BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alfonso Giménez García, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Llançà, 70, 2-2, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38551511.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alfonso Giménez García, cuyo último domicilio conocido es la calle Llançà, 70, 2-2, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38551511.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup K, subgrup 7, categoria d, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo K, subgrupo 7, categoría d, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Aquestes darreres obres es regeixen pel que disposa la legislació urbanística.
Español: Estas últimas obras se rigen por lo dispuesto por la legislación urbanística.
Català: Si entren en vigor mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal, d'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals, o altres agents de l'autoritat, in situ, establiran les mesures complementàries per a millorar la seguretat.
Español: Si entran en vigor medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales, u otros agentes de la autoridad, in situ, establecerán las medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licitud serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 31 d'octubre de 2019.
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del día 31 de octubre de 2019.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: Com a mínim seran les següents:
Español: Como mínimo serán los siguientes:
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m en corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavaderos, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas.
Català: b) Programa de cooperació i d'internacionalització per a actuacions de coproducció i de col·laboració amb museus de fora de Catalunya.
Español: b) Programa de cooperación e internacionalización para actuaciones de coproducción y colaboración con museos de fuera de Cataluña.
Català: En tot cas, les persones es poden identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i de signatura de nivell de seguretat mitjà o superior.
Español: En todo caso, las personas pueden identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel de seguridad medio o superior.
Català: Estimar el recurs interposat per" Fundació Privada Collserola "contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 24 de desembre de 2012, d'aprovació definitiva d'una Modificació de Pla General Metropolità en l'àmbit de l'equipament esportiu Ramon Fuster i àmbit discontinu de la Bonaigua-Can Domenech a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por "Fundació Privada Collserola" contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 24 de diciembre de 2012, de aprobación definitiva de una Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito del equipamiento deportivo Ramon Fuster y ámbito discontinuo de la Bonaigua-Can Domenech en la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra, de Cerdanyola del Valles, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: S'exclou el personal d'alta direcció la relació laboral especial de la qual es regula en el Reial decret 1382/1985; o normativa que el substitueixi, així com les restants activitats i relacions que es prevegin en el número 3 de l'article 1, i a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se excluye al personal de alta dirección cuya relación laboral especial se regula en el Real decreto 1382/1985; o normativa que lo sustituya, así como las restantes actividades y relaciones que se contemplen en el número 3 del artículo 1, y en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els/les treballadors/treballadores que fan horari de cap de setmana es regiran específicament pels següents criteris:
Español: Los/las trabajadores/as que efectúan horario de fin de semana se regirán específicamente por los siguientes criterios:
Català: Estudia, analitza i informa en relació amb els assumptes en matèria d'universitats i recerca en negociació en el marc de la Comissió Mixta de Traspassos, i col·labora en la redacció d'esmenes a les propostes d'acord.
Español: Estudia, analiza e informa en relación a los asuntos en materia de universidades e investigación en negociación en el marco de la Comisión Mixta de Traspasos, y colabora en la redacción de enmiendas a las propuestas de acuerdo.
Català: Aquest alumnat ha d'acreditar un determinat nivell de coneixements de francès mitjançant un certificat o superant una prova de nivell en llengua francesa.
Español: Este alumnado tiene que acreditar un determinado nivel de conocimientos de francés mediante un certificado o superando una prueba de nivel en lengua francesa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de conservació de la Urbanització SAU-2, del terme municipal de l'Armentera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.887, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de conservación de la Urbanización SAU-2, del término municipal de L'Armentera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.887, del tomo 23.
Català: Exercir adequadament en professions de suport a la creació i a la producció musical.
Español: Ejercer adecuadamente en profesiones de soporte a la creación y a la producción musical.
Català: Les parts acorden que el present Acord serà remès a l'autoritat laboral per al seu registre i coneixement amb la sol·licitud de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan que el presente Acuerdo será re mitido a la autoridad laboral para su registro y conocimiento con la solicitud de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Primer període: entre els dies 7 i 28 de juny de 2019.
Español: Primero periodo: entre los días 7 y 28 de junio de 2019.
Català: A partir d'aquest moment, s'iniciarà un període de consultes i negociació en els termes recollits en l'article 50 del present Conveni col·lectiu.
Español: A partir de este momento, se iniciará un período de consultas y negociación en los términos recogidos en el artículo 50 del presente Convenio colectivo.
Català: D'acord amb la base 9.4 de l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE de 4
Español: De acuerdo con la base 9.4 de la Orden de 17 de noviembre de 1997
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada formulada per l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre, per a exercir l'activitat de fabricació de pinsos, amb emplaçament previst al polígon 6, parcel·la 60 del terme municipal de Bellcaire d'Urgell(exp. L1CS140446).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada formulada por la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre, para ejercer la actividad de fabricación de piensos, con emplazamiento previsto en el polígono 6, parcela 60 término municipal de Bellcaire d'Urgell(exp. L1CS140446).
Català: LLEI 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: LEY 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Experiència en l'àmbit de les emergències i la seguretat.
Español: Experiencia en el ámbito de las emergencias y la seguridad.
Català: Es fa públic per a que tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença 204-208, 08036, Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo el que tenga que formular alguna alegación la dirija, por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza 204-208, 08036, Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 3.7 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 3.7 La subvención podrá ser reducida totalmente o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En cas que la persona sol·licitant opti per un període de pràctiques, aquestes consistiran en la prestació de deu serveis de guiatge de tres hores de durada com a mínim, de característiques parcialment diferents, dins de Catalunya.
Español: En caso que la persona solicitante opte por un periodo de prácticas, éstas consistirán en la prestación de diez servicios de guiaje de tres horas de duración como mínimo, de características parcialmente diferentes, dentro de Cataluña.
Català: Destaquen els elements decoratius propis del període modernista, tant en la façana com en l'interior, amb la utilització d'una varietat d'arts aplicades d'aquest corrent artístic, com la ceràmica vidriada, vidrieres policromes, torre i escales, forges en baranes i esgrafiats.
Español: Destacan los elementos decorativos propios del periodo modernista, tanto en la fachada como en el interior, con la utilización de una variedad de artes aplicadas de esta corriente artística, como la cerámica vidriada, vidrieras policromas, torre y escaleras, forjas en barandillas y esgrafiados.
Català: En la sentència esmentada, el Tribunal Constitucional ha decidit:
Español: En la sentencia mencionada, el Tribunal Constitucional ha decidido:
Català: RESOLUCIÓ INT/3199/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament de dues felicitacions.
Español: RESOLUCIÓN INT/3199/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de dos felicitaciones.
Català: d) Per incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legiats, entenent aquest quan, havent transcorregut dos anys consecutius i prèvia llur notificació, no s'hagi abonat la quota periòdica del col·legiat.
Español: d) Por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiados, entendiendo éste cuando, habiendo transcurrido dos años consecutivos y previa su notificación, no se haya abonado la cuota periódica de colegiado.
Català: 2 beques amb destinació Brussel·les, on es requereix la llengua francesa i anglesa, amb dotació de 16.562,00 euros cadascuna.
Español: 2 becas con destino Bruselas, donde se requiere la lengua francesa e inglesa, con dotación de 16.562,00 euros cada una.
Català: Ampliar l'import màxim del programa 2, segons el que preveu el punt 4 de la Resolució TSF/3235/2020, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2021 (ref. BDNS 538122), en la quantitat d'11.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/482002900 del programa pressupostari 333.
Español: Ampliar el importe máximo del programa 2, según lo previsto en el punto 4 de la Resolución TSF/3235/2020, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2021 (ref. BDNS 538122), en la cantidad de 11.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria BE15 D/482002900 del programa presupuestario 333.
Català: Flexibilitat davant de canvis i de noves situacions provocades pels canvis
Español: Flexibilidad ante cambios y nuevas situaciones provocadas por los cambios
Català: Auxiliar d'emissió o d'antena
Español: Auxiliar de emisión o de antena
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància suficient que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia suficiente que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Torre Roseta, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Torre Roseta, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Així mateix, ha d'acreditar no tenir deutes pendents vinculats amb les sancions pecuniàries fermes en via administrativa per infraccions en matèria de transports terrestres comeses en relació amb l'autorització que se sotmet al visat.
Español: Asimismo, debe acreditar no tener deudas pendientes vinculadas con las sanciones pecuniarias firmes en vía administrativa por infracciones en materia de transportes terrestres cometidas en relación con la autorización que se somete al visado.
Català: Quan aquesta forma de violència masclista ocorre en les institucions polítiques o les administracions públiques i és tolerada i no sancionada, esdevé també una forma de violència institucional.
Español: Cuando esta forma de violencia machista ocurre en las instituciones políticas o las administraciones públicas y es tolerada y no sancionada, se convierte también en una forma de violencia institucional.
Català: D'acord amb la documentació aportada, en les parcel·les on es preveu fer la rompuda, antigament s'hi cultivava oliveres.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, en las parcelas donde se prevé hacer la roturación, antiguamente se cultivaba olivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 112 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 112 de las Normas subsidiarias, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: - L'aigua prové de la canonada lateral núm. 26 del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: - El agua proviene de la cañería lateral núm. 26 del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: 3.1 Defineix les diferents funcions tècniques, expressives i comunicatives que compleixen els elements que componen la posada en escena d'una obra audiovisual.
Español: 3.1 Define las diferentes funciones técnicas, expresivas y comunicativas que cumplen los elementos que componen la puesta en escena de una obra audiovisual.
Català: c.2.c) Gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia:
Español: c.2.c) Gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gelida i de Sant Llorenç d'Hortons que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gelida y de Sant Llorenç d'Hortons que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales:
Català: L'entitat haurà de presentar una memòria sobre la gestió de la formació impartida que es presentarà a la finalització de la darrera acció formativa.
Español: La entidad deberá presentar una memoria sobre la gestión de la formación impartida que se presentará a la finalización de la última acción formativa.
Català: Finca afectada: carrer Albiol, 16, baixos dreta.
Español: Finca afectada: calle Albiol, 16, bajos derecha.
Català: del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies
Español: siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres
Català: RESOLUCIÓ TES/3231/2018, de 4 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Jose Marin Corbalan per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Español: RESOLUCIÓN TES/3231/2018, de 4 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Jose Marin Corbalan para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena un catedràtic d'universitat del Departament de Cirurgia.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra a un catedrático de universidad del Departamento de Cirugía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del mercat municipal de Solsona de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del mercado municipal de Solsona de venta no sedentaria.
Català: funció pública de l'Administració de la Generalitat de
Español: disciplinario de la función pública de la Administración
Català: La designació del tribunal i la seva composició s'efectuarà mitjançant resolució del director o de la directora general d'Administració Local.
Español: La designación del tribunal y su composición se efectuará mediante resolución del director o de la directora general de Administración Local.
Català: Desinfeccions i desinsectacions de vehicles de transport, animals i instal·lacions.
Español: Desinfecciones y desinsectaciones de vehículos de transporte, animales e instalaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona).
Català: La reincorporació del personal de manera presencial als centres de treball s'ha de realitzar de forma progressiva en els termes previstos en aquesta Instrucció i en els Plans de contingència i reincorporació progressiva.
Español: La reincorporación del personal de manera presencial en los centros de trabajo se tiene que realizar de forma progresiva en los términos previstos en esta Instrucción y en los Planes de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: e. Planificació i coordinació de les feines de muntatge
Español: e. Planificación y coordinación de los trabajos de montaje
Català: Les empreses podran programar els descansos dels treballadors/es segons els torns abans esmentats; es facilitarà en una setmana dos dies de descans consecutius i en la següent dos dies alterns o consecutius, o a l'inrevés, no necessàriament un diumenge i festiu.
Español: Las empresas podrán programar los descansos de los trabajadores/as según los turnos antes mencionados; se facilitará en una semana dos días de descanso consecutivos y en la siguiente dos días alternos o consecutivos, o a la inversa, no necesariamente un domingo y festivo.
Català: 3.2 En el supòsit que es vulgui optar per a més d'una plaça de treball, caldrà fer una sol·licitud individualitzada per a cadascuna d'elles, tot adaptant i relacionant el currículum professional amb el lloc de treball concret per al qual també s'opta conforme es compleixen les condicions d'idoneïtat de la plaça a cobrir.
Español: 3.2 En el supuesto de que se quiera optar para más de un puesto de trabajo, hará falta hacer una solicitud individualizada para cada uno de ellos, adaptando y relacionando el currículo profesional con el puesto de trabajo concreto para el que también se opta conforme se cumplen las condiciones de idoneidad de la plaza a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, la plaça de director del Centre de Formació Permanent de Sants.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, por la que se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, la plaza de director del Centro de Formación Permanente de Sants.