BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui, al capdavant dels Ordenances, Personal de porteria i Personal de neteja, es cuida de la distribució del treball, de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los Ordenanzas, Personal de portería y Personal de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a la Defensoria Pública de Nicaragua-Corte Suprema de Justícia, subvencionada a l'empara de l'addenda 2008 del conveni signat al 2016 per a donar suport al projecte de “Consolidació i continuïtat per a facilitar l'accés a la justícia de sectors socials d'escassos recursos econòmics del Departament de Matagalpa (Nicaragua).”.
Español: Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a la Defensoría Pública de Nicaragua-Corte Suprema de Justicia, subvencionada al amparo de la adenda 2008 del convenio firmado en el 2016 para dar apoyo al proyecto de “Consolidación y continuidad para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos del Departamento de Matagalpa (Nicaragua).”.
Català: d) Termini de durada: quatre (4) anys.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro (4) años.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: f) Qualsevol qüestió de caràcter anàleg a les que determinen les lletres a, b, c, d i e, relacionada amb l'exercici de l'activitat en les condicions establertes per aquesta Llei.
Español: f) Cualquier cuestión de carácter análogo a las determinadas por las letras a, b, c, d y e, relacionada con el ejercicio de la actividad en las condiciones establecidas por la presente Ley.
Català: RP= REGIÓ DE PROCEDÈNCIA; NL=NOM DE LOCALITZACIÓ; TM= TERME MUNICIPAL; NC= NÚM. CUP; EL= ELENC; X= UTM X (Fus 31); Y= UTM Y (Fus 31); Am = ALTITUD (m): Sh = SUPERFÍCIE (ha): MB= TIPUS DE MATERIAL DE BASE (FS= Font llavorera, R= Rodal, RS= Rodal selecte) AU= AUTENTICITAT (AT= Autòcton, NA= No autòcton); OJ= OBJECTIU (MF= Multifuncional; PF= Producció de fusta; PS= Producció de suro); TP= TIPUS DE PROPIETAT (PB= Pública, PV= Privada)
Español: RP= REGIÓN DE PROCEDENCIA; NL=NOMBRE DE LOCALIZACIÓN; TM= TÉRMINO MUNICIPAL; NC= NÚM. CUP; EL= ELENC; X= UTM X (Huso 31); Y= UTM Y (Huso 31); Am = ALTITUD (m): Sh = SUPERFICIE (ha): MB= TIPO DE MATERIAL DE BASE (FS= Fuente semillera, R= Rodal, RS= Rodal selecto) AU= AUTENTICIDAD (AT= Autóctono, NA= No autóctono); OJ= OBJECTIVO (MF= Multifuncional; PM= Producción de madera; PS= Producción de corcho); TP= TIPO DE PROPIEDAD (PB= Pública, PV= Privada)
Català: La reorganització d'una unitat no suposa per si mateixa la modificació dels continguts dels llocs i per tant una nova valoració.
Español: La reorganización de una unidad no supone por si misma la modificación de los contenidos de los puestos y por tanto una nueva valoración.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de la gestió i explotació del servei públic municipal de l'escola de bressol Les Orenetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir la contratación de la gestión y explotación del servicio público municipal de la guardería Les Orenetes.
Català: Assisteix a les reunions que convoqui el director de l'Assessoria Jurídica del Departament per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la Secretaria d'Hisenda, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a las reuniones que convoque el director de la Asesoría Jurídica del Departamento para hacer un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la Secretaría de Hacienda, a fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: No obstant l'anterior, no sortiran a concurs les resultes de les vacants reservades i no ocupades ja que per raons operatives no s'han de proveir.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, no saldrán a concurso las resultas de las vacantes reservadas y no ocupadas ya que por razones operativas no tienen que ser provistas.
Català: El cànon podrà ser revisat quan variï el valor de la base imposable utilitzada pel seu càlcul.
Español: El canon podrá ser revisado cuando varíe el valor de la base imponible utilizada para su cálculo.
Català: El Departament donarà a conèixer la llista de les entitats col·laboradores mitjançant la seva publicació al web.
Español: El Departamento dará a conocer la lista de las entidades colaboradoras mediante su publicación en la web.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector residencial Rebato-Purlom, d'Abrera, promogut per l'entitat mercantil Inmuebles Moen, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que se sol·licitarà informe a l'Agència Catalana de l'Aigua en el moment de l'elaboració i aprovació definitiva del futur projecte d'urbanització.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector residencial Rebato-Purlom, de Abrera, promovido por la entidad mercantil Inmuebles Moen, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua en el momento de la elaboración y aprobación definitiva del futuro proyecto de urbanización.
Català: Finalitat: Els saurins, buscadors d'aigua subterrània.
Español: Finalidad: Els saurins, buscadors de agua subterránea.
Català: 2.1 Aquest Decret s'aplica als laboratoris agroalimentaris, públics i privats, que realitzin anàlisis i controls sobre la qualitat, la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris en el territori de Catalunya.
Español: 2.1 Este Decreto se aplica a los laboratorios agroalimentarios, públicos y privados, que realicen análisis y controles sobre la calidad, la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios en el territorio de Cataluña.
Català: La presentació de la sol·licitud en suport de paper al registre s'ha de fer una vegada se n'hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La presentación de la solicitud en soporte de papel en el registro se tiene que hacer una vez se haya enviado la versión electrónica mediante el formulario que se puede encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: Aquests canvis es sol·licitaran amb còpia a la persona responsable de continguts del 012.
Español: Estos cambios se solicitarán con copia a la persona responsable de contenidos del 012.
Català: c) Per faltes molt greus: al cap de 30 dies naturals de cometre-les.
Español: c) Por faltas muy graves: al cabo de 30 días naturales de cometerlas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de substitució d'enllumenat públic del carrer Maials, del carrer Major i de la plaça Major d'Almatret.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de sustitución de alumbrado público de la calle Maials, de la calle Major y de La Plaça Major de Almatret.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, als termes municipals de la Pobla de Lillet i Castellar de n'Hug
Español: Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat, en los términos municipales de La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug
Català: Els establiments d'aqüicultura que no requereixen ocupar porcions del domini públic maritimoterrestre, i també les activitats aqüícoles de caràcter experimental, resten sotmesos a l'autorització administrativa prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Los establecimientos de acuicultura que no requieren ocupar porciones del dominio público marítimo-terrestre, así como las actividades acuícolas de carácter experimental, quedan sometidos a la previa autorización administrativa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Informar els catalans que viuen a l'exterior sobre l'actualitat catalana i informar sobre activitats relacionades amb la projecció exterior de Catalunya.
Español: Informar a los catalanes que viven en el exterior sobre la actualidad catalana y informar sobre actividades relacionadas con la proyección exterior de Cataluña.
Català: Societat Catalana de Petrolis, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de combustible al barranc de Canudell, al terme municipal de Camarasa (Noguera).
Español: Societat Catalana de Petrolis, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de combustible al barranco de Canudell, en el término municipal de Camarasa (Noguera).
Català: En data 13 de març de 2008, es va signar un encàrrec de gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al pintat de la Residència i Centre de Dia per persones amb discapacitat.Can Ruti.
Español: En fecha 13 de marzo de 2008, se firmó un encargo de gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas per a la Reinserción (CIRE) para el pintado de la Residencia y Centro de Día para personas con discapacidad.Can Ruti.
Català: físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions
Español: siempre que sea posible, y adecuando sus condiciones laborales y
Català: Tenen la consideració de manaments de pagament a justificar esporàdics aquells pels quals es lliuren provisions de fons a les persones habilitades, per atendre necessitats ocasionals o puntuals, que no tinguin continuïtat durant l'exercici i que no puguin ser satisfetes mitjançant la tramitació ordinària de comptabilització de les obligacions i el seu pagament posterior.
Español: Tienen la consideración de propuestas de pago a justificar esporádicas aquellas por las que se entregan provisiones de fondos a las personas habilitadas, para atender necesidades ocasionales o puntuales, que no tengan continuidad durante el ejercicio y que no puedan ser satisfechas mediante la tramitación ordinaria de contabilización de las obligaciones y su pago posterior.
Català: Almenys un 10% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics, gestionats per una entitat oficialment reconeguda, o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 40% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos un 10% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos, gestionados por una entidad oficialmente reconocida, o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como que pertenecen al patrón racial, con el compromiso de llegar al 40% al finalizar los cinco años.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes, 1 anorac, 1 vestit d'aigua i una gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey tipo cazadora, 1 par de botas, 1 anorak, 1 traje de agua y una gorra.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar concert per a una unitat concertada ordinària i un tutor d'aula més per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar concierto para una unidad concertada ordinaria y un tutor de aula más para el nivel de enseñanza básica de educación especial.
Català: Quinze dies naturals en els casos de matrimoni.
Español: 15 días naturales en los casos de matrimonio.
Català: d) Una vegada finalitzades les obres, es trauran els materials inerts i les restes vegetals mortes, tot i que cal deixar troncs sencers o trossejats com a millores d'hàbitat.
Español: d) Una vez finalizadas las obras, se sacarán los materiales inertes y los restos vegetales muertos, aunque hay que dejar troncos enteros o troceados como mejoras de hábitat.
Català: Aquests drets es regeixen per la norma sectorial específica corresponent.
Español: Estos derechos se rigen por la norma sectorial específica correspondiente.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 13/12/2010.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 13/12/2010.
Català: i) Negligència o desídia a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: i) Negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: 3.2 El termini d'execució del Pla Esprint serà el que es reflecteixi en la resolució d'atorgament de l'ajut
Español: 3.2 El plazo de ejecución del Plan Esprint será el que se refleje en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: —1 Divisió de béns de domini públic
Español: —1 División de bienes de dominio público
Català: Fita 9: se situa a l'extrem nord-oest de la Serra de les Cometes, al capdamunt d'un espadat, i en el Pla de les Canteres.
Español: Mojón 9: se sitúa en el extremo noroeste de la Serra de les Cometes, en la cima de un risco, y en el Pla de les Canteres.
Català: c.1) Desenvolupament del projecte en entorns digitals (fins a 1 punts).
Español: c.1) Desarrollo del proyecto en entornos digitales (hasta 1 punto).
Català: Normes urbanístiques de correcció d'una errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal, referent als paràmetres del Pla parcial del Temple Sud, al terme municipal de Tortosa
Español: Norma urbanística de corrección de un error material al Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los parámetros del Plan parcial del Temple Sud, en el término municipal de Tortosa
Català: -sistemes electrònics- -febrer-
Español: -sistemas electrónicos- -febrero-
Català: c) La gestió de l'Oficina de Serveis a la Joventut d'Aran.
Español: c) La gestión de la Oficina de Servicios a la Juventud de Arán.
Català: Podrà realitzar tasques de transport de les mercaderies de l'empresa, sempre que disposi de l'adequada llicència oficial per a la conducció de vehicles.
Español: Podrá realizar tareas de transporte de las mercancías de la empresa, siempre que disponga de la adecuada licencia oficial para la conducción de vehículos.
Català: En tot allò no previst en aquesta normativa s'aplicarà, subsidiàriament, el Decret 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: En todo aquello no previsto en esta normativa se aplicará, subsidiariamente, el Decreto 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: EDICTE d'11 de maig 2012, de notificació de requeriment en l'expedient BLJ 63421 2010 per resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 11 de mayo 2012, de notificación de requerimiento en el expediente BLJ 63421 2010 para la resolución de recurso de alzada.
Català: Superfície: té una superfície construïda de vuitanta-vuit metres vuitanta decímetres quadrats, comptant tots els elements que la integren, incloent-hi balcó i terrassa –i la seva superfície edificada, incloent-hi la seva participació en els espais comuns, és de noranta-nou metres vuitanta-un decímetres quadrats-.
Español: Superficie: tiene una superficie construida de ochenta y ocho metros ochenta decímetros cuadrados, contando todos los elementos que la integran, incluyendo balcón y terraza –siendo su superficie edificada, incluyendo su participación en los espacios comunes, de noventa y nueve metros ochenta y un decímetros cuadrados-.
Català: Per facilitar l'autoregulació dels aprenentatges, cal compaginar activitats d'autoavaluació i d'avaluació entre iguals amb l'avaluació que fan els docents.
Español: Para facilitar la autorregulación de los aprendizajes, hay que compaginar actividades de autoevaluación y de evaluación entre iguales con la evaluación que hacen los docentes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, de modificació de la Resolució de 26 d'octubre de 1998, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, de modificación de la Resolución de 26 de octubre de 1998, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/835/2007, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a un Acord del Consell de Ministres de data 9 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/835/2007, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a un Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 9 de febrero de 2007.
Català: 1.4 Comprova el funcionament dels convertidors DAC/ADC.
Español: 1.4 Comprueba el funcionamiento de los convertidores DAC/ADC.
Català: 11.2 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió dels exercicis, que aquests siguin realitzats de manera descentralitzada a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: 11.2 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para mejor gestión de los ejercicios, que estos sean realizados de manera descentralizada en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: —2 Es nomena la senyora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Lluís Ferrando i Portella.
Español: —2 Se nombra a la señora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución del señor Lluís Ferrando i Portella.
Català: Introducció a les tècniques industrials.
Español: Introducción a las técnicas industriales.
Català: a) Import net: 220.400 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 190.000 euros corresponen al preu del contracte i 30.400 euros corresponen a l'IVA (16%).
Español: a) Importe neto: 220.400 euros, con IVA incluido, de los cuales 190.000 euros corresponden al precio del contrato y 30.400 euros corresponden al IVA (16%).
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que estas bases no prevén será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en lo referido al reintegro de cantidades indebidamente percibidas.
Català: Modificar la relació de centres dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Vallès Occidental que proporcionen horari adaptat als alumnes que cursen simultàniament ensenyaments professionals de música o dansa, dins l'apartat a) del punt 9 de l'Annex 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la relación de centros de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Vallès Occidental que proporcionan horario adaptado a los alumnos que cursan simultáneamente enseñanzas profesionales de música o danza, dentro del apartado a) del punto 9 del Anexo 1, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, preveu que per accedir a la formació professional de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, i del títol de Batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior, d'acord amb el que preveu l'article 41.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenacióngeneral de la formación profesional del sistema educativo, prevé que para acceder a la formación profesional de grado medio habrá que estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, y del título de Bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con lo que prevé el artículo 41.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: possibilitats i d'acord amb els principis de justícia i equitat.
Español: posibilidades y en base a principios de justicia y equidad.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Debe especificarse claramente el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no haya experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: Finalitat: Premi concurs novel·la negra Crims de Tinta.
Español: Finalidad: Premio concurso novela negra Crims de Tinta.
Català: 1.1 S'afegeixen les consideracions de l'informe dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura de data 14 de novembre de 2001, el qual té el següent contingut:
Español: 1.1 Se añaden las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura de fecha 14 de noviembre de 2001, el cual tiene el contenido siguiente:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en la investigació que va permetre l'alliberament d'un menor d'onze anys segrestat.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación en la investigación que permitió la liberación de un menor de once años secuestrado.
Català: a) Abast del projecte segons les prioritats establertes en la base 1.1 (fins a 4 punts).
Español: a) Alcance del proyecto según las prioridades establecidas en la base 1.1 (hasta 4 puntos).
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1ª.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por este medio, atendiendo el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: —3 S'admetrà el canvi de dies festius entre els agents, respectant les necessitats del servei previ coneixement del comandament corresponent.
Español: —3 Se admitirá el cambio de días festivos entre los agentes, respetando las necesidades del servicio previo conocimiento del mando correspondiente.
Català: Aquestes persones aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estas personas aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, si es el caso, el dictamen correspondiente.