BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que convingui incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert, mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección especial ha de mantener la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad tiene que ser clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo que convenga incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación en el patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució basant-se en el fet que el procés productiu i de gestió incorpora les millors tècniques disponibles.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que su proceso productivo y de gestión incorpora las mejores técnicas disponibles.
Català: b) Revisió salarial: en el cas que el creixement d'IPC en l'àmbit de Catalunya registri, a data de 31 d'agost de 2007, un increment superior al 3%, s'ha de procedir a revisar els imports de tots els conceptes salarials del Conveni en l'excés sobre la xifra indicada, amb la finalitat que l'increment definitiu de la taula salarial en data d'1 de setembre de 2006 respecte a la vigent en data 31 d'agost de 2006 sigui equivalent al creixement de l'IPC a Catalunya durant el mateix període.
Español: b) Revisión salarial: en el caso de que el crecimiento de IPC en el ámbito de Cataluña registrase, a fecha de 31 de agosto de 2007, un incremento superior al 3%, se procederá a revisar los importes de todos los conceptos salariales del Convenio en el exceso sobre la indicada cifra, con la finalidad de que el incremento definitivo de la tabla salarial a fecha de 1 de septiembre de 2006 con respecto a la vigente a 31 de agosto de 2006 sea equivalente al crecimiento del IPC en Cataluña durante el mismo período.
Català: b) Proposar les actuacions o els plantejaments que consideri adequats en funció de l'evolució assistencial, econòmica, tecnològica i social, tot tractant d'anticipar-ne els efectes en els sectors públic i privat.
Español: b) Proponer las actuaciones o planteamientos que considere adecuados en función de la evolución asistencial, económica, tecnológica y social, tratando de anticipar sus efectos en los sectores público y privado.
Català: El 13 de juliol de 2021, la secretària de la Comissió de Recursos Governatius de Catalunya va comunicar a la titular del Registre número 12, Mayte Fernández de Alarcón, la consulta plantejada per Nicolás Nogueroles Peiró, i li va traslladar l'expedient perquè formulés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: El 13 de julio de 2021, la secretaria de la Comisión de Recursos Gubernativos de Cataluña comunicó a la titular del Registro número 12, Mayte Fernández de Alarcón, la consulta planteada por Nicolás Nogueroles Peiró, y le trasladó el expediente para que formulara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per a la provisió d'un lloc de treball d'enginyer/a tècnic/a en topografia (exp. 901560/18).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para la provisión de un puesto de trabajo de ingeniero/a técnico/a en topografía (exp. 901560/18).
Català: Fita 3: se situa al Serrat de la Centinella, a uns cent deu metres al nord-est del turó de les Femades, a la zona de la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Serrat de la Centinella, a unos ciento diez metros al noreste del cerro de Les Femades, en la zona de la divisoria de aguas.
Català: Terminis d'execució i garantia de les obres: 14 mesos a partir de l'endemà de l'acta de comprovació del replanteig i 1 any a comptar de la recepció provisional.
Español: Plazos de ejecución y garantía de las obras: 14 meses a partir del día siguiente al del acta de comprobación del replanteo y 1 año a contar de la recepción provisional.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer, prèvia cita al telèfon 93.857.40.00 o bé a través del correu electrònic fbascompte@gencat.cat, a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, situades al carrer del Foc, 57, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo, solicitando cita previa en el télefono 93.857.40.00 o bien a través del correo electrónico fbascompte@gencat.cat, en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, situadas en la calle del Foc, 57, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina, enginyer industrial col·legiat número 14.941, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el Proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina, ingeniero industrial colegiado núm. 14.941, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: D'acord amb el que disposa a l'article 12.3 del Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, es designen les zones o sistemes de gestió següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.3 del Reglamento de planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, se designan las zonas o sistemas de gestión siguientes:
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el treballador i el rebut o la factura amb els requisits establerts aquestes instruccions.
Español: Los costes se deben justificar con el contrato entre la entidad y el trabajador y el recibo o la factura con los requisitos establecidos estas instrucciones.
Català: No existirà entre els treballadors d'un o altre sexe diferència alguna per raó de gènere en matèria retributiva, de classificació professional, de sistema de treball o de jornada.
Español: No existirá entre los trabajadores de uno y otro sexo diferencia alguna por razón de género en materia retributiva, de clasificación profesional, de sistema de trabajo o de jornada.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició previ al contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i vista la declaració emesa pel cònsol general d'Itàlia a Barcelona sobre el reconeixement dels ensenyants al país d'origen;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y vista la declaración emitida por el cónsul general de Italia en Barcelona sobre el reconocimiento de los enseñantes en el país de origen;
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Navàs.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Navàs.
Català: S'afegeix un incís final a l'article 11 -condicions d'ús- de la normativa, amb la redacció següent:.en règim de concessió amb un termini màxim de 50 anys..
Español: Se añade un inciso final al artículo 11 -condiciones de uso- de la normativa, con la siguiente redacción:.en régimen de concesión con un plazo máximo de 50 años..
Català: Xarxa de distribució fins a la indústria Sicogesa
Español: Red de distribución hasta la industria Sicogesa
Català: professionals adequats i aptituds pràctiques determinades. La seva
Español: profesionales y aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada
Català: Aquesta alternativa excloïa el regadiu i feia necessari aplicar criteris d'ecoconcentració en tot el sector anomenat en l'estudi d'impacte de protecció d'aus Balaguer ubicat en el secà de Balaguer.
Español: Esta alternativa excluía el regadío y hacía necesario aplicar criterios de ecoconcentración en todo el sector nombrado en el estudio de impacto de protección de aves Balaguer ubicado en el secano de Balaguer.
Català: A) L'abast i el contingut dels principis incorporats a l'article 9.3 CE van ser determinats per una de les primeres decisions del Tribunal Constitucional, la STC 27/1981, de 20 de juliol:
Español: A) El alcance y contenido de los principios incorporados en el artículo 9.3 CE fueron determinados por una de las primeras decisiones del Tribunal Constitucional, la STC 27/1981, de 20 de julio:
Català: Aquest Decret s'ajusta als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar conforme als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este Decreto se ajusta a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: L'església de Sant Jaume d'Ulldemolins és una de les millors i més completes obres del Renaixement a Catalunya i que bé pot adscriure's a l'anomenada Escola del Camp.
Español: La iglesia de Sant Jaume de Ulldemolins es una de las mejores y más completas obras del Renacimiento en Cataluña. Puede adscribirse en la denominada Escola del Camp.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Jordi Desvalls
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls
Català: 17.4 Quan l'activitat formativa relacionada amb el seu lloc de treball sigui obligatòria per al/per a la treballador/a, i de l'assistència a la mateixa se'n derivin despeses de locomoció i manutenció, aquestes aniran a càrrec del Conselh Generau d'Aran, d'acord amb els imports relacionats en el capítol de indemnitzacions per comissions de servei.
Español: 17.4 Cuando la actividad formativa relacionada con su puesto de trabajo sea obligatoria para el/la trabajador/a, y de la asistencia a la misma se deriven gastos de locomoción y manutención, éstas irán a cargo del Conselh Generau d'Aran, de acuerdo con los importes relacionados en el capítulo de indemnizaciones por comisiones de servicio.
Català: Efectua la presa de mostres en la forma, la quantitat i l'instrumental adequat
Español: Efectúa la toma de muestras en la forma, cantidad e instrumental
Català: b.2 Mitjanes empreses: segons la Recomanació 2003/361 de la CE, vigent des de l'1 de gener de 2005, sobre definició de pimes, es considera mitjana empresa la que té entre 50 i 249 treballadors i un volum de negocis anual comprès entre 10 i 50 milions d'euros o un balanç general comprès entre 10 i 43 milions d'euros i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin mitjanes, ni a organismes públics o col·lectivitats públiques.
Español: b.2 Medianas empresas: según la Recomendación 2003/361 de la CE, vigente desde el 1 de enero de 2005, sobre definición de pymes, se considera mediana empresa la que tiene entre 50 y 249 trabajadores y un volumen de negocios anual comprendido entre 10 y 50 millones de euros o un balance general comprendido entre 10 y 43 millones de euros y que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenecen a otra empresa o a varias empresas que no sean medianas, ni a organismos públicos o colectividades públicas.
Català: b) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament, de la Intranet, de les bases de dades d'informació corporativa i de les bases de dades de gestió del coneixement amb coordinació amb el Gabinet del/de la Conseller/a, el Gabinet de Comunicació i les unitats directives del Departament.
Español: b) Supervisar y coordinar la gestión del web del Departamento, de la Intranet, de las bases de datos de información corporativa y de las bases de datos de gestión del conocimiento con coordinación con el Gabinete del/de la Consejero/a, el Gabinete de Comunicación y las unidades directivas del Departamento.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per donar suport al projecte.Producció i difusió d'audiovisuals en l'àmbit de la comunicació pel desenvolupament..
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para dar apoyo al proyecto.Producción y difusión de audiovisuales en el ámbito de la comunicación por el desarrollo..
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona, a més de les competències establertes pels articles 25, 27 i 28 amb relació als instruments de planejament urbanístic general, té les competències de formulació, aprovació inicial i aprovació provisional dels instruments de planejament urbanístic derivat següents:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona, además de las competencias establecidas por los artículos 25, 27 y 28 en relación con los instrumentos de planeamiento urbanístico general, tiene las competencias de formulación, aprobación inicial y aprobación provisional de los siguientes instrumentos de planeamiento urbanístico derivado:
Català: En finalitzar el projecte, el centre ha de trametre a l'òrgan impulsor de la convocatòria la memòria d'avaluació final segons el model facilitat al portal de centre d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Al finalizar el proyecto, el centro tiene que enviar al órgano impulsor de la convocatoria la memoria de evaluación final según el modelo facilitado en el portal de centro de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: Aquest acord entra en vigor un cop hagi estat signat i sens perjudici del previst a la clàusula desena i el que a continuació s'indica.
Español: Este acuerdo entra en vigor una vez haya sido firmado y sin perjuicio de lo previsto en la cláusula décima y lo que a continuación se indica.
Català: b) En el cas de llargmetratges cinematogràfics en règim de coproducció, s'ha d'acreditar una participació majoritària efectiva de caràcter tècnic, creatiu i/o artístic de l'empresa o empreses productores sol·licitants.
Español: b) En el caso de largometrajes cinematográficos en régimen de coproducción, deberá acreditarse una participación mayoritaria efectiva de carácter técnico, creativo y/o artístico de la empresa o empresas productoras solicitantes.
Català: L'inventari és un acte que correspon de fer unilateralment a l'hereu i que no requereix, en cap cas, el consentiment ni de legataris, ni de legitimaris, ni de creditors tal com indica l'article 230.4 del Codi de successions.
Español: El inventario es un acto que corresponde hacer unilateralmente al heredero y que no requiere, en ningún caso, el consentimiento ni de legatarios, ni de legitimarios, ni de acreedores tal como indica el artículo 230.4 del Código de sucesiones.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: El contracte no està dividit per lots però permet licitar per articles de manera independent.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: El contrato no está dividido por lotes pero permite licitar por artículos de manera independiente.
Català: En data 7 de juny de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Cal Queta, al terme municipal de Copons, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 7 de junio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Cal Queta, en el término municipal de Copons, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a la xarxa de clavegueram del polígon El Pont, xarxa que és gestionada per l'entitat d'Aigües de Manresa.
Español: Estas aguas se vierten en la red de alcantarillado del polígono El Pont, red que está gestionada por la entidad de Aguas de Manresa.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, de notificació de resolució d'expedient sancionador (PA-L-14/2006).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, de notificación de resolución del expediente sancionador (PA-L-14/2006).
Català: Contra el seu veredicte no s'admetrà cap reclamació.
Español: Contra su decisión no se admitirá ninguna reclamación.
Català: Per a la pràctica de la caça amb arc caldrà la llicència tipus A.
Español: Para la práctica de la caza con arco será necesaria la licencia de tipo A.
Català: 5.3 La seu de la comissió de selecció estarà ubicada a les dependències de la Inspecció d'Educació, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona).
Español: 5.3 La sede de la comisión de selección estará ubicada en las dependencias de la Inspección de Educación, en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona).
Català: 26.1 El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al Consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.1 El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al Consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 20 de gener de 2010, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 20 de enero de 2010, que transcrita literalmente es:
Català: Per trasllat entre comarques diferents, 3 dies feiners.
Español: Por traslado entre comarcas diferentes, 3 días laborables.
Català: Es modifica la lletra c de l'article 5.1 de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del artículo 5.1 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Finalitat: Projecte de comunicació.
Español: Finalidad: Proyecto de comunicación.
Català: Es té dret a un tercer dia addicional en el cas que la malaltia greu requereixi l'ingrés hospitalari i un tractament posthoperatori d'una durada superior a 12 hores i afecti parents de primer grau.
Español: Se tendrá derecho a un tercer día adicional en caso de que la enfermedad grave requiera de un ingreso hospitalario previo o de un tratamiento post operatorio de duración superior a 12 horas y afecte a parientes de primer grado.
Català: Establir els elements necessaris per evitar la circulació de vehicles motoritzats llevat d'aquells destinats a les tasques de vigilància, prevenció i extinció d'incendis.
Español: Establecer los elementos necesarios para evitar la circulación de vehículos motorizados salvo aquellos adscritos a las tareas de vigilancia, prevención y extinción de incendios.
Català: a) D'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per aquest grup de treballadors, els excessos de jornada, respecte a la jornada anual establerta en el Conveni, es podran cobrar com a hores extres o bé gaudir com a permís retribuït (quan el nombre d'hores completi una jornada laboral normal).
Español: Para este grupo de trabajadores, los excesos de jornada, respecto a la jornada anual establecida en el Convenio, se podrán cobrar como horas extras o gozar como permiso retribuido (cuando el número de horas complete una jornada laboral normal).
Català: b. L'elaboració del Pla General de la formació professional de
Español: b. La elaboración del Plan General de la Formación Profesional de
Català: Correspon a la Comissió de Reclamacions regulada a l'article 137 d'aquests Estatuts la valoració de les reclamacions que s'interposin contra les propostes de les comissions d'accés per a la provisió de places de professor contractat.
Español: Corresponde a la Comisión de Reclamaciones regulada en el artículo 137 de estos Estatutos la valoración de las reclamaciones que se interpongan contra las propuestas de las comisiones de acceso para la provisión de plazas de profesor contratado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen per nova creació les reposicions o revisions dels espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat i que no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A los efectos de estas bases, también se entienden por nueva creación las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad y no haya sido representada, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.