BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Les sol·licituds són avaluades per una comissió d'avaluació que ha d'examinar i valorar les sol·licituds, emetre'n un informe, d'acord amb els criteris de valoració establerts en els annexos successius, i trametre'l a la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 7.2 Las solicitudes son evaluadas por una comisión de evaluación que tiene que examinar y valorar las solicitudes, emitir un informe, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en los anexos sucesivos, y enviarlo a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 4.10 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes als formularis de sol·licituds de subvenció.
Español: 4.10 Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a los formularios de solicitudes de subvención.
Català: Ports públics: 2 punts.
Español: Puertos públicos: 2 puntos.
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia, de fins a 1.001.251 pessetes i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 10 d'aquest Conveni.
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia, en cuantía, de hasta 1.001.251 pesetas, sin revisión posterior, en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio.
Català: Doctrina i jurisprudència en matèria de contractació pública
Español: Doctrina y jurisprudencia en materia de contratación pública
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de quince días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: L'esmentada activitat ha de ser realitzada dins del període establert en la base 1.1.
Español: Dicha actividad deberá realizarse dentro del período establecido en la base 1.1.
Català: Aquest permís es pot distribuir en dies consecutius o no i a jornada completa o parcial.
Español: Este permiso se puede distribuir en días consecutivos o no y a jornada completa o parcial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector E Montmar, de Calafell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector E Montmar, de Calafell
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no és aplicable a les persones funcionàries que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica i vulguin optar per un lloc de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies dels establerts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no es aplicable a las personas funcionarias que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica y quieran optar por un puesto de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de los establecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Finançament dels programes derivats de l'encàrrec de gestió:
Español: Financiación de los programas derivados de la encomienda de gestión:
Català: Així mateix, el contingut serà aplicable durant el seu termini de vigència a la gestió i seguiment dels projectes empresarials presentats a les convocatòries anteriors a aquest exercici, sense que això no impliqui cap modificació de l'import de la compensació econòmica a la qual fa referència la desena clàusula.
Español: Asimismo, su contenido será de aplicación durante su plazo de vigencia a la gestión y seguimiento de los proyectos empresariales presentados a las convocatorias anteriores a dicho ejercicio, sin que esto suponga modificación del importe de la compensación económica a la que se refiere la cláusula décima.
Català: - Lliurat personalment al destinatari.
Español: entregada personalmente al destinatario;
Català: La situació de pandèmia generada per la COVID-19 ha provocat una situació d'excepcionalitat en molts sectors, la qual cosa requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmic.
Español: La situación de pandemia generada por la COVID-19 ha provocado una situación de excepcionalidad en muchos sectores, lo cual requiere un desarrollo continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económico.
Català: Confronta: davant, nord, aquest carrer, per on té l'entrada; esquerra entrant, est, vestíbul general, cambra d'escombraries, forat de l'escala i ascensor d'accés a les plantes altes i Antonio Fargas; dreta, oest, Ramón i Dolores de Grassot i Elías, o successors; fons, sud, José Hernández; sota, el solar; i damunt, pis entresòl porta segona.
Español: Linda: frente, norte, dicha calle, por donde tiene su entrada; izquierda entrando, este, vestíbulo general, cuarto de basuras, hueco de la escalera y ascensor de acceso a las plantas altas y don Antonio Fargas; derecha, oeste, don Ramón y doña Dolores de Grassot y Elías, o sucesores; fondo, sur, don José Hernández; debajo, el solar; y encima, piso entresuelo puerta segunda.
Català: Oficina de projectes de construcció*
Español: Oficina de proyectos de construcción*
Català: salut amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de
Español: salud con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de
Català: b) En el sector de la producció de mel, amb les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (CE) núm. 797/2004, del Consell, de 26 d'abril, relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l'apicultura (DOUE L 125, de 28.4.2004).
Español: b) En el sector de la producción de miel, con las inversiones previstas a los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (CE) núm. 797/2004, del Consejo, de 26 de abril, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura (DOUE L 125, de 28.4.2004).
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Alfarràs, núm. 38, 4t, 1a, de Barcelona, adquirit per part del comprador J.R.M. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Alfarràs, núm. 38, 4º 1ª, de Barcelona, adquirido por el comprador J. R. M. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: 5.10 Anàlisi de les desviacions.
Español: 5.10 Análisis de las desviaciones.
Català: Els horaris dels citats grups aniran en consonància amb els servei que desenvolupen i podran ser de jornada continuada o de jornada partida no superant, en cap cas, el còmput horari anual.
Español: Los horarios de los grupos citados irán en consonancia con los servicios que desarrollan y podrán ser de jornada continuada o de jornada partida sin superar, en ningún caso, el cómputo horario anual.
Català: —1 Les establertes com a justa causa d'acomiadament disciplinari en la legislació vigent.
Español: —1 Las establecidas como justa causa de despido disciplinario en la legislación vigente.
Català: Els terrenys de Bellvei qualificats d'urbanitzables no podran beneficiar-se de l'aprofitament urbà que els confereix aquestes Normes Subsidiàries de Planejament sense abans estar redactat i aprovat el corresponent Pla Parcial.
Español: Los terrenos de Bellvei calificados de urbanizables no podrán beneficiarse del aprovechamiento urbano que los confiere estas Normas Subsidiarias de Planeamiento sin antes estar redactado y aprobado el correspondiente Plan Parcial.
Català: -Institució sol·licitant (perceptora de l'ajut).
Español: -Institución solicitante (perceptora de la ayuda).
Català: Foment de l'ús de les TIC i audiovisuals (màxim10 punts).
Español: Fomento del uso de las TIC y audiovisuales (màxim10 puntos).
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes d'1 de gener de 2001, excepte els efectes de l'assegurança d'accidents establerts en l'article 31, que entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2002, tot això amb independència de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2001, excepto los efectos del seguro de accidentes establecido en el artículo 31, que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2002, todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent. Són les que expressament figuren en l'annex 1, amb l'especificació del salari base vigent per a l'any 2004.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo, durante su jornada laboral correspondiente, y son las que expresamente figuran en el anexo 1, con especificación del salario base, vigente para el año 2004.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-15012.1 Millora de la seguretat viària i de la mobilitat del corredor C-55/C-16/C-58 al Bages.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-15012.1 Mejora de la seguridad viaria y de la movilidad del corredor C-55/C-16/C-58 en El Bages.
Català: La forma i el termini d'acreditació són els previstos a la base 4.4 de les bases generals.
Español: La forma y el plazo de acreditación son los previstos en la base 4.4 de las bases generales.
Català: 1.1 Inscripció a l'etapa d'assessorament, per a cada qualificació professional: 26,00 euros.
Español: 1.1 Inscripción en la etapa de asesoramiento, para cada calificación profesional: 26,00 euros.
Català: b. Millora energètica de l'element de buits de façana.
Español: b. Mejora energética del elemento de huecos de fachada.
Català: Estació de la Trinitat.
Español: Estación de la Trinitat.
Català: VII.4 Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 de abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local
Español: VII.4 Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales i a la libre circulación de los mismos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratadas exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Penelles.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Penelles.
Català: El personal amb relació laboral de caràcter indefinit inclòs en el camp d'aplicació del present Conveni podrà accedir a la situació d'excedència en els casos i condicions establertes en la legislació vigent i, en especial, en el Reglament del personal al servei de les administracions locals i la Llei 8/1980, per la qual s'aprova el text de l'Estatut dels treballadors, i accedirà, per la mateixa via legal, a la reincorporació al seu lloc de treball.
Español: El personal con una relación laboral de carácter indefinido incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio podrá acceder a la situación de excedencia en los casos y según las condiciones establecidas en la legislación vigente y, en especial, en el Reglamento de personal al servicio de las administraciones locales y la Ley 8/1980, por la cual se aprueba el texto del Estatuto de los trabajadores, y por la misma vía legal podrá acceder a la reincorporación en su puesto de trabajo.
Català: S'estableixen 4 nivells, a cadascun dels quals correspon una denominació específica, que permeti al professional ésser identificat en l'àmbit de la institució i també en l'àmbit professional i científic.
Español: Se establecerán 4 niveles, a cada uno de los cuales corresponderá una denominación específica, que permitirán que el profesional sea identificado en el ámbito de la institución y también en el ámbito profesional y científico.
Català: Posteriorment, com a mínim, un guia submarí del centre d'immersió ha d'acompanyar la immersió dels bussejadors, excepte en els supòsits per als que en els annexos 2, 3 i 4 es determina un número superior de guies acompanyants.
Español: Posteriormente, como mínimo, un guía submarino del centro de inmersión acompañará la inmersión de los buceadores, salvo en los supuestos para los que en los anexos 2, 3 y 4 se determina un número superior de guías acompañantes.
Català: 22.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 22.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: residència, ampliable a 4 dies si el trasllat comporta canvi de
Español: población de residencia, ampliable a 4 días si el traslado
Català: Subministrament a la urbanització Mas Llunés del terme municipal de Bescanó.
Español: Suministro a la urbanización Mas Llunés del término municipal de Bescanó.
Català: b) Un plànol de situació, a escala suficient per poder identificar l'actuació, si escau.
Español: b) Un plano de situación, a escala suficiente para identificar la actuación, si procede.
Català: Laura Valls Plana amb NIF 40.534.185-C: el dia 30 d'agost de 2006 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport per a la recollida i el tractament d'informació per a l'elaboració de publicacions didàctiques del Museu per un import de 5.100 euros, d'acord amb la Resolució CLT/1927/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació i recerca i difusió d'exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2006.
Español: Laura Valls Plana con NIF 40.534.185-C: el día 30 de Agosto de 2006 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración para la recogida y tratamiento de información para la elaboración de publicaciones didácticas del Museo por un importe de 5.100 euros, de acuerdo con la Resolución CLT/1927/2006, de 28 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación e investigación y difusión de exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2006.
Català: La intervenció de la comissió, en les matèries anteriors, serà preceptiva, sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a l'autoritat o jurisdicció competent, un cop esgotat aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión, en las materias citadas, será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para poder acudir a la autoridad o jurisdicción competente, una vez agotado este trámite.
Català: Pressupost base de licitació: import anyal estimat de 759.800 euros, IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe anual estimado de 759.800 euros, IVA incluído.
Català: Pel que fa a titulars de béns i drets ubicats al terme municipal de Sant Boi de Llobregat:
Español: En cuanto a titulares de bienes y derechos ubicados en el término municipal de Sant Boi de Llobregat:
Català: Garanties i facultats dels delegats de personal i secretaris de les seccions sindicals
Español: Garantías y facultades de los delegados de personal y secretarios de las secciones sindicales
Català: Controla la gestió i la supervisió dels expedients sancionadors oberts per infraccions a la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement mèdic.
Español: Controla la gestión y la supervisión de los expedientes sancionadores abiertos por infracciones a la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento médico.
Català: c) Localitat i codi postal: l'Hospitalet de Llobregat - 08901.
Español: c) Localidad y código postal: l'Hospitalet -08901.
Català: 4,5, 43120 Constantí (Tarragona) en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: 4,5, 43120 Constantí (Tarragona), en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Mare de Déu del Roser, de Guissona, va interposar un recurs, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2010-20111 i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 14 de setembre de 2010.
Español: Contra esta Resolución, el centro Mare de Déu del Roser, de Guissona, interpuso un recurso, por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2010-20111 e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 14 de septiembre de 2010.
Català: Fotocòpies compulsades dels documents de Seguretat Social, o de qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de plantilla i dels col·laboradors assenyalats en les dades del personal del centre.
Español: Fotocopias compulsadas de los documentos de Seguridad Social, o de cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal del centro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1586/2021, de 21 de maig, de nomenament de persones funcionàries de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1586/2021, de 21 de mayo, de nombramiento de personas funcionarias del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación.
Català: La llista inclourà, com a mínim, la matrícula dels vehicles, la categoria de vehicle, el tipus d'autorització i la durada i el període de vigència de la inscripció i de les autoritzacions que, en el seu cas, s'hagin atorgat.
Español: El listado incluirá, como mínimo, las matrículas de los vehículos inscritos en el Registro metropolitano, la categoría del vehículo, el tipo de autorización y la duración y el período de vigencia de la inscripción y de las autorizaciones que, en su caso, se hayan otorgado.
Català: 1 Directors: despeses a justificar
Español: 1 Directores: gastos a justificar
Català: —4 Incorporar al Programa un efectiu del cos superior d'administració general (A1-21).
Español: —4 Incorporar al Programa un efectivo del cuerpo superior de administración general (A1-21).
Català: Finalitat: Realització de poemes-peces escultòriques.
Español: Finalidad: Realización de poemas-piezas escultóricas.
Català: a) Descripció: execució de les obres dels camins al TM de Pujalt, 1a fase (Anoia).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de los caminos en el TM de Pujalt, 1ª fase (Anoia).
Català: - Zona clau Z06: vials i aparcaments (17.530 m2).
Español: - Zona clave Z06: viales y aparcamientos (17.530 m2).