BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 El cost dels assaigs del control de qualitat realitzats per GISA i/o la Direcció Facultativa, que siguin repetició d'altres que hagin donat resultats defectuosos, podran ser repercutits íntegrament al contractista.
Español: 8.3 El coste de los ensayos del control de calidad realizados por GISA y/o la Dirección Facultativa, que sean repetición de otros que hayan dado resultados defectuosos, podrán ser repercutidos íntegramente al contratista.
Català: Aquest acord, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en l'article 32,35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal funcionari que presta serveis per l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este acuerdo, negociado al amparo de lo que dispone la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en el artículo 32,35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta servicios al Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital.
Català: Afegir un nou paràgraf a l'article 1, amb la redacció següent:
Español: Añadir un nuevo párrafo en el artículo 1, con el redactado siguiente:
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Agramunt compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra - Garrigues i del perímetre següent:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Agramunt comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra - Garrigues y del perímetro siguiente:
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), o bien en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: FN=72; TD=Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=76; A=9243,06 i un suport; SOS=44,48; SOD=10249,32; SOT=873,03; CT=conreu i erm.
Español: FN=72; TD=Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, Soses; PO=6; PN=76; A=9243,06 y un apoyo; SOS=44,48; SOD=10249,32; SOT=873,03; CT=labor y yermo.
Català: El termini, en l'exercici 2000, per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà d'un mes a comptar des de la seva publicació al DOCG, per als exercicis següents aquest termini s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo, en el ejercicio 2000, para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos previstos en esta Orden será de un mes a partir de su publicación en el DOGC, para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la siguiente convocatoria.
Català: Així mateix, el document ambiental analitza i quantifica els impactes derivats de l'actuació, i es proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els efectes negatius adversos derivats de l'actuació prevista.
Español: Asimismo, el documento ambiental analiza y cuantifica los impactos derivados de la actuación, y se proponen medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los efectos negativos adversos derivados de la actuación prevista.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-ne notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haber notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud del nucli de Saifores i delimitats pel propi nucli, per la Carretera i per la Unitat d'Actuació S-2.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al sur del núcleo de Saifores y delimitados por el propio núcleo, por la Carretera y por la Unidad de Actuación S-2.
Català: Es modifica l'annex 2 de la Resolució de 24 de febrer de 1999 pel que fa referència a la data d'estrena del títol Corazón loco, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución de 24 de febrero de 1999 en lo que hace referencia a la fecha de estreno del título Corazón loco, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: La jornada de treball es distribueix de dilluns a divendres, excepte a les empreses que hi trobin un perjudici objectiu de qualsevol índole.
Español: La jornada laboral se distribuye de lunes a viernes, excepto en las empresas en que ello suponga un perjuicio objetivo de cualquier índole.
Català: en el tauler d'anuncis de l'Organisme Autònom Local de Gestió
Español: tablón de anuncios del Organismo Autónomo Local de Gestión
Català: 1.1.1 Es modifica l'apartat 4.c de la fitxa del sector SUBd-01 Turó de la Bandera, substituint la frase “incloses l'execució dels elements de protecció/separació vinculats al risc químic,...”
Español: 1.1.1 Se modifica el apartado 4.c de la ficha del sector SUBd-01 Turó de la Bandera, sustituyendo la frase “incluidas la ejecución de los elementos de protección/separación vinculados al riesgo químico,...”
Català: Elaborar, seguiment i control dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Elaborar, seguimiento y control de los expedientes de modificación presupuestarias.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució i el document d'abast de la Modificació de les Normes subsidiàries a l'Ajuntament de Camarasa, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución y el documento de alcance de la Modificación de las Normas subsidiarias al Ayuntamiento de Camarasa, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c. El destorb, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguessin incidència en la Seguretat Social.
Español: c. El estorbo, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieran incidencia en la Seguridad Social.
Català: Així, podem establir tres nivells d'inventari o presa d'informació:
Español: Así, se pueden establecer tres niveles de inventario o recogida de información:
Català: En les zones d'edificació entre mitgeres o continua respecte de l'alineació de vial, l'alçada edificable s'amidarà en el centre de la façana sobre la rasant.
Español: En las zonas de edificación entre medianeras o continúa respecto de la alineación de vial, la altura edificable se medirá en el centro de la fachada sobre la rasante.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de destinar els recursos necessaris per a activitats formatives sobre el coneixement del trastorn de dèficit d'atenció i hiperactivitat (TDAH), adreçades al professorat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe destinar los recursos necesarios para actividades formativas sobre el conocimiento del trastorno de déficit de atención e hiperactividad (TDAH), dirigidas al profesorado.
Català: Totes les construccions tindran un caràcter rural i es construiran en material propi del país emprat de manera tradicional.
Español: Todas las construcciones tendrán un carácter rural y se construirán con material propio del país utilizado de manera tradicional.
Català: 220 dies anuals, és de 4.400.000 l d'alcohol pur rectificat de 96,5
Español: media de 220 días anuales, es de 4.400.000 l de alcohol puro rectificado
Català: Es preveu en aquesta alternativa no entrar nous residus i realitzar el segellament segons el Decret 1/1997 i el Reial decret 1481/200 (actualment substituït pel Reial decret 646/2020).
Español: Se contempla en esta alternativa no entrar nuevos residuos y realizar el sellado según el Decreto 1/1997 y el Real decreto 1481/200 (actualmente sustituido por el Real decreto 646/2020).
Català: Si no hi ha acord entre l'empresa i el treballador sobre la compensació d'aquestes hores amb temps lliure o amb abonament en metàl·lic, l'empresa pot compensar amb temps lliure el 50% de les hores realitzades, excepte les fetes en dissabte, diumenge i dia festiu, que s'han d'abonar sempre en efectiu.
Español: Si no existe acuerdo, entre la empresa y el trabajador, sobre su compensación por tiempo libre o su abono en metálico, la empresa podrá compensar con tiempo libre el 50% de las horas realizadas, excepto las de sábado, domingo y festivas que se abonarán siempre en efectivo.
Català: Documentació: s'ha d'incloure al pla local de joventut.
Español: Documentación: debe incluirse en el plan local de juventud.
Català: 5.3 Cadascuna de les dues administracions públiques aplicarà les condicions de treball i el règim de funcionament vigents en cada moment i que els són propis.
Español: 5.3 Cada una de las dos administraciones públicas aplicará las condiciones de trabajo y el régimen de funcionamiento vigentes en cada momento y que les son propios.
Català: Les dejeccions dels animals van a parar al terra i es retiren diàriament amb pales cap al femer.
Español: Las deyecciones de los animales van a parar al suelo y se retiran diariamente con palas hacia el estercolero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1968/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1968/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Salou.
Català: Supervisa i inspecciona l'elaboració de la nòmina de personal del Departament i el règim de cotització a la Seguretat Social i mutualitats.
Español: Supervisa e inspecciona la elaboración de la nómina de personal del Departamento y el régimen de cotización en la Seguridad Social y mutualidades.
Català: Import: 33.196,00 euros (Exclosos transport, emmagatzematge i distribució)
Español: Importe: 33.196,00 euros (Excluidos transporte, almacenaje y distribución)
Català: 6.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a proposta dels/de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament.
Español: 6.1 La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a propuesta de los/las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento.
Català: Nova estació Ports d'Europa.
Español: Nueva estación Ports d'Europa.
Català: - I totes aquelles altres funcions que es derivin de l'exercici del seu càrrec.
Español: - Y todas aquellas otras funciones que se deriven del ejercicio de su cargo.
Català: b) Proposar actuacions per a la millora del funcionament de les unitats en relació amb el compliment de la normativa sobre funció pública.
Español: b) Proponer actuaciones para la mejora del funcionamiento de las unidades en relación con el cumplimiento de la normativa sobre función pública.
Català: Atès el que disposen la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: per les disposicions de convenis col·lectius futurs.
Español: compensables por las disposiciones de futuros convenios colectivos.
Català: Els fedataris especials incorren, en cas de falsedat, en les responsabilitats que determinen les lleis.
Español: Los fedatarios especiales incurren, en caso de falsedad, en las responsabilidades determinadas por las leyes.
Català: Les mesures i els suports per a l'atenció educativa dels alumnes poden disposar de recursos i programes de suport segons estableix l'article 24.
Español: Las medidas y los apoyos para la atención educativa de los alumnos pueden disponer de recursos y programas de apoyo según establece el artículo 24.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de julio de 2009.
Català: La Comissió Jurídica Assessora es reserva el dret de publicar els treballs derivats del desenvolupament de les activitats encarregades a les persones becades.
Español: La Comisión Jurídica Asesora se reserva el derecho de publicar los trabajos derivados del desarrollo de las actividades encargadas a las personas becadas.
Català: El Consorci Hospital Clínic s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, amb sotmetiment a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El Consorcio Hospital Clínico tiene que abstenerse de realizar tratamientos de datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, con sometimiento a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: —3 Sistema d'avaluació de conformitat i documentació
Español: —3 Sistema General de evaluación de conformidad
Català: RESOLUCIÓ TRE/1733/2008, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1733/2008, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801695).
Català: c) Comprovant de pagament de quota de l'inversor amb data de pagament anterior a la data de formalització de l'operació, o document que acrediti la pertinença de l'inversor (o societat que representi l'inversor) a l'entitat beneficiària amb data anterior a la data de formalització de l'operació.
Español: c) Comprobante de pago de cuota del inversor con fecha de pago anterior a la fecha de formalización de la operación, o documento que acredite la pertenencia del inversor (o sociedad que represente al inversor) a la entidad beneficiaria con fecha anterior a la fecha de formalización de la operación.
Català: 4.6 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte tots els llocs de treball oferts de l'especialitat o especialitats on participin.
Español: 4.6 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo ofrecidos en la especialidad o especialidades a las que participen.
Català: Si no s'hagués personat cap interessat en la resolució del recurs, llevat del recurrent, prèvia petició expressa d'aquest, es podrà prescindir del tràmit d'al·legacions previst en el paràgraf anterior.
Español: Si no se hubiera personado ningún interesado en la resolución del recurso, salvo el recurrente, previa petición expresa de éste, podrá prescindirse del trámite de alegaciones previsto en el párrafo anterior.
Català: Els 11 de maig i 26 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de la Palma de Cervelló i de Pallejà van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 20 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de mayo y 26 de julio 2007 los plenos de los Ayuntamientos de La Palma de Cervelló y de Pallejà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 20 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, en els àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante ha de acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, en los ámbitos que a continuación se indican:
Català: Així mateix, si un treballador o treballadora per necessitats del servei no pogués realitzar la seva jornada mensual, haurà de compensar la seva jornada en el mateix o en diferent servei en els dotze mesos següents al que falta de la mateixa.
Español: Así mismo, si un trabajador por necesidades del servicio no pudiese realizar su jornada mensual, deberá de compensar su jornada en el mismo o en distinto servicio en los doce meses siguientes al faltante de la misma.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1663/2008, de 22 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-04143, dels termes municipals de Calonge, Castell-Platja d'Aro i Palamós.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1663/2008, de 22 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-04143, de los términos municipales de Calonge, Castell-Platja d'Aro y Palamós.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya CEMAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell d'Empreses Majoristes d'Alimentació de Catalunya CEMAC.
Català: b) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera / Estiu 2018 o bé de Tardor/Hivern 2017-2018, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now”, al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no hagi estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Presentar en primicia las colecciones de Primavera / Verano 2018 o bien de Otoño/Invierno 2017-2018, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now”, en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no haya estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: amb els aspectes recollits per aquesta Llei, la periodicitat de les reunions,
Español: presente Ley, la periodicidad de las reuniones, el quórum necesario para
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'Ajuntament, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los jefes o cargos del Ayuntamiento, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: Els contractes de posada a disposició celebrats amb Empreses de treball temporal serviran per cobrir activitats ocasionals d'acord amb l'establert en la normativa reglamentària vigent, així com en el present Conveni col·lectiu.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con Empresas de trabajo temporal servirán para cubrir actividades ocasionales de acuerdo con lo establecido en la normativa reglamentaria vigente, así como en el presente Convenio colectivo.
Català: Les persones interessades que compleixin les condicions previstes en aquestes bases reguladores poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent en el termini establert en la convocatòria corresponent.
Español: Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en estas bases reguladoras pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Viladecavalls la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Viladecavalls la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.