BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: La mobilitat funcional s'ha de dur a terme sense perjudicar la dignitat del treballador ni la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2702/2018, de 7 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130005 de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de la Capçalera de les Valls, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS180411).
Español: RESOLUCIÓN TES/2702/2018, de 7 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130005 de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de La Capçalera de les Valls, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1CNS180411).
Català: trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el
Español: tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo
Català: Aquest premi es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats.
Español: Este premio se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del período de servicios prestados.
Català: 7.6 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.6 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos.
Català: A tots els efectes l'empresa liquida a tot el personal les diferències econòmiques que quedin pactades en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de la signatura del Conveni.
Español: A todos los efectos la empresa liquidará a todo el personal las diferencias económicas que queden pactadas en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio.
Català: - Fer un bon disseny de les OD i OF, evitant que els grans mamífers provin de travessar per la calçada.
Español: - Garantizar que la construcción de los viaductos y túneles permita un paso cómodo de la fauna por la ribera; buen diseño de las OD y OF, evitando que los grandes mamíferos intenten cruzar por la calzada.
Català: Barcelona, de 27 de setembre de 2018
Español: Barcelona, de 27 de septiembre de 2018
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres que afecten zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras que afectan zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: d) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: d) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a un projecte i estudi d'impacte ambiental d'extracció d'argiles al terme municipal de d'Almenar (exp. LA-2003/0036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a un proyecto y estudio de impacto ambiental de extracción de arcillas en el término municipal de Almenar (exp. LA-2003/0036).
Català: Constitueix l'objecte del present Conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma que tinguin per objecte:
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Consejería de Educación, para apoyar actuaciones de la Comunidad Autónoma que tengan por objeto:
Català: L'ajut es podrà sol·licitar a partir de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, durant 15 dies naturals des de l'atorgament de la pertinent llicència urbanística.
Español: La ayuda se podrá solicitar a partir de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, durante 15 días naturales desde el otorgamiento de la pertinente licencia urbanística.
Català: Ensenyar i aprendre relacions i canvis significa desenvolupar la comprensió i anàlisi de patrons (relacions i canvi) i l'ús de models i expressions matemàtiques per representar les relacions.
Español: Enseñar y aprender relaciones y cambios significa desarrollar la comprensión y análisis de patrones (relaciones y cambio) y el uso de modelos y expresiones matemáticas para representar las relaciones.
Català: Es considerarà preu de cost el que resulti dels preus dels aliments integrants de la col·lació i dels costos del servei al seu valor estricte.
Español: Se considerará precio de coste, el que resulte de los precios de los alimentos que integran la colación, así como los costes del servicio, por su valor estricto.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Pontils i de Querol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pontils y de Querol:
Català: 2.1 La gestió econòmica desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que organitza la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i totes les unitats que en depenen, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 2.1 La gestión económica desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que organiza la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y todas las unidades que dependen de la misma, así como las transferencias provenientes de la Generalidad, de las demás administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Arquetes, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: Arquetas, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de novembre de 2013, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de noviembre de 2013, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: En cas de presentar oferta a més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior al del sumatori previst pel conjunt d'aquests lots.
Español: En caso de presentar oferta para más de un lote, el importe ejecurtado debe ser igual o superior al del sumatorio previsto para el conjunto de estos lotes.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l'esmentada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo cual es necesaria una norma que permita la contratación de dicha actividad de apoyo.
Català: La nostra Resolució de 9 d'octubre de 2014 mantingué que no calia la unanimitat, sinó una majoria qualificada, ja que si no la innovació del llibre V del CCC corria el risc d'aplicar-se només en supòsits excepcionals o residuals, però que calia trobar un punt d'equilibri entre els interessos de la majoria i els de la minoria, fins i tot si aquesta està representada per un sol propietari.
Español: Nuestra Resolución de 9 de octubre de 2014 mantuvo que no se requería la unanimidad, sino una mayoría cualificada, ya que, en caso contrario, la innovación del libro V del CCC corría el riesgo de aplicarse solo en supuestos excepcionales o residuales, pero que había que encontrar un punto de equilibrio entre los intereses de la mayoría y los de la minoría, incluso si esta está representada por un solo propietario.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar el potencial beneficiari de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Dicho aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar al potencial beneficiario de cuándo se efectuará la notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 023), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 24 de març de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 023), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 24 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999).
Català: territori el règim d'ajuts compensatoris en aplicació del
Español: territorio el régimen de ayudas compensatorias en aplicación del
Català: Permisos per trasllat de domicili
Español: Permisos por traslado de domicilio
Català: 7.1. L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i a l'organització dels treballadors subjectes a aquest Conveni, a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels seus drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: 7.1 El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de los trabajadores sujetos a este Convenio, a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: b) Certificat de professionalitat de dinamització d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: b) Certificado de profesionalidad de dinamización de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: e) Elaborar la fitxa personal dels/de les alumnes.
Español: e) Elaborar la ficha personal de los/las alumnos/as.
Català: D'altra banda, l'aprovació de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, va implicar un aprofundiment en la incorporació de les noves tecnologies de la informació en la gestió dels tributs, i aquesta norma recollia, en el seu article 96, l'exigència, ja formulada a l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: Por otra parte, la aprobación de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, implicó una profundización en la incorporación de las nuevas tecnologías de la información en la gestión de los tributos, y esta norma recogía, en su artículo 96, la exigencia, ya formulada al artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: Els ajuts de qualsevol tipologia prevista a la base 1.1 són incompatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las ayudas de cualquier tipología prevista en la base 1.1 son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: .2 Els apartats 1, 2 i 3 de l'article 78 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificats pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, queden redactats de la manera següent:
Español: .2 Los apartados 1, 2 y 3 del artículo 78 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificados por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, quedan redactados de la siguiente manera:
Català: k) Segons la determinació de l'Administració ambiental, s'estudiarà la possibilitat que un cop restaurat les basses formin part de petits ecosistemes naturals en concepte de mesures de compensació ambiental.
Español: k) A determinación de la Administración ambiental, se estudiará la posibilidad de que una vez restaurado las balsas formen parte de pequeños ecosistemas naturales en concepto de medidas de compensación ambiental.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura al qual correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y la remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: En el cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació dels contractes fins al seu total compliment: la realització de les comprovacions necessàries en fase de licitació, l'adjudicació del contracte, la seva formalització, el seguiment del contracte i les seves incidències.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de los contratos hasta su total cumplimiento: la realización de las comprobaciones necesarias en fase de licitación, la adjudicación del contrato, su formalización, el seguimiento del contrato y sus incidencias.
Català: Compren els mercats centrals (a l'engròs), els escorxadors, les centrals lleteres i de comercialització.
Español: Comprenden los mercados centrales (al por mayor), los mataderos, las centrales lecheras y de comercialización.
Català: Beques individuals per a estudiants internacionals (beques de nova concessió i renovacions).
Español: Becas individuales para estudiantes internacionales (becas de nueva concesión y renovaciones).
Català: Objecte: edició de suplements de periodicitat mensual dedicats al medi ambient.
Español: Objeto: edición de suplementos de periodicidad mensual dedicados al medio ambiente.
Català: (RD 842/2002, estructura del REBT, ITC-BT-01,02 i 03, apèndix inclòs).
Español: (RD 842/2002, estructura del REBT, ITC-BT-01,02 y 03, apéndice incluido).
Català: En les empreses o, en el seu cas, als centres de treball que ocupin més de 200 treballadors, qualsevol que sigui la classe del seu contracte, les seccions sindicals que puguin constituir-se pels treballadors afiliats als sindicats amb presència en els Comitès d'Empresa estaran representades, a tots els efectes, per delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats en l'empresa o al centre de treball.
Español: En las empresas o, en su caso, en los centros de trabajo que ocupen a más de 200 trabajadores, cualquiera que sea la clase de su contrato, las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los Comités de Empresa estarán representadas, a todos los efectos, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo.
Català: El calendari es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, i s'haurà de publicar al DOGC.
Español: El calendario podrá modificarse por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, y tendrá que publicarse en el DOGC.
Català: La comissió estarà formada per un representant de cada entitat (representant que serà designat per cadascuna d'elles) i es reunirà com a mínim un cop l'any.
Español: La comisión estará formada por un representante de cada entidad (representante que será designado por cada una de ellas) y se reunirá como mínimo una vez al año.
Català: període de vacances entre els mesos de juny a setembre li seran
Español: de vacaciones entre los meses de junio a septiembre, le serán concedidos
Català: f) Gestionar la informació i l'atenció al ciutadà dins l'àmbit de les competències pròpies del Departament, i planificar les actuacions per a una gestió òptima en aquestes matèries.
Español: f) Gestionar la información y la atención al ciudadano dentro del ámbito de las competencias propias del Departamento, y planificar las actuaciones para una gestión óptima en estas materias.