BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el sector de l'audiologia protètica.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el sector de la audiología protésica.
Català: Descans dominical i dies festius
Español: Descanso dominical y festivos
Català: Tot el personal no comprès en el paràgraf anterior queda
Español: Todo el personal no comprendido en el párrafo anterior quedará
Català: RESOLUCIÓ JUS/2548/2015, de 4 de novembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat ACCU-CATALUNYA, Associació de Malalts de Crohn i Colitis Ulcerosa de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2548/2015, de 4 de noviembre, de declaración de utilidad pública de la entidad ACCU-CATALUNYA, Associació de Malalts de Crohn i Colitis Ulcerosa de Catalunya.
Català: Vist l'article 18, punts 2 i 3, del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 18, puntos 2 y 3, del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis, la quantia de les quals s'estableix, de la següent forma:
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias, denominadas de verano, Navidad y beneficios, y la cuantía de las mismas se establece de la siguiente forma:
Català: c) L'abandonament del lloc de treball, sense que causi perjudici en el servei.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo, sin que cause perjuicio en el servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de novembre de 2010 i de 12 de juliol de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de noviembre de 2010 y de 12 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: . Equivalència entre els drets urbanístics i les superfícies de sòl edificable.
Español: o Equivalencia entre los derechos urbanísticos y las superficies de suelo edificable.
Català: ORDRE ARP/260/2002, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris, i es convoca el corresponent a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/260/2002, de 12 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios, y se convoca la correspondiente al año 2002.
Català: a) Distribuir i fer el seguiment de les tasques administratives pròpies de la Representació Territorial.
Español: a) Distribuir y hacer el seguimiento de las tareas administrativas propias de la Representación Territorial.
Català: 8.1 Amb caràcter general es presenten fotocòpies compulsades dels documents.
Español: 8.1 Con carácter general se presentan fotocopias compulsadas de los documentos.
Català: b) Definició de les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures correctores per tal d'assegurar la minoració de l'impacte i la integració ambiental de les instal·lacions.
Español: b) Definición de las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correctoras a fin de asegurar la aminoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones.
Català: Els auxiliars administratius que facin 25 anys i acreditin una antiguitat mínima de quatre anys a l'empresa, també poden sol·licitar ser sotmesos a les proves d'aptitud per ser classificats com a oficials de segona.
Español: Al cumplir, los auxiliares administrativos, los 25 años acreditando una antigüedad mínima de cuatro años en la empresa, también podrán solicitar ser sometidos a las pruebas de aptitud para ser clasificados como oficiales de segunda.
Català: En cas d'empat entre dos o més agències s'utilitzarà el criteri establert a l'apartat 17.7.b) d' inserció de dones amb discapacitat i /o malaltia mental informades a través de l'Espai Telemàtic Comú, d'acord amb l'ordre de prelació indicat a l'Annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de empate entre dos o más agencias se utilizará el criterio establecido en el apartado 17.7.b) de inserción de mujeres con discapacidad y /o enfermedad mental informadas a través del Espacio Telemático Común, de acuerdo con el orden de prelación indicado en el Anexo 4 de esta Orden.
Català: Vist el que estableixen l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 27.d) del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: El professorat contractat permanent podrà gaudir, d'acord amb la normativa interna de cada universitat, de com a màxim un any sabàtic per cada sis anys d'activitat acadèmica.
Español: El profesorado contratado permanente podrá disfrutar, de acuerdo con la normativa interna de cada universidad, de como máximo un año sabático por cada seis años de actividad académica.
Català: El sòl es reserva per a la petita indústria, tallers de mecànica, fusteria, ferrers i similars.
Español: El suelo se reserva para la pequeña industria, talleres de mecánica, carpintería, herreros y similares.
Català: 1.002.869,85 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE1402 D/482000100/6610/0000 FIUPAO
Español: 1.002.869,85 euros con cargo a la partida presupuestaria BE1402 D/482000100/6610/0000 FIUPAO
Català: Corresponen al Servei de Programes Internacionals de Formació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional las siguientes funciones:
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen a la senyora María Carmen Franch Matosas, com a propietària de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden a la señora María Carmen Franch Matosas, como propietaria de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Fita 3: se situa al Pla del Mut, en el marge nord-est del camí de les Catalanes, i en terrenys propietat dels germans Vicenç i Climent Balcells Fabregat.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla del Mut, en el margen nordeste del camino de Les Catalanes, y en terrenos propiedad de los hermanos Vicenç y Climent Balcells Fabregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'una memòria valorada d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de una memoria valorada de una obra.
Català: 2. En data 5 de febrer 2016, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la Urbanització Can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: 2) En fecha 5 de febrero 2016, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la Urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució PRE/3089/2006, de 5 de setembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs subdirector/a general d'Afers Interdepartamentals i de coordinador/a de Programes Estratègics de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental de la Secretaria del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 014/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3089/2006, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Asuntos Interdepartamentales y de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental de la Secretaría del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 014/2006);
Català: h) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: h) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'adequació de barrancs a l'Alta Ribagorça, als termes municipals de Vilaller, el Pont de Suert i la Vall de Boí, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de adecuación de barrancos en L'Alta Ribagorça, en los términos municipales de Vilaller, Pont de Suert y La Vall de Boí, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.2 Per serveis prestats com a llevador/a en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados como comadrón/a en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: Delegats territorials del Departament: fins a 250.000 ptes.
Español: Delegados territoriales del Departamento: hasta a 250.000 ptas.
Català: Usos admesos: indústria fins a 3a categoría, magatzem, comercial, oficines, recreatiu, espectacles, esportiu, garatge, aparcament, habitatge lligat a la indústria i dins de la mateixa parcel·la.
Español: Usos admitidos: industria hasta 3a categoría, almacén, comercial, oficinas, recreativo, espectáculos, deportivo, garaje, aparcamiento, vivienda ligada a la industria y dentro de la misma parcela.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: Dicha empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Atès el Decret 68/2004, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Periodicitat de les observacions.
Español: Periodicidad de las observaciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del SAU R-6 de Perafort, presentat per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999, amb el benentès que.l'urbanitzador.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del SAU R-6 de Perafort, presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999, con la condición de que.el urbanizador.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: l) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de cómo se actúa en sus centros de trabajo.
Català: b) Zona d'habitatge unifamiliar adossat, clau B.
Español: b) Zona de vivienda unifamiliar adosada, clave B.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Avaluar les mesures de prevenció i correcció per tal d'evitar la pèrdua del sòl.
Español: Evaluar las medidas de prevención y corrección con el fin de evitar la pérdida de suelo.
Català: Quan un personal laboral presti els serveis successivament en grups diferents, tindrà dret a percebre els triennis acreditats en els llocs anteriors.
Español: Cuando un personal laboral preste los servicios sucesivamente en grupos diferentes, tendrá derecho a percibir los trienios acreditados en los puestos anteriores.
Català: A diferència dels plans anteriors, és també un pla integral ja que el territori de muntanya està sotmès a unes dinàmiques generals que incideixen sobre totes les comarques de muntanya de manera que les actuacions programades responen a estratègies de caràcter general que una visió exclusivament comarcal pot desdibuixar.
Español: A diferencia de los planes anteriores, es también un plan integral ya que el territorio de montaña está sometido a unas dinámicas generales que inciden sobre todas las comarcas de montaña de manera que las actuaciones programadas responden a estrategias de carácter general que una visión exclusivamente comarcal puede desdibujar.
Català: En aquest sentit, el compliment de la condició es pot acreditar per acta notarial o per certificació de l'autoritat administrativa competent que acrediti que l'obra no s'ha realitzat en les condicions i amb les característiques establertes.
Español: En este sentido, el cumplimiento de la condición se puede acreditar por acta notarial o por certificación de la autoridad administrativa competente que acredite que la obra no se ha realizado en las condiciones y con las características establecidas.
Català: 5.5 D'acord amb el que preveu l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que estableix l'article 12 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la publicació substitueix la notificació, amb els mateixos efectes.
Español: 5.5 De acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que establece el artículo 12 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la publicación sustituye la notificación, con los mismos efectos.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada d'acord amb el que s'especifica en el plànol, escala 1:1000, que s'adjunta a l'escrit de data d'entrada de 25.6.2002, amb les modificacions següent:
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con lo que se especifica en el plano, escala 1:1000, que se adjunta al escrito de fecha de entrada de 25.6.2002, con las siguientes modificaciones:
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No es necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: - El tractament de les cobertes serà a base de teula àrab.
Español: - El tratamiento de las cubiertas será a base de teja árabe.
Català: però amb retribucions mínimes de 3.100 pessetes/hora per al
Español: con retribuciones mínimas de 3.100 pesetas/hora para personal encuadrado
Català: Aquest espai es pot preveure a la coberta de l'edifici.
Español: Este espacio puede preverse en la cubierta del edificio.
Català: Els treballs no premiats es podran recollir en les mateixes dependències on es van presentar, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades d'aquestes, pels/per les autors/es o per les persones degudament autoritzades, amb les comprovacions prèvies, fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger en las mismas dependencias donde se presentaron, o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de estas, por los/las autores/as o por las personas debidamente autorizadas, con las comprobaciones previas, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Reclamació de danys en la mercaderia.
Español: Reclamación de daños en la mercadería.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria d'una plaça interina, i la creació d'una borsa de treball, d'operari/ària de neteja d'instal·lacions municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de una plaza interina, y la creación de una bolsa de trabajo, de operario/a de limpieza de instalaciones municipales.
Català: Finalitat: Montsant, front de guerra: accions de divulgació.
Español: Finalidad: Montsant, frente de guerra: acciones de divulgación.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica per a la construcció d'una biblioteca i l'edifici de Ca Creus, al terme municipal de Valls.
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica para la construcción de una biblioteca y el edificio de Ca Creus, en el término municipal de Valls.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Es podran modificar les dades que constin en aquesta borsa coincidint amb el termini de presentació de sol·licitud de destinació provisional, previst a l'apartat 12.
Español: Se podrán modificar los datos que consten en esta bolsa coincidiendo con el plazo de presentación de solicitud de destino provisional, previsto en el apartado 12.
Català: c) Programa de l'activitat o activitats formatives d'acord amb les característiques esmentades en l'article anterior amb referència expressa als objectius, contingut, activitats d'aprenentatge, elaboració d'un projecte a on es desenvolupi un cas pràctic, durada (expressat en hores lectives) i temporització indicativa de les activitats i lloc on es durà a terme.
Español: c) Programa de la actividad o actividades formativas de acuerdo con las características mencionadas en el artículo anterior con referencia expresa a los objetivos, contenido, actividades de aprendizaje, elaboración de un proyecto donde se desarrolle un caso práctico, duración (expresado en horas lectivas) y temporización indicativa de las actividades y lugar donde se llevará a cabo.
Català: a) Eficiència de rendiment en pes (PTM)
Español: a) Eficiencia de rendimiento en peso (PTM)
Català: - Gestionar les propostes i les sol·licituds de xerrades destinades als ciutadans de l'Alt Empordà.
Español: - Gestionar las propuestas y las solicitudes de charlas destinadas a los ciudadanos del Alt Empordà.
Català: Any 2001: s'han d'incrementar tots els conceptes salarials segons l'IPC més 0,5 punts i també s'ha d'aplicar la clàusula de revisió que sigui procedent segons l'IPC estatal real.
Español: Año 2001: se incrementarán todos los conceptos salariales en el IPC más 0,5 puntos, aplicándose igualmente la cláusula de revisión que proceda por IPC estatal real.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.