BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2791/2018, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 425946).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2791/2018, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo (ref. BDNS 425946).
Català: Tindran la funció de voreres de protecció de les edificacions i de connexió exterior entre els diferents volums del conjunt, per tal de millorar-ne la seguretat d'ús i la circulació exterior.
Español: Tendrán la función de aceras de protección de las edificaciones y de conexión exterior entre los diferentes volúmenes del conjunto, para mejorar la seguridad de uso y la circulación exterior.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2510/2021, de 6 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya, relatiu a la pròrroga de la ultraactivitat per a l'any 2020 (codi conveni núm. 79001945012002).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2510/2021, de 6 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña, relativo a la prórroga de la ultraactividad para el año 2020 (código de convenio núm. 79001945012002).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa al carrer de Sant Marc, cantonada amb la carretera de Moià, de Balsareny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a la calle Sant Marc, esquina con la carretera de Moià, de Balsareny, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Secció d'Administració de la Renda Mínima d'Inserció té les funcions següents:
Español: La Sección de Administración de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones siguientes:
Català: No haver rebut subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: No haber recibido subvenciones por la misma finalidad.
Català: Atès que l'article 39 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix l'obligació de fer la inscripció dels fitxers que contenen dades de caràcter personal en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya dependent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 15 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, reguladora de l'Agència;
Español: Dado que el artículo 39 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece la obligación de hacer la inscripción de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el Registro de Protección de Datos de Cataluña dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 15 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, reguladora de la Agencia;
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de formigons i classificació i rentat d'àrids, promoguda per Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de hormigón y clasificación y lavado de áridos, promovida por Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de Riudoms.
Català: Quan la informació estigui subjecte a les limitacions indicades, només pot ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones indicadas, solo puede ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari presents dins l'àmbit són:
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito son:
Català: f) Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat de la Generalitat.
Español: f) Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2704/2015, de 17 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2704/2015, de 17 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/15).
Català: És l'empleat/ada que durant la nit té a càrrec seu la vigilància i la custòdia de les diverses oficines, dels seus accessos i de tota mena d'annexos d'aquestes oficines.
Español: Es quien durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las distintas oficinas, de sus accesos y de toda clase de anejos a aquéllas.
Català: No s'admetran quantitats per sobre de les demanades, llevat d'autorització expressa i per escrit d'FGC.
Español: No se admitirán cantidades por encima de las solicitadas, excepto autorización expresa y por escrito de FGC.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera, l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales consecutivos.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de tres anys des de l'acabament del curs acadèmic.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de tres años desde la finalización del curso académico.
Català: “El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 5 d'abril de 2011, acordà convocar la provisió de tres places vacants d'acadèmics numeraris, destinades a:
Español: “El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 5 de abril de 2011, acordó convocar la provisión de tres plazas vacantes de académicos numerarios, destinadas a la:
Català: 6.6 El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tots els casos al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altra normativa aplicable.
Español: 6.6 El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otra normativa aplicable.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua de la comarca del Maresme, al DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de març de 2001, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Visto que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua de la comarca de El Maresme, en el DOGC núm. 2910, de 15.6.1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 12 de marzo de 2001, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Construcció d'un cobert per a eines, que promou la senyora Concepció Payró Carreras, al terme municipal de Cabanes.
Español: Construcción de un cobertizo para herramientas, que promueve doña Concepció Payró Carreras, en el término municipal de Cabanes.
Català: ACORD GOV/130/2017, de 19 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de ciutadania i de les migracions 2017-2020.
Español: ACUERDO GOV/130/2017, de 19 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de ciudadanía y de las migraciones 2017-2020.
Català: Activitat primera (modalitats A i B):
Español: Actividad primera (modalidades A y B):
Català: b) Rebre els ensenyaments corresponents a les assignatures a les quals s'hagin matriculat.
Español: b) Recibir las enseñanzas correspondientes a las asignaturas en las que se hayan matriculado.
Català: Així mateix també l'ha de percebre el col·lectiu de tècnics que no el tinguin integrat i que actualment facin torns rotatius.
Español: Asimismo, también la percibirá el colectivo de técnicos que no la tengan integrada en y que actualmente realicen turnos rotativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament clínic del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento clínico del centro de día y hogar de ancianos de Les Franqueses del Vallès.
Català: El concurs podrà quedar desert.
Español: El concurso podrá quedar desierto.
Català: Es constata que el Projecte preveu que el pas del cablejat i els suports a instal·lar compliran, en tot moment, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se constata que el Proyecto prevé que el paso del cableado y los apoyos a instalar cumplirán, en todo momento, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 7 dies per setmana
Español: A.1) 7 días a la semana
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-18/07.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-18/07.
Català: 2.2 Les sol·licituds, disponibles en català, castellà i anglès, s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.2 Las solicitudes, disponibles en catalán, castellano e inglés, deben presentarse telemáticamente a través del portal Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: La jornada laboral, a partir de la vigència d'aquest Conveni, es fixa, per a 1998, en 1.780 hores de treball anuals i, per a 1999, es fixa en 1.772 hores, i no pot ser superior a la jornada fixada en cada moment per a les empreses afectades pel Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: La jornada laboral, a partir de la vigencia de este Convenio, se fija para 1998 en 1.780 horas de trabajo anuales y para 1999 se fija en 1.772 horas, no pudiendo ser superior a la fijada en cada momento para las empresas afectadas por el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Pel que fa a la publicació de les bases i les convocatòries, cal atenir-se al que estableixen l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: Con respecto a la publicación de las bases y las convocatorias, hay que atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre el concurs per a la provisió de dues places docents vinculades convocades per Resolució d'11 d'abril de 2000, conjunta de la Universitat de Lleida i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver el concurso para la provisión de dos plazas docentes vinculadas convocadas per Resolución de 11 de abril de 2000, conjunta de la Universidad de Lleida y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Com a compensació per la supressió d'aquests articles, acords i millores d'empresa, s'ha de percebre la quantitat de 51.250 pessetes per treballador i any, (308,02 euros) i es garanteixen a títol personal en concepte de compensació individual atencions socials, que s'han de percebre en la primera setmana de desembre.
Español: Como compensación por la supresión de dichos artículos, acuerdos y mejoras de empresa, se percibirá la cantidad de 51.250 pesetas por trabajador y año (308,02 euros) garantizándoselas a título personal en concepto de compensación individual atenciones sociales, que se percibirán en la primera semana de diciembre.
Català: l) Capacitat de treball en equip
Español: l) Capacidad de trabajo en equipo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 52/2017, de 6 de juny, de l'Observatori de la Igualtat de Gènere (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 52/2017, de 6 de junio, del Observatorio de la Igualdad de Género (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cabrera d'Anoia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución en el expediente (sancionador/de ayuda) cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer del Camp del municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle de El Camp del municipio de Esterri d'Àneu.
Català: Objecte: execució de les obres del camí rural de Sant Martí de Tous a Bellprat, fase 2 (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino rural de Sant Martí de Tous a Bellprat, fase 2 (Anoia).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Assoc. Metges i Llicenciats), per a l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat (Asoc. Médicos y Licenciados), para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 7.1 El personal que presta servei en qualsevol centre dels esmentats a l'article 2 d'aquest conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceixi, i tenint en compte l'Acord d'analogia de data 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d'educació, de l'Acord del 16 de desembre del 1998 amb el mateix Departament i amb la patronal APPS, i el disposat a l'article 12 d'aquest conveni.
Español: 7.1 El personal que presta servicio en cualquier centro de los nombrados en el artículo 2 de este convenio ha de ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerza y teniendo en cuenta el Acuerdo de analogía de fecha 9 de julio de 2001 firmado con el Departamento de educación, del Acuerdo del 16 de diciembre de 1998 con el mismo Departamento y con la patronal APPS, y lo dispuesto en el artículo 12 de este convenio.
Català: Les subvencions globals objecte d'aquesta Ordre estaran cofinançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya en concepte d'aportació pública i per les aportacions del FSE d'acord amb el que estableix el Programa operatiu.
Español: Las subvenciones globales objeto de esta Orden estarán cofinanciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña en concepto de aportación pública y por las aportaciones del FSE de acuerdo con lo establecido en el Programa operativo.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla Parcial Eral-Industrial, SAU 2, del terme municipal de la Sentiu de Sió, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, en data 6 d'abril de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Eral-Industrial, SAU 2, del término municipal de La Sentiu de Sió, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, en fecha 6 de abril de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Atès l'article 55 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando el artículo 55 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic i un projecte d'autorització provisional d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico y un proyecto de autorización provisional de obras.
Català: L'elaboració d'un nou Mapa sanitari.l'anomenat Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: La elaboración de un nuevo Mapa sanitario.el denominado Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, contra tots els actes i les resolucions del Consell Regulador subjectes al dret administratiu, en els terminis i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu.
Español: Se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, contra todos los actos y las resoluciones del Consejo Regulador sujetos al derecho administrativo, en los plazos y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo.
Català: Delictes contra les relacions familiars.
Español: Delitos contra las relaciones familiares.
Català: a) Projectes d'establiment a Catalunya de noves seus socials de caràcter supraregional.
Español: a) Proyectos de establecimiento en Cataluña de nuevas sedes sociales de carácter supraregional.
Català: Interessat: Domingo Agustí Terés.
Español: Interesado: Domingo Agustí Terés.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona verda i equipaments en el terme municipal de Blancafort
Español: Modificación puntual de les Normes subsidiarias de planeamiento que afecta la zona verde y equipamientos en el término municipal de Blancafort
Català: ”Si eventualment no hi ha personal directiu professional docent, el pot suplir un funcionari docent de subgrup A-1.
Español: ”Si eventualmente no hay personal directivo profesional docente, lo puede suplir un funcionario docente de subgrupo A-1.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua catalana, que té dues parts.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Els/les tècnics/ques del programa, que hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: Los/as técnicos/as del programa, que deberán ser licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: requisits que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de
Español: acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 103 del
Català: Subministrament de 70.350 dosis de vacuna antitetànica i antidiftèrica de tipus adult TD) Diftavax®.
Español: Suministro de 70.350 dosis de vacuna antitetánica i antidiftérica de tipos adulto TD) Diftavax®.
Català: Restauració del bosc de ribera.
Español: Restauración del bosque de ribera.