d'una persona progenitora, amb un o més fills o filles menors, la qual no percep pensió d'aliments per part de l'altra persona progenitora o bé la percep en una quantia inferior a la determinada en el Decret.
Español: El concepto de familia monoparental recogido en este capítulo engloba también los supuestos de una persona progenitora, con uno o más hijos o hijas menores, que no percibe pensión de alimentos de la otra persona progenitora o bien la percibe en una cuantía inferior a la determinada en el Decreto.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 551/00 OTG Barcelona-Dante.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 551/00 OTG Barcelona-Dante.
Català: Disseny d'accessos amb amplades màximes de 3-4 metres.
Español: Diseño de accesos con anchuras máximas de 3-4 metros.
Català: El sol·licitant pot autoritzar l'Institut Ramon Llull a obtenir aquesta dada telemàticament de les entitats gestores.
Español: económicas, si procede. El/La solicitante puede autorizar al Institut Ramon Llull a obtener dicho dato telemáticamente de las entidades gestoras.
Català: 4.3 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: 4.3 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitante de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: - Els dos representants del Consell Comarcal del Berguedà representaran el 30% dels vots totals computables.
Español: - Los dos representantes del Consejo Comarcal del Berguedà representarán el 30% de los votos totales computables.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció sociolaboral o entitat col·laboradora d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción sociolaboral, y asumir, por consiguiente, las obligaciones que se deriven de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.