BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General és l'òrgan suprem d'expressió de la voluntat dels socis, constituïda per tots ells, amb l'objectiu de deliberar i adoptar acords sobre aquells assumptes que, legalment o estatutàriament, corresponen a les seves funcions.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de expresión de la voluntad de los socios, constituida por todos ellos, con el objeto de deliberar y adoptar acuerdos sobre aquellos asuntos que, legal o estatutariamente, corresponden a sus funciones.
Català: 14.3 Els centres col·laboradors podran compensar despeses de difícil justificació per import d'un 10% del cost total de formació correctament justificat, sempre que la quantia resultant no superi la subvenció atorgada.
Español: 14.3 Los centros colaboradores podrán compensar gastos de difícil justificación por importe de un 10% del coste total de formación correctamente justificado, siempre que la cuantía resultante no supere la subvención otorgada.
Català: Aquests ajuts es troben condicionats a què no estigui coberta la prestació sol·licitada dins d'algun programa i/o servei que sigui ofert de forma gratuïta pels serveis públic.
Español: Estas ayudas se encuentran acondicionados a qué no esté cubierta la prestación solicitada dentro de algún programa y/o servicio que sea ofrecido de forma gratuita por los servicios públicos.
Català: c) En el cas de les empreses de producció teatral i les empreses gestores de sala amb producció pròpia, pressupost detallat de la inversió en producció d'espectacles.
Español: c) En el caso de las empresas de producción teatral y las empresas gestoras de sala con producción propia, presupuesto detallado de la inversión en producción de espectáculos.
Català: La doble imposició internacional; l'harmonització fiscal.
Español: La doble imposición internacional; la armonización fiscal.
Català: Les immersions fetes en el marc de projectes de recerca, seguiment i monitoratge autoritzats per la Direcció General Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las inmersiones hechas en el marco de proyectos de investigación, seguimiento y monitorización autorizados por la Dirección General Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Per presentar la sol·licitud per aquest tràmit caldrà adjuntar el model de formulari normalitzat de sol·licitud que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet https://administraciopublica.gencat.cat/ca/funcio-publica/empleats-publics/mobilitat-i-provisio-de-llocs-de-treball/.
Español: Para presentar la solicitud por este trámite se adjuntará el modelo de formulario normalizado de solicitud que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que puede obtenerse en la dirección de internet https://administraciopublica.gencat.cat/ca/funcio-publica/empleats-publics/mobilitat-i-provisio-de-llocs-de-treball/.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Participació en concurs específic”.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Català: En cas de no respondre's en l'esmentat termini, decau el dret al nomenament, a favor de la persona que ocupi el següent lloc en l'ordre de la crida i que hagués respost en termini de forma favorable.
Español: En caso de no responderse en el mencionado plazo, decae el derecho al nombramiento, a favor de la persona que ocupe el siguiente lugar en la orden del llamamiento y que hubiera respondido en plazo de forma favorable.
Català: Lot 3, lavabos públics consultes d'Urologia en planta primera: 12.793,29 euros.
Español: Lote 3, lavabos públicos consultas de Urología en planta primera: 12.793,29 euros.
Català: informar, assessorar i atendre l'administrat que requereix una informació o ha de gestionar en el marc d'un procés que per raó de la seva complexitat no es pot resoldre en la línia d'informació de recepció.
Español: informar, asesorar y atender al administrado que requiere una información o ha de gestionar en el marco de un proceso que por razón de su complejidad no se puede resolver en la línea de información de recepción.
Català: 2.3 Memòria que especifiqui l'objecte del projecte i els plantejaments de l'ens local en relació amb l'actuació a realitzar.
Español: 2.3 Memoria que especifique el objetivo del proyecto y los planteamientos del ente local en relación con la actuación a realizar.
Català: Cassà de la Selva: per trasllat del senyor Pascual Malo Cantarino, la senyora Pilar Martínez Socias, notària de Tarifa, 3.
Español: Cassà de la Selva: por traslado del señor Pascual Malo Cantarino, la señora Pilar Martínez Socias, notaria de Tarifa, 3.
Català: Es preserven i recullen totes les facultats, drets i obligacions assenyalats per la Llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels Treballadors, tant en el que es refereix al conjunt dels treballadors, com l'àmbit del propi Comitè d'empresa i delegats sindicals.
Español: Se preservan y recogen todas las facultades, derechos y obligaciones señalados por la Ley Orgánica de Libertad Sindical y el Estatuto de los Trabajadores, tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores, como al ámbito del propio Comité de empresa y Delegados Sindicales.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, sigui per la utilització de bufadors o similars, o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sea por la utilización de sopletes o similares, o que generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquests tallers es realitzen amb una entitat o institució de la ciutat en un entorn semiprofessionalitzador i tenen una durada trimestral de 30 hores.
Español: Estos talleres se realizan con una entidad o institución de la ciudad en un entorno semiprofesionalitzador y tienen una duración trimestral de 30 horas.
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud, y el informe de evaluación se pueden descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Català: —1 Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors/es.
Español: —1 Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/as.
Català: dins el primer trimestre de l'any, tindrà cura de donar a
Español: empresa, dentro del primer trimestre del año procurará dar a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Massanes, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Massanes, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Contra la resolució d'un recurs d'alçada no hi cabrà cap més recurs administratiu que el recurs extraordinari de revisió, en els supòsits i terminis previstos legalment i estatutària.
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no cabrá ningún recurso más administrativo que el recurso extraordinario de revisión, en los supuestos y plazos previstos legalmente y estatutariamente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, amb un interlineat adequat per a la lectura, i ha de ser presentada per petició genèrica (excepcionalment, bé algun dels canals i mitjans establerts a la base 4.2), en el mateix termini de presentació de sol·licituds i al llarg de 7 dies hàbils més a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, con un interlineado adecuado para la lectura, y tiene que ser presentado por petición genérica (excepcionalmente, por alguno de los canales y medios establecidos en la base 4.2), en el mismo plazo de presentación de solicitudes y a lo largo de 7 días hábiles más a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom de l'associació, que passa a dir-se:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el nombre de la asociación, que pasa a ser:
Català: L'empresa podrà canviar el dia, el centre de treball i l'horari de les jornades ordinàries als treballadors que s'hagin incorporat per primera vegada a l'empresa amb posterioritat a la signatura del present Conveni col·lectiu, i sempre que es comuniqui amb un preavís d'un mes a la data d'efectivitat tant a l'afectat com a la representació dels treballadors, no podent aplicar una nova mobilitat al mateix treballador si no ha transcorregut sis mesos des de l'inici de l'anterior canvi.
Español: La empresa podrá cambiar el día, el centro de trabajo y el horario de las jornadas ordinarias a los trabajadores que se hayan incorporado por primera vez a la empresa con posterioridad a la firma del presente Convenio colectivo, y siempre que se comunique con un preaviso de un mes a la fecha de efectividad tanto al afectado como a la representación de los trabajadores, no pudiendo aplicar una nueva movilidad al mismo trabajador si no ha transcurrido seis meses desde el inicio del anterior cambio.
Català: Sempre que sigui possible, es farà una visita al domicili per observar l'entorn i recollir més informació.
Español: Siempre que sea posible, se hará una visita al domicilio para observar el entorno y recoger más información.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de DataSelect; coneixements d'estadística; coneixements de gestió de bases de dades; coneixements de planificació, gestió i avaluació de projectes; coneixements de procediment administratiu; experiència en l'aplicació informàtica de la base de dades del Registre general de cooperatives i societats laborals.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de DataSelect; conocimientos de estadística; conocimientos de gestión de bases de datos; conocimientos de planificación, gestión y evaluación de proyectos; conocimientos de procedimiento administrativo; experiencia en la aplicación informática de la base de datos del Registro general de cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'oferta de cicles en zones de baixa densitat de població té per objecte estalviar a les persones el desplaçament o el canvi de residència per cursar determinats cicles formatius, estenent i acostant l'oferta formativa a l'alumnat de territoris en els quals la baixa demografia no comportaria la implantació ordinària d'un cicle formatiu.
Español: La oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población tiene por objeto ahorrar a las personas el desplazamiento o el cambio de residencia para cursar determinados ciclos formativos, extendiendo y aproximando la oferta formativa al alumnado de territorios en los que la baja demografía no comportaría la implantación ordinaria de un ciclo formativo.
Català: Queden prohibides les divisions, segregacions, o partions de tota mena, de terrenys en sòl no urbanitzable en qualsevol dels següents casos:
Español: Quedan prohibidas las divisiones, segregaciones, o linderos de todo tipo, de terrenos en suelo no urbanizable en cualquiera de los siguientes casos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord CPT/196/2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo CPT/196/2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: Pel que fa al supòsit que ara ens ocupa, centrat en els sectors de l'energia, les telecomunicacions i el transport ferroviari, cal dir que l'abast d'aquestes funcions, en relació amb l'accés a les xarxes que donen suport als serveis esmentats, troba concreció tant en l'ordenament jurídic europeu, quan s'estableixen les obligacions i competències de les autoritats reguladores sobre els esmentats sectors, com en la seva transposició en l'àmbit estatal, a través de les funcions que la Llei 3/2013 atribueix a la CNMC, centrades en els mecanismes de supervisió i control i, si escau, en la resolució dels conflictes que es puguin plantejar entre els diferents operadors econòmics, com també en l'exercici de la potestat inspectora i sancionadora.
Español: Con respecto al supuesto que ahora nos ocupa, centrado en los sectores de la energía, las telecomunicaciones y el transporte ferroviario, hay que decir que el alcance de estas funciones, en relación con el acceso a las redes que dan apoyo a los servicios mencionados, encuentra concreción tanto en el ordenamiento jurídico europeo, cuando se establecen las obligaciones y competencias de las autoridades reguladoras sobre los mencionados sectores, como en su transposición en el ámbito estatal, a través de las funciones que la Ley 3/2013 atribuye a la CNMC, centradas en los mecanismos de supervisión y control y, en su caso, en la resolución de los conflictos que se puedan plantear entre los diferentes operadores económicos, como también en el ejercicio de la potestad inspectora y sancionadora.
Català: Gestió i execució de la documentació comptable, pressupostària i extrapressupostària.
Español: Gestión y ejecución de la documentación contable, presupuestaria y extrapresupuestaria.
Català: L'import de l'ajuda per cònjuge o fill disminuït regulada a l'article 50 del Conveni col·lectiu, queda establert en 252,87 euros per a l'any 2005 i en 260,96 euros per a l'any 2006.
Español: El importe de la ayuda por cónyuge o hijo disminuido regulada en el artículo 50 del Convenio colectivo, queda establecido en 252,87 euros para el año 2005 y en 260,96 euros para el año 2006.
Català: Aquest acord forma un conjunt inseparable i la nul·litat o la inaplicació d'alguna de les parts que conté comporta que tot l'acord deixa de tenir efecte.
Español: Este acuerdo forma un conjunto inseparable y la nulidad o la inaplicación de alguna de las partes que contiene compuerta que todo el acuerdo deja de tener efecto.
Català: Declaració expressa d'altres ajuts sol·licitats a altres organismes públics pel mateix projecte; podran trobar el model a pàgina web d'ACC1Ó, www.acc10.cat.
Español: Declaración expresa de otras ayudas solicitadas a otros organismos públicos para el mismo proyecto; podrán encontrar el modelo en la página web de ACC1Ó, www.acc10.cat.
Català: documents d'avaluació de plans i programes, que permet conèixer, per tipus de finançament, titularitat i distribució territorial, el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte a la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials.
Español: Reseña: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas, que permite conocer, por tipo de financiación, titularidad y distribución territorial, el número de plazas disponibles en Cataluña y la ratio de plazas respecto a la población mayor de 65 años en referencia a servicios diurnos y residenciales.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació conclou que caldrà que s'especifiquin les característiques del femer i del Pla de gestió de dejeccions dels animals per tal de poder valorar si se'n pot derivar una afectació sobre el medi natural.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación concluye que deberán especificarse las características del estercolero y del Plan de gestión de deyecciones de los animales para poder valorar si se puede derivar una afección sobre el medio natural.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Neyrpic Española, SA, per al període 1.4.1998-31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Neyrpic Española, SA, para el periodo 1.4.1998-31.3.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Nivell de risc màx.compatible
Español: Nivel de riesgo máx.compatible
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Serra del Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (Garrigues).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Serra del Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (Garrigues).
Català: Identificació de les funcions i de les tasques dels membres del grup.
Español: Identificación de las funciones y de las tareas de los miembros del grupo.
Català: Si el sol·licitant s'ha presentat a la convocatòria anterior només ha de presentar la informació referent a l'últim any.
Español: Si el solicitante se ha presentado a la convocatoria anterior solo tiene que presentar la información en lo referente al último año.
Català: Atorgar premis amb l'objectiu de recompensar l'esforç d'alumnes de segon cicle d'educació secundària obligatòria (ESO) i d'alumnes d'educació postobligatòria (batxillerats i cicles formatius de grau mitjà i superior) que, sota la tutela dels professors i les professores, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti aplicar els coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Otorgar premios con el objetivo de recompensar el esfuerzo del alumnado de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (ESO) y de alumnos de educación postobligatoria (bachilleratos y ciclos formativos de grado medio y superior) que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita aplicar los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: .3 Deixar sense efecte la Resolució INT/1041/2002, de 19 d'abril (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), i la Resolució JUI/742/2003, de 14 de març (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003) que modifica parcialment la Resolució INT/1041/2002.
Español: .3 Dejar sin efecto la Resolución INT/1041/2002, de 19 de abril (DOGC núm. 3624, de 26.4.2002), y la Resolución JUI/742/2003, de 14 de marzo (DOGC núm. 3852, de 27.3.2003) que modifica parcialmente la Resolución INT/1041/2002.
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent de l'ICASS en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente del ICASS en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: Per Decret d'Alcaldia 29 de data 14 de maig de 2021, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament del Cogul per a l'exercici 2021, d'acord amb el següent detall:
Español: Por resolución de Alcaldía 29/2021 de fecha 14 de mayo de 2021, se ha aprobado la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento del Cogul correspondiente al año 2021, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (029), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (029), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú podrà emprar els oportuns mecanismes de fiscalització per tal de constatar l'efectiu compliment d'aquesta determinació.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú podrá utilizar los oportunos mecanismos de fiscalización con el fin de constatar el efectivo cumplimiento de esta determinación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, també de manera telemàtica mitjançant el mateix procediment que els ha permès consultar el barem de mèrits, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, también de manera telemática mediante el mismo procedimiento que les ha permitido consultar el baremo de méritos, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que estan vacants un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;