BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Així mateix, i a requeriment de les seccions sindicals, poden
Español: i) Asimismo, a requerimiento de las secciones sindicales, podrán
Català: Coordinar la gestió de les actuacions al sector lleter als efectes d'aconseguir la modernització del sector i la millora de les estructures, promoure la millora genètica de les races per obtenir l'augment del rendiment lleter, garantir l'aplicació de la normativa relacionada amb la qualitat de la llet mitjançant programes de control de les explotacions lleteres i dels operadors del sector, i fomentar i protegir les races autòctones bovines, ovines, caprines i equines catalanes per garantir-ne la recuperació i millora.
Español: Coordinar la gestión de las actuaciones en el sector lechero a efectos de conseguir la modernización del sector y la mejora de las estructuras, promover la mejora genética de las razas para obtener el aumento del rendimiento lechero, garantizar la aplicación de la normativa relacionada con la calidad de la leche mediante programas de control de las explotaciones lecheras y de los operadores del sector, así como fomentar y proteger a las razas autóctonas bovinas, ovinas, caprinas y equinas catalanas para garantizar la recuperación y mejora de estas razas.
Català: comunicades als interessats amb una acta de la reunió.
Español: serán comunicados a los interesados con un acta de la reunión.
Català: Els riscos per a la salut del treballador es prevenen evitant-ne: 1) la
Español: Los riesgos para la salud del trabajador/a se prevendrán evitando:
Català: Vist que aquesta línia vol contribuir a la consolidació de la gestió de públics per a la cultura i promoure l'adquisició i implementació d'eines tecnològiques per aplicar els plans de desenvolupament d'audiències que tenen com a objecte la creació, ampliació, activació, diversificació, captació, retenció i fidelització de les persones usuàries de la cultura, així com millorar-ne el coneixement i la qualitat de l'experiència;
Español: Visto que esta línea quiere contribuir a la consolidación de la gestión de públicos para la cultura y promover la adquisición e implementación de herramientas tecnológicas para aplicar los planes de desarrollo de audiencias que tienen por objeto la creación, ampliación, activación, diversificación, captación, retención y fidelización de las personas usuarias de la cultura, así como mejorar el conocimiento y la calidad de la experiencia de estas;
Català: b) En cas que hi hagi més d'una persona beneficiària, poder suficient a favor de la persona sol·licitant perquè sol·liciti l'ajut i realitzi les actuacions.
Español: b) En el caso de que haya más de una persona beneficiaria, poder suficiente a favor de la persona solicitante para que solicite la ayuda y realice las actuaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació de la masia de can Puig, que promou Nuka Systems, SL, Unipersonal, al terme municipal d'Agullana.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la masía de Can Puig, que promueve Nuka Systems, SL, Unipersonal, en el término municipal de Agullana.
Català: Elabora els escenaris pressupostaris de les despeses generades directament des dels equipaments cívics.
Español: Elabora los escenarios presupuestarios de los gastos generados directamente desde los equipamientos cívicos.
Català: El Consell d'Administració serà convocat pel seu president.
Español: El Consejo de Administración será convocado por su presidente.
Català: d. E.4.Socio-cultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: d. E.4.Socio-cultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de viejos, centre recreativos...
Català: b) Controls sobre el terreny, en què el DARP farà una mostra de control de com a mínim el 5% de les sol·licituds i el 5% dels imports pels quals se sol·licita ajut.
Español: b) Controles sobre el terreno, en los que el DARP realizará una muestra de control de al menos el 5% de las solicitudes y el 5% de los importes por los que se solicita ayuda.
Català: Memòria descriptiva del projecte que reflecteixi la proposta de l'equip tècnic i artístic proposat, en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i el disseny de producció: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Memoria descriptiva del proyecto que refleje la propuesta del equipo técnico y artístico propuesto, en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y el diseño de producción: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: En el supòsit que no s'assolís la unanimitat en una sessió es podrà prendre l'acord per majoria simple en la següent sessió, sempre que es faci constar aquesta circumstància per escrit.
Español: En el supuesto de que no se lograra la unanimidad en una sesión se podrá tomar el acuerdo por mayoría simple en la siguiente sesión, siempre que se haga constar esta circunstancia por escrito.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors que, amb una relació jurídica laboral, prestin serveis a l'Ajuntament de Navarcles, excepte els que desenvolupen llocs de treball d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores con relación jurídica laboral que presten servicios en el Ayuntamiento de Navarcles, excepto los que desarrollan puestos de trabajo de alta dirección.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: 2.1 Prepara la mostra, els materials i els reactius conforme al material biològic que s'extraurà.
Español: 2.1 Prepara la muestra, los materiales y los reactivos conforme al material biológico que se extraerá.
Català: També ha d'incloure les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe incluir las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Objecte: establir les condicions per a la realització de les pràctiques d'un/a alumne/a del Màster en Correcció i Assessorament Lingüístic a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la realización de las prácticas de un/a alumno/a del Master en Corrección y Asesoramiento Lingüístico en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 12.- Obligacions dels beneficiaris i incompliments:
Español: 12.- Obligaciones de los beneficiarios e incumplimientos:
Català: c) La restauració d'elements d'imatgeria festiva (gegants, nans i bestiari), així com la restauració i la confecció de la seva indumentària.
Español: c) La restauración de elementos de imaginería festiva (gigantes, cabezudos y bestiario), así como la restauración y la confección de su indumentaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/052 contra la provisió de constrenyiment a nom de Ana M. Roig Martínez dictada a títol executiu amb número C09000 12 43850073 6, derivada de la liquidació número 00001882702009010 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/052 contra la provisión de apremio a nombre de Ana M. Roig Martínez dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43850073 6, derivada de la liquidación número 00001882702009010 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: 1.5 Normativa relacionada amb els documents de compravenda.
Español: 1.5 Normativa relacionada con los documentos de compraventa.
Català: Senyora Montserrat Rovira i Cardó, cap del Negociat d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona.
Español: Señora Montserrat Rovira i Cardó, jefa del Negociado de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona.
Català: La retribució de les hores extraordinàries, es realitzarà amb un increment del 10% sobre l'hora ordinària.
Español: La retribución de las horas extraordinarias, se realizará con un incremento del 10% sobre la hora ordinaria.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de el recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral i també el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, en cas d'invalidesa o mort, per a tots el treballadors regits per aquest Conveni, amb un capital assegurat d'11.233,86 euros.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidente que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio, asegurando un capital de 11.233,86 euros.
Català: d'associacions que tinguin centrat el seu àmbit d'actuació en el
Español: asociaciones que tengan centrado su ámbito de actuación en el
Català: Atesa la proposta del gerent per a Universitats i Recerca per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del gerente para Universidades e Investigación para su provisión;
Català: L'advocat designat haurà de prestar el servei de forma personal en totes les actuacions en les quals sigui preceptiva la seva presència.
Español: El abogado designado tendrá que prestar el servicio de forma personal en todas las actuaciones en las que sea preceptiva su presencia.
Català: Finalitat: la formació de professionals en el camp comercial a la xarxa d'emissores d'ONAfm.
Español: Finalidad: la formación de profesionales en el campo comercial de la red de emisoras d'ONAfm.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, de notificació d'actes administratius (exp. 43-000012/72, T-1522/99-T, T-0001/99-C).
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. 43-000022/72, T-1522/99-T, T-0001/99-C).
Català: La retribució a la totalitat del personal de l'empresa s'efectua mitjançant una transferència per mitjà d'una caixa d'estalvis o banc.
Español: La retribución a la totalidad del personal de la empresa se efectuará mediante transferencia a través de una caja de ahorros o banco.
Català: Determinació de la neteja superficial de l'àrid gruixut:
Español: Determinación de la limpieza superficial del árido grueso:
Català: 3.3 Aplicació del procediment d'anàlisi estètica en els processos del quiromassatge.
Español: 3.3 Aplicación del procedimiento de análisis estético en los procesos del quiromasaje.
Català: Controla la documentació que els proveïdors presenten a les homologacions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Controla la documentación que los proveedores presentan a las homologaciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 6249/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 6249/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1944/2017, d'1 d'agost, per la qual es modifica la Resolució ECF/2815/2009, de 8 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1944/2017, de 1 de agosto, por la que se modifica la Resolución ECF/2815/2009, de 8 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan las condiciones.
Català: El Projecte de decret està disponible, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia.
Español: El Proyecto de decreto está disponible, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de gener de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1062/91, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 5105/95.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de enero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1062/91, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 5105/95.
Català: Cada hectàrea de cultius en hivernacle equival a 50 ha de secà.
Español: Cada hectárea de cultivos en invernadero equivale a 50 ha de secano.
Català: -1 Fer públiques, mitjançant l'annex, les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 d'abril de 2013, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: -1 Hacer públicos, mediante anexo, los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de abril de 2013, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: Els murs interiors de contenció o esculleres amb blocs de pedra no podran sobrepassar per la seva casa vista una alçada superior als 3,00 m.
Español: Los muros interiores de contención o escolleras con bloques de piedra no podrán sobrepasar por su casa vista una altura superior a los 3,00 m.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente de la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: L'exercici del dret de separació s'ha de notificar per escrit al Consell Rector.
Español: El ejercicio del derecho de separación se notificará por escrito al Consejo Rector.
Català: Atès que la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va aprovar la Resolució de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions.
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones.
Català: D'acord amb aquesta interpretació el projecte en qüestió no constitueix un supòsit pel qual s'hagi de sotmetre al tràmit d'AIA, d'acord el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: De acuerdo con esta interpretación el proyecto en cuestión no constituye un supuesto por el que se tenga que someter al trámite d'AIA, de acuerdo el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Remei, de Banyoles, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei, de Banyoles, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: En el moment de la recepció de documentació, la persona aspirant podrà sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: En el momento de la recepción de documentación, la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa dedicada als anàlisis i les operacions de laboratori.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa dedicada a los análisis y las operaciones de laboratorio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del 19 de juny de 2019, l'Acta de l'Assemblea general extraordinària relativa als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors ATEC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19 de junio de 2019, el Acta de la Asamblea general extraordinaria relativa a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació de Transportistes Empresaris de Contenidors ATEC, cuyos ámbitos son:
Català: b) Dates: l'exercici tindrà lloc entre el 25 de juny i el 6 de juliol de 2009.
Español: b) Fechas: el ejercicio tendrá lugar entre el 25 de junio y el 6 de julio de 2009.
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. Podrá hacer uso de estas semanas el padre para tener cuidado de su hijo en caso de muerte de la madre.
Català: Centre de la Propietat Forestal, Finca Torreferrussa, Carretera de Sabadell a Santa Perpètua km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, telèfon 93 574 70 39, al perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat i a l'adreça de correu electrònic: cpf@gencat.cat
Español: Centro de la Propiedad Forestal, Finca Torreferrussa, Carretera de Sabadell en Santa Perpètua km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, teléfono 93 574 70 39, en el perfil del contratante:
Català: Condicions de protecció dels monuments
Español: Condiciones de protección de los monumentos
Català: En igualtat de puntuacions, es dóna prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts en el curs 2015-2016 (MOBINT 2015).
Español: En igualdad de puntuaciones, se da prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en el curso 2015-2016 (MOBINT 2015).
Català: Elaborar propostes d'avaluació i tria de la documentació al seu càrrec.
Español: Elaborar propuestas de evaluación y selección de la documentación a su cargo.
Català: Durada del contracte: Des de l '01.07.04 i fins al 30.09.04.
Español: Duración del contrato: desde el 01.07.04 hasta el 30.09.04.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 2 de juliol de 2009, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 2 de julio de 2009, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Ordenar a l'Administració demanada per a què en el termini de 4 mesos, a comptar des de la notificació d'aquesta sentència, aprovi definitivament i publiqui l'ordenació urbanística completa que permeti l'obertura i connexió del vial que afecta els edificis del carrer Consolat de Mar 14 i 16 i Rovira 13, de Cambrils.
Español: Ordenar a la Administración demandada para que en el plazo de 4 meses a contar desde la notificación de la presente sentencia, apruebe definitivamente y publique la ordenación urbanística completa que permita la apertura y conexión del vial que afecta a los edificios de la calle Consolat de Mar 14 y 16 y Rovira 13, de Cambrils.