BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans i les entitats que s'esmenten a continuació han de garantir, en els termes establerts en aquest Decret, el dret de la ciutadania a disposar d'un mitjà d'acreditació de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació:
Español: Los órganos y entidades siguientes tienen que garantizar, en los términos establecidos en este Decreto, el derecho de la ciudadanía a disponer de un medio de acreditación de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación:
Català: estableix una línia d'ajut per a la millora de les condicions de
Español: 15.12.1998), establece una línea de ayuda para la mejora de las
Català: 22.3 El veredicte del jurat és públic i el lliurament dels premis tindrà lloc a l'acte de concessió dels premis en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui per part de l'IEMed amb antelació suficient al web de l'Institut (www.iemed.org).
Español: 22.3 El veredicto del jurado es público y la entrega de los premios tendrá lugar en el acto de concesión de los premios en el lugar, la fecha y la hora que se indique por parte del IEMed con antelación suficiente a la web del instituto (www.iemed.org).
Català: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente a la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Els empleats tenen l'obligació d'adquirir la formació que l'empresa imparteixi o faci impartir per centres externs.
Español: Los empleados tienen la obligación de adquirir la formación que la empresa imparta o haga impartir mediante centros externos.
Català: En compliment de la resolució transcrita, l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 3 can Vives, del terme municipal del Masnou, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 9 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.966, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 3 Can Vives, del término municipal de El Masnou, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 9 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1.966, del tomo 17.
Català: L'alçada reguladora màxima s'estableix en 10 m, amb la possibilitat, justificada pel procés industrial específic, d'augmentar-la fins als 14 m en un àmbit que no excedeixi el 30% de la superfície ocupable segons l'article 8è.
Español: La altura reguladora máxima se establece en 10 m, con la posibilidad, justificada por el proceso industrial específico, de aumentarla hasta los 14 m en un ámbito que no exceda del 30% de la superficie ocupable según el artículo 8º.
Català: Altres elements d'interès a incloure en el Catàleg
Español: Otros elementos de interés a incluir en el Catálogo
Català: A l'empara del que estableix l'article 49 del Text únic de la Llei de l'esport, i per tal de promoure el desenvolupament de l'educació física i de les activitats esportives en les persones discapacitades, el departament competent en matèria de salut i el Consell Català de l'Esport han d'actuar de forma coordinada a fi de fomentar la realització dels seguiments i els controls a què fan referència els articles 4 i 5 d'aquest Decret en els practicants d'activitats físiques adaptades.
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 49 del Texto único de la Ley del deporte, y con el fin de promover el desarrollo de la educación física y de las actividades deportivas en las personas discapacitadas, el departamento competente en materia de salud y el Consejo Catalán del Deporte tienen que actuar de forma coordinada con el fin de fomentar la realización de los seguimientos y los controles a que hacen referencia los artículos 4 y 5 de este Decreto en los practicantes de actividades físicas adaptadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Moià i de Castellterçol que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Moià y de Castellterçol que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: Hi ha també ossos de dinosaures i de cocodrils, a més d'ossos articulats d'un llangardaix.
Español: Hay también huesos de dinosaurio y de cocodrilos, además de huesos articulados de un lagarto.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per treballador en el període d'1 any.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios citados, es necesaria la autorización previa del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el período de 1 año.
Català: b) Per la permanència en llocs de categoria inferior a la del lloc
Español: b) Por la permanencia en puestos de categoría inferior a la del
Català: Aplicació del Conveni als col·lectius transferits que s'hi adhereixin.
Español: Aplicación del convenio a los colectivos transferidos que se adhieran.
Català: L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que es detallen a l'apartat 6 d'aquest annex 2.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 6 del presente anexo 2.
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors l'obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat, tant públiques com privades.
Español: 8.2 Comunicar en la Secretaría de Relaciones Exteriores la obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad, tanto públicas como privadas.
Català: Avaries en filtres o en la seva maquinària auxiliar.
Español: Averías en filtros o maquinaria auxiliar de los mismos.
Català: - Implantació i ús en un 95% o més: 25% de l'import màxim de la subvenció.
Español: - Implantación en un 95% o más: 25% del importe máximo de la subvención.
Català: preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: I quedarà extingit totalment el concert educatiu del centre.
Español: Y quedará totalmente extinguido el concierto educativo del centro.
Català: La transmissió de la informació/ordres oportunes als professionals al seu càrrec o a altres professionals competents que intervindran en l'execució tècnica dels canvis en la fisonomia/imatge global del client: perruquers, esteticistes, cirurgians plàstics, endocrinòlegs, òptics, contactòlegs, dermatòlegs, odontòlegs.
Español: La transmisión de la información/órdenes oportunas a los profesionales a su cargo o a otros profesionales competentes que intervendrán en la ejecución técnica de los cambios en la fisonomía/imagen global del cliente: peluqueros, esteticistas, cirujanos plásticos, endocrinólogos, ópticos, contactólogos, dermatólogos, odontólogos.
Català: El pla especial s'ha d'incoar a instància de part o a proposta del departament ministerial o de la Generalitat competent per a l'ús, o de l'ajuntament de l'àmbit de les Terres de l'Ebre corresponent.
Español: El plan especial se ha de incoar a instancia de parte o a propuesta del departamento ministerial de la Generalidad competente para el uso, o del ayuntamiento del ámbito de las Tierras del Ebro correspondiente.
Català: Llei 16/1985), el règim jurídic de la qual i els efectes que se'n deriven, en els seus estàndards mínims, correspon establir-lo a l'Estat, per tal de garantir un tractament general i assegurar que els béns que la mereixin gaudeixen de la protecció màxima d'aquesta categoria legal.
Español: 9 y ss. Ley 16/1985), el régimen jurídico de la cual y los efectos que de ella se derivan, en sus estándares mínimos, corresponde establecerlos al Estado, a fin de garantizar un tratamiento general y asegurar que los bienes que la merezcan disfrutan de la protección máxima de esta categoría legal.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Rapidesa en l'execució i la tramesa de la documentació.
Español: Rapidez en la ejecución y el envío de la documentación.
Català: L'ocupació de la planta soterrani podrà ser del 100% i el seu ús restarà restringit al d'aparcament, magatzem i garatge de vehicles.
Español: La ocupación de la planta sótano podrá ser del 100% y su uso quedará restringido al de aparcamiento, almacén y garaje de vehículos.
Català: Anunci de declaració de renúncia del procediment d'adjudicació del contracte de Servei per a la instal·lació, suport i administració tècnica dels equips de comunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anuncio de declaración de renuncia del procedimiento de adjudicación del contrato de Servicio para la instalación, soporte y administración técnica de los equipos de comunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'aprovació i la modificació del pressupost i l'aprovació dels comptes anuals.
Español: c) La aprobación y modificación del presupuesto y la aprobación de las cuentas anuales.
Català: D'acord amb el seu interès mutu d'iniciar la cooperació i per explorar la possible col·laboració científica i acadèmica en diferents àmbits, el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Technion (Institut Tecnològic d'Israel) signen aquest Memoràndum d'entesa.
Español: De acuerdo con su interés mutuo de iniciar la cooperación y para explorar la posible colaboración científica y académica en distintos ámbitos, el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Technion (Instituto Tecnológico de Israel) firman el presente Memorando de entendimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: substitució del sostre de la cuina.
Español: Finalidad de la subvención: sustitución del techo de la cocina.
Català: hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació
Español: días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: 1999: mitja hora setmanal, i la fórmula d'aquesta reducció s'aplica diàriament segons la quantitat que correspongui segons els serveis.
Español: 1999: media hora semanal, y la fórmula de dicha reducción se aplicará diariamente en la cuantía que corresponda según los servicios.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte pot afectar els valors naturals de l'espai del PEIN i de Natura 2000, Estany de Banyoles, per la qual cosa cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d‘impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto puede afectar a los valores naturales del espacio del PEIN y de Natura 2000, Estany de Banyoles, por lo que debe determinarse si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament per la titular del centre educatiu privat Peques, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura per l'ampliació de locals i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro educativo privado Peques, de Mataró, en petición de modificación de apertura por la ampliación de locales y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats per a l'any 2003, que queda fixada en 4.216.950,00 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y las entidades federados para el año 2003, que queda fijada en 4.216.950,00 euros.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08050041, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08050041, por cambio de titularidad.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que consta en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que consta en el encabezamiento.
Català: Els expedients que facin referència a càrrecs de govern del Col·legi han de ser promoguts per un mínim de cinc col·legiats.
Español: Los expedientes que hagan referencia a cargos de gobierno del Colegio han de ser promovidos por un mínimo de cinco colegiados.
Català: Altres millores: 5 punts
Español: Mejoras adicionales: 5 puntos.
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que
Español: A este precio será necesario
Català: Quan per absència o dimissió no poguessin cobrir-se les funcions de president o secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre de successió o substitució establert en els aquests Estatuts, s'escolliran aquests en iniciar-se la reunió i solament per a l'assemblea de què es tracti.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de presidente o secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden de sucesión o sustitución establecido en los presentes Estatutos, se escogerán éstos al iniciarse la reunión y solamente para la asamblea de que se trate.
Català: 1.8 Especifica els paràmetres de treball (velocitat, avanç, profunditat de passada i intensitat de corrent, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en cada operació.
Español: 1.8 Especifica los parámetros de trabajo (velocidad, avance, profundidad de pasada e intensidad de corriente, entre otros) que deben utilizarse en cada operación.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (compte restringit núm. 2100-3290-49-2500040320), que imprimirà el segell de l'entitat en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (cuenta restringida núm. 2100-3290-49-2500040320), que imprimirá el sello de la entidad en este impreso para acreditar el abono.
Català: RESOLUCIÓ TES/1504/2021, de 14 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'accessibilitat al nucli de Montseny i al cementiri, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny (exp. OTAABA20210006).
Español: RESOLUCIÓN TES/1504/2021, de 14 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la accesibilidad al núcleo de Montseny y al cementerio, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny (exp. OTAABA20210006).
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 7 de juliol de 2005, per la qual s'acredita Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats energètiques (nivell d'actuació 1).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 7 de julio de 2005, por la que se acredita a Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas (nivel de actuación 1).
Català: L'absència física puntual del responsable de la direcció haurà d'estar coberta per una persona que el substitueixi.
Español: La ausencia física puntual del responsable de la dirección tendrá que estar cubierta por una persona que lo substituya.
Català: Cap secció comprèn àrees pertanyents a diferents termes municipals.
Español: Ninguna sección comprende áreas pertenecientes a distintos términos municipales.
Català: b) Classificació empresarial voluntària: grup R, subgrup 9 i categoria 3 o a) (Reial decret 1098/2001).
Español: b) Clasificación empresarial voluntaria: grupo R, subgrupo 9 y categoría 3 o a) (Real decreto 1098/2001).
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el grau d'informació i documentació, la diplomatura de biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el grado de información y documentación, la diplomatura de biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación.
Català: h) Els maltractaments de paraula, obra o falta greu de respecte i consideració a superiors jeràrquics i llurs familiars, així com a companys i subordinats.
Español: h) Los malos tratos de palabra, obra o falta grave de respeto y consideración a superiores jerárquicos y sus familiares, así como a compañeros y subordinados.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2001, de notificació del termini de recollida d'animals intervinguts.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2001, de notificación del plazo de recogida de animales intervenidos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola a la parcel·la 25 del sector nord de can Nicolau de Dalt (parcel·la 27 del polígon 18 del cadastre de rústica), de Castellbisbal, formulat per la societat Ganados Hermanos Elvira, SL, i tramès per l'Ajuntament amb la condició que prèviament a l'atorgament de la llicència municipal cal complir les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 25 del sector norte de Can Nicolau de Dalt (parcela 27 del polígono 18 del catastro de rústica), de Castellbisbal, formulado por la sociedad Ganados Hermanos Elvira, SL, y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que previamente al otorgamiento de la licencia municipal deben cumplirse las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/748/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/748/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: e) Elaborar informes relatius a la gestió econòmica i comptable.
Español: e) Elaborar informes relativos a la gestión económica y contable.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial de grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general i especial del grupo/s correspondiente/s.
Català: van comprometre a realitzar les actuacions necessàries per tal de fer
Español: se comprometieron a realizar las actuaciones necesarias para hacer posible el
Català: 1. - Aprovar el text adjunt del "procediment abreujat o fast-track", que entrarà en vigor i s'aplicarà a les sol·licituds d'arbitratge que es cursin a comptar de tres mesos des de la publicació d'aquest acord al web corporatiu, llevat d'acord contrari de les parts.
Español: 1.- Aprobar el texto del "procedimiento abreviado o fast-track o ", que entrará en vigor y se aplicará a las solicitudes de arbitraje que se cursen a los tres meses de publicado este acuerdo en la web corporativa, salvo acuerdo contrario de las partes.
Català: El segellat dels fulls es pot substituir per un sistema mecànic de trepat dels fulls o altres sistemes que permetin les noves tecnologies i que garanteixin el mateix objectiu i l'autenticitat de la legalització.
Español: El sellado de las hojas puede sustituirse por un sistema mecánico de taladro de las hojas u otros sistemas que permitan las nuevas tecnologías y que garanticen el mismo objetivo y la autenticidad de la legalización.
Català: a) Proposta de cartell amb la imatge genèrica de les Beques Carnet Jove 2017, que serà la imatge representativa de la campanya, i una proposta de cartell per a cada una de les dues temàtiques següents:
Español: a) Propuesta de cartel con la imagen genérica de las Becas Carné Joven 2017, que será la imagen representativa de la campaña, y una propuesta de cartel para cada una de las dos temáticas siguientes:
Català: Si no pot gaudir dels 5 dies de vacances de Nadal a causa d'ILT, en podrà gaudir l'any següent, en les dates que es determini de comú acord.
Español: De no poder disfrutar los 5 días de vacaciones navideñas por causa de ILT, se podrán disfrutar estos durante el año siguiente, en las fechas que se determine de mutuo acuerdo.
Català: Pel que fa als serveis centrals, aquests departaments han de transferir al Departament d'Empresa i Treball els recursos humans i materials necessaris en la proporció corresponent.
Español: Con respecto a los servicios centrales, estos departamentos tienen que transferir al Departamento de Empresa y Trabajo los recursos humanos y materiales necesarios en la proporción correspondiente.