BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMT/161/2021, de 28 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que la Delegació de Tarragona Sud de l'empresa Elecnor, SA, presta a la província de Tarragona.
Español: ORDEN EMT/161/2021, de 28 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la Delegación de Tarragona Sur de la empresa Elecnor, SA, presta en la provincia de Tarragona.
Català: i) Ajut per a estudis universitaris dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: i) Ayuda para estudios universitarios de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquesta documentació haurà de venir a nom de l'usuari de la llicència de grua.
Español: Esta documentación tendrá que venir a nombre del usuario de la licencia de grúa.
Català: Formalització: resolució.
Español: Formalización: convenio.
Català: D'acord amb les dades de l'Observatori del Treball i Model Productiu del darrer mes de juny de 2017, el nombre de persones desocupades que porten un any o més buscant feina sense trobar-la, és de 173.881, el 44 % del total de persones desocupades inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: De acuerdo con los datos del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo del último mes de junio de 2017 el número de personas desocupadas que llevan un año o más buscando trabajo sin encontrarla, es de 173.881, el 44% del total de personas desocupadas inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'Ajuntament instal·larà taulers d'avisos per a la informació laboral i social a les dependències on treballi personal.
Español: El Ayuntamiento instalará tablones de avisos para la información laboral y social en las dependencias donde trabaje personal.
Català: 6.3 En el cas que els beneficiaris de la subvenció, en el moment de la justificació de la subvenció, no disposin d'una resolució favorable a la validació del pla de dejeccions ramaderes d'acord amb la normativa d'aplicació, el pagament es realitzarà de la següent manera:
Español: 6.3 En el supuesto de que los beneficiarios de la subvención, en el momento de la justificación de la subvención, no dispongan de una resolución favorable a la validación del plan de deyecciones ganaderas de acuerdo con la normativa de aplicación, el pago se realizará de la siguiente manera:
Català: Les societats professionals veterinàries tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que els veterinaris col·legiats persones físiques, excepte el de sufragi actiu i passiu i aquells que no els puguin ser d'aplicació natural per la seva condició de persones jurídiques o per imperatiu legal.
Español: Las sociedades profesionales veterinarias tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que los veterinarios colegiados personas físicas, excepto el de sufragio activo y pasivo y aquellos que no les puedan ser de aplicación natural por su condición de personas jurídicas o por imperativo legal.
Català: Els articles del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que a continuació es relacionen, queden redactats de la manera següent:
Español: Los artículos del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que a continuación se relacionan, quedan redactados de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de servei de sistemes d'informació de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de servicio de sistemas de información del Ayuntamiento.
Català: 10.1 Per tal de contribuir a la formulació del Pla i fer-ne el seguiment, s'ha de constituir un grup de treball integrat per representants de l'Administració de la Generalitat i les administracions locals.
Español: 10.1 Con el fin de contribuir a la formulación del Plan y hacer su seguimiento, se debe constituir un grupo de trabajo integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y las administraciones locales.
Català: 1.2 Utilitat dels navegadors.
Español: 1.2 Utilidad de los navegadores.
Català: La presidència ha de comunicar, amb una antelació de 48 hores a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que assistiran a l'assemblea i acordaran les mesures oportunes per a evitar perjudicis en l'activitat normal del serveis públics.
Español: La presidencia tiene que comunicar, con una antelación de 48 horas a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que asistirán a la asamblea y acordarán las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal del servicios públicos.
Català: Així, caldrà vigilar de no deixar sòls nus amb pendents superiors al 30%.
Español: Así, se deberá vigilar de no dejar suelos desnudos con pendientes superiores al 30%.
Català: i) Complir la resta de les obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: i) Cumplir con el resto de las obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: Denominació: Institut Joaquim Mir
Español: Denominación: Institut Joaquim Mir
Català: Entitat: Dominiques de l'Anunciata.
Español: Entidad: Dominiques de l'Anunciacita.
Català: Disseny dels sistemes del sector
Español: Diseño de los sistemas del sector
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: f) Resoldre els recursos de reposició interposats contra la provisió de constrenyiment dictada pels òrgans de l'ATC i traslladar a l'organisme corresponent els recursos de la seva competència.
Español: f) Resolver los recursos de reposición interpuestos contra la provisión de apremio dictada por los órganos de la ATC y trasladar al organismo correspondiente los recursos de su competencia.
Català: Contingut funcional: a més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col·laboració amb les tasques delegades pels professionals sanitaris en la assistència al malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital avançat.
Español: Contenido funcional: Además de las tareas de conducción debe llevar a cabo las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo, y de colaboración con las tareas delegadas por los/las profesionales sanitarios en la asistencia al enfermo/a y/o accidentado/a necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital avanzado.
Català: Informa el registre de les irregularitats detectades d'acord amb la normativa comunitària d'aplicació.
Español: Informa el registro de las irregularidades detectadas de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya, que queda fixada en un màxim de 250.000,00 euros, dels quals 190.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña, que queda fijada en un máximo de 250.000,00 euros, de los cuales 190.000,00 van a cargo de la partida 470.0001 y 60.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2020.
Català: 6.3 RITE (IT-1 Disseny i dimensionament).
Español: 6.3 RITE (IT-1 Diseño y dimensionado).
Català: Vista la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: m) Usar toga en audiència pública i actes solemnes judicials.
Español: m) Usar toga en audiencia pública y actos solemnes judiciales.
Català: Escrit que es pot interposar contra l'acte administratiu SN2017000110: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciòs Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endamà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer contra el acto administrativo SN2017000110, recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: f) Malgrat que el període natural per gaudir de les vacances s'acaba el dia 31 de desembre de cada any, s'estableix un període addicional fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: f) A pesar de que el período natural para disfrutar de las vacaciones se acaba el día 31 de diciembre de cada año, se establece un período adicional hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: Aquestes indicacions de referència dels plànols d'ordenació seran el suport de les determinacions sobre condicions d'edificació, usos, etc, que es concretaran per a cadascun dels tipus en què es divideix el sòl no urbanitzable.
Español: Estas indicaciones de referencia de los planos de ordenación serán el soporte de las determinaciones sobre condiciones de edificación, usos, etc, que se concretarán para cada uno de los tipos en que se divide el suelo no urbanizable.
Català: Objecte: Col·laboració en el programa d'atenció a la infància de la Fundació FCB.
Español: Objeto: Colaboración en el programa de atención a la infancia de la Fundación FCB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un plan local.
Català: Recolzar, assessorar i vigilar el funcionament dels consells reguladors i les associacions de productors d'aliments de qualitat.
Español: Dar soporte, asesorar y vigilar el funcionamiento de los consejos reguladores y las asociaciones de productores de alimentos de calidad.
Català: En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquesta base específica podran ser requerits i sotmesos a control per l'òrgan instructor i d'altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a esta base específica podrán ser requeridos y sometidos a control por el órgano instructor y de otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña, durante un periodo de 5 años.
Català: Si un participant per la fase d'elecció preferent no obté destinació entre les seves peticions i comarques, passarà a participar per defecte en la fase general d'elecció i ofici general amb la resta d'especialitats que li constin a la borsa, si és personal interí del col·lectiu g), o la resta d'especialitats reconegudes, si es tracta de mestres funcionaris afectats per pèrdua de la destinació definitiva o amb destinació provisional.
Español: Si un participante por la fase de elección preferente no obtiene destino entre sus peticiones y comarcas, pasará a participar por defecto en la fase general de elección y oficio general con el resto de especialidades que le consten a la bolsa, si es personal interino del colectivo g), o el resto de especialidades reconocidas, si se trata de maestros funcionarios afectados por pérdida del destino definitivo o con destino provisional.
Català: Autora d'estudis en aquest camp, ha format part de destacats organismes catalans i europeus.
Español: Autora de estudios en este campo, ha formado parte de destacados organismos catalanes y europeos.
Català: No obstant això, l'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i en l'àmbit territorial universal, pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: No obstante, la aceptación de la ayuda comporta la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y en el ámbito territorial universal, por el plazo de un año desde su presentación.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana que s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se deben acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: La nova composició de la Junta de Demarcació se sotmetrà a ratificació de la primera Assemblea de Demarcació ordinària que se celebri.
Español: La nueva composición de la Junta de Demarcación se someterá a ratificación de la primera Asamblea de Demarcación ordinaria que se celebre.
Català: La concessió del premi s'efectua mitjançant un règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión del premio se realiza mediante un régimen de concurrencia competitiva.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector 3 Xàmenes delimitat pel Pla director urbanístic d'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, en els termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires (exp. adm. 729/2019).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector 3 Xàmenes delimitado por el Plan director urbanístico de actividad económica de El Baix Llobregat Nord, en los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires (exp. adm. 729/2019).
Català: g) En el cas d'ens locals, disposar del certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de la corporació pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: g) En el caso de entes locales, disponer del certificado acreditativo del acuerdo del órgano competente de la corporación por el que se decide solicitar la subvención.
Català: 1.13 Aplicació i adaptació dels ornaments.
Español: 1.13 Aplicación y adaptación de los ornamentos.
Català: d'ordenació urbanística i assignació d'usos a l'illa delimitada pels
Español: de ordenación urbanística y asignación de usos en la manzana delimitada
Català: La durada mínima de les jornades a temps parcial serà de 25 hores setmanals, llevat de les originades per contractes o serveis que per les seves característiques requereixin jornades inferiors en aquest cas la durada mínima serà de 8 hores setmanals.
Español: La duración mínima de las jornadas a tiempo parcial será de 25 horas semanales, salvo las originadas por contratos o servicios que por sus características requieran jornadas inferiores en este caso la duración mínima será de 8 horas semanales.
Català: realitzar en cada una de les operacions, amb garantia que es realitzaran amb la
Español: una de las operaciones, garantizando su realización con el máximo
Català: És el responsable de portar a terme els treballs propis de la seva especialitat i ofici que, segons les necessitats del servei se li encomanin.
Español: Será el responsable de llevar a cabo los trabajos propios de su especialidad y oficio que, según las necesidades del servicio, se le encomienden.
Català: Així mateix, la línia partirà d'altres nous terminals interiors cap a la subestació Trinitat.
Español: Así mismo, la línea partirá de otros nuevos terminales interiores hacia la subestación Trinitat.
Català: invalidesa permanent, també per accident, en els graus d'absoluta i/o
Español: permanente, también por accidente, en los grados de absoluta y/o total
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Rubí.
Català: La determinació d'un o diversos usos principals per a cada zona o subzona de sòl urbà, urbanitzable programat o no urbanitzable, o pels sistemes generals o locals serà competència de les NS.
Español: La determinación de uno o diversos usos principales para cada zona o subzona de suelo urbano, urbanizable programado o no urbanizable, o por los sistemas generales o locales será competencia de las NS.
Català: Per Acord GOV/121/2015, de 28 de juliol, s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Español: Por Acuerdo GOV/121/2015, de 28 de julio, se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015).
Català: De conformitat amb l'article 26 d'aquest Text, l'aprovació del Projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: De conformidad con el artículo 26 de este Texto, la aprobación del Proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Mòdul professional 3: Elaboració de Peces
Español: Módulo profesional 3: Elaboración de Piezas
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, pren les determinacions següents:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, toma las siguientes determinaciones:
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Será necesario aportar también, en su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece la persona aspirante.
Català: Universitat de Barcelona i Generalitat de Catalunya.
Español: Universidad de Barcelona y Generalidad de Cataluña.
Català: 8.5 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si s'escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició.
Español: 8.5 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición.
Català: i) Aprovar les instruccions que es considerin necessàries per a regular el funcionament de l'activitat del Centre, i també l'ús de les dependències, les instal·lacions i els serveis que hi estan associats.
Español: i) Aprobar las instrucciones que se consideren necesarias para regular el funcionamiento de la actividad del Centro, así como el uso de las dependencias, instalaciones y servicios asociados.
Català: Les activitats audiovisuals són les desenvolupades mitjançant aparells electrònics o audiovisuals, amb la intervenció del públic o sense.
Español: Las actividades audiovisuales son las desarrolladas mediante aparatos electrónicos o audiovisuales, con o sin la intervención del público.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès.
Català: c) Titulació: tenir la titulació de diplomat o diplomada en educació social, qualsevol altra d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura, o estar en condicions d'obternir-la.
Español: c) Titulación: tener la titulación de diplomado o diplomada en educación social, cualquier otra de homologada debidamente o otra diplomatura o licenciatura, o estar en condiciones de obtenerla.