BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UGT i CCOO (registre d'entrada de data 11 de maig de 2012 en la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona), prevista per al dia 22 de maig de 2012, des de les 0 hores fins a les 24 hores, i que afecta el personal funcionari i laboral de les Universitats Públiques, el personal dels centres educatius privats de tots els nivells educatius reglats i no reglats, el personal dels centres educatius de l'Administració Local, el personal del lleure educatiu i animació sociocultural i el personal laboral del Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos UGT y CCOO (registro de entrada de fecha 11 de mayo de 2012 en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona), prevista para el día 22 de mayo de 2012, desde las 0 horas hasta las 24 horas, y que afecta al personal funcionario y laboral de las Universidades Públicas, el personal de los centros educativos privados de todos los niveles educativos reglados y no reglados, el personal de los centros educativos de la Administración Local, el personal del ocio educativo y animación sociocultural y el personal laboral del Departamento de Enseñanza;
Català: A la pàgina 14422, a la comarca del Priorat, ha de dir:
Español: En la página 14422, en la comarca de El Priorat, debe decir:
Català: 10.1 L'empresa i la institució guardonada no podrà fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó.
Español: 10.1 La empresa e institución galardonada no podrá hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón.
Català: És el treballador amb coneixements complets del funcionament dels serveis administratius i té la responsabilitat i la direcció administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador/a, que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección administrativa de la empresa.
Català: Tots els propietaris estan obligats a fer-se gual propi d'una llargada màxima de 20,00 m segons model de l'Institut Català del Sòl, de peces prefabricades.
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 m según modelo del Instituto Catalán del Suelo, de piezas prefabricadas.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que
Español: publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los
Català: Organització i funcionament del taller.
Español: Organización y funcionamiento del taller.
Català: 67.3 Es proclama rector o rectora, en primera volta, el candidat o la candidata que aconsegueix el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures emesos vàlidament, una vegada fetes i aplicades les ponderacions que preveu aquest article.
Español: 67.3 Se proclama rector o rectora, en primera vuelta, a la candidata o el candidato que consigue el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas emitidos válidamente, una vez hechas y aplicadas las ponderaciones que prevé este artículo.
Català: Antiguitat consolidada anual 2013 (16 pagues) + Antiguitat anual 2013 (16 pagues) + Antiguitat del Plus Beneficis anual (12 pagues)
Español: Antigüedad consolidada anual 2013 (16 pagas) + Antigüedad anual 2013 (16 pagues) + Antigüedad del Plus Beneficios anual (12 pagas)
Català: S'entén exclosa d'aquesta definició l'activitat de subministrament d'aliments preparats per a col·lectivitats, per a altres establiments o per a punts de venda.
Español: Se entiende excluida de esta definición la actividad de suministro de alimentos preparados para colectividades, para otros establecimientos o para puntos de venta.
Català: .2 Es deroga l'article 1 del Decret 221/2006, de 23 de maig, de modificació del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: .2 Se deroga el artículo 1 del Decreto 221/2006, de 23 de mayo, de modificación del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: - Presentar tots els documents necessaris i aportar tota la informació requerida per a l'auditoria i donar accés als seus locals administratius.
Español: - Presentar todos los documentos necesarios y aportar toda la información requerida para la auditoría y dar acceso a sus locales administrativos.
Català: 1.5 - Modificar el darrer apartat dels articles 211, 214 i 217, establint els llindars relatius a les construccions i les dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica, d'acord amb allò que determina l'article 49 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme i l'article 68.8 d del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5 - Modificar el último apartado de los artículos 211, 214 y 217, estableciendo los umbrales relativos a las construcciones y las dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica, de acuerdo con aquello que determina el artículo 49 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y el artículo 68.8 d del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: l) Exercir diligentment els càrrecs per als quals siguin elegides i complir els encàrrecs, prèviament acceptats, que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-los.
Español: l) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales sean elegidas y cumplir los encargos, previamente aceptados, que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarlos.
Català: 5.5 En els supòsits que es tracti de sol·licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari, no cal que l'import s'especifiqui a la sol·licitud corresponent.
Español: 5.5 En los supuestos que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario, el importe no debe especificarse en la correspondiente solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest conveni de col·laboració haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este convenio deberá ser publicado en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre procediment de alliberació de gravàmens (exp. 896/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre procedimiento de liberación de gravámenes (exp. 896/2006).
Català: Actua com a secretari/ària el/la membre del Comitè o el/la funcionari/ària que determini el/la director/a, si bé en aquest darrer cas no tindrà dret a vot.
Español: Actúa como secretario/aria el/la miembro del Comité o el/la funcionario/aria que determine el/la director/a, si bien en este último caso no tendrá derecho a voto.
Català: l) Dur a terme el seguiment de les proposicions de llei notificades per part de la Mesa del Parlament, amb la seva inclusió a l'ordre del dia de les sessions del Govern de la Generalitat i amb l'elaboració d'informes i proposta de posicionament del Consell Executiu al respecte, per donar compliment al que estableix el Reglament del Parlament.
Español: l) Llevar a cabo el seguimiento de las proposiciones de ley notificadas por parte de la Mesa del Parlamento, con su inclusión en la orden del día de las sesiones del Gobierno de la Generalidad y con la elaboración de informes y propuesta de posicionamiento del Consejo Ejecutivo al respecto, para dar cumplimiento a lo que establece el Reglamento del Parlamento.
Català: El senyor Enric Matamoros Valls cessa com a responsable de sanitat vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Enric Matamoros Valls cesa como responsable de sanidad vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural enla Tierras del Ebro, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 29 d'octubre de 2003, ha aprovat la proposta de revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 29 de octubre de 2003, ha aprobado la propuesta de revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió, per concessió administrativa, de la dinamització d'activitats a desenvolupar a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión, por concesión administrativa, de la dinamización de actividades a desarrollar en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: c) Subdirecció General d'Ordenació i Desenvolupament Professional
Español: c) Subdirección General de Ordenación y Desarrollo Profesional
Català: Zona agrícola, diferenciada en prats i conreus.
Español: Zona agrícola, diferenciada en prados y cultivos.
Català: zones o serveis que resultin de la seva fragmentació o divisió,
Español: partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o
Català: En concret, es tracta de l'allotjament en règim de pensió completa, inclosos els trasllats d'anada i tornada des del punt de sortida establert, així com l'acompanyament d'un equip de monitors.
Español: En concreto, se trata del alojamiento en régimen de pensión completa, incluyendo los traslados de ida y vuelta desde el punto de salida establecido, así como el acompañamiento de un equipo de monitores.
Català: L'Àrea d'Innovació i Administració Electrònica, que es configura com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Innovación y Administración Electrónica, que se configura como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que porten a terme, sota supervisió, tasques senzilles que requereixin sentit comú i certa experiència, essent suficient coneixements professionals de grau elemental.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos trabajadores que llevan a cabo, bajo supervisión, tareas sencillas que requieren sentido común y cierta experiencia, siendo suficiente conocimientos profesionales de grado elemental.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica previstos als
Español: económica, financiera y técnica previstos en los artículos
Català: En el supòsit d'incompliment d'alguna de les obligacions establertes en els dos articles precedents, l'autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per tal de solucionar les deficiències, reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys, podent ordenar l'execució dels treballs necessaris per la brigada municipal a càrrec de la fiança.
Español: En el supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes, la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas con el fin de solucionar las deficiencias, reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños, pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios por la brigada municipal a cargo de la fianza.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Se hace público para general conocimiento.
Català: 3.1 En el cas de les explotacions agràries:
Español: 3.1 En el caso de las explotaciones agrarias:
Català: a) Les persones que desenvolupin càrrecs de confiança o assessorament especial en règim de dret administratiu i les contractades mitjançant contractació administrativa.
Español: a) Las personas que desarrollen cargos de confianza o asesoramiento especial en régimen de derecho administrativo y las contratadas mediante contratación administrativa.
Català: quaranta hores setmanals de treball efectiu, amb un mínim de dos dies de
Español: horas semanales de trabajo efectivo, con un mínimo de dos días de
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por razones de urgencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina i ovina, promoguda per l'empresa Joan Vila Mirasó, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI160110).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina y ovina, promovida por la empresa Joan Vila Mirasó, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI160110).
Català: Dissenyador/a de personatges / il·lustrador/a resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Diseñador/a de personajes o ilustrador/a residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Cal que els projectes d'aquesta categoria incloguin l'execució d'una anàlisi amb enfocament de cicle de vida del producte o servei, tret que a la sol·licitud es pugui acreditar que ja ha estat feta.
Español: Los proyectos de esta categoría deben incluir la ejecución de un análisis con enfoque de ciclo de vida del producto o servicio, salvo que en la solicitud se pueda acreditar que ya ha sido realizado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del balcó del Ripoll, a l'entorn del carrer Covadonga i la plaça Clara Campoamor (MPG-120), del municipi de Sabadell
Español: Modificación del Plan general de ordenación del balcón del Ripoll, en torno a la calle Covadonga y la plaza Clara Campoamor (MPG-120), del municipio de Sabadell
Català: Cambra de la Propietat Urbana de Lleida:
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Lleida:
Català: La certificació del sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 podrà subvencionar-se, en els percentatges establerts a l'article 4.1.c), sempre que aquesta certificació constitueixi un pas previ a la verificació del sistema d'acord amb el sistema comunitari EMAS.
Español: La certificación del sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 podrá subvencionarse, en los porcentajes establecidos en el artículo 4.1.c), siempre que esta certificación constituya un paso previo a la verificación del sistema de acuerdo con el sistema comunitario EMAS.
Català: Les empreses entrant i sortint respectaran sempre el calendari de vacances, i concediran el gaudi del període tal com estigui assignat en el calendari.
Español: Las empresas entrando y saliendo respetarán siempre el calendario de vacaciones, y concederán el disfrute del periodo tal como esté asignado en el calendario.
Català: Explicació dels criteris de valoració de les sol·licituds:
Español: Explicación de los criterios de valoración de las solicitudes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/439/2018, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria de les subvencions de minimis per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2018 (ref. BDNS 388709).
Español: RESOLUCIÓN ARP/439/2018, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las subvenciones de minimis para la contratación de seguros forestales para el año 2018 (ref. BDNS 388709).
Català: f) Secció d'Equipaments.
Español: f) Sección de Equipamientos.
Català: de 24 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Sant Mamet, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (exp. LL20020252), promogut per Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa).
Español: de 24 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Sant Mamet, en el término municipal de Alòs de Balaguer (exp. LL20020252), promovido por Gerr Grupo Energético XXI, SA (Gerrsa).
Català: Fita 2: se situa al marge sud del camí del rec del Coll, a uns dotze metres al nord del rec del Coll i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del mas Gelabert.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sur del camino del canal del Coll, a unos doce metros al norte del canal del Coll y a unos sesenta y cinco metros al noreste del mas Gelabert.
Català: a) El contracte de la persona responsable de la traducció de l'obra.
Español: a) El contrato de la persona responsable de la traducción de la obra.
Català: No obstant això, aquests impactes es veuran minimitzats amb la implantació de les mesures correctores que restringeixin l'aportació i extracció de terres fora de l'àmbit de la rompuda i la restauració dels marges mitjançant la sembra i plantació de vegetació autòctona de la zona.
Español: No obstante, estos impactos se verán minimizados con la implantación de las medidas correctoras que restrinjan la aportación y extracción de tierras fuera del ámbito de la roturación y la restauración de los márgenes mediante la siembra y plantación de vegetación autóctona de la zona.
Català: 7.1 Els projectes integrals per a l'ocupació podran contenir accions coherents que derivin del pla estratègic d'acció local, compreses entre els articles 8 a 11 d'aquesta Ordre i adreçades a:
Español: 7.1 Los proyectos integrales para el empleo podrán contener acciones coherentes que deriven del plan estratégico de acción local, comprendidas entre los artículos 8 a 11 de esta Orden y dirigidas a:
Català: treball de l'Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental, de
Español: trabajo del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental, del
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: p) La persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: p) La persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adjudicación de un servicio.
Català: En cap cas aquest període de prova no pot superar el temps fixat en l'escala següent:
Español: En ningún caso este periodo de prueba puede superar el tiempo fijado en la escala siguiente:
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, pel qual es fa pública la relació de convenis institucionals signats entre el Consorci d'Acció Social de Catalunya (CASC) i altres institucions públiques.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, por el que se hace pública la relación de convenios institucionales firmados entre el Consorcio de Acción Social de Cataluña (CASC) y otras instituciones públicas.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital de Viladecans corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Viladecans/aux.inf/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital de Viladecans correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Viladecans/aux.inf/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Serveis TIC centrals de caràcter continuat:
Español: Servicios TIC centrales de carácter continuado:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs per al nomenament com a funcionari/ària interí/ina temporal d'un/a advocat/ada (exp. 199/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso para el nombramiento como funcionario/a interino/a temporal de un/a abogado/ada (exp. 199/13).
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que deba pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les votacions tindran lloc el dia 10 de febrer de 2011, entre les 16 i les 20 hores, ininterrompudament.
Español: Las votaciones tendrán lugar el día 10 de febrero de 2011, entre las 16 y las 20 horas, ininterrumpidamente.
Català: El Pla especial s'inscriu en una zona on es troben, tot i ser sòl no urbanitzable, certa quantitat d'habitatges de segona residència i estiueig, molts de caràcter senyorial, de manera que l'ús originàriament agrícola s'ha anat substituint pels espais de bosc.
Español: El Plan especial se inscribe en una zona donde se encuentran, a pesar de ser suelo no urbanizable, cierta cantidad de viviendas de segunda residencia y veraneo, muchos de carácter señorial, de manera que el uso originariamente agrícola se ha ido sustituyendo por los espacios de bosque.
Català: Empresari autònom que exerceixi una activitat empresarial o professional de la qual provinguin més del 50% dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Empresario autónomo que ejerza una actividad empresarial o profesional de la que provengan más del 50% de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Català: Es porta a terme una polvorització amb desinfectant
Español: Se lleva a cabo una polvorización con desinfectante
Català: Si en algun moment la universitat o organisme beneficiari de la subvenció ha de renunciar, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la universidad u organismo beneficiario de la subvención ha de renunciar, lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Els àmbits objecte de canvi de classificació urbanística ja estan transformats per l'existència de diverses edificacions i una estació de servei que preveu ampliar les seves instal·lacions.
Español: Los ámbitos objeto de cambio de clasificación urbanística ya están transformados por la existencia de varias edificaciones y una estación de servicio que prevé ampliar sus instalaciones.