BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rosa Maria Busquets i Vall, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Maria Busquets i Vall, que actuará como vocal.
Català: g) Que es tracti de pràctiques il·lícites del mateix tipus generalitzades en un sector determinat.
Español: g) Que se trate de prácticas ilícitas del mismo tipo generalizadas en un sector determinado.
Català: “Pel que fa al caràcter de la intervenció, s'estableixen les intervencions preceptives, optatives o normatives:
Español: “Con respecto al carácter de la intervención, se establecen las intervenciones preceptivas, optativas o normativas:
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Ferran Companys Zapater, com a copropietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Ferran Companys Zapater, como copropietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El período del permiso se inicia un vez terminado el permiso de maternidad y tienen una duración máxima de 20 semanas.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 20 places residencials d'acció educativa a Salt, comarca del Gironès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 20 plazas residenciales de acción educativa en Salt, comarca del Gironès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals dels béns.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: -Títol/Referència: segona addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament amb competències en matèria d'universitats i la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, per a l'organització i realització de les proves d'accés a la universitat (PAU), del 2014.
Español: -Título/Referencia: segunda adenda al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat, mediante el departamento con competencias en materia de universidades y la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, para la organización y realización de las pruebas de acceso a la universidad (PAU), del 2014.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o ÜYles reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 1.5.5 Per ocupar llocs de treball docents d'atenció a la diversitat, el professorat funcionari de carrera i interí ha de tenir acreditada l'especialitat del lloc de treball.
Español: 1.5.5 Para ocupar puestos de trabajo docentes de atención a la diversidad, el profesorado funcionario de carrera e interino tiene que tener acreditada la especialidad del puesto de trabajo.
Català: Centre d'Atenció Primària de Barcelona
Español: Centro de Atención Primaria de Barcelona
Català: Atès el que disposen els articles 38, 54, 58.1.f) de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; l'article 18 del Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 38, 54, 58.1.f) de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el artículo 18 del Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Creació de noves categories
Español: Creación de nuevas categorías
Català: Nomenar el senyor Xavier Borras Freixas assessor tècnic reglamentari de subministraments de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Xavier Borras Freixas asesor técnico reglamentario de suministros de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El traspàs a l'Ajuntament de la gestió dels serveis socials
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i com a conseqüència de la consolidació de l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Girona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y como consecuencia de la consolidación de la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Girona.
Català: b.4) Per l'acreditament del nivell C2 (nivell superior, antic D) de coneixement de la llengua catalana: 0,5 punts.
Español: b.4) Por acreditar el nivel C2 (nivel superior, antiguo D) de conocimiento de la lengua catalana: 0,5 puntos.
Català: Comercialització i instal·lació de mobles i elements de fusteria.
Español: Comercialización e instalación de muebles y elementos de carpintería.
Català: El termini per a la realització dels treballs descrits anteriorment i la redacció del corresponent informe o avantprojecte serà de sis mesos a partir de la firma del present Conveni.
Español: El plazo para la realización de los trabajos descritos anteriormente y la redacción del correspondiente informe o anteproyecto será de seis meses a partir de la firma del presente Convenio.
Català: Elaboració de DCDM (digital cinema distribution master) o equivalent i còpies DCP.
Español: Elaboración de DCDM (digital cinema distribution master) o equivalente y copias DCP.
Català: En el cas de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, Programes bilaterals amb Xile i Israel:
Español: En el caso de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, Programas bilaterales con Chile e Israel:
Català: Inicialment, en data 21 de febrer de 2006, es va emetre un informe sobre el parc eòlic Conesa II en la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat, en què es va posar de manifest la insuficiència de la documentació del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental quant als diferents aspectes ambientals.
Español: Inicialmente, con fecha de 21 de febrero de 2006, se emitió un informe sobre el parque eólico Conesa II en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad, en el que se puso de manifiesto la insuficiencia de la documentación del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en cuanto a los diferentes aspectos ambientales.
Català: l) Liquidar els interessos de demora en relació als deutes cobrats en període executiu quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació; i els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: l) Liquidar los intereses de demora en relación a las deudas cobradas en periodo ejecutivo cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) y d) del Reglamento General de Recaudación; y los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: o) Encomanar als delegats territorials les gestions dels afers de llur àmbit que la Junta de Govern consideri oportuns per a una acció eficaç.
Español: o) Encomendar a los delegados territoriales las gestiones de los asuntos de su ámbito que la Junta de Gobierno considere oportunos para una acción eficaz.
Català: El Decret s'estructura en un preàmbul, quatre capítols desenvolupats en un total de vint-i-sis articles, una disposició addicional, una disposició transitòria, quatre disposicions finals i un annex.
Español: El Decreto se estructura en un preámbulo, cuatro capítulos desarrollados en un total de veintiséis artículos, una disposición adicional, una disposición transitoria, cuatro disposiciones finales y un anexo.
Català: Igualment, el referit acord de Junta de Govern Local ha aprovat definitivament el plec de clàusules econòmico-administratives, amb les modificacions esmentades, i ha fixat un nou termini de presentació d'ofertes de 25 dies hàbils a comptar a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de Girona i al DOGC.
Español: Igualmente, el referido acuerdo de Junta de Gobierno Local ha aprobado definitivamente el pliego de cláusulas económico- administrativas, con las modificaciones mencionadas, y ha fijado un nuevo plazo de presentación de ofertas de 25 días hábiles a contar a partir de la última publicación de este anuncio en el BOP de Girona y en el DOGC.
Català: La unitat o la planta de tractament d'aigües residuals (TAR) consta de tres unitats: oxidació humida de corrents altament contaminats amb components fenòlics o de baixa biodegradabilitat, reactor biològic amb carbó actiu, i regeneració del carbó actiu per a la seva reutilització.
Español: La unidad o planta de tratamiento de aguas residuales (TAR) consta de tres unidades: oxidación húmeda de corrientes altamente contaminadas con componentes fenólicos o de baja biodegradabilidad, reactor biológico con carbón activo, y regeneración del carbón activo para su reutilización.
Català: Elaboració de carn a la planxa, pa torrat, patates fregides,
Español: Cocinado en plancha de carnes, tostado de pan, freír patatas,
Català: Tota la documentació addicional a la justificació econòmica caldrà adjuntar-la en format digital, pdf preferentment.
Español: Toda la documentación adicional a la justificación económica deberá adjuntarse en formato digital, pdf preferiblemente.
Català: 2.3 Formes d'expressar les concentracions dels productes.
Español: 2.3 Formas de expresar las concentraciones de los productos.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades defectuoses o en les quals no aparegui el NIF de l'establiment, la data, el nom del beneficiari i el concepte de la despesa.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezcan el NIF del establecimiento, la fecha, el nombre del beneficiario y el concepto del gasto.
Català: El Pla d'Actuació Social, d'acord amb l'article 23 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa de determinades lleis en matèria d'assistència i serveis socials, és un instrument de planificació pel que fa als serveis socials, i correspon al Govern la seva aprovació.
Español: El Plan de Actuación Social, de acuerdo con el artículo 23 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición de determinadas leyes en materia de asistencia y servicios sociales, es un instrumento de planificación en lo referente a servicios sociales, cuya aprobación corresponde al Gobierno.
Català: Per a aquesta edició es compta amb la col·laboració de la Fundació Privada Associació d'Artistes Visuals de Catalunya a través d'Hangar, Centre de Producció d'Art; del Museu Nacional d'Art de Catalunya; del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); del Centre d'Art La Panera; d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies; de Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre; del HISK, i de la Casa 3 Patios.
Español: Para esta edición se cuenta con la colaboración de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña a través de Hangar, Centro de Producción de Arte; del Museo Nacional de Arte de Cataluña; del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); del Centro de Arte La Panera; de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas; de Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre; del HISK, y de la Casa 3 Patios.
Català: En data 14 de març de 2017, s'ha signat la Pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya per a l'any 2017.
Español: En fecha de 14 de marzo de 2017, se ha firmado la Prórroga del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña para el año 2017.
Català: De l'anterior funció se n'exclouen les que són competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i les que corresponguin a l'òrgan competent en matèria d'inspecció de telecomunicacions.
Español: De la anterior función se excluyen las que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña y las que correspondan al órgano competente en materia de inspección de telecomunicaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de novembre de 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de noviembre de 1998 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els/les sol·licitants de la beca han d'estar en possessió d'una titulació universitària superior o estar en condicions d'obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d'inscripció.
Español: Los/las solicitantes de la beca tienen que estar en posesión de una titulación universitaria superior o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en qué acaba el plazo de inscripción.
Català: 2.1 Evolució de la tecnologia mèdica.
Español: 2.1 Evolución de la tecnología médica.
Català: o calamitat pública en l'àmbit de les competències que li
Español: pública en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley
Català: d) La llicència per maternitat tindrà una durada de 120 dies naturals.
Español: d) La licencia por maternidad tendrá una duración de dieciséis semanas.
Català: L'exercici del càrrec serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, i hi és d'aplicació el règim d'incompatibilitats establert a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques així com en aquelles normes estatals o autonòmiques que resultin d'aplicació.
Español: El ejercicio del cargo será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, siendo de aplicación el régimen de incompatibilidades establecido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, así como en aquellas normas estatales o autonómicas que resulten de aplicación.
Català: 6.2.6 La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 6.2.6 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: No es considerarà com a baixa cap dels permisos reglamentaris de l'article 33.
Español: No se considerará como baja ninguno de los permisos reglamentarios indicados en el artículo 33.
Català: Finalitat: Les músiques del Ball de Bastons i el seu context.
Español: Finalidad: Las músicas del Baile de Bastones y su contexto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Preparar i estructurar la informació i documentació que formarà part de tots aquells informes, estudis o treballs que es realitzen des de la Direcció General de caràcter periòdic o puntual.
Español: Preparar y estructurar la información y documentación que formará parte de todos aquellos informes, estudios o trabajos que se realizan desde la Dirección General de carácter periódico o puntual.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 209/2007, interposat contra la resolució del director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) relativa a la impugnació del procés electoral per a la renovació del consell escolar del CEIP Sagrada Família de Barcelona.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 209/2007, interpuesto contra la Resolución del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) relativa a la impugnación del proceso electoral para la renovación del consejo escolar del CEIP Sagrada Familia de Barcelona.
Català: 12.6 El dia 9 de febrer de 2009, es faran públics els resultats provisionals dels dictàmens d'avaluació, que especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que són susceptibles de ser acreditades a través de l'entrevista de contrastació.
Español: 12.6 El día 9 de febrero de 2009, se harán públicos los resultados provisionales de los dictámenes de evaluación, que especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que son susceptibles de ser acreditadas a través de la entrevista de contrastación.
Català: Primeres matèries i productes de vidre reciclat
Español: Materias primas y productos de vidrio reciclado
Català: 6.4 Transcorregut el termini d'al·legacions, i una vegada examinades les que s'hagin presentat, la comissió d'avaluació aprovarà la relació definitiva de les persones aspirants ordenades de major a menor puntuació, i elevarà a la direcció la proposta de nomenament de les quatre persones que obtinguin millor puntuació, per tal que proveeixin cada un dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 6.4 Transcurrido el plazo de alegaciones, y una vez examinadas las que se hayan presentado, la comisión de evaluación aprobará la relación definitiva de las personas aspirantes ordenadas de mayor a menor puntuación, y elevará a la dirección la propuesta de nombramiento de las cuatro personas que obtengan mejor puntuación, para que provean cada uno de los lugares objeto de la convocatoria.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les entitats hauran d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex 2 en el present document d'acord amb el que estableix l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, les entidades deberán adherirse al código ético que figura como anexo 2 al presente documento según lo que establece el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Controlar les existències de producte en la cambra
Español: Controlar las existencias de producto en la cámara
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de salut ambiental
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de salud ambiental
Català: Informa sobre els sistemes de control i col·labora en les inspeccions dels tècnics de les oficines comarcals del Departament als agricultors.
Español: Informa sobre los sistemas de control y colabora en las inspecciones de los técnicos de las oficinas comarcales del Departamento a los agricultores.
Català: Per aquells casos en que no es fixi una majoria qualificada, serà suficient la majoria simple, que representi com a mínim a dos col·legis provincials.
Español: Para aquellos casos en que no se fije una mayoría cualificada, será suficiente la mayoría simple que represente como mínimo a dos colegios provinciales.