BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tres Torres B, del terme municipal de Granollers, de 51 m2 de
Español: sector Les Tres Torres B, del término municipal de Granollers, de 51
Català: a. Queda prohibida l'aplicació de purins als camps ubicats a una distància inferior a 50 m de canals, sèquies o qualsevol tipus de conducció d'aigua, quan les finques estiguin per sobre d'aquestes conduccions.
Español: a. Queda prohibida la aplicación de purins en los campos ubicados a una distancia inferior a 50 m de canales, acequias o cualquier tipo de conducción de agua, cuando las fincas estén por encima de estas conducciones.
Català: f) L'adhesió a les tarifes mínimes de salaris establertes pel Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: f) La adhesión a las tarifas mínimas de salarios establecidas por el Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altra obligació que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Cualquier otra obligación establecida en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si no es complissin aquests terminis, ambdues parts hauran de satisfer a l'altra amb l'import del salari dels dies de retard en la comunicació, que haurà de ser per escrit.
Español: Si no se cumpliesen estos plazos, ambas partes tendrán que satisfacer a la otra con el importe del salario de los días de retraso en la comunicación, que tendrá que ser por escrito.
Català: Blanqueig químic i òptic.
Español: Blanqueo químico y óptico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de unos reglamentos.
Català: El personal que per necessitat del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebran les dietes de l'annex 10.
Español: El personal que por necesidad del servicio tengan que desplazarse a una localidad diferente a la del centro de trabajo percibirán las dietas del anexo 10.
Català: Requisits previstos per la legislació vigent.
Español: Requisitos previstos por la legislación vigente.
Català: Conseqüentment, un cop valorada la conveniència de donar suport als ens locals i a les entitats de protecció i defensa dels animals mitjançant una subvenció i, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los entes locales y a las entidades de protección y defensa de los animales mediante una subvención, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 39/2015, de 1 de octubre, y el resto de normativa aplicable,
Català: 10.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada tiene que declarar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: El present Conveni anul·la tota la normativa de l'anterior Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball del carrer de Guipúscoa, núm. 177-191, i del carrer de Tuset, núm. 23-25, de Barcelona; de la carretera del Prat, núm. 1, de Sant Boi de Llobregat i del carrer de Francesc Macià, núm. 55-61, de Badalona), publicat en el DOGC de 8 d'agost de 2000, per resolució de data 25 de maig de 2000, de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: El presente Convenio anula la totalidad de la normativa del anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën, SA, en su centros de trabajo de la calle Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona, carretera del Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat y c/ Francesc Macià, 55-61 en Badalona, publicado en el DOGC, de fecha 8 de agosto de 2000, por resolución del Departamento de Trabajo, Delegación territorial de Barcelona, de fecha 25 de mayo de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avantprojecte de l'Ordenança del procediment dels pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del anteproyecto de la Ordenanza del procedimiento de los presupuestos participativos.
Català: f) La superfície de terres aportades al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament la totalitat de les dejeccions generades.
Español: f) La superficie de tierras aportadas al Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente la totalidad de las deyecciones generadas.
Català: Caracteritza els suports d'impressió analitzant la compatibilitat amb el producte gràfic i altres materials.
Español: Caracteriza los soportes de impresión analizando la compatibilidad con el producto gráfico y otros materiales.
Català: Organitzacions professionals agràries de Barcelona:
Español: Organizaciones profesionales agrarias de Barcelona:
Català: Si no coincideix amb l'horari laboral, es podrà reduir la jornada de treball i absentar-se del lloc de treball a partir de les 12 hores.
Español: Si no coincide con el horario laboral, se podrá reducir la jornada de trabajo y ausentarse del sitio de trabajo a partir de las 12 horas.
Català: 105.1 La Comissió de Recerca és l'òrgan que fa el seguiment de les activitats de recerca i de la transferència de coneixement de la Universitat de Barcelona.
Español: 105.1 La Comisión de Investigación es el órgano que hace el seguimiento de las actividades de investigación y de la transferencia de conocimiento de la Universidad de Barcelona.
Català: d) Assessorar l'equip directiu del Departament sobre el posicionament del Govern davant les decisions i resolucions dels organismes internacionals.
Español: d) Asesorar al equipo directivo del Departamento sobre el posicionamiento del Gobierno ante las decisiones y resoluciones de los organismos internacionales.
Català: Gas Natural, SDG, SA presentarà davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya abans de transcorreguts 24 mesos, el projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza, elaborat conforme als reglaments tècnics en la matèria, i en forma de separata aquelles parts del projecte que afecten béns, instal·lacions, obres o serveis, de zones dependents d'altres administracions perquè aquestes estableixin el condicionat tècnic procedent.
Español: Gas Natural SDG, SA, presentará ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña antes de transcurridos 24 meses, el Proyecto de Ejecución de la instalación que se autoriza, elaborado conforme a los Reglamentos técnicos en la materia, y en forma de separata aquellas partes del proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, de zonas dependientes de otras administraciones para que estas establezcan el condicionado técnico procedente.
Català: Perfil: auxiliar de recepció amb informàtica; auxiliar de cambrer/a de bar i restaurant.
Español: Perfil: auxiliar de recepción con informática; auxiliar de camarero/a de bar y restaurante.
Català: També haurà de superar un exercici pràctic relatiu al camp professional de l'especialitat, que permeti demostrar el domini dels coneixements, mètodes, capacitats i destresa exigibles per al corresponent exercici professional.
Español: También deberá de superar un ejercicio práctico relativo al campo profesional de la especialidad, que permita demostrar el dominio de los conocimientos, métodos, capacidades y destreza exigibles para el correspondiente ejercicio profesional.
Català: En cas de trasllat forçós l'empresa estarà obligada a facilitar al treballador un habitatge adequat a la seva nova destinació, sense que el lloguer ultrapassi el 15% del seu salari base.
Español: En caso de traslado forzoso vendrá obligada la empresa a facilitar al trabajador vivienda adecuada en su nuevo destino, sin que el alquiler de la misma sea superior al 15% de su salario base.
Català: Essent l'hora assenyalada, es constitueix la Junta Electoral Provincial de Tarragona, composta pels membres relacionats anteriorment, amb la meva assistència.
Español: Siendo la hora señalada, se constituye la Junta Electoral Provincial de Tarragona, compuesta por los miembros relacionados anteriormente, con mi asistencia.
Català: 0,20 euros el quilòmetre
Español: 0,20 euros el kilómetro
Català: Tècnic de seguretat de la mútua
Español: Técnico de seguridad de la mutua
Català: b) En cas de naixement de fill, es té com referència la nova Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b) En caso de nacimiento de hijo, se tiene como referencia la nueva Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 1 de març de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de manteniment i reparacions (exp. 01CP1300) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 57.969.342 ptes. (348.402,76 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha 1 de marzo de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de material de mantenimiento y reparaciones (exp. 01CP1300) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 57.969.342 ptas. (348.406,72 euros).
Català: Durant el primer any de durada a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del lloc de treball i l'empresa queda facultada per cobrir la vacant amb un contracte eventual per interinitat.
Español: Durante el primer año de duración a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y la empresa quedará facultada para cubrir la vacante con un contrato eventual por interinidad.
Català: No són aplicables a les llicències regulades per aquest article les determinacions de l'article 189 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010.
Español: No son de aplicación a las licencias reguladas por el presente artículo las determinaciones del artículo 189 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010.
Català: b) Les relacions del dret comunitari amb els drets interns dels països membres.
Español: b) Las relaciones del derecho comunitario con los derechos internos de los países miembros.
Català: b) Compromís formal de l'entitat sol·licitant de cofinançament, que haurà de ser obligatòriament d'un mínim del 25% del cost total del material sol·licitat, d'acord amb el que preveu l'apartat 3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Compromiso formal de la entidad solicitante de cofinanciación, que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 25% del coste total del material solicitado, de acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de esta convocatoria.
Català: El que es discuteix en aquest recurs és si un llegat d'usdefruit universal que exclou de l'usdefruit uns béns concrets continua essent universal i permet, per tant, que l'usufructuari prengui possessió de l'usdefruit sense consentiment dels hereus.
Español: Lo que se discute en este recurso es si un legado de usufructo universal que excluye del usufructo unos bienes concretos sigue siendo universal y permite, por lo tanto, que el usufructuario tome posesión del usufructo sin consentimiento de los herederos.
Català: Per notificacions i
Español: Para notificaciones y convocatorias
Català: t) Quan es realitzin reunions, actes culturals, assemblees pròpies del centre, etc., que necessitin una presència eventual especial dels conserges, la direcció la sol·licita a l'Ajuntament, prèviament, amb la finalitat d'autoritzar-ne, si escau, l'assistència per a aquests casos, sens perjudici de la compensació que correspongui.
Español: t) Cuando se realicen reuniones, actos culturales, asambleas propias del centro, etc., que necesiten una presencia eventual especial de los conserjes, la dirección solicitará previamente al Ayuntamiento que se autorice, en su caso, su asistencia para estos casos, sin perjuicio de la compensación que corresponda.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: En cas d'aplicació de quelats de ferro, es poden incorporar simultàniament fertilitzants tipus 3, encara que es tracti de períodes prohibits a l'annex 1, sense necessitat d'informe emès per una persona tècnica competent.
Español: En caso de aplicación de quelatos de hierro, se pueden incorporar simultáneamente fertilizantes tipo 3, aunque se trate de periodos prohibidos en el anexo 1, sin necesidad de informe emitido por una persona técnica competente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 d'octubre de 2010 i de 16 de maig de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de octubre de 2010 y de 16 de mayo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'avaluació incorpora elements qualitatius i quantitatius, atén diversos nivells d'organització territorial de la Inspecció d'Educació i té com a element clau la reflexió sobre el funcionament del servei i la memòria del pla director.
Español: La evaluación incorpora elementos cualitativos y cuantitativos, atiende varios niveles de organización territorial de la Inspección de Educación y tiene como elemento clave la reflexión sobre el funcionamiento del servicio y la memoria del plan director.
Català: a) Avaluar l'estat de la Xarxa i proposar els plans anuals d'actuació.
Español: a) Evaluar el estado de la Red y proponer los planes anuales de actuación.
Català: Neteja: es farà utilitzant exclusivament programes de rentat apropiats per vestuari d'aquesta tipologia i sempre que sigui possible amb productes sensibles a la protecció del medi ambient, i també s'haurà d'utilitzar en el cas de les botes, productes antibacterians.
Español: Limpieza: se hará utilizando exclusivamente programas de lavado apropiados para vestuario de esta tipología y siempre que sea posible con productos sensibles a la protección del medio ambiente, y también se deberá utilizar, en el caso de las botas, productos antibacterianos.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Prat de Comte (exp. I617/005/03).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Prat de Comte (exp. I617/005/03).
Català: Aspectes jurídics i documentals de l'activitat de l'autònom.
Español: Aspectos jurídicos y documentales de la actividad del autónomo.
Català: No es consideraran els pòsters, ni els treballs presentats en els Workshops relacionats amb els congressos.
Español: No se considerarán los pósteres, ni los trabajos presentados en los workshops relacionados con los congresos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 25 de octubre de 2005.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 25 de octubre de 2005.
Català: .5 Els criteris de valoració són els previstos a l'article 10 de la Llei 18/2005.
Español: .5 Los criterios de valoración son los previstos en el artículo 10 de la Ley 18/2005.
Català: Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, s'anunciarà la informació al tauler electrònic i a les adreces següents:http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://atri.intranet.gencat.cat.
Español: Asimismo, y sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de plazos, se anunciará la información en el tablero electrónico y en las direcciones siguientes: http://www.gencat.cat/governacio/administracio/cale_con.htm o http://atri.intranet.gencat.cat.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, designant-la com a tal als efectes de les presents subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada, designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones.
Català: L'empresa titular d'un emissari està obligada a notificar qualsevol avaria o modificació de les característiques de l'emissari a l'Agencia Catalana de l'Aigua tan aviat com en tingui coneixement.
Español: La empresa titular de un emisario está obligada a notificar cualquier avería o modificación de las características del emisario a la Agencia Catalana del Agua desde el momento en que se tenga conocimiento.
Català: 28.2 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació preferent la secció sisena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 28.2 En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación preferente la sección sexta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, s'exposa que cal prendre en consideració els riscos geològics associats als despreniments i esllavissades, de manera que els projectes constructius que se'n derivin, es contempli la necessitat d'efectuar un reconeixement sobre el terreny per part d'una persona amb els coneixements tècnics adequats, amb l'objecte d'identificar o descartar l'existència de fenòmens geològics susceptibles de generar risc, que haurà d'incloure una proposta de mesures preventives o mitigadores o justificar que no són necessàries.
Español: En el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, se expone que hay que tomar en consideración los riesgos geológicos asociados a los desprendimientos y deslizamientos, por lo que en los proyectos constructivos que se deriven, se contemple la necesidad de efectuar un reconocimiento sobre el terreno por parte de una persona con los conocimientos técnicos adecuados, con el objeto de identificar o descartar la existencia de fenómenos geológicos susceptibles de generar riesgo, que deberá incluir una propuesta de medidas preventivas o mitigadoras o justificar que no son necesarias.
Català: .9 La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: .9 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Tots els assistents poden intervenir en els debats previs als acords o els que se suscitin en el curs de la sessió.
Español: Todos los asistentes podrán intervenir en los debates previos a los acuerdos o los que se susciten en el curso de la sesión.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; art. 35.2 y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: També es pot abonar la taxa en el Registre de l'ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: También se puede abonar la tasa en el Registro del ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Aprofitament: Carrer de Collserola
Español: Aprovechamiento: Calle de Collserola
Català: Les revisions de correu electrònic han de dur-se a terme en presència d'un representant dels treballadors, i les esmentades actuacions s'han de realitzar amb la discreció deguda.
Español: Las revisiones de correo electrónico tendrán que llevarse a cabo en presencia de un representante de los trabajadores, realizándose dichas actuaciones con la debida discreción.
Català: h) Assumir la direcció dels serveis administratius i la direcció del personal del Col·legi, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts, assenyalant, d'acord amb la comissió permanent, les hores que haurà de dedicar al despatx de Secretaria i a rebre visites.
Español: h) Asumir la dirección de los servicios administrativos y la dirección del personal del Colegio, de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos, señalando, de acuerdo con la comisión permanente, las horas que habrá de dedicar al despacho de Secretaría y a recibir visitas.