BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul professional 2: tecnologia electrònica en audiopròtesi
Español: Módulo profesional 2: tecnología electrónica en audioprótesis
Català: Exercir la direcció administrativa i tècnica del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: Ejercer la dirección administrativa y técnica del Consejo y velar para que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: Si a efectes de desplaçament la distància a recórrer pel treballador, comptadora des del domicili del treballador, és superior als 100 km, el permís serà de 4 dies.
Español: Si a efectos de desplazamiento la distancia a recorrer por el trabajador, contadora desde el domicilio del trabajador, es superior a 100 km. el permiso será de 4 días.
Català: Llistat d'equipaments comunitaris del municipi de les Preses
Español: Listado de equipamientos comunitarios del municipio de Les Preses
Català: d'anàlisi i química industrial del cos de professors
Español: análisis y química industrial del cuerpo de profesores de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre canvi de modalitat de gestió d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre cambio de modalidad de gestión de un servicio público municipal.
Català: e) Contracte d'obra o servei determinat
Español: e) Contrato de obra o servicio determinado
Català: Nomenar la senyora Eva Castro Giné tècnica especialista en Gestió de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Eva Castro Giné técnica especialista en Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té dret a unes vacances anuals retribuïdes.
Español: El personal regulado por este Convenio tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas.
Català: Aquells edificis que a l'entrada en vigor del Decret hagin estat sotmesos a l'informe de la inspecció tècnica del Decret 187/2010, de 23 de novembre, poden emprar vàlidament aquell informe per acollir-se a programes públics de foment de la rehabilitació, en les condicions que estableixi cada convocatòria.
Español: Aquellos edificios que a la entrada en vigor del Decreto hayan sido sometidos al informe de la inspección técnica del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, pueden utilizar válidamente aquel informe para acogerse a programas públicos de fomento de la rehabilitación, en las condiciones que establezca cada convocatoria.
Català: 25.1 En els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de tornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: 25.1 En los supuestos previstos en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses de demora correspondientes.
Català: Conservació del material i la documentació.
Español: Conservación del material y la documentación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de fusta o d'altres matèries fibroses.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de madera o de otras materias fibrosas.
Català: Adequació a les necessitats d'especialistes ambientals del país.
Español: Adecuación a las necesidades de especialistas ambientales del país.
Català: Per al disseny del nou viaducte per sobre de la riera de Tordell es tindran en compte els documents Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local, i Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: Para el diseño del nuevo viaducto por encima de la rambla de Tordell se tendrán en cuenta los documentos Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local, y Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: S'entén per faltes les accions o omissions dels treballadors/ores que suposin un incompliment dels seus deures laborals.
Español: Se entiende por faltas las acciones u omisiones de los trabajadores/as que supongan un incumplimiento de sus deberes laborales.
Català: 18.1 El decret o llei d'alteració dels termes municipals ha de precisar:
Español: 18.1 El decreto o ley de alteración de los términos municipales debe precisar:
Català: El límit de la ZEPA creua tot aquest terme municipal de SE a NE seguint la sèquia Primera fins que arriba al límit amb el terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: El límite de la ZEPA cruza todo este término municipal de SE a NE siguiendo la acequia Primera hasta que llega al límite con el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: F) La profunditat edificable màxima serà el que resulti de l'ocupació del sòl 20 % sense descartar la possibilitat de vivendes aparellades.
Español: F) La profundidad edificable máxima será lo que resulte de la ocupación del suelo 20 % sin descartar la posibilidad de viviendas pareadas.
Català: 2.4.3 Aspectes ambientals i eficiència energètica.
Español: 2.4.3 Aspectos ambientales y eficiencia energética.
Català: Durant l'exercici del càrrec de director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior i, posteriorment, del Departament de Justícia i Interior, el senyor Josep Maria Padrosa i Macias ha contribuït de manera extraordinària en el desenvolupament dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante el ejercicio del cargo de director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y, posteriormente, del Departamento de Justicia e Interior, el señor Josep Maria Padrosa i Macias ha contribuido de manera extraordinaria al desarrollo de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entenen compensades i absorbides, fins al punt on siguin cobertes, per les respectives millores de tota mena que practiquin les empreses a l'actualitat, siguin quins siguin el motiu, la denominació les formes d'aquestes millores o retribucions, incloent-hi les primes, les comissions, les gratificacions, els places, el sobrepreu d'hores i les pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cent generals calculats segons el volum de facturació, i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels salaris o els sous respectius i encara que la implantació d'aquestes millores o retribucions obeeixi a una decisió voluntària de l'empresa, a partir de pactes de qualsevol mena, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciosa administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: Al personal dels serveis del Consell Comarcal li ha de donar un vestuari complet de treball format per les peces següents:
Español: Al personal de los servicios del Consell Comarcal se le proporcionará un vestuario completo de trabajo formado por las prendas siguientes:
Català: 1.2 Desmunta/munta els motors utilitzant eines i tècniques adequades.
Español: 1.2 Desmonta/monta los motores utilizando herramientas y técnicas adecuadas.
Català: l) Permís per assistència a deure inexcusable de caràcter públic i personal
Español: l) Permiso por asistencia a deber inexcusable de carácter público y personal
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el director o directora general de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el director o directora general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Unitats formatives del mòdul de Projecte de Documentació i Administració Sanitàries:
Español: Unidades formativas del módulo de Proyecto de Documentación y Administración Sanitarias:
Català: Estableix sistemes de transmissió de la informació que siguin eficaços entre els tècnics de planificació lingüística de la Secretaria i les diverses xarxes.
Español: Establece sistemas de transmisión de la información que sean eficaces entre los técnicos de planificación lingüística de la Secretaría y las diversas redes.
Català: 19.1 El personal mèdic de l'Hospital no pot efectuar períodes de guàrdia de més de 24 hores consecutives; tampoc no pot ser obligat a efectuar més de 44 guàrdies al llarg de l'any (a raó de 4 per mes) pel que fa a les categories compreses en els apartats 2, 4 i 5 de l'article 8 del present Conveni, ni més de 66 (a raó de 6 per mes) pel que fa als residents, col·laboradors i personal específicament contractat per efectuar guàrdies.
Español: 1. El personal médico del Hospital no podrá realizar períodos de guardia de más de 24 horas consecutivas; tampoco podrá ser obligado a realizar más de 44 guardias a lo largo del año (a razón de 4 por mes) para las categorías comprendidas en los artículos 8.2, 8.4 y 8.5 del presente Convenio, ni de 66 (a razón de 6 por mes) para los residentes, colaboradores y personal específicamente contratado para realizar guardias.
Català: davant del director general de Seguretat Social,
Español: ante el director general de Seguridad Social,
Català: Mesures correctores i per fomentar la reducció d'emissions.
Español: Medidas correctoras y para fomentar la reducción de emisiones.
Català: Ingressos financers comptabilitzats en l'exercici que es tanca i que corresponen a l'exercici següent.
Español: Ingresos financieros contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al ejercicio siguiente.
Català: Que en el centre de Santa Maria de Palautordera compta amb l'abocador d'escombraria de diversos municipis del Vallès Oriental i del Maresme i realitza la recollida d'escombraries a sis municipis dels Vallès Oriental;
Español: Que en el centro de Santa Maria de Palautordera cuenta con el vertedero de basuras de diversos municipios del Vallès Oriental y del Maresme y realiza la recogida de basuras en seis municipios del Vallès Oriental;
Català: Atès que estan vacants dos llocs de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Núm. d'expedient: 31.00353.2001.2, ajut per a un pla de millora.
Español: Núm. de expediente: 31.00353.2001.2, ayuda para un plan de mejora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia, als termes municipals de Tortosa i Roquetes (exp. E1CS130080).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día, en los términos municipales de Tortosa y Roquetes (exp. E1CS130080).
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a l'oferta educativa que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Esta Resolución es de aplicación a la oferta educativa que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es dóna publicitat al pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca Can Deu, del terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se da publicidad al plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca Can Deu, del término municipal de Sabadell.
Català: Un cop finalitzada la votació es procedirà a obrir els sobres rebuts, per correu o per missatgeria, de les delegacions territorials.
Español: Una vez finalizada la votación se procederá a abrir los sobres recibidos, por correo o por mensajería, de las delegaciones territoriales.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en les condicions establertes mitjançant el conveni esmentat a la base 1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en las condiciones establecidas mediante el convenio mencionado en la base 1.
Català: Mentre no es disposi d'un sistema de gestió electrònic, per tal de poder realitzar el control de la concurrència de subvencions, l'entitat beneficiària inclourà, en la relació de despeses de la memòria econòmica, per a cada despesa, la informació que permeti identificar a quina subvenció ha estat imputada i l'import o percentatge respecte el cost total de la despesa que s'ha imputat, així com el codi comptable.
Español: Mientras no se disponga de un sistema de gestión electrónico, con el fin de poder realizar el control de la concurrencia de subvenciones, la entidad beneficiaria incluirá, en la relación de gastos de la memoria económica, para cada gasto, la información que permita identificar a qué subvención ha sido imputada y el importe o porcentaje respecto del coste total del gasto que se ha imputado, así como el código contable.
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte d'aquells arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La crema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respeto de aquellos árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, comedidos a 1,20 metros del tierra.
Català: a) La descripció de tots els focus emissors a l'atmosfera i de totes les torxes amb la proposta de classificació d'acord amb l'article 17.
Español: a) La descripción de todos los focos emisores a la atmósfera y de todas las antorchas con la propuesta de clasificación de acuerdo con el artículo 17.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Acord, es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo, se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'acord amb les disposicions legals, és facultat i responsabilitat de la
Español: conformidad con las disposiciones legales, es facultad y responsabilidad de la
Català: Dret a una informació veraç i de qualitat
Español: Derecho a una información veraz y de calidad
Català: Es demana que l'examinand tingui un domini suficient de la matèria per:
Español: Se pide que el examinando tenga un dominio suficiente de la materia para:
Català: A aquests efectes s'entendrà per localitat tant el municipi de què es tracti, com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al voltant del mateix i que formin amb aquell una macro concentració urbana o industrial, encara que administrativament siguin municipis diferents sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a mitja hora, a l'entrada i/o sortida dels treballadors.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo y que formen con aquél una Macroconcentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a media hora, a la entrada y/o salida de los trabajadores.
Català: b) Elevar a la Junta General a través del seu president les propostes d'actuació que consideri més adients per a la millor eficàcia en la gestió del Consorci.
Español: b) Elevar a la Junta General a través de su presidente las propuestas de actuación que considere más adecuadas para la mejor eficacia en la gestión del Consorcio.
Català: - El/la beneficiari/ària d'un premi està obligat a sotmetre's a les actuacions de comprovacióidecontrolfinancerquerealitzilaIntervencióGenerald'aquest Ajuntament, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors i en relació al premi concedit.
Español: - El/la beneficiario / a de un premio está obligado a someterse a las actuaciones decomprobación y de control financiero que realice la Intervención General de esteAyuntamiento, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de lasactuaciones anteriores y en relación al premio concedido.
Català: Operari de producció i manteniment de l'àrea de fibra
Español: Operario prod. Y mantenimiento área fibra
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin conèixer el contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, al carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas dicho acto y se les comunica que, a fin de que puedan conocer el contenido íntegro de dicho acto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: El personal tècnic del laboratori estarà format per professionals amb titulació en pròtesi dental, o habilitació pertinent, i donats d'alta al Col·legi, i personal auxiliar del laboratori, que només podrà fer funcions auxiliars i complementàries a les del protètic.
Español: El personal técnico del laboratorio estará formado por profesionales con titulación en prótesis dental, o habilitación pertinente, y dados de alta en el Colegio, y personal auxiliar del laboratorio, que solo podrá hacer funciones auxiliares y complementarias a las del protético.
Català: 2.4 Característiques de les centrals nuclears de fissió.
Español: 2.4 Características de las centrales nucleares de fisión.
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 1.6 Descriu el procés de cocció o enduriment de ceràmiques i materials compostos.
Español: 1.6 Describe el proceso de cocción o endurecimiento de cerámicas y materiales compuestos.
Català: ORDRE de 14 d'agost de 1985, de nomenament de la senyora M. Assumpta Mas i Llobet com a Cap del Servei d'Indústries i Activitats Classificades de la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 14 de agosto de 1985, de nombramiento de doña M. Assumpta Mas i Llobet como Jefe del Servicio de Industrias y Actividades Clasificadas de la Dirección General de Administración Local.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona ha dictat resolució per la qual s'acorda la suspensió total de l'acreditació definitiva, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo ha dictado resolución por la cual se acuerda la suspensión total de la acreditación definitiva, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: L'informe referent als aspectes ambientals correspon al resultant del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada i a tal efecte es va demanar el document ambiental corresponent.
Español: El informe referente a los aspectos ambientales corresponde al resultante del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada y a tal efecto se pidió el documento ambiental correspondiente.