BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, els dos apartats de la precitada disposició transitòria única LDQA vulneren les competències de la Generalitat en virtut dels articles 116.1 i 159 EAC.
Español: En consecuencia, los dos apartados de la precitada disposición transitoria única LDCA vulneran las competencias de la Generalitat en virtud de los artículos 116.1 y 159 EAC.
Català: Objecte: Conservació i Difusió del Centre de Documentació
Español: Objeto: Conservación y Difusión del Centro de Documentación
Català: 1.5 Interpreta esquemes de circuits electrònics bàsics reconeixent-ne les característiques de funcionament.
Español: 1.5 Interpreta esquemas de circuitos electrónicos básicos reconociendo las características de funcionamiento.
Català: Atenció sociosanitària a persones al domicili
Español: Atención social y de salud para las personas en el hogar
Català: Entitat: Ajuntament del Masroig.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Masroig.
Català: Així doncs, tot i que es tracta d'una disposició que produeix una reducció de la despesa pública de l'Administració de l'Estat per aconseguir els objectius d'estabilitat pressupostària i que, consegüentment, té una transcendència econòmica indubtable, hem de descartar que pugui trobar empara en l'article 149.1.13 CE, relatiu a les «bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica».
Español: Así pues, a pesar de que se trata de una disposición que produce una reducción del gasto público de la Administración del Estado para conseguir los objetivos de estabilidad presupuestaria y que, consiguientemente, tiene una trascendencia económica indudable, debemos descartar que pueda encontrar amparo en el artículo 149.1.13 CE, relativo a las «bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica».
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de mantenir
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció d'una persona com a tècnic informador turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección de una persona como técnico informador turístico.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Sanitari Integral.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Sanitario Integral.
Català: DECRET 232/2008, de 2 de desembre, de creació del Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr, situat al Centre Penitenciari Lledoners.
Español: DECRETO 232/2008, de 2 de diciembre, de creación del Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr, situado en el Centro Penitenciario Lledoners.
Català: Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere, mitjançant actuacions específiques on, en funció de les característiques del territori, no es prevegi la posada en marxa d'un dispositiu.
Español: Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género, mediante actuaciones específicas donde, en función de las características del territorio, no se prevea la puesta en marcha de un dispositivo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Gestió, organització i formalització de la documentació de l'empresa ramadera segons l'orientació productiva de l'explotació.
Español: 1.1 Gestión, organización y formalización de la documentación de la empresa ganadera según la orientación productiva de la explotación.
Català: La Decisió de la Comissió C (2001) 2128, de 27 d'agost, per la qual es concedeix un ajut de la Secció d'Orientació del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) a un programa de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, acorda, a l'article 2, que les despeses públiques subvencionables de les mesures previstes per dur a terme la subvenció global ascendeixen a 50.000.000 d'euros per a tot el període i que la contribució de la Secció d'Orientació del FEOGA serà de 25.000.000 d'euros.
Español: La Decisión de la Comisión C (2001) 2128, de 27 de agosto, por la que se concede una ayuda de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) a un programa de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, acuerda, en el artículo 2, que los gastos públicos subvencionables de las medidas previstas para llevar a cabo la subvención global ascienden a 50.000.000 de euros para todo el período y que la contribución de la Sección de Orientación del FEOGA será de 25.000.000 de euros.
Català: b) No estar incurs en cap de les causes d'incapacitat que es contenen en l'article 15 i ss. del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: f) No estar incurso en ninguna de las causas de incapacidad que se contienen en el artículo 15 y ss. del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre cobertura d'una plaça de sergent, per torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre cobertura de una plaza de sargento, por turno de promoción interna.
Català: 41.2.3 Ha de ser d'aplicació als delegats de prevenció el que es preveu a l'article 37 de la Llei 31/1995, en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: 41.2.3. Será de aplicación a los Delegados de Prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: Desenvolupament i qualitat del projecte
Español: Desarrollo y calidad del proyecto
Català: No s'admetran els colors vius (anyil, vermell, groc, etc.) ni les purpurines en el pintat de reixes, balustrades, façanes i fusteries.
Español: No se admitirán los colores vivos (añil, rojo, amarillo, etc.) ni las purpurinas en el pintado de rejas, balaustradas, fachadas y carpinterías.
Català: Atès que es preveu emplaçar l'activitat a menys de 500 metres de superfície forestal, es preveu que és necessari determinar mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que se prevé emplazar la actividad a menos de 500 metros de superficie forestal, es de prever la necesidad de determinar medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: i) Substituir immediatament els productes distribuïts que no compleixin els requisits de qualitat.
Español: i) Sustituir inmediatamente los productos distribuidos que no cumplan los requisitos de calidad.
Català: En aquest sentit, les actuacions que es facin han de vetllar pel bon funcionament del sistema de sanejament.
Español: En este sentido, las actuaciones que se realicen deben velar por el buen funcionamiento del sistema de saneamiento.
Català: Drets que confereixen als seus titulars.
Español: Derechos que confieren a sus titulares.
Català: 1.6 Cal refer els quadres aportats pel càlcul dels estàndards mínims de zones verdes i justificar-ne la procedència.
Español: 1.6 Hace falta rehacer los cuadros aportados por el cálculo de los estándares mínimos de zonas verdes y justificar la procedencia.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'una ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'organisme autònom BASE-Gestió d'Ingressos (2010/27-jcbb).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de una ordenanza reguladora de la administración electrónica del organismo autónomo BASE-Gestión de Ingresos (2010/27-jcbb).
Català: la resta dels pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, formulant,
Español: pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las
Català: Plans d'assistència i suport dels consells comarcals.
Español: Planes de asistencia y apoyo de los consejos comarcales.
Català: 7.1.1.2 Despeses de pòlisses d'assegurances i malaltia i responsabilitat civil del personal que participi en les accions objecte de subvenció (inclòs el voluntari) en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: 7.1.1.2 Gastos de pólizas de seguros y enfermedad y responsabilidad civil del personal que participe en las acciones objeto de subvención (incluido el voluntario) en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: El capítol III del mateix decret regula els ensenyaments artístics oficials de màster i el capítol IV regula els títols superiors de màster propis.
Español: El capítulo III del mismo decreto regula las enseñanzas artísticas oficiales de máster y el capítulo IV regula los títulos superiores de máster propios.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, de notificació d'acords en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, de notificación de acuerdos en expedientes sancionadores.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8 de l'Annex 1 de la present Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 8 del Anexo 1 de la presente Orden.
Català: La metodologia serà la d'entrevistes personals.
Español: La metodología será la de entrevistas personales.
Català: D'acord amb això, l'actual estructura del Servei Català de la Salut fou aprovada per l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 22 de febrer de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/1393/2016, de 26 de maig (DOGC núm. 7135, de 6.6.2016).
Español: De acuerdo con ello, la actual estructura del Servicio Catalán de la Salud fue aprobada por el Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 22 de febrero de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/1393/2016, de 26 de mayo (DOGC n.º. 7135, de 6.6.2016).
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un trimestre i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre y cuando se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: .Memòria d'Informació i Projecte.
Español: .Memoria d'Información y Proyecto.
Català: L'accés en els diversos espais industrials es farà des d'espais viaris interiors a la parcel·la, que tindran un mínim de 10 metres quan siguin paral·lels a carrers i 14 metres quan serveixin d'accés dins de la parcel·la.
Español: El acceso a los diversos espacios industriales se hará desde espacios viarios interiores a la parcela, que tendrán un mínimo de 10 metros cuando sean paralelos a calles y 14 metros cuando sirvan de acceso dentro de la parcela.
Català: Participa en l'elaboració del Pla de control plurianual integrat establert en la normativa vigent.
Español: Participa en la elaboración del Plan de control plurianual integrado establecido en la normativa vigente.
Català: 2.5 Productes químics per al processament de la planxa òfset: revelador i goma.
Español: 2.5 Productos químicos para el procesado de la plancha offset: revelador y goma.
Català: Elaboració de propostes d'activitats diversificades que afavoreixin el tractament de la diversitat, perquè siguin aplicades per tots.
Español: Elaboración de propuestas de actividades diversificadas que favorezcan el tratamiento de la diversidad, para que sean aplicadas por todos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Correcció d'errada a l'Anunci de licitació d'un contracte per a l'equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus, mobiliari clínic i altres (DOGC núm. 3842, pàg. 5205, de 13.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Corrección de errata en el Anuncio de licitación de un contrato para el equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus, mobiliario clínico y otros (DOGC núm. 3842, pág. 5205, de 13.3.2003).
Català: a) Es valoren de 0 a 25 punts les característiques descrites als apartats següents:
Español: a) Se valoran de 0 a 25 puntos las características descritas en los apartados siguientes:
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 5 d'abril de 2011, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al nucli urbà de Sant Quintí de Mediona, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, ¿¿plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 5 de abril de 2011, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el núcleo urbano de Sant Quintí de Mediona, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de la Figuera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de La Figuera.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en general per a tots els treballadors i totes les treballadores de la institució.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil, en general para todos los trabajadores y todas las trabajadoras de la institución.
Català: Vincle de l'alumnat de formació dual amb l'empresa
Español: Vínculo del alumnado de formación dual con la empresa
Català: La separació del servei, que només pot ser acordada pel Ple de l'entitat local, s'ha d'imposar únicament en el cas de faltes molt greus, i significa la pèrdua de la condició de funcionari i la impossibilitat de concórrer a proves selectives per accedir a la condició de funcionari de qualsevol Administració.
Español: La separación del servicio, que solo puede ser acordada por el Pleno de la entidad local, se ha de imponer únicamente en el caso de faltas muy graves, y significa la pérdida de la condición de funcionario y la imposibilidad de concurrir a pruebas selectivas para acceder a la condición de funcionario de cualquier Administración.
Català: S'entendran com a despeses les corresponents a: costos salarials del contracte, dietes del personal tècnic i despeses de locomoció.
Español: Se entenderán como gastos los correspondientes a: costes salariales del contrato, dietas del personal técnico y gastos de locomoción.
Català: Accedir a la documentació i als assentaments oficials del Col·legi, obtenir certificacions i rebre informació sobre qüestions d'interès relacionades amb la nutrició humana i dietètica.
Español: Acceder a la documentación y a los asentamientos oficiales del Colegio, obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la nutrición humana y dietética.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per impartir l'ensenyament del primer cicle de secundària en llengua catalana a l'escola de Perpinyà i per les activitats de foment, promoció i difusió cultural dutes a terme per l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para impartir la enseñanza del primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpiñan y para las actividades de fomento, promoción y difusión cultural llevadas a cabo por la asociación.
Català: En aquest sentit cal fer especial èmfasi a l'article 15 de l'esmentada Llei referents als Valors límits d'emissió de vehicles de tracció mecànica i de maquinària.
Español: En este sentido hay que hacer especial énfasis al artículo 15 de la mencionada Ley referentes a los Valores límites de emisión de vehículos de tracción mecánica y de maquinaria.
Català: La declaració d'utilitat pública que se sol·licita portarà implícita, en tot cas, d'acord amb el que estableix el articles 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà l'urgent ocupació, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública que se solicita llevará implícita, en todo caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Acte administratiu: acord de 26 de novembre de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat del permís d'investigació del recurs de la secció C), anomenat Sant Armengol, número 4115 del Registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: acuerdo de 26 de noviembre de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la iniciación de la caducidad del permiso de investigación del recurso de la sección C), denominado Sant Armengol, número 4115 del Registro minero de Lleida.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La abstención y recusación de los miembros de la comisión de valoración se tienen que ajustar a lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dies laborables: tots els de l'any llevat dels establerts en l'article 9 d'aquest Pacte o les especificitats que es disposin per a alguns col·lectius de treballadors.
Español: Días laborables: todos los del año salvo los establecidos en el artículo 9 de este Pacto o las especificidades que se dispongan para algunos colectivos de trabajadores.
Català: Conjunt del nucli antic.
Español: Conjunto del núcleo antiguo.
Català: La liquidació de les dues gratificacions extraordinàries s'ha d'efectuar en una quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa, i cadascuna s'ha de prorratejar per semestres naturals de l'any en què s'abonen.
Español: La liquidación de las 2 gratificaciones extraordinarias se efectuará en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se abonen.
Català: c) Espais d'interès natural o de protecció especial, i hàbitats d'interès.
Español: c) Espacios de interés natural o de protección especial, y hábitats de interés.
Català: El Col·legi podrà usar també els acrònims, marques, adreces a Internet o distintius gràfics, textuals i en qualsevol suport que consideri més adequats, tal com siguin acordats per l'Assemblea, sempre que estiguin disponibles i dins de l'observança de les normes, els acords i les disposicions legals que regulin aquesta matèria.
Español: El Colegio podrá usar también los acrónimos, marcas, direcciones en Internet o distintivos gráficos, textuales y en cualquier soporte que considere más adecuados, tal como sean acordados por la Asamblea, siempre que estén disponibles y dentro de la observancia de las normas, los acuerdos y las disposiciones legales que regulen esta materia.
Català: Dona suport tècnic a les unitats competents pel que fa als aspectes relacionats amb la construcció d'edificis de centres i als expedients d'autorització, transformació o subvenció.
Español: Presta soporte técnico a las unidades competentes en cuanto a los aspectos relacionados con la construcción de edificios de centros y a los expedientes de autorización, transformación o subvención.
Català: Funcions: coordina les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics en els quals participi el conseller; és l'òrgan de relació amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència; assessora els òrgans del Departament en matèria de protocol i relacions públiques.
Español: Funciones: coordina las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos en los que participe el consejero; es el órgano de relación con el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia; asesora a los órganos del Departamento en materia de protocolo y relaciones públicas.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix la combinació dels apartats a.3), a.4) i e) de l'article 20.1 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple la combinación de los apartados a.3), a.4) y e) del artículo 20.1 del Decreto 136/2009.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2247/2021, de 12 de juliol, de cessament de la senyora Maria Nuria Vives Leal com a subdirectora general d'Atenció Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2247/2021, de 12 de julio, de cese de la señora Maria Nuria Vives Leal como subdirectora general de Atención Ciudadana.
Català: De l'altra part, l'Il·lustríssim Senyor Jesús Víctor Orrit i Ambrosio, alcalde de l'Ajuntament de Tremp, que actua d'acord amb les facultats que li atorga el seu nomenament de 16 de juny de 2007.
Español: De la otra parte, el Ilustrísimo Señor Jesús Víctor Orrit i Ambrosio, alcalde del Ayuntamiento de Tremp, que actúa de acuerdo con las facultades que le otorga su nombramiento de 16 de junio de 2007.