BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Complir amb l'obligació que estableix el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d'almenys un 2% del total de les persones treballadores, o aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: g) Cumplir con la obligación que establece el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de al menos un 2% del total de las personas trabajadoras, o aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Partint de l'estació de regulació i mesura, la xarxa de MOP-0,4 bar continuarà paral·lelament a la carretera BV-2249 fins arribar al creuament amb el carrer de Sant Sadurní del nucli urbà de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Partiendo de la estación de regulación y medida, la red de MOP-0,4 bar continuará paralelamente a la carretera BV-2249 hasta llegar al cruce con la calle de Sant Sadurní del núcleo urbano de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: a) La Secció de Formació Bàsica.
Español: a) La Sección de Formación Básica.
Català: se'l traslladarà a seccions on es treballi en un règim diferent
Español: siendo trasladado a secciones en que se trabaje en régimen distinto,
Català: Organització dels treballs de sistemes de sostres continus:
Español: Organización de los trabajos de sistemas de techos continuos:
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de millora de les condicions de seguretat de l'espai anomenat Parc de la Festa (OM-01/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de mejora de las condiciones de seguridad del espacio denominado Parc de la Festa (OM-01/14).
Català: Aquest informe s'incorpora a l'expedient i serà lliurat a la direcció dels serveis territorials o al Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, juntament amb l'informe d'avaluació emès per la direcció del centre.
Español: Este informe se incorpora al expediente y será entregado a la dirección de los servicios territoriales o al Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, junto con el informe de evaluación emitido por la dirección del centro.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho
Español: La no-comunicació con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Per a la realització del doctorat
Español: Para la realización del doctorado
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o eines similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o herramientas similares.
Català: Pel que fa a les especialitats vinculades a certificat de professionalitat que estiguessin previstes en modalitat presencial, serà d'aplicació el que estableix l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: En cuanto a las especialidades vinculadas a certificados de profesionalidad que estuvieran previstas en modalidad presencial, será de aplicación lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: 1.1.2.2 Acords amb els ens locals
Español: 1.1.2.2 Acuerdos con los entes locales.
Català: Si aquest servei a més disposa de personal especialitzat i coordinat amb altres serveis d'orientació públics o privats, s'assignaran 3,5 punts.
Español: Si este servicio además dispone de personal especializado y coordinado con otros servicios de orientación públicos o privados, se asignarán 3,5 puntos.
Català: sense nom, i a l'oest, amb zona poliesportiva sector Vilartagues, propietat de
Español: sin nombre, y al oeste, con zona polideportiva sector Vilartagues, propiedad
Català: .4 Els terminis de presentació de sol·licituds són els següents:
Español: .4 Los plazos de presentación de las solicitudes son los siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Hussain Oadar Altaf, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Pere IV, 148 B, 1r 1a, 08005 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 47873076.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Hussain Oadar Altaf, cuyo último domicilio conocido es calle Pere IV, 148 B, 1º 1ª, 08005 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 47873076.
Català: Resol els procediments ordinaris de revisió en via administrativa instats contra els actes que hagi dictat, quan escaigui.
Español: Resuelve los procedimientos ordinarios de revisión en vía administrativa instados contra los actos que haya dictado, cuando proceda.
Català: -2 Indicar a l'Entitat Menor Descentralitzada de Valldoreix que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar a la Entidad Menor Descentralizada de Valldoreix que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament de les senyores Montserrat Martí Cavallé i Glòria Puntes Farnós com a vocals segona titular i suplent, respectivament, de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de las señoras Montserrat Martí Cavallé y Glòria Puntes Farnós como vocales segunda titular y suplente, respectivamente, de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: En aquest cas, les màquines han de disposar d'un avisador lluminós i/o sonor que es posi en funcionament de manera automàtica quan la persona jugadora obtingui un dels premis esmentats, i d'un mecanisme de bloqueig que impedeixi a qualsevol persona jugadora continuar utilitzant la màquina fins que el premi hagi estat pagat i la màquina desbloquejada.
Español: En este caso, las máquinas deben disponer de un avisador luminoso y/o sonoro que se ponga en funcionamiento de manera automática cuando la persona jugadora obtenga uno de los premios mencionados, y de un mecanismo de bloqueo que impida a cualquier persona jugadora seguir utilizando la máquina hasta que el premio haya sido pagado y la máquina desbloqueada.
Català: La suma del que s'ha percebut l'any anterior a la corresponent gratificació extraordinària dividit per 12.
Español: Suma de lo percibido el año anterior a la correspondiente gratificación extraordinaria, dividido por 12.
Català: direcció de l'empresa, amb el títol que cal o amb coneixements
Español: dirección de la Empresa, con título adecuado o con amplios
Català: Elaborar els documents administratius necessaris per als diferents assentaments registrals.
Español: Elaborar los documentos administrativos necesarios para los diferentes asientos registrales.
Català: --1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Asfaltos Españoles, SA, consistent en canviar de servei un tanc i canviar de combustible dos forns, al seu establiment situat a l'autovia de Salou s/n del polígon industrial sud de Tarragona, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 15 de febrer de 2006.
Español: --1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Asfaltos Españoles, SA, consistente en cambiar de servicio un tanque y cambiar de combustible dos hornos, en su establecimiento situado en la autovía de Salou s/n del polígono industrial sur de Tarragona, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental de fecha 15 de febrero de 2006.
Català: g) En cas que es justifiqui la quota patronal de seguretat social, documents TC1 i TC2 acompanyats dels documents o extractes bancaris o comptables que provin l'efectivitat del pagament.
Español: g) En caso de que se justifique la cuota patronal de seguridad social, documentos TC1 y TC2 acompañados de los documentos o extractos bancarios o contables que prueben la efectividad del pago.
Català: Les mesures per minimitzar aquest increment d'emissions són principalment de caire preventiu i es basen a ajustar-se al compliment de la normativa vigent.
Español: Las medidas para minimizar este incremento de emisiones se basan principalmente en medidas de carácter preventivo y que se ajustan al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'automatització i la robòtica industrial.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de automatización y robótica industrial.
Català: Unitat: Arxiu / Filmoteca de Catalunya.
Español: Unidad: Archivo / Filmoteca de Cataluña.
Català: Els arbres i els arbustos no destinats a tanca de pati, jardins, parcel·les i solars hauran de plantar-se a una distància mínima de tres metres (els arbres) i d'un metre i mig (els arbustos) de la línia de partió de les propietats.
Español: Los árboles y los arbustos no destinados a valla de patio, jardines, parcelas y solares tendrán que plantarse a una distancia mínima de tres metros (los árboles) y de un metro y medio (los arbustos) de la línea de partición de las propiedades.
Català: b) NIF de l'entitat i acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: b) NIF de la entidad y acreditación de la representación legal de la persona solicitante respecto de la entidad.
Català: Aquest ajut té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector arran de l'entrada en vigor de la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i el Ripollès, la qual ha suposat el confinament perimetral de les comarques esmentades, amb la consegüent reducció dràstica i involuntària dels ingressos econòmics o un increment de les despeses en els establiments catalogats com a instal·lacions juvenils.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector a raíz de la entrada en vigor de la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès, que ha supuesto el confinamiento perimetral de dichas comarcas, con la consiguiente reducción drástica e involuntaria de los ingresos económicos o un incremento de los gastos en los establecimientos catalogados como instalaciones juveniles.
Català: En cas d'alumnat que viu una situació social desfavorida però que no té el perfil de l'Èxit, s'hauran de cercar altres recursos més adients tipus centre obert, mentoria o similar, segons el cas.
Español: En caso de alumnado que vive una situación social desfavorecida pero que no tiene el perfil del Èxit, se deben buscar otros recursos más adecuados tipo centro abierto, mentoría o similar, según el caso.
Català: Finca núm. 10301, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Nules, al tom 1215, llibre 107, foli 51, inscripció 7a.
Español: Finca n.º 10301, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Nules, al tomo 1215, libro 107, folio 51, inscripción 7ª.
Català: Analitza, selecciona i/o desenvolupa les tècniques i metodologies més idònies per a la realització d'informes tècnics en matèria de seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia aplicades.
Español: Analiza, selecciona y desarrolla las técnicas y metodologías más idóneas para la realización de informes técnicos en materia de seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología aplicadas.
Català: 3.5 Atén reclamacions, queixes o suggeriments relatius al servei prestat.
Español: 3.5 Atiende reclamaciones, quejas o sugerencias relativas al servicio prestado.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, per tal de donar compliment a la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, con el fin de dar cumplimiento a la Ley 1/2019, del 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: Es destinarà el 0,5% de la massa salarial, addicional a l'increment general de les retribucions previstes per a aquest any en la Llei de pressupostos de l'Estat, amb la finalitat de finançar les aportacions individuals a un Pla de pensions d'ocupació o a un contracte d'assegurança col·lectiu que inclogui la cobertura de la contingència de jubilació, d'acord amb la previsió legal.
Español: Se destinará el 0,5% de la masa salarial, adicional al incremento general de las retribuciones contempladas para este año en la Ley de presupuestos del Estado, con la finalidad de financiar las aportaciones individuales a un Plan de pensiones de empleo o a un contrato de seguro colectivo que incluya la cobertura de la contingencia de jubilación, de acuerdo con la previsión legal.
Català: Lloc de presentació de la documentació: centre triat per realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación de la documentación: centro escogido para realizar la prueba.
Català: a) L'anàlisi i estudi jurídica, en primer instància, de les reclamacions que es presenten.
Español: a) El análisis y estudio jurídico, en primera instancia, de las reclamaciones que se presentan.
Català: L'article 311-2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità permet, mitjançant un Pla especial, autoritzar usos nous en parcel·les perifèriques de l'àrea industrial, regulant les condicions, accés i aparcament de manera que no es puguin produir interferències a l'activitat industrial pròpia de la zona.
Español: El artículo 311-2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano permite, mediante un Plan especial, autorizar nuevos usos en parcelas periféricas del área industrial, regulando las condiciones, acceso y aparcamiento de modo que no se puedan producir interferencias a la actividad industrial propia de la zona.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centre educativo privado Prat.
Català: Per garantir la idoneïtat es pot exigir l'elaboració de proves professionals o altres tècniques de selecció que permetin la constatació dels mèrits al·legats.
Español: Para garantizar la idoneidad se puede exigir la elaboración de pruebas profesionales u otras técnicas de selección que permitan constatar los méritos alegados.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre documents acreditatius dels estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre documentos acreditativos de los estados financieros.
Català: Avalua el resultat dels processos de provisió i selecció per proposar la implantació de millores en el funcionament dels òrgans de selecció.
Español: Evalúa el resultado de los procesos de provisión y selección para proponer la implantación de mejoras en el funcionamiento de los órganos de selección.
Català: L'assemblea General Extraordinària de Socis realitzada el 31 de desembre de 2000 va decidir acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: La asamblea General Extraordinaria de Socios realizada el 31 de diciembre de 2000 decidió acordar por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: revisen i milloren l'efectivitat del lideratge.
Español: revisan y mejoran la eficacia del liderazgo.
Català: - Elaborar materials de difusió del fons, com guies de lectura i dossiers de premsa.
Español: - Elaborar materiales de difusión del fondo, como guías de lectura y dosieres de prensa.
Català: a) En les especialitats que tinguin un nombre no superior a 25 temes, s'ha de triar d'entre tres temes.
Español: a) En las especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, se tiene que escoger de entre tres temas.
Català: e) Activitats de formació professional.
Español: e) Actividades de formación profesional.
Català: —1 Si l'índex d'absentisme actual es redueix a un nivell inferior al 3,7%, s'ha de crear una borsa anual de 6.000.000 de pessetes que ha de ser repartida entre tots els que tinguin un absentisme igual o inferior al 3%.
Español: —1 Si el índice de absentismo actual se reduce a un nivel inferior al 3,7%, se creará una bolsa anual de 6.000.000 de pesetas que será repartida entre todo aquél que tenga un absentismo igual o menor al 3%.
Català: El personal de l'empresa es divideix, a efectes de classificació professional, de la següent manera:
Español: El personal de la empresa se divide, a efectos de clasificación profesional, de la siguiente forma:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats cada un dels llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2003-2006
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2003-2006
Català: A l'article 2 del text d'aquesta Resolució hi consta la data del termini de presentació de la documentació requerida, i a l'article 4 hi consta el termini de finalització dels tràmits per procedir a la inscripció corresponent al Registre oficial de maquinària agrícola.
Español: En el artículo 2 del texto de esta Resolución consta la fecha del plazo de presentación de la documentación requerida, y en el artículo 4 consta el plazo de finalización de los trámites para proceder a la inscripción correspondiente al Registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: c. Nombre de participants en les activitats que genera, fins a 2 punts.
Español: c. Número de participantes en las actividades que genera, hasta 2 puntos.
Català: Els armaris destinats al vestuari seran suficients per allotjar la roba de carrer i la roba especial utilitzada per raó del lloc de treball.
Español: Los armarios destinados al vestuario serán suficientes para alojar la ropa de calle y la ropa especial utilizada en razón del puesto de trabajo.
Català: Quan aquesta documentació estigui disponible en suport informàtic i el seu volum i característiques ho permetin, serà tramesa per via electrònica als membres de l'Assemblea.
Español: Cuando esta documentación esté disponible en soporte informático y su volumen y características lo permitan, será enviada por vía electrónica a los miembros de la Asamblea.
Català: Relacionar les diverses aplicacions dels serveis auxiliars amb els requeriments de maquinària i els processos d'elaboració d'una planta de productes alimentaris.
Español: Relacionar las distintas aplicaciones de los servicios auxiliares con los requerimientos de maquinaria y procesos de elaboración de una planta de elaboración de productos alimentarios.