BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dubte, ha de prevaler la distància que resulti més allunyada de la carretera i en cap cas no es poden situar en la zona de domini públic.
Español: En caso de duda, tiene que prevalecer la distancia que resulte más alejada de la carretera y en ningún caso se pueden situar en la zona de dominio público.
Català: Per suplència de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (Resolució de 28 de maig de 2019, de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació)
Español: Por suplencia de la persona titular de la Direcció General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (Resolución de 28 de mayo de 2019, de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentación)
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistents en l'actualització de la taula de residus generats per l'activitat i la modificació del percentatge de substitució energètica i incorporar-les a l'autorització ambiental d'1 d'abril de 2019, atorgada a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, amb número d'expedient B1RA160347.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistentes en la actualización de la tabla de residuos generados por la actividad y la modificación del porcentaje de sustitución energética e incorporarlas a la autorización ambiental de 1 de abril de 2019, otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, con número de expediente B1RA160347.
Català: Membres del Cos de Mossos d'Esquadra
Español: Miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: S'acreditarà amb la documentació que es detalla a l'annex 2 del
Español: Se acreditará con la documentación que se relaciona en el anexo 2
Català: c) L'advocat no pot renunciar a drets o assumir obligacions en nom del client sense la seva autorització expressa.
Español: c) El abogado no puede renunciar a derechos o asumir obligaciones en nombre del cliente sin su autorización expresa.
Català: .1 Adjudicar una beca de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 9a convocatòria, a la Sra. Rosa Gisbert Díaz.
Español: .1 Adjudicar una beca de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 9a convocatoria, a la Sra. Rosa Gisbert Díaz.
Català: m) El suport a accions destinades a pal·liar els efectes dels països damnificats per desastres naturals i conflictes socials greus.
Español: m) El apoyo a acciones destinadas a paliar los efectos de los países damnificados por desastres naturales y conflictos sociales graves.
Català: Elaborar les directrius escrites que cregui adients per a la consecució de les finalitats detallades en els punts anteriors.
Español: Elaborar las directrices escritas que crean adecuadas para la consecución de las finalidades detalladas en los puntos anteriores.
Català: El Fons ha de disposar, com a mínim, d'aquest patrimoni, un cop eixugades les pèrdues que es generin.
Español: El Fondo debe disponer, como mínimo, de este patrimonio, una vez enjugadas las pérdidas que se generen.
Català: f) Definir els criteris i requisits de facturació dels serveis assistencials i fer-ne el seguiment.
Español: f) Definir los criterios y requisitos de facturación de los servicios asistenciales y efectuar su seguimiento.
Català: i) Fitxa de dades tècniques, segons el model de la base 13 d'aquesta Ordre, degudament complimentada.
Español: i) Ficha de datos técnicos, según el modelo de la base 13 de esta Orden, debidamente cumplimentada.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: Con este fin, el solicitante de la instalación comunicará a dicho órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: Si es comença la jornada dues hores abans del que és normal, s'ha de percebre per dietes d'esmorzar el 10% del salari base de la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada 2 horas antes de lo normal, percibirá por dietas de desayuno el 10% del salario base de su categoría profesional.
Català: Els projectes hauran d'implementar-se en un període d'un o de dos anys a comptar a partir de la data de concessió de l'ajut, en funció de la durada prevista per a la seva realització, tenint en compte el que s'estableix a la base 16 en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: Los proyectos deberán implementarse en un período de uno o de dos años a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda, en función de la duración prevista para su realización, considerando lo que establece la base 16 en relación con la justificación de las ayudas.
Català: a) Destinar els recursos del fons d'educació i promoció cooperatives a finalitats altres que les que determina aquesta Llei.
Español: a) Destinar los recursos del fondo de educación y promoción cooperativas a finalidades distintas de las que determina la presente Ley.
Català: Les dades que es presenten corresponen al mostreig realitzat el maig de 2019.
Español: Los datos que se presentan corresponden al muestreo realizado en mayo de 2019.
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les
Español: Ello les obliga a regular los diversos grupos profesionales y categorías
Català: En cas de no presentar-se al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense necessitat d'acord exprés.
Español: En caso de no presentarse alegaciones el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: Es concedeix un accèssit a la biblioteca finalista, que consisteix en cursos de formació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya per un import valorat en 500,00 euros.
Español: Se concede un accésit a la biblioteca finalista, que consistirá en cursos de formación del Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña por un importe valorado en 500,00 euros.
Català: Mitjançant l'Ordre JUI/55/2003, de 6 de febrer, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden JUI/55/2003, de 6 de febrero, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, y se aprobaron sus bases.
Català: b2) Amb motiu de l'alienació, amortització o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b2) A la enajenación, amortización o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de personal i de funcionament.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de personal y funcionamiento.
Català: Els òrgans amb representació sindical disposaran d'un fons econòmic a justificar per a activitats sindicals de 150 euros.
Español: Los órganos con representación sindical dispondrán de un fondo económico de 150 euros para actividades sindicales, a justificar.
Català: Atès que el procés abreujat o fast-track, que ara es presenta, sembla adequat establir-lo d'obligada tramitació per a aquells conflictes l'interès dels quals no excedeixi de trenta mil euros, sense perjudici que la Junta de Govern de la Institució pugui en un futur revisar-lo considerant les experiències que es produeixin.
Español: Atendido que el proceso abreviado o fast-track, que se presenta ahora, parece adecuado establecerlo de obligada tramitación para aquellos conflictos cuyo interés no exceda de treinta mil euros, sin perjuicio de que la Junta de Gobierno de la Institución pueda en un futuro revisarlo a la vista de las experiencias que se produzcan.
Català: L'ordenació de l'edificació serà oberta i respondrà al tipus d'ordenació d'edificació aïllada segons composició de volums en funció de les necessitats de les instal·lacions industrials existents i futures.
Español: La ordenación de la edificación será abierta y responderá al tipo de ordenación de edificación aislada según composición de volúmenes en función de las necesidades de las instalaciones industriales existentes y futuras.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'acorda la revocació de l'acreditació, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo ha dictado resolución por la cual se acuerda la revocación de la acreditación, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació en funcions
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo en funciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, les finalitats de les estratègies, dels plans i dels altres instruments de planificació territorial són diagnosticar, planificar, coordinar, integrar i, si escau, gestionar les polítiques fixades pel Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, adequant l'oferta dels serveis i programes ocupacionals a les necessitats del territori amb l'objectiu de millorar l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones i fomentar-hi el desenvolupament socioeconòmic.
Español: De conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, las finalidades de las estrategias, de los planes y del resto de los instrumentos de planificación territorial son diagnosticar, planificar, coordinar, integrar y, si procede, gestionar las políticas fijadas por el Plan de desarrollo de las políticas de empleo, adecuando la oferta de los servicios y programas ocupacionales a las necesidades del territorio con el objetivo de mejorar la empleabilidad y la inserción laboral de las personas y fomentar el desarrollo socioeconómico.
Català: d'arrendament núm. 19383, constituït en data 6 de juny de 1990 per
Español: contrato de alquiler núm. 19383, constituido en fecha 6 de junio de 1990
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que corresponda de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Assessorar i fer extensiva la informació i la formació necessària a tot el professorat d'educació infantil i cicle inicial, en relació amb l'aprofitament dels recursos tecnològics de què disposa el centre aplicats als processos d'ensenyament-aprenentatge de la lectoescriptura.
Español: Asesorar y hacer extensiva la información y la formación necesaria a todo el profesorado de educación infantil y ciclo inicial, en relación con el aprovechamiento de los recursos tecnológicos de que dispone el centro aplicados a los procesos de enseñanza-aprendizaje de la lectoescritura.
Català: Així mateix ha de signar un document de cessió al Departament de Cultura dels drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria esmentada, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo tiene que firmar un documento de cesión al Departamento de Cultura de los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria mencionada, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada dels treballs de reparació i adequació de voreres en el carrer la Plana i el carrer Almatà, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de los trabajos de reparación y adecuación de aceras en la calle La Plana y la calle Almatà, de Balaguer.
Català: Queden sense efecte els anteriors nomenaments de vocals titulars i suplents, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, efectuats amb anterioritat a aquesta Resolució, del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Quedan sin efecto los anteriores nombramientos de vocales titulares y suplentes, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, efectuados con anterioridad a la presente Resolución, del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes, en la finca anomenada ca la Pepa, situada en la cantonada del carrer Gran amb el carrer Mare de Déu de Montserrat i, en conseqüència, donar conformitat als plànols corregits núm. 2, estructura general i orgànica del territori a escala 1:5.000; núm. 4.1, qualificació del sòl urbà, nucli, a escala 1:2.500; i núm. 9, nucli urbà-sòl consolidat, a escala 1:1.500 que qualifiquen la finca de zona de conservació de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes, en la finca denominada Ca la Pepa, situada en la esquina de la calle Gran con la calle Mare de Déu de Montserrat y, en consecuencia, dar conformidad a los planos corregidos núm. 2, estructura general y orgánica del territorio a escala 1:5.000; núm. 4.1, calificación del suelo urbano, núcleo, a escala 1:2.500; y núm. 9, núcleo urbano-suelo consolidado, a escala 1:1.500 que califican la finca de zona de conservación de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: Experiència en funcions gerencials.
Español: Experiencia en funciones gerenciales.
Català: Professor/a de plàstica.
Español: Profesor/a de plástica.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales a Lleida
Català: b) Ús de comerç: el previst en la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, i l'Ordre, de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: b) Uso de comercio: el previsto en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, y la Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Fins a dotze representants escollits d'entre les entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans.
Español: Hasta doce representantes escogidos de entre las entidades de personas mayores de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi de patologia i de l'aixecament de plànols i posterior Direcció d'obra de la reforma de l'edifici de la Via Laietana, núm. 60, per al trasllat del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de patología y del levantamiento de planos y posterior Dirección de obra de la reforma del edificio de la Vía Laietana, núm. 60, para el traslado del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Redactar instruccions i notes interpretatives sobre les disposicions legals vigents.
Español: b) Redactar instrucciones y notas interpretativas sobre las disposiciones legales vigentes.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Perills a la muntanya:
Español: Peligros en la montaña:
Català: L'alternativa veritable en aquest cas és l'única que no s'analitza a l'estudi d'impacte ambiental, i consisteix en la pavimentació parcial de la pista només en aquells trams més complicats, i en la regulació del trànsit limitant-lo a la propietat i als serveis, com plantegen els informes d'algunes administracions i de la CSM.
Español: La verdadera alternativa en este caso es la única que no se analiza en el estudio de impacto ambiental, consistente en la pavimentación parcial de la pista solo en aquellos tramos más complicados y la regulación del tráfico limitándolo a la propiedad y los servicios, como plantean los informes de algunas administraciones y de la CSM.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per cobrir en propietat, mitjançant promoció interna, 12 places de tècnic de grau mitjà de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para cubrir en propiedad, mediante promoción interna, 12 plazas de técnico de grado medio de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Segons s'estableix en l'apartat L del quadre de característiques del contracte.
Español: Según se establece en el apartado L del cuadro de características del contrato.
Català: b) La rebuda, la selecció, el condicionament i la distribució dels butlletins oficials.
Español: b) La recepción, la selección, el acondicionamiento y la distribución de los boletines oficiales.
Català: Directora durant cinc anys de Càritas Diocesana de Barcelona, és autora de diversos textos sobre treball social i ha col·laborat amb les administracions en aquest àmbit, a més d'haver presidit, com a diputada, la Comissió de Política Social del Parlament de Catalunya.
Español: Directora durante cinco años de Cáritas Diocesana de Barcelona, es autora de diversos textos sobre trabajo social y ha colaborado con las administraciones en este ámbito, además de haber presidido, como diputada, la Comisión de Política Social del Parlamento de Cataluña.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Concretament, del Programa I Jocs escolars de Catalunya es preveu una dotació màxima a la partida pressupostària 481.6108 de 1.571.885,34 euros per a l'exercici 2005.
Español: Concretamente, del Programa I Juegos escolares de Catalunya se prevé una dotación máxima en la partida presupuestaria 481.6108 de 1.571.885,34 euros para el ejercicio 2005.
Català: En conseqüència, aquest Decret adapta la regulació de les combinacions aleatòries a la Directiva de serveis.
Español: En consecuencia, este Decreto adapta la regulación de las combinaciones aleatorias a la Directiva de servicios.
Català: Aquesta falta serà considerada com a molt greu quan el risc d'accident o malaltia professional pugui afectar a més del/de la propi/pròpia treballador/treballadora a altres companys/companyes i a terceres persones.
Español: Esta falta será considerada como muy grave cuando el riesgo de accidente o enfermedad profesional pueda afectar además de al propio trabajador/trabajadora a otros compañeros/compañeras y a terceras personas.
Català: Seran exclosos els proclamats com a candidats a l'elecció.
Español: Serán excluidos los proclamados como candidatos a la elección.
Català: conseller d'Indústria, Comerç i Turisme amb efectes del dia 23 de
Español: consejero de Industria, Comercio y Turismo con efectos del día 23 de
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: La superfície en planta soterrani no superarà el 10% de l'ocupació en planta de l'edifici (sempre dins dels límits de la parcel·la).
Español: La superficie en planta sótano no superará el 10% de la ocupación en planta del edificio (siempre dentro de los límites de la parcela).
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC-CMB-17076 “Millora local.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC-CMB-17076 “Mejora local.
Català: Assessora tècnicament sobre els plans de protecció civil, en particular en els processos d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil i en l'execució d'exercicis i simulacres.
Español: Asesora técnicamente sobre los planes de protección civil, en particular en los procesos de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil y en la ejecución de ejercicios y simulacros.
Català: 1.6 Té en compte l'àmbit de les variables en les crides a les funcions.
Español: 1.6 Tiene en cuenta el ámbito de las variables en las llamadas a las funciones.
Català: La cota de làmina d'aigua a la restitució es troba a 91,13 msnm.
Español: La cota de lámina de agua en la restitución se encuentra a 91,13 msnm.
Català: absoluta derivada d'accident de treball: 15.193,86
Español: absoluta derivada de accidente de trabajo: 15.193,86