BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la via de cornisa, vessant nord de Collserola, als termes municipals de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la vía de cornisa, vertiente norte de Collserola, en los términos municipales de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès
Català: 2.3.3 Per al compliment del requisit de població mínima es tindrà en compte la població que abastin les entitats locals territorials participants en el PECT, de conformitat amb les dades que consten en el padró municipal d'habitants a 31 de desembre de 2014.
Español: 2.3.3 Para el cumplimiento del requisito de población mínima se tendrá en cuenta la población que abarquen las entidades locales territoriales participantes en el PECT, de conformidad con los datos que constan en el padrón municipal de habitantes a 31 de diciembre de 2014.
Català: Durant els anys 2001 i 2002, l'empresa ha d'ajustar, en la mesura que organitzativament i productivament sigui raonablement possible, l'horari i el torn d'aquells treballadors que cursin estudis acadèmics de grau mitjà, superior o de formació professional per tal que puguin assistir a les classes, quan així ho sol·licitin a la Direcció i en justifiquin la seva inscripció i l'horari lectiu amb suficient antelació.
Español: Durante los años 2001 y 2002, la empresa ajustará en la medida que organizativa y productivamente sea razonablemente posible, el horario y el turno de aquellos trabajadores que cursen estudios académicos de grado medio, superior o de formación profesional para que puedan asistir a clase, cuando así lo soliciten a la dirección y justifiquen su inscripción y horario lectivo con suficiente antelación.
Català: k) Despeses indirectes: despeses que no estan vinculades o no poden vincular-se directament a una activitat específica de l'entitat en qüestió.
Español: k) Gastos indirectos: gastos que no están vinculados o no pueden vincularse directamente con una actividad específica de la entidad en cuestión.
Català: 5.3 L'esmentada Comissió ha d'estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: 5.3 Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Procediment: Revocació de subvenció
Español: Procedimiento: Revocación de subvenciones
Català: 1.2 Així mateix, és objecte de la convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit la provisió dels llocs de treball a funcionaritzar del Departament de Governació i Administracions Públiques que figuren a l'annex 3, tant vacants com per resultes.
Español: 1.2 Asimismo, es objeto de la convocatoria de concurso de cambio de destino restringido la provisión de los puestos de trabajo a funcionarizar del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que figuran en el anexo 3, tanto vacantes como resultas.
Català: Si el lloc de treball s'amortitza, el treballador s'ha de reincorporar en un de condicions similars.
Español: Si el puesto de trabajo se amortiza, el trabajador excedente se reincorporará en uno de similares características.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona, per als llocs de treball especificats a l'annex 5.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario de Mujeres en Barcelona, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 5.
Català: Castellbell i el Vilar", del terme municipal de Castellbell i el Vilar, en data 20 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellbell i el Vilar", del término municipal de Castellbell i el Vilar, en fecha 20 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els deures dels propietaris a què fa referència l'article 47.7 són aplicables a totes les sol·licituds d'autorització."
Español: Los deberes de los propietarios a que se refiere el artículo 47.7 son de aplicación a todas las solicitudes de autorización."
Català: Les funcions dels vocals es determinen en els acords que la Junta de Govern adopti respecte d'aquests.
Español: Las funciones de los vocales se determinan en los acuerdos que la Junta de Gobierno adopte respecto de estos.
Català: Manté l'inventari d'aplicacions.
Español: Mantiene el inventario de aplicaciones.
Català: Identificació i desenvolupament de sentiments favorables als valors cívics de la societat democràtica (respecte, tolerància, participació, solidaritat, convivència, compromís, justícia, igualtat, llibertat) i aplicació en situacions de convivència dins l'entorn immediat (família, veïnatge, amistats), entre iguals i en les relacions intergeneracionals.
Español: Identificación y desarrollo de sentimientos favorables a los valores cívicos de la sociedad democrática (respeto, tolerancia, participación, solidaridad, convivencia, compromiso, justicia, igualdad, libertad) y aplicación en situaciones de convivencia en el entorno inmediato (familia, vecindad, amistades), entre iguales y en las relaciones intergeneracionales.
Català: sol·licituds rebudes iresoldrà sobre aquestes.
Español: solicitudes recibidas y resolverá sobre las mismas.
Català: L'Ajuntament de Lleida no ha elaborat encara els mapes de capacitat acústica zonificats segons el Decret 176/2009.
Español: El Ayuntamiento de Lleida no ha elaborado todavía los mapas de capacidad acústica zonificados según el Decreto 176/2009.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Placido Membrado Ferrer, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Placido Membrado Ferrer, expido el presente Edicto.
Català: Religiós i cultural: s'admet sense limitacions.
Español: Religioso y cultural: se admite sin limitaciones.
Català: Si s'avança l'edat de jubilació durant la vigència del
Español: En el supuesto de que se adelante la edad de jubilación durante la
Català: El Consell General d'Aran pot crear un cos d'agents mediambientals amb funcions de vigilància i control, de col·laboració en la gestió, de protecció i prevenció integrals del medi ambient i de policia administrativa especial.
Español: El Consejo General de Arán puede crear un cuerpo de agentes medioambientales con funciones de vigilancia y control, de colaboración en la gestión, de protección y prevención integrales del medio ambiente y de policía administrativa especial.
Català: Bestfoods Industrial, SL està compromesa a oferir un lloc de treball lliure de lesions.
Español: Bestfoods Industrial, SL está comprometida a brindar un lugar de trabajo libre de lesiones.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra subvenció, de qualsevol administració pública, entitats o empreses privades.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases serán compatibles con cualquier otra subvención, de cualquier administración pública, entidades o empresas privadas.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 25 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella a Barcelona, a Fundació Privada Familia i Benestar Social, per un import de 422.826,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas mayores en el barrio de Ciutat Vella en Barcelona, a Fundació Privada Familia i Benestar Social, por un importe de 422.826,00 euros.
Català: i) Declaració responsable, inclosa en el formulari de sol·licitud, d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: i) Declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 3.2 El personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties establertes en la normativa vigent.
Español: 3.2 El personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ INT/814/2018, de 17 d'abril, de cessament de tres persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 100, de 25 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/814/2018, de 17 de abril, de cese de tres personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 100, de 25 de abril).
Català: Queden exclosos de l'àmbit aplicable d'aquest Conveni:
Español: Quedan excluidos del ámbito aplicable de este convenio:
Català: Si existissin més centres de treball o se'n creessin dins la mateixa comarca, els treballadors es podrien traslladar sense cap tipus de limitació amb les compensacions que legalment puguin correspondre.
Español: Si existiesen más centros de trabajo o se creasen dentro de la misma comarca los trabajadores se podrán trasladar sin ningún tipo de limitación con las compensaciones que legalmente puedan corresponder.
Català: ”e) El Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències Lleida passa a denominar-se Negociat de Coordinació Administrativa (RE Lleida).
Español: ”e) El Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias Lleida pasa a denominarse Negociado de Coordinación Administrativa (R.E. Lleida).
Català: 9.8 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: També han de recollir els criteris i els instruments d'avaluació i les activitats adreçades a millorar els nivells competencials no assolits prèviament.
Español: También tienen que contener los criterios y los instrumentos de evaluación y las actividades dirigidas a mejorar los niveles competenciales no adquiridos previamente.
Català: Pessetes hora compensació: 87
Español: Pesetas hora compensación: 87
Català: Incidència en un o més dels àmbits temàtics proposats:
Español: Incidencia en uno o más de los ámbitos temáticos propuestos:
Català: RESOLUCIÓ MAH/685/2010, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d'ús d'oficines.
Español: RESOLUCIÓN MAH/685/2010, de 3 de febrero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas.
Català: Utilització de fòrums.
Español: Utilización de foros.
Català: El Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat procedeix a adaptar el nom de l'Oficina Contra el Canvi Climàtic, que passa a denominar-se Oficina Catalana del Canvi Climàtic, i, a l'article 129, estableix com a funció, entre d'altres, que aquesta Oficina actuï com a secretaria de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: El Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad procede a adaptar el nombre de la Oficina Contra el Cambio Climático, que pasa a denominarse Oficina Catalana del Cambio Climático, y, en su artículo 129, establece como función, entre otras, que esta Oficina actúe como secretaría de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: a) Sol·licitud general d'acord amb el model SGD-1.b), declaracions del sol·licitant d'acord amb el model DSD-070.
Español: a) Solicitud general de acuerdo con el modelo SGD-1.b), declaraciones del solicitante de acuerdo con el modelo DSD-070.
Català: EDICTE sobre nomenament de nous vocals del Consell d'administració de la societat Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: EDICTO sobre nombramiento de nuevos vocales del Consejo de administración de la sociedad Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: d) Data del dipòsit controlat.
Español: d) Fecha del depósito controlado.
Català: a) Classificació: en el cas de presentar-se a tots dos lots les empreses hauran de tenir la següent: grup M, subgrups 2 i 3 categoria B.
Español: a) Clasificación: en el caso de presentarse a los dos lotes, las empresas deberán tener la siguiente: grupo M, subgrupos 2 y 3, categoría B.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo del Profesorado las siguientes funciones:
Català: Aquest concepte forma part de la base subjecta a gravamen.
Español: Este concepto formará parte de la base sujeta a gravamen.
Català: El Decret de 8 d'abril de 1980, pel qual es crea l'Institut Català de la Vinya i Vi, estableix aquest institut com a organisme autònom adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat de contractar i obligar-se.
Español: El Decreto de 8 de abril de 1980, por el que se crea el Instituto Catalán de la Viña y Vino, establece este instituto como organismo autónomo adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia y capacidad de contratar y obligarse.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de la línia 9 de Metro.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de la línea 9 de Metro.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, según su utilidad, teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En el cas que la persona contractada disposi de nacionalitat extracomunitària, el contracte haurà d'incorporar una clàusula que especifiqui que la data d'inici de la seva vigència està condicionada a la data d'inici de l'eficàcia de l'autorització de treball.
Español: En el supuesto de que la persona contratada disponga de nacionalidad extracomunitaria, el contrato deberá incorporar una cláusula que especifique que la fecha de inicio de su vigencia está condicionada a la fecha de inicio de la eficacia de la autorización de trabajo.
Català: Sòl urbanitzable industrial específic (clau 34)
Español: Suelo urbanizable industrial específico (clave 34)
Català: Objecte: sisena addenda al Conveni Marc signat el 13 de maig de 2009 per a la gestió d'activitats de promoció i representació del Govern de la Generalitat a la ciutat de l'Alguer.
Español: Objeto: sexta adenda al Convenio Marco firmado el 13 de mayo de 2009 para la gestión de actividades de promoción y representación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a la ciudad de l'Alguer.
Català: Entre les finalitats i funcions de l'entitat es descriu la seva vessant transmissora i divulgadora del coneixement.
Español: Entre las finalidades y las funciones de esta entidad se describe su aspecto transmisor y divulgador del conocimiento.
Català: Als efectes d'aquest article, l'antiguitat en el servei inclou els reconeixements de serveis anteriors als Organismes Autònoms del Consell comarcal de l'Anoia.
Español: A los efectos de este artículo, la antigüedad en el servicio incluye los reconocimientos de servicios anteriores a los Organismos Autónomos del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon, correu electrònic i signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, teléfono, correo electrónico y firma.
Català: Un cop designats, per part de la Direcció, els candidats seleccionats a proposta del tribunal, aquests han d'ocupar el nou lloc en els terminis màxims següents:
Español: Una vez designados por la Dirección los candidatos seleccionados a propuesta del tribunal, éstos deberán ocupar el nuevo puesto dentro de los plazos máximos que a continuación se detallan:
Català: i) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o descurança.
Español: i) El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o descuido.
Català: Realització de correccions de compaginació:
Español: Realización de correcciones de compaginación:
Català: del D.L. 1/90, la imposició de sancions als responsables, així com també l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: L. 1/90, la imposición de sanciones a los responsables, así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos, todo eso con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: .2 Es nomena la senyora Mònica Almiñana i Riqué membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Costa de Ponent, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Ganduxé i Soler.
Español: .2 Se nombra a la señora Mònica Almiñana i Riqué miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Costa de Ponent, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Josep Ganduxé i Soler.
Català: El personal adscrit al servei municipal de la Brigada, realitzarà les vacances durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, cadascun dels mesos serà realitzat pel 25% de la plantilla, essent aquests 31 dies naturals; amb caràcter rotatiu dels mesos anualment.
Español: El personal adscrito al servicio municipal de la Brigada, realizará las vacaciones durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, cada uno de los meses será realizado por el 25% de la plantilla, siendo estos 31 días naturales; con carácter rotativo de los meses anualmente.
Català: Àmbit temporal i pròrroga
Español: Ámbito temporal y prórroga
Català: Bomber cap de sortida, a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero jefe de salida, a razón de 0,4 puntos por año completo de
Català: També es consideren incloses en aquesta categoria els centres esportius que a més de desenvolupar les seves activitats esportives en un recinte cobert, realitzen part d'elles a l'exterior, com pistes de tenis, pàdel, piscines exteriors no cobertes, etc. Per aquest motiu, dins dels criteris ambientals es consideren i es puntuen de forma independent els referents a les piscines cobertes i les zones exteriors.
Español: También se consideran incluidos en esta categoría los centros deportivos que además de desarrollar sus actividades deportivas en un recinto cubierto, realizan parte de ellas en el exterior, como pistas de tenis, pádel, piscinas exteriores no cubiertas, etc. Por este motivo, dentro de los criterios ambientales se consideran y se puntúan de forma independiente aquellos referentes a las piscinas cubiertas y las zonas exteriores.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/19), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/19), que se detalla en el anexo 2.
Català: n) Adoptar les mesures escaients i dur a terme les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal de garantir el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones que participen en les accions.
Español: n) Adoptar las medidas apropiadas y realizar las actividades de prevención necesarias, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, con el fin de garantizar el más alto nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas que participan en las acciones.
Català: En matèria de drets sindicals cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent.
Español: En materia de derechos sindicales se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Aquelles persones, físiques o jurídiques que tinguin una vinculació professional amb les ciències ambientals i ho sol·licitin expressament podran integrar-se en el COAMB en qualitat de persones adherides al Col·legi sempre i quan siguin admeses com a tals per la Junta de Govern o la comissió especialment creada per a tal fi de conformitat amb el què s'estableixi per reglament.
Español: Aquellas personas, físicas o jurídicas que tengan una vinculación profesional con las ciencias ambientales y lo soliciten expresamente podrán integrarse en el COAMB en calidad de personas adheridas al Colegio siempre y cuando sean admitidas como tales por la Junta de Gobierno o la comisión especialmente creada para tal fin de conformidad con el que se establezca por reglamento.
Català: Nombre d'hores per dia: 8 h per dia per l'any 2007 i 8 h i 10 minuts per dia a partir del 2008 (s'hi inclou el temps de descans previst a l'article 12).
Español: Número de horas al día: 8 h/día para el año 2007 y 8 h 10 min/día a partir del 2008 (se incluye el tiempo de descanso previsto en el artículo 12).