BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, en un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, en un período de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives del territori de la Regió:
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas del territorio de la Región:
Català: Que el Departament d'Educació es compromet a:
Español: Que el Departamento de Educación se compromete a:
Català: Accessòriament, es pot ordenar la suspensió temporal del reconeixement de l'organització interprofessional agroalimentària, a efectes del que estableix aquesta llei, per un període comprès entre un any i un dia i tres anys.
Español: Accesoriamente, puede ordenarse la suspensión temporal del reconocimiento de la organización interprofesional agroalimentaria, a efectos de lo establecido por la presente ley, por un período comprendido entre un año y un día y tres años.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En relació amb l'impost sobre el patrimoni, a través del conveni de col·laboració esmentat es concretarà l'abast de l'atribució de les competències tributàries a les oficines liquidadores.
Español: En relación con el impuesto sobre el patrimonio, a través del convenio de colaboración mencionado se concretará el alcance de la atribución de las competencias tributarias a las oficinas liquidadoras.
Català: Si no s'hi personen oportunament, continuarà la tramitació, i no escaurà fer-los cap notificació.
Español: Si no se personan oportunamente, continuará la tramitación, y no será procedente hacerles ninguna notificación.
Català: Atesa la complexitat de la preparació de la documentació necessària per a la presentació de les candidatures, especialment tenint en compte que algunes de les aplicacions poden trobar-se encara en fase de desenvolupament, i per tal de facilitar la major participació possible en aquesta convocatòria, aquesta Autoritat considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb allò que preveu l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la complejidad de la preparación de la documentación necesaria para la presentación de las candidaturas, especialmente teniendo en cuenta que algunas de las aplicaciones pueden encontrarse todavía en fase de desarrollo, y con el fin de facilitar la mayor participación posible en esta convocatoria, esta Autoridad considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: .1 Declarar el sector anomenat sud-oest (l'Estació) com a sector d'urbanització prioritària, del municipi de les Preses, d'ús residencial, l'execució del qual es durà a terme pel sistema reparcel·lació per cooperació, i determinar que l'administració actuant és l'Ajuntament de les Preses.
Español: .1 Declarar el sector llamado suroeste (L'Estació) como sector de urbanización prioritaria, del municipio de Les Preses, de uso residencial, la ejecución del cual se llevará a cabo por el sistema reparcelación por cooperación, y determinar que la administración actuante es el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: d) Suport directe al cap del Gabinet Tècnic de Suport.
Español: d) Apoyo directo al Gabinete Técnico de Apoyo.
Català: 4.3 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut la documentació presentada i no premiada.
Español: 4.3 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme, las personas interesadas podrán recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud la documentación presentada y no premiada.
Català: Respecte a les despeses de personal, només se subvencionen les relatives al personal contractat o nomenat específicament per a dur a terme el projecte subvencionat.
Español: Con respecto a los gastos de personal, solo se subvencionan los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la DG de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb el que vàrem raonar en el Dictamen 5/2014, el contingut de la precitada disposició ha de ser posat en relació sistemàtica amb els articles 19 i 20, que formen part del capítol V de la LGUM, relatiu a la regulació de l'anomenat «Principi d'eficàcia en tot el territori nacional».
Español: De acuerdo con lo que razonamos en el Dictamen 5/2014, el contenido de la precitada disposición debe ser puesto en relación sistemática con los artículos 19 y 20, que forman parte del capítulo V de la LGUM, relativo a la regulación del llamado «Principio de eficacia en todo el territorio nacional».
Català: Les grans religions monoteistes: judaisme, cristianisme i islam
Español: Las grandes religiones monoteístas: judaísmo, cristianismo e islam.
Català: Objecte: realització de tríptics informatius i material didàctic per a donar a conèixer el Parc d'energies renovables.
Español: Objeto: realización de trípticos informativos y material didáctico para dar a conocer el Parque de energías renovables.
Català: Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o
Español: Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u
Català: 5.3 El cens serà actualitzat a 31 de desembre de cada any, amb la incorporació dels nous equips.
Español: 5.3 El censo será actualizado a 31 de diciembre de cada año, con la incorporación de los nuevos equipos.
Català: La Direcció General de Turisme podrà fer les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Es delimita l'àmbit objecte d'aquest expedient com a polígon d'actuació en l'execució del qual es formalitzaran les cessions corresponents.
Español: Se delimita el ámbito objeto de este expediente como polígono de actuación en cuya ejecución se formalizarán las cesiones correspondientes.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Thing Exclusivas, SL, la quantitat de mil quatre-cents noranta-set euros amb trenta-sis cèntims (1.497,36).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ochoa, SA, reconociendo su derecho a percibir de Thing Exclusivas, SL, por la falta de pago de portes, la cantidad de mil cuatrocientos noventa y siete euros con treinta y seis céntimos (1.497,36).
Català: —2 A l'article 31 dels Estatuts, quan al règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta, cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 En el artículo 31 de los Estatutos, en cuanto al régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta, debe entenderse que este régimen será el previsto a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més, a causa de la posició de l'obra projectada, aquests elements no sobresurten pràcticament del nivell de terra i la vegetació que l'envolta fa que siguin poc visibles.
Español: Además, debido a la posición de la obra proyectada, estos elementos no sobresalen prácticamente del nivel del suelo y la vegetación que lo rodea hace que sean poco visibles.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació als conceptes d'ingressos següents:
Español: Con carácter general, no se debe consignar ninguna dotación en los siguientes conceptos de ingresos:
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar así que se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación hecha en los fondos percibidos.
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DARP, es podran imputar despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli, sempre que es compleixin els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni de col·laboració corresponent a què fa referència l'apartat 12 d'aquest annex.
Español: Excepcionalmente y previa autorización del DARP, se podrán imputar gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, la aplicación requiera un ámbito territorial más amplio, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio de colaboración correspondiente a que se refiere el apartado 12 de este anexo.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: - Projecte que prevegi la col·laboració amb altres entitats públiques del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto de contemple la colaboración con otras entidades públicas del territorio, 10 puntos.
Català: En el cas d'un habitatge usat admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 1,80x1,80 m.
Español: En el caso de una vivienda usada, admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,80x1,80 m.
Català: Pla especial urbanístic del dipòsit comarcal controlat de residus no perillosos, de Clariana de Cardener
Español: Plan especial urbanístico del depósito comarcal controlado de residuos no peligrosos, de Clariana de Cardener
Català: Si tant el pare com la mare treballen, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajan, solo uno de los dos puede ejercer este derecho.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2456/2009, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 170).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2456/2009, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 170).
Català: b) Còpia compulsada dels estatuts i escriptura pública de constitució inscrita en el registre corresponent; còpia compulsada de l'acord o contracte privat de constitució, si és el cas, on consti, com a mínim, la denominació, el domicili social i l'activitat que desenvolupa; o qualsevol altre document que ho acrediti.
Español: b) Copia compulsada de los estatutos y escritura pública de constitución inscrita en el registro correspondiente; copia compulsada del acuerdo o contrato privado de constitución, en su caso, en la que conste, como mínimo, la denominación, el domicilio social y la actividad que desarrolla; o cualquier otro documento que lo acredite.
Català: Totes les actuacions es realitzaran d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que s'annexen a aquest Conveni (annex 3).
Español: Todas las actuaciones se realizarán de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se anexan al presente Convenio (anexo 3).
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs relacionats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 2.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos relacionados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: Seleccionar la forma d'aplicació d'adobs més idònia d'acord amb els tipus d'adob i les característiques tècniques del cultiu.
Español: Seleccionar la forma de aplicación de abonos más idónea de acuerdo con los tipos de abono y las características técnicas del cultivo.
Català: b) Exercir la professió personalment i sense interposició de cap persona i actuar en tot moment amb ètica professional.
Español: b) Ejercer la profesión personalmente y sin interposición de ninguna persona y actuar en todo momento con ética profesional.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu de formigó armat coneguda com la Creu de l'Aragall, de tres metres d'alçària, l'eix vertical, i dos metres de llargada, l'eix horitzontal.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz de hormigón armado conocida como La Creu de l'Aragall, de tres metros de alto, el eje vertical, y dos metros de largo, el eje horizontal.
Català: Finalitat: Garantia de l'alimentació de la zona central de la comarca del Baix Empordà en l'entorn dels municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega.
Español: Finalidad: garantía de la alimentación de la zona central de la comarca del Baix Empordà en el entorno de los municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En la notificación, tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Els representants de les forces i cossos de seguretat.
Español: a) A representantes de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2003 i l'article 23 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2003 y el artículo 23 del mencionado Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Activitats amb més de deu centres, instal·lacions o establiments
Español: Actividades con más de diez centros, instalaciones o establecimientos
Català: Tipologia i estructura dels mercats audiovisuals, amb especial consideració de l'impacte de la convergència.
Español: Tipología y estructura de los mercados audiovisuales, con especial consideración del impacto de la convergencia.
Català: 14.5 D'acord amb l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública, en aplicació del principi de transparència, ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 14.5 De acuerdo con el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública, en aplicación del principio de transparencia, tiene que hacer pública la información relativa al otorgamiento de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con el artículo 15.1.c), esta información tiene que incluir el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: Aquests estudiants poden demanar una beca Equitat.
Español: Estos estudiantes pueden solicitar una beca Equidad.
Català: Els opositors que concorrin per comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia diferent del castellà i/o dret civil especial o foral, i que optin per acreditar documentalment el seu coneixement aportaran en aquest moment les certificacions acreditatives corresponents.
Español: Los opositores que concurran por comunidades autónomas con lengua oficial propia distinta del castellano y/o derecho civil especial o foral, y que opten por acreditar documentalmente su conocimiento aportarán en este momento las certificaciones acreditativas correspondientes.
Català: Zones de pesca: definició i distribució a Catalunya.
Español: Zonas de pesca: definición y distribución en Cataluña.
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es concretarà, d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció del nombre total de sol·licituds i d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7.2.
Español: 4.2 La cuantía de las subvenciones se concretará, de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria, en función del número total de solicitudes y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.2.
Català: Donar a conèixer el Catàleg de publicacions venals de la Generalitat de Catalunya a Internet.
Español: Dar a conocer el Catálogo de publicaciones venales de la Generalidad de Cataluña en Internet.
Català: Ús de diferents fonts d'informació, especialment amb suport TIC, per contextualitzar els conceptes generals a fets de l'entorn proper, comunicant de forma argumentada els resultats de la recerca.
Español: Uso de diferentes fuentes de información, especialmente con soporte TIC, para contextualizar los conceptos generales a hechos del entorno próximo, comunicando de forma argumentada los resultados de la búsqueda.
Català: Documentació a presentar: segons el que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según lo que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica aeronáutica, en todas sus especialidades
Català: A l'espai Departament, cal consignar-hi Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el apartado Departamento, se debe consignar Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Una memòria explicativa breu de la destinació de la subvenció.
Español: a) Una memoria explicativa breve del destino de la subvención.
Català: La totalitat de les instal·lacions es completen amb els camins d'accés.
Español: La totalidad de las instalaciones se completan con los caminos de acceso.
Català: b) L'alçada màxima de les edificacions serà de 7 metres.
Español: b) La altura máxima de las edificaciones será de 7 metros.