BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo para proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar un document PDF amb la informació relacionada amb l'investigador/la investigadora (Currículum Vitae), la memòria tècnica del projecte que l'investigador/la investigadora desenvoluparà, dues cartes de recomanació (d'acord amb el punt 1 de la plantilla del CV) i, en la modalitat de mobilitat A, la carta de compromís de l'entitat estrangera per acollir durant un any a l'investigador/la investigadora en el cas d'atorgament.
Español: Al impreso deberá adjuntarse un documento PDF con la información relacionada con el/la investigador/a (Currículum Vitae), la memoria técnica del proyecto que desarrollará el/la investigador/a, dos cartas de recomendación (de acuerdo con el punto 1 de la plantilla del CV) y, en la modalidad de movilidad A, la carta de compromiso de la entidad extranjera para acoger durante un año al/a la investigador/a en caso de concesión.
Català: Vist l'Acord del Govern de 17 de desembre de 2019, pel qual s'aprova l'actualització del Pla economicofinancer d'Infraestructures.cat, en relació amb les aportacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per un import de 460.121.355,44 euros i aportacions addicionals de tercers per import de 57.710.425,05 euros.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la actualización del Plan económico-financiero de Infraestructuras.cat, en relación con las aportaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación por un importe de 460.121.355,44 euros y aportaciones adicionales de terceros por importe de 57.710.425,05 euros.
Català: Això mateix serveix per a quan un jugador ocupa una plaça vacant durant la distribució d'un distribuïdor.
Español: Lo mismo sirve para cuando un jugador ocupa una plaza vacante durante la distribución de un distribuidor.
Català: Absorció atòmica.
Español: Absorción atómica.
Català: 20.3 S'admet la utilització de runes, materials d'enderroc, fangs procedents de la depuració d'aigües residuals i altres materials similars per al rebliment i la restauració de les activitats extractives autoritzades únicament quan:
Español: 20.3 Se admite la utilización de escombros, materiales de escombrera, lodos procedentes de la depuración de aguas residuales y otros materiales similares para el relleno y la restauración de las actividades extractivas autorizadas únicamente cuando:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb reclassificació del sòl a l'àmbit del torrent de l'Illa i carrer Parròquia, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a l'acreditació, mitjançant escriptura pública convenientment registrada, de l'efectiva formalització de les cessions a favor de l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con reclasificación del suelo en el ámbito del torrente de L'Illa y calle Parròquia, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la acreditación, mediante escritura pública convenientemente registrada, de la efectiva formalización de las cesiones a favor del Ayuntamiento.
Català: La recuperació d'activitats agropecuàries al Parc afavoreix la conservació de nombroses espècies animals i vegetals pròpies de zones obertes, que produeixen efectes molt positius de cara al manteniment de la biodiversitat.
Español: La recuperación de actividades agropecuarias en el Parque favorece la conservación de numerosas especies animales y vegetales propias de zonas abiertas, que producen efectos muy positivos de cara al mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Finalitat: el redisseny del diari Regió 7 i el sistema de sindicació de continguts.
Español: Finalidad: el rediseño del diario Regió 7 y el sistema de sindicación de contenidos.
Català: Finalitat: pla editorial de juny a desembre 2015.
Español: Finalidad: plan editorial de septiembre a diciembre del 2015.
Català: classificació de las faltes
Español: Clasificación de laso faltas
Català: c) Règim de permisos, vacances i llicencies i distribució de l'incentiu de productivitat.
Español: c) Régimen de permisos, vacaciones y licencias y distribución del incentivo de productividad.
Català: l'entorn de les noves professions i sobre l'aplicació de la qualitat
Español: nuevas profesiones y sobre la aplicación de la calidad formativa de
Català: 13.5 En cas que l'entitat vulgui subcontractar alguna de les actuacions del projecte, caldrà que ho prevegi la sol·licitud i que es presenti la documentació següent:
Español: 13.5 En el caso de que la entidad quiera subcontratar alguna de las actuaciones del proyecto, será necesario que lo prevea la solicitud y que se presente la siguiente documentación:
Català: L'article 1 desplega l'article 8 de la Llei quant a l'aplicació de les deduccions de la quota: concreta la determinació del domicili social de les entitats subjectes a l'impost, defineix què s'entén per oficina o sucursal i remet a les xifres oficials de població de l'Institut Nacional d'Estadística per a la determinació de la població de dret d'un municipi; alhora, i a l'efecte de l'acord previ a què al·ludeix l'article 8 de la Llei, determina el sistema de presentació prèvia de la informació relativa als imports que es destinaran a finalitats d'utilitat pública, d'interès social, d'interès ambiental o de promoció econòmica, i a activitats socials fetes en el territori de Catalunya.
Español: El artículo 1 desarrolla el artículo 8 de la Ley en cuanto a la aplicación de las deducciones de la cuota: concreta la determinación del domicilio social de las entidades sujetas al impuesto, define qué se entiende por oficina o sucursal y remite a las cifras oficiales de población del Instituto Nacional de Estadística para la determinación de la población de derecho de un municipio; al mismo tiempo, y a efectos del acuerdo previo a que alude el artículo 8 de la Ley, determina el sistema de presentación previa de la información relativa a los importes que se destinarán a finalidades de utilidad pública, de interés social, de interés ambiental o de promoción económica, y a actividades sociales hechas en el territorio de Cataluña.
Català: modificació de l'estatus jurídic de l'empresa comporta qualsevol
Español: modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier
Català: C.1 Projectes de suport i acompanyament per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral) adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat (de caràcter pluriennal).
Español: C.1 Proyectos de apoyo y acompañamiento para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral) dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad (de carácter plurianual).
Català: Entitat de conservació de la urbanització Tarraco, de Cambrils
Español: Entidad de conservación de la urbanización Tarraco, de Cambrils
Català: En cas que al final de l'any l'IPC resultant de l'esmentat any 2004 sigui superior a l'IPC de la previsió del govern, es procedirà a revisar-lo amb un increment del 0,5%, per sobre del meritat IPC real, i s'abonaran els endarreriments resultants abans del 31 de març del 2005.
Español: En el caso de que al final del año el IPC resultante de dicho año 2004 sea superior al IPC de la previsión del gobierno, se procederá a su revisión con un incremento del 0,5%, por encima del devengado IPC real, y se abonarán los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2005.
Català: - El Projecte s'inicia a la sortida de la bassa de Cardona, i es connectarà al tub existent de sortida per evitar una nova perforació a l'estructura de formigó.
Español: - El Proyecto se inicia en la salida de la balsa de Cardona, y se conectará al tubo existente de salida para evitar perforar la estructura de hormigón.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales de Lleida;
Català: a) Claredat en els objectius i en els resultats esperats: fins a 2 punts.
Español: a) Claridad en los objetivos y en los resultados esperados: hasta 2 puntos.
Català: En cas de necessitat d'emmagatzematge a l'aire lliure, aquest es realitzarà dins de la zona edificable i a cobert de la vista amb tanques opaques que formaran un conjunt amb la resta d'edificacions de les parcel·les.
Español: En el caso de necesidad de almacenamiento al aire libre, éste se realizará dentro de la zona edificable y a cubierto de la vista con vallas opacas que formarán un conjunto con el resto de edificaciones de las parcelas.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris hauran de
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán
Català: a) De règim especial: per a compradors amb ingressos familiars ponderats que no superin 2,5 vegades l'IPREM.
Español: a) De régimen especial: para compradores con ingresos familiares ponderados que no superen 2,5 veces el IPREM.
Català: Objecte: les obres d'adequació de la instal·lació de calefacció de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: las obras de adecuación de la instalación de calefacción de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall.
Català: La contractació dels treballadors: documents, afiliació, llibres
Español: La contratación de los trabajadores: documentos, afiliación,
Català: l'adequació a la legalitat, es procedeixi a la seva inscripció al
Español: legalidad, se proceda a su inscripción en el Registro de Colegios
Català: Contractes preassignats i subvencionats d'experiència laboral
Español: Contratos preasignados y subvencionados de experiencia laboral
Català: Reincidir en falta lleu, excepte les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagi mediat sanció.
Español: Reincidir en falta leve, salvo las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando haya mediado sanción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores d'ajudes per a l'adquisició d'ordinadors ultraportàtils, curs 2014-2015, per a alumes de 1r d'ESO (codi 6/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de ordenadores ultraportátiles, curso 2014-2015, para alumnos de 1º de ESO (código 6/2014).
Català: l'avaluació de la memòria realitzada per part del corresponent
Español: evaluación de la memoria realizada por parte del correspondiente equipo
Català: De conformitat amb l'article 12.1. del 3r Acord sectorial, les diverses funcions que han de fer els estibadors portuaris en el marc de la seva categoria única de tècnic no titulat es classifiquen en els grups següents:
Español: De conformidad con el artículo 12.1 del 3r Acuerdo sectorial, las diversas funciones a realizar por los estibadores portuarios, en el marco de su categoría única de técnico no titulado, se clasificarán en los siguientes grupos:
Català: L'Ajuntament de Tortosa assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al contracte de treball en el qual es consignaran les funcions pròpies dels llocs de treball per als que es realitza la contractació del treballador, formació adient així com els riscos del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al contrato de trabajo en el cual se consignarán las funciones propias de los lugares de trabajo para los que se realiza la contratación del trabajador, formación adecuada así como los riesgos del lugar de trabajo.
Català: 17.14 Quan un alumne no s'incorpora al centre, o deixa d'assistir-hi durant el termini de dos mesos, sense una causa justificada i un cop exhaurides les vies de comunicació amb la família, se'l dóna de baixa d'ofici, sens perjudici, si s'escau, d'haver comunicat als serveis socials de l'ajuntament el possible incompliment de l'escolarització obligatòria i de garantir l'escolarització d'acord amb les previsions de l'apartat 17.10 si l'alumne torna a presentar-se.
Español: 17.14 Cuando un alumno no se incorpora al centro, o deja de asistir durante el plazo de dos meses, sin una causa justificada y una vez agotadas las vías de comunicación con la familia, se le da de baja de oficio, sin perjuicio, en su caso, haber comunicado a los servicios sociales del ayuntamiento el posible incumplimiento de la escolarización obligatoria y garantizar la escolarización de acuerdo con las previsiones del apartado 17.10 si el alumno vuelve a presentarse.
Català: El Consell Europeu del 21 de juliol de 2020, conscient de la necessitat en aquest moment històric d'un esforç sense precedents i d'un plantejament innovador que impulsessin la convergència, la resiliència i la transformació a la Unió Europea, va acordar un paquet de mesures de gran abast.
Español: El Consejo Europeo del 21 de julio de 2020, consciente de la necesidad en este momento histórico de un esfuerzo sin precedentes y de un planteamiento innovador que impulsaran la convergencia, la resiliencia y la transformación en la Unión Europea, acordó un paquete de medidas de gran alcance.
Català: L'empresa Ramaderia Esteve Morell, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, al terme municipal de Salou (Tarragonès) (ref. CC2006000262), acompanyada del projecte.Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament d'una indústria ramadera.
Español: La empresa Ramaderia Esteve Morell, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, en el término municipal de Salou (Tarragonès) (ref. CC2006000262), acompañada del proyecto.Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de una indústria ganadera.
Català: En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà:
Español: En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizarán:
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: Pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Tarragona, Cambrils i l'Ametlla de Mar: període computable de 59 dies, període subvencionable de 38 dies.
Español: En cuanto a la flota de cerco con puerto base en Tarragona, Cambrils y L'Ametlla de Mar: periodo computable de 59 días, periodo subvencionable de 38 días.
Català: L'aqüífer neogen de la plana de Cassà es situa sobre argiles, llims i sorres amb algun nivell lenticular de caràcter gravós.
Español: El acuífero neógeno de la plana de Cassà se sitúa sobre arcillas, limos y arenas con algún nivel lenticular de carácter gravoso.
Català: b) Coordinar les actuacions que en matèria sancionadora es puguin derivar en l'exercici de les funcions a nivell intradepartamental, interdepartamental i interadministratiu, així com instruir i tramitar els expedients sancionadors corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) Coordinar las actuaciones que en materia sancionadora se puedan derivar en el ejercicio de las funciones a nivel intradepartamental, interdepartamental e interadministrativo, así como instruir y tramitar los expedientes sancionadores correspondientes al ámbito territorial de Barcelona.
Català: 2n) que ell era el propietari d'unes determinades finques per renúncia tàcita de la demandada i del seu pare i 3r) que ell mateix, l'actor, era el pròxim substitut en el fideïcomís, cas de morir la demandada sense fills.
Español: 2º) que él era el propietario de unas determinadas fincas por renuncia tácita de la demandada y de su padre y 3º) que él mismo, el actor, era el próximo sustituto en el fideicomiso, caso de morir la demandada sin hijos.
Català: Interpretar i resoldre problemes de la vida quotidiana, seleccionant i aplicant els coneixements biològics teòrics i pràctics rellevants.
Español: Interpretar y resolver problemas de la vida cotidiana, seleccionando y aplicando los conocimientos biológicos teóricos y prácticos relevantes.
Català: de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: junio y 16 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: RESOLUCIÓ ENS/1809/2017, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Puigcerver, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1809/2017, de 24 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Puigcerver, de Reus.
Català: Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència, entre altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre altres) que s'han d'emprar en les diverses operacions manuals de mecanització.
Español: Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diversas operaciones manuales de mecanizado.
Català: b) Els possibles resultats de la seva actuació, sense prometre'n cap que no depengui exclusivament d'aquesta.
Español: b) Los posibles resultados de su actuación, sin prometer ninguno que no dependa exclusivamente de la misma.
Català: Va començar amb una etapa experimental entre el 2003 i el 2007.
Español: Empezó con una etapa experimental entre el 2003 y el 2007.
Català: k) Construcció i rehabilitació d'edificis amb criteris d'estalvi energètic
Español: k) Construcción y rehabilitación de edificios con criterios de ahorro energético
Català: Així ho apunta l'enquesta “Habitant en confinament”, realitzada per l'Observatori Metropolità de l'Habitatge (juliol de 2020) a partir de 6.000 respostes, on s'estima que, durant els primers dos mesos de confinament, en el 42,9 % de les llars de l'Àrea metropolitana de Barcelona s'ha produït un retrocés en la situació econòmica, i només en l'1,9 % de les llars ha millorat l'economia durant aquest període.
Español: Así lo apunta la encuesta “Habitante en confinamiento”, realizada por el Observatorio Metropolitano de la Vivienda (julio de 2020) a partir de 6.000 respuestas, donde se estima que durante los primeros dos meses de confinamiento, en el 42,9 % de los hogares del Área metropolitana de Barcelona se ha producido un retroceso en la situación económica, y solo en el 1,9 % de los hogares ha mejorado la economía durante este periodo.
Català: 30.1 Entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent, hauran de transcórrer un mínim de 12 hores ininterrompudes de descans.
Español: 30.1 Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente deberán transcurrir un mínimo de doce horas ininterrumpidas de descanso.
Català: —4 En relació amb les condicions d'habitabilitat i superfície, s'haurà de tenir en compte el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: —4 En relación con las condiciones de habitabilidad y superficie, habrá que tener en cuenta el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Text refós del Pla general d'ordenació urbanística de Girona, núm. 59 (exp. 2014007065).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Texto refundido del Plan general de ordenación urbanística de Girona, núm. 59 (exp. 2014007065).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Proposar i intervenir activament en el desenvolupament d'aplicacions i eines informàtiques tant relatives al funcionament intern com a l'atenció al ciutadà.
Español: Proponer e intervenir activamente en el desarrollo de aplicaciones y herramientas informáticas tanto relativas al funcionamiento interno como a la atención al ciudadano.
Català: La Llei 7/2005, de 8 de juny, va reformar el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que havia estat creat per la Llei 3/1997, de 16 de maig, tot modificant la seva naturalesa, composició i funcions.
Español: La Ley 7/2005, de 8 de junio, reformó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que había sido creado por la Ley 3/1997, de 16 de mayo, modificando su naturaleza, composición y funciones.
Català: f) Per la mort de parents de fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies.
Español: f) Por la muerte de parientes de hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad. 2 días.
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca; per un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del CIC; per un mínim de 2 vocals designats per la CAAE del CIC, i per un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea; por un vicepresidente o vicepresidenta, que es el secretario o secretaria general del CIC; por un mínimo de 2 vocales designados por la CAAE del CIC, y por un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: r) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: r) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: En data 30 de juliol de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de la Segarra les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 30 de julio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Segarra las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya, en tot allò que no s'oposi als preceptes de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.