BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Àrea Regional de Recursos Operatius, a la Unitat Canina, a l'Àrea d'Escortes, a la Unitat d'Intervenció en Muntanya, a la Unitat de Subsòl, als Grups Especials d'Intervenció (GEI) i a la Unitat de Tècnic Especialista en Desactivació d'Artefactes Explosius (TEDAX):
Español: En el Área Regional de Recursos Operativos, en la Unidad Canina, en el Área de Escoltas, en la Unidad de Intervención en Montaña, en la Unidad de Subsuelo, en los Grupos Especiales de Intervención (GEI) y en la Unidad de Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos (TEDAX):
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Jaime Bercovitz Rodriguez-Cano, sobre tramitació d'excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Jaime Bercovitz Rodriguez-Cano, sobre tramitación de exceso de cabida de una finca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: --2 Es modifica l'apartat 2.b) de la Resolució de 15 d'abril
Español: -2 Se modifica el apartado 2.b) de la Resolución de 15 de abril de
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles dependent de l'Institut Català de la Salut (CPD-6/2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública, para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Banyoles dependiente del Instituto Catalán de la Salud (CPD-6/2004), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest informe ha d'incloure un informe financer amb els estats comptables així com una memòria tècnica sobre les activitats portades a terme dins del marc d'aquest conveni i durant el seu període de vigència.
Español: Este informe tiene que incluir un informe financiero con los estados contables así como una memoria técnica sobre las actividades llevadas a cabo dentro del marco de este convenio y durante su periodo de vigencia.
Català: Escola Universitària de Gestió i Administració
Español: Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública
Català: Vist que les mesures aportades pels focus corresponents als dos evaporadors, majoritàriament no superen el valor de 10 mgHCl/Nm3, però en alguns casos es pot arribar a superar per un estret marge.
Español: Visto que las medidas aportadas por los focos correspondientes a los dos evaporadores, mayoritariamente no superan el valor de 10 mgHCl/Nm3, pero en algunos casos se puede llegar a superar por un estrecho margen.
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt 1), quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de la normativa de règim local.
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto 1), cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento de la normativa de régimen local.
Català: Objecte: adequació làmpades i reguladors de flux i horaris a la zona industrial i al nucli antic.
Español: Objeto: adecuación lámparas y reguladores de flujo y horarios en la zona industrial y en el núcleo antiguo.
Català: b) Confraria de pescadors de Deltebre: 64.
Español: b) Cofradía de pescadores de Deltebre: 64.
Català: aplicació de les mesures de protecció de menors que preveu la
Español: en aplicación de las medidas de protección de menores previstas
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Consell Comarcal del Segrià
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Consejo Comarcal del Segrià.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (carrer Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre, 08500, Vic), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (calle Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre, 08500, Vic), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La coordinació de la guàrdia permanent anirà a càrrec del cap de la Brigada amb el vistiplau del cap de Serveis Territorials.
Español: La coordinación de la guardia permanente irá a cargo del jefe de la Brigada con el visto bueno del jefe de Servicios Territoriales.
Català: S'adapten les actuals categories del Conveni a les àrees funcionals, grups professionals i categories de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria, segons l'annex 2.
Español: Se adaptan las actuales categorías del Convenio a las áreas funcionales, grupos profesionales y categorías del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, según anexo 2.
Català: Motiu: promoció i formació del voluntariat.
Español: Motivo: promoción y formación del voluntariado.
Català: Finalitat: actes públics per al diàleg entre la fe cristiana i el pensament actual.
Español: Finalidad: actos públicos para el diálogo entre la fe cristiana y el pensamiento actual.
Català: La memòria ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: La memoria tiene que incluir como mínimo lo siguiente:
Català: Aplicació de normes de seguretat i higiene en l'elaboració de pans hiperhidratats.
Español: Aplicación de normas de seguridad e higiene en la elaboración de panes hiperhidratados.
Català: 8 Cap de l'Àrea de Planificació i Recursos Generals
Español: 8 Jefe/a del Área de Planificación i Recursos Generales
Català: les tècniques de l'enquadernació artística.
Español: y las técnicas de la encuadernación artística.
Català: .2 Condicionar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el entendimiento que, una vez acabado el término mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efectos.
Català: a) Dades bàsiques de l'empresa, empresari o professional sol·licitant i/o del seu representant, a l'efecte d'identificació, capacitat, notificació, control i contacte en el marc del procediment de concessió dels ajuts.
Español: a) Datos básicos de la empresa, empresario o profesional solicitante y/o de su representante, a efectos de identificación, capacidad, notificación, control y contacto en el marco del procedimiento de concesión de las ayudas.
Català: 12.4 Les persones participants mantindran indemne en tot moment a l'Ajuntament de Tarragona davant reclamacions de terceres persones i seran responsables assumint integrament al seu càrrec qualsevol cost o càrrega pecuniària que es pogués derivar a favor de terceres persones com a conseqüència d'accions, reclamacions o conflictes derivats de l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 12.4 Las personas participantes mantendrán indemne en todo momento en el Ayuntamiento de Tarragona ante reclamaciones de terceras personas y serán responsables asumiendo íntegramente a su cargo cualquier coste o carga pecuniaria que pudiera derivarse a favor de terceras personas como consecuencia de acciones, reclamaciones o conflictos derivados del incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: d'intervenció infantil amb els seus indicadors de desenvolupament
Español: intervención infantil con sus indicadores de desarrollo
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad
Català: Les peticions de diner que es poden formular excepcionalment a altres centres de treball de la companyia s'ha de fer saber prèviament al Servei de Control de Despeses.
Español: Las peticiones de dinero que excepcionalmente puedan formularse a otros centros de trabajo de la compañía deberán ponerse previamente en conocimiento del Servicio de Control de Gastos.
Català: Altres activitats (codi 12), únicament.
Español: Otras actividades (código 12), únicamente.
Català: e) Coordinar les actuacions en matèria esportiva de les residències d'esportistes.
Español: e) Coordinar las actuaciones en materia deportiva de las residencias de deportistas.
Català: 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: h) Vetllar pel compliment dels Estatuts.
Español: h) Velar por el cumplimiento de los Estatutos.
Català: Per visites al metge, 14 hores repartides en 6 dies, excepte les embarassades amb problemes de gestació degudament acreditats, les quals han de gaudir de les hores necessàries.
Español: Por visita médica 14 horas repartidas en 6 días, excepto las embarazadas con problemas de gestación debidamente acreditados que disfrutarán de las horas necesarias.
Català: d) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu o, en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: La formació continua en relació als llocs de treball té els objectius generals següents:
Español: La formación continua en relación con los puestos de trabajo tendrá los objetivos generales siguientes:
Català: El nombre de beques i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas y su cuantía se deben establecer en cada convocatoria.
Català: Atès el que disposa el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que el Departament d'Educació passa a denominar-se Departament d'Educació i Universitats i se suprimeix el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que establece que el Departamento de Educación pasa a denominarse Departamento de Educación y Universidades y se suprime el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 5.3 Tècniques d'extracció de documentació: interpretació de mapes, talls, gràfics.
Español: 5.3 Técnicas de extracción de documentación: interpretación de mapas, secciones, gráficos.
Català: ANUNCI d'Efivi, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Efivi, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Les explotacions ramaderes que amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre hagin obtingut una reducció en l'excreció nitrogenada de nivell 1 o 2, a l'empara del Decret 136/2009 o de nivell 3a, a l'empara de l'Ordre AAM/312/2014, poden seguir aplicant aquesta reducció en el seu pla de gestió de dejeccions ramaderes fins al dia 31 de març de 2021.
Español: Las explotaciones ganaderas que con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden hayan obtenido una reducción en la excreción nitrogenada de nivel 1 ó 2, al amparo del Decreto 136/2009 o de nivel 3a, al amparo la Orden AAM/312/2014, pueden seguir aplicando esta reducción en su plan de gestión de deyecciones ganaderas hasta el día 31 de marzo de 2021.
Català: f) Verificar els elements dels productes ortoprotètics i productes de suport, detectant les fallades i identificant les mesures de correcció, i aplicar els procediments de recollida i avaluació d'incidents adversos disposats en la normativa vigent.
Español: f) Verificar los elementos de los productos ortoprotéticos y productos de apoyo, detectando los fallos e identificando las medidas de corrección, y aplicar los procedimientos de recogida y evaluación de incidentes adversos dispuestos en la normativa vigente.
Català: Efecte de la pèrdua directa d'hàbitat fora de la xarxa Natura 2000, especialment pel que fa a la pèrdua d'hàbitat per a les aus estepàries i, en menor mesura, a l'afecció d'hàbitats d'interès comunitari prioritaris i dels hàbitats d'interès per a la conservació.
Español: Efecto de pérdida directa de hábitat fuera de la red Natura 2000, especialmente en cuestión de pérdida de hábitat para aves esteparias y, en menor medida, de afectación de hábitats de interés comunitario prioritarios y de hábitats de interés para la conservación.
Català: L'ajuntament ha de lliurar, a cada membre del tribunal, una còpia dels projectes presentats, com a mínim, en quinze dies d'antelació a la data de començament de les proves
Español: El Ayuntamiento ha de entregar, a cada miembro del tribunal, una copia de los proyectos presentados, como a mínimo, en quince días de antelación a la fecha de realización de las pruebas.
Català: Desestimar els recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Miguel Ordóñez Naveros i Casimira Díaz Caballero i pels senyors Roberto Revuelta Rebolledo i Blanca López Méndez, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona d'11 de juny de 1996, dictada en l'expedient HPB199300143, en relació amb l'habitatge situat a l'avinguda Can Serra, bloc J-30, 1r 3a, de l'Hospitalet de Llobregat, sens perjudici de declarar la prescripció de la infracció sancionada en la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Miguel Ordóñez Naveros y Casimira Díaz Caballero y por los señores Roberto Revuelta Rebolledo y Blanca López Méndez, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 11 de junio de 1996, dictada en el expediente HPB199300143, en relación con la vivienda situada en la avenida Can Serra, bloque J-30, 1º 3ª, de L'Hospitalet de Llobregat, sin perjuicio de declarar la prescripción de la infracción sancionada en la Resolución objeto de recurso.
Català: Rehabilitació del celler i de l'ala nord-est del monument, amb un pressupost per contracta de 83.420,58 € euros i 17.518,32 € d'IVA, que sumen un total de 100.938,90 €.
Español: Rehabilitación de la bodega y del ala noreste del monumento, con un presupuesto por contrata de 83.420,58 € euros y 17.518,32 € de IVA, que suman un total de 100.938,90 €.
Català: En data (data de constitució del dipòsit) es va constituir a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, mitjançant (aval bancari, assegurança de caució, metàl·lic, etc...) un dipòsit per import de (import) pessetes, amb número de registre (núm. de registre);
Español: En fecha (fecha de constitución del depósito) se constituyó en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, mediante (aval bancario, seguro de caución, metálico, etc...) un depósito por importe de (importe) pesetas, con número de registro (núm. de registro);
Català: 38.4 El permís és de 2 dies, ampliable a 7, si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres, per malaltia o accident greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: 38.4 El permiso es de 2 días, ampliable a 7, si el personal debe efectuar un desplazamiento a más de 90 kilómetros, por enfermedad o accidente grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre o madre de uno o del otro cónyuge, nietos, abuelos o germanos.
Català: Perímetre regulador de l'edificació.
Español: Perímetro regulador de la edificación.
Català: Localitza disfuncions en el sistema lògic programable, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Localiza disfunciones en el sistema lógico programable, relacionando los síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: e) La concreció de l'àmbit d'aplicació, que ha d'incloure necessàriament les persones, embarcacions, vehicles i maquinària que es trobin dins la zona de servei del port, sigui amb caràcter habitual o circumstancial, i les que facin servir per qualsevol motiu els vials, aparcaments, serveis de terra o qualsevol altra instal·lació.
Español: e) La concreción del ámbito de aplicación, que debe incluir necesariamente las personas, embarcaciones, vehículos y maquinaria que se encuentren dentro de la zona de servicio del puerto, ya sea con carácter habitual o circunstancial, y las que utilicen por cualquier motivo los viales, aparcamientos, servicios de tierra o cualquier otra instalación.
Català: l'anunci de la subhasta fins a la seva celebració, que s'hauran de
Español: desde el anuncio de la subasta hasta su celebración, depositando en la
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de ser publicat al DOGC, i té una durada de tres anys, que acaba el 31 de desembre de 2001, sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración será de tres años, a finalizar el 31 de diciembre de 2001, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Casserres, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: Condicions de les noves edificacions
Español: Condiciones de las nuevas edificaciones
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 11, que consisteix en la creació d'un sistema d'habitatge dotacional públic, assignació a la finca del carrer Ferran Muñoz, núm. 3 i flexibilització dels paràmetres d'edificabilitat dels equipaments establerts a l'article 153, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 11, que consiste en la creación de un sistema de vivienda dotacional pública, asignación a la finca de la calle Ferran Muñoz, n.º 3 y flexibilización de los parámetros de edificabilidad de los equipamientos establecidos en el artículo 153, de Begues
Català: Pot ocupar aquests càrrecs el personal que reuneixi els requisits que s'estableixin en el Ple del Consell.
Español: Puede ocupar estos cargos el personal que reúna los requisitos que se establezcan por el Pleno del Consejo.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà amb una periodicitat mínima trimestral.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá con una periodicidad mínima trimestral.
Català: Després que el Consell Comarcal del Barcelonès hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Barcelonès haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: El seu dret de percepció va condicionat al bon fi de la venda.
Español: Su derecho de percepción va condicionado al buen fin de la venta.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIR o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIR u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.4.
Català: El personal que realitza hores extraordinàries pot optar, amb l'acord previ amb l'empresa, entre el cobrament d'aquestes o una reducció de la jornada ordinària de treball equivalent al temps treballat com extraordinari multiplicat per dos.
Español: El personal que realice horas extraordinarias podrá optar, previo acuerdo con la empresa, entre el cobro de las mismas o a una reducción de la jornada ordinaria de trabajo equivalente al tiempo trabajado como extraordinario multiplicado por dos.
Català: Cada col·legatari pot acceptar o repudiar la seva part en el llegat, amb independència dels altres.
Español: Cada colegatario puede aceptar o repudiar su parte en el legado, con independencia de los demás.
Català: Aqüífer: classificat, de la cubeta del Besòs i afluents, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centre, segons l'Edicte de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Español: Acuífero: clasificado, de la cubeta del Besòs y afluentes, del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centro, según el Edicto de 16 de marzo de 1999, por el que se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Català: Finca número 15590 d'Igualada, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, tom 2518, llibre 689, foli 152, inscripció 7a.
Español: Finca n.º 15590 de Igualada, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, tomo 2518, libro 689, folio 152, inscripción 7ª.
Català: a) 1 plaça per a les persones funcionàries de carrera amb una antiguitat de servei actiu mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) 1 plaza para las personas funcionarias de carrera con una antigüedad de servicio activo mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Determina els principals paràmetres de conservació de les espècies vegetals espanyoles més característiques.
Español: 1.4 Determina los principales parámetros de conservación de las especies vegetales españolas más características.
Català: S'han intentat fer les notificació corresponents, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Se han intentado hacer las notificaciones correspondientes, pero no han podido llevar a cabo.