BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, també es pot fer esment, en paral·lel, de la tradició, tant al nostre país com en altres, d'avaluació de les activitats i mèrits de recerca per persones o organismes externs a la institució.
Español: Por otra parte, también hay que mencionar, en paralelo, la tradición, tanto en nuestro país como en otros, de evaluación de las actividades y méritos de investigación por personas u organismos externos a la institución.
Català: Vetllar pels drets i pel benestar dels usuaris tant a nivell individual com col·lectiu i garantir la seva atenció integral en el centre durant les 24 hores del dia tots els dies de l'any.
Español: Velar por los derechos y por el bienestar de los usuarios tanto a nivel individual como colectivo y garantizar su atención integral en el centro durante las 24 horas del día todos los días del año.
Català: Atesa l'actual situació existent d'atur i per fomentar l'ocupació, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni quedarà prohibida la contractació de personal en règim de pluriocupació.
Español: Dada la actual situación de paro existente y para fomento del empleo, a partir de la entrada en vigor del Convenio quedará prohibida la contratación de personal en régimen de pluriempleo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/624/2020, de 28 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/624/2020, de 28 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Català: Les al·legacions, consideracions i contraprestacions que ofereix la titularitat son les següents:
Español: Las alegaciones, consideraciones y contraprestaciones que ofrece la titularidad son las siguientes:
Català: 1.3 Continguts bàsics dels estàndards, direcció, propulsió, equilibri, orientació, etc. (àrees d'ensenyament).
Español: 1.3 Contenidos básicos de los estándares: dirección, propulsión, equilibrio, orientación, etc. (áreas de enseñanza).
Català: Atès allò que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Finalitat: renovació del maquinari informàtic de la Biblioteca Pública.
Español: Finalidad: renovación del hardware informático de la Biblioteca Pública.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar el directori de personal per a la localització, a través de la intranet, de les persones que presten serveis al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, obtenir telèfons, faxos i adreces de les diferents unitats del Departament, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar el directorio de personal para la localización, a través de la intranet, de las personas que prestan servicios en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, obtener teléfonos, faxes y direcciones de las diferentes unidades del Departamento, y elaborar estudios e informes de género.
Català: L'habilitació permetrà impartir el primer cicle de l'educació infantil en el centre on s'exerceix o en qualsevol altre on s'atenguin infants d'aquest nivell educatiu, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La habilitación permitirá impartir el primer ciclo de la educación infantil en el centro en el que ejerza o en cualquier otro en que se atiendan a niños de este nivel educativo, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: Als treballadors que pel fet de prestar serveis en torns especials o residir en poblacions que no són les esmentades no poden utilitzar els serveis de transport de l'empresa, se'ls ha de compensar amb el pagament del preu dels bitllets dels serveis públics de transports existents entre Barcelona, Sabadell o el polígon Badia i també entre altres localitats no especificades.
Español: A los trabajadores que por razón de prestar servicios en turnos especiales o por residir en poblaciones distintas a las reseñadas, no puedan utilizar los servicios de transporte de la empresa se les compensará con el pago del precio de los billetes de servicios públicos de transportes existentes entre Barcelona, Sabadell o Polígono Badía, así como del resto de localidades no especificadas anteriormente.
Català: -Límits d'emissió en mg/Nm3 i referits a les condicions següents:
Español: -Límites de emisión en mg/Nm3 y referidos a las siguientes condiciones:
Català: La multa és la sanció principal, mentre que la resta de les sancions establertes per l'apartat 1, excepte l'advertència, tenen el caràcter d'accessòries.
Español: La multa es la sanción principal, mientras que el resto de las sanciones establecidas por el apartado 1, exceptuando la advertencia, tienen carácter de accesorias.
Català: Formular hipòtesis per tal d'explicar els fets observats i programar i realitzar experiències per contrastar-les.
Español: Formular hipótesis a fin de explicar los hechos observados y programar y realizar experiencias para contrastarlas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/962/2013, de 22 d'abril, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2013-2014 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/962/2013, de 22 de abril, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2013-2014 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: b) D'acord amb l'article 5 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, s'estableix una bonificació del 10% per a les persones que tramitin per mitjans telemàtics les taxes corresponents a la llicència de caça, la llicència de pesca recreativa, els permisos de pesca, la llicència per a la recol·lecció de tòfones i la matrícula d'embarcacions.
Español: b) Conforme al artículo 5 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, se establece una bonificación del 10% para las personas que tramiten por medios telemáticos las tasas correspondientes a la licencia de caza, la licencia de pesca recreativa, los permisos de pesca, la licencia para la recolección de trufas i la matrícula de embarcaciones.
Català: e) Qualsevol altra documentació que el candidat consideri idònia en interès de la seva candidatura.
Español: e) Cualquier otra documentación que el candidato considere idónea en interés de su candidatura.
Català: La proposta d'intervenció haurà de compatibilitzar la intervenció constructiva amb la integració paisatgística mitjançant propostes compositives, d'acord amb el que disposa l'OUPU.
Español: La propuesta de intervención deberá compatibilizar la intervención constructiva con la integración paisajística mediante propuestas compositivas, de acuerdo con lo dispuesto en la OUPU.
Català: f) En el cas de presentar una sol·licitud per a la modalitat descrita a l'apartat b) de la base 1, caldrà:
Español: f) En el caso de presentar una solicitud para la modalidad descrita en el apartado b) de la base 1, se debe:
Català: S'hi accedirà directament mitjançant EACAT.
Español: Se accederá directamente mediante EACAT.
Català: S'estableixen els següents indicadors que seran recollits en la memòria de justificació del projecte:
Español: Se establecen los siguientes indicadores que se recogerán en la memoria de justificación del proyecto:
Català: 18.4 Cal una autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient per a la realització de batudes excepcionals de senglar i altres espècies de caça major, entre els mesos de febrer a juny.
Español: 18.4 Es necesaria una autorización previa del departamento competente en materia de medio ambiente para la realización de redadas excepcionales de jabalí y otras especies de caza mayor, entre los meses de febrero a junio.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per a parades d'autobusos a les comarques de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en las comarcas de Lleida.
Català: Carrer Jaume Comas i Jo, núm. 2 entresòl 1 de Mataró.
Español: Calle Jaume Comas i Jo, núm. 2 entresuelo 1 de Mataró.
Català: Així mateix, es tindran en compte els límits màxims de nivell de participació financera establerts en l'apartat 5 d'aquest annex 1.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los límites máximos de nivel de participación financiera establecidos en el apartado 5 de este anexo 1.
Català: 7.3 L'òrgan competent per instruir el procediment és la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: 7.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: Tres faltes d'assistència consecutives no justificades o discontínues, igualment sense justificar, en les reunions de la Junta de Govern que se celebrin al llarg de la durada del mandat.
Español: Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas o discontinuas, igualmente sin justificar, en las reuniones de la Junta de Gobierno que se celebren a lo largo de la duración del mandato.
Català: 1.4 Efectua el seguiment del projecte en totes les seves fases, optimitzant els marges de demora permissibles i identificant la ruta crítica i les conseqüències dels retards o incompliment de terminis.
Español: 1.4 Efectúa el seguimiento del proyecto en todas sus fases, optimizando los márgenes de demora permisibles e identificando la ruta crítica y las consecuencias de los retrasos o incumplimiento de plazos.
Català: Títol: Substitució de l'estació de bombament de la xarxa de clavegueram de Sant Miquel d'Olèrdola.
Español: Título: Substitución de la estación de bombeo de la red de alcantarillado de Sant Miquel d'Olèrdola.
Català: Atès que el personal que realitza aquestes inspeccions ha de quedar degudament acreditat, procedeix acordar la publicació al DOGC el format de la targeta i placa així com la cartera portaplaca, d'identificació del personal de l'Oficina Antifrau, les tres tindran les característiques que s'especifiquen a l'annex de la present resolució.
Español: Dado que el personal que realiza estas inspecciones debe quedar debidamente acreditado, procede acordar la publicación en el DOGC el formato de la tarjeta y placa así como la cartera porta-placa, de identificación del personal de la Oficina Antifraude, las tres tendrán las características que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Català: d) Gaudiment per tots dos progenitors: és un dret que podran gaudir indistinatament tots 2 progenitors, sempre que tots 2 treballin.
Español: d) Disfrute por los 2 progenitores: es un derecho del cual podrán disfrutar indistintamente los 2 progenitores, siempre que los 2 trabajen.
Català: Laboratori de Materials Nanoestructurats per a l'Energia Fotovoltaica del Centre d'Investigació en Nanociència i Nanotecnologia (NANOEF del CIN2, CSIC).
Español: Laboratorio de Materiales Nanoestructurados para la Energía Fotovoltaica del Centro de Investigación en Nanociencia y Nanotecnología (NANOEF del CIN2, CSIC).
Català: 54.1 El Consell de Govern està constituït pel rector o rectora, el secretari o secretària general, el o la gerent i cinquanta membres més, d'acord amb la distribució següent:
Español: 54.1 El Consejo de Gobierno está constituido por el rector o rectora, el secretario o secretaria general, el o la gerente y cincuenta miembros más, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Es designarà un representant de l'agrupació.
Español: Se designará un representante de la agrupación.
Català: La determinació dels menús a les residències.
Español: La determinación de los menús a les residencias.
Català: El programa específic es formularà en una edició corresponent al PUOSC 2001 i es refereix al període 2001-2003.
Español: El programa específico se formulará en una edición correspondiente al PUOSC 2001 y se refiere al período 2001-2003.
Català: a) Per facilitar que els treballadors puguin començar a l'hora fixada com a inici de la jornada, el tancament de les bústies de fitxa de control i admissió de peticions de personal de les empreses per les 2 contractacions diàries es fixa a les 7.15 i a les 13.15 hores respectivament.
Español: a) Para facilitar que los trabajadores puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada, el cierre de los buzones de ficha de control y admisión de peticiones de personal de las empresas para las dos contrataciones diarias se fija a las 7.15 y a las 13.15 horas respectivamente.
Català: Estarà constituïda per 5 representants dels funcionaris i 5 representants de la Corporació.
Español: Estará constituida por 5 representantes de los funcionarios y 5 representantes de la Corporación.
Català: Clau: MB-99005" i "Execució de les obres del nou camí.
Español: Clave: MB-99005" y "Ejecución de las obras del nuevo camino.
Català: Interès pels avenços i les innovacions tecnològiques.
Español: Interés por los progresos y las innovaciones tecnológicas.
Català: Assessor de Presidència
Español: Asesor de la Presidencia
Català: a) El president o la presidenta, que és el president o presidenta de la Generalitat, que pot delegar la presidència d'un Ple en el membre del Govern que té la titularitat de les competències en l'àmbit exterior de la Generalitat de Catalunya, o en un altre conseller o consellera de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el presidente o presidenta de la Generalitat, que puede delegar la presidencia de un Pleno en el miembro del Gobierno que tiene la titularidad de las competencias en el ámbito exterior de la Generalitat de Catalunya, o en otro consejero o consejera de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Casserres.
Català: 1.8 Estudis d'ombres, repercussió sobre el rendiment global de la instal·lació.
Español: 1.8 Estudios de sombras, repercusión sobre el rendimiento global de la instalación.
Català: Qualificació lloc de treball
Español: Calificación puesto de trabajo
Català: Procediment: autorització dels centres docents privats per a la impartició d'ensenyaments artístics
Español: Procedimiento: autorización de los centros docentes privados para la impartición de enseñanzas artísticas.
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra,
Català: i) Interès variable: es determinarà en funció del percentatge de compliment del pla de negoci.
Español: e) Interés variable: se determinará en función del porcentaje de cumplimiento del plan de negocio.
Català: Construcció d'una nau industrial per a instal·lar-hi un taller per serrar els blocs de la pedrera situada al paratge de Montlleó del raval dels Torrents, al terme municipal de Castellgalí, promoguda per Mármoles Hermanos Moratonas, SL.
Español: Construcción de una nave industrial para instalar un taller para serrar los bloques de la cantera situada en el paraje de Montlleó del Raval dels Torrents, en el término municipal de Castellgalí, promovida por Mármoles Hermanos Moratonas, SL.
Català: Els esmentats acords, que es sotmeten a informació pública, afecten als municipis de la comarca següents: Besalú, Beuda, Castellfollit de la Roca, Les Preses, Maià de Montcal, Mieres, Montagut i Oix, Sant Aniol de Finestres, Sant Feliu de Pallerols, Sant Jaume de Llierca, Sant Ferriol, Sant Joan les Fonts, Tortellà i Vall de Bianya.
Español: Dichos acuerdos, que se someten a información pública, afectan a los municipios de la comarca siguientes: Besalú, Beuda, Castellfollit de la Roca, Las Presas, Maià de Montcal, Mieres, Montagut i Oix, Sant Aniol de Finestres, Sant Feliu de Pallerols, Sant Jaume de Llierca, Sant Ferriol, Sant Joan les Fonts, Tortellá y Vall de Bianya.
Català: El personal que passi de contracte temporal a contracte indefinit o ingressi a partir de 01-04-95 s'ha de regir per l'escala d'antiguitat següent, amb la quantitat màxima fixada en la mateixa taula:
Español: El personal que pase de contrato temporal a contrato indefinido o ingrese a partir de 01-04-95 se regirá por la siguiente escala de antigüedad, con la cantidad máxima fijada en la misma tabla.
Català: 1.4 Caldrà excloure els elements identificats com a SM06, M011 i M015 per tractar-se de ruïnes de nul·la entitat arquitectònica.
Español: 1.4 Será preciso excluir los elementos identificados como SM06, M011 y M015 por tratarse de ruinas de nula entidad arquitectónica.
Català: Això és, que si el legislador hagués volgut estendre el pacte de supervivència a les parelles estables ho hauria dit expressament per tal com són dues lleis (el Codi de família i la Llei d'unions estables) correlatives i coetànies.
Español: Esto es, que si el legislador hubiese querido extender el pacto de supervivencia a las parejas estables lo habría dicho expresamente ya que son dos leyes (el Código de familia y la Ley de uniones estables) correlativas y coetáneas.
Català: 12.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius, que figura a l'annex 1.
Español: 12.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos, que figura en el anexo 1.
Català: Les infraccions laborals en què pugui incórrer el personal de la FIB són recollides d'acord amb el que disposa la legislació i el que preveu aquest article.
Español: Las infracciones laborales en que pueda incurrir el personal de FIB serán recogidas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación y lo previsto en este artículo.
Català: La subestació de la Selva forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, representada per Endesa en aquest expedient, segons s'explicita en el punt 4 del projecte d'execució.
Español: La subestación de La Selva forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, representada por Endesa en este expediente, según se explicita en el punto 4 del proyecto de ejecución.
Català: En els ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals i de disseny es fa una reserva de dues places per grup per a alumnes que tenen el títol de tècnic o tècnica superior en arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent que, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales y de diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para alumnos que tienen el título de técnico o técnica superior en artes plásticas y diseño o un título declarado equivalente que, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el cual se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: o altres garanties, sempre que en tingui la propietat.
Español: garantías, siempre que sean de su propiedad.
Català: La mostra seleccionada per a les actuacions d'avaluació i de control subvencionades ha de cobrir almenys el 5% dels grups comunicats a partir de la subscripció del conveni.
Español: La muestra seleccionada para las actuaciones de evaluación y de control subvencionada debe cubrir al menos el 5% de los grupos comunicados a partir de la suscripción del convenio.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector industrial Plana Mas d'en Solé, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector industrial "Plana Mas d'en Solé", en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones: