BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A més de la tarifa EP-A01 o EP-A02 corresponent, per cada equip de pressió subjecte a l'article 7.2 d'aquesta Ordre inclòs en l'expedient:
Español: c) Además de la tarifa EP-A01 o EP-A02 correspondiente, para cada equipo a presión sujeto al artículo 7.2 de esta Orden incluido en el expediente:
Català: Notificar el present Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua i publicar-la al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua y publicarla en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar equí (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro de explotación de ganado equino (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 6 consistent en la delimitació del PMU-1 ctra. de Valls en substitució del PE-1, modificació dels articles 152 i 154, nou article 154.bis, de Nulles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 6 consistente en la delimitación del PMU-1 ctra. de Valls en sustitución del PE-1, modificación de los artículos 152 y 154, nuevo artículo 154.bis, de Nulles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que presentin el certificat de la Junta Permanent de Català o de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, nivell B. Consistirà a escriure en català un dictat i traducció d'aquest al castellà.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que presenten el certificado de la Junta Permanente de Catalán o de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, nivel B. Consistirá en escribir en catalán un dictado y traducirlo al castellano.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 6 de febrer de 2013, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Sector E - Ribes Altes 2a fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: El Director del Institut Català del Sòl, en fecha 6 de febrero de 2013, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Sector E - Ribes Altes 2a fase, del término municipal de la Ametlla de Mar, de la que se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: següents a la publicació de l'anunci de licitació en el
Español: siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el
Català: Una plaça per cada 115 m2 de superfície construïda de locals destinats a altres usos.
Español: Una plaza por cada 115 m2 de superficie construida de locales destinados a otros usos.
Català: Procediment mitjançant decisió al si de la Comissió Executiva de la Comissió de Convenis Col·lectius
Español: Procedimiento mediante decisión en el seno de la Comisión Ejecutiva de la Comisión de Convenios Colectivos
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Gestió de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Article 2.- El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, com a responsable del fitxer i tractaments de dades, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en aquest, s'utilitzen per a les finalitats i funcions de dret públic que tenen encomanades i reconegudes en la llei de Col3legis Professionals, i altra normativa de caràcter general o sectorial que afecti a la professió, en relació a la llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2.- El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, como responsable del fichero y tratamiento de datos, deberá adoptar las medidas necesarias pera garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos, se utilizan para las finalidades y funciones de derecho público que tienen encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales, y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación a la ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: El tribunal resoldrà les sol·licituds de les revisions i les notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de revisió.
Español: El tribunal resolverá las solicitudes de las revisiones y las notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de revisión.
Català: c) Exhaurit el termini establert sense haver pagat, la proposta d'obertura d'expedient administratiu s'ha de comunicar a la persona usuària i esdevé amb aquesta notificació un acte administratiu.
Español: c) Agotado el plazo fijado sin haber pagado, la propuesta de apertura de expediente administrativo se deberá comunicar a la persona usuaria y con esta notificación pasará a constituir un acto administrativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: poden reduir-se de manera proporcional trimestralment en funció de les subvencions atorgades en el trimestre anterior i de la disponibilitat pressupostària.
Español: pueden reducirse de modo proporcional trimestralmente en función de las subvenciones otorgadas en el trimestre anterior y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: l) Dos de significats en l'àmbit de la salut pública, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: l) Dos que sean significados en el ámbito de la salud pública, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Així mateix aquesta Resolució especifica que es notifica a la companyia sol·licitant.
Español: Así mismo esta resolución especifica que se notifica a la compañía peticionaria.
Català: Aprovar la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: Aprobar la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: treballadors i l'empresa estableixen les mesures necessàries
Español: los trabajadores y la empresa establecerán las medidas necesarias para
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, modificada per la present Ordre, és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, modificada por la presente Orden, es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta en l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, o de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, elegint una de les següents opcions,.H. per a home, o.D. per a dona.
Español: Sexo: se debe cumplimentar el sexo que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, o de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, eligiendo una de las siguientes opciones,.H. para hombre, o.D. para mujer.
Català: Nomenar el senyor Jorge Roca Pujolàs coordinador d'Oficines de Treball de la Generalitat a Girona del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jorge Roca Pujolàs coordinador de Oficinas de Trabajo de la Generalidad en Girona del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 2.3 No poden sol·licitar l'ajut les entitats que descriu l'article 2.1 que presten serveis al sistema públic de serveis socials de Catalunya mitjançant contractes, convenis o concerts, ni les que ho fan mitjançant subvencions quan han estat objecte d'algun tipus de compensació.
Español: 2.3 No pueden solicitar la ayuda aquellas entidades descritas en el artículo 2.1 que prestan servicios al sistema público de servicios sociales de Cataluña por medio de contratos, convenios o conciertos, ni las que lo hacen mediante subvenciones cuando han sido objeto de algún tipo de compensación.
Català: Elaborar informes i estudis tècnics en els diferents àmbits de competència de la Secretaria i donar suport en l'elaboració d'aquests.
Español: Elaborar informes y estudios técnicos en los diferentes ámbitos de competencia de la Secretaría y dar apoyo en su elaboración.
Català: Si conclòs el contracte, el treballador no continua a l'empresa, aquesta
Español: Si concluido el contrato, el trabajador no continuase en la empresa,
Català: D'aquesta assignació individual es deduiran les retribucions fixes acreditades en el mes corresponent per l'empleat a què es refereix l'article 35, la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: De dicha asignación individual, se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 35, la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: u) Establir vies eficaces de relació professional i de comunicació amb els seus superiors, companys i subordinats, respectant l'autonomia i les competències de les diferents persones.
Español: u) Establecer vías eficaces de relación profesional y de comunicación con sus superiores, compañeros y subordinados, respetando la autonomía y las competencias, de las diferentes personas.
Català: Lot 6 Productes de joguines, material escolar i puericultura.
Español: Lote 6 Productos de juguetes, material escolar y puericultura.
Català: Si hi ha dues línies de parents del mateix grau, l'herència es divideix per línies i, dins de cada línia, per caps.
Español: Si existen dos líneas de parientes del mismo grado, la herencia se divide por líneas y, dentro de cada línea, por cabezas.
Català: L'eficàcia esperada és del 99% pel HCl i del 95% pel SO2.
Español: La eficacia esperada es del 99% por el HCl y del 95% por el SO2.
Català: Aquesta interpretació és la mateixa que sosté la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, abans esmentada, que conté aquest pronunciament: “[...] El referit carrer, com resulta dels plànols de l'Ajuntament, pertanyia a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, inclòs en la Secció 5a del Nord, els llibres de la qual es van traslladar per complet al Registre de la Propietat número 11 de Barcelona.”
Español: Esta interpretación es la misma que sostiene la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, antes mencionada, que contiene este pronunciamiento: “[...] La referida calle, como resulta de los planos del Ayuntamiento, pertenecía al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, incluido en la Sección 5.ª del Norte, cuyos libros se trasladaron por completo al Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona.”
Català: complert els 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin titulació
Español: hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años que no tengan
Català: Objecte: Activitats de la Companyia Empar Roselló
Español: Objeto: Actividades de la Compañía Empar Roselló
Català: e)Igualment es consideren de restauració, els establiments comercials i/o de qualsevol tipus, amb degustació (cafeteries, granges, fleques, pastisseries, llibreries, etc.), l'activitat principal dels quals sigui la venda al públic de menjars i begudes consumides en el mateix local o terrassa.
Español: e) Igualmente se consideran de restauración, los establecimientos comerciales y/o de cualquier tipo, con degustación (cafeterías, granjas, panaderías, pastelerías, librerías, etc.), cuya actividad principal sea la venta al público de comidas y bebidas consumidas en el mismo local o terraza.
Català: Analitza, homogeneïtza i consensua els criteris tècnics de valoració i els formularis de prescripcions tècniques proposats pels tècnics i tècniques homologadors i de gestió per a cada una de les licitacions a publicar per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Analiza, homogeneiza y consensúa los criterios técnicos de valoración y los formularios de prescripciones técnicas propuestos por los técnicos y técnicas homologadores y de gestión para cada una de las licitaciones a publicar por la Comisión Central de Suministros.
Català: 2.3.2 Altura màxima d'edificació i separacions
Español: 2.3.2 Altura máxima de edificación y separaciones
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres al terme municipal de Manresa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para la construcción de una nave de engorde de pollos en el término municipal de Manresa.
Català: Tot i que a la zona predomina el conreu d'oliveres, la granja es troba envoltada de conreus de fruites de regadiu i cítrics.
Español: Aunque en la zona predomina el cultivo de olivos, la granja se encuentra rodeada de cultivos de frutas de regadío y cítricos.
Català: Nomenar la senyora Anna Danés i Soler secretària de l'assessor del Gabinet del Conseller de Governació.
Español: Nombrar a la señora Anna Danés i Soler secretaria del asesor del Gabinete del Consejero de Gobernación.
Català: En aquest sentit, per a impartir els mòduls A s'exigeixen els mateixos requisits de titulació i formació establerts per a impartir ensenyaments de formació professional podent-se incorporar, com a professorat especialista, professionals no necessàriament titulats amb capacitat i experiència laboral provada en l'àmbit formatiu corresponent.
Español: En este sentido, para impartir los módulos A se exigen los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir enseñanzas de formación profesional pudiendo incorporarse, como profesorado especialista, profesionales no necesariamente titulados con capacidad y experiencia laboral probada en el ámbito formativo correspondiente.
Català: 4.1 Normes d'edificació particular
Español: 4.1 Normas de edificación particular
Català: Desplaçament i allotjament:
Español: Desplazamiento y alojamiento:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Coneixements sobre fertilització de cultius.
Español: Conocimientos sobre fertilización de cultivos.
Català: Protecció dels espais naturals d'interès forestal: 24.
Español: Protección de los espacios naturales de interés forestal: 24.
Català: 6.2 Identifica els criteris de qualitat en exploracions cardiològiques i de patologia vascular.
Español: 6.2 Identifica los criterios de calidad en exploraciones cardiológicas y de patología vascular.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi ètic de conducta dels alts càrrecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código ético de conducta de los altos cargos.
Català: 2) Mesures de protecció per a les vies d'evacuació comunes en les situacions Ao, A1 i C.
Español: 2) Medidas de protección para las vías de evacuación comunes en las situaciones Ao, A1 y C.
Català: 27.4.3 Participació d'altres institucions o organismes en relació amb el projecte dissenyat i la seva relació amb el tema dels projecte: fins a 4 punts.
Español: 27.4.3 Participación de otras instituciones u organismos en relación con el proyecto diseñado y su relación con el tema del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: - Titulars d'explotacions ramaderes de vaquí de llet, oví i cabrum de llet, avicultura de posta o porcí (cria i engreix): 10 punts.
Español: - Titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de leche, ovino y caprino de leche, avicultura de puesta o porcino (cría y engorde): 10 puntos.
Català: Els ens beneficiaris poden prendre com a referència el model de plec de clàusules tècniques publicat a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los entes beneficiarios pueden coger como referencia el modelo de pliegue de cláusulas técnicas publicado en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, aquesta Llei 3/2001, de 26 de març, estableix que, per tal de protegir, conservar i recuperar els recursos pesquers, el ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació pot establir fons mínims, zones o períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l'exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies, així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries.
Español: Así mismo, esta Ley 3/2001, de 26 de marzo, establece que, para proteger, conservar y recuperar los recursos pesqueros, el ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación puede establecer fondos mínimos, zonas o períodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies, así como adoptar las otras medidas que se consideren necesarias.
Català: Criteri: Millores mediambientals Ponderació: 8.
Español: Criterio: Mejoras ambientales Ponderación: 8.
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, c. Casp, 15, 08010 Barcelona, i serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bé c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa), i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes).
Español: Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona, o bien c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); Joan Baptiste Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa), y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas).
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions per a les actuacions d'Itineraris personals d'inserció es farà a càrrec de la partida pressupostària 62.04.482620000/0000 (codi de reserva de crèdit Z19) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, amb un import màxim de 5.000.000 d'euros.
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones para las actuaciones de Itinerarios Personales de Inserción se hará con cargo a la partida presupuestaria 62.04.482620000/0000 (código de reserva de crédito Z19) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con un importe máximo de 5.000.000 de euros.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905), subscrit per les parts negociadores el dia 20 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905), suscrito por las partes negociadoras el día 20 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: hh) Ajuntament de Vallfogona de Riucorb.
Español: hh) Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb.
Català: Servei Territorial de Carreteres de Lleida
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Lleida
Català: I perquè consti a tots els efectes, signen al lloc i la data expressades al peu, en representació de les respectives entitats.
Español: Y para que conste a todos los efectos, firman en el lugar y la fecha expresadas en el pie, en representación de las respectivas entidades.
Català: Diferents tipologies de cavitats.
Español: Diferentes tipologías de cavidades.
Català: Disposició de conductors: a portell.
Español: Disposición de conductores: a tresbolillo.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'inspecció de costes.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de inspección de costas.
Català: 8.4 La Presidència pot autoritzar la tramitació de qualsevol de les iniciatives que hagin d'haver estat sotmeses al Consell de Direcció, sense que hagin passat per aquest òrgan, amb caràcter d'excepcionalitat quan per raó d'urgència o oportunitat sigui necessari.
Español: 8.4 La Presidencia puede autorizar la tramitación de cualquiera de las iniciativas que tengan que haber sido sometidas al Consejo de Dirección, sin que hayan pasado por este órgano, con carácter de excepcionalidad cuando por razón de urgencia u oportunidad sea necesario.
Català: Coneixements d'instruments de finançament estructurada.
Español: Conocimientos de instrumentos de financiación estructurada.
Català: Els textos redactats per catàleg han d'aportar novetats rellevants de recerca, amb una reflexió sobre estètica o teoria de l'art documentada en el catàleg.
Español: Los textos redactados por catálogo deben aportar novedades relevantes de investigación, con una reflexión sobre estética o teoría del arte documentada en el catálogo.
Català: Finalitat: instal·lació d'equip informàtic a l'Hotel Sorra Daurada de Malgrat de Mar.
Español: Finalidad: instalación de equipo informático en el Hotel Sorra Daurada de Malgrat de Mar.
Català: Resolució MAH/2674/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Medi Ambient i Habitatge en la persona titular de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Resolución MAH/2674/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en la persona titular de la Secretaría de Vivienda.
Català: mitjans materials d'oficina necessaris per desenvolupar les seves funcions i
Español: medios materiales de oficina necesarios para el desarrollo de sus funciones, y
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció del nou CAP Sant Vicenç dels Horts.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Sant Vicenç dels Horts.
Català: 1.5.2 Caldrà modificar el perímetre de l'edificació prevista al nord del carrer Ferratgetes amb una fondària màxima de 8 m, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5.2 Habrá que modificar el perímetro de la edificación prevista en el norte de la calle Ferratgetes con una profundidad máxima de 8 m, de acuerdo con el plano anexo.