BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La direcció i coordinació dels òrgans que s'adscriuen a la Secretaria Sectorial.
Español: d) La dirección y coordinación de los órganos que se adscriben a la Secretaría Sectorial.
Català: a) Descripció: obra civil i d'instal·lacions d'adequació d'un local com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Sant Andreu.
Español: a) Descripción: obra civil y de instalaciones de adecuación de un local como oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en San Andrés.
Català: Serveis que s'ofereixen als treballadors
Español: Servicios que se ofrecen a los trabajadores
Català: GLP anteriors al Reglament aprovat per Ordre del Ministeri d'Indústria i
Español: anteriores al Reglamento aprobado por Orden del Ministerio de Industria y
Català: 1.7 Identifica les infraestructures ecològiques no vegetals que influeixen en l'equilibri entre el fitoparàsit i la fauna auxiliar.
Español: 1.7 Identifica las infraestructuras ecológicas no vegetales que influyen en el equilibrio entre el fitoparásito y la fauna auxiliar.
Català: Càmera 3D:
Español: Cámara 3D:
Català: L'infant o l'adolescent presenta olors desagradables.
Español: El niño o el adolescente presenta olores desagradables.
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte hagin estat beneficiàries de l'ajut, s'acceptarà l'informe d'auditor que certifiqui el total de la despesa executat per les empreses esmentades, sempre que es faci constar, així mateix, el cost total finalment executat.
Español: En el caso de que se trate de una coproducción en la que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la ayuda, se aceptará el informe de auditor que certifique el total del gasto ejecutado por las empresas mencionadas, siempre y cuando se haga constar, asimismo, el coste total finalmente ejecutado.
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 31 de gener de 2018.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, lo tiene que notificar al centro examinador o al Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 31 de enero de 2018.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo i Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En els casos en què, segons la legislació ambiental aplicable, el projecte s'hagi de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental, el projecte ha d'incorporar un estudi d'impacte ambiental.
Español: En los casos en que, según la legislación ambiental aplicable, el proyecto se tenga que someter a la evaluación de impacto ambiental, el proyecto tiene que incorporar un estudio de impacto ambiental.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans a gaudir de les condiciones higièniques i sanitàries que garanteixin el desplaçament aeri en condicions òptimes;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos a disfrutar de las condiciones higiénicas y sanitarias que garanticen el desplazamiento aéreo en condiciones óptimas;
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Considerando lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: 1.8.16 Cal grafiar la totalitat de la reserva viària de la Ronda Est d'Osona en tots els plànols d'ordenació sèries O-08 i O-09, i en el plànol O-06 de qualificacions en sòl no urbanitzable, d'acord amb el plànol annex de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 31 de març de 2008.
Español: 1.8.16 Es preciso grafiar la totalidad de la reserva viaria de la Ronda Este de Osona en todos los planos de ordenación series O-08 y O-09 y en el plano O-06 de calificaciones en suelo no urbanizable, de acuerdo con el plano anexo del informe de la Dirección General de Carreteras de 31 de marzo de 2008.
Català: Experiències de construcció de pau a països o zones concretes, en particular en països prioritaris per a l'ICIP (segons el Pla pluriennal vigent).
Español: Experiencias de construcción de paz en países o zonas concretas, en particular en países prioritarios para el ICIP (según el Plan plurienal vigente).
Català: S'ha de tenir en compte, que la situació actual del pont presenta una problemàtica important perquè l'ample dels carrils és insuficient, l'estat de conservació deficient i incompleix les exigències de l'ACA.
Español: Se tiene que tener en cuenta que la situación actual del puente presenta una problemática importante porque el ancho de los carriles es insuficiente, el estado de conservación deficiente e incumple las exigencias del ACÁ.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 23 de juliol de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 23 de julio de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a la farmàcia de
Español: Descripción del objeto: equipamiento para la farmacia del
Català: Les noves edificacions se separaran a una distància de 5 metres, com a mínim, del límit de les propietats.
Español: Las nuevas edificaciones se separarán a una distancia de 5 metros, como mínimo, del límite de las propiedades.
Català: 6.1 Serveis bàsics d'atenció social primària: assolir les cobertures previstes en el III Pla d'actuació social, com a mínim, de dos diplomats en treball social i un diplomat en educació social per a cada 20.000 habitants.
Español: 6.1 Servicios básicos de atención social primaria: lograr las coberturas previstas en el III Plan de actuación social, como mínimo, de dos diplomados en trabajo social y un diplomado en educación social por cada 20.000 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1580/2013, d'1 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 d'abril de 2013, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la Llar d'infants Kitty, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1580/2013, de 1 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de abril de 2013, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la Guardería Kitty, de El Prat de Llobregat.
Català: Branca electricitat i electrònica, especialitat electricitat i comunicacions.
Español: Rama de electricidad y electrónica, especialidad electrónica y comunicaciones.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su
Català: e) Una persona representant de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: e) Una persona representante de la Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: a) Formació específica del professorat implicat en el projecte, que serà fins un màxim de 30 hores per al primer curs, 15 de les quals es duran a terme a l'inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions al llarg del primer any.
Español: a) Formación específica del profesorado implicado en el proyecto, que será hasta un máximo de 30 horas para el primer curso, 15 de las cuales se llevarán a cabo al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones a lo largo del primer año.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición, ante la secretaria general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Deltebre en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Deltebre en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: En l'àmbit faunístic, l'informe destaca que l'àrea d'ubicació de l'EDAR està catalogat com a àrea d'interès florístic i faunístic (AIFF) ja que és dins l'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada i a una distància de 2,3 km del límit del seu sector de cria.
Español: En el ámbito faunístico, el informe destaca que el área de ubicación de la EDAR está catalogado como área de interés florístico y faunístico (AIFF) por estar dentro del área de campeo del águila perdicera y a una distancia de 2,3 km del límite de su sector de cría.
Català: La Diputació garanteix que, abans de traspassar qualsevol empleat, ha de possibilitar l'adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació, homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs.
Español: La Diputación garantiza que, antes de traspasar cualquier empleado, posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino, homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori de Villablanca, SA, subscrit per les parts negociadores en data 12 de desembre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 4 de gener de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio de Villablanca, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de enero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En altres sectors, en canvi, on la conversió simultània no és possible, o, per les condicions agroclimàtiques específiques de Catalunya, la conversió simultània no té sentit econòmicament, es preveu un ajut general per a aquell sector concret, amb independència de si es troba en conversió o amb qualificació ecològica.
Español: En otros sectores, en cambio, donde la conversión simultánea no es posible, o, por las condiciones agroclimáticas específicas de Cataluña, la conversión simultánea no tiene sentido económicamente, se prevé una ayuda general para ese sector concreto, con independencia de si se encuentra en conversión o con calificación ecológica.
Català: -Dependència que tramita l'expedient: Serveis Generals i Administració
Español: -Dependencia Que tramita el expediente: Servicios Generales y Administración
Català: 2.3 Correspon a les diputacions provincials la prestació dels serveis regionals següents:
Español: 2.3 Corresponde a las diputaciones provinciales la prestación de los servicios regionales siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord iniciació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio.
Català: - Beques d'integració europea: sis beques
Español: Becas de integración europea: seis becas
Català: e) Saltarà per sobre de la tanca (5) (els peus han de sobrepassar-la).
Español: e) Se saltará por encima de la valla (5) (los pies tienen que sobrepasarla).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat a la biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesibilidad en la biblioteca.
Català: 32.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'empresa sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 32.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la empresa solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: j) La inobservança dels serveis de manteniment i dels serveis mínims en cas de vaga.
Español: j) La inobservancia de los servicios de mantenimiento y de los mínimos en caso de huelga.
Català: b) Quan així ho determini l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, integrar-se en els programes de generació de coneixement i informació en matèria de seguretat i salut laboral desenvolupats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i participar-hi.
Español: b) Cuando así lo determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, integrarse y participar en los programas de generación de conocimiento e información en materia de seguridad y salud laboral desarrollados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva i com a sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de data 16 de setembre de 2008.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva y como suelo de protección especial de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de septiembre de 2008.
Català: - Els usos recreatius i de lleure que es puguin donar a l'entorn forestal.
Español: - Los usos recreativos y de ocio que se puedan dar en el entorno forestal.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Reial decret 347/2003, de 21 de març, i el Reial decret 1540/2006, de 15 de desembre, així com la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Real decreto 347/2003, de 21 de marzo, y el Real decreto 1540/2006, de 15 de diciembre, así como la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) Conformar la facturació corresponent a la contractació menor dels subministraments de béns corrents i de serveis en matèria informàtica.
Español: h) Conformar la facturación correspondiente a la contratación menor de los suministros de bienes corrientes y de servicios en materia informática.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han d'acreditar un domini suficient de l'expressió oral i escrita de la llengua catalana (nivell C de la Junta Permanent de Català, o títol equivalent).
Español: Asimismo, las personas solicitantes tienen que acreditar un dominio suficiente de la expresión oral y escrita de la lengua catalana (nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o título equivalente).
Català: Dos tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, uno de los que actuará como secretario/a.
Català: 3.4 La signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: 3.4 La firma de convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: f) Col·laboracions amb altres festivals o cicles.
Español: f) Colaboraciones con otros festivales o ciclos.
Català: DECRET 64/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Xavier Solà i Cabanas com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 64/2013, de 22 de enero, de cese del señor Xavier Solà i Cabanas como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: rebuts d'abonats, l'equivalent a l'1,5 per mil.
Español: correspondiente a los recibos de abonados, el equivalente al 1,5 por mil.
Català: Més concretament, el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 23 estableix que:
Español: Más concretamente, el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 23 dispone que:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'òrgan ambiental, en el termini de quinze dies des de la recepció de la documentació a què fan referència els apartats 2 i 3, pot sol·licitar la compleció o la concreció de la documentació presentada.
Español: El órgano ambiental, en el plazo de quince días desde la recepción de la documentación a que se refieren los apartados 2 y 3, puede solicitar la compleción o concreción de la documentación presentada.
Català: Atès que està vacant el lloc de tècnic/a d'expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante el puesto de técnico/a de expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;