BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'impressió de complexes per envasar flexibles i de gravats al buit al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de impresión de complejos para envasar flexibles y grabados al vacío en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: En compliment de l'article 43 de la Llei d'urbanisme, es garantirà la cessió a l'Administració actuant el 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: En cumplimiento del artículo 43 de la Ley de urbanismo, se garantizará la cesión a la Administración actuante el 10% del aprovechamiento medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació definitiva d'uns plans d'autoprotecció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación definitiva de unos planes de autoprotección.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, de notificación de actos administrativos.
Català: Des de maig de 2005, al Sàhara Occidental ocupat pel Marroc, s'està produint una revolta de la població sahrauí com a resposta a l'estancament del procés polític i diplomàtic (Pla Baker).
Español: Desde mayo de 2005, en el Sahara Occidental ocupado por Marruecos se está produciendo una revuelta de la población saharaui como respuesta al estancamiento del proceso político y diplomático (Plan Baker).
Català: Proves d'accés als ensenyaments de 2n nivell de grau mitjà en alta muntanya.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de segundo nivel de grado medio en Alta Montaña.
Català: el que estableix l'article 70.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley 30/1992, de 26
Català: 9.1 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir a les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 9.1 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.seu.cat).
Català: l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal
Español: Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, se
Català: Organització i modernització de l'Administració Pública.
Español: Organización y modernización de la Administración Pública.
Català: Els delegats del personal tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los delegados del personal tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran la disposició de les sancions que s'estableixen a la legislació urbanística vigent (art. 263 i ss L.U.R., art. 47 i ss R.P.L.).
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán la disposición de las sanciones que se establecen en la legislación urbanística vigente (art. 263 y ss L. U.R., art. 47 y ss R. P.L.).
Català: El Projecte descriu l'ampliació de la capacitat d'una explotació de bestiar boví de llet que no comporta la construcció de cap nova edificació ni instal·lació.
Español: El Proyecto describe la ampliación de la capacidad de una explotación de ganado bovino de leche que no comporta la construcción de ninguna nueva edificación ni instalación.
Català: Objecte: subministrament de la maquinària i instal·lació de la nova bugaderia per a l'Institut d'Assistència Sanitària de Girona.
Español: Objeto: suministro de la maquinaria e instalación de la nueva lavandería, para el Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona.
Català: 11.1 Per matrimoni o relació de parella estable, el personal
Español: 11.1 Por matrimonio o relación de pareja estable, el personal
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: c) Si s'escau, currículum vitae del director o directora del projecte amb experiència prèvia mínima de 2 anys, en projectes de mobilitat transnacional, on s'especifiqui que autoritza l'Administració a consultar les dades relatives a les titulacions acadèmiques, o s'adjunti còpia compulsada d'aquests documents, segons model.
Español: c) Si procede, currículum vitae del director o directora del proyecto con experiencia previa mínima de 2 años, en proyectos de movilidad transnacional, donde se especifique que autoriza a la Administración a consultar los datos relativos a las titulaciones académicas, o se adjunte copia compulsada de estos documentos, según modelo.
Català: Per Ordre de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000) es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, les quals han sofert diverses modificacions i han regulat les successives convocatòries dels anys 2000 a 2002.
Español: Por Orden de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, en las cuales han habido varias modificaciones y han regulado las sucesivas convocatorias de los años 2000 a 2002.
Català: Valorar i quantificar els documents segons la norma.
Español: Valorar y cuantificar los documentos según la norma.
Català: Per general coneixement es publica a continuació el text íntegre.
Español: Para general conocimiento se publica a continuación el texto íntegro.
Català: 13.1.1 El processament de les partides de fruita obtingudes sota la normativa de producció integrada haurà d'efectuar-se a la central hortofrutícola de manera totalment independent i mantenir-les identificades en tot moment.
Español: 13.1.1 El procesamiento de las partidas de fruta obtenidas bajo la normativa de producción integrada deberá efectuarse en la central hortofrutícola de forma totalmente independiente y mantenerlas identificadas en todo momento.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: a) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col·leccions, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) La copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança núm. 39 reguladora de la intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza núm. 39 reguladora de la intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 1.10 Engegada i aturada d'equips i d'instal·lacions de transport de sòlids i de fluids.
Español: 1.10 Arranque y parada de equipos y de instalaciones de transporte de sólidos y de fluidos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Agrupació Pedagògica Tecnos, SCCL, amb NIF F08851966, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoritza el cambio de titularidad que pasa a ser Agrupació Pedagògica Tecnos, SCCL, con NIF F08851966, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tècnics especialistes en patologia forense: el mateix servei que un dia festiu per a cada centre de treball.
Español: Técnicos especialistas en patología forense: el mismo servicio que un día festivo para cada centro de trabajo.
Català: Si no fos així, més que referir-nos a la descentralització de l'Estat de les autonomies, hauríem de referir-nos a una mera desconcentració regional o provincial.
Español: Si no fuera así, más que referirnos a la descentralización del Estado de las autonomías, deberíamos referirnos a una mera desconcentración regional o provincial.
Català: Aquests coneixements i experiències necessàries es valoraran com a mínims, podent ésser en tot cas, superiors als exigits per integrar cada grup professional.
Español: Estos conocimientos y experiencias necesarias se valorarán como mínimos, pudiendo ser en todo caso, superiores a los exigidos para integrar cada grupo profesional.
Català: Estudiar i proposar nous sistemes de dades i noves aplicacions informàtiques o fer propostes de millora de sistemes de dades i aplicacions en desenvolupament i en funcionament.
Español: Estudiar y proponer nuevos sistemas de datos y nuevas aplicaciones informáticas o hacer propuestas de mejora de sistemas de datos y aplicaciones en desarrollo y en funcionamiento.
Català: a) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca, que no siguin de la modalitat d'arrossegament, d'eslora total de menys de 12 metres i, sempre que la potència del nou motor sigui igual o inferior a la del motor antic.
Español: a) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca, que no sean de la modalidad de arrastre, de eslora total de menos de 12 metros y, siempre que la potencia del nuevo motor sea igual o inferior a la del motor antiguo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per instal·lar tanques de regulació de la circulació al refugi de fauna salvatge del Garxal, al terme municipal de Deltebre (exp. CON2012-01389-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalar vallas de regulación de la circulación en el refugio de fauna salvaje de El Garxal, en el término municipal de Deltebre (exp. CON2012-01389-E).
Català: El Consell d'Administració de 16 de febrer de 2021 va aprovar la publicació per a l'any 2021 de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital i la corresponent convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 16 de febrero de 2021 aprobó la publicación para el año 2021 de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital y la correspondiente convocatoria para el año 2021.
Català: 1.7 Programes informàtics de retoc d'imatges i dibuix vectorial.
Español: 1.7 Programas informáticos de retoque de imágenes y dibujo vectorial.
Català: - Una persona membre dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Una persona miembro de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: La durada del Conveni és de divuit mesos, per la qual cosa conclou el 31 de desembre del 2005. En aquesta data, queda expressament denunciat als efectes de la negociació del proper conveni.
Español: La duración del Convenio será de dieciocho meses, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2005, quedando, en esa fecha, expresamente denunciado a los efectos de la negociación del próximo convenio.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2005, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500007).
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2005, de notificación de expediente sancionador (TFS200500007).
Català: A l'indret conegut com Can Ribera.
Español: En el lugar conocido como Can Ribera.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat El Sol, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08050041.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular i de denominación específica del centro de educación infantil privado El Sol, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08050041.
Català: La Comissió Paritària estudiarà i debatrà l'elaboració d'un Pla de formació de l'àmbit del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estudiará y debatirá la elaboración de un Plan de formación del ámbito del Convenio.
Català: S'informarà als usuaris de la deixalleria del perill de barrejar-los.
Español: Se informará a los usuarios de la recogida del peligro de mezclarlos.
Català: Usos compatibles: la resta també per a cada zona i/o els que el procés de desenvolupament del planejament concretarà en els seus graus de compatibilitat.
Español: Usos compatibles: el resto también para cada zona y/o los que el proceso de desarrollo del planeamiento concretará en sus grados de compatibilidad.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Les Franqueses II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Les Franqueses II.
Català: b) Establiment complementari (EC): establiments tècnics, públics o privats, que exerceixen funcions complementàries dins d'una entitat ambiental de control en els àmbits de control específics objecte de la Llei 3/1998.
Español: b) Establecimiento complementario (EC): establecimientos técnicos, públicos o privados, que ejercen funciones complementarias dentro de una entidad ambiental de control en los ámbitos de control específicos objeto de la Ley 3/1998.
Català: 51.4 Cada Departament disposarà de partides pressupostàries específiques on es transferiran els crèdits per a fer front a les despeses derivades de la prevenció de riscos laborals els Serveis de prevenció elaboraran un estudi previ a l'execució d'obres o remodelacions perquè les seves recomanacions es tinguin en compte.
Español: 51.4 Cada Departamento dispondrá de partidas presupuestarias específicas donde se transferirán los créditos para hacer frente a los gastos derivados de la prevención de riesgos laborales. Los servicios de prevención elaboraran un estudio previo a la ejecución de obras o remodelaciones para que sus recomendaciones se tengan en cuenta.
Català: La resolució de concessió o de denegació de les subvencions es notificarà a les entitats interessades.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas.
Català: Segon.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: i) Punt d'aplicació d'alçada referent a parcel·la (article 91).
Español: i) Punto de aplicación de altura en lo referente a parcela (artículo 91).
Català: Les alçades i el nombre de plantes de les edificacions es limitaran, en funció de la distància a les edificacions veïnes, a les establertes a la normativa reguladora de la zona d'eixample de les Normes subsidiàries del planejament vigent, que determina aquests paràmetres en funció de l'amplada del vial.
Español: Las alturas y el número de plantas de las edificaciones se limitaran, en función de la distancia a las edificaciones vecinas, a las establecidas en la normativa reguladora de la zona del ensanche de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente, que determina estos parámetros en función de la anchura del vial.
Català: e) Orquestra o conjunt instrumental (ensemble) especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX.
Español: e) Orquesta o conjunto instrumental (ensemble) especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo xx.
Català: Les Ànimes: es manté l'alçada de la futura edificació en PB +2 PP i es regula la densitat d'habitatges del polígon, la qual no podrà excedir d'una ràtio de 100 m²/habitatge, en coherència amb els sectors adjacents PMU-3.
Español: Les Ànimes: se mantiene la altura de la futura edificación en PB +2 PP y se regula la densidad de viviendas del polígono, la cual no podrá exceder de una ratio de 100 m²/vivienda, en coherencia con los sectores adyacentes PMU-3.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital de Viladecans.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital de Viladecans.
Català: - Dona, jove (menor de 40 anys) o major de 45 anys, 30 punts, o
Español: - Mujer, joven (menor de 40 años) o mayor de 45 años, 30 puntos, o
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Savasun, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament al barranc de Canyeretes i al barranc de Gorgs, afluents de la riera de Riudecanyes, de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat de rentat de verdures que dur a terme a les seves instal·lacions ubicades al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Español: Savasun, SA, ha solicitado autorización de vertido al barranco de Canyeretes y al barranco de Gorgs, afluentes de la riera de Riudecanyes, de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de lavado de verduras que desarrolla en sus instalaciones ubicadas en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Català: 31.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell, quan les seves necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins els límits que estableix la Llei 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: 31.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo, cuando sus necesidades presupuestarias así lo exijan y siempre dentro de los límites que establece la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.
Català: 1.1 Es substitueix el redactat del punt 6 de la fitxa del PEU-1, dels punts 6 i 7 de l'article 188, dels apartats k) i l) del punt 1.2 de l'article 194 i dels punts 4.3 i 5.1 de la fitxa del PPU-5 pel següent:
Español: 1.1 Se substituye el redactado del punto 6 de la ficha del PEU-1, de los puntos 6 y 7 del artículo 188, de los apartados k) y l) del punto 1.2 del artículo 194 y de los puntos 4.3 y 5.1 de la ficha del PPU-5 por el siguiente:
Català: - Cal que l'informe de resolució de les al·legacions estigui signat per tècnic competent.
Español: - Hace falta que el informe de resolución de las alegaciones esté firmado por técnico competente.
Català: Qualitat de l'aigua.
Español: Calidad del agua.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de modificació
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de modificación
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics mitjançant concert per a la implantació dels programes de mesures penals alternatives.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos mediante concierto para la implantación de programas de medidas penales alternativas.
Català: La Corporació facilitarà l'assessorament i defensa
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y defensa
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que les noves ubicacions de les basses es troben fora de zones inundables excepte l'anomenada zona D, que es troba en zona de flux preferent i zona inundable del torrent Cagarrell on s'admeten els usos proposats al Pla amb les limitacions que estableix la normativa sectorial en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que las nuevas ubicaciones de las balsas se encuentran fuera de zonas inundables excepto la llamada zona D, que se encuentra en zona de flujo preferente y zona inundable del torrente Cagarrell donde se admiten los usos propuestos en el Plan con las limitaciones que establece la normativa sectorial en materia de aguas.
Català: Lot 1, centres educatius de Badalona: 3 mesos
Español: Lote 1, centros educativos de Badalona: 3 meses
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls als projectes i empreses qualificats d'I+O;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+O;
Català: –4 Convocatòries de l'any 2018
Español: –4 Convocatorias del año 2018
Català: Analitza els tràmits assignats i en deriva propostes de simplificació i millora.
Español: Analiza los trámites asignados y deriva propuestas de simplificación y mejora.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Diputació, 167.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Diputació, 167.
Català: Longitud de la conducció principal de 12 polzades: 5.526 m.
Español: Longitud de la conducción principal de 12 pulgadas: 5.526 m.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant és de 2.000,00 (dos mil) euros quan aquesta persona estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 (dos mil cien) euros cuando esta persona esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Quedarà exclòs d'aquest benefici el personal que tingui pendent de reintegrament bestretes anteriors.
Español: Quedará excluido de este beneficio el personal que tenga pendiente de reintegro anticipos anteriores.
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Àger (Lleida) per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins a un màxim de 30 anys, de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície, situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904, en el terme municipal d'Àger, amb destinació a zona d'aparcament, zona verda i instal·lació d'uns bancs la primera de dites finques i a la instal·lació de rètols informatius i construcció d'uns bancs la segona.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Àger (Lleida) por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie, situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904, del término municipal de Àger, con destino a zona de aparcamiento, zona verde e instalación de unos bancos la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos la segunda.
Català: 2.2 Mesures relatives al control dels residus.
Español: 2.2 Medidas relativas al control de los residuos.