BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: Queden establerts els següents horaris de treball:
Español: Quedan establecidos los siguientes horarios de trabajo:
Català: d) Inspeccionar, controlar i mantenir les instal·lacions de seguretat, transport i comunicacions dels edificis administratius del Departament.
Español: d) Inspeccionar, controlar y mantener las instalaciones de seguridad, transporte y comunicaciones de los edificios administrativos del Departamento.
Català: Si el període d'activitat laboral conté 4 hores entre les 22 hores i les 6 hores s'ha de percebre el 12,5% i si és menor de 4 hores han de percebre el 10%.
Español: Si el periodo de actividad laboral contiene 4 horas entre las 22 horas y las 6 horas se percibirá el 12,5% y si es menor de 4 horas percibirán el 10%.
Català: c) Ingressos únics o múltiples a la família.
Español: c) Ingresos únicos o múltiples en la familia.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 10.2 Els justificants i les factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 10.2 Los justificantes y las facturas que deben presentar los beneficiarios se deben referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles (modificació art. 46).
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos (modificación art. 46).
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit evidenciat i durant el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el 1r año será totalmente a cargo de la Empresa y los sucesivos serán sufragados de acuerdo con el aprovechamiento evidenciado durante el 1r año.
Català: En els casos d'alteracions greus de l'ordre amb perill imminent per a la vida, per a la integritat física de les persones o les instal·lacions del centre, la persona titular de la direcció del centre o qui la substitueixi pot demanar l'auxili de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra amb l'autorització judicial.
Español: En los casos de alteraciones graves del orden con peligro inminente para la vida, para la integridad física de las personas o las instalaciones del centro, la persona titular de la dirección del centro o quien la sustituya puede pedir el auxilio de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra con la autorización judicial.
Català: La dotació econòmica, així com l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, es determinaran a la convocatòria pública corresponent.
Español: La dotación económica, así como la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar, se determinarán a la convocatoria pública correspondiente.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix comunicar-ho al treballador per escrit.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita al trabajador.
Català: Estableix els mecanismes per tal que els treballadors amb condicions físiques o psíquiques especials puguin desenvolupar altres serveis, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Establece los mecanismos para que los trabajadores con condiciones físicas o psíquicas especiales puedan desarrollar otros servicios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El valor monetari de la prima individual per cada factor serà el resultat de multiplicar el nombre de punts ajustats obtinguts per cada treballador pel valor del punt d'aquell factor, obtingut segons la norma anterior.
Español: El valor monetario de la prima individual por cada factor será el resultado de multiplicar el número de puntos ajustados obtenidos por cada trabajador por el valor del punto de aquel factor, obtenido según la norma anterior.
Català: Els factors de seguretat més propers a aquest valor corresponen a trencades superficials del dipòsit però atès que a la pràctica no s'han produït mai, es pot considerar que els valors assolits són suficients per garantir l'estabilitat.
Español: Los factores de seguridad más próximos a este valor corresponden a roturas superficiales del depósito pero dado que en la práctica no se han producido nunca, se puede considerar que los valores alcanzados son suficientes para garantizar la estabilidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/923/2007, de 23 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 103).
Español: RESOLUCIÓN IRP/923/2007, de 23 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 103).
Català: 7.1.2.2 Formació en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals
Español: 7.1.2.2 Formación en el ámbito de la prevención de riesgos laborales
Català: El Programa de treball i formació per a perceptors de RMI estableix dos tipus d'accions:
Español: El Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI establece dos tipos de acciones:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Argentona i Dosrius.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Argentona y Dosrius.
Català: Dieta internacional festiu: es pagarà quan per raons del servei, el treballador estigui fora del territori espanyol un dia festiu, ja sigui local, nacional o diumenge.
Español: Dieta internacional festivo: se pagará cuando por razones del servicio, el trabajador esté fuera del territorio español un día festivo, ya sea local, nacional o domingo.
Català: Les hores extraordinàries que, pel que fa a la seva obligatorietat o llibertat de realització es regeixen per les normes legals aplicables i el que preveu el present Conveni, s'han d'abonar al preu fet expressament acordat, segons les tarifes o els imports totals que s'assenyalen en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias, que, en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización, se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se señalan en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Les vacances tindran una durada de 31 dies, a fruir preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, començant sempre en dia hàbil.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días, a
Català: El conjunt de l'acció de la Generalitat en cooperació al desenvolupament s'orienta segons els principis ordenadors d'acord amb la Llei de cooperació.
Español: El conjunto de la acción de la Generalidad en cooperación al desarrollo se orienta en los principios ordenadores de acuerdo con la Ley de cooperación.
Català: Es podran realitzar assemblees dins de l'horari de treball per tractar assumptes que afectin directament l'empresa i els treballadors, sense perjudicar al servei i subjecte als següents requisits:
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores, sin perjudicar al servicio y sujeto a los siguientes requisitos:
Català: a) Instal·lació dels serveis necessaris d'aigua, baixa tensió, telecomunicacions i gas al tram del carrer de la Moreneta on s'ubiquen els vuit habitatges i de la vorera corresponent.
Español: a) Instalación de los servicios necesarios de agua, baja tensión, telecomunicaciones y gas en el tramo de la calle de La Moreneta donde se ubican las ocho viviendas y de la acera correspondiente.
Català: 5.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base 3.1.
Español: 5.2 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.1.
Català: mecanització de les diverses operacions de cultiu i de
Español: mecanización de las diversas operaciones de cultivo y de
Català: Informa i analitza els projectes presentats, dissenyats o rebuts.
Español: Informa y analiza los proyectos presentados, diseñados o recibidos.
Català: El 7 de novembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 7 de noviembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: b) Desenvolupament de plans d'actuació en àrees afectades pels emplaçaments de grans establiments comercials.
Español: b) Desarrollo de planes de actuación en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales.
Català: x) Incomplir les obligacions establertes per l'article 22.5 per tal de procurar el benestar dels animals emprats en curses una vegada finalitzada llur participació en aquestes.
Español: x) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 22.5 con el fin de procurar el bienestar de los animales utilizados en carreras una vez finalizada su participación en las mismas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 62 per corregir un error material en el traçat d'un vial per a vianants al carrer Major de Betren, del municipi de Vielha e Mijaran promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 62 para corregir un error material en el trazado de un vial para peatones en la calle Major de Betren, del municipio de Vielha e Mijaran promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: h) Estudi sobre la forma d'adquisició del sòl de la totalitat del Pla.
Español: h) Estudio sobre el modo de adquisición del suelo de la totalidad del Plan.
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de quinze dies comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de quince días contado a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Ensenyament, el qual en donarà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Enseñanza, que efectuará la difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat enviant un e-mail a l'Oficina de Gestió Empresarial bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado enviando un e-mail a la Oficina de Gestión Empresarial (bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat).
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha resolt iniciar un expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Trefun, SA, número de cens 2051/01, amb NIF A17412362, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha resuelto iniciar un expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Trefun, SA, número de censo 2051/01, con NIF A17412362, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: k) Escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents.
Español: k) Escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes.
Català: El dipòsit de sal creix cap a l'oest sobre les unitats 8LA i 8C majoritàriament.
Español: El depósito de sal crece hacia el oeste sobre las unidades 8LA y 8C mayoritariamente.
Català: Comunitats autònomes que no han assumit competències en
Español: comunidades autónomas que no han asumido competencias en materia de
Català: Densitat: el nombre d'habitatges per parcel·la serà el que resulti per excés del límit de 200 habitatges/ha de sòl (article 318 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità), o 1 habitatge per cada 100 m2 sostre.
Español: Densidad: el número de viviendas por parcela será el que resulte por exceso del límite de 200 viviendas/ha del suelo (artículo 318 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano), o 1 vivienda por cada 100 m2 techo.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de
Español: común, y el artículo 58 de la Ley reguladora de la
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —3 En els cursos de caràcter voluntari, per cada dia d'assistència a classe s'han de percebre 599,48 pessetes.
Español: —3 En los cursos de tipo voluntario, por cada día de asistencia a clase se percibirán 599,48 pesetas.
Català: L'establiment de mesures correctores per part de l'empresa, suposarà l'eliminació del complement.
Español: El establecimiento de medidas correctoras por parte de la empresa, supondrá la eliminación del complemento.
Català: Segons les característiques de l'activitat i la documentació presentada per l'empresa, no existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera.
Español: Según las características de la actividad y la documentación presentada por la empresa, no existe ningún foco emisor vehiculado a la atmósfera.
Català: a) En primer lloc, i un cop la Comissió de Valoració ha valorat la fase de concurs, es fa una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso para la Comisión de Valoración, se hará una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofrecidos en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts i amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos y con domicilio ignorado.
Català: h) No registrar de forma reiterada el control d'entrada, sortida o presència, sempre que així estigui establert.
Español: h) No registrar de forma reiterada el control de entrada, salida o presencia, siempre que así esté establecido.
Català: Assistència social: normes generals
Español: Asistencia social: normas generales
Català: c) Gestionar i avaluar els programes anuals de formació inicial d'acollida per a nous professionals o per a professionals que canvien de lloc de treball dins del propi àmbit penitenciari o de justícia juvenil.
Español: c) Gestionar y evaluar los programas anuales de formación inicial de acogida para nuevos profesionales o para profesionales que cambian de puesto de trabajo dentro del propio ámbito penitenciario o de justicia juvenil.
Català: A la pàg. 7840, punt 8, on diu:
Español: En la pág. 7840, punto 8, donde dice:
Català: Sèrie: registre d'atenció diària a persones usuàries de centres assistencials per a gent gran i persones discapacitades.
Español: Serie: registro de atención diaria a personas usuarias de centros asistenciales para personas mayores y personas discapacitadas.
Català: Per la resolució de 20 de gener de 2005 va cessar la senyora Marta Martín Claveras, amb efectes del 19 de gener de 2005;
Español: Por la resolución de 20 de enero de 2005 cesó la señora Marta Martín Claveras, con efectos de 19 de enero de 2005;
Català: 13.3 Per poder fer constar el terme reserva, el procés d'envelliment serà:
Español: 13.3 Para poder hacer constar el término reserva, el proceso de envejecimiento será:
Català: El període de vigència d'aquest conveni serà de dos anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2009, data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l'antelació d'un mes al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El periodo de vigencia de este convenio será de dos años, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009, fecha en la cual, si no hubiera sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern són gratuïts, honorífics i, excepte el cas de reelecció, obligatoris.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son gratuitos, honoríficos y, excepto el caso de reelección, obligatorios.
Català: Copia de tots els documents justificatius de les despeses i dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: Copia de todos los documentos justificativos de los gastos y de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: Per altra banda, el pare o la mare tindran dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: Por otro lado, el padre o la madre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes,en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.