BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu, sempre que tinguin lloc en centres oficials.
Español: El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para exámenes de fin de curso así como pruebas parciales de carácter definitivo, siempre y cuando tengan lugar en centros oficiales.
Català: Col·laboració en la realització de les operacions de preparació i posada al punt de motlles, boques i capçals de les màquines seleccionades.
Español: Colaboración en la realización de las operaciones de preparación y puesta a punto de moldes, bocas y cabezales de las máquinas seleccionadas.
Català: Els canvis de lloc de treball han de comunicar-se als representants sindicals.
Español: Los cambios de puesto de trabajo deberán comunicarse a los representantes sindicales.
Català: a) Previsió dels efectes acadèmics i socials de la supressió.
Español: a) Previsión de los efectos académicos y sociales de la supresión.
Català: Es deroguen el text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994 i les altres disposicions que s'oposin al que estableix aquesta llei o la contradiguin.
Español: Quedan derogados el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994 y las demás disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente ley o la contradigan.
Català: 4.3 L'import de les subvencions a què es fa referència al punt 2.8 de la base segona anirà a càrrec de la partida corresponent del programa de reforma d'estructures comercials "Pimes", del pressupost del Consorci de Promoció Comercial, amb una quantitat màxima de 80.000.000 de pessetes, equivalents a 480.810 euros.
Español: 4.3 El importe de las subvenciones que se hace referencia en el punto 2.8 de la base segunda, irá a cargo de la partida correspondiente del programa de reforma de estructuras comerciales "Pimes", del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial, con una cantidad máxima de 80.000.000 de pesetas, equivalente a 480.810 euros.
Català: D'acord amb el punt 7, sobre l'atorgament dels premis, de les bases reguladores del concurs, publicades en l'annex de la Resolució ECF/86/2007, de 19 de gener, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat, en data 28 de febrer de 2007, encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 7, sobre el otorgamiento de los premios, de las bases reguladoras del concurso, publicadas en el anexo de la Resolución ECF/86/2007, de 19 de enero, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró a un jurado, en fecha 28 de febrero de 2007, encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de l'1 de juny de 2002, el senyor Jutje, de conformitat amb el que disposen els articles 497 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat i que en la seva decisió diu
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2002 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado y que en su FALLO DICE-
Català: En relació amb la fauna, i d'acord amb l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural, el riu d'Or acull una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), que és una àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), espècie que té un pla de conservació vigent, per la qual cosa cal evitar qualsevol tipus d'afectació sobre la qualitat de l'hàbitat de l'espècie que es pugui derivar del Projecte, especialment les referents a la qualitat de les aigües.
Español: En relación con la fauna, y de acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural, el río de Or acoge un área de interés faunístico y florístico (AIFF), motivada por ser un área de distribución de la nutria (Lutra lutra), especie que cuenta con plan de conservación vigente, por lo que hay que evitar cualquier tipo de afectación sobre la calidad del hábitat de la especie que se pueda derivar del Proyecto, especialmente las referentes a la calidad de las aguas.
Català: 8.1 Aquest Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins a l'1 de febrer de 2009.
Español: 8.1 Este Convenio será vigente desde el día de su firma hasta el 1 de febrero de 2009.
Català: raó de l'IPC real que experimenti cadascun dels anys esmentats.
Español: actualizará a razón del IPC real que experimente cada uno de
Català: Especialment, a la zona clau 10.2, el vol màxim dels cossos sortints oberts no superarà la desena part de la distància entre el vial i l'edificació.
Español: Especialmente, en la zona clave 10.2, el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos no superará la décima parte de la distancia entre el vial y la edificación.
Català: La Comissió d'investigació és un òrgan decisori.
Español: La Comisión de investigación es un órgano decisorio.
Català: D'acord amb les directrius per a l'agricultura i la ramaderia als espais del Prepirineu publicades a l'Acord GOV/11272006, la gestió agrària anirà encaminada al manteniment de les explotacions existents de manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: De acuerdo con las directrices para la agricultura y ganadería en los espacios del Prepirineo publicados en el Acuerdo GOV/11272006, la gestión agraria irá encaminada al mantenimiento de las explotaciones existentes de manera compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de tresoreria de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en el senyor Lluís Malavia i Muñoz, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de tresoreria de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de tesorería de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona en don Lluís Malavia i Muñoz, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: 2.1.2 Els projectes han de complir, necessàriament, els requisits següents:
Español: 2.1.2 Los proyectos tienen que cumplir, necesariamente, los siguientes requisitos:
Català: --2 Curs d'informàtica dBase 3 plus, amb una durada de 20 hores o més, impartit per l'EAPC, 0,5 punts.
Español: --2 Curso de informática dBase 3 plus, con una duración de 20 horas o más, impartido por la EAPC, 0,5 puntos.
Català: El 14 de març de 2020 es va publicar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El 14 de marzo de 2020 se publicó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: a) Un màxim de 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs a la llista de municipis amb limitacions naturals i específiques i zones de muntanya segons l'annex XI del PDR 2014-2020 i/o inclosos en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 5 punts; el PDR complet es pot consultar a la pàgina web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Español: a) Un máximo de 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido en la lista de municipios con limitaciones naturales y específicas y zonas de montaña según el anexo XI del PDR 2014-2020 y/o incluidos en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 5 puntos; el PDR completo se puede consultar a la página web del DARP http://agricultura.gencat.cat.
Català: tècnic necessari per a l'actuació de la comissió
Español: técnico necesario para la actuación de la comisión de
Català: De conformitat amb les funcions que m'atribueix l'article 23 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en relació amb l'article 3.14.1 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació,
Español: De conformidad con las funciones que me atribuye el artículo 23 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en relación con el artículo 3.14.1 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación,
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: - Dissenyar, planificar, desenvolupar i avaluar accions socioeducatives i projectes d'intervenció d'acord amb les necessitats de la realitat educativa, els acords presos amb l'equip professional i els criteris de qualitat.
Español: - Diseñar, planificar, desarrollar y evaluar acciones socioeducativas y proyectos de intervención de acuerdo con las necesidades de la realidad educativa, los acuerdos tomados con el equipo profesional y los criterios de calidad.
Català: b) Infantament de l'esposa, 3 dies naturals, l'últim dels quals ha de ser necessàriament dia laborable. En cas de gravetat, pot ampliar-se fins a 5 dies.
Español: b) Alumbramiento de esposa, 3 días naturales, debiendo ser el último necesariamente día laborable, pudiendo ampliarse hasta 5 en caso de gravedad.
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació de la modalitat de joc de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 42.4.m) Els serveis mínims en situació de vaga.
Español: 42.4.m) Los servicios mínimos en situación de huelga.
Català: Tècniques de tintatge.
Español: Técnicas de tintaje.
Català: Comprèn aquelles àrees de parcel·les en les que, si bé la seva propietat és privada i computa a efectes de parcel·la mínima, no s'admet cap tipus d'edificació i s'obliga a un tractament unitari del jardí.
Español: Comprende aquellas áreas de parcelas en las que, si bien su propiedad es privada y computa a efectos de parcela mínima, no se admite ningún tipo de edificación y se obliga a un tratamiento unitario del jardín.
Català: L'ordenació es desenvoluparà d'acord amb les fases d'execució establertes en l'apartat 2.14 de la memòria i amb el plànol d'ordenació O.12.
Español: La ordenación se desarrollará de acuerdo con las fases de ejecución establecidas en el apartado 2.14 de la memoria y con el plano de ordenación O.12.
Català: Es presumeix que la consulta d'aquestes dades està autoritzada per la persona signant, tret que consti en la sol·licitud la seva oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta de estos datos está autorizada por la persona firmante, salvo que conste en la solicitud su oposición expresa.
Català: 1.5 Enumera els recursos personals i materials existents en cada àrea de treball.
Español: 1.5 Enumera los recursos personales y materiales existentes en cada área de trabajo.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 15 punts per als llocs amb referències núm. 1 a 11 i de 0 a 10 punts per als llocs amb referències núm. 12 a 35.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 15 puntos para los puestos con referencias núm. 1 a 11 y de 0 a 10 puntos para los puestos con referencias núm. 12 a 35.
Català: La masia existent, se situa en sòl no urbanitzable, a la finca agrícola situada al polígon 16 parcel·la 131 del cadastre de la Rústica del municipi de Tàrrega.
Español: La masía existente, se sitúa en suelo no urbanizable, a la finca agrícola situada en el polígono 16 parcela 131 del catastro de Rústica del municipio de Tárrega.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ JUS/665/2017, de 10 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre d'1 de desembre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/665/2017, de 10 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 1 de diciembre de 2015.
Català: El concepte endeutament bancari correspon a la suma dels deutes amb entitats de crèdit, a curt i a llarg, establerts en el pla general de comptabilitat.
Español: El concepto endeudamiento bancario corresponde a la suma de las deudas con entidades de crédito, a corto y a largo, establecidas en el plan general de contabilidad.
Català: Escena núm. 3, "El Carrer": 7 de desembre de 2006.
Español: Escena núm. 3, "El Carrer": 7 de diciembre de 2006.
Català: Passat aquest termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se formalment a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse formalmente al interesado.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Declaració que la persona no està inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni ha estat separada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: b) Declaración que la persona no está inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni ha sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: L'objecte d'aquest Decret és donar compliment a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, modificada per la Llei 15/2005, de 27 de desembre, de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d'agricultura, ramaderia i pesca, de comerç, de salut i de treball, que estableix que la competència per acordar l'inici dels procediments sancionadors així com la designació d'instructor o instructora i per imposar les sancions, s'ha de regular per reglament.
Español: El objeto de este Decreto es dar cumplimiento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, modificada por la Ley 15/2005, de 27 de diciembre, de reforma parcial de varios preceptos legales en materias de agricultura, ganadería y pesca, de comercio, de salud y de trabajo, que establece que la competencia para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores así como la designación de instructor o instructora y para imponer las sanciones, debe regularse por reglamento.
Català: Valida els resultats i ha definit les mesures correctives del procés,
Español: Valida los resultados y ha definido las medidas correctoras del proceso, cuando se han desviado de los valores especificados.
Català: Correspon a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponde a la Comisión de Protección Civil de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Es grafia als plànols la línia d'edificació en els trams de sòl urbà de nova creació i en els sòl apte per urbanitzar, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Se grafía en los planos la línea de edificación en los tramos de suelo urbano de nueva creación y en los suelos aptos para urbanizar, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponent a cadascun dels tipus prevists a la base 2.1 i les lletres A, B i C de l'annex 2, pels quals és demana subvenció.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previstos en la base 2.1 y las letras A, B y C del anexo 2, por los que se pide subvención.
Català: b) En les actes finals: la identificació de l'espectacle, el nom de la ramaderia, la identificació de l'animal, si hi ha hagut cap lesió traumàtica o no, si hi ha hagut un comportament anormal de l'animal o altres símptomes i, en aquest cas, l'origen o la causa, i el temps de durada de l'espectacle.
Español: b) En las actas finales: la identificación del espectáculo, el nombre de la ganadería, la identificación del animal, si se ha producido alguna lesión traumática o no, si se ha dado un comportamiento anormal del animal u otros síntomas y, en dicho caso, su origen o causa, y el tiempo de duración del espectáculo.
Català: b) El Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior.
Español: b) El Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Acaba per concloure que l'única cosa rellevant del cas és que el 18 d'abril de 1993, data en què feia tres anys de l'entrada en vigor de la Llei de censos, el cens no s'havia dividit i que el mateix registrador va denegar la inscripció per manca de divisió de l'herència que més tard va causar la inscripció número 31.
Español: Acaba por concluir que la única cosa relevante del caso es que el 18 de abril de 1993, fecha en que hacía tres años de la entrada en vigor de la Ley de censos, el censo no se había dividido y que el mismo registrador denegó la inscripción por falta de división de la herencia que más tarde causó la inscripción número 31.
Català: Expedient de conjunt de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament:
Español: Expediente de conjunto de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento:
Català: del Pla especial del patrimoni arquitectònic de fora muralles per
Español: del Plan especial del patrimonio arquitectónico de fuera murallas para
Català: a) La millora de l'estabilitat en l'ocupació.
Español: a) La mejora de la estabilidad en el empleo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2852/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130246 de l'empresa Freixenet, SA, d'una activitat d'elaboració de vins escumosos segons el mètode tradicional amb denominació d'origen Cava, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS190392).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2852/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130246 de la empresa Freixenet, SA, de una actividad de elaboración de vinos espumosos según el método tradicional con denominación de origen Cava, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. B1CNS190392).
Català: 3.4 Les funcions dels apartats c), d) i f) podran ser delegades en el Comitè d'Experts.
Español: 3.4 Las funciones de los apartados c), d) y f) podrán ser delegadas en el Comité de Expertos.
Català: Del consell d'administració i del nomenament dels seus i les seves vocals
Español: Del consejo de administración y del nombramiento de sus vocales
Català: Memòria valorada, en el cas d'actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000,00 euros, que ha d'incloure, com a mínim, la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius, l'estat d'amidaments, el pressupost i els plànols d'ubicació i detall.
Español: Memoria valorada, en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000,00 euros, que tiene que incluir, como mínimo, la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos, el estado de mediciones, el presupuesto y los planos de ubicación y detalle.
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a les 105.000 pessetes per als venedors autovendes o 45.000 pessetes brutes per als de marxandatge, es considera garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes per als venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes per als de marxandatge, per període.
Español: Si el promedio diera una cuantía inferior a 105.000 pesetas para los vendedores autoventas o 45.000 pesetas brutas para los merchandisers, se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas para los vendedores autoventa ó 45.000 pesetas brutas para los merchandisers, por período.
Català: j) Els actes d'assetjament sexual, considerant-se de la màxima gravetat els dirigits a persones subordinades amb abús de posició privilegiada.
Español: j) Los actos de acoso sexual, considerándose de máxima gravedad los dirigidos a personas subordinadas con abuso de posición privilegiada.
Català: Altrament, es consideraran absorbides per les millores que s'hi hagin establert.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Respecte per a la salut, el medi ambient i la seguretat laboral:
Español: Respeto por la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: Les cessions per a espais lliures es situaran com a separador amb el terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, i al llarg del torrent Maians.
Español: Las cesiones para espacios libres se situarán como separador con el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, y a lo largo del torrente Maians.
Català: 1.10 Anàlisi dels espais lúdics i recreatius de les zones urbanes i rurals.
Español: 1.10 Análisis de los espacios lúdicos y recreativos de las zonas urbanas y rurales.
Català: També en formaran part personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa del patrimoni natural que siguin aprovades pel Consell Plenari.
Español: También formarán parte del mismo personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa del patrimonio natural que sean aprobadas por el Consejo Plenario.