BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Assisteix a reunions amb el director general d'Assumptes Contenciosos, per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat departamental respectiva, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: e) Asiste a reuniones con el director general de Asuntos Contenciosos, para realizar un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad departamental respectiva con el fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: No pot ser invocat l'atorgament d'una llicència per excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en què hagin pogut incórrer els beneficiaris en l'exercici de la seves activitats.
Español: No puede ser invocado el otorgamiento de una licencia para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que hayan de poder incurrir los beneficiarios en el ejercicio de sus actividades.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramon Dueso i Paratge director general de la Funció Pública amb les obligacions i drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Ramon Dueso i Paratge director general de la Función Pública con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Propietari: senyor Andreu Planas Grau.
Español: Propietario: señor Andreu Planas Grau.
Català: b) Identificació de les empreses o les entitats del territori susceptibles de participar en la posada en marxa del projecte.
Español: b) Identificación de las empresas o entidades del territorio susceptibles de participar en la puesta en marcha del proyecto.
Català: c) El benefici que hagi reportat al responsable o la responsable la comissió de la infracció.
Español: c) El beneficio que haya reportado al responsable o la responsable la comisión de la infracción.
Català: No obstant això, les parts signants constituiran en el termini d'1 mes, a comptar des de la signatura del present Pacte, una comissió permanent d'interpretació, control i seguiment d'aquest, a fi de resoldre els conflictes d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment que puguin sorgir o que li siguin presentats pels treballadors o per la pròpia Corporació.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán en el plazo de 1 mes, a contar desde la firma del presente Pacto, una comisión permanente de interpretación, control y seguimiento de éste, con el fin de resolver los conflictos de interpretación arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento que puedan surgir o que le sean presentados por los trabajadores o por la propia Corporación.
Català: La proposta del segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors dels aqüífers del Baix Francolí i del Bloc de Gaià ha estat sotmesa a informació pública mitjanjant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4553 de 18 de gener de 2006, i així mateix a informe de les entitats competents.
Español: La propuesta del segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc de Gaià ha estado sometida a información pública mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4553 de 18 de enero de 2006, y así mismo a informe de las entidades competentes.
Català: El Fons es dota amb els recursos següents:
Español: El Fondo se dota con los siguientes recursos:
Català: “I.- Aprovar inicialment la separació de l'Ajuntament de Jorba, amb efectes de l'1 de gener de 2014, del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Español: “I.- Aprobar inicialmente la separación del Ayuntamiento de Jorba, con efectos a 1 de enero de 2014, del Consorci de Promoció Turística de l'Alta Anoia.
Català: És eficaç des de l'endemà de la data de la resolució, llevat que es disposi una altra cosa i, a més, requereix, a més de publicar-la, que l'òrgan delegat l'accepti.
Español: Es eficaz desde el día siguiente al de la fecha de la resolución, salvo que se disponga otra cosa y, además, requiere, además de su publicación, la aceptación del órgano delegado.
Català: S'esmena l'article 152.3.a establint l'índex d'edificabilitat bruta del nou sòl qualificat en 0,5940m²st/m²s.
Español: Se corrige el artículo 152.3.a estableciendo el índice de edificabilidad bruta del nuevo suelo cualificado en 0,5940m²st/m²s.
Català: Nivells estimats d'immissió a l'exterior, o, si s'escau, als locals confrontants, i relació amb els valors guia fixats per la normativa d'aplicació.
Español: Niveles estimados de inmisión al exterior, o, en su caso, a los locales colindantes, y relación con los valores guía fijados por la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, es requerirà l'assistència del secretari/a.
Español: Asimismo, se requerirá la asistencia del secretario/a.
Català: 1.1 En relació amb la normativa del document:
Español: 1.1 En relación con la normativa del documento:
Català: Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: El mandat d'aquest nou membre fineix en la data en què hauria finit el mandat del membre que substitueix.
Español: El mandato de este nuevo miembro finaliza en la fecha en que habría finalizado el mandato del miembro al que sustituye.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2599/2005, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió pel Servei d'Ocupació de Catalunya de subvencions relatives a les accions dels programes d'inserció de treballadors per a l'exercici 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2599/2005, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la concesión por el Servicio de Ocupación de Cataluña de subvenciones relativas a las acciones de los programas de inserción de trabajadores para el ejercicio 2004.
Català: L'objecte és d'una banda l'ordenació global d'aquest espai buit i de l'altra la cessió com a espai verd del turó pròxim al cementiri.
Español: El objeto es por una parte la ordenación global de este espacio vacío y de la otra la cesión como espacio verde de la colina próxima en el cementerio.
Català: - Excavació de rases de fins a 0,8 m.
Español: - Excavación de zanjas de hasta 0,8 m.
Català: 10.1 Es consideren despeses subvencionables les especificades en cadascuna de les línies d'ajuts i que tinguin una relació directa amb l'activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 10.1 Se consideran gastos subvencionables los especificados en cada una de las líneas de ayudas y que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarios para su desarrollo.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como de lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Cap anormalitat (alteració voluntària, individual o col·lectiva, del procés productiu, siguin quines siguin la causa i la durada).
Español: Ninguna anormalidad (alteración voluntaria, ya individual ya colectiva, del proceso productivo, cualquiera que sea la causa y duración).
Català: Ubicació: Avinguda Princep d'Astúries, 23-27
Español: Ubicación: Avenida Príncipe de Asturias, 23-27
Català: Atesa la Resolució PRE/3098/2006, de 27 de setembre, per la qual es va nomenar el senyor Jordi Vaquer Fanés responsable de l'Oficina de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3098/2006, de 27 de septiembre, por la que se nombró al señor Jordi Vaquer Fanés responsable de la Oficina de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4729, de 29.9.2006);
Català: Ús d'obres (segons el diàmetre del comptador)
Español: Uso de obras (según el diámetro del contador)
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 169 (condicions d'ús) de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 169 (condiciones de uso) de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Blanes
Català: b) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: b) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1529/2012, del 8 de novembre, desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i estableix les bases de la formació professional dual.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y establece las bases de la formación profesional dual.
Català: Usos admesos: industrial, categories 1a, 2a, 3a i 4a, magatzems, estacions de serveis i garatges oberts al públic.
Español: Usos admitidos: industrial, categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, almacenes, estaciones de servicios y garajes abiertos al público.
Català: En la seva actuació, els llicenciats i les llicenciades en dret autoritzats/des estaran subjectes a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats.
Español: En su actuación, los licenciados y las licenciadas en derecho autorizados/as estarán sujetos a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nuevo meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: l) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular de la Direcció General.
Español: l) Cualquier otra de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular de la Dirección General.
Català: q) No col·laborar en les funcions de control i inspecció, o obstruir-les, sense arribar a impedir-ne l'exercici.
Español: q) No colaborar en las funciones de control e inspección, u obstruirlas, sin llegar a impedir su ejercicio.
Català: Fita 1: se situa a la vessant sud del turó de Clots, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en la vertiente sur del cerro de Clots, en una divisoria de aguas.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Aiguabarreig Segre - Noguera Pallaresa, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES5130014.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Confluencia Segre - Noguera Pallaresa, calificada de zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES5130014.
Català: f) Intermediació per al foment del lloguer d'habitatges lliures, derivats dels convenis entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant ADIGSA, amb la Sociedad Pública de Alquiler, SA, del Ministeri d'Habitatge.
Español: f) Intermediación para el fomento del alquiler de viviendas libres, derivadas de los convenios entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante ADIGSA, con la Sociedad Pública de Alquiler, SA, del Ministerio de Vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'equipament del barri de Montserrat, accessos i enjardinament (exp. X2018003308).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del equipamiento del barrio de Montserrat, accesos y jardinería (exp. X2018003308).
Català: Atesa la Resolució UNI/1337/2003, de 9 de maig (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/1337/2003, de 9 de mayo (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: —11 Proporcionar dades reservades o informació de l'obra o centre de treball o de l'empresa a persones alienes, sense l'autorització deguda.
Español: —11 Proporcionar datos reservados o información de la obra, del centro de trabajo o de la empresa a personas ajenas, sin la debida autorización.
Català: 1.4 Comprova l'estat i la quantitat dels materials que s'han d'utilitzar (formes impressores, suports d'impressió, tòner, tinta).
Español: 1.4 Comprueba el estado y la cantidad de los materiales que se tienen que utilizar (formas impresoras, soportes de impresión, tóner, tinta).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto de expropiación forzosa.
Català: Els treballadors no han d'ocupar aquells llocs de treball en què, a causa de les seves característiques personals o el seu estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin tant ells com els altres treballadors i altres persones relacionades amb l'empresa exposar-se a situacions de perill o en general quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels llocs de treball respectius.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: .8 Ajuntament de Molins de Rei: el dia 27 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 300.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 25, per finançar la promoció en el municipi de les actuacions d'utilització de la biomassa i per la generació d'energia per garantir l'ús d'energies renovables que assegurin beneficis ambientals.
Español: .5 Ayuntamiento de Molins de Rei: el día 27 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 300.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 25, para financiar la promoción en el municipio de las actuaciones de utilización de la biomasa y para la generación de energía para garantizar el uso de energías renovables que aseguren beneficios ambientales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al finançament de l'adequació del monument a la Pau i el seu entorn a la Serra de Pàndols.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la financiación de la adecuación del monumento a la Paz y su entorno en la Serra de Pàndols.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2018,
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TAXB-02088A, "Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí de Reguerals-enllaç amb la terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TAXB-02088A, "Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de Reguerals-enlace con la terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: a) La temperatura de l'aigua no excedirà els 28ºC, excepte les piscines d'ús termal.
Español: a) La temperatura del agua no excederá de los 28°C, a excepción de las piscinas de uso termal.
Català: Els altres procediments parlamentaris: la investidura, la moció de censura i la qüestió de confiança; les interpel·lacions i les preguntes; les propostes de resolució i les mocions; els debats generals, les compareixences i les sessions informatives.
Español: Los otros procedimientos parlamentarios: la investidura, la moción de censura y la cuestión de confianza; las interpelaciones y las preguntas; las propuestas de resolución y las mociones; los debates generales, las comparecencias y las sesiones informativas.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família imatge personal, amb el cicle formatiu de caracterització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia imagen personal, con el cicle formativo de caracterización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Es comunica a Alvaro Ramon, Prendes Sales, NIF número 38870863N que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Alvaro Ramon Prendes Sales, NIF número 38870863N que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2194/2004, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2004 en matèria d'expropiació (projecte R-B-02095F2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2194/2004, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2004 en materia de expropiación (proyecto R-B-02095F2).
Català: Els equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: Los equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: Es dóna trasllat a l'Ajuntament perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al Ayuntamiento para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 10.5 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les actuacions i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada total o parcialment mitjançant una bestreta abans que s'acabi l'actuació.
Español: 10.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente mediante un anticipo antes de que se acabe la actuación.
Català: b) Organolèptiques: el color de la polpa i la pela és taronja molt marcat i intens.
Español: b) Organolépticas: el color de la pulpa y la corteza es naranja muy marcado e intenso.
Català: De l'altra, el Sr. Gerard Martí Figueras i Albà amb DNI núm. 47634863T, com a secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya, en virtut de nomenament en el Decret 147/2016, de 2 de febrer (núm. 7053 - 5.2.2016), i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, en virtut de l'Acord aprovat en sessió de Govern de la Generalitat de Catalunya de l'1 de febrer de 2011.
Español: De la otra, el Sr. Gerard Martí Figueras i Albà con DNI núm. 47634863T, como secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña, en virtud de nombramiento en el Decreto 147/2016, de 2 de febrero (núm. 7053 - 5.2.2016), y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, en virtud del Acuerdo aprobado en sesión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña del 1 de febrero de 2011.
Català: Atès que s'han observat diverses errades en els textos de les Resolucions SLT/2331/2021, de 20 de juliol, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8463A, de 22.7.2021), SLT/2498/2021, de 29 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8468A, de 29.7.2021), SLT/2614/2021, de 4 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC 8473A, de 5.8.2021) i SLT/2654/2021, de 19 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8483A, de 19.8.2021), de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Visto que se han observado varias erratas en los textos de las Resoluciones SLT/2331/2021, de 20 de julio, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8463A, de 22.7.2021), SLT/2498/2021, de 29 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8468A, de 29.7.2021), SLT/2614/2021, de 4 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC 8473A, de 5.8.2021) i SLT/2654/2021, de 19 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8483A, de 19.8.2021), de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Cures infermeres al pacient cremat
Español: Cuidados de enfermeria al paciente quemado