BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'impacte potencial associat a generar residus, cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no han de comportar cap afectació sobre el medi si es gestionen amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable.
Español: En cuanto al impacto potencial asociado a generar residuos, hay que indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no deben comportar ninguna afectación sobre el medio si se gestionan con las medidas y las condiciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: 2.9 Reciclatge de draps, tintes i productes químics.
Español: 2.9 Reciclaje de trapos, tintas y productos químicos.
Català: Posavec, Melanija – Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer
Español: Posavec, Melanija – Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer
Català: - Avaluar els serveis de la biblioteca i elaborar la Memòria anual d'activitat del centre.
Español: – Evaluar los servicios de la biblioteca y elaborar la Memoria anual de actividad del centro.
Català: h) Aprovar l'estructura organitzativa del Consorci.
Español: h) Aprobar la estructura organizativa del Consorcio.
Català: -Objecte: l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament de gas natural i la transformació a gas natural de les instal·lacions subministrades amb gas liquat del petroli (GLP).
Español: -Objeto: La autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de las instalaciones para el suministro de gas natural y la transformación a gas natural de las instalaciones suministradas con gas licuado del petróleo (GLP).
Català: Intentada la notificació a l'interessat, aquesta no s'ha pogut practicar per absència.
Español: Intentada la notificación al interesado, ésta no se ha podido realizar por ausencia.
Català: El torn de nit tindrà caràcter rotatiu anual.
Español: El turno de noche tendrá carácter rotativo anual.
Català: Prevenció i extinció d'incendis, emergències i protecció civil
Español: Prevención y extinción de incendios, emergencias y protección civil
Català: b) Les que ja hagin concorregut i obtingut una beca en convocatòries anteriors.
Español: b) Las que ya hayan concurrido y obtenido una beca en convocatorias anteriores.
Català: b. Descriu les diferents estratègies metodològiques que es poden aplicar atenent les característiques del grup.
Español: b. Describe las diferentes estrategias metodológicas que se pueden aplicar atendiendo a las características del grupo.
Català: Abans d'iniciar la següent jugada, el crupier demanarà al banquer si desitja o no formar "garatge".
Español: Antes de iniciar la siguiente jugada el crupier pedirá al banquero si desea o no formar "garaje".
Català: RESOLUCIÓ ENS/547/2004, de 5 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/547/2004, de 5 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Matadepera.
Català: −2 Reconèixer la implantació de l'estudi de grau en Medicina a la Facultat de Medicina de la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya, que habilita per a l'exercici de la professió regulada de metge o metgessa, d'acord amb l'Ordre ECI/332/2008, de 13 de febrer, amb efectes des del curs 2017-2018.
Español: −2 Reconocer la implantación del estudio de grado en Medicina en la Facultad de Medicina de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que habilita para el ejercicio de la profesión regulada de médico o médica, de acuerdo con el Orden ECI/332/2008, de 13 de febrero, con efectos desde el curso 2017-2018.
Català: n) Procurar dels particulars, de les corporacions i de les entitats el màxim respecte i consideració vers les persones col·legiades que es relacionin o que depenguin d'ells.
Español: n) Procurar de los particulares, de las corporaciones y de las entidades el máximo respeto y consideración hacia las personas colegiadas que se relacionen o que dependan de ellos.
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general amb competència en qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general amb competència en agricultura i el/la cap de Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general con competencia en calidad agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general con competencia en agricultura y el/la jefa de Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Per tal de protegir i conservar l'entorn i les aigües subterrànies, l'explotació ramadera ha de tenir en compte les característiques següents:
Español: Para proteger y conservar el entorno y las aguas subterráneas, la explotación ganadera ha de tener en cuenta las características siguientes:
Català: Vista la Resolució EMC/2089/2016, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte;
Español: Vista la Resolución EMC/2089/2016, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto;
Català: b.3) Capacitat del projecte de divulgar l'alimentació ecològica: fins a 15 punts.
Español: b.3) Capacidad del proyecto de divulgar la alimentación ecológica: hasta 15 puntos.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat en relació amb el canvi climàtic, tal com es recull en l'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, de 17 de febrer de 2021, la documentació aportada descriu com a principals impactes la variació del nivell del mar (amb l'ultrapassament dels dics i inundacions als molls i superfícies annexes com a principals impactes) i els canvis en els patrons del règim d'onatge (amb l'ultrapassament dels dics i canvis en l'agitació interior acompanyats de pèrdues d'estabilitat d'estructures).
Español: Con respecto a la vulnerabilidad en relación con el cambio climático, tal como se recoge en el informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático, de 17 de febrero de 2021, la documentación aportada describe como principales impactos la variación del nivel del mar (con el rebasamiento de los diques e inundaciones en los muelles y superficies anexas como principales impactos) y los cambios en los patrones del régimen de oleaje (con el rebasamiento de los diques y cambios en la agitación interior acompañados de pérdidas de estabilidad de estructuras).
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i s'efectuïn en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para ésta, y se efectúen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta assignació pressupostària es repartirà amb els imports màxims que per a cadascuna de les mesures s'estableixen a continuació:
Español: Esta asignación presupuestaria se repartirá con los importes máximos que para cada una de las medidas se establecen a continuación:
Català: Text refós del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Banyoles
Español: Texto refundido del Plan general de ordenación, en el término municipal de Banyoles
Català: b) Definir i fer el seguiment de la implantació de la reordenació de les entitats proveïdores del territori, d'acord amb la cartera de serveis prèviament definida.
Español: b) Definir y llevar a cabo el seguimiento de la implantación de la reordenación de las entidades proveedoras del territorio, de acuerdo con la cartera de servicios previamente definida.
Català: Aquest sistema estarà basat en l'avaluació del rendiment dels treballadors amb criteris objectius i anirà destinat a primar l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina i el compliment d'objectius prefixats.
Español: Tal sistema estará basado en la evaluación del rendimiento de los trabajadores con criterios objetivos e irá destinado a primar la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo y el cumplimiento de objetivos prefijados.
Català: Dins la regulació dedicada als espais protegits denominats Xarxa Natura 2000, l'article 48.1 encomana a l'AGE i a les comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves respectives competències, vigilar l'estat de conservació dels tipus d'hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint cura especial dels hàbitats i espècies prioritaris, així com de les espècies d'aus enumerades a l'annex IV.
Español: Dentro de la regulación dedicada a los espacios protegidos denominados Red Natura 2000, el artículo 48.1 encomienda a la AGE y a las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias, vigilar el estado de conservación de los tipos de hábitats y especies de interés comunitario, cuidando en especial de los hábitats y especies prioritarios, así como de las especies de aves enumeradas en el anexo IV.
Català: d) El lliurament de certificacions fefaents.
Español: d) El libramiento de certificaciones fehacientes.
Català: L'entitat es compromet a guiar-se pels principis del Pla de salut vigent, en l'actualitat pel Pla de salut 2011-2015, que centra les seves actuacions en tres eixos fonamentals:
Español: La entidad se compromete a guiarse por los principios del Plan de salud vigente, en la actualidad por el Plan de salud 2011-2015, centrando sus actuaciones en tres ejes fundamentales:
Català: Actua com a secretari de la Comissió Executiva un tècnic designat per la pròpia Comissió, amb veu i sense vot.
Español: Actúa como secretario de la Comisión Ejecutiva un técnico designado por la propia Comisión, con voz y sin voto.
Català: ANUNCI de Transportes Sol y Padrís, SCCL, sobre transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO de Transportes Sol y Padrís, SCCL sobre transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Català: g) Justificació de la creació de l'agrupació per a una millor defensa i representació d'interessos professionals o de formes d'exercici, tot evitant la constitució d'agrupacions amb fins coincidents amb funcions que no siguin pròpies del COAC.
Español: g) Justificación de la creación de la agrupación para una mejor defensa y representación de intereses profesionales o de formas de ejercicio, evitando la constitución de agrupaciones con fines coincidentes con funciones que no sean propias del COAC.
Català: m) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: m) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Exerceix la coordinació de la formació amb els responsables dels cossos policials.
Español: Ejerce la coordinación de la formación con los responsables de los cuerpos policiales.
Català: Càrrega, estiba i descàrrega: principis tècnics i precaucions.
Español: Carga, estiba y descarga: principios técnicos y precauciones.
Català: - afegir valor als productes ramaders de qualitat i donar suport a la producció de qualitat i local;
Español: - añadir valor a los productos ganaderos de calidad y apoyar la producción de calidad y local;
Català: El Consell de Govern ha de regular i aprovar l'avaluació, periòdica i mitjançant agents externs, del conjunt d'activitats de recerca, desenvolupament, innovació i transferència i valorització del coneixement que s'hi fan.
Español: El Consejo de Gobierno deberá regular y aprobar la evaluación, periódica y mediante agentes externos, del conjunto de actividades de investigación, desarrollo, innovación y transferencia y valorización del conocimiento que se lleven a cabo.
Català: L'empresa i el comitè d'empresa hauran de pactar el temps de descans en jornada continuada, que en qualsevol cas no podrà ser inferior a quinze minuts i que es computaran com efectivament treballats.
Español: La empresa y el comité de empresa pactarán el tiempo de descanso en jornada continuada, que en cualquier caso no podrá ser inferior a quince minutos y que se computarán como efectivamente trabajados.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores, y en caso de producirse, posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma procedente, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos, así como el turno en que figuran.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C de coneixement de llengua catalana o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per als llocs amb codi de referència núm. 1 i 2; i del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per al lloc amb codi de referència núm. 3, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C de conocimiento de la lengua catalana o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para los puestos con código de referencia número. 1 y 2; y del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para la plaza con código de referencia número 3, para quedar exento de la realización de la prueba de la lengua catalana.
Català: A l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, BASF Española, SL, ha de dipositar una fiança per valor de cinc-cents quinze mil cinc-cents vuitanta set euros (515.587 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, BASF Española, SL, tiene que depositar una fianza por valor de quinientos quince mil quinientos ochenta y siete euros (515.587 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tècnic instal·lacions audiovisuals -nivell 1
Español: Técnico instalaciones audiovisuales - nivel 1
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic del Papiol, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, de El Papiol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Al sud-oest, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca amb la Via Laietana, número 8 on se situa la façana principal, a l'est, per sobre de la projecció del terrat, amb el carrer Joan Massana; al nord-est, per sobre de la projecció del terrat de la mateixa finca, amb el carrer de la Nau, al nord-oest, amb l'entitat número divuit o planta àtic de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, per dalt, amb la coberta de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número vuit o la planta setena de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca con la Vía Laietana, número 8 donde se sitúa la fachada principal, en el este, por encima de la proyección del terrado, con la calle Joan Massana; al nordeste, por encima de la proyección del terrado de la misma finca, con la calle de La Nau, al noroeste, con la entidad número dieciocho o planta ático de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, por arriba, con la cubierta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número ocho o la planta séptima de la misma escalera.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, a l'adreça electrònica www.edubcn.cat, i a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los centros educativos, en la dirección electrónica www.edubcn.cat, y en la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Condicionament del terreny: moviment de terres
Español: Acondicionamiento del terreno: movimiento de tierras
Català: Que l'alumne/a (nom dos cognoms),
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos),
Català: La base 5.6 de la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, estableix que si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se després d'haver esgotat tots els procediments previstos a aquests efectes, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: La base 5.6 de la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, establece que si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tales efectos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: Les persones interessades que transcorregut aquest termini no esmenin les errades esmentades, es considerarà que desisteixen de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Las personas interesadas que transcurrido este plazo no corrijan los errores mencionados se considerará que desisten de su petición, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: A les interseccions amb torrents i rieres es preveu construir 5 passarel·les metàl·liques i un voladís suportat a l'estructura d'un pont.
Español: En las intersecciones con torrentes y rieras se prevé construir 5 pasarelas metálicas y un voladizo soportado en la estructura de un puente.
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'hi ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, la qual que s'ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria tiene que contener, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, la orden del día, y se tiene que indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria, la cual se tiene que reunir siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Taula C d'antiguitat Conveni 2000
Español: Tabla C de antigüedad Convenio 2000
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2001, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2001, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: La Decisió 940/2011/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de setembre de 2011, adopta declarar l'any 2012 "Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional".
Español: La Decisión 940/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2011, adopta declarar el año 2012 “Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional”.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de tècnic/a de la Unitat d'Informació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de técnico/a de la Unidad de Información de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c. Descriu les característiques i procediments a seguir per al desenvolupament del pla de seguretat davant situacions d'emergència en el transcurs de la celebració d'una competició de salvament i socorrisme de tecnificació, identificant els mitjans necessaris.
Español: c. Describe las características y procedimientos a seguir para el desarrollo del plan de seguridad ante situaciones de emergencia en el transcurso de la celebración de una competición de salvamento y socorrismo de tecnificación, identificando los medios necesarios.
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així ho acordi l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'autoorganització de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de autoorganización de que disfruta el Colegio.
Català: b) Una representació de membres del personal acadèmic vinculat al centre equivalent al 60% dels membres de la junta, inclosos els membres nats previstos a l'apartat a), elegits per i entre aquest col·lectiu.
Español: b) Una representación de los miembros del personal académico vinculado al centro equivalente al 60% de los miembros de la Junta, incluidos los miembros natos previstos en el apartado a), elegidos por y entre este colectivo.
Català: Un màxim de dos vocals designats pel president o la presidenta de la CEAU (vocal).
Español: Un máximo de dos vocales designados por el presidente o la presidenta de la CEAU (vocal).
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat se subjecta al compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i dels reglaments o altres normes que la despleguin.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y de los reglamentos u otras normas que la desarrollen.
Català: 1.4 Utilitza els productes d'acabat (vernissos, retoladors, ceres, entre altres) mitjançant els estris d'aplicació.
Español: 1.4 Utiliza los productos de acabado (barnices, rotuladores, ceras, entre otros) mediante los utensilios de aplicación.
Català: Plus de feines penoses, perilloses i tòxiques (si s'escau).
Español: Plus penoso, peligroso y tóxico (en su caso).
Català: 17.5 La documentació específica que cal adjuntar per als projectes de consolidació i d'ampliació és la següent:
Español: 17.5 La documentación específica que hay que adjuntar para los proyectos de consolidación y ampliación es la siguiente:
Català: El/la delegat/ada territorial, prèvia sol·licitud de l'interessat, autoritzarà aquest punt.
Español: El/la delegado/a territorial, previa solicitud del interesado, autorizará este extremo.