Català: “16.1 La proposta de pagament de les subvencions es realitzarà una vegada comprovat el següent:
Español: 16.1 La propuesta de pago de las subvenciones se realizará una vez comprobado el siguiente:
e. Elabora un programa d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme d'acord amb les característiques del grup, de l'entorn, i la programació del centre esportiu de pràctiques.	e. Elabora un programa de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo de acuerdo con las características del grupo, del entorno, y la programación del centro deportivo de prácticas.
.Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Manuel Tizon Duclaud, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de novembre de 2006 desestimatòria del recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Tizon Duclaud contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 13 d'octubre de 2005 d'aprovació definitiva del Pla de millora urbana els Avets, municipi d'Alt Àneu; únicament en el sentit de condemnar l'Administració demandada a completar l'ordenació urbanística de l'anomenat polígon superior mitjançant la documentació gràfica i escrita que prevegi els serveis urbanístics bàsics per aquest àmbit, article 11.1 del Decret 287/2003, del Reglament parcial de la Llei 2/2002, inclusiu el corresponent complement de l'estudi econòmic financer i del pla d'etapes, documentació que una vegada redactada en el termini de dos mesos, es sotmetrà al procediment que correspongui per a la seva aprovació conforme a dret. Es desestimen la resta de pretensions de la demanda.	.Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Manuel Tizon Duclaud, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de noviembre de 2006 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Tizon Duclaud contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005 de aprobación definitiva del Plan de mejor urbana els Avets, municipio de Alt Aneu; únicamente en el sentido de condenar a la Administración demandada a completar la ordenación urbanística del denominado polígono superior mediante la documentación gráfica y escrita que prevea los servicios urbanísticos básicos para dicho ámbito, artículo 11.1 del Decreto 287/2003, del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, inclusive el correspondiente complemento del estudio económico financiero y del plan de etapas, documentación que una vez redactada en el plazo de dos meses, se someterá al procedimiento que corresponda para su aprobación conforme a derecho, Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Mòduls per caps de bestiar	Módulos por cabezas de ganado
La Comissió mixta guardarà reserva de les dades econòmiques i estratègiques de l'empresa sol·licitant, a no ser que siguin de coneixement públic.	La Comisión mixta guardará sigilo de los datos económicos y estratégicos de la empresa solicitante, salvo que sean de conocimiento público.
L'import màxim subvencionable pel que fa a les despeses de construcció es determinarà segons els mòduls de cost de referència següents.	El importe máximo subvencionable con respecto a los gastos de construcción se determinará según los siguientes módulos de coste de referencia.
En tot cas, ambdues parts hauran de garantir la terminació de les actuacions en curs sense greuge per als participants.	En todo caso, ambas partes deberán garantizar la terminación de las actuaciones en curso sin agravio para los participantes en ellas.
Ambdues pagues hauran de fer-se efectives respectivament, abans del 15 de juny i 22 de desembre de cada any.	Ambas pagas se harán efectivas respectivamente, antes del 15 de junio y 22 de diciembre de cada año.
Dirigeix i supervisa l'elaboració dels projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general amb incidència en l'acció exterior del Govern.	Dirige y supervisa la elaboración de los proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general con incidencia en la acción exterior del Gobierno.
En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.	En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).	Además de las propias del cuerpo o la escala a qué debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Temari per a les proves d'accés a les places d'auxiliar administratiu/iva	Temario para las pruebas de acceso a las plazas de auxiliar administrativo/a
Maquinària d'elaboració	Maquinaria de elaboración
ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al terme municipal de Fornells de la Selva (exp.38.249/2008-AT).	ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el término municipal de Fornells de la Selva (exp. 38.249/2008-AT).
Seleccionar els reblons que cal emprar en funció del diàmetre del forat i dels materials que s'han d'unir.	Seleccionar los remaches que hay que emplear en función del diámetro del agujero y de los materiales a unir.
Quan la sala de bingo, degudament autoritzada per la Direcció General del Joc i d'Espectacles per a l'atorgament del premi de Prima, decideixi posar en funcionament la concessió d'aquest premi, destinarà el 2% del valor facial dels cartrons venuts en la sala a l'acumulació de les quantitats assignades a la dotació d'aquest premi, quedant fixades les quanties dels premis ordinaris de línia i de bingo en un 7% i un 49%, respectivament.	Cuando la sala de bingo, debidamente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos para otorgar el premio de Prima, decida poner en funcionamiento la concesión de este premio, destinará el 2% del valor facial de los cartones vendidos en la sala a la acumulación de las cantidades asignadas a la dotación de este premio, quedando fijadas las cuantías de los premios ordinarios de línea y de bingo en un 7% y un 49%, respectivamente.
L'esmentada quantia correspon al finançament de 69 llocs de treball:	Dicha cuantía corresponde a la financiación de 69 puestos de trabajo:
Jornada i horari laboral, vacances, dies festius, guàrdies, reforços i treball en regim de torns	Jornada y horario laboral, vacaciones, días festivos, guardias, refuerzos y trabajo en régimen de turnos
2.2 En el cas de persones jurídiques, la realització d'aquesta activitat ha de quedar acreditada en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.	2.2 En el caso de personas jurídicas, la realización de esta actividad debe quedar acreditada en su objeto social, tanto si se trata de empresas periodísticas como si son entidades sin ánimo de lucro.
RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de març de 1998, d'acceptació de la donació condicional d'una finca situada a Bellcaire d'Urgell.	RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 1998, de aceptación de la donación condicional de una finca situada en Bellcaire d'Urgell.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Es tracta de l'AIFF núm. 721 per al cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes), corresponent a un curs fluvial paral·lel a la rasa de Vilardell i tributari del Riard dins la finca de Vilardell; i l'AIFF núm. 1582, també per al cranc de riu i la llúdriga (Lutra lutra), corresponent al tram de la Ribera Salada dins la finca de Castellet de Terrassola.	Se trata del AIFF núm. 721 para el cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes), correspondiente a un curso fluvial paralelo a la zanja de Vilardell y tributario del Riard dentro de la finca de Vilardell; y el AIFF núm. 1582, también para el cangrejo de río y la nutria (Lutra lutra), correspondiente al tramo de la Ribera Salada dentro de la finca de Castellet de Terrassola.
Termini per fer al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, els interessats poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Plazo para las alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
f) Edat igual a 54 anys o més gran	f) Edad igual o mayor de 54 años
La resta de sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment ordinari.	El resto de solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento ordinario.
Declarar que aquesta Interlocutòria és immediatament executiva des de la seva publicació.	Declarar que el presente auto es inmediatamente ejecutivo desde su publicación.
habilitar zones d'hàbitat segures per facilitar l'establiment de noves poblacions de conill de bosc, element important en la cadena tròfica per a moltes espècies de fauna.	habilitar zonas de hábitat seguras para facilitar el establecimiento de nuevas poblaciones de conejo de bosque, elemento importante en la cadena trófica para muchas especies de fauna.
1.3 Càlcul de la secció dels conductors.	1.3 Cálculo de la sección de los conductores.
de les unitats incloses en	de las unidades incluidas en el
ANUNCI sobre liquidació de la Societat.	ANUNCIO sobre liquidación de la Sociedad.
S'admetrà que les entitats puguin presentar-se simultàniament amb altres dependents o vinculades sempre que ho facin de manera agrupada en el mateix projecte.	Se admitirá que las entidades puedan presentarse simultáneamente con otras dependientes o vinculadas siempre que lo hagan de manera agrupada en el mismo proyecto.
Queden exclosos de la convocatòria d'enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors del Premi Serra i Moret hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats.	Quedan excluidas de la convocatoria del presente año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Serra i Moret hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades.
Feines de manteniment consistents en el manteniment i la reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball, comprenent: el greixatge general, el greixatge de l'eix induït del capçal de tall i altres òrgans que es puguin determinar, el canvi de picadors i, en general, qualsevol operació que es pugui ordenar en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s'estableixin, amb les seves operacions annexes.	Trabajos de mantenimiento consistentes en el mantenimiento y reparación de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo comprendiendo: el engrase general, el engrase del eje inducido de la cabeza de corte y otros órganos que se puedan determinar, el cambio de picas y, en general, cualquier operación que pueda ordenarse en el sistema o sistemas de mantenimiento y reparación que se establezcan, con sus operaciones anexas.
El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial al reingrés en el seu Grup o Categoria si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant.	El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al reingreso en su Grupo o Categoría si, después de la suya solicitud de reingreso, existiera alguna vacante.
La retribució o compensació econòmica, per cada setmana de reforç, és de 16.857 pessetes, a no ser que el treballador prefereixi, sempre que les necessitats del treball ho permetin, a criteri del cap de Personal, gaudir d'un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que hagi de fer.	La retribución o compensación económica por cada semana de retén será de 16.857 pesetas, a no ser que el trabajador prefiera, siempre que las necesidades del trabajo lo permitan, a criterio del jefe de Personal, de guardar un día de descanso por cada semana de retén y siempre antes del siguiente retén que le toque hacer.
Pla especial d'equipaments a la zona de l'escorxador, aprovat pel Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona, el 12 de març de 1981, publicat l'acord al BOP de Barcelona núm. 90, de 15.04.1981.	Plan especial de equipamientos en la zona del matadero, aprobado por el Consejo Metropolitano de la Corporación Metropolitana de Barcelona, el 12 de marzo de 1981, publicado el acuerdo en el BOP de Barcelona núm. 90, de 15.04.1981.
EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici de 2013.	EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio de 2013.
El desenvolupament d'una correcta política de formació contínua a l'empresa ha de fer compatible la seva major competitivitat i amb la millora de la qualificació professional del treballador.	El desarrollo de una correcta política de formación continua en la empresa deberá compatibilizar la mayor competitividad de la misma con la mejora de la calificación profesional del trabajador.
Navegació, govern i comunicacions del vaixell	Navegación, gobierno y comunicaciones del buque
Especials característiques dels vehicles dedicats al transport escolar i de menors.	Especiales características de los vehículos dedicados al transporte escolar y de menores.
—2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística.
estiguin presents tots els membres del Consell Regulador i hi donin la seva	presentes todos los miembros del Consejo Regulador y den su conformidad.
Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions en què per les característiques que tenen i per la poca entitat es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.	No obstante, no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones en que por sus características y poca entidad se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
informe del cap del departament, mensualment l'esmentada comissió	Empresa, previo informe del jefe del departamento; mensualmente, dicha
S'inclou en aquests usos l'ensenyança en tots els seus graus i modalitats, públics i privats, i els de les activitats culturals, tals com els museus, biblioteques, sales de conferències, galeries d'art i similars, així com els centres d'associacions, agrupacions, etc.	Se incluye en estos usos la enseñanza en todos sus grados y modalidades, públicos y privados, y los de las actividades culturales, tales como los museos, bibliotecas, salas de conferencias, galerías de arte y similares, así como los centros de asociaciones, agrupaciones, etc.
EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adopció d'uns acords.	EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adopción de unos acuerdos.
d) Procediment de recollida de dades: formularis.	d) Procedimiento de recogida de datos: formularios.
En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria acadèmica i, singularment, al fet d'haver esdevingut la primera dona que va arribar a ser titular d'un rectorat, el de la Universitat Pompeu Fabra, entre els anys 2001 i 2005.	En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria académica y, singularmente, al hecho de haberse convertido en la primera mujer que llegó a ser titular de un rectorado, el de la Universidad Pompeu Fabra, entre los años 2001 y 2005.
Sector de planejament especial de millora urbana PMU-3.B. dipòsit del Molí"