BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de Consell de Govern 2018/07/22, de 24 d'octubre de 2018, que aprova l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018 (DOGC núm. 7772).
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/07/22, de 24 de octubre de 2018, que aprueba la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018 (DOGC n.o 7772).
Català: entitat local menor de Villafranco del Delta, de superfície noranta-sis
Español: Amposta, entidad local menor de Villafranco del Delta, de superficie noventa y
Català: Urbanitzar al seu càrrec aquest espai.
Español: Urbanizar a su cargo este espacio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja per a l'Hospital Mare de Déu de la Salut gestionat per l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza para el Hospital Mare de Déu de la Salut de Tarragona gestionado por la empresa pública de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: ORDRE ARP/173/2019, de 12 de setembre, per la qual es convoquen eleccions a vocals de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles Alella i Conca de Barberà.
Español: ORDEN ARP/173/2019, de 12 de septiembre, por la que se convocan elecciones a vocales de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas Alella y Conca de Barberà.
Català: Ajustar la cota de la rasant del túnel de la serra de la Pinya, baixant-la en la mesura del possible per reduir les dimensions dels terraplens dels dos extrems de les embocadures.
Español: Ajustar la cota de la rasante del túnel de la sierra de La Pinya, bajándola en la medida de lo posible para reducir las dimensiones de los terraplenes de los dos extremos de las embocaduras.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió i les prescripcions, si s'escau, són els que s'assenyalen a l'annex.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión y las prescripciones, si es necesario, son los que se señalan en el anexo.
Català: per raó de la seva representació, fins i tot després de
Español: su representación, incluso después de dejar de pertenecer a
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar la representació.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, en su caso, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: DICTAMEN 19/2013, de 16 de desembre, sobre l'article 39.dos de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, pel qual s'afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: DICTAMEN 19/2013, de 16 de diciembre, sobre el artículo 39.dos de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, por el que se añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: L'EIA incorpora mesures per a la prevenció i la correcció dels impactes sobre la fauna en la fase d'obres que s'han relacionat en els apartats dedicats a altres vectors.
Español: El EIA incorpora medidas p la prevención y la corrección de los impactos sobre la fauna en la fase de obras que se han relacionado en los apartados dedicados a otros vectores.
Català: 7.1 En relació amb les eleccions del sector de representants del professorat:
Español: 7.1 En relación con las elecciones del sector de representantes del profesorado:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres referent a una finca situada en l'alineació del nou carrer d'unió entre la plaça Ajuntament i el carrer Sant Antoni, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres referente a una finca situada en la alineación de la nueva calle de unión entre la plaza Ajuntament y la calle Sant Antoni, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Fita 30: se situa a la partida del Pla de les Batalles i a uns cent trenta-cinc metres al sud-oest de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón 30: se sitúa en la partida de El Pla de les Batalles y a unos ciento treinta y cinco metros al sudoeste de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.5 Però es que, sobretot, la supletorietat de la legislació estatal es predica de les matèries susceptibles de ser regulades per la legislació catalana, però que – per la raó que sigui – no ho han estat i mentre no ho siguin.
Español: 1.5 Pero es que, sobre todo, la supletoriedad de la legislación estatal se predica de las materias susceptibles de ser reguladas por la legislación catalana, pero que – por la razón que sea – no lo han sido y mientras no lo sean.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre hípic de reproducció i cria de bestiar equí als paratges el Vilar i la Barneda, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Marillac, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro hípico de reproducción y cría de ganado equino en los parajes el Vilar y la Barneda, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Marillac, SL.
Català: Incrementar tota la zona verda en 6.845 m2 quedant un total de 32.532,96 m2, la qual cosa representa un 20,12% del sector.
Español: Incrementar toda la zona verde en 6.845 m2 quedando un total de 32.532,96 m2, lo cual representa un 20,12% del sector.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball a cobrir, es valoraran fins a 10 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir, se valoraran hasta 10 puntos.
Català: Per al pagament d'aquest ajut no s'exigeix la presentació de garanties.
Español: Para el pago de esta ayuda no se exige la presentación de garantías.
Català: Aquesta primera fase és eliminatòria i es pot fer telemàticament.
Español: Esta primera fase será eliminatoria y se podrá hacer telemáticamente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter general, i en relació a les proves objecte d'aquesta convocatòria, el/la President/a de la Comissió de selecció orientarà a la Comissió de selecció en relació als criteris sobre el nivell mínim que han d'assolir els/les candidats/es, d'acord amb les necessitats i objectius de l'Orquestra.
Español: Con carácter general, y en relación a las pruebas objeto de esta convocatoria, el Presidente de la Comisión de selección orientará al resto de miembros de la Comisión de selección en relación a los criterios sobre el nivel mínimo que deben alcanzar los candidatos, de acuerdo con las necesidades y objetivos de la Orquesta.
Català: 1.8 Riscos específics del treball amb aparellatge i circuits electrònics.
Español: 1.8 Riesgos específicos del trabajo con aparellaje y circuitos electrónicos.
Català: Nota: la vigència de l'acord de la revisió d'aquest conveni col·lectiu és per a l'any 1999 enlloc de l'any 1998, tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol.
Español: Nota: la vigencia del acuerdo de la revisión de este convenio es para el año 1999, en lugar del año 1998, tal como establece la corrección de errata citada en el título.
Català: Vist que el lloc de cap de Secció de Contractacions i Patrimoni de l'estructura derogada ha experimentat un canvi en la seva denominació i en l'adscripció orgànica, i que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat, i que no varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que el puesto de jefe/a de Sección de Contrataciones y Patrimonio de la estructura derogada ha experimentado un cambio en su denominación y en su adscripción orgánica, y que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado, y que no varían sustancialmente las características ni los requisitos para su provisión y mantienen el mismo nivel;
Català: Especificació cossos: gestió d'administració general i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i/o administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: gestión de administración general y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupos servicios penitenciarios.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vilassar de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilassar de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: En el cas d'estudis universitaris a l'estranger, per a alumnes superdotats, s'haurà d'aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat..
Español: En el caso de estudios universitarios en el extranjero, para alumnos superdotados, se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado..
Català: a) Fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF del darrer exercici, o bé autorització al DAR per verificar aquest fet telemàticament.
Español: a) Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último ejercicio, o bien autorización al DAR para verificar este hecho telemáticamente.
Català: Per motius de seguretat, les parts signants d'aquest Conveni consideren no aconsellable la contractació que impliqui situacions de pluriocupació a les empreses del sector i fan extensiva aquesta recomanació a tots els propietaris de llicències que contractin treballadors dins del sector.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio consideran en aras de la seguridad, el no aconsejar la contratación que suponga situaciones de pluriempleo en las empresas del sector, haciendo extensiva esta recomendación a todos los propietarios de licencias que contraten trabajadores dentro del sector.
Català: f) L'organització i la gestió documental de la
Español: f) La organización y gestión documental de la
Català: Revocar el nomenament del senyor Miquel Àngel Mateo Vilella com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Amposta.
Español: Revocar el nombramiento del señor Miquel Àngel Mateo Vilella como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Amposta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de renovació i millora de l'espai públic del nucli antic, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de renovación y mejora del espacio público del núcleo antiguo, 1ª fase.
Català: 4.1 Missió: planificar i coordinar les activitats de vigilància i control analític en matèria de salut ambiental i alimentària, d'acord amb la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i les normes de qualitat europees, per tal de donar suport als programes de la Direcció General de Salut Pública.
Español: 4.1 Misión: planificar y coordinar las actividades de vigilancia y control analítico en materia de salud ambiental y alimentaria, de acuerdo con la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y las normas de calidad europeas, con el fin de dar apoyo a los programas de la Dirección General de Salud Pública.
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, la qual n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, quien ejerce su vicepresidencia.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), estableix en el seu article 43.1 que, entre altres, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificarà i coordinarà les polítiques, el plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), establece en su artículo 43.1 que, entre otros, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificará y coordinará las políticas, el plan y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad.
Català: Situada al voltant de l'església de Sant Salvador, comprèn diverses unitats d'àrea de baixa densitat amb dificultats d'accés i amb la necessitat d'establir unes condicions d'edificació que respectin l'entorn immediat de l'església, la visió de l'absis i l'acabament del carrer Major.
Español: Situada entorno a la iglesia de San Salvador, comprende diversas unidades de área de baja densidad con dificultades de acceso y con la necesidad de establecer unas condiciones de edificación que respeten el entorno inmediato de la iglesia, la visión del ábside y la finalización de la Calle Major.
Català: Suposat que el treballador/a mori fora del terme municipal de Barcelona, els seus drethavents perceben, en concepte de compensació per despeses d'enterrament, sempre que la factura de les esmentades despeses figuri a nom del treballador/a, una indemnització equivalent a l'import del servei que hagués estat prestat a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a falleciera fuera del término municipal de Barcelona, sus derechohabientes percibirán, en concepto de compensación por gastos de entierro, siempre que la factura de dichos gastos figure a nombre del trabajador/a, una indemnización equivalente al importe del servicio que hubiera sido prestado en la empresa.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals de què es gaudia abans de la data de formalització del Conveni, que amb caràcter normal, el superin; i es mantindran a títol personal estrictament.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales de que se disfrutaban antes de la fecha de formalización del Convenio, que con carácter normal, lo superen; y se mantendrán a título estrictamente personal.
Català: El Decret 279/2001, de 23 d'octubre (DOGC 3509, de 8.11.2001), declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: El Decreto 279/2001, de 23 de octubre (DOGC 3509, de 8.11.2001), declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: També posteriors sentències del Tribunal Suprem consideren la rabassa morta de naturalesa emfitèutica (STS 25.05.1928, 9.07.1930, 9.04.1935, 31.01.1969).
Español: También posteriores sentencias del Tribunal Supremo consideran la rabassa morta de naturaleza enfitéutica (STS 25.05.1928, 9.07.1930, 9.04.1935, 31.01.1969).
Català: A les hores punta, on el servei queda més justificat, els serveis mínims que s'hauran de cobrir ja són reduïts respecte al servei normal;
Español: A las horas punta, donde el servicio queda más justificado, los servicios mínimos que se habrán de cubrir ya son reducidos respecto al servicio normal;
Català: 18.2 Els departaments participants de la Generalitat, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l'Ajuntament de Tremp efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del consorci per parts iguals.
Español: 18.2 Los departamentos participantes de la Generalidad, el Instituto Cartográfico de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Ayuntamiento de Tremp efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del consorcio por partes iguales.
Català: Declaració de les mesures per les quals es sol·licita una bestreta generada mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Declaración de las medidas por las que se solicita un adelanto generado mediante la aplicación informática.
Català: Aquestes variacions modifiquen l'àrea d'afecció sol·licitada i la fiança que estableix l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, fixada a la prescripció tècnica 6 d'aquest informe.
Español: Estas variaciones modifican el área de afección solicitada y la fianza que establece el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, fijada en la prescripción técnica 6 de este informe.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de
Català: En virtut d'això, en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial, i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió de 30 de desembre de 2009,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Vicepresidente tercero del Gobierno y Ministro de Política Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de diciembre de 2009,
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de les prestacions d'urgència social del Consell Comarcal del Baix Penedès (exp. 53/2021).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de las prestaciones de urgencia social del Consejo Comarcal de El Baix Penedès (exp. 53/2021).
Català: Contingut funcional: com a tècnic el Consell de Treball, Econòmic i Social haurà d'elaborar informes, redactar propostes, analitzar actuacions, realitzar l'estudi i seguiment dels diversos indicadors, col·laborar en la redacció de la memòria socioeconòmica i laboral de Catalunya, elaborar l'estudi tècnic base que ha de servir per a l'estudi i debat dels dictàmens, en totes les matèries següents:
Español: Contenido funcional: como técnico del Consejo de Trabajo, Económico y Social habrá de elaborar informes, redactar propuestas, analizar actuaciones, realizar el estudio y seguimiento de los diversos indicadores, colaborar en la redacción de la memoria socioeconómica y laboral de Cataluña, elaborar el estudio técnico base que ha de servir para el estudio y debate de los dictámenes, en todas las materias siguientes:
Català: Sistemes generals: els previstos en els plànols d'ordenació.
Español: Sistemas generales: los previstos en los planos de ordenación.
Català: Bases del procediment de selecció per cobrir 1 plaça en propietat, més les que hi hagi vacants en el moment d'efectuar-se la selecció, d'agent d'escala bàsica de policia local (grup D), en el quadre de llocs a ocupar per funcionaris dins la plantilla d'aquest Ajuntament mitjançant el procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Bases del procedimiento de selección para cubrir 1 plaza en propiedad, más las que haya vacantes en el momento de efectuarse la selección, de agente de escala básica de policía local (grupo D), en el cuadro de puestos a ocupar para funcionarios dentro de la plantilla de este Ayuntamiento, mediante el procedimiento del concurso-oposición libre.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la beca sol·licitada s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: b) Informació sobre la temàtica específica objecte de l'equipament CAT concret, intrínsecament lligada a la identitat de Catalunya.
Español: b) Información sobre la temática específica objeto del equipamiento CAT en cuestión, vinculada intrínsecamente a la identidad de Cataluña.
Català: g) Identificació de la persona interessada, l'organisme o la unitat administrativa de procedència.
Español: g) Identificación de la persona interesada, el organismo o la unidad administrativa de procedencia.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió de data 16.09.2021 va aprovar definitivament el projecte bàsic i d'execució d'un centre d'educació infantil i primària al t.m. de Vallmoll (expedient 186-2021).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll en sesión de fecha 16.09.2021 aprobó definitivamente el “projecte bàsic i d'execució d'un centre d'educació infantil i primària al t.m. de Vallmoll” (expedient 186-2021).
Català: Objecte: finançament de les actuacions de formació d'educadors ambientals, servei de colònies de vacances, recursos d'ambientació i interpretació als centres d'educació ambiental.
Español: Objeto: financiación de las actuaciones de formación de educadores ambientales, servicio de colonias de vacaciones, recursos de ambientación y interpretación en los centros de educación ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Moragas i Barret, 28 (Pineda de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Moragas i Barret, 28 (Pineda de Mar).
Català: S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds respecte al que preveu l'article 3.1 de l'Ordre de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per a les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i que preveuen l'article 2.1.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i l'article 1.a) de la Resolució de 17 d'octubre de 2000, identificades a l'expedient corresponent amb una D.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes respecto al que prevé el artículo 3.1 de la Orden de 3 de octubre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, para las acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos y que prevén el artículo 2.1.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 y el artículo 1.a) de la Resolución de 17 de octubre de 2000, identificadas en el expediente correspondiente con una D.