BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes que estableix el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establezca el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora.
Català: - Dur a terme accions proactives per mantenir la confidencialitat de les informacions que conegui en l'exercici de la seva activitat professional.
Español: - Llevar a cabo acciones proactivas para mantener la confidencialidad de las informaciones que conozca en el ejercicio de su actividad profesional.
Català: Les retribucions de les vacances es fan a raó de salari real. S'entén per real el salari base, el plus de conveni, l'antiguitat, el plus d'activitat i/o d'assistència i el plus de transport.
Español: Las retribuciones de vacaciones serán a razón de salario real, se entiende por real el salario base, plus de convenio, antigüedad, plus actividad y/o asistencia y plus de transporte.
Català: La senyora Rosa M. Villaró Pla, delegada de Formació Professional.
Español: La señora Rosa M. Villaró Plan, delegada de Formación Profesional.
Català: Cessament en l'empresa i avís previ d'acabament del contracte
Español: Cese en la empresa y preaviso de terminación del contrato
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector industrial Plans de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 14 de novembre de 2001 i publicada en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plan de la Tossa, de Santa Margarida de Montbui, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3580, de 21.2.2002.
Català: Definir objectius individuals o emprar algun dels sistemes de calcificació per factors.
Español: Definir objetivos individuales o utilizar alguno de los sistemas de calificación por factores.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JESUS GARCON HONRADO en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JESÚS GASCÓN HONRADO en ignorado paradero libro el presente.
Català: -12 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licituds.
Español: -12 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes.
Català: FN=27; TD=Rosa Graell Bollo, c. Torre, 10, la parròquia d'Hortó; PO=3; PN=88; A=51 m de pas aeri:
Español: FN=27; TD=, Rosa Graell Bollo, c. Torre, 10, la parroquia de Hortó; PO=3; PN=88; A=51 m de paso aéreo:
Català: Modalitat A: assegurança de vida fins a la jubilació més assegurança de capitalització.
Español: Modalidad A: seguro de vida hasta la jubilación más seguro de capitalización.
Català: Adequació del material i les instal·lacions.
Español: Adecuación del material y las instalaciones.
Català: La gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, la duu a terme el Servei de Parcs de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La gestión del área protegida de las islas Medes es llevada a cabo por el Servicio de Parques de la Dirección General del Medio Natural.
Català: En els anys de crisi econòmica darrers anys, els salaris es van veure afectats per la situació crítica de l'economia i les empreses, i per procediments excepcionals aliens als convenis col·lectius (inaplicacions, EROs …).
Español: En los últimos años de crisis económica, los salarios se vieron afectados por la situación crítica de la economía y las empresas, y por procedimientos excepcionales ajenos a los convenios colectivos (inaplicaciones, ERE...).
Català: 5.5 Sense perjudici del que preveu l'article 4, no es pot retirar cap teixit adipós, muscular o altre de les canals, abans que es pesin, classifiquin i marquin.
Español: 5.5 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 4, no se puede retirar ningún tejido adiposo, muscular u otro de los canales, antes de que se pesen, clasifiquen y marquen.
Català: Aquestes instal·lacions no perjudicaran la qualitat de la vegetació, ni limitaran els recorreguts interns i a través dels parcs.
Español: Estas instalaciones no perjudicarán la calidad de la vegetación, ni limitarán los recorridos internos y a través de los parques.
Català: Serveis de restauració: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Servicios en restauración: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els casos especials d'incompliment forçós d'aquesta condició han de ser justificats.
Español: Los casos especiales de incumplimiento forzoso de esta condición deberán ser justificados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: En aquest cas, la sol·licitud d'autorització del servei de fisioteràpia correspon al fisioterapeuta sempre que acrediti la disponibilitat dels espais emprats (contracte de lloguer o cessió d'ús).
Español: En ese caso, la solicitud de autorización del servicio de fisioterapia corresponde al fisioterapeuta siempre que acredite la disponibilidad de los espacios utilizados (contrato de alquiler o cesión de uso).
Català: Ajut per a empleats davant de necessitats no cobertes per la Seguretat Social
Español: Ayuda a empleados ante necesidades no cubiertas por la Seguridad Social
Català: No es pagaran addicionalment les despeses de desplaçament o altre tipus de despeses vinculades a l'estada.
Español: No se pagarán adicionalmente los gastos de desplazamiento u otro tipo de gastos vinculados a la estancia.
Català: a) Un any si té reconeguda oficialment una categoria professional (grup de cotització) igual o superior a la que correspon el cicle de grau superior.
Español: a) Un año si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional (grupo de cotización) igual o superior a la que corresponde el ciclo de grado superior.
Català: Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Matadepera.
Español: Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Matadepera.
Català: b) Còpia dels estatuts on consti que l'entitat té entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, o bé la condició d'associació de pares i mares d'alumnat d'un centre d'educació especial; en el cas de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial autoritzades, documentació que acrediti que el centre té autoritzada aquesta unitat d'educació especial.
Español: b) Copia de los estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas físicas, psíquicas o sensoriales, graves transtornos de la personalidad o enfermedades graves, o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial; en el caso de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial autorizadas, documentación que acredite que el centro tiene autorizada esta unidad de educación especial.
Català: Es deroga el Decret 116/1983, del 28 de març, pel qual es regulen parcialment les associacions juvenils pel que fa a la seva composició.
Español: Se deroga el Decreto 116/1983, de 28 de marzo, por el que se regulan parcialmente las asociaciones juveniles en lo referente a su composición.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs d'accés a places vinculades de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/7).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de la Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/7).
Català: 9.2.3 Per a ambdues comissions avaluadores el/la president/a i el/la secretari/ària seran les mateixes persones, mentre que els/les vocals podran coincidir o no.
Español: 9.2.3 Para ambas comisiones evaluadoras el/la presidente/a y el/la secretario/a serán las mismas personas, mientras que los/las vocales podrán coincidir o no.
Català: Les assemblees, tant generals com sectorials, les haurà de demanar el president de la Junta de funcionaris o un terç del total dels afectats pel seu àmbit de convocatòria.
Español: Las asambleas, tanto generales como sectoriales, las pedirá el presidente de la Junta de funcionarios o un tercio del total de los afectados por su ámbito de convocatoria.
Català: El dia 3 de desembre de 2019 es va publicar l'anunci de la consulta pública dels mapes de perillositat i zonificació de l'espai fluvial del districte de conca fluvial de Catalunya en el Diari oficial de la Generalitat número 8015 en el qual hi ha un error que cal esmenar en el sentit següent:
Español: El día 3 de diciembre de 2019 se publicó el anuncio de la consulta pública de los mapas de peligrosidad y zonificación del espacio fluvial del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña en el Diario Oficial de la Generalitat número 8015 en el que hay un error que debe corregirse en el sentido siguiente:
Català: 12.e) Si per raons d'urgència es cobreixen provisionalment amb
Español: 12.e) En el caso de que por razones de urgencia se cubrieran de forma
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre creación de un consorcio.
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin als llistats del JCR o compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en los listados del JCR o cumplan los criterios del anexo 2.
Català: c) Dirigir i coordinar les actuacions d'e-contractació per garantir la seva coherència amb les polítiques d'e-administració d'abast corporatiu i desenvolupar-ne l'aplicació a l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Dirigir y coordinar las actuaciones de e-contratación para garantizar su coherencia con las políticas de e-administración de carácter corporativo y desarrollar su aplicación a la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc i la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, definida a la clàusula vuitena d'aquest conveni, poden proposar més indicadors si ho creuen convenient.
Español: Asimismo, la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco y la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, definida en la cláusula octava de este convenio, pueden proponer más indicadores si lo creen conveniente.
Català: U.49 Neurocirurgia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en neurocirurgia, es duen a terme intervencions a pacients amb processos quirúrgics relatius al sistema nerviós.
Español: U.49 Neurocirugía: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en neurocirugía, se llevan a cabo intervenciones a pacientes con procesos quirúrgicos relativos al sistema nervioso.
Català: Superfície a expropiar no edificada, en m2: 48.
Español: Superficie a expropiar no edificada, en m2: 48.
Català: l) Per assumptes personals sense justificació, 9 dies de permís a l'any o els dies que proporcionalment corresponguin al temps de servei actiu. A fi de determinar aquesta proporció, la seva meritació es compta de la mateixa manera que s'indica per a les vacances anuals.
Español: l) Por asuntos personales, sin justificación, 9 días de permiso al año o los días que, en proporción, correspondan por el tiempo de servicio activo, computándose su devengo a fin de determinar la citada proporción al igual que se ha indicado para las vacaciones anuales.
Català: Corona de resina provisional (unitat): import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Corona de resina provisional (unidad): importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: b) El treballador podrà sol·licitar la utilització d'hores d'aquest compte d'hores personals segons les seves necessitats afavorint la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: b) El trabajador podrá solicitar la utilización de horas de esta cuenta de horas personales según sus necesidades favoreciendo la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: 3.2 Interpretació de plànols de construcció.
Español: 3.2 Interpretación de planos de construcción.
Català: Així, doncs, i per tal de fer front a aquests nous reptes que es planteja el Departament derivats del desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, de l'aplicació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i per avançar en la implantació de l'administració electrònica, tant en procediments administratius com acadèmics, és important adaptar l'organització a una estructura que ho faciliti.
Español: Así pues, y con el fin de hacer frente a estos nuevos retos que se plantea el Departamento derivados del desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, y de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y calificación profesionales, de la aplicación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y para avanzar en la implantación de la administración electrónica, tanto en procedimientos administrativos como académicos, es importante adaptar la organización a una estructura que lo facilite.
Català: Protecció dels treballadors especialment sensibles a determinats riscos.
Español: Protección de los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: RESOLUCIÓ TES/931/2012, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí, de l'empresa Gerr, SA, als termes municipals de Bonastre i Montferri (exp. IAP 2232/08; TL20080072 i TL20080034).
Español: RESOLUCIÓN TES/931/2012, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí, de la empresa Gerr, SA, en los términos municipales de Bonastre y Montferri (exp. IAP 2232/08; TL20080072 y TL20080034).
Català: Convocar el procés de selecció per proveir una plaça de Tècnic/a Superior 2 (nivell A2) a l'Àrea de Mapa Urbà i Fotogrametria de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer una plaza de Técnico/a Superior 2 (nivel A2) en la Área del Mapa Urbano y Fotogrametría del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1.
Català: 3.4 Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal, perquè sigui concedida, que el beneficiari acrediti, mitjançant la corresponent certificació, que està al corrent de les seves obligacions tributàries i de Seguretat Social, i la declaració expressa del destinatari conforme no té contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya, ni amb els seus organismes autònoms.
Español: 3.4 Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas se necesita, para que sea concedida, que el beneficiario acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y la declaración expresa del destinatario conforme no tiene contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña, ni con sus organismos autónomos.
Català: e) 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: e) 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: n) Zona neta: aquesta àrea ha de disposar de capacitat i material per permetre l'emmagatzematge i la preparació de les medicacions.
Español: n) Zona limpia: esta área tiene que disponer de capacidad y material para permitir el almacenaje y la preparación de las medicaciones.
Català: Tindran la consideració de sector cadascun dels departaments que componen el personal al servei de l'empresa.
Español: Tendrán la consideración de sector cada uno de los departamentos que componen el personal al servicio de la empresa.
Català: i des del 1r dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.
Español: En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral, excluyendo expresamente los ocurridos.in itinere., y desde el 1º día hasta los 9 meses como máximo, la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común.
Català: Revocar totalment la subvenció de tres mil euros (3.000,00 euros) concedida en data 13 de juny de 2003 a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández, per a la rehabilitació de cobertes i façanes de Villa Alícia de Tortosa.
Español: Revocar totalmente la subvención de tres mil euros (3.000,00 euros) concedida en fecha 13 de junio de 2003 a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández, para la rehabilitación de cubiertas y fachadas de Villa Alícia de Tortosa.
Català: 1.1 Defineix i classifica els estris, productes, equips, materials i peces de llenceria més usuals dels establiments d'allotjament.
Español: 1.1 Define y clasifica los utensilios, productos, equipos, materiales y piezas de lencería más usuales de los establecimientos de alojamiento.
Català: Assistència a fires: memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i d'altre documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa o d'altres).
Español: Asistencia a ferias: memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotografías, catálogos, programa u otros).
Català: No obstant això, es convé que durant els 22 dies feiners de vacances s'abonarà una.prima estiu.
Español: No obstante, se conviene que durante los 22 días laborables de vacaciones se abonará una.prima verano.
Català: 4- Se substitueix el segon paràgraf de l'article 28 anomenat.
Español: 4- Se sustituye el segundo párrafo del artículo 28 llamado.Zona (clave 2).
Català: Plans de millora de la qualitat d'intervenció de les accions de l'entitat.
Español: Planes de mejora de la calidad de intervención de las acciones de la entidad.
Català: e) Mesuraments eòlics, d'acord amb el que estableix l'article 17 del present Decret.
Español: e) Mediciones eólicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del presente Decreto.
Català: de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de novembre de 1998 de la
Español: de 11 de noviembre de 1998 de la modificación del Plan especial de
Català: Totes les explotacions han de portar un programa definit d'higiene i profilaxi contra les principals malalties de l'espècie i han de complir en tot moment les normes sanitàries dictades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: Todas las explotaciones deben llevar un programa definido de higiene y profilaxis contra las principales enfermedades de la especie y deben cumplir en todo momento las normas sanitarias dictadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: a) Estar integrats en agrupacions de defensa sanitària (ADS) regulades al Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: a) Estar integrados en agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) reguladas en el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar.
Català: En matèria de trasllat i desplaçament caldrà atenir-se al que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslado y desplazamiento habrá que atenerse a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Jaume Farran Curia per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·les 33, 34 i 35, al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Jaume Farran Curia para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcelas 33, 34 y 35, en el término municipal de Ivars de Urgell.
Català: Els celoberts mixtes, que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible a que hace referencia el número anterior de este artículo.
Català: —1 El senyor Joaquim Pellejà i Pellejà cessa com a president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: —1 El señor Joaquim Pellejà i Pellejà cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Camp de Tarragona.
Català: 4.1 Interpretació de textos narratius originals de prosa en àtic i, circumstancialment, en koiné.
Español: 4.1 Interpretación de textos narrativos originales de prosa en ático y, circunstancialmente, en koiné.