BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'usuari haurà de lliurar a l'operari aquests productes i aquest els dipositarà dins dels contenidors específics de forma que no es barregin entre ells.
Español: El usuario deberá entregar al operario estos productos y este los depositará dentro de los contenedores específicos de forma que no se mezclen entre ellos.
Català: La nova ubicació permet optimitzar els espais per a l'exercici de l'activitat docent, els serveis i les infraestructures que requereix la implantació dels nous programes de grau, en el marc de l'espai europeu d'educació superior.
Español: La nueva ubicación permite optimizar los espacios para el desarrollo de la actividad docente, los servicios y las infraestructuras que requiere la implantación de los nuevos programas de grado, en el marco del espacio europeo de educación superior.
Català: 2.2 Punts de restauració de sistema.
Español: 2.2 Puntos de restauración de sistema.
Català: e) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altre fons de cofinançament, fins i tot si s'obtenen després de la finalització de l'actuació.
Español: e) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias o de cualquier otro fondo de cofinanciamiento, incluso si se obtienen después de la finalización de la actuación.
Català: A tal efecte el Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, dins del marc legal aplicable, podrà comunicar les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia.
Español: A tal efecto el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, dentro del marco legal aplicable, podrá comunicar los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia.
Català: El preu estimat en 240 euros per m2 comporta la construcció de l'estructura que permeti una alçada lliure útil de tres metres i un nivell d'acabats interiors que justifiqui la valoració estimada que es proposa.
Español: El precio estimado en 240 euros por m2 comporta la construcción de la estructura que permita una altura libre útil de tres metros y un nivel de acabados interiores que justifique la valoración estimada que se propone.
Català: En el cas que les dues cartes del "punt" es descobreixin, el banquer ha de tenir en compte el que disposen les regles de tirada de la banca, i ha de demanar carta en els casos opcionals.
Español: En el caso de que las dos cartas del "punto" se descubran, el banquero debe tener en cuenta lo que disponen las reglas de tirada de la banca, y debe pedir carta en los casos opcionales.
Català: 1.4 Estableix els desplaçaments que cal realitzar a la copa de l'arbre.
Español: 1.4 Establece los desplazamientos que hay que realizar en la copa del árbol.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases d'ajuts al suport escolar, curs 2021-2022 (Educació 2021/17).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de ayudas al apoyo escolar, curso 2021-2022 (Educación 2021/17).
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del
Català: Finalitat: Edició de.Segona classe., de Papa:Noes.
Español: Finalidad: Edición de.Segona classe., de Papa: Noes.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de seixanta centímetres per tretze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de sesenta centímetros por trece centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Es documentarà mitjançant còpia de l'acta de l'associació on es va aprovar l'última revisió de quotes.
Español: Se documentará mediante copia del acta de la asociación donde se aprobó la última revisión de cuotas.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Iglesias i Pie responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de juny de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Iglesias i Pie responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de junio de 2006.
Català: La gratificació d'estiu es rebrà el dia 30 de juny; la de Nadal, el dia 22 de desembre; i la de beneficis, el primer trimestre de l'any.
Español: La gratificación de verano se recibirá el 30 de junio; la de Navidad, el 22 de diciembre; y la de beneficios, el primer trimestre del año.
Català: En data 26 de gener de 2021 s'ha signat una addenda de l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació, que amplia el termini inicialment concedit per justificar les tasques realitzades i per tant, la vigència del mateix.
Español: En fecha 26 de enero de 2021 se ha firmado una adenda del encargo de gestión, formalizado mediante convenio, de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y otros programas de certificación, que amplía el plazo inicialmente concedido para justificar las tareas realizadas y por tanto, la vigencia del mismo.
Català: Participació d'UNA DUES-CENTES TRENTA-SETENA PART INDIVISA a la qual s'assigna l'ús exclusiu del traster núm. DOS, situat a la planta soterrani primer.
Español: Participación de UNA DOSCIENTAS TREINTA Y SIETE AVA PARTE INDIVISA a la que se asigna el uso exclusivo del cuarto TRASTERO N.º DOS, situado en la planta sótano primero.
Català: L'explotació consta de quatre naus per allotjar els porcs d'engreix, una nau d'infermeria, tres basses de purins i un magatzem.
Español: La explotación consta de cuatro naves para alojar los cerdos de engorde, una nave de enfermería, tres balsas de purines y un almacén.
Català: 20 túnels per al tractament de la digestió anaeròbica i per a la maduració i afinament.
Español: 20 túneles para el tratamiento de la digestión anaeróbica y para la maduración y afinamiento.
Català: Corresponen al/la president/a del Tribunal les funcions següents:
Español: Corresponden al/la presidente/a del Tribunal las funciones siguientes:
Català: L'Administració educativa ha d'assegurar l'opció d'assistència lletrada gratuïta al professorat i a la resta de personal dels centres públics i dels centres privats sostinguts amb fons públics que siguin víctimes de violència escolar, sempre que els interessos dels defensats i els de la Generalitat no siguin oposats o contradictoris.
Español: La Administración educativa debe asegurar la opción de asistencia letrada gratuita al profesorado y al resto de personal de los centros públicos y de los centros privados sostenidos con fondos públicos que sean víctimas de violencia escolar, siempre que los intereses de los defendidos y los de la Generalidad no sean opuestos o contradictorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: C) Totes les construccions, incloses les auxiliars, hauran de mantenir una distància mínima de cinc metres dels límits de parcel·la així com de la façana a la via pública, en el seu cas.
Español: C) Todas las construcciones, incluidas las auxiliares, deberán mantener una distancia mínima de cinco metros de los linderos de la parcela así como de la fachada a la vía pública, en su caso.
Català: En els casos de gaudi simultani del pare i la mare de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de períodos de descanso, la suma de estos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: El senyor Ricard Bellera Kirchhoff, secretari de Treball i Economia.
Español: El señor Ricard Bellera Kirchhoff, secretario de Trabajo y Economía.
Català: En aquest sentit, l'objectiu esdevé establir acords que afavoreixin la col·laboració interadministrativa i intraadministrativa per tractar, preferentment, les mesures amb més impacte en la reducció del trànsit i dels impactes socioambientals associats: zones de baixes emissions, política d'aparcament, peatges, accés sostenible a zones d'activitat econòmica i finançament del transport públic, entre d'altres.
Español: En este sentido, el objetivo es establecer acuerdos que favorezcan la colaboración interadministrativa e intraadministrativa para tratar, preferentemente, las medidas con más impacto en la reducción del tráfico y de los impactos socioambientales asociados: zonas de bajas emisiones, política de aparcamiento, peajes, acceso sostenible a zonas de actividad económica y financiación del transporte público, entre otros.
Català: El foment de l'estalvi d'aigua és un element essencial, tenint en compte
Español: El fomento de ahorro de agua es un elemento esencial, teniendo en cuenta
Català: Les empreses distribuïdores han d'estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la seva versió catalana o simultàniament amb la castellana.
Español: Las empresas distribuidoras tienen que estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en su versión catalana o simultáneamente con la castellana.
Català: 37.12 El fet d'haver estat sancionat per la comissió de tres faltes greus en el període d'un any.
Español: 37.12 El hecho de haber sido sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: b) Aquells conjunts considerats com a nivell F, els quals són objecte de protecció sota el criteri de conservació ambiental d'un perímetre delimitat, que documenten la memòria històrica i valors tradicionals rellevants, regulant les característiques de les façanes i altres elements configuradors, en cas d'obres que els afectin, de substitució o de nova planta.
Español: b) Aquellos conjuntos considerados como nivel F, los cuales son objeto de protección bajo el criterio de conservación ambiental de un perímetro delimitado, que documentan la memoria histórica y valores tradicionales relevantes, regulando las características de las fachadas y otros elementos configuradores, en caso de obras que los afecten, de sustitución o de nueva planta.
Català: La primera notícia d'un timbaler municipal és del 1383, integrat en la cobla de ministrers del Consell Municipal.
Español: La primera noticia de un tamborilero municipal consta de 1383, integrado en la cobla de ministriles del Consejo Municipal.
Català: Tot i això, es recorda, entre d'altres, la prohibició d'abocament d'aigües residuals, així com evitar possibles vessaments d'oli de la maquinària.
Español: Aun así, se recuerda, entre otros, la prohibición de vertido de aguas residuales, así como evitar posibles derrames de aceite de la maquinaria.
Català: Departament Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería
Català: Dintre dels límits establerts per la normativa general en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat vial, les autoritats municipals podran determinar d'altres regulacions de velocitat específiques en raó de la pròpia configuració i les circumstàncies de cada via, que seran expressament senyalitzades.
Español: Dentro de los límites establecidos por la normativa general en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, las autoridades municipales podrán determinar otras regulaciones de velocidad específicas debido a la propia configuración y las circunstancias de cada vía, que serán expresamente señalizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que com a document annex i document de treball es presenti un text refós que incorpori la normativa urbanística i ordenances vigents, segons aprovacions definitives de 5 de desembre de 1994 i 25 de novembre de 1998.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que como documento anexo y documento de trabajo se presente un texto refundido que incorpore la normativa urbanística y ordenanzas vigentes, según aprobaciones definitivas de 5 de diciembre de 1994 y 25 de noviembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ IRP/135/2010, de 21 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2009).
Español: RESOLUCIÓN IRP/135/2010, de 21 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2009).
Català: Si bé el tram baix del riu Llobregat i la zona pròxima a la desembocadura es caracteritzen per uns valors baixos d'índex de qualitat, com a conseqüència de la manca d'un sistema públic de sanejament i de l'abocament, entre d'altres, del col·lector de salmorres, l'impacte de l'abocament de l'establiment no altera significativament la situació actual.
Español: Si bien el tramo bajo del río Llobregat y la zona próxima a la desembocadura se caracterizan por unos valores bajos de índice de calidad, como consecuencia de la falta de un sistema público de saneamiento y del vertido, entre otros, del colector de salmueras, el impacto del vertido del establecimiento no altera significativamente la situación actual.
Català: Les consultes o peticions que tracti la Comissió seran tramitades a través dels membres del Comitè d'Empresa o seccions sindicals, per part del personal laboral, i a través de l'alcalde/essa, els regidors/ores que formin part de la Comissió o qui aquest delegui, per part de la corporació.
Español: Las consultas o peticiones que trate la Comisión serán tramitadas a través de los miembros del Comité de Empresa o secciones sindicales, por parte del personal laboral, y a través del alcalde/desa, los regidores/ras que formen parte de la Comisión o la persona en quien delegue el alcalde, por parte de la corporación.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2000, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2000, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental.
Català: La planta soterrani es destinarà a garatge amb una alçada mínima de 2,30 m i no computarà a efectes d'edificabilitat sempre i quan no sobrepassi en 0,60 m el nivell de la vorera.
Español: La planta sótano se destinará a garaje con una altura mínima de 2,30 m y no computará a efectos de edificabilidad siempre y cuando no sobrepase en 0,60 m el nivel de la acera.
Català: Aquest pla director es fa ressò d'aquestes tendències, de les interdependències que es donen a escala regional i global, i proposa definir les prioritats geogràfiques des d'una perspectiva flexible i adaptada a les realitats canviants i en moviment.
Español: Este plan director se hace eco de estas tendencias, de las interdependencias que se dan a escala regional y global, y propone definir las prioridades geográficas desde una perspectiva flexible y adaptada a las realidades cambiantes y en movimiento.
Català: Aquesta exempció serà també d'aplicació als funcionaris de carrera adscrits amb destinació definitiva a la resta de serveis educatius dependents del Departament d'Educació i Universitats, regulats al Decret 155/1994, de 28 de juny, modificat pel Decret 180/2005, de 30 d'agost, i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i hagin optat per romandre a la destinació del servei educatiu.
Español: Esta exención será también de aplicación a los funcionarios de carrera adscritos con destino definitivo al resto de servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y Universidades, regulados en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, modificado por el Decreto 180/2005, de 30 de agosto, que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y que hayan optado por permanecer en el destino del servicio educativo.
Català: Únicament es tramitaran les adscripcions quan el lloc de treball de destí i d'origen tinguin assignat el mateix nivell retributiu.
Español: Únicamente se tramitarán las adscripciones cuando el puesto de trabajo de destino y de origen tengan asignado el mismo nivel retributivo.
Català: Definició dels supòsits en els quals la Inspecció de Treball i Seguretat Social hagi de disposar de la col·laboració tècnica i pericial dels serveis tècnics de prevenció laboral de la Comunitat Autònoma de Catalunya, fins i tot amb la constitució d'equips d'inspectors i membres d'aquests serveis, si es creu necessari.
Español: Definición de los supuestos en los cuales la Inspección de Trabajo y Seguridad Social deba de disponer de la colaboración técnica y pericial de los servicios técnicos de prevención laboral de la Comunidad Autónoma de Cataluña, hasta en la constitución de equipos de inspectores y miembros de estos servicios, si se cree necesario.
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la propietat núm. 2 de Reus, al volum 485, llibre 130 de Reus, secció 2a, foli 154, finca 9.384, inscripció 1a, i foli 156, finca 9.389-bis, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Reus, en el volumen 485, libro 130 de Reus, sección 2ª, folio 154, finca 9.384, inscripción 1ª, y folio 156, finca 9.389-bis, inscripción 1ª.
Català: Període de prova i preavís de cessament voluntari del treballador
Español: Período de prueba y preaviso del cese voluntario por el trabajador
Català: Si en el termini d'un any a comptar des de la publicació de l'aprovació definitiva d'aquest Pla no s'han tramitat les llicències corresponents, i resolt els problemes abans enunciats, l'Ajuntament ordenarà el cessament de les activitats, o actuarà subsidiàriament amb càrrec als afectats.
Español: Si en el plazo de un año a contar desde la publicación de la aprobación definitiva de este Plan no se han tramitado las correspondientes licencias, y resuelto los problemas antes enunciados, el Ayuntamiento ordenará el cese de las actividades, o actuará subsidiariamente con cargo a los afectados.
Català: Els cursos de formació poden ser amb promoció o sense, la qual cosa s'ha d'especificar en el moment de fer-ne la divulgació.
Español: Los cursos de formación serán con y sin promoción, lo cual deberá ser especificado en el momento de su divulgación.
Català: L'alumnat ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de la taxa al centre examinador, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 31 de gener de 2018, en l'horari de secretaria del centre examinador:
Español: El alumnado tiene que presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de la tasa al centro examinador, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 31 de enero de 2018, en el horario de secretaría del centro examinador:
Català: Els resultats de les enquestes de detecció de necessitats formatives de les empreses han de permetre obtenir els resultats d'explotació de dades que es recullen a l'annex 3.
Español: Los resultados de las encuestas de detección de necesidades formativas de las empresas tienen que permitir obtener los resultados de explotación de datos que se recogen al anexo 3.
Català: a) Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de l'Institut Can Roca 4/3, a Terrassa.
Español: a) Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Instituto Can Roca 4/3, en Terrassa.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar l'exercici voluntari previst a la base 8.1.1.d), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents llengües: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar el ejercicio voluntario previsto en la base 8.1.1.d), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: Això no impedeix que l'empresa i el treballador acordin voluntàriament altres dates de gaudi, que cal comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Todo lo anteriormente expuesto no impide que voluntariamente la empresa y el trabajador acuerden otras fechas de disfrute, debiendo comunicarse previamente al Comité de Empresa.
Català: A més, la determinació del que s'ha d'entendre per activitats policials ha de tenir en compte l'eficàcia en la seva actuació i l'exclusió de compartiments estancs, de manera que inclou «las funciones no policiales inherentes o complementarias a aquellas».
Español: Además, la determinación de lo que ha de entenderse por actividades policiales debe tener en cuenta la eficacia en su actuación y la exclusión de compartimentos estancos, de modo que incluye «las funciones no policiales inherentes o complementarias a aquellas».
Català: —2 Ampliar l'àmbit temporal dels ajuts que determina el punt 9 de la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, que queda establert fins al 15 d'octubre de 2020, data màxima de presentació de sol·licituds.
Español: —2 Ampliar el ámbito temporal de las ayudas que determina el punto 9 de la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, que queda establecido hasta el 15 de octubre de 2020, fecha máxima de presentación de solicitudes.
Català: - Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb les dades relacionades en l'article 59.3.d del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Se deberá completar el informe de sostenibilidad económica con los datos relacionados en el artículo 59.3.d del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Justificació i responsabilitats
Español: Justificación y responsabilidades
Català: L'abonament es farà d'ofici per a tot el personal que va percebre la tercera fracció corresponent a la quantitat equivalent al 34,42% pel mateix concepte el mes d'abril de 2017.
Español: El abono se hará de oficio para todo el personal que percibió la tercera fracción correspondiente a la cantidad equivalente al 34,42% por el mismo concepto el mes de abril de 2017.
Català: cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d'edat (complerts
Español: cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: càrrec al règim general que percebin els agents seran
Español: con cargo al régimen general que perciban los agentes serán