BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 188.1 El Consell Social, a proposta del Consell de Govern i d'acord amb la normativa vigent, pot acordar l'assignació singular i individual de retribucions addicionals i de retribucions complementaries, segons el cas, per al personal, tenint en compte els seus mèrits i les exigències docents, investigadores, de desenvolupament tecnològic, de transferència de coneixement, de gestió institucional, d'assessorament o d'altres tipus.
Español: 188.1 El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno y de acuerdo con la normativa vigente, podrá acordar la asignación singular e individual de retribuciones adicionales y de retribuciones complementarias, según el caso, para el personal, teniendo en cuenta sus méritos y las exigencias docentes, investigadoras, de desarrollo tecnológico, de transferencia de conocimiento, de gestión institucional, de asesoramiento o de otro tipo.
Català: Presentades a inscripció el 13 de desembre aquestes escriptures en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida, el mateix dia de la seva presentació va quedar suspesa la qualificació per falta de liquidació de l'impost.
Español: Presentadas a inscripción el 13 de diciembre estas escrituras en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida, el mismo día de su presentación quedó suspendida la calificación por falta de liquidación del impuesto.
Català: a.4) Interès baix o insuficient: 0 punts.
Español: a.4) Interés bajo o insuficiente: 0 puntos.
Català: Supletòriament, regeixen les normes d'aplicació general a la devolució dels tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supletoriamente, rigen las normas de aplicación general a la devolución de los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i de la que se'n derivi, com ara els serveis i la construcció.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de empleo en este sector y del que se derive, como los servicios y la construcción.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Investigación del Departamento de Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Quan el representant dels funcionaris no tingui la qualificació necessària per participar com a vocal, podrà participar amb veu i sense vot.
Español: Cuando el representante de los funcionarios no tenga la calificación necesaria para participar como vocal, podrá participar con voz y sin voto.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000 euros (dos mil euros) quan estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante es de 2.000 euros (dos mil euros) si está afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 %.
Català: b) També són exclosos voluntàriament aquells empleats
Español: b) También serán excluidos voluntariamente aquellos
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los demás supuestos que establecen los artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya, subscrit, en data 15 de juliol de 2014, per la part empresarial pels representants del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i d'ASESGA, i per la part social, pels representants de CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del IV Convenio colectivo de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos de Cataluña, suscrito, en fecha 15 de julio de 2014, por la parte empresarial por los representantes del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya y de ASESGA, y por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: ANUNCI d'Ecologia y Tecnologia Medioambientales, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ecología y Tecnología Medioambientales, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: - Si la factura té retenció d'IRPF, Models 111 i 190.
Español: - Si la factura tiene retención de IRPF, Modelos 111 y 190.
Català: El temps de vida de les peces de roba és d'1 any, llevat de l'armilla, que és de 2 anys.
Español: El tiempo de vida de las prendas será de un año, excepto el chaleco que será de dos años.
Català: C. de Castelladral, 5-7 Pol. Industrial Els Dolors (Palau Firal) de Manresa,) i també al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: C. de Castelladral, 5-7 Pol. Industrial Els Dolors (Palacio Ferial) de Manresa,) y también en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: e) Relacionar-se amb altres departaments en l'àmbit competencial (Sanitat, Política Territorial i Obres Públiques, Medi Ambient) i altres organismes i institucions.
Español: e) Relacionarse con otros departamentos en el ámbito competencial (Sanidad, Política Territorial y Obras Públicas, Medio Ambiente) y otros organismos e instituciones.
Català: Vigila el correcte funcionament dels equips i dispositius de detecció de factors de risc (gasos, fums, incendis).
Español: Vigila el correcto funcionamiento de los equipos y dispositivos de detección de factores de riesgo (gases, humos, incendios).
Català: El Projecte preveu la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua amb la finalitat de millorar el sistema d'innivació artificial de les pistes de Baqueira.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una balsa de almacenaje de agua con la finalidad de mejorar el sistema de innivación artificial de las pistas de Baqueira.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: d'aquestes competències en els termes de la legislació
Español: estas competencias en los términos de la legislación
Català: La dimensió, el format i el logotip dels anuncis, els cartells i les inscripcions per a fer publicitat del número 112 han d'ésser fixats per ordre del conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, a proposta del Consell Rector del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: La dimensión, formato y logotipo de los anuncios, carteles e inscripciones para dar publicidad al número 112 deben ser fijados por orden del consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, a propuesta del Consejo Rector del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Les competències resolutòries en expedients liquidatoris.
Español: Las competencias resolutorias en expedientes liquidatorios.
Català: La presa de mostres s'ha de realitzar per l'entitat
Español: La toma de muestras debe realizarse por la entidad
Català: 1 gavardina (mínim 5 anys)
Español: 1 gabardina (mínimo 5 años)
Català: (informe sobre l'estudi d'impacte paisatgístic).
Español: (informe sobre el estudio de impacto paisajístico).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1696/2012, de 3 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Frandaser, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1696/2012, de 3 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Frandaser, de Viladecans.
Català: S'estableix un plus de dedicació als oficials de primera i de segona adscrits a reserva i pels imports de 30.859 i 22.500 pessetes respectivament.
Español: Se establece un plus de dedicación a los oficial de 1ª y de 2ª adscritos a retén por los importes de 30.859 y 22.500 pesetas respectivamente.
Català: La senyalització, la dignificació i, si escau, la recuperació com a espais de memòria dels indrets on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes.
Español: La señalización, la dignificación y, si procede, la recuperación como espacios de memoria de los lugares donde se puedan localizar restos de personas desaparecidas.
Català: El ajut especial per fills disminuïts s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quant el temps de prestació dels serveis d'algun treballador/a sigui inferior a un any o que la seva jornada no sigui completa.
Español: Las ayudas familiares deben calcularse de la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/a sea inferior a un año o que su jornada no sea completa.
Català: c) Annexar la còpia en format electrònic del resultat de l'avaluació o avaluacions obtingudes de la seva activitat investigadora per part de la CNEAI que corresponguin als períodes d'avaluació sol·licitats a AQU Catalunya.
Español: c) Anexar la copia en formato electrónico del resultado de la evaluación o evaluaciones obtenidas de su actividad investigadora por parte de la CNEAI que correspondan a los períodos de evaluación solicitados a AQU Catalunya.
Català: Requisits de titulació del professorat dels mòduls del bloc específic dels cicles inicial i final de grau mitjà, en centres públics de l'Administració educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado de los módulos del bloque específico de los ciclos inicial y final de grado medio, en centros públicos de la Administración educativa
Català: d) En el cas que l'import proposat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants hauran de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En el caso de que el importe propuesto sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tendrán que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2.1 Analitza les característiques ecofisiològiques dels diversos sistemes de conducció.
Español: 2.1 Analiza las características ecofisiológicas de los diversos sistemas de conducción.
Català: L'Ajuntament del Morell ha notificat que l'empresa no té cap veí.
Español: El Ayuntamiento de El Morell ha notificado que la empresa no tiene ningún vecino.
Català: ORDRE AAM/297/2013, de 20 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a 2013 convocats per l'Ordre AAM/117/2013, de 3 de juny.
Español: ORDEN AAM/297/2013, de 20 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes a 2013 convocadas por la Orden AAM/117/2013, de 3 de junio.
Català: S'haurà de delimitar un polígon d'actuació per tal de garantir les cessions en concepte de zona verda, equipaments i l'aprofitament mig.
Español: Tendrá que delimitarse un polígono de actuación para garantizar las cesiones en concepto de zona verde, equipamientos y el aprovechamiento medio.
Català: S'estructura el salari i percepcions extraordinàries de la següent manera:
Español: Se estructura el salario y percepciones extraordinarias de la siguiente manera:
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització del sector haurà d'incorporar l'informe favorable del Ministeri de Foment (Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya).
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del sector deberá incorporar el informe favorable del Ministerio de Fomento (Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña).
Català: 10.1 Per a la introducció i desplaçament del material hoste d'Erwinia amylovora és obligatori el passaport fitosanitari, modalitat zona protegida, tant per al material originari de la zona protegida com per a la introducció d'aquest des d'una zona no protegida, tal i com disposa l'annex V. Part A. II.1.3 del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i el trànsit a països tercers, i complir els requisits establerts a l'annex IV.
Español: Parte A. II.1.3 del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y el tráfico en países terceros, y cumplir los requisitos establecidos en el anexo IV.
Català: b) Elaborar, recollir i tractar la informació requerida per la unitat de treball on presta serveis o d'altres departaments.
Español: b) Elaborar, recoger y tratar la información requerida por la unidad de trabajo donde presta servicios o de otros departamentos.
Català: El nombre de places a cobrir per personal laboral permanent es concreta mitjançant l'oferta pública anyal d'ocupació.
Español: El número de plazas a cubrir por personal laboral permanente se concreta por medio de la oferta pública anual de empleo.
Català: Les especificitats pròpies de la professió infermera i de les seves especialitats, així com el valor afegit aportat per aquestes i aquests professionals, justifica l'existència d'un òrgan de consulta i participació activa que debat sobre el paper del col·lectiu infermer en el desenvolupament de les polítiques departamentals, la seva corresponsabilitat en l'assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya, la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania, els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i tots aquells que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic, des d'una perspectiva demogràfica, assistencial, epidemiològica i tecnològica.
Español: Las especificidades propias de la profesión enfermera y de sus especialidades, así como el valor añadido aportado por estas y estos profesionales, justifica la existencia de un órgano de consulta y participación activa que debate sobre el papel del colectivo enfermero en el desarrollo de las políticas departamentales, su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña, la mejora de la calidad asistencial hacia la ciudadanía, los niveles de competencia necesarios con el fin de garantizar el derecho a la protección de la salud y todos aquellos que se vayan generando en este entorno sanitario complejo y dinámico, desde una perspectiva demográfica, asistencial, epidemiológica y tecnológica.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya, i l'article 16 del Reglament d'organització i de règim intern,
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, y en el artículo 16 del Reglamento de organización y régimen interno,
Català: L'Ajuntament de Sant Ferriol ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou anomenat “Pou El Torn”, ubicat a les coordenades UTM (X-470.584; Y-4.667.617) al terme municipal de Sant Ferriol (La Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Sant Ferriol ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo denominado “Pozo el Torn”, ubicado en las coordenadas UTM (X-470.584; Y-4.667.617) en el término municipal de Sant Ferriol (La Garrotxa).
Català: b) En el cas que l'entitat beneficiària dugui a terme altres activitats de caràcter econòmic, ha de demostrar que la subvenció rebuda no servirà per subvencionar indirectament activitats de caràcter econòmic, mitjançant comptabilitat separada dels ingressos i dels costos per tipus d'activitat.
Español: b) En caso de que la entidad beneficiaria lleve a cabo otras actividades de carácter económico, deberá demostrar que la subvención recibida no servirá para subvencionar indirectamente actividades de carácter económico, mediante contabilidad separada de los ingresos y los costes por tipo de actividad.
Català: La Comissió ha de ratificar o denegar aquest acord.
Español: La Comisión ratificará o denegará dicho acuerdo.
Català: La circulació sanguínia.
Español: La circulación sanguínea.
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'un àrea funcional de l'empresa, o realitzen tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que tienen la responsabilidad directa en la gestión de un área funcional de la empresa, o realizan tareas de la más alta complejidad y calificación.
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados.
Català: Sector situat al nord del nucli de Saga, limitant al sud amb el carrer Major que envolta el nucli, a ponent i al nord amb parcel·les rústiques i a llevant amb el sector de millora urbana PMU-GER-4 previst pel POUPM.
Español: Sector situado en el norte del núcleo de Saga, limitando al sur con la calle Major que rodea el núcleo, a poniente y al norte con parcelas rústicas y a levante con el sector de mejora urbana PMU-GER-4 previsto para|por el POUPM.
Català: (b): a elecció de l'usuari es pot optar pel de tipus cotó o el del tipus impermeable, sempre que no vagi contra les indicacions de Seguretat
Español: (b): a elección del usuario se podrá optar por el de tipo algodón o el del tipo impermeable, siempre que no vaya contra las indicaciones de Seguridad
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys a partir de 2004 (inclòs).
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años a partir de 2004 (incluido).
Català: Beneficiari: Federació Sindical Trade-CCOO.
Español: Beneficiario: Federació Sindical Trade-CCOO.
Català: 64.5 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat es renova per meitats cada dos anys, tret de les estudiantes i els estudiants, que es renoven cada any.
Español: 64.5 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad se renueva por mitades cada dos años, excepto las estudiantes y los estudiantes, que se renuevan cada año.
Català: En aquests casos s'ha d'acreditar l'exempció total o la no subjecció a l'impost presentant un certificat emès per la delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01), o l'acreditació de què es realitza una activitat exempta, per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta de l'impost d'activitats econòmiques a l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal de la persona on s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos se debe acreditar la exención total o la no sujeción al impuesto presentando un certificado emitido por la delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01), o la acreditación de que se realiza una actividad exenta, por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta del impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal de la persona donde se indique la actividad exenta.
Català: Les inversions previstes per a les actuacions de l'epígraf 1 de la Clàusula Segona es destinaran prioritàriament a l'actuació 1.A"Puesto educativo en el hogar", ascendint les mateixes a un màxim de 21.078.392,21€, dels quals fins a 16.862.713,77€ seran aportats per Red.es, i fins a 4.215.678,44€ per la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons la següent distribució:
Español: Las inversiones previstas para las actuaciones del epígrafe 1 de la Cláusula Segunda se destinarán prioritariamente a la actuación 1.A “Puesto educativo en el hogar”, ascendiendo las mismas a un máximo de 21.078.392,21 €, de los cuales hasta 16.862.713,77 € serán aportados por Red.es, y hasta 4.215.678,44 € por la Comunidad Autónoma de Cataluña, según la siguiente distribución:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector pesquer i aqüícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector pesquero y acuícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu en la data de referència i la plantilla equivalent, pel que fa a personal de substitució i reforços
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo en la fecha de referencia y la plantilla equivalente, en cuanto a personal de sustitución y refuerzos.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/20), que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Nous mitjans auxiliars d'alimentació de màquines o cintes.
Español: b) Nuevos medios auxiliares de alimentación de máquinas o cintas.