BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent, a l'àmbit del sector PMU-1 i entorn, de Ciutadilla
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente en el ámbito del sector PMU-1 y entorno, de Ciutadilla
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un requeriment d'esmena de la comunicació d'inici d'una activitat ramadera equina de petita capacitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un requerimiento de subsanación de la comunicación de inicio de una actividad ganadera equina de pequeña capacidad.
Català: d) Memòria del programa sanitari a desenvolupar dins l'any en el qual se sol·licita l'ajut, signat pel president i pel veterinari responsable de l'associació.
Español: d) Memoria del programa sanitario a desarrollar dentro del año en el que se solicita la ayuda, firmado por el presidente y por el veterinario responsable de la asociación.
Català: “Projecte de camí de vianants entre Sant Pere Molanta i el barri de Can Ferran, signat el 12 de desembre de 2017, per l'enginyer de camins, canals i ports Xavier Masip Otzet, amb un pressupost d'execució per contracta de és de 146.727,47 €. (IVA inclòs)".
Español: “Proyecto de camino de peatones entre Sant Pere Molanta y el barrio de Can Ferran, firmado el 12 de diciembre de 2017, por el ingeniero de caminos, canales y puertos Xavier Masip Otzet, con un presupuesto de ejecución por contrata de 146.727,47 € (IVA incluido)".
Català: Edificació de noves dependències annexes a la variant de la CN-340, parcel·les 4 i 5 del polígon 41, al terme municipal de Vila-seca, promoguda per Aficsa.
Español: Edificación de nuevas dependencias anexas a la variante de la CN-340, parcelas 4 y 5 del polígono 41, en el término municipal de Vila-seca, promovida por AFICSA.
Català: A efectes fiscals es valora la finca descrita anteriorment en la part expositiva en la quantitat de cent vint mil vuit-cents vint-i-sis euros amb trenta-un cèntims (120.826,31 euros).
Español: A efectos fiscales, se valora la finca descrita anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de ciento veinte mil ochocientos veintiséis euros con treinta y un céntimos (120.826,31 euros).
Català: k) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: k) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Vist que per portar a terme la fusió per absorció, la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, com a entitat absorbent, i la Caixa d'Estalvis de Girona, com a entitat absorbida, van prendre uns acords de fusió concrets que figuren en la documentació de la sol·licitud d'autorització;
Español: Visto que para llevar a cabo la fusión por absorción, la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, como entidad absorbente, y la Caja de Ahorros de Girona, como entidad absorbida, tomaron unos acuerdos de fusión concretos que figuran en la documentación de la solicitud de autorización;
Català: Realització dels treballs de disseny de metodologies d'avaluació d'eficiència energètica en diferents àmbits del procés productiu:
Español: Realización de los trabajos de diseño de metodologías de evaluación de eficiencia energética en diferentes ámbitos del proceso productivo:
Català: Classificació empresarial: no es precisa.
Español: Clasificación empresarial: No se precisa.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des del dia de la publicació de l'anunci al BOP.
Español: El tiempo de información pública empezara a contar des del día de la publicación del anuncio al BOP.
Català: 3.1 Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats, o el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, 49,97 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 9,84 euros per nivell, fins a 138,53 euros.
Español: 3.1 Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades, o el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya en el caso de la Universitat Oberta de Cataluña, 49,97 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 9,84 euros por nivel, hasta 138,53 euros.
Català: Així mateix, la totalitat d'aquest col·lectiu haurà de treballar efectivament els dies 29, 30 i 31 d'agost.
Español: Así mismo, la totalidad de este colectivo deberá trabajar efectivamente los días 29, 30 y 31 de agosto.
Català: En cas d'aportar nòmines com a justificant de despesa, hauran d'anar acompanyades del TC-1 corresponent.
Español: En el caso de aportar nóminas como justificante de gasto, deberán ir acompañadas del correspondiente TC-1.
Català: Atès que el representant de l'empresa esmentada és actualment il·localitzable, es publica aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que el representante de dicha empresa es actualmente ilocalizable, se publica este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 1451-2016 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes del Reial decret 1007/2015, pel qual es regula l'adquisició pel Fons de Carboni per a una Economia Sostenible de crèdits de carboni del Pla d'Impuls al Medi Ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa» per a la reducció de gasos d'efecte hivernacle en les seves instal·lacions, i declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya i, per tant, que són inconstitucionals i nul·les, les següents disposicions: (a) de l'article 6, l'apartat 1r; (b) de l'article 7, l'incís «Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient» de l'apartat 1r en relació amb l'Annex II; els incisos «Comissió Executiva del FES-CO2» i «Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (www.magrama.es)» de l'apartat 2n, l'incís «OECC» de l'apartat 4t; l'incís «Oficina Espanyola de Canvi Climàtic» de l'apartat 5è, i l'incís «Oficina Espanyola de Canvi Climàtic» de l'apartat 6; (c) de l'article 9, l'incís «Oficina Espanyola de Canvi Climàtic» de l'apartat 1.
Español: 1451-2016 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra determinados preceptos del Real Decreto 1007/2015, por el que se regula la adquisición por el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible de créditos de carbono del Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones, y declarar que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña y, por consiguiente, que son inconstitucionales y nulas, las siguientes disposiciones: (a) del artículo 6, el apartado 1°; (b) del artículo 7, el inciso «Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente» del apartado 1º en relación con el Anexo II; los incisos «Comisión Ejecutiva del FES-CO2» y «Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (www.magrama.es)» del apartado 2º, el inciso «OECC» del apartado 4°; el inciso «Oficina Española de Cambio Climático» del apartado 5º, y el inciso «Oficina Española de Cambio Climático» del apartado 6; (c) del artículo 9, el inciso «Oficina Española de Cambio Climático» del apartado 1.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centres Docentes,
Català: b) Les entitats fomentaran que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social, productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Las entidades fomentarán que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social, productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrecen, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.
Català: la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars,
Español: grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares,
Català: obtenció del títol invalidarà tota ajuda d'estudis
Español: no obtención del título, invalidarán toda ayuda para
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes citada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Anualment, el rector o la rectora ha d'informar el Claustre dels comptes anuals que ha d'aprovar el Consell Social, un cop escoltat el Consell de Govern, sens perjudici de la legislació mercantil o altres a les quals aquestes entitats puguin estar sotmeses en funció de la seva personalitat jurídica.
Español: Anualmente, el rector o la rectora debe informar al Claustro de las cuentas anuales, que debe aprobar el Consejo Social, oído el Consejo de Gobierno, sin perjuicio de la legislación mercantil u otras a las que estas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a projectes de foment del català 2019
Español: Objeto: Convenio de colaboración para proyectos de fomento del catalán 2019
Català: ORDRE VEH/149/2020, de 2 de setembre, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 700 de la taxa per la realització de valoracions prèvies.
Español: ORDEN VEH/149/2020, de 2 de septiembre, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 700 de la tasa por la realización de valoraciones previas.
Català: L'ingrés de nous treballadors/ores a l'empresa s'ha d'efectuar amb qualsevol de les formes de contractació que les disposicions vigents permetin a cada moment, ateses les necessitats de l'empresa i sense que existeixi tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que es deriven de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa, y sin que exista trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: L'apartat quart de la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, esmentada delega la competència per resoldre la convocatòria en la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El apartado cuarto de la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, mencionada, delega la competencia para resolver la convocatoria en la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Els desplaçaments es podran compensar, a voluntat del/de la treballador/a, amb temps de descans.
Español: Los desplazamientos se podrán compensar, a voluntad del/de la trabajador/a, con tiempo de descanso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: sobre les condicions de treball específiques de la policia local de Cambrils, per als anys 2000-2001
Español: sobre las condiciones de trabajo especificas de la policía local de Cambrils, para los años 2000-2001
Català: RESOLUCIÓ EXI/513/2018, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD), per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/513/2018, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD), para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta el present acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les actes només tindran validesa quan hagin estat firmades per tots els
Español: Las actas solo tendrán validez cuando hayan sido firmadas por
Català: Perquè la baixa forçosa es faci efectiva serà necessària la instrucció d'un procediment sumari que signifiqui un requeriment per escrit a l'afectat, per tal que en el termini de quinze dies naturals es posi al corrent dels dèficits.
Español: Porque la baja forzosa se haga efectiva será necesaria la instrucción de un procedimiento sumario que signifique un requerimiento por escrito al afectado, para que en el plazo de quince días naturales se ponga al corriente de los déficits.
Català: La no assistència de qualsevol d'aquestes no afectarà a la constitució vàlida de la Comissió.
Español: La no asistencia de cualquiera de estas no afectará a la válida constitución de la Comisión.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Aquests acords o convenis hauran d'incloure la identificació de les parts, els compromisos entre les entitats participants, la descripció específica de la col·laboració i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: Estos acuerdos o convenios deberán incluir la identificación de las partes, los compromisos entre las entidades participantes, la descripción específica de la colaboración y la constancia expresa de que no hay ningún intercambio económico.
Català: Aquesta categoria comprèn la persona que assumeix el comandament i la responsabilitat d'aquesta secció, amb les persones necessàries sota les seves ordres per a cobrir els diversos serveis que es fan a totes les seccions del laboratori i també els preus pels quals es regeix l'empresa.
Español: Comprende esta categoría, la persona que asume el mando y responsabilidad de esta sección, teniendo a sus órdenes a las personas necesarias para cubrir los distintos servicios que se realizan en todas las secciones del laboratorio y también los precios por los que se rige la empresa.
Català: Anàlisi de la partitura d'una cançó (melodicotemàtica, rítmica, dinàmica, textual, tímbrica, contrapuntística, harmònica, formal i estilística) i la seva aplicació pedagògica (objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament-aprenentatge, activitats d'avaluació, atenció a la diversitat, temporització, material, etc.).
Español: Análisis de la partitura de una canción (melódico-temática, rítmica, dinámica, textual, tímbrica, contrapuntística, armónica, formal y estilística) y su aplicación pedagógica (objetivos didácticos, contenidos, actividades enseñanza-aprendizaje, actividades de evaluación, atención a la diversidad, temporalización, material, etc.).
Català: Resistència de Materials i Estructures (Grau en Enginyeria Civil) Anàlisi d'Estructures (Grau en Enginyeria Civil), Mecànica (Grau en Enginyeria d'Obres Públiques), Resistència de Materials (Grau en Enginyeria d'Obres Públiques) Estructures (Grau en Enginyeria d'Obres Públiques).
Español: Resistencia de Materiales y Estructuras (grado en Ingeniería Civil), Análisis de Estructuras (grado en Ingeniería Civil), Mecánica (grado en Ingeniería de Obras Públicas), Resistencia de Materiales (grado en Ingeniería de Obras Públicas), Estructuras (grado en Ingeniería de Obras Públicas).
Català: A) beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, amb un total de 5 beques convocades; B) beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit social i criminològic, amb un total de 3 beques convocades; C) 1 beca de col·laboració en gestió econòmica i administrativa, i D) 1 beca de col·laboració en biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A) becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, con un total de 5 becas convocadas; B) becas de colaboración en las investigaciones del ámbito social y criminológico, con un total de 3 becas convocadas; C) 1 beca de colaboración en gestión económica y administrativa, y D) 1 beca de colaboración en biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Poden presentar igualment l'acreditació del compliment del requisit establert a la base 2.2.d), d'acord amb el que es preveu al segon paràgraf de la base 6.3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden presentar igualmente la acreditación del cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.d), de acuerdo con lo que se prevé en el segundo párrafo de la base 6.3.3 de esta convocatoria.
Català: En el plànol d'ordenació es fixen unes àrees concretes en les que el nombre màxim de plantes és de planta baixa i una planta pis (PB+1).
Español: En el plano de ordenación se fijan unas áreas concretas en las que el número máximo de plantas es de planta baja y una planta piso (PB+1).
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició o reposició de petit material esportiu fungible per a activitats esportives durant l'any 2002 (codi Z42).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición o reposición de pequeño material deportivo fungible para actividades deportivas durante el año 2002 (código Z42).
Català: Llicències a representants dels treballadors
Español: Licencias a representantes de los trabajadores
Català: Coneixements convenients de gestió i planificació.
Español: Conocimientos convenientes de gestión y planificación.
Català: Oficial segona serveis municipals
Español: Oficial segunda servicios municipales
Català: Els membres del cos han de sol·licitar els períodes de vacances mitjançant un escrit adreçat a la prefectura.
Español: Los miembros del cuerpo tienen que solicitar los periodos de vacaciones mediante un escrito dirigido a la prefectura.
Català: e.3 En els mesos de març, juny, desembre, i en el mes en què es gaudeixen les vacances, l'import resultant dels 2 apartats anteriors, queda incrementat amb la repercussió que tenia l'antiguitat i la seva expectativa en la paga de març, paga de juny, paga de desembre i fons de vacances, respectivament.
Español: e.3 En los meses de marzo, junio, diciembre, y en el mes en que se disfruten las vacaciones, el importe resultante de los dos apartados anteriores quedará incrementado con la repercusión que tenía la antigüedad y su expectativa en la paga de marzo, paga de junio, paga de diciembre y bolsa de vacaciones, respectivamente.
Català: De conformitat amb l'article 26.2.4 del Reglament d'hidrocarburs, el titular haurà de començar la investigació dintre dels sis mesos següents a la publicació de l'atorgament en el DOGC.
Español: En conformidad con el artículo 26.2.4 del Reglamento de hidrocarburos, el titular tendrá que empezar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación del otorgamiento en el DOGC.
Català: Amonestació per escrit. Suspensió de feina i sou fins a 3 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb document nacional d'identitat (número), ha cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, aprovat pel Decret 197/1997, de 30 de juliol (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptat per l'Ordre EDU/312/2008, de 2 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, de 2000 hores de durada, adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, finalitzant-lo en el curs acadèmic (curs acadèmic en què finalitza el cicle).
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos) con documento nacional de identidad (número), ha cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, aprobado por el Decreto 197/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2459, de 21.8.1997), adaptado por la Orden EDU/312/2008, de 2 de junio, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, de 2000 horas de duración, adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, finalizándolo en el curso académico (curso académico en que finaliza el ciclo).
Català: Hores extraordinàries en festius i nocturns: 1 hora = 2,15 hores.
Español: Horas extraordinarias en festivos y nocturnos: 1 hora = 2 horas y 15 minutos.