BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'entén per titulació de busseig professional la que acredita la competència en l'aplicació de tècniques del busseig, i per especialitat subaquàtica professional la qualificació que acredita la competència per desenvolupar una tasca o una funció relacionada amb les activitats professionals o lucratives de busseig.
Español: En este sentido, se entiende por titulación de buceo profesional la que acredita la competencia en la aplicación de técnicas del buceo, y por especialidad subacuática profesional la calificación que acredita la competencia para desarrollar una tarea o una función relacionada con las actividades profesionales o lucrativas de buceo.
Català: b) Convenis o contractes de pràctiques a què fa referència la base 3.1.c).
Español: b) Convenios o contratos de prácticas a los que hace referencia la base 3.1.c).
Català: Mantenir total confidencialitat sobre els aspectes econòmics dels recanvis
Español: Guardar total confidencialidad sobre los aspectos económicos de los recambios.
Català: S'aproven les normes de l'annex per les quals s'estableixen els requisits d'accés a la convocatòria d'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso de l'escala bàsica, així com l'enumeració de les proves de desenvolupament del procés selectiu i el temari que servirà de referència per a la realització de la primera prova del procés de selecció.
Español: Se aprueban las normas del anexo por las que se establecen los requisitos de acceso a la convocatoria de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo de la escala básica, así como la enumeración de las pruebas de desarrollo del proceso selectivo y el temario que servirá de referencia para la realización de la primera prueba del proceso de selección.
Català: La valoració dels possibles impactes potencials derivats de l'execució de l'obra és de caràcter moderat.
Español: La valoración de los posibles impactos potenciales derivados de la ejecución de la obra es de carácter moderado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 321 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 321 del CUP de Lleida, llamado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot.
Català: Això, sense perjudici, que en qualsevol moment, a instància de qualsevol departament, es comuniqui nova informació.
Español: Esto, sin perjuicio, que en cualquier momento, a instancia de cualquier departamento, se comunique nueva información.
Català: Les indemnitzacions y/o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col·lectiu en vigor, només seran d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat, s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el Convenio colectivo en vigor, solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o períodos de prestación efectiva de servicios.
Català: de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques,
Español: de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA de data 23/03/1971, cancel·lada administrativament el 23/03/1983 segons escrit de 23/04/2004
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA de fecha 23/03/1971, Cancelada administrativamente el 23/03/1983 según escrito de 23/04/2004.
Català: En planta baixa: comercial, d'oficines, recreatiu i esportiu.
Español: En planta baja: comercial, de oficinas, recreativo y deportivo.
Català: Així mateix, a demanda dels membres Consell Català de Formació Professional, les bases incorporen la possibilitat que una entitat presenti més d'una candidatura.
Español: Asimismo, a demanda de los miembros Consejo Catalán de Formación Profesional, las bases incorporan la posibilidad de que una entidad presente más de una candidatura.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La funció i les categories detallades han de tenir les definicions següents:
Español: La función y las categorías detalladas tendrán las definiciones siguientes:
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d'aquest contracte de treball en el sector, d'acord amb l'art. 12.6, de l'Estatut dels Treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la seguretat jurídica necessària als contractants de contracte de treball al qual de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats d'aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, s'acorda:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el Art. 12.6, del Estatuto de los Trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes de contrato de trabajo al que de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades de este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación con la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, se acuerda:
Català: La censura o el cessament de la Junta de Govern, dels seus membres i de qualsevol altra persona que, de forma permanent o ocasional, exerceixi càrrecs directius o de representació.
Español: La censura o el cese de la Junta de Gobierno, de sus miembros y de cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, ejerza cargos directivos o de representación.
Català: Els grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya per Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca no cal que presentin aquesta documentació.
Español: Los grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña por Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación no están obligados a presentar esta documentación.
Català: h) Per a associacions: donar compliment de la normativa en matèria d'estatuts.
Español: h) Para asociaciones: dar cumplimiento de la normativa en materia de estatutos.
Català: Assessora les diferents unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, les gerències i els serveis territorials en matèria de personal, atenent consultes, establint criteris d'actuació, elaborant informes, instruccions i notes informatives.
Español: Asesora a las diferentes unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, a las gerencias y a los servicios territoriales en materia de personal, atendiendo consultas, estableciendo criterios de actuación, elaborando informes, instrucciones y notas informativas.
Català: 4 equips de treball
Español: 4 equipos de trabajo: 2 relevos
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la mencionada publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coneixement de la normativa de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos de la normativa de responsabilidad patrimonial.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador/a durant el període de prova interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador/a durante el período de prueba interrumpirá el cómputo.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa por jubilació, rebrà una gratificació de caràcter extrasalarial, l'import de la qual serà de 188,09 euros per cada any de servei a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación, recibirá una gratificación de carácter extrasalarial, cuyo importe será de 188,09 euros por cada año de servicio en la empresa.
Català: escolars (situades al c. Berenguer III, 88).
Español: puestos escolares (situadas en la c. Berenguer III, 88).
Català: Estableix criteris per a la cartografia dels mapes estratègics de soroll en format SIG.
Español: Establece criterios para la cartografía de los mapas estratégicos de ruido en formato SIG.
Català: Dret d'hipoteca sobre la finca aportada núm. 7 que data de l'any 1915.
Español: Derecho de hipoteca sobre la finca aportada núm. 7 que data del año 1915.
Català: En aquest sentit, és obligació de l'empleat/ada públic municipal la utilització de la targeta magnètica de control horari, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral, així com en la resta d'entrades i sortides del lloc de treball, siguin pel motiu que siguin.
Español: En este sentido, es obligación del empleado/a público municipal la utilización de la tarjeta magnética de control horario, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral, así como en el resto de entradas y salidas del puesto de trabajo, sean por el motivo que sean.
Català: En defecte seu, es pot presentar una memòria amb pressupost, tenint en compte, però, que en el moment de la formulació definitiva del programa específic a què es refereix l'article 6.2 d'aquesta Resolució només es podran incloure actuacions que comptin amb el corresponent projecte tècnic.
Español: En su defecto, se puede presentar una memoria con presupuesto, teniendo en cuenta, sin embargo, que en el momento de la formulación definitiva del programa específico al que se refiere el artículo 6.2 de esta Resolución solo se podrán incluir actuaciones que cuenten con el correspondiente proyecto técnico.
Català: 3.2 S'adaptaran les proves a les diferents discapacitats perquè s'ampliï el ventall de persones amb deficiències que fins ara no han pogut superar el sistema selectiu.
Español: 3.5 Se adaptarán las pruebas a las diferentes discapacidades para que se amplíe el abanico de personas con deficiencias que hasta ahora no han podido superar el sistema selectivo.
Català: Els casos que no s'ajustin exactament als tres supòsits anteriors seran resolts, a petició de la persona interessada, per la Direcció General d'Ordenació Educativa, la qual, quan s'escaigui, emetrà la corresponent certificació d'equivalència, que serà presentada conjuntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Los casos que no se ajusten exactamente a los tres supuestos anteriores serán resueltos, a petición de la persona interesada, por la Dirección General de Ordenación Educativa, la cual, cuando proceda, emitirá la correspondiente certificación de equivalencia, que será presentada conjuntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: La Resolució PRE/2162/2020, de 8 de setembre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció de la borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de la subescala secretaria intervenció, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya (núm. de registre de convocatòria 248).
Español: La Resolución PRE/2162/2020, de 8 de septiembre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de trabajo para la cobertura, con carácter interino, de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de la subescala secretaría intervención, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña (n.º de registro de convocatoria 248).
Català: c) Coresponsabilitat dels centres en la definició de la plantilla.
Español: c) Corresponsabilidad de los centros en la definición de la plantilla.
Català: 8.3 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la
Español: 8.3 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 100.1 MHz de la localitat Girona.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 100.1 MHz de la localidad Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de les obres d'adequació del consultori mèdic provisional a les dependències municipals (exp. 2019/8751).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de las obras de adecuación del consultorio médico provisional en las dependencias municipales (exp. 2019/8751).
Català: Finalitat: consultoria de millora de processos interns.
Español: Finalidad: consultoría de mejora de procesos internos.
Català: Per la seva trajectòria al servei de la llengua, la cultura i el país.
Español: Por su trayectoria al servicio de la lengua, la cultura y el país.
Català: k) Que és el titular de l'establiment on es realitza la inversió.
Español: k) Que es el titular del establecimiento donde se realiza la inversión.
Català: Supervisar o realitzar les tasques de reparació d'instruments òptics d'impressió, segons les especificacions tècniques.
Español: Supervisar o realizar las tareas de reparación de instrumentos ópticos de impresión, según las especificaciones técnicas.
Català: 10.1 Preu per a la realització de filmacions amb finalitat lucrativa i publicitària
Español: 10.1 Precio para la realización de filmaciones con finalidad lucrativa y publicitaria
Català: 11.4 En el supòsit que es detectin símptomes de foc bacterià en el bosc natural, es comunicarà aquest fet al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 11.4 En el supuesto de que se detecten síntomas de fuego bacteriano en el bosque natural, se comunicará este hecho al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) L'experiència i història de la implicació de la ciutadania individual en els afers col·lectius.
Español: c) La experiencia e historia de la implicación de la ciudadanía individual en los asuntos colectivos.
Català: En els desplaçaments a més de 80 km, els dies de sortida meriten la dieta completa i els de tornada mitja dieta, si no se superen les quatre hores.
Español: En los desplazamientos de más de 80 Km. Los días de salida devengarán dieta completa y los de retorno media dieta, cuando no se rebasen cuatro horas.
Català: Adreça: polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254 i 255, i polígon 28, parcel·la 167.
Español: Dirección: polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254 y 255, y polígono 28, parcela 167.
Català: Adquisicions imprescindibles:
Español: Adquisiciones imprescindibles:
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente figure el del aspirante mismo, el cual ha de adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'estudi de detall d'ordenació de volums d'un habitatge unifamiliar al carrer de Joan Maragall, 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de una vivienda unifamiliar en la calle de Joan Maragall, 4.
Català: 29.1 Els actes de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador i de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat es formalitzen mitjançant l'acord de la comissió corresponent, i exhaureixen la via administrativa.
Español: 29.1 Los actos de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y de la Comisión de Evaluación de la Calidad se formalizan mediante el acuerdo de la comisión correspondiente, y agotan la vía administrativa.
Català: El període de servei que consti a l'expedient personal, així com aquells períodes en què l'interessat hagi realitzat substitucions es justificaran d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia mitjançant el Registre Central de Personal, llevat de per a aquells funcionaris destinats a les comunitats autònomes de Catalunya, Navarra i País Basc, on seran certificats per l'òrgan competent d'aquestes comunitats.
Español: El tiempo de servicios que figure en el expediente personal, así como aquellos periodos en que el interesado haya desempeñado funciones de sustitución se justificarán de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, a través del Registro Central de Personal, salvo para aquellos funcionarios destinados en las comunidades autónomas de Cataluña, Navarra y País Vasco que serán certificados por el órgano competente de dichas comunidades.
Català: Es reuneix amb el/la director/a dels Serveis Territorials a fi de rebre instruccions i directrius i assessorar-lo en els aspectes tècnics i estratègics relacionats amb el seu àmbit de competència.
Español: Se reúne con el/la director/a de los Servicios Territoriales con el fin de recibir instrucciones y directrices y asesorarlo en los aspectos técnicos y estratégicos relacionados con su ámbito de competencia.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Comarcal de Berga sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 19 de desembre del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Comarcal de Berga sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 19 de diciembre de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Residències privades de persones grans i de servei d'ajuda a domicili.
Español: Residencias privadas de ancianos y de servicio de ayuda a domicilio.
Català: d'utilitzar materials porosos sense recobriment, ja que es poden produir
Español: utilizarse materiales porosos sin recubrimiento, ya que se pueden producir
Català: La seu de Sant Just disposa de les següents instal·lacions especifiques:
Español: La sede de Sant Just dispone de las siguientes instalaciones especificas:
Català: Característiques específiques de col·lectius.
Español: Características específicas de colectivos.
Català: En el cas específic d'empreses d'economia cooperativa, que l'empresa sol·licitant fomenti la col·laboració i la participació en el desenvolupament cooperatiu per mitjà de les diferents federacions com a via de desenvolupament empresarial (valor 25).
Español: En el caso específico de empresas de economía cooperativa, que la empresa solicitante fomente la colaboración y participación en el desarrollo cooperativo a través de las diferentes federaciones como vía de desarrollo empresarial (valor 25).
Català: S'ha assenyalat la primera subhasta per la dia 2 de novembre de 1998, a les deu hores; i la segona, el dia 3 de novembre de 1998, a les dotze hores; ambdues, al local de la notaria, on estan, a disposició dels interessats, les Bases de la subhasta.
Español: Se ha señalado la primera subasta para el día 2 de noviembre de 1998 a las diez horas; y la segunda, para el día 3 de noviembre de 1998, a las doce horas; ambas, en el local de la notaría, donde están, a disposición de los interesados, las Bases de la subasta.
Català: c) La no-adopció de les mesures necessàries per a garantir l'accés de les persones amb discapacitat als continguts audiovisuals en els termes establerts pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya d'acord amb aquesta llei.
Español: c) La no adopción de las medidas necesarias para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a los contenidos audiovisuales en los términos establecidos por el Consejo del Audiovisual de Cataluña de acuerdo con la presente ley.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que les entitats sol·licitants hagin percebut per a la mateixa finalitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el marc d'altres convocatòries o ajuts o bé d'altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 1.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que las entidades solicitantes hayan percibido para la misma finalidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el marco de otras convocatorias o ayudas o bien de otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Així mateix pel que fa a la requalificació dels terrenys i normes paisatgístiques, és l'ajuntament qui estableix les Normes Urbanístiques dintre del seu municipi.
Español: Así mismo en lo que se refiere a la recalificación de los terrenos y normas paisajísticas, es el ayuntamiento quien establece las Normas Urbanísticas dentro de su municipio.
Català: amb les definicions de l'article 1 i els terminis que estableix l'article 3
Español: Reglamento, de acuerdo con las definiciones del artículo 1 y los plazos