BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en que per raó de la forma de la parcel·la la segregació de diversos solars, per a la construcció de naus aïllades, donés lloc a situacions en que sigui difícil l'aplicació dels paràmetres d'edificació, es podrà adoptar el sistema d'ordenació de volumetria específica, mitjançant un Pla especial, admetent-se, en aquest cas, l'agrupació d'activitats, en una parcel·la indivisible, de superfície mínima igual al nombre d'activitats, per la superfície de parcel·la mínima establerta.
Español: En los casos en que de la forma de la parcela la segregación de diversos solares, para la construcción de naves aisladas, diera lugar a situaciones en que sea difícil la aplicación de los parámetros de edificación, podrá adoptarse el sistema de ordenación de volumetría específica, mediante un Plan especial, admitiéndose, en este caso, la agrupación de actividades, en una parcela indivisible, de superficie mínima igual al número de actividades, por la superficie de parcela mínima establecida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/161/2014, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/161/2014, de 27 de enero, por la que da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Curiositat pels esdeveniments artístics en general.
Español: Curiosidad por los sucesos artísticos en general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena per l'eix del barranc del Riberenc, fins on aquest barranc deixa d'existir, i continua per l'antic eix del traçat del barranc del Riberenc fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo por el eje del barranco de El Riberenc, hasta donde este barranco desaparece, y continua por el antiguo eje del trazado del barranco de El Riberenc hasta encontrar el mojón.
Català: Reglament intern del procés de selecció i promoció del personal
Español: Reglamento interno del proceso de selección y promoción del personal
Català: 22 de desembre, computant-se, a efectes de càlcul, el període d'1
Español: día 22 de diciembre, computándose, a efectos de cálculo,
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament d'Igualtat i Feminismes, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Igualdad y Feminismos, con respecto a estas competencias se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: Es limiten als supòsits d'imperiosa necessitat i hom s'ha de sotmetre a allò convingut entre les parts, sempre d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Se limitarán a los supuestos de imperiosa necesidad estándose a lo convenido entre las partes, siempre de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia.
Català: Gènere i creació d'empreses.	Género y creación de empresas.
Català: Interpretació de les determinacions
Español: Interpretación de las determinaciones
Català: Quinze anys, a comptar des de l'adjudicació definitiva, prorrogable en períodes successius d'un any fins a un màxim de cinc anys.
Español: Quince años, a contar des de la adjudicación definitiva, prorrogable en periodos sucesivos de un año hasta un máximo de cinco años.
Català: S'ha revisat el termini d'execució aprovat a la Comissió Executiva del 9 de juny de 2021 ja que al tractar-se d'un contracte harmonitzat en fase incipient, no era viable el termini d'execució de tres mesos previst per enguany.
Español: Se ha revisado el plazo de ejecución aprobado a la Comisión Ejecutiva del 9 de junio de 2021 puesto que, al tratarse de un contrato armonizado en fase incipiente, no era viable el plazo de ejecución de tres meses previsto por este año.
Català: Segons l'establert en el "Preacuerdo del Comité Intercentros de San Miguel", el dia 8.10.2004 i ratificat pel Comitè del Centre de Lleida el dia 15.10.2004, s'estableix una paga d'homogeneització que compensa la variació entre l'IPC previst i el real sobre els conceptes fixos, no així dels variables, per a tots els treballadors fixos i fixos-discontinus encara que no estiguessin donats d'alta en l'empresa a 31.12.2004.
Español: Según lo establecido en el preacuerdo del Comité Intercentros de San Miguel, el día 8.10.2004 y ratificado por el Comité del Centro de Lleida el día 15.10.2004, se establece una paga de homogeneización que compensa la variación entre el IPC previsto y el real sobre los Conceptos Fijos, no así de los variables, para todos los trabajadores fijos y fijos-discontinuos aunque no estuviera dados de alta en la empresa a 31.12.2004.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, a la sessió del dia 8 de juny de 2006, va adjudicar les obres de prevenció d'incendis forestals a l'àmbit territorial del PPP Muntanyes de Prades.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, en la sesión del día 8 de junio de 2006, adjudicó las obras de prevención de incendios forestales en el ámbito territorial del PPP Montañas de Prades.
Català: La quantitat fixada en cada un dels ajuts que componen el fons social serà revisable anualment segons l'IPC de Catalunya més un 0,25%.
Español: Cláusula de revisión: la cantidad fijada en cada una de las ayudas que componen el gasto social será revisable anualmente según el IPC de Cataluña más un 0,25%.
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula corresponent, així com la vigència i la gestió de la llista d'espera, es duu a terme fins al 22 de juliol de 2019 (per als cicles de grau mitjà) i fins al 29 de juliol de 2019 (per als cicles de grau superior).
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula correspondiente, así como la vigencia y la gestión de la lista de espera, se lleva a cabo hasta el 22 de julio de 2019 (para los ciclos de grado medio) y hasta el 29 de julio de 2019 (para los ciclos de grado superior).
Català: Imposar de manera conjunta i solidària a l'arquitecte Andreu Ylla Moragas, a l'aparellador Pedro Tallón Novoa i al constructor Construccions Platjamar III, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c), de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer de manera conjunta y solidaria al arquitecto Andreu Ylla Moragas, al aparejador Pedro Tallón Novoa y al constructor Construccions Platjamar III, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: 2.2 Coneix les pautes per a l'organització de les comunicacions en un incident per garantir-ne l'ordre entre les unitats que intervenen, les sales de control i altres actuants.
Español: 2.2 Conoce las pautas para la organización de las comunicaciones en un incidente para garantizar el orden entre las unidades que intervienen, las salas de control y otros actuantes.
Català: Establir l'ordenació i les condicions d'implantació de les construccions i instal·lacions del referit centre ocupacional i hortes ecològiques.
Español: Establecer la ordenación y las condiciones de implantación de las construcciones e instalaciones del referido centro ocupacional y huertos ecológicos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el resto de normativa aplicable.
Català: La proposta de desistiment ha d'ésser presentada per dos grups parlamentaris o per una desena part dels membres, abans que el Tribunal Constitucional hagi fixat la data per a dictar la sentència.
Español: La propuesta de desistimiento debe ser presentada por dos grupos parlamentarios o por una décima parte de sus miembros, antes de que el Tribunal Constitucional haya fijado la fecha para dictar sentencia.
Català: 44.4 L'acord ha de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: 44.4 El acuerdo tiene que ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei ha d'aprovar els estatuts de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto ley debe aprobar los estatutos de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud.
Català: Objecte: obres de restauració de l'edifici de les Casotes.
Español: Objeto: obras de restauración del edificio de las Casotes.
Català: D'altra banda, la base específica 7.3 de la Resolució esmentada estableix, en el seu darrer paràgraf, que el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva de mèrits, juntament amb les qualificacions de la tercera prova i les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la corresponent proposta de nomenament, quan hauria de preveure la publicació juntament amb la quarta prova pel cas que calgués dur-la a terme per haver persones aspirants que no han acreditat els coneixements de català corresponents.
Español: Por otra parte, la base específica 7.3 de la Resolución mencionada establece, en su último párrafo, que el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de méritos, junto con las calificaciones de la tercera prueba las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la correspondiente propuesta de nombramiento, cuando tendría que prever la publicación junto con la cuarta prueba para el caso de que hubiera que llevarla a cabo por haber personas aspirantes que no han acreditado los conocimientos de catalán correspondientes.
Català: Reforç: l'empresa podrà establir, per als treballadors abans esmentats, un servei de reforç tots els dissabtes de l'any de 8 a 18 hores.
Español: Refuerzo: la empresa podrá establecer, para los trabajadores mencionados anteriormente, un servicio de refuerzo todos los sábados del año de 8 a 18 horas.
Català: Els contractes de treball s'hauran de realitzar durant el període d'execució del programa i s'hauran de subscriure, com a màxim fins el 30 d'octubre de 2014.
Español: Los contratos de trabajo se tendrán que realizar durante el periodo de ejecución del programa y se tendrán que suscribir, como máximo hasta el 30 de octubre de 2014.
Català: Informa, assessora i coordina els temes a tractar en les reunions de les Juntes de Personal Funcionari Docent i facilita la informació necessària
Español: Informa, asesora y coordina los temas a tratar en las reuniones de las Juntas de Personal Funcionario Docente y facilita la información necesaria.
Català: Organitza la base de dades de la documentació recopilada sobre doctrina jurisprudencial i administrativa.
Español: Organiza la base de datos de la documentación recopilada sobre doctrina jurisprudencial y administrativa.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Afers Marítims, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Asuntos Marítimos, respectivamente.
Català: Els funcionaris que hagin presentat la seva instància en el model V-1, hauran d'enviar les al·legacions, i únicament per fax, al mateix lloc on van enviar la instància de participació al concurs i adreçades a la mateixa autoritat.
Español: Los funcionarios que hayan presentado su instancia en el modelo V-1, enviarán sus alegaciones, y solamente a través de fax, al mismo lugar donde enviaron su instancia de participación en el concurso y dirigidas a la misma autoridad.
Català: i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de
Español: coordinan las diferentes actividades propias del desarrollo de la empresa. Sus
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys: de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2006. Les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años, desde el 1 de enero del año 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006, teniendo efectos económicos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Funcions del Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: Funciones del Comisionado para Universidades e Investigación
Català: 2.3.- Termini d'execució: 2 anys, amb la possibilitat de prorroga del contracte fins a dues anualitats més, una a una i per mutu acord de les parts.
Español: 2.3.- Plazo de ejecución: 2 años, con la posibilidad de prorroga del contrato hasta dos anualidades mas, una a una y por mutuo acuerdo de las partes.
Català: A mesura que es vagin renovant carrers caldrà augmentar els diàmetres per possibilitar la instal·lació d'hidrants contra incendis.
Español: A medida que se vayan renovando calles será preciso aumentar los diámetros para posibilitar la instalación de hidrantes contra incendios.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la subhasta pública següent.
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la siguiente subasta pública.
Català: Per cada hora treballada en dissabtes, diumenges i festius oficials, el personal del quart i cinquè torn percebrà el plus festiu regulat en l'article 28 b) d'aquest conveni.
Español: Por cada hora trabajada en sábados, domingos y festivos oficiales, el personal del cuarto y quinto turno percibirá el plus de festivo regulado en el artículo 28 b) de este convenio.
Català: Es comunica al senyor José García-Talavera Llimós que, tot i que s'ha intentat la notificació d'aquesta Resolució, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor José García-Talavera Llimós que, aunque se ha intentado la notificación de esta Resolución, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Objecte: millorar la qualitat dels productes, processos i serveis, reduir les despeses de producció i les de compra per mitjà de transports
Español: Objeto: mejorar la calidad de los productos, procesos y servicios, reducir los gastos de producción y los de compra mediante transportes
Català: 9.7 Les persones membres del Consell Rector queden sotmeses al règim d'incompatibilitats que estableixen les normes generals.
Español: 9.7 Las personas miembros del Consejo Rector quedan sometidas al régimen de incompatibilidades que establecen las normas generales.
Català: El preu de taxació en funció de les característiques definides és el següent, subjecte a les afectacions recollides al plec de condicions economicoadministratives corresponent (El preu s'estableix en preus unitaris, afectats per una diferencial en funció de la distància per quilòmetre de carretera entre el bosc i el pati de recepció).
Español: El precio de tasación será en función de las características definidas es el siguiente, sujeto a las afectaciones recogidas en el pliego de condiciones económico administrativo correspondiente (El precio se establece en precios unitarios, afectados por una diferencial en función de la distancia por kilómetro de carretera entre el bosque y el patio de recepción).
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors, enginyers industrials.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales.
Català: L'anàlisi d'alternatives ha de ser propositiva i ha de tenir en compte les conclusions de tots els estudis previs realitzats.
Español: El análisis de alternativas debe ser propositivo y debe tener en cuenta las conclusiones de todos los estudios previos realizados.
Català: Així mateix, totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per a facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Asimismo, todos los datos personales deben disponerse desagregados por sexo para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de conformidad con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en cualquier caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Esteve de Palautordera-Granollers amb fillola a Sant Celoni (V-2273).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Sant Esteve de Palautordera-Granollers con hijuela en Sant Celoni (V-2273).
Català: ANUNCI sobre contractació d'una tècnica de cultura, plaça interina.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una técnica de cultura, plaza interina.
Català: Quan el local estigui ubicat fora dels centres de treball l'accés a aquest ha de ser totalment lliure.
Español: Cuando el local este ubicado fuera de los centros de trabajo el acceso a este debe ser totalmente libre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP, SA (GIT-SHARP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Grupo Independiente de Trabajadores de SHARP, SA (GIT-SHARP).
Català: En l'accés i la sortida dels trens s'han de respectar les normes següents:
Español: En el acceso y la salida de los trenes se deben respetar las siguientes normas:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament marc d'organització i funcionament dels consells municipals sectorials de participació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento marco de organización y funcionamiento de los consejos municipales sectoriales de participación.
Català: Per la publicitat que, de qualsevol manera, inclosa la seva presentació, indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a qui es dirigeix, atès que l'empresa no va lliurar la vídeo càmera objecte de l'oferta promocional.
Español: Por la publicidad que, de cualquier manera, incluida su presentación, induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que la empresa no entregó la vídeo cámara objeto de la oferta promocional.
Català: Es preveuen dues fases per a l'execució de les tasques que constitueixen l'objecte del contracte:
Español: Se prevén dos fases para la ejecución de les tareas que constituyen el objeto del contracto:
Català: L' article 32 referent a la incapacitat temporal entrarà en vigor a partir de la signatura del Conveni, a excepció dels processos de IT en curs a la signatura del present Conveni, el quals és continuaran regint per la normativa anterior, fins la finalització del esmentat procés.
Español: El artículo 32 referente a la incapacidad temporal entrará en vigor a partir de la firma del Convenio, a excepción de los procesos de IT en curso a la firma del presente Convenio, los cuales es continuarán rigiéndose por la normativa anterior, hasta la finalización del dicho proceso.
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que s'han de mesurar i els procediments que cal utilitzar.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según magnitudes a medir y procedimientos a utilizar.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Calafell, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Calafell, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer i muntatge d'estructures per a la realització de la mostra d'entitats de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler y montaje de estructuras para la realización de la muestra de entidades de Badia del Vallès.
Català: 5.3 Article 141.d: el títol.Subzona Cases Barates 2b., es substitueix per:.Subzona Cases Barates 3b..
Español: 5.3 Artículo 141.d: el título.Subzona Casas Baratas 2 b., se sustituye por:.Subzona Casas Baratas 3 b..
Català: El present pacte acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i les mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente pacto acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y de las mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Extinció del contracte per força major.
Español: Extinción del contrato por fuerza mayor.