BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la relació de llocs de treball)
Español: consta en la relación de puestos de trabajo)
Català: Vetllar per la correcte conservació i manteniment dels immobles de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, impulsant sistemes de gestió
Español: Velar por la correcta conservación y mantenimiento de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, impulsando sistemas de gestión.
Català: Mòdul: formació tècnica de l'esquí alpí II.
Español: Módulo: formación técnica del esquí alpino II.
Català: Tribunal Superior de Justícia Oficina Comuna Transcripció Barcelona
Español: Tribunal Superior Justicia Oficina Común Transcripción Barcelona
Català: Per tal de facilitar l'accés a un lloc de treball estable, es convocaran en el termini de vigència d'aquest Conveni el màxim de nombre possible de places vacants, actualment ocupades per personal temporal.
Español: Para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable, se convocarán en el plazo de vigencia de este Convenio el máximo de número posible de plazas vacantes, actualmente ocupadas por personal temporal.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en continuïtat amb la superfície forestal i, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera necessari que s'adoptin mesures addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en continuidad con la superficie forestal y, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, se considera necesario que se adopten medidas adicionales.
Català: 8.2 El model de sol·licitud de preinscripció als centres dependents del Departament d'Educació és el que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d'entre els especificats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, entre els dies 11 i 22 de maig de 2009, ambdós inclosos.
Español: 8.2 El modelo de solicitud de preinscripción en los centros dependientes del Departamento de Educación es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro escogido de los especificados en el anexo 3 de esta Resolución, entre los días 11 y 22 de mayo de 2009, ambos incluidos.
Català: e) Les causes previstes a la legislació aplicable.
Español: g) Las causas previstas en la legislación aplicable.
Català: El compte justificatiu que haurà d'anar signat per la persona apoderada, o director financer i on hi haurà de constar:
Español: La cuenta justificativa, que deberá ir firmada por la persona apoderada, o director financiero, y en la que deberá constar:
Català: B. Sector d'equipaments i zona verda
Español: B. Sector de equipamientos y zona verde
Català: -4 Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i les regles de conducta
Español: -4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni M. Claret, 49, xamfrà c. Sicília, 323-333).
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares (situadas en la av. Sant Antoni M. Claret, 45, esquina c. Sicília, 323-333).
Català: Proposa, si escau, canvis d'estil en la redacció dels documents redactats per les unitats del Gabinet del Conseller/a.
Español: Propone, en su caso, cambios de estilo en la redacción de los documentos redactados por las unidades del Gabinete del Consejero/a.
Català: 2.3 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills, a l'empara del que disposa l'article 59 del Reial decret 296/1996, només podran concursar-hi si han transcorregut més de dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: 2.3 Los funcionarios en situación de excedencia por cuidado de hijos, al amparo de lo que dispone el artículo 59 del Real decreto 296/1996, solo podrán concursar si han transcurrido más de dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: d'excedència voluntària per incompatibilitats.
Español: situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades.
Català: Inclou funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes amb objectius concrets amb un elevat grau d'autonomia i de responsabilitat, dirigeixen, normalment, un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional especialitzada.
Español: Incluye las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada.
Català: Intervencions en construccions sinistrades:
Español: Intervenciones en construcciones siniestradas:
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de tres ascensors a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: el suministro e instalación de tres ascensores en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Dit salari de Conveni, té caràcter uniforme per a tot el personal de la mateixa categoria i coeficient, i es reporta per dia treballat en jornada completa, incloent diumenges i festius.
Español: Dicho salario de Convenio, tiene carácter uniforme para todo el personal de la misma categoría y coeficiente, y se devenga por día trabajado en jornada completa, incluyendo los domingos y festivos.
Català: La condició de membre del Consell Assessor de Continguts i de Programació no exigeix dedicació exclusiva.”
Español: La condición de miembro del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación no exige dedicación exclusiva.”
Català: Planificació del servei de línies regulars i transports discrecional en el servei de transport terrestre.
Español: Planificación del servicio de líneas regulares y transportes discrecional en el servicio de transporte terrestre.
Català: b) Tècnics qualificats i no qualificats: 15 dies laborables.
Español: b) Técnicos cualificados y no cualificados: 15 días laborables.
Català: Hores realitzades fora de la jornada normal i amb caràcter habitual:
Español: Horas realizadas fuera de la jornada normal y con carácter habitual:
Català: No tindran la consideració de jornades a temps parcial, a l'efecte d'aquest article, les jornades especials regulades en l'apartat tercer.
Español: No tendrán la consideración de jornadas a tiempo parcial, a efectos de este artículo, las jornadas especiales reguladas en el apartado tercero.
Català: L'objecte del Premi Ruralapps és impulsar el desenvolupament d'aplicacions mòbils en el marc del sector agrari, alimentari o rural, distingint les empreses que hagin desenvolupat les dues millors aplicacions mòbils funcionals que contribueixin a la millora del sector agrari, alimentari o rural.
Español: El objeto del Premio Ruralapps es impulsar el desarrollo de aplicaciones móviles en el marco del sector agrario, alimentario o rural, distinguiendo a las empresas que hayan desarrollado las dos mejores aplicaciones móviles funcionales que contribuyan a la mejora del sector agrario, alimentario o rural.
Català: Només hi haurà una convocatòria per a cada prova i s'exclourà del procés selectiu la persona que no hi comparegui.
Español: Solo habrá una convocatoria para cada prueba y se excluirá del proceso selectivo la persona que no comparezca.
Català: La durada màxima de la prova per als aspirants del torn lliure és de 3 hores, i de 2 hores 15 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: La duración máxima de la prueba para los aspirantes del turno libre es de 3 horas, i de 2 horas 15 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries del planejament per intercanviar zones d'equipament de propietat municipal, regular el dimensionat i característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s'han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, suspenent, però, la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias del planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal, regular la dimension y características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se han de cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, suspendiendo, pero, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y conseguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones seguientes:
Català: b) Matricular-se dels estudis esmentats en un centre adscrit la titularitat del qual correspongui a la Generalitat de Catalunya, als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participi, sempre que apliquin els preus públics establerts pel Decret 192/2013, de 9 de juliol.
Español: b) Se matriculen de los estudios mencionados, en un centro adscrito cuya titularidad corresponda a la Generalidad de Cataluña, a sus entes autónomos o a los consorcios en los que esta participe, siempre que apliquen los precios públicos establecidos por el Decreto 192/2013, de 9 de julio.
Català: Tres publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en els camps de matemàtiques i geologia.
Español: Tres publicaciones en revistas de impacto alto o medio en los campos de matemáticas y geología.
Català: ANUNCI de convocatòria de places.
Español: ANUNCIO de convocatoria de plazas.
Català: Els ajuts que es concediran en funció de la subactuació que es dugui a terme són els següents:
Español: Las ayudas que se admitirán en función de la subactuación que se lleve a cabo son las siguientes:
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar als treballadors regits pel present Conveni un complement que els garanteixi un 100% de les bases de cotització corresponents al mes anterior al de la baixa, exclusivament els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común, la empresa abonará a los trabajadores afectos al presente Convenio un complemento que les garantice el equivalente al 100% de las bases de cotización correspondientes al mes anterior al de la baja, exclusivamente durante los 3 primeros días de la primera baja del año.
Català: Abans de l'1 de gener de 2006, les parts s'han de reunir per determinar al calendari laboral de quina manera s'ha de reduir la jornada dels anys 2006 i 2007, perquè el 2007 la jornada arribi a les 38 hores setmanals.
Español: Antes del 1 de enero de 2006, se reunirán las partes para determinar en el calendario laboral de que forma se reducirá la jornada durante los años 2006 y 2007, para alcanzar ésta durante el año 2007 las 38 horas semanales.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores.
Español: Tener superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo desarrollo ha de tener una duración no inferior a 600 horas.
Català: e) Incloure l'avaluació de l'aprofitament dels alumnes.
Español: e) Incluir la evaluación del aprovechamiento de los alumnos.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la zona 3b5.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la zona 3b5.
Català: Formació: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòduls de nivell 3), complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: Bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulos de nivel 3), complementada con formación en el lugar de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión.
Català: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys per a la realització de les obres, s'aplicarà el que disposen els articles 59, 60 i 102 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación con la disponibilidad de los terrenos para la realización de las obras, se aplicará lo que disponen los artículos 59, 60 y 102 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Detectar errors de les dades i coordinar la correcció d'aquests errors amb els operadors del SIAP.
Español: Detectar errores de los datos y coordinar la corrección de estos errores con los operadores del SIAP.
Català: 1.2 S'afegeix l'apartat 2.5 a l'annex 1 de l'Ordre ARP848/2020, de 27 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se añade el apartado 2.5 al anexo 1 de la Orden ARP848/2020 de 27 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los dos plazos a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: De l'article 4 RD 900/2015, que estableix dues grans modalitats d'instal·lacions d'autoconsum, examinarem en primer lloc l'apartat 1, tenint en compte que l'escrit de sol·licitud no sembla qüestionar l'apartat 2.
Español: Del artículo 4 RD 900/2015, que establece dos grandes modalidades de instalaciones de autoconsumo, examinaremos en primer lugar el apartado 1, habida cuenta de que el escrito de solicitud no parece cuestionar el apartado 2.
Català: e) de l'article 144 de la normativa prohibint la construcció de nous
Español: apartado e) del artículo 144 de la normativa prohibiendo la
Català: Així mateix, a partir de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2008, la Llei de pressupostos haurà de preveure l'increment de la partida del Consorci d'Educació de Barcelona a l'efecte que pugui atendre les obligacions que comporta l'exercici efectiu de les competències que són objecte d'aquest Acord.
Español: Asimismo, a partir del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2008, la Ley de presupuestos tendrá que prever el incremento de la partida del Consorcio de Educación de Barcelona al efecto que pueda atender las obligaciones que comporta el ejercicio efectivo de las competencias que son objeto de este Acuerdo.
Català: b) Hagin tingut un part de tres o més infants, o hagin adoptat o tutelat o acollit tres infants o més simultàniament, entre l'1 de gener de 1997 i el 30 de setembre de 2009 (ambdues dates incloses).
Español: b) Hayan tenido uno parto de tres o más niños/as, o hayan adoptado o tutelado o acogido tres o más niños/as simultáneamente, entre el 1 de enero de 1997 y el 30 de septiembre de 2009 (ambas fechas incluidas)
Català: Resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 19 d'agost de 2013, la part dispositiva de la qual es detalla a continuació:
Español: Resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 19 de agosto de 2013, cuya parte dispositiva se detalla a continuación:
Català: D'aquesta manera, es dóna resposta a la necessitat d'abordar la distància entre la política i la seva execució, així com d'establir mecanismes que garanteixin la sostenibilitat dels canvis iniciats evitant el fenomen que es coneix com a evaporació de les polítiques de gènere en el sentit que les estratègies i els canvis proposats es tendeixen a diluir en la implementació i a no concretar-se en indicadors específics que en permetin un seguiment i una rendició de comptes.
Español: De esta forma, se da respuesta a la necesidad de abordar la distancia entre la política y su ejecución, así como de establecer mecanismos que garanticen la sostenibilidad de los cambios iniciados evitando el fenómeno conocido como evaporación de las políticas de género en el sentido de que las estrategias y los cambios propuestos tienden a diluirse en la implementación y a no concretarse en indicadores específicos que permitan su seguimiento y rendición de cuentas.
Català: L'Administració de la Generalitat: model organitzatiu i polítiques de recursos humans.
Español: La Administración de la Generalidad: modelo organizativo y políticas de recursos humanos.
Català: 2.2 Identifica els mitjans materials d'immobilització i de mobilització.
Español: 2.2 Identifica los medios materiales de inmovilización y de movilización.
Català: .2 Aquestes noves delimitacions substitueixen, per als espais indicats a l'annex 1, les aprovades a l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la nova delimitació dels llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: .2 Estas nuevas delimitaciones sustituyen, para los espacios indicados en el anexo 1, las aprobadas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la nueva delimitación de los lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC previst en data 31 de desembre de 2002, la diferència resultant, si s'escau, s'ha de tenir en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2004, si bé no merita pagament d'endarreriments, i aquesta diferència s'ha de calcular a partir dels salaris que serveixen de base per a les taules de 2003.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC previsto a 31 de diciembre de 2002, la diferencia resultante en su caso será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2004, si bien no devengará pago de atrasos, y tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para las tablas de 2003.
Català: 1.1.5 Barreres i dificultats comunicatives.
Español: 1.1.5 Barreras y dificultades comunicativas.
Català: En cas contrari, es procedirà a la revocació de l'ajut en lloc de a l'acceptació de la renúncia.
Español: En caso contrario, se procederá a la revocación de la ayuda en lugar de a la aceptación de la renuncia.
Català: La compulsa i la digitalització es realitzen mitjançant segell d'òrgan o d'empleat o empleada públic habilitat a l'efecte.
Español: La compulsa y la digitalización se realizan mediante sello del órgano o del empleado o empleada público habilitado al efecto.
Català: La consultoria cultura preferent s'ha de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l'empresa o entitat i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura preferente deberá llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: Reial decret 1379/2008, d'1 d'agost de 2008, (BOE de 09.09.2008), actualitzat pel Reial decret 721/2011, de 20 de maig, (BOE de 23.06.2011) i pel Reial decret 625/2013, de 2 d'agost (BOE de 17.09.2013)
Español: RD1379/2008, de 1 de agosto de 2008 (BOE de 09.09.2008), actualizado por el Real decreto 721/2011, de 20 de mayo (BOE de 23.06.2011) y por el Real decreto 625/2013, de 2 de agosto (BOE de 17.09.2013)
Català: L'ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per accidents de treball per un import de 5.000.000 de pessetes en els supòsits de mort i d'invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual, segons disposa la Llei General de la Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro por accidentes de trabajo por un importe de 5.000.000 de pesetas en los supuestos de muerte y de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual, según conceptúa la Ley general de la seguridad social.
Català: Revelar qualsevol pagament en concepte de comissió o similar en relació amb l'obtenció de la subvenció o contracte.
Español: Revelar cualquier pago en concepto de comisión o similar en relación con la obtención de la subvención o contrato.
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que hi hagi possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no debe exceder el valor comercial neto del bien arrendado y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no pueden ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material, siempre que exista la posibilidad de alquiler.
Català: Ambdues parts podran ser assistides per dos assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidos por dos asesores, con voz pero sin voto.
Català: La creació d'atmosferes molestes, insalubres, tòxiques o perilloses que impedeixin o dificultin el treball del personal encarregat de la inspecció, neteja, manteniment o funcionament de les instal·lacions públiques de sanejament.
Español: La creación de atmósferas molestas, insalubres, tóxicas o peligrosas que impidan o dificulten el trabajo del personal encargado de la inspección, limpieza, mantenimiento o funcionamiento de las instalaciones públicas de saneamiento.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball; amb l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo; con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'article 35 es modifica de la manera següent:
Español: El artículo 35 se modifica de la siguiente manera:
Català: Responsabilitzar-se del seguiment, del control i l'actualització de les modificacions estatutàries de les entitats en què participa o que estan vinculades al Departament en l'àmbit de les universitats i la recerca.
Español: Responsabilizarse del seguimiento, del control y la actualización de las modificaciones estatutarias de las entidades en las que participa o que están vinculadas con el Departamento en el ámbito de las universidades y la investigación.
Català: Verificació de la resolució de la incidència.
Español: Verificación de la resolución de la incidencia.
Català: Operacions auxiliars de manteniment d'elements estructurals i de recobriment d'embarcacions
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de elementos estructurales y de recubrimiento de embarcaciones