BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar en la confecció d'escandalls.
Español: Colaborar en la confección de escandallos.
Català: 5.3 En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb el que disposa la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: 5.3 En el caso de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: Per decidir quin és el candidat o candidata idoni, la Direcció donarà una ponderació de fins al 75% i els representants dels treballadors de fins al 25%, sobre un total del 100%.
Español: Para decidir cuál es el candidato idóneo, la Dirección dará una ponderación de hasta el 75% y los representantes de los trabajadores de hasta el 25%, sobre un total del 100%.
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 1.000 exemplars, un cop deduïts els no venals, d'acord amb el contracte amb l'autor.
Español: La tirada mínima de la primera edición será de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no venales, de acuerdo con el contrato con el autor.
Català: Construcció d'hivernacles adossats.
Español: Construcción de invernaderos adosados.
Català: Cada caporal cap de torn segueix la mateixa cadència, però cadascun cobreix per ordre una de les 6 setmanes.
Español: Cada cabo jefe de turno sigue la misma cadencia, pero cada uno cubre por orden una de las 6 semanas.
Català: 8.2 En diverses orientacions productives, es diferencia un ajut específic durant el període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 En varias orientaciones productivas, se diferencia una ayuda específica durante el periodo de conversión, ya que los operadores tienen unas dificultades técnicas y económicas superiores a causa de que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: 1.4 Acollida i acompanyament de passatgers i passatgeres en funció de la seva tipologia a l'àrea d'embarcament.
Español: 1.4 Acogida y acompañamiento de pasajeros y pasajeras en función de su tipología en el área de embarque.
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, se debe tener en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització dels itineraris personals d'inserció són les previstes en la Resolució TRE/904/2009, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a les especificacions tècniques per al desenvolupament d'itineraris personals d'inserció (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de los itinerarios personales de inserción son las previstas en la Resolución TRE/904/2009, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable al terme municipal de Mura, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la red de abastecimiento de agua potable en el término municipal de Mura, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: Posseir i utilitzar els coneixements i recursos tècnics suficients per harmonitzar, instrumentar, adaptar i arranjar peces musicals de diferents gèneres, estils i èpoques.
Español: Poseer y utilizar los conocimientos y recursos técnicos suficientes para armonizar, instrumentar, adaptar y arreglar piezas musicales de diferentes géneros, estilos y épocas.
Català: 18.4 Les funcions de la Secció d'Histopatologia són les relatives a l'estudi microscòpic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades per l'Institut.
Español: 18.4 Las funciones de la Sección de Histopatología serán las relativas al estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas por el Instituto.
Català: Procediments, aparells i instruments per detectar i mesurar radiacions ionitzants.
Español: Procedimientos, aparatos e instrumentos para detectar y medir radiaciones ionizantes.
Català: Les actuacions proposades en el programa han de correspondre a un projecte d'execució única o unitària.
Español: Las actuaciones propuestas en el programa deben corresponder a un proyecto de ejecución única o unitaria.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de presentar en el centre on es vulguin realitzar els ensenyaments.
Español: 4.3 La solicitud hay que presentarla en el centro donde se quieran realizar las enseñanzas.
Català: Els ajuts en matèria d'assessorament en fertilització regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries i es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables que prestaran professionals autònoms, empreses o entitats que comptin amb persones assessores en fertilització, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de asesoramiento en fertilización reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias y se concederán en especie mediante servicios subvencionables que prestarán profesionales autónomos, empresas o entidades que cuenten con asesores en fertilización, la afiliación a las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudatoria ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, a saber, Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, acorden constituir una comissió mixta per a l'estudi de la problemàtica general del sector i, particularment, per a la qüestió dels treballadors autònoms.
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio, a saber, Comisiones Obreras (CCOO), la Unión General de Trabajadores (UGT) y la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona, acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y, particularmente, para el tema de los trabajadores autónomos.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d'obres de rehabilitació i reforma de les seus de comunitats catalanes a l'exterior aniran a càrrec de la partida D/782000600/2310 del pressupost del vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de obras de rehabilitación y reforma de las sedes de comunidades catalanas en el exterior irán a cargo de la partida D/782000600/2310 del presupuesto del vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 1.2 Desestimar parcialment les sol·licituds de subvenció que s'hagin presentat per imports superiors als atorgats d'acord amb el que estableix l'esmentat Annex 1 d'aquesta resolució, sens perjudici que en aquests supòsits la concessió de la subvenció es perfeccioni per les quantitats que s'hi indiquen, quan les entitats locals beneficiàries les acceptin expressament d'acord amb el que disposa l'apartat 7.5 de les bases reguladores de la convocatòria.
Español: 1.2 Desestimar parcialmente las solicitudes de subvención que se hayan presentado por importes superiores a los otorgados de acuerdo con lo que establece el citado anexo 1 de esta Resolución, sin perjuicio de que en estos supuestos la concesión de la subvención se perfeccione por las cantidades que se indican cuando las entidades locales beneficiarias las acepten expresamente de acuerdo con lo que dispone el apartado 7.5 de las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: 3.- Pel que fa a la regulació normativa del sòl classificat com a no urbanitzable;
Español: 3.- Con respecto a la regulación normativa del suelo clasificado como no urbanizable;
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs i el plec de condicions de la concessió administrativa estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i al web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases para el concurso y el pliego de condiciones de la concesión administrativa estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 45340 San Carlos de la Rápita, y en el web oficial de Ports de la Generalitat (www.ports.generalitat.org /Anuncios/Concursos y concesiones), durante el período de presentación de proposiciones.
Català: 24.4 El model de segell que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent: "Es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de formació contínua (contractes programa) per a l'expedient CS2007XXXX, l'import de...
Español: 24.4 El modelo de sello que se debe utilizar debe incluir la siguiente información:.Se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de formación continua (contratos programa) para el expediente CS2007XXXX, el importe de...
Català: Relacionar conductes negatives durant l'ensinistrament amb certes reaccions de defensa i vicis de l'animal.
Español: Relacionar conductas negativas durante el adiestramiento, con ciertas reacciones de defensa y vicios del animal.
Català: Exàmens: el temps indispensable per a la seva realització, amb l'obligació per part del treballador/a de justificar-ne l'assistència a les proves que es tracti.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de los mismos, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: Vallmoll, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Vallmoll, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: a) Descripció de l'objecte: aplicació, en 125 centres, de les proves de competències per a 2n d'ESO, així com de la identificació, la correcció, la revisió i la gravació d'aquestes proves i del disseny d'una aplicació informàtica que reculli un resum de resultats dels centres amb alumnat de 2n d'ESO.
Español: a) Descripción del objeto: aplicación, en 125 centros, de las pruebas de competencias para 2º de ESO, así como la identificación, la corrección, la revisión i la grabación de estas pruebas y del diseño de una aplicación informàtica que recoja un resumen de resultados de los centros con alumnos de 2º de ESO.
Català: Les plaques han de ser de com a mínim 30 centímetres d'amplada i 20 d'alçada, i la lletra de caixa alta, de 36 punts com a mínim, i han de contenir el text següent:
Español: Las placas deben tener como mínimo 30 centímetros de anchura y 20 de altura, y la letra de caja alta, de 36 puntos como mínimo, y deben contener el texto siguiente:
Català: Per a l'abonament de l'esmentat complement és imprescindible que el treballador o els seus familiars aportin un certificat del centre hospitalari en què s'indiqui la data d'ingrés.
Español: Para el abono del citado complemento será imprescindible que el trabajador o sus familiares aporten certificado del centro hospitalario en el que se indique la fecha de ingreso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.13 hores del 15.02.2011 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de la federació empresarial anomenada Federació d' hostaleria de les comarques de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.13 horas del 15.02.2011 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la federación empresarial denominada Federació d' Hostaleria de les comarques de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: Moviment Educatiu del Maresme
Español: Movimiento Educativo de El Maresme
Català: Estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Elvira Bertolín Escusa i declarar que la modificació puntual del Pla general de Terrassa en el sector els Pinetons-el Guitart de 27 de març de 1995 i de 22 de novembre de 1995 no és ajustada a dret i ha d'anul·lar-se solament pel que fa a l'àmbit físic de la Unitat d'actuació en sòl urbà delimitada, per haver exclòs les finques núm. 1, 2 i part de la 3, previstes en el document núm. 1 dels acompanyats a la demanda del recurs 542/1983, en el qual es va fonamentar la Sentència del Tribunal Suprem de 28 de gener de 1989, finques que són propietat de la part actora.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la señora Elvira Bertolín Escusa y declarar que la modificación puntual del Plan general de Terrassa en el sector Els Pinetons-el Guitart de 27 de marzo de 1995 y 22 de noviembre de 1995 no es ajustada a derecho y debe anularse solo en cuanto al ámbito físico de la Unidad de actuación en suelo urbano delimitada, por haber excluido las fincas núm. 1, 2 y parte de la 3, contempladas en el documento núm. 1 de los acompañados a la demanda del recurso 542/1983, en el que se basó la Sentencia del Tribunal Supremo de 28 de enero de 1989, fincas que son propiedad de la parte actora.
Català: El gaudi dels 15 dies de permís es pot realitzar anteriorment, durant o amb posterioritat a la data de l'esdeveniment.
Español: El disfrute de los 15 días de permiso se podrá realizar con anterioridad, durante o a posteriori de la fecha del evento.
Català: Posa en marxa l'operatiu del pressupost.
Español: Pone en marcha el operativo del presupuesto.
Català: 2.8 Concepte de descompte.
Español: 2.8 Concepto de descuento.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, pel qual es notifica la retenció de garantia i l'obertura de tràmit d'audiència relatives a l'expedient CONFISC162205.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, por el que se notifica la retención de garantía y la apertura de trámite de audiencia relativas al expediente CONFISC162205.
Català: Intentada la seva notificació a l'altre responsable solidari, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación al otro responsable solidario, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que el municipi de Granera s'inclou dins d'una àrea d'interès d'espècies de fauna (AIFF núm. 1004) catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat, per contenir àrees vitals de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna, cabe destacar que el municipio de Granera se incluye dentro de un área de interés de especies de fauna (AIFF n.º 1004) catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para contener áreas vitales del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: En aquest cas, es tracta tant de la modificació com de la constitució d'una agrupació, que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades; per tant, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament és necessari l'informe previ de la diputació o l'ens supramunicipal corresponent.
Español: En este caso, se trata tanto de la modificación como de la constitución de una agrupación, que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas; por lo tanto, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente es necesario el informe previo de la diputación o el ente supramunicipal correspondiente.
Català: Per als tipus que vulguin denominar-se criança, aquest període d'envelliment serà de tres anys, un d'ells en envàs de fusta de roure.
Español: Para los tipos que quieran denominarse crianza, este período de envejecimiento será de tres años, uno de ellos en envase de madera de roble.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera de Salut i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Salud y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Els/les directors/es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió, la tramitació i la custòdia dels títols de graduat/da en educació secundària obligatòria, així com de lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures.
Español: Los/las directores/as de los centros sede de las pruebas serán las personas responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria, así como de entregárselos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres.
Català: 7.3 El/La director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la cap de Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, el/la responsable d'Estudis i Comercialització Agroalimentàries i el/la responsable d'Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.3 El/La director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la jefe/a de Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, el/la responsable de Estudios y Comercialización Agroalimentarias y el/la responsable de Industrias Agroalimentarias.
Català: Sistema de justificació: depenent de la naturalesa de la despesa directa, s'aplicarà un dels mètodes següents:
Español: Sistema de justificación: dependiendo de la naturaleza del gasto directo, se aplicará uno de los siguientes métodos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2005-2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'empresa i, per la part social, pels representants dels seus treballadors el dia 27 de setembre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Televisió de Catalunya, SA, para los años 2005-2007, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la empresa y, por la parte social, por los representantes de los trabajadores el día 27 de septiembre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà una entrevista per determinar el candidat més idoni.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará una entrevista para determinar el candidato más idóneo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.8 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEAP-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1178/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-TEAP-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1178/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 2.2 Posada en funcionament dels serveis auxiliars:
Español: 2.2 Puesta en marcha de los servicios auxiliares: