BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan pugui haver dubtes sobre la impermeabilitat del material, caldrà demostrar que la permeabilitat del material en l'aigua és inferior a 1x10-7 m/s en un gruix d'almenys 100 cm.
Español: Cuando pueda haber dudas sobre la impermeabilidad del material, será preciso demostrar que la permeabilidad del material en el agua es inferior a 1x10-7 m/s en un grosor de al menos 100 cm.
Català: 4.8 No s'autoritzaran transferències de drets de replantació entre denominacions d'origen de Catalunya, quan hi hagi perill que es puguin produir desequilibris en l'ordenació territorial del sector vitícola en una mateixa campanya.
Español: 4.8 No se autorizarán transferencias de derechos de replantación entre denominaciones de origen de Cataluña, cuando haya peligro de que se puedan producir desequilibrios en la ordenación territorial del sector vitícola en una misma campaña.
Català: k) Realitza dictàmens tècnics sobre l'estat de centres.
Español: k) Realiza dictámenes técnicos sobre el estado de los centros.
Català: h) Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic d'acord amb la seva categoria professional.
Español: h) Cualquier otra tarea que le sea encomendada por su superior jerárquico de acuerdo con su categoría profesional.
Català: 4.4 En explotacions de bestiar vaquí incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava, se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta.
Español: 4.4 En explotaciones de ganado vacuno incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul, se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Mesura l'alteració del règim de cabals en cicles plurianuals.
Español: Mide la alteración del régimen de caudales en ciclos plurianuales.
Català: Coordinar la gestió dels expedients, de les prestacions especialitzades i de les de règim interior dels/de les interns/ernes destinats/ades en aquelles unitats en què es duguin a terme formes especials d'execució o tractaments especialitzats en psiquiatria, en drogodependències o en les unitats de règim obert o tancat.
Español: Coordinar la gestión de los expedientes, de las prestaciones especializadas y de las de régimen interior de los/as internos/as destinados/as en aquellas unidades en que se lleven a cabo formas especiales de ejecución o tratamientos especializados en psiquiatría, en drogodependencias o en las unidades de régimen abierto o cerrado.
Català: En qualsevol cas, en finalitzar aquestes excedències per paternitat-maternitat, la reincorporació al lloc de treball, prèvia sol·licitud del treballador, serà immediata.
Español: En cualquier caso, al finalizar estas excedencias por paternidad-maternidad, la reincorporación al puesto de trabajo, previa solicitud del trabajador, será inmediata.
Català: El Col·legi, en tot el que es refereixi als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio, en todo cuanto se refiera a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Escola Sant Llatzer
Español: Denominación: Escuela Sant Llatzer
Català: 2.5 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.5 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'Acord 1/1996, de 23 de setembre, sobre el sistema de finançament autonòmic en el període 1997-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, por la que se da publicidad al Acuerdo 1/1996, de 23 de septiembre, sobre el sistema de financiación autonómica en el período 1997-2001.
Català: El Pla especial conté, a l'annex vuitè, un projecte de restauració ambiental dels accessos i zones auxiliars del Centre Penitenciari, que defineix i pressuposta les mesures correctores a adoptar per desenvolupar la revegetació i la integració paisatgística de les àrees afectades per la nova infraestructura d'accés al Centre Penitenciari i les zones auxiliars ocupades durant l'execució de les obres.
Español: El Plan especial contiene, en el anexo octavo, un proyecto de restauración ambiental de los accesos y zonas auxiliares del Centro Penitenciario, que define y presupuesta las medidas correctoras a adoptar para desarrollar la revegetación e integración paisajística de las áreas afectadas por la nueva infraestructura de acceso al Centro Penitenciario y las zonas auxiliares ocupadas durante la ejecución de las obras.
Català: El 17 de juliol de 1991, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 del sector H, de Rubí, suspenent la seva publicació i consegüent executivitat fins a la presentació de la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització.
Español: El 17 de julio de 1991, la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan parcial del subsector 1 del sector H, de Rubí, suspendiendo su publicación y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Grup de Joves de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Grup de Joves de
Català: - en cas que la repercussió esperada del programa sigui de tipus econòmic (increments de vendes…), els 10 punts es concediran de la següent manera:
Español: - caso de qué la repercusión esperada del programa, sea de tipo económico (incrementos de ventas....), los 10 puntos se concederán de la siguiente manera:
Català: Activitat: “Sistemes d'informació territorial per a l'Administració local.
Español: Actividad: “Sistemes d'informació territorial per a l'Administració local.
Català: Tanmateix, el Pla parcial haurà de preveure, si escau, la delimitació poligonal i el sistema d'actuació aplicable.
Español: Sin embargo, el Plan parcial deberá prever, si procede, la delimitación poligonal y el sistema de actuación aplicable.
Català: - La disposició d'un disseny adequat per tal que sigui Responsive (adaptable) i que faciliti la rapidesa de compra.
Español: - La disposición de un diseño adecuado para que sea Responsive (adaptable) y que facilite la rapidez en la compra.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'aprovació inicial del canvi de forma de gestió del servei públic d'escola bressol.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de aprobación inicial del cambio de forma de gestión del servicio público de guardería.
Català: El càlcul de cada zona es realitzarà seguint les normes establertes per cada Autoritat Territorial de la Mobilitat de les àrees de Tarragona, Lleida i Girona i per l'Autoritat Metropolitana de l'àrea de Barcelona.
Español: El cálculo de cada zona se realizará siguiendo las normas establecidas por cada Autoridad Territorial de la Movilidad de las áreas de Tarragona, Lérida y Gerona y por la Autoridad Metropolitana del área de Barcelona.
Català: Títol: Passarel·la peatonal sobre el riu Besòs.
Español: Título: Pasarela peatonal sobre el río Besòs.
Català: La presentació dels comptes corresponents al tancament de l'exercici 2000 es podrà fer d'acord amb aquesta Ordre, sempre que s'aporti, a efectes comparatius, una versió del pressupost ordinari inicial 2000, que va ser aprovat per l'òrgan tutelar al seu dia, degudament adequada a les noves normes.
Español: La presentación de las cuentas correspondientes al cierre del ejercicio 2000 se podrá hacer de acuerdo con esta Orden, siempre que se aporte, a efectos comparativos, una versión del presupuesto ordinario inicial 2000, que fue aprobado por el órgano tutelar en su día, debidamente adecuada a las nuevas normas.
Català: Així mateix, com a administració pública competent, ha de fer un seguiment i control efectiu de les accions formatives, que ha de comprendre la totalitat de les iniciatives i modalitats d'impartició i s'ha d'ampliar més enllà de la mera comprovació de requisits i formalitats, ha d'incorporar els resultats de la formació i ha de contribuir a la garantia de la seva qualitat.
Español: Asimismo, como administración pública competente, debe hacer un seguimiento y control efectivo de las acciones formativas, que debe comprender la totalidad de las iniciativas y modalidades de impartición y se debe ampliar más allá de la mera comprobación de requisitos y formalidades, incorporar los resultados de la formación y contribuir a la garantía de su calidad.
Català: Objectius generals per a les masses d'aigua superficials molt modificades
Español: Objetivos generales para las masas de agua superficiales muy modificadas
Català: S'autoritza el Govern per a concedir l'aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades per les entitats de dret públic subjectes al dret privat i per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, a l'empara de l'autorització concedida per l'article 30.
Español: Se autoriza al Gobierno para conceder el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas por las entidades de derecho público sujetas al derecho privado y por la Corporación Catalana de Radio y Televisión, al amparo de la autorización concedida por el artículo 30.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent de les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente de las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i l'Institut de Ciències Fotòniques, en el marc del programa d'equips d'innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y el Instituto de Ciencias Fotónicas, en el marco del programa de equipos de innovación (EDI).
Català: h) Analitzar el medi i les poblacions d'espècies vegetals i animals, aplicant procediments d'inventari per programar les actuacions de millora de l'hàbitat.
Español: h) Analizar el medio y las poblaciones de especies vegetales y animales, aplicando procedimientos de inventario para programar las actuaciones de mejora del hábitat.
Català: Presa de decisions en l'adopció de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari.
Español: Toma de decisiones en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario.
Català: Les plataformes de muntatge tenen unes dimensions màximes de 40 x 40 m.
Español: Las plataformas de montaje tienen unas dimensiones máximas de 40 x 40 m.
Català: 9.1 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 8.3.7 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 9.1 En el plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 8.3.7 de esta convocatoria, éstos deberán presentar a la Dirección General de Recursos Humanos, por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los siguientes documentos:
Català: Finalitats/funcions: tramitar els contractes, les pròrrogues, les denúncies i el règim de la seguretat social que es deriven del personal laboral del Departament de Treball.
Español: Finalidades/funciones: tramitar los contratos, las prórrogas, las denuncias y el régimen de la seguridad social que se derivan del personal laboral del Departamento de Trabajo.
Català: Adreça: Pl. d'Òmnium Cultural, 1, bloc 1, 2n 3a
Español: Dirección: Pl. de Òmnium Cultural, 1, bloque 1, 2º 3ª
Català: 41.1 Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret als permisos retribuïts següents:
Español: 41.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: cal atenir-se al que es disposa en les vigents:
Español: estará a lo que se dispone en las vigentes:
Català: Per acord del Ple de data 13 de Març de 2017 es va aprovar, de conformitat amb l'article 110 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (endavant TRLCSP), el plec de clàusules jurídic-administratives i econòmiques particulars que regirà la licitació per a la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb multicriteri, mitjançant procediment obert i tràmit ordinari, contracte subjecte a regulació harmonitzada, del servei de conservació, manteniment i neteja de la jardineria del municipi de Sant Joan Les Fonts, d'acord amb les condicions que s'enumeren a continuació:
Español: Por acuerdo del pliego de fecha 13 de Marzo de 2017 se aprobó, de conformidad con el artículo 110 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector público (en adelante LCSP), el pliego de cláusulas jurídico-administrativas y económicas particulares que regirá la licitación para la determinación de la oferta económicamente más ventajosa con multicriterio, mediante procedimiento abierto y trámite ordinario, contrato sujeto a regulación armonizada, del servicio de conservación, mantenimiento y limpieza de la jardinería del municipio de Sant Joan Les Fonts, de acuerdo con las condiciones que se enumeran a continuación:
Català: La CPCP assignarà tots els llocs de treball de la O2 a la P1 als grups professionals esmentats.
Español: La CPCP asignará todos los puestos de trabajo de O2 a P1 a los grupos profesionales citados.
Català: Contra la resolució de suspensió esmentada a l'apartat 2, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Contra la resolución de suspensión mencionada en el apartado -2 se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con los artículos 116 y 117 d la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 4.3 Per tal de regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 4.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: d.2) El 40% del pressupost protegible, en obres d'intervenció en la part massissa de l'envolupant tèrmica i/o acústica a rehabilitar.
Español: d.2) El 40% del presupuesto protegible, en obras de intervención en la parte maciza de la envolvente térmica y/o acústica a rehabilitar.
Català: El document també defineix un programa de seguiment ambiental en què distingeix les fases prèvies a l'execució de les rompudes, la fase d'execució i la fase d'explotació.
Español: El documento define también un programa de seguimiento ambiental que distingue las fases previa a la ejecución de las roturaciones, la fase de ejecución y la fase de explotación.
Català: Amer: per trasllat del senyor Aguayo Albasini, la senyora Maria Teresa Sanahuja
Español: Amer: por traslado del señor Aguayo Albasini, doña Maria Teresa
Català: Adreça: ptg.
Español: Dirección: ptg.
Català: En qualsevol cas, l'import total de les ajudes no pot excedir les 166.647,08 pessetes per curs (1.001,57 euros).
Español: En cualquier caso, el importe total de las ayudas no podrá exceder a 166.647,08 pesetas/curso (1.001,57 euros).
Català: b) Ingressin a una categoria que impliqui la pèrdua del lloc de treball.
Español: b) Ingresen en una categoría que implique la pérdida del puesto de trabajo.
Català: Llista de les persones interessades afectades per l'aprovació inicial del Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del sector industrial SAU 4 Can Coma, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Lista de las personas interesadas afectadas por la aprobación inicial del Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para reparcelación, para la ejecución del sector industrial SAU 4 Can Coma, del término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en la fase de concurs de trasllats es podrà cobrir fins al límit de places que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: .3 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en la fase de concurso de traslados se podrá cubrir hasta el límite de plazas que indique la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Arbúcies publicat al DOGC núm. 3419, de 28.6.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Arbúcies publicado en el DOGC núm. 3419, de 28.6.2001.
Català: e) Complir els requisits establerts en cada ordre reguladora de les bases corresponents a cadascun dels programes per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol·licita.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en cada orden reguladora de las bases correspondientes a cada uno de los programas para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació infantil a l'Institut Gallecs, de Mollet del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación infantil al Instituto Gallegos, de Mollet del Vallès.
Català: Ocupació màxima a planta baixa: 1.030 m2.
Español: Ocupación máxima en planta baja: 1.030 m2.
Català: El període d'abonament d'aquest primer procés té una durada màxima de 18 mesos.
Español: El período de abono de este primer proceso tendrá una duración máxima de 18 meses.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Convé afegir que cal evitar la utilització d'espècies exòtiques i al·lòctones en l'enjardinament de tot l'àmbit, prioritzant les espècies previstes en els hàbitats d'interès comunitari esmentats.
Español: Cabe añadir a lo anterior que se deberá evitar la utilización de especies exóticas y alóctonas en el ajardinamiento de todo el ámbito, priorizando las especies previstas en los hábitats de interés comunitario mencionados.
Català: - Descriu els indicadors que utilitza per avaluar la seva activitat: 1 punt.
Español: - Describe los indicadores que utiliza para evaluar su actividad: 1 punto.
Català: Contra el veredicte del Consell resta oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Contra el veredicto del Consejo queda abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La Generalitat és el sistema institucional en què s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya.
Español: La Generalitat es el sistema institucional en que se organiza políticamente el autogobierno de Cataluña.
Català: b) Quan no hi ha pronunciament exprés sobre les costes i la persona titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta no ha obtingut cap quantitat en el plet.
Español: b) Cuando no hay pronunciamiento expreso sobre las costas y la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita no ha obtenido ninguna cantidad en el pleito.
Català: Relacionar funció i formes d'enjardinament en base a la seva
Español: Relacionar función y formas de ajardinamiento en base a su
Català: Serveis especialitzats en l'àmbit migratori.
Español: Servicios especializados en el ámbito migratorio.