BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: compliment del que disposa aquest Decret.
Español: el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte can Miralpeix, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto Can Miralpeix, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 26 d'abril i de 25 d'octubre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 26 de abril y de 25 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Termini per examinar l'expedient i formular al·legacions: quinze dies.
Español: Plazo para examinar el expediente y formular alegaciones: quinze días.
Català: Una posició d'acoblament de barres i una posició de mesura per a cada barra.
Español: Una posición de acoplamiento de barras y una posición de medida para cada barra.
Català: L'entitat Comunitat de Propietaris Caravaning Internacional Costa Brava ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de 388 habitatges, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Comunidad de Propietarios Caravaning Internacional Costa Brava ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso domèstico de 388 viviendas, en el término municipal de Tordera (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: Disposar d'elements anticol·lisió per a l'avifauna, com salvaocells, al llarg dels 1.200 metres de línia aèria que transcorre per dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Disponer de elementos anticolisión para la avifauna, como salvapájaros, a lo largo de los 1.200 metros de línea aérea que transcurre por el interior del espacio delimitado por la red Natura 2000.
Català: f) El nombre previst de dies a l'any d'obertura al públic de l'establiment.
Español: f) El número previsto de días al año de apertura al público del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de nomenament provisional del senyor Trifó Orduña i Clemente per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de nombramiento provisional de don Trifó Orduña i Clemente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: Entitat: Fundació Akwaba.
Español: Entidad: Fundació Akwaba.
Català: Convocat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 27-02-2009, el concurs per a l'adjudicació del contracte del.Projecte de millora de les instal·lacions d'elevació i distribució de la xarxa d'abastament d'aigua potable i instal·lació d'equip descalcificador per a l'eliminació de l'excés de sulfats., el Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 6 de maig de 2009 va declarar desert l'esmentat procediment d'adjudicació mitjançant procediment negociat sense publicitat, per manca de licitadors.
Español: Convocado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 27-02-2009, el concurso para la adjudicación del contrato del.Proyecto de mejora de las instalaciones de elevación y distribución de la red de abastecimiento de agua potable y instalación de equipo descalcificador para la eliminación del exceso de sulfatos., el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 6 de mayo de 2009 declaró desierto dicho procedimiento de adjudicación mediante procedimiento negociado sin publicidad, por falta de licitadores.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'emplaçament de passeres de formigó i rampa d'accessibilitat, dutxes, zones esportives, torre de vigilància, plafó informatiu, connexions al clavegueram de guinguetes i mòdul de salvament i socors, jocs infantils i platja de gossos, que donen servei als usuaris de les platges del Cavaió i de Canet, al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Esta ocupación consiste en el emplazamiento de pasarelas de hormigón y rampa de accesibilidad, duchas, zonas deportivas, torre de vigilancia, plafón informativo, conexiones al alcantarillado de chiringuitos y módulo de salvamento y socorro, juegos infantiles y playa de perros, que dan servicio a los usuarios de las playas del Cavaió y de Canet, en el término municipal de Canet de Mar.
Català: 469.146,01 € (IVA no inclòs)
Español: 469.146,01 € (IVA no incluido)
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, excepció feta d'aquelles lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% del total de la zona i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, excepción hecha de aquellas ligadas intrínsecamente en el espacio verde, en planta baja, con una ocupación máxima del 3% del total de la zona y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: La durada del permís s'incrementa proporcionalment en els casos de naixement, adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementa proporcionalmente en los casos de nacimiento, adopción, guarda con finalidad de adopción o acogida múltiple.
Català: Practicar hàbits de salut i seguretat personal.
Español: Practicar hábitos de salud y seguridad personal.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Guillola, que promou la senyora M. Teresa Fitó Prat, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Guillola, que promueve la señora M. Teresa Fitó Prat, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Proposa millores de funcionament de la tramitació administrativa i atenció a l'usuari en l'àmbit de la Secció i en fa el seguiment.
Español: Propone mejoras de funcionamiento de la tramitación administrativa y atención al usuario en el ámbito de la Sección y efectúa su seguimiento.
Català: -10 Subcontractació: sí, d'acord amb l'apartat K del quadre de característiques del PCAP.
Español: -10 Subcontratación: sí, de acuerdo con el apartado K del cuadro de características del PCAP.
Català: En cap cas l'avaluació del projecte es realitzarà més tard de l'últim trimestre de l'any escolar.
Español: En ningún caso la evaluación del proyecto podrá realizarse más tarde del último trimestre del curso académico.
Català: Vigilant: tindrà com a missió primordial la d'observar el terreny per detectar qualsevol senyal de possibles focs, informant d'això a la central d'operacions provincial a través de la emissora, a més a més de mantenir-se a l'escolta de l'emissora de forma permanent i atenta.
Español: Vigilante: Tendrá como misión primordial la de observar el terreno para detectar cualquier señal de posibles fuegos, informando de ello a la central de operaciones provincial a través de la emisora, además de mantenerse a la escucha de la emisora de forma permanente y atenta.
Català: A aquests efectes, s'han de descomptar, compensar i regularitzar en la nòmina de febrer de 2004, les quantitats abonades a compte del salari fixat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: A estos efectos se descontarán, compensarán y regularizarán en la nómina de febrero de 2004 las cantidades abonadas a cuenta del salario fijado en este Convenio colectivo.
Català: Estudis universitaris de grau mitjà: 19.475 PTA any i curs complet.
Español: Estudios universitarios de grado medio: 19.475 pesetas año y curso completo.
Català: Es pot dispensar-ne l'existència sempre que estigui compensada per un altre tipus d'instal·lació per a l'esplai (minigolf, bàsquet, etc.).
Español: Se puede dispensar su existencia siempre que venga compensada por otro tipo de instalación para el recreo (minigolf, baloncesto, etc.).
Català: Vistes les abstencions a la condició de membres del tribunal qualificador presentades per les senyores Cèlia Rodríguez Correa, vocal titular 6, i Maria Àngels Alier Fabrego i Maria Esther Peña de las Heras, vocals suplents 3 i 6, respectivament, del tribunal qualificador, conformement es troben en algun dels motius d'abstenció que estableix l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vistas las abstenciones a la condición de miembros del tribunal calificador presentadas por las señoras Cèlia Rodríguez Correa, vocal titular 6, y Maria Àngels Alier Fabrego y Maria Esther Peña de las Heras, vocales suplentes 3 y 6, respectivamente, del tribunal calificador, conforme se encuentran en alguno de los motivos de abstención establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: a) El/la subdirector/a general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial o la persona en qui delegui, i/o el/la subdirector/a general competent en matèria de Programes, Formació i Innovació o la persona en qui delegui.
Español: a) El/la subdirector/a general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial o la persona en quien delegue, y/o el/la subdirector/a general competente en materia de Programas, Formación e Innovación o la persona en quien delegue.
Català: Finalitat: subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides pel curs 2014-15.
Español: Finalidad subvenciones para dotar de financiamiento adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas para el curso 2014-15.
Català: 1.2 Incloure a la regulació normativa que l'ús comercial es limita als establiments comercials l'obertura dels quals sigui competència estrictament municipal, d'acord amb els paràmetres que estableix la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: 1.2 Incluir en la regulación normativa que el uso comercial se limita a los establecimientos comerciales cuya apertura sea competencia estrictamente municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Unitat d'actuació número 1 (UA-1) Cassibrós
Español: Unidad de actuación número 1 (UA-1) Cassibrós
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 un requeriment de documentació per tal que en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació al DOGC aportin la documentació acreditativa de l'acompliment dels requisits establerts a l'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família, en relació amb la justificació de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por el presente se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 un requerimiento de documentación para que en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta notificación en el DOGC aporten la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia, en relación con la justificación de la subvención.
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions que estableix aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'addenda al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la reordenació dels equipaments penitenciaris (exp. 16SD0363CO).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adenda al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la reordenación de los equipamientos penitenciarios (exp. 16SD0363CO).
Català: La constitució de l'empresa/àrea/departament o servei:
Español: La constitución de la empresa/área/departamento o servicio:
Català: L'evolució de la piràmide d'edat del col·lectiu docent des de l'any 2005 comporta un nombre creixent de docents compresos entre els 55 i els 64 anys.
Español: La evolución de la pirámide de edad del colectivo docente desde el año 2005 comporta un número creciente de docentes comprendidos entre los 55 y los 64 años.
Català: El projecte de compensació reconeixerà i adjudicarà, com a finca resultant independent, aquest aparcament subterrani.
Español: El proyecto de compensación reconocerá y adjudicará, como finca resultante independiente, este aparcamiento subterráneo.
Català: Executen els mateixos treballs que els muntadors de 1a, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Ejecutan los mismos trabajos que los montadores de 1ª, pero sin la perfección exigible a aquéllos.
Català: a) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'acta s'ha de protocol·litzar davant de notari en el moment d'instrumentalitzar el préstec.
Español: Se deberá protocolizar el acta ante notario en el momento de la instrumentalización del préstamo.
Català: La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 646.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000 del pressupost vigent per a l'any 2020 condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 646.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000 del presupuesto vigente para el año 2020 condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: L'Objectiu del mil·lenni d'eradicació de la pobresa extrema estableix per a l'any 2015 la reducció a la meitat de les persones que passen fam al món.
Español: El Objetivo del Milenio de erradicación de la pobreza extrema establece para el año 2015 la reducción a la mitad de las personas que pasan hambre en el mundo.
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent per a resoldre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Eva Martínez Soto, facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Eva Martínez Soto, facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Contractació de l'arrendament mitjançant la modalitat de renting de dos vehicles per a les Brigades de Conservació de Carreteres amb centre de treball a Reus.
Español: Contratación de l'arrendamiento en modalidad renting de dos vehículos para las Brigadas de conservación de carreteras con centro de trabajo en Reus.
Català: 1.2.18 PMU 134: cal completar la fitxa en el sentit que el posterior Pla de millora urbana ha de preveure l'establiment de l'aparcament per a l'estació del ferrocarril i la definició del trasllat del pas per sota la via.
Español: 1.2.18 PMU 134: es necesario completar la ficha en el sentido de que el posterior Plan de mejora urbana tiene que prever el establecimiento del aparcamiento para la estación del ferrocarril y la definición del traslado del paso por debajo de la vía.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el cable de fibra òptica estarà recobert d'una resina plàstica resistent composta per polietilè, i com a mesura ambiental preventiva es preveu recobrir també els tensors, amb l'objecte de reduir el risc de col·lisió per a l'avifauna.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el cable de fibra óptica se recubrirá de una resina plástica resistente compuesta por polietileno, y, como medida ambiental preventiva, se prevé recubrir también los tensores, con el objeto de reducir el riesgo de colisión para la avifauna.
Català: L'equip de treball el conformaran un mínim de 4 persones, una de les quals podrà actuar com a coordinador o responsable tècnic descrit a l'apartat 5.1.
Español: El equipo de trabajo lo conformarán un mínimo de 4 personas, una de las que podrá actuar como coordinador o responsable técnico descrito en el apartado 5.1.
Català: Sempre que sigui possible, s'ha de confeccionar un calendari anyal.
Español: Siempre que sea posible se confeccionará un calendario anual.
Català: e) Si durant el curs dels respectius mandats es produïssin noves vacants dels anteriors càrrecs, se seguirà el mateix procediment, llevat que la Junta Directiva acordés celebrar eleccions per a cobrir-los.
Español: e) Si durante el curso de los respectivos mandatos se produjeran nuevas vacantes de los anteriores cargos, se seguirá el mismo procedimiento, salvo que la Junta Directiva acordara celebrar elecciones para cubrirlos.
Català: MC Promoció de Pistes d'Esquí Nòrdic (Alt Urgell).
Español: MC Promoción de Pistas de Esquí Nórdico (Alt Urgell).
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles sobre provisión de una plaza.
Català: 1.3.1 Configuració dels recursos humans, tècnics i d'espai.
Español: 1.3.1 Configuración de los recursos humanos, técnicos y de espacio.
Català: ANUNCI de contractació d'obres pel sistema d'adjudicació directa.
Español: ANUNCIO de contratación de obras por el sistema de adjudicación directa.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense que intervingués denúncia del present Conveni per qualsevol de les parts, es prorrogarà la seva vigència per tàcita reconducció per períodes anuals, en les condicions de l'article següent.
Español: Transcurridos estos plazos sin que interviniera denuncia del presente Convenio por cualquiera de las partes, se prorrogará su vigencia por tácita reconducción por periodos anuales, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de decoració nadalenca per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de decoración navideña para el año 2021.
Català: 5.2 Així mateix, es podrà sol·licitar l'autoprohibició, aportant còpia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent acreditatiu de la personalitat de la persona sol·licitant i, si escau, de la persona que refermi la sol·licitud, a través de qualsevol dels serveis d'admissió dels locals de joc existents a Catalunya o a la seu de les associacions de lluita contra la ludopatia degudament constituïdes, pel sistema telemàtic que es determini per ordre del/de la conseller/a d'Interior.
Español: 5.2 Asimismo, se podrá solicitar la autoprohibición, aportando copia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y, si procede, de la persona que refuerce la solicitud, a través de cualquiera de los servicios de admisión de los locales de juego existentes en Cataluña o en la sede de las asociaciones de lucha contra la ludopatía debidamente constituidas, por el sistema telemático que se determine por orden del/de la consejero/a de Interior.
Català: Les vacances es fan sempre dins l'any natural al qual corresponen i es comencen a continuació del descans setmanal.
Español: Las vacaciones se realizarán siempre dentro del año natural al que correspondan y se comenzarán a continuación del descanso semanal.
Català: Finalitat: edició de l'obra "Catalunya, nació d'Europa (1714-2014)", durant l'any 2014.
Español: Finalidad: edición de la obra “Cataluña, nación de Europa (1714-2014)”, durante el año 2014.
Català: —14 Altres suports
Español: —14 Otras aportaciones
Català: Quan per tal motiu la persona treballadora necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte d'almenys, 250 quilòmetres d'anada i altres de tornada, tindrà dos dies més de permís.
Español: Cuando por tal motivo la persona trabajadora necesite realizar un desplazamiento al efecto de, al menos, 250 kilómetros de ida y otros de vuelta, tendrá dos días más de permiso.