BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, o estar en condició d'obtenir-lo en el moment de formalitzar la matrícula per a l'accés a aquests ensenyaments.
Español: b) Certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, o estar en condición de obtenerlo en el momento de formalizar la matrícula para el acceso a estas enseñanzas.
Català: Ressenya: Difusió de les dades estadístiques i comptables del sector de les entitats asseguradores (bàsicament mutualitats de previsió social catalanes, però també de dues societats anònimes) partint de la documentació anual que aquestes entitats han de presentar a l'òrgan supervisor.
Español: Reseña: Difusión de los datos estadísticos y contables del sector de las entidades aseguradoras (básicamente mutualidades de previsión social catalanas, pero también de dos sociedades anónimas) partiendo de la documentación anual que estas entidades deben presentar al órgano supervisor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e.4) Si s'escau, document pel qual el copropietari o copropietària i/o usufructuari o usufructuària assumeix el compromís de mantenir l'actuació objecte de subvenció durant un mínim de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'agroturisme.
Español: e.4) Si procede, documento por el que el copropietario o copropietaria y/o usufructuario o usufructuaria asume el compromiso de mantener la actuación objeto de subvención durante un mínimo de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de agroturismo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1214/2015, de 6 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del centre d'emmagatzematge de gas liquat del petroli (GLP) i la xarxa de distribució per al subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. I0620/004/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1214/2015, de 6 de mayo, por la que se otorga a la empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del centro de almacenamiento de gas licuado del petróleo (GLP) y la red de distribución para el suministro de gas propano canalizado en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. I0620/004/14).
Català: a) Transport per carretera de mercaderies.
Español: a) Transporte por carretera de mercancías.
Català: Beneficiari: COMTCASE – Comissió Organitzadora de Música Tradicional de Calaf i Alta Segarra.
Español: Beneficiario: COMTCASE – Comisión Organizadora de Música Tradicional de Calaf y Alta Segarra.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/190/2004, de 26 de maig de 2004, es va obrir la convocatòria per a l'any 2004 per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004) (codi d'ajut Z05) (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Español: Mediante la Orden TRI/190/2004, de 26 de mayo de 2004, se abrió la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004) (código de ayuda Z05) (DOGC núm. 4154, de 15.6.2004).
Català: L'Ajuntament de Madremanya, en el moment de l'aprovació de les seccions transversals dels vials i camins i les característiques bàsiques de les ampliacions de la xarxa d'enllumenat públic, haurà d'aprovar, conjuntament, els programes d'assajos corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya, en el momento de la aprobación de las secciones transversales de los viales y caminos y las características básicas de las ampliaciones de la red de alumbrado público, tendrá que aprobar, conjuntamente, los programas de ensayos correspondientes.
Català: Economia i Finances, via Secretaria General, pel cobrament dels certificats de descobert.
Español: Economía y Finanzas, vía Secretaría General, para el cobro de los certificados de descubierto.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza a les parcel·les cadastrals núm. 76-1, 72, 74 i 75 del polígon 9, i a la parcel·la núm. 20 del polígon 10, al paratge Les Pedrasses, al terme municipal de Peralada, que es troba a aproximadament 2,8 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las parcelas catastrales núm. 76-1, 72, 74 y 75 del polígono 9, y en la parcela núm. 20 del polígono 10, en el paraje Les Pedrasses, en el término municipal de Peralada, que se encuentra a aproximadamente 2,8 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: c) Fins a 5 punts en funció del percentatge de participació de la propietat en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: c) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de participación de la propiedad en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de plaça.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de plaza.
Català: Vist l'expedient incoat pel Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es procedeixi a l'alienació d'un terreny de 2.418 m2, propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobrant de la carretera C-1411, actual codi C-16;
Español: Visto el expediente incoado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para proceder a la alienación de un terreno de 2.418 m2, propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobrante de la carretera C-1411, actual código C-16;
Català: Amb l'objectiu de promoure aliances i d'afavorir la cooperació amb altres institucions, la Universitat, mitjançant els acords oportuns, pot crear o participar en la creació de parcs cientificotecnològics que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat, d'altres universitats, d'empreses i d'altres institucions.
Español: Con el objetivo de promover alianzas y de favorecer la cooperación con otras instituciones, la Universidad, mediante los acuerdos oportunos, puede crear o participar en la creación de parques científico-tecnológicos que reúnan centros de investigación de la propia Universidad, de otras universidades, de empresas y de otras instituciones.
Català: 2.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què es tramiti i es registri definitivament en el portal http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se tramite y se registre definitivamente en el portal http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Durant l'any 2013, les xarxes d'inversors privats catalanes van presentar 532 projectes d'inversió als seus inversors a través de 65 fòrums d'inversió i trobades individuals obtenint com a resultat la inversió de 10,58 milions d'euros d'origen privat en 67 operacions d'inversió en empreses catalanes.
Español: Durante el año 2013, las redes de inversores privados catalanas presentaron 532 proyectos de inversión a sus inversores a través de 65 fórums de inversión y encuentros individuales obteniendo como resultado la inversión de 10,58 millones de euros de origen privado en 67 operaciones de inversión en empresas catalanas.
Català: b) Elegir els seus representants en el Consell Social i en el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Elegir sus representantes en el Consejo Social y en el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, els dies 17 a 21 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, los días 17 a 21 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Que per aquest motiu dita subrogació hipotecària quedaria subjecte a lo estipulat en l'article 251-6 4.a) del Codi de consum de Catalunya, pel què respecta al tipus d'interès de demora inicialment pactat amb el Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona.
Español: Que por este motivo dicha subrogación hipotecaria quedaría sujeta a lo estipulado en el artículo 251-6 4.a) del Código de consumo de Cataluña, por lo que se refiere al tipo de interés de demora inicialmente pactado con el Patronato municipal de la vivienda de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució 503/XII, de 10 de juliol de 2019, del Parlament de Catalunya, per la qual es nomenen set membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts;
Español: Vista la Resolución 503/XII, de 10 de julio de 2019, del Parlamento de Cataluña, por la que se nombran siete miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes;
Català: .1 S'aprova la modificació dels articles 7, 10, 12, 13, 14 i 16 dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, els quals consten íntegres en l'annex amb les modificacions incorporades.
Español: .1 Se aprueba la modificación de los artículos 7, 10, 12, 13, 14 y 16 de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, que constan íntegros en el anexo con las modificaciones incorporadas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries que afecta diferents aspectes del sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Amer en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta a diferentes aspectos del suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Amer en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Per les especials circumstàncies d'estacionalitat de vendes el personal de les Delegacions de venda que atenguin rutes de costa o temporada treballaran durant els mesos de juliol i agost tots els dissabtes, mantenint no obstant això el dret a compensar aquests dissabtes per altres dies fora de temporada o afegint-los al període de vacances.
Español: Por las especiales circunstancias de estacionalidad de ventas el personal de las Delegaciones de venta que atiendan rutas de costa o temporada trabajarán durante los meses de julio y agosto todos los sábados, manteniendo no obstante el derecho a compensar estos sábados por otros días fuera de temporada o añadiéndolos al periodo vacacional.
Català: Cadascun dels aspirants disposarà, com a màxim, d'una hora per a l'exposició del tema i el seu plantejament didàctic.
Español: Cada uno de los aspirantes dispondrá, como máximo, de una hora para la exposición del tema, y su planteamiento didáctico.
Català: b) Solvència econòmica, financera, professional o tècnica: d'acord amb l'annex 3 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Solvencia económica, financiera, profesional o técnica: de acuerdo con el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Àmbit de cultures mediterrànies.
Español: f) Ámbito de culturas mediterráneas.
Català: a) Els annexos de seguiment i avaluació de cada participant.
Español: a) Los anexos de seguimiento y evaluación de cada participante.
Català: Illes de Muselló fins a la presa de l'embassament de Riba-roja (part de la ZPC-EB-01).
Español: Islas Muselló hasta la presa del embalse de Riba-roja (parte de la ZPC-EB-01).
Català: Expedient: IRTA-2008011 corresponent a les obres de conservació de cobertes, façanes i consolidació de forjat del projecte de rehabilitació del cos central i edifici adjacent de l'IRTA Torre Marimon., adjudicat el 31 de juliol de 2008 a l'empresa Natur System S.L, amb NIF:
Español: Expediente: IRTA-2008011 correspondiente a las obras de conservación de cubiertas, fachadas y consolidación de forjado del proyecto de rehabilitación de la parte central y edificio adyacente de IRTA Torre Marimon, adjudicado el 31 de julio de 2008 a la empresa Natur System S. L, con NIF:
Català: Finalitat: projecte museogràfic del centre de la terrissa de Quart.
Español: Finalidad: proyecto museográfico del centro de cerámica de Quart.
Català: Les infraccions que hagin estat qualificades com a greus d'acord amb l'article 332-3 s'han de qualificar com a molt greus si hi concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: Las infracciones que hayan sido calificadas como graves de acuerdo con el artículo 332-3 deben calificarse como muy graves si concurre alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Vist que s'ha activat la fase d'alerta del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT);
Español: Visto que se ha activado la fase de alerta del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT);
Català: Alimentació i nutrició: alletament matern.
Español: Alimentación y nutrición: amamantamiento materno.
Català: Obertura d'un bar restaurant a la planta baixa inferior d'un immoble aïllat a la ctra. de Cornudella a Poboleda, que promou Julio César Chiglino Cosio, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Apertura de un bar restaurante en la planta baja inferior de un inmueble aislado en la carretera de Cornudella a Poboleda, que promou Julio César Chiglino Cosio, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución i la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: Instal·lacions elèctriques: les necessàries, pel correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Instalaciones eléctricas: las necesarias, para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando.
Català: 20.1 D'acord amb la legislació aplicable en matèria de procediment i organització de l'Administració pública, el personal del Consorci podrà ser funcionari o laboral procedent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions consorciades, sense perjudici del ja existent abans de l'entrada en vigor de la disposició addicional 20a de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que continuï ocupant un lloc de treball.
Español: 20.1 De acuerdo con la legislación aplicable en materia de procedimiento y organización de la Administración pública, el personal del Consorcio podrá ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones consorciadas, sin perjuicio del ya existente antes de la entrada en vigor de la disposición adicional 20a de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que siga ocupando un puesto de trabajo.
Català: Cal fer un calendari d'acord amb l'horari establert per a aquest règim de treball.
Español: Se establecerá un calendario de acuerdo con el horario establecido para este régimen de trabajo.
Català: En qualsevol cas, la presidència del CSITAL haurà de contestar la sol·licitud en el termini màxim d'un (1) mes a comptar des de la data de recepció de la sol·licitud, tant si disposa de dades de caràcter personal de la persona afectada com si no en disposa i conservar l'acreditació del compliment del deure de resposta.
Español: En cualquier caso, la presidencia del CSITAL tendrá que contestar la solicitud en el plazo máximo de un (1) mes a contar desde la fecha de recepción de la solicitud, tanto si dispone de datos de carácter personal de la persona afectada como si no dispone y conservar la acreditación del cumplimiento del deber de respuesta.
Català: La participació en el procés selectiu per aquesta via de reserva resta limitada a aquells/es aspirants amb la condició legal de disminuït/ïda reconeguda.
Español: La participación en el proceso selectivo por esta vía de reserva está limitada a aquellos/las aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida.
Català: TD, Manuel Pérez, desconeguda; MU, El Molar; PO, 1; PA, 102; C, MT; CR, 1292,78; PL, 425,82; BM, 0,35; VM, 192,55.
Español: TD, Manuel Pérez, desconocida; MU, El Molar; PO, 1; PA, 102; C, MT; CR, 1292,78; PL, 425,82; BM, 0,35; VM, 192,55.
Català: Es procurarà que la jornada anual s'ajusti a les 1.762 hores pactades, i els excessos de jornada es compensaran, per part de l'empresa, amb el nombre de dies lliures que correspongui, o bé, si no s'arriba a una jornada completa, com a hores extres.
Español: Se procurará que la jornada anual se ajuste a las 1.762 horas pactadas, y los excesos de jornada se compensarán por parte de la empresa con la cantidad de días que corresponda, o bien, si no se llega a la jornada completa, como horas extras.
Català: Remuneracions durant el Conveni col·lectiu
Español: Remuneraciones durante el Convenio colectivo
Català: Quan per motius d'efectuar una substitució en el personal de procés de fabricació a torn rotatiu, qualsevol dels menjars principals (esmorzar, menjar i/o sopar) hagués d'efectuar-se al centre de treball, la persona que substitueixi serà rellevada pel Cap de Torn, o persona competent per ell designada, durant un màxim de 30 minuts perquè pugui efectuar el menjar que procedís en el menjador designat a aquest efecte per l'Empresa.
Español: Cuando por motivos de efectuar una sustitución en el personal de proceso de fabricación a turno rotativo, cualquiera de las comidas principales (desayuno, comida y/o cena) debiera efectuarse en el centro de trabajo, la persona que sustituya será relevada por el jefe de turno, o persona competente por él designada, durante un máximo de 30 minutos para que pueda efectuar la comida que procediera en el comedor designado al efecto por la Empresa.
Català: EDICTE sobre contractació de personal interí per substitució.
Español: EDICTO sobre contratación de personal interino por sustitución.
Català: Aquesta es pot constituir davant la Mesa de Contractació en metàl·lic o mitjançant xec bancari a nom del Tresor de la Generalitat de Catalunya, o bé, acreditar que s'ha dipositat, per qualsevol de les formes establertes reglamentàriament, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a disposició del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona).
Español: Se puede constituir ante la Mesa de Contratación en metálico o mediante cheque bancario a nombre del Tesoro de la Generalidad de Cataluña, o bien, acreditar que se ha depositado, por cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a disposición del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que dispone los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: es prorratejarà per dècimes parts el temps que excedint d'una
Español: por décimas partes el tiempo que excediendo de una década no
Català: Tanmateix, es preveu que mitjançant la tramitació d'un expedient amb l'informe favorable d'un tècnic en patrimoni cultural, es pugui procedir a la seva descatalogació (article 17.4 de la Llei de patrimoni cultural).
Español: Sin embargo, se prevé que mediante la tramitación de un expediente con el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural, pueda procederse a su descatalogación (artículo 17.4 de la Ley de patrimonio cultural).
Català: Consell d'Administració a data 19 d'octubre 2015
Español: Consejo de Administración a fecha 19 de octubre 2015
Català: RESOLUCIÓ TES/3171/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070045 de l'empresa Explotació Ramadera Morreres, SCP, d'una activitat ramadera porcina mixta al terme municipal de Soses (exp. L1CNS140231).
Español: RESOLUCIÓN TES/3171/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070045 de la empresa Explotació Ramadera Morreres, SCP, de una actividad ganadera porcina mixta en el término municipal de Soses (exp. L1CNS140231).
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa tot un seguit de mesures d'entre les que destaquen:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone toda una serie de medidas entre las que destacan:
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Asimismo, para dar difusión, se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3, 4 i 5 s'incrementaran en el 2,5% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2003 (actualitzats amb l'IPC del 2003).
Español: A partir del 1 de enero de 2004, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 se incrementarán en el 2,5%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2003 (actualizados con el IPC del 2003).
Català: Revisió d'aquest Reglament
Español: Revisión de este Reglamento