BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, del Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, i la Decisió de la Comissió Europea SA. 56851 (2020/N) Espanya – règim paraigües – Marc Temporal Nacional d'ajuts d'Estat en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs en el context actual de brot de COVID-19, de 2.4.2020, així com les seves modificacions posteriors.
Español: Atendida la comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, y la Decisión de la Comisión Europea SA: 56851 (2020/N) España – régimen paraguas- Marco Temporal Nacional de ayudas de estado en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación de tipos de interés en el contexto actual del brote de COVID-19, de 2.4.2020, así como sus modificaciones posteriores.
Català: També podrà declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo a dos projectes.
Español: También podrá declarar desierto el Premio en alguna de las modalidades o, en un caso excepcional, repartirlo ex aequo a dos proyectos.
Català: L'annex II del Decret esmentat determina que les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències, podran considerar, per al cas de la biomassa forestal, disponibilitats i requeriments de matèries primeres dels sectors relacionats amb la transformació de la fusta, a llarg termini, establint, si cal, els mecanismes d'ajustament corresponents.
Español: El anexo II del Decreto mencionado determina que las comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias, podrán considerar, para el caso de la biomasa forestal, disponibilidad y requerimientos de materias primas de los sectores relacionados con la transformación de la madera, a largo plazo, estableciendo, si es necesario, los correspondientes mecanismos de ajuste.
Català: b) En cas que el projecte de recerca subvencionat es faci públic, s'ha de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i, si s'edita en format paper, el sol·licitant ha de lliurar-ne dos exemplars al Departament esmentat en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: b) En el caso de que el proyecto de investigación subvencionado se haga público, se debe hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y, si se edita en formato papel, el solicitante deberá entregar dos ejemplares al Departamento mencionado en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: El Pla de Salut de Catalunya 1999-2001 es planteja com a objectius generals la reducció de la prevalença de l'hàbit tabàquic en diferents grups de població.
Español: El Plan de Salud de Cataluña 1999-2001 se plantea como objetivos generales la reducción de la prevalencia del hábito tabáquico en diferentes grupos de población.
Català: b) Mèrits que puguin al·legar els i les aspirants i la seva valoració mitjançant puntuació.
Español: b) Méritos que puedan alegar los y las aspirantes y su valoración mediante puntuación.
Català: Quan s'hagi detectat una manca de capacitat en l'aspirant i no s'hagi observat una millora en el seguiment de les mesures acordades pel centre o el servei educatiu, l'inspector/a ha d'emetre un informe addicional sobre el desenvolupament de les actuacions realitzades al centre durant el període de pràctiques, amb una valoració detallada i raonada sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per l'aspirant.
Español: Cuándo se haya detectado una falta de capacidad en el aspirante y no se haya observado una mejora en el seguimiento de las medidas acordadas por el centro o el servicio educativo, el inspector/a ha de emitir un informe adicional sobre el desarrollo de las actuaciones realizadas en el centro durante el periodo de prácticas, con una valoración detallada y razonada sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por el aspirante.
Català: - Salmònids (truita)
Español: - Salmónidos (trucha).
Català: Portar a terme un seguiment singularitzat de cadascun dels processos que pertoquen al col·lectiu d'empleats de l'Institut Català de la Salut.
Español: Llevar a cabo un seguimiento singularizado de cada uno de los procesos que atañen al colectivo de empleados del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta Ordre regula i estableix les bases per a la concessió de subvencions del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà”, que constitueix una acció inclosa a la Inversió 2, "Ocupació, dones i transversalitat de gènere en les polítiques públiques de suport a l'activació per a l'ocupació”, inclosa en el component 23 "Noves polítiques públiques per a un mercat laboral dinàmic, resilient i inclusiu" del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Esta Orden regula y establece las bases para la concesión de subvenciones del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”, que constituye una acción incluida a la Inversión 2, “Empleo, mujeres y transversalidad de género en las políticas públicas de apoyo a la activación para el empleo”, incluida en el componente 23 “Nuevas políticas públicas para un mercado laboral dinámico, resiliente e inclusivo” del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo 1 de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004.
Català: possibilitats d'accés a serveis públics relacionats amb l'ajut
Español: posibilidades de acceso a servicios públicos relacionados con la ayuda
Català: L'informe anual haurà de constar de:
Español: El informe anual tendrá que constar de:
Català: Requisits per a l'ingrés a la funció pública.
Español: Requisitos para el ingreso en la función pública.
Català: L'article 95.bis de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària disposa que l'Administració tributària haurà d'acordar la publicació periòdica de llistes comprensives de deutors a la hisenda pública per deutes i sancions tributaris quan es donin les circumstàncies que es relacionen en l'apartat primer d'aquest precepte, és a dir, quan el total dels deutes i sancions tributaris pendents d'ingrés superin, en la data fixada per la Llei en el còmput global per contribuent, l'import d'1.000.000,00 euros, sempre que aquests deutes no haguessin estat pagats un cop transcorregut el termini d'ingrés en període voluntari i que no es trobin ni ajornats ni suspesos.
Español: El artículo 95.bis de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria dispone que la Administración tributaria tendrá que acordar la publicación periódica de listas comprensivas de deudores a la hacienda pública por deudas y sanciones tributarias cuando se den las circunstancias que se relacionan en el apartado primero de este precepto, es decir, cuandoel total de las deudas y sanciones tributarias pendientes de ingreso superen, en la fecha fijada por la Ley en el cómputo global por contribuyente, el importe de 1.000.000,00 euros, siempre y cuando estas deudas no hubieran sido pagadas una vez transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario y que no se encuentren ni aplazadas ni suspendidas.
Català: 3) CONDICIONAR l'eficàcia d'aquesta resolució a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 3) CONDICIONAR la eficacia de esta resolución a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Es tracta de sòl urbà destinat a Casa Consistorial.
Español: Se trata de suelo urbano destinado a Casa Consistorial.
Català: SMU-9 Camí de Roquetes, d'aquest àmbit caldrà excloure la part executada del vial de port de Palamós.
Español: SMU-9 Camino de Roquetes, de este ámbito habrá que excluir la parte ejecutada del vial de puerto de Palamós.
Català: 6.8 La taxa mitjana i la taxa instantània de variació.
Español: 6.8 La tasa media y la tasa instantánea de variación.
Català: En l'actualitat hi ha zones de regadiu que es van posar en servei fa més de 25 anys.
Español: En la actualidad hay zonas de regadío que se pusieron en servicio hace más de 25 años.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes moderats que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de juliol de 2003, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3 g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos moderados que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de julio de 2003, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Organització i aportacions a la cohesió social.
Español: Organización y aportaciones a la cohesión social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Almatret i de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Almatret y de Riba-roja d'Ebre.
Català: Tot i que en l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental aquest vector no ha estat avaluat, l'emplaçament del Projecte en una zona agrícola i forestal i d'acord amb la zonificació establerta en el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: Aunque en el estudio de evaluación de impacto ambiental este vector no ha sido evaluado, el emplazamiento del Proyecto en una zona agrícola y forestal y de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre información pública de un expediente.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels empleats públics en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los empleados públicos en esta tarea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .5 L'ordre en què estan detallades les convocatòries implica una prelació en l'adjudicació de les vacants i de les resultes, de tal manera que no es podrà adjudicar un lloc de treball a un mestre que participi en una de les convocatòries, si existeix un altre sol·licitant del mateix lloc de treball en una convocatòria anterior, amb més dret a obtenir-lo.
Español: .5 El orden en que se detallan las convocatorias implica una prelación en la adjudicación de las vacantes y de las resultas, de forma que no se podrá adjudicar un puesto de trabajo a un maestro que participe en una de las convocatorias, si existe otro solicitante del mismo puesto de trabajo en una convocatoria anterior, y con más derecho a obtenerlo.
Català: Tanques (article 267): es prohibeixen les tanques amb materials d'obra d'alçada superior a 0,40 metres, exceptuant-ne les separacions de vies de circulació ràpida o de ferrocarril.
Español: Vallas (artículo 267): se prohiben las vallas con materiales de obra de altura superior a 0,40 metros, exceptuando las separaciones de vías de circulación rápida o de ferrocarril.
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic nomenat pel Ple; el secretari general; el director /directora de serveis designat pel Ple, i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien aquel delegue, que la preside; un síndico nombrado por el Pleno; el secretario general; el director/directora de servicios designado por el Pleno, y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación por razón de su especialidad que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: Els treballs de revegetació consistiran en l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres (H1 i H2) i plantacions amb espècies autòctones (de P1 a P5).
Español: Los trabajos de revegetación consistirán en la extensión de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras (H1 y H2) y plantaciones con especies autóctonas (de P1 en P5).
Català: El sistema de finançament vigent, i concretament el règim de cessió de tributs, determina que l'Estat és el titular de l'impost que grava les successions, i consegüentment no permet a les comunitats autònomes suprimir-lo o derogar-lo, si bé els atorga àmplies competències normatives.
Español: El sistema de financiación vigente, y concretamente el régimen de cesión de tributos, determina que el Estado es el titular del impuesto que grava las sucesiones, y consecuentemente no permite a las comunidades autónomas suprimirlo o derogarlo, si bien les otorga amplias competencias normativas.
Català: Observació de les normes de seguretat i aplicació de les mesures de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: Observación de las normas de seguridad y aplicación de las medidas de prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1949/2009, de 25 de juny, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/018/09).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1949/2009, de 25 de junio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/018/09).
Català: Sol·licituds dels ajuts i beques
Español: Solicitudes de las ayudas y becas
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, a necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos i inclosos els casos d'adopció, tindran dret a 1 hora d'absència en cada jornada laboral.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, incluidos los casos de adopción, tendrán derecho a 1 hora de ausencia en cada jornada laboral.
Català: La llista de conciliadors podrà ser ampliada, reduïda o modificada per acord adoptat per les organitzacions respectives.
Español: La lista de conciliadores podrá ser ampliada, reducida o modificada por acuerdo adoptado por las organizaciones respectivas.
Català: —2 Objecte dels contractes: la gestió dels serveis que s'especifiquen a l'annex, en la modalitat de concessió.
Español: —2 Objeto del contrato: la gestión de los servicios que se especifican en el anexo, en la modalidad de concesión.
Català: o) Proposar les modificacions de la relació de llocs de treball de l'Institut.
Español: o) Proponer las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del Instituto.
Català: La alçaria màxima de les tanques en qualsevol cas serà de 1,80 m mesurades des de la cota natural del terreny en cada punt del llindar o de la rasant de la vorera i amb la següent secció:
Español: La altura máxima de las vallas en cualquier caso será de 1,80 m comedidas desde la cota natural del terreno en cada punto del lindero o de la rasante de la acera y con la siguiente sección:
Català: D'acord amb la memòria del PEU, l'empresa INDUFOREST, SL és la propietària d'unes finques en l'àmbit anomenat “Els Tobassos”, en el terme de Sant Martí de Torroella (Sant Joan de Vilatorrada), on té les instal·lacions i desenvolupa la seva activitat de transformació i preparació industrial de la fusta, conforme a la llicència d'apertura i activitats per a estellat de llenya, assecat i subproductes de serra que té vigent des del 12 de setembre de 1975.
Español: De acuerdo con la memoria del PEU, la empresa INDUFOREST, SL es la propietaria de unas fincas en el ámbito llamado “Els Tobassos”, en el término de Sant Martí de Torroella (Sant Joan de Vilatorrada), donde tiene las instalaciones y desarrolla su actividad de transformación y preparación industrial de la madera, conforme a la licencia de apertura y actividades para astillado de leña, secado y subproductos de sierra que tiene vigente desde el 12 de septiembre de 1975.
Català: 4.2 Queden excloses les inversions i les despeses que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre i a l'annex 1 i l'annex 2 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i les que no s'ajustin als criteris d'elegibilitat i de prioritat que s'estableixen a l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: 4.2 Quedan excluidas las inversiones y los gastos que figuran en el anexo 2 de esta Orden y en el anexo 1 y el anexo 2 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que se establecen en el apartado 9 de estas bases.
Català: Resolució de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions del Consorci del Barri de la Mina com organisme intermediari de la Subvenció Global del Programa Operatiu 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionat en un 45% pel Fons Social Europeu i en un 55% pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de les accions previstes a la Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases per la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones del Consorcio del Barrio de la Mina como organismo intermediario de la Subvención Global del Programa Operativo 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionado en un 45% por el Fondo Social Europeo y en un 55% por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, para la realización de las acciones previstas en la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Atès que per la Resolució del director general de la Funció Pública de data 30 de març de 2006 es declara el senyor Luis Antonio Hontana Martínez en la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques;
Español: Visto que por la Resolución del director general de la Función Pública de fecha 30 de marzo de 2006 se declara al señor Luis Antonio Hontana Martínez en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas;
Català: Modificar el tema 2 del temari que consta a l'annex 4 de la Resolució SLT/3473/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, i substituir-lo per "Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut".
Español: Modificar el tema 2 del temario que consta en el anexo 4 de la Resolución SLT/3473/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, y substituirlo por "Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud".
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificat els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.