BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a poder realitzar aquest contracte, l'empresa concertarà simultàniament un contracte de treball amb altre treballador en situació d'atur, quedant obligada a cobrir, com a mínim, la jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació (que serà aquella establerta amb caràcter general pel sistema de la Seguretat Social per a causar dret de pensió de jubilació), extingint-se la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada a l'arribar a la referida edat, transformant-se en aquest moment, sense solució de continuïtat, el contracte del nou treballador en indefinit i a jornada completa.
Español: Para poder realizar este contrato, la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo, quedando obligada a cubrir, como mínimo, la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación, que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad, transformándose en ese momento, sin solución de continuidad, el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llorac i de Montoliu de Segarra que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llorac y de Montoliu de Segarra que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: --11 Treballs realitzats simultàniament en diverses
Español: --11 Trabajos simultáneamente en varias máquinas
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: a) Primera prova: resolució d'un tema genèric proposat pel tribunal, que pot comprendre interrelacionadament qualsevol de les matèries que figuren en l'annex 2.
Español: a) Primera prueba: resolución de un tema genérico propuesto por el tribunal, que puede comprender interrelacionadamente cualquiera de las materias que figuran en el anexo 2.
Català: L'edificació se situa en una zona erma de la parcel·la, i es mantenen els accessos existents que envolten les vinyes.
Español: La edificación se sitúa en una zona yerma de la parcela, y se mantienen los accesos existentes que rodean las viñas.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Col·labora en la definició de la política de seguretat de la informació i dona assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: Colabora en la definición de la política de seguridad de la información y da asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: És el/la professional, amb formació tècnica pròpia de la seva especialitat, encarregat/ada de potenciar, estimular i coordinar la relació entre l'activitat psíquica i la capacitat de moviment o funció motriu del cos mitjançant l'aplicació de tècniques preceptivo-motrius, gestuals, d'expressió corporal, de relaxació i psicopedagògiques que afavoreixen el desenvolupament del psiquisme i la funcionalitat de la persona.
Español: Es el/la profesional, con formación técnica propia de su especialidad, encargado de potenciar, estimular y coordinar la relación entre la actividad psíquica y la capacidad de movimiento o función motriz del cuerpo mediante la aplicación de técnicas perceptivomotrices, gestuales, de expresión corporal, de relajación y psicopedagógicas que favorecen el desarrollo del psiquismo y la funcionalidad de la persona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1513/2017, de 9 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1513/2017, de 9 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/17).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Colomers.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Colomers.
Català: Trobar-se al corrent de pagament de les quotes.
Español: Encontrarse al corriente de pago de las cuotas.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: 4 f. Portada litogràfica a color dibuixada per Brunet.
Español: Folio. 4 f. Portada litográfica a color dibujada por Brunet.
Català: En matèria de descansos, s'estarà al que estableixi la normativa vigent.
Español: En materia de descansos se estará a lo que establezca la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1945/2016, de 8 de juliol, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Colera.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1945/2016, de 8 de julio, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Colera.
Català: Les actuacions que siguin necessàries realitzar sobre camins existents restaran subjectes a la corresponent llicència municipal.
Español: Las actuaciones que sean necesarias realizar sobre caminos existentes quedarán sujetas a la correspondiente licencia municipal.
Català: El 2001 ha d'abonar la quantitat que resulti d'aplicar l'increment general i la revisió si escau.
Español: Para el año 2001 la cantidad resultante de aplicar el incremento general y la revisión, en su caso.
Català: Objecte: Modernització llibreria Boileau
Español: Objeto: modernización de la librería Boileau.
Català: D'aquí segueix els límits dels termes municipals del Bruc i de Sant Salvador de Guardiola en direcció oest fins que arriba al punt on conflueixen els termes municipals del Bruc, de Sant Salvador de Guardiola i de Castellfollit del Boix.
Español: De aquí sigue los límites de los términos municipales de El Bruc y de Sant Salvador de Guardiola en dirección oeste hasta que llega al punto donde confluyen los términos municipales de El Bruc, de Sant Salvador de Guardiola y de Castellfollit del Boix.
Català: e) Pagament de la quota d'entrada i, si escau, d'altres quotes si estiguessin acordades.
Español: e) Pago de la cuota de entrada y, si cabe, de otras cuotas si estuvieran acordadas.
Català: Convocar les proves d'aptitud per obtenir el títol de gestor administratiu que es faran de manera online el 27 de febrer de 2021 a les 10 hores.
Español: Convocar las pruebas de aptitud para obtener el título de gestor administrativo que se harán de manera online el 27 de febrero de 2021 a las 10 horas.
Català: Les propostes o esmenes s'hauran de presentar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats.
Español: Las propuestas o enmiendas se habrán de presentar por escrito y firmadas por un mínimo de 10 colegiados.
Català: En el supòsit que es beneficiï d'una beca d'educació especial del Ministeri d'Educació i Ciència, i que aquesta sigui inferior a la concedida per l'empresa, es completarà la diferència entre la beca oficial esmentada i la beca d'empresa.
Español: En el supuesto de beneficiarse de beca de educación especial del Ministerio de Educación y Ciencia y si ésta fuera inferior a la concedida por la empresa, se completará la diferencia entre la citada beca oficial y la beca de empresa.
Català: g) L'alta de l'impost d'activitats econòmiques o qualsevol altre que el substitueixi i que sigui preceptiu, en els casos que legalment procedeixi.
Español: g) El alta del impuesto de actividades económicas o cualquier otro que lo sustituya y que sea preceptivo, en los casos que legalmente proceda.
Català: 5.2 Identifica els diferents tipus de matèries i productes tèxtils al seu embalatge o presentació comercial.
Español: 5.2 Identifica los diferentes tipos de materias y productos textiles en su embalaje o presentación comercial.
Català: L'annex 3 de l'Acord esmentat recull les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials.
Español: El anexo 3 del mencionado Acuerdo recoge las bases específicas que deben de regir la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales.
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 4.j) de l'annex 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 4.j) del anexo 2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'horari de prestació de serveis és el que s'indica en el quadre d'organització adjunt per a cada temporada.
Español: El horario de prestación de servicios es el que se indica en el cuadro de organización adjunto para cada temporada.
Català: El fet de no presentar el projecte de direcció en el termini establert comporta l'exclusió de la participació en aquest concurs de mèrits o l'anul·lació de la/les petició/ns concreta/es.
Español: El hecho de no presentar el proyecto de dirección en el plazo establecido comporta la exclusión de la participación en este concurso de méritos o la anulación de la/las petición/nes concreta/s.
Català: L'entitat que vulgui sol·licitar subvenció per a la realització d'obres en diferents centres, pisos i unitats d'atenció per a persones han de demanar una acció per cadascun d'aquests immobles.
Español: La entidad que quiera solicitar subvención para la realización de obras en diferentes centros, pisos y unidades de atención para personas tienen que pedir una acción para cada uno de estos inmuebles.
Català: El grafisme o el logotip identificatiu que distingeix la professió és d'utilització obligada per als col·legiats en exercici, en els termes establerts pel Col·legi.
Español: El grafismo o el logotipo identificativo que distingue la profesión es de utilización obligada para los colegiados en ejercicio, en los términos establecidos por el Colegio.
Català: 3.2 El Pla de treball anual d'un agent d'ocupació i desenvolupament local concreta els projectes continguts en el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local en els que intervindrà, les activitats que haurà de portar a terme anualment i els resultats a assolir.
Español: 3.2 El Plan de trabajo anual de un agente de empleo y desarrollo local concreta los proyectos contenidos en el Plan de acción de desarrollo económico local en los que intervendrá, las actividades que tendrá que llevar a cabo anualmente y los resultados a alcanzar.
Català: Atès que el Ple del Consell Consultiu de la Generalitat, en la sessió del dia 27 de febrer de 2007, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat, el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com també la resta de normativa aplicable, va prendre l'acord d'aprovar les bases i convocar un concurs de provisió del lloc de responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional del Consell Consultiu,
Español: Dado que el Pleno del Consejo Consultivo de la Generalidad, en la sesión del día 27 de febrero de 2007, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad, su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como también el resto de normativa aplicable, adoptó el acuerdo de aprobar las bases y convocar un concurso de provisión del puesto de responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional del Consejo Consultivo,
Català: Llei de Catalunya 9/1993 del Patrimoni Cultural Català, de 30 de setembre de 1993.
Español: Ley de Cataluña 9/1993 del patrimonio cultural catalán, de 30 de septiembre de 1993.
Català: 3.1 Selecciona els aparells topogràfics, estris, instruments, mitjans auxiliars i recursos necessaris més adequats segons els treballs de l'aixecament que es realitzarà.
Español: 3.1 Selecciona los aparatos topográficos, útiles, instrumentos, medios auxiliares y recursos necesarios más adecuados según los trabajos del levantamiento que se realizará.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garanteixi als treballadors, a partir del moment que tenen l'alta a l'empresa, la percepció de 2.650.000 pessetes (15.926,82 euros), per a ells o per als seus beneficiaris, en el cas de mort o invalidesa permanent (en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual) per accident de treball.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/as, a partir del momento de alta en la empresa, la percepción de 2.650.000 pesetas equivalentes a 15.926,82 euros, para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: Mentre el Consell de Garanties Estatutàries no aprovi el seu reglament d'organització i funcionament, manté la vigència, en tot allò que no s'oposi a aquesta llei, el reglament del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Hasta que el Consejo de Garantías Estatutarias apruebe su reglamento de organización y funcionamiento, mantiene la vigencia, en todo cuanto no se oponga a la presente ley, el reglamento del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Es modifica la redacció de l'article catorzè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo decimocuarto de la forma que sigue:
Català: Es modifica l'article 14 esmentat, que queda redactat de la manera següent:
Español: El mencionado artículo 14 se modifica para quedar redactado como sigue:
Català: c) Proposar a la Junta de Govern totes aquelles mesures que cregui convenients per mantenir una major harmonia entre els col·legiats i també proposar aquelles mesures d'ordre deontològic que calgui prendre per al compliment d'aquest fi.
Español: c) Proponer a la Junta de Gobierno todas aquellas medidas que crea convenientes para mantener una mayor harmonía entre los colegiados y también proponer aquellas medidas de orden deontológico que sean necesarias tomar para el cumplimiento de este fin.
Català: de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de
Español: Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani i donar el suport administratiu a la resta d'unitats del servei territorial.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende y dar el apoyo administrativo al resto de unidades del servicio territorial.
Català: L'estructura serà de pilars metàl·lics i tancaments de panell sandvitx de color ocre amb coberta metàl·lica a dues aigües de color terrós.
Español: La estructura será de pilares metálicos y cierres de panel sándwich de color ocre con cubierta metálica en dos aguas de color terroso.
Català: Pel que fa a la regularització de les escales retributives en l'exercici 2003 serà d'aplicació allò previst a la disposició transitòria 1.
Español: En lo que concierne a la regularización de las escalas retributivas, en el ejercicio 2003 será de aplicación lo previsto en la disposición transitoria 1.
Català: —14 Consell Comarcal de la Selva: el dia 20 de desembre de 2010 se li va concedir un ajut de 263.125,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.10.43, per finançar les obres d'ampliació i millora de la planta de compostatge de la fracció orgànica de residus municipals de Santa Coloma de Farners.
Español: —14 Consejo Comarcal de la Selva: el día 20 de diciembre de 2010 se le concedió una ayuda de 263.125,00 euros con cargo a la aplicación 760.10.43, para financiar las obras de ampliación y mejora de la planta de compostaje de la fracción orgánica de residuos municipales de Santa Coloma de Farners.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2336/2008, de 18 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L005/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2336/2008, de 18 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L005/07).
Català: g) Promoure la formació, la recerca i la transferència de coneixement en tots els àmbits del patrimoni cultural, i la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió i la informació en matèria de patrimoni cultural.
Español: g) Promover la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento en todos los ámbitos del patrimonio cultural y la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a la gestión y la información en materia de patrimonio cultural.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Món, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Món, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: I la planta baixa, front, vestíbul general de l'edifici, dependències comunes i el passeig de la Maestranza, per on té l'accés principal; esquerra, entrant, finca dels consorts Isidro Pérez i Maria Frigola; dreta, carreró en part subsòl d'aquest i fons, subsòl de prolongació del carrer de la Esperanza.
Español: Y la Planta baja, frente, vestíbulo general del edificio, dependencias comunes y el Paseo de la Maestranza, por donde tiene su acceso principal; izquierda, entrando, finca de los consortes Isidro Pérez y Maria Frigola; derecha, callejón en parte subsuelo del mismo y fondo, subsuelo de prolongación de la calle de la Esperanza.
Català: Se suprimeix l'Oficina de Drets Civils i Polítics.
Español: Se suprime la Oficina de Derechos Civiles y Políticos.
Català: e) Ajuts per fomentar actuacions de rehabilitació convingudes entre administracions públiques amb propietaris i llogaters, en el marc de programes específics d'acord amb el que preveu l'article 35 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: e) Ayudas para fomentar actuaciones de rehabilitación convenidas entre administraciones públicas con propietarios y arrendatarios, en el marco de programas específicos de acuerdo con lo previsto en el artículo 35 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Beneficiari: Moviment Coral Català.
Español: Beneficiario: Movimiento Coral Catalán.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: En lo referente a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolla no posterior al 31 de diciembre de 2013.