BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació a l'àmbit personal, es crea una Comissió formada per la Direcció i la representació social de cada unitat d'Alstom Transporte SA, a Espanya.
Español: En relación al ámbito personal, se creará una Comisión formada por la Dirección y la representación social de cada una de las unidades de Alstom Transporte SA, en España,
Català: Actualment la finca situada a la parcel·la 180 del polígon 3 del terme municipal de Granyena de Segarra, és una finca que, segons les dades cadastrals, és rústica i està formada per 1,5587 ha d'ametllers i 28,7363 ha de pastures.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 180 del polígono 3 del término municipal de Granyena de Segarra, es una finca que, según los datos catastrales, es rústica y está formada por 1.5587 ha de almendros y 28,7363 ha de pastos.
Català: - Que disposo de la informació i documentació preceptiva per a la realització d'aquest tràmit.
Español: - Que dispongo de la información y documentación preceptiva para la realización de este trámite.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Plànols d'informació complementària.
Español: Planos de información complementaria.
Català: Magatzems en planta baixa
Español: Almacenes planta baja
Català: Un cop realitzada la comprovació de totes les justificacions rebudes (parcial i final) corresponents, ACCIÓ procedirà a regularitzar les quantitats pagades en concepte de bestreta, ja sigui abonant la part que correspongui no pagada fins a la totalitat de l'ajut final que correspongui o requerint la devolució de les quantitats pagades sobre despesa subvencionable no acceptada, si s'escau.”
Español: Una vez realizada la comprobación de todas las justificaciones recibidas (parcial y final) correspondientes, ACCIÓ procederá a regularizar les cantidades pagadas en concepto de anticipo, ya sea abonando la parte que corresponda no pagada hasta la totalidad de la ayuda final que corresponda o requiriendo la devolución de las cantidades pagadas sobre gasto subvencionable no aceptado, si es el caso.”
Català: Estarà constituït per membres de l'Agència de Desenvolupament del Berguedà i membres de l'Ajuntament de Cercs, tots ells/es reuniran els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment, i personal tècnic en la matèria.
Español: Estará constituido por miembros de la Agencia de Desarrollo del Berguedà y miembros del Ayuntamiento de Cercs, todos ellos/se reunirán los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente, y personal técnico en la materia.
Català: Normalització industrial i seguretat.
Español: Normalización industrial y seguridad.
Català: La seva abnegada i meritòria actuació va permetre una ràpida evacuació del lloc on es va produir l'atemptat i va evitar que hi hagués més víctimes entre els ciutadans que hi eren presents.
Español: Su abnegada y meritoria actuación permitió una rápida evacuación del lugar donde se produjo el atentado y evitó que hubiera más víctimas entre los ciudadanos que estaban presentes.
Català: 4.1 Aquest Reglament, les ordres que el desenvolupin i les resolucions de la persona titular del departament competent en matèria de joc que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya relatives a l'operativa d'aquesta loteria estan a disposició del públic en la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en un lloc destacat de la seva seu electrònica i/o del Departament al qual estigui vinculada.
Español: 4.1 Este Reglamento, las órdenes que lo desarrollen y las resoluciones de la persona titular del departamento competente en materia de juego que se publiquen en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña relativas a la operativa de esta lotería están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en un lugar destacado de su sede electrónica y/o del departamento al que esté vinculada.
Català: .6 Calendari del procés per al col·lectiu B
Español: .6 Calendario del proceso para el colectivo B
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes a les escoles de música i de dansa sostingudes amb fons públics per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en las escuelas de música y de danza sostenidas con fondos públicos para el curso 1999-2000.
Català: En la designació nominal es garantirà el compliment de l'article 8 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: En la designación nominal se garantizará el cumplimiento del artículo 8 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les instal·lacions d'ACS i calefacció dels vestidors del camp municipal de futbol Industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de las instalaciones de ACS y calefacción de los vestuarios del campo municipal de fútbol Industrial.
Català: D'altra banda, el Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, determina la titulació acadèmica necessària per poder accedir-hi, amb la superació prèvia d'una prova específica.
Español: Por otro lado, el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan sus requisitos de acceso, determina la titulación académica necesaria para poder acceder, previa superación de una prueba específica.
Català: En el cas que un licitador es presenti a més d'un lot o actualment sigui adjudicatari de la gestió d'una altra perruqueria de la xarxa d'equipaments cívics, es requerirà que acrediti els mitjans personals i tècnics necessaris i suficients per gestionar més d'una perruqueria.
Español: En el caso de que un licitador se presente a más de un lote, o actualmente sea adjudicatario de la gestión de otra peluquería de la red de equipamientos cívicos, se requerirá que acredite los medios personales y técnicos necesarios y suficientes para gestionar más de una peluquería.
Català: Contingut de les convocatòries Les convocatòries per a l'accés han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Contenido de las convocatorias. Las convocatorias para el acceso tienen que contener, en todo caso, lo siguiente:
Català: En dos aspectes ambientals, el grau de compliment ha passat de parcial a positiu.
Español: En dos aspectos ambientales, el grado de cumplimiento ha pasado de parcial a positivo.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004 s'han d'incrementar d'un 3% els conceptes econòmics del Conveni vigent el 31 de desembre de 2003, tret del concepte plus de transport, al qual correspon un increment lineal de 3,01 euros.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2004 y hasta el día 31 de diciembre de 2004 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 2003 en un 3% a excepción del concepto plus de transporte que le corresponderá un incremento lineal 3,01 euros.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 14 de gener de 2004, mitjançant l'Acord 6/2004, va aprovar nomenar la senyora Victòria Camps i Cervera, membre d'aquest Consell, vicepresidenta.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 14 de enero de 2004, mediante el Acuerdo 6/2004, aprobó nombrar a la señora Victòria Camps i Cervera, miembro de este Consejo, vicepresidenta.
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona, l'Ajuntament, previ informe dels Serveis tècnics municipals, podrà determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, el Ayuntamiento, previo informe de los Servicios Técnicos municipales, podrá determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la zona correspondiente.
Català: el plus corresponent, mentre realitzin les funcions pròpies del
Español: percibirán el plus correspondiente, mientras realicen las funciones
Català: Número d'ordre de lloc de treball: —,
Español: Número de orden de puesto de trabajo: —,
Català: Les sol·licituds presentades en aquesta modalitat es valoraran d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes presentadas en esta modalidad se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Núm. reclamació: 002048-09 i 002301-09.
Español: Núm. reclamación: 002048-09 i 002301-09.
Català: 13.3 S'entendrà que hi renuncien els/les beneficiaris/àries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: L'empresa nomenarà una Comissió Mixta paritària assessora de formació en la qual participarà 1 persona per sindicat amb presència en el C. Intercentres.
Español: La empresa nombrará una Comisión Mixta paritaria asesora de formación en la cual participará 1 persona por sindicato con presencia en la C. Intercentros.
Català: 8790 Altres tipus d'activitats de serveis socials amb allotjament
Español: 8790 Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales
Català: També es poden presentar davant els Serveis Territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi ha de fer constar l'expressió:
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se debe hacer constar la expresión:
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de data 30 de novembre de 1998 es convoca concurs per cobrir el lloc de treball de cap de la Unitat d'Administració i Serveis de la Divisió de Gestió de Serveis Clínics dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-9810, publicada al DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Español: Dado que mediante la Resolución de esta Gerencia de fecha 30 de noviembre de 1998 se convoca concurso para cubrir el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Administración y Servicios de la División de Gestión de Servicios Clínicos de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9810, publicada en el DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Català: Planter de llenyoses (Olivera intensiva) (ha), 2.500,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (Olivo intensivo) (ha), 2.500,00 euros.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: c) Els terrenys inclosos en qualsevol classe de sòl o altres béns immobles de caràcter patrimonial, adquirits per qualsevol títol, que l'ajuntament acordi incorporar a aquest patrimoni.
Español: c) Los terrenos incluidos en cualquier clase de suelo u otros bienes inmuebles de carácter patrimonial, adquiridos por cualquier título, que el ayuntamiento acuerde incorporar a este patrimonio.
Català: a) Edificis amb façana a una sola via:
Español: a) Edificios con fachada a una sola vía:
Català: Fa la coordinació diària de les peces separades de responsabilitat civil.
Español: Realiza la coordinación diaria de las piezas separadas de responsabilidad civil.
Català: En cas que es produeixin modificacions de les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat, cal que la persona beneficiària del préstec comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva i, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, cal que la persona beneficiària del préstec presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu que s'ha d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones de las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado, hace falta que la persona beneficiaria del préstamo comunique su intención de realizar cambios en el proyecto aprobado, con anterioridad a la realización efectiva y, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, hace falta que la persona beneficiaria del préstamo presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo que se tiene que ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica.
Català: El sisè eix del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya (2005-2007), que desenvolupa el Programa per a l'abordatge integral de les violències contra les dones, efectua un reconeixement dels drets de les dones com a ciutadanes, remarca el sistema patriarcal que sosté i legitima les violències i estableix mesures coordinades entre diferents departaments i administracions.
Español: El sexto eje del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña (2005-2007), que desarrolla el Programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres, efectúa un reconocimiento de los derechos de las mujeres como ciudadanas, remarca el sistema patriarcal que sostiene y legitima las violencias y establece medidas coordinadas entre diferentes departamentos y administraciones.
Català: En aquest sentit la limitació dels treballs amb maquinària forestal a horari diürn serà necessari.
Español: En este sentido la limitación de los trabajos con maquinaria forestal a horario diurno será necesario.
Català: Factors de l'accidentabilitat deguts a la carretera.
Español: Factores del accidentabilidad debidos a la carretera.
Català: Aquest debat, que s'ha de fer amb caràcter global per a tot l'Estat, també cal encetar-lo a Catalunya, per tal que s'adapti a les peculiaritats del nostre sistema universitari.
Español: Este debate, que debe hacerse con carácter global para todo el Estado, también debe iniciarse en Cataluña, con el fin de adaptarse a las peculiaridades de nuestro sistema universitario.
Català: Organització de l'assistència jurídica d'ofici
Español: Organización de la asistencia jurídica de oficio
Català: 2.5 Condicions de mecanització segons el tipus de material.
Español: 2.5 Condiciones de mecanizado según el tipo de material.
Català: Memòries de fusteria.
Español: Memorias de carpintería.
Català: Elabora i impulsa propostes de racionalització i optimització de circuits i procediments interns.
Español: Elabora e impulsa propuestas de racionalización y optimización de circuitos y procedimientos internos.
Català: a) Proposar la tramitació de les reserves de crèdit corresponents als expedients de despesa competència de la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: a) Proponer la tramitación de las reservas de crédito correspondientes a los expedientes de gasto competencia de la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: c.3.1) Guàrdies sergents: L'objectiu d'aquestes guàrdies és cobrir al màxim possible el servei de policia amb els sergents del cos, de manera que d'acord amb els horaris i torns actuals que tenen assignats, han de cobrir els caps de setmana i festius estant localitzables per a les consultes i incidències importants i urgents.
Español: c.3.1) Guardias sargentos: el objetivo de estas guardias es cubrir al máximo posible el servicio de policía con los sargentos del cuerpo, de manera que de acuerdo con los horarios y turnos actuales que tienen asignados, han de cubrir los fines de semana y festivos estando localizables para las consultas e incidencias importantes y urgentes.
Català: 5.1 La realització i el lloc de presentació de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel que estableixen els articles 3 i 5, respectivament, de l'Ordre ARP/455/2004.
Español: 5.1 La realización y el lugar de presentación de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por lo que establecen los artículos 3 y 5, respectivamente, de la Orden ARP/455/2004.
Català: d) Classificar i emmagatzemar diferenciadament cadascun dels residus valoritzables i evitar, d'aquesta manera, tota mescla que en dificulti la gestió posterior, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus.
Español: d) Clasificar y almacenar diferenciadamente cada uno de los residuos valorizables y evitar, de este modo, toda mezcla que dificulte la gestión posterior de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos.
Català: (Codi de la convocatòria CO-A1-INF/10),
Español: 5772 del 10 de diciembre de 2010 (código de la convocatoria CO-A1-INF/10);
Català: h) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi.
Español: h) Los incumplimientos de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio.
Català: La imposició de sancions per faltes molt greus serà notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores, si los hubiese.
Català: Dirigeix i avalua els serveis de règim interior, punt d'informació i registre i d'administració de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Dirige y evalúa los servicios de régimen interior, punto de información y registro y de administración de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: e) El beneficiari no està obligat a presentar els estats comptables, ni les factures o d'altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: e) El beneficiario no está obligado a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: De conformitat amb l'article 11 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en los términos que establece la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en los términos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: La federació esportiva catalana garanteix la primacia del dret de l'esportista a participar en la selecció catalana per sobre de qualsevol altra consideració.
Español: La federación deportiva catalana garantiza la primacía del derecho del deportista a participar en la selección catalana por encima de cualquier otra consideración.
Català: El calendari per realitzar les vacances s'ha de presentar als treballadors amb un termini mínim de 2 mesos d'antelació.
Español: El calendario para la realización de las vacaciones deberá presentarse a los trabajadores con un plazo mínimo de 2 meses de antelación.
Català: L'Ajuntament concertarà una assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l'àmbit del present Conveni, i des del moment de la seva incorporació a aquell, la percepció de 2.000.000 de pessetes per a aquest o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estat d'incapacitat o invalidesa permanent, quan derivi d'una contingència professional.
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio, y desde el momento de su incorporación a aquél, la percepción de 2.000.000 de pesetas para éste o para sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado de incapacidad o invalidez permanente, cuando derive de una contingencia profesional.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització anual de l'adaptació catalana de la Classificació estadística de productes industrials (PRODCOM), en el marc de les classificacions estadístiques sectorials d'interès en l'àmbit de l'estadística de la producció industrial.
Español: Reseña de la actuación: actualización anual de la adaptación catalana de la Clasificación estadística de productos industriales (PRODCOM), en el marco de las clasificaciones sectoriales de interés en el ámbito de la estadística de la producción industrial.
Català: Herència de la Sra. Carmen Muñoz Lafuente.
Español: Herencia de la Sra. Carmen Muñoz Lafuente.