BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho al domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Isidro, Juan, José, Teresa i Maria Llobet i Aymamí; Concepción Llobet i Sanmiquel i Eulàlia Llobet i Esteve, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Isidro, Juan, José, Teresa y Maria Llobet i Aymamí; Concepción Llobet i Sanmiquel y Eulàlia Llobet i Esteve, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la citada resolución de justiprecio está a su disposición en la sede de esta Sección, p.º de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La inspecció i la recaptació dels tributs.
Español: La inspección y la recaudación de los tributos.
Català: — Identificació de les persones titulars del domini i de la resta de drets.
Español: - Identificación de las personas titulares del dominio y del resto de derechos.
Català: Informa, en funció de les necessitats del servei, els permisos i vacances dels membres del Grup en matèria Social.
Español: Informa, en función de las necesidades del servicio, los permisos y vacaciones de los miembros del grupo en materia Social.
Català: La Sra. Teresa Regina Caba Cervelló, amb domicili al carrer Afores, s/n, a Torre El Caba, de Bell-lloc d'Urgell, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: La Sra. Teresa Regina Caba Cervelló, con domicilio en la calle Afores, s/n, en Torre El Caba, de Bell-lloc d'Urgell, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: La jornada laboral per a tot el personal d'aquesta administració serà l'especificada en l'article anterior.
Español: La jornada laboral para todo el personal de esta administración será la especificada en el artículo anterior.
Català: - L'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació de serveis i realització d'activitats necessàries per a l'exercici de les funcions de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic, aprovada pel Ple de la Diputació de Barcelona, en sessió ordinària, celebrada el dia 25 d'octubre de 2018, definitivament aprovada el dia 13 de desembre de 2018 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de desembre de 2018 [pàgines 104 a 110 del recull d'ordenances fiscals de la Diputació de Barcelona].
Español: - La Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación de servicios y realización de actividades necesarias para el ejercicio de las funciones de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público, aprobada por el Pleno de la Diputación de Barcelona, en sesión ordinaria, celebrada el día 25 de octubre de 2018, definitivamente aprobada el día 13 de diciembre de 2018 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de diciembre de 2018 [páginas 104 a 110 de la recopilación de ordenanzas fiscales de la Diputación de Barcelona].
Català: GRD 469.02 Malaltia renal aguda de gravetat moderada
Español: GRD 469.02 Enfermedad renal aguda de gravedad moderada
Català: El conseller d'Economia i Finances ha d'absentar-se de Catalunya entre els dies 19 i 27 de març de 2005 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de Cataluña entre los días 19 y 27 de marzo de 2005 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: 8.1.1 La bona gestió de les dejeccions que es generen en les
Español: 8.1.1 La buena gestión de las deyecciones que se generan en
Català: En aquesta convocatòria no s'aplicarà el termini que estableix l'Article 16.1, i es farà pública durant el segon trimestre de l'any 2001.
Español: En dicha convocatoria no se aplicará el plazo establecido en el artículo 16.1, y se hará pública durante el segundo trimestre del año 2001.
Català: Funcions dels punts d'informació i orientació
Español: Funciones de los puntos de información y orientación
Català: En tot cas, els representants de la Direcció General de la Funció Pública a tots els òrgans esmentats seran el senyor Francesc Xavier Aráez i Gerona, com a vocal titular, i la senyora Jordina Argimon i Maza, com a vocal suplent.
Español: En todo caso, los representantes de la Dirección General de la Función Pública en todos los órganos mencionados serán el señor Francesc Xavier Aráez i Gerona, como vocal titular, y la señora Jordina Argimon i Maza, como vocal suplente.
Català: l'Ajuntament de Roses de la finca que es descriu a continuació, amb
Español: Ayuntamiento de Roses de la finca que se describe a continuación, con
Català: Quan els treballadors compleixin 25 anys d'antiguitat en l'empresa, rebran un diploma commemoratiu d'aquesta efemèride.
Español: Al cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de dicha efemérides.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a la plaça de l'Estudi, 4, al terme municipal de Sarral.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en la plaza de L'Estudi, 4, en el término municipal de Sarral.
Català: 8.3 La resolució farà esment dels recursos que es podran interposar, dels termini per interposar-los i de l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: 8.3 La resolución hará mención de los recursos que se podrán interponer, de los plazos para interponerlos y del órgano ante el cual se podrá recurrir.
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major al poble de
Español: Título: Urbanización de la plaza Major en el núcleo
Català: CATALUNYA, 41 6è 3a, 43002, TARRAGONA; PO= 8; PN= 10; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 2.341,20; SPES=0,00; EC= 0,00; CT= Erm, Improductiu, Matolls, Olivera secà.
Español: CATALUÑA, 41 6º 3º, 43002, TARRAGONA; PO=8; PN=10; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=2.341, 20; SPES=0,00; EC= 0,00; CT=Yermo, Improductivo, Matorral, Olivo secano.
Català: Oficines locals d'Habitatge
Español: Oficinas locales de Vivienda
Català: Ampliació d'explotació porcina de producció de garrins, situada a la partida Gimenells-Ota, polígon 7, parcel·la 65, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Raquel Diarte Cabezudo.
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones, situada en la partida Gimenells-Ota, polígono 7, parcela 65, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Raquel Diarte Cabezudo.
Català: En particular, en la contractació d'activitats recreatives per als seus clients tindrà com a requisits el respecte per la natura i l'adequació a les normes de protecció vigents.
Español: En particular, en la contratación de actividades recreativas para sus clientes tendrá como requisitos el respeto por la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes.
Català: 15.10 En els casos en què s'hagi de procedir al reintegrament, la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: 15.10 En los casos en que se tenga que proceder al reintegro, la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo, lo cual se hará constar en la resolución.
Català: 1.8 Compliment de la normativa de trava d'encontres i cantonades.
Español: 1.8 Cumplimiento de la normativa enjarjes de encuentros y esquinas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada a l'acta núm. 3583/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Solmontair, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 3583/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Solmontair, SL.
Català: La percepció d'aquests complements de comandament implica tenir dedicació completa.
Español: La percepción de estos complementos de mando implica tener dedicación completa.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 100.000 euros, amb càrrec al pressupost 2007, dels quals: 40.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48000089/4421; 25.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48200089/4421; 10.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/48100089/4421, i 25.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/47000089/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 100.000 euros, con cargo al presupuesto 2007, de los cuales: 40.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48000089/4421; 25.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48200089/4421; 10.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/48100089/4421, y 25.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240D/47000089/4421.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Molins de Rei.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002,
Català: 5.- Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds d'arts escèniques:
Español: 5.- Nombrar la siguiente comisión de valoración, para analizar y evaluar las solicitudes de artes escénicas:
Català: g) Addicionalment, per a Mobilitat A:
Español: g) Adicionalmente, para Movilidad A:
Català: Destinataris: persones que van en cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta.
Español: Destinatarios: personas que van en silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta.
Català: Es determinarà a cada punt a partir de la cota del pis de la planta baixa.
Español: Se determinará en cada punto a partir de la cota del piso de la planta baja.
Català: Aquest reconeixement mèdic no serà necessari quan el centre encarregat de realitzar-lo justifiqui adequadament que el treballador es troba sotmès a tractament.
Español: Este reconocimiento médico no será necesario cuando el centro encargado de realizarlo justifique adecuadamente que el trabajador está sometido a tratamiento.
Català: La presa de possessió dels nous càrrecs es realitzarà el primer dimarts feiner del mes de novembre següent.
Español: La toma de posesión de los nuevos cargos se realizará el primer martes laborable del mes de noviembre siguiente.
Català: En el cas que el nombre de persones que hi opten sigui inferior al nombre de places reservades, les places excedents s'acumulen a la resta del torn.
Español: En caso de que el número de personas que opten a la reserva sea inferior al número de plazas reservadas, las plazas excedentes se acumularán a las restantes del turno.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer “Registre convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers”, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero “Registro convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos”, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para los fines que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atesa la Resolució BSF/786/2013, de 2 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/006/13), publicada al DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/786/2013, de 2 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/006/13), publicada en el DOGC núm. 6355, de 15.4.2013;
Català: Els aspirants a les places amb els codis 2 i 4 han d'aportar una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de la llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Los aspirantes a las plazas con los códigos 2 y 4 tienen que aportar una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de la lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Quan, segons l'article 8 del present Conveni, s'estableixin horaris continuats que impliquin al treballador realitzar el seu treball dins l'horari comprès entre les 22 i les 7 hores del dia següent, es calcularà aquest plus aplicant un percentatge d'un 27,5% sobre tots els conceptes salarials, exceptuant els de plus de transport i plus d'ajuda familiar.
Español: Cuando, según el artículo 8 del presente Convenio, se establezcan horarios continuados que impliquen al empleado realizar su trabajo en el horario comprendido entre las 22 y las 7 horas del día siguiente, se calculará dicho plus aplicando un porcentaje de un 27,5% sobre todos los conceptos salariales, exceptuando los de plus de transporte y plus de ayuda familiar.
Català: 4.3 Instrucció 13/2015, de 10 de juny, sobre l'abast i implantació del sistema de gestió de la qualitat en el marc de la competència tècnica als serveis de policia científica de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: 4.3 Instrucción 13/2015, de 10 de junio, sobre el alcance e implantación del sistema de gestión de la calidad en el marco de la competencia técnica en los servicios de policía científica de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra
Català: La quantia màxima per perceptor és de 150.000 pessetes, sense interessos, i es pot sol·licitar una sola vegada en el període d'1 any.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de hasta 150.000 pesetas sin devengo de intereses, pudiendo solicitarla una sola vez en el período de 1 año.
Català: En el supòsit que no es realitzi jornada completa, la retribució es percebrà en proporció a les hores realment treballades.
Español: En el supuesto de que no se realice jornada completa, la retribución se percibirá en proporción a las horas realmente brigadas.
Català: Les amonestacions verbals constaran escrites en l'expedient personal de l'interessat.
Español: Las amonestaciones verbales constarán escritas en el expediente personal del interesado.
Català: Dret de l'Ajuntament a efectuar modificacions per necessitats del servei o organitzatives.
Español: Derecho del Ayuntamiento a efectuar modificaciones por necesidades del servicio u organizativas.
Català: Importància clínica.
Español: Importancia clínica.
Català: S'incrementa en 373.416 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/131/2005, de 4 d'abril, que anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02/483.170.200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005.
Español: Se incrementa en 373.416 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/131/2005, de 4 de abril, que irá a cargo de la partida presupuestaria AG02/483.170.200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005.
Català: La durada de l'activitat.
Español: La duración de la actividad.
Català: Les determinacions del Pla són sens perjudici de l'observança obligatòria de les lleis i reglaments de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya relatives a qualsevol matèria de caràcter sectorial present en el territori, en especial totes les disposicions d'obligat compliment referents a les infraestructures viària, ferroviària, aeroportuària, portuària, de comunicacions i qualsevol altra que, per raó de les competències de creació, explotació i regulació, sigui objecte de legislació i reglamentació sectorial.
Español: Las determinaciones del Plan son sin perjuicio de la observancia obligatoria de las leyes y reglamentos del Estado y de la Generalidad de Cataluña relativas a cualquier materia de carácter sectorial presente en el territorio, en especial todas las disposiciones de obligado cumplimiento referentes a las infraestructuras viaria, ferroviaria, aeroportuaria, portuaria, de comunicaciones y cualquier otra que, en razón de las competencias de creación, explotación y regulación, sea objeto de legislación y reglamentación sectorial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i a la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'han d'aplicar els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y a la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicaran los artículos 106 i 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2) Nombre màxim d'alumnes, tenint en compte que el màxim que es considerarà adequat és de 25: fins a 10 punts per a 6 alumnes, 0 punts per a 25 o més alumnes i interpolació de la puntuació en la resta.
Español: 2) Número máximo de alumnos, teniendo en cuenta que el máximo que se considerará adecuado es de 25: hasta 10 puntos para 6 alumnos, 0 puntos para 25 o más alumnos e interpolación de la puntuación en el resto.
Català: e) Planificar, coordinar i fer el seguiment dels informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: e) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1204/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1204/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13).
Català: Quan per motius de la correcta organització i prestació del servei, resulti necessari treballar en diumenges i/o dies festius, es percebrà per part dels treballadors la retribució equivalent a mitja jornada laboral si hagués estat cridat per un temps inferior a la meitat de la seva jornada laboral habitual, i per hores efectivament treballades si supera la meitat de la jornada.
Español: Cuando por razón de la correcta organización y prestación del servicio, resulte necesario trabajar en domingos y/o días festivos, se percibirá por parte de los trabajadores la retribución equivalente a media jornada laboral si hubiera sido llamado por un tiempo inferior a la mitad de su jornada laboral habitual, y por horas efectivamente trabajadas si supera la mitad de la jornada.