BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de novembre de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic Mas la Vila, presentat per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico Mas la Vila, presentado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya.
Català: 2.1 Es crea el Servei Comú Processal d'Execució de Cerdanyola del Vallès.
Español: 2.1 Se crea el Servicio Común Procesal de Ejecución de Cerdanyola del Vallès.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'ha rebut resposta del Departament de Cultura i de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura y de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: Els projectes d'edificació en aquesta subzona hauran de preveure l'evacuació posterior de les naus i la seva connexió amb espais públics, d'acord amb la NBE-CPI/96.
Español: Los proyectos de edificación en esta subzona deberán prever la evacuación posterior de las naves y su conexión con espacios públicos, de acuerdo con la NBE-CPI/96.
Català: Promou i dóna directrius per a l'elaboració de propostes de funcionament i millora de les xarxes d'alerta alimentària de Catalunya i la integració amb els sistemes d'alerta estatal i europea.
Español: Promueve y da directrices para la elaboración de propuestas de funcionamiento y mejora de las redes de alerta alimentaria de Cataluña y la integración con los sistemas de alerta estatal y europea.
Català: b) Redactar les actes de les sessions de la Junta i de l'Assemblea de Demarcació.
Español: b) Redactar las actas de las sesiones de la Junta y de la Asamblea de Demarcación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols esmenats.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos enmendados.
Català: En relació amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà, si escau, amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò que es relacioni amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará, si procede, con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo lo relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y las prioridades para el año siguiente.
Català: 5.4 A fi i efecte de garantir la presencia de la diversitat en la provisió de les 8 vocalies representants de les entitats a què fa referència la base 2.b, s'estableix un criteri de selecció prioritària amb la reserva prèvia de vocalies següent:
Español: 5.4 A fin y efecto de garantizar la presencia de la diversidad en la provisión de las 8 vocalías representantes de las entidades a las que se refiere la base 2.b, se establece un criterio de selección prioritaria con la reserva previa de vocalías siguiente:
Català: b.2) La maquinària adquirida per a l'augment de la base territorial o el canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) La maquinaria adquirida para el aumento de la base territorial o el cambio de orientación productiva de la explotación y ésta haga falta para su viabilidad.
Català: Residus de data 9 de juliol de 1998, s'ha autoritzat el Sistema integrat de
Español: Junta de Residuos de 9 de julio de 1998 se ha autorizado al Sistema integrado
Català: El temps d'assistència a les activitats formatives es considerarà, a tots els efectes, temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de asistencia a las actividades formativas se considerará, a todos los efectos, tiempo de trabajo efectivo.
Català: Construcció d'un datawarehouse de dades de Transparència
Español: Construcción de un datawarehouse de datos de Transparencia
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses i entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern, que estiguin establertes a Catalunya o que s'hi vulguin establir Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno, que estén establecidas en Cataluña o que quieran establecerse en Cataluña.
Català: DECRET 200/1985, de 15 de juliol, pel qual s'estableixen préstecs a les explotacions agràries afectades per la calamarsada del dia 3 de juliol d'enguany.
Español: DECRETO 200/1985, de 15 de julio, por el que se establecen préstamos a las explotaciones agrarias afectadas por el granizo del día 3 de julio del actual.
Català: 4) Una persona en representació de l'Associació de Pares de Nens Sords de Catalunya-l'Espai (APANSCE).
Español: 4) Una persona en representación de la Asociación de Padres de Niños Sordos de Cataluña-L'Espai (APANSCE).
Català: 2.4 Executa amb domini els desplaçaments laterals amb ambdues mans al terra, als tacs de fusta i als bastons.
Español: 2.4 Ejecuta con dominio los desplazamientos laterales con ambas manos en el suelo, los tacos de madera y los bastones.
Català: Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: Justificación de que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: Vist que un cop intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Els supòsits subjectes a revocació són els previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los supuestos sujetos a revocación son los previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.2 Els programes de millora hauran de comptar amb una memòria que contingui, al menys, els elements següents:
Español: 3.2 Los programas de mejora tendrán que contar con una memoria que contenga, al menos, los elementos siguientes:
Català: En data 31 de juliol de 2008 es va enviar a l'ajuntament de Subirats l'anunci d'informació pública per tal que fos exposat durant un termini de vint dies.
Español: En fecha 31 de julio de 2008 se envió al Ayuntamiento de Subirats el anuncio de información pública para que fuera expuesto un plazo de veinte días.
Català: Descripció, aquest contracte inclou:
Español: Descripción, este contrato incluye:
Català: Comprèn els obrers que, sabent llegir i escriure i després d'un aprenentatge sistemàtic o d'una pràctica eficient, realitzen treballs d'un ofici propi de les activitats a què es refereix aquest Conveni.
Español: Comprende a los obreros que, sabiendo leer y escribir y tras un aprendizaje sistemático o una práctica eficiente, realizan trabajos de un oficio propio de las actividades a las que se refiere este Convenio.
Català: Així, l'objecte d'aquest Decret és, justament, la creació de la Comissió de Commemoracions.
Español: Así, el objeto de este Decreto es, justamente, la creación de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de 25 de gener de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 25 de enero de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: Aquesta sol·licitud única s'ha de fer conjuntament amb la declaració única agrària (d'ara endavant DUN), segons l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015 i dins del termini establert a l'article 14.
Español: Esta solicitud única se hará conjuntamente con la declaración única agraria (en adelante, DUN), según la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015 y dentro del plazo establecido en el artículo 14.
Català: Les seccions sindicals tenen tots els drets que la llei els reconegui i els que els determini aquest conveni, entre els quals hi ha:
Español: Las secciones sindicales tienen todos los derechos que la ley les reconozca y los que determinen este convenio, entre los cuales hay:
Català: Es reconeix la formació com a un dret i un deure dels treballadors/ores.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores/ras.
Català: El Protectorat públic, en el marc de les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i de la política monetària de l'Estat, ha d'actuar d'acord amb els principis següents:
Español: El Protectorado público, en el marco de las bases y la ordenación de la actividad económica en general y de la política monetaria del Estado, debe actuar de acuerdo con los principios siguientes:
Català: Nom de les zones de producció i/o parts de de les zones de producció afectades
Español: Nombre de las zonas de producción y/o partes de las zonas de producción afectadas
Català: Creació del Comitè
Español: Creación del Comité
Català: És d'aplicació la regulació prevista a l'article 191 de les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità i la legislació sectorial.
Español: Es de aplicación la regulación prevista en el artículo 191 de las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y la legislación sectorial.
Català: Les activitats incloses a l'annex 2 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer.
Español: Las actividades incluidas en el anexo 2 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero.
Català: GRD 512.03 Procediments d'úter, annexos per neoplàsia maligna no ovàrica no annexos de gravetat alta
Español: GRD 512.03 Procedimientos de útero, anexos por neoplasia maligna no ovárica no anexos de gravedad alta
Català: Es justificarà l'adopció de mesures de protecció solar d'aquesta façana.
Español: Se justificará la adopción de medidas de protección solar de esta fachada.
Català: L'exempció total s'atorgarà en funció de l'experiència professional relacionada amb el camp professional del cicle formatiu de què es tracti.
Español: La exención total se otorgará en función de la experiencia profesional relacionada con el campo profesional del ciclo formativo de que se trate.
Català: b) Atén consultes i dóna informació.
Español: b) Atiende consultas y da información.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la denominació específica del centre educatiu privat Vitae Les Corts Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que modifica la denominación específica del centro educativo privado Vitae Les Corts Barcelona, de Barcelona.
Català: g) Pel que fa a la retirada de cultius, cal diferenciar si es tracta de retirada fixa o retirada lliure.
Español: g) Respecto a la retirada de cultivos, debe diferenciarse si se trata de retirada fija o retirada libre.
Català: - La maquinària necessària per efectuar l'obra només pot transitar pels camins existents i, en cas de necessitar l'obertura d'un nou accés, cal comunicar-ho prèviament al Consorci.
Español: - La maquinaria necesaria para efectuar la obra solo puede transitar por los caminos existentes y, en caso de necesitar la apertura de un nuevo acceso, debe comunicarse previamente al Consorcio.
Català: Municipi de Pont de Molins i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio de Pont de Molins y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: En el cas de creació de nous centres de Llars-Residències ALBA (ACOSU) o serveis de Llars-Residències se'ls aplicarà aquest Conveni.
Español: En el caso de creación de nuevos centros de Llars-Residències ALBA (ACOSU) o servicios de Llars-Residències, se les aplicará este Convenio.
Català: REORDENACIÓ POLÍGON Sant Joan Despí B-4
Español: REORDENACIÓN POLÍGONO Sant Joan Despí B-4
Català: Gestiona el contracte per a la realització de la impressió i notificació dels actes administratius del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona el contrato para la realización de la impresión y notificación de los actos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 11.2 A les actuacions incloses a les línies d'actuació en què la segona lletra és una C, és a dir, les corresponents a les línies AC-1, CC-1, CC-2, EC-1, IC-1,PC-1, SC-1, TC-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-5, TC-6 i TC-7 de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, l'avaluació de les sol·licituds es realitzarà per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 11.2 En las actuaciones incluidas en aquellas líneas de actuación cuya segunda letra sea una C, es decir, las correspondientes a las líneas AC-1, CC-1, CC-2, EC-1, IC-1, PC-1, SC-1, TC-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-5, TC-6 y TC-7 del artículo 3.1 de esta Orden, la evaluación de las solicitudes se realizarán mediante una comisión técnica de evaluación constituida con dicha finalidad.
Català: Comportament disciplinat i correcte, respectant les normes internes de conducta en els tallers i aules.
Español: Comportamiento disciplinado y correcto, respetando las normas internas de conducta en los talleres y aulas.
Català: S'abona, així mateix, el bitllet d'autobús a aquells empleats, compresos en el paràgraf anterior, que justifiquin haver realitzat el recorregut corresponent mitjançant la presentació de la targeta multiviatge.
Español: Se abonará asimismo el billete de autobús para aquellos empleados, comprendidos en el párrafo anterior, que justifiquen haber realizado el recorrido correspondiente mediante la presentación de la tarjeta multiviaje.
Català: 23.2 Els càrrecs de la Junta de Govern s'exerciran durant quatre anys i es renovaran a la meitat, cada dos anys.
Español: 23.2 Los cargos de la Junta de Gobierno se ejercerán durante cuatro años y se renovarán a la mitad, cada dos años.
Català: Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Manuel Camarasa Agulló, que va morir a Barcelona el dia 22 de novembre de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Manuel Camarasa Agulló, que murió en Barcelona el día 22 de noviembre de 1996,
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Pla especial Dama, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Plan especial Dama, de Manresa
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import del premi i de l'accèssit han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio y del accésit tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte inicial descriu la construcció en tres fases de 4 naus, 3 de les quals es destinaran a l'allotjament de les gallines ponedores amb gàbies en bateria i l'altra nau es destinarà a zona de classificació d'ous, magatzem, oficines i serveis i, també a la construcció d'un femer.
Español: El Proyecto inicial describe la construcción en tres fases de 4 naves, 3 de las cuales se destinarán al alojamiento de las gallinas ponedoras con jaulas en batería y la otra nave se destinará a zona de clasificación de huevos, almacén, oficinas y servicios, y también a la construcción de un estercolero.
Català: d) Termini de presentació de sol·licituds:
Español: d) Plazo de presentación de solicitudes:
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments d'Albacete.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos de Albacete.
Català: d) Suspensió de drets col·legials.
Español: d) Suspensión de derechos colegiales.
Català: “i) La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, que exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, llevat dels vuit municipis de l'Alta Anoia, a què fa referència la lletra c.”
Español: “i) La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, que ejerce sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y Anoia, salvo los ocho municipios del Alta Anoia, en qué hace referencia la letra c.
Català: 1.7 La informació sobre aquestes proves selectives es donarà a les gerències territorials de Justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67); pàgina web del Ministeri de justícia (www.mju.es, ofertes d'ocupació pública) al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00), pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.net/justicia) i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.7 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, ofertas de empleo público) en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), página web del Departamento de Justicia (www.gencat.net/justicia) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de l'antena de telefonia mòbil AT-GI la Salut, al terme municipal de Rupit i Pruit, promogut per Airtel Móvil, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de la antena de telefonía móvil AT-GI la Salut, en el término municipal de Rupit i Pruit (Osona), promovido por Airtel Móvil, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: IES de Ciutat Badia
Español: IES de Ciudad Badia
Català: d) Més de 120 km: l'empresa abonarà en concepte de manutenció la quantitat de 28,10 euros/dia (2011, 2012 i 2013) i en concepte d'allotjament l'import del justificant oportú fins a un màxim de 40 euros/dia, excepte que aquest (allotjament) fos reservat per l'empresa, en hotels de 3 estrelles com a mínim i en habitació individual.
Español: d) Más de 120 km: la empresa abonará en concepto de manutención la cantidad de 28,10 euros/día (2011, 2012 y 2013) y en concepto de alojamiento el importe del justificante oportuno hasta un máximo de 40 euros/día, excepto que éste (alojamiento) fuese reservado por la empresa, en hoteles de 3 estrellas como mínimo y en habitación individual.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Formació, cultura i esport.
Español: Formación, cultura y deporte.
Català: II.2.3 Valoració d'aportacions locals de beneficiaris/àries finals, contraparts locals i altres agents locals.
Español: II.2.3 Valoración de aportaciones locales de beneficiarios finales, contrapartes locales y otros agentes locales.
Català: 4.2 La veda s'iniciarà l'1 de març i finalitzarà el 31 d'abril.
Español: 4.2 La veda se iniciará el 1 de marzo y finalizará el 31 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre contratación de obras.
Català: e) La persona titular de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: e) La persona titular de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: En cas de disconformitat amb la modificació de l'organització de la feina, s'ha d'actuar d'acord amb els tràmits legals establerts en la legislació laboral vigent.
Español: En caso de disconformidad con la modificación de la organización del trabajo, se actuara de conformidad con los trámites legales establecidos en la legislación laboral vigente.
Català: Fita 11: se situa al marge nord del camí de la Vall, al lloc anomenat Solell de la Posa.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen norte del camino de La Vall, en el lugar llamado Solell de la Posa.