BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge d'increment salarial que estableix la vigència d'aquest Conveni té un tractament excepcional en aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no danyi la seva estabilitat econòmica o la seva viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: Les persones han d'ubicar-se en l'espai i en el temps, conèixer i entendre la realitat que les envolta i saber interpretar-la.
Español: Las personas deben ubicarse en el espacio y en el tiempo, conocer y entender la realidad que las rodea y saber interpretarla.
Català: Així mateix, aquesta Comissió ha d'entendre sobre els temes de formació.
Español: Asimismo, esta Comisión entenderá sobre los temas de formación.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari número 17/2012 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario número 17/2012 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/659/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2006 per a la concessió d'ajuts a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat, fora de Catalunya, a Europa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/659/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2006 para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad, fuera de Cataluña, en Europa.
Català: En aquesta secció es realitza la tramitació telemàtica de tot el procés electoral, amb autenticació prèvia a partir d'un certificat digital, que inclou l'entrada de preavisos, actes electorals, altes, baixes i impugnacions dels processos electorals.
Español: En esta sección se realiza la tramitación telemática de todo el proceso electoral, previa autenticación a partir de un certificado digital, que incluye la entrada de preavisos, actas electorales, altas, bajas e impugnaciones de los procesos electorales.
Català: L'empresa ha d'exigir les garanties pròpies d'aquests casos.
Español: La empresa exigirá las garantías propias de estos casos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre convocatòria de concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre convocatoria de concurso.
Català: a) Sistemes per a l'agricultura de precisió: fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Sistemas para la agricultura de precisión: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Finalitat: festival d'electroacústica Sonar.
Español: Finalidad: festival de electroacústica Sonar.
Català: (després d'assecar)
Español: (después de secar)
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les activitats formatives que preveu l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a las actividades formativas que prevé el apartado 2 de este anexo.
Català: Xarxa de distribució i subministrament a MPA, al terme municipal de Vilanova del Vallès:
Español: Red de distribución y suministro a MPA, en el término municipal de Vilanova del Vallès:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Lleida.
Català: Per tal d'evitar que la manca de transposició generi inseguretat jurídica, la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en data 6 d'abril de 2016, ha aprovat l'Informe 1/2016, en el qual es concreten quines disposicions de les directives esmentades són d'aplicació directa.
Español: Con el fin de evitar que la falta de transposición genere inseguridad jurídica, la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de abril de 2016, ha aprobado el Informe 1/2016, en el cual se concretan qué disposiciones de las directivas mencionadas son de aplicación directa.
Català: - Millors pràctiques.
Español: - Mejores prácticas.
Català: El Consorci Alta Velocitat Barcelona té la seva seu social a Barcelona; per acord de la Junta de Govern aquesta seu pot ser traslladada a un altre lloc.
Español: El Consorcio Alta Velocidad Barcelona tiene su sede social en Barcelona; por acuerdo de la Junta de Gobierno esta sede puede ser trasladada a otro sitio.
Català: Els representants sindicals electes podran acumular hores sindicals, sempre que especifiquin les que cedeixen i a qui les cedeixen, en aquest cas, als primers se'ls minvarà el seu crèdit en el mateix nombre d'hores que les cedides, i s'haurà d'establir o comunicar les cessions amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: Los representantes sindicales electos podrán acumular horas sindicales, siempre que especifiquen las que ceden y a quien las ceden. En este caso, a los primeros se les disminuirá el crédito en el mismo número de horas que las cedidas, y se deberá establecer o comunicar las cesiones con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Corresponen a l'Agència Catalana de Protecció de Dades les funcions següents:
Español: Corresponden a la Agencia Catalana de Protección de Datos las funciones siguientes:
Català: En concret per a la certificació del servei PIC amb la norma ISO 9001, l'actuació es podrà haver iniciat en exercicis anteriors.
Español: En concreto para la certificación del servicio PIC con la norma ISO 9001, la actuación podrá haberse iniciado en ejercicios anteriores.
Català: Gratificació de Nadal: el 13 de desembre com a data límit.
Español: Gratificación de Navidad: el 13 de diciembre como fecha límite.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/006/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geólogos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/006/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 2.1 Idoneïtat de l'equip tècnic: 0 - 40 punts
Español: 2.1 Idoneodad del equipo técnico: 0 - 40 puntos
Català: c) L'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat i el Govern de l'Estat i les altres comunitats autònomes.
Español: c) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad y el Gobierno del Estado y las otras comunidades autónomas.
Català: e) Indústria farmacèutica, inclosa la química fina: compren tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació orientada a qualsevol de les fases de descobriment, desenvolupament, fabricació i/o comercialització de medicaments per a la salut humana i animal.
Español: e) Industria farmacéutica, incluida la química fina: comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación orientada a cualquiera de las fases de descubrimiento, desarrollo, fabricación y/o comercialización de medicamentos para la salud humana y animal.
Català: Categoria professional: diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia.
Español: Categoría profesional: diplomado/a sanitario/a en fisioterapia.
Català: Impulsar la formació en noves tecnologies i amb noves metodologies.
Español: Impulsar la formación en nuevas tecnologías y con nuevas metodologías.
Català: Procés de selecció per a la constitució de les borses de personal interí
Español: Proceso de selección para la constitución de las bolsas de personal interino
Català: 19.3 Correspon també a aquest Comitè la realització d'un estudi sobre les terminals d'ordinador amb la finalitat d'adoptar les mesures oportunes.
Español: 19.3 También corresponde al Comité la realización de un estudio sobre las terminales de ordenador con la finalidad de adoptar las medidas oportunas.
Català: Es fa públic que l'ajuntament ple, en sessió celebrada el 3 de novembre de 2021, i amb el quòrum d'unanimitat del seu nombre legal de membres, va adoptar els següents acords:
Español: Se hace público que el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 3 de noviembre de 2021, y con el quórum de unanimidad de su número legal de miembros, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El departament competent en matèria de serveis socials ha de portar un registre de les entitats d'iniciativa privada que hagin obtingut l'autorització corresponent per a prestar serveis socials.
Español: El departamento competente en materia de servicios sociales debe llevar un registro de las entidades de iniciativa privada que hayan obtenido la autorización correspondiente para la prestación de servicios sociales.
Català: Constància en la transmissió de les nocions bàsiques de nutrició i hidratació més adequades per als jugadors i jugadores de basquetbol d'alt nivell.
Español: Constancia en la transmisión de las nociones básicas de nutrición e hidratación más adecuadas para los jugadores o jugadoras de baloncesto de alto nivel.
Català: 1) Neteja, conservació i cura del portal, porteria, passadissos, patis, soterranis i de les altres dependències d'ús comú, escales (incloses les d'incendi), un cop per setmana o en casos d'emergència, excepte l'entrada o vestíbul que serà diària, així com dels aparells elèctrics o d'altres destinacions que s'hi trobin instal·lats, sense que se'ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d'aparell o d'element que requereixi atenció.
Español: 1) Limpieza, conservación y cuidado del portal, portería, pasillos, patios, subterráneos y de las otras dependencias de uso común, escaleras (incluidas las de incendio), una vez por semana o en casos de emergencia, excepto la entrada o vestíbulo que será diaria, así como de los aparatos eléctricos o de otras destinaciones que se encuentren instalados, sin que se les exija las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o de elemento que requiera atención.
Català: h) Fins a 5.000 persones d'aforament autoritzat: 2.000.000 € de capital assegurat.
Español: h) Hasta 5.000 personas de aforo autorizado: 2.000.000 € de capital asegurado.
Català: El seu import, que es percep per dia efectivament treballat, és de 1.000 pessetes brutes i s'aplica, amb efectes retroactius, des de l'1 de gener de 2001.
Español: Su importe a percibir por día efectivamente trabajado será de 1.000 pesetas brutas y se aplicará con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: f.1) Determinació: quan per l'activitat prevista en l'apartat b) anterior l'empleat hagi d'absentar-se del seu domicili diverses nits s'ha d'aplicar la quantitat de 135,00 euros diaris.
Español: f.1) Determinación: Cuando por la actividad prevista en el apartado b) anterior, el empleado haya de ausentarse de su domicilio varias noches se ha de aplicar la cantidad de 135,00 euros diarios.
Català: Vista la Resolució JUS/987/2004, de 22 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de treball dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, convocats pel sistema de lliure designació (convocatòria de provisió núm. JUI/009/2003) (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), per la qual el senyor Francisco Vicente Romero va ser nomenat director del Centre Penitenciari Brians;
Español: Vista la Resolución JUS/987/2004, de 22 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de diversos puestos de trabajo de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, convocados por el sistema de libre designación (convocatoria de provisión núm. JUI/009/03) (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), por la que el señor Francisco Vicente Romero fue nombrado director del Centro Penitenciario Brians;
Català: Queden derogades totes les disposicions que contravinguin o que s'oposin al que estableix aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que contravengan o que se opongan a lo que establece el presente Decreto.
Català: La línia elèctrica té l'origen a la SE el Vendrell i el final a la línia aèria a 110 kV doble circuit SE Tarragona - SE la Geltrú, té una longitud total de 446,59 m, tres nous suports i manté la qualificació urbanística actual.
Español: La línea eléctrica tiene origen en la SE El Vendrell y el final en la línea aérea a 110 kV doble circuito SE Tarragona - SE La Geltrú, tiene una longitud total de 446,59 m, tres nuevos apoyos y mantiene la cualificación urbanística actual.
Català: Finalitat: la participació a la fira The Armory Show 2012, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Armory Show 2012, Nueva York.
Català: Centre: Ajuntament de Rubí
Español: Centro: Ayuntamiento de Rubí
Català: Aquest període no podran gaudir-lo simultàniament els dos cònjuges.
Español: Dicho período no podrán disfrutarlo simultáneamente los dos cónyuges.
Català: Analitzar alguns factors històrics de l'època moderna, particularment les causes i conseqüències de l'ampliació del món conegut pels europeus, i relacionar-los amb fets o situacions de l'actualitat.
Español: Analizar algunos factores históricos de la época moderna, particularmente las causas y consecuencias de la ampliación del mundo conocido por los europeos, y relacionarlos con hechos o situaciones de la actualidad.
Català: Es sol·licita un volum anual de 44.000 metres cúbics, per l'abastament del seu municipi, entre les dues captacions.
Español: Se solicita un volumen anual de 44.000 metros cúbicos, para el abastecimiento de su municipio, entre las dos captaciones.
Català: La construcció de la variant amb els següents paràmetres de traçat: velocitat de projecte 60 km/h, radi mínim 250 m, pendent longitudinal màxim 5,5%, secció transversal amb calçada de 6 m, vorals d'1 m, bermes de 0,5 m i talussos al 3H:2V, tant dels de desmunt com dels de terraplè.
Español: La construcción de la variante con los siguientes parámetros de trazado: velocidad de proyecto 60 km/h, radio mínimo 250 m, pendiente longitudinal máxima 5,5%, sección transversal con calzada de 6 m, márgenes de 1 m, bermas de 0,5 m, y taludes al 3H:2V, tanto de los de desmonte como de los de terraplén.
Català: - En cas de realitzar moviments de terres en zona de policia de lleres públiques que suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny o que puguin ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic, cal l'autorització prèvia de l'ACA.
Español: - En caso de realizar movimientos de tierra en zona de policía de cauces públicos que supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno o que puedan ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico, debe disponerse de la autorización previa por parte de la ACÁ.
Català: L'edificabilitat per a les subzones 1.4 i 1.1 és la que resulta de l'aplicació dels paràmetres d'ocupació i alçària.
Español: La edificabilidad para las subzonas 1.4 y 1.1 es la que resulta de la aplicación de los parámetros de ocupación y altura.
Català: Certamen: Funifira, Fira del funicular - Modelisme, Maquetisme, Gastronomia, Vins i Caves.
Español: Certamen: Funifira, Feria del funicular - Modelismo, Maquetismo, Gastronomía, Vinos y Cavas.
Català: Aquest pagament es podrà fraccionar en funció de les disponibilitats de tresoreria.
Español: Este pago se podrá fraccionar en función de las disponibilidades de tesorería.
Català: Quan el treballador sigui baixa de la empresa se li deduirà de la seva liquidació de parts proporcionals las seves bestretes no liquidades o altres quantitats que hagués pogut adeudar a la empresa.
Español: Cuando el trabajador sea baja de la empresa se le deducirá de su liquidación de partes proporcionales sus anticipos no liquidados u otras cantidades que hubiera podido adeudar a la empresa.
Català: Realització in situ dels mesuraments i anàlisi adequats.
Español: Realización in situ de las mediciones y análisis adecuados.
Català: Finalitat: Rehabilitació dels vestidors de les piscines municipals
Español: Finalidad: Rehabilitación de los vestidores de las piscinas municipales
Català: L'aspirant senyor Edgard Bausells Cortés, atesa la documentació aportada en relació amb els coneixements de llengua catalana, que consisteix en un certificat dels admesos en l'apartat 5.1.b de les bases de la convocatòria, tal com exigeix l'apartat 3.4.c de les bases, ha passat a ser declarat exempt de la realització d'aquesta prova.
Español: El aspirante señor Edgard Bausells Cortés, vista la documentación aportada en relación con los conocimientos de lengua catalana, que consiste en un certificado de los admitidos en el apartado 5.1.b de las bases de la convocatoria, tal como exige el apartado 3.4.c de las bases, ha pasado a ser declarado exento de la realización de esta prueba.
Català: Els treballadors d'Impresiones de Catalunya, SA, tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel delegat de personal o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: Los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA, tienen derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el delegado de personal o por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por los cuales se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007, establece a la letra b) del apartado 1 del artículo 45 la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: Memòria explicativa del projecte de recerca (extensió màxima de la memòria: 10 pàgines, grandària de lletra 12, interlineat simple)
Español: Memoria explicativa del proyecto de investigación (extensión máxima de la memoria: 10 páginas, tamaño de letra 12, interlineado simple)
Català: Els empleats/des que opten per un sol període de 3 dies poden mantenir íntegrament el període complet de les vacances d'estiu, però les hores corresponents a aquests 3 dies incrementen el compte personal de complement d'hores a què es refereix l'article 29.1.2, tret que ja estiguin compensades amb la distribució anual del calendari a què es refereix l'article 32.
Español: Los empleados/das que opten por un solo período de 3 días, podrán mantener íntegramente el período completo vacacional de verano, pero las horas correspondientes a estos 3 días incrementarán su cuenta personal del complemento de horas a que se refiere el artículo 29.1.2, salvo que ya se hallen compensadas con la distribución anual del calendario a que se refiere el artículo 32.
Català: Representació gràfica billar americà
Español: Representación gráfica billar americano
Català: A més, s'han de considerar les excepcions que recullen aquestes bases, concretament els apartats III (Disposicions específiques de la modalitat projectes DI cofinançats) i IV (Disposicions específiques de la modalitat projectes DI específics).
Español: Además, deberán considerarse las excepciones que recogen estas bases, concretamente los apartados III (Disposiciones específicas de la modalidad proyectos DI cofinanciados) y IV (Disposiciones específicas de la modalidad proyectos de DI específicos).
Català: Supervisa la certificació per a la catalogació dels vehicles com històrics.
Español: Supervisa la certificación para la catalogación de los vehículos como históricos.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per a tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec, fins al segon grau inclòs de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año, para cuidar de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el segundo grado incluido de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer igual y no desarrolle actividad retribuida.
Català: c) Per al desenvolupament de programes o activitats docents o de recerca en altres universitats, en entitats públiques o privades creades per les universitats o en les quals aquestes tinguin participació, i en d'altres entitats públiques o privades amb les quals la universitat hagi subscrit un conveni de col·laboració.
Español: c) Para el desarrollo de programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades, en entidades públicas o privadas creadas por las universidades o en las cuales éstas tengan participación, y en otras entidades públicas o privadas con las cuales la universidad haya suscrito un convenio de colaboración.
Català: Aquesta comunicació ha d'incloure la jornada prevista inicialment i les modificacions que s'estableixin.
Español: Esta comunicación tiene que incluir la jornada prevista inicialmente y las modificaciones que se establezcan.
Català: b) Posseir el títol de graduat escolar, de graduat en educació secundària, de formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Poseer el título de graduado escolar, de graduado en educación secundaria, de formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, hace falta aportar un certificado del secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.