BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QP Producció fotogràfica IS_2-441_3
Español: QP Producción fotográfica IS_2-441_3
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre rectificación de una errata.
Català: De la mateixa manera, serà necessària la construcció de tres estacions de bombament d'aigua per impulsar-la a les zones on no hi ha suficient pendent per treballar amb la gravetat.
Español: Asimismo, será necesaria la construcción de tres estaciones de bombeo de agua para impulsarla en las zonas en que no hay suficiente pendiente para trabajar con la gravedad.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/368/2011, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Laura Muñoz Jordan com a assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/368/2011, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Laura Muñoz Jordan como asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c.6) Adreça electrònica: iescorbera@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iescorbera@xtec.cat
Català: RESOLUCIÓ PRE/49/2015, de 13 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 11/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/49/2015, de 13 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 11/2014).
Català: a) Quan el sol·licitant sigui persona física, haurà de portar original i còpia del seu NIF.
Español: a) Cuando el solicitante sea persona física, deberá aportar original y copia de su NIF.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Bages Sud.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica Bages Sud.
Català: El patrimoni arquitectònic: masies, ermites, castells i d'altres construccions d'interès.
Español: El patrimonio arquitectónico: masías, ermitas, castillos y otras construcciones de interés.
Català: a) Import Adjudicació Iva Exclòs: 497.145 €.
Español: a) Importe Adjudicación Iva Excluido: 497.145 €.
Català: Ajuntament de Granollers, Federació Catalana de Coloms Esportius, Ajuntament de Lleida, Club Joventut de Badalona, Ajuntament de Mataró, Ajuntament de Sant Adrià de Besos, Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Federació Catalana de Rugby, Club Natació Sabadell, Ajuntament d'Olesa de Montserrat, Ajuntament de Deltebre, Club Tir amb Arc Pardinyes, Club d'iniciatives pel vol de lliure del Montsec, Ajuntament de les Borges Blanques, Ajuntament de Salt, Ajuntament de Ripoll, Ajuntament de Cambrils, Ajuntament de Manresa i Parc del Segre, SA.
Español: Ayuntamiento de Granollers, Federación Catalana de Palomas Deportivas, Ayuntamiento de Lleida, Club Juventud de Badalona, Ayuntamiento de Mataró, Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Federación Catalana de Rugby, Club Natación Sabadell, Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, Ayuntamiento de Deltebre, Club Tiro con Arco Pardinyes, Club de iniciativas para el vuelo de libre de El Montsec, Ayuntamiento de Les Borges Blanques, Ayuntamiento de Salt, Ayuntamiento de Ripoll, Ayuntamiento de Cambrils, Ayuntamiento de Manresa y Parc del Segre, SA.
Català: En aquest darrer cas, de discrepància numèrica en el càlcul de superfícies de sòl entre la informació proporcionada en aquest planejament, en suport digital, i un plànol topogràfic més específic i sempre i quan de l'aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d'edificació derivats d'aquesta normativa o del règim general de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità se'n derivés una minva de superfície de sòl de destí privat i conseqüentment de l'aprofitament, no implicarà en cap cas la necessitat de rescabalament als propietaris.
Español: En este último caso, de discrepancia numérica en el cálculo de superficies de suelo entre la información proporcionada en este planeamiento, en soporte digital, y un plano topográfico más específico y siempre y cuando de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación derivados de esta normativa o del régimen general de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se derivara una merma de superficie de suelo de destino privado y consecuentemente del aprovechamiento, no implicará en ningún caso la necesidad de resarcimiento a los propietarios.
Català: c) Distribució per grups:
Español: c) Distribución por grupos:
Català: l) La blasfèmia habitual, durant la feina.
Español: l) La blasfemia habitual, durante el trabajo.
Català: La resolució judicial o les altres causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: La resolución judicial o las otras causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Construcció d'un centre d'equitació al polígon 5 parcel·la 73, al terme municipal de l'Aleixar, promoguda per Conde Juncosa Maria Rosa 000247449J, SLNE.
Español: Construcción de un centro de equitación en el polígono 5, parcela 73, en el término municipal de L'Aleixar, promovida por Conde Juncosa Maria Rosa 000247449J, SLNE.
Català: S'incorpora en l'article 20.3 la categoria professional de Tècnic/a especialista en treball de camp (grup professional C-1)
Español: Se incorpora en el artículo 20.3 la categoría profesional de Técnico/a especialista en trabajo de campo (grupo profesional C-1)
Català: La Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, va crear el Servei Meteorològic de Catalunya com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i adscripció al Departament de Medi Ambient, com a organisme encarregat de gestionar i subministrar la informació meteorològica per al territori català i de garantir la disponibilitat d'una informació meteorològica que serveixi de referència en tots els àmbits de la Generalitat que requereixen suport, assessorament i informació en matèria de meteorologia.
Español: La Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, creó el Servicio Meteorológico de Cataluña como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia y adscripción al Departamento de Medio Ambiente, como organismo encargado de gestionar y suministrar la información meteorológica para el territorio catalán y de garantizar la disponibilidad de una información meteorológica que sirve de referencia en todos los ámbitos de la Generalidad que requieren soporte, asesoramiento e información en materia de meteorología.
Català: 4.1 La gestió d'aquest Programa correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, sens perjudici de la tramitació dels expedients de concessió de les ajudes econòmiques que correspon a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, en els termes establerts en la corresponent convocatòria pública, en virtut del que disposa l'article 2.1 del Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social.
Español: 4.1 La gestión de este Programa corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, sin perjuicio de la tramitación de los expedientes de concesión de las ayudas económicas, que corresponde a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, en los términos establecidos en la correspondiente convocatoria pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.1 del Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Els augments que pertoquin pel proper exercici s'han de calcular a partir de les retribucions resultants de la referida revisió.
Español: Los aumentos que correspondan para el próximo ejercicio se calcularán a partir de las retribuciones resultantes de la referida revisión.
Català: EDICTE pel qual es notifica l'execució subsidiària de retirada d'andròmines, neteja i control de plagues d'un expedient sancionador (exp. X2015005795).
Español: EDICTO por el que se notifica la ejecución subsidiaria de retirada de trastos, limpieza y control de plagas de un expediente sancionador (exp. X2015005795).
Català: Establiment de mesures correctives.
Español: Establecimiento de medidas correctoras.
Català: Realitzar la comprovació material dels expedients de despesa gestionats per les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut, així com dels serveis descentralitzats dels departaments.
Español: Realizar la comprobación material de los expedientes de gasto gestionados por las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud, así como de los servicios descentralizados de los departamentos.
Català: Identificació dels riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball:
Español: Identificación de los riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo:
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és necessari la instrucció d'expedient, amb audiència a l'interessat i a la representació de personal.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es necesario la instrucción de expediente, con audiencia al interesado y a la representación de personal.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de qualsevol Administració indistintament que compleixi els requisits que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos que establece el anexo 1 de esta convocatoria y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: —17 Valorar les correccions del professorat com una part primordial de l'aprenentatge.
Español: —17 Valorar las correcciones del profesorado con una parte primordial del aprendizaje.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-134/2002, es notifica a l'entitat Pisema Voila, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Girona, carretera Barcelona, 130, l'acord d'inici i proposta de resolució de 14 de juny de 2002, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-134/2002, se notifica a la entidad Pisema Voila, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, carretera Barcelona, 130, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 14 de junio de 2002, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Per aconseguir-ho, cal comptar amb un suport territorial, que poden oferir les diferents entitats públiques orientades a aquest tipus d'empreses i que coneixen bé el seu territori corresponent.
Español: Para conseguirlo debe contarse con un apoyo territorial, que pueden ofrecer las diferentes entidades públicas orientadas a este tipo de empresas y que conocen bien su territorio correspondiente.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o en la data posterior convinguda per ambdues parts i que expressament consti en el propi contracte, i fins el 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de Enero de 2014, o en la fecha posterior convenida por ambas partes y que conste explícitamente en el propio contrato, y hasta el 31 de Diciembre de 2015.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir el que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente en relación con la contaminación lumínica a Cataluña, por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, ésta debe cumplir lo que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en la regulació de l'ús comercial en sòls productius, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, com a documentació annexa a la figura de planejament, de la “Proposta metodològica de càlcul dels deures de cessió d'aprofitament i zones verdes determinats en la proposta de Modificació puntual del POUM en relació amb la regulació de l'ús comercial en sòls productius”, tramesa per l'Ajuntament de Terrassa en data 27 de març de 2012.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la regulación del uso comercial en suelos productivos, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, como documentación anexa a la figura de planeamiento, de la “Propuesta metodológica de cálculo de los deberes de cesión de aprovechamiento y zonas verdes determinados en la propuesta de Modificación puntual del POUM en relación con la regulación del uso comercial en suelos productivos”, enviada por el Ayuntamiento de Terrassa en fecha 27 de marzo de 2012.
Català: El Consell Català de l'Esport pot demanar la documentació tècnica necessària per completar i aclarir les característiques de l'actuació, però com a mínim la documentació ha de contenir:
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede solicitar la documentación técnica necesaria para completar y aclarar las características de la actuación, pero como mínimo la documentación tiene que contener:
Català: Atès que, si no s'efectua el servei públic de neteja viària, recollida d'escombraries i neteja dels contenidors, quedarà afectat greument un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vistes les poblacions afectades, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans, i que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual, i tenint en compte l'època de l'any, la neteja dels contenidors d'escombraries s'ha de mantenir.
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de limpieza viaria, recogida de basuras y limpieza de los contenedores, quedaría afectado gravemente uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista las poblaciones afectadas, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos, y que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo cual el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual, y teniendo en cuenta la época del año, la limpieza de los contenedores de basuras debe mantenerse.
Català: Lot 3: 5% de l'import del pressupost màxim de licitació.
Español: Lote 3: 5% del importe del presupuesto máximo de licitación.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística de reproducció humana assistida de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística de reproducción humana asistida de Cataluña)
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considera prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: El sector industrial El Grau confronta, al nord amb la carretera C-16; al sud amb sòl no urbanitzable; a l'est amb l'àmbit de planejament especial G1; i a l'oest amb la unitat d'actuació G2.
Español: El sector industrial El Grau colinda, al norte con la carretera C-16; al sur con suelo no urbanizable; al este con el ámbito de planeamiento especial G1; y al oeste con la unidad de actuación G2.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.837,68 m2 de superfície situada a l'illa formada pels carrers Pla de Matabous, Torrent de Can Payas i les parcel·les industrials IV-8-A, IV-7 i IV-5 i carrer Segre, del terme municipal de Montcada i Reixach, valorada en 2.104.556 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 15 de setembre de 2005, núm. 2729 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 2, al volum 1650, llibre 597, foli 90, finca 23.451, i que li correspon el núm. 06514 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.837,68 m2 de superficie situada en la manzana formada por las calles Pla de Matabous, Torrent de Can Payas y las parcelas industriales IV-8-A, IV-7 y IV-5 y calle Segre, del término municipal de Montcada i Reixach, valorada en 2.104.556 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 15 de septiembre de 2005, núm. 2729 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 2, en el volumen 1650, libro 597, folio 90, finca 23.451, y que le corresponde el núm. 06514 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a través de l'Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial, o les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral, en cas que ho creguin necessari, poden demanar informació complementària als sol·licitants.
Español: 5.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, a través de la Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial, o las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral, en el supuesto de que lo crean necesario, pueden pedir información complementaria a los solicitantes.
Català: Un cop presentada la sol·licitud i la documentació d'acord amb l'article 4 i 5 d'aquesta Ordre, el Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà el compliment de requisits.
Español: Una vez presentada la solicitud y la documentación de acuerdo con el artículo 4 y 5 de esta Orden, el Servicio de Empleo de Cataluña comprobará el cumplimiento de requisitos.
Català: Obtenir els estudis d'estabilitat en funció dels assaigs programats.
Español: Obtener los estudios de estabilidad en función de los ensayos programados.
Català: 8.1 Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovaran l'existència i el grau d'afectació de la malaltia a les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut, i deixaran constància per escrit del resultat.
Español: 8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobarán la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda, y dejarán constancia por escrito del resultado.
Català: Estimació econòmica de les inversions.
Español: Estimación económica de las inversiones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/437/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: RESOLUCIÓN ECF/437/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: A més d'un exemplar imprès dels documents anteriors, cal aportar un CD o DVD que contingui la documentació lliurada en paper, l'arxiu informàtic de la qual estigui elaborat i es pugui obrir amb qualsevol processador de textos, en format Word o PDF.
Español: Además de un ejemplar impreso de los documentos anteriores, debe aportarse un CD o DVD que contenga la documentación entregada en papel, cuyo archivo informático esté elaborado y se pueda abrir con cualquier procesador de textos, en formato Word o PDF.
Català: b) Director/a centre d'Atenció a disminuïts (CAD i CAE)
Español: b) Director/ra Centro de Atención a Disminuidos (CAD y CAE) (grupos A y B)
Català: Ajuda ensenyament especial
Español: Ayuda enseñanza especial
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Benzinera (PE4), promogut per Star Quality, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Benzinera (PE4), promovido por Star Quality, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Coneixements sobre l'impuls i el desenvolupament de formes de coordinació sectorial, territorial o general entre entitats del voluntariat i d'aquestes amb les administracions públiques catalanes en tots els seus àmbits i nivells.
Español: Conocimientos sobre el impulso y el desarrollo de formas de coordinación sectorial, territorial o general entre entidades del voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles.