BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada imprès de recollida de signatures hi ha de figurar, de manera clarament comprensible, una clàusula informativa sobre la finalitat de la recollida i la resta de requisits exigits per la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En cada impreso de recogida de firmas debe figurar, de forma claramente comprensible, una cláusula informativa sobre la finalidad de la recogida y los demás requisitos exigidos por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte 98.1JA, dels termes municipals d'Avinyó, Artés i Sallent.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto 98.1JA, de los términos municipales de Avinyó, Artés y Sallent.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica, IMPEM.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica, IMPEM.
Català: Aquesta llei s'estructura en cinc capítols.
Español: La presente ley se estructura en cinco capítulos.
Català: A més a més, se'ls atorgaran 2 dies de permís.
Español: Además, se les otorgarán 2 días de permiso.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (TRADIA), de 400 m2, a la forest núm. 181 del CUP de Lleida, anomenada Boscas, Solana i Pinetó, propietat de l'Ajuntament d'Alt Àneu (Pallars Sobirà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA (TRADIA), de 400 m2, en el monte núm. 181 del CUP de Lleida, denominado Boscas, Solana i Pinetó, propiedad del Ayuntamiento de Alt Àneu (Pallars Sobirà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 30 años.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades al c. Miquel dels Sants Oliver, 4).
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en c. Miquel dels Sants Oliver, 4).
Català: Tècniques del coneixement corporal
Español: Técnicas del conocimiento corporal
Català: L'impacte es considera compatible si s'apliquen les mesures de prevenció d'incendis forestals del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El impacto se considera compatible si se aplican las medidas de prevención de incendios forestales del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits no podran ser nomenades funcionàries i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombradas funcionarias y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 27 de la Llei13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Els sistemes compresos dins l'àmbit del sector s'entendrà que són sistemes urbanístics locals, de conformitat amb el què disposa l'article 34.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general al sector i el Programa d'actuació urbanística aprovats.
Español: Los sistemas comprendidos dentro del ámbito del sector se entenderá que son sistemas urbanísticos locales, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo, la modificación puntual del Plan general en el sector y el Programa de actuación urbanística aprobados.
Català: conseqüència del seu treball habitual, l'Empresa concedirà
Español: contraída como consecuencia de su trabajo habitual, la Empresa
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; d'acord amb allò que estableixen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso de alzada ante el Director General d'infraestructures de Mobilitat Terrestre en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; de conformidad con lo que establecen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, ya citada.
Català: L'import màxim estimat corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria serà de 2.000.000 d'euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01.484000100/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe máximo estimado correspondiente a la tramitación de esta convocatoria será de 2.000.000 de euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01.484000100/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 5.6 Dins l'àmbit de la unitat d'actuació se cedirà el sòl inclòs en el sistema de protecció ferroviari.
Español: 5.6 Dentro del ámbito de la Unidad de actuación se cederá el suelo incluido en el sistema de protección ferroviaria.
Català: c) L'existència i utilitat dels resultats de les recerques, mesurats amb sol·licituds de patents i models d'utilitat i l'obtenció de patent, el valor econòmic de la patent activa aconseguida per mitjà de recerca aplicada i l'existència d'aplicacions en la pràctica clínica que hagin modificat aquesta.
Español: c) La existencia y utilidad de los resultados de las investigaciones, medidos con solicitudes de patentes y modelos de utilidad y la obtención de patente, el valor económico de la patente activa conseguida por medio de investigación aplicada y la existencia de aplicaciones en la práctica clínica que hayan modificado la misma.
Català: Els límits màxims de l'ús industrial en cada categoria i per a cada una de les situacions possibles, expressats en graus d'intensitat (a), relació de potència mecànica per m2 de superfície destinada a ús industrial (b), en kW/m2, i potència mecànica (c), en kW, són les que es consignen al quadre adjunt:
Español: Los límites máximos del uso industrial en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresados en grados de intensidad (a), relación de potencia mecánica por m2 de superficie destinada a uso industrial (b), en kW/m2, y potencia mecánica (c), en kW, son las que se consignan en el cuadro adjunto:
Català: Aquest decret assegura el compliment dels principis de bona regulació previstos a l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: la necessitat, l'eficàcia, la proporcionalitat, la seguretat jurídica, la transparència i l'eficiència.
Español: Este decreto asegura el cumplimiento de los principios de buena regulación previstos en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: la necesidad, la eficacia, la proporcionalidad, la seguridad jurídica, la transparencia y la eficiencia.
Català: CPV: 18100000-0– Roba de treball, roba de treball especial i accessoris.
Español: CPV: 18100000-0– Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios.
Català: b) Que estan al corrent en el compliment de les seves obligacions amb el Col·legi al qual pertanyen.
Español: b) Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el Colegio al que pertenecen.
Català: Així mateix, han de tenir una perspectiva integrada en l'àmbit territorial, de manera que s'incloguin les actuacions necessàries per a donar resposta a les necessitats de les persones i del territori.
Español: Asimismo, deben tener una perspectiva integrada en el ámbito territorial, de forma que se incluyan las actuaciones necesarias para dar respuesta a las necesidades de las personas y del territorio.
Català: L'encobriment de faltes d'altres treballadors/es.
Español: El encubrimiento de faltas de otros trabajadores.
Català: Coneixements de normativa en matèria de carreteres.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de carreteras.
Català: La metodologia per a l'avaluació de riscos en l'àmbit dels plans d'inspecció de trasllats transfronterers de residus que a continuació es desenvolupa presenta les següents característiques:
Español: La metodología para la evaluación de riesgos en el ámbito de los planes de inspección de traslados transfronterizos de residuos que a continuación se desarrolla presenta las siguientes características:
Català: Fita 5: se situa a lo Pedregal, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres al nord del camí del Riu.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Pedregal, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al norte del camino de El Riu.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a dicha entidad.
Català: Es tracta d'un mòdul on s'estudien els elements més rellevants del medi geogràfic català, la seva organització territorial i els aspectes centrals de la seva estructura econòmica i cultural (població, recursos, sectors productius...).
Español: Se trata de un módulo donde se estudian los elementos más relevantes del medio geográfico catalán, su organización territorial y los aspectos centrales de su estructura económica y cultural (población, recursos, sectores productivo...).
Català: En els procediments d'accés, la valoració de la prova a què es refereixen els articles 5.3 i 8.3 del Reial decret 575/1991, de 22 d'abril.
Español: En los procedimientos de acceso, la valoración de la prueba a que se refieren los artículos 5.3 y 8.3 del Real decreto 575/1991, de 22 de abril.
Català: Determina els documents legals, en l'àmbit autonòmic, estatal, comunitari i internacional, així com la informació tècnica que suporta l'activitat de la seva secció que el laboratori ha de tenir sota control i en vigència.
Español: Determina los documentos legales, en el ámbito autonómico, estatal, comunitario e internacional, así como la información técnica que soporta la actividad de su sección que el laboratorio tiene que tener bajo control y en vigencia.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Anoia, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de L'Anoia, sobre contratación de obras.
Català: En coherència, proposem que l'objectiu transversal de "gènere" es passi a anomenar "equitat dona-home", expressió que recull el principi feminista d'acció positiva per a canviar el constucte social de gènere (l'anomenat sistema sexe-gènere) i la realitat de les relacions dona-home.
Español: En coherencia, proponemos que el objetivo transversal de "género" pase a denominarse "equidad mujer-hombre", expresión que recoge el principio feminista de acción positiva para cambiar el constructo social de género (el llamado sistema sexo-género) y la realidad de las relaciones mujer-hombre.
Català: D'acord amb el punt 21.3 de l'Ordre de bases reguladores, a l'annex d'aquesta Resolució es determina la llista de causants, municipis de darrera residència i l'import destinat al Departament de Salut.
Español: De acuerdo con el punto 21.3 de la Orden de bases reguladoras, en el anexo de esta Resolución se determina la relación de causantes, municipios de última residencia y el importe destinado al Departamento de Salud.
Català: zonificació de la nau central del recinte firal de la Farga.
Español: zonificación de la nave central del recinto ferial de La Farga.
Català: 4.2.b. Del Conveni d'hoteleria de Catalunya:
Español: 4.2.b. Del Convenio de hostelería de Cataluña:
Català: Les sol·licituds de pròrroga del termini d'execució es presentaran a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, acompanyades d'un informe emès per la direcció facultativa de les obres que en justifiqui la necessitat.
Español: Las solicitudes de prórroga del plazo de ejecución se presentarán en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, acompañadas de un informe emitido por la dirección facultativa de las obras que justifique su necesidad.
Català: Premis per jubilació anticipada voluntària
Español: Premios por jubilaciones anticipadas voluntariamente
Català: ORDRE de 6 de març de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: Aquest tribut no és desconegut en el nostre ordenament jurídic; així, altres comunitats autònomes ja tenen aprovats impostos similars, com ara Aragó, Castella - la Manxa, la Regió de Múrcia, Galícia i Andalusia.
Español: Este tributo no es desconocido en nuestro ordenamiento jurídico; así, otras comunidades autónomas ya tienen aprobados impuestos similares, como por ejemplo Aragón, Castilla-La Mancha, la Región de Murcia, Galicia y Andalucía.
Català: Decret, per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d'emissions, els
Español: cualesquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones, los
Català: Planificar estratègies i actuacions d'ús i aplicació dels recursos tecnològics a l'àrea de llengua, adreçades a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Planificar estrategias y actuaciones de uso y aplicación de los recursos tecnológicos en el área de lengua, dirigidas a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: de 18 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la partida Rentadors, al polígon 2, parcel·la 12, subparcel·la D, del senyor Joan Giralt Casanovas, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060118), promogut pel senyor Joan Giralt Casanovas.
Español: de 18 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la partida Rentadors, en el polígono 2, parcela 12, subparcela D, del señor Joan Giralt Casanovas, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060118), promovido por el señor Joan Giralt Casanovas.
Català: Realitzar la programació del treball, d'acord amb la tècnica idònia, per assegurar l'aplicació dels estocs de material en curs, i del temps de realització.
Español: Realizar la programación del trabajo, de acuerdo con la técnica idónea para asegurar la aplicación de los stocks del material en curso y de los tiempos de realización.
Català: Respecte de l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: El otorgamiento de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: s) Fer el seguiment i el control de les despeses que genera la Unitat així com de les diferents activitats que es programen anualment.
Español: s) Hacer el seguimiento y el control de los gastos que genera la Unidad, así como de las diferentes actividades que se programan anualmente.
Català: 5.- Que es prega a tothom que es consideri interessat en la successió del senyor RAMON FRANCH PONS i que tingui còpia del testament que l'aporti a l'Arxiu general de protocols de Barcelona, carrer del Notariat número 4 en hores d'oficina, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: 5.- Que se pide a quien se considere interesado en la sucesión del señor RAMON FRANCH PONS y que tenga copia del testamento que la aporte al Archivo general de protocolos de Barcelona, calle del Notariado número 4 en horas de oficina, en el plazo de treinta días hábiles contados desde la publicación de este anuncio.
Català: Finalitat: Construcció de 135 habitatges per a intocables a cinc pobles del districte d'Anantapur (Índia).
Español: Finalidad: Construcción de 135 viviendas para intocables en cinco pueblos del distrito de Anantapur (India).
Català: 1.7 Munta circuits senzills de maniobra i força utilitzant components elèctrics típics d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.7 Monta circuitos sencillos de maniobra y fuerza utilizando componentes eléctricos típicos de instalaciones frigoríficas.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la finca del carrer de Ramon Llull, s/n, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 15 de febrer de 2007.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la finca de la calle de Ramon Llull, s/n, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 15 de febrero de 2007.
Català: Una política catalana de cooperació amb elements essencials compartits pel conjunt d'administracions públiques i coneguts pel conjunt d'actors i organitzacions que s'hi relacionen.
Español: Una política catalana de cooperación con elementos esenciales compartidos por el conjunto de administraciones públicas y conocidos por el conjunto de actores y organizaciones que se relacionan con ellas.
Català: El pot de reserva té per funció que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pugui cobrir la diferència entre l'import del pot principal i l'import mínim garantit de l'apartat 2.2 de l'article anterior.
Español: El bote de reserva tiene por función que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad pueda cubrir la diferencia entre el importe del bote principal y el importe mínimo garantizado del apartado 2.2 del artículo anterior.
Català: c) La vulneració del deure de secret professional.
Español: c) La vulneración del deber de secreto profesional.
Català: En l'exercici de la potestat disciplinària del Col·legi, la Junta de Govern pot imposar sancions per corregir les infraccions comeses en l'exercici de la professió o activitat col·legial als professionals inscrits al Col·legi, als habilitats pel Col·legi i per als qui actuïn a l'àmbit territorial sense trobar-se col·legiats ni habilitats, prèvia la tramitació d'un expedient disciplinari.
Español: En el ejercicio de la potestad disciplinaria del Colegio, la Junta de Gobierno puede imponer sanciones para corregir las infracciones cometidas en el ejercicio de la profesión o actividad colegial a los profesionales inscritos en el Colegio, a los habilitados por el Colegio y para los que actúen en el ámbito territorial sin encontrarse colegiados ni habilidades, previa la tramitación de un expediente disciplinario.
Català: fabricació de gasos comprimits,
Español: fabricación de gases comprimidos,
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25% de la plantilla, tot i que si es garanteix amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 25% de la plantilla, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Catalunya Central: 1 premi de 190,00 euros i 1 premis de 70,00 euros.
Español: Cataluña Central: 1 premio de 190,00 euros y 1 premio de 70,00 euros.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: En aquest mateix sentit, el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya, disposa a l'article 38 que el Govern de la Generalitat de Catalunya garantirà una oferta suficient de programes específics de garantia social per a l'alumnat que en l'ensenyament obligatori no hagi assolit els objectius establerts i en regularà el contingut.
Español: En este mismo sentido, el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña, dispone en el artículo 38 que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña garantizará una oferta suficiente de programas específicos de garantía social para el alumnado que en la enseñanza obligatoria no haya alcanzado los objetivos establecidos y regulará su contenido.
Català: Per a tot el que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu, se seguirà en primer lloc el que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector d'oficines i despatxos de Catalunya i, en segon lloc, en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo que no esté previsto ni regulado en este Convenio colectivo, se seguirá en primer lugar lo que se dispone en el Convenio colectivo del sector de oficinas y despachos de Cataluña y, en segundo lugar, el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal d'arribar a interpretacions comunes i harmonitzar l'aplicació dels criteris orientadors sobre qualificació, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convocarà periòdicament sessions de treball amb els prestadors de serveis de televisió.
Español: Para llegar a interpretaciones comunes y armonizar la aplicación de los criterios orientadores sobre calificación, el Consejo del Audiovisual de Cataluña convocará periódicamente sesiones de trabajo con los prestadores de servicios de televisión.