BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la forest 114.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en el monte 114.
Català: Reglament (CE) núm. 510/2006 del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Reglamento (CE) núm. 510/2006 del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: - Import de licitació: 1.614.161,78 euros (IVA exclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: - Importe de licitación: 1.614.161,78 euros (IVA excluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Fàbriques d'obra de paleta (nivell 2)
Español: Fábricas de albiñería (nivel 2)
Català: Atès el que estableix la base 8 de l'annex de l'Ordre JUS/226/2011, de 13 de setembre,
Español: Dado lo que establece la base 8 del anexo de la Orden JUS/226/2011, de 13 de septiembre,
Català: ta en edificis ja existents d'habitatges unifamiliars aparellats, exigirà presentar una solució arquitectònica unitària per a les dues plantes sotacoberta.
Español: ta en edificios ya existentes de viviendas unifamiliares aparejadas, exigirá presentar una solución arquitectónica unitaria para las dos plantas bajocubierta.
Català: Fins a dos representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Hasta dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: El personal que treballi exclusivament amb pantalles d'ordinadors, que no realitzin altre tipus de treball durant la jornada de treball, tindran dret a un descans de 15 minuts pel matí i 15 minuts per la tarda, sense necessitat de recuperar aquest temps.
Español: El personal que trabaje exclusivamente con pantallas de ordenador, que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral, tendrán derecho a un descanso de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde, sin necesidad de recuperar este tiempo.
Català: b) Aplicar en el Departament el programa d'actuació del Govern per promoure l'aplicació de nous projectes interdepartamentals d'informació i comunicació i garantir la coordinació amb els organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria en col·laboració amb el Servei d'Organització i Personal.
Español: b) Aplicar en el Departamento el programa de actuación del Gobierno para promover la aplicación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación y garantizar la coordinación con los organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia en colaboración con el Servicio de Organización y Personal.
Català: 1.3 Cal corregir el plànol d'ordenació número 6, anomenat planejament vigent sobre topogràfic, amb la classificació i qualificació del sòl actualment vigents.
Español: 1.3 Es preciso corregir el plano de ordenación número 6, llamado planeamiento vigente sobre topográfico, con la clasificación y calificación del suelo actualmente vigentes.
Català: Pluriennalment, i a instàncies dels òrgans de govern, els departaments han de fer pública una memòria d'activitats en la qual donaran a conèixer els resultats assolits individualment i col·lectivament en la docència i la recerca.
Español: Plurienalmente, y a instancias de los órganos de gobierno, los departamentos deben hacer pública una memoria de actividades en que darán a conocer los resultados alcanzados individual y colectivamente en la docencia y en la investigación.
Català: Unitats Cadastrals afectades
Español: Unidades Catastrales afectadas
Català: Als marges del riu hi és present l'hàbitat d'interès comunitari prioritari “vernedes i altres boscos de ribera afins, Alno-Padion” (codi 91E0*).
Español: En los márgenes del río está presente el hábitat de interés comunitario prioritario "alisedas y otros bosques de ribera afines, Alno-Padion" (código 91E0*).
Català: Indemnitzacions previstes
Español: Indemnizaciones previstas
Català: RESOLUCIÓ TES/3100/2017, d'1 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Granja Prió, SL, per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Perafort (exp. T1CS160014).
Español: RESOLUCIÓN TES/3100/2017, de 1 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Granja Prió, SL, para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Perafort (exp. T1CS160014).
Català: Pulcritud en l'elaboració i en la presentació d'esbossos.
Español: Pulcritud en la elaboración y en la presentación de bocetos.
Català: Per això, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a donar la màxima publicitat a l'esmentada signatura.
Español: Por eso, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a dar la máxima publicidad a la mencionada firma.
Català: L'impacte per immissió de pols de sal s'estima sever sobre la casa del Molí de Sant Josep tot i l'aleatorietat del vent i de les mesures de gestió que es puguin aplicar en els punts d'emissió.
Español: El impacto por inmisión de polvo de sal se estima severo sobre la casa del Molí de Sant Josep a pesar de la aleatoriedad del viento y de las medidas de gestión que se puedan aplicar en los puntos de emisión.
Català: En aquest darrer supòsit, les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya poden designar fins a un màxim de quatre persones, membres dels ajuntaments afectats, perquè representin el conjunt de municipis.
Español: En este último supuesto, las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña pueden designar hasta un máximo de cuatro personas, miembros de los ayuntamientos afectados, para que representen al conjunto de municipios.
Català: 3.5 Per els ajuts i renovació d'ajuts per personal investigador col·laborador, regulades a l'annex 3 de l'Ordre VCP/565/2008, de 18 de desembre.
Español: 3.5 Para las ayudas y renovación de ayudas de personal investigador colaborador, reguladas en el anexo 3 de la Orden VCP/565/2008, de 18 de diciembre:
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords i de les propostes esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè, si els interessa, puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini indicat en cada cas a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos y de las propuestas mencionadas, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que, si lo consideran oportuno, puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo indicado en cada caso a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que, en caso de no comparecer, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: 2.3 Determina l'actuació davant d'una via d'aigua a la sala de màquines, valorant la decisió adoptada.
Español: 2.3 Determina la actuación ante una vía de agua en la sala de máquinas, valorando la decisión adoptada.
Català: - Increment de la quota de transport públic amb Barcelona d'un 43% actual a un 50%.
Español: - Incremento de la cuota de transporte público con Barcelona de un 43% actual a un 50%.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a la data indicada, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a la fecha indicada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Total pressupost d'ingressos: 8.632.454.822 ptes.
Español: Total presupuesto de ingresos: 8.632.454.822 ptas.
Català: És admès el manteniment i conservació dels usos legalment emplaçats abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: Está admitido el mantenimiento y conservación de los usos legalmente emplazados antes de la aprobación inicial de este Plan.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2066/2013, de 20 de setembre, de nomenament de la senyora Pilar Herrero Giménez com a secretària del secretari sectorial de la Secretaria de Participació Social i Local del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2066/2013, de 20 de septiembre, de nombramiento de la señora Pilar Herrero Giménez como secretaria del secretario sectorial de la Secretaría de Participación Social y Local del Departamento de Salud.
Català: 4.3 A l'annex 2 d'aquesta Ordre s'estableix el contingut del bloc específic del curs bàsic relatiu a la producció extensiva i ramadera.
Español: 4.3 En el anexo 2 de esta Orden se establece el contenido del bloque específico del curso básico relativo a la producción extensiva y ganadera.
Català: El personal transferit en el marc de la mobilitat geogràfica o funcional conservarà íntegrament els drets de què estava gaudint amb anterioritat a la mobilitat.
Español: El personal transferido en el marco de la movilidad geográfica o funcional conservará íntegramente los derechos de que disfrute antes de la movilidad.
Català: Article 33: Compatibilitat acústica
Español: Artículo 33: Compatibilidad acústica
Català: d'Empresa o la resta de delegats de personal.
Español: interesado, el Comité de Empresa o los restantes delegados de personal.
Català: Normativa supletòria aplicable al Consell
Español: Normativa supletoria aplicable al Consejo
Català: En les àrees forestals s'hauran de seguir les directrius dels organismes competents en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: En las áreas forestales tendrán que seguirse las directrices de los organismos competentes en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: 1.5 S'haurà d'adaptar la normativa i els plànols del règim del sòl no urbanitzable a les previsions del PTPTE, d'acord amb els articles 10, 44.2, 44.3, 44.4 i 45 d'aquest.
Español: 1.5 Se tendrá que adaptar la normativa y los planos del régimen del suelo no urbanizable a las previsiones del PTPTE, de acuerdo con los artículos 10, 44.2, 44.3, 44.4 y 45 del mismo.
Català: Les aigües amb possibilitat de contacte amb la massa de residus de les zones semiclausurades (seminetes) es conduiran a la bassa de seminetes que té un volum de 400 m3.
Español: Las aguas con posibilidad de contacto con la masa de residuos de las zonas semiclausuradas (semilimpias) se conducirán a la balsa de semilimpias que tiene un volumen de 400 m3.
Català: Contra l'acreditació del tram de renda familiar els interessats poden presentar les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 15 dies des de la data de la seva notificació.
Español: Contra la acreditación del tramo de renta familiar, los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 15 días desde la fecha de su notificación.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 138.000,00 euros, 69.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 69.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 138.000,00 euros, 69.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 69.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: - Orienta i col·labora en l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques per a contractació d'obres i serveis, fent el seguiment i control dels serveis contractats.
Español: - Orienta y colabora en la elaboración de los pliegues de prescripciones técnicas para contratación de obras y servicios, haciendo el seguimiento y control de los servicios contratados.
Català: k) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d'intervenció, en compliment del que disposa l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals.
Español: k) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales.
Català: En el DOCG núm. 6392, de data 7.6.2013 es va exposar al públic durant dos mesos l'expedient administratiu i la proposta per adoptar l'escut i la bandera del municipi de Begues, on consta a seva descripció de forma detallada i no ha variat el seu contingut.
Español: En el DOGC núm. 6392, de fecha 7.6.2013 se expuso al público durante dos meses el expediente administrativo y la propuesta para adoptar el escudo y la bandera del municipio de Begues, donde consta su descripción de forma detallada y no ha variado su contenido.
Català: El 30 de maig de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de mayo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: L'ACT podrà designar, per a aquesta finalitat, membres de la Direcció General de Turisme.
Español: La ACT podrá designar, con esta finalidad, miembros de la Dirección General de Turismo.
Català: Entitat: Ajuntament del Pont de Bar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Pont de Bar.
Català: c) Informar el Ple sobre el desenvolupament dels projectes de recerca etnològica.
Español: c) Informar al Pleno sobre el desarrollo de los proyectos de investigación etnológica.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, está adscrita a éste Departamento.
Català: 1.6 Barnillatges extensibles en jumbos.
Español: 1.6 Varillajes extensibles en jumbos.
Català: I per tal que així consti i, com a prova de conformitat, ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y a fin de que así conste y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este encargo por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Es facilitarà l'accés a les dependències del centre, sense que s'interfereixi l'activitat regular docent.
Español: Se facilitará el acceso a las dependencias del centro, sin que se interfiera la actividad regular docente.
Català: Entitat: Fundació Ajuda en Acció.
Español: Entidad: Fundación Ayuda en acción.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte es pot examinar, en hores d'oficina a la seu central del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) i als Serveis Territorials de Benestar i Família de Girona (Emili Grahit, 2, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), de Barcelona (Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona) i de les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto puede examinarse, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Bienestar y Familia de Girona (Emili Grahit, 2, 17002 Girona), de Lleida (avda. del Segre, 5, 25007 Lleida), de Tarragona (avda. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), de Barcelona (Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona) y de Les Terres de l'Ebre (Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta) o bien puede consultarse en la página web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar).
Català: Ressegueix el límit entre bosc i conreu, en direcció sud, fins al camí que duu a la casa mateixa.
Español: Recorre el límite entre bosque y cultivo, en dirección sur, hasta el camino que lleva a la propia casa.
Català: La documentació necessària a tramitar serà la de projecte complet, redactat pel tècnic competent i visat pel Col·legi Professional corresponent.
Español: La documentación necesaria a tramitar será la de proyecto completo, redactado por un técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a ca l'Antich, al terme municipal de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Ca l'Antich, en el término municipal de Berga
Català: El conjunt de totes sis modalitats dels Premis de Civisme, amb la diversitat de categories que ofereixen, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de las seis modalidades de los Premios de Civismo, con la diversidad de categorías que ofrecen, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: El senyor Jordi Gaju Díaz cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció de Construcció d'Habitatge II de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Jordi Gaju Díaz cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Construcción de la Vivienda II del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: A banda dels requisits generals detallats en les bases generals, els aspirants hauran de reunir els requisits específics següents:
Español: Además de los requisitos generales detallados en las bases generales, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos específicos:
Català: 1.3 Les activitats objecte d'ajut tenen caràcter pluriennal i s'incorporaran al Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 1.3 Las actividades objeto de ayuda tienen carácter plurianual y se incorporarán al Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del archivo municipal.
Català: 5.2 El Consell Directiu pot delegar en el director general les atribucions que consideri convenients, llevat de les que estableixen els punts a), b), c), d), e), f), j), k) i l) de l'apartat 1.
Español: 5.2 El Consejo Directivo puede delegar en el director general las atribuciones que considere convenientes, salvo las que establecen los puntos a), b), c), d), e), f), j), k) y l) del apartado 1.
Català: Instrumentació instal·lada: 5 anemòmetres, 3 penells i 2 termòmetres.
Español: Instrumentación instalada: 5 anemómetros, 3 veletas y 2 termómetros.
Català: Quan l'últim dia dels terminis sigui dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día de los plazos sea sábado o festivo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: 4.2.2.2 Radiació de la unitat exterior.
Español: 4.2.2.2 Radiación de la unidad exterior.
Català: de 3 de maig de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de mòduls efímers i zona destinada a la instal·lació d'observatoris astronòmics, al terme municipal d'Àger, promogut pel Sr. Jordi Sentenach i altres i tramitat per l'Ajuntament d'Àger.
Español: de 3 de mayo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de módulos efímeros para el desarrollo de actividad lúdica y zona destinada a la instalación de observatorios astronómicos según demanda, en el término municipal de Àger, promovido por el Sr. Jordi Sentenach y otros y tramitado por el Ayuntamiento de Àger.
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas, se deben solicitar una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Fa el seguiment de la negociació sindical amb les organitzacions representatives del cos de Mossos d'Esquadra i aplica els acords subscrits.
Español: Hace el seguimiento de la negociación sindical con las organizaciones representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y aplica los acuerdos suscritos.
Català: b) Que ho sol·licitin les dues terceres parts dels col·legiats que exerceixen en els municipis inclosos a l'àrea.
Español: b) Que lo soliciten las dos terceras partes de los colegiados que ejercen en los municipios incluidos en el área.
Català: El Govern ha d'afavorir la participació de les associacions d'alumnes dels centres educatius públics i dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics.
Español: El Gobierno debe favorecer la participación de las asociaciones de alumnos de los centros educativos públicos y de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Pel càlcul dels imports a atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència serà el 2007-2008.
Español: Para el cálculo de los importes a otorgar en concepto de matrícula, el curso de referencia será el 2007-2008.
Català: (*) No serà necessària la presentació d' aquesta documentació.
Español: (*) No será necesaria la presentación de esta documentación.