BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/21), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y de un puesto de mando de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/21), que se detallan en el anexo 2.
Català: El termini d'execució del servei de gestió és des de la data de la resolució de concessió de l'ajut fins al 6 de novembre de 2020.
Español: El plazo de ejecución del servicio de gestión es desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda hasta el 6 de noviembre de 2020.
Català: El Senyor Joaquim Giol i Aymerich, provicari general del Bisbat de Girona, amb NIF R1700002G, en exercici de les facultats que li confereix el nomenament episcopal de càrrec del 9 de gener de 2009.
Español: El Señor Joaquim Giol y Aymerich, provicario general del Obispado de Girona, con NIF R1700002G, en ejercicio de las facultades que le confiere el nombramiento episcopal de cargo de el 9 de enero de 2009.
Català: d) Documentació acreditativa del finançament del projecte, exclosa la subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: d) Documentación acreditativa de la financiación del proyecto, excluida la subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Últim domicili conegut: c. Castillejos, 220, tenda 1a, 08013 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Castillejos, 220, tienda 1a, 08013 Barcelona.
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A instàncies d'una de les dues parts, en cas de desacord decidirà els dies de descans la Comissió Mixta.
Español: A instancia de una de las dos partes, en caso de desacuerdo decidirá los días de descanso la comisión mixta.
Català: Per Resolució de 28 de juliol de 2015 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat, Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, que es va notificar al titular mitjançant l'Anunci de notificació d'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, de 7 d'octubre de 2015, publicat al DOGC núm. 6971, de 7 d'octubre de 2015.
Español: Por Resolución de 28 de julio de 2015 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, que se notificó al titular mediante el Anuncio de notificación de inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Institut Gaudí de la Construcció, de Girona, de 7 de octubre de 2015, publicado en el DOGC número 6971, de 7 de octubre de 2015.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: observació directa i transcripció de document administratiu
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: observación directa y transcripción de documento administrativo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 42.2, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Divisió d'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 42.2, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la División de Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón Electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: atribuïdes a l'Assemblea General, al seu president o als càrrecs
Español: Asamblea General, a su presidente o a los cargos ejecutivos, aquellas que sean
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 13 places residencials d'acció educativa en el CRAE Residència l'Espurna, a Rubí (Vallès Occidental) per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2013
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, de los servicios de ocupación de 13 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Residencia L'Espurna, en Rubí (Vallès Occidental), para niños/as y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, durante el año 2013
Català: Si no ho és, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que, d'acord amb la normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente del día en que, de acuerdo con la normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: Ara bé, prèviament, hem de fer les següents observacions.
Español: Ahora bien, previamente, debemos hacer las siguientes observaciones.
Català: Tal i com s'ha indicat, el rebuig de la primera i segona oferta de treball comportarà que la persona se situï a l'última posició de la borsa.
Español: Como se ha señalado, el rechazo de la primera y segunda oferta de empleo comportará que la persona se sitúe en la última posición de la bolsa.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de las Alcaldías correspondientes y en este Departamento.
Català: 2.2 Es modifica l'article 18 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el artículo 18 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.4 Blocs, atributs, referències externes i llibreries de producte.
Español: 1.4 Bloques, atributos, referencias externas y librerías de producto.
Català: Parts: la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justicia i l'Associació Clorofil·la.
Español: Partes: la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y la Associació Clorofil·la.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret d'Administració Digital.
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto de Administración Digital.
Català: 1.3 Es preveurà el traçat d'un nou vial, continuació del carrer de Castelao, entre el carrer de Santa Eulàlia i el passatge de Salvadors, i es prolongarà el passatge de Salvadors entre el límit de l'àmbit fins a la intersecció amb la prolongació del carrer Castelao.
Español: 1.3 Se preverá el trazado de un nuevo vial, continuación de la calle de Castelao, entre la calle de Santa Eulàlia y el pasaje de Salvadors, y se prolongará el pasaje de Salvadors entre el límite del ámbito hasta la intersección con la prolongación de la calle Castelao.
Català: Es valora fins a un màxim de 5 punts el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública o ens públic, tenint en compte els grups, els nivells i les categories en què s'hagin prestat i d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta un máximo de 5 puntos el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública o ente público, considerando los grupos, los niveles y las categorías en que se hayan prestado y conforme al siguiente baremo:
Català: Programació de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport
Español: Programación de la enseñanza de la actividad física y el deporte
Català: Adequació de taules salarials de l'any 2008 (efectes de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008).
Español: Adecuación de tablas salariales del año 2008 (efectos del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2008).
Català: 2.2 S'afegeix a l'annex 2 de l'Ordre esmentada la zona de pesca controlada de la conca de la Tordera (Girona) amb número de matrícula TO-002, amb la següent redacció:
Español: 2.2 Se añade al anexo 2 de la Orden citada la zona de pesca controlada de la cuenca del Tordera (Girona) con número de matrícula TO-002, con la siguiente redacción:
Català: L'import d'aquestes gratificacions té el caràcter d'inabsorbible i no compensable, llevat de les quanties que, si escau, excedint el que s'ha pactat, aboni voluntàriament l'empresa per aquestes gratificacions.
Español: El importe de tales gratificaciones tiene el carácter de inabsorbible y no compensable, salvo en las cuantías que en su caso, excediendo de lo pactado, viniera abonando la empresa voluntariamente por dichas gratificaciones.
Català: El tercer pagament correspondrà al 70% de la tercera anualitat i es farà un cop rebuda i revisada la justificació parcial de la segona anualitat.
Español: El tercer pago corresponderá al 70% de la tercera anualidad y se efectuará una vez recibida y revisada la justificación parcial de la segunda anualidad.
Català: El jurat del Premi ICIP Constructors de Pau està format pels membres de la Junta de Govern de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: El jurado del Premio ICIP Constructores de Paz está formado por los miembros de la Junta de Gobierno del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha resolt en data 29 de juliol de 2005, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha resuelto en fecha 29 de Julio de 2005, el asunto que se indica a continuación:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 6 de novembre de 2018,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en sesión de 6 de noviembre de 2018,
Català: Les pagues extraordinàries, que seran 2 cada any, que contindran el sou base, el complement de destinació i la resta de complements en una catorzena part de l'import anual, de tal manera que l'import mensual de les retribucions i aquestes 2 pagues serà el mateix.
Español: Las pagas extraordinarias, que serán 2 cada año, que contendrán el sueldo base, el complemento de destino y el resto de complementos en una decimocuarta parte del importe anual, de tal manera que el importe mensual de las retribuciones y estas 2 pagas será el mismo.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Por la Generalidad de Cataluña:
Català: Així mateix, poden assistir, i ser convocats, a les reunions trimestrals d'informació que es fan entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, els quals han de guardar el mateix secret professional establert per als membres del Comitè.
Español: Asimismo, podrán asistir, y serán convocados, a las reuniones trimestrales de información que se celebran entre la Dirección de la empresa y el Comité de la misma, debiendo guardar el mismo sigilo profesional establecido para los miembros del Comité de Empresa.
Català: El Departament d'Educació podrà difondre els treballs guardonats en qualsevol format, així com presentar-los en d'altres concursos que consideri adients.
Español: El Departamento de Educación podrá difundir los trabajos galardonados en cualquier formato, así como presentarlos en otros concursos que considere adecuados.
Català: Els estudis d'opinió els podrà realitzar el Centre d'Estudis d'Opinió (articles 11 a 14) pròpiament o bé mitjançant terceres persones, la selecció de les quals es portarà a terme d'acord amb la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: Los estudios de opinión podrá realizarlos el Centro de Estudios de Opinión (artículos 11 a 14) propiamente o bien mediante terceras personas, cuya selección se llevará a cabo de acuerdo con la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley del artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la primera modificació del Reglament del banc de productes de suport del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la primera modificación del Reglamento del banco de productos de apoyo del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats podran ocupar com a màxim 1/3 de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados podrán ocupar como máximo 1/3 de la longitud de la fachada.
Català: Per mitjà dels oficis de data 6 d'agost de 2018, es va requerir els ajuntaments que completessin l'expedient per prosseguir amb la tramitació, per tal que aportessin l'acord definitiu de ple d'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i modificació de la plantilla de cada ajuntament.
Español: Por medio de los oficios de fecha 6 de agosto de 2018, se requirió a los ayuntamientos que completaran el expediente para proseguir con la tramitación, a fin de que aportaran el acuerdo definitivo de pleno de aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y modificación de la plantilla de cada ayuntamiento.
Català: Funció: dispositiu que permet traslladar a formats electrònics informacions escrites o gràfiques.
Español: Función: dispositivo que permite trasladar a formatos electrónicos informaciones escritas o gráficas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1408/2009, de 14 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 450/09), (DOGC núm. 5385, pàg. 41853, de 22.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1408/2009, de 14 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 450/09) (DOGC núm. 5385, pág. 41853, de 22.5.2009).
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar els llocs a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar los puestos a proveer se valoraran hasta 100 puntos.
Català: ...del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre la composició del nou Secretariat i de les entitats que el componen..
Español: ...del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre la composición del nuevo Secretariado y de las entidades que lo componen..
Català: d) Despeses de publicitat i comunicació del programa o projecte d'atracció de talent emprenedor i directiu.
Español: d) Gastos de publicidad y comunicación del programa o proyecto de atracción de talento emprendedor y directivo.
Català: Termini: des del 10 d'abril de 2014 fins al compliment d'obligacions.
Español: Plazo: desde el 10 de abril de 2014 hasta el cumplimiento de obligaciones.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial polígon industrial la Salut, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial polígono industrial La Salud, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (DOGC núm. 4885, pàg. 16905, de 17.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (DOGC núm. 4885, pág. 16905, de 17.5.2007).
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània a 220 kV, simple circuit, que enllaçarà la subestació Can Rigalt amb la subestació Urgell amb entrada i sortida a la subestació Valldonzella, als termes municipals de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, simple circuito, que enlazará la subestación Can Rigalt con la subestación Urgell con entrada y salida en la subestación Valldonzella, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: La senyora Irene García Abellán cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes des del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Irene García Abellán cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos desde el día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si en el registre informàtic del Departament d'Educació no consta l'acreditació d'estar exempt de la prova de la llengua castellana, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, pot presentar el document acreditatiu al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, de manera presencial o a través de correu certificat, en ambdós casos indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: Si en el registro informático del Departamento de Educación no consta la acreditación de estar exento de la prueba de la lengua castellana, el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, puede presentar el documento acreditativo en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, de manera presencial o a través de correo certificado, en ambos casos indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin duran el distintiu del/de la beneficiari/ària de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya, que es poden consultar al web de l'ARC
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen llevarán el distintivo del/de la beneficiario/a de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se pueden consultar en la web de la ARC http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv
Català: k) S'ha de disposar de la variable de gènere de les persones participants en les accions que es desenvolupin en el projecte.
Español: k) Se deberá disponer de la variable de genero de las personas participantes en las acciones que se desarrollen en el proyecto.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveu la base 5.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación prevista en la base 5.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, mediante el Canal Empresa (http: //canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les entitats adjudicatàries han d'ésser fundacions, altres entitats sense ànim de lucre amb finalitats anàlogues a les de la fundació dissolta o bé entitats públiques.
Español: Las entidades adjudicatarias deben ser fundaciones, otras entidades sin ánimo de lucro con finalidades análogas a las de la fundación disuelta o bien entidades públicas.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perfil: auxiliar de comerç amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de comercio con aplicaciones informáticas.
Català: Les retribucions del personal docent i tècnic en pagament directe restarà establert en les taules salarials corresponents i al seu articulat.
Español: Las retribucions del personal docente y técnico en pago directo quedarà establecido en las tablas salariales correspondientes y a su articulado.
Català: Vetlla perquè es mantingui actualitzat l'organigrama que es visualitza a través de la intranet.
Español: Vela por mantener actualizado el organigrama que se visualiza a través de la intranet.