BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment al que estableix aquest Decret pel que fa a l'actuació dels consells reguladors de denominacions d'origen vitivínicoles, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà, mitjançant una ordre, el marc d'actuació a què es podran acollir aquestes corporacions de dret públic per a la utilització, el manteniment i les funcions envers el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que establece este Decreto en lo que concierne a la actuación de los consejos reguladores de denominaciones de origen vitivínicolas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá, mediante una orden, el marco de actuación a que podrán acogerse estas corporaciones de derecho público para la utilización, el mantenimiento y las funciones para con el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: 1.2 La prova d'accés als ensenyaments professionals de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny per a qui no disposa dels requisits acadèmics consta de dues parts: la part comuna i la part específica.
Español: 1.2 La prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño para quien no dispone de los requisitos académicos consta de dos partes: la parte común y la parte específica.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o d'això se'n derivés un perjudici notori per a l'empresa, es podria considerar molt greu.
Español: Si implica quebranto manifiesto de la disciplina o de esto se deriva un perjuicio notorio para la empresa, se puede considerar muy grave.
Català: Els òrgans enumerats a les lletres a) i b), de l'article 1.1 mantenen el rang orgànic, les funcions i l'estructura que preveu el Decret 6/2019, de 8 de gener, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Los órganos enumerados en las letras a) y b) del artículo 1.1 mantienen el rango orgánico, funciones y estructura previstos en el Decreto 6/2019, de 8 de enero, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: determinar les condicions de formació, d'especialització i de
Español: determinar las condiciones de formación, especialización y
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: balins mentre es practiqui l'exercici de la caça i la seva venda.
Español: practique el ejercicio de la caza y su venta. Se entienden por balines los
Català: Règim jurídic de l'habitatge per a afectats urbanístics
Español: Régimen jurídico de la vivienda para afectados urbanísticos
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental que modifica el tram del traçat entre el PK 11+400 i 18+260, vist que un cop realitzades les mesures correctores proposades no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'Alternativa 1 plantejada en el projecte de traçat de l'estudi informatiu, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les fixades en el present acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental que modifica el tramo del trazado entre el PK 11+400 y 18+260, visto que una vez realizadas las medidas correctoras propuestas no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la Alternativa 1 planteada en el proyecto de trazado del estudio informativo, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente acuerdo.
Català: a) Complir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del Departamento de Empresa y Empleo
Català: No es considera puntuable si més del 50% de la producció no es consumeix en els serveis de l'edifici i dels seus annexos.
Español: No se considera puntuable si más del 50% de la producción no se consume en los servicios del edificio y sus anexos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació dels habitatges d'ús turístic, del municipi de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de las viviendas de uso turístico, del municipio de Premià de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 Utilitzar l'ajut per a l'objecte concret per al qual ha estat concedit, llevat que resulti d'aplicació l'apartat 7.4.
Español: 8.1 Utilizar la ayuda para el objeto concreto para el que ha sido concedido, a menos que resulte de aplicación el apartado 7.4.
Català: d) En formalitzar la preinscripció, les persones candidates obtenen el seu codi de sol·licitud.
Español: d) Al formalizar la preinscripción, las personas candidatas obtienen su código de solicitud.
Català: Als treballadors en plantilla que siguin declarats oficialment com a víctimes de l'anomenada violència de gènere, els seran aplicats tots els beneficis previstos a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: A los trabajadores en plantilla que sean declarados oficialmente como víctimas de la llamada violencia de género, les serán aplicados todos los beneficios previstos a la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Globalment el projecte d'instal·lació d'una planta de cogeneració en l'establiment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de instalación de una planta de cogeneración en el establecimiento no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La seguretat jurídica que ha de regir la relació entre l'estudiant i la seva universitat i els requeriments que haurà d'atendre en la seva trajectòria acadèmica fins a l'obtenció del títol han d'ésser coneguts des de l'inici d'aquesta vinculació.
Español: La seguridad jurídica que debe regir la relación entre el estudiante y su universidad y los requerimientos que tendrá que atender en su trayectoria académica hasta la obtención del título deben ser conocidos desde el inicio de esa vinculación.
Català: Les guàrdies cobriran el temps que la brigada municipal no treballa, s'entén cada tarda des de les 15 hores fins les 8 hores del dia següent (en cas de l'horari d'hivern), i des de les 14 hores fins les 7 hores en cas d'horari d'estiu.
Español: Los retenes cubrirán el tiempo que la brigada municipal no trabaja, se entiende cada tarde desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente (en caso de horario de invierno), y desde las 14 horas hasta las 7 horas en caso de horario de verano.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs d'arranjament de l'accés vell de Biosca.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos de arreglo del acceso antiguo de Biosca.
Català: 5.1 El càlcul de la qualificació mitjana (Q) dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria es fa seguint la fórmula següent:
Español: 5.1 El cálculo de la calificación media (Q) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se hace siguiendo la fórmula siguiente:
Català: En data 15 d'octubre de 2020 l'Aran i totes les comarques, excloent el Barcelonès, havien donat compliment a les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020 i, per tant, tots aquests ens tenen dret a rebre el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020 el Arán y todas las comarcas, excluyendo el Barcelonès, habían dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020 y, por tanto, todos estos entes tienen derecho a recibir el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —20 Consorci Vallès Occidental: el dia 28 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 1.315.671,23 euros amb càrrec a l'aplicació 761 09 07, per finançar la remodelació de la planta de compostatge i biometanització de Can Barba a Terrassa.
Español: —20 Consorcio Vallès Occidental: el día 28 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 1.315.671,23 euros con cargo a la aplicación 761 09 07, para financiar la remodelación de la planta de compostaje y biometanización de Can Barba en Terrassa.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o de persona discapacitada, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquestes bases.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o de persona discapacitada, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en estas bases.
Català: B: La protecció i conservació dels elements i sistemes naturals o construïts mitjançant:
Español: B: La protección y conservación de los elementos y sistemas naturales o construidos mediante:
Català: 1) Una part de disposicions generals (Títol I).
Español: 1) Una parte de disposiciones generales (Título I).
Català: Aquesta bestreta s'abona dins de la primera desena de cada mes i, així mateix, el seu pagament s'efectua a través d'una entitat bancària o creditícia.
Español: Este anticipo se abonará dentro de la primera decena de cada mes y, asimismo, su pago se realizará por medio de entidad bancaria o crediticia.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat d'any en any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no formula denúncia proposant la seva resolució o rescissió, amb 1 mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse, por cualquiera de las partes, denuncia proponiendo su resolución o rescisión, con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Relació de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros
Español: Relación de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros
Català: En el cas present els administradors concursals no van concórrer a l'atorgament de l'escriptura de venda de 25 de juny de 2008, per la qual cosa el negoci jurídic que conté no compleix els requisits que determina l'apartat 3 de l'article 78 de la Llei concursal, és a dir, l'acord entre el concursat i l'administració concursal sobre el valor de les finques transmeses, o a manca d'aquest, el valor determinat judicialment, i tampoc hi consta que el preu satisfet s'ha integrat a la massa del concurs.
Español: En el presente caso los administradores concursales no concurrieron al otorgamiento de la escritura de venta de 25 de junio de 2008, por lo que el negocio jurídico que contiene no cumple los requisitos que determina el apartado 3 del artículo 78 de la Ley concursal, es decir, el acuerdo entre el concursado y la administración concursal sobre el valor de las fincas transmitidas, o a falta de éste, el valor determinado judicialmente, y tampoco consta que el precio satisfecho se ha integrado a la masa del concurso.
Català: e) L'execució, directament o mitjançant l'encàrrec corresponent a ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, dels projectes de carreteres i de vialitat urbana.
Español: e) La ejecución, directamente o mediante el correspondiente encargo a entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, de los proyectos de carreteras y de vialidad urbana.
Català: successius donen dret a un període d'excedència nou que, si
Español: derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá
Català: L'informe d'avaluació d'impacte regulatori ha d'especificar detalladament en quin sentit l'elaboració de la norma ha seguit els principis, criteris i recomanacions que la Guia estableix, i ha de quantificar les càrregues administratives que la nova norma genera a les empreses, utilitzant metodologies de referència.
Español: El informe de evaluación de impacto regulatorio debe especificar detalladamente en que sentido la elaboración de la norma ha seguido los principios, criterios y recomendaciones que la Guía establece, y debe cuantificar las cargas administrativas que la nueva norma genera en las empresas, utilizando metodologías de referencia.
Català: La distribució d'aquesta jornada s'ha de fer segons la tipologia dels usuaris.
Español: La distribución de esta jornada se efectuará en función de la tipología de los usuarios.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, sotsencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i sobre altres tipus de personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: Igualment, els i les aspirants poden recusar els membres del tribunal quan hi concorrin aquestes circumstàncies.
Español: Igualmente, los y las aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran dichas circunstancias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de febrer de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de febrero de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquesta autorització s'ha de formalitzar en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta autorización se debe formalizar en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Requisits i condicions que ha de complir l'alumnat
Español: Requisitos y condiciones que debe cumplir el alumnado
Català: Espais de muntanya interior / Matollars mediterranis (53), pastures seminaturals (62), boscos escleròfils mediterranis (93) i de coníferes mediterrànies (95)
Español: Espacios de montaña interior / Matorrales mediterráneos (53), pastos seminaturales (62), bosques esclerófilos mediterráneos (93) y de coníferas mediterráneas (95)
Català: RESOLUCIÓ ENS/718/2017, de 14 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Gresol, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/718/2017, de 14 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Gresol, de Terrassa.
Català: Haver líquid: 1.725.808 ptes. i un rellotge Cyma valorat en 200
Español: Haber líquido: 1.725.808 ptas y un reloj Cyma valorado en 200
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 11 de juny de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores amb les prescripcions de l'informe del Servei d'Assessorament.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 11 de junio de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre escollit, d'acord amb el model disponible al web http://acreditat.gencat.cat i a la web de cada centre, o als registres establerts d'acord amb l'article 16.4 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de preinscripción en el centro escogido, de acuerdo con el modelo disponible a la web http://acreditat.gencat.cat y a la web de cada centro, o a los registros establecidos de acuerdo con el artículo 16.4 de la ley 39/2015 de 1 de octubre.
Català: desinfecció, desinsectació i desratització, i recollir
Español: desinsectación y desratización, y recoger muestras de agua en
Català: En tots els períodes, llevat del darrer, s'han de resoldre les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: En todos los periodos, salvo el último, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo.
Català: Alba Martínez i Puig, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Alba Martínez i Puig, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà acordar l'atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá acordar el otorgamiento del premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si procede, los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta en la evolución de la demanda.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Alkor Draka Iberica, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000445) a derivar de tres pous, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,86 l/s i un volum d'extracció anual de 90.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Alkor Draka Iberica, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000445) a derivar de tres pozos, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,86 l/s y un volumen de extracción anual de 90.000 m3.
Català: n) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió, d'acord amb la Llei estatal 34/2006, de 30 d'octubre, d'accés a la professió, i la normativa que la desenvolupi.
Español: n) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión, de acuerdo con la Ley estatal 34/2006, de 30 de octubre, de acceso a la profesión, y la normativa que la desarrolle.
Català: Article 12.- Recursos humans i materials
Español: Artículo 12.- Recursos humanos y materiales
Català: Conveni respecte a les vacances en el cas d'IT i la data de referència
Español: de este Convenio respecto a la vacaciones en el supuesto de IT y la fecha de
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número Catorze, que es troba dins el local col·lectiu, situat en l'edifici ubicat a Cassà de la Selva, al carrer Puigcogul números 63-65.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número Catorce, que se encuentra dentro del local colectivo, situado en el edificio ubicado en Cassà de la Selva, en la calle Puigcogul números 63-65.
Català: Personal àrees d' administració i de serveis generals
Español: Personal áreas de administración y de servicios generales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l'edificabilitat del solar del Palau de Justícia d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la edificabilidad del solar del Palacio de Justicia de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.