BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.15 Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: 7.15 Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i a la millora dels processos creatius i de producció (fins a 0,5 punts).
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de los procesos creativos y de producción (hasta 0,5 puntos).
Català: Per aquesta raó, la utilització d'aquest tipus de disposicions ha de ser duta a terme de forma restrictiva i, consegüentment, ha de respectar de manera inexcusable els límits formals i materials que preveu l'article 86.1 CE (per tots, DCGE 5/2019, de 23 de juliol, FJ 3).
Español: Por ello, la utilización de este tipo de disposiciones debe llevarse a cabo de forma restrictiva y, consiguientemente, debe respetar inexcusablemente los límites formales y materiales que prevé el artículo 86.1 CE (por todos, DCGE 5/2019, de 23 de julio, FJ 3).
Català: 1.1 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Comerç, de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i de l'Autoritat de Transport Metropolità, d'acord amb les indicacions de la part valorativa.
Español: 1.1 Será necesario cumplir los informes de la Dirección General de Comercio, la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y de la Autoridad de Transporte Metropolitano, de acuerdo con las indicaciones de la parte valorativa.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica Administrativa de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: En ambdós casos, les propostes formulades es complementaran amb la concreció d'estratègies per a la seva implementació.
Español: En ambos casos, las propuestas formuladas se complementarán con la concreción de estrategias para su implementación.
Català: a) Disposar del títol universitari oficial d'aparellador, arquitecte tècnic, enginyer d'edificació o altres títols que habilitin per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic, homologat d'acord amb la legislació vigent, i aportar l'original o testimoni notarial d'aquest, o, si no se'n disposa, el document supletori que el substitueix amb caràcter provisional.
Español: a) Disponer del título universitario oficial de aparejador, arquitecto técnico, ingeniero de edificación u otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico, homologado de acuerdo con la legislación vigente, y aportar el original o testimonio notarial de este, o, si no se dispone del mismo, el documento supletorio que lo sustituye con carácter provisional.
Català: 1 punt per a revisions d'IOF que hagin executat alguna actuació planificada.
Español: 1 punto para revisiones de IOF que hayan ejecutado alguna actuación planificada.
Català: a) L'abocament al sistema efectuat sense comptar amb l'autorització corresponent.
Español: a) El vertido al sistema efectuado sin contar con la autorización correspondiente.
Català: Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Lleida.
Español: Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta de
Català: 53.1.1 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball (fins a trenta minuts de retard) sense la deguda justificació, comeses dins el període d'un mes.
Español: 53.1.1 De una a tres faltas de puntualidad de la asistencia al trabajo, (hasta treinta minutos de retraso) sin la debida justificación, cometidas dentro del período de un mes.
Català: (a) Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 m per sobre de les mateixes n'hi han més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs d'1 m de volada i RF60 mínim.
Español: (a) Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de aperturas a un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 m por encima de las mismas han más, siempre que en sobre las primeras haya voladizos corta fuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo.
Català: Costos de construcció i conservació de les xarxes de sanejament.
Español: Costos de construcción y conservación de las redes de saneamiento.
Català: b) Per infraccions greus, suspensió de l'exercici professional per un termini no superior a tres mesos i cancel·lació de l'assentament d'inscripció en el Registre de Societats pel termini establert.
Español: b) Por infracciones graves, suspensión del ejercicio profesional por un plazo no superior a tres meses y cancelación del asentamiento de inscripción al Registro de Sociedades por el plazo establecido.
Català: Un/a representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Un/a representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: - A l'article 139 apartat “edificabilitat, densitat, cessions i reserva HPP” en el quadre de dades on diu: “48 habitatges” ha de dir: “49 habitatges”.
Español: - En el artículo 139 apartado “edificabilidad, densidad, cesiones y reserva HPP” en el cuadro de datos donde dice: “48 viviendas” tiene que decir: “49 viviendas”.
Català: w) Totes les altres que la normativa vigent i aquests Estatuts li atribueixin.
Español: w) Todas las otras que le atribuyen la normativa vigente y estos Estatutos.
Català: 1.3 S'inclouran les determinacions següents, relatives al desenvolupament del sòl apte per urbanitzar:
Español: 1.3 Se incluirán las siguientes determinaciones, relativas al desarrollo del suelo apto para urbanizar:
Català: Revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament d'Alpicat
Español: Revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, de cessament de la senyora Mercè Sulé Carreras en l'ocupació del lloc de treball d'administrativa del Servei de Programació i Gestió Acadèmica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de cese de la señora Mercè Sulé Carreras en la ocupación del puesto de trabajo de administrativa del Servicio de Programación y Gestión Académica.
Català: —1 Característiques del lloc de treball (segons consta a la relació de llocs de treball)
Español: —1 Características del puesto de trabajo (según cuenta la relación de puestos de trabajo)
Català: 2.8 Elements de control i registre en les separacions de color.
Español: 2.8 Elementos de control y registro en las separaciones de color.
Català: b) Requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els que únicament podran figurar els continguts en les relacions de llocs de treball.
Español: b) Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Gestiona els usuaris i les incidències dels aplicatius GIP, SIP, DataSet, DLT, GLT...
Español: Gestiona los usuarios y las incidencias de los aplicativos GIP, SIP, DataSet, DLT, GLT...
Català: En el cas d'operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a la data de referència o pendents de disposició, cal indicar el capital inicial.
Español: En el caso de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a la fecha de referencia o pendientes de disposición, hay que indicar el capital inicial.
Català: Objecte: alimentació, campanyes sensibilització i inversions.
Español: Objeto: alimentación, campañas sensibilización e inversiones.
Català: El Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, d'acord amb la previsió de l'article 45.3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, pot efectuar la gestió centralitzada dels registres de grups d'interès que es creïn a l'empara de l'esmentada Llei, quan així se li encomani expressament.
Español: El Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, de acuerdo con la previsión del artículo 45.3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, puede efectuar la gestión centralizada de los registros de grupos de interés que se creen al amparo de la mencionada Ley, cuando así se le encargue expresamente.
Català: 58.1 La denominació d'un municipi només es pot	58.1 La denominación de un municipio solo se puede cambiar
Català: —2 Per un període màxim de dos anys des de l'entrada en vigor de la Llei 3/1998 es reconeix a les entitats acreditades com establiments auxiliars de la Junta de Residus i de la Junta de Sanejament el compliment de la norma EN 45001 en relació a la seva possible participació com a establiment complementari constitutiu d'una entitat ambiental de control.
Español: —2 Por un periodo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 3/1998 se reconoce a las entidades acreditadas como establecimientos auxiliares de la Junta de Residuos y de la Junta de Saneamiento el cumplimiento de la norma EN 450001 en relación con su posible participación como establecimiento complementario constitutivo de una entidad ambiental de control.
Català: La qualitat de col·legiat de número es perdrà:
Español: La calidad de colegiado de número se perderá:
Català: Delegació Territorial a Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, C.
Català: 16.2.3 En els casos que el beneficiari o beneficiària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: 16.2.3 En los casos que el beneficiario o beneficiaria esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la deberá que llevar a cabo el mismo auditor.
Català: Ordre de 6 de desembre de 1985, per la qual s'aproven el Reglament de la Denominació Genèrica de Qualitat “Préssec de Pinyana” i el seu Consell.
Español: Orden de 6 de diciembre de 1985, por la que se aprueban el Reglamento de la Denominación Genérica de Calidad “Préssec de Pinyana” y su Consejo.
Català: I, en prova de conformitat, s'estén i se signa aquest conveni, per duplicat, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, se extiende y se firma el presente convenio, por duplicado, en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació del nombre de llocs escolars del centre docent estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la ampliación del número de puestos escolares del centro docente extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els/les participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los/las participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: rebut subvenció de la Generalitat per aquest concepte en els darrers 5
Español: subvención alguna de la Generalidad por dicho concepto durante los 5
Català: b) Ocupació: l'ocupació màxima de la parcel·la serà del 40%.
Español: b) Ocupación: la ocupación máxima de la parcela será del 40%.
Català: En conseqüència, són aquestes tres categories de persones les que resulten afectades per la disposició addicional que dictaminem.
Español: En consecuencia, son estas tres categorías de personas las que resultan afectadas por la disposición adicional que dictaminamos.
Català: Les persones destinatàries en el marc d'aquest Programa hauran d'estar inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran les actuacions adreçades als col·lectius següents:
Español: Las personas destinatarias en el marco de este Programa tendrán que estar inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán las actuaciones dirigidas a los colectivos siguientes:
Català: A parer nostre, el contingut d'aquests apartats respon a una ordenació nuclear del pronunciament de l'òrgan ambiental, per la qual cosa poden trobar empara en l'article 149.1.23 CE.
Español: En nuestra opinión, el contenido de estos apartados responde a una ordenación nuclear del pronunciamiento del órgano ambiental, por lo que pueden encontrar amparo en el artículo 149.1.23 CE.
Català: Nombre de seccions i alçada: 16 elements de 3 m i antena d'1,75 m.
Español: Número de secciones y altura: 16 elementos de 3 m y mástil de 1,75 m.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: compra i instal·lació d'un injector d'espai de cap compatible amb un GC/MS en servei al laboratori de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: compra y instalación de un inyector de espacio de cabeza compatible con un GC/MS en servicio en el laboratorio de Barcelona.
Català: Formació professional, promoció de la formació ocupacional, arbitratge i conciliació.
Español: Formación profesional, promoción de la formación ocupacional, arbitraje y conciliación
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana.
Català: Així mateix, no requerirà serveis municipals.
Español: Asimismo, no requerirá servicios municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions en moneda local digital (ref. 22019004917).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones en moneda local digital (ref. 22019004917).
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: Els aspirants que consten en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Los aspirantes que constan en esta lista disponen de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación, para enmendar los defectos y/o presentar el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: 3r. Mitjançant l'Acord 193/2010, de 28 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es va transformar la concessió esmentada en llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 3.º Mediante el Acuerdo 193/2010, de 28 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se transformó dicha concesión en licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres-cents euros i cinquanta-un cèntims (300,51) euros a la qual es refereix la Resolució mitjançant la carta de pagament que s'adjunta a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51) euros a la cual se refiere la citada Resolución mediante la carta de pago que se adjunta en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Redactar els informes que siguin necessaris per implementar el pla d'activitats o els que li siguin sol·licitats.
Español: Redactar los informes que sean necesarios para implementar el plan de actividades o los que le sean solicitados.
Català: Finalitat: realització del postgrau de direcció i gestió d'onl i org.
Español: Finalidad: realización del postgrado de dirección y gestión de onl y org.
Català: La valoració d'aquest programa serà de 16 punts, i únicament superaran la 2a fase els aspirants que obtinguin una puntuació mínima de 8 punts.
Español: La valoración de este programa será de 16 puntos, y únicamente superarán la segunda fase los aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 8 puntos.
Català: 5.3 Per al tràmit de les operacions de crèdit subjectes a autorització, en el supòsit que l'ens local o l'organisme autònom local hagi liquidat el pressupost de l'exercici anterior amb romanent de tresoreria per a despeses generals negatiu, cal que el ple de l'ens local o l'òrgan competent de l'organisme autònom aprovi les mesures de sanejament previstes legalment i les acrediti d'acord amb el procediment establert en el punt 2 d'aquest article.
Español: 5.3 Para el trámite de las operaciones de crédito sujetas a autorización, en el supuesto que la entidad local o el organismo autónomo local haya liquidado el presupuesto del ejercicio anterior con remanente de tesorería para gastos generales negativo, es necesario que el pleno de la entidad local o el órgano competente del organismo autónomo apruebe las medidas de saneamiento previstas legalmente y las acredite según el procedimiento establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: Es fomentarà l'aplicació de bones pràctiques de pasturatge que respectin i potenciïn els matolls de nabiu i altres plantes productores de fruits carnosos.
Español: Se fomentará la aplicación de buenas prácticas de pastoreo que respeten y potencien las matas de arándano y otras plantas productoras de frutos carnosos.
Català: c) Modalitat C: festivals i mostres amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros.
Español: c) Modalidad C: festivales y muestras con un presupuesto total por debajo de los 50.000,00 euros.
Català: El desenvolupament del sector agroalimentari a Catalunya, atesa la necessitat de millora i adaptació en les relacions dels operadors de la cadena agroalimentària a les condicions del mercat, necessita nous mecanismes intersectorials per a dotar-se de mitjans de vertebració en les seves estructures interprofessionals privades que permetin l'organització, la cohesió i la col·laboració amb relació als objectius de modernització, desenvolupament, competitivitat i internacionalització.
Español: El desarrollo del sector agroalimentario en Cataluña, dada la necesidad de mejora y adaptación en las relaciones de los operadores de la cadena agroalimentaria a las condiciones del mercado, necesita nuevos mecanismos intersectoriales para dotarse de medios de vertebración en sus estructuras interprofesionales privadas que permitan la organización, cohesión y colaboración en relación con los objetivos de modernización, desarrollo, competitividad e internacionalización.
Català: Escola Serralavella (Ullastrell)
Español: Escuela Serralavella (Ullastrell)
Català: Instal·lació de tractament d'aigua de mar, on es duran a terme els processos de pretractament, osmosi i posttractament.
Español: Instalación de tratamiento de agua de mar, donde se llevarán a cabo los procesos de pretratamiento, osmosis y post-tratamiento.
Català: 25.2 Autoritzar amb la seva signatura les comunicacions oficials, revisar la correspondència quan ho cregui convenient i actuar ostentant la representació col·legial en tota classe d'afers en què la corporació hagi d'intervenir; pot delegar la representació en un membre de la Junta de Govern.
Español: 25.2 Autorizar con su firma las comunicaciones oficiales, revisar la correspondencia cuando lo crea conveniente y actuar ostentando la representación colegial en toda clase de asuntos en los que la corporación tenga que intervenir; puede delegar a la representación en un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: El Departament de Justícia, que és l'Administració actuant, assumeix el pagament de les indemnitzacions d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució dels esmentats projectes.
Español: El Departamento de Justicia, que es la Administración actuante, asume el pago de las indemnizaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los mencionados proyectos.
Català: L'empresa ha d'aportar un fons econòmic no acumulable any rere any per fer la reposició de lents oculars amb les condicions següents:
Español: La empresa aportará un fondo económico, no acumulable de un año a otro, para la reposición de lentes oculares bajo las siguientes condiciones:
Català: 20.3 La resolució de la corresponent avaluació caldrà que estigui resolta dintre del termini màxim de tres mesos des de l'existència de la vacant.
Español: 20.3 La resolución de la correspondiente evaluación tendrá que quedar resuelta en un plazo máximo de tres meses desde la existencia de la vacante.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, fa feines i/o funcions específiques dins la seva àrea d'activitat.
Español: Auxiliar: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, lleva a cabo tareas y/o funciones específicas dentro de su área de actividad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i seguretat per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, per al període 2006-2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y seguridad para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el período 2006-2007.
Català: Beneficiari: Patronat d'Estudis Osonencs.
Español: Beneficiario: Patronato de Estudios Osonencs.
Català: Lot 4: senyalització del Pallars Jussà.
Español: Lote 4: señalización de El Pallars Jussà.
Català: Identificació del marc legal que condiciona el personal tècnic de primer nivell.
Español: Identificación del marco legal que condiciona el personal técnico de primer nivel.
Català: Facturació externa, en què es diferenciïn les despeses directes de les associades.
Español: Facturación externa, diferenciando gastos directos de los asociados.
Català: La Comissió nomenarà un coordinador que en gestionarà l'activitat.	La Comisión nombrará a un coordinador que gestionará su actividad.
Català: 10.1 D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación, la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la convocatoria en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ubicació: terme municipal de Biure.
Español: Ubicación: término municipal de Biure.