BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del Pla especial i fins que no es produeixi la seva revisió, les modificacions puntuals que es puguin formular, hauran de ser tramitades amb els mateixos requisits formals i de procediment que s'hagin dut a terme per a l'aprovació del Pla especial.
Español: Durante la vigencia del Plan especial y hasta que no se produzca su revisión, las modificaciones puntuales que puedan formularse, deberán ser tramitadas con los mismos requisitos formales y de procedimiento que se hayan llevado a cabo para la aprobación del Plan especial.
Català: Per als ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, la quantitat màxima disponible és de 20.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 480.0001.
Español: Para las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, la cantidad máxima disponible es de 20.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001.
Català: Resta de nivells retributius: dos mesos
Español: Resto de niveles retributivos: dos meses
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa a menors de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució de la retribució entre al menys un vuitè i la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d'AQU Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Català: Redacta i proposa les bases de les convocatòries dels concursos públics per adjudicar la gestió dels serveis previstos en els projectes aprovats.
Español: Redacta y propone las bases de las convocatorias de los concursos públicos para adjudicar la gestión de los servicios previstos en los proyectos aprobados.
Català: La seva actuació directiva a la Generalitat de Catalunya també ha estat un bon exemple de servei col·lectiu.
Español: Su actuación directiva en la Generalidad de Cataluña también ha sido un buen ejemplo de servicio colectivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Hospital de Sant Joan de Reus, presentat per les parts negociadores en data 16 de juliol de 1999, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors/es, els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Hospital de Sant Joan de Reus, presentado por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 1999, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 1999, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores/as, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Línia subterrània a reformar a 22 kV entre T-9 i T-10, i reforma del centre de transformació CT-220:
Español: Línea subterránea a reformar a 22 kV entre T-9 y T-10, y reforma del centro de transformación CT-220:
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple, llevat dels casos especialment establerts en aquests Estatuts en què es fixi un quòrum diferent, i, en cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple, salvo en los casos especialmente establecidos en estos Estatutos en los que se fije un quórum diferente, y, en el caso de empate, decidirá el voto de cualidad del presidente.
Català: Els anys 2004 i 2005, el 40% de l'import de la prima serà a càrrec de l'empresa i del 60% a càrrec de l'interessat.
Español: El importe de la prima, en los años 2004 y 2005 será un 40% a cargo de la empresa y el 60% a cargo del interesado.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Vista la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, que va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7835, de 20.3.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, que aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7835, de 20.3.2019;
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) estar reconeguda mitjançant la resolució corresponent com a persona en situació de dependència, d'acord amb el que preveu l'article 5 de la llei 39/2006, de 14 de desembre; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) tenir capacitat per ordenar i supervisar les activitats de l'assistència personal, per sí mateixa o, si s'escau, mitjançant la persona representant legal; f) tenir 75% o més de discapacitat per causa física; g) estar reconeguda amb la necessitat del concurs d'una altra persona per a realitzar les activitats bàsiques de la vida diària; h) aportar el Pla d'Activitats, realitzat de manera autodeterminada, on es defineixin les activitats més importants, a desenvolupar en un termini no inferior a un any.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) estar reconocida mediante la resolución correspondiente como persona en situación de dependencia, de acuerdo con lo que contempla el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) tener capacidad para ordenar y supervisar las actividades de la asistencia personal, por sí misma o, en su caso, mediante la persona representante legal; f) tener 75% o más de discapacidad por causa física; g) estar reconocida con la necesidad del concurso de otra persona para realizar las actividades básicas de la vida diaria; h) aportar el plan de actividades, realizado de forma autodeterminada, en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año.
Català: Certificat equivalent al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent: 10 punts.
Español: Certificado equivalente al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente: 10 puntos.
Català: Fabricació i distribució de begudes refrescants
Español: Fabricación y distribución de bebidas refrescantes
Català: Els animals amb dret a ajut hauran d'haver estat sacrificats durant l'any de sol·licitud de l'ajut en un centre de sacrifici inclòs en el sistema de qualitat de la carn on està inscrita la persona sol·licitant.
Español: Los animales con derecho a ayuda deberán haber sido sacrificados durante el año de solicitud de la ayuda en un centro de sacrificio incluido en el sistema de calidad de la carne donde está inscrita la persona solicitante.
Català: 21) Possibilitar la discussió i determinació en equip de
Español: 21) Posibilitar la discusión y determinación en equipo de
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, d'autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, les modificacions pressupostàries següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, las modificaciones presupuestarias siguientes:
Català: 7.1 L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.1 El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por estricto orden de presentación de las solicitudes, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: - Prèviament a l'inici de les obres, cal dur a terme una prospecció arqueològica subaquàtica amb retícula de sondeigs, amb cota final superior a la cota de dragatge, a la zona objecte de la construcció del dic de recer amb espatller i del moll de tancament, amb l'objectiu de detectar les possibles restes arqueològiques submergides que puguin quedar afectades directament.
Español: - Previamente al inicio de las obras, se debe realizar una prospección arqueológica subacuática con retícula de sondeos, con cota final superior a la cota de dragado, en la zona objeto de la construcción del dique de resguardo con espaldón y del muelle de cierre, con el objetivo de detectar los posibles restos arqueológicos sumergidos que puedan quedar afectados directamente.
Català: Títol: Condicionament acústic, climatització i millores a la sala de teatre de l'edifici Ateneu i Unió.
Español: Título: Acondicionamiento acústico, climatización y mejoras en la sala de teatro del edificio Ateneu i Unió.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 29 de juliol de 2009, ha adoptat l'acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 29 de julio de 2009, ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial can Peric, del terme municipal de Sentmenat, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Peric, del término municipal de Sentmenat, en el siguiente sentido:
Català: b) La inassistència injustificada a la feina 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un periodo de 1 mes.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Estació Experimental de l'Ebre.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Estación Experimental del Ebro.
Català: Associació Sociocultural de Circ:
Español: Asociación Sociocultural de Circo:
Català: efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat
Español: tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de
Català: Amb caràcter general, reporten al cap tècnic/ica.
Español: Con carácter general, reportan al jefe técnico/a.
Català: Procedència de l'alumnat: les comarques de Girona
Español: Procedencia del alumnado: las comarcas de Girona.
Català: 3.- Per alleugerir aquesta sensació de carrer estret, es proposa una volumetria que augmenta l'amplada del carrer i permet obrir vistes cap a la carena del serrat del Lari - Les Comes - Camp de futbol.
Español: 3.- Para aligerar esta sensación de calle estrecha, se propone una volumetría que aumenta la anchura de la calle y permite abrir vistas hacia la carena del serrado del *Lari - Las Comas - Camp de fútbol.
Català: La formació del personal al servei de l'Ajuntament de Vallromanes constitueix un dret i un deure del treballador.
Español: La formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Vallromanes constituye un derecho y un deber del trabajador.
Català: Els que hagin al·legat impediment estimat per la Junta o hagin estat recusats no comptaran en el còmput de la majoria absoluta necessària per adoptar la resolució de l'expedient.
Español: Los que hayan alegado impedimento estimado por la Junta o hayan sido recusados, no contarán en el cómputo de la mayoría absoluta necesaria para adoptar la resolución del expediente.
Català: d) Quan l'entitat sol·licitant sigui una fundació, estar al corrent del compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: d) Cuando la entidad solicitante sea una fundación, estar al corriente del cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Àmbit local fins a dues comarques: 0 punts.
Español: Ámbito local hasta dos comarcas: 0 puntos.
Català: tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a
Español: tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre
Català: Tàctica de dobles.
Español: Táctica de dobles.
Català: En representació dels municipis:
Español: En representación de los municipios:
Català: 35.9 El funcionament de la Junta de Govern es regirà per un reglament que haurà de ser aprovat per la mateixa Junta.
Español: 35.9 El funcionamiento de la Junta de Gobierno se regirá por un reglamento que tendrá que ser aprobado por esta.
Català: Treball a l'empresa Paula Matamoros Cepeda.
Español: Trabajo a la empresa Paula Matamoros Cepeda.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que s'ha de realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 3 d'agost de 2005 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 3 de agosto de 2005 a las 10 horas.
Català: c) Els animals estiguin degudament identificats tal com descriu l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: c) Los animales estén debidamente identificados tal como describe el apartado 8 de este anexo.
Català: 4.2 Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 4.2 Las subvenciones pueden concederse totalmente o parcialmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad que se establecen en el apartado 5 de este anexo.
Català: En els clubs, tots els acords o avisos hauran de ser redactats a llengua catalana. No obstant això, si fos convenient per a la correcta comprensió dels treballadors, es redactaran també a llengua castellana.
Español: En los clubs, todos los acuerdos o avisos deberán ser redactados en lengua catalana.No obstante, si fuese conveniente para la correcta comprensión de los trabajadores, se redactarán también en lengua castellana.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llits per a la
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de camas para la residencia y
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides el titular de la qual és Industrias Químicas del Vallés, emplaçada a av. Rafael Casanova, 81, polígon industrial Santa Rosa, del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas cuyo titular es Industrias Químicas del Vallés, emplazada en av. Rafael Casanova, 81, polígono industrial Santa Rosa, del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: La referència per comprovar que es tenen condicions econòmiques fixes superiors a les establertes en la nova estructura salarial fixa és el salari brut anual que es fixa en aquest Conveni i el que tenien a la seva signatura.
Español: La referencia para comprobar que se ostentan condiciones económicas fijas superiores a las establecidas en la nueva estructura salarial fija será el salario bruto anual que se fija en este Convenio y el que ostentaban a su firma.
Català: La pèrdua de la condició de membre del Col·legi l'acorda la Junta de Govern mitjançant una resolució motivada, que s'ha de notificar en la forma deguda a qui afecti.
Español: La pérdida de la condición de miembro del Colegio la acuerda la Junta de Gobierno mediante una resolución motivada, que ha de notificarse en la forma debida a quien afecte.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya i les entitats participades per les federacions de cooperatives de Catalunya, per la federació de societats laborals i per la Confederació de cooperatives de Catalunya.
Español: b) La Confederación de cooperativas de Cataluña y las entidades participadas por las federaciones de cooperativas de Cataluña, la Federación de sociedades laborales y la Confederación de cooperativas de Cataluña.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: 3, inscrit en el Registre abans esmentat.
Español: artículo 3, inscrito en el Registro antes citado.
Català: 17.4 Si s'opta per presentar la justificació juntament amb la sol·licitud, perquè les dates del concurs ho permeten, la justificació ha de contenir tots els apartats de la base 17.3, excepte el punt d).
Español: 17.4 Si se opta por presentar la justificación junto con la solicitud, porque las fechas del concurso lo permiten, la justificación debe contener todos los apartados de la base 17.3, excepto el punto d).
Català: El pagament de la indemnització és a càrrec de la comunitat de reparcel·lació.
Español: El pago de la indemnización es a cargo de la comunidad de reparcelación.
Català: La iniciació a l'esquí de fons.
Español: La iniciación al esquí de fondo.
Català: La durada d'aquesta excedència s'establirà pels períodes següents:
Español: La duración de esta excedencia por los períodos siguientes:
Català: El rec està abandonat i cobert per vegetació i terres arrossegades en successives crescudes del riu.
Español: La acequia está abandonada y cubierta por vegetación y tierras de aluvión.
Català: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant, i, si s'escau, del seu representant legal.
Español: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante, y, en su caso, de su representante legal.
Català: ─2 Els centres poden accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: ─2 Los centros pueden acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento, siempre que cumplan las actuaciones en relación con los objetivos del Plan de salud, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: El present plus també es pagarà quan es realitzin hores extraordinàries en un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre.
Español: El presente Plus también se pagará cuando se realicen horas extraordinarias en un puesto de trabajo catalogado como Penoso o insalubre.
Català: En aquest últim cas s'haurà d'estar inscrita de forma definitiva, com a màxim, el 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: En este último caso se deberá estar inscrito de forma definitiva, como máximo, el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Canet d'Adri, 12 de juny i 25 de setembre.
Español: Canet d'Adri, 12 de junio y 25 de septiembre.
Català: Les actuacions d'R+D fonamental.
Español: Las actuaciones de I + D fundamental.
Català: En tots els casos es garantirà que els serveis d'atenció al públic i/o la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos se garantizará que los servicios de atención al público y/o la vigilancia no queden desatendidos.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 2 d'agost de 2005, la resolució d'adjudicació definitiva del Servei de Manteniment Integral de l'hospital Duran i Reynals, a l'empresa Gestión Integral de Instalaciones, SA, per un import anual de 395.736,50 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 2 de agosto de 2005, la resolución de adjudicación definitiva del Servicio de Mantenimiento Integral del Hospital Duran i Reynals, a la empresa Gestión Integral de Instalaciones, SA, por un importe anual de 395.736,50 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.5 Mesures de forma de la distribució (asimetria i curtosi).
Español: 2.5 Medidas de forma de la distribución (asimetría y curtosis).