BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni tenen la consideració de mínimes; per tant, s'han de respectar, com a garanties estrictament personals, les situacions actualment implantades en l'empresa que suposin condicions més beneficioses.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas; por lo tanto, se respetarán, como garantías estrictamente personales, las situaciones actualmente implantadas en la empresa que supongan condiciones más beneficiosas.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: a) El president del Consorci, que és el conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) El presidente del Consorcio, que es el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: concentració i pH d'operació, i els valors de les variables dels
Español: concentración y pH de operación, y los valores de las variables
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1985, per la qual es convoquen cursos intensius de llengua catalana i llenguatge administratiu per al funcionariat i el personal al servei de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1985, por la que se convocan cursos intensivos de lengua catalana y lenguaje administrativo para el funcionariado y el personal al servicio de la Administración.
Català: En cap cas una unitat superarà els 30 llocs escolars. En torn de tarda.
Español: En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: En l'àmbit del tipus d'acció 2.1 se subvencionaran prioritàriament les que vagin destinades a proporcionar eines per identificar les potencialitats de desenvolupament, diagnosticar el territori objecte d'actuació, planificar estratègies i formular i implementar programes i projectes que tinguin una repercussió directa en la creació d'ocupació, la generació d'activitat i el desenvolupament socioeconòmic.
Español: En el ámbito del tipo de acción 2.1 se subvencionarán prioritariamente las que vayan destinadas a proporcionar herramientas para identificar las potencialidades de desarrollo, diagnosticar el territorio objeto de actuación, planificar estrategias y formular e implementar programas y proyectos que tengan una repercusión directa en la creación de empleo, la generación de actividad y el desarrollo socioeconómico.
Català: 22.3 En aquells serveis que per la naturalesa i les peculiaritats de les seves funcions requereixin un règim diferent de torns, s'han d'establir les excepcions oportunes i els torns que siguin adequats han de ser fixats pels respectius secretaris generals.
Español: 22.3 En aquellos servicios en que por la naturaleza y peculiaridades de sus funciones se requiera un régimen diferente de turnos, deben establecerse las excepciones oportunas y los turnos que resulten adecuados han de ser fijados por los respectivos secretarios generales.
Català: Es considerarà com a obra o servei, en tot cas, la contractació per a la realització d'aquelles funcions que, en l'àmbit general de l'hostaleria, es coneixen com a serveis extraordinaris.
Español: Se considerará como obra o servicio, en todo caso, la contratación para la realización de aquellas funciones que, en el ámbito general de la hostelería, se conocen como Servicios Extraordinarios.
Català: 1.2.9 Recomanacions de seguretat per a les persones usuàries
Español: 1.2.9 Recomendaciones de seguridad para las personas usuarias
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació en el projecte N-B-94023.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998 en materia de expropiación en el proyecto N-B-94023.
Català: Les notificacions es podran fer a través de mitjans telemàtics, informàtics, electrònics, o d'altres, sempre que les parts a les quals estan dirigides hagin donat expressament el seu consentiment i sigui possible registrar-ne la recepció.
Español: Las notificaciones se podrán hacer a través de medios telemáticos, informáticos, electrónicos, u otros, siempre que las partes a las que están dirigidas hayan dado expresamente su consentimiento y sea posible registrar la recepción.
Català: d'informació dels equips que intervenen en el procés.
Español: fuentes de información de los equipos que intervienen en el proceso.
Català: h) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: h) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Aquesta identificació s'utilitzarà en tots els escrits, els anuncis, les publicacions, les tanques publicitàries i qualsevol altre tipus de suport que faci referència a aquestes accions.
Español: Esta identificación se utilizará en todos los escritos, anuncios, publicaciones, vallas publicitarias y cualquier otro tipo de soporte que haga referencia a estas acciones.
Català: Col·laboració per tal de promocionar i impulsar cicles formatius en centres educatius i la qualificació professional en diversos sectors
Español: Colaboración con el fin de promocionar e impulsar ciclos formativos en centros educativos y la calificación profesional en diversos sectores
Català: Es protegiran els arbres i les plantes dels efectes de la pols, de cops i compactació del sòl.
Español: Se protegerán los árboles y las plantas del efecto del polvo, de golpes y compactación del suelo.
Català: Especificació dels descansos entre jornades i setmanals
Español: Especificación de los descansos entre jornadas y semanales.
Català: No obstant el que s'ha pactat a l'article anterior es respectaran aquelles condicions econòmiques i personals que, a títol individual, amb caràcter global i en còmput anual, excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior se respetará aquellas condiciones económicas y personales que, a título individual, con carácter global y en cómputo anual, excediesen de las pactadas, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: El Pla especial tindrà en compte les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Plan especial tendrá en cuenta las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquestes activitats hauran de realitzar-se en llengua anglesa.
Español: Estas actividades tendrán que realizarse en lengua inglesa.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2.e) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: En consideración a lo dispuesto en los artículos 1.2.e) i 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 22 de maig de 2018, es va aprovar la primera pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per al desenvolupament del Projecte Tècnic Compartit de Joventut per l'any 2018, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2019/11/0632, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 22 de mayo de 2018, se aprobó la primera prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto Técnico Compartido de Juventud para el año 2018, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2019/11/0632, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones pública de Catalunya.
Català: Fita 3: se situa al Fuell del Racó, en el marge oest del Camí de Cal Mandil, a uns vint-i-cinc metres al oest de la rasa del Clot de Vallespinosa i a uns dos-cents cinquanta metres al nord oest del Mas de Pava.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Fuell del Racó, en el margen oeste del camino de Cal Mandil, a unos veinticinco metros al oeste de la rasa de El Clot de Vallespinosa y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de El Mas de Pava.
Català: Es fa constar que per emetre el vot personal el dia de la jornada
Español: Se hace constar que para emitir el voto personal el día de la
Català: Dibuix tècnic: 270 h.
Español: Dibujo técnico: 270 h.
Català: Mort o malaltia greu: 2 dies.
Español: Muerte o enfermedad grave: 2 días.
Català: Servei d'atenció per a les persones nouvingudes a Sitges (SAN)
Español: Servicio de atención para las personas recién llegadas a Sitges (SAN)
Català: Modificació de l'article dissetè.
Español: Modificación del artículo decimoséptimo.
Català: També han de contribuir, en la mesura que sigui possible, a les prioritats transversals del PO FEDER de Catalunya 2014-2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: También tienen que contribuir, en la medida en que sea posible, a las prioridades transversales del PO FEDER de Cataluña 2014-2020: equilibrio territorial, internacionalización, ocupación y especialización inteligente.
Català: Classificació: Grup: C, subgrup: 4, categoria: d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo: 4, categoría: d.
Català: Formació professional de Grau Superior:
Español: Formación Profesional de grado superior:
Català: En el cas que una persona participant tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques establertes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: En caso de que la persona participante tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la misma administración a la que pertenece el cuerpo o escala a la que aspira ingresar, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas establecidas en el párrafo anterior o bien por percibir las retribuciones del lugar que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres prestacions o indemnitzacions que ja cobreixin la totalitat de la despesa.
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras prestaciones o indemnizaciones que ya cubran la totalidad del gasto.
Català: Teatres, auditoris, cinemes i similars: una plaça per cada 15 localitats o fracció d'aquest mòdul.
Español: Teatros, auditorios, cines y similares: una plaza por cada 15 localidades o fracción de este módulo.
Català: Els anteriors paràmetres es regulen específicament en la regulació de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient en què es valora el seu nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Los anteriores parámetros se regulan específicamente en la regulación de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente en que se valora su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: 28.1.4 Documentació complementària a la sol·licitud
Español: 28.1.4 Documentación complementaria en la solicitud
Català: 1.6 Comprovació de l'eficiència energètica del sistema.
Español: 1.6 Comprobación de la eficiencia energética del sistema.
Català: --3 Sotmetiment a l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de
Español: --3 Sometimiento al acuerdo interprofesional de Catalunya de 7 de
Català: 1.10 Relaciona les característiques de les noves tècniques amb els tractaments estètics.
Español: 1.10 Relaciona las características de las nuevas técnicas con los tratamientos estéticos.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria aeronàutica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria biomèdica, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria geològica, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de materials, enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería aeronáutica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería biomédica, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería forestal, ingeniería geológica, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de materiales, ingeniería de telecomunicaciones e ingeniería de minas.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor/a.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts.
Español: puntos. La puntuación mínima para superarla será de 5
Català: -3 El reconeixement de la capacitació d'un perfil professional enregistrat al registre informàtic de professorat confereix la idoneïtat per ocupar, de forma voluntària, un lloc de treball docent específic amb aquest perfil professional i és requisit imprescindible per poder participar en les diferents convocatòries de provisió de llocs de treball específics.
Español: -3 El reconocimiento de la capacitación de un perfil profesional grabado en el registro informático de profesorado confiere la idoneidad para ocupar, de forma voluntaria, un puesto de trabajo docente específico con este perfil profesional y es requisito imprescindible para poder participar en las diferentes convocatorias de provisión de puestos de trabajo específicos.
Català: En cas de no haver-hi acord entre les parts, aquestes es sotmetran a l'arbitratge i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no haber acuerdo entre las partes, estas se someterán al arbitraje y la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: A les zones declarades com a zones de protecció especial de conformitat amb la normativa de protecció dels espais naturals, seran d'aplicació les limitacions i restriccions que s'estableixin en el corresponent instrument de declaració.
Español: En las zonas declaradas como zonas de protección especial de conformidad con la normativa de protección de los espacios naturales, serán de aplicación las limitaciones y restricciones que se establezcan en el correspondiente instrumento de declaración.
Català: L'aposta per un sistema educatiu de qualitat requereix la suma d'esforços de tots els agents implicats.
Español: La apuesta por un sistema educativo de calidad requiere la suma de esfuerzos de todos los agentes implicados.
Català: Fa difusió de les activitats formatives a les unitats directives del Departament i als organismes autònoms que en depenen.
Español: Hace difusión de las actividades formativas en las unidades directivas del Departamento y en los organismos autónomos dependientes.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril, de designació de l'organisme competent que preveu el Reglament CEE 1836/93 del Consell, de 29 de juny, relatiu a auditories mediambientals i determinació de les actuacions per a la designació de l'entitat d'acreditació de verificadors mediambientals (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient com l'organisme competent previst al Reglament (CEE) núm. 1836/93 del Consell, de 29 de juny de 1993, per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment de la participació de les organitzacions en el sistema EMAS.
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril, de designación del organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/93 del Consejo, de 29 de junio, relativo a auditorías medioambientales y determinación de las actuaciones para la designación de la entidad de acreditación de verificadores medioambientales (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente como el organismo competente previsto en el Reglamento (CEE) núm. 1836/93 del Consejo, de 29 de junio de 1993, para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las que destaca el fomento de la participación de las organizaciones en el sistema EMAS.
Català: Altrament, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí objecte d'actuació discorre dins el sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Por otro lado, la documentación ambiental aportada menciona que el camino objeto de actuación discurre dentro del sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Direcció General de Pesca i Afers Marítims: s'exposa que cal analitzar l'impacte de l'afluent hipersalí i de la mateixa construcció de la canonada sobre els hàbitats marins, en especial fanerògames marines, coral·lígens i grapissars, així com sobre les poblacions pesqueres i marisqueres, i adoptar mesures per a minimitzar-lo.
Español: Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos: se expone que hay que analizar el impacto del afluente hipersalino y de la propia construcción de la tubería sobre los hábitats marinos, en especial fanerógamas marinas, coralígenos y fondos de maërl, así como sobre las poblaciones pesqueras y marisqueras, y adoptar medidas para minimizarlo.
Català: Des del punt de vista del vector residus no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del vector residuos no es precisa la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: −1 Aprovar el document final del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC), que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: −1 Aprobar el documento final del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC), que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: La Visió 2030 és concebuda com aquest punt d'arribada a dotze anys, que es desplegarà progressivament a través dels plans directors quadriennals.
Español: La Visión 2030 es concebida como este punto de llegada a doce años, que se desplegará progresivamente a través de los planes directores cuatrienales.
Català: d) Equips didàctics i plataformes tecnològiques: s'imputaran per aquest concepte els costos de lloguer, arrendament financer o amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa.
Español: d) Equipos didácticos y plataformas tecnológicas: se imputarán por este concepto los costes de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas utilizados en el desarrollo de la acción formativa.
Català: Cal evitar la repetició personal d'aquestes bestretes, ja que el seu caràcter i naturalesa són eminentment excepcionals.
Español: Se procurará evitar la repetición personal de estos anticipos, ya que su carácter y naturaleza es eminentemente excepcional.
Català: j) Quinze vocals en representació d'entitats socials, econòmiques i culturals vinculades a la muntanya, nomenats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: j) Quince vocales en representación de entidades sociales, económicas y culturales vinculadas a la montaña, nombrados por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Concepte: Requeriment acreditació.
Español: Concepto: Acreditación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers/eres Independents de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers/eres Independents de Catalunya.
Català: a) Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre que no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: a) Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras que no sea incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: Valoració d'aprenentatges no formals.
Español: Valoración de aprendizajes no formales.
Català: Com ja es va dur a terme en èpoques anteriors, es considera
Español: Como ya se llevó a cabo en épocas anteriores, se considera
Català: 3.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades es regeix per la Llei 5/2002, de 19 d'abril, per aquest Estatut i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos se rige por la Ley 5/2002, de 19 de abril, por este Estatuto y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Especialment, el contenidor. Concepte, tipus de contenidors, pesos i dimensions dels contenidors més usats; homologació i matriculació dels contenidors, classificació dels contenidors.
Español: En especial, el contenedor: concepto, tipos de contenedores, pesos y dimensiones de los contenedores más usados; homologación y matriculación de los contenedores; clasificación de los contenedores.
Català: 92.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, regulat mitjançant la Llei 15/2009, de 22 de juliol, i l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, que es regeix per la seva normativa específica en tot el que no està previst en aquest Decret, depenen de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 92.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, regulado mediante la Ley 15/2009, de 22 de julio, y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que se rige por su normativa específica en todo lo que no está previsto en este Decreto, dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: b) Presentar la sol·licitud d'autorització d'organització de la formació en règim d'alternança i amb formació dual a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: b) Presentar la solicitud de autorización de organización de la formación en régimen alterno i con formación dual a la Dirección General de Formación Professional Inicial i cursos de Régimen Especial.
Català: 3.1 Analitza i interpreta la informació sobre el servei a prestar i detecta els punts crítics de control.
Español: 3.1 Analiza e interpreta la información sobre el servicio a prestar y detecta los puntos críticos de control.