BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'exercici per part del Departament d'Educació de totes les competències educatives pel que fa a la formació de persones adultes en l'àmbit penitenciari es millora la garantia del dret de la població interna a l'educació, l'accessibilitat d'aquest col·lectiu i del seu professorat als recursos educatius, la qualitat de les prestacions educatives i l'equitat en l'accés, sens perjudici d'adequar les peculiaritats de la prestació educativa a les característiques especials de l'entorn penitenciari i dels centres d'internament.
Español: Con el ejercicio por parte del Departamento de Educación de todas las competencias educativas con respecto a la formación de personas adultas en el ámbito penitenciario se mejora la garantía del derecho de la población interna a la educación, la accesibilidad de este colectivo y de su profesorado a los recursos educativos, la calidad de las prestaciones educativas y la equidad en el acceso, sin perjuicio de adecuar las peculiaridades de la prestación educativa a las especiales características del entorno penitenciario y de los centros de internamiento.
Català: Els espais de protecció del ferrocarril delimitats per la línia d'edificació a trenta (30) metres de la via podran ésser adscrits pels Plans parcials als sistemes d'espais lliures, equipaments o viari, sempre que no resultin afectades les utilitats urbanístiques pròpies d'aquests sistemes i que les edificacions auxiliars dels sistemes compleixin les limitacions generals.
Español: Los espacios de protección del ferrocarril delimitados por la línea de edificación a treinta (30) metros de la vía podrán ser adscritos por los Planes parciales a los sistemas de espacios libres, equipamientos o viario, siempre que no resulten afectadas las utilidades urbanísticas propias de estos sistemas y que las edificaciones auxiliares de los sistemas cumplan las limitaciones generales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Mariani, emplaçada al polígon 8, parcel·la 1, de l'empresa Àrids Tramuntana, SA, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani, emplazada en el polígono 8, parcela 1, de la empresa Àrids Tramuntana, SA, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Atenció a la ciutadania i processos de comunicació interpersonal: la comunicació verbal i no verbal, la capacitat d'escolta, la comunicació assertiva, estratègies d'actuació en situacions difícils i actuació en cas de comportaments agressius.
Español: Atención a la ciudadanía y procesos de comunicación interpersonal: la comunicación verbal y no verbal, la capacidad de escucha, la comunicación asertiva, estrategias de actuación en situaciones difíciles y actuación en caso de comportamientos agresivos.
Català: c) Preparar les entrevistes i les rodes de premsa.
Español: c) Preparar las entrevistas y las ruedas de prensa.
Català: La compensació per dia afectat pel canvi d'horari regulat a l'art.
Español: La compensación por día afectado por el cambio de horario
Català: a) Els contractes i les nòmines corresponents als treballadors i treballadores imputats al projecte subvencionat i el corresponent comprovant de transferència bancària que, en el cas que es tracti d'un pagament global, haurà d'anar acompanyat d'un desglossament per treballador o treballadora amb la identificació del nombre de remesa, la data, el nom del treballador o treballadora, la nòmina pagada i l'import.
Español: a) Los contratos y las nóminas correspondientes a los trabajadores y trabajadoras imputados al proyecto subvencionado y el correspondiente comprobante de transferencia bancaria que, en el supuesto de que se trate de un pago global, tendrá que ir acompañado de un desglose por trabajador o trabajadora con la identificación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador o trabajadora, la nómina pagada y el importe.
Català: El Tribunal Constitucional, per actuació de 27 de març actual, ha acordat aixecar la suspensió de la vigència dels articles 1.2; 3 b); 4.1.2 b); 4.1.3; 5; 6 i els restants per connexió, del Decret 278/2000, de 31 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es creen les Comissions de Secretaris Judicials de Catalunya, així com la de la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 4 de setembre de 2000, per la qual s'inicia el procediment electoral establert en el Decret 278/2000, per al nomenament dels Secretaris Judicials Electes, la suspensió del qual es va produir en el conflicte positiu de competència número 6565/2000, que va ser promogut pel Govern de la Nació, amb invocació de l'article 161.2 de la Constitució i publicada al BOE núm. 22, de 25 de gener de 2001.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 27 de marzo actual, ha acordado levantar la suspensión de la vigencia de los artículos 1.2; 3 b); 4.1.2 b); 4.1.3; 5; 6 y los restantes por conexión, del Decreto 278/2000, de 31 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se crean las Comisiones de Secretarios Judiciales de Cataluña, así como la de la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 4 de septiembre de 2000, por la que se inicia el procedimiento electoral establecido en el Decreto 278/2000, para el nombramiento de los Secretarios Judiciales Electos, cuya suspensión se produjo en el conflicto positivo de competencia número 6565/2000, que fue promovido por el Gobierno de la Nación, con invocación del artículo 161.2 de la Constitución y publicada en el BOE núm. 22, de 25 de enero de 2001.
Català: Ho ha de fer seguint aquest ordre: barrejar (tipus chemin de fer), agrupar, escartejar.
Español: Lo debe hacer siguiendo este orden: mezclar (tipo chemin de fer), agrupar, barajar.
Català: El/la directora/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona la resoldrà i n'informarà la persona interessada no més tard del 31 de juliol de 2011.
Español: El/la director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la resolverá e informará a la persona interesada no más tarde del 31 de julio de 2011.
Català: Obertura de proposicions:
Español: Apertura de las proposiciones:
Català: Els/les caps dels serveis territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los/las jefes/as de los servicios territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: servei del Consell Comarcal de la Selva, subscrit per la representació
Español: servicio del Consejo Comarcal de La Selva, suscrito por la
Català: En cas que un aspirant estigui exempt d'una o més matèries, la qualificació es calcula sobre 10 punts i es modifiquen proporcionalment les ponderacions sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que un aspirante esté exento de unas o más materias, la calificación se calcula sobre 10 puntos y se modifican proporcionalmente las ponderaciones sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: Aquest calendari no pot començar abans del 3 de juliol de 2017 ni finalitzar més tard del 14 de juliol de 2017, sens perjudici que el centre que ho consideri necessari pugui condicionar la matrícula al fet que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 3 de julio de 2017 ni finalizar más tarde del 14 de julio de 2017, sin perjuicio de que el centro que lo considere necesario pueda condicionar la matrícula al hecho que la persona afectada confirme, durante un periodo del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés para ocupar la plaza reservada.
Català: EDICTE de 26 de març de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent als expedients LLC-7/2001 i BA-72/2000.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LLC-7/2001 y BA-72/2000.
Català: Les residències han de tenir, en tot cas, mòduls diferenciats.
Español: Las residencias deberán contar, en todo caso, con módulos diferenciados.
Català: Als efectes s'ha de considerar que existeix desplaçament quan hi hagi sortida a una altra comunitat autònoma.
Español: A los efectos se considerará que existe desplazamiento, cuando medie salida a otra comunidad autónoma.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 54.1.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La comptabilitat ha de constar, necessàriament, de Llibres d'ingressos, despeses i caixa, que estan a càrrec del secretari o secretària de la Junta.
Español: La contabilidad debe constar, necesariamente, de Libros de ingresos, gastos y caja, que están a cargo del secretario o secretaria de la Junta.
Català: - Bases de l'actuació des de l'atenció primària en la malaltia professional
Español: - Bases de la actuación desde la atención primaria en la enfermedad profesional
Català: Posteriorment la Inspecció d'Educació trametrà, a través de les corresponents inspeccions territorials, els informes de valoració i la puntuació final assolida per cada aspirant a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Posteriormente la Inspección de Educación enviará, a través de las correspondientes inspecciones territoriales, los informes de valoración y la puntuación final alcanzada por cada aspirante a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/437/2004, de 23 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mafalda II, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/437/2004, de 23 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda II, de Reus.
Català: Prioritzar la compra de productes reutilitzables, i amb una vida útil adient amb les expectatives d'ús, amb l'objectiu de reduir el consum de recursos materials i minimitzar el seu impacte ambiental.
Español: Priorizar la compra de productos reutilizables, y con una vida útil adecuada a las expectativas de uso, con el objetivo de reducir el consumo de recursos materiales y minimizar su impacto ambiental.
Català: «un ampli ventall de facultats de les quals s'exceptuen, igual que ho feia l'article 17.2 EAC 1979, “les normes que configuren el règim econòmic” i “[l]a gestió del règim econòmic de la seguretat social”, matèria, aquesta darrera, en què les potestats de la Generalitat es limiten a l'esfera executiva (STC 195/1996, de 28 de novembre, FJ 10, i 51/2006, de 16 de febrer, FJ 4).
Español: «un amplio abanico de facultades de las que se exceptúan, igual que lo hacía el artículo 17.2 EAC 1979, “las normas que configuran el régimen económico” y “[l]a gestión del régimen económico de la seguridad social”, materia, ésta última, en la que las potestades de la Generalitat se limitan a la esfera ejecutiva (STC 195/1996, de 28 de noviembre, FJ 10, y 51/2006, de 16 de febrero, FJ 4).
Català: Història dels serveis públics.
Español: Historia de los servicios públicos.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en periodisme Gab.
Español: Facultativo/a licenciado/a en periodismo Gab.
Català: A tot el personal de l'empresa se li ha d'abonar una quantitat equivalent a l'import de mitja mensualitat, entesa com l'import del salari brut mensual dels conceptes fixos percebut al mes anterior al de la dita paga.
Español: A todo el personal de la empresa se le abonará una cantidad equivalente al importe de media mensualidad, entendida como tal el importe del salario bruto mensual de conceptos fijos percibido el mes anterior de dicha paga.
Català: En l'espai fora de la zona de les edificacions hi són presents els següents hàbitats d'interès comunitari (HIC):
Español: En el espacio fuera de la zona de las edificaciones están presentes los siguientes hábitats de interés comunitario (HIC):
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de cobriment del porxo a l'escola Elisa Badia (exp. SPOV160003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de cubrimiento del porche de la escuela Elisa Badia (exp. SPOV160003).
Català: Se'n podran presentar fotocòpies per a la seva compulsa als serveis del Departament de Medi Ambient.
Español: Se podrán presentar fotocopias para su compulsa en los servicios del Departamento de Medio Ambiente.
Català: —1 Aconsegueix comunicació amb l'absent o familiars.
Español: —1 Consigue comunicación con el ausente o familiares.
Català: Coneixements en normativa d'edificació i instal·lacions
Español: Conocimientos en normativa de edificación e instalaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de col·lector d'aigües residuals de connexió del polígon industrial de Vall-llosera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de colector de aguas residuales de connexión del polígono industrial de Vall-llosera.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del Festival Pyrene.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del Festival Pyrene.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en l'elaboració
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la elaboración de un
Català: Bases de la convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments a partir del curs 2017-2018
Español: Bases de la convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas a partir del curso 2017-2018
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació, que respongui amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diferentes modalidades formativas.
Català: b) Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col·legiats perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió col·legiada, i adoptar, si s'escau, les mesures i accions establertes a l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada, adoptando, en su caso, las medidas y acciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: 9.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent i en la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 9.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Aquesta quantia serà a càrrec de la partida pressupostària D/228000100/4190/0000 del pressupost de l'IES pel 2012, havent-ne efectuat la corresponent reserva de crèdit.
Español: Esta cuantía irá a cargo de la partida presupuestaria D/228000100/4190/0000 del presupuesto del IES para 2012, habiéndose efectuado su correspondiente reserva de crédito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre adopción de un acuerdo.
Català: —1 Nomenar cap d'inspecció adjunt de Planificació i Coordinació, adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, la persona que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar jefe de inspección adjunto de Planificación y Coordinación, adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación, a la persona que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un número d'ordre en la prelació que situï l'alumne/a sol·licitant dintre del total de places a concedir.
Español: Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria, sino que también habrá que obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno/a solicitante dentro del total de plazas a conceder.
Català: Pertanyen al subtipus III els blocs D1 i D2
Español: Pertenecen al subtipo III los bloques D1 y D2
Català: Nivell B: 396.000 pessetes a l'any/2.380,01 euros a l'any a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Nivel B: 360.000 pesetas al año/2.163,64 euros al año a partir de 1 de julio de 2002; 396.000 pesetas al año/2.380,01 euros al año a partir de 1 de enero de 2003.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Relacionar les funcions característiques de les màquines CNC amb les operacions d'arrencament, deformació i procediments especials, a partir de l'observació directa o de documentació tècnica.
Español: Relacionar las funciones características de las máquinas CNC con las operaciones de arranque, deformación y procedimientos especiales, a partir de la observación directa o de documentación técnica.
Català: Coneixements d'informàtica (Word i Excel).
Español: Conocimientos de informática (Word y Excel).
Català: 2.2 Les persones i organitzacions interessades tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació, i en el cas de voler-hi col·laborar, contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament.
Español: 2.2 Las personas y organizaciones interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación, y en el caso de querer colaborar, contribuir económicamente en su desarrollo.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: a) Establir els criteris generals d'actuació, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut.
Español: a) Establecer los criterios generales de actuación, de conformidad con las directrices del departamento competente en materia de salud.
Català: Catorzena.- Document d'inscripció de l'estudiant en les pràctiques
Español: Decimocuarta. - Documento de inscripción del estudiante en las prácticas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: e) Àmbit d'educació física
Español: e) Ámbito de educación física
Català: Tanmateix, no es concreten les mesures de desafecció dels vials existents.
Español: Sin embargo, no se concretan las medidas de desafección de los viales existentes.
Català: Aquesta quantitat s'establirà en funció de l'audiència potencial de l'emissora per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb els paràmetres següents:
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la cual se solicita la subvención, de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Realitzar i verificar la preparació i la posada al punt dels ordidors i les màquines d'ordit, en cas d'incorporació de nous materials o tecnologies, o de modificació de paràmetres de producte, a fi de determinar les especificacions tècniques del procés.
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de los urdidores y máquinas de urdimbre en caso de incorporación de nuevos materiales o tecnologías, o de modificación de parámetros de producto, a fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso.
Català: 20.2 En tots els processos de selecció la representació de personal tindran dret a conèixer, en qualsevol de les seves fases, la informació dels mateixos quan ho sol·licitin.
Español: 20.2. En todos los procesos de selección la representación del personal tendrá derecho a conocer, en cualquiera de sus fases, la información de los mismos cuando lo solicite.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració, i hagin optat per romandre en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración, y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Un cop estigui donat d'alta en el Registre metropolità, el vehicle podrà circular per les ZBE fins a la finalització de la moratòria sense necessitat d'obtenir cap altra autorització addicional.
Español: Una vez esté dado de alta en el Registro metropolitano, el vehículo podrá circular por las ZBE hasta la finalización de la moratoria sin necesidad de obtener ninguna otra autorización adicional.
Català: Reserves per habitatges de protecció pública
Español: Reservas para viviendas de protección pública.
Català: 4.4 Les avantguardes abans de la Segona Guerra Mundial.
Español: 4.4 Las vanguardias antes de la Segunda Guerra Mundial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre rectificació d'una errada (640/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre rectificación de una errata (640/2005).
Català: Riscos mediambientals de la indústria química i farmacèutica: gestió i legislació
Español: Riesgos medioambientales de la industria química y farmacéutica: gestión y legislación