BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquesta no compleix els requisits establerts, la direcció general competent en matèria de relacions laborals ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si esta no cumple los requisitos establecidos, la dirección general competente en materia de relaciones laborales debe requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Es crea el preu públic per l'expedició del certificat de reconeixement dels mòduls aprovats a les proves teòriques d'exàmens bàsics per a la llicència de manteniment d'aeronaus segons el Reglament (CE) núm. 2042/2003, Part 66.
Español: 1.4 Se crea el precio público por la expedición del certificado de reconocimiento de los módulos aprobados a las pruebas teóricas de exámenes básicos para la licencia de mantenimiento de aeronaves según el Reglamento (CE) núm. 2042/2003, Parte 66.
Català: d) En el transcurs de la prova no es podrà tombar o desplaçar (horitzontal o verticalment) cap obstacle.
Español: d) En el transcurso de la prueba no se podrá girar o desplazar (horizontal o verticalmente) ningún obstáculo.
Català: En general: article 34 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En general: artículo 34 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Equipament mèdic del consultori
Español: Equipamiento médico del consultorio
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que els equipaments públics no poden estar sense entitat gestora, per la Resolució, de 29 de juliol de 2020, del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, es va encarregar a l'entitat Fundació Privada Vella Terra el servei social de gestió integral de la residència i centre de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs, fins a la resolució de la provisió de la gestió delegada d'aquest servei.
Español: Visto que los equipamientos públicos no pueden estar sin entidad gestora, por la Resolución, de 29 de julio de 2020, del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se encargó a la entidad Fundación Privada Vella Terra el servicio social de gestión integral de la residencia y centro de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs, hasta la resolución de la provisión de la gestión delegada de este servicio.
Català: 3.5 Dispositius d'expansió (vàlvula d'expansió termostàtica, vàlvula d'expansió electrònica i tub capil·lar, entre d'altres).
Español: 3.5 Dispositivos de expansión (válvula de expansión termostática, válvula de expansión electrónica y tubo capilar, entre otros).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base per vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base por ochenta centímetros de altura.
Català: Sr. Leandre Gallardet Bernacho, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Leandre Gallardet Bernacho, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es sol·licita un volum de 30 metres cúbics hora, 370 metres cúbics dia i 120.000 metres cúbics anuals.
Español: Se solicita un volumen de 30 metros cúbicos hora, 370 metros cúbicos día y 120.000 metros cúbicos anuales.
Català: Per Resolució d'Alcaldia, es va aprovar definitivament l'expedient de reparcel·lació del Polígon d'Actuació Urbanística PAU-3 IND, la qual cosa es publica als efectes oportuns.
Español: Por resolución del alcalde, se aprobó definitivamente el expediente de reparcelación del polígono de actuación urbanística PAU-3 IND, que se publica en los efectos oportunos.
Català: Pel que fa a l'article 116 CE, la petició considera que la Llei objecte de dictamen se situa entre la Llei 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge, i la regulació en l'àmbit de la seguretat ciutadana i la protecció civil, entre d'altres.
Español: Respecto al artículo 116 CE, la petición considera que la Ley objeto de dictamen se sitúa entre la Ley 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio, y la regulación en el ámbito de la seguridad ciudadana y la protección civil, entre otros.
Català: Totes les façanes seran a base de pedra, estucades o pintades amb colors terrosos.
Español: Todas las fachadas serán a base de piedra, estucadas o pintadas con colores terrosos.
Català: Sr. Germà Gordó, Secretari del Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: D. Germà Gordó, Secretario de Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: La proposta d'alumnes exempts ha de ser supervisada pel president/a de la comissió conjuntament amb la inspecció del centre.
Español: La propuesta de alumnos exentos debe ser supervisada por el presidente/a de la comisión conjuntamente con la inspección del centro.
Català: Objecte: col·laborar en favor dels interessos acadèmics comuns i a fomentar intercanvis en els àmbits d'interès i experiència compartits.
Español: Objeto: colaborar en favor de los intereses académicos comunes y fomentar intercambios en los ámbitos de interés y experiencia compartidos.
Català: en els centres de treball: desenvolupament del treball, presència del personal, comunicació amb el personal del centre i clients, incidències no resoltes...
Español: en los centros de trabajo: desarrollo del trabajo, presencia del personal, comunicación con el personal del centro y clientes, incidencias no resueltas...
Català: La durada de les vacances anuals serà de 22 dies laborals i mai inferior a 30 dies naturals per any complet treballat, a distribuir com a màxim en dos períodes de gaudi.
Español: La duración de las vacaciones anuales será de 22 días laborales y nunca inferior a 30 días naturales por año completo trabajado, a distribuir como máximo en dos períodos de disfrute.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Freixanet Porterias, representant legal de l'empresa Video Club Figueras, SL, amb domicili al carrer Ample, 13, 17600 de Figueres (Alt Empordà), la Resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Freixanet Porterias, representante legal de la empresa Video Club Figueres, SL, con domicilio en la calle Ample, 13, 17600 de Figueres (Alt Empordà), la Resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de serveis a la comunitat (exp. X2018003165 / 12152018000002).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de servicios a la comunidad (exp. X2018003165/12152018000002).
Català: 4) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes i altres quantitats acreditatives per altres serveis, així com altres ingressos producte de l'activitat desenvolupada pel Col·legi.
Español: 4) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes y otras cantidades acreditativas por otros servicios, así como otros ingresos producto de la actividad desarrollada por el Colegio.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2015.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen tienen que cumplirse o estar reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el requisito relativo a la permanencia en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para reingresar en el servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2015.
Català: El Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació de l'illa compresa entre la Ronda Barcelona i el carrer Dama d'Aragó va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 16 de desembre de 1999 (expedient 1999/774).
Español: El Plan especial de ordenación de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la Ronda Barcelona y la calle Dama d'Aragó fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 16 de diciembre de 1999 (exp. 1999/774).
Català: 2.3 El finançament dels ajuts a les accions que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució és íntegrament a càrrec del fons FEAGA i es realitzarà de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas a las acciones que prevé el anexo 2 de esta Resolución va íntegramente a cargo del fondo FEAGA y se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.
Català: Definició del projecte empresarial industrial.
Español: Definición del proyecto empresarial industrial.
Català: 3.1 L'àmbit d'actuació del Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars ve referit a les obres esmentades en l'article 21.1 de la Llei 3/2007 que siguin de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El ámbito de actuación del Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares viene referido a las obras mencionadas en el artículo 21.1 de la Ley 3/2007 que sean de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament, previ informe que acrediti els motius de l'accident laboral, es farà càrrec de les despeses de reposició dels objectes personals (correctors visuals, aparells auditius, roba, etc.) que hagin estat malmesos.
Español: El Ayuntamiento, previo informe que acredite los motivos del accidente laboral, se hará cargo de los gastos de reposición de los objetos personales (correctores visuales, aparatos auditivos, prendas, etc.) que estén deteriorados.
Català: No obstant això, la delegada o el delegat territorial podrà crear una comissió específica de cada àrea territorial, amb la finalitat de conèixer la realitat educativa i social de l'àrea, establir criteris d'escolarització que afavoreixin la integració social i l'atenció escolar dels alumnes i fer les corresponents propostes a la delegada o delegat territorial, de conformitat amb el que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: No obstante, la delegada o el delegado territorial podrá crear una comisión específica de cada área territorial, con la finalidad de conocer la realidad educativa y social del área, establecer criterios de escolarización que favorezcan la integración social y la atención escolar de los alumnos y hacer las correspondientes propuestas a la delegada o delegado territorial, de conformidad con lo que se establece en esta Resolución.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de febrer de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Palafolls la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Palafolls, per a abastament (subministrament d'aigua per a ús industrial i reg agrícola), amb un volum de 26.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de febrero de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Palafolls la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Palafolls, para abastecimiento (subministro de agua para uso industrial y riego agrícola), con un volumen de 26.000 m3/año.
Català: Total habitatges proposats:
Español: Total viviendas propuestas:
Català: sol·licituds estiguin signades per l'alumne, i també pel seu pare,
Español: las solicitudes estén firmadas por el alumno, y también por su
Català: Del director de l'execució de l'Obra, entre les seves atribucions es destaquen: la direcció i organització de l'execució de les obres, la signatura de l'acta de replanteig, el control i vigilància del compliment del Pla de seguretat i del Pla d'assaigs, l'amidament i valoració de l'obra executada, l'assistència al contractista en qüestions diverses, la liquidació i certificat de final d'obra, etc.
Español: Del director de la ejecución de la Obra, entre sus atribuciones se destacan: la dirección y organización de la ejecución de las obras, la firma del acta de replanteo, el control y vigilancia del cumplimiento del Plan de seguridad y del Plan de ensayos, la medición y valoración de la obra ejecutada, la asistencia al contratista en cuestiones diversas, la liquidación y certificado de final de obra, etc.
Català: Categoria: netejavidres especialista neteja d'edificis
Español: Categoría: cristalero especialista limpieza de edificios
Català: 1.10 Identifica les necessitats i les demandes dels clients per a la proposta de canvi de color.
Español: 1.10 Identifica las necesidades y las demandas de los clientes para la propuesta de cambio de color.
Català: D'acord amb les consideracions efectuades, es considera que no és necessari sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental atesa la previsible baixa incidència de repercussions directes sobre el medi natural ja que l'establiment és preexistent, situat en un sòl industrial ja transformat.
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas, se considera que no es necesario someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dada la previsible baja incidencia de repercusiones directas sobre el medio natural ya que el establecimiento es preexistente, situado en un suelo industrial ya transformado.
Català: —5 Durant tots els dies de l'any, els clients poden portar bicicletes gratuïtament en tots els trens, llevat dels funiculars de Montserrat.
Español: —5 Durante todos los días del año, los clientes pueden llevar bicicletas gratuitamente en todos los trenes.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la publicació al DOGC i, consegüentment, la seva executivitat, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parc Riu Clar, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender la publicación en el DOGC y, por consiguiente, su ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La determinació dels nivells de participació dels departaments o àrees, a l'hora d'organitzar i gestionar activitats de vetllades i espectacles, ludicoesportives i d'animació cultural.
Español: La determinación de los niveles de participación de los departamentos o áreas, a la hora de organizar y gestionar actividades de veladas y espectáculos, lúdico-deportivas y de animación cultural.
Català: L'empresa disposarà de sistemes de retenció de fuites, com cubetes de retenció, materials absorbents, bombes de succió, etc.
Español: La empresa dispondrá de sistemas de retención de escapes, como cubetas de retención, materiales absorbentes, bombas de succión, etc.
Català: C: categoria; SBP: salari base en pessetes; SBE: salari base en euros; CCP: complement de conveni en pessetes; CCE: complement conveni en euros; SAP: salari de càlcul de l'antiguitat en pessetes; SAE: salari de càlcul de l'antiguitat en euros; HP: hores extraordinàries en pessetes; HE: hores extraordinàries en euros.
Español: C: categoría; SBP: salario base en pesetas; SBE: salario base en euros; CCP: complemento de convenio en pesetas; CCE: complemento convenio en euros; SAP: salario de cálculo de la antigüedad en pesetas; SAE: salario de cálculo de la antigüedad en euros; HP: horas extraordinarias en pesetas; HE: horas extraordinarias en euros.
Català: Es recomana que l'índex d'edificabilitat bruta dels sectors industrials que no hagin estat previstos com a tals amb anterioritat no ultrapassi l'edificabilitat màxima de zero coma setanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl referit a l'àmbit del sector (0,70 m2st/m2s).
Español: Se recomienda que el índice de edificabilidad bruta de los sectores industriales que no hayan sido previstos como tales con anterioridad no sobrepase la edificabilidad máxima de cero coma setenta metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo referido al ámbito del sector (0,70 m2st/m2s).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2012.
Català: j) Dur a terme la coordinació en matèria de normalització i política lingüística de l'occità, aranès a Aran.
Español: j) Llevar a cabo la coordinación en materia de normalización y política lingüística del occitano, aranés en Arán.
Català: 8.24 Participar en els òrgans del Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya, d'acord amb les lleis i aquests estatuts.
Español: 8.24 Participar en los órganos del Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España, de acuerdo con las leyes y estos estatutos.
Català: Reforçament de ferm de la carretera C-17, entre els PK 93+600 al PK 95+455.
Español: Refuerzo de firme de la carretera C-17, entre los PK 93+600 al PK 95+455.
Català: Aquest premi també s'ha d'abonar quan es constitueixin parelles de fet, d'acord amb les condicions de la Llei 10/1998, de 15 de juliol.
Español: Dicho premio se abonará también a la constitución de las parejas de hecho, conforme a las condiciones de la Ley 10/1998 de 15 de julio.
Català: Per visita al metge especialista per a fills menors o disminuïts, sempre que coincideixi amb l'horari laboral.
Español: Por visita al médico especialista hijos menores o disminuidos, siempre que coincida con horario laboral.
Català: - Utilització de programari informàtic per escriure textos, especialment de tractament de textos, d'edició gràfica i de publicacions.
Español: - Utilización de software informático para escribir textos, especialmente de tratamiento de textos, de edición gráfica y de publicaciones.
Català: L'import de la beca no pot excedir de 60.000 euros, i es pot declarar deserta, o bé repartir l'import entre dues de les sol·licituds presentades.
Español: El importe de la beca no podrá exceder de 60.000 euros, y se puede declarar desierta, o bien repartir el importe entre dos de las solicitudes presentadas.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses per un import superior a 60.101,21 euros i les facultats corresponents a la persona titular del departament com a òrgan de contractació en matèria d'obres, serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per un import superior a 60.101,21 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos por un importe superior a 60.101,21 euros y las facultades correspondientes a la persona titular del departamento como órgano de contratación en materia de obras, servicios y otras contratas administrativos y privados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por un importe superior en 60.101,21 euros.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, codi 08024467.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, código 08024467.
Català: Arrencada i acoblament del grup d'emergència.
Español: Arranque y acoplamiento del grupo de emergencia.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Navata publicat al DOGC núm. 3100, pàg. 3023, de 16.3.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Navata publicado en el DOGC núm. 3100, pág. 3023, de 16.3.2000.
Català: D'acord amb la base 10.1 de la convocatòria, s'ha verificat que les persones aspirants proposades reuneixen els requisits i les condicions requerits.
Español: De acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria, se ha verificado que las personas aspirantes propuestas reúnen los requisitos y condiciones requeridos.
Català: Autor de nombrosos treballs i distingit per diverses acadèmies i universitats, la seva trajectòria honora la medicina catalana en el seu conjunt.
Español: Autor de numerosos trabajos y distinguido por diversas academias y universidades, su trayectoria honra la medicina catalana en su conjunto.
Català: Universitat Abat Oliba: senyor Enrique Martínez García i senyora Irache Ancín Fernández.
Español: Universidad Abat Oliba: señor Enrique Martínez García y señora Irache Ancín Fernández.