BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/450/2011, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi i Seguiment Normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/018/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/450/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis y Seguimiento Normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/018/10).
Català: Deixant de banda les relacions que hi pot haver entre una i altra normativa i la concurrència i cooperació en les actuacions dels òrgans de la Unió i les autoritats dels estats membres (art. 11 a 16 Reglament CE 1/2003), hem de recordar que el dret comunitari no és cànon de constitucionalitat i que l'execució i la transposició de les disposicions del dret europeu derivat s'han de dur a terme segons l'ordre constitucional i estatutari de competències, que no ha de resultar modificat per aquestes (per tots, DCGE 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2, i 3/2016, de 5 de maig, FJ 2).
Español: Dejando a un lado las relaciones que puede haber entre una y otra normativa y la concurrencia y cooperación en las actuaciones de los órganos de la Unión y las autoridades de los estados miembros (arts. 11 a 16 Reglamento CE 1/2003), cabe recordar que el derecho comunitario no es canon de constitucionalidad y que la ejecución y transposición de las disposiciones del derecho europeo derivado han de llevarse a cabo según el orden constitucional y estatutario de competencias, que no debe resultar modificado por las mismas (por todos, DCGE 6/2013, de 8 de julio, FJ 2, y 3/2016, de 5 de mayo, FJ 2).
Català: No s'admetran la compartimentació dels espais exteriors ni la instal·lació a l'interior de la finca de tanques ni de cap altre element divisori destinats a independitzar espais d'ús exclusiu.
Español: No se admitirá ni la compartimentación de los espacios exteriores ni la instalación en el interior de la finca de vallas o de cualquier otro elemento divisorio destinado a independizar espacios de uso exclusivo.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys per a la gestió del servei de menjador escolar a l'escola les Salines.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys para la gestión del servicio de comedor escolar en la escuela Les Salines.
Català: 1.3 Cal introduir com a càrregues de la Unitat d'actuació les determinacions d'urbanització establertes en les recomanacions de l'estudi medioambiental.
Español: 1.3 Debe introducirse como cargas de la Unidad de actuación las determinaciones de urbanización establecidas en las recomendaciones del estudio medioambiental.
Català: Matrimoni/unió de fet: 15 dies naturals ampliables fins a un màxim de 5 dies no retribuïts.
Español: Matrimonio/unión de hecho: 15 días naturales ampliables hasta un máximo de 5 días no retribuidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Grec (la Parellada), de Begues, promogut pel senyor Manuel Valderrama Blanca, en representació de l'entitat mercantil Electroclimava, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Grec (La Parellada), de Begues, promovido por el señor Manuel Valderrama Blanca, en representación de la entidad mercantil Electroclimava, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ple Domini per Terceres parts Indivises de la següent Finca:
Español: Pleno Dominio por Terceras Partes Indivisas de la siguiente Finca:
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s'han d'inscriure totes les persones titulars de les parcel·les de vinya situades a la zona de producció que descriu l'annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todas las personas titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción que describe el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular del local, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular del local, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la jefa del Àrea de Administración y Contratación Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado.
Català: Per al pagament de la bestreta de la subvenció no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago del anticipo de la subvención no se exigirá la presentación de garantía.
Català: També el personal docent n'ha de dedicar unes altres 50 h l'any per a formació, reciclatge i actualització de coneixements que ha de realitzar al centre o en qualsevol dels centres en què s'imparteixin plans de formació concertats per les parts signants del Conveni col·lectiu.
Español: También el personal docente dedicará otras 50 h al año para formación, reciclaje y actualización de conocimientos a desarrollar en el centro o en cualquiera de los centros en los que se impartan planes de formación concertados por las partes firmantes del Convenio Colectivo.
Català: Conèixer les circumstàncies geogràfiques, històriques, culturals i sociològiques que han donant lloc a les diferents formes, estils i significats de les danses folklòriques.
Español: Conocer las circunstancias geográficas, históricas, culturales y sociológicas que han dando lugar a las diferentes formas, estilos y significados de las danzas folclóricas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta compresa que los une.
Català: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica, Obres i Contractació de la Direcció de Serveis, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestión Económica, Obras y Contratación de la Dirección de Servicios, en relación con todo el personal que depende, las competencias siguientes:
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/15) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Codi de la/les Qualificacions professionals
Español: Código de la/las Cualificaciones profesionales
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1985 per la qual s'anuncia la licitació de diverses obres pel sistema de concurs per a la adjudicació de les obres que s'esmenten.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1985, por la que se anuncia la licitación de varias obras por el sistema de concurso para la adjudicación de las obras que se citan.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu d'un ramal de col·lector al terme municipal de Guardiola de Berguedà (El Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de un ramal de colector en el término municipal de Guardiola de Berguedà (El Berguedà).
Català: funció dels objectius obtinguts fins a la data del cessament, amb el
Español: efectuará en función de los objetivos obtenidos hasta la fecha
Català: Senyora Elisa Rodríguez i López.
Español: Señora Elisa Rodríguez López.
Català: L'òrgan convocant requerirà a les sol·licituds més idònies per tal que en el termini de 30 dies hàbils constitueixin la societat, d'acord amb el que s'estableix a la base 5.1.3 i que així ho acrediti, i perquè confirmi també les dades que preveuen els apartats a, b i d de l'article 7 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, en relació amb la societat que s'ha constituït, i aporti còpia de l'escriptura social i dels estatuts.
Español: El órgano convocante requerirá a las solicitudes más idóneas a fin de que, en el plazo de 30 días hábiles, constituyan la sociedad, de acuerdo con lo que se establece en la base 5.1.3 y que así lo acredite, y para que confirme también los datos que prevén los apartados a, b y d del artículo 7 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, en relación con la sociedad que se ha constituido, y aporte copia de la escritura social y de los estatutos.
Català: La delimitació ressegueix en direcció nord-oest el camí anomenat de can Pujol de la Muntanya durant un tram de més de 1.500 m fins a un encreuament de camins, dels quals el límit pren el de la dreta, per després de 200 m abandonar-lo per continuar per la carena que remunta en direcció oest.
Español: La delimitación recorre en dirección noroeste el camino denominado de Can Pujol de la Muntanya durante un tramo de más de 1.500 m hasta un cruce de caminos, el límite toma el de la derecha, para después de 200 m abandonarlo para continuar por la cresta que remonta en dirección oeste.
Català: La Generalitat de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, l'Institut d'Estudis Catalans, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) constitueixen un consorci anomenat Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) per promoure la recerca, els estudis i l'ensenyament en el camp de l'ecologia i les aplicacions forestals.
Español: La Generalidad de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona, el Instituto de Estudios Catalanes, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) constituyen un consorcio denominado Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) para promover la investigación, los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2007, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, Ajudants de Biblioteca i Serveis Tècnics, convocatòria FC06C337.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión, Ayudantes de Biblioteca y Servicios Técnicos, convocatoria FC06C337.
Català: e) L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya i notificarà al Consell Comarcal del Pallars Jussà el número de gestor quan faci efectiu el dipòsit de la fiança, la presentació del llibre de registre, la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, i acrediti haver verificat les condicions i obligacions indicades en aquest informe en l'oportú control de l'activitat
Español: e) La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña y notificará al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà el número de gestor cuando haga efectivo el depósito de la fianza, la presentación del libro de registro, la póliza de seguro de responsabilidad civil, y acredite haber verificado las condiciones y obligaciones indicadas en este informe en el oportuno control de la actividad
Català: b) D'aplicació de programes d'estimulació de la comunicació i el llenguatge, les habilitats adaptatives, l'autoregulació emocional o altres.
Español: b) De aplicación de programas de estimulación de la comunicación y el lenguaje, las habilidades adaptativas, la autorregulación emocional u otros.
Català: 4.2 L'actuació del Consorci s'ha d'ajustar als principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans.
Español: 4.2 La actuación del Consorcio se debe ajustar a los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos.
Català: Selecció d'alumnes de les accions de formació.
Español: Selección de alumnos de las acciones de formación.
Català: a) Els dies que hagin de treballar en dissabte, diumenge o dia festiu,
Español: a) Los días que tengan que venir a trabajar en sábado,
Català: h) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants pel Col·legi, provinents del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya.
Español: h) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio, provenientes del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España.
Català: El pagament de les subvencions atorgades s'efectuarà en dos terminis: un 25 per cent de l'import de la subvenció en el moment del seu atorgament i el 75 per cent restant un cop s'acrediti la finalització de les actuacions subvencionades.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se efectuará en dos plazos: un 25 por ciento del importe de la subvención en el momento de su otorgamiento y el 75 por ciento restante una vez se acredite la finalización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Els treballs es portaran a terme sense afectar ni arrabassar arbres, arbusts o masses boscoses.
Español: Los trabajos se llevarán a cabo sin afectar ni cortar árboles, arbustos o masas boscosas.
Català: i adaptant el comportament a situacions variables, en base a prioritats emergents.
Español: y adaptando el comportamiento a situaciones variables, basándose en prioridades emergentes.
Català: El sòl de protecció preventiva que mantingui la seva classificació de sòl no urbanitzable continuarà subjecte a les limitacions pròpies d'aquest règim de sòl amb les especificacions que estableixi en cada cas el Pla d'ordenació urbanística municipal i altres instruments de planejament urbanístic, si s'escau.
Español: El suelo de protección preventiva que mantenga la clasificación de suelo no urbanizable continuará sujeto a las limitaciones propias de este régimen de suelo con las especificaciones que establezca en cada caso el Plan de ordenación urbanística municipal y otros instrumentos de planeamiento urbanístico, en su caso.
Català: Els teatres isabelins, els corrals de comèdies i el teatre cortesà.
Español: Los teatros isabelinos, los corrales de comedias y el teatro cortesano.
Català: Contra aquesta Resolució, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c. Desistiment del transportista, havent en tal cas d'existir un preavís de 30 dies.
Español: c. Desistimiento del transportista, debiendo en tal caso mediar un preaviso de 30 días.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de millora de la xarxa de clavegueram al sector de Can Cortès, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de mejora de la red de alcantarillado en el sector de Can Cortès, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat,
Català: Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum dona adequat compliment al que estableix la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estructurat en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, descripció general del procés d'avaluació ambiental, avaluació del resultat de les consultes i del seu grau de consideració en les diferents fases del procediment, conclusions del procés d'avaluació i programa de seguiment.
Español: Por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen da adecuado cumplimiento a lo que establece la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, estructurado en los apartados siguientes: características básicas de la Modificación puntual, descripción general del proceso de evaluación ambiental, evaluación del resultado de las consultas y de su grado de consideración en las diferentes fases del procedimiento, conclusiones del proceso de evaluación y programa de seguimiento.
Català: Programa formació en llengües virtual TMM 2015-2016
Español: Programa formación en lenguas virtual TMM 2015-2016
Català: La no-inscripció d'una societat al Registre no impedeix que el Col·legi pugui actuar disciplinàriament contra els professionals col·legiats que hagin actuat siguin socis o no.
Español: La no inscripción de una sociedad en el Registro no impide que el Colegio pueda actuar de forma disciplinaria contra los profesionales colegiados que hayan actuado sean o no socios.
Català: Trànsit rodat i peatonal.
Español: Tráfico rodado y peatonal.
Català: - Col·laborar en l'elaboració dels plans i programes relacionats amb el desenvolupament sostenible i el medi ambient, i dels plans de protecció civil, així com de les mesures de foment que se'n deriven.
Español: - Colaborar en la elaboración de los planes y programas relacionados con el desarrollo sostenible y el medio ambiente, y de los planes de protección civil, así como de las medidas de fomento que se derivan.
Català: Promou la prevenció de riscos laborals en el Departament.
Español: Promueve la prevención de riscos laborales en el Departamento.
Català: .1 Designar vocal de la mesa de contractació establerta a la clàusula 15.1 del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació de la gestió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial la senyora Elisenda Malaret, en substitució del senyor Jaume Serrats i Ollé.
Español: .1 Designar vocal de la mesa de contratación establecida en la cláusula 15.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación de la gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial a la señora Elisenda Malaret, en sustitución del señor Jaume Serrats i Ollé.
Català: En el mateix lloc visible ha de figurar l'horari del director o la directora per poder rebre les persones usuàries amb aquesta finalitat.
Español: En el mismo lugar visible debe figurar el horario del director o la directora para poder recibir a los usuarios con esta finalidad.
Català: Es rectifica la relació de béns i drets afectats pel que fa a les titularitats de les finques 2, 3, 4, 6, 10 i 13 i es modifica el límit entre les parcel·les 12 i 13, totes elles de Vilassar de Dalt.
Español: Se rectifica la relación de bienes y derechos afectados en lo referente a las titularidades de las fincas 2, 3, 4, 6, 10 y 13 y se modifica el límite entre las parcelas 12 y 13, todas ellas de Vilassar de Dalt.
Català: En aquest sentit, la subvenció no solament orienta en un determinat sentit l'activitat d'altres ens públics i entitats privades d'acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents, sinó que l'activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos públics segons els criteris de subsidiarietat, proximitat geogràfica i especialització tècnica, sense necessitat de duplicar xarxes existents o de crear nous serveis públics.
Español: En este sentido, la subvención no solo orienta en un determinado sentido la actividad de otros entes públicos y entidades privadas de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes, sino que la actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos públicos según los criterios de subsidiariedad, proximidad geográfica y especialización técnica, sin necesidad de duplicar redes existentes o de crear nuevos servicios públicos.
Català: Normativa relacionada amb les institucions sanitàries.
Español: Normativa relacionada con las instituciones sanitarias.
Català: d) Assessorar i fer el seguiment de les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: d) Asesorar y hacer el seguimiento de las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: Ordenació: condicions d'edificació.
Español: Ordenación: condiciones de edificación.