BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès i Pacs del Penedès (Alt Penedès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 603-023).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conducción de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès (Alt Penedès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 603-023).
Català: No es modifiquen les determinacions del programa d'actuació urbanística del Pla General de Vila-Sacra.
Español: No se modifican las determinaciones del programa de actuación urbanística del Plan General de Vila-sacra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeixi es comunicarà al més aviat possible.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en el momento en que se produce, se comunicará lo antes posible.
Català: Actuació: Endegament de la riera de la Sala.
Español: Actuación: Encauzamiento de la riera de La Sala.
Català: Rectificació d'errades
Español: Rectificación de erratas
Català: L'empresa indica en el Projecte presentat que “en el desenvolupament de l'activitat no es preveu la generació de cap tipus de residus.
Español: La empresa indica en el Proyecto presentado que “en el desarrollo de la actividad no se prevé la generación de ningún tipo de residuos.
Català: ”En el primer curs de batxillerat, els centres han d'organitzar aquestes proves extraordinàries en els primers dies del mes de setembre, d'acord amb les dates que determini el calendari escolar anual.
Español: ”En el primer curso de bachillerato, los centros tienen que organizar estas pruebas extraordinarias en los primeros días del mes de septiembre, de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar anual.
Català: Ensenyaments musicals, especialment la música a Catalunya (obres i autors més significatius).
Español: Enseñanzas musicales, especialmente la música en Cataluña (obras y autores más significativos).
Català: a) Per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat públic presta els seus serveis.
Español: a) Para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta sus servicios.
Català: Efectuar els mínims moviments de terres possibles i revegetar els talussos resultants amb espècies herbàcies i arbustives presents a l'entorn.
Español: Efectuar los mínimos movimientos de tierras posibles y revegetar los taludes resultantes con especies herbáceas y arbustivas presentes en el entorno.
Català: L'article 36 dels Estatuts, com que regula els recursos contra els òrgans de l'Entitat, s'ha d'entendre adaptat al que determina l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 36 de los Estatutos, al regular los recursos contra los órganos de la Entidad, se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, es facilitarà la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb l'activitat de l'IRTA.
Español: Asimismo, se facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con las actividades del IRTA.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les actuacions objecte de la subvenció serà fins un mes després del fixat com a data màxima per executar les actuacions subvencionades (base 2).
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar las actuaciones objeto de la subvención será de hasta un mes después del fijado como fecha máxima para ejecutar las actuaciones subvencionadas (base 2).
Català: 10.3 La durada mínima d'aquest repertori serà de quinze minuts per als àmbits i modalitats de composició, direcció, musicologia i pedagogia de la formació musical bàsica i general, sonologia i promoció i gestió, i de trenta minuts per a la resta.
Español: 10.3 La duración mínima de este repertorio será de quince minutos para los ámbitos y modalidades de composición, dirección, musicología y pedagogía de la formación musical básica y general, sonología y promoción y gestión, y de treinta minutos para el resto.
Català: Per a la producció de farines: utilitzar matèria de partida fresca (poc nitrogen volàtil total) i incinerar l'aire carregat amb substàncies que generin males olors, amb recuperació de la calor.
Español: Para la producción de harinas: utilizar materia de partida fresca (poco nitrógeno volátil total) e incinerar el aire cargado con sustancias que generen malos olores, con recuperación del calor.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h repartides de dilluns a diumenge, segons les necessitats d'assistència als actes programats.
Español: Jornada semanal de 37.30 h repartidas de lunes a domingo, según las necesidades de asistencia a los actos programados.
Català: - Orienta les tramitacions a desenvolupar per l'Oficina d'Atenció de cara al Ciutadà (OAC), analitzant la informació i els indicadors de control de gestió i proposa canvis per millorar el servei prestat.
Español: - Orienta las tramitaciones a desarrollar por la Oficina de Atención de cara al Ciudadano (OAC), analizando la información y los indicadores de control de gestión y propone cambios para mejorar el servicio prestado.
Català: c) L'anàlisi dels recursos d'informació i documentació administrativa de les diferents unitats, i la proposta de mesures per optimitzar la gestió i l'organització.
Español: c) El análisis de los recursos de información y documentación administrativa de las diferentes unidades, y la propuesta de medidas para optimizar la gestión y la organización.
Català: 6/2 Torn dia - servei escombrat mixt zona centre:
Español: 6/2 Turno día - servicio barrido mixto zona centro:
Català: De millora de les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: De mejora de las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Per això es pot considerar que, acceptant com a bàsic el punt 1, la nova regulació procedimental establerta als punts 2, 3 i 4 excedeix la competència estatal per dictar la normativa bàsica».
Español: Por ello se puede considerar que, aceptando como básico el punto 1, la nueva regulación procedimental establecida en los puntos 2, 3 y 4 excede la competencia estatal para dictar la normativa básica».
Català: 5.3 En la recollida de la declaració responsable, l'Oficina de Gestió Empresarial ha d'informar les persones interessades, en la forma establerta per la normativa de protecció de dades, respecte de la incorporació de les dades al fitxer Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària, d'acord amb el que estableixen el capítol 4 i l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 5.3 En la recogida de la declaración responsable, la Oficina de Gestión Empresarial debe informar a las personas interesadas, en la forma establecida por la normativa de protección de datos, respecto de la incorporación de los datos en el fichero Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria, de acuerdo con lo que establecen el capítulo 4 y el anexo 2 de este Decreto.
Català: a) Separació mínima entre edificacions.
Español: c) Separación mínima entre edificaciones.
Català: L'import màxim de l'ajut és de 150.000 € per persona beneficiària, sense perjudici dels límits quantitatius del règim d'acumulació de l'apartat 3.2.
Español: El importe máximo de la ayuda es de 150.000 € por persona beneficiaria, sin perjuicio de los límites cuantitativos del régimen de acumulación del apartado 3.2.
Català: Si el contracte té una durada superior a l'any, la part que formula la denúncia del contracte està obligada a notificar-ne a l'altra la finalització, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Si el contrato tiene una duración superior al año, la parte que formule la denuncia del contrato está obligada a notificar a la otra parte la terminación del mismo con la antelación mínima de 15 días.
Català: Promou la implantació de models per a la millora de la qualitat dels recursos socials.
Español: Promueve la implantación de modelos para la mejora de la calidad de los recursos sociales.
Català: l'hora ordinària del nivell retributiu corresponent.
Español: del nivel retributivo correspondiente.
Català: S'acorda la possibilitat d'acumular el crèdit d'hores mensuals que concedeix l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors als representants legals d'aquests; poden cedir-se entre representants del centre de treball que es van presentar a les eleccions amb unes mateixes sigles o candidatures, si escau.
Español: Se acuerda la posibilidad de acumular el crédito de horas mensuales que concede el artículo 68 e) del Estatuto de los Trabajadores a sus representantes legales, pudiéndose ceder entre representantes del centro de trabajo que se presentaron a las elecciones con unas mismas siglas o candidaturas, en su caso.
Català: Tot i això, es troba ubicat dins d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada, per la qual cosa és una àrea d'interès faunístic.
Español: A pesar de ello, se encuentra ubicado dentro de un área de espacio vital del águila perdicera, por lo que es una área de interés faunístico.
Català: Viva la Pepa ABN 0016/03, matrícula 7-BA-2-19, embarcació de fibra de vidre amb motor dintreforabord, eslora 4,76 m; mànega 2,10 m, quantitat tipus base (QTB): 5.000 euros; tram licitació (TL): 500 euros.
Español: Viva la Pepa ABN 0016/03, matrícula 7-BA-2-19, embarcación de fibra de vidrio con motor intra-fueraborda, eslora 4,76 m; manga 2,10 m, cantidad tipo base (CTB): 5.000 euros; tramo licitación (TL): 500 euros.
Català: 7.3.1 Comprovació administrativa de la sol·licitud d'ajut.
Español: 7.3.1 Comprobación administrativa de la solicitud de ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la modificació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la modificación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: El paisatge de la zona és format per un mosaic de terrenys forestals (boscos, matollars i prats secs) i agrícoles.
Español: El paisaje de la zona es formado por un mosaico de terrenos forestales (bosques, matorrales y prados secos) y agrícolas.
Català: Ambdós han estat objecte de dictamen d'aquest Consell (DCGE 8/2015, de 4 de juny, i 17/2015, de 22 d'octubre, respectivament) i, pel que fa a aquesta darrera, també ha estat objecte de pronunciament per part del Tribunal Constitucional (STC 81/2017, de 22 de juny).
Español: Ambos han sido objeto de dictamen de este Consell (DCGE 8/2015, de 4 de junio, y 17/2015, de 22 de octubre, respectivamente) y, respecto a la última, también ha sido objeto de pronunciamiento por parte del Tribunal Constitucional (STC 81/2017, de 22 de junio).
Català: - En el punt cinquè de l'annex 4 de la versió castellana de la Resolució esmentada, quan es relacionen els integrants dels equips tècnics multiprofessionals dels lots M110, en el segon guió on posa “dos trabajadores sociales” ha de posar “tres trabajadores sociales”.
Español: - En el punto quinto del anexo 4 de la versión castellana de la Resolución mencionada, cuando se relacionan los integrantes de los equipos técnicos multiprofesionales de los lotes M110, en el segundo guion donde pone “dos trabajadores sociales” debe poner “tres trabajadores sociales”.
Català: L'empresa ha de proporcionar als redactors-fotògrafs l'equip fotogràfic necessari per realitzar el seu treball, i cal que es faci càrrec de l'import de les reparacions necessàries per a la seva conservació i bon funcionament.
Español: La empresa proporcionará a los redactores-fotógrafos el equipo fotográfico necesario para realizar su trabajo, haciéndose cargo del importe de las reparaciones necesarias para la conservación y buen funcionamiento del mismo.
Català: A més de totes les mesures i mitjans recollits en els apartats d'incendis del Pla d'autoprotecció de l'activitat extractiva La Triota RA-5535, l'autorització ambiental de l'activitat haurà de preveure les consideracions següents:
Español: Además de todas las medidas y medios recogidos en los apartados de incendios del Plan de autoprotección de la actividad extractiva La Triota RA-5535, la autorización ambiental de la actividad deberá prever las siguientes consideraciones:
Català: Normativa d'acreditació.
Español: Normativa de acreditación.
Català: 28.2 El període d'excedència no computa als efectes de triennis i de drets passius.
Español: 28.2 El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios y de derechos pasivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: 2.17 En els contractes d'execució d'obra hi ha d'haver clàusules de penalització relacionades amb la falta d'aplicació de les mesures de seguretat previstes en el Pla de Seguretat o l'incompliment de les instruccions preventives que han de ser imposades precisant les circumstàncies que concorrin per la part contractant o, motivadament, a proposta del coordinador de seguretat.
Español: 2.17 En los contratos de ejecución de obra tiene que haber cláusulas de penalización relacionadas con la falta de aplicación de las medidas de seguridad previstas en el Plan de Seguridad o el incumplimiento de las instrucciones preventivas que han de ser impuestas precisando las circunstancias que concurran por la parte contratante o, motivadamente, a propuesta del coordinador de seguridad.
Català: La pròpia voluntat de la testadora manifestada en el testament.
Español: La propia voluntad de la testadora manifestada en el testamento.
Català: sotmetre la qüestió a arbitratge, ho han de fer segons el
Español: cuestión a arbitraje, lo efectuarán según el procedimiento
Català: Mètodes generals per a l'obtenció de vidre.
Español: Métodos generales para la obtención de vidrio.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de Tomografia Axial Computeritzada per al Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentàries CENTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de Tomografía Axial Computerizada para el Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarias CENTA.
Català: - Identificació i posada en valor dels recursos endògens: patrimoni natural i cultural, medi ambient, etc.
Español: - Identificación y puesta en valor de los recursos endógenos: patrimonio natural y cultural, medio ambiente, etc.
Català: Execució i redacció de plans i projectes urbanístics.
Español: Ejecución y redacción de planes y proyectos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir una plaça de professor agregat vinculada amb l'Hospital Sant Joan de Déu.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, por la que se nombran los miembros de las comisiones que tienen que resolver los concursos públicos para proveer una plaza de profesor agregado vinculada con el Hospital Sant Joan de Déu.
Català: Micropigmentació CAM 3D unilateral (€/procés)
Español: Micropigmentación CAP 3D unilateral (€/proceso)
Català: La prestació regulada per aquest article s'abona a la persona o a les persones en qui ha estat delegada la guarda.
Español: La prestación regulada por el presente artículo se abona a la persona o a las personas en quien ha sido delegada la guarda.
Català: Despeses subvencionables i quanties màximes a subvencionar
Español: Gastos subvencionables y cuantías máximas a subvencionar
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o, en el seu defecte, durant dotze mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, quedarán exentos de este requisito aquéllos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o, en su defecto, durante doce meses ejercidos en periodos discontinuos en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizados.
Català: A l'alumnat que utilitzi aquests serveis, se li aplicaran les exempcions i bonificacions següents:
Español: Al alumnado que utilice estos servicios, se le aplicarán las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: c) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació, o d'efectuar qualsevol acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a deu metres de l'eix del traçat, a banda i banda d'aquest.
Español: c) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación, o de efectuar cualquier acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a diez metros del eje del trazado, a banda y banda de este.
Català: En aquesta consulta es negociaran 2 ponts, si el calendari ho permet.
Español: En esta consulta se negociarán 2 puentes, si el calendario lo permite.
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari qualifica la zona de servei com a sistema general aeroportuari de titularitat pública o privada, segons correspongui, inclou les servituds aeronàutiques i les limitacions derivades d'aquestes servituds que afecten els terrenys de l'entorn, l'ordena detalladament i especifica les condicions que s'han de respectar en el seu funcionament.
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario califica la zona de servicio como sistema general aeroportuario de titularidad pública o privada, según corresponda, incluye las servidumbres aeronáuticas y las limitaciones derivadas de dichas servidumbres que afectan a los terrenos del entorno, lo ordena detalladamente y detalla las condiciones que deben respetarse en su funcionamiento.
Català: h) Supervisar el control del funcionament de la caixa d'habilitació.
Español: h) Supervisar el control del funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: 1) Col·laborar en els informes, estudis, dissenys, anàlisis i avaluacions de les matèries que li siguin encomandes segons els procediments, metodologies i normativa, per facilitar la presa de decisions.
Español: 1) Colaborar en los informes, estudios, diseños, análisis y evaluaciones de las materias que le sean encomendadas según los procedimientos, metodologías y normativa, para facilitar la toma de decisiones.
Català: d) Ser titular d'un contracte de lloguer d'habitatge o d'un préstec hipotecari sobre l'habitatge que constitueix la seva residència habitual i permanent, entenent-se com a tal el que consta com a domicili en el padró municipal corresponent.
Español: d) Ser titular de un contrato de alquiler de vivienda o de un préstamo hipotecario sobre la vivienda que constituye su residencia habitual y permanente, entendiéndose como tal la que consta como domicilio en el padrón municipal correspondiente.
Català: Direcció, designats respectivament per cada representació.
Español: Dirección, que serán designados por cada representación
Català: Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, el tribunal qualificador pot aprovar l'establiment d'un límit de puntuació per a cada tipus específic de funcions exercides.
Español: Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, el tribunal calificador puede aprobar el establecimiento de un límite de puntuación para cada tipo específico de funciones ejercidas.
Català: La comunicació per correu electrònic del fet que s'ha remès la sol·licitud només serà vàlida si hi ha constància de la transmissió i la recepció, de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i si s'identifiquen de manera fidedigna el remitent i el destinatari.
Español: La comunicación por correo electrónico de que se ha remitido la solicitud solo será válida si hay constancia de la transmisión y la recepción, de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y si se identifican de manera fidedigna el remitente y el destinatario.
Català: Departament de Benestar Social, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, telèfon 93.483.10.00, fax 93.483.15.09.
Español: Departamento de Bienestar Social, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, teléfono 93.483.10.00, fax 93.483.15.09.
Català: Es potenciarà la planificació forestal amb criteris de conservació del bosc i dels seus valors ecològics.
Español: Se potenciará la planificación forestal con criterios de conservación del bosque y sus valores ecológicos.
Català: En el cas que l'òrgan d'administració adopti la forma de Consell d'Administració, el president i el secretari de la Junta General seran els del Consell d'Administració i, si no n'hi ha, o l'òrgan d'administració no és el Consell d'Administració, aquests càrrecs seran designats pels accionistes assistents al començament de la reunió.
Español: En caso de que el órgano de administración adopte la forma de Consejo de Administración, el presidente y el secretario de la Junta General serán los del Consejo de Administración y, si no hay, o el órgano de administración no es el Consejo de Administración, estos cargos serán designados por los accionistas asistentes al principio de la reunión.
Català: Correspon al Consell d'Administració d'aprovar l'estructura organitzativa de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat.
Español: Corresponde al Consejo de Administración aprobar la estructura organizativa del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad.