BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. El contracte haurà d'especificar suficientment el servei que constitueix el seu objecte, que podrà ser la cobertura del servei d'atenció domiciliària concertat per l'empresa amb un tercer, sigui persona física o jurídica, mitjançant contracte mercantil o administratiu, o bé la prestació del servei d'atenció domiciliària a un o diversos usuaris concrets.
Español: a. El contrato deberá especificar suficientemente el servicio que constituye su objeto, que podrá ser la cobertura del Servicio de atención domiciliaria concertado por la empresa con un tercero, sea persona física o jurídica, mediante contrato mercantil o administrativo, o bien la prestación del Servicio de atención domiciliaria a uno o varios usuarios concretos.
Català: El 14 d'agost, el registrador va qualificar negativament el document per entendre que l'exclusió de les despeses d'escala i ascensor requereix una quota especial de despeses diferent de la general i que qualsevol modificació de les quotes -es tracti de la quota general o de l'especial per a despeses determinades- requereix l'acord unànime de tots els propietaris, per establir-ho així l'article 553-3.4 del Codi civil, d'aplicació per ser norma especial davant la regla general continguda en l'article 553-25.2 del Codi civil, sobre acords per modificar el títol constitutiu del règim de propietat horitzontal; cita com a fonaments de dret de la seva nota els preceptes esmentats, juntament amb l'article 553-3.3 del Codi civil i l'article 18 Llei hipotecària, respecte de la funció qualificadora del registrador.
Español: El 14 de agosto, el registrador calificó negativamente el documento por entender que la exclusión de los gastos de escalera y ascensor requiere una cuota especial de gastos, diferente de la general y que cualquier modificación de las cuotas -se trate de la cuota general o del especial para gastos determinados- requiere el acuerdo unánime de todos los propietarios, por establecerlo así el artículo 553-3.4 del Código civil, de aplicación por ser norma especial ante la regla general contenida en el artículo 553-25.2 del Código civil, sobre acuerdos para modificar el título constitutivo del régimen de propiedad horizontal; cita como fundamentos de derecho de su nota los preceptos mencionados, junto con el artículo 553-3.3 del Código civil y el artículo 18 Ley hipotecaria, respecto de la función calificadora del registrador.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, l'òrgan col·legiat de valoració emetrà una proposta de resolució, que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al conseller delegat d'ACC1Ó, o bé a la persona a la qual per delegació correspongui, que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que indica la base 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución, que elevará, junto con el resto del expediente, al consejero delegado de ACC1Ó, o bien a la persona a la cual por delegación corresponda, que emitirá la resolución correspondiente, la cual se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre creació d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre creación de un registro municipal.
Català: 35.3 Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de mantenir el secret professional en tot allò referent a la informació i a les dades que se li facilitin per la Direcció de l'empresa, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa i, en especial, en totes aquelles matèries sobre les que la Direcció n'assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: 35.3 Los miembros del comité de empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a la información y datos que se le faciliten por la dirección de la empresa, aún después de dejar de pertenecer al comité de empresa y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: 4.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut que s'indica a la base 10.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se acreditará mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda que se indica en la base 10.
Català: 2.8 Residus de poda: tractament.
Español: 2.8 Residuos de poda: tratamiento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva, durant un període de cinc anys, els drets de comunicació pública, reproducció i distribució dels treballs guanyadors.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva, durante un período de cinco años, los derechos de comunicación pública, reproducción y distribución de los trabajos ganadores.
Català: Les aigües residuals s'emmagatzemaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se almacenarán junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Despatxa amb el/la cap del Servei de Difusió sobre les actuacions relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: Despacha con el/la jefe/a del Servicio de Difusión sobre las actuaciones relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: L'ordenació de l'edificació ha de ser en edificació aïllada.
Español: La ordenación de la edificación debe ser en edificación aislada.
Català: L'aprovació per part del ple determinarà l'inici del procés de formulació del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La aprobación por parte del pleno determinará el inicio del proceso de formulación del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els participants en la fase de trasllat que ostenten la mateixa categoria i la mateixa especialitat dels llocs a proveir no hauran de realitzar les proves pràctica i teòrica, i obtenen directament la puntuació total de 5 punts.
Español: Los participantes en la fase de traslado que ostenten la misma categoría y la misma especialidad de los puestos a proveer no tendrán que realizar las pruebas práctica y teórica, y obtienen directamente la puntuación total de 5 puntos.
Català: que no ha estat possible realitzar la comprovació telemàtica de l'existència de l'assegurança obligatòria del vehicle.
Español: que no ha sido posible realizar la comprobación telemática de la existencia del seguro obligatorio del vehículo.
Català: - Respecte pels drets i deures dels infants i dels adults.
Español: - Respeto por los derechos y deberes de los niños y los adultos.
Català: Utilitzar les tècniques, els procediments i els materials que
Español: Utilizar las técnicas, los procedimientos y los materiales que
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: 5.2 Requerirà, en primer terme, la voluntarietat dels
Español: 5.2 Requerirá en primer término la voluntariedad de los
Català: Complexitat: factor pel qual en la seva valoració s'atendrà el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans esmentats en la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: factor por el que en su valoración se atenderá al número y grado de integración de los diversos factores antes mencionados en la tarea o lugar encomendado.
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38050664 OTG El Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38050664 OTG El Prat de Llobregat.
Català: S'acomplirà allò que diuen els articles 225, 226 i 251 de les Normes urbanístiques en relació a les definicions i aplicació de l'alçada reguladora i nombre de plantes.
Español: Se cumplirá aquello que dicen los artículos 225, 226 y 251 de las Normas urbanísticas en relación a las definiciones y aplicación de la altura reguladora y número de plantas.
Català: Permís sense retribució per atendre un/a familiar
Español: Permiso sin retribución para atender a un/a familiar
Català: —5 Per tramitar el pagament de la subvenció, a més de lliurar la còpia i les fitxes tècnica i artística esmentades a la base 4, cal adjuntar els justificants de totes les despeses efectuades en la producció del curtmetratge.	—5 Para tramitar el pago de la subvención, además de entregar la copia y las fichas técnica y artística mencionadas en la base 4, deben adjuntarse los justificantes de todos los gastos efectuados en la producción del cortometraje.
Català: És d'una superfície de 687,72 Ha i representa el 18% del sòl del terme municipal.
Español: Es de una superficie de 687,72 Ha y representa el 18% del suelo del término municipal.
Català: dictat pel secretari general del Departament de Justícia pel qual, en la
Español: secretario general del Departamento de Justicia por el que, en la nómina
Català: A les esmentades normes es reflectirà, igualment, el procediment a seguir pel que fa a les partides qualificades i a les condicions de desqualificació en fase de producció.
Español: En las citadas normas se reflejará, igualmente, el procedimiento a seguir respecto a las partidas calificadas y a las condiciones de descalificación en fase de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de obra.
Català: La publicitat institucional a què fa referència l'apartat 2 s'ha de fer en espais gratuïts dels mitjans de comunicació social de titularitat pública de l'àmbit territorial corresponent, suficients per a assolir els objectius de la campanya.
Español: La publicidad institucional a que se refiere el apartado 2 debe hacerse en espacios gratuitos de los medios de comunicación social de titularidad pública del ámbito territorial correspondiente, suficientes para alcanzar los objetivos de la campaña.
Català: Per la Resolució GAP/1223/2007, de 4 d'abril (DOGC núm. 4875, de 3.5.2007), es va convocar el lloc de responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/004/07).
Español: Por la Resolución GAP/1223/2007, de 4 de abril (DOGC núm. 4875, de 3.5.2007), se convocó el puesto de responsable de Apoyo Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales a la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/004/07).
Català: 4.6 Estableix les condicions ambientals que influeixen en la conservació dels ornaments.
Español: 4.6 Establece las condiciones ambientales que influyen en la conservación de los ornamentos.
Català: Coeficient per a hectàrees de plantacions no fusteres, forestals i arbustives:
Español: Coeficiente para hectáreas de plantaciones no madereras, forestales y arbustivas:
Català: Cal comunicar l'inici de l'expedient i la sanció ferma que pugui derivar de la seva actuació professional al seu col·legi d'origen.
Español: Hay que comunicar el inicio del expediente y la sanción firme que pueda derivar de su actuación profesional a su colegio de origen.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Niu de les Corts, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Niu de les Corts, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: 4.2 Protocols de desembalatge per a sistemes i equips tipus de cures critiques.
Español: 4.2 Protocolos de desembalaje para sistemas y equipos tipo de cuidados críticos.
Català: D'acord amb les visites de camp efectuades per part de l'òrgan ambiental i gestor de l'espai natural afectat, s'ha comprovat que part dels treballs ja s'han dut a terme.
Español: De acuerdo con las visitas de campo efectuadas por parte del órgano ambiental y gestor del espacio natural afectado, se ha comprobado que parte de los trabajos ya se han llevado a cabo.
Català: II.6. Des de la zona de la refineria fins al polígon:
Español: II.6 Desde la zona de la refinería hasta el polígono:
Català: Horari de matí (de dilluns a divendres, de 8 a 14 h): de l'1 de juliol al 15 de setembre, Nadal, Setmana Santa i vigílies de festius.
Español: Horario de mañana (de lunes a viernes, de 8 a 14 h): del 1 de julio al 15 de septiembre, Navidad, Semana Santa y vísperas de festivos.
Català: —8 Els delegats/ades sindicals tindran l'obligació d'acompanyar qualsevol treballador/a que els requereixi per personar-se davant de la corporació, la inspecció del treball, advocats, jutges o d'altres.
Español: —8 Los delegados/as sindicales tendrán la obligación de acompañar cualquier trabajador/a que los requiera para personarse ante la corporación, la inspección de trabajo, abogados, jueces u otros.
Català: Susceptible d'integració laboral en una empresa ordinària: 1 punt.
Español: Susceptible de integración laboral en empresa ordinaria: 1 punto.
Català: Execució de les obres de construcció del Tram IV del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcció del Tramo IV del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: a més de les previsions a l'art. 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, seran els següents:
Español: además de las previsiones en el art. 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, serán los siguientes:
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 363, 364 i 402, al terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 363, 364 y 402, en el término municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Català: c) Les persones físiques que siguin autores dels informes de resultats de les intervencions, de les memòries científiques amb els resultats de les intervencions, dels informes anuals sobre l'estat d'execució dels projectes (en el cas que contingui dades científiques) i de la memòria explicativa del compte justificatiu han de cedir, amb caràcter no exclusiu, els drets d'explotació de les dades incloses en aquests documents, amb caràcter indefinit i per a tots els països del món, per tal que el Departament de Cultura les pugui difondre per qualsevol mitjà.
Español: c) Las personas físicas que sean autoras de los informes de resultados de las intervenciones, de las memorias científicas con los resultados de las intervenciones, de los informes anuales sobre el estado de ejecución de los proyectos (en el caso de que contenga datos científicos) y de la memoria explicativa de la cuenta justificativa deben ceder, con carácter no exclusivo, los derechos de explotación de los datos incluidos en estos documentos, con carácter indefinido y para todos los países del mundo, a fin de que el Departamento de Cultura los pueda difundir por cualquier medio.
Català: En les empreses en què no hi ha representació sindical legal dels treballadors/ores, paral·lelament s'ha de sol·licitar tràmit de mediació davant el Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores/as, paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal laboral de Cataluña.
Català: L'objecte del present Acord d'interès professional (en endavant, l'Acord) és el de regular les condicions professionals, que durant la seva vigència regiran la realització professional de l'empresa carregadora amb els transportistes afiliats a l'Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya (ASTAC).
Español: El objeto del presente Acuerdo de interés profesional (en lo sucesivo, el Acuerdo) es la de regular las condiciones profesionales, que durante su vigencia regirán la realización profesional de la empresa cargadora con los transportistas afiliados a la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC).
Català: Per aquest motiu, caldrà situar-lo a la plana dels Escampells, a uns 100 metres al nord-est de la ubicació proposada inicialment.
Español: Por este motivo, habrá que situarlo en la plana de Els Escampells, a unos 100 metros en el nordeste de la ubicación propuesta inicialmente.
Català: El capital assegurat és de 2.500.000 pessetes, per al 1999; de 2.750.000 pessetes, per al 2000; i de 3.000.000 de pessetes per al 2001.
Español: El capital asegurado es de 2.550.000 pesetas, para el 1999; de 2.750.000 pesetas, para el 2000; y de 3.000.000 de pesetas para el 2001.
Català: acceptat per l'empresa, sobre el tema de realitzar canvis de lloc de treball,
Español: aceptado por la empresa, sobre el tema de realizar cambios de puesto de
Català: 3.7 Proves particulars de les instal·lacions d'ACS.
Español: 3.7 Pruebas particulares de las instalaciones de ACS.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Gombrèn i de Castellar de n'Hug:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gombrèn y de Castellar de n'Hug.
Català: Fora de temporada, aquestes instal·lacions poden ser objecte d'altres usos admesos en sòl no urbanitzable degudament autoritzats.
Español: Fuera de temporada, estas instalaciones pueden ser objeto de otros usos admitidos en suelo no urbanizable debidamente autorizados.
Català: -1.3.2 Es fixen per a la qualificació de zona unifamiliar aïllada (clau 5) els valors màxims de sostre per parcel·la per a cada subzona, fixant els valors següents: 200 m² sostre (5a), 250 m² sostre (5b), 300 m² sostre (5c), 350 m² sostre (5d), 400 m² sostre (5e) i 320 m² sostre (5f), en el cas de sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: -1.3.2 Se fijan para la calificación de zona unifamiliar aislada (clave 5) los valores máximos de techo por parcela para cada subzona, fijando los siguientes valores: 200 m² techo (5a), 250 m² techo (5b), 300 m² techo (5c), 350 m² techo (5d), 400 m² techo (5e) y 320 m² techo (5f), en el caso de suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: Posteriorment, la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives ha modificat els apartats 5 i 6 de l'esmentat article 10 bis i ha addicionat un nou apartat 5 bis amb la incorporació de lleugeres modificacions sobre les funcions corresponents als consells de participació territorial d'àmbit territorial igual o inferior a una regió sanitària.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas ha modificado los apartados 5 y 6 del citado artículo 10 bis y ha adicionado un nuevo apartado 5 bis con la incorporación de ligeras modificaciones sobre las funciones correspondientes a los consejos de participación territorial de ámbito territorial igual o inferior a una región sanitaria.
Català: Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de recerca corresponent, les que provinguin del Consell Superior d'Investigacions Científiques es presentaran a la delegació del CSIC a Catalunya i les que provinguin de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, a la seva seu.
Español: Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerrectorado de investigación correspondiente, las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se presentarán en la delegación del CSIC en Cataluña y las que provengan del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, en su sede.
Català: La interpretació de Pla es farà segons les disposicions del PGOU.
Español: La interpretación de Plan se hará según las disposiciones del PGOU.
Català: Cosmètica d'aplicació en electroestètica:
Español: Cosmética de aplicación en electroestética:
Català: ANUNCI de correcció a l'Anunci de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell publicat al DOGC núm. 3015, pàg. 14366, de 15.11.1999.
Español: ANUNCIO de corrección al Anuncio de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell publicado en el DOGC núm. 3015, pág. 14366, de 15.11.1999.
Català: els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: ninguna relación de carácter laboral o administrativo.
Català: La proporció de pins arribarà almenys al 80% del total d'individus del substrat arbori.
Español: La proporción de pinos llegará al menos al 80% del total de individuos del sustrato arbóreo.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tipologia (instal·lacions bàsiques, de doble etapa, de sistema amb bombes de refrigerant, entre d'altres) i característiques tècniques dels equips i elements constituents (vàlvules reguladores, sistemes de desgebrament, entre d'altres).
Español: Tipología (instalaciones básicas, de doble etapa, de sistema con bombas de refrigerante, entre otros) y características técnicas de los equipos y elementos constituyentes (válvulas reguladoras, sistemas de desescarche, entre otros).
Català: h) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: h) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: El Patronat de la FUB, a proposta del Consell de Govern de la UVic o a iniciativa pròpia, podrà aprovar noves distincions.
Español: El Patronato de la FUB, a propuesta del Consejo de Gobierno de la UVic o a iniciativa propia, podrá aprobar nuevas distinciones.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la seva incorporació en el curs o fet que causi l'objecte de la beca.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de su incorporación en el curso o hecho que cause el objeto de la beca.
Català: Aquestes hores seran abonades, com a norma, al mes següent de la seva realització.
Español: Estas horas serán abonadas, como norma, al mes siguiente de su