BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, quan l'alta densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions, o accidents de trànsit, la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instàncies del promotor, responsable del control de la fauna cinegètica.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones, o accidentes de tráfico, la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor, responsable del control de la fauna cinegética.
Català: Atès l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els valors resultants per als conceptes esmentats són els que es desglossen en els taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Los valores resultantes para los indicados conceptos serán los que se desglosan en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: També tindran dret a consultar o visionar els enregistraments de les sessions en les dependències col·legials.
Español: También tendrán derecho a consultar o visionar las grabaciones de las sesiones en las dependencias colegiales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Assistir el president en matèria de polítiques institucionals.
Español: - Asistir al presidente en materia de políticas institucionales.
Català: 2.5 No és admissible l'argument del registrador de la propietat que sosté que, acreditada la vigència del cens, ara no es pot considerar extingit ja que això suposaria una inexactitud registral que només es podria rectificar en sentència judicial.
Español: 2.5 No es admisible el argumento del registrador de la propiedad que sostiene que, acreditada la vigencia del censo, ahora no se puede considerar extinguido ya que eso supone una inexactitud registral que solo se podría rectificar en sentencia judicial.
Català: Es modifica l'annex 4 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 4 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ CLT/387/2011, d'1 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/387/2011, de 1 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Els socorristes han de poder ser identificats de manera fàcil pels usuaris de la piscina.
Español: Los socorristas deben poder ser identificados fácilmente por los usuarios de la piscina.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/001/15), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/15), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la promoció d'activitats d'iniciació al surf de neu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la promoción de actividades de iniciación al snowboard.
Català: L'alçada reguladora se situa a 6,50 metres a partir de la cota de la planta baixa.
Español: La altura reguladora se sitúa a 6,50 metros a partir de la cota de la planta baja.
Català: Tasques de tipus manual que comporten l'aprofitament i evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades, així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas, así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3159/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Llagosta i de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3159/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Llagosta y de Mollet del Vallès.
Català: 1.2 Descriu la manera en què l'estímul visual és processat pel cervell.
Español: 1.2 Describe la manera en la que el estímulo visual es procesado por el cerebro.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits, els actes resolutoris esmentats establien la doctrina que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre, en el termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei, la divisió de la pensió, ja que la Llei, que exigia l'atorgament de l'escriptura de divisió dins del termini, no exigia que l'escriptura de divisió tingués accés al Registre, cosa que podia comportar l'existència de la divisió feta dins de termini però no aportada al Registre.
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos, los autos mencionados establecían la doctrina que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro, en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley, la división de la pensión, ya que la Ley, que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo, no exigía que la escritura de división tuviera acceso al Registro, cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no aportada al Registro.
Català: 4) Quantia no abonada a les persones joves en concepte d'incentius respecte l'import atorgat.
Español: 4) Cuantía no abonada a las personas jóvenes en concepto de incentivos respecto al importe otorgado.
Català: El Programa pot ser revisat en el cas que per disposició legal es modifiquin substancialment les normes que són d'aplicació obligatòria en la seva gestió o bé en el cas que es produeixin desviacions notòries en la seva execució.
Español: El Programa puede ser revisado en el caso de que por disposición legal se modifiquen sustancialmente las normas que son de aplicación obligatoria a su gestión o bien en el caso de que se produzcan desviaciones notorias en su ejecución.
Català: La construcció d'una nova nau es considera que produeix un efecte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual ja que l'explotació s'ubica en una zona rodejada de parcel·les agrícoles amb la presència de diverses explotacions ramaderes.
Español: La construcción de una nueva nave se considera que produce un efecto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual ya que la explotación se ubica en una zona rodeada de parcelas agrícolas con la presencia de varias explotaciones ganaderas.
Català: Despatx individual per a alts càrrecs on es pot realitzar tant treball individual com reunions.
Español: Despacho individual para altos cargos donde se puede realizar tanto trabajo individual como reuniones.
Català: e) Neteja viària: s'ha d'efectuar dos cops per setmana.
Español: e) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: - Actualització i modificació de la tipologia dels residus generats i increment de la quantitat.
Español: - Actualización y modificación de la tipología de los residuos generados e incremento de la cantidad.
Català: Es valoren les capacitats i aptituds necessàries per garantir la idoneïtat dels candidats, acreditable d'acord amb la base 6.2, fins a 40 punts.
Español: Se valoran las capacidades y aptitudes necesarias para garantizar la idoneidad de los candidatos, acreditable de acuerdo con la base 6.2, hasta 40 puntos.
Català: Grup de Recerca en Cèl·lules Glials.
Español: Grupo de Investigación en Celulas Gliales.
Català: Es nomena el senyor Marc Puig i Guàrdia secretari de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Marc Puig i Guàrdia secretario de Comunicación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Ribera d'Ondara.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ribera d'Ondara.
Català: h) Impulsar i coordinar el programa d'actuació dels arxius centrals dels departaments de la Generalitat.
Español: h) Impulsar y coordinar el programa de actuación de los archivos centrales de los departamentos de la Generalidad.
Català: La seva formació i fonament.
Español: Su formación y fundamento.
Català: Únicament als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparèixer per al·legar i oferir quants antecedents o referències serveixin de fonament per a les rectificacions que procedeixin.
Español: Únicamente a los efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Català: b) Aquest informe ha de ser remès per escrit i s'hi ha d'adjuntar l'estudi dels temps nous.
Español: b) Dicho informe deberá ser remitido por escrito acompañando el estudio de los nuevos tiempos.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: a) El projecte descriu les instal·lacions emplaçades a la partida de la Capellania, parcel·les de la 109 a la 119, polígon 22 del terme municipal de Deltebre, on es desenvoluparà la següent activitat:
Español: a) El proyecto describe las instalaciones emplazadas en la partida de la Capellanía, parcelas de la 109 en la 119, polígono 22 del término municipal de Deltebre, donde se desarrollará la siguiente actividad:
Català: En terrenys inundables no s'han d'aplicar fertilitzants nitrogenats en èpoques de risc d'inundació.
Español: En terrenos inundables no se deben aplicar fertilizantes nitrogenados en épocas de riesgo de inundación.
Català: S'assegurarà la disponibilitat, accessibilitat, diversitat i alta qualitat de l'oferta d'instal·lacions i serveis destinats al gaudi dels valors del Parc i a l'educació ambiental.
Español: Se asegurará la disponibilidad, accesibilidad, diversidad y alta calidad de la oferta de instalaciones y servicios destinados al disfrute de los valores del Parque y a la educación ambiental.
Català: a) Classificació: no escau.
Español: a) Clasificación: no se requiere.
Català: El director general competent segons la matèria, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, dictarà resolució sobre les sol·licituds d'ajut, amb la tramitació i autorització prèvies de l'expedient de despesa corresponent.
Español: El director general competente según la materia, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, dictará resolución sobre las solicitudes de ayuda, con la tramitación y autorización previas del expediente de gasto correspondiente.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de garantir que aquestes aportacions no provenen de cap altre fons comunitari.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que garantizar que estas aportaciones no provienen de ningún otro fondo comunitario.
Català: Aquesta Comissió recollirà les demandes i comprovants de les mateixes durant tot l'any natural i fins el 31 del mes de gener següent.
Español: Esta Comisión recogerá las demandas y comprobantes de las mismas durante todo el año natural y hasta el 31 del mes de enero siguiente.
Català: Canvi d'ús del tanc T-302, que passa d'emmagatzemar ETBE a emmagatzemar querosè (JET A-1).
Español: Cambio de uso del tanque T-302 pasando de almacenar ETBE a almacenar queroseno (JET A-1).
Català: T-CAT llicència certificat/targeta ESTIMACIÓ NOVES DEMANDES EMPRESA
Español: T-CAT licencia certificado/tarjeta ESTIMACIÓN NUEVAS DEMANDAS EMPRESA
Català: L'examinand ha de tenir un ventall suficient d'estructures lingüístiques i de lèxic que li permetin expressar-se de manera fluida i ha de redactar amb una correcció ortogràfica acceptable.
Español: El examinando debe tener un abanico suficiente de estructuras lingüísticas y de léxico que le permitan expresarse de manera fluida y debe redactar con una corrección ortográfica aceptable.
Català: c) La Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: c) La Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: c) La conformitat de l'òrgan de contractació.
Español: c) La conformidad del órgano de contratación.
Català: Els contractes d'arrendament d'habitatge conclosos amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei es continuen regint pel que estableix la legislació anterior.
Español: Los contratos de arrendamiento de vivienda concluidos con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto ley se siguen rigiendo por lo que establece la legislación anterior.
Català: —2 Es faculta als consellers i conselleres de la Generalitat de Cataluña per dictar les normes necessàries per al desplegament, eficàcia i l'execució del present Decret.
Español: —2 Se faculta a los consejeros y consejeras de la Generalidad de Cataluña para dictar las normas necesarias para el despliegue, eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2818/2020, de 6 de novembre, de cessament de la senyora Ursula Martinez Suarez com a secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2818/2020, de 6 de noviembre, de cese de la señora Ursula Martinez Suarez como secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: .4 Establir com a requisits mínims:
Español: .4 Establecer como requisitos mínimos:
Català: Queda derogada l'Ordre CLT/148/2015, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: Queda derogada la Orden CLT/148/2015, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que de él dependen.
Català: considerada dins del període vacacional com ja s'ha fixat en l'article
Español: dentro del período vacacional como se dijo en el artículo 24.
Català: 41.2.1 Tres faltes de puntualitat que es produeixen quan hi ha un excés superior a 5 minuts i inferior a mitja hora als 15 minuts en l'horari flexible, durant 1 mes, sense que hi hagi cap causa justificada.
Español: 41.2.1 Tres faltas de puntualidad que se producirán cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora a los 15 minutos contemplados en el horario flexible, durante 1 mes, sin que exista causa justificada.
Català: 1- El sistema ferroviari es regularà per la normativa ferroviària especifica, com es actualment la L.O.T.T i el seu reglament.
Español: 1. El sistema ferroviario se regulará por la normativa ferroviaria especifica, como es actualmente la L. O.T.T y su reglamento.
Català: Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial Pla
Español: Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Pla
Català: Executar la Sentència núm. 1328/2011, de 12 de desembre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que declara la nul·litat parcial de la Resolució IRP/2657/2008, de 26 d'agost, en el sentit que és nul el nomenament com a facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, de la persona amb DNI 36985962F.
Español: Ejecutar la Sentencia núm. 1328/2011, de 12 de diciembre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que declara la nulidad parcial de la Resolución IRP/2657/2008, de 26 de agosto, en el sentido que es nulo el nombramiento como facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, de la persona con DNI 36985962F.
Català: d) Per naixement d'un fill i per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si es produeix a la mateixa localitat i 4 dies si és en una altra.
Español: d) Por nacimiento de un hijo y por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica (que suponga hospitalización en un centro hospitalario) de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si tiene lugar en la misma localidad y 4 días si tiene lugar en otra.
Català: 6.5 Reproduccions d'enregistraments sonors trameses per Internet:
Español: 6.5 Reproducciones de grabaciones sonoras enviadas por Internet:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de pedra calcària per a àrids de la construcció amb planta de tractament al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de piedra calcárea para áridos de la construcción con planta de tratamiento en el término municipal de Pujalt.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2015, pel qual es notifica a la societat Tribo Canal de Televisión 2014, SL, l'acord d'acceptació de desistiment i la subsegüent declaració de conclusió d'un procediment (exp. 14/A/2014).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2015, por el que se notifica a la sociedad Tribo Canal de Televisión 2014, SL, el acuerdo de aceptación de desistimiento y la subsiguiente declaración de conclusión de un procedimiento (exp. 14/A/2014).
Català: —3 Les sol·licituds que van concórrer al programa per al foment de la recollida selectiva de residus municipals per al 1999 publicat mitjançant la Resolució de 17 de març de 1999, que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria, quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol·licitud i abans de la signatura de la resolució de la concessió han transcorregut més de sis mesos.
Español: —3 Las solicitudes que concurrieron al programa para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales para el 1999 publicado mediante Resolución de 17 de marzo de 1999, que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria, quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución han transcurrido más de seis meses.
Català: La persona beneficiària pot sortir en els títols dels crèdits dels programes en què hagi participat com a becària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas donde haya participado como becaria de montaje musical.
Català: La col·laboració referida s'instrumentarà mitjançant la creació i implementació d'un programa de foment de projectes d'interès general que desenvolupin les acadèmies de Catalunya, amb la finalitat de contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura així com a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art (en endavant, el Programa), elaborat conjuntament pel Departament de Justícia i la Fundació Bancària La Caixa i, eventualment, per la futura Acadèmia de Catalunya.
Español: La colaboración referida se instrumentará mediante la creación e implementación de un programa de fomento de proyectos de interés general que desarrollen las academias de Cataluña, con la finalidad de contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura así como a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte (en adelante, el Programa), elaborado conjuntamente por el Departamento de Justicia y la Fundació Bancària La Caixa y, eventualmente, por la futura Academia de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Granja d'Escarp, promogudes i trameses per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Granja d'Escarp, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: A=60 m de rasa de cablejat i 60 m de camí d'accés.
Español: A=60 m de zanja de cableado y 60 m de camino de acceso.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquest escut té una fonamentació històrica i fa referència al nom del municipi.
Español: Este escudo tiene una fundamentación histórica y hace referencia al nombre del municipio.
Català: Objectius principals pels sistemes lineals de municipis de Mediona-Riudebitlles, Foix-riera de Pontóns, carretera de l'Ordal i Gelida-Sant Llorenç d'Hortons:
Español: Objetivos principales por los sistemas lineales de municipios de Mediona-Riudebitlles, Foix-riera de Pontons, carretera de L'Ordal y Gelida-Sant Llorenç d'Hortons:
Català: - Per cada seminari o curs de més de 10 hores impartits per centres oficials (Escola d'Administració Pública de Catalunya, Diputació de Barcelona, INAP, associacions municipalistes ACM i FMC): 0,50 punts.
Español: - Por cada seminario o curso de más de 10 horas impartidos por centros oficiales (Escuela de Administración Pública de Cataluña, Diputación de Barcelona, INAP, asociaciones municipalistas ACM y FMC): 0,50 puntos.
Català: Per la qual cosa, als efectes del que determina l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Por lo que, a los efectos de lo que determina el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: La empresa comunicará esta situación a los representantes de los trabajadores.