BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en sòl urbà en actuacions de millora urbana, tindran l'abast següent:
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en suelo urbano en actuaciones de mejora urbana, tendrán el siguiente alcance:
Català: Construcció d'una rotonda a la travessia d'Ulldecona, carretera TV-3319.
Español: Construcción de una rotonda a la travesia de Ulldecona, carretera TV-3319.
Català: a) Ser l'òrgan de participació en el procés d'elaboració de l'Estratègia Catalana de Desenvolupament Sostenible.
Español: a) Ser el órgano de participación en el proceso de elaboración de la Estrategia Catalana de Desarrollo Sostenible.
Català: Conservació i manteniment operatiu d'eines, estris, màquines, equips i instal·lacions per a l'aplicació manual d'acabats.
Español: Conservación y mantenimiento operativo de herramientas, útiles, máquinas, equipos e instalaciones para la aplicación manual de acabados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/281/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/001/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/281/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/001/20).
Català: Nomenar el senyor Joan Gesa Pastor responsable d'Informació i Sistemes en les Relacions amb els Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Joan Gesa Pastor responsable de Información y Sistemas en las Relaciones con los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La motobomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La motobomba de presión y los materiales de intervención mencionados deben cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: b) Vetllar per al compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Velar para el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Còpia signada del contracte que vincula el lector amb la universitat.
Español: a) Copia firmada del contrato que vincula al lector con la universidad.
Català: conservació (neteja, reparació...) dels suports i
Español: Mantenimiento y conservación (limpieza, reparación...) de
Català: b) Full de serveis o certificat de l'administració corresponent (en el cas de persones funcionàries).
Español: b) Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente (en el caso de personas funcionarias).
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel treballador si han passat 3 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el trabajador si han pasado 3 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: En cas que calgui fer rases per les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que se deban hacer zanjas para las tuberías del abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: L'immobilitzat: fitxes tècniques dels elements i amortitzacions.
Español: El inmovilizado: fichas técnicas de los elementos y amortizaciones.
Català: Fita 7: se situa en un marge, i a uns dotze metres del marge sud del la carretera N-141g.
Español: Mojón 7: se sitúa en una margen, y a unos doce metros de la margen sur de la carretera N-141g.
Català: L'ús residencial mòbil correspon a espais no edificats en els que es realitzen funcions d'allotjament temporal o permanent, com càmpings, aparcaments de rulot, etc.
Español: El uso residencial móvil corresponde a espacios no edificados en los que se realizan funciones de alojamiento temporal o permanente, como campings, aparcamientos de roulotte, etc.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la
Català: Es modifica l'article 4.1 de l'Ordre IUE/71/2009, de 25 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Orden IUE/71/2009, de 25 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 14.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, o dels ensenyaments esportius.
Español: 14.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño, o de las enseñanzas deportivas.
Català: Pel que fa a la Policia Local la roba a lliurar serà la que consta en el Reglament intern de la Policia en les condicions i dates que en aquest es determinen.
Español: Con respecto a la Policía local la ropa a entregar será la que consta en el Reglamento interno de la Policía en las condiciones y fechas que en éste se determinan.
Català: e) Factura conformement s'ha realitzat l'actuació, que haurà d'incloure la data i els aspectes següents:
Español: e) Factura conforme se ha realizado la actuación, que deberá incluir la fecha y los aspectos siguientes:
Català: Així, anualment, amb el Comitè d'Empresa dels treballadors/ores s'ha d'estudiar la qualificació, atribució de nivells, creació o modificació de conceptes retributius.
Español: Así anualmente con el Comité de Empresa de los trabajadores/oras se ha d'estudiar la calificación, atribución de niveles, creación o modificación de conceptos retributivos.
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió, si calgués aparellar animals o emprar maquinària, estris o accessoris i s'entén que acaba en el lloc on hagi començat, sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població.
Español: La jornada laboral comienza en el puesto de trabajo para las tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión, si es necesario aparear animales o utilizar maquinaria, utensilios o accesorios. Se entiende que ésta acaba en el lugar donde haya comenzado, sin que la jornada tenga reducción de ningún tipo por el camino que se ha de recorrer en las fincas situadas a 2 o menos kilómetros de la población.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins als 30 dies següents a la seva publicació, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta los 30 días siguientes a su publicación, sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es convoquen les beques del programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP).
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se convocan las becas del programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP).
Català: Comercial: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, depenen del tècnic comercial, del delegat, del director o de la dirección d'empresa, desenvolupa l'activitat comercial i la promoció i venda dels serveis, realitzant els serveis necessaris tant per a la captació de clients, com per a l'atenció dels mateixos una vegada contractats.
Español: Comercial: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, dependen del técnico comercial, del delegado, del director o de la dirección de empresa, desarrolla la actividad comercial y la promoción y venta de los servicios, realizando los servicios necesarios tanto para la captación de clientes, como para la atención de los mismos una vez contratados.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus de materials plàstics mitjançant assajos.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de materiales plásticos mediante ensayos.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació porcina de truges mare dedicades a la producció de garrins a Mas dels Fils, al terme municipal de Rabós (expedient número GA20010005).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación porcina de marranas madre dedicadas a la producción de cochinillos en Mas dels Fils, en el término municipal de Rabós (expediente número GA20010005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: Coneixements de comptabilitat financera i anàlisi d'estats financers.
Español: Conocimientos de contabilidad financiera y análisis de estados financieros.
Català: h) Aprovar els convenis que s'hagin de formalitzar en el marc dels objectius del Consorci.
Español: h) Aprobar los convenios que se tengan que formalizar en el marco de los objetivos del Consorcio.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural conclou que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat en l'àmbit objecte del Projecte, i estableix que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural concluye que no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en el ámbito objeto del Proyecto, y establece que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos habrá que atenerse a aquello que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Persona en situació de dependència
Español: Persona en situación de dependencia
Català: - Valoració i respecte per les produccions d'un mateix i dels altres.
Español: - Valoración y respeto por las producciones de uno mismo y de los demás.
Català: Matí: 8 a 15 h, còmput matí: 7 hores
Español: Mañana: 8.00 a 15.00, Cómputo mañana: 7 horas
Català: 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com el
Español: 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como a lo
Català: RESOLUCIÓ CLT/2994/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2994/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Projectes: Estabilització del talús de Sant Miquel de la Vall.
Español: Proyectos: Estabilización del talud de Sant Miquel de la Vall.
Català: Les actuacions que el personal tècnic ha de portar a terme amb les persones participants, s'hauran de desenvolupar bé en horari preferent, comprès entre les 8 i les 15 hores, o bé en horari no preferent, comprès entre les 14 i les 21 hores.
Español: Las actuaciones que el personal técnico tiene que llevar a cabo con las personas participantes, se tendrán que desarrollar bien en horario preferente, comprendido entre las 8 y las 15 horas, o bien en horario no preferente, comprendido entre las 14 y las 21 horas.
Català: i) Conductor de furgoneta especialista: és el treballador que ha d'exercir la tasca descrita com a conductor de furgoneta, amb la diferència que mentre aquest té assignada una ruta fixa, el conductor de furgoneta especialista canvia de ruta habitualment ja que la seva missió principal és cobrir les absències que per diferents motius es puguin produir.
Español: i) Conductor de furgoneta especialista: es el trabajador cuya tarea a desarrollar es la descrita como conductor de furgoneta, con la diferencia de que mientras éste tiene asignada una ruta fija, el conductor de furgoneta especialista cambia de ruta habitualmente ya que su misión principal es cubrir las ausencias que por diferentes motivos puedan producirse.
Català: Els funcionaris en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Los funcionarios en situación de incapacidad temporal estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establece.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de l'Institut Ramon Llull publicada al DOGC núm. 5827, de 28.2.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución del Instituto Ramon Llull publicada en el DOGC núm. 5827, de 28.2.2011.
Català: La planificació, construcció i explotació d'instal·lacions necessàries per fer operacions de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables aconsellen la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, en el Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça que es constitueix amb aquesta finalitat pels esmentats ens locals i l'Ajuntament de Tremp.
Español: La planificación, construcción y explotación de instalaciones necesarias para llevar a cabo operaciones de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables aconsejan la participación de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, en el Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça que se constituye con esta finalidad por los mencionados entes locales y el Ayuntamiento de Tremp.
Català: El Consorci podrà extingir-se per alguna de les causes següents:
Español: El Consorcio podrá extinguirse por alguna de las siguientes causas:
Català: a) Pensió de jubilació parcial per part de l'INSS, consistent en el 85% de la base reguladora, calculada seguint el mateix procés i sistema que el que s'ha d'aplicar per al càlcul de jubilació ordinària.
Español: a) Pensión de jubilación parcial por parte del INSS, consistente en el 85% de la base reguladora, calculada siguiendo el mismo proceso y sistema que el que se ha de aplicar para el cálculo de jubilación ordinaria.
Català: Pel que fa a l'activitat extractiva, des de l'òptica del medi natural no presenta una incidència elevada sempre que l'activitat extractiva es circumscrigui a l'àrea d'afecció proposada, i s'executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el Projecte de restauració presentat i segons les mesures que estableix l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a la actividad extractiva, desde la óptica del medio natural no presenta una incidencia elevada siempre y cuando la actividad extractiva se circunscriba en el área de afección propuesta, y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el Proyecto de restauración presentado y según las medidas que establece el Estudio de impacto ambiental.
Català: A Figueres, a dotze de novembre de dos mil tres
Español: En Figueres, a doce de noviembre de dos mil tres
Català: També presentarà, davant la direcció dels serveis territorials, un projecte de direcció que inclogui, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i la seva avaluació, abans del 31 de desembre del primer curs escolar d'exercici del càrrec.
Español: También presentará, ante la dirección de los servicios territoriales, un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y su evaluación, antes del 31 de diciembre del primer curso escolar de ejercicio del cargo.
Català: m) Col·laborar en l'elaboració de criteris per als processos de convalidació, homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats al pla d'estudis propi de l'Institut.
Español: m) Colaborar en la elaboración de criterios para los procesos de convalidación, homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades en el plan de estudios propio del Instituto.
Català: d) Quart any d'inscripció de l'entitat.
Español: d) Cuarto año de inscripción de la entidad.
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones i entitats que, per llurs mèrits, hagin contribuït de manera destacada al desenvolupament de la ciència i la tecnologia a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/1982, de 15 de abril, se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir a las personas y entidades que, por sus méritos, hayan contribuido de manera destacada al desarrollo de la ciencia y la tecnología en Cataluña.
Català: L'àrea sanitària de formació professional ocupa a desembre de 2015 un total de 2.795 professionals, amb un decrement en el període del 8,3%.
Español: El área sanitaria de formación profesional ocupa a diciembre de 2015 un total de 2.795 profesionales, con un decremento en el periodo del 8,3%.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans
Català: Dels objectius i criteris paisatgístics definits en aquesta unitat i que es poden atribuir a l'àmbit d'actuació, es destaca la necessitat de mantenir els valors associats a la façana marítima, tenint en compte el caràcter dinàmic d'un espai urbà com aquest, però sense que impliqui perdre elements identitaris i, sobretot, el seu marcat ús social.
Español: De los objetivos y criterios paisajísticos definidos en esta unidad y que se pueden atribuir al ámbito de actuación, se destaca la necesidad de mantener los valores asociados a la fachada marítima, teniendo en cuenta el carácter dinámico de un espacio urbano como este, pero sin que implique perder elementos identitarios y, sobre todo, su marcado uso social.
Català: (Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, DOGC núm. 4884, de 16.5.2007)
Español: (Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, DOGC núm. 4884, de 16.5.2007)
Català: b) Vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral, a proposta de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: b) Ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral, a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: 8.5 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.5 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Si s'estableix la jornada partida serà de caràcter voluntari i retribuïda amb un complement de 15 euros per dia treballat.
Español: Si se establece la jornada partida será de carácter voluntario y retribuida con un complemento de 15 euros por día trabajado.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema automatitzat de dispensació de medicaments per a l'àrea d'urgències de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema automatizado de dispensación de medicamentos para el área de urgencias del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 05 - Condicions de vida i protecció social
Español: 05 - Condiciones de vida y protección social