BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els criteris d'actuació que ha de seguir l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya són els següents:
Español: 4.2 Los criterios de actuación que debe seguir la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña son los siguientes:
Català: .RUSSEN III., ABN-0010/09, matrícula 7-BA-5-437-01, embarcació esportiva amb motor intra-bord, eslora 8,88 m, mànega 3,19 m, motor:
Español: .RUSSEN III., ABN-0010/09, matrícula 7-BA-5-437-01, embarcación deportiva con motor intra-borda, eslora 8,88 m, manga 3,19 m, motor:
Català: c) Currículum acadèmic i currículum professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, segons model normalitzat que es facilitarà amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículum académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: g) Pel que fa a les tanques provisionals d'obra, podran ser de filat i en cap cas aquestes seran definitives.
Español: g) En lo que concierne a las vallas provisionales de obra, podrán ser de alambrada y en ningún caso éstas serán definitivas.
Català: 17.1.a) Els electors poden sol·licitar el vot per correu a partir del dia de la convocatòria i fins al dia 23 d'octubre de 2006.
Español: 17.1.a) Los electores pueden solicitar el voto por correo a partir del día de la convocatoria y hasta el día 23 de octubre de 2006.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2002-2004 (BOPC núm. 317, de 17.6.2002), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2002-2004 (BOPC núm. 317, de 17.6.2002), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Al personal que hagi estat en règim d'IT, permisos no retribuïts o en suspensió de sou i feina, se li descomptarà del proper període complementari de descans de la forma següent:
Español: Al personal que haya estado en régimen de I. T., permisos no retribuidos o en suspensión de empleo y sueldo, le será descontado del próximo periodo complementario de descanso de la siguiente forma:
Català: Es fa públic, per a coneixement general, al Butlletí Oficial de la Província del 2 d'octubre de 2015, es publica l'edicte relatiu a les esmenes de les errades detectades de fet, de l'edicte relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del text de l'ordenança reguladora de l'administració electrònica a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: Se hace público, para el conocimiento general, que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del 2 de octubre de 2015, se publica el edicto relativo a las enmiendas de los errores detectados de hecho, del edicto relativo a la aprobación definitiva de la modificación del texto de la ordenanza reguladora de la administración electrónica al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: Amortització d'elements de transport
Español: Amortización de elementos de transporte
Català: 28.1 L'òrgan concedent ha d'iniciar un procediment de reintegrament quan hi concorri alguna de les causes que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 28.1 El órgano concedente debe iniciar un procedimiento de reintegro cuando concurra alguna de las causas que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El nou tram de línia subterrània anirà des del carrer Mèxic fins a la SE Mata.
Español: El nuevo tramo de línea subterránea irá desde la calle México hasta la SE Mata.
Català: 2º operari avançat producció/envasament/manteniment/magatzem/laborant
Español: 2º operario avanzado producción/envasado/mantenimiento/almacén/laborante
Català: p) En cas de part, el permís tindrà una durada de 18 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: p) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 18 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3000070DG0230A0002XY.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3000070DG0230A0002XY.
Català: Els permisos per malaltia greu o defunció de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat són de 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines (a excepció del Ripollès i la Cerdanya, que han de ser 5), i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines.
Español: Los permisos por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el 2º. grado de consanguinidad o afinidad serán de 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses (a excepción del Ripollès y la Cerdanya, que serán 5), y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses.
Català: Persones destinatàries: persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, de menys de 65 anys en el moment d'accés al servei, que tenen residència a Catalunya, en les condicions establertes en la normativa vigent, que tenen autonomia suficient per organitzar les activitats de la vida diària, però que a causa de la seva discapacitat necessitin un suport tècnic, personal o comunitari per dur-les a terme.
Español: Personas destinatarias: personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de menos de 65 años en el momento de acceso al servicio, que tienen residencia en Cataluña en las condiciones establecidas en la normativa vigente, que tienen autonomía suficiente para organizar las actividades de la vida diaria, pero que, debido a su discapacidad, necesitan un apoyo técnico, personal o comunitario para su realización.
Català: Clau: TF-04424.1" i "Urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC):
Español: Clave: TF-04424.1" y "Urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC):
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Treball, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y se ha de presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Trabajo, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de 7 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 15 dies des de la notificació per lliurar totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estimi convenients.
Español: La empresa dispone de un plazo de 15 días desde la notificación para entregar todas aquellas alegaciones, documentos o informaciones que estime convenientes.
Català: En el cas que el funcionari o funcionària presti serveis al Parlament de Catalunya, comporta la seva adscripció definitiva al lloc convocat.
Español: En caso de que el funcionario o funcionaria preste servicios en el Parlamento de Cataluña, conlleva su adscripción definitiva al puesto convocado.
Català: a) Tenir un mínim de sis mesos d'experiència d'instructor o guia submarí.
Español: a) Tener un mínimo de seis meses de experiencia de instructor o guía submarino.
Català: Es poden presentar candidatures a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC i fins al dia 29 de febrer de 2000.
Español: Se pueden presentar candidaturas a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el día 29 de febrero de 2000.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR, de la Universitat de Girona, per integrar-se a aquesta Universitat amb el nom d'Escola Universitària de Turisme, amb efectes del curs acadèmic 2001-02.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR, de la Universidad de Girona, para integrarse a esta Universidad con el nombre de Escuela Universitaria de Turismo, con efectos del curso académico 2001-02.
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: Los caminos rurales deberán conservar en su integridad la actual red.
Català: El responsable coordinador de les activitats extraescolars i/o complementàries del 2013.
Español: El responsable coordinador de las actividades extraescolares y/o complementarias de 2013.
Català: Així, en resultaria un tractament discriminatori injustificat, contrari a la prohibició d'arbitrarietat (art. 9.3 CE) i a la igualtat (art. 14 CE).
Español: Así, resultaría un tratamiento discriminatorio injustificado, contrario a la prohibición de arbitrariedad (art. 9.3 CE) y a la igualdad (art. 14 CE).
Català: Tant la formalització del present Conveni com qualsevol dels supòsits de la seva extinció seran objecte de publicació al DOGC.
Español: Tanto la formalización del presente Convenio como cualquiera de los supuestos de su extinción serán objeto de publicación en el DOGC.
Català: Transmissió de dades de CDU a impressora, a disc magnètic o a terra.
Español: Transmisión de datos de CDU a impresora, a disco magnético o a tierra.
Català: En el cas concret de l'estació, cal assenyalar que les tres edificacions de les quals es preveu canviar la qualificació urbanística s'emplacen dins d'un espai natural protegit per la xarxa Natura 2000 (Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana), motiu pel qual qualsevol projecte constructiu que pugui afectar el medi s'haurà de sotmetre a una adequada avaluació ambiental, amb independència de la qualificació urbanística prevista en el POUM.
Español: En el caso concreto de la estación, hay que señalar que las tres edificaciones de las que se prevé cambiar su calificación urbanística se ubicadan dentro de un espacio natural protegido por la red Natura 2000 (Sierras del Montsec, San Mamet y Mitjana), motivo por el cual cualquier proyecto constructivo que pueda afectar el medio deberá someterse a una adecuada evaluación ambiental, con independencia de la calificación urbanística prevista en el POUM.
Català: En qualsevol de les tipologies de sol·licitant, 2 punts pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada a Catalunya o disposi d'un establiment operatiu a Catalunya.
Español: En cualquiera de las tipologías de solicitante, se obtienen 2 puntos por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada o disponga de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Per tant, cap dels professionals subcontractats podrà dedicar en conjunt més de 900 hores als serveis dels cupons de l'any 2020, ja sigui realitzades l'any 2020 o l'any 2021.
Español: Por tanto, ninguno de los profesionales subcontratados podrá dedicar en conjunto más de 900 horas a los servicios de los cupones del año 2020, ya sean realizadas en el año 2020 o en el año 2021.
Català: En aquest nivell el treballador té un coneixement limitat dels diferents processos productius i no té especialització en les relacions de les diferents funcions de cada procés, sense haver pogut assimilar ni mètodes ni el sistema de producció Valeo dins de la EAP-SAP.
Español: En este nivel el trabajador tiene un conocimiento limitado de los distintos procesos productivos y carece de especialización en las relaciones de las distintas funciones de cada proceso, sin haber podido asimilar ni métodos ni el sistema de producción Valeo dentro de la (EAP-ZAP).
Català: Finalitat: ajuts per a la sol·licitud d'acords previs de valoració o d'informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R+D+IT.
Español: Finalidad: ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT.
Català: En cas de detectar l'existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta a la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cota de extracción quedará sujeta la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: Pel que fa a la protecció de la xarxa de sèquies i canals de reg existent al sòl rústic serà d'aplicació la normativa específica de la Comunitat de regants del Canal d'Urgell.
Español: En lo referido a la protección de la red de acequias y canales de riego existente en el suelo rústico será de aplicación la normativa específica de la Comunidad de regantes del Canal de Urgell.
Català: Les finques esmentades, propietat de la Generalitat de
Español: Dichas fincas, propiedad de la Generalidad de
Català: El text d'aquest document, es podran consultar a la Seu Electrònica Municipal tauler.seu.cat (a l'apartat de Tauler d'Anuncis), als efectes d'audiència als interessats i perquè puguin presentar les reclamacions i suggeriments que considerin adients, durant el termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto de este documento, se podrá consultar en la Sede Electrónica Municipal tauler.seu.cat (en el apartado de Tablón de Anuncios), a los efectos de audiencia a los interesados y para que puedan presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren adecuadas, durante el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema Sant Antoni de Vilamajor, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema Sant Antoni de Vilamajor, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Totes dues parts, l'empresa i els empleats, assumeixen el compromís de
Español: Ambas partes, empresa y empleados, asumen el compromiso de potenciar la
Català: Pel que fa als establiments o locals amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a restaurants musicals els és d'aplicació el que s'estableix en relació amb les activitats d'hostaleria i restauració a l'apartat 14.
Español: Con respecto a los establecimientos o locales con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como restaurantes musicales les es de aplicación lo que se establece en relación con las actividades de hostelería y restauración en el apartado 14.
Català: 8.1 La qualificacions de tots els exercicis s'expressaran en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: 8.1 La calificaciones de todos los ejercicios se expresarán en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Simultàniament s'efectua la convocatòria de concurs en els termes que a continuació queden expressats, amb el benentès que, si es formulen al·legacions contra els plecs, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que resti a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: Simultáneamente se efectúa la convocatoria de concurso en los términos que a continuación quedan expresados, entendiéndose que, de formularse alegaciones contra los pliegos, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose lo que reste a partir del día siguiente al de resolución de aquéllas.
Català: És responsable directe de l'explotació i manteniment de totes les instal·lacions del centre i programa el treball a realitzar coordinant i controlant el treball realitzat per les firmes externes contractades quan així estigui previst en el protocol d'actuació del centre.
Español: Es responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro y programa el trabajo a realizar coordinando y controlando el trabajo realizado por las firmas externas contratadas cuando así esté previsto en el protocolo de actuación del centro.
Català: Atesa la renúncia presentada per la persona que ocupava, com a personal eventual, el lloc de treball de cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència;
Español: Dada la renuncia presentada por la persona que ocupaba, como personal eventual, el puesto de trabajo de responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia;
Català: RESOLUCIÓ INT/2100/2011, d'1 d'agost, per la qual es modifica el tribunal de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 79/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/2100/2011, de 1 de agosto, por la que se modifica el tribunal de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 79/10).
Català: 12.3 La despesa realitzada i justificada de l'activitat subvencionada, exigible per a poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, no pot comportar una desviació pressupostària superior al 20 % sobre el cost inicialment pressupostat.
Español: 12.3 El gasto realizado y justificada de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, no puede conllevar una desviación presupuestaria superior al 20 % sobre el coste inicialmente presupuestado.
Català: Finalment, s'autoritza a acumular la taxa de reposició d'efectius entre àmbits i sectors considerats prioritaris prèviament identificats.
Español: Finalmente, se autoriza a acumular la tasa de reposición de efectivos entre ámbitos y sectores considerados prioritarios previamente identificados.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua d'empreses i treballadors del sector en la província de Barcelona.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de empresas y trabajadores del sector en la provincia de Barcelona.
Català: D'altra, el senyor Arseni Gibert i Bosch, en nom i representació de l'Autoritat Catalana de la Competència, en la seva condició de president segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 38/2009, de 3 de març, publicat al DOGC núm. 5332, el qual actua d'acord amb les funcions que té atribuïdes a l'article 6 de la Llei 1/2009, de 12 de febrer.
Español: De otra, el señor Arseni Gibert y Bosch, en nombre y representación de la Autoridad Catalana de la Competencia, en su condición de presidente según nombramiento efectuado mediante el Decreto 38/2009, de 3 de marzo, publicado en el DOGC núm. 5332, que actúa de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas al artículo 6 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero.
Català: Aquesta previsió, que es dicta en exercici de les facultats d'autoorganització, es fonamenta en la necessitat d'efectuar un adequat seguiment d'aquests projectes.
Español: Esta previsión, que se dicta en ejercicio de las facultades de autoorganización, se fundamenta en la necesidad de efectuar un adecuado seguimiento de estos proyectos.
Català: 36.1 Els hospitals hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes i complements habituals.
Español: 36.1 Los hospitales deberán de facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes y complementos habituales.
Català: Característiques requerides pel paper o material: sentit de fibra, humitat, càrrega electrostàtica, recuperació elàstica.
Español: Características requeridas por el papel o material: sentido de fibra, humedad, carga electroestática, recuperación elástica.
Català: Organisme: Ajuntament de Sant Joan les Fonts
Español: Organismo: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts
Català: Respecte d'això, la Comissió de beques ha de vigilar que es compleixi el que indica l'apartat 3.6.
Español: A este respecto, la Comisión de becas vigilará el cumplimiento de lo indicado en el apartado 3.6.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de circuit permanent no tancat per a la pràctica de l'enduro al terme municipal de Biure (exp. GIA080005), promogut pel senyor Ramon Roig Planas i tramitat per l'Ajuntament de Biure en el marc de la llicència ambiental.
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y del estudio de impacto ambiental del proyecto de circuito permanente no cerrado para la práctica del enduro en el término municipal de Biure (exp. GIA080005), promovido por el señor Ramon Roig Planas y tramitado por el Ayuntamiento de Biure en el marco de la licencia ambiental.
Català: Condicions econòmiques: per a l'execució de les jornades de treball, el pressupost total és de 6.000.000 de pessetes, del qual l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 2.000.000 de pessetes i l'Institut Català de la Dona aportarà la quantitat de 4.000.000 de pessetes.
Español: Condiciones económicas: para la ejecución de las jornadas de trabajo, el presupuesto total asciende a la cantidad de 6.000.000 de pesetas, de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 2.000.000 de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 4.000.000 de pesetas.