BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'extinció del contracte per part de l'empresa, aquesta es compromet a estudiar la possible reubicació del personal afectat dins de la pròpia empresa i, en cas de no ser factible el seu trasllat intern i s'hagi de resoldre el seu contracte laboral per causes objectives, l'empresa contractarà un servei especialitzat per intentar la col·locació d'aquests treballadors/es dins del mercat laboral.
Español: En caso de extinción del contrato por parte de la empresa, esta se compromete a estudiar la posible reubicación del personal afectado dentro de la propia empresa y, en caso de que no sea factible su traslado interno y que se tenga que resolver su contrato laboral por causas objetivas, la empresa contratará un servicio especializado para intentar colocar dichos trabajadores/as dentro del mercado laboral.
Català: 4.3 El preu de cada bitllet de quinze caselles amb opció de tria de sèries és d'1,00 euro.
Español: 4.3 El precio de cada billete de quince casillas con opción de elección de series es de 1,00 euro.
Català: parcial del sector 28, promogut i tramès per l'Ajuntament Mont-roig del
Español: del sector 28, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp,
Català: .8 Aquesta convocatòria comprèn el procediment d'adscripció al centre de destinació definitiva previst al Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, amb els participants següents:
Español: .8 Esta convocatoria comprende el procedimiento de adscripción al centro de destino definitivo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, con los participantes siguientes:
Català: Experiència en redacció d'informes de valoració.
Español: Experiencia en redacción de informes de valoración.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: l'estand s'haurà de lliurar i muntar on determini l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat i, sempre, dins del territori de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el stand deberá ser entregado y montado donde determine el Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad y, siempre, dentro del territorio de Cataluña.
Català: b) Es farà un segon pagament del 35% de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, quan es justifiqui documentalment el diagnòstic de la situació a l'empresa en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones i s'hagi elaborat el pla per a la igualtat a l'empresa.
Español: b) Se hará un segundo pago del 35% de la subvención concedida, en concepto de adelanto, cuando se justifique documentalmente el diagnóstico de la situación en la empresa en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y se haya elaborado el plan para la igualdad en la empresa.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se elaborará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, con la norma funcional y con el manual de organización, teniendo en cuenta especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.1 Recursos turístics del territori.
Español: 1.1 Recursos turísticos del territorio.
Català: El personal que estigui en actiu podrà permutar el lloc de treball amb personal d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert 60 anys i pertanyi al mateix grup i categoria.
Español: El personal que esté en activo podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido 60 años y pertenezca al mismo grupo y categoría.
Català: Règim per prestar els serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric
Español: Régimen para prestar los servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico
Català: Regirà la normativa de l'article 37 del PGOU.
Español: Regirá la normativa del artículo 37 del PGOU.
Català: e) Aspectes derivats de la gestió i custòdia de la documentació d'accés dels estudiants i de l'expedició de títols.
Español: e) Aspectos derivados de la gestión y custodia de la documentación de acceso de los estudiantes y de la expedición de títulos.
Català: - Cal conservar la morfologia del terreny i els marges entre terrasses existents com a mesures de conservació de sòls i d'integració paisatgística.
Español: - Debe conservarse la morfología del terreno y los márgenes entre terrazas existentes como medidas de conservación de suelos y de integración paisajística.
Català: Si hom licita per un o diversos lots, l'import acumulat dels quals sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros, és obligatori acreditar la classificació en el grup M) subgrup 6 categoria c).
Español: Si se licita por uno o diversos lotes cuyo importe acumulado sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros, es obligatorio acreditar la clasificación en el grupo M) subgrupo 6 categoría c).
Català: En aquesta zona la modificació del Pla preveu bàsicament fixar criteris de façana i coberta mantenint l'edificabilitat prevista en el Pla general.
Español: En esta zona la modificación del Plan prevé fijar básicamente criterios de fachada y cubierta manteniendo la edificabilidad prevista en el Plan general.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: F = Nombre de festius abonables a l'any
Español: F = Número de festivos abonables al año.
Català: En data 31 d'agost de 2018, amb número de registre 9013E-2483/2018, l'empresa Torre Trufeta, CB, comunica el canvi de titularitat de la sol·licitud d'autorització ambiental en tràmit L1AAI130198.
Español: En fecha 31 de agosto de 2018, con número de registro 9013E-2483/2018, la empresa Torre Trufeta, CB, comunica el cambio de titularidad de la solicitud de autorización ambiental en trámite L1AAI130198.
Català: L'expedient acadèmic dels ensenyaments de competències digitals COMPETIC.
Español: El expediente académico de las enseñanzas de competencias digitales COMPETIC
Català: L'acreditació i verificació dels requisits tindrà lloc, per als aspirants que superin l'oposició o concurs oposició, abans del seu nomenament com a funcionaris en pràctiques, tal com indiquen l'article 23 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27); la disposició 14 de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes, i la base 7 de l'Ordre de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de los requisitos tendrá lugar, para los aspirantes que superen la oposición o concurso oposición, antes de su nombramiento como funcionarios en prácticas, tal y como se indica en el artículo 23 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27); en la disposición 14 de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes, y en la base 7 de la Orden de convocatoria.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2016-2017 serà el següent:
Español: El calendario de preinscripción y matrícula para escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2016-2017 será el siguiente:
Català: Pla d'Instal·lació (fins un màxim de 7 punts)
Español: Plan de Instalación (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: els criteris orientatius per aplicar aquests factors.
Español: orientativos para la aplicación de estos factores.
Català: D'aquestes no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental no prevista a l'estudi d'impacte ambiental o al document complementari.
Español: De éstas no se desprende ningún nuevo dato de carácter medio ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental o en el documento complementario.
Català: Determinacions per als projectes constructius
Español: Determinaciones para los proyectos constructivos
Català: Posteriorment, la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: Posteriormente, la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de maig de 2002, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNS083).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de mayo de 2002, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNS083).
Català: Aquestes fotografies hauran d'anar subscrites al dors pel propietari i el facultatiu designat per dirigir les obres.
Español: Estas fotografías tendrán que ir suscritas al dorso para el propietario y el facultativo designado por dirigir las obras.
Català: 1.2.10 No és admissible, atesa la dimensió de les parcel·les i el caràcter rocós del terreny, la possibilitat de resoldre la depuració amb fosses sèptiques individuals fixada per l'Ajuntament en l'acord d'aprovació provisional.	1.2.10 No es admisible, dada la dimensión de las parcelas y el carácter rocoso del terreno, la posibilidad de resolver la depuración con fosas sépticas individuales fijada por el Ayuntamiento en el acuerdo de aprobación provisional.
Català: Prova escrita: exposició d'una proposta a triar entre dues opcions.
Español: Prueba escrita: exposición de una propuesta a elegir entre dos opciones.
Català: -2 El nivell o nivells s'han de sol·licitar i s'han d'adjudicar d'acord amb els requisits i criteris que consten als apartats 6.1.3 (facultatius i diplomats sanitaris) i 6.1.4 (àrea sanitària de formació professional i gestió i serveis) del II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat i els d'aquesta Resolució.
Español: -2 El nivel o niveles se tienen que solicitar y se deben adjudicar de acuerdo con los requisitos y criterios que figuran en los apartados 6.1.3 (facultativos y diplomados sanitarios) y 6.1.4 (área sanitaria de formación profesional y gestión y servicios) del II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad y los de esta Resolución.
Català: V. Aquest Memoràndum d'entesa se subscriu entre la HSSoE, Barcelona Tech i el Departament en relació amb la Univeritat de Califòrnia, Irvine i no en relació amb cap altre campus, hospital, departament o organització dins de la Universitat de Califòrnia.
Español: V. Este Memorando de entendimiento se suscribe entre la HSSoE, Barcelona Tech y el Departamento en relación con la Universidad de California en Irvine, y no en relación con ningún otro campus, hospital, departamento u organización dentro de la Universidad de California.
Català: Funcions de l'Institut d'Estudis Autonòmics
Español: Funciones del Instituto de Estudios Autonómicos
Català: Deserta en concurs precedent (senyor de la Peña Parga)
Español: Desierta en concurso precedente (señor de la Peña Parga)
Català: La representació dels treballadors en els òrgans de govern inclourà també als empleats de la caixa d'estalvis.
Español: La representación de los trabajadores en los órganos de gobierno incluirá también a los empleados de la caja de ahorros.
Català: 3.5 Identifica els controls analítics i organolèptics per al seguiment i el control final de la fermentació malolàctica.
Español: 3.5 Identifica los controles analíticos y organolépticos para el seguimiento y control final de la fermentación maloláctica.
Català: Entitat: Fundació Privada Andragos.
Español: Entidad: Fundación Privada Andragos.
Català: Si aquesta actitud fos reiterada, injustificada i afectés molt greument la feina i/o el respecte dels altres treballadors/ores, pot considerar-se falta greu.
Español: Si esta actitud fuese reiterada, injustificada y afectase muy gravemente al trabajo y/o al respeto de los otros trabajadores/ras, puede considerarse falta grave.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 205/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de judici de cognición (exp. 205/2001).
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant inspecció i comprovació dels dossiers de fabricació i de compra de matèries primeres.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante inspección y comprobación de los dossieres de fabricación y de compra de materias primas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector E residencial (exp. 2002/4135), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de setembre de 2003 i publicada al DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector E residencial (exp. 2002/4135), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de septiembre de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Català: salaris i emoluments que hagin estat acreditats durant el mes anterior.
Español: todos los salarios y ganancias que hayan sido acreditados durante el mes
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com els costos finançables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe de justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como los costes financiables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Ateses les entitats beneficiàries dels Programes de suport al desenvolupament local, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant legal de l'entitat, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: Vistas las entidades beneficiarias de los Programas de apoyo al desarrollo local, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante legal de la entidad, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: Títol: Instal·lació per la producció d'aigua calenta sanitària mitjançant plaques solars al poliesportiu.
Español: Título: Instalación para la producción de agua caliente sanitaria mediante placas solares en el polideportivo.
Català: -2 Està formada per dos-cents cinquanta-mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de cinquanta bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por doscientos mil billetes y la unidad básica de embalaje es de cincuenta billetes (un librito).
Català: D'aquesta manera es pot reduir l'impacte paisatgístic i evitar el trasllat de les terres sobrants a un gestor.
Español: De esta manera se puede reducir el impacto paisajístico y evitar el traslado de las tierras sobrantes a un gestor.
Català: CLA, clàssiques.
Español: CLA, clásicas.
Català: Concepte: Desenvolupament de polítiques de dones 2008.
Español: Concepto: Desarrollo de políticas de mujeres 2008.
Català: Així mateix, s'acorda el respecte i el desenvolupament en aquesta
Español: Asimismo, se acuerda el respeto y desarrollo en dicha materia de los contenidos
Català: c) Certificat de convivència en cas que l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2005 tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia en caso de que la ayuda sea para hijos o hijas en el año 2005 tuviesen 18 años o más cumplidos.
Català: -2 Nomenar la senyora Mònica Ribas Gironès subdirectora general d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar a la señora Mònica Ribas Gironès subdirectora general de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: - Inversions adreçades a millorar la qualitat del producte aqüícola o a donar-hi valor afegit.
Español: - Inversiones dirigidas a mejorar la calidad del producto acuícola o a aportar valor añadido.
Català: Primer de tot, cal fer esment que la major part de les actuacions es localitzen al terme municipal de Sant Pere de Ribes amb excepció de l'últim tram de substitució del col·lector i l'última connexió de la urbanització de Rocamar, que es farà al terme municipal de Sitges.
Español: En primer lugar, es necesario mencionar que la mayor parte de las actuaciones se localizan en el término municipal de Sant Pere de Ribes con excepción del último tramo de sustitución del colector y la última conexión de la urbanización de Rocamar, que se realiza en el término municipal de Sitges.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingenieria Urbana, SA, i Urbaser, SA (activitat de medi ambient a Barcelona capital), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 14 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 14 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa-Ingenieria Urbana, SA, y Urbaser, SA (actividad de medio ambiente en Barcelona capital), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 14 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 14 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Normativa de l'Advocacia Catalana
Español: Normativa de la Abogacía Catalana
Català: Secretari/ària: Actuarà amb aquesta condició un dels vocals de la comissió de valoració.
Español: Secretario/a: Actuará con esta condición uno de los vocales de la comisión de valoración.
Català: Se l'informarà de futures contractacions, de les característiques i formes d'ingrés d'aquestes així com dels terminis de les oposicions.
Español: Se le informará de futuras contrataciones, de las características y las formas de ingreso de éstas y también de los plazos de las oposiciones.
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, cal presentar una memòria del projecte en format pdf segons el model disponible al web de l'AGAUR, on es farà constar expressament el cost total de la despesa de personal i la contribució de l'entitat.
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud, deberá presentarse una memoria del proyecto en formato pdf según el modelo disponible en la web de la AGAUR, en la que se hará constar expresamente el coste total del gasto de personal y la contribución de la entidad.
Català: A l'esquema de la xarxa de distribució (plànol núm. 15, xarxa elèctrica) s'indica com, des del punt de subministrament, se serveix energia elèctrica a totes les illes.
Español: Al esquema de la red de distribución (plano núm. 15, red eléctrica) se indica como, desde el punto de suministro, se sirve energía eléctrica en todas las islas.
Català: Aportacions ajuntaments
Español: Aportaciones ayuntamientos
Català: La qualificació es va notificar al Jutge que havia pronunciat la Sentència i a R. G. i S. No consta que s'hagi notificat a l'altra part.
Español: La calificación se notificó al juez que había pronunciado la Sentencia y a R. G. i S. No consta que se haya notificado a la otra parte.
Català: c) CPA: 73.1 Serveis de publicitat
Español: c) CPA: 73.1 Servicios de publicidad.
Català: Article 33 dietes 1a àpat
Español: Artículo 33 dietas 1a comida
Català: preferentment consecutius i es computaran de dilluns a divendres no festius.
Español: computarán de lunes a viernes no festivos.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà en una mesada addicional per cada 5 anys de servei que excedeixi dels 10 primers.
Español: Esta cantidad se incrementará en 1 mensualidad adicional por cada 5 años de servicio que exceda de los 10 primeros.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest ajut és el foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta ayuda es el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: A proposta de la consellera de Salut, el Govern adopta el següent
Español: A propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno adopta el siguiente