BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Les dades i els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre el Consell Comarcal de la Selva i l'ATC tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma de rang de llei.
Español: 8.3 Los datos y los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Consejo Comarcal de La Selva y la ATC tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para las finalidades de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma de rango de ley.
Català: Retirada segons el protocol tècnic.
Español: Retirada según el protocolo técnico.
Català: 66516400-4 Serveis d'assegurances de responsabilitat civil general
Español: 66516400-4 Servicios de seguros de responsabilidad civil y general.
Català: Anàlisi dels estereotips i prejudicis a l'entorn de la identitat de gènere.
Español: Análisis de los estereotipos y prejuicios en torno a la identidad de género.
Català: mitjançant operacions manuals o a través de mòduls o
Español: maquinaria mediante operaciones manuales o a través de módulos o
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de caracterització i maquillatge professional.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de caracterización y maquillaje profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El tribunal només podrà valorar o sol·licitar aclariments
Español: El tribunal solo podrá valorar o solicitar aclaración sobre los méritos alegados por los concursantes.
Català: b) La direcció i la vigilància de l'acompliment de les comeses corporatives.
Español: b) La dirección y la vigilancia del cumplimiento de los cometidos corporativos.
Català: Vistos l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la variant nord de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, al terme municipal de Garriguella, promogut i tramitat per la Diputació de Girona; redactats per l'empresa EP Enginyeria Grup 7, SL, i signats per l'enginyer de camins, canals i ports Martí Corominas i Blanch, col·legiat núm. 11.039;
Español: Vistos el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la variante norte de Garriguella de la carretera GI-V-6032 de Vilamaniscle a Garriguella, en el término municipal de Garriguella, promovido y tramitado por la Diputación de Girona; redactados por la empresa EP Enginyeria Grup 7, SL, y firmados por el ingeniero de caminos, canales y puertos Martí Corominas i Blanch, colegiado núm. 11.039;
Català: Zona A: residencial aïllat.
Español: Zona A: residencial aislado.
Català: c) Una declaració responsable de l'associació beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: c) Una declaración responsable de la asociación beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, si no hi ha plans sectorials agraris, ha d'emetre un informe sobre els efectes i les repercussions que, entre altres, els projectes i les actuacions d'interès públic en el sòl no urbanitzable que estableix la legislació urbanística poden ocasionar al funcionament normal de l'activitat de les explotacions agràries que en puguin resultar afectades.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería, si no hay planes sectoriales agrarios, ha de emitir un informe sobre los efectos y las repercusiones que, entre otros, los proyectos y las actuaciones de interés público en el suelo no urbanizable que establece la legislación urbanística pueden ocasionar al funcionamiento normal de la actividad de las explotaciones agrarias que puedan resultar afectadas.
Català: e) Assisteix a les juntes de mèrits i capacitats com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL), com a vocal i, si s'escau, en qualitat de secretari/ària.
Español: e) Asiste a las juntas de méritos y capacidades como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo (OTPL), como vocal y, si procede, en calidad de secretario/a.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no-acceptació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados debe notificarse por escrito al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: 15.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge.
Español: 15.2 Las personas participantes dan su consentimiento para que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje.
Català: b) Definitiva: 5% del preu base d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% del precio base de adjudicación.
Català: A aquests efectes, es considera que el cost inicialment pressupostat és el cost total de l'actuació que es faci constar a la resolució definitiva d'atorgament.
Español: A estos efectos, se considera que el coste inicialmente presupuestado es el coste total de la actuación que se haga constar a la resolución definitiva de otorgamiento.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el sector de les arts gràfiques.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector de las artes gráficas.
Català: Desenvolupa la cartografia especialitzada de suport a les emergències.
Español: Desarrolla la cartografía especializada de soporte a las emergencias.
Català: Per poder accedir a les sessions telemàtiques relatives a la sessió informativa, sessions d'assessorament i/o avaluació, es recomana que les persones candidates disposin d'un aparell amb connexió a internet, micròfon, altaveus i càmera.
Español: Para poder acceder a las sesiones telemáticas relativas a la sesión informativa, sesiones de asesoramiento y/o evaluación, se recomienda que las personas candidatas dispongan de un aparato con conexión a internet, micrófono, altavoces y cámara.
Català: Of. 1a Serveis Funeraris
Español: Oficial 1ª Servicios Funerarios
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 92. de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y demás normas aplicables, y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a les 13.00 hores del dia 17 de juliol de 2003 per als expedients de l'annex 2",
Español: a las 13.00 horas del día 17 de junio de 2003 para los expedientes del anexo 2",
Català: El quart torn es regirà en base d'un calendari que prèviament s'acordarà amb el Comitè d'Empresa partint del calendari general.
Español: El cuarto turno se regirá en base de un calendario que previamente se acordará con el Comité de Empresa en base al calendario general.
Català: Dilatació voluntària del procés de malaltia.
Español: Dilatación voluntaria del proceso de enfermedad.
Català: a) Afegir a l'apartat 3.1.2 de l'annex 3 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre, el subapartat següent:
Español: a) Añadir al apartado 3.1.2 del anexo 3 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre, el subapartado siguiente:
Català: És el salari mínim de conveni regulat en l'article 18, en relació amb l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Será el salario mínimo de convenio regulado en el artículo 18, en relación con el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: En el cas de grups integrats per alumnes amb discapacitat, el nombre d'alumnes que ha de finalitzar el programa per a obtenir l'import màxim de subvenció és de 9.
Español: En el caso de grupos integrados por alumnos con discapacidad, el número de alumnos que debe finalizar el programa para obtener el importe máximo de subvención es de 9.
Català: En data 11 de febrer de 2015 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 4611) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb un «Informe jurídic sobre la taxa per l'expedició de l'autorització de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a l'activitat tradicional de concursos de cant», elaborat per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en data 4 de febrer de 2015.
Español: En fecha 11 de febrero de 2015 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 4611) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, con un «Informe jurídico sobre la tasa por la expedición de la autorización de captura en vivo de pájaros fringílidos para la actividad tradicional de concursos de canto», elaborado por la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en fecha 4 de febrero de 2015.
Català: c) El cost d'enviament dels títols universitaris als i les estudiants que sol·licitin aquest enviament.
Español: c) El coste de envío de los títulos universitarios a los y las estudiantes que soliciten dicho envío.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Biblioteca de Catalunya (carrer Hospital, 56, 08001, Barcelona), al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona, carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que concorda amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general de la Biblioteca de Cataluña (calle Hospital, 56, 08001 Barcelona), en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament replantejar la longitud de l'edifici situat al nord i l'alçada del tester en front al carrer Verge de Montserrat, per tal d'adaptar a l'entorn els volums de l'edificació.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento replantear la longitud del edificio situado en el norte y la altura del testero frente a la calle Verge de Montserrat, para adaptar al entorno los volúmenes de la edificación.
Català:  La traducció de l'obra per a la qual es demana la subvenció s'haurà de publicar després de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: La traducción de la obra para la que se solicita la subvención se deberá publicar después de la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina per a la legalització d'activitat per a terreny d'acampada al polígon 9, parcel·les 3 i 4, al terme municipal de Puigpelat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina para la legalización de la actividad para terreno de acampada en polígono 9, parcelas 3 y 4, en el término municipal de Puigpelat.
Català: El Govern ha d'encarregar a l'empresa pública GISA, dins el seu nou Pla econòmic i financer, les obres de millora de la carretera GI-533 entre Girona i Santa Coloma de Farners.
Español: El Gobierno encargará a la empresa pública GISA, dentro de su nuevo Plan económico-financiero, las obras de mejora de la carretera GI-533 entre Girona y Santa Coloma de Farners.
Català: Per a inversions elegibles superiors a 100.000 € s'haurà de justificar l'existència d‘un sistema de mesura i verificació dels estalvis energètics assolits amb la inversió, mitjançant comptadors energètics.
Español: Para inversiones elegibles superiores a 100.000 € deberá justificarse la existencia de un sistema de medición y verificación del ahorro energético alcanzado con la inversión, mediante contadores energéticos.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per tal d'incrementar-la en 25.000 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para incrementarla en 25.000 euros,
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, seguridad vial, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Un cop exposat el seu contingut i els dubtes que sobre aquest precepte exposa el Govern, ens correspon emetre el nostre parer consultiu.
Español: Una vez expuesto su contenido y las dudas que sobre este precepto expone el Gobierno, nos corresponde emitir nuestra opinión consultiva.
Català: 3) Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: 3) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza en favor de terceros.
Català: Supervisa el disseny i l'execució del Pla d'investigació de residus de medicaments veterinaris i altres substàncies en animals vius i els seus productes (PIR) a les explotacions ramaderes.
Español: Supervisa el diseño y la ejecución del Plan de investigación de residuos de medicamentos veterinarios y otras sustancias en animales vivos y sus productos (PIR) a las explotaciones ganaderas.
Català: Amb caràcter més general assenyala que per a les edificacions anteriors i altres que puguin ésser properes a lleres, els projectes de reconstrucció, ampliació o rehabilitació han de disposar d'un estudi d'inundabilitat i requereixen de l'informe previ a la seva autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con carácter más general señala que para las edificaciones anteriores y otros que puedan ser cercanas a cauces, los proyectos de reconstrucción, ampliación o rehabilitación deben disponer de un estudio de inundabilidad y requieren del informe previo a su autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Personal destinat a la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
Español: Personal destinado en la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre privat d'educació infantil Sagrada Família de Matadepera, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, per ampliació d'unitats i llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado de educación infantil Sagrada Família de Matadepera, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades y puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A la mateixa pàgina, al paràgraf primer, on diu:
Español: En la misma página, en el párrafo primero, donde dice:
Català: 2.3 L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació del procediment la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en la convocatòria de beques.
Español: 2.3 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en la convocatoria de becas.
Català: Les paperetes i sobres hauran d'ajustar-se al model oficial determinat per la Junta Electoral.
Español: Las papeletas y sobres tendrán que ajustarse al modelo oficial determinado por la Junta Electoral.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segriá.
Català: Aquest programa formatiu té com a objectiu millorar l'ocupabilitat de les persones que participen en el programa de col·laboració social, a partir de l'adquisició o millora de les competències de base i tranversals.
Español: Este programa formativo tiene como objetivo mejorar la empleabilidad de las personas que participan en el programa de colaboración social, a partir de la adquisición o mejora de las competencias de base y tranversales.
Català: De superfície vuitanta-cinc metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: De superficie ochenta y cinco metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: 10.1 L' òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: c) La coberta plana tindrà tractament de façana a nivell de materials i de detall cal destacar que serà visible des de les parts més elevades del solar.
Español: c) La cubierta plana tendrá tratamiento de fachada a nivel de materiales y de detalle hay que destacar que será visible desde las partes más elevadas del solar.
Català: La classificació i regulació de cadascuna d'elles es determinen al títol II, capítol segon, Regulació de les àrees i espais, d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II, capítulo segundo, Regulación de las áreas y espacios, de esta modificación puntual del Plan general.
Català: 6.2 També podran ser destinatàries d'aquests ajuts tant les agrupacions, amb personalitat jurídica pròpia, constituïdes a la data de presentació de la sol·licitud, com qualsevol altre agrupació de persones jurídiques públiques o privades, en els termes previstos a l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es regiran pel document contractual que les reguli tot assumint una de les empreses partícips, com a contractista principal i líder, la direcció del projecte.
Español: 6.2 También podrán ser destinatarias de estas ayudas tanto las agrupaciones, con personalidad jurídica propia, constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, como cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas, en los términos previstos al apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se regirán por el documento contractual que las regule asumiendo una de las empresas partícipes, como contratista principal y líder, la dirección del proyecto.
Català: Des de l'aprovació de la Instrucció general esmentada han entrat en vigor diverses normes que n'han afectat el contingut i fan necessari revisar i actualitzar la Instrucció general.
Español: Desde la aprobación de dicha Instrucción general han entrado en vigor diversas normas que han afectado a su contenido y hacen necesario revisar y actualizar la Instrucción general.
Català: Vista la Resolució de 9 d'abril de 2001, per la qual es nomena la senyora Belén Santos Rebull analista d'organització de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració;
Español: Vista la Resolución de 9 de abril de 2001, por la que se nombra a la señora Belén Santos Rebull analista de organización de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración;
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit a Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit a Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit a Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit a Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico en Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico en Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución
Català: Promou la valoració de l'impacte sobre la salut de les activitats desenvolupades a tots els sectors, sanitari i no sanitari.
Español: Promueve la valoración del impacto sobre la salud de las actividades desarrolladas en todos los sectores, sanitario y no sanitario.
Català: equiparar-les a les del col·lectiu de personal de la Generalitat amb
Español: penitenciario hasta equipararlas a las del colectivo de personal de la