BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de forats ve determinat per l'amplada de façana:
Español: El número de agujeros viene determinado por la anchura de fachada:
Català: d) Aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor laboral.
Español: d) Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor laboral.
Català: En aquest àmbit, la Llei 23/2013 estableix la forma com s'haurà de calcular cada any l'índex de revaloració de les pensions contributives, el qual, d'altra banda, per efecte de l'article 52 TRLGSS, s'aplicarà com a límit mínim del percentatge d'actualització de les pensions no contributives que haurà de preveure la llei de pressupostos generals de l'Estat d'aquell any.
Español: En este ámbito, la Ley 23/2013 establece la forma en que deberá calcularse cada año el índice de revalorización de las pensiones contributivas, que, por otro lado, por efecto del artículo 52 TRLGSS, se aplicará como límite mínimo del porcentaje de actualización de las pensiones no contributivas que deberá prever la ley de presupuestos generales del Estado de aquel año.
Català: Els facultatius/es majors de 48 anys, podran quedar voluntàriament exonerats de realitzar la jornada d'atenció continuada, excepte quan l'interessat manifesti lliurament i voluntàriament de forma expressa la seva voluntat de fer-ne.
Español: Los facultativos/as mayores de 48 años, podrán quedar voluntariamente exonerados de realizar la jornada de atención continuada cuando el interesado manifieste libremente y voluntariamente de forma expresa su voluntad de hacerla.
Català: 3. L'esmentada Comissió pot utilitzar els serveis, permanents o ocasionals, d'assessors, en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: 3.nDicha Comisión podrá utilizar los servicios, permanentes u ocasionales, de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 406 (quatre-cents sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000329942, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 406 (cuatrocientos seis) euros propuesta en el acta núm. I82011000329942, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2462/2006, del director gerent de l'Institut Català de la Salut de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33687, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2462/2006, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33687, de 26.7.2006;
Català: 5.2 Els projectes TIC, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, han de desenvolupar algun dels aspectes següents:
Español: 5.2 Los proyectos TIC, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deben desarrollar alguno de los aspectos siguientes:
Català: En igualtat de condicions, tindran preferència les possibles candidatures del personal intern de l'empresa, sempre que reuneixin les característiques imprescindibles per desenvolupar les funcions requerides.
Español: En igualdad de condiciones, tendrán preferencia las posibles candidaturas del personal interno de la empresa, siempre que reúnan las características imprescindibles para desarrollar las funciones requeridas.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 6.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: 3r. Incorporar de manera progressiva mòduls específics de gènere en els programes de les diferents polítiques actives d'ocupació.
Español: 3.º Incorporar de forma progresiva módulos específicos de género en los programas de las diversas políticas activas de empleo.
Català: b) Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: b) Como norma general, las convocatorias se harán de manera sectoralizada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se tendrán que llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Que la plaça vacant s'ha de facturar, des de l'endemà del dia de la producció de la baixa i fins a un màxim de 15 dies, al 85% de l'import màxim.
Español: Que la plaza vacante se facturará, desde el día siguiente al de la producción de la baja y hasta un máximo de 15 días, al 85% del importe máximo.
Català: El termini màxim per al desenvolupament i execució del procés, serà de 3 anys a comptar des de l'endemà de la publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: El plazo máximo para el desarrollo y ejecución del proceso, será de 3 años a contar desde el día siguiente al de la publicación de la oferta pública de ocupación.
Català: - Recursos d'empresa (màxim de 12 punts).
Español: - Recursos de empresa (máximo de 12 puntos).
Català: Impulsa i elabora processos d'implantació, recollida i valoració d'indicadors de gestió i estratègics del Departament i de les entitats adscrites.
Español: Impulsa y elabora procesos de implantación, recogida y valoración de indicadores de gestión y estratégicos del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: c) Col·locar senyalització didàctica a l'aflorament del volcà del Puig Jordà.
Español: c) Colocar señalización didáctica en el afloramiento del volcán del Puig Jordà.
Català: les exposicions i qualsevol acte públic organitzat per l'Ajuntament), el
Español: exposiciones y cualquier acto público organizado por el Ayuntamiento),
Català: El president o presidenta de la Junta de Prevenció de Riscos de l'Administració de la Generalitat pot demanar l'assistència a les reunions de la Junta d'especialistes per prestar assessorament tècnic en matèria de prevenció i gestió de riscos."
Español: El presidente o presidenta de la Junta de Prevención de Riesgos de la Administración de la Generalidad puede pedir la asistencia a las reuniones de la Junta de especialistas para prestar asesoramiento técnico en materia de prevención y gestión de riesgos."
Català: Estar en condicions de preparar en el termini de sis mesos el discurs de recepció, que hauria d'editar a càrrec seu.	Estar en condiciones de preparar en el plazo de seis meses el discurso de recepción, que debería editar a cargo suyo.
Català: c) Dret a reducció de la jornada laboral per atenció de fills menors de 9 anys, des d'un mínim d'un quart de la jornada laboral fins a la meitat de la jornada, amb la consegüent reducció del salari.
Español: Derecho a reducción de la jornada laboral por cuidado de hijos menores de 9 años, desde un mínimo de un cuarto de la jornada laboral, hasta la mitad de la jornada, con la consiguiente reducción del salario.
Català: 17.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Català: c) La superfície de volada en plantes de cossos sortints tancats mai no serà superior a la fórmula de càlcul S = 0,50F x L x N (essent S = superfície en m2 sostre; F = longitud de façana en metres lineals; L = longitud de volada màxima en metres i N = nombre de plantes pis).
Español: c) La superficie de volada en plantas de cuerpos salientes cerrados nunca será superior a la fórmula de cálculo S = 0,50F x L x N (siendo S = superficie en m2 techo; F = longitud de fachada en metros lineales; L = longitud de volada máxima en metros y N = número de plantas piso).
Català: Finalitats/funcions: definir les diferents metodologies d'explotació estadística que s'apliquen en el Departament, supervisar l'aplicació d'aquestes alhora que planificar i coordinar la recollida i depuració de dades de les diferents unitats del Departament tant per la pròpia elaboració com per les trameses que s'hagin de fer al Ministeri de Treball i Assumptes Socials per tal que la informació recollida tingui la major qualitat i sigui homogènia i comparable.
Español: Finalidades/funciones: definir las diferentes metodologías de explotación estadística que se apliquen en el Departamento, supervisar la aplicación de estas a la vez que planificar y coordinar la recogida y depuración de datos de las diferentes unidades del Departamento para la propia elaboración y para los envíos al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para que la información recogida tenga la mayor cualidad y sea homogénea y comparable.
Català: 3.6 Col·loca els mitjans de suspensió o de l'ortesi sobre la peça provisional de prova, de manera que hi permetin l'accés còmode de l'usuari.
Español: 3.6 Coloca los medios de suspensión o de la ortesis sobre la pieza provisional de prueba, de manera que permitan el acceso cómodo del usuario.
Català: - Assistència a Secretaria: notificació de documents, publicació als taulells d'anuncis, etc.
Español: - Asistencia a Secretaria: notificación de documentos, publicación en los tablones de anuncios, etc.
Català: DECRET 603/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Josep Francí i Carreté com a director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 603/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Francí i Carreté como director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: Sol·licitud de compareixença: 20150000245357.
Español: Solicitud de comparecencia: 20150000245357.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/09 de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/09 de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Entitat: Federació Catalana de Boxa
Español: Entidad: Federació Catalana de Boxa
Català: Condicions d'emmagatzematge i transport.
Español: Condiciones de almacenaje y transporte.
Català: Representar la Companyia al Líban, amb poders plens davant de totes les autoritats o departaments governamentals o locals (inclòs el Fons Nacional de la Seguretat Social), així com davant dels tribunals, les autoritats administratives i, en general, davant de totes les entitats judicials com a demandant o acusat amb plena facultat per atorgar poders a procuradors en nom de la Companyia i a advocats amb poder de revocació; i pagar tots els drets i impostos deguts per la Companyia a qualsevol autoritat governamental o local;
Español: Representar a la Compañía en el Líbano, con poderes plenos ante todas las autoridades o departamentos gubernamentales o locales (incluido el Fondo Nacional de la Seguridad Social), así como ante los tribunales, las autoridades administrativas y, en general, ante todas las entidades judiciales como demandante o acusado con plena facultad para otorgar poderes a procuradores en nombre de la Compañía y a abogados con poder de revocación; y pagar todos los derechos e impuestos debidos por la Compañía a cualquier autoridad gubernamental o local;
Català: recollida domiciliària, distribuint la jornada laboral setmanal en cinc
Español: recogida domiciliaria distribuyendo la jornada laboral semanal en cinco
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 7.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 7.5 de estas bases reguladoras.
Català: b) En el cas que s'editi material divulgatiu, la documentació gràfica que l'acrediti i una memòria breu explicativa de la manera com s'ha dut a terme.
Español: b) En el caso de que se edite material divulgativo, la documentación gráfica que lo acredite y una memoria breve explicativa de la manera como se ha llevado a cabo.
Català: aigües tractades a l'estació depuradora de Sabadell-riu Ripoll.
Español: de las aguas tratadas en la estación depuradora de Sabadell-río
Català: Valoració del procés prototips-promoció-producte.
Español: Valoración del proceso prototipo-promoción-producto.
Català: g) Certificat de l'entitat conformement el personal que intervé en les actuacions demostratives està capacitat degudament per portar a terme aquestes activitats, d'acord amb l'apartat 2.a).
Español: g) Certificado de la entidad conforme el personal que interviene en las actuaciones demostrativas está debidamente capacitado para llevar a cabo estas actividades, de acuerdo con el apartado 2.a).
Català: Complint la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables, l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona elabora aquests Estatuts.
Español: Cumpliendo la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables, el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona elabora estos Estatutos.
Català: h) Acreditar la modalitat d'exercici de la professió veterinària mitjançant l'entrega dels documents que certifiquin el compliment de la legalitat vigent per cada modalitat.
Español: h) Acreditar la modalidad de ejercicio de la profesión veterinaria mediante la entrega de los documentos que certifiquen el cumplimiento de la legalidad vigente por cada modalidad.
Català: Prioritza assaigs segons criteris de termini.
Español: Priorizar ensayos según criterios de plazo.
Català: Tant en la memòria tecnicoeconòmica com en el projecte tècnic hauran de constar els indicadors següents: nombre d'hectàrees millorades, metres de canonada instal·lats, nombre d'explotacions beneficiàries i estalvi d'aigua previst en el seu cas.
Español: Tanto en la memoria técnico-económica como en el proyecto técnico tendrán que constar los indicadores siguientes: número de hectáreas mejoradas, metros de cañería instalados, número de explotaciones beneficiarias y ahorro de agua previsto en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'aportació de cabals complementaris per a l'abastament del Voltreganès i el Lluçanès i de restitució mediambiental de la riera de la Tuta i del seu estudi d'impacte ambiental, als termes municipals de Sant Hipòlit de Voltregà, les Masies de Voltregà, Santa Cecília de Voltregà, Sant Bartomeu del Grau, Sobremunt, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Agustí de Lluçanès i Sora (Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de aportación de caudales complementarios para el abastecimiento del Voltreganès y el Lluçanès y de restitución medioambiental de la riera de La Tuta y de su estudio de impacto ambiental, en los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà, Les Masies de Voltregà, Santa Cecília de Voltregà, Sant Bartomeu del Grau, Sobremunt, Sant Boi de Lluçanès, Perafita, Sant Agustí de Lluçanès y Sora (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Per pròtesis dentals, per necessitat clínica justificada, només per als treballadors i per 20.000 pessetes (120,20 euros) per una sola vegada i en el moment de la intervenció.
Español: c) Por prótesis dentales, por necesidad clínica justificada, solo para los trabajadores y por 20.000 pesetas (120,20 euros) por una sola vez y en el momento de la intervención.
Català: La persona titular de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La persona titular de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i sanitat vegetal, amb la col·laboració de les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l'olivera, realitzarà anualment una prospecció de la plaga per tal d'avaluar la dinàmica de les seves poblacions.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y sanidad vegetal, con la colaboración de las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo, realizará anualmente una prospección de la plaga para evaluar la dinámica de sus poblaciones.
Català: 2.- Les pagues extraordinàries es faran efectives en els mesos de juny, setembre i desembre i s'abonaran en una sola nòmina conjuntament amb la mensualitat ordinària dels mesos esmentats.
Español: 2.- Las pagas extraordinarias se harán efectivas en los meses de junio, septiembre y diciembre y se abonarán en una sola nómina conjuntamente con la mensualidad ordinaria de los meses citados.
Català: vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus
Català: S'afegeix la disposició addicional següent a l'Acord de condicions:
Español: Se añade la siguiente disposición adicional al Acuerdo de condiciones:
Català: Es preservarà l'arbrat existent, sempre que sigui possible i d'interès.
Español: Se preservará el arbolado existente, siempre que sea posible y de interés.
Català: 1.7 Reconeix vies de resolució de conflictes derivats de les condicions dels contractes internacionals, establertes en el dret internacional.
Español: 1.7 Reconoce vías de resolución de conflictos derivados de las condiciones de los contratos internacionales, establecidas en el derecho internacional.
Català: Quan un mateix titular sol·liciti inspecció simultània de
Español: Cuando un mismo titular solicite inspección simultánea de
Català: Tanmateix, actualment resta pendent de substituir alguns d'aquests convenis o contractes, per la qual cosa resulta necessari ampliar el termini establert en el Decret 348/2002, de 24 de desembre.
Español: Así mismo, actualmente queda pendiente de sustituir algunos de estos convenios o contratos, por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 348/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'aprovació periòdica o extraordinària dels treballs que es proposin.
Español: La aprobación periódica o extraordinaria de los trabajos que se propongan.
Català: A partir de aquestes estacions es realitzarà el subministrament en baixa tensió a totes les parcel·les.
Español: A partir de estas estaciones se realizará el suministro en baja tensión a todas las parcelas.
Català: j) S'haurà de complimentar la fitxa resum de projecte que es facilitarà conjuntament amb el model d'instància.
Español: j) Debe complementarse la ficha resumen de proyecto que se facilitará conjuntamente con el modelo de instancia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2224/2019, de 5 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àrea de serveis tècnics per al nou dipòsit d'aigua i el seu accés, al terme municipal d'Argelaguer (exp. OTAAGI20190137).
Español: RESOLUCIÓN TES/2224/2019, de 5 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del área de servicios técnicos para el nuevo depósito de agua y su acceso, en el término municipal de Argelaguer (exp. OTAAGI20190137).
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si en manquen, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña: los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Al personal afectat per malaltia comuna o accident no laboral que no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins els 5 anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li una retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: En el personal afectado por enfermedad común o accidente no laboral que no haya cumplido un periodo de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacerle una retribución básica hasta que sea cubierto este periodo de carencia.
Català: k) Dóna suport a tota la gestió relacionada amb el personal de la Delegació.
Español: l) Da apoyo a toda la gestión relacionada con el personal de la Delegación.