BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un dels seus primers projectes juntament amb l'edifici del carrer Muntaner, i és important per entendre no només la trajectòria d'en Sert sinó també l'evolució de l'arquitectura contemporània en un moment de renovació arquitectònica internacional.
Español: Se trata de uno de sus primeros proyectos junto con el edificio de la calle Muntaner, y es importante para entender no solo la trayectoria de Sert sino también la evolución de la arquitectura contemporánea en un momento de renovación arquitectónica internacional.
Català: Projecte: Taller de Premsa (butlletí digital).
Español: Proyecto: Taller de Prensa (boletín digital).
Català: 3.2 Característiques dels focus emissors vehiculats
Español: 3.2 Características de los focos emisores vehiculados
Català: Junta de Residus, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Junta de Residuos, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: —9 Sol·licituds de préstec i documentació
Español: —9 Solicitudes de préstamo y documentación
Català: Durant el termini d'informació pública s'han presentat les al·legacions següents:
Español: Durante el plazo de información pública se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: .3 Per l'exercici professional diferent al de tresorer, amb funcions assignades a aquest lloc de treball (preferentment en matèria de gestió tributària i tresoreria) però en cossos i escales dels grups A o B corresponents a la subescala d'Administració general o especial d'Administració local, o bé en entitats financeres assumint tasques de la mateixa responsabilitat, 0,5 punts per any complet, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Por el ejercicio profesional diferente al de tesorero, con funciones asignadas a este puesto de trabajo (preferentemente en materia de gestión tributaria y tesorería) pero en cuerpos y escalas de los grupos A o B, correspondientes a la subescala de Administración general o especial de Administración local, o bien en entidades financieras asumiendo tareas de la misma responsabilidad, 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: -.Caldrà donar compliment a les mesures correctores definides en l'estudi d'impacte paisatgístic.
Español: -.Se tendrá que dar a las medidas correctoras definidas en el estudio de impacto paisajístico.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Aquest supòsit inclou la
Español: Este supuesto incluye la
Català: Atès que la Resolució de 27 d'agost de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació voluntària de la funcionària senyora Pilar de San Félix Pueyo, d'acord amb el que estableix l'article 6, apartats 1.n) i 2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb efectes del dia 19 d'agost de 1999;
Español: Dado que la Resolución de 27 de agosto de 1999 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación voluntaria de la funcionaria Pilar de San Félix Pueyo, de acuerdo con lo que establece el artículo 6, apartados 1.n) y 2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con efectos del día 19 de agosto de 1999;
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Burriel i Paloma director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Burriel i Paloma director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: En els primers s'inclouen aquells espais lliures superiors a 200 m2 de superfície, normalment envoltats per una calçada, la urbanització de la qual haurà de detallar-se a nivell de mobiliari urbà, jardineria, recorreguts, etc.
Español: En los primeros se incluyen aquellos espacios libres superiores en 200 m2 de superficie, normalmente rodeados por una calzada, cuya urbanización habrá de detallarse a nivel de mobiliario urbano, jardinería, recorridos, etc.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: mòbils o itinerants en un centre de treball diferent de la mateixa
Español: trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la
Català: S'ordenen com a sistemes generals de parcs i jardins urbans aquells que s'especifiquen com a tal en el plànol de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Se ordenan como sistemas generales de parques y jardines urbanos aquéllos que se especifican como tal en el plano de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Així mateix, es presentarà una memòria tècnica amb la informació que acredita l'acompliment dels requisits tècnics per formar part dels agents TECNIO en la categoria escollida, i d'acord amb els condicions especificades en aquest document.
Español: Asimismo, se presentará una memoria técnica con la información que acredita el cumplimiento de los requisitos técnicos para formar parte de los agentes TECNIO en la categoría escogida, y de acuerdo con las condiciones especificadas en este documento.
Català: Els equips a incorporar en les noves instal·lacions seran els que apareixen en el projecte tècnic presentat.
Español: Los equipos a incorporar en las nuevas instalaciones serán los que aparecen en el proyecto técnico presentado.
Català: e.2) Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científic-tecnològic per experiència laboral, adjuntant la documentació corresponent.
Español: e.2) Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico por experiencia laboral, adjuntando la documentación correspondiente.
Català: Enginyeria de Radiofreqüència i Microones
Español: Ingeniería de Radiofrecuencia y Microondas
Català: Realitza les accions correctores a què està autoritzat en cas de
Español: Realiza las acciones correctoras a que está autorizado en caso de
Català: Productes de pastisseria.
Español: Productos de bollería.
Català: 12.1 Les candidatures s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles a la web del COPCA http://www.copca.cat, http://www.anella.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: 12.1 Las candidaturas se deberán formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles a la web del COPCA http://www.copca.cat, http://www.anella.cat donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Establiments d'exhibició en espais descoberts.
Español: Establecimientos de exhibición en espacios descubiertos.
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga al mismo.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada el Quadrell, emplaçada al polígon 2, parcel·les 7 i 15, al terme municipal de Massanes.
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada El Quadrell, emplazada en el polígono 2, parcelas 7 y 15, en el término municipal de Massanes.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva la relació adjunta de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación que se adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: OBRA: Consolidació i rehabilitació del baluard de Sant Joan de la Ciutadella de Roses
Español: OBRA: Consolidación y rehabilitación del Baluarte de San Juan de la Ciudadela de Roses.
Català: Dades dels certificats de productes i aprovacions de model d'aparells metrològics
Español: Datos de los certificados de productos y aprobaciones de modelo de aparatos metrológicos.
Català: —2 Beneficiaris, sol·licitants i requisits
Español: —2 Beneficiarios, solicitantes y requisitos
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, per la qual es declara desert el concurs públic per cobrir una plaça de professorat ajudant doctor/lector en règim laboral, convocat per Resolució de 5 de maig de 2017 (relació 69), publicada al DOGC núm. 7367, d'11.5.2017.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, por la que se declara desierto el concurso público para cubrir una plaza de profesor ayudante doctor/lector en régimen laboral, convocado por Resolución de 5 de mayo de 2017 (relación 69), publicada en el DOGC núm. 7367, de 11.5.2017.
Català: Es consideren hores nocturnes les compreses entre les 22 h i les 6 h.
Español: Se consideran horas nocturnas las comprendidas entre las 22 h y las 6 h.
Català: A tot això, hi podem afegir que, per tal que la coresponsabilitat (que va directament associada a la cooperació interadministrativa que acabem d'analitzar) sigui realment efectiva, no n'hi ha prou amb la necessària previsió d'un òrgan específic que la vehiculi, sinó que cal també un comportament lleial per part de totes les administracions intervinents, fins i tot en aquelles decisions que aparentment puguin estar determinades per la intensa crisi econòmica en què ens trobem actualment.
Español: A todo ello podemos añadir que, a fin de que la corresponsabilidad (que va directamente asociada a la cooperación interadministrativa que acabamos de analizar) sea realmente efectiva, no es suficiente con la necesaria previsión de un órgano específico que la vehicule, sino que es necesario también un comportamiento leal por parte de todas las administraciones que intervienen, incluso en aquellas decisiones que aparentemente puedan estar determinadas por la intensa crisis económica en la que nos encontramos actualmente.
Català: 12.2 Revisió 2003 i 2004, en cas que l'IPC real de cada un dels esmentats anys superi les previsions establertes, s'ha de revisar l'excés de tot allò excedit.
Español: 2. Revisión 2003 y 2004, en el caso de que el IPC real de cada uno de dichos años supere el previsto, se revisara el exceso de todo lo superado.
Català: La dotació econòmica es fixarà per acord del Ple del Consell i s'abonarà mensualment, pel que fa a la retribució del compliment de l'assistència i a un percentatge de la quantitat destinada a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb el qual el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: La dotación económica se fijará por acuerdo del Pleno del Consejo y se abonará mensualmente, por lo que respecta a la retribución del cumplimiento de la asistencia y a un porcentaje de la cantidad destinada a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con el que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: 4.2.3 Ubicar l'aparcament paral·lel a la carretera C-260 a l'extrem nord-oest de la finca i situar un camí d'accés que voregi el peu del talús de l'esmentada carretera.
Español: 4.2.3 Ubicar el aparcamiento paralelo a la carretera C-260 en el extremo noroeste de la finca y situar un camino de acceso que bordee el pie del talud de la citada carretera.
Català: Resolució de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Pymag-Curtin, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics per a la indústria tèxtil i adoberia, amb adreça al polígon industrial Can Bernades-Subirà, c. Berguedà, 21, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Resolución de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Pymag-Curtin, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos para la industria textil y curtiduría, con dirección en el polígono industrial Can Bernades-Subirà, c. Berguedà, 21, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: e) Coordina totes les actuacions transversals de promoció de comerç, artesania i moda.
Español: e) Coordina todas las actuaciones transversales de promoción del comercio, artesanía y moda.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat que estableix el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: D'acord amb la Resolució 739/X del Parlament de Catalunya, es crea la Taula sectorial de Fertilització Agrària, com a òrgan d'interlocució en el tema de gestió de la fertilització i la gestió de les dejeccions ramaderes entre el sector agrari i l'Administració.
Español: De acuerdo con la Resolución 739/X del Parlamento de Cataluña, se crea la Mesa sectorial de Fertilización Agraria, como órgano de interlocución en el tema de gestión de la fertilización y la gestión de las deyecciones ganaderas entre el sector agrario y la Administración.
Català: Aplicació de les subvencions des dels GAL per als beneficiaris finals
Español: Aplicación de las subvenciones desde los GAL para los beneficiarios finales
Català: Pel que fa a la durada dels contractes s'estarà al que disposa l'article 15 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre i a més, s'ha de tenir en compte l'article 8 pel que fa a la forma dels mateixos.
Español: D.L. 2/2015, de 23 de octubre y además se tendrá en cuenta el artículo 8 en cuanto a la forma de los mismos.
Català: En no haver presentat el subjecte passiu autoliquidació de l'impost i no haver ingressat la quota tributària corresponent en el termini previst a l'article 5è de l'Ordenaça reguladora d'aquest impost municipal, escau la regularització tributària mitjançant proposta de liquidació tributària, segons el que preveuen els articles 108 i 109 de la llei 39/1988, amb els corresponents interessos de demora des del dia següent a de la finalització del termini de pagament en període voluntari fins la data d'inici d'aquest expedient, In520/02 i proposar la imposició de sancions per la infracció tributària greu, expedient Sa537/02, que a judici de la inspecció constitueixen els fets recollits, en virtud d'allò que disposa l'article 79.a de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, segons nova redacció donada per la Llei 25/1995, de 20 de juliol.""
Español: Al no haber presentado el sujeto pasivo autoliquidación del impuesto i no haber ingresado la cuota tributaria corresponedient en el plazo previsto en el artículo 5º de la ordenanza reguladora de este impuesto municipal, corresponde la regularización tributaria mediante propuesta de liquidación tributaria, segon lo que preveen los articulos 108 y 109 de la lei 39/88, con los correspondientes intereses de demora desde el día siguiente al de la finalización del plazo de pago en periodo voluntario hasta la fecha de inicio de este expediente, 520/02 y proponer la imposición de sanciones por infracción tributaria grave, expediente Sa537/02 que a juicio de la Inspección constituyen los hechos recogidos, en virtud de lo que dispone el articulo 79.a de la lei 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, según nueva redacción dada por la lei 25/1995, de 20 de julio.""
Català: Missió: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Girona i exercir la representació del Departament d'Innovació Universitats i Empresa (DIUE) davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Misión: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Girona y ejercer la representación del Departamento de Innovación Universidades y Empresa (DIUE) ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: formació, ingrés, cobertura de vacants i promoció
Español: Formación, ingreso, cobertura de vacantes y promoción
Català: h) Analitza dades de personal i de llocs de treball.
Español: h) Analiza datos de personal y de puestos de trabajo.
Català: El propietari ha de garantir el tractament adequat de les parets mitgeres que restin al descobert per la reculada.
Español: El propietario tiene que garantizar el tratamiento adecuado de las paredes medianeras que quedar al descubierto para el retranqueo.
Català: - Cal que els treballs que afectin els marges de les rieres o torrents comportin la mínima afecció possible i, en cas d'afectar vegetació autòctona, es procedeixi a la seva reposició, de conformitat amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'11 de juliol de 2019.
Español: - Los trabajos que afecten a los márgenes de las rieras o torrentes deben comportar la mínima afección posible y, en caso de afectar vegetación autóctona, se proceda a su reposición, de conformidad con el informe de la Agencia Catalana del Agua, del 11 de julio de 2019.
Català: f) Àrees de formació aconsellades, si cal, en funció dels els resultats obtinguts i les feines recomanades que facilitin la inserció laboral del demandant a curt, mitjà i llarg termini.
Español: f) Áreas de formación aconsejadas, si es necesario, en función de los resultados obtenidos y los trabajos recomendados que faciliten la inserción laboral del demandante a corto, medio y largo plazo.
Català: La gestió del projecte escollit pel promotor en la documentació presentada no permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i per tant es produiran repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La gestión del proyecto escogido por el promotor en la documentación presentada no permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y por lo tanto se producirán repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: ORDRE SLT/134/2011, de 8 de juny, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, dels serveis de transport sanitari no urgent contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/134/2011, de 8 de junio, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2011, de los servicios de transporte sanitario no urgente contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per a l'organització d'actes presencials de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació TIC a Catalunya, adreçats a fomentar-ne l'ús, per a l'any 2008.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la organización de actos presenciales de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en Cataluña, dirigidos a fomentar su uso, para el año 2008.
Català: .5.2 Estaran exempts de les mesures de vigilància que estableix l'article 4 els espectacles i activitats recreatives organitzats per un ens local on la seguretat dels usuaris quedi garantida degudament per la policia local, amb la comunicació prèvia al servei territorial corresponent..
Español: .5.2 Estarán exentos de las medidas de vigilancia que establece el artículo 4 los espectáculos y actividades recreativas organizados por un ente local donde la seguridad de los usuarios quede garantizada debidamente por la policía local, previa comunicación al servicio territorial correspondiente..
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de béns i drets i els seus propietaris afectats amb motiu de la realització d'unes obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de bienes y derechos y sus propietarios afectados con motivo de la realización de unas obras.
Català: Elabora aplicacions de seguiment de les tasques relacionades amb el Gabinet i se'n responsabilitza.
Español: Elabora aplicaciones de seguimiento de las tareas relacionadas con el Gabinete y se responsabiliza de ellas.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat partir de la notificació de la resolució sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient."
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno."
Català: ”4.1 En els supòsits a què fan referència les lletres a) i b) de l'article 1, la presentació de l'autoliquidació i el pagament de la taxa corresponent s'han de realitzar en el termini d'un mes, un cop hagin transcorregut 10 dies naturals des de la data de la recuperació per part de l'òrgan judicial de l'escrit iniciador del procediment o de l'incident.
Español: ”4.1 En los supuestos a que hacen referencia las letras a) y b) del artículo 1, la presentación de la autoliquidación y el pago de la tasa correspondiente se tienen que realizar en el plazo de un mes, una vez hayan transcurrido 10 días naturales desde la fecha de la recuperación por parte del órgano judicial del escrito iniciador del procedimiento o del incidente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 125 de les normes urbanístiques en el sentit de modificar l'apartat 5è i afegir un apartat 6è, de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 125 de las normas urbanísticas en el sentido de modificar el apartado 5º y añadir un apartado 6º, de Lliçà d'Amunt
Català: Serà per compensació o cooperació.
Español: Será por compensación o cooperación.
Català: 31.2 L'accés a categories del grup C podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D. S'efectuarà pel sistema de concurs oposició.
Español: 31.2 El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo D. Se efectuará por el sistema de concurso-oposición.
Català: L'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola, va establir quines són les mesures de prevenció que, de forma excepcional, s'han d'adoptar des del punt de vista agrari, tenint en compte els paràmetres climàtic, geogràfic i de la tipologia de conreus, i atesa l'estreta relació existent entre el desenvolupament de l'activitat agrària i la conservació dels terrenys forestals.
Español: La Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola, estableció cuáles son las medidas de prevención que, de forma excepcional, deben adoptarse desde el punto de vista agrario, teniendo en cuenta los parámetros climático, geográfico y de la tipología de cultivos, y dada la estrecha relación existente entre el desarrollo de la actividad agraria y la conservación de los terrenos forestales.
Català: 7.1 La presentació electrònica de les sol·licituds mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) s'ha d'efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: 7.1 La presentación electrónica de las solicitudes en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) se debe efectuar mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.