BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de març de 2019, i per tal de donar compliment a la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada s'emet una sol·licitud d'esmena de la documentació aportada, i també se sol·liciten dades complementàries a la documentació presentada.
Español: En fecha 3 de marzo de 2019, y con el fin de dar cumplimiento a la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se emite una solicitud de subsanación de la documentación aportada, y también se solicitan datos complementarios a la documentación presentada.
Català: Finalitat: restauració del còdex:
Español: Finalidad: restauración del códex:
Català: Les dietes o mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador/a i en les mateixes dates que aquesta. En cas de desplaçaments de més d'una setmana de durada, el treballador/a podrà sol·licitar avançaments a compte i a justificar sobre les dietes esmentades.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador/a y en las mismas fechas que ésta; para los desplazamientos de más de una semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos a cuenta, y a justificar, sobre dichas dietas.
Català: Títol: Construcció d'una nau polivalent, 3a fase.
Español: Título: Construcción de una nave polivalente, 3ª fase.
Català: Magatzemer: és qui realitza funcions d'emmagatzematge en les dependències de l'empresa; està a càrrec de l'ordre del magatzem i realitza les funcions de classificació i ordenació del material de l'empresa per guardar-lo correctament i al seu moment lliurar les comandes que es realitzin.
Español: Almacenero: son aquellos que realizan funciones de almacenaje en las dependencias de la empresa, estando al cargo del orden del almacén y realizando las funciones de clasificación y ordenación del material de la empresa para la guarda correcta del mismo y en su momento el servido de los pedidos que de ellos se realice.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de l'accés a la urbanització Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tram: la Selva del Camp - Alcover", als termes municipals de l'Albiol, Alcover i la Selva del Camp.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora del acceso a la urbanización Les Masies Catalanes, carretera C-14, PK 17+390, tramo: La Selva del Camp - Alcover", en los términos municipales de L'Albiol, Alcover y La Selva del Camp:
Català: Si els estatuts de les federacions esportives catalanes no han establert normes quant al nomenament de liquidadors, cal designar-los a l'assemblea general.
Español: Si los estatutos de las federaciones deportivas catalanas no han establecido normas en cuanto al nombramiento de liquidadores, hay que designarlos a la asamblea general.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat de fabricació de pinsos, promogut per la Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. LA-2011/0147).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad de fabricación de piensos, promovido por la Cooperativa de Camp d'Ivars d'Urgell, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. LA-2011/0147).
Català: 56.1 A la Subdirecció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica li corresponen les funcions següents:
Español: 56.1 A la Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.2 Descriu els elements que componen els sistemes de seguretat activa.
Español: 1.2 Describe los elementos que componen los sistemas de seguridad activa.
Català: En el cas de les escoles pertanyents a una Zona d'Escolarització Rural (ZER) que, per les seves especials circumstàncies geogràfiques o demogràfiques, tinguin dificultats per a formar els equips només amb alumnat del cicle superior d'educació primària podran, excepcionalment, completar-los amb alumnat d'altres cicles de primària.
Español: En el caso de las escuelas pertenecientes a una Zona de Escolarización Rural (ZER) que, por sus especiales circunstancias geográficas o demográficas, tengan dificultades para formar los equipos solo con alumnado del ciclo superior de educación primaria podrán, excepcionalmente, completarlos con alumnado de otros ciclos de primaria.
Català: pla d'inversions i el finançament, la comercialització i la
Español: plan de inversiones y financiación, la comercialización y la
Català: g) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: g) No estar separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de alguna de las administraciones públicas.
Català: A) L'anàlisi del precepte citat requereix que, en primer lloc, realitzem una referència prèvia al règim d'actuació de l'Administració pública en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: A) El análisis del precepto citado requiere que, en primer lugar, efectuemos una referencia previa al régimen de actuación de la Administración pública en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: Els ajuts que es puguin concedir no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris si no es compleixen els requisits per a la seva obtenció, inclosa la presentació de la sol·licitud.
Español: Las ayudas que se puedan conceder no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios si no se cumplen los requisitos para su obtención, incluida la presentación de la solicitud.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa la disposició addicional segona de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de novembre del 2007 i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que debe juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de noviembre del 2007, y con lo establecido en la base 6 de la convocatoria;
Català: Els empleats públics queden subjectes al règim disciplinari establert regulat en el títol VII de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i les normes que les lleis de funció pública puguin dictar en desplegament del mateix.
Español: Los empleados públicos quedan sujetos al régimen disciplinario establecido regulado en el Título VII del Estatuto básico del empleado público y las normas que las leyes de función pública puedan dictar en desarrollo del mismo.
Català: Especialitat: Filologia Llatina.
Español: Especialidad: Filología Latina.
Català: D'acord amb el punt 2 de l'article 35 dels Estatuts Reguladors de la Mancomunitat Penedès-Garraf, publicats al BOPB el dia 14 de juny de 2019, es procedeix a la publicació al DOGC de l'acord d'adhesió del municipi de la Bisbal del Penedès:
Español: De acuerdo con el punto 2 del artículo 35 de los Estatutos Reguladores de la Mancomunidad Penedès-Garraf, publicados en el BOPB el día 14 de junio de 2019, se procede a la publicación en el DOGC del acuerdo de adhesión del municipio de la Bisbal del Penedès:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3424/2020, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3424/2020, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Escampada la Companyia per quatre continents, Barcelona i tot Catalunya han rebut el benefici de l'educació de moltes generacions a través del Col·legi, Institut Tècnic i Col·legi Major Universitari Lestonnac.
Español: Extendida la Compañía por cuatro continentes, Barcelona y toda Cataluña han recibido el beneficio de la educación de muchas generaciones a través del Colegio, Instituto Técnico y Colegio Mayor Universitario Lestonnac.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones.
Català: Constants vitals en les diferents espècies.
Español: Constantes vitales en las diferentes especies.
Català: 3.6 Les persones aspirants donen el seu consentiment per tal que els interessats en el procediment de selecció puguin accedir a la seva documentació obrant en l'expedient administratiu, en els supòsits previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.6 Las personas aspirantes dan su consentimiento para que los interesados en el procedimiento de selección puedan acceder a su documentación obrante en el expediente administrativo, en los supuestos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Socials d'Atenció a la Infància, adscrit, al seu torn, al Consell
Español: Atención a la Infancia, adscrito, a su vez, al Consejo General de
Català: Muntures d'ulleres graduades: com a màxim 78,20 euros per pacient, amb un període de carència de 2 anys.
Español: Monturas de gafas graduadas: hasta 78,20 euros por paciente, con un período de carencia de 2 años.
Català: En cas de ser necessari es podran sol·licitar certificats acreditatius de bona execució dels principals serveis de vigilància esmentats.
Español: En caso necesario se podrán solicitar certificados acreditativos de la buena ejecución de los principales servicios de vigilancia citados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació de limitacions d'activitat constructiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de limitaciones de actividad constructiva.
Català: Aquesta adequació de l'accés haurà d'estar operativa a l'acabament de la viabilitat del primer sector que es completi.
Español: Esta adecuación del acceso tendrá que estar operativa a la finalización de la viabilidad del primer sector que se complete.
Català: incoat un expedient per a la revocació total de la subvenció
Español: Trabajo ha incoado un expediente para la revocación total de la
Català: .3 Dissabtes, diumenges i festius s'aplica un increment del 25% sobre els preus establerts.
Español: .3 Sábados, domingos y festivos se aplica un incremento del 25% sobre los precios establecidos.
Català: Examinarem ara l'article 7.3, referent al Pla estratègic de les carreteres de l'Estat de la Llei 37/2015, en relació amb la seva aprovació i modificació.
Español: Examinaremos ahora el artículo 7.3, en lo referente al Plan estratégico de las carreteras del Estado de la Ley 37/2015, en relación con su aprobación y modificación.
Català: D'acord amb el que s'ha expressat anteriorment, s'ajustaran a la normativa vigent amb les següents condicions:
Español: De acuerdo con lo que se ha expresado anteriormente, se ajustarán a la normativa vigente con las siguientes condiciones:
Català: Atès que l'educació infantil va començar a implantar-se a Catalunya a partir del curs 1992-1993, la coordinació d'educació infantil només es pot valorar des del curs esmentat.
Español: Dado que la educación infantil comenzó a implantarse en Cataluña a partir del curso 1992-1993, la coordinación de educación infantil solo puede valorarse desde el citado curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels reglaments específics dels productes agropecuaris acollits a la marca de garantia Producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los reglamentos específicos de los productos agropecuarios acogidos a la marca de garantía Producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Català: Beneficiari/ària: Marín López, Renato.
Español: Beneficiario/ria: Marín López, Renato.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que l'emplaçament de les instal·lacions de l'activitat, tot i ser una àrea urbana, inclosa la vegetació ruderal associada, és un indret sensible pel que fa a la biodiversitat atesos els següents factors on se situa:
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa que el emplazamiento de las instalaciones de la actividad, a pesar de ser un área urbana, incluida la vegetación ruderal asociada, es un lugar sensible en lo que se refiere a la biodiversidad considerando los siguientes factores donde se sitúa:
Català: 5.6 S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 5.6 Se autoriza el Tribunal Calificador, cuando haya que agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: 90.2 Ser informat, d'acord amb el que estableix l'article 64 de
Español: 90.2 Ser informado, de acuerdo con lo que establece el
Català: RESOLUCIÓ TRI/1833/2004, de 5 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/002/04 RAT-1146TE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1833/2004, de 5 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. I612/002/04 RAT-1146TE).
Català: En aquest sentit, aquestes bases s'adrecen a tot tipus d'organitzacions: a empreses privades i a empreses públiques, a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms, i a fundacions i a altres entitats sense ànim de lucre.
Español: En este sentido, estas bases se dirigen a todo tipo de organizaciones: a empresas privadas y a empresas públicas, a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos, y a fundaciones y a otras entidades sin ánimo de lucro.
Català: Participa en la redacció de les clàusules administratives i prescripcions tècniques dels contractes que afecten els Serveis Territorials.
Español: Participa en la redacción de las cláusulas administrativas y prescripciones técnicas de los contratos que afectan a los Servicios Territoriales.
Català: Incrementar el coneixement i desenvolupar la creativitat en l'ús dels diferents recursos sonors.
Español: Incrementar el conocimiento y desarrollar la creatividad en el uso de los diferentes recursos sonoros.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les tasques d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las tareas de información y de educación ambiental del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Núm. compte corrent.
Español: Número cuenta corriente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2774/2005, de 13 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-00028C2, del terme municipal d'Ascó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2774/2005, de 13 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-00028C2, del término municipal de Ascó.
Català: d) Impulsar la promoció de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: d) Impulsar la promoción de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació de llicència en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de licencia en suelo no urbanizable.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2921/2015, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió i Ajuts Universitaris i de Recerca amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2921/2015, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión y Ayudas Universitarias y de Investigación en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: d) Es dissenyarà l'OF 17.3 de forma que possibiliti el pas del bestiar.
Español: d) Se diseñará la OF 17.3 de forma que posibilite el paso del ganado.
Català: d) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, excepte que en aquest hagi adquirit eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: d) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, excepto que en este haya adquirido eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: Variables independents diferents del temps.
Español: Variables independientes diferentes del tiempo.
Català: 7.3 Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 7.3 Esta comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos, y también puede asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: L'assistència a les reunions dels òrgans de govern i comissions dependents dels mateixos o funcions derivades del càrrec de què formin part en la seva condició de càrrec electe com a regidor, diputat, senador, etc.
Español: La asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno y las comisiones que dependen de ellos o funciones derivadas del cargo que ocupen en su condición de cargo electo como regidor, diputado, senador, etc.
Català: L'adopció, segons el que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: Adopción, según lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 25 d'octubre de 2012 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 25 de octubre de 2012 a las 15 h.
Català: .12 Data de tramesa al DOUE dels expedients de l'annex 1: 28 de juliol de 2006.
Español: .12 Fecha de envío al DOUE de los expedientes del anexo 1: 28 de julio de 2006.
Català: Col·legi de Sociòlegs i Politòlegs de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Colegio de Sociólogos y Politólogos de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El seu abonament i la seva meritació seran iguals que els que s'han establert per al personal de Canovelles.
Español: Su abono y devengo será igual que para el personal de Canovelles.
Català: a) En cas dels ajuts desplegats en aquesta Ordre, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: a) En caso de las ayudas desarrolladas en esta Orden, las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: Abans de la seva difusió sol·licita informe previ sobre aquest a la representació legal dels treballadors, que l'emetrà en el termini màxim de quinze dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: D'altra banda coexisteix el secà amb el regadiu per aspersió.
Español: Por otra parte coexiste el secano con el regadío por aspersión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo sigue la divisoria de aguas en la que se hallan situados ambos mojones.