BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 17 d'octubre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LAB.00171/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 17 de octubre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç desde las carreteras C-55 i la C-56, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner i Navès (el Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00171/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Experiència de 3 anys en llocs de treball de característiques similars.
Español: Experiencia de 3 años en puestos de trabajo de características similares.
Català: Ubicació: Polígon Industrial Sau-3, Illa 3, parcel·les 23 i 24, Carrer Joan Robles, 23 del terme municipal del Palau d'Anglesola.
Español: Ubicación: Polígono industrial Sau-3, Isla 3, parcelas 23 y 24, Calle Joan Robles, 23 del término municipal del Palau d'Anglesola.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 5 de desembre, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 5 de diciembre, en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: D'acord amb la Interlocutòria de 28 de març de 2012 núm. de recurs ordinari 183/2012 de la Sala Contenciosa Administrativa, pel qual es deixa en suspensió cautelar una part del Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores pel que fa a les espècies de salvel·lí (Salvelinus fontinalis), perca americana o black bass (Micropterus salmoides), truita irisada (Oncorhynchus mykiss) i el salmó del Danubi (Hucho hucho);
Español: De acuerdo con el Auto de 28 de marzo de 2012 núm. de recurso ordinario 183/2012 de la Sala de lo Contencioso Administrativo, por el que se deja en suspensión cautelar una parte del Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras en cuanto a las especies de trucha de arroyo (Salvelinus fontinalis), perca americana o black bass (Micropterus salmoides), trucha arco-iris (Oncorhynchus mykiss) y el salmón del Danubio (Hucho hucho);
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la Delegación Territorial de Bienestar Social de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 5, referent als arts. 94 i 95 sobre construccions pròpies d'activitats rústiques, de Les Piles.
Español: 5, referente a los arts. 94 y 95 sobre construcciones propias de actividades rústicas, de Les Piles
Català: Segons tipus d'alineació a vial, amb una alçada màxima de PB+3PP. Cal incorporar mesures ambientals en les edificacions i en els espais lliures públics i privats que assegurin una correcta integració en el paisatge de l'entorn.
Español: Según tipo de alineación a vial, con una altura máxima de PB+3 PP Hay que incorporar medidas ambientales en las edificaciones y en los espacios libres públicos y privados que aseguren una correcta integración en el paisaje del entorno.
Català: d.2) Altres premis per a aquesta categoria:
Español: d.2) Otros premios para esta categoría:
Català: 4.11 Les entitats prestadores del servei de tutela han d'acceptar les propostes de càrrec tutelar que se'ls derivin des del Departament que restin dins del seu àmbit d'actuació (apartat b); en cas de no acceptar-les, o bé de superar el termini màxim de 3 mesos sense acceptar la proposta, l'entitat pot ser penalitzada fins a un màxim del 5% de l'import total de la subvenció, previ tràmit d'audiència.
Español: 4.11 Las entidades prestamistas del servicio de tutela deben aceptar las propuestas de cargo tutelar que se les deriven desde el Departamento que queden dentro de su ámbito de actuación (apartado b); en caso de no aceptación, o bien de superar el plazo máximo de 3 meses sin aceptar la propuesta, la entidad puede ser penalizada hasta un máximo del 5% del importe total de la subvención, previo trámite de audiencia.
Català: Per a l'atorgament dels ajuts, aquesta Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, l'avaluació realitzada d'acord amb els criteris determinats a la base 7.1, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: Para la concesión de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la evaluación realizada de acuerdo con los criterios determinados en la base 7.1, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: b) Declaració que la persona que signa la sol·licitud té els poders de representació.
Español: b) Declaración de que la persona que firma la solicitud tiene los poderes de representación.
Català: El segon, en representació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, en ús de les atribucions que li confereix l'article 34 dels Estatuts d'aquesta entitat.
Español: El segundo, en representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 34 de los Estatutos de esta entidad.
Català: La reducció d'hores acordada per al 2000 s'ha de fer, amb caràcter general, el 28 de juliol de 2000, tret de les excepcions que es considerin necessàries.
Español: La reducción de horas acordadas para el año 2000, se realizará con carácter general, el día 28 de julio de 2000, salvo las excepciones que se consideren necesarias.
Català: c) Els/les membres nats/des previstos a l'article 9.
Español: c) Los/las miembros natos/as previstos en el artículo 9.
Català: Finalitat: Programa promoció i defensa dels drets dels infants (Fases IV, V i VI)-Catalunya.
Español: Finalidad: Programa promoción y defensa de los derechos de los niños (Fases IV, V y VI)-Cataluña.
Català: j) La persona titular de la Direcció General de Planificació ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: j) La persona titular de la Dirección General de Planificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'objectiu del programa és incrementar els recursos humans de qualitat als grups de recerca de Catalunya i augmentar-ne la massa crítica, i també es possibilita als doctors contractats la continuació de la seva recerca i l'oportunitat de trobar un lloc de treball en el sector públic o privat.
Español: El objetivo del programa es incrementar los recursos humanos de calidad en los grupos de investigación de Cataluña y aumentar su masa crítica, así como se posibilita a los doctores contratados la continuación de su investigación y la oportunidad de encontrar un puesto de trabajo en el sector público o privado.
Català: .a) Proposar a l'autoritat que correspongui del Departament competent en matèria de seguretat pública l'adopció de mesures sancionadores com a conseqüència de l'incompliment de la normativa contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: .a) Proponer a la autoridad que corresponda del Departamento competente en materia de seguridad pública la adopción de medidas sancionadoras como consecuencia del incumplimiento de la normativa contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: 46.4 Independentment de la normativa abans esmentada, es concediran trasllats amb caràcter excepcional i preferent a aquells treballadors que ho sol·licitin per:
Español: 46.4 Independientemente de la normativa antes mencionada, se conceden traslados con carácter excepcional y preferente a aquellos trabajadores/ras que lo solicitan por:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3857/2002, de 5 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a l'any 2002 per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3857/2002, de 5 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes al año 2002 para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: La superfície a rompre és de 0,75 ha i és dins d'una parcel·la ja plantada de vinya; es pot constatar que aquesta superfície corresponia a camps antigament cultivats que han estat abandonats i colonitzats per vegetació, de manera que actualment el seu estat correspon a un sòl de característiques forestals on predomina l'argelaga, el romaní i el garric amb alguns exemplars de pi blanc i roure.
Español: La superficie a romper es de 0,75 ha y está dentro de una parcela ya plantada de vides; se puede constatar que esta superficie correspondía a campos antiguamente cultivados que han sido abandonados y colonizados por vegetación, de manera que actualmente su estado corresponde a un suelo de características forestales donde predomina la abolaga, el romero y el carrasco con algunos ejemplares de pino carrasco y roble.
Català: Durant la fase d'explotació tots els residus generats s'emmagatzemaran en zones específiques i condicionades per abocaments accidentals i/o puntuals.
Español: Durante la fase de explotación todos los residuos generados se almacenarán en zonas específicas y acondicionadas por vertidos accidentales y/o puntuales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'assegurar una assignació específica i diferenciada per a subvencionar el cost de les assegurances mèdiques de tots els infants i joves menors de setze anys amb llicència esportiva escolar o federativa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe asegurar una asignación específica y diferenciada para subvencionar el coste de los seguros médicos de todos los niños y jóvenes menores de dieciséis años con licencia deportiva escolar o federativa.
Català: Les consultes populars en l'àmbit municipal també tenen efectes consultius i s'estableix que l'alcalde o alcaldessa hagi de comparèixer davant el ple municipal i pronunciar-se sobre el resultat de la consulta.
Español: Las consultas populares en el ámbito municipal tienen también efectos consultivos y se establece que el alcalde o alcaldesa deba comparecer ante el pleno municipal y pronunciarse sobre el resultado de la consulta.
Català: Els àmbits materials de la Unió Europea: la Unió Política.
Español: Los ámbitos materiales de la Unión Europea: la Unión Política.
Català: - Caps de setmana, des del divendres a les 14 h fins al diumenge a les 24 h.
Español: - Fines de semana, desde el viernes a las 14 h hasta el domingo a las 24 h.
Català: Per a la meritació de la gratificació esmentada, és condició indispensable haver treballat el dia feiner immediatament anterior a l'inici de les vacances i haver-se reincorporat puntualment en acabar aquestes vacances.
Español: Para el devengo de dicha gratificación, será condición indispensable haber trabajado el día laborable inmediatamente anterior al inicio de las vacaciones y haberse reincorporado puntualmente al término de las mismas.
Català: Pel que fa a l'estructura identificada com a ZEA 1 (possible estructura funerària) caldrà dur a terme una excavació arqueològica manual, per confirmar o descartar si es tracta d'un jaciment arqueològic i, per tant, si existeixen estructures associades a aquestes evidències antropològiques.
Español: En relación con la estructura identificada como ZEA 1 (posible estructura funeraria) se hará una excavación arqueológica manual para confirmar o descartar si se trata de un yacimiento arqueológico y, por tanto, si existen estructuras asociadas a estas evidencias antropológicas.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'estesa de línia aèria de mitja tensió, per atendre la petició de subministrament elèctric a Agrícola Vall de Bovera, SL, al terme municipal de Flix, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Solicitud de licencia para el tendido de línea aérea de media tensión, para atender la petición de subministro eléctrico a Agrícola Vall de Bovera, SL, en el término municipal de Flix, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: Tenint present la figura del substitut establerta a l'article 3 i concordants de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya 31/1991, de 13 de desembre, aquesta figura té un caràcter temporal i és decidida exclusivament i lliurement pel titular i empresari de l'oficina de farmàcia, el qual pot atorgar i denegar en qualsevol moment aquest nomenament i grau de confiança.
Español: Teniendo presente la figura del sustituto establecida al artículo 3 y concordantes de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña 31/1991, de 13 de diciembre, esta figura tiene un carácter temporal y es decidida exclusiva y libremente por el titular y empresario de la oficina de farmacia, el cual puede otorgar y denegar en cualquier momento este nombramiento y grado de confianza.
Català: Espais de recerca de feina per comarca
Español: Espacios de búsqueda de empleo por comarca
Català: Les cessions corresponents a la mateixa es concentren dins de l'àmbit de l'equipament esportiu de la població.
Español: Las cesiones correspondientes a la misma se concentran dentro del ámbito del equipamiento deportivo de la población.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne o alumna, es faci una proposta d'escolarització en un centre docent dependent d'uns altres serveis territorials del Departament d'Ensenyament, l'escolarització es realitzarà prèvia consulta als serveis territorials corresponents i únicament si ambdós serveis en confirmen la viabilitat.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno o alumna se haga una propuesta de escolarización en un centro docente dependiente de otros servicios territoriales de enseñanza, la escolarización se realizará previa consulta a los servicios territoriales correspondientes y únicamente si ambos servicios confirman la viabilidad.
Català: Contribució a l'estructuració de la colònia com a sistema urbà: fins a 30 punts.
Español: Contribución a la estructuración de la colonia como sistema urbano: hasta 30 puntos.
Català: - Sanejament i depuració dels nuclis de Torre‐serona i Torrefarrera
Español: - Saneamiento y depuración de los núcleos de Torre‐serona y Torrefarrera
Català: Clau: G/3/4/5/6-LE-07-12”, ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb data 8 de juny de 2012.
Español: Clave: G3/4/5/6-LE-07-12”, ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en fecha 8 de junio de 2012.
Català: Igualment, si a qualsevol demarcació es presenta només una candidatura per cobrir els càrrecs de la seva Junta que surten a elecció, no se celebraran votacions i aquesta quedarà, tanmateix, proclamada d'immediat.
Español: Igualmente, si a cualquier demarcación se presenta solo una candidatura para cubrir los cargos de su Junta que salen a elección, no se celebrarán votaciones y esta quedará, así mismo, proclamada de inmediato.
Català: RESOLUCIÓ INT/3283/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3283/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Alineació de la planta baixa
Español: Alineación de la planta baja
Català: Seguint el mateix Acord, l'espai Serra de Tivissa-Vandellòs-Llaberia es va considerar com a espai de muntanya litoral, de l'anàlisi de les directrius generals aplicables per a la gestió d'aquests espais es desprèn que les infraestructures que s'hagin d'instal·lar hauran d'evitar causar perjudicis a la integritat de l'espai natural tenint en compte els hàbitats i les espècies que són objecte de conservació.
Español: Siguiendo el mismo Acuerdo, el espacio Sierra de Tivissa-Vandellòs-Llaberia se consideró como espacio de montaña litoral, del análisis de las directrices generales aplicables para la gestión de estos espacios se desprende que las infraestructuras que se tengan que instalar deberán evitar causar perjuicios a la integridad del espacio natural teniendo en cuenta los hábitats y las especies que son objeto de conservación.
Català: Si es compleix el requisit bàsic, cal prendre com a base de càlcul del sistema de participació en beneficis l'índex de resultat operacional (d'ara endavant, ROP) respecte de la xifra de negocis neta (en endavant, XNN).
Español: Siempre que se cumpla el requisito básico, se tomará como la base de cálculo del sistema de participación en beneficios, el índice de resultado operacional (en adelante ROP), en relación con la cifra de negocios neta (en adelante CNN).
Català: Es podrà d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l'equipament d'ús comú o personal, que pel pas del temps, avenços tècnics, o canvis de normativa aplicable, hagin quedat malmesos, deteriorats o no compleixin eficaçment la seva funció.
Español: Se podrá proponer, de acuerdo con la representación de la plantilla, la renovación de determinadas piezas de la uniformidad o del equipamiento de uso común o personal que por el paso del tiempo, los avances técnicos o los cambios de normativa aplicable hayan quedado estropeados, deteriorados o no cumplan eficazmente su función.
Català: Adreça: Lluís Dalmau, 42, baixos 3a.
Español: Dirección: Lluís Dalmau, 42, bajos 3ª.
Català: 8.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'acabament de les proves, el director general de Comerç, a proposta del tribunal, farà públiques les llistes dels aspirants que les han superat.
Español: 8.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de las pruebas, el director general de Comercio a propuesta del tribunal, hará públicas las listas de los aspirantes que las hayan superado.
Català: a.4) Prima resta funcions de nivells no exempts
Español: a.4) Prima resto funciones de niveles no exentos
Català: 2.6 Aixamfrana tenint en compte el forat i l'element que s'hi ha de roscar.
Español: 2.6 Avellana teniendo en cuenta el agujero y el elemento que se tiene que roscar.
Català: Connexió de diferents nuclis de població: 5 punts.
Español: Conexión de diferentes núcleos de población: 5 puntos.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre per correu certificat a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña debe enviar por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Atesa la conveniència d'una reordenació de les retribucions complementàries, en concordança amb l'article 7 del Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, sobre règim de retribucions dels funcionaris de l'Administració local, segons es reflecteix al capítol 5 de l'Acord regulador de les condicions de treball de tot el personal funcionari d'aquest Ajuntament anteriorment vigent, amb la finalitat d'aconseguir una adequada distribució de les quanties retributives, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord, es procedirà a dur a terme aquesta reordenació de la següent manera:
Español: Dada la conveniencia de una reordenación de las retribuciones complementarias, de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 861/1986, de 25 de abril, sobre régimen de retribuciones de los funcionarios de la Administración Local, según se refleja en el capítulo 5 del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de todo el personal funcionario de este Ayuntamiento anteriormente vigente, con la finalidad de conseguir una adecuada distribución de las cuantías retributivas, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo se procederá a llevar a cabo esta reordenación de la siguiente manera:
Català: Rigor a l'hora d'analitzar i elaborar la documentació tècnica relativa al producte i al procés de fabricació.
Español: Rigor en el momento de analizar y elaborar la documentación técnica relativa al producto y en el proceso de fabricación.
Català: Projecte: Edició del llibre:
Español: Proyecto: Edición del libro:
Català: Fa constar que la legislació preveu la crisi matrimonial com un supòsit d'ineficàcia sobrevinguda de la crida i no com a un vici del consentiment.
Español: Hace constar que la legislación contempla la crisis matrimonial como un supuesto de ineficacia sobrevenida del llamamiento y no como un vicio del consentimiento.
Català: Les relacions i els vincles de col·laboració del Col·legi amb altres entitats i, significativament, si són de la mateixa professió, s'articulen mitjançant acord o conveni regit pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que li corresponen.
Español: Las relaciones y los vínculos de colaboración del Colegio con otras entidades y, significativamente, si son de la misma profesión, se articulan mediante acuerdo o convenio regido por los principios de colaboración y cooperación voluntarias, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que le corresponden.
Català: L'apartat set de l'article 30 de la Llei 15/2014, en el paràgraf primer de l'apartat 3, que afegeix a l'article 62 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és contrari als articles 153 CE i 114 i 201.2 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El apartado siete del artículo 30 de la Ley 15/2014, en el párrafo primero del apartado 3 que añade al artículo 62 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es contrario a los artículos 153 CE y 114 y 201.2 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.