BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals, o quan les circumstàncies especials de l'alumnat o del centre així ho aconsellin, el preu màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l'autorització prèvia dels serveis territorials corresponents, en funció del nombre de monitors necessaris per a l'atenció directa al seu alumnat.
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales, o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen, el precio máximo de esta prestación podrá ser aumentado excepcionalmente mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes, en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Programa de regeneració i dinamització del nucli històric.
Español: Programa de regeneración y dinamización del núcleo histórico.
Català: Les coordenades UTM de la nova perforació són:
Español: Las coordenadas UTM de la nueva perforación son:
Català: El personal estarà classificat, atenent a les funcions que realitza en algun dels grups professionals:
Español: El personal estará clasificado, atendiendo a las funciones que realiza en alguno de los grupos profesionales:
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, de notificació de resolució relativa a la sol·licitud de suspensió d'execució de la revocació parcial de la subvenció atorgada per a la realització de les actuacions de formació d'oferta per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, de notificación de resolución relativa a la solicitud de suspensión de la ejecución de la revocación parcial de la subvención otorgada para la realización de las actuaciones de formación de oferta para el año 2009.
Català: La manca de pagament o el pagament fora de termini, determina l'exclusió de la persona aspirant a la convocatòria.
Español: La falta de pago o el pago fuera de plazo determina la exclusión de la persona aspirante a la convocatoria.
Català: Junta de Compensació del PAU V-12
Español: Junta de Compensación del PAU V-12
Català: La xarxa d'espais de recerca de feina del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ofereix un servei personalitzat dins l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació que té com a objectiu accelerar la inserció laboral de les persones demandants d'ocupació a les comarques amb els índexs d'atur registrat més elevats mitjançant una metodologia activa en la qual es fomenta l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en la recerca de feina, i mitjançant l'assessorament de personal orientador que incentiva i motiva les persones participants per presentar el màxim de candidatures atenent el seu objectiu professional, i les ajuda a superar les dificultats inherents als processos de recerca de feina i a adquirir les competències necessàries per realitzar una recerca activa i autònoma.
Español: La red de espacios de búsqueda de empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña ofrece un servicio personalizado dentro del ámbito de la orientación para el empleo que tiene como objetivo acelerar la inserción laboral de las personas demandantes de empleo en las comarcas con los índices de paro registrado más elevados, mediante una metodología activa en la cual se fomenta el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la búsqueda de empleo, y mediante el asesoramiento de personal orientador que incentiva y motiva a las personas participantes para presentar el máximo de candidaturas atendiendo a su objetivo profesional, y las ayuda a superar las dificultades inherentes a los procesos de búsqueda de empleo y a adquirir las competencias necesarias para realizar una búsqueda activa y autónoma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.
Català: Descripció: urbanització de la plaça Major, 2a.
Español: Descripción: urbanización de la plaza Major, 2ª.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud per prendre part en el concurs, s'ha d'adjuntar el certificat dels mèrits corresponent, emès per l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en el qual aquest òrgan delegui, segons el model que s'adjunta com a annex 4 a aquesta Resolució, i que també es troba a disposició de les persones interessades en l'apartat web de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Español: 8.1 Junto con la solicitud para tomar parte en el concurso se tendrá que adjuntar la certificación de los méritos, según el modelo que se adjunta como anexo 4 a esta Resolución, emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, que también se encuentra a disposición de las personas interesadas en el apartado web de la Inspección de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treball.gencat.cat/ca/ambits/inspeccio/
Català: 2.6.2 Opcions de previsualització d'imatges.
Español: 2.6.2 Opciones de previsualización de imágenes.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Educació i Universitats, caldrà adjuntar-hi una certificació del/de la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración Pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Educación y Universidades, deberá adjuntarse una certificación del/de la secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) Proclamar les candidatures i assignar els llocs corresponents a cada candidatura proclamada a la Junta Rectora.
Español: e) Proclamar las candidaturas y asignar los lugares correspondientes a cada candidatura proclamada en la Junta Rectora.
Català: d) En tots els aspectes derivats de la maternitat o adopció no previstos en aquest Conveni s'han d'aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la llei de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: d) En todos los aspectos derivados de la maternidad o adopción no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 6 Penal
Español: Sección núm. 6 Penal
Català: En les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica previstes a l'article 3.2 d'aquesta Resolució, el contracte de treball s'ha d'haver iniciat amb anterioritat al 25 de febrer de 2011.
Español: En las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica previstas en el artículo 3.2 de esta Resolución, el contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: Estratègies organitzatives i d'atenció i seguiment de l'alumnat per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Estrategias organizativas y de atención y seguimiento del alumnado para la consecución de las competencias básicas.
Català: —25 Taxa pel servei d'emissió del certificat d'habilitació en la professió sanitària
Español: —25 Tasa por el servicio de emisión del certificado de habilitación en la profesión sanitaria
Català: La Comissió Permanent contra la Violència Masclista es reunirà en el termini màxim de cinc dies des que li sigui notificada la incoació de l'expedient i procedirà a la designació de l'instructor.
Español: La Comisión Permanente contra la Violencia Machista se reunirá en el plazo máximo de cinco días desde que le sea notificada la incoación del expediente y procederá a la designación del instructor.
Català: La decisió de rescindir el present acord l'hem de prendre les parts després de l'assessorament del Comitè de Direcció.
Español: La decisión de rescindir el presente acuerdo la tenemos que tomar las partes después del asesoramiento del Comité de Dirección.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a fisioterapeuta en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como fisioterapeuta en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: S'estableixen dues parts en el procés:
Español: Se establecen dos partes en el proceso:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de juliol de 2020 i de 30 d'octubre de 2019 va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de julio de 2020 y de 30 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 7.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions dins dels 10 dies hàbils, següents al de finalització del termini de presentació de reclamacions.
Español: 7.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones dentro de los 10 días hábiles, siguientes al de finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: Exposició del cens electoral i reclamacions contra aquest
Español: Exposición del censo electoral y reclamaciones contra el mismo
Català: Aquells espais que per a les seves característiques aquest Pla qualifica com d'especial protecció, no podran ser destinats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o que lesionin el valor específic que es protegeix.
Español: Aquellos espacios que por sus características este Plan califica como de especial protección, no podrán ser destinados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o que lesionen el valor específico que se protege.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa, en l'exercici de les seves facultats d'organització de la feina, implantar, determinar, modificar o suprimir les tasques, adjudicar les tasques, adoptar nous mecanismes d'execució de les tasques, crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los segons les necessitats de l'empresa al seu moment i determinar la manera com s'ha de dur a terme la feina en tots els aspectes. En aquesta matèria, la Direcció de l'empresa ha de respectar les competències atribuïdes als òrgans de representació dels treballadors/ores a l'empresa.
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo, corresponde a la dirección de la empresa, respetando las competencias que en esta materia tengan atribuidas los órganos de representación de los trabajadores/as en la empresa, implantar, determinar, modificar o suprimir las tareas, adjudicar las tareas, adoptar nuevos mecanismos de ejecución de estas, crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento, y de determinar la manera como se ha de llevar a cabo la tarea en todos los aspectos.
Català: 1.7 Homologació IMCA.
Español: 1.7 Homologación IMCA.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1855/2009, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat de la concessió de les beques i dels ajuts a l'estudi per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1855/2009, de 25 de junio, por la que se da publicidad de la concesión de las becas y ayudas al estudio para el curso académico 2007-2008.
Català: supòsit d'haver-hi aspirants que hagin superat els mínims de
Español: supuesto de que existan aspirantes que hayan superado los mínimos
Català: RESOLUCIÓ PRE/1917/2021, de 9 de juny, de cessament de la senyora Rosa Martí i Estrada com a sub-directora general de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1917/2021, de 9 de junio, de cese de la señora Rosa Martí i Estrada como subdirectora general de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en competència (ref. CC2002000315).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en competencia (ref. CC2002000315).
Català: El solar anomenat Pich Aguilera manté la seva qualificació dins del sistema d'equipaments.
Español: El solar llamado Pich Aguilera mantiene su calificación dentro del sistema de equipamientos.
Català: Quan s'exerceixin funcions de grup professional superior al que es tingui, però legalment o convencional no procedeixi l'assignació al nou grup professional, el treballador té dret, mentre duri aquesta situació, a percebre el nivell salarial superior al consolidat individualment.
Español: Cuando se desempeñen funciones de grupo profesional superior al que se ostente, pero no proceda legal o convencionalmente la asignación al nuevo grupo profesional, el trabajador tendrá derecho, mientras dure esta situación, a percibir el nivel salarial superior al consolidado individualmente.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: Directament de la persona interessada.
Español: Directamente de la persona interesada.
Català: h) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: h) Todas las demás cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio.
Català: 13.3.1.4.2 Per experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb el cicle formatiu a què es vol accedir.
Español: 13.3.1.4.2 Por experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo al que se quiere acceder.
Català: 3.4.1 Seqüència d'estampació.
Español: 3.4.1 Secuencia de estampación.
Català: Per tant, l'illa constitueix parcel·la única.
Español: Por tanto, la manzana constituye parcela única.
Català: que el treballador pugui tenir en cada moment, des del primer dia d'iniciació de la incapacitat temporal.
Español: que el trabajador pueda tener en cada momento, desde el primer día de iniciación de la incapacidad temporal.
Català: Motiu d'incoació: activitat diferent a la que preveu la llicència municipal, la manca de la pòlissa de responsabilitat civil i la manca del servei de vigilància.
Español: Motivo de incoación: actividad diferente a la prevista a la licencia municipal, la falta de la póliza de responsabilidad civil y la falta de servicios de vigilancia.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), han d'haver declarat la data de fi del rodatge com a màxim el 10 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), deberán haber declarado la fecha de fin de rodaje como máximo el 10 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Atorgar a ECA, SAU, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials i energètiques per nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a ECA, SAU, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales y energéticas para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Per la Resolució de 18 de juny de 1998 (DOGC núm. 2668, de
Español: Por la Resolución de 18 de junio de 1998 (DOGC núm. 2668,
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, igual o superior a 200 km, el termini s'ha d'ampliar fins un màxim de 5 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 km, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: b) Suport a l'organització d'activitats professionals d'exhibició i difusió en format d'exposició, mostra o festival que tinguin com a objectiu impulsar i difondre produccions artístiques.
Español: b) Apoyo a la organización de actividades profesionales de exhibición y difusión en formato de exposición, muestra o festival que tengan como objetivo impulsar y difundir producciones artísticas.
Català: Per evitar aquest risc els treballs d'extracció no assoliran fondàries superiors al 1,5 m i en cap cas superarà la separació de 2 m respecte aqüífers subterranis.
Español: Para evitar este riesgo los trabajos de extracción no alcanzarán profundidades superiores al 1,5 m y en ningún caso superará la separación de 2 m respecto de acuíferos subterráneos.
Català: Equipaments escolars (clau D1).
Español: Equipamientos escolares (clave D1).
Català: 2.1 Els intercanvis escolars han de ser proposats pels centres que participin en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los intercambios escolares han de ser propuestos por los centros que participen en esta convocatoria.
Català: En cap cas, l'ocupació d'una plaça amb caràcter temporal consolidarà un trasllat voluntari o un ascens pel simple transcurs del temps.
Español: En ningún caso, el empleo de una plaza con carácter temporal consolidará un traslado voluntario o un ascenso por el simple transcurso del tiempo.
Català: 51.3 El Comitè intercentres s'ha de reunir amb la direcció de l'empresa trimestralment, amb caràcter ordinari, i sempre en el supòsit que hi hagi temes que puguin aconsellar de fer aquestes reunions.
Español: 51.3 El Comité intercentros se reunirá con la dirección de la empresa trimestralmente, con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones.
Català: Norma bàsica de l'edificació NBE-CPI-96, sobre condicions de protecció contra incendis als edificis.
Español: Norma básica de la edificación NBE-CPI-96, sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 8 de juny de 2021.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 8 de junio de 2021.
Català: L'annex 3 d'aquesta Normativa recull el precatàleg de béns immobles i la seva normativa específica.
Español: El anexo 3 de esta Normativa recoge el precatálogo de bienes inmuebles y su normativa específica.
Català: Desplaçament dels dies festius
Español: Desplazamiento del disfrute de días festivos
Català: Unitat d'adscripció: 751 Dept. Enginyeria Civil i Ambiental
Español: Unidad de adscripción: 751 Depto. de Ingeniería Civil y Ambiental
Català: Sota cap precepte es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per a rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear afloramientos de agua para rebajar su nivel.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i amb la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962;
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962;
Català: I) L'article 46 LRJSP regula l'arxiu electrònic de documents establint que:
Español: I) El artículo 46 LRJSP regula el archivo electrónico de documentos estableciendo que:
Català: El 14 de gener de 2014, l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Medi Ambient va emetre l'informe sobre la segona al·legació, i va concloure que la normativa permet que les entitats puguin acreditar la disponibilitat dels mitjans necessaris per a l'habilitació a través d'acords degudament formalitzats i estables amb altres establiments que complementin les seves característiques en els termes que preveu l'article 4.2 del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: El 14 de enero de 2014, el Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Medio Ambiente emitió el informe sobre la segunda alegación, concluyendo que la normativa permite que las entidades puedan acreditar la disponibilidad de los medios necesarios para la habilitación a través de acuerdos debidamente formalizados y estables con otros establecimientos que complementen sus características en los términos que prevé el artículo 4.2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio.