BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements i experiència en procediment sancionador, així com de les seves especificitats en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi ambient.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimiento sancionador, así como de sus especificidades en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio ambiente.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Palau-sator i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Palau-sator y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-99160, "Reforçament del ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-99160, "Refuerzo del firme.
Català: Enllumenament de senyalització d'aerogeneradors
Español: Alumbrado de señalización de aerogeneradores
Català: Són col·legiats sense exercici aquells llicenciats en medicina i cirurgia que, tot i desitjar pertànyer al Col·legi Oficial de Metges de Girona, no exerceixin o no puguin exercir la professió.
Español: Son colegiados sin ejercicio aquellos licenciados en medicina y cirugía que, a pesar de desear pertenecer al Colegio Oficial de Médicos de Girona, no ejerzan o no puedan ejercer la profesión.
Català: articles 19.b), 19.c) i 19.e) de la Llei esmentada.
Español: 19.c) y 19.e) de la ley mencionada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de les distàncies a camins en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de las distancias en caminos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Aigües residuals: totes les parcel·les han de disposar necessàriament i obligadament d'una connexió a la xarxa d'aigües residuals.
Español: Aguas residuales: todas las parcelas deben disponer necesariamente y obligadamente de una conexión a la red de aguas residuales.
Català: De fet, consta que el País Basc ja va incorporar, el 2015, el caràcter obligatori de la sessió prèvia en regular les relacions familiars en supòsits de separació o ruptura.
Español: De hecho, consta que el País Vasco ya incorporó, en 2015, el carácter obligatorio de la sesión previa al regular las relaciones familiares en supuestos de separación o ruptura.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joaquin Costa, 34 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joaquin Costa, 34 (Barcelona).
Català: La proposta de resolució de renovació de l'autorització ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: La propuesta de resolución de renovación de la autorización ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, cal palesar que contra aquest acord es
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, es necesario manifestar que contra este
Català: Situat al nord-est del Solà de Boix ocupa els terrenys denominats Bosc de can Closa, situats en el límit de la urbanització del Solà de Boix entre els termes municipals de Sant Quirze i Castellcir.
Español: Situado en el nordeste del Solà de Boix ocupa los terrenos denominados Bosque de Can Closa, situados en el límite de la urbanización del Solà de Boix entre los términos municipales de Sant Quirze y Castellcir.
Català: En tot cas, en aquesta matèria, ha de ser escoltat el delegat de personal.
Español: En todo caso, en esta materia, deberá ser oído el delegado de personal.
Català: En els darrers 2,3 km, és a dir, en el tram que connectarà el dipòsit de la urbanització la Goba amb els dipòsits de Vidreres, la rasa allotjarà també una canonada addicional de subministrament a aquesta urbanització, d'11 cm de diàmetre.
Español: En los últimos 2,3 km, es decir, en el tramo que conectará el depósito de la urbanización la Goba con los depósitos de Vidreres, la zanja alojará también una tubería adicional de suministro a esta urbanización, de 11 cm de diámetro.
Català: L'accés a la 2a fase als participants seleccionats es comunicarà simultàneament i per escrit.
Español: El acceso a la 2a fase a los participantes seleccionados se comunicará simultáneamente y por escrito.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas bases reguladoras.
Català: a) Planteja al conseller o la consellera de Cultura les mesures adequades de política lingüística i, quan s'escau, les executa.
Español: a) Plantea al consejero o consejera de Cultura las medidas adecuadas de política lingüística y, cuando procede, las ejecuta.
Català: d) Un quart pagament del 25% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 25% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada en l'acta núm. 0104/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Trade, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 0104/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Trade, SL.
Català: Finalitat: desplaçament a Torí pel 28è Aplec Internacional Adifolk.
Español: Finalidad: desplazamiento a Turín para el 28º Encuentro Internacional Adifolk.
Català: Aquest mateix procediment podrà aplicar-se en aquells altres edificis dins de l'àmbit del Pla especial, no esmentats en l'apartat anterior, en el cas que les actuacions públiques de rehabilitació que es duguin a terme als mateixos, requereixin una reorganització dels accessos a la planta baixa als diferents nuclis d'escales.
Español: Este mismo procedimiento podrá aplicarse en esos otros edificios dentro del ámbito del Plan especial, no citados en el apartado anterior, en el caso de que las actuaciones públicas de rehabilitación que se lleven a cabo en los mismos, requieran una reorganización de los accesos en la planta baja a los diferentes núcleos de escaleras.
Català: La Mesa del Parlament ha d'adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'assistència a les reunions dels grups de treball de les persones que hi siguin convocades.
Español: La Mesa del Parlamento ha de adoptar las medidas necesarias para facilitar la asistencia de las personas que estén convocadas a las reuniones de los grupos de trabajo.
Català: c) En el supòsit d'invalidesa absoluta i permanent, estant el treballador en actiu, l'assegurat percebrà el doble del capital garantit, al declarar-se la invalidesa.
Español: c) En el supuesto de invalidez absoluta y permanente, estando el trabajador en activo, el asegurado percibirá el doble del capital garantizado, al declararse la invalidez.
Català: La recepció, la informació i el registre de les dades dels pacients en la unitat de radioteràpia.
Español: La recepción, información y registro de los datos de los pacientes en la unidad de radioterapia.
Català: l'Hospitalet de Llobregat, als toms i llibres 510 i 533 de l'arxiu, folis 11 i
Español: L'Hospitalet de Llobregat, en los tomos y libros 510 y 533 del archivo, folios
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 13.2 Aquests càrrecs recauen alternativament, i pel termini d'un any, en un/a vocal del Consell General que representi l'Ajuntament del Prat de Llobregat i en un/a vocal del Consell General que representi l'Institut Català del Sòl, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: 13.2 Estos cargos recaen alternativamente, y por el plazo de un año, en un/a vocal del Consejo General que represente al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y en un/a vocal del Consejo General que represente al Instituto Catalán del Suelo, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia deberá recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: El Parlament de Catalunya lamenta sobretot la utilització sistemàtica de procediments amb manca de publicitat, el fet que es convidaven empreses clarament vinculades entre si perquè presentessin les propostes i d'aquesta manera evitar la concurrència pública, el fet que existeixen evidències d'elaboració de bases reguladores de les convocatòries de subvencions per part de les empreses vinculades i que aquestes mateixes empreses fossin contractades per valorar les sol·licituds i els projectes presentats en aquestes convocatòries, i fins i tot que en alguns casos les dites empreses executaven els projectes subvencionats.
Español: El Parlamento de Cataluña lamenta principalmente la utilización sistemática de procedimientos con falta de publicidad, el hecho de que fueran invitadas empresas claramente vinculadas entre sí a presentar las propuestas y de este modo evitar la concurrencia pública, el hecho de que existen evidencias de elaboración de bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones por parte de las empresas vinculadas y de que estas mismas empresas fueran contratadas para la valoración de las solicitudes y los proyectos presentados en dichas convocatorias, e incluso de que en algunos casos las citadas empresas ejecutaban los proyectos subvencionados.
Català: Les edificacions i tanques, mesurat des de l'eix del camí es situaran a 10 m.
Español: Las edificaciones y vallas, medidas desde el eje del camino se situarán en 10 m.
Català: Es prohibeix la plantació dels vegetals que s'esmenten tot seguit a les voreres, mitjanes i altres zones enjardinades de carreteres, autovies i autopistes d'arreu de Catalunya:
Español: Se prohibe la plantación de los vegetales que se citan a continuación en las aceras, medianas y otras zonas ajardinadas de carreteras, autovías y autopistas de toda Cataluña:
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comproven els serveis competents del DAR d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprueban los servicios competentes del DAR de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: En la proposta es pot preveure la designació d'aspirants suplents, que podran resultar beneficiaris dels ajuts en cas de renúncia o revocació d'un ajut dels concedits.
Español: En la propuesta se puede prever la designación de aspirantes suplentes, que podrán resultar beneficiarios de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una ayuda de las concedidas.
Català: b) Redactar un Pla especial pel conjunt de les dues unitats que fixi les característiques del sistema viari: prolongació del carrer Cadí amb una amplada de 12 m i inici del carrer Aneto fins al carrer Onze de setembre, respectant les rasants que permetin l'accés a la zona esportiva.
Español: b) Redactar un Plan especial para el conjunto de las dos unidades que fije las características del sistema viario: prolongación de la Calle Cadí con una anchura de 12 m e inicio de la Calle Aneto hasta la Calle Onze de setembre, respetando las rasantes que permitan el acceso a la zona deportiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Determina i col·labora en la identificació de possibles lesions elementals en la pell o els seus annexos.
Español: Determina y colabora en la identificación de posibles lesiones elementales en la piel o en sus anexos.
Català: 25.1 L'advocat ha de prescindir de tot intent, directe o indirecte, d'implicar en el litigi o en l'interès debatut, l'advocat o advocats contraris, i en conseqüència, ha d'abstenir-se de promoure la seva citació com a testimoni sense el seu consentiment previ o amb l'autorització de la Junta de Govern.
Español: 25.1 El abogado ha de prescindir de todo intento, directo o indirecto, de implicar en el litigio o en el interés debatido, al abogado o abogados contrarios, y en consecuencia, ha de abstenerse de promover su citación como testimonio sin su consentimiento previo o con la autorización de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Extracció i/o tractament (matxucatge, esmicolament, etc.) de recursos minerals, per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Extracción y/o tratamiento (machaqueo, desmenuzamiento, etc.) de recursos minerales, por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Finalitat: organització i difusió de les jornades i taules rodones sobre temes sociolingüístics.
Español: Finalidad: organización y difusión de las jornadas y mesas redondas sobre temas sociolingüísticos.
Català: La tanca a carrer a les parcel·les del tipus III, podrà arribar a una alçada de 3,40 metres a fi de poder absorbir les terres i els cossos auxiliars.
Español: La valla a calle en las parcelas del tipo III, podrá llegar a una altura de 3,40 metros con el fin de poder absorber las tierras y los cuerpos auxiliares.
Català: Les persones recurrents o reclamants i les altres persones interessades en el procediment que siguin persones jurídiques o persones físiques que tinguin garantit l'accés i disponibilitat dels mitjans tecnològics necessaris d'acord amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, han d'utilitzar els mitjans electrònics en el procediment de recurs, reclamació o qüestió de nul·litat, en els termes previstos en aquest capítol.
Español: Las personas recurrentes o reclamantes y las personas interesadas en el procedimiento, que sean personas jurídicas o personas físicas que tengan garantizado el acceso y disponibilidad de los medios tecnológicos necesarios conforme al artículo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, deben utilizar los medios electrónicos en el procedimiento de recurso, reclamación o cuestión de nulidad, en los términos previstos en este capítulo.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació o publicació, o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l'acte que posa fi a la via administrativa col·legial, si és exprés.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación o publicación, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que pone fin a la vía administrativa colegial, si es expreso.
Català: Es valoraran les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria de caporal.
Español: Se valorarán las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría de cabo.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de presentar en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que el fort desnivell del terreny de l'àmbit considerat no permet que les edificacions derivades de l'aplicació automàtica de la normativa de la zona s'ajustin adequadament, s'estableix l'obligatorietat d'elaborar un Estudi de detall que ordeni els volums edificables amb les condicions següents:
Español: Dado que el fuerte desnivel del terreno del ámbito considerado no permite que las edificaciones derivadas de la aplicación automática de la normativa de la zona se ajusten adecuadamente, se establece la obligatoriedad de elaborar un Estudio de detalle que ordene los volúmenes edificables con las siguientes condiciones:
Català: -1 Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre comissions de la xarxa comercial, adoptat pel Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 30 de novembre de 2018, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, del acuerdo sobre comisiones de la red comercial, adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 30 de noviembre de 2018, que se transcribe a continuación:
Català: 10.4 Les persones interessades hauran de formular una reclamació, d'acord amb el model normalitzat, per cada modalitat d'ajut sol·licitat en què hagin resultat excloses o hi estiguin en desacord.
Español: 10.4 Las personas interesadas deberán formular una reclamación, de acuerdo con el modelo normalizado, por cada modalidad de ayuda solicitada en que hayan resultado excluidas o estén en desacuerdo.
Català: Les parts fan constar la seva més ferma voluntat de solucionar amb rapidesa i eficàcia els problemes diaris que en matèria de tasques assignades i de feines penoses es produeixin en l'àmbit de l'empresa.
Español: Las partes hacen constar su más firme voluntad de solucionar con rapidez y eficacia los problemas diarios que en materia de tareas asignadas y de penosidad se produzcan en el ámbito de la empresa.
Català: Relació de béns i drets afectats per la pressa i abocament d'aigua al mar
Español: Relación de bienes y derechos afectados por la toma y vertido de agua al mar
Català: Contra la resolució desestimatòria d'aquest recurs, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis establerts en el títol VIII dels presents Estatuts.
Español: Contra la resolución desestimatoria de este recurso, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en la forma y los plazos establecidos en el Título VIII de los presentes Estatutos.
Català: Reposició de la roba deteriorada per causes imprevistes encara que el treballador no disposés de punts, prèvia justificació.
Español: Reposición de la ropa deteriorada por causas imprevistas aunque el trabajador no dispusiera de puntos, previa justificación.
Català: En l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Ordre per a tot el que no prevegin les bases reguladores, serà d'aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En la concesión de las ayudas previstas en esta Orden para todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras, será de aplicación lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: e) Controlar la despesa del pressupost de l'Assessoria.
Español: e) Controlar el gasto del presupuesto de la Asesoría.
Català: Com en el cas del Montseny, aquí les roques són bàsicament paleozoiques i sobresurten els granits, encara que apareixen també esquists i filons de quars.
Español: Como en el caso del Montseny, aquí las rocas son básicamente paleozoicas y sobresalen los granitos, aunque aparecen también esquistos y filones de cuarzo.
Català: desembre, pel seu Reglament aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, per
Español: diciembre, por su Reglamento aprobado por Decreto 329/1983, de 7 de julio, por
Català: Nom: Institut Nacional d'Educació Física Catalunya.
Español: Nombre: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Els alumnes que han de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritzen al mateix centre si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifestin la seva voluntat en sentit contrari.
Español: Los alumnos que deben permanecer un año más en un curso determinado se escolarizan en el mismo centro si éste continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes, salvo que manifiesten su voluntad en sentido contrario.
Català: b) Renúncia al càrrec directiu acceptada per la direcció del centre educatiu públic, que comporta necessàriament el cessament en el lloc de treball.
Español: b) Renuncia al cargo directivo aceptada por la dirección del centro educativo público, que comporta necesariamente el cese en el puesto de trabajo.