BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència.
Español: ORDEN VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ PRE/1765/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Illa Vilà com a adjunta a la presidenta de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1765/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Illa Vilà como adjunta a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de restauració del castell de Vallmoll, fase III.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de restauración del castillo de Vallmoll, fase III.
Català: iii) 94 accions, números del 2.289 al 2.382, totes de la sèrie C i totes incloses, actualment propietat de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès;
Español: iii) 94 acciones, números del 2.289 al 2.382, todas de la serie C y todas incluidas, actualmente propiedad del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès;
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la urbanització Font Bona, de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la urbanización Font Bona, de Llagostera
Català: En aquest últim cas, la candidata haurà d'especificar l'àmbit d'actuació de l'organització o entitat en la qual exerceix o exercia les seves funcions i justificar, amb un breu escrit, que es tracta d'un àmbit d'actuació masculinitzat.
Español: En este último caso, la candidata tendrá que especificar el ámbito de actuación de la organización o entidad en el que ejerce o ejercía sus funciones y justificar, mediante un breve escrito, que se trata de un ámbito de actuación masculinizado.
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidatures, la Junta Electoral de Zona de Vielha ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidaturas, la Junta Electoral de Zona de Vielha debe decidir sobre las solicitudes recibidas y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados, lo cual debe poner también en conocimiento de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: j) Assessorar i col·laborar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament en l'elaboració dels plans d'emergència i en l'organització dels primers auxilis.
Español: j) Asesorar y colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento en la elaboración de los planes de emergencia y en la organización de los primeros auxilios.
Català: Únicament es podran declarar improcedents aquelles proves que no tinguin relació amb els fets objecte de l'expedient.
Español: Únicamente podrán declararse improcedentes aquellas pruebas que no tengan relación con los hechos objeto del expediente.
Català: 3r paràgraf.
Español: 3º párrafo.
Català: Igualment, el projecte ha d'encaixar amb el marc de planificació en salut vigent (Pla de salut de Catalunya 2016-2020), amb l'estratègia RIS3CAT i el PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: Igualmente, el proyecto tiene que encajar con el marco de planificación en salud vigente (Plan de salud de Cataluña 2016-2020), con la Estrategia RIS3CAT y el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Es convocat per la presidència del Consell a iniciativa pròpia o a petició de la meitat de les vocalies del Consell.
Español: Se convoca por la presidencia del Consejo a iniciativa propia o a petición de la mitad de las vocalías del Consejo.
Català: Igualment, pel que fa a la senyalització i publicitat relativa a les empreses que participen o executen l'obra urbanitzadora del sector, s'acompliran les dimensions i formats aprovats per l'Institut Català del Sòl.
Español: Igualmente, en lo que concierne a la señalización y publicidad relativa a las empresas que participan o ejecutan la obra urbanizadora del sector, cumplirán las dimensiones y formatos aprobados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Acreditació de la complementarietat de les actuacions respecte a les que es desenvolupen al territori.
Español: a) Acreditación de la complementariedad de las actuaciones respecto a las que se desarrollan en el territorio.
Català: El valor del plus transport quedarà reduït, llavors, en 1/3 del fixat a 31 de desembre de 2002, incrementat en l'IPC real més 0,50%, restant l'altre terç incrementat amb l'IPC real més 0,50% en el plus transport.
Español: El valor del plus transporte quedará reducido, por tanto, en 1/3 del fijado a 31 de diciembre de 2002, incrementado en el IPC real más 0'50%, quedando el otro tercio incrementado con el IPC real más 0'50% en el plus transporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. 10254 bis).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 10254 bis).
Català: En el supòsit que es tornin a produir nous canvis de lloc de treball, la nova retribució tindrà en compte el complement personal transitori que la valoració de llocs de treball va reconèixer a la persona afectada.
Español: En el supuesto de que se vuelvan a producir nuevos cambios de puesto de trabajo, la nueva retribución tendrá en cuenta el complemento personal transitorio que la valoración de puestos de trabajo reconoció a la persona afectada.
Català: b) Dirigir el funcionament dels laboratoris de sanitat ramadera, supervisar i controlar els laboratoris que realitzin analítiques en matèria de sanitat animal per encàrrec del Departament i proposar acords amb altres laboratoris públics i/o privats per a la seva habilitació per a determinades analítiques.
Español: b) Dirigir el funcionamiento de los laboratorios de sanidad ganadera, supervisar y controlar los laboratorios que realicen analíticas en materia de sanidad animal por encargo del Departamento y proponer acuerdos con otros laboratorios públicos y/o privados para su habilitación para determinadas analíticas.
Català: Emet valoracions i informes sobre el valor i les característiques dels béns immobles i altres elements determinants de l'obligació tributària.
Español: Emite valoraciones e informes sobre el valor y las características de los bienes inmuebles y otros elementos determinantes de la obligación tributaria.
Català: 24.3 Abans d'encomanar tasques de categoria inferior a un treballador, serà preceptiva la comunicació prèvia als delegats de personal del centre de treball.
Español: 24.3 Antes de encomendar tareas de categoría inferior a un trabajador, será preceptiva la comunicación previa a los delegados de personal del centro de trabajo.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat/).
Català: 12.2 Contra la resolució emesa per la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a què fa referència l'article 10.4 d'aquesta Ordre, els interessats podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva exposició pública i, si escau, recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: 12.2 Contra la resolución emitida por la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a que hace referencia el artículo 10.4 de esta Orden, los interesados podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública y, si procede, recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: NURIA ORIELL COROMINAS y dirigida por el Letrado D. JOSEP MARIA POU SOLER; y como parte apelada D. ROBERT PUIGMAL JUANOLA y DÑA.
Español: NURIA ORIELL COROMINAS y dirigida por el Letrado D. JOSEP MARIA POU SOLER; y como parte apelada D.
Català: b) Elaborar els mapes d'emissió de contaminació de Catalunya que s'integren en els mapes de capacitat i vulnerabilitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar los mapas de emisión de contaminación de Cataluña que se integran en los mapas de capacidad y vulnerabilidad de Cataluña.
Català: Alhora, la documentació ambiental esmenta que no cal obrir nous accessos, ja que s'empraran els existents, i en tot cas amb restauració si fos el cas.
Español: Al mismo tiempo, la documentación ambiental menciona que no hay que abrir nuevos accesos, ya que se utilizarán los existentes, y en todo caso con restauración si fuera el caso.
Català: En qualsevol cas, l'ens contractant haurà de designar un tècnic responsable de l'execució de les actuacions.
Español: En cualquier caso, el ente contratante tendrá que designar a un técnico responsable de la ejecución de las actuaciones.
Català: Les contractacions realitzades per a treballs que, per la seva pròpia naturalesa es consideren nocturns, tals com guardes, porters, serens o similars que fossin contractats per desenvolupar les seves funcions durant la nit.
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que, por su propia naturaleza se consideran nocturnos, tales como guardas, porteros, serenos o similares que fuesen contratados para desarrollar sus funciones durante la noche.
Català: h) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: h) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Vista la resolució de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament d'Almatret en data 17 de desembre de 2007;
Español: Vista la resolución de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Almatret en fecha 17 de diciembre de 2007;
Català: Per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament d'Igualada d'1 d'octubre de 2019 es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària de la UA-XXV-a, i va ser publicat en el BOPB de 10 d'octubre de 2019.
Español: Por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Igualada de 1 de octubre de 2019 se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria de la UA-XXV-a, y fue publicado en el BOPB de 10 de octubre de 2019.
Català: Designar al Sr. Albert Perez Cerdan com a representant de l'Institut Català del Sòl en l'entitat urbanística col·laboradora
Español: Designar al Sr. Albert Perez Cerdan como representante del Instituto Catalán del Suelo en la entidad urbanística colaboradora.
Català: Proves de nivell idioma realitzades Marc comú europeu
Español: Pruebas de nivel idioma realizadas Marco común europeo
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball de l'especialitat a què vulguin participar.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo de la especialidad a la que quieran participar.
Català: Els treballs narratius i d'opinió es poden presentar per escrit en suport paper o informàtic, i els audiovisuals mitjançant vídeo o multimèdia.
Español: Los trabajos narrativos y de opinión pueden presentarse por escrito en soporte papel o informático, y los audiovisuales mediante vídeo o multimedia.
Català: 18.4 L'/La interventor/a general, a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes, pot emetre un informe d'actuació adreçat al/a la director/a de l'Agència, en el qual ha de proposar establir mesures concretes d'actuació.
Español: 18.4 El/La interventor/a general, a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas, puede emitir un informe de actuación dirigido al/a la director/a de la Agencia, en el cual tiene que proponer establecer medidas concretas de actuación.
Català: Aquest llindar s'obté per equivalència en excreta de nitrogen, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, i les equivalències d'aviram del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Este umbral se obtiene por equivalencia excreta de nitrógeno, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, y de las equivalencias de aves del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación a las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: En qualsevol cas, la provisió de serveis efectuada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors només es mantindrà mentre l'acreditació de l'entitat per prestar el servei sigui vigent, i l'assignació de serveis estarà supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la provisión de servicios efectuada de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos anteriores solo se mantendrá mientras la acreditación de la entidad para prestar el servicio sea vigente, y la asignación de servicios estará supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: En cas del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els drets d'explotació són del conjunt de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso del Servicio Público de Empleode Cataluña, los derechos de explotación son del conjunto de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: --2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, atès que, un cop analitzades les sol·licituds en relació amb els criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, no han reunit els requisits per poder ser entitats beneficiàries.
Español: --2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan al anexo 2 de esta Resolución, dado que, una vez analizadas las solicitudes en relación con los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, no han reunido los requisitos para poder ser entidades beneficiarias.
Català: Així mateix, tenen caràcter de conflictes col·lectius els que tot i que els promogui un treballador individual, la seva solució sigui extensible o generalitzada a un grup de treballadors.
Español: Tendrán, asimismo, carácter de conflictos colectivos aquellos que, no obstante promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest Conveni, els estudiants de la URLL tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio, los estudiantes de la URLL tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: “Immersió lingüística” és un programa educatiu dirigit a l'alumnat d'Educació Primària de centres educatius públics que consisteix en la realització d'activitats orientades a millorar la seva fluïdesa en l'ús de la llengua anglesa, mitjançant l'assistència, en règim d'internat, a centres ubicats en diferents punts de la geografia espanyola fora de l'entorn escolar habitual.
Español: “Inmersión lingüística” es un programa educativo dirigido al alumnado de Educación Primaria de centros educativos públicos consistente en la realización de actividades orientadas a mejorar su fluidez en el uso de la lengua inglesa, mediante la asistencia, en régimen de internado, a centros ubicados en distintos puntos de la geografía española fuera del entorno escolar habitual.
Català: Alfons Igualada i Delgado, que actuarà com a vocal.
Español: Alfons Igualada i Delgado, que actuará como vocal.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), el dia 15 de setembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales), el día 15 de septiembre de 1999, a las 10 horas.
Català: No s'autoritzaran rètols de bandera opacs i, en tot cas, hauran d'estar constituïts mitjançant lletres retallades o blocs lluminosos amb els sortints màxims admissibles per a balcons i voladissos.
Español: No se autorizarán letreros de bandera opacos y, en todo caso, deberán estar constituidos mediante letras recortadas o bloques luminosos con los salientes máximos admisibles para balcones y voladizos.
Català: Impulsar acords amb les universitats catalanes, grups de recerca i altres institucions per desenvolupar programes conjunts en matèria d'esport escolar L'aportació de coneixement s'entén bidireccional.
Español: Impulsar acuerdos con las universidades, grupos de investigación y otras instituciones para desarrollar programas conjuntos en materia de deporte escolar La aportación de conocimiento se entiende bidireccional.
Català: Enumerar les principals etapes de l'evolució de la llengua grega.
Español: Enumerar las principales etapas de la evolución de la lengua griega.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: Estades esportives d'estiu (ESTADA).
Español: Estancias deportivas de verano (ESTADA).
Català: preveu la legislació general.
Español: previstos en la legislación general.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2969/2002, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Negociat d'Accidentalitat Laboral, de cap del Negociat d'Afers Generals i de cap del Negociat de Coordinació i Programació, de la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TR/006/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2969/2002, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe del Negociado de Accidentalidad Laboral, de jefe del Negociado de Asuntos Generales y de jefe del Negociado de Coordinación y Programación, de la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TR/006/02).
Català: EDICTE de 28 de juny de 2012, pel qual es notifica una resolució relativa al municipi de Canyelles (exp. 2007/26563/B).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2012, por el que se notifica una resolución relativa al municipio de Canyelles (exp. 2007/026563/B).
Català: Intervenció de substàncies estupefaents (PNT 047/1/02).
Español: Intervención de substancias estupefacientes (PNT 047/1/02).
Català: Si hi ha una diferència entre el dia de baixa de la Seguretat Social i la seva falta d'assistència al seu lloc de treball, aquests dies no s'abonen.
Español: En el caso de existir diferencia entre el día de la baja de la Seguridad Social y su falta de asistencia a su puesto de trabajo, no se abonarán dichos días.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si ha hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Indicadors de resultats immediats:
Español: Indicadores de resultados inmediatos:
Català: e) Proposar al director o a la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia la pròrroga o reordenació de les borses de personal interí.
Español: e) Proponer al director o a la directora general de Recursos de la Administración de Justicia la prórroga o reordenación de las bolsas de personal interino.
Català: .2 Rectificar, com a conseqüència de l'anterior consideració, el nombre màxim d'habitatges del polígon d'actuació P-15/Cap Sa Sal de 180 a 183 habitatges.
Español: .2 Rectificar, como consecuencia de la anterior consideración, el número máximo de viviendas del polígono de actuación P-15/Cap Sa Sal de 180 a 183 viviendas.
Català: En la votació per als càrrecs de president, vicepresident, tresorer i secretari, tan sols hi participaran com a electors els consellers degans; cada un d'ells disposarà d'un sol vot, i serà elegit el candidat que hagi obtingut major nombre de vots.
Español: En la votación para los cargos de presidente, vicepresidente, tesorero y secretario, tan solo participarán como electores los consejeros decanos; cada uno de ellos dispondrá de un solo voto, y será elegido el candidato que haya obtenido mayor número de votos.
Català: 2.1 El nombre de places d'aparcament és, excepte si se n'indica el contrari, el següent:
Español: 2.1 El número de plazas de aparcamiento es, excepto si se indica lo contrario, el siguiente:
Català: 7.5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada d'activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm (en total 30 cm) i de prendre les mesures adients de protecció d'incendis.
Español: 7.5 En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos sea clasificada de actividades peligrosas, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm (en total 30 cm) y de adoptar las medidas adecuadas de protección de incendios.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 28 de novembre de 2000, ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 28 de noviembre de 2000, ha adoptado la siguiente resolución: