BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura d'un conveni entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, l'Ajuntament de Cassà de la Selva i l'empresa Fecsa-Enher I, SA, sobre la línia elèctrica d'alta tensió a 110 KV, Juià-Castell d'Aro, en el seu pas pel terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma de un convenio entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva y la empresa Fecsa-Enher I, SA, sobre la línea eléctrica de alta tensión a 110 KV, Juià-Castell d'Aro, en su paso por el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: —4 Derogar el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'espai natural protegit d'Alfés aprovat per l'Acord de Govern de 9 de juny de 1998.
Español: —4 Derogar el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del espacio natural protegido de Alfés aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 9 de junio de 1998.
Català: Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 1a planta, 08840 Viladecans; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Hospital de Viladecans, av. de Gavà, 38, 1ª planta, 08840 Viladecans; horario de atención: al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: a) L'empresa pot denegar l'assistència d'un treballador a una acció formativa, per mitjà de resolució motivada, per raons tècniques, organitzatives o de producció.
Español: a) La empresa podrá denegar la asistencia de un trabajador a una acción formativa, mediante resolución motivada, por razones técnicas, organizativas o de producción.
Català: -Les persones titulars d'explotacions agrícoles que estiguin inscrites en el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal, sempre que les produccions obtingudes no es destinin al consum humà o animal i que presentin la corresponent declaració anual de cultius.
Español: -Las personas titulares de explotaciones agrícolas que estén inscritas en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal, siempre que las producciones obtenidas no se destinen al consumo humano o animal y presenten la correspondiente declaración anual de cultivos.
Català: a) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio.
Català: Alienació de parcel·les de l'Institut Català del Sòl
Español: Enajenación de parcelas del Instituto Catalán del Suelo
Català: Correspon a aquesta finca un percentatge de dos enters i vint-i-quatre centèsimes per cent del total dels drets que s'adjudiquin en aquest projecte de reparcel·lació.
Español: Corresponde a esta finca un porcentaje de dos enteros y veinticuatro centésimas por cien del total de los derechos que se adjudicaran en este proyecto de reparcelación.
Català: “Es deroga la Resolució de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, de 26 de juliol de 2006, llevat de les normes específiques que regulen l'elaboració de vi, que seguiran vigents fins al dia 31 de juliol de 2012”.
Español: “Se deroga la Resolución de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, de 26 de julio de 2006, salvo las normas específicas que regulan la elaboración de vino, que seguirán vigentes hasta el día 31 de julio de 2012”.
Català: D'acord amb la Llei 11/2011, esmentada, l'Administració de la Generalitat se subroga, des de la seva entrada en vigor i per mitjà del departament competent en matèria d'indústria, en els drets i les obligacions que corresponen a aquestes dues entitats.
Español: De acuerdo con la menciona Ley 11/2011, la Administración de la Generalidad se subroga, desde su entrada en vigor y mediante el departamento competente en materia de industria, en los derechos y obligaciones que corresponden a esas dos entidades.
Català: 3) La falta d'assistència al treball de 2 dies en el període d'un mes, sense causa justificada, serà molt greu si de resultes d'alguna absència es causés greu perjudici a l'empresa.
Español: 3) La falta de asistencia al trabajo de dos días en el período de un mes, sin causa justificada será muy grave si de resultas de alguna ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: e) Mèrits concrets del candidat, degudament acreditats, que s'ajusten de manera especial al pla estratègic del centre: coneixements, habilitats i aptituds concretes, complementàries de les ja valorades, que facilitin i garanteixin la selecció del candidat més idoni, d'acord amb la naturalesa, la finalitat, les funcions i les tasques previstes al pla estratègic per al lloc de treball a proveir.
Español: e) Méritos concretos del candidato, debidamente acreditados, que se ajustan de manera especial al plan estratégico del centro: conocimientos, habilidades y aptitudes concretas, complementarias de las ya valoradas, que faciliten y garanticen la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con la naturaleza, la finalidad, las funciones y las tareas previstas en el plan estratégico para el puesto de trabajo a proveer.
Català: Senyora Amparo García Rodríguez (CCOO).
Español: Señora Amparo García Rodríguez (CCOO).
Català: 48.2 De la Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat depenen:
Español: 48.2 De la Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad dependen:
Català: L'explotació s'ha de realitzar en un sol front que ha d'avançar d'est a oest.
Español: La explotación debe realizarse en un solo frente que debe avanzar de este a oeste.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: a.2 Compte justificatiu, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i una Memòria justificativa, on consti:
Español: a.2 Cuenta justificativa, que contendrá una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y una Memoria justificativa, en la que conste:
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del barranyiquer del roure (Cerambyx cerdo) i del ratpenat de dits llargs cavernícola (Miniopterus schreibersii), espècies considerades elements clau de conservació per l'esmentat annex en l'espai natural en qüestió.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, es necesario manifestar que el ámbito se encuentra dentro del área de distribución, entre otros, del gorgojo del roble (Cerambyx cerdo) y del murciélago troglodita (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por dicho anexo en el espacio natural en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1419/2002, de 26 d'abril, de nomenament de funcionàries com a intèrprets informadores turístiques adscrites a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IC/012/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1419/2002, de 26 de abril, de nombramiento de funcionarias como intérpretes informadoras turísticas adscritas a la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IC/012/01).
Català: Exercirà les funcions de control d'adequació a aquesta Llei dels projectes i proposicions de llei que tramiti el Parlament, i dels decrets legislatius aprovats pel Govern.
Español: Ejercerá las funciones de control de adecuación a esta Ley de los proyectos y proposiciones de ley que tramite el Parlamento, y de los decretos legislativos aprobados por el Gobierno.
Català: e) La falta d'assistència injustificada al treball de fins a tres dies en el període d'un mes.
Español: e) La falta de asistencia injustificada al trabajo de hasta tres días en el período de un mes.
Català: Es distribueix una gratificació la quantia total de la qual és el resultat de multiplicar 391,95 euros pel nombre de treballadors que han estat d'alta a l'empresa durant tot l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre), més 195,97 euros pel nombre de treballadors que han estat d'alta a l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 391,95 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural (del 1 de enero al 31 de diciembre), más 195,97 euros por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Tasques de traducció i atenció de comunicacions personals amb alta confidencialitat, i suficient domini d'almenys dos idiomes estrangers, així com la utilització de programes específics.
Español: Tareas de traducción y atención de comunicaciones personales con alta confidencialidad, y suficiente dominio de al menos dos idiomas extranjeros, así como la utilización de programas específicos.
Català: 5.3 L'ens local haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.3 El ente local deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: m) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Si la baixa coincideix amb el període de gaudi de les vacances s'interromprà el còmput de les setmanes i es reiniciarà un cop finalitzat.
Español: Si la baja coincide con el periodo de disfrute de las vacaciones se interrumpirá el cómputo de las semanas y se reiniciará una vez finalizado.
Català: El present Conveni deroga i substitueix el Conveni de 2004-2007.
Español: El presente Convenio deroga y sustituye el Convenio de 2004-2007.
Català: 4.3 Per valorar el cost de l'execució dels programes sanitaris es tindran en compte els barems següents:
Español: 4.3 Para valorar el coste de la ejecución de los programas sanitarios se tendrán en cuenta los baremos siguientes:
Català: Nivell C: peons ja especialitzats en el degollament d'ampolles i el moviment de
Español: Nivel C: peones ya especializados en el degüello de botellas y movido de
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 9.3 Dins del termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, els ens locals sol·licitants poden presentar-hi al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre definitivament la convocatòria.
Español: 9.3 Dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el electrónico de la Administración de la Generalidad, las entidades locales solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver definitivamente la convocatoria.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base sisena, sigui del 26 d'octubre al 16 de novembre de 2021.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base sexta, sea del 26 de octubre al 16 de noviembre de 2021.
Català: a) Descripció: servei de transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad y comarcas para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: DECRET 283/2016, de 19 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Justícia al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda, des del dia 9 fins al dia 13 d'agost de 2016, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 283/2016, de 19 de julio, de encargo del despacho del consejero de Justicia al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda, desde el día 9 hasta el día 13 de agosto de 2016, ambos incluidos.
Català: Projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte i/o l'acompliment de normatives legals.
Español: Proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto y/o el ajuste a normativas legales.
Català: En el cas que la suma de totes les subvencions superi la partida, es farà un repartiment proporcional de les ajudes a tots els sol·licitants.
Español: En el supuesto de que la suma de todas las subvenciones supere la partida, se hará un reparto proporcional de las ayudas a todos los solicitantes.
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà d'un exercici amb tres apartats: a) dansa clàssica, b) dansa creativa i música, c) dansa folklòrica i/o dansa espanyola.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con tres apartados, a) danza clásica, b) danza creativa y música, y c) danza folclórica y/o danza española.
Català: Presidència: Carmen Gonzalez Guerrero
Español: Presidencia: Carmen Gonzalez Guerrero
Català: 3.3 Col·loca els productes farmacèutics al lloc establert.
Español: 3.3 Coloca los productos farmacéuticos en el lugar establecido.
Català: No obstant això, de totes les entitats que presentin la documentació justificativa abans del 5 de desembre de 2014, es podrà procedir a la tramitació, dins del mateix exercici, del pagament de la resta de l'import, respecte la bestreta, de la subvenció atorgada, en relació a l'import degudament justificat.
Español: No obstante, de todas las entidades que presenten la documentación justificativa antes del 5 de diciembre de 2014, se podrá proceder a la tramitación, dentro del mismo ejercicio, del pago del resto del importe, respecto del anticipo, de la subvención otorgada, en relación al importe debidamente justificado.
Català: 22.2 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Sub-direcció de Verificació i Supervisió.
Español: 22.2 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección de Verificación y Supervisión.
Català: Comunicació i posada en servei de centres d'emmagatzematge i distribució d'envasos de LGP.
Español: Comunicación y puesta en servicio de centros de almacenaje y distribución de envases de LGP.
Català: Mitjançant l'informe de 6 d'octubre de 2010, els Serveis Tècnics de la Direcció General d'Administració Local van informar favorablement sobre l'expedient administratiu, atès que en aquest s'acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d'una entitat municipal descentralitzada.
Español: Mediante el informe de 6 de octubre de 2010, los Servicios Técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo, dado que en este se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una entidad municipal descentralizada.
Català: correccions que cal realitzar.
Español: correcciones a realizar.
Català: El centre disposa de comptadors sectorials interns pel control de consums i fuites, com la piscina i altres zones.
Español: El centro dispone de contadores sectoriales internos para el control de consumos y escapes, como la piscina y otras zonas.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal o en el full corresponent del Registre de Societats Professionals del COAMB.
Español: Una vez sean firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal o en la hoja correspondiente del Registro de Sociedades Profesionales del COAMB.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1540/2008, de 9 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Escola de Música Berna, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1540/2008, de 9 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Escola de Música Berna, de Barcelona.
Català: En el cas del personal funcionari de carrera, s'entendrà que es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball d'educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l'habilitació extraordinària corresponent o s'acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: En el caso del personal funcionario de carrera, se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que consten en el registro informático de personal.
Català: c) Felicitacions públiques col·lectives atorgades de forma nominal: es valoren amb 0,25 punts cada una.
Español: c) Felicitaciones públicas colectivas otorgadas de forma nominal: se valoran con 0,25 puntos cada una.
Català: 3.5 Determina l'assignació de recursos materials i humans i els temps d'execució de les diferents activitats.
Español: 3.5 Determina la asignación de recursos materiales y humanos y los tiempos de ejecución de las diferentes actividades.
Català: d) Executar, per delegació del/de la rector/a, els acords de la Junta de govern en matèria econòmica i administrativa.
Español: d) Ejecutar, por delegación del/de la rector/a, los acuerdos de la Junta de gobierno en materia económica y administrativa.
Català: Taules salarials del conveni col·lectiu de la construcció de Lleida per a l'any 2003
Español: Tablas salariales del convenio colectivo de la construcción de Lleida para el año 2003
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Les instal·lacions de l'explotació avícola Can Castellà no afecten directament cap espai natural de protecció especial, ni cap espai integrat en la xarxa Natura 2000, catalogat com a zona humida o hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las instalaciones de la explotación avícola Can Castellà no afectan directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni ningún espacio integrado en la red Natura 2000, catalogado como zona húmeda o hábitats de interés comunitario.
Català: Llocs d'àmbit d'ensenyament secundari en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Puestos de ámbito de enseñanza secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar ala senyors Slahuddin Bajwa i Faiz Ahmad Gordal, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Slahuddin Bajwa i Faiz Ahmad Gordal, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En els supòsits no previstos en aquest article, s'estarà al que disposen l'article 48 i la Disposició transitòria 13a de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos no previstos en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 48 y la Disposición transitoria 13ª del Estatuto de los trabajadores.