BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a la qual han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, el Reglament CEE 2081/1992, el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queden protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades les patates que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits pel Reglament esmentat i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, el Reglamento CEE 2081/1992, el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, quedan protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades las patatas que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques durant l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas durante el año 2002.
Català: Aprovar les bases que regeixen la convocatòria objecte d'aquesta resolució del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Aprobar las bases que rigen la convocatoria objeto de esta resolución del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: 35.1 Difusió lliure a l'empresa de les seves publicacions, avisos i opinions.
Español: 35.1 Difusión libre en la empresa de sus publicaciones, avisos y opiniones.
Català: 11.1 La puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base 9, determinarà, per a cada lloc de treball, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés de selecció, la qual serà proposada per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per formalitzar per escrit el contracte de treball corresponent.
Español: 11.1 La puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido por la base 9, determinará, para cada puesto de trabajo, a la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso de selección, la cual será propuesta por el órgano técnico de selección al órgano convocante para formalizar por escrito el correspondiente contrato de trabajo.
Català: Les despeses generades per la compra, el lloguer o els tràmits de la concessió administrativa.
Español: Los gastos generados por la compra, el alquiler o los trámites de la concesión administrativa.
Català: de 28 de novembre de 2011, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a l'activitat de l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada a la finca l'Estanquera, del terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Español: de 28 de noviembre de 2011, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT La Bruguera 5197 para la actividad de la ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en la finca la Estanquera, del término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20110007).
Català: Pel que fa a la zona subjecta a ordenació volumètrica serà 10,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), i 13,00 m en el cas de planta baixa i tres plantes pis (PB+3PP), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-03 de l'ordenació.
Español: En lo que concierne a la zona sujeta a ordenación volumétrica será 10,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), y 13,00 m en el caso de planta baja y tres plantas piso (PB+3PP), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-03 de la ordenación.
Català: 11.1 En general, amb excepció dels horaris especials determinats, la jornada laboral serà de 37,30 hores setmanals, amb un descans mínim intersetmanal de 48 hores continuades.
Español: 11.1. En general, con excepción de los horarios especiales determinados, la jornada laboral será de 37,30 horas semanales, con un descanso mínimo intersemanal de 48 horas continuadas.
Català: 1.6 Edició del codi generat per les eines de disseny.
Español: 1.6 Edición del código generado por las herramientas de diseño.
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial d'Olot i el Departament de Justícia l'ha d'adscriure de la forma següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Olot y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Mafriges, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS110037),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Mafriges, SA, para la actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS110037),
Català: RESOLUCIÓ IRP/4047/2010, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/51/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4047/2010, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/51/10).
Català: En la fase d'assignació prèvia per adscripció entre centres s'assignaran de forma diferenciada, d'acord amb el que estableixi la convocatòria, les places reservades a l'alumnat amb necessitats educatives específiques i les no reservades.
Español: En la fase de asignación previa por adscripción entre centros se asignarán de forma diferenciada, de acuerdo con lo que establezca la convocatoria, las plazas reservadas al alumnado con necesidades educativas específicas y las no reservadas.
Català: A les promocions públiques d'habitatges protegits, per tal de permetre tipologies residencials de menor superfície o, fins i tot, habitatges per a joves, parelles, gent gran, etc., podrà augmentar-se la densitat que els hi pertoqui mentre no s'ultrapassi el sostre edificable previst i mantenint un mínim d'1 habitatge per cada 60 m2 de sostre.
Español: En las promociones públicas de viviendas protegidas, con el fin de permitir tipologías residenciales de menor superficie o, incluso, viviendas para jóvenes, parejas, ancianos, etc., podrá aumentarse la densidad que les corresponda mientras no se rebase el techo edificable previsto y manteniendo un mínimo de 1 vivienda por cada 60 m2 de techo.
Català: d.1) Cada aspirant haurà de triar un monòleg del material dramatúrgic establert per l'Institut del Teatre i fer el treball d'assaig abans de començar les proves.
Español: d.1) Cada aspirante deberá escoger un monólogo del material dramatúrgico establecido por el Instituto del Teatro y hacer el trabajo de ensayo antes de empezar las pruebas.
Català: La remuneració de vacances la constituirà l'import del Salari Base, Antiguitat, Plus de Qualificació i Complement de Lloc de Treball segons els valors determinats als corresponents annexos d'aquest Conveni.
Español: La remuneración de vacaciones lo constituirá el importe del Salario Base, Antigüedad, Plus de Calificación y Complemento de Lugar de Trabajo según los valores determinados en los correspondientes anexos de este Convenio.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del SUR (http://www.gencat.cat/economia/ur).
Català: com a conseqüència del seu treball, es classificaran en: lleus,
Español: consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves y muy
Català: b) Personal del centres educatius de justícia juvenil, grups educatius, equips tècnics i equips d'execució de mesures de medi obert:
Español: b) Personal de centros educativos de justicia juvenil, grupos educativos, equipos técnicos y equipos de ejecución de medidas de medio abierto:
Català: b) Els centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b) Los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: exclusiu, d'un local dotat per la Direcció amb el material i mobiliari
Español: exclusivo, de un local, dotado por la Dirección con el material y el
Català: L'empresa estudiarà un pla de formació per a totes les persones treballadores del sector forestal, que s'haurà d'impartir preferentment en els mesos de menor activitat i majors inclemències meteorològiques, realitzant-se per norma general dins la jornada laboral i sempre que la prestació del servei ho permeti.
Español: La empresa estudiará un plan de formación para todas las personas trabajadoras del sector forestal, que se tendrá que impartir preferentemente en los meses de menor actividad y mayores inclemencias meteorológicas, realizándose por norma general dentro de la jornada laboral y siempre que la prestación del servicio lo permita.
Català: Si l'estada ha estat per realitzar cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar-hi, a més, una certificació de les notes obtingudes i, en el cas de les estades de recerca, un breu informe confidencial per part del professor responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de postgrado o master, deberá adjuntarse, además, una certificación de las notas obtenidas y, en el caso de las estancias de investigación, un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos.
Català: Aquestes seran: 1 cel·la d'arribada de transformació, 3 cel·les de línia i 1 cel·la per a transformador de serveis auxiliars.
Español: Estas serán: 1 celda de llegada de transformación, 3 celdas de línea y 1 celda para transformador de servicios auxiliares.
Català: El sistema de selecció per al torn de promoció interna serà el concurs de mèrits, llevat d'aquells supòsits en els quals la legislació estableixi un altre sistema diferent.
Español: El sistema de selección para el turno de promoción interna será el concurso de méritos, salvo aquellos supuestos en los cuales la legislación establezca otro sistema diferente.
Català: A aquests efectes, s'entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició inclosa al punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE LE 214, de 9.8.2008).
Català: L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que formant part d'un grup inferior o diferent categoria ostenti titulació a la formació que es requereix.
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se hará siempre por medio de una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que formando parte de un grupo inferior o diferente categoría ostente titulación a la formación que se requiere.
Català: La contaminació odorífera (II): tècniques per a la determinació analítica de les unitats d'olor.
Español: La contaminación odorífera (II): técnicas para la determinación analítica de las unidades de olor.
Català: A més, tenen dret a percebre una paga extraordinària en el mes de març, abans del dia 30, equivalent al 86% de l'import del salari base, conforme consta en les taules salarials.
Español: Además, tienen derecho a percibir una paga extraordinaria en el mes de marzo, antes del día 30, equivalente al 86% del importe del salario base, conforme consta en las tablas salariales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Deltebre en relació amb l'illa de cases del carrer Lluís Companys (exp. 2/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Deltebre en relación con la manzana de la calle Lluís Companys (exp. 2/2014).
Català: 12.2 Les treballadores, per lactància d'1 fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 h d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions. La durada d'aquest permís s'ha d'incrementar proporcionalment en el cas de part múltiple.
Español: 12.2 Las trabajadoras, por lactancia de 1 hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones, la duración de este permiso se verá incrementado en la parte proporcional, en caso de parto múltiple.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de subscriure una assegurança d'accidents per a tots els treballadors que faci front a les contingències d'accidents de treball, durant les 24 hores del dia i que garanteixi la cobertura de 9015,18 euros en el supòsit de mort i de 10517,71 euros si un treballador és en situació d'invalidesa en el grau de permanent i absoluta per a tot tipus de treball.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día, garantizando una cobertura de 9015,18 euros para el supuesto de fallecimiento y de 10517,71 euros si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo.
Català: L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o en altres organismes, com a garantia dels contractes subscrits pel Servei d'Ocupació de Catalunya, de l'atorgament i gestió de les subvencions que afectin el pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per altres obligacions.
Español: La autorización de la devolución de las fianzas depositadas a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña o en otros organismos, como garantía de los contratos suscritos por el Servicio de Ocupación de Cataluña, del otorgamiento y gestión de las subvenciones que afecten al presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña, y por otras obligaciones.
Català: Instal·lació d'un camp de pitch & putt en part als sectors 27 i 29 i en part en sòl no urbanitzable, que promou Golf Cambrils, SL, al terme municipal de Cambrils.
Español: Instalación de un campo de pitch & putt en parte en los sectores 27 y 29 y en parte en suelo no urbanizable, que promueve Golf Cambrils, SL, en el término municipal de Cambrils.
Català: Si la sol·licitud d'exercici del dret davant de la persona responsable del fitxer és estimada, en part o totalment, però el dret no s'ha fet efectiu en la forma i els terminis exigibles d'acord amb la normativa aplicable, les persones interessades poden posar-ho en coneixement de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades perquè es duguin a terme les actuacions sancionadores corresponents.
Español: Si la solicitud de ejercicio del derecho ante la persona responsable del fichero es estimada, total o parcialmente, pero el derecho no se ha hecho efectivo en la forma y los plazos exigibles de acuerdo con la normativa aplicable, las personas interesadas pueden ponerlo en conocimiento de la Autoridad Catalana de Protección de Datos para que se lleven a cabo las correspondientes actuaciones sancionadoras.
Català: Els titulars d'heliports permanents existents en el moment de l'entrada en
Español: Los titulares de helipuertos permanentes existentes en el momento de la entrada
Català: l) Assessora les unitats i centres penitenciaris en temes pressupostaris, de contractació i gestió de convenis.
Español: l) Asesora las unidades y centros penitenciarios en temas presupuestarios, de contratación y gestión de convenios.
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers de la zona nord.
Español: Título: Pavimentación de varias calles en la zona norte.
Català: En cap cas no es començaran les vacances en dissabtes, diumenges o festiu.
Español: En ningún caso comenzarán las vacaciones en sábados, domingos o festivos.
Català: Nomenar la senyora M. Adoració Ledesma Roman cap del Negociat d'Estadística de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora M. Adoració Ledesma Roman jefa del Negociado de Estadística de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector UD-I cal Font, de Sant Llorenç d'Hortons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector UD-I Cal Font, de Sant Llorenç d'Hortons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: És l'empleat que auxilia els dependents en les seves funcions pròpies i els facilita la tasca. Pot realitzar per sí mateix operacions de venda.
Español: Es el empleado que auxilia a los dependientes en sus funciones propias, facilitándoles la labor y pudiendo realizar por sí operaciones de venta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Daniel Arbusa Torrent, al terme municipal de Cabanelles (GAA060160).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde promovida por Daniel Arbusa Torrent, en el término municipal de Cabanelles (GAAD060160).
Català: El valor per al període d'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 és de 156,31 euros.
Español: El valor para el período del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 es de 156,31 euros.
Català: Revisat el projecte de l'activitat de Copa del Món de Kayak Freestyle al parc d'aigües braves de la Pilastra, tenint en compte la consulta efectuada al Departament competent en matèria de medi natural i biodiversitat i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Revisado el proyecto de la actividad de Copa del Mundo de Kayak Freestyle en el parque de aguas bravas de la Pilastra, teniendo en cuenta la consulta efectuada al Departamento competente en materia de medio natural y biodiversidad y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, de publicació de les normes urbanístiques del text refós del Pla especial d'infrastructures i serveis dels polígons industrials Monguit I, Monguit II i Mas Dorca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, de publicación de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I, Monguit II y Mas Dorca.
Català: execució de les obres d'acabament i instal·lacions de l'edifici de
Español: ejecución de les obres de finalización e instalaciones del
Català: Vist que, d'acord amb l'article 3 del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats poden delegar personal funcionari o personal laboral, adscrits a l'òrgan en què es trobi el document, per a l'exercici d'aquesta competència;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos, los cargos mencionados pueden delegar personal funcionario o personal laboral, adscritos al órgano en que se encuentre el documento, para el ejercicio de esta competencia;
Català: Aquests serveis finalitzaran un cop passats els deu dies (nou nits), o bé en el moment en què, per una causa sobrevinguda, la persona beneficiària torni a la seva localitat d'origen abans d'haver finalitzat el temps de l'estada.
Español: Estos servicios finalizarán una vez transcurridos los diez días (nueve noches), o bien en el momento en que, por una causa sobrevenida, la persona beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber finalizado el tiempo de la estancia.