BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una indústria existent en sòl urbanitzable no programat (sector T) dedicada a l'activitat de fabricació de bigues, palets i pèl·lets de biomassa no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico para la ampliación de una industria existente en suelo urbanizable no programado (sector T) dedicada a la actividad de fabricación de vigas, palés y pellets de biomasa no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente con la siguiente condición:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tortosa, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 328/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tortosa, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 328/2011).
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits establerts en l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional segona del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional segunda del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: UF 1: projecte d'indústries de procés químic.
Español: UF 1: proyecto de industrias de proceso químico.
Català: Entitat beneficiària: 9 Zeros de Barcelona, SL; B62872049.
Español: Entidad beneficiaria: 9 Zeros de Barcelona, SL; B62872049.
Català: Antiguitat o vinculació.
Español: Antigüedad o vinculación.
Català: podrà fixar el període de gaudi de set dies de vacances
Español: podrá fijar el período de disfrute de siete días de
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador/a afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa com a compensació per cada canvi que hagi de fer la quantitat de 28 euros llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador/a al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma de este Convenio colectivo, el trabajador/a afectado por un cambio de turno tiene que percibir de la empresa como compensación por cada cambio que tenga que hacer la cantidad de 28 euros salvo el caso de que el cambio sea para devolver al trabajador/a a su lugar de origen.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la parcel·la compresa entre el passeig Marítim i el carrer Nostra senyora del Carme, núm. 25, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la parcela comprendida entre el paseo Marítim y la calle Nostra Senyora del Carme, núm. 25, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: A partir d'aquest any 2006, i de forma anual, el barem utilitzat, així com altres elements de valoració, poden ser susceptibles de novacions i nous aspectes d'avaluació per part de la Direcció de l'empresa, quan per concordància amb els objectius corporatius així es justifiquin, o per adequació dels ítems d'avaluació.
Español: A partir de este año 2006, y de forma anual, el varemo utilizado, así como otros elementos de valoración, pueden ser susceptibles de novaciones y nuevos aspectos de evaluación por parte de la Dirección de la empresa, cuando por concordancia con los objetivos corporativos así se justifiquen, o por adecuación de los ítems de evaluación.
Català: Prioritàriament s'ha de dedicar el fons d'ajuda social a cobrir necessitats pels conceptes que a continuació de detallen.
Español: Prioritariamente se dedicará el fondo de ayuda social a cubrir necesidades por los conceptos que a continuación de detallan.
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985 i 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: El titular del centre se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, 26 del Real decreto 2377/1985 y 12 del Decreto 56/1993 y el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: Forma part de les Referències cadastrals: 25061A004000070000FI i 25061A004000080000FJ.
Español: Forma parte de las Referencias catastrales: 25061A004000070000FI y 25061A004000080000FJ.
Català: d) Les directrius a seguir.
Español: d) Las directrices que deben seguirse.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona;
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de l'elaboració d'escumosos de qualitat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la elaboración de espumosos de calidad mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per valorar els certificats d'EOI i títols professionals de música o dansa: fotocòpia compulsada del certificat/títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Para valorar los certificados de EOI y títulos profesionales de música o danza: fotocopia compulsada del certificado/título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: Executar operacions de mecanització: trepatge, mandrinatge, roscatge i
Español: Ejecutar operaciones de mecanizado: taladrado, escariado, roscado, desbarbado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici del teatre municipal.
Español: Título: Ampliación del edificio del teatro municipal.
Català: Permís retribuït: ingrés directe o trucades urgents per ingrés de familiars directes a urgències.
Español: Permiso retribuido: ingreso directo o llamadas urgentes por ingreso de familiares directos en urgencia.
Català: Els colors són el vermell sobre fons groc a la meitat esquerra i el sanguina sobre fons carabassa a la meitat dreta.
Español: Los colores son el rojo sobre fondo amarillo en la mitad izquierda y el sanguina sobre fondo calabaza en la mitad derecha.
Català: 3.4 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost subvencionable del projecte.
Español: 3.4 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el coste subvencionable del proyecto.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin i ho han de sol·licitar.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y deberán solicitarlo.
Català: 26.2 S'exclouen expressament d'aquest còmput les hores
Español: 26.2 Se excluyen expresamente de dicho cómputo las horas
Català: Respecte l'ozó troposfèric, hi ha superacions del llindar de protecció de la vegetació i del llindar de protecció de la salut d'acord amb el Reial decret 1494/1995 i no s'han detectat superacions del llindar d'informació a la població ni del llindar d'alerta.
Español: Respecto al ozono troposférico, hay superaciones del umbral de protección de la vegetación y del umbral de protección de la salud de acuerdo con el Real decreto 1494/1995 y no se han detectado superaciones del umbral de información en la población ni del umbral de alerta.
Català: Suport en matèria de documentació i registre a la Mediateca del Museu.
Español: Apoyo en materia de documentación y registro en la Mediateca del Museo.
Català: Presidenta de la Comissió Executiva del Consorci AOC
Español: Presidenta de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Palau i Esplà vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Palau i Esplà vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - A la Comissió Executiva del 22 de juny de 2021 va nomenar la Dra. Maria Àngels Pinyana Garriga com a vicerectora d'Ordenació Acadèmica de la UVic-UCC.
Español: - En la Comisión Ejecutiva del 22 de junio de 2021 se nombró a la Dra. Maria Àngels Pinyana Garriga como vicerrectora de Ordenación Académica de la UVic-UCC.
Català: Excepcionalment i per un sol cop, en el primer càlcul d'estadis, el temps de servei actiu o la part proporcional i els crèdits de formació que no s'hagin utilitzat en el còmput dels crèdits, és a dir el sobrant, es podrà acumular per assolir altres estadis.
Español: Excepcionalmente y por una sola vez, en el primer cálculo de estadios, el tiempo de servicio activo o la parte proporcional y los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de los créditos, es decir el sobrante, se podrá acumular para alcanzar otros estadios.
Català: En data 23.3.2004 l'Ajuntament de Riudecols va atorgar la llicència ambiental a l'activitat extractiva de Puig Marí classificada amb el codi 2.1 de l'Annex II.1 d'acord amb el Decret 136/1999.
Español: En fecha 23.3.2004 el Ayuntamiento de Riudecols otorgó la licencia ambiental a la actividad extractiva de Puig Marí clasificada con el código 2.1 del Anexo II.1 de acuerdo con el Decreto 136/1999.
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Corredor del Litoral i l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el Corredor del Litoral y la estación del Camp de Tarragona.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Els titulars d'aquestes places s'incorporaran automàticament a l'equip d'atenció primària, sense que el personal que les ocupi amb caràcter definitiu pugui exercir el dret d'opció preferent previst a l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 8 d'octubre de 1985.
Español: Los titulares de estas plazas se incorporarán automáticamente en el equipo de atención primaria, sin que el personal que las ocupa con carácter definitivo pueda ejercer el derecho de opción preferente previsto en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 8 de octubre de 1985.
Català: Atès que l'article 105 de la Llei 1/2003 d'universitats, de 19 de febrer, estableix que correspon al departament competent en matèria d'universitats aprovar l'adscripció o la desadscripció de centres docents, de titularitat pública o privada, a una universitat pública per impartir títols universitaris oficials;
Español: Dado que el artículo 105 de la Ley 1/2003 de universidades, de 19 de febrero, establece que corresponde al departamento competente en materia de universidades aprobar la adscripción o la desadscripción de centros docentes, de titularidad pública o privada, a una universidad pública para impartir títulos universitarios oficiales;
Català: Totes dues representacions de la Comissió han de designar, de comú acord, la persona que ha d'exercir les funcions de secretari.
Español: Ambas representaciones de la Comisión designarán, de común acuerdo, la persona que desempeñará las funciones de secretario.
Català: Es valoraran amb 2 punts els coneixements de nivell superior de català (certificat D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorarán con 2 puntos los conocimientos de nivel superior de catalán (certificado D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Passa en direcció SO entre camps de cultiu 30 metres.
Español: Pasa en dirección SO entre campos de cultivo 30 metros.
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, es tindrà en compte l'establert a l'acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats de CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional, de data de 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y Seguridad Laboral, la Formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CC. OO. y UGT y la Patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: el beneficiari compleixi els requisits següents:
Español: el beneficiario cumpla los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: la III Festa de la Clotxa i XIII Mostra de Cant Coral.
Español: Finalidad: la III Fiesta de la Clotxa y XIII Muestra de Canto Coral.
Català: l) L'establiment dels mecanismes que permetin la coordinació i col·laboració amb el Consorci del Parc de Collserola.
Español: l) El establecimiento de los mecanismos que permitan la coordinación y colaboración con el Consorcio del Parque de Collserola.
Català: En la taula de superfícies "Quadre resum sectors" del document de memòria de la informació hi ha diferents errades materials pel que fa al càlcul del sostre total dels sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: En la tabla de superficies "Cuadro resumen sectores" del documento de memoria de la información hay diferentes errores materiales en lo referente al cálculo del techo total de los sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: d'aquest Pla especial, pel que fa a la fase 2.2 en l'àmbit de la Unitat
Español: de este Plan especial, respecto a la fase 2.2 en el ámbito de la Unidad
Català: Complements=complements inherents al lloc de treball
Español: Complementos=complementos inherentes al puesto de trabajo
Català: No obstant això, i d'acord amb l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà restar exempt de presentar aquells documents requerits que ja es trobin en poder de l'Administració actuant.
Español: No obstante, y de acuerdo con el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá quedar exento de presentar aquellos documentos requeridos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante.
Català: Les garanties i els drets sindicals són amb caràcter general els
Español: Las garantías y derechos sindicales serán con carácter
Català: b) Promoure, en cas que sigui necessari, l'ús de certificats digitals en els processos entre administracions públiques i entre les administracions públiques i els ciutadans, per tal de garantir la simplicitat, seguretat i privadesa d'aquests processos.
Español: b) Promover, en caso de que sea necesario, el uso de certificados digitales en los procesos entre administraciones públicas y entre las administraciones públicas y los ciudadanos, para garantizar la simplicidad, seguridad y privacidad de estos procesos.
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribueix i prioritza les tasques entre el personal de les àrees de l'Oficina Comarcal i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuye y prioriza las tareas entre el personal de las áreas de la Oficina Comarcal y realiza el seguimiento de su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: És el professional de magatzem frigorífic que a més de les funcions descrites en aquesta categoria, dirigeix i coordina els treballs realitzats pels professionals al seu càrrec, sobre els quals exerceix funcions de comandament.
Español: Es el profesional de almacén frigorífico que además de las funciones descritas en dicha categoría, dirige y coordina los trabajos realizados por los profesionales a su cargo, sobre los que ejerce funciones de mando.
Català: RESOLUCIÓ TRE/899/2007, de 21 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/899/2007, de 21 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el año 2007 (código de convenio núm. 1700455).
Català: percepcions que hagi obtingut durant les dotze setmanes anteriors a la
Español: percepciones que hubiese obtenido durante las doce semanas anteriores a la
Català: Suplement per qualitat i quantitat de feina en serveis especials
Español: Suplemento por calidad y cantidad de trabajo en servicios especiales
Català: En data 2 de juny de 2015, es va sol·licitar que es paralitzés l'activitat, que es modifiqués el Projecte atès que es produeixen sorolls, olors i dispersió de brutícia, i que es netegessin les plomes de la finca de la persona al·legant.
Español: En fecha 2 de junio de 2015, se solicitó que se paralizara la actividad, que se modificara el Proyecto dado que se producen ruidos, olores y dispersión de suciedad, y que se limpiaran las plumas de la finca de la persona alegando.
Català: Coordina les actuacions ambientals per al control de problemes de salut comunitària quan afecten més d'un equip de protecció de la salut.
Español: Coordina las actuaciones ambientales para el control de problemas de salud comunitaria cuando afectan a más de un equipo de protección de la salud.
Català: Annex 3: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior.
Español: Anexo 3: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior.
Català: ANUNCI referent a la suspensió de la licitació d'un servei (AS-26/2016).
Español: ANUNCIO referente a la suspensión de la licitación de un servicio (AS-26/2016).
Català: Finalitat: Enfortiment socioorganitzatiu i productiu de l'Associació Agroartesanal de Cafeïcultors Río Intag a l'Equador.
Español: Finalidad: Fortalecimiento socioorganizativo y productivo de la Asociación Agroartesanal de Caficultores Río Intag en Ecuador.
Català: Si tinguessin un nivell retributiu inferior, es respectarà el qual tingui reconegut personalment l'empleat.
Español: Si tuvieran un nivel retributivo inferior, se respetará el que tenga reconocido personalmente el empleado.
Català: Els sol·licitants hauran d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica.
Español: Los solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente a la siguiente página web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa y verídica.
Català: Millora del ferm i drenatges a la carretera C-26, del PK 117+410 al 127+440.
Español: Mejora del firme y drenajes en la carretera C-26, del PK 117+410 al 127+440.
Català: L'activitat se situa a les parcel·les 3 i 4 del polígon 10, del terme municipal d'Alfara de Carles, concretament, a les coordenades UTM (ETRS89) x: 278.472 i y: 4.526.128.
Español: La actividad se sitúa en las parcelas 3 y 4 del polígono 10, del término municipal de Alfara de Carles, concretamente, a las coordenadas UTM (ETRS89) x: 278.472 y y: 4.526.128.
Català: Es tracta d'un projecte d'infraestructura lineal dissenyada per al transport de gas combustible.
Español: Se trata de un proyecto de infraestructura lineal diseñada para el transporte de gas combustible.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de l'explotació ramadera Cant d'Orgues en període nocturn i en un entorn rural s'avalua com a moderat, atès que sols s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lumínica d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la explotación ganadera Cant d'Orgues en periodo nocturno y en un entorno rural se evalúa como moderado, dado que solamente se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión lumínica de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: Sèrie documental: informe anual de l'Autoritat Catalana de Prevenció de la Tortura.
Español: Serie documental: informe anual de la Autoridad Catalana de Prevención de la Tortura.
Català: La direcció executiva de l'AGAUR haurà d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries, tant d'entitats públiques com privades, per a la mateixa finalitat.
Español: El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir los/las beneficiarios/as, tanto de entidades públicas como privadas, para la misma finalidad.
Català: d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona,
Español: Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona,
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els/les titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller/a se supleixen, en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designi expressament el/la conseller/a,
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según el cual los/las titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero/a se suplen, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por quien designe expresamente el/la consejero/a,
Català: La fórmula d'aplicació de l'increment salarial per al present exercici (increment salarial, regularitzacions i revisió de l'IPC) no pot superar la quantitat del 6,75% sobre la massa salarial bruta total.
Español: La fórmula de aplicación del incremento salarial para el presente ejercicio no superará (incremento salarial, regularizaciones y revisión de IPC) la cantidad del 6,75% sobre la masa salarial bruta total.
Català: Aquest fet s'ha de notificar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho tendrá que ser notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña.