BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les característiques i textura de la matèria tèxtil i els requeriments funcionals, tècnics, estètics i econòmics del producte final amb els tractaments d'ennobliment a emprar.
Español: Relacionar las características y textura de la materia textil y los requerimientos funcionales, técnicos, estéticos y económicos del producto final con los tratamientos de ennoblecimiento a utilizar.
Català: Prioritat de les mostres que s'han de prendre.
Español: Prioridad de las muestras que se han de tomar.
Català: Rehabilitació d'edificis i béns mobles catalogats per a usos culturals i socials.
Español: Rehabilitación de edificios y bienes muebles catalogados para usos culturales y sociales.
Català: 1.7 Identifica la normativa de connexió a la xarxa.
Español: 1.7 Identifica la normativa de conexión a red.
Català: Dissolució de l'Entitat de Conservació Aigua Gelida de Tamariu, de Palafrugell
Español: Disolución de la Entidad de Conservación Aigua Gelida de Tamariu, de Palafrugell
Català: RESOLUCIÓ TES/805/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a una subvenció concedida per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/805/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad a una subvención concedida por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: -Projecte tècnic signat per tècnic/a competent (arquitecte/a o enginyer/a, superior o tècnic/a), amb memòria tècnica que especifiqui el compliment de les normatives elèctriques, contraincendis i de supressió de barreres arquitectòniques d'acord amb les Taules d'Accessibilitat a les Activitats a Catalunya (TAAC) i documentació gràfica (plànols de situació, emplaçament i distribució actualitzada i instal·lacions).
Español: - Proyecto técnico firmado por técnico/a competente (arquitecto/a o ingeniero/a, superior o técnico/a), con memoria técnica que especifique el cumplimiento de las normativas eléctricas, contraincendios y de supresión de barreras arquitectónicas de acuerdo con las Mesas de Accesibilidad a las Actividades en Cataluña (TAAC) y documentación gráfica (planos de situación, emplazamiento y distribución actualizada e instalaciones).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i l'Ordre de convocatòria corresponent, són aplicables:
Español: En lo que no prevén expresamente estas bases y la Orden de convocatoria correspondiente, son aplicables:
Català: S'aprova la relació de municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana, que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Siurana, que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Rubí: que comprèn Rubí i Sant Cugat i els jutjats de pau dependents.
Español: Rubí: que comprende Rubí y Sant Cugat y los juzgados de paz dependientes.
Català: La Universitat assegurarà a les persones amb discapacitats físiques la plena mobilitat pels seus propis mitjans en totes les instal·lacions del campus.
Español: La Universidad asegurará a las personas con discapacidades físicas la plena movilidad por sus propios medios en todas las instalaciones del campus.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de desenvolupament del Programa MIBP-PECO durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de desarrollo del Programa MIBP-PECO durante el curso académico 2003-2004.
Català: La sol·licitud de la cessió de drets de cobrament de l'import de la subvenció s'ha de formalitzar mitjançant el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La solicitud de la cesión de derechos de cobro del importe de la subvención se ha de formalizar mediante modelo normalizado, que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: número 11, de 25 de novembre de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de la segona convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques i la convocatòria de les universitats privades i centres adscrits.
Español: número 11, de 25 de noviembre de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la segunda convocatòria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas y la convocatoria de las universidades privadas y centros adscritos.
Català: Ordenació de la intersecció entre les carreteres C-14 (PK 118,00) i C-1412b (PK 0,000).
Español: Ordenación de la intersección entre las carreteras C-14 (PK 118,00) y C-1412b (PK 0,000).
Català: 3 - A partir de l'endemà del 31 de desembre del 2009 s'aplicarà la jornada contemplada en el Conveni de la XHUP vigent en aquell moment.
Español: 3 - A partir del día siguiente del 31 de diciembre del 2009 se aplicará la jornada contemplada en el Convenio de la XHUP vigente en aquel momento.
Català: Sí pot fer-ho, tanmateix, quan la
Español: Sí podrá hacerlo, sin embargo, cuando
Català: Impulsa i coordina els processos de gestió del coneixement que la direcció del Departament promogui, sobretot quan incideix en l'acompliment de les funcions que les persones tenen assignades i amb el seu desenvolupament (competències, àmbits funcionals, carrera administrativa, avaluació de l'acompliment, etc.).
Español: Impulsa y coordina los procesos de gestión del conocimiento que la dirección del Departamento promueva, sobre todo cuando incide en el cumplimiento de las funciones que las personas tienen asignadas y con su desarrollo (competencias, ámbitos funcionales, carrera administrativa, evaluación del cumplimiento, etc.).
Català: Especial referència a les bases d'execució del pressupost
Español: Especial referencia en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: d) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu, de manera que la subvenció resultant sigui major quan major sigui el nombre de participants pertanyents als col·lectius prioritaris a què fa referència l'article 8.2 de la present convocatòria.
Español: d) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de forma que la subvención resultante sea mayor cuando mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de la presente convocatoria.
Català: t) La participació directa o indirecta en la comissió de delictes definits en el Codi Penal, sempre que estigui reconeguda en Sentència ferma judicial.
Español: t) La participación directa o indirecta en la comisión de delitos definidos en el Código Penal, siempre que esté reconocida en Sentencia firme judicial.
Català: i) Proposar al Consell Directiu o a la Presidència totes les mesures que consideri convenients per al bon funcionament del Consorci i per al millor compliment de les seves finalitats.
Español: i) Proponer al Consejo Directivo o a la Presidencia todas las medidas que considere convenientes para el buen funcionamiento del Consorcio y para el mejor cumplimiento de sus finalidades.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de les societats participades per la Generalitat de Catalunya, amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoría de las cuentas anuales de las sociedades participadas por la Generalidad de Cataluña, con alcance plurienal hasta el 2007.
Català: L'Avantprojecte d'aeròdrom descriu i defineix les infraestructures de l'aeròdrom Lleida-Alguaire a les fases I i II, situat al terme municipal d'Alguaire (Segrià).
Español: El Anteproyecto de aeródromo describe y define las infraestructuras del aeródromo Lleida-Alguaire en las fases I y II, situado en el término municipal de Alguaire (Segrià).
Català: Realitzar estudis i/o informes que es demanin sobre l'aplicació de la normativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: Realizar estudios y/o informes que se soliciten sobre la aplicación de la normativa en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en aquest article són causa d'extinció de la prestació.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en este artículo son causa de extinción de la prestación.
Català: No obstant això, tenint en compte la situació d'aïllament de l'activitat respecte del nucli urbà i la seva proximitat als espais protegits, es considera que hauria de complir els requeriments de les zones E2 de protecció alta, de forma que la il·luminació exterior de l'activitat hauria de complir les prescripcions tècniques de protecció alta envers la contaminació lluminosa.
Español: No obstante, teniendo en cuenta la situación de aislamiento de la actividad respecto del núcleo urbano y la proximidad de los espacios protegidos, se considera que debería cumplir los requerimientos de las zonas E2 de protección alta, de forma que la iluminación exterior de la actividad debería cumplir las prescripciones técnicas de protección alta contra la contaminación luminosa.
Català: Àrea de la Mediterrània i Àsia de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Área de la Mediterránea y Asia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un protocol d'actuació per a l'exercici de mesures alternatives de la sanció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un protocolo de actuación para el ejercicio de medidas alternativas de la sanción económica.
Català: E: edat; A: 25 o més anys d'antiguitat, B: 24 anys d'antiguitat; C: 23 anys d'antiguitat; D: 22 anys d'antiguitat; E: 21 anys d'antiguitat; F: 20 anys d'antiguitat.
Español: E: edad; A: 25 o + años de antigüedad; B: 24 años de antigüedad; C: 23 años de antigüedad; D: 22 años de antigüedad; E: 21 años de antigüedad; F: 20 años de antigüedad.
Català: Realitza elaboracions complementàries d'aplicacions múltiples, reconeixent i aplicant els diversos procediments.
Español: Realiza elaboraciones complementarias de múltiples aplicaciones reconociendo y aplicando los diferentes procedimientos.
Català: j) Compliment del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: j) Cumplimiento del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Senyora M. Eugenia Rubies Farré, número d'escalafó 589.
Español: Doña M. Eugenia Rubies Farré, número de escalafón
Català: j) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: física o psíquica i a les quals sigui concedida una pensió
Español: disminución física o psíquica, y que les sea concedida,
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y acreditar que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: 2.10 Obté la correcció total i la desviació del compàs magnètic mitjançant observacions terrestres.
Español: 2.10 Obtiene la corrección total y la desviación del compás magnético mediante observaciones terrestres.
Català: a) L'Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la Propietat com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'esmentat assentament registral.
Español: a) El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la Propiedad como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registral.
Català: Cada defensor/a serà designat/da per un termini d'un any i, comptant amb la seva acceptació, l'Assemblea ordinària el podrà renovar o nomenar-ne un de nou.
Español: Cada defensor/a será designado/a por un plazo de un año y, contando con su aceptación, la Asamblea ordinaria lo podrá renovar o nombrar uno nuevo.
Català: el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació,
Español: hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997,
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 7.7 El Secretari de la CIVIC notificarà les convocatòries de reunió per escrit, amb un mínim de set dies d'antelació, exceptuant els casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació –si existeix- referides al tema a tractar.
Español: 7.7 El Secretario de la CIVIC notificará las convocatorias de reunión por escrito, con un mínimo de siete días de antelación, exceptuando los casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación -si existe- referidas al tema a tratar.
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar la participació al III Congrés Mundial de Dones Rurals, a celebrar a Madrid els dies 2, 3 i 4 d'octubre de 2002.
Español: —1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la participación al III Congreso Mundial de Mujeres Rurales, a celebrar en Madrid los días 2, 3 y 4 de octubre de 2002.
Català: Treballa sota les ordres d'altres cuiners o sota les ordres directes del cap de cuina. Procura d'assimilar els coneixements que completin la seva formació professional.
Español: Es la persona que trabaja a las órdenes de otros cocineros o directamente a las del jefe de cocina, procurando asimilar los conocimientos que completen su formación profesional.
Català: Causes d'extinció de la servitud
Español: Causas de extinción de la servidumbre
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons el que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Planifica, coordina i impulsa el servei d'assistència municipal en l'àmbit del patrimoni documental per als municipis del Tarragonès de fins a deu mil habitants.
Español: Planifica, coordina e impulsa el servicio de asistencia municipal en el ámbito del patrimonio documental para los municipios de El Tarragonès de hasta diez mil habitantes.
Català: El Consell de Govern aprova els requisits mínims per a la constitució dels departaments.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará los requisitos mínimos para la constitución de los departamentos.
Català: compleixi els requeriments inherents a les places esmentades i superi les
Español: cubrir, siempre que cumplan los requerimientos inherentes a dichas plazas y
Català: i) Model M-1136, corresponent al certificat del/de la RAF on s'acrediti la llista detallada de les persones treballadores, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou (sou base brut, IRPF i Seguretat Social).
Español: i) Modelo M-1136, correspondiente al certificado del/de la RAF donde se acredite la lista detallada de las personas trabajadoras, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo (sueldo base bruto, IRPF y Seguridad Social).
Català: c) No presentar la documentació exigida dins el termini establert.
Español: c) No presentar la documentación exigida dentro del plazo establecido.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-99049 "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-99049 "Millora local.
Català: c) Part fixa mensual Servei d'Ocupació de Catalunya: fins a 10 punts.
Español: c) Parte fija mensual Servicio de Ocupación de Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: Aquest ajut complementari s'emmarca en els serveis d'ajustament personal i social per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com de la social, dels serveis que presten.
Español: Esta ayuda complementaria se enmarca en los servicios de ajuste personal y social para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social, de los servicios que prestan.
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat que sigui designat per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre tècnic no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o, en el seu defecte, el Col·legi autoritzi el segon visat, prèvia renúncia unilateral del promotor.
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado que sea designado para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico no podrá asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia o, en su defecto, el Colegio autorice el segundo visado, previa renuncia unilateral del promotor.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3528/2019, de 4 de desembre, de cessament i nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3528/2019, de 4 de diciembre, de cese y nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Objecte: l'impuls del projecte solidari “Compartint taula” adreçat a la gent gran amb dificultats econòmiques o socials.
Español: Objeto: el impulso del proyecto solidario "Compartiendo mesa" dirigido a las personas mayores con dificultades económicas o sociales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector D, barri Cirés, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector D, barrio Cirés, de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els ens locals poden concertar l'execució d'aquests serveis amb entitats externes, preferentment associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Los entes locales pueden concertar la ejecución de estos servicios con entidades externas, preferentemente con asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: El procediment de selecció s'ha de fer mitjançant els sistema previst a la normativa autonòmica que regula la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: El procedimiento de selección debe realizarse mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regula la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: b) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets del ciutadans.
Español: b) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos.
Català: Finalitat: exposició 50 anys del Grup de Folk.
Español: Finalidad: exposición 50 años del Grupo de Folk.
Català: L'esmentada publicació va incloure per error un estudi de valoració del Govern que no comporta valoració de líders ni és de caràcter electoral o postelectoral.
Español: En dicho anuncio se incluyó por error un estudio de valoración del Gobierno que no comporta valoración de líderes ni es de carácter electoral o postelectoral.
Català: Interpretar i elaborar llistes ordenades, taules de doble entrada, esquemes, diagrames, dibuixos, representacions gràfiques d'una variable, manualment i informàtica, amb diagrames de barres i sectors, histogrames, gràfics cartesians o altres tipus de gràfics.
Español: Interpretar y elaborar listas ordenadas, tablas de doble entrada, esquemas, diagramas, dibujos, representaciones gráficas de una variable, manualmente e informáticamente, con diagramas de barras y sectores, histogramas, gráficos cartesianos u otros tipos de gráficos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la recta que los une. Este mojón es también común al término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: S'ha fet un estudi hidrogeològic regional a partir de les dades dels pous legalitzats (ACA) i dels pous inventariats sobre el terreny, que han servit per a determinar les formacions aqüíferes que conformen l'entorn de la finca.
Español: Se ha hecho un estudio hidrogeológico regional a partir de los datos de los pozos legalizados (ACÁ) y de los pozos inventariados sobre el terreno, que han servido para determinar las formaciones acuíferas que conforman el entorno de la finca.
Català: normal (100 del sistema centesimal establert en la companyia).
Español: actividad normal (100 del sistema centesimal establecido en la
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular, parcialment enterrada, de cinquanta centímetres de longitud, un metre i cinquanta centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular, parcialmente enterrada, de cincuenta centímetros de longitud, un metro y cincuenta centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.