BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas
Català: Drets de propietat intel·lectual i difusió de la recerca premiada
Español: Derechos de propiedad intelectual y difusión de la investigación premiada
Català: —5 L'ordre en què estan detallades les convocatòries implica una prelació en l'adjudicació de les vacants i de les resultes, de tal manera que no es podrà adjudicar un lloc de treball a un mestre que participi en una de les convocatòries, si existeix un altre sol·licitant del mateix lloc de treball en una convocatòria anterior, i amb dret a obtenir-lo.
Español: —5 El orden en que se detallan las convocatorias implican una prelación en la adjudicación de las vacantes y de las resultas, de forma que no se podrá adjudicar un puesto de trabajo a un maestro que participe en una de las convocatorias, si existe otro solicitante del mismo puesto de trabajo en una convocatoria anterior, y con derecho a obtenerlo.
Català: c) Dret a rebre voluntàriament el servei.
Español: c) Derecho a recibir voluntariamente el servicio.
Català: C: categoria; S: salari; D: docència; E: exclusivitat; CM: comandament; P: productivitat; TM: total mes; TA: total anual; APF: amb presència física; SPF: sense presència física; MR: mòdul de reforç (8 hores); PH: preu per hora.
Español: C: categoría; S: salario; D: docencia; E: exclusividad; M: mando; P: productividad; TM: total mes; TA: total anual; CPF: con presencia física; SPF: sin presencia física; MR: módulo de refuerzo (8 horas); PH: precio por hora.
Català: Per prendre part en la discussió el qui presideix, haurà d'abandonar la presidència i no la tornarà a ocupar fins que el punt estigui prou debatut i es voti, tret que es tracti d'una qüestió d'ordre.
Español: Para tomar parte en la discusión el que preside, tendrá que abandonar la presidencia y no la volverá en ocupar hasta que el punto esté suficientemente debatido y se vote, excepto que se trate de una cuestión de orden.
Català: Així mateix, l'activitat formativa inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge estarà relacionada amb l'activitat laboral desenvolupada en el lloc de treball que ocupi la persona treballadora, la qual haurà de reunir els requisits d'accés establerts en la corresponent normativa per cursar els ensenyaments de l'esmentada activitat formativa.
Español: Asimismo, la actividad formativa inherente al contrato para la formación y el aprendizaje estará relacionada con la actividad laboral desempeñada en el puesto de trabajo que ocupe la persona trabajadora, la cual deberá reunir los requisitos de acceso establecidos en la correspondiente normativa para cursar las enseñanzas de dicha actividad formativa.
Català: c) Qualsevol altra funció que es derivi de l'aplicació de la normativa vigent.
Español: c) Cualquier otra función que se derive de la aplicación de la normativa vigente.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si n'hi hagués, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si las hubiere, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: c) Vetllar per la gestió correcta de la documentació que pugui ser objecte de controls i/o inspeccions.
Español: c) Velar por la correcta gestión de la documentación que pueda ser objeto de controles y/o inspecciones.
Català: 1- Proposta econòmica: 20 punts
Español: 1- Proposición económica: 20 puntos
Català: .2 Els concessionaris, previ dipòsit de la garantia definitiva, hauran de formalitzar el corresponent contracte en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 Los concesionarios, previo depósito de la garantía definitiva, deberán formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contadores desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-3/2000 d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-3/2000 de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: A aquest efecte l'empresa es compromet a lliurar al Comitè d'Empresa les pautes vigents i les variacions que se'n puguin produir.
Español: A tal efecto la empresa se compromete a entregar al Comité de Empresa las pautas vigentes y las variaciones que sobre las mismas se pudieran producir.
Català: e) Convocar les juntes generals, fixant l'ordre del dia i facilitant la documentació i informació que correspongui.
Español: e) Convocar a las juntas generales, fijando el orden del día y facilitando la documentación e información que corresponda.
Català: -6 Aquesta resolució és d'aplicació a partir del curs acadèmic 2014-2015.
Español: -6 Esta resolución es de aplicación a partir del curso académico 2014-2015.
Català: La parcel·la tindrà una ample de façana mínima de 10 m.
Español: La parcela tendrá un ancho de fachada mínima de 10 m.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de la música.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de la música.
Català: Activitats de control d'emissions a l'atmosfera i el tractament d'aigües residuals.
Español: Actividades de control de emisiones en la atmósfera y el tratamiento de aguas residuales.
Català: Finalitat de la subvenció: reformes del local de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: reformas del local de la asociación.
Català: Instrucció - Cas dels tècnics
Español: Instrucción - Caso de los técnicos
Català: Fer tasques de suport tècnic a la simulació parlamentària amb estudiants.
Español: Realizar tareas de apoyo técnico a la simulación parlamentaria estudiantil.
Català: generals i de greu necessitat es poden concedir a aquelles persones amb mancances econòmiques greus, de família, malalties, deficiències o en les quals concorri qualsevol altra circumstància anàloga i que requereixen, per això, atenció econòmica per a la seva integració social.
Español: 5.1 Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad se pueden conceder a aquellas personas con insuficiencias económicas graves, de familia, enfermedades, deficiencias o en las que concurra cualquier otra circunstancia análoga y que requieran, por esa razón, de atención económica para su integración social.
Català: que exigeix la Llei «resulta inconstitucional per discriminatori, en no ser raonable, necessari ni estar justificat, que s'exclogui del mateix tracte beneficiós el supòsit en què amb la integració de cooperatives agroalimentàries ubicades dins d'una mateixa Comunitat Autònoma es pugui aconseguir el mateix nivell econòmic establert com a idoni».
Español: exigido por la Ley «resulta inconstitucional por discriminatorio, al no ser razonable, necesario ni estar justificado, que se excluya del mismo trato beneficioso el supuesto en el que con la integración de cooperativas agroalimentarias ubicadas dentro de una misma Comunidad Autónoma pueda conseguirse el mismo nivel económico establecido como idóneo».
Català: Es concedirà el passi de familiar d'empleat/a, d'acord amb la normativa vigent d'aplicació, als/les treballadors/as amb contracte de treball temporal de durada superior o igual a 6 mesos.
Español: Se concederá el pase de familiar de empleado/a, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación, a los/las trabajadores/as con contrato de trabajo temporal de duración superior o igual a 6 meses.
Català: llicències, als clubs i a l'activitat.
Español: clubes y a la actividad.
Català: Per Resolució d'alcaldia número 28/2017, de data 2 de maig de 2017, s'ha resolt el següent, que es transcriu literalment:
Español: Por Resolución de alcaldía número 28/2017, de fecha 2 de Mayo de 2017, se ha resuelto el siguiente, que se transcribe literalmente:
Català: La sanció es complirà quan sigui ferma, o quan s'esgotin els terminis i procediments del recurs, o per la seva acceptació davant del S.C.I. (Servei de Conciliacions Individuals) del Departament de Treball o, quan així sigui declarada per sentència ferma dels Jutjats del Social.
Español: La sanción se cumplirá cuando sea firme, o cuando se agoten los plazos y los procedimientos del recurso, o por su aceptación ante del SCI (Servicio de Conciliaciones Individuales) del Departamento de Trabajo o cuando así sea declarada por sentencia firme de los juzgados de lo social.
Català: Experiència en la redacció de documents administratius.
Español: Experiencia en la redacción de documentos administrativos.
Català: Denominació: Institut Bisbe Sivilla
Español: Denominación: Instituto Bisbe Sivilla
Català: Registre de magatzems i de plantes envasadores i/o elaboradores
Español: Registro de almacenes y de plantas envasadoras y/o elaboradoras
Català: En segon lloc, els centres educatius que hi participen per primera vegada seguint els mateixos criteris de titularitat.
Español: En segundo lugar, los centros educativos que participan por primera vez siguiendo los mismos criterios de titularidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei manteniment integral de la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: 8.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució corresponent als ajuntaments interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 8.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o la desestimación de las solicitudes, y notifica la resolución correspondiente a los ayuntamientos interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: 9.2 El règim sancionador és el que preveu l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002 esmentat, de 24 de desembre.
Español: 9.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Experiència en licitació, adjudicació i formalització d'expedients de contractació.
Español: Experiencia en licitación, adjudicación y formalización de expedientes de contratación.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Per acreditar la notorietat s'hauran de combinar els factors següents: antiguitat en l'exercici efectiu de l'advocacia; nombre d'assumptes de l'especialitat que es pretengui, nombre que variarà segons el tipus d'assumptes (inversament proporcional a la dificultat dels casos duts a terme); tractament proporcional dels casos judicials i dels extrajudicials; publicacions; docència; intervencions en debats, taules rodones, i totes les altres activitats que objectivin un resultat anàleg en les condicions que reglamentàriament fixi el Consell.
Español: Para acreditar la notoriedad tendrán que combinarse los siguientes factores: antigüedad en el ejercicio efectivo de la abogacía; número de asuntos de la especialidad que se pretenda, variando este número según el tipo de asuntos (inversamente proporcional a la dificultad de los casos llevados a cabo); tratamiento proporcional de los casos judiciales y de los extrajudiciales; publicaciones; docencia; intervenciones en debates, mesas redondas, y todas las actividades que objetiven un resultado análogo en las condiciones que reglamentariamente fije el Consejo.
Català: - Magatzem exterior d'ampolles de gasos
Español: - Almacén exterior de botellas de gases
Català: Fer el seguiment del nivell d'implementació de les mesures proposades.
Español: Hacer el seguimiento del nivel de implementación de las medidas propuestas.
Català: El temps de funcionament del focus emissor s'estima al voltant de 50 hores a l'any.
Español: El tiempo de funcionamiento del foco emisor se ama en torno a 50 horas al año.
Català: OBLIGATORI omplir el model normalitzat de sol·licitud de participació d'Ingesol.
Español: OBLIGATORIO llenar el modelo normalizado de solicitud de participación de Ingesol.
Català: 1 jaqueta (cada dos anys)
Español: 1 chaqueta (cada 2 años)
Català: g) Tractament periodontal.
Español: g) Tratamiento periodontal.
Català: Construcció d'una guarderia a Baqueira, cota 1800, municipi de Naut Aran.
Español: Construcción de una guardería en Baqueira, Cota 1800, municipio
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i el seu annex, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, y su anexo, en los lugares siguientes:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors han abandonat o renunciat explícitament a l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores han abandonado o renunciado explícitamente al niño o adolescente.
Català: Qualificació incompleta: guia per itineraris eqüestres en medi natural
Español: Cualificación incompleta: guía por itinerarios ecuestres en el medio natural
Català: Un d'aquests objectius temàtics és potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Uno de estos objetivos temáticos es la potenciación de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: c.1) El nombre de participants en l'activitat, la durada d'aquesta i el grau d'implicació dels participants.
Español: c.1) El número de participantes en la actividad, la duración de esta y el grado de implicación de los participantes.
Català: Els estudis d'impacte ambiental descriuen i valoren els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte.
Español: Los estudios de impacto ambiental describen y valoran los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment el que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Es pot optar per les dues modalitats simultàniament.
Español: Se podrá optar por las dos modalidades simultáneamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació de normes reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de normas reguladoras de subvenciones.
Català: f) Quan l'operativa d'un vaixell finalitzi en la jornada, s'ha de fer fins a 3 unitats més de franquícia per oficial manipulador/cotxer.
Español: f) Cuando la operativa de un buque finalice en la jornada, se habrá de hacer hasta 3 unidades más de franquicia por oficial manipulante/cochero.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies, postergació per a un ascens d'1 a 3 anys.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días, postergación para un ascenso de 1 a 3 años.
Català: e) L'eficiència energètica de l'enllumenat.
Español: e) La eficiencia energética del alumbrado.
Català: Fita 15: se situa a la Gorga, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent metres al sud-est de la Mare de Déu de Gorga.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Gorga, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al sudeste de La Mare de Déu de Gorga.
Català: Objecte: Addenda al contracte programa Centre de la Propietat Forestal 2017.
Español: Objeto: Adenda al contrato programa Centro de la Propiedad Forestal 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2164/2009, de 9 de juliol, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2164/2009, de 9 de julio, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2009.
Català: La Direcció de l'empresa elaborarà un calendari anual tenint en compte que els dies 24 i 31 de desembre no es prestaran serveis, excepte en casos de guàrdia, sense que això signifiqui la reducció de la jornada anual.
Español: La Dirección de la empresa elaborará un calendario anual teniendo en cuenta que los días 24 y 31 de diciembre no se prestarán servicios, excepto en casos de guardia, sin que esto signifique la reducción de la jornada anual.
Català: —2 L'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant l'aplicació de tècniques i la utilització d'instruments electrònics, informàtics i telemàtics facilitarà informació constant i en temps real sobre l'evolució de l'estat dels embassaments.
Español: —2 La Agencia Catalana del Agua mediante la aplicación de técnicas y la utilización de instrumentos electrónicos, informáticos y telemáticos facilitará información constante y a tiempo real sobre la evolución del estado de los embalses.
Català: 14.4 L'incompliment injustificat de la jornada dóna lloc al descompte automàtic de les retribucions corresponents al temps no treballat, calculat en la forma establerta per la normativa d'aplicació (art. 36 de la Llei 31/1991, de 30 de desembre, modificada per l'article 102.2 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre).
Español: 14.4 El incumplimiento injustificado de la jornada dará lugar al descuento automático de las retribuciones correspondientes al tiempo no trabajado, calculado en la forma establecida por la normativa de aplicación (art. 36 de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, modificada por el artículo 102.2 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre).
Català: El pagament dels preus s'ha de realitzar un cop emesa la factura/tiquet corresponent.
Español: El pago de los precios se debe realizar una vez emitida la factura/ticket correspondiente.
Català: casos en que sia incompatible amb les funcions o tasques corresponents;
Español: incompatible con las funciones o tareas correspondientes, garantizando, en todo
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a ajuts econòmics per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment dels anys 2016, 2017 i 2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a ayudas económicas para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogida de los años 2016 y 2017 y 2018.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració el dia 22 de juliol de 2010;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió informe favorable sobre el expediente de declaración el día 22 de julio de 2010;
Català: 6.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de l'ICIP.
Español: 6.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente del ICIP.
Català: El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20% de la despesa subvencionable en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa, el 30% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dues a cinc, i el 40% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20% del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa, el 30% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y el 40% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: Robòtica autònoma i col·laborativa
Español: Robótica autónoma y colaborativa
Català: d) La vigilància, el control i la inspecció d'activitats relacionades amb el verd nadalenc.
Español: d) La vigilancia, el control y la inspección de actividades relacionadas con el verde navideño.
Català: 27.1 El vot podrà ser emès personalment o per correu, mitjançant papereta.
Español: 27.1 El voto podrá ser emitido personalmente o por correo, mediante papeleta.
Català: Anunci d'informació pública del projecte Millora de la façana marítima i habilitació del moll d'atracament per a vaixells turístics locals al port de l'Ametlla de Mar.
Español: Anuncio de información pública del proyecto Mejora de la fachada marítima y habilitación del muelle de atracada para embarcaciones turísticas locales en el puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Aprovació del llibre tercer del Codi civil de Catalunya
Español: Aprobación del libro tercero del Código civil de Cataluña
Català: Crèdit 8: administració, gestió i comercialització
Español: Crédito 8: Administración, gestión y comercialización en pequeña empresa.