BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més caldrà presentar-lo en suport digital o mitjançant el correu electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Además tendrá que presentarlo en soporte digital o mediante el correo electrónico en la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: Objecte: pal·liar les despeses de connexió a Internet
Español: Objeto: paliar los gastos de conexión a Internet
Català: RESOLUCIÓ TES/1826/2015, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2013, 2014 i 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/1826/2015, de 20 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante los años 2013, 2014 y 2015.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al PMU.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación al PMU.
Català: L'Incasòl ha sol·licitat l'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials del riu Ter per a ús hidroelèctric, en el terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès), consistent en l'increment del cabal màxim concessional de 2.500 L/s a 3.900 L/s.
Español: El Incasòl ha solicitado la autorización de modificación de características de una concesión de aguas superficiales del río Ter para uso hidroeléctrico, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès), consistente en el incremento del caudal máximo concesional de 2.500 L/s a 3.900 L/s.
Català: Delimitats per vials anomenats rambla d'Òrrius, pujada de can Prat i el vial de nou traçat inclòs dins el Pla parcial industrial de Sant Benet.
Español: Delimitados por viales nombrados rambla de Òrrius, subida de Can Prat y el vial de nuevo trazado incluido dentro del Plan parcial industrial de Sant Benet.
Català: Actuació: adhesió al projecte Desenvolupament d'un projecte per a l'expedició telemàtica i/o eliminació de certificats del Padró municipal d'habitants en les relacions interadministratives.
Español: Actuación: adhesión al proyecto Desarrollo de un proyecto para la expedición telemática y/o eliminación de certificados del Padrón municipal de habitantes en las relaciones interadministrativas.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de al·legacions ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Que se sotmetin al règim d'autorització o de llicència ambiental regulades en la Llei 3/1998 citada totes les activitats afectades d'acord amb la Llei 4/2004, també citada, abans de l'1 de gener de 2007.
Español: Que se sometan al régimen de autorización o de licencia ambiental reguladas en la Ley 3/1998 citada todas las actividades afectadas de acuerdo con la Ley 4/2004, también citada, antes del 1 de enero de 2007.
Català: El sistema de gestió de la qualitat establert en l'empresa és considerat com un dels principals factors estratègics per assegurar la capacitat a satisfer els clients, i la garantia de competitivitat de l'empresa.
Español: El sistema de gestión de la calidad establecido en la empresa es considerado como uno de los principales factores estratégicos para asegurar la capacidad en satisfacer a los clientes, y la garantía de competitividad de la empresa.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses o despido.
Català: b) Si les obertures són rectangulars de disposició vertical tindran una relació mínima entre amplada i alçada (h > ó igual 1,5 a) i quan l'alçada superi els 3,0 metres els tancaments de vidre estaran preferiblement reculats del pla de façana.
Español: b) Si las oberturas son rectangulares de disposición vertical tendrán una relación mínima entre anchura y altura (h o igual 1,5 a) y cuando la altura supere los 3,0 metros los cierres de cristal estarán preferiblemente retrocedidos del plan de fachada.
Català: A través del responsable de l'Associacionisme Agrari, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del responsable del Asociacionismo Agrario, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Tot i això, no l'ha considerat d'aplicació.
Español: A pesar de eso, no lo ha considerado de aplicación.
Català: S'haurà d'aclarir que la zona esportiva i d'espais lliures no correspon a un sistema urbanístic, sinó que es refereix a usos.
Español: Se tendrá que aclarar que la zona deportiva y de espacios libres no corresponde a un sistema urbanístico, sino que se refiere a usos.
Català: Els dies 18 de novembre de 2003 i 1 d'abril de 2004 els plens dels ajuntaments de Gósol i de Saldes van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de noviembre de 2003 y 1 de abril de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Gósol y de Saldes acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els dies lliures que, en funció del calendari laboral, s'estableixin per a cada un dels anys de durada d'aquest Conveni puguin correspondre a cada treballador/a, es podran escollir lliurement i es demanaran amb una antelació mínima de 7 dies a la data del seu gaudi i en la forma següent:
Español: Los días libres que, en función del calendario laboral se establezca para cada uno de los años de duración de este Convenio puedan corresponder a cada trabajador/a, se podrán escoger libremente y se pedirán con una antelación mínima de 7 días a la fecha de su disfrute y en la forma siguiente:
Català: a) La persona participant se situa darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona participante se sitúa detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: El Graell 1, s'imputi el cost de l'obtenció del sòl i de la urbanització de la part de la rotonda que resta fora del sector i que constitueix una càrrega externa d'aquest.
Español: El Graell 1, se impute el coste de la obtención del suelo y de la urbanización de la parte de la rotonda que queda fuera del sector y que constituye una carga externa de éste.
Català: Per a la promoció de personal, l'empresa ha de convocar l'oportú concurs, que s'ha de regir pels principis de publicitat i transparència, de manera que qualsevol treballador amb interès a promocionar-se pugui competir en les mateixes condicions que la resta.
Español: Para la promoción de personal, la empresa procederá a la convocatoria del oportuno concurso, que se regirá por los principios de publicidad y transparencia, de manera que cualquier trabajador con interés en promocionar pueda competir en las mismas condiciones que los demás.
Català: parelles formades per persones del mateix sexe que convisquin maritalment i
Español: parejas formadas por personas del mismo sexo que convivan maritalmente y
Català: Desenvolupa una metodologia adient en l'elaboració de treballs de recerca històrica sobre còmic.
Español: Desarrolla una metodología adecuada en la elaboración de trabajos de investigación histórica sobre cómic.
Català: Organitza l'atenció i la informació a les persones sobre les prestacions en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Organiza la atención y la información a las personas sobre las prestaciones en ámbito de los servicios sociales.
Català: z) Aprovar els pressupostos del Col·legi i regular i fixar les aportacions col·legials.
Español: z) Aprobar los presupuestos del Colegio y regular y fijar las aportaciones colegiales.
Català: El Col·legi d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona clarament no té legitimació per negociar un conveni col·lectiu sectorial.
Español: El Colegio de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona no tiene claramente la legitimación para negociar un convenio colectivo sectorial.
Català: Les festes laborables que tinguin caràcter retributiu i no recuperable són 14 a l'any d'acord amb les disposicions legals sobre la matèria.
Español: Las fiestas laborables, que tendrán carácter retribuido y no recuperable son 14 al año de acuerdo con las disposiciones legales sobre la materia.
Català: Tots els qui guardin relació de parentiu amb l'expedientat, no podran formar part de la comissió deliberadora que hagi d'ocupar-se del cas, quedant la seva participació reservada per a un altre cas posterior.
Español: Quienes guarden relación de parentesco con el expedientado, no podrán formar parte de la Comisión Deliberadora que deba ocuparse del caso, quedando su participación reservada para otro caso posterior.
Català: La vigència d'aquest conveni s'estén fins al 31 de desembre de 2011, abastant les actuacions que constitueixen el seu objecte, relatives a l'exercici pressupostari 2011, podent renovar-se anualment, en els termes actuals, amb acord exprés entre les parts, sens perjudici del corresponent acord de Govern de la Generalitat de Catalunya que l'autoritzi.
Español: La vigencia del presente convenio se extiende hasta el 31 de diciembre de 2011, abarcando las actuaciones que constituyen su objeto, relativas al ejercicio presupuestario 2011, pudiendo renovarse anualmente, en los términos actuales, con acuerdo expreso entre las partes, sin perjuicio del correspondiente acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que lo autorice.
Català: Per tot això, el règim de propietat horitzontal no es pot substituir per la segregació d'espais integrats dins l'estructura arquitectònica d'una edificació ni ser substituït per una comunitat mitgera de paret.
Español: Por todo eso, el régimen de propiedad horizontal no se puede sustituir por la segregación de espacios integrados dentro de la estructura arquitectónica de una edificación ni sustituirse por una comunidad medianera de pared.
Català: Així, segons l'informe emès pels Serveis Territorials esmentats, després de l'acord col·lectiu de revisió salarial de 5.11.2002, els sindicats CCOO i UGT van intentar portar a terme diferents negociacions a l'efecte d'aconseguir un nou conveni col·lectiu, havent-se realitzat diferents reunions des del 14 de gener de 2004 al 11 de març del mateix any, entre aquests sindicats i l'Associació ATEIA, sense que s'hagués pogut arribar a la constitució d'una comissió negociadora d'un nou conveni, i sense que cap associació empresarial es tingués per representativa del sector.
Español: Así, según el informe emitido por los Servicios Territoriales citados, después del acuerdo colectivo de revisión salarial de 5.11.2002, los sindicatos CCOO i UGT intentaron llevar a término diferentes negociaciones al efecto de conseguir un nuevo convenio colectivo, habiéndose realizado diferentes reuniones desde el 14 de enero de 2004 a 11 de marzo del mismo año, entre estos sindicatos y la Asociación ATEIA, sin que se haya podido llegar a la constitución de una comisión negociadora de un nuevo convenio y sin que ninguna asociación empresarial se tenga por representativa del sector.
Català: Els punts d'autoconsulta han d'estar adaptats per a l'ús per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Los puntos de autoconsulta deben estar adaptados para que puedan utilizarlos personas con movilidad reducida.
Català: b) Els següents mitjans de solvència:
Español: b) Los siguientes medios de solvencia:
Català: - El pressupost total d'ingressos i despeses de l'actuació, desglossat per partides.
Español: - El presupuesto total de ingresos y gastos de la actuación, desglosado por partidas.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: ACCIÓ posa a disposició de l'Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 18,09 m2.
Español: ACCIÓ pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas mencionadas con las características y condiciones técnicas que actualmente tiene el local y una superficie de 18,09 m2.
Català: L'aparellament únicament dispensa del paràmetre de separació a veí.
Español: El apareamiento únicamente dispensa del parámetro de separación a vecino.
Català: c) Tractar directament amb els diferents proveïdors.
Español: c) Tratar directamente con los proveedores.
Català: A continuació del personal que tingui serveis prestats en la borsa del curs de 2008-2009 tal com especifiquen els paràgrafs anteriors, s'hi afegiran les persones que, havent-se presentat a les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat finalment seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que tengan servicios prestados en la bolsa del curso de 2008-2009 tal como se especifica en los párrafos anteriores, se añadirán las personas que, habiéndose presentado a las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido finalmente seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: Per això s'ha de constituir els corresponents torns de vacances.
Español: Para ello se constituirán los turnos de vacaciones correspondientes.
Català: Els diferents graus de dedicació (prolongada, plena, exclusiva, etc.) queden reflectits en la relació de llocs de treball i són retribuïts d'acord amb la normativa de desplegament de l'esmentada relació.
Español: Los diferentes grados de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.) quedaran reflejados en la Relación de puestos de trabajo y serán retribuidos de acuerdo con la normativa de desarrollo de la mencionada relación.
Català: L'ampliació de l'explotació actual fins a un total de 2.836 porcs d'engreix i de 400 vedells d'engreix comporta una producció anual de 6.457,4 m3 de purins i una producció anual de fems de 2.448,75 m3, tant pel que fa al bestiar que està en règim intensiu com al que es troba en règim extensiu, amb una producció total de 8.906,15 m3, que suposa una càrrega anual de 34.261,2 kg de nitrogen.
Español: La ampliación de la actual explotación hasta un total de 2.836 cerdos de engorde y de 400 terneros de engorde comporta una producción anual de 6.457,4 m3 de purín y una producción anual de estiércol de 2.448,75 m3, tanto en lo que concierne al ganado que está en régimen intensivo como al que se encuentra en régimen extensivo, siendo una producción total de 8.906,15 m3, lo que supone una carga anual de 34.261,2 kg de nitrógeno.
Català: Si una proposició tendeix a modificar els estatuts o reglaments col·legials, se sotmetrà a votació la seva presa en consideració, per a la qual cosa caldrà el vot favorable de la vuitena part del total de representants.
Español: Si una proposición tiende a modificar los estatutos o reglamentos colegiales, se someterá a votación su toma en consideración, para lo cual se precisará el voto favorable de la octava parte del total de los representantes.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre: assoliment de competències bàsiques en les diferents ofertes educatives.
Español: Plan: mejora de la calidad del centre: logro de competencias básicas en les diferentes ofertas educativas.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: tindrà lloc el dia 8 de novembre de 2013 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: tendrá lugar el día 8 de noviembre de 2013 a las 13.00 horas.
Català: l'article 11 de l'Estatut dels Treballdors, la seva durada no pot excedir els 2
Español: artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores, su duración no
Català: d'àmbit geogràfic de l'empresa, són absorbibles amb les
Español: intersectoriales de ámbito geográfico de la empresa, serán
Català: Atès que en el manual d'organització de llocs de treball, en relació amb les places convocades a la convocatòria esmentada, estableix la realització d'un cas pràctic com a sistema d'acreditació no documental, que és el que correspon a la segona fase del concurs d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando que en el manual de organización de puestos de trabajo, en relación con las plazas convocadas en dicha convocatoria, establece la realización de un caso práctico como sistema de acreditación no documental, que es el que corresponde a la segunda fase del concurso de esta convocatoria;
Català: Importància de la motivació per a la implicació de l'intern.
Español: Importancia de la motivación para la implicación del interno.
Català: Leonardo da Vinci: projectes multilaterals de transferència i d'innovació. 14 de març de 2008.
Español: Leonardo da Vinci: proyectos multilaterales de transferencia y de innovación: 14 de marzo de 2008.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transporte Grupo Tir, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Transportes Chalamanch, S.L. la quantitat de mil dos-cents setanta-sis euros (1.276,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transporte Grupo Tir, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Transportes Chalamanch, S. L. la cantidad de mil doscientos setenta y seis euros (1.276,00 €).
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d'iniciatives d'ensenyament formal i no formal i d'aprenentatge.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación cuyo fin sea la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza formal y no formal y de aprendizaje.
Català: Té la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament.
Español: Tiene la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento.
Català: una pòlissa que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una
Español: elección una póliza que garantice al trabajador o a sus herederos
Català: —6 La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics que estableix l'apartat 4 d'aquesta convocatòria es pot fer durant les 24 hores del dia, en els termes i terminis d'aquesta convocatòria.
Español: —6 La presentación de solicitudes por medios telemáticos que establece el apartado 4 de esta convocatoria se puede hacer durante las 24 horas del día, en los términos y plazos de esta convocatoria.
Català: Els drets la naturalesa dels quals es considera no pressupostària, d'acord amb la normativa d'aplicació, i que no ho seran en el moment del seu venciment.
Español: Los derechos cuya naturaleza se considera no presupuestaria, de acuerdo con la normativa de aplicación, y que no lo serán en el momento de su vencimiento.
Català: Col·labora ocasionalment amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol en temes relacionats amb l'atenció al president/a de la Generalitat.
Español: Colabora ocasionalmente con el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en temas relacionados con la atención al presidente/a de la Generalidad.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, en efecte, la recuperació de l'impacte global no reclamarà mesures preventives o correctores.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, en efecto, la recuperación del impacto global no precisará de medidas preventivas o correctoras.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Argeles Carreras, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 28 de setembre de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una construcció agrícola a Maçanet de la Selva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Argeles Carreras, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre de 1999, por el cual se denegó la solicitud de autorización de ampliación de una construcción agrícola en Maçanet de la Selva y, en consecuencia:
Català: i) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes i declaració conforme l'entitat no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas y declaración conforme la entidad no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevee el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 7 de juny.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día 7 de junio.
Català: En aquest sentit es tindrà en compte el següent:
Español: En ese sentido, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: L'elaboració i publicació de la llista dels aspirants seleccionats i el seu trasllat a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La elaboración y publicación de la lista de aspirantes seleccionados y su traslado a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: SEAL20 Ajudant tècnic en protecció civil.
Español: SEAL20 Ayudante técnico en protección civil.
Català: Masses congelades i precuits congelats.
Español: Masas congeladas y precocinados congelados.
Català: Com a excepció a aquesta norma, i exclusivament per al personal del grup 3 (serveis complementaris), l'empresa pot optar entre fer la compensació de la forma expressada o pagar les hores d'excés en cada període quadrisetmanal com a hores extraordinàries.
Español: Como excepción a esta norma, y exclusivamente para el personal del grupo 3 (servicios complementarios) la empresa podrá optar entre efectuar la compensación en la forma expresada, o pagar las horas de exceso en cada período cuatrisemanal como horas extraordinarias.