BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els treballs d'enderroc s'hauran de fer de manera que s'alternin amb constants regades d'aigua, per tal d'alleugerir, en la mesura del que sigui possible, les molèsties de la pols.
Español: b) Los trabajos de derribo deberán realizarse de manera que se alternen con constantes riegos de agua, para aligerar, en la medida de lo que sea posible, las molestias del polvo.
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat es cobriran seguint l'ordre de substitució previst o, si no és possible, per nomenament de la pròpia Junta, sens perjudici que es puguin convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato se cubrirán siguiendo el orden de sustitución previsto o, si no es posible, por nombramiento de la propia Junta, sin perjuicio que se puedan convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del polígon d'actuació UA 21, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que el PMU que desplegui el sector haurà de preveure que un 20% del sostre d'ús residencial de nova implantació es destini a habitatge protegit i un 10% a habitatge assequible.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del polígono de actuación UA 21, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que el PMU que desarrolle el sector deberá prever que un 20% del techo de uso residencial de nueva implantación se destine a vivienda protegida y un 10% a vivienda asequible.
Català: Opera equips de separacions per difusió relacionant-ne la tècnica seleccionada amb les característiques del producte d'entrada al procés/alimentació
Español: Opera equipos de separaciones por difusión relacionando la técnica seleccionada con las características del producto de entrada al proceso/alimentación
Català: a) Elaborar, sota les directrius de la Subdirecció General, la previsió de les diferents convocatòries i fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General, la previsión de las distintas convocatorias y hacer su seguimiento.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.d), han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el cuarto pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.d), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Lot 5: auditories de camp i d'intervenció per a les EAC UTVA, acreditades per a les tipologies comercials i serveis (excepte estacions de servei) i recreatives, espectacles i oci.
Español: Lote 5: auditorias de campo y de intervención para las EAC UTVA, acreditadas para las tipologías comerciales y servicios (excepto estaciones de servicio) y recreativas, espectáculos y ocio.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en l'òptima utilització dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: El front mínim de parcel·la permès és de 7,00 metres excepte en les situacions existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla general amb construccions laterals que impedeixin augmentar la seva amplada, per la qual cosa el mínim es redueix a 4,50 metres.
Español: El frente mínimo de parcela permitido es de 7,00 metros excepto en las situaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de esta revisión del Plan general con construcciones laterales que impidan aumentar su anchura, por lo que el mínimo se reduce a 4,50 metros.
Català: Una vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar una fotocòpia al seu centre educatiu.
Español: Una vez el alumno reciba la mencionada credencial, tendrá que enviar una fotocopia a su centro educativo.
Català: Suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o despido.
Català: 8.1 La universitat del professor investigador guardonat percebrà, anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d'aquest a activitats de recerca, la quantitat de 34.558,2 euros (5.750.000 ptes.) amb càrrec al pressupost del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 8.1 La universidad del profesor-investigador galardonado percibirá, anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este a actividades de investigación, la cantidad de 34.558,20 euros (5.750.000 ptas.) con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Tres arquitectes o enginyers designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà la presidència.
Español: Tres arquitectos o ingenieros designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, de los cuales uno ejercerá la presidencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3670/2003, de 14 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3670/2003, de 14 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector residencial SUD-7, del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector residencial SUD-7, del municipio de Guissona, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Pot pertànyer a qualsevol gènere de joc, però es valorarà l'originalitat i l'adequació a un públic ampli.
Español: - Puede pertenecer a cualquier género de juegos, pero se valorará la originalidad y adecuación a un público amplio.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 797.400,00 €, IVA exclòs (964.854,00 €, IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 797.400,00 €, IVA excluido (964.854,00 €, IVA incluido)
Català: Lot núm. 4: 73.454 euros (setanta-tres mil quatre-cents cinquanta-quatre).
Español: Lote núm. 4: 73.454 euros (setenta y tres mil cuatrocientos cincuenta y cuatro).
Català: Són activitats en què Catalunya té avantatges competitius diferencials que en faciliten el desenvolupament.
Español: Son actividades en las que Cataluña cuenta con ventajas competitivas diferenciales que facilitan el desarrollo.
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats f.2)-2 i f.3), cal que es tracti d'un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost igual o inferior a 3 milions d'euros, que l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30% del cost total de la producció, i que l'aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s'hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial, en treballs efectuats per persones residents a Catalunya.
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados f.2)-2 y f.3), deberá tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto igual o inferior a 3 millones de euros, que la empresa o el conjunto de empresas coproductoras tengan una participación presupuestaria mínima del 30% del coste total de la producción, y que la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación se haya invertido íntegramente en las diversas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial, en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña.
Català: L'accés al Registre Electrònic es realitzarà a través de la seu electrònica de la Universitat https://seuelectronica.urv.cat
Español: El acceso al Registro Electrónico se realizará a través de la sede electrónica de la Universidad: https://seuelectronica.urv.cat.
Català: de contractació en general.
Español: procedimiento de contratación en general.
Català: i) Si l'horari de visita del metge de capçalera del treballador coincideix amb la seva jornada laboral tenen dret a 5 hores cada semestre per assistir a la visita mèdica sense pèrdua de retribució.
Español: i) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo tendrán derecho a 5 horas cada semestre para asistir a la visita médica sin pérdida alguna de retribución.
Català: d) Els elements de separació entre terrats.
Español: d) Los elementos de separación entre terrados.
Català: Per als anys 2006 i 2007 es negociaran i tancaran, abans del 15 de maig, els paràmetres d'aplicació de la jornada intensiva al respectiu estiu, seguint les pautes acordades pel 2005 al Pacte col·lectiu de 22 de juliol, excepte el primer període, que inclourà tota la segona quinzena de juliol.
Español: Para los años 2006 y 2007 se negociarán y cerrarán, antes del 15 de mayo, los parámetros de aplicación de la jornada intensiva al respectivo verano, siguiendo las pautas acordadas para el 2005 en el Pacto colectivo de 22 de julio, excepto el primer periodo, que incluirá toda la segunda quincena de julio.
Català: e) L'aprovació definitiva del projecte de taxació conjunta implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns o drets afectats.
Español: e) La aprobación definitiva del proyecto de tasación conjunta supone la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes o derechos afectados.
Català: 27.6 L'òrgan gestor ha d'adoptar les mesures de protecció que s'escaiguin per tal de conservar el bosc de ribera i les castanyedes de l'àmbit del parc i la seva fauna associada.
Español: 27.6 El órgano gestor ha de adoptar las medidas de protección que procedan para conservar el bosque de ribera y los castañales del ámbito del parque y su fauna asociada.
Català: DECRET 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: DECRETO 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 184/2013, de 25 de juny.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 184/2013, de 25 de junio.
Català: j) L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites a la base 5 és causa de revocació de la subvenció, sens perjudici d'altres conseqüències possibles que preveu la legislació vigent.
Español: j) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas en la base 5 será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: Una persona tècnica del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, amb funcions de ponent.
Español: Una persona técnica del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, con funciones de ponente.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució, s'estima convenient l'establiment dels serveis mínims.
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución, se estima conveniente el establecimiento de los servicios mínimos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 3.800.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 2.800.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 3.800.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.800.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: Beneficiària: Sra. Isabel Estévez Guisantes
Español: Beneficiaria: Sra. Isabel Estévez Guisantes
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Otogesa-ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Otogesa-ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Català: De manera extraordinària, el Claustre d'Universitat podrà ser convocat pel rector, pel president del Patronat de la FUB o, d'acord amb el que estableixi el reglament del Claustre, per la comunitat universitària.
Español: De manera extraordinaria, el Claustro de Universidad podrá ser convocado por el rector, por el presidente del Patronato de la FUB o, de acuerdo con lo que establezca el reglamento del Claustro, por la comunidad universitaria.
Català: g) L'ús no androcèntric del llenguatge.
Español: g) El uso no androcéntrico del lenguaje.
Català: Faltar 2 dies a la feina durant el període d'1 mes sense autorització o sense causa justificada, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el período de 1 mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: e) Fer el seguiment i controlar les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal adscrit i dependent de la Secretaria.
Español: e) Hacer el seguimiento y controlar las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal adscrito y dependiente de la Secretaría.
Català: Els musclos se subjectaran en cordes disposades a una profunditat de 3 a 4 m i connectades a uns tubs de polietilè que donaran flotabilitat al sistema.
Español: Los mejillones se sujetarán en cuerdas dispuestas a una profundidad de 3 a 4 m y conectadas a unos tubos de polietileno que darán flotabilidad al sistema.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins de les 12 hores del dia 15 de gener de 2007, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: Al Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Catalunya, calle Calabria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 12 horas del día 15 de enero de 2007, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les dades que s'hauran de fer constar en el llibre d'inscripció són les següents: denominació social de l'entitat, domicili social, municipi, comarca, número d'inscripció de l'entitat, data de constitució; nombre inicial de persones sòcies, capital social mínim i, si escau, data i causa de la baixa de l'entitat.
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes: denominación social de la entidad, domicilio social, municipio, comarca, número de inscripción de la entidad, fecha de constitución; número inicial de personas socias, capital social mínimo y, si procede, fecha y causa de la baja de la entidad.
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant no tingui establiment operatiu a Catalunya en el moment de la presentació de la sol·licitud:
Español: En el caso de que la empresa solicitante no tenga establecimiento operativo en Cataluña en el momento de la presentación de la solicitud:
Català: d) Llargmetratges que no siguin documentals ni dirigits per nous realitzadors amb un tiratge superior a 100 còpies
Español: d) Largometrajes que no sean documentales ni dirigidos por nuevos realizadores con un tiraje superior a 100 copias
Català: RESOLUCIÓ CLT/211/2013, de 4 de febrer, de delegació de competències de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/211/2013, de 4 de febrero, de delegación de competencias de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Els professionals autònoms hauran de residir a Catalunya i estar donats d'alta al Cens d'empresaris, professionals i retenidors.
Español: a) Los profesionales autónomos deberán residir en Cataluña y estar dados de alta en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores.
Català: Es tracta d'omplir i ordenar la bossa de terrenys existent a l'est del nucli urbà de Vallmoll, delimitada per les edificacions situades al costat est de les avingudes Catalunya i Coronel Oller, els torrents del Roser i de Vallmoll i el sector Vallmoll Sud.
Español: Se trata de llenar y ordenar la bolsa de terrenos existente en el este del núcleo urbano de Vallmoll, delimitada por las edificaciones situadas al lado este de las avenidas Catalunya y Coronel Oller, los torrentes del Roser y de Vallmoll y el sector Vallmoll Sur.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previstos en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: En cas de grans productors, indicació del nombre de cada tipologia: hotels, restaurants, càmpings, centres hospitalaris, escoles, menjadors escolars o altres (indicar-los) i amb la indicació dels paràmetres de la seva dimensió, segons correspongui (habitacions, serveis, alumnes, etc.).
Español: En caso de grandes productores, indicando el número de cada tipología: hoteles, restaurantes, campings, centros hospitalarios, escuelas, comedores escolares u otros (es necesario indicar) y con la indicación de los parámetros de su dimensión, según corresponda (habitaciones, servicios, alumnos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1082/2002, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/005/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1082/2002, de 11 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/005/02).
Català: En cas que un beneficiari presenti més d'un projecte que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o bé del Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992.
Español: En el supuesto de que un beneficiario presente más de un proyecto que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) o bien del Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992.
Català: .1 Classificar, com a sòl urbanitzable, els terrenys delimitats en el plànol adjunt, tal i com es preveia al document aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 11 de juny de 2002, que es corresponen amb el sector SUPP11.
Español: .1 Clasificar, como suelo urbanizable, los terrenos delimitados en el plano adjunto, tal y como se preveía en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 11 de junio de 2002, que se corresponden con el sector SUPP11.
Català: 1.6 Munta els elements actius o passius per lliurar el senyal a l'equip de capçalera.
Español: 1.6 Monta los elementos activos o pasivos para entregar la señal al equipo de cabecera.
Català: l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Els treballs premiats es poden publicar en l'àmbit de civisme i valors del portal web del Departament de Benestar Social i Família i en altres suports digitals.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en otros soportes digitales.
Català: La seva finalitat és respondre als nous reptes que planteja la situació socioeconòmica i ocupacional actual amb l'objectiu de crear i mantenir ocupació de qualitat, millorar l'activitat dels sectors productius estratègics generadors d'ocupació dels territoris, mitjançant la cooperació público-privada i possibilitar la inserció sociolaboral de les persones més desafavorides.
Español: Su finalidad es responder a los nuevos retos que plantea la situación socioeconómica y ocupacional actual con el objetivo de crear y mantener empleo de calidad, mejorar la actividad de los sectores productivos estratégicos generadores de empleo de los territorios, mediante la cooperación público-privada y posibilitar la inserción sociolaboral de las personas más desfavorecidas.