BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregat/ada d'explotació d'autopistes
Español: Encargado/a de explotación autopistas
Català: Atès el caràcter de servei públic de l'empresa, que obliga a treballar d'una manera continuada, i a assegurar determinats serveis durant les 24 hores de tots els dies de l'any, la prestació del servei ha de ser efectuada pel personal adscrit a un torn rotatiu de reparacions, regit pel seu propi règim especial, el qual preveu els descansos setmanals obligatoris i que es troba detallat a l'annex 2.
Español: Dado el carácter de servicio público de la empresa, que obliga a trabajar de una manera continuada, y a asegurar determinados servicios durante las 24 horas de todos los días del año, la prestación del servicio debe ser efectuada por el personal adscrito a un turno rotativo de reparaciones, regido por su propio régimen especial, el cual prevé los descansos semanales obligatorios y que se halla detallado en el anexo 2.
Català: partida pressupostària i per la quantia que s'ha d'incorporar durant
Español: presupuestaria y por la cuantía que se ha de incorporar durante este
Català: 4.2.4 Navegació.
Español: 4.2.4 Navegación.
Català: L'import de 8.544.541,45 euros previst a l'article 14.2 de l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvenció per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada pel 2014, s'amplia en 2.539.560,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/460001407/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013, i queda establert en un total d'11.084.101,45 euros.
Español: El importe de 8.544.541,45 euros previsto en el artículo 14.2 de la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo" y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014, se amplía en 2.539.560,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/460001407/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013, y queda establecido en un total de 11.084.101, 45 euros.
Català: Criteris per a la classificació professional
Español: Criterios para la clasificación profesional
Català: RESOLUCIÓ MAH/94/2007, de 9 de gener, de ratificació del personal eventual de Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/94/2007, de 9 de enero, de ratificación del personal eventual de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: RESOLUCIÓ TES/3049/2020, de 12 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100028 de l'empresa Comercial Aymerich, SA, d'una activitat de fabricació de productes ceràmics, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS190812).
Español: RESOLUCIÓN TES/3049/2020, de 12 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100028 de la empresa Comercial Aymerich, SA, de una actividad de fabricación de productos cerámicos, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS190812).
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundida efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (Aquestes taulen contemplen els imports corresponents a les gratificacions extraordinàries).
Español: (Estas tablas contemplan los importes correspondientes a las gratificaciones extraordinarias).
Català: h) Triar i demostrar les tècniques de direcció i procediments de control de les contingències, aplicant instruments d'observació i control i resolent supòsits, per dinamitzar sessions d'entrenament i perfeccionament de la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell lliure.
Español: h) Elegir y demostrar las técnicas de dirección y procedimientos de control de las contingencias, aplicando instrumentos de observación y control y resolviendo supuestos, para dinamizar sesiones de entrenamiento y perfeccionamiento de la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo libre.
Català: També s'encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents, mitjançant personal adscrit o amb el suport d'altres unitats, i exerceixen les funcions que s'expressen en l'acord de creació o que li encomana el Consell de Govern.
Español: Se encargarán asimismo de los correspondientes procesos administrativos y de gestión, mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades, y ejercerán las funciones expresadas en el acuerdo de creación o las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno.
Català: a) Que ha realitzat el pagament d'un percentatge equivalent dels imports establerts en concepte de transport al productor, quan aquest s'hagi fet càrrec d'aquestes despeses, o bé que en presenti la renúncia a efectuar-lo.
Español: a) Que ha realizado el pago de un porcentaje equivalente de los importes establecidos en concepto de transporte al productor, cuando éste se haya hecho cargo de estos gastos, o bien que presente la renuncia del mismo a efectuarlo.
Català: c) La dinamització de l'activitat en la cadena de valor.
Español: c) La dinamización de la actividad en la cadena de valor.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest concert la prestació del servei públic de l'educació, en els termes previstos al títol IV de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i les altres disposicions aplicables pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l'annex 1 d'aquest concert.
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación, en los términos previstos en el título IV de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: Núm. d'establiment:
Español: Núm. de establecimiento:
Català: —11 Ja que tot el personal laboral o funcionari són treballadors/es de la mateixa corporació, es procurarà en tot moment no crear greuges comparatius de drets i deures entre uns i altres, sempre que no s'atempti contra la legislació vigent en la matèria.
Español: —11 Puesto que todo el personal laboral o funcionario son trabajadores/as de la misma corporación, se procurará en todo momento no crear agravios comparativos de derechos y deberes entre unos y otros, siempre y cuando no se atente contra la legislación vigente en la materia.
Català: 4 tramitadors processals, per al servei comú processal general, inclòs el que desenvolupi funcions a l'Oficina d'atenció al ciutadà.
Español: 4 tramitadores procesales, para el servicio común procesal general, incluido el que desarrolle funciones en la Oficina de atención al ciudadano.
Català: 2.6 Condicions específiques de les especialitats d'idiomes detallades a l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: 2.6 Condiciones específicas de las especialidades de idiomas detalladas en el anexo 8.
Català: q) Vetllar pel compliment dels paràmetres de qualitat i d'accessibilitat dels habitatges i de les mesures per garantir-ne el bon ús, la conservació i la rehabilitació, i proposar mesures a la Secretaria d'Habitatge en aquests àmbits mateixos.
Español: q) Velar por el cumplimiento de los parámetros de calidad y accesibilidad de las viviendas y de las medidas para garantizar su buen uso, conservación y rehabilitación, y proponer medidas a la Secretaría de Vivienda en estos mismos ámbitos.
Català: Prevenció de riscos laborals i mediambientals en els treballs de manteniment de la planta propulsora i maquinària auxiliar:
Español: Prevención de riesgos laborales y medioambientales en los trabajos de mantenimiento de la planta propulsora y maquinaria auxiliar:
Català: Replantejament d'instal·lacions de megafonia i sonorització:
Español: Replanteo de instalaciones de megafonía y sonorización:
Català: —2 El personal està obligat a observar els controls establerts i ha de fitxar en totes les seves entrades i sortides en els llocs establerts.
Español: —2 El personal esta obligado a observar los controles establecidos, fichando en todas sus entradas y salidas en los lugares que se asignen para ello.
Català: 4.2 Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".
Español: 4.2 Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, el pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa".
Català: Valoració per part dels serveis socials per necessitat social
Español: Valoración por parte de los servicios sociales por necesidad social
Català: Fil Genesis, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ter per a usos industrials de producció d'energia hidroelèctrica de la central existent La Corba, al terme municipal de Ripoll (Ripollès), de la que ja és concessionària.
Español: Fil Genesis, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas superficiales del río Ter para usos industriales de producción de energía hidroeléctrica de la central existente La Corba, en el término municipal de Ripoll (Ripollès), de la que ya es concesionaria.
Català: Igualment indiquem que segons l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), les torres i altres infraestructures de telecomunicacions que comportin impactes visuals rellevants, i d'acord amb el que defineix l'article 17 del Decret, estaran sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Igualmente indicar que según el anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural (PEIN), las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones que comporten impactos visuales relevantes, y de acuerdo con lo definido en el artículo 17 del Decreto, estarán sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vistos l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i d'acord amb la decisió de resoldre parcialment l'expedient (en què resta per avaluar la connexió oest), i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de la connexió est de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2, en el tram Lleida-Alcoletge, amb caràcter favorable per al traçat corregit de l'alternativa 2, si s'implementen les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Vistos el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, visto el expediente de información pública, considerando la capacidad del medio, y de acuerdo con la decisión de resolver parcialmente el expediente (en el que queda por evaluar la conexión oeste), y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de la conexión este de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2, en el tramo Lleida-Alcoletge, con carácter favorable para el trazado corregido de la alternativa 2, si se ejecutan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: Instruir el client sobre les pautes de comportament o normes de protocol que s'han d'aplicar en cada situació.
Español: Instruir al cliente sobre las pautas de comportamiento o normas de protocolo que deben ser aplicadas en cada situación.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa per a l'intercanvi de coneixements en matèria d'obra pública i transports.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento para el intercambio de conocimientos en materia de obra pública y transportes.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 18.2 El secretari o secretària de la secció ha de notificar l'acord a les parts en el termini màxim de deu dies a comptar de la data d'aprovació de l'acta de la sessió en què es va prendre l'acord.
Español: 18.2 El secretario o secretaria de la sección debe notificar el acuerdo a las partes en el plazo máximo de diez días a contar de la fecha de aprobación del acta de la sesión en que se tomó el acuerdo.
Català: ANUNCI d'Incar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Incar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Els Prats de Rei.
Català: 1.4 Reconeix les principals entitats privades de protecció al consumidor, explicant-ne les funcions i competències.
Español: 1.4 Reconoce las principales entidades privadas de protección al consumidor, explicando las funciones y las competencias.
Català: I=índex d'ocupació; R=reculades vial; NP=nombre de plantes
Español: I=índice de ocupación; R=retranqueos vial; NP=número de plantas
Català: Finalitat: arranjament de sales al Castell de Brunyola.
Español: Finalidad: restauración de las salas del Castell de Brunyola.
Català: Aquest precepte estableix que la dotació del Fons es distribuirà entre els ajuntaments d'acord amb la seva població.
Español: Este precepto establece que la dotación del Fondo se distribuirá entre los ayuntamientos de acuerdo con su población.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el Plec de Clàusules Administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditació de la solvencia económico-financera, en els términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 4.1 Els plans urbanístics han d'ésser coherents amb les determinacions del pla territorial general i dels plans territorials parcials i sectorials i facilitar-ne l'acompliment.
Español: 4.1 Los planes urbanísticos tienen que ser coherentes con las determinaciones del plan territorial general y de los planes territoriales parciales y sectoriales y facilitar su cumplimiento.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA GARRIGA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA GARRIGA.
Català: g) Memòria d'actuacions previstes, amb indicació dels mitjans tècnics, humans i materials de què es disposa.
Español: g) Memoria de actuaciones previstas, con indicación de los medios técnicos, humanos y materiales de que se dispone.
Català: El Conveni obliga l'empresa i els seus treballadors que es regeixin per l'Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments i altres disposicions de caràcter general en tots aquells aspectes no especificats en aquest Conveni.
Español: El Convenio obliga a la empresa y a sus trabajadores a que se rijan por el Acuerdo estatal sobre cobertura de vacíos para el sector cementos, y demás disposiciones de carácter general en todos aquellos aspectos no especificados en este Convenio.
Català: En qualsevol dels anteriors supòsits, per calcular l'adequació de la màquina a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 31 de l'Ordre.
Español: En cualquiera de los anteriores supuestos, para calcular la adecuación de la máquina a la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 31 de la Orden.
Català: Els edificis disposaran d'aparcament obligatori quan pel seu programa funcional necessitin més de 4 places.
Español: Los edificios dispondrán de aparcamiento obligatorio cuando por su programa funcional necesiten más de 4 plazas.
Català: Atesa la Resolució IRP/3264/2009, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/037/09; DOGC núm. 5514, de 26.11.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/3264/2009, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/037/09; DOGC núm. 5514, de 26.11.2009);
Català: Capital, assegurat (segons el detall del punt anterior).
Español: Capital, asegurado (según detalle del punto anterior).
Català: UC0272_2: Assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: UC0272_2: Asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Espais a l'aire lliure:
Español: Espacios al aire libre:
Català: 8.1 La Comissió Paritària es compon d'un president, un secretari i tres vocals, com a màxim, amb representació igual d'empresaris i treballadors, així com dels assessors respectius.
Español: 8.1 La Comisión Paritaria se compone de un presidente, un secretario y tres vocales, como máximo, con representación igual de empresarios y trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: Segons l'article 20 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, l'empresa, tenint en compte la grandària i l'activitat, així com la presència de les persones ateses, en el cas de les residències, haurà d'analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels/de les residents i treballadors/ores, i designarà el personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovarà periòdicament, en el seu cas, el correcte funcionament.
Español: Según el artículo 20 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, la empresa, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad, así como la presencia de las personas atendidas, en el caso de las residencias, tendrá que analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los/las residentes y trabajadores/ras, y designará al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobará periódicamente, en su caso, el correcto funcionamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: naciodigital.com.
Español: Finalidad de la subvención: naciodigital.com.
Català: 17.2 Quan l'acte que s'hagi de notificar a la persona interessada no es trobi entre els indicats en la base 17.1, la notificació es farà de forma individual emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya i es comunicarà a l'adreça electrònica facilitada per la persona sol·licitant al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 17.2 Cuando el acto que se tenga que notificar a la persona interesada no se encuentre entre los indicados en la base 17.1, la notificación se hará de forma individual utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña y se comunicará a la dirección electrónica facilitada por la persona solicitante en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 23.5 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals, en la manipulació de l'armament de foc a les àrees bàsiques, han de seguir escrupolosament les normes de seguretat de manipulació de l'armament de foc i evitar-ne qualsevol manipulació fora de les zones de seguretat habilitades a tal efecte.
Español: 23.5 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, en la manipulación del armamento de fuego en las áreas básicas, deben seguir escrupulosamente las normas de seguridad de manipulación del armamento de fuego y evitar cualquier manipulación fuera de las zonas de seguridad habilitadas a tal efecto.