BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge ha d'efectuar la fitació dels termes municipals d'acord amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda debe efectuar el amojonamiento de los términos municipales de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre.
Català: revisió amb l'augment aprovat en els pressupostos generals de l'Estat
Español: revisión con el aumento aprobado en los presupuestos del Estado para los
Català: k) Quan hagi finalitzat el termini de cinquanta anys o el que hagin fixat les parts, si el cessionari continua tenint l'ús i l'aprofitament de la finca amb el consentiment tàcit del cedent, el cessionari no pot ser desnonat sense l'avís previ que el cedent ha de donar-li amb un any d'antelació per a la conclusió del contracte.
Español: k) Cuando haya finalizado el plazo de cincuenta años o el que hayan fijado las partes, si el cesionario sigue teniendo el uso y aprovechamiento de la finca con el consentimiento tácito del cedente, el cesionario no puede ser desahuciado sin el previo aviso que el cedente debe darle con un año de antelación para la conclusión del contrato.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de novembre de 2002, referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de noviembre de 2002, referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia, de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'explotació de la botiga-llibreria del Museu d'Art de Girona, en règim de concessió.
Español: a) Descripción del objeto: la explotación de la tienda-librería del Museo de Arte de Girona, en régimen de concesión.
Català: Totes les parts també es comprometen a complir i fer complir l'acord vigent sobre la fotografia al Grup El Punt aprovat en Comissió paritària el 12 de febrer del 2004.
Español: Todas las partes también se comprometen a cumplir y hacer cumplir el acuerdo vigente sobre la fotografía al Grup El Punt aprobado en Comisión paritaria el 12 de febrero del 2004.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-les en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: 46.000 € anuals.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: 46.000 € anuales.
Català: En cas que es presentin dues instàncies sol·licitant destinacions en dos cossos diferents, s'anul·laran totes dues sol·licituds, i el funcionari quedarà, per tant, exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Català: Analitza i dóna trasllat de les reclamacions presentades pels consumidors quan s'apreciïn indicis d'infracció administrativa.
Español: Analiza y da traslado de las reclamaciones presentadas por los consumidores cuando se aprecien indicios de infracción administrativa.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament d'Olesa de Montserrat i Transportes Generales de Olesa, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y Transportes Generales de Olesa, SAU.
Català: .8 Vacants i substitucions de mitja dedicació
Español: .8 Vacantes y sustituciones de media dedicación
Català: Per accedir a les aules per realitzar la prova caldrà acreditar prèviament la identitat de les persones participants amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Para acceder a las aulas para realizar la prueba se deberá acreditar previamente la identidad de las personas participantes con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: les universitats catalanes per al finançament d'estades de
Español: a las universidades catalanas para la financiación de estancias de
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza els diferents impactes generats per les dues propostes que desenvolupa l'estudi informatiu.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza los diferentes impactos generados por las dos propuestas desarrolladas en el estudio informativo.
Català: Caixes per a embalatge 800 x 400 x 250 mm (inclou precinte per al tancament)
Español: Cajas para embalaje 800 x 400 x 250 mm (incluye precinto para su cierre)
Català: L'afavoriment del diàleg i la millora dels mecanismes de solució extrajudicial dels conflictes han estat un altre dels referents per a les parts que signen el present Acord.
Español: El favorecimiento del diálogo y la mejora de los mecanismos de solución extrajudicial de conflictos ha sido otro de los referentes para las partes que firman el presente Acuerdo.
Català: L'ordenament jurídic comunitari, estatal i autonòmic.
Español: El ordenamiento jurídico comunitario, estatal y autonómico.
Català: Atesa la impossibilitat d'efectuar assemblees en hores de treball, a causa del
Español: Dada la imposibilidad de efectuar asambleas en horas de trabajo, debido al
Català: a) Verificar, controlar i mantenir els paràmetres de
Español: a) Verificar, controlar y mantener los parámetros de funcionamiento del motor principal y de las máquinas auxiliares:
Català: 14.1 Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i, en qualsevol cas, abans de la licitació de les actuacions, el beneficiari ha de trametre als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant els models normalitzats aprovats, la documentació següent:
Español: 14.1 Una vez realizada la tramitación administrativa correspondiente y, en cualquier caso, antes de la licitación de las actuaciones, el beneficiario tiene que enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante los modelos normalizados aprobados, la documentación siguiente:
Català: perfecció burocràtica, portant a terme feines que requereixen
Español: misma perfección burocrática, llevando a cabo tareas que
Català: Millora i pavimentació del camí d'Oix a Beget.
Español: Mejora y pavimentación del camino de Oix a Beget.
Català: Càrrega/descàrrega de mercaderia en general paletitzada, preeslingada i/o empaquetada i mercaderia general solta fins a 30 tones
Español: Carga/descarga de mercancía en general paletizada, preeslingada y/o empaquetada y mercancía general suelta hasta 30 toneladas
Català: Exceptuant el que estableix l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i exclusivament pel que fa a les disposicions d'aquesta Llei, s'autoritza el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals a convocar un procés selectiu especial, o més d'un, amb la finalitat de facilitar la promoció interna dels membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu.
Español: Exceptuando lo establecido por el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y exclusivamente en lo que concierne a las disposiciones de la presente Ley, se autoriza al consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales a convocar uno o más procesos selectivos especiales, con la finalidad de facilitar la promoción interna de los miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo.
Català: --6 Interès: mesura el nivell de voluntat de l'ocupant del
Español: --6 Interés: mide el nivel de voluntad del ocupante del
Català: En aquest supòsit l'Ajuntament i el treballador/a pactaran un nou període de gaudi de les vacances.
Español: En este supuesto, el Ayuntamiento y el trabajador/a pactarán un nuevo periodo de disfrute de las vacaciones.
Català: Els aspirants han d'acreditar que estan en possessió del certificat assenyalat.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que están en posesión del certificado señalado.
Català: Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar de conformitat amb el que regula la normativa sectorial.
Español: Los fangos y los residuos generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse de conformidad con lo que regula la normativa sectorial.
Català: Es pot adjuntar la documentació complementària que es consideri útil.
Español: Se puede adjuntar la documentación complementaria que se considere útil.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions als centres educatius l'Alzina i Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones en los centros educativos l'Alzina y Els Til·lers
Català: En el marc del desenvolupament de la previsió establerta en el segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, les empreses, per a la realització del mateix treball, poden contractar 2 o més treballadors, sempre que aquests contractes de treball no superin el període de 24 mesos amb o sense resolució de continuïtat, durant el termini de 30 mesos.
Español: En el marco del desarrollo de la previsión establecida en el segundo párrafo del apartado 5 del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, las empresas, por la realización de mismo trabajo, pueden contratar 2 o más trabajadores, siempre que estos contratos de trabajo no superen el período de 24 meses con o sin resolución de continuidad, durante el período de 30 meses.
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre el sumatori dels coeficients d'ajut (SUM (CAi)) de totes les persones sol·licitants no excloses, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi): AJUTi = CAi * QC / SUM (CAi).
Español: Se calculan las ayudas individuales repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (CC) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda (SUM (CAi)) de todas las personas solicitantes no excluidas, y multiplicando este valor por el coeficiente individual (CAi): AYUDAi = CAi * CC / SUM (CAi).
Català: LLEI 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: LEY 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: servei o reorganització del personal, podran fer feines de categoria
Español: necesidades del servicio o reorganización del personal,
Català: En aquests casos cal que ho comuniquin al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i els càlculs dels imports a partir del segon any de compromís es faran d'acord amb el que estableix a l'article 1.3 de la present Ordre.
Español: En estos casos es necesario que lo comuniquen al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y los cálculos de los importes a partir del segundo año de compromiso se harán de acuerdo con lo que establece al artículo 1.3 de la presente Orden.
Català: Suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Tortosa, Amposta i Gandesa
Español: Apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Tortosa, Amposta y Gandesa
Català: 10.2 Pel que fa a les primeres persones compradores:
Español: 10.2 Respecto a las primeras personas compradoras:
Català: Col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Urbaser, SA, i els treballadors adscrits al centre de treball del servei de recollida de residus sòlids urbans (RSU) i neteja pública viària (LPV) del municipi de Palamós per als anys 2005-2008.
Español: Colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Urbaser, SA, y los trabajadores adscritos al centro de trabajo del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos (RSU) y limpieza pública viaria (LPV) del municipio de Palamós para los años 2005-2008.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal, en règim de contracte de treball, que presti els seus serveis a i per a Cavas del Ampurdán, SA, i que estigui enquadrat en els grups professionals corresponents.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo que preste sus servicios en y para Cavas Ampurdán, SA y que se encuentren encuadrados en los grupos profesionales correspondientes.
Català: Actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea corresponent i els negociats de Recursos Humans, de Gestió Logística, de Gestió Administrativa, i de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis, en relació amb les funcions següents:
Español: Actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y los negociados de Recursos Humanos, de Gestión Logística, de Gestión Administrativa, y de Gestión Económica y Coordinación de Servicios, en relación con las funciones siguientes:
Català: Revisió i adequació de taules salarials del Conveni col·lectiu 2004.
Español: Revisión y adecuación de tablas salariales del Convenio colectivo 2004.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Laietània, de Badalona, amb codi 08001297, per ampliació de les instal·lacions, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Laietània, de Badalona, con código 08001297, por ampliación de las instalaciones, en los términos siguientes:
Català: Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya
Español: Gremio Empresarial de Ascensores de Cataluña
Català: -Per cada titulació no relacionada amb el cicle formatiu cursat: 0,2 punts.
Español: -Por cada titulación no relacionada con el ciclo formativo cursado: 0,2 puntos.
Català: La quantificació es la següent:
Español: La cuantificación es la siguiente:
Català: a) L'acompliment és absolutament voluntari per part dels treballadors que ho vulguin.
Español: a) Su realización será absolutamente voluntaria por parte de los trabajadores que los deseen.
Català: Subvencions oficials de capital traspassades al resultat de l'exercici.
Español: Subvenciones oficiales de capital traspasadas al resultado del ejercicio.
Català: Pla de millora urbana de la finca la Cornelia al nucli de Nas, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Plan de mejora urbana de la finca la Cornelia en el núcleo de Nas, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un pla de protecció civil (02-012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un plan de protección civil (02-012).
Català: col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de les comarques gironines.
Español: colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de las comarcas gerundenses.
Català: El C Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) està sotmès a la normativa de contractes del sector públic i en virtut d'aquesta subjecció adjudica contractes pels quals es preceptiva la constitució d'una Mesa de contractació com a òrgan competent per a la valoració d'ofertes.
Español: El C Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) está sometido a la normativa de contratos del sector público y en virtud de esta sujeción adjudica contratos por los que es preceptiva la constitución de una Mesa de contratación como órgano competente para la valoración de ofertas.
Català: a) Exercir la direcció institucional del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: a) Ejercer la dirección institucional del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Data del tràmit d'audiència: 26.01.2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 26 de enero de 2015.
Català: Les enquestes sobre el consum de drogues.
Español: Las encuestas sobre el consumo de drogas.
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de Compensació no s'ha complert l'esmentat requeriment, l'Administració podrà suspendre els efectes del Pla o canviar el sistema d'actuació.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento, la Administración podrá suspender los efectos del Plan o cambiar el sistema de actuación.
Català: b) Manteniment i suport administratiu en relació a la gestió de la relació de llocs de treball del departament.
Español: b) Mantenimiento y apoyo administrativo en relación a la gestión de la relación de puestos de trabajo del departamento.
Català: Requisits objectius i subjectius del concurs de creditors i procediment per a la seva declaració.
Español: Requisitos objetivos y subjetivos del concurso de acreedores y procedimiento para su declaración.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació als Serveis Territorials a la Catalunya Central, ha rebut una sol·licitud per ampliar la sèrie de finques del municipi de Darnius, comarca de l'Alt Empordà, expedient SACPC_047_04_2019,que es relacionen en la taula següent:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en los Servicios Territoriales de la Catalunya Central, ha recibido una sollicitud para ampliar la serie de fincas del municipio de Darnius, comarca de l' Alt Empordà, expediente SACPC_047_04_2019, que se relacionan en la tabla siguiente:
Català: Les compensacions de les hores extraordinàries amb temps de descans, es podran acumular per concentrar-les en una jornada laboral complerta, d'acord amb el cap immediat.
Español: Las compensaciones de las horas extraordinarias con tiempo de descanso, se podrán acumular para concentrarlas en una jornada laboral completa, de acuerdo con el superior inmediato.
Català: La distribució de les hores setmanals es farà en funció del calendari d'activitats de la sala i de la resta d'equipaments culturals de gestió municipal; en el mateix sentit, la jornada laboral abastarà de dilluns a diumenge, concretant-se el dia de descans en funció dels mateixos criteris.
Español: La distribución de las horas semanales se hará en función del calendario de actividades de la sala y del resto de equipamientos culturales de gestión municipal; en el mismo sentido, la jornada laboral alcanzará de lunes a domingo, concretándose el día de descanso en función de los mismos criterios.
Català: Drets i deures laborals.
Español: Derechos y deberes
Català: A aquest efecte, el Departament d'Educació posarà al servei dels centres una aplicació informàtica de suport.
Español: A este efecto, el Departamento de Educación pondrá al servicio de los centros una aplicación informática de apoyo.
Català: L'indicador P se subjecta al marc SMP amb cargols sisavats i volanderes de tefló.
Español: El indicador P se sujeta al marco SMP con tornillos hexagonales y arandelas de teflón.
Català: Dades economicofinanceres: dades bancàries, nòmina, transaccions financeres i compensacions i indemnitzacions del personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Datos económico-financieros: datos bancarios, nómina, transacciones financieras y compensaciones e indemnizaciones del personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: Projecte: Programa Informació per a la prevenció de la Sida.
Español: Proyecto: Programa Información para la prevenció del Sida.
Català: 5.3 El president del Comitè Executiu, abans d'un termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l'ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: 5.3 El presidente del Comité Ejecutivo, antes del plazo de seis meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda, fijando las condiciones para la concesión de la subvención.
Català: DECRET 288/2003, de 18 de novembre, de creació d'un centre públic de formació d'adults al municipi de Martorell.
Español: DECRETO 288/2003, de 18 de noviembre, de creación de un centro público de formación de adultos en el municipio de Martorell.
Català: Estrenyiment en atenció geriàtrica.
Español: Estreñimiento en atención geriátrica.
Català: finançament del cost de les places escolars de les unitats
Español: financiación del coste de las plazas escolares de las unidades
Català: 17.7 En cas que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 17.7 En el supuesto de que sea necesario presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deberán presentar copias de dicho documento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Que els Ajuntaments inicialment interessats subscriuran un conveni de delegació per donar compliment a la normativa del programa Treball i Formació.
Español: Que los Ayuntamientos inicialmente interesados subscribirán un convenio de delegación para dar cumplimiento a la normativa del "Programa Treball i Formació".
Català: j) La reincidència en faltes lleus, tret de les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre, quan hagin intervingut sancions.
Español: j) La reincidencia en faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones. 9.
Català: Aquests límits no seran d'aplicació quan la impossibilitat del seu gaudi dintre de l'any natural o fins a l'últim dia del mes de març següent, sigui degut a les suspensions del contracte per maternitat, paternitat o risc durant l'embaràs.
Español: Dichos límites no serán de aplicación cuando la imposibilidad de su disfrute dentro del año natural o hasta el último día del mes de marzo siguiente, sea debido a las suspensiones del contrato por maternidad, paternidad o riesgo durante el embarazo.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'Urbanització i que no suposin modificacions de la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes, superior al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de Urbanización y que no supongan modificaciones de la superficie y, por tanto, en la edificabilidad de las islas, superior al 3%.