BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntualdel Pla especial en sól no urbanitzable, el Molí, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial en suelo no urbanizable, El Molí, del municipio de Manresa
Català: La intervenció i seguiment de les tasques indicades a l'Annex I estarà coordinada per part de l'IDIBELL per la persona responsable del Servei d'Estadística, el Sr. Cristian Tebé Cordomi, amb la participació de dues persones del mateix servei, i per part de l'ICO el Dr. Xavier Gomez-Batiste, amb la participació de persones del seu servei.
Español: La intervención y seguimiento de las tareas indicadas en el Anexo I estará coordinada por parte del IDIBELL por la persona responsable del Servicio de Estadística, el Sr. Cristian Tebé Cordomi, con la participación de dos personas del mismo servicio, y por parte del ICO el Dr. Xavier Gomez-Batiste, con la participación de personas de su servicio.
Català: b) Hora laborable nocturna: 10,66 euros (1.775 pessetes)
Español: b) Hora laborable nocturna: 10,66 euros (1.775 pesetas)
Català: Títol: Adequació de l'accés per a ambulàncies i a l'aparcament de l'hospital nou.
Español: Título: Adecuación del acceso para ambulancias y al aparcamiento del nuevo hospital.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 71/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 71/07).
Català: Sap realitzar les operacions necessàries per executar els canvis de format.
Español: Sabe realizar todas las operaciones necesarias para ejecutar los cambios de formato.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 53, polígon 38, al terme municipal de La Galera (Montsià), amb destinació a reg de 13,84 ha de citrics, amb un cabal discontinu de 7,62 l/s i un volum d'extracció anual de 81.600 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de enero de 2008, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Juan Pedro Sancho Ejarque, Jose Mª Lanau Saura, Elvira Lanau Manzana y Mª Angeles Lanau Lanau, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 53, polígono 38, en el término municipal de La Galera (Montsià), con destino a riego de 13,84 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 7,62 l/s y un volumen de extracción anual de 81.600 m³.
Català: La dedicació es computa separadament de les hores d'infermeria.
Español: Su dedicación se computa separadamente de las horas de enfermería.
Català: RESOLUCIÓ TES/1124/2021, d'11 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20080084 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180645).
Español: RESOLUCIÓN TES/1124/2021, de 11 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20080084 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180645).
Català: Atès que per Resolució AAM/2585/2012, de 19 de novembre, el senyor Anton Ballvé Mariné va ser nomenat director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012);
Español: Considerando la Resolución AAM/2585/2012, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Anton Ballvé Mariné como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012);
Català: Així mateix, caldrà especificar les mesures i els criteris que es duran a terme per tal de minimitzar l'emissió de gasos d'efecte hivernacle derivat del consum energètic.
Español: Asimismo, habrá que especificar las medidas y los criterios que se llevarán a cabo con el fin de minimizar la emisión de gases de efecto invernadero derivado del consumo energético.
Català: —3 Les compensacions econòmiques, que tenen caràcter reglat, s'abonaran amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”, per un import màxim de 5.500.000 euros.
Español: —3 Las compensaciones económicas, que tienen carácter reglado, se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, “A corporaciones locales”, por un importe máximo de 5.500.000 euros.
Català: Abans de prendre la decisió d'iniciació, el comitè durà a terme totes les accions necessàries amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i d'identificar, si és el cas, els supòsits que justifiquen la iniciació d'actuacions.
Español: Antes de tomar la decisión de iniciación, el comité llevará a cabo todas las acciones necesarias con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y de identificar, si es el caso, los supuestos que justifican la iniciación de actuaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació Passatge dels Ferrocarrils, àmbit Rambla d'Ibèria (MPG-96), al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Pasaje de los Ferrocarriles, ámbito Rambla de Ibèria (MPG-96), en el término municipal de Sabadell
Català: L'acord a què fa referència l'apartat 1 ha de determinar la quota de participació de l'element privatiu creat i la redistribució de les quotes dels altres.
Español: El acuerdo a que se refiere el apartado 1 debe determinar la cuota de participación del elemento privativo creado y la redistribución de las cuotas de los demás.
Català: Designa els inspectors actuaris en la incoació d'expedients sancionadors.
Español: Designa los inspectores actuarios en la incoación de expedientes sancionadores.
Català: El procediment per a elaborar els plans ha de garantir la participació de les administracions competents, dels òrgans consultius de la Generalitat i dels òrgans de participació que estableix aquesta llei.
Español: El procedimiento para elaborar los planes debe garantizar la participación de las administraciones competentes, de los órganos consultivos de la Generalidad y de los órganos de participación establecidos por la presente ley.
Català: A aquests efectes, es considera quan no es disposi a l'explotació o quan en relació amb la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut (inscrita al ROMA a nom del beneficiari) té una antiguitat superior a 10 anys, excepte la maquinària de tractaments fitosanitaris, que haurà de ser anterior a l'1 de gener de 2011.
Español: A estos efectos, se considera cuando no se disponga a la explotación o cuando en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda (inscrita en el ROMA a nombre del beneficiario) tiene una antigüedad superior a 10 años, excepto la maquinaria de tratamientos fitosanitarios, que deberá ser anterior al 1 de enero de 2011.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 450 milions d'euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caja de Ahorros de Madrid i CALYON
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 450 millones de euros en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, Caja de Ahorros de Madrid y CALYON
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació del pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación del plan general metropolitano.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-5360-2014 (XDF-176-P), signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo Campabadal, en febrer de 2014.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-5360-2014 (XDF-176-P), firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo Campabadal, en febrero de 2014.
Català: Preparació d'instruments, aparells i provetes per als assaigs en laboratori de roques.
Español: Preparación de instrumentos, aparatos y probetas para los ensayos en laboratorio de rocas.
Català: Cap de la Secció de Prevenció d'incendis Forestals.
Español: Jefe de la Sección de Prevención de incendios Forestales.
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que tinguin la consideració de planta baixa i pisos.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que tenga la consideración de planta baja y pisos.
Català: 1.5 Analitza les diferents opcions, tenint en compte l'opinió del responsable de producció.
Español: 1.5 Analiza las diferentes opciones, teniendo en cuenta la opinión del responsable de producción.
Català: S'ha dictat resolució del recurs d'alçada B-8/05-RM seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, en la qual s'estima el recurs presentat contra la resolució final d'arxiu de l'expedient de revocació d'emplaçament de màquines recreatives, núm. 6/05, les dades del qual es detallen en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, deixant sense efecte la resolució dictada per la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Se ha dictado resolución del recurso de alzada B-8/05-RM seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, en la que se estima el recurso de alzada presentado contra la resolución final de archivo del expediente de revocación de emplazamiento de máquinas recreativas, núm. 6/05, cuyos datos se detallan en extracto, en el anexo de este Edicto, dejando sin la resolución dictada por la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: D'acord amb els plànols d'ordenació.
Español: De acuerdo con los planos de ordenación.
Català: Premi Nacional de Periodisme: a l'aportació més rellevant dels	Premio Nacional de Periodismo: a la aportación más relevante de
Català: Ha de liderar i gestionar les actuacions pròpies de l'Institut, els seus projectes, programes i activitats en general.
Español: Tiene que liderar y gestionar las actuaciones propias del Instituto, sus proyectos, programas y actividades en general.
Català: El dies per assumptes personals s'hauran de gaudir abans del 31 de desembre de cada any natural llevat que per necessitats del servei no s'hagin pogut gaudir fins aquesta data, en aquest cas es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Los días por asuntos personales se tendrán que disfrutar antes del 31 de diciembre de cada año natural a menos que por necesidades del servicio no se hayan podido disfrutar hasta esta fecha, en este caso se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: e) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: e) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: 3.5.4 En el cas que les persones aspirants presentin més d'una sol·licitud, únicament es tindrà en compte la darrera presentada, la qual anul·la les presentades amb anterioritat.
Español: 3.5.4 En el caso de que las personas aspirantes presenten más de una solicitud, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, la cual anula las presentadas con anterioridad.
Català: Per obtenir-la, el treballador o treballadora haurà de demanar-ho per escrit. La seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria.
Español: Para obtenerla el trabajador o trabajadora deberá solicitarlo por escrito; su concesión por parte de la empresa será obligatoria.
Català: Manipulació dels dispositius de captació, emmagatzematge, mescla i difusió del so amb criteris estètics i de producció.
Español: Manipulación de los dispositivos de captación, almacenamiento, mezcla y difusión del sonido con criterios estéticos y de producción.
Català: 4.2.2 La coherència del text.
Español: 4.2.2 La coherencia del texto.
Català: b. Que recaigui a un espai lliure unit a carrer o plaça o espai tancat en què pugui inscriure's un cercle de radi diàmetre mínim equivalent a 6 metres.
Español: b. Que recaiga a un espacio libre unido a calle o plaza o espacio cerrado en que pueda inscribirse un círculo de radio diámetro mínimo equivalente a 6 metros.
Català: Descriure els trets fonamentals de la revolució burgesa i industrial i la liquidació de l'Antic Règim dins el context europeu i espanyol, tot fent referència a les grans transformacions que ha experimentat Catalunya en els dos darrers segles.
Español: Describir los rasgos fundamentales de la revolución burguesa e industrial y la liquidación del Antiguo Régimen dentro del contexto europeo y español, haciendo referencia a las grandes transformaciones que ha experimentado Cataluña en los dos últimos siglos.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses de renovació periòdica del carnet de conduir de tots aquells treballadors/ores que, a causa del seu lloc de treball, facin ús del carnet de conduir al servei de la corporació.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos de renovación periódica del permiso de conducir de todos aquellos trabajadores/ras que, a causa de su puesto de trabajo, hagan uso del permiso de conducir al servicio de la corporación.
Català: Nota: el Departament de Benestar Social i Família es reserva el dret de fer el seguiment de l'ús de l'ajuda concedida.
Español: Nota: el Departamento de Bienestar Social y Familia se reserva el derecho de hacer el seguimiento del uso de la ayuda concedida.
Català: Adequació racional de l'estructura i l'organització de la feina.
Español: Adecuar racionalmente la estructura y organización del trabajo.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: No obstant això, els òrgans de govern poden celebrar sessions també a les seus o instal·lacions de qualsevol dels ens consorciats.”
Español: No obstante, los órganos de gobierno también pueden celebrar sesiones en las sedes o instalaciones de cualquiera de los entes consorciados."
Català: El personal percep anualment una gratificació de beneficis al preu que s'especifica en la taula salarial annexa.
Español: El personal percibirá anualmente una gratificación de beneficios al precio que se especifica en la tabla salarial anexa.
Català: Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès (DAD 18) que figura en el annex 6 de la convocatòria, i, a més a més, les indicacions següents:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso (DAD 18) que figura en el anexo 6 de esta convocatoria y, además, las indicaciones siguientes:
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: c) Estendre i autoritzar els certificats que s'emetin i les comunicacions, ordres i circulars que s'hagin d'enviar per acord del degà i de les juntes generals o de govern.
Español: c) Extender y autorizar los certificados que se emitan y las comunicaciones, órdenes y circulares que se tengan que enviar por acuerdo del decano y de las juntas generales o de gobierno.
Català: En qualsevol cas, no poden haver rebut cap subvenció per aquesta modalitat durant les quatre convocatòries anteriors.
Español: En cualquier caso, no pueden haber recibido ninguna subvención por esta modalidad durante las cuatro convocatorias anteriores.
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors/ores un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores/ras un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, porque puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical.
Català: Tècnic de programes d'ajut a domicili.
Español: Técnico de programas de ayuda a domicilio.
Català: El Conveni tindrà una durada d'1 any, per la qual cosa els seus efectes conclouran el 31 de desembre de 2006.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, por lo que sus efectos concluirán el 31 de diciembre de 2006.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'àrea esportiva, promogut i tramès per l'Ajuntament de Porqueres, eliminant d'ofici la normativa complementària que fa referència a la possibilitat d'adossar edificacions principals en determinats supòsits.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del área deportiva, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres, eliminando de oficio la normativa complementaria que hace referencia a la posibilidad de adosar edificaciones principales en determinados supuestos.
Català: Tracte cap els seus companys i/o superiors correcte.
Español: Trato hacia sus compañeros y/o superiores correcto.
Català: Pel que fa a l'horari de treball, el personal de torns ha de mantenir la flexibilitat necessària al començament i a la fi de la jornada i del descans per a l'entrepà, a fi d'atendre les necessitats de la fabricació per línia de producció. S'ha de respectar en tot moment el còmput diari o setmanal de treball efectiu vigent.
Español: Para el personal a turnos, el horario de trabajo mantendrá la flexibilidad necesaria, al comienzo y a la finalización de la jornada y al comienzo y finalización del descanso para el bocadillo, con el fin de atender las necesidades de fabricación por línea de producción, respetándose en todo momento el cómputo diario o semanal de trabajo efectivo vigente en cada momento.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas al efecto de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte.
Català: Tanmateix, en cas que es projecti l'obertura i/o construcció de pistes o carreteres de conducció, es requeriran les pertinents autoritzacions i requisits, condicions i mesures correctores per minimitzar l'afectació a l'àliga cuabarrada i altres espècies amenaçades presents a la finca.
Español: Sin embargo, en caso de que se proyecte la apertura y/o construcción de pistas o carreteras de conducción, se requerirán las pertinentes autorizaciones y requisitos, condiciones y medidas correctoras para minimizar la afectación al águila perdicera y otras especies amenazadas presentes en la finca.
Català: No es rep resposta dels Ajuntaments citats, pel que es considera emesos informes en sentit favorable d'acord al disposat en el, Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre.
Español: No se recibe respuesta de los Ayuntamientos citados, por lo que se considera emitidos informes en sentido favorable de acuerdo a lo dispuesto en el, Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: La capacitat respecte de SO2 és moderada.
Español: La capacidad con respecto de SO2 es moderada.