BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Avaluar les línies de treball que els ens locals han impulsat fins al moment, fent un èmfasi especial en el funcionament i orientació dels Casals.
Español: 2. Evaluar las líneas de trabajo que los entes locales han impulsado hasta el momento, haciendo especial énfasis en el funcionamiento y orientación de los Casals.
Català: Valorar l'espectacle com un tot i mantenir una bona relació interpretativa amb la resta de components del grup de ball.
Español: Valorar el espectáculo como un todo a pesar de mantener una buena relación interpretativa con el resto de componentes del grupo de baile.
Català: Modificació de la lletra m) de l'apartat 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación de la letra m) del apartado 12 del anexo 1 de la Orden ARP/353/2016.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les previstes a l'objecte de la convocatòria corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen.
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a cuál de las actividades previstas en el objeto de la convocatoria corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren.
Català: També s'ocuparà del seu manteniment i serà l'encarregat de registrar les entrades i sortides de materials de l'arxiu.
Español: También se ocupará del mantenimiento y será el encargado de registrar las entradas y salidas del material del archivo.
Català: malaltia mental, receptors de les persones beneficiàries del Programa
Español: derivada de enfermedad mental, receptoras de las personas beneficiarias del
Català: Per disposar de títols de màsters, postgraus o cursos professionals sobre estudis territorials i urbanístics, homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per l'Institut Nacional d'Administració Pública, fins a un màxim de 6 punts segons el barem següent:
Español: Por disponer de títulos de máster, posgrados o cursos profesionales sobre estudios territoriales y urbanísticos, homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por el Instituto Nacional de Administración Pública, hasta un máximo de 6 puntos según el siguiente baremo:
Català: x) Esquer: la substància, l'organisme viu o mort o l'objecte que serveix per a atreure peixos o crustacis en l'acció de pescar.
Español: x) Cebo: la sustancia, el organismo vivo o muerto o el objeto que sirve para atraer peces o crustáceos en la acción de pescar.
Català: La documentació no aporta dades sobre el soroll originat per l'helicòpter en el Programa aerotransportat.
Español: La documentación no aporta datos sobre el ruido originado por el helicóptero en el Programa aerotransportado.
Català: No es considerarà com a despesa subvencionable el personal funcionari ni el personal lligat a projectes de recerca del centre.
Español: No se considerará como gasto subvencionable el personal funcionario ni el personal ligado a proyectos de investigación del centro.
Català: b) L'elaboració d'informes sobre assumptes que siguin encomanats expressament pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en matèria de prevenció i gestió de residus.
Español: b) La elaboración de informes sobre asuntos que sean encomendados expresamente por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en materia de prevención y gestión de residuos.
Català: Les vacances no són acumulables d'un any a l'altre, són irrenunciables i, per tant, no es podran realitzar hores o serveis extraordinaris, ni cap altra activitat relacionada amb el lloc de treball, per part dels treballadors mentre estiguin gaudint del seu període de vacances anual.
Español: Las vacaciones no son acumulables de un año al otro, son irrenunciables y, por tanto, no se podrán realizar horas o servicios extraordinarios, ni ninguna otra actividad relacionada con el puesto de trabajo, por parte de los trabajadores mientras estén disfrutando de su período de vacaciones anual.
Català: de 4 de febrer de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de valorització de residus de la construcció al polígon 8, parcel·les 7 i 10, del terme municipal de Seròs, promogut per l'empresa Arexmir, SL (exp. DIAS 08-2019).
Español: de 4 de febrero de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de valorización de residuos de la construcción en el polígono 8, parcelas 7 y 10, del término municipal de Seròs, promovido por la empresa Arexmir, SL (exp. DÍAS 08-2019).
Català: S'ha de procurar anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals i de personal amb la contractació del personal necessari.
Español: Se tiene que procurar ir hacia la desaparición de los trabajos extraordinarios y cubrir las insuficiencias estructurales y de personal con la contratación del personal necesario.
Català: Cal tenir en compte que ara es proposen transformacions en zones que a la rompuda de l'any 2018 es van descartar precisament per l'afectació a l'HIC.
Español: Hay que tener en cuenta que ahora se proponen transformaciones en zonas que en la roturación del año 2018 se descartaron precisamente por la afectación al HIC.
Català: d) Examinar els expedients administratius confeccionats pels òrgans
Español: d) Examinar los expedientes administrativos confeccionados por los
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acredita que la Diputació de Barcelona compleix els requisits que estableix l'article 8.g) del Decret 195/2008.
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acredita que la Diputación de Barcelona cumple los requisitos que establece el artículo 8.g) del Decreto 195/2008.
Català: Rigorositat en realitzar la planificació de la intervenció social
Español: Rigurosidad al realizar la planificación de la intervención
Català: Recuperació i integració mediambiental (Anoia) (clau E-AA-00350-P).
Español: Recuperación e integración medio ambiental (Anoia) (clave E-AA-00350-P).
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Súria i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Súria y al conjunto de organismos afectados.
Català: invalidesa permanent de la persona, s'atorgarà la medalla d'honor en
Español: la invalidez permanente de la persona, se otorgará la medalla de honor
Català: S'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament de Cultura i del Servei de Fauna i Flora.
Español: Se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Cultura y del Servicio de Fauna y Flora.
Català: La directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 32.4 Si la documentació a que fan referència les lletres b) i c) de l'apartat anterior està disponible als Registres d'entitats jurídiques corresponents, al Registre de cooperatives o al Registre Mercantil el departament competent en matèria d'agricultura ho ha de verificar d'ofici.
Español: 32.4 Si la documentación a que hacen referencia las letras b) y c) del apartado anterior está disponible en los Registros de entidades jurídicas correspondientes, en el Registro de cooperativas o en el Registro Mercantil el departamento competente en materia de agricultura lo tiene que verificar de oficio.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Freta, de Calella, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Freta, de Calella, en petición de modificación de la capacitat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de unas bases.
Català: Perspectiva completa del marc jurídic de l'ensenyament del busseig.
Español: Perspectiva completa del marco jurídico de la enseñanza del buceo.
Català: Enregistrar correctament les dades meteorològiques en forma de taules i gràfics, comparar les dades de diferents estacions meteorològiques i interpretar mapes del temps.
Español: Registrar correctamente los datos meteorológicos en forma de tablas y gráficos, comparar los datos de diferentes estaciones meteorológicas e interpretar mapas del tiempo.
Català: C5 2021: cost de compensació 5 (exempció transport públic), únicament per als mesos restants del règim transitori de l'exercici 2021.
Español: C5 2021: Coste de compensación 5 (exención transporte público), únicamente para los meses restantes del régimen transitorio del ejercicio 2021.
Català: sens perjudici de la seva possible divisió en polígons o
Español: ordenación, sin perjuicio de su posible división en
Català: Suport als programes de descentralització i d'impuls de la participació de les persones i grups a nivell local.
Español: Apoyo a los programas de descentralización y de impulso de la participación de las personas y grupos a nivel local.
Català: 63.4 Aquesta ajuda es cancel·la quan no s'aporten els documents o justificants que l'empresa pot sol·licitar en qualsevol moment.
Español: 63.4 Esta ayuda será cancelada cuando no se aporten los documentos o justificantes que la empresa puede solicitar en todo momento.
Català: És allò que la jurisprudència constitucional ha denominat la preservació de les “posicions jurídiques fonamentals” de les persones davant els poders públics, que hauran de ser iguals per a tothom en tot el territori (STC 37/1981, cit. FJ 2 i 25/1981, de 14 de juliol, FJ 5).
Español: Es lo que la jurisprudencia constitucional ha denominado la preservación de las “posiciones jurídicas fundamentales” de las personas ante los poderes públicos, que deberán ser iguales para todas las personas en todo el territorio (STC 37/1981, cit. FJ 2 y 25/1981, de 14 de julio, FJ 5).
Català: L'apartat nou de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, en la modificació que fa del paràgraf segon de l'article 26.2 LRBRL, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.a EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El apartado nueve del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, en la modificación que realiza del párrafo segundo del artículo 26.2 LRBRL, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Èxit Estiu s'ofereix la possibilitat als i a les amigues@grans, Great Friends, que gaudeixen de beques de col·laboració del Programa Èxit, acompanyament educatiu i Èxit Anglès durant el curs, o bé estan inscrits a la borsa, de sol·licitar una beca per a l'estiu, tenint en compte que s'ajustarà el perfil de les i els amics@grans i Great Friends a les necessitats del servei de suport per a alumnat de 1r a 4art.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Èxit Estiu se ofrece la posibilidad a los y las amigues@grans, "great friends", que gozan de becas de colaboración del Programa Èxit, acompañamiento educativo y Èxit Anglès durante el curso, o bien están inscritos en la bolsa, de solicitar una beca para el verano, teniendo en cuenta que se ajustará el perfil de las y los amics@grans y Great Friends a las necesidades del servicio de apoyo para alumnado de 1º a 4º.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació de l'àrea d'obres.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación del área de obras.
Català: Es proposa una alineació corresponent a una amplada total del carrer de 8 metres, paral·lela a l'alineació del tram final del carrer en la seva banda oest.
Español: Se propone una alineación correspondiente a un ancho total de la calle de 8 metros, paralela a la alineación del tramo final de la calle en su lado oeste.
Català: L'incompliment de l'esmentat termini de preavís ocasionarà al treballador i a la treballadora la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que poguessin correspondre-li.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador y a la trabajadora la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: A) Solvència econòmica i financera, pel mitjà següent:
Español: A) Solvencia económica y financiera, por el medio siguiente:
Català: Les organitzacions signants acordaran un reglament de funcionament del Comitè esmentat, els acords del qual s'adoptaran, en tot cas, per unanimitat.
Español: Las organizaciones firmantes acordarán un Reglamento de funcionamiento del citado Comité, cuyos acuerdos se adoptarán, en todo caso, por unanimidad.
Català: Rentaplats - marmitó
Español: Lavaplatos - marmitón
Català: 14.2 El procediment s'inicia, mitjançant la sol·licitud de l'entitat promotora adreçada al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.2 El procedimiento se inicia, mediante la solicitud de la entidad promotora dirigida al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 27 caps de setmana treballats i 21 festius per a l'any 2010 i 2011
Español: 27 fines de semana trabajados y 21 festivos para el año 2010 y 2011
Català: Si escau, la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: En su caso, la documentación que se presente en lengua extranjera debe ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: a) Hauran de tenir una dimensió i uns requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueixi les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Deberán tener una dimensión y unos requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no siga las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: Quan als patis de ventilació, regiran les següents regles:
Español: Cuando en los patios de ventilación, regirán las siguientes reglas:
Català: 109.3 Per resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es nomenaran els membres de la Comissió.
Español: 109.3 Por resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca se nombrarán los miembros de la Comisión.
Català: b) L'exercici finalitzarà quan la persona participant no sigui capaç d'arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor.
Español: b) El ejercicio finalizará cuando la persona participante no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de oír la señal sonora.
Català: En el cas d'ajuntaments, caldrà acompanyar el certificat de l'òrgan competent relatiu a l'aprovació del projecte on consti la quantia de l'ajut sol·licitat i l'escrit de l'associació representativa dels comerciants, degudament inscrita, que concreti la seva participació i implicació en el projecte.
Español: En el caso de ayuntamientos, habrá que acompañar el certificado del órgano competente relativo a la aprobación del proyecto, donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y escrito de la asociación representativa de los comerciantes, debidamente inscrita, que concrete su participación e implicación en el proyecto.
Català: L'accés serà restringit mitjançant identificació amb el codi d'usuari i contrasenya que facilita el DARP a totes les persones agricultores en el moment de la presentació de la declaració única agrària (DUN).
Español: El acceso será restringido mediante identificación con el código de usuario y contraseña que facilita el DARP a todas las personas agricultoras en el momento de la presentación de la declaración única agraria (DUN).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació interior de la pallissa Mas el Crous per canviar l'ús a masoveria per a turisme rural, al terme municipal de Tavertet
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación interior del pajar Mas el Crous para cambiar el uso a masovería para turismo rural, en el término municipal de Tavertet
Català: Servei de cuina i menjador en la modalitat de “càtering en línia freda”, per als albergs d'Altafulla, Manresa i Olot pels anys 2018 a 2019.
Español: Servicio de cocina y comedor en la modalidad de “cáterin en línea fría”, para los albergues de Altafulla, Manresa y Olot para los años 2018 a 2019.
Català: Informes pericials d'armes blanques, contundents, pneumàtiques, simulades i esprais (PNT 037/1/00).
Español: Informes periciales de armas blancas, contundentes, pneumáticas, simuladas y esprais (PNT037/1/00).
Català: Més de 2,30 hores al mes de manca de puntualitat: pèrdua de la prima de puntualitat.
Español: Más de 2,30 horas al mes de falta de puntualidad: pérdida de la prima de puntualidad.
Català: Vistos per la Sra. Maria Teresa Reig Puigbertran, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Hospitalet de Llobregat, els presents actes núm. 23/2002, sobre Judici de desnonament per falta de pagament de rendes promoguts per Sra. CARMEN RODRIGUEZ GAGO, representada pel Procurador Sr. Faustino Igualador Peco i dirigida per la lletrada Sra. Raquel Sagaz Serrano, contra Sra. MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES declarada en rebel·lia, i
Español: Vistos por Dª. María Teresa Reig Puigbertran, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 6 de Hospitalet de Llobregat, los presentes autos n.º 23/2002, sobre Juicio de Desahucio por falta de pago de rentas promovidos por Dª. CARMEN RODRIGUEZ GAGO, representada por el Procurador D. Faustino Igualador Peco y dirigida por la letrado Dª. Raquel Sagaz Serrano, contra Dª. MARIA DEL PILAR RODRIGUEZ SANLES declarada en rebeldía, y
Català: Perquè aquests acords o pactes tinguin validesa i eficàcia, és necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern municipals i la seva posterior publicació en els butlletins oficials.
Español: Para que estos acuerdos o pactos tengan validez y eficacia, es necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno municipales y su posterior publicación en los boletines oficiales.
Català: En cas que, per avenços tecnològics, no existeixin llocs similars a l'empresa, aquests llocs han de ser valorats per la Direcció i abans d'establir-los cal escoltar el Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de que, por avances tecnológicos, no existan puestos similares en la empresa, dichos puestos serán valorados por la Dirección, y se oirá al Comité de Empresa antes de su establecimiento.
Català: Dilluns, dimecres i divendres de 6.00 a 13.24 h; de juny a setembre
Español: Lunes, miércoles y viernes de 6.00 a 13.24 h; de junio a septiembre
Català: Es preveu una vida útil de deu anys per a l'activitat (4,1 anys la fase 1 i 5,4 anys la fase 2) amb una producció anual bruta de 68.200 m3 de grava.
Español: Se prevé una vida útil de diez años para la actividad (4,1 años la fase 1 y 5,4 años la fase 2) con una producción anual bruta de 68.200 m3 de grava.
Català: e) Coordinar i organitzar el Registre públic d'empreses de treball temporal, fent el seguiment mensual de la contractació amb empreses usuàries, així com proposar l'establiment de criteris jurídics i tècnics per aplicar en aquests expedients, mitjançant circulars o instruccions.
Español: e) Coordinar y organizar el Registro público de empresas de trabajo temporal, haciendo el seguimiento mensual de la contratación con empresas usuarias, así como proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en esos expedientes, mediante circulares o instrucciones.
Català: L'elaboració i l'exposició de la situació d'aprenentatge s'ha de fer en alemany.
Español: La elaboración y la exposición de la situación de aprendizaje se tiene que hacer en alemán.
Català: - la recomanació que els municipis fixin zones d'agrupació de magatzems agrícoles,
Español: - la recomendación de que los municipios fijen zonas de agrupación de almacenes agrícolas,
Català: Aquesta garantia s'ha d'aplicar sobre les 14 pagues.
Español: Dicha garantía se aplicará sobre las 14 pagas.
Català: a.2) La trajectòria professional del responsable artístic / director titular i dels directors convidats, si escau.
Español: a.2) La trayectoria profesional del responsable artístico/director titular y de los directores invitados, si procede.
Català: Coneixements en matèria de seguretat viària i normativa de trànsit.
Español: Conocimientos en materia de seguridad viaria y normativa de tráfico.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació de l'IES Baix Empordà de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de ampliación del IES Baix Empordà de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: Quan escaigui es farà constar el caràcter parcial de la qualificació del mòdul d'acord amb l'article 8.3.
Español: Cuando proceda se hará constar el carácter parcial de la calificación del módulo de acuerdo con el artículo 8.3.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les següents:
Español: La funciones de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: En aquest context, el PO FEDER Catalunya 2014-2020 preveu actuacions en el marc dels objectius temàtics 2 (millorar l'ús, la qualitat i l'accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació), 4 (afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors) i 6 (conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos) que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 1303/2013, i que en aquest programa s'anomenen eixos prioritaris.
Español: En este contexto, el PO FEDER Cataluña 2014-2020 prevé actuaciones en el marco de los objetivos temáticos 2 (mejorar el uso, la calidad y el acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación), 4 (favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores) y 6 (conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de los recursos) que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 1303/2013, y que en este programa se denominan ejes prioritarios.
Català: Permís d'investigació “Pultera” núm. 4.309 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 43 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roques ornamentals i industrials.
Español: Permiso de investigación “Pultera” núm. 4.309 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 43 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) rocas ornamentales e industriales.
Català: El CIRE es farà càrrec de la recollida a les 6 regions de la DGPEIS (Girona, Centre, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, Metropolitana Sud i Metropolitana Nord) i en altres punts que s'indiquin, del vestuari forestal, sempre a càrrec seu, els transportarà a les seves instal·lacions.
Español: El CIRE se hará cargo de la recogida en las 6 regiones de la DGPEIS (Girona, Centro, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, Metropolitana Sur y Metropolitana Norte) y en otros puntos que se indiquen, del vestuario forestal, siempre a su cargo, y lo transportará a sus instalaciones.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en aquest projecte és de sis mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de seis meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.