BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En data 13 de gener de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 3132-05 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca Via Trajana, bloc 8, porta 278, 2n (unitat 8-278), de Barcelona.
Español: En fecha 13 de enero de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3132-05. instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente a la finca Vía Trajana, bloque 8, puerta 278, 2º (unidad 8-278), de Barcelona.
Català: - La data d'autorització dels treballs silvícoles o aprofitaments; en el cas de comunicacions, la data d'aquesta o de realització dels treballs, així com el número o referència de l'autorització o de la comunicació per poder seguir aquest codi en tots els moviments de la biomassa.
Español: - La fecha de autorización de los trabajos silvícolas o aprovechamientos; en el caso de comunicaciones, la fecha de esta o de realización de los trabajos, así como el número o referencia de la autorización o de la comunicación para poder seguir este código en todos los movimientos de la biomasa.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places de tècnic de serveis especials, en règim interí, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de técnico de servicios especiales, en régimen interino, en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Espècies i races d'animals domèstics:
Español: Especies y razas de animales domésticos:
Català: En aquesta pàgina s'ha esmenat un error de visualització detectat en les primeres hores d'edició.
Español: En esta página se ha enmendado un error de visualización detectado en las primeras horas de edición.
Català: a) Programar i supervisar el funcionament dels procediments d'embargament de béns i drets desplegats mitjançant processos automatitzats i avaluar el rendiment del sistema informàtic quant a les càrregues de deutes, detectant les possibles incidències i proposant mesures per resoldre-les.
Español: a) Programar y supervisar el funcionamiento de los procedimientos de embargo de bienes y derechos desplegados mediante procesos automatizados y evaluar el rendimiento del sistema informático en cuanto a las cargas de deudas, detectando las posibles incidencias y proponiendo medidas para resolverlas.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 8 de juliol de 2009.
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 8 de julio de 2009.
Català: Per aquesta convocatòria la quantia a concedir per a cada acció formativa es determinarà de la manera següent:
Español: Para esta convocatoria la cuantía a conceder para cada acción formativa se determinará de la manera siguiente:
Català: L'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional bàsica per al curs 2016-2017 s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos en las enseñanzas de formación profesional básica para el curso 2016-2017 se llevará a cabo según el procedimiento que el Departamento de Enseñanza establezca.
Català: Quant a aquesta modalitat de contractació s'estarà a allò que disposa l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció atorgada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: En cuanto a esta modalidad de contratación se observará lo que dispone el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: l) En el supòsit de sol·licituds presentades dins la línia CD2004O cal aportar, a més, la documentació següent: estatuts o, en defecte, documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local, el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: l) En el supuesto de solicitudes presentadas dentro de la línea CD2004O hay que aportar, además, la siguiente documentación: estatutos o, en defecto, documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local, el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: Coordinar l'elaboració i l'actualització dels plans de telecomunicacions, i el seu seguiment, modificació i supervisió.
Español: Coordinar la elaboración y la actualización de los planes de
Català: A partir d'aquest punt torna a baixar en direcció nord pel barranc de les Planes i més tard cap al nord-oest a partir de la cota 1.600 m aproximadament fins a tornar a trobar la Noguera de Tor aigües avall de Llesp.
Español: A partir de este punto vuelve a bajar en dirección norte por el barranco de Les Planes y más tarde hacia el noroeste a partir de la cota 1.600 m aproximadamente hasta volver a encontrar La Noguera de Tor aguas abajo de Llesp.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades de la persona titular de la Secretaría General.
Català: l) Acordar la paralització d'activitats en els termes previstos a l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, tal com disposa l'article 21 de la Llei de prevenció de riscs laborals, si el risc d'accident és imminent, i comunicar-ho immediatament a la Direcció i l'autoritat competent.
Español: l) Acordar la paralización de actividades, en los términos previstos en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y tal como dispone el artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales, si el riesgo de accidente fuese inminente, comunicándolo de inmediato a la dirección y a la autoridad competente.
Català: Coordinar un model d'organització funcional en el qual l'equip tècnic del CIRIT, així com els coordinadors dels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de recerca i innovació han de desenvolupar les tasques que emanen dels objectius estratègics del CIRIT.
Español: Coordinar un modelo de organización funcional en el que el equipo técnico del CIRIT, así como los coordinadores de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de investigación e innovación deben desarrollar las tareas que emanan de los objetivos estratégicos del CIRIT.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons el model facilitat.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, según el modelo facilitado.
Català: .1 Incrementar en 172.216,99 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/60/2003, d'11 de febrer, l'import màxim de la qual és de 5.022.216,99 euros.
Español: .1 Incrementar en 172.216,99 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/60/2003, de 11 de febrero, cuyo importe máximo es de 5.022.216,99 euros.
Català: 3.7 Compara el preu del producte o servei que es comercialitza amb els de la competència i analitza les causes de les diferències.
Español: 3.7 Compara el precio del producto o servicio que se comercializa con los de la competencia y analiza las causas de las diferencias.
Català: Cada candidat podrà designar, d'entre els col·legiats, un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar, entre los colegiados, un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/1/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), per la qual es desplega el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre la creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en l'article 2 se suprimeix el Negociat de Secretaria Administrativa de la Secció d'Informes i Validacions adscrit a la Delegació Territorial de Tributs de Barcelona, ocupat per la senyora Dolors Rovira Cendrós, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: Mediante la Orden ECF/1/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3550, de 10.1.2002), por la cual se despliega el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre la creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en el artículo 2 se suprime el Negociado de Secretaría Administrativa de la Sección de Informes y Validaciones adscrito a la Delegación Territorial de Tributos de Barcelona, ocupado por la señora Dolors Rovira Cendrós, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Té una superfície útil de setze metres, quaranta-cinc decímetres quadrats i confronta: davant, zona de pas i maniobra, fons, paret de tancament perimetral del departament; dreta entrant, plaça número 26, i esquerra, plaça número 28.
Español: Tiene una superficie útil de dieciséis metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados y linda: Frente, zona de paso y maniobra, fondo, pared de cierre perimetral del departamento; derecha entrando, plaza n.º 26, e izquierda, plaza número 28.
Català: c- El terrabuit i terraplenat màxim serà de 3,5 metres, sense afectar cap dels camins.
Español: c- El vaciado y llenado máximo del terreno será de 3,5 metros, sin afectar ninguno de los caminos.
Català: forestal en direcció Guspineda.
Español: forestal en dirección Guspineda.
Català: ”g) L'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement.”
Español: ”g) El Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento.”
Català: Supervisa els criteris de valoració a aplicar en les valoracions urbanes.
Español: Supervisa los criterios de valoración a aplicar en las valoraciones urbanas.
Català: ITC EPQ-3 (emmagatzematge de clor), de capacitat superior a 4 t.
Español: ITC APQ-3 (almacenaje de cloro), de capacidad superior a 4 t.
Català: Termini per interposar recurs contenciós administratiu: dos mesos.
Español: Plazo para presentar recurso contencioso administrativo: dos meses.
Català: Factors i situacions de risc en els processos gràfics:
Español: Factores y situaciones de riesgo en los procesos gráficos:
Català: Determinació de la jurisdicció i la competència.
Español: Determinación de la jurisdicción y competencia.
Català: i. El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més en supòsits de discapacitat del fill, i per cada fill o filla a partir del segon, i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: i. El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiple, a dos semanas más en supuestos de discapacidad del hijo, y por cada hijo o hija a partir del segundo, y puede disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores.
Català: condicions el personal fix masculí vidu o separat legalment amb fills
Español: condiciones el personal fijo masculino viudo o separado legalmente con hijos
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació en l'àmbit de la UA CH6 del Pla Especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric i qualificació amb Clau Eu-1 de la parcel·la del C/ Casal, 11, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación en el ámbito de la UA CH6 del "Plan Especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Histórico y calificación con Clave Eu-1 de la parcela de la C/ Casal, 11, en el término municipal de Montblanc
Català: S'ocupa de la conservació i la bona presentació del vehicle assignat.
Español: Cuidará de la conservación y buena presentación del vehículo asignado.
Català: Organismes col·laboradors: consells comarcals, departaments de la Generalitat de Catalunya, ens locals de Catalunya, entitats de voluntariat
Español: Organismos colaboradores: consejos comarcales, departamentos de la Generalidad de Cataluña, entes locales de Cataluña, entidades de voluntariado
Català: Se suprimeix l'apartat anomenat:.Condicions de traçat i ordenació.
Español: Se suprime el apartado llamado:.Condiciones de trazado y ordenación.
Català: A més, en el supòsit que en 1 mes no es faci ús del crèdit sindical, les hores mensuals restants es poden acumular a les del mes següent, però es perden si no s'usen dins d'aquest mes.
Español: Además, en el supuesto de que en 1 mes no se haga uso del crédito sindical, las horas mensuales restantes se pueden acumular a las del mes siguiente, pero se pierden si no se usan dentro de este mes.
Català: 10.1.1 Criteris de valoració de la línia d'Educació Formal
Español: 10.1.1 Criterios de valoración de la línea de Educación Formal
Català: S'emet informe favorable de l'activitat sempre que adopti les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals detallades, i se'n comprovi l'existència en fer-se els controls de l'activitat.
Español: Se emite informe favorable de la actividad siempre y cuando adopte las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales detalladas, y se compruebe su existencia al realizarse los controles de la actividad.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge Promoció 97-99 (UB, UAB, ULL) Resolució 20/07/98.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje Promoción 97-99 (UB, UAB, ULL) Resolución 20/07/98
Català: Un Pla que, segons els seus propis termes, ha de servir per donar impuls a iniciatives en l'àmbit agrari i forestal que potencien les sinergies entre l'adaptació i la mitigació del canvi climàtic.
Español: Un Plan que, según sus propios términos, debe servir para dar impulso a iniciativas en el ámbito agrario y forestal que potencien las sinergias entre la adaptación y la mitigación del cambio climático.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de la subvenció al Primavera Pro.
Español: Finalidad: adenda al convenio de la subvención en el Primavera Pro.
Català: Es comunica al senyor Juan Llenas Porta i a les senyores Rosa M. Seró Martí i Bienvenida Fonts Rovira que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Juan Llenas Porta y a las señoras Rosa M. Seró Martí y Bienvenida Fonts Rovira que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: e) Una fitxa del projecte amb la següent informació:
Español: e) Una ficha del proyecto con la siguiente información:
Català: També hauran de ser persones habilitades les tres quartes parts dels membres de l'òrgan d'administració.
Español: También tendrán que ser personas habilitadas las tres cuartas partes de los miembros del órgano de administración.
Català: Aquesta declaració implica optar per continuar en la plaça que ocupen amb caràcter definitiu i que el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: Esta declaración implica optar por continuar en la plaza que ocupan con carácter definitivo y que el número de plazas por este procedimiento aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y tienen que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: Previsions d'aparcament en sòl urbà
Español: Previsiones de aparcamiento en suelo urbano
Català: Pressupost base de la licitació: 215.179,20 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de la licitación: 215.179,20 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les reunions són conduïdes i ordenades pel/per la president/a i en la seva absència pel/per la vicepresident/a, pel/per la secretari/ària o pel/per la vocal de major antiguitat en la col·legiació assistent a la reunió, per aquest ordre.
Español: Las reuniones son conducidas y ordenadas por el/la presidente/a, y en su ausencia por el/la vicepresidente/a, por el/la secretario/a o por el/la vocal de mayor antigüedad en la colegiación asistente a la reunión, por este orden.
Català: L'oferta conjunta econòmicament més avantatjosa, tenint en compte els criteris que hi figuren en el Plec de Condicions, en la invitació a licitar o en el document descriptiu.
Español: La oferta conjunta económicamente más ventajosa, teniendo en cuenta los criterios que figuren en el Pliego de Condiciones, en la invitación a licitar o en el documento descriptivo.
Català: 1.6 Mesura de contaminants ambientals al laboratori.
Español: 1.6 Medida de contaminantes ambientales en el laboratorio.
Català: La finca està situada a 600 metres al sud del nucli de Cabrianes, als marges de la carretera C25 entre els kilòmetres 143 i 144.
Español: La finca está situada a 600 metros al sur del núcleo de Cabrianes, en los márgenes de la carretera C25 entre los kilómetros 143 y 144.
Català: I, conformement amb l'Ordre MAH/444/2009, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic,
Español: Y, conformemente con la Orden MAH/444/2009, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de unas bases.
Català: Adaptar al titular al lloc de treball i a les modificacions del mateix.
Español: Adaptar al titular al puesto de trabajo y a las modificaciones del mismo.
Català: x) Complir amb les regles de conducta i els principis ètics establerts a l'Annex 5 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que es disposa a l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, corresponents a la comunicació de les situacions de conflictes d'interessos i de vulneració dels principis d'igualtat d'oportunitat i lliure competència; accions que posin en risc l'interès públic; principis, normes i cànons ètics propis de les activitats, els oficis o l'avaluació del compliment de l'objecte de la subvenció i la denúncia dels actes que puguin comportar una infracció d'aquestes obligacions.
Español: x) Cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos establecidos en el Anexo 5 de esta Orden, y de acuerdo con lo dispuesto en el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, correspondientes a la comunicación de las situaciones de conflictos de intereses y de vulneración de los principios de igualdad de oportunidad y libre competencia; acciones que pongan en riesgo el interés público; principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, los oficios o la evaluación del cumplimiento del objeto de la subvención y la denuncia de los actos que puedan comportar una infracción de estas obligaciones.
Català: 1.7 Fa les operacions de manteniment de primer nivell i neteja de la màquina de projecció de formigó.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel y limpieza de la máquina de proyección de hormigón.
Català: b) Objecte: treballs de buidatge de memòries d'intervenció i altra documentació del Servei d'Arqueologia i Paleontologia per al manteniment de l'inventari del Patrimoni Cultural Immoble.
Español: b) Objeto: trabajos de vaciado de las memorias de intervención y otra documentación del Servicio de Arqueología y Paleontología para el mantenimiento del inventario del Patrimonio Cultural Inmueble.