BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Remodelació de l'avinguda del Turó.
Español: Título: Remodelación de la avenida de El Turó.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de cognició (exp. 389/2001).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (exp. 389/2001).
Català: La senyora Maria Àngels Espuny Solé cessa com a assessora en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Àngels Espuny Solé cesa como asesora en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: En cas d'igualtat es considerarà elegit qui hagi obtingut més vots entre els col·legiats exercents; si continués la igualtat, serà elegit el de més temps d'exercici en el Col·legi i, si fos igual, el de més edat.
Español: En caso de igualdad se considerará elegido quien haya obtenido más votos entre los colegiados ejercientes; si continuara la igualdad, será elegido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y, si fuera igual, el de más edad.
Català: Si la persona cridada declina l'oferiment per una raó justificada, aquest fet no comporta la seva eliminació de la llista.
Español: Si la persona llamada declina el ofrecimiento por una razón justificada, este hecho no supone su eliminación de la lista.
Català: Relacions més importants entre qualitats del so i elements de la composició musicals: altura-melodia, durada-ritme, intensitat-dinàmica, timbre-instrumentació.
Español: Relaciones más importantes entre cualidades del sonido y elementos de la composición musicales: altura-melodía, duración-ritmo, intensidad-dinámica, timbre-instrumentación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2851/2021, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Banyoles en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2851/2021, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles en materia tributaria.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Solsonès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Solsonès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: b) Cada elector o electora pot votar un nombre màxim de persones candidates igual al nombre de representants d'aquest sector a renovar en el consell escolar.
Español: b) Cada elector o elector puede votar un número máximo de personas candidatas igual al número de representantes de este sector a renovar en el consejo escolar.
Català: 1.4 Alteracions i defectes dels vins.
Español: 1.4 Alteraciones y defectos de los vinos.
Català: Després, anualment, el ple podrà augmentar el nivell de cada lloc de treball segons els criteris establerts.
Español: Después anualmente, el Pleno podrá aumentar el nivel de cada puesto de trabajo según los criterios establecidos.
Català: a.1) Propostes de millores (10 punts).
Español: a.1) Propuestas de mejoras (10) puntos.
Català: Impulsa l'anàlisi dels projectes de convenis de col·laboració entre la Generalitat i l'Estat des de la perspectiva competencial i institucional i supervisa els informes i les propostes corresponents.
Español: Impulsa el analisis de los proyectos de convenios de colaboración entre la Generalidad y el Estado desde la perspectiva competencial e institucional y supervisa los informes y las propuestas correspondientes.
Català: La base sobre la qual s'aplicarà serà la suma del nombre total d'hectàrees o arbres que constin al Registre de persones productores de l'article 12.a) el dia 1 de gener de cada any multiplicat pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea o arbre que determini la Comissió Rectora.
Español: La base sobre la que se aplicará será la suma del número total de hectáreas o árboles que consten en el Registro de personas productoras del artículo 12.a) el día 1 de enero de cada año multiplicado por el valor medio en euros de la producción de una hectárea o árbol que determine la Comisión Rectora.
Català: Fusió, escissió territorial i segregació
Español: Fusión, escisión territorial y segregación
Català: En primer lloc, l'Acord per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l'Administració General de l'Estat en el Contracte-Programa 2006-2010 entre l'Administració General de l'Estat i RENFE-Operadora en allò que fa referència als serveis de rodalies de Barcelona i, relacionat amb aquest, l'Acord de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals de 22 de desembre de 2009, de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per RENFE-Operadora a Barcelona.
Español: En primer lugar, el Acuerdo para la subrogación de la Generalitat de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa 2006-2010 entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora en lo relativo a los servicios de Cercanías de Barcelona y, relacionado con éste, el Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales de 22 de diciembre de 2009, de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por RENFE-Operadora en Barcelona.
Català: Encarregat enllaços fixos i
Español: Encargado enlaces fijos y
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado en la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: A l'interior de cada parcel·la, es reservarà una plaça d'aparcament pel nombre de metres quadrats que s'estableix en les condicions específiques de cada zona.
Español: En el interior de cada parcela, se reservará una plaza de aparcamiento por el número de metros cuadrados que se establece en las condiciones específicas de cada zona.
Català: 7.4 La informació sobre les llistes de persones admeses i excloses es pot consultar al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador i a la web del Conselh Generau d'Aran.
Español: 7.4 La información sobre las listas de personas admitidas y excluidas se puede consultar en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador y en la página web del Conselh Generau d'Aran.
Català: amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de
Español: referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral dels edificis i instal·lacions als centres educatius.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los edificios e instalaciones en los centros educativos.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, les quals consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, las cuales constan en el anexo.
Català: Els facultatius que podran presentar-se a la primera convocatòria (2002) hauran de reunir els següents requisits:
Español: Los facultativos que podrán presentarse a la primera convocatoria (2002) deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Codi de bones pràctiques agràries de Catalunya en relació
Español: Código de buenas prácticas agrarias de Cataluña en
Català: La superfície total de la UA 2 és d'11.720 m2, que es distribueixen de la següent manera:
Español: La superficie total de la UA 2 es de 11.720 m2, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: A la Mediterrània, i en l'àmbit de la promoció i defensa dels drets humans laborals i els programes de formació ocupacional, es desenvoluparan principalment les accions següents:
Español: En el Mediterráneo, y en el ámbito de la promoción y defensa de los derechos humanos laborales y los programas de formación ocupacional, se desarrollarán principalmente las siguientes acciones:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de
Español: podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo
Català: Els envasos i els contenidors s'han de situar de manera ordenada amb l'etiqueta visible i en una posició en què no es puguin produir fuites ni vessaments.
Español: Los envases y los contenedores se deben situar de manera ordenada con la etiqueta visible y en una posición en que no se puedan producir escapes ni vertidos.
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Text Refós de les Normes Subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: a) Acumulació de sancions, si alguna d'aquestes sancions és comesa amb el seu propi vehicle.
Español: a) Acumulación de sanciones, si alguna de ellas fuera cometida en su propio vehículo.
Català: b) L'atorgament d'una concessió per a la construcció o per a la construcció i l'explotació d'un aeroport o d'un aeròdrom, i també dels seus serveis complementaris.
Español: b) El otorgamiento de una concesión para la construcción o la construcción y explotación de un aeropuerto o un aeródromo, y también de sus servicios complementarios.
Català: b) Més d'1 i menys de 3 faltes injustificades d'assistència al lloc de treball, realitzades dins un període de 30 dies.
Español: b) Más de 1 y menos de 3 faltas injustificadas de asistencia al puesto de trabajo, realizadas dentro de un periodo de 30 días.
Català: - La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i/o control financer.
Español: - La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y / o control financiero.
Català: Si l'activitat ocupa un pati interior d'edificis
Español: Si la actividad ocupa un patio inte-
Català: d) Legalitzar amb el seu vist i plau les actes i certificacions expedides pel Secretari/a de la Comissió.
Español: d) Legalizar con su visto bueno las actas y certificaciones expedidas por el Secretario/a de la Comisión.
Català: -4 Saber rentar i fer la higiene dels pacients en funció de les seves necessitats i del pla de cures.
Español: -4 Saber lavar y hacer la higiene de los pacientes en función de sus necesidades y del plan de cuidados.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2104/2011, de 29 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2104/2011, de 29 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: Els períodes d'interrupció en la contractació del personal substitut no són susceptibles de recuperació.
Español: Los periodos de interrupción en la contratación del personal sustituto no son susceptibles de recuperación.
Català: EDICTE de referència al BOPT de les bases de subvencions de les llars d'infants del curs 2018-2019.
Español: EDICTO de referencia al BOPT de las bases de subvenciones de las guarderías del curso 2018-2019.
Català: f) La custòdia, el manteniment i l'actualització del sistema de documentació urbanística de Catalunya.
Español: f) La custodia, el mantenimiento y la actualización del sistema de documentación urbanística de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2012, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SN2011000614).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2012, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SN2011000614).
Català: 19.3 L'accés per a la provisió de llocs de treball es farà d'acord a l'establert en l'article 110 al 134 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 19.3 El acceso para la provisión de puestos de trabajo se hará de acuerdo a lo establecido en el artículo 110 al 134 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Cada participant és responsable dels compromisos assumits davant els altres participants conforme l'acord de cooperació.
Español: Cada participante es responsable de los compromisos asumidos ante los demás participantes conforme el acuerdo de cooperación.
Català: Els projectes de ciència ciutadana de caràcter ambiental són interessants des de diferents punts de vista: generen una nova manera de fer voluntariat ambiental, promouen la participació, la sensibilització i l'educació ambiental de la ciutadania i, alhora, generen dades útils per a la recerca, la gestió ambiental i la conservació del patrimoni natural.
Español: Los proyectos de ciencia ciudadana de carácter ambiental son interesantes desde diferentes puntos de vista: generan una nueva manera de hacer voluntariado ambiental, promueven la participación, la sensibilización y la educación ambiental de la ciudadanía y, a la vez, generan datos útiles para la investigación, la gestión ambiental y la conservación del patrimonio natural.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, i també el temps de trasllat del domicili al centre de treball i a l'inrevés, pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, amb un capital assegurat de 18.030,36 de pessetes per treballador.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el tiempo de traslado de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por este Convenio asegurando un capital de 18.030,36 euros por trabajador.
Català: TGS amb direcció de servei
Español: TGS con jefatura de servicio
Català: Principis generals respecte a l'establiment d'un pla d'igualtat a l'empresa
Español: Principios generales respecto al establecimiento de un plan de igualdad en la empresa
Català: RESOLUCIÓ TRI/759/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/759/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: Verifica que compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Verifica que cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: S'aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: trasllat del Sr. Luis Miguel Serrano Deusa
Español: traslado del Sr. Luis Miguel Serrano Deusa
Català: 2.7 Aplica aquestes tecnologies en la programació d'aplicacions web.
Español: 2.7 Aplica estas tecnologías en la programación de aplicaciones web.
Català: El Consell Comarcal del Montsià podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado a la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: L'increment salarial és del percentatge del 3% per al personal de categoria d'operador i del 3,2% per a la resta del personal comprès en l'àmbit del Conveni.
Español: El incremento salarial será del porcentaje del 3% para el personal de categoría de operador y del 3,2% para el resto del personal comprendido en el ámbito del Convenio.
Català: La percepció dels punts establerts pels programes es realitzarà trimestralment durant el primer bimestral següent a cada trimestre.
Español: La percepción de los puntos establecidos por los programas se realizará trimestralmente durante el primero bimestral siguiente en cada trimestre.
Català: Adquisició, instal·lació i parametrització de 21 PC's a Palau i 74 PC's als centres propis de la Diputació, de format ultrareduït.
Español: a) Descripción. Adquisición, instalación y parametrización de 21 PC's en Palacio y 74 P's en los centros propios de la Diputació, en formato ultrareducido.
Català: Vist que el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008) en la disposició addicional tercera, al punt 3 disposa que la Subdirecció General de Subministraments i Serveis, adscrita a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, passa a dependre de la Direcció General de Contractació Pública;
Español: Visto que el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008) en la disposición adicional tercera, en el punto 3 dispone que la Subdirección General de Suministros y Servicios, adscrita a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, pasa a depender de la Dirección General de Contratación Pública;
Català: El Neogen a Catalunya.
Español: El Neógeno en Cataluña.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Informa, mitjançant l'expedient d'ATRI, les vinculacions, categories i períodes dels serveis prestats en altres Administracions Públiques.
Español: Informa, mediante el expediente de ATRI, las vinculaciones, categorías y periodos de los servicios prestados en otras Administraciones Públicas.