BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació i restauració del préstec Sant Romà d'Abella, al terme municipal de Isona i Conca Dellà, promoguda per Ute Biscarri (Sorigué, SA, i Àrids Romà, SA).
Español: Solicitud de licencia para la explotación y restauración del préstamo Sant Romà d'Abella, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovida por Ute Biscarri (Sorigué, SA, y Àrids Romà, SA).
Català: b) Experiència en polítiques de joventut.
Español: b) Experiencia en políticas de juventud.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordr social.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social.
Català: d) Gestiona, en coordinació amb la Secretaria General, el pressupost assignat i el fons de maniobra, i tramita les propostes de despesa i contractació.
Español: d) Gestiona, en coordinación con la Secretaría General, el presupuesto asignado y el fondo de maniobra, y tramita las propuestas de gastos y contratación.
Català: 7.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per projecte per a ambdues modalitats de la base 1.1.
Español: 7.2 Se debe presentar una única solicitud por proyecto para ambas modalidades de la base 1.1.
Català: 5.7 Identifica els materials estructurals i no estructurals, que componen la coberta, susceptibles de ser reutilitzats.
Español: 5.7 Identifica los materiales estructurales y no estructurales, que componen la cubierta, susceptibles de ser reutilizados.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Sí dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m, o cuando el más grande de los dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A les targetes de llicència extractiva:
Español: En las tarjetas de licencia extractiva:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries de Nadal i juny és d'1 mensualitat del salari pactat en aquest Conveni per a cada categoria professional, sou base del conveni, més complement del conveni, més antiguitat i s'han de cobrar una al juny i l'altra al desembre prorratejades per 6 mesos.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias de Navidad y junio se cifrará en una mensualidad del salario pactado en este Convenio para cada categoría profesional; sueldo base del Convenio, más complemento del Convenio, más antigüedad, y se cobrarán, una en junio y otra en diciembre, prorrateadas por 6 meses.
Català: Urocultiu convencional
Español: Urocultivo convencional
Català: Atès que l'Agenda Urbana de Catalunya ha de ser un document que sorgeixi d'un ampli consens, estratègic en les seves conclusions i vinculant en l'exercici de governs locals i administracions, es fa necessari ampliar el nombre de sessions i la composició de l'Assemblea Urbana de Catalunya, i reforçar la importància de les ciutats que acullin les seves sessions fent que la seva màxima autoritat local les copresideixi.
Español: Dado que la Agenda Urbana de Cataluña debe ser un documento que surja de un amplio consenso, estratégico en sus conclusiones y vinculante en el ejercicio de gobiernos locales y administraciones, se hace necesario ampliar el número de sesiones y la composición de la Asamblea Urbana de Cataluña, y reforzar la importancia de las ciudades que acojan sus sesiones haciendo que su máxima autoridad local las copresida.
Català: a) Activitats lúdiques i de lleure.
Español: a) Actividades lúdicas y de ocio.
Català: Aquesta actuació esta cofinançada amb fons FEDER
Español: Esta actuación esta cofinanciada con fondos FEDER
Català: a) Aprovar provisionalment el pla general i aprovar els programes d'actuació específics, així com les seves modificacions i revisions.
Español: a) Aprobar provisionalmente el plan general y aprobar los programas de actuación específicos, así como sus modificaciones y revisiones.
Català: PTT=Percepcions teòriques totals; HP=Hores de prima
Español: PTT=Percepciones teóricas totales; HP=Horas de prima
Català: n) Intervenir activament en la vida universitària i, si escau, formular les reclamacions i queixes per la qualitat de la docència rebuda i també pel funcionament dels diferents òrgans de la Universitat.
Español: n) Intervenir activamente en la vida universitaria y, si corresponde, formular las reclamaciones y quejas por la calidad de la docencia recibida y también por el funcionamiento de los diferentes órganos de la Universidad.
Català: Departament de Cultura i Universitat Internacional de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Universidad Internacional de Cataluña
Català: 3.7 L'Ajuntament de Viladamat.
Español: 3.7 El Ayuntamiento de Viladamat.
Català: En cas que una peça es faci malbé per defecte de fabricació o qualsevol altra circumstància relacionada amb el servei no imputable a l'interessat, l'Ajuntament la reposarà un cop s'hagi retornat la peça deteriorada.
Español: En caso de que una prenda se estropee por defecto de fabricación o cualquier otra circunstancia relacionada con el servicio no imputable al interesado, el Ayuntamiento la repondrá cuando se haya devuelto la pieza deteriorada.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de setembre de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de septiembre de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de una obra.
Català: La jornada setmanal serà de 31 hores.
Español: La jornada semanal será de 31 horas.
Català: 1.1.1 Per arrencament de ferritja: tornejat, fresat, trepat, raspallat, llimat i mandrinat.
Español: 1.1.1 Por arranque de viruta: torneado, fresado, taladrado, cepillado, limado y escariado.
Català: b) Acreditar una experiència prèvia en activitats de integració laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: b) Acreditar una experiencia previa en actividades de integración laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Per Resolució AAR/500/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, les quals són declarades fermes per Resolució AAM/2882/2011, de 2 de desembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Español: Por Resolución AAR/500/2010, de 19 de febrero (DOGC n.º. 5578, de 2.3.2010), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, que son declaradas firmes por Resolución AAM/2882/2011, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6025, de 15.12.2011).
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos al
Català: mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de
Español: transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: El dictamen previ de la Comissió Paritària és obligatori per iniciar qualsevol via contenciosa, tant de caire laboral com econòmic, en tot allò que estigui regulat pel present Conveni.
Español: El dictamen previo de la Comisión Paritaria será obligatorio para iniciar cualquier vía contenciosa, tanto de carácter laboral como económico, en todo lo regulado por el presente Convenio.
Català: b) La mateixa descripció anterior en euros.
Español: b) La misma descripción anterior, valorados en euros.
Català: No generen resultes les destinacions que resultin vacants i que siguin declarades a extingir.
Español: No generan resultas los destinos que resulten vacantes y que sean declaradas a extinguir.
Català: Caracteritza el protocol internacional establint-ne pautes d'actuació.
Español: Caracteriza el protocolo internacional estableciendo pautas de actuación.
Català: A aquest efecte, als pactes d'àmbit d'empresa derivats del compliment del que preveu la disposició transitòria 3 se'ls ha d'afegir un annex en què es detallin, a títol individual, les quantitats acreditades per cada treballador per aquest concepte.
Español: A tal efecto en los pactos a nivel de empresa resultantes del cumplimiento de lo previsto en la disposición transitoria tercera, se añadirá un anexo en el que se relacionen a título individual las cantidades acreditadas por cada trabajador por este concepto.
Català: -1 Nomenar el senyor Jaume Cela i Ollé membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 12 de juny de 2022.
Español: -1 Nombrar al señor Jaume Cela i Ollé miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, con efectos hasta el 12 de junio de 2022.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1789/2012, de 22 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1789/2012, de 22 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de diversos centros educativos privados.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran complementaris als que puguin establir altres administracions i, en especial, els que es puguin derivar de l'aplicació de l'article 1.2 del Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals (BOE núm. 175, de 23.7.2005).
Español: Las ayudas que establece esta Orden serán complementarias a las que puedan establecer otras administraciones y, en especial, los que se puedan derivar de la aplicación del artículo 1.2 del Real decreto ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales (BOE núm. 175, de 23.7.2005).
Català: ARANZEL APLICABLE (Disposició transitòria 19a, apartats b i e del Reglament del Registre Mercantil del 19 de juliol de 1996, en relació amb els núms. 23 i 24 de l'Aranzel del 29 de març de 1973.
Español: ARANCEL APLICABLE (Disposición transitoria 19a, apartados b y e del Reglamento del Registro Mercantil de 19 de Julio de 1996, en relación con los n° 23 y 24 del Arancel de 29 de Marzo de 1973.
Català: El text de les Bases referides es podrà consultar al tauler d'edictes electrònic de la pàgina web de l'Ajuntament www.ajmalgrat.cat
Español: El texto de las Bases referidas se podrá consultar en el tablón de edictos electrónico de la página web del Ayuntamiento www.ajmalgrat.cat
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Daniel Faciaben i Lacorte i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 008699AA, d'11.4.2007.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Daniel Faciaben Lacorte y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 008699 AA, de 11.4.2007.
Català: Recollida i preparació de mostres per fer-ne l'anàlisi:
Español: Recogida y preparación de muestras para su análisis:
Català: Relacionar les modificacions dels aliments durant la seva elaboració amb els agents causals que les poden provocar.
Español: Relacionar las modificaciones de los alimentos durante su elaboración con los agentes causales que las pueden provocar.
Català: Els equipaments i dotacions qualificats com a tals i ja existents o que estiguin en execució quedaran afectats al mateix tipus d'equipament, existent o previst.
Español: Los equipamientos y dotaciones calificados como tales y ya existentes o que estén en ejecución quedarán afectados en el mismo tipo de equipamiento, existente o previsto.
Català: Aquestes llistes es publicaran en l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat, en l'e-Tauler i en els llocs que s'indiquin en la resolució.
Español: Estas listas se publicarán en la dirección de Internet http://www.eapc.cat, en el e-Tauler y en los lugares que se indiquen en la resolución.
Català: 1.1 Descriu els diferents nivells d'estructuració de la classificació anatomicoterapeuticoquímica o ATC.
Español: 1.1 Describe los diferentes niveles de estructuración de la clasificación anatómico-terapéutica-química o ATC.
Català: Unitats de Farmàcia de les Gerències d'Àmbit d'Atenció Primària
Español: Unidades de Farmacia de las Gerencias de Ámbito de Atención Primaria
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 13 de gener de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 11, 12, 34 i 58 dels estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de previsión social a prima fija, i la redacció del nou text refós dels esmentats estatuts al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 13 de enero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 11, 12, 34 y 58 de los estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualialidad de previsión social a prima fija, y la redacción del nuevo texto refundido de los citados estatutos en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: g) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en el treball.
Español: g) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercutiesen negativamente en el trabajo.
Català: Atesa la Resolució de 23 de gener de 2002 (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats, del lloc de responsable de polítiques d'R+D+I del Gabinet Tècnic del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 23 de enero de 2002 (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades, del puesto de responsable de políticas de R+D+I del Gabinete Técnico del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. d'Osor, 39 (Anglès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. de Osor, 39 (Anglès).
Català: 3.1 Competències, objectius i línies d'actuació.
Español: 3.1 Competencias, objetivos y líneas de actuación.
Català: L'incompliment de qualsevol dels tràmits previstos per al present procediment comportarà, de conformitat amb l'article 115.1.d) del text articulat de la llei de procediment laboral, la nul·litat de ple dret de la sanció imposada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los trámites previstos para el presente procedimiento comportará, de conformidad con el artículo 115.1.d) del texto articulado de la Ley de procedimiento laboral, la nulidad de pleno derecho de sanción impuesta.
Català: En data 5 de maig de 2015, l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona, han signat l'Addenda número 1 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona han firmado la Adenda número 1 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus (nau 7 i nau 8), l'ampliació de les naus 3 i 4, i el trasllat de la nau 6.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves (nave 7 y nave 8), la ampliación de las naves 3 y 4, y el traslado de la nave 6.
Català: 2) Les llistes de compromissaris es trobaran a disposició dels interessats a les oficines respectives durant els cinc dies següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: 2) Las listas de compromisarios se hallarán a disposición de los interesados en sus respectivas oficinas durante los cinco días siguientes a la publicación de este anuncio.
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l'hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals, que estarà formada per un president i dos vocals, tots ells nomenats per la Junta electoral, o bé membres de la Junta de Govern, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats o dins de les seves llistes.
Español: El día fijado para las elecciones se constituirá en los locales y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales, que estará formada por un presidente y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta electoral, o bien miembros de la Junta de Gobierno, siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos o dentro de sus listas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca i Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell.
Català: Atès el patrimoni net de la societat, és preceptiu dur a terme una operació de capital, consistent en una reducció de capital per equilibrar-ne la xifra del capital amb el patrimoni net per compensació de resultats negatius acumulats.
Español: Debido al patrimonio neto de la sociedad, es preceptivo llevar a cabo una operación de capital, consistente en una reducción de capital para equilibrar la cifra del capital con el patrimonio neto por compensación de resultados negativos acumulados.
Català: Identificar les disfuncions de les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) emetent informes encaminats a millorar-les.
Español: Identificar las disfunciones de las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) emitiendo informes encaminados a su mejora.
Català: Aquest exercici de les competències s'ha de fer segons les seves prioritats (STC 13/1992, de 6 de febrer, FJ 7).
Español: Este ejercicio de las competencias debe hacerse según sus prioridades (STC 13/1992, de 6 de febrero, FJ 7).
Català: Els requeriments mínims dels projectes col·laboratius són els següents:
Español: Los requerimientos mínimos de los proyectos colaborativos son los siguientes:
Català: b. Autorització obtenció tributaria CCPP
Español: c. Autorización obtención tributaria CCPP
Català: Correspon als instituts universitaris d'investigació:
Español: Corresponde a los institutos universitarios de investigación:
Català: Atès que la publicació al DOGC de l'Ordre esmentada determina l'inici del termini de presentació de sol·licituds i que aquest finalitza en breu, es creu convenient ampliar aquest termini perquè els possibles interessats puguin efectuar les gestions oportunes per tal de presentar les sol·licituds d'ajut corresponents.
Español: Considerando que la publicación en el DOGC de la Orden citada determina el inicio del plazo de presentación de solicitudes y que éste finaliza en breve, se cree conveniente ampliar este plazo para que los posibles interesados puedan efectuar las gestiones oportunas para presentar las solicitudes de ayuda correspondientes.
Català: En el cas que l'actuació subvencionada consisteixi en diferents activitats, el pressupost es desglossarà per activitats i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionada consista en diferentes actividades, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: En les reunions imprevistes o excepcionals, la convocatòria l'ha d'efectuar el president o el secretari, prèvia consulta.
Español: En las reuniones imprevistas o excepcionales, la convocatoria la efectuará el presidente o el secretario o bien cualquiera de ellos previa consulta.
Català: RESOLUCIÓ TES/1523/2011, de 18 de maig, de modificació de la Resolució TES/124/2011, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Dolores Vilarrodona Serrat com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1523/2011, de 18 de mayo, de modificación de la Resolución TES/124/2011, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Dolores Vilarrodona Serrat como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 9.2.4 El pagament del monitoratge s'efectuarà en una sola vegada a la finalització del projecte/festa, prèvia aprovació de la documentació justificativa pel Departament de Comunicació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 9.2.4 El pago de la monitorización se efectuará en una sola vez a la finalización del proyecto/fiesta, previa aprobación de la documentación justificativa por el Departamento de Comunicación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: socials juvenils i esportives; estudi de recursos i necessitats en el camp
Español: instituciones sociales juveniles y deportivas; estudio de recursos y
Català: Els representants unitaris dels treballadors d'AUCAT, així com els representants dels sindicats amb representació a l'empresa manifesten la voluntat, expressa i inequívoca, de que una vegada es produeixi l'extinció del Conveni col·lectiu d'AUCAT, les condicions de treball a la companyia s'establiran al Conveni col·lectiu d'ACESA.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores de AUCAT, así como los representantes de los sindicatos con representación en la empresa manifiestan la voluntad, expresa e inequívoca, de que una vez que se produzca la extinción del Convenio colectivo de AUCAT, las condiciones de trabajo en la compañía se establecerán en el Convenio colectivo de ACESA.