BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El treballador/a rebrà una formació teòrica - pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant al ser contractat (en qualssevol modalitat o durada d'aquest) com per canvi de les condicions de treball o funcions que ocupi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: a) El trabajador/a recibirá una formación teórica - práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, tanto en ser contratado (en cualesquiera modalidad o duración de éste) como por cambio de las condiciones de trabajo o funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: el cas d'haver-se adreçat a aquest prèviament.
Español: Catalanes en el caso de haberse dirigido a este previamente.
Català: El Projecte de via de servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: El Proyecto de vía de servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 y 31+646 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: Projecte modificat de les obres de condiciament del camí a la Masia de
Español: Proyecto modificado de las obras de acondicionamiento del camino a la
Català: Col·laboració en programes
Español: Colaboración en programas de
Català: Els projectes amb participació femenina poden obtenir fins a 15 punts en aquest criteri.
Español: Los proyectos con participación femenina pueden obtener hasta 15 puntos en este criterio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres (jgl280219).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras (jgl280219).
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular, protegir i fomentar el dret a l'exercici de la pesca en tots els rius, els rierols, els estanys, les basses, els llacs, els canals, els embassaments i altres aigües o trams, d'origen natural o d'origen artificial, dolces, salabroses o salades, de caràcter públic o privat, que es localitzin dins els límits territorials de Catalunya i que es trobin en terra ferma, i més concretament:
Español: El objeto de la presente ley es regular, proteger y fomentar el derecho al ejercicio de la pesca en todos los ríos, arroyos, estanques, balsas, lagos, canales, embalses y otras aguas o tramos, de origen natural o artificial, dulces, salobres o saladas, de carácter público o privado, que se localicen dentro de los límites territoriales de Cataluña y que se encuentren en tierra firme, y más concretamente:
Català: Les persones interessades poden considerar estimades per silenci administratiu les sol·licituds que no s'hagin resolt ni notificat en el termini establert.
Español: Las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo las solicitudes que no hayan sido resueltas ni notificadas en el plazo establecido.
Català: La Modificació puntual proposa legalitzar aquestes activitats incorporant com a admès l'ús esportiu a motor, amb diferents intensitats, així com establir les condicions del seu desenvolupament constructiu.
Español: La Modificación puntual propone legalizar estas actividades incorporando como admitido el uso deportivo en motor, con diferentes intensidades, así como establecer las condiciones de su desarrollo constructivo.
Català: Modificació del contracte de les obres d'acondiciament de la carretera TP-2031 (Tram: Els Pallaresos.
Español: Modificación del contrato de las obras de acondicionamiento de la carretera TP-2031 (Tramo: Els Pallaresos.
Català: Codi: 9D489, obres de manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, grups habitatges d'obra vella i nova administrats per Adigsa, Zona T; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 634.913,79 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 368.250,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 368.250,00 euros.
Español: Código: 9D489, obras de mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona T; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 634.913,79 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 368.250,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 368.250,00 euros.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olivella.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Hospitalet Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació previ l'abonament dels descoberts pendents.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación previo el abono de los descubiertos pendientes.
Català: - Preu hora extraordinària: 19,00 euros,/hora, (IVA EXCLÒS)
Español: - Precio hora extraordinaria: 19,00 euros,/hora, (IVA EXCLUIDO)
Català: Realitzar informes previs i donar suport jurídic i normatiu sobre les competències, els serveis i les tasques dutes a terme pel Departament d'Interior.
Español: Realizar informes previos y prestar apoyo jurídico y normativo sobre las competencias, servicios y tareas llevadas a cabo por el Departamento de Interior.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Antoni Abat.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Antoni Abat.
Català: No obstant el que disposa l'article 24, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo 24, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: Classificació del personal i definició de les categories professionals
Español: Clasificación del personal y definición de las categorías profesionales
Català: Tractador/a fitosanitari/ària d'oliveres
Español: Tratador/a fitosanitario de olivos
Català: El Premi es concedeix en quatre categories:
Español: El Premio se concede en cuatro categorías:
Català: En el cas que ens ocupa, existeix la instància de part interessada, per la qual cosa és adient practicar la cancel·lació del dret mencionat per mitjà de nota marginal conforme a l'article 188 del reglament hipotecari.
Español: En el caso que nos ocupa, existe la instancia de parte interesada, por lo cual es adecuado practicar la cancelación del derecho mencionado por medio de nota marginal conforme al artículo 188 del reglamento hipotecario.
Català: Durant un termini de trenta dies hàbils, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient, ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), davant de l'Ajuntaments d'Amposta o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (www.gencat.cat/dar/normativa) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de treinta días hábiles, las personas que tengan interés en examinar el expediente, lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), ante el Ayuntamientos de Amposta o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (www.gencat.cat/dar/normativa) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'adquisició d'equips de rehabilitació per a tres CAP.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la adquisición de equipos de rehabilitación para tres CAP.
Català: Vist el Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura la
Español: Visto el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la
Català: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 2 de ventilació del túnel.
Español: Dirección de las obras del proyecto complementario núm. 2 de ventilación del túnel.
Català: - Agrupació d'interès econòmic i altres supòsits previstos a la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic.
Español: - Agrupación de interés económico y otros supuestos previstos en la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público.
Català: –3 El senyor Jordi Pascual Benito disposa del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball.
Español: –3 El señor Jordi Pascual Benito dispone de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: trasllat i reposició dels serveis que resulten afectats per la construcció del projecte de condicionament.
Español: b) Descripción del objeto: traslado y reposición de los servicios que resultan afectados por la construcción del proyecto de acondicionamiento.
Català: Les restes vegetals originades en les desbrossades i esporgues es trituraran i incorporaran al sòl o es trossejaran per retirar-les posteriorment.
Español: Los restos vegetales originados en los desbroces y podas se triturarán e incorporarán al suelo o se trocearán para su posterior retirada.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida de la Brolla de can Martí, a uns cinquanta metres al sud de l'eix del camí de la Cornisa.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de La Brolla de Can Martí, a unos cincuenta metros al sur del eje del camino de La Cornisa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 26/03/2015, la denominació de l'organització que passarà a dir-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 26/03/2015, la denominación de la organización que pasará a ser:
Català: 9.3 A la Secció de Programes de Formació li corresponen les funcions següents:
Español: 9.3 A la Sección de Programas de Formación le corresponden las siguientes funciones:
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Prevención Pymes, SL, en les disciplines de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia / psicsociologia aplicada, a l'àmbit territorial de tot l'Estat espanyol, excepte a les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Prevención Pymes, SL, en las disciplinas de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía / psicsociología aplicada, en el ámbito territorial de todo el Estado Español, excepto en las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
Català: b) Instruments de jazz i de la música moderna: modalitats de bateria, baix elèctric, cant, contrabaix, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxòfon, trombó i trompeta.
Español: b) Instrumentos de jazz y de la música moderna: modalidades de batería, bajo eléctrico, canto, contrabajo, guitarra eléctrica, percusión, piano, saxofón, trombón y trompeta.
Català: 8.3 L'òrgan encarregat de resoldre haurà de donar la conformitat a la sol·licitud reformulada.
Español: 8.3 El órgano encargado de resolver tendrá que dar su conformidad a la solicitud reformulada.
Català: IV.- Els punts u.9 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 ha establert una taxa de reposició addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal que abasta al Personal d'Administració i Serveis.
Español: IV. Los puntos u.9 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 tiene establecida una tasa de reposición adicional para la estabilización del empleo temporal que afecta al personal de administración y servicios.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar aparellada en forma de ciutat jardí, amb condicions d'edificació denses.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar aparejada en forma de ciudad jardín, con condiciones de edificación densas.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi de programes de cooperació.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis de programas de cooperación.
Català: Des d'aquest punt de vista, no hi ha dubte que un model pedagògic com el que proposa l'educació diferenciada, a partir de les diferències psicobiològiques derivades del sexe, si més no, s'allunya de l'objectiu d'una educació fonamentada en els valors constitucionals de la igualtat entre dones i homes en el marc dels principis democràtics de convivència.
Español: Desde este punto de vista, no hay duda de que un modelo pedagógico como el que propone la educación diferenciada, a partir de las diferencias psicobiológicas derivadas del sexo, cuando menos, se aleja del objetivo de una educación fundamentada en los valores constitucionales de la igualdad entre mujeres y hombres en el marco de los principios democráticos de convivencia.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Català: Prorrogar fins al 30 de novembre de 2004 el termini que estableix la base 1.1 aprovada per l'Ordre PTO/438/2003, de 28 d'octubre, per tal de dur a terme les activitats de formació objecte de l'esmentada Ordre.
Español: Prorrogar hasta el 30 de noviembre de 2004 el plazo que establece la base 1.1 aprobada por la Orden PTO/438/2003, de 28 de octubre, con el objeto de llevar a cabo las actividades de formación objeto de dicha Orden.
Català: 3.1 Salts generals bàsics.
Español: 3.1 Saltos generales básicos.
Català: h) Col·laborar en l'organització d'actes protocol·laris, inauguracions i altres matèries juntament amb l'Oficina de Protocol del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: h) Colaborar en la organización de actos protocolarios, inauguraciones y otros temas conjuntamente con la Oficina de Protocolo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La retirada temporal del carnet de conduir al Vigilant Conductor, fora de la jornada de treball, per sentència o sanció administrativa com a conseqüència d'actes qualificats com a imprudència.
Español: La retirada temporal del carné de conducir al Vigilante conductor, fuera de la jornada de trabajo, por sentencia o sanción administrativa como consecuencia de actos calificados como imprudencia.
Català: S'autoritza el conseller d'Educació per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Cooperació entre centres i xarxes.
Español: Cooperación entre centros y redes.
Català: 14.2 En l'establiment del currículum el Govern de la Generalitat tindrà en compte les característiques organitzatives i de pràctica de l'esport a Catalunya i fomentarà la participació de les federacions esportives catalanes.
Español: 14.2 En el establecimiento del currículum el Gobierno de la Generalidad tendrá en cuenta las características organizativas y de práctica del deporte en Cataluña y fomentará la participación de las federaciones deportivas catalanas.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució de 5 de juny de 2012 per al període 2011-2013, preveu la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de màster universitari a les universitats privades de Catalunya, per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 5 de junio de 2012 para el período 2011-2013, prevé la implantación de estudios oficiales de e máster universitario en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de máster universitario en las universidades privadas de Cataluña, para el curso académico 2012-2013.
Català: Una de les categories d'aquest Premi, la de reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya, se centra, cada any, en una temàtica d'interès.
Español: Una de las categorías de este Premio, la de reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña, se centra, cada año, en una temática de interés.
Català: La llei consta de dinou articles, distribuïts en quatre capítols –el segon dels quals, dividit en dues seccions–, i de cinc disposicions addicionals, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: La ley consta de diecinueve artículos, distribuidos en cuatro capítulos –el segundo de los cuales, dividido en dos secciones–, y de cinco disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte de la feina feta, sense que pugui excedir el 90% de l'import del salari, que l'empresa ha de fer efectiu en el termini de 7 dies.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe del salario que se hará efectivo por parte de la empresa en el plazo de 7 días.
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Determinar la posada en funcionament complexa, la vigilància del
Español: Determinar la puesta en marcha compleja, la vigilancia del proceso, la
Català: 4.1 Es considera subvencionable el cost de la prestació a l'empresa dels serveis de l'Entitat d'assessorament especialitzat en processos d'Internacionalització i dels serveis de l'Entitat de formació.
Español: 4.1 Se considera subvencionable el coste de la prestación a la empresa de los servicios de la Entidad de asesoramiento especializado en procesos de Internacionalización y de los servicios de la Entidad de formación.
Català: Així mateix, aquesta activitat de suport la poden dur a terme altres ens de caràcter supramunicipal recollits en la normativa municipal i de règim local.
Español: Asimismo, esta actividad de apoyo la pueden llevar a cabo otros entes de carácter supramunicipal recogidos en la normativa municipal y de régimen local.
Català: —1 Ajuntament de Gósol: l'1 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 855.970 ptes., equivalents a 5.144,48 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.03/5, per a l'adquisició de mobiliari i equipaments destinats a l'escola de muntanya, en l'àmbit del paratge natural d'interès nacional del massís del Pedraforca.
Español: —1 Ayuntamiento de Gósol: el 1 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 855.970 ptas., equivalentes a 5.144,48 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.03/5, para la adquisición de mobiliario y equipos destinados a la escuela de montaña, en el ámbito del paraje natural de interés nacional del macizo de El Pedraforca.