BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo que es desenvolupin a l'aire lliure, en aquestes activitats les obres i les instal·lacions seran les mínimes i imprescindibles per a l'ús de què es tracti.
Español: Las actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo que se desarrollen al aire libre, en estas actividades las obras y las instalaciones serán las mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate.
Català: 1.3 Ajusta a la taula de mescles els nivells òptims de senyal de les diferents fonts d'àudio que s'utilitzaran en el programa, com el senyal de microfonia, el senyal procedent dels reproductors d'àudio i el senyal procedent de les falques publicitàries, monitoritzant una prova de so en auriculars per verificar l'òptim funcionament dels components.
Español: 1.3 Ajusta en la mesa de mezclas los niveles óptimos de señal de las diferentes fuentes de audio que se utilizarán en el programa, como la señal de microfonía, la señal procedente de los reproductores de audio y la señal procedente de las cuñas publicitarias, monitorizando una prueba de sonido en auriculares para verificar el óptimo funcionamiento de los componentes.
Català: Titulars llicències 1 i 3 de taxi.
Español: Titulares licencias 1 y 3 de taxi.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1943/2012, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balenyà i de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1943/2012, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balenyà y de Tona.
Català: Elabora la relació de sol·licitants i informa a l'aplicació de subvencions del Departament de Cultura.
Español: Elabora la relación de solicitantes e informa en la aplicación de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: - Camí de Cal Dimoní: el camí està en molt mal estat.
Español: - Camino de Cal Dimoní: el camino está en muy malo estado.
Català: Així, tot el sistema comparteix la responsabilitat de treballar perquè Catalunya es desenvolupi com a societat basada en el coneixement.
Español: Así, todo el sistema comparte la responsabilidad de trabajar para que Cataluña se desarrolle como sociedad basada en el conocimiento.
Català: f) L'Ajuntament de Tarragona ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública i veïnal.
Español: f) El Ayuntamiento de Tarragona ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública i vecinal.
Català: Per als cicles formatius de grau mitjà: 16,45 euros.
Español: Para los ciclos formativos de grado medio: 16,45 euros.
Català: La prestació d'auxili a requeriment justificat d'un tercer que suposi l'abandonament del lloc de treball no serà motiu de sanció, sempre que sigui a les immediacions de centre o institució.
Español: La prestación de auxilio a requerimiento justificado de uno tercero que suponga el abandono del puesto de trabajo no será motivo de sanción, siempre que esté en las inmediaciones de centro o institución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre divorci contenciós (exp. 983/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre divorcio contencioso (exp. 983/2007).
Català: El dia 31 d'agost de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1612) un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 30 d'agost de 2011, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.a, 31.1 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 30 d'agost de 2011, de sol·licitud d'emissió de dictamen de caràcter preceptiu i previ a la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial dels articles 17.1.c, 18.1, 19.2, 21, 22, 23.1 —lletres a, d i e— i.2, la disposició addicional tercera, les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera.1 —lletres c i d— del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa.
Español: El día 31 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1612) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, de 30 de agosto de 2011, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a, 31.1 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 30 de agosto de 2011, de solicitud de emisión de dictamen de carácter preceptivo y previo a la interposición de un recurso de inconstitucionalidad sobre la adecuación a la orden de distribución competencial de los artículos 17.1.c, 18.1, 19.2, 21, 22, 23.1 —letras a, d y e— y.2, la disposición adicional tercera, las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera.1 —letras c y d— del Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa.
Català: 2.6 Comprova les condicions ambientals així com les condicions de la pintat i envernissar per evitar partícules en suspensió, humitat o impureses, procedint a aplicar les mesures recomanades.
Español: 2.6 Comprueba las condiciones ambientales así como las condiciones de pintado y barnizado para evitar partículas en suspensión, humedad o impurezas, procediendo a aplicar las medidas recomendadas.
Català: g) Donar suport i assessorament sobre qüestions relacionades amb la propietat intel·lectual, els drets d'autor i la contractació editorials.
Español: g) Dar apoyo y asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, los derechos de autor y la contratación editoriales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/375/2002, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/375/2002, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802545).
Català: El preu net és el resultant d'aplicar, al preu de tarifa de cadascun dels formats, el descompte aplicable a cada client.
Español: El precio neto será el resultante de aplicar, al precio de tarifa de cada uno de los formatos, el descuento aplicable a cada cliente.
Català: c) El límit màxim de volum edificat en una finca, tenint en compte les edificacions preexistents, i les previstes de nova planta o com a resultat de l'ampliació de les edificacions existents, no superarà els 200 m3 per cada ha de sòl.
Español: c) El límite máximo de volumen edificado en una finca, teniendo en cuenta las edificaciones preexistentes, y las previstas de nueva planta o como resultado de la ampliación de las edificaciones existentes, no superará los 200 m3 por cada hectárea de suelo.
Català: En reconeixement a la seva destacada trajectòria com a impulsor de l'ecumenisme dins la Cúria romana, on ha ocupat càrrecs rellevants, i també per la seva tasca com a arquebisbe de Tarragona, duta a terme des d'una actitud de servei a la personalitat nacional a les arrels cristianes de Catalunya.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria como impulsor del ecumenismo en la Curia romana, donde ha ocupado cargos relevantes, y también por su labor como arzobispo de Tarragona, llevada a cabo desde una actitud de servicio a la personalidad nacional a las raíces cristianas de Cataluña.
Català: i) Anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació/restauració.”
Español: i) Análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación/restauración.”
Català: c) Publicació i distribució, sense pertorbar l'acompliment de la feina, de les comunicacions d'interès laboral o social
Español: c) Publicación y distribución, sin perturbar el cumplimiento del trabajo, de las comunicaciones de interés laboral o social
Català: No ha estat possible la seva notificació en l'últim domicili conegut de la persona interessada..
Español: No ha sido posible su notificación en el último domicilio conocido del interesado.
Català: Transport de les dejeccions ramaderes
Español: Transporte de las deyecciones ganaderas
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació per a la contractació d'una obra (exp. CO/AH01/1100650334/17/PA) (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación para la contratación de una obra (exp. CO/AH01/1100650334/17/PA) (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Català: 2.8 Gràfics de control.
Español: 2.8 Gráficos de control.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores establertes en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i supervisió d'equips, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y supervisión de equipos, instalaciones y servicios auxiliares.
Català: Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió, dels municipis de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona i Alcoletge.
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión, de los municipios de Lleida, Benavent de Segrià, Torrefarrera, Torre-serona y Alcoletge.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependent del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Títol: Reurbanització de la plaça del Baix Llobregat.
Español: Título: Reurbanización de la plaza de El Baix Llobregat.
Català: Verifica si els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat consten inserits correctament en el Sistema de Gestió de Personal (GIP-SIP).
Español: Verifica si los servicios prestados a la Administración de la Generalidad constan insertados correctamente en el Sistema de Gestión de Personal (GIP-SIP).
Català: A més, la persona beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any en curs de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria permanecerá excluida de la ayuda de la medida en cuestión durante el año en curso de que se trate y durante el año siguiente.
Català: Per incorporar-se al Col·legi com a exercent, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para incorporarse al Colegio como ejerciente, se han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta Resolució es consideren subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Resolución se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs de mobilitat voluntària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la fase de concurso de movilidad voluntaria que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior
Español: dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación
Català: .Suplement per hemodiafiltració en línia (HDF): 32,26 euros/sessió...
Español: Suplemento por hemodiafiltración en línea (HDF): 32,26 euros/sesión..
Català: Diferenciar les rectes per les diverses posicions a l'espai.
Español: Diferenciar las rectas por las diversas posiciones en el espacio.
Català: Presentar el procés d'ensenyament-aprenetatge del basquetbol.
Español: Presentar el proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto.
Català: Aquesta informació serà la que es mostri a la ciutadania perquè triï el projecte guanyador.
Español: Esta información será la que se muestre a la ciudadanía para que elija el proyecto ganador.
Català: --1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als
Español: --1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessitin la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesiten la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado.
Català: La cotització a la Seguretat Social de les hores extraordinàries motivades per causa de força major es realitzarà d'acord amb la Llei 54/1999.
Español: La cotización en la Seguridad Social de las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor se realizará de acuerdo con la Ley 54/1999.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, al terme municipal de Montseny, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00891-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny, y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00891-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.1 Les proves alternatives per a categories menors: reglamentació de la Reial Federació Espanyola d'Atletisme (RFEA) i les seves característiques bàsiques:
Español: 1.1 Las pruebas alternativas para categorías menores: reglamentación de la Real Federación Española de Atletismo (RFEA) y sus características básicas:
Català: 9.1 La cooperació entre els NCP es garantirà a través de l'acord de subvenció.
Español: 9.1 La cooperación entre los NCP se garantizará a través del acuerdo de subvención.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 321, entresòl, 08029 Barcelona), i a les seves oficines d'informació de Barcelona (c. Pintor Fortuny, 21, 08001 Barcelona) de Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 3r Edifici de la Delegació del Govern, 17001 Girona), de Tarragona (Sant Francesc, 3, Edifici de la Delegació del Govern, 43003 Tarragona), de Lleida (passeig de Lluís Companys, 1, 1r Edifici de la Delegació del Govern 25003 Lleida) i de Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3r, Palau Oliver de Boteller, Edifici de la Delegació del Govern, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Institut Català de la Dona http:// www.gencat.net/icdona, per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Viladomat, 321, entresuelo, 08029 Barcelona), y en sus oficinas de información de Barcelona (c. Pintor Fortuny, 21, 08001 Barcelona) de Girona (Gran Vía de Jaume I, 9 3r Edificio de la Delegación del Gobierno 17001 Girona), de Tarragona (Sant Francesc, 3, Edificio de la Delegación del Gobierno, 43003 Tarragona), de Lleida (Passeig de Lluís Companys, 1, 1r Edificio de la Delegación del Gobierno 25003 Lleida) y de Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3r, Palau Oliver de Boteller, Edificio de la Delegación del Gobierno, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Instituto Catalán de la Mujer http:// www.gencat.net/icdona, para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.2 Termodinàmica aplicada.
Español: 1.2 Termodinámica aplicada.
Català: de distància i transport, plus de roba i desgast d'eines, gratificacions
Español: distancia y transportes, plus de prendas y desgaste de herramientas,
Català: d) Impulsar la normalització i la racionalització de processos administratius comuns dels departaments de l'Administració de la Generalitat, i supervisar-ne el disseny, l'elaboració i l'evolució, i informar, si escau, sobre les disposicions generals en aquesta matèria.
Español: d) Impulsar la normalización y la racionalización de procesos administrativos comunes de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y supervisar el diseño, la elaboración y la evolución, e informar, si corresponde, sobre las disposiciones generales en esta materia.
Català: k) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir a sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, en conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Data del/s tràmits/s d'audiència: 26 de juny de 2014
Español: Fecha del trámite de audiencia: 26 de juny de 2014.
Català: Recopilar tota la informació relativa a les condicions de treball real per lloc de treball, tal com indica la llei, com per exemple:
Español: Recopilar toda la información relativa a las condiciones de trabajo real por puesto de trabajo, tal como indica la Ley, como por ejemplo:
Català: Contra aquest Acord, que aprova les bases reguladores específiques i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que aprueba las bases reguladoras específicas y que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats juntament amb el tresorer.
Español: Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades junto con el tesorero.
Català: L'empresa ha d'abonar als seus productors que tinguin fills compresos des de l'inici de la guarderia, educació infantil, educació primària i fins a segon d'ESO la quantitat de 205 euros cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: La empresa abonará a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria y hasta segundo de ESO, la cantidad de 205 euros cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: Els representants del Consorci Sanitari de l'Anoia, del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i del Consorci Sanitari del Garraf han de ser designats pels òrgans de govern respectius.
Español: Los representantes del Consorcio Sanitario de L'Anoia, del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y del Consorcio Sanitario de El Garraf tienen que ser designados por los órganos de gobierno respectivos.
Català: UC_2-0418-11_2: fer voladures subterrànies
Español: UC_2-0418-11_2: realizar voladuras subterráneas
Català: Acceptar la modificació de la composició de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments, presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora d'aquesta.
Español: Aceptar la modificación de la composición de la Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos, presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la misma.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de la Presidència, que el lloc de treball al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de la Presidencia, que el puesto de trabajo al cual se opta es adecuado para su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Interpreta els esquemes elèctrics i identifica la simbologia elèctrica relacionant la funció dels seus elements amb l'operativitat del circuit.
Español: Interpreta los esquemas eléctricos e identifica la simbología eléctrica relacionando la función de sus elementos con la operatividad del circuito.
Català: Els crèdits transversals als cicles formatius tindran, per a totes les comissions avaluadores, els mateixos criteris de correcció i superació de la part de les proves que sigui comuna a diferents cicles formatius.
Español: Los créditos transversales de los ciclos formativos tendrán, para todas las comisiones evaluadoras, los mismos criterios de corrección y superación de la parte de las pruebas que sea común a diferentes ciclos formativos.
Català: El Complement Personal es percebrà distribuït en les 12 pagues ordinàries i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: El Complemento Personal se percibirá distribuido en las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.