BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CLT/531/2014, de 25 de febrer (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Vilassar de Dalt.
Español: Por la Resolución CLT/531/2014, de 25 de febrero (DOGC núm. 6581, de 13.3.2014), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Vilassar de Dalt.
Català: Durant el 1r any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el 1r año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo y a que éste sea computado a efectos de antigüedad.
Català: ANUNCI sobre llicència provisional per a la instal·lació de sis punts de recàrrega per a vehicles elèctrics a l'estació de serveis Cepsa, a la ronda Santa Eulàlia, núm. 31.
Español: ANUNCIO sobre licencia provisional para la instalación de seis puntos de recarga para vehículos eléctricos en la estación de servicios Cepsa, en la ronda Santa Eulàlia, núm. 31.
Català: Comprèn les següents zones:
Español: Comprende las siguientes zonas:
Català: Atès que la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, en els termes i condicions estab lerts en els articles 31.1 i 32, autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat en l'exercici pressupostari esmentat;
Español: Dado que la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, en los términos y condiciones establecidos en los artículos 31.1 y 32, autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado;
Català: Suport administratiu i tècnic
Español: Apoyo administrativo y técnico
Català: L'incompliment genera l'obligació d'abonar una quantitat equivalent als salaris d'un dia per cada jornada de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento genera la obligación de abonar una cantidad equivalente a los salarios de 1 día por cada jornada de retraso en el preaviso.
Català: d) Fer la proposta i el seguiment de les mesures que correspongui adoptar per a la millora de l'eficiència en la utilització dels recursos públics per part de les universitats catalanes i en el rendiment de comptes.
Español: d) Hacer la propuesta y el seguimiento de las medidas que corresponda adoptar para la mejora de la eficiencia en la utilización de los recursos públicos por parte de las universidades catalanas y en el rendimiento de cuentas.
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Cens amb domini directe de pensió anual setanta-quatre mil nou-cents tretze milionèsimes de pesseta, i el seu capital al tres per cent, dos pessetes quatre mil nou-cents setanta-una deu mil·lèsimes de pesseta que grava la finca de que es tracta i consta actualment inscrit, quant una meitat indivisa a favor de la Sra. Pilar Taramona i de Sarreira, per herència de la Sra. Asunción de Sarreira i Losada morta el 16 de desembre de 1969, en virtut del que ella va disposar en el seu testament i codicil hològrafs que va atorgar respectivament el dia 3 de gener de 1968 i 28 d'agost del mateix any, protocolitzats pel notari de Barcelona, el senyor Enrique Gabarró i Samsó, en 2 d'abril de 1970 i de l'acceptació i aprovació atorgada en Barcelona en 26 d'octubre de 1972 davant del notari Joaquín Antuña Montoto en 12 de desembre de 1970 i de l'acceptació i aprovació atorgada en Barcelona en 26 d'octubre de 1972 davant del notari Joaquín Antuña Montoto.
Español: Censo con dominio directo de pensión anual setenta y cuatro mil novecientas trece millonésimas de peseta, y su capital al tres por ciento, dos pesetas cuatro mil novecientas setenta y una diez milésimas de peseta que graba la finca de que se trata y consta actualmente inscrito, cuando una mitad indivisa a favor de la Sra. Pilar Taramona i de Sarreira, por herencia de la Sra. Asunción de Sarreira i Losada muerta el 16 de diciembre de 1969, en virtud del que ella dispuso en su testamento y codicilo hológrafos que otorgó respectivamente el día 3 de enero de 1968 y 28 de agosto del mismo año, protocolizados por el notario de Barcelona, el señor Enrique Gabarró i Samsó, en 2 de abril de 1970 y de la aceptación y aprobación otorgada en Barcelona el 26 de octubre de 1972 delante del notario Joaquín Antuña Montoto en 12 de diciembre de 1970 y de la aceptación y aprobación otorgada en Barcelona en 26 de octubre de 1972 delante del notario Joaquín Antuña Montoto.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament de programes d'activitats objecte d'aquest annex són valorades d'acord amb els criteris següents fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de programas de actividades objeto de este anexo son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Oferta variant 2, per un import total de 195.974,92 euros (IVA inclòs).
Español: Oferta variante 2, por un importe total de 195.974,92 euros (IVA incluido).
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: 150.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a projectes concrets, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: 150.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a proyectos concretos, de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Les previstes a la lletra b), cada dos anys
Español: Las previstas en la letra b), cada dos años
Català: El vot podrà ser emès personalment o per correu,
Español: El voto podrá ser emitido personalmente o por correo, mediante papeleta
Català: El termini de prescripció torna a transcórrer si aquests procediments estan paralitzats durant més d'un mes per causa no imputable al presumpte infractor o infractora o a l'infractor o infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a transcurrir si dichos procedimientos están paralizados durante más de un mes por causa no imputable al presunto infractor o infractora o al infractor o infractora.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un càmping, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promogut per l'empresa Comasua Park Garden, SL (exp. ConsB17006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de camping, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovido por la empresa Comasua Park Garden, SL (exp. ConsB17006),
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: 1 unitat de segon curs amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 2007-2008.
Español: unidad de segundo curso con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos al final del curso 2007-2008.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una planta de tractament d'àrids, situada al polígon 3, parcel·les 27 i 28, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Áridos Colldejou, SL.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una planta de tratamiento de áridos, situada en el polígono 3, parcelas 27 y 28, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Áridos Colldejou, SL.
Català: 1.3 Previsió de subministraments provisionals de serveis.
Español: 1.3 Previsión de suministros provisionales de servicios.
Català: 8.5 Dos o més usuaris podran viatjar amb un sol títol multiviatge quan aquest no sigui personal i sempre que s'hi hagi efectuat el nombre de cancel·lacions o de validacions equivalents al d'usuaris i aquests segueixin el mateix trajecte i surtin pel mateix vestíbul.
Español: 8.5 Dos o más usuarios podrán viajar con un solo título multiviaje cuando éste no sea personal y siempre que se haya efectuado el número de cancelaciones o de validaciones equivalentes al de usuarios y estos sigan el mismo trayecto y salgan por el mismo vestíbulo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola de reproducció al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde i avícola de reproducción en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: c) Una diagnosi de l'estat de conservació dels elements del patrimoni natural, basada en les dades actuals més fiables i contrastades.
Español: c) Una diagnosis del estado de conservación de los elementos del patrimonio natural, basada en los datos actuales más fiables y contrastados.
Català: ANUNCI sobre l'acord d'inici de l'expedient de dissolució de l'organisme autònom Patronat de la Fira de l'Avellana.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo de inicio del expediente de disolución del organismo autónomo Patronato de la Feria de la Avellana.
Català: Intercanvis de coneixements i d'experiències amb altres territoris, per tal de conèixer altres experiències semblants, amb l'objectiu d'acumular coneixements que puguin resultar transferibles al territori objecte d'actuació, sempre en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: Intercambios de conocimientos y de experiencias con otros territorios, con el fin de conocer otras experiencias parecidas, con el objetivo de acumular conocimientos que puedan resultar transferibles al territorio objeto de actuación, siempre en el ámbito del empleo y el desarrollo local.
Català: Se signa aquesta acta de pròrroga del Conveni de l'any 2002 amb la modificació dels articles esmentats i es dóna per conclòs l'acte de pròrroga del Conveni de l'any 2002.
Español: Se procede a la firma de la presente acta de prórroga del Convenio 2002 con las modificaciones del articulado reseñadas, dando por concluida la prórroga del Convenio del año 2002.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaients, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms consten a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en el caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma apropiados, las personas participantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: -6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienza de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: D'acord amb la base reguladora 7.1 de l'annex de l'Ordre GAH/216/2016, de 28 de juliol, es van designar els membres del jurat de la setena edició del Memorial Cassià Just, que havia de valorar totes les candidatures presentades d'acord amb els criteris previstos a la base reguladora 7.2.
Español: De acuerdo con la base reguladora 7.1 del anexo de la Orden GAH/216/2016, de 28 de julio, se designaron los miembros del jurado de la séptima edición del Memorial Cassià Just, que tenía que valorar todas las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 7.2.
Català: e) Formació complementària (màsters, postgraus, certificats i cursos especialitzats, seminaris, etc.), si té relació amb les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 3 punts.
Español: e) Formación complementaria (masters, posgrados, certificados y cursos especializados, seminarios, etc.), si tiene relación con las funciones propias de las plazas objeto de la convocatoria, hasta 3 puntos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: @e) Plazo durante el cual el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: El substituirà, a més, en casos d'absència, malaltia, defunció o vacant.
Español: Lo sustituirá, además, en casos de ausencia, enfermedad, defunción o vacante.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat cal que siguin complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adient el risc generat per l'actuació a prop la superfície forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado deberán ser complementadas con las que se detallan a continuación con el fin de corregir adecuadamente el riesgo generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascun dels ajuts, els estableix la convocatòria anual.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada una de las ayudas, los establece la convocatoria anual.
Català: Trametre la documentació de sortida de la Subdirecció General de Valoracions.
Español: Enviar la documentación de salida de la Subdirección General de Valoraciones.
Català: Amb cara i ungles: estètica
Español: - Con cara y uñas: estética
Català: l) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: l) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: Planificar els processos de fabricació o transformació de productes de vidre –interpretar la documentació tècnica dels processos de fabricació o transformació de vidre, els productes i les instal·lacions, el programa de producció, el pla de manteniment dels equips i les instal·lacions i les condicions de subministrament; determinar el temps d'inici i d'acabament del procés de fabricació del producte i els de cada fase que el componen, els materials necessaris per a la fabricació i el pla de subministrament corresponent; seleccionar els mitjans i els recursos de producció que calen, i organitzar el sistema i els processos d'emmagatzematge dels materials–, per tal de preparar la fabricació o la transformació de productes de vidre.
Español: Planificar los procesos de fabricación o transformación de productos de vidrio, interpretando la documentación técnica de los procesos de fabricación o transformación de vidrio, los productos y las instalaciones, el programa de producción, el plan de mantenimiento de los equipos e instalaciones y las condiciones de suministro, determinando el tiempo de inicio y acabado del proceso de fabricación del producto y los de cada fase que lo componen, los materiales necesarios para la fabricación y el plan de suministro correspondiente, seleccionando los medios y recursos de producción que son necesarios, organizando el sistema y los procesos de almacenamiento de los materiales, a fin de preparar la fabricación o la transformación de productos de vidrio.
Català: 12.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 12.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento ha de constar la vía de recurso que corresponda.
Català: 30.3 En el finançament de les actuacions, amb els límits màxims previstos per aquest programa, s'aplicaran els percentatges de subvenció següents:
Español: 30.3 En la financiación de las actuaciones, con los límites máximos previstos por este programa, se aplicarán los siguientes porcentajes de subvención:
Català: Cap de l'Àmbit d'Administració i Tresoreria
Español: Jefa del Ámbito de Administración y Tesorería
Català: Com a conseqüència de la proposta de supressió de la delimitació de la Unitat d'Actuació UA.VI-8, queda anul·lat l'article núm. 324 de les Normes Urbanístiques del Pla General vigent.
Español: VI-8, queda anulado el artículo núm. 324 de las Normas Urbanísticas del Plan General vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Els suports existents a desmuntar seran:
Español: Los apoyos existentes a desmontar serán:
Català: L'ús industrial queda limitat a les categories 1a, 2a, i 3a establertes en l'article 287 de les Normes urbanístiques.
Español: El uso industrial queda limitado a las categorías 1a, 2a, y 3a establecidas en el artículo 287 de las Normas urbanísticas.
Català: contingut en mercuri inferior o igual a 10 mg/làmpada.
Español: en mercurio inferior o igual a 10 mg/lámpara.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Devesa, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento en el sector de La Devesa, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —2 Disposar que l'agrupació quedarà constituïda pels Ajuntaments de Tírvia i Farrera.
Español: —2 Disponer que la agrupación quedará constituida por los Ayuntamientos de Tírvia y Farrera.
Català: 14.4 L'ocupació del sòl esdevé molt ben definida per l'alineació de vial i per la planimetria del P. P. (v. plànol núm. 1).
Español: 14.4 La ocupación del suelo queda muy bien definida por la alineación del vial y por la planimetría del PP (v. plano n.º 1).
Català: a) Ser major de 18 anys en la data de signatura del contracte previst en l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) Ser mayor de 18 años en la fecha de firma del contrato previsto en el artículo 5 de esta Orden.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini de la diligència de constància relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de la diligencia de constancia relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Si el reemborsament de les aportacions ha estat acordat pel consell rector, les quantitats pendents de reemborsament no són susceptibles d'actualització un cop el consell rector n'acordi la quantia, però el soci que es dóna de baixa té dret a percebre l'interès legal del diner incrementat en dos punts, que ha d'abonar-se anualment junt amb, almenys, una cinquena part de la quantitat a reemborsar.
Español: Si el reembolso de las aportaciones ha sido acordado por el consejo rector, las cantidades pendientes de reembolso no son susceptibles de actualización una vez el consejo rector acuerde su cuantía, pero el socio que causa baja tiene derecho a percibir el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, que debe abonarse anualmente junto con, al menos, una quinta parte de la cantidad a reembolsar.
Català: a) Tram 1: d'1 dia a 90 dies de durada de la suspensió del contracte o de la percepció de la prestació extraordinària per a persones amb contracte fix discontinu.
Español: a) Tramo 1: de 1 día a 90 días de duración de la suspensión del contrato o de la percepción de la prestación extraordinaria para personas con contrato fijo discontinuo.
Català: c) Amb ocasió de complir 30 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 15 dies naturals de vacances o compensació econòmica equivalent.
Español: c) Con ocasión de cumplir 30 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 15 días naturales de vacaciones o compensación económica equivalente.
Català: Les persones o entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y debe reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Fer la revisió lingüística i formal dels textos abans de la seva signatura per a la publicació al DOGC.
Español: Hacer la revisión lingüística y formal de los textos antes de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: Alumne/a: SEGURA CACERES, DARWIN ANDRES
Español: Alumno/a: SEGURA CACERES, DARWIN ANDRES
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, Avinguda d'Espanya, 12, 25260 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Alt Pririneu i Aran, Avenida de España, 12, 25260 Tremp.
Català: c) Verificar els procediments de manteniment preventiu, conservatiu i de seguretat de les instal·lacions aeronàutiques.
Español: c) Verificar los procedimientos de mantenimiento preventivo, de conservación y de seguridad de las instalaciones aeronáuticas.