BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidones JP García, SL, que consisteix en l'ampliació de la superfície de l'establiment en 1.800 m2 de pati exterior, modificar la capacitat i la distribució de les zones d'emmagatzematge d'envasos pendents de tractar, cessament de l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus (CRT), instal·lació d'una cambra d'escalfament (mitjançant cremadors de gas), sense contacte, instal·lació d'un dipòsit aeri de gasoil, increment del consum de combustibles i d'aigua, instal·lació d'un sistema d'aspiració en la zona de tall i escorregut d'envasos, i en la zona de basses de concentrats i aigües de rentat esgotades, incrementar la producció de plàstic triturat i l'actualització de les dades de generació de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidones JP García, SL, que consiste en la ampliación de la superficie del establecimiento en 1.800 m2 de patio exterior, modificar la capacidad y la distribución de las zonas de almacenaje de envases pendientes de tratar, cese de la actividad de almacenaje y transferencia de residuos (CRT), instalación de una cámara de calentamiento (mediante quemadores de gas), sin contacto, instalación de un depósito aéreo de gasóleo, incremento del consumo de combustibles y de agua, instalación de un sistema de aspiración en la zona de corte y escurrido de envases, y en la zona de balsas de concentrados y aguas de lavado agotadas, incrementar la producción de plástico triturado y la actualización de los datos de generación de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de abril de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/481/2018, de 14 de març, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 de març de 2018, per la qual s'aprova i s'inscriu, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, l'extinció de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, es dona de baixa del Registre esmentat i es declara la cancel·lació del seu full registral.
Español: RESOLUCIÓN VEH/481/2018, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de marzo de 2018, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, la extinción de la Germandat de la Santíssima Trinitat, Mutualitat de Previsió Social, en Liquidació, se da de baja del Registro mencionado y se declara la cancelación de su hoja registral.
Català: En cas que el contracte es concerti per una duració inferior a la màxima establerta en aquest conveni, pot prorrogar-se expressament per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir d'aquest termini màxim.
Español: En caso de que el contrato se concierte por una duración inferior a la máxima establecida en este convenio, puede prorrogarse expresamente por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de este plazo máximo.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de la Granadella-Salou (V-2586).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "La Granadella-Salou (V-2586)".
Català: La Modificació no esdevé el marc per autoritzar en el futur projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, atesos els límits fixats per a les activitats ramaderes.
Español: La Modificación no deviene el marco para autorizar en el futuro proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, dados los límites fijados para las actividades ganaderas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Atenció domiciliària i d'acompanyament a discapacitats.
Español: Objeto: realizar el proyecto Atención domiciliaria y de acompañamiento a discapacitados.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis i llenyosos de regadiu i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos y leñosos de regadío y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Impost sobre Vehicles de Tracció Mecànica de vehicles propis de l'ADF.
Español: Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica de vehículos propios de la ADF.
Català: 27.3 Posar en coneixement del Col·legi els casos d'intrusisme professional que coneguin.
Español: 27.3 Poner en conocimiento del Colegio los casos de intrusismo profesional que conozcan.
Català: Procés d'integració.
Español: Proceso de integración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1719/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0805785) (DOGC núm. 5405, pàg. 50231, de 22.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1719/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0805785) (DOGC núm. 5405, pág. 50231, de 22.6.2009).
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa y Apoyo Informático.
Català: Són els que posseeixen el corresponent títol expedit pel ministeri corresponent i exerceixen a les empreses funcions com les d'organitzar colònies per a fills de treballadors i centres d'ajuda per a la promoció del treballador i estudi del medi familiar en què viu, aconsellar-lo sobre la manera com es pot millorar, tractar d'adaptar el treballador en el medi ambient en què transcorre la seva vida i la seva feina, ajudar-lo a resoldre problemes i donar-li orientació i assessorament en els aspectes més diversos, siguin de tipus laboral o familiar.
Español: Son aquellos que, poseyendo el correspondiente título expedido por el ministerio correspondiente, ejercen en la empresas funciones como las de organización de colonias para hijos de trabajadores, centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudio del medio familiar en que vive, aconsejando la forma en que puede mejorarse, tratando de ajustar al trabajador en el medio ambiente en que tiene que discurrir su vida y trabajo, ayudándole a resolver problemas y dándole orientación y asesoramiento en los aspectos más diversos, sean de tipo laboral o familiar.
Català: b) Comunicar a l'òrgan competent qualsevol variació de les circumstàncies que van ser tingudes en compte per obtenir la condició d'assistent personal, així com qualsevol altra incidència que pogués afectar l'assistència que presta a la persona en situació de dependència, en el termini de deu dies a comptar des que es produeixi.
Español: b) Comunicar al órgano competente cualquier variación de las circunstancias que fueron tenidas en cuenta para obtener la condición de asistente personal, así como cualquier otra incidencia que pudiera afectar a la asistencia que presta a la persona en situación de dependencia, en el plazo de diez días a contar desde que se produzca.
Català: Per aquest motiu, en el cas que, a criteri d'ACC1Ó, dins d'un mateix termini s'aprovin empreses que siguin competència en qualsevol àmbit d'actuació, ACC1Ó podrà desplaçar alguna d'aquestes empreses al conjunt format pels beneficiaris d'un dels altres terminis que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Por este motivo, en caso de que, a criterio de ACC1Ó, dentro de un mismo plazo se aprueben empresas que sean competencia en cualquier ámbito de actuación, ACC1Ó podrá desplazar alguna de estas empresas al conjunto formado por los beneficiarios de uno de los otros plazos que se establecen en esta convocatoria.
Català: j) Els funcionaris del Consell Comarcal amb una antiguitat mínima de dos anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda fins a 3 mesos cada dos anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: j) Los funcionarios del Consell Comarcal con una antigüedad mínima de dos años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses cada dos años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar al Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Poden ser perceptores d'aquestes prestacions les persones que es trobin en la situació de necessitat prevista a l'article 3 i que compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Pueden ser perceptoras de estas prestaciones las personas que se encuentren en la situación de necesidad prevista en el artículo 3 y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: —11 Classificació del contractista: grup III, subgrup 3, categoria d.
Español: —11 Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 3, categoría d.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Per tal de facilitar l'adaptació dels treballadors de la vida productiva a la no productiva i amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia en el traspàs dels coneixements i funcions del lloc de treball, els treballadors que es jubilin als 65 anys i ho desitgin, poden sol·licitar una reducció d'1 hora diària de la seva jornada de treball, durant els 3 mesos anteriors a la seva jubilació sense pèrdua de la seva retribució.
Español: Para facilitar la adaptación de los trabajadores de la vida productiva a la no productiva y con el objetivo de conseguir una mayor eficacia en el traspaso de los conocimientos y funciones del puesto de trabajo, el trabajador que se jubile a los 65 años y lo desee, podrá solicitar una reducción de 1 hora diaria de su jornada de trabajo, durante los 3 meses anteriores a su jubilación sin pérdida de su retribución.
Català: La seva finalitat és potenciar l'alfabetització digital i treballar per evitar l'exclusió social, i potenciar la integració d'aquests col·lectius en la societat del coneixement.
Español: Su finalidad es potenciar la alfabetización digital y trabajar para evitar la exclusión social, potenciando la integración de esos colectivos en la sociedad del conocimiento.
Català: En particular per als ajuts a empreses ubicades en un territori que no es trobi entre els que recullen els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, sotmesos al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc a les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: En particular, para las ayudas a empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución, sometidos al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón, ni tampoco a las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: - Assessorar el professorat en l'ús didàctic de les TAC.
Español: - Asesorar al profesorado en el uso didáctico de las TAC.
Català: e) Coordinar les relacions dels òrgans del Programa entre si i amb els òrgans corresponents del Departament d'Acció Social i Ciutadania i el Departament de Salut.
Español: e) Coordinar las relaciones de los órganos del Programa entre sí y con los órganos correspondientes del departamento de Acción Social y Ciudadanía y el Departamento de Salud.
Català: La interposició del recurs no comporta la suspensió del pagament de la sanció, que s'ha de fer efectiu per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La interposición del recurso no comporta la suspensión del pago de la sanción, que se tiene que hacer efectivo por cualquiera de los medios que establece el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Beneficiari: Arquebisbat de Tarragona (església de Sant Jaume d'Ulldemolins).
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tarragona (iglesia de Sant Jaume d'Ulldemolins).
Català: Dirigir el cavall de rècula, a peu i des d'un altre cavall, amb eficàcia i en la direcció prevista.
Español: Dirigir el caballo de reata, a pie y desde otro caballo, con eficacia y en la dirección prevista.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d'1.200.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008, un import màxim de 600.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D760000100/5440 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat; any 2009, un import màxim de 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.200.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008, un importe máximo de 600.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria D760000100/5440 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad; año 2009, un importe máximo de 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: A l'efecte d'aquest càlcul, són imputables com a despeses d'exhibició, en la part que no hagin estat subvencionades per la mateixa o una altra Administració pública, les despeses següents:
Español: A los efectos de este cálculo, serán imputables como gastos de exhibición, en la parte que no hayan sido subvencionadas por la misma u otra Administración pública, los siguientes gastos:
Català: Als cicles formatius de formació professional i a segon curs de batxillerat les proves extraordinàries s'han de fer al mes de juny després de les proves ordinàries.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional y el segundo curso de bachillerato las pruebas extraordinarias se harán al mes de junio después de las pruebas ordinarias.
Català: c) Garantir que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables sigui com a mínim 0,5 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea como mínimo 0,5 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/882/2011, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2011).
Español: RESOLUCIÓN ECO/882/2011, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2011).
Català: j) Elabora estudis i informes econòmics en relació amb les competències assignades.
Español: j) Elabora estudios e informes económicos en relación con las competencias asignadas.
Català: El/La director/directora general és l'òrgan executiu unipersonal superior del Consorci i té les funcions següents:
Español: El/La director/a general es el órgano ejecutivo unipersonal superior del Consorcio y tiene las funciones siguientes:
Català: f) Coordina l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte del pressupost del Gabinet del Conseller/a i de la Secretaria General.
Español: f) Coordina la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto del Gabinete del Consejero/a y de la Secretaría General.
Català: La Diputació ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil, i també costes i fiances judicials, que es derivin de l'actuació dels seus empleats en el seu treball per a la corporació, així com la responsabilitat civil professional del personal tècnic titulat.
Español: La Diputación mantendrá, con las coberturas actuales, la póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil, y también costos y fianzas judiciales, que se deriven de la actuación de sus empleados en su cargo para la Corporación, así como la responsabilidad civil profesional del personal técnico titulado.
Català: El personal funcionari subjecte a torns, en funció de les necessitats del servei, tindrà un cap de setmana de treball i un altre de descans.
Español: El personal funcionario sujeto a turnos, en función de las necesidades del servicio, tendrá un fin de semana de trabajo y otro de descanso.
Català: Dissenya les etiquetes.
Español: Diseña las etiquetas.
Català: D/480.0001/641 del pressupost de l'exercici 2010 del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb la quantitat màxima prevista de 100.000,00 euros.
Español: D/480.0001/641 del presupuesto del ejercicio 2010 del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con la cantidad máxima prevista de 100.000,00 euros.
Català: Són infraccions lleus, als efectes d'aquesta Llei:
Español: Son infracciones leves, a efectos de la presente Ley:
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d'àmbit no hospitalari mantenen durant l'any 2014 les tarifes que els eren aplicables a 31 de desembre de 2013.
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario mantienen durante el año 2014 las tarifas que les eran de aplicación a 31 de diciembre de 2013.
Català: Complement retributiu: complement d'investigador/a del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Complemento retributivo: complemento de investigador/a del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: En general, qualsevol candidatura presentada s'avaluarà en base als següents criteris:
Español: Por lo general, cualquier candidatura presentada se evaluará según los siguientes criterios:
Català: administratiu i informàtica, auxilia els oficials i els caps en
Español: informática, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de
Català: Als efectes de selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat, integrat pels membres següents:
Español: A los efectos de selección de los posibles galardonados, se crea a un jurado, integrado por los miembros siguientes:
Català: En el cas d'accident o hospitalització (s'estén comprès el període d'hospitalització així com el posthospitalari), l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el total de la retribució íntegra.
Español: En los supuestos de accidente u hospitalización (se entiende comprendido el período de hospitalización así como el posthospitalario), la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el total de la retribución íntegra.
Català: 2) Un segon i tercer pagament del 30 % cada un, que s'han d'efectuar un cop presentada la documentació justificativa corresponent al primer i al segon any de contracte i de conformitat amb el que preveu la base 22 d'aquestes bases reguladores.
Español: 2) Un segundo y tercer pago del 30 % cada uno que deben efectuarse una vez presentada la documentación justificativa correspondiente al primer y segundo año de contrato y de conformidad con lo previsto en la base 22 de estas bases reguladoras.