BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'absentisme del treballador de l'any corresponent és inferior al 5% a nivell individual, una vegada finalitzat l'any les percepcions s'han de complementar al 85%.
Español: Si el absentismo del trabajador del año correspondiente es inferior al 5% a nivel individual, una vez finalizado el año las percepciones serán cumplimentadas al 85%.
Català: * L'edifici del qual forma part aquesta finca es troba acollit als beneficis i limitacions d'Habitatge de Protecció Oficial, segons la cèdula de data 17/01/2000 i l'expedient 17-P-0074-99.FASE 1.
Español: * El edificio del que forma parte esta finca se halla acogido a los beneficios y limitaciones de Vivienda de Protección Oficial, según cédula de fecha 17/01/2000 y expediente 17-P-0074-99.FASE 1.
Català: RESOLUCIÓ GAP/632/2010, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilablareix i de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/632/2010, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilablareix y de Bescanó.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l'1 de maig de 2001, independentment del moment en què es remeti al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i del seu registre i la seva homologació.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2001, con independencia del traslado del mismo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y su registro y homologación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del 3 de novembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de controladors d'accés, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Indústria, con efectos de 22 de diciembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de controladors d'accés, cuyos ámbitos son:
Català: Ús d'habitatge (Unifamiliar): és el que correspon a la utilització de l'habitatge situat en parcel·la independent i amb accés exclusiu per a cada vivenda.
Español: Uso de vivienda (Unifamiliar): Es el que corresponde a la utilización de la vivienda situada en parcela independiente y con acceso exclusivo para cada vivienda.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinaria dels dies 29 de juny i 25 d'octubre de 2007, i 26 d'octubre de 2010, els articles 1, 2, 7 i 19, passant a ser la seva denominació Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas (APRECAT) resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de los días 29 de junio y 25 de octubre de 2007 y 26 de octubre de 2010, los artículos 1, 2, 7 y 19, pasando a ser su denominación Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas (APRECAT), queda idéntico el ámbito territorial.
Català: La Corporació n'informarà a Comissió de Seguiment.
Español: La Corporación informará de ello a Comisión de Seguimiento.
Català: - Increment de la freqüentació i activitat.
Español: - Incremento de la frecuentación y actividad.
Català: d'ús als àmbits I i IV i amb el benentès que la
Español: cambio de uso en los ámbitos I y IV y con la condición de que la
Català: Manifesten que l'empresa disposava de conveni col·lectiu per al seu propi
Español: Manifiestan que la empresa disponía de convenio colectivo para su propio
Català: L'assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Ramon Besa atresora una llarga i prolífica trajectòria professional en diversos mitjans.
Español: Ramon Besa atesora una larga y prolífica trayectoria profesional en diversos medios.
Català: fitosanitària de les mostres.
Español: fitosanitaria de las muestras.
Català: Certamen: Fira del Cànem i Tecnologies Alternatives, Spannabis.
Español: Certamen: Feria del Cáñamo y Tecnologías Alternativas, Spannabis.
Català: El tipus d'ordenació serà el de volumetria específica, segons l'ocupació en planta definida en els plànols núm. 05a i 05b d'ordenació volumètrica de l'edificació.
Español: El tipo de ordenación será el de volumetría especifica, según la ocupación en planta definida en los planos núm. 05a y 05b de ordenación volumétrica de la edificación.
Català: Els ens locals beneficiaris de la subvenció estan obligats a les accions següents:
Español: Los entes locales beneficiarios de la subvención están obligados a las siguientes acciones:
Català: 4.5.5 Tenir instal·lat o admetre directament la instal·lació d'un equip de cuina de manera que:
Español: 4.5.5 Tener instalado o admitir directamente la instalación de un equipo de cocina de manera que:
Català: El Marc d'innovació pedagògica a Catalunya, aprovat pel Departament d'Educació al 2017, defineix la innovació pedagògica com un procés planificat de canvi i renovació que es fonamenta en la recerca, que respon a l'evolució social, que condueix a obtenir una millora en la qualitat del sistema educatiu i ser transferible a la resta de centres educatius.
Español: El Marco de innovación pedagógica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Educación en el 2017, define la innovación pedagógica como un proceso planificado de cambio y renovación que se fundamenta en la investigación, que responde a la evolución social, que conduce a obtener una mejora en la calidad del sistema educativo y ser transferible al resto de centros educativos.
Català: .Secretària de direcció
Español: .Secretaria de Dirección
Català: Designació d'acadèmics
Español: Designación de académicos
Català: Regs periòdics, tant dels camins no asfaltats com dels apilaments de material, els quals s'incrementaran en època de sequera.
Español: Riegos periódicos, tanto de los caminos no asfaltados como de los apilamientos de material, que se incrementarán en época de sequía.
Català: conclosa la jornada, a la tarda, fins a un màxim de 4 hores a la
Español: concluida la jornada por la tarde, hasta un máximo de 4 horas a la
Català: Títol: Rehabilitació del cementiri de Sant Vicenç d'Obiols.
Español: Título: Rehabilitación del cementerio de Sant Vicenç d'Obiols.
Català: En el cas del segon període impositiu, comprès entre el dia de l'entrada en vigor del nou impost sobre grans establiments comercials previst per la Llei 5/2017 i el 31 de desembre de 2017, serà aplicable la regulació de l'impost que conté la mateixa Llei 5/2017 i les normes que la despleguin.
Español: En el caso del segundo periodo imponible, comprendido entre el día de la entrada en vigor del nuevo impuesto sobre grandes establecimientos comerciales previsto por la Ley 5/2017 y el 31 de diciembre de 2017, será aplicable la regulación del impuesto contenida en la propia Ley 5/2017 y en las normas que la desplieguen.
Català: “12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per comissions de valoració dels diferents àmbits territorials previstos a la base 2.2, en els termes i amb la composició que s'indiquen tot seguit:
Español: “12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por comisiones de valoración de los diferentes ámbitos territoriales previstos en la base 2.2, en los términos y con la composición que se indican a continuación:
Català: Se subhasta l'1,11 per cent no de la finca anterior, sinó de la total finca a la qual aquesta pertany (referència cadastral: 3521716CF5732B0001DD), participació que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA DE PÀRQUING número 1, de 35,75 m2 d'extensió, i amb l'adreça següent:
Español: Se subasta el 1,11 por ciento no de la finca anterior, sino de la total finca a la que ésta pertenece (referencia catastral: 3521716CF5732B0001DD), participación que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE PÁRKING N.º 1, de 35,75 m2 de extensión, y con la siguiente dirección:
Català: Fonaments tècnics i estilístics de les diferents disciplines i orientacions metodològiques per a la correcta comprensió, assimilació i execució.
Español: Fundamentos técnicos y estilísticos de las diferentes disciplinas y orientaciones metodológicas para la correcta comprensión, asimilación y ejecución.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos e han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos a los cuales e puede acceder también a través del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Assumpta Rodeja Estarriola, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Assumpta Rodeja Estarriola, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: f) Fer recomanacions pel que fa a la definició de les línies estratègiques del Programa.
Español: f) Hacer recomendaciones con respecto a la definición de las líneas estratégicas del Programa.
Català: L'impacte de l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions afecta l'operativa, els processos i l'organització interna del treball i fan necessari reforçar la coordinació interna per optimitzar els recursos i l'eficiència de l'organització.
Español: El impacto del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones afecta a la operativa, los procesos y la organización interna del trabajo y hacen necesario reforzar la coordinación interna para optimizar los recursos y la eficiencia de la organización.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Les vacants de conductor de primera de viària s'han de cobrir amb treballadors esmentats a l'annex 4, apartat f).
Español: Las vacantes de conductor de primera de viaria, se cubrirán por los trabajadores relacionados en el anexo al artículo 11, letra f).
Català: 1.5 Establiment d'àrees de responsabilitat, funcions i tasques del personal dependent.
Español: 1.5 Establecimiento de áreas de responsabilidad, funciones y tareas del personal dependiente.
Català: Condicions específiques per a GEC-Alsthom Electromecánica, SA, incloses com a annex en el Conveni de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda
Español: Condiciones específicas para GEC-Alsthom Electromecánica, SA incluidas como anexo en el Convenio de GEC-Alsthom Santa Perpètua de Mogoda
Català: En cas de no disposar-ne, podran ser avaluades en la categoria corresponent al seu nomenament, d'acord amb el qüestionari d'avaluació de l'acompliment, a efectes del còmput de la seva puntuació en la borsa.
Español: En caso de no disponer, podrán ser evaluadas en la categoría correspondiente a su nombramiento, de acuerdo con el cuestionario de evaluación del desempeño, a efectos del cómputo de su puntuación en la bolsa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 26 de juliol de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu actualitzat de la clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic (Osona), clau LSA.00008/01.P2, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 26 de julio de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo actualizado de la clausura del monovertedero de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic (Osona), clave LSA.00008/01.P2, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Sobre això s'estableix un mecanisme de control per mitjà d'una comissió mixta Departament de Recursos Humans/Comitè.
Español: Al respecto se establece un mecanismo de control a través de una Comisión mixta Departamento RRHH/Comité.
Català: Programa B. Subvencions als ajuntaments, llevat del de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes (codi 225B EN04).
Español: Programa B. Subvenciones a los ayuntamientos, salvo el de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad Escuelas Abiertas (código 225B EN04).
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure un estudi de l'avifauna que analitzi les rutes i desplaçaments de les poblacions d'aus que puguin estar afectades, i en concret, les que constitueixen objectius de protecció dels espais naturals protegits de la zona (xarxa Natura 2000, connectors del Pla territorial de Ponent, zones humides inventariades), amb una especial atenció al gaig blau (Coracias garrulus), tal com indica l'informe de l'Àrea de Medi Natural.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá incluir un estudio de la avifauna que analice las rutas y desplazamientos de las poblaciones de aves que puedan estar afectadas, y en concreto, las que constituyen objetivos de protección de los espacios naturales protegidos de la zona (red Natura 2000, conectores del Plan territorial de Ponent, zonas húmedas inventariadas), con una especial atención a la carraca (Coracias garrulus), tal como indica el informe del Área de Medio Natural.
Català: d.1) El quart premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la segona extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: d.1) El cuarto premio corresponde a los billetes las 5 cifras de los cuales coincidan con la segunda extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 1/2013 de les Normes subsidiàries de planejament de Bordils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de març de 2014 amb la incorporació d'ofici del plànol ESTRUCTURA GENERAL I ORGÀNICA RÈGIM DE SÒL ZONIFICACIÓ DEL SÒL NO URBANITZABLE esmenat i presentat en data 2 de juny de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 1/2013 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bordils, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de marzo de 2014 con la incorporación de oficio del plano ESTRUCTURA GENERAL Y ORGÁNICA RÉGIMEN DE SUELO ZONIFICACIÓN DEL SUELO NO URBANIZABLE mencionado y presentado en fecha 2 de junio de 2014.
Català: La present assegurança mèdica ve a compensar l'expressa desaparició de l'anomenat.complement de jubilació., així com els drets i obligacions que en dimanen, que venia regulat fins a la data a l'article 48 de l'anterior Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El presente seguro médico viene a compensar la expresa desaparición del llamado.complemento de jubilación., así como los derechos y obligaciones dimanantes del mismo, que venía regulado hasta la fecha en el artículo 48 del anterior Convenio colectivo de la empresa.
Català: Sra. Carmen Giner Fusté Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 44 Barcelona
Español: D/ña. Carmen Giner Fusté Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 44 Barcelona
Català: Crèdit 2: muntatge i manteniment elèctric.
Español: Crédito 2: montaje y mantenimiento eléctrico.
Català: a) Previ a l'inici dels treballs, caldrà delimitar físicament l'àmbit d'actuació.
Español: a) Previo al inicio de los trabajos, deberá delimitar físicamente el ámbito de actuación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ImesApi, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815261) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ImesApi, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0815261) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 550.000,00 euros, IVA inclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 550.000,00 euros, IVA incluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Català: Les accions de promoció que són objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme o haver dut a terme entre l'1 d'abril i el 30 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Las acciones de promoción que son objeto de estas ayudas se han de llevar a cabo o haber llevado a cabo entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14.a.
Català: 51.6 Utilitzar per a ús propi articles, eines o roba de
Español: 51.6 Utilizar para uso propio artículos, herramientas o
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la planta semisoterrani destinada a garatge i reforma del projecte original a la parcel·la 93 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de la planta semisótano destinada a garaje y reforma del proyecto original en la parcela 93 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: A més, l'Agència dóna suport al departament competent en matèria de cultura en les activitats programades per executar les polítiques establertes per la unitat competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Además, la Agencia da apoyo al departamento competente en materia de cultura en las actividades programadas para ejecutar las políticas establecidas por la unidad competente en materia de patrimonio cultural.
Català: L'administració notificarà l'anul·lació i el trasllat al tauler de la Direcció General de Política Lingüística, dels Serveis Territorials de Cultura i, addicionalment, al tauler que l'organització de la prova té a la localitat anul·lada durant el mes posterior a la data de tancament del període d'inscripció.
Español: La administración notificará la anulación y el traslado al tablón de la Dirección General de Política Lingüística, de los Servicios Territoriales de Cultura y, adicionalmente, en el tablón que la organización de la prueba tiene en la localidad anulada durante el mes posterior a la fecha de cierre del periodo de inscripción.
Català: l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria
Español: obligación de mantener el puesto de trabajo de
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se deban utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Els límits de SU, zones, sistemes, així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament del POUM són fixats en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de SU, zonas, sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo del POUM son fijados en los planos de ordenación.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació de 30 dies.
Español: Este permiso tendrá que solicitarse con una antelación de 30 días.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Capítols I, III, IV, V i VI
Español: Capítulos I, III, IV, V y VI
Català: subvencionada per tal que en el termini màxim de 10 dies hàbils
Español: máximo de 10 días hábiles desde la notificación