BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 51 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança la participació de lliure disposició, amb un import de 92.041.661,34 euros, i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 4.200.000 euros.
Español: El artículo 51 de la mencionada Ley establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia la participación de libre disposición, con un importe de 92.041.661,34 euros, y la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 4.200.000 euros.
Català: m) Declaració responsable que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud, i que s'ha de comunicar a la Secretaria General del Departament qualsevol variació que pogués produir-se a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeixi la variació.
Español: m) Declaración responsable que son ciertos los datos consignados en esta solicitud, y que se debe comunicar en la Secretaría General del Departamento cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en qué se produzca la variación.
Català: En tot cas, els justificants originals de les despeses cofinançades s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: En todo caso, los justificantes originales de los gastos cofinanciados deben marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: a) Tres mesos si la situació d'IT deriva de malaltia comuna.
Español: a) 3 meses si la situación de IT derivase de enfermedad común.
Català: Preu del domini públic hidràulic
Español: Precio del dominio público hidráulico
Català: 3.6 Identifica la utilització de sistemes SCADA en el control de subestacions elèctriques.
Español: 3.6 Identifica la utilización de sistemas SCADA en el control de subestaciones eléctricas.
Català: 4.8 Emplenament de la documentació tecnicoadministrativa requerida per a la posada en servei.
Español: 4.8 Cumplimentación de la documentación técnico-administrativa requerida para la puesta en servicio.
Català: tràmit d'informació pública i d'audiència als
Español: información pública y de audiencia a los consejos comarcales la
Català: D'una banda, mitjançant un escrit de 18 de març de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, al·lega el següent:
Español: Por una parte, mediante un escrito de 18 de marzo de 2005, la empresa Meridional de Gas, SAU, alega lo siguiente:
Català: El règim urbanístic del sòl establert per aquesta Llei és aplicable des del moment de l'entrada en vigor, tenint en compte les regles següents:
Español: El régimen urbanístico del suelo establecido en la presente Ley es aplicable desde el momento de la entrada en vigor, teniendo en cuenta las siguientes reglas:
Català: en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia
Español: plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá
Català: c) Supervisar la correcta implantació dels manuals d'autoprotecció a tots els centres de treball del Departament.
Español: c) Supervisar la correcta implantación de los manuales de autoprotección en todos los centros de trabajo del Departamento.
Català: Identificació dels paràmetres que cal mesurar.
Español: Identificación de los parámetros que hay que medir.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 2.2.2 No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant.
Español: 2.2.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubiesen impedido.
Català: La mesa coordinadora ha de procedir al recompte dels vots.
Español: La mesa coordinadora ha de proceder al recuento de los votos.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient G1CS170095 atorgada a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a l'activitat d'especejament i de congelació de porcí, situada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con núm. de expediente G1CS170095 otorgada a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para la actividad de despiece y de congelación de porcino, situada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla.
Català: La informació relativa a aquests centres està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: La información relativa a estos centros está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Rotlle de cuina reciclat Olímpic Et.
Español: Rollo de cocina reciclado Olímpic Et.
Català: d) Dissenyar i implantar un sistema de gestió d'usuaris de les eines i els serveis corporatius lligats a la interoperabilitat i altres serveis organitzatius i d'administració electrònica.
Español: d) Diseñar e implantar un sistema de gestión de usuarios de las herramientas y los servicios corporativos ligados a la interoperabilidad y otros servicios organizativos y de administración electrónica.
Català: Nous suports, noves tecnologies al servei de la informació, nous recursos d'informació: internet.
Español: Nuevos soportes, nuevas tecnologías al servicio de la información, nuevos recursos de información: internet.
Català: Coordina l'execució dels acords que afecten l'àmbit de la classificació empresarial.
Español: Coordina la ejecución de los acuerdos que afecten el ámbito de la clasificación empresarial.
Català: El debat i la votació de la moció es fan d'acord amb el que estableix aquest reglament per a les propostes de resolució.
Español: El debate y votación de la moción se efectúan de acuerdo con lo establecido en este reglamento para las propuestas de resolución.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 13 de desembre de 2013 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 13 de diciembre de 2013 a las 15 horas.
Català: b) Incorporació de nous actors no vinculats al món de la cooperació.
Español: b) Incorporación de nuevos actores no vinculados al mundo de la cooperación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per dotze centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura.
Català: Actualitza la informació del pla departamental per tal d'encabir-lo en el Pla de Govern.
Español: Actualiza la información del plano departamental para acomodarla al Plan de Gobierno.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en impressió gràfica i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en impresión gráfica y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Documentació a tramitar.
Español: Documentación a tramitar.
Català: 5.4 Sens perjudici del que s'exposa en els paràgrafs anteriors, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos anteriores, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Grupo Premier Pigs, SL, SL consistent en l'aportació de base agrícola en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per a justificar-ne la correcta gestió i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CT130356 (canvi de titularitat de LAAD080006).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Grupo Premier Pigs, SL, SL consistente en la aportación de base agrícola en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión e incorporarla a la autorización ambiental L1CT130356 (cambio de titularidad de LAAD080006).
Català: En data 21 de gener de 2009 es va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5301, l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana.
Español: En fecha 21 de enero de 2009 se publicó, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5301, la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana.
Català: - Abonar anualment al Consell Comarcal de l'Alt Empordà de manera proporcional a l'import de l'actuació de l'ajuntament, la part no subvencionada del cost de coordinació del projecte, que es valora en 12.500 €/any durant el període 2017-2020.
Español: - Abonar anualmente al Consell Comarcal del Alt Empordà de manera proporcional al importe de la actuación del Ayuntamiento, la parte no subvencionada del coste de coordinación del proyecto, que se valora en 12.500 €/año durante el periodo 2017-2020.
Català: Es desmunten els suports existents des del T.178 al T.185, ambdós inclosos.
Español: Se desmontan los apoyos existentes desde el T.178 al T.185, ambos inclusive.
Català: Aquesta prova es puntuarà d'apte/a o no apte/a. Serà eliminada la persona aspirant que no resulti apta.
Español: Esta prueba se puntuará de apto / no apto / a. Será eliminado el aspirante que no resulte apto.
Català: Participa en els tràmits de selecció i elabora la posterior proposta de contractació del personal d'administració i laboral i duu a terme els relatius a la Seguretat Social que corresponguin.
Español: Participa en los trámites de selección y elabora la posterior propuesta de contratación del personal de administración y laboral y lleva a cabo los relativos a la Seguridad Social que correspondan.
Català: d) Professorat amb destinació definitiva o provisional al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995, i l'adaptació del seu lloc de treball comporti un canvi de centre de destinació i/o un canvi d'especialitat de lloc dins el mateix centre de destinació.
Español: d) Profesorado con destino definitivo o provisional al que se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse a lo establecido en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995, y la adaptación de su puesto de trabajo conlleve un cambio de centro de destino y/o un cambio de especialidad de puesto dentro del mismo centro de destino.
Català: 14.2 Els equips de cicle col·laboraran per a prevenir els problemes d'aprenentatge que puguin presentar-se i compartiran tota la informació que sigui necessària per a treballar de manera coordinada en el compliment de les seves funcions.
Español: 14.2 Los equipos de ciclo colaborarán para prevenir los problemas de aprendizaje que puedan presentarse y compartirán toda la información que sea necesaria para trabajar de forma coordinada en el cumplimiento de sus funciones.
Català: 17,70 m d'alçada màxima amb altell en planta baixa.
Español: 17,70 m de altura máxima con altillo en planta baja.
Català: l) En cas que per dur a terme l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) En caso que para llevar a cabo la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Quan la resolució d'exempció s'ha donat per acreditar experiència laboral, la qualificació a efectes de baremació serà 5.
Español: Cuando la resolución de exención se ha dado para acreditar experiencia laboral, la calificación a efectos de baremació será 5.
Català: Les persones associades disposen d'una targeta identificativa aprovada per la Junta de Govern, diferent de la de les persones col·legiades.
Español: Las personas asociadas disponen de una tarjeta identificativa aprobada por la Junta de Gobierno, diferente de la de las personas colegiadas.
Català: LLEI 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: LEY 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La societat es va constituir en escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona Joan Carles Ollé Favaró el 30 de juliol de 2002.
Español: La sociedad se constituyó en escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Joan Carles Ollé Favaró el 30 de julio de 2002.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 11.05.479.01/6 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la partida 11.05.479.01/6 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001;
Català: La direcció d'empresa informarà a la representació legal dels treballadors de l'opció adoptada.
Español: La dirección de empresa informará a la representación legal de los trabajadores de la opción adoptada.
Català: Personal de l'Ajuntament de Martorelles
Español: Personal del Ayuntamiento de Martorelles
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir quatre places de vigilant municipal en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir cuatro plazas de vigilante municipal en régimen de funcionario de carrera.
Català: Coneixements de l'actualitat cultural, tant de les activitats organitzades o promogudes pel Departament de Cultura com de les programades per les entitats del país.
Español: Conocimientos de la actualidad cultural, tanto de las actividades organizadas o promovidas por el Departamento de Cultura como de las programadas por las entidades del país.
Català: RESOLUCIÓ ECO/740/2015, de 8 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/740/2015, de 8 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/15).
Català: Necessitats i aplicacions.
Español: Necesidades y aplicaciones.
Català: b) Una descripció de l'equip tècnic i les unitats
Español: b) Una descripción del equipo técnico y unidades
Català: El llançament a cistella.
Español: El lanzamiento a canasta.
Català: 5-Un representant dels mitjans locals de comunicació especialitzats en esports que serà escollit pel propi mitjà.
Español: 5-Un representante de los medios locales de comunicación especializados en deportes que será elegido por el propio medio.
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada i a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera elegida y a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con el orden del baremo.
Català: 1.2 Avaluació ex post: avaluació en fase de revisió
Español: 1.2 Evaluación ex post: evaluación en fase de revisión
Català: Classificació, condicions d'ús i proveïment.
Español: Clasificación, condiciones de uso y aprovisionamiento.
Català: definitius o temporals, d'aquesta.
Español: definitivos o temporales de ésta.
Català: Òrgans, funcions i facultats.
Español: Órganos, funciones y facultades.
Català: 1.1 Defineix els espais de treball a partir del pla de manteniment i les condicions d'explotació.
Español: 1.1 Define los espacios de trabajo a partir del plan de mantenimiento y las condiciones de explotación.
Català: 3.1 Els alumnes que optin per les places de la modalitat A: tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per Ordre de 9 de juny de 1999 (BOE núm. 143, de 16.6.1999).
Español: 3.1 Los alumnos que opten por las plazas de la modalidad A: tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, convocadas por Orden de 9 de junio de 1999 (BOE núm. 143, de 16.6.1999).
Català: Atès que són vacants diversos llocs de treball de la Secretaria General, de la Direcció General de Carreteres, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de trabajo de la Secretaría General, de la Dirección General de Carreteras, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Situació de la captació: parcel·la 5a, polígon 6 i parcel·la 7, polígon 6.
Español: Situación de la captación: parcela 5a, polígono 6 y parcela 7, polígono 6.
Català: corresponents per dotar la plaça adjudicada, amb càrrec a la
Español: correspondientes para dotar la plaza adjudicada, con cargo a la dotación
Català: La sortida dels inversors, en corrent altern, connecta amb el centre de transformació de relació 25/0,42 kV, integrat dins del centre de maniobra i mesura (CMM) i ubicat al llindar del perímetre del parc i des d'on parteix la línia soterrada d'evacuació fins connectar amb la línia aèria existent de distribució de 25 kV.
Español: Las salidas de los inversores, en corriente alterna, conectan con el centro de transformación, de relación 25/0,42 kV, integrado en el centro de maniobra y medida (CMM) y ubicado en el límite del perímetro del parque y desde dónde parte la línea subterránea de evacuación hasta conectar con la línea aérea existente de distribución de 25 kV.
Català: La perxa pròpiament dita està composta d'un tub d'acer de diàmetre 8 mm i gruix 1 mm, doblat amb un radi de 40 mm i soldat a la placa.
Español: La percha propiamente dicha está compuesta de un tubo de acero de diámetro 8 mm y grueso de 1 mm, doblado con un radio de 40 mm y soldado a la placa.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Tagarot, de Rubí, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tagarot, de Rubí, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines, les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas, cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI del CEIP Charlie Rivel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Charlie Rivel, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: c) Elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte en el DOGC núm. 6807, de 10.2.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán del citado Edicto en el DOGC núm. 6807, de 10.2.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.4.2 Factors que influeixen en la resposta cel·lular.
Español: 1.4.2 Factores que influyen en la respuesta celular.
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud dels ajuts a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller primer en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data que rebi la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero primero en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha que reciba la notificación, con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials és distingir els establiments que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra dels ciutadans que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de los ciudadanos que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament d'Espolla publicat al DOGC núm. 5099, de 28.3.2008.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Espolla publicado en el DOGC núm. 5099, de 28.3.2008.
Català: D'acord amb l'article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el PIEC,
Español: De acuerdo con el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el PIEC,
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d'energia per dictar les disposicions de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de energía para dictar las disposiciones de desarrollo de este Decreto.