BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells mesurats de benzè, de diòxid de nitrogen, de diòxid de sofre, de monòxid de carboni, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, de dióxido de nitrógeno, de dióxido de azufre, de monóxido de carbono, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: En complir l'edat de jubilació que reglamentàriament li correspongui.
Español: Al cumplir la edad de jubilación que le corresponda reglamentariamente.
Català: En l'estudi informatiu s'ha d'acabar de definir l'anomenat enllaç 4 de Sant Jordi Desvalls, en funció de les previsions d'execució de la variant de Sant Jordi Desvalls.
Español: En el estudio informativo se acabará de definir el llamado enlace 4 de Sant Jordi Desvalls, en función de las previsiones de ejecución de la variante de Sant Jordi Desvalls.
Català: Atenent la definició anterior, s'estableixen els perfils de responsabilitat següents per als grups professionals administratiu, magatzem, servei i comercial.
Español: Atendiendo a la definición anterior, se establecen los siguientes perfiles de responsabilidad para los grupos profesionales administrativo, almacén, servicio y comercial.
Català: Tècnic/a en maquetació.
Español: Técnico/a en maquetación.
Català: Es pot preveure la designació d'aspirants suplents, als quals es podran atorgar les beques en cas de renúncia o de reintegrament de les ja concedides.
Español: Puede preverse la designación de aspirantes suplentes, a los que se podrán otorgar las becas en caso de renuncia o de reintegro de las ya concedidas.
Català: Planifica les activitats relatives al règim interior del Departament.
Español: Planifica las actividades relativas al régimen interior del Departamento.
Català: —1 Per al personal d'interior subjecte al sistema de treball mitjançant 4 relleus o equips, definit a l'article 15, regeix el principi de la consecució de 300 dies productius.
Español: —1 Para el personal de interior sujeto al sistema de trabajo mediante 4 relevos o equipos, definido en el artículo 15, regirá el principio de la consecución de 300 días productivos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), que figura como anexo a esta resolución.
Català: Soterrament de línies elèctriques i de telecomunicacions
Español: Soterramiento de líneas eléctricas y de telecomunicaciones
Català: 8) Revisions (totals o parcials) de l'avaluació de riscos.
Español: 8) Revisiones (totales o parciales) de la evaluación de riesgos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà sobre aprovació d'un Reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà sobre aprobación de un Reglamento.
Català: A més, es disposarà d'un sistema que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents tipologies de residus generades en el parc de vehicles, com contenidors o àrees acotades.
Español: Además, se dispondrá de un sistema que permita el almacenaje por separado de las diferentes tipologías de residuos generadas en el parque de vehículos, como contenedores o áreas acotadas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), i formulin les al·legacions oportunes en el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), y formular por escrito las alegaciones oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.5 S'acumularan al sistema d'accés lliure les places no cobertes en les convocatòries de promoció interna.
Español: 1.12 Se acumularán al sistema de acceso libre las plazas no cubiertas en las convocatorias de promoción interna.
Català: L'ús de la paraula àrbitre en aquest Reglament es refereix indistintament a qualsevol d'ambdós supòsits.
Español: El empleo de la palabra «árbitro» en este Reglamento se refiere indistintamente a cualquiera de ambos supuestos.
Català: La durada s'estableix en funció del tipus i característiques de cadascun dels aprofitaments a adjudicar.
Español: La duración se establece en función del tipo y características de cada uno de los aprovechamientos a adjudicar.
Català: flux d'informació adequat.
Español: información adecuado.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de plaça, dictarà la resolució d'adjudicació, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará la resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: 2.2 En relació amb les operacions de manteniment, neteja, desinfecció i inspecció, es consideren instal·lacions d'alt risc les següents:
Español: 2.2 En relación con las operaciones de mantenimiento, limpieza, desinfección e inspección, se consideran instalaciones de alto riesgo las siguientes:
Català: 10.1 L'alumnat té dret al respecte de les seves conviccions religioses, morals i ideològiques, a la llibertat de consciència i al respecte a la seva intimitat en relació amb aquelles creences i conviccions.
Español: 10.1 El alumnado tiene derecho al respeto de sus convicciones religiosas, morales e ideológicas, a la libertad de conciencia y al respeto a su intimidad en relación con aquellas creencias y convicciones.
Català: Quan l'entitat beneficiària presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor/a la documentació prevista en l'apartat 2 d'aquesta base, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades, i la justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció, que figura a l'annexa 4 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando la entidad beneficiaria presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, debe presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 2 de esta base, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención, que figura en el anexo 4 de esta Orden.
Català: b) Les indemnitzacions procedents per l'enderrocament de construccions i la destrucció de plantacions, d'obres i d'instal·lacions que siguin exigits per a l'execució dels plans, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: b) Las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones y la destrucción de plantaciones, de obras y de instalaciones que sean exigidos para la ejecución de los planes, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: En tots els casos, quan finalitzi el procés, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar documentalment la seva nacionalitat, o si s'escau, el vincle de parentiu amb el/la nacional en virtut del qual es presenten i, en el cas de descendents majors de 21 anys, el fet de viure al seu càrrec.
Español: En todos los casos, cuando finalice el proceso, las persones aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente su nacionalidad, o si se tercia, el vínculo de parentesco con el/la nacional en virtud del cual se presentan y, en el caso de descendentes mayores de 21 años, el hecho de vivir a su cargo.
Català: 1.4.4 Cal grafiar l'alçada màxima de l'edificació prevista a la UA20.
Español: 1.4.4 Debe grafiarse la altura máxima de la edificación prevista en la UA20.
Català: Generació d'idees de negoci i estudi del mercat potencial per a la idea de negoci proposada, mitjançant l'anàlisi de la situació de les empreses competidores i/o l'estudi de mercat, tot valorant les condicions de viabilitat, innovació i sostenibilitat de l'empresa.
Español: Generación de ideas de negocio y estudio del mercado potencial para la idea de negocio propuesta, mediante el análisis de la situación de las empresas competidoras y/o el estudio de mercado, valorando las condiciones de viabilidad, innovación y sostenibilidad de la empresa.
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb allò establert per l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Hipertransaminasèmies idiopàtiques d'etiologia hepàtica amb nivells que quadrupliquin el límit superior de la normalitat.
Español: Hipertransaminasemias idiopáticas de etiología hepática con niveles que cuadrupliquen el límite superior de la normalidad.
Català: 5.1.4 Per als llocs de treball identificats a la relació de llocs de treball de contacte habitual amb menors, les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació el certificat de no haver estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: 5.1.4 Para los puestos de trabajo identificados en la relación de puestos de trabajo de contacto habitual con menores, las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación el certificado de no haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: La publicitat, com a mitjà de comunicació massiva d'informació, té una regulació específica pel que fa al contingut del missatge publicitari a la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat, però estava mancada, en relació amb les diverses modalitats de publicitat, d'una regulació específica que ordenés la conducta i les pautes amb les quals es podien dur a terme aquestes activitats.
Español: La publicidad, como medio de comunicación masiva de información, tiene una regulación específica en lo que se refiere al contenido del mensaje publicitario en la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, que carecía sin embargo, en lo referente a las diversas modalidades de publicidad, de una regulación específica que ordenara la conducta y las pautas con las que se podían llevar a cabo estas actividades.
Català: Inclou els espais destinats a Estació depuradora d'aigües residuals, Estació transformadora i Dipòsit acumulador d'aigua potable i electrificació.
Español: Incluye los espacios destinados en Estación depuradora de aguas residuales, Estación transformadora y Depósito acumulador de agua potable y electrificación.
Català: Igualment, ha de comunicar per escrit la seva intenció a l'empresa 3 mesos abans de la data en què compleixi l'edat que li dóna dret a percebre-la.
Español: Igualmente, habrá de comunicar por escrito su intención a la empresa en un plazo de 3 meses de antelación a la fecha en la que cumpla la edad que dé derecho a su percepción.
Català: Igualment, també s'incorpora l'obligació de comunicació dels aprofitaments de fustes i llenyes per al consum propi.
Español: Igualmente, también se incorpora la obligación de comunicación de los aprovechamientos de maderas y leñas para el consumo propio.
Català: Aquestes entitats disposen d'un període transitori de 2 anys, com s'especifica en l'annex 1 de l'esmentada publicació, per a complir les condicions per a esdevenir membres de TECNIO.
Español: Estas entidades disponen de un periodo transitorio de 2 años, tal y como se especifica en el anexo 1 de la citada publicación, para cumplir las condiciones que les permitan convertirse en miembros de TECNIO.
Català: Pel que fa a la fauna, es valora favorablement la descripció aportada en la documentació ambiental, on s'hi destaquen l'Erinaceus europaeus (eriçó comú) i espècies d'amfibis com el gripau corredor.
Español: En cuanto a la fauna, se valora favorablemente la descripción aportada en la documentación ambiental, donde se destacan el Erinaceus europaeus (erizo común) y especies de anfibios como el sapo corredor.
Català: h) Treballs de reforma de cuines i banys d'habitatges que no modifiquin la distribució o condicions d'habitabilitat preexistents d'acord amb la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: h) Trabajos de reforma de cocinas y baños de viviendas que no modifiquen la distribución o condiciones de habitabilidad preexistentes de acuerdo con la normativa de habitabilidad vigente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona residencial situada al passeig del Comerç al barri de Campoamor, de Sabadell, promogut per la mercantil SBD Lloguer Social, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona residencial situada en el paseo del Comerç en el barrio de Campoamor, de Sabadell, promovido por la mercantil SBD Lloguer Social, SA y remitido por el Ayutamiento.
Català: Emet informes sobre els avantprojectes de llei i projectes de disposicions generals relatives als àmbits de les unitats directives i sectorials i dels organismes i entitats adscrits al Departament de la Presidència o en tot allò que els pugui afectar, sens perjudici de les funcions atribuïdes al cos de l'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Emite informes sobre los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones generales relativas a los ámbitos de las unidades directivas y sectoriales y de los organismos y entidades adscritos al Departamento de la Presidencia o en todo aquello que les pueda afectar, sin perjuicio de las funciones atribuidas al cuerpo de la abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la pàg. 6571, a l'apartat 8, Obertura de proposicions, on diu:
Español: En la pág. 6571, en el apartado 8, Apertura de proposiciones, donde dice:
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril (citada), l'Estudi de detall de la parcel·la B-2 i C-1 del Pla especial de millora urbana de la UA6 Passeig Marítim, de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril (citada), el Estudio de detalle de la parcela B-2 y C-1 del Plan especial de mejora urbana de la UA6 Passeig Marítim, de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables comporta la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables conlleva la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que dicho incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención.
Català: 7.7 Declaració responsable conforme l'ens local no rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.7 Declaración responsable conforme el ente local no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% del coste de la actividad subvencionable, incluida en el formulario de solicitud.
Català: 136.1 En la modalitat de compensació bàsica del sistema de reparcel·lació, les persones propietàries de les finques afectades poden decidir la seva incorporació a la junta de compensació i manifestar l'esmentada decisió en el tràmit d'audiència, al si de la tramitació de les bases i els estatuts, i, posteriorment, en qualsevol moment fins transcorregut un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva de la constitució de la junta de compensació.
Español: 136.1 En la modalidad de compensación básica del sistema de reparcelación, las personas propietarias de las fincas afectadas pueden decidir su incorporación a la junta de compensación y manifestar la mencionada decisión en el trámite de audiencia, en el seno de la tramitación de las bases y los estatutos, y, posteriormente, en cualquier momento hasta transcurrido un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de la constitución de la junta de compensación.
Català: --2 Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni
Español: --2 Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels empleats en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los empleados en esta tarea.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Text refós del Pla general d'ordenació urbana al sector de La Coma, de Sant Martí d'Empúries, promoguda i tramesa per l'ajuntament de l'Escala pel que fa a l'ajust de límits i superfícies de sòl públic i privat en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-105.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana en el sector de La Coma, de Sant Martí d'Empúries, promovida y remitida por el ayuntamiento de L'Escala por lo que hace el ajuste de límites y superficies de suelo público y privado en el ámbito de la Unidad de actuación UA-105.
Català: Els límits de les franges esmentades quedaran definits a 2 m, respectivament, a cada banda de l'eix del traçat del conducte.
Español: Los límites de las franjas citadas quedarán definidos a 2 m, respectivamente, a cada lado del eje del trazado del conducto.
Català: 4.4 Reforestacions amb plantacions de placifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals, sense regeneració natural.
Español: 4.4 Reforestaciones con plantaciones de frondosas de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales, sin regeneración natural.
Català: Definit l'àmbit funcional del present conveni general en els termes del seu article 1, i de conformitat amb el principi de prohibició de concurrència de convenis col·lectius establerts en l'article 84.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, ni aquest conveni col·lectiu ni qualssevol altres convenis o pactes que es negociïn en desenvolupament o complement del mateix podran resultar afectats, interferits, ni solapats per qualsevol altra norma convencional o pacte d'empresa amb pretensions d'abastar, de forma total o parcial, aquest àmbit funcional que li és propi i exclusiu.
Español: Definido el ámbito funcional del presente Convenio general en los términos de su artículo 1, de conformidad con el principio de prohibición de concurrencia de Convenios colectivos establecidos en el artículo 84.1 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, ni este Convenio colectivo ni cualquier otro Convenio o pactos que se negocien en desarrollo o complemento del mismo podrán resultar afectados, interferidos, ni solapados por cualquier otra forma convencional o pacto de empresa con pretensiones de abarcar, de forma total o parcial, este ámbito funcional que le es propio y exclusivo.
Català: L'ordenació de l'edificació serà aparellada, i reculada respecte del límit de via 6 m, tal com es defineix al plànol d'ocupació i volumetria màxima de l'estudi de detall.
Español: La ordenación de la edificación será aparejada, y retranqueada respecto al límite de vía 6 m, tal como se define en el plano de ocupación y volumetría máxima del estudio de detalle.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 y de 15 a 17 30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas d'acordar-se la recepció a prova, en la resolució en què s'acordi, es determinarà el que sigui procedent sobre la seva pràctica dins del termini dels vuit dies hàbils següents al de la notificació de la resolució.
Español: En caso de acordarse la recepción a prueba, en la resolución en que se acuerde, se determinará lo que sea procedente sobre la práctica dentro del plazo de los ocho días hábiles siguientes al de la notificación de la resolución.