Català: “El termini per executar les actuacions va de l'1 de gener de 2014 al 14 de novembre de 2014.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones va del 1 de enero de 2014 al 14 de noviembre de 2014.
b. La tramitació de l'expedient, si no cal aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs diferents de la localitat incoada, s'acabarà en un termini no superior a vint dies.	b. La tramitación del expediente, si no hay que aportar pruebas de cualquier clase que sean de sitios diferentes de la localidad incoada, se acabará en un plazo no superior a veinte días.
D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals i del Soleràs i dels Torms.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Soleràs y de Els Torms.
Fa propostes, assessora, cerca treballs, planifica el Pla editorial i supervisa les publicacions de les diferents col·leccions de l'Institut.	Hace propuestas, asesora, busca trabajos, planifica el Plan editorial y supervisa las publicaciones de las diferentes colecciones del Instituto.
Aquesta informació serà, en tot cas, de coneixement dels treballadors i detallada.	Esta información será, en todo caso, de conocimiento de los trabajadores y detallada.
Títol de batxiller o tècnic equivalent, com la formació professional de grau superior.	Título de bachillerato o técnico equivalente, como formación profesional superior.
Coneixement i/o experiència en normativa ambiental i en l'aplicació de la normativa sobre gestió i avaluació de l'aire.	Conocimientos y/o experiencia en normativa ambiental y en la aplicación de la normativa sobre gestión y evaluación del aire.
k) Signar els convenis de col·laboració acadèmica (docència, recerca i transferència de coneixement, etc), amb altres institucions.	k) Firmar los convenios de colaboración académica (docencia, investigación y transferencia de conocimiento, etc.), con otras instituciones.
DECRET 141/2013, de 19 de març, de cessament del senyor Jordi Miró i Meix com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 141/2013, de 19 de marzo, de cese del señor Jordi Miró i Meix como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
EDICTE sobre modificació de les bases reguladores específiques de les diverses modalitats de subvencions que atorga el Departament d'Educació de l'Ajuntament de Sabadell.	EDICTO sobre modificación de las bases reguladoras específicas de las diversas modalidades de subvenciones que otorga el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Sabadell.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Masmitjà i Guinart, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003, que va aprovar definitivament l'Avanç de Pla parcial del sector SAU Can Surós i el Pla parcial del subsector S-B1 Can Surós, promoguts per l'Institut Català del Sòl i tramesos per l'Ajuntament de Besalú, i ordenava la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Masmitjà i Guinart, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003, por el que aprobó definitivamente el Avanze de Plan parcial del sector SAU Can Surós y Plan parcial del subsector SB1 Can Surós, promovidos por el Instituto Catalán del Suelo y tramitados por el Ayuntamiento de Besalú, y ordenaba la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, en el sentido de:
Després de transitar en la seva escultura del noucentisme a l'abstracció geomètrica, Subirachs crea un llenguatge escultòric contemporani i expressionista, que aplica a la Sagrada Família, i que no només no pertorba l'obra arquitectònica de Gaudí sinó que contribueix a expressar-la.	Después de transitar en su escultura del novecentismo a la abstracción geométrica, Subirachs crea un lenguaje escultórico contemporáneo y expresionista, que aplica a la Sagrada Familia, y que no solo no perturba la obra arquitectónica de Gaudí, sino que contribuye a expresarla.
redacció del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del	Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido de la Ley del Estatuto
Dialèctica del coreògraf i de l'intèrpret.	Dialéctica del coreógrafo y del intérprete.
e) Coordinar amb els gestors de les xarxes la resolució de les incidències.	e) Coordinar con los gestores de las redes la resolución de las incidencias.
fora de la jornada laboral, i no es compta com a temps de presència	realizará fuera de la jornada laboral, no computándose como
Destinació: Accés rodat al centre d'atenció primària Les Borges Blanques	Destino: Acceso rodado al Centro de Atención Primaria de Les Borges Blanques.
Aquests s'uniran a la malla de terra de la instal·lació.	Estos se unrián a la malla de tierra de la instalación.
En tot cas, i en compliment del que disposa la base 2 recollida en l'annex d'aquesta Ordre, quan es tracti d'entitats sol·licitants que no siguin una pime, incloses les cooperatives i societats laborals, s'haurà d'acreditar a la memòria que l'ajut que, si escau, s'atorgui a aquest projecte, els servirà per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents de les que ja porten a terme habitualment.	En todo caso, y en cumplimiento de lo que dispone la base 2 recogida en el anexo de esta Orden, cuando se trate de entidades solicitantes que no sean una pyme, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, se deberá acreditar en la memoria que la ayuda que, en su caso, se otorgue a este proyecto, les servirá para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Virolai, de Barcelona, codi 08006751, en petició de modificació de locals, ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, en petición de modificación de locales, enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Els comptes anuals, abans d'ésser presentats per a l'aprovació de l'òrgan tutelar de l'Administració de la Generalitat, s'han de sotmetre a un informe d'auditoria externa, que s'ha d'ajustar al que estableix la Llei de l'Estat 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.	Las cuentas anuales, antes de ser presentadas para la aprobación del órgano tutelar de la Administración de la Generalidad, deben someterse a un informe de auditoría externa, que debe ajustarse a lo establecido por la Ley del Estado 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
A aquests efectes anualment es farà una única convocatòria perquè els membres de la plantilla de personal que desitgin optar a la consolidació del seu complement de destinació com a grau personal, o desitgin optar al reconeixement del seu grau personal, puguin presentar els mèrits que estimin oportuns.	A estos efectos anualmente se hará una única convocatoria para que los miembros de la plantilla de personal que deseen optar a la consolidación de su complemento de destino como grado personal, o deseen optar al reconocimiento de su grado personal, puedan presentar los meritos que estimen oportunos.
La persona responsable del Registre, en data 10 de gener de 2007, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 5, àrea d'ampliació del nucli Urbà, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.469, del tom 21.	La persona responsable del Registro, en fecha 10 de enero de 2007, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 5, área de ampliación del núcleo Urbano, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.469, del tomo 21.
L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament dels Prats de Rei.	La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
c) Fotocòpia compulsada del nomenament del director o directora del centre escolar o la documentació acreditativa de la persona que signa la sol·licitud.	c) Fotocopia compulsada del nombramiento del director o directora del centro escolar o la documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud.
Transport i logística: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/ Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars	Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares
b) Originals dels comprovants de pagament de les factures, que compleixin els requisits que s'han establert a la base 15.7 de l'annex 1.	b) Originales de los comprobantes de pago de las facturas que cumplan los requisitos estipulados en la base 15.7 del anexo 1.
Periodisme i Ciències de la Comunicació	Periodismo y Ciencias de la Comunicación
EDICTE relatiu a la publicació de l'aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Pineda de Mar al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.	EDICTO relativo a la publicación de la aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Pineda de Mar al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les activitats ramaderes i la gestió de fems i purins.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las actividades ganaderas y la gestión de estiércoles y purines.
En data 31 d'octubre de 2013 la titularitat del centre “Casp-Sagrat Cor de Jesús” sol·licita rescindir el conveni de col·laboració, d'acord amb el que disposa el conveni d'adscripció signat per ambdós centres.	En fecha de 31 de octubre de 2013 la titularidad del centro “Casp-Sagrat Cor de Jesús” solicita rescindir el convenio de colaboración, de acuerdo con lo que dispone el convenio de adscripción firmado por ambos centros.
Jornada partida: destinat a retribuir els llocs de treball que tinguin una exigència de jornada partida amb l'horari de matí i tarda.	Jornada partida: destinado a retribuir los puestos de trabajo que tengan una exigencia de jornada partida con el horario de mañana y tarde.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de carbonat càlcic per producció d'òxid hidròxid càlcic i transformaciò en àrids el titular de la qual és l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, emplaçada a Ctra Begues a Avinyonet BV-2411 km16, al terme municipal de Olesa de Bonesvalls.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de carbonato cálcico para la producción de óxido hidróxido cálcico i transformación en áridos cuyo titular es la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, emplazada en Ctra Begues a Avinyonet BV-2411 km16, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 147,71 ha en zona vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).	Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo tanto, en el plan de gestión se aportan 147,71 ha en zona vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Aquesta proposta del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.	Esta propuesta del tribunal debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Els espais d'accés de l'habitatge han d'estar ventilats de manera que, si prenen més d'una planta d'alçada, la planta baixa i la última disposin d'una obertura de ventilació de superfície no inferior a 1,00 m2.	Los espacios de acceso de la vivienda tienen que estar ventilados de manera que, si toman más de una planta de altura, la planta baja y la última dispongan de una apertura de ventilación de superficie no inferior a 1,00 m2.
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització a Narbona de l'Eurocongrés 2000.	Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización en Narbona del Eurocongrés 2000.
d) Par a la resta de projectes, fins a un màxim d'un 80% de la quantia sol·licitada.	d) Para el resto de proyectos, hasta un máximo de un 80% de la cuantía solicitada.
Els funcionaris i funcionàries que s'incorporin amb retard han de signar els comunicats davant la persona que sigui designada a l'efecte, la qual ha de fer constar aquesta circumstància.	Los funcionarios y funcionarias que se incorporen con retraso deben firmar los comunicados ante la persona que sea designada al efecto, que debe hacer constar esta circunstancia.
A) Funcions públiques.	A) Funciones públicas.
En aquest cas, la Mesa del Parlament ha de procedir a nomenar funcionària la persona que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.	En dicho caso, la Mesa del Parlamento ha de proceder al nombramiento como funcionaria de la persona que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
d'aquesta convocatòria, a raó de 2 punts per any treballat, en què s'hagin desenvolupat funcions similars als de la present vacant.	de esta convocatoria, a razón de 2 puntos por año trabajado, en que se hayan desarrollado funciones similares a los de la presente vacante.
RESOLUCIÓ EDC/807/2006, de 21 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Sant Quirze de Besora.	RESOLUCIÓN EDC/807/2006, de 21 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora.
Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;	Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
amb la prescripció següent, que s'hi incorpora d'ofici:	siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
L'import es veurà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat.	El importe se verá incrementado cada año con el porcentaje anual acordado.
Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació al castellà i a l'anglès de la pel·lícula Els Joves.	Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación en castellano y en inglés de la película Els Joves.
QUOTA.- Se li assigna una quota de participació en el valor total de l'edifici de CINQUANTA ENTERS PER CENT.	CUOTA.- Se le asigna una cuota de participación en el valor total del edificio de CINCUENTA ENTEROS POR CIENTO.
Les accions de formació professionalitzadora estan adreçades a persones inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran les persones que tinguin uns coneixements bàsics assolits, com son les persones que han superat l'educació secundària obligatòria, o bé cicles formatius de grau mitjà o superior o tenen experiència professional.	Las acciones de formación profesionalizadora están dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán las personas que tengan unos conocimientos básicos alcanzados, como son las personas que han superado la educación secundaria obligatoria, o bien ciclos formativos de grado medio o superior o tienen experiencia profesional.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, per al període 1.10.2005-30.9.2006 (codi de conveni núm. 0800552) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, para el período 1.10.2005-30.9.2006 (código de convenio núm. 0800552) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la disposició addicional quarantena i la disposició final vuitena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 (BOE núm. 156, de 30 de juny de 2012).	Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la disposición adicional cuadragésima y la disposición final octava de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 (BOE núm. 156, de 30 de junio de 2012).
Qualificacions obtingudes en els mòduls B, especificant les qualificacions dels crèdits desenvolupats en el mòdul d'aprenentatges instrumentals bàsics.	Calificaciones obtenidas en los módulos B, especificando las de los créditos desarrollados en el módulo de aprendizajes instrumentales básicos.
L'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 18 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa, si fos més avantatjosa.	El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hace referencia a la jornada anual establecida en el artículo 18 o la considerada como jornada máxima ordinaria en cada empresa, si fuera más ventajosa.
En cas que no es vulgui donar l'autorització, caldrà adjuntar els certificats acreditatius corresponents.	En caso de que no se quiera dar la autorización, habrá que adjuntar los certificados acreditativos correspondientes.
Si la sanció imposada no suposés l'acomiadament del perseguidor o perseguidora, la víctima tindrà dret a romandre en el seu lloc de treball i en el seu centre de treball havent de garantir que el perseguidor o perseguidora no comparteixi centre de treball amb la víctima.	Si la sanción impuesta no supusiera el despido del acosador o acosadora, la víctima tendrá derecho a permanecer en su puesto de trabajo y en su centro de trabajo debiendo garantizar que el acosador o acosadora no comparta centro de trabajo con la víctima.
A les localitats que tradicionalment fan mercat en diumenge, les hores treballades tenen la consideració de jornada normal, i s'haurà de compensar als treballadors que no descansin el dissabte anterior amb un descans, incrementat en una hora, un altre dia laborable de la setmana.	En las localidades que tradicionalmente hacen mercado en domingo, las horas trabajadas tienen la consideración de jornada normal, y se deberá compensar a los trabajadores que no descansen el sábado anterior con un descanso, incrementado en una hora, otro día laborable de la semana.
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior a l'1 de setembre de 1999.	Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el los diarios oficiales es posterior al 1 de septiembre de 1999.
La instrucció és un procés que inclou diferents nivells d'anàlisi:	La instrucción es un proceso que incluye diferentes niveles de análisis:
1.2 Fa anar els equips i la maquinària per aplicar el tractament superficial.	1.2 Maneja los equipos y maquinaria para aplicar el tratamiento superficial.
Finalment, aquest procés selectiu en torn de reserva especial es convoca a l'empara de l'habilitació legal establerta a la disposició transitòria tercera de la Llei 17/2002, de 5 de juliol.	Finalmente, este proceso selectivo en turno de reserva especial se convoca al amparo de la habilitación legal establecida en la disposición transitoria tercera de la Ley 17/2002, de 6 de julio;
Informar els empleats sobre tots els temes i les qüestions establerts en aquest Acord.	Informar a los empleados sobre todos los temas y las cuestiones establecidos en este Acuerdo.
PSGD->Bacteriologia (no mèdica)	PSGD->Bacteriología (no médica)
Podran pertànyer a aquestes seccions totes les persones col·legiades que així ho sol·licitin.	Podrán pertenecer a estas secciones todas las personas colegiadas que así lo soliciten.
La superfície de sòl d'aprofitament privat comprèn els terrenys d'un sector o àrea no adscrits a sistemes i per tant, d'acord amb les condicions que siguin aplicables, susceptibles de ser edificats o utilitzats per a usos privats.	La superficie de suelo de aprovechamiento privado comprende los terrenos de un sector o área no adscritos a sistemas y por lo tanto, de acuerdo con las condiciones que sean aplicables, susceptibles de ser edificados o utilizados para usos privados.
ACORD GOV/8/2016, de 2 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció del Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, a Riudecanyes.	ACUERDO GOV/8/2016, de 2 de febrero, por el que se delimita del entorno de protección del Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, en Riudecanyes.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la torre de Recs, fases III i IV.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la torre de Recs, fases III y IV.
C Ratapinyada mediterrània de ferradura (Rhinolophus euryale)	C Murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale)
Desenvolupament de projectes de xarxes i sistemes de distribució de fluids	Desarrollo de proyectos de redes y sistemas
—1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.	—1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Els objectius del programa d'innovació pedagògica Recerca, Creació i Servei són els següents:	Los objetivos del programa de innovación pedagógica Investigación, Creación y Servicio son los siguientes:
Classifica els impactes en funció de la seva magnitud, en directes i indirectes, i distingeix entre els impactes que es donaran en fase de construcció del Projecte i els que es produiran un cop la infraestructura entri en servei.	Clasifica los impactos en función de su magnitud, en directos e indirectos, y distingue entre los impactos que se darán en fase de construcción del Proyecto y los que se producirán una vez la infraestructura entre en servicio.
Personalitat jurídica	Personalidad jurídica
Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atesa la seva importància, transcendència i circumstàncies de la seva conducta, en: falta lleu, falta greu i falta molt greu.	Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, con arreglo a su importancia, trascendencia y circunstancias de su conducta, en: falta leve, falta grave y falta muy grave.
f) Rebre la remuneració que correspongui per l'exercici del càrrec.	f) Recibir la remuneración que corresponda por el ejercicio del cargo.
El dia 6 de juliol de 2006, l'Ajuntament de Vallbona de les Monges va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut del seu municipi.	El día 6 de julio de 2006, el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
b) El Govern, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, ha d'aprovar anualment les directrius per a fixar d'una manera individualitzada les tarifes de referència que s'han d'aplicar per a les diferents activitats del Centre, i també les condicions bàsiques per a dur-les a terme.	b) El Gobierno, previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que deben aplicarse para las diferentes actividades del Centro, así como las condiciones básicas para la realización de las mismas.
Organització de la seguretat contra incendis.	Organización de la seguridad contra incendios.
Estructura i organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Estructura y organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Pel que fa a aquesta matèria, s'aplica el que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical 11/86, de 2 d'agost; el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per RDL /1/95, de 24 de març; la Llei d'òrgans de representació i les altres normes que el desenvolupen.	Con respecto a esta materia, se aplicará lo que prevé la ley orgánica de libertad sindical 11/86, de 2 de agosto; el texto refundido del estatuto de los trabajadores, aprobado por RDL 1/95, de 24 de marzo; la ley de órganos de representación y las otras normas que lo desarrollan.
Així mateix, prèviament a la licitació, s'haurà d'informar a Infraestructures.cat sobre I'estat de les actuacions administratives necessàries per a I'execució de l'obra, sobre la base de les quals Infraestructures.cat realitzarà la programació de la licitació.	Asimismo, previamente a la licitación, se deberá informar a Infraestructures.cat sobre el estado de las actuaciones administrativas necesarias para la ejecución de la obra, sobre la base de las cuales Infraestructures.cat realizará la programación de la licitación.
Titol: Pavimentació del camí de la Vinya de l'Abat.	Título: Pavimentación del camino de La Vinya de l'Abat.
Posteriorment, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, va consolidar l'existència i funcions de les forests d'utilitat pública riberenques establint la categoria de:	Posteriormente, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, consolidó la existencia y funciones de los montes de utilidad pública ribereñas estableciendo la categoría de:
Els espais de la xarxa Natura 2000 de la Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs i la Faiada de Malpàs i Cambatiri han estat designats com a ZEPA, en part, per les importants poblacions d'aquest tipus d'aus que hi són presents.	Los espacios de la red Natura 2000 de la Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs y La Faiada de Malpàs i Cambatiri han sido designados como ZEPA, en parte, por las importantes poblaciones de este tipo de aves que están presentes en ellos.
En les taxacions de costes i en l'aplicació d'honoraris derivats de treballs per a les Administracions públiques, aquests honoraris orientatius seran d'aplicació preferent als efectes del principi de defensió de les parts i de la seguretat jurídica.	En las tasaciones de costes y en la aplicación de honorarios derivados de trabajos para las Administraciones públicas, estos honorarios orientativos serán de aplicación preferente a los efectos del principio de defensa de las partes y de la seguridad jurídica.
Elaborar i controlar mensualment la nòmina i tot el que fa referència als règims de previsió social, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir als treballadors la percepció de les retribucions i la cotització a la seguretat social de forma correcta i puntual.	Elaborar y controlar mensualmente la nómina y todo lo que hace referencia a los regímenes de previsión social, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar a los trabajadores la percepción de las retribuciones y la cotización a la seguridad social de forma correcta y puntual.
Reciclatge en planta consistent en una destil·lació per recuperar i purificar els gasos d'alt punt d'ebullició, una purga dels inerts a l'atmosfera i l'adequació dels gasos per la seva nova utilització: neutralització en una torre amb hidròxid càlcic per treure l'acidesa i assecat amb una torre de perles de gel de sílice per treure la humitat.	Reciclaje en planta consistente en una destilación para recuperar y purificar los gases de alto punto de ebullición, una purga de los inertes en la atmósfera y la adecuación de los gases para su nueva utilización: neutralización en una torre con hidróxido cálcico para quitar la acidez y secado con una torre de perlas de gel de sílice para quitar la humedad.
Règim de personal, financer, d'auditoria i de contractació	Régimen de personal, financiero, de auditoría y de contratación
disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 51 de	30/1992, de 26 de noviembre, el artículo 51 de la Ley 7/1985, de 2 de
d) Les persones beneficiàries han de presentar, abans del 15 de març del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació que s'estableix en la base 6.2a.1), b) i c) de la tercera edició del festival.	d) Las personas beneficiarias deberán presentar, antes del 15 de marzo del segundo año posterior al de concesión de la subvención, la documentación que se establece en la base 6.2a.1), b) y c) de la segunda edición del festival.
d'un institut d'educació secundària:	construcción de un instituto de educación secundaria:
També es duran a terme tutories per al seguiment posterior a la inserció per tal de consolidar amb èxit i mantenir el lloc de treball.	También se llevarán a cabo tutorías para el seguimiento posterior a la inserción con el objeto de consolidar con éxito y mantener el puesto de trabajo.
Es determina que l'equipament públic del sector nord de 5.050 m2 de superfície es destini a l'ús soci-sanitari.	Se determina que el equipamiento público del sector norte de 5.050 m2 de superficie se destine al uso socio-sanitario.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 3 de març de 1999 i 9 de novembre de 2001, l'assumpte que s'indica a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 3 de marzo de 1999 y 9 de noviembre de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Bona part de la població catalana està a la zona de projecte (la resta està a la Vall d'Aran).	Buena parte de la población catalana se encuentra en la zona de proyecto (el resto está en El Valle d'Aran).
a) Instal·lació aèria de línies elèctriques, telefòniques i altres línies de naturalesa similar, amb sobrevol de la línia: 0,20 euros/m2/any.	a) Instalación de tendidos aéreos de líneas eléctricas, telefónicas y otras líneas de naturaleza similar, con sobrevuelo de la línea: 0,20 euros/m2/año.
D'acord amb el que estableix la base 12 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:	Conforme a lo que establece la base 12 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuaran de la manera siguiente:
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat per ampliació de locals i trasllat, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil (parvulari), reducció d'unitats del nivell d'educació primària, obertura dels nivells d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i de formació professional (grau mitjà i superior), i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent, COU i formació professional (primer i segon grau), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de locales y traslado, ampliación de unidades del nivel de educación infantil (parvulario), reducción de unidades del nivel de educación primaria, apertura de los niveles de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de formación profesional (grado medio y superior), y supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente, COU y formación profesional (primer y segundo grado), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Cal incloure, en l'apartat d'habitatges rurals de nova construcció, les següents fitxes que formen part de l'apartat de coberts, magatzems o altres: la fitxa 28 can Quim Barrera, la fitxa 29 Jaume Casas i la fitxa 32 can Geli Pons, ja que, segons l'apartat d'”ús actual” de la fitxa, es destinen a habitatge.	Es preciso incluir, en el apartado de viviendas rurales de nueva construcción, las siguientes fichas que forman parte del apartado de cubiertos, almacenes u otros: la ficha 28 can Quim Barrera, la ficha 29 Jaume Casas y la ficha 32 can Geli Pons, ya que, según el apartado de “uso actual” de la ficha, se destinan a vivienda.
Entre aquests viticultors tindran preferència els joves agricultors d'acord amb la definició que estableix l'article 2.7 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, que hagin accedit per primer cop a l'activitat agrària.	Entre estos viticultores tendrán preferencia los jóvenes agricultores de acuerdo con la definición que establece el artículo 2.7 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, que hayan accedido por primera vez a la actividad agraria.
j) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.	j) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
El bé objecte de subhasta notaria es el següent:	El bien objeto de subasta notarial es el siguiente:
Facilita les dades necessàries, sobre casos de MDI i brots epidèmics, per elaborar les notes de premsa que es sol·liciten.	Facilita los datos necesarios, sobre casos de enfermedades de declaración obligatoria individualizada y brotes epidémicos, para elaborar las notas de prensa que se solicitan.
En data de 2 d'abril de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Constantí.	En fecha de 2 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Constantí.
traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball,	traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, empleo y
66.9 La Direcció de la RTS participarà en les reunions de Junta de Govern amb veu però sense vot.	66.9 La Dirección de la RTS participará en las reuniones de Junta de Gobierno con voz pero sin voto.
12.1 Els ajuts associats que estiguin subjectes a concurrència competitiva, seran tramitats per la Direcció General de Desenvolupament Rural.	12.1 Las ayudas asociadas que estén sujetas a concurrencia competitiva, serán tramitadas por la Dirección General de Desarrollo Rural.
EDICTE de 5 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.	EDICTO de 5 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
R-297/97; acta núm. 1065/96; Hospital Creu Roja Espanyola de Tarragona, av. M. Cristina, 17, Tarragona; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).	R-297/97; acta núm. 1065/96; Hospital Cruz Roja Española de Tarragona, av. M. Cristina, 17, Tarragona; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Des del seu origen, els moviments d'educació en el lleure basats en el voluntariat, la participació i la transformació social han estat cabdals per al creixement de l'educació al nostre país.	Desde su origen, los movimientos de educación en el tiempo libre basados en el voluntariado, la participación y la transformación social han sido primordiales para el crecimiento de la educación en nuestro país.
Malaltia greu d'un empleat, o del seu cònjuge o dels seus fills	Enfermedad grave de un empleado, cónyuge o hijos
El plec de càrrecs es notificarà als interessats, i se'ls concedirà un termini de quinze dies hàbils per donar-hi resposta.	El pliego de cargos se notificará a los interesados, y se les concederá un plazo de quince días hábiles para darle respuesta.
a) Els treballs de recerca s'han de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.	a) Los trabajos de investigación se tienen que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
S'acorda l'extensió del règim jurídic dels contractes a què es refereix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, així com l'ampliació de la durada del contracte eventual previst en l'article 1.b d'aquest article a 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, tot això, conforme a les previsions contingudes en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i això en empreses que compleixen els següents requisits:	Se acuerda la extensión del régimen jurídico de los contratos a los que se refiere el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, así como la ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el artículo 1.b de este artículo a 12 meses dentro de un período de 18 meses, de conformidad con las previsiones contenidas en el Real Decreto 5/2001 de 2 de marzo, y en empresas que cumplan los requisitos siguientes:
Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;	Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Ningú no pot tornar a entrar al restaurant per cap concepte fins que els bombers no ho autoritzin, després d'haver cessat l'alarma.	Nadie podrá volver a entrar en el restaurante bajo ningún concepto hasta que los bomberos lo autoricen, después de haber cesado la alarma.
Experiència prèvia en llocs relacionats en registre general i de tracte amb el públic.	Experiencia previa en puestos relacionados en registro general y de trato con el público
Optimació dels paràmetres de control dels equips per tal	Optimización de los parámetros de control de los equipos para
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca municipal.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca municipal.
D'aquesta central en surt un important conjunt de canonades, avui fora de servei, que creuen el Parc Logístic i s'endinsen en els terrenys de SEAT.	De esta central sale un importante conjunto de tuberías, hoy fuera de servicio, que cruzan el Parque Logístico y se adentran en los terrenos de SEAT.
Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.c), dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.	Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.c), dentro del plazo de presentación de solicitudes a qué hace referencia la base 3.3, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
RESOLUCIÓ CLT/1002/2016, de 7 d'abril, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità per a l'any 2016.	RESOLUCIÓN CLT/1002/2016, de 7 de abril, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano, y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano para el año 2016.
Cas de declarar-se desertes les eleccions, per manca de candidats, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar-les novament, segons els requisits establerts en els articles anteriors.	Caso de declararse desiertas las elecciones, por falta de candidatos, la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocarlas nuevamente, según los requisitos establecidos en los artículos anteriores.
S'estableix un sistema de triennis, a raó de 31,37 € lineals per trienni, import igual per a totes les categories professionals, amb un màxim de 5 triennis i un topall del 25% sobre el salari base.	Se establece un sistema de trienios, a razón de 31,37 € lineales por trienio, importe igual para todas las categorías profesionales, con un máximo de 5 trienios y un tope del 25% sobre el salario base.
.1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008, a l'institut d'educació secundària Baix Camp Nord, de les Borges del Camp, amb número de codi 43010578, al funcionari docent que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament progressiu de l'IES Joan Guinjoan i Gispert.	.1 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2008, en el instituto de educación secundaria Baix Camp Nord, de Les Borges del Camp, con número de código 43010578, al funcionario docente que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del desglose progresivo del IES Joan Guinjoan i Gispert.
Es defineixen quatre eixos bàsics de gestió:	Se definen cuatro ejes básicos de gestión:
b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Acord inici expedient reintegrament de data 7 de novembre de 2007.	Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 7 de noviembre de 2007.
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractació per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb dues estacions de treball independent.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de contratación para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con dos estaciones de trabajo independiente.
s) En la restauració final o definitiva del dipòsit controlat és recomanable que s'utilitzi en la replantació, de manera preferent, espècies herbàcies i arbòries que siguin menys piròfiles.	s) En la restauración final o definitiva del depósito controlado es recomendable que se utilice en la replantación, de forma preferente, especies herbáceas y arbóreas que sean menos pirófilas.
EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre gestió d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre gestión de un servicio.
En cas que es tracti d'entitats de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.	En caso de que se trate de entidades de 50 o más trabajadores/se, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
El temps començarà a comptar des de la publicació en el BOE de la present Ordre.	El plazo se contará a partir de la publicación en el BOE de la presente Orden.
Propietari: senyor Pere Vila Oliveres.	Propietario: señor Pere Vila Oliveres.
RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Antonio Mur Sierra com a professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de Secció.	RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Antonio Mur Sierra como a profesor titular de universidad vinculado a la plaza de jefe de Sección.
Realització d'activitats de formació, difusió i foment de l'economia cooperativa vinculades directament al foment de l'ocupació.	Realización de actividades de formación, difusión y fomento de la economía cooperativa vinculadas directamente al fomento de la ocupación.
d) L'Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans.	d) El Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
El projecte preveu la sostenibilitat institucional dels resultats i objectius assolits (inclou elements d'apropiació per institucions estables que donin continuïtat).	El proyecto prevé la sostenibilidad institucional de los resultados y objetivos alcanzados (incluye elementos de apropiación por instituciones estables que den continuidad).
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.	Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).	b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación enterrada del soporte de comunicaciones correspondiente, formado por unos conductos para proteger los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a que hace referencia el apartado a).
Identificació del sistema d'organització.	Identificación del sistema de organización.
—4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló.	—4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló.
Dos rectificadors de bateria 125 kV.c.c. 100 Ah.	Dos rectificadores de batería 125 kV.c.c. 100 Ah.
Restringir la realització de treballs d'obra a la franja horària diürna i adaptació a la franja horària normal laboral (8-20 h).	Restringir la realización de trabajos de obra a la franja horaria diurna y adaptación a la franja horaria normal laboral (8-20 h).
Al primer trimestre de 2005 es merita la quantitat de 24 euros sempre que s'acreditin les condicions vigents a l'article 30 del Conveni per al 2004.	En el primer trimestre de 2005 se devengará la cantidad de 24 euros siempre que se acrediten las condiciones vigentes en el articulo 30 del convenio 2004.
Les sol·licituds que es presentin a les oficines de correus han d'anar en sobre obert per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.	Las solicitudes que se presenten en las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Atès que el nou model de finançament autonòmic comporta la necessitat de considerar nous paràmetres en la política financera i pressupostària de la Generalitat ja que augmenta l'autonomia financera de Catalunya, potencia la coresponsabilitat fiscal amb l'Estat i incorpora la sanitat al finançament general;	Visto que el nuevo modelo de financiación autonómica comporta la necesidad de considerar nuevos parámetros en la política financiera y presupuestaria de la Generalidad ya que aumenta la autonomía financiera de Cataluña, potencia la corresponsabilidad fiscal con el Estado e incorpora la sanidad a la financiación general;
—3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui al DOGC.	—3 Disponer que la citada revisión del IPC se publique en el DOGC.
Assignació de les responsabilitats.	Asignación de las responsabilidades.
Acumulació d'hores a favor del Comitè d'Empresa	Acumulación de horas a favor del Comité de Empresa
Dels drets i deures dels alumnes	De los derechos y deberes de los alumnos
En el cas que l'ajut sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.	En caso de que la ayuda sea para la creación neta de empleo, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Quan la persona treballadora s'absenti del seu lloc de treball per causa no justificada durant un període igual o superior a tres dies laborables, es considerarà a tots els efectes com a dimissió voluntària.	Cuando la persona trabajadora se ausente de su puesto de trabajo por causa no justificada durante un periodo igual o superior a tres días laborables, se considerará a todos los efectos como dimisión voluntaria.
Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.	Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
La finalitat d'aquest fitxer és gestionar l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.	La finalidad de este fichero es la gestión de la concesión de las ayudas para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La diligencia debe indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Decret 255/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifiquen els preus públics a diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 2229, de 12.7.1996).	Decreto 255/1996, de 5 de julio, por el que se modifican los precios públicos en varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 2229, de 12.7.1996).
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'associació empresarial anomenada Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Gerona.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Gerona.
Són objecte del present projecte les infraestructures necessàries per al reg del Sector 15, que consisteixen en dues basses de regulació i les canonades de conducció entre l'estació de bombament i les basses de regulació.	Son objeto del presente proyecto las infraestructuras necesarias para el riego del Sector 15, que consisten en dos balsas de regulación y las cañerías de conducción entre la estación de bombamiento y las balsas de regulación.
L'estructura i organització central del Servei Català de la Salut, inicialment, es va establir pel Decret 26/1991, de 18 de febrer (DOGC núm. 1.411, de 25.2.1991).Posteriorment, l'evolució del sistema sanitari català amb l'extensió i l'apropament de les xarxes de serveis a la ciutadania, la universalització de l'assistència i la consolidació dels models de compra de serveis sanitaris, o la necessitat de potenciar el Departament de Salut en l'àmbit de la planificació sanitària i enfortir el seu paper d'autoritat sanitària, van donar lloc a successives modificacions d'aquesta estructura.	La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud, inicialmente, se estableció por el Decreto 26/1991, de 18 de febrero (DOGC n.º 1.411, de 25.2.1991). Posteriormente, la evolución del sistema sanitario catalán con la extensión y el acercamiento de las redes de servicios a la ciudadanía, la universalización de la asistencia y la consolidación de los modelos de compra de servicios sanitarios, o la necesidad de potenciar el Departamento de Salud en el ámbito de la planificación sanitaria y fortalecer su papel de autoridad sanitaria, dieron lugar a sucesivas modificaciones de esta estructura.
població dins de la jornada laboral pactada, llevat que la	viaria de la población dentro de la jornada de trabajo pactada, salvo
La puntuació s'assigna per trams de percentatge de tal manera que com més elevat és el percentatge menys puntuació s'obté en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:	La puntuación se asigna por tramos de porcentaje de manera tal que a mayor porcentaje se obtendrá menor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
a) Mestres, professores o professors que han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.	a) Maestros, maestras, profesores o profesoras que han destacado en el ejercicio de su tarea docente.
La destinació objecte d'aquesta beca és la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.	El destino objeto de esta beca es la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán.
S'estableix un import addicional estimat de 1.899.240,20 euros a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Fons Europeu de la Pesca (FEP) a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.	Se establece un importe adicional estimado de 1.899.240,20 euros a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Fondo Europeo de la Pesca (FEP) a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
El context social i jurídic des de la seva entrada en vigor ha estat objecte de canvis significatius que fan necessari fer modificacions en el seu articulat de forma urgent per poder aplicar les disposicions normatives que en defensa de la igualtat efectiva s'han adoptat des de diferents àmbits sectorials i que cal aplicar de forma especialment exemplar en els garants de la seguretat pública.	El contexto social y jurídico, desde su entrada en vigor, ha sido objeto de cambios significativos que hacen necesario hacer modificaciones en su articulado de forma urgente para poder aplicar las disposiciones normativas que, en defensa de la igualdad efectiva, se han adoptado desde diferentes ámbitos sectoriales y que es necesario aplicar de forma especialmente ejemplar en los garantes de la seguridad pública.
2.2 Els funcionaris amb discapacitats hi participaran en igualtat de condicions que la resta d'aspirants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.	2.2 Los funcionarios con discapacidades participarán en igualdad de condiciones que los demás aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Premi de Promoció Turística al millor article o conjunt d'articles o al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya.	Premio de Promoción Turística al mejor artículo o conjunto de artículos o al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo en Cataluña.
Màster en dret civil foral i autonòmic del País Basc: 540 hores (54 crèdits).	Master en derecho civil foral y autonómico del País Vasco: 540 horas (54 créditos).
-3 Manifestar que el document de Pla parcial urbanístic al sector industrial de can Bonastre, del municipi de Masquefa, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis, a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.	-3 Manifestar que el documento de Plan parcial urbanístico en el sector industrial de Can Bonastre, del municipio de Masquefa, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis, en la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Gestió i tramitació dels expedients de sol·licitud de qualificació.	Gestión y tramitación de los expedientes de solicitud de calificación.
En el supòsit que l'ATC sol·liciti la denúncia del Conveni, aquest s'entendrà finalitzat i extingit per a tots els ens participants el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.	En el supuesto de que la ATC solicite la denuncia del Convenio, este se entenderá finalizado y extinguido para todos los entes participantes el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado la denuncia.
Les dues propostes proporcionen el cabal suficient pel correcte subministrament de la zona, si bé la proposta de Gas Natural Distribución SDG, SA, és molt més detallada en l'abast de la zona a gasificar dins el nucli urbà objecte de la resolució en competència.	Las dos propuestas proporcionen el caudal suficiente para el correcto suministro de la zona, si bien la propuesta de Gas Natural Distribución SDG, SA, está más detallada en el alcance de la zona a gasificar dentro del núcleo urbano objeto de la resolución en competencia.
2.1.2 Els funcionaris en actiu dels cossos especials de la Generalitat de Catalunya als que es requereixi com a titulació d'accés la llicenciatura de ciències polítiques i sociologia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.	2.1.2 Los funcionarios en activo de los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña que se requiera como titulación de acceso la licenciatura en ciencias políticas y sociología y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Aquests qüestionaris tenen la finalitat d'avaluar la freqüència d'aparició de comportaments de la persona que es presenta a desenvolupament professional.	Estos cuestionarios tienen la finalidad de evaluar la frecuencia de aparición de comportamientos de la persona que se presenta a desarrollo profesional.
b) Complir els requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció i al conveni firmat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	b) Cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención y en el convenio firmado con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Tots els dies sense límits d'horaris	Todos los días sin límites de horarios
Atesa la petició del Consell Comarcal del Berguedà en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;	Vista la petición del Consejo Comarcal de El Berguedà solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
El treball dins la cambra freda ha de ser establert per un sistema de torns rotatius.	El trabajo dentro de la cámara fría será establecido por un sistema de turnos rotativos.
dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel	de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el
a) El medi, en la seva globalitat, no té capacitat per admetre l'activitat extractiva atès que:	a) El medio, en su globalidad, no tiene capacidad para admitir la actividad extractiva puesto que:
Els aspirants hauran de realitzar les dues parts en què se subdivideix la prova de la fase de l'oposició, així com cadascun dels exercicis de què es compon la segona part, excepte els aspirants que substitueixin la part B.2 per un informe que valori la seva competència professional, tal com estableix la base 6.4.2 d'aquesta convocatòria.	Los aspirantes tendrán que realizar las dos partes en que se subdivide la prueba de la fase de la oposición, así como cada uno de los ejercicios de que se compone la segunda parte, excepto los aspirantes que sustituyan la parte B.2 por un informe que valore su competencia profesional, tal como establece la base 6.4.2 de esta convocatoria.
La data d'inici dels contractes serà la de presa de possessió i la data de finalització per als contractes de substitució serà, com a màxim, el 30 de juny de 2014.	La fecha de inicio de los contratos será la de la toma de posesión y la fecha de finalización para los contratos de sustitución será, como máximo, el 30 de junio de 2014.
Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.	Contra estas resoluciones, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de esta publicación.
Les actuacions d'interès territorial permetran, a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas, la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que, en quantitat o localització, no quedin compreses en l'abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli, i que tampoc corresponguin a previsions del Pla sobre noves àrees d'activitat econòmica no localitzades.	Las actuaciones de interés territorial permitirán, a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso, la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que, en cantidad o localización, no queden comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo, y que tampoco correspondan a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas.
amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de	capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias
- àmplia difusió de resultats de les investigacions de forma no discriminatòria i no exclusiva, per exemple, mitjançant l'ensenyament, bases de dades d'accés obert, publicacions obertes o programes informàtics oberts.	- amplia difusión de resultados de las investigaciones de forma no discriminatoria y no exclusiva, mediante por ejemplo la enseñanza, bases de datos de acceso abierto, publicaciones abiertas o programas informáticos abiertos.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l'instrument de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel pla director.	El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y tienen que desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el plan director.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació d'Empreses Gràfiques del Vallès Occidental, i l'àmbit territorial, que passa al comarcal.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Associació d'Empreses Gràfiques del Vallès Occidental, y al ámbito territorial, que pasa al comarcal.
Dedicació assistència a quiròfan, gabinets d'exploració, farmàcia, radioteràpia i altres serveis amb activitat específica.	Dedicación asistencia a quirófano, gabinetes de exploración, farmacia, radioterapia y otros servicios con actividad específica.
c) Un ajut de fins al 50% de l'import de la matrícula, que caldrà sol·licitar explícitament tot indicant la quantitat total de l'import de la matrícula.	c) Una ayuda de hasta un 50% del importe de la matrícula, que se deberá solicitar explícitamente indicando la cantidad total de importe de la matrícula.
d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i els plusos familiars dins els 5 dies següents d'haver-se produït o incomplir els terminis de preavís que assenyala l'article 24 per als casos de cessament voluntari en els serveis.	d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares dentro de los 5 días siguientes de haberse producido o incumplir los plazos de preaviso que señala el artículo 24 para los casos de cese voluntario en sus servicios.
El Col·legi d'Advocats de Reus disposarà d'un Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), amb la finalitat de fer un primer assessorament o orientació jurídica als ciutadans que la sol·licitin i, a qualsevol altre que, en el seu moment, determini la Junta de Govern o la Comissió del Torn d'Ofici.	El Colegio de Abogados de Reus dispondrá de un Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), con la finalidad de hacer un primer asesoramiento u orientación jurídica a los ciudadanos que la soliciten y, en cualquier otro que, en su momento, determine la Junta de Gobierno o la Comisión del Turno de Oficio.
L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 139 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	La Administración de la Generalitat se reserva las facultades de dirección y control que prevé el artículo 139 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
c) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7 d'aquest annex.	c) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este anexo.
En aquests casos, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de formular un pressupost provisional a l'efecte de l'acreditació de la taxa, a reserves del cost que resulti de la tramitació del procediment.	En estos casos, la Agencia Catalana del Agua tiene que formular un presupuesto provisional a efectos de la acreditación de la tasa, en reservas del coste que resulte de la tramitación del procedimiento.
L'Ajuntament de Sitges procedirà a descomptar l'import de la quota sindical sobre les retribucions del personal afiliat a les organitzacions sindicals i a la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes, prèvia conformitat de l'interessat sempre per escrit.	El Ayuntamiento de Sitges procederá a descontar el importe de la cuota sindical en las retribuciones del personal afiliado a las organizaciones sindicales y procederá a la transferencia correspondiente, a solicitud de estas organizaciones, previa conformidad del interesado siempre por escrito.
L'Ajuntament ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Palafrugell i al personal a qui s'estén llur aplicació.	El Ayuntamiento pondrá los medios necesarios para que el presente Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Palafrugell y por el personal a quien se extiende su aplicación.
8.7 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions atorgades, d'acord amb l'establert a la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	8.7 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
6.7 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits, no s'aporta la documentació exigida o no resulta possible obtenir-la per part del CPF, es requerirà al/la sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació dels documents necessaris per tal de completar la sol·licitud, en el termini de 10 dies.	6.7 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos, no se aporta la documentación exigida o no resulta posible obtenerla por parte del CPF, se requerirá al/la solicitante la subsanación de las faltas o la aportación de los documentos necesarios con el fin de completar la solicitud, en el plazo de 10 días.
Els beneficiaris han de comunicar a la Subdirecció General d'Equipaments Culturals qualsevol alteració en el projecte presentat, en el calendari d'execució o en la destinació de la subvenció.	Los beneficiarios deberán comunicar a la Subdirección General de Equipamientos Culturales cualquier alteración en el proyecto presentado, en el calendario de ejecución o en el destino de la subvención.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Els projectes innovadors i experimentals són projectes integrals que s'hauran d'emmarcar en els següents programes:	Los proyectos innovadores y experimentales son proyectos integrales que se deberán enmarcar en los siguientes programas:
11.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació del títol de família nombrosa.	11.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título de familia numerosa.
Dret d'associar-se en organitzacions	Derecho de asociarse en organizaciones
10.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'avaluació elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.	10.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de evaluación elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, sea aprobada.
Pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants	Pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes
Atès que, d'acord amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les resolucions de la Delegació Territorial de Lleida de 30 de gener de 2001, 27 d'octubre de 2000 i les dues de 3 d'abril de 2001, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, corresponents als projectes de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxes de distribució a Miralcamp, Torregrossa, les Borges Blanques i Juneda, respectivament, porten implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució dels projectes esmentats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,	Considerando que, según el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, las resoluciones de la Delegación Territorial de Lleida de 30 de enero de 2001, 27 de octubre de 2000 y las dos de 3 de abril de 2001, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, correspondientes a los proyectos de las instalaciones de distribución de gas natural, redes de distribución a Miralcamp, Torregrossa, Les Borges Blanques y Juneda, respectivamente, llevan implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos mencionados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	En caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.	RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Aquesta alta qualificació energètica s'obtindrà mitjançant una reducció del consum d'energia de l'edifici, complint amb el que diu el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica d'edificis.	Esta alta calificación energética se obtendrá mediante una reducción del consumo de energía del edificio, cumpliendo lo que dice el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios.
Adreça: PQPI-PTT Badalona (Departament d'Educació/Ajuntament de Badalona)	Dirección: PQPI-PTT Badalona (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Badalona)
- Un lloc de treball de Cap del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia del Consorci Sanitari de l'Anoia.	· Un puesto de trabajo de Jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatológica del Consorcio Sanitario de la Anoia.
cooperació al desenvolupament i la	con la cooperación al desarrollo y la
c) En tot cas, els treballadors/ores fixos a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors/es fixos a temps complet.	c) En todo caso, los trabajadores/as fijos a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/as fijos a tiempo completo.
1.3 Control d'execució d'unitats d'obra i millores del terreny.	1.3 Control de ejecución de unidades de obra y mejoras del terreno.
En general, estarà subjecte a l'obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla General o per a les figures de planejament que el desenvolupin o complementin, i les ordenances reguladores corresponents.	En general, estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan General o para las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen, y las ordenanzas reguladoras correspondientes.
A aquest efecte, poden subscriure convenis de col·laboració amb l'objectiu de determinar els objectius, programes esportius, pressupostos i altres.	A este efecto, pueden suscribir convenios de colaboración con el objetivo de determinar los objetivos, programas deportivos, presupuestos y otros.
Olivera, avellaner, altra fruita seca, vinya per a vinificació i raïm de taula: 2 ha, en cadascun d'aquests conreus.	Olivo, avellano, otra fruta seca, vid para vinificación y uva de mesa: 2, en cada uno de estos cultivos.
6.2 Quan es tracti d'obres ja iniciades, es pot sol·licitar un préstec únicament per la part de l'obra pendent d'executar.	6.2 Cuando se trate de obras ya iniciadas, se puede solicitar un préstamo únicamente por la parte de la obra pendiente de ejecutar.
13.3 Contra la resolució, les persones interessades poden presentar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar de la data següent de la publicació dels resultats, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	13.3 Contra la resolución, las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
un major nombre d'hores de descans la setmana següent. En qualsevol cas,	con un mayor número de horas de descanso en la semana siguiente y, en
c) El preu per la matrícula al servei dels cursos especials monogràfics online.	c) El precio por la matrícula al servicio de los cursos especiales monográficos online.
A la sortida del decantador es canalitzarà fins a connectar amb la sortida del decantador de la parcel·la actual per tal de no incorporar nous punts d'abocament.	En la salida del decantador se canalizará hasta conectar con la salida del decantador de la parcela actual con el fin de no incorporar nuevos puntos de vertido.
.3 Es nomena la senyora Carme Esteve i Orti membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Ganduxé i Soler.	.3 Se nombra a la señora Carme Esteve i Orti miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centre, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Josep Ganduxé i Soler.
Per al càlcul del rendiment mitjà durant un període de liquidació, cal procedir en tots els casos a valorar en HH la producció que s'ha assolit, i a relacionar aquest valor amb les hores esmerçades en la dita producció, segons la fórmula següent:	Para el cálculo del rendimiento medio durante un período de liquidación, se procederá en todos los casos a valorar en HH la producción alcanzada, y este valor se relacionará con las horas empleadas en la citada producción, según la siguiente fórmula:
Comprèn aquesta zona els espais lliures públics amb proporció gran de vegetació destinada a la creació de jardins, parcs, arbredes i altres similars, destinats a esbarjo dels ciutadans.	Comprende esta zona los espacios libres públicos con gran proporción de vegetación destinada a la creación de jardines, parques, arboledas y otros similares, destinados a esparcimiento de los ciudadanos.
La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.	La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
A ambdos costat del pas quedarà una vorera per a vianants, d'una amplada d'1 m.	A ambos lados del paso quedará una acera para peatones, de una anchura de 1 m.
El passatger en cadira de rodes viatjarà amb els frens aplicats o les bateries desconnectades, en cas que sigui elèctrica, i haurà de poder recolzar les espatlles i el cap en un espatller o mampara amb coixinet.	El pasajero en silla de ruedas viajará con los frenos aplicados o las baterías desconectadas, en caso de que sea eléctrica, y deberá poder recostar los hombros y la cabeza en un respaldo o mampara con almohadilla.
14.5.4.2 L'Assemblea General Ordinària immediatament anterior a les eleccions nomenarà la Junta Electoral de la Demarcació formada per un president, un secretari i 2 vocals per organitzar i conduir les eleccions.	14.5.4.2 La Asamblea General Ordinaria inmediatamente anterior a las elecciones nombrará la Junta Electoral de la Demarcación formada por un presidente, un secretario y 2 vocales para organizar y conducir las elecciones.
Impulsa les funcions del Laboratori Agroalimentari, com el disseny i l'elaboració de mètodes d'anàlisi de control de qualitat sobre productes agraris i alimentaris i la implantació dels sistemes d'assegurament de la qualitat.	Impulsa las funciones del Laboratorio Agroalimentario, como el diseño y la elaboración de métodos de análisis de control de calidad sobre productos agrarios y alimenticios y la implantación de los sistemas de seguro de la calidad.
Adreça: C. Menéndez Pelayo, 2-6.	Dirección: C. Menéndez Pelayo, 2-6.
La cura de fills, tant quan ho siguin per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, fins que el fill compleixi dotze anys, sempre que s'acrediti pels interessats fefaentment que el lloc de treball que se sol·licita permet una millor atenció del menor: 0,5 punts.	El cuidado de hijos, tanto cuando lo sean por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o pre adoptivo, hasta que el hijo cumpla doce años, siempre que se acredite por los interesados fehacientemente que el puesto que se solicita permite una mejor atención del menor: 0,5 puntos.
obligatòriament els dies festius, cobrint els serveis que s'estableixin	festivos, cubriendo los servicios que se establezcan a tal fin, sin embargo, se
Controlar el fons de maniobra de les diferents àrees, a fi de conciliar els tancaments de final d'exercici amb la Tresoreria Adjunta.	Controlar el fondo de maniobra de las diferentes áreas, a fin de conciliar los cierres de final de ejercicio con la Tesorería Adjunta.
Vigílies de festiu (no dissabte) de 13 a 24 h.	Vísperas de festivo (no sábados) de 13 a 24 h.
Si durant el temps de vigència del certificat ha tingut lloc alguna modificació del seu contingut, l'interessat pot renovar-lo en qualsevol moment, prèvia inscripció de la modificació."