BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les eleccions convocades mitjançant aquest Decret es regiran pel que estableixen l'article 56 i la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que manté en vigor la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979; les normes corresponents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general; el Decret de normes complementàries d'aquestes eleccions; i les altres disposicions legals d'aplicació a aquest procés electoral.
Español: Las elecciones convocadas mediante este Decreto se regirán por lo establecido en el artículo 56 y en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, que mantiene en vigor la disposición transitoria cuarta del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979; por las normas correspondientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general; por el Decreto de normas complementarias de estas elecciones; y por las demás disposiciones legales de aplicación a este proceso electoral.
Català: 3.7 Valora econòmicament les condicions del desplegament del projecte.
Español: 3.7 Valora económicamente las condiciones del despliegue del proyecto.
Català: .2 Que, d'acord amb el que disposa l'article 15 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya "És de competència plena de la Generalitat la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seves competències, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el desenvolupin; de les facultats que atribueix a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia."
Español: .2 Que, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 15 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña "Es de competencia plena de la Generalidad la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de ésta, lo desarrollen; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía."
Català: Els treballadors/es d'ambdós sexes, pel naixement de cadascun dels seus fills o a partir del moment de l'adopció o acolliment, tant permanent com preadoptiu, tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys, i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat de qui demani l'excedència o, en el seu cas, de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos/jas o a partir del momento de la adopción o acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, tendrán derecho a una excedencia especial de una duración máxima de 3 años, y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad de quien solicite la excedencia o, en su caso, de la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa.
Català: Fins essencials del COAC en matèria deontològica
Español: Fines esenciales del COAC en materia deontológica
Català: Poden ser persones beneficiàries, d'acord amb el que estableix l'article 11 de l'esmentat Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, els subjectes següents:
Español: Pueden ser beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del citado Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, los siguientes sujetos:
Català: Desenvolupen, amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: Desarrollan, con responsabilidad e iniciativa las actividades correspondientes al lugar de trabajo contratado.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente a las comunidades autónomas, por universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Observació de mostres, peces o situacions.
Español: Observación de muestras, piezas o situaciones.
Català: A aquest efecte seran considerades prioritàries aquelles actuacions executades conjuntament: fins a 20 punts.
Español: A tal efecto serán consideradas prioritarias aquellas actuaciones ejecutadas conjuntamente: hasta 20 puntos.
Català: Termini per formular al·legacions al Plec de càrrecs: 10 dies hàbils
Español: Plazo para formular alegaciones al Pliego de cargos: 10 días hábiles
Català: 39.5 L'import concedit per l'assegurança serà independent de qualsevol quantitat a percebre del Consell Comarcal pactada en el Conveni col·lectiu.
Español: 39.5 El importe concedido por el seguro será independiente de cualquier cantidad a percibir del Consejo Comarcal pactada en el Convenio colectivo.
Català: També falta completar el quadre de la fitxa: identificació, nucli o indret, adreça postal UTM, dades cadastrals, qualificació del sòl
Español: También falta completar el cuadro de la ficha: identificación, núcleo o lugar, dirección postal UTM, datos catastrales, cualificación del suelo.
Català: 1.1 Caldrà preveure el pas que dóna accés a l'àrea de dotacions i serveis privats com un vial de trànsit rodat amb una secció mínima de 12 metres d'amplada per tal de resoldre l'accessibilitat a aquesta àrea i garantir les condicions de seguretat necessàries.
Español: 1.1 Deberá preverse el paso que da acceso al área de dotaciones y servicios privados como un vial de tráfico rodado con una sección mínima de 12 metros de anchura a fin de resolver la accesibilidad a esta área y garantizar las condiciones de seguridad necesarias.
Català: 10.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar Social i Família amb l'addició del text següent: “El Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: 10.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados, se hará constar el patrocinio del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del literal siguiente: “El Departamento de Bienestar Social y Familia no necesariamente tiene que compartir las opiniones expresadas”.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Mollerussa, codi 25003196.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Mollerussa, código 25003196.
Català: Per a la concessió de llicències o inspeccions per comprovar que l'activitat s'ajusta a la llicència municipal, podrà exigir-se la presentació dels documents següents:
Español: Para la concesión de licencias o inspecciones para comprobar que la actividad se ajusta a la licencia municipal, podrá exigirse la presentación de los siguientes documentos:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar emplenant el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet al web del Departament treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis i al Canal Empresa http://canalempresa.gencat.cat.
Español: 6.1Les solicitudes se formalizarán cumplimentando el formulario de solicitud normalizado que se puede obtener a través de Internet en la web del Departamento treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis y en el Canal Empresa http://canalempresa.gencat.cat.
Català: —7 Les subvencions d'aquesta convocatòria estan subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: —7 Las subvenciones de esta convocatoria están sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY situat a Arbúcies, carrer La Farga, sense número, ocupa una superfície de mil dos-cents seixanta-un metres quadrats.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO sito en Arbúcies, calle La Farga, sin número, ocupa una superficie de mil doscientos sesenta y un metros cuadrados.
Català: b) La superfície mínima de parcel·la es fixa en tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: b) La superficie mínima de parcela se fija en trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: Procediment de revisió de la llicència ambiental
Español: Procedimiento de revisión de la licencia ambiental
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i els titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Subdirecció General de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, a la Subdirección General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, av. Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: El Consell d'Universitats podrà determinar les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries per a les quals sigui suficient el títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: El Consejo de Universidades podrá determinar las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias en las que sea suficiente el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Català: 98CPG628, pressupost total de 24.000.000 de ptes.
Español: 98CPG628, presupuesto total de 24.000.000 de ptas.
Català: d) Els continguts hauran de ser essencialment escrits i/o audiovisuals i de producció pròpia, la qual cosa ha de quedar acreditada mitjançant la signatura dels articles.
Español: d) Los contenidos tendrán que ser esencialmente escritos y/o audiovisuales y de producción propia, lo cual tiene que quedar acreditado mediante la firma de los artículos.
Català: Grup: B1 professor/a d'escola de capacitació agrària: 2 places.
Español: Grupo: B1 profesor/a de escuela de capacitación agraria: 2 plazas.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta convocatoria es el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2014/2011, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina de cria i producció al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2014/2011, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina de cría y producción en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20100153).
Català: g) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries.
Español: g) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias.
Català: escrita, i de la data, l'hora i el lloc de la prova oral es fa als taulers
Español: prueba escrita, y de la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral se hace en
Català: Major productivitat del personal mitjançant el treball en equip.
Español: Mayor productividad del personal mediante el trabajo en equipo.
Català: Taules provisionals del servei de recollida d'escombraries de la Mancomunitat del Garraf-Penedès
Español: Tablas provisionales del servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad del Garraf-Penedès
Català: a) La farmàcia de l'antic Hospital de la Santa Creu amb la seva col·lecció de pots i capses d'apotecari, que hauran de figurar en un catàleg editat per l'Acadèmia i en el seu inventari.
Español: a) La Farmacia del antiguo Hospital de la Santa Cruz con su colección de tarros y cajas de boticario, que tendrán que figurar en un catálogo editado por la Academia y en su inventario.
Català: b) Cap de vendes: És el que té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: b) Jefe de ventas: persona que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que se realizan en los establecimientos, así como los criterios a seguir en dichas ventas.
Català: Finalitat: Festival Figueres Folk - 14a edició.
Español: Finalidad: Festival Figueres Folk – 14ª edición.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Representació Territorial de l'Esport a Tarragona
Español: Representación Territorial del Deporte en Tarragona
Català: També poden prendre-hi part, si així ho estableixen les convocatòries corresponents i d'acord amb les condicions establertes a la normativa vigent, els funcionaris i funcionàries de carrera del cos de mossos d'esquadra i els de les forces i cossos de seguretat de l'estat destinats a Catalunya.
Español: También pueden tomar parte, si así lo establecen las convocatorias correspondientes y de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa vigente, los funcionarios y funcionarias de carrera del cuerpo de mozos de escuadra y los de las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado destinados en Cataluña.
Català: Per al personal subjecte a règim de torns en plataforma
Español: Para el personal sujeto a régimen de turnos en plataforma
Català: L'increment de producció es tradueix en un augment de les emissions a l'atmosfera que es veu mitigat pel fet que se substitueixi el combustible que empraven fins ara les calderes de fuel, per gas natural, un combustible més net que fa que en el control d'emissions els paràmetres es trobin per sota del límit establert per l'Administració.
Español: El incremento de producción se traduce en un aumento de las emisiones a la atmósfera que se ve mitigado por el hecho de que se sustituya el combustible que utilizaban hasta ahora las calderas de fueloil, por gas natural, un combustible más limpio que hace que en el control de emisiones el parámetros se encuentren por debajo del límite establecido por la Administración.
Català: Aquest premi d'honor, en el cas de persona física, es podrà lliurar a títol pòstum.
Español: Este premio de honor, en el caso de persona física, se podrá entregar a título póstumo.
Català: conjuntament les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal
Español: medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la
Català: La durada màxima d'aquest permís és de 15 dies naturals, i s'estableix que el poden fer un màxim de 2 persones simultàniament.
Español: La duración máxima de este permiso será de 15 días naturales, y se establece que lo podrán realizar un máximo de 2 personas simultáneamente.
Català: S'adjuntava a la documentació un exemplar de la Modificació aprovada inicialment.
Español: Se adjuntaba a la documentación un ejemplar de la Modificación aprobada inicialmente.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions de treball de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones de trabajo de la persona titular de la Secretaría General.
Català: També s'incrementa la quantitat anual de residus líquids tractats a l'oxidador tèrmic A-805 existent en la planta de kresoxim-metil, que passen de 2.332 t/any a 5.256 t/any, i també es generen noves emissions difuses.
Español: También se incrementa la cantidad anual de residuos líquidos tratados en el oxidador térmico A-805 existente en la planta de kresoxim-metil, que pasan de 2.332 t/año a 5.256 t/año, y también se generan nuevas emisiones difusas.
Català: L'Administració General és l'organització que, sota la direcció del Govern, exerceix les funcions executives d'acord amb aquesta Llei i la resta de l'ordenament.
Español: La Administración General es la organización que, bajo la dirección del Gobierno, ejerce las funciones ejecutivas de acuerdo con esta Ley y el resto del ordenamiento.
Català: El sòl d'aprofitament privat es desenvoluparà precisant i ajustant les determinacions bàsiques de la zona 18 d'aquesta modificació.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se desarrollará precisando y ajustando las determinaciones básicas de la zona 18 de esta modificación.
Català: Gestió de les dades de caràcter personal de tot el personal (funcionari, laboral i becari) que en un moment determinat ha estat portant a terme la seva activitat professional als Serveis Territorials.
Español: Gestión de los datos de carácter personal de todo el personal (funcionario, laboral y becario) que en un momento determinado ha llevado a cabo su actividad profesional en los Servicios Territoriales.
Català: f) Coordinar l'estructura de gestió requerida per a la implantació, manteniment i supervisió del Projecte IUSCER.
Español: f) Coordinar la estructura de gestión requerida para la implantación, mantenimiento y supervisión del Proyecto IUSCER.
Català: Durant aquestes dues dècades, el sector de l'audiovisual ha experimentat canvis profunds.
Español: Durante estas dos décadas, el sector del audiovisual ha experimentado cambios profundos.
Català: El perfeccionament professional a través de la formació s'entendrà com un dret i deure del personal del Servei Català de la Salut.
Español: El perfeccionamiento profesional a través de la formación se entenderá como un derecho y un deber del personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Totes les entitats i òrgans de l'administració responsables de l'emissió dels corresponents informes o certificats per a la informació dels valors dels indicadors, tindran un termini màxim per a fer-ho de 15 dies naturals a partir del tancament del període de presentació de candidatures.
Español: Todas las entidades y órganos del administración responsables de la emisión de los correspondientes informes o certificados para la información de los valores de los indicadores, tendrán un plazo máximo para hacerlo de 15 días naturales a partir del cierre del periodo de presentación de candidaturas.
Català: Per a una millor comprensió dels usuaris, la primera facturació en què es faci la regularització haurà de desglossar per conceptes la quantitat regularitzada, indicant que la regularització es fa en compliment de la Resolució dictada per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Para una mejor comprensión de los usuarios, la primera facturación en la que se haga la regularización tendrá que desglosar por conceptos la cantidad regularizada, indicando que la regularización se hace en cumplimiento de la Resolución dictada por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Expedients personals i d'assumptes.
Español: Expedientes personales y de asuntos.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous (Urgell) i Barbens (Pla d'Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous (Urgell) y Barbens (Pla d'Urgell).
Català: Els aspectes específics recollits en el Pla que ara s'aprova i que estableixen diferències amb el PECP(ICS) i el PGCP de la Generalitat són els següents:
Español: Los aspectos específicos recogidos en el Plan que ahora se aprueba y que establecen diferencias con el PECP(ICS) y el PGCP de la Generalidad son los siguientes:
Català: Però, en cap cas, l'obediència deguda pot emparar ordres o actes contraris a l'ordenament legal.
Español: Pero, en ningún caso, la obediencia debida puede amparar órdenes o actos contrarios al ordenamiento legal.
Català: 10.1 El Museu d'Arqueologia de Catalunya té la seu central a Barcelona i estarà constituït, a més, per les seus territorials que es determinin per resolució del conseller o de la consellera de Cultura, havent escoltat el Consell Rector.
Español: 10.1 El Museo de Arqueología de Cataluña tiene la sede central en Barcelona y estará constituido, además, por las sedes territoriales que se determinen por resolución del consejero o de la consejera de Cultura, habiendo escuchado al Consejo Rector.
Català: La descripció identificativa de les estadístiques consolidades i la determinació de les entitats responsables de portar-les a terme figuren en l'annex 3.
Español: La descripción identificativa de las estadísticas consolidadas y la determinación de las entidades responsables de llevarlas a cabo figuran en el anexo 3.
Català: d) Que no té sol·licitat o concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat; en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionadora i l'import de la subvenció.
Español: d) Que no tiene solicitado o concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado, de lo contrario, declaración, que habrá que adjuntar al impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención.