BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones que signin el Contracte Global d'Explotació segons el que estableix l'article 14.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, les quals han d'estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las personas que firmen el Contrato Global de Explotación según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que tienen que estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·labora en l'avaluació del personal col·laborador, en el registre dels informes i en l'elaboració de l'informe final.
Español: Colabora en la evaluación del personal colaborador, registro de los informes y en la elaboración del informe final.
Català: Posteriorment, s'ha incorporat una modificació no substancial referent a les mesures de protecció contra incendis de l'establiment (exp. LA20090101).
Español: Posteriormente, se ha incorporado una modificación no sustancial referente a las medidas de protección contra incendios del establecimiento (exp. LA20090101).
Català: Epilèpsia, convulsions, tremolors i dèficits neurològics que dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc que cal cobrir.
Español: Epilepsia, convulsiones, temblores y déficits neurológicos que dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto que se ha de cubrir.
Català: 6è-Aprovació de l'aplicació de resultats corresponents a l'exercici 2007.
Español: 6º -Aprobación de la aplicación de resultados correspondientes al ejercicio 2007.
Català: Documentació que han de contenir els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a les figures de planejament urbanístic derivat
Español: Documentación que tienen que contener los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a las figuras de planeamiento urbanístico derivado
Català: Títol: Adequació a la normativa de l'edifici polivalent.
Español: Título: Adecuación a la normativa del edificio polivalente.
Català: Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveuen en els Estatuts i en el Reglament general de règim intern i, en concret, assistir, amb veu i vot, a les assemblees generals del Col·legi.
Español: Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevén en los Estatutos y en el Reglamento general de régimen interno y, en concreto, asistir, con voz y voto, a las asambleas generales del Colegio.
Català: És sancionat tant qui fitxa per un altre com aquest últim.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les àrees de joc següents:
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las siguientes áreas de juego:
Català: E) Valoració de les càrregues financeres corresponents a les funcions i els serveis que es traspassen.
Español: E) Valoración de las cargas financieras correspondientes a las funciones y servicios que se traspasan
Català: Televenedores: 568.210 PTA per al còmput anual de 1.797 hores treballades, segons el sistema adjunt
Español: Televendedoras: 568.210 PTA cómputo anual de 1.797 horas trabajadas, según sistema adjunto
Català: 3.5 Operacions de manteniment i periodicitat en maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.5 Operaciones de mantenimiento y periodicidad en maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les activitats de l'Institut del Territori del primer semestre de 2009.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las actividades del Institut del Territori del primer semestre de 2009.
Català: S'incrementa en un 4,37% el valor del plus vigent el 31 de desembre de 2002; pel que fa a l'article 16 del Conveni queda en 1,11 euros per hora treballada efectivament.
Español: Este plus se incrementará en el 4,37% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002, quedando el artículo 16 del Convenio en la cantidad de 1,11 euros por hora efectivamente trabajada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 26 d'octubre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Catalunya Express, S.L. (D.O.G.C. n. 485, p. 3222, de 14-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 26 de octubre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Catalunya Express, S. L. (D.O.G.C. n. 485, p. 3222, de 14-XI-1984).
Català: Recurs de reposició en el termini d'un mes dies a partir de la data en què s'entén produïda la notificació.
Español: Recurso de reposición en el plazo de un mes a partir de la fecha en que se entiende producida la notificación.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 18 d'abril de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'instal·lació d'un ascensor entre les plantes baixa i tercera a l'Escola d'Art de Tortosa, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 18 de abril de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de instalación de un ascensor entre las plantas baja i tercera de la Escuela de Arte de Tortosa, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: b) Contractació de serveis i treballs externs, incloent-hi l'assessorament jurídic.
Español: b) Contratación de servicios y trabajos externos, incluido el asesoramiento jurídico.
Català: a) Equips de protecció individual.
Español: a) Equipos de protección individual.
Català: ANUNCI de la Germandat del Cinema de Previsió Social, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Hermandad del Cine de Previsión Social, sobre disolución de la entidad.
Català: La Subdirecció General de Participació de la Generalitat
Español: La Subdirección General de Participación de la Generalidad
Català: Duu a terme investigacions d'accidents i incidents succeïts en la indústria química en general, i en particular pel que fa a empreses afectades per la legislació vigent d'accidents greus.
Español: Realiza investigaciones de accidentes e incidentes sucedidos en la industria química en general, y en particular con respecto a empresas afectadas por la legislación vigente de accidentes graves.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1365/2005, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d'assegurances forestals i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (codis de la convocatòria 11001 i Z12).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1365/2005, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos de la convocatoria 11001 y Z12).
Català: .6 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen, la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació de la persona titular de la Secretaria o Intervenció, on constarà la relació detallada de les factures corresponents, que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s'hagin comptabilitzat en el pressupost de l'ens, adjuntant degudament emplenat el model d'imprès, que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: .6 En el caso de los entes locales y los organismos dependientes, la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación de la persona titular de la Secretaría o Intervención, donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes, que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstas se hayan contabilizado en el presupuesto del ente, adjuntando debidamente rellenado, el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, la incoació es comunicarà al denunciant quan les normes reguladores del procediment així ho prevegin.
Español: Asimismo, la incoación se comunicará al denunciante cuando las normas reguladoras del procedimiento así lo prevean.
Català: e) El secretari dels serveis territorials, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: e) El secretario de los servicios territoriales, que actuará como secretario de la comisión.
Català: Objecte: formació de personal entre els socis per a una millor sensibilització vers l'associacionisme.
Español: Objeto: formación de personal entre los socios para una mejor sensibilización hacia el asociacionismo.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent terme municipal de Gualba.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Gualba.
Català: Aquesta jornada laboral anual s'ha de fer en 220 dies l'any 2001 i en 219 dies l'any 2002.
Español: Esta jornada laboral anual se efectuará en 220 días durante el año 2001 y en 219 días durante el año 2002.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: El Pla rector establirà les portes del Parc, peces d'accés al Parc Agrari (a cavall del camp i la ciutat), d'on arrenquin els itineraris de passejada.
Español: El Plan rector establecerá las puertas del Parque, piezas de acceso al Parque Agrario (a caballo del campo y la ciudad), de donde arranquen los itinerarios de paseo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer si així ho creuen convenient, davant la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Assignació de recursos humans i mitjans de producció.
Español: Asignación de recursos humanos y medios de producción.
Català: c) Informar sobre les sol·licituds formulades pels integrants de les borses d'interins sobre canvis de demarcacions territorials i d'inclusió i exclusió de partits judicials.
Español: c) Informar sobre las solicitudes formuladas por los integrantes de las bolsas de interinos sobre cambios de demarcaciones territoriales y de inclusión y exclusión de partidos judiciales.
Català: El desenvolupament dels continguts de les sèries dels plànols de l'estructura general i orgànica del territori com a determinacions urbanístiques que ordenen l'estructura general i orgànica del territori municipal i la classificació del sòl, són l'objecte propi del Pla general, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: El desarrollo de los contenidos de las series de los planos de la estructura general y orgánica del territorio como determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio municipal y la clasificación del suelo, son el objeto propio del Plan general, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Secretari/ària: el/la coordinador/a de l'Ofcina de Preinscripció Universitària.
Español: Secretario/a: el/la coordinador/a de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3388/2019, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/11/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3388/2019, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/011/19).
Català: ANUNCI de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre adjudicació d'un contracte de pòlissa d'assegurança.
Español: ANUNCIO de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre adjudicación de un contrato de póliza de seguros.
Català: Guàrdia de disponibilitat: aquesta guàrdia consistirà a estar disponibles per al servei dues persones les 24 hores de cada dissabte i diumenge o dia festiu, al seu domicili.
Español: Guardia de disponibilidad: esta guardia consistirá en estar disponibles para el servicio dos personas las 24 horas de cada sábado y domingo o festivo, en su domicilio.
Català: A) Ro-Ro càrrega i descàrrega de contenidors
Español: A) Ro-Ro carga y descarga de contenedores
Català: El Col·legi ofereix als consumidors i usuaris l'accés gratuït al registre de col·legiats a través de la finestreta única.
Español: El Colegio ofrece a los consumidores y usuarios el acceso gratuito al registro de colegiados a través de la ventanilla única.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 11 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Torrent Fondo, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, sens perjudici de la resolució del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya envers els recursos contenciosos administratius que fan referència a les parcel·les 174 i 175 del polígon 3, resolució a la que, quan esdevingui ferma, caldrà donar compliment.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Torrent Fondo, de Suria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, sin perjuicio de la resolución del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sobre los recursos contenciosos administrativos que hacen referencia a las parcelas 174 y 175 del polígono 3, resolución a la cual, cuando sea firme, deberá darse cumplimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1428, llibre 187 de la Secció 1a d'Hospitalet de Llobregat, foli 54, finca número 5.759, inscripcions 3a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1428, Libro 187 de la Sección 1ª de Hospitalet de Llobregat, Folio 54, Finca número 5.759, Inscripciones 3ª y 4ª.
Català: h) Col·laborar en la preparació de materials jurídics destinats a la formació.
Español: h) Colaborar en la preparación de materiales jurídicos destinados a la formación.
Català: Descripció: Execució de les obres de la Nova construcció del Casal de Gent Gran - La Vorada - a Llinars del Vallès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la Nueva construcción del Casal de Ancianos - La Vorada - en Llinars del Vallès.
Català: - Assumpció de la fe pública delegada per la secretaria municipal en els casos que així s'assigni.
Español: - Asunción de la fe pública delegada por la secretaría municipal en los casos que así se asigne.
Català: Títols de batxillerat o assimilats d'escoles autoritzades d'altres països cursats a l'Estat espanyol (en la taula 2 consten les escoles i els centres acreditats pel Departament d'Ensenyament), com també dels centres educatius autoritzats a impartir currículums mixtos de batxillerat, com la doble titulació de batxillerat i baccalauréat.
Español: Títulos de bachillerato o asimilados de escuelas autorizadas de otros países cursados en España (en la tabla 2 constan las escuelas y centros acreditados por el Departamento de Enseñanza), así como de los centros educativos autorizados a impartir currículos mixtos de bachillerato, como la doble titulación de bachillerato y baccalauréat.
Català: Per altre costat, per aquelles persones treballadores sense obligació, segons el seu calendari laboral de treballar en diumenges i/o festius, l'empresa abonarà 12,50 euros per hora treballada, o bé a elecció de la persona treballadora, hora per hora treballada a gaudir dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Por otro lado, para aquellas personas trabajadores sin obligación, según su calendario laboral, de trabajar en domingos y/o festivos la empresa abonará 12,50 euros por hora trabajada, o bien a elección de la persona trabajadora, hora por hora trabajada a disfrutar dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació destinada a la fabricació de paper promogut per Aconda Paper, SA, al terme municipal de Flaçà (Gironès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación destinada a la fabricación de papel promovido por Aconda Paper, SA, en el término municipal de Flaçà (Gironès).
Català: Els registres municipals de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial existents en aquesta data es relacionen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los registros municipales de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial existentes en esta fecha se relacionan en el anexo de esta Orden.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte d'aquests ajuts i justificar-les en el següent termini:
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de estas ayudas y justificarlas en el siguiente plazo:
Català: Accions i activitats de promoció
Español: Acciones y actividades de promoción
Català: RESOLUCIÓ CMC/3544/2010, de 27 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3544/2010, de 27 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica.
Català: quan hagi succeït alguna vacant d'algun càrrec abans de
Español: sucedido alguna vacante de algún cargo antes de la expiración de
Català: d) Imprès d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: d) Impreso de alegación de méritos debidamente cumplimentado y firmado.
Català: a) Tècniques de secretaria de direcció.
Español: a) Técnicas de secretaría de dirección.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Augusta, de Barcelona, per redistribució d'espais del nivell d'educació infantil i obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Augusta, de Barcelona, por redistribución de los espacios del nivel de educación infantil y apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: De la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya:
Español: De la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña:
Català: 5.10 Vulnerabilitat, accidents o catàstrofes naturals
Español: 5.10 Vulnerabilidad, accidentes o catástrofes naturales
Català: Diferencia funcions lineals, quadràtiques, algebraiques i exponencials.
Español: Diferencia funciones lineales, cuadráticas, algebraicas y exponenciales.
Català: d) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis interns mantenint una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: d) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios internos manteniendo una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, de notificació d'un expedient de caducitat i d'inici d'expedient de revocació de subvencions (06/ATFIP/001/0002489).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, de notificación de un expediente de caducidad y de inicio de expediente de revocación de subvenciones (06/ATFIP/001/0002489).
Català: g) Rebre les directrius generals del Departament competent en matèria de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci.
Español: g) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio.
Català: -3 A efectes de completar l'expedient administratiu, cal aportar la següent documentació:
Español: -3 A efectos de completar el expediente administrativo, hay que aportar la siguiente documentación: