BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cardedeu.
Català: .4 Característiques i quantia dels ajuts
Español: .4 Características y cuantía de las ayudas
Català: Es modifica l'article 9.1.n) de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.1.n) de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pel que fa a l'àmbit de Catalunya, podem esmentar una sèrie d'antecedents previs a la norma comunitària constituïts per la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i els decrets 378/2006, de 10 d'octubre, per la qual es desplega, i 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, que van ser objecte de la STJUE de 24 de març de 2011.
Español: Respecto al ámbito de Cataluña, podemos mencionar una serie de antecedentes previos a la norma comunitaria constituidos por la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y los decretos 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla, y 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, que fueron objeto de la STJUE de 24 de marzo de 2011.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta de l'"Estudi informatiu de perllongament de la línia 2 de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta del "Estudio informativo de prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: 2.4 Muntatge i reglatge d'eines.
Español: 2.4 Montaje y reglaje de herramientas.
Català: Els malalts mentals.
Español: Los enfermos mentales.
Català: Gestiona i controla els drets de cobrament de l'organisme generats a conseqüència de les resolucions sancionadores fermes imposades contra infraccions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestiona y controla los derechos de cobro del organismo generados a consecuencia de las resoluciones sancionadoras firmes impuestas contra infracciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: 7.2 La resolució de les dues línies de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, la qual ha d'emetre resolució sobre la concessió o la denegació de les subvencions d'acord amb l'article 7.1 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre.
Español: 7.2 La resolución de las dos líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, la cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de las subvenciones de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre.
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts dins del temps concedit per l'instructor, que no podrà excedir els quinze dies hàbils.
Español: En todo expediente tendrán que ser escuchadas las partes en el tiempo concedido por el instructor, que no podrá exceder de quince días hábiles.
Català: El Programa de Diagnosi i Acompanyament Financers (Xarxa d'Assessors Financers) té per objectiu recolzar l'empresa en l'obtenció d'una diagnosi de la seva situació economicofinancera actual, així com acompanyar-la en la implementació d'accions correctores seguint les indicacions de la diagnosi obtinguda.
Español: El Programa de Diagnóstico y Acompañamiento Financieros (Red de Asesores Financieros) tiene por objetivo apoyar a la empresa en la obtención de un diagnóstico de su situación económica-financiera actual, así como acompañarla en la implementación de acciones correctoras siguiendo las indicaciones del diagnóstico obtenido.
Català: Si la sol·licitud no presentés les dades d'identificació de les persones físiques sol·licitants de l'ajut, o qualsevol altra prevista a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà la persona física sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni l'error o aporti la documentació preceptiva, amb indicació del fet que, si no ho fa, es tindrà per desestimada la seva sol·licitud, amb la notificació prèvia de la resolució, que es dictarà en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999.
Español: Si la solicitud no presentase los datos de identificación de las personas físicas solicitantes de la ayuda, o cualquier otro previsto en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá a la persona física solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el error o aporte la documentación preceptiva, con indicación de que, si no lo hace, se tendrá por desestimada su solicitud, con la notificación previa de la resolución, que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: Secció de Formació Bàsica i Continuada.
Español: Sección de Formación Básica y Continuada.
Català: Fita 4: se situa al serral de Cal Cornet, a uns dos-cents metres al sud de la rasa de Cal Diabló, i a uns dos-cents metres a l'est del torrent de Valldaura, també conegut, en aquest tram, com a torrent de Cal Gasparó.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Cal Cornet, a unos doscientos metros al sur de la zanja de Cal Diabló, y a unos doscientos metros al este del torrente de Valldaura, también conocido, en este tramo, como torrente de Cal Gasparó.
Català: Designació del responsable de l'allotjament i descripció de les mesures previstes per a la gestió del centre.
Español: Designación del responsable del alojamiento y descripción de las medidas previstas para la gestión del centro.
Català: 3.2 En el cas dels col·lectius, poden formar un col·lectiu un màxim de 10 persones, i cal que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: 3.2 En el caso de los colectivos, pueden formar un colectivo de máximo 10 personas, y es necesario que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia, así como los requerimientos de edad.
Català: Aquesta admissió ha d'estar signada pel/per la responsable del curs.
Español: Esta admisión debe ir firmada por el/la responsable del curso.
Català: afectats, i habilita els ens de l'Administració hidràulica de
Español: afectados, y habilita a los entes de la Administración hidráulica
Català: Vista la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019);
Español: Vista la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019);
Català: 36.3 La determinació objectiva de la quota del tribut, en els supòsits d'explotacions agrícoles no exemptes, es fixa en la normativa que completi aquest reglament.
Español: 36.3 La determinación objetiva de la cuota del tributo, en los supuestos de explotaciones agrícolas no exentas, se fija en la normativa que complete este Reglamento.
Català: UC1165_3: determinar les característiques d'instal·lacions de ventilació-extracció
Español: UC1165_3: determinar las características de instalaciones de ventilación-extracción
Català: Termini de fabricació o lliurament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Innovació i Emprenedoria en Enginyeria Biomèdica
Español: Innovación y Emprendimiento en Ingeniería Biomédica
Català: Apartat 2n, paràgraf 1r: Com a conseqüència de la incorporació de l'AMB al Consorci, es modifica el nombre d'integrants del seu Consell Plenari, que passarà a estar integrat per 19 membres, en lloc del 18 anteriors,, 1 per cadascuna de les 19 entitats consorciades.
Español: Apartado 2º párrafo 1r: Como consecuencia de la incorporación del AMB al Consorcio, se modifica el nombre de integrantes de su Consejo Plenario, que pasará a estar integrado por 19 miembros, en lugar del 18 anteriores,, 1 per cada una de les 19 entidades consorciadas.
Català: potenciar la formació continuada dels treballadors en el sector com a
Español: de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector como
Català: L'adequació del cost de l'equipament als objectius de la convocatòria i el grau de cofinançament acreditat per la institució sol·licitant.
Español: La adecuación del coste del equipamiento a los objetivos de la convocatoria y el grado de cofinanciación acreditado por la institución solicitante.
Català: Aquest tipus de contractes només es podrà subscriure amb empreses de treball temporal de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Este tipo de contratos solo se podrá suscribir con empresas de trabajo temporal de conformidad con la legislación vigente.
Català: 4.5 En cap cas, l'import dels premis atorgats no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.5 En ningún caso, el importe de los premios otorgados no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Coordinar la gestió de l'arxiu central.
Español: Coordinar la gestión del archivo central.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i NIF del/de la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y NIF del/de la solicitante.
Català: 3.4.6 La presentació de la sol·licitud d'inscripció implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: 3.4.6 La presentación de la solicitud de inscripción implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: a) Cicle formatiu de grau mitjà equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: a) Ciclo formativo de grado medio equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), i modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), y modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: Els Plecs de Condicions s'exposen al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'anunci al tauler de la Corporació, Web municipal i en l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOP i DOGC).
Español: Los Pliegos de Condiciones se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el tablón de la corporación, Web municipal y en el último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: A la base primera, sobre l'objecte i règim jurídic, del conveni signat amb l'AEAT abans esmentat, s'estableix que l'AEAT assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat, que amplia als d'altres administracions la gestió recaptadora de les quals hagués assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni, i quan així li ho encomani la Generalitat.
Español: En la base primera, sobre el objeto y régimen jurídico, del convenio firmado con la AEAT antes mencionado, se establece que la AEAT asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalidad, que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumida a la Generalidad en virtud de ley o convenio, y cuando así se lo encomiende la Generalidad.
Català: 3.5 Adapta les tècniques a les característiques i a les necessitats dels clients masculins.
Español: 3.5 Adapta las técnicas a las características y necesidades de los clientes masculinos.
Català: A continuació, es procedeix a calcular l'actualització del conveni sobre les dades de l'evolució de l'índex de preus al consum de 2001, que ha estat del 2,7%, amb el que la desviació amb respecte al previst del 2%, ha estat del 0,7%. Per tot això, d'acord amb la clàusula 18 del Conveni, es pagarà en concepte d'endarreriments al mes de gener, una quantitat corresponent a l'increment del 0,2% de les retribucions de 2001, a excepció del val de carbó i l'antiguitat.
Español: A continuación, se procede a calcular la actualización del convenio en base a los datos de la evolución del índice de precios al consumo de 2001, que ha sido del 2,7%, con lo que la desviación con respecto al previsto del 2%, ha sido del 0,7% Por ello, de acuerdo con la cláusula nºº8 del convenio, se abonará en concepto de atrasos en el mes de enero, una cantidad correspondiente al incremento del 0,2% de las retribuciones de 2001, excepto el vale del cartón y la antigüedad.
Català: Aquesta constarà de dos recs amb trampes de sediments formades per rocalla d'escullera per tal de disminuir la velocitat de circulació de l'aigua i afavorir la decantació de fins, un tub de desguàs amb una bassa de decantació a l'entrada i una a la sortida del tub i, finalment, una bassa de decantació de fangs amb rocalla a l'entrada.
Español: Esta constará de dos acequias con trampas de sedimentos formadas por rocalla de escollera con el fin de disminuir la velocidad de circulación del agua y favorecer la decantación de finos, un tubo de desagüe con una balsa de decantación en la entrada y una en la salida del tubo y, finalmente, una balsa de decantación de barros con rocalla en la entrada.
Català: Les alçaries mínimes lliures per a aquesta zona són les següents:
Español: Las alturas mínimas libres para esta zona son las siguientes:
Català: L'EIA planteja dues alternatives diferents: no realitzar cap actuació, o bé, dur a terme les obres per unir la Tossa amb la bassa de la Carrasca sobre l'antic camí de Tivenys al Perelló, avaluant les possibles alternatives en els diversos trams del recorregut de forma que les actuacions tinguin menys repercussió ambiental.
Español: El EIA plantea dos alternativas diferentes: no realizar ninguna actuación, o bien, llevar a cabo las obras para unir la Tossa con la balsa de la Carrasca sobre el antiguo camino de Tivenys al Perelló, evaluando las posibles alternativas en los diversos tramos del recorrido de forma que las actuaciones tengan una menor repercusión ambiental.
Català: 1.Per la possible comissió d'infraccions molt greus o greus s'haurà de tramitar el procediment disciplinari ordinari.
Español: 1. Por la posible comisión de infracciones muy graves o graves se tendrá que tramitar el procedimiento disciplinario ordinario.
Català: Els increments salarials que comporta aquest Conveni a favor dels treballadors no es poden absorbir amb les quantitats que les empreses estiguin satisfent per qualsevol altre concepte i que no estiguin previstes en aquest Conveni.
Español: No se efectuará absorción de los incrementos salariales que suponga el presente Convenio en favor de los trabajadores, con las cantidades que, por cualquier otro concepto, vinieran satisfaciendo las empresas y que no estén contempladas en el presente Convenio.
Català: 4.4 El termini per formalitzar la sol·licitud serà de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.4 El plazo para formalizar la solicitud será de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Concretament, el model de cogestió està basat en una gestió singularitzada dins d'un format de plans de gestió, i obliga a un seguiment exhaustiu de les captures per garantir una explotació sostenible del recurs i a l'assoliment d'unes condicions socioeconòmiques equilibrades dins del sector pesquer en què es tendeixin a compensar les diferències entre els segments de flota.
Español: Concretamente, el modelo de cogestión está basado en una gestión singularizada dentro de un formato de planes de gestión, y obliga a un seguimiento exhaustivo de las capturas para garantizar una explotación sostenible del recurso y al logro de unas condiciones socioeconómicas equilibradas dentro del sector pesquero en que se tiendan a compensar las diferencias entre los segmentos de flota.
Català: En les infraestructures portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat, la quota íntegra de la taxa de les embarcacions esportives o de lleure es determina multiplicant les quanties fixes de la tarifa incloses en el quadre següent per la superfície de domini públic portuari utilitzada i el nombre de dies d'utilització.
Español: En las infraestructuras portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad, la cuota íntegra de la tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo se determina multiplicando las cuantías fijas de la tarifa incluidas en el siguiente cuadro por la superficie de dominio público portuario utilizada y el número de días de utilización.
Català: Drets i infraestructura dels representants legals dels treballadors
Español: Derechos e infraestructura de los representantes legales de los trabajadores
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la norma sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la norma sometida a dictamen.
Català: a) Un cànon sindical per la negociació del Conveni en una quantia de 18,03 euros, pels treballadors no afiliats a les centrals sindicals signants del Conveni, que seran descomptades per les empreses en la primera nòmina d'aplicació del Conveni, sempre que els treballadors no manifestin, per escrit, el contrari.
Español: a) Un canon sindical por la negociación del Convenio en una cuantía de 18,03 euros, para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales firmantes del Convenio, que serán descontadas por las empresas en la primera nómina de aplicación del Convenio, siempre que los trabajadores no manifiesten, por escrito, lo contrario.
Català: Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Español: Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Català: Exposició: 22 d'abril a 24 de maig.
Español: Exposición: 22 de abril a 24 de mayo.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte TF04471, Projecte d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto TF04471, Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: Aplicació del control necessari per reduir temps improductius.
Español: La aplicación del control necesario para una reducción de tiempos improductivos.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot, subscrit d'una part per la representació de l'empresa, i de l'altra per la dels treballadors el dia 6 de febrer de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 6 de febrero de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Són funcions pròpies de les policies locals:
Español: Son funciones propias de las policías locales:
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Baronia de Rialb.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Baronia de Rialb.
Català: d) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encarregada.
Español: d) Hacer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Als treballadors se'ls respectarà el seu lloc de treball i no s'aplicarà mobilitat funcional, mentre existeixi treball en la seva màquina o lloc habitual, llevat de necessitats de força major o motius de polivalència.
Español: A los trabajadores se les respetará su puesto de trabajo y no se aplicará movilidad funcional, mientras exista trabajo en su máquina o puesto habitual, salvo necesidades de fuerza mayor o motivos de polivalencia.
Català: 2.2 El Consorci del barri de la Mina podrà subvencionar parcialment aquelles actuacions en què cooperin amb l'entitat sol·licitant altres entitats per dur a terme un projecte conjunt.
Español: 2.2 El Consorcio del barrio de la Mina podrá subvencionar parcialmente aquellas actuaciones en las que cooperen con la entidad que solicite a otras entidades que lleven a cabo un proyecto conjunto.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat AF Centre d'Estudis, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado AF Centre d'Estudis, de Barcelona.