BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els altres recursos hauran de ser aprovats per Assemblea o Junta General, inclosos els drets d'incorporació i derrama.
Español: Los otros recursos tendrán que ser aprobados por Asamblea o Junta General, incluidos los derechos de incorporación y derrama.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso conlleve el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se llevará a cabo en el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Puigpelat.
Català: Operacions en instal·lacions d'energia i de serveis auxiliars
Español: Operaciones en instalaciones de energía y de servicios auxiliares
Català: L'embriaguesa o toxicomania durant el treball quan no sigui habitual, o fora d'aquest vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo cuando no sea habitual, o fuera del mismo vistiendo uniforme de la empresa.
Català: 1.10 Material bàsic col·lectiu.
Español: 1.10 Material básico colectivo.
Català: En consonància amb allò establert a l'article 25 del present Conveni, quan s'hagi treballat durant el 75% o més de la jornada laboral, es a dir, durant més de 6 hores, es pagarà la jornada sencera al treballador.
Español: En consonancia con lo establecido en el artículo 25 del presente Convenio, cuando se haya trabajado durante el 75% o más de la jornada laboral, es decir, durante más de 6 horas, se pagará la jornada entera al trabajador.
Català: En cas de litigi judicial amb qualsevol persona física o jurídica amb la què el Col·legi mantingui relacions contractuals, comercials o de qualsevol altre tipus, els jutjats competents es recomana que siguin, sempre i quan no s'entri en contradicció amb les lleis processals corresponents, els del partit judicial de Catalunya més proper a la seu afectada, llevat que s'acordi explícitament i per escrit una altra possibilitat.
Español: En caso de litigio judicial con cualquier persona física o jurídica con la que el Colegio mantenga relaciones contractuales, comerciales o de cualquier otro tipo, los juzgados competentes se recomienda que sean, siempre y cuando no se entre en contradicción con las leyes procesales correspondientes, los del partido judicial de Cataluña más próximo a la sede afectada, a no ser que se acuerde explícitamente y por escrito otra posibilidad.
Català: Si l'encarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el encargado lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable con respecto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria d'Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i la documentació s'hagi admès com a vàlida.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría de Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y la documentación se haya admitido como válida.
Català: En cap cas, no es poden fer fotocòpies de les sol·licituds, ja que cadascuna ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: En ningún caso, se pueden hacer fotocopias de las solicitudes, ya que cada una debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: La Comissió Negociadora encarrega formalment a la Comissió Paritària que expressament estudiï el redactat i el contingut d'aquest Conveni a fi i efecte d'actualitzar-lo i poder presentar una proposta de text més d'acord amb la situació actual.
Español: La Comisión Negociadora encarga formalmente a la Comisión Paritaria que expresamente estudie el redactado y el contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más de acuerdo con la situación actual.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 12 de març de 2009, va adjudicar les obres de CORRECCIÓ HIDROLÒGICA I CONSOLIDACIÓ DE LES INFRAESTRUCTURES AL TORRENT DE BOSCÀS.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 12 de Marzo de 2009, adjudico las obras de CORRECCIÓN HIDROLÓGICA Y CONSOLIDACIÓN DE LAS INFRASTRUCTURAS EN EL TORRENTE DE BOSCÀS.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències de Tarragona).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias de Tarragona).
Català: Revisor/a de productes tèxtils de confecció
Español: Revisor/a de productos textiles de confección
Català: Atès que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis i que la durada de la vaga és de només 24 hores continuades sempre en dissabte, malgrat el seu caràcter indefinit i encara que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, fan convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector;
Español: Considerando que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios y que la duración de la huelga es de solo 24 horas continuadas siempre en sábado, a pesar de su carácter indefinido y aunque el servicio de recogida de basuras está considerado uno servicio esencial para la comunidad, hacen conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector;
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Data del tràmit d'audiència: 31 d'agost de 2015.
Español: Fecha del trámite de urgencia: 31 de agosto de 2015.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de 6 mesos, s'escollirà un President, la missió del qual serà moderar i convocar les reunions.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de 6 meses, se escogerá a un presidente cuya misión será moderar y convocar las reuniones.
Català: b) Límit mínim. En cap cas, l'import d'aquesta pensió pot ser inferior a la xifra de 1.703 euros anuals.
Español: b) Limite mínimo: en ningún caso, el importe de esta pensión será inferior a la cifra de 1.703 euros anuales.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que voluntàriament i per si mateixos o a traves dels seus pares o tutors, han omplert el qüestionari per formar part del Club Súper 3.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que voluntariamente y por sí mismas o a través de sus padres o tutores, han cumplimentado el cuestionario para formar parte del Club Súper 3.
Català: Les persones aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques i sensorials, emès expressament per a aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que quieran acogerse a ella, y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas y sensoriales, emitido expresamente para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: Atès que el 12 de desembre de 2013 el Consell Comarcal del Baix Empordà va interposar recurs de reposició contra l'Acord GOV/144/2013, de 22 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, els Clots de Sant Julià, a Forallac, i es delimita el seu entorn de protecció;
Español: Visto que el 12 de diciembre de 2013 el Consejo Comarcal del Baix Empordà interpuso recurso de reposición contra el Acuerdo GOV/144/2013, de 22 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y se delimita su entorno de protección;
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que n'acreditin els coneixements que determina la base 2.3.
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estos conocimientos de acuerdo con lo que determina la base 2.3.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Avellanes i Santa Linya i d'Àger que es descriu a continuació i incorporar-la als seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Avellanes i Santa Linya y de Àger que se describe a continuación e incorporarlo a sus correspondientes mapas municipales:
Català: k) Analitzar els paràmetres artístics i els condicionants tècnics i de producció d'un projecte escenogràfic relacionant-los amb els corresponents a un nou espai de representació per adaptar-hi l'escenografia mantenint la fidelitat al projecte artístic.
Español: k) Analizar los parámetros artísticos y los condicionantes técnicos y de producción de un proyecto escenográfico relacionándolos con los correspondientes a un nuevo espacio de representación para adaptar la escenografía manteniendo la fidelidad al proyecto artístico.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural, i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural, y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de magatzem logístic i de productes químics, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacén logístico y de productos químicos, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: a) El tribunal remetrà l'escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la direcció de l'ISPC, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si escau, la resta de documentació.
Español: a) El tribunal remitirá el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la dirección del ISPC, junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, en su caso, el resto de documentación.
Català: Per tenir dret al cobrament íntegre d'aquest plus cal haver treballat la totalitat dels dies feiners del mes, tret dels assenyalats en el punt 5.a).
Español: Para tener derecho al cobro íntegro de este plus será necesario haber trabajado la totalidad de los días laborables del mes, a excepción de los señalados en el punto 5.a).
Català: Obres de remodelació i equipament del consultori
Español: Obras de remodelación y equipamiento del consultorio
Català: Normativa sobre subvencions.
Español: Normativa sobre subvenciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Margarida i Monjos.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Gestió de clientela d'aparcaments
Español: Gestión de clientela de aparcamientos
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 d'octubre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1914/98, interposat per Naus Industrials del Penedés, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació, relatiu als sectors can Xum i can Rígols, de Canyelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de octubre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1914, interpuesto por Naus Industrials del Penedés, SL contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 1997 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación, relativo a los sectores Can Xum y Can Rigols, de Canyelles.
Català: e) Organització de jornades de formació del professorat de llengua catalana o terceres llengües.
Español: e) Organización de jornadas de formación del profesorado de lengua catalana o terceras lenguas.
Català: Alimentador de plaques amb motor reductor de 2 CV de potència
Español: Alimentador de placas con motor reductor de 2 CV de potencia
Català: les representacions en el Comitè.
Español: una de las representaciones en el Comité.
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació Riera de Castellolí, a Vilanova del Camí.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación Riera de Castellolí, en Vilanova del Camí.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Portal de Sant Roc.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Portal de Sant Roc.
Català: Tots els focus han de tenir una alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera.
Español: Todos los focos deben tener una altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera.
Català: 13.5 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades, tal i com es preveu a l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 La presentación de la declaración responsable faculta la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados, tal como se prevé en el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 5 luxs.
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux.
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·lacions caldrà contractar temporalment i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla de l'Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris, escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant-se llistes d'espera.
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporalmente y/o parcialmente, tal como prevén las leyes vigentes, antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento tenga que realizar servicios extraordinarios, escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera.
Català: 6.2 Els membres del tribunal estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i no en poden ser nomenats membres persones col·laboradores o assessores d'aquests que hagin realitzat tasques de preparació de persones aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 Los miembros del tribunal están sujetos a los supuestos de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y no pueden ser nombrados miembros personas colaboradoras o asesoras de éstos que hayan realizado tareas de preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: 12.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos al punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: En el cas d'estudis universitaris, la corporació abonarà les quantitats esmentades durant 5 anys com a màxim.
Español: En caso de estudios universitarios, la corporación abonará las cantidades mencionadas durante 5 años como máximo.
Català: Queda derogada l'Ordre de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), per la qual s'estableixen els models de documents administratius amb els quals s'han de formalitzar els concerts educatius a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), por la que se establecen los modelos de documentos administrativos con los que se han de formalizar los conciertos educativos en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Totes aquestes funcions són primordials per donar servei als operadors inscrits i en aquests moments de crisi encara són més necessàries.
Español: Todas estas funciones son primordiales para dar servicio a los operadores inscritos y en estos momentos de crisis son aún más necesarias.
Català: a) La possibilitat d'assignar a cada hospital, centre residencial o altres locals i espais medicalitzats una empresa funerària per a la prestació del servei, quan existeixin raons justificades o la possibilitat de derivació directa a una empresa en concret, de manera que en aquest cas el dret a la lliure elecció de l'empresa funerària s'ha de poder exercir, si escau, un cop efectuat el trasllat urgent del cadàver al domicili mortuori.
Español: a) La posibilidad de asignar a cada hospital, centro residencial u otros locales y espacios medicalizados una empresa funeraria para la prestación del servicio, cuando existan razones justificadas o la posibilidad de derivación directa a una empresa en concreto, por lo que en este caso el derecho a la libre elección de la empresa funeraria se debe poder ejercer, en su caso, una vez efectuado el traslado urgente del cadáver al domicilio mortuorio.
Català: 57.1 La dissolució del Col·legi de Biòlegs de Catalunya no podrà efectuar-se més que per qualsevol causa de les indicades a l'article 65 d'aquests Estatuts.
Español: 57.1 La disolución del Colegio de Biólogos de Cataluña no podrá efectuarse más que por cualquier causa de las indicadas en el artículo 65 de estos Estatutos.
Català: 2.11 Les relacions públiques i la publicitat en el sector alimentari.
Español: 2.11 Las relaciones públicas y la publicidad en el sector alimentario.
Català: Dins de l'àmbit del Pla especial urbanístic hi ha quatre tipus d'equipaments:
Español: Dentro del ámbito del Plan especial urbanístico hay cuatro tipos de equipamientos:
Català: Elaborar informes i propostes econòmiques.
Español: Elaborar informes y propuestas económicas.
Català: L'empresa ha de lliurar la proposta de saldo i quitança als treballadors que hagin de cessar, amb una antelació de 5 dies, i està obligada al seu abonament el dia que es produeixi el cessament efectiu, i ha d'indemnitzar qualsevol demora en el pagament amb l'interès legal més 3 punts.
Español: La empresa tiene que entregar la propuesta de saldo y finiquito a los trabajadores que tengan que cesar, con una antelación de 5 días, y está obligada a su abono el día que se produzca el cese efectivo, y tiene que indemnizar cualquier demora en el pago con el interés legal más 3 puntos.
Català: En la data de presentació de sol·licituds, els/les responsables han de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes, los/las responsables deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Quantitat de treball òptim
Español: Cantidad de trabajo óptimo
Català: 2.3 Preveu el comportament dels productes en els tractaments de conservació (rentat aquós, blanqueig, planxat, rentat en sec i assecat).
Español: 2.3 Prevé el comportamiento de los productos en los tratamientos de conservación (lavado acuoso, blanqueo, planchado, lavado en seco y secado).
Català: La vicepresidència primera serà l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, la vicepresidència segona serà l'alcalde o alcaldessa de Santa Perpètua de Mogoda i la vicepresidència tercera serà l'alcalde o alcaldessa que s'acordi entre la resta d'ajuntaments participants en el Consorci.
Español: La vicepresidencia primera será el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, la vicepresidencia segunda será el alcalde o alcaldesa de Santa Perpètua de Mogoda y la vicepresidencia tercera será el alcalde o alcaldesa que se acuerde entre el resto de ayuntamientos participantes en el Consorcio.
Català: En el cas dels edificis de tipologia residencial col·lectiva, com a mínim el 50% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge en el moment de sol·licitar l'ajut.
Español: En el caso de los edificios de tipología residencial colectiva, al menos el 50% de la superficie construida sobre rasante del edificio debe estar destinada a vivienda en el momento de solicitar la ayuda.
Català: En aquest cas, l'ajut està condicionat pels aspectes següents:
Español: En este caso la ayuda está condicionada a los puntos siguientes:
Català: c) Zones intensives (truita comuna de repoblació)
Español: c) Zonas intensivas (trucha común de repoblación):
Català: Enquestes de mobilitat
Español: Encuestas de movilidad
Català: convenient, es poden agafar els dies de llicència corresponents, en lloc
Español: antelación, los correspondientes días de licencia podrán
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la abertura de proposiciones.
Català: Els rètols que anuncien serveis públics, els de senyalització i els comercials han d'ésser harmònics amb la zona d'interès etnològic.
Español: Los carteles que anuncian servicios públicos, los de señalización y los comerciales deben ser armónicos con la zona de interés etnológico.