BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos i les activitats agrícoles s'han de portar a terme d'acord amb la regulació de cada zona (Capítol III d'aquestes normes).
Español: Los usos y las actividades agrícolas tienen que llevarse a cabo de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo III de estas normas).
Català: Estableix contactes amb la resta de Departaments de la Generalitat per tal de disposar d'informació sobre la seva activitat atès el caràcter transversal de les temàtiques tractades
Español: Establece contactos con el resto de Departamentos de la Generalidad para disponer de información sobre su actividad dado el carácter transversal de las temáticas tratadas.
Català: Sistemes de gestió: compensació, reparcel·lació i expropiació.
Español: Sistemas de gestión: compensación, reparcelación y expropiación.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Que l'actuació es dugui a terme especialment a fires, llibreries, grans superfícies i biblioteques,
Español: a) Que la actuación se lleve a cabo especialmente en ferias, librerías, grandes superficies y bibliotecas.
Català: Adreça: Camí de la Capella, s/n (CP 08017).
Español: Dirección: Camí de la Capella, s/n (CP 08017)
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se ha de iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: 5.3 Reserva de places per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: 5.3 Reserva de plazas para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: 11.3 Una de les persones que formi part del Tribunal de Selecció pot ser aliena al Consorci; ha de ser un especialista en la matèria objecte del concurs.
Español: 11.3 Una de las personas que forme parte del Tribunal de selección podrá ser ajena al Consorcio, debiendo ser un especialista en la materia objeto del concurso.
Català: Comportament plàstic de materials.
Español: Comportamiento plástico de materiales.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, i que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este período adicional se distribuirá a opción de los interesados, y que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'Intervenció de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Intervención de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents, i l'eleva a la Presidència de l'Institut Català de les Dones per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concessión de las subvenciones, a la vista, en cualquier caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes, y la eleva a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres para la resolución final del procedimiento.
Català: Millora de la calçada del carrer de Pau Robert i Rabadà.
Español: Mejora de la calzada de la calle de Pau Robert i Rabadà.
Català: c) La singularitat de la temàtica objecte d'estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l'àmbit de la joventut.
Español: c) La singularidad de la temática objeto de estudio para cubrir vacíos de conocimientos en el ámbito de la juventud.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut, organisme autònom administratiu que té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar en exercici de les seves funcions, resta sotmesa al que estableixen aquesta Llei, el reglament que la desenvolupi i la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: La Agencia de Protección de la Salud, organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones, queda sometida a lo establecido por la presente Ley, el reglamento que la desarrolle y demás disposiciones de aplicación.
Català: A més, si l'obra afecta elements comuns de l'edifici, s'ha d'adjuntar l'acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, sempre que el cost de les obres de supressió de barreres arquitectòniques sigui superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: Además, si la obra afecta a elementos comunes del edificio, se debe adjuntar el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, siempre y cuando el coste de las obras de supresión de barreras arquitectónicas sea superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.
Català: En atenció als esforços realitzats pels ens locals, resulta imprescindible procedir tant a ampliar la dotació pressupostària com els terminis d'execució de les despeses subvencionables i de presentació de sol·licituds i de documentació justificativa.
Español: En atención a los esfuerzos realizados por los entes locales, resulta imprescindible proceder tanto a ampliar la dotación presupuestaria como los plazos de ejecución de los gastos subvencionables y de presentación de solicitudes y de documentación justificativa.
Català: Nomenar la senyora Carme Lucena Cayuela vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Carme Lucena Cayuela vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: 13.4 Els serveis es poden organitzar en forma de programes, que poden tenir caràcter transversal, de forma compartida amb altres àrees d'atenció a les persones o de benestar del mateix municipi o consell comarcal o amb altres xarxes d'atenció a les persones del sistema públic.
Español: 13.4 Los servicios se pueden organizar en forma de programas, que pueden tener carácter transversal, de forma compartida con otras áreas de atención a las personas o de bienestar del mismo municipio o consejo comarcal o con otras redes de atención a las personas del sistema público.
Català: Pressió màxima efectiva de sortida: regulable entre 0,4 i 0,05
Español: Presión máxima efectiva de salida: regulable entre 0,4 y 0,05
Català: L'àmbit d'actuació de l'Institut és el de les indústries culturals en conjunt, incloent-hi, per tant, l'activitat industrial en el sector audiovisual, en el de les editorials, en el de la premsa, en el multimèdia, en el discogràfic i musical i en el de les arts escèniques i visuals, a més de donar suport a les empreses que es dediquen a altres àmbits de producció i difusió artística i cultural.
Español: El ámbito de actuación del Instituto es el de las industrias culturales en conjunto, incluyendo, por lo tanto, la actividad industrial en el sector audiovisual, en el de las editoriales, en el de la prensa, en el multimedia, en el discográfico y musical y en el de las artes escénicas y visuales, además de dar apoyo a las empresas que se dedican a otros ámbitos de producción y difusión artística y cultural.
Català: La senyora Teresa Garriga i Vilar cessa del lloc de treball de cap del Negociat de Contractació i Equipaments de la Direcció General de Centres Docents, amb efectes d'11 de novembre de 1999.
Español: Doña Teresa Garriga i Vilar cesa del puesto de trabajo de jefa del Negociado de Contratación y Equipamientos de la Dirección General de Centros Docentes, con efectos de 11 de noviembre de 1999.
Català: per a magatzem de llenya al sector la Ral, que promou Joan Marcé
Español: para almacén de leña en el sector La Ral, que promueve Joan
Català: No es consideren petites modificacions la inclusió de nous dispositius o elements no previstos en la memòria o en el projecte aprovat.
Español: No se consideran pequeñas modificaciones la inclusión de nuevos dispositivos o elementos no previstos en la memoria o en el proyecto aprobado.
Català: La inscripció del règim de la urbanització s'ha de fer a favor de la persona o les persones que el constitueixen sobre la finca o les finques de llur propietat i, a més de les dades que exigeix la legislació hipotecària, ha de contenir les que estableix l'article 553-57 com a contingut mínim de l'escriptura i la referència a l'arxiu del plànol.
Español: La inscripción del régimen de la urbanización debe hacerse a favor de la persona o personas que lo constituyen sobre la finca o fincas de su propiedad y, además de los datos exigidos por la legislación hipotecaria, debe contener los establecidos por el artículo 553-57 como contenido mínimo de la escritura y la referencia al archivo del plano.
Català: Els tractats internacionals en matèria de drets humans.
Español: Los tratados internacionales en materia de derechos humanos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Funcions de mediació del/de la degà/ana
Español: Funciones de mediación del/de la decano/a
Català: 3.8 Residus en el procés de tall.
Español: 3.8 Residuos en el proceso de corte.
Català: En cas de defunció per causa d'accident laboral o durant la jornada laboral, l'empresa abonarà als legítims hereus una indemnització 28.345 euros.
Español: En caso de defunción por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral, la empresa abonará a los legítimos herederos una indemnización de 28.345 euros.
Català: Nomenar el senyor Joan Delort i Menal director del Servei Català de Trànsit, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Delort i Menal director del Servicio Catalán de Tráfico, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2965/2010, d'1 de setembre, per la qual es reconeix l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Boví de la Comarca de l'Alt Urgell com a agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2965/2010, de 1 de septiembre, por la que se reconoce la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Bovino de la Comarca de L'Alt Urgell como agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: b) Taula retributiva: retribució bruta anual per a l'any 2000 (increment per al 2002, 0,7% + 2%)
Español: b) Tabla retributiva: retribución bruta anual para el año 2000 (incremento para el 2002, 0,7% + 2%)
Català: Projecte: Reposició d'infraestructures malmeses
Español: Proyecto: Reposición de infraestructuras dañadas
Català: i) Personal treballador en vivers, en general.
Español: i) Personal trabajador en viveros, en general.
Català: L'estudi també ha d'incloure, si escau, una proposta de mesures de protecció o prevenció.
Español: El estudio también debe incluir, si procede, una propuesta de medidas de protección o prevención.
Català: Reglamentacions del sector.
Español: Reglamentaciones del sector.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, es clou la sessió al lloc i en la data indicats.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión, en el lugar y fechas indicados.
Català: A més a més del sol·licitat a la vista del redactat anterior, creiem necessària una ampliació i concreció de les obligacions corresponents a les categories professionals en les quals figura aquest text, ja que ens trobem en la nostra opinió davant d'un calaix de sastre atesa la falta de regulació en el que les empreses són lliures d'assignar les tasques que creguin convenients sota el paraigües de “tasques auxiliars”.
Español: Además de lo solicitado a la vista del redactado anterior, creemos necesaria una ampliación y concreción de las obligaciones correspondientes a las categorías profesionales en las que figura este texto, ya que nos encontramos en nuestra opinión ante un cajón de sastre dada la falta de regulación en el que las empresas son libres de asignar las tareas que crean convenientes bajo el paraguas de “tareas auxiliares”.
Català: Quan el beneficiari sigui un comerç o servei i les actuacions s'acompleixin en el marc del servei de recollida públic prestat en l'àmbit on és l'establiment i no de forma privada, el beneficiari haurà d'assegurar l'adequació dels mitjans de recollida a la prestació del servei públic, d'acord amb l'ens local corresponent titular del servei.
Español: Cuando el beneficiario sea un comercio o servicio y las actuaciones se realicen en el marco del servicio de recogida público prestado en el ámbito en que está el establecimiento y no de forma privada, el beneficiario deberá asegurar la adecuación de los medios de recogida a la prestación del servicio público, de acuerdo con el ente local correspondiente titular del servicio.
Català: Munta màquines elèctriques rotatives de corrent altern, acoblant-ne els elements i verificant el funcionament.
Español: Monta máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna, ensamblando los elementos y verificando su funcionamiento.
Català: En finalitzar les actuacions s'han de retirar tots els materials inerts sobrants i restes vegetals efectuant una exhaustiva neteja de l'entorn, transportant-los en contenidors específics a abocadors autoritzats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al finalizar las actuaciones se retirarán todos los materiales inertes sobrantes y restos vegetales efectuando una exhaustiva limpieza del entorno, transportándolos en un contenedor específico a vertederos autorizados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@correu.gencat.es), d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrá anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@correu.gencat.es), de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que la mercantil Subaro, SL ha complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d'adquisició de la meitat indivisa de l'immoble;
Español: Visto que la mercantil Subaro, SL ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición de la parte indivisa del inmueble;
Català: a.1) Rellevància i grau d'interès del projecte: fins a 4 punts.
Español: a.1) Relevancia y grado de interés del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: Els aparcaments situats en el subsòl de superfícies destinades a sistema d'espais lliures seran de titularitat pública i la seva explotació podrà ser pública o privada, mitjançant concessió administrativa.
Español: Los aparcamientos situados en el subsuelo de superficies destinadas a sistema de espacios libres serán de titularidad pública y su explotación podrá ser pública o privada, mediante concesión administrativa.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Crèdit 3: Seguretat i supervivència en muntanya.
Español: Crédito 3: Seguridad y supervivencia en montaña.
Català: Durant l'absència del conseller de Salut, senyor Josep Maria Argimon Pallàs, els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Joan Ignasi Elena i Garcia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud, señor Josep Maria Argimon Pallàs, los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Joan Ignasi Elena i Garcia.
Català: 1.3 Identifica els paràmetres de les ones sonores.
Español: 1.3 Identifica los parámetros de las ondas sonoras.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Teresa Bergadà d'Alguaire (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: d) Condemna per sentència ferma que comporti la
Español: d) Condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para
Català: Determinació de les verificacions de les possibles causes que cal realitzar.
Español: Determinación de las verificaciones de las posibles causas a realizar.
Català: Els professionals de la psicologia han de mantenir una formació continuada al llarg del seu exercici professional.
Español: Los profesionales de la psicología tienen que mantener una formación continuada a lo largo de su ejercicio profesional.
Català: 4.1 Es convoquen els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d'arrossegament dels ports de Tarragona, aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d'abril de 2001, així com els ajuts corresponents a les embarcacions afectades pels plans de paralització temporal de la flota d'encerclament de Catalunya, aprovats per resolucions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 19 d'octubre i de 20 de novembre de 2001.
Español: 4.1 Se convocan las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Tarragona, aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de abril de 2001, así como las ayudas correspondientes a las embarcaciones afectadas por los planes de paralización temporal de la flota de cerco de Cataluña, aprobados por resoluciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 19 de octubre y de 20 de noviembre de 2001.
Català: Responsabilitat en l'acció d'integrar a tots els participants en la
Español: Responsabilidad en la acción de integrar a todos los participantes en la
Català: Objecte: construcció de 16 habitatges, 6 aparcaments i 3 locals
Español: Objeto: construcción de 16 viviendas, 6 aparcamientos y 3 locales
Català: de 21 de febrer de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-1 i T-8, als termes municipals de Vidrà i Sant Pere de Torelló, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vidrà (exp. OTAACC20160057).
Español: de 21 de febrero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-1 y T-8, en los términos municipales de Vidrà y Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vidrà (exp. OTAACC20160057).
Català: L'alçada màxima d'aquestes edificacions, serà de 10 m, mesurada verticalment en el pla exterior de la façana fins el ràfec de la coberta o pla superior dels elements resistents, i l'alçada entre plantes no serà inferior a la meitat de l'alçada lliure interior de l'edificació.
Español: La altura máxima de estas edificaciones, será de 10 m, medida verticalmente en el plano exterior de la fachada hasta el alero de la cubierta o plano superior de los elementos resistentes, y la altura entre plantas no será inferior a la mitad de la altura libre interior de la edificación.
Català: Reconeixement per part de la Direcció de l'IMFE, de que totes les condicions, vigents en el Conveni col·lectiu actual, dels treballadors i treballadores de l'IMFE-Mas Carandell que estiguin contractats a desembre de 2001, segons l'annex I, es mantindran en el cas de ser traspassats a la Fundació IMFE-Mas Carandell.
Español: Reconocimiento por parte de la Dirección del IMFE, de que todas las condiciones, vigentes en el Convenio colectivo actual, de los trabajadores y trabajadoras del IMFE-Mas Carandell que estén contratados a diciembre de 2001, según el anexo I, se mantendrán en el caso de ser traspasados a la Fundación IMFE-Mas Carandell.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 9 de gener de 2007.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas de día 9 de enero de 2007.
Català: b) Certificat dels cursos de formació específica en mediació realitzats, emesos per centres o institucions degudament acreditats.
Español: b) Certificado de los cursos de formación específica en mediación realizados, emitidos por centros o instituciones debidamente acreditados.
Català: –5 Nomenar la senyora Núria Monte Capilla cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Premià de Mar de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Premià de Mar.
Español: –5 Nombrar a la señora Núria Monte Capilla jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Premià de Mar de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Premià de Mar.