BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte d'aquesta petició, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre informe però es va reiterar en la seva manifestació de la manca de vigència de la declaració de subproducte de les bales d'Ecoparc.
Español: Respecto de esta petición, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió informe pero se reiteró en su manifestación de la falta de vigencia de la declaración de subproducto de las balas de ecoparc.
Català: Per tant, pel que fa als estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals, el Pla 2019 inclou:
Español: Por tanto, en cuanto a los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes y postelectorales, el Plan 2019 incluye:
Català: El personal té dret a beneficiar-se de les condicions establertes en la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: El personal tiene derecho a beneficiarse de las condiciones establecidas en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: 3.1 El titular de l'explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic, mitjançant la signatura electrònica subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático, mediante la firma electrónica suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Cal la redacció i aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: Hace falta la redacción y aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: S'exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que ha sol·licitat a l'empresa el canvi de torn i les persones treballadores que canvien de jornada partida a torn de matí o bé de tarda.
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno al personal que haya solicitado a la empresa el cambio de turno y a las personas trabajadoras que cambien de jornada partida a turno por la mañana o bien por la tarde.
Català: S'ha dictat ofici de resposta a l'escrit d'oposició a l'acte de precintament provisional en execució de la sanció imposada en l'expedient sancionador de referència, presentat en nom de NUEVAS SENSACIONES, SL.
Español: Se ha dictado oficio de respuesta al escrito de oposición al acto de precinto provisional en ejecución de la sanción impuesta en el expediente sancionador de referencia, presentado en nombre de NUEVAS SENSACIONES, SL.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat)
Català: L'existència d'incidències greus que suposin l'incompliment de les obligacions previstes a l'article 18 i que es detectin a la visita de seguiment podrà donar lloc a la suspensió temporal del pagament de les subvencions pendents fins que es corregeixin les incidències detectades.
Español: La existencia de incidencias graves que supongan el incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 18 y que se detecten en la visita de seguimiento podrá dar lugar a la suspensión temporal del pago de las subvenciones pendientes hasta que se corrijan las incidencias detectadas.
Català: 5.4.1 Cal que adeqüi punts de mesura de nivell freàtic a les zones d'extracció (adequar el pou i/o realitzar sondeigs nous) i realitzi un control piezomètric periòdic en aquests punts.
Español: 5.4.1 Es necesario que adecue puntos de medida de nivel freático a las zonas de extracción (adecuar el pozo y/o realizar sondeos nuevos) y realice un control piezométrico periódico en estos puntos.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del SUS-8, al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del SUS-8, en el término municipal de Vidreres
Català: Amb l'execució de les rompudes es farà l'esbrossada de la coberta vegetal i posteriors moviments de terra per crear nous camps, terraplens i desmunts.
Español: Con la ejecución de las roturaciones se hará el desbrozado de la cubierta vegetal y posteriores movimientos del suelo para crear nuevos campos, terraplenes y desmontes.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: de 15 de febrer de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la
Español: febrero de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se
Català: Correspon a l'Àmbit de telefonia i ràdio
Español: Corresponde al ámbito de telefonía y radio
Català: Informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 7 de setembre de 2015: considera que la informació relativa al patrimoni i als riscos geològics del document aportat és suficient i idònia.
Español: Informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 7 de septiembre de 2015: considera que la información relativa al patrimonio y a los riesgos geológicos del documento aportado es suficiente e idónea.
Català: L'esmentada modificació no té caràcter essencial i, per tant, no li és aplicable el que estableixen l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La citada modificación no tiene carácter esencial y, por lo tanto, no le es de aplicación lo que establecen el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: En tots dos casos, el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: En los dos casos, el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: d) Memòria on s'haurà de desenvolupar aspectes com: necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte, col·lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar, modalitat contractual i jornada laboral sol·licitada, l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte, exposició del pressupost especificant l'aportació de l'entitat si s'escau, el programa temporalitzat del projecte, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral, plànols i projecte tècnic quan el tipus d'obra així o ho exigeixi, i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: d) Memoria donde se tendrá que desarrollar aspectos como: necesidades en el ámbito de actuación del proyecto, colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar, modalidad contractual y jornada laboral solicitada, interés general y la repercusión social de la realización del proyecto, exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad si procede, el programa temporizado del proyecto, qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados, acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral, planos y proyecto técnico cuando el tipo de obra así lo exija y todo aquello que sea de interés y no conste en los demás documentos.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 15 de febrer de 2017 pel qual s'aproven les bases de la convocatòria per promoure projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 15 de febrero de 2017;
Català: Els paràmetres que s'esmenten a continuació tindran el següent significat sempre que s'usin en aquestes Normes:
Español: Los parámetros que se mencionan a continuación tendrán el siguiente significado siempre que se usen en estas Normas:
Català: La distància mínima entre lloses de balcó d'una mateixa planta o entre una llosa i l'aresta vertical definidora del pla de façana serà la meitat de la longitud de la llosa més llarga i, com a mínim 60 cm.
Español: La distancia mínima entre losas de balcón de una misma planta o entre una losa y la arista vertical definidor del plan de fachada será la mitad de la longitud de la losa más larga y, como mínimo 60 cm.
Català: - Formació professional de grau superior en administració i finances o similar: 1,8 punts
Español: - Formación profesional de grado superior en administración y finanzas o similar: 1,8 puntos
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 10 m. equivalent a Pb+2P.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 10 m equivalente a Pb+2P.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància de tot
Español: Dirección General de Atención a la Infancia de toda
Català: - Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import total de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya haurà d'autoritzar prèviament la formalització del contracte i s'haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: - Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe total de la subvención, y el importe sea superior a 60.000 euros, el Servicio de Empleo de Cataluña tendrá que autorizar previamente la formalización del contrato y se tendrá que cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: 3.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte, diumenge i altres dies festius, poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei, presentant la corresponent sol·licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado, domingo y otros días festivos, pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio, presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos previstos en el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional ha de contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Classificació empresarial:
Español: a) Clasificación empresarial:
Català: 5.1 El Consorci, per complir el seu objectiu, té personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats.
Español: 5.1 El Consorcio, para cumplir su objetivo, tiene personalidad jurídica propia diferente de la de los entes consorciados.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 19 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Vallès Occidental.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 19 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Vallès Occidental.
Català: Mentre no s'aprovi l'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge, que preveu la disposició final tercera, lletra b), d'aquest Decret, en la qual es determinin les adscripcions de les comarques i municipis de Catalunya a cadascuna de les zones geogràfiques, es manté la distribució de municipis que estableix l'Ordre VIV/1952/2009, de 2 de juliol, per la qual es declaren els àmbits territorials de preu màxim superior per a l'any 2009, a l'efecte del Reial decret 2066/2009, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012.
Español: Mientras no se apruebe la orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda, prevista en la disposición final tercera, letra b), de este Decreto, en la que se determinen las adscripciones de las comarcas y municipios de Cataluña a cada una de las zonas geográficas, se mantiene la distribución de municipios establecida en la Orden VIV/1952/2009, de 2 de julio, por la que se declaran los ámbitos territoriales de precio máximo superior para el año 2009, a los efectos del Real decreto 2066/2009, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012.
Català: La presentació d'una ponència o haver impartit una mateixa
Español: La presentación de una ponencia o haber impartido una misma actividad de
Català: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Asimismo, los beneficiarios estarán obligados a facilitar cualquier información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Com excepció a les condicions que s'estableixen en les ordenances particulars de cada zona, s'admeten parcel·les de superfícies i longituds de façanes més petites quan obeeixin a un dels casos següents:
Español: Como excepción a las condiciones que se establecen en las ordenanzas particulares de cada zona, se admiten parcelas de superficies y longitudes de fachadas más pequeñas cuando obedezcan a uno de los siguientes casos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis de Deltebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis de Deltebre.
Català: Reunions periòdiques i períodes de sessions.
Español: Reuniones periódicas y períodos de sesiones.
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: Atès que l'Acord de Govern 25 de març de 2014 insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per cobrir diferents llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses i Centre Obert de Girona;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para cubrir diferentes puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses y Centro Abierto de Girona;
Català: L'empresa Agropecuària La Planassa, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20060128).
Español: La empresa Agropecuària La Planassa, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20060128).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1979/2010, de 9 de juny, per la qual es resol la convocatòria pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 350/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1979/2010, de 9 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 350/10).
Català: Servei d'Atenció Primària Cerdanyola-Ripollet-Centre Atenció Primària Fontetes
Español: Servicio de Atención Primaria Cerdanyola-Ripollet-CAP Fontetes
Català: g) A la terminació del contracte l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el que consti la duració de les pràctiques, el lloc o llocs de treball ocupats i les principals tasques realitzades en cadascun d'ells.
Español: g) A la terminación del contrato la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en el que conste la duración de las prácticas, el puesto o puestos de trabajo desempeñados y las principales tareas realizadas en cada uno de ellos.
Català: Destinació: la col·lecció es conservarà a la Biblioteca del Consell Català de l'Esport, a l'abast dels interessats en la matèria.
Español: Destinación: la colección se conservará en la Biblioteca del Consejo Catalán del Deporte, al alcance de los interesados en la materia.
Català: Contra el present Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de confomitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Elaborar els criteris d'inclusió i d'exclusió per a la utilització dels fàrmacs indicats per al tractament de l'esclerosi múltiple d'acord amb les indicacions autoritzades, així com també els models de butlleta informatitzada necessaris.
Español: a) Elaborar los criterios de inclusión y de exclusión para la utilización de los fármacos indicados para el tratamiento de la esclerosis múltiple de acuerdo con las indicaciones autorizadas, así como también los modelos de boleto informatizado necesarios.
Català: Identifica els objectius a assolir de cada projecte, i vetlla per al seu compliment, d'acord amb l'estratègia de l'organització abans de la seva aprovació.
Español: Identifica los objetivos a alcanzar de cada proyecto, y vela por su cumplimiento, de acuerdo con la estrategia de la organización antes de su aprobación.
Català: María Rosario Alonso Vicente, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María Rosario Alonso Vicente, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El segellament dels vasos anteriors s'ha de realitzar d'acord amb la Resolució de 5 de febrer de 2008, en aquells aspectes que no s'hagin modificat per aquest expedient.
Español: El sellado de los vasos anteriores se tendrá que realizar de acuerdo con la Resolución de 5 de febrero de 2008, en aquellos aspectos que no se hayan modificado por este expediente.
Català: Quant al risc d'incendis, l'EIA preveu mesures preventives com evitar focs o limitar i adoptar condicions de seguretat en l'ús de bufadors.
Español: En cuanto al riesgo de incendios, el EIA prevé medidas preventivas como evitar fuegos o limitar y adoptar condiciones de seguridad en el uso de sopletes.
Català: a) El treballador que desitgi acollir-se a aquesta modalitat de trasllat haurà de justificar-ne documentalment els motius.
Español: a) El trabajador que desee acogerse a esta modalidad de traslado, deberá justificar documentalmente sus motivos.
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, així com la distribució de les anualitats, que garantirà la disponibilitat del crèdit en l'anualitat adient.
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, así como la distribución de las anualidades, que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad adecuada.
Català: La realització indeguda, deficient o defectuosa pel transportista dels serveis de transport que comportin responsabilitat a ell imputable, en haver incorregut en frau o negligència culposa i aquesta es produeixi de forma reiterativa.
Español: La realización indebida, deficiente o defectuosa por el transportista de los servicios de transporte que comporten responsabilidad a él imputable, al haber incurrido en dolo o negligencia culposa y ésta se produzca de forma reiterativa.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'olis i d'oliva i vins, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Priorat, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de aceites y de oliva y vinos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Priorat, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 3.1 Per a la realització de qualsevol actuació de grups de foc, cal que l'organitzador obtingui prèviament:
Español: 3.1 Para la realización de cualquier actuación de grupos de fuego es necesario que el organizador obtenga previamente: