BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 24 d'abril de 2015, de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres (text refós).
Español: Acuerdo de 24 de abril de 2015, de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras (texto refundido).
Català: En el supòsit de robatori, furt o danys infligits per un tercer, el treballador ha d'interposar la corresponent denúncia.
Español: En el supuesto de robo, hurto o daños infligidos por un tercero, el trabajador deberá interponer la correspondiente denuncia.
Català: Divisió en lots: lot núm. 1, edifici ubicat al carrer Pau Claris, 81; lot núm. 2, edifici ubicat al carrer Aragó, 332.
Español: División en lotes: lote núm. 1, edificio ubicado en la calle Pau Claris, 81; lote núm. 2, edificio ubicado en la calle Aragó, 332.
Català: avaluarà els aspirants mitjançant una prova.
Español: evaluará a los aspirantes mediante una prueba.
Català: Interpretar dissenys i projectes de peces per esmaltar.
Español: Interpretar diseños y proyectos de piezas para esmaltar.
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d'alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d'emergències, com també l'existència d'una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris, fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d'un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat.
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas por lo que respecta a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias, así como la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios, hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad.
Català: perfeccionar els seus coneixements professionals, mitjançant el pagament
Español: trabajo, quieran perfeccionar sus conocimientos profesionales, mediante el pago
Català: d) Impulsar eines que facilitin l'accés a la intel·ligència significativa lligada a la gestió departamental i a l'obertura de dades en col·laboració amb el Servei de Projectes Estratègics i Transparència.
Español: d) Impulsar herramientas que faciliten el acceso a la inteligencia significativa relacionada con la gestión departamental y con la apertura de datos en colaboración con el Servicio de Proyectos Estratégicos y Transparencia.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes d'orientació i acompanyament a la inserció per a col·lectius específics, emmarcats en les actuacions previstes a l'article 2.1.b) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de orientación y acompañamiento a la inserción para colectivos específicos, enmarcados en las actuaciones previstas en el artículo 2.1.b) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: Supervisar i detectar errors de les tasques realitzades pel personal al seu càrrec i proposar-ne la seva correcció.
Español: Supervisar y detectar errores de las tareas realizadas por el personal a su cargo y proponer su corrección.
Català: Objecte: construcció de la fosa sèptica.
Español: Objeto: construcción de la fosa séptica.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, col·legiat núm. 19870 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, i visat l'1 de març de 2021 amb el número 006330, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si procedeix, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, colegiado núm. 19870 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, y visado el 1 de marzo de 2021 con el número 006330, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Aquest import certificat era el resultat de l'excedent del saldo procedent de la prestació per a subministraments bàsics que regula el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, si bé no es va tenir en compte que el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, en modificar el Decret llei 21/2020, de 2 juny, i establir la revisió retroactiva dels expedients, suposava la possible estimació d'altres expedients i, per tant, la necessitat d'ampliar la partida pressupostària.
Español: Este importe certificado era el resultado del excedente del saldo procedente de la prestación para suministros básicos que regula el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, si bien no se tuvo en cuenta que el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, al modificar el Decreto ley 21/2020, de 2 junio, y establecer la revisión retroactiva de los expedientes, suponía la posible estimación de otros expedientes y, por lo tanto, la necesidad de ampliar la partida presupuestaria.
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposarà la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrá la lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
Català: a) Col·laborar en el disseny de les línies d'actuació establertes per la Secretaria d'Administració i Funció Pública, en matèria de gestió de llocs de treball, de plantilles de personal, de provisió de llocs i mobilitat i de selecció de personal, així com en l'impuls i direcció dels processos de millora i modernització dels diferents àmbits d'actuació que incideixen en la gestió de personal.
Español: a) Colaborar en el diseño de las líneas de actuación establecidas por la Secretaría de Administración y Función Pública, en materia de gestión de puestos de trabajo, de plantillas de personal, de provisión de puestos y movilidad y de selección de personal, así como en el impulso y dirección de los procesos de mejora y modernización de los diferentes ámbitos de actuación que inciden en la gestión de personal.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, estatales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: “L'objecte d'aquest premi, atorgat pel Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), es reconèixer un treball de fi de màster en el qual s'hagi treballat amb dades provinents d'enquestes pròpies del CEO i que es presenti l'any 2012 a qualsevol de les universitats catalanes en el marc d'un programa de màster oficial dins de l'àmbit de les ciències socials.”
Español: “El objeto de este premio, otorgado por el Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), es reconocer un trabajo de fin de máster en el cual se haya trabajado con datos provenientes de encuestas propias del CEO y que se presente el año 2012 a cualquiera de las universidades catalanas en el marco de un programa de máster oficial dentro del ámbito de las ciencias sociales.”
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública, dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: Tota modificació haurà de ser aprovada pel coordinador de seguretat i salut en fase d'execució o, en el seu cas, per la Direcció facultativa, designats pel promotor de l'obra, i per l'administració contractant en el cas de tractar-se d'obres contractades de titularitat pública.
Español: Toda modificación tendrá que ser aprobada por el coordinador de seguridad y salud en fase de ejecución o, en su caso, por la dirección facultativa, designados por el promotor de la obra, y por la Administración contratante en el caso de tratarse de obras contratadas de titularidad pública.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no tingui cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por residencia los proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, y en el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal.
Català: b) Termini de lliurament: 29 de setembre de 2008.
Español: b) Plazo de entrega: 29 de septiembre de 2008:
Català: Modificacions de la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, de mesures organitzatives, de prevenció i seguretat d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la seva reincorporació als centres de treball en el marc de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Modificaciones de la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, de medidas organizativas, de prevención y seguridad de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de su reincorporación en los centros de trabajo en el marco de la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19.
Català: Els sindicats, que contribueixen a la política d'ajuda amb els seus recursos i la seva capacitat humana i tècnica a les intervencions directes en aquest camp.
Español: Los sindicados, que contribuyen a la política de ayuda con sus recursos y su capacidad humana y técnica en las intervenciones directas en este campo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries de Navata
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Navata
Català: Cal adjuntar-hi els documents que ho justifiquen.
Español: Hay que adjuntar los documentos que lo justifican.
Català: En aquest sentit, parteix de la necessitat de configurar una nova agenda de polítiques públiques i d'actuacions per a la inclusió social que tingui en compte les prioritats següents:
Español: En este sentido, parte de la necesidad de configurar una nueva agenda de políticas públicas y de actuaciones para la inclusión social que tenga en cuenta las prioridades siguientes:
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja del Centre Educatiu Folch i Torres, Centre Penitenciari Puig de les Basses (interior), Arxiu Aiguaviva (reservat CET), Jutjat de Ripoll (reservat CET), i Centre Penitenciari Ponent i Obert de Lleida (exp. JU-45/17 GEEC 2016 679).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza del Centro Educativo Folch i Torres, Centro Penitenciario Puig de les Basses (interior), Archivo Aiguaviva (reservado CET), Juzgado de Ripoll (reservado CET), y Centro Penitenciario Ponent y Obert de Lleida (exp. JU-45/17 GEEC 2016 679).
Català: El tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici d'aquesta tercera prova.
Español: El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio de esta tercera prueba.
Català: Per assistir a consultes de pediatria es té el temps necessari, amb un límit de 4 hores.
Español: Para asistir a consultas de pediatría, el tiempo necesario hasta un límite de 4 horas.
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un/a familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i que no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien ha de tener cuidado directo de un/una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no se puede valer por sí mismo y que no tiene una actividad retribuida.
Català: Vist l'article 140.1 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques;
Español: Visto el artículo 140.1 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas;
Català: Director/a docent, coordinador/a d'Educadors, coordinador/a de Treball Social, cap de Secció Oberta: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador/a de Educadores, coordinador de Trabajo Social, jefe de Sección abierta: 0,12 puntos/mes.
Català: Lleida: passeig de Lluís Companys, 1, entresòl, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida.
Español: Lleida: paseo de Lluís Companys, 1, entresuelo, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 hores del 2 d'abril de 2007, al Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10 horas del 2 de abril de 2007, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: e) El Comitè d'Empresa o els sindicats amb representació en l'Ajuntament podran plantejar a la corporació qualsevol qüestió que afecti les condicions de treball del personal.
Español: e) El Comité de Empresa o los sindicatos con representación en el Ayuntamiento podrán plantear a la corporación cualquier cuestión que afecte a las condiciones de trabajo del personal.
Català: El 29 de gener de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de enero de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: La superfície útil dels allotjaments protegits es computa d'acord amb el que estableix el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla pel dret a l'habitatge o normativa que el substitueixi.
Español: La superficie útil de los alojamientos protegidos se computará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda o normativa que lo sustituya.
Català: Finalitats/funcions: Obtenir la informació i documentació necessàries per poder valorar l'estat de necessitat de les persones i per elaborar i tramitar les propostes de resolució de les prestacions i de les reclamacions i recursos.
Español: Finalidades/funciones: Obtener la información y documentación necesarias para poder valorar el estado de necesidad de las personas y para elaborar y tramitar las propuestas de resolución de las prestaciones y e las reclamaciones y recursos.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari nou per a la Biblioteca Marcel·lí Domingo.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario nuevo para la Biblioteca Marcel·lí Domingo.
Català: 10.5 Els expedients de subvenció es tramitaran a la Delegació Territorial que els correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Los expedientes de subvención se tramitarán en la Delegación Territorial que les corresponda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: Cel·la estabilitzats actual: 49.850 m³
Español: Celda estabilizados actual: 49.850 m³
Català: e. Emplena la documentació bàsica per a la recerca de suports a l'associacionisme esportiu i descriu els procediments que aquesta documentació ha de seguir.
Español: e. Llena la documentación básica por en busca de apoyos al asociacionismo deportivo y describe los procedimientos que esta documentación debe seguir.
Català: Aquestes normes s'apliquen a les empreses incloses en l'article 2 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector de l'aigua, aprovat per Resolució de 14 de juliol de 2006 (publicat al BOE de 27 de juliol de 2006), en què s'estableixen les condicions de treball per a les indústries l'activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l'anomenat cicle integral dels serveis públics d'aigua a poblacions: captació, tractament, distribució, evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració d'aigües residuals per a usos tant domèstics com industrials.
Español: Estas normas se aplicarán a las empresas incluidas en el artículo 2 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector del agua, aprobado por la Resolución de 14 de julio de 2006 y publicado en el BOE de 27 de julio de 2006, en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida en la gestión total o parcial del denominado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones: captación, tratamiento, distribución, evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de aguas residuales para usos tanto domésticos como industriales.
Català: El personal contractat per treballar en el període punta de Nadal, té preferència al reingrés a l'empresa a partir de la segona temporada, sempre que hi hagi feina suficient.
Español: El personal contratado para trabajar en el período punta de Navidad, tendrá preferencia al reingreso en la empresa a partir de la segunda temporada, siempre y cuando haya trabajo suficiente.
Català: El calendari laboral s'ha d'elaborar en el centre de treball, d'acord amb el calendari marc.
Español: El calendario laboral se elaborará en el centro de trabajo, de acuerdo con el calendario marco.
Català: Beneficiari: Confederació Obrera Nacional de Catalunya, CONC.
Español: Beneficiario: Confederación Obrera Nacional de Catalunya, CONC.
Català: d'informes funcionals i descriptius de la realitat de l'infant.
Español: de informes funcionales y descriptivos de la realidad del niño.
Català: El curs s'estructura en quatre mòduls independents, al final de cadascun dels quals hi haurà una prova.
Español: El curso está estructurado en cuatro módulos independientes; al final de cada uno de ellos se realizará una prueba.
Català: a) L'antiguitat de l'establiment, la qual es valorarà de major a menor grau.
Español: a) La antigüedad del establecimiento, valorándose de mayor a menor grado.
Català: 2.a Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà d'un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: 2.a Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el Pla parcial posterior que desenvolupi el sector ha de configurar els espais lliures i evitar qualificar com a tals els passatges per a vianants entre edificis privats i les voreres del carrers perimetrals, amb l'objectiu d'aconseguir una major relació amb els espais públics de l'entorn i dibuixar la línia d'edificació a 25 m de la carretera BV-1604.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el Plan parcial posterior que desarrolle el sector debe configurar los espacios libres y evitar calificar como tales los pasajes peatonales entre edificios privados y las aceras de las calles perimetrales, con el objetivo de conseguir una mayor relación con los espacios públicos del entorno y dibujar la línea de edificación a 25 m. de la carretera BV-1604.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de serveis socials i sanitaris a Bouaké (Costa d'Ivori).
Español: Objeto de la subvención: proyecto servicios sociales y sanitarios en Bouaké (Costa de Marfil).
Català: Es tracta que el tècnic detecti les necessitats reals dels demandants i en funció d'aquestes necessitats dissenyi i pacti l'itinerari d'inserció amb l'usuari.
Español: Se trata de que el técnico detecte las necesidades reales de los demandantes y en función de estas necesidades diseñe y pacte el itinerario de inserción con el usuario.
Català: És de fins a un màxim de 20.000 euros en el cas que les empreses gaudeixin d'una altra ajuda pública atorgada pel mateix esdeveniment.
Español: Es de hasta un máximo de 20.000 euros en el caso de que las empresas dispongan de otra ayuda pública para el mismo evento.
Català: Addicionalment, el nou text recull les modificacions hagudes a la normativa bàsica de contractes del sector públic, pel que fa als mitjans propis; de procediment administratiu comú, pel que fa a la supressió de les reclamacions prèvies a les vies civil i laboral; i de transparència, pel que fa a l'aprovació del pla estratègic i el codi ètic de l'entitat.
Español: Adicionalmente, el nuevo texto recoge las modificaciones operadas en la normativa básica de contratos del sector público, con respecto a los medios propios; de procedimiento administrativo común, con respecto a la supresión de las reclamaciones previas en las vías civil y laboral; y de transparencia, con respecto a la aprobación del plan estratégico y el código ético de la entidad.
Català: una justificació posterior, pot faltar o absentar-se de la feina, amb
Español: justificación posterior, podrá faltar o ausentarse del trabajo,
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Igualada, amb codi 08019551, entre d'altres, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil segon cicle alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Igualada, con código 08019551, entre otras, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil segundo ciclo.