BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes que els delegats puguin desenvolupar correctament les funcions representatives, l'Ajuntament facilitarà, almenys mensualment, la relació d'altes i baixes en la plantilla de personal procedents dels plans d'ocupació, subsidi d'atur, ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat del personal municipal.
Español: A efectos que los delegados puedan desarrollar correctamente las funciones representativas, el Ayuntamiento facilitará, al menos mensualmente, la relación de altas y bajas en la plantilla de personal procedentes de los planes de empleo, subsidio de paro, empleo juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad del personal municipal.
Català: 29.2 Els rebuts han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 29.2 Los recibos deben cumplir, al menos, los requisitos formales siguientes:
Català: L'adreça de l'associació és: c. Viladomat, 7, baixos, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Viladomat, 7, bajos, de Barcelona.
Català: Història del disseny de moda
Español: Historia del diseño de moda
Català: Per Resolució CLT/144/2011, de 13 de gener (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011) es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric d'Anglès (Selva) i es va acumular a l'anterior expedient de declaració.
Español: Por Resolución CLT/144/2011, de 13 de enero (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Anglès (Selva) y se acumuló al anterior expediente de declaración.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: El tècnic haurà d'estar acreditat per ACCIÓ.
Español: El técnico deberá estar acreditado por ACCIÓ.
Català: 8.1 Paral·lelament a l'adequació tecnològica, s'haurà de realitzar una adequació organitzativa, procedimental i documental, i normativa.
Español: 8.1 Paralelamente a la adecuación tecnológica, se tendrá que realizar una adecuación organizativa, procedimental y documental, y normativa.
Català: c) Un informe de l'òrgan gestor sobre l'acompliment parcial de la finalitat i avaluació de la continuïtat del projecte.
Español: c) Un informe del órgano gestor sobre el cumplimiento parcial de la finalidad y evaluación de la continuidad del proyecto.
Català: 10è. Que en l'estudi paisatgístic s'ha informat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han tingut en compte les prescripcions d'aquest organisme en relació amb la prevenció d'incendis.
Español: 10º Que en el estudio paisajístico se ha informado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se han tenido en cuenta las prescripciones de este organismo en relación a la prevención de incendios.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitàlaries i/o central de coordinació.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitàlaries y/o central de coordinación.
Català: d) Els crèdits de la partida DT 01 D/340.0002/911, «Despeses financeres en concepte d'interessos de demora», per a afrontar interessos de demora, per a despeses degudament comptabilitzades per departaments, entitats autònomes de caràcter administratiu i altres ens singulars com el Servei Català de la Salut, si aquesta demora es produeix com a conseqüència de l'endarreriment general de pagaments.
Español: d) Los créditos de la partida DT 01 D/340.0002/911, «Gastos financieros en concepto de intereses de demora», para afrontar intereses de demora, para gastos debidamente contabilizados por departamentos, entidades autónomas de carácter administrativo y otros entes singulares como el Servicio Catalán de la Salud, si dicha demora se produce como consecuencia del atraso general de pagos.
Català: En aquestes circumstàncies, cap de les parts tindrà dret a indemnització si no s'acorda per escrit el contrari.
Español: En tales circunstancias, ninguna de las partes tendrá derecho a indemnización si no se acuerda por escrito lo contrario.
Català: El senyor Antoni Soy i Casals, designat per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Antoni Soy i Casals, designado por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Els llocs de treball del grup B es classifiquen del nivell 16 al 26 i corresponen als caps de servei, caps de secció, i a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.
Español: Los puestos de trabajo del grupo B se clasifican del nivel 16 al 26 y corresponden a los jefes de servicio, jefes de sección, y a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
Català: cooperació al desenvolupament les ONGD que compleixin els requisits
Español: cooperación al desarrollo, las ONGD que cumplan los requisitos
Català: Actuació: rehabilitació urbana del sector del nucli antic.
Español: Actuación: rehabilitación urbana del sector del casco antiguo.
Català: La modificació d'estatuts s'haurà de formalitzar en el termini de 2 mesos comptats des de la publicació d'aquest Acord.
Español: La modificación de estatutos se deberá formalizar en el plazo de 2 meses contados desde la publicación del presente Acuerdo.
Català: e) Resguard del pagament de l'incentiu a la participació a què fa referència l'acció j) d'aquesta Resolució.
Español: e) Resguardo del pago del incentivo a la participación en qué hace referencia la acción j) de esta Resolución.
Català: Substitueix la segona capa d'argila per una manta de bentonita tipus Geobent (geosintètic constituït per bentonita granular col·locada entre dos geotèxtils) que sota una càrrega de 100 kPa té una permeabilitat de 5,4 x 10-12 m/s.
Español: Sustituye la segunda capa de arcilla por una manta de bentonita tipo Geobent (geosintético constituido por bentonita granular colocada entre dos geotextiles) que bajo una carga de 100 kPa tiene una permeabilidad de 5,4 x 10-12 m/s.
Català: l) Comandar el personal tècnic adscrit al departament corresponent.
Español: l) Tener a su mando al personal técnico adscrito al departamento correspondiente.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; suspensió de sou i feina fins a 1 dia.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 1 día.
Català: Si és necessari habilitar accessos per maquinària pesada per executar els treballs, s'haurà de sol·licitar una autorització específica.
Español: Si es necesario la realización de accesos para maquinaria pesada para realizar los trabajos, se tendrá que solicitar una autorización específica.
Català: Reconeixement de la possibilitat de propagació d'ones mecàniques en sòlids, líquids i gasos.
Español: Reconocimiento de la posibilidad de propagación de ondas mecánicas en sólidos, líquidos y gases.
Català: Es facilita al personal de recollida domiciliària i altres residus 1 parell de guants resistents, essent el seu ús obligatori.
Español: Se facilitará al personal de recogida domiciliaria y otros residuos 1 par de guantes resistentes, siendo su uso obligatorio.
Català: Aquests programes d'acceleració han d'estar liderats i desenvolupats per entitats, ja siguin públiques o privades, que tinguin experiència en l'àmbit emprenedor.
Español: Estos programas de aceleración deben estar liderados y desarrollados por entidades, ya sean públicas o privadas, que tengan experiencia en el ámbito emprendedor.
Català: es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes
Español: dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos
Català: g) El pla de treball realitzat amb els agents culturals del territori de manera continuada, com a mínim, durant els darrers dos anys, així com el resultat de les activitats d'arts visuals dutes a terme dins el termini esmentat per l'entitat sol·licitant.
Español: g) El plan de trabajo realizado con los agentes culturales del territorio de forma continuada, como mínimo, durante los últimos dos años, así como el resultado de las actividades de artes visuales llevadas a cabo dentro del plazo mencionado por la entidad solicitante.
Català: q) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: q) Designar a un delegado de protección de datos y comunicar su identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2553/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2553/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: 2.1 La Comissió d'acció social (CAS) del cos de mossos d'esquadra, constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, està composta per representants de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra APPAC, UPC, SAP, CAT-ME i SUME.
Español: 2.1 La Comisión de acción social (CAS) del cuerpo de mozos de escuadra, constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, está compuesta por representantes de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra APPAC, UPC, SAP, CAT-ME y SUME.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'ordre de preferència regulat a la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecidos en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo al orden de preferencia regulado en la base 4.4.
Català: 1.2 D'ara endavant es regirà per aquests Estatuts, l'Estatuto General de la Abogacía, de 22 de juny de 2001, el Codi de l'advocacia catalana, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, i constituirà una corporació de dret públic emparada per la llei, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins, representada per una Junta de Govern i per les juntes generals de col·legiats.
Español: 1.2 De ahora en adelante se regirá por estos Estatutos, el Estatuto general de la abogacía, de 22 de junio de 2001, el Código de la abogacía catalana, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, y constituirá una corporación de derecho público amparada por la ley, con carácter profesional, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, representada por una Junta de Gobierno y por las juntas generales de colegiados.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i estigui motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y esté motivada por las necesidades del servicio.
Català: 12.2 Per formalitzar el préstec, la persona beneficiària remetrà a l'Institut Català de Finances tota la documentació necessària per gestionar-ne la signatura abans de la data assenyalada en l'apartat anterior.
Español: 12.2 Para formalizar el préstamo, la persona beneficiaria remitirá al Instituto Catalán de Finanzas toda la documentación necesaria para gestionar la firma antes de la fecha señalada en el apartado anterior.
Català: En cas de noves incorporacions, els membres de la UOM que vulguin formar part del servei voluntari de guàrdies han de comunicar-ho a l'encarregat general de la UOM, el mes de gener i el mes de juliol.
Español: En caso de nuevas incorporaciones, los miembros de la UOM que quieran formar parte del servicio voluntario de guardias tienen que comunicarlo al encargado general de la UOM, el mes de enero y el mes de julio.
Català: Així ho acorda, mana i signa l'Il·lustríssim Senyor Jorge Maza Domingo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, perquè serveixi de notificació als senyors Naima Guemra i Antonio Fontanet Bornay.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el Ilustrísimo Señor Don Jorge Maza Domingo, magistrado juez de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, para que sirva de notificación a los señores Naima Guemra y Antonio Fontanet Bornay.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni estan d'acord que cal mantenir els llocs de
Español: Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en la necesidad de
Català: Registrar i gestionar la informació referent a persones físiques i jurídiques, institucions, seus, instal·lacions, centres oficials, centres religiosos, centres mèdics, centres docents, estacions de transport i qualsevol punt d'interès policial, per tal de garantir la seva seguretat, facilitar la seva localització física i el contacte amb les persones representants o responsables.
Español: Registrar y gestionar la información en lo referente a personas físicas y jurídicas, instituciones, sedes, instalaciones, centros oficiales, centros religiosos, centros médicos, centros docentes, estaciones de transporte y cualquier punto de interés policial, con el fin de garantizar su seguridad, facilitar su localización física y el contacto con las personas representantes o responsables.
Català: Quan la delimitació de la fondària edificable d'una illa no sigui als plànols, s'entendrà que és totalment edificable.
Español: Cuando la delimitación de la profundidad edificable de una manzana no esté en los planos, se entenderá que es totalmente edificable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas d'obertura d'un nou centre penitenciari a l'àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona (Direcció d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat), al personal del Centre Penitenciari Homes (Model) de Barcelona que s'ha reassignat o se li ha ofert un nou interinatge, d'acord amb l'establert en el punt 9 d'aquest Pacte, se li facilitarà la mobilitat a aquest nou centre.
Español: En el caso de apertura de un nuevo centro penitenciario en el ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona (Dirección de Atención Primaria de Barcelona Ciudad), al personal del Centro Penitenciario Hombres (Modelo) de Barcelona, a quien se ha reasignado o a quien se ha ofrecido un nuevo interinaje de acuerdo con lo establecido en el punto 9 de este Pacto, se le facilitará la movilidad a este nuevo centro.
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex III del Reglament CE 1782/2003, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Decret 221/2005, d'11 d'octubre.
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Decreto 221/2005, de 11 de octubre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre obertura de la convocatòria de subvencions de cultura per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre apertura de la convocatoria de subvenciones de cultura para el año 2007.
Català: Les anotacions es poden efectuar arrodonint a quarts d'hora expressats en facció centesimal, tret que es faci servir un rellotge per registrar-les.
Español: Las anotaciones podrán efectuarse redondeando a cuartos de hora expresados en facción centesimal, excepto si se utiliza reloj para registrarlas.
Català: i) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical i assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal laboral.
Español: i) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical y asistencial y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal laboral.
Català: Per la part social dels treballadors també hi ha cinc representants, dos dels quals són suplents.
Español: Por la parte social de los trabajadores también está formada por cinco representantes, dos de los cuales son suplentes.
Català: a) Per a incidències normals
Español: a) Para incidencias normales
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2008, així com la interpretació i compliment del present Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya i tres per la Conselleria d'Educació, de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2008, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aquesta regla pot ser motiu d'excepció de manera motivada, en els termes previstos en el mateix article 90 bis.
Español: Esta regla puede ser motivo de excepción de manera motivada, en los términos previstos en el mismo artículo 90 bis.
Català: pruni, feta pel laboratori de sanitat vegetal del DAR, d'una mostra procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Juneda, cal procedir a la declaració oficial d'un focus de Xanthomonas arboricola pv.
Español: pruni, hecha por el laboratorio de sanidad vegetal del DAR, de una muestra procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Juneda, hay que proceder a la declaración oficial de un foco de Xanthomonas arboricola pv.
Català: V Recomanacions per a l'acord de xarxa d'R+D+I: principals aspectes organitzatius que han de desenvolupar les parts, tal com estableix la base 2.5 d'aquestes bases reguladores
Español: V Recomendaciones para el acuerdo de red de I+D+i: principales aspectos organizativos que deben desarrollar las partes, tal como se establece en la base 2.5 de estas bases reguladoras
Català: Flexibilitat: el temps de treball el sistema de contractació i els sistemes retributius.
Español: Flexibilidad: el tiempo de trabajo, el sistema de contratación y los sistemas retributivos.
Català: 2.2 Certificat de qualificació urbanística: es refereix a un sol aspecte de l'article 156 del Reglament de planejament, que serà completat amb les dades de les condicions d'urbanització del solar, en el cas, i serà expedit previ pagament de la taxa corresponent, amb indicació de la zonificació o qualificació, i de la classificació o règim urbanístic de la finca.
Español: 2.2 Certificado de calificación urbanística: se refiere a un solo aspecto del artículo 156 del Reglamento de planeamiento, que será completado con los datos de las condiciones de urbanización del solar, en el caso, y será expedido previo pago de la correspondiente tasa, con indicación de la zonificación o calificación, y de la clasificación o régimen urbanístico de la finca.
Català: Designar el senyor Martí Casadesús Fa director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb efectes de 12 de setembre de 2013.
Español: Designar al señor Martí Casadesús Fa director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con efectos de 12 de septiembre de 2013.
Català: Anàlisi de les accions i la metodologia d'entrenament.
Español: Análisis de las acciones y la metodología de entrenamiento.
Català: El 27 d'octubre de 2008 l'empresa Asesoría Técnica y Control (ATC), SA, va entrar al registre dels Serveis Centrals del DMAH la documentació sol·licitada.
Español: El 27 de octubre de 2008 la empresa Asesoría Técnica y Control (ATC), SA, entró en el registro de los Servicios Centrales del DMAH la documentación solicitada.
Català: a. El representatiu i institucional, que bàsicament funcionarà en ple.
Español: a. El representativo e institucional, que básicamente funcionará en pleno.
Català: Es fixa el tipus d'edificació tancada en línia amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: Se fija el tipo de edificación cerrada en línea con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: L'adopció d'acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: La adopción de acuerdos requiere el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes en las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada al barri de la Creu Alta, de Sabadell, promogut per la mercantil Jardipark, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A20TN, denominada Sant Isidre-Picañol, situada en el barrio de La Creu Alta, de Sabadell, promovido por la mercantil Jardipark, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Implantació de sistemes de gestió del trànsit.
Español: Implantación de sistemas de gestión del tránsito.
Català: Historiador i hispanista britànic.
Español: Historiador e hispanista británico.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: ACCIÓ realitzarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ realizará las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: D'acord amb això, es va procedir, mitjançant les ordres de 22
Español: De acuerdo con esto, se procedió, mediante las órdenes de 22 de