BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: col·lectiu extraestatutari de les Àrees Bàsiques de Salut de la Fundació FASS per als anys 2004-2005
Español: colectivo extraestatutario de las Áreas Básicas de Salud de la Fundación FASS para los años 2004-2005
Català: 3.3 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.3 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: g) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern per cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes o acords marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: g) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno para cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalitat, incluyendo la firma de los contratos o acuerdos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: L'expedient inclou còpia de l'escriptura i títol successori, l'acord de qualificació, escrit del recurs i informe.
Español: El expediente incluye copia de la escritura y título sucesorio, el acuerdo de calificación, escrito del recurso e informe.
Català: 1.8 Fase de manteniment i control de la imatge corporativa: establiment dels indicadors de qualitat.
Español: 1.8 Fase de mantenimiento y control de la imagen corporativa: establecimiento de los indicadores de calidad.
Català: 8.2 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació integrada pel subdirector general d'Energia, que la presidirà, per un representant de cadascun dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i per un representant de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà a la vegada com a membre de la comissió i com a secretari.
Español: 8.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por el subdirector general de Energía, que la presidirá, por un representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y por un representante de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará a la vez como miembro de la comisión y como secretario.
Català: (excepte gossos pigall)
Español: (excepto perros lazarillo)
Català: 1.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Sant Boi de Llobregat.
Español: 1.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Sant Boi de Llobregat.
Català: c) Fotocopia del DNI de la persona física signant de la sol·licitud i del NIF del titular (persona física o jurídica) de la instal·lació.
Español: c) Fotocopia del DNI de la persona física firmante de la solicitud y del NIF del titular (persona física o jurídica) de la instalación.
Català: Objecte: substitució de làmpades a l'avinguda Ildefons i a la ronda dels Esports.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la avenida Ildefons y en la ronda de Els Esports.
Català: 11.2 Obligacions relacionades amb els principis ètics i regles de conducta
Español: 11.2 Obligaciones relacionadas con los principios éticos y reglas de conducta
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 2 d'octubre de 2018, va ser publicat el text definitiu del Reglament per a l'establiment obligatori de la relació electrònica a l'àmbit d'actuació de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 2 de octubre de 2018, se publicó la aprobación definitiva del Reglamento para el establecimiento obligatorio de la relación electrónica en el ámbito de actuación del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 24 de Barcelona, al tom 3260 de l'arxiu, llibre 196, Secció 2a, foli 33, Finca núm. 6.487, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 24 de Barcelona, al Tomo 3260 del Archivo, Libro 196, Sección 2ª, Folio 33, Finca n.º 6.487, Inscripción 4ª.
Català: Es tracta, en suma, d'aplicar als ports esportius un sistema de classificació anàleg al dels establiments hotelers.
Español: Se trata, en suma, de aplicar a los puertos deportivos un sistema de clasificación análogo al de los establecimientos hoteleros.
Català: c) Lots: lot 1: gestió de documentació; lot 2: gestió de residus.
Español: c) Lotes: lote 1: gestión de documentación; lote 2: gestión de residuos.
Català: els diversos serveis i establint-ne l'estructura i el règim de
Español: suprimiendo los diversos servicios y estableciendo su estructura y su
Català: Els sistemes determinants de l'estructura urbanística del municipi són els següents:
Español: Los sistemas determinantes de la estructura urbanística del municipio son los siguientes:
Català: L'aportació econòmica d'ADIF es limita, exclusivament, a la posada a disposició de l'Ajuntament de Lleida dels sòls i aprofitaments que resultin patrimonials d'ADIF, un cop acabat el procés de desafectació d'aquests.
Español: La aportación económica de ADIF se limita, exclusivamente, a la puesta a disposición del Ayuntamiento de Lleida de los suelos y aprovechamientos que resulten patrimoniales de ADIF, una vez concluido el proceso de desafectación de los mismos.
Català: 6.5 Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable i s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses, però no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: 6.5 A menos que las bases específicas dispongan otra cosa, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable y se acredita a través de una declaración justificativa de la imputación de estos gastos, pero no requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: PAES: amb la proposta s'assoleixen els objectius i es disminueixen les emissions gairebé un 25% respecte de l'any base.
Español: PAES: con la propuesta se alcanzan los objetivos y se disminuyen las emisiones casi un 25% respecto del año base.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Serveis Medi Ambient, SA, que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària al municipi de Sabadell i que es durà a terme els dies 13 d'abril, entre les 23.00 i les 4.00 hores de l'endemà; 14 d'abril, entre les 7.00 i les 12.00 hores; 16 d'abril, entre les 23.59 i les 5.00 hores de l'endemà; 18 d'abril, entre les 7.00 i les 12.00 hores i entre les 15.00 i les 20.00 hores; i amb caràcter indefinit des del dia 25 d'abril, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Serveis Medi Ambient, SA, que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de Sabadell y que se llevará a cabo los días 13 de abril, entre las 23.00 y las 4.00 horas del día siguiente; 14 de abril, entre las 7.00 y las 12.00 horas; 16 de abril, entre las 23.59 y las 5.00 horas del día siguiente; 18 de abril, entre las 7.00 y las 12.00 horas y entre las 15.00 y las 20.00 horas; y con carácter indefinido desde el día 25 de abril, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: .1 Atorgar la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la Justícia a:
Español: .1 Otorgar la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la Justicia a:
Català: RESOLUCIÓ EXI/2442/2020, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/01/20).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2442/2020, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/01/20).
Català: 4.2 L'ajut en espècie objecte d'aquestes bases consisteix en la posada a disposició de les empreses dels serveis d'assessorament i suport per a la definició i implementació dels plans de col·laboració amb start-ups.
Español: 4.2 La ayuda en especie objeto de estas bases consiste en la puesta a disposición de las empresas de los servicios de asesoramiento y apoyo para la definición e implementación de los planes de colaboración con start-ups.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE sobre nomenament del secretari general (codi 29/2017).
Español: EDICTO sobre nombramiento del secretario general (código 29/2017).
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com els Tres Roures, a uns vint metres al nord-est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Roures, a unos veinte metros al noreste de un camino de acceso a fincas.
Català: Avaluar la maduració del raïm i determinar i decidir el millor moment de la collita segons el tipus de vi a elaborar, així com les accions que s'haurien d'haver pres en vinya o en tractament postcollita.
Español: Evaluar la maduración de la uva y determinar y decidir el mejor momento de la cosecha según el tipo de vino a elaborar, así como las acciones que tendrían que haberse tomado en la viña o en el tratamiento postcosecha.
Català: Criteris d'avaluació que ha d'aplicar la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia:
Español: Criterios de evaluación a aplicar por la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: a) Fotocòpia autenticada del DNI i del NIF o equivalent del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia autenticada del DNI y del NIF o equivalente del/de la solicitante.
Català: En tant no s'executin les previsions del present Pla Especial, els usos actuals es podran mantenir i les obres necessàries per desenvolupar-les seran admissibles tot respectant el règim de protecció establert en el Catàleg.
Español: En tanto no se ejecuten las previsiones del presente Plan Especial, los usos actuales se podrán mantener y las obras necesarias para desarrollarlas serán admisibles aunque respetando el régimen de protección establecido en el Catálogo.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions per a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones para el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de denegació de subvenció sobre l'expedient de l'empresa que es detalla a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acta que se detalla en el anexo, se hace público que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó resolución de denegación de subvención sobre el expediente de la empresa que se detalla en el anexo.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal funcionari (convocatòries 16/010 i 16/011).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal funcionario (convocatorias 16/010 y 16/011).
Català: Titular del dret a percebre una indemnització per raó d'estar afectat per l'execució d'unes obres a fora sector.
Español: Titular del derecho a percibir una indemnización por estar afectado por la ejecución de unas obras fuera del sector.
Català: El planejament urbanístic ha de ser coherent amb les determinacions del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que ser coherente con las determinaciones del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilajuïga.
Català: 3.5.1 Avaluació formal del document.
Español: 3.5.1 Evaluación formal del documento.
Català: En qualsevol dels casos, es denega l'ajut quan algun dels membres de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora de l'impost esmentat.
Español: En cualquier caso, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio de acuerdo con la normativa reguladora del citado impuesto.
Català: Més enllà del perímetres regulador no s'admetrà cap cos sortint.
Español: Más allá del perímetro regulador no se admitirá ningún cuerpo saliente.
Català: Contra aquesta denegació, el centre Lestonnac va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 20 de setembre de 2000.
Español: Contra esta denegación, el centro Lestonnac interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 20 de septiembre de 2000.
Català: Formació específica en drets humans: fins a 5 punts.
Español: Formación específica en derechos humanos: hasta 5 puntos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador de 220/11/11 kV 60/30/30 MVA a la subestació Mata, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/11/11 kV 60/30/30 MVA en la subestación Mata, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) La formació haurà de tenir part teòrica i pràctica.
Español: b) La formación tendrá que tener parte teórica i práctica.
Català: a) Proposa criteris i dissenys de procediment per a la personalització de l'atenció educativa a l'alumnat amb discapacitat o subjecte a altres condicions singulars vinculades a l'aprenentatge.
Español: a) Propone criterios y diseña procedimientos para la personalización de la atención educativa del alumnado con discapacidad o sujeto a otras condiciones singulares vinculadas al aprendizaje.
Català: -Hipoteca de màxim a favor de l'entitat BANKINTER, S.A. en garantia del reemborsament del principal de la línia de crèdit igual a 222.000,00 €, que va motivar la inscripció 3a de data 19/05/2004.
Español: -Hipoteca de Máximo A FAVOR DE LA ENTIDAD BANKINTER, S. A. en garantía del reembolso del principal de la línea de crédito igual a 222.000,00 €, que motivó la inscripción 3ª de fecha 19/05/2004.
Català: El CAC contractarà un pla de pensions d'ocupació, per a tot el personal sotmès a aquest Conveni amb una antiguitat mínima d'1 any.
Español: El CAC contratará un plan de pensiones de empleo, para todo el personal sometido a este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: El concepte "trasllat", a l'efecte d'ampliació del nombre de dies establert legalment, significa trasllat fora de Catalunya.
Español: El concepto traslado a efectos de ampliación del número de días legalmente establecido quedará definido en traslado fuera de Cataluña.
Català: Si aquesta no s'estima, cal procedir a convocar la reunió de l'assemblea de socis d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si no se estima, hay que proceder a convocar la reunión de la asamblea de socios de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: b) Identificar de forma clara els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, on constarà el Departament de Treball com a ens que subvenciona l'activitat i el seu cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: b) Identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de financiación, donde constará el Departamento de Trabajo como ente que subvenciona la actividad y su cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya que no hagin rebut subvenció del Consell Català de l'Esport en virtut de les anteriors convocatòries de subvencions per a la redacció de MIEM per als períodes 2005-2006 i 2006-2007.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña que no hayan recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte en virtud de las anteriores convocatorias de subvenciones para la redacción de MIEM para los periodos 2005-2006 y 2006-2007.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2019,
Català: Participa en l'elaboració dels diferents documents de planificació (plans directors, fulls de ruta i cronogrames) necessaris per a l'assoliment dels objectius de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Participa en la elaboración de los diferentes documentos de planificación (planes directores, hojas de ruta y cronogramas) necesarios para el logro de los objetivos de la Secretaría de Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/340/2009, de 10 de febrer, per la qual es resol el concurs restringit per proveir un lloc de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/007/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/340/2009, de 10 de febrero, por la que se resuelve el concurso restringido para proveer un puesto de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/007/2008). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: També es podrà demanar la interrupció del nomenament per causes greus degudament justificades, segons els mateixos criteris i efectes que s'han esmentat al paràgraf anterior.
Español: También se podrá pedir la interrupción del nombramiento por causas graves debidamente justificada, según los mismos criterios y efectos que se han mencionado en el párrafo anterior.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració entre l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'encàrrec de la realització de les determinacions analítiques previstes a l'article 3.a) del Decret llei 4/2018
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat y la Agencia Catalana del Agua para la encomienda de la realización de las determinaciones analíticas previstas en el artículo 3.a) del Decreto ley 4/2018
Català: Darrer domicili conegut: c. Calderón, 83, 2n 1a, 08201 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Calderón, 83, 2º 1ª, 08201 Sabadell.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario/a.