BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal de categoría superior, y un suplente.
Català: 30.3 Els efectes de l'extinció del concert social o de la gestió delegada s'esdevenen a partir del moment del cessament efectiu en la prestació del servei i, en tot cas, l'entitat proveïdora està obligada a continuar prestant el servei fins a la formalització d'un nou concert o gestió delegada i l'inici de la prestació del servei per un nou proveïdor mitjançant la convocatòria de provisió del servei, que s'ha de publicar en el termini màxim de sis mesos.
Español: 30.3 Los efectos de la extinción del concierto social o de la gestión delegada tienen lugar a partir del momento del cese efectivo en la prestación del servicio y, en cualquier caso, la entidad proveedora está obligada a seguir prestando el servicio hasta la formalización de un nuevo concierto o gestión delegada y el inicio de la prestación del servicio por un nuevo proveedor mediante la convocatoria de provisión del servicio, que se debe publicar en el plazo máximo de seis meses.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 1.7.2 Caldrà esmenar el títol de l'article 41, el contingut del qual s'adequa a l'establert per als usos provisionals a la Llei d'urbanisme i incorporar-lo al capítol de regulació d'usos, i suprimir l'article 111 del text normatiu.
Español: 1.7.2 Deberá corregirse el título del artículo 41, cuyo contenido se adecua a lo establecidos para los usos provisionales en la Ley de urbanismo e incorporarlo al capítulo de regulación de usos y suprimir el artículo 111 del texto normativo.
Català: g) Subgovernants o supervisors de secció del servei de pisos i neteja.
Español: g) Subgobernantes o supervisores de sección del servicio de pisos y limpieza.
Català: Recull, analitza i processa les dades relatives a l'estat dels ponts i estructures de les carreteres adscrites al Servei Territorial i les integra dins del sistema de gestió d'estructures per tal de catalogar-les i programar les actuacions necessàries en matèria de conservació extraordinària de ponts i estructures.
Español: Recoge, analiza y procesa los datos relativos al estado de los puentes y estructuras de las carreteras adscritas al Servicio Territorial y los integra dentro del sistema de gestión de estructuras con el fin de catalogarlos y programar las actuaciones necesarias en materia de conservación extraordinaria de puentes y estructuras.
Català: El treballador que per disminució de la seva capacitat laboral sigui susceptible de reocupació està exempt del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: El trabajador que por disminución de su capacidad laboral sea susceptible de reempleo está exento del período de prueba, aún que se puede determinar un período de adaptación en el nuevo puesto de trabajo.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir identifica el seu abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identifica su alcance.
Català: b) A punts de captació d'aigua per produir aigua de consum humà: 100 m si l'apilament és aigües avall; 400 m si l'apilament és aigües amunt.
Español: b) A puntos de captación de agua para producir agua de consumo humano: 100 m si el apilamiento es aguas abajo; 400 m si el apilamiento es aguas arriba.
Català: Amb fórmula anàloga a la dels anys anteriors, s'efectuarà un increment salarial amb l'IPC estatal de l'any 2010, que es realitzarà en dues fases:
Español: Con fórmula análoga a la de los años anteriores, se efectuará un incremento salarial con el IPC estatal del año 2010, que se realizará en dos fases:
Català: L'execució i gestió del planejament
Español: La ejecución y gestión del planeamiento
Català: El recurs a les Empreses de Treball Temporal és una opció legalment prevista, que podria ser regulada a la negociació col·lectiva partint de les disposicions legals vigents.
Español: El recurso a las Empresas de Trabajo Temporal es una opción legalmente prevista, que podría ser regulada a la negociación colectiva partiendo de las disposiciones legales vigentes.
Català: Marquès Planagumà la concessió d'un aprofitament
Español: Marquès Planagumà la concesión de un aprovechamiento de
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar la ejecución de las garantías prestadas.
Català: 38.2 En les delegacions d'Arenys i Vic, quan es presenti a reelecció el delegat que ostenta el càrrec, es constituirà una mesa electoral d'edat, formada pel col·legiat amb més anys d'exercici i pel de menys anys d'exercici.
Español: 38.2 En las delegaciones de Arenys y Vic, cuando se presente a reelección el delegado que ostenta el cargo, se constituirá una mesa electoral de edad, formada por el colegiado con más años de ejercicio y el de menos años de ejercicio.
Català: 2.8 Tipus de senyals elèctrics i electrònics.
Español: 2.8 Tipos de señales eléctricas y electrónicas.
Català: En cas de permuta, l'empresa, una vegada escoltat el Comitè d'Empresa, ha de designar la persona que obligatòriament quedi afectada, qui, pel caràcter de provisionalitat i durada de la situació, s'ha de reincorporar al seu lloc anterior, quan l'embarassada causi baixa en el lloc de treball.
Español: En caso de permuta, la empresa, oído el Comité de Empresa, designará la persona que obligatoriamente quede afectada, quien, por el carácter de provisionalidad y duración de la situación, se reincorporará a su anterior puesto, cuando la embarazada cause baja en el trabajo.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m, per als carrers de menys de 15 m i fins a un màxim de 0,90 m, per als carrers de 15 m o més.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m, para las calles de menos de 15 m y hasta un máximo de 0,90 m, para las calles de 15 m o más.
Català: h) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el Protocol d'Actuació o a les lleis.
Español: h) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el Protocolo de Actuación o a las leyes.
Català: La jornada del personal de recollida d'escombraries (fracció inorgànica o de rebuig) durant tota la vigència del Conveni, i a partir de la finalització del període de vacances de l'any 2009, el personal del nivell 1, repassada permanent de tarda i en la brigada d'emergències, s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, en cicles de 6 dies de feina continuats i 2 dies de descans també continuats.
Español: La jornada del personal de recogida de basuras (fracción de inorgánica o de rechazo), durante toda la vigencia del Convenio, y a partir de la finalización del período de vacaciones del año 2009, el personal del nivel 1, repaso permanente de tardes y en la brigada de emergencias, se distribuirá de lunes a domingo, en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados.
Català: a) La superfície mínima de la parcel·la en la qual es dugui a terme l'actuació no podrà ser inferior a 0,5 hectàrees per als cultius llenyosos i de 0,2 hectàrees per als cultius d'horta i planta ornamental.
Español: a) La superficie mínima de la parcela en la que se lleve a cabo la actuación no podrá ser inferior a 0,5 hectáreas para los cultivos leñosos y de 0,2 hectáreas para los cultivos de huerta y planta ornamental.
Català: Pròrroga del contracte de Manteniment correctiu, adaptatiu, evolutiu i nous desenvolupaments dels aplicatius que conformen el sistema G@udí i del Centre d'Atenció a l'Usuari (CAU).
Español: Prórroga del contrato de Mantenimiento correctivo, adaptativo, evolutivo y nuevos desarrollos de los aplicativos que conforman el sistema G@udí y del Centro de Atención al Usuario (CAU).
Català: s) Ovella: la femella de l'espècie ovina que hagi parit almenys una vegada o que tingui un any d'edat com a mínim a 1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud única.
Español: s) Oveja: la hembra de la especie ovina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo a 1 de enero del año de presentación de la solicitud única.
Català: b) La suspensió de feina i sou de dos a vint dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días.
Català: sigui per raons del propi servei.
Español: por razones del propio servicio.
Català: Aquesta Comissió estarà composta pels membres de la Comissió Negociadora d'aquest conveni o aquelles persones que legalment els substitueixin en el seu moment.
Español: Esta Comisión estará compuesta por los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio o aquellas personas que legalmente les sustituyan en su momento.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto, la adopción o la acogida.
Català: L'òrgan tècnic de selecció avalua les persones admeses per a cada una de les destinacions que hagi seleccionat en la seva sol·licitud i atorga a cada aspirant una puntuació de fins a 100 punts per a cada destinació seleccionada.
Español: El órgano técnico de selección evalúa a las personas admitidas para cada uno de los destinos que haya seleccionado en su solicitud y otorga a cada aspirante una puntuación de hasta 100 puntos para cada destino seleccionado.
Català: No obstant això, l'apartat 5 d'aquest article preveu la possibilitat que aquells que s'han d'atenir a aquest reglament poden quedar exempts de l'obligació mitjançant la retirada dels subproductes de la vinificació sota control i en les condicions que es determinin.
Español: No obstante, el apartado 5 de este artículo prevé la posibilidad de que aquellos que deben atenerse a este reglamento pueden quedar exentos de la obligación mediante la retirada de los subproductos de la vinificación bajo control y en las condiciones que se determinen.
Català: El valor faunístic d'aquest sector est de l'EIN del Massís de l'Albera és totalment diferent del que té la resta de l'espai, i es tradueix en la presència del sector de cria i caça d'una de les darreres quatre parelles d'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus) existents a les comarques gironines, on es troba en situació crítica;
Español: El valor faunístico de este sector este del EIN del Macizo de la Albera es totalmente diferente del que tiene el resto del espacio, y se traduce en la presencia del sector de cría y caza de una de las últimas cuatro parejas de águila perdiguera (Hieraetus fasciatus) existentes en las comarcas gerundenses, donde se encuentra en situación crítica;
Català: d) Revisar el compliment dels requisits de les institucions
Español: d) Revisar el cumplimiento de los requisitos de las instituciones de
Català: Coordina les autoritzacions d'obertura i règim dels comptes bancaris dels quals és titular el Tresor de la Generalitat, en el seu àmbit territorial.
Español: Coordina las autorizaciones de apertura y régimen de las cuentas bancarias de las cuales es titular el Tesoro de la Generalidad, en su ámbito territorial.
Català: a) Data límit de presentació: el 20 de juliol de 2011, a les 13.30 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: el 20 de julio de 2011, a las 13.30 horas
Català: De data 30 de novembre de 2006, en la qual es fa constar la recepció dels avisos de rebuda corresponents a F. M. M. B., P. G. de la H., M. de la H. i a J. de la H. 3.
Español: De fecha 30 de noviembre de 2006, en la cual se hace constar el acuse de los recibos correspondientes a F. M. M.
Català: Finalitat: Representació històrica.7 dies de setembre.: lloguer de botes i perruques, atrezzo, maquillatge, pirotècnia, so, llum i músics en viu al teatre per al sisè any de la representació.
Español: Finalidad: Representación histórica.7 dies de setembre.: alquiler de botas y pelucas, atrezzo, maquillaje, pirotecnia, sonido, luz y músicos en vivo en el teatro para el sexto año de la representación.
Català: 1.10 Identifica els riscos i les causes d'accidents en els treballs associats a la instal·lació, muntatge i posada en marxa dels motors elèctrics i aplica mesures preventives i/o correctores.
Español: 1.10 Identifica los riesgos y las causas de accidentes en los trabajos asociados a la instalación, montaje y puesta en marcha de los motores eléctricos y aplica medidas preventivas y/o correctoras.
Català: La publicació de la convocatòria del concurs general s'haurà de fer efectiva dins del termini previst per convocar els processos selectius corresponents per accedir als cossos o escales afectats per aquests concursos, de forma que es convocaran cada dos o tres anys segons els casos, o cada any en aquells supòsits en què ja es feia amb aquesta periodicitat.
Español: La publicación de la convocatoria del concurso general deberá hacerse efectiva dentro del plazo previsto para convocar los procesos selectivos correspondientes para acceder a los cuerpos o escalas afectados por estos concursos, de forma que se convocarán cada dos o tres años según los casos, o cada año en aquellos supuestos en que ya se hacía con esta periodicidad.
Català: 545, de 5.6.1985, per la qual es declararen l'adequació a la legalitat,
Español: núm. 545, de 5.6.1985, por la que se declararon la adecuación a
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 436490).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 436490).
Català: S'estableixen 14 dies festius, que han de gaudir tots els treballadors.
Español: Se establecen 14 días festivos, a disfrutar por todos los trabajadores.
Català: b) Tramitació de recursos administratius.
Español: b) Tramitación de recursos administrativos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a la urbanització Pintor de Sant Genís, al terme municipal de Jorba, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en la urbanización Pintor de Sant Genís, en el término municipal de Jorba, de la provincia de Barcelona.
Català: b) Aprovació del pressupost anual i del programa de finançament.
Español: b) Aprobación del presupuesto anual y del programa de financiación.
Català: Per tant, no seran objectiu d'aquestes línies les tasques investigadores en ciència bàsica.
Español: No serán por lo tanto objetivo de estas líneas la tareas investigadoras en ciencia básica.
Català: L'afluent líquid de l'espessidor es retornarà a la bassa de recollida d'afluents.
Español: El afluente líquido del espesador se retornará a la balsa de recogida de afluentes.
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de l'Assemblea i fins al dia en què es dugui a terme, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi, sens perjudici que es pugui publicar igualment a través dels mitjans telemàtics del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Asamblea y hasta el día en que se lleve a cabo, la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio, sin perjuicio que se pueda publicar igualmente a través de los medios telemáticos del Colegio.
Català: D'acord amb l'informe de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, entre les espècies de flora protegida presents en l'àmbit destaca Geranium lanuginosum.
Español: De acuerdo con el informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, entre las especies de flora protegida presentes en el ámbito destaca Geranium lanuginosum.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avinyó i de Moià que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avinyó y de Moià que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 2.3 Realitza el registre del consum, les incidències i el temps d'operació de la maquinària i els equips.
Español: 2.3 Realiza el registro del consumo, las incidencias y el tiempo de operación de la maquinaria y los equipos.
Català: 1.9 Identifica els riscos intrínsecs dels productes, subproductes i reactius que intervenen en la reacció.
Español: 1.9 Identifica los riesgos intrínsecos de los productos, subproductos y reactivos que intervienen en la reacción.
Català: Col·laborar i realitzar aquells estudis encaminats a investigar els aspectes socials relatius als residents.
Español: Colaborar y realizar aquellos estudios encaminados a investigar los aspectos sociales relativos a los residentes.
Català: Efectua l'anàlisi financera de les empreses objecte d'operacions financeres vinculades a alts càrrecs.
Español: Efectúa el análisis financiero de las empresas objeto de operaciones financieras vinculadas a altos cargos.
Català: b) Aprovar les memòries de gestió.
Español: b) Aprobar las memorias de gestión.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària, estableix que les administracions públiques de Catalunya han de fomentar, dins del sistema sanitari les activitats d'investigació sanitària com a element fonamental per al seu progrés.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria, establece que las administraciones públicas de Cataluña tienen que fomentar, dentro del sistema sanitario las actividades de investigación sanitaria como elemento fundamental para su progreso.
Català: La determinació del nombre de places d'aparcament s'adequarà a les prescripcions:
Español: La determinación del número de plazas de aparcamiento se adecuará a las prescripciones:
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de cedir al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb el mateix ens beneficiari.
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones deben ceder al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con el mismo ente beneficiario.
Català: Seran dues, i s'abonaran el 30 de juny i el 20 de desembre respectivament.
Español: Serán dos, las cuales se abonarán el 30 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Formació i aprovació del
Español: Formación y aprobación del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música (02/L0164 U10 N - convocatòria i bases 2016) (DOGC núm. 7101, de 18.4.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música (02/L0164 U10 N - convocatòria y bases 2016) (DOGC núm. 7101, de 18.4.2016).
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de la Cerdanya
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya
Català: - Cal prevenir els abocaments accidentals d'olis o de combustibles de la maquinària, així com limitar-ne la circulació als vials existents.
Español: - Deben prevenirse los vertidos accidentales de aceites o de combustibles de la maquinaria, así como limitar su circulación en los viales existentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del sistema de teletreball dels empleats públics de l'Ajuntament de Breda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del sistema de teletrabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Breda.
Català: Atès que correspon al Departament d'Ensenyament regular l'aplicació i la inspecció de les proves d'accés de caràcter específic,
Español: Dado que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección de las pruebas de acceso de carácter específico,
Català: Protecció el bosc de ribera i les masses forestals associades a la riera.
Español: Protección el bosque de ribera y las masas forestales asociadas a la riera.