BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 954, de data 4 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Pedro Crespo Alonso com a oficial 1a de lampisteria per a l' obra "Biblioteca Municipal, 3ª fase".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 954, de fecha 4 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Pedro Crespo Alonso como oficial 1a de electricista para la obra "Biblioteca Municipal, 3ª fase".
Català: 11.5 L'Agència ha de formalitzar amb el director o directora un contracte d'alta direcció, en el qual se n'han d'especificar les obligacions i responsabilitats, les condicions de treball, la remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: 11.5 La Agencia tiene que formalizar con el director o directora un contrato de alta dirección, en el cual deben especificarse las obligaciones y responsabilidades, condiciones de trabajo, remuneración, plazo de duración y causas de extinción.
Català: 5.2 Del Servei d'Equipaments Esportius en depenen:
Español: 5.2 Del Servicio de Equipamientos Deportivos dependen:
Català: 19.3 Els membres de la Comissió seran proposats a iniciativa dels membres nats del Consell rector de cadascuna de les entitats consorciades i els centres adherits, i el seu nomenament correspon al Consell rector.
Español: 19.3 Los miembros de la Comisión serán propuestos a iniciativa de los miembros natos del Consejo rector de cada una de las entidades consorciadas y los centros adheridos, correspondiendo su nombramiento al Consejo rector.
Català: 2.1 Estableix les activitats per millorar la comunicació interpersonal.
Español: 2.1 Establece las actividades para mejorar la comunicación interpersonal.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: A les persones que ho sol·licitin se'ls ha d'estendre un justificant d'assistència, signat pel/per la president/a, el/la secretari/ària o un vocal de la comissió avaluadora, i amb el segell del centre.
Español: A las personas que lo soliciten se les debe extender un justificante de asistencia, firmado por el/la presidente/a, el/la secretario/a o un vocal de la comisión evaluadora, y con el sello del centro.
Català: Opcionalment, s'hi poden pot annexar:
Español: Opcionalmente, se pueden anexar:
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada en data 14 de juny de 2021, l'article 21 dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada en fecha 14 de junio de 2021, el artículo 21 de los estatutos.
Català: —3 Donar publicitat d'aquest Acord.
Español: —3 Dar publicidad de este Acuerdo.
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es vol transformar, donarà lloc a l'aplicació a aquest nou contracte indefinit d'allò que es preveu en els números 4,5,6 i 7 de la citada disposició.
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de trabajo de duración determinada, incluidos los formativos, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevén los números 4, 5, 6 y 7 de la citada disposición.
Català: Als treballadors municipals que estiguin complint el servei militar o servei
Español: A los trabajadores municipales que estén cumpliendo el servicio militar
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de: Projecte d'obres públiques (Grau en Enginyeria Civil pla 2020) i Projectes i organització d'empreses (Grau en Tecnologies de Camins, Canals i Ports).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Proyecto de Obras Públicas (grado en Ingeniería Civil, plan 2020) y Proyectos y Organización de Empresas (grado en Tecnologías de Caminos, Canales y Puertos).
Català: L'import d'aquest plus per al 2000 és de 15.525 pessetes anuals.
Español: El importe de este plus para el año 2000 se cifra en 15.525 pesetas anuales.
Català: Finalitat: custòdia, gestió i accés del fons documental de Medinaceli.
Español: Finalidad: custodia, gestión y acceso de los fondos documentales de Medinaceli.
Català: b) Propera al parc eòlic hi ha la carretera TV-7231 que és l'accés a Vilalba dels Arcs des de Gandesa.
Español: b) Próxima al parque eólico está la carretera TV-7231 que es el acceso a Vilalba dels Arcs desde Gandesa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 de març i de 22 d'octubre de 2015 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 27 de maig de 2016, van adoptar, entre altres, els acords i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de marzo y de 22 de octubre de 2015 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 27 de mayo de 2016, adoptaron, entre otros, los acuerdos y la resolución siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de setembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 24 Can Gomà, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.922, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de septiembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 24 Can Gomà, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.922, del tomo 24.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos lliuraments: el primer, en concepte de bestreta i pel 40% de l'import concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia, i el segon, pel 60% restant, es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció, d'acord amb les bases específiques d'aquest Programa.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos entregas: el primero, en concepto de anticipo y por el 40% del importe concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía, y el segundo, por el 60% restante, se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención, de acuerdo con las bases específicas de este Programa.
Català: El Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, en concret els articles 29 a 39 del capítol IV, que estableixen les funcions i l'estructura dels centres de seguretat i salut laboral.
Español: El Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, en concreto los artículos 29 a 39 del capítulo 4, que establecen las funciones y la estructura de los centros de seguridad y salud laboral.
Català: Per serveis i actuacions inherents a l'autorització com a entitat avaluadora: 6.030,05 euros.
Español: Por servicios y actuaciones inherentes a la autorización como entidad evaluadora: 6.030,05 euros.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que, quan l'empresa necessiti efectuar canvis de torn de treball d'un o diversos treballadors, en les mateixes condicions de voluntarietat com s'han realitzat fins ara, lesmentat canvi sha de comunicar al treballador o treballadors afectats, en la mesura que sigui possible, amb una antelació mínima de 4 dies.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece que, cuando la empresa necesite efectuar cambios de turno de trabajo de 1 o varios trabajadores en las mismas condiciones de voluntariedad como se han realizado hasta ahora, el citado cambio se comunicará al trabajador o trabajadores afectados, en la medida que sea posible, con una antelación mínima de 4 días.
Català: La suspensió es prolonga fins a la data de la signatura de l'acord de mediació o, subsidiàriament, la signatura de l'acta final, o fins que acaba la mediació per alguna de les causes que estableix la llei que la regula.»
Español: La suspensión se prolonga hasta la fecha de la firma del acuerdo de mediación o, subsidiariamente, la firma del acta final, o hasta que finaliza la mediación por alguna de las causas establecidas por la ley que la regula.»
Català: b) Despeses de dinamització del Grup Operatiu.
Español: b) Gastos de dinamización del Grupo Operativo.
Català: Són aplicables els punts 2.1 i 2.3 de l'annex 1, apartat A.
Español: Serán de aplicación los puntos 2.1 y 2.3 del anexo 1, apartado A.
Català: Supervisa i controla la unitat informàtica i les comunicacions.
Español: Supervisa y controla la unidad informática y las comunicaciones.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i per a la de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues (clau: XR-05002.9).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación y para la de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues (clave: XR-05002.9).
Català: 34.3 La taula de conversió de l'anterior Plus d'Antiguitat en el nou Complement personal substitutori (CPS) s'ha elaborat tot tenint en compte el nombre d'anys complets d'antiguitat acreditats pels treballadors el 31 de desembre de 1994, i partint d'un mínim d'un i fins a un màxim de vint-i-cinc anys computables, d'acord amb l'esglaonat següent:
Español: 34.3 La tabla de conversión del anterior Plus de antigüedad en el nuevo Complemento personal sustitutorio (CPS) se ha confeccionado teniendo en cuenta el número de años completos de antigüedad acreditados por los trabajadores a 31 de diciembre de 1994, partiendo de un mínimo de 1 y hasta un máximo de 25 años computables, de conformidad con el siguiente escalado:
Català: 6.7.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents, com també la data de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als llocs on hagin tingut lloc les proves anteriors, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.7.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes, así como también la fecha de comprobación de las causas de exclusión médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los lugares donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: seu origen o la seva denominació.
Español: sea su naturaleza, origen o denominación.
Català: En data 2 d'agost de 2018 el Servei Territorial d'Urbanisme ha notificat l'informe emès per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona el 26 de juliol en el qual es refereix, entre d'altres aspectes urbanístics, a la necessitat de mantenir el traçat del camí ral i al tractament dels espais lliures adjacents a la carretera.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 el Servicio Territorial de Urbanismo ha notificado el informe emitido por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona el 26 de julio en el que se refiere, entre otros aspectos urbanísticos, a la necesidad de mantener el trazado del camino real y al tratamiento de los espacios libres adyacentes a la carretera.
Català: També es considerarà en aquest apartat la rehabilitació de manteniment.
Español: Así mismo, también se considerará en este apartado la rehabilitación de mantenimiento.
Català: Les proves selectives es duran a terme d'acord amb el calendari que s'estableixi en l'aprovació de la llista d'admesos i exclosos en funció del nombre d'aspirants, el qual es farà públic a la web municipal.
Español: Las pruebas selectivas se llevarán a cabo de acuerdo con el calendario que se establezca en la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas en función del nombre de aspirantes, el cual ser hará público en la web municipal.
Català: d) Proposar la designació dels/de les membres dels òrgans de selecció.
Español: d) Proponer la designación de los/de las miembros de los órganos de selección.
Català: e) L'Assemblea General podrà regular, mitjançant reglament aprovat per majoria simple, la votació per correu electrònic amb mitjans que garanteixin la reserva, la seguretat i la privacitat del vot.
Español: e) La Asamblea General podrá regular, mediante reglamento aprobado por mayoría simple, la votación por correo electrónico con medios que garanticen la reserva, seguridad y privacidad del voto.
Català: L'acumulació, prèviament a posar-la en pràctica haurà de ser comunicada per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica deberá ser comunicada por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: h) Entregar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de 5 dies a la celebració de la reunió següent.
Español: h) Entregar copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de 5 días a la celebración de la reunión siguiente.
Català: Instal·lacions auxiliars, entre les quals hi ha unes oficines de control d'accessos i bàscula, una àrea de manteniment (taller), aparcaments, subestació elèctrica, estació reguladora de gas, estació de recepció de gasos per cisterna, estació de recepció de gasos per canonada, sector per al dipòsit i sistema de bombeig d'aigua contra incendis i dues casetes per als grups electrògens d'emergència i altres instal·lacions menors que pugui preveure el projecte de detall si són necessàries per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Instalaciones auxiliares, entre las que se encuentran unas oficinas de control de accesos y báscula, un área de mantenimiento (taller), aparcamientos, subestación eléctrica, estación reguladora de gas, estación de recepción de gases por cisterna, estación de recepción de gases por cañería, sector para el depósito y sistema de bombeo de agua contra incendios y dos casetas para los grupos electrógenos de emergencia y otras instalaciones menores que prevea el proyecto de detalle y sean necesarias para el desarrollo de la actividad.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar tres operaris/àries especialistes, en règim laboral fix, mitjançant contracte laboral indefinit i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants, substitucions i necessitats temporals (derivats de projectes, obres o serveis i d'altres causes sobrevingudes).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar tres operarios/as especialistas, en régimen laboral fijo, mediante contrato laboral indefinido y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes, sustituciones y necesidades temporales (derivados de proyectos, obras o servicios y de otras causas sobrevenidas).
Català: Títol: Eixamplament i pavimentació d'un tram del camí del veïnat de Favars.
Español: Título: Ensanchamiento y pavimentación de un tramo del camino del vecindario de Favars.
Català: Es comunica a l'interessat que, a fi que pugui presentar les al·legacions que cregui convenients, disposa d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Se comunica al interesado que, para que pueda presentar las alegaciones que estime convenientes, dispone de un plazo de diez días desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: DECRET 138/1984, d'11 d'abril, sobre estructuració orgànica de la Junta de Residus del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 138/1984, de 11 de abril, sobre estructuración orgánica de la Junta de Residuos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Tampoc no es pot obviar, en aquest mateix període, el desenvolupament constant i progressiu de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) que han tingut i continuaran tenint llur influència en la gestió documental i els arxius.
Español: Tampoco puede obviarse, en este mismo período, el desarrollo constante y progresivo de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), que han tenido y seguirán teniendo su influencia en la gestión documental y los archivos.
Català: En data 28 de setembre de 2001, l'alcalde de l'Ajuntament de Lleida ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tresorer/a, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2001, el alcalde del Ayuntamiento de Lleida ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de tesorero/a, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Funció: desplaçament del nen a través d'un assistent.
Español: Función: desplazamiento del niño mediante un asistente.
Català: Les subvencions atorgats en virtut d'aquesta Ordre de convocatòria són objecte de publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels que tinguin una quantia de menys de 3.000 euros, dels quals es farà publicitat a través de la pàgina web del Departament d'IUE http://www.gencat.cat/diue.
Español: Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente Orden de convocatoria son objeto de publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los que tengan una cuantía de menos de 3.000 euros, de los que se hará publicidad a través de la página web del Departamento de IUE http://www.gencat.cat/diue.
Català: El Projecte de traçat se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de trazado se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 6.2 El mòdul de subvenció, per al curs 2015-2016, per a cada tipus de monitor és el següent:
Español: 6.2 El módulo de subvención, para el curso 2015-2016, para cada tipo de monitor es el siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha presentat memòria justificativa de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado la memoria justificativa de delimitación de la línea de edificación.
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen en l'annex que s'acompanya, aprovat per la Resolució 5/2014, de 20 de novembre, del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en les pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo que se acompaña, aprobado por la Resolución 5/2014, de 20 de noviembre, del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Les actuacions tampoc no es podran realitzar en data posterior a la finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las actuaciones tampoco se podrán realizar en fecha posterior a la finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Atemptin contra els drets de terceres persones o de l'empresa.
Español: b) Que atenten contra los derechos de terceras personas o de la propia empresa.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanda pel superior jeràrquic, en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea encargada por el superior jerárquico, en relación con las anteriores.
Català: Recàrrecs reduïts per presentació extemporània sense requeriment previ: article 27 de la Llei 58/2003.
Español: Recargos reducidos por presentación extemporánea sin requerimiento previo: artículo 27 de la Ley 58/2003.
Català: 5.2 Se suspenen les previsions dels acords i pactes sindicals i esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col·lectius que contravinguin l'aplicació del que preveu aquest Acord.
Español: 5.2 Se suspenden las previsiones de los acuerdos y pactos sindicales y se convierten en inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos que contravengan la aplicación de lo que prevé este Acuerdo.
Català: El treballador, que ha de recuperar els permisos a petició de l'empresa, li ho ha de comunicar amb una antelació de 5 dies naturals.
Español: Los permisos serán recuperados por el trabajador a petición de la empresa, debiendo comunicarlo la empresa con una antelación de 5 días naturales.
Català: Estableix la previsió dels recursos humans, materials i econòmics necessaris per a la consecució dels objectius proposats.
Español: Establece la previsión de los recursos humanos, materiales y económicos necesarios para la consecución de los objetivos propuestos.
Català: b) L'execució en els béns catalogats d'obres sense llicència municipal prèvia o amagant les circumstàncies que determinen la subjecció de les obres als requisits especials establerts en aquesta Normativa.
Español: b) La ejecución en los bienes catalogados de obras sin licencia municipal previa o escondiendo las circunstancias que determinan la sujeción de las obras a los requisitos especiales establecidos en esta Normativa.
Català: · Quan es produeixi una alteració en les condicions que van determinar la concessió de l'ajut.
Español: · Cuando se proceda una alteración en las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda.
Català: Entitat: Associació Cultural Revista Alella.
Español: Entidad: Asociación Cultural Revista Alella.
Català: -Quantitatius vinculats a l'increment d'activitats en les diverses matèries, de continuïtat en la pràctica, etc.
Español: -Cuantitativos vinculados al incremento de actividades en las diversas materias, de continuidad en la práctica, etc.