BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Artés", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Artés", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Coneixements elevats de la teoria del mostreig, de tècnica d'estadística inferencial, d'econometria, de descriptiva i de sèries temporals.
Español: Conocimientos elevados de la teoría del muestreo, de técnica de estadística inferencial, de econometría, de descriptiva y de series temporales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, casals de gent gran i equipaments polivalents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la demarcació de Lleida, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en la demarcación de Lleida, durante ale año 2005.
Català: 2.3 Tractaments i tècniques específiques en cures estètiques abans de la medicina estètica.
Español: 2.3 Tratamientos y técnicas específicas en cuidados estéticos anteriores a la medicina estética.
Català: e) L'adequació del pressupost (fins a 5 punts).
Español: e) La adecuación del presupuesto (hasta 5 puntos).
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals i la Sub-direcció General de Planificació Rural segons qui hagi instruït el procediment de concessió, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Secretaria d'Agenda Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales y la Subdirección General de Planificación Rural en función de cuál haya instruido el procedimiento de concesión, y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Secretaría de Agenda Rural, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública distintas con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: C: concepte; PE: peó especialitzat; P: peó.
Español: C: concepto; PE: peón especializado; P: peón.
Català: (inspiració, colors, teixits, línies, volums...).
Español: (inspiración, colores, tejidos, líneas, volúmenes...).
Català: b) Quan els productes es comercialitzin en quantitats inferiors a 50 grams o mil·lilitre.
Español: b) Cuando los productos se comercialicen en cantidades inferiores a 50 gramos o mililitro.
Català: 2) Aigua potable per a usos industrials amb un cabal mínim de 2,50 litres per metre quadrat edificat i per dia.
Español: 2) Agua potable para usos industriales con un caudal mínimo de 2,50 litros por metro cuadrado edificado y por día.
Català: 8.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 22 de gener de 2016, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'Associació Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 22 de enero de 2016, del director general de Juventud de revocación parcial de una subvención otorgada a la Asociación de Jóvenes de Estudiantes de Cataluña (AJEC).
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça amb categoria de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza con categoría de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Així mateix també es considerarà presentada davant l'Administració la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo también se considerará presentada ante la Administración la solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 Les classes d'operacions que es podran utilitzar seran les de compravenda simple al comptat, compravenda simple a termini, compravenda amb pacte de recompra a data fixa i compravenda amb pacte de recompra a la vista.
Español: —2 Las clases de operaciones que se podrán utilizar serán las de compraventa simple al contado, compraventa simple a plazo, compraventa con pacto de recompra a fecha fija y compraventa con pacto de recompra a la vista.
Català: - Els centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits en el seu corresponent registre en virtut del Reial decret 2093/2008, de 19 de desembre, pel qual es regulen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d'àmbit estatal i es crea el registre d'aquests centres.
Español: - Los centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en su correspondiente registro en virtud del Real Decreto 2093/2008, de 19 de diciembre, por el cual se regulan los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa del sus propios intereses.
Català: 1.6 Calcula les quantitats òptimes per a l'execució del projecte.
Español: 1.6 Calcula las cantidades óptimas para la ejecución del proyecto.
Català: a) Àmbit de la competició: local, comarcal, autonòmica, interautonòmica o internacional.
Español: a) Ámbito de la competición: local, comarcal, autonómica, interautonómica o internacional.
Català: Presa de mostres de grans, en procés i en productes acabats.
Español: Toma de muestras de granos, en proceso y en productos acabados.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, d'incoació de revocació de subvencions de concurrència pública.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013, de incoación de revocación de subvenciones de concurrencia pública.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns immobles i drets que es detallen en la relació annexa número 1.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles y derechos que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: El col·lectiu d'oficials matricers i oficials de manteniment i reparació han de cobrar un plus personal, segons els acords de l'Annex núm. IX.
Español: El colectivo de oficiales matriceros y oficiales de mantenimiento y reparación cobrarán un plus personal, según los acuerdos del anexo num. 9.
Català: 22.5 Els dictàmens es documenten per separat i s'han de distingir els antecedents, la valoració feta i les conclusions, amb la signatura del secretari executiu o de la secretària executiva i el vistiplau del president o de la presidenta.
Español: 22.5 Los dictámenes se documentan por separado y se tienen que distinguir los antecedentes, la valoración efectuada y las conclusiones, con la firma del secretario ejecutivo o de la secretaria ejecutiva y el visto bueno del presidente o de la presidenta.
Català: Totes les persones que per qualsevol tipus de motiu, degudament acreditat i contrastat, no poguessin exercir amb eficiència la feina per a la qual van ser contractades, podran ser canviades de lloc de treball sempre que es respecti:
Español: Todas las personas que por cualquier motivo bien fundamentado, acreditado y contrastado, no pudieran ejercer con eficiencia el trabajo para el cual fueron contratadas, podrán ser cambiadas de puesto de trabajo siempre que se respete:
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès) (codi de conveni núm. 0809291) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès) (código de convenio núm. 0809291) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tordera y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Treball, i d'acord amb el que preveu
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Trabajo, y de acuerdo con lo que
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se tiene que enviar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: Categoria 6/6: encertar els 6 (sis) números escollits d'entre els 20 (vint) números sortejats.
Español: Categoría 6/6: acertar los 6 (seis) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Funcions sindicals o de representació del personal: el que estableix en la norma.
Español: Funciones sindicales o de representación del personal: el que establece en la norma.
Català: Els titulars dels drets reals són:
Español: Los titulares de los derechos reales son:
Català: 21.1 La unitat responsable del programa establirà un Pla d'assistència tècnica i seguiment (PATS) a les entitats per tal de garantir el suport, assistència i seguiment qualitatiu en la implementació de cada projecte en concret i del conjunt del programa.
Español: 21.1 La unidad responsable del programa establecerá un Plan de asistencia técnica y seguimiento (PATS) a las entidades con el fin de garantizar el apoyo, asistencia y seguimiento cualitativo en la implementación de cada proyecto en concreto y del conjunto del programa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la nova seu de l'Institut Superior d'Estudis Turístics (Insetur) i la de l'Escola Oficial de Turisme.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la nueva sede del Instituto Superior de Estudios Turísticos (Insetur) y la de la Escuela Oficial de Turismo.
Català: El sòl urbà comprèn les zones que es relacionen a continuació:
Español: El suelo urbano comprende las zonas que se relacionan a continuación:
Català: Procediment de liquidació i
Español: Procedimiento de liquidación y
Català: Tal com preveu la base 4 de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 euros o de 4.200 euros, en funció del temps de formació.
Español: Tal como prevé la base 4 de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, las ayudas se conceden por un importe de 5.600 euros o de 4.200 euros, en función del tiempo de formación.
Català: Per a la presentació dels projectes, el museu ha de facilitar el coneixement del seu fons i el seu funcionament a les persones interessades que ho sol·licitin mitjançant un correu electrònic adreçat a Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la presentación de los proyectos, el museo facilitará conocer su fondo y su funcionamiento a las personas interesadas que lo soliciten mediante un correo electrónico dirigido a la Sala d'Art Jove, artjove.bsf@gencat.cat durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis homologats plurianuals d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació de la fase II del Sistema d'Informació al Menor de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios homologados plurianuales de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación de la fase II del Sistema de Información al Menor de la Secretaria de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vist l'escrit presentat per la presidenta suplent, del tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/a mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019) en que presenta la seva renúncia al·legant concurrència de circumstàncies personals.
Español: Visto el escrito presentado por la presidenta suplente, del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019) en que presenta su renuncia alegando la concurrencia de circunstancies personales.
Català: Tenir cura dels llibres administratius del Col·legi i de l'arxiu, de les quals coses serà directament responsable.
Español: Cuidar de los libros administrativos del Colegio y del archivo, de lo cual será directamente responsable.
Català: 4a categoria: encertar 1 (un) número de la combinació guanyadora
Español: 4ª categoría: acertar 1 (un) número de la combinación
Català: Mitjançant el Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, modificat parcialment pel Decret 75/2003, es va regular l'estructura i les funcions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, modificado parcialmente por el Decreto 75/2003, se reguló la estructura y funciones de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el concurs per a la provisió dels tres llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el concurso para la provisión de los tres puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 110 de l'Estatut d'autonomia, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: El marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 110 del Estatuto de autonomía, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una forma íntegra, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las cuales puede establecer políticas propias.
Català: Altres estratègies en seguretat i salut laboral
Español: Otras estrategias en seguridad y salud laboral
Català: Seqüència i ordenació de l'actuació davant d'un accident o d'un rescat o autorescat a muntanya.
Español: Secuencia y ordenación de la actuación ante un accidente o de un rescate o autorrescate en montaña.
Català: Cal suprimir del document aquest sector, de conformitat amb les determinacions del planejament territorial.
Español: Es necesario suprimir del documento este sector, de conformidad con las determinaciones del planeamiento territorial.
Català: Els restants es distribuiran de forma individual o col·lectiva, segons l'acord a què s'arribi, en cada centre de treball, entre l'empresa i els treballadors.
Español: Los restantes se distribuirán de forma individual o colectiva, según el acuerdo a que se llegue, en cada centro de trabajo, entre la empresa y los trabajadores.
Català: Arribat aquest termini s'entendrà prorrogat per un altre termini de dos anys més, sempre que les parts no manifestin el contrari per escrit amb un preavís de tres mesos sense perjudici d'altres causes de resolució.
Español: Llegado este plazo se entenderá prorrogado por otro plazo de dos años más, siempre que las partes no manifiesten el contrario por escrito con un preaviso de tres meses sin perjuicio de otras causas de resolución.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà per al període de l'1.2.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 1701892) al Registre de Convenis d'aquests Serveis Territorials.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para el periodo del 1.2.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 1701892) en el Registro de convenios de estos Servicios Territoriales.
Català: j) Si escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: j) Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Estratègia de gestió i protecció de la propietat industrial i intel·lectual (valor 10).
Español: Estrategia de gestión y protección de la propiedad industrial e intelectual (valor 10).
Català: Hi hauria, certament, la possibilitat que el termini per resoldre no hagués transcorregut completament perquè, per exemple, hagués estat interromput i suspesa la tramitació de l'expedient (cfr.
Español: Cabría, ciertamente, la posibilidad de que el plazo para resolver no hubiera transcurrido completamente porque, por ejemplo, hubiera sido interrumpido y suspendida la tramitación del expediente (cfr.
Català: Es presentarà, així mateix, un breu currículum d'ambdós científics.
Español: Se presentará, asimismo, un breve currículo de ambos científicos.
Català: Per haver prestat serveis en llocs de secretaria d'entrada en entitats locals amb una població superior a 100.000 habitants, 0,4 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Por haber prestado servicios en puestos de secretaría de entrada en entidades locales con una población superior a 100.000 habitantes, 0,4 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques el Goleró (la Vansa i Fórnols, Alt Urgell).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas el Goleró (la Vansa y Fórnols, Alt Urgell).
Català: —1 Declarar la nul·litat de l'esmentada Resolució perquè no és conforme a dret.	—1 Declaramos la nulidad de la referida Resolución por no ser conforme a derecho.
Català: ORDRE PTO/590/2010, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als ajuntaments de comarques i zones de muntanya per a la realització d'operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades.
Español: ORDEN PTO/590/2010, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña para la realización de operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas.
Català: El senyor Josep-Ramon Morell Sau cessa com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep-Ramon Morell Sau cesa como jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —15 Pagament: lliurament a la institució amb personalitat jurídica que el grup responsable i coordinador de la xarxa hagi fet constar a la sol·licitud en qualitat de centre d'adscripció.
Español: —15 Pago: entrega a la institución con personalidad jurídica que el grupo responsable y coordinador de la red haya hecho constar a la solicitud en calidad de centro de adscripción.
Català: Fa el seguiment de les altes, baixes i modificacions de les pòlisses de subministrament del Departament.
Español: Hace el seguimiento de las altas, bajas y modificaciones de pólizas de suministro del Departamento.
Català: Finalitat: despeses d'actuacions d'inversió i promoció del centre històric de la ciutat.
Español: Finalidad: gastos de actuaciones de inversión y promoción del centro histórico de la ciudad.
Català: Filtres esgotats.
Español: Filtros agotados.