BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre i els seus treballadors, de mutu acord, podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades previstes en la legislació vigent.
Español: El centro y sus trabajadores, de mutuo acuerdo, podrán tramitar los sistemas de jubilaciones anticipadas previstas en la legislación vigente.
Català: Les empreses o entitats que s'acullin a aquesta convocatòria estan obligades a cofinançar, com a mínim, el 50% de l'import del contracte.
Español: Las empresas o entidades que se acojan a esta convocatoria están obligadas a cofinanciar, como mínimo, el 50% del importe del contrato.
Català: En aquest supòsit, el Departament de Justícia ha de pagar la part proporcional corresponent a la persona titular del dret d'assistència jurídica gratuïta, fixada en la resolució que posa fi a la causa, dels peritatges que el jutge o jutgessa hagi acordat, bé d'ofici, bé a instància del Ministeri Fiscal, bé a instància de la persona titular del dret.
Español: En este supuesto, el Departamento de Justicia debe pagar la parte proporcional correspondiente a la persona titular del derecho de asistencia jurídica gratuita, fijada en la resolución que pone fin a la causa, de los peritajes que el juez o jueza haya acordado, bien de oficio, bien a instancia del Ministerio Fiscal, bien a instancia de la persona titular del derecho.
Català: Treballador/a social, treballador/a familiar, assistent d'atenció domiciliària, auxiliar de la llar, i si escau, altres professionals dels serveis socials, d'acord amb la normativa reguladora del servei.
Español: Trabajador/a social, trabajador/a familiar, asistente de atención domiciliaria, auxiliar del hogar y, en su caso, otros profesionales de los servicios sociales, de acuerdo con la normativa reguladora del servicio.
Català: -2 Modificar l'apartat 3.1 de l'annex 5 de la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, que queda redactat en els termes següents:
Español: -2 Modificar el apartado 3.1 del anexo 5 de la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Així mateix, serà publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i podrà ser prorrogat abans de la finalització d'aquest per acord unànime dels signants i per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: Asimismo, será publicado en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, pudiendo ser prorrogado antes del término del mismo por acuerdo unánime de los firmantes y por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: 8.2.2 El tribunal avaluador estarà constituït pels següents membres: el president o la presidenta, el secretari o la secretària i fins a nou vocals.
Español: 8.2.2 El tribunal evaluador estará constituido por los miembros siguientes: el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y hasta nueve vocales.
Català: m) Cada treballador/a podrà gaudir de 9 dies de permís a l'any, considerats com a dies de conveni, 3 dels quals es destinaran a ponts, previ acord entre Gerència i els representants legals dels treballadors/es.
Español: m) Cada trabajador/a podrá disfrutar de 9 días de permiso al año, considerados como días de convenio, 3 de los cuales se destinarán a puentes, previo acuerdo entre Gerencia y los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: b. Es valorarà la contribució dels productes o serveis al desenvolupament del territori, especialment en el cas de municipis de l'entorn rural, així com la seva coordinació amb projectes i iniciatives d'especialització territorial i dinamització econòmica impulsats per altres agents públics o provats de l'entorn (fins a 2 punts).
Español: b. Se valorará la contribución de los productos o servicios al desarrollo del territorio, especialmente en caso de municipios de entorno rural, así como su coordinación con el proyecto e iniciativas de especialización territorial y dinamización económica impulsados por otros agentes públicos o privados del entorno (hasta 2 puntos).
Català: .3 L'acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 El acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Proposta de recursos humans destinats al servei: 5 punts.
Español: Propuesta de recursos humanos destinados al servicio: 5 puntos.
Català: Es construirà subterrani, emplaçat en el vessant de muntanya (Costa de la Solana) darrere de l'edifici del Centre Mediambiental, a uns 95 m sobre el nivell d'aquest últim.
Español: Se construirá subterráneo, emplazado en la vertiente de montaña (Costa de la Solana) a espaldas del edificio del Centro Medioambiental, a unos 95 m sobre el nivel de este último.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Entitat: Jiser Reflexions Mediterrànies (codi 2017/8/0029)
Español: Entidad: JISER Reflexiones Mediterráneas (código 2017/8/0029)
Català: Coherentment, caldrà adaptar els esquemes de serveis urbanístics, el càlcul dels costos d'urbanització i l'estudi econòmic i financer de la implantació.
Español: Coherentemente, deberán adaptarse los esquemas de servicios urbanísticos, el cálculo de los costes de urbanización y el estudio económico y financiero de la implantación.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es fa mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Si hay que enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, con la indicación de los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Persones i col·lectius afectats: càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, personal al servei de l'Agència, directius i responsables d'empreses i persones interessades, i els seus o les seves representants.
Español: Cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, personal al servicio de la Agencia, directivos y responsables de empresas y personas interesadas, y sus representantes.
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de gerent de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de gerente de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès el que disposa l'Ordre MAH/174/2009, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Español: Considerando lo que dispone la Orden MAH/174/2009, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Català: Aplica procediments d'immobilització de pacients seleccionant els mitjans materials i les tècniques necessàries.
Español: Aplica procedimientos de inmovilización de pacientes seleccionando los medios materiales y las técnicas necesarias.
Català: La gestió d'incidències en relació amb el contracte de serveis informàtics de la Generalitat, i la seva elevació en cas de conflicte.
Español: La gestión de incidencias en relación con el contrato de servicios informáticos de la Generalidad, y su elevación en caso de conflicto.
Català: 16 dies de dilluns a divendres
Español: 16 días de lunes a viernes
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases reguladores o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases reguladoras o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: b) L'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: b) El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Realització de dos planisferis a escala 1:15.000.000 i 1:22.000.000.
Español: Realización de dos planisferios a escala 1:15.000.000 i 1:22.000.000.
Català: Aquest Conveni d'encàrrec de gestió s'ha de publicar d'acord amb el que disposen la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este convenio de encomienda de gestión será objeto de publicación de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: Complements de lloc de treball (CLT)
Español: Complementos de puesto de trabajo (CPT)
Català: Mitjançant la Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol, s'obre la convocatòria per seleccionar projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i se n'aproven les bases específiques.
Español: Mediante la Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio, se abre la convocatoria para seleccionar proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y se aprueban las bases específicas.
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador firmant o fitxant per ell.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 9 de maig de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i de Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 9 de mayo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y de Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Finalitat: Campionat del Món de Volei platja
Español: Finalidad: Campeonato del Mundo de Volei playa
Català: - En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques i en el cas de les comunitats de béns, que es comprometin a mantenir l'agrupació o la comunitat de béns durant el període de prescripció de cinc anys que preveu l'article 100.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: - En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas y en el caso de las comunidades de bienes, que se comprometan a mantener la agrupación o la comunidad de bienes durante el periodo de prescripción, de cinco años que prevé el artículo 100.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau
Català: Afavorir la cooperació per poder compartir millors pràctiques en matèria d'integració, especialment pel que fa a l'aprenentatge de la llengua.
Español: Favorecer la cooperación para poder compartir mejores prácticas en materia de integración, especialmente en lo que respecta al aprendizaje de la lengua.
Català: Títol: Adquisició de material fungible no inventariable per cobrir les necessitats dels contaminants a analitzar per la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: Título: Adquisición de material fungible no inventariable para cubrir las necesidades de los contaminantes a analizar por la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 931/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 931/2012).
Català: Els documents amb esmenes no tindran validesa.
Español: Los documentos que contengan correcciones no tendrán validez.
Català: La determinació del dret a percebre la subvenció i la quantia s'estableix d'acord amb el sistema següent:
Español: La determinación del derecho a percibir la subvención y la cuantía se establece de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: Proposa l'execució de les mesures necessàries de racionalització, reestructuració i/o redistribució de funcions o mitjans pel que fa al conjunt d'activitats de les diferents unitats del Departament.
Español: Propone la ejecución de las medidas necesarias de racionalización, reestructuración y/o redistribución de funciones o medios por lo que se refiere al conjunto de actividades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 2.1.1 La declaració de superfícies ha de recollir la relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació identificades amb tècniques de sistemes d'informació geogràfica informatitzades (en endavant SIGPAC), d'acord amb l'article 20 del Reglament CE 1782/2003.
Español: 2.1.1 La declaración de superficies debe recoger la relación de todas las parcelas afectas a la explotación identificadas con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas (en adelante SIGPAC), de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i del les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: Los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de estas.
Català: 2.2 En els casos excepcionals en què la maquinària agrícola adquirida suposi una clara innovació tecnològica, d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores, es podrà auxiliar encara que no estigui inclosa en la relació de l'apartat 2.1, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAAM.
Español: 2.2 En los casos excepcionales en que la maquinaria agrícola adquirida suponga una clara innovación tecnológica, de acuerdo con el apartado 1.2 de estas bases reguladoras, se podrá auxiliar aunque no esté incluida en la relación del apartado 2.1, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAAM.
Català: Objecte: publicació de biografies dels mestres guardonats amb el
Español: Objeto: publicación de biografías de los maestros
Català: La línia elèctrica existent, tot i que no es troba en un àmbit de caràcter carener, transcorre per un espai natural protegit, propera i de manera paral·lela al camí de Can Roca en algun tram, així com envoltada de diverses granges més o menys properes.
Español: La línea eléctrica existente, aunque no se encuentra en un ámbito de cumbres, transcurre por un espacio natural protegido, próxima y de manera paralela al camino de Can Roca en algún tramo, así como rodeada de varias granjas más o menos próximas.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures preventives durant l'explotació de l'activitat per a minimitzar els impactes negatius i de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge agrícola de la zona on s'implanta l'activitat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas preventivas durante la explotación de la actividad para minimizar los impactos negativos y de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje agrícola de la zona donde se implanta la actividad.
Català: e) Incorporació del treball en xarxa (coordinació i seguiment amb els serveis de la xarxa comunitària del territori i d'altres agents implicats).
Español: e) Incorporación del trabajo en red (coordinación y seguimiento con los servicios de la red comunitaria del territorio y de otros agentes implicados).
Català: RESOLUCIÓ EDU/15/2020, de 9 de gener, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/15/2020, de 9 de enero, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: En cas d'accident mortal o de gran invalidesa, s'ha de pagar 1.400.000 PTA (8.414,17 euros) al seu cònjuge, tant si és home com dona, als seus hereus o als qui acreditin convivència o mateix mode filial.
Español: En caso de accidente mortal o gran invalidez, se pagará 1.400.000 PTA (8.414,17 euros), a su cónyuge, sea varón o mujer, o a sus herederos o a los que acreditan convivencia o del mismo modo filial.
Català: Un cop comprovada l'assistència del professorat a les XXX Jornades internacionals per a professors de català, que han tingut lloc a Tarragona, del 18 al 21 de juliol de 2016, el cap de l'Àrea de Llengua i Universitats emet un informe, en data 18 d'octubre de 2016, on proposa atorgar ajuts de formació als professors de català, que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Una vez comprobada la asistencia del profesorado a las XXX Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán, que han tenido lugar en Tarragona, del 18 al 21 de julio de 2016, el responsable del Área de Lengua y Universidades emite un informe, con fecha 18 de octubre de 2016, donde propone otorgar ayudas de formación a los profesores de catalán, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Català: Es constitueix la mesa negociadora del Conveni col·lectiu de treball en el comerç de materials de construcció, integrada pels representants més amunt relacionats.
Español: Se constituye la mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo en el comercio de materiales de construcción, integrada por los representantes relacionados más arriba.
Català: Els membres electors podran subscriure tantes propostes com càrrecs s'hagin de cobrir i s'hauran de limitar a una per a cada càrrec.
Español: Los miembros electores podrán suscribir tantas propuestas como cargos se tengan que cubrir y se tendrán que limitar a una para cada cargo.
Català: Sense més temes a tractar, a les 11 hores se signa aquest text al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Sin más temas a tratar y siendo las 11 horas, se firma la presente en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b.2) Disponibilitat per resoldre amb la màxima celeritat qualsevol imprevist o incidència de continguts o tècnica.
Español: b.2) Disponibilidad para resolver con la máxima celeridad cualquier imprevisto o incidencia de contenidos o técnica.