BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest ofici no es va arribar a notificar, per absència del destinatari, es va publicar mitjançant Edicte de 18 de setembre de 2014 (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014).
Español: Dado que este oficio no se llegó a notificar, por ausencia del destinatario, se publicó mediante Edicto de 18 de septiembre de 2014 (DOGC núm. 6719, de 2.10.2014).
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Berga i Cercs.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Berga y Cercs.
Català: Sra. Pilar Martín Toro, centre de treball:
Español: Sra. Pilar Martín Toro, centro de trabajo:
Català: 1.2 Aquesta xarxa quedarà constituïda pels centres, serveis i establiments que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, que s'hi integraran d'acord amb el que preveuen els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret.
Español: 1.2 Esta red quedará constituida por los centros, servicios y establecimientos que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, que se integrarán de acuerdo con lo que prevén los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal del Bages.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de El Bages.
Català: Certificació del secretari on consti la decisió de l'òrgan competent de l'Ajuntament de sol·licitar la subvenció per a l'actuació de millora paisatgística, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions subvencionades.
Español: Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del Ayuntamiento de solicitar la subvención para la actuación de mejora paisajística, así como el compromiso, en caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones subvencionadas.
Català: j) Si té 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Si tiene 50 o más trabajadores/as, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els poden ajudar un altre o uns altres treballadors.
Español: Pueden ser ayudados por uno o varios trabajadores.
Català: municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), propietat dels senyors Josep
Español: término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), propiedad de
Català: La resta dels càrrecs serà per designació del president.
Español: El resto de los cargos será por designación del presidente.
Català: L'anotació de la sanció d'inhabilitació professional podrà cancel·lar-se, a instàncies de l'interessat, quan hagin transcorregut al menys un o tres anys des de l'efectivitat de la sanció, segons que es tracti d'infracció greu o molt greu, sempre i quan durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat a nou procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció.
Español: La anotación de la sanción de inhabilitación profesional podrá cancelarse, a instancias del interesado, cuando hayan transcurrido al menos uno o tres años desde la efectividad de la sanción, según se trate de infracción grave o muy grave, siempre y cuando durante aquel tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a nuevo procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción.
Català: Aquestes bases reguladores, pel que fa als ajuts destinats a empreses, s'estableixen de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 397/5 de 28.12.2006), que les eximeix de la notificació prevista a l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Estas bases reguladoras, con respecto a las ayudas destinadas a empresas, se establecen de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 397/5 de 28.12.2006), que las exime de la notificación prevista en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Els detectors automàtics d'incendi.
Español: Los detectores automáticos de incendio.
Català: Els col·legiats als quals s'hagi imposat alguna sanció disciplinària, obtindran la rehabilitació als sis mesos en cas de faltes lleus, un any en cas de faltes greus i dos anys en cas de faltes molt greus.
Español: Los colegiados a los que se haya impuesto sanción disciplinaria, obtendrán la rehabilitación a los seis meses en caso de faltas leves, un año en caso de faltas graves y dos años en caso de faltas muy graves.
Català: Quan un treballador s'incorpori a un nou grup, li serà aplicat el nivell inferior de complement de destí d'aquest grup.
Español: Cuando un trabajador se incorpore a un nuevo grupo, le será aplicado el nivel inferior de complemento de destino de este grupo.
Català: En alguns casos el Pla estableix determinacions específiques complementàries de l'estratègia proposada, el contingut de les quals s'explicita a l'article 3.20 d'aquestes normes.
Español: En algunos casos el Plan establece determinaciones específicas complementarias de la estrategia propuesta, cuyo contenido se explicita en el artículo 3.20 de estas normas.
Català: 10.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU, que serà el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU, que será el director o directora general de Universidades.
Català: Especialitat d'informació, nivell 3
Español: Especialidad de información, nivel 3
Català: La partitura coral: a dos i a quatre pentagrames, les claus d'escriptura de les diferents veus al llarg de la història.
Español: La partitura coral: a dos y a cuatro pentagramas, las claves de escritura de las diferentes voces a lo largo de la historia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre incoació d'un expedient de desafectació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre incoación de un expediente de desafectación.
Català: Té a càrrec seu el servei de vigilància diürna o nocturna dels locals.
Español: Tiene a su cargo el servicio de vigilancia diurna o nocturna de los locales.
Català: Influència en els processos posteriors.
Español: Influencia en los procesos posteriores.
Català: El model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i hi haurà de constar:
Español: El modelo deberá ir firmado por el interventor de la entidad local y en él deberán constar:
Català: Als efectes que la Direcció General d'Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificació.
Español: A los efectos que la Dirección General de Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y de Formación Professional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i clausura del dipòsit controlat de classe II, emplaçat al polígon cadastral núm. 29, partida Mas Calbó, del terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Contenedores Reus, SA (exp. TA20020034).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y clausura del depósito controlado de clase II, emplazado en el polígono catastral núm. 29, partida Mas Calbó, del término municipal de Reus, promovido por la empresa Contenedores Reus, SA (exp. TA20020034).
Català: 11.4 El mèrit que preveu la base 9.10 s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del document que acrediti la destinació definitiva actual del cònjuge o del altre membre d'una unió estable de parella, així com de la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: 11.4 El mérito previsto en la base 9.10 se acreditará mediante una copia compulsada del documento que acredite el destino definitivo actual, así como de la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: La senyora Esther Bigas i Vidal cessa com a responsable d'Avaluació del Risc dels Aliments d'Origen Animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Bigas i Vidal cesa como responsable de Evaluación del Riesgo de los Alimentos de Origen Animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: s'aplicarà la legislació vigent.
Español: aplicará la legislación vigente.
Català: El Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, regula la venda de proximitat de productes agroalimentaris i esdevé una iniciativa de foment de la transformació agroindustrial amb més participació dels productors en els valors afegits dels productes.
Español: El Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, regula la venta de proximidad de productos agroalimentarios y se convierte en una iniciativa de fomento de la transformación agroindustrial con más participación de los productores en los valores añadidos de los productos.
Català: Haurà d'aixecar el pes el màxim nombre de repeticions possibles en un temps màxim d'un minut.
Español: Tendrá que levantar el peso el máximo número de repeticiones posible en un tiempo máximo de un minuto.
Català: Així es va fer per Interlocutòria de 2 de febrer de 2005, conformement -i això sorprèn, perquè sembla que s'hauria d'haver aplicat el Dret civil de Catalunya- als articles 299 i següents del Codi civil espanyol, sense que la Interlocutòria, en aquest cas, faci cap referència als supòsits en què cal l'autorització judicial.
Español: Así se hizo por Auto de 2 de febrero de 2005, conforme -y eso sorprende, porque parece que se debería haber aplicado el Derecho civil de Catalunya- a los artículos 299 y siguientes del Código civil español, sin que el Auto, en este caso, haga ninguna referencia a los supuestos en que hace falta la autorización judicial.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de desenvolupament del Programa MIBP-PECO durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos de desarrollo del Programa MIBP-PECO durante el curso académico 2004-2005.
Català: Es vol classificar com a sòl urbà, pendent d'un pla de millora urbana i del corresponent projecte d'urbanització.
Español: Se quiere clasificar como suelo urbano, pendiente de un plan de mejora urbana y del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Un cop estigui donat d'alta en el Registre, el vehicle podrà circular per les ZBE, sense necessitat d'obtenir cap altra autorització addicional, fins als sis mesos següents a la finalització del període que estableixen les ordenances municipals per a la moratòria del vehicles de les categories N2 i N3.
Español: Una vez esté dado de alta en el Registro, el vehículo podrá circular por las ZBE, sin necesidad de obtener ninguna otra autorización adicional, hasta los seis meses siguientes a la finalización del período establecido en las ordenanzas municipales para la moratoria de vehículos de las categorías N2 y N3.
Català: (senyor José Antonio Pedrosa Santiago)
Español: (señor José Antonio Pedrosa Santiago)
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que ja existeix, i aquest Projecte ha de ser menys agressiu sobre el medi que la projecció d'una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad ya existente, y este Proyecto tiene que ser menos agresivo sobre el medio que la proyección de una nueva instalación ganadera.
Català: Projecte genèric sense implicar altres entitats i/o sectors.
Español: Proyecto genérico sin implicar otras entidades y/o sectores.
Català: .Dades de les persones intervinents
Español: .Datos de las personas intervinientes
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de l'Oficina Gestora de l'ACTIC (acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació).
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de la Oficina Gestora del ACTIC (acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Aquestes causes han d'estar degudament justificades.
Español: Estas causas tienen que estar debidamente justificadas.
Català: 4.4.3 Per als llocs de treball ubicats a les localitats del territori d'Era Val d'Aran els coneixements de llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris.
Español: 4.4.3 Para los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio de la Val d'Aran los conocimientos de lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios.
Català: Beneficiari: Associació Avis del Barri en Defensa dels Inquilins de Bon Pastor.
Español: Beneficiario: Asociación Abuelos del Barrio en defensa de los Inquilinos de Buen Pastor.
Català: p) Dues persones en representació de les associacions culturals de l'àmbit del Parc Natural.
Español: p) Dos personas en representación de las asociaciones culturales del ámbito del Parque Natural.
Català: El senyor Joaquim Xicoy i Bassegoda va ser membre de la Junta de Seguretat de Catalunya i diputat al Congrés del 1982 al 1986.
Español: El señor Joaquim Xicoy i Bassegoda fue miembro de la Junta de Seguridad de Cataluña y diputado en el Congreso de 1982 a 1986.
Català: - contribuir a diversificar les economies familiars del sector primari i de serveis;
Español: - contribuir a diversificar las economías familiares del sector primario y de servicios;
Català: Vicerector de Personal de Administració i Serveis
Español: Vicerrector de Personal de Administración y Servicios
Català: Sots-inspectors i inspectors: (a determinar) en la mateixa progressió.
Español: Subinspectores e inspectores: (a determinar) en la misma progresión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl per a l'ús d'habitatges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervià de Ter, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que doni compliment a la qüestió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo para el uso de viviendas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que dé cumplimiento al siguiente extremo:
Català: q) Col·laborar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en l'avaluació de la formació que executin.
Español: q) Colaborar con el Servicio de Ocupación de Cataluña en la evaluación de la formación que ejecuten.
Català: 1.3 Aplicació de les TIC en la recerca i la recollida d'informació.
Español: 1.3 Aplicación de las TIC en la búsqueda y la recopilación de información.
Català: Les instàncies presentades en les Oficines de Correus, es lliuraran en aquestes dependències, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies, en sobre obert, per ser datades i segellades les instàncies per el funcionari de correus.
Español: Las instancias presentadas en las Oficinas de Correos, se entregarán en estas dependencias, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, en sobre abierto, para ser fechadas y selladas las instancias para el funcionario de correos.
Català: 1 d) L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a l'anotació marginal corresponent de les condicions imposades en la concessió de la llicència a la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent, i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l'estat de la finca abans de l'execució de les obres.
Español: 1 d) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente, y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras.
Català: a) Excedència forçosa serà la que vingui imposada al treballador/a com a conseqüència del seu nomenament per a càrrecs públics en virtut de designació oficial i la seva durada vindrà determinada per la situació que l'origina.
Español: a) Excedencia forzosa será la que venga impuesta al trabajador/a como consecuencia de su nombramiento para cargos públicos en virtud de designación oficial y su duración vendrá determinada por la situación que la origina.
Català: Si per decisió de l'empresa les vacances a títol individual o col·lectiu s'han de fer en un període diferent del que s'ha indicat anteriorment, la seva durada queda fixada en 32 dies naturals, i no és consolidable per a futurs anys aquesta ampliació de dies de gaudi.
Español: No obstante lo anterior, si por decisión de la empresa las vacaciones a título individual o colectivo debieran disfrutarse en período distinto al indicado anteriormente, su duración quedaría fijada en 32 días naturales, no siendo consolidable para futuros años esta ampliación de días de disfrute.
Català: Els treballadors que realitzin servei nocturn (entre les 22 i les 6 hores) percebran, en concepte de productivitat, 104,09 euros mensuals, l'any 2004, en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: Los trabajadores que realicen servicio nocturno (entre las 22 y las 6 horas) percibirán, en concepto de productividad, 104,09 euros mensuales, en el año 2004, en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: Complements de venciment superior al mes: gratificacions extraordinàries de març, juliol i desembre.
Español: Complementos de vencimiento superior al mes: gratificaciones extraordinarias de marzo, julio y diciembre.
Català: S'utilitzaran els colors tradicionals de la zona, com són els de la gamma dels terrossos, del beige, i blancs trencats (os, marfil, etc.) Queden expressament prohibits els emblanquinats de cal o similars.
Español: Se utilizarán los colores tradicionales de la zona, como son los de la gama de los terrosos, del beige, y blancos rotos (hueso, marfil, etc.) Quedan expresamente prohibidos los encalados de hace falta o similares.
Català: d) Que la programació de les operacions del PECT en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 comporta la inclusió de les entitats beneficiàries en una llista que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: d) Que la programación de las operaciones del PECT en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 comporta la inclusión de las entidades beneficiarias en una lista que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) n.º. 1303/2013.
Català: c) Els audiollibres han de ser editats per a la seva comercialització.
Español: c) Los audiolibros deberán editarse para su comercialización.
Català: b) Documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: b) Documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de perllongament d'andanes i millora de l'accessibilitat de l'estació Peu del Funicular dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de prolongación de andenes y mejora de la accesibilidad de la estación Peu del Funicular de los FGC.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, de 3 a 5 dies al mes
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, de tres a cinco días al mes.