BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ii) Qualitat tècnica general del projecte, entès com:
Español: ii) Calidad técnica general del proyecto, entendido como:
Català: El control arqueològic durant els moviments de terres i l'abalisament de protecció i senyalització de les construccions i restes documentades afectades indirectament.
Español: El control arqueológico durante los movimientos de tierras y el abalizamiento de protección y señalización de las construcciones y restos documentados afectados indirectamente.
Català: En el cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament, el/la delegat/ada territorial comunicarà als directors els noms dels afectats per la supressió d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 2.3.
Español: Si ningún maestro opta voluntariamente por el desplazamiento, el/la delegado/a territorial comunicará a los directores los nombres de los afectados por la supresión de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2.3.
Català: L'altura d'aquestes baranes no podran excedir d'1,80 m.
Español: La altura de estas barandillas no podrán exceder de 1'80 m.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Correcció d'errades a l'Anunci sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 al DOGC núm. 7534, de 12.1.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Corrección de erratas en el DOGC núm. 7534, de 12.1.2018, se detalla su oportuna corrección, referida a su versión en catalán:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 25 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència La Coma”, a Sidamon
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 25 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència La Coma”, en Sidamon
Català: El Decret 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, pel qual es modifiquen els decrets de creació dels plans directors d'oncologia, de malalties de l'aparell circulatori, de salut mental i addiccions i sociosanitari i dels consells assessors respectius, i es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor, preveu la creació d'aquest Pla atès l'impacte dels trastorns mentals en la qualitat de la vida de les persones i tenint en compte les característiques de la seva prevenció i tractament.
Español: El Decreto 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, por el que se modifican los decretos de creación de los planes directores de oncología, de enfermedades del aparato circulatorio, de salud mental y adicciones y sociosanitario y de los consejos asesores respectivos, y se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor, prevé la creación de este Plan visto el impacto de los trastornos mentales en la calidad de la vida de las personas y teniendo en cuenta las características de su prevención y tratamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (SGPPersonal, SLU).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (SGPPersonal, SLU).
Català: El nombre de beques que es concedeixen a Catalunya varia any rere any en funció al pressupost que s'assigna per aquesta activitat des de la central del Goethe-Institut i després de fer un repartiment proporcional a les altres comunitats autònomes a les quals representa el Goethe-Institut Barcelona.
Español: El número de becas que se conceden en Cataluña varía año tras año en función del presupuesto que se asigna para esta actividad desde la central del Goethe-Institut y después de hacer un reparto proporcional a las otras comunidades autónomas a las que representa el Goethe -Instituto Barcelona.
Català: S'ha d'aplicar, igualment, al personal descrit anteriorment que presti els seus serveis en l'organisme autònom del Patronat Municipal de Turisme.
Español: Se ha de aplicar, igualmente, al personal descrito anteriormente que preste sus servicios en el organismo autónomo del Patronat Municipal de Turisme.
Català: Les beques regulades per aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que el candidat obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: Las becas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que el candidato obtenga para la misma finalidad.
Català: Escola Sant Martí (Barcelona)
Español: Escuela Sant Martí (Barcelona)
Català: L'aportació unitària es modificarà segons el número de participants com s'especifíca a l'annex 1 dels plecs de condicions tècniques, de forma que es traslladarà a cadascun dels trams el percentatge de baixa pel que s'adjudiqui finalment el servei.
Español: La aportación unitaria se modificará según el número de participantes como se especifica en el anexo 1 de los pliegos de condiciones técnicas, de forma que se trasladará a cada uno de los tramos el porcentaje de baja por el que se adjudique finalmente el servicio.
Català: L'àmbit de l'actuació és l'espai vertical situat entre la passera d'accés al monestir i el perfil natural de la muntanya, i l'aparcament s'emplaça en els nivells -1 i -2 de l'estructura metàl·lica que suporta el vial i afecta gran part d'aquesta, la compresa entre els eixos 7 al 31.
Español: El ámbito de la actuación es el espacio vertical situado entre la pasarela de acceso al monasterio y el perfil natural de la montaña, y el aparcamiento se emplaza en los niveles -1 y -2 de la estructura metálica que soporta el vial y afecta a gran parte de esta, la comprendida entre los ejes 7 al 31.
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o prometida efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: L'estat inicial en data 01/01/2001 de complements específics i catàleg règim horari de l'Ajuntament de Blanes es presenta en l'Annex II.
Español: El estado inicial en fecha 01.01.2001 de complementos específicos y catálogo régimen horario del Ayuntamiento de Blanes se presenta en el Anexo II.
Català: Així mateix, els municipis confrontants amb els àmbits plurimunicipals establerts pel Pla poden demanar la seva incorporació a l'actuació i hi han d'ésser admesos si la seva implicació espacial amb la mateixa ho justifica.
Español: Asimismo, los municipios colindantes con los ámbitos plurimunicipales establecidos por el Plan pueden pedir su incorporación a la actuación y tienen que ser admitidos si su implicación espacial con la misma lo justifica.
Català: j) Elabora els informes tècnics en relació amb la resolució dels trams de concentració d'accidents de trànsit, on proposa les solucions més adients i fa el seguiment dels treball a realitzar.
Español: j) Elabora los informes técnicos en relación con la resolución de los tramos de concentración de accidentes de tráfico, donde propone las soluciones más adecuadas y hace el seguimiento de los trabajos a realizar.
Català: De manera provisional i/o transitòria fins a l'any 2007, els esmentats 4 dies poden ser fraccionats en 2 períodes de 2 dies consecutius cada període amb els criteris indicats en els apartats 1 i 2.
Español: De forma provisional i/o transitoria hasta el año 2007 los mencionados 4 días podrán ser fraccionados en 2 periodos de 2 días consecutivos cada periodo bajo los criterios indicados en los apartados 1 y 2.
Català: c) Volum de despesa en promoció, publicitat i màrqueting: de 0 a 10 punts.
Español: c) Volumen de gasto en promoción, publicidad y marketing: de 0 a 10 puntos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Vall de Boí i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Vall de Boí y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i també estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y también estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: d) Criança negre (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 3,50 euros.
Español: d) Crianza tinto (capacidad de la botella 0,75 cl): 3,50 euros.
Català: 1.3 S'hauran d'incorporar les prescripcions dels informes següents:
Español: 1.3 Se tendrán que incorporar las prescripciones de los siguientes informes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: En tot el que aquests Estatuts no prevegin, serà d'aplicació l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: En todo lo que estos Estatutos no prevean, será de aplicación el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: Les determinacions contingudes als quadres tenen caràcter normatiu, excepte les superfícies que son indicatives.
Español: Las determinaciones contenidas en los cuadros tendrán carácter normativo, excepto las superficies, que son indicativas.
Català: Elecció del patró o patrona major i els membres del capítol de la confraria.
Español: Elección del patrón o patrona mayor y los miembros del capítulo de la cofradía.
Català: Informa sobre l'estat de tramitació de determinats procediments.
Español: Informa sobre el estado de tramitación de determinados procedimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre nombramiento de personal.
Català: c) La d'exempció dels impostos de l'Estat i de la Generalitat, en els termes establerts per les lleis.
Español: c) La de exención de los impuestos del Estado y de la Generalidad, en los términos establecidos por las leyes.
Català: Finalitat: diferents activitats esportives realitzades a les instal·lacions municipals.
Español: Finalidad: diferentes actividades deportivas realizadas en las instalaciones municipales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.971 i visat el mateix dia 16 d'octubre de 2013 amb referència 2013/40729, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.971 y visado el mismo día 16 de octubre de 2013 con referencia 2013/40729, incluye:
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc identificada en el bitllet com joc 1, situada a la part esquerra del bitllet i representada per símbols de l'euro i una casella "premi".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego identificada en el billete como "joc 1" situada en la parte izquierda del billete representada por símbolos del euro y una casilla "premi".
Català: Adreça electrònica: protecciodades.gtecnic.dj@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.gtecnic.dj@gencat.cat.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar l'edificació, tanmateix la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca és petita.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la edificación, sin embargo la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca es pequeña.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, un 12%.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, un 12%.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Magen Trade, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000115) a derivar d'un pou, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, amb destinació a ús ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,23 l/s i un volum d'extracció anual de 7.300 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Magen Trade, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000115) a derivar de un pozo, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, con destino a uso ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,23 l/s y un volumen de extracción anual de 7.300 m3.
Català: e) Control de qualitat: fins a 5 punts.
Español: e) Control de calidad: hasta 5 puntos.
Català: 11.2 Per al segon pagament que preveu la base 10.2, les entitats beneficiàries han de justificar la realització efectiva de les activitats i l'execució dels projectes que han determinat la concessió de la subvenció.
Español: 11.2 Para el segundo pago previsto en la base 10.2, las entidades beneficiarias deberán justificar la realización efectiva de las actividades y la ejecución de los proyectos que han determinado la concesión de la subvención.
Català: 1.3.4. Caldrà que el grafisme utilitzat per la identificació i codificació dels terrenys no edificables de qualsevol zona en sòl urbà, sigui l'emprat en els codis d'identificació establerts per la sistematització del planejament urbanístic.
Español: 1.3.4 Hará falta que el grafismo utilizado para la identificación y codificación de los terrenos no edificables de cualquier zona en suelo urbano, sea el utilizado en los códigos de identificación establecidos por la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: b) Remissió física de la documentació a l'oficina corresponent.
Español: b) Remisión física de la documentación a la oficina correspondiente.
Català: 6.2 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds presentades és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 6.2 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1 (Projectes concrets), poden optar-hi les empreses privades i les entitats privades sense afany de lucre que gestionen formacions musicals de les tipologies relacionades a la base 2.1 i la tipologia següent:
Español: Para la modalidad b) de la base 1 (Proyectos concretos), podrán optar las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionan formaciones musicales de las tipologías relacionadas en la base 2.1 y de la siguiente tipología:
Català: S'inclou: a) el cònjuge, b) els fills i gendres, c) els néts, d) els pares (inclosos els sogres), e) els avis d'ambdós cònjuges, f) els germans (inclosos els cunyats).
Español: O sea a) el cónyuge; b) los hijos e hijos políticos; c) los nietos; d) los padres (incluidos los suegros); e) los abuelos de ambos cónyuges; f) y los hermanos (incluidos los cuñados).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública parcial d'ocupació de l'Ajuntament de Granollers i els seus organismes autònoms per a l'any 2020 i esmena de l'error material de l'oferta pública parcial d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública parcial de empleo del Ayuntamiento de Granollers y sus organismos autónomos para el año 2020 y subsanación del error material de la oferta pública parcial de empleo para el año 2019.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i bovina als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 29.3 Indemnitzacions per despeses derivades de la prestació del servei: les despeses que puguin derivar als treballadors per la prestació del servei, com ara: comunicacions telefòniques, transport públic, transport en vehicle privat, etc., sempre són a càrrec de l'empresa, que, una vegada justificades, els les abonarà.
Español: 29.3 Indemnizaciones por gastos derivados de la prestación del servicio: los gastos que los trabajadores puedan tener derivados de la prestación del servicio, tales como: comunicaciones telefónicas, transporte público, transporte en vehículo privado, etc., correrán siempre a cargo de la empresa que, previa su justificación, les serán abonados.
Català: 15.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Només s'admeten els usos industrials existents en el moment de l'aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries i que es regulen per la disposició transitòria tercera d'aquesta normativa i els petits tallers artesanals que no necessitin infraestructura, sempre que s'instal·lin en construccions preexistents.
Español: Solo se admiten los usos industriales existentes en el momento de la aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias y que se regulan por la disposición transitoria tercera de esta normativa y los pequeños talleres artesanales que no necesiten infraestructura, siempre y cuando se instalen en construcciones preexistentes.
Català: El treballador entrarà en situació de jubilació parcial al complir els 60 o més anys d'edat
Español: El trabajador entrará en situación de jubilación parcial al cumplir los 60 o más años de edad.
Català: a) Analitzar les propostes efectuades per les comissions sectorials i, si s'escau, temporals i proposar les línies estratègiques i d'actuació en tots els àmbits del Departament.
Español: a) Analizar las propuestas efectuadas por las comisiones sectoriales y, en su caso, temporales y proponer las líneas estratégicas y de actuación en todos los ámbitos del Departamento.
Català: Efectes fisiològics de l'ambient tèrmic.
Español: Efectos fisiológicos del ambiente térmico.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 14 de setembre de 2006, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal a Espanya, amb número d'expedient TA20040058.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental con fecha de 14 de septiembre de 2006, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal en España, con número de expediente TA20040058.
Català: b) Disposar de l'acta d'inspecció de la instal·lació del centre d'inspecció periòdica aixecada per l'organisme de control en el control de nova instal·lació d'equips de pressió, sense defectes de seguretat.
Español: b) Disponer del acta de inspección de la instalación del centro de inspección periódica extendida por el organismo de control en el control de nueva instalación de equipos a presión, sin defectos de seguridad.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç d'organitzar sessions d'iniciació a la vela adaptada, aplicar recursos que fomentin la participació de persones amb discapacitat i orientar les persones amb discapacitat cap a la pràctica de la vela.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de organizar sesiones de iniciación a la vela adaptada, aplicar recursos que fomenten la participación de personas con discapacidad y orientar a las personas con discapacidad hacia la práctica de la vela.
Català: .2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui en el DOGC, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Se n'exclouen les instal·lacions específiques d'enllumenat destinades a zones de domini públic.
Español: Se excluyen las instalaciones específicas de alumbrado destinadas a zonas de dominio público.
Català: a) Subvencions a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud per un import de 4.000.000 d'euros.
Español: a) Subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur por un importe de 4.000.000 de euros.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions d'ordre laboral i social, o la infracció de les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball, no comportarà cap mena de responsabilitat per al CatSalut.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones de orden laboral y social, o la infracción de las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo, no comportará ninguna responsabilidad para el CatSalut.
Català: Aquestes obligacions es poden exigir als interessats o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones pueden exigirse a los interesados o a sus herederos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre formalització d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre formalización de un contrato de servicios.
Català: Aquest conveni serà publicat després de la seva signatura per ambdues parts en el diari oficial de la generalitat.
Español: Este Convenio se publicará después de su firma por ambas partes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 15 de juliol de 2016, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector A del sector CM3, va aprovar el nomenament i el cessament del càrrec de Tresorer de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de julio de 2016, la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector A del sector CM3, aprobó el nombramiento y el cese del cargo de Tesorero de la Entidad.
Català: Significació dels mots i les expressions.
Español: Significación de las palabras y las expresiones.