BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indústries, amb una càrrega de foc de fins a 60.000 Mcal: industrial de 2a categoria/industrial de 3a categoria.
Español: Industrias, con una carga de fuego de hasta 60.000 Mcal: industrial de 2ª categoría/industrial de 3ª categoría.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment ordinari (rotlle 530/2011-B).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (rollo 530/2011-B).
Català: Es delega en els/les directors/ores de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya la competència per resoldre les sol·licituds i subscriure els convenis per realitzar pràctiques no laborals en empreses.
Español: Se delega en los/las directores/ras de las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña la competencia para resolver las solicitudes y suscribir los convenios para realizar prácticas no laborales en empresas.
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-ho a l'altra per escrit i en la forma que estableixen l'article 89 de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores, y el Real Decreto 1040/1981, de 22 de Mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos.
Català: b) La justificació de la solvència tècnica, econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'especifica a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La justificación de la solvencia técnica, económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo que se especifica al anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Àmbit de l'autonomia pedagògica
Español: Ámbito de la autonomía pedagógica
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una planta de gestió de residus no especials i especials al terme municipal de Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una planta de gestión de residuos no especiales y especiales en el término municipal de Girona.
Català: 12.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 12.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant els impresos oficials, els quals seran facilitats per les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante los impresos oficiales, que serán facilitados por las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Dades a aportar en referència al coneixement del projecte: fins a 10 punts.
Español: Datos a aportar con referencia al conocimiento del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: En cas de baixa en el treball per accident o malaltia, qualsevol que en sigui la causa, el treballador ha de percebre el 100 % del seu salari, excloent-ne dietes, hores extraordinàries i plusos de transport i distància.
Español: En caso de baja en el trabajo por accidente o enfermedad, cualquiera que fuera su causa, el trabajador percibirá 100 % de su salario, excluidas dietas, horas extraordinarias y pluses de transporte y distancia.
Català: B) Programa de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar.
Español: B) Programa de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: Les edificacions respectaran la separació de 25 m respecte el límit de l'asfalt de la carretera C-1412a, establert en la legislació sectorial vigent.
Español: Las edificaciones respetarán la separación de 25 m respeto el límite del asfalto de la carretera C-1412a, establecido en la legislación sectorial vigente.
Català: - L'interès per l'aprenentatge.
Español: - El interés por el aprendizaje.
Català: 9.4 A efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d'un import superior a 3.000,00 euros.
Español: 9.4 A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de un importe superior a 3.000,00 euros.
Català: d.2) La intervenció implica la posada en ús d'una part de l'immoble: 1,5 punts.
Español: d.2) La intervención implica la puesta en uso de una parte del inmueble: 1,5 puntos.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan destinades a persones desocupades, prioritàriament a aquelles que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que estan finançades amb càrrec als fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2020 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2020.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria están destinadas a personas desocupadas, prioritariamente a aquellas que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad, por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia dado que están financiadas con cargo a los fondos de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2020 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2020.
Català: i) Béns materials (patrimoni històric, cultural i arqueològic).
Español: i) Bienes materiales (patrimonio histórico, cultural y arqueológico).
Català: plantilla que hi ha establerta, atenent les funcions que exerceix cada
Español: plantilla que hay establecida, atendiendo a las funciones que ejecuta cada
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica, l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, en la qual només s'admet una brillantor reduïda.
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, en la que solo se admite un brillo reducido.
Català: Capçalera de la delegació/província 1.
Español: Cabecera de la delegación/provincia 1.
Català: L'import unitari inclou el cost del transport i distribució.
Español: El importe unitario incluye el coste del transporte y distribución.
Català: c) La coordinació i la participació en la gestió de les infraestructures aeroportuàries i d'altres instal·lacions de transport aeri.
Español: c) La coordinación y la participación en la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de otras instalaciones de transporte aéreo.
Català: 22.3 El Gabinet Tècnic, en l'exercici de la funció e) de l'apartat 1 d'aquest article, ha de difondre la informació i relacionar-se amb l'exterior amb el nom d'Observatori d'Empresa i Ocupació.
Español: 22.3 El Gabinete Técnico, en el ejercicio de la función e) del apartado 1 de este artículo, difundirá la información y se relacionará con el exterior con el nombre de Observatorio de Empresa y Empleo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en relació amb els mapes de capacitat acústica i la corresponent ordenança de soroll, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en relación con los mapas de capacidad acústica y la correspondiente ordenanza de ruido, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: q) Caldrà alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: q) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Crear 1350 places públiques de Serveis de centres residencials per a persones amb disminució.
Español: Crear 1.350 plazas públicas de servicios de centros residenciales para personas con disminución.
Català: Segon grau: branca delineació, especialitats edificis i obres, i
Español: Segundo grado: rama delineación, especialidades edificios y obras, y
Català: h) Comunicar al Col·legi les suplències en les funcions professionals per motius de malaltia o absència.
Español: h) Comunicar al Colegio las suplencias en las funciones profesionales por motivos de enfermedad o ausencia.
Català: Dietes d'Òrgans de Govern
Español: Dietas de Órganos de Gobierno
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'interessat,
Español: Esta resolución se notificará al
Català: Àrids del Solsonès, SA ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 19.761,20 m³ d'àrids del vas del pantà de Rialb, riu Segre, al paratge els Llots, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, S. A. ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 19.761,20 m³ de áridos del vaso del embalse de Rialb, río Segre, en el paraje els Llots, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: Càrregues:* Embargament lletra "A", a favor de l'Estat per derivació responsabilitat: 13.114,69 euros
Español: Cargas:* Embargo letra "A", a favor del Estado por derivación responsabilidad: 13.114,69 euros
Català: Les illes números 5 i 6 corresponents a les illes cadastrals números 67.902 i 67.906, tot i mantenir-se l'aprofitament que les hi atorga el Pla general metropolità, es qualifiquen de zona de volumetria específica (clau 18) amb la finalitat d'adaptar l'ordenació a la voluntat del Pla de cercar la unitat del futur front al marge esquerre de la rambla de Sant Joan.
Español: Las manzanas números 5 y 6 correspondientes a las manzanas catastrales números 67.902 y 67.906, a pesar de mantenerse el aprovechamiento que les otorga el Plan general metropolitano, se califican de zona de volumetría específica (clave 18) con la finalidad de adaptar la ordenación a la voluntad del Plan de buscar la unidad del futuro frente al margen izquierdo de la rambla de Sant Joan.
Català: Fita 3: se situa a la Coma, a la intersecció de l'eix de l'autovia A-2 amb l'eix del pont d'accés al camí de Vila-sana, uns cent cinquanta metres al sud de la Torre del Montserrat.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Coma, en la intersección del eje de la autovía A-2 con el eje del puente de acceso al camino de Vila-sana, a unos ciento cincuenta metros al sur de la Torre del Montserrat.
Català: El vial de 6 m. Al que donen façana les parcel·les de l'illa d'aquesta zona situada més a prop del casc urbà serà de titularitat privada.
Español: El vial de 6 m al cual dan fachada las parcelas de la manzana de esta zona situada más cerca del casco urbano será de titularidad privada.
Català: L'Ordre SSS/496/2003, de 14 de novembre, va crear la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya, amb l'objectiu general de mesurar, avaluar i difondre els resultats assolits en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d'utilització pública, per facilitar una presa de decisions corresponsable al servei de la qualitat de l'atenció sanitària prestada a la ciutadania de Catalunya.
Español: La Orden SSS/496/2003, de 14 de noviembre, creó la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña, con el objetivo general de medir, evaluar y difundir los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública, para facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a la ciudadanía de Cataluña.
Català: b) Quan els fets no resultin acreditats.
Español: b) Cuando los hechos no resulten acreditados.
Català: Els treballadors s'han d'abstenir de fumar durant la prestació dels serveis, en les cases mortuòries, en el cementiri i en tots els llocs on actuen, mantenint les regles d'uniformitat, d'higiene i neteja que són fonamentals per al tracta i la convivència envers els companys i per als usuaris del servei.
Español: Los trabajadores se abstendrán de fumar durante la prestación de los servicios, en las casas mortuorias, en el cementerio y en cuantos lugares actúen, guardando las reglas de uniformidad, higiene y aseo que son fundamentales para el trato y convivencia para con los compañeros y para los usuarios del servicio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de juny de 1997 es van fixar els criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d'atenció primària (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997).
Español: Mediante la Orden de 10 de junio de 1997 se fijaron los criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997).
Català: Identificació/interpretació de les característiques
Español: Identificación/interpretación de las características
Català: Descripció: instal·lació dos mòduls
Español: Descripción: instalación de dos módulos
Català: En el cas que les places convocades pel sistema de promoció interna quedessin vacants, s'acreixeran les del torn lliure, segons el que estableix a l'article 490.2 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: En el caso de que las plazas convocadas por el sistema de promoción interna quedaran vacantes, acrecerán las del turno libre, según lo establecido en el artículo 490.2 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica dels procediments següents:
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos siguientes:
Català: En qualsevol cas trametran a la secció territorial una addenda al contracte a la qual es reflectirà aquesta circumstància.
Español: En cualquier caso enviarán a la sección territorial una addenda al contrato en la que se reflejará esta circunstancia.
Català: - Estabilització de residus sòlids pastosos, llots formats durant la centrifugació de residus hidrocarburs.
Español: - Estabilización de residuos sólidos pastosos, lodos formados durante la centrifugación de residuos hidrocarburos.
Català: —2 Execució dels projectes editorials
Español: —2 Ejecución de los proyectos editoriales
Català: Vist que s'ha sol·licitat al sindicat convocant de la vaga així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta en l'acte de mediació de 13 de desembre de 2018;
Español: Visto que se ha solicitado al sindicato convocante de la huelga así como a las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en el acto de mediación de 13 de diciembre de 2018;
Català: Les activitats ramaderes en règim d'estabulació permanent de caràcter intensiu (granges) només s'admeten en el cas d'explotacions ja existents legalment autoritzades en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial.
Español: Las actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo (granjas) solo se admiten en el caso de explotaciones ya existentes legalmente autorizadas en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial.
Català: Per tot l'anterior es considera que les obres no tindran incidència ambiental atès que la nova traça transcorrerà paral·lela a una carretera existent i perquè no es preveu que hi hagi moviments de terra importants.
Español: Por todo lo anterior se considera que las obras no tendrán incidencia ambiental, dado que la nueva traza transcurrirá paralela a una carretera existente y porque no se prevé que haya movimientos de tierra importantes.
Català: a) Coneixements sobre publicacions.
Español: a) Conocimientos sobre publicaciones.
Català: La Comissió podrà demanar als i les sol·licitants els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá pedir a los y las solicitantes las aclaraciones que considere oportunas.
Català: de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la
Español: o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la
Català: Persones relacionades amb l'Administració de justícia
Español: Personas relacionadas con la Administración de justicia
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural El Moianès, amb codi 08056729, de Calders (Bages), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural El Moianès, con código 08056729, de Calders (Bages), en el sentido siguiente:
Català: Funcions de la Junta Electoral de Catalunya
Español: Funciones de la Junta Electoral de Cataluña
Català: 1.10 El Decret 99/1993, de 23 de març, d'estructura i funcionament de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: 1.10 El Decreto 99/1993, de 23 de marzo, de estructura y funcionamiento del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Llar d'Infants l'Estel, SCL, titular de la llar d'infants l'Estel, de Sant Boi de Llobregat, amb núm. de codi 08051422, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Guardería l'Estel, SCL, titular de la guardería infantil L'Estel, de Sant Boi de Llobregat, con núm. de código 08051422, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades.
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i/o estatuts vigents.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y/o estatutos vigentes.
Català: g) Altres instal·lacions amb ocupació superficial com ara dipòsits, subestacions elèctriques o similars: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, segons els metres quadrats ocupats.
Español: g) Otras instalaciones con ocupación superficial como depósitos, subestaciones eléctricas o similares: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1350/2015, de 16 de juny, de canvi de titularitat de la concessió administrativa núm. 4 i de la concessió administrativa núm. 15 corresponents al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, ambdues del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1350/2015, de 16 de junio, de cambio de titularidad de la concesión administrativa núm. 4 y de la concesión administrativa núm. 15 correspondientes al polígono de viveros de cultivo Tortosa A, ambas del término municipal de Deltebre.
Català: 13.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa es poden reunir dins o fora de la seva jornada laboral a la sala que tenen a la seva disposició.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán reunirse dentro o fuera de su jornada de trabajo en la sala que tengan a su disposición.
Català: Si es detecten ofertes vinculades de complaença o amb irregularitats, s'actuarà d'acord amb els apartats 6 i 7 d'aquesta Resolució.
Español: Si se detectan ofertas vinculadas de complacencia o con irregularidades, se actuará de acuerdo con el apartado 6 y 7 de esta Resolución.
Català: El personal podrà disposar, si ho desitja, d'una pausa de 20 minuts al dia entre les 9 i les 10 hores, computable com a treball efectiu i establint torns per garantir que els serveis no quedi desatès.
Español: El personal podrá disponer, si lo desea, de una pausa de 20 minutos al día entre las 9 y las 10 horas, computable como trabajo efectivo y estableciendo turnar para garantizar que los servicios no queden desatendidos.
Català: k) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència que els siguin aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: k) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia que les sean aplicables del título II de la misma Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns Estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de la modificación de unos Estatutos.
Català: són imports de màxims que es podran veure reduïts proporcionalment a la partida existent i del número de sol·licituds estimades.
Español: son importes de máximos que se podrán ver reducidos proporcionalmente a la partida existente y del número de solicitudes estimadas.
Català: En el cas que es sol·liciti un nombre de participants superior a 15, la subvenció màxima serà en tot cas per a 15 alumnes.
Español: En caso de que se solicite un número de participantes superior a 15, la subvención máxima será en todo caso para 15 alumnos.
Català: Títol: Equipament de la biblioteca pública Trinitat Fabregat.
Español: Título: Equipamiento de la biblioteca pública Trinitat Fabregat.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys perquè, en el termini assenyalat, acreditin davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, parceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35) los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier clase que les afecten.
Català: L'avaluació de la contribució respectiva de cadascuna de les Parts cap a un resultat determinat es farà amb caràcter previ a la presentació d'una sol·licitud de patent, excepte en cas d'urgència.
Español: La evaluación de la contribución respectiva de cada una de las Partes hacia un resultado determinado se hará con carácter previo a la presentación de una solicitud de patente, salvo en caso de urgencia.
Català: u) Reconèixer els drets i deures com a agent actiu de la societat, i analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: u) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Pla especial d'ampliació de l'Escola Pia, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de ampliación de la Escuela Pía, en el término municipal de Caldes de Montbui