BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta s'ubica tal i com s'assenyala als plànols d'ordenació seguint el criteri de perímetres reguladors amb les alçades assenyalades a cada cas.
Español: Ésta se ubica tal como se señala en los planos de ordenación siguiendo el criterio de perímetros reguladores con las alturas señaladas en cada caso.
Català: recuperació es realitzarà així mateix en períodes
Español: recuperación se realizará así mismo en períodos
Català: El calendari establert per al personal vinculat a les activitats d'assaigs, muntatges i representacions, per les raons expressades a l'article 29.3, tindrà caràcter provisional i se'n podrà modificar l'inici i la durada de la jornada amb un preavís de 15 dies, mantenint els horaris dins dels límits previstos.
Español: El calendario establecido para el personal vinculado a las actividades de ensayos, montajes y representaciones, por las razones expresadas al artículo 29.3, tendrá carácter provisional y se podrá modificar el inicio y la duración de la jornada con un preaviso de 15 días, manteniendo los horarios dentro de los límites previstos.
Català: URBANA: Porció de terreny situada en aquesta ciutat, de superfície dos-cents seixanta-quatre metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno sita en esta ciudad, de superficie doscientos sesenta y cuatro metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de terres i runes procedents de la construcció, al terme municipal de Bossòst, promoguda per Gerval, SL.
Español: Instalación de un depósito de tierras y escombros procedentes de la construcción, en el término municipal de Bossòst, promovida por Gerval, SL.
Català: a) El preu de la primera subscripció al CD ROM del DOGC, que comprèn la tramesa del darrer CD ROM editat i l'actualització següent, és de 60.680 pessetes.
Español: a) El precio de la primera suscripción al CD ROM del DOGC, que comprende el envío del último CD ROM editado y la actualización siguiente, es de 60.680 pesetas.
Català: Es premia el fet de basar aquest treball en l'anàlisi de la teleporqueria, i que les conclusions que s'hi exposen s'adeqüin a l'edat de l'alumnat que participa a l'activitat.
Español: Se premia el hecho de basar este trabajo en el análisis de la telebasura, y que las conclusiones que se exponen se adecuen a la edad del alumnado que participa en la actividad.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 16.1.02 el projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de la plaça de la Constitució, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 28 de data 1.2.02, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 16.1.02, el proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la plaza de la Constitució, de esta población, publicado en el B. O.P. n.º 28 de fecha 1.2.02, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3470/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3470/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004).
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.1 L'entitat ha d'ingressar en el compte corrent del centre avaluador el preu públic que s'hagi establert així com, si s'escau, la contraprestació acordada en el conveni per la prestació del servei.
Español: 4.1 La entidad tiene que ingresar en la cuenta corriente del centro evaluador el precio público establecido así como, en su caso, la contraprestación acordada en el convenio por la prestación del servicio.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 14.3 La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 60 o de 55 crèdits segons els estudis, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: 14.3 La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 60 o de 55 créditos según los estudios, tal como se especifica en la base 2.2.2; de otro modo, se revocará la ayuda.
Català: Finalitat: Accions transfrontereres entre els municipis agermanats d'Arles de Tech i de Besalú.
Español: Finalidad: Acciones transfronterizas entre los municipios hermanados de Arles de Tech y de Besalú.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial del projecte d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial del proyecto de un reglamento.
Català: -3 Renovar l'autorització l'empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal per a la utilització de la marca d'acreditació d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Renovar la autorización de la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal para la utilización de la marca de acreditación de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: És obligatori comunicar al Gerent del Centre la possible absència per motius sindicals; cal fer-ne una previsió de les hores.
Español: Es obligatorio comunicar al gerente del centro la posibilidad de ausencia por motivos sindicales; es necesario hacer una previsión de las horas.
Català: Fer els ajustos necessaris per evitar al màxim l'afecció a la vegetació més interessant, com les pinedes de pinassa i de pinassa i pi blanc (reduir el tractament de la vegetació de la franja de seguretat al mínim imprescindible i evitar al màxim la ubicació dels suports i la construcció d'accessos).
Español: Hacer los ajustes necesarios para evitar al máximo la afección a la vegetación más interesante, como los pinares de pinaza y de pinaza y pino carrasco (reducir el tratamiento de la vegetación de la franja de seguridad al mínimo imprescindible y evitar al máximo la ubicación de los apoyos y la construcción de accesos).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 9.3 L'aprovació de l'Ordre d'extensió de normes ha de seguir el procediment d'aprovació de les disposicions de caràcter general que estableix la normativa d'aplicació.
Español: 9.3 La aprobación de la Orden de extensión de normas debe seguir el procedimiento de aprobación de las disposiciones de carácter general que establece la normativa de aplicación.
Català: Així mateix es tipifica com a falta lleu la presentació dels comunicats mèdics d'alta, baixa o confirmació presentats fora de termini.
Español: Así mismo se tipifica como falta leve la presentación de los comunicados médicos de alta, baja o confirmación presentados fuera de plazo.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient d'ajut als cultius herbacis les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente de ayuda a los cultivos herbáceos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas que l'empresa hagi de cobrir aquesta vacant podrà contractar el substitut, mitjançant contracte interí de substitució, en finalitzar el contracte podrà rescindir la relació laboral.
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante podrá contratar al sustituto, mediante contrato interino de sustitución, al finalizar el contrato podrá rescindir la relación laboral.
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora, formada per les persones següents:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora, formada por las personas siguientes:
Català: La constatació de l'existència de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat ha de donar lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l'entrada en servei i de l'obsolescència del material, en els darrers anys s'han produït diversos trencaments de les canonades que han comportat situacions puntuals de desabastament.
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia del material, en los últimos años se han producido diversas roturas de las tuberías que han conllevado situaciones puntuales de desabastecimiento.
Català: Anàlisi, lectura, identificació i escriptura, i la seva aplicació en la interpretació, la creació i la improvisació de textos musicals:
Español: Análisis, lectura, identificación y escritura, y su aplicación en la interpretación, la creación y la improvisación de textos musicales:
Català: Els nous criteris funcionals derivats de l'aplicació d'aquesta Ordre constitueixen l'estàndard de referència mínim que garanteix la qualitat del servei d'acolliment i recuperació i del servei d'intervenció especialitzada d'atenció a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles, estàndard de referència que poden incrementar opcionalment les entitats proveïdores.
Español: Los nuevos criterios funcionales derivados de la aplicación de esta Orden constituyen el estándar de referencia mínimo que garantiza la calidad del servicio de acogimiento y recuperación y del servicio de intervención especializada de atención a mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas, estándar de referencia que pueden incrementar opcionalmente las entidades proveedoras.
Català: S'ha de justificar, en cada cas, amb el certificat d'assistència corresponent.
Español: Se justificará en cada caso, con el certificado de asistencia correspondiente.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de "21 Llits Hospitalaris", a l'empresa INDUSTRIAS PARDO, SA, per un import de 32.634,- euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de "21 Camas Hospitalarias", a la empresa INDUSTRIAS PARDO, S. A., por un importe de 32.634,- euros.
Català: b) Els viatges i desplaçaments per participar en festivals, fires o trobades més enllà de l'àmbit lingüístic català.
Español: b) Los viajes y desplazamientos para participar en festivales, ferias o encuentros más allá del ámbito lingüístico catalán.
Català: d) El de sistema hidrogràfic per al riu Congost, rieres i torrents.
Español: d) El de sistema hidrográfico para el río Congost, rieras y torrentes.
Català: Els opositors del torn lliure hauran d'anar proveïts, necessàriament, de bolígraf negre o blau, per tal com faran servir paper autocopiatiu i hauran de presentar per identificar-se el seu document nacional d'identitat o passaport i justificat de la seva sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los opositores del turno libre deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafo negro o azul, pues utilizarán papel autocopiativo y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: Funcions de l'Escola de Doctorat
Español: Funciones de la Escuela de Doctorado
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de El Camp de Tarragona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ubicades al carrer del Foc, 57, 5a planta, 08038, de Barcelona, en el termini especificat a l'annex, que començarà a comptar l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, ubicadas en la calle del Foc, 57, 5ª planta, 08038, de Barcelona, en el plazo especificado en el anexo, que empezará a contar el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de realitzar el seu descans setmanal dissabte a la tarda i diumenge i dies festius tot el dia.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará su descanso semanal el sábado por la tarde y domingo y festivos todo el día.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gironella.
Català: Es concedirà una beca per país.
Español: Se concederá una beca por país.
Català: L'acord a què fa referència aquesta notificació no és susceptible de cap recurs, pel fet de no ser definitiva en via administrativa, sens perjudici que en pugueu interposar els que considereu convenients.
Español: El acuerdo a que hace referencia esta notificación no es susceptible de ningún recurso, por el hecho de no ser definitiva en vía administrativa, sin perjuicio que podáis interponer los que consideréis convenientes.
Català: Un cop aquí, es dirigeix cap al Fondo del Salat pel marge de diferents camps, discorrent paral·lel al camí que surt de l'O d'Anglesola.
Español: Una vez aquí, se dirige hacia el Fondo del Salat por el margen de diferentes campos, discurriendo paralela al camino que sale del O de Anglesola.
Català: En el cas que no es disposi d'aquestes titulacions universitàries específiques, es valorarà la formació i l'experiència en l'àmbit de l'orientació i inserció professional.
Español: En el caso de que no se disponga de esas titulaciones universitarias específicas, se valorará la formación y experiencia en el ámbito de la orientación e inserción profesional.
Català: Serveis prestats en diputacions provincials, 0,1 punts per mes, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Servicios prestados en diputaciones provinciales, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: En el cas de rehabilitacions integrals d'edificis o de rehabilitacions d'edificis catalogats o d'interès historicoartístic (segons catàleg nacional i/o municipal), en els quals els elements estructurals que cal conservar condicionin les superfícies de les habitacions, un 20% d'habitacions, com a màxim, poden tenir 0,50 m2 menys de superfície, sempre que la resta d'unitats la tinguin incorporada, a efectes de compensació global.
Español: En el caso de rehabilitaciones integrales de edificios o de rehabilitaciones de edificios catalogados o de interés histórico-artístico (según catálogo nacional y/o municipal), en los que los elementos estructurales que se deben conservar condicionen las superficies de las habitaciones, un 20% de habitaciones, como máximo, pueden tener 0,50 m2 menos de superficie, siempre y cuando el resto de unidades la tengan incorporada, a efectos de compensación global.
Català: L'empresa ordenarà les transferències amb l'antelació necessària perquè l'import de les mateixes estigui abonat, en els comptes que hagin designat els empleats, en les dates habituals de cobrament.
Español: La empresa ordenará las transferencias con la antelación necesaria para que el importe de las mismas esté abonado, en las cuentas que hayan designado los empleados, en las fechas habituales de cobro.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2647/2020, de 23 d'octubre, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2647/2020, de 23 de octubre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: Posteriorment, l'esmentada còpia bàsica s'enviarà a l'oficina d'ocupació.
Español: Posteriormente, dicha copia básica se enviará a la oficina de empleo.
Català: Concepte: taxa per a la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat.
Español: Concepto: tasa para la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que ha de acceder a la Generalidad.
Català: L'entitat sortint, en un termini de set dies des de que té coneixement de la finalització del seu servei i, en tot cas, abans de traspassar el servei, ha de lliurar a l'Entitat entrant un document en el què es recolliran les dades següents:
Español: La entidad saliente, en un plazo de siete días desde que tiene conocimiento de la finalización de su servicio y, en todo caso, antes de traspasar el servicio, tiene que entregar a la entidad entrante un documento en el que se recogerán los datos siguientes:
Català: Paral·lelament a aquestes negociacions, alguns treballadors, a títol individual, i en un ús legítim dels seus drets personals, han formulat demandes perquè la jurisdicció social es pronunciï sobre determinats aspectes de la seva relació contractual (JS n. 4, JS n. 12 i JS n. 16), coneguts fins a avui.
Español: En paralelo con estas negociaciones algunos trabajadores, a título individual, y en legítimo uso de sus derechos personales han formulado demandas para que la Jurisdicción social se pronuncie sobre determinados aspectos de su relación contractual (J.S. n.º4, J. S. n.º12 y J. S. n.º16), conocidos hasta la fecha.
Català: Concepte: les no estàndards actuem - servei de prevenció sanitària i d'intervenció psicosociolaboral de la dona amb discapacitat.
Español: Concepto: las no estándares actuamos - servicio de prevención sanitaria y de intervención psicosociolaboral de la mujer con discapacidad.
Català: b) Si l'actuació implica, necessàriament, la modificació del perfil topogràfic, cal donar continuïtat, com a mínim, a la zona de flux preferent.
Español: b) Si la actuación implica, necesáriamente, la modificación del perfil topográfico, se debe dar continuidad, como mínimo, a la zona de flujo preferente.
Català: Posseeix els coneixements de l'ofici i exerceix amb un gran atenció i delicadesa, i a ple rendiment.
Español: Posee los conocimientos del oficio y ejerce con un gran cuidado y delicadeza, y a pleno rendimiento.
Català: Disposar d'un local adequat en què puguin desenvolupar la seva activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de un local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA., ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades al subministrament de combustible del port de Palamós (Baix Empordà).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA., ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas al suministro de combustible del puerto de Palamós (Baix Empordà).
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 13 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 9200-2008 plantejada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida, en el procediment núm. 1600/2007, en relació amb l'art. 121.21 d) de la Primera Llei del Codi Civil de Catalunya, aprovada per Llei del Parlament de Catalunya 29/2002, de 30 de desembre, per possible vulneració dels arts. 14, 149.1.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de enero actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 9200-2008 planteada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida, en el procedimiento núm. 1600/2007, en relación con el art. 121.21 d) de la Primera Ley del Código Civil de Cataluña, aprobada por Ley del Parlamento de Cataluña 29/2002, de 30 de diciembre, por posible vulneración de los arts. 14, 149.1.