BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Introduir les mesures necessàries per a agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptadora, col·laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri Convenients.
Español: c) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Montbrió del Camp i de Vinyols i els Arcs que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Montbrió del Camp y de Vinyols i els Arcs que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 6.1.2 La resta de persones sol·licitants podran presentar les seves sol·licituds mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1.2 El resto de personas solicitantes podrán presentar sus solicitudes mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: —1 L'elecció i la composició dels òrgans de representació col·lectiva dels treballadors/es s'ajustarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: —1 La elección y la composición de los órganos de representación colectiva de los trabajadores/as se ajustará a la legislación vigente en la materia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. de Ribes, 18 (Montesquiu).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. de Ribes, 18 (Montesquiu).
Català: d) Fixar l'import dels drets d'incorporació, de les quotes ordinàries de percepció periòdica i de les bonificacions que siguin procedents, i acceptar les atribucions patrimonials que rebi el Col·legi.
Español: d) Fijar el importe de los derechos de incorporación, de las cuotas ordinarias de percepción periódica y de las bonificaciones que procedan, y aceptar las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio.
Català: El projecte d'urbanització de desenvolupament d'aquest Pla, s'haurà d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a la resta de condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización de desarrollo de este Plan, se deberá ajustar a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y al resto de condiciones que le sean de aplicación.
Català: A partir d'aquest punt continua per l'eix de la mencionada riera fins a trobar la normal traçada des de la fita segona, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: A partir de este punto continua por el eje de la mencionada riera hasta encontrar la normal trazada desde el mojón segundo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: La contractació de les persones substitutes es farà el dia 1 del mes següent a la data en què hagi finalitzat el termini d'acceptació, sempre que entre aquesta data i el dia 1 hagin transcorregut un mínim de 15 dies. En el cas de les persones beneficiàries amb nacionalitat d'un país extracomunitari, la data màxima serà l'1 de desembre de 2011.
Español: La contratación de las personas sustitutas debe realizarse el día 1 del mes siguiente a la fecha en que haya finalizado el plazo de aceptación, siempre que entre esta fecha y el día 1 hayan transcurrido un mínimo de 15 días; salvo para las personas beneficiarias con nacionalidad de un país extracomunitario, caso en que la fecha máxima será el 1 de diciembre de 2011.
Català: Coordina amb les persones responsables de l'endeutament i dels avals de la Generalitat, entitats autònomes i empreses públiques el permanent registre i actualització de la informació relativa a les característiques de l'endeutament respectiu.
Español: Coordina, con las personas responsables del endeudamiento y de los avales de la Generalitat, entidades autónomas y empresas públicas el permanente registro y actualización de la información relativa a las características del endeudamiento respectivo.
Català: Per assolir aquests objectius, des de la seva creació, l'Institut encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial, ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per realitzar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger,
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación, el Instituto encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial, ha formado un extenso fondo documental a disposición de los investigadores sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, el resto del Estado y el extranjero,
Català: Els crèdits i/o mòduls professionals es qualificaran d'1 a 10, sense decimals.
Español: Los créditos y/o módulos profesionales se calificarán de 1 a 10, sin decimales.
Català: Incoar i resoldre els expedients sancionadors relatius a l'àmbit d'ordenació minera fins a la quantia reglamentària.
Español: Incoar y resolver los expedientes sancionadores relativos al ámbito de ordenación minera hasta la cuantía reglamentaria.
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari lliurat al personal es deteriora per l'ús accidentalment durant el treball, s'ha de lliurar una nova peça prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario entregado al personal se deteriora por el uso accidentalmente durante el trabajo, se entregará una nueva pieza previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a llocs vacants de cap de servei d'urologia, cirurgia pediàtrica i neurologia i de secció neurocirurgia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a puestos vacantes de jefe/a de servicio de urología, cirugía pediátrica y neurología y de sección de neurocirugía del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria vuitena de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, es prorroguen per a l'exercici 2008 les prestacions i ajuts del Departament d'Acció Social i Ciutadania reconeguts durant l'exercici 2006 i anteriors, que són:
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, se prorrogan para el ejercicio 2008 las prestaciones y las ayudas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía reconocidas durante el ejercicio 2006 y anteriores, que son:
Català: j) Col·laborar en la formació del personal d'administració en els aplicatius informàtics de gestió administrativa i donar suport als seus usuaris.
Español: j) Colaborar en la formación del personal de administración en los aplicativos informáticos de gestión administrativa y dar apoyo a sus usuarios.
Català: Remissió electrònica de documents.
Español: Remisión electrónica de documentos.
Català: Ampliació i reforma d'una residència geriàtrica al polígon 39, parcel·la 15, carretera de Montbrió, km 3, que promou LB Catalana de Promocions, SL, al terme municipal de Cambrils.
Español: Ampliación y reforma de una residencia geriátrica en el polígono 39, parcela 15, carretera de Montbrió, km 3, que promueve LB Catalana de Promocions, SL, en el término municipal de Cambrils.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sabadell, al tom 2.317, llibre 620 de Sabadell, foli 121, finca número 37006, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sabadell, al tomo 2.317, libro 620 de Sabadell, folio 121, finca número 37006, inscripción 3ª.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 29 de juliol de 2004, a les 16 hores, a la seu de l'Entitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, baixos, 08010 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 29 de julio de 2004, a las 16 horas, en la sede de la Entidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, bajos, 08010 Barcelona.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural.
Català: L'explotació es divideix en nou sectors, els quals s'han definit amb l'objectiu de compensar volums de materials d'extracció i rebliment amb terres per tal d'assegurar la restauració integrada.
Español: La explotación se divide en nueve sectores, los cuales se han definido con el objetivo de compensar volúmenes de materiales de extracción y relleno con tierras con el fin de asegurar la restauración integrada.
Català: 9.5 El termini màxim de presentació del conjunt d'aquesta documentació és el 13 de desembre de 2005.
Español: 9.5 El plazo máximo de presentación del conjunto de esta documentación es el 13 de diciembre de 2005.
Català: Els drets col·lectius dels empleats públics locals
Español: Los derechos colectivos de los empleados públicos locales
Català: Finalitat: cinc cursos de nivell bàsic de prevenció de riscos laborals.
Español: Finalidad: cinco cursos de nivel básico de prevención de riesgos laborales.
Català: Als efectes de l'establert en aquest apartat, aquests costos associats dels projectes formatius s'entendran referits al projecte en el seu conjunt, amb exclusió dels costos previstos en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: A efectos de lo establecido en este apartado, estos costes asociados de los proyectos formativos se entenderán referidos al proyecto en su conjunto, con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: El municipi d'Almacelles es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Almacelles se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 550.000,00 euros per als projectes de desenvolupament i innovació, que es defineixen a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: 550.000,00 euros para los proyectos de desarrollo e innovación, que se definen en el anexo 3 de las bases reguladoras.
Català: En el Projecte constructiu caldrà definir un recorregut que sigui adequat per seguretat de la instal·lació esportiva però que també tingui unes característiques adequades per al trànsit de persones i bicicletes.
Español: En el Proyecto constructivo habrá que definir un recorrido que sea adecuado por seguridad de la instalación deportiva pero que también tenga unas características adecuadas por el tráfico de personas y bicicletas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial del sòl de l'Engirol, de Cadaqués.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial del suelo del Engirol, de Cadaqués.
Català: La valoració del servei es farà per preus unitaris, essent el preu màxim per hora de tècnic de 23,00 euros.
Español: La valoración del servicio se realizará por precios unitarios, siendo el precio máximo por hora de técnico de 23,00 euros.
Català: a) Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball: més de 20 minuts i menys de 5 hores en un termini d'1 mes.
Español: a) Las faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo: más de 20 minutos y menos de 5 horas en un plazo de 1 mes.
Català: El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té la consideració de sòl residual respecte del procés d'urbanització sinó que constitueix un patrimoni a preservar per l'àmplia diversitat d'ambients i la seva riquesa biològica.
Español: El suelo que se delimita como no urbanizable no tiene la consideración de suelo residual respecto del proceso de urbanización sino que constituye un patrimonio a preservar por la amplia diversidad de ambientes y su riqueza biológica.
Català: Realitza l'assaig o la mesura.
Español: Realiza el ensayo o medida.
Català: L'esmentada Comissió estarà integrada per 5 membres de la representació empresarial i altres 5 de la representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión, estará integrada por 5 miembros de la representación empresarial y otros 5 de la representación de los trabajadores.
Català: Lot 1, classificació empresarial: grup III, subgrup 2, categoria A o bé grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Lote 1, clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 2, categoría A o bien grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Català: c) Controlar, avaluar i inspeccionar els recursos sanitaris.
Español: c) Controlar, evaluar e inspeccionar los recursos sanitarios.
Català: 47.7 Les discussions que, tant si tenen o no el seu origen per qüestions de feina, repercuteixin negativament en la bona marxa del treball, endarrerint o impossibilitant la correcta execució de les funcions i tasques encomanades.
Español: 47.7 Las discusiones que, tanto si tienen o no su origen por cuestiones de trabajo, repercutan negativamente en la buena marcha del trabajo, retrasando o imposibilitando la correcta ejecución de las funciones y tareas encomendadas.
Català: percepció del plus o bé quan aquest es rep.
Español: percepción del plus, o bien dicho plus sea percibido.
Català: Les hores complementàries que es realitzin per a treballar els diumenges festius d'apertura autoritzada també tindran la mateixa compensació de 10,11€ per hora treballada, o bé, a elecció del/de la treballador/a, dues hores per hora treballada en diumenge i/o festiu, a gaudir dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas complementarias que se realicen para trabajar los domingos festivos de apertura autorizada también tendrán la misma compensación de 10,11€ por hora trabajada, o bien, a elección del/de el/la trabajador/a, dos horas por hora trabajada en domingo y/o festivo, a disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 46, de data 7 de març de 2017, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts Aixequem Persianes als barris de Sant Narcís, Santa Eugènia i Can Gibert del Pla, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 24 de febrer de 2017, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 46, de fecha 7 de marzo de 2017, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas Aixequem Persianes en los barrios de Sant Narcís, Santa Eugènia y Can Gibert del Pla, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 24 de febrero de 2017, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Fase de proposta direcció continuïtat de professorat funcionari curs anterior.
Español: Fase de propuesta dirección continuidad de profesorado funcionario curso anterior.
Català: En el tercer capítol, el Decret estableix mesures de recolzament de l'oferta d'habitatge protegit, de venda però més especialment de lloguer, per fer-lo viable en les zones on la limitació dels preus màxims de venda els situa fora dels valors de mercat del sòl.
Español: En el tercer capítulo, el Decreto establece medidas de apoyo de la oferta de vivienda protegida, de venta pero más especialmente de alquiler, para hacerlo viable en las zonas donde la limitación de los precios máximos de venta los sitúa fuera de los valores de mercado del suelo.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb la què actua (acta de nomenament, certificació registral de composició de junta o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d'aquella representació, tal i com estableix l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa (acta de nombramiento, certificación registral de composición de junta o cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de dicha representación, tal y como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Català: a) L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament de Berga i dels seus organismes autònoms sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: a) El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de Berga y de sus organismos autónomos sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Revisar i tramitar els expedients en vies de constrenyiment del Departament de la Presidència, els documents comptables i les propostes de reconeixement de deute, explotar les dades estadístiques i elaborar documentació administrativa i informativa relacionada amb la despesa, ateses les instruccions del/de la cap, amb la finalitat de gestionar i fer el seguiment de la despesa del Departament de manera permanentment actualitzada.
Español: Revisar y tramitar los expedientes en vías de apremio del Departamento de la Presidencia, los documentos contables y las propuestas de reconocimiento de deuda, explotar los datos estadísticos y elaborar documentación administrativa e informativa relacionada con el gasto, dadas las instrucciones del jefe/a, con la finalidad de gestionar y hacer el seguimiento del gasto del Departamento de manera permanentemente actualizada.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada pels i per les representants de l'ACCD i de l'AECID que les parts designin, i s'ha de reunir tantes vegades com sigui necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión estará integrada por los/las representantes de la ACCD y de la AECID que las partes designen y se reunirá cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de ellas.
Català: - Relació de l'activitat física amb la salut i el benestar.
Español: - Relación de la actividad física con la salud y el bienestar.
Català: En els casos en què el Departament de la Presidència no té cap fitxer que doni cobertura a algun dels tractaments de dades de caràcter personal del Departament de la Vicepresidència, s'ha optat per modificar el fitxer per tal d'atribuir-ne l'àmbit i la responsabilitat al Departament de la Presidència.
Español: En los casos en los que el Departamento de la Presidencia no tiene ningún fichero que dé cobertura a alguno de los tratamientos de datos de carácter personal del Departamento de la Vicepresidencia, se ha optado por modificar el fichero para atribuir el ámbito y la responsabilidad al Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del mercat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del mercado municipal.
Català: El CFO La Paperera garanteix la tramitació de recursos contra sentències que els serveis jurídics municipals no considerin satisfactòries; se n'informarà els representants legals dels treballadors i es debatran entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: El CFO La Paperera garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias; informará y debatirá sobre ello con los representantes legales de los trabajadores.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà abans del tancament el total de crèdits retinguts pendents de desconcentrar.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá, antes del cierre, el total de créditos retenidos pendientes de desconcentrar.