BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en total els recursos pressupostats per al 2004 són de 30.593.865,86 d'euros, el que suposa el 0,27% dels tributs propis i el 0,24% dels ingressos incondicionats corrents de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, en total los recursos presupuestados para el 2004 son de 30.593.865,86 euros, lo que supone el 0,27% de los tributos propios y el 0,24% de los ingresos incondicionados corrientes de la Generalidad.
Català: 28.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres es pot realitzar amb un preavís d'un any, sempre que l'entitat que se'n separi es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació i no siguin perjudicats els interessos públics que el Consorci representa.
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros se puede realizar con un preaviso de un año, siempre que la entidad que se separe se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación y no sean perjudicados los intereses públicos que el Consorcio representa.
Català: —2 D'acord amb l'apartat 9 de l'annex 1, s'estableixen els coeficients C1 i C2 aplicables al mòdul base:
Español: —2 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1, se establecen los coeficientes C1 y C2 aplicables al módulo base:
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: 2n) Desestimar el conflicte en la resta.
Español: 2º) Desestimar el conflicto en todo lo demás.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per la potabilització d'aigua a les ETAP del Ter i del Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para la potabilización de agua en las ETAP del Ter y del Llobregat.
Català: Fer públic el Memoràndum d'Entesa entre la Commonwealth de Massachusetts i la Generalitat de Catalunya, atès el seu interès mutu a aprofundir els seus llaços econòmics i culturals (codi 2012/4/009).
Español: Hacer público el Memorándum de Entendimiento entre la Commonwealth de Massachusetts y la Generalidad de Cataluña, visto su mutuo interés en la profundización de sus vínculos económicos y culturales (código 2012/4/009).
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural, el o la cap del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural, el jefe o la jefa del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: (*) En les unitats familiars, per cada membre de més a partir del tercer, 5 m³/trimestre incloent quota de servei a preu de 2n. bloc
Español: (*) En las unidades familiares, por cada miembro de más a partir del tercero, 5 m³/trimestre incluyendo cuota de servicio a precio de segundo bloque
Català: 89.4 Són infraccions laborals les accions o omissions de l'Administració de l'Ajuntament contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades en l'ordenament jurídic laboral vigent.
Español: 89.4 Son infracciones laborales las acciones u omisiones de la Administración del Ayuntamiento contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas en el ordenamiento jurídico laboral vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2771/2019, de 24 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2586/2019, de 8 d'octubre, per la qual es convoquen proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2771/2019, de 24 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/2586/2019, de 8 de octubre, por la que se convocan pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2019-2020.
Català: Servir-se tant de mitjans tradicionals com de noves tecnologies per tal de cercar, elaborar i transmetre informació.
Español: Servirse tanto de medios tradicionales como de nuevas tecnologías a fin de buscar, elaborar y transmitir información.
Català: Antiguitat consolidada (segons productor)
Español: Antigüedad consolidada (según productor)
Català: D'acord a les previsions de l'article 62 del Decret Legislatiu 2/2.003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i l'article 83 de la llei 39/2015, del procediment administratiu comúi de les administracions públiques, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al DOGC, BOP o al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del artículo 62 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y el artículo 83 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la última publicacion en el DOGC, BOP o en el tablón de edictos municipal para que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considere pertinentes.
Català: En cas que les administracions públiques o les entitats privades amb deures de publicitat activa creïn un portal de transparència propi, han de publicar en aquest portal propi la informació que han de fer pública d'acord amb el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: En caso de que las administraciones públicas o las entidades privadas con deberes de publicidad activa creen un portal de transparencia propio, deben publicar en este portal propio la información que deban hacer pública de acuerdo con el título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: e) Qualssevol altres exigibles legalment.
Español: e) Cualesquiera otros exigibles legalmente.
Català: 11.3.- Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: 11.3.- Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Lloc: Ajuntament d'Agramunt
Español: Lugar: Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: Presa de decisions sobre els criteris de selecció/organització
Español: Toma de decisiones sobre los criterios de selección/organización
Català: Les activitats industrials incloses en l'annex I del Decret legislatiu 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental o d'aquelles d'impacte ambiental similar que en el futur es puguin dictaminar.
Español: Las actividades industriales incluidas en el anexo I del Decreto legislativo 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental o de aquéllas de impacto ambiental similar que en el futuro puedan dictaminarse.
Català: Gestió de la modificació del Pla general metropolità
Español: Gestión de la modificación del Plan general metropolitano
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dicta dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dicta en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: 5.4 En les actuacions afectades per les prioritats a què es refereixen els punts 2), 3), i 4) de l'apartat 5.3 anterior, es donarà preferència a la dona.
Español: 5.4 En las actuaciones afectadas por las prioridades a que se refieren los puntos 2), 3), y 4) del apartado 5.3 anterior, se dará preferencia a la mujer.
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer al més aviat possible.
Español: El horario del personal que trabaje por turnos lo tendrá que conocer lo antes posible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: —12 Data de tramesa al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 1 d'agost de 2001
Español: —12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Comunidades Europeas: 1 de agosto de 2001
Català: b) Aprovar inicialment els projectes de Reglament orgànic,
Español: b) Aprobar inicialmente los proyectos de Reglamento orgánico,
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals el departament té competències i els recursos econòmics i materials que el departament assigni a l'oficina judicial, així com coordinar, supervisar i, si escau, gestionar els serveis complementaris que el departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que el departamento tiene competencias y los recursos económicos y materiales que el departamento asigne a la oficina judicial, así como coordinar, supervisar y, en su caso, gestionar los servicios complementarios que el departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial y el servicio a los ciudadanos.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Per això s'ha d'establir durant la vigència del Conveni una plantilla de treballadors/es adequada a una política de millores constants del servei de telèfons públics.
Español: Para ello se establecerá durante la vigencia del Convenio una plantilla de trabajadores adecuada a una política de mejoras constantes del servicio de teléfonos públicos.
Català: Les persones físiques també les poden presentar, preferentment, al CPF en el cas de PSGF, PTGMF i PTGMFc de finques de titularitat privada, i a la direcció general competent en matèria de boscos en el cas de PSGF, PTGMF i PTGMFc que incloguin finques de titularitat pública, i també en el cas dels PFM, sens perjudici de la presentació a qualsevol dels llocs previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas físicas también las pueden presentar, de forma preferente, en el CPF en el caso de PSGF, PTGMF y PTGMFc de fincas de titularidad privada, y en la dirección general competente en materia de bosques en el caso de PSGF, PTGMF y PTGMFc que incluyan fincas de titularidad pública, así como en el caso de los PFM, sin perjuicio de la presentación en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: a) Pla d'inversió detallat i pla de finançament previst,
Español: a) Plan de inversión detallado y plan de financiación previsto,
Català: S'inclouen en aquesta categoria les funcions de secretaria de direcció, caixer, cobraments i pagaments sense firma ni fiança, transcripció en llibres oficials comptables, programadors i operadors d'informàtica.
Español: Se incluyen en esta categoría las funciones de secretaria de dirección, cajero, cobros y pagos sin firma ni fianza, transcripción en libros oficiales contables, programadores y operadores de informática.
Català: c) Incidència de l'activitat: si el projecte o programa d'activitats contribueix de manera directa a l'assoliment d'algun pla del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'acció exterior i està alineat explícitament amb algun o diversos Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 de Nacions Unides o del Pla nacional d'implementació de l'Agenda 2030: fins a un màxim de 50 punts.
Español: c) Incidencia de la actividad: si el proyecto o programa de actividades contribuye de manera directa a la consecución de algún plan del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de acción exterior y está alineado explícitamente con alguno o varios Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de Naciones Unidas o del Plan nacional de implementación de la Agenda 2030: hasta un máximo de 50 puntos.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la antes mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Finalitat: primera fase de descripció fons municipal (1896-1989).
Español: Finalidad: primera fase de descripción fondo municipal (1896-1989).
Català: Participar en la gestió d'obres socials dels treballadors.
Español: Participar en la gestión de obras sociales de los trabajadores.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1291-1999, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de l'article 54 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, en la redacció que li dóna la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1291-1999, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con respecto al artículo 54 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, en la redacción dada al mismo por la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (sentencia).
Català: b) El nombre d'entitats que integren la federació o la confederació i el nombre de persones associades (fins a 20 punts).
Español: b) El número de entidades que integran la federación o la confederación y el número de personas asociadas (hasta 20 puntos).
Català: Cultius de gramínies i lleguminoses destinats a l'alimentació del bestiar i en els quals es realitzen tasques culturals de manteniment.
Español: Cultivos de gramíneas y leguminosas destinados a la alimentación del ganado y en el que se realizan trabajos culturales de mantenimiento.
Català: Hipoteca inscripció cinquena de data 21 d'abril de 2004, a favor de Jomali, SL, en garantia d'un préstec de 40.000 € de capital, de 6.000 € de costes, de 12.000 € d'interessos ordinaris i de 16.000 € d'interessos de demora: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción quinta de fecha 21 de abril de 2004, a favor de Jomali, SL, en garantía de un préstamo de 40.000 € de capital, de 6.000€ de costas, de 12.000 € de intereses ordinarios y de 16.000 € de intereses de demora: cancelada económicamente.
Català: Mentre no es produeix aquesta reversió, i sens perjudici de llur naturalesa i titularitat, resten sotmesos a les potestats pròpies del domini públic portuari en allò que els sigui aplicable.
Español: Hasta que se produzca la reversión, y sin perjuicio de su naturaleza y titularidad, quedan sometidos a las potestades propias del dominio público portuario en aquello que les sea de aplicación.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o noves condicions que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Responsable d'Anàlisis Estadístiques.
Español: Responsable de Análisis Estadísticos.
Català: Subvencions per garantir la viabilitat econòmica de l'habitatge amb protecció oficial de règim general i de preu concertat
Español: Subvenciones para garantizar la viabilidad económica de la vivienda con protección oficial de régimen general y de precio concertado
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació urbanística emplaçada al carrer Montserrat, 107, de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2007, amb el benentès que la cessió del 10% es realitzarà d'acord amb el que determina l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, i la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación urbana con el fin de cambiar la calificación urbanística emplazada en la calle Montserrat, 107, de Martorell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2007, con la condición de que la cesión del 10% se realizará de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005 y la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Així mateix, cada tres anys, ha de facilitar un anorac.
Español: Así mismo facilitará cada tres años un anorak.
Català: Identificació d'interferències i barreres arquitectòniques.
Español: Identificación de interferencias y barreras arquitectónicas.
Català: L'estimació del percentatge de la superfície total que ocupen les capçades de l'espècie considerada (pot ser superior, en alguns casos, al 100%).
Español: La estimación del porcentaje de la superficie total que ocupan las copas de la especie considerada (puede ser superior, en algunos casos, al 100%).
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció pot acordar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: 5.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: El pes que s'ha donat a cada criteri de selecció per a l'assignació d'imports per comarques ha estat d'un 60% per a la taxa d'atur registral i un 40% per al percentatge d'atur registrat corresponent a no perceptors de prestació per desocupació o subsidi d'atur.
Español: El peso que se ha dado a cada criterio de selección para la asignación de importes por comarcas ha sido de un 60% para la tasa de paro registral y un 40% para el porcentaje de desempleo registrado correspondiente a no perceptores de prestación por desempleo o subsidio de paro.
Català: Resten exclosos de compensació per prolongació de jornada o per disponibilitat al servei els membres de Policia Local que tinguin retribucions en complement Específic o de Productivitat amb concepte d'Especial Dedicació o Disponibilitat.
Español: d) Quedan excluidos de compensación por prolongación de jornada o por disponibilidad al servicio los miembros de la Policía Local que tengan retribuciones en complemento Específico o de Productividad con concepto de Especial Dedicación o Disponibilidad.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido al anexo 3.
Català: b) Donar el suport organitzatiu dels processos electorals.
Español: b) Dar el apoyo organizativo de los procesos electorales.
Català: Expedient: contracte de compra d'embarcacions i pales i de manteniment d'embarcacions
Español: Expediente: contrato de compra de embarcaciones y palas y de mantenimiento de embarcaciones
Català: L'alçada reguladora màxima és la distància, mesurada en sentit vertical en el pla exterior de la façana, fins arribar a la línia d'arrencada de la cobertura o del pla superior del forjat que suporta el terrat o coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima es la distancia, medida en sentido vertical en el plano exterior de la fachada, hasta llegar a la línea de arranque de la cobertura o del plano superior del forjado que soporta el terrado o cubierta plana.