BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: per a les obres de conservació de les carreteres de la Diputació.
Español: para las obras de conservación de carreteras de la Diputación.
Català: Les boixes de les tres tines donen a les barraques que estan oposades a les portes (cada boixa, a una barraca).
Español: Las tapas de las tres tinas dan a las barracas que se encuentran opuestas a las puertas (cada tapa, a una barraca).
Català: 2.4 El transportista que acrediti una prestació de serveis per a la carregadora de més de 36 mesos, tindrà dret a percebre quatre mensualitats.
Español: 2.4 El transportista que acredite una prestación de servicios para la cargadora de más de 36 meses, tendrá derecho a percibir cuatro mensualidades.
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 7.012,15 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 7.012,15 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura a la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ TES/487/2021, de 9 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060048 de l'empresa Ercros, SA (establiment Fàbrica Vila-seca II), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de Vila-seca (exp. T1CNS190183).
Español: RESOLUCIÓN TES/487/2021, de 9 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060048 de la empresa Ercros, SA (establecimiento Fábrica Vila-seca II), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de Vila-seca (exp. T1CNS190183).
Català: RESOLUCIÓ EXI/1135/2016, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1135/2016, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: si l' increment es preveu cero = 0 punts
Español: si el incremento se prevé cero = 0 puntos
Català: 2.12 Programes de presentació: crear una presentació amb diapositives.
Español: 2.12 Programas de presentación: crear una presentación con diapositivas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/16/2007, de 8 de gener, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'atletisme, de bàsquet, de handbol, de futbol i futbol sala, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/16/2007, de 8 de enero, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de atletismo, de baloncesto, de balonmano, de fútbol y fútbol sala, de deportes de invierno y de montaña y escalada. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El termini de presentació d'instàncies de participació serà de vint dies naturals a comptar des de l'última publicació al BOP de Girona, DOGC o BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias de participación será de veinte días naturales a contar desde la última publicación en el BOP de Girona, DOGC o BOE.
Català: El pont salva la llera del torrent de Gàrrep, la capçalera del qual és dins l'espai natural esmentat i a la zona del pont té un desnivell important.
Español: El puente salva el cauce del torrente de Gárrep, cuya cabecera está dentro del espacio natural mencionado y en la zona del puente tiene un desnivel importante.
Català: Atès que són vacants dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes dos cargos de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Llista de sol·licituds denegades
Español: Lista de solicitudes denegadas
Català: e) Nombre màxim d'habitatges: 36.
Español: e) Número máximo de viviendas: 36.
Català: 18.2 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara introduïdes en el Conveni -entre les quals destaca especialment aquest contracte- les parts pensen assolir l'objectiu que s'han fixat, xifrat en un creixement del nivell d'ocupació indefinida al sector- sobre l'existent el 31 de desembre de 1997- d'entorn d'un 6,25% en el període de vigència al principi previst per a la subscripció d'aquesta nova modalitat contractual, que finalitzarà el 31 desembre del 2002.
Español: 18.2 Con las medidas generales de fomento en vigor y ahora las introducidas en el Convenio -entre las cuales destaca especialmente este contrato- las partes piensan conseguir el objetivo que se han fijado, cifrado en un crecimiento del nivel de ocupación indefinida en el sector- sobre el existente el 31 de diciembre de 1997- entorno a un 6,25% en el período de vigencia al principio previsto para la subscripción de esta nueva modalidad contractual, que finalizará el 31 de diciembre del 2001.
Català: Pel que fa al clorur d'hidrogen, no s'ha enregistrat cap superació dels objectius de qualitat de l'aire semihorari i diari.
Español: Con respecto al cloruro de hidrógeno, no se ha registrado ninguna superación de los objetivos de calidad del aire semihorario y diario.
Català: Possibilitat de pròrroga per un any.
Español: Posibilidad de prórroga por un año.
Català: b) Respectar la normativa comunitària pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització.
Español: b) Respetar la normativa comunitaria con respecto a los productos considerados y a su comercialización.
Català: La Comissió de Desenvolupament, Promoció i Incentivació Professional dels treballadors dels grups C, D i E, presentarà un document que elevarà a la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, als efectes de la seva incorporació a aquest.
Español: La Comisión de Desarrollo, Promoción e Incentivación Profesional de los trabajadores de los grupos C, D y E, presentará un documento que elevará a la Comisión Negociadora de este Convenio, a los efectos de incorporación al mismo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 3 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 3 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Estudiar i valorar les sol·licituds que presenten els centres educatius tenint en compte els requisits i aspectes que es detallen en aquesta Ordre per tal de procedir a la seva selecció com a centre formador.
Español: Estudiar y valorar las solicitudes que presentan los centros educativos teniendo en cuenta los requisitos y aspectos que se detallan en esta Orden para proceder a su selección como centro formador.
Català: a) Analitzar el funcionament dels equips personals de protecció individual (EPI), equip de respiració autònoma (ERA) i de protecció davant riscos nuclears, químics i biològics (NBQ), així com els col·lectius, valorant tipologies i normes de seguretat per a mantenir i comprovar el funcionament dels mitjans materials emprats en la intervenció de riscos d'incendis i emergències.
Español: a) Analizar el funcionamiento de los equipos personales de protección individual (EPI), de respiración autónoma (ERA) y de protección ante riesgos nucleares, químicos y biológicos (NBQ), así como los colectivos, valorando tipologías y normas de seguridad para mantener y comprobar el funcionamiento de los medios materiales empleados en la intervención de riesgos de incendios y emergencias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/360/2006, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de gener de 2006, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/360/2006, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de enero de 2006, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006.
Català: 8.1 La persona titular del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80% de l'import de la subvenció atorgada d'acord amb la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 8.1 La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del importe de la subvención otorgada de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'autoescoles de Catalunya FAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'autoescoles de Catalunya FAC.
Català: En qualsevol de les situacions de reculades parets mitgeres que quedin al descobert o vistes des de l'exterior hauran de tractar-se pels seus materials i composició estètica com a façanes.
Español: En cualquiera de las situaciones de reculadas las paredes medianeras que queden al descubierto o vistas desde el exterior tendrán que tratarse en sus materiales y composición estética como fachadas.
Català: Organitza reunions de coordinació amb els caps o responsables dels serveis i unitats dels Serveis Territorials.
Español: Organiza reuniones de coordinación con los jefes o responsables de los servicios y unidades de los Servicios Territoriales.
Català: Alternativament les empreses que presentin classificació empresarial en el grup O, Subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Alternativamente las empresas que presenten clasificación empresarial en el grupo O, Subgrupo 1, cualquier categoría, estaran exentas de acreditar su solvencia económica, financiera i técnica o profesional.
Català: Una cop analitzat que les esmentades taules i càlculs són correctes es signen per ambdues parts essent intenció de l'empresa que els endarreriments corresponents s'abonen, a més tardar en nòmina del mes de març de 2005.
Español: Una vez analizado que tales tablas y cálculos son correctos se firman por ambas partes es intención de la empresa que los atrasos correspondientes se abonen, a más tardar en nómina del mes de marzo de 2005.
Català: A les mateixes adreces d'internet també es podran trobar models d'impresos i informació addicional relacionada amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: En las mismas direcciones de internet también se podrán encontrar modelos de impresos e información adicional relacionada con el desarrollo del proceso selectivo.
Català: Les infraestructures d'evacuació que corresponen a aquesta instal·lació (línia elèctrica, RAT-12995; i subestació elèctrica transformadora, RAT-12996), s'exposen en l'anunci d'informació pública del miniparc eòlic fase 1A, també en aigües internes de Catalunya i inclòs en el projecte Zèfir Test Station.
Español: Les infraestructuras de evacuación que corresponden a esta instalación (línea eléctrica, RAT-12995, y subestación eléctrica transformadora, RAT-12996), se exponen en el anuncio de información pública del mini parque eólico fase 1A, también en aguas internas de Cataluña e incluidas en el proyecto Zèfir Test Station.
Català: 27.4 La Subdirecció General inclourà en el pla director un pla específic de formació permanent de la Inspecció d'Ensenyament i es tindrà en compte la participació dels inspectors i inspectores d'educació en activitats formatives previstes amb caràcter general pel Departament d'Ensenyament, així com el seu accés a les convocatòries de llicències per estudis i ajuts individuals i als programes d'intercanvi d'àmbit estatal o amb altres països.
Español: 27.4 La Subdirección General incluirá en el plan director un plan específico de formación permanente de la Inspección de Enseñanza y se tendrá en cuenta la participación de los inspectores e inspectoras de educación en actividades formativas previstas con carácter general por el Departamento de Enseñanza, así como su acceso a las convocatorias de licencias por estudios y ayudas individuales y a los programas de intercambio de ámbito estatal o con otros países.
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 3 de març de 2014.
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 3 de marzo de 2014.
Català: - A l'edifici d'aïllament sensorial es preveu una piscina d'aigua de mar.
Español: - En el edificio de aislamiento sensorial se prevé una piscina de agua de mar.
Català: f) Acreditar amb anterioritat al dictamen de la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Excepte en casos de força major, serà denegat l'ajut en cas d'incompliment del punt anterior d'aquest article o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l'inspector o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor, será denegada la ayuda en caso de incumplimiento del punto anterior de este artículo o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: Relació nominal dels actors protagonistes dels personatges principals,
Español: Relación nominal de los actores protagonistas de los personajes
Català: Cerca i processa informació quantitativa i qualitativa dels diferents àmbits de negoci a treballar.
Español: Busca y procesa información cuantitativa y cualitativa de los diferentes ámbitos de negocio a trabajar.
Català: De força major: són aquelles que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o d'altres danys extraordinaris i urgents, així com en el cas de risc de pèrdues de matèries primes.
Español: De fuerza mayor: son las que se realicen para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Així mateix, en els casos en els quals existeixin diferents trams salarials, dintre d'una mateixa categoria, el treballador se situarà inicialment en el tram salarial més baix, accedint a trams superiors en funció de l'experiència que adquireixi en el propi lloc de treball.
Español: Asimismo, en los casos en los cuales existan diferentes tramos salariales, dentro de una misma categoría, el trabajador se situará inicialmente en el tramo salarial más bajo, accediendo a tramos superiores en función de la experiencia que adquiera en el propio puesto de trabajo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/18/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Coordinación Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/18/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Val a dir que, en els espais naturals inclosos en la xarxa Natura, aquesta espècie d'au està considerada un element prioritari de conservació.
Español: Cabe decir que en los espacios naturales incluidos en la red Natura esta especie de ave está considerada un elemento prioritario de conservación.
Català: Pla de viabilitat, amb les mesures de millora de la gestió productiva, comercial, financera, d'inversions, etc., orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l'ocupació de l'empresa.
Español: Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y la ocupación de la empresa.
Català: 11.1 Es valoren fins a un màxim de 100 punts les actuacions subvencionables de les línies 1 i 2, amb els criteris següents:
Español: 11.1 Se valoran hasta un máximo de 100 puntos las actuaciones subvencionables de las líneas 1 y 2 con los siguientes criterios:
Català: Informar i assessorar sobre els tràmits, de manera unificada, els industrials que volen instal·lar, ampliar o traslladar una indústria o instal·lació en els àmbits competència de la unitat directiva i fer-ne la gestió.
Español: Informar y asesorar sobre los trámites, de manera unificada, a los industriales que quieren instalar, ampliar o trasladar una industria o instalación en los ámbitos competencia de la unidad directiva y gestionarlos.
Català: De dilluns a divendres, obligatori de 9 a 14 hores.
Español: De lunes a viernes, obligatorio de 9 a 14 horas.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb l'expressió oral de manera que aquesta sigui fluida i coherent i promogui en l'alumnat l'ús comunicatiu de la llengua.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con la expresión oral de manera que ésta sea fluida y coherente y promueva en el alumnado el uso comunicativo de la lengua.
Català: d) Proposar, impulsar i coordinar les modificacions legislatives en l'àmbit de la justícia gratuïta i de la justícia de pau.
Español: d) Proponer, impulsar y coordinar las modificaciones legislativas en el ámbito de la justicia gratuita y de la justicia de paz.
Català: Efectuat el nomenament d'una persona que compatibilitzi les dues llistes, passarà a la situació d'actiu en les dues, si bé, en cessar és aplicable el que disposa el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, incloent-se en totes dues al lloc que le correspongui.
Español: Efectuado el nombramiento de una persona que compatibilice ambas listas, pasará a la situación de activo en las dos, si bien, al cesar será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, incluyéndose en ambas en el lugar que le corresponda.
Català: 2.1.5 Es donarà suport a un màxim de dos projectes en un mateix equipament.
Español: 2.1.5 Se apoyará un máximo de dos proyectos en un mismo equipamiento.
Català: El Consell Rector és el màxim òrgan de govern del Consorci i té les funcions i atribucions necessàries per a l'assoliment dels objectius d'aquest.
Español: El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno del Consorcio y ostenta las funciones y atribuciones necesarias para la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: L'adjudicació de les destinacions s'haurà de realitzar necessàriament dins de l'àmbit territorial pel qual l'aspirant es va presentar, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en l'esmentat àmbit, als efectes de la qual s'haurà tingut en compte, si escau, la puntuació obtinguda per l'aspirant en els exercicis optatius de conformitat amb el barem i altres requisits establerts en la convocatòria, i la preferència dels opositors, excepte el que preveu l'article 9 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat.
Español: La adjudicación de los destinos habrá de realizarse necesariamente dentro del ámbito territorial por el que el aspirante concurrió, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en dicho ámbito, a cuyos efectos se habrá tenido en cuenta, en su caso, la puntuación obtenida por el aspirante en los ejercicios optativos de conformidad con el baremo y demás requisitos establecidos en la convocatoria, y la preferencia de los opositores, excepto lo previsto en el artículo 9 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el que se regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad.
Català: Els treballs de recerca de batxillerat han d'estar relacionats amb el món de l'audiovisual i poden incloure, o no, una creació audiovisual.
Español: Los trabajos de investigación de bachillerato deberán estar relacionados con el mundo del audiovisual i podrán incluir, o no, una creación audiovisual.
Català: El projecte discorre pels termes municipals de d'Igualada i Santa Margarida de Montbui, a la comarca de l'Anoia.
Español: El proyecto discurre por los términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui, en la comarca de L'Anoia.
Català: Per a la certificació de l'ajut caldrà haver passat l'avaluació inicial establerta en el procediment de revisió i aprovació dels instruments d'ordenació, esmentat en el punt anterior.
Español: Para la certificación de la ayuda será necesario haber pasado la evaluación inicial establecida en el procedimiento de revisión y aprobación de los instrumentos de ordenación, mencionado en el punto anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre canvi de sistema urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre cambio de sistema urbanístico.
Català: Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,que se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.