BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Admetre i no seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen a l'Annex 2.
Español: Admitir y no seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan al Anexo 2.
Català: Renovacions Zoo club i altres productes.
Español: Renovaciones Zoo club y otros productos.
Català: Totes les actuacions que realitzi l'AGAUR en el marc d'aquest mandat, s'entenen fetes en nom i per compte del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, que haurà de facilitar les instruccions i directrius oportunes a l'AGAUR.
Español: Todas las actuaciones que realice la AGAUR en el marco de este mandato, se entienden hechas en nombre y por cuenta del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, que tendrá que facilitar las instrucciones y directrices oportunas a la AGAUR.
Català: 4 dies laborables cada any, en substitució de les festes pont.
Español: 4 días laborables cada año, en sustitución de las fiestas puente.
Català: filiació utilitzats pel grup, i també dels mecanismes
Español: filiación utilizados por el grupo, así como sobre los mecanismos
Català: Tramita els expedients de contractació del Departament de Benestar i Família i de l'Incavol.
Español: Tramita los expedientes de contratación del Departamento de Bienestar y Familia y del Incavol.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge El Fonoll
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje El Fonoll
Català: Règim mixt en els concursos
Español: Régimen mixto en los concursos
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, una certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una entidad local o una persona jurídica, una certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o adquisición del equipamiento para la que se solicita la subvención.
Català: L'acord de transformació d'una societat cooperativa ha d'ésser adoptat per una majoria de les dues terceres parts del nombre de vots socials dels assistents a l'assemblea general.
Español: El acuerdo de transformación de una sociedad cooperativa ha de ser adoptado por una mayoría de dos terceras partes del número de votos sociales de los asistentes a la asamblea general.
Català: El paper del pedagog en el disseny de programes d'inserció.
Español: El papel del pedagogo en el diseño de programas de inserción.
Català: Estableix una proposta musical clara a partir del coneixement del repertori instrumental bàsic i del coneixement de les escoles i tipus de direcció d'orquestra.
Español: Establece una propuesta musical clara a partir del conocimiento del repertorio instrumental básico y del conocimiento de las escuelas y tipos de dirección de orquesta.
Català: Gestió de residus, mitjançant recollida i el tractament d'aquests.
Español: Gestión de residuos, mediante la recogida y tratamiento de los mismos.
Català: Experiència en la redacció d'informes i resolucions.
Español: Experiencia en la redacción de informes y resoluciones.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da José Carlos Hernández Aguilar s'expedeix el present edicte, que s'introduirà en el Butlletí Oficial de la Província, i en el tauló d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a José Carlos Hernádez Aguilar se expide el presente edicto, que se introducirá en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: Les superfícies d'aigua incloses dins la zona de servei són les aigües portuàries interiors protegides o delimitades per instruments de senyalització, les exteriors immediatament adjacents a les obres d'abric i de bocana i les que són necessàries per a fer les operacions d'aproximació al port i de fondeig, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las superficies de agua incluidas dentro de la zona de servicio son las aguas portuarias interiores protegidas o delimitadas por instrumentos de señalización, las exteriores inmediatamente adyacentes a las obras de abrigo y de bocana y las que son necesarias para realizar las operaciones de aproximación al puerto y de fondeo, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: b) Lloc de lliurament: òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: Superfície construïda en planta baixa: 1.290 m2 (obligatòria)
Español: Superficie construida planta baja: 1.290 m2 (obligatoria)
Català: RESOLUCIÓ TIC/2147/2003, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Majestic de Barcelona (exp. HB 38).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2147/2003, de 23 de junio, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Majestic de Barcelona (exp. HB 38).
Català: A partir del quart mes, i suposant que persisteixi la substitució, es complementarà el treballador mitjançant un plus absorbible fins al 100% dels ingressos habituals de la persona substituïda.
Español: A partir del cuarto mes, y suponiendo que persista la sustitución, se complementará al trabajador mediante un plus absorbible hasta el 100% de los ingresos habituales de la persona sustituida.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 21 de gener 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 21 de enero 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Manteniment de la neteja i col·laboració en l'ordre i l'estalvi de materials a l'escola.
Español: Mantenimiento de la limpieza y colaboración en el orden y el ahorro de materiales en la escuela.
Català: Ajuntament de la Galera, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de La Galera, desierto después de la fase de coordinación.
Català: Participar en els òrgans col·legiats pertinents, per designació del secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Participar en los órganos colegiados pertinentes, por designación del secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Durant la vigència d'aquest contracte s'han de transformar a indefinits tots aquells contractes d'obra o servei determinat que s'hagin subscrit amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2004.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se transformarán en indefinidos todos aquellos contratos de obra o servicio determinado que se hayan celebrado con anterioridad al día 31 de diciembre de 2004.
Català: .1 Per ordre del conseller o de la consellera de Salut es crearà un grup de treball especial que s'adscriurà al Consell Assessor de Malalties de l'Aparell Circulatori amb la finalitat de col·laborar des de la perspectiva d'assessorament tècnic i científic en el procés d'elaboració i implantació del Pla en l'àmbit de la malaltia vascular perifèrica.
Español: .1 Por orden del consejero o de la consejera de Salud se creará un grupo de trabajo especial que se adscribirá al Consejo Asesor de Enfermedades del Aparato circulatorio con el fin de colaborar desde la perspectiva de asesoramiento técnico y científico en el proceso de elaboración e implantación del Plan en el ámbito de la enfermedad vascular periférica.
Català: L'estructura salarial bàsica prevista al present Conveni reestructura la composició salarial anterior.
Español: La estructura salarial básica prevista en el presente Convenio reestructura la composición salarial anterior.
Català: La previsió esmentada i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant a nivell estatal com de comunitats autònomes; així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funcions pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto a nivel estatal como de comunidades autónomas; así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos adecuados con el fin de adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts següents que es publiquen en l'annex 1, que conté les normes comunes aplicables a totes les línies d'ajuts, i els annexos 2 a 8 que contenen les normes específiques aplicables, a més, a cadascun dels ajuts:
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas siguientes que se publican en el anexo 1, que contiene las normas comunes aplicables a todas las líneas de ayudas, y los anexos 2 a 8 que contienen las normas específicas aplicables, además, a cada una de las ayudas:
Català: f) Administrar, fer el seguiment i controlar els assumptes del personal dels centres educatius.
Español: f) Administrar, hacer el seguimiento y controlar los asuntos del personal de los centros educativos.
Català: Finalitat i usos previstos: registre, gestió i control del procediment de tramitació i pagament de la prestació ortoprotètica (articles ortoprotètics per a pacients no hospitalitzats) per facturació dels establiments dispensadors o per sol·licitud de rescabalament de les persones usuàries del Servei Català de la Salut.
Español: Finalidad y usos previstos: registro, gestión y control del procedimiento de tramitación y pago de la prestación ortoprotética (artículos ortoprotéticos para pacientes no hospitalizados) por facturación de los establecimientos dispensadores o por solicitud de reintegro de las personas usuarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —3 Els seminaris menors
Español: —3 Los seminarios menores
Català: Recerca i elabora la informació necessària per tal de donar resposta a les demandes que, sobre l'àmbit d'administració electrònica i la simplificació de l'Administració, es formulin a l'Oficina de Processos i Administració Electrònica.
Español: Investiga y elabora la información necesaria para dar respuesta a las demandas que, sobre el ámbito de la administración electrónica y la simplificación de la Administración, se formulen a la Oficina de Procesos y Administración Electrónica.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2016, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2016, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: Ubicació: Carretera N-II.
Español: Ubicación: Carretera N-II.
Català: Entre aquests organismes hi ha l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Entre estos organismos está el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de sis mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al cabo de seis meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.4 El pagament de l'ajut es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 8.4 El pago de la ayuda se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: g) Fins a un màxim de quatre vocals designats entre persones de prestigi reconegut en l'àmbit de l'educació, de la prospectiva educativa o amb experiència en processos d'avaluació, inspecció i direcció de centres educatius, inclòs de l'àmbit internacional.
Español: g) Hasta un máximo de cuatro vocales designados entre personas de prestigio reconocido en el ámbito de la educación, de la prospectiva educativa o con experiencia en procesos de evaluación, inspección y dirección de centros educativos, incluido el ámbito internacional.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 18 de l'Ordre de 5 de juliol de 1999.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 18 de la Orden de 5 de julio de 1999.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional, el jurat podrà donar 4 premis en qualsevol de les categories, i l'import econòmic del 4t premi serà igual a un dels tres premis de la categoria.
Español: Asimismo, y con carácter excepcional, el jurado podrá dar 4 premios en cualquiera de las categorías, siendo el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría.
Català: 2.24 Corresponen al Negociat d'Accidentalitat Laboral les
Español: 2.24 Corresponden al Negociado de Accidentalidad Laboral las
Català: Argumentació o justificació en l'assignació dels espais,
Español: Argumentación o justificación en la asignación de los
Català: Atès que l'article 2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, estableix que l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència de l'organització;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, establece que la organización y la gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia de la organización;
Català: Denominació: Roger de Lauria.
Español: Denominación: Roger de Lauria.
Català: Títol: Pavimentació del nucli de Viu de Llevata, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de Viu de Llevata, 1ª fase.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents en data 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: En el cas que, un cop valorades les sol·licituds, es produeixi un empat, aquest es resoldrà en primer lloc a favor de la sol·licitud que hagi obtingut millor puntuació en el criteri a) de la base 3 i, si persisteix l'empat, es tindrà en compte la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: En el caso de que, una vez valoradas las solicitudes, se produjese un empate, éste se resolverá en primer lugar a favor de la solicitud que haya obtenido mejor puntuación en el criterio a) de la base 3 y, si el empate persiste, se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud.
Català: k) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: k) Hacer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Secretari: un tècnic del Departament de Sanitat i Seguretat Social designat pel seu titular, a proposta del director general de Recursos Sanitaris, que podrà ser membre de la Comissió o no ser-ho.	Secretario: un técnico del Departamento de Sanidad y Seguridad Social designado por su titular, a propuesta del director general de Recursos Sanitarios, que podrá ser miembro de la Comisión o no ser lo.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració establerts a les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: 4.5 Realitza les operacions de conservació de piscines i estanys.
Español: 4.5 Realiza las operaciones de conservación de piscinas y estanques.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres de llargada, un metre i deu centímetres d'amplitud i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros de largo, un metro y diez centímetros de amplitud y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1682/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 107).
Español: Mediante la Resolución GAP/1682/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 107).
Català: Uns i altres han de ser tinguts en compte per l'òrgan instructor en redactar la proposta d'acord corresponent.
Español: Unas y otras deben tenerse en cuenta por el órgano instructor al redactar la propuesta de acuerdo correspondiente.
Català: Les sessions de la Comissió Executiva i dels seus grups de treball seran obertes a la resta dels membres del Consorci.
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva y de sus grupos de trabajo serán abiertas al resto de los miembros del Consorcio.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de trànsit.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de tráfico.
Català: c) Exhaurit el termini establert sense pagar, la proposta d'obertura d'expedient administratiu s'ha de comunicar a la persona usuària i esdevé amb aquesta notificació un acte administratiu.
Español: c) Agotado el plazo establecido sin pagar, la propuesta de apertura de expediente administrativo se comunicará a la persona usuaria y se convierte con esta notificación en un acto administrativo.
Català: Objecte: adquisició i instal·lació de mobiliari d'oficina destinat a diversos edificis del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: adquisición e instalación de mobiliario de oficina destinado a diversos edificios del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se establece.
Català: Vista la proposta de la comissió avaluadora, reunida el dia 20 de novembre de 2007,
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora, reunida el día 20 de noviembre de 2007,
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 13 de juny de 2006, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria en la que no està previst fer efectiu cap pagament de la subvenció l'any 2006;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalitat, en fecha 13 de junio de 2006, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria en la que no está previsto hacer efectivo ningún pago de la subvención el año 2006;
Català: 5.1 Registre de naixements (RN): en aquest Registre s'inclouran les cries d'ambdós sexes, nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol Registre amb excepció del RAA; és a dir:
Español: 5.1 Registro de nacimientos (RN): en este Registro se incluirán las crías de ambos sexos, nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier Registro con excepción del RAA; es decir:
Català: —7 Complement IT per accident de treball: quantitat meritable pel temps que duri la situació d'IT derivada d'accident de treball, per import igual a la diferència resultant entre la prestació per IT i el 100% del salari de cotització per a aquesta contingència i per un període màxim de 18 mesos des de la data de la baixa.
Español: —7 Complemento IT por accidente de trabajo: cantidad devengable por el tiempo que dure la situación de IT derivada de accidente de trabajo, por importe igual a la diferencia resultante entre la prestación por IT y el 100% del salario de cotización para dicha contingencia y por un período máximo de 18 meses desde la fecha de la baja.
Català: en la data de finalització del termini de presentació de
Español: de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i en el qual s'ha suprimit el lloc d'Àrea del Medi Natural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Gerona y en el que se ha suprimido el puesto de Área del Medio Natural;
Català: La negociació col·lectiva determinarà els continguts i límits, i podrà regular-ne els efectes amb relació a la promoció professional.
Español: La negociación colectiva determinará los contenidos y límites, y podrá regular sus efectos en relación a la promoción profesional.
Català: Calendari de les actuacions del reconeixement acadèmic.
Español: Calendario de las actuaciones del reconocimiento académico.
Català: Per l'anteriorment esmentat, la capacitat de l'activitat en front el risc d'incendi forestal s'avalua com a moderada, sempre que es compleixin les condicions esmentades a l'autorització ambiental.
Español: Por anteriormente mencionado, la capacidad de la actividad en frente el riesgo de incendio forestal se evalúa como moderada, siempre que se cumplan las condiciones mencionadas en la autorización ambiental.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Bioètica.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Bioética.
Català: 2.2 Detecta les desviacions usuals en els costos de projectes i obres de construcció i en valora la importància en funció del termini disponible i l'obra romanent.
Español: 2.2 Detecta las desviaciones usuales en los costes de proyectos y obras de construcción y valora la importancia en función del plazo disponible y la obra remanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una memòria valorada d'un projecte d'obres (exp. X2021001223).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una memoria valorada de un proyecto de obras (exp. X2021001223).