BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assumir el paper social de la maternitat-paternitat.
Español: a) Asumir el papel social de la maternidad-paternidad.
Català: Situat al nord-est del Solà de Boix, en un petit àmbit entre aquesta urbanització i el límit del terme municipal de Sant Quirze.
Español: Situado en el nordeste del Solà de Boix, en un pequeño ámbito entre esta urbanización y el límite del término municipal de Sant Quirze.
Català: Subvencions directes atorgades pel Departament de Justícia durant l'any 2014 per un import igual o superior a 3.000 euros
Español: Subvenciones directas otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2014 por un importe igual o superior a 3.000 euros
Català: m) Supervisa i dóna tramesa a tots els informes tècnics que s'elaboren com a resposta de les demandes judicials.
Español: m) Supervisa y da trámite a todos los informes técnicos que se elaboren como respuesta de las demandas judiciales.
Català: .1 Autoritzar els representants del Consorci Sanitari Integral en els òrgans de la societat Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, a votar favorablement la dissolució i liquidació de l'empresa.
Español: .1 Autorizar a los representantes del Consorcio Sanitario Integral en los órganos de la sociedad Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, a votar favorablemente la disolución y liquidación de la empresa.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral temporal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per l'empresa Roger Huguet Giné, al terme municipal de Montgai (exp. L1CS150349).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por la empresa Roger Huguet Giné, en el término municipal de Montgai (exp. L1CS150349).
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un restaurant, d'una planta, de 100m² amb una terrassa de 50m².
Español: Esta ocupación consiste en un restaurante de una planta, de 100m² con una terraza de 50m².
Català: Per dir-ho resumidament, inclou la de donar fe, que és la típica funció del secretari, i la de ser garant de la legalitat que, sense cap mena de dificultat, es pot considerar també un mínim comú aplicable a aquest càrrec en tots els òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques.
Español: Para decirlo resumidamente, incluye la de dar fe, que es la típica función del secretario, y la de ser garante de la legalidad que, sin ningún tipo de dificultad, puede considerarse también un mínimo común aplicable a este cargo en todos los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas.
Català: evolució recent del paisatge forestal d'una vall dalta muntanya, al
Español: evolución reciente del paisaje forestal de un valle de alta
Català: mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de
Español: de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de
Català: f) Variar el torn d'ofici de col·legiats en casos justificats.
Español: f) Variar el turno de oficio de colegiados en casos justificados.
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins i/o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya, per tal d'afavorir la creació, coordinació o consolidació d'equips conjunts de massa crítica, transdisciplinars o multidisciplinars a Catalunya i la seva col·laboració internacional.
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines y/o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña, con el fin de favorecer la creación, coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica, transdisciplinarios o multidisciplinarios en Cataluña y su colaboración internacional.
Català: Experiència en elaboració d'estudis i procediments d'actuació de policies locals.
Español: Experiencia en elaboración de estudios y procedimientos de actuación de policías locales.
Català: Atès el procediment per a la creació, la modificació i la derogació dels preus públics previst a l'article 1.3.1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 27.6.2008);
Español: Considerando el procedimiento para la creación, modificación y derogación de los precios públicos previsto en el artículo 1.3.1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC de 27.6.2008);
Català: f) El règim electoral, en tot allò que no regulin expressament aquesta Llei ni les disposicions que la desenvolupin.
Español: f) El régimen electoral, en todo aquello que no regulen expresamente la presente Ley ni las disposiciones que la desarrollen.
Català: L'esmentat senyor ha participat activament en els protocols de coordinació i col·laboració entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i El Corte Inglés.
Español: El citado señor ha participado activamente en los protocolos de coordinación y colaboración entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y El Corte Inglés.
Català: Queden exclosos de percebre aquest complement els treballadors/ores ocupats en jornada diürna que han d'efectuar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència de calamitats o catàstrofes, i també els treballadors/ores contractats expressament per efectuar una jornada nocturna el salari dels quals s'ha establert atenent al fet que el treball és nocturn per naturalesa.
Español: Quedan excluidos del citado complemento, todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en periodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos, así como aquellos trabajadores que sean contratados para realizar jornada nocturna, expresamente, y cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Així mateix, la Llei estatal 16/1997, de 25 d'abril, de regulació de serveis de les oficines de farmàcia, en l'article 1, defineix les oficines de farmàcia com establiments sanitaris privats d'interès públic, subjectes a la planificació sanitària que estableixin les comunitats autònomes, en les quals el farmacèutic titular propietari autoritzat ha de prestar, entre altres serveis a la població, l'adquisició, custòdia, conservació i dispensació dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Asimismo, la Ley estatal 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia, en el artículo 1, define las oficinas de farmacia como establecimientos sanitarios privados de interés público, sujetos a la planificación sanitaria que establezcan las comunidades autónomas, en las que el farmacéutico titular propietario autorizado deberá prestar, entre otros servicios a la población, la adquisición, custodia, conservación y dispensación de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Per a la seva realització, es pot sol·licitar la realització d'un conveni de col·laboració entre l'ens locals i la Generalitat de Catalunya.
Español: Para su realización, se puede solicitar el establecimiento de un convenio de colaboración entre el ente local y la Generalidad de Cataluña.
Català: (Ordre de 25 d'octubre de 1988 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya).
Español: (Orden de 25 de octubre de 1988 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña).
Català: Indicador 4: Percentatge de professorat de matèria amb perfil lingüístic acreditat.
Español: Indicador 4: Porcentaje de profesorado de materia con perfil lingüístico acreditado.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu ha de percebre els augments periòdics per anys de servei consistents, com a màxim, en 2 triennis del 5% i 7 quinquennis del 5%, en tots dos supòsits calculats sobre el salari base establert a l'article 20.
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes, como máximo, en 2 trienios del 5% y 7 quinquenios del 5%, en ambos supuestos calculados sobre el salario base establecido en el artículo 20.
Català: Els que presten servei amb caràcter discontinu han de percebre la part proporcional per dia treballat, és a dir, 192 pessetes diàries.
Español: Las que presten servicio con carácter discontinuo percibirán la parte proporcional por día trabajado, o sea, 192 pesetas diarias.
Català: Superació dels límits(1)
Español: Superación de límites(1)
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d' Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La seva vigència s'estén fins al dia 31 de desembre de 2005, i s'ha de prorrogar tàcitament per períodes anuals, en cas de no existir denúncia de cap de les parts, en les condicions de l'article següent.
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2005, prorrogándose tácitamente por períodos anuales, y de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: Aquestes zones, ja qualificades pel Pla general, comprenen àrees que foren edificades fora de l'àrea emmurallada, amb anterioritat a l'inici del segle XX i de la generalització de la industrialització.
Español: Estas zonas, ya cualificadas por el Plan general, comprenden áreas que serían edificadas fuera del área amurallada, con anterioridad al inicio del siglo XX y de la generalización de la industrialización.
Català: En data 16 de desembre de 2019 es realitza per part del Tribunal, la proposta definitiva d'adjudicació de les beques una vegada rebuda la documentació i l'acceptació de la beca per part de les persones proposades.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2019 se realiza por parte del Tribunal, la propuesta definitiva de adjudicación de las becas una vez recibida la documentación y aceptación de la beca por parte de las personas propuestas.
Català: Si persisteix l'empat, per ordre de registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: Si persiste el empate, por orden de registro de entrada de la solicitud.
Català: El suplement del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentència 53/2017, d'11 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1410-2014, interposat per la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos articles de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El suplemento del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentencia 53/2017, de 11 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1410-2014, interpuesto por la Generalitat de Cataluña en relación con diversos artículos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: S'han de determinar per reglament els òrgans competents per a instruir i resoldre els expedients que s'incoïn per les infraccions d'aquesta Llei, d'acord amb el caràcter de les infraccions i la quantia o la naturalesa de les sancions.
Español: Deben determinarse por reglamento los órganos competentes para instruir y resolver los expedientes que se incoen por las infracciones de la presente Ley, de acuerdo con el carácter de las infracciones y la cuantía o naturaleza de las sanciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures el Turó, PEI-8, de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras El Turó, PEI-8, de Bigues i Riells, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El complement d'exantiguitat no és compensable ni absorbible i té el mateix increment salarial que el pactat amb caràcter general per a la resta de conceptes salarials del Conveni col·lectiu de Letona, SA.
Español: El complemento ex-antigüedad no será compensable ni absorbible y contará con el mismo incremento salarial que el pactado con carácter general para el resto de conceptos salariales del Convenio colectivo de Letona, SA.
Català: j) En tot el que no estigui previst en l'autorització són aplicables les disposicions del RMAAR.
Español: j) En todo lo que no esté previsto en la autorización son de aplicación las disposiciones del RMAAR.
Català: a) Queixa: Petició de la persona consumidora en virtut de la qual vol posar en coneixement tant de la persona física o jurídica que comercialitza béns o presta serveis com d'un organisme habilitat uns fets, esdeveniments o circumstàncies que han afectat el funcionament normal de la relació de consum i que, malgrat no ésser constitutius d'infracció administrativa, poden servir, una vegada esmenats, per millorar la qualitat dels béns i serveis que s'ofereixen al mercat o l'atenció que es presta a les persones consumidores.
Español: a) Queja: petición de la persona consumidora en virtud de la cual quiere poner en conocimiento tanto de la persona física o jurídica que comercializa bienes o presta servicios como de un organismo habilitado, unos hechos, eventos o circunstancias que han afectado al funcionamiento normal de la relación de consumo y que, a pesar no ser constitutivos de infracción administrativa, pueden servir, una vez subsanados, para mejorar la calidad de los bienes y servicios que se ofrecen en el mercado o la atención que se presta a las personas consumidoras.
Català: Descripció funcional breu del lloc de treball, emmarcada dins els objectius generals de l'organització i dins l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball.
Español: Descripción funcional breve del puesto de trabajo, enmarcada dentro de los objetivos generales de la organización y dentro del área de actividad donde se ubique el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, en aquesta fase es muntarà un nou suport T-162N que substituirà al T-0 eliminat.
Español: Asimismo, en esta fase se montará un nuevo apoyo T-162N que sustituirá al T-0 eliminado.
Català: Senyora Elvira Carmen Palomares Lupion, informadora de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Elvira Carmen Palomares Lupion, informadora de la Oficina de Atención Ciudadana, de la Dirección de Servicios.
Català: La institució garanteix que si, per la seva decisió unilateral, es modifiquen els horaris actuals, que donen lloc a la percepció d'aquest complement, els possibles afectats no veurien disminuïdes el total de les seves meritacions per aquesta circumstància.
Español: La institución garantiza que si, por decisión unilateral de la misma, se modificaran los actuales horarios, que dan lugar a la percepción de este complemento, los posibles afectados no verían mermado el total de sus devengos por tal circunstancia.
Català: 5.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció de programes d'activitats lúdiques i cíviques, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.1 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 375.000,00 euros.
Español: 5.1 Para atender las solicitudes de subvención de programas de actividades lúdicas y cívicas, se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.1 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 375.000,00 euros.
Català: Ordenació cruïlla a la carretera LV-2001, del PK 1+660 a l'1+960.
Español: Ordenación cruce en la carretera LV-2001, del PK 1+660 al 1+960.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions de saldos pendents de cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones de saldos pendientes de canon del agua.
Català: La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris, i s'haurà de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización del refugio será a cargo a sus propietarios, y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección general del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: Les darreres escenes es desenvolupen al mont del Calvari, on l'escena final és el moment més àlgid de tota la celebració.
Español: Las últimas escenas se desarrollan en el monte del Calvario, donde la escena final es el momento más álgido de toda la celebración.
Català: Transductors: micròfons, bobines, auriculars, vibradors, elèctrodes, fonts d'energia, piles, acumuladors.
Español: Transductores: micrófonos, bobinas, auriculares, vibradores, electrodos, fuentes de energía, pilas, acumuladores.
Català: La resolució adoptada s'ha de trametre també al Govern perquè adopti les resolucions i faci les actuacions que calgui d'acord amb la legislació electoral.
Español: La resolución adoptada debe enviarse también al Gobierno para que adopte las resoluciones y realice las actuaciones oportunas de conformidad con la legislación electoral.
Català: Es podran valorar com a publicacions que només es donen en format electrònic els treballs realitzats per encàrrec específic del Departament d'Educació.
Español: Se podrán valorar como publicaciones que solo se den en formato electrónico los trabajos realizados por encargo específico del Departamento de Educación.
Català: Condicions particulars: 3 habitatges per parcel·la.
Español: Condiciones particulares: 3 viviendas por parcela.
Català: La normativa urbanística vigent permet l'ampliació de les activitats existents dins la zona rústica però no en la zona agrària.
Español: La normativa urbanística vigente permite la ampliación de las actividades existentes en la zona rústica pero no en la zona agraria.
Català: La qualificació de la part comuna i de l'específica de grau superior s'obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries compreses a cada part.
Español: La calificación de la parte común y de la específica de grado superior se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones de las materias comprendidas en cada parte.
Català: Caracterització dels procediments d'interpretació ambiental:
Español: Caracterización de los procedimientos de interpretación ambiental:
Català: de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal,
Español: la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida
Català: Vista la Resolució SLT/2310/2004, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de coordinador/a de situacions administratives i de règim jurídic de personal, i de la Secció de Gestió de Recursos Humans, del Departament de Salut, convocatòria de provisió núm. SA/004/04 (DOGC núm. 4209, d'1.9.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/2310/2004, de 23 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de coordinador/a de situaciones administrativas y de régimen jurídico de personal, y de la Sección de Recursos Humanos, del Departamento de Salud, convocatoria de provisión núm. SA/004/04 (DOGC núm. 4209, de 1.9.2004);
Català: Com a resultat d'aquests canvis, el Patronat i el Comitè Executiu de la Fundació deixen d'estar formats majoritàriament per representants del sector públic i, per tant, la Fundació deixa de complir els requisits per a resultar adscrita al sector públic de la Generalitat, motiu pel qual també cal modificar l'Acord GOV/98/2020, de 28 de juliol esmentat abans.
Español: Como resultado de estos cambios, el Patronato y el Comité Ejecutivo de la Fundación dejan de estar formados mayoritariamente por representantes del sector público y, por tanto, la Fundación deja de cumplir los requisitos para resultar adscrita al sector público de la Generalitat, por lo que también hay que modificar el Acuerdo GOV/98/2020, de 28 de julio, antes mencionado.
Català: L'acreditació de les intervencions lletrades en el servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut s'efectuarà dins del mes següent a la realització de l'actuació professional i la seva retribució es realitzarà conforme al que estableix la normativa vigent en cada moment.
Español: La acreditación de las intervenciones letradas en el servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido se efectuará dentro del mes siguiente a la realización de la actuación profesional y su retribución se realizará conforme a lo que establece la normativa vigente en cada momento.
Català: En aquests casos la tramitació correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció i la resolució correspon a la responsable de coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: En estos casos, la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y la resolución corresponde a la responsable de coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El projecte d'intervenció arqueològica haurà de ser validat i autoritzat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El proyecto de intervención arqueológica deberá estar validado y autorizado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.