BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Salut i la Diputació de Lleida, com a òrgans concedents de la
Español: Salud y la Diputación de Lleida, como órganos concedentes de la
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, Moll de Barcelona s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altre causa quedin vacants un o més càrrecs de la Junta de Govern, aquestes seran cobertes interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi designat per la Junta de Govern i que haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que es celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otro causa queden vacantes unos o más cargos de la Junta de Gobierno, éstas serán cubiertas de forma interina durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio designado por la Junta de Gobierno y que tendrá que ser necesariamente ratificado a la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuándo se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.
Català: k) No poden optar als ajuts les empreses que tinguessin consideració d'empresa en crisi a 31 de desembre de 2019, d'acord amb la definició inclosa a l'article 2 apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: k) No pueden optar a las ayudas las empresas que tuvieran consideración de empresa en crisis a 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2 apartado 18, del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: c) Índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la: 2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Índice de intensidad neta de edificación por parcela: 2 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprovació de la plantilla i la relació dels llocs de treball (codi 2/2002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre aprobación de la plantilla y la relación de los puestos de trabajo (código 2/2002).
Català: Rotonda i millores de seguretat viària a la carretera N-141c, entre el PK 7,230 i el PK 7,850, al nucli urbà de Torroella de Baix.
Español: Rotonda y mejoras de seguridad viaria en la carretera N-141c, entre el PK 7,230 y el PK 7,850, en el núcleo urbano de Torroella de Baix.
Català: Grau de representativitat del sector (Màxim 20 punts):
Español: Grado de representatividad del sector (Máximo 20 puntos):
Català: c) Atén trucades i controla les reunions i visites del secretari sectorial.
Español: c) Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del secretario sectorial.
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball de Casanova de BICC General Cable, SA, consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament, a activitat normal, els salaris i els complements a què tingui dret en les quanties i les condicions pactades en aquest Conveni i que s'indiquen en les taules annexes.
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Casanova de BICC General Cable, SA, consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente, a actividad normal, los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", aprovat el 19 de juliol de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Perpètua de Mogoda", aprobado el 19 de julio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 10.3 Si durant el període del compromís, el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació a una altra persona, aquesta podrà continuar el compromís durant el període que quedi por complir.
Español: 10.3 Si durante el período del compromiso, el beneficiario traspasa total o parcialmente su explotación a otra persona, ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir.
Català: Així ho vàrem recollir, entre d'altres, en el nostre Dictamen 6/2013, de 18 de juliol (FJ 2), fent citació de la jurisprudència constitucional (per totes, STC 79/1992, de 28 de maig, FJ 1, i 45/2001, de 15 de febrer, FJ 7) i d'acord amb la previsió estatutària expressa de l'article 189.1 EAC.
Español: Así lo recogimos, entre otros, en nuestro Dictamen 6/2013, de 18 de julio (FJ 2), citando la jurisprudencia constitucional (por todas, STC 79/1992, de 28 de mayo, FJ 1, y 45/2001, de 15 de febrero, FJ 7) y de acuerdo con la previsión estatutaria expresa del artículo 189.1 EAC.
Català: Es valoraran els objectius i l'estratègia per presentar projectes al 7PM i explotar els resultats dels projectes: 30/100.
Español: Se valorarán los objetivos y la estrategia para presentar proyectos en el 7PM y explotar los resultados de proyectos: 30/100.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, la qual es compon dels documents següents:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, que se compone de los documentos siguientes:
Català: La puntuació mínima serà l'establerta pirà el tribunal.
Español: La puntuación mínima la establecerá el tribunal.
Català: c) El fet que l'activitat es desenvolupi en el marc de festes o elements festius declarats d'acord amb el què estableix el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya (fins a 1,5 punts).
Español: c) El hecho de que la actividad se desarrolle en el marco de fiestas o elementos festivos declarados de acuerdo con el qué establece el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña (hasta 1,5 puntos).
Català: Actuació davant de la sospita d'hemorràgies internes.
Español: Actuación ante la sospecha de hemorragias internas.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera d'acord amb l'article 16 lletres a), b) i c) i la seva solvència tècnica i professional d'acord amb l'article 18 lletres a), b), c) i d) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el que estableixen els plecs de bases.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica y financiera de acuerdo con el artículo 16 letras a), b) y c) y su solvencia técnica y profesional de acuerdo con el artículo 18 letras a), b), c) y d) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de bases.
Català: Un cop s'ha avançat en la lluita contra la pandèmia, el Departament de Cultura està adreçant nous esforços per tal d'impedir, en la mesura possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, a causa de la reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural, i establir les bases i els mecanismes per una recuperació ràpida i positiva.
Español: A medida que se ha avanzado en la lucha contra la pandemia, el Departamento de Cultura está dirigiendo nuevos esfuerzos para impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables al tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, debido a la reducción drástica e involuntaria de la actividad cultural, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva.
Català: L'increment salarial per al 2003, consolidable a les taules, és igual a l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) previst pel Govern més 1 punt i mig.
Español: Incremento salarial para 2003 consolidable en tablas, será el Índice de Precios al Consumo (IPC) previsto por el Gobierno, más un punto y medio.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida; Q2573001A.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida; Q2573001A.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: La Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Grup 6: és el personal sense qualificació (netejadors).
Español: Grupo 6: es el personal sin calificación (limpiadores).
Català: 12.3.2 Si en el termini esmentat a l'apartat 12.3 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la representació que preveu l'Ordre de 3 de desembre de 1990.
Español: 12.3.2 Si en el plazo mencionado en la base 12.3 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a su representación que prevé la Orden de 3 de diciembre de 1990.
Català: e) Impulsar la instal·lació de noves inversions empresarials generadores d'ocupació estable i de qualitat.
Español: e) Impulsar la instalación de nuevas inversiones empresariales generadoras de empleo estable y de calidad.
Català: La correspondència dels mòduls professionals que conformen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es fixa a l'apartat 10.2 de l'annex.
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que conforman el currículum de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se fija en el apartado 10.2 del anexo.
Català: Sallent-Balsareny-Navas-Puig-reig" dels termes municipals de Sallent, Balsareny, Navàs i Puig-reig, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sallent-Balsareny-Navas Puig-reig", de los términos municipales de Sallent, Balsareny, Navàs y Puig-reig, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 55,5% sobre els costos subvencionables màxims definits als apartats b.1 i b.2 anteriors.
Español: En estos sistemas se tiene que aplicar el 55,5% sobre los costes subvencionables máximos definidos a los apartados b.1 y b.2 anteriores.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Valladolid
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Valladolid
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, del 31 de mayo (DOGC núm. 3407, de 12/06/2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR, en catalán) como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Pesca i Aqüicultura, la persona titular del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i la persona titular del Servei de Recursos Marins.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular de la Subdirección General de Pesca y Acuicultura, la persona titular del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y la persona titular del Servicio de Recursos Marinos.
Català: Ajuntament Barberà de la Conca.
Español: Ayuntamiento de Barberà de la Conca.
Català: Als efectes del que prescriuen els apartats 1, 2, i 3, s'autoritza el Govern de la Generalitat a adoptar les mesures de caràcter reglamentari necessàries per a materialitzar els dits compromisos.
Español: A efectos de lo que prescriben los apartados 1, 2, y 3, se autoriza al Gobierno de la Generalidad a adoptar las medidas de carácter reglamentario necesarias para materializar dichos compromisos.
Català: 3.1.4 La Prefectura i els representats sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: 3.1.4 La Jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las prendas de ropa y equipamiento a adquirir.
Català: URBANA: PARCEL·LA DE TERRENY NÚMERO CENT NORANTA-SIS DEL POLÍGON I. PORCIÓ DE TERRENY en el terme de Vallirana, urbanització.Els Pinars de Vallirana., avui carrer Venècia número trenta-vuit.
Español: URBANA: PARCELA DE TERRENO NUMERO CIENTO NOVENTA Y SEIS DEL POLÍGONO I. PORCION DE TERRENO en término de Vallirana, Urbanización.Els Pinars de Vallirana., hoy calle Venecia número treinta y ocho.
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga, la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials, i la durada de la mateixa de 24 h, i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que ens uns casos han estat acceptades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en altres no, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga, la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma de 24 h, y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos, que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en otros no, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002;
Català: Les dades del registre podran ser consultades pel personal de l'Ajuntament i els seus òrgans de representació.
Español: Los datos del registro podrán ser consultados por el personal del Ayuntamiento y sus órganos de representación.
Català: 4.2 La durada de les beques de la modalitat A és de 6 mesos, prorrogables fins a 12 mesos.
Español: 4.2 La duración de las becas de la modalidad A es de 6 meses, prorrogables hasta 12 meses.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable, dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable, dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo experimental.
Català: ANUNCI sobre la publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2015.
Català: 9.2 En el supòsit que la subvenció proposada no cobreixi la totalitat de la sol·licitud i/o es condicioni a la modificació del projecte presentat, es notificarà a l'entitat sol·licitant.
Español: 9.2 En el supuesto de que la subvención propuesta no cubra la totalidad de la solicitud y/o se condicione a la modificación del proyecto presentado, se notificará a la entidad solicitante.
Català: Comparació entre el lamarckisme, darwinisme i altres teories actuals generades per la ciència per explicar l'origen, transmissió i selecció dels canvis.
Español: Comparación entre el lamarckismo, darwinismo y otras teorías actuales generadas por la ciencia para explicar el origen, transmisión y selección de los cambios.
Català: 5.5 L'autoritat convocant podrà delegar en el president del tribunal el requeriment, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante podrá delegar en el presidente del tribunal el requerimiento, a los efectos correspondientes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: l'organització del servei.
Español: organización del servicio.
Català: Gestió de la contractació de les cobertures d'assegurances personals i materials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión de la contratación de las coberturas de seguros personales y materiales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 Import de licitació: 59.900,00€ (cinquanta-nou mil nou-cents euros) més 10.782,00 € (deu mil set-cents vuitanta-dos euros) en concepte d'IVA (tipus del 18%), en total, 70.682,00 (setanta mil sis-cents vuitanta-dos euros).
Español: —5. Importe de licitación: 59.900,00€ (cincuenta y nueve mil novecientos euros) más 10.782,00 € (diez mil setecientos ochenta y dos euros) en concepto de IVA (tipo del 18%), en total, 70.682,00 (setenta mil seiscientos ochenta y dos euros).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de l'activitat com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, sempre que es prevegi una nova gestió de les dejeccions ramaderes que ha de ser valorada favorablement per l'òrgan competent, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de la actividad como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, siempre que se prevea una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que debe ser valorada favorablemente por el órgano competente, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Increment per quilòmetre a l'extraradi
Español: Incremento por quilómetro en el extraradio
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat s'ubica en la zona de policia de lleres del barranc de Barraonse, per la qual cosa ha de disposar de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent (CHE/ACA) per portar a terme qualsevol actuació; que la parcel·la afectada està en zona parcialment inundable per Q100 i Q500 de la Noguera Pallaresa, i que el barranc de Barraonse no està estudiat pel Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad se ubica en la zona de policía de cauces del barranco de Barraonse, por lo que tendrá que disponer de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente (CHE/ACÁ) para llevar a cabo cualquier actuación; que la parcela afectada está en zona parcialmente inundable por Q100 y Q500 de La Noguera Pallaresa; y que el barranco de Barraonse no está estudiado por el Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables.
Català: Totes dues administracions podran incloure en els plecs de licitació del contracte de serveis per a la difusió dels resultats de l'escrutini provisional, una previsió que estableixi que el licitador haurà de desglossar en l'oferta econòmica el cost del dispositiu mòbil i que podrà autoritzar la cessió de l'ús del dispositiu per a la transmissió de dades a l'altre poder públic convocant, sense que això suposi un cost afegit de cap mena ni per a l'administració cedent, ni per a la cessionària.
Español: Ambas administraciones podrán incluir en los pliegos de licitación del contrato de servicios para la difusión de los resultados del escrutinio provisional, una previsión que establezca que el licitador deberá desglosar en la oferta económica el coste del dispositivo móvil y que podrá autorizar la cesión del uso del dispositivo para la transmisión de datos al otro poder público convocante, sin que ello suponga un coste añadido de ningún tipo ni para la administración cedente, ni para la cesionaria.
Català: c) En cas de mantenir una coberta vegetal, no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb fins agrícoles abans del 31 d'agost o abans del 15 de gener següent, per produir conreus destinats a ser comercialitzats.
Español: c) En el caso de mantener una cubierta vegetal, no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con fines agrícolas antes del 31 de agosto o antes del 15 de enero siguiente, para producir cultivos destinados a ser comercializados.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicació d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicación de un contracto.
Català: e) Pressupost (no té caràcter vinculant).
Español: e) Presupuesto (no tiene carácter vinculante).
Català: Durant el període de prova, que serà de 3 mesos, qualsevol de les parts podrà donar per finalitzada la relació laboral sense preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba, que será de 3 meses, cualquiera de las partes podrá dar por finalizada la relación laboral sin preaviso ni derecho a indemnización alguna.
Català: Per la Resolució de 12 d'abril de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 26 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000).
Español: Por la Resolución de 12 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, que se notificó mediante el Edicto de 26 de julio de 2000 (DOGC núm. 3236, de 2.10.2000).
Català: En aquest imprès, els tutors hauran d'incloure, en l'espai
Español: En este impreso, los tutores deberán incluir, en el espacio
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de renovació de l'enllumenat públic de la Papiola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de renovación del alumbrado público de La Papiola.
Català: Dedicació: plena.
Español: Dedicación: plena.
Català: ANUNCI del CEIP Folch i Torres, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Folch i Torres, sobre pérdida de un título académico.
Català: Impulsió i connexió de la presa de Rialb al canal Segarra-Garrigues.
Español: Impulsión y conexión de la presa de Rialb al canal Segarra-Garrigues.
Català: En compliment d'allò establert a l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública la referida adjudicació provisional, es procedeix a notificar la resolució adoptada als licitadors i a la seva publicació al DOGC i al perfil del contractant.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la referida adjudicación provisional, se procede a notificar la resolución adoptada a los licitadores y a su publicación en el DOGC y en el perfil del contratante.
Català: Detecta i analitza les activitats formatives dirigides a les persones interessades a ingressar a la carrera judicial i fiscal.
Español: Detecta y analiza las actividades formativas dirigidas a las personas interesadas en ingresar a la carrera judicial y fiscal.