BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La població diana per a la intervenció dels agents són els immigrants procedents de Llatinoamèrica, l'Àfrica subsahariana, el Magreb, el sud-est asiàtic principalment del Pakistan i l'Índia, Romania i La Xina.
Español: La población diana para la intervención de los agentes son los inmigrantes procedentes de Latinoamérica, África subsahariana, Magreb, sureste asiático principalmente de Pakistán e India, Rumania y China.
Català: Si la jurisdicció competent, fent ús de les seves atribucions, declarés alguns articles o texts no legals, l'article o text en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest Conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords hi continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la jurisdicción competente, haciendo uso de sus atribuciones, declarara no legales algunos artículos o textos, el artículo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este Convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento en que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos continuarán siendo de aplicación.
Català: En aquestes gratificacions no es dedueix la part proporcional d'IT per malaltia comuna, tret que el treballador superi els 6 mesos de baixa.
Español: En dichas gratificaciones no se deducirá la parte proporcional de IT por enfermedad común, salvo que el trabajador supere los seis meses de baja.
Català: 1.16 Càlcul i mesures elèctriques de tensió, resistència, impedància, corrent, freqüència, entre d'altres, en una instal·lació de so.
Español: 1.16 Cálculo y medidas eléctricas de tensión, resistencia, impedancia, corriente, frecuencia, entre otros, en una instalación de sonido.
Català: Les persones interessades poden presentar les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 10 dies de la seva notificació, les quals s'hauran de tenir en compte en el moment d'elevar la proposta de resolució global de les acreditacions a l'òrgan competent.
Español: Las personas interesadas podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días desde su notificación, que se deberán tener en cuenta en el momento de elevar la propuesta de resolución global de las acreditaciones al órgano competente.
Català: d) Estar en risc d'exclusió social residencial d'acord amb l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i acreditar uns ingressos ponderats de la unitat de convivència no superiors a 2 vegades l'IRSC, si es tracta de persones que viuen soles, a 2,5 vegades l'IRSC si es tracta d'unitats de convivència o 3 vegades l'IRSC en cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència, ponderats en funció de la ubicació de l'habitatge i del nombre de membres que composen la unitat de convivència.
Español: d) Estar en riesgo de exclusión social residencial de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del dret a l'habitatge, y acreditar unos ingresos ponderados de la unidad de convivencia no superiores a 2 veces el IRSC, si se trata de personas que viven solas, a 2,5 veces el IRSC si se trata de unidades de convivencia o 3 veces el IRSC en caso de personas con discapacidades o con gran dependencia, ponderados en función de la ubicación de la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: Pot resumir informació procedent de diferents fonts orals o escrites, reconstruir fets i arguments i presentar-los d'una manera coherent.
Español: Puede resumir información procedente de diferentes fuentes orales o escritas, reconstruir hechos y argumentos y presentarlos de una forma coherente.
Català: En una segona fase, s'obria un directori de les empreses inscrites (pàgina «Ofereixo productes i serveis»), per tal que els consumidors poguessin contactar directament i prendre les seves decisions a l'hora de triar els proveïdors, ensems que també s'oferia la possibilitat de trametre les dades d'aquestes als consumidors que hi estiguessin interessats (pàgina «Soc consumidor»).
Español: En una segunda fase, se abría un directorio de las empresas inscritas (página «Ofrezco productos y servicios»), con el objeto de que los consumidores pudieran contactar directamente y tomar sus decisiones a la hora de escoger a los proveedores, a la vez que se ofrecía también la posibilidad de enviar los datos de aquellas a los consumidores que estuvieran interesados (página «Soy consumidor»).
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i GURRI INSTAL·LACIONS, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y GURRI INSTAL·LACIONS, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: d) Portar a terme la planificació i la gestió de la prevenció de riscos laborals i salut laboral per al personal dels serveis territorials ubicats a les seus corporatives, d'acord amb la normativa vigent i en coordinació amb els òrgans competents en la matèria.
Español: d) Llevar a cabo la planificación y la gestión de la prevención de riesgos laborales y salud laboral para el personal de los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas, de acuerdo con la normativa vigente y en coordinación con los órganos competentes en la materia.
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de l'Església, des de les escoles fins a cal Respecte.
Español: Título: Pavimentación de la calle de L'Església, desde las escuelas hasta Cal Respecte.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: La Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, i el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, han estat desenvolupats per l'Ordre INT/318/2011, d'1 de febrer, sobre personal de seguretat privada, que regula, entre altres qüestions, les característiques dels distintius de les persones vigilants de seguretat privada.
Español: La Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, han sido desarrollados por la Orden INT/318/2011, de 1 de febrero, sobre personal de seguridad privada, que regula, entre otras cuestiones, las características de los distintivos de las personas vigilantes de seguridad privada.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: 2 circuits; 6 conductors d'Al.-ac., LA-110 de 116,4 mm2 de secció i 0,215 km de llargària; 5 suports metàl·lics de gelosia, galvanitzats en calent, equipats amb aïllador de vidre trempat; 4 alineacions amb una mitjana d'obertura de 105 m i una separació mínima de conductors d'1,81 m; posada a terra de cada suport per una resistència màxima de difusió de 20 ½, amb la consideració de zona de pública concurrència.
Español: —2 Aprobar el mencionado proyecto de ejecución, con las características técnicas siguientes: 2 circuitos; 6 conductores de Al.-ac. LA-110, de 116,4 mm2 de sección i 0,215 km de longitud; 5 soportes metálicos de celosía, galvanizados en caliente, equipados con aislador de vidrio templado; 4 alineaciones con una media de abertura de 105 m y una separación mínima de conductores de 1,81 m; puesta a tierra de cada soporte para una resistencia máxima de difusión de 20 ½, con la consideración de zona de pública concurrencia.
Català: Atès que les persones esmentades es troben domiciliades i són les actuals arrendatàries i/o ocupants de la finca de referència;
Español: Dado que las personas mencionadas están domiciliadas y son las actuales arrendatarias y/o ocupantes de la finca de referencia;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Montmajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Montmajor.
Català: dia següent a la data de la baixa.
Español: desde el día siguiente a la fecha de la baja.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 1.2 Distribució del treball diari: temps, espais i desplaçaments.
Español: 1.2 Distribución del trabajo diario: tiempo, espacios y desplazamientos.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com Navarres, al capdamunt de la Serra de Vinaixa, i en el límit de tres propietats, de propietari desconegut, en terme de Fulleda, d'Adolf Dordella Galobardes (abans Figuereta), en terme de Vinaixa, i de Joan Salat, en terme de Tarrés.
Español: Mojón 1: se sitúa en el paraje conocido como Navarres, en lo más alto de la Serra de Vinaixa, y en el límite de tres propiedades, de propietario desconocido, en término de Fulleda, de Adolf Dordella Galobardes (antes Figuereta), en término de Vinaixa, y de Joan Salat, en término de Tarrés.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero,
Català: .2.1 Les infraccions laborals i per obstrucció són sancionades, a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, pels/per les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Treball, fins a 6.250,00 euros; pel/per la director/a general de Relacions Laborals, fins a 100.005,00 euros; pel/per la conseller/a de Treball fins a 150.000,00 euros; i pel Govern de la Generalitat, a proposta del/de la conseller/a de Treball, fins a 187.515,00 euros.
Español: .2.1 Las infracciones laborales y por obstrucción son sancionadas, a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, por los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, hasta 6.250,00 euros; por el/la director/a general de Relaciones Laborales, hasta 100.005,00 euros; por el/la consejero/a de Trabajo hasta 150.000,00 euros; y por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del/de la consejero/a de Trabajo, hasta 187.515,00 euros.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 2 d'abril de 2013
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 2 de abril de 2013
Català: RESOLUCIÓ JUS/1861/2021, de 10 de juny, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre de 10 de juliol de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1861/2021, de 10 de junio, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, convocadas por la Orden de 10 de julio de 2019.
Català: La imposició de les sancions superiors a 12.000 euros i la baixa de la secció de crèdit correspon al conseller del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: La imposición de las sanciones superiores a 12.000 euros y la baja de la sección de crédito corresponde al consejero del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Un cop aportada la documentació exigida al punt 1 de l'acord de 23 de juliol de 2009, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez aportada la documentación exigida en el punto 1 del acuerdo de 23 de julio de 2009, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Hi ha uns percentatges sobre aquesta última xifra per les pèrdues i inutilitats absolutes de membres.
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para las pérdidas e inutilidades absolutas de miembros.
Català: Es fixa una quantia anual, que es reparteix en 14 pagues.
Español: Se fija una cantidad anual, que se reparte en 14 pagas.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que disposi la normativa vigent, en especial a l'establert a la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que modifica els apartats 2 i 3 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a lo que disponga la normativa vigente, en especial a lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que modifica los apartados 2 y 3 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 23 de març del 2021 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 23 de marzo de 2021 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, el acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de novembre de 1995, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1636, interposat per Lapeyre España, SA, contra la desestimació tàcita del recurs d'alçada interposat contra els acords adoptats per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en les sessions de 23 de gener i 12 de febrer de 1992, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector G anomenat Coll de la Manya, de Granollers.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de noviembre de 1995, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/1636, interpuesto por Lapeyre España, SA, contra la desestimación tácita del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en les sesiones de 23 de enero y 12 de febrero de 1992, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector G denominado Coll de la Manya, de Granollers.
Català: En el cas que les entitats promotores siguin organismes públics, es consideraran documents justificatius dels pagaments efectuats els models establerts de certificacions de despeses signats pels òrgans competents, amb independència de la presentació dels documents corresponents justificatius individualitzats a demanda expressa del Departament de Treball, així com també als efectes de comprovació previstos a l'apartat e) de l'article 25.
Español: En el caso de que las entidades promotoras sean organismos públicos, se considerarán documentos justificativos de los pagos efectuados los modelos establecidos de certificaciones de gastos firmados por los órganos competentes, con independencia de la presentación de los correspondientes documentos justificativos individualizados a demanda expresa del Departamento de Trabajo, así como también a los efectos de comprobación previstos en el apartado e) del artículo 25.
Català: data 27 d'abril de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: fecha 27 de abril de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en el
Català: El títol IX regula les relacions institucionals i les actuacions de projecció exterior del Síndic de Greuges, i dóna un relleu especial a les relacions de col·laboració entre el Síndic i el Defensor del Poble, especialment amb relació a la supervisió de l'activitat de l'Administració general de l'Estat a Catalunya, col·laboració perfectament compatible amb el respecte als àmbits competencials respectius.
Español: El título IX regula las relaciones institucionales y las actuaciones de proyección exterior del Síndic de Greuges, y confiere especial relieve a las relaciones de colaboración entre el Síndic y el Defensor del Pueblo, especialmente en relación con la supervisión de la actividad de la Administración general del Estado en Cataluña, colaboración perfectamente compatible con el respeto a los respectivos ámbitos competenciales.
Català: 7.3 Es podran sol·licitar les subvencions previstes a l'apartat 2.c) per als animals eliminats a l'exercici anterior.
Español: 7.3 Se podrán solicitar las subvenciones previstas en el apartado 2.c) para los animales eliminados en el ejercicio anterior.
Català: Per a edificis d'altres usos que no siguin l'habitatge, un màxim de 15 euros/m2 si aconsegueixen una qualificació energètica B i un màxim de 30 euros/m2 si aconsegueixen una qualificació energètica A.
Español: Para edificios de otros usos que no sean la vivienda, un máximo de 15 euros/m2 si consiguen una calificación energética B y un máximo de 30 euros/m2 si consiguen una calificación energética A.
Català: Est: Continua pel límit del terme municipal entre ambdós municipis esmentats anteriorment.
Español: Este: Continúa por el límite del término municipal entre los dos municipios citados anteriormente.
Català: c.4) El pendent màxim de les zones atalussades no pot superar els 30°.
Español: c.4) La pendiente máxima de las zonas ataludadas no puede superar los 30°.
Català: dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisis i
Español: representaciones gráficas, análisis y descripción y
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-324/05-RE.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-324/05-RE.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del presupuesto.
Català: Unions desmuntables, connexions i acoblaments.
Español: Uniones desmontables, conexiones y acoplamientos.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de les obres del tractament biólogic de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Solsona. Tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de las obras del tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Solsona.
Català: Abassegaments temporals de sòl edàfic amb sembra d'herbàcies i poca alçada.
Español: Acopios temporales de suelo edáfico con siembra de herbáceas y poca altura.
Català: 2.7 Determina la seqüència d'operacions per a la parada dels equips i instal·lacions de transport de sòlids.
Español: 2.7 Determina la secuencia de operaciones para la parada de los equipos e instalaciones de transporte de sólidos.
Català: Durant la primera etapa, els alumnes d'escoles taller i cases d'ofici rebran formació professional ocupacional conforme a l'ocupació a desenvolupar i d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte.
Español: Durante la primera etapa, los alumnos de escuelas taller y casas de oficio recibirán formación profesional ocupacional conforme a la ocupación a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto.
Català: Atesa la propera posada en funcionament d'un hospital a Puigcerdà, es fa necessari actualitzar la relació de centres d'internament del SISCAT.
Español: Vista la próxima puesta en funcionamiento de un hospital en Puigcerdà, se hace necesario actualizar la relación de centros de internamiento del SISCAT.
Català: 7.7 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 7.7 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: superfície forestal ordenada de 95,5 ha, vigent fins al 31 de desembre
Español: con una superficie forestal ordenada de 95,5 ha, vigente hasta el 31 de
Català: Horari del Registre: matins, de 9 a 14 hores, i tardes, de 16 a 18.30 hores (excepte de l'1 al 14 de gener, en què l'horari és de 9 a 14 hores).
Español: Horario del Registro: mañanas, de 9 a 14 horas, y tardes, de 16 a 18.30 horas (excepto del 1 al 14 de enero, en que el horario es de 9 a 14 horas).