BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'escau, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat originari i sobre l'eventual indemnització pels danys i perjudicis causats.
Español: Asimismo, se hará referencia, en su caso, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada en su estado originario y sobre la eventual indemnización por los daños y perjuicios causados.
Català: Règim professional del treballador autònom econòmicament dependent.
Español: Régimen profesional del trabajador autónomo económicamente dependiente.
Català: De conformitat amb l'article 42 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, el Grup de Treball de Senyalització Territorial i Temàtica (T&T), creat per Acord de Govern de 5 d'abril de 2005, coordinat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques (PTOP), competent en matèria de carreteres, i participat pel departament competent en matèria de turisme i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, les diputacions i l'Estat, redacta i aprova el Manual de senyalització turística a la xarxa viària, que es publica mitjançant l'ordre corresponent del conseller competent en matèria de carreteres.
Español: De conformidad con el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, el Grupo de Trabajo de Señalización Territorial y Temática (T&T), creado por Acuerdo de Gobierno de 5 de abril de 2005, coordinado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (PTOP), competente en materia de carreteras, y con la participación del departamento competente en materia de turismo y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, las diputaciones y el Estado, redacta y aprueba el Manual de señalización turística en la red viaria, que se publica mediante la correspondiente orden del consejero competente en materia de carreteras.
Català: En el cas de discapacitat igual o superior al 33%, es farà constar en el lloc corresponent i s'indicarà, si escau, l'opció a la reserva, el tipus d'adaptació que es requereix per a la realització de les proves i el motiu o motius d'aquesta.
Español: En el supuesto de discapacidad igual o superior al 33%, se hará constar en el lugar correspondiente y se indicará, si procede, la opción a la reserva, el tipo de adaptación que se requiera para la realización de las pruebas y el motivo o motivos de ésta.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats respecte el compliment de l'encàrrec de gestió seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas respecto del cumplimiento del encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: L'espai de l'activitat estarà sempre controlat.
Español: El espacio de la actividad estará en todo momento controlado.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social I Família i el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d‘Empresa i Ocupació.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Nomenar membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector d'alumnes, el senyor Òscar Perez i Sellarès, fins al 7 de març de 2004.
Español: Nombrar miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de alumnos, al señor Òscar Perez i Sellarès, hasta el 7 de marzo de 2004.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya alguns ajuntaments han formulat diverses propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats, i en ús de les atribucions que em són concedides,
Español: Considerando que con posterioridad a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya algunos ayuntamientos han formulado diversas propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados, y en uso de las atribuciones que me son concedidas,
Català: L'absis és poligonal amb set panys amb contraforts interiors.
Español: El ábside es poligonal con siete cerraduras con contrafuertes interiores.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: a) Que el lloc que passi a ocupar el funcionari per la redistribució sigui de la mateixa escala i categoria que el que desenvolupava amb destinació definitiva.
Español: a) Que el puesto que pase a ocupar el funcionario por la redistribución sea de la misma escala y categoría que el que desempeñaba con destino definitivo.
Català: Finalitat de la subvenció: local del jovent.
Español: Finalidad de la subvención: local de la juventud.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà de Vall per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà de Vall para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) Entendre, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, en els termes previstos a l'apartat 5 d'aquest article, sobre plantejaments de conflictes col·lectius que sorgeixin per l'aplicació i interpretació del present Conveni.
Español: d) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, en los términos previstos en el apartado 5 de este artículo, sobre planteamientos de conflictos colectivos que surjan por la aplicación e interpretación del presente Convenio.
Català: Capacitat de gestió de la Unitat de Cures Intensives multinivell-multicèntric.
Español: Capacidad de gestión de la Unidad de Curas Intensivas multinivel-multicéntrico.
Català: a.2) Aportació significativa de continguts en el context cultural i artístic relacionat amb la recerca i del territori (fins a 3 punts).
Español: a.2) Aportación significativa de contenidos en el contexto cultural y artístico relacionado con la investigación y del territorio (hasta 3 puntos).
Català: Polítiques públiques per a promoure la igualtat efectiva de les persones LGBTI
Español: Políticas públicas para promover la igualdad efectiva de las personas LGBTI
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, s'indicarà en el resguard d'inscripció que la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o discapacidad, se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: b.2) En el supòsit de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què fa referència l'apartat anterior s'hauran d'adreçar a l'elaboració i l'aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i el contingut que s'estableixen en aquest capítol, el qual també serà objecte de negociació de la manera que es determina en la legislació laboral.
Español: b.2) En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: No obstant això, el pressupost que es destinava a l'economat s'ha d'assignar com a part de la dotació pressupostària per a la gratificació especial indicada a l'article 74.
Español: No obstante, el presupuesto que se destinaba al economato se asignará como parte de la dotación presupuestaria para la gratificación especial indicada en el artículo 74.
Català: Entitat (cens): AJUNTAMENT DE MONTMELÓ (2810)
Español: Entidad (censo): AJUNTAMENT DE MONTMELÓ (2810)
Català: Solament s'ha d'extreure l'alzina (i d'altres espècies acompanyants) estrictament necessària per a l'extracció del pi.
Español: Solo debe extraerse la encina (y de otras especies acompañantes) estrictamente necesaria para la extracción del pino.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant els
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante los impresos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre provisión de plazas.
Català: equipaments existents que s'assenyalen al plànol annex.
Español: los equipamientos existentes que se señalan en el plano anexo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma irregular de quinze per seixanta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma irregular, de quince por sesenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: El funcionari amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'hora diària d'absència de la feina per tenir-ne cura.
Español: El funcionario con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3 sobre la base de les consideracions que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3 sobre la base de las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden.
Català: - Plànol O.05.F2 alineacions i rasants: incorporar els canvis d'alineacions.
Español: - Plano O.05.F2 alineaciones y rasantes: incorporar los cambios de alineaciones.
Català: En el decurs de l'esmentat període d'exposició pública, es van interposar un total de disset recursos d'alçada contra la Resolució esmentada en el punt anterior, la major part dels quals formulen la pretensió d'exclusió de parcel·les del sector de Ribelles.
Español: En el transcurso del citado período de exposición pública, se interpusieron un total de diecisiete recursos de alzada contra la Resolución citada en el punto anterior, la mayoría de los cuales formulan la pretensión de exclusión de parcelas del sector de Ribelles.
Català: El/la cap del Servei d'Assessorament Jurídic del SOC, o persona a qui designi.
Español: El jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico del SOC, o persona a quien designe.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: a) Objecte del contracte: substitució de la gòndola
Español: a) Objeto del contrato: sustitución de la góndola instalada
Català: aspirants correspon a la Comissió Mixta prevista a les clàusules
Español: aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels reglaments interns de l'escola bressol Tangram i de l'escola bressol Nins de Mediona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los reglamentos internos de la guardería Tangram y de la guardería Nins de Mediona.
Català: La comissió avaluadora podrà donar indicacions musicals sobre la realització, i sobre qüestions generals vinculades a l'especialitat, a les quals haurà de respondre la persona aspirant.
Español: La comisión evaluadora podrá dar indicaciones musicales sobre la realización, y sobre cuestiones generales vinculadas a la especialidad, a las que tendrá que responder la persona aspirante.
Català: Química Analítica (Grau d'Enginyeria Química –EEBE-), Laboratori d'Enginyeria Ambiental (Màster en Enginyeria Ambiental -ETSECCPB).
Español: Química Analítica (grado en Ingeniería Química, EEBE), Laboratorio de Ingeniería Ambiental (máster universitario en Ingeniería Ambiental, ETSECCPB).
Català: Denominació: AFA Pla de Besòs.
Español: Denominación: AFA Pla de Besòs.
Català: Quart.- Retenir l'import de la indemnització per tal que aquesta Administració pugui salvaguardar efectivament els drets de les terceres persones titulars de drets d'ús preferent sobre elements portuaris, en els termes establerts en l'apartat setè d'aquesta Resolució.
Español: Cuarto.- Retener el importe de la indemnización para que esta Administración pueda salvaguardar efectivamente los derechos de las terceras personas titulares de derechos de uso preferente sobre elementos portuarios, en los términos establecidos en el apartado séptimo de esta Resolución.
Català: De 20 anys d'edat el 100 % del salari mínim interprofessional
Español: De 20 años de edad el 100 % del SMI.
Català: i) Consensuar amb l'Ajuntament la modificació de la gestió, que duu a terme la mútua corresponent, de la prestació d'incapacitat temporal per contingències comunes.
Español: i) Consensuar con el Ayuntamiento la modificación de la gestión, que lleva a cabo la mutua correspondiente, de la prestación de incapacidad temporal por contingencias comunes.
Català: Les persones que actualment perceben un import superior al del càlcul, se'ls hi mantindrà l'esmentat import, amb l'increment pactat al Conveni col·lectiu.
Español: A las personas que actualmente estén percibiendo un importe superior al del cálculo, se les mantendrá dicha cantidad, con el incremento pactado en el Convenio colectivo.
Català: En dates 5, 23 i 30 de juny de 2014, van tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de document de referència sobre l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Anella Verda i l'avanç del Pla especial d'ordenació i gestió de l'Anella Verda, al terme municipal de Terrassa, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 5, 23 y 30 de junio de 2014, tuvieron entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de documento de referencia sobre el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde y el avance del Plan especial de ordenación y gestión de la Anilla Verde, en el término municipal de Terrassa, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: d) L'establiment d'objectius per reduir emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i contaminants atmosfèrics, promovent la transició cap a les energies no contaminants.
Español: d) El establecimiento de objetivos para reducir emisiones de gases de efecto invernadero y contaminantes atmosféricos, promoviendo la transición hacia las energías no contaminantes.
Català: 7.1.a) Per aquells projectes que contemplin l'actuació Formació per a l'obtenció de certificats de professionalitat, la quantia s'ajustarà en la liquidació en base als mòduls econòmics màxims vigents en el moment d'iniciar l'actuació per a cada especialitat.
Español: 7.1.a) Para aquellos proyectos que contemplen la actuación de Formación para la obtención de certificados de profesionalidad, la cuantía se ajustará en la liquidación en base a los módulos económicos máximos vigentes en el momento de iniciar la actuación para cada especialidad.
Català: De 9 a 17.30 o 18.30 hores (amb una o dues hores per dinar, jornada partida matí i tarda).
Español: De 9 a 17.30 o 18.30 horas (con una o dos horas para comer, jornada partida mañana y tarde).
Català: --24 Deteriorar els avisos posats en el tauler d'anuncis o els cartells, els impresos, etc., de les campanyes de seguretat a la feina que s'organitzin.
Español: los carteles, impresos, etc. de las campañas de seguridad en el trabajo
Català: Repara instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions aplicant tècniques de correcció de disfuncions i, si escau, de substitució de components tenint en compte les recomanacions dels fabricants.
Español: Repara instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones aplicando técnicas de corrección de disfunciones y, en su caso, de sustitución de componentes teniendo en cuenta las recomendaciones de los fabricantes.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Penelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de les beques, en règim de concurrència competitiva, destinades a titulats universitaris oficials de grau mitjà o superior (diplomats/ades, llicenciats/ades o graduats/ades).
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de las becas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a titulados universitarios oficiales de grado medio o superior (diplomados/as, licenciados/as o graduados/as).
Català: e) Organitzar i programar les mutacions escèniques col·laborant eficaçment amb l'equip artístic i optimitzant els recursos tècnics disponibles.
Español: e) Organizar y programar las mutaciones escénicas colaborando eficazmente con el equipo artístico y optimizando los recursos técnicos disponibles.
Català: Controla la gestió d'estocs i compra de reactius.
Español: Controla la gestión de estocs y compra de reactivos.
Català: amb els clients i els proveïdors, com també la promoció i la
Español: relación con clientes y los proveedores, así como la
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació de les façanes de dos edificis d'habitatges propietat municipal situats a la plaça Guernica.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de las fachadas de dos edificios de viviendas propiedad municipal situados en la plaza Guernica.
Català: h) Intervenir segons allò previst a les normes legals, concretament, als articles 52 al 54 de la Llei 7/2006, en els casos de fusió, segregació i dissolució dels col·legis professionals de procuradors de Catalunya.
Español: h) Intervenir según aquello previsto en las normas legales, concretamente, en los artículos 52 al 54 de la Ley 7/2006, en los casos de fusión, segregación y disolución de los colegios profesionales de procuradores de Cataluña.
Català: 3.3 Selecciona les tècniques prèvies segons el procés de canvi de forma del cabell a efectuar.
Español: 3.3 Selecciona las técnicas previas según el proceso de cambio de forma del cabello a efectuar.
Català: La categoria de conductor de 2a o conductor es correspon a la següent definició:
Español: La categoría de conductor de 2ª o conductor corresponde a la siguiente definición:
Català: Té una superfície útil d'habitatge sense elements comuns de quaranta-sis metres catorze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de vivienda sin elementos comunes de cuarenta y seis metros catorce decímetros cuadrados.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 22 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat, publicat mitjançant la Resolució CLT/2026/2021, de 29 de juny (DOGC núm. 8450, de 5.7.2021);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada, publicado mediante la Resolución CLT/2026/2021, de 29 de junio (DOGC núm. 8450, de 5.7.2021);
Català: L'any 2000, els treballadors que s'esmenten a continaució han de percebre, com a dret personal, les quantitats que es detallen pels conceptes següents, en comptes dels que figuren en les taules salarials de la seva categoria.
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación percibirán como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2000
Català: Els passos de fauna hauran d'estar adaptats per les espècies fluvials que estableix l'EIA (llúdriga, barb de muntanya etc.) i alhora per altres espècies de mamífers (eriçó, musaranya, conill, ratolí de bosc etc.), amfibis o rèptils (salamandra, tritó, granota etc.), per la qual cosa s'han de dissenyar amb funció mixta de pas de fauna i circulació d'aigua.
Español: Los pasos de fauna deberán estar adaptados para las especies fluviales que establece el EIA (nutria, barbo de montaña etc.) y al mismo tiempo por otras especies de mamíferos (erizo, musaraña, conejo, ratón de bosque etc.), anfibios o reptiles (salamandra, tritón, rana etc.), por lo que se deben diseñar con función mixta de paso de fauna y circulación de agua.
Català: Responsable: Ajuntament de Forallac.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Forallac.