BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Reconeix els canals de distribució comercial en funció del nombre i el tipus de mitjancers que hi intervenen i les funcions que hi exerceixen.
Español: 2.3 Reconoce los canales de distribución comercial en función del número y el tipo de mediadores que intervienen y las funciones que ejercen.
Català: En tot cas el treballador laboral haurà de justificar la necessitat de la bestreta i el destí de la mateixa mitjançant les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador laboral deberá justificar la necesidad del anticipo y el destino del mismo mediante las facturas correspondientes.
Català: El personal directiu al qual fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal directivo a que hacen referencia los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els impostos especials de fabricació: impostos especials sobre l'alcohol i les begudes alcohòliques; impost sobre hidrocarburs; impost sobre les labors del tabac.
Español: Los impuestos especiales de fabricación: impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas; impuesto sobre hidrocarburos; impuesto sobre las labores del tabaco.
Català: Del material entrat, un 85% es disposarà en el vas, i un 15% de la fracció valoritzable gestionada externament.
Español: Del material entrado, un 85% se dispondrá en la fosa, y un 15% de la fracción valorable gestionada externamente.
Català: col·laboradores de l'Associació Administrativa de Cooperació
Español: colaboradoras de la Asociación Administrativa de Cooperación del
Català: El director o la directora dels serveis territorials resol el canvi de titularitat en el termini màxim de dos mesos.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales resuelve el cambio de titularidad en el plazo máximo de dos meses.
Català: D'acord amb el que estableix la regla 7 de l'article 94 de l'esmentat decret legislatiu, les entitats concedents, han de publicar trimestralment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de totes les subvencions concedides en cada període, amb expressió de l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar.
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla 7 del artículo 94 del citado decreto legislativo, las entidades concedentes, deben publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período, con expresión de la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el que deben imputarse.
Català: Acceptar les abstencions de la senyora Núria Figueras Jordà i del senyor Ignasi Jambrina Gato, que deixen de formar part, com a vocals titulars, del tribunal qualificador esmentat.
Español: Aceptar las abstenciones de la señora Núria Figueras Jordà y del señor Ignasi Jambrina Gato, que dejan de formar parte, como vocales titulares, del mencionado tribunal calificador.
Català: Consolidat el salari de l'any 2007, s'incrementaran des del 1 de gener de 2008 la totalitat dels conceptes retributius en l'IPC previst pel govern per a l'any 2008 sobre taules salarials (annex 1).
Español: Consolidado el salario del año 2007, se incrementará, desde el 1 de enero de 2008, la totalidad de los conceptos retributivos en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2008 sobre tablas salariales (anexo 1).
Català: Persona responsable del control de l'administració i comptabilitat general de l'empresa, sota la supervisió i direcció directa del gerent.
Español: Persona responsable del control de la administración y contabilidad general de la empresa, bajo la supervisión y dirección directa del gerente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Girona, al tom 4011, llibre 1197, foli 158, finca número 37953/81 de Girona, Secció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Girona, al Tomo 4011, Libro 1197, Folio 158, Finca número 37953/81 de Gerona Sección 1ª.
Català: Concepte i classificació de les infraestructures agràries
Español: Concepto y clasificación de las infraestructuras agrarias
Català: Queden exceptuats d'aquestes consultes els requisits enumerats als punts 2.1.e), f) i g).
Español: Quedan exceptuados de estas consultas los requisitos enumerados en los puntos 2.1.e), f) y g).
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d'actuacions d'adequació i neteja d'accessos per carretera a les estacions de muntanya incloses al Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 23 de maig de 2006.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de adecuación y limpieza de accesos por carretera a las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: 3.2 Considera els factors de risc laboral i medi ambiental en les tasques a realitzar i aplica les accions necessàries per la seva prevenció.
Español: 3.2 Considera los factores de riesgo laboral y medio ambiental en las tareas a realizar y aplica las acciones necesarias para su prevención.
Català: A tots dos casos el treballador no tindrà dret a retribució, excepte l'establert a l'apartat corresponent a drets sindicals.
Español: En ambos casos el trabajador no tendrá derecho a retribución, excepto el establecido en el apartado correspondiente a derechos sindicales.
Català: 13.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Atendre les consultes que li siguin formulades, dins el seu àmbit d'actuació, per les persones, les entitats o les institucions legitimades.
Español: j) Atender las consultas que le sean formuladas, en su ámbito de actuación, por las personas, entidades o instituciones legitimadas.
Català: g) Còpia de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques (nota simple actualitzada del Registre de la Propietat corresponent).
Español: g) Copia de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas (nota simple actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente).
Català: Compliment de les normes d'ajust, utilització i manteniment dels equips
Español: Cumplimiento de las normas de ajuste, utilización y mantenimiento de los equipos y medios de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya publicat al DOGC núm. 4890, pàg. 17889, de 24.5.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya publicado en el DOGC núm. 4890, pág. 17889, de 24.5.2007.
Català: i) Aquelles que en la seva regularització es prevegin la innovació i l'aplicació de criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques dels serveis urbanístics bàsics: fins a 10 punts.
Español: i) Aquellas en cuya regularización se prevean la innovación y aplicación de criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de los servicios urbanísticos básicos: hasta 10 puntos.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableixen l'article 24.1 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quantitats que estableix la normativa vigent.
Español: 2.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente.
Català: De la mateixa manera es concediran ajuts per a la realització de visites preparatòries pel professorat responsable a un centre associat d'un altre estat membre de la Unió Europea, amb l'objecte de facilitar els acords de col·laboració entre els centres i la preparació adequada del projecte.
Español: De la misma manera se concederán ayudas para la realización de visitas preparatorias para el profesorado responsable a un centro asociado de otro estado miembro de la Unión Europea, con objeto de facilitar los acuerdos de colaboración entre los centros y la preparación adecuada del proyecto.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1), i l'onzena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 5.b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y la onceava (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a projectes de caràcter Cultural a Cornellà de Llobregat per l'any 2014.
Español: Para proyectos de carácter Cultural a Cornellá de Llobregat para el año 2014.
Català: Supervisa la gestió i comprovació de la documentació requerida als aspirants en cadascuna de les convocatòries.
Español: Supervisa la gestión y comprobación de la documentación requerida a los aspirantes en cada una de las convocatorias.
Català: Cap de venda o de promotors: és l'empleat proveït o no de poder que, amb els coneixements mínims que siguin imprescindibles i exigits, assumeix, sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració, el comandament i la responsabilitat de la secció de vendes o de promotors, i té a les seves ordres els caps de negociats que requereixin els serveis; és l'encarregat de donar-los unitat, distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament, i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Jefe de venta o de promotores: es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración el mando y responsabilidad de la sección de ventas o de promotores, teniendo a sus órdenes a los jefes de negociados que requieran los servicios, estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: Gestiona un club esportiu aplicant els procediments adequats per constituir-lo i posar-lo en marxa.
Español: Gestiona un club deportivo aplicando los procedimientos adecuados para constituirlo y ponerlo en marcha.
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació en funcions
Español: Jefe de la Gerencia de Licitación y Contractación en funciones
Català: 3.5 Identifica les diferents funcions dins de l'empresa.
Español: 3.5 Identifica las diferentes funciones dentro de la empresa.
Català: Construcció d'un cementiri municipal, al polígon 8,
Español: Construcción de un cementerio municipal, en el polígono 8,
Català: Professor/a Tècnic/a de Formació Professional
Español: Profesor/a Técnico/a de Formación Profesional
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma del següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma de los siguientes interesados:
Català: 4 El celobert serà mancomunat quan pertany al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: 4 El patio de luces será mancomunado cuando pertenece al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: —2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: El marc Smp se subjecta al parament vertical amb cargols de cabota plana, tacs de PVC i volanderes separadores d'acer.
Español: El marco Smp se sujeta al paramento vertical con tornillos de cabeza plana, tacos de PVC y arandelas separadoras de acero.
Català: --3 L'esmentada finca s'incorporarà a l'Inventari general de
Español: --3 La mencionada finca se incorporará al Inventario general
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becada deberá desarrollar sus tareas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: El 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències d'avaries de gas i d'electricitat que s'hagin de gestionar sense demora.
Español: El 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias de averías de gas y de electricidad que deban gestionarse sin demora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació per a la contractació de les obres de la 2a fase d'ampliació i reforma interior a l'Escola 1 d'Abril de la Palma d'Ebre (DOGC núm. 5596, pàg. 24072, de 26.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación para la contratación de las obras de la 2ª fase de ampliación y reforma interior en el Colegio 1 d'Abril de La Palma d'Ebre (DOGC núm. 5596, pág. 24072, de 26.3.2010).
Català: En el cas d'edificis en parcel·les diferents però del mateix tram, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el tram.
Español: En el caso de edificios en parcelas diferentes pero del mismo tramo, el tipo de cubierta escogido será unitario para todo el tramo.
Català: a) Petició de l'interessat, mitjançant sol·licitud per escrit i motivada.
Español: a) Petición del interesado, mediante solicitud por escrito y motivada.
Català: En aquesta documentació s'hi haurà de fer constar els balanços i comptes de resultats dels últims 2 anys.
Español: En esta documentación se tendrá que hacer constar los balances y cuentas de resultados de los últimos 2 años.
Català: 8.4 La formació no dirigida a l'obtenció de certificats de professionalitat s'acreditarà, per a aquells/aquelles participants que han finalitzat l'acció, mitjançant un certificat acreditatiu expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el qual es farà constar si l'alumne ha superat la formació amb avaluació positiva.
Español: 8.4 La formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad se acreditará, para aquellos/as participantes que han finalizado la acción, mediante un certificado acreditativo expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña en el que se hará constar si el alumno ha superado la formación con evaluación positiva.
Català: Cursos de formació efectuats per aprofitament en el lloc de treball.
Español: Cursos de formación efectuados por aprovechamiento en el puesto de trabajo.
Català: F660730 al F660733, H120486, del contracte d'arrendament núm.: 0169346, de 1 de febrer de 1993, de 841,42 euros, propietat de la senyora Inmaculada Vendrell Carbo, amb DNI 38097578X, i arrendat a Calçats Alemany Gatell SCP, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F660730 al F660733, H120486, del contrato de alquiler núm.: 0169346, de 1 de febrero de 1993, de 841,42 euros, propiedad de la señora Inmaculada Vendrell Carbo, con DNI 38097578X, y arrendado a Calçats Alemany Gatell SCP, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que recull la Constitució espanyola, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans.
Español: Si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que recoge la Constitución española, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos.
Català: Fita 23: se situa a la divisòria d'aigües del collet de les Barraques La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la divisòria d'aigües de la serra del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: Mojón 23: se sitúa en la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques. La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les funcions que són indicatives i no limitatives, les desenvoluparà amb responsabilitat total, de manera personal i directe i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinars.
Español: Las funciones, que son indicativas y no limitativas, las desarrollará con responsabilidad total, de manera personal y directa y, asimismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: - El Coordinador de Llengües Estrangeres
Español: - El Coordinador de Lenguas Extranjeras
Català: Perceptor: Ajuntament de Garrigàs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Garrigàs.
Català: L'empresa abonarà el sou real del treballador/treballadora en cas d'incapacitat temporal sigui quin sigui el tipus d'incapacitat.
Español: La empresa abonará el sueldo real del trabajador/trabajadora en caso de incapacidad temporal cualquiera que sea el tipo de incapacidad.
Català: b) Certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per l'organisme certificador degudament acreditat davant l'ENAC, amb excepció d'aquells centres col·laboradors que hagin estat homologats dins del exercici pressupostari de la convocatòria, els quals tindran 2 anys per obtenir-lo.
Español: b) Certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por el organismo certificador debidamente acreditado ante el ENAC, con excepción de aquellos centros colaboradores que hayan sido homologados dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria, los cuales tendrán 2 años para poder de obtenerlo.
Català: 11.4 La Junta Executiva pren els acords per majoria simple dels/de les membres presents en la reunió, llevat que una norma específica exigeixi una majoria qualificada per a una matèria concreta.
Español: 11.4 La Junta Ejecutiva toma los acuerdos por mayoría simple de los/las miembros presentes en la reunión, salvo que una norma específica exija una mayoría cualificada para una materia concreta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2584/2012, de 31 d'octubre, de cessament del senyor David Agustí Belart com a responsable d'Informes i Estudis de Cooperació Cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2584/2012, de 31 de octubre, de cese del señor David Agustí Belart como responsable de Informes y Estudios de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura.
Català: 7.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Són objecte d'aquest encàrrec de gestió la prestació de serveis vinculats amb el coneixement en matèria de salut alimentària i en matèria de salut ambiental, que es concreten en el suport tècnic i científic en l'àmbit de les zoonosis i el diagnòstic lesional sobre animals sacrificats amb destinació al consum humà, així com la col·laboració en la vigilància de vectors transmissors de malaltia.
Español: Son objeto de este encargo de gestión la prestación de servicios vinculados con el conocimiento en materia de salud alimentaria y en materia de salud ambiental, que se concretan en el apoyo técnico y científico en el ámbito de las zoonosis y el diagnóstico lesional sobre animales sacrificados con destino al consumo humano, así como la colaboración en la vigilancia de vectores transmisores de enfermedad.
Català: Es poden fraccionar en 2 períodes, comptabilitzant setmanes completes, i també es poden fer en un altre mes de l'any, sempre a sol·licitud de l'interessat, respectant les necessitats del servei.
Español: Se podrán fraccionar en 2 períodos, contabilizando semanas completas, y también se podrán disfrutar en otro mes del año, siempre por solicitud del interesado, respetando las necesidades del servicio.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.