BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats de dilluns a divendres de 8.30 h a 14.00 h a la Direcció Econòmica, planta 1a, de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos de lunes a viernes de 8.30 h a 14.00 h en la Dirección Económica, planta 1ª, del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: Quan les quantitats de feina realitzades no corresponguin sistemàticament amb les normals establertes.
Español: Cuando las cantidades de trabajo realizadas no correspondan sistemáticamente con las normales establecidas.
Català: Prèviament a l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en el marc de la tramitació del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola per mitjà de l'article 48 de la Llei d'urbanisme, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en data 8 de març de 2012, en resposta a la sol·licitud realitzada per part d'aquesta Oficina per tal de determinar el grau d'afecció del Projecte als espais protegits, així com la seva compatibilitat amb el sector de cria de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) va emetre informe on, pel que fa a les afeccions, va determinar que:
Español: Previamente al inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el marco de la tramitación del Proyecto de construcción de un almacén agrícola mediante el artículo 48 de la Ley de urbanismo, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en fecha 8 de marzo de 2012, en respuesta a la solicitud realizada por parte de esta Oficina con el fin de determinar el grado de afección del Proyecto en los espacios protegidos, así como su compatibilidad con el sector de cría del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) emitió informe donde, con respecto a las afecciones, determinó que:
Català: Les despeses han de pagar-se abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos deben haberse pagado antes de la fecha de la justificación económica.
Català: Té l'accés des de la via pública, a través de la galeria d'accés de l'edifici.
Español: Tiene su acceso desde la vía pública, a través de la galería de acceso del edificio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2058/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Argente Rodrigo Antonia.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2058/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Argente Rodrigo Antonia.
Català: Equips auxiliars: dos transformadors de serveis auxiliars de 25000/400 V i 250 kVA i vuit bateries de condensadors de 25 kV i 6 MVAr.
Español: Equipos auxiliares: dos transformadores de servicios auxiliares de 25000/400 V y 250 kVA y ocho baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAr.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen acords d'inici de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, por el que se notifican acuerdos de inicio de revocación de subvenciones.
Català: Les factures de pròtesis de l'any en curs, es podran presentar fins al mes de febrer de l'any següent.
Español: Les facturas de prótesis del año en curso, podrán presentarse hasta el mes de febrero del año siguiente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició calcària, en forma de paral·lelepípede rectangular, de divuit centímetres de longitud, deu centímetres d'amplitud i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición caliza, en forma de paralelepípedo rectangular, de dieciocho centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: —2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat L'Estel, de Badalona, codi 08048344, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012.
Español: —2 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil privado L'Estel, de Badalona, código 08048344, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: 5.5 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante puede requerir, por si misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Vic.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Vic.
Català: Es convoquen les beques i ajuts en matèria de recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que consten a l'annex d'aquesta Resolució, i que es relacionen tot seguit:
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución, y que se relacionan seguidamente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/514/2010, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny per a l'any 2010 (codi de la convocatòria 03.08.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/514/2010, de 18 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño para el año 2010 (código de la convocatoria 03.08.10).
Català: La revisió s'ha d'aprovar i homologar amb el mateix procediment de l'aprovació i l'homologació inicials, adjuntant un escrit de descripció de les actuacions d'implantació i manteniment del pla realitzades en els últims quatre anys.
Español: La revisión ha de ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y homologación iniciales, adjuntando un escrito de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan realizadas en los últimos cuatro años.
Català: b) El preu, que en cas d'exercitar-se el dret d'opció serà de 17.387.931,00 euros, més IVA, del que es deduirà la quantitat de 3.448.275,86 euros més el 16% d'IVA, rebuda a compte en concepte de prima d'opció.
Español: b) El precio, que en caso de ejercitarse el derecho de opción será de 17.387.931,00 euros, más IVA, del que se deducirá la cantidad de 3.448.275,86 euros más el 16% de IVA, recibida a cuenta en concepto de prima de opción.
Català: Així mateix, són subvencionables les despeses de publicació i difusió de resultats.
Español: Asimismo, son subvencionables los gastos de publicación y difusión de resultados.
Català: e) No haver estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber estado sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy graves en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Reconeixement de la responsabilitat
Español: Reconocimiento de la responsabilidad
Català: Habitatge unifamiliar al veïnat de Sant Llorenç, 45, que promou el senyor Ferran Vall-llosera Roqué, al terme municipal de Llagostera.
Español: Vivienda unifamiliar en el vecindario de Sant Llorenç, 45, que promueve el señor Ferran Vall-llosera Roqué, en el término municipal de Llagostera.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissores han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT, per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables, ja siguin partides nominatives o, en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica, partides no nominatives, entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit en l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisoras deben identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables, ya sean partidas nominativas o, en caso de no disponer en la clasificación económica, partidas no nominativas, entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 2.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat pe a 210 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares.
Català: L'estudi i, si escau, l'aprovació dels plans de labors de les explotacions de les seccions A, C i D de la demarcació de Barcelona.
Español: El estudio y, si procede, la aprobación de los planes de labores de las explotaciones de las secciones A, C y D de la demarcación de Barcelona.
Català: Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveu l'article 5 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/), a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat/ca/tramits/), o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Los interesados presentarán el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación prevista en el artículo 5 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, por medio del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/inici/), o el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què el francès sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que el francés sea lengua de comunicación.
Català: e) Recercar i preparar la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit.
Español: e) Investigar y preparar la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TES/1145/2020, de 27 de maig, per la qual se suspèn la facturació del mes de juny relativa al pagament dels lloguers i les quotes d'amortització afectats per la Resolució TES/783/2020, de 26 de març, s'amplia el període de prorrateig a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució i s'aixeca la moratòria que s'hi estableix, excepte per a les persones arrendatàries de l'habitatge habitual en situació de vulnerabilitat econòmica.
Español: RESOLUCIÓN TES/1145/2020, de 27 de mayo, por la que se suspende la facturación del mes de junio relativa al pago de los alquileres y las cuotas de amortización afectados por la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo, se amplía el periodo de prorrateo a que hace referencia el apartado 3 de esta Resolución y se levanta la moratoria que en ella se establece, excepto para las personas arrendatarias de la vivienda habitual en situación de vulnerabilidad económica.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;.
Català: Vista l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000);
Español: Vista la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000);
Català: l'autocorrelació i el seu diagnòstic.
Español: autocorrelación y su diagnóstico.
Català: f) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'ARC”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la ARC”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IACSA per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807401).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACSA para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807401).
Català: La jornada laboral s'adaptarà a allò que disposa la legislació vigent.
Español: La jornada laboral se adaptará a aquello que dispone la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per al desenvolupament del turisme rural actiu, al terme municipal de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el desarrollo del turismo rural activo, en el término municipal de Vallcebre
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria el número de treballadors es calcularà amb unitats de treball anual (UTA), és a dir, el nombre de persones que treballen a l'empresa a temps complet durant el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de esta convocatoria el número de trabajadores se calculará con unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de personas que trabajan en la empresa a tiempo completo durante el mes anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: —13 La falta maliciosa de comunicació dels canvis experimentats a la família, a efectes de prosseguir la percepció d'assignacions per protecció familiar o similars.
Español: —13 La falta maliciosa de comunicación de los cambios experimentados en la familia, a efectos de proseguir la percepción de asignaciones para protección familiar o similares.
Català: 35.24 Acompanyament específic per a la transformació d'altres entitats o organitzacions en cooperatives.
Español: 35.24 Acompañamiento específico para la transformación de otras entidades u organizaciones en cooperativas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: Seguirà les instruccions del cap d'àrea per transmetre els projectes i la seva posada en marxa al personal al seu càrrec.
Español: Seguirá las instrucciones del jefe de área para transmitir los proyectos y su puesta en marcha al personal a su cargo.
Català: Cal incorporar al POUM les determinacions aprovades del document que l'Ajuntament està tramitant davant la Comissió Territorial d'Urbanisme, expedient (2010/39452), que defineix una ordenació precisa per aquest àmbit llevat que vulguin precisar-se nous paràmetres amb l'objecte de millorar l'ordenació del sector.
Español: Es preciso incorporar al POUM las determinaciones aprobadas del documento que el Ayuntamiento está tramitando ante la Comisión Territorial de Urbanismo, expediente (2010/39452), que define una ordenación precisa por este ámbito salvo que quieran precisarse nuevos parámetros con el objeto de mejorar la ordenación del sector.
Català: d) Un cop transcorregut el termini anterior, l'instructor elaborarà en 5 dies hàbils la proposta de resolució, la qual es notificarà al Comitè d'Empresa o als delegats de personal, així com a l'interessat el qual, si li convé al seu dret, podrà formular-hi al·legacions en el termini peremptori de 10 dies.
Español: d) Una vez transcurrido el plazo anterior, el instructor elaborará en 5 días hábiles la propuesta de resolución, que se notificará al Comité de Empresa o delegados de personal, así como al interesado, quien, si le conviene a su derecho, podrá formular alegaciones en el plazo perentorio de 10 días.
Català: 1.2.12 Afegir/eliminar/actualitzar programari del sistema operatiu.
Español: 1.2.12 Añadir/eliminar/actualizar software del sistema operativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un plan de actuación municipal.
Català: En aquest sentit, es determina que cada parcel·la ha de mantenir un 40% de la seva superfície inalterada pel que fa a la vegetació i topografia original, fet que reduirà notablement els moviments de terres derivats.
Español: En este sentido, se determina que cada parcela debe mantener un 40% de su superficie inalterada con respecto a la vegetación y topografía original, lo cual reducirá notablemente los movimientos de tierras derivados.
Català: missió, càlcul d'estadística, transcripció en
Español: de esta misión, cálculo de estadística,
Català: Autorització de circulació.
Español: Autorización de circulación.
Català: Així mateix, pot sol·licitar als aspirants, en fase d'esmena, la documentació que consideri necessària, si s'escau, amb la finalitat de comprovar la concurrència dels requisits necessaris per a la realització del curs.
Español: Asimismo, puede solicitar a los aspirantes, en fase de enmienda, la documentación que considere necesaria, en su caso, con la finalidad de comprobar la concurrencia de los requisitos necesarios para la realización del curso.
Català: El formulari de presentació de documentació requerida estarà a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de presentación de documentación requerida estará a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: a. 1 transformador de tensió inductiu
Español: a. 1 transformador de tensión inductivo
Català: condicions suficients per ocupar la vacant.
Español: condiciones suficientes para ocupar la vacante.
Català: El contracte de treball: concepte, subjectes, forma i contingut.
Español: El contrato de trabajo: concepto, sujetos, forma y contenido.
Català: Pel que fa a l'afectació de la fauna, l'estudi conclou que la parcel·la no conté cap tipus de població d'espècie animal que estigui catalogada com a protegida o amenaçada en qualsevol grau.
Español: Con respecto a la afectación de la fauna, el estudio concluye que la parcela no contiene ningún tipo de población de especie animal que esté catalogada como protegida o amenazada en cualquier grado.
Català: En carrers d'amplada inferior a 5 m, només es permetran balcons no correguts que ocupin un màxim del 50% de la longitud de la façana, els cossos sortints tancats no són possibles en carrers d'amplada inferior 8 m.
Español: En calles de anchura inferior a 5 m, solo se permitirán balcones no corridos que ocupen un máximo del 50% de la longitud de la fachada, los cuerpos salientes cerrados no son posibles en calles anchura inferior 8 m.
Català: Dret a l'honor i dret a la pròpia imatge.
Español: Derecho al honor y derecho a la propia imagen.
Català: c) Adequació del pressupost a l'objectiu a assolir, adequació de l'objectiu a l'àmbit d'actuació i destinataris a qui va dirigida l'actuació esmentada, relació cost/unitat.
Español: c) Adecuación del presupuesto al objetivo a lograr, adecuación del objetivo al ámbito de actuación y destinatarios a quienes va dirigida la actuación mencionada, relación coste/unidad.
Català: - Màster en Dret Laboral i de la Seguretat Social.
Español: - Máster en Derecho Laboral y de la Seguridad Social.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar del finiment de l'excedència, per demanar l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de un mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Denominació: Institut Joan Amigó i Callau
Español: Denominación: Instituto Joan Amigó i Callau
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11 i subapartat: 1.b.ii), Activitats ramaderes amb >2.500 places de porcí d'engreix de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11 y subapartado: 1.b.ii), Actividades ganaderas con >2.500 plazas de porcino de engorde de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Es promourà el desenvolupament i l'aplicació del pla per a la millora progressiva de les zones humides que estiguin afectades per la presència de plom.
Español: Se promoverá el desarrollo y la aplicación del plan para la mejora progresiva de las zonas húmedas que estén afectadas por la presencia de plomo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Exercir de mediador, quan ho cregui oportú, situacions de divergència o conflicte que es puguin presentar a la vida interior del Col·legi i entre els col·legiats, i prendre en aquest cas les resolucions escaients.
Español: Ejercer de mediador, cuando lo crea oportuno, situaciones de divergencia o conflicto que se puedan presentar en la vida interior del Colegio y entre los colegiados, y tomar en este caso las resoluciones oportunas.
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats I'acord d'incoació juntament amb la proposta de resolució, i s'indicarà que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que en el termini de 10 dies, el primer d'aquests pugui proposar les proves de les quals es vulgui valdre i pugui al·legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación junto con la propuesta de resolución, indicándose que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en el plazo de 10 días, el primero de estos pueda proponer las pruebas de las que se quiera valer y pueda alegar todo aquello que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.