BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental pretén identificar i valorar amb caràcter previ a la implantació d'una activitat concreta, els seus efectes sobre el medi natural en què es desenvolupa, proposant un conjunt de mesures correctores que l'eliminin, previnguin o redueixin.
Español: El estudio de impacto ambiental pretende identificar y valorar con carácter previo a la implantación de una actividad concreta, sus efectos sobre el medio natural en que se desarrolla, proponiendo un conjunto de medidas correctoras que lo eliminen, prevengan o reduzcan.
Català: La substitució s'ha de portar a terme de la forma que determini el Departament d'Economia i Finances..
Español: La sustitución se tiene que llevar a cabo de la forma que determine el Departamento de Economía y Finanzas..
Català: c) Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa de determinades entitats vinculades al Departament.
Español: c) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa de determinadas entidades vinculadas al Departamento.
Català: Interacció, comprensió i expressió de missatges orals, escrits i audiovisuals vinculats a continguts d'altres matèries curriculars.
Español: Interacción, comprensión y expresión de mensajes orales, escritos y audiovisuales vinculados a contenidos de otras materias curriculares.
Català: Tipologia de les competències
Español: Tipología de las competencias
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, relatiu a les obligacions d'informació de les persones beneficiàries, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, relativo a las obligaciones de información de los beneficiarios, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Igualment les faltes justificades d'assistència al treball podran pagar-se com a dies realment treballats, si en raó de la mateixa proporció indicada en el paràgraf anterior la jornada no treballada es compensa amb la realització d'hores extraordinàries o treballant en dies festius.
Español: Igualmente las faltas justificadas de asistencia al trabajo podrán pagarse como días realmente trabajados, si en razón de la misma proporción indicada en el párrafo anterior la jornada no trabajada se compensa con la realización de horas extraordinarias o trabajando en días festivos.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-53/2000.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-53/2000.
Català: El període d'obtenció dels resultats susceptibles de ser premiats és el de l'any en curs.
Español: El periodo de obtención de los resultados susceptibles de ser premiados es el del año en curso.
Català: Activitat de bar-restaurant en un edifici existent al polígon 10, parcel·la 5-D, partida Venta del Pubill, que promou Chiglino Cosio Julio Cesar, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Actividad de bar-restaurante en un edificio existente en el polígono 10, parcela 5-D, partida Venta del Pubill, que promueve Chiglino Cosio Julio Cesar, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Aprovar l'actualització dels estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de Tarragona, el resultat dels quals s'exposarà a la seu d'aquesta Representació Territorial (Major, 14 43003 Tarragona) i a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Español: Aprobar la actualización de los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Tarragona, cuyo resultado se expondrá en la sede de esta Representación Territorial (Major, 14, 43004 Tarragona), y en la dirección electrónica: http://gencat.cat/vicepresidencia/esports.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, han emès informe amb caràcter favorable els ens següents:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, han emitido informe con carácter favorable las entidades siguientes:
Català: Conjunt d'informació geogràfica: zones de qualitat de l'aire.
Español: Conjunto de información geográfica: zonas de calidad del aire.
Català: 1.3.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.3.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: l) Complir l'obligació que estableix l'article 13.8 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de fer difusió de la procedència dels cabals atorgats.
Español: l) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.8 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de hacer difusión de la procedencia de los fondos otorgados.
Català: 1.11 Materials i equips informàtics.
Español: 1.11 Materiales y equipos informáticos.
Català: 2.1 Formen part de la Comissió de Govern de Política Institucional el President de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que n'exerceix la presidència executiva, i les persones titulars del Departament de la Presidència, del Departament de Justícia, del Departament d'Interior i del Departament de Governació i Administracions Públiques.	2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Institucional el Presidente de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que ejerce la presidencia ejecutiva, y las personas titulares del Departamento de la Presidencia, del Departamento de Justicia, del Departamento de Interior y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: de napes, vels, cintes, metxes i fils, de fil inadequat en els plegadors
Español: napas, velos, cintas, mechas e hilos, de hilo inadecuado en los plegadores de
Català: relació número 3 de l'annex han de ser donats de baixa en els
Español: relación número 3 del anexo serán dados de baja en los
Català: Gestiona temes relacionats amb jutjats i preguntes reglamentàries.
Español: Gestiona temas relacionados con juzgados y preguntas reglamentarias.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per facilitar la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat en el parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua, i per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat als aerogeneradors suposi cap limitació.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para facilitar la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico, tendrá que tener en cuenta el suministro de agua, y por tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad a los aerogeneradores suponga ninguna limitación.
Català: 1.3 Identificació de les característiques de la indumentària i la seva evolució.
Español: 1.3 Identificación de las características de la indumentaria y su evolución.
Català: - Per al supòsit d'accident de treball, el treballador percebrà el 100 % del sou que li correspon.
Español: Para el supuesto de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% del sueldo que le corresponde.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició de les entitats sol·licitants a l'EACAT.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de las entidades solicitantes en EACAT.
Català: Per tal de procedir a la tramitació dels expedients d'ajut presentats, cal publicar la quantia total que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació estableix per a aquesta línia d'ajut.
Español: Para proceder a la tramitación de los expedientes de ayuda presentados, es necesario publicar la cuantía total que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación establece para esta línea de ayuda.
Català: Taula salarial juliol-desembre 2018
Español: Tabla salarial julio-diciembre 2018
Català: RESOLUCIÓ GRI/109/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN GRI/109/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellcir.
Català: El senyor Josep Ramon Morera Balada cessa com a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del Departament de Salut.
Español: El señor Josep Ramon Morera Balada cesa como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del Departamento de Salud.
Català: 1.5 Neteja, higienitza i desinfecta els utensilis, maquinària i equipament utilitzat per a la manipulació i posterior elaboració de productes culinaris.
Español: 1.5 Limpia, higieniza y desinfecta los útiles, maquinaria y equipamiento utilizado para la manipulación y posterior elaboración de productos culinarios.
Català: col·lectiu del sector de la construcció de les comarques de Lleida (de l'1.1.1999 al 31.12.2001)
Español: colectivo del sector de la construcción de la provincia de Lleida (del 1.1.1999 al 31.12.2001)
Català: Naturalesa de l'afectació i superfície afectada: terreny no conreat, 6.694 m2.
Español: Naturaleza de la afectación y superficie afectada: terreno no cultivado, 6.694 m2.
Català: 2.14 Assumir les revocacions derivades d'una assistència a la formació dels/es treballadors/es inferior al percentatge establert a la Guia de prescripcions tècniques publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.14 Asumir las revocaciones derivadas de una asistencia a la formación de los/se trabajadores/se inferior al porcentaje establecido a la Guía de prescripciones técnicas publicada al web del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès que s'ha observat convenient fer un aclariment respecte a aquest requisit en el sentit d'incloure les armes reglamentàries a més de les armes de foc en consonància amb el que preveu l'article 17.2 del Decret 249/2019, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals;
Español: Dado que se ha observado conveniente hacer una aclaración respecto de este requisito en el sentido de incluir las armas reglamentarias además de las armas de fuego en consonancia con lo que prevé el artículo 17.2 del Decreto 249/2019, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales;
Català: Interioritza la importància de la preparació i manteniment dels mitjans de radiocomunicació.
Español: Interioriza la importancia de la preparación y mantenimiento de los medios de radiocomunicación.
Català: Qualsevol baixa de l'empresa i del Grup Danone en el decurs de l'exercici provocarà la renúncia a aquesta participació en beneficis.
Español: Cualquier baja de la empresa y del Grupo Danone en el curso del ejercicio provocará la renuncia a esta participación en beneficios.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GRI/1110/2015, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Secuita i dels Pallaresos (DOGC núm. 6881, de 28 de maig de 2015).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/1110/2015, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Secuita y Els Pallaresos (DOGC núm. 6881, de 28 de mayo de 2015).
Català: Aquests percentatges es podran modificar en el cas que es creïn noves referències mitjançant l'ordre que en disposi la creació.
Español: Estos porcentajes podrán ser modificados en el caso de que se creen nuevas referencias mediante la orden que disponga su creación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4355/2006, de 22 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/11302).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4355/2006, de 22 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 06/11302).
Català: Instal·lació de turbines eòliques: parcs eòlics.
Español: Instalación de turbinas eólicas: parques eólicos.
Català: —1 El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, de la demarcació de Lleida, visa el Projecte presentat que consisteix a ampliar una explotació porcina d'engreix que existeix, amb MO 312AE.
Español: —1 El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, de la demarcación de Lleida, visa el Proyecto presentado que consiste en ampliar una explotación porcina de engorde que existe, con MO 312AE.
Català: Vigència: queda prorrogada la vigència del 8è Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA, per a 1 any més del que s'ha acordat en aquest, és a dir per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2003, per la qual cosa s'ha d'operar de la manera següent:
Español: Vigencia: queda prorrogada la vigencia del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA, para 1 año más de lo acordado en el mismo, es decir para el período de 1.1.2003 a 31.12.2003, para lo cual se operará como sigue:
Català: Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats
Español: del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se tiene que entender desestimada.
Català: Tot i així, cal tenir present que a l'àmbit del Projecte es poden trobar diferents espècies de mamífers, rèptils i aus amb diferent grau de protecció, algunes en perill d'extinció i d'altres de vulnerables, entre elles diferents espècies de ratpenats, algunes de les quals estan identificades com a element clau de conservació per part de l'instrument de gestió de l'espai xarxa Natura 2000, com ara el Rhinolophus ferrumequinum, el Miniopterus schreibersii o el Myotis bechsteinii, tot i que cal considerar que l'àmbit afectat per les actuacions és reduït.
Español: Aun así, hay que tener presente que en el ámbito del Proyecto se pueden encontrar diferentes especies de mamíferos, reptiles y aves con diferente grado de protección, algunas en peligro de extinción y otras vulnerables, entre ellas diferentes especies de murciélagos, algunas de ellas identificadas como elemento clave de conservación por parte del instrumento de gestión del espacio red Natura 2000, como el Rhinolophus ferrumequinum, el Miniopterus schreibersii o el Myotis bechsteinii, aunque habría que tomar en consideración que el ámbito afectado por las actuaciones es reducido.
Català: a) Ser informats per la direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector hospitalari, la situació de la institució, l'evolució probable de l'ocupació, els concerts amb la Diputació, l'ICS, etc.
Español: a) Ser informados por la dirección sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario, situación de la institución, evolución probable del empleo, conciertos con Diputación, ICS, etc.
Català: Lot 1: obres de construcció d'escales d'emergència al CEIP La Jota de Badia del Vallès.
Español: Lote 1: obras de construcción de escaleras de emergencia al CEIP La Jota de Badia del Vallès.
Català: Valora i corregeix les intervencions dels cantants, tant individuals com col·lectives.
Español: Valora y corrige las intervenciones de los cantantes, tanto individuales como colectivas.
Català: S'exceptuen els supòsits d'impossibilitat imprevista objectivament demostrable.
Español: Se exceptúan los supuestos de imposibilidad imprevista objetivamente demostrable.
Català: k) L'Ajuntament promourà la realització dels períodes de descans per maternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, en règim de temps parcial, d'acord amb les sol·licituds que en aquest sentit plantegin les persones interessades.
Español: k) El Ayuntamiento promoverá la realización de los períodos de descanso por maternidad, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, en régimen de tiempo parcial, de acuerdo con las solicitudes que en este sentido planteen las personas interesadas.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general, de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general, de Sant Hilari Sacalm
Català: Coneixements sobre xarxes i organitzacions internacionals, i moviments socials.
Español: Conocimientos sobre redes y organizaciones internacionales, y movimientos sociales.
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, fruit de la col·laboració entre l'Administració educativa i entitats del sector relacionades amb el manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo i la pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículo responden a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, fruto de la colaboración entre la Administración educativa y entidades del sector relacionadas con el mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, y la pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Assessora del grup polític CiU:
Español: Asesora del grupo político CiU:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un pla urbanístic (codi: 03-09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un plan urbanístico (código: 03-09).
Català: Apropar els professionals com a assessors que aporten coneixements de manera entenedora, gràfica i personalitzada perquè facilitin la presa de decisions de la persona usuària.
Español: Acercar a los profesionales como asesores que aportan conocimientos de manera comprensible, gráfica y personalizada para que faciliten la toma de decisiones de la persona usuaria.
Català: Serveis comuns processals generals de Girona: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment, 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits de termini i 4 funcionaris del cos d'auxili judicial (1 per al Jutjat de Violència sobre la Dona, 1 per a les 4 seccions de l'Audiència Provincial, 1 per Contenciós Administratiu en matèria d'estrangeria i 1 per a la Unitat Processal de Suport Directe Social).
Español: Servicios comunes procesales generales de Girona: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto, 1 funcionario/a para la presentación de escritos de plazo y 4 funcionarios del cuerpo de auxilio judicial (1 para el Juzgado de Violencia sobre la Mujer, 1 para las 4 secciones del Audiencia provincial, 1 por Contencioso Administrativo en materia de extranjería y 1 para la Unidad Procesal de Apoyo Directo Social).
Català: El preu de l'hora extra per a les diferents categories és el que figura a l'annex 2, tenint en compte el que diu la disposició transitòria 2 i altres de concordants.
Español: El precio de la hora extraordinaria para las distintas categorías será el que figura en el anexo 2, teniendo en cuenta lo que se dice en la disposición transitoria 2 y demás concordantes.
Català: En aquelles parcel·les en què l'edificabilitat màxima s'estableixi a partir d'un determinat coeficient d'edificabilitat, en el còmput de l'edificabilitat, es tindran en compte les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani, incloent els patis de llum, pous de ventilació, cossos sortints tancats i semitancats i la part de la planta sota coberta amb una alçada superior a 1,50 m.
Español: En aquellas parcelas en que la edificabilidad máxima se establezca a partir de un determinado coeficiente de edificabilidad, en el cómputo de la edificabilidad, se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano, incluyendo los patios de luces, pozos de ventilación, cuerpos salientes cerrados y semicerrados y la parte de la planta bajo cubierta con una altura superior a 1,50 m.
Català: a) Promoció i realització conjunta de projectes coordinats o concertats de recerca científica i tècnica.
Español: a) Promoción y realización conjunta de proyectos coordinados o concertados de investigación científica y técnica.
Català: a) El personal fix que, mitjançant la superació d'un concurs intern pel sistema de mèrits i capacitats, accedeixi a un lloc del mateix grup funcional al que pertany o del grup professional immediatament superior, subscriurà un contracte de caràcter fix, en la resta de supòsits la contractació a subscriure tindrà caràcter temporal.
Español: a) El personal fijo que, mediante la superación de un concurso interno por el sistema de méritos y capacidades, acceda a un puesto del mismo grupo funcional al que pertenece o del grupo profesional inmediatamente superior, suscribirá un contrato de carácter fijo, en el resto de supuestos la contratación a suscribir tendrá carácter temporal.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, per procediment obert i sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 29 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 99CPG619) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 23.975.440 ptes. (144.095,30 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por procedimiento abierto y sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por la gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha 29 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG619), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 23.975.440 ptas. (144.095,30 euros).
Català: Tipus de plantilles per a la recollida de dades.
Español: Tipos de plantillas para la recogida de datos.
Català: j) Adoptar les mesures de publicitat que estableix la base 14 d'aquest annex.
Español: j) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en la base 14 del presente anexo.
Català: Integració del personal de l'antiga Barcelona Promoció i Mar Bella
Español: Integración del personal de la antigua Barcelona Promoció y Mar Bella