BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'anàlisi de llocs de treball i ocupacions.
Español: Pautas para el análisis de puestos de trabajo y ocupaciones.
Català: c) Assenyalament d'alineacions i rasants.
Español: c) Señalamiento de alineaciones y rasantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Torre de Cabdella (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Torre de Cabdella (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014).
Català: b) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i les altres transmissions a títol lucratiu rebudes pel Consell.
Español: b) Las subvenciones, las herencias, los legados, las donaciones y las demás transmisiones a título lucrativo recibidas por el Consejo.
Català: g) Col·laborar en els estudis de demanda i satisfacció de les persones usuàries del servei que es duguin a terme per tal d'adequar el nivell de prestació del servei a les necessitats reals dels clients.
Español: g) Colaborar en los estudios de demanda y satisfacción de las personas usuarias del servicio que se realicen con el fin de adecuar el nivel de prestación del servicio a las necesidades reales de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, de modificació de la Resolució de 28 de maig de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, de modificación de la Resolución de 28 de mayo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Igualada, de Igualada.
Català: El projecte presenta unes dimensions superiors a les de la ITAM I i la seva ampliació.
Español: El proyecto presenta unas dimensiones superiores a las de la ITAM I y su ampliación.
Català: Coneixements en la implementació de sistemes de gestió.
Español: Conocimientos en la implementación de sistemas de gestión
Català: e) Contribuir a la formació i al perfeccionament dels i les arquitectes, subratllant en tot moment la dimensió social i cultural del seu treball.
Español: e) Contribuir a la formación y al perfeccionamiento de los y las arquitectas, subrayando en todo momento la dimensión social y cultural de su trabajo.
Català: Adreça: c. Migdia, 45, baixos.
Español: Dirección: c. Migdia, 45, bajos.
Català: 1.4 El nombre màxim d'habitatges és el resultant de l'aplicació dels paràmetres aplicables a la zona.
Español: 1.4 El número máximo de viviendas es el resultante de la aplicación de los parámetros aplicables a la zona.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (resines d'intercanvi iònic, equips elèctrics i electrònics, tubs fluorescents, piles, bateries, tòners, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (resinas de intercambio iónico, equipos eléctricos y electrónicos, tubos fluorescentes, pilas, baterías, tóneres, etc.)
Català: En la via presencial, el ciutadà s'ha de personar en una de les oficines que conformen la finestreta única tributària de la xarxa d'oficines de Tributs de Catalunya (inventariada al portal tributs.cat), sol·licitar la inscripció en el registre i declarar en aquell moment les seves credencials electròniques.
Español: En la vía presencial, el ciudadano se debe presentar a una de las oficinas que conforman la ventanilla única tributaria de la red de oficinas de Tributos de Cataluña (inventariada en el portal tributos.cat), solicitar la inscripción al registro y declarar en aquel momento sus credenciales electrónicas.
Català: d) Els/Les sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: d) Los/Las solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y si dicha condición no consta en el registro de personal deberán presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 48.2 Cap altra autoritat no podrà efectuar aquests nomenaments, sigui quina sigui la jurisdicció de la qual es tracti, llevat dels supòsits específicament establerts per la llei.
Español: 48.2 Ninguna otra autoridad podrá efectuar estos nombramientos, sea cual sea la jurisdicción de que se trate, salvo de los supuestos específicamente establecidos por la ley.
Català: En data 16 de març de 2020 a les següents unitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic:
Español: En fecha 16 de marzo de 2020 a las siguientes unidades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático:
Català: Als efectes de l'aplicació dels esmentats permisos retribuïts es considerarà equiparable al matrimoni la unió de fet de dues persones inscrita a qualsevol dels Registres de Parelles de Fet, legalment establerts, o bé mitjançant la certificació oportuna emesa per qualsevol organisme oficial.
Español: A los efectos de la aplicación de los citados permisos retribuidos se considerará equiparable al matrimonio la unión de dos personas inscrita en cualquiera de los Registros de Uniones de Hecho, legalmente establecidos, o bien, mediante la certificación oportuna de dicha situación emitida por cualquier organismo oficial.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2003, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2003, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: Si la contrapart és una ONGD s'ha d'aportar: acord marc de col·laboració entre l'ONGD sol·licitant i la contrapart o altre instrument jurídic vigent, aquest últim conforme l'entitat sol·licitant i la contrapart acorden, amb drets i obligacions diferenciades, donar suport al projecte presentat i que la col·laboració romandrà al llarg de la vida del projecte; documentació de constitució legal de l'entitat (Estatuts) i la darrera memòria d'activitats.
Español: Si la contraparte es una ONGD se tiene que aportar: acuerdo marco de colaboración entre la ONGD solicitante y la contraparte u otro instrumento jurídico vigente, este último conforme la entidad solicitante y la contraparte acuerdan, con derechos y obligaciones diferenciadas, dar apoyo al proyecto presentado y que la colaboración permanecerá a lo largo de la vida del proyecto; documentación de constitución legal de la entidad (Estatutos) y la última memoria de actividades.
Català: ANUNCI del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, per a la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, para la licitación de un contrato de suministro.
Català: La Corporació ha d'elaborar una Relació i/o Catàleg de Llocs de Treball, on ha de constar el contingut de cada un d'ells, les relacions d'adscripció, dependència i relació, i que ha de concretar, determinar i definir les funcions i competències, així com el sistema de provisió.
Español: La corporación elaborará una Relación y/o Catálogo de Puestos de Trabajo, que comprenderá el contenido de cada uno de ellos, las relaciones de adscripción, dependencia y relación, y concretará, determinará y definirá las funciones y competencias, así como el sistema de provisión.
Català: El Departament de Benestar Social pot tramitar anticipadament, amb caràcter excepcional, les convocatòries de subvencions amb l'estricta i concreta finalitat de garantir la continuïtat en la prestació dels programes d'atenció directa als usuaris per part de les entitats de serveis socials destinatàries de les subvencions de manteniment.
Español: El Departamento de Bienestar Social puede tramitar anticipadamente, con carácter excepcional, las convocatorias de subvenciones con la estricta y concreta finalidad de garantizar la continuidad en la prestación de los programas de atención directa a los usuarios por parte de las entidades de servicios sociales destinatarias de las subvenciones de mantenimiento.
Català: Constitueix l'ample de vial la mida que resulta de la real afectació a l'ús públic.
Español: Constituye el ancho de vial el tamaño que resulta de la real afectación al uso público.
Català: Actuació: recuperació del centre històric: plaça de la Fusta.
Español: Actuación: recuperación del centro histórico: plaza de La Fusta.
Català: Taula aplicable des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2003
Español: Tablas aplicables desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003
Català: Un pla d'igualtat contemplarà, en funció del “diagnòstic de situació” de l'igualat de tracte i oportunitats entre dones i homes en l'empresa, objectius qualitatius i quantificables, estratègies d'intervenció, mesures i practiques concretes, acordades entre l'empresa i els representants dels treballadors, entre altres, en els següents àmbits:
Español: Un plan de igualdad contemplará, en función del “diagnóstico de situación” de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en la empresa, objetivos cualitativos y cuantificables, estrategias de intervención, medidas y prácticas concretas, acordadas entre la empresa y los representantes de los trabajadores, entre otros, en los siguientes ámbitos:
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives de Consumidors.
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas de Consumidores.
Català: permanent en l'àmbit de la sanitat.
Español: financiero permanente en el ámbito de la sanidad.
Català: Aprovar a l'empresa Repsol Butano, S.A. el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar en la empresa Repsol Butano, S. A. el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris, s'ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris ambientals amb l'objectiu general d'uniformitzar-los en relació amb les altres categories publicades.
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios, se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en los criterios ambientales con el objetivo general de uniformizarlos en relación con las otras categorías publicadas.
Català: Els esmentats habitatges, es disposaran en paral·lel a l'avinguda de Codonyol i del passeig de la Val de Zafan seguint l'esquema dels plànols d'ordenació normatius de la sèrie 7 a escala 1/500 i respectant tots els gàlibs reguladors que hi figuren.
Español: Las mencionadas viviendas, se dispondrán en paralelo en la avenida de Codonyol y en el paseo de la Val de Zafan siguiendo el esquema de los planos de ordenación normativos de la serie 7 a escala 1/500 y respetando todos los gálibos reguladores que figuran.
Català: Entitat: Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó).
Español: Entidad: Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: Per a l'ascens a la resta de grups professionals, l'empresa ha d'establir un concurs oposició partint d'un sistema de caràcter objectiu, prenent com a referència les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funció de superior grup professional i superar satisfactòriament les proves que a l'efecte s'estableixin.
Español: Para el ascenso al resto de grupos profesionales, la empresa establecerá un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: El treballador o treballadora han d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària..
Español: El trabajador o la trabajadora deben avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: 1.3 Les sol·licituds d'autorització prèvia s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució en els llocs i amb les dades establertes a l'article 7.2 del Decret 87/2012.
Español: 1.3 Las solicitudes de autorización previa se presentarán en el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de esta Resolución en los lugares y con los datos establecidos en el artículo 7.2 del Decreto 87/2012.
Català: Per tant, el redactat hauria de ser el següent:.En el cas de l'apartat anterior en el que no existeixi físicament la planta soterrani de l'edificació, la ubicació d'aquestes places es podrà realitzar: en primer lloc, a la PB del mateix edifici; si aquesta no es possible, es podrà fer efectiva en aparcaments públics de nova construcció a portar o gestionar pel propi Ajuntament; i en darrer lloc, per impossibilitat de les dues anteriors, en edificis de l'entorn en una distància màxima de 500 metres sempre i quan aquestes places siguin d'escreix a les places necessàries que requereix el propi edifici en aplicació de la normativa del POUM..
Español: Por tanto, el redactado tendría que ser el siguiente:.En el caso del apartado anterior en lo que no exista físicamente la planta sótano de la edificación, la ubicación de estas plazas se podrá realizar: en primer lugar, a la PB del mismo edificio; si ésto no es posible, se podrá hacer efectiva en aparcamientos públicos de nueva construcción a llevar o gestionar por el propio Ayuntamiento; y en último lugar, por imposibilidad de las dos anteriores, en edificios del entorno a una distancia máxima de 500 metros siempre y cuando estas plazas superen las plazas necesarias que requiere el propio edificio en aplicación de la normativa del POUM..
Català: d) Impulsar el Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental en les relacions amb la Comissió Europea, l'Organització de les Nacions Unides, els països mediterranis i el Ministeri de Foment.
Español: d) Impulsar el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental en sus relaciones con la Comisión Europea, la Organización de las Naciones Unidas, los países mediterráneos y el Ministerio de Fomento.
Català: c) Tenint en compte la proximitat d'alguns elements a la riera de Cervelló, es recorda que l'ordenació del Pla especial haurà de ser compatible amb els usos permesos en la zona de flux preferent i en la zona inundable definides en els articles 9 i 14 del Reglament del domini públic hidràulic, d'acord amb el Real decret 638/2016, de 9 de desembre.
Español: c) Teniendo en cuenta la proximidad de algunos elementos con la riera de Cervelló, se acuerda que la ordenación del Plan especial tendrá que ser compatible con los usos permitidos en la zona de flujo preferente y en la zona inundable definidas en los artículos 9 y 14 del Reglamento del dominio público hidráulico, de acuerdo con el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre.
Català: Els socis s'asseguraran que es convidi com a mínim un membre de la Secretaria Tècnica Conjunta a presentar el programa durant la conferència final o altre esdeveniment de clausura del projecte.
Español: Los socios se asegurarán que se invite como mínimo a un miembro de la Secretaría Técnica Conjunta a presentar el programa durante la conferencia final u otro acontecimiento de clausura del proyecto.
Català: Sancions aplicables a altres subjectes
Español: Sanciones aplicables a otros sujetos
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Lladurs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Lladurs, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) Full de transferència bancària degudament omplert.
Español: c) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada.
Català: L'òrgan instructor examinarà les sol·licituds presentades i requerirà als interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva, o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes presentadas y requerirá a los interesados que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva, o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Alhora, es troba en zona d'espai vital de determinades espècies de rapinyaires, en què destaca l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i l'aligot vesper (Pernis apivorus), per ser espècies d'interès comunitari que han de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril, de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (modificada per la Directiva 97/49/CEE).
Español: Al mismo tiempo, se encuentra en zona de campeo de determinadas especies de aves de rapiña, destacando el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el abejero europeo (Pernis apivorus), por ser especies de interés comunitario que han de ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (modificada por la Directiva 97/49/CEE).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Document de la contrapart valoratiu de la implementació del programa.
Español: f) Documento de la contraparte valorativo de la implementación del programa.
Català: c) Valor estimat de l'Acord marc: 30.000.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Valor estimado del Acuerdo marco: 30.000.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), es van convocar els ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 29 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001), se convocaron las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: Segons l'article 49 del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, els vials secundaris són camins amb un ample útil de ferm de 4 a 4,5 m, un pendent màxim del 9% i un radi mínim de corba de 20 m.
Español: Según el artículo 49 del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, los viales secundarios son caminos con un ancho útil de firme de 4 a 4,5 m, una pendiente máxima del 9% y un radio mínimo de curva de 20 m.
Català: Argumenta que la interpretació de les clàusules testamentàries s'ha d'ajustar a la veritable voluntat del testador per sobre del significat literal de les paraules emprades (articles 110 del Codi de successions i 421-6 del Codi civil Català).
Español: Argumenta que la interpretación de las cláusulas testamentarias se tiene que ajustar a la verdadera voluntad del testador por encima del significado literal de las palabras utilizadas (artículos 110 del Código de sucesiones y 421-6 del Código civil catalán).
Català: d) L'Àrea d'Administració Digital i Processos.
Español: d) El Área de Administración Digital y Procesos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà una vigència de quatre anys des de la data de la seva signatura.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá una vigencia de cuatro años desde la fecha de su firma.
Català: La coordinació i distribució del treball al personal al seu càrrec dels serveis de neteja, bugaderia, habitacions, menjadors i office dels centres.
Español: La coordinación y distribución del trabajo al personal a su cargo de los servicios de limpieza, lavandería, habitaciones, comedores y office de los centros.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: A més, podrà haver-hi un vocal més per cada cent col·legiats, sense que es pugui superar per aquest concepte el nombre de vuit.
Español: Además, podrá haber un vocal más por cada cien colegiados, sin que se pueda superar por este concepto el número de ocho.
Català: L'acreditació documental per a restar exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana o castellana es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de la prova, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant la comissió tècnica d'avaluació, la qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental para quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana o castellana puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio de la prueba, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante la comisión técnica de evaluación, que debe remitir una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que sea incorporada al expediente de la persona interesada.
Català: Supervisa el compliment dels terminis dels processos de mediacions.
Español: Supervisa el cumplimiento de los plazos de los procesos de mediaciones.