BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es gaudeix de la maternitat a temps parcial, caldrà esperar, per gaudir d'aquests permisos, que s'acabi el de maternitat.
Español: Si se disfruta de la maternidad a tiempo parcial, habrá que esperar, para disfrutar de estos permisos, que se acabe el de maternidad.
Català: Denominació: Institut Escola Magraners
Español: Denominación: Instituto Escuela Magraners
Català: Examinat l'expedient de revisió parcial de l'atermenament de la forest Comellàs, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de l'Espluga de Francolí;
Español: Examinado el expediente de revisión parcial del deslinde del monte Comellàs, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de L'Espluga de Francolí;
Català: Presidència: La persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de la vicepresidència de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: Presidencia: La persona titular de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de la vicepresidencia del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: e) Si s'escau, justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta.
Español: e) En su caso, justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y lo recibido en concepto de anticipo.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta
Català: També podrà constituir fons de reserva, garantia i maniobra per a la gestió dels jocs, que l'Entitat administrarà.
Español: También podrá constituir fondos de reserva, garantía y maniobra para la gestión de los juegos, que la Entidad administrará.
Català: c) Quatre representants del personal d'administració i serveis.
Español: c) Cuatro representantes del personal de administración y servicios.
Català: El carrer sense nom que confronta amb l'equipament perpendicular als carrers Jaume I i Vapor passarà a disposar d'una secció de 15 metres en lloc dels 12 metres actualment previstos a l'ampliar la vorera nord en 3 metres passant a 5 metres d'ample.
Español: La calle sin nombre que confronta con el equipamiento perpendicular a las calles Jaume I y Vapor pasará a disponer de una sección de 15 metros en lugar de los 12 metros actualmente previstos al ampliar la acera norte en 3 metros pasando a 5 metros de ancho.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana expedit pel rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana expedido por el rectorado de UIB (hasta 1991).
Català: d) La persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: d) La persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: En el període precedent, aquesta articulació entre línies s'ha desplegat de forma progressiva i efectiva, i ha permès també d'apreciar clarament quines funcions continuen essent específiques de les línies estratègiques tradicionals i no subsumibles en una única metodologia unificada.
Español: En el período precedente, esta articulación entre líneas se ha desarrollado de forma progresiva y efectiva, y ha permitido también apreciar claramente qué funciones continúan siendo específicas de las líneas estratégicas tradicionales y no subsumibles en una única metodología unificada.
Català: Certificació que la persona beneficiària està al corrent
Español: Certificación de que la persona beneficiaria está al corriente de
Català: Les retribucions del lloc són assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 30.2 i complement específic 39.306,00 euros anuals.
Español: Las retribuciones del puesto son asimiladas a las correspondientes al grupo A del personal funcionario, nivel de destino 30.2 y complemento específico 39.306,00 euros anuales.
Català: Informes i resolucions dels organismes sectorials
Español: Informes y resoluciones de los organismos sectoriales
Català: Finalitat: projecte d'adquisició i rehabilitació antiga casa Mora per fer hotel 2 estrelles.
Español: Finalidad: proyecto de adquisición y rehabilitación antigua casa Mora para hacer hotel 2 estrellas.
Català: Experiència formativa i/o de treball en planificació i avaluació en cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia formativa y/o de trabajo en planificación y evaluación en cooperación al desarrollo.
Català: Els indicadors de tipus qualitatiu faran referència, almenys, a les dades d'inserció laboral de l'alumnat d'ensenyaments professionals, a la tipologia d'incidències de la plataforma qBID i a les accions de resposta dutes a terme.
Español: Los indicadores de tipo cualitativo harán referencia, al menos, a los datos de inserción laboral del alumnado de enseñanzas profesionales, a la tipología de incidencias de la plataforma qBID y a las acciones de respuesta llevadas a cabo.
Català: Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: m) Les altres competències atribuïdes en aquests Estatuts i les que li puguin correspondre per aplicació del règim competencial del Ple municipal.
Español: m) Las demás competencias atribuidas en estos Estatutos y las que le puedan corresponder por aplicación del régimen competencial del Pleno municipal.
Català: termini fixat en el compromís arbitral, i també l'han de
Español: plazo fijado en el compromiso arbitral, notificándolo igualmente a la
Català: Les accions d'anàlisi i diagnosi de l'ocupabilitat, acompanyament a la inserció i seguiment i suport a la inserció laboral seran, per tant, individuals de tal manera que s'elaborarà, per a cada persona amb discapacitat que accedeixi al servei un pla individual d'inserció.
Español: Las acciones de análisis y diagnóstico de la empleabilidad, acompañamiento a la inserción y seguimiento y apoyo a la inserción laboral serán, por tanto, individuales de tal manera que se elaborará, para cada persona con discapacidad que acceda al servicio un plan individual de inserción.
Català: Mòdul professional 1: organització i gestió en indústries químiques
Español: Módulo profesional 1: organización y gestión en industrias químicas
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament estarà presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos. Por ello, se priorizará la cobertura de vacantes mediante promoción interna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: Canal d'iniciació al piragüisme
Español: Finalidad: Canal de iniciación al piragüismo
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball serà
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será
Català: A més de les jornades substitutòries de Sant Joan, Nit de Nadal i Cap d'Any, en cas de poder-les realitzar, aquest servei, pel fet de permetre-ho l'Ajuntament, s'efectuaria sense cap compensació addicional (ja que ha estat prevista i inclosa en el pacte econòmic de l'article 16 per a aquest servei la compensació regulada en aquest article per a altres serveis nocturns i que anteriorment també li afectava per l'article 26 del Conveni BOP número 126, de 27 de maig de 1987).
Español: Además las jornadas sustitutorias de San Juan, Noche Buena y Noche Vieja, en el supuesto de poderlas realizar este servicio por así permitirlo el Ayuntamiento, se efectuarían sin compensación adicional alguna (por haber sido contemplada e incluida en el pacto económico del artículo 16 para este servicio la compensación regulada en el presente artículo para otros servicios nocturnos y que anteriormente también le afectaba por el artículo 26 del Convenio BOP de Barcelona número 126, de 27 de mayo de 1987).
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de cures auxiliares de enfermería, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Enderroc de 30 habitatges al bloc format per les escales 37 i 38 al barri d'Arraona-Merinals a Sabadell.
Español: Derribo de 30 viviendas en el bloque formado por las escaleras 37 y 38 del barrio de Arraona-Merinals en Sabadell.
Català: Els transports amb inici o destí únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc poden circular per aquesta carretera, accedint-hi o bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o bé des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con origen o destino únicamente en instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc pueden circular por esta carretera, accediendo o bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, o bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: Les al·legacions presentades no fan referència a aspectes mediambientals i per tant no són objecte d'avaluació per part d'aquest Departament.
Español: Las alegaciones presentadas no hacen referencia a aspectos medioambientales y por lo tanto no son objeto de evaluación por parte de este Departamento.
Català: L'empresa facilitarà uniformes, i n'assumirà el rentat i planxat.
Español: La empresa facilitará uniformes, y asumirá el lavado y planchado.
Català: La potestat sancionadora en matèria tributària: procediment, infraccions i sancions.
Español: La potestad sancionadora en materia tributaria: procedimiento, infracciones y sanciones.
Català: b) Secció de registre i repartiment.
Español: b) Sección de registro y reparto.
Català: Vicepresident: el/la secretari/ària dels serveis territorials.
Español: Vicepresidente: el/la secretario/a de los servicios territoriales.
Català: - Es valorarà que la diversitat de la cartera de productes de l'eCommerce sigui adequada a l'oferta de l'empresa i en relació al seu establiment físic.
Español: - Se valorará que la diversidad de la cartera de productos del eCommerce sea adecuada a la oferta de la empresa y en relación en su establecimiento físico.
Català: Altres instruments per al compliment dels objectius de la Llei
Español: Otros instrumentos para el cumplimiento de los objetivos de la Ley
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o d'assemblees no ha de perjudicar la prestació del servei.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o de asambleas no debe perjudicar la prestación del servicio.
Català: A efectes de la liquidació/quitança s'han d'abonar segons la fórmula següent:
Español: A efectos de la liquidación se abonarán según la fórmula siguiente:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà les sèries que s'emetran, el nombre de bitllets que forma cada sèrie, el preu del bitllet, el sistema de descobrir els premis presortejats, l'estructura de premis, la durada de cada sèrie i el percentatge de premis.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, establece que ésta determinará las series que se emitirán, el número de billetes que forma cada serie, el precio del billete, el sistema para descubrir los premios presorteados, la estructura de premios, la duración de cada serie y el porcentaje de premios.
Català: 1.2.2 El personal funcionari docent que reuneixi els requisits de l'apartat anterior destinat en centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i en centres de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV) també podrà disposar de dues hores setmanals dins de la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat per fer activitats d'una altra naturalesa, segons determini el seu cap immediat.
Español: 1.2.2 El personal funcionario docente que reúna los requisitos del apartado anterior destinado en centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) y en centros de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV) también podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado para hacer actividades de otra naturaleza según determine su superior inmediato.
Català: *Han quedat sotmesos al reconeixement de la categoría en un posterior examen de qualificació final.
Español: * Han quedado sometidos al reconocimiento de la categoría en un posterior examen de calificación final.
Català: Les altres causes de resolució previstes a la normativa aplicable.
Español: Las otras causas de resolución previstas a la normativa aplicable.
Català: 19.1 Els criteris de valoració aplicables a les sol·licituds de subvenció, presentades en el marc d'aquest procediment de concurrència competitiva són els següents:
Español: 19.1 Los criterios de valoración aplicables a las solicitudes de subvención, presentadas en el marco de este procedimiento de concurrencia competitiva son los siguientes:
Català: b) Descripció: serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de la Policia i, serveis periòdics de neteja dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 12 lots
Español: b) Descripción: servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de la Policía y, servicios periódicos de limpieza de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 12 lotes
Català: En cas de risc d'incendis, en època de collita, llaurar una franja de, com a mínim, 3 metres a la zona que limiti amb masses forestals i camins.	En caso de riesgo de incendios, en época de cosecha, labrar una franja de, como mínimo, 3 metros en la zona que limite con masas forestales y caminos.
Català: a) La representació, la defensa, i la garantia de la DOP o la IGP.
Español: a) La representación, la defensa, y la garantía de la DOP o la IGP.
Català: e) Participació en l'aplicació anual del projecte educatiu del centre.
Español: e) Participación en la aplicación anual del proyecto educativo del centro.
Català: Els membres del Comitè d'empresa, disposaran d'una reserva de 40 hores mensuals cada membre en cas de pertànyer al Comitè d'empresa de Montmeló, i de 20 hores mensuals per membre pels membres del Comitè de Barcelona. Aquestes hores seran laborables i retribuïdes per absentar-se de la feina amb motiu de les seves tasques de representació i per assistir a reunions, congressos i cursets als quals siguin convocats pels seus respectius sindicats.
Español: Los miembros del Comité de empresa, dispondrán de una reserva de 40 horas mensuales cada uno en el caso del Comité de empresa de Montmeló, y de 20 para el de Barcelona, laborables y retribuidas, para ausentarse del trabajo en sus tareas de representación y para asistir a reuniones, congresos y cursillos, a los que sean convocados por sus respectivos sindicatos.
Català: 7.3 A partir de la posada en marxa del Pla estratègic el personal assignat a les pales ha de percebre una prima del 50% de la prima resultant de la mesura de minadors.
Español: 7.3 A partir de la puesta en marcha del plan estratégico el personal asignado a las palas percibirá una prima del 50% de la prima resultante de la media de minadores.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Amposta.
Català: En compliment del que disposen els articles 291.6 i 292.1 de la llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 28 i 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fan públiques la plantilla de personal de personal i l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació per a 2000.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 291.6 y 292.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 28 y 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hacen públicas la plantilla de personal y la oferta de empleo público de esta Diputación para 2000.
Català: - Preu del desplaçament.
Español: - Precio del desplazamiento.
Català: Tipus i tècniques de realització de prototips.
Español: Tipo y técnicas de realización de prototipos.
Català: k) L'abandó del treball en llocs de responsabilitat.
Español: k) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Notificació pendent: resolució de la petició d'ajornament/fraccionament.
Español: Notificación pendiente: resolució de la petició de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: ESO: de 8 a 12 unitats i de 220 a 336 llocs escolars.
Español: ESO: de 8 a 12 unidades y de 220 a 336 puestos escolares.
Català: DECRET 156/2007, de 17 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania, del 25 de juliol al 15 d'agost de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 156/2007, de 17 de julio, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a la consejera de Acción Social y Ciudadanía, del 25 de julio al 15 de agosto de 2007, ambos inclusive.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Celoberts i patis de ventilació:
Español: Patios de luces y de ventilación:
Català: a) Dur a terme el repartiment, entre els seus membres, de la instrucció dels expedients disciplinaris que li remeti la Junta de Govern.
Español: a) Llevar a cabo el reparto, entre sus miembros, de la instrucción de los expedientes disciplinarios que le remita la Junta de Gobierno.
Català: 8.1 S'entén per reparació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre l'opacímetre que, sense alterar les característiques tècniques del model, substitueixi un o més elements que influeixin directament en el mesurament de l'opacitat.
Español: 8.1 Se entiende por reparación sujeta a verificación cualquier intervención sobre el opacímetro que, sin alterar las características técnicas del modelo, sustituya uno o más elementos que influyen directamente en la medición de la opacidad.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: Prorrogar un mes, como a máximo, el plazo para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas que prevé el apartado 7.1 de las bases generales del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1228/2019, de 7 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Selecció i Provisió de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/012/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1228/2019, de 7 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Selección y Provisión de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/012/19).
Català: f) Quatre en representació i a proposta de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya en proporció a llur representativitat.
Español: f) Cuatro en representación y a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña en proporción a su representatividad.
Català: 3 unitats del primer cicle, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades del primer ciclo, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: El temps de realització d'aquesta prova no pot superar les dues (2)
Español: El tiempo de realización de dicha prueba no puede superar las dos (2)
Català: Si l'equip rebut queda inservible o greument deteriorat abans de tenir un any d'ús, ha de ser-li lliurat un altre, després d'una comprovació prèvia.
Español: Si el equipo recibido quedase inservible o gravemente deteriorado antes de cumplir el año de uso, deberá serle entregado otro, previa comprobación.
Català: Reforma de la línia elèctrica a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, entre els suports T-80 i T- 112, als termes municipals de Pierola, Masquefa i Piera (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Reforma de la línea eléctrica a 110 kV ER Pierola-ER Capellades-ER Santa Margarida, entre los soportes T-80 y T-112, en los términos municipales de Pierola, Masquefa y Piera (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: 26.2 Corresponen a la direcció les funcions següents:
Español: 26.2 Corresponden a la dirección las siguientes funciones:
Català: Pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels
Español: de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de
Català: Catalunya Oest (Zona 3 de Catalunya)
Español: Cataluña Oeste (Zona 3 de Cataluña)
Català: lloc de treball per acudir a les oficines o als departaments de la factoria per
Español: de trabajo, para acudir a las oficinas o departamentos de la factoría,
Català: A les masies, refugis, i altres edificacions existents s'hi admet l'ús que tenen abans de l'aprovació inicial d'aquest document.
Español: En las masías, refugios, y otras edificaciones existentes se admite el uso que tienen antes de la aprobación inicial de este documento.
Català: Imports inicials del component del complement específic fix i del complement personal transitori del personal funcionari sanitari assistencial transferit
Español: Importes iniciales del componente del complemento específico fijo y del complemento personal transitorio del personal funcionario sanitario asistencial transferido