BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Dracs, codi 08048629, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Dracs, código 08048629, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tramitar els expedients d'ajornament/fraccionament corresponents als expedients sancionadors.
Español: Tramitar los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento correspondientes a los expedientes sancionadores.
Català: queixes justificades dels companys de treball.
Español: que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Correspon a una àrea de creixement del sòl urbà situada a l'extrem sud-oriental del sòl urbà.
Español: Corresponde a un área de crecimiento del suelo urbano situada en el extremo sur-oriental del suelo urbano.
Català: Concepte, funcions i estils de lideratge.
Español: Concepto, funciones y estilos de liderazgo.
Català: Serà obligatori realitzar la poda exhaustiva, retirant tota la part afectada dels arbres cítrics, i portar les restes vegetals de la poda a un gestor autoritzat de residus vegetals, on seran destruïdes amb la major brevetat possible.
Español: Será obligatorio realizar la poda exhaustiva, retirando toda la parte afectada de los árboles cítricos, y llevar los restos vegetales de la poda a un gestor autorizado de residuos vegetales, donde serán destruidas con la mayor brevedad posible.
Català: La flexibilitat d'horari no comporta la possibilitat de realització, de forma continuada i permanent, d'una jornada reduïda per part del treballador, la qual només es podrà obtenir a través del procediment legalment establert, sense l'autorització de la qual el treballador podrà incórrer en una de les faltes previstes a la legislació vigent.
Español: La flexibilidad de horario no comporta la posibilidad de realizar, de forma continuada y permanente, una jornada reducida por parte del trabajador, la cual solo se podrá obtener través del procedimiento legalmente establecido, sin la autorización de la cual el trabajador podrá incurrir en una de las faltas previstas en la legislación vigente.
Català: c) Formular el compte d'ingressos i despeses periòdic, així com el que correspongui a l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Formular la cuenta de ingresos y gastos periódico, así como lo que corresponda al ejercicio económico vencido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2936/2007, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2936/2007, de 25 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) Tenir el títol de llicenciat, arquitecte o enginyer d'una universitat catalana, amb qualsevol nacionalitat.
Español: b) Tener el título de licenciado, arquitecto o ingeniero de una universidad catalana, con cualquier nacionalidad.
Català: e) Aparcament vinculats als usos anteriors o als de parc.
Español: e) Aparcamiento vinculado a los usos anteriores o a los de parque.
Català: supressió o modificació dels llocs existents o de les seves
Español: ampliación, supresión o modificación de los puestos
Català: Atès que, en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 23 de maig de 2000 del secretari general del Departament d'Ensenyament al funcionari docent Sr. Joaquim Fandos Ramírez no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient formulada amb data 5 de febrer de 2001 en el domicili indicat pel Sr. Fandos, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de mayo de 2000 del secretario general del Departamento de Enseñanza al funcionario docente Sr. Joaquim Fandos Ramírez no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente formulada con fecha 5 de febrero de 2001, en el domicilio indicado por el Sr. Fandos, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Un cop aprovat el projecte de fusió, el consell rector de les cooperatives que es fusionen s'ha d'abstenir de fer qualsevol acte o formalitzar qualsevol contracte que pugui obstaculitzar l'aprovació del projecte o modificar substancialment la proporció de la participació dels socis de les cooperatives extingides en la nova o en l'absorbent.
Español: Una vez aprobado el proyecto de fusión, el consejo rector de las cooperativas que se fusionan ha de abstenerse de realizar cualquier acto o formalizar cualquier contrato que pueda obstaculizar la aprobación del proyecto o modificar sustancialmente la proporción de la participación de los socios de las cooperativas extinguidas en la nueva o en la absorbente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Marca de l'Ham, promogut per Domax, SA, i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Marca de l'Ham, promovido por Domax, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida (c. Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida (c. Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida).
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de febrer de 2004 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-00132, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de febrero de 2004 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00132, "Mejora general.
Català: Construcció d'autopistes i autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: Construcción de autopistas y autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Durant el període d'informació pública d'ambdós expedients, es van presentar un total de 30 al·legacions, mentre que, amb posterioritat a aquest termini, es van presentar 8 escrits.
Español: Durante el periodo de información pública de ambos expedientes, se presentaron un total de 30 alegaciones, mientras que, con posterioridad a este plazo, se presentaron 8 escritos.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria IV del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat, el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé sigui per raó de la seva titulació o bé sigui per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent des de la data de 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació establert a la base 2.1, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el que establece la disposición transitoria IV del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad, el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación o bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente desde la fecha de 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación establecido en la base 2.1, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: Serà així mateix necessari el vot favorable de totes les parts firmants del Conveni per aprovar les competències previstes en l'article 8.1.g).
Español: Será asimismo necesario el voto favorable de todas las partes firmantes del Convenio para aprobar las competencias previstas en el artículo 8.1 g).
Català: - S'analitzarà com a mínim: matèria seca, matèria orgànica, nitrogen, fòsfor, potassi, coure, zinc, magnesi.
Español: - Se analizará como mínimo: materia seca, materia orgánica, nitrógeno, fósforo, potasio, cobre, zinc, magnesio.
Català: col·lectiu de l'empresa Rauschert España, SL per a l'any 2002.
Español: colectivo de la empresa Rauschert España, SL para el año 2002.
Català: d) Fer la codificació per a la localització de la documentació a l'Arxiu Central.
Español: d) Realizar la codificación para la localización de la documentación en el Archivo Central.
Català: a) Els manuals, llibres de text, programes, apunts o casos pràctics que tinguin com a objectiu prioritari servir de material docent o els articles, obres i diccionaris de divulgació o articles d'opinió.
Español: a) Los manuales, libros de texto, programas, apuntes o casos prácticos que tengan como objetivo prioritario servir de material docente o los artículos, obras y diccionarios de divulgación o artículos de opinión.
Català: Negoci Digital i Innovació en Turisme / Digital Business and Innovation in Tourism
Español: Negocio Digital e Innovación en Turismo / Digital Business and Innovation in Tourism
Català: —2 Autoritzar Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que realitzin les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix aquest Acord.
Español: -2 Autorizar a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a fin que realicen las actuaciones necesarias para la efectividad de lo que establece este Acuerdo.
Català: És l'òrgan sobirà del Col·legi, delibera sobre qualsevol assumpte d'interès pel Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de la Junta de Govern.
Español: Es el órgano soberano del Colegio, delibera sobre cualquier asunto de interés por el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: (Els interessats poden consultar la nota simple registral actualitzada a la següent adreça web: http://www.icca.cat).
Español: (Los interesados pueden consultar nota simple registral actualizada en la siguiente dirección web:http://www.icca.cat).
Català: Les rases tindran unes dimensions 0,5 m x 0,5 m.
Español: Las zanjas tendrán unas dimensiones 0,5 m x 0,5 m.
Català: El personal tècnic contractat per part de l'entitat beneficiària específicament per a la realització dels projectes subvencionats haurà de ser contractat per un període màxim d'un any i a temps complet mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.
Español: El personal técnico contratado por parte de la entidad beneficiaria específicamente para la realización de los proyectos subvencionados tendrá que ser contratado por un periodo máximo de un año y a tiempo completo mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.
Català: Les persones treballadores tenen dret a la intimitat en l'ús dels dispositius digitals posats a la seva disposició per l'empresa i enfront de l'ús de dispositius de videovigilància i geolocalització en els termes establerts en la legislació vigent en matèria de protecció de dades personals i garantia de drets digitals.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a la intimidad en el uso de los dispositivos digitales puestos a su disposición por la empresa y frente al uso de dispositivos de videovigilancia y geolocalización en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de protección de datos personales y garantía de derechos digitales.
Català: - El cost previst de les assistències tècniques per a portar a bon terme la gestió de l'encàrrec, si aquestes són necessàries.
Español: - El coste previsto de las asistencias técnicas para llevar a buen término la gestión del encargo, si son necesarias.
Català: - Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'actuació subvencionada (model 111).
Español: - Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actuación subvencionada (modelo 111).
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 4.2 de l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, publicada al DOGC núm. 4476, de 26.9.2005, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 4.2 de la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4476, de 26.9.2005, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) El fons individual no té límit temporal i el fons positiu en tot cas ha de ser objecte de liquidació en el moment que el treballador causi baixa a la companyia.
Español: e) La bolsa individual no tiene límite temporal, y en todo caso la bolsa positiva será objeto de liquidación en el momento en que el trabajador cause baja en la Compañía.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 83/20, s'ha resolt la contractació laboral temporal.
Español: Por Decreto de la Alcaldía *núm. 83/20, se ha resuelto la contratación laboral temporal.
Català: La derivació representa, per tant, un ramal que va perpendicular a la línia aèria abans esmentada.
Español: La derivación representa, por lo tanto, un ramal que va perpendicular a la línea aérea antes citada.
Català: Eficàcia de l'acte administratiu: principis generals.
Español: Eficacia del acto administrativo: principios generales.
Català: 2.3 Assumir el compromís de gestionar la tramesa de la informació i de la documentació del Consell que escaigui, en compliment de les previsions de la legislació de contractes, a la Sindicatura de Comptes.
Español: 2.3. Asumir el compromiso de gestionar el envío de la información y de la documentación del Consejo que proceda, en cumplimiento de las previsiones de la legislación de contratos, a la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'ennobliment de floca, fil, teixits de punt, calada, teles i peces
Español: El ennoblecimiento de floca, hilo, tejidos de punto, calada, telas y piezas
Català: 7.7 Si transcorregut el termini abans esmentat, l'entitat sol·licitant no aporta la documentació indicada a l'apartat anterior, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: 7.7 Si transcurrido el plazo antes mencionado, la entidad solicitante no aporta la documentación indicada en el apartado anterior, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Teià.
Español: e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Teià.
Català: El 22 de juliol de 2009 va tenir entrada en el Departament de Governació i Administracions Públiques la valoració de l'Ajuntament de Campdevànol sobre les observacions formulades per la Direcció General d'Administració Local.
Español: El 22 de julio de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la valoración del Ayuntamiento de Campdevànol sobre las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local.
Català: Es contemplaran aquests usos com a compatibles sempre i quan s'admetin explícitament per cada àmbit concret d'aquesta zona en la normativa.
Español: Se contemplarán estos usos como compatibles siempre y cuando se admitan explícitamente por cada ámbito concreto de esta zona en la normativa.
Català: REBUIG DEL CONTINGUT DEL REGISTRE D'ALTRES INFORMACIONS ------------------>
Español: RECHAZO DEL CONTENIDO DEL REGISTRO DE OTRAS INFORMACIONES ENVÍO -------------------------->
Català: També ho podran ser les entitats sense ànim de lucre que estiguin creades o participades majoritàriament per les universitats, d'acord amb l'article 84 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, quan exerceixin les funcions pròpies de transferència i valorització.
Español: También podrán serlo las entidades sin ánimo de lucro que estén creadas o participadas mayoritariamente por las universidades, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, cuando ejerzan las funciones propias de transferencia y valorización.
Català: Índex productius calculats d'acord amb les dades anteriors, tals com: fertilitat, fecunditat, avortaments, reposició.
Español: Índice productivos calculados de acuerdo con los datos anteriores, tales como: fertilidad, fecundidad, abortos, reposición.
Català: 5.4 Horari dels comandaments intermedis de rehabilitació.
Español: 5.4 Horario de los mandos intermedios de rehabilitación.
Català: la liquidació que li pugui correspondre.
Español: liquidación que le pudiera corresponder.
Català: - Cinc Telers, marca SACM, model UR-100, sense número de sèrie.
Español: - Cinco Telares, marca SACM, modelo UR-100, sin número de serie.
Català: Els acords d'incorporació, de la seva denegació o de suspensió, degudament motivats, es comunicaran a la persona interessada.
Español: Los acuerdos de incorporación, de su denegación o de suspensión, debidamente motivados, se comunicarán a la persona interesada.
Català: Es pot demanar a l'aspirant que faci correccions a l'alumnat.
Español: Se puede pedir al aspirante que haga correcciones al alumnado.
Català: En tot cas, caldria documentar l'existència i la disposició de les parcel·les i edificacions i justificar, en coherència, la delimitació dels nuclis residencials i la seva regulació, amb criteris objectius.
Español: En cualquier caso, se deberá documentar la existencia y la disposición de las parcelas y edificaciones y justificar, en coherencia, la delimitación de los núcleos residenciales y su regulación, con criterios objetivos.
Català: b) Descripció: subministrament de 44 carros auxiliars de cinc calaixos per a la Unitat de cures intensives de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro de 44 carros auxiliares de cinco cajones para la Unidad de cuidados intensivos del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En ocasió de la venda de crèdits de carboni, les empreses adopten una sèrie de compromisos (art. 8) que, en cas d'incompliment, generen l'obligació de devolució dels imports percebuts (art. 9).
Español: Con ocasión de la venta de créditos de carbono, las empresas adquieren una serie de compromisos (art. 8) que, en caso de incumplimiento, generan la obligación de devolución de los importes percibidos (art. 9).
Català: Dirigir els serveis de registre, de majordomia, de comunicació, el funcionament dels espais funcionals comuns del Departament i el sistema general de la documentació del Departament, serveis territorials i organismes que en depenen, d'acord amb les directrius generals i els procediments establerts, per tal de garantir el bon funcionament de l'organització del Departament.
Español: Dirigir los servicios de registro, de mayordomía, de comunicación, el funcionamiento de los espacios funcionales comunes del Departamento y el sistema general de la documentación del Departamento, servicios territoriales y organismos que dependen, de acuerdo con las directrices generales y los procedimientos establecidos, con el fin de garantizar el buen funcionamiento de la organización del Departamento.
Català: 6.10 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 6.10 En general, las actuaciones que requieran una notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: S'ha d'observar el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que establece el Estatuto de los trabajadores.