BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili de qui interposi el recurs, sobre la base d'allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que la persona consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar del domicilio de quien interponga el recurso, sobre la base de aquello previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley mencionada o, de forma potestativa, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con el que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que la persona considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les actuacions en matèria d'hidrologia es poden agrupar en 3 parts principals:
Español: Las actuaciones en materia de hidrología se pueden agrupar en 3 partes principales:
Català: L'alternativa zero es valora com la pitjor, perquè sense considerar els efectes d'ocupació en un altre emplaçament, presenta un increment notable de les emissions de GEH (gasos amb efecte hivernacle) resultat de la pèrdua de sinergies que es donen actualment en aquest emplaçament obligant al transport dels residus procedents de l'Ecoparc-4 a un altre emplaçament.
Español: La alternativa cero se valora como la peor, porque sin considerar los efectos de ocupación en otro emplazamiento, presenta un incremento notable de las emisiones de GEH (gases de efecto invernadero) resultado de la pérdida de sinergias que se dan actualmente en este emplazamiento obligando al transporte de los residuos procedentes del Ecoparc-4 a otro emplazamiento.
Català: En el cas que algun/a dels/de les concursants no compti amb el certificat o títol esmentat, el tribunal de valoració avaluarà el coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: En el caso de que alguno/a de los/las concursantes no cuente con el certificado o título mencionado, el tribunal de valoración evaluará el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Objecte: Primera Addenda al “Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Remodelació i ampliació del sistema d'aeració de l'Edar de Tossa de Mar” (CV17000174), per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al “Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Remodelación y ampliación del sistema de aireación de la Edar de Tossa de Mar” (CV17000174), para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: Es tracta d'un impacte que es produirà principalment en fase d'obra i les actuacions que impliquen els canvis morfològics del terreny més significatius són les següents:
Español: Se trata de un impacto que se producirá principalmente en fase de obra y las actuaciones que implican los cambios morfológicos del terreno más significativos son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de resolució per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de resolución por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 14 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y bollería de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 14 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes edificacions podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Estas edificaciones podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Variables principals a investigar: característiques sociodemogràfiques i clíniques dels malalts renals en hemodiàlisi, diàlisi peritoneal o trasplantament renal.
Español: Variables principales a investigar: características sociodemográficas y clínicas de los enfermos renales en hemodiálisis, diálisis peritoneal o trasplante renal.
Català: En el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (per exemple, en una pàgina web), o que s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment de la norma o font d'informació en què es fa pública aquesta informació.
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web), o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, ésta ya disponga de esta información, la declaración puede limitarse a hacer mención de la norma o fuente de información en que se hace pública esta información.
Català: 14.4 En la publicació de la resolució que acordi la inadmissió o declari el desistiment de la sol·licitud hi ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la presidència de la Junta de Govern del Memorial Democràtic en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución que acuerde la inadmisión o declare el desistimiento de la solicitud debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la presidencia de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: Les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits establerts a la base 2.1.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: Las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos establecidos en la base 2.1.1 del anexo 1 de estas bases.
Català: Medicina interna: 1 metge internista 24 hores de guàrdia de presència localitzable.
Español: Medicina interna: 1 médico internista 24 horas de guardia de presencia localizable.
Català: Al catàleg d'impresos de la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball http://treball.gencat.cat/ca/informacio/
Español: En el catálogo de impresos de la página web del Departamento de Empresa y Trabajo http://treball.gencat.cat/ca/informacio/
Català: 49.2 Aquesta Comissió està composta per 2 membres, a raó d'1, escollits per i entre els components de cada una de les 2 representacions integrants de la Comissió Negociadora signants del present Conveni.
Español: 49.2 Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros, a razón de 1, elegidos por y entre los componentes de cada una de las 2 representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada resolució, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: La gerent d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, per delegació del director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 17 de juny de 2013, ha dictat la resolució relativa a l'inici del procediment administratiu per regularitzar la situació d'incompatibilitat del senyor Joan Cabo Marco, per la qual se li atorga un termini de quinze dies per tal que l'interessat opti per un dels llocs públics que ocupa, ho notifiqui a aquesta Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat i aporti la documentació acreditativa de la seva opció.
Español: La gerente de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad por delegación del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 17 de junio de 2013, ha dictado la resolución relativa al inicio del procedimiento administrativo para regularizar la situación de incompatibilidad del señor Joan Cabo Marco, por la cual se le otorga un plazo de quince días para que el interesado opte por uno de los dos puestos de trabajo públicos que ocupa, lo notifique a esta Gerencia de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat y aporte la documentación acreditativa de su opción.
Català: - Forma de presentació de candidatures:
Español: - Forma de presentación de candidaturas:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Rosselló 231, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811212).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Rosselló 231, SL, al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0811212).
Català: En cas que els projectes concurrents incorporin aquest tipus d'actuacions s'atorgarà la llicència a l'operador l'oferta econòmica del qual sigui més elevada.
Español: En caso de que los proyectos concurrentes incorporen este tipo de actuaciones se otorgará la licencia al operador cuya oferta económica sea más elevada.
Català: a) Objectiu del projecte i contribució d'aquest en la millora competitiva i en la consolidació de l'activitat de l'empresa, i complexitat en l'execució d'aquest (30 punts):
Español: a) Objetivo del proyecto y contribución del mismo a la mejora competitiva y a la consolidación de la actividad de la empresa, y complejidad en la ejecución del mismo (30 puntos):
Català: Informe de fiscalització 06/97-E, sobre l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Informe de fiscalización 06/97-E, sobre el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Mare de Déu del Pilar.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Mare de Déu del Pilar.
Català: Òrgans de govern i d'avaluació
Español: Órganos de gobierno y de evaluación
Català: Actuacions d'informació i formació a les persones consumidores i usuàries.
Español: Actuaciones de información y formación a las personas consumidoras y usuarias.
Català: Xarxa de relligament APA DN-6"
Español: Red de religación APA DN-6"
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l'àmbit dels sectors Fages de Climent, Hotel Ronda i del Pla especial d'equipaments els Olivars, del terme municipal de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los sectores Fages de Climent, Hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos Els Olivars, del término municipal de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Activitats dirigides específicament a la capacitació del professorat per impartir àrees no lingüístiques en llengua estrangera:
Español: Actividades dirigidas específicamente a la capacitación del profesorado para impartir áreas no lingüísticas en lengua extranjera:
Català: Autovaloració sistemàtica de les tasques realitzades
Español: Autovaloración sistemática de las tareas realizadas
Català: S'estableix un període de prova d'1 any, per al personal de nou ingrés, contractat indefinidament.
Español: Se establece un período de prueba de 1 año, para el personal de nuevo ingreso, contratado indefinidamente.
Català: c) Fer la vigilància i el seguiment del compliment del que s'ha pactat.
Español: c) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de lo pactado.
Català: Les despeses derivades de les reformes a l'establiment d'obra menor (parada de mercat municipal sedentari o botiga a peu de carrer amb titularitat mínima de 10 anys).
Español: Los gastos derivados de las reformas al establecimiento de obra menor (parada de mercado municipal sedentario o tienda a pie de calle con titularidad mínima de 10 años).
Català: —6 En tot allò que no hi sigui expressament previst, l'execució d'aquest Acord se sotmet a les disposicions del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, i al Decret 284/1996, de 23 de juliol, pels quals es regula el Sistema Català de Serveis Socials i es faculta el conseller de Benestar Social per a la seva aplicació.
Español: —6 En todo aquello que no esté expresamente previsto, la ejecución de este Acuerdo se somete a las disposiciones del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y al Decreto 284/1996, de 23 de julio, por los cuales se regula el Sistema Catalán de Servicios Sociales y se faculta al consejero de Bienestar Social para su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2330/2004, de 16 d'agost, de nomenament de la senyora Matilde Sala i Manuel com a subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2330/2004, de 16 de agosto, de nombramiento de la señora Matilde Sala i Manuel como subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El Consell Territorial de Caça de Tarragona i el Consell de Caça de Catalunya han emès un informe favorable sobre l'expedient d'ampliació de la zona de seguretat de part del terme municipal de Reus.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Tarragona y el Consejo de Caza de Cataluña han emitido un informe favorable sobre el expediente de ampliación de la zona de seguridad de parte del término municipal de Reus.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2011, de notificació de la resolució de recurs dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme 08/17569-2007.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2011, de notificación de la resolución de recurso dictada en el expediente sancionador en materia de turismo 08/17569-2007.
Català: a) Les potestats reglamentàries i d'autoorganització.
Español: a) Las potestades reglamentarias y de autoorganización.
Català: La Direcció General de Serveis Socials manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 4.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de 15 dies.
Español: 4.4 En caso de ser incompleta la documentación presentada, la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días.
Català: fase va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: fase aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Mòdul de gestió.
Español: Módulo de gestión.
Català: - Que s'ha tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, amb relació a les subvencions i ajuts que hagi concedit l'ens local.
Español: - Que se ha enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, en relación con las subvenciones y ayudas que haya concedido la entidad local.
Català: D'aquest resultat es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: De ese resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: En cas que no estigui habilitat aquest canal d'aportació de documentació, la documentació s'ha de presentar mitjançant el formulari de petició genèrica.
Español: En el caso de que no esté habilitado este canal de aportación de documentación, se presentará mediante el formulario de petición genérica.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents a la distribució de gas natural als termes municipals d'Alcarràs, Torres de Segre, Soses, Aitona, Seròs i la Granja d'Escarp.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes a la distribución de gas natural en los términos municipales d'Alcarràs, Torres de Segre, Soses, Aitona, Seròs y La Granja d'Escarp.
Català: No podran sol·licitar-se ponts ni dues persones de la mateixa secció el mateix dia.
Español: No podrán solicitarse puentes ni dos personas de la misma sección el mismo día.
Català: —2 Establir la nova delimitació de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, que figura a l'annex.
Español: —2 Establecer la nueva delimitación del área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec, que figura en el anexo.
Català: Possibles millores (màxim 10 punts).
Español: Posibles mejoras (máximo 10 puntos).
Català: e) Documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència la base 35 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, d'acord amb els criteris establerts.
Español: e) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia la base 35 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: instal·lació elèctrica que es detalla, d'acord amb el que
Español: instalación eléctrica que se detalla, de acuerdo con lo
Català: El Col·legi trametrà a cada col·legiat les diferents paperetes i un joc de sobres compost d'un sobre blanc i un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent:.conté papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Girona..
Español: El Colegio enviará a cada colegiado las diferentes papeletas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial en el cual figurará la inscripción siguiente:.contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Girona..
Català: 6=m2 de sostre d'habitatge; 7=Nombre d'habitatges.
Español: 6=m2 de techo de vivienda; 7=Número de viviendas.
Català: Coordinar i supervisar el funcionament general dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento general de los Servicios Territoriales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Forn d'Anells de Fornells de la Selva (Gironès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Forn d'Anells de Fornells de la Selva (Gironès).
Català: - En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Any 2018: els salaris vigents a 31 de desembre de 2017 s'ha d'incrementar en un 1,6% amb efectes retroactius d'1 de gener de 2018; les quantitats seran les que figuren en taules annexes.
Español: Año 2018: los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2017 se tiene que incrementar en un 1,6% con efectos retroactivos de 1 de enero de 2018; las cantidades serán las que figuran en las tablas anexas.
Català: Col·labora i coordina amb les unitats policials del cos de mossos d'esquadra en les actuacions en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Colabora y coordina con las unidades policiales del cuerpo de mozos de escuadra en las actuaciones en materia de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), y su estudio de impacto ambiental.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació 7 Dies.net
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación 7 Dies.net