BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a finals d'any, si alguna persona tingués saldo negatiu generat durant els mesos de novembre i desembre, la compensació a dalt referida es podrà compensar fins el dia 20 de gener de l'any següent.
Español: Respeto a finales de año, si alguna persona tuviera saldo negativo generado durante los meses de noviembre y diciembre, la compensación arriba referida se podrá compensar hasta el día 20 de enero del año siguiente.
Català: 29.4 Quan les entitats beneficiàries despleguin més d'una acció per a les quals hagin obtingut subvencions, les despeses generades s'imputaran proporcionalment, llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat, en funció del tipus d'acció i de despesa, que la imputació d'aquesta no es faci de manera proporcional.
Español: 29.4 Cuando las entidades beneficiarias desarrollen más de una acción para las que se hayan obtenido subvenciones, los gastos generados se imputarán proporcionalmente, a menos que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad, en función del tipo de acción y de gasto, que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional.
Català: S'aproven les taules salarials definitives per a 2002, que s'adjunten a aquest text. D'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Conveni i possible revisió contenen un increment del 4,5% respecte a les vigents a 31 de desembre de 2001, ja que l'IPC s'ha incrementat oficialment del 4%.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2002, que se adjuntan, y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional segunda del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2001 del 4,5%, toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 4%.
Català: Grup Ecologista de Tarragona i l'Ebre-Ecologistes en acció de Catalunya
Español: Grup Ecologista de Tarragona i l'Ebre-Ecologistas en acción de Cataluña
Català: d) Disposar d'una cartera de serveis formada per serveis bàsics i altres serveis especialitzats, adaptada a les característiques i a les necessitats detectades de les persones, del territori, dels col·lectius, de les empreses i dels sectors productius de Catalunya.
Español: d) Disponer de una cartera de servicios formada por servicios básicos y otros servicios especializados, adaptada a las características y necesidades detectadas en las personas, el territorio, los colectivos, las empresas y los sectores productivos de Cataluña.
Català: Les llistes esmentades s'estructuraran per demarcacions territorials, i hi constarà, a més del que es preveu a la base 9, el que segueix:
Español: Las listas citadas se estructurarán por demarcaciones territoriales y constará en ellas, además de lo que prevé la base 9, lo siguiente:
Català: e) Programes i activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat, el PDI i el personal d'administració i serveis (PAS), internacional i local.
Español: e) Programas y actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales del estudiantado, el PDI y el personal de administración y servicios (PAS), internacional y local.
Català: 2.2 Aparells, instruments i productes d'ús més freqüent en el laboratori de microbiologia.
Español: 2.2 Aparatos, instrumentos y productos de uso más frecuente en el laboratorio de microbiología.
Català: b) Ajudes per a serveis de centres residencials per a persones amb
Español: b) Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau mitjà d'animació en circ cal posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado medio de animación en circo hace falta poseer el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: —5 En els plànols de mesures correctores només s'han representat els jaciments següents:
Español: —5 En los planos de medidas correctoras solo se han representado los yacimientos siguientes:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, pel qual es cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 238/2008, interposat pel senyor José Maria Naranjo Ruiz.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 238/2008, interpuesto por el señor José María Naranjo Ruiz.
Català: Així mateix, l'advocat designat ho haurà de comunicar a la Comissió del Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa i al jutjat o tribunal que conegui del procediment amb còpia de l'escrit presentat davant de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta amb petició, en aquest cas, de suspensió dels terminis processals.
Español: Asimismo, el abogado designado deberá comunicarlo a la Comisión del Turno de Oficio de la Ilustre Colegio de Abogados de Manresa y el juzgado o tribunal que conozca del procedimiento con copia del escrito presentado ante de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita con petición, en este caso, de suspensión de los plazos procesales.
Català: j) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: j) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: En unes circumstàncies anàlogues a les del paràgraf anterior, queden inclosos en aquest apartat els enginyers tècnics i també els ajudants tècnics sanitaris, els graduats socials i els mestres industrials.
Español: Con análogas circunstancias a las especificadas en el párrafo anterior, quedan comprendidos en este apartado los ingenieros técnicos, así como los ayudantes técnicos sanitarios, los graduados sociales y los maestros industriales.
Català: El personal de manteniment disposarà d'una certa flexibilitat en l'horari d'entrada, en les següents condicions:
Español: El personal de mantenimiento dispondrá de una cierta flexibilidad en el horario de entrada, en las siguientes condiciones:
Català: Objecte: enderrocament i construcció de 22 habitatges i local al carrer de la Plaça.
Español: Objeto: derribo y construcción de 22 viviendas y local en la calle de La Plaça.
Català: S'ocupa de la rentada de vidres, aplicació del paper als vidres i preparació del bany sensibilitzador.
Español: Cuidará del lavado de cristales, aplicación del papel a los cristales y preparación del baño sensibilizador.
Català: j) L'aprovació del projecte d'execució s'haurà de sol·licitar en el termini de 6 mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de l'autorització; transcorregut aquest termini es produirà la caducitat, i el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini establert.
Español: j) La aprobación del proyecto de ejecución se deberá solicitar en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la autorización; transcurrido este plazo se producirá la caducidad, pudiendo solicitar el peticionario, por razones justificadas, prórroga del plazo establecido.
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC, i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la publicació en periòdics, revistes i webs especialitzats, en suport paper i electrònic.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantizará su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en periódicos, revistas y webs especializados, en soporte papel y electrónico.
Català: Modificació del projecte d'instal·lació de subministrament de combustible i rentat de vehicles a la carretera C-13, pk 84,250, al terme municipal de Talarn
Español: Modificación del proyecto de instalación de suministro de combustible y lavado de vehículos en la carretera C-13, pk 84,250, en el término municipal de Talarn
Català: En data 8 de novembre de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes Subsidiàries del Planejament en l'àmbit del Mallador de Ca de Castellana de Taüll, al terme municipal de la Vall de Boí, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en el ámbito del Mallador de Ca de Castellana de Taüll, en el término municipal de la Vall de Boí, presentada por el Ayuntamiento.
Català: f)Tramitar les propostes de modificació de la relació de llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: f)Tramitar las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: a) Desenvolupar, dins del Departament, les polítiques de modernització impulsades pel Govern en els àmbits de gestió econòmica, patrimoni i de recursos humans.
Español: a) Desarrollar, dentro del Departamento, las políticas de modernización impulsadas por el Gobierno en los ámbitos de gestión económica, patrimonio y de recursos humanos.
Català: Confronta: al davant, amb projecció vertical del carrer de la seva situació; a la dreta entrant, part amb elements comuns i part amb el pis tercer, porta segona; a l'esquena, amb igual projecció respecte de la planta baixa; i a l'esquerra, amb José Alter Alavedra.
Español: Linda: al frente, con proyección vertical de la calle de su situación; a la derecha entrando, parte con elementos comunes y parte con el piso tercero, puerta segunda; a la espalda, con igual proyección respecto de la planta baja; y a la izquierda, con José Alter Alavedra.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo una de ellos puede ejercer este derecho.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona formulada pel director dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento del vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, presentada por el Director de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: b) Cursos de doctorat, postgrau, màsters i altres titulacions acadèmiques rellevants en relació amb el lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: b) Cursos de doctorado, posgrado, másters y otras titulaciones académicas relevantes en relación con el puesto de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: ORDRE EDC/369/2005, de 25 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: ORDEN EDC/369/2005, de 25 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/998/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cornellà del Terri i de Palol de Revardit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/998/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cornellà del Terri y de Palol de Revardit.
Català: En aquesta subzona la regulació volumètrica s'ajustarà a les determinacions pròpies de les normes que per a cada condomini hagin estat aprovades mitjançant la formulació del document de planejament corresponent.
Español: En esta subzona la regulación volumétrica se ajustará a las determinaciones propias de las normas que para cada condominio hayan sido aprobadas mediante la formulación del documento de planeamiento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2649/2018, de 8 de novembre, per la qual se segrega l'autorització ambiental T1CS150120 de l'empresa Basf Española, SL, a favor de l'empresa Basf Española, SL, per a l'establiment Basf fàbrica, per dur a terme una activitat de producció de diversos productes químics als termes municipals de la Canonja i Reus (T1AAI170082).
Español: RESOLUCIÓN TES/2649/2018, de 8 de noviembre, por la que se segrega la autorización ambiental T1CS150120 de la empresa Basf Española, SL, a favor de la empresa Basf Española, SL, para el establecimiento Basf fábrica, para llevar a cabo una actividad de producción de varios productos químicos en los términos municipales de La Canonja y Reus (T1AAI170082).
Català: b) Antecedents i estat actual del tema proposat.
Español: b) Antecedentes y estado actual del tema propuesto.
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres.
Español: La plaza, en cualquier caso, se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros.
Català: Per a la posada en pràctica de les actuacions d'aquest Conveni l'EELL que executa podrà comptar amb una Gerència del Pla, que no tindrà personalitat jurídica i que actuarà com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Para la puesta en práctica de las actuaciones del presente Convenio, la EE. LL. ejecutante podrá contar con una Gerencia del Plan, que no tendrá personalidad jurídica y que actuará como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Català: S'han inclòs totes les obligacions reconegudes per la Generalitat amb tots els ens locals de la província de Girona corresponents a Fons de Cooperació Local, i el Foment de les Llars d'Infants, i els Conservatoris i Escoles de música del curs 2010-2011.
Español: Se han incluido todas las obligaciones reconocidas por la Generalidad con todos los entes locales de la provincia de Girona correspondientes a fondo de Cooperación Local, y el fomento de las guarderías, y los conservatorios y escuelas de música del curso 2010-2011.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para el personal que concursa y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l'Ajuntament del Prat del Llobregat;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad y Social y también al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat;
Català: Ordenació de l'Assemblea
Español: Ordenación de la Asamblea
Català: no participació o resultat més enllà del 2n classificat/0 punts.
Español: No participación o resultado más allá del 2º clasificado/0 puntos.
Català: Anunci del Parc Sanitari Pere Virgili sobre la licitació del Servei de cuina i cafeteria (Exp.08/60), publicat el passat dia 4 de juny de 2010 Num.
Español: Anuncio del Parc Sanitari Pere Virgili sobre la licitación del Servicio de cocina i cafetería (Exp.08/60), publicado el pasado día 4 de junio de 2010 num.
Català: b) Certificació registral o un altre document públic o certificació de la corresponent entitat bancària en què s'acrediti que la dita persona compleix el requisit exigit a la lletra b) de l'apartat 1.1 d'aquest article.
Español: b) Certificación registral u otro documento público o certificación de la correspondiente entidad bancaria en que se acredite que la citada persona cumple el requisito exigido en la letra b) del apartado 1.1 de este artículo.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa de treball i formació, adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la Renda mínima d'inserció, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación, dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: 7.2.6 La qualificació de l'oposició es determina sumant la puntuació obtinguda en cada prova.
Español: 7.2.6 La calificación de la oposición se determina sumando la puntuación obtenida en cada prueba.
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la informació dels preus dels serveis, atès que en la informació de la tarifa “Panda 15 de 15 euros/mes” el preu que s'indica no és total, ja que s'anuncia sense incloure els impostos.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la información de los precios de los servicios, dado que en la información de la tarifa "Panda 15 de 15 euros/mes" el precio que se indica no es total, ya que se anuncia sin incluir los impuestos.
Català: funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo,
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts publicat al DOGC núm. 5411, d'1.7.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts publicado en el DOGC núm. 5411, de 1.7.2009.
Català: Les despeses indirectes únicament s'admeten si estan degudament justificades, conforme a la base 16, i en cap cas no poden superar el 20 % del cost total del projecte presentat.
Español: Los gastos indirectos únicamente se admiten si están debidamente justificados, conforme a la base 16, y en ningún caso no pueden superar el 20% del coste total del proyecto presentado.
Català: que cada treballador indiqui d'una quantitat de 5.000.000 de pessetes, en cas
Español: trabajador indique de una cantidad de 5.000.000 de pesetas en caso de
Català: 5.1 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i la realització de la visita prèvia, és únicament la constatació d'aquest fet i determinarà el moment en el qual s'han iniciat o es poden iniciar les inversions, sense que en cap cas pressuposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les inversions previstes.
Español: 5.1 El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita previa, es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado o se pueden iniciar las inversiones, sin que en ningún caso presuponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas.
Català: b) Objecte: manteniment dels elements que integren la XVPCA del Departament de Medi Ambient.
Español: b) Objeto: mantenimiento de los elementos que integran la XVPCA del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 8.2.3 El Servei d'Equipaments Esportius en el supòsit que la documentació sigui incompleta requerirà als sol·licitants perquè en el termini màxim de deu dies improrrogables aportin la documentació que falti, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: 8.2.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos en el supuesto de que la documentación sea incompleta requerirá a los solicitantes para que en el plazo máximo de diez días improrrogables presenten la documentación que falte, indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición.
Català: Per tal d'avaluar la fase de pràctiques realitzada per l'aspirant, la Comissió Qualificadora ha d'analitzar els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre o el servei educatiu relacionada amb l'avaluació de l'aspirant que consideri pertinent.
Español: Con el fin de evaluar la fase de prácticas realizada por el/la aspirante, la Comisión Calificadora tiene que analizar los informes de valoración de los miembros de la comisión y la documentación del centro o el servicio educativo relacionada con la evaluación del aspirante que considere pertinente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de sinterització de minerals el titular de la qual és l'empresa Coplosa SA, emplaçada a Polígon Industrial Zona Franca, sector E calle L, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de la empresa Coplosa SA, emplazada en Polígono Industrial Zona Franca Sector E,calle L, en el término municipal de Barcelona.
Català: Igualment, l'experiència assolida fa necessari adequar les responsabilitats jeràrquiques de les secretaries a una visió més transversal i redistribuir les funcions de planificació territorial.
Español: Igualmente, la experiencia lograda hace necesario adecuar las responsabilidades jerárquicas de las secretarías a una visión más transversal y redistribuir las funciones de planificación territorial.
Català: 1.1 Despeses de constitució d'associacions forestals, derivades de la gestió administrativa.
Español: 1.1 Gastos de constitución de asociaciones forestales, derivadas de la gestión administrativa.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se tengan que ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de unas bases.
Català: 22.2 També comportarà la revocació del premi, la renúncia per part de la persona beneficiària.
Español: 22.2 También conllevará la revocación del premio, la renuncia por parte de la persona beneficiaria.