BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 162/2001, de 12 de juny, de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001).
Español: Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001).
Català: Per sobre d'aquesta alçada i fins a 1,80 metres des del nivell de la vorera es podrà tancar amb material no opac tipus tela metàl·lica.
Español: Por encima de esta altura y hasta 1,80 metros desde el nivel de la acera podrá cerrarse con material no opaco tipo tela metálica.
Català: Tanmateix s'acorda que s'abonaran a salari real, inclòs el plus nocturn i amb l'exclusió de l'abonament dels plus dissabtes.
Español: Asimismo se acuerda que se abonarán a salario real, incluido el plus nocturno y con la exclusión del abono del plus de sábado.
Català: El punt 13 d'aquesta Resolució estableix que les persones inscrites en la formació per a l'accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme la formació de les matèries específiques en el centre de formació de persones adultes, han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: El punto 13 de dicha Resolución establece que las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo la formación de las materias específicas en el centro de formación de personas adultas, han de seguir la formación de las materias específicas mediante el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions regulades en les presents bases les actuacions de les federacions d'ADF previstes per a l'any 2007 següents:
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones de las federaciones de ADF previstas para el año 2007 siguientes:
Català: El redactat del present precepte, en allò que difereix del que regula aquesta matèria en l'anterior Conveni, entra en vigor el primer dilluns següent a què hagin passat 7 dies des de la signatura d'aquest quart Conveni.
Español: El redactado del presente precepto, en aquello que difiere del que regula esta materia en el anterior Convenio, entrará en vigor el primer lunes siguiente a que hayan pasado 7 días desde el de la firma de este cuarto Convenio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 11.40 hores del dia 10 de maig de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Formació de Lleida (CAT Formació Lleida) (núm. de dipòsit 98/25/5), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.40 horas del día 10 de mayo de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Formació de Lleida (CAT Formació Lleida) (núm. de depósito 98/25/5), cuyos ámbitos son:
Català: FASE 2a, amb un pressupost de licitació de 9.714,26 euros (8.028,32€ més 1.685,94€ en concepte d'IVA).
Español: Fase 2ª, con un presupuesto de licitación de 9.714,26 euros (8.028,32 € más 1.685,94 € en concepto de IVA).
Català: Disposició/situació dels elements de tancament.
Español: Disposición/situación de los elementos de cierre.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/007/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/007/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Programa pretén atendre les necessitats de cada persona participant i, d'acord amb, aquestes necessitats desenvoluparà un itinerari o un altre.
Español: El programa pretende atender a las necesidades de cada persona participante y en función de estas necesidades desarrollará un itinerario u otro.
Català: Aquest conveni ha estat objecte de dues addendes, de data 27 de maig de 2019 i 5 de març de 2020, amb l'objecte d'ampliar l'àmbit d'aplicació del conveni així com per fer altres ajustos necessaris per fer més operativa l'esmentada línia de finançament.
Español: Este convenio ha sido objeto de dos adendas, de fecha 27 de mayo de 2019 y 5 de marzo de 2020, con el objeto de ampliar el ámbito de aplicación del convenio así como para hacer otros ajustes necesarios para hacer más operativa dicha línea de financiación.
Català: De conformitat amb l'article 141 de la LSA, el Consell d'Administració pot designar entre els seus membres un o diversos directors o directors executius, determinant aquells que han d'exercir tals posicions i de quina forma ho han de fer.
Español: De conformidad con el artículo 141 de la LSA, el Consejo de Administración puede designar entre sus miembros uno o diversos directores o directores ejecutivos, determinando aquellos que tienen que ejercer tales posiciones y de qué forma lo tienen que hacer.
Català: 1.9 Descriu els principis deontològics que orienten la seva activitat professional envers el ciutadà.
Español: 1.9 Describe los principios deontológicos que orientan su actividad profesional hacia el ciudadano.
Català: Quan per qüestions organitzatives pròpies de l'activitat i pel seu caràcter públic s'hagi de donar servei en dies festius, el personal ha d'anar a treballar i l'empresa ho ha de comunicar amb una antelació de 2 mesos.
Español: Cuando por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público se tenga que dar servicio en días festivos, el personal tiene que ir a trabajar y la empresa lo tiene que comunicar con una antelación de 2 meses.
Català: Estatut del personal sanitari no facultatiu: funcions, obligacions, drets i deures, règim disciplinari.
Español: Estatuto del personal sanitaria no facultativo: funciones, obligaciones, derechos y deberes, régimen disciplinario.
Català: Els elements de fusteria seran de colors foscos.
Español: Los elementos de carpintería serán de colores oscuros.
Català: ANUNCI d'Aire, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Aire, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: QP FS_2-058_2 Mecanització de fusta i derivats
Español: QP FS_2-058_2 Mecanización de madera y derivados
Català: Bases comunes per les quals s'ha de regir la convocatòria del concurs ordinari de Catalunya de provisió de llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Bases comunes por las que se regirá la convocatoria del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: A aquests efectes, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés) juntament amb la documentació que consta a l'apartat 4.2 d'aquest annex, amb una antelació mínima d'un mes a la data de realització de la prova.
Español: A estos efectos, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso) junto con la documentación que consta en el apartado 4.2 de este anexo, con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha de realización de la prueba.
Català: c) Vigilar la seva salut intentant detectar precoçment possibles mals originats pels riscs a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: Gestiona les sol·licituds d'altes, baixes i modificacions dels usuaris amb accés al GIP-SIP del Departament.
Español: Gestiona las solicitudes de altas, bajas y modificaciones de los usuarios con acceso al GIP-SIP del Departamento.
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que la clàusula sisena del Conveni de col·laboració entre l'antiga Junta d'Aigües (ara Agència Catalana de l'Aigua) i el Consell Comarcal del Bages, sobre les actuacions d'abastament en alta a la comarca del Bages, de data 6 de novembre de 1998, s'acorda que serà el Consell Comarcal del Bages qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse manifiesto que la cláusula sexta del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas (ahora Agencia Catalana del Agua) y el Consejo Comarcal de El Bages, sobre las actuaciones de abastecimiento en alta en la comarca de El Bages, de fecha 6 de noviembre de 1998, se acuerda que será el Consejo Comarcal de El Bages quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normativa de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativa de desarrollo.
Català: 12.3 La notificació s'efectuarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 12.3 La notificación se efectuará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: S'incorpora en la normativa que el Pla d'Etapes s'inicia amb la publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial a efectes d'executivitat.
Español: Se incorpora en la normativa que el Plan de Etapas se inicia con la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial a efectos de ejecutividad.
Català: Tècnic en operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Técnico en operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del buque
Català: Direcció General de Polítiques de Muntanya i Litoral
Español: Dirección General de Políticas de Montaña y Litoral
Català: 6.2 Selecció de recursos d'expressió i de comunicació dirigits als infants.
Español: 6.2 Selección de recursos de expresión y de comunicación dirigidos a los niños.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, rebut amb posterioritat a l'enviament de l'informe sobre el contingut i nivell de detall de l'EIA, exposava unes consideracions tècniques sobre els possibles impactes en l'entorn dels espais fluvials i les mesures aplicables per diversos components del medi: ocupació del sòl i d'espais singulars, la hidrologia i la vegetació.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, recibido con posterioridad al envío del informe sobre el contenido y nivel de detalle del EIA, exponía unas consideraciones técnicas sobre los posibles impactos en el entorno a los espacios fluviales y las medidas aplicables por diversos componentes del medio: ocupación del suelo y de espacios singulares, la hidrología y la vegetación.
Català: 4.3.2.2 Es subvencionarà amb 0,80 euros per animal reproductor i 0,40 euros per animal de reposició sol·licitat i acceptat pels serveis veterinaris oficials.
Español: 4.3.2.2 Se subvencionará con 0,80 euros por animal reproductor y 0,40 euros por animal de reposición solicitado y aceptado por los servicios veterinarios oficiales.
Català: a) De 3 a 5 faltes de puntualitat en el període d'1 mes, si cada una supera els 15 minuts de flexibilitat.
Español: a) De 3 a 5 faltas de puntualidad en el período de un mes, si cada una supera los 15 minutos de flexibilidad.
Català: En les accions presencials, es considera que un participant ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 75 per cent de la durada de l'acció formativa.
Español: En las acciones presenciales, se considera que un participante ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 75 por ciento de la duración de la acción formativa.
Català: 43.2 L'horari de treball a realitzar es convindrà entre la direcció i l'interessat i, en cas de desacord, es plantejarà davant la comissió paritària.
Español: 43.2 El horario de trabajo a realizar se acordará entre la Dirección i el interesado, en caso de desacuerdo, se planteará este hecho a la Comisión Paritaria.
Català: j) Aprovar la designació i, si s'escau, la separació, de qui ocupi el càrrec de gerent, així com delimitar l'estructura de gestió dels òrgans centrals i territorials, seleccionar i controlar els gestors i equips directius de l'Institut per donar-los suport.
Español: j) Aprobar la designación y, si procede, la separación, de quien ocupe el cargo de gerente, así como delimitar la estructura de gestión de los órganos centrales y territoriales, seleccionar y controlar los gestores y equipos directivos del Instituto para darles apoyo.
Català: Per a l'any 2019, l'objectiu de dèficit és del 0,1 % del PIB (tres dècimes menys que el 2018), l'objectiu de deute és del 32,74 % del PIB i la regla de despesa permet un creixement del 2,7 % de la despesa computable.
Español: Para el año 2019, el objetivo de déficit es del 0,1 % del PIB (tres décimas menos que en 2018), el objetivo de deuda es del 32,74 % del PIB y la regla de gasto permite un crecimiento del 2,7 % del gasto computable.
Català: Fent ús de les funcions que m'atorga l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com també l'article 8 del Decret 92/1998, de 31 de març, de modificació de l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona,
Español: Haciendo uso de las funciones que me concede el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como el artículo 8 del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: 1.2 En el Registre s'inscriuen aquelles dades dels contractes de conreu a què fa referència l'apartat 3 de l'article 5.
Español: 1.2 En el Registro se inscriben aquellos datos de los contratos de cultivo a que hace referencia el apartado 3 del artículo 5.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Claver, de Lleida, codi 25002911.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Claver, de Lleida, código 25002911.
Català: Resolució 23 d'abril de 2001, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3378 de 30-04-2001
Español: Resolución 23 de abril de 2001, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3378 de 30-04-2001
Català: Desena - Règim d'extinció i resolució del conveni
Español: Décima. Régimen de extinción y resolución del convenio.
Català: En aquest cas la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya no podrà anar més enllà del 30 de juny de 2012.
Español: En este caso la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña no podrá ir más allá del 30 de junio de 2012.
Català: L'ingrés del personal s'ha d'efectuar mitjançant la contractació laboral d'acord amb la legalitat vigent i la informació als legals representants dels treballadors en els casos preceptius que s'ha de complir mitjançant la signatura del president del Comitè d'Empresa o secretari a la còpia bàsica d'aquest contracte, i se'n queda una còpia.
Español: El ingreso del personal se efectuará mediante la contratación laboral de acuerdo con la legalidad vigente y la información a los legales representantes de los trabajadores en los casos preceptivos que deberá cumplimentarse mediante la firma del presidente del Comité de Empresa o secretario en la copia básica de tal contrato, quedándose una copia de ella.
Català: Aprofitament de biogàs.
Español: Aprovechamiento de biogás.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament referent a la construcció d'un nou dipòsit regulador d'abastament d'aigua, al terme municipal d'Ascó
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la construcción de un nuevo depósito regulador de abastecimiento de agua, en el término municipal de Ascó
Català: La Junta Electoral determinarà l'horari de l'elecció, que tindrà una durada mínima de vuit hores en el cas de la Mesa de la seu col·legial i de dues hores en el cas de constituir-se'n d'altres.
Español: La Junta Electoral determinará el horario de la elección, que tendrá una duración mínima de ocho horas en el caso de la Mesa de la sede colegial y de dos horas en el caso de constituirse otras.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes, caldrà especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte i/o activitat subvencionada.
Español: Por lo que respecta a los gastos indirectos, será necesario especificar la relación de estos gastos con el proyecto y/o actividad subvencionada.
Català: Així mateix ha de controlar que els envasos arribin en perfecte estat a l'emmagatzematge.
Español: Asimismo controlará que los envases lleguen en perfecto estado al almacenaje.
Català: En el cas del sector oví/cabrum, les unitats de producció sol·licitades a la reserva nacional poden no figurar en la sol·licitud única però sí que han de constar en el Registre general d'explotacions ramaderes (REGA) a la data de finalització del termini de la sol·licitud única.
Español: En el caso del sector ovino/cabrío, las unidades de producción solicitadas a la reserva nacional pueden no figurar en la solicitud única pero sí deben constar en el Registro general de explotaciones ganaderas (REGA) en la fecha de finalización del plazo de la solicitud única.
Català: RESOLUCIÓ TES/1061/2020, de 7 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Español: RESOLUCIÓN TES/1061/2020, de 7 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sanaüja (exp. L1CS150430).
Català: El tractament les àrees no ocupades per les instal·lacions tendirà a garantir el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector i es realitzarà d'acord amb els criteris i tècniques de silvicultura urbana exposades pel tractament de la zona verda.
Español: El tratamiento las áreas no ocupadas por las instalaciones tenderá a garantizar el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa del lado norte del sector y se realizará de acuerdo con los criterios y técnicas de silvicultura urbana expuestas por el tratamiento de la zona verde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, a les 12:10 hores del dia 13 de desembre de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada AEPORT, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 12:10 horas del día 13 de diciembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada AEPORT, cuyos ámbitos son:
Català: Segons assenyala l'art. 6.2 de la Llei de Catalunya, la propietat constituirà una garantia equivalent a 12% del presupost del projecte d'urbanització.
Español: Según señala el art. 6.2 de la Ley de Cataluña, la propiedad constituirà una garantia equivalente al 12% del presupuesto del proyecto de urbanización.
Català: La relació de segells electrònics utilitzats per cada Administració Pública, incloent les característiques dels certificats electrònics i els prestadors que els expedeixen, ha de ser pública i accessible per mitjans electrònics.
Español: La relación de sellos electrónicos utilizados por cada Administración Pública, incluyendo las características de los certificados electrónicos y los prestadores que los expiden, deberá ser pública y accesible por medios electrónicos.
Català: —6 Les companyies de dansa poden presentar projectes triennals, que seran valorats independentment de la resta de sol·licituds.
Español: —6 Las compañías de danza pueden presentar proyectos trienales, que serán valorados independientemente del resto de solicitudes.
Català: Atès que la implantació d'aquest sistema de classificació suposa una alteració substancial dels mètodes anteriors, basats en categories professionals i/o sistemes de valoració dels llocs de treball, s'estableix un termini màxim d'un any per a una adaptació progressiva dels sistemes existents a les empreses a aquesta classificació professional de grups i nivells, i les empreses resten obligades a subministrar als treballadors/es afectats/des la formació adequada al nou sistema classificador.
Español: Debido a que la implantación de este sistema de clasificación supone una alteración substancial de los anteriores métodos, basados en categorías profesionales y/o sistemas de valoración de puestos de trabajo, se establece un término máximo de un año para la adaptación pausada de los sistemas existentes en las empresas a esta clasificación profesional de grupos y niveles, con la obligación por parte de las empresas de suministrar en todo lo referente a los trabajadores afectados la formación adecuada al nuevo sistema clasificador.
Català: Nom del lloc: responsable de Control i Seguiment de Valoracions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control y Seguimiento de Valoraciones.