BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -L'.Estudi geomorfològic del con al·luvial del Casau.
Español: -El.Estudio geomorfológico del cono aluvial del Casau.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registro, que en cap cas pot ser posterior a les 12 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que no puede ser posterior a las 12 horas de la data límite de presentación de proposiciones.
Català: Si és necessari el desplaçament fora de la província de Barcelona, 4 dies.
Español: Si es necesario el desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, 4 días.
Català: joves, i la dignitat de les persones pel que fa a la programació i als
Español: los niños y los jóvenes, y la dignidad de las personas por lo que
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP, IGP, DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials principalment pel seu origen.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP, IGP, DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales principalmente por su origen.
Català: b) Objecte: arranjament del camí d'accés al monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: b) Objeto: reparación del camino de acceso al monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: Les característiques dels sòls de la zona són la baixa humitat, la riquesa en carbonat càlcic i la pobresa en matèria orgànica.
Español: Las características de los suelos de la zona son la baja humedad, la riqueza en carbonato cálcico y la pobreza en materia orgánica.
Català: El dia 26 de juliol de 2016, amb número de registre 9013E-2231/2016, el representant del senyor Jaume Barneda Tubert va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte de canvi d'orientació productiva i d'ampliació de l'activitat porcina, mantenint invariable la resta d'animals de les diferents espècies, situada a la granja el Renc del terme municipal de Masarac.
Español: El día 26 de julio de 2016, con número de registro 9013E-2231/2016, el representante del señor Jaume Barneda Tubert solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de cambio de orientación productiva y de ampliación de la actividad porcina, manteniendo invariables el resto de animales de las diferentes especies, situada en la granja El Renc del término municipal de Masarac.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de basaments per a 2 mòduls prefabricats a l'IES Valls de Valls (Alt Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción de basamientos para 2 módulos prefabricados en el IES Valls de Valls (Alt Camp).
Català: a) El desenvolupament personal i professional.
Español: a) Promover el desarrollo personal y profesional.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'adreçaran a la Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic, i es presentaran en suport paper o per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'Intranet de la Generalitat.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico, y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática a través del portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyor Salvador Puig Rodríguez.
Español: Señor Salvador Puig Rodríguez.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la liquidació final de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de dicho preaviso determina la pérdida o el descuento en la liquidación final de la parte proporcional de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Incorporar d'altres accions que contribueixin a fomentar el treball en equip, la cooperació per a l'assoliment d'un objectiu comú i per a l'educació dels infants i joves a través de l'esport.
Español: Incorporar otras acciones que contribuyan a fomentar el trabajo en equipo, la cooperación para la consecución de un objetivo común y para la educación de los niños y jóvenes a través del deporte.
Català: e) Zona de Protecció Costanera
Español: e) Zona de Protección Costera
Català: JT Coordinador/a de centres B d'adolescència i joventut
Español: JT Coordinador/a de centros B de adolescencia y juventud
Català: En ambdós casos aquestes quantitats no computen per pagues extres, tampoc es devengaran en processos d'IT ni de vacances, pactant expressament que només es devengaran per guàrdia efectivament realitzada i que no devenguen endarreriments.
Español: En ambos casos estas cantidades no computan para pagas extras, tampoco se devengarán en procesos de IT ni de vacaciones, pactando expresamente que solo se devengarán por guardia efectivamente realizada y que no devengan retrasos.
Català: a) En el supòsit que es presenti oferta al lot 1 la classificació exigida és:
Español: a) En el supósito que se presente oferta al lote 1 la clasificación exigida es:
Català: Un per part del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.”.
Español: Uno por parte del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.”.
Català: h) Si un company o companya, amb independència del seu càrrec i/o funció, dirigís vers altri qualssevol conducta d'assetjament sexual, ja sigui verbal, d'intimidació física o d'altres (xantatges, etc.).
Español: h) Si un compañero o compañera, con independencia de su cargo y/o función, dirigiera hacia otros cualesquiera conducta de acoso sexual, ya sea verbal, de intimidación física o de otros (chantajes, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament regulador del servei de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento regulador del servicio de cementerio municipal.
Català: Pis tercer porta segona a la quarta planta alta de la casa número 33 i 35 de l'Avinguda Gaudí, abans General Primo de Rivera número 35 de Barcelona.
Español: Piso tercero puerta segunda en la cuarta planta alta de la casa número 33 y 35 de la Avenida Gaudí, antes General Primo de Rivera número 35 de Barcelona.
Català: 1.2 Impulsar les actuacions necessàries per avaluar i definir quin ha de ser el marc jurídic del vot electrònic.
Español: 1.2 Impulsar las actuaciones necesarias para evaluar y definir cuál debe ser el marco jurídico del voto electrónico.
Català: Objecte de la present regulació
Español: Objeto de la presente regulación
Català: a) Gratificacions (article 8.a), paga de beneficis)
Español: a) Gratificaciones (artículo 8.a), paga de beneficios)
Català: Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Resolución del director general de la Función Pública de 14 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: L'escriptura pública ha de contenir les següents dades:
Español: La escritura pública tiene que contener los siguientes datos:
Català: Aspectes remarcables que poden contribuir a la qualitat i la millora del PFI
Español: Aspectos remarcables que pueden contribuir a la calidad y a la mejora del PFI:
Català: Es podran concedir llicències relacionades amb els següents supòsits:
Español: Podrán concederse licencias relacionadas con los siguientes supuestos:
Català: - Recull de signatures de les participants en els dispositius d'inserció sociolaboral adreçats a dones.
Español: - Relación de firmas de las participantes de los dispositivos de inserción sociolaboral dirigidos a mujeres.
Català: 5.1 La resolució de les sol·licituds de reconeixement a què fa referència aquest annex correspon al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 5.1 La resolución de las solicitudes de reconocimiento a qué hace referencia este anexo corresponde al director general de Desarrollo Rural.
Català: En cas que es facin hores extres, cada treballador individualment ha de comunicar a l'Ajuntament, la forma en què vol veure compensades aquestes hores (vacances o en metàl·lic)
Español: En caso de hacer horas extras, cada trabajador individualmente tendrá que comunicar al Ayuntamiento, la forma en que quiere que le compensen estas horas (vacaciones o metálico).
Català: Tindran legitimació per a presentar una moció de censura:
Español: Tendrán legitimación para presentar una moción de censura:
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya genera utilitats de caràcter individual atès que permet a les persones demostrar les seves competències professionals en relació amb aquest Catàleg.
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña genera utilidades de carácter individual dado que permite a las personas demostrar sus competencias profesionales con relación a este Catálogo.
Català: 8.2 Realització de tasques administratives de suport a directius o equips de treball.
Español: 8.2 Realización de tareas administrativas de apoyo a directivos o equipos de trabajo.
Català: Valorar la llengua i la comunicació com a mitjà per a la comprensió del món dels altres i d'un mateix, per a participar en la societat plural i diversa del segle XXI, per a l'enteniment i mediació entre persones de procedències, llengües i cultures diverses, evitant qualsevol tipus de discriminació i estereotips lingüístics.
Español: Valorar la lengua y la comunicación como medio para la comprensión del mundo de los demás y de uno mismo, para participar en la sociedad plural y diversa del siglo XXI, para el entendimiento y mediación entre personas de procedencias, lenguas y culturas diversas, evitando cualquier tipo de discriminación y estereotipos lingüísticos.
Català: Usos permesos i definició d'aquest Pla especial.
Español: Usos permitidos y definición de este Plan especial.
Català: ANUNCI de licitació per al concurs per a la contractació del subministrament de béns mobles.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso de suministro de bienes muebles.
Català: 6.4 Cal omplir una sol·licitud per a cada actuació per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Hay que llenar una solicitud para cada actuación para la que se pide subvención.
Català: 17.5 En casos d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, mitjançant qualsevol procediment del qual en quedi constància.
Español: 17.5 En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinte y cuatro horas de anticipación, mediante cualquier procedimiento del que quede constancia.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de l'Institut d'Educació Secundària i Artística (IESA) Institut del Teatre de Barcelona de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria (IESA) Institut del Teatre de Barcelona de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: A més, excepte decisió contrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, restaria obligada a aixecar les obres i instal·lacions a càrrec seu, i deixar el domini públic marítimo-terrestre de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyali.
Español: Además, salvo decisión contraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, quedaría obligada a levantar las obras e instalaciones a su cargo, y dejar el dominio público marítimo-terrestre de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Català: de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Inter-Car Bas, SL, per a l'exercici d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables situada al polígon industrial la Serra, terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Inter-Car Bas, SL, para el ejercicio de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables situada en el polígono industrial La Serra, término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: d'animació d'oci i del temps de lleure:
Español: animación de ocio y del tiempo libre:
Català: 3.5 Descriu el procés de conciliació bancària.
Español: 3.5 Describe el proceso de conciliación bancaria.
Català: valoració formada segons la base 7.1 del concurs esmentat;
Español: valoración formada según la base 7.1 de dicho concurso;
Català: administrativa de la instal·lació de dues bateries de condensadors
Español: de la instalación de dos baterías de condensadores
Català: g) Adreça i municipi de la instal·lació.
Español: g) Dirección y municipio de la instalación.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements pot determinar la suspensió dels drets econòmics que puguin existir a càrrec de l'empresa per les esmentades situacions.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo de la empresa por dichas situaciones.
Català: L'aprofitament està ubicat a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat i consisteix en el pou número 15, el qual substitueix el pou número 9, que està fora d'ús.
Español: El aprovechamiento está ubicado en el acuífero clasificado de La Vall Baixa i Delta del Llobregat y consiste en el pozo número 15, el cual sustituye al pozo número 9, que está fuera de uso.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes de la fase d'oposició no incloses en l'apartat a), en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: mitjà, ha de contribuir proporcionalment, com així ho ha declarat
Español: medio, debe contribuir proporcionalmente, como así lo ha declarado la
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 143/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 143/2010).
Català: Mentre no es produeixi l'ocupació d'un sector o no s'aprovi la seva requalificació com a zona 4.3, només s'hi admet l'ús de conreu i pastura, sense construcció de cap mena.
Español: Mientras no se produzca la ocupación de un sector o no se apruebe su recalificación como zona 4.3, solo se admite el uso de cultivo y pasto, sin construcción de cabeza tipo.
Català: 5.8 El tribunal facilitarà als aspirants i a l'òrgan
Español: 5.8 El tribunal facilitará a los aspirantes y al
Català: Modificar on diu: "a) El transmetent haurà de notificar en forma fefaent a la Junta les circumstàncies del adquirent.",
Español: Modificar donde dice: "a) El transmisor deberá notificar en forma fehaciente a la Junta las circunstancias del adquirente.",
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central
Català: 6.2 Les certificacions les emet el/la president/a de la Comissió Específica d'Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, d'acord amb el que preveu l'article 14 i 17 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 6.2 Las certificaciones las emite el/la presidente/a de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad, de acuerdo con el que prevé el artículo 14 y 17 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions en matèria de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones en materia de promoción económica.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització als espais comuns i de treball de la residència per a gent gran de Cerdanyola del Vallès a Fred Cornellà, SL, per un import de 569.761,89 euros (concurs públic).
Español: Suministro e instalación de climatización en los espacios comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Cerdanyola del Vallès a Fred Cornellà, SL, por un importe de 569.761,89 euros (concurso público).
Català: La formació ha d'estar centrada específicament en el lloc de
Español: La formación deberá estar centrada específicamente en el
Català: L'adaptació dels estudis universitaris a l'espai europeu d'educació superior (EEES).
Español: La adaptación de los estudios universitarios al espacio europeo de educación superior (EEES).
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris, i diferenciaran les hores diürnes i les hores nocturnes, tant de dies feiners com de dies festius.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios, y diferenciando las horas diurnas y las horas nocturnas, tanto de días laborables como de días festivos.
Català: 12.2 Es designaran les persones suplents que substituiran a membres del Consell en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 12.2 Se designarán las personas suplentes que sustituirán a miembros del Consejo en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: S'impulsaran línies de treball conjuntes amb els col·lectius implicats en l'ús i/o la conservació dels espais marins per tal de fomentar les activitats compatibles amb la conservació dels valors naturals.
Español: Se impulsarán líneas de trabajo conjuntas con los colectivos implicados en el uso y/o la conservación de los espacios marinos al objeto de fomentar las actividades compatibles con la conservación de los valores naturales.
Català: FINCA 11935, tom 3059, llibre 246 de Castellar del Vallès, foli 1, inscripció 3a, Registre de la Propietat núm. 4 dels de Sabadell.
Español: FINCA 11935, tomo 3059, libro 246 de Castellar del Vallès, Folio 1, inscripción 3ª, Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Sabadell.
Català: d) Per a cada concurs hi ha un programa amb el qual poden preparar-se els productors, bé assistint als cursos, si n'hi ha, bé per preparació lliure.
Español: d) Para cada concurso existirá un programa bajo el cual podrán prepararse los productores, bien asistiendo a los cursos si los hubiese, bien por preparación libre.
Català: Classificació del contractista: la classificació exigida al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia i Hisenda sobre classificació d'empreses contractistes d'obres és la següent:
Español: Clasificación del contratista: la clasificación exigida al contratista, según la Orden de 28 de Junio de 1991 del Ministerio de Economía y Hacienda sobre clasificación de empresas contratistas de obra, es la siguiente:
Català: .1 Obrir una convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2007, per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant 2007.
Español: .1 Abrir una convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007, para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante 2007.
Català: La Resolució IUE/2451/2010, de 8 de juliol (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU i obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: La Resolución IUE/2451/2010, de 8 de julio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: c) La longitud total dels cossos volats, en projecció horitzontal, no ocuparà més de les dues terceres parts de l'amplada de la façana.
Español: c) La longitud total de los cuerpos volados, en proyección horizontal no ocuparán más de las dos terceras partas de la anchura de la fachada.
Català: El sector industrial té una importància decisiva en el creixement econòmic de Catalunya com a motor de desenvolupament i creació d'ocupació que és.
Español: El sector industrial tiene una importancia decisiva en el crecimiento económico de Cataluña como motor de desarrollo y creación de ocupación que es.
Català: Subvencions per a la qualificació energètica dels habitatges amb protecció oficial
Español: Subvenciones para la calificación energética de las viviendas con protección oficial
Català: de 26 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: de 26 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 466 Coneixements i/o experiència en maneig de bases de dades.
Español: 466 Conocimientos y/o experiencia en manejo de bases de datos.
Català: El títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny dóna dret a l'accés directe a totes les modalitats del batxillerat.
Español: El título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño da derecho al acceso directo a todas las modalidades del bachillerato.
Català: 9.6 Si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 9.6 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, se debe entender revocada parcialmente, en la cantidad no justificada, siempre que ello no comporte el incumplimiento de su finalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de juliol de 2011 i 31 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de julio de 2011 y 31 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: millora enllumenat públic de Seurí, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: mejora del alumbrado público de Seurí, fase PAEE-2000.