BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en lo que se ha de inspirar la selección de personal, entre los cuales es necesario tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se han de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que hayan de prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: L'explotació agrícola es fa seguint mètodes ecològics.
Español: La explotación agrícola se lleva a cabo siguiendo métodos ecológicos.
Català: Ajudant de molins, gransadores i trossejadores.
Español: Ayudante de molinos, granjeadoras y troceadoras.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida
Español: El contenedor tendrá que estar tapado y deberá situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1872/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sant Pere de Riudebitlles i de Sant Quintí de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1872/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sant Pere de Riudebitlles y de Sant Quintí de Mediona.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 10 de novembre de 1998;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 10 de noviembre de 1998;
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio se notifica asimismo mediante anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de residencia.
Català: S'haurà d'afegir als nous apartats incorporats als articles 139.2 i 145.2 que l'alçada màxima d'1 m del paviment de la planta baixa respecte al nivell de la vorera que es permet ha de ser per damunt d'aquesta.
Español: Se tendrá que añadir a los nuevos apartados incorporados a los artículos 139.2 y 145.2 que la altura máxima de 1 m del pavimento de la planta baja respecto al nivel de la acera que se permite debe ser por encima de ésta.
Català: Nivell 9 amb CSBA (9A) per consolidació
Español: Nivel 9 con CSBA (9A) por consolidación
Català: L'esmentada flexibilitat ha de tenir efectes pràctics segons el criteri de l'empresa, en vista de les necessitats concurrents, sense el límit màxim de 9 hores diàries que assenyala l'Estatut dels treballadors, però respectant el descans entre jornades que estableix l'esmentat Estatut dels treballadors. És possible la seva compensació pels mateixos temps ampliats una vegada que sobrepassi el moment que ho va fer aconsellable, en tot cas abans que transcorrin 4 mesos.
Español: La citada flexibilización tendrá sus efectos prácticos a criterio de la empresa y vistas las necesidades concurrentes, sin el tope máximo de 9 horas diarias que señala el Estatuto de los trabajadores, pero sí respetando el descanso entre jornadas que establece el citado Estatuto de los trabajadores siendo posible su compensación por los mismos tiempos ampliados una vez sobrepasado el momento que lo hizo aconsejable y en todo caso antes de transcurridos 4 meses.
Català: - Lot 9: Marge fix brut i incorporació de fungicides, 100 punts.
Español: - Lote 9: Margen fijo bruto e incorporación de fungicidas, 100 puntos.
Català: Las certificacions hauran de sol·licitar-se per escrit al Col·legi i s'hauran d'emetre en el termini màxim de deu dies hàbils, comptats des de la data en què es presenti la sol·licitud.
Español: Las certificaciones tendrán que solicitarse por escrito en el Colegio y se tendrán que emitir en el plazo máximo de diez días hábiles, contados desde la fecha en que se presente la solicitud.
Català: No lliurar a la Direcció de l'empresa com més aviat millor qualsevol notificació o document oficial o important per a l'empresa; no informar la Direcció de desperfectes o anomalies observats si se'n deriven perjudicis greus per a l'empresa.
Español: No entregar en la mayor brevedad posible a la Dirección de la empresa, cualquier notificación o documento ya sea oficial o de importancia para ella y no informar a la Dirección de desperfectos o anomalías observadas, cuando de dicha falta de información se deriven perjuicios graves para la empresa.
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 13 de novembre de 2006, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 13 de noviembre de 2006, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'ampliació d'usos de la planta baixa de la clau 4.4, de la illa formada pels carrers Tramuntana, Av. Girona i Gregal promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana, respecto a la ampliación de usos de la planta baja de la clave 4.4, de la manzana formada por las calles Tramuntana, Av. Girona y Gregal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: f) Descripció en centímetres del gruix de neu acumulat de mitjana anualment durant els tres darrers anys.
Español: f) Descripción en centímetros del grosor de nieve acumulado de media anualmente durante los tres últimos años.
Català: Als terrenys situats al marge esquerre i consistents en un camp de conreu no inclòs dins de Natura 2000 es preveu instal·lar-hi una àrea específica per al tractament de l'aigua procedent del rentat de les formigoneres i un punt de recollida a la zona auxiliar d'obres per classificar i dipositar temporalment els residus que s'obtinguin en contenidors.
Español: En los terrenos situados en el margen izquierdo y consistentes en un campo de cultivo no incluido dentro de Natura 2000 se prevé instalar un área específica para el tratamiento del agua procedente del lavado de las hormigoneras y un punto de recogida en la zona auxiliar de obras para clasificar y depositar temporalmente los residuos que se obtengan en contenedores.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per la categoria dels productes en pell:.Pell amb baix impacte ambiental..
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para la categoría de los productos en piel:.Piel con bajo impacto ambiental..
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en la Seu Central del carrer de la Creu 31, de l'Entitat, a disposició dels Consellers Generals, els documents referents a les propostes sotmeses a aprovació.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedaran dipositados en la Sede Central de la calle de la Creu 31, de la Entidad, a disposición de los Consejeros Generales, los documentos referentes a las propuestas sometidas a aprobación.
Català: Variables principals: consum energètic del sector industrial per sectors d'activitat econòmica (subsectors industrials) i per formes d'energia
Español: Variables principales: consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica (subsectores industriales) y por formas de energía
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 4632, pàg. 21393, de 12.5.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4632, pág. 21393, de 12.5.2006, se detalla su corrección oportuna:
Català: 7.1 Les sol·licituds de participació en aquests premis s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ d'acord amb el procediment que estableix l'annex 1, dins el termini que disposa la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes de participación en estos premios se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y deben presentarse por medios telemáticos desde la página web https://seu.gencat.cat/es/index.html de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 1, dentro del plazo que dispone la convocatoria.
Català: Participa en la regulació de la carta de serveis de la Subdirecció General d'Organització i Personal per millorar la qualitat en la gestió del personal.
Español: Participa en la regulación de la carta de servicios de la Subdirección General de Organización y Personal para mejorar la calidad en la gestión del personal.
Català: Així mateix es duran a terme les gestions necessàries per tal de d'homogeneïtzar progressivament els preus dels productes de les diferents cafeteries.
Español: Asimismo se llevarán a cabo las gestiones necesarias para homogeneizar progresivamente los precios de los productos de las diferentes cafeterías.
Català: Subdirecció General de Programació Econòmica
Español: Subdirección General de Programación Económica
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració perquè els estudiants de la Universitat de Girona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para que los estudiantes de la Universidad de Girona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2001 i 2002 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2000 i 2001, respectivament.
Español: Tal incremento se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2001 y 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000 y 2001, respectivamente.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'organització i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación correrá a cargo de la organización y será específica, adecuada y suficiente.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Si persisteix l'empat, a favor de qui, en mèrits generals, tingui una puntuació més alta en els apartats a), b), c), d) i e), per aquest ordre, de l'article 15.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: Si persiste el empate, a favor de quien, en méritos generales, tenga mayor puntuación en los apartados a), b), c), d) y e), por este orden, del artículo 15.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: b) Tots els treballador estan obligats a exercir no només les funcions i les tasques específiques del seu lloc de treball sinó també les de la mateixa naturalesa que amb caràcter complementari li puguin ser encomanades, siguin o no pròpies del seu grup professional, fins a l'ocupació plena de la seva jornada.
Español: b) Todo trabajador está obligado a efectuar no solo las funciones y tareas específicas de su puesto de trabajo sino también aquéllas de la misma naturaleza que con carácter complementario puedan serle encomendadas, sean o no de su grupo profesional, hasta la plena ocupación de su jornada.
Català: L'import dels triennis es computarà el mateix que el dels funcionaris.
Español: El importe de los trienios se computará lo mismo que el de los funcionarios.
Català: És l'empleat que té el permís de conduir adequat i efectua les tasques de repartiment entre els centres de producció i els de venda i col·lectius.
Español: Es el empleado/a con el Permiso de Conducción adecuado que realiza las tareas de reparto entre los centros de producción y los de venta y colectivos.
Català: b) Elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: b) Elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: La no comunicació complementària per aquest mitjà comportarà l'exclusió de la persona aspirant per raons organitzatives, ja que l'establiment de les persones admeses i excloses en un procés selectiu s'ha de poder tramitar amb agilitat, principi que es podria veure conculcat arran de la presentació per aquests mitjans, establerts a la normativa de procediment administratiu, que suposés la rebuda de les sol·licituds transcorregut sobradament el termini establert a aquests efectes i un cop dictada la resolució de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La no comunicación complementaria por este medio conllevará la exclusión de la persona aspirante por razones organizativas, pues el establecimiento de las personas admitidas y excluidas en un proceso selectivo debe poderse tramitar con agilidad, principio que podría verse agraviado como consecuencia de la presentación por estos medios, establecidos en la normativa de procedimiento administrativo, que supondría el recibimiento de las solicitudes transcurrido sobradamente el plazo establecido a tales efectos y una ve dictada la resolución de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En el caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a l'Il·lm. Sr. President de la Diputació, en el termini de 15 dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Ilmo. Sr. Presidente de la Diputación, en el plazo de 15 días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Entitat (cens): CONSULTING INTEGRAL EN FORMACION, S.L. (00186)
Español: Entidad (censo): CONSULTING INTEGRAL EN FORMACION, S. L. (00186)
Català: S'entén per espai sotacoberta aquell volum comprès entre el darrer forjat de l'edificació i la coberta de la mateixa.
Español: Se entiende por espacio buhardilla aquel volumen comprendido entre el último forjado de la edificación y la cubierta de la misma.
Català: d.2) A la relació de llocs de treball, a les brigades de Medi Ambient i de Patrimoni Monumental, els llocs de treball de peó ocupats pels treballadors, senyor Jesús Melgar Vilagran, i senyor José Garcia Gutierrez, donada la seva capacitació laboral i les funcions que realitzen, es requalifiquen de peó a "paleta oficial de segona" passant el complement específic de 26.751 ptes. a 56.849 ptes./mensuals.
Español: d.2) En la relación de puestos de trabajo, en las brigadas de Medio Ambiente y de Patrimonio Monumental, los puestos de trabajo de peón ocupados por los trabajadores, señor Jesús Melgar Vilagran, y señor José Garcia Gutiérrez, dada su capacitación laboral y las funciones que realizan, se recalifican de peón a "paleta oficial de segunda" pasando el complemento específico de 26.751 ptas. a 56.849 ptas./mensuales.
Català: Haurà d'elaborar-se un esquema de projecte unitari que defineixi: alçada de les edificacions, inclinació de coberta, esquema compositiu, materials de façana i colors, per cada conjunt edificatori.
Español: Deberá elaborarse un esquema de proyecto unitario que defina: altura de las edificaciones, inclinación de cubierta, esquema compositivo, materiales de fachada y colores, para cada conjunto edificatorio.
Català: Es restauraran les existents o es reposaran iguals que les originals, quan es tingui coneixement de com eren.
Español: Se restaurarán las existentes o se repondrán iguales que las originales, cuando se tenga conocimiento de cómo eran.
Català: Publicitat dels dictàmens del Consell
Español: Publicidad de los dictámenes del Consejo
Català: Gestionar materialment els fons líquids rebuts a justificar.
Español: Gestionar materialmente los fondos líquidos recibidos a justificar.
Català: D'acord amb el codi civil seran a compte de l'usufructuari les quotes de la contribució urbana IBI i en canvi seran a compte de la propietat les contribucions per raó de les millores o augment de valor de les finques com és el cas de les contribucions especials.
Español: De acuerdo con el código civil serán a cuenta del usufructuario les cuotas de la contribución urbana IBI y en cambio serán a cuenta de la propiedad las contribuciones por razón de las mejoras o aumento de valor de las fincas como es el caso de las contribuciones especiales.
Català: 1.3 Aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans/es dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3. Esta convocatoria se ajusta a lo que establece el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los/las ciudadanos/as de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: a) Prèviament a l'autorització, cal presentar al Departament de Cultura un projecte detallat de les característiques tècniques de la proposta de reg amb la planimetria corresponent (plantes i seccions) que permeti conèixer l'abast i les cotes de l'afectació al subsol, per poder avaluar amb precisió la compatibilitat del Projecte amb la conservació del jaciment arqueològic de la Vil·la de l'Argilaga.
Español: a) Previamente a la autorización, debe presentarse al Departamento de Cultura un proyecto detallado de las características técnicas de la propuesta de riego con la planimetría correspondiente (plantas y secciones) que permita conocer el alcance y las cotas de la afectación en el subsuelo, para poder evaluar con precisión la compatibilidad del Proyecto con la conservación del yacimiento arqueológico de la Vil·la de L'Argilaga.
Català: de 16 de setembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Nanta, SA, situada al terme municipal de Reus.
Español: de 16 de septiembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Nanta, SA, situada en el término municipal de Reus.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorregut els termini de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se tienen que especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 29 de setembre de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Associació Catalana de Representants de la Pedra, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 29 de septiembre de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Representants de la Pedra, cuyos ámbitos son: