BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, la titulació suficient exigida per a l'accés a la plaça d'aquest procés selectiu.
Español: - Estar en posesión o en condiciones de obtener, en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, la cualificación suficiente necesaria para el acceso a la plaza de este proceso de selección.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, de notificació de la Resolució de 16 de desembre de 2002, de la consellera del Departament d'Ensenyament, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Riera i Serrado, mestra de l'IES Verdaguer de Barcelona, contra la Resolució del delegat territorial a Barcelona I (ciutat), de 3 d'octubre de 2002.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, de notificación de la Resolución de 16 de diciembre de 2002, de la consejera del Departamento de Enseñanza, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Riera i Serrado, maestra del IES Verdaguer de Barcelona, contra la Resolución del delegado territorial de Barcelona I (ciudad), de 3 de octubre de 2002.
Català: Coneixements i experiència en tasques d'atenció ciutadana.
Español: Conocimientos y experiencia en tareas de atención ciudadana.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: A la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección de Análisis y Prospectiva, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: La puntuació màxima és de 100 punts per cada programa.
Español: La puntuación máxima es de 100 puntos por cada programa.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta que la persona sol·licitant manifesti, sota la seva responsabilitat, la veracitat d'aquestes declaracions:
Español: La firma de la solicitud comporta que la persona solicitando manifieste, bajo su responsabilidad, la veracidad de estas declaraciones:
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 18,03 Euros per al Conveni actual, respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador/a que haurà d'emplenar per escrit en el termini de deu dies a partir de la firma del Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS, la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 18,03 Euros para el Convenio actual, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador/a que deberá cumplimentar por escrito en el plazo de diez días a partir de la firma del Convenio.
Català: 1.6 Estableix les operacions de posada en marxa, conducció i parada en el transport de sòlids.
Español: 1.6 Establece las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada en el transporte de sólidos.
Català: Supòsit de propietaris ocupants titulars del dret a reallotjament dels habitatges afectats
Español: Supuesto de propietarios ocupantes titulares del derecho a realojamiento de las viviendas afectadas
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana sector Maresme–Toló, del municipi de Mataró, promogut per SPAY DEVELOPMENTS i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de març de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana sector Maresme–Toló, del municipio de Mataró, promovido por SPAY DEVELOPMENTS y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de marzo de 2019.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:00 hores del dia 29 de febrer de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:00 horas del día 29 de febrer de 2008.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la Secretaria del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA), per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques a desenvolupar, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría del/de la director/a general del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA), para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Efectuar el seguiment de l'evolució del crèdit de les entitats locals i de la incidència que tingui en els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Efectuar el seguimiento de la evolución del crédito de las entidades locales y de la incidencia que tenga en los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la Masia el Molí, al terme municipal de Bordils
Español: Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la Masía el Molí, en el término municipal de Bordils
Català: 1.4) Les demarcacions podran sol·licitar a la Junta de Govern els transvasaments de fons oportuns si el seu disponible no pot, circumstancialment, afrontar les despeses ordinàries que es generin.
Español: 1.4) Las demarcaciones podrán solicitar a la Junta de Gobierno los trasvases de fondo oportunos si su disponible no puede, circunstancialmente, afrontar los gastos ordinarios que se generen.
Català: 8.3 Pel que fa a l'apartat D, la comissió de selecció ha de valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant a la direcció a partir de la defensa que haurà de fer del projecte de direcció que ha presentat i d'una entrevista personal amb el candidat o candidata.
Español: 8.3 En cuanto al apartado D, la comisión de selección tiene que valorar la capacidad de liderazgo del aspirante a la dirección a partir de la defensa que tendrá que hacer del proyecto de dirección que ha presentado y de una entrevista personal con el candidato o candidata.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Pels estudis cursats pels fills dels funcionaris, s'ha d'abonar a aquests per fill que faci estudis les quantitats que s'indiquen més endavant, una sola vegada a l'any, a la nòmina d'octubre.
Español: En virtud de los estudios cursados por los hijos de funcionarios, se abonarán a éstos, por hijo que realice estudios y una sola vez al año, en la nómina del mes de octubre, las cantidades que más adelante se indican.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la modificació d'usos a la zona industrial de Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para la modificación de usos en la zona industrial de Torredembarra
Català: La simulació d'incapacitat temporal o accident.
Español: La simulación de supuestos de incapacidad temporal o accidente.
Català: 1.2 Identifica els equips de mesura de senyals de radiofreqüència i les seves aplicacions.
Español: 1.2 Identifica los equipos de medida de señales de radiofrecuencia y sus aplicaciones.
Català: Seccions esportives d'entitats no esportives.
Español: Secciones deportivas de entidades no deportivas.
Català: Independentment del que estableix l'apartat 2, si en qualsevol moment els òrgans fiscalitzadors, en exercici de llurs competències, tenen coneixement de l'adopció d'iniciatives que incompleixen el que estableix aquest article, ho han de comunicar al departament competent en matèria de finances públiques, el qual ha de determinar les mesures corresponents a l'efecte de donar compliment a aquesta disposició.
Español: Independientemente de lo establecido por el apartado 2, si en cualquier momento los órganos fiscalizadores, en ejercicio de sus competencias, tienen conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplen lo establecido por el presente artículo, deben comunicarlo al departamento competente en materia de finanzas públicas, el cual debe determinar las medidas oportunas al efecto de dar cumplimiento a esta disposición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament de recursos miners anomenada Monte Bosch, núm. 16281 al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros llamada Monte Bosch, núm. 16281 en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Català: L'increment resultant s'ha de repartir garantint a tot el personal el 50 %, i l'empresa n'ha de distribuir la resta d'acord amb els factors que s'especifiquen en l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: El incremento resultante se repartirá garantizando a todo el personal el 50 %, quedando el resto a distribuir por parte de la empresa con arreglo a los factores especificados en el artículo 23 del presente Convenio.
Català: Presentació de les candidatures
Español: Presentación de candidaturas
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment i la gestió de les dades, la difusió i la promoció del portal.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento y la gestión de los datos, la difusión y la promoción del portal.
Català: Segon: interpretar sol·licitud presentada per CCOO respecte l'article 6 del conveni pel que fa a les seves pròrrogues.
Español: Segundo: interpretar solicitud presentada por CCOO respecto el artículo 6 del Convenio en lo que respecta a sus prórrogas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Tarragona.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya convocats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas para la misma obra a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña convocadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els/les consellers/res podran delegar per escrit el seu vot, respecte d'actes concrets, en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por otro lado, y por razones debidamente justificadas, los/las consejeros/as podrán delegar por escrito su voto, respecto a actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: Al juliol: 1 setmana és de treball rotatiu i la resta de setmanes estan dedicades a formació pedagògica.
Español: En julio: 1 semana es de trabajo rotativo y el resto de semanas están dedicadas a formación pedagógica.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular de vint per dotze centímetres de costat i vint-i-dos centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular de veinte por doce centímetros de lado y veintidós centímetros de altura.
Català: f) Els ajuts l'import dels quals es fixi sobre la base del preu o la quantitat dels productes comercialitzats.
Español: f) Las ayudas el importe de las cuales se fije en base al precio o la cantidad de los productos comercializados.
Català: I FEV1/FVC inferior al 60% del teòric (estimat per edat, pes i talla).
Español: Y FEV1/FVC inferior al 60% del teórico (querido por edad, peso y talla).
Català: Es distingeix entre els equipaments, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori, i els equipaments que estan al servei directe d'una àrea o sector.
Español: Se distingue entre los equipamientos, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio, y los equipamientos que están al servicio directo de un área o sector.
Català: Objecte: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüística de Catalunya (CIFALC) per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació en llengües, així com establir la contribució i les aportacions dineràries de cada una de les universitats que en són membres a fi de potenciar les activitats previstes per la CIFAL durant l'any 2014.
Español: Objeto: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüística de Cataluña (CIFALC) con el fin de facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, la evaluación y la acreditación en lenguas, así como establecer la contribución y las aportaciones dinerarias de cada una de las universidades que son miembros con el fin de potenciar las actividades previstas por la CIFAL durante el año 2014.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: 4.3 Tota modificació d'aquestes operacions que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les condicions comunicades prèviament, d'acord amb les especificacions de l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, cal comunicar-la per mitjà de la tramesa del model que correspongui.
Español: 4.3 Toda modificación de estas operaciones que no afecte a sus condiciones contractuales o que no supere las condiciones comunicadas previamente, según las especificaciones del apartado 2 del anexo 2 de esta Orden, debe comunicarse mediante la presentación del modelo que corresponda.
Català: Atès el que disposen l'article 3.3 i la disposició final de l'esmentat Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.3 y la disposición final del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: Col·locar preus en tots els productes.
Español: Colocar precios en todos los productos.
Català: Només es tindran en compte, per a la valoració, els mèrits adquirits fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Solo se tendrán en cuenta, para la valoración, los méritos adquiridos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: f. Projecte bàsic.
Español: f. Proyecto básico.
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic, coneixement d'idiomes i coneixement d'història i cultura catalanes.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público, conocimiento de idiomas y conocimiento en historia y cultura catalanas.
Català: 1.2 Caracterització dels motors de combustió interna.
Español: 1.2 Caracterización de los motores de combustión interna.
Català: 9.2 Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 9.2 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Enginyer Informàtic o Telecomunicacions
Español: Ingeniero Informático o Telecomunicaciones
Català: President senyor Alfonso Luzar López de Briñas, president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Presidente: señor Alfonso Luzar López de Briñas, presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: 1.4 Realitza talls i espuntaments amb els equips i les eines adequades, tenint en compte el tipus d'unió (encavalcada, límit, reforç, entre d'altres).
Español: 1.4 Realiza cortes y despuntados con los equipos y las herramientas adecuadas, teniendo en cuenta el tipo de unión (encabalgada, límite, refuerzo, entre otros).
Català: 7.3 L'aprenentatge dels continguts d'aquestes àrees s'ha de plantejar mitjançant activitats que tinguin interès i significat per als infants.
Español: 7.3 El aprendizaje de los contenidos de estas áreas se tiene que plantear mediante actividades que tengan interés y significado para los niños.
Català: hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: hábiles a contar desde el día siguiente al de la
Català: Finalitat: organització del 17è Fòrum de Teatre.
Español: Finalidad: organización del 17º Fórum de Teatro.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de promoure ajuts en concepte de menjador escolar en funció del nivell d'ingressos i del nombre de membres de la família.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben promover ayudas en concepto de comedor escolar en función del nivel de ingresos y del número de miembros de la familia.
Català: Controla el compliment dels terminis d'execució de les tasques de les oficines comarcals.
Español: Controla el cumplimento de plazos de ejecución de las tareas de las oficinas comarcales.
Català: c) L'organització i la programació de les activitats tècniques de formació del personal dels laboratoris de Sanitat Ramadera.	c) La organización y la programación de las actividades técnicas de formación del personal de los laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: Per aquesta raó, caldria que cada un dels projectes d'ampliació o de nova implantació de granges efectuïn un estudi sobre el total de les quantitats de purins que es generen al municipi de Sant Joan de Vilatorrada, els que són aplicats a les terres de cultiu del municipi i els que serien generats pel nou Projecte, per verificar els impactes acumulatius i sinèrgics de les aplicacions de purins generades pel Projecte.
Español: Por esta razón, cada uno de los proyectos de ampliación o de nueva implantación de granjas debe efectuar un estudio sobre el total de las cantidades de purines que se generan al municipio de Sant Joan de Vilatorrada, los que son aplicados a las tierras de cultivo del municipio y los que serían generados por el nuevo proyecto, para verificar los impactos acumulativos y sinérgicos de las aplicaciones de purines generadas por el proyecto.
Català: Subestació elèctrica de 132-25 kV al camí de la Femosa, polígon 22, parcel·la 124 B, al terme municipal de Lleida, promoguda per Electra Caldense, SA.
Español: Subestación eléctrica de 132-25 kV en el camino de la Femosa, polígono 22, parcela 124 B, en el término municipal de Lleida, promovida por Electra Caldense, SA.
Català: Avaluar el grau i l'eficàcia de compliment de l'Acord marc i vetllar pel compliment de les estipulacions subscrites.
Español: Evaluar el grado y eficacia de cumplimiento del Acuerdo marco y velar por el cumplimiento de las estipulaciones suscritas.
Català: s) Les entitats beneficiàries i conveniades han de tenir establiment i àmbit d'actuació mínim a Catalunya.
Español: s) Las entidades beneficiarias y conveniadas deben tener establecimiento y ámbito de actuación mínimo en Cataluña.
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges, 18 places d'aparcament i 18 trasters a la Closa de l'Àngel, a Puigcerdà.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas, 18 plazas de aparcamiento y 18 trasteros en La Closa de l'Àngel, en Puigcerdà.
Català: b) Si el comportament d'una de les parts és incompatible amb el bon desenvolupament de la mediació.
Español: b) Si el comportamiento de una de las partes es incompatible con el buen desarrollo de la mediación.
Català: S'han dictat diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona, sobre el preu just corresponents als expedients que es detallen a l'annex.
Español: Se han dictado diversos acuerdos, del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona, correspondientes a los expedientes que se detallan en el anexo.
Català: Col·labora amb altres Departaments de la Generalitat i entitats privades en matèria del mercat laboral turístic i de Responsabilitat Social de les Empreses.
Español: Colabora con otros Departamentos de la Generalidad y entidades privadas en materia del mercado laboral turístico y de Responsabilidad Social de las Empresas.
Català: Saber canviar d'unitat l'expressió numèrica d'una magnitud, fent servir els coneixements apresos en les proporcions.
Español: Saber cambiar de unidad la expresión numérica de una magnitud, utilizando los conocimientos aprendidos en las proporciones.
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats, han de presentar la seva sol·licitud i proposta econòmica d'acord amb les bases que regeixen l'adjudicació, abans de les 14 h del dia 15 de setembre de 2020.
Español: Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados, tienen que presentar su solicitud y propuesta económica, de acuerdo con las bases que rigen la adjudicación, antes de las 14 h del día 15 de septiembre de 2020.