BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden formular un requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació o publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden formular un requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dicta el acto, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación o publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià, subscrit per les parts negociadores en data 22 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 13 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de febrero de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 13 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Habilitació del Govern i del conseller competent en matèria universitària
Español: Habilitación del Gobierno y del consejero competente en materia universitaria
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu de la Salut, de Badalona, codi 08000670.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu de la Salut, de Badalona, código 08000670.
Català: Es considera professional assimilat a nivell C/D el que tingui categoria de personal auxiliar o administratiu.
Español: Se considera profesional asimilado a nivel C/D a la persona que tenga categoría de personal auxiliar o administrativo.
Català: m) La concertació de les operacions de crèdit la quantia acumulada de les quals, en cada exercici econòmic, excedeixi del 10% dels recursos ordinaris del pressupost.llevat de les de tresoreria, que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment superi el 15% dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior., tot això de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: m) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada en cada ejercicio económico exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.salvo las de tesorería, que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento supere el 15% de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior., todo ello de conformidad con lo que dispone la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: a) La durada del període de vacances es de 30 dies naturals, que es podran sol·licitar de la següent forma:
Español: a) La duración del periodo de vacaciones es de 30 días naturales, que podrán solicitarse de la siguiente forma:
Català: g) Les referències a normativa diversa s'han d'entendre fetes als corresponents preceptes de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: g) Las referencias a normativa diversa deben entenderse hechas a los correspondientes preceptos de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 22.4 En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat que es pugui dur a terme en aquest espai, caldrà tenir en compte el seu possible impacte negatiu sobre la fauna, especialment durant les èpoques de cria.
Español: 22.4 En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad que se pueda llevar a cabo en este espacio, habrá que tener en cuenta su posible impacto negativo sobre la fauna, especialmente durante las épocas de cría.
Català: Aquells treballadors amb jornada partida als que coincideixi l'horari de visita al seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball tindran dret a 8 hores cada trimestre per assistir a la visita per motius propis o per acompanyar als seus fills sense pèrdua de retribució.
Español: Aquellos trabajadores con jornada partida a los que coincida el horario de visita a su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo tendrán derecho a 8 horas cada trimestre para asistir a la visita por motivos propios o para acompañar a sus hijos sin pérdida de retribución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així, respecte al primer paràgraf de l'article 4 abans esmentat, el mateix quedarà redactat, pel que fa a les taules salarials del 2012, de la següent manera: aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2.012 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener 2012.
Español: Así, respecto al primer párrafo del artículo 4 antes citado, quedará redactado, por lo que se refiere a las tablas salariales del 2012, de la siguiente manera: Este Convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2012 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero 2012.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 27 de novembre de 2003, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 3, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 27 de noviembre de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Sr. Pasqual Maragall, president de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Pasqual Maragall, presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió i coordinació del fons bibliogràfic de l'Arxiu amb el sistema VTLS (tasques realitzades amb col·laboració de la Biblioteca per tal d'unificar tot el fons bibliogràfic).
Español: Gestión y coordinación de los fondos bibliográficos del Archivo con el sistema VTLS (tareas realizadas con la colaboración de la Biblioteca para unificar todo el fondo bibliográfico)
Català: S'estarà al disposat en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina en l'article 2.1.m) la coeducació i el foment de la igualtat real i efectiva entre dones i homes com un dels principis rectors del sistema educatiu.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina en el artículo 2.1.m) la coeducación y el fomento de la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres como uno de los principios rectores del sistema educativo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millora de l'abastament a Falset, als termes municipals de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà i la Torre de Fontaubella, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejora del abastecimiento en Falset, en los términos municipales de Falset, Pradell de la Teixeta, Marçà y La Torre de Fontaubella, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: L'Ajuntament manifesta el seu compromís amb l'objectiu bàsic de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, promoure la seguretat i salut dels treballadors i les treballadores, mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció dels riscs derivats del treball, desenvolupant els principis generals:
Español: El Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, promover la seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras, mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales:
Català: En el cas d'abonament en un sol cop, aquesta gratificació s'ha de liquidar dins del primer trimestre de l'exercici següent a l'any a què es refereixi, aplicant els salaris en vigor l'últim dia de l'exercici al qual correspongui la gratificació.
Español: En el caso de abono en una sola vez, esta gratificación se liquidará dentro del primer trimestre del ejercicio siguiente al año a que se refiera, aplicándose los salarios en vigor en el último día del ejercicio al que corresponda la gratificación.
Català: c) El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: c) El contenedor y su entorno se tendrá que mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 11.4 La sol·licitud d'admissió es pot tramitar personalment a la seu social del Col·legi, a les delegacions del Col·legi o a través de la Finestreta Única del CEESC.
Español: 11.4 La solicitud de admisión se puede tramitar personalmente en la sede social del Colegio, a las delegaciones del Colegio o a través de la Ventanilla Única del CEESC.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Borreda Díaz assessora del president en polítiques sectorials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Borreda Díaz asesora del presidente en políticas sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.3.5 Clarificar en la Fitxa 41- Fàbrica Vermella, que l'ús d'habitatge només s'admetrà per a l'edificació identificada en el croquis com a habitatge mentre que per a la construcció principal de la fàbrica s'admetran tots els usos regulats en l'article 47.3bis del Text refós de la Llei d'urbanisme (modificat per la Llei 3/2012) llevat de l'ús d'habitatge.
Español: 1.3.5 Clarificar en la Ficha 41- “Fàbrica Vermella”, que el uso de vivienda solo se permitirá para la edificación identificada en el croquis como vivienda mientras que para la construcción principal de “la fàbrica” se permitirán todos los usos regulados en el artículo 47.3bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo (modificado por la Ley 3/2012) salvo del uso de vivienda.
Català: Les causes del desistiment en la mediació.
Español: Las causas del desistimiento en la mediación.
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna, amb la designació d'un membre dels delegats/ades de personal, amb dret a veu i vot en tots els casos.
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna, con la designación de un miembro de los delegados/das de personal, con derecho a voz y voto en todos los casos.
Català: Treballadors i treballadores sota la dependència directa de la Direcció de la institució, que es troben en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà.
Español: Trabajadores y trabajadoras bajo la dependencia directa de la Dirección de la Institución, que se encuentran en posesión de un título o diploma oficial de grado medio.
Català: El reconeixement de la categoria i percepcions inherents tenen lloc amb efectivitat d'1 de juliol, si la data inicial del canvi o revisió del lloc es produeix en el primer semestre de l'any, i d'1 de gener de l'any següent, si l'inicial correspon al segon semestre.
Español: El reconocimiento de la categoría y percepciones inherentes tendrán lugar con efectividad de 1 de julio, si la fecha inicial del cambio o revisión del puesto se produce en el primer semestre del año, y de 1 de enero del año siguiente, si al inicial corresponde al segundo semestre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de pistes de pàdel municipals i del Mapa de capacitat acústica municipal (exp. 20140230).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de pistas de pádel municipales y del Mapa de capacidad acústica municipal (exp. 20140230).
Català: Adreça electrònica: secretaria@eum.es.
Español: Dirección electrónica: secretaria@eum.es.
Català: mantenir el servei essencial; que cal que aquesta restricció sigui
Español: el servicio esencial; que esta restricción debe ser adecuada y
Català: Les explotacions agràries del sector de la fruita dolça han sofert una forta davallada de renda en la darrera campanya, atesos els preus anormalment baixos tot i les fortes tempestes de l'estiu passat que van afectar algunes explotacions, i van reduir l'oferta de producte.
Español: Las explotaciones agrarias del sector de la fruta dulce han sufrido un fuerte descenso de renta en la última campaña, vistos los precios anormalmente bajos a pesar de las fuertes tormentas del verano pasado que afectaron a algunas explotaciones, y redujeron la oferta de producto.
Català: 3.2 Les competències i funcions que se'ls atribueix en els articles 1 i 2 d'aquesta Resolució poden ser modificades mitjançant el conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.2 Las competencias y funciones que se les atribuye en los artículos 1 y 2 de esta Resolución pueden ser modificadas mediante el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Entitat: Associació ARAPDIS.
Español: Entidad: Associació ARAPDIS.
Català: L'Estratègia Europea per a l'Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social, fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de que són objectes.
Español: La Estrategia Europea para el Empleo y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad lograr el total empleo, la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social, haciendo especial mención de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto.
Català: Els 3 expedients són procediments negociats amb tramitació ordinària.
Español: Los 3 expedientes son procedimientos negociados con tramitación ordinaria.
Català: b) Si es tracta d'una gran empresa, i l'ajut se subjecta al Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, memòria que justifiqui l'efece incentivador i, memòria que justifiqui l'efecte incentivador i la necessitat de l'ajut on es demostri que l'activitat o acció específica no s'hauria dut a terme sense l'ajut i quin és l'efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament, és a dir, la reducció d'un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l'ajut.
Español: b) Si se trata de una gran empresa, y la ayuda se sujeta al Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda y cuál es el efecto medioambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento, es decir, la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda.
Català: El calendari de vacances del personal del Consell s'elaborarà abans del 30 d'abril, amb dates d'inici i finalització de torns, susceptible a canvis, a petició del treballador/a, sempre que no afectin el bon funcionament d'aquest Consell.
Español: El calendario de vacaciones del personal del Consell se elaborará antes del 30 de abril, con la fechas de inicio y finalización de turnos, susceptible a cambios, a petición del trabajador/a, siempre que no afecten al buen funcionamiento de este Consell.
Català: 10.3 Els centres han de fer públics, almenys al seu tauler d'anuncis, les orientacions i els continguts de la prova d'accés a d'altres cursos diferents de primer abans de finalitzar el primer trimestre del curs acadèmic en el qual es convoquen les proves.
Español: 10.3 Los centros deberán hacer públicos, por lo menos en su tablón de anuncios, las orientaciones y los contenidos de la prueba de acceso a otros cursos diferentes de primero antes de finalizar el primer trimestre del curso académico en el que se convoquen las pruebas.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.d, relatiu a la supervisió de les entitats col·laboradores i de les actuacions fetes per aquestes.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.d, relativo a la supervisión de las entidades colaboradoras y de las actuaciones realizadas por estas.
Català: - Materials i productes (etiquetatge, fitxes de dades de seguretat, frases R i S,...) (25 minuts).
Español: - Materiales y productos (etiquetado, fichas de datos de seguridad, frases R y S,...) (25 minutos).
Català: Depuració d'aigües.
Español: Depuración de aguas.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals d'infants i adults.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales de menores y adultos.
Català: - Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: · Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, cuando proceda.
Català: ENTITAT NUMERO VUIT.- PIS PRINCIPAL, PORTA TERCERA, HABITATGE, de la casa situada a Barcelona, barriada de Sants, amb front al carrer Badal, en què li correspon el número 163.
Español: ENTIDAD NUMERO OCHO.- PISO PRINCIPAL, PUERTA TERCERA, VIVIENDA, de la casa sita en Barcelona, barriada de Sants, con frente a la calle Badal, en la que le corresponde el número 163.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Pius
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Pius XII, con
Català: Un cop acabat el període de prova el contracte tindrà validesa i es computarà, a l'efecte d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez acabado el período de prueba el contrato tendrá validez y se computará, a efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante el período mencionado.
Català: ordinària i qualitat mitjana), d'acord amb la norma UNE-EN 643/96.
Español: ordinaria y calidad mediana), de acuerdo con la norma UNE-EN 643/96.
Català: c) Explotacions que generen menys de 500 kg de nitrogen anuals, calculant-ho amb els coeficients estàndard de generació de nitrogen de l'annex 1.
Español: c) Explotaciones que generan menos de 500 kg de nitrógeno anuales, calculándose con los coeficientes estándar de generación de nitrógeno del anexo 1.
Català: Assessorar els òrgans de la Secretaria General en relació amb els procediments de tramitació de disposicions de caràcter general en matèria d'organització i estructures administratives i de recursos humans.
Español: Asesorar los órganos de la Secretaría General con relación a los procedimientos de tramitación de disposiciones de carácter general en materia de organización y estructuras administrativas y de recursos humanos.
Català: Cultiu Roig SAT 626 CAT ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Cultius Roig SAT 626 CAT ha solicitado la concesión de un
Català: 5.1 El procediment de concessió dels ajuts que regulen aquestes bases és la concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las ayudas que regulan estas bases es la concesión directa, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: En cas de no presentar aquesta ratificació o de presentar nova sol·licitud pel mateix país/mercat de la/les campanya/es anterior/s, s'entendrà que el sol·licitant ha desistit de la sol·licitud inicial per aquesta campanya.
Español: En caso de no presentar esta ratificación o de presentar nueva solicitud por el mismo país/mercado de la/las campaña/s anterior/es, se entenderá que el solicitante ha desistido de la solicitud inicial por esta campaña.
Català: Sra. Elena Carrera Moratonas, metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Sra. Elena Carrera Moratonas, médica especialista en obstetricia y ginecología.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre setanta d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro setenta de altura.
Català: Consta de planta baixa, de superfície construïda trenta-vuit metres i vuitanta-un decímetres quadrats (38,81 m2) i una superfície útil de trenta-un metres i cinquanta-un decímetres quadrats (31,51 m2); planta primera, de superfície construïda quaranta-nou metres i trenta-dos decímetres quadrats (49,32 m2) i una superfície útil de trenta-tres metres i quaranta-un decímetres quadrats (33,41 m2), per on té l'accés; i planta sota coberta de superfície construïda quaranta-tres metres i trenta-dos decímetres quadrats (43,32 m2) i una superfície útil de trenta-cinc metres i vint-i-dos decímetres quadrats (35,22 m2).
Español: Consta de planta baja, de superficie construida treinta y ocho metros y ochenta y un decímetros cuadrados (38,81 m2) y una superficie útil de treinta y un metros y cincuenta y un decímetros cuadrados (31,51 m2); planta primera, de superficie construida cuarenta y nueve metros y treinta y dos decímetros cuadrados (49,32 m2) y una superficie útil de treinta y tres metros y cuarenta y un decímetros cuadrados (33,41 m2), por donde tiene su acceso; y planta bajo cubierta de superficie construida cuarenta y tres metros y treinta y dos decímetros cuadrados (43,32 m2) y una superficie útil de treinta y cinco metros y veintidós decímetros cuadrados (35,22 m2).