BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les determinacions del Pla s'han d'interpretar basant-se en aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat protectora.
Español: 4.1 Las determinaciones del Plan se deben interpretar basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad protectora.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa FECSA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació de dues bateries de condensadors estàtics a l'estació receptora Llobregat, al terme municipal de Barcelona (exp. 97/1015705).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, por la que se otorga a la empresa FECSA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de dos baterías de condensadores estáticos en la estación receptora Llobregat, en el término municipal de Barcelona (exp. 97/1015705).
Català: L'acció d'aprenentatge es considerarà iniciada quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura de l'assistència d'aquests participants a la primera sessió formativa.
Español: La acción de aprendizaje se considerará iniciada cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma de la asistencia de estos participantes a la primera sesión formativa.
Català: Pertany a la tercera generació d'una empresa d'origen familiar que inicià la seva activitat l'any 1928, l'èxit de la qual ha sabut continuar, i es troba vinculat a diferents organitzacions des de les quals ha contribuït al progrés del país.
Español: Pertenece a la tercera generación de una empresa de origen familiar que inició su actividad el año 1928, cuyo éxito ha sabido continuar, y se encuentra vinculado a diferentes organizaciones desde las que ha contribuido al progreso del país.
Català: Fita 10: se situa a Vora Fanga, a uns quaranta-cinc metres al sud d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en Vora Fanga, a unos cuarenta y cinco metros al sur de un camino vecinal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels horts de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los huertos de titularidad municipal.
Català: Per a l'any 2001, el fons del reglament de formació i reciclatge per al personal laboral és de 600.000 pessetes i per al personal funcionari de 200.000 pessetes.
Español: Para 2001, el fondo del reglamento de formación y reciclaje para el personal laboral es de 600.000 pesetas y para el personal funcionario es de 200.000 pesetas.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'incoació d'un expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera (CDG20150072).
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de incoación de un expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera (CDG20150072).
Català: b) Tractant-se de persona jurídica, escriptura de constitució o modificació, si s'escau, degudament inscrita en el registre públic corresponent.
Español: c) Tratándose de persona jurídica, escritura de constitución o modificación, en su caso, debidamente inscrita en el registro público correspondiente.
Català: Finalitat: activitats relacionades amb la cultura popular i tradicional organitzades durant l'any a Banyoles.
Español: Finalidad: actividades relacionadas con la cultura popular y tradicional organizadas durante el año en Banyoles.
Català: a) Malaltia adquirida o sobrevinguda.
Español: a) Enfermedad adquirida o sobrevenida.
Català: Esports de muntanya i escalada: primer nivell d'excursionisme, segon nivell de muntanya mitjana, segon nivell de descens de barrancs i segon nivell d'escalada.
Español: Deportes de montaña y escalada: primer nivel de excursionismo, segundo nivel de montaña media, segundo nivel de descenso de barrancos y segundo nivel de escalada.
Català: Crèdit 10: organització de la producció en indústries ceràmiques.
Español: Crédito 10: Organización de la producción en industrias cerámicas.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre d'hores igual al nombre de fills.
Español: En caso de parto múltiple, el permiso será de un número de horas igual al número de hijos.
Català: Coneixements sobre normativa retributiva del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos sobre normativa retributiva del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 1.1 Bombes, motors i cilindres hidràulics: característiques, aplicació i tipus.
Español: 1.1 Bombas, motores y cilindros hidráulicos: características, aplicación y tipo.
Català: Ajuntament de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: Denominació, nacionalitat i domicili.
Español: Denominación, nacionalidad y domicilio.
Català: Pel que fa als beneficis socials s'estarà al que disposi el present Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa.
Español: En cuanto a los beneficios sociales se estará a lo que disponga el presente Convenio colectivo de ámbito de empresa.
Català: Tal com preveu l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts per accedir a la subvenció o premi sol·licitat i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Tal y como prevé el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos para acceder a la subvención o premio solicitado y que dispone de la documentación acreditativa y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: * En el cas que no s'aporti el certificat d'antecedents penals sol·licitat, les persones aspirants podran presentar una declaració jurada o promesa de no haver estat condemnats per sentència ferma autoritzant a l'Ajuntament de Solsona a comprovar la veracitat de la declaració.
Español: * En el supuesto de que no se aporte el certificado de antecedentes penales solicitado, las persones aspirantes podrán presentar una declaración jurada o prometida de no haber sido condenados por sentencia firme autorizando en el Ayuntamiento de Solsona a comprobar la veracidad de la declaración.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Programa d'actuació urbanística del sector 202 (Puig de Vidre), del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gabriel Martín Martín en data 26 d'octubre de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 30 de juny de 2000, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 (Puig de Vidre), del término municipal de Olesa de Bonesvalls, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gabriel Martín Martín en fecha 26 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de junio de 2000, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento.
Català: La resolució que posa fi al procediment d'adjudicació ha de ser única per a tots els sol·licitants, sense perjudici de la notificació individual de la mateixa, mitjançant l'extranet de les administracions catalanes (eaCat, adreça http://www.eacat.net).
Español: La resolución que pone fin al procedimiento de adjudicación debe ser única para todos los solicitantes, sin perjuicio de su notificación individual, mediante la extranet de las administraciones catalanas (eaCat, dirección http://www.eacat.net).
Català: En cap cas un mèrit no pot ser objecte de valoració en més d'un apartat.
Español: Un mérito en ningún caso puede ser objeto de valoración en más de un apartado.
Català: Finalitat: Procés participació per a la implantació i seguiment del pla estratègic de desenvolupament turístic de Torà i la Vall del Llobregós.
Español: Finalidad: Proceso participación para la implantación y seguimiento del plan estratégico de desarrollo turístico de Torà y el Valle del Llobregós.
Català: Pulcritud en les tasques de mesura i verificació, muntatge, desmuntatge i intervencions en màquines i equips industrials.
Español: Pulcritud en las tareas de medida y verificación, montaje, desmontaje e intervenciones en máquinas y equipos industriales.
Català: CN: cognoms i nom; I: import/pessetes.
Español: AN: apellidos y nombre; I: importe/pesetas.
Català: Informació que ha de contenir la inscripció en el premi extraordinari de batxillerat
Español: Información que debe contener la inscripción en el premio extraordinario de bachillerato
Català: Determinats col·legis d'educació secundària de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques) estan ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados centros públicos de educación secundaria de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) están ubicados en edificios provisionales.
Català: —4 La Fundació continuarà fent totes les gestions, negociacions i estudis necessaris, per tal que el personal i els seus fills puguin gaudir també del seu dret d'estudis gratuïts de l'article 19 en la resta de centres docents de la Universitat Ramon Llull.
Español: —4 La Fundación seguirá realizando cuantas gestiones, negociaciones y estudios se requieran para que el personal y sus hijos puedan disfrutar también de su derecho a estudios gratuitos, contemplado en el artículo 19, en el resto de centros docentes de la Universitat Ramon Llull.
Català: Estructura dels mitjans a la xarxa.
Español: Estructura de los medios en la red.
Català: Dit això, hem de recordar que l'establiment de les competències que en l'àmbit del règim local corresponen a l'Estat i a les comunitats autònomes no és una funció que correspongui fer a la llei bàsica, sinó que deriva, insistim, del bloc de la constitucionalitat, per la qual cosa res no hi pot afegir una norma com la que ara és objecte del nostre examen consultiu.
Español: Dicho esto, cabe recordar que el establecimiento de las competencias que en el ámbito del régimen local corresponden al Estado y a las comunidades autónomas no es una función que corresponda a la ley básica, sino que deriva, insistimos, del bloque de la constitucionalidad, por lo que nada puede añadir una norma como la que ahora es objeto de nuestro examen consultivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2895/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de les Cabanyes i de Pacs del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2895/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Les Cabanyes y de Pacs del Penedès.
Català: Sense la concurrència d'aquests requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en el anuncio.
Català: 3.4 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables a què fan referència les bases 3.2.c), 3.2.h) i 3.2.i), constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 3.4 La no presentación de alguno de los documentos a los que hace referencia la base 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las bases 3.2.c), 3.2.h) y 3.2.y), constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: Vista la proposta de nomenament de 29 de juliol de 2020 formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de 29 de julio de 2020 formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 5) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent, quan es falti a la feina de forma justificada, tret que sigui evident la impossibilitat de fer-ho.
Español: 5) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente, cuando se falte al trabajo de forma justificada, a no ser que sea evidente la imposibilidad de hacerlo.
Català: a) Data de presentació: fins a les 13.00 hores del dia 28 de gener de 2008.
Español: a) Fecha de presentación: hasta las 13.00 horas del día 28 de enero de 2008.
Català: a) El suport tècnic i econòmic al desenvolupament de l'activitat associativa juvenil.
Español: a) El apoyo técnico y económico al desarrollo de la actividad asociativa juvenil.
Català: Pla especial de protecció i millora de Boscos del Montnegre, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan especial de protección y mejora de Boscos del Montnegre, en el término municipal de Sant Celoni
Català: d'injecció, preservatius i material sanitari divers per al
Español: inyección, preservativos y material sanitario diverso para el desarrollo
Català: c) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la falta d'assistència a la feina per causa justificada, sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre que no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: .8 Ser escoltat, per la Junta de Govern, en la formulació de temes, presentació de queixes i exposició de problemàtiques relatives a l'exercici professional.
Español: .8 Ser oído, por la Junta de Gobierno, en la formulación de temas, presentación de quejas y exposición de problemáticas relativas al ejercicio profesional.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i en virtut del que disposen l'article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula 2 del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents:
Español: Por todo lo manifestado, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la cláusula 2 del Convenio suscrito el día 18 de febrero de 1997, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico, que se regirá por las siguientes:
Català: 3.2 A la sol·licitud cal adjuntar el Projecte d'experimentació, d'acord amb la base següent.
Español: 3.2 A la solicitud debe adjuntarse el Proyecto de experimentación, de acuerdo con la base siguiente.
Català: Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de juny i 22 d'octubre de 1997,
Español: acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de junio y 22 de
Català: Estimar la reclamació presentada per Manuel del Moral del Moral i reconèixer el seu dret a percebre de Nivell Urgent Niger, SL, la quantitat de tres mil tres-cents quatre euros amb cinquanta-quatre cèntims (3.304,54).
Español: Estimar la reclamación presentada por Manuel del Moral del Moral reconociendo su derecho a percibir de Nivell Urgent Niger, SL, la cantidad de tres mil trescientos cuatro euros con cincuenta y cuatro céntimos (3.304,54).
Català: 3.2 La dotació es distribueix de la manera següent:
Español: 3.2 La dotación se distribuye de la forma siguiente:
Català: Darrer domicili conegut: c. Volvos, 6, 17251 Calonge.
Español: Último domicilio conocido: c. Volvos, 6, 17251 Calonge.
Català: a) Per a un nombre de 30 places, l'import màxim subvencionat en concepte de costos salarials no podrà superar la quantitat de 54.400,00 euros, i la subvenció consistirà en:
Español: a) Para un número de 30 plazas, el importe máximo subvencionado en concepto de costes salariales no podrá superar la cantidad de 54.400,00 euros, y la subvención consistirá en:
Català: 1.3 Any 2002, de l'1 d'abril al 30 de setembre.
Español: 1.3 Año 2002, desde el 1 de abril al 30 de septiembre.
Català: A aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, en còmput anual.
Español: A tal efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada, en cómputo anual.
Català: refereix a un rendiment normal al lloc de treball respectiu.
Español: rendimiento normal en el puesto de trabajo respectivo.
Català: Curiositat vers la informació històrica sobre l'art i la cultura.
Español: Curiosidad hacia la información histórica sobre el arte y la cultura.
Català: Els posteriors desembossos es faran en metàl·lic quan ho acordi l'Assemblea, segons les necessitats de l'activitat objecte de l'Agrupació.
Español: Los posteriores desembolsos se harán en metálico cuando lo acuerde la Asamblea, según las necesidades de la actividad objeto de la Agrupación.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i en aquest acte es donarà per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El senyor Josep Barnils Llausas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous, al paratge Les Barraques, en el terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: El señor Josep Barnils Llausas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos, en el paraje Les Barraques, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: 1.3 Un aspirant no es pot inscriure a més d'una prova de certificació d'un mateix idioma en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un aspirante no se puede inscribir a más de una prueba de certificación de un mismo idioma en la misma convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Maria Glòria Gavernet Llobet, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig, de Guissona, els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de març de 2008, va adoptar el següent acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5112, de 16.4.2008:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Maria Glòria Gavernet Llobet, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig, de Guissona, Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de marzo de 2008, adoptó el acuerdo siguiente que le afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5112, de 16.4.2008:
Català: ANUNCI d'Industrial Gráfica Dertosense, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Industrial Gráfica Dertosense, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En data 18 de setembre de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició dels ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, corresponent als anys 2018-2019.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar una nueva edición de las ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz, correspondiente a los años 2018-2019.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 3; el 9è paràgraf del 17 i se n'afegeix un de nou; el segon paràgraf de l'article 19 i se n'afegeix un de nou; s'afegeixen dos apartats: j) i k) a l'article 21; es modifica l'article 22.1 i 22.2; s'afegeix l'apartat f) a l'article 22.3; es modifiquen els articles 27 i 28; s'afegeix un nou article 28.bis, i es modifica l'article 29 dels Estatuts de l'esmentada associació; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 3; el 9º párrafo del 17 y se añade uno nuevo; el segundo párrafo del artículo 19 y se añade uno nuevo; se añaden dos apartados: j) y k) al artículo 21; se modifica el artículo 22.1 y 22.2; se añade el apartado f) al artículo 22.3; se modifican los artículos 27 y 28; se añade un nuevo artículo 28.bis, y se modifica el artículo 29 de los Estatutos de la citada asociación; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Excepte els empleats que facin els horaris de cap de setmana de l'article 24.4, es garanteix a la resta dels empleats que se'ls concedirà el descans setmanal en un dissabte i un diumenge consecutius almenys un cap de setmana de cada tres, llevat del personal flexible i d'esports que gaudiran d'un cap de setmana de cada quatre.
Español: Excepto en el caso de los empleados que realicen los horarios de fin de semana del artículo 24.4, se garantiza al resto de empleados la concesión del descanso semanal en un sábado y domingo consecutivos por lo menos un fin de semana de cada tres, excepto al personal flexible y de deportes, que disfrutará de un fin de semana cada cuatro.
Català: En qualsevol de les diferents figures de planejament urbanístic que despleguen les determinacions del Pla parcial (estudis de detall i projectes d'urbanització), així com també a les obres ordinàries municipals a executar dins de l'àmbit d'aquest Pla parcial serà d'estricte compliment el que disposa el vigent codi d'accessibilitat.
Español: En cualquiera de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico que despliegan las determinaciones del Plan parcial (estudios de detalle y proyectos de urbanización), así como en las obras ordinarias municipales a ejecutar dentro del ámbito de este Plan parcial será de estricto cumplimiento lo que dispone el vigente código de accesibilidad.
Català: a) Participar en l'elaboració de la proposta dels diferents programes i actuacions del Servei en matèria de formació per l'ocupació i el desenvolupament professional, en la seva planificació i seguiment.
Español: a) Participar en la elaboración de la propuesta de los diferentes programas y actuaciones del Servicio en materia de formación para el empleo y el desarrollo profesional, en su planificación y seguimiento.