BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La Secretaria General del Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos previstos a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i, en especial, quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d'aquelles per les quals es va concedir o quan l'entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d'altres institucions o entitats pel projecte subvencionat.
Español: 14.1 La Secretaría General del Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los casos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y, en especial, cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquéllas para las cuales se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado.
Català: Els aspirants que participen pel torn de promoció interna resten exempts de realitzar aquest exercici.
Español: Los aspirantes que participan por el turno de promoción interna quedan exentos de realizar este ejercicio.
Català: e) L'elaboració del pla d'explotació que haurà d'executar l'empresa adjudicatària, i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l'ACJ.
Español: e) La elaboración del plan de explotación que deberá ejecutar la empresa adjudicataria, y que deberá recibir el visto bueno final de la ACJ.
Català: L'excedència garanteix la reserva del lloc de treball, i té la consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball, sempre que el treballador afectat així ho sol·liciti a l'empresa amb 1 mes d'antelació a la data d'expiració de l'esmentada excedència.
Español: La excedencia garantizará la reserva del puesto de trabajo, y tendrá la consideración de readmisión inmediata a su puesto de trabajo, siempre que el trabajador afectado así lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación a la fecha de expiración de dicha excedencia.
Català: Conductors de recollida: salari base, plus de treballs penosos, plus de
Español: Conductores de recogida: salario base, plus de penosidad, plus de nocturnidad,
Català: data de formalització del conveni que, amb caràcter global, el
Español: de la fecha de formalización del convenio que, con carácter
Català: A proposta de la consellera de Salut, el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i el conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el consejero de Innovación, Universidades y Empresa y el consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: El conductor té l'obligació, si li és comunicat
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea comunicado personalmente, a entregar
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats del "Modificat núm. 1 del Projecte Constructiu de l'Artèria Planta del Ter.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Modificado n.º. 1 del Proyecto Constructivo de la Arteria Planta del Ter.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, de notificació d'una resolució d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, de notificación de una resolución de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Es gaudeix anualment d'un mes, amb independència dels dies que tingui el mes, o 22 dies laborables de vacances.
Español: Se disfruta anualmente de un mes, con independencia de los días en que tenga el mes, o 22 días laborables de vacaciones.
Català: Per al curs acadèmic 2009-2010, el Patronat Catalunya Món ofereix fins a un màxim de dotze ajuts, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: Para al curso académico 2009-2010, el Patronat Catalunya Món ofrece hasta un máximo de doce ayudas, de acuerdo con las convocatoria siguientes:
Català: El nombre de dotacions a què fa referència aquest article no pot créixer, en cap cas, si la despesa total del capítol I del pressupost de la universitat corresponent supera el 90% de l'aportació per a funcionament de l'any 2010, efectuada pel departament competent en matèria d'universitats.
Español: El número de dotaciones al que se refiere el presente artículo no puede crecer, en ningún caso, si el gasto total del capítulo I del presupuesto de la universidad correspondiente supera el 90% de la aportación para funcionamiento del año 2010, realizada por el departamento competente en materia de universidades.
Català: Paràmetres de les edificacions en sòl no urbanitzable, que les condicions d'edificació fixades per a les activitats destinades a explotacions de recursos naturals siguin diferents que les de les construccions agropecuàries, atès que responen a activitats, usos i funcionalitat diferents.
Español: Parámetros de las edificaciones en suelo no urbanizable, que las condiciones de edificación fijadas para las actividades destinadas a explotaciones de recursos naturales sean diferentes que las de las construcciones agropecuarias, dado que responden a actividades, usos y funcionalidad diferentes.
Català: Sol·licitud de la/les matriu/s de dades que consta/en a la convocatòria, si escau.
Español: Solicitud de la/s matriz/ces de datos que consta/n en la convocatoria, si procede.
Català: 6.3 La matrícula no s'entén formalitzada sense la realització prèvia de la transferència bancària.
Español: 6.3 La matrícula no se entenderá formalizada sin la realización previa de la transferencia bancaria.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja en que hace referencia el apartado a).
Català: ny.En el supòsit que l'empresa beneficiaria utilitzi un servei de recollida privada, la recollida es realitza amb un transportista autoritzat i la diferents fraccions es destinen a una planta de tractament autoritzada per a la seva valorització.
Español: ñ.En el supuesto que la empresa beneficiaría utilice un servicio de recogida privada, la recogida se realiza con un transportista autorizado y las diferentes fracciones se destinan a una planta de tratamiento autorizada para su valorización.
Català: b) Elaborar anualment els plans d'activitats docents, investigadores i acadèmiques del departament, i també totes les iniciatives referents al seu millor funcionament.
Español: b) Elaborar anualmente los planes de actividades docentes, investigadoras y académicas del departamento, y también toda iniciativa referente a su mejor funcionamiento.
Català: Aprofitament: Erm i matoll
Español: Aprovechamiento: Yermo y matojo
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: .4 Pel que fa a la convocatòria BEF/26/2006, cal fer constar una errada en la prestació 666 (commutador), on s'indicava el preu de 6,00 euros per error, quan havia d'haver estat de 66,00 euros.
Español: .4 Respecto a la convocatoria BEF/26/2006, debe hacerse constar un error en la prestación 666 (conmutador), donde se indica el precio de 6,00 euros por error, cuando tenía que haber sido de 66,00 euros.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 de la contractació dels treballs de base per a l'elaboració de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: Título: Prórroga para 1999 de la contratación de los trabajos de base para la elaboración de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional o de les proves d'accés a ensenyaments esportius i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de las pruebas de acceso a enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de contenciós de guarda i custòdia (exp. 916/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de contencioso de guarda y custodia (exp. 916/2010).
Català: La substitució preveu, en la seva major part, col·locar un nou col·lector de polietilè de diàmetre D500/D630 en un traçat paral·lel a l'actual, eliminar els trams vistos dels antics col·lectors i estructures associades (plataformes de formigó, pous de registre, etc.), així com la instal·lació de nous pous de registre, dos dels quals amb sobreeixidors (un en cada torrent), pel cas que la infraestructura entri en càrrega en episodis de fortes pluges.
Español: La sustitución prevé, en su mayor parte, colocar un nuevo colector de polietileno de diámetro D500/D630 en un trazado paralelo al actual, eliminar los tramos vistos de los antiguos colectores y estructuras asociadas (plataformas de hormigón, pozos de registro, etc.), así como la instalación de nuevos pozos de registro, dos de ellos con rebosaderos (uno en cada torrente), dado el caso de que la infraestructura entre en carga en episodios de fuertes lluvias.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: La Direcció General d'Administració Local es va estructurar l'any 1989, mitjançant el Decret 49/1989, de 13 de març, modificat pel Decret 228/1991.
Español: La Dirección General de Administración Local se estructuró en el año 1989, mediante el Decreto 49/1989, de 13 de marzo, modificado por Decreto 228/1991.
Català: 1.2 Selecciona el tipus, color, disposició de colorit i quantitat dels fils.
Español: 1.2 Selecciona el tipo, color, disposición de colorido y cantidad de los hilos.
Català: b) El suport de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra als municipis que no disposen de policia local, prestant-hi serveis propis d'aquesta, d'acord amb la legislació reguladora de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de la policia local.
Español: b) El apoyo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a los municipios que no disponen de policía local, prestándoles los servicios propios de ésta, de acuerdo con la legislación reguladora de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de la policía local.
Català: 8.2 Sens perjudici dels compromisos establerts per a cada operació d'ajuts, les persones sol·licitants en el cas de l'operació 1 i les beneficiàries en cas de l'operació 2 estan obligades i es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a complir les obligacions i els compromisos considerats com a bàsics següents:
Español: 8.2 Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada operación de ayudas las personas solicitantes en el caso de la operación 1 y las beneficiarias en caso de la operación 2 están obligadas y se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a cumplir las siguientes obligaciones y compromisos considerados como básicos:
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona.
Español: Denominación del puesto anterior: dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona.
Català: g) Gestiona l'adopció de mesures cautelars de suspensió de l'executivitat dels acords de les comissions d'urbanisme i de les resolucions del conseller.
Español: g) Gestiona la adopción de medidas cautelares de suspensión de la ejecutividad de los acuerdos de las comisiones de urbanismo y de las resoluciones del consejero.
Català: .2 Deixar sense efecte la tramitació de l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: .2 Dejar sin efecto la tramitación del expediente de información pública del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter. Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: En aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'Ajuntament, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició en cas que fos rebuda fora del termini fixat a l'Anunci de licitació.
Español: En este caso, el interesado tendrá que acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición de la remisión a la oficina de correos y anunciar el mismo día al Ayuntamiento, por fax o telegrama, la remisión de la proposición en caso de que fuera recibida fuera del plazo fijado en el Anuncio de licitación.
Català: de la seva integració en l'escalafó com a funcionaris del cos
Español: efectos de su integración en el escalafón como funcionarios del
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre judici de divorci contenciós (exp. 965/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 965/2007).
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent, amb efectes a partir de la fi del curs 1998/99.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillero unificado polivalente, con efectos a partir de la finalización del curso 1998/99.
Català: 2.1 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització dels d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) les entitats inscrites al cens d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria establert a l'article 30 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'acord amb l'article 23 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de los de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) las entidades inscritas en el censo de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria establecido en el artículo 30 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de acuerdo con el artículo 23 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: Exercir activitats professionals públiques o privades legalment incompatibles en les tasques que efectua en l'Administració pública.
Español: Ejercer actividades profesionales públicas o privadas legalmente incompatibles en las tareas que efectúa en la Administración pública.
Català: Efectua la gestió administrativa sobre les reparacions dels vehicles de la Regió i du el control de la facturació d'aquestes reparacions i dels recanvis.
Español: Efectúa la gestión administrativa sobre las reparaciones de los vehículos de la Región y lleva el control de la facturación de estas reparaciones y los recambios.
Català: Es manté l'única categoria en taules per a especialista 259.
Español: Se mantiene la única categoría en tablas para especialista 259.
Català: - I, en general, totes aquelles funcions de caràcter similar que li siguin atribuïdes en el seu àmbit de gestió.
Español: - Y, en general, todas aquellas funciones de carácter similar que le sean atribuidas en su ámbito de gestión.
Català: Junta de Compensació les Costes
Español: Junta de Compensación las Costas
Català: Senyor Manel Peracaula i Noguer, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Manel Peracaula i Noguer, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En la resta de casos no compresos en els apartats anteriors, les persones aspirants han d'acreditar que estan en possessió del permís de treball o del permís de residència amb autorització administrativa per a treballar.
Español: En el resto de casos no comprendidos en los apartados anteriores, las personas aspirantes deberán acreditar que poseen permiso de trabajo o permiso de residencia con autorización administrativa para trabajar.
Català: La primera convocatòria es realitzarà durant el primer semestre de l'any 2006 i es resoldrà en el tercer trimestre del mateix any, amb efectes d' 1 de setembre de 2006.
Español: La primera convocatoria se realizará durante el primer semestre del año 2006 y se resolverá en el tercer trimestre del mismo año, con efectos de 1 de septiembre de 2006.
Català: L'empleat municipal està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El empleado municipal está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: 4.4 Estableix contacte amb altres usuaris de la xarxa a través de fòrums de debat i opinió.
Español: 4.4 Establece contacto con otros usuarios de la red a través de foros de debate y opinión.
Català: d) Densitat màxima d'habitatges neta (article 85): 1 habitatge/parcel·la.
Español: d) Densidad máxima de viviendas neta (artículo 85): 1 vivienda /parcela.
Català: Objecte: subvencions a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional.
Español: Objeto: subvenciones a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional.
Català: El capítol I, dedicat a les disposicions generals, defineix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la Llei i la seva finalitat última, que és l'assegurament dels drets i les llibertats dels ciutadans, la preservació de la convivència i el foment de la cohesió social.
Español: El capítulo I, dedicado a las disposiciones generales, define el objeto y el ámbito de aplicación de la presente Ley y su finalidad última, que es el aseguramiento de los derechos y las libertades de los ciudadanos, la preservación de la convivencia y el fomento de la cohesión social.
Català: En tot cas, aquests usos provisionals hauran de cessar i demolir-se les instal·lacions quan el municipi n'acordi la revocació, sense originar cap dret d'indemnització.
Español: En todo caso, estos usos provisionales deberán cesar y demolerse las instalaciones cuando el municipio acuerde la revocación, sin originar ningún derecho de indemnización.
Català: El càlcul del resultat.
Español: El cálculo del resultado.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 1072/2010, de 20 d'agost, i d'acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta li demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 1072/2010, de 20 de agosto, y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta le pide en las materias propias de su objeto.
Català: 17.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 17.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: Centre Excursionista de Lleida, de l'entitat IPCENA (Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l'Entorn Natural), Consell Comarcal de la Conca de Barberà, de l'Assemblea Comarcal d'Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà i també per part de particulars, les quals han estat considerades i informades en document a part.
Español: Centro Excursionista de Lleida, de la entidad IPCENA (Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l'Entorn Natural), Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, de la Assemblea Comarcal d'Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà y también por parte de particulares, las cuales han sido consideradas e informadas en documento aparte.
Català: Acció de nul·litat
Español: Acción de nulidad
Català: i. Dur a terme, sense el permís oportú, feines particulars, durant la jornada o fer servir per a usos particulars el mobiliari i les eines o elements de l'empresa, encara que sigui després de la jornada laboral.
Español: i. Llevar a cabo, sin el permiso oportuno, trabajos particulares, durante la jornada o utilizar para usos particulares el mobiliario y las herramientas o elementos de la empresa, aunque sea después de la jornada laboral.
Català: Les subvencions, donatius o qualsevol tipus d'ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, les corporacions locals i entitats de qualsevol classe, o bé particulars, atorguin al Col·legi.
Español: Las subvenciones, donativos o cualquier tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalidad, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase, o bien particulares, otorguen al Colegio.
Català: Objecte: Modificació de l'annex del Conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del bestiar boví i gestió del SIR subscrit entre el DARP I Cooperativa d'Ivars, SCCL.
Español: Objeto: Modificación del anexo del Convenio de Colaboración para la realización de tareas de identificación del ganado vacuno y gestión del SIR subscrito entre el DARP y la Cooperativa de Ivars, SCCL.