BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del tècnic/la tècnica de primer nivell.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del técnico/la técnica de primer nivel.
Català: El personal contractat laboral ha de superar les corresponents proves o concursos de selecció que s'han de fomentar en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat professional.
Español: El personal contratado laboral habrá de superar las correspondientes pruebas o concursos de selección que se fomentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad profesional.
Català: vacances amb un període d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui la
Español: vacaciones con un período de incapacidad temporal, cualquiera que sea su
Català: En les excepcions es citaran els motius d'abonament i comptes de contrapartida.
Español: En las excepciones se citarán los motivos de abono y cuentas de contrapartida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució del conseller delegat de 15 de febrer de 2002, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats veïnals dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública, gestionats per Adigsa, per a infraestructures i equipament propis i per activitats cíviques i socials, per a l'any 2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución del consejero delegado de 15 de febrero de 2002, de convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades vecinales de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública, gestionados por Adigsa, para infraestructuras y equipamientos propios y actividades cívicas y sociales, para el año 2002.
Català: Els treballadors de la plantilla de l'empresa estaran adscrits a diferents nivells i grups professionals.
Español: Los trabajadores de la plantilla de la empresa estarán adscritos a diferentes niveles y grupos profesionales.
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de conformació de productes de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Identificar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de conformación de productos de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: El preavís d'utilització a l'empresa en aquests casos seran de quaranta-vuit (48) hores.
Español: El preaviso de utilización a la empresa en estos casos será de cuarenta y ocho (48) horas.
Català: g) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: g) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: El treballador té dret a percebre un avançament a compte per import del 90% de la retribució meritada.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir un adelanto a cuenta por importe de 90% de retribución devengada.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Hospitalització a Domicili.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Hospitalización a Domicilio.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació del servei de retirada, trasllat i dipòsit de vehicles de la via publica.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de retirada, traslado y depósito de vehículos de la vía publica.
Català: .4 L'autorització d'obertura té efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: .4 La autorización de apertura tiene efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Durant la seva trajectòria professional s'ha destacat per la seva dedicació i professionalitat demostrada durant 16 anys de servei al Grup Especial d'Intervenció on gaudeix d'ampli reconeixement entre els seus companys.
Español: Durante su trayectoria profesional se ha destacado por su dedicación y profesionalidad demostrada durante 16 años de servicio en el Grupo Especial de Intervención donde goza de un amplio reconocimiento entre sus compañeros.
Català: Lloguer d'aparcament en aparcament compartit amb altres usuaris: 7 places a 38,00 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui, més traster a 117,67 euros/mes més l'IVA.
Español: Alquiler de aparcamiento en aparcamiento compartido con otros usuarios: 7 plazas a 38,00 euros/mes/unidad más el IVA que corresponda, más trastero a 117,67 euros/mes más el IVA.
Català: Servei postvenda: fins a 10 punts.
Español: Servicio postventa: hasta a 10 puntos.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball s'estableix en 1.804 hores de treball efectiu i per l'any 2004, en 1.800.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo para el año 2003, se establece en 1.804 horas de trabajo efectivo y para el año 2004, en 1.800.
Català: 3.2 Sens perjudici del que disposa l'article 5 del Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, el propietari de l'immoble o la comunitat de propietaris seran els responsables del manteniment de la part de la infraestructura comuna, entesa com a canalitzacions, compresa entre el punt d'entrada general de la xarxa a l'immoble i el registre d'accés d'usuari, així com d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'accés no autoritzat i la manipulació incorrecta de la infraestructura.
Español: 3.2 El propietario del inmueble o la comunidad de propietarios serán, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 del Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, los responsables del mantenimiento de la parte de la infraestructura común, entendida como canalizaciones, comprendida entre el punto de entrada general de la red al inmueble y el registro de acceso de usuario; también serán los que tendrán que adoptar las mesuras necesarias para evitar el acceso no autorizado y la manipulación incorrecta de la infraestructura.
Català: —12 Documentació que cal presentar per al cobrament de l'ajut
Español: —12 Documentación que debe presentarse para el cobro de la ayuda
Català: Atesa la Resolució PRE/3018/2008, de 29 de setembre (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general adjunt/a del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 006/2008);
Español: Considerando la Resolución PRE/3018/2008, de 29 de septiembre (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general adjunto/a del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 006/2008);
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'1 h per a la primera part i de 30 m per a la segona.
Español: El tiempo máximo para la realización de este ejercicio será de 1 h para la primera parte y de 30 m para la segunda.
Català: Secretari de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya:
Español: Secretario de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'oficina judicial es defineix en la Llei orgànica del poder judicial com l'organització de caràcter instrumental que serveix de suport i auxili a l'activitat jurisdiccional de jutges i jutgesses i tribunals.
Español: La oficina judicial se define en la Ley orgánica del poder judicial como la organización de carácter instrumental que sirve de apoyo y auxilio a la actividad jurisdiccional de jueces y juezas y tribunales.
Català: Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que s'adscriguin al Departament.
Español: Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que se adscriban al Departamento.
Català: Dur a terme la conciliació i la mediació en els conflictes laborals, si les parts les accepten, sens perjudici del que disposa el Reial decret legislatiu 2/1995, del 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral, i també l'arbitratge voluntari, a petició de les parts, en conflictes laborals o en d'altres en què se sol·liciti expressament.
Español: Llevar a cabo la conciliación y la mediación en los conflictos laborales, si las partes las aceptan, sin perjuicio de lo dispuesto por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, así como el arbitraje voluntario, a petición de las partes, en conflictos laborales o en otros en que expresamente se solicite.
Català: Barem per a la valoració de la cursa llançadora (course navette):
Español: Baremo para la valoración de la course navette:
Català: En tots aquests casos a que es refereix aquest article serà preceptiu com a pas previ a la concessió de llicència d'obres, l'informe oficial del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos estos casos a que se refiere este artículo será preceptivo como paso previo a la concesión de licencia de obras, el informe oficial del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de la Seu d'Urgell)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell)
Català: Els límits de costos màxims subvencionables són els que s'indiquen a l'apartat 1.1 de l'annex 1.
Español: Los límites de costes máximos subvencionables son los que se indican en el apartado 1.1 del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ INT/33/2018, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17) (Resolució de 9 de gener, publicada al BOE núm. 16, de 18 de gener).
Español: RESOLUCIÓN INT/33/2018, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17) (Resolución de 9 de enero, publicada en el BOE núm. 16, de 18 de enero).
Català: 23.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i per la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 23.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable.
Català: .2 Supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord i de les normes urbanístiques a què es sol·liciti informe a la Direcció General de Comerç, i s'incorporin les seves prescripcions, si escau, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha acordat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas a que se solicite informe a la Dirección General de Comercio, y se incorporen sus prescripciones, si procede, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha acordado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado.
Català: L'informe fa un seguit de consideracions respecte de la hidrologia superficial relacionades amb els aspectes següents:
Español: El informe hace una serie de consideraciones respecto de la hidrología superficial relacionadas con los aspectos siguientes:
Català: o) Autoritzar els convenis de pràctiques en el Departament per a estudiants dels dos últims cursos de formació.
Español: o) Autorizar los convenios de prácticas en el Departamento para estudiantes de los dos últimos cursos de formación.
Català: El restabliment dels coeficients multiplicadors en funció del patrimoni preexistent i del grup de parentiu amb el causant comporta la necessitat de modificar els models d'autoliquidació 650 i 652 de l'impost sobre successions i donacions, per tal que les persones contribuents puguin aplicar, si escau, la reducció per excés de quota produïda d'acord amb el que preveu l'apartat segon de l'article 22 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost sobre successions i donacions.
Español: El restablecimiento de los coeficientes multiplicativos en función del patrimonio preexistente y del grupo de parentesco con el causante comporta la necesidad de modificar los modelos de autoliquidación 650 y 652 del impuesto sobre sucesiones y donaciones, para que los/las contribuyentes puedan aplicar, si procede, la reducción por exceso de cuota producida de acuerdo con lo que prevé el apartado segundo del artículo 22 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Català: b.2) Declaració justificativa, si s'escau, que els costos indirectes inclosos en el compte justificatiu són imputables a l'activitat d'acord amb la base 4.3.
Español: b.2) Declaración justificativa, si procede, de que los costes indirectos incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 4.3.
Català: tècnic ha de començar a elaborar el futur Pla de pensions dels
Español: comenzará a elaborar el futuro Plan de pensiones de los empleados del
Català: Consola control parc amb ordinador marca Targa, dos monitors i emissora escanner.
Español: Consuela control parque con ordenador marca Targa, dos monitores y emisora scanner.
Català: b) Coeficient d'edificabilitat neta (article 81).
Español: b) Coeficiente de edificabilidad limpia neta (artículo 81).
Català: 1.2.2 Regulació i control de la càrrega de bateries.
Español: 1.2.2 Regulación y control de la carga de baterías.
Català: Quant al personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any, s'han d'observar les regles de prorrateig que estableix l'article 39 de la Reglamentació nacional de treball, segons el qual la meritació és semestral i el còmput per a cada paga és el següent:
Español: En cuanto al personal que ingrese o cese durante el transcurso del año, se observarán las reglas del prorrateo que fue establecido en el artículo 39 de la Reglamentación nacional de trabajo, según el cual el devengo es semestral y su cómputo es el siguiente para cada paga:
Català: —1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Avinyonet de Puigventós, a la comarca de l'Alt Empordà, que s'especifiquen a continuació:
Español: —1 Aprobar la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Avinyonet de Puigventós, en la comarca de L'Alt Empordà, que se especifican a continuación:
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi promocionat de primer a segon curs, si bé es matricula d'alguna unitat formativa de segon curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs (per curs o per unitats formatives, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de segon curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 no haya promocionado de primero a segundo curso, si bien se matricula de alguna unidad formativa de segundo curso, únicamente tiene que satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso (por curso o por unidades formativas, a su elección), y no tiene que satisfacer ningún importe por las unidades formativas de segundo curso.
Català: En els municipis que la recollida habitual s'efectua sis o set dies a la setmana caldrà recollir i transportar totalment la fracció de rebuig a les 72 hores des de l'última recollida, i la fracció orgànica a les 48 hores, també des de l'última recollida, atès que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible; en la resta de supòsits el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En los municipios que la recogida habitual se efectúa seis o siete días a la semana se deberá recoger y transportar totalmente la fracción de desecho a las 72 horas desde la última recogida, y la fracción orgánica a las 48 horas, también desde la última recogida, en atención a que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible; en el resto de supuestos el servicio se realizará al 50% de lo habitual.
Català: L'horari de treball del personal administratiu i de Producció és de dilluns a divendres en jornada continuada, amb un descans de 20 minuts per esmorzar, excepte la persona que realitza les funcions de recepcionista/telefonista, que treballarà en jornada partida (matí i tarda) de dilluns a dissabte.
Español: El personal administrativo y de Producción trabajará de lunes a viernes en jornada continuada, con un descanso de 20 minutos para desayunar, excepto la persona que realiza las funciones de recepcionista/telefonista, que trabajará en jornada partida (mañana y tarde) de lunes a sábado.
Català: Les hores extraordinàries han de ser abonades amb un recàrrec del 50% sobre el preu de l'hora normal, tal com es fixa a l'annex 1.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con un recargo del 50% sobre el precio de la hora normal, fijado en el anexo 1.
Català: Des de fa més de cent anys, el compromís social és la raó última de l'activitat financera de l'entitat La Caixa per a la construcció d'una societat més justa i cohesionada.
Español: Desde hace más de cien años, el compromiso social es la razón última de la actividad financiera de la entidad La Caixa para la construcción de una sociedad más justa y cohesionada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'infraestructures d'aigua potable a Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de infraestructuras de agua potable en Sant Llorenç d'Hortons.
Català: En relació amb les despeses de registre de drets de la propietat industrial i intel·lectual:
Español: En relación con los gastos de registro de derechos de la propiedad industrial e intelectual:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules del servei de neteja de franges perimetrals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas del servicio de limpieza de franjas perimetrales.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins del termini establert per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Àrea d'actuació Atenció a persones amb discapacitat
Español: Área de actuación Atención a personas con discapacidad
Català: Pel que fa a cursos d'especialització (màster, postgrau), sempre que el contingut tingui relació directa amb el lloc de treball que ocupi i l'Ajuntament cregui necessari que es faci, s'ha d'abonar a l'empleat el 100 % de la matrícula amb un màxim de 901,52 euros/any, sempre que es faci fora de la jornada de treball.
Español: Por lo que se refiere a cursos de especialización (máster, posgrado), siempre que el contenido tenga relación directa con el puesto de trabajo que ocupe y el Ayuntamiento crea necesario que se haga, se ha de abonar al empleado el 100 % de la matrícula con un máximo de 901,52 euros/año, siempre y cuando se haga fuera de la jornada de trabajo.
Català: —1 Aprovar les bases per participar en aquest concurs, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases para participar en este concurso, las que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta
Español: --2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de este Delegación.
Català: Bases operatives de la metodologia epidemiològica.
Español: Bases operativas de la metodología epidemiológica.
Català: Un cop concretada l'edificació, tots aquells espais perimètrics que no siguin ocupats per l'edificació, i no tinguin aprofitament privat en el subsòl, tindran la consideració de sòl públic.
Español: Una vez concretada la edificación, todos aquellos espacios perimétricos que no sean ocupados por la edificación, y no tengan aprovechamiento privado en el subsuelo, tendrán la consideración de suelo público.
Català: Plus de festivitat: establiment d'un plus de festivitat de 150,00 euros bruts mensuals, atès que es presta servei de dilluns a diumenge durant tot l'any.
Español: Plus de festividad: establecimiento de un plus de festividad de 150,00 euros brutos mensuales, dado que se presta servicio del lunes al domingo durante todo el año.
Català: L'alçada reguladora és de 15,60 m, equivalent a planta baixa +4 plantes pis, a comptar des del punt mitjà de les façanes, o de les composicions de projecte unitàries.
Español: La altura reguladora es de 15,60 m, equivalente a planta baja +4 plantas piso, a contar desde el punto medio de las fachadas, o de las composiciones de proyecto unitarias.
Català: -Anotació preventiva d'embargament, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, inscripció de data 29 de gener de 2015, Lletra A. A 9 d'abril de 2018.
Español: -Anotación preventiva de embargo, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social. Inscripción de fecha 29 de enero de 2015, LETRA A. A 9 de abril de 2018.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització al centre Hotel d'Entitats Salut Alta, a Badalona (exp. 361/06).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización en el centro Hotel de Entidades Salut Alta, en Badalona (exp. 361/06).
Català: a) En cas que la representació es faci fora de la plaça de contractació, l'empresa es farà càrrec dels desplaçaments.
Español: a) En caso de que la representación se haga fuera de la plaza de contratación, la empresa se hará cargo de los desplazamientos.
Català: Construir basses de decantació;
Español: Construir albercas de decantación;
Català: Òrgan de liquidació
Español: Órgano de liquidación
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2003