BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/759/2007, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07), publicada al DOGC núm. 4847, pàg. 10828, de 22.7.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/759/2007, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07), publicada en el DOGC núm. 4847, pág. 10828, de 22.7.2007;
Català: No cal aportar aquesta documentació si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No hay que aportar esta documentación si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a Isabel Maria Garcia Rodriguez.
Català: Secretaria d'Estat de Planificació i Infraestructures
Español: Secretaría de Estado de Planificación e Infraestructuras
Català: En conseqüència, les reserves de sòl i les propostes es modificaran amb el planejament urbanístic per adaptar-se a les determinacions del PTMB.
Español: En consecuencia, las reservas de suelo y las propuestas se modificarán con el planeamiento urbanístico para adaptarse a las determinaciones del PTMB.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, este deberá requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la "Jornada de l'avaluació ambiental aplicada a les noves àrees d'activitat econòmica".
Español: Finalidad: subvención para la organización de la "Jornada de la evaluación ambiental aplicada a las nuevas áreas de actividad económica".
Català: Les tarifes han de garantir sempre la cobertura del cost del servei i han d'assegurar un benefici empresarial raonable.
Español: Las tarifas deben garantizar en todo momento la cobertura del coste del servicio y asegurar un beneficio empresarial razonable.
Català: Aquells treballadors/es que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors/es encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos.
Español: Aquellos trabajadores/as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores/as encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres sobre constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres sobre constitución del consorcio Localret.
Català: L'incompliment per part del treballador o treballadora d'aquesta obligació de preavisar amb la suficient antelació donarà dret al fet que se li descompti de la liquidació final l'import del salari real d'un dia per cada dia de retard en el preavís més el seu equivalent en parts proporcionals.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador o trabajadora de esta obligación de preavisar con la suficiente antelación dará derecho a que se le descuente de la liquidación final el importe del salario real de un día por cada día de retraso en el preaviso más su equivalente en partes proporcionales.
Català: Segons amplada de carrer (article 50 d'aquestes normes).
Español: Según anchura de calle (artículo 50 de estas normas).
Català: 22.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi 12 anys durant l'any 2013 i el d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: 22.4 Se puede matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria el alumnado que cumpla 12 años durante el año 2013 y el de edad diferente al que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: Expressió de sensacions i emocions personals, així com respecte davant de les dels altres.
Español: Expresión de sensaciones y emociones personales, así como respeto ante las de los demás.
Català: El present Conveni té una durada de 4 anys i s'estén des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2005, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: d) Per incompliment dels objectius.
Español: d) Por incumplimiento de los objetivos.
Català: Antiguitat: quantitat que perceben els empleats per la seva permanència a l'empresa acreditada abans del primer de gener del 1991, i calculada d'acord amb el sistema de biennis i quinquennis vigent al conveni del sector fins a dita data.
Español: Antigüedad: cantidad que perciben los empleados por su permanencia en la empresa acreditada antes del primero de enero de 1991, y calculada de acuerdo con el sistema de bienios y quinquenios vigente en el Convenio del sector hasta dicha fecha.
Català: Malgrat això, les actuacions o comunicacions amb transcendència pública hauran de ser sotmeses a la consideració de la Junta de Govern que decidirà prèviament sobre la seva pertinença.
Español: A pesar de eso, las actuaciones o comunicaciones con trascendencia pública tendrán que ser sometidas a la consideración de la Junta de Gobierno que decidirá previamente sobre su pertenencia.
Català: Tanmateix, aquesta facultat ha estat delegada a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per resolució del conseller de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997.
Español: Asimismo, esta facultad ha sido delgada a la Comisión de Urbanismo de Barcelona por resolución del consejero de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997.
Català: Beneficiari: Consorci per a l'organització del X Campionat Natació.
Español: Beneficiario: Consorcio para la organización del X Campionato de Natación.
Català: Per acreditar la constitució de parella de fet a l'efecte del present paràgraf, el treballador o treballadora, haurà de reunir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998), aquesta llicència solament es podrà concedir una vegada cada 5 anys.
Español: Para acreditar la constitución de pareja de hecho a efectos del presente párrafo, el trabajador ó trabajadora, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998), esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años.
Català: b) La data de l'autorització o llicència de l'Administració competent per a l'exercici de l'activitat de gestió, quan aquesta sigui preceptiva.
Español: b) La fecha de la autorización o licencia de la Administración competente para el ejercicio de la actividad de gestión, cuando ésta sea preceptiva.
Català: Sra. M. Socorro Usua Quintana, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Socorro Usua Quintana, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Té una cabuda aproximada de cent trenta vessanes, equivalents a vint-i-vuit hectàrees, quaranta-tres àrees, seixanta-cinc centiàrees, i confronta: pel nord, amb Paulino Prats i part amb José Salvà Carabús; al sud, camí de les Barraques; a l'est, José Salvà Carabús, Concepción Maruny Puignau, Anita Vilà Anglada, Lusitana Sais Ponsatí, Jaime Trias Castelló, María Ángela Torrent, Rosa Carreras Coll, Pedro i Catalina Cabarrocas, Miguel Piferrer, José Plana, i l'expressada Anita Vilà; i a l'oest, José Salvà Carabús, José Cebrià Deufoleu, Santiago i Concepción Carolà Dalmau i Juan Ribot Cornell.
Español: Tiene una cabida aproximada de ciento treinta vesanas, equivalentes a veintiocho hectáreas, cuarenta y tres áreas, sesenta y cinco centiáreas, y linda: por Norte, con Paulino Prats y parte con José Salvá Carabús; al Sur, camino de Las Barracas; al Este, dicho José Salvá Carabús, Concepción Maruny Puignau, Anita Vilá Anglada, Lusa Sais Ponsati, Jaime Trías Castelló, María Ángela Torrent, Rosa Carreras Coll, Pedro y Catalina Cabarrocas, Miguel Piferrer, José Plana, y la expresada Anita Vilá; y al Oeste, el repetido José Salvá Carabús, José Cebriá Deufoleu, Santiago y Concepción Carolá Dalmau y Juan Ribot Cornell.
Català: L'horari és de 8 a 15 h i de 15 a 22 h, de dilluns a divendres i en torns rotatius.
Español: El horario será de 8 a 15 h y de 15 h a 22 h, de lunes a viernes y en turnos rotativos.
Català: - El document tècnic correctament diligenciat (acord d'aprovació inicial i provisional)
Español: - El documento técnico correctamente diligenciado (acuerdo de aprobación inicial y provisional)
Català: Conseller de Territori i Sosteniblitat
Español: Consejero de Territorio y Sosteniblidad
Català: calendari de vacances de l'any següent.
Español: calendario de vacaciones del año siguiente.
Català: plantilla, de 26 dies laborals.
Español: plantilla, de 26 días laborales.
Català: Optatives en Psicologia de l'Educació
Español: Optativas en Psicología de la Educación
Català: La indemnització per modificacions de descansos establerta en aquest article es mantindrà mentre les condicions del grup 3 de contractació (atès que l'Àrea de Producció és la més afectada per aquesta regulació) permetin la flexibilitat dintre de l'organització del treball, d'acord amb les normes que regulen al citat col·lectiu, i que són vigents en el moment de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La indemnización por modificaciones de descansos establecida en este artículo se mantendrá mientras las condiciones del grupo 3 de contratación (vista que el Área de Producción es la más afectada por esta regulación) permitan la flexibilidad dentro de la organización del trabajo, de acuerdo con las normas que regulan al citado colectivo, y que están vigentes en el momento de la firma de este Convenio.
Català: Anna Figueras i Bosch, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Anna Figueras i Bosch, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant que la col·legiada o el col·legiat està incorporat al Col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante que la colegiada o el colegiado está incorporado en el Colegio.
Català: Conèixer els organismes institucionals, nacionals i comunitaris d'ajuda a la inserció laboral i els serveis d'ajudes econòmiques i subvencions per a les iniciatives empresarials i l'autoocupació.
Español: Conocer los organismos institucionales, nacionales y comunitarios de ayuda a la inserción laboral y los servicios de ayudas económicas y subvenciones para las iniciativas empresariales y el autoempleo.
Català: e) Jardineria, mobiliari i arbrat en els parcs, jardins y vies públiques.
Español: e) Jardinería, mobiliario y arbolado en los parques, jardines y vías públicas.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003), el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals (BOE núm. 307, de 21.12.1996), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 13.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 307, de 21.12.1996), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.3791A, de 13.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu que l'impacte del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera sobre el medi receptor sigui moderat - compatible.
Español: Se prevé que el impacto del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera sobre el medio receptor sea moderado o compatible.
Català: 4.2 Identifica els equips de fotodepilació.
Español: 4.2 Identifica los equipos de fotodepilación.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en al Registro general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: Per al projecte c), empreses d'economia social i cooperativa preferentment amb més de sis anys d'antiguitat.
Español: Para el proyecto c), empresas de economía social y cooperativa preferentemente con más de seis años de antigüedad.
Català: És el treballador que complementa les tasques del mosso, realitza la preparació de les comandes, l'elaboració dels albarans; registra codis, factura i cobra al punt de venda, verifica mercaderies, porta carretons elevadors i Transpalet, i es responsabilitza del bon ús i funcionament dels aparells esmentats i de qualsevol altra tasca pròpia per a la realització de la seva activitat.
Español: Es el empleado que complementa las tareas de mozo, efectuando la preparación de pedidos, confección de albaranes, digitar códigos, facturar o cobrar en punto de venta, verificar mercancías, llevar carretillas elevadoras y Transpalet, responsabilizándose del buen uso y funcionamiento de dichos aparatos y cualquier otra tarea propia para el desarrollo de su actividad.
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 40 punts, es tindrà especialment en compte el fet que no hagi pogut presentar sol·licituds en d'altres convocatòries ni tampoc hagi estat beneficiaris d'aquests ajuts en exercicis anteriors, com també el nombre de vehicles pels quals es sol·licita l'ajut, la flota adaptada de què disposa l'empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió.
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 40 puntos, teniendo especialmente en consideración el hecho que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco se hayan podido beneficiar de estas ayudas en ejercicios anteriores, como también el número de vehículos por los que se solicita la ayuda, la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión.
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres dels mals endreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajo cubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacén comunitario e individual vinculado a las viviendas, trasteros, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y en cubierta.
Català: i) Avaluar les característiques tècniques i operatives dels equips de so que intervenen en tot tipus de projectes sonors analitzant-ne les especificitats, interrelacions, ajustos i comprovacions necessaris, per procedir-ne al muntatge i a la connexió en els espais de destinació.
Español: i) Evaluar las características técnicas y operativas de los equipos de sonido que intervienen en todo tipo de proyectos sonoros analizando las especificidades, interrelaciones, ajustes y comprobaciones necesarios, para proceder al montaje y a la conexión en los espacios de destino.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: Les persones interessades poden consultar aquest conveni a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, situada al passatge de la Banca, 1-3, 3a planta, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Español: Las personas interesadas pueden consultar este convenio en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ubicada en el Pasaje de la Banca, 1-3, 3a planta, 08002 Barcelona, y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Català: Si la jubilació es produeix als 65 anys, el treballador percebrà un premi equivalent a 163,73 euros per any treballat.
Español: Si la jubilación se produce a los 65 años, el trabajador percibirá un premio equivalente a 163,73 euros por año trabajado.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Martí de Tous
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Martí de Tous
Català: RESOLUCIÓ TRE/492/2009, de 22 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida, per als anys 2008 a 2012 (codi de conveni núm. 2500992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/492/2009, de 22 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, de Lleida, para los años 2008 a 2012 (código de convenio núm. 2500992).
Català: També podran ser avalats els diferents tipus de operacions recollides en el “Conveni de circulant”, signat entre Avalis i les entitats financeres i incloent-hi els diferents tipus d'operacions recollides en l'addenda de l'esmentat conveni:
Español: También podrán ser avalados los diferentes tipos de operaciones recogidas en el “Convenio de Circulante”, firmado entre Avalis y las entidades financieras e incluyendo los diferentes tipos de operaciones recogidas en la adenda del mencionado convenio:
Català: Finalment, es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual s'ha subjectat el Pla especial urbanístic, tot constatant la manca d'adequació de la proposta al planejament urbanístic i territorial vigent i fent èmfasi en la necessitat de donar compliment a les mesures de caràcter ambiental per tal de millorar la connectivitat ecològica i la permeabilitat del sòl, entre d'altres consideracions.
Español: Finalmente, se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto el Plan especial urbanístico, constatando la falta de adecuación de la propuesta al planeamiento urbanístico y territorial vigente y haciendo énfasis en la necesidad de dar cumplimiento a las medidas de carácter ambiental con el fin de mejorar la conectividad ecológica y la permeabilidad del suelo, entre otras consideraciones.
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la director/a del CIDEM es el órgano competente para resolver sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Quant als casos previstos en els apartats a, b i c, en casos extraordinaris acreditats degudament, aquestes llicències s'han d'atorgar pel temps que sigui necessari segons les circumstàncies; les condicions de la concessió s'han de convenir i pot acordar-se la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los casos previstos en los apartados a, b y c, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conveniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no-percepción de haberes.
Català: Superfície total de l'àmbit:	Superficie total del ámbito:
Català: 14.2 El termini màxim per dictar la resolució de concessió de la subvenció és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 14.2 El plazo máximo para dictar la resolución de concesión de la subvención es de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes) Administratius
Español: (mecanizadas, semimecanizadas y artesanas) Administrativos
Català: Seguint amb la traça contrària a la derivació, en el vànol comprès entre els suports T.673 i T.674 es realitzarà l'encreuament amb la riera de Can Bogunyà.
Español: Siguiendo la traza contraria a la derivación, en el vano comprendido entre los soportes T.673 y T.674 se realizará el cruce con la Riera de Can Bogunyà.
Català: La Comissió es reunirà per tractar dels temes que té encomanats, a petició escrita d'alguna de les parts, argumentant el motiu de la reunió.
Español: La Comisión se reunirá para tratar los temas encomendados a petición escrita de alguna de las partes, argumentando el motivo de la reunión.
Català: Modificació dels plans. Garanties de
Español: Modificación de los planes.
Català: a) Les prestacions pròpies de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: a) Las prestaciones propias de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: Funcions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: —5 El pla de vacances, un cop negociat i aprovat, no podrà ésser modificat, llevat de casos molt justificats.
Español: —5 El plan de vacaciones, una vez negociado y aprobado, no podrá ser modificado, salvo en casos muy justificados.