BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es faculta el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti les disposicions que calguin per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte las disposiciones que sean necesarias para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: La figura professional s'ubica en els subsectors de la filatura, teles no
Español: La figura profesional se ubica en los subsectores de la hilatura, telas no
Català: optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat al qual actualment pertanyen.".
Español: opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad al que actualmente pertenecen.".
Català: D'aquesta forma per aquells conceptes en què no s'arribi a executar el 50% de les unitats atorgades, no es tramitarà el pagament i suposarà l'aplicació de la base 44.1.
Español: De esta forma para aquellos conceptos en que no se llegue a ejecutar el 50% de las unidades otorgadas, no se tramitará el pago y supondrá la aplicación de la base 44.1.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de l'ajut no pot superar els 2.500 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la ayuda no puede superar los 2.500 euros.
Català: En el cas que l'Administració no adopti aquestes mesures proposades, exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent, d'acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut.
Español: En el caso de que la Administración no adopte estas medidas propuestas, expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente, de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud.
Català: En l'atorgament de la llicència d'edificació s'entendrà que aquest condicionament va inclòs.
Español: En el otorgamiento de la licencia de edificación se entenderá que este condicionamiento va incluido.
Català: Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació.
Español: Centro Universitario de Sociolinguística y Comunicación.
Català: Mòdul: entrenament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Módulo: entrenamiento del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: - Relació detallada de les tasques d'assessoria i coordinació desenvolupades, si s'escau.
Español: - Relación detallada de las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas, en su caso.
Català: n) Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics.
Español: n) Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar els defectes que hi hagi pogut haver.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos que se hayan podido producir.
Català: Interrogació sobre possibles alternatives de millora de resultats de la gestió.
Español: Interrogación sobre posibles alternativas de mejora de resultados de la
Català: 5.1 Cada curs escolar, i abans de l'inici de les activitats lectives, els centres docents han d'establir mecanismes de coordinació entre els diferents cursos de l'educació primària i amb el segon cicle d'educació infantil a fi de garantir la continuïtat del procés educatiu.
Español: 5.1 Cada curso escolar, y antes del inicio de las actividades lectivas, los centros docentes deben establecer mecanismos de coordinación entre los diferentes cursos de la educación primaria y con el segundo ciclo de educación infantil a fin de garantizar la continuidad del proceso educativo.
Català: Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de la Font Tordera i l'eix de la carretera de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Font Tordera y el eje de la carretera de Barcelona a Puigcerdà.
Català: b) El mètode o mitjans per aconseguir els objectius.
Español: b) El método o medios utilizados para conseguir los objetivos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras disposiciones complementarias;
Català: 10 La conducció sota els efectes de begudes alcohòliques o estupefaents.
Español: 10 La conducción bajo los efectos de bebidas alcohólicas o estupefacientes.
Català: 5.3 Les sol·licituds, juntament amb la resta de documentació, poden presentar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins el dia 30 de juny de 2008.
Español: 5.3 Las solicitudes, junto con el resto de documentación, pueden presentarse a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el día 30 de junio de 2008.
Català: Les làmpades de mercuri estan prohibides per la normativa ambiental d'il·luminació catalana.
Español: Las lámparas de mercurio están prohibidas por la normativa ambiental de iluminación catalana.
Català: c) Finalització de la intervenció: avaluació final, consolidació i transferència.
Español: c) Finalización de la intervención: evaluación final, consolidación y transferencia.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable i contraincendis i de la xarxa de sanejament, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de abastecimiento de agua potable y contraincendios y de la red de saneamiento, 2ª fase.
Català: Sistemes d'injecció directa de benzina d'última generació
Español: Sistemas de inyección directa de gasolina de última generación
Català: 1.4 Elaboració del fitxer dels prospeccionats.
Español: 1.4 Elaboración del fichero de los prospeccionados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 de març de 2007, a les 13.00 hores.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 2 de marzo de 2007, a las 13.00 horas.
Català: Instal·lació d'un nou assecador en una àrea actualment en reserva.
Español: Instalación de un nuevo secadero en un área actualmente en reserva.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Acabats del Bages, SA, consistent en la reducció de la superfície utilitzada per l'activitat de la nau 1 i canvi d'ús; canvi d'ús de l'espai identificat com a Monretex que s'incorpora a les naus 6 i 7; i la instal·lació d'un nou focus emissor a l'atmosfera no sistemàtic; i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 7 d'octubre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Acabats del Bages, SA., consistente en la reducción de la superficie utilizada por la actividad de la nave 1 y cambio de uso; cambio de uso del espacio identificado como Monretex que se incorpora a las naves 6 y 7; y la instalación de un nuevo foco emisor a la atmósfera no sistemático; y incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 7 de octubre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El director general si escau, i qualsevol directiu o tècnic de l'empresa hi assistiran a requeriment del consell d'administració.
Español: El director general en su caso, y cualquier directivo o técnico de la empresa asistirán a requerimiento del consejo de administración.
Català: El 15 de desembre de 2003, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va acreditar a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, d'ara endavant CRT, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació 2 i va ordenar la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-018-03.
Español: El 15 de diciembre de 2003, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda acreditó a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, de ahora en adelante CRT, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2 y ordenó su inscripción al registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-018-03.
Català: Impartir cicle formatiu de grau superior de mecatrònica industrial amb adaptació a la fabricació de productes ceràmics
Español: Impartir ciclo formativo de grado superior de mecatrónica industrial con adaptación a la fabricación de productos cerámicos
Català: El crèdit horari mensual s'estableix en 20 hores mensuals.
Español: El crédito horario mensual se establece en 20 horas mensuales.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es aplicable a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de setembre de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de septiembre de 2021.
Català: Projectes: art tèxtil: 180 h.
Español: Proyectos: arte textil: 180 h.
Català: Cap de secció: és l'empleat que està al capdavant d'una secció amb comandament directe o vigilància del cap de personal i amb facultats per intervenir en les vendes i disposar el que calgui per al bon ordre de la feina; ha d'orientar els seus principals sobre les compres i l'assortiment d'articles que s'hagin de fer i el dependent sobre l'exhibició de les mercaderies.
Español: Jefe de sección: es el que está al frente de una sección con mando directo o vigilancia del personal afecto a ella y con facultades para intervenir en las ventas y disponer lo conveniente para el buen orden del trabajo, debiendo también orientar a sus principales sobre las compras y surtido de artículos que deben efectuarse y a los dependientes sobre la exhibición de las mercancías.
Català: També té preferència en aquest àmbit territorial el professorat funcionari que ha estat rehabilitat per al servei actiu, després d'haver estat declarat en situació de jubilació per incapacitat permanent.
Español: También tiene preferencia en este ámbito territorial el profesorado funcionario que ha sido rehabilitado para el servicio activo, después de haber sido declarado en situación de jubilación por incapacidad permanente.
Català: Es prendrà com a punt de partida l'avaluació del punt 1 i s'especificaran les normes d'actuació que resultin adients per a la reducció del risc de dany sobre persones i béns, en particular:
Español: Se tomará como punto de partida la evaluación del punto 1 y se especificarán las normas de actuación que resulten adecuadas para la reducción del riesgo de daño sobre personas y bienes, en particular:
Català: procurar que el nomenament recaigui en persones que hagin seguit algun curs de
Español: procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la seu central del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), ubicat al carrer Llull, 297-307, planta baixa, 08019 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), ubicado en la calle Llull, 297-307, planta baja, 08019 Barcelona.
Català: Les alternatives contemplades fan referència al traçat de la nova línia i si transcorre de forma subterrània o aèria.
Español: Las alternativas contempladas hacen referencia al trazado de la nueva línea y si transcurre de forma subterránea o aérea.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris del sector Singuerlín per a la redefinició de l'HP-5 a l'avinguda Anselm de Riu, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios del sector Singuerlín para la redefinición del HP-5 en la avenida Anselm de Riu, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern de 19 de febrer de 2014 i atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno de 19 de febrero de 2014 y según lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: en el cas de treballadors de torn.
Español: anterior, en el caso de trabajadores a turno.
Català: Programa per utilitzar el Windows amb síntesi de veu o revisor de pantalla per a PC (codi 318), 450,00 euros.
Español: Programa para utilizar el Windows con síntesis de voz o revisor de pantalla para PC (código 318), 450,00 euros.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent ha de fer publicitat dels ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic i, en el supòsit d'ajuts d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar al DOGC, tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, el beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de l'ajut.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las ayudas otorgadas mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico y, en el supuesto de ayudas de un importe igual o superior a 3.000 euros, estas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al cual deben imputarse, el beneficiario/aria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: d) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s'hauran de comunicar al cos d'agents rurals quines són les zones i els períodes concrets en els quals es farà aquest control.
Español: d) Las autorizaciones tendrán que ser nominales y tendrán que comunicarse al cuerpo de agentes rurales cuáles son las zonas y los periodos concretos en los cuales se hará este control.
Català: a) Disposar de seu social central a Catalunya (que no sigui delegació), així com tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social al territori català.
Español: a) Disponer de sede social central en Cataluña (que no sea delegación), así como tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social en el territorio catalán.
Català: —4 Autoritzar el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), a la subscripció i posterior desemborsament de 300.000 accions de la societat esmentada, per un import total de 3.000.000,00 (tres milions) d'euros.
Español: —4 Autorizar el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), a la suscripción y posterior desembolso de 300.000 acciones de la citada sociedad, por un importe total de 3.000.000,00 (tres millones) de euros.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Selecció dels continguts de procediments, conceptes i actituds que hi
Español: Selección de los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes a
Català: S'entén per vacant la situació produïda en l'empresa per la baixa d'un treballador com a conseqüència de l'extinció de la seva relació laboral.
Español: Se entiende por vacante la situación producida en la empresa por la baja de un trabajador como consecuencia de la extinción de su relación laboral.
Català: Subzona 6L (separacions mínimes a vials i límit de propietat):
Español: Subzona 6L (separaciones mínimas a viales y límite de propiedad):
Català: De fet, la vídua justifica que en la seva sol·licitud hagi aportat també la declaració d'hereus perquè volia que servís de prova, negativa, que aquests no reclamen res en relació amb aquell immoble.
Español: De hecho, la viuda justifica que en su solicitud haya aportado también la declaración de herederos porque quería que sirviera de prueba, negativa, que éstos no reclaman nada en relación con aquel inmueble.
Català: —6 Dedicar-se a activitats, a fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona que impliquin concurrència a l'empresa, sense autorització expressa d'aquesta.
Español: —6 Dedicarse a actividades, a hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona que impliquen concurrencia a la empresa, sin autorización expresa de la misma.
Català: haurà de justificar com a mínim allò que s'indica al
Español: deberá justificar como mínimo lo indicado en el capítulo 2
Català: Llicenciat en geografia i història (història: prehistòria i història antiga).
Español: Licenciado en geografía y historia (historia: prehistoria y historia antigua).
Català: 1.9 Valora els resultats finals, identificant-ne les anomalies possibles i les mesures de correcció.
Español: 1.9 Valora los resultados finales, identificando las posibles anomalías y sus medidas de corrección.
Català: Finalitat:.Promoció de Drets humans al Marroc: projectes Promethée Ibn Ruchd/Averroes i Universitat sobre els drets econòmics, socials i culturals..
Español: Finalidad:.Promoción de Derechos Humanos en Marruecos: proyectos Promethée Ibn Ruchd/Averroes y Universitat sobre los derechos económicos, sociales y culturales..
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest conveni s'entendran sobre jornada complerta i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes l'últim dia hàbil de cada mes, meritant els components de serveis extraordinaris de l'article 13 punt 4, del dia 20 del mes anterior al dia 20 del mes actual.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe por mensualidades vencidas el último día hábil de cada mes, devengándose los componentes de servicios extraordinarios del artículo 13 punto 4, del día 20 del mes anterior al 20 del actual.
Català: Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que haurà de ser justificat.
Español: Por un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que será justificado.
Català: especial Hort d'en Mayor, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Plan especial Hort d'en Mayor, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de desembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Club d'Exportadors de Pedra Natural, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de diciembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Club d'Exportadors de Pedra Natural, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1694/2016, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/1694/2016, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Actuació: Centre desenvolupament econòmic i turisme de l'Alt Congost
Español: Actuación: Centro de Desarrollo Económico y Turismo del Alt Congost
Català: Així mateix, la documentació que hagi de ser aportada, en relació amb els procediments regulats en aquest reglament, per les persones interessades, no cal que sigui presentada, quan l'Administració de la Generalitat pugui obtenir-la en el moment de la sol·licitud per mitjans electrònics i les persones sol·licitants així ho autoritzin, en la petició corresponent.
Español: Asimismo, la documentación que deba ser aportada, en relación con los procedimientos regulados en este reglamento, por las personas interesadas, no es necesario que sea presentada cuando la Administración de la Generalidad pueda obtenerla en el momento de la solicitud por medios electrónicos y las personas solicitantes así lo autoricen, en la petición correspondiente.
Català: Reforç de ferm i ampliació de l'accés est de l'àrea urbana entre la C-252 i la zona esportiva
Español: Refuerzo del firme y ampliación del acceso este del área urbana entre la C-252 y la zona deportiva
Català: c) No s'admetran com a domicili social els apartats de correus ni les adreces electròniques.
Español: c) No se admitirán como domicilio social los apartados de correos ni las direcciones electrónicas.
Català: i Afers Marítims
Español: y Asuntos Marítimos