BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Balanços i comptes de resultats.
Español: Balances y cuentas de resultados.
Català: a) Despeses de viatge: les quantitats acreditades per la utilització de mitjans de transport i que ha abonat directament l'entitat beneficiària o que van a càrrec de la persona o persones a càrrec del projecte i que l'entitat beneficiària ha compensat.
Español: a) Gastos de viaje: las cantidades acreditadas para la utilización de medios de transporte y que ha abonado directamente la entidad beneficiaria o que van a cargo de la persona o personas a cargo del proyecto y que la entidad beneficiaria ha compensado.
Català: La col·laboració per a l'adopció de mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat.
Español: La colaboración para la adopción de medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad.
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, esmentat va establir un règim transitori fins a la implantació dels nous ensenyaments derivats del mateix Reial decret.
Español: La disposición transitoria primera de dicho Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, estableció un régimen transitorio hasta la implantación de las nuevas enseñanzas derivadas del propio Real decreto.
Català: Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d'ajut, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de ayuda, donde debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de la Llena, a l'indret anomenat Punta del Moliner.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra de la Llena, en el sitio conocido como Punta del Moliner.
Català: A criteri del President de la Corporació, es pot determinar el nomenament d'un òrgan tècnic de selecció amb caràcter permanent.
Español: A criterio del Presidente de la Corporación, se podrá determinar el nombramiento de un órgano técnico de selección con carácter permanente.
Català: S'ha de disposar d'una atenció global mínima de personal d'atenció directa en:
Español: Se debe disponer de una atención global mínima de personal de atención directa en:
Català: En cap cas es pot informar als obligats tributaris sobre expedients concrets, havent-se de remetre als sol·licitants d'aquesta informació a les oficines de l'annex I d'aquest Conveni que siguin competents per raó de territori.
Español: En ningún caso se puede informar a los obligados tributarios sobre expedientes concretos, debiendo remitir a los solicitantes de esta información a las oficinas del anexo I de este Convenio que sea competente en razón del territorio.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén las bases.
Català: Impulsar i fer el seguiment de l'Observatori Català de la Família i mantenir relació amb l'Observatori Europeu de la Família de la Comissió Europea.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento del Observatorio Catalán de la Familia y mantener relación con el Observatorio Europeo de la Familia de la Comisión Europea.
Català: L'any 1936 La Caritat redacta un nou reglament.
Español: En el año 1936, La Caridad redacta un nuevo reglamento.
Català: Concepte: atenció persones discapacitat: llars residència.
Español: Concepto: atención personas discapacidad: hogares-residencia.
Català: En el cas de les actuacions/gires anul·lades a causa de la situació excepcional generada pel COVID-19, únicament es consideraran despeses subvencionables aquelles realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagin assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de la subvenció, i sempre que no s'hagin pogut rescabalar d'aquestes despeses i tampoc s'hagin obtingut vals que es puguin bescanviar per desplaçaments o allotjaments futurs.
Español: En el caso de las actuaciones/giras anuladas debido a la situación excepcional generada por la COVID-19, únicamente se considerarán gastos subvencionables aquellos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se hayan cumplido, total o parcialmente, el objeto y el fin de la subvención, y siempre y cuando no se hayan podido resarcir de estos gastos, y tampoco se hayan obtenido vales que se puedan canjear por desplazamientos o alojamientos futuros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1301/2020, de 12 de juny, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'actualització d'usos en el sòl no urbanitzable a la finca de les Comes, al terme municipal de Súria (exp. OTAACC20160037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1301/2020, de 12 de junio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la actualización de usos en el suelo no urbanizable en la finca de Les Comes, en el término municipal de Súria (exp. OTAACC20160037).
Català: Identifica les plantes utilitzant tècniques i mètodes taxonòmics.
Español: Realiza la identificación de las plantas utilizando técnicas y métodos taxonómicos.
Català: Cristina Pérez Garbí, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Cristina Pérez Garbí, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Patufet, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Patufet, de l'Hospitalet de Llobregat, por transformación de la guardería del mismo nombre.
Català: El Projecte estableix una sèrie de mesures preventives i correctores per mitigar, corregir o minimitzar els impactes negatius derivats de l'execució de les obres sobre els diferents vectors afectats.
Español: El Proyecto establece una serie de medidas preventivas y correctoras para mitigar, corregir o minimizar los impactos negativos derivados de la ejecución de las obras sobre los diferentes vectores afectados.
Català: a.2) Al compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es lliura, en el cas de transferències en espècie.
Español: a.2) La cuenta que corresponda según la naturaleza del bien que se entrega, en el caso de transferencias en especie.
Català: La Comissió, després d'analitzar el cas, si ho creu convenient,
Español: La Comisión, tras analizar el caso, y si lo estima conveniente,
Català: Aquests límits es fixen per al funcionament normal de l'EDAR.
Español: Estos límites se fijan para el funcionamiento normal de la EDAR.
Català: L'extinció del present Conveni per alguna d'aquestes causes no dóna dret a contraprestacions ni indemnitzacions de cap mena
Español: La extinción del presente Convenio por alguna de estas causas no da derecho a contraprestaciones ni indemnizaciones de ningún tipo.
Català: Consell Comarcal de L'Anoia, Fundació Ernest Gullé, Ajuntament de Pujalt
Español: Consejo Comarcal de L'Anoia, Fundación Ernest Gullé, Ayuntamiento de Pujalt
Català: Obté cremes i farciments, dolços i salats, descrivint-ne i aplicant-hi les tècniques d'elaboració.
Español: Obtiene cremas y rellenos, dulces y salados, describiendo y aplicando las técnicas de elaboración.
Català: Complement salarial en cas d'IT derivada de malaltia comuna i/o accident no laboral
Español: Complemento salarial en caso de IT derivada de enfermedad común y /o accidente no laboral
Català: Compte de liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: Cuenta de liquidación del presupuesto de ingresos y de gastos.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tordera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/728/2016, d'11 de març, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/728/2016, de 11 de marzo, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Per cobrir aquesta necessitat s'estableix que, segons l'actual sistema organitzatiu del departament, de manera seqüencial un dels 2 controladors de Laboratori ha d'efectuar una jornada especial de 3 hores (normalment de 8 a 11 hores del matí) cadascun dels dies de cap de setmana (dissabte i diumenge) i dels dies festius del calendari oficial de festes.
Español: Para cubrir esta necesidad se establece que según el actual sistema organizativo del departamento, de forma secuencial, uno de los dos controladores de laboratorio realice una jornada especial de 3 horas (normalmente de 8 a 11 h de la mañana) en cada uno de los días de fin de semana (sábado y domingo) y de los días festivos del calendario oficial de fiestas.
Català: correctores indicades per la Comissió Central d'Indústries i
Español: indicadas por la Comisión Central de Industrias y Actividades
Català: a) Professors dels cossos docents següents: catedràtics d'universitat, titulars d'universitat, catedràtics d'escola universitària i titulars d'escola universitària.
Español: a) Profesores de los cuerpos docentes siguientes: catedráticos de Universidad, titulares de Universidad, catedráticos de escuela universitaria y titulares de escuela universitaria.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Medi Ambient, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/005/01) que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/005/01) que se relacionan en el anexo 2.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa podran resoldre lliurament el contracte de treball mitjançant comunicació escrita, sense termini de preavís i sense indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán resolver libremente el contrato de trabajo mediante comunicación escrita, sin plazo de preaviso y sin indemnización.
Català: 7.1 El trasllat o l'ampliació dels locals d'activitat i els canvis estructurals en les instal·lacions que pressuposin ampliació, redistribució o reestructuració de les instal·lacions requereixen una autorització prèvia de la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris abans de fer-se efectius.
Español: 7.1 El traslado o la ampliación de los locales de actividad y los cambios estructurales en las instalaciones que presupongan ampliación, redistribución o reestructuración de las instalaciones requieren una autorización previa de la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios antes de hacerse efectivos.
Català: L'exercici de la facultat de disposar, si s'ha condicionat a l'estat de necessitat del donant o la donant, de la seva família o de l'altre membre de la unió estable de parella, o a l'autorització o el consentiment de persones determinades, s'ha d'atenir al que amb relació a aquests casos s'estableix per a l'usdefruit amb facultat de disposar.
Español: El ejercicio de la facultad de disponer, si se ha condicionado al estado de necesidad del donante o la donante, de su familia o del otro miembro de la unión estable de pareja, o a la autorización o consentimiento de personas determinadas, debe atenerse a lo que con relación a estos casos se establece para el usufructo con facultad de disponer.
Català: La deducció de les actuacions que cal portar a cap davant casos imprevistos en el desenvolupament de la seva intervenció.
Español: La deducción de las actuaciones a llevar a cabo ante casos imprevistos en el desarrollo de su intervención.
Català: Els llocs de treball de caràcter estructural, els que tinguin vocació de permanència, han de ser coberts amb contractes indefinits.
Español: Los puestos de trabajo de carácter estructural, los que tengan vocación de permanencia, deben ser cubiertos con contratos indefinidos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús d'equipament públic a les plantes 4 i 5 i dret de vol de l'edifici situat al carrer Guifré cantonada Sant Lluc, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de equipamiento público en las plantas 4 y 5 y derecho de vuelo del edificio situado en la calle Guifré esquina Sant Lluc, de Badalona
Català: de 26 de setembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge per a la valorització de dejeccions ramaderes, al terme municipal de Llardecans, promogut per l'empresa Llar Boví Agrària, SAT (exp. DIAS 10-2018).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje para la valorización de deyecciones ganaderas, en el término municipal de Llardecans, promovido por la empresa Llar Boví Agrària, SAT (exp. DÍAS 10-2018).
Català: Estarà constituïda per 2 persones, 1 representant del personal funcionari, i 1 representant de la corporació.
Español: Estará constituida por 2 personas, 1 representante del personal funcionario, y 1 representante de la corporación.
Català: Projecta i encomana l'acció d'implementació de millores de processos administratius.
Español: Proyecta y encomienda la acción de implementación de mejoras de procesos administrativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'establiment obligatori de la notificació electrònica a l'àmbit d'actuació de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento para el establecimiento obligatorio de la notificación electrónica en el ámbito de actuación de la Diputación de Tarragona.
Català: Les accions pluriennals d'aquesta línia tindran una durada de quatre anys.
Español: Las acciones plurianuales de esta línea tendrán una duración de cuatro años.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, baixos (Edifici Mil·lenari)- 08500 Vic (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, bajos (Edifici Mil·lenari)- 08500 Vic (Barcelona)
Català: També se'n podrà excloure aquelles que durant un període de divuit mesos no hagin efectuat cap contractació.
Español: También podrán ser excluidas las que durante un período de dieciocho meses no hayan efectuado ninguna contratación.
Català: Són els operaris que tenen un ofici, el practiquen amb un alt grau de perfecció i realitzen treballs de caràcter general i de caràcter especialitzat en el seu ofici.
Español: Son los operarios que poseyendo un oficio, lo practican con alto grado de perfección, realizando trabajos de carácter general y de carácter especializado en su oficio.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Cep, 24, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Cep, 24, El Vendrell.
Català: Qualificació: Agrari
Español: Calificación: Agrario
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 20 de maig de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 42/98).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 20 de mayo de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 42/98).
Català: Dirigir l'elaboració de proposta de noves tarifes per actuacions de les EIC.
Español: Dirigir la elaboración de propuesta de nuevas tarifas por actuaciones de las EIC.
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals, aquest manteniment comporta la substitució de les baixes, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y los márgenes vegetales, este mantenimiento supone la sustitución de las bajas, limpieza y realización de una poda a media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera del época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: a) Durant els dies que trigui l'interessat en atendre el requeriment de l'Ajuntament, per a completar dades de la sol·licitud, reintegrar-la degudament a aportar documents preceptius omesos.
Español: e) Durante los días que tarde el interesado en atender el requerimiento del Ayuntamiento, para completar datos de la solicitud, reintegrarla debidamente a aportar documentos preceptivos omitidos.
Català: Sòls profunds i madurs, composició àcida pel contingut de sílice, amb un horitzó orgànic superficial ben desenvolupat, permeable, de textura sorrenca a major fondària.
Español: Suelos profundos y maduros, composición ácida por el contenido de sílice, con un horizonte orgánico superficial bien desarrollado, permeable, de textura arenosa a mayor profundidad.
Català: b) Aquella constituïda per una persona vídua o en situació equiparada, amb fills o filles que en depenguin econòmicament, sense que a aquest efecte es tingui en compte la percepció de pensions de viduïtat o d'orfenesa.
Español: b) Aquélla constituida por una persona viuda o en situación equiparada, con hijos o hijas que dependan económicamente de ella, sin que a este efecto se tenga en cuenta la percepción de pensiones de viudedad u orfandad.
Català: Malgrat el que s'ha especificat en el paràgraf anterior, i atès
Español: No obstante lo especificado en el párrafo anterior, y dado el
Català: —1 A partir de l'entrada en vigor del Conveni es començarà a treballar sobre l'aplicació del procés de valoració de llocs de treball amb la Diputació de Barcelona.
Español: —1 A partir de la entrada en vigor del Convenio se empezará a trabajar sobre la aplicación del proceso de valoración de puestos de trabajo con la Diputación de Barcelona.
Català: ÍNDEX D'EDIFICABILITAT BRUTA: 0,40 m2 sostre/m2sòl
Español: ÍNDICE DE EDIFICABILIDAD BRUTA: 0,40 m2techo/m2suelo DENSIDAD MÁXIMA DE VIVIENDAS: 30 viv/ha
Català: Suplències/funcions de categoria superior
Español: Suplencias/funciones de categoría superior
Català: La situació de l'edificació se situarà sobre els documents del planejament parcial, però la seva situació serà merament indicativa.
Español: La situación de la edificación se situará sobre los documentos del planeamiento parcial, pero su situación será meramente indicativa.
Català: Cada hora treballada els diumenges i festius s'ha de compensar amb 1,5 hores de temps de descans, o bé una hora i l'abonament de 275 pessetes per hora treballada, igual per a tots els nivells.
Español: Cada hora trabajada en los domingos y festivos se compensará por una hora y media en tiempo de descanso, o bien una hora por una y el abono de 275 pesetas por hora trabajada, igual para todos los niveles.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-99159, dels termes municipals de Bàscara, Vilaür, Saus i Vilopriu.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-99159, de los términos municipales de Bàscara, Vilaür, Saus y Vilopriu.
Català: En la Resolució esmentada s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada Resolución se indicará la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a puestos y cargos directivos en conformidad con la normativa vigente.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut d'allò establert en l'article 4.1 c) de la norma esmentada.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1 c) de la norma mencionada.
Català: Tècnic/a mitjà/ana de recursos humans
Español: Técnico/a medio/a de recursos humanos
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Automoció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Automoción, por la que se convoca a los opositores.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2000.
Español: Con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, el presente Convenio tendrá vigencia desde el uno de enero hasta el 31 de diciembre de 2000.