BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de març de 2017, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de marzo de 2017, mediante el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: La Comissió escollirà d'entre els seus membres a un president i un secretari, càrrecs que recauran alternativament en cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión elegirá de entre sus miembros a un presidente y a un secretario, que recaerá alternativamente en cada una de las representaciones.
Català: Supervisa l'elaboració i el seguiment del quadre de comandament com a instrument de planificació estratègica en el marc de l'actuació de l'acció de Govern.
Español: Supervisa la elaboración y el seguimiento del cuadro de mando como instrumento de planificación estratégica en el marco de la actuación de la acción de Gobierno.
Català: Els valors que pertanyin als trams avalats es consideraran computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu exigit als fons d'inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya (Fonstresor Catalunya).
Español: Los valores que pertenezcan a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50% de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña (Fonstresor Cataluña).
Català: També se substitueixen les bateries de condensadors actuals per unes de nova tecnologia amb una potència total de 6 MVAr.
Español: También se sustituyen las baterías de condensadores actuales por unas de nueva tecnología con una potencia total de 6 MVAr.
Català: c) La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions que fixen la resolució o el conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'ajut i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits corresponents previs.
Español: c) La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la ayuda e incluso puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc macabeu i parellada i de raïm negre trepat.
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca Macabeu y Parellada y de uva tinta Trepat.
Català: RESOLUCIÓ INT/1984/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/500/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1984/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/500/14).
Català: D'altra banda, es planteja la necessitat de fer créixer l'ecosistema emprenedor amb la creació de nous projectes, mitjançant el reforçament de les polítiques d'incentius, alhora que s'involucra més actors que es troben en la cadena de l'emprenedoria, des de les universitats al sector privat (les acceleradores, els inversors) i, per descomptat, els emprenedors, amb el foment de la innovació i incidint en el talent i l'ús de les tecnologies com a element clau d'aquest ecosistema.
Español: Por otra parte, se plantea la necesidad de hacer crecer el ecosistema emprendedor creando nuevos proyectos, mediante el refuerzo de las políticas de incentivos, a la vez que involucrando a más actores que se encuentran en la cadena del emprendimiento, desde las universidades al sector privado (las aceleradoras, los inversores) y, por supuesto los emprendedores, fomentando la innovación e incidiendo en el talento y el uso de las tecnologías como elemento clave de este ecosistema.
Català: Gerent- Director/a tècnic/a i de serveis.
Español: Gerente- Director/a técnico/a y de servicios
Català: Atès que el xarampió reuneix les condicions òptimes per ser eliminat d'una comunitat o país, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el Programa d'eliminació del xarampió, i va adoptar un seguit d'estratègies per tal d'assolir aquest objectiu, entre les quals es troba l'avançament de la segona dosi de vacuna als 4 anys a partir de l'any 1999, en comptes d'administrar-la als 11 anys com es feia anteriorment.
Español: Dado que el sarampión reúne las condiciones óptimas para ser eliminado de una comunidad o país, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña puso en marcha el Programa de eliminación del sarampión, y adoptó una serie de estrategias con el fin de alcanzar este objetivo, entre las cuales se encuentra el adelanto de la segunda dosis de vacuna a los 4 años a partir del año 1999, en lugar de administrarla a los 11 años como se hacía anteriormente.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Rovira i Virgili, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior i l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili, amb l'acord del Consell de Govern i l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición formulada por la Universidad Rovira i Virgili, y de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y el Estatuto de la Universidad Rovira y Virgilio, con el acuerdo del Consejo de Gobierno y el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que exigeix la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de plazas en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Alcohol and autophagy: role of acidic sphingomyelinase»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Alcohol and autophagy: role of acidic sphingomyelinase»
Català: Les operacions no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2020.
Español: Las operaciones no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2014 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2020.
Català: Tècnic/ca superior en qualsevol especialitat dels esports de muntanya i escalada.
Español: Técnico/a superior en cualquier especialidad de los deportes de montaña y escalada.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el/la responsable del projecte obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la responsable del proyecto obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: Aquesta acció es du a terme a través de la societat civil i els seus agents (associacions culturals, entitats sense finalitat de lucre i empreses) i del teixit municipal (ajuntaments, patronats municipals, mancomunitats de municipis i consells comarcals).
Español: Esta acción se lleva a cabo a través de la sociedad civil y sus agentes (asociaciones culturales, entidades sin finalidad de lucro y empresas) y del tejido municipal (ayuntamientos, patronatos municipales, mancomunidades de municipios y consejos comarcales).
Català: Rotondes a la carretera C-260 A. Tram: Castelló d'Empúries", aprovat el 22 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Rotondas en la carretera C-260 A. Tramo: Castelló d'Empúries", aprobado el 22 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Expedient 79/99: 27.070.225 ptes. (162.695,33 euros), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 9.519.200 ptes. (57.211,54 euros), i lot núm. 2: 17.551.025 ptes. (105.483,78 euros).
Español: Expediente 79/99: 27.070.225 ptas. (162.695,33 euros), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 9.519.200 ptas. (57.211,54 euros), y lote núm. 2: 17.551.025 ptas. (105.483,78 euros).
Català: —8 Mesures especials de protecció de la fauna salvatge
Español: —8 Mesuras especiales de protección de la fauna salvaje
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.11 Pel que fa al Pla especial Puig d'en Pla (PE 2), donada la inconcreció de la normativa i la indefinició gràfica de l'ordenació, haurà de ser objecte d'un Pla de millora urbana, regulat per l'article 185 de la normativa, havent-se de fixar l'índex d'edificabilitat bruta, la densitat bruta d'habitatges i la parcel·la mínima.
Español: 3.11 En cuanto al Plan especial Puig d'en Pla (PE 2), dada la inconcreción de la normativa y la indefinición gráfica de la ordenación, tendrá que ser objeto de un Plan de mejora urbana, regulado por el artículo 185 de la normativa, habiéndose de fijar el índice de edificabilidad bruta, la densidad bruta de viviendas y la parcela mínima.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Las personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días contados desde el siguiente de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: A la memòria han de constar els apartats següents:
Español: En la memoria deben constar los siguientes apartados:
Català: c) La detecció i l'anàlisi de les necessitats d'educació no presencial dels diversos col·lectius de població adulta i el desplegament d'una oferta formativa conforme a aquestes necessitats.
Español: c) La detección y el análisis de las necesidades de educación no presencial de los diversos colectivos de población adulta y el despliegue de una oferta formativa conforme a estas necesidades.
Català: EDICTE sobre l'establiment d'un servei i l'aprovació inicial del reglament.
Español: EDICTO sobre el establecimiento de un servicio y la aprobación inicial del reglamento.
Català: b) D'acord amb la legislació general, per a la cobertura de les vacants que es produeixin, s'ha de tenir en compte expressament el principi de preferència del personal ja integrat a la plantilla, mitjançant la utilització dels mecanismes legals i reglamentaris de promoció interna.
Español: b) De acuerdo con la legislación general, para la cobertura de las vacantes que se produzcan, se debe tener en cuenta expresamente el principio de preferencia del personal ya integrado en la plantilla, mediante la utilización de los mecanismos legales y reglamentarios de promoción interna.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Maià de Montcal i d'Esponellà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y se incluye en los mapas municipales de Maià de Montcal y de Esponellà:
Català: —4 El temps necessari en els casos d'assistència o consulta mèdica en l'ICS, en 4 dies a l'any com a màxim.
Español: —4 Por el tiempo necesario, en los casos de asistencia o consulta médica del ICS, hasta un límite de 4 días al año.
Català: El 26 d'abril de 2007 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en format paper i en suport informàtic, amb la diligència del darrer acord de tràmit adoptat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril de 2007.
Español: El 26 de abril de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en formato papel y en soporte informático, con la diligencia del último acuerdo de trámite adoptado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007.
Català: Lot 2: subministrament de processadors i memòria
Español: Lote 2: suministro de procesadores y memoria
Català: c.1) En el cas d'agències de management, de contractació artística i de distribució, es valora la dimensió del catàleg de projectes per internacionalitzar d'empreses o persones empresàries amb domicili social a Catalunya amb un màxim de 8 punts.
Español: c.1) En el caso de agencias de management, de contratación artística y de distribución, se valorará la dimensión del catálogo de proyectos a internacionalizar de empresas o personas empresarias con domicilio social en Cataluña con un máximo de 8 puntos.
Català: —8 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Direcció General de Tributs perquè, amb l'establiment previ dels requisits tècnics i legals corresponents, puguin, si així ho exigeix la gestió i recaptació i per a la seva millora, ampliar l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució a la resta de fets imposables d'altres tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y a la Dirección General de Tributos para que, con el establecimiento previo de los requisitos técnicos y legales correspondientes, puedan, si así lo exige la gestión y recaudación, y para su mejora, ampliar el ámbito de aplicación de esta Resolución al resto de hechos imponibles de otros tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Convocatòria interna: tindran dret de preferència a cobrir les vacants existents el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fixos i en segon lloc els/les contractats/es temporalment, sempre que reuneixin les condicions que exigeixin per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Convocatoria interna: Tendrán derecho de preferencia a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en calidad de fijos y en segundo lugar los/las contratados/as temporalmente, siempre que reúnan las condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183, 197, 201 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts que el document que refon les bases provisionals i el projecte de la concentració parcel·lària estarà a la seva disposició a l'Ajuntament de Ponts i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en període d'informació pública (enquesta), durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al tauler d'anuncis del l'Ajuntament de Ponts, per tal que els interessats puguin presentar dins d'aquest termini les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183, 197, 201 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts que el documento que refunde las bases provisionales y el proyecto de la concentración parcelaria estará a su disposición en el Ayuntamiento de Ponts y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en período de información pública (encuesta), durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ponts, para que los interesados puedan presentar dentro de este plazo las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari del Barcelonès Nord.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de El Barcelonès Nord.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en tres peces discontinues de la Zona Franca per a l'emplaçament de l'equipament penitenciari de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en tres piezas discontinuas de la Zona Franca para el emplazamiento del equipamiento penitenciario de Barcelona
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer extensible a l'autoritat competent.
Español: Esta comunicación se hará asimismo a la autoridad competente.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte objecte d'estudi està inclòs en l'annex II, grup 4, perquè en el projecte inicial la línia d'evacuació de l'energia generada en el parc solar termoelèctric presenta una longitud superior als 3 km i, per tant, està dins dels supòsits que l'òrgan ambiental ha de valorar si cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto objeto de estudio está incluido en el anexo II, grupo 4, porque en el proyecto inicial la línea de evacuación de la energía generada en el parque solar termoeléctrico presenta una longitud superior a los 3 km y, por lo tanto, está dentro de los supuestos que el órgano ambiental debe valorar si hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: L'espai interior de la coberta no podrà destinar-se per a habitatges.
Español: El espacio interior de la cubierta no podrá destinarse para viviendas.
Català: h) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Declaración de cumplimiento del cupo de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con o más de 50 trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Relacionar l'equació general d'una circumferència amb el radi i el centre.
Español: Relacionar la ecuación general de una circunferencia con el radio y el centro.
Català: Subdirector de Recursos Humans
Español: Subdirector de Recursos Humanos
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7660, de 10 de juliol de 2018, al Boletín Oficial del Estado número 175, de 20 de juliol de 2018, i a el Periódico, de 16 de juliol de 2018; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7660, de 10 de julio de 2018, en el Boletín Oficial del Estado número 175, de 20 de julio de 2018, y en el Periódico, de 16 de julio de 2018; y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: 4.4 L'ajut consisteix en un màxim del 85% de l'import del decrement dels ingressos establert en el punt 4.2 més l'import del cost dels serveis d'un auditor de comptes que certifiqui el percentatge i l'import del decrement en els ingressos pel concepte descrit en els punts 4.2 i 4.3.
Español: 4.4 La ayuda consiste en un máximo del 85% del importe del decremento de los ingresos establecido en el punto 4.2 más el importe del coste de los servicios de un auditor de cuentas que certifique el porcentaje y el importe del decremento en los ingresos por el concepto descrito en los puntos 4.2 y 4.3.