BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt, es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació, sempre que l'òrgan que expedeix l'acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l'equivalència respecte de les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En caso de que se posea una acreditación distinta de las que se han mencionado anteriormente, se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esta acreditación, siempre que el órgano que emite la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: Es compon de planta baixa i planta pis, amb dos habitatges en cada planta.
Español: Se compone de planta baja y planta piso, con dos viviendas en cada planta.
Català: de 24 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Rampeira, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de truges situada al polígon 2, parcel·les 264, 267, 268 i 277, al terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà) (exp. LAAD070267).
Español: de 24 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Rampeira, SA, para la actividad de explotación porcina de cerdas situada en el polígono 2, parcelas 264, 267, 268 y 277, en el término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà) (exp. LAAD070267).
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Verges.
Català: Si el nombre d'assistents així ho aconsella, la Junta podrà preveure més d'una mesa electoral, cadascuna amb dues urnes, una per a cada votació.
Español: Si el número de asistentes así lo aconseja, la Junta podrá prever más de una mesa electoral, cada una con dos urnas, una para cada votación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la primera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres i portafolis/dossiers d'artistes visuals, arquitectes i dissenyadors i de textos de crítics per a la seva difusió digital (ref. BDNS 548119).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la primera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras y portafolios/dosieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital (ref. BDNS 548119).
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i adequació d'un edifici judicial, ubicat al carrer Santa Clara, s/n, d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y adecuación de un edificio judicial, ubicado en la calle Santa Clara, s/n, de Arenys de Mar.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors economicosocials de la Comissió Deliberant del Conveni, els quals, a aquest efecte, han de ser citats prèviament a totes les reunions que es convoquin.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores económico-sociales de la Comisión Deliberante del Convenio, quienes, a tal fin, serán previamente citados a todas las reuniones que se convoquen.
Català: En aquest cas, la sol·licitud de participació de destinació com a opositor, si n'han presentada una, no tindrà cap efecte.
Español: En este caso, la solicitud de participación de destino como opositor, si han presentado una, no tendrá ningún efecto.
Català: c) La resta de límits de les parcel·les no estan subjectes a distància de separació.
Español: c) El resto de límites de las parcelas no están sujetos a distancia de separación.
Català: La jornada finalitza un cop realitzada la missió diària.
Español: La jornada finalizará una vez realizada la misión diaria
Català: La quantitat ha de ser retornada íntegrament a l'empresa dins l'any natural a la seva sol·licitud, mitjançant el descompte de la quota acordada en el full salarial mensual del treballador.
Español: La cantidad deberá de ser retornada íntegramente a la empresa dentro del año natural a su solicitud, mediante el descuento de la cuota acordada en la hoja salarial mensual del trabajador.
Català: Títol: Acabament del pavelló poliesportiu de les Forques.
Español: Título: Finalización del pabellón polideportivo de Les Forques.
Català: B. Conciliació en els problemes col·lectius i qüestions que els siguin sotmeses de comú acord per les parts, com a prèvies a la via establerta a l'apartat 7.4 d'aquest pacte.
Español: B. Conciliación en los problemas colectivos y cuestiones que les sean sometidas de común acuerdo por las partes, como previas a la vía establecida en el apartado 7.4 de este pacto.
Català: 12.4 El mandat dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana expira transcorreguts quatre anys comptats des de la data de la seva constitució definitiva.
Español: 12.4 El mandato de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana expira transcurridos cuatro años contados desde la fecha de su constitución definitiva.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2464/2007, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'estudi de desigualtats originades per motius de gènere en l'àmbit científic i universitari (RDG).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2464/2007, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para el estudio de desigualdades originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario (RDG).
Català: A partir del 15 de desembre, ha d'estar a la disposició dels treballadors, a les oficines de l'Ajuntament, un imprès per a la sol·licitud de les vacances esmentades que s'ha de presentar abans del 15 de febrer.
Español: A partir de 15 de diciembre, tiene que estar a disposición de los trabajadores, en las oficinas del Ayuntamiento, un impreso para la solicitud de las vacaciones mencionadas que se presentará antes del 15 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1072/2014, de 9 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1072/2014, de 9 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: h) L'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts.
Español: h) El Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos.
Català: 5.1 Fase prèvia a la celebració dels actes d'adjudicació de places.
Español: 5.1 Fase previa a la celebración de los actos de adjudicación de plazas.
Català: Els acords de la Comissió que interpreten preceptes d'aquest Conveni han de tenir la seva eficàcia.
Español: Los acuerdos de la Comisión que interpreten preceptos de este Convenio tendrán la eficacia de éste.
Català: La disposició final cinquena de la Llei 12/2015 contenia un mandat al Govern per tal que fes totes les actuacions necessàries per a adaptar la normativa legal que regula el funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives a la nova regulació legal de les cooperatives.
Español: La disposición final quinta de la Ley 12/2015 contenía un mandato al Gobierno para que hiciera todas las actuaciones necesarias para adaptar la normativa legal que regula el funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas a la nueva regulación legal de las cooperativas.
Català: També realitza el comandament dels guardes de reserves de fauna al seu càrrec a l'àmbit de la unitat.
Español: También realiza el mando de los guardas de reservas de fauna a su cargo en el ámbito de la unidad.
Català: —3 Les sol·licituds han d'adjuntar, a més de la documentació descrita en les disposicions generals, un programa explicatiu i detallat de l'activitat a desenvolupar i un pressupost d'ingressos i despeses que ha d'especificar la quantitat global necessària per a realitzar l'activitat, quantia de l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: —3 Las solicitudes deben adjuntar, además de la documentación descrita en las disposiciones generales, un programa explicativo y detallado de la actividad a desarrollar y un presupuesto de ingresos y gastos que deben especificar la cantidad global necesaria para realizar la actividad, cantidad de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: pessetes quan el treballador, en acabar la seva jornada, pernocta al seu
Español: trabajador al finalizar su jornada pernocte en su domicilio.
Català: URBANA.- Habitatge porta segona de la planta tercera de l'escala del carrer Volta, que forma part de l'edifici d'habitatges plurifamiliars –avui acabat—situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Galileu, número cent setanta-vuit i carrer Volta número seixanta-tres, amb accés per la caixa d'escales i vestíbul de l'edifici.
Español: URBANA.- Vivienda puerta segunda de la planta tercera de la escalera de la calla Volta, que forma parte del edificio de viviendas plurifamiliares –hoy terminado—sito en esta ciudad, con frente a la calle Galileu, número ciento setenta y ocho y calle Volta número sesenta y tres, con acceso por la caja de escaleras y vestíbulo del edificio.
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Qüestió, en el marge oest del camí del Pla de la Qüestió.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de la Qüestió, en el margen oeste del camino del Pla de la Qüestió.
Català: S'estableixen nou premis, dividits entre les dues categories següents:
Español: Se establecen nueve premios, divididos entre las dos categorías siguientes:
Català: Només en casos d'extrema necessitat o d'urgència podrà el SOJ establir, directament, els contactes necessaris amb els centres assistencials corresponents, per tal que tinguin coneixement de l'assumpte i s'encarreguin de la seva tramitació.
Español: Solo en casos de extrema necesidad o de urgencia podrá el SOJ establecer, directamente, los contactos necesarios con los centros asistenciales correspondientes, a fin de que tengan conocimiento del asunto y se encarguen de su tramitación.
Català: Durant la campanya 2009, es concedirà un ajut transitori per superfície previst a l'article 110 unvicies del Reglament (CE) núm. 1782/2003, per a les persones agricultores productores de cítrics amb destinació a transformació.
Español: Durante la campaña 2009, se concederá una ayuda transitoria por superficie prevista en el artículo 110 unvicies del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, para las personas agricultoras productoras de cítricos con destino a transformación.
Català: Article 4: Personalitat jurídica i relacions amb el Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Artículo 4: Personalidad jurídica y relaciones con el Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: Coordinador de l'Àrea de Discapacitats
Español: Coordinador del Área de Discapacitados Intelectuales
Català: Separació als límits i a vials: 6 m.
Español: Separación a los límites y a viales: 6 m.
Català: Operador/a de grua autocarregant (camió grua)
Español: Operador / a de grúa autocargante (camión grúa)
Català: El Pacte constitueix un referent ineludible de la Llei d'educació, que per mitjà del Servei d'Educació de Catalunya fa seu el compromís de millora que s'hi va plasmar, amb la voluntat concorde amb la societat catalana de fer possibles al mateix temps els objectius d'equitat i d'excel·lència.
Español: El Pacto constituye un referente ineludible de la Ley de educación, que mediante el Servicio de Educación de Cataluña hace suyo el compromiso de mejora que en él se plasmó, con la voluntad concorde con la sociedad catalana de hacer posibles al mismo tiempo los objetivos de equidad y de excelencia.
Català: Ordenació dels vagons.
Español: Ordenación de los vagones.
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de data 3 de novembre de 2011 i de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 26 de novembre de 2010.
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de fecha 3 de noviembre de 2011 y de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de fecha 26 de noviembre de 2010.
Català: Utilitza materials i procediments que no comporten perill per a la seva salut.
Español: Utiliza materiales y procedimientos que no entrañan peligro para su salud.
Català: Manteniment senyalització parades de bus
Español: Mantenimiento señalización paradas de bus
Català: Elecció dels mitjans electrònics i avisos de notificacions
Español: Elección de los medios electrónicos y avisos de notificaciones
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència aprovarà mitjançant una resolució, que es farà igualment pública, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución, que se hará igualmente pública, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista de Mutualitats aprovades i inscrites al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya, des de la data d'efectivitat de les transferències fins al 31 de gener de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se hace pública la relación de Mutualidades aprobadas e inscritas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña, desde la fecha de efectividad de las transferencias hasta el 31 de enero de 1985.
Català: a) Currículum normalitzat, CVN, d'R+D+I de la FECYT del candidat o candidata.
Español: a) Currículum normalizado, CVN, de I+D+I de la FECYT del candidato o candidata.
Català: Utilització i organització adequada de la farmaciola de basquetbol.
Español: Utilización y organización adecuada del botiquín de baloncesto.
Català: Addenda per a la incorporació de tres noves entitats al conveni de col·laboració per fer actuacions vinculades a la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya
Español: Adenda para la incorporación de tres nuevas entidades al Convenio de colaboración para realizar actuaciones vinculadas a la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña
Català: 10.1 Són causes de nul·litat de la resolució de concessió les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003.
Español: 10.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003.
Català: Adquisició de material de prevenció i actuació immediata; una dotació d'1.850.000 euros cofinançats de la manera següent: 1.450.000 euros amb càrrec a la partida MA04D/782000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i 400.000 euros a càrrec del fons FEADER.
Español: Adquisición de material de prevención y actuación inmediata; una dotación de 1.850.000 euros cofinanciados de la siguiente manera: 1.450.000 euros con cargo a la partida MA04D/782000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y 400.000 euros a cargo del fondo FEADER.
Català: b) Descripció: equipament d'endoscòpia rígida per als nous quiròfans de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: equipamiento de endoscopia rígida para los nuevos quirófanos del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Paràmetres de la soldadura TIG.
Español: Parámetros de la soldadura TIG.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, cuya intervención en el transcurso del proceso de gestión puede ser necesaria para que se resuelva correctamente o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: 1) Emplenar telemàticament la sol·licitud que es troba dins de la pàgina web d'ACC1Ó (www.anella.cat/ajuts).
Español: 1) Rellenar telemáticamente la solicitud que se encuentra en la página web de ACC1Ó (www.anella.cat/ajuts).
Català: o) Contacta amb els òrgans judicials per resoldre les incidències en l'execució de les mesures d'internament.
Español: o) Contacta con los órganos judiciales para resolver las incidencias en la ejecución de las medidas de internamiento.
Català: D'acord amb el Projecte, les trajectòries d'operació dels vols estan orientades en direccions oposades a l'espai PEIN (Séquia Major), i a la zona connectora entre els espais amb figures de protecció (LIC, HIC, etc.).
Español: De acuerdo con el Proyecto, las trayectorias de operación de los vuelos están orientadas en direcciones opuestas al espacio PEIN (Séquia Major), y a la zona conectora entre los espacios con figuras de protección (LIC, HIC, etc.).
Català: Per l'any 2002 s'aplicarà un increment del dos amb vuitanta per cent (2,8%) sobre el salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances, els plus salarials i extrasalarials, dietes i quilometratge.
Español: Para el año 2002 se aplicará un incremento del dos con ochenta por ciento (2,8%) sobre los conceptos de salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones, pluses salariales y extrasalariales, dietas y kilometraje.
Català: El Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya és el referent de les competències professionals a Catalunya i inclou el Catàleg de qualificacions professionals i el Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña es el referente de las competencias profesionales en Cataluña e incluye el Catálogo de cualificaciones profesionales y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: 1.9 Identifica i manipula diferents adaptadors (gràfics, LAN, mòdems, entre d'altres).
Español: 1.9 Identifica y manipula diferentes adaptadores (gráficos, LAN, módems, entre otros).
Català: Planteja els objectius a curt i a llarg termini i l'evolució d'aquest per a la seva modificació, tant a nivell individual com de grup, i arriba més tard a la pràctica.
Español: Planteará los objetivos a corto y largo plazo y evolución de éstos para su modificación, tanto a nivel individual como grupal, llegando más tarde a la práctica.
Català: Vistos els articles 3, 4 i 6 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1999 i per l'Ordre de 13 de desembre de 1999, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya, que estableixen que mitjançant resolució del conseller de Treball cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça;
Español: Vistos los artículos 3, 4 y 6 de la Orden de 24 de enero de 1997, modificada por la Orden de 29 de enero de 1999 y por la Orden de 13 de diciembre de 1999, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña, que establecen que mediante resolución del consejero de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los períodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza;
Català: D'acord amb allò establert en la disposició final del III Acord sectorial, els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn la realització d'activitats enquadrades en l'àmbit funcional, art. 1, d'aquest Conveni Col·lectiu per treballadors exclosos del seu àmbit personal, art. 2, es dirigiran a la Gerència d'Estarraco i aquesta, comprovada la infracció, advertirà a l'empresa estibadora del treball dels intrusos i la requerirà per a que els retiri.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final del III Acuerdo, los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional, art. 1, de este Convenio Colectivo por trabajadores excluidos de su ámbito personal, art. 2, se dirigirán a la Gerencia de Estarraco y esta, comprobada la infracción, advertirá a la empresa estibadora del trabajo de los intrusos y la requerirá para que los retire.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d'iniciatives, per part d'entitats sense ànim de lucre, que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i/o la llengua catalanes dins el seu àmbit lingüístic, per a l'any 2006.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de iniciativas, por parte de entidades sin ánimo de lucro, que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y/o la lengua catalanas dentro de su ámbito lingüístico, para el año 2006.
Català: Els col·lectius de dones protagonistes estan desagregats per variables vinculades a desigualtats de gènere/interseccionalitats i vulneració de drets (fins a 4 punts).
Español: Los colectivos de mujeres protagonistas están desagregados por variables vinculadas a desigualdades de género/interseccionalidades y vulneración de derechos (hasta 4 puntos).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els imports dels preus públics creats a l'article 1 d'aquesta Ordre, es fixen a partir del curs 2015-2016 en els següents:
Español: Los importes de los precios públicos creados en el artículo 1 de esta Orden, se fijan a partir del curso 2015-2016 en los siguientes: