BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar el desenvolupament d'activitats amb tecnologies de la informació i de la comunicació amb els mestres que atenen els alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Coordinar el desarrollo de actividades con tecnologías de la información y de la comunicación con los maestros que atienden a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Beques i premis que facin referència a les funcions corresponents a la plaça a la qual s'opta.
Español: Becas y premios que hagan referencia a las funciones correspondientes a la plaza a la cual se opta.
Català: L'assistència com a membre del Consell d'Administració amb veu i vot d'1 delegat del Comitè d'Empresa.
Español: La asistencia como miembro del Consejo de Administración con voz y voto de 1 delegado del Comité de Empresa.
Català: La propietària dels terrenys afectats és la senyora Claustre Torramorell Cots.
Español: La propietaria de los terrenos afectados es la señora Claustre Torramorell Cots.
Català: Les fundacions que no adaptin els estatuts i no inscriguin aquesta adaptació en el Registre de Fundacions en el termini que fixa l'apartat 1 no poden obtenir ajuts ni subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las fundaciones que no adapten sus estatutos y no inscriban esta adaptación en el Registro de Fundaciones en el plazo fijado por el apartado 1 no pueden obtener ayudas ni subvenciones de la Administración de la Generalidad.
Català: En el supòsit de baixa de la persona participant amb anterioritat a la data de finalització del contracte, l'entitat beneficiària podrà contractar altra persona de la llista de suplents i d'acord amb les durades previstes en aquest apartat.
Español: En el supuesto de baja de la persona participante con anterioridad a la fecha de finalización del contrato, la entidad beneficiaria podrá contratar a otra persona de la lista de suplentes y de acuerdo con las duraciones previstas en este apartado.
Català: Possible impacte per infiltracions accidentals de substàncies, d'aigües potencialment contaminades o residuals i que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por infiltraciones accidentales de sustancias, de aguas potencialmente contaminadas o residuales y que pueden afectar de modo difuso la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: L'any 2006 es va posar en marxa un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que consistia en el gaudiment de dies addicionals de vacances, que tenen el caràcter de jornada efectiva de treball, d'acord amb el quadre següent:
Español: El año 2006 se puso en marcha un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que consistía en el disfrute de días adicionales de vacaciones, que tienen el carácter de jornada efectiva de trabajo, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: A la sol·licitud s'adjunten les publicacions, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 15 de gener de 2016 i de 5 de juliol de 2016, respectivament, de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la modificació del catàleg de llocs de treball, en què consta el lloc de tresoreria.
Español: A la solicitud se adjuntan las publicaciones, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 15 de enero de 2016 y de 5 de julio de 2016, respectivamente, de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la modificación del catálogo de puestos de trabajo, en las que consta el puesto de tesorería.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participin empreses, clústers i/o agents d'entorn o més d'una entitat de suport a l'empresa, una de les entitats serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participen empresas, clústeres y/o agentes de entorno o más de una entidad de apoyo a la empresa, una de las entidades será la solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes en la solicitud.
Català: La Comissió d'Aplicació i Interpretació prevista en l'article 8 té la facultat de modificar, ampliar o reduir les àrees aquí definides.
Español: La Comisión de Aplicación e Interpretación prevista en el artículo 8 tiene la facultad de modificar, ampliar o reducir las áreas aquí definidas.
Català: S'estableix un dia laborable, fixat inicialment en l'1 de juny, que es dedicarà a activitats diverses de caràcter social, cultural o recreatiu, encaminades a assolir un major contacte entre el personal de les diferents seccions de treball.
Español: Se establece un día laborable, fijado inicialmente en el 1 de junio, que se dedicará a actividades diversas de carácter social, cultural o recreativo encaminadas a lograr un mayor contacto entre el personal de las diferentes secciones de trabajo.
Català: A l'efecte de la seva ràpida localització, l'empresa facilitarà els mitjans (cercapersones, telèfon portàtil, etc.).
Español: A efectos de su pronta localización, la empresa facilitará los medios (buscapersonas, teléfono portátil, etc.).
Català: En cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, debe adjuntarse, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Abocaments de terres en abocadors controlats fora del Parc.
Español: Vertidos de tierra en vertederos controlados fuera del Parque.
Català: 44.7 Protecció de treballadors/es especialment sensibles a determinats riscos
Español: 44.7 Protección de trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: Canals i sistemes de distribució d'un producte.
Español: Canales y sistemas de distribución de un producto.
Català: Pla especial per al desenvolupament de la UA 14, al terme municipal de Sarral
Español: Plan especial para el desarrollo de la UA 14, en el término municipal de Sarral
Català: c) Legislació específica d'aplicació a la contractació: legislació de la propietat intel·lectual, d'ordenació de l'edificació i urbanística, relacionada amb l'àmbit cultural.
Español: c) Legislación específica de aplicación en la contratación: legislación de la propiedad intelectual, de ordenación de la edificación y urbanística, relacionada con el ámbito cultural.
Català: 2.4 Aplica sobre el suport les serigrafies i els adhesius.
Español: 2.4 Aplica sobre el apoyo las serigrafías y los adhesivos.
Català: Registre Civil Únic del Jutjat de Primera Instància Barcelona.
Español: Registre Civil Único del Juzgado de Primera Instancia de Barcelona.
Català: .8 Les superfícies que s'han de desforestar i els vials de nova obertura es programaran anualment i s'annexaran als plans anuals de labors.
Español: .8 Las superficies a deforestar y los viales de nueva apertura se programarán anualmente y se anexarán en los planes anuales de labores.
Català: Espais de serveis i tècnics: són els destinats a les activitats del personal del centre dirigides als usuaris (cuina, bugaderia, administració,...) i els destinats a instal·lacions, cambres i magatzems.
Español: Espacios de servicios y técnicos: son los destinados a las actividades del personal del centro dirigidas a los usuarios (cocina, lavandería, administración,...) y los destinados a instalaciones, cámaras y almacenes.
Català: comunicació, premsa i protocol; nivell D de català.
Español: comunicación, prensa y protocolo; nivel D de catalán.
Català: Connexió amb la NPAC per controlar el manteniment de les renúncies a la campanya 2016.
Español: Conexión con la NPAC para controlar el mantenimiento de las renuncias a la campaña 2016.
Català: L'augment salarial per a l'any 2008 és el percentatge real d'increment que experimenti l'índex de preus de consum per a Catalunya l'any 2007.
Español: El aumento salarial para el año 2008 es el porcentaje real de incremento que experimente el índice de precios al consumo para Cataluña en el año 2007.
Català: Tipus d'expedient: nova activitat
Español: Tipo de expediente: nueva actividad
Català: Les tarifes a aplicar per a consultoria i assessorament incorporaran els conceptes de:
Español: Las tarifas a aplicar para consultoría y asesoramiento incorporarán los conceptos de:
Català: 7.1 Les sol·licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana; als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida) i a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell); al Registre general del Departament d'Interior, i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana; en los registros de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la Región Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), en la Región Policial de Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida) y en la Región Policial del Pirineo Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell); en el Registro general del Departamento de Interior, y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Comunicar-se amb persones amb discapacitats sensorials, a partir de consignes i instruccions verbals i gestuals entenedores i adaptades a les seves necessitats.
Español: Comunicarse con personas con discapacidades sensoriales, a partir de consignas e instrucciones verbales y gestuales entendedoras y adaptadas a sus necesidades.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Joan Mompo, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 18 d'octubre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500068, que es transcriu, en part, a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Joan Mompo, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 18 de octubre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500068, que se transcribe, en parte, en el anexo.
Català: Les possibles modificacions de dates de vacances o l'intercanvi de les mateixes, s'haurà de comunicar amb el model normalitzat que té de l'empresa, les parts interessades en el canvi, ho sol·licitin al seu cap immediat per mitjà d'un escrit de notificació, dirigit sempre al responsable del servei, per arribar al millor consens.
Español: Las posibles modificaciones de fechas vacacionales o el intercambio de las mismas, se deberá comunicar en el modelo normalizado que obra en poder de la empresa, por el que, las partes interesadas en el cambio, lo soliciten su mando inmediato mediante escrito de notificación, dirigido siempre al responsable del servicio, para llegar al mejor consenso.
Català: Subministrament a les urbanitzacions Serra Brava i la Riviera del tm de Lloret de Mar.
Español: Suministro a las urbanizaciones Serra Brava i la Riviera del tm de Lloret de Mar.
Català: La producció de purins de l'explotació que descriu el Projecte comporta una càrrega de 23.681.4 kg de nitrogen anual.
Español: La producción de purines de la explotación descrita en el Proyecto supone una carga de 23.681,4 kg de nitrógeno anual.
Català: h) Tenir els pressupostos següents, segons les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: h) Tener los siguientes presupuestos, según las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d'un membre per a aquest tribunal, amb dret a veu i vot en tots els casos.
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de un miembro para dicho tribunal, con derecho a voz y voto en todos los casos.
Català: El/la criminòleg/criminòloga ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial.
Español: El/la criminólogo/criminóloga tiene que evitar cualquier forma de competencia desleal.
Català: e) Coordinar la recollida i l'elaboració de dades d'activitat referents a les diferents unitats dels Serveis Territorials a Lleida que permetin l'avaluació dels serveis i la correcta presa de decisions.
Español: e) Coordinar la recogida y elaboración de datos de actividad referentes a las diferentes unidades de los Servicios Territoriales en Lleida que permitan la evaluación de los servicios y la correcta toma de decisiones.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, abans esmentada.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, mencionada anteriormente.
Català: Autosuficiència en controlar les ràtios de rendiments i fer els càlculs de materials i productes consumits al llarg del procés d'embalatge.
Español: Autosuficiencia en controlar las ratios de rendimientos y hacer los cálculos de materiales y productos consumidos a lo largo del proceso de embalaje.
Català: Dades acadèmiques i professionals: àrea on s'adscriu en el si de l'Autoritat, i en el cas de pertinença a organitzacions externes, el nom de l'empresa o entitat.
Español: Datos académicos y profesionales: área de adscripción en el seno de la Autoridad, y en el caso de pertenencia a organizaciones externas, el nombre de la empresa o entidad.
Català: c) Contractes de treball degudament registrats per l'OTG, d'almenys 3/4 parts dels treballadors aprovats amb indicació del número de memòria que especifica l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: c) Contratos de trabajo debidamente registrados por la OTG, de al menos 3/4 partes de los trabajadores aprobados con indicación del número de memoria que especifica el artículo 13 de esta Orden.
Català: Segon - manifestar a l'Ajuntament que, en cas de desistir de l'anterior tramitació de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, a l'entorn dels c/ Alps i Santa Eulàlia, caldrà que l'òrgan que atorgà l'aprovació provisional del document acordi la sol·licitud corresponent a tal efecte, previs els tràmits, si s'escau, corresponents.
Español: Segundo - manifestar al Ayuntamiento que, en caso de desistir de la anterior tramitación de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en el entorno de las calles Alps i Santa Eulàlia, será necesario que el órgano que otorgó la aprobación provisional del documento acuerde la solicitud correspondiente a tal efecto, previos los tramites correspondientes.
Català: Concreció i definició de la programació d'entrenament.
Español: Concreción y definición de la programación de entrenamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 1.5.5 El SUD8 els Prats d'en Boronat s'haurà de vincular a l'àmbit del SUD 15 Porquerola o al SUD 7 les Sínies i destinar-lo a cessions per a sistema d'espais lliures, en coherència amb el plantejament territorial de protecció de la franja costanera.
Español: 1.5.5 El SUD8 Els Prats d'en Boronat se tendrá que vincular al ámbito del SUD 15 Porquerola o al SUD 7 Les Sínies y destinarlo a cesiones para sistema de espacios libres, en coherencia con el planteamiento territorial de protección de la franja costera.
Català: Acord de 6 d'octubre de 2021
Español: Acuerdo de 6 d'octubre de 2021
Català: a) Aquelles edificacions o magatzems destinats o relacionats amb l'explotació i productes agraris o forestals dominants a la finca o Comarca i que requereixin la seva localització a la zona en funció de les citades matèries primeres a utilitzar.
Español: a) Aquellas edificaciones o almacenes destinados o relacionados con la explotación y productos agrarios o forestales dominantes en la finca o Comarca y que requieran su localización en la zona en función de las citadas materias primeras a utilizar.
Català: h) Facilita les dades de l'arxiu que es publiquen al web de la Direcció General.
Español: h) Facilita los datos del achivo que se publiquen al web de la Dirección General.
Català: Els impresos de sol·licitud estan a disposició de les persones interessades a les adreces detallades al paràgraf següent, i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'adreça http://mediambient.gencat.cat.
Español: Los impresos de solicitud están a disposición de las personas interesadas en las direcciones detalladas en el párrafo siguiente, y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la dirección http://mediambient.gencat.cat.
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental consisteix en la incorporació d'una activitat de tractament de residus líquids no perillosos provinents d'altres empreses.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental consiste en la incorporación de una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos provenientes de otras empresas.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerar-la l'expressió de la competència personal i professional, i vetllar pel bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball.
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola la expresión de la competencia personal y profesional, y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellament en què se sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación en que se sistematice el suelo edificable.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra en forma irregular de dos metres per un metre i cinquanta centímetres de costats a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra en forma irregular de dos metros por un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: c) La direcció, l'impuls, la coordinació i la supervisió del funcionament dels serveis d'informació juvenil de la Generalitat de Catalunya i l'impuls i la coordinació de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil, del seu àmbit territorial.
Español: c) La dirección, el impulso, la coordinación y la supervisión del funcionamiento de los servicios de información juvenil de la Generalidad de Cataluña y el impulso y la coordinación de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil, de su ámbito territorial.
Català: concedit l'ajut es farà mitjançant la presentació de la
Español: concedido la ayuda se hará mediante la presentación de la factura
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop 40.000 PTA
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de
Català: Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus
Español: Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato
Català: 1.13.4 Als articles 43.2.3 i 44.2.2 s'haurà d'especificar que
Español: 1.13.4 En los artículos 43.2.3 y 44.2.2 se tendrá que
Català: Si el total de còpies que s'estrenen a Catalunya és de menys de 30, el mínim de còpies en català són 6, de les quals almenys una s'estrenarà a Barcelona.
Español: Si el total de copias que se estrenan en Cataluña es inferior a 30, el mínimo de copias en catalán son 6, de las cuales al menos una se estrenará en Barcelona.
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1) quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local.
Español: No será necesario aportar la documentación a que se refiere el punto j.1) cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local.
Català: Serà carregat per la quota d'amortització anual, amb abonament a comptes del subgrup 20.
Español: Se cargará por la cuota de amortización anual, con abono a cuentas del subgrupo 20.
Català: Suport a programes d'educació per al desenvolupament.
Español: Apoyo a programas de educación para el desarrollo.
Català: Dirigeix i organitza les accions de formació professional ocupacional i els programes especials i intercanvis internacionals amb l'estranger.
Español: Dirige y organiza las acciones de formación profesional ocupacional y los programas especiales e intercambios internacionales con el extranjero.
Català: Alhora, el tram de canonada a desdoblar afecta en 166 m la zona humida de les Jonqueres de la rerapineda de Gavà II (codi 08001114), la qual, segons la corresponent fitxa descriptiva, està formada per un mosaic de parcel·les amb jonquera i cesquera, situades entre pinedes, conreus i zones urbanitzades, que acullen poblacions hivernals i nidificants d'ocells com el trist (Cisticola juncidis), i són l'últim refugi dins el delta del Llobregat d'espècies com la salamandra (Salamandra salamandra) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: Al mismo tiempo, el tramo de cañería a desdoblar afecta a 166 m la zona húmeda de Jonqueres de la rerapineda de Gavà II (código 08001114), que, según la correspondiente ficha descriptiva, está formada por un mosaico de parcelas con juncales y plantas cespitosas, situadas entre pinares, cultivos y zonas urbanizadas, que acogen poblaciones invernales y nidificantes de pájaros como el buitrón (Cisticola juncidis), y son el último refugio dentro del delta de El Llobregat de especies como la salamandra (Salamandra salamandra) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: Les característiques bàsiques de les noves posicions que s'instal·laran són:
Español: Las características básicas de las nuevas posiciones que se instalarán son:
Català: A la sol·licitud s'indicaran les accions objecte d'atenció, i també el nombre d'hores per mes i el nombre de mesos per any.
Español: En la solicitud se indicarán las acciones objeto de atención, así como el número de horas por mes y el número de meses por año.
Català: a) Descripció: adquisició pel sistema de rènting de 87 vehicles per a l'Agència Catalana de l'Aigua durant un període de 60 mesos.
Español: a) Descripción: adquisición por el sistema de renting de 87 vehiculos para la Agencia Catalana del Agua durante un período de 60 meses.