BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Naut Aran i de Vielha e Mijaran que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Naut Aran y de Vielha e Mijaran que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La creació de l'Agència Tributària de Catalunya ha comportat un canvi fonamental en l'aplicació dels tributs, atès que ha agrupat els diversos àmbits que es refereixen a la gestió tributària, la inspecció i la recaptació a fi de sotmetre'ls a un criteri de gestió unitari sota diversos principis que es detallen a l'article 3 de la Llei 7/2007.
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña ha supuesto un cambio fundamental en la aplicación de los tributos, ya que ha agrupado distintos ámbitos que se refieren a la gestión tributaria, la inspección y la recaudación con el fin de someterlos a un criterio de gestión unitario, bajo varios principios que se detallan en el artículo 3 de la Ley 7/2007.
Català: 1.6 Determina el programari informàtic que s'ha d'utilitzar en cada cas.
Español: 1.6 Determina el software informático a utilizar en cada caso.
Català: Atès que la superfície total de l'àmbit s'ha amidat topogràficament en 821.552 m2, aquest coeficient implica una edificació màxima de 12.552 m2 de sostre.
Español: Dado que la superficie total del ámbito se ha medido topográficamente en 821.552 m2, este coeficiente implica una edificación máxima de 12.552 m2 de techo.
Català: L'empresa Ganadera del Ampurdan, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders que constava inscrita al Registre d'aigües amb número B-0013717 i coordenades UTM X: 503.114 i Y: 4.670.407, en el municipi de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: La empresa Ganadera del Ampurdan, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos inscrita en el Registro de aguas con número B-0013717 y coordenadas UTM X: 503.114 i Y: 4.670.407, en el municipio de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Català: j) Assumir la representació legal ordinària del Centre, tant judicial com extrajudicial.
Español: j) Asumir la representación legal ordinaria del Centro, tanto judicial como extrajudicial.
Català: k) Informar al personal d'administració i serveis sobre totes les qüestions relacionades amb els règims de previsió social.
Español: k) Informar al personal de administración y servicios sobre todas las cuestiones relacionadas con los regímenes de previsión social.
Català: Contra aquests actes es pot interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del que els ha dictats.
Español: Contra estos actos puede interponerse un recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que los ha dictado.
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat dels llocs de treball indicats en l'especialitat a la qual optin de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en la especialidad a la que opten del anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la base 3 d'aquest annex 2, l'estada no pot tenir una durada inferior a dos mesos ni superior a sis mesos.
Español: De acuerdo con la base 3 de este anexo 2, la estancia no puede tener una duración inferior a dos meses ni superior a seis meses.
Català: L'expedient inclou: 1) La instància qualificada, 2) Còpia de l'assentament d'inscripció, 3) La nota de qualificació efectuada, 4) L'escrit del recurs governatiu i 5) L'informe de la registradora.
Español: El expediente incluye: 1) La instancia calificada, 2) Copia del asentamiento de inscripción, 3) La nota de calificación efectuada, 4) El escrito del recurso gubernativo y 5) El informe de la registradora.
Català: Les edificacions hauran de respectar una distància als límits de 10,00 m, i respecte la B-120, 25,00 m.
Español: Las edificaciones tendrán que respetar una distancia a los límites de 10,00 m, y respeto la B-120, 25,00 m.
Català: Si s'aporta la vida laboral, s'ha d'acompanyar amb documents que acreditin la categoria.
Español: Si se aporta la vida laboral, debe acompañarse con documentos que acrediten la categoría.
Català: Senyor Ricard Treserras i Gaju, que actuarà com a president.
Español: Señor Ricard Treserras i Gaju, que actuará como presidente
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i de la manera escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que el seu nom consta en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso, con objeto de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Titular: Sra. Sònia Bofarull Serrat, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Sònia Bofarull Serrat, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilitza la calculadora per efectuar càlculs i comprovar resultats.
Español: Utiliza la calculadora para efectuar cálculos y comprobar resultados.
Català: ANUNCI de Mudanzas.com, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mudanzas.com, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Normativa de consum i disciplina de mercat i de procediment administratiu.
Español: Normativa de consumo y disciplina de mercado y de procedimiento administrativo.
Català: farmàcia que té l'import següent: en complir els 15 anys
Español: siguiente importe: al cumplir los 15 años de antigüedad
Català: RESOLUCIÓ VEH/1908/2017, de 25 de juliol, d'adjudicació de la subhasta pública de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1908/2017, de 25 de julio, de adjudicación de la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7379, de 29.5.2017).
Català: Pl. Nova, 2-3, 1r, 2n, 4t i 5è: SG d'Assumptes Contenciosos i DG d'Organització de l'Administració.
Español: Pl. Nova, 2-3, 1º, 2º, 4º y 5º: SG de Asuntos Contenciosos y DG de Organización de la Administración.
Català: 2.6 Aplica la metodologia per a la cotització dels serveis i el càlcul dels costos, descomptes, comissions, marge de benefici, llindar de rendibilitat, impostos i preu de venda.
Español: 2.6 Aplica la metodología para la cotización de los servicios y el cálculo de los costes, descuentos, comisiones, margen de beneficio, umbral de rentabilidad, impuestos y precio de venta.
Català: 10.5 A l'efecte del còmput del termini de presa de possessió, es consideren com mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.5 A efectos del cómputo de los plazos de la toma de posesión, se consideran como misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos están unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y disponen de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: a) Sra. Lluïsa Sala Tubert, com a tècnica especialista en els àmbits de les arts visuals, arts escèniques i música del Departament de Cultura.
Español: a) Sra. Lluïsa Sala Tubert, como técnica especialista en los ámbitos de las artes visuales, artes escénicas y música del Departamento de Cultura.
Català: En el cas que es presentin proposicions por correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Elabora propostes de disposicions de caràcter intern relatives a la interpretació i desenvolupament de la normativa de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de l'exercici dels drets de reunió i manifestació, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Elabora propuestas de disposiciones de carácter interno relativas a la interpretación y desarrollo de la normativa de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: Es respecten els períodes establerts en els quals hi ha prohibida l'aplicació de determinats tipus de fertilitzants.
Español: Se respetan los períodos establecidos en los que está prohibida la aplicación de determinados tipos de fertilizantes.
Català: c) Es prioritzaran les actuacions que s'iniciïn en l'any 2005.
Español: c) Se priorizarán las actuaciones que se inicien en el año 2005.
Català: d) En cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia dels estatuts i certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya, si escau.
Español: d) En caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña, si procede.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió (codi 11403).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión (código 11403).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1552/2015, de 29 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1552/2015, de 29 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de públicos para la cultura.
Català: Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per a realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI).
Español: Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine (BBI).
Català: f) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i que són:
Español: f) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y que son:
Català: Els licitadors estrangers no classificats i els espanyols que licitin únicament pel lot 2, no hauran d'acreditar la classificació empresarial d'acord amb l'article 25.1 del Reial decret 2/2000, però hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que s'especifica a l'annex II.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados y los españoles que liciten únicamente por el lote 2, no habrán de acreditar la clasificación empresarial de acuerdo con el artículo 25.1 del Real decreto 2/2000, pero habrán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que se especifica en el anexo II.
Català: Té també com a finalitat l'ordenació, representació i defensa de la professió i dels interessos professionals dels col·legiats, bo i guiant-se pel seu servei a la comunitat.
Español: Tiene también como finalidad la ordenación, representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de los colegiados, bueno y guiándose por su servicio a la comunidad.
Català: L'elaboració dels escumosos amb el mètode tradicional es fa a partir del vi base obtingut en una primera fermentació del most.
Español: La elaboración de los espumosos con el método tradicional se realiza a partir del vino base obtenido en una primera fermentación del mosto.
Català: c) No haver gaudit d'ajuts Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: c) No haber disfrutado de ayudas Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: La execució d'aquesta nova estació de bombament comporta l'ampliació de la connexió de servei elèctrica, que consistiria en una ampliació de la potència del subministrament elèctric dels 25 kW actuals als 69 kW necessaris per aconseguir un nivell òptim de funcionament per a una instal·lació d'aquestes característiques.
Español: La ejecución de esta nueva estación de bombeo comporta la ampliación de la acometida eléctrica, que consistiría en una ampliación de la potencia del suministro eléctrico de los 25 kW actuales a los 69 kW necesarios para conseguir un nivel óptimo de funcionamiento para una instalación de estas características.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que al test teòric no hagin assolit un mínim de 5 punts.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que en el test teórico no hayan alcanzado un mínimo de 5 puntos.
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o presidenta posen fi a la via administrativa i són susceptibles de ser objecte de recurs en via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o presidenta ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de ser objeto de recurso en vía jurisdiccional contencioso-administrativa.
Català: Les universitats van desenvolupar i aplicar satisfactòriament uns manuals d'avaluació docent que han posat de relleu la pertinència i l'adequació de l'orientació general adoptada.
Español: Las universidades desarrollaron y aplicaron satisfactoriamente unos manuales de evaluación docente que han puesto de relieve la pertinencia y la adecuación de la orientación general adoptada.
Català: En tot cas, si la suma dels períodes inferiors a un mes supera el còmput de 30 dies, es valorarà aquest temps en la categoria inferior corresponent a aquest període.
Español: En cualquier caso, si la suma de los periodos inferiores a un mes supera el cómputo de 30 días, se valorará este tiempo en la categoría inferior correspondiente a este periodo.
Català: 3.8 Manté una actitud ordenada i metòdica en les activitats de treball.
Español: 3.8 Mantiene una actitud ordenada y metódica en la realización de las actividades de trabajo.
Català: El procés de socialització de gènere: corrents teòrics.
Español: El proceso de socialización de género: corrientes teóricos.
Català: Aquesta condecoració és per la seva intervenció que va permetre el rescat de dues menors que es trobaven atrapades al balcó d'un immoble en què es produïa un incendi.
Español: Esta condecoración es por su intervención que permitió el rescate de dos menores que se encontraban atrapadas en el balcón de un inmueble en el que se estaba produciendo un incendio.
Català: e) L'ànim de lucre i l'import del benefici esperat o obtingut.
Español: e) El ánimo de lucro y el importe del beneficio esperado u obtenido.
Català: President/a: un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal que pertanyi a la subescala de secretaria intervenció o superior, i un/a suplent, designat/ada pel president de la Corporació.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal que pertenezca a la subescala de secretaría-intervención o superior, y un/a suplente, designado/a por el presidente de la Corporación.
Català: a) Orientació, assessorament, suport i facilitació per al desenvolupament dels objectius, per a l'aplicació d'actuacions al centre i la seva avaluació.
Español: a) Orientación, asesoramiento, soporte y facilitación para el desarrollo de los objetivos, para la aplicación de actuaciones en el centro y su evaluación.
Català: Si és de tela metàl·lica ha de ser clarament visible per als ocells i que no tingui elements on els animals puguin quedar atrapats, i és recomanable que la llum del forat de la malla no sigui superior a 25 m2.
Español: Si es de tela metálica tiene que ser claramente visible para los pájaros y que no tenga elementos donde los animales puedan quedar atrapados, y es recomendable que la luz del agujero de la malla no sea superior a 25 m2.
Català: En cas d'igual presència, els estatuts determinen el criteri d'elecció.
Español: En caso de igual presencia, los estatutos determinan el criterio de elección.
Català: Igualment, designa un secretari que pot ser o no conseller i que, en l'últim cas, assisteix a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: Igualmente, designa un secretario que puede ser o no consejero y que en el último caso, asiste a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro, para actividades literarias, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: La concentració de nitrogen en les dejeccions s'ha d'ajustar en funció del volum d'aquestes realment produït.
Español: La concentración de nitrógeno en las deyecciones se debe ajustar en función del volumen de éstas realmente producido.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: s'aprovà la convocatòria de concurs per a dita
Español: aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación. Se
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que SAEZ 2000, S.L. ha interposat el recurs 320/2010, contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 6 de juliol de 2010, recaigut en l'expedient 8054-10, que va fixar el preu just de la finca del carrer Comte de Sert, 18, de Barcelona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha comunicado que SAEZ 2000, S. L. ha interpuesto el recurso 320/2010, contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 6 de julio de 2010, recaído en el expediente 8054-10, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Comte de Sert, 18, de Barcelona.
Català: Totes aquestes mesures justifiquen la seva adequació a la situació d'urgència extraordinària que constitueix el supòsit habilitant i que és precisament la que es tracta d'afrontar.
Español: Todas estas medidas justifican su adecuación a la situación de extraordinaria urgencia que constituye el supuesto habilitante y que es precisamente la que se trata de afrontar.
Català: Reciclatge en origen: una opció de valoració que implica tornar a utilitzar, en el mateix centre productiu on s'ha generat, un residu o una emissió en el procés de fabricació del mateix producte que l'ha generat, o d'un altre.
Español: Reciclaje en origen: una opción de valoración que implica volver a utilizar, en el mismo centro productivo donde se ha generado, un residuo o una emisión en el proceso de fabricación del mismo producto que lo ha generado, o de otro.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: 1.1.3 Les places que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb número de referència 4, 5 i 6 són a funcionaritzar.
Español: 1.1.3 Las plazas que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, con número de referencia 4, 5 y 6 son a funcionarizar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 50 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Sophos”, a Sant Vicenç dels Horts
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 50 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Sophos”, en Sant Vicenç dels Horts
Català: La identificació i autenticació per a l'accés a les notificacions electròniques s'han de dur a terme mitjançant els sistemes previstos en el Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI 233/2015, de 20 de juliol.
Español: La identificación y autenticación para el acceso a las notificaciones electrónicas debe llevarse a cabo mediante los sistemas previstos en el Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI 233/2015, de 20 de julio.
Català: ...En el cas de la Gran Indústria Grau 1 (a) es pot arribar a permetre una alçada màxima de fins a 35 m en un 20% com a màxim de la superfície edificable per unes necessitats específiques i degudament justificades d'una implantació industrial puntual sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.	...En el caso de la Gran Industria Grado 1 (a) se puede llegar a permitir una altura máxima de hasta 35 m en un 20% como máximo de la superficie edificable por unas necesidades específicas y debidamente justificadas de una implantación industrial puntual siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2017 en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2017 en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Una còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de la persona jurídica i la inscripció en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) Una copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la persona jurídica y la inscripción de la misma en el registro correspondiente y su NIF.
Català: 23.5 L'adhesió comporta, a tots els efectes, que la finca adherida compta amb un instrument d'ordenació forestal.
Español: 23.5 La adhesión conlleva, a todos los efectos, que la finca adherida cuenta con un instrumento de ordenación forestal.