BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre.
Català: de realitzar el desenvolupament de campanyes de sensibilització
Español: realizar el desarrollo de campañas de sensibilización ciudadana,
Català: Criteri 19: Adequació mecanismes seguiment, control i avaluació: 3.
Español: Criterio 19: Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación: 3.
Català: 19.2 Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es pot fer un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la junta de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti i presenti el comunicat d'inici d'obres segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat acreditatiu del seu inici expedit pels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent a la bestreta sol·licitada.
Español: 19.2 Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se puede hacer un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre que la junta de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite y presente el comunicado de inicio de obras según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, el certificado acreditativo de su inicio expedido por parte de los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente al pago a cuenta solicitado.
Català: b) Afectació temporal necessària per a la construcció de la rasa.
Español: b) Afectación temporal necesaria para la construcción de la zanja.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica del local Casa Nostra.
Español: Título: Instalación eléctrica del local Casa Nostra.
Català: a) Per assumptes propis, poden concedir-se 6 dies de permís retribuït als treballadors amb contracte indefinit dintre del període de l'any sense que requereixi justificació, i sempre que sigui compatible amb el servei.
Español: a. Por asuntos propios, pueden concederse 6 días de permiso retribuido a los trabajadores con contrato indefinido dentro del periodo del año sin que requiera justificación, y siempre que sea compatible con el servicio.
Català: b) Tres faltes d'assistència, en un període d'1 any, sense causa justificada.
Español: b) Tres faltas de asistencia, en un período de 1 año, sin causa justificada.
Català: ACORD GOV/180/2014, de 16 de desembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/180/2014, de 16 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Etiquetatge obligatori de les carns.
Español: Etiquetado obligatorio de las carnes.
Català: Els treballs d'inspecció i control objecte del present contracte es realitzaran en cadascun dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Los trabajos de inspección y control objeto del presente contrato se realizaran en cada uno de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: S'entén de caràcter essencial la informació justificativa del compliment dels requisits previstos a l'article 11.
Español: Se entiende de carácter esencial la información justificativa del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 11.
Català: 1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model del qual es trobarà a l'apartat Portal del Centre de la pàgina d'intranet del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas a acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en el apartado Portal del Centre de la página de intranet del Departamento de Enseñanza.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis a la millor pràctica de les administracions públiques catalanes per a la reducció de càrregues administratives a les empreses, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a la mejor práctica de las administraciones públicas catalanas para la reducción de cargas administrativas a las empresas, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: b) Els sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2004 i 2005 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: b) Los/Las solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2004 y 2005 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: i) Executar la política de relacions laborals del Departament i participar en les negociacions i en la resolució dels conflictes que es puguin produir amb el personal del Departament i amb el personal laboral adscrit als ens vinculats al Departament.
Español: i) Ejecutar la política de relaciones laborales del Departamento y participar en las negociaciones y en la resolución de los conflictos que se puedan producir con el personal del Departamento y con el personal laboral adscrito a los entes vinculados al Departamento.
Català: Per a una corba de quatre mesos i amb una diferència d'una puntuació (origen 17T i del lloc 19T) s'aplicaria el primer mes i segon mes la puntuació 17T, tercer i quart mes 19T).
Español: Para una curva de cuatro meses i con una diferencia de una puntuación (origen 17t i del puesto 19t) se aplicaría el 1er mes y 2º mes la puntuación 17t, 3er y 4º mes 19t).
Català: 5.4 Característiques organolèptiques, físiques i químiques dels productes cuits i fregits: descripció i controls bàsics.
Español: 5.4 Características organolépticas, físicas y químicas de los productos cocidos y frituras: descripción y controles básicos.
Català: Arran de l'aparició del fenomen de la violència en l'esport, molt sovint acompanyada de la irrupció en els terrenys de joc de persones que han assistit a la celebració de l'esdeveniment esportiu, i d'acord amb les competències que l'Estatut d'autonomia atorgava a la Generalitat de Catalunya en matèria d'esport i espectacles, l'article 84 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, va preveure la creació de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, per tal de prevenir tot tipus d'accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d'activitats esportives en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: A raíz de la aparición del fenómeno de la violencia en el deporte, muy a menudo acompañada de la irrupción en los terrenos de juego de personas que han asistido a la celebración del acontecimiento deportivo, y de acuerdo con las competencias que el Estatuto de autonomía otorgaba a la Generalidad de Cataluña en materia de deporte y espectáculos, el artículo 84 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, previó la creación de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, con el fin de prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que se puedan producir como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord amb el preu establert a l'Annex III punt 3.
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el período máximo de cuatro meses, éstas se retribuirán de acuerdo con el precio establecido en el anexo III punto 3.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, i preferentment de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, y preferentemente de directrices paralelas y ortogonales al plan de fachada.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes, que a cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas, que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Reconeixement de la congruència i la semblança en el món de l'art, en l'arquitectura i en situacions de la vida diària.
Español: Reconocimiento de la congruencia y el parecido en el mundo del arte, en la arquitectura y en situaciones de la vida diaria.
Català: Dotació econòmica de la convocatòria de subvencions de l'OSIC
Español: Dotación económica de la convocatoria de subvenciones
Català: RESOLUCIÓ CLT/3655/2006, de 7 de novembre, d'adaptació de nomenaments de llocs de treball a la nova estructura del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3655/2006, de 7 de noviembre, de adaptación de nombramientos de puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Cultura.
Català: Si el trasllat fos a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si el traslado fuera a otra localidad, hasta 4 días.
Català: Abonament de les possibles diferències amb efectes des d'1 de gener de 2002 en la nòmina del mes de maig de 2003.
Español: Abono de las posibles diferencias con efectos desde el 1 de enero de 2002 en la nómina del mes de mayo de 2003.
Català: Objecte: construcció d'una pleta ramadera.
Español: Objeto: construcción de un redil ganadero.
Català: h) L'elaboració, l'aprovació i la gestió dels seus pressupostos i l'administració dels seus béns.
Español: h) La elaboración, la aprobación y la gestión de sus presupuestos y la administración de sus bienes.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que no treballen en edificis adscrits al Departament de la Vicepresidència i personal extern que hi presta serveis.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que no trabajan en edificios adscritos al Departamento de la Vicepresidencia y personal externo que presta servicios en éste.
Català: Seran beneficiaris de la indemnització per mort, els familiars, seguint
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por fallecimiento los familiares, de acuerdo con el escalafón siguiente:
Català: L'import de les dietes és el següent:
Español: El importe de las dietas será el siguiente:
Català: 21.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 21.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les presents Bases reguladores de la Convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos se conservarán durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las presentes bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: En aquest sentit, l'inspector/a en cap integrarà en cada agrupament els centres de les diferents etapes educatives que correspongui, evitant alhora la dispersió excessiva en la tipologia de centres, serveis i programes dins de cada agrupament, i realitzarà una distribució equilibrada del treball atenent la tipologia dels centres, serveis i programes de cada agrupament i la seva ubicació, tenint en compte, si s'escau, l'exercici de càrrecs de comandament o de coordinació d'inspectors i inspectores de l'equip d'inspecció corresponent.
Español: En este sentido, el inspector/a jefe integrará en cada agrupamiento los centros de las diferentes etapas educativas que corresponda, evitando a la vez la dispersión excesiva en la tipología de centros, servicios y programas dentro de cada agrupamiento, y realizará una distribución equilibrada del trabajo atendiendo a la tipología de los centros, servicios y programas de cada agrupamiento y a su ubicación, teniendo en cuenta, si procede, el ejercicio de cargos de dirección o de coordinación por parte de inspectores e inspectoras del equipo de inspección correspondiente.
Català: Adscripció Permanent de la Fiscalia.
Español: Adscripción Permanente de la Fiscalía.
Català: a) Aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió.
Español: a) Aprobar las bases reguladoras de subvenciones y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión.
Català: Expedient d'inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català, com a col·lecció, dels béns del Museu Diocesà de Lleida.
Español: Expediente de inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán, como colección, de los bienes del Museo Diocesano de Lleida.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.424,93 m² de superfície situada al Camí de l'Oliverot del terme municipal d'Altafulla, valorada en 109.997,62 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 11 de juliol de 2007, núm. 2095 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Torredembarra, al volum 1448, llibre 146 d'Altafulla, foli 207, finca 7.907, i que li correspon el núm. 06915 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.424,93 m² de superficie situada en el Camí de l'Oliverot del término municipal de Altafulla, valorada en 109.997,62 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Buniol, notario de Barcelona, con fecha 11 de julio de 2007, núm. 2095 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra, en el volumen 1448, libro 146 de Altafulla, folio 207, finca 7.907, y que le corresponde el núm. 06915 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Incentivar la participació dels professionals d'infermeria de Catalunya en activitats de recerca.
Español: b) Incentivar la participación de los profesionales de enfermería de Cataluña en actividades de investigación.
Català: És la finca 5862, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 540, llibre 97 de Berga, foli 113, inscripció novena.
Español: Es la finca 5862, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Berga, al tomo 540, libro 97 de Berga, folio 113, inscripción novena.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació o la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds denegades en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes denegadas en reserva.
Català: RESOLUCIÓ VCP/638/2010, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de Girona per a la provisió de tres llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/638/2010, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario en Girona para la provisión de tres puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/10).
Català: 27.5 La Comissió Paritària constituïda de conformitat a l'article 9 estudiarà i planificarà cursos de capacitació i formació professional i determinarà les exigències acadèmiques i/o professionals dels treballadors que hagin de participar en aquests cursos.
Español: 5.5 La Comisión Paritaria constituida conforme al artículo 9, estudiará y planificará cursos de capacitación y formación profesional y determinará las exigencias académicas y/o profesionales de los trabajadores que hayan de participar en estos cursos.
Català: La Inspecció n'emetrà l'informe corresponent en relació amb el seguiment del procediment establert, que trametrà a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats juntament amb l'expedient de la persona aspirant.
Español: La Inspección emitirá el informe correspondiente en relación con el seguimiento del procedimiento establecido, que enviará a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas junto con el expediente de la persona aspirante.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 de desembre fins al dia 12 de desembre de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 de diciembre hasta el día 12 de diciembre de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 5.3.4 Exploracions complementaries (només esportistes CAR): 0,00 euros
Español: 5.3.4 Exploraciones complementarias (solo deportistas CAR): 0,00 euros
Català: e) Coordinar el disseny i perfeccionament dels circuits administratius, així com l'elaboració dels catàlegs de processos i d'impresos.
Español: e) Coordinar el diseño y perfeccionamiento de los circuitos administrativos, así como la elaboración de los catálogos de procesos y de impresos.
Català: El nou lletrat es farà càrrec de l'assumpte en els termes previstos en els articles 15.2 o 18.6 d'aquest Reglament.
Español: El nuevo letrado se hará cargo del asunto en los términos previstos en los artículos 15.2 o 18.6 de este Reglamento.
Català: ANUNCI de CEF, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de CEF, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Finalitat: Veus Dones Sud: promovent els sabers de les dones i feministes del Nord i del Sud-Catalunya.
Español: Finalidad: Voces Mujeres Sur: promoviendo los saberes de las mujeres y feministas del Norte y del Sur-Cataluña.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació addicional de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'estabilització de l'ocupació temporal l'any 2021
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021
Català: --6 Les referències al mòdul previstes a la normativa de la Generalitat de Catalunya sobre habitatges de promoció pública s'entendran referides al preu bàsic previst al Reial decret 1186/1998.
Español: --6 Las referencias al módulo previstas en la normativa de la Generalidad de Cataluña sobre viviendas de promoción pública se entenderán referidas al precio básico previsto en el Real decreto 1186/1998.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi d'antiquaris i brocanters de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'antiquaris i brocanters de les comarques gironines.
Català: En suplència per absència del director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: En suplencia por ausencia del director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si escau.
Español: c) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, si procede.
Català: 1.3 Dels projectes validats tècnicament per l'ACCD, la CCC en seleccionarà tres d'acord amb els següents criteris:
Español: 1.3 De los proyectos validados técnicamente por la ACCD, la CCC seleccionará tres de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En el cas que per necessitats de l'empresa el treballador s'hagi de desplaçar ha de percebre:
Español: En caso de que por necesidades de la empresa el trabajador deba desplazarse percibirá:
Català: Identificar els tipus, el temps i la forma de presentació de documents
Español: Identificar los tipos, tiempo y forma de presentación de documentos de
Català: Al compliment de les recomanacions establertes en l'informe del Servei de Paisatge emès en data 2 de febrer de 2011.
Español: Al cumplimiento de las recomendaciones establecidas en el informe del Servicio de Paisaje emitido en fecha 2 de febrero de 2011.
Català: Crèdit 8: hidràulica i pneumàtica.
Español: Crédito 8: Hidráulica y neumática.