BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'Aeroports Públics de Catalunya SLU, subscrit en dates 27 d'abril de 2021 i 23 de juliol de 2021, per la representació de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, suscrito en fechas 27 de abril de 2021 y 23 de julio de 2021, por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de Reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 1.11 Avalua la rellevància dels llevats en el processament de les masses fermentades.
Español: 1.11 Evalúa la relevancia de las levaduras en el procesado de las masas fermentadas.
Català: 1.1 Ús de registres adequats en les relacions socials.
Español: 1.1 Uso de registros adecuados en las relaciones sociales.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, de notificació d'una resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment a incentius per a la contractació indefinida d'un/a treballador/a amb discapacitat.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, de notificación de una resolución relativa a la solicitud de acogida a incentivos para la contratación indefinida de un/a trabajador/a con discapacidad.
Català: Valorar l'originalitat del Déu cristià com a comunió de persones (pare, fill i esperit).
Español: Valorar la originalidad del Dios cristiano como comunión de personas (padre, hijo y espíritu).
Català: “-1 Declarar la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada “Can Son”, ubicada al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà), i determinada per la següent coordenada UTM del sector 31T: X= 475.866,83 Y= 4.684.118,380
Español: “-1 Declarar la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada “Can Son”, situada en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà), y determinada por la siguiente coordenada UTM del sector 31T: X= 475.866,83, Y=4.684.118,380.
Català: Títol: Llar d'infants de Llorà.
Español: Título: Guardería de Llorà.
Català: Finalitat: projectes esportius de col·laboració amb altres països.
Español: Finalidad: proyectos deportivos de colaboración con otros países.
Català: El primer transformador o productor al qual se li retiri l'autorització no podrà tornar-la a rebre abans de la segona campanya següent a la data del control.
Español: El primer transformador o productor al que se le retire la autorización no podrá volver a recibirla antes de la segunda campaña siguiente a la fecha del control.
Català: b) L'exercici de les facultats en matèria d'encàrrecs de gestió, inclosos els encàrrecs a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi o servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, a excepció dels que no poden ser objecte de delegació d'acord amb la normativa vigent, i puguin donar lloc a obligacions de contingut econòmic quan la despesa sigui fins a un màxim de 150.000,00 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de encargos de gestión, incluidos los encargos a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio o servicio técnico de la Administración de la Generalidad, a excepción de los que no pueden ser objeto de delegación de acuerdo con la normativa vigente, y puedan dar lugar a obligaciones de contenido económico cuando el gasto sea hasta un máximo de 150.000,00 euros.
Català: f) Funcions, quan excedeixen els límits que per a la mobilitat funcional estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuándo excedan los límites que para la movilidad funcional establece el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 18.3 En virtut de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'import de la despesa subvencionable per subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d'assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís.
Español: 18.3 En virtud del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso.
Català: Els entresols o planta baixa partida es permeten, quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent des de l'exterior.
Español: Los entresuelos o planta baja partida se permiten, cuando forman parte del local situado en ella y no tienen acceso independiente desde el exterior. También se permiten:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Mataró, al tom 3328, llibre 207 de Mataró foli 85, finca número 35768/5, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Mataró, al Tomo 3328, Libro 207 de Mataró Folio 85, Finca número 35768/5, Inscripción; Inscripción 2ª.
Català: Durant l'absència de la consellera de Drets Socials, senyora Violant Cervera i Gòdia, des del dia 5 d'agost de 2021 fins al 12 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament la senyora Lourdes Ciuró i Buldó, consellera de Justícia.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Derechos Sociales, señora Violant Cervera i Gòdia, desde el día 5 de agosto de 2021 hasta el 12 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento a la señora Lourdes Ciuró i Buldó, consejera de Justicia.
Català: 13.9 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 13.9 Proceder al reintegro de los fondos recibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17 de la presente Orden.
Català: Construcció d'aparcaments a la Costinyola, segona fase
Español: Construcción de aparcamientos en La Costinyola, segunda fase
Català: Persones vinculades als expedients sancionadors incoats, ja sigui com a responsables de les emissions, com a col·laboradors necessaris o persones denunciants.
Español: Personas vinculadas a los expedientes sancionadores incoados, ya sea como responsables de las emisiones, como colaboradores necesarios o personas denunciantes.
Català: Es crea, integrat en el registre general propi de l'Oficina Antifrau de Catalunya, el registre electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, per rebre i trametre escrits, accessible des de la seu electrònica.
Español: Se crea, integrado en el registro general propio de la Oficina Antifraude de Cataluña, el registro electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, para recibir y enviar escritos, accesible desde la sede electrónica.
Català: Les obligacions del tresorer seran:
Español: Las obligaciones del tesorero serán:
Català: Balanç hídric del dipòsit, individualitzar els termes corresponents als bombaments d'aigua salada respecte als volums recollits de l'escolament superficial.
Español: Balance hídrico del depósito, individualizar los términos correspondientes a los bombeos de agua salada con respecto a los volúmenes recogidos de la escorrentía superficial.
Català: Fase d'intervenció (fins a 2 punts)
Español: Fase de intervención (hasta 2 puntos)
Català: 15.1 L'incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l'Ordre de convocatòria, així com a la resta de normativa que regula aquesta línia d'ajut, serà motiu d'arxiu, denegació i/o anul·lació de la subvenció, amb reintegrament, si escau, dels imports percebuts.
Español: 15.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la Orden de convocatoria, así como en el resto de normativa que regula esta línea de ayuda, será motivo de archivo, denegación y/o anulación de la subvención, con reintegro, si procede, de los importes percibidos.
Català: Es tracta de personal de nou ingrés a l'empresa que accedeix a la seva primera ocupació en el sector de restaurants de servei ràpid especialitzats en la venda d'hamburgueses, o que no té experiència professional, quedant en conseqüència exclosa l'experiència obtinguda en altres restaurants, fins i tot en els de servei ràpid especialitzats en la venda de pizzes, entrepans i similars, atesa la diferenciació d'activitats.
Español: Se trata de personal de nuevo ingreso en la empresa que accede a su primer empleo en el sector de restaurantes de servicio rápido especializados en la venta de hamburguesas, o que no tiene experiencia profesional, quedando en consecuencia excluida la experiencia obtenida en otros restaurantes, incluso en los de servicio rápido especializados en la venta de pizzas, bocadillos y similares, dada la diferenciación de actividades.
Català: Supervisar el quadrament diari i mensual dels ingressos, tant en metàl·lic com en valors, i dels pagaments efectuats mitjançant xec nominatiu.
Español: Supervisar el cuadre diario y mensual de los ingresos, tanto en metálico como en valores, y de los pagos efectuados mediante cheque nominativo.
Català: Elaboració d'objectes ceràmics amb el torn a partir de pilots de fang prèviament preparats per procedir a acabar-los posteriorment.
Español: Elaboración de objetos cerámicos con el torno a partir de montones de barro previamente preparados para proceder a su posterior acabado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aportar les dades necessàries per les tasques d'inspecció i de tramitació dels expedients sancionadors que es derivin de la normativa vigent i que, no essent directament relacionats amb el servei, generin disfuncions en aquest: especialment en els casos en activitats industrials i generadors singulars.
Español: Aportar los datos necesarios por las tareas de inspección y de tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven de la normativa vigente y que, no siendo directamente relacionados con el servicio, generen disfunciones en este: especialmente en los casos en actividades industriales y generadores singulares.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación se realiza a través de contratos con gestores autorizados.
Català: Les parts es reuniran perquè s'instrumentalitzi.
Español: Las partes se reunirán para su instrumentalización.
Català: Relacions internacionals, polítiques educatives i lingüístiques
Español: Relaciones internacionales, políticas educativas y lingüísticas
Català: 27.5 La formació dual s'adreça prioritàriament a l'alumnat del centre educatiu que es matriculi del total dels mòduls professionals del cicle formatiu associats a unitats de competència.
Español: 27.5 La formación dual se dirige prioritariamente al alumnado del centro educativo que se matricule del total de los módulos profesionales del ciclo formativo asociados a unidades de competencia.
Català: Suavitzar la pendent de la finca resultant.
Español: Suavizar la pendiente de la finca resultante.
Català: Consulta de la licitació: al web de FGC http://www.fgc.cat Perfil de contractant.
Español: Consulta de la licitación: En la web de FGC http://www.fgc.cat Perfil de contratante.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat, filologia anglesa (Promocions 1976, 77, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Sant Cugat, filología inglesa (Promociones 1976, 77, 78).
Català: 21.2 La modalitat de justificació és la de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa per a ens locals.
Español: 21.2 La modalidad de justificación es la de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto para entes locales.
Català: Si es presenten posteriorment a aquesta data, s'han d'abonar al juny següent.
Español: Si se presenta con posterioridad a la fecha se abonará en el mes de junio siguiente.
Català: 1.4 La superfície a annexionar a l'espai públic viari s'haurà de considerar com a espai lliure d'edificació dels terrenys qualificats d'equipament, sense perjudici de preveure-hi una ordenació específica, sense preveure'l com a un espai annexionat al sistema viari.
Español: 1.4 La superficie a anexionar al espacio público viario se tendrá que considerar como espacio libre de edificación de los terrenos calificados de equipamiento, sin perjuicio de prever una ordenación específica, sin preverlo como un espacio anexionado al sistema viario.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El citado personal funcionario puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Article 2 àmbit temporal
Español: Artículo 2 ámbito temporal
Català: Com sigui que consten aprovats els instruments de planejament i els de gestió (reparcel·lació i urbanització), la finalitat de les Bases és l'execució de les obres d'urbanització del sector, que d'acord amb el Pla Parcial, constitueix un únic polígon.
Español: Como sea que constan aprobados los instrumentos de planeamiento y los de gestión (reparcelación y urbanización), la finalidad de las Bases es la ejecución de las obras de urbanización del sector, que de acuerdo con el Plan Parcial, constituye un único polígono.
Català: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà, a l'efecte d'aquest Reglament, empresa en crisi durant aquest període, tret que compleixi el que estableix la lletra c) del paràgraf anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará, a efectos del presente Reglamento, empresa en crisis durante ese período, salvo que cumpla lo establecido en la letra c) del párrafo anterior.
Català: Corrents de freqüència baixa i mitjana.
Español: Corrientes de frecuencia baja y media.
Català: h) Assessorar en el seguiment de la cartera de serveis que ha de dur a terme el Centre.
Español: h) Asesorar en el seguimiento de la cartera de servicios que debe llevar a cabo el Centro.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des de la seva aprovació pel Ple municipal.
Español: Este Convenio entrará en vigor desde su aprobación por el Pleno municipal.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61, entresol, 08017 Barcelona, i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, c. Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas d'optar per la tramitació per via telemàtica, la identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de optar por la tramitación por vía telemática, la identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se llevarán a cabo a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica conforme a los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Proposa a la Subdirecció els calendaris de producció i difusió de resultats d'estadístiques demogràfiques i territorials.
Español: Propone a la Subdirección los calendarios de producción y difusión de resultados de estadísticas demográficas y territoriales.
Català: Prevenir les lesions per sobrecàrrega més freqüents en les especialitats atlètiques en edats joves.
Español: Prevenir las lesiones por sobrecarga más frecuentes en las especialidades atléticas en edades jóvenes.
Català: Per la qual cosa, a proposta de la Direcció General de Centres
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: I, per acabar, el Decret llei afegeix, en compliment del marc general que preveu el Reial decret 1211/1990, per tal d'actualitzar les seves prescripcions i garantir-ne l'efectivitat quan s'estan utilitzant les noves tecnologies en la prestació d'aquest servei, i sempre en el sentit d'impedir la captació de viatgers que no haguessin contractat prèviament el servei, que la geolocalització que permet als clients ubicar amb caràcter previ a la contractació els vehicles disponibles adscrits a una autorització d'arrendament de vehicles amb conductor es considera, a l'efecte de les condicions d'explotació del servei, com a captació de viatgers, i per tant prohibida d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: Y por último, el Decreto ley añade, en cumplimiento del marco general que prevé el Real decreto 1211/1990, para actualizar sus prescripciones y garantizar su efectividad cuando se están utilizando las nuevas tecnologías en la prestación de este servicio, y siempre en el sentido de impedir la captación de viajeros que no hubieran contratado previamente el servicio, que la geolocalización que permite a los clientes ubicar con carácter previo a la contratación los vehículos disponibles adscritos a una autorización de arrendamiento de vehículos con conductor se considera, a los efectos de las condiciones de explotación del servicio, como captación de viajeros, y por lo tanto prohibida de acuerdo con lo previsto en este artículo.
Català: Estableix una estratègia eficient de seguiment de la presència de la imatge de les dones en els mitjans de comunicació.
Español: Establece una estrategia eficiente de seguimiento de la presencia de la imagen de las mujeres en los medios de comunicación.
Català: Per la naturalesa de l'activitat de l'empresa, s'exclouen, excepte acord en sentit contrari, les vacances entre el 15 de juny i el 15 de setembre, per ser temporada alta.
Español: Por la naturaleza de la actividad de la empresa, se excluye, excepto acuerdo en contrario, las vacaciones entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, por ser temporada alta.
Català: Durant l'entrevista es fa una aproximació a l'estat físic, psíquic, cognitiu, emocional i social de la persona usuària, els seus hàbits i preferències i les dinàmiques familiars que puguin aportar informació.
Español: Durante la entrevista se hace una aproximación al estado físico, psíquico, cognitivo, emocional y social de la persona usuaria, sus hábitos y preferencias y las dinámicas familiares que puedan aportar información.
Català: b) Amb ocasió de complir 20 anys de servei a l'Ajuntament de Calella, 10 dies hàbils de vacances o compensació econòmica equivalent, a elecció del funcionari.
Español: b) Con ocasión de cumplir 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Calella, 10 días hábiles de vacaciones o compensación económica equivalente, a elección del funcionario/ria.
Català: Forestal Catalana, SA, en compliment de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997 d'aprovació del reglament dels serveis de prevenció, i el Reial decret 171/2004 en matèria de coordinació empresarial es responsabilitzarà que en els treballs que es duran a terme en aquest projecte es tinguin en compta les normes de seguretat i salut en el treball.
Español: Forestal Catalana, SA, en cumplimiento de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997 de aprobación del reglamento de los servicios de prevención, y el Real decreto 171/2004 en materia de coordinación empresarial se responsabilizará de que en los trabajos que se llevarán a cabo en este proyecto se tengan en cuenta las normas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: S'ha d'abonar per dia efectivament treballat. El seu import mensual està
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado y su importe mensual
Català: - En el menor termini possible, elaborar al si del grup de treball, i portar a aprovació per part de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, un projecte de reintroducció a mitjà i llarg termini del trencalòs als massissos en els quals es va extingir, i en els quals resulti possible emprendre'n la recuperació, tenint en compte els resultats de les experiències prèvies dutes a terme amb èxit en altres regions espanyoles i en altres països.
Español: - En el menor plazo posible, elaborar en el seno del Grupo de Trabajo, y llevar a aprobación por parte de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, un proyecto de reintroducción a medio y largo plazo del quebrantahuesos en los macizos de los que se extinguió, y en los que resulte posible emprender su recuperación, teniendo en cuenta los resultados de las experiencias previas llevadas a cabo con éxito en otras regiones españolas y en otros países.
Català: Amb aquesta publicació es considera efectuada la notificació oportuna a les persones participants i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación oportuna a las personas participantes y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i amb la finalitat d'adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent en cada moment, es reconeix a l'empresa la facultat de modificar l'horari dels treballadors, a través de la següent mesura.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y con la finalidad de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento, se reconoce a la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores, a través de la siguiente medida.
Català: 9.5 Les comissions estaran regulades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 Las comisiones estarán reguladas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.