BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; d'acord amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució; fent ús de les atribucions que han estat delegades a la persona titular de la Secretaria General per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, i d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, en uso de las atribuciones que han sido delegadas a la persona titular de la Secretaría General por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, y de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2002, de notificació d'una sol·licitud de llicència municipal d'activitat definitiva (ref. 95/1217).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2002, de notificación de una solicitud de licencia municipal de actividades definitiva (ref. 95/1217).
Català: Per la representació dels treballadors, els delegats de personal i el comitè d'empresa de SABA i la Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i per la representació de l'empresa SABA Aparcaments (SABA), la Direcció, la legitimació i capacitat dels quals es reconeixen mútuament, es concerta el present conveni col·lectiu, amb les característiques i pactes que en el mateix s'especifiquen.
Español: Por la representación de los trabajadores, los delegados de personal y el comité de empresa de Saba y la Federación de comunicaciones y transportes de la Comisión obrera nacional de Catalunya y por la representación de la empresa SABA Aparcamientos (SABA), la dirección, cuya legitimación y capacidad legal se reconocen mutuamente, se concierta el presente convenio colectivo, con las características y pactos que en el mismo se especifican.
Català: El professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: El profesional participa voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1929/2002, d'11 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1929/2002, de 11 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Casa Ugalde, en Caldes d'Estrac, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 39.1 Les instal·lacions de transport per cable s'han de projectar, construir, explotar i mantenir de forma que es garanteixi la seguretat en la seva utilització, per tal d'eliminar o, si no n'hi ha, reduir els riscos.
Español: 39.1 Las instalaciones de transporte por cable se tienen que proyectar, construir, explotar y mantener de forma que se garantice la seguridad en su utilización, con el fin de eliminar o, en su defecto, reducir los riesgos.
Català: 2.3 Composició general d'un cosmètic: principis actius, excipients o vehicles, additius i correctors.
Español: 2.3 Composición general de un cosmético: principios activos, excipientes o vehículos, aditivos y correctores.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que l'interessat consideri adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que el interesado considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Catalanòfil alemany.
Español: Catalanófilo alemán.
Català: Els representants dels treballadors exerciran les competències assenyalades a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, disfrutant de les garanties descrites en els articles següents de l'expressada norma general.
Español: Los representantes de los trabajadores ejercerán las competencias señaladas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, disfrutando de las garantías descritas en los artículos siguientes de la expresada norma general.
Català: La potència d'excavació serà de 4,5 m.
Español: La potencia de excavación será de 4,5 m.
Català: tenen caràcter plurianual o si llur import supera els límits
Español: carácter plurianual o si su importe supera los límites
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) dona suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP), i especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) apoya a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP) y especialidad tradicional garantizada (ETG).
Català: Col·laborar amb el superior jeràrquic en la planificació i organització de les sortides del personal que integra l'equip d'auxili judicial, les rutes i els horaris.
Español: Colaborar con el superior jerárquico en la planificación y organización de las salidas del personal que integra el equipo de auxilio judicial, las rutas y los horarios.
Català: b) L'establiment dels dispositius necessaris pel suport o fixació dels conductors.
Español: b) El establecimiento de los dispositivos necesarios para el apoyo o fijación de los conductores.
Català: b) Elegir els membres de la Junta de govern de la forma que estableixin aquests Estatuts i decidir-ne la destitució, si s'escau.
Español: b) Elegir a los miembros de la Junta de gobierno de la forma que se establece en estos Estatutos y decidir la destitución, si procede.
Català: En cas de no existir hores presencials, s'ha d'indicar l'adreça i codi postal del centre on es desenvolupin les tutories presencials i si no n'hi hagués, el de les tutories a distància.
Español: En caso de no existir horas presenciales, se tiene que indicar la dirección y código postal del centro donde se desarrollen las tutorías presenciales y si no hubiera, el de las tutorías a distancia.
Català: Generació de la resolució de concessió d'ajornaments o fraccionaments de deutes tributaris i no tributaris dels deutes gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Generación de la resolución de concesión de aplazamientos o fraccionamientos de deudas tributarias y no tributarios de las deudas gestionadas por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats - Província de Tarragona
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados - Provincia de Tarragona
Català: ENTITAT NUMERO U.-LOCAL COMERCIAL NÚMERO U a la PLANTA BAIXA de la casa amb front al carrer RIERA ALTA número 27.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO.-LOCAL COMERCIAL NÚMERO UNO en la PLANTA BAJA de la casa con frente a la calle RIERA ALTA número 27.
Català: De les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per la construcció d'una llar d'infants al solar de les aigües, de Santa Coloma de Gramenet
Español: De las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de una guardería en el solar de las aguas, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: g) Electrodomèstics que no contenen substàncies perilloses.	g) Electrodomésticos que no contienen sustancias peligrosas.
Català: RESOLUCIÓ ASC/431/2007, de 6 de febrer, de cessament del senyor Carles Castillo Rosique com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN ASC/431/2007, de 6 de febrero, de cese del señor Carles Castillo Rosique como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud.
Català: 5.3 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'haver iniciat a partir de l'1 de gener de 2015 i finalitzat el 15 de novembre de 2015.
Español: 5.3 Las actuaciones objeto de subvención se tienen que haber iniciado a partir del 1 de enero de 2015 y finalizado el 15 de noviembre de 2015.
Català: 1.5 Representa, mitjançant gràfics o dibuixos adequats, la presentació dels resultats esperats.
Español: 1.5 Representa, mediante gráficos o dibujos adecuados, la presentación de los resultados esperados.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Registre i control de la documentació.
Español: Registro y control de la documentación.
Català: 2.55 Fonts d'informació electrònica.
Español: 2.55 Fuentes de información electrónica.
Català: c) Expedir els certificats de la documentació en dipòsit.
Español: c) Expedir los certificados de la documentación en depósito.
Català: Així mateix, lliurarà càlculs de simulació (mensual, anual), d'acord amb els dos sistemes esmentats, a un treballador o categoria, a petició del comitè d'empresa quan existeixin dubtes en l'aplicació concreta.
Español: Así mismo la empresa entregará cálculos de simulación (mensual, anual) según los dos sistemas referidos a un trabajador o categoría, a petición del comité de empresa cuando existan dudas en la aplicación concreta.
Català: 1.5 Identifica les necessitats d'equips, estris i materials necessaris per realitzar elaboracions culinàries i manipulacions davant dels comensals.
Español: 1.5 Identifica las necesidades de equipos, utensilios y materiales necesarios para realizar elaboraciones culinarias y manipulaciones ante los comensales.
Català: Com a excepció al disposat al nombre anterior, es fixen específicament, per a aquest tipus d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo dispuesto en el número anterior, se fijan específicamente, para este tipo de ordenación, el parámetro de máximo porcentaje de ocupación en planta baja.
Català: No obstant això, un màxim del 25% dels allotjaments de cada promoció poden tenir una superfície útil màxima de 90 metres quadrats, amb la finalitat de donar allotjament a unitats familiars o de convivència que requereixin una superfície més gran que la determinada amb caràcter general.
Español: No obstante, un máximo del 25% de los alojamientos de cada promoción pueden tener una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados, con la finalidad de dar alojamiento a unidades familiares o de convivencia que requieran una superficie mayor que la determinada con carácter general.
Català: Nom del titular afectat: Lorenzo Puig Andreu.
Español: Nombre del titular afectado: Lorenzo Puig Andreu.
Català: El que fa un 50% de jornada cobrarà el 65% del SMI.
Español: El que hace un 50% de jornada cobrará el 65% del SMI.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/4).
Català: En el cas que el pou es trobi dins una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de la Junta d'Aigües.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario, previamente a la licencia municipal, recaudar informe de la Junta de Aguas.
Català: Les persones sol·licitants no han de presentar la documentació a què fan referència els apartats 8.1 a.1), a.3), b.1), b.2), l), m), o), p) i q) atès que, d'acord amb el que estableixen els articles 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 70 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, l'Agència pot consultar i obtenir de forma electrònica els documents necessaris per al seguiment i control d'aquestes subvencions, excepte en el cas que la persona interessada manifesti la seva oposició.
Español: Las personas solicitantes no han de presentar la documentación a que hacen referencia los apartados 8.1 a.1), a.3), b.1), b.2), l), m), o), p) y q) puesto que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 70 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, la Agencia puede consultar y obtener de forma electrónica los documentos necesarios para el seguimiento y control de estas subvenciones, excepto si la persona interesada manifiesta su oposición.
Català: En data 3 de setembre de 2009, va tenir entrada a l'OGAU les al·legacions formulades per l'empresa, les quals fan referència a la gestió dels residus produïts, l'emissió de contaminants a l'atmosfera i l'emissió de sorolls.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2009, tuvieron entrada en la OGAU las alegaciones formuladas por la empresa, las cuales hacen referencia a la gestión de los residuos producidos, la emisión de contaminantes a la atmósfera y la emisión de ruidos.
Català: Pel que fa a l'autorització d'instal·lació d'aquests tipus de saló es va atribuir la competència a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, qui ha de valorar la incidència en el medi social i urbà, les possibles repercussions sobre la infància i la joventut, la seguretat ciutadana i les condicions del local.
Español: Con respecto a la autorización de instalación de estos tipos de salón se atribuyó la competencia a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, quien debe valorar la incidencia en el medio social y urbano, las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud, la seguridad ciudadana y las condiciones del local.
Català: Captació i distribució de cabals en l'àmbit Francolí-Gaià per complementar el proveïment al camp de Tarragona.
Español: Captación y distribución de caudales en el ámbito Francolí-Gaià para complementar el abastecimiento en el campo de Tarragona.
Català: Els àmbits industrials classificats de sòl urbà en entorns rurals i qualificats de subzona industrial fora del casc urbà (A9.3) són els següents:
Español: Los ámbitos industriales clasificados de suelo urbano en entornos rurales y calificados de subzona industrial fuera del casco urbano (A9.3) son los siguientes:
Català: - Articles d'esport: articles per a la pràctica esportiva com pilotes, raquetes, etc...
Español: - Artículos de deporte: artículos para la práctica deportiva como pelotas, raquetas, etc...
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Local de Sindicats de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Local de Sindicats de Barcelona de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: c) L'estudi de les plagues agrícoles, la divulgació dels mitjans de lluita, les tècniques d'aplicació, diagnosi, avaluació, selecció i recomanació de mitjans de lluita contra les plagues.
Español: c) El estudio de las plagas agrícolas, la divulgación de los medios de lucha, las técnicas de aplicación, diagnóstico, evaluación, selección y recomendación de medios de lucha contra las plagas.
Català: 6.3 El contingut representatiu de matèria grassa o greix de referència de les quotes per lliurament a compradors assignades al Fons nacional serà de 3,55%, que és la mitjana ponderada de les quotes abandonades en el període 2002-2003, i així es ponderarà en el contingut representatiu de matèria grassa del ramader beneficiari.
Español: 6.3 El contenido representativo de materia grasa o grasa de referencia de las cuotas para entrega a compradores asignadas en el Fondo nacional será de 3,55%, que es la media ponderada de las cuotas abandonadas en el período 2002-2003, y así se ponderará en el contenido representativo de materia grasa del ganadero beneficiario.
Català: Damunt de les zones a reforestar s'estendrà una capa de terra vegetal i, si escau, de substrat artificial com a pas previ a l'establiment de la nova massa forestal.
Español: Sobre las zonas a reforestar se extenderá una capa de tierra vegetal y, si procede, de sustrato artificial como paso previo al establecimiento de la nueva masa forestal.
Català: Estudis de gènere: cultura, societats i polítiques
Español: Estudios de género: culturas, sociedades y políticas
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, ICG 01 a l'11, d'acord amb l'article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01, i amb l'article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03, l'empresa BP Oil España, SAU, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat, que són:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, ICG 01 a la 11, en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01, y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03, la empresa BP Oil España, SAU, ha presentado el proyecto correspondiente, donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad, que son:
Català: A escala estatal, el marc legislatiu bàsic, el conformen la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i el Reglament de mines, desenvolupat al Decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: A escala estatal, el marco legislativo básico, lo conforman la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y el Reglamento de minas, desarrollado en el Decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: Extracció de l'armilla i la botella, navegació per l'interior del túnel, sortida i col·locació de l'equip.
Español: Extracción del chaleco y la botella, navegación por el interior del túnel, salida y colocación del equipo.
Català: En el cas de treball autònom, certificació d'alta en l'impost d'activitats econòmiques i justificant de pagament de l'esmentat impost.
Español: En el caso de trabajo autónomo, certificación de alta en el impuesto de actividades económicas y justificante de pago del mencionado impuesto.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat quan s'exerceixen en un o diversos sectors de l'empresa, partint de directrius molt amplies.
Español: Se incluyen en este grupo puestos que requieran un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices muy amplias.
Català: 23.1 La persona tutora ha de tenir un full de seguiment acadèmic de cada alumne o alumna, en el qual ha de fer constar les observacions pertinents respecte al seu procés d'aprenentatge.
Español: 23.1 La persona tutora ha de disponer de una hoja de seguimiento académico de cada alumno o alumna, en la cual tiene que hacer constar las observaciones pertinentes con respecto a su proceso de aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre constitución de un consorcio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: a) Acabament d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues o prolongacions provisionals i fins a l'entrada de la nova empresa, que unia una empresa amb el titular públic de les instal·lacions esportives o el promotor d'activitats socioesportives, produint-se la substitució per qualsevol altra empresa, pels següents motius:
Español: a) Finalización de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas o prolongaciones provisionales y hasta la entrada de la nueva empresa, que unía a una empresa con el titular público de las instalaciones deportivas o el promotor de actividades socio-deportivas, produciéndose la sustitución por cualquier otra empresa, por los siguientes motivos: