BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els emprenedors i emprenedores, als efectes d'aquesta Ordre, són els treballadors i treballadores en situació d'ocupació o d'atur que volen crear la seva pròpia empresa.
Español: Los emprendedores y emprendedoras, a los efectos de esta Orden, son los trabajadores y trabajadoras en situación de ocupación o de paro que quieren crear su propia empresa.
Català: Amb caràcter de compensació de despeses:
Español: Con carácter de compensación de gastos:
Català: La direcció de l'empresa ha de tenir exposat als seus centres de
Español: La dirección de la empresa deberá tener expuesto en sus centros
Català: c) Rebre i revisar la documentació tramesa pels arxius de gestió.
Español: c) Recibir y revisar la documentación enviada para los archivos de gestión.
Català: b) Proposar totes les idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva racionalització.
Español: b) Proponer todas las ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su racionalización.
Català: En una primera fase, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web, www.gencat.cat/agaur, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 9.2.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar a su página web, www.gencat.cat/agaur, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.2.
Català: protecció establert per la Llei de referència, ha de prendre les
Español: protección establecido por la ley de referencia, adoptará las
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi del Vilosell, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de El Vilosell, organizado de la siguiente forma:
Català: Tanmateix, als ajudants que estiguin en possessió del títol de doctor o doctora no se'ls podrà aplicar el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats, sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys.
Español: De todos modos, a los ayudantes que estén en posesión del título de doctor o doctora no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley Orgánica de Universidades, sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años.
Català: RESOLUCIÓ CLT/587/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura durant l'any 2013 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/587/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el año 2013 y a los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, durante el año 2013.
Català: Si el CR té un valor inferior a 0,6, aleshores CA = 0 (aquest supòsit significa quedar exclòs de l'ajut).
Español: Si el CR tiene un valor inferior a 0,6, entonces CA = 0 (este supuesto significa quedar excluido de la ayuda).
Català: Pla d'acció pel mercat de treball del sector d'atenció a les persones.
Español: Plan de acción para el mercado de trabajo del sector de atención a las personas.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica dels empresaris es valorarà exclusivament mitjançant l'acreditació de l'experiència en la comercialització de llibres d'art, incloses les edicions artístiques d'altres països.
Español: Respecto a la solvencia técnica de los empresarios se valorará exclusivamente mediante la acreditación de la experiencia en la comercialización de libros de arte, incluidas las ediciones artísticas de otros países.
Català: Catalunya per a l'any 1998, modifica en la disposició addicional
Español: Cataluña para el año 1998, modifica en la disposición
Català: Pla estratègic per al grup Enderrock.
Español: Plan estratégico para el grupo Enderrock.
Català: Atès que en data 26 de gener de 1999 el Govern de la Generalitat va
Español: Visto que en fecha 26 de enero de 1999 el Gobierno de la Generalidad
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Begur publicat al DOGC núm. 4006, de 10.11.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Begur publicado en el DOGC núm. 4006, de 10.11.2003.
Català: Nomenar la senyora Sheila Vidal Benítez cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sheila Vidal Benítez jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta prima, l'import de la qual es fixa en les taules annexes, que absorbeix i amplia la prima i funcions de l'auxiliar de seguretat, la perceben operadors de planta, personal d'Envasament, personal de torn del laboratori, i oficials i contramestres de la Secció de Manteniment.
Español: Esta prima, cuyo importe figura en las tablas anexas, que absorbe y amplía la prima y funciones del Auxiliar de Seguridad, la percibirán los operadores de Planta, personal de Envasado, personal a turno del Laboratorio, y oficiales y contramaestres de la sección de Mantenimiento.
Català: k) Representar el Departament en espais de treball Interdepartamental sobre violència masclista, quan se li encomani.
Español: k) Representar al Departamento en espacios de trabajo interdepartamental sobre violencia machista, cuando se le encomiende.
Català: Selecció d'eines, estris i instruments.
Español: Selección de herramientas, utensilios e instrumentos.
Català: b) Observatori del Sistema de Salut de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: b) Observatorio del Sistema de Salud de Cataluña, en el ámbito de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Domicili conegut: pg. Fabra i Puig, 56, ent.
Español: Domicilio conocido: p. Fabra i Puig, 56, ent.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina, al terme municipal de les Piles (exp. T1RA180173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina, en el término municipal de Les Piles (exp. T1RA180173).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a establiments i serveis de planificació familiar.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la concesión de ayudas a establecimientos y servicios de planificación familiar.
Català: s'avança l'horari a les 14 hores.
Español: adelantará el horario a las 14 horas.
Català: L'àmbit del Projecte es troba dins l'espai de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (ES5120011), declarat zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra dentro del espacio de la red Natura 2000 "Riberes del Baix Ter" (ES5120011), declarado zona de especial conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: promotor com els partícips i/o beneficiaris, i també els drets
Español: promotor como los partícipes y/o beneficiarios, así como los
Català: L'import del plus s'abonarà en la nòmina d'abril de l'any següent a la generació del dret a la percepció.
Español: El importe del plus se abonará en la nómina de abril del año siguiente a la generación del derecho a la percepción.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; amb el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com amb els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5104, de 7.4.2008, i al BOE núm. 91, de 15.4.2008.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; con el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5104, de 7.4.2008, y en el BOE núm. 91, de 15.4.2008.
Català: Coneixement de la normativa de funció pública i de personal laboral, i de la normativa de provisió de llocs de treball i avaluació de recursos humans.
Español: Conocimiento de la normativa de función pública y de personal laboral, y de la normativa de provisión de puestos de trabajo y evaluación de recursos humanos.
Català: Comissió tècnica de suport per a l'admissió als ensenyaments d'adults, amb la composició següent:
Español: Comisión técnica de apoyo para la admisión a las enseñanzas de adultos, con la composición siguiente:
Català: El ple de l'Ajuntament en sessió del dia 30 de maig de 2005 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de construcció d'una escola bressol per import de 373.196,38 EUR.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de mayo de 2005 aprobó con carácter definitivo el proyecto de construcción de una guarderia infantil, por importe de 373.196,38 EUR.
Català: Atès que la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, disposa que per decret del Govern s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi l'esmentat decret, les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les normes respectives de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la disposició transitòria citada.
Español: Dado que la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, dispone que por decreto del Gobierno se establecerán la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario, y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el mencionado decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 del presente Decreto dan cumplimiento a la citada disposición transitoria.
Català: L'hora diürna està compresa entre les 6.00 hores i fins les 22.00 hores, i la nocturna entre les 22.00 hores i les 6.00 hores.
Español: La hora diurna está comprendida entre las 6.00 horas y hasta las 22.00 horas, y la nocturna entre las 22.00 horas y las 6.00 horas.
Català: Aquesta vigilància consistirà no només en inspeccions visuals, sinó també en la presa de mostres per analitzar-les en el laboratori.
Español: Esta vigilancia consistirá no solo en inspecciones visuales, sino también en la toma de muestras para su análisis en el laboratorio.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, de notificació d'una resolució (exp. 03-U-0188/01).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, de notificación de una resolución (exp. 03-U-0188/01).
Català: Vista la modificació de l'article 5 dels Estatuts, aprovada pel ple del
Español: Vista la modificación del artículo 5 de los Estatutos, aprobada
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni de col·laboració entre l'AGAUR i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio de colaboración entre la AGAUR y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Ajuts complementaris a l'ajut 1 que estableix l'apartat 4.1 anterior, destinats als centres especials de treball per a la contractació dins les unitats de suport a l'activitat professional de persones treballadores més qualificades.
Español: Ayudas complementarias a la ayuda 1 establecida en el apartado 4.1 anterior, destinadas a los centros especiales de empleo para la contratación dentro de las unidades de apoyo a la actividad profesional de personas trabajadoras más cualificadas.
Català: Quan es sol·liciti una llicència d'obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments, caldrà informar el Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries del planejament.
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquiera de los yacimientos, habrá que informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Supervisa la correcta prestació de serveis derivats dels convenis signats, forma part de les comissions de seguiment i elabora la memòria anual.
Español: Supervisa la correcta prestación de servicios derivados de los convenios firmados, forma parte de las comisiones de seguimiento y elabora la memoria anual.
Català: Els treballs es duran a terme a l'exterior sobre sòl compactat, i la planta disposarà d'un cobert per a residus perillosos, degudament pavimentat, de 28 m2.
Español: Los trabajos se llevarán a cabo en el exterior sobre suelo compactado, y la planta dispondrá de un cubierto para residuos peligrosos, debidamente pavimentado, de 28 m2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1157/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Nirsol Invest, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1157/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Nirsol Invest, SL.
Català: La coordinació dels estudis i les investigacions del Departament i dels organismes o col·laboradors externs quan aquesta coordinació no correspongui a altres òrgans del Departament.
Español: La coordinación de los estudios e investigaciones del Departamento y de los organismos o colaboradores externos cuando esta coordinación no corresponda a otros órganos del Departamento.
Català: Realització de cursos per formar a tècnics i especialistes en comerç i economia internacional, mitjançant l'assistència i l'aprofitament adequat a cursos monogràfics organitzats i desenvolupats per diferents entitats implicades en el camp de la formació amb estreta vinculació amb el món empresarial.
Español: Realización de cursos para formar a técnicos y especialistas en comercio y economía internacional, mediante la asistencia y el aprovechamiento adecuado en cursos monográficos organizados y desarrollados por diferentes entidades implicadas en el campo de la formación con estrecha vinculación con el mundo empresarial.
Català: D) Lloc, data i signatura del sol·licitant o del representant, si procedís.
Español: D) Lugar, fecha y firma del solicitante o del representante, si procediera.
Català: Tot afegint, just a continuació:
Español: Añadiendo, a continuación:
Català: La Generalitat de Catalunya, principals activitats en relació amb els municipis.
Español: La Generalidad de Cataluña, principales actividades en relación con los municipios.
Català: Només un cop exhaurits els recursos de terres en aquests indrets, així com les terres procedents d'altres obres properes que estiguin en execució, es podrà utilitzar el préstec d'emergència de Manistabol.
Español: Solo una vez agotados los recursos de tierras en estos lugares, así como las tierras procedentes de otras obras próximas que estén en ejecución, se podrá utilizar el préstamo de emergencia de Manistabol.
Català: El Patronat podrà destituir-los, a proposta del rector o rectora, oïda la Junta de Govern.
Español: El Patronato podrá cesar a aquellos, a propuesta del rector o rectora, oída la Junta de Gobierno.
Català: L'Institut aprova cada any un pressupost general d'ingressos i de despeses, que ha de formar part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Institut aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y gastos, que debe formar parte de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: El PMU haurà d'ubicar una superfície de zona verda no inferior a 2.800 m2 a situar en els sòls qualificats de zona 18/6.
Español: El PMU deberá ubicar una superficie de zona verde no inferior a 2.800 m2 a situar en los suelos calificados de zona 18/6.
Català: Descripció de l'activitat: explotació de porcí d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación de cerdo de engorde.
Català: f) Facilitar la informació que els sigui sol·licitada en relació amb el desenvolupament i l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: f) Facilitar la información que se les solicite en relación con el desarrollo y la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Dins el termini atorgat en el tràmit d'informació pública ha presentat al·legacions l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, que són reiteratives a les exposades anteriorment en la sol·licitud d'informe, així com la resposta de l'empresa Red.
Español: Dentro del plazo otorgado al trámite de información pública ha presentado alegaciones, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL que son reiterativas a las expuestas anteriormente en la solicitud de informe, así como la respuesta de la empresa Red.
Català: Els ha de facilitar la plena mobilitat pels seus propis mitjans en les instal·lacions del campus i la seva participació plena i efectiva en l'activitat universitària.
Español: Debe facilitarles la plena movilidad por sus propios medios en las instalaciones del campus y su participación plena y efectiva en la actividad universitaria.
Català: -1 Aprovar les instruccions sobre el curs d'iniciació a la tasca docent del personal interí o substitut docent que consten a l'annex 1.
Español: -1 Aprobar las instrucciones sobre el curso de iniciación a la tarea docente del personal interino o sustituto docente que constan en el anexo 1.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, es fa pública l'adjudicació d'un contracte aprovat pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) durant el segon semestre de 2010 i que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se publica la adjudicación de un contrato aprobado por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) durante el segundo semestre de 2010 y que figura en el anexo a este anuncio.
Català: La seva quota és de tretze enters, cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de trece enteros, cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR).
Català: d'impacte ambiental, se sotmeten a informació pública els estudis
Español: de evaluación de impacto ambiental, se someten a información
Català: En aquest sentit, es proposa que les empreses que promoguin iniciatives d'inaplicació de conveni a l'empara de l'art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors ho comuniquin prèviament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu sectorial així com el resultat final.
Español: En este sentido, se propone que las empresas que promuevan iniciativas de inaplicación de convenio al amparo del arte. 82.3 del Estatuto de los trabajadores lo comuniquen previamente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo sectorial así como el resultado final.
Català: 1.3.1 Organització del projecte i flux de treball.
Español: 1.3.1 Organización del proyecto y flujo de trabajo.
Català: –7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial següent:
Español: –7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la siguiente clasificación empresarial:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigida al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales;
Català: j) Una persona en representació del departament competent en universitats.
Español: j) Una persona en representación del departamento competente en universidades.
Català: Així mateix, en el cas que per raó de l'import del projecte requereixi d'informe de supervisió segons la legislació vigent en cada moment, també serà necessària l'aportació – per part de l'Ajuntament – de l'esmentat informe emès per la Diputació de Girona o organisme competent.
Español: Así mismo, en el supuesto de que por razón del importe del proyecto se requiera de informe de supervisión según la legislación vigente en cada momento, también será necesaria la aportación – por parte del Ayuntamiento – del mencionado informe emitido por la Diputación de Girona u organismo competente.
Català: El concurs de canvi de destinació consisteix en la provisió dels llocs de treball vacants de conformitat amb la prelació següent:
Español: El concurso de cambio de destino consiste en la provisión de puestos de trabajo vacantes de conformidad con la prelación siguiente: