BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell Català de l'Esport, per les resolucions PRE/312/2005, PRE/313/2005, PRE/314/2005, PRE/345/2005, PRE/347/2005 i PRE/348/2005, ha convocat diverses subvencions relatives a esport federat i no federat, englobant, per tant, l'esport escolar i l'esport de clubs;
Español: Dado que el Consejo Catalán del Deporte, por las resoluciones PRE/312/2005, PRE/313/2005, PRE/314/2005, PRE/345/2005, PRE/347/2005 y PRE/348/2005, ha convocado varias subvenciones relativas a deporte federado y no federado, abrazando, por lo tanto, el deporte escolar y el deporte de clubes;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 22/10/2013 s'han dipositat un certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Vinícola Catalana, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 22/10/2013, se han depositado un certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Associació Vinícola Catalana, cuyos ámbitos son:
Català: a.2) Compactar els vials interns i mantenir-los en bon estat.
Español: a.2) Compactar los viales internos y mantenerlos en buen estado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de l'antic camí del Mas de Puig, en el qual es troben situades ambdues fites i que es defineix per la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del antiguo camino del Mas de Puig, en el cual se encuentran situados ambos mojones y que se define por la poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente.
Català: Aquesta condecoració serveix per reconèixer la perseverança en el treball que va permetre identificar l'autor de l'homicidi del senyor Joan Alsina, que havia causat una forta alarma social.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su perseverancia en el trabajo que permitió identificar al autor del homicidio del señor Joan Alsina, que había causado una fuerte alarma social.
Català: Concepte: activitats artístiques continuades.
Español: Concepto: actividades artísticas continuadas.
Català: En relació amb l'anterior, es recorda que a l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, corresponent a l'instrument de gestió de les ZEC declarades a la regió mediterrània, s'estableixen uns objectius de conservació definits a les fitxes dels elements considerats clau, que cal complir.
Español: En relación con lo anterior, se recuerda que en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, correspondiente al instrumento de gestión de las ZEC declaradas en la región mediterránea, se establecen unos objetivos de conservación definidos en las fichas de los elementos considerados clave, que deben cumplirse.
Català: 4.3 Antiguitat: fins a 16 punts (25% del total del barem), a raó d'1 punt per any complet de servei. Es computen també a aquest efecte els temps de serveis prestats amb anterioritat a l'adquisició de la condició de funcionari.
Español: 4.3 Antigüedad: hasta 16 puntos (25% del total del baremo), a razón de 1 punto por año completo de servicio, computándose también a este efecto los periodos de servicios prestados con anterioridad a la adquisición de la condición de funcionario.
Català: El Fons és un instrument de foment, que no només es tracta d'una eina de caràcter econòmic, sinó que la finalitat que persegueix és també econòmica, en tant que pretén ser un clar incentiu a curt termini per a la reactivació econòmica, amb la finalitat última de fomentar l'ocupació de forma indirecta.
Español: El Fondo es un instrumento de fomento, que no solo se trata de una herramienta de carácter económico, sino que la finalidad que persigue es también económica, en tanto que pretende ser un claro incentivo a corto plazo para la reactivación económica, con la finalidad última de fomentar el empleo de forma indirecta.
Català: -Entre el PK 2+225 i el PK 2+490, la part restant situada al sud de la variant fora bo agrupar-la a la finca limítrofa immediatament inferior.
Español: - Entre el PK 2+225 y el PK 2+490, la parte restante situada en el sur de la variante se debería agrupar a la finca limítrofe inmediatamente inferior.
Català: d'1 d'agost de 2002 del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 1 de agosto de 2002 del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Personal "alliberat" sigui quina sigui la seva tasca.
Español: Personal "liberado" sea cuál sea su tarea.
Català: Les sol·licituds que s'emplenin a través de la pàgina web hauran de presentar-se degudament signades al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes que se rellenen a través de la página web deberán presentarse debidamente firmadas en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: En les ampliacions de les granges porcines seran d'aplicació les limitacions respecte a la superfície màxima ocupada, nombre màxim de caps, separacions, ocupacions i alçades màximes, assenyalades a l'art. 183.2.
Español: En las ampliaciones de las granjas porcinas serán de aplicación las limitaciones respecto a la superficie máxima ocupada, número máxim de cabezas, separaciones, ocupaciones y alturas máximas, señaladas en el art. 183.2.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació acreditativa de la solvència tècnica que requereixen les bases 3.1.b), 3.2.a) i 3.3.a), si escau, que consisteix en:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la documentación acreditativa de la solvencia técnica que requieren las bases 3.1.b), 3.2.a) y 3.3.a), si procede, que consiste en:
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a efectos de su expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: Aquest import s'ha de retornar mitjançant descomptes mensuals a la nòmina, en un període que pot ser de 3, 6 o 12 mesos com a màxim, llevat de situacions especials, i sense interessos.
Español: Este importe se devolverá mediante descuentos mensuales de la nómina en un período que podrá ser de 3, 6 0 12 meses como máximo, salvo situaciones especiales, y sin intereses.
Català: L'acreditació de la paga extraordinària de Nadal tindrà lloc entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de cada any, fent-se efectiva, així mateix en funció del temps transcorregut des de l'ingrés, i es reconeix la voluntat de fer-la efectiva el dia 15 o el dia 22 del mes de desembre.
Español: La acreditación de la paga extraordinaria de Navidad tendrá lugar entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de cada año, haciéndose efectiva, asimismo en función del tiempo transcurrido desde el ingreso y se reconoce la voluntad de hacerla efectiva el día 15 o el día 22 del mes de diciembre.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit es tindrà en compte, a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para la valoración de este mérito se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la aplicación de su contenido mínimo.
Català: ORDRE ACC/116/2021, de 26 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ACC/116/2021, de 26 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la carencia de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: A més, si s'escau, cal incloure el logotip del Ministeri de Treball i Economia Social d'acord amb les instruccions que recull l'ordre de distribució territorial corresponent en el cas que les accions es financin amb fons de caràcter estatal.
Español: Además, si procede, es necesario incluir el logotipo del Ministerio de Trabajo y Economía Social de acuerdo con las instrucciones que recoge la orden correspondiente de distribución territorial en el caso de que las acciones se financien con fondo de carácter estatal.
Català: Certificat d'aptitud pedagògica en llengua catalana (expedit fins a 1993).
Español: Certificado de aptitud pedagógica en lengua catalana (expedido hasta el 1993).
Català: A la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ es pot consultar la normativa gràfica i els supòsits que requereixen fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici/ se puede consultar la normativa gráfica y los supuestos que requieren hacer constar el logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'obertura del sobre B de l'oferta tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: La apertura del sobre B de la oferta tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Segons les diferents trajectòries.
Español: En función de las diferentes trayectorias.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alfés.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alfés.
Català: Aquesta clàusula testamentària es completava facultant dita filla per poder "(...) alienar per actes inter vivos els béns que llego mitjançant el present testament amb l'autorització dels seus demés germans o de la majoria dels que visquin quan ho demani...".
Español: Esta cláusula testamentaria se completaba facultando a dicha hija para poder "(...) enajenar por actos.inter vivos' los bienes que lego mediante el presente testamento con la autorización de los otros hermanos o de la mayoría de los que vivan cuando lo pida...".
Català: Les persones sol·licitants del CGE per procediment abreujat, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos d'aquesta Ordre, hauran de complir els compromisos dels apartats d) i e) de l'article 6.1 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas solicitantes del CGE por procedimiento abreviado, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden, deberán cumplir los compromisos de los apartados d) y e) del artículo 6.1 de esta Orden.
Català: La 1a subhasta el dia 14 de març de 2013 a les 11 hores, sent el tipus base el de un milió vuit-cents set mil dos-cents trenta- nou euros i setanta-quatre cèntims (1.807.239,74 euros); de no haver postor o si resultés fallida, la 2a subhasta, el dia 11 d'abril de 2013 a les 11 hores, el tipus base serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta el dia 7 de maig de 2013 a les 11 hores; i si hi hagués pluralitat de millores, en la 3ª subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 21 de Maig de 2013 a les 11 hores.
Español: La 1ª subasta el día 14 de Marzo de 2013 a las 11 horas, siendo el tipo base el de un millón ochocientos siete mil doscientos treinta y nueve euros y setenta y cuatro céntimos (1.807.239,74 euros); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 11 de Abril de 2013 a las 11 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta el día 7 de Mayo de 2013 a las 11 horas; y si hubiere pluralidad de mejoras, en la 3ª subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 21 de Mayo de 2013 a las 11 horas.
Català: Du a terme les tasques de relació amb altres organismes oficials per assumptes d'interès del/de la conseller/a.
Español: Lleva a cabo las tareas de relación con otros organismos oficiales por asuntos de interés del/de la consejero/a.
Català: 3. Modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació com a aprofitament privat d'un terreny situat a la masia Mas Joals, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 11 de juliol de 2001, publicat al DOGC núm. 3493 de 16.10.2001, (Exp. 2001/519/G).
Español: 3- Modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación como aprovechamiento privado de un terreno situado a la masía Mas Joals, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 11 de julio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3493 de 16.10.2001, (Exp. 2001/519/G).
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons l'establert a l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma aproximadament prismàtica de vint per noranta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática de veinte por noventa centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Si no s'indica aquesta opció, l'Administració prioritzarà la destinació adjudicada com a professor de religió.
Español: Si no indica esta opción, la Administración priorizará el destino adjudicado como profesor de religión.
Català: m2 sostre per bloc: habitatge 4.885 m2.
Español: m2 techo por bloque: vivienda 4.885 m2.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat resolucions en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado resoluciones en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'elecció de la Junta de Govern serà per votació directa i secreta de les persones col·legiades, bé personalment, o bé per correu certificat, d'entre les candidatures presentades en la forma i amb els requisits que a continuació s'assenyalen.
Español: La elección de la Junta de Gobierno será por votación directa y secreta de las personas colegiadas, bien personalmente, o bien por correo certificado, de entre las candidaturas presentadas en la forma y con los requisitos que a continuación se señalan.
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar, emmagatzemar i/o envasar formatge que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar, almacenar y/o envasar queso que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Aquests mestres, cas de no participar o no obtenir una destinació a un lloc de treball per al qual posseeixin els requisits de titulació exigits, l'1 de setembre de 2003 perdran la seva destinació definitiva i quedaran en la situació de desplaçats definitius, d'acord amb els articles 13.4 i 21.5 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Estos maestros, en el caso de que no participen o no obtengan destino en un puesto de trabajo para el que posean los requisitos de titulación exigidos, el 1 de septiembre de 2003 perderán su destino definitivo y quedarán en la situación de desplazados definitivos, de acuerdo con los artículos 13.4 y 21.5 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA (codi de conveni núm. 0807321).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA (código de convenio núm. 0807321).
Català: Per determinar l'eficiència cal seguir la Norma de càlcul d'eficiència de fabricació, emesa l'abril de 1997, la qual ha de ser actualitzada per mitjà de la Comissió Permanent d'Eficiència (CPE), formada per una representació paritària del Comitè d'Empresa i de l'empresa.
Español: La determinación de la eficiencia se realizará siguiendo la Norma de cálculo eficiencia de fabricación, emitida en abril de 1997, la cual será actualizada a través de la Comisión Permanente de Eficiencia (CPE), formada por una representación
Català: Organitza plans de qualificació (classificació per nivells professionals) dels demandants d'ocupació d'acord amb les necessitats de les serveis territorials i les oficines de Treball de la Generalitat (OTG).
Español: Organiza planes de calificación (clasificación por niveles profesionales) de los demandantes de ocupación de acuerdo con las necesidades de las servicios territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG).
Català: Fita 6: se situa al nord-oest de lo Racó del Minyó, al nord del marge nord del camí del Grau.
Español: Mojón 6: se sitúa al noroeste de Lo Racó del Minyó, al norte del margen norte del Camí del Grau.
Català: b) Elabora els plans de formació i les eines de difusió en relació amb la Carta de Drets dels Ciutadans.
Español: b) Elabora los planes de formación y las herramientas de difusión en relación con la Carta de Derechos de los Ciudadanos.
Català: En el supòsit que es rebaixi l'edat mínima de jubilació mitjançant disposicions a aquest efecte, cal condicionar l'escala a les edats que s'escaigui, sense que es pugui sobrepassar la quantia establerta, tant en la posició màxima com en la mínima.
Español: Ante el supuesto de rebajarse la edad mínima de jubilación a través de disposiciones al efecto, la escala se acondicionará a las edades que se correspondan, sin que pudiera sobrepasarse la cuantía estipulada, tanto en sus posiciones máxima como mínima.
Català: laborables en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar el
Español: laborales en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al
Català: Amb l'objectiu de mitigar i fer desaparèixer les amenaces identificades, s'estableixen les mesures de conservació següents:
Español: Con el objetivo de mitigar y hacer desaparecer las amenazas identificadas, se establecen las medidas de conservación siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per incloure al Catàleg de masies la casa rural la Solana de dalt, del municipi de la Nou de Berguedà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir en el Catálogo de masías la casa rural la Solana de dalt, del municipio de La Nou de Berguedà
Català: Sols es podrà autoritzar a cada agent la realització de 3 dies com a màxim de permís en dissabte, diumenge o festiu.
Español: 1. Solo se podrá autorizar a cada agente la realización de 3 días como máximo de permiso en sábado, domingo o festivo.
Català: Dos.- S'afegeixen a la clàusula sisena cinc nous apartats, 4 a 8, amb la redacció següent:
Español: Dos.- Se añaden a la cláusula Sexta cinco nuevos apartados, 4 a 8, con la siguiente redacción:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa SAT 396 CAT Escardivol Ltda. núm. 4149, en el terme municipal de Llobera (exp. L1AAI140316).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa SAT 396 CAT Escardivol Ltda. núm. 4149, en el término municipal de Llobera (exp. L1AAI140316).
Català: Les hores podran recuperar-se en lloc de cobrar-se.
Español: Las horas podrán recuperarse en vez de cobrarse.
Català: Per contra, sí tindran la obligació de col·legiar-se quan aquests professionals realitzin altres treballs o encàrrecs professionals per a clients diferents de l'administració pública amb la qual estiguin vinculats.
Español: Por contra, sí tendrán la obligación de colegiarse cuando estos profesionales realicen otros trabajos o encargos profesionales para clientes diferentes de la administración pública con la cual estén vinculados.
Català: Nivells educatius que cessen: formació professional i cicle formatiu de grau mig.
Español: Niveles educativos que cesen: formación profesional y ciclo formativo de grado medio.
Català: Per tant, la selecció d'una d'aquestes places implica la inclusió en la sol·licitud, dels dos llocs de treball vinculats indivisiblement a efectes d'aquest concurs.
Español: Por tanto, la selección de una de estas plazas implica la inclusión en la solicitud de los dos puestos de trabajo vinculados indivisiblemente a efectos de este concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 45 del Reglament de participació ciutadana i qualitat democràtica de l'Ajuntament de Malgrat de Mar (codi 2021/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 45 del Reglamento de participación ciudadana y calidad democrática del Ayuntamiento de Malgrat de Mar (código 2021/12).