BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de Cultura i Teatre Nacional de Catalunya, SA
Español: Departamento de Cultura y Teatro Nacional de Cataluña, SA
Català: d).Formació.: es farà constar la titulació al·legada per participar-hi, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1.
Español: d).Formación.: se hará constar la titulación alegada para participar, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1.
Català: En els ous, la unitat de mesura serà la dotzena.
Español: En los huevos, la unidad de medida será la docena.
Català: Decret 404/1983, de 22 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la concessió de subvencions a Societats Anònimes Laborals i Cooperatives provinents de la transformació d'empreses comercials, industrials o de serveis
Español: Decreto 404/1983, de 22 de septiembre, por el que se determinan los criterios y el procedimiento para la concesión de subvenciones a Sociedades Anónimas Laborales y Cooperativas provinentes de la transformación de empresas comerciales, industriales o de servicios.
Català: .4 Requisits de l'activitat subvencionada:
Español: .4 Requisitos de la actividad subvencionada
Català: Modificacions referents a l'ajut per a superfícies
Español: Modificaciones referentes a la ayuda para superficies
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils per a la presentació d'al·legacions, que seran valorades pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles para la presentación de alegaciones, que serán valoradas por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: b) Les parcel·les situades a la banda est de les illes 1, 2 i 3, situaran la cota d'explanació de les parcel·les entre 0,60 i 1,00 m per sobre de la rasant de la vorera en el punt mig de la parcel·la.
Español: b) Las parcelas situadas en el lado este de las manzanas 1, 2 y 3, situarán la cota de explanación de las parcelas entre 0,60 y 1,00 m por encima de la rasante de la acera en el punto medio de la parcela.
Català: 9.- A l'operador/ajudant del torn de manteniment que estigui de festa.
Español: 9.- Al operador/ayudante del turno de mantenimiento que esté en su fiesta.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/233/2017, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/233/2017, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Savoy de Piera durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Savoy de Piera durante 1997.
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), regula la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), regula la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: Els apilaments de materials ubicats a l'aire lliure i susceptibles d'emetre pols han de disposar de murs de contenció o de pantalles paravents, de manera que en cap cas l'alçada màxima d'aquests superi el mur o dispositiu de contenció.
Español: Los apilamientos de materiales ubicados al aire libre y susceptibles de emitir polvo tienen que disponer de muros de contención o de pantallas contraventanas, de manera que en ningún caso la altura máxima de los mismos supere el muro o dispositivo de contención.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà a la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'1 setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante que enmiende el error o que aporte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace en el plazo de 1 semana se entenderá que ha desistido en su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: Balaguer", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 14 de juliol de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Balaguer", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 14 de julio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts al Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Currículum de les persones que imparteixen la formació, on se n'acrediti la capacitat pedagògica.
Español: Currículum de las personas que imparten la formación, donde se acredite la capacidad pedagógica.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Administració Local resol sobre l'acceptació de la renúncia i la determinació de les noves actuacions subvencionades atenent la sol·licitud i la documentació presentades.
Español: La persona titular de la Dirección General de Administración Local resuelve sobre la aceptación de la renuncia y la determinación de las nuevas actuaciones subvencionadas atendiendo a la solicitud y documentación presentada.
Català: Títol: Connexió del carrer de Borràs Bauma (últim tram).
Español: Título: Conexión de la calle de Borràs Bauma (último tramo).
Català: Senyora Mireia Franch Gallés, designada per la Confederació de Cooperatives de Catalunya
Español: Señora Mireia Franch Gallés, designada por la Confederación de Cooperativas de Cataluña
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Alcover Química, SL consisteix en la fabricació d'un nou producte: un agent floculant produït en dues concentracions (ATR2 i ATR4), al terme municipal de Alcover (exp. TA20110045),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Alcover Química, SL consiste en la fabricación de un nuevo producto: un agente floculando producido en dos concentraciones (ATR2 y ATR4), en el término municipal de Alcover (exp. TA20110045),
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència al curs superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per malaltia i s'aporti justificant mèdic.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior a un 20% de las horas lectivas, excepto cuando esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico.
Català: d) Avaluació de l'estructura prevista i de l'equip redactor proposat per a la realització del MIEM (0 a 8 punts).
Español: d) Evaluación de la estructura prevista y del equipo redactor propuesto para la realización del MIEM (0 a 8 puntos).
Català: Que, en conseqüència, s'acorda formalitzar la corresponent pròrroga del conveni signat entre ambdues parts segons el següent
Español: Que, en consecuencia, se acuerda formalizar la correspondiente prórroga del convenio firmado entre ambas partes según el siguiente
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà: 2.000 m a les aigües de la Figuerosa.
Español: Distancia a captaciones de aguas de consumo humano: 2.000 m a las aguas de La Figuerosa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 15/2008, la Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 15/2008, la Generalidad debe transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios.
Català: 1.500.000,00 euros destinats a finançar les subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica regulat al capítol 2 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre.
Español: 1.500.000,00 euros destinados a financiar las subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica regulado en el capítulo 2 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre.
Català: e) Impulsar i assegurar la coordinació de les actuacions que, en el seu àmbit de competències, puguin promoure els diferents departaments de la Generalitat.
Español: e) Impulsar y asegurar la coordinación de las actuaciones que, en su ámbito de competencias, puedan promover los distintos departamentos de la Generalidad.
Català: Pel que fa a la línia estratègica d'acció humanitària, el Pla estableix destinar-hi entre el 7% i el 10% del total de recursos, amb dos àmbits d'actuació diferenciats.
Español: En lo referente a la línea estratégica de acción humanitaria, el Plan establece destinar entre el 7% y el 10% del total de recursos, con dos ámbitos de actuación diferenciados.
Català: .1 Aprovar definitivament l'Avanç del Pla parcial del sector SAU 3 promogut per Nou Equip Porqueres, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial del sector SAU 3 promovido por Nou Equip Porqueres, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: Durant el període de vigència de l'acord es publicaran per a cada exercici anual (any 2003, 2004 i 2005) una oferta pública d'ocupació mínima de 125 places que es podran incrementar fins el 10 % addicional, per un total de 375 places que es podran incrementar fins el 10% addicional, d'acord amb l'anàlisi de necessitats de personal tenint en compte el nombre d'efectius necessaris per a cobrir les baixes per jubilació, les previsions de passi a segona activitat i les necessitats operatives dels centres actuals de treball i el model actual de prestació de serveis.
Español: Durante el periodo de vigencia del acuerdo se publicarán para cada ejercicio anual (año 2003, 2004 y 2005) una oferta pública de ocupación mínima de 125 plazas que podrán incrementarse hasta el 10% adicional, por un total de 375 plazas que podrán incrementarse hasta el 10% adicional, de acuerdo con el análisis de necesidades de personal teniendo en cuenta el número de efectivos necesarios para cubrir las bajas por jubilación, las previsiones de pase a segunda actividad y las necesidades operativas de los centros actuales de trabajo y el modelo actual de prestación de servicios.
Català: Nivell de lixiviats.
Español: Nivel de lixiviados.
Català: Les lesions esportives a l'handbol:
Español: Las lesiones deportivas en el balonmano:
Català: Pel que fa a la potestat sancionadora dels ajuntaments, correspon a l'òrgan competent d'imposar sancions fins al límit de 20.000 euros.
Español: En cuanto a la potestad sancionadora de los ayuntamientos, corresponde al órgano competente la imposición de sanciones hasta el límite de 20.000 euros.
Català: Entre aquests aspectes destaquen: la definició d'un model de mobilitat sostenible en l'àmbit per tal de minimitzar l'afectació de les emissions de contaminants locals sobre la salut de les persones i el medi, així com la reducció de les emissions de gasos amb efecte hivernacle associades; la minimització dels efectes sobre peces territorials amb un valor de connectivitat elevat i l'establiment de mecanismes per reduir la contaminació acústica present i futura derivada de les activitats existents i previstes a l'àmbit del PDU.
Español: Entre estos aspectos destacan: la definición de un modelo de movilidad sostenible en el ámbito con el fin de minimizar la afectación de las emisiones de contaminantes locales sobre la salud de las personas y el medio, así como la reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero asociadas; la minimización de los efectos sobre piezas territoriales con un valor de conectividad elevado y el establecimiento de mecanismos para reducir la contaminación acústica presente y futura derivada de las actividades existentes y previstas en el ámbito del PDU.
Català: c) La recollida de residus voluminosos es farà tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: c) La recogida de residuos voluminosos se hará tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: L'INEFC emetrà factura per l'ús d'instal·lacions i serveis, en la qual es farà constar la situació normativa que s'aplica per determinar la tarifa d'ús i, si escau, la bonificació.
Español: El INEFC emitirá factura por el uso de instalaciones y servicios, en la que se hará constar la situación normativa que se aplica para determinar la tarifa de uso y, si procede, la bonificación.
Català: 2.8 Sistemes de prevenció i control de predadors, competidors i paràsits.
Español: 2.8 Sistemas de prevención y control de predadores, competidores y parásitos.
Català: b. Cinc dies naturals en cas de naixement, adopció o acolliment de fill/filla.
Español: b. 5 días naturales en caso de nacimiento, adopción o acogimiento de hijo/a.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de jutjar les fases del concurs-oposició per a la provisió de vacants de l'Escala de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las fases del concurso-oposición para la provisión de vacantes de la Escala de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas de Cataluña.
Català: La col·lecció documental: concepte, tipologia i tractament
Español: La colección documental: concepto, tipología y práctica
Català: Crèdits de despeses del pressupost
Español: Créditos de gastos del presupuesto
Català: RESOLUCIÓ SLT/3109/2004, de 2 de novembre, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Tarragona-6 de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre (núm. de registre de la convocatòria CPA-6/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3109/2004, de 2 de noviembre, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Tarragona-6 del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre (núm. de registro de la convocatoria CPA-6/2004).
Català: Els decrets-lleis.
Español: Los decretos-leyes.
Català: Ports autoritzats per al desembarcament de corall vermell
Español: Puertos autorizados para el desembarque de coral rojo
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi de patologia.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Estudio de patología.
Català: —4 Revocar la delegació de competències efectuada mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000).
Español: —4 Revocar la delegación de competencias efectuada mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3293, de 28.12.2000).
Català: 5.5 En el cas de documents que ja figurin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se tienen que hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de
Español: modificación global de los estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios
Català: El 24 de novembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Vinaixa (les Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 24 de noviembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Vinaixa (Les Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: a fi de donar més estabilitat a aquesta mena de contractació, es
Español: servicio, y con el fin de dar una mayor estabilidad a este tipo de
Català: Són els que tenen cura de la distribució del servei i de l'ordre, policia i neteja de les diverses dependències, repartiment de documentació i correspondència dins o fora de les oficines de l'empresa, fer encàrrecs, realitzar gestions a domicili, orientar al públic en els locals de l'empresa i atendre petites centraletes telefòniques que no l'ocupen permanentment.
Español: Son aquellos que cuidan la distribución del servicio y del orden, limpieza y aseo de las diversas dependencias, reparto de documentación y correspondencia dentro o fuera de las oficinas de la empresa, hacer encargos, realizar gestiones a domicilio, orientar al público en los locales de la empresa y atender pequeñas centralitas telefónicas que no lo ocupan permanentemente.
Català: Atès el que determina l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que determina la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Acceptar el desistiment de l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA a la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge de GNL i la distribució de gas natural canalitzat a les urbanitzacions Santa Margarida, El Salatar i El Cortijo, al terme municipal de Roses, presentada en aquests Serveis Territorials el 10/12/2013 i declarar conclòs el procediment iniciat i arxivar l'expedient número 35028/2013-G.
Español: Aceptar el desistimiento de la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA en la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje de GNL y la distribución de gas natural canalizado en las urbanizaciones Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo, en el término municipal de Roses, presentada en estos Servicios Territoriales el 10/12/2013 y declarar concluido el procedimiento iniciado y archivar el expediente número 35028/2013-G.
Català: matèries objecte d'acord són: mesures de creació de
Español: Las materias objeto del acuerdo son: medidas de creación de
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en els processos d'identificació, documentació dels menors indocumentats i assessorament en els recursos existents.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en los procesos de identificación, documentación de los menores indocumentados y asesoramiento en los recursos existentes.
Català: (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de
Español: Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la
Català: 4.1 Model normalitzat de sol·licitud (model SOL/INSER2004) degudament complimentat.
Español: 4.1 Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER2004) cumplimentado debidamente.
Català: f) Capatàs de peons: és l'operari que a les ordres de l'encarregat de la seva secció o magatzem i amb responsabilitat suficient té al seu comandament el personal de peons o grups d'aquests per realitzar els treballs que li siguin encarregats.
Español: f) Capataz de peones: Es el operario que a las órdenes del encargado de su sección o almacén y con responsabilidad suficiente tiene a su mando el personal de peones o grupos de estos para realizar los trabajos que le sean encargados.
Català: Cabal màxim: 2 m3/s.
Español: Caudal máximo: 2 m3/s.
Català: Per poder concórrer al concurs és requisit necessari que els licitadors constitueixin una garantia, d'acord amb el que es preveu a la clàusula desena del plec de clàusules administratives, per lot i municipi, per la quantitat següent:
Español: Para poder participar en el concurso es requisito necesario que los licitadores constituyan una garantía, de acuerdo con lo que se prevé a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas, por lote y municipio, por la cantidad siguiente:
Català: El tram comprès entre l'origen del projecte i la futura bifurcació de l'A-19 en el sentit de Maçanet de la Selva considerarà la possibilitat d'una calçada amb tres carrils per sentit de circulació.
Español: El tramo comprendido entre el origen del proyecto y la futura bifurcación de l'A-19 en el sentido de Maçanet de la Selva considerará la posibilidad de una calzada con tres carriles por sentido de circulación.
Català: Missió: gestionar i inspeccionar els expedients relatius a la legislació de seguretat de vehicles automòbils i als tallers de reparació d'automòbils, així com proposar la resolució i la inspecció dels expedients relatius a la certificació de màquines, aparells i mecanismes industrials.
Español: Misión: gestionar e inspeccionar los expedientes relativos a la legislación de seguridad de vehículos automóviles y a los talleres de reparación de automóviles, así como proponer la resolución y la inspección de los expedientes relativos a la certificación de máquinas, aparatos y mecanismos industriales.
Català: Formalitzar i lliurar els certificats d'inscripció de les empreses i els professionals.
Español: Formalizar y aportar los certificados de inscripción de las empresas y los profesionales.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Pi del Reclam, a la zona de Can Casiques.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Pi del Reclam, en la zona de Can Casiques.