BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: b) Proposar al president o presidenta de la Junta Rectora la convocatòria i l'ordre del dia de les reunions de la Junta Rectora.
Español: b) Proponer al presidente o a la presidenta de la Junta Rectora la convocatoria y el orden del día de las reuniones de la Junta Rectora.
Català: Descripció: redacció de la modificació de les normes de planejament urbanístic i pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques les Composines, a la Fatarella.
Español: Descripción: redacción de la modificación de las normas de planeamiento urbanístico y plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Les Composines, en La Fatarella.
Català: Vist l'informe del Departament d'Economia i Finances en relació amb la proposta de mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto el informe del Departamento de Economía y Finanzas en relación con la propuesta de módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita;
Català: El dispositiu conductor d'energia (DCE)
Español: El dispositivo conductor de energía (DCE)
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Aiguaviva, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal d'Aiguaviva, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) Amb una antiguitat entre 2 i 3 anys: 570,83 euros
Español: b) Con una antigüedad entre 2 y 3 años: 570,83 euros
Català: m) Elaborar i classificar reculls de documentació de temàtica diversa que poden ser consultats pel personal de la unitat.
Español: m) Elaborar y clasificar recopilaciones de documentación de temática diversa que pueden ser consultadas por el personal de la unidad.
Català: Per als mesos compresos de juny a octubre, ambdós inclosos, es pacten 2 hores diàries de flexibilitat, si la feina ho requereix, sobre la jornada diària de 8 hores, podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Para los meses comprendidos entre junio y octubre, ambos incluidos, se pactan 2 horas diarias de flexibilidad, si el trabajo lo requiere, sobre la jornada diaria de 8 horas, pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològ.; AL: augment lineal; TDI: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnolog.; AL: aumento lineal; TDI: total diario.
Català: a) S'ha de garantir al màxim l'aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés.
Español: a) Se ha de garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su acceso.
Català: Funcions de cadascun dels professionals.
Español: Funciones de cada uno de los profesionales.
Català: - Els cicles formatius de formació professional específica substituïts o a substituir pels nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: - Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos o a sustituir por los nuevos ciclos de formación profesional inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: Serveis personalitzats.
Español: Servicios personalizados.
Català: Els directors de cada àrea són els encarregats de recollir les peticions del seu personal i dirigir-les al Departament de Compres i Contractació, amb l'antelació corresponent respecte a les dates previstes de lliurament, que en principi es fixen al març i setembre.
Español: Los directores de cada área serán los encargados de recabar las peticiones de su personal y dirigirlas al departamento de compras y contratación, con la correspondiente antelación sobre las fechas previstas de entrega que, en principio, se fijan en los meses de marzo y septiembre.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: c) Vetllar per la seguretat del personal al seu càrrec i pel bon funcionament de les instal·lacions i l'ús adequat dels recursos materials del respectiu parc de bombers.
Español: c) Velar por la seguridad del personal a su cargo y por el buen funcionamiento de las instalaciones y el uso adecuado de los recursos materiales del respectivo parque de bomberos.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Es gaudiran de llicències i permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Se disfrutará de licencias y permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i el d'aprovació definitiva, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat del resultat del proper Ple en què es ratifiqui l'acord de verificació del Text refós que va adoptar la Junta de Govern Local.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y el de aprobación definitiva, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del resultado del próximo Pleno en que se ratifique el acuerdo de verificación del Texto refundido que adoptó la Junta de Gobierno Local.
Català: 51.2 El procediment sancionador aplicable és el que les legislacions esmentades estableixen, com també l'establert per la normativa general en matèria sancionadora.
Español: 51.2 El procedimiento sancionador aplicable es el que las legislaciones mencionadas establecen, como también lo establecido por la normativa general en materia sancionadora.
Català: En l'esmentada resolució es faran constar els concursants que han obtingut destinació, el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació total obtinguda, amb el desglossament per apartats.
Español: En la mencionada resolución se harán constar los concursantes que han obtenido destino, el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación total obtenida, con el desglose por apartados.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'estableix una línia d'ajut per fomentar la realització de projectes d'interès col·lectius adreçada a:
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar la realización de proyectos de interés colectivos dirigida a:
Català: Si per necessitats del servei cal que un/a treballador/a gaudeixi de les vacances fora del període habitual, la durada d'aquestes s'incrementarà a 40 dies naturals.
Español: Si por necesidades del servicio hace falta que un/a trabajador/a disfrute de las vacaciones fuera del periodo habitual, la duración de éstas se incrementará a 40 días naturales.
Català: Determina i selecciona les mesures de seguretat, prevenció i protecció.
Español: Determina y selecciona las medidas de seguridad, prevención y protección.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les universitats que formen part del sistema universitari català, els centres de recerca amb seu social a Catalunya dependents o participats majoritàriament per una administració pública i les entitats privades amb seu social a Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin la recerca com una de les seves activitats principals.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las universidades que forman parte del sistema universitario catalán, los centros de investigación con sede social en Cataluña dependientes o participados mayoritariamente por una administración pública y las entidades privadas con sede social en Cataluña sin finalidad de lucro que tengan la investigación como una de sus actividades principales.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que mantener durante todo el proceso.
Català: Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar totalment la fracció de rebuig a les 72 hores des de l'última recollida i la fracció orgànica a les 48 hores, també, des de l'última recollida, en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible.
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportarla totalmente la fracción de desecho a las 72 horas desde la última recogida y la fracción orgánica a las 48 horas, también, desde la última recogida, en atención al hecho de que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrefacta.
Català: Atén les trucades, controla l'entrada i la sortida de la documentació del Servei, la registra i prepara la documentació necessària.
Español: Atiende las llamadas, controla la entrada y salida de la documentación del Servicio, la registra y prepara la documentación necesaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: DF1=diumenges i festius (pessetes) any 2001;
Español: DF1=domingos y festivos (pesetas) año 2001;
Català: Tipologia de pròtesi auditives: audiòfons i implants coclears.
Español: Tipología de prótesis auditivas: audiófonos y implantes cocleares.
Català: 5.8 S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: 5.8 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Els mínims en les apostes denominades jugades senzilles poden ser fixats fins a cinc vegades el mínim autoritzat sobre un número sencer.
Español: Los mínimos en las apuestas denominadas suertes sencillas podrán ser fijados hasta cinco veces el mínimo autorizado sobre un número entero.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració per a la participació dels amics i amigues grans (“great friends") en el programa Èxit Anglès.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración para la participación de los “amics i amigues grans” ("great friends") en el programa Èxit Anglès.
Català: Interpretar el concepte, les estructures, les característiques i les possibilitats d'un sistema de xarxa local i de teleprocés.
Español: Interpretar el concepto, las estructuras, las características y las posibilidades de un sistema de red local y de teleproceso.
Català: Per als fills dels treballadors amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys, s'estableix un ajut escolar de 5.665 pessetes per fill i any, que s'abonen sempre que es compleixi aquesta edat abans del 30 de juny; s'han d'abonar durant aquest mes.
Español: Para los hijos de los trabajadores con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, se establece una ayuda escolar de 5.665 pesetas por hijo y año, las cuales se abonan siempre que se cumpla esta edad antes del 30 de junio; se han de abonar a lo largo de este mes.
Català: 1) Volada màxima: serà la menor d'1,20 m, o 10% de l'amplada del vial i sempre volarà 20 cm menys que la voravia.
Español: 1) Vuelo máximo: será el menor de 1,20 m, o 10% de la anchura del vial y siempre volará 20 cm menos que la acera.
Català: 3.2 No són subvencionables dins d'aquesta convocatòria les despeses següents:
Español: 3.2 No son subvencionables dentro de esta convocatoria los gastos siguientes:
Català: El càrrec de diputat de guàrdia serà exercit en forma individual, de entre i pels membres de la Junta de Govern, mitjançant torns periòdics rotatius de durada setmanal.
Español: El cargo de diputado de guardia será ejercido en forma individual, de entre y por los miembros de la Junta de Gobierno, mediante turnos periódicos rotativos de duración semanal.
Català: Tanmateix, segons les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, podria haver-hi diversos focus d'erosió que actualment ja afectarien els suports 34, 35 i 36 al municipi de Tremp.
Español: Sin embargo, según las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, podría haber diversos focos de erosión que actualmente ya afectarían a los apoyos 34, 35 y 36 en el municipio de Tremp.
Català: Domèstic (compt. individual sobre bateria)
Español: Doméstico (compt. individual sobre batería)
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El proyecto de la actividad se tiene que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental, sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: b) Pressupost, gestió del projecte i trajectòria professional.
Español: b) Presupuesto, gestión del proyecto y trayectoria profesional.
Català: En defecte d'aquests representants, la Comissió Paritària s'ha
Español: En defecto de dichos representantes será la Comisión Paritaria la
Català: Es consideren subvencionables les despeses associades amb el projecte a subvencionar següents:
Español: Se consideran subvencionables los gastos siguientes asociados con el proyecto a subvencionar:
Català: El relleu pla de la zona facilita que els impactes sobre la gea i la geomorfologia no siguin de gaire importància, si bé es caracteritza l'impacte sobre el sòl i l'erosió com a moderat.
Español: El plano de la zona facilita que los impactos sobre la gea y la geomorfología no sean de mucha importancia, si bien se caracteriza el impacto sobre el suelo y la erosión como moderado.
Català: s'estableixen a l'annex 1-A d'aquest Conveni.
Español: los importes que se establecen en el anexo 1.A de este Convenio.
Català: -Un de general, per import de 300,00 euros per alumne/curs.
Español: -Uno de general, por importe de 300,00 euros por alumno/curso.
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents a les funcions assignades al personal eventual del Síndic de Greuges següent:
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes a las funciones asignadas al personal eventual del Síndic de Greuges siguiente:
Català: 1.2 Per a cada any, s'acorda negociar un calendari laboral que serà adjuntat com a annex d'acord, i que anirà regulat de la forma següent:
Español: 1.2 Para cada año, se acuerda negociar un calendario laboral que se adjuntará como anexo de acuerdo, y que irá regulado de la siguiente forma:
Català: i) Ser utilitzats com a combustible.
Español: i) Ser utilizados como combustible.
Català: Hi ha extraccions de vapors en tots els banys, que condueixen a un sistema rentador de gasos, abans d'emetre a l'atmosfera per xemeneia.
Español: Hay extracciones de vapores en todos los baños, que conducen a un sistema lavador de gases, antes de emitir a la atmósfera por chimenea.
Català: distribució de productes farmacèutics i afins, mitjançant
Español: productos farmacéuticos y afines, mediante el análisis de los
Català: Observació del salt o llançament.
Español: Observación del salto o lanzamiento.
Català: El personal destinat mitjançant aquest concurs farà la jornada i l'horari d'acord amb la informació que consti a la relació de llocs de treball.
Español: El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario de acuerdo con la información que conste en la relación de puestos de trabajo.
Català: d) Formular i prioritzar els objectius de salut, els objectius de disminució de risc i els objectius operacionals derivats de les estratègies de salut.
Español: d) Formular y priorizar los objetivos de salud, los objetivos de disminución de riesgo y los objetivos operacionales derivados de las estrategias de salud.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de l'empresa SA Dabeer, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de la empresa SA Dabeer en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b. El tècnic, bàsicament operatiu i de treball quotidià, a càrrec dels responsables de la documentació i de les accions que es duen a terme (adoptaria la forma d'una comissió tècnica o de treball).
Español: b. El técnico, básicamente operativo y de trabajo cotidiano, a cargo de los responsables de la documentación y de las acciones que se llevan a cabo (adoptaría la forma de una comisión técnica o de trabajo).
Català: preservació del seu caràcter.
Español: Preservación de su carácter.
Català: Una vegada aprovat el present Acord pel Ple Municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball i Industria efectes d'inscripció i publicació en el DOGC.
Español: Una vez aprobado el presente Acuerdo por el Pleno Municipal se enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria a los efectos de inscripción y publicación en el DOGC.
Català: Acord marc de serveis d'assegurances de danys a edificis i instal·lacions amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.3.
Español: Acuerdo marco de servicios de seguros de daños a edificios e instalaciones con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.3.
Català: 1.5 Canvi de les siluetes.
Español: 1.5 Cambio de las siluetas.
Català: Tots els conceptes econòmics vigents el 2002 s'han d'incrementar per al 2003 segons l'increment de l'IPC previst per al 2003 més 0,5 punts.
Español: Todos los conceptos económicos vigentes durante el año 2002, se incrementarán en el año 2003 en el IPC previsto para el año 2003 más 0,5 punto.
Català: oportú diferenciar el preu de l'hora extraordinària per
Español: oportuno diferenciar el precio de las horas extraordinarias por
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforç i millora del camí núm. 108, camí del Càmping.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de refuerzo y mejora del camino núm. 108, camino de El Camping.
Català: Difondre les activitats d'esquí de fons de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de esquí de fondo de la entidad.
Català: Mesures d'integració visual de la Carretera de les Costes en el seu pas pel Parc del Garraf.
Español: Medidas de integración visual de la Carretera de les Costes en su paso por el Parc del Garraf.
Català: Objecte: Exposició i difusió publicitària del cartell imprès dels “6 consells de la fada de les dents”.
Español: Objeto: Exposición y difusión publicitaria del cartel impreso de los “6 consejos del hada de lis dientes”.
Català: Adjudicació: Albert Pastor Martínez
Español: Adjudicación: Albert Pastor Martínez
Català: RESOLUCIÓ ENS/2084/2003, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/006/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2084/2003, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/006/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico lopd@gencat.cat; será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida.