BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants són seleccionats per una Comissió de Selecció nomenada pel/per la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida pel/per la cap d'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, que comptarà amb el/la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el/la cap de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en qui deleguin.
Español: Los aspirantes son seleccionados por una Comisión de Selección nombrada por el/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y presidida por el/la jefe/a del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, que contará con el/la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/la jefe/a de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en quien deleguen.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Viladecans
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Viladecans
Català: 2.3 Desviacions en la cocció i mesures correctives.
Español: 2.3 Desviaciones en la cocción y medidas correctivas.
Català: pública per a l'exercici d'activitats econòmiques, de conformitat
Español: pública para el ejercicio de actividades económicas, de
Català: Es regularà per l'establert a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: Se regulará por lo establecido en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: · una acceptació dels propietaris on s'indiqui que quan cessi l'ús, hauran de desmuntar o enderrocar, sense dret a percebre cap indemnització, totes les instal·lacions o edificacions existents, llevat que, amb la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, es destinin a usos conformes amb el règim jurídic del sòl no urbanitzable.
Español: · una aceptación de los propietarios donde se indique que cuando cese el uso, habrán de desmontar o derribar, sin derecho a recibir ninguna indemnización, todas las instalaciones o edificaciones existentes, a no ser que, con la tramitación previa de un plan especial urbanístico, se destinen a usos conformes con el régimen jurídico del suelo no urbanizable.
Català: b) Profunditat mínima: 28 metres per a la subzona 2a i 20 metres per a la subzona 2b.
Español: b) Profundidad mínima: 28 metros para la subzona 2 a y 20 metros para la subzona 2b.
Català: Col·labora, coordina, planifica la producció i/o l'elaboració d'informes, estudis i publicacions en matèries que són competència del Departament.
Español: Colabora, coordina, planifica la producción y/o la elaboración de informes, estudios y publicaciones en materias que son competencia del Departamento.
Català: viure en el domicili dels pares, etc.
Español: vivir en el domicilio de los padres, etc.
Català: Vocals: Ajuntament de Viladecans, representat per Ramon Borda Pijuan; Consorci Urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serra Llarg, al terme municipal de Viladecans, Deltabcn, representat per Emili Galisteo Rodríguez; Fondos 92, SL, representada per Georgina Andreu Huch, i Clos Belfort, SL, representada per Maria Dolors Mestres Campderrós
Español: Vocales: Ayuntamiento de Viladecans, representado por Ramon Borda Pijuan; Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, en el término municipal de Viladecans, Deltabcn, representado por Emili Galisteo Rodríguez; Fondos 92, SL, representada por Georgina Andreu Huch, y Clos Belfort, SL, representada por Maria Dolors Mestres Campderrós
Català: ANUNCI de Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, sobre alienació de diversos solars.
Español: ANUNCIO de Promotora Igualadina Municipal d'Habitatges, SL, sobre enajenación de varios solares.
Català: Palesa la voluntat d'ambdós governs d'estrènyer les relacions entre els respectius territoris promovent iniciatives i projectes de cooperació entre entitats públiques i privades;
Español: Siendo evidente la voluntad de ambos gobiernos de estrechar las relaciones entre los respectivos territorios promoviendo iniciativas y proyectos de cooperación de entidades públicas y privadas;
Català: Pel que fa a la concentració dins la línia estratègica de desenvolupament, el Pla director estableix que:
Español: En cuanto a la concentración dentro de la línea estratégica de desarrollo, el Plan director establece que:
Català: Premi de permanència i vinculació a l'empresa
Español: Premio de permanencia y vinculación a la empresa
Català: Qualsevol col·legiat podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant, si s'escau, petició del corresponent certificat llevat dels que suposin sancions per faltes lleus.
Español: Cualquier colegiado podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos, mediante, en su caso, petición del correspondiente certificado salvo de los que supongan sanciones por faltas leves.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A i B d'aquesta resolució i que figuren a l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A y B de esta resolución y que figuran en el expediente de la entidad,
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat seran designats i escollits pel Comitè d'Empresa, delegats de personal i seccions sindicals legalment constituïdes.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y al otra mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa, delegados de personal y secciones sindicales legalmente constituidas.
Català: g) Participar en l'elaboració i avaluació dels objectius anuals del Servei.
Español: g) Participar en la elaboración y evaluación de los objetivos anuales del Servicio.
Català: Les escoles de dansa poden demanar l'autorització al Servei territorial o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona per a disposar d'un nombre de professorat especialista superior al de l'article 22.2 si el nombre d'hores lectives correspon a tècniques per a les quals no hi ha itinerari formatiu reglat, sempre dins del límit del 25% del total de les hores lectives previst a l'apartat 2.
Español: Las escuelas de danza pueden solicitar la autorización al Servicio territorial o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona para disponer de un número de profesorado especialista superior al del artículo 22.2 si el número de horas lectivas corresponde a técnicas para las cuales no hay itinerario formativo reglado, siempre dentro del límite del 25% del total de las horas lectivas previsto al apartado 2.
Català: CINC ACCÈSSITS als quals se'ls abonarà una indemnització per despeses de 1.000 euros (sense IVA) a cadascun prèvia presentació de factura.
Español: CINCO ACCÉSITES los que se les abonará una indemnización por gastos de 1.000 euros (sin IVA) a cada previa presentación de factura.
Català: Coordinar i tramitar la documentació als delegats de prevenció.
Español: Coordinar y tramitar la documentación a los delegados de prevención.
Català: d) Elaborar protocols de resposta institucional contra les agressions sexistes i els assetjaments, entesos com a formes de violència masclista, als centres educatius i els espais públics i de lleure.
Español: d) Elaborar protocolos de respuesta institucional contra las agresiones sexistas y los acosos, entendidos como formas de violencia machista, en los centros educativos y los espacios públicos y de ocio.
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la pròpia registradora del Registre de la propietat núm. 20 de Barcelona, i a la vegada davant de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques en base a allò disposat en la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que han d'inscriure's en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, i per remissió d'aquesta, l'article 325.b) de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la propia registradora del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, y a la vez ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en base a lo dispuesto en la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tienen que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, y por remisión de esta, el artículo 325.b) de la Ley hipotecaria.
Català: Coneixements de l'àrea de recursos humans.
Español: Conocimiento del área de recursos humanos.
Català: 2.2 Identificació d'alteracions o patologies amb incidència en el massatge.
Español: 2.2 Identificación de alteraciones o patologías con incidencia en el masaje.
Català: c) Per la carretera N-340 des d'Alcanar (límit Castelló) fins al PK 1.122 a l'Hospitalet de l'Infant, en ambdós sentits, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre els recorreguts provinents de Castelló, i la sortida número 38, a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: c) Por la carretera N-340 desde Alcanar (límite Castellón) hasta el PK 1.122 en L'Hospitalet de l'Infant, en ambos sentidos, por lo que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7 / E-15, entre los recorridos provenientes de Castellón y la salida número 38, en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 El Departament d'Ensenyament, els ajuntaments i el consell escolar de cada centre fomenten l'ús social dels edificis i instal·lacions dels centres docents fora de l'horari escolar.
Español: 3.1 El Departamento de Enseñanza, los ayuntamientos y el consejo escolar de cada centro fomentan el uso social de los edificios e instalaciones de los centros docentes fuera del horario escolar.
Català: L'alumne autoritza a l'AGAUR a presentar els corresponents rebuts a l'entitat referenciada en la domiciliació bancària d'aquest préstec, la qual queda des d'ara autoritzada per l'alumne per abonar-los amb càrrec al compte que en ella s'indica.
Español: El alumno autoriza a la AGAUR a presentar los correspondientes recibos en la entidad referenciada en la domiciliación bancaria de este préstamo, la cual queda desde ahora autorizada por el alumno para abonarlos con cargo a la cuenta que en ella se indica.
Català: Col·labora amb les unitats administratives i les entitats públiques en la preparació i la redacció d'acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i dels que se subscriguin amb les universitats per a estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Colabora con las unidades administrativas y las entidades públicas en la preparación y la redacción de acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvenciones, protocolos generales, de transferencia y de los que se suscriban con las universidades para estancias de alumnos en prácticas).
Català: 2.3 Prepara i fa anar la maquinària i els equips per al desbast i tall de les peces.
Español: 2.3 Prepara y maneja la maquinaria y equipos para el desbaste y corte de las piezas.
Català: Per a una correcta prestació dels serveis professionals, és necessària la correcta manipulació dels productes químics així com la utilització de les eines i maquinària del departament. S'estableix una nova categoria denominada auxiliar de laboratori nou ingrés, i es fixa en 6 mesos el període d'adaptació i capacitació. Un cop superat se li reconeix al treballador la categoria d'auxiliar de laboratori i passa a percebre el salari corresponent a l'esmentada categoria.
Español: Siendo necesario para una correcta prestación de sus servicios profesionales, la correcta manipulación, de los productos químicos así como la utilización de las herramientas y maquinaria del departamento, se establece una nueva categoría denominada auxiliar de laboratorio nuevo ingreso, fijándose en 6 meses el periodo de adaptación y capacitación, superado el mismo le será reconocida al trabajador la categoría de auxiliar de laboratorio pasado a percibir el salario correspondiente a dicha categoría.
Català: e) En l'arranjament dels camins existents i en l'obertura de nous camins, de les esplanades de maniobra i del corredor d'estesa dels cables es retiraran o trituraran in situ les restes vegetals que es generin en els desbrossaments que siguin necessaris L'accés al suport T-40, al puig de les Forques, es realitzarà a través de la traça existent de l'actual línia per evitar l'impacte en un terreny de gran pendent.
Español: e) En la reparación de los caminos existentes y en la apertura de nuevos caminos, de las explanadas de maniobra y del corredor de tendido de los cables se retirarán o triturarán in situ los restos vegetales que se generen en los desbroces que resulten necesarios. El acceso al soporte T-40, en el monte de les Forques, se realizará a través del trazado existente de la actual línea para evitar el impacto en un terreno de gran pendiente.
Català: Certamen: Saló Nàutic Internacional.
Español: Certamen: Salón Náutico Internacional.
Català: La Comissió de Selecció, si ho creu necessari, podrà demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Comisión de Selección, si lo considera necesario, podrá solicitar documentación complementaria relativa a la actividad para la cual se solicita la ayuda.
Català: Supervisa la tramitació de les comandes de subministraments de béns de la Direcció General.
Español: Supervisa la tramitación de los pedidos de suministros de bienes de la Dirección General.
Català: L'adaptació de les activitats.
Español: La adaptación de las actividades.
Català: Assessora comerciants, associacions de comerciants i ajuntaments sobre ordenació comercial.
Español: Asesora a comerciantes, asociaciones de comerciantes y ayuntamientos sobre ordenación comercial.
Català: L'establiment ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 euros.
Español: El establecimiento deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 euros.
Català: k) elaborar cada quatre anys la memòria i un programa d'activitats del departament, que s'han d'actualitzar anualment i trametre al Consell de Govern, i
Español: k) elaborar cada cuatro años la memoria y un programa de actividades del departamento, que se actualizarán anualmente y enviarán al Consejo de Gobierno, y
Català: A més, la societat espanyola i catalana ha experimentat transformacions socials immenses des que es va promulgar la Constitució, i no seria adequat no tenir-les en compte a l'hora d'interpretar els seus preceptes.
Español: Además, la sociedad española y catalana ha experimentado transformaciones sociales inmensas desde que se promulgó la Constitución, y no sería adecuado no tenerlas en cuenta a la hora de interpretar sus preceptos.
Català: Suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, d'un mes i un dia a tres mesos.
Español: Suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, de un mes y un día a tres meses.
Català: En data 10 de juliol de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional del sector UD-I Cal Font.
Español: En fecha 10 de julio de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de Compensación provisional del sector UD-I Cal Font.
Català: Règims especials: cessió de drets d'imatge.
Español: Regímenes especiales: cesión de derechos de imagen.
Català: Alhora, s'estableixen mesures per evitar la generació de pols que pugui afectar la qualitat de l'aire de l'entorn i, de forma indirecta, la vegetació més pròxima.
Español: Al mismo tiempo, se establecen medidas para evitar la generación de polos que pueda afectar a la calidad del aire del entorno y, de forma indirecta, a la vegetación más próxima.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Camí Ral de la Mercè, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Camí Ral de la Mercè, de Mataró
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest tràmit serà validat i que, per tant escau elevar l'expedient a informació pública, mitjançant l'emissió d'un informe emès per la tècnica responsable de la comarca i pel Cap del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Este trámite será validado y que, por lo tanto en su caso elevar el expediente a información pública, mediante la emisión de un informe emitido por la técnica responsable de la comarca y del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: 2.3 Regulació de paràmetres i calibratge d'equips i instruments.
Español: 2.3 Regulación de parámetros y calibrado de equipos e instrumentos.
Català: Estructura organitzativa i àmbits d'actuació
Español: Estructura organizativa y ámbitos de actuación
Català: El Conveni serà d'aplicació a tot el personal que, amb relació juridicolaboral, presti serveis per compte de l'Ajuntament de la Garriga, excepte aquelles persones que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció, el personal contractat dintre de plans d'ocupació amb finalitat d'inserir-los en el mercat de treball i el personal dels tallers d'ocupació, que es regiran per les estipulacions del contracte corresponent.
Español: El Convenio será de aplicación a todo el personal que, con relación juridicolaboral, preste servicios por cuenta del Ayuntamiento de La Garriga, excepto aquellas personas que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección, el personal contratado dentro de planes de empleo con finalidad de insertarlos en el mercado de trabajo y el personal de los talleres de ocupación, que se regirán por las estipulaciones del contrato correspondiente.
Català: senyor Ángel Batlle, senyor Manuel Martín, senyor Francisco Gil i
Español: señor Ángel Batlle, señor Manuel Martín,
Català: L'àmbit d'actuació és l'establiment situat al polígon 7, parcel·la 138, del municipi de la Tallada d'Empordà on s'exerceix una activitat de gestió de residus d'enderrocs i de construcció (valorització de residus no perillosos) amb una capacitat màxima de gestió de 24.000 t/any.
Español: El ámbito de actuación es el establecimiento situado en el polígono 7, parcela 138, del municipio de La Tallada d'Empordà donde se ejerce una actividad de gestión de residuos de derribos y de construcción (valorización de residuos no peligrosos) con una capacidad máxima de gestión de 24.000 t/año.
Català: Sens perjudici que es pugui demanar a la persona productora la presentació d'una certificació de l'escorxador relativa al pes en canal dels animals.
Español: Sin perjuicio de que se pueda pedir a la persona productora la presentación de una certificación del matadero relativa al peso en canal de los animales.
Català: El centre formalitzarà, amb cadascuna de les persones usuàries, el contracte assistencial corresponent que reculli el contingut obligatori de les parts, que, com a mínim, serà el que estableix l'article 18.7 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El centro formalizará, con cada una de las personas usuarias, el contrato asistencial correspondiente que recoja el contenido obligatorio de las partes, que, como mínimo, debe ser lo que establece el artículo 18.7 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Valorar l'espectacle com un tot i mantenir una bona relació interpretativa amb la resta de components del grup de ball.
Español: Valorar el espectáculo como uno y mantener una buena relación interpretativa con el resto de componentes del grupo de baile.
Català: A partir de la quarta baixa, el 100% del complement s'ha d'abonar des del quart dia.
Español: A partir de la cuarta baja, el 100% del complemento se abonará desde el cuarto día.
Català: Posteriorment, va posar en marxa la Unitat de Psiquiatria de l'Àrea Integral de Salut de Barcelona Nord del Consorci Sanitari de Barcelona i, després, va ser cap del Servei de Psiquiatria de Nens i Adolescents de l'Hospital Universitari Sant Joan de Déu.
Español: Posteriormente, puso en marcha la Unidad de Psiquiatría del Área Integral de Salud de Barcelona Nord del Consorcio Sanitario de Barcelona y, después, fue jefa del Servicio de Psiquiatría de Niños y Adolescentes del Hospital Universitario Sant Joan de Déu.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se incluyen en los planos referente a la distribución y ancho de las bandas enjardinadas o arboladas, claraboyas y carriles circulatorios.
Català: Les retribucions han de ser aprovades pel Ple de la corporació, amb un acord previ amb la representació sindical.
Español: Las retribuciones han de ser aprobadas por el Pleno de la corporación, con un acuerdo con la representación sindical.
Català: Classificació dels aïlladors.
Español: Clasificación de los aisladores.
Català: Entre els continguts de la refosa es troba la reintegració del sector de sòl urbanitzable U4 Residencial Parc Empordà al municipi de Pau.
Español: Entre los contenidos de la refundición se encuentra la reintegración del sector de suelo urbanizable U4 Residencial Parc Empordà en el municipio de Pau.