BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 239/2000 M, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0095-99, referent al polígon 9, finques 68 i 69, polígon 11, finca 170, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 239/2000 M, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0095-99, referente al polígono 9, fincas 68 y 69, polígono 11, finca 170, de Viladecans.
Català: La realització d'obres o instal·lacions i equipaments per tal
Español: La realización de obras o instalaciones y equipamientos para que el
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De otro modo, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: d) L'exigència d'atenció, vigilància i netedat del vehicles, les eines, la maquinària, etc., al personal que en sigui responsable.
Español: d) Exigir la atención, vigilancia y limpieza de vehículos, útiles, maquinaria, etc., al personal que competa.
Català: j) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: j) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean aplicables.
Català: e. L'exercici professional en un laboratori farmacèutic de medicaments i/o productes sanitaris.
Español: e. El ejercicio profesional en un laboratorio farmacéutico de medicamentos y/o productos sanitarios.
Català: Recollida i posada a disposició de I'ICAEN dels equips un cop finalitzada l'actuació.
Español: Recogida y puesta a disposición del ICAEN de los equipos una vez finalizada la actuación.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada ante el órgano instructor, este requerirá al beneficiario que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca (Tarragonès) va acordar, el dia 20 de setembre de 1999, reclassificar el lloc de treball de secretaria, classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca (Tarragonès) acordó, el día 20 de septiembre de 1999, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría, clase segunda, categoría de entrada, como secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de la planta baixa o de part de planta que tingui la mateixa consideració.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta baja o de parte de planta que tenga la misma consideración.
Català: El 12 de març de 2020, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 12 de marzo de 2020, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: rescissió del contracte laboral amb l'empresa.
Español: rescisión del contrato laboral con la empresa.
Català: determinades festivitats, en un termini no superior a 30 dies hàbils
Español: de determinadas festividades, en un plazo no superior a 30 días
Català: 12.8 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 d'aquest Reglament, i els que s'acreditin per la suspensió del procediment de constrenyiment, d'acord amb l'article 26 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: 2 de este Reglamento, y los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: e) Conclusions sobre els resultats de la comparació.
Español: e) Conclusiones sobre los resultados de la comparación.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 9.2.2012, va dictar resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/553/2009, en la qual s'imposen a Telefónica Móviles España, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 24.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 9.2.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/553/2009, por la que se imponen a Telefónica Móviles España, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 24.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels consellers generals per consultar-los a la Secretaria i Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb quinze dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 1.2 de l'article 31 dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los consejeros generales para ser consultados en la Secretaría y Órganos de Gobierno (plaça de Antoni Maura, 6, de Barcelona) con quince días de anticipación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 31 de los Estatutos.
Català: Les bases que regeixen aquest concurs estaran a disposició de les persones licitadores al Registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) mentre duri el termini de presentació de les proposicions, en l'horari esmentat més amunt, a www.cac.cat i a canalempresa.gencat.cat.
Español: Las bases que rigen este concurso estarán a disposición de los licitadores en el Registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) mientras dure el plazo de presentación de las proposiciones, en el horario mencionado anteriormente, en www.cac.cat y en canalempresa.gencat.cat.
Català: a) Qualitat de la memòria explicativa del projecte presentat i trajectòria, si s'escau, de l'entitat en projectes de col·laboració amb la Secretaria d'Afers Exteriors (realització, rellevància, execució i assoliment d'objectius).
Español: a) Calidad de la memoria explicativa del proyecto presentado y trayectoria, en su caso, de la entidad en proyectos de colaboración con la Secretaría de Asuntos Exteriores (realización, relevancia, ejecución y logro de objetivos).
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: Dos
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos
Català: Observacions: dels 3.419 m2 de sostre, 1.485 m2 pertanyen a la parcel·la E.I.O.19, del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, i 1.937 m2 a la parcel·la E.I.O.19' del Pla parcial del polígon Pedrosa.
Español: Observaciones: de los 3.419 m2 de techo, 1.485 m2 pertenecen a la parcela E. I.O.19, del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, y 1.937 m2 a la parcela E. I.O.19' del Plan parcial del polígono Pedrosa.
Català: Captació, impulsió 1 i bassa 1
Español: Captación, impulsión 1 y balsa1
Català: Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana del sector industrial T-500 Puratos S.A., que desenvolupa i complementa el Pla d'Ordenació Municipal, amb les modificacions resultants dels informes emesos.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana del sector industrial T-500 Puratos S. A., que desarrolla y complementa el Plan de Ordenación Municipal, con los modificaciones resultantes de los informes emitidos.
Català: Nomenar la senyora Glòria Vilarrubias Castro secretària del director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Gloria Vilarrubias Castro secretaria del director general de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: 2.2 Entitats públiques o privades que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Entidades públicas o privadas que demuestren tener la infraestructura material, el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de esta convocatoria.
Català: Addicionalment als límits que estableix l'apartat 7 i mentre no es formalitzin els préstecs autoritzats en el capítol II de la Llei 3/2003, s'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè pugui avalar, durant l'exercici del 2005, la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues fins a un import de 223.000.000 d'euros, per a garantir l'aportació dels regants d'aquesta comunitat per les obres d'infraestructura de la xarxa primària del dit canal.
Español: Adicionalmente a los límites establecidos por el apartado 7 y hasta que no se formalicen los préstamos autorizados en el capítulo II de la Ley 3/2003, se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que pueda avalar, durante el ejercicio 2005, a la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues hasta un importe de 223.000.000 de euros, para garantizar la aportación de los regantes de esta comunidad por las obras de infraestructura de la red primaria de dicho canal.
Català: Coneixement i domini de les tècniques de redacció d'informes.
Español: Conocimiento y dominio de las técnicas de redacción de informes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Escola Les Heures, SL, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Escola Les Heures, SL, dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas que resulti beneficiari de la subvenció.
Español: Se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de que resulte beneficiario de la subvención.
Català: —1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contados a partir de la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: 1.11 Mostra una actitud responsable i interès per la millora del procés.
Español: 1.11 Muestra una actitud responsable e interés por la mejora del proceso.
Català: p) La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: p) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios y que no sea constitutiva de falta muy grave.
Català: 27.3 Excepcionalment es podrà prorratejar l'import màxim destinat a aquesta subvenció entre aquelles sol·licituds que hagin obtingut prou puntuació per obtenir l'ajuda.
Español: 27.3 Excepcionalmente se podrá prorratear el importe máximo destinado a esta subvención entre aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación suficiente para obtener la ayuda.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes de quatre-cents cinquanta amb setanta-sis (450,76) euros a la qual/a les quals es refereix la resolució, mitjançant la carta/les cartes de pagament que s'adjunta/s'adjunten, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de cuatrocientos cincuenta con setenta y seis (450,76) euros a la cual/a las cuales se refiere la citada resolución, mediante la carta/las cartas de pago que se adjunta/se adjuntan, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Secció de Mines de la Subdirecció General de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona) d'acord amb el que estableix l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria (Decret 2857/1978, de 25 d'agost, BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), en hores de registre, durant el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Sección de Minas de la Subdirección General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona), según lo establecido en el artículo 72 del Reglamento general para el régimen de la minería (Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), en horas de registro, durante el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: formalitzar la transferència de fons pressupostaris del capítol 4, de l'any 2017, per a la realització de les actuacions esmentades en la clàusula tercera i així donar compliment a l'article 94.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Objeto: formalizar la transferencia de fondos resupuestarios del capítulo 4, del año 2017, para la realización de las actuaciones mencionadas en la cláusula tercera y así dar cumplimiento al artículo 94.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Atén les consultes del personal en relació amb la seva situació administrativa, nivell, adscripcions, etc.
Español: d) Atiende las consultas del personal en relación con su situación administrativa, nivel, adscripciones, etc.
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, durant l'any 2006, d'un import igual o superior a 3.000 euros, previstes a l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, amb càrrec a la partida pressupostària TI/05/D/480400100/3320 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria para la inserción de personas acogidas a la RMI a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, durante el año 2006, de un importe igual o superior a 3.000 euros, previstas en la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, con cargo a la partida presupuestaria TI/05/D/480400100/3320 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Especialistes: la jornada anual total s'adaptarà a les singularitats de cada especialitat, i es regularà per circular de la Direcció General, amb la participació de les organitzacions sindicals representatives.
Español: Especialistas: la jornada anual total se adaptará a las singularidades de cada especialidad, y se regulará por circular de la Dirección General, con la participación de las organizaciones sindicales representativas.
Català: Es qualifiquen com a faltes greus les següents:
Español: Se calificará de faltas graves la siguientes:
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Que estiguin situades en una zona vulnerable: 2 anys.
Español: Que estén situadas en una zona vulnerable: 2 años.
Català: En cas que els serveis esmentats no es puguin fer per manca de personal voluntari, s'han de nomenar corretorns obligatoris.
Español: En caso de que dichos servicios no puedan hacerse por falta de personal voluntario, se nombrarán correturnos obligatorios.
Català: El temps de treball es computa de manera que tant a l'inici com al final de la jornada i també dels descansos el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computa de manera que tanto al inicio como al final de la jornada y también de los descansos el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: De les activitats sol·licitades, només dues
Español: De las actividades solicitadas, solo dos pueden ser
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1998, per la qual es publica el nomenament del senyor Esteban Cardellach López com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1998, por la que se publica el nombramiento del señor Esteban Cardellach López como catedrático de universidad.
Català: La idea de fons del codesenvolupament és posar en relació les migracions i el desenvolupament dels països d'origen a partir de l'elaboració d'unes polítiques d'immigració i de cooperació al desenvolupament que vinculin personalment cada immigrant d'aquesta relació i que el resultat de les quals tingui com a conseqüència el progrés i el desenvolupament tant del país d'origen com de la situació dels immigrants en el país de destinació.
Español: La idea de fondo del codesarrollo es poner en relación las migraciones y el desarrollo de los países de origen a partir de la elaboración de unas políticas de inmigración y de cooperación al desarrollo que vinculen personalmente cada inmigrante de dicha relación y cuyo resultado tenga como consecuencia el progreso y el desarrollo tanto del país de origen como de la situación de los inmigrados en el país de destino.
Català: Resol de forma unipersonal els assumptes que li hagin estat atribuïts.
Español: Resuelve de forma unipersonal los asuntos que le hayan sido atribuidos.
Català: i) Resum del currículum de la persona responsable del projecte i de la resta de membres de l'equip.
Español: i) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto y del resto de miembros del equipo.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i efectuar el pagament de les actuacions objecte dels ajuts durant l'any 2010, i justificar-les abans del 31 de gener de 2011, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y efectuar el pago de las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2010, y justificarlas antes del 31 de enero de 2011, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Municipals Tarragona, SA, per als anys 1998-2000, de la província de
Español: Aparcamientos Municipales Tarragona, SA, para los años 1998-2000, de la
Català: Fita 6: se situa a l'obaga de Foix, dins de la propietat del mateix nom. S'ha identificat la fita de terme, que és de forma irregular i té unes dimensions d'uns quaranta per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 6: se sitúa en la umbría de Foix, dentro de la propiedad del mismo nombre. Se ha identificado el mojón de término, que es de forma irregular y tiene unas dimensiones de unos cuarenta por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per resolució de la Direcció general de Relacions Laborals de Comunitat Catalunya del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de 01/08/2008, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de fusió a que es refereix aquest anunci, disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i cancel·lar els seus assentaments registrals.
Español: Por la Resolución de la Dirección general de Relaciones Laborales de Comunidad Cataluña del Departamento de Trabajo de data 01/08/2008, se ha admitido el depósito del acuerdo de fusión al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.