BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els referits imports són compresos els càrrecs legals que són precedents i qualsevol altre guany que legalment pugui correspondre, perquè s'han computat els imports indicats a més alt preu del que reglamentàriament correspon.
Español: En los referidos importes se incluyen los cargos legales que son procedentes y cualquier otra ganancia que legalmente pueda corresponder, porque se han computado los importes indicados a más alto precio del que reglamentariamente corresponde.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la producció integrada: s'ha d'indicar si realitzen mètodes alternatius a la lluita química.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayuda en la producción integrada: debe indicarse si realizan métodos alternativos a la lucha química.
Català: En l'informe emès per la unitat de Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre el 28 de juny de 2016, s'assenyala que l'actuació no comporta la generació de riscos amb l'afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones, sens perjudici del que pugui informar la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior en relació amb el perill d'incendis forestals.
Español: En el informe emitido por la unidad de Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre el 28 de junio de 2016, se señala que la actuación no conlleva la generación de riesgos con la afectación a la capacidad de autoprotección de las personas, sin perjuicio de lo que pueda informar la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior en relación con el peligro de incendios forestales.
Català: c) La modificació dels estatuts, amb l'acta o certificació acreditativa de l'acord de modificació.
Español: c) La modificación de los estatutos, con el acta o certificación acreditativa del acuerdo de modificación.
Català: * Cal adjuntar el certificat de serveis prestats.
Español: * Adjuntar el certificado de servicios prestados.
Català: Difusió d'informació i coneixement.
Español: Difusión de información y conocimiento.
Català: L'activitat no contribueix de manera significativa en l'increment de la contaminació atmosfèrica.
Español: La actividad no contribuye de manera significativa al incremento de la contaminación atmosférica.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmajor.
Català: Ajuntament d'Anglès, Carrer d'Avall, 29-31, "Can Cendra", 17160 Anglès.
Español: Ayuntamiento de Anglès, Calle d'Avall, 29-31, "Can Cendra", 17160 Anglès.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari/ària general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario/a general resolverá la convocatoria, con el informe previo de la persona titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: d) El director del consorci, que participarà amb veu però sense vot.
Español: d) El director del consorcio, que participará con voz pero sin voto.
Català: En aquest marc competencial, vistes les necessitats de determinats ens locals al territori dels quals es dóna durant l'any una presència important i periòdica de neu, originada per les condicions climàtiques d'alta muntanya que dominen en aquestes comarques, amb temperatures mitjanes inferiors als 10ºC, gelades persistents i abundància de precipitació de neu molts dies l'any, el Departament de Governació i Administracions Públiques considera necessari convocar, per a l'any 2008, ajuts en espècie per a aquests ens locals a fi que disposin de vehicles llevaneu i solucionin els problemes constants d'accés i circulació per les carreteres i els carrers durant les èpoques de neu i gelades.
Español: En este marco competencial, vistas las necesidades de determinados entes locales en cuyo territorio se da durante el año una presencia importante y periódica de nieve, originada por las condiciones climáticas de alta montaña que dominan en estas comarcas, con temperaturas medianas inferiores a los 10°C, heladas persistentes y abundancia de precipitación de nieve muchos días al año, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas considera necesario convocar, para el año 2008, ayudas en especie a estos entes locales para que dispongan de vehículos quitanieves y solucionen los problemas constantes de acceso y circulación por las carreteras y las calles durante las épocas de nieve y heladas.
Català: La inassistència a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La inasistencia en el trabajo sin la debida autorización o una causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de incoación del expediente y del pliego de cargos, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: (2) Associat a la indústria ubicada a la mateixa parcel·la.
Español: (2) Asociado a la industria ubicada en la misma parcela.
Català: 7.1.1 El mòdul econòmic mensual i diari per a l'acció d'experiència laboral és, amb caràcter de retribució mínima, el següent:
Español: 7.1.1 El módulo económico mensual y diario para la acción de experiencia laboral es, con carácter de retribución mínima, el siguiente:
Català: g) Poder tenir en l'entorn més proper les pertinences o objectes de més valor emocional per al beneficiari, procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi.
Español: g) Poder tener en el entorno más cercano las pertenencias u objetos de más valor emocional para el beneficiario, intentando buscar un entorno doméstico y reconocido como propio.
Català: 104.427.900 pessetes en proporció a la població en nuclis fora de
Español: 104.427.900 pesetas en proporción a la población en
Català: c) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament de personal docent.
Español: c) La realización de las diligencias correspondientes a la toma de posesión y cese de personal docente.
Català: - Pel que fa a la tramesa al Tribunal de Comptes:
Español: - En cuanto al envío al Tribunal de Cuentas:
Català: Els criteris de prioritat en l'admissió de nous alumnes són els següents:
Español: Los criterios de prioridad en la admisión de nuevos alumnos son los siguientes:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002, i consegüent executivitat a l'acreditació del compliment dels següents punts:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002, y la consiguiente ejecutividad a la acreditación del cumplimiento de los siguientes puntos:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya el primer semestre de l'any 2021, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el primer semestre del año 2021, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Major puntuació en els apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos aparezcan en la convocatoria.
Català: i) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi com a mínim 10 hores per mes natural.
Español: i) El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga como mínimo 10 horas por mes natural.
Català: a) Coordinació i supervisió de l'Àrea en referència als programes o actuacions que afectin a més d'una Regidoria, així com dels conceptes pressupostaris de l'Àrea.
Español: a) Coordinación y supervisión del Área en referencia a los programas o actuaciones que afecten a más de una Concejalía, así como de los conceptos presupuestarios del Área.
Català: k) La comissió d'actes immorals en els locals i dependències de l'empresa, dintre i fora de les hores de treball.
Español: k) La comisión de actos inmorales en los locales y dependencias de la empresa, dentro y fuera de las horas de trabajo.
Català: e) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació.
Español: e) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación.
Català: motiu de sanció siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop complert
Español: motivo de sanción, sean suspendidos/as de empleo y/o sueldo, una vez
Català: La Il·lustríssima Senyora Júlia Gil Vilar, alcaldessa de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, amb NIF P1701200F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 assistida pel secretari de la Corporació, el Sr. Martí Lluansí i Sastre.
Español: La Ilustrísima Señora Júlia Gil Vilar, alcaldesa del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, con NIF P1701200F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por el secretario de la Corporación, el Sr. Martí Lluansí i Sastre.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según el sistema de acreditación que se ha establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: ORDRE AAM/20/2015, de 28 de gener, per la qual s'estableixen nous períodes de veda de la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2015 i es modifica l'Ordre AAM/386/2014, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/20/2015, de 28 de enero, por la que se establecen nuevos periodos de veda de la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2015 y se modifica la Orden AAM/386/2014, de 22 de diciembre, por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2015.
Català: i) Participar en els òrgans i els processos de selecció del personal assignat a les funcions d'aplicació dels tributs, en els termes fixats per l'autoritat competent o en els que s'estableixin en l'acord o conveni corresponent.
Español: i) Participar en los órganos y los procesos de selección del personal asignado a las funciones de aplicación de los tributos, en los términos fijados por la autoridad competente o en los establecidos en el correspondiente acuerdo o convenio.
Català: h) Si es tracta d'una entitat privada i el cost de l'actuació supera els 12.000 euros, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient de professionals i/o empreses especialitzades que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera los 12.000 euros, es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto en el caso que no haya en el mercado un número suficiente de profesionales y/o empresas especializadas que hagan la actuación correspondiente o en el caso que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: -8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -8 Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements en tractament i anàlisi de dades.
Español: Conocimientos en tratamiento y análisis de datos.
Català: 204 Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles 01
Español: 204 Fabricación e instalación de carpintería y muebles 01
Català: Adaptacions del Programa de Formació
Español: Adaptaciones del Programa de Formación
Català: És àmpliament sabut que aquests drets fonamentals no són drets absoluts, i que poden ser sotmesos a limitacions en el marc d'un estat democràtic si es compleixen determinats requisits i condicions.
Español: Es ampliamente sabido que estos derechos fundamentales no son derechos absolutos, sino que pueden ser sometidos a limitaciones en el marco de un estado democrático si se cumplen determinados requisitos y condiciones.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors en alta dels nuclis de can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 30 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta de los núcleos de can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental),
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de Transport ferroviari instruïts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en relació amb els transports de la seva competència.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de Transporte ferroviario instruidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en relación con los transportes de su competencia.
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar de la documentació requerida per a la presentació de la DUN.
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria debe acompañarse de la documentación requerida para la presentación de la DUN.
Català: Aquesta pròrroga en les obres de nova planta només pot ser sol·licitada i obtinguda si s'ha fet la cobertura d'aigües de l'edifici.
Español: Esta prórroga en las obras de nueva planta solo puede ser solicitada y obtenida si se ha hecho la cobertura de aguas del edificio.
Català: El complement personal d'antiguitat s'aplicarà basant-se en els triennis de prestació de serveis efectius i continuats a l'IMAS.
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará en base a los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados en el IMAS.
Català: redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels
Español: redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances reguladores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas reguladoras.
Català: Quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit, hauran de consignar-se en la factura totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable, així com el tipus tributari i la quota repercutida.
Español: Cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido, deberán consignarse en la factura todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible, así como el tipo tributario y la cuota repercutida.
Català: Requereix una adequada capacitat tècnica pràctica aconseguida mitjançant adequats cursos o experiència.
Español: Requiere una adecuada capacidad técnica práctica conseguida mediante adecuados cursos o experiencia.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en els projectes presentats per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base per a la tramitació d'aquest expedient, signats pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visats pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona el 29.12.1998, el 3.8.1998 i el 10.5.1999, amb els números 022812A, 037090A i 013865A, respectivament.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en los proyectos presentados por la empresa solicitante, los cuales han servido de base para la tramitación de este expediente, firmado por el Sr. Agustín Faciaben Fernández, visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona el 29.12.1998, el 3.8.1998 y el 10.5.1999, con los números 022812A, 037090A y 013865A, respectivamente.
Català: L'ordre del dia de l'assemblea general ordinària, que es reuneix una vegada l'any, dins el primer semestre, ha d'incloure, si més no, l'examen i l'aprovació de la gestió de la junta directiva i de la memòria, el balanç, els estats de comptes i l'aplicació de resultats.
Español: El orden del día de la asamblea general ordinaria, que se reúne una vez al año, dentro del primer semestre, debe incluir, cuando menos, el examen y aprobación de la gestión de la junta directiva y de la memoria, balance, estados de cuentas y aplicación de resultados.
Català: .Són subjectes passius de la contribució les entitats asseguradores que tenen contractades pòlisses incloses en els rams establerts per l'apartat 3 de l'article 66 que es refereixen a béns o activitats situades en el territori de Catalunya, o que s'hi produeixen, d'acord amb l'article 63.
Español: .Son sujetos pasivos de la contribución las entidades aseguradoras que tienen contratadas pólizas incluidas en los ramos establecidos por el apartado 3 del artículo 66 que se refieren a bienes o actividades situadas en el territorio de Cataluña, o que se producen en el mismo, de acuerdo con el artículo 63.
Català: f) Gestiona les modificacions de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: f) Gestiona las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Es permetrà l'accés a la finca als tècnics del Consorci durant els 4 anys següents al final de les obres i caldrà mantenir les condicions establertes en l'informe inicial del tècnic del Consorci per l'obtenció de la subvenció durant aquests 4 anys.
Español: Se permitirá el acceso a la finca a los técnicos del Consorcio durante los 4 años siguientes al final de las obras y habrá que mantener las condiciones establecidas en el informe inicial del técnico del Consorcio para la obtención de la subvención durante estos 4 años.
Català: Unió Agrària Cooperativa
Español: Unión Agraria Cooperativa
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Dirigeix l'elaboració dels plans de carrera dels cossos de policia.
Español: Dirige la elaboración de los planes de carrera de los cuerpos de policía.
Català: Per a la modalitat 1 els criteris i puntuacions estan definits en les bases específiques 5.2, 5.3 i 5.4 de l'annex 2; per a la modalitat 2 els criteris i puntuacions estan establerts en les bases específiques 5.1, 5.2 i 5.3 de l'annex 3; i per a la modalitat 3 els criteris i puntuacions estan establerts en les bases específiques 5.1 i 5.2 de l'annex 4.
Español: Para la modalidad 1 los criterios y puntuaciones están definidos en las bases específicas 5.2, 5.3 y 5.4 del anexo 2; para la modalidad 2 los criterios y puntuaciones están establecidos en las bases específicas 5.1, 5.2 y 5.3 del anexo 3; y para la modalidad 3 los criterios y puntuaciones están establecidos en las bases específicas 5.1 y 5.2 del anexo 4.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.