BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2849/2011, de 21 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2849/2011, de 21 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: Tot això, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 105 m en direcció est fins a interceptar la corba de nivell 2.100 m.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta de unos 105 m en dirección este hasta interceptar la curva de nivel 2.100 m.
Català: Planificar i coordinar les accions adreçades a la millora dels serveis de recepció, informació i atenció als ciutadans dels edificis de la Direcció General.
Español: Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la mejora de los servicios de recepción, información y atención a los ciudadanos de los edificios de la Dirección General.
Català: Les dates de percepció de les gratificacions extraordinàries seran:
Español: Las fechas de devengo de las gratificaciones extraordinarias serán:
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a la persona interessada, i aquesta pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario se referirán al control de presencia de 1 mes natural; se notificará el incumplimiento a la persona interesada, y ésta puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: El jurat podrà considerar donar suport al desenvolupament de la totalitat o d'algunes de les facetes que prevegi la proposta.
Español: El jurado podrá considerar dar apoyo al desarrollo de la totalidad o de algunas de las facetas que prevea la propuesta.
Català: Atès que el càrrec de director general de Personal Docent es troba vacant, és procedent modificar la delegació de competències feta per la Resolució EDU/2066/2006, de 13 de juny, a fi d'atribuir les competències delegades en l'esmentat òrgan a d'altres òrgans del Departament.
Español: Puesto que el cargo de director general de Personal Docente está vacante, procede modificar la delegación de competencias hecha por la Resolución EDU/2066/2006, de 13 de junio, a fin de atribuir las competencias delegadas en el mencionado órgano en otros órganos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/411/2012, de 6 de març, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de la relació de béns i els drets afectats per l'expropiació dels terrenys destinats a aparcament de vehicles a la zona de l'estació del tren cremallera prevista en el Pla Especial urbanístic de l'estació de Queralbs, aprovat el 22 de novembre de 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/411/2012, de 6 de marzo, por la que se somete a información pública la aprobación inicial de la relación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de unos terrenos destinados a un aparcamiento de vehículos en la zona de la estación del tren cremallera prevista en el Plan Especial urbanístico de la estación de Queralbs, aprobado el 22 de noviembre de 2011.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: f) Plànol de la distribució interior dels habitatges, i de la planta d'accés.
Español: f) Plano de la distribución interior de las viviendas, y de la planta de acceso.
Català: a) En el cas de les línies destinades a les comunitats catalanes a l'exterior, a prorrata entre les altres entitats beneficiàries, d'acord amb la puntuació obtinguda i el procediment previst a les bases reguladores específiques de les subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior, sense que en cap cas l'import concedit superi el que l'entitat ha sol·licitat, o, si s'escau, el límit màxim subvencionable que fixin les bases reguladores específiques.
Español: a) En el caso de las líneas destinadas a las comunidades catalanas en el exterior, a prorrata entre las otras entidades beneficiarias, de acuerdo con la puntuación obtenida y el procedimiento previsto en las bases reguladoras específicas de las subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, sin que en ningún caso el importe concedido supere el que la entidad ha solicitado, o, si procede, el límite máximo subvencionable que fijen las bases reguladoras específicas.
Català: La direcció dels serveis territorials, si escau, formalitzarà amb la direcció del centre l'acord quadriennal abans de finalitzar el curs.
Español: La dirección de los servicios territoriales, si procede, formalizará con la dirección del centro el acuerdo cuatrienal antes de finalizar el curso.
Català: 2.2 L'ACCD assumeix la realització de les tasques següents:
Español: 2.2 La ACCD asume la realización de las tareas siguientes:
Català: .8 Presentació de les proposicions i la documentació a aportar
Español: .8 Presentación de las proposiciones y la documentación a aportar
Català: Adequar, conceptualment, segons l'entorn arquitectònic concret, una proposta d'obra.
Español: Adecuar, conceptualmente, según el entorno arquitectónico concreto, una propuesta de obra.
Català: Al catàleg de masies, cal esmenar l'errada material de la fitxa del PMU-II, del document normatiu, ja que on diu: "segons article 88b", ha de dir: "segons article 89."
Español: En el catálogo de masías, se debe corregir el error material de la ficha del PMU-II, del documento normativo, ya que donde dice: "según articulo 88b", tiene que decir: "según artículo 89."
Català: Per tot això i tenint en compte el que estableix l'article 2.2 lletra c) de la Llei 39/2005, i a l'empara del disposat en la Llei orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, a proposta del rector, el Consell de Govern ACORDA:
Español: Por todo esto y teniendo en cuenta lo que establece el artículo 2.2 letra c) de la Ley 39/2005, y al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, a propuesta del rector, el Consejo de Gobierno ACUERDA:
Català: Activitats i tècniques expressives.
Español: Actividades y técnicas expresivas.
Català: b) Com a estudis previs i complementaris del programa d'actuació s'elaborarà un inventari complert i detallat de totes les edificacions existents que contindrà, com a mínim, la següent informació:
Español: b) Como estudios previos y complementarios del programa de actuación se elaborará un inventario completo y detallado de todas las edificaciones existentes que contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), i les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), y las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en España.
Català: Protecció de la joventut i la infància.
Español: Protección de la juventud y la infancia.
Català: Determinació dels elements que cal substituir.
Español: Determinación de los elementos a sustituir.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla especial de concreció d'usos del centre lúdic i de serveis del Punt de Montcada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan especial de concreción de usos del centro lúdico y de servicios del Punt de Montcada.
Català: Atès el que disposen els articles 35, 36 i 37 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, per la qual s'aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de tenir;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35, 36 y 37 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Orden de 6 de octubre de 1986, por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que han de reunir;
Català: c) Aspectes derivats de la gestió i custodia de la documentació d'accés dels estudiants i de l'expedició de títols.
Español: c) Aspectos derivados de la gestión y custodia de la documentación de acceso de los estudiantes y de la expedición de títulos.
Català: Les sol·licituds poden ser presentades per una única entitat o
Español: Las solicitudes pueden ser presentadas por una única entidad o
Català: Es poden destinar recursos econòmics del Fons a la dotació dels mitjans tècnics i humans necessaris per a la seva gestió.”
Español: Se pueden destinar recursos económicos del Fondo a la dotación de los medios técnicos y humanos necesarios para su gestión.”
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 067), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb els programes de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i a la Resolució GRI/562/2002, de 14 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 067), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los programas de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y en la Resolución GRI/562/2002, de 14 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).
Català: I ha afegit que podria ser acceptable:
Español: Y ha añadido que podría ser aceptable:
Català: Període de prova 4 mesos.
Español: Período de prueba 4 meses.
Català: Quan els pares o tutors, o l'alumne, siguin beneficiaris de la renda mínima d'inserció, 1 punt.
Español: Cuando los padres o tutores, o en su caso el alumno, sean beneficiarios de la renta mínima de inserción, 1 punto.
Català: 2.4- Pel que fa a la zona Ve.1HP, si bé es dóna compliment a la limitació de l'alçada a tres plantes edificables (PB+2PP), s'observa que amb el gàlib previst difícilment s'hi podrà encabir el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del subsector, per la qual cosa aquest sostre s'haurà de desplaçar a una altre zona o illa.
Español: 2.4- En cuanto a la zona Ve.1HP, si bien se da cumplimiento a la limitación de la altura a tres plantas edificables (PB+2PP), se observa que con el gálibo previsto difícilmente se podrá meter el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del subsector, por lo que este techo se tendrá que desplazar a una otro zona o manzana.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 120.000 €.
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea menos de 120.000 €.
Català: portar el compte i raó dels llibres de cobraments i despeses, i estendre
Español: cuenta y razón de los libros de cobros y gastos, y extender los
Català: 10.3 Es requereix autorització prèvia del Protectorat o declaració responsable davant del Protectorat per fer actes de disposició, gravamen o administració extraordinària en tots els casos que estableixen l'article 333-1 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i disposicions concordants.
Español: 10.3 Se requiere autorización previa del Protectorado o declaración responsable ante el Protectorado para realizar actos de disposición, gravamen o administración extraordinaria en todos los casos que establecen el artículo 333-1 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y disposiciones concordantes.
Català: 2.6 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han d'assistir i participar a les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.6 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales asistirán y participarán en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de esta Resolución y que convoque la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (carrer Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas (calle Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fa necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hace necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada.
Català: .1 El Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres (exp. 1989/1500), aprovat definitivament el 19 de setembre de 1990, publicat al DOGC núm. 1397, de 23.1.1991.
Español: .1 El Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres (exp. 1989/1500), aprobado definitivamente el 19 de septiembre de 1990, publicado en el DOGC núm. 1397, de 23.1.1991.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, química, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, química, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: Per a l'opció A, consisteix en l'emissió d'un dictamen en dret, amb pràctica de liquidació tributària sobre un supòsit relatiu als tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya; i per a l'opció B, consisteix en la resolució per escrit d'un cas pràctic de comptabilitat.
Español: Para la opción A, consiste en la emisión de un dictamen en derecho, con práctica de liquidación tributaria sobre un supuesto relativo a los tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña; y para la opción B, consiste en la resolución por escrito de un caso práctico de contabilidad.
Català: Material i eines de reparació
Español: Material y herramientas de reparación
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit, de forma que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: un vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procederá al reparto de la totalidad del crédito, de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: Les delegacions i la gestió ordinària de serveis de l'Administració de la Generalitat al Consell General d'Aran es regeixen pel que estableix la legislació general de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per la legislació de règim local.
Español: Las delegaciones y la gestión ordinaria de servicios de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Arán se rigen por lo que establece la legislación general de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por la legislación de régimen local.
Català: Pel que fa a la hidrologia, s'intercepten petits barrancs i torrents.
Español: Respecto a la hidrología, se interceptarán pequeños barrancos y torrentes.
Català: A aquests efectes, s'entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm.800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: tendències, estils, consums i productes, per tal de disposar
Español: información de tendencias, estilos, consumos y productos a fin de
Català: 5.11 Aplica tractaments prequirúrgics, postquirúrgics o posttraumàtics.
Español: 5.11 Aplica tratamientos pre o postquirúrgicos o postraumáticos.
Català: En el termini de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de treinta días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación al DOGC, los interesados deberán incorporarse a su destino, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: Per als anys 2007, 2008 i 2009 s'ha d'actualitzar amb l'IPC real d'Espanya, i s'ha d'aplicar a compte l'IPC previst.
Español: Para los años 2007, 2008 y 2009 se actualizará con el IPC real de España, aplicándose a cuenta el IPC previsto.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la panadería y la pastelería.
Català: Per al sosteniment i progrés d'aquest eix empresarial és necessària la conscienciació i implicació dels treballadors i la formació i van sensibilitzar mediambiental de tota l'organització.
Español: Para el sostenimiento y progreso de este eje empresarial es necesaria la concienciación e implicación de los trabajadores y la formación y sensibilizaron medioambiental de toda la organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: —1. Entitat adjudicadora:
Español: —1.a) Entidad adjudicadora:
Català: Atès que per error s'ha donat publicitat a la Resolució ENS/1516/2003, de 20 de maig, mitjançant la qual s'implanta de nou l'ensenyament esmentat abans, en el mateix col·legi d'educació infantil i primària (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), s'ha de procedir a deixar sense efecte aquesta Resolució;
Español: Dado que por error se ha dado publicidad a la Resolución ENS/1516/2003, de 20 de mayo, por la que se implanta de nuevo la enseñanza antes citada, en el mismo colegio de educación infantil y primaria (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), se ha de proceder a dejar sin efecto esta Resolución;
Català: a) Controlar i fer el seguiment de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gasos combustibles.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción, almacenamiento, transporte y distribución de gases combustibles.
Català: Assistència a menors de 6 anys o disminuïts
Español: Asistencia a menores de 6 años o disminuidos
Català: j. Demostra les tècniques de les curses i la marxa pròpies del nivell de tecnificació, assenyalant els aspectes més importants per al seu aprenentatge.
Español: j. Demuestra las técnicas de las carreras y la marcha propias del nivel de tecnificación, señalando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015.
Español: Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015.
Català: L'Administració responsable, en el cas que la persona beneficiària esculli una prestació de servei garantida, li haurà d'oferir un recurs de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en el lloc més proper possible al seu domicili, tenint en compte els serveis disponibles i, si escau, la seva accessibilitat amb transport públic.
Español: La Administración responsable, en el caso de que la persona beneficiaria escoja una prestación de servicio garantizada, deberá ofrecerle un recurso de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el lugar más cercano posible a su domicilio, teniendo en cuenta los servicios disponibles y, en su caso, su accesibilidad mediante transporte público.