BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els materials d'acabat, la coberta, les obertures exteriors, les fusteries, els acabats arquitectònics, etc. han de procurar respectar les característiques tradicionals de la zona, i concretament, els colors hauran de ser de la gamma dels terrosos.
Español: d) Los materiales de acabado, la cubierta, las aperturas exteriores, las carpinterías, los acabados arquitectónicos, etc. deben procurar respetar las características tradicionales de la zona, y concretamente, los colores deberán ser de la gama de los terrosos.
Català: 17.1 No es pot ordenar el pagament fins que els beneficiaris no acreditin el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o ajut, d'acord amb el que estableixen les presents bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 17.1 No se puede ordenar el pago hasta que los beneficiarios no acrediten el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o ayuda, de acuerdo con lo que establecen las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: 3.9 Només s'admet la reintroducció d'espècies quan siguin pròpies de la fauna autòctona i amb l'informe favorable de la Junta Rectora.
Español: 3.9 Solo se admite la reintroducción de especies cuando sean propias de la fauna autóctona y con el informe favorable de la Junta Rectora.
Català: Entre d'altres mesures, segons l'esmentat Decret, durant el període de pròrroga no es tramitaran despeses dels capítols 6,7 i 8 i, pel que fa als compromisos pluriennals amb anualitat per al 2011 i expedients de despesa anticipada, ordena als departaments efectuar-ne una revisió exhaustiva i proposar la supressió o ajornament de tots els que no siguin estrictament imprescindibles i, en particular, dels que encara no han comportat cap compromís jurídicament vinculant, a més d'altres mesures específiques en matèria de personal.
Español: Entre otras medidas, según el mencionado Decreto, durante el periodo de prórroga no se tramitarán gastos de los capítulos 6,7 y 8 y, con respecto a los compromisos plurianuales con anualidad para el 2011 y expedientes de gasto anticipado, ordena a los departamentos efectuar una revisión exhaustiva de los mismos y proponer la supresión o aplazamiento de todos los que no sean estrictamente imprescindibles y, en particular, de los que todavía no han comportado ningún compromiso jurídicamente vinculante, además de otras medidas específicas en materia de personal.
Català: Enllaç entre les carreteres C-35, PK 54+180 i l'autopista A-7.
Español: Enlace entre las carreteras C-35, PK 54+180 y la autopista A-7.
Català: És la finca 21607, inscrita en el Registre de la Propietat número 14 dels de Barcelona, al tom 3435, llibre 647, secció 3a de Sants, foli 151, inscripció 1a.
Español: Es la finca 21607, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de los de Barcelona, al tomo 3435, libro 647, Sección 3ª de Sants, folio 151, inscripción 1ª.
Català: PTGMF núm. 678, corresponent a la finca El Sunyer, situada al terme
Español: PTGMF núm. 678, correspondiente a la finca El Sunyer, situada en el
Català: .2 Inscriure el nomenament dels càrrecs del Consell rector de la Junta de Compensació del segon sector industrial, segons segueix:
Español: .2 Inscribir el nombramiento de los cargos del Consejo rector de la Junta de Compensación del segundo sector industrial, según sigue:
Català: La informació a què fa referència l'apartat 1 ha de poder ésser consultada en el portal de la transparència i en la seu electrònica o lloc web de l'organisme titular del servei d'arxiu i gestió documental.»
Español: La información a que se refiere el apartado 1 debe poder ser consultada en el portal de la transparencia y en la sede electrónica o sitio web del organismo titular del servicio de archivo y gestión documental.»
Català: a) 10 punts per les actuacions sobre camins forestals i les actuacions puntuals i les obres civils i/o de bioenginyeria que s'executin en aquests tipus de camins.
Español: a) 10 puntos por las actuaciones sobre caminos forestales y las actuaciones puntuales y las obras civiles y/o de bioingeniería que se ejecuten en estos tipos de caminos.
Català: La resta són terres vegetals, de rebuig i material de rebliment per a la restauració amb un total d'1.248.427 m³.
Español: El resto son tierras vegetales, de rechazo y material de relleno para la restauración con un total de 1.248.427 m³.
Català: Normes urbanístiques de normes subsidiàries de planejament de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de normas subsidiarias de planeamiento de Benifallet
Català: Les tanques amb front a vials públics o espais lliures es tractaran amb materials propis de façana.
Español: Las vayas con frente a viales públicos o espacios libres se tratarán con materiales propios de fachada.
Català: Servei de manteniment integral dels ascensors de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los ascensores del Hospital Duran y Reynals.
Català: Fita 24: al Clot de l'Agulló, en el marge nord d'un camí d'accés a finques i en el límit de les propietats de Ramon Pons Serra, en terme de Mollerussa i de Ramon Mir Torras i de Pedro Llombart Capel en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 24: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, y en el límite de las propiedades de Ramon Pons Serra, en término de Mollerussa y de Ramon Mir Tomàs, y de Pedro Llombart Capel, en término de Miralcamp.
Català: Aquests títols corresponen a manifestacions artístiques que tenen com a comú denominador la pertinença a les arts escèniques, les quals, actualment, no estan previstes dins dels ensenyaments de formació professional, ni en els ensenyaments artístics.
Español: Estos títulos corresponden a manifestaciones artísticas que tienen como común denominador la pertenencia a las artes escénicas, las cuales, actualmente, no están previstas dentro de las enseñanzas de formación profesional, ni en las enseñanzas artísticas.
Català: Situacions de pràctica inclusiva per al foment de la participació de persones amb discapacitat en les activitats d'atletisme adaptat.
Español: Situaciones de práctica inclusiva para el fomento de la participación de personas con discapacidad en las actividades de atletismo adaptado.
Català: .e) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que es trobin en procés de rehabilitació i reinserció social.
Español: .e) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que se encuentren en proceso de rehabilitación y reinserción social.
Català: Efectua el seguiment general dels assumptes corresponents a l'àrea jurídica que té assignada, donant indicacions, facilitant documentació i jurisprudència, i els informes que cregui necessaris per a l'actuació coordinada dels advocats de la Generalitat.
Español: Efectúa el seguimiento general de los asuntos correspondientes al área jurídica que tiene asignada, dando indicaciones, facilitando documentación y jurisprudencia, y los informes que crea necesarios para la actuación coordinada de los abogados de la Generalidad.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Mondial Express, S.A.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Mondial Express, S. A.
Català: La Secretaria d'Agenda Rural podrà modificar aquest desglossament d'acord amb les sol·licituds admeses en cada actuació.
Español: La Secretaría de Agenda Rural podrá modificar este desglose de acuerdo con las solicitudes admitidas en cada actuación.
Català: econòmics s'insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7/1985,
Español: económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley
Català: Préstec hipotecari a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, inscripció 7a, concedit a l'empresa TOT PLANXES GRAFIQUES S. L., Operació cancel·lada.
Español: Préstamo Hipotecario a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, Inscripción 7ª, concedido a la empresa TOT PLANXES GRAFIQUES S. L., Operación Cancelada.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública) atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què s'hagi publicat, o bé l'acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública) otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE) en el que se haya publicado, o bien el acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A10-TP, entre els carrers de Zurbano, Ferran Casablancas, Duran i Sors i Sant Pau, de Sabadell, promogut per l'empresa Sòl-Sòl.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A10-TP, entre las calles de Zurbano, Ferran Casablancas, Duran i Sors y Sant Pau, de Sabadell, promovido por la empresa Sòl-Sòl.
Català: 2) L'emblema del Col·legi haurà de contenir una copa i una serpent.
Español: 2) El emblema del Colegio tendrá que contener una copa y una serpiente.
Català: Fita 6: se situa al llevant de la urbanització Vista Pirineu, en la divisòria d'aigües del serrat de la Vall.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la urbanización Vista Pirineu, en la divisoria de aguas de la colina de La Vall.
Català: Caldrà, doncs, fer controls en el Pla de vigilància ambiental per determinar la composició específica, l'abundància i la biomassa dels macroinvertebrats de fons tous, en totes les zones on es faci dragatge i en les zones d'aportació de sorres.
Español: Así, se deberán realizar controles en el Plan de vigilancia ambiental para determinar la composición específica, la abundancia y la biomasa de los macroinvertebrados de fondo blandos, en todas las zonas en las que se haga dragado y en las zonas de aportación de arenas.
Català: Principals processos d'influència social.
Español: Principales procesos de influencia social.
Català: c) Lloc d'execució: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de ejecución: el que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: Així mateix, poden valorar-se també altres circumstàncies personals excepcionals.
Español: Así mismo, podrán valorarse también otras circunstancias personales excepcionales.
Català: Seqüència i ordenació metòdiques de les accions.
Español: Secuencia y ordenación metódicas de las acciones.
Català: social al Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) i número d'identificació fiscal Q-0818002-H, en virtut de les competències que li atorga l'article 75, paràgraf m) dels Estatuts.
Español: 8269 de 12 de noviembre), en nombre y representación de esta institución que tiene la sede social en el Campus Universitario s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) y número de identificación fiscal Q-0818002-H, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 75, párrafo m) de los Estatutos.
Català: En la mateixa sol·licitud, les persones aspirants declaren, responsablement, que són certes les dades que hi consignen, que compleixen tots els requisits i les condicions per poder participar a la convocatòria i que ho mantindran així durant tot el procés.
Español: En la misma solicitud de admisión, las personas aspirantes declaran, responsablemente, que son ciertos los datos que consignan, que cumplen todos los requisitos y las condiciones para poder participar en la convocatoria y que así lo mantendrán durante todo el proceso.
Català: En data 28 d'octubre de 2005 s'ha publicat al DOGC núm. 4499 el text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions.
Español: En fecha 28 de octubre de 2005 se ha publicado en el DOGC núm. 4499 el texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones.
Català: Vetllar pel compliment del secret professional, i protegir les persones col·legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat.
Español: Velar por el cumplimiento del secreto profesional, y proteger a las personas colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado.
Català: En concret, la base 10 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre estableix que a la vista de la proposta formulada per la Mesa de Valoració, l'òrgan convocant resoldrà atorgar, si escau, fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc.
Español: En concreto, la base 10 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre establece que a la vista de la propuesta formulada por la Mesa de Valoración, el órgano convocante resolverá otorgar, si procede, hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y explotación de un casino de juego.
Català: Finalitat: les activitats de l'Orquestra Barroca Catalana.
Español: Finalidad: las actividades de la Orquestra Barroca Catalana.
Català: a) Que les dades contingudes a la sol·licitud són certes i els documents que l'acompanyen són vàlids.
Español: a) Que los datos contenidos en la solicitud son ciertas y los documentos que lo acompañan son válidos.
Català: 27.2 S'hauran de registrar les dades dels participants necessaris per obtenir els indicadors d'execució i de resultat en els terminis següents:
Español: 27.2 Se deberán registrar los datos de los participantes necesarios para obtener los indicadores de ejecución y de resultado en los siguientes plazos:
Català: En cas que l'empresa decideixi aportar un aval bancari o de societat de garantia recíproca pel 100% de l'operació, el tipus d'interès dels préstecs serà zero.
Español: En caso de que la empresa decida aportar un aval bancario o de sociedad de garantía recíproca por el 100% de la operación, el tipo de interés de los préstamos será cero.
Català: Motiu: pla integral d'enfortiment i línies del voluntariat.
Español: Motivo: plan integral de fortalecimiento y líneas del voluntariado.
Català: Si aquest 26è dia és festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este 26º día es festivo, se admitirán proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Control de la flexió del genoll en les seves qualitats.
Español: Control de la flexión de la rodilla en sus cualidades.
Català: a) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme (màxim cinc folis o 4.000 paraules), en les dues llengües oficials a Catalunya, seguint l'esquema següent:
Español: a) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar (máximo cinco folios o 4.000 palabras), en las dos lenguas oficiales en Cataluña, siguiendo el siguiente esquema:
Català: —2 Els agents de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: —2 Los agentes de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 210 de 14 de novembre de 2013, apareix publicat el text íntegre de l'Ordenança reguladora del Registre d'establiments minoristes d'alimentació de l'Ajuntament de Belianes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 210 de 14 de noviembre de 2013, aparece publicado el texto íntegro de la Ordenanza reguladora del Registro de establecimientos minoristas de alimentación del Ayuntamiento de Belianes.
Català: En casos de prestació de serveis inferior a l'any, els 5 dies de lliure disposició es concediran proporcionalment als mesos efectivament treballats.
Español: En casos de prestación de servicios inferior al año, los 5 días de libre disposición se concederán proporcionalmente a los meses efectivamente trabajados.
Català: h) Efecte demostratiu i transferibilitat: 5 punts.
Español: h) Efecto demostrativo y transferibilidad: 5 puntos.
Català: Es modifica l'article 12 de la Llei 9/2004, del 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Vernissos i laques d'assecatge químic.
Español: Barnices y lacas de secado químico.
Català: Analitza els processos de gestió de les diferents unitats dels Serveis Territorials, i proposa millores de coordinació amb cada Servei.
Español: Analiza los procesos de gestión de las diferentes unidades de los Servicios Territoriales, y propone mejoras de coordinación con cada Servicio.
Català: —3 Als treballadors que així ho sol·licitin se'ls descompta de la nòmina la quota corresponent al sindicat de treballadors al qual pertanyin.
Español: —3 A los trabajadores que así lo soliciten se les descontará de la nómina la cuota correspondiente al sindicato de trabajadores al cual pertenezcan.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació.
Español: Dada la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo.
Català: El professorat participant en aquest procediment és el personal funcionari de carrera i en pràctiques dependent del Departament d'Educació dels cossos següents:
Español: El profesorado participante en este procedimiento es el personal funcionario de carrera y en prácticas dependiente del Departamento de Educación de los cuerpos siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa acordarà la provisió o l'amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla, d'acord amb l'aprovada al Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La dirección de la empresa acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla, de acuerdo con la aprobada en el Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: També s'han de fer constar les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del beneficiari dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: También se tienen que hacer constar las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del beneficiario de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: Entrenament de l'excursionisme: 10 h.t.+10 h.p.
Español: Entrenamiento del excursionismo: 10 h.t.+10 h.p.
Català: t) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: t) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se adoptarán, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: d) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: d) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y lugar donde se realizará el estreno de la producción.
Català: --2 L'import de la subvenció per unitat per a cada tram
Español: --2 El importe de la subvención por unidad para cada tramo de
Català: En funció de l'evolució de la pandèmia, les entitats beneficiàries hauran d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En función de la evolución de la pandemia, las entidades beneficiarias deberán adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: i aquell que ho és principalment pel seu elevat valor agrícola productiu.
Español: y aquél que lo es principalmente por su elevado valor agrícola productivo.
Català: g) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'acció que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: g) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de manera que, con las cantidades otorgadas, se supere el 100% del coste de la acción que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: secció= S; Tipus de roba= T; Quantitat= Q; Color= C; Termini de renovació= TR
Español: sección = S; Tipos de ropa =TR; Cantidad=Ca; Color = C Plazo de renovación = TRE
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (DOGC núm. 5988, pàg. 53656, de 20.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el que se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (DOGC núm. 5988, pág. 53656, de 20.10.2011).