BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 75.6 Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 75.6 Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Convocar les juntes generals i elaborar l'ordre del dia.
Español: Convocar las juntas generales y elaborar el orden del día.
Català: b') Dur la comptabilitat del Col·legi i els llibres corresponents, presentant a la Junta de Govern els estats de situació mensuals i sotmetent a la seva aprovació provisional el balanç, l'inventari i el compte de resultats anuals, així com el tancament de l'exercici i el pressupost pel nou exercici, abans de presentar els comptes i pressupostos a l'auditor de comptes oficial.
Español: b') Llevar la contabilidad del Colegio y los libros correspondientes, presentar a la Junta de Gobierno los estados mensuales de cuentas y someter a su aprobación provisional el balance, el inventario y la cuenta de resultados anuales, así como el cierre del ejercicio y el presupuesto para el nuevo ejercicio, antes de presentar las cuentas y presupuestos al auditor oficial de cuentas.
Català: A la nova situació del suport 17 la variant forma un angle a la dreta de 36,2º, i amb una obertura de 195 m arriba a la nova situació del suport 17 bis.
Español: En la nueva situación del apoyo 17 la variante forma un ángulo a la derecha de 36,2º, y con un vano de 195 m llegar a la nueva situación del apoyo 17 bis.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En tot allò que no preveu a la present convocatòria,
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será necesario
Català: Sistemes d'espais verds i equipaments, a escala 1/2.000.
Español: Sistemas de espacios verdes y equipamientos, a escala 1/2.000.
Català: Cal incloure en el redactat de l'article 269 de la normativa, el següent:
Español: Se debe incluir en el redactado del artículo 269 de la normativa, lo siguiente:
Català: j) Assessorar l'Administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol·licitades o acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: j) Asesorar a la Administración, los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales, los colectivos y las personas individuales en las maneras establecidas por la ley mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
Català: Ha d'estar capacitat per dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres i replantejar-les, aplicant al seu treball tècniques informàtiques (CAD o similar).
Español: Tiene que estar capacitado para dirigir montajes, levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras y replantearlas, aplicando a su trabajo técnicas informáticas (CAD o similar).
Català: El Fons s'ha de gestionar procurant la salvaguarda del valor de les aportacions que hi fan les cooperatives amb secció de crèdit per a nodrir-lo.
Español: El Fondo debe gestionarse procurando la salvaguardia del valor de las aportaciones que realizan las cooperativas con sección de crédito para nutrirlo.
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els secretaris generals poden dictar instruccions per dirigir l'activitat del seus subordinats en relació amb l'organització interna dels departaments.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los secretarios generales pueden dictar instrucciones para dirigir la actividad de sus subordinados en relación con la organización interna de los departamentos.
Català: Si no se'n presenten, el resguard esmentat quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, SU duplicado correspondiente.
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'acció prevista en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, en el qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions, que estaran condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat.
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el supuesto de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la acción prevista en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera, de vint-i-quatre centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera, de veinticuatro centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura del període d'informació prèvia a la incoació de l'expedient sancionador corresponent.
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del período de información previa a la incoación del correspondiente expediente sancionador.
Català: Gurnes Vall-llosera, Ramon (Renault), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Gotarra, procedents de la seva indústria dedicada a la reparació i venda d'automòbils amb rentat de vehicles, al terme municipal de Llagostera (Gironès).
Español: Gurnes Vall-llosera, Ramon (Renault), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Gotarra, procedentes de su industria dedicada a la reparación y venta de automóviles con lavado de vehículos, en el término municipal de Llagostera (Gironès).
Català: Durant el període de lactància: reducció de la jornada diària en 1 hora per fill per a un dels 2 progenitors, segons la seva opció.
Español: Durante el periodo de lactancia: reducción de la jornada diaria en 1 hora por hijo para uno de los 2 progenitores, según su opción.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha formulat acord d'inici de l'expedient sancionador núm. AE-B-13/2015 i l'instructor de l'expedient ha formulat el plec de càrrecs.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha formulado acuerdo de inicio del expediente sancionador núm.
Català: 6.2 La sol·licitud l'ha de formalitzar la persona estudiant i s'ha de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions que estaran disponibles a l'apartat “Tràmits Gencat” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 6.2. La solicitud se formalizará por la persona estudiante y se presentará según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones que estarán disponibles en el apartado "Trámites" de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya () siguiendo las instrucciones previstas.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO DIVUIT.- LOCAL en la planta baixa, destinat a garatge, de l'edifici situat a Sant Hilari Sacalm, amb façana principal al carrer Dr. Morales, número 48-50.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO DIECIOCHO.- Local en planta baja, destinado a garaje, del edificio sito en Sant Hilari Sacalm, con fachada principal en la calle Dr. Morales, número 48-50.
Català: Direcció d'equips d'handbol en entrenaments.
Español: Dirección de equipos de balonmano en entrenamientos.
Català: Si es fa en transport públic, es percep l'import del bitllet.
Español: Si se realiza en transporte público se percibirá el importe del billete.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar de terme una roca nativa de dos metres per un metre cinquanta centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como un mojón auxiliar de término una roca nativa de dos metros por un metro cincuenta centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Totes les persones propietàries tenen l'obligació de pagar les quotes liquidades en el termini que sigui establert, d'acord amb el principi de proporcionalitat, i es pot aplicar, si se n'escau l'incompliment, la via de constrenyiment.
Español: Todas las personas propietarias tienen la obligación de pagar las cuotas liquidadas en el plazo que sea establecido, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, y se puede aplicar, si se produce el incumplimiento, la vía de apremio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 1.7 Tècniques de sembra: inoculació i aïllament.
Español: 1.7 Técnicas de siembra: inoculación y aislamiento.
Català: b) Declaració responsable de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, ni cap altre de les circumstàncies recollides a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, ni ningún otro de las circunstancias recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors tenen dret a permisos retribuïts amb el salari total, pels següents motius:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a permisos retribuidos con el salario total, por los siguientes motivos:
Català: Identificar les característiques i les funcions dels diferents
Español: Identificar las características y funciones de los diferentes
Català: Manté contactes periòdics amb les empreses subministradores i de serveis per rebre informació puntual dels nous productes.
Español: Mantiene contactos periódicos con las empresas suministradoras y de servicios para recibir información puntual de los nuevos productos.
Català: Coneixements sobre organització i registre.
Español: Conocimientos sobre organización y registro.
Català: Aquesta disposició té l'especialitat com a eix vertebrador i redueix el nombre d'hores lectives en totes les especialitats, aspecte que exigeix un desenvolupament metodològic més eficaç.
Español: Esta disposición tiene la especialidad como eje vertebrador y reduce el número de horas lectivas en todas las especialidades, aspecto que exige un desarrollo metodológico más eficaz.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de complir les condicions subjectives que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més a més, les condicions següents:
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán que cumplir las condiciones subjetivas que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, las condiciones siguientes:
Català: Quinze dies naturals quan s'acrediti la formació de parella estable (en aquest cas dins d'un any del fet), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni col·lectiu.
Español: 15 días naturales cuando se acredite la formación de pareja estable (en este caso dentro de un año del hecho), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del convenio colectivo.
Català: Haver participat en un o mes projectes del CIJCA
Español: Haber participado en uno o más proyectos del CIJCA.
Català: c) S'estableix el preu de les entrades del concert o espectacle, a l'efecte de calcular l'import de la subvenció, independentment del preu real de les entrades venudes:
Español: c) Se establece el precio de las entradas del concierto o espectáculo, a los efectos de calcular el importe de la subvención, independientemente del precio real de las entradas vendidas:
Català: Amb caràcter general, es permet l'enderroc de les edificacions situades dins els patis d'illa o plantes baixes que ultrapassen la fondària de les plantes pis.
Español: Con carácter general se permite el derribo de las edificaciones situadas en los patios de manzana o plantas bajas que rebasan la profundidad de las plantas piso.
Català: Requeriment de documentació de justificació econòmica.
Español: Requerimiento de documentación de justificación económica
Català: Data dels tràmits d'audiència: 10.06.2013.
Español: Fecha de los trámites de audiencia: 10.07.2013.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la creació d'un sector urbanitzable en terrenys confrontants amb la ronda nord de Granollers, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la creación de un sector urbanizable en terrenos colindantes con la ronda norte de Granollers, en el término municipal de Canovelles
Català: En la imposició de sancions s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet i la sanció aplicada, i s'han de considerar especialment els criteris d'existència d'intencionalitat, naturalesa dels perjudicis causats i la reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa que hagi estat declarada per resolució ferma.
Español: En la imposición de sanciones se deberá guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho y la sanción aplicada, considerándose especialmente los criterios de: existencia de intencionalidad, naturaleza de los perjuicios causados y la reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza que haya sido declarada por resolución firme.
Català: El pagament de la quantitat esmentada es realitzarà mitjançant transferència al compte bancari, codi: 9000.0010.50.0350000056, amb la comprovació prèvia de les funcions realitzades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el règim de pagaments següents:
Español: El pago de la cantidad mencionada se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria, código: 9000.0010.50.0350000056, previa comprobación de las funciones realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el siguiente régimen de pagos:
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Mercats de modificar la dotació que es preveia inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 90.000,00 euros provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, amb la qual s'incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, de manera que la dotació màxima passa a ser de 340.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Mercados de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 90.000,00 euros provenientes de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, por lo que resulta una dotación máxima de 340.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: No obstant això, s'estudiarà la inclusió del col·lectiu OT durant la vigència del conveni.
Español: No obstante, se estudiará la inclusión del colectivo OT durante la vigencia del Convenio.
Català: Poden sol·licitar aquest Distintiu els titulars de les entitats que disposin d'una xarxa d'oficines amb atenció al públic ubicades a Catalunya.
Español: Pueden solicitar este Distintivo los titulares de las entidades que dispongan de una red de oficinas con atención al público ubicadas en Cataluña.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Operacions innovadores destinades a donar suport al desenvolupament d'energies renovables.
Español: - Operaciones innovadoras destinadas a apoyar al desarrollo de energías renovables.
Català: En conseqüència, la lletra c de l'article 55 LRBRL no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, la letra c del artículo 55 LRBRL no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: La concreció dels horaris, normes de funcionament de l'estada en pràctiques i pla de treball, s'especifiquen en un annex.
Español: La concreción de los horarios, normas de funcionamiento de la estancia en prácticas y el plan de trabajo, se especificarán en un anexo.
Català: En data 28 de maig de 2007, es va trametre, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l'article 5.7 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: En fecha 28 de mayo de 2007, se envió, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: Col·laborar en la tramitació dels procediments administratius preceptius (constitució d'entitats, reformes estatutàries, autoritzacions de prestacions asseguradores, actualitzacions de garanties financeres, etc.).
Español: Colaborar en la tramitación de los procedimientos administrativos preceptivos (constitución de entidades, reformas estatutarias, autorizaciones de prestaciones aseguradoras, actualizaciones de garantías financieras, etc.).
Català: Si conclòs el contracte, el contractat per a la formació no continués en l'empresa, aquesta li lliurarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l'ofici objecte de la formació i de l'aprofitament que, al seu judici, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: Si concluido el contrato, el contratado para la formación no continuase en la empresa, ésta le entregara un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que, a su juicio, ha obtenido en su formación práctica.
Català: L'informe ha d'incloure les dades de la darrera liquidació pressupostària i les previsions de l'exercici en curs i dels tres següents.
Español: El informe debe incluir los datos de la última liquidación presupuestaria, así como las previsiones del ejercicio en curso y los tres siguientes.
Català: El pou Comabella 4 també s'utilitza per a neteja de carrers i reg de zones verdes i el cabal concessional podria augmentar fins els 272.000 metres cúbics anuals.
Español: El pozo Comabella 4 también se usa para limpieza de calles y riego de zonas verdes y el caudal concesional podría aumentar hasta los 272.000 metros cúbicos anuales.
Català: El Consorci i els òrgans competents de les entitats consorciades han d'aprovar el Pla director.
Español: El Consorcio y los órganos competentes de las entidades consorciadas deben aprobar el Plan director.
Català: b) Ubicar els serveis tècnics públics.
Español: b) Ubicar los servicios técnicos públicos.
Català: Propietari: senyor Ramon Casas Boladeras.
Español: Propietario: señor Ramon Casas Boladeras.
Català: Cada 2 anys se li ha de donar 1 anorac.
Español: Cada 2 años se entregará un anorak.