BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, els ajuntaments han d'elaborar un mapa de capacitat acústica, que estableixi els nivells d'immissió a les zones urbanes, als nuclis de població i, si escau, a les zones del medi natural, mitjançant l'establiment de les zones de sensibilitat acústica que determinen els objectius de qualitat.
Español: De acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, los ayuntamientos tienen que elaborar un mapa de capacidad acústica, que establezca los niveles de inmisión en las zonas urbanas, en los núcleos de población y, si procede, en las zonas del medio natural, mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica que determinan los objetivos de calidad.
Català: Atesa la Resolució ECF/3105/2005, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005), per la qual s'adapta el nomenament anterior del senyor Josep Anton Mundó Balcells com a subdirector general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3105/2005, de 17 de octubre (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005), por la que se adapta el nombramiento anterior del señor Josep Anton Mundó Balcells como subdirector general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.2.2 Accessibilitat exterior als edificis.
Español: 1.2.2 Accesibilidad exterior a los edificios.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1024/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Botànic Bona Vista, al terme municipal de Calella.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1024/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Botànic Bona Vista, en el término municipal de Calella.
Català: secundari de Santa Margarida i els Monjos (Alt Penedès).
Español: educación secundaria de Santa Margarida y els Monjos (Alt
Català: Els llibres de text i els materials didàctics de consulta i de lectura necessaris per a les classes, garantits amb l'homologació del Ministeri d'Educació, Recerca i Joventut de Romania, d'acord amb la normativa vigent a Romania.
Español: Los libros de texto y el materiales didácticos de consulta y de lectura necesarios para las clases, garantizados con la homologación del Ministerio de Educación, Investigación y Juventud de Rumanía, de acuerdo con la normativa vigente en Rumanía.
Català: 4- Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l'alçada de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: 4. Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada.
Català: S'entén com a incidències:
Español: Se entiende como incidencias:
Català: Curs sobre aspectes pràctics de la funció financera
Español: Curso sobre aspectos prácticos de la función financiera
Català: Són d'hostaleria les empreses i establiments dedicats de manera professional i habitual, mitjançant preu, a proporcionar allotjament a les persones, amb o sense altres serveis de caràcter complementari.
Español: Son de hostelería las empresas y establecimientos dedicados de modo profesional y habitual, mediante precio, a proporcionar alojamiento a las personas, con o sin otros servicios de carácter complementario.
Català: b) La distribució de la jornada efectuada en els termes precedents s'ha de fixar i publicar abans del 28 de febrer de cada exercici.
Español: b) La distribución de la jornada realizada en los términos precedentes deberá fijarse y publicarse antes del 28 de febrero de cada ejercicio.
Català: e) Par a la resta de projectes, fins a un màxim d'un 80% de la quantia sol·licitada.
Español: e) Para el resto de proyectos, hasta un máximo de un 80% de la cuantía solicitada.
Català: —3 El Premi Joventut corresponent a aquesta convocatòria està dotat amb 3.000 euros, a càrrec a l'aplicació pressupostària 483.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2012.
Español: —3 El Premio Juventud correspondiente a esta convocatoria está dotado con 3.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 483.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2012.
Català: autònom Institut Nacional d'Educació Física de
Español: autónomo Instituto Nacional de Educación Física de
Català: Assetjament sexual i assetjament psicològic
Español: Acoso sexual y acoso psicológico
Català: Amb caràcter general, les places sense cobrir dels diversos torns s'acumularan entre elles.
Español: Con carácter general, las plazas sin cubrir de los varios turnos se acumularán entre ellas.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar al registre de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Nom, descripció del producte, incloses, si escau, les normes d'aplicació de l'envasat i l'etiquetat, i una descripció concreta de la delimitació de la zona geogràfica.
Español: Nombre, descripción del producto, incluidas, si procede, las normas de aplicación del envasado y el etiquetado, y una descripción concreta de la delimitación de la zona geográfica.
Català: Identifica les necessitats i les fites obtingudes pel col·lectiu.
Español: Identifica las necesidades y logros obtenidos por el grupo.
Català: L'objecte del present Decret és la creació i la regulació dels òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: El objeto del presente Decreto es la creación y la regulación de los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Així mateix, la Corporació convocant podrà exigir, com a compliment, i per a tots aquells que haguessin superat la fase de concurs-oposició la següent prova:
Español: Así mismo, la Corporación convocante podrá exigir, como un cumplimiento, y para todos aquellos que hayan superado la fase de concurso-opocición la siguiente prueba:
Català: 3.5 Aplicació de normes de competència tècnica.
Español: 3.5 Aplicación de normas de competencia técnica.
Català: Resultant que amb data 29 de març de 2010, es remet separata del projecte i se sol·licita informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pertanyent a la Generalitat de Catalunya en el que afecta a béns i drets al seu càrrec, segons l'establert en el Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre; es reitera la petició d'informe amb data 3 de maig de 2010; no es rep informe pel que es considera emès en sentit favorable d'acord amb el disposat en el Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre.
Español: Resultando que con fecha 29 de marzo de 2010, se remite separata del proyecto y se solicita informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas perteneciente a la Generalidad de Cataluña en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, según lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; se reitera la petición de informe con fecha 3 de mayo de 2010; no se recibe informe por lo que se considera emitido en sentido favorable de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) Fer, per mitjà de la secció de crèdit, operacions actives o passives amb persones o entitats diferents de les esmentades per l'article 1, si es fa amb caràcter habitual o supera el 60% dels recursos propis de la cooperativa.
Español: b) Realizar, mediante la sección de crédito, operaciones activas o pasivas con personas o entidades distintas a las mencionadas por el artículo 1, si se hace con carácter habitual o supera el 60% de los recursos propios de la cooperativa.
Català: acord en contra, és qui té reconegut el dret a les prestacions de
Español: en contra, será quien tenga reconocido el derecho a las prestaciones de
Català: Per a la convocatòria de 2009 el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 29 de gener de 2010.
Español: Para la convocatoria de 2009 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios en los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 29 de enero de 2010.
Català: 1.5 Determina les tecnologies de formulació de formes sòlides per a l'administració per diferents vies.
Español: 1.5 Determina las tecnologías de formulación de formas sólidas para la administración por diferentes vías.
Català: Cohesió, si la concessió no estigués feta en la data de
Español: Cohesión, si la concesión no estuviese hecha en la fecha de
Català: Atenent les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector, en virtut de la qual la producció baixa considerablement, ambdues parts acorden establir una distribució horària heterogènia per a tot el sector que contribueixi a una major productivitat.
Español: Atendiendo las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de la cuales la producción baja considerablemente, ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria heterogénea para todo el sector que contribuya a una productividad más grande.
Català: 29.2 L'Ajuntament assumirà el 100% de la despesa que comporti l'adquisició de les ulleres del personal que s'haguessin trencat en exercici de les funcions pròpies del lloc de treball, fins a un import màxim de 150 euros.
Español: 29.2 El Ayuntamiento asumirá el 100% del gasto que comporte la adquisición de las gafas del personal que se hubieran roto en ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo, hasta un importe máximo de 150 euros.
Català: 12.1.6 Comunicar al DARP la sol·licitud o la concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: 12.1.6 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional.
Català: Torn obert amb 3 persones per lloc de treball: treball de matí (M), 104; treball de tarda (T), 108; treball de nit (N), 0.
Español: Turno abierto con 3 personas por puesto de trabajo: trabajo de mañana (M), 104; trabajo de tarde (T), 108; trabajo de noche (N), 0.
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord de constitució de la Fundació Privada del Món Rural, d'aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l'esmentada Fundació, el qual va ser modificat per l'Acord del Govern de data 26 de juliol de 2005,
Español: Puesto que en fecha 12 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural, de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación, que fue modificado por el Acuerdo del Gobierno de fecha 26 de julio de 2005,
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: El dia de Sant Antoni, i els dies 24 i 31 de desembre (no festius).
Español: El día de San Antonio, y los días 24 y 31 de diciembre
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el Pla de millora urbana que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'estructura en els apartats següents: introducció, característiques bàsiques del Pla, descripció general del procés d'avaluació, abast de l'avaluació determinat pel document de referència (ara, document d'abast), valoració de l'informe ambiental i la seva qualitat (ara, estudi ambiental estratègic), avaluació del resultat de les consultes dutes a terme i el grau de consideració, conclusions del procés d'avaluació, i annexos.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada, constatando que el Plan de mejora urbana que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se estructura en los apartados siguientes: introducción, características básicas del Plan, descripción general del proceso de evaluación, alcance de la evaluación determinado por el documento de referencia (ahora, documento de alcance), valoración del informe ambiental y su calidad (ahora, estudio ambiental estratégico), evaluación del resultado de las consultas llevadas a cabo y su grado de consideración, conclusiones del proceso de evaluación, y anexos.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Bonastre.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Bonastre.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de pavimentació del camí d'Odèn al cap del Pla.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de pavimentación del camino de Odèn al cap del Pla.
Català: Les disposicions esmentades configuren els respectius consells assessors dels plans com l'òrgan assessor del departament competent en matèria de salut en l'àmbit d'actuació de les malalties de l'aparell respiratori i de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, respectivament, amb una estructura formada per la direcció del pla, un coordinador o coordinadora, un nombre màxim de vocals (60 i 80, respectivament), i un secretari o secretaria.
Español: Las disposiciones mencionadas configuran los respectivos consejos asesores de los planes como el órgano asesor del departamento competente en materia de salud en el ámbito de actuación de las enfermedades del aparato respiratorio y de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, respectivamente, con una estructura formada por la dirección del plan, un coordinador o coordinadora, un número máximo de vocales (60 y 80, respectivamente), y un secretario o secretaria.
Català: Proposta de solucions i millores.
Español: Propuesta de soluciones y mejoras.
Català: d) Presidir les reunions de l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: d) Presidir las reuniones de la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Vila-sana.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vila-sana.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport dels que l'activitat extractiva és propietària, d'acord amb la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte de los que la actividad extractiva es propietaria, de acuerdo con la ITC minera correspondiente.
Català: e) Memòria d'una pàgina on s'exposin les motivacions i les raons per les quals se sol·licita la beca.
Español: e) Memoria de una página donde se expongan las motivaciones y las razones por las que se solicita la beca.
Català: 13.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 13.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: L'import màxim que pot aconseguir cada artista en les convocatòries de l'Institut Ramon Llull en el cas de presentar sol·licitud en diferents disciplines, és d'un màxim de 15.000,00 euros, tenint en compte els imports màxims establerts a cadascuna de les bases que regeixen cada convocatòria.
Español: El importe máximo que puede conseguir cada artista en las convocatorias del Institut Ramon Llull en el caso de presentar solicitud en diferentes disciplinas, es de un máximo de 15.000,00 euros, teniendo en cuenta los importes máximos establecidos en cada una de las bases que rigen cada convocatoria.
Català: Els articles 75 i 76 bis del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya estableixen per a cada tipus de subjecte les obligacions de declaració i ingrés, i preveuen de manera expressa que la presentació de les declaracions i autoliquidacions que en cada cas s'escaigui s'ha d'efectuar de manera ajustada als models que s'aprovin per resolució del director o de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los artículos 75 y 76 bis del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña establecen para cada tipo de sujeto las obligaciones de declaración e ingreso, y prevén de forma expresa que la presentación de las declaraciones y autoliquidaciones que en cada caso corresponda se debe efectuar de forma ajustada a los modelos que se aprueben por resolución del director o de la directora de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cap de Secció d'aparell digestiu especialitat endoscòpies digestives
Español: Jefe/a de Sección de aparato digestivo especialidad en endoscopias digestivas
Català: Les notes de càrrec o factures de serveis interns prestats per altres òrgans o departaments de la pròpia entitat beneficiària (per exemple, la factura d'imputació d'hores de serveis cientificotècnics expedida amb el mateix NIF de l'entitat beneficiària).
Español: Las notas de cargo o facturas de servicios internos prestados por otros órganos o departamentos de la propia entidad beneficiaria (por ejemplo, la factura de imputación de horas de servicios científico-técnicos expedida con el mismo NIF de la entidad beneficiaria).
Català: Títol: Urbanització i ampliació dels accessos al
Español: Título: Urbanización y ampliación de los accesos al
Català: No es podran fer tancaments en els marges de canalització d'aigües pluvials de la xarxa bàsica de drenatge.
Español: No podrán hacerse cierres en los márgenes de canalización de aguas pluviales de la red básica de drenaje.
Català: es fan públics els criteris adoptats en els tribunals superiors de
Español: públicos los criterios adoptados en los tribunales superiores de
Català: i) El president o presidenta de la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya.
Español: e) El presidente o presidenta de la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña.
Català: Atenció psicosocial a persones diagnosticades de càncer i a les seves famílies i/o persones
Español: Atención psicosocial a personas diagnosticadas de cáncer y a sus familias y/o personas
Català: Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional, Annex 4.
Español: Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional, Anexo 4.
Català: 4.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els llocs de treball en què la temperatura ambient ho requereix, cal subministrar una peça de roba d'abric.
Español: En los puestos de trabajo en que la temperatura ambiente lo requiera, se les suministrará prendas de abrigo.
Català: Excepcionalment seran auxiliables els dos conceptes següents:
Español: Excepcionalmente serán auxiliables los dos conceptos siguientes:
Català: Dins d'aquesta política d'estabilitat en l'ocupació, l'empresa ha de procedir a transformar un contracte de durada determinada en indefinit, quan un treballador MOD indefinit cessi en l'empresa i tingui una edat igual o superior a 58 anys.
Español: Dentro de esta política de estabilidad en el empleo, la empresa procederá a transformar un contrato de duración determinada en indefinido, cuando un trabajador MOD indefinido cese en la empresa y tenga una edad igual o superior a 58 años.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2016, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector (ajudant doctor) de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2016, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector (ayudante doctor) de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Tercer.- Partida pressupostària i import màxim
Español: Tercero. - Partida presupuestaria e importe máximo
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Camp Nord, amb codi 43009059, d'Alforja (Baix Camp), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Camp Nord, con código 43009059, de Alforja (Baix Camp), en el sentido siguiente: