BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per a la regulació general d'usos a la zona centre comercial, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para la regulación general de usos en la zona centro comercial, de Banyoles.
Català: Pretén ser no només un òrgan d'informació i assessorament de l'Administració de la Generalitat en matèria d'arqueologia i paleontologia, sinó també un espai on presentar i debatre propostes.
Español: Pretende ser no solo un órgano de información y asesoramiento de la Administración de la Generalidad en materia de arqueología y paleontología, sino también un espacio donde presentar y debatir propuestas.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte a aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que declarar la situación en la que se encuentran respeto a este impuesto.
Català: Aquesta topografia accidentada fa que hi hagi nombrosos trams d'escala, carrers pendents, corriols, murs de contenció i diversos sistemes per salvar les diferències de cota.
Español: Esta accidentada topografía hará que se encuentren numerosos tramos de escalera, calles pendientes, senderos, muros de contención y sistemas varios para salvar las diferencias de cota.
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Quan es produeixi una vacant a un col·lectiu on es realitzin torns, jornades partides, diferents horaris, etc. i legalment no hi hagi impediment, amb anterioritat a la convocatòria per cobrir aquesta vacant, es posarà en coneixement del conjunt del col·lectiu els efectes de possibilitar la mobilitat interna.
Español: Cuando se produzca una vacante a un colectivo donde se realicen turnos, jornadas partidas, diferentes horarios, etc., y legalmente no haya impedimento, con anterioridad a la convocatoria para cubrir esta vacante, se pondrá en conocimiento del conjunto del colectivo a los efectos de posibilitar la movilidad interna.
Català: h) Col·laborar amb l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Estatal d'Administració Tributària en relació amb l'obtenció d'informació econòmica i estadística relativa als tributs gestionats i recaptats a Catalunya.
Español: h) Colaborar con la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Estatal de Administración Tributaria en relación con la obtención de información económica y estadística relativa a los tributos gestionados y recaudados a Cataluña.
Català: L'impacte que es considera més important a l'estudi és l'ocasionat sobre el paisatge, especialment l'agrícola, com a conseqüència dels moviments de terres.
Español: El impacto que se considera más importante en el estudio es el ocasionado sobre el paisaje, especialmente el agrícola, debido a los movimientos de tierras.
Català: L'adscripció a aquest Pla de pensions, serà voluntària i es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes, d'acord amb les especificacions del Pla de Pensions corresponent.
Español: La adscripción a este Plan de Pensiones, será voluntaria y se fija una aportación mínima de 6 euros para persona y mes, de acuerdo con las especificaciones del Plan de Pensiones correspondiente.
Català: La destrucció accidental dels edificis destinats al bestiar de l'explotació.
Español: La destrucción accidental de los edificios destinados al ganado de la explotación.
Català: A fi de permetre flexibilitzar al màxim d'instal·lació totes les línies de sonorització (baix nivell, altaveus...) disposaran de les plaques de connexió corresponents.
Español: A fin de permitir flexibilizar al máximo de instalación todas las líneas de sonorización (bajo nivel, altavoces...) dispondrán de las placas de conexión correspondientes.
Català: c) L'establiment i la regulació de les mesures necessàries per a la integració social i econòmica de les persones immigrades i per a llur participació social.
Español: c) El establecimiento y la regulación de las medidas necesarias para la integración social y económica de las personas inmigradas y para su participación social.
Català: Els col·legis professionals que incorporen les persones que duen a terme mediacions en l'àmbit d'aquesta Llei poden organitzar els seus serveis de mediació familiar.
Español: Los colegios profesionales que incorporan a las personas que llevan a cabo mediaciones en el ámbito de la presente Ley pueden organizar sus servicios de mediación familiar.
Català: Situats aquí ressegueix el límit exterior planejat del barri de Puigmadrona fins a arribar al punt d'inici de la descripció de l'enclavament.
Español: Situados aquí recorre el límite exterior planeado del barrio de Puigmadrona hasta llegar al punto de inicio de la descripción del enclave.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La realitat ha demostrat que aquesta violència deriva, indefectiblement, cap a les filles i els fills en la violència vicària, de manera que els posa en situació de perill o de risc per a la seva vida.
Español: La realidad ha demostrado que esta violencia deriva, indefectiblemente, hacia las hijas y los hijos en la violencia vicaria, de manera que los pone en situación de peligro o de riesgo para su vida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per augmentar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vila-sana i Lleida (V-2989:L-66).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para aumentar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vila-sana y Lleida (V-2989:L-66).
Català: S'estableix com a requisit per al gaudi d'aquest permís que les absències per aquest motiu no superin el 5% de la plantilla del centre de treball i es podrà negociar amb el Comitè d'empresa o delegats de personal tant l'esmentat percentatge com la seva regulació per línies, seccions, departaments, etc.
Español: Se establece como requisito para el disfrute de este permiso que las ausencias por este motivo no superen el 5% de la plantilla del centro de trabajo, pudiéndose negociar con el Comité de empresa o delegados de personal tanto el citado porcentaje como la regulación del mismo por líneas, secciones, departamentos, etc.
Català: Planificar, gestionar, avaluar, controlar, supervisar i inspeccionar activitats en matèria de benestar animal en el sacrifici perquè els operadors econòmics compleixin la normativa, proposar en els casos que escaigui les actuacions sancionadores als serveis territorials corresponents i coordinar i supervisar les actuacions de benestar animal en el sacrifici amb el departament competent en relació amb els procediments de treball i la formació dels veterinaris d'escorxador a fi de complir la normativa d'aplicació.
Español: Planificar, gestionar, evaluar, controlar, supervisar e inspeccionar actividades en materia de bienestar animal en el sacrificio para que los operadores económicos cumplan la normativa, proponer en los casos que corresponda las actuaciones sancionadoras a los servicios territoriales correspondientes y coordinar y supervisar las actuaciones de bienestar animal en el sacrificio con el departamento competente en relación con los procedimientos de trabajo y la formación de los veterinarios de matadero con el fin de cumplir la normativa de aplicación.
Català: 2.1 Les beques s'adrecen a llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: 2.1 Las becas van dirigidas a licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: v) Col·laborar en la preparació de les reunions de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya on hi hagi representació estudiantil.
Español: v) Colaborar en la preparación de las reuniones de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña en las que haya representación estudiantil.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrecs JU1316 i JU1905.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargos JU1316 y JU1905.
Català: Un cop exhaurit el termini establert a l'article 3 de la Resolució esmentada per esmenar els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Una vez agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la Resolución citada para corregir los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se procede a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: X: 356116,0 i Y: 4648405,8, i d'aquí segueix per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: X: 356116,0 e Y: 4648405,8, y de aquí sigue por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 1.9 Documenta els processos d'instal·lació i de configuració realitzats sobre els servidors web i d'aplicacions.
Español: 1.9 Documenta los procesos de instalación y de configuración realizados sobre los servidores web y de aplicaciones.
Català: I=número d'identitat de la persona interessada; R=resolució; DR=data de la resolució
Español: I=número de identidad de la persona interesada; R=resolución; FR=fecha de la resolución
Català: President, Secció de Barcelona
Español: Presidente Sección de Barcelona
Català: 1.18 Prevenció de riscos en l'execució de treballs d'interior.
Español: 1.18 Prevención de riesgos en la ejecución de trabajos de interior.
Català: En aquest Pla parcial en aquesta zona s'estableix els paràmetres següents:
Español: En este Plan parcial en esta zona se establece los siguientes parámetros:
Català: És del tot evident que aquests criteris són aplicables a la dissolució i liquidació d'ERISA.
Español: Es del todo evidente que estos criterios son aplicables a la disolución y liquidación de ERISA.
Català: h) Dur a terme activitats que impliquin competència deslleial a
Español: h) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a
Català: Formulació, aprovació i dipòsit dels comptes anuals.
Español: Formulación, aprobación y depósito de las cuentas anuales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre adjudicació d'un contracte de servei públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre adjudicación de un contrato de servicio público.
Català: Retribució fixa brut anual
Español: Retribución fija bruto anual
Català: 1.2.1 Tuberculosi i altres infeccions d'interès.
Español: 1.2.1 Tuberculosis y otras infecciones de interés.
Català: c.1) Jornada perllongada, que és la que es realitza un cop finalitzada la jornada laboral diària i sense interrupció amb aquesta.
Español: c.1) Jornada prolongada, que es la que se realiza una vez finalizada la jornada laboral diaria y sin interrupción de la misma.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Car-Goma Alcarras, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190083).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Car-Goma Alcarras, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190083).
Català: d'altres usos compatibles dins d'un sector residencial
Español: otros usos compatibles dentro de un sector residencial
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Projecte per a la substitució d'una antena emissora FM i reubicació d'equips de comunicació, a la parcel·la 36, polígon 31, a la partida Santa Magdalena del terme municipal de Móra d'Ebre, promogut per l'Associació local de l'Emissora de FM Ràdio Móra d'Ebre i tramès per l'Ajuntament.
Español: Proyecto para la substitución de una antena emisora FM y reubicación de equipos de comunicación, en la parcela 36, polígono 31, en la partida Santa Magdalena del término municipal de Móra d'Ebre, promovido por la Asociación local de la Emisora de FM Ràdio Móra d'Ebre y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) El 75% dels costos d'estudis, difusió, seminaris i jornades, derivats de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament, la consolidació i la implementació del projecte, amb un límit de 12.000 euros per a cadascuna de les actuacions previstes.
Español: b) El 75% de los costes de estudios, difusión, seminarios y jornadas, derivados de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo, la consolidación y la implementación del proyecto, con un límite de 12.000 euros para cada una de las actuaciones previstas.
Català: Finalitat: Adquisició de grades mòbils per a les pistes poliesportives del CEIP Sant Miquel
Español: Finalidad: Adquisición de gradas móviles para las pistas polideportivas del CEIP Sant Miquel
Català: de Barcelona, núm. 15-3r-2ª, i provist de D.N.I. 38.485.029-A. El nomenat, present a l'Assamblea, acceptà el càrrec de liquidador pel que ha estat nomenat, manifestant no trobar-se inmers en causa legal d'incapacitat ni incompatibilitat, especialment les seyalades per la Llei 12/1995, d'11 de Maig, d'incompatibilitats dels membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat.
Español: N.I. 38.485.029-A. El nombrado, presente en la Asamblea, aceptó el cargo de liquidador para el que ha sido nombrado, manifestando no hallarse comprendido en causa legal de incapacidad e incompatibilidad, especialmente las señaladas por la Ley 12/1995, de 11 de Mayo, de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no es farà responsable de cap tipus de desperfecte, sostracció o pèrdua, inclosos els casos de força major, que es puguin ocasionar en els productes dipositats durant el temps que aquests romanguin a les seves instal·lacions durant el procediment de selecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no se hará responsable de ningún tipo de desperfecto, sustracción o pérdida, incluidos los casos de fuerza mayor, que se puedan ocasionar en los productos depositados durante el tiempo que estos permanezcan en sus instalaciones durante el procedimiento de selección.
Català: El permís es distribueix a opció de la funcionària, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la funcionaria, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Se li ha de lliurar una còpia a cada treballador.
Español: Se le entregará una copia a cada trabajador.
Català: Codi CPV: 90911200-8 Serveis de neteja d'edificis.
Español: Código CPV: 90911200-8 Servicios de limpieza de edificios.
Català: a) Autorització per consultar les dades del DNI o NIE del representant legal.
Español: a) Autorización para consultar los datos del DNI o NIE del representante legal.
Català: Caldrà adjuntar també original i còpia compulsada de les factures, així com originals i fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari.
Español: Asimismo, será necesario adjuntar original y copia compulsada de las facturas, así como originales y fotocopias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario.
Català: Referència cadastral 6145960DF2864E0001YX i número d'inventari 00241.
Español: Referencia catastral 6145960DF2864E0001YX y número de inventario 00241.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Rosa Maria Sala i Casadevall, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilajuïga
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Maria Sala i Casadevall, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilajuïga
Català: A partir d'aquest punt continua per la partió de propietats fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 373561,0 i Y: 4625912,9.
Español: A partir de este punto continúa por la linde de propiedades hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 373561,0 e Y: 4625912,9.
Català: Realitzar el seguiment d'execució del programa d'accions d'informació i orientació per la recerca d'ocupació.
Español: Realizar el seguimiento de ejecución del programa de acciones de información y orientación para la búsqueda de ocupación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA1, cal Sant, del municipi de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA1, Cal Sant, del municipio de Sant Llorenç de Morunys
Català: Es pot ultrapassar aquest import fins al dècuple del valor de les mercaderies no conformes."
Español: Puede ultrapasarse este importe hasta el décuplo del valor de las mercancías no conformes."
Català: A aquest efecte es computaran els períodes en què l'empleat es trobi en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral l'any natural de meritació del complement de productivitat.
Español: Al efecto se computarán los periodos en que el empleado se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral en el año natural de devengo del complemento de productividad.
Català: Els preceptes continguts en aquesta regulació de condicions específiques podran ésser desenvolupats per les ordenances municipals o reglamentàriament per aquest Ajuntament.
Español: Los preceptos contenidos en esta regulación de condiciones específicas podrán ser desarrollados por las ordenanzas municipales o reglamentariamente por este Ayuntamiento.
Català: Règim legal supletori, i regles per a la seva determinació.
Español: Régimen legal supletorio, y reglas para su determinación.
Català: El 4 de març de 2013, amb núm. de registre 9013E-495/2013, el representant de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, titular de l'explotació Serrarols, sol·licità l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: El 4 de marzo de 2013, con núm. de registro 9013E-495/2013, el representante de la empresa Granges Terragrisa, SLU, titular de la explotación Serrarols, solicitó la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: “Els projectes executius dels diversos edificis, caldrà que passin a consideració de la Comissió de Patrimoni Cultural”.
Español: “Los proyectos ejecutivos de los diversos edificios, hará falta que pasen a consideración de la Comisión de Patrimonio Cultural”.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar, dins els terminis que estableixi la convocatòria per a la finalització de treballs i per a la justificació, els documents següents:
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar, dentro de los plazos que establezca la convocatoria para la finalización de trabajos y para la justificación, los documentos siguientes:
Català: Anàlisi i gestió d'un servei d'auditoria.
Español: Análisis y gestión de un servicio de auditoría.
Català: 9) Controlar i gestionar el patrimoni adscrit al Departament.
Español: 9) Controlar y gestionar el patrimonio adscrito al Departamento.
Català: Criteris, fases i procediments d'activació del pla.
Español: Criterios, fases y procedimientos de activación del plan.
Català: 14.3 Excepcionalment, la Directora de l'ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'execució de les instal·lacions.
Español: 14.3 Excepcionalmente, la Directora del ICAEN mediante resolución podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en que se justifique la imposibilidad de ejecución de las instalaciones.
Català: El Plus d'assistència i puntualitat es percebrà per dia efectivament treballat en jornada completa, així com els diumenges, festius, dies de vacances i en els permisos que portin aparellat el dret a percebre retribució.
Español: El plus de asistencia y puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: Llista de registres telemàtics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Lista de registros telemáticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: d) 1 punt quan la memòria contingui una descripció acurada dels treballs a realitzar, el pressupost contingui els preus unitaris i descompostos necessaris, i estiguin signats per un tècnic facultatiu competent, amb el vistiplau de la persona sol·licitant.
Español: d) 1 punto cuando la memoria contenga una descripción detallada de los trabajos a realizar, el presupuesto contenga los precios unitarios y descompuestos necesarios, y estén firmados por un técnico facultativo competente, con el visto bueno de la persona solicitante.