BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Desconnexió, inertització i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP, que consta d'un dipòsit aeri de 49,5 m3 de capacitat.
Español: Desconexión, inertización y desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP, que consta de un depósito aéreo de 49,5 m3 de capacidad.
Català: Acte administratiu: escrit del Servei d'Investigació i Recursos Minerals en relació amb la sol·licitud d'aprofitament de l'aigua mineral natural "Font del Camí", al terme municipal de la Secuita, on es reitera el compliment de l'escrit de data 8 de gener de 2004 del coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de presentació de documentació.
Español: Acto administrativo: escrito del Servicio de Investigación y Recursos Minerales en relación con la solicitud de aprovechamiento del agua mineral natural "Font del Camí", en el término municipal de La Secuita, donde se reitera el cumplimiento del escrito de fecha 8 de enero de 2004 del coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de presentación de documentación.
Català: Caldrà garantir la preservació d'aquests cursos fluvials i la biodiversitat lligada a aquests ambients, així com la seva funció de corredor i connector biològic i ecològic.
Español: Habrá que garantizar la preservación de estos cursos fluviales y la biodiversidad ligada a estos ambientes, así como su función de corredor y conector biológico y ecológico.
Català: No obstant l'anterior, als efectes que serveixi de referència, s'adjunten les dades reals de les comandes que es van realitzar en l'exercici anterior:
Español: Sin embargo, a los efectos de que sirva de referencia, se adjuntan los datos reales de los pedidos que se realizaron en el ejercicio anterior:
Català: de la temptació especulativa, a la necessitat de vetllar perquè els accedents als nous habitatges siguin les persones o llars que els necessiten més justificadament, i a la necessitat de reduir al mínim la pèrdua de control de les administracions públiques sobre els sòls de titularitat pròpia.
Español: de la tentación especulativa, a la necesidad de velar para que los accedientes a las nuevas viviendas sean las personas u hogares que los necesitan más justificadamente, y a la necesidad de reducir al mínimo la pérdida de control de las administraciones públicas sobre los suelos de titularidad propia.
Català: L'ha d'elaborar la Gerència, seguint les directrius del Consell de Direcció, i l'ha de presentar el rector o rectora al Consell de Govern.
Español: Debe elaborarla la Gerencia, siguiendo las directrices del Consejo de Dirección, y debe presentarla el rector o rectora al Consejo de Gobierno.
Català: 1 Administratiu Governació
Español: 1 Administrativo Gobernación
Català: RESOLUCIÓ BSF/183/2014, de 27 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Familia (convocatòria de provisió núm. BSF/023/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/183/2014, de 27 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/023/13).
Català: A "Opció a places reservades", cal indicar en aquest apartat si s'és una persona aspirant amb discapacitat igual o superior al 33% que tingui reconeguda la condició legal de disminuït/ïda i vulgui acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.1.
Español: En "Opción a plazas reservadas", es necesario indicar en este apartado si se es una persona aspirante con discapacidad igual o superior al 33% que tenga reconocida la condición legal de disminuido/a y quiera acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1.
Català: El treballador/a que no sol·liciti el reingrés abans de l'acabament de la seva excedència, causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador/a que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: l'establiment/implantació d'una nova empresa.
Español: la implantación de una nueva empresa.
Català: 1.3 Identifica sobre plànols els elements i equips que formen la instal·lació.
Español: 1.3 Identifica sobre planos los elementos y equipos que forman la instalación.
Català: c) Les persones treballadores adscrites al sistema especial per a persones treballadores per compte aliena incloses en el règim general de la Seguretat Social durant els períodes d'inactivitat, el règim especial de persones treballadores autònomes, el del mar i a aquells/es altres de la Seguretat Social que no cotitzin per formació professional.
Español: c) Las personas trabajadoras adscritas al sistema especial para personas trabajadoras por cuenta ajena incluidas en el régimen general de la Seguridad Social durante los periodos de inactividad, el régimen especial de personas trabajadoras autónomas, el del mar y a aquellos otros de la Seguridad Social que no coticen por formación profesional.
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor, com abans millor, al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a l'adreça de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados, y tiene que enviarlos su emisor, cuanto antes mejor, al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la dirección de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: El dret d'anticresi, que es pot constituir sobre un immoble fructífer en garantia del pagament de qualsevol obligació, faculta els creditors a posseir-lo, per ells mateixos o per una tercera persona si s'ha pactat, i a percebre'n els fruits per a aplicar-los al pagament dels interessos i a l'amortització del capital de l'obligació garantida i, en el cas d'incompliment de l'obligació garantida, a sol·licitar-ne la realització del valor.
Español: El derecho de anticresis, que puede constituirse sobre un inmueble fructífero en garantía del pago de cualquier obligación, faculta a los acreedores para poseerlo, por sí mismos o por una tercera persona si se ha pactado, y a percibir sus frutos para aplicarlos al pago de los intereses y a la amortización del capital de la obligación garantizada y, en caso de incumplimiento de la obligación garantizada, a solicitar la realización del valor.
Català: L'ocupació del subsòl de l'espai lliure de l'illa o de parcel·la només s'admetrà per a aquells conjunts per als quals així ho estableixin les Normes específiques del conjunt, en tot cas, aquest espai s'haurà de tractar com una superfície enjardinada.
Español: La ocupación del subsuelo del espacio libre de la manzana o de parcela, solo se admitirá para aquellos conjuntos para los que así lo establezcan las Normas Específicas del Conjunto, en cualquier caso este espacio deberá tratarse como una superficie ajardinada.
Català: Lleida: Rbla. D'Aragó, 8, edifici de la Delegació del Govern, 25002 Lleida.
Español: Lleida: rbla. de Aragó, 8, edificio de la Delegación del Gobierno, 25002 Lleida.
Català: Interessat: Gamella Mora, Joaquín.
Español: Interesado: Gamella Mora, Joaquín.
Català: MP01 Sistemes mecànics.
Español: MP01 Sistemas mecánicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1226/2015, de 25 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la Guàrdia, a Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1226/2015, de 25 de mayo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la torre de La Guàrdia, en Tornabous.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a la base 15 d'aquesta Resolució.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 15 de esta Resolución.
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l'activitat, es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d'activitats en edificis d'ús mixt o contigu a edificis residencials, sanitaris o educatius.
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano para el propio usuario de la actividad, se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales, sanitarios o educativos.
Català: - Comptar amb una experiència superior a 3 anys en la prestació del servei tecnològic pel qual es sol·liciti acreditació, havent de demostrar la realització de 5 treballs previs de naturalesa similar en els 3 anys anteriors a la sol·licitud d'adhesió.
Español: - Contar con una experiencia superior a 3 años en la prestación del servicio tecnológico por el cual se solicite la acreditación, demostrar haber realizado de 5 trabajos previos de naturaleza similar durante los 3 años anteriores a la solicitud de adhesión.
Català: Sumen una superfície construïda total de cent dinou metres, setanta-set decímetres quadrats i útil de noranta-set metres, cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Suman una superficie construida total de ciento diecinueve metros, setenta y siete decímetros cuadrados y útil de noventa y siete metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, ni amb aquells ajuts a produccions i/o coproduccions que obtinguin una subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant la línia de subvencions de convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, ni con aquellas ayudas a producciones y/o coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Serveis centrals a Barcelona
Español: Servicios centrales en Barcelona
Català: a) Acolliment i convivència.
Español: a) Acogimiento y convivencia.
Català: Finalitat: la XIII Trobada de la Federació Catalana dels Tres Tombs.
Español: Finalidad: XIII Encuentro de la Federación Catalana de Els Tres Tombs.
Català: Problemàtica i tendències del turisme escolar
Español: Problemática y Tendencias del Turismo Escolar.
Català: Personalitzar les obres d'orfebreria i/o d'argenteria, fent aportacions creatives en el disseny.
Español: Personalizar las obras de orfebrería y/o platería, haciendo
Català: les màquines, els equips i les instal·lacions que s'han
Español: equipos e instalaciones a utilizar.
Català: També en són subjectes passius les persones jurídiques titulars d'un dret d'usdefruit, d'un dret de superfície o de qualsevol altre dret real que atorgui la facultat d'explotació econòmica de l'habitatge.
Español: También son sujetos pasivos las personas jurídicas titulares de un derecho de usufructo, de un derecho de superficie o de cualquier otro derecho real que otorgue la facultad de explotación económica de la vivienda.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries motivades per força major cal atenir-se a la normativa vigent en cada moment.
Español: Respecto de las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor se estará a la normativa vigente en cada momento.
Català: Reconeixement del fet que el treball en grup i cooperatiu dóna l'oportunitat d'experimentar i de comunicar-se en la llengua que s'aprèn.
Español: Reconocimiento del hecho de que el trabajo en grupo y cooperativo da la oportunidad de experimentar y de comunicarse en la lengua que se aprende.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: De manera previa al inicio de las obras, se remitirá a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: Nivell d'intensitat en la intervenció: nombre i especificitat de les actuacions d'intervenció del projecte.
Español: Nivel de intensidad en la intervención: número y especificidad de las actuaciones de intervención del proyecto.
Català: Llei financera de descompte.
Español: Ley financiera de descuento.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Folch i Torres, amb número de codi 08037899, de Badalona.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Folch i Torres, con número de código 08037899, de Badalona.
Català: Recordem quin és el cànon de constitucionalitat sobre la matèria, tal com va ser confirmat per la STC 33/2005, de 17 de febrer, tantes vegades citada:
Español: Recordemos cuál es el canon de constitucionalidad sobre la materia, tal como fue confirmado por la STC 33/2005, de 17 de febrero, tantas veces citada:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca la Cooperativa de Malgrat de Mar (codi 13/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial el Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca La Cooperativa de Malgrat de Mar (código 13/2014).
Català: 7.2 Les persones candidates han de fer constar en la presentació de les candidatures, de manera precisa i inequívoca, el nom, els cognoms, el DNI, el NIE o passaport i la seva adreça, a efectes de notificacions durant el procés electoral.
Español: 7.2 Las personas candidatas deben hacer constar en la presentación de las candidaturas, de manera precisa e inequívoca, el nombre, los apellidos, el DNI, el NIE o pasaporte y su dirección, a efectos de notificaciones durante el proceso electoral.
Català: preferència sobre els nous contractats temporals.
Español: fijo preferencia sobre los nuevos contratados o contratadas temporales.
Català: Portal de la Comissió
Español: Portal de la Comisión
Català: b) Mantenir un registre actualitzat de les ludoteques en funcionament a Catalunya.
Español: b) Mantener un registro actualizado de las ludotecas en funcionamiento en Cataluña.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència i Interlocutòria, textualment traduïdes, estableixen:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia y Auto, textualmente reproducidos, establecen:
Català: Una vegada formats els fruits es realitza una aclarida per eliminar els que tinguin defectes i per deixar la càrrega correcta a l'arbre i, per tant, faci peres de qualitat.
Español: Una vez formados los frutos se realiza un clareo para eliminar los que tengan defectos y para dejar la carga correcta en el árbol y, por lo tanto, haga peras de calidad.
Català: La present convocatòria es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, a la seu electrònica de l'Ajuntament i al Portal de Transparència.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en la sede electrónica del Ayuntamiento y en el Portal de Transparencia.
Català: Participació en l'avaluació del correcte funcionament del sistema i actuació en conseqüència.
Español: Participación en la evaluación del correcto funcionamiento del sistema y actuación en consecuencia.
Català: El reforçament de l'estructura departamental es completa amb una estructura única i integrada de la Direcció de Serveis, com a òrgan gestor dels serveis comuns del Departament, capaç de fer front, amb suficiència de mitjans, als efectes derivats de la internalització d'unes funcions que fins ara es trobaven disperses en diferents organismes suprimits.
Español: El reforzamiento de la estructura departamental se completa con una estructura única e integrada de la Dirección de Servicios, como órgano gestor de los servicios comunes del Departamento, capaz de hacer frente, con suficiencia de medios, a los efectos derivados de la internalización de unas funciones que hasta ahora se encontraban dispersas en diferentes organismos suprimidos.
Català: Es conjuga de manera més equilibrada la importància dels components d'expertesa en matèria de qualitat a l'ensenyament superior amb els de representació de les parts actores i dels grups d'interès que hi estan vinculats.
Español: Se conjuga de forma más equilibrada la importancia de los componentes de conocimiento en materia de calidad en la enseñanza superior con los de representación de las partes actoras y de los grupos de interés que están vinculados.
Català: Per la seva naturalesa extraordinària, és un complement no consolidable, per la qual cosa es deixa de percebre si, per qualsevol causa, es modifiquen les condicions sobre jornada per les quals s'ha pactat.
Español: Por su naturaleza extraordinaria, es un complemento no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones sobre jornada por las que fue pactado.
Català: f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades, dins del serveis prestats per la Seguretat Social. Si els serveis utilitzats no són de la Seguretat Social, sha d'estudiar cada cas en particular.
Español: f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas, justificadas, dentro del servicio prestado por la seguridad social, en caso contrario se estudiarán los casos.
Català: Amb la voluntat d'ampliar aquesta iniciativa de foment, el Departament d'Educació vol establir una línia de subvenció destinada a aquells municipis que proposin la creació d'un nombre elevat de places per a infants de 0 a 3 anys en llars d'infants de la seva titularitat.
Español: Con la voluntad de ampliar esta iniciativa de fomento, el Departamento de Educación quiere establecer una línea de subvención destinada a aquellos municipios que propongan la creación de un número elevado de plazas para menores de 0 a 3 años en guarderías de su titularidad.
Català: 5.3 Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual seran escoltats, a part de l'interessat, la resta de membres de la representació a la qual aquest pertanyi, si hi fossin.
Español: 5.3 Previamente a la imposición de sanciones por faltes graves o muy graves a los trabajadores que tengan la condición de representante legal o sindical, la empresa les instruirá expediente contradictorio, en que serán oídos, a parte del interesado, el resto de miembros de les representación a la que éste pertenece, si hubiera.
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació d'expedient.
Español: Las sanciones siempre serán acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación de expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato de servicios.