BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes podrán presentarse, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec, o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: organització de reunions dels consells directius de les entitats internacionals a les quals pertany a Barcelona.
Español: Finalidad: organización de reuniones de los consejos directivos de las entidades internacionales a las cuales pertenece en Barcelona.
Català: Contra els acrods anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2.9 En l'arranjament de la zona d'oficines i d'aparcament s'han tingut en compte aspectes cromàtics i visuals des de punts d'observació.
Español: 3.2.9 En la reparación de la zona de oficinas y de aparcamiento se han tenido en cuenta aspectos cromáticos y visuales desde puntos de observación.
Català: Emet informes periòdics per la proposta de millores en futures versions del programa de gestió esmentat.
Español: Emite informes periódicos para la propuesta de mejoras en futuras versiones del programa de gestión mencionado.
Català: Corresponen a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre las funciones siguientes:
Català: La dotació mínima de l'aula a què es refereix l'apartat 1 de la clàusula segona són les següents:
Español: La dotación mínima del aula a la que se refiere el apartado 1 de la cláusula segunda son las siguientes:
Català: Aquesta persona pot interrompre les activitats del certamen quan comprovi que algun animal està patint sofriments.
Español: Esta persona puede interrumpir las actividades del certamen cuando compruebe que algún animal está padeciendo sufrimientos.
Català: Suplent: Josep González Escoda, funcionari de carrera amb habilitació de caràcter nacional
Español: Suplente: Josep González Escoda, funcionario de carrera con habilitación de carácter nacional
Català: de secció o negociat,
Español: de sección o negociado, analista
Català: C. Dominics, 12 (Pl. del Consell)
Español: C. Dominics, 12 (pl. del Consejo)
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Espot.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Espot.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. exp. 10087041 al 10087080, corresponent al contracte d'arrendament núm. 107007, constituït amb data 1 d'abril de 1981 per un import de 40.000 pessetes, propietat del senyor Juan Cebrián García, amb DNI 36809751-E i arrendat a la senyora Josefa Gil Calero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: exp. 10087041 al 10087080, correspondiente al contrato de alquiler núm. 107007, constituido con fecha de 1 de abril de 1981 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de don Juan Cebrián García, con DNI 36809751-E y arrendado a doña Josefa Gil Calero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Disposar dels certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació on es realitzin les actuacions subvencionades expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: a) Disponer de los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación donde se realicen las actuaciones subvencionadas expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les.
Español: Se permite la agrupación de parcelas.
Català: 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col·laboradores quan subscriuen la pòlissa d'assegurança, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures, les cobertures i les instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que es farà un cop comprovats els requisits que estableix aquest article.
Español: 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, las coberturas y las instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para asegurar la producción que protegen, que se hará una vez comprobados los requisitos que establece este artículo.
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni és regular la col·laboració entre la UVic-UCC i ACCIÓ per tal que els i les estudiants de la UVic-UCC puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes, curriculars o extracurriculars, a ACCIÓ, l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: El objeto de este convenio es regular la colaboración entre la UVIC-UCC y ACCIÓ para que los y las estudiantes de la UVIC-ACCIÓ puedan realizar prácticas académicas externas, curriculares o extracurriculares, en ACCIÓ, entidad colaboradora.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb menys de 65 anys haurà d'esser substituït simultàniament per un altre treballador mitjançant un contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con menos de 65 años deberá ser sustituido simultáneamente por otro trabajador mediante el contrato de relevo.
Català: Per tot l'exposat, les parts decideixen subscriure, per duplicat exemplar, la present Addenda, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Por todo lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado ejemplar, la presente Adenda, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Any 2002: 52.038,00 euros, IVA inclòs, pel període comprès des de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2002, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: Año 2002: 52.038,00 euros, IVA incluido, por el periodo comprendido desde el 1 de abril al 31 de diciembre de 2002, excepto los meses de julio y agosto.
Català: qualitat admissible durant el procés de fabricació
Español: de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación de que se
Català: D'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Es nomena la senyora Anna Ventura i Estalella directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Anna Ventura i Estalella directora del Instituto de Estadística de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Pel que fa al Projecte de la línia elèctrica de subministrament a l'aeroport, cal avaluar si es tracta d'un supòsit de l'annex I o II del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, i, si és el cas, s'ha de sotmetre a aquest procediment.
Español: En lo referente al Proyecto de la línea eléctrica de suministro al aeropuerto, hay que evaluar si se trata de un supuesto del anexo I o II del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, y, si procede, debe someterse a este procedimiento.
Català: a) Servei de Transport Públic per Carretera.
Español: a) Servicio de Transporte Público por Carretera.
Català: e) Garantir la continuïtat assistencial entre els diferents serveis d'atenció primària, i amb el nivell hospitalari.
Español: e) Garantizar la continuidad asistencial entre los diferentes servicios de atención primaria, y con el nivel hospitalario.
Català: 1- Línia aèria 4 circuits 132 kV SE Juià 1 - SE Santa Llogaia, SE Juià 2 - SE Santa Llogaia, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla i SE Santa Llogaia - SE Torrevent entre el suport existent T99-89 i el nou suport T111-101:
Español: 1- Línea aérea 4 circuitos 132 kV SE Juià 1 - SE Santa Llogaia, SE Juià 2 - SE Santa Llogaia, SE Santa Llogaia - SE Vilamalla y SE Santa Llogaia - SE Torrevent entre el apoyo existente T99-89 y el nuevo apoyo T111-101:
Català: Traçabilitat del producte als registres sobre la qualitat: certificats
Español: Seguimiento del producto en los registros sobre la calidad:
Català: façanes, oposades o laterals.
Español: fachadas, opuestas o laterales.
Català: Tenint en compte el nostre context sociolingüístic, s'han inclòs en la formulació del currículum uns mateixos objectius per a la llengua catalana i la llengua castellana; els continguts, en canvi, s'hauran de diferenciar sempre que convingui en el desenvolupament curricular.
Español: Teniendo en cuenta nuestro contexto sociolingüístico, en la formulación de los currículos se han incluido los mismos objetivos para la lengua catalana y la lengua castellana; los contenidos, en cambio, deberán diferenciarse siempre que sea conveniente para el desarrollo curricular.
Català: El recurs s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB): són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exerciten, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB): son los trabajadores que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejerciten, por indicación del personal del cual dependen, las labores rutinarias y/o repetitivas, encargadas en el lugar de trabajo y función para los cuales fueron contratados.
Català: i) A la pàgina de crèdits de les partitures han de constar el número del dipòsit legal, i el mes i l'any de l'edició.
Español: i) En la página de créditos de las partituras deben constar el número del depósito legal y el mes y año de la edición.
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'hi apliquen les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se aplicarán las siguientes deducciones:
Català: Eficàcia en la selecció dels instruments adequats i la mesura dels contaminants del microclima de treball: temperatura, ventilació, humitat.
Español: Eficacia en la selección de los instrumentos adecuados y la medida de los contaminantes del microclima de trabajo: temperatura, ventilación, humedad.
Català: 1.3 Identifica els processos diagnòstics i terapèutics de la medicina nuclear.
Español: 1.3 Identifica los procesos diagnósticos y terapéuticos de la medicina nuclear.
Català: L'import corresponent a tots els serveis de guàrdia es percebrà
Español: El importe correspondiente a todos los servicios de guardia se percibirá
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, com preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, como prevé el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley.
Català: 5.2 Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o sentència judicial contra un acte dictat en el si del procediment de constrenyiment, correspon retornar al/a la contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte que s'anul·la.
Español: 5.2 Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición, de una reclamación económico-administrativa o sentencia judicial contra un acto dictado en el seno del procedimiento de apremio, corresponde devolver al/a la contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto que se anula.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, de la Mostra de Cinema Llatinoamericà de Catalunya - 22a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, de la Muestra de Cine Latinoamericano de Cataluña - 22.ª edición.
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a centres i aules de formació de persones adultes han de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i el que estableix l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya per a cada cos docent:
Español: Las personas que soliciten ser destinadas en centros y aulas de formación de personas adultas tienen que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos que prevén los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña para cada cuerpo docente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Dificultat baixa:
Español: Dificultad baja:
Català: En tot cas, convé assenyalar que, segons la cartografia de riscos de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, l'àmbit de les instal·lacions actuals s'inclou parcialment en zona de flux preferent, i també en zona inundable amb període de retorn de 500 anys del riu.
Español: En todo caso, conviene señalar que, según la cartografía de riesgos de la Confederación Hidrográfica del Ebro, el ámbito de las instalaciones actuales se incluye parcialmente en zona de flujo preferente, y también en zona inundable con periodo de retorno de 500 años del río.
Català: Uniforme d'hivern (una vegada l'any)
Español: Uniforme de invierno (una vez al año)
Català: que torni al centre de treball el mateix dia, i hagi de dinar fora del seu
Español: y regrese al centro de trabajo el mismo día, habiendo realizado la
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: I. Generalització a tots els representants de la quantia de 40 hores mensuals retribuïdes.
Español: I. Generalización a todos los representantes de la cuantía de 40 horas mensuales retribuidas.
Català: És aquella persona que realitza gestions d'informació, atenció i seguiment de clients.
Español: Es aquella persona que realiza gestiones de información, atención y seguimiento de clientes.
Català: La mobilitat del personal objecte d'aquest Conveni es farà d'acord amb els procediments establerts a la normativa bàsica de l'Estat i la normativa de desenvolupament aplicable.
Español: La movilidad del personal objeto de este Convenio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la normativa básica del Estado y la normativa de desarrollo aplicable.
Català: c) Convoca les reunions del/de la director/a general.
Español: c) Convoca las reuniones del/de la director/a general.
Català: No obstant, aquesta col·laboració es realitzarà entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General Cambres.
Español: No obstante, esta colaboración se realizará entre el Servicio Público de Empleode Cataluña y el Consejo General de Cámaras.
Català: 3.4 La no-presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables a què fan referència les bases 3.2.c) i 3.2.h), constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 3.4 La no presentación de alguno de los documentos a los que hace referencia la base 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las bases 3.2.c) y 3.2.h), constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: c. La densitat màxima d'habitatges és de 40 habitatges per hectàrea.
Español: c. La densidad máxima de viviendas es de 40 viviendas por hectárea.
Català: També es preveu l'arranjament del camí antic de la Selva del Camp amb la construcció de trencaaigües.
Español: También se prevé el arreglo del camino antiguo de la Selva del Camp con la construcción de vierteaguas.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Assegurar l'assistència personal al president o presidenta de la Generalitat.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a la modificació de volums i alçades de la parcel·la 10 de l'illa 1 de la UA-31 de Tarragona, promogut per Bettina, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la modificación de volúmenes y alturas de la parcela 10 de la manzana 1 de la UA-31 de Tarragona, promovido por Bettina, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats que integren la Secretaria General.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades que integran la Secretaría General.
Català: Fases i pautes d'elaboració.
Español: Fases y pautas de realización.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Barcelona, calle Alselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Cossos d'administració especial:
Español: Cuerpos de administración especial:
Català: Dies: d'octubre de 2004 a juny de 2005.
Español: Días: de octubre de 2004 a junio de 2005.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086):
Català: RESOLUCIÓ TES/1072/2021, de 8 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS160243 de l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS200492).
Español: RESOLUCIÓN TES/1072/2021, de 8 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS160243 de la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantado, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS200492).