BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal no docent tindrà dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances anuals entre els mesos de juliol i agost i 9 dies d'assumptes propis, de la mateixa manera que el conjunt de personal d'aquesta Administració.
Español: El personal no docente tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables de vacaciones anuales entre los meses de julio y agosto y 9 días de asuntos propios, al igual que el conjunto de personal de esta Administración.
Català: Durant el primer any, a partir del començament de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gracia, 56, 6ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: científica i l'esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement. Els treballs que temàticament tractin temes relacionats amb les aportacions de les dones, la perspectiva de gènere, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats, podran optar al premi Reginó.
Español: Los trabajos que temáticamente traten temas relacionados con las aportaciones de la mujer, la perspectiva de género, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, u otros temas relacionados, podrán optar al premio Reginó.
Català: de 28 de juny de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació de recuperació d'envasos contaminats, al terme municipal de l'Arboç, promogut per l'empresa Envas-Control, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 28 de junio de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una instalación de recuperación de envases contaminados, en el término municipal de L'Arboç, promovido por la empresa Envas-Control, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla estratègic de la bicicleta a Catalunya es posa a disposició del públic per un termini de 45 dies comptadors des de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el informe de sostenibilidad ambiental del Plan estratégico de la bicicleta en Cataluña se pone a disposición del público por un plazo de 45 días a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Les subvencions o ajuts sol·licitats o concedits relatius als mateixos programes, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol administració o ens públic, indicant la data, l' import i l'entitat que concedeix.
Español: Las subvenciones o ayudas solicitadas o concedidas relativas a los mismos programas, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier administración o ente público, indicando la fecha, el importe y la entidad que concede.
Català: Vista la Resolució de 4 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3621, de 23.4.2002), per la qual se suspenia el procediment de concurs específic de mèrits i capacitats de sis dels deu llocs que conformaven la convocatòria esmentada anteriorment;
Español: Vista la Resolución de 4 de abril de 2002 (DOGC núm. 3621, de 23.4.2002), por la que se suspendía el procedimiento de concurso específico de méritos y capacidades de seis de los diez puestos que conformaban la convocatoria citada anteriormente;
Català: RESOLUCIÓ TES/327/2019, de 30 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20070016 de l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos pels sediments tractats de l'embassament de Flix, al paratge del Racó de la Pubilla, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS180073).
Español: RESOLUCIÓN TES/327/2019, de 30 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20070016 de la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para la actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos por los sedimentos tratados del embalse de Flix, en el paraje de El Racó de la Pubilla, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS180073).
Català: S'entén per això el concepte reportat en funció dels anys treballats a l'empresa per a les persones que percebien aquest concepte amb anterioritat al conveni de 1996-1998. No és extensible a les contractacions noves.
Español: Se entiende por tal el concepto devengado en función de los años trabajados en la empresa por quienes han venido percibiendo este concepto con anterioridad al Convenio de 1.996-1.998, no siendo extensible a las nuevas contrataciones.
Català: Descripció: Execució de les obres de senyalització i enclavament del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de señalización y enclavamiento del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit h), del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado se encuentra dentro del supuesto h), del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación de impacto ambiental y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: 5) Optimització de la distribució.
Español: 5) Optimización de la distribución.
Català: Conèixer els punts de talls d'energia, aire, etc.
Español: Conocer los puntos de cortes de energía, aire, etc.
Català: f) Cap de departament: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica i sota les ordres directes de la Direcció, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec el correcte funcionament d'un departament.
Español: f) Jefe de departamento: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, y bajo las ordenes directas de Dirección, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo el correcto funcionamiento de un departamento.
Català: Tolerar la frustració que es produeix sovint en contextos complexos.
Español: Tolerar la frustración que se produce a menudo en contextos complejos.
Català: Ajut màxim pel conjunt de conceptes: 300.000 ptes. (1.803,04 euros).
Español: Ayuda máxima para el conjunto de conceptos: 300.000 ptas. (1.803,04
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 72 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent al Centre Sociosanitari Sant Jordi (Caixa Catalunya), de Cornellà de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 72 plazas de acogida residencial para ancianos con dependencia en el Centro Sociosanitario Sant Jordi (Caixa Catalunya), de Cornellà de Llobregat
Català: Capacitat d'aïllament de l'edifici (teulada, murs i obertures) respecte al clima exterior
Español: Capacidad de aislamiento del edificio (tejado, muros y aperturas) con respecto al clima exterior
Català: El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (av. del Segre,7, 25007 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida (av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente día al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest sentit ha de facilitar la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'aquesta formació.
Español: En este sentido facilitará la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de esta formación.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari inclosos a la Directiva 92/43/CE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, classificats per trams, són els següents (prioritaris marcats amb *):
Español: Los hábitats de interés comunitario incluidos en la Directiva 92/43/CE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, clasificados por tramos, son los siguientes (prioritarios marcados con *):
Català: 5.1 Els requisits que han de complir els beneficiaris i la forma d'acreditar-los són els següents:
Español: 5.1 Los requisitos que tienen que cumplir los beneficiarios y la forma de acreditarlos son los siguientes:
Català: 4.8 Utilització de mànegues per apagar incendis de combustibles líquids i gasosos.
Español: 4.8 Utilización de mangueras para apagar incendios de combustibles líquidos y gaseosos.
Català: Els objectius plantejats en la Modificació puntual del PGOU i en el PEM són els següents:
Español: Los objetivos planteados en la Modificación puntual del PGOU y en el PEM son los siguientes:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre (av. de les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), i a les corporacions municipals afectades (Deltebre i Sant Jaume d'Enveja) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre (av. de Les Comarques Catalanes, 16, Móra d'Ebre), y en las corporaciones municipales afectadas (Deltebre y Sant Jaume d'Enveja) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: b) Descripció, si escau, de les mesures de suport educatiu.
Español: b) Descripción, en su caso, de las medidas de apoyo educativo.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, per tal d'adaptar el nom de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Terrassa a la realitat actual del centre, ja que acull un col·lectiu cada vegada més nombrós d'alumnes del gènere femení, i per afegir-se a la tendència de la majoria de centres universitaris, la denominació dels quals deriva de la disciplina que imparteixen i no del nom dels titulats que en surten, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través del seu Consell Social i a petició del centre de Terrassa, el canvi de nom del centre, que passaria a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, con el fin de adaptar el nombre de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrassa a la realidad actual del centro, ya que acoge un colectivo cada vez más numeroso de alumnos del género femenino, y siguiendo la tendencia de la mayoría de centros universitarios, cuya denominación deriva de la disciplina que imparten y no del nombre de quienes se titulan en ellos, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de su Consejo Social y a petición del centro de Terrassa, el cambio de nombre del centro, que pasaría a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa.
Català: Promoure la participació i la interacció de l'alumnat d'incorporació tardana a la vida escolar del centre, tot potenciant el treball intercultural i la educació en valors.
Español: Promover la participación y la interacción del alumnado de incorporación tardía a la vida escolar del centro, potenciando el trabajo intercultural y la educación en valores.
Català: 15.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya a difondre la totalitat dels enregistraments presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, si així es considera oportú per a la promoció de la beca i dels autors i les autores presentats.
Español: 15.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña a difundir la totalidad de las grabaciones presentadas, en los medios de difusión propios del Carné Joven, si así se considera oportuno, para la promoción de la beca y de los autores y las autoras presentados.
Català: Serveis especials o extraordinaris
Español: Servicios especiales o extraordinarios
Català: Premi Nacional a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la data de la concessió i del nom de l'entitat guardonada.
Español: Premio Nacional a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la fecha de la concesión y del nombre de la entidad galardonada.
Català: Per tant, en aquest cas només hauran de presentar la sol·licitud.
Español: Por tanto, en este caso solo deberán de presentar la solicitud.
Català: Participa en la Comissió de Prevenció de la Contaminació Lluminosa i organitza els grups de treball que proposa la Comissió.
Español: Participa en la Comisión de Prevención de la Contaminación Luminosa y organiza los grupos de trabajo que propone la Comisión.
Català: Actua en el seguiment i control del compliment d'aquests articles.
Español: Actuará en el seguimiento y control del cumplimiento de dichos artículos.
Català: ORDRE EMO/262/2011, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN EMO/262/2011, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament, en MPA, al nucli urbà de Vilagrassa, al terme municipal de Vilagrassa (exp. 25-00042494-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro, en MPA, al núcleo urbano de Vilagrassa, en el término municipal de Vilagrassa (exp. 25-00042494-2007).
Català: “i) Ajuts altres PDR, fins a un import màxim de 47.885,23 euros de l'anualitat 2018.”
Español: “y) Ayudas otros PDR, hasta un importe máximo de 47.885,23 euros de la anualidad 2018.”
Català: Altres mèrits que es puguin certificar, si s'escau.
Español: Otros méritos que puedan certificarse, si procede.
Català: Les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, en el seu àmbit territorial d'actuació respectiu, tenen les funcions següents:
Español: Las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, en su respectivo ámbito territorial de actuación, tienen las siguientes funciones:
Català: En segon lloc, i com a conseqüència de l'ampliació de l'annex 1, es modifica el contingut del primer exercici per garantir l'acreditació dels coneixements necessaris en les matèries que no es recullen més àmpliament a l'annex 2.
Español: En segundo lugar, y como consecuencia de la ampliación del anexo 1, se modifica el contenido del primer ejercicio para garantizar la acreditación de los conocimientos necesarios en aquellas materias que no se recogen más ámpliamente en el anexo 2.
Català: Qualificació completa: acoblament de materials
Español: Cualificación completa: ensamblaje de materiales
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els han imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les han impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Vista Resolució PRE/1850/2011, de 13 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del any 2011, que va ser publicada al DOGC núm. 5930, de 28.7.2011;
Español: Vista Resolución PRE/1850/2011, de 13 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2011, que fue publicada en el DOGC núm. 5930, de 28.7.2011;
Català: La Resolució s'ha de notificar a les persones interessades pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: La Resolución se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: Disseny de l'oferta de vins:
Español: Diseño de la oferta de vinos:
Català: L'any 2001, cobraran les pagues de març i juny com les de 1999, de 106.186 pessetes més l'antiguitat i la de Nadal, tal com marca el Conveni de Catalunya.
Español: En el año 2001, cobrarán las pagas de marzo y junio como las de 1999, de 106.186 Pesetas más la antigüedad y la de Navidad, tal como marca el Convenio de Cataluña.
Català: En qualsevol moment, Turisme de Catalunya podrà demanar al sol·licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento Turismo de Cataluña, podrá reclamar al solicitante la información y documentación complementaria que considere necesaria para la resolución del expediente.
Català: Determinació de paràmetres característics en circuits de corrent altern (ca):
Español: Determinación de parámetros característicos en circuitos de corriente alterna (CA):
Català: Coordinar la gestió i el tractament de la informació relativa a l'àmbit d'activitat del president de la Generalitat de Catalunya, així com dels actes de l'agenda i la correspondència que elabora i rep el president.
Español: Coordinar la gestión y el tratamiento de la información relativa al ámbito de actividad del presidente de la Generalidad de Cataluña, así como de los actos de la agenda y la correspondencia que elabora y recibe el presidente.
Català: El Consell Social n'ha d'autoritzar, si s'escau, la dotació econòmica corresponent.
Español: El Consejo Social debe autorizar, si procede, la dotación económica correspondiente.
Català: La sol·licitud d'aquest permís s'ha de formular al regidor corresponent amb un mínim de 15 dies d'anticipació.
Español: La solicitud de este permiso se ha de formular al concejal correspondiente, con una antelación mínima de 15 días.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre cal aplicar els mateixos criteris de l'apartat anterior, però les làmpades també poden ser de tipus III (en aquest cas, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche se aplicarán los mismos criterios del apartado anterior, pero las lámparas también pueden ser de tipo III (en este caso se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de la capacitat de les plantes de tractament d'aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos, realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: Fita 7: se situa a les Ermites al marge nord d'una zona boscosa a uns cinquanta metres a l'est de la fita anterior.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Ermites en el margen norte de una zona boscosa a unos cincuenta metros al este del mojón anterior.
Català: 1.3 És infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: 1.3 Es infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: El pla d'obra: control, desviacions i optimacions.
Español: El plan de obra: control, desviaciones y optimizaciones.
Català: Caldrà mantenir i cuidar els espais de la parcel·la no ocupats per l'edificació Especial cura s'haurà de prendre en la protecció de l'arbrat i de l'espai obert.
Español: Será preciso mantener y cuidar los espacios de la parcela no ocupados por la edificación Especial cuidado tendrá que tenerse en la protección del arbolado y del espacio abierto.