BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment també es plantejaran sistemes de rotació que resultin en un menor esforç per part de totes les persones i en un increment de l'eficiència.
Español: Igualmente también se plantearán sistemas de rotación que resulten en un menor esfuerzo por parte de todas las personas y en un incremento de la eficiencia.
Català: h) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2, declaració responsable conforme està en possessió del certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: h) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2, declaración responsable conforme está en posesión del certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Finalitat: Crònica de l'Arquebisbat de Barcelona 1939-1975.
Español: Finalidad: Crónica del Arzobispado de Barcelona 1939-1975.
Català: 13.10 L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació posarà fi al conflicte, amb obligació de complir el que en ell s'estableix i d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei de l'Estatut del treball autònom i amb les garanties executòries previstes en l'article 68 del text refós de la Llei de procediment laboral vigent.
Español: 13.10 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación pondrá fin al conflicto, con obligación de cumplir lo establecido en el mismo y de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley del Estatuto del trabajo autónomo y con las garantías ejecutorias previstas en el artículo 68 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral vigente.
Català: 10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'article 4 de l'Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el artículo 4 de la Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 30 d'octubre de 2015, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 30 de octubre de 2015, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 55500 Partides pendents d'aplicació
Español: 55500 Partidas pendientes de aplicación
Català: Si aquest temps no s'utilitza per recuperar el corresponent a les tardes dels divendres, es pot avançar l'hora de sortida a la tarda en el mateix període de temps treballat al matí, de tal manera que es produeixi una compensació diària de l'horari.
Español: Si este tiempo no se utiliza para recuperar el correspondiente a las tardes del viernes, se puede avanzar la hora de salida de la tarde en el mismo período de tiempo trabajado por la mañana, de tal manera que se produzca una compensación diaria del horario.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits de treball que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y entornos de trabajo que se adecuan
Català: Sobre les instal·lacions d'aigua, es desenvoluparan activitats de manteniment i reparació.
Español: Sobre las instalaciones de agua, se desarrollarán actividades de mantenimiento y reparación.
Català: a.3) El personal que hagi superat el procés selectiu d'ingrés al cos convocat l'any 2004, pertanyent al col·lectiu f), s'ordenarà per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, d'acord amb la llista única de seleccionats.
Español: a.3) El personal que haya superado el proceso selectivo de ingreso al cuerpo convocado el año 2004, perteneciente al colectivo f), se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, de acuerdo con la lista única de seleccionados.
Català: d) Els permisos per assistir a consulta mèdica en hores de treball, seran retribuïts pel temps necessari havent de presentar el comunicat de visita complimentat pel metge.
Español: Los permisos derivados de tener que asistir a visita médica en horas de trabajo, serán retribuidos por el tiempo necesario contra la presentación del parte de visita cumplimentado por el médico.
Català: Sòl públic proposat: 2.419,83 m2; 58,40%.
Español: Suelo público propuesto: 2.419,83 m2; 58,40%.
Català: No s'admet cap tipus d'edifici, tancament o estructura.
Español: No se admite ningún tipo de edificio, cierre o estructura.
Català: Els dies 19 de maig de 2010 i 22 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Bellcaire d'Urgell de van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de març de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de mayo de 2010 y 22 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Bellcaire d'Urgell y de aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —3 Per exercitar la facultat de divisió del període de vacances, l'empresa ha d'avisar els seus treballadors con una antelació mínima de 3 mesos a la data del gaudi o, en tot cas, dins del primer trimestre de cada any.
Español: —3 Para ejercitar la facultad de división del período de vacaciones, la empresa deberá avisar a sus trabajadores con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del disfrute o, en todo caso, dentro del primer trimestre de cada año.
Català: Nomenar la senyora Laura Pelay i Bargalló vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Laura Pelay i Bargalló vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización empresarial Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Dado el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por segunda vez las mencionadas bases;
Català: La zona d'estudi està situada al terme municipal de Súria, a la comarca del Bages.
Español: La zona de estudio se encuentra situada en el término municipal de Súria, en la comarca de El Bages.
Català: 2n Conveni col·lectiu del personal laboral del CatSalut
Español: 2º Convenio colectivo del personal laboral del CatSalut
Català: Col·laboració amb els professors tutors en la diagnosi de coneixements previs dels alumnes de necessitats educatives especials i dels alumnes de nova incorporació i d'incorporació tardana.
Español: Colaboración con los profesores tutores en el diagnóstico de conocimientos previos de los alumnos de necesidades educativas especiales y de los alumnos de nueva incorporación y de incorporación tardía.
Català: Coordina el seguiment d'aplicació de les normes de planejament urbanístic per a aquells municipis que no disposen de cap instrument de planejament urbanístic general municipal o de delimitació de sòl urbà.
Español: Coordina el seguimiento de aplicación de las normas de planeamiento urbanístico para aquellos municipios que no disponen de ningún instrumento de planeamiento urbanístico general municipal o de delimitación de suelo urbano.
Català: Millora de l'accessibilitat al Maresme, des de la B-20/C-31 a l'inici de la Ronda de Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad al Maresme, desde la B-20/C-31 al inicio de la Ronda de Mataró.
Català: o) Gestionar la carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: o) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: presentació de la preceptiva sol·licitud en la primera
Español: supeditada a la presentación de la preceptiva solicitud en la primera
Català: 5.5. En el cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per dur a terme qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de fer el tràmit a nom seu, utilitzant el sistema de signatura electrònica que l'acredita com a funcionari habilitat.
Español: 5.5 En el caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para realizar cualquier trámite que deba hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que le acredita como funcionario habilitado.
Català: 73.1 Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional, el personal afectat per aquests Pacte té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitat professional, organitzats directament o indirectament per l'Ajuntament.
Español: 73.1 Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional, el personal afectado por este pacto tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados directamente o indirectamente por el Ayuntamiento.
Català: Es preveuen dues fases per a l'execució de les tasques que constitueixen l'objecte del contracte:
Español: Se prevén dos fases para la ejecución de los trabajos que constituyen el objeto del contrato:
Català: La incorporació d'alumnes complementaris, si s'ha complert el que estableix el punt 2.5 d'aquest annex, podrà tenir efectes positius si l'execució ha estat correcta, sobre la valoració de l'entitat a efectes de posteriors convocatòries.
Español: La incorporación de alumnado complementario, si se ha cumplido lo que establece el punto 2.5 de este anexo, podrá tener efectos positivos si la ejecución ha sido correcta, sobre la valoración de la entidad a efectos de posteriores convocatorias.
Català: Ha de portar a terme la.misse en place. del restaurant i els esmorzars i atendre independentment els serveis que li sol·licitin els clients.
Español: Llevará a cabo la mise en place de restaurante y desayunos y atenderá independientemente los servicios que le soliciten los clientes.
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del propi treballador, se li assignaran el salari i la categoria corresponents als treballs que realment passi a realitzar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador, se le asignarán el salario y la categoría correspondientes a los trabajos que realmente pase a realizar.
Català: Que en la zona d'influència de la xarxa hidrològica no hi hagi abassegaments de materials o terres, ni emmagatzematge d'olis, combustibles, etc.
Español: Que en la zona de influencia de la red hidrológica no haya acopios de materiales o tierras, ni almacenaje de aceites, combustibles, etc.
Català: 2.2 Tècniques de programació i reconfiguració d'equips de veu i dades.
Español: 2.2 Técnicas de programación y reconfiguración de equipos de voz y datos.
Català: Normatives i/o legislació oficial.
Español: Normativas y/o legislación oficial.
Català: Tampoc es produiran canvis en les construccions i els equips instal·lats.
Español: Tampoco se producirán cambios en las construcciones y los equipos instalados.
Català: Tipus de teixits urbans
Español: Tipo de tejidos urbanos
Català: L'objectiu esmentat es durà a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, com són la creació d'una finestreta tributària única i l'establiment de l'intercanvi d'informació de caràcter tributari amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: El objetivo mencionado se llevará a cabo mediante el establecimiento de varios niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, como son la creación de una ventanilla tributaria única y el establecimiento del intercambio de información de carácter tributario con el fin de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: En el cas del personal laboral, també es podrà establir una distribució irregular del 10% de la jornada anual, prèvia negociació dels criteris d'ús amb la representació dels empleats públics.
Español: En el caso del personal laboral, se podrá establecer una distribución irregular del 10% de la jornada anual, previa negociación de los criterios de uso con la representación de los empleados públicos.
Català: Fita 4: se situa al paratge anomenat Mal Pas.
Español: Mojón 4: se sitúan en el paraje conocido como Mal Pas.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 4.1 de l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 25 de setembre) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia,
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 4.1 de la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 25 de septiembre) por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia,
Català: 1/1990, en relació amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: 1/1990, en relación con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit del pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El cap de l'Àrea de TEDAX de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El jefe del Área de TEDAX de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan que assumeix el govern i la gestió ordinàries del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano que asume el gobierno y la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: Aquesta elevada sensibilitat ambiental ja es va posar de manifest al document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica ordinària del Pla zonal de carreteres de la Diputació de Girona, emès el 3 d'agost de 2020, i en el qual es concloïa que per a aquest camí prevalen els valors ambientals i no s'han d'alterar les seves característiques actuals de traçat i secció per tal de no augmentar la seva freqüentació i la intensitat de trànsit.
Español: Esta elevada sensibilidad ambiental ya se puso de manifiesto en el documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica ordinaria del Plan zonal de carreteras de la Diputación de Girona, emitido el 3 de agosto de 2020, y en el que se concluía que, para este camino, prevalecen los valores ambientales y no se deben alterar sus características actuales de trazado y sección con el fin de no aumentar su frecuentación y la intensidad de tráfico.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall ha sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte de cobriment d'una part del torrent Micó situat entre la carretera de Sant Llorenç Savall i les escoles municipals, dins el casc urbà de la població, i tot això al terme municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall ha solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto de cobertura de una parte del torrente Micó situado entre la carretera de Sant Llorenç Savall y las escuelas municipales, dentro del casco urbano de la población, y todo ello dentro del término municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental).
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a) en cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a) en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: b) Determinar el programa d'actuació i organització de l'Agència.
Español: b) Determinar el programa de actuación y organización de la Agencia.
Català: b) Tots els representants dels treballadors, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de delegats d'una secció sindical legalment constituïda, que hagin obtingut representació en les eleccions sindicals, disposen de 420 hores anuals per exercir les seves funcions representatives.
Español: o) Todos los representantes de los trabajadores, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de delegados de una sección sindical legalmente constituida, que hayan obtenido representación en las elecciones sindicales, disponen de 420 horas anuales para ejercer sus funciones representativas.
Català: Tenir capacitat per observar el funcionament de la llengua: els canvis de significat quan s'hi fan transformacions, la formació de les paraules, la relació entre puntuació i sentit o el llenguatge literari.
Español: Tener capacidad para observar el funcionamiento de la lengua: los cambios de significado cuando se practican transformaciones, la formación de las palabras, la relación entre puntuación y sentido o el lenguaje literario.
Català: j) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de subvenció.
Español: j) Que la obra que conlleva la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familías (TSF) de la Generalidad de Cataluña) que permitirá la realización de la obra objeto de subvención.
Català: De la tasca de les xarxes d'inversors privats és destacable que van atendre 3.763 empreses de les quals 1.085 van presentar a inversors i van organitzar 101 fòrum d'inversió on s'hi van presentar 683 empreses que cercaven finançament.
Español: De la tarea realizada por las redes de inversores privados cabe destacar que se atendieron 3.763 empresas, de las cuales 1.085 presentaron inversores, y organizaron 101 fórums de inversión donde se presentaron 683 empresas que buscaban financiación.
Català: Quan el personal es trobi embarcat ha de percebre mensualment per aquest concepte la quantitat corresponent a la seva categoria segons la següent relació:
Español: Cuando el personal se halle embarcado percibirá mensualmente por este concepto la cantidad correspondiente a su categoría según la siguiente relación:
Català: La percepció d'aquest plus és incompatible amb la meritació d'hores extraordinàries.
Español: La percepción de este plus es incompatible con el devengo de horas extraordinarias.
Català: Coneixements jurídics en matèries policials i del marc normatiu de la seguretat i llibertats públiques.
Español: Conocimientos jurídicos en materias policiales y del marco normativo de la seguridad y libertades públicas.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los siguientes supuestos:
Català: L'assignació de l'import es fa aplicant els barems corresponents en funció del pressupost total del cost del projecte i en cap cas suposa assignar un import superior a la quantitat sol·licitada per l'entitat.
Español: La asignación del importe se hace aplicando los baremos correspondientes en función del presupuesto total del coste del proyecto y en ningún caso supone asignar un importe superior a la cantidad solicitada por la entidad.
Català: Decidir sobre la participació amb altres col·legis o entitats en la creació de serveis o altres activitats de caràcter tecnològic, assegurador, de control de qualitat o d'altres que guardin relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: Decidir sobre la participación con otros colegios o entidades en la creación de servicios u otras actividades de carácter tecnológico, asegurador, de control de calidad o de otros que guarden relación con la profesión, directamente o indirectamente.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (2 naus per a l'allotjament del bestiar porcí i una bassa per a l'emmagatzematge de purins) s'emplacen al polígon 502, parcel·la 16, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (2 naves para el alojamiento del ganado porcino y una balsa para el almacenamiento de purines) se emplazan en el polígono 502, parcela 16, del término municipal de Torrefarrera.
Català: Model 790: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre el patrimoni
Español: Modelo 790: número de justificante de les cartas de pago del Impuesto sobre el patrimonio
Català: Indústria Piscicultora Catalana, SL, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües depurades procedents de la seva activitat de cria i engreix de truites al barranc de la conca de Sant Julià, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: Industria Piscicultora Catalana, SL, ha solicitado autorización para verter las aguas depuradas procedentes de su actividad de cría y engorde de truchas al barranco de la cuenca de Sant Julià, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: 1.8 El Departament d'Educació i Universitats passa a denominar-se Departament d'Educació.
Español: 1.8 El Departament de Educación y Universidades pasa a denominarse Departamento de Educación.