BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/336/2021, de 2 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/43/2019, de 7 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la base 11 de la Resolució SLT/1986/2018, de 20 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/336/2021, de 2 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/43/2019, de 7 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal previsto en la base 11 de la Resolución SLT/1986/2018, de 20 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (ZEL-LLIURE-2018).
Català: Àmbit funcional, personal i territorial
Español: Ámbito funcional personal y territorial
Català: Els usos principals en el sòl urbanitzable programat són:
Español: Los principales usos en el suelo urbanizable programado son:
Català: de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b)
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 82.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es defineix les circumstàncies per les quals no serà d'aplicació les retribucions estipulades en el present Conveni.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 82.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se definen las circunstancias por las que no serán de aplicación las retribuciones estipuladas en el presente Convenio.
Català: a) Són electors les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i
Español: a) Son electores las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: fotogràfica digitalitzada, tractada o reproduïda amb les seves
Español: fotográfica digitalizada, tratada o reproducida con sus causas y con las
Català: El projecte inclou estimacions d'aquells camps que no estiguin informats en cap de les fonts d'informació (p. e.: facturació per a pimes, rendiment dels establiments, etc.), d'acord amb criteris consensuats amb la DGC i el CCAM
Español: El proyecto incluye estimaciones de aquellos campos que no estén informados en ninguna de las fuentes de información (p. ej.: facturación para pymes, rendimiento de los establecimientos, etc.), de acuerdo con criterios consensuados con la DGC y la CCAM
Català: Nom del titular afectat: Games Agrícoles.
Español: Nombre del titular afectado: Games Agrícoles.
Català: d) Les funcions i matèries que exerceixi per delegació de tots els col·legis que l'integren.
Español: d) Las funciones y materias que ejerza por delegación de todos los colegios que lo integran.
Català: Així mateix, l'ús de la Bústia Ètica és compatible amb i independent del dret de la ciutadania a emprar altres mecanismes externs de queixa, denúncia o impugnació davant d'institucions o òrgans de control com el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes o l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Asimismo, el uso del Buzón Ético es compatible con e independiente del derecho de la ciudadanía a utilizar otros mecanismos externos de queja, denuncia o impugnación ante instituciones u órganos de control como el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas o la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 12ª, constituïda per un capital de 142.945,00 euros, saldo pendent a data 23/12/2004 import cancel·lació: 140.608,88 euros,
Español: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA, Inscripción. 12ª, constituida por un capital de 142.945,00 euros, saldo pendiente,a fecha 23/12/2004 importe cancelación: 140.608,88 euros,
Català: a la Infància i l'Adolescència de Girona
Español: a la Infancia y la Adolescencia de Girona
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: Col·laborar en la redacció de les disposicions normatives relacionades amb les diferents convocatòries de subvencions des de l'anàlisi de la justificació econòmica.
Español: Colaborar en la redacción de las disposiciones normativas relacionadas con las diferentes convocatorias de subvenciones desde el análisis de la justificación económica.
Català: També el túnel viari del Port de la Bonaigua.
Español: También el túnel vial del Port de la Bonaigua.
Català: 4.3 No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 3 d'aquestes bases és, com a màxim, del 100%; i respecte de les lletres e) i f) del mateix apartat no podrà ser superior al 70% i al 40% del seu cost, respectivament.
Español: 4.3 No obstante, la financiación de las actuaciones que prevén las letras a), b), c) y d) del apartado 3 de estas bases es, como máximo, del 100%; y respecto de las letras e) y f) del mismo apartado no podrá ser superior al 70% y al 40% de su coste, respectivamente.
Català: Són els treballadors que, amb coneixement de plantes, flors, terres i adobs, tenen com a missió fonamental l'arranjament i la conservació de parcs i jardins, com també tot el muntatge de centres de flors i cura, manutenció, etc., de totes les plantes interiors.
Español: Son los trabajadores que con conocimiento de las plantas, las flores, tierras y abonos tienen como misión fundamental el arreglo y conservación de parques y jardines así como todo el montaje de centros de flores y cuidado, manutención, etc., de todas las plantas interiores.
Català: -2 Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2019.
Español: -2 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2019.
Català: Previ ampli intercanvi d'impressions de totes les persones reunides, decideixin per unanimitat i voluntat lliure adherir-se al Conveni col·lectiu subscrit entre la representació de l'empresa i el personal de la factoria que aquesta té al carrer Bonavista, 8, de Benifayó (València), el dia 22 d'abril de 1999, amb vigència a partir de l'1 d'abril de 1999 al 31 de març de 2002, el qual accepten íntegrament i, de fet, s'està aplicant en benefici dels treballadors representats.
Español: Previo amplio cambio de impresiones de todos los señores reunidos, deciden por unanimidad y voluntad libre de ellos lo siguiente: adherirse al Convenio colectivo suscrito entre la representación de la empresa y el personal de la factoría que la misma tiene en la calle Buenavista, 8, de Benifayó (Valencia), el día 22 de abril de 1999, con vigencia en el tiempo a partir del 1 de abril de 1999 hasta el 31 de marzo de 2002, el cual aceptan en su integridad y, de hecho, si viene aplicando en beneficio de los trabajadores aquí representados.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm.
Català: Transitòriament, als treballadors que hagin iniciat un curs FNI, FEPER o FCS fins al 31 de desembre de 1996, se'ls respectarà el temps de permanència establert a l'anterior Conveni, mentre romanguin a la categoria que tenen actualment.
Español: Transitoriamente, a los trabajadores que hayan iniciado un curso FNI, FEPER o FCS hasta el 31 de diciembre de 1996, se les respetará el tiempo de permanencia establecido en el anterior Convenio, mientras permanezcan en la categoría que ostentan en la actualidad.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping La Noguera, al terme municipal de Camarasa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient i amb la precisió que caldrà donar compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping La Noguera, en el término municipal de Camarasa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y con la precisión que será necesario dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 752.000 ptes. (4.519,61 euros).
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 752.000 ptas. (4.519,61 euros).
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Ripollès, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Cànon de Sanejament aplicable de manera individualitzada a una
Español: de Saneamiento aplicable de manera individualizada a una determinada empresa
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: El municipi de Gallifa té una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Gallifa ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Gallifa tiene una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por lo tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Gallifa tiene que ser clasificada como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Cal acreditar el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, en el conjunt del municipi de Gelida, d'acord amb el que s'exposa a la part valorativa de l'informe.
Español: Es necesario acreditar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el conjunto del municipio de Gelida, de acuerdo con lo que se expone en la parte valorativa del informe.
Català: En el cas del personal laboral temporal, la seva incorporació es limitarà a les modalitats previstes en la legislació laboral vigent.
Español: En el caso del personal laboral temporal, su incorporación se limitará a las modalidades previstas en la legislación laboral vigente.
Català: Els materials que s'empraran en les noves instal·lacions seran de colors i textures similars als que constitueixen actualment l'edificació existent perquè quedin més integrats en l'entorn paisatgístic.
Español: Los materiales que se utilizarán en las nuevas instalaciones serán de colores y texturas similares a los que constituyen actualmente la edificación existente para que queden más integrados en el entorno paisajístico.
Català: S'aprova l'adscripció, a la Universitat de Barcelona, del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), amb seu a l'avinguda Diagonal, 662-664, de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción, a la Universidad de Barcelona, del Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), con sede en la avenida Diagonal, 662-664, de Barcelona.
Català: 20.3 D'acord amb el que estableix l'article 125.4.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: 20.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció, l'inspector i el cap de caixa de la realització de les activitats de l'administració comptable del casino i, especialment, del control, l'inventari, el cobrament i els pagaments, el canvi de diners i fitxes, el recompte de tots els jocs i màquines recreatives i d'atzar, com també de la correcta operació i funcionament d'aquestes a l'establiment, i de les operacions generals i específiques amb els clients i visitants que defineixen les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent, amb les màximes garanties de seguretat, eficàcia i bon tracte envers el client.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección, el inspector y el jefe de caja de la realización de las actividades de la Administración contable del casino, y, especialmente del control, inventario, cobros y pagos, cambio de dinero y fichas, recuento de todos los juegos y máquinas recreativas y de azar, así como la correcta operación y funcionamiento de las mismas en el propio establecimiento, y las operaciones generales y específicas de los clientes y visitantes, que definan las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente, con las máximas garantías de seguridad, eficacia y buen trato al cliente.
Català: Fita 9: se situa a la zona coneguda com l'Arboceres, a uns trenta metres al sud-est del Pont de Picarany.
Español: Mojón 9: se sitúa en la zona conocida como L'Arboceres, a unos treinta metros al sureste del Pont de Picarany.
Català: La quantitat percebre en concepte de dietes serà la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest conveni:
Español: La cantidad que se perciben en concepto de dietas será la misma para todo el personal objeto de este convenio:
Català: Objecte: fabricació i subministrament de l'embossament per a una publicació en format revista.
Español: Objeto: fabricación y suministro del embolso para una publicación en formato revista.
Català: Les tres canonades mencionades discorreran en part per la zona de domini públic hidràulic que constitueix el riu Francolí, en una longitud de 1.714 metres, d'un total de 2.848 que té la totalitat del traçat.
Español: Las tres tuberías mencionadas discurrirán en parte por la zona de dominio público hidráulico que constituye el río Francolí, en una longitud de 1.714 metros, de un total de 2.848 que tiene la totalidad del trazado.
Català: 2.2 Caracteritza els diversos tipus de muntatge associats als serveis en aquestes àrees i les tècniques apropiades per a cadascun d'aquests.
Español: 2.2 Caracteriza los diversos tipos de montaje asociados a los servicios en estas áreas y las técnicas apropiadas para cada uno de ellos.
Català: Els treballadors inclosos en el present pacte, i sempre que el seu lloc de treball ho permeti, podran gaudir d'una flexibilitat horària de 30 minuts compresa entre les 7.45 i les 8.15 hores i, per tant, entre les 14.45 i les 15.15 hores.
Español: Los trabajadores incluidos en el presente pacto, y siempre que su puesto de trabajo lo permita, podrán disfrutar de una flexibilidad horaria de 30 minutos comprendida entre las 7.45 y las 8.15 horas y, por tanto, entre las 14.45 y las 15.15 horas.
Català: Els treballadors que ho desitgin, podran comunicar a l'empresa la seva autorització perquè es descompti la quota de la central que designin de la seva retribució mensual.
Español: Los trabajadores que lo deseen, podrán comunicar a la empresa su autorización a fin de que se descuente la cuota de la central que designen de su retribución mensual.
Català: Data límit obtenció documentació: 15 de gener de 2018.
Español: Fecha límite obtención documentación: 15 de enero de 2018.
Català: Les delegacions de vendes tindran un comitè de seguretat i salut laboral format d'una part pel nombre de delegats de prevenció que segons la llei li correspongui i, de l'altra, representants de la direcció en igual nombre al dels delegats de prevenció.
Español: Las delegaciones de ventas tendrán un Comité de Seguridad y Salud Laboral compuesto de una parte por el número de delegados de prevención que según la ley le corresponda y, de la otra, representantes de la dirección en igual número al de los delegados de prevención.
Català: 2.5.5 El Pla de seguretat i salut s'ha de revisar sempre que es produeixin circumstàncies que comportin una modificació dels riscos derivats de l'execució de l'obra.
Español: 2.5.5 El Plan de Seguridad y Salud se debe revisar siempre que se produzcan circunstancias que comporten una modificación de los riesgos derivados de la ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ INT/1000/2018, de 22 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/15/2017) (Resolució de 22 de maig, publicada al BOE núm. 131, de 30 de maig).
Español: RESOLUCIÓN INT/1000/2018, de 22 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/15/2017) (Resolución de 22 de mayo, publicada en el BOE núm. 131, de 30 de mayo).
Català: D'acord amb l'article 2 de la convocatòria, es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 10.500.000,00€, dels quals 1.000.000,00€ d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A140/480000101/4211/0000 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2018 i els 9.500.000,00€ restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2019 condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat i s'aprova l'expedient de despesa pluriennal.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la convocatoria, se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 10.500.000,00€, de los cuales 1.000.000,00€ de euros se financiarán con cargo a la aplicación A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2018 y los 9.500.000,00€ restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2019 condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado y se aprueba el expediente de gasto plurianual.
Català: Junta de compensació sector U4, prolongació Dr. Manresa, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Junta de compensación sector U4, prolongación Dr. Manresa, en el término municipal de Canet de Mar
Català: L'existència d'altres elements físics.
Español: La existencia de otros elementos físicos.
Català: —9 Mesures preventives sobre el medi natural
Español: —9 Medidas preventivas sobre el medio natural
Català: Organitzar la distribució dels materials editats als diferents punts de lliurament i de venda.
Español: Organizar la distribución de los materiales editados a los diferentes puntos de entrega y de venta.
Català: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 21 dels Estatuts, durant els 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea els senyors consellers generals podran examinar en el domicili de l'entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 21 de los Estatutos, durante los 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea los consejeros generales podrán examinar en el domicilio de la entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la Asamblea General.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Josefa Majos Cosialls per a una activitat porcina, situada al polígon 28, parcel·la 47, al terme municipal d'Alguaire (Segrià) (exp. LAAD060268).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Josefa Majos Cosialls para una actividad porcina, situada en el polígono 28, parcela 47, en el término municipal de Alguaire (Segrià) (exp. LAAD060268).
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estiguessin afiliats, on consti l'empresa, grup de cotització, i el període de contractació, i
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual estuvieran afiliados, donde conste la empresa, grupo de cotización, y el periodo de contratación, y original y fotocopia del contrato de trabajo o certificado de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral en que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad ejercida y el intervalo de tiempo en que se ha realizado la mencionada actividad.