BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu del servei: puntuació màxima 60 punts.
Español: Precio del servicio: puntuación máxima 60 puntos.
Català: La forta pressió antròpica de la zona i la productivitat associada als cultius que s'hi desenvolupen fan que sigui una zona agrícola amb una profunda transformació.
Español: La fuerte presión antrópica de la zona y la productividad asociada a los cultivos que se desarrollan hacen que sea una zona agrícola con una profunda transformación.
Català: Maltractar de paraules o obra companys, personal a les ordres del qual està, o personal a les seves ordres i clients o l'ús repetit de paraules grolleres o blasfemes o altres que puguin significar un menyspreu o discriminació cap a aquells per raó de sexe, raça, religió o orientació sexual.
Español: Maltratar de palabras u obra a compañeros, personal a cuyas ordenes está, o personal a sus ordenes y clientes o el uso repetido de palabras soeces o blasfemas u otras que puedan significar un desprecio o discriminación hacia aquellos por razón de sexo, raza, religión u orientación sexual.
Català: Superfície construïda total entre un mínim de 2.055 m2 i un màxim de 2.310 m2 sobre rasant, i un mínim de 6 places d'aparcament sota rasant al mateix edifici.
Español: Superficie construida total entre un mínimo de 2.055 m2 y un máximo de 2.310 m2 sobre rasante, y un mínimo de 6 plazas de aparcamiento bajo rasante en el mismo edificio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de ordenanza.
Català: c) La Junta Electoral del Col·legi, o en el seu cas, la Junta Provisional, serà la competent per a la proclamació de candidats, per al sorteig de designació dels membres de la mesa electoral i per a la resta d'atribucions electorals previstes en el règim electoral comú.
Español: c) La Junta Electoral del Colegio, o en su caso, la Junta Provisional, será la competente para la proclamación de candidatos, para el sorteo de designación de los miembros de la mesa electoral y para el resto de atribuciones electorales previstas en el régimen electoral común.
Català: 4.1.6.3 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim d'un any a partir de la data de finalització de l'aprofitament del recurs, han de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 4.1.6.3 Una vez terminadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización del aprovechamiento del recurso, tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100% del área de afección.
Català: Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 20 de novembre de 2015, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 20 de noviembre de 2015, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: f. Identifica la normativa d'aplicació en relació amb la seguretat en espais aquàtics naturals de salvament i socorrisme.
Español: f. Identifica la normativa de aplicación en relación con la seguridad en espacios acuáticos naturales de salvamento y socorrismo.
Català: 2.5.3 Anàlisi de les deformacions gestuals.
Español: 2.5.3 Análisis de las deformaciones gestuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues, que discorre sempre pel marge nord de la carretera C-53.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une, que discurre siempre por la margen norte de la carretera C-53.
Català: 30.000.000 pessetes (180.303,63 euros) en productes de neteja i higiene.
Español: 30.000.000 pesetas (180.303,63 euros) en productos de limpieza e higiene.
Català: Finalitat: Legitimitat i límits de la desobediència civil:
Español: Finalidad: Legitimidad y límites de la desobediencia civil:
Català: l'entrevista, tindrà una extensió màxima de 4 fulls DIN
Español: entrevista, tendrá una extensión máxima de 4 hojas DIN A4.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastat als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán encastrado a los menajes de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: A la ciutat de Barcelona, a onze de juliol de dos mil set.
Español: En la ciudad de Barcelona, a once de julio de dos mil siete.
Català: - Fotografies de la instal·lació realitzada.
Español: - Fotos de la instalación efectuada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de almacenamiento de hidrocarburos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100072).
Català: 4.9.2 Els vials propis de l'activitat han de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes.
Español: 4.9.2 Los viales propios de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos.
Català: agràries de transformació (SAT) detallades a l'annex d'aquesta
Español: de transformación (SAT) detalladas en el anexo de esta
Català: RESOLUCIÓ TRE/1075/2008, de 18 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1075/2008, de 18 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para el año 2008 (código de convenio núm. 1700871).
Català: agents que intervenen en aquestes instal·lacions, inspirant-se en
Español: diferentes agentes que intervienen en estas instalaciones, inspirándose
Català: El volada màxima dels ràfecs sobre la via pública serà d'un 5% de l'amplada del carrer, sense excedir en cap cas els 40 cm.
Español: El vuelo máximo de los aleros sobre la vía pública será de un 5% de la anchura de la calle, sin exceder en ningún caso los 40 cm.
Català: La durada del Conveni és de 3 anys, de l'1.1.2007 fins al 31.12.2009.
Español: La duración del Convenio es de 3 años, del 1.1.2007 al 31.12.2009.
Català: b) Una representació del personal acadèmic equivalent al 60% dels membres totals de la Junta, que haurà de reflectir la proporció entre el nombre de membres del personal acadèmic que pertanyin als cossos docents i el nombre d'aquells que no hi pertanyin.
Español: b) Una representación del personal académico equivalente al 60 por 100 de los miembros totales de la Junta que deberá reflejar la proporción entre el número de miembros del personal académico que pertenezcan a los cuerpos docentes y el número de aquellos que no pertenezcan.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a Girona: carrer dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona: calle de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Josep Capdevila Daniel, propietari de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent, del terme municipal d'Alcarràs, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 d'abril de 2010, va adoptar el següent acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5635, de 25 de maig de 2010.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Josep Capdevila Daniel propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent, del término municipal de Alcarràs, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de abril de 2010, adoptó el acuerdo siguiente que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm 5635, de 25 de mayo de 2010.
Català: Polvoritzadors hidropneumàtics o pneumàtics fins a 1.000 litres: 6.700,00 euros.
Español: Pulverizadores hidroneumáticos o neumáticos hasta 1.000 litros: 6.700,00 euros.
Català: EDICTE sobre contractació d'un conductor del servei de recollida d'escombraries per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de un conductor del servicio de recogida de basuras por máxima urgencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre provisió d'una convocatòria per a la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre provisión de una convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: No obstant això, a les altres zones o sectors es podran redactar plans especials d'ordenació, amb les finalitats i documentació previstes a la legislació urbanística.
Español: No obstante, en las otras zonas o sectores podrán redactarse planes especiales de ordenación, con las finalidades y documentación previstas en la legislación urbanística.
Català: L'informe de l'ITE s'ha d'haver presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya per sol·licitar el Certificat d'aptitud de l'edifici abans de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: El informe de la ITE debe haberse presentado ante el organismo competente de la Generalidad de Cataluña para solicitar el Certificado de aptitud del edificio antes de presentar la solicitud de subvención.
Català: No es poden sancionar els fets que ja hagin estat sancionats penalment o administrativament, en els supòsits en què s'apreciï identitat de subjecte, fets i fonament.
Español: No pueden ser sancionados los hechos que ya hayan sido sancionados penal o administrativamente, en los supuestos en que se aprecie identidad de sujeto, hechos y fundamento.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest Decret es regeixen per la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i les seves modificacions, i per les altres disposicions de caràcter complementari.
Español: Las elecciones que se convocan mediante este Decreto se regirán por la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, por los preceptos que sean de aplicación de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y sus modificaciones, y por las otras disposiciones de carácter complementario.
Català: No podran tenir una superfície superior als 30 m2 ni una altura superior als 3 m en qualsevol punt de l'edifici.
Español: No podrán tener una superficie superior a los 30 m2 ni una altura superior a los 3 m en cualquier punto del edificio.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Les vacants que s'originin a conseqüència de la jubilació als 65 anys, es cobrirà amb els treballadors que en l'actualitat estiguin amb contracte interí.
Español: Las vacantes que se originen a consecuencia de la jubilación a los 65 años, se cubrirá con los trabajadores que en la actualidad estén con contrato interino.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran del termini establert en la base 4.2 per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán del plazo establecido en la base 4.2 para corregir los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos requeridos.
Català: Recepció, emmagatzematge i conservació dels materials.
Español: Recepción, almacenamiento y conservación de los materiales.
Català: Se suspèn l'obertura al públic de les instal·lacions i els equipaments esportius en espais tancats.
Español: Se suspende la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en espacios cerrados.
Català: Elegeix el procediment més adequat en funció dels materials, consumibles i gruixos, així com a l'aprofitament dels materials i a criteris de qualitat.
Español: Elige el procedimiento más adecuado en función de los materiales, consumibles y espesores, así como al aprovechamiento de los materiales y a los criterios de calidad.
Català: f) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada GAL, o de les persones o entitats col·laboradores en el seu cas, per tal d'assegurar la correcta implementació del conjunt.
Español: f) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada GAL, o de las personas o entidades colaboradoras en su caso, con el fin de asegurar la correcta implementación del conjunto.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a una interpretació correcta es recomana la consulta del projecte d'ECOJOGUINA, del qual es pot trobar informació a l'adreça següent:
Español: Para su correcta interpretación se recomienda la consulta del proyecto de ECOJOGUINA, del cual se puede encontrar información en la siguiente dirección:
Català: 60.5 En la tramitació d'autoritzacions per a la realització de projectes d'obres o d'activitats que impliquin la presència temporal o permanent de persones en la zona inundable és preceptiva la consulta a l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil, de conformitat amb la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i amb els criteris de gestió del risc establerts.
Español: 60.5 En la tramitación de autorizaciones para la realización de proyectos de obras o de actividades que impliquen la presencia temporal o permanente de personas en la zona inundable es preceptiva la consulta al órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil, de conformidad con la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y con los criterios de gestión del riesgo establecidos.
Català: d. El(s) certificat(s) de solidesa estructural de solidesa en l'àmbit en el qual s'ha intervingut.
Español: d. Los certificados de solidez estructural del ámbito en el que se ha intervenido.
Català: Aquesta excedència s'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de tres mesos i en el temps de la seva durada el treballador no podrà prestar serveis retribuïts a d'altres empreses o per compte propi, llevat de la docència i/o la recerca a qualsevol universitat o centre de recerca reconegut i sense ànim de lucre o llevat també d'estades a l'estranger per a realitzar tasques humanitàries en ONG per al desenvolupament.
Español: Esta excedencia se tendrá que solicitar con una antelación mínima de 3 meses y en el tiempo de su duración el trabajador no podrá prestar servicios retribuidos a otras empresas o por cuenta propia, salvo la docencia y/o la investigación en cualquier universidad o centro de investigación reconocido y sin ánimo de lucro o salvo también de estancias en el extranjero para realizar tareas humanitarias en ONG para el desarrollo.
Català: “Es deixa sense efectes la Resolució SLT/2527/2015, de 28 d'octubre, de delegació de competències en matèria de personal del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament”.
Español: “Se deja sin efectos la Resolución SLT/2527/2015, de 28 de octubre, de delegación de competencias en materia de personal del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento”.
Català: Es preveu l'arranjament de 4.963 m de camins existents i 657 m de trams de camins de nova construcció, des del camí d'accés fins als aerogeneradors.
Español: Se prevé el acondicionamiento de 4.963 m de caminos existentes y 657 m de tramos de caminos de nueva construcción, desde el camino de acceso hasta los aerogeneradores.
Català: 2.5 Pla de prevenció de riscos professionals.
Español: 2.5 Plan de prevención de riesgos profesionales.
Català: Per obtenir el títol, les persones que superin aquests exàmens
Español: Para obtener el título, las personas que superen estos exámenes
Català: Quan aquestes franges horàries coincideixin amb l.inici o finalització del servei, tampoc s.abonarà la dieta, donat que el treballador ha de venir amb el menjar fet, o marxarà a fer-ho al seu domicili.
Español: Cuando estas franjas horarias coincidan con el inicio o finalización del servicio, tampoco se abonará la dieta, dado que el trabajador debe venir con la comida hecha, o marchará a hacerlo a su domicilio.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de 6 meses, incluida la notificación, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Projectes d'urbanització: dades prèvies del projecte, documents.
Español: Proyectos de urbanización: datos previos del proyecto, documentos.
Català: Si, per a l'exercici d'alguna de les activitats que formen part de l'objecte social, és necessari el títol professional, l'autorització administrativa o la inscripció en registre públic, aquestes activitats només es podran dur a terme amb el compliment previ d'aquests requisits.
Español: Si, para el ejercicio de alguna de las actividades que forman parte del objeto social, es necesario el título profesional, la autorización administrativa o la inscripción a registro público, estas actividades solo se podrán llevar a cabo con el cumplimiento previo de estos requisitos.
Català: e) Projectes de producció i explotació de l'àmbit de les arts visuals i projectes que no es puguin considerar dins dels apartats anteriors a), b), c) i d):
Español: e) Proyectos de producción y explotación del ámbito de las artes visuales y proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a), b), c) y d):
Català: DECRET 11/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Ramon Parés i Gallés com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 11/2013, de 8 de enero, de cese del señor Ramon Parés i Gallés como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: a) Quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi.
Español: a) Cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el colegio.
Català: Atesa la Resolució EXI/2250/2019, de 27 d'agost, de nomenament de la senyora Marta Brik Gala com a cap de l'Oficina de la Secretaria (DOGC núm. 7950, de 30.8.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/2250/2019, de 27 de agosto, de nombramiento de la señora Marta Brik Gala como jefa de la Oficina de la Secretaría (DOGC núm. 7950, de 30.8.2019);
Català: Equip de mesura de la compacitat.
Español: Equipo de medida de la compacidad.
Català: 22.5 Si la subvenció concedida a cadascuna de les línies fos d'import superior a 60.000 €, d'acord amb l'establert a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el compte justificatiu s'acompanyarà, a més, de tots els justificants de les despeses incloses al compte justificatiu i el comprovant de pagament corresponent.
Español: 22.5 Si la subvención concedida en cada una de las líneas fuera de importe superior a 60.000 €, de acuerdo con lo establecido a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, la cuenta justificativa se acompañará, además, de todos los justificantes de los gastos incluidos en la cuenta justificativa y el comprobante de pago correspondiente.
Català: 180.3 El règim de beques i ajuts estarà basat en els principis de compensació de les desigualtats, solidaritat, mèrit, publicitat i acció positiva.
Español: 180.3 El régimen de becas y ayudas estará basado en los principios de compensación de las desigualdades, solidaridad, mérito, publicidad y acción positiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits i, particularment, del mosquit tigre (aedes albopictus).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos y, particularmente, del mosquito tigre (aedes albopictus).
Català: Aquest projecte inclou els següents elements principals: bombament, canonada d'impulsió i nou dipòsit per a Martorelles de 3.000 m3 a la cota 169, així com un bombament, canonada d'impulsió i nou dipòsit per a Montornès del Vallès de 2.000 m3 a la cota 145, que s'executarien en el termini de 12 mesos.
Español: Este proyecto incluye los siguientes elementos principales: bombeo, tubería de impulsión y nuevo depósito para Martorelles de 3.000 m3 en la cota 169, así como un bombeo, tubería de impulsión y nuevo depósito para Montornès del Vallès de 2.000 m3 en la cota 145, que se ejecutarían en el plazo de 12 meses.