BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, el primer any és obligatori realitzar l'actuació en un 50% de la superfície com a mínim.
Español: En cualquier caso, en el primer año es obligatorio realizar la actuación en un 50% de la superficie como mínimo.
Català: funcionaris, sempre que no vulnerin la legislació vigent.
Español: funcionarios siempre que no vulneren la legislación vigente.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/12/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/12/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010).
Català: —4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de gestió processal i administrativa i vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis a l'Administració de justícia, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa y quieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: 1.5 Realitza càlculs per preparar dissolucions expressades en diferents unitats de concentració.
Español: 1.5 Realiza cálculos para preparar disoluciones expresadas en diferentes unidades de concentración.
Català: Les despeses de la redempció i de les operacions de registre són a càrrec del censatari.
Español: Los gastos de la redención y de las operaciones de registro corren a cargo del censatario.
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Ocupació i Territori del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Empleo y Territorio del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: plus d'empresa i plus d'assistència, sense que en cap cas, cap d'elles
Español: antigüedad, plus empresa y plus asistencia, sin que en ningún caso,
Català: Redacta propostes, comunicacions, oficis i escrits destinats als departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb les novetats normatives, iniciatives o propostes de la Comissió Europea en matèria de política de cohesió.
Español: Redacta propuestas, comunicaciones, oficios y escritos destinados a los departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con las novedades normativas, iniciativas o propuestas de la Comisión Europea en materia de política de cohesión.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els subjectes inclosos a l'article 14.2 de la Llei tenen l'obligació de comunicar-se amb les administracions per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los sujetos incluidos en el artículo 14.2 de la Ley tienen la obligación de comunicarse con las administraciones por medios electrónicos.
Català: Concessió d'aigües superficials del riu Cardener al seu pas pel terme municipal de Súria (Bages) i d'aigües procedents del drenatge de la rampa de la mina Cabanasses.
Español: Concesión de aguas superficiales del río Cardener a su paso por el término municipal de Súria (Bages) y de aguas procedentes del drenaje de la rampa de la mina Cabanasses.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta del expediente sancionador.
Català: d.3) Experiència docent en qualsevol matèria (fins a un màxim de 15 punts):
Español: d.3) Experiencia docente en cualquier materia (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: Especialment valorables seran els casos de fustigació psicològica o assetjament sexual d'un superior jeràrquic vers els seus subordinats/des.
Español: Especialmente valorable serán los casos de hostigamiento psicológico o acoso sexual de un superior jerárquico hacia sus subordinados/as.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. 0501913/2013-SRL).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. 0501913/2013-SRL).
Català: La transmissió pot produir-se a través del contacte directe amb sang, secrecions, teixits, òrgans o altres fluids corporals de persones vives o mortes infectades.
Español: La transmisión puede producirse a través del contacto directo con sangre, secreciones, tejidos, órganos u otros fluidos corporales de personas vivas o muertas infectadas.
Català: D. tècnic/a / D. divisió
Español: D. Técnico/a D. División
Català: Evolució del producte gràfic imprès o audiovisual, especialment l'aplicat a l'àmbit publicitari.
Español: Evolución del producto gráfico impreso o audiovisual, especialmente el aplicado al ámbito publicitario.
Català: d) Excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions:
Español: d) Excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones:
Català: Assignació eficient dels recursos: correcció de les fallades de mercat.
Español: Asignación eficiente de los recursos: corrección de los fallos de mercado.
Català: Aquest mateix criteri s'aplica en els casos d'ingrés o cessament durant el transcurs de l'any.
Español: Este mismo criterio se aplicará en los casos de ingreso o cese durante el transcurso del año.
Català: En l'article 2.21, específic per als espais oberts inclosos dins del PEIN o la xarxa Natura 2000, s'indica que són d'aplicació les directrius d'aquestes figures de protecció ambiental, o, si no es tenen, la normativa més restrictiva.
Español: En el artículo 2.21 específico para los espacios abiertos incluidos dentro del PEIN o la red Natura 2000, se indica que son de aplicación las directrices de estas figuras de protección ambiental, o, en su defecto, la normativa más restrictiva.
Català: Vistos per Sra. María Jesús Arnau Sala, Magistrado-Jutge del Jutjat de primera Instancia núm. Tres dels d'aquesta ciutat de Barcelona, els actes seguits sota el número 118/2004-A, sobre Judici Ordinari, promogut pel Procurador Sr. Miquel Puig Serra Santacana en nom i representació de.CORTINA TEXTIL, S.A..
Español: Tres de los de esta ciudad de Barcelona, los autos seguidos bajo el número 118 / 2004-A, sobre Juicio Ordinario, promovido por el Procurador Sr. Miquel Puig Serra Santacana en nombre y representación de.CORTINA TEXTIL, S.
Català: Construcció d'una bassa reguladora i instal·lació d'elements de control de cabal i l'estació de bombament, al terme municipal d'Almenar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Construcción de una balsa reguladora e instalación de elementos de control de caudal y la estación de bombeo, en el término municipal de Almenar, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Reconeixement de l'aportació dels coneixements: convencionals i
Español: Reconocimiento de la aportación de los conocimientos: convencionales e
Català: 6.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats a l'Administració pública com a xofer o xofera fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí o interina o d'un contracte de naturalesa laboral, a raó de 0,50 punts per mes treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: 6.2.1. En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en la Administración pública como chófer/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea en virtud de un nombramiento de interino o interina o de un contrato de naturaleza laboral, a razón de 0,50 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució de terminació d'un expedient d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de finalización de un expediente de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: d.2) Actuacions destinades a la millora de les infraestructures ramaderes per al manteniment de prats i pastures i vinculades a la conservació d'hàbitats.
Español: d.2) Actuaciones destinadas a la mejora de las infraestructuras ganaderas para el mantenimiento de prados y pastos y vinculadas a la conservación de hábitats.
Català: Excepcionalment es podran programar 2 prestacions de tipus A diàries en el cas de representacions de ballet, que a l'efecte de còmput es comptaran com a 3 prestacions A.
Español: Excepcionalmente se podrán programar 2 prestaciones diarias de tipo A en el caso de representaciones de ballet, que se computarán como 3 prestaciones A.
Català: del Govern de 8 de juliol de 1998, sobre mesures per a la provisió i
Español: Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998, sobre medidas para la
Català: En la mitjana del concepte variable (els plus) anyal no es contemplarà el treball nocturn.
Español: En la media del concepto variable (pluses) anual no se contemplará el trabajo nocturno.
Català: 6.1 Estudi i elaboració de propostes a les administracions consorciades, individualment o a través de les entitats que les agrupen i representen en el si de l'ATM, d'adaptació del marc normatiu per tal de fer possible l'exercici pel Consorci de les atribucions previstes en el marc de les seves competències.
Español: 6.1 Estudio y elaboración de propuestas a las administraciones consorciadas, individualmente o a través de las entidades que las agrupan y representan en el seno de la ATM, de adaptación del marco normativo para hacer posible el ejercicio por el Consorcio de las atribuciones previstas en el marco de sus competencias.
Català: a) En el cas que l'índex de preus de consum de l'any 2003 (IPC real) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2003, respecte al 31 de desembre de 2002, un increment superior a l'increment de l'IPC previst per al 2003, s'ha d'aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència.
Español: a) En el caso de que el índice de precios al consumo del año 2003 (IPC real) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2003, con respecto a 31 de diciembre de 2002, un incremento superior al IPC previsto para el año 2003, se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Trofeus model Especial Generalitat.
Español: Trofeos modelo Especial Generalidad.
Català: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de trenta-quatre centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de treinta y cuatro centímetros de lado.
Català: Títol: Reforma de la xarxa d'aigua potable a Sant Pere dels
Español: Título: Reforma de la red de agua potable en Sant Pere dels
Català: Generen entorns escolars en què prevalen plantejaments més globals i activitats més funcionals que mantenen la motivació de l'alumnat per a la consecució de les competències bàsiques.
Español: Generan entornos escolares en que prevalecen planteamientos más globales y actividades más funcionales que mantienen la motivación del alumnado para la consecución de las competencias básicas.
Català: ORDRE de 20 de març de 1984, per la qual s'atorguen subvencions per a obres de transformació, ampliació i nova construcció de centres docents privats d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 20 de marzo de 1984, por la que se conceden subvenciones para obras de transformación, ampliación y nueva construcción de centros docentes privados de Educación General Básica.
Català: Definir uns programes comuns dels cursos de català de l'EAPC que garanteixin l'equivalència amb els programes del CPNL, per graus i nivells.
Español: Definir unos programas comunes de los cursos de catalán de la EAPC que garanticen la equivalencia con los programas del CPNL, por grados y niveles.
Català: 3.6 Col·loca les eines, els mitjans i els equips emprats en el control i extinció d'incendis.
Español: 3.6 Coloca las herramientas, los medios y los equipos utilizados en el control y extinción de incendios.
Català: Fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat.
Español: Fijar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad.
Català: D'acord amb la facultat prevista en l'article 35.4 de l'Estatut dels Treballadors, les hores extraordinàries són voluntàries, exceptuant els casos de força major, absències imprevistes i/o no preavisades amb suficient antelació que afectin el funcionament dels serveis i per tal que aquests no quedin descoberts.
Español: De acuerdo con la facultad prevista en el artículo 35.4 del Estatuto de los Trabajadores, las horas extraordinarias son voluntarias, exceptuando los casos de fuerza mayor, ausencias imprevistas y/o no preavisadas con la suficiente antelación, que afecten al funcionamiento de los servicios y para que éstos no queden descubiertos.
Català: Aplicació de la representació gràfica del temps històric.
Español: Aplicación de la representación gráfica del tiempo histórico.
Català: b) Una persona de l'organització sobre la qual versi la recerca.
Español: b) Una persona de la organización sobre la que verse la investigación.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta)
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta)
Català: La restauració mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembra i plantació, a la franja d'afectació d'obertura de les rases per a les canonades, així com als talussos generats per les basses.
Español: La restauración mediante el tendido de tierra vegetal, siembra y plantación, en la franja de afectación de obertura de las zanjas para las cañerías, así como a los taludes generados por las balsas.
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 14.227,2482 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 14.227,2482 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura a la documentación técnica.
Català: La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 203.610,72 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000 o equivalent, del centre gestor 6090.01 del pressupost de l'INEFC vigent per a l'any 2020, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 203.610,72 euros, con cargo en la partida D/480000100/4710/0000 o equivalente, del centro gestor 6090.01 del presupuesto del INEFC vigente para el año 2020, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Atès que el 14 de gener de 2010, es va publicar al DOGC núm. 5545 la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (Correcció d'errada al DOGC núm. 5554, de 27.1.2010).
Español: Considerando que el 14 de enero de 2010, se publicó en el DOGC núm. 5545 la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (Corrección de errata en el DOGC núm. 5554, de 27.1.2010).
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 300.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 550.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001, i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 300.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 550.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: La present convocatòria té per objecte promoure la participació de les Pimes catalanes en el Programa InnoCámaras, mitjançant la integració de la innovació en les seves estratègies empresarials com a eina competitiva clau per aconseguir un creixement econòmic sostenible, amb l'objectiu principal de contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las Pymes catalanas en el Programa InnoCámaras, mediante la integración de la innovación en sus estrategias empresariales como herramienta competitiva clave para lograr un crecimiento económico sostenido, con el objetivo principal de contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017 (ref. BDNS 351203).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017 (ref. BDNS 351203).
Català: La valoració de la Inspecció ha de reconèixer als centres un dels nivells següents:
Español: La valoración de la Inspección debe reconocer a los centros uno de los niveles siguientes:
Català: Aquesta alternativa preveu la construcció d'un llacunatge natural que es situaria prop del càmping Les Dunes, i que actuarà com a tractament biològic de les aigües residuals dels nuclis de Sant Pere Pescador i l'Armentera i dels càmpings.
Español: Esta alternativa prevé la construcción de un lagunaje natural que se situaría cerca del camping Les Dunes, y que actuará como tratamiento biológico de las aguas residuales de los núcleos de Sant Pere Pescador y L'Armentera y de los campings.
Català: En el que fa referència a les llicències de maternitat, paternitat i lactància, ambdues parts convenen la remissió expressa a la normativa legal vigent establerta en aquestes matèries en l'Estatut dels treballadors i d'altra normativa que la desenvolupi.
Español: En lo que hace referencia a las licencias de maternidad, paternidad y lactancia, ambas partes convienen la remisión expresa en la normativa legal vigente establecida en estas materias en el Estatuto de los trabajadores y de otra normativa que la desarrolle.
Català: f) Caràcter innovador del programa a desenvolupar.
Español: f) Carácter innovador del programa a desarrollar.
Català: c) Coordinar els programes educatius, culturals, esportius i de lleure que contribueixin a la reinserció dels interns i internes.
Español: c) Coordinar los programas educativos, culturales, deportivos y de ocio que contribuyen a la reinserción de los internos e internas.
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l'aplicació del Pla es puguin produir i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: Con respecto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y con el fin de evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento tiene que garantizar la participación del órgano ambiental.
Català: El Projecte no preveu la connexió a cap xarxa elèctrica existent ja que, en el cas que sigui necessari disposar d'energia elèctrica, es preveu la instal·lació d'un grup electrogen.
Español: El Proyecto no prevé la conexión a ninguna red eléctrica existente ya que, en caso de que sea necesario disponer de energía eléctrica, se prevé la instalación de un grupo electrógeno.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de condicions.
Español: c) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de condiciones.
Català: Per als anys 2019, 2020 i 2021 serà aplicable els drets de cura de menor i la distribució que estableix la disposició transitòria tretzena del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para los años 2019, 2020 y 2021 será de aplicación los derechos de cuidado de menor y la distribución que establece la disposición transitoria decimotercera del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.