BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la provisió d'un lloc de vetllador/a a la residència esmentada.
Español: Declarar desierta la provisión de un puesto de cuidador/a en dicha residencia.
Català: Objecte: fer un màster per a cooperatives a la Universitat de Girona
Español: Objeto: realizar un master para cooperativas en la Universidad de Girona
Català: Ni als locals on s'hi celebri la votació presencial ni als llocs annexos als mateixos podrà realitzar-se propaganda de cap tipus en favor dels candidats.
Español: Ni los locales donde se celebre la votación presencial ni a los lugares anexos a los mismos podrá realizarse propaganda de ningún tipo en favor de los candidatos.
Català: 4.7 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la Junta de Residus i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 4.7 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la Junta de Residuos y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de dades sobre activitat assistencial dels centres integrats a la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències, característiques de la població atesa i recursos dels centres.
Español: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de datos sobre actividad asistencial de los centros integrados en la Red de Atención a las Drogodependencias, características de la población atendida y recursos de los centros.
Català: Tot i això, i com ja s'ha dit en punts anteriors, cal tenir en compte l'existència d'una zona de cria de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie molt sensible a pertorbacions en època de cria, i que cal estudiar.
Español: Sin embargo, y como ya se ha dicho en puntos anteriores, se debe tener en cuenta la existencia de una zona de cría del águila perdicera (Aquila fasciata), especie muy sensible a perturbaciones en época de cría, y que hay que estudiar.
Català: Els triennis que vencin a partir de l'1 de gener de 2002 s'abonaran de conformitat amb els nous imports establerts a l'annex 7.a al present Conveni, degudament actualitzats de conformitat amb la LGPE.
Español: Los trienios que venzan a partir del 1 de enero de 2002, se abonarán de conformidad con los nuevos importes establecidos en el anexo 7.a al presente Convenio, debidamente actualizados de conformidad con la LGPE.
Català: D'aquesta manera cada sol·licitud té una puntuació única i l'ajut s'atorga per la totalitat dels conceptes proposats.
Español: De este modo cada solicitud tiene una puntuación única y la ayuda se otorga por la totalidad de los conceptos propuestos.
Català: Ha desenvolupat principalment dues línies de recerca: la recerca en lèxic i en vocabulari castellà, amb l'objectiu de descriure, inventariar i resseguir les unitats lèxiques utilitzades en ambients especialitzats, com la política i els moviments socials del segle XIX, i la recerca sobre el coneixement del grau de competència escrita dels estudiants en el moment d'assolir l'ensenyament secundari.
Español: Ha desarrollado principalmente dos líneas de investigación: la investigación en léxico y en vocabulario castellano, con el objetivo de describir, inventariar y reseguir las unidades léxicas utilizadas en ambientes especializados, como la política y los movimientos sociales del siglo XIX, y la investigación sobre el conocimiento del grado de competencia escrita de los estudiantes en el momento de alcanzar la enseñanza secundaria.
Català: 1.1 Tot i que la registradora admet en l'informe que la citació de l'article 249 del Codi de successions no és adequada a la successió de MMS, que va morir el 19 de febrer de 1971, i que cal entendre-la feta a la Compilació de Dret Civil Especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960 (que no contenia cap article equivalent al 249 del Codi), no és balder de subratllar que, actualment, i com a conseqüència del procés progressiu de desenvolupament del nostre dret iniciat a partir de 1984, l'aplicació del Dret Civil de Catalunya exigeix, en cada cas, un estudi acurat de les situacions de dret transitori per determinar la legislació aplicable, com hem dit en les nostres resolucions de 25 i de 28 de novembre de 2005 i de 12 de maig de 2006, i també l'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de gener de 1997.
Español: 1.1 Aunque la registradora admite en el informe que la citación del artículo 249 del Código de sucesiones no es adecuada a la sucesión de MMS, que murió el 19 de febrero de 1971, y que hay que entenderla hecha a la Compilación de Derecho Civil Especial de Cataluña de 21 de julio de 1960, (que no contenía ningún artículo equivalente al 249 del Código) no es sobrero subrayar que, actualmente, y como consecuencia del proceso progresivo de desarrollo de nuestro derecho iniciado a partir de 1984, la aplicación del Derecho Civil de Cataluña exige, en cada caso, un estudio esmerado de las situaciones de derecho transitorio para determinar la legislación aplicable, como hemos dicho en nuestras resoluciones de 25 y de 28 de noviembre de 2005 y de 12 de mayo de 2006, y también el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de enero de 1997.
Català: a) Un full inicial sobre dades generals de l'activitat, d'acord amb el model que conté l'annex 4, on han de quedar indicades les dades generals identificatives de l'activitat que es pretén realitzar, dels seus organitzadors, de l'edifici o espai on es pretén desenvolupar, de l'aforament previst i dels dies i horaris de desenvolupament, del tècnic o tècnica redactor de la memòria i de la mateixa documentació tècnica presentada.
Español: a) Una hoja inicial sobre datos generales de la actividad, de acuerdo con el modelo previsto en el anexo 4, donde tienen que quedar indicados los datos generales identificativos de la actividad que se pretende realizar, de sus organizadores, del edificio o espacio donde se pretende desarrollar, del aforo previsto y de los días y horarios de desarrollo, del técnico o técnica redactor de la memoria y de la misma documentación técnica presentada.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable, fa feines i/o funcions dins la seva àrea d'activitat.
Español: Auxiliar: es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable, lleva a cabo tareas y/o funciones dentro de su área de actividad.
Català: En cap cas la Junta de Govern o el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya seran responsables de la validesa o l'exactitud de les dades incorporades al Registre de Societats Professionals que provinguin o derivin de les manifestacions efectuades pels atorgants o constituents d'aquelles, ni de l'incompliment de les obligacions que corresponguin a les societats professionals.
Español: En ningún caso la Junta de Gobierno o el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña serán responsables de la validez o la exactitud de los datos incorporados al Registro de Sociedades Profesionales que provengan o no deriven de las manifestaciones efectuadas por los otorgantes o constituyentes de aquellas, ni del incumplimiento de las obligaciones que correspondan a las sociedades profesionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i la fita setena segueix el marge oest del vial de la carretera BV-5301 en direcció nord, fins a la perpendicular traçada des d'aquest marge a la fita setena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el mojón séptimo sigue el margen oeste del vial de la carretera BV-5301 en dirección norte, hasta la perpendicular trazada desde este margen al mojón séptimo, por el que sigue hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.
Català: Anualment, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi la treballadora o treballador.
Español: Anualmente, la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe la trabajadora o trabajador.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Bigues i Riells, el 17 de novembre de 2011, es classifica la zona on hi ha l'activitat de l'espai natural de Sant Miquel del Fai com a sòl no urbanitzable (SNU), i qualificada de zona de reserva integral (clau 25), i es conclou que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bigues i Riells, el 17 de noviembre de 2011, se clasifica la zona donde está la actividad del espacio natural de Sant Miquel del Fai como suelo no urbanizable (SNU), y calificada de zona de reserva integral (clave 25), y se concluye que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en la citada zona.
Català: L'aprovació del Reial decret 1038/2020, de 24 de novembre, pel qual s'estableixen determinades qualificacions professionals de la família professional Edificació i Obra Civil, que s'inclouen en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, i es modifiquen determinats reials decrets de qualificacions professionals de diverses famílies professionals, del Reial decret 1039/2020, de 24 de novembre, pel qual s'estableixen determinades qualificacions professionals de la família professional Electricitat i Electrònica, que s'inclouen en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, i es modifiquen determinats reials decrets de qualificacions professionals de diverses famílies professionals, així com del Reial decret 930/2020, de 27 d'octubre, pel qual es modifiquen determinats reials decrets de qualificacions professionals per a l'adaptació de les unitats de competència d'idiomes en el Marc Europeu de Referència per a les llengües, ha comportat la supressió d'un gran nombre d'unitats de competència convocades per la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases, publicada al DOGC núm. 8322, de 21 de gener de 2021.
Español: La aprobación del Real decreto 1038/2020, de 24 de noviembre, por el que se establecen determinadas cualificaciones profesionales de la familia profesional Edificación y Obra Civil, que se incluyen en el Catálogo Nacional de cualificaciones profesionales, y se modifican determinados reales decretos de cualificaciones profesionales de diversas familias profesionales, y del Real decreto 1039/2020, de 24 de noviembre, por el que se establecen determinadas cualificaciones profesionales de la familia profesional Electricidad y Electrónica, que incluyen en el Catálogo Nacional de cualificaciones profesionales, y se modifican determinados reales decretos de cualificaciones profesionales de diversas familias profesionales, así como del Real decreto 930/2020, de 27 de octubre, por el que se modifican determinados reales decretos de cualificaciones profesionales para la adaptación de las unidades de competencia de idiomas en el Marco Europeo de Referencia para las lenguas, ha comportado la supresión de un gran número de unidades de competencia convocadas por la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2021 y 2021 y se establecen sus bases, publicada en el DOGC núm. 8322, de 21 de enero de 2021.
Català: 1.2 Classifica segons la funcionalitat i les prestacions específiques.
Español: 1.2 Clasifica según la funcionalidad y prestaciones específicas.
Català: d) Que el projecte es faci coincidint amb la celebració d'una data o fet significatiu per a l'entitat sol·licitant (fins a 1 punt).
Español: d) Que el proyecto se realice coincidiendo con la celebración de una fecha o hecho significativo para la entidad solicitante (hasta 1 punto).
Català: 8E Cap d'organització segona A
Español: 8E Jefe de organización 2ª
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals de l'IRPF i de l'IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en caso de que no haya, declaraciones anuales de IRPF e IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: 1.2 Aquestes accions es regulen per les bases contingudes en l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Estas acciones se regulan por las bases que se contienen en el anexo I de esta Orden.
Català: d) Disposar d'adreça activa i vigent de correu electrònic, comunicada al col·legi, a la qual hauran de consentir que se'ls puguin practicar les notificacions col·legials.
Español: d) Disponer de dirección activa y vigente de correo electrónico, comunicada al colegio, en la cual tendrán que consentir que se les puedan practicar las notificaciones colegiales.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Catalunya.
Català: Correspon al Col·legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats de la professió.
Español: Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare al Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión.
Català: 27.1 El patrimoni del Consorci, que pot consistir en béns i drets de qualsevol classe, queda reflectit al corresponent inventari.
Español: 27.1 El patrimonio del Consorcio, que puede consistir en bienes y derechos de cualquier clase, queda reflejado en el correspondiente inventario.
Català: b) Els licitadors hauran de presentar, en el sobre B, una mostra de cada tipus d'article a subministrar, de característiques tècniques idèntiques a les dels articles que es lliuraran amb l'execució del contracte tal com estableix el punt G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores deberán presentar, en el sobre B, una muestra de cada tipo de artículo a suministrar, de características técnicas idénticas a las de los artículos que se entregarán con la ejecución del contrato tal como establece el punto G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Construcció d'una torre de suport d'antenes al paratge La Tossa, de
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en el paraje La Tossa,
Català: redacció dels contractes, etc.
Español: redacción de contratos, etc.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Ajudants: comprèn els treballs auxiliars o complementaris dels anteriors, per als que es requereixen coneixements elementals.
Español: Ayudantes: comprende los trabajos auxiliares o complementarios de los anteriores, para los que se requieren conocimientos elementales.
Català: El sector de la construcció, del vidre i la ceràmica.
Español: El sector de la construcción, del vidrio y la cerámica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Quan no s'especifica la duració, s'ha d'entendre que la peça s'ha de substituir quan estigui deteriorada.
Español: Cuando no se especifica la duración, se entenderá que la pieza será sustituida cuando esté deteriorada.
Català: Finalitat: Al·legacions al Pla Director Urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques (ARE) de Ponent (Terres de Lleida).
Español: Finalidad: Alegaciones al Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas (ARE) y de Poniente (Tierras de Lleida).
Català: Un representant de les associacions culturals.
Español: Un representante de las asociaciones culturales.
Català: autonòmica, els acords del Govern, les polítiques de personal i
Español: autonómica, los acuerdos del Gobierno, las políticas de personal
Català: 17.2.1 Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada, amb la dedicació exacta i real (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 17.2.1 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada, con la dedicación exacta y real (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: Petició de l'interessat a la seva sol·licitud.
Español: Petición del interesado en su solicitud.
Català: f) L'anàlisi de les resolucions dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, excepte la del Tribunal Constitucional.
Español: f) El análisis de las resoluciones dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, excepto la del Tribunal Constitucional.
Català: c) La presentació de declaracions relatives a raïms, mostos i vins fora del termini reglamentari.
Español: c) La presentación de declaraciones relativas a uvas, mostos y vinos fuera del plazo reglamentario.
Català: Gestió de personal de cossos d'àmbit nacional.
Español: Gestión de personal de cuerpos de ámbito nacional.
Català: Per tant i, d'acord amb allò que estableix la Llei de policies locals de Catalunya i el Reglament de la Policia Local d'Igualada, s'acorda establir el següent:
Español: Por tanto y, de acuerdo con aquello que establece la Ley de policías locales de Cataluña y el Reglamento de la Policía Local de Igualada, se acuerda establecer lo siguiente:
Català: .10 Excepcionalment, amb la finalitat de garantir una prestació adequada del servei d'assistència farmacèutica, es pot declarar la compatibilitat de l'exercici de les funcions inherents a la titularitat d'una oficina de farmàcia i de les funcions de protecció de la salut, sota la dependència funcional de l'Agència de Protecció de la Salut, en el cas del personal interí del Cos de Farmacèutics Titulars que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, sigui titular d'una oficina de farmàcia.
Español: .10 Excepcionalmente, con el fin de garantizar una adecuada prestación del servicio de asistencia farmacéutica, puede declararse la compatibilidad del ejercicio de las funciones inherentes a la titularidad de una oficina de farmacia y de las funciones de protección de la salud, bajo la dependencia funcional de la Agencia de Protección de la Salud, en el caso del personal interino del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares que, en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley, sea titular de una oficina de farmacia.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb replà escala; fons, amb espai lliure; dreta entrant, amb edifici XI o pàrquing; esquerra, amb l'habitatge porta sisena d'aquesta planta.
Español: Linda: frente, tomando como tal su puerta de entrada, con rellano escalera; fondo, con espacio libre; derecha entrando, con edificio XI o parking; izquierda, con la vivienda puerta sexta de esta planta.
Català: També el poden constituir els ajuntaments que ho acordin voluntàriament.
Español: También lo pueden constituir los ayuntamientos que lo acuerden voluntariamente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de delegació de competències en la directora general de Formació d'Adults.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de delegación de competencias en la directora general de Formación de Adultos.
Català: Aquesta actuació es podrà sol·licitar per a masses pures de pi blanc o per a masses mixtes amb el pi blanc com a espècie principal i les quercínies com a espècies secundàries.
Español: Esta actuación podrá solicitarse para masas puras de pino carrasco o para masas mixtas con el pino carrasco como especie principal y las querníceas como especies secundarias.
Català: No s'ha fet cap qüestió de la qual s'hagi sol·licitat constància.
Español: No se ha formulado ninguna pregunta de la que se haya solicitado constancia.
Català: Audició i visionat de productes audiovisuals adequats a l'edat per fomentar i potenciar el gust estètic.
Español: Audición y visionado de productos audiovisuales adecuados a la edad para fomentar y potenciar el gusto estético.