BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar vida escènica al moviment atenent l'estil coreogràfic de cada especialitat.
Español: Dar vida escénica al movimiento atendiendo el estilo coreográfico de cada especialidad.
Català: Senyora Felisa Pradas Soler.
Español: Señora Felisa Pradas Soler.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representació de les parts signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representación de las partes firmantes.
Català: En el sentit que, en el dia de la sortida, es computarà el temps que va des de l'hora de sortida del domicili del treballador/a fins a l'hora d'inici de la seva jornada laboral; en cas que l'hora de sortida sigui posterior a l'hora de finalització de la feina, es computaran les hores des de la sortida de la feina o del seu domicili i fins l'arribada al lloc de destí, i per altra banda, en el dia de la seva tornada, es computaran les hores que van des de la finalització de la jornada laboral del treballador/a fins a l'hora d'arribada al seu domicili.
Español: De este modo, en el día de la salida, se computará el tiempo que va desde la hora de salida del domicilio del trabajador/a hasta la hora de inicio de su jornada laboral; en el supuesto de que la hora de salida sea posterior a la hora de finalización del trabajo, se computarán las horas desde la salida del trabajo o de su domicilio y hasta la llegada al lugar de destino, y por otra parte, en el día de su regreso, se computarán las horas que van desde la finalización de la jornada laboral del trabajador/a hasta la hora de llegada a su domicilio.
Català: La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer 3 mesos abans del seu venciment, davant de l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se ha de hacer 3 meses antes de su vencimiento, delante de la autoridad laboral competente.
Català: c) S'acorda la no prestació obligatòria de la tarda del dijous en els períodes següents:
Español: c) Se acuerda la no prestación obligatoria de la tarde del jueves en los periodos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3077/2012, de 3 de desembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM), per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de nivells sonors en activitats i infraestructures (exp. PCA-019).
Español: RESOLUCIÓN TES/3077/2012, de 3 de diciembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM), para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras (exp. PCA-019).
Català: 6.3 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el conseller del Departament de Justícia, si bé la competència l'exerceix per delegació el secretari general d'aquest Departament, d'acord amb la Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: 6.3 El órgano competente para la resolución de la convocatoria es el consejero del Departamento de Justicia, si bien la competencia la ejerce por delegación el secretario general de este Departamento, de acuerdo con la Resolución JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat i la construcció d'un porxo i un magatzem a la partida Molí del Comte, promoguda per la senyora Maria Ramon Ojeda, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada y la construcción de un porche y un almacén en la partida Molí del Comte, promovida por la señora Maria Ramon Ojeda, en Balaguer.
Català: I l'import de 500.000,00 euros als projectes adreçats a persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut entre el 33% i el 64%.
Español: Y el importe de 500.000,00 euros a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido entre el 33% y el 64%.
Català: b) Elaborar informes i documents quant a la planificació i anàlisi de les polítiques del Departament en les funcions relacionades amb l'Administració de Justícia a Catalunya i dels programes i projectes que es desenvolupen, especialment els que tenen per objecte la seva modernització.
Español: b) Elaborar informes y documentos relativos a la planificación y análisis de las políticas del Departamento en las funciones relacionadas con la Administración de Justícia en Cataluña y de los programas y proyectos que se desarrollan, especialmente los que tienen por objeto su modernización.
Català: del Pla d'ordenació de recursos humans per tal de regular el procés de perllongament en la situació de servei actiu del personal facultatiu especialista per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial, amb posterioritat als 65 anys.
Español: del Plan de ordenación de recursos humanos con el fin de regular el proceso de prolongación en la situación de servicio activo del personal facultativo especialista por la necesidad de mantener su prestación asistencial, con posterioridad a los 65 años.
Català: Flexibilitat: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Flexibilidad: características, tipo y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: Tècnic/a en seguretat viària i mobilitat
Español: Técnico/ca en seguridad vial y movilidad
Català: La crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 12 metres.
Español: La crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 12 metros.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada, es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: d'obertura, barreja, neteja, preparació, filatura i acabaments de la
Español: operaciones de apertura, mezcla, limpieza, preparación, hilatura y
Català: En data 6 de febrer de 2015 s'ha signat l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: En fecha 6 de febrero de 2015 se ha firmado el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Objecte: Préstecs preferents destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu LEADER, en el marc del l'operació 19.2 del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: Préstamos preferentes destinados a la aplicación del desarrollo local participativo LEADER, en el marco de la operación 19.2 del programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020.
Català: Exercicis de la part B, segons l'especialitat
Español: Ejercicios de la parte B, según la especialidad
Català: Pla especial d'ordenació i urbanització de la zona de la Bòbila per a la implantació d'una escola i altres equipaments, al terme municipal de Les Preses
Español: Plan especial de ordenación y urbanización de la zona de la tejería para la implantación de una escuela y otros equipamientos, en el término municipal de Les Preses
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, de modificació de l'Acord de 26 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, de modificación del Acuerdo de 26 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Supervisa les propostes de remodelació de partides pressupostàries, assegurant que es justifiquen degudament i les sotmet a l'aprovació del servei de gestió econòmica i de la intervenció delegada.
Español: Supervisa las propuestas de remodelación de partidas presupuestarias, asegurando que se justifican debidamente y las somete a la aprobación del servicio de gestión económica y de la intervención delegada.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procedeix a la publicació de la seva convocatòria extraordinària 2018-2020 corresponent a l'exercici 2018, que consta d' 1 lloc de treball corresponent a l'Hospital Universitari de Santa Maria i 1 lloc corresponent a l'Hospital Comarcal del Pallars
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, Gestió de Serveis Sanitaris (GSS) procede a la publicación de su convocatoria extraordinaria 2018-2020 correspondiente al ejercicio 2018, que consta de 1 puesto de trabajo correspondiente al Hospital Universitari de Santa María y 1 puesto correspondiente al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: El personal que s'hagi de desplaçar per realitzar un servei d'àpats fora de la ciutat de Barcelona ha de percebre en concepte de plus desplaçament la quantitat de 4,08 euros per servei per compensar les despeses de locomoció.
Español: El personal que deba desplazarse para realizar un servicio de catering fuera de la ciudad de Barcelona, percibirá en concepto de plus desplazamiento la cantidad de 4,08 euros por servicio para compensar los gastos de locomoción.
Català: S'ha demanat informe al Servei de Carreteres de la Generalitat, que ha emes informe favorable amb condicions.
Español: Se ha pedido informe al Servicio de Carreteras de la Generalidad, que ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: Aquest import no està vinculat a cap revisió ni revaloració.
Español: El mencionado importe no estará sujeto a ninguna revisión ni revalorización.
Català: 1.6 Descriu la forma i actitud en l'atenció i l'assessorament a un client.
Español: 1.6 Describe la forma y actitud en la atención y el asesoramiento a un cliente.
Català: La persona responsable higienicosanitària ha de supervisar la posada en pràctica dels coneixements adquirits i de la seva aplicació per part del personal.
Español: La persona responsable higiénico-sanitaria debe supervisar la puesta en práctica de los conocimientos adquiridos y de su aplicación por parte del personal.
Català: 1.5 A les assemblees de treballadors fetes als locals de l'empresa poden assistir representants dels organismes de direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa a la pròpia empresa, sempre que es doni compliment al que preveu l'article 77 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.5 A las asambleas de trabajadores celebradas en los locales de la empresa podrán asistir representantes de los organismos de dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa, siempre que se dé cumplimiento a lo previsto en el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/ a la director/a del CCAM i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, (que es poden consultar a la pàgina web http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), a la seu de la Direcció General de Comerç i del CCAM (Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/ a la director/a del CCAM y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, (que se pueden consultar en la página web http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), en la sede de la Dirección General de Comercio y del CCAM (Puig i Xoriguer, 11-13 08004 de Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: a) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra emès per la persona tècnica directora de l'obra.
Español: a) Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra, emitido por la persona técnica directora de la obra.
Català: Les propostes de disposicions de caràcter general i d'avantprojectes de llei que elaborin els departaments de l'Administració de la Generalitat, a més de la documentació preceptiva que determinen la legislació sobre procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i la legislació sectorial que sigui d'aplicació, han d'anar acompanyades amb un informe d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades, que formarà part de l'expedient de tramitació de la proposta.
Español: Las propuestas de disposiciones de carácter general y de anteproyectos de ley que elaboren los departamentos de la Administración de la Generalidad, además de la documentación preceptiva que determinen la legislación sobre procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la legislación sectorial que sea de aplicación, deben ir acompañadas con un informe de evaluación del impacto de las medidas propuestas, que formará parte del expediente de tramitación de la propuesta.
Català: Vist el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Existència d'un estudi previ que en determini la seva necessitat, i en justifiqui la seva viabilitat, en termes de retorn de la inversió i explotació de l'activitat, en l'àmbit de la utilització de l'equipament en el comerç, turisme i la resta de serveis comercialitzables.
Español: Existencia de un estudio previo que determine su necesidad, y justifique su viabilidad, en términos de regreso de la inversión y explotación de la actividad, en el ámbito de la utilización del equipamiento en el comercio, turismo y el resto de servicios comercializables.
Català: Amb la intenció de facilitar l'activitat internacional per part de les empreses catalanes, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, mobilitza recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials per tal de recolzar les empreses en la iniciació a l'exportació.
Español: Con la intención de facilitar la actividad internacional por parte de las empresas catalanas, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, moviliza recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales con el objetivo de apoyar la iniciación a la exportación.
Català: La convocatòria que preveu aquesta Resolució podrà ser cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en els termes que estableix el Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 que s'aprovi, i sempre que reuneixi els criteris de selecció que s'aprovin per al Programa.
Español: La convocatoria que prevé esta Resolución podrá ser cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en los términos establecidos en el Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 que se apruebe, y siempre que reúna los criterios de selección que se aprueben para el Programa.
Català: Si durant aquest període s'hi oposa algun creditor o creditora, l'acord no es pot portar a efecte fins que no se n'hagin assegurat els drets, i el creditor o creditora no es pot oposar al pagament encara que es tracti de crèdits no vençuts.
Español: Si durante este período se opone al mismo algún acreedor o acreedora, el acuerdo no puede llevarse a efecto hasta que se hayan asegurado los derechos, no pudiendo el acreedor o acreedora oponerse al pago aunque se trate de créditos no vencidos.
Català: Aquesta és la causa que el Registre de Badalona procedís a la inscripció de les escriptures de 16 d'abril de 1996, de dissolució de condomini amb adjudicació de censos, i de 3 de desembre de 1996, de descripció de censos.
Español: Ésta es la causa de que el Registro de Badalona procediera a la inscripción de las escrituras de 16 de abril de 1996, de disolución de condominio con adjudicación de censos, y de 3 de diciembre de 1996, de descripción de censos.
Català: Habitatges unifamiliars amb garatge
Español: Viviendas unifamiliares con garaje
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la preparació dels processos de fabricació i verificació.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la preparación de los procesos de fabricación y verificación.
Català: Les aigües es recullen en un dipòsit regulador de 118 m3 de capacitat.
Español: Las aguas se recogen en un depósito regulador de 118 m3 de capacidad.
Català: 32.4 La selecció de les actuacions es regeix per les bases que estableix l'article 4 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, d'acord amb els criteris següents:
Español: 32.4 La selección de las actuaciones se regirá por las bases establecidas en el artículo 4 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Una prolongació/anticipació de la jornada en 3 hores
Español: Una prolongación/anticipación de la jornada en 3 horas extras diarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de data 19 de setembre de 2005, del director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador de fecha 19 de septiembre de 2005, del director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Gratificacions extraordinàries: de setembre, d'estiu i de Nadal
Español: Gratificaciones extras: septiembre, verano y Navidad
Català: Seran admeses les pràctiques ramaderes tradicionals de circulació i pastura de bestiar que se subjectaran a les disposicions vigents o reglamentació específica que es pugui establir per a la zona.
Español: Serán admitidas las prácticas ganaderas tradicionales de circulación y pasto de ganado, que estarán sujetas a las disposiciones vigentes o reglamentación específica que se pueda establecer para la zona.
Català: 2.2 S'afegeixen dos apartats, el 3 i el 4, a l'article 6 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:
Español: 2.2 Se añaden dos apartados, el 3 y el 4, al artículo 6 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el texto siguiente:
Català: Vista la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Vista la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: b) Per als destinataris finals que descriu la base 1.2 d'aquest annex, mitjançant una quantia específica corresponent al 29% del salari mínim interprofessional mensual vigent per al període a justificar de gener a novembre (12 pagues), per a cada lloc de treball del centre especial de treball sol·licitant ocupat, a data 1 de gener de l'any de la convocatòria, i mantingut durant tot el període a subvencionar pels treballadors i treballadores amb discapacitat física o sensorial igual o superior al 33% i inferior al 65%, i que no hagi estat subvencionat mitjançant l'Ordre TSF/91/2017.
Español: b) Para los destinatarios finales descritos en la base 1.2 de este anexo, mediante una cuantía específica correspondiente al 29% del salario mínimo interprofesional mensual vigente para el período a justificar de enero a noviembre (12 pagas), para cada puesto de trabajo del centro especial de trabajo solicitante ocupado, a fecha 1 de enero del año de la convocatoria, y mantenido durante todo el periodo a subvencionar por los trabajadores y trabajadoras con discapacidad física o sensorial igual o superior al 33% e inferior al 65%, y que no haya sido subvencionado mediante la Orden TSF/91/2017.
Català: Per obtenir la qualificació d'apte o apta, les persones aspirants han de superar totes les parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de apto o apta, las personas aspirantes deben superar todas las partes que forman la prueba.
Català: 54.4 Les assemblees han de ser normalment presidides pel Comitè d'empresa que ha de vigilar i vetllar perquè es desenvolupin amb normalitat.
Español: 54.4 Las asambleas serán normalmente presididas por el Comité de empresa que cuidará y velará por el normal desarrollo de las mismas.
Català: 3.5 Normativa i reglamentació específica.
Español: 3.5 Normativa y reglamentación específica.
Català: LOT 4: Estació de treball avançat
Español: LOTE 4: Estación de trabajo avanzado
Català: 2) Faltar un dia al treball sense causa justificada.
Español: 2) Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada.
Català: Aquest criteri és aplicable als infants i als joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora (disposició addicional divuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.).
Español: Este criterio es aplicable a los niños y jóvenes en situación de acogida familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora (disposición adicional decimoctava de la Ley 12/ 2009, de 10 de julio, de educación).
Català: Manteniment: tipus, finalitat i fases.
Español: Mantenimiento: tipo, finalidad y fases.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora M. Dolors Puigdevall i Dalmau, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva de la Revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva; acords publicats al DOGC núm. 2928, de 12.7.1999, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña M. Dolors Puigdevall i Dalmau, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva; acuerdos publicados en el DOGC núm. 2928, de 12.7.1999, en el sentido de:
Català: justifiquin una possible resolució denegatòria del pagament
Español: justifiquen una posible resolución denegatoria del pago único, se
Català: b) Un projecte dels estudis o treballs que s'han de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Un proyecto de los estudios o trabajos que se han de realizar durante el período de licencia, según las características que se explicitan en el anexo 2 de esta Resolución.