BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció depenent de l'import de la subvenció rebut, d'acord amb les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención en función del importe de subvención recibido, conforme a las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: El senyor José Valls i Grau cessa com a cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 29 de febrer de 2000.
Español: Don José Valls i Grau cesa como jefe del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 29 de febrero de 2000.
Català: Després del reconeixement mèdic, el servei de vigilància de la salut emetrà un informe que comunicarà a l'interessat.
Español: Tras el reconocimiento médico, el servicio de vigilancia de la salud emitirá un informe que comunicará al interesado.
Català: L'activitat està al terme municipal de la Galera, que té una població de 846 habitants i una superfície de 27,5 km2.
Español: La actividad está en el término municipal de La Galera, que tiene una población de 846 habitantes y una superficie de 27,5 km2.
Català: Reforma i ampliació d'un edifici existent per adaptar-lo a hotel, que promou el senyor Ignacio Alonso Ruiz, al terme municipal de Forallac.
Español: Reforma y ampliación de un edificio existente para adaptarlo a hotel, que promueve el señor Ignacio Alonso Ruiz, en el término municipal de Forallac.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental, mitjançant control periòdic, d'una explotació porcina al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20110020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental, mediante control periódico, de una explotación porcina en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20110020).
Català: -Directiva (UE) 2018/850 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 1999/31/CE relativa a l'abocament de residus.
Español: -Directiva (UE) 2018/850 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la cual se modifica la Directiva 1999/31/CE relativa al vertido de residuos.
Català: Els becaris d'aquesta convocatòria que gaudeixin de la segona etapa de la beca podran presentar-se a la convocatòria per fer estades de recerca fora de Catalunya que convoca l'AGAUR.
Español: Los becarios de esta convocatoria que disfruten de la segunda etapa de la beca podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR.
Català: a) Serà carregat, al tancament de l'exercici, amb abonament als comptes del grup 6, Compres i despeses per naturalesa, que hagin registrat les despeses a imputar a l'exercici posterior.
Español: a) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a las cuentas del grupo 6, Compras y gastos por naturaleza, que hayan registrado los gastos a imputar al ejercicio posterior.
Català: —2 Les partides del pressupost del Departament de Cultura amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions són la 07.03.471.01/7 per un import màxim de 31.500.000 pessetes (equivalents a 189.318,81 euros) i la 07.03.481.02/4 per un import màxim de 4.300.000 pessetes (equivalents a 25.843,52 euros).
Español: —2 Las partidas del presupuesto del Departamento de Cultura con cargo a las que se imputan las subvenciones son la 07.03.471.01/7 por un importe máximo de 31.500.000 pesetas (equivalentes a 189.318,81 euros) y la 07.03.481.02/4 por un importe máximo de 4.300.000 pesetas (equivalentes a 25.843,52 euros).
Català: Així mateix, l'Annex I recull els diferents conceptes econòmics, com són:
Español: Asimismo, se recoge en el Anexo I, los diferentes conceptos económicos como son:
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este periodo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Cancel·lat econòmicament a data 13/03/2012.
Español: Cancelado económicamente a fecha 13/03/2012.
Català: d) Programes que incorporin la perspectiva de gènere (10 punts)
Español: d) Programas que incorporen la perspectiva de género (10 puntos).
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de juny de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/1553/2015, d'1 de juliol (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de junio de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/1553/2015, de 1 de julio (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015).
Català: Els responsables de cada vocalia, seran elegits per un termini de quatre anys, o els que restin en les de nova creació, que hauran de coincidir amb el mateix dia de la convocatòria de les eleccions de la Junta de Govern.
Español: Los responsables de cada vocalía, serán elegidos por un plazo de cuatro años, o los que queden en las de nueva creación, que deberán coincidir con el mismo día de la convocatoria de las elecciones de la Junta de Gobierno.
Català: f) L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteix negativament en la feina.
Español: f) La embriaguez habitual o la toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: El 80% de l'import de la subvenció s'abonarà en el moment de la seva concessió.
Español: El 80% del importe de la subvención se abonará en el momento de su concesión.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del/de la beneficiari/ària del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del/de la beneficiario/aria del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: Auditoria de sistemes de prevenció.
Español: Auditoría de sistemas de prevención.
Català: Per tant, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Les dotacions d'habitatges per a joves previstes per aquesta modificació en sòls inclosos en àmbits de gestió no executats en el moment en què es produeixi l'aprovació definitiva d'aquesta modificació, mantindran l'afectació a l'ús públic prevista pel planejament anterior i es desenvoluparan d'acord amb el sistema d'actuació previst en aquell.
Español: Las dotaciones de viviendas para jóvenes previstas por esta modificación en suelos incluidos en ámbitos de gestión no ejecutados en el momento que se produzca la aprobación definitiva de esta modificación, mantendrán la afectación al uso público prevista por el anterior planeamiento y se desarrollarán de acuerdo con el sistema de actuación previsto en aquél.
Català: En aquest sentit, s'acorda la constitució d'una Comissió Paritària, Direcció/Comitè, per al seguiment de la posada en marxa i consolidació del projecte "common rail", la nova estructura de torns i altres temes que siguin rellevants respecte d'això.
Español: En este sentido se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria, Dirección/Comité, para el seguimiento de la puesta en marcha y consolidación del proyecto «common rail»; la nueva estructura de turnos y aquellos otros temas que sean relevantes a este respecto.
Català: La coordinació als cicles formatius de formació professional.
Español: La coordinación en los ciclos formativos de formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ INT/187/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina el senyor Antoni Escobosa i Ganga al lloc de secretari de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/187/2005, de 1 de febrero, por la que se destina al señor Antoni Escobosa i Ganga al puesto de secretario de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Promou i supervisa les tutories en pràctiques d'estudiants universitaris segons els convenis establerts.
Español: Promueve y supervisa las tutorías en prácticas de estudiantes universitarios según los convenios establecidos.
Català: Servei al client i distribució
Español: Servicio al cliente y distribución
Català: Per a les parcel·les amb un terme mig de pendent superior al trenta per cent (30%) regiran les reduccions del coeficient d'edificabilitat permès, següents:
Español: Para las parcelas con un promedio de pendiente superior al treinta por ciento (30%) regirán las siguientes reducciones del coeficiente de edificabilidad permitido:
Català: b) Quan hi ha un procés judicial o arbitral pendent, en qualsevol de les instàncies i recursos, o en execució de sentències o laudes.
Español: b) Cuando hay un proceso judicial o arbitral pendiente, en cualquiera de las instancias y recursos, o en ejecución de sentencias o laudos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de vidre buit, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de vidrio vacío, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Garantia Definitiva: 5% sobre el pressupost d'adjudicació sense IVA.
Español: Garantía Definitiva: 5% sobre el presupuesto de adjudicación sin IVA.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 24, Mina del Molí, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 24, Mina del Molí, en el término municipal de Palafolls
Català: Grup B.2 Personal de serveis generals
Español: Grupo B.2 Personal de servicios generales
Català: Les particularitats relatives al sistema d'horaris del col·lectiu de la Policia municipal es regeixen per un reglament específic sobre compensació horària.
Español: Las particularidades relativas al sistema de horarios del colectivo de la Policía Municipal se rigen por un reglamento específico sobre compensación horaria.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Utmar 2, d'Esplugues de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Utmar 2, de Esplugues de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per formar part d'aquest torn especial d'estrangeria s'ha de sol·licitar la incorporació mitjançant una instància dirigida a la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, que ha d'examinar l'acompliment dels requisits i elevar el seu informe a la Junta de Govern.
Español: Para formar parte de este turno especial de extranjería se tiene que solicitar la incorporación mediante una instancia dirigida a la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, que tiene que examinar el cumplimiento de los requisitos y elevar su informe a la Junta de Gobierno.
Català: Crèdit 7: fabricació i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Crédito 7: Fabricación e instalación de carpintería y mueble.
Català: c) Còpia dels estatuts de l'entitat, atenent l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, el qual estableix que: “Si la documentació requerida es presenta per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades.
Español: c) Copia de los estatutos de la entidad, atendiendo al artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que establece que “Si la documentación requerida se presenta por medios telemáticos, las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas.
Català: Àmbit funcional: aquelles persones que tinguin llicència d'operador o supervisor d'operacions, atorgades pel Consejo de Seguridad Nuclear.
Español: Ámbito funcional: aquellas personas que tengan licencia de operador o supervisor de operaciones, concedidas por el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Aquest Pla, que havia estat elaborat pel Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, estava estructurat en dos eixos de treball específics, amb mesures concretes per a cadascun, que aglutinaven les línies d'actuació que el sector associatiu i del voluntariat i el Govern consideraven prioritàries desenvolupar dins del període de vigència del Pla.
Español: Este Plan, que había sido elaborado por el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, estaba estructurado en dos ejes de trabajo específicos, con medidas concretas para cada uno de ellos, que aglutinaban las líneas de actuación que el sector asociativo y del voluntariado y el Gobierno consideraban prioritarias desarrollar dentro del periodo de vigencia del Plan.
Català: Assegura l'aplicació correcta dels criteris normatius sobre matèria agrària en les tasques desenvolupades pel personal tècnic de l'Oficina Comarcal.
Español: Asegura la correcta aplicación de los criterios normativos sobre materia agraria en las tareas desarrolladas por el personal técnico de la Oficina Comarcal.
Català: carnet de manipulador d'aliments o, si s'escau, el resguard de la
Español: posesión del carnet de manipulador de alimentos o, en su caso, del
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2006, per la qual es dóna publicitat a la designació del representant dels estudiants del Consell de Govern al Consell Social de la universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2006, por la que se da publicidad a la designación del representante de los estudiantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de la universitat.
Català: La senyora M. Cristina Morales Hernández cessa com a secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 de juliol de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Cristina Morales Hernández cesa como secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de julio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: relacions laborals com a mínim 48 hores abans de gaudir-ne. Queden
Español: relaciones laborales como mínimo con 48 horas de antelación a su
Català: interrupció, ampliables per part múltiple a 18 setmanes.
Español: interrupción, ampliables por parto múltiple a 18 semanas.
Català: pressupost de 1999 equivalent a la 02.12.440.01/6 del pressupost del
Español: presupuesto de 1999 equivalente a la 02.12.440.01/6 del presupuesto del
Català: Títol: Obres complementàries per a la construcció de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Obras complementarias para la construcción de la pista polideportiva municipal.
Català: La posada en funcionament d'aquesta estructura és un procés laboriós que ha d'anar compassat amb la constitució de les noves entitats i la implementació de les modificacions sobre les que ja existeixen.
Español: La puesta en funcionamiento de esta estructura es un proceso laborioso que debe ir acompasado con la constitución de las nuevas entidades y la implementación de las modificaciones sobre las que ya existen.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Antonio Corredor Valderrama, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Antonio Corredor Valderrama, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Les Normes subsidiàries assignen sòl per a sistemes generals i determinen els locals en el Sòl urbà.
Español: Las Normas subsidiarias asignan suelo para sistemas generales y determinan los locales en el Suelo urbano.
Català: En tot el que no es preveu en aquesta convocatòria, s'aplicarà el següent:
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria, se aplicará lo siguiente:
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: g) Àmbit de la seguretat viària.
Español: g) Ámbito de seguridad vial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació del testament o la declaració d'hereus ab intestat i l'acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior i Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior y Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona subscrit per FECAV, AUDICA, UGT i CCOO el dia 26 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por FECAV, AUDICA, UGT y CCOO el día 26 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es reconeix el dret del personal funcionari i laboral adscrit a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit a participar en els concursos de provisió de llocs de treball que convoqui l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Se reconoce el derecho del personal funcionario y laboral adscrito a la Entidad municipal descentralizada del Estartit a participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo que convoque el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Cataloga els fons documentals.
Español: Realiza la catalogación de los fondos documentales.
Català: .9 El termini de justificació previst a les bases reguladores és d'un màxim d'1 mes a partir del termini màxim d'execució del projecte.
Español: .9 El plazo de justificación previsto en las bases reguladoras es de un máximo de 1 mes a partir del plazo máximo de ejecución del proyecto.
Català: El desenvolupament d'aquest Reglament ha de permetre fixar el procediment de tramitació dels ajuts en l'àmbit del sector pesquer i de l'aqüicultura, inclosa la comercialització i la transformació dels seus productes.
Español: El desarrollo de este Reglamento debe permitir fijar el procedimiento de tramitación de las ayudas en el ámbito del sector pesquero y de la acuicultura, incluida la comercialización y la transformación de sus productos.
Català: Ordre de 6 d'abril de 1984, per la qual es modifica en part el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 435, de 18.5.1984).
Español: Orden de 6 de abril de 1984, por la que se modifica en parte el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà-Costa Brava y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 435, de 18.5.1984).