BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: b) Personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: i) No trobar-se en causes d'incapacitat o incompabilitat de les previstes en la legislació vigent.
Español: y) No encontrarse en causas de incapacidad o incompabilitat de las previstas en la legislación vigente.
Català: a) DNI/NIF o passaport de la persona responsable i el representant legal.
Español: a) DNI/NIF o pasaporte de la persona responsable y del representante legal
Català: 3.5 Un cop obtinguda la carta de pagament, el preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa” per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant Servicaixa.
Español: 3.5 Una vez obtenida la carta de pago, el precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA, "la Caixa" por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante Servicaixa
Català: Tècniques de rehabilitació: fisioteràpia i psicomotricitat
Español: Técnicas de rehabilitación: fisioterapia y habilidades psicomotoras
Català: Prepara la documentació de seguiment de les empreses públiques.
Español: Prepara la documentación de seguimiento de las empresas públicas.
Català: Els alumnes que hagin finalitzat la formació d'acord amb els criteris previstos a la base 5.3.2 d'aquesta Ordre, l'import s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic de l'acció formativa pel nombre d'alumnes que han finalitzat l'acció formativa.
Español: Los alumnos que hayan finalizado la formación de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.3.2 de esta Orden, el importe se obtendrá multiplicando el módulo económico de la acción formativa por el número de alumnos que han finalizado la acción formativa.
Català: b) Llibres de text, les obres de fascicles, les editades pels seus propis autors o autores, els anuaris i les publicacions periòdiques.
Español: b) Libros de texto, las obras de fascículos, las editadas por sus autores o autoras, los anuarios y las publicaciones periódicas.
Català: [...] Una vegada actualitzat, s'ha de presentar al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que l'ha de remetre a l'òrgan autonòmic competent perquè l'aprovi com a pla definitiu de gestió posterior al tancament.
Español: […] Una vez actualizado, se presentará al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que lo remitirá al órgano autonómico competente para su aprobación por este como plan definitivo de gestión posterior al cierre.
Català: Concepte: Dispositiu d'atenció i d'inserció sociolaboral per a dones que exerceixen la prostitució o estan en risc d'exercir-la.
Español: Concepto: Dispositivo de atención y de inserción sociolaboral para mujeres que ejercen la prostitución o están en riesgo de ejercerla.
Català: Aquest fet s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Este hecho debe comunicarse al Comité de Empresa.
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), modificada per la Llei orgànica 3/2009, de 18 de desembre, disposa a l'article 21, apartat 2, que si els pressupostos no han estat aprovats abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, automàticament quedarà prorrogada la vigència dels anteriors.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), modificada por la Ley orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, dispone en el artículo 21, apartado 2, que si los presupuestos no han sido aprobados antes del primer día del ejercicio económico correspondiente, quedará prorrogada automáticamente la vigencia de los anteriores.
Català: Tradicionalment, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural havia aprovat totes les bases reguladores de les diverses línies de subvenció relatives a l'àmbit de les arts mitjançant un únic acord.
Español: Tradicionalmente, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural había aprobado todas las bases reguladoras de las diversas líneas de subvención relativas al ámbito de las artes mediante un único acuerdo.
Català: Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento, sea cuál sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: Títol: Condicionament de l'àrea d'aparcament i espera de la bàscula pública.
Español: Título: Acondicionamiento del área de aparcamiento y espera de la báscula pública.
Català: Les persones representants dels treballadors i treballadores hauran d'emetre'n un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Las personas representantes de los trabajadores y trabajadoras tendrán que emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Qualsevol modificació d'aquest Pla de millora urbana contindrà les determinacions, la documentació i el grau de precisió adequats als objectius pretesos, i se sotmetrà a la mateixa tramitació que per l'aprovació d'aquest planejament subjectant-se, en el seu cas, al que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Cualquier modificación de este Plan de mejora urbana contendrá las determinaciones, la documentación y el grado de precisión adecuados a los objetivos pretendidos, y se someterá a la misma tramitación que para la aprobación de este planeamiento sujetándose, en su caso, a lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Assenyala que "la Generalitat de Catalunya ha convocat un referèndum il·legal que té per objecte que el poble de Catalunya es pronunciï sobre si vol que Catalunya sigui un estat independent en forma de república".
Español: Señala que “la Generalitat de Cataluña ha convocado un referéndum ilegal que tiene por objeto que el pueblo de Cataluña se pronuncie sobre si quiere que Cataluña sea un Estado independiente en forma de república”.
Català: g) Presidir el Consell General, convocar-ne les sessions, fixar l'ordre del dia de les sessions i dirigir-les, i, si s'escau, dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: g) Presidir el Consejo General, convocar sus sesiones, fijar el orden del día de las sesiones y dirigirlas, y, en su caso, dirimir los empates con el voto de calidad.
Català: Normativa reguladora de la cooperació i ajut al desenvolupament i de la solidaritat internacional
Español: Normativa reguladora de la cooperación y ayuda al desarrollo y de la solidaridad internacional
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 3.3 anterior, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto a la solicitud y dentro del plazo establecido en el anterior punto 3.3, los aspirantes deben adjuntar:
Català: seva aplicació procedia de disposició legal, conveni
Español: tanto si su aplicación procedía de disposición legal,
Català: - Inspeccions no programades: són les inspeccions realitzades sense haver estat programades, com a conseqüència d'una denúncia externa, un accident, un risc objectiu, o qualsevol altre motiu justificat.
Español: - Inspecciones no programadas: son las inspecciones realizadas sin haber sido programadas, como consecuencia de una denuncia externa, un accidente, un riesgo objetivo, o cualquier otro motivo justificado.
Català: Situar i valorar les obres estudiades en relació amb l'entorn social, cultural i històric corresponent.
Español: Situar y valorar las obras estudiadas en relación al entorno social, cultural e histórico correspondiente.
Català: Mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre de tramitació electrònica dels procediments d'intervenció administrativa d'activitats de l'annex I de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la qual és a disposició de les persones interessades, a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Tarragona (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (C/ Burgos, 17, baixos 43870 Amposta); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://www.gencat.cat/dmah/pcaa, per tal de fer les al·legacions oportunes durant el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de Orden de tramitación electrónica de los procedimientos de intervención administrativa de actividades del anexo I de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la cual está a disposición de las personas interesadas, en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Tarragona (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) y en Terres de l'Ebre (C/ Burgos, 17, bajos 43870 Amposta); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://www.gencat.cat/dmah/pcaa, para poder hacer las alegaciones oportunas durante el periodo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Punt d'aplicació de l'alçària reguladora: la definició de la planta baixa i la regulació de l'alçària reguladora es farà d'acord amb els articles corresponents de la secció 2, paràmetres que regulen l'edificació alineada a vial, sempre i quan les fileres siguin alineades a carrer.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: la definición de la planta baja y la regulación de la altura reguladora se hará de acuerdo con los artículos correspondientes de la sección 2, parámetros que regulan la edificación alineada en vial, siempre y cuándo las hileras sean alineadas a calle.
Català: En els tres casos la resta de la fusta haurà de procedir de boscos explotats legalment.
Español: En los tres casos el resto de la madera deberá proceder de bosques explotados legalmente.
Català: Professor en cursos, seminaris, tallers i altres
Español: Profesor en cursos, seminarios, talleres y otros
Català: RESOLUCIÓ TSF/733/2020, d'11 de març, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/733/2020, de 11 de marzo, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.2 S'exclourà de l'ús residencial l'ús d'habitatge i hoteler i es definirà un nou ús residencial i un nou ús hoteler.
Español: 1.2 Se excluirá del uso residencial el uso de viviendas y hotelero y se definirá un nuevo uso residencial y un nuevo uso hotelero.
Català: Aquells que treballin entre les 22 hores i les 6 hores del següent dia, percebran en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25 per cent dels conceptes fixos assimilables al salari mensual corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dintre d'aquest horari.
Español: Aquellos que trabajen entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente percibirán, en concepto de complemento salarial de puesto de trabajo, un 25 por ciento de los conceptos fijos asimilables al salario mensual correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario.
Català: Rebliment dels fronts d'excavació amb terres sobrants.
Español: Relleno de los frentes de excavación con tierras sobrantes.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible, li ha de mantenir la retribució i la resta de drets derivats de la seva categoria professional i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors, a més del que estableix l'Ordenança laboral del sector.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, además de lo que establece la Ordenanza laboral del sector.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), al web de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (mitjansdecomunicacio.gencat.cat) o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Sant Honorat, 1-3, 1ª planta, 08002 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat/es), en la web de la Dirección General de Medios de Comunicación (mitjansdecomunicacio.gencat.cat) o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Sant Honorat, 1-3, 1ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Missió: gestionar i planificar les competències que assumeixen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida en l'àmbit de comerç i turisme, d'acord amb la planificació del Departament i les directrius de les direccions generals respectives, per tal de garantir el compliment de la política comercial i turística del Govern de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Misión: gestionar y planificar las competencias que asumen los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida en el ámbito de comercio y turismo, de acuerdo con la planificación del Departamento y las directrices de las respectivas direcciones generales, con el fin de garantizar el cumplimiento de la política comercial y turística del Gobierno de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: És l'operari que, amb un coneixement teòric i pràctic de l'ofici, però sense arribar a l'especialització i la perfecció que s'exigeix als oficials de primera, efectua les comeses del seu ofici amb perfecció i eficàcia suficients.
Español: Es el operario que, con conocimiento teórico y práctico del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera, ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació dels departaments de Salut i, en el seu cas, del de Benestar i Família.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes salvo que se disponga otra cosa, supuesto en el cual será necesaria la ratificación de los departamentos de Salud y, en su caso, del de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre formació d'una llista d'espera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre formación de una lista de espera.
Català: Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, duguin a terme aquestes, sens perjudici del que estableix l'article 16.1.c) de la Llei 3/1993, de 5 de març.
Español: Las retribuciones o los pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos, estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios, lleven éstas a cabo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.1.c) de la Ley 3/1993, de 5 de marzo.
Català: Intensitat màx. edificable
Español: Intensidad máx. edificable
Català: EDICTE de 26 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Adrià de Besòs i la Llagosta.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Adrià de Besòs y La Llagosta.
Català: A partir de l'any 2008 l'horari del mes de juliol serà de dilluns a dijous de 8.00 hores del matí a 17.00 hores de la tarda i divendres de 8.00 hores del matí a 15.00 hores de la tarda.
Español: A partir del año 2008, el horario del mes de julio será de lunes a jueves de 8.00 horas de la mañana a 17.00 horas de la tarde y viernes de 8.00 horas de la mañana a 15.00 horas de la tarde.
Català: Tancat el termini de presentació de candidats la CTP en farà la selecció valorant els candidats segons els criteris següents:
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de candidatos, la CTP hará la selección, valorando a los candidatos seg.n los siguientes criterios:
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora dels cursos.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora de los cursos.
Català: h) En cada centre de treball, l'empresa exposarà en un lloc visible el calendari laboral pactat a nivell d'aquest Conveni provincial o de la pròpia empresa o centre de treball.
Español: h) En cada centro de trabajo, la empresa expondrá en un lugar visible el calendario laboral pactado en el ámbito de este Convenio provincial o de la propia empresa o centro de trabajo.
Català: Les persones que vulguin fer l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró/ona i amb tot l'equipament i el material necessari per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que quieran hacer el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón/ona y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i l'enviament d'informació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y el envío de información.
Català: Espanya-Barcelona, Sra. M. Carmen Sancho Cejas; dotació: 1.500.000
Español: España-Barcelona, Sra. M. Carmen Sancho Cejas; dotación:
Català: En el cas que sobre un mateix subjecte s'instrueixi un expedient sancionador per més d'una infracció entre les quals hi hagi connexió de causa i efecte, se li ha d'imposar la sanció que correspongui a la infracció comesa més greu, per a la graduació de la qual s'ha de tenir en compte el resultat final perseguit i el dany causat.
Español: En el caso de que sobre un mismo sujeto se instruya un expediente sancionador por más de una infracción entre las que haya conexión de causa y efecto, se le tiene que imponer la sanción que corresponda a la infracción cometida más grave, para cuya graduación hay que tener en cuenta el resultado final perseguido y el daño causado.
Català: Els advocats, siguin socis o no, que prestin els seus serveis per compte de societats professionals d'advocats gaudiran també de plena llibertat per acceptar o rebutjar un encàrrec de la societat, sense que aquesta acceptació o rebuig es puguin considerar incompliments de l'obligació de prestar els seus serveis per la societat.
Español: Los abogados, sean socios o no, que presten sus servicios por cuenta de sociedades profesionales de abogados disfrutarán también de plena libertad para aceptar o rechazar un encargo de la sociedad, sin que esta aceptación o rechazo se puedan considerar incumplimientos de la obligación de prestar sus servicios en la sociedad.
Català: S'encarregarà de cobrar les percepcions i els honoraris quan el col·legiat ho sol·liciti lliurement i expressament, exceptuant d'aquest requisit les percepcions que els titulars d'oficina de farmàcia hagin de rebre a conseqüència de la prestació farmacèutica i altres serveis professionals a facturar a càrrec de la Seguretat Social i altres entitats concertades.
Español: Se encargará de cobrar las percepciones y los honorarios cuando el colegiado lo solicite libremente y expresamente, exceptuando de este requisito las percepciones que los titulares de oficina de farmacia hayan de recibir como consecuencia de la prestación farmacéutica y otros servicios profesionales a facturar con cargo a la Seguridad Social y otras entidades concertadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i avícola al terme municipal de Cambrils (exp. TA20020063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y avícola en el término municipal de Cambrils (exp. TA20020063).
Català: Població: Honolulu (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Honolulu (Estados Unidos de América).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases de pagès en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas de payés en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: g) Gestionar els expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de serveis i fraus.
Español: g) Gestionar los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicios y fraudes.
Català: La Junta General del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats.
Español: La Junta General del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona es su órgano soberano y sus acuerdos obligan todos los colegiados.