BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa, de data 9 de setembre de 2009, de nomenament del vocal titular de la CAJGTE;
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa, de fecha 9 de septiembre de 2009, de nombramiento del vocal titular de CAJGTE;
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'IMH de Barcelona.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el IMH de Barcelona.
Català: Producte: Dispositius economitzadors PERLAQUA:
Español: Producto: Dispositivos economizadores PERLAQUA:
Català: k) Forma part i/o lidera grups de recerca relacionats amb el Pla de Salut.
Español: k) Forma parte y/o lidera grupos de investigación relacionados con el Plan de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de convocatòria de provisió del lloc de treball de lliure designació de secretari/ària de la secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de convocatoria de provisión del puesto de trabajo de libre designación de secretario/a de la secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Cap administratiu de segona: és l'empleat que, a les ordres del cap administratiu de primera o persona que el supleixi en les seves funcions, dirigeix l'administració de l'empresa, funció que exerceix amb certa autonomia dins de la comesa assignada, ordenant i controlant el treball del personal que presta serveis a les seves ordres.
Español: Jefe administrativo de segunda: es el empleado que, a las órdenes del jefe administrativo de primera o persona que lo supla en sus funciones, dirige la administración de la empresa, función que ejerce con cierta autonomía dentro del cometido asignado, ordenando y controlando el trabajo del personal que presta servicios a sus órdenes.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a l'impuls de propostes per al foment i la millora de les capacitats en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el impulso de propuestas para el fomento y la mejora de las capacidades en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Mitjançant aquest annex es formalitza l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal previst a la clàusula dotzena, amb la finalitat d'establir les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets dels interessats en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida com a conseqüència del que estableix el present Conveni.
Español: Mediante este anexo se formaliza el encargo de tratamiento de datos de carácter personal previsto en la cláusula duodécima, con el fin de establecer las obligaciones y previsiones convenientes para garantizar la protección de los derechos de los interesados en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida como consecuencia de lo establecido en el presente Convenio.
Català: Document núm. 3 bis: certificat en suport paper acreditatiu dels mèrits de l'Administració Pública (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado en soporte papel acreditativo de los méritos de la Administración Pública (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, tendrá que adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals núm. 2/2015 i núm. 3/2015 del Pla d'ordenació urbanística del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales núm. 2/2015 y núm. 3/2015 del Plan de ordenación urbanística del municipio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/987/2007, de 30 de març, de nomenament de vocals del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/987/2007, de 30 de marzo, de nombramiento de vocales del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Aquest article queda sense efecte per l'aplicació del que es disposa en la Disposició final 4.2 de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral.
Español: Este artículo queda sin efecto por aplicación de lo dispuesto en la Disposición final 4.2 de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Els projectes web, s' incentivaran fins a l'import màxim de 4.000 euros amb un límit del 50% del cost de la inversió, i en funció de l'envergadura del projecte, que pot abastar: consultoria, intranets, extranets, gestors de continguts, catàleg digital de productes, incorporació a la website de passarel·les de comerç electrònic...
Español: Los proyectos web, se incentivarán hasta el importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50% del coste de la inversión, y en función de la envergadura del proyecto, que puede abarcar: consultoría, intranets, extranets, gestores de contenidos, catálogo digital de productos, incorporación en la website de pasarelas de comercio electrónico...
Català: k) Cobrar girs postals i totes les quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte; fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la Hisenda Pública.
Español: k) Cobrar giros postales y todas las cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto; incluso reclamar y cobrar cantidades de la Hacienda Pública.
Català: Validació de les especificacions de so.
Español: Validación de las especificaciones de sonido.
Català: c) Publicacions i experiència investigadora en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats: fins a 2 punts.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados: hasta 2 puntos.
Català: Les sol·licituds, amb format lliure, s'hauran d'adreçar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes, con formato libre, deberán ser dirigidas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector ramader i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector ganadero y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y deberá incluir:
Català: El punt 2.a) d'aquest article 70, estableix que el Conselh Generau d'Aran exerceix la planificació i la gestió dels heliports, altiports, estacions terminals de càrrega i altres infraestructures de transport al territori de l'Aran.
Español: El punto 2.a) de este artículo 70, establece que el Consejo General de Arán ejerce la planificación y la gestión de los helipuertos, altipuertos, estaciones terminales de carga y otras infraestructuras de transporte en el territorio de Arán.
Català: Les sol·licituds per cursar aquesta doble titulació s'han de formalitzar mitjançant l'imprès disponible al web del Departament d'Ensenyament i d'acord amb el calendari detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes para cursar esta doble titulación se tienen que formalizar mediante el impreso disponible en la web del Departamento de Enseñanza y de acuerdo con el calendario detallado en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: a) En la compra de la residència principal, per un import màxim de 4.000.000 de pessetes en la quantia del préstec i amb una durada màxima de deu anys.
Español: a) En la compra de la residencia principal, por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas en la cuantía del préstamo y con una duración máxima de diez años.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de transformació en reg de Torres de Segre.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de transformación en riego de Torres de Segre.
Català: Finalitat: L'organització de la XVI Mostra de Cinema Africà de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización de la XV Muestra de Cine Africano de Barcelona.
Català: La restauració ha d'incloure l'estesa de terres vegetals amb un mínim de 30 cm, una hidrosembra i una plantació d'espècies arbustives i arbòries que afavoreixi la integració de l'obra a l'entorn.
Español: La restauración incluirá el tendido de tierras vegetales con un mínimo de 30 cm, una hidrosiembra y una plantación de especies arbustivas y arbóreas que favorezca la integración de la obra en el entorno.
Català: 1 parell de botes d'aigua, després de lliurar les velles, amb un
Español: 1 par de botas de agua, previa entrega de las viejas, con un período
Català: Vehicle: B-2904-IX
Español: Vehículo: B-2904-IX.
Català: Embarcacions de platges.
Español: Embarcaciones de playas.
Català: EDICTE sobre 8 resolucions adoptades en relació amb projectes d'obres i disposicions generals entre l'octubre de 2016 i el febrer de 2017.
Español: EDICTO sobre 8 resoluciones adoptadas en relación con proyectos de obras y disposiciones generales entre octubre de 2016 y febrero de 2017.
Català: 1.5 Annexos cutanis cornis i glandulars: característiques, estructura i fisiologia.
Español: 1.5 Anexos cutáneos córneos y glandulares: características, estructura y fisiología.
Català: b) Descripció: obres d'infraestructura de fonaments per a la instal·lació de mòdul prefabricat a l'Escola Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Español: b) Descripción: obras de infraestructuras de cimientos para la instalación de un módulo prefabricado en la Escola Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Elabora i supervisa els informes per a l'avaluació de les competències professionals i personals de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: Elabora y supervisa los informes para la evaluación de las competencias profesionales y personales del alumnado de aquellos cursos que se determinen.
Català: En cap cas es concedirà una beca a un candidat o una candidata que també gaudeixi del finançament de la Generalitat de Catalunya en un altre programa de beques.
Español: En ningún caso se concederá una beca a una persona candidata que también disfrute de la financiación de la Generalidad de Cataluña en otro programa de becas.
Català: En el BOP de Girona núm. 126, de 4 de juliol de 2016, es publica l'anunci pel qual el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 28 de juny de 2016, va aprovar inicialment les “Bases específiques per a la convocatòria de subvencions per a la millora, rehabilitació i nova implementació d'establiments comercials, de restauració, d'oficines-serveis i d'activitats tradicionals i artesania situats a peu de carrer a la Bisbal d'Empordà” i se sotmeten a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: En el BOP de Girona núm. 126, de 4 de julio de 2016, se publica el anuncio por el que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 28 de junio de 2016, aprobó inicialmente las "Bases específicas para la convocatoria de subvenciones para la mejora, rehabilitación y nueva implementación de establecimientos comerciales, de restauración, de oficinas-servicios y de actividades tradicionales y artesanía situados a pie de calle en la Bisbal "y se someten a información pública durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: 17.1 Els costos del personal intern s'han de justificar amb els justificants retributius següents:
Español: 17.1 Los costes del personal interno deben justificarse con los siguientes justificantes retributivos:
Català: - Estudis encarregats per conèixer les circumstàncies del país objecte de la promoció.
Español: - Estudios encargados para conocer las circunstancias del país objeto de la promoción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, he resolt:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, he resuelto:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat Espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre o certificació acadèmica que acrediti totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit pel les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los solicitantes que no tengan nacionalidad española, estén en posesión de un certificado, ya que han completado primaria, secundaria y bachillerato en España; del diploma básico de español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre o certificación académica que acredite todas las pruebas destinadas a obtenerlo o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 6.2 La tramitació de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 27 de juny.
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden TRI/302/2005, de 27 de junio.
Català: k) Complir les condicions laborals dels treballadors de conformitat amb el conveni col·lectiu aplicable i, com a mínim, les del conveni sectorial aplicable, així com el règim jurídic aplicable als socis treballadors en el cas de les cooperatives.
Español: k) Cumplir las condiciones laborales de los trabajadores de conformidad con el convenio colectivo aplicable y, como mínimo, las del convenio sectorial aplicable, así como el régimen jurídico aplicable a los socios trabajadores en el caso de las cooperativas.
Català: Beneficiari/ària: Cortés García, Ulises.
Español: Beneficiario/a: Cortés García, Ulises.
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts signen aquest document, en exemplar duplicat i a un sol efecte o tenor, en el lloc i la data que s'indica a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto o tenor, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el Centre Residencial d'Acció Educativa (CRAE) Santa Llúcia, a Sant Martí de Sobremunt, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el Centro Residencial de Acción Educativa (CRAE) Santa Llúcia, en Sant Martí de Sobremunt, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando no autorice expresamente al Tribunal Calificador para solicitarlos, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: ANUNCI sobre el Pla especial urbanístic d'instal·lació de la duplicació del gasoducte Castellnou-Tivissa i les seves instal·lacions auxiliars a Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre i Tivissa.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial urbanístico de instalación de la duplicación del gasoducto Castellnou-Tivissa y sus instalaciones auxiliares a Batea, Benissanet, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, Móra d'Ebre y Tivissa.
Català: Educació infantil de segon cicle: ampliació de 7 a 8 unitats i de 175 a 200 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 7 a 8 unidades y de 175 a 200 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/727/2018, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat als centres educatius seleccionats per participar en el programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües”, per a l'edició 2017-2020.
Español: RESOLUCIÓN ENS/727/2018, de 11 de abril, por la que se da publicidad a los centros educativos seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica "Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas", para la edición 2017-2020.
Català: En l'Assemblea General extraordinària de 14 de maig de 2001, la Delegació Regional del Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes va acordar acollir-se a la disposició transitòria esmentada, per constituir el Col·legi Oficial d'Òptics i Òptiques Optometristes de Catalunya.
Español: En la Asamblea General extraordinaria de 14 de mayo de 2001, la Delegación Regional del Colegio Nacional de Ópticos Optometristas acordó acogerse a la citada disposición transitoria, para constituir el Colegio Oficial de Ópticos y Ópticas Optometristas de Cataluña.
Català: Es redactarà un únic Projecte d'urbanització per la totalitat del Pla especial, per configurar unitàriament les característiques físiques dels sistemes dels espais lliures i de la xarxa viària.
Español: Se redactará un único Proyecto de urbanización para la totalidad del Plan especial, para configurar unitariamente las características físicas de los sistemas de los espacios libres y de la red viaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Aquesta possibilitat requerirà un estudi volumètric global amb el mateix detall o superior d'aquest Pla que justifiqui la millor funcionalitat del conjunt del Pla, i en cap cas podran modificar-se els paràmetres bàsics de l'edificabilitat, les alçades reguladores màximes, plataformes de referència, i distancies mínimes a cada un dels diferents tipus de llindars.
Español: Esta posibilidad requerirá un estudio volumétrico global con el mismo detalle o superior de este Plan que justifique la mejor funcionalidad del conjunto del Plan, y en ningún caso podrán modificarse los parámetros básicos de la edificabilidad, las alturas reguladoras máximas, plataformas de referencia, y distancias mínimas a cada uno de los diferentes tipos de umbrales.
Català: No es podrà modificar l'assignació de grup a excepció de casos degudament justificats.
Español: No se podrá modificar la asignación de grupo a excepción de casos debidamente justificados.
Català: “Fixar el lloc, el dia i l'hora assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: “Fijar el lugar, el día y la hora señaladas al anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, el Conselh Generau d'Aran ha sol·licitat a la Generalitat de Catalunya la transferència de competències en matèria d'oficialització dels símbols dels ens locals.
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición adicional segunda de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, el Conselh Generau d'Aran ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la transferencia de competencias en materia de oficialización de los símbolos de los entes locales.
Català: Sra. Montserrat Pastor Mesanza, advocada en cap, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Montserrat Pastor Mesanza, abogada jefa, que actuará como vocal.
Català: Última adreça coneguda: carrer Lleida 1, local 2-B.
Español: Última dirección conocida: calle Lleida 1, local 2-B.
Català: Zones generals en sòl urbà i apte per urbanitzar (NB)
Español: Zonas generales en suelo urbano y apto para urbanizar (NB)
Català: Supervisar l'expedició de les corresponents ordres de pagament i d'ingrés de tots els departaments de la Generalitat, excepte les relatives a personal i Seguretat Social.
Español: Supervisar la expedición de las correspondientes órdenes de pago y de ingreso de todos los departamentos de la Generalidad, excepto las relativas a personal y seguridad social.