BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els escrits, sol·licituds o documents rebuts a la UPC, procedents d'altres universitats o administracions públiques, que no corresponguin a l'àmbit competencial de la UPC, seran reenviats per la unitat encarregada del Registre General al seu correcte destí.
Español: Los escritos, solicitudes o documentos recibidos en la UPC procedentes de otras universidades o administraciones públicas que no correspondan al ámbito competencial de la UPC, serán reenviados por la unidad encargada del Registro General a su correcto destino.
Català: La durada d'aquest conveni es fixa per un període de tres anys, iniciant la seva vigència l'1 de gener de 2011 i finalitzant-la el 31 de desembre de 2013, si bé es produiran els efectes intermedis que després s'assenyalen en el seu articulat.
Español: La duración de este convenio se fija por un período de tres años, iniciando su vigencia el 1 de enero de 2011 y finalizándola el 31 de diciembre de 2013, si bien se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en su articulado.
Català: Planificació i gestió de l'equip humà destinat a cada projecte.
Español: Planificación y gestión del equipo humano destinado a cada proyecto.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local, de la plantilla de personal funcionari, per concurs oposició de promoció interna (oferta pública d'ocupació 2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una plaza de cabo de la Policía Local, de la plantilla de personal funcionario, por concurso-oposición de promoción interna (oferta pública de empleo 2017).
Català: a) Com a mínim el 70% dels establiments comercials han de garantir que la instal·lació de climatització pugui regular la temperatura dels locals, de forma que no hi hagi variacions superiors a 2ºC respecte de la temperatura de consigna (temperatura definida a una zona determinada).
Español: a) Como mínimo el 70% de los establecimientos comerciales tienen que garantizar que la instalación de climatización pueda regular la temperatura de los locales, de forma que no haya variaciones superiores a 2°C respecto de la temperatura de consigna (temperatura definida a una zona determinada).
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener de 2006.
Español: Sus efectos económicos se remontarán al 1 de enero de 2006.
Català: d) Dotar el port amb les instal·lacions necessàries per a la recollida i gestió de les aigües residuals i escombraries de les embarcacions.
Español: d) Dotar el puerto con las instalaciones necesarias para la recogida y gestión de las aguas residuales y escombros de las embarcaciones.
Català: f) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt anterior.
Español: f) Fotocopia de cada uno de los documentos indicados en el punto anterior.
Català: Les beques de col·laboració i recerca tenen per finalitat que les persones seleccionades puguin aprofundir en el coneixement del dret a la protecció de dades des de diferents aspectes:
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad que las personas seleccionadas puedan profundizar en el conocimiento del derecho a la protección de datos desde diferentes aspectos:
Català: S'atorgaran fins a un màxim de 65 punts en total en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Sinonímia, homonímia, polisèmia i altres relacions semàntiques entre mots.
Español: Sinonimia, homonimia, polisemia y otras relaciones semánticas entre palabras.
Català: Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitarán la documentación acreditativa del cumplimiento de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de las ofertas.
Català: 4.4 La Comissió d'Acció Social del personal laboral, que deriva de l'article 54.7 del VI Conveni únic, té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents a la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE): CCOO, UGT i IAC.
Español: 4.4 La Comisión de Acción Social del personal laboral, que deriva del artículo 54.7 del VI Convenio único, tiene carácter paritario y están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE): CCOO, UGT e IAC.
Català: 143.1 La Subdirecció General d'Energia té les funcions següents:
Español: 143.1 La Subdirección General de Energía tiene las siguientes funciones:
Català: d) Per a la modalitat del/de la jove emprenedor/a innovador/a caldrà presentar, a més a més, documentació acreditativa que permeti valorar els aspectes propis de la persona emprenedora innovadora d'acord amb els criteris d'avaluació que figuren en aquesta Ordre de convocatòria del premi.
Español: d) Para la modalidad del/de la joven emprendedor/a innovador/a será necesario presentar, además, documentación acreditativa que permita valorar los aspectos propios de la persona emprendedora innovadora de acuerdo con los criterios de evaluación que figuran en esta Orden de convocatoria del premio.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas, así como a las administraciones públicas afectadas:
Català: Formalitzar la contractació amb caràcter fix i amb efectes de 15 de juny de 2011 de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball del Departament de Benestar Social i Família que s'indiquen.
Español: Formalizar la contratación con carácter fijo y con efectos de 15 de junio de 2011 de las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución, en los puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia que se indican.
Català: Funcions i/o activitats: exercir sota les ordres del cuiner funcions d'auxiliar de cuina, tenint capacitat per substituir-lo ocasionalment, i preparar menjars senzills, encarregar-se de la neteja i del manteniment dels estris utilitzats per al seu treball.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer bajo las órdenes del cocinero funciones de auxiliar de cocina, teniendo capacidad para sustituirlo ocasionalmente y preparar comidas sencillas, se encarga de la limpieza y del mantenimiento de los utensilios utilizados para su trabajo.
Català: La cap de la Secció de Gestió de Convenis i Subvencions, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de la Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones, que actuará como secretario.
Català: 467 Altres comerç a l'engròs especialitzat
Español: 467 Otro comercio al por mayor especializado
Català: A la finalització del contracte i depenent de la càrrega de treball s'ha de determinar la continuïtat de la relació laboral amb altra modalitat de contractació.
Español: A la finalización del contrato y dependiendo de la carga de trabajo se determinará la continuidad de la relación laboral con otra modalidad de contratación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de personal.
Català: El senyor Javier Casanova Prats, hereu de la persona titular de la meitat indivisa de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 24, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat per raó de la mort del titular d'aquesta meitat indivisa, el senyor Bautista Casanova Franch.
Español: El señor Javier Casanova Prats, heredero de la persona titular de la mitad indivisa de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 24 ha solicitado cambiar la titularidad por razón de la muerte del titular de dicha mitad indivisa, el señor Bautista Casanova Franch.
Català: Claredat, coherència i concreció en els objectius del programa, 15
Español: Claridad, coherencia y concreción en los objetivos del programa, 15.
Català: Utilitzar les aplicacions informàtiques útils per a la gestió d'una petita empresa.
Español: Utilizar las aplicaciones informáticas útiles para la
Català: - currículum vitae de l'aspirant degudament actualitzat, data i signat
Español: - currículum vitae del aspirante debidamente actualizado, fecha y firmado
Català: Denominació: Escola de Turisme Mediterrani.
Español: Denominación: Escuela de Turismo Mediterrani.
Català: i del.Projecte d'accés al CEIP i a l'escola Bressol., també del terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: y del.Proyecto de acceso al CEIP y a l'Escola Bressol., también del término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal, a causa d'accident Laboral, percebrà un complement amb càrrec a l'empresa que sumat a les prestacions de la Mútua de Accident li garanteixi el salari real fins al 100%, que per a cada categoria professional fixa el conveni en taules salarials.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la mutua de accidente le garantice el salario real hasta el 100 %, que para cada categoría profesional fija el Convenio en tablas salariales.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 2021-0000167, de data 6 d'octubre de 2021, es va resoldre aprovar inicialment el Projecte d'obres “Condicionament i ordenació d'un tram del torrent del Corregó”, redactat per l'Arquitecte tècnic municipal, amb un pressupost total per contractar de 126.743,60 euros (IVA inclòs).
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 2021-0000157, de fecha 6 de octubre de 2021, se resolvió aprobar inicialmente el Proyecto de obras “Acondicionamiento y ordenación de un tramo del torrente del Corregó”, redactado por el Arquitecto técnico municipal, con un presupuesto total para contratar de 126.743,60 euros (IVA incluido).
Català: Obturació d'una peça: 4.080 pessetes (24,52 euros)
Español: Obturación de una pieza: 4.080 pesetas (24,52 euros)
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su lugar de origen.
Català: b) La jornada laboral setmanal s'estableix en 35 hores en còmput
Español: b) La jornada laboral semanal se establece en 35 horas en cómputo
Català: Finalitat: Segona mostra d'audiovisuals sobre Palestina (Catalunya).
Español: Finalidad: Segunda muestra de audiovisuales sobre Palestina (Cataluña).
Català: No regula les relacions laborals de
Español: No regula las relaciones de trabajo de
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con las solicitudes se ha de adjuntar la siguiente documentación:
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 22 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de pel·lícules radiogràfiques, fixadors, reveladors i altres accessoris (exp. MS-407/2001) per als hospitals i centres d'atenció primària del Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 473.716.874 ptes. (2.847.095,75 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro películas radiográficas, fijadores, reveladores y otros accesorios. (exp. SM-407/2001) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 473.716.874 ptas. (2.847.095,75 euros).
Català: Es passarà una relació mensual de les hores extraordinàries fetes a la Junta de Personal i a les seccions sindicals constituïdes.
Español: Se pasará una relación mensual de las horas extraordinarias realizadas a la Junta de Personal y a las secciones sindicales constituidas.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris d'Agramunt.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Agramunt.
Català: Monitor docent escola taller, taller d'ocupació i programa similar
Español: Monitor docente escuela taller, taller de empleo y programa similar.
Català: L'alineació de l'edificació, que serà obligatòria, coincidirà amb la de vial amb les excepcions que s'estableixen per a cada zona en consideració a determinades singularitats en l'ordenació.
Español: La alineación de la edificación, que será obligatoria, coincidirá con la de vial con las excepciones que se establecen para cada zona en consideración a determinadas singularidades en la ordenación.
Català: 18.1 La justificació de les actuacions subvencionades es realitza, un cop acabades les obres, en el termini previst en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 18.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se realiza, una vez acabadas las obras, en el plazo previsto en la resolución de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2790/2020, de 27 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria pública per al reconeixement de projectes d'innovació pedagògica de centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2790/2020, de 27 de octubre, por la que se abre convocatoria pública para el reconocimiento de proyectos de innovación pedagógica de centros educativos.
Català: L'entitat de la xarxa d'oficines ha de disposar d'un procediment de recollida i control de dades sobre el consum de productes fungibles (paper, tòners, etc.) de les oficines.
Español: La entidad de la red de oficinas debe disponer de un procedimiento de recogida y control de datos sobre el consumo de productos fungibles (papel, tóneres, etc.) de las oficinas.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: c) Que contingui wàter, dutxa o banyera.
Español: c) Que contenga wáter, ducha o bañera.
Català: Coneixement de les tècniques d'arxivística i documentació.
Español: Conocimiento de las técnicas de archivística y documentación.
Català: Certificat superior al de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: treball amb la finalitat d'adaptar la legislació vigent en aquesta
Español: trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la
Català: 4.1 El mòdul Pràcticum, tant el pràcticum en l'especialització com el treball final d'estudis, té caràcter presencial i s'ha de realitzar mitjançant la col·laboració entre les institucions educatives que imparteixen la formació i els centres educatius col·laboradors.
Español: 4.1 El módulo Prácticum, tanto el prácticum en la especialización como el trabajo final de estudios, tiene carácter presencial y se tiene que realizar mediante la colaboración entre las instituciones educativas que imparten la formación y los centros educativos colaboradores.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.a) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 per part dels òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre i entre aquestes, les que varen ser concertades per a la realització d'activitats relacionades amb la prestació social substitutòria és de 12.020.243 euros (codi de reserva de crèdit Z24), amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.483.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de las universidades, entidades y instituciones sin animo de lucro y entre estas, las que fueron concertadas para la realización de actividades relacionadas con la prestación social substitutoria es de 12.020.243 euros (código de reserva de crédito Z24), con cargo de la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei del Consell Comarcal serà l'antepenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio del Consejo Comarcal será el antepenúltimo día de cada mes.
Català: S'estableix una paga extraordinària en funció de les vendes i els beneficis, pagadora el primer dia hàbil després del 15 de març. Es fixa en una mensualitat consistent en el sou assenyalat per a cada categoria professional en la taula salarial del Conveni, incrementat amb els augments per antiguitat, PESC04 i prima romanent.
Español: Se establece una paga extraordinaria en función de las ventas y los beneficios, que se abonará el primer día hábil después del día 15 de marzo y se fijará en 1 mensualidad consistente en el sueldo señalado para cada categoría profesional en la tabla salarial del Convenio, incrementado con el aumento por antigüedad, PESC04 y la prima remanente.
Català: —1 Nomenar el senyor Andreu Suriol Ribé, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, com a representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona, en substitució del senyor Albert Abelló Hierro.
Español: —1 Nombrar al señor Andreu Suriol Ribé, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, como representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona, en sustitución del señor Albert Abelló Hierro.
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora Provisional 'PMU Subàmbit Exclòs de les Unitats d'Actuació del PERI Llull-Pujades-Llevant, illa delimitada pels carrers Pallars, Fluvià, Pujades i Bac de Roda, inclosa a la MPGM per a la renovació de les àrees industrials de Poblenou (Illa Índice)'
Español: Entidad Urbanística Colaboradora Provisional 'PMU Subámbito Excluido de las Unidades de Actuación del PERI Llull-Pujades-Llevant, manzana delimitada por las calles Pallars, Fluvià, Pujades y Bac de Roda, incluida en la MPGM para la renovación de las áreas industriales de Poblenou (Manzana Índice)'
Català: Contra les decisions de la comissió de garanties d'admissió es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, la resolución del cual pone fin a la vía administrativa.
Català: Exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos.
Español: Ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos.
Català: Alfons XIII, 343, planta cinquena porta segona (unitat 40502).
Español: Alfons XIII, 343, planta quinta puerta segunda (unidad 40502).
Català: equivalent al 25 % del salari base establert en aquest conveni per a la seva
Español: trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en