BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupació: vint-i-cinc per cent (25%).
Español: Ocupación: veinticinco por ciento (25%).
Català: - Índex qualitatiu d'RS de la FORM superior a 10% de residus impropis.
Español: - Índice cualitativo de la RS de la FORM superior a 10% de residuos impropios.
Català: 2.1 De la Secretaria d'Afers Exteriors en depenen els òrgans següents:
Español: 2.1 De la Secretaría de Asuntos Exteriores dependen los órganos siguientes:
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels sistemes de prevenció de riscos laborals i n'interpreta els conceptes i els factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los sistemas de prevención de riesgos laborales interpretando sus conceptos y factores básicos.
Català: Totes les resolucions que prengui la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell en la primera reunió que se celebri, per a la seva ratificació, si s'escau.
Español: Todas las resoluciones que tome la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo en la primera reunión que se celebre, para su ratificación, si procede.
Català: Ampliació de les Caves Gramona situades a l'avinguda de les Casetes de can Mir, s/n, parcel·la la Solana, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda per l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Ampliación de las Caves Gramona situadas en la avenida de Les Casetes de Can Mir, s/n, parcela La Solana, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, promovida por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Concepte: Jornada sobre urbanisme inclusiu.
Español: Concepto: Jornada sobre urbanismo inclusivo.
Català: 4.2 La Divisió de Planificació i Gestió s'estructura en les unitats centrals següents:
Español: 4.2 La División de Planificación y Gestión se estructura en las unidades centrales siguientes:
Català: Corona provisional (unitat): import màxim de 6.000 pessetes.
Español: Corona provisional (unidad): importe máximo de 6.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat el facilitaran les oficines abans esmentades.
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado será facilitado por las oficinas antes mencionadas.
Català: Així mateix, l'àmbit també es troba inclòs dins la zona d'influència de l'Àrea de preparc del Pla especial del parc natural del Montseny.
Español: Asimismo, el ámbito también se encuentra incluido dentro de la zona de influencia del Área de pre-parque del Plan especial del parque natural del Montseny.
Català: j) Les que li corresponguin perquè l'aprovació exigeix una majoria qualificada.
Español: j) Las que le correspondan en tanto su aprobación exige una mayoría calificada.
Català: La referència cadastral de l'esmentada finca és 0822703DF3802B0003TB.
Español: La referencia catastral de la mencionada finca es 0822703DF3802B0003TB.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre comptes del 1998, pressupost pel 2000 i cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre cuentas del 1998, presupuesto para el 2000 y censo de asociados.
Català: Les persones que obtinguin les quatre puntuacions més altes, seran nomenades personal interí de l'Oficina Antifrau de Catalunya per ocupar, sense distinció, un dels quatre llocs a proveir.
Español: Las personas que obtengan las cuatro puntuaciones más altas, serán nombradas personal interino de la Oficina Antifraude de Cataluña para ocupar, sin distinción, uno de los cuatro puestos a proveer.
Català: Els membres del Tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir notificant-ho a l'autoritat convocant i els aspirants podran recusar-los quan concorrin les circumstancies previstes a l'art. 24 de la LRJAP.
Español: Los miembros del Tribunal tendrán que abstenerse de intervenir notificándolo a la autoridad convocante y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran las circunstancias previstas al arte. 24 de la LRJAP.
Català: 1.7 Defineix els elements bàsics que caracteritzen el sector turístic.
Español: 1.7 Define los elementos básicos que caracterizan el sector turístico.
Català: En el cas que les publicacions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE siguin posteriors al dia 20 d'agost de 1999 per a l'exp. 1/99 i 2/99, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions, excepte el lot de programari i maquinari informàtic de l'exp. 1/99, per al qual haurà de ser com a màxim el 28 d'agost de 1999.
Español: En el caso de que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE sean posteriores al día 20 de agosto de 1999 para el exp. 1/99 y 2/99, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones, excepto para el lote de software y hardware informático del exp. 1/99, para el cual deberá ser como máximo el 28 de agosto de 1999.
Català: Es pot traslladar al pla de gestió tot o part del percentatge de reducció obtingut d'acord amb l'annex 2.
Español: Se puede trasladar al plan de gestión todo o parte del porcentaje de reducción obtenido de acuerdo con el anexo 2.
Català: Els treballadors designats, tindran dret a percebre un plus de 4,00 euros bruts per dia treballat.
Español: Los trabajadores designados, tendrán derecho a percibir un plus de 4,00 euros sucios por día trabajado.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2546/2018, de 3 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu d'instal·lacions de GLP a la urbanització del Pla parcial SAU-12, del nucli de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00014303-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2546/2018, de 3 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de instalaciones de GLP en la urbanización del Plan parcial SAU-1, del núcleo de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00014303-2017).
Català: Justificació: la integració del centre dins el seu entorn social implica que les persones usuàries, l'entitat, els treballadors/res i les institucions formin part d'una comunitat amb la què conviuen.
Español: Justificación: la integración del centro dentro de su entorno social implica que las personas usuarias, la entidad, los trabajadores/as y las instituciones formen parte de una comunidad con la que conviven.
Català: Desenvolupar i gestionar el sistema de registres estadístics i els altres sistemes d'informació associats a les estadístiques.
Español: Desarrollar y gestionar el sistema de registros estadísticos y los otros sistemas de información asociados a las estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Mont-roig del Camp.
Català: c) Vaixells destinats a la prestació de serveis portuaris generals o específics.
Español: c) Barcos destinados a la prestación de servicios portuarios generales o específicos.
Català: 3.1 Determina la idoneïtat de la fermentació malolàctica i les conseqüències sobre la qualitat del vi.
Español: 3.1 Determina la idoneidad de la fermentación maloláctica y sus consecuencias sobre la calidad del vino.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de renovació integral del carrer Carles Buigas i dels trams dels carrers que hi conflueixen, fase I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de renovación integral de la calle Carles Buigas y de los tramos de las calles que confluyen, fase I.
Català: quan aquesta atenció sigui pròpia dels seus deures laborals.
Español: esta atención sea propia de sus deberes laborales.
Català: Currículum laboral i currículum formatiu vers l'ocupació objectiu (en cas que se'n tingui detectada una).
Español: Currículum laboral y currículum formativo hacia el empleo objetivo (en el caso de que se tenga detectada una).
Català: D'altra banda, la seva rellevància és encara més important en aquelles societats on la promoció de la llengua i cultura pròpies és un valor generalment assumit.
Español: Por otra parte, su relevancia es aún más importante en aquellas sociedades donde la promoción de la lengua y cultura propias es un valor generalmente asumido.
Català: Compliment dels condicionants de l'ACA amb relació a l'impacte sobre la hidrologia:
Español: Cumplimiento de los condicionantes del informe del ACÁ con relación al impacto sobre la hidrología:
Català: És sòl urbà consolidat tot terreny que tingui la condició de solar.
Español: Es suelo urbano consolidado todo terreno que tenga la condición de solar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el marge sud del camí de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el margen sur del camino de Pujalt a Sant Martí Sesgueioles.
Català: Finalitat: desplaçar l'actual suport T-55 per alliberar la servitud de pas amb motiu de la urbanització del passeig Fluvial de Granollers.
Español: Finalidad: desplazar el actual apoyo T-55 para liberar la servidumbre de paso con motivo de la urbanización del paseo Fluvial de Granollers.
Català: Es deroguen l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, modificat per la Disposició addicional 4 del Decret 104/1998, de 28 d'abril, i l'article 32 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, així com totes aquelles disposicions de rang normatiu igual o inferior que contradiguin l'establert en aquest Decret.
Español: Se derogan el artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, modificado por la Disposición adicional 4 del Decreto 104/1998, de 28 de abril, y el artículo 32 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, así como todas aquellas disposiciones de rango normativo igual o inferior que contradigan lo establecido en este Decreto.
Català: Per a la contractació de treballadors a temps parcial en les seves diverses modalitats, cal atenir-se al Reial decret llei 5/2001, de 2 de març.
Español: Para la contratación de trabajadores a tiempo parcial en sus distintas modalidades, se estará a lo establecido el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo.
Català: B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; Xifra: nre. d'unitats; C: conductors; O: operaris 1a i 2a i operaris.
Español: B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; Cifra: n. unidades; C: conductores; O: operarios 1ª y 2ª y operarios.
Català: Perceptor: Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: 4.2 Selecció de la documentació tècnica, equips, eines i mitjans auxiliars necessaris.
Español: 4.2 Selección de la documentación técnica, equipos, herramientas y medios auxiliares necesarios.
Català: De no fer-ho, l'Administració prioritzarà la destinació com a professorat de religió.
Español: De no hacerlo, la Administración priorizará el destino como profesorado de religión.
Català: D'acord amb el que preveu la base reguladora 5.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, l'import de les subvencions és:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 5.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, el importe de las subvenciones es:
Català: Es modifica el termini previst a l'article 2.2.b) de l'Ordre AAR/79/2009, de 2 de març (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el plazo previsto en el artículo 2.2.b) de la Orden AAR/79/2009, de 2 de marzo (DOGC núm. 5334, de 9.3.2009), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i, si escau, el soci local, es comprometen a conservar els documents originals de despesa per a una eventual comprovació de control.
Español: 1) Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria y, si procede, el socio local, se compromete a conservar los documentos originales de gasto para una eventual comprobación de control.
Català: Per sol·licitar el reconeixement del dret de justícia gratu•ta haureu de presentar la corresponent sol·licitud amb model normalitzat, juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratu•ta.
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho de justicia gratuita deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado, junto con toda la documentación necesaria que acredite unos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores al que marca la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Organitzar els serveis de cuina i menjador oficials.
Español: Organizar los servicios de cocina y comedor oficiales.
Català: d'antisindicals, aquestes poden demanar la tutela del dret davant la
Español: calificarse de antisindicales, éstas podrán recabar la tutela del
Català: d) Les compres de materials i equips utilitzats.
Español: d) Las compras de materiales y equipos utilizados.
Català: 2.5 Complimenta els fulls de ruta de la producció adequant-los a cada element.
Español: 2.5 Cumplimenta las hojas de ruta de la producción adecuándolos a cada elemento.
Català: Coneixements d'ordenació i infraestructures rurals.
Español: Conocimientos de ordenación e infraestructuras rurales.
Català: a) Caldrà incorporar en l'Avantprojecte d'adequació del camí de Can Costa a la urbanització Can Vila les determinacions i requeriments resultants de la present avaluació ambiental estratègica.
Español: a) Habrá que incorporar en el Anteproyecto de adecuación del camino de Can Costa a la urbanización Can Vila las determinaciones y requerimientos resultantes de la presente evaluación ambiental estratégica.
Català: b) Despeses derivades dels sistemes de revisió i control del funcionament de les instal·lacions de munyiment i del tanc de refrigeració.
Español: b) Gastos derivados de los sistemas de revisión y control del funcionamiento de las instalaciones de ordeño y del tanque de refrigeración.
Català: Anglès amb certificat nivell.Advance., 1,5 punts.
Español: Inglés con certificado nivel.Advance., 1,5 puntos.
Català: La Mesa de contractació, per delegació de l'òrgan de contractació, un cop comprovada la personalitat i la solvència de les persones sol·licitants, selecciona a aquelles que poden passar a la fase següent i convidar a presentar les seves proposicions sempre que hagin obtingut una puntuació superior a quaranta-cinc (45) punts, en base als criteris de selecció establerts en la clàusula 12.1 del PCAiPT, i que són els següents:
Español: La Mesa de contratación, por delegación del órgano de contratación, una vez comprobada la personalidad y la solvencia de las personas solicitantes, selecciona a aquellas que pueden pasar a la fase siguiente e invitar a presentar sus proposiciones siempre que hayan obtenido una puntuación superior a cuarenta y cinco (45) puntos, en base a los criterios de selección establecidos en la cláusula 12.1 del PCAiPT, y que son los siguientes:
Català: - Creació d'agrupacions de productors forestals (annex 7).
Español: - Creación de agrupaciones de productores forestales (anexo 7).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3573/2008, de 27 de novembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 462/2008, interposat pels senyors Antonio Pujós Gasset i Víctor Busquets Pujós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3573/2008, de 27 de noviembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 462/2008, interpuesto por los señores Antonio Pujós Gasset y Víctor Busquets Pujós.
Català: Resolució de canvi de titularitat en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: Resolución de cambio de titularidad en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit i suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Per delegació de la consellera de Salut (Resolució SLT/2317/2017, de 27 de setembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Español: Per delegación de la consejera de Salud (Resolución SLT/2317/2017, de 27 de septiembre; DOGC núm. 7470, de 9.10.2017)
Català: En concret, aquesta part formativa ha d'incloure els tres blocs que especifica la base 6.1.a) anterior: al primer bloc es presenten entre 10 i 20 oportunitats i/o necessitats d'un àmbit concret; al segon bloc es presenten plataformes i tecnologies genèriques que poden constituir una base sobre la qual sustentar projectes emprenedors per donar resposta a les oportunitats i les necessitats identificades en el mòdul anterior; i al tercer bloc es presenta el mercat mundial d'aquell àmbit.
Español: En concreto, esta parte formativa debe incluir los tres bloques especificados en la base 6.1.a) anterior: en el primer bloque se presentan entre 10 y 20 oportunidades y/o necesidades de un ámbito concreto; en el segundo bloque se presentan plataformas y tecnologías genéricas que pueden constituir una base sobre la que sustentar proyectos emprendedores para dar respuesta a las oportunidades y necesidades identificadas en el módulo anterior; y en el tercer bloque se presenta el mercado mundial de aquel ámbito.
Català: Com a criteri general, per a carrers d'amplada superior a 5,00 m, s'estableix una alçària màxima de 9,75 m i un nombre de plantes de planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP).
Español: Como criterio general, para calles anchura superior a 5,00 m, se establece una altura máxima de 9,75 m y un número de plantas de planta baja y dos plantas piso (PB+2PP).
Català: En aquest àmbit de sòl destinat a sistema d'equipaments, s'haurà d'excloure la delimitació de les unitats d'actuació UA5 i UA8, ja que no generen aprofitament privat.
Español: En este ámbito de suelo destinado a sistema de equipamientos, deberá excluirse la delimitación de las unidades de actuación UA5 y UA8, ya que no generan aprovechamiento privado.
Català: Sistemes extraordinaris de provisió: redistribució d'efectius, reassignació d'efectius, encàrrec de funcions.
Español: Sistemas extraordinarios de provisión: la redistribución de efectivos, encargo de funciones.
Català: 3.2 Tasques prèvies i posada en marxa del dúmper.
Español: 3.2 Tareas previas y puesta en marcha del dumper.
Català: El Departament de Benestar i Família no ha de compartir expressament les opinions expressades.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia no debe compartir expresamente las opiniones expresadas.
Català: Es valora la projecció d'obres subtitulades en català o occità, en la seva variant aranesa, o en versió original en aquestes llengües.
Español: Se valorará la proyección de obras subtituladas en catalán u occitano, en su variante aranesa, o en versión original en estas lenguas.
Català: També poden participar el personal funcionari que es trobi en les situacions següents:
Español: También pueden participar el personal funcionario que se encuentre en las siguientes situaciones:
Català: Serà obligació que el propietari presenti el projecte d'urbanització corresponent amb la sol·licitud de llicència si 1'Ajuntament li ho requereix.
Español: Será obligación que el propietario presente el proyecto de urbanización correspondiente con la solicitud de licencia si el Ayuntamiento se lo requiere.
Català: - Usos: els admesos per les zones (3d) i (ZV).
Español: - Usos: los admitidos para las zonas (3d) y (ZV).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de dotze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de doce por veintidós centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: L'ordre de prioritat en l'adjudicació en aquesta fase de concurs de trasllats serà determinat pel que preveu la base 8.
Español: El orden de prioridad en la adjudicación en esta fase de concurso de traslados vendrá determinado por lo que prevé la base 8.
Català: Forma d'acreditar-ho: Fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants, contracte o document acreditatiu.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes, contrato o documento acreditativo.
Català: 3.3 La inscripció al Registre dels centres d'ensinistrament i unitats de vinculació es practica d'ofici mitjançant les dades que consten a les resolucions d'autorització dels centres respectius i d'acreditació dels gossos d'assistència.
Español: 3.3 La inscripción en el Registro de los centros de adiestramiento y unidades de vinculación se practica de oficio mediante los datos que constan en las resoluciones de autorización de los respectivos centros y de acreditación de los perros de asistencia.
Català: c) L'organització és flexible, de manera que es pot adaptar a les necessitats i circumstàncies de cada moment.
Español: c) La organización es flexible, de manera que se puede adaptar a las necesidades y circunstancias de cada momento.
Català: Els donatius i els altres recursos obtinguts que es destinin a incrementar la dotació i els resultats obtinguts a conseqüència d'alienacions dels béns o dels drets sotmesos, segons la legislació vigent, al deure de reinversió, no computen als efectes de calcular el percentatge establert en l'apartat anterior.
Español: Los donativos y los otros recursos obtenidos que se destinen a incrementar la dotación y los resultados obtenidos a consecuencia de alienaciones de los bienes o de los derechos sometidos, según la legislación vigente, al deber de reinversión, no computan a los efectos de calcular el porcentaje establecido en el apartado anterior.
Català: Col·laborar en els treballs necessaris per dur a terme el seguiment dels projectes adreçats a fomentar el sector assegurador, en general.
Español: Colaborar en los trabajos necesarios para llevar a cabo el seguimiento de los proyectos dirigidos a fomentar el sector asegurador, en general.
Català: 7.14 Torner/a: persona que talla fusta mitjançant un torn fent esquerdes i entalladures tot al voltant.
Español: 7.14 Tornero/a: persona que corta madera mediante un torno haciendo grietas y entalladuras en el entorno.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente: