BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recollida dels residus
Español: Recogida de los residuos
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1998, per la qual s'indiquen els col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu censats en les eleccions a cambres agràries.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1998, por la que se indican los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez censados en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: L'incompliment de la despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: La profunditat edificable s'ha d'entendre com a màxima i ve grafiada en els plànols d'ordenació a escala.
Español: La profundidad edificable debe entenderse como máxima y viene grafiada en los planos de ordenación a escala.
Català: Les absències o faltes de puntualitat o d'assistència al lloc de treball, com a conseqüència de situacions de violència de gènere es consideren justificades i seran retribuïdes.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad o de asistencia al puesto de trabajo, como consecuencia de situaciones de violencia de género se consideran justificadas y serán retribuidas.
Català: Els tutors que optin a ser escollits per les empreses seleccionades hauran d'haver-se acreditat pertinentment com a tutors del programa Start-up Catalonia (RESOLUCIÓ EMO/2123/2014, de 18 de setembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: Los tutores que opten a ser elegidos por las empresas seleccionadas deberán haberse acreditado debidamente como tutores del programa Start-up Catalonia (RESOLUCIÓN EMO/2123/2014, de 18 de septiembre), por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 93.750 dosis de vacuna antipneumocòccica 23 valent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 93.750 dosis de vacuna antineumocóccica 23 valente
Català: Registre de la propietat número 7 de Barcelona, secció les Corts, tom 669, llibre 669, foli 161, finca 3.226, tom 599, llibre 588, foli 59, finca 12.598, tom 599, llibre 588, foli 62, finca 12.600, tom 599, llibre 588, foli 65, finca 33.225, tom 1.062, llibre 1.062, foli 4, finca 46.963, tom 1062, llibre 1062, foli 6, finca 22.751, tom 1062, llibre 1062, foli 10, finca 23.848.
Español: Registro de la Propiedad número 7 de Barcelona, sección las Corts, tomo 669, libro 669, folio 161, finca 3.226, tomo 599, libro 588, folio 59, finca 12.598, tomo 599, libro 588, folio 62, finca 12.600, tomo 599, libro 588, folio 65, finca 33.225, tomo 1.062, libro 1.062, folio 4, finca 46.963, tomo 1062, libro 1062, folio 6, finca 22.751, tomo 1062, libro 1062, folio 10, finca 23.848.
Català: Títol: Zones de vianants de les places de Barcelona i del Montseny.
Español: Título: Zonas de peatones de las plazas de Barcelona y El Montseny.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) registri en data 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2%, s'ha d'efectuar una revisió salarial una vegada es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra, aquest increment si es produeix s'efectuaria sobre els salaris que van servir de base per a l'increment inicial, és a dir els vigents en data 31 de desembre de 2002 i s'ha d'aplicar la revisió amb efectes en data 1 de gener de 2003.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2%, se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra, tal incremento de producirse se efectuaría sobre los salarios que sirvieron de base para el incremento inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2002 y se aplicará la revisión con efectos 1 de enero de 2003.
Català: 5) Empreses privades especialitzades en prestació de serveis i assessorament en processos d'internacionalització:
Español: 5) Empresas privadas especializadas en prestación de servicios y asesoramiento en procesos de internacionalización:
Català: Col·labora en l'aportació de suggeriments respecte a les
Español: Colabora en la aportación de sugerencias respecto a las modificaciones
Català: b) Reducció de jornada, com també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducción de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: D'acord amb els resultats de l'estudi sobre les restes òssies i, si escau, els resultats de l'estudi dels béns mobles associats, la direcció de la intervenció ha de garantir que s'elabora una memòria final sobre totes les actuacions realitzades.
Español: De acuerdo con los resultados del estudio sobre los restos óseos y, si procede, los resultados del estudio de los bienes muebles asociados, la dirección de la intervención tiene que garantizar que se elabora una memoria final sobre todas las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Mòdul: metodologia de l'entrenament de l'esquí alpí.
Español: Módulo: metodología del entrenamiento del esquí alpino.
Català: El Pla de Formació serà el conjunt de les accions formatives encaminades a aconseguir les competències necessàries pels plans de carrera així com l'adequació de la persona al lloc, amb la finalitat d'assolir els objectius de millora establerts per l'Ajuntament.
Español: El plan de formación será el conjunto de las acciones formativas encaminadas a conseguir las competencias necesarias por los planes de carrera así como la adecuación de la persona al puesto, con el fin de lograr los objetivos de mejora establecidos por el Ayuntamiento.
Català: El document urbanístic fixa i delimita els espais i les zones on es podran desenvolupar les diferents activitats i instal·lacions, els usos adequats per a cadascuna d'elles, els criteris de construcció de les futures instal·lacions relacionades amb la gestió de residus, la zonificació dins l'espai escollit per aquest Pla especial urbanístic, i altres paràmetres urbanístics d'aquests espais (àmbit, edificabilitat, usos...).
Español: El documento urbanístico fija y delimita los espacios y las zonas donde se podrán desarrollar las diferentes actividades e instalaciones, los usos adecuados para cada una de ellas, los criterios de construcción de las futuras instalaciones relacionadas con la gestión de residuos, la zonificación dentro del espacio escogido por este Plan especial urbanístico, y otros parámetros urbanísticos de estos espacios (ámbito, edificabilidad, usos...).
Català: Els expedients resten, perquè puguin ser comprovats, a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán, para su comprobación, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 Preparació del sòl o substrat i adobatge de fons.
Español: 6.2 Preparación del suelo o sustrato y fertilización de fondo.
Català: Mitjançant resolució del director de l'Institut Ramon llull de data 11 de juliol de 2016, la Universidad Nacional Autónoma de México va resultar beneficiària d'una subvenció per un import de 8.841,00 € per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2016-17 (DOGC núm. 7183 - 12.8.2016).
Español: Mediante resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 11 de julio de 2016, la Universidad Nacional Autónoma de México resultó beneficiaria de una subvención por un importe de 8.841,00 € para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2016-2017 (DOGC n.º 7183 - 12.8.2016).
Català: Tractament de la vegetació
Español: Tratamiento de la vegetación
Català: En el supòsit de no reunir els requisits o de no aportar la documentació requerida en alguna de les modalitats que s'hagin sol·licitat, caldrà renunciar expressament a la modalitat.
Español: En el supuesto de no reunir los requisitos o de no aportar la documentación requerida en alguna de las modalidades que se hayan solicitado, se tendrá que renunciar a la modalidad.
Català: El Cau de les Goges és una cavitat que s'obre en els contraforts orientals de la muntanya de Sant Julià de Ramis, a uns 30 m de la llera del riu Ter.
Español: El Cau de les Goges es una cavidad que se abre en los contrafuertes orientales de la montaña de Sant Julià de Ramis, a unos 30 m del lecho del río Ter.
Català: Vist que els residus generats per l'activitat són fruit de la naturalesa dels residus que cal tractar:
Español: Visto que los residuos generados por la actividad son fruto de la naturaleza de los residuos que deben tratarse:
Català: Si ambdós cònjuges treballen, l'excedència d'un impossibilita l'excedència de l'altre.
Español: Siempre que trabajen ambos cónyuges, la excedencia de uno imposibilitará la excedencia del otro.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.000 m2 de superfície situada a la confluència de l'avinguda Portugal, carrer Gregal i carretera Matadepera, del terme municipal de Terrassa, valorada en 256.170 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol, en data 30 de gener de 2006, núm. 538 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Terrassa núm. 2, al volum 2824, llibre 185 de Terrassa, foli 11, finca 12.418.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.000 m2 de superficie situada en la confluencia de la avenida Portugal, calle Gregal y carretera Matadepera, del término municipal de Terrassa, valorada en 256.170 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol, con fecha 30 de enero de 2006, núm. 538 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 2, en el volumen 2824, libro 185 de Terrassa, folio 11, finca 12.418.
Català: c) Portar amb la màxima lleialtat les relacions amb el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona i amb els altres col·legiats, i comunicar qualsevol vexació o abús a un company en l'exercici professional de què tinguin noticia.
Español: c) Llevar con la máxima lealtad las relaciones con el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y con los otros colegiados, y comunicar cualquier vejación o abuso a un compañero en el ejercicio profesional de que tengan noticia.
Català: D) La separació entre dos cossos d'edificacions independents, situats dintre d'una mateixa parcel·la, serà com a mínim de tres metres si els dos cossos són ambdós de dues plantes i de dos metres si un d'ells o tots dos són d'una sola planta.
Español: D) La separación entre dos cuerpos de edificaciones independientes, situados dentro de una misma parcela será como mínimo de tres metros si los dos cuerpos son ambos de dos plantas y de dos metros si uno de ellos o los dos son de solo planta baja.
Català: Integra aquesta categoria aquells que, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de primera, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integrará esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: El vial en el punt d'encreuament amb el calaix (llera) comptarà amb un reblert de terres compactades d'un gruix suficient que pot ésser de 4,9 m aproximadament, una subcapa granular i la capa de rodament.
Español: El vial en el punto del cruce con el cajón (cauce) contará con un relleno de tierras compactadas de un grosor suficiente que puede ser de 4,9 m aproximadamente, una subcapa granular y la capa de rodadura.
Català: L'IRTA ha d'elaborar un document de memòria d'activitat i resultats que contingui les activitats dutes a terme durant el període del conveni, així com els resultats obtinguts.
Español: El IRTA tiene que elaborar un documento de memoria de actividad y resultados que contenga las actividades llevadas a cabo durante el periodo del convenio, así como los resultados obtenidos.
Català: Decidir quan un treball senzill està satisfactòriament finalitzat.
Español: Decidir cuándo un trabajo sencillo está satisfactoriamente terminado.
Català: ”Un cop en aquest punt de la cala de Treumal, en el terme municipal de Blanes, el límit continua en direcció sud-est, perpendicularment a la línia de costa i aproximadament a uns 100 metres de distància de la costa fins a arribar a la coordenada X: 484.861,070; Y: 4.614.897,291.
Español: ”Una vez en este punto de la cala de Treumal, en el término municipal de Blanes, el límite continúa en dirección sureste, perpendicularmente a la línea de costa y aproximadamente a unos 100 metros de distancia de la costa hasta llegar a la coordenada X: 484.861,070; Y: 4.614.897,291.
Català: disposició de l'interessat a les dependències de la
Español: disposición del interesado en las dependencias de la Dirección
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2018, per la qual s'aprova i es fa pública la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionalment en la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició (ref. 2018A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2018, por la que se aprueba y se hace pública la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionalmente en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición (ref. 2018A2CO01).
Català: Mitjançant la Resolució TES/290/2021, de 26 de gener, de convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers (ref. BDNS 548023), en què es va assignar a la convocatòria un import de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €) i es va establir que aquesta dotació pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent;
Español: Considerando la Resolución TES/290/2021, de 26 de enero, de convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros (ref. BDNS 548023), en que se asignó a la convocatoria un importe de cinco millones de euros (5.000.000,00 €) y se estableció que esta dotación podía ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Tradueix al català les normes ISO en matèria de gestió documental per tal que siguin adoptades oficialment com a normes UNE, en el marc de col·laboració establert entre TERMCAT i AENOR.
Español: Traduce al catalán las normas ISO en materia de gestión documental para que sean adoptadas oficialmente como normas UNE, en el marco de colaboración establecido entre TERMCAT y AENOR.
Català: Així mateix, es podrà obtenir la sol·licitud de participació, així com el model de memòria, en la pàgina web del Departament: http://www.gencat.cat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Asimismo, se podrá obtener la solicitud de participación en la página web del Departamento: http://www.gencat.cat/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: Fins a tres faltes de puntualitat en 1 mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad en 1 mes.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Bosc de la Coma, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Bosc de la Coma, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Identifica les desproporcions de la figura del client que han de ser dissimulades o potenciades amb la indumentària.
Español: Identifica las desproporciones de la figura del cliente que deben ser disimuladas o potenciadas con la indumentaria.
Català: 2.2 L'aplicació del TREC preveu la integració en els sistemes corporatius de la Generalitat de Catalunya i utilitzarà la Plataforma d'interoperabilitat i col·laboració administrativa (PICA) per a la integració en la resta de sistemes d'informació sempre que sigui possible i a mesura que la PICA vagi publicant els serveis.
Español: 2.2 La aplicación del TREC prevé la integración en los sistemas corporativos de la Generalidad de Cataluña y utilizará la Plataforma de interoperabilidad y colaboración administrativa (PICA) para la integración en el resto de sistemas de información siempre que sea posible y a medida que la PICA vaya publicando los servicios.
Català: —2 S'autoritza el conseller de Treball per dictar les instruccions oportunes per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: —2 Se autoriza al consejero de Trabajo para dictar las instrucciones oportunas para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació d'un ajut concedit.
Español: En la propuesta podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de una ayuda concedida.
Català: c) L'informe d'avaluació del sistema de formació i qualificació professionals.
Español: c) El informe de evaluación del sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2929/2011, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, al terme municipal de Barcelona (DOGC núm. 6030, pàg. 64630, de 22.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2929/2011, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, en el término municipal de Barcelona (DOGC núm. 6030, pág. 64630, de 22.12.2010).
Català: Les convocatòries per a l'accés a les categories de facultatiu i de tècnic de l'escala de suport han de determinar, si escau, els requisits d'antiguitat, especialització i formació i els altres que siguin necessaris per a les places convocades..
Español: Las convocatorias para el acceso a las categorías de facultativo y de técnico de la escala de apoyo han de determinar, si procede, los requisitos de antigüedad, especialización y formación y los demás que sean necesarios para las plazas convocadas.»
Català: Vistes les seves Resolucions de 13 d'abril de 1999 sobre la modernització de la organització del treball - Un plantejament positiu del canvi (DOC 219 de 30-7-1999, p. 37), de 24 d'octubre de 2000 relativa a las directrius per les polítiques d'ocupació dels Estats membres per l'any 2001.
Español: Vistas sus Resoluciones de 13 de abril de 1999 sobre la modernización de la organización del trabajo - Un planteamiento positivo del cambio (DOC 219 de 30-7-1999, p. 37), de 24 de octubre de 2000 relativa a las directrices por las políticas de ocupación de los Estados miembros por el año 2001 - Informe conjunto sobre la ocupación 2000 (DOC 197 de 12-7-2001, p.
Català: h) El director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: h) El director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La Confiança, caldrà identificar cadascuna de les edificacions existents, relacionades en el plànol adjunt als quadres de superfícies.
Español: La Confiança, habrá que identificar cada una de las edificaciones existentes, relacionadas en el plano adjunto a los cuadros de superficies.
Català: ACORD GOV/161/2008, de 7 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012.
Español: ACUERDO GOV/161/2008, de 7 de octubre, por el que se aprueba el Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012.
Català: 23.4 Els criteris que s'aplicaran per calcular els imports a revocar són:
Español: 23.4 Los criterios que se aplicarán para calcular los importes a revocar son:
Català: Les vacances es planifiquen en els primers mesos de l'any, segons el còmput de dies descrits per a producció i seccions lligades a producció.
Español: Las vacaciones se planificarán en los primeros meses del año, según el cómputo de días descritos para producción y secciones ligadas a producción.
Català: Interpretació del vocabulari en diferents camps temàtics.
Español: Interpretación del vocabulario en diferentes campos temáticos.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Recreatiu, amb excepció de les d'activitats o usos recreatius musicals definides a l'apartat tercer de l'Annex I del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat per Decret 112/2010 de 31 d'agost
Español: Recreativo, con excepción de las de actividades o usos recreativos musicales definidas al apartado tercero del Anexo I del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por Decreto 112/2010 de 31 de agosto
Català: 21.1 La Secció pot nomenar una persona mediadora encarregada de la mediació, que pot ser un dels membres de la Secció o una persona externa experta en mediació de conflictes en l'àmbit dels contractes de conreu i dels contractes d'integració.
Español: 21.1 La Sección puede nombrar a una persona mediadora encargada de la mediación, que puede ser uno de los miembros de la Sección o una persona externa experta en mediación de conflictos en el ámbito de los contratos de cultivo y de los contratos de integración.
Català: L'assistència urbanística i tècnica en obres i serveis.
Español: La asistencia urbanística y técnica en obras y servicios.
Català: El POUM destina aquest sector a l'extensió del nucli de Malianta amb usos de caràcter residencial i tipologies semblants a les actualment existents.
Español: El POUM destina este sector a la extensión del núcleo de Malianta con usos de carácter residencial y tipologías parecidas a las actualmente existentes.
Català: 1.2 Prestacions i aplicacions.
Español: 1.2 Prestaciones y aplicaciones.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Girona, calle de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.