BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Baix Pallars (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Baix Pallars (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: ANUNCI per la licitació de diversos contractes de subministrament (exp., TO/012H/2005, TO/0013H/2005, TO/0014H/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp., TO/012H/2005, TO/013H/2005, TO/014H/2005).
Català: Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, connecti amb aquesta; si no n'hi ha, les aigües brutes no s'aboquin a l'exterior si no es depuren prèviament.
Español: Todos los desagües tengan uno dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillas, conecte con ésta; si no hay, las aguas sucias no se verterán al exterior si no se depuran previamente.
Català: Per aquest motiu, convé modificar la data final del termini de presentació de la sol·licitud de saldo.
Español: Por este motivo, conviene modificar la fecha final del plazo de presentación de la solicitud de saldo.
Català: Les certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció delegada i s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: Las certificaciones deberán ir acompañados del visto bueno de la intervención delegada y deberán presentarse según el modelo del Anexo 4.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptador e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del/de la treballador/a. S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar, o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya sido a petición del/de la trabajador/a. se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para cuidar de un menor, de un familiar, o de un discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: 7.2 Durant els sis mesos següents a la conclusió de l'estada, la persona candidata d'aquest ajut de mobilitat pot ser requerida per qualsevol de les universitats catalanes o administracions catalanes competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col·lectius universitaris.
Español: 7.2 Durante los seis meses siguientes a la conclusión de la estancia, la persona candidata de esta ayuda de movilidad puede ser requerida por cualquiera de las universidades catalanas o administraciones catalanas competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios.
Català: A diferència de les despeses de subministraments de tipus indirecte, les directes no deriven d'actuacions complementàries a l'execució del projecte, sinó que ho fan de l'execució de les mateixes activitats subvencionades.
Español: A diferencia de los gastos de suministros de tipo indirecto, los directos no derivan de actuaciones complementarias a la ejecución del proyecto, sino que lo hacen de la ejecución de las propias actividades subvencionadas.
Català: conveni provincial a les regulades en el conveni general que siguin d'obligat
Español: en este Convenio a las reguladas en el Convenio General que sean de obligada
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya estado destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: f) Activitats que aportin als assistents formació relacionada amb l'àmbit vitivinícola.
Español: f) Actividades que aporten a los asistentes formación relacionada con el ámbito vitivinícola.
Català: S'hauran de notificar al Registre Mercantil els acords pels quals es denega la inscripció.
Español: Se tendrán que notificar al Registro Mercantil los acuerdos por los cuales se deniega la inscripción.
Català: a) Es consideren incorporats a la documentació de les Normes subsidiàries els corresponents plànols cadastrals; i així mateix el de les vies d'ús col·lectiu i d'altres camins existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: a) Se consideran incorporados a la documentación de las Normas subsidiarias los correspondientes planos catastrales; y asimismo el de las vías de uso colectivo y de otros caminos existentes con anterioridad a la aprobación inicial de estas normas.
Català: Motor enllumenat emergència (FQ021)
Español: Motor alumbrado emergencia (FQ021)
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Recollir i custodiar els qüestionaris d'avaluació emplenats pels participants, a fi que quedi constància en la documentació corresponent a cada grup.
Español: c) Recoger y custodiar los cuestionarios de evaluación rellenados por los participantes, a fin de que quede constancia en la documentación correspondiente a cada grupo.
Català: 3.11 Electròlisi de zenc.
Español: 3.11 Electrólisis de cinc.
Català: 1.8 Plànols i esquemes específics de centres de transformació.
Español: 1.8 Planos y esquemas específicos de centros de transformación.
Català: col·lectiu de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de la empresa Servitar, SL, para los años 2000-2003
Català: e.- Trasllat de domicili habitual:1 dia feiner.
Español: e.- Traslado de domicilio habitual:1 día laborable.
Català: Percepció selectiva de la realitat.
Español: Percepción selectiva de la realidad.
Català: —El promotor de les obres ha de presentar un certificat de final d'obra on s'acrediti la realització dels treballs d'acord amb les condicions establertes en l'autorització.
Español: —El promotor de las obras deberá presentar un certificado de final de obra donde se acredite la realización de los trabajos de acuerdo con las condiciones establecidas en la autorización.
Català: En el cas que es produeixi una vacant d'OF1a cap d'equip o OF1a A, l'empresa només ascendirà un treballador per ocupar aquesta vacant, sempre que això estigui justificat des d'un punt de vista productiu i organitzatiu.
Español: En el caso de que se produzca una vacante de OF1ª jefe de equipo o OF1ª A, la empresa solo ascenderá a un trabajador para proveer dicha vacante siempre y cuando ello esté justificado desde un punto de vista productivo y organizativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest canvi ha de suposar una millora de l'eficiència de les actuacions en aquest sector i de les relacions interadministratives.
Español: Este cambio debe suponer una mejora de la eficiencia de las actuaciones en este sector y de las relaciones interadministrativas.
Català: Per la Resolució GAP/2394/2010, de 14 de juliol, (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: Por la Resolución GAP/2394/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5673, de 19.7.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: .2 En la convocatòria d'accés a la categoria de mosso per a la provisió de les places corresponents a la present oferta d'ocupació pública, es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En la convocatoria de acceso a la categoría de mozo para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública, podrá incluirse un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Anàlisi nombre de trucades:
Español: Análisis número de llamadas:
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Direcció de Serveis Territorials
Español: Dirección de Servicios Territoriales
Català: 7.1 Valoració de variables psicològiques de l'entrenament: 20.480 ptes.
Español: 7.1 Valoración de variables psicológicas del entrenamiento. 20.480 ptas.
Català: Si s'opta per la presentació presencial de la sol·licitud d'ajut, la memòria del projecte i el qüestionari es trametran mitjançant correu electrònic a l'adreça ajuts.presidencia@gencat.cat, dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: Si se opta por la presentación presencial de la solicitud de ayuda, la memoria del proyecto y el cuestionario se enviarán mediante correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 1999, pel qual es notifica que es dóna per resolt el contracte d'arrendament d'un l'habitatge situat a Montcada i Reixac (08/5004/0184).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 1999, por el que se notifica que se da por resuelto el contrato de alquiler de una vivienda situada en Montcada i Reixac (08/5004/0184).
Català: Primer període: entre els dies 1 i 15 de desembre de 2017.
Español: Primer período: entre los días1 y 15 de diciembre de 2017.
Català: Les condicions econòmiques i d'una altra naturalesa establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, absorbeixen i compensen les que tinguin els treballadors/es amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest text normatiu.
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio, consideradas en conjunto y cómputo anual, absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores/as con anterioridad a la entrada en vigor de este texto normativo.
Català: Per tal que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l'espai natural protegit Tivissa – Vandellós - Llaberia, els usos i activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió forestal sostenible.
Español: A fin de que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación de los valores naturales del espacio natural protegido Tivissa – Vandellós - Llaberia, los usos y actividades forestales deben desarrollarse con criterios de gestión forestal sostenible.
Català: A) Com a Col·legi únic d'àmbit català, haurà de:
Español: A) Como Colegio único de ámbito catalán, habrá de:
Català: 12.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la puntuació que correspon, són els següents:
Español: 12.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la puntuación que corresponde, son los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta des de la fita sisena al punt d'intersecció de l'eix de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 amb l'eix de les aigües corrents de la rasa del Pont Xic, des d'on segueix per l'eix d'aquest torrent fins a trobar la seva confluència amb l'eix de l'antic camí de Santa Coloma de Queralt a Pontils, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita setena.
Español: Marimón. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta desde el mojón sexto al punto de intersección del eje de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 con el eje de las aguas corrientes de la Rasa del Pont Xic, desde donde sigue por el eje de este torrente hasta encontrar su confluencia con el eje del antiguo camino de Santa Coloma de Queralt a Pontils, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: Nivells salarials 7, 8 i 9
Español: Niveles salariales 7, 8 y 9
Català: b) Els objectius que caracteritzen cada sector.
Español: b) Los objetivos que caracterizan cada sector.
Català: Tarifa de complexitat mitjana: 9.632 ptes. (57,89 euros)/estada.
Español: Tarifa de complejidad media 9.632 ptas. (57,89 euros)/estancia.
Català: Normes generals de gestió.
Español: Normas generales de gestión.
Català: La beneficiària haurà de presentar un informe final amb la descripció del desenvolupament del projecte i dels resultats assolits.
Español: La beneficiaria deberá presentar un informe final con la descripción del desarrollo del proyecto y de los resultados conseguidos.
Català: c) Lloc d'execució: termes municipals de Reus i Tarragona.
Español: c) Lugar de ejecución: términos municipales de Reus y Tarragona.
Català: Es pot disminuir segons les hores de treball.
Español: Se puede disminuir según las horas de trabajo.
Català: Atès que la Circular 1/1999 d'aquesta Direcció General no preveia explícitament el procediment per al pagament, als inversors no residents que operin a Espanya mitjançant establiment permanent, dels rendiments derivats de les emissions de Deute de la Generalitat de Catalunya i de les emissions de les entitats que preveu l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 7 d'abril de 1999;
Español: Considerando que no estaba contemplado explícitamente en la Circular 1/1999 de esta Dirección General el procedimiento para el pago, a los inversores no residentes que operen en España mediante establecimiento permanente, de los rendimientos derivados de las emisiones de Deuda de la Generalidad de Cataluña y de las emisiones de las entidades contempladas en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 7 de abril de 1999;
Català: Per part de l'empresa: 2 persones que van formar part de la Comissió Negociadora.
Español: Por parte de la empresa: 2 personas que formaron parte de la Comisión Negociadora.
Català: 20.5 De la darrera prova reglamentària, tant de les
Español: 20.5 De la última prueba reglamentaria, tanto de las
Català: Una presa d'aigües prevista per derivar el cabal màxim atorgat en la concessió de 19 m3/s.
Español: Una presa de aguas prevista para derivar el caudal máximo otorgado en la concesión de 19 m3/s.
Català: Per habilitar aquest fons, en el pressupost municipal anual es crearà una partida específica, per l'esmentada destinació.
Español: Para habilitar este fondo, en el presupuesto municipal anual se creará una partida específica, por el mencionado destino.
Català: També ho són els que, no exercint activament la professió o havent-la exercit, hagin cessat en l'activitat sense sol·licitar la baixa com a membres.
Español: También lo son los que, no ejerciendo activamente la profesión o habiéndola ejercido, hayan cesado en la actividad sin solicitar la baja como miembros.
Català: d) Import total d'adjudicació: 469.800,00 euros (8% IVA inclòs)
Español: h) Importe total de adjudicación: 469.800,00 euros (8% IVA incluido)
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació en resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: f) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat vigent en matèria de formació.
Español: f) Fotocopia compulsada del certificado de calidad vigente en materia de formación.
Català: Aquesta facultat es deriva del caràcter propi dels serveis contractats per IM, de la temporalitat d'aquests serveis i de conformitat amb el que es preveu en l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta facultad se deriva, por una parte, del carácter propio de los servicios contratados por IM, de la temporalidad de éstos y de conformidad con lo previsto en el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'hauran de regular tots els paràmetres urbanístics en l'àmbit del Pla especial urbanístic.
Español: Se tendrán que regular todos los parámetros urbanísticos en el ámbito del Plan especial urbanístico.
Català: Es deroga el Decret 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 209/1991, d'1 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 209/1991, de 1 de octubre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona assetjada ha donat mostres fermes de rebuig del tipus que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: b) Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el previst al Programa d'Identificació Visual, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: b) Las personas beneficiarias de las ayudas deben incluir, durante un período mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.