BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'escorxador d'aviram i sala de desfer annexa, al terme municipal de Roquetes (EA20050023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de matadero de aves y sala de despiece anexa, en el término municipal de Roquetes (EA20050023).
Català: Programa de redacció del projecte i altra documentació
Español: Programa de redacción del proyecto y otra documentación
Català: 17.3.3 Informe de la revisió del compte justificatiu fet per un/a auditor/a en els termes especificats en el punt 17.3.4.
Español: 17.3.3 Informe de la revisión de la cuenta justificativa hecha por un/a auditor/a en los términos especificados en el punto 17.3.4.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/855/2004, de 23 de març, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2 dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de convocatòria CPD-1/2004), publicada al DOGC núm. 4107, de 6.4.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/855/2004, de 23 de marzo, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Girona-2 dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2004), publicada en el DOGC núm. 4107, de 6.4.2004,
Català: 1.7 Supervisa el compliment de totes les actuacions relacionades amb la seguretat i prevenció de riscos laborals en l'espai de representació: pla d'emergències, disposició de serveis mèdics i seguretat pública i privada, estat dels equips per a treballadors, artistes i participants, entre altres.
Español: 1.7 Supervisa el cumplimiento de todas las actuaciones relacionadas con la seguridad y prevención de riesgos laborales en el espacio de representación: plan de emergencias, disposición de servicios médicos y seguridad pública y privada, estado de los equipos para trabajadores, artistas y participantes, entre otros.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Balmes.
Español: Título: Urbanización de la calle de Balmes.
Català: Manca d'integració social: 5 punts.
Español: Falta de integración social: 5 puntos.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: Les convocatòries poden establir un número mínim d'entrades per poder gaudir de les subvencions.
Español: Las convocatorias pueden establecer un número mínimo de entradas para poder disfrutar de las subvenciones.
Català: Nomenar la senyora Marta Subirà i Roca directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Subirà i Roca directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: ACORD GOV/225/2010, de 23 de novembre, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional les Festes Quinquennals d'Alcanar.
Español: ACUERDO GOV/225/2010, de 23 de noviembre, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Alcanar.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions i/o reclamacions, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'un nou acord.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información pública no se formulen alegaciones y/o reclamaciones, el acuerdo inicial acontecerá definitivo sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions del Programa Diversitat i Empresa, que tenen per objecte el desenvolupament d'un conjunt d'accions, en el marc de projectes integrats de gestió de la diversitat a les empreses i d'acompanyament per a la inserció laboral de les persones pertanyents a col·lectius vulnerables amb més dificultats d'inserció, d'ara endavant plans de diversitat, a través de les petites i mitjanes empreses que volen incorporar la perspectiva de diversitat en les seves organitzacions o bé millorar-ne la gestió amb el suport de les entitats del tercer sector especialitzades en la inserció de col·lectius vulnerables.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones del Programa Diversidad y Empresa, que tienen por objeto el desarrollo de un conjunto de acciones, en el marco de proyectos integrados de gestión de la diversidad en las empresas y de acompañamiento para la inserción laboral de las personas pertenecientes a colectivos vulnerables con mayores dificultades de inserción, en adelante planes de diversidad, a través de las pequeñas y medianas empresas que quieran incorporar la perspectiva de diversidad en sus organizaciones o bien mejorar su gestión con el apoyo de las entidades del tercer sector especializadas en la inserción de colectivos vulnerables.
Català: - Formació en diferents estratègies d'internacionalització, valorada en un màxim de 4.000 euros.
Español: - Formación en diferentes estrategias de internacionalización, valorada en un máximo de 4.000 euros.
Català: En el supòsit de cessament del treballador a
Español: En el supuesto de cese del trabajador en la empresa,
Català: Després del període d'informació i gestió de sol·licitud de canvis, es tancarà el calendari definitiu el qual serà degudament informat al Comitè d'empresa.
Español: Desde el periodo de información i gestión de solicitud de cambios, se cerrará el calendario definitivo en el cual será debidamente informado al Comité de Empresa.
Català: Programa les reunions del Consell Editorial de la Generalitat.
Español: Programa las reuniones del Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics, per a l'activitat artística professional, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales para realizar proyectos para el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos, para la actividad artística profesional, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas de que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: El senyor Joan Mercadé i Poblet cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: El señor Joan Mercadé i Poblet cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de las organizaciones empresariales.
Català: El contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius amb destinació no alimentària, inclosos a l'annex I del Reglament (CE) 2461/1999, de la Comissió, de 19 de novembre.
Español: El contrato de compra-venta de materias primas para los cultivos con destino no alimentario, incluidos en el anexo I del Reglamento (CE) 2461/1999, de la Comisión, de 19 de noviembre.
Català: Elaborar el diagrama del procés d'un esmalt, frita o pigment, segons les normes i procediments establerts, a partir de les especificacions del procés i del producte.
Español: Elaborar el diagrama de proceso de un esmalte, frita o pigmento, según normas y procedimientos establecidos, a partir de las especificaciones del proceso y el producto.
Català: Aquest augment es concreta en les retribucions que s'especifiquen en les taules salarials pactades, que constitueixen els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Este aumento se concreta en las retribuciones que se especifican en las tablas salariales pactadas que constituyen los anexos números 1, 2, 3 y 4.
Català: Aquests tres empleats han d'ocupar llocs de treball de peó especialitzat de viària.
Español: Estos tres empleados ocuparán puestos de peón especializado de viaria.
Català: Aquesta acreditació habilitarà l'operador productor per a l'exercici de l'activitat del/s cultiu/s que hagi realitzat.
Español: Esta acreditación habilitará al operador productor para el ejercicio de la actividad del/de los cultivo/s que haya realizado.
Català: k) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol·licitud o als documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i a la concessió de les subvencions.
Español: k) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados en los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones.
Català: 50.2 Les marques i les mencions facultatives d'acord amb la normativa vigent, o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se en l'etiquetat, la presentació, la publicitat o la comercialització d'un altre producte no emparat per una DG, a banda de les excepcions que estimi l'òrgan de govern, en cas que n'hi hagi o del/de la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en cas que no n'hi hagi, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats.
Español: 50.2 Las marcas y las menciones facultativas de acuerdo con la normativa vigente, o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en el etiquetado, la presentación, la publicidad o la comercialización de otro producto no amparado por una DG, aparte de las excepciones que estime el órgano de gobierno, en caso de que exista o del/de la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, en caso de que no exista, con la solicitud previa del interesado, que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los productos amparados.
Català: Concepte: conveni pluriennal: altres serveis protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: convenio plurienal: otros servicios protección social: clubes sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació de la delegació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de la delegación de la gestión de un servicio.
Català: Igualment, disposa de l'aprovació del projecte executiu, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 26 de febrer de 2008, per a 21 aerogeneradors de 2.000 kW/unitat, amb una potència total de 42 MW.
Español: Igualmente, dispone de la aprobación del proyecto ejecutivo, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 26 de febrero de 2008, para 21 aerogeneradores de 2.000 kW/unidad, con una potencia total de 42 MW.
Català: Normativa sectorial, equipaments comercials, horaris comercials, comerç interior, fires, turisme, agències de viatge, allotjaments turístics i empreses turístiques.
Español: Normativa sectorial, equipamientos comerciales, horarios comerciales, comercio interior, ferias, turismo, agencias de viaje, alojamientos turísticos y empresas turísticas.
Català: Objecte: dur a terme les diligències de llançament al partit judicial de Barcelona.
Español: Objeto: llevar a cabo las diligencias de lanzamiento en el partido judicial de Barcelona.
Català: Es consideren àrees aptes per al desenvolupament de projectes d'extracció d'àrids les àrees de la zona d'estudi que no resten delimitades com a àrees de protecció o àrees d'exclusió.
Español: Se consideran áreas aptas para el desarrollo de proyectos de extracción de áridos las áreas de la zona de estudio que no quedan delimitadas como áreas de protección o áreas de exclusión.
Català: La millora dels serveis al client i la consolidació de l'oferta de comerç i serveis.
Español: La mejora de los servicios al cliente y la consolidación de la oferta de comercio y servicios.
Català: 4.1 L'import de la subvenció depèn del nombre d'habitants del municipi, segons les dades oficials del padró municipal de l'any de la convocatòria i d'acord amb els barems que estableix la taula següent:
Español: 4.1 El importe de la subvención depende del número de habitantes del municipio, según los datos oficiales del padrón municipal del año de la convocatoria y de acuerdo con los baremos establecidos en la siguiente tabla:
Català: L'obra consistirà en la construcció d'una escullera de protecció de 16 m de llargària formada a base de blocs de pedra entre 0,50 i 1,00 m3.
Español: La obra consistirá en la construcción de una escollera de protección de 16 m de longitud, formada a base de bloques de piedra de entre 0,50 y 1,00 m3.
Català: Quan estiguin convocats exàmens de capacitació, l'empresa organitzarà un curset de formació, amb una durada màxima de 4 setmanes i un mínim de 20 hores.
Español: Cuando estén convocados los exámenes de capacitación, la empresa organizará un cursillo de formación, con una duración máxima de 4 semanas y un mínimo de 20 horas.
Català: d) L'original i la còpia o còpia compulsada del document identificatiu de la persona sol·licitant.
Español: d) Original y copia o copia compulsada del documento identificativo de la persona solicitante.
Català: Les beques, a més, inclouen la tutela de tesi.
Español: Las becas, además, incluyen la tutela de tesis.
Català: Per al compliment dels seus fins, la Comissió Mixta es reunirà, almenys, un cop l'any.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Comisión Mixta se reunirá, al menos, una vez al año.
Català: Campanya 2006: incorporació d'ajuts a superfícies, primes ramaderes, ajut a l'oli i ajut als farratges dessecats.
Español: Campaña 2006: incorporación de ayudas a superficies, primas ganaderas, ayuda al aceite y ayuda a los forrajes desecados.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'annex 6 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el segundo párrafo del anexo 6 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'explotació disposarà d'il·luminació exterior que s'utilitzarà de manera puntual en les tasques de càrrega i descàrrega, en el cas que s'hagin de dur a terme durant la nit.
Español: La explotación dispondrá de iluminación exterior que se utilizará de forma puntual en los trabajos de carga y descarga, en el caso que deban ser realizadas durante la noche.
Català: .b) Gestionar i mantenir el patrimoni i realitzar el control pressupostari del servei territorial.
Español: b) Gestionar y mantener el patrimonio y realizar el control presupuestario del servicio territorial.
Per a la dotació econòmica de les millores de les condicions de seguretat, s'escoltarà al Comitè de Seguretat i Salut Laboral.	Para establecer la dotación económica dirigida a la mejora de las condiciones de seguridad, se escuchará al Comité de Seguridad y Salud Laborales.
M. Luisa Segura Huguet, que actuarà com a representant de l'OTPL.	M. Luisa Segura Huguet, que actuará como representante del OTPL.
—4 Cal excloure del sòl apte per urbanitzar les zones que afecten els torrents, ja que es poden considerar domini públic hidràulic.
Català: Per necessitats urgents, es pot sol·licitar una quantitat a compte de la mensualitat en curs, que no superi el 90% de la retribució meritada fins a la data de la petició.
Español: Por necesidades urgentes podrá solicitarse una cantidad a cuenta de la mensualidad en curso, sin exceder del 90% de la retribución devengada hasta la fecha de la petición.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Promèdic, de Salt, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Promèdic, de Salt, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2016, obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb la comunicació prèvia a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en septiembre de 2016, abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la comunicación previa a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual
Español: ser sustituida por una declaración del solicitante con el que se
Català: El Sr. Dani Planas Perpinyà, president de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses per acord de nomenament de data 30 de març de 2007, en virtut de l'article 19 dels Estatuts de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses que li atorga potestat per a la firma d'aquest Conveni.
Español: El Sr. Dani Planas Perpinyà, presidente de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses por acuerdo de nombramiento de fecha 30 de marzo de 2007, en virtud del artículo 19 de los Estatutos de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses que le otorga potestad para la firma de este Convenio.
Català: L'autorització quedarà sense efecte en els supòsits següents:
Español: La autorización quedará sin efecto en los siguientes supuestos:
Català: Per les funcions privades, pot delegar en un o més dels seus membres, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones privadas, puede delegar en uno o más de los sus miembros, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: La durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos dins un període de 18 i, en cas de concertar per un termini inferior, podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts, per una sola vegada, sense que en cap cas puguin superar els esmentats dotze mesos com a límit màxim acumulat.
Español: La duración máxima de este contrato será de 12 meses en un período de 18 y, en caso de concertarse por un plazo inferior, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, por una sola vez, sin que en ningún caso puedan superar dichos doce meses como límite máximo acumulado.
Català: Finalitat: Projecte Restauració de l'Àrea d'Ain Jadeda i Tel Rumeida a la Ciutat Vella d'Hebron.
Español: Finalidad: Proyecto Restauración del área de Ain Jadeda y Tel Rumeida en la ciudad vieja de Hebrón.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de la Delimitació de sòl urbà i ordenances de l'edificació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Verdú, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, establint, d'ofici, en el document la disposició addicional de la Delimitació de sòl urbà i ordenances de l'edificació de Verdú, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 25 de juny 1992, que diu:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de la Delimitación de suelo urbano y ordenanzas de la edificación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Verdú, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, estableciendo, de oficio, en el documento la disposición adicional de la Delimitación de suelo urbano y ordenanzas de la edificación de Verdú, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 25 de junio 1992, que dice:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 17 de gener de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 17 de enero de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El gerent o la gerent ha d'exercir el seu càrrec amb dedicació exclusiva i resta sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El gerente o la gerente tiene que ejercer su cargo con dedicación exclusiva y queda sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: d) D'altra banda, en la massa d'aigua es localitza un punt d'abocament de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), juntament amb diferents ramals de col·lectors, que fan una longitud total de 55,77 km.
Español: d) Por otra parte, en la masa de agua se localiza un punto de vertido de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), junto con diferentes ramales de colectores, que hacen una longitud total de 55,77 km.
Català: Els treballs de laboratori durant la filmació (revelatge, còpia,
Español: Los trabajos de laboratorio durante la filmación (revelado, copia,