BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà el mateix dret el treballador que s'encarregui de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no es valgui per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho el trabajador que se encargue del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: PTO=Puntuació total obtinguda en els factors o criteris d'instrucció, experiència i iniciativa; GT=Grup de tarifa cotització a la Seguretat Social
Español: PTO=Puntuación total obtenida en los factores o criterios de instrucción, experiencia e iniciativa; GT=Grupo de tarifa cotización a la Seguridad Social
Català: Per als edificis amb front a una sola via, si la rasant del carrer, presa en l'alineació oficial, és tal que la diferència de nivells entre el centre de la façana i el punt de cota més elevat de dita rasant, en el tros corresponent a la mencionada façana, és menor de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima es prendrà en l'eix de la façana a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Para los edificios con frente a una sola vía, si la rasante de la calle, tomada en la alineación oficial, es tal que la diferencia de niveles entre el centro de la fachada y el punto de cota más elevado de dicha rasante, en el trozo correspondiente a la mencionada fachada, es menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se tomará en el eje de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts reguladors del Consorci i el seu text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos reguladores del Consorcio y su texto refundido.
Català: Juan Caubet Ferré, com a propietari de la parcel·la 22 del polígon 81 del terme municipal de Tortosa.
Español: Juan Caubet Ferré, como propietario de la parcela 22 del polígono 81 del término municipal de Tortosa.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es posarà en contacte amb les persones guanyadores en les categories generals i dels àmbits territorials mitjançant el seu perfil a Instagram, @territoricat, deixant un comentari a les fotografies guanyadores, i/o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se pondrá en contacto con las personas ganadoras en las categorías generales y de los ámbitos territoriales mediante su perfil en Instagram, @territoricat, dejando un comentario en las fotografías ganadoras, y/o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas.
Català: -2 Obrir la convocatòria del concurs fotogràfic "Imatges de Catalunya”.
Español: -2 Abrir la convocatoria del concurso fotográfico "Imágenes de Cataluña".
Català: Secció de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Sección de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: Domicili conegut: av. Pau Casals, 3, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: av. Pau Casals, 3, 08530 Garriga, La.
Català: En els articles corresponents d'aquestes Normes es defineixen les determinacions generals i específiques i el sistema d'actuació de cadascuna de les unitats d'actuació i polígons delimitats.
Español: En los artículos correspondientes de estas Normas se definen las determinaciones generales y específicas y el sistema de actuación de cada una de las unidades de actuación y polígonos delimitados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'Ordenança 1.3, de policia i bon govern.
Español: EDICTO sobre publicación en BOPT de la Ordenanza 1.3, de policía y buen gobierno.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero.
Català: c) Petició de comarques
Español: c) Petición de comarcas
Català: 4.1 L'aportació reintegrable a atorgar consisteix en la suma aritmètica dels imports corresponents a finançament cultural i a finançament empresarial.
Español: 4.1 La aportación reintegrable a otorgar consiste en la suma aritmética de los importes correspondientes a la financiación cultural y la empresarial.
Català: En aquest supòsit, és a dir, en el cas que es minori el pressupost d'ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades, caldrà que se n'acrediti el detall i les característiques amb l'aportació, també a través de l'EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En este supuesto, es decir, en caso de que se aminore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas, será necesario que se acredite el detalle y las características con la aportación, también a través de EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 11.6.6 Proposar les quotes periòdiques que han de satisfer els col·legiats en els termes previstos al mateix article.
Español: 11.6.6 Proponer las cuotas periódicas que tienen que satisfacer los colegiados en los términos previstos en el mismo artículo.
Català: Inspectors/es en cap adjunts
Español: Inspectores/as jefe adjuntos
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1, i si es tracta d'entitats, l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la totalitat, en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de la modalidad c) de la base 1, y si se trata de entidades, la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Analitzar els circuits d'informació existents en el Departament, promoure'n l'ús eficient i eficaç, amb l'objectiu de millorar l'atenció ciutadana.
Español: d) Analizar los circuitos de información existentes en el Departamento, promover su uso eficiente y eficaz, con el objetivo de mejorar la atención ciudadana.
Català: Intervenció preventiva de trastorns de personalitat en nens
Español: Intervención preventiva de trastornos de personalidad en niños
Català: b) Assessorar en la relació amb els sectors implicats en les polítiques i projectes sectorials que el Departament desenvolupa.
Español: b) Asesorar en la relación con los sectores implicados en las políticas y proyectos sectoriales que el Departamento desarrolla.
Català: e) Internacionalització: es valorarà l'escalabilitat internacional de l'empresa, també que ja estigui exportant i que tingui un mercat de destí molt identificat i amb la voluntat imminent de fer-ho.
Español: e) Internacionalización: se valorará la escalabilidad internacional de la empresa, así como que ya esté exportando y que tenga un mercado de destino muy identificado y con la voluntad inminente de hacerlo.
Català: Taules salarials 1998 (tècnics, administratius, producció i subalterns): es fixa un increment sobre tots els conceptes salarials d'un 2,50%, i es garanteix, com a mínim, 50.000 pessetes anuals.
Español: Tablas salariales 1998 (Técnicos, administrativos, producción y subalternos): se fija un incremento sobre todos los conceptos salariales del 2,25'0%, garantizando un mínimo de 50.000 pesetas anuales.
Català: Tarifes i condicions especials, descomptes, gratuïtats i d'altres.
Español: Tarifas y condiciones especiales, descuentos, gratuidades y otros.
Català: Les referències al planejament urbanístic municipal corresponen als diferents instruments d'ordenació.
Español: Las referencias al planeamiento urbanístico municipal corresponden a los diferentes instrumentos de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3771/2002, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau i màsters sobre gestió d'administració pública, funció pública i anàlisi de polítiques públiques.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3771/2002, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado y masters sobre gestión de administración pública, función pública y análisis de políticas públicas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a l'àrea de càmping en SNU, de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente al área de camping en SNU, de Roda de Berà
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal, acumulable, segons les necessitats del servei, per períodes de fins a 14 dies, d'1 dia i mig ininterromput, que no necessàriament comprèn la tarda del dissabte o, si s'escau, el matí del dilluns i el diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable, según necesidades del servicio, por períodos de hasta 14 días, de día y medio ininterrumpido, que no necesariamente comprenderá la tarde del sábado o en su caso la mañana del lunes y el domingo.
Català: També es desenvoluparan activitats específiques, individuals o en grup reduït, quan els alumnes ho requereixin.
Español: También se desarrollarán actividades específicas, individuales o en grupo reducido, cuando los alumnos lo requieran.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o el descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días de retraso en el preaviso.
Català: Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local de l'Agència Catalana de l'Aigua, de març de 2003.
Español: Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local de la Agencia Catalana del Agua, de marzo de 2003.
Català: Nom del lloc: responsable de Comerç.
Español: Nombre del puesto: responsable de Comercio.
Català: Tramet els expedients que han de sortir de la Inspecció dels Serveis Tributaris.
Español: Envía los expedientes que tienen que salir de la Inspección de los Servicios Tributarios.
Català: b) Controlar les quotes de professorat corresponent als centres d'educació secundària, Escoles Oficials d'Idiomes, Centres de Formació d'Adults i Escoles d'Arts.
Español: b) Controlar las cuotas de profesorado correspondiente a los centros de educación secundaria, Escuelas Oficiales de Idiomas, Centros de Formación de Adultos y Escuelas de Artes.
Català: Dades de l'investigador o investigadora o del grup d'investigació (cal especificar, en aquest darrer cas, la persona que n'és responsable).
Español: Datos del investigador o investigadora o del grupo de investigación (hay que especificar, en este último caso, la persona responsable).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 9.071,21 (nou mil setenta-un amb vint-i-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000375837, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.071,21 (nueve mil setenta y uno con veintiun) euros propuesta en el acta núm. I82010000375837, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Agramunt (exp. LAAD08 0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Agramunt (exp. LAAD08 0006).
Català: Les faltes prescriuen en els terminis que fixa l'article 60.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas prescriben en los plazos que establece el artículo 60.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Serà requisit imprescindible que la sol·licitud es formalitzi abans de la realització de la inversió o de les despeses en circulant.
Español: Será requisito imprescindible que la solicitud se formalice antes de la realización de la inversión o de los gastos en circulante.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B150361 al B150365, D653686 al D653689 i F774267 al F774275, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0447443, constituït en data 1 de juliol de 1994 per un import de 567,96 euros, propietat de La Restauradora Prodigiosa, SL, amb NIF B58611336, i arrendat a la senyora Rosa M. Cañas Lieban, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B150361 al B150365, D653686 al D653689 y F774267 al F774275, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0447443, constituido en fecha 1 de julio de 1994 por un importe de 567,96 euros, propiedad de La Restauradora Prodigiosa, SL, con NIF B58611336, y arrendado a la señora Rosa M. Cañas Lieban, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: No es poden presentar esmenes a articles o preceptes diferents d'aquells a què fa referència la proposta.
Español: No se pueden presentar enmiendas a artículos o preceptos diferentes de aquellos a que hace referencia la propuesta.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector PP-5 Les Delícies Sud, del terme municipal d'Alcanar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 39, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector PP-5 Les Delícies Sud, del término municipal de Alcanar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 39, del tomo 1.
Català: Mort per accident de treball o per accident de circulació en els
Español: Muerte por accidente de trabajo o por accidente de circulación en los
Català: L'EAE s'adequa globalment al contingut exigit per la legislació vigent i al Document d'abast, i es valora de forma positiva la manera com s'integren els aspectes ambientals, quant a la diagnosi, els objectius i criteris ambientals i l'avaluació de les alternatives.
Español: El EAE se adecua globalmente al contenido exigido por la legislación vigente y al Documento de alcance, y se valora de forma positiva la manera cómo se integran los aspectos ambientales, en cuanto a la diagnosis, los objetivos y criterios ambientales y la evaluación de las alternativas.
Català: —8 Obertura de les ofertes: es farà en la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 10 hores del cinquè dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: —8 Apertura de las ofertas: se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 10 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, en acto público.
Català: Habitatge situat al pis vuitè, porta A, de la casa situada a Granollers, carrer Francesc Macià, número 263, abans avinguda General Mola, amb accés des de la via pública a través de vestíbul, escala i ascensor de l'edifici.
Español: Vivienda situada en el piso octavo, puerta A, de la casa sita en Granollers, calle Francesc Macià, número 263, antes Avenida General Mola, con acceso desde la vía pública a través de vestíbulo, escalera y ascensor del edificio.
Català: Procediment de recollida de dades: entrevistes, formularis i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevistas, formularios y por transmisión electrónica.
Català: Anàlisi comparada amb altres estats del nostre entorn.
Español: Análisis comparado con otros estados de nuestro entorno.
Català: Els Secretaris substituts que es vagin nomenant hauran de prendre possessió dins el termini de les vint-i-quatre hores següents a la comunicació del nomenament, davant el Secretari Coordinador Provincial.
Español: Los Secretarios sustitutos que se vayan nombrando, deberán tomar posesión dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a la comunicación del nombramiento, ante el Secretario Coordinador Provincial.
Català: 6) No es fa, o es fa incorrectament, l'avaluació dels riscos per exposició a determinats agents físics, químics o biològics, especialment quan el procediment d'avaluació inclou mesuraments d'una certa complexitat.
Español: 6) No se efectúa, o se efectúa incorrectamente, la evaluación de los riesgos por exposición a determinados agentes físicos, químicos o biológicos, en particular, cuando el procedimiento de evaluación incluye mediciones de cierta complejidad.
Català: Atesa l'existència de disponibilitats econòmiques suficients per atendre les sol·licituds esmentades;
Español: Vista la existencia de disponibilidades económicas suficientes para atender las citadas solicitudes;
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir, en la fase d'explotació de la carretera, i que no es podran sobrepassar, un leq (7 h a 23 h) de 65 dB(A) i un leq (23 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb allò que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar, en la fase de explotación de la carretera, y que no podrán sobrepasarse, un leq (7 h a 23 h) de 65 dB(A) y un leq (23 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: El director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la documentació presentada, resolen i notifiquen la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d'infants corresponent.
Español: El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la documentación aportada, resolverán y notificarán la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería correspondiente.
Català: cal emprar en el càlcul.
Español: en el cálculo.
Català: A tal efecte suggereix la instal·lació d'una senyalització clara que fomenti el transport col·lectiu, el senderisme o l'ús de la bicicleta.
Español: A tal efecto sugiere la instalación de una señalización clara que fomente el transporte colectivo, el senderismo o el uso de la bicicleta.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 15 de juliol de 2011, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 15 de julio de 2011, informe favorable en relación a la mencionada propuesta.
Català: La planta baixa dels edificis destinats a usos comercials amb les seves vitrines, aparadors, etc i en especial dels carrers cèntrics de la població on es desenvolupa en més gran nombre les activitats comercials esmentades, les instal·lacions comercials esmentades, obeiran a projectes i composicions que harmonitzin amb l'estil i caràcter de l'edifici on quedin instal·lats, havent d'aparèixer en tot temps i classe amb la polidesa, amb la neteja i amb elements tant d'exposició com de tancament i ocultació amb una ambientació i il·luminació adient i que no desentoni del caràcter de permanència que ha de prevaler a les instal·lacions esmentades i vies de la població.
Español: La planta baja de los edificios destinados a usos comerciales con sus vitrinas, aparadores, etc. y en especial de las calles céntricas de la población donde se desarrolla en número más grande las citadas actividades comerciales, las citadas instalaciones comerciales, obedecerán a proyectos y composiciones que armonicen con el estilo y carácter del edificio donde queden instalados, debiendo aparecer en todo tiempo y clase con la pulidez, con la limpieza y con elementos tanto de exposición como de cierre y ocultación con una ambientación e iluminación adecuada y que no desentone del carácter de permanencia que debe prevalecer en las citadas instalaciones y vías de la población.
Català: Resolució sancionadora i carta de pagament
Español: Resolución sancionadora y carta de pago
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que elabori un manual tècnic per desenvolupar el pla de marques turístiques per a l'allotjament rural, petita hoteleria i apartaments de Catalunya, amb un pressupost màxim de cent onze mil cent vuitanta-set euros (111.187 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que elabore un manual técnico para el desarrollo de el plan de marcas turísticas para alojamiento rural, pequeña hotelería y apartamentos de Cataluña, con un presupuesto máximo de ciento once mil ciento ochenta y siete euros (111.187 euros), IVA incluido.
Català: d) Es valorarà la capacitat per copiar amb fidelitat i pulcritud, tons i valors cromàtics a partir de models i/o imatges.
Español: d) Se valorará la capacidad para copiar con fidelidad y pulcritud, tonos y valores cromáticos a partir de modelos y/o imágenes.
Català: 93 890.35.02 o be enviant correu electrònic a ajuntament@olerdola.cat. En cas de impossibilitat manifesta de presentació telemàtica, el personal de l'OAC donarà cita al sol·licitant per a poder-ho fer de manera presencial.
Español: 93 890.35.02 o be enviando correo electrónico a ajuntament@olerdola.cat. En caso de imposibilidad manifiesta de presentación telemática, el personal del OAC dará cita al solicitante para poderlo hacer de manera presencial.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació parcial del mas de la Resclosa, al terme municipal de Gualta, promoguda per Agroalimentària Mas Saulot, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación parcial del manso de la Resclosa, en el término municipal de Gualta, promovida por Agroalimentària Mas Saulot, SL.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo;