BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2012, ha inscrit la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació de la UA núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.732, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la UA núm. 1 del PERI del sector del campus audiovisual, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.732, del tomo 29.
Català: Es poden integrar al Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, si ho sol·liciten dins els dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, les persones que estiguin en possessió d'un dels títols de llicenciat o de diplomat en les carreres universitàries que donen dret a l'accés al segon cicle de la llicenciatura en Ciències Ambientals i que compleixin qualsevol dels requisits següents:
Español: Pueden integrarse en el Colegio de Ambientólogos de Cataluña, si lo solicitan dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley, las personas que estén en posesión de uno de los títulos de licenciado o de diplomado en las carreras universitarias que dan derecho al acceso al segundo ciclo de la licenciatura en Ciencias Ambientales y que cumplan cualquiera de los requisitos siguientes:
Català: El Departament de Medi Ambient i l'empresa signaran un conveni en el qual es detallarà l'assignació en què les parts interessades han de finançar econòmicament part de les despeses de manteniment generades per l'ús de la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica i de la del Servei de Meteorologia.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y la empresa firmarán un convenio en el que se detallará la asignación en que las partes interesadas han de financiar económicamente parte de los gastos de mantenimiento generados por el uso de la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica y de la del Servicio de Meteorología.
Català: Recuperació de la memòria històrica d'una revolta anarquista a la conca minera berguedana.".
Español: Recuperación de la memoria histórica de una revuelta anarquista a la cuenca minera berguedana.".
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6003/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Llevataps, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6003/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Llevataps, SL.
Català: Caldrà aportar, a més, els models RLC i TC2 de Seguretat Social, el model 111 de l'IRPF i el model 190.
Español: Habrá que aportar, además, los modelos RLC y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 del IRPF y el modelo 190.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques dutes a terme.
Español: En esta temporalización se debe hacer constar la descripción de cada una de las tareas llevadas a cabo.
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.2 i 3.3.
Español: 3.5.3 En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.2 y 3.3.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, per escrit, complint els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: A més, en cas de tastos, missions inverses o similars, s'haurà d'aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d'1 ampolla per cada 6 participants per al cava i 1 ampolla per cada 10 participants en la resta de productes.
Español: Además, en caso de catas, misiones inversas o similares, se deberá aportar la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella para cada 6 participantes para el cava y 1 botella para cada 10 participantes en el resto de productos.
Català: Ubicació: Camí de Juneda a Arbeca, s/n, del terme municipal de Juneda.
Español: Ubicación: Camino de Juneda a Arbeca, s/n, del término municipal de Juneda.
Català: 8: Amortització de l'immobilitzat.
Español: 8: Amortización del inmovilizado
Català: b) La presència de dones i d'homes ha d'ésser equilibrada.
Español: b) La presencia de mujeres y de hombres debe ser equilibrada.
Català: Expedient anticipat de despesa 42.464,00 euros, IVA inclòs.
Español: Expediente anticipado de gasto 42.464,00 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu Artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo Arteria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Català: La implantació de programes de mesures preventives, i el seguiment i control de l'eficàcia de les mesures.
Español: La implantación de programas de medidas preventivas, y el seguimiento y control de la eficacia de las medidas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències, segons la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias, según la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Motiu: acollida i cursos de llengua, habilitats bàsiques i coneixement de l'entorn per a immigrants
Español: Motivo: acogida y cursos de lengua, habilidades básicas y conocimiento del entorno para inmigrantes
Català: A aquest efecte, s'haurà de marcar i datar convenientment cada EPI per a la correcta identificació del treballador i de la data del seu lliurament.
Español: A este efecto, se tendrá que marcar y fechar convenientemente cada EPI para la correcta identificación del trabajador y la fecha de su entrega.
Català: Aquestes cessions d'espais lliures es situen d'acord amb l'ordenació proposada al costat de la via del tren per tal de protegir els habitatges dels sorolls que ocasionen els trens de velocitat alta.
Español: Estas cesiones de espacios libres se sitúan de acuerdo con la ordenación propuesta al lado de la vía del tren por tal de proteger las viviendas de los ruidos que ocasionan los trenes de velocidad alta.
Català: En aquestes reunions actuarà com a secretari/a el titular de l'Ajuntament o persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: En estas reuniones actuará como secretario el titular del Ayuntamiento o persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2327/2019, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions destinades al suport a la recerca en matèria de joventut corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 472567).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2327/2019, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones destinadas al apoyo a la investigación en materia de juventud correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 472567).
Català: Els originals del cartell i el tríptic han de tenir el mateix disseny i no han d'estar signats; únicament s'accepta la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Los originales del cartel y el tríptico deberán tener el mismo diseño y no estarán firmados; solo se aceptará la inscripción del pseudónimo en el dorso del cartel.
Català: b) Alçada màxima o alçada obligatòria i el nombre de plantes:
Español: b) Altura máxima o altura obligatoria y el número de plantas:
Català: a) No es podrà tallar la guia terminal.
Español: a) No podrá cortarse la guía terminal.
Català: 2.2 Quaranta-dues beques per a estudis superiors de fills de treballadors d'un import de 416,96 euros per beca, amb l'aplicació dels barems corresponents actualitzats.
Español: 2.2 Cuarenta y dos becas para estudios superiores de hijos de trabajadores por un importe de 416,96 euros por beca, aplicando los baremos correspondientes actualizados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3102/2011, de 20 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Texte, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del Parc Eòlic Coll Ventós, al terme municipal de Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3102/2011, de 20 de enero, por la que se otorga a la empresa Texte, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del Parque Eólico Coll Ventós, en el término municipal de Prat de Comte.
Català: Lloc: a la seu de la Junta d'Aigües de Catalunya, Dr. Roux, 80, 5a planta, de Barcelona.
Español: Lugar: en la sede de la Junta de Aguas de Cataluña, Dr. Roux, 80, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas,
Català: organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i
Español: organización) a otro puesto de trabajo de la misma categoría
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix, aigües avall, del riu Anoia fins a la seva intersecció amb l'eix, d'aigües corrents, del torrent de la Torrota, per on continua, aigües amunt, fins a la intersecció amb la perpendicular traçada des de la segona fita, i continua per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje, aguas abajo, del río Anoia hasta su intersección con el eje, de aguas corrientes, del torrente de La Torrota, por donde continúa, aguas arriba, hasta la intersección con la perpendicular trazada desde el segundo mojón, y continúa por esta hasta el mojón.
Català: .2 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert amb tramitació anticipada per ambdues licitacions.
Español: .2 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto con tramitación anticipada para ambas licitaciones.
Català: P. S. (Resolució de 24 de juliol de 2002)
Español: S. (Resolución de 24 de julio de 2002)
Català: RESOLUCIÓ TRI/284/2004, d'11 de febrer, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical UGT.
Español: RESOLUCIÓN TRI/284/2004, de 11 de febrero, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical UGT.
Català: c) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: c) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (manteniment i gestió administrativa).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (mantenimiento y gestión administrativa).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Valles i Ribot, 50-52 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Valles i Ribot, 50-52 (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2623/2016, de 18 de novembre, de delegació de competències del president de la Generalitat a favor de la persona titular de la Conselleria de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2623/2016, de 18 de noviembre, de delegación de competencias del presidente de la Generalidad a favor de la persona titular de la Consejería de la Presidencia.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. OSP-T-1-2008.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. OSP-T-1-2008.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del deure de manteniment dels habitatges.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del deber de mantenimiento de las viviendas.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 375 m2 i l'alçada màxima 1 planta.
Español: La edificabilidad máxima será de 375 m2 y la altura máxima 1 planta.
Català: Definir, revisar i actualitzar el quadre de classificació de la documentació específica de l'àmbit de Justícia, així com els codis orgànics assignats als arxius de gestió.
Español: Definir, revisar y actualizar el cuadro de clasificación de la documentación específica del ámbito de Justicia, así como los códigos orgánicos asignados a los archivos de gestión.
Català: Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: Las personas interesadas tienen que solicitar la participación en esta convocatoria mediante la documentación siguiente:
Català: L'alçada lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m.).
Español: La altura libre mínima en locales que tengan que estar ocupados por personas, será de dos con cincuenta metros (2,50 m.).
Català: En cas que el treballador/a no es presenti a l'esmentada avaluació, perdrà el nivell provisionalment assignat.
Español: En caso que el trabajador/a no se presente a la mencionada evaluación, perderá el nivel provisionalmente asignado.
Català: c) Potenciar la imatge exterior del sistema de salut de Catalunya.
Español: c) Potenciar la imagen exterior del sistema de salud de Cataluña.
Català: 40.6 En tot el que no preveu aquest article, s'apliquen les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre el funcionament dels òrgans collegiats.
Español: 40.6 En todo lo que no prevé este artículo, se aplican las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Implantar i complir totes i cadascuna de les normes d'ús i mesures de seguretat de sistemes informàtics i documentals, en compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, d'Administració electrònica i aquelles que siguin d'aplicació.
Español: Implantar y cumplir todas y cada una de las normas de uso y medidas de seguridad de sistemas informáticos y documentales, en cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos, de Administración electrónica y aquellas que sean de aplicación.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius privats i els centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, autoritzats pel Departament d'Educació a impartir Programes de Formació i Inserció durant el curs 2021-2022.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos privados y los centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat de Catalunya, autorizados por el Departamento de Educación a impartir Programas de Formación e Inserción durante el curso 2021-2022.
Català: Professional que aplica el tractament que acreditarà amb la fotocòpia de la titulació adient.
Español: Profesional que aplica el tratamiento, que se acreditará con la fotocopia de la titulación adecuada.
Català: Als efectes del que disposa l'article 3.c) d'aquesta Ordre, s'entén que
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 3.c) de esta Orden, se
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de maons, teules i productes per a la construcció al terme municipal de Figueres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos para la construcción en el término municipal de Figueres.
Català: Per aspirant de 18 a 20 anys s'entén aquell que es troba en el període d'edat comprès entre el dia en què va complir 18 anys i el dia abans de fer-ne 21.
Español: El aspirante de 18 a 20 años se entiende desde el día que cumple los 18 años hasta el día antes de cumplir los 21 años.
Català: Es disposarà de dues calderes de gas natural de 14,9 kW cadascuna, per produir l'aigua calenta sanitària (ACS).
Español: Se dispondrá de dos calderas de gas natural de 14,9 kW cada una, para producir el agua caliente sanitaria (ACS).
Català: inscripció prèvia com a demandant d'ocupació en les
Español: previa como demandante de empleo en las oficinas de Empleo para tramitar la
Català: 2.5 Operacions de posada al punt de les màquines.
Español: 2.5 Operaciones de puesta a punto de las máquinas.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'ampliació de l'àrea privada de caça G-10146.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a la ampliación del coto privado de caza G-10146.
Català: - Formació acadèmica en geologia i/o enginyeria de mines o equivalent: només per al lot 3.
Español: - Formación académica en geología y/o ingeniería de minas o equivalente: solo para el lote 2.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1088/2021, de 16 d'abril, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1088/2021, de 16 de abril, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: legislación vigente.