BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: desembre de 1991, a partir del proper dia 4 de desembre de 1998 la Generalitat
Español: próximo día 4 de diciembre de 1998 la Generalidad de
Català: Valoració de la composició i la presentació del
Español: Valoración de la composición y presentación del
Català: LOT I: 150 ordinadors personals de sobretaula (Codi CPA 30213000-5)
Español: LOTE I: 150 ordenadores personales de sobremesa (Código CPA 30213000-5)
Català: 3.6 Amb l'objecte de fer el seguiment de cada pacte, s'articularà la figura del Comitè de Direcció, el qual desplegarà els objectius, les funcions, la representació dels signants i el mateix sistema de funcionament.
Español: 3.6 Con el objeto de hacer el seguimiento de cada pacto, se articulará la figura del Comité de Dirección, el cual desplegará los objetivos, las funciones, la representación de los firmantes y el mismo sistema de funcionamiento.
Català: 7.3 Durant el primer trimestre de l'exercici 2004, es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte, tenint en compte el nombre d'usuaris atesos en el darrer trimestre de l'exercici 2003.
Español: 7.3 Durante el primer trimestre del ejercicio 2004, se podrán hacer resoluciones parciales y entregas a cuenta, teniendo presente el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio 2003.
Català: L'import dels nivells s'abonaran en 12 mensualitats que queden recollits a l'annex 1.
Español: El importe de los niveles se abonará en 12 mensualidades que quedan recogidos en el anexo 1.
Català: B.2 Resta de professors ja funcionaris que han estat seleccionats pel procediment E de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos docent de grup superior) i professors ja funcionaris que han estat seleccionats pel procediment A de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos docent del mateix grup):
Español: B.2 El resto de profesores ya funcionarios que han sido seleccionados por el procedimiento E de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo docente de grupo superior) y profesores ya funcionarios que han sido seleccionados por el procedimiento A de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo docente del mismo grupo):
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil
Español: sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día
Català: a) Les prioritats d'actuació per a dirigir l'assentament de la població i de les activitats basant-se en els objectius per a un desenvolupament sostenible i per a l'equilibri territorial.
Español: a) Las prioridades de actuación para dirigir el asentamiento de la población y de las actividades en base de los objetivos para un desarrollo sostenible y para un equilibrio territorial.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y al promotor.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles per assegurar que la informació arribi als funcionaris fàcilment.
Español: Estos tablones deben instalarse en lugares claramente visibles para asegurar que la información llegue fácilmente a los funcionarios.
Català: També cal tenir en consideració les ordenances municipals vigents en aquest àmbit.
Español: También hay que tener en consideración las ordenanzas municipales vigentes en este ámbito.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gisclareny.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gisclareny.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Característiques de les vibracions.
Español: Características de las vibraciones.
Català: El Departament d'Interior ha emès un informe favorable sobre la prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Interior ha emitido un informe favorable sobre la prevención de incendios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del camí de finques fins al seu acabament on traça la línia recta a l'inici del torrent del Pont de Torrent.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del camino de fincas hasta su fin donde traza la línea recta al inicio del torrente de El Pont del Torrent.
Català: Lot 2, servei d'atenció als usuaris per al programari.
Español: Lote 2, servicio de atención a los usuarios para hardware.
Català: a) Certificació del secretari o interventor del consell comarcal en què consti l'import total de les actuacions, la procedència i quantia dels fons amb què s'han finançat, així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar.
Español: a) Certificación del secretario o interventor del consejo comarcal en que conste el importe total de las actuaciones, la procedencia y cuantía de los fondos con que se han financiado, así como la justificación que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las que se pidió.
Català: S'estableix una comissió de direcció i representació dels treballadors per estudiar un pla de reducció de jornada anual conjuntament amb els temes següents: horari, calendari i ocupació, que inclogui mesures adequades per compensar la pèrdua de competitivitat derivada de l'increment de costos que es produiria per la reducció de jornada.
Español: Se establece una comisión de dirección y representación de los trabajadores para estudiar un plan de reducción de jornada anual conjuntamente con los siguientes temas: horario, calendario y empleo, que incluya medidas adecuadas para compensar la pérdida de competitividad derivada del incremento de costes que se produciría por la reducción de jornada.
Català: Que hem d'estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal dels senyors Maria Llaveria Mestres, Cristóbal Llaveria Mestres, Andrés Llaveria Arbós i Maria Ivorra Vernet contra l'Acord aprovatori abans dit, i declarem la naturalesa del sòl urbà de les finques dels actors perquè no és ajustada a dret la seva inclusió, classificació que ignora el Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, abans esmentat, que fou aprovat en desenvolupament de l'abans referit Pla general d'ordenació urbana de Reus; sense fer expressa imposició de costes.
Español: Que debemos estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de los señores Maria Llaveria Mestres, Cristóbal Llaveria Mestres, Andrés Llaveria Arbós y Maria Ivorra Vernet contra el Acuerdo aprobatorio antes dicho, declarando la naturaleza del suelo urbano de las fincas de los actores al no ser ajustada a derecho su inclusión, ignorando tal clasificación el Plan parcial sector E-2, Camí de Valls, antes referido, que fue aprobado en desarrollo del antes referido Plan general de ordenación urbana de Reus; sin hacer expresa imposición de costas.
Català: .1 Aprovar definitivament el pla especial de la zona lúdica al polígon Les Tosses, d'Amposta, promogut per Tosses 21, SA, i tramès per l'ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan especial de la zona lúdica al polígono Les Tosses, de Amposta, promovido por Tosses 21, SA, y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Manteniments preventius de primer nivell:
Español: Mantenimiento preventivo de 1r nivel:
Català: C. Les negligències, descuits o retards d'una treballadora o treballador en la prestació de serveis o tasques que aquest té assignades, sempre que no representin perjudicis destacables.
Español: C. Las negligencias, descuidos o retrasos de una trabajadora o trabajador en la prestación de servicios o tareas que este tenga asignadas, siempre que no representen perjuicios destacables.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les finques situades al carrer Terral, Brasil, Av. Alemanya, Av. Argentina, Repòs, Mèxic, Av. Espanya i Comte Gómez de Orbaneja, de Calafell
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las fincas situadas en la calle Terral, Brasil, Av. Alemanya, Av. Argentina, de Calafell
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, a condición de que se tenga la carencia suficiente para acceder a dicha prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: Baranes de brèndoles metàl·liques.
Español: Barandillas de bréndolas metálicas.
Català: Plus d'aturada de dilluns a divendres
Español: Plus de parada de lunes a viernes
Català: 2.4.4 El personal administratiu de la centraleta de la Policia Local en el torn de tarda restarà de guàrdia per a qualsevol urgència en el torn de nit.
Español: 2.4.4 El personal administrativo de la centralita de la Policía Local en el turno de tarde estará de guardia para cualquier urgencia en el turno de noche.
Català: 2.3 Sota la direcció del/de la director/a, l'Agència Catalana del Consum s'estructura en els òrgans següents:
Español: 2.3 Bajo la dirección del/de la director/a, la Agencia Catalana del Consumo se estructura en los órganos siguientes:
Català: Impulsa l'elaboració de la proposta de pressupostos de la Secretaria d'Afers Exteriors i n'exerceix el control i el seguiment.
Español: Impulsa la elaboración de la propuesta de presupuestos de la Secretaría de Asuntos Exteriores y ejerce el control y el seguimiento.
Català: El director o directora general és nomenat pel Consell de Govern entre professionals de prestigi, després d'una convocatòria pública.
Español: El director o directora general es nombrado por el Consejo de Gobierno entre profesionales de prestigio, previa convocatoria pública.
Català: Aquest Pla, programes i atribucions els han d'aprovar prèviament la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Este Plan, programas y atribuciones tendrán que ser previamente aprobados por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: a) L'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: a) La adecuación de las propuestas que presenten los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: - En cas que s'opti per la presentació electrònica, és d'aplicació el que s'estableix a l'article 3.3.b.
Español: - En caso de que se opte por la presentación electrónica, es de aplicación lo establecido en el artículo 3.3.b.
Català: b) Assessorar i informar en matèria sindical i de personal laboral els diferents departaments, organismes i entitats.
Español: b) Asesorar e informar en materia sindical y de personal laboral los diferentes departamentos, organismos y entidades.
Català: b) Que el promotor del Projecte justifica l'alternativa mixta escollida consistent en una línia aèria en 205 metres i soterrada en 85 metres exclusivament sobre la base d'un únic criteri, l'econòmic, i no basant-se en una anàlisi multicriteri.
Español: b) Que el promotor del Proyecto justifica la alternativa mixta escogida consistente en una línea aérea en 205 metros y soterrada en 85 metros exclusivamente sobre la base de un único criterio, el económico, y no sobre la base de un análisis multicriterio.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament del règim interior del mercat municipal de Salt (exp. 2019C008000001).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento del régimen interior del mercado municipal de Salt (exp. 2019C008000001).
Català: En aquest sentit, una vegada acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent,
Español: En este sentido, una vez acreditado que se cumplen los requisitos que establece la normativa vigente,
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels mateixos, amb llibertat d'accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: .2 Fer pública la convocatòria de subvencions als ens locals i consorcis per promoure la participació ciutadana.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones a los entes locales y consorcios para promover la participación ciudadana.
Català: 23.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar en l'article 5.2 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 23.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de la presente Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: b) Divisió de Contractació de Serveis Assistencials.
Español: b) División de Contratación de Servicios Asistenciales.
Català: 2.7 Descriu les característiques funcionals i les condicions operatives de seguretat dels mitjans i sistemes de transport i manipulació emprats en l'emmagatzematge de pells i cuirs.
Español: 2.7 Describe las características funcionales y las condiciones operativas de seguridad de los medios y sistemas de transporte y manipulación empleados en el almacenamiento de pieles y cueros.
Català: treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a
Español: de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de
Català: L'empresa es compromet a mantenir en tot moment la plantilla de fixos, de tal forma que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix d'un centre de treball, aquesta plaça ha d'ocupar-la el treballador/a amb contracte eventual, amb més antiguitat i igual categoria del mateix centre de treball.
Español: La empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla de fijos, de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de un centro de trabajo, esta plaza tiene que ocuparla el trabajador/a con contrato eventual, con más antigüedad e igual categoría del mismo centro de trabajo.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigents pel personal funcionari en la quantia anualment establerta per la Llei.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigentes por el personal funcionario en la cuantía anualmente establecida por la ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/569/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Indulleida, SA, per a l'activitat d'elaboració de derivats de fruita i altres activitats complementàries, situada a la ctra. N-230, PK 12, dels termes municipals d'Alguaire i Vilanova de Segrià (exp. LAAD070215).
Español: RESOLUCIÓN TES/569/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Indulleida, SA, para la actividad de elaboración de derivados de fruta y otras actividades complementarias, situada en la ctra. N-230, PK 12, de los términos municipales de Alguaire y Vilanova de Segrià (exp. LAAD070215).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial anomenat Trust II, de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial denominado Trust II, de Cassà de la Selva
Català: 2.2 Identifica el tipus i característiques de les diferents plataformes i entorns d'utilització i distribució de productes multimèdia.
Español: 2.2 Identifica el tipo y las características de las diferentes plataformas y entornos de utilización y distribución de productos multimedia.
Català: d) Altres funcions que li siguin encarregades específicament pel Consell.
Español: d) Aquellas otras funciones que expresamente le encargue el Consejo.
Català: El descans col·lectiu d'aquests empleats té una durada de:
Español: El descanso colectivo de estos empleados tendrá una duración de:
Català: Secretàries de directors d'àrea o divisió
Español: Secretarias de directores de área o división
Català: Aplicar i concretar a Catalunya les bases reguladores que estableix el Reial decret 460/2002, de 24 de maig, dels ajuts per al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions.
Español: Aplicar y concretar en Cataluña las bases reguladoras que establece el Real decreto 460/2002, de 24 de mayo, de las ayudas para la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones.
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de ceràmica artística amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de cerámica artística con las unidades de competencia para su acreditación.
Català: El Vendrell: deserta en concurs precedent, el senyor Francisco Ofrecio Mulet, notari de El Vendrell, 3a/2a.
Español: El Vendrell: desierta en concurso precedente, el señor Francisco Ofrecio Mulet, notario de El Vendrell 3a/2a.
Català: Situació de l'edificació i distàncies
Español: Situación de la edificación y distancias
Català: Títol: Arranjament de diversos camins municipals de la partida de Pimpí.
Español: Título: Reparación de varios caminos municipales de la partida de Pimpí.
Català: Escrit demanant sobreseïment i/o arxiu computi, que haurà de ser raonat i de data anterior a la data de l'arxiu o del mateix dia.
Español: Escrito pidiendo sobreseimiento y/o archivo compute, que tendrá que ser razonado y de fecha anterior a la fecha del archivo o del mismo día.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2939/2011, de 9 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2939/2011, de 9 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell.
Català: g) Informar sobre l'estat de conservació i condicions de difusió dels béns mobles integrants del patrimoni museístic que es trobin dins del seu àmbit territorial.
Español: g) Informar sobre el estado de conservación y condiciones de difusión de los bienes muebles integrantes del patrimonio museístico que se encuentren dentro de su ámbito territorial.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en què serà escoltat.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en las que será escuchado.
Català: e) Controlar l'estat dels equipaments i les oficines i fer-ne l'inventari del mobiliari i l'equipament.
Español: e) Controlar el estado de los equipamientos y las oficinas y hacer el inventario de su mobiliario y el equipamiento.
Català: S'optimen els inventaris i la rotació de material.
Español: Se optimizan los inventarios y la rotación de material.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre información pública.
Català: La persona designada pel director de l'OAC com a membre de la Comissió és la persona de contacte amb el Tribunal a l'objecte de resoldre les qüestions que es poguessin suscitar en relació amb la adequada tramesa d'informació al Tribunal.
Español: La persona designada por el director del OAC como miembro de la Comisión es la persona de contacto con el Tribunal con el objeto de resolver las cuestiones que se pudieran suscitar en relación con el adecuado envío de información en el Tribunal.
Català: és l'assenyalada a la clàusula dotzena del plec
Español: halla relacionada en la cláusula duodécima del pliego de
Català: En aquelles zones del terme municipal que no es trobin situades sobre les servituds aeronàutiques, la execució de qualsevol construcció o estructura (pals, antenes, aerogeneradors, grues de construcció i similars) que s'elevi a una alçada superior als 100 m sobre el terreny requerirà el pronunciament preceptiu de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: En aquellas zonas del término municipal que no se encuentren situadas sobre las servidumbres aeronáuticas, la ejecución de cualquier construcción o estructura (palos, antenas, aerogeneradores, grúas de construcción y similares) que se eleve a una altura superior a los 100 m. sobre el terreno requerirá el pronunciamiento preceptivo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Català: De dilluns a dijous, el personal tècnic atendrà les persones participants en el servei recerca activa de feina durant 4 hores diàries en horari continuat i realitzarà les següents tasques:
Español: De lunes a jueves, el personal técnico atenderá a las personas participantes en el servicio búsqueda activa de empleo durante 4 horas diarias en horario continuado y realizará las siguientes tareas:
Català: La percepció mínima no serà aplicable als usuaris minusvàlids.
Español: La percepción mínima no será aplicable a los usuarios minusválidos.
Català: L'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: El impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: La pesca en horari nocturn es pot autoritzar en cas de competicions esportives degudament justificades.
Español: La pesca en horario nocturno se podrá autorizar en caso de competiciones deportivas debidamente justificadas.
Català: ANUNCI de correcció relatiu a la convocatòria per al concurs oposició lliure de 3 agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO de corrección relativo a la convocatoria para el concurso-oposición libre de 3 agentes de Policía Local.
Català: Altressí s'interessa la suspensió cautelar de l'acord mentre es tramita el recurs o, si no s'hi accedeix, que es resolgui el recurs en el termini més curt possible.
Español: Por otrosí se interesa la suspensión cautelar del acuerdo mientras se tramita el recurso o, de no accederse a esto, que se resuelva el recurso en el menor plazo posible.