BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metacentres i radis metacèntrics.
Español: Metacentros y radios metacéntricos.
Català: El mínim d'hores requerit per a les 16 persones usuàries de centre de dia és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido para las 16 personas usuarias de centro de día es el que se indica en el siguiente cuadro:
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial).
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial).
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació de l'empleat l'import d'un dia de salari per cada dos dies de retard en l'avís
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del empleado el importe de un día de salario por cada dos días de retraso en el aviso.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització d'obres complementàries que caldrà elaborar incorporarà l'arbrat de la vorera del carrer oest i de la vorera de la carretera d'Estanyol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de obras complementarias que deberá elaborarse incorporará el arbolado de la acera de la calle oeste y de la acera de la carretera de Estanyol.
Català: 1.4 Muntatge de suports i elements de subjecció.
Español: 1.4 Montaje de soportes y elementos de sujeción.
Català: 3.2 Direcció tècnica en el desenvolupament de competicions i esdeveniments de vela.
Español: 3.2 Dirección técnica en el desarrollo de competiciones y eventos de vela.
Català: Preu base hora extraordinària = SIC + antiguitat / hores anuals
Español: Precio base hora extra = SIC + antigüedad / horas anuales
Català: Són parts legitimades, signants del Conveni, la representació de l'empresa designada amb aquesta finalitat i la representació legal dels treballadors.
Español: Son partes legitimadas, firmantes del Convenio, la representación de la empresa designada a tal fin y la representación legal de los trabajadores.
Català: 3.3 Els ajuts per a serveis de l'article 11.1 de l'annex 1 (Ajuts per a serveis) d'aquesta Ordre tenen caràcter temporal, d'acord amb l'article 7.b) de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i es paguen per mitjà d'aportacions dineràries periòdiques.
Español: 3.3 Las ayudas para servicios del artículo 11.1 del anexo 1 (Ayudas para servicios) de la presente Orden tienen carácter temporal, de acuerdo con el artículo 7.b) de la Ley 13/2006, de 27 de julio, y se pagan mediante aportaciones dinerarias periódicas.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu l'apartat P del quadre de característiques del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: ver el apartado P del cuadro de características del contrato.
Català: Facultatiu/iva especialista en anàlisis clíniques.
Español: Facultativo/a especialista en análisis clínico.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alforja està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alforja está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal imputables a l'activitat subvencionable és objecte de valoració de l'òrgan instructor.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal imputables a la actividad subvencionable es objeto de valoración del órgano instructor.
Català: j) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis i sempre que dits danys no es produeixin.
Español: j) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios y siempre que estos daños no se produzcan.
Català: En aquest cas el Pla d'ordenació urbanística municipal està avaluat però l'àmbit del Pla especial urbanístic no està previst.
Español: En este caso el Plan de ordenación urbanística municipal está evaluado pero el ámbito del Plan especial urbanístico no está previsto.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, psicologia.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, psicología.
Català: b) Planificar i coordinar les actuacions de control sanitari de les activitats (elaboració, transformació, conservació, envasament, emmagatzematge i transport d'aliments) que porten a terme els operadors alimentaris.
Español: b) Planificar y coordinar las actuaciones de control sanitario de las actividades (elaboración, transformación, conservación, envasado, almacenaje y transporte de alimentos) que llevan a cabo los operadores alimenticios.
Català: Prèviament, es descriu la proposta adoptada, tot posant de manifest que la documentació per a l'aprovació provisional ha introduït nombroses modificacions en relació amb la proposta aprovada inicialment, motivades, majoritàriament, per la incorporació de les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, poniendo de manifiesto que la documentación para la aprobación provisional ha introducido numerosas modificaciones en relación con la propuesta aprobada inicialmente, motivadas, mayoritariamente, por la incorporación de las alegaciones presentadas durante el trámite de información pública.
Català: 14.2 Els departaments i organismes autònoms han d'adoptar les mesures preventives següents, sens perjudici que, en determinats col·lectius específics, l'avaluació de riscos indiqui els tipus i les mesures de protecció addicionals que s'han d'adoptar:
Español: 14.2 Los departamentos y organismos autónomos tienen que adoptar las medidas preventivas siguientes, sin perjuicio que, en determinados colectivos específicos, la evaluación de riesgos indique los tipos y las medidas de protección adicionales que se tienen que adoptar:
Català: En l'indicador H04 (nombre de comerços i serveis) cal desglossar el nombre total d'establiments per tipologia.
Español: En el indicador H04 (número de comercios y servicios) se debe desglosar la cantidad total de establecimientos por tipología.
Català: S'habilita l'entitat perquè efectuï el cobrament de l'aportació econòmica de les persones usuàries, per compte i en nom del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantia i els límits legalment i reglamentària establerts.
Español: Se habilita a la entidad para que efectúe el cobro de la aportación económica de las personas usuarias por cuenta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en su nombre, en la cuantía y límites legal y reglamentariamente establecidos.
Català: 3.1 Les sol·licituds, segons el model que consta a l'annex 2, s'han d'adreçar al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i s'han de presentar al Departament d'Educació, Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Servei de Programes de Transició), Via Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes, según el modelo que consta en el anexo 2, se tienen que dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se tienen que presentar en el Departamento de Educación, Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Servicio de Programas de Transición), Vía Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona, directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbil consecutius.
Español: En el caso que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá realizar durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: En aquest cas, s'haurà d'aportar una declaració del representant legal que acrediti que no ha s'ha modificat, i indicar l'òrgan o dependència on ha estat presentada.
Español: En este caso, se deberá aportar una declaración del representante legal que acredite que no ha sufrido ninguna modificación, e indicar el órgano o dependencia donde ha sido presentada.
Català: 10.2 Quan la víctima de violència de gènere tingui responsabilitats familiars, l'import de l'ajut serà l'equivalent a:
Español: 10.2 Cuando la víctima de violencia de género tenga responsabilidades familiares, el importe de la ayuda será el equivalente a:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ja que no suposa la necessitat de fer cap actuació o procés d'adaptació concrets, ni del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona ni de les seves entitats participants, amb excepció del mandat d'adaptació del Reglament d'organització i funcionament del Servei esmentat, per al qual s'ha atorgat un termini de sis mesos d'acord amb la disposició transitòria única d'aquest Decret.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya que no supone la necesidad de hacer ninguna actuación o proceso de adaptación concretos, ni del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona ni de sus entidades participantes, con excepción del mandato de adaptación del Reglamento de organización y funcionamiento del mencionado Servicio, para el que se ha otorgado un plazo de seis meses de acuerdo con la disposición transitoria única del presente Decreto.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Fita 2: se situa al nord-est de les Comes Xiques, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa al noreste de Les Comes Xiques, en una divisoria de aguas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEIP de Camallera, amb número de codi 17003768, de Camallera (Saus).
Español: Los expedientes académicos que hay en el centro se depositarán en el CEIP de Camallera, con número de código 17003768, de Camallera (Saus).
Català: Pilota, company/companya i adversari/adversària.
Español: Balón, compañero/compañera y adversario/adversaria.
Català: Des d'aquest punt, en direcció est i per la divisòria d'aigües fins al primer (més occidental) dels turonets que formen els colls d'en Covet.
Español: Desde este punto, en dirección este y por la divisoria de aguas hasta la primera (más occidental) de las pequeñas colinas que forman los collados de En Covet.
Català: Qüestionari d'especialitat gastronòmica.
Español: Cuestionario de especialidad gastronómica.
Català: Finalitat: edició catàleg artista Adrián Martínez.
Español: Finalidad: edición catálogo artista Adrián Martínez.
Català: 69.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament s'han d'aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 69.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento se tienen que aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Un cop esgotats els recursos col·legials, els actes emanats dels òrgans de govern del Col·legi podran ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Una vez agotados los recursos colegiales, los actos emanados de los órganos de gobierno del Colegio podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: L'execució d'una hipoteca sobre el bé comporta l'extinció dels drets d'ús i habitació si llurs titulars van consentir a constituir-la, sens perjudici del que estableix l'article 83 del Codi de família en matèria d'ús d'habitatge familiar.
Español: La ejecución de una hipoteca sobre el bien comporta la extinción de los derechos de uso y habitación si sus titulares consintieron su constitución, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 83 del Código de familia en materia de uso de vivienda familiar.
Català: Així mateix s'introdueixen altres modificacions que afecten, entre altres aspectes, les activitats de la Fundació, la seva denominació —que suprimeix la referència a “Fundació Privada”—, a la composició dels òrgans de govern o al seu funcionament.
Español: Asimismo, se introducen otras modificaciones que afectan, entre otros aspectos, a las actividades de la Fundación, a su denominación —que suprime la referencia a “Fundación Privada”—, a la composición de los órganos de gobierno o a su funcionamiento.
Català: —8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: —8 Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación
Català: S'utilitzarà material vegetal certificat oficialment per organismes reconeguts i s'admeten totes les varietats i portaempelts que hi ha a les plantacions actuals.
Español: Se utilizará material vegetal certificado oficialmente por organismos reconocidos y se admiten todas las variedades y portainjertos que hay en las plantaciones actuales.
Català: L'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, anomenat “Serveis ocupacionals” estableix al seu apartat primer, que “els serveis ocupacionals són el conjunt de serveis i programes públics que integren les polítiques d'ocupació de Catalunya, i cobreixen, entre altres, els àmbits següents, sense perjudici de llur interrelació”, i específicament diu en la seva lletra f) que un dels seus àmbits és el de “la promoció de la creació d'ocupació i el desenvolupament econòmic local i el foment de la contractació”.
Español: El artículo 16 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, denominado “Servicios ocupacionales” establece en su apartado primero, que “los servicios ocupacionales son el conjunto de servicios y programas públicos que integran las políticas de empleo de Cataluña, y cubren, entre otros, los ámbitos siguientes, sin perjuicio de su interrelación”, y específicamente dice en su letra f) que uno de sus ámbitos es el de “la promoción de la creación de empleo y el desarrollo económico local y el fomento de la contratación”.
Català: d) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Hi han de figurar grafiats els punts de tall dels serveis de què disposa l'habitatge i els esquemes de pas de les instal·lacions.
Español: Han de figurar grafiados los puntos de corte de los servicios de que dispone la vivienda y los esquemas de paso de las instalaciones.
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que estaba imputado, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: La tanca del carrer o entre parcel·les, en el cas de col·locar-se, tindrà una altura màxima d'1 metre amb elements opacs i fins a una altura màxima de 2 metres amb elements calats.
Español: La valla de la calle o entre parcelas, caso de colocarse, tendrá una altura máxima de 1 metro con elementos opacos y hasta una altura máxima de 2 metros con elementos calados.
Català: L'ordenació de l'edificació en la zona 2a queda determinada en el plànol d'ordenació mitjançant les fondàries grafiades.
Español: La ordenación de la edificación en la zona 2 a queda determinada en el plano de ordenación mediante las profundidades grafiades.
Català: 1.1 Es convoca el procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliar de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.1 Se convoca el proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliar de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: D'acord amb això anterior, i en el cas concret que ens ocupa, en el procediment de designació del laboratori, la Generalitat hi hauria d'haver participat mitjançant la corresponent conferència sectorial, com al·lega el Govern en la sol·licitud, o per qualssevol dels mitjans anteriorment esmentats.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en el caso concreto que nos ocupa, en el procedimiento de designación del laboratorio, la Generalitat debería de haber participado mediante la correspondiente conferencia sectorial, como alega el Gobierno en la solicitud, o por cualquiera de los medios anteriormente citados.
Català: Aquesta errada s'ha produït a les transcripcions en llengua catalana i castellana.
Español: Esta errata se ha producido en las transcripciones en lengua catalana y castellana.
Català: d) Proposar l'establiment de consorcis, convenis i contractes per a accions de forestació i reforestació de terrenys forestals.
Español: d) Proponer el establecimiento de consorcios, convenios y contratos para acciones de forestación y reforestación de terrenos forestales.
Català: 5.2 Correspon a la subdirecció general competent en matèria de ramaderia la direcció, la supervisió, el control i la coordinació del Registre.
Español: 5.2 Corresponde a la subdirección general competente en materia de ganadería la dirección, la supervisión, el control y la coordinación del Registro.
Català: En cas de noves contractacions, l'inici de la contractació s'ha de produir al termini màxim de 15 dies naturals des de la notificació de la resolució d'atorgament corresponent
Español: En el caso de nuevas contrataciones, el inicio de la contratación se tiene que producir en el plazo máximo de 15 días naturales desde la notificación de la resolución de otorgamiento correspondiente.
Català: Requeriment de la documentació justificativa de la despesa corresponent a la subvenció atorgada per a “l'organització del II Congrés de Comunicació Política de Catalunya” per Resolució del Secretari general de la Presidència de 24 d'octubre de 2014 (exp. 2014/00865).
Español: Requerimiento de la documentación justificativa del gasto correspondiente a la subvención otorgada para la “organización del II Congreso de Comunicación Política de Catalunya” por Resolución del secretario general de la Presidencia de 24 de octubre de 2014 (exp. 2014/00865).
Català: Publicació de relacions baremades de sol·licituds: 27 de maig de 2013.
Español: Publicación de relaciones baremadas de solicitudes: 27 de mayo de 2013.
Català: Determina els elements que condicionen la morfologia del cos i el rostre identificant les proporcions corporals.
Español: Determina los elementos que condicionan la morfología del cuerpo y el rostro identificando las proporciones corporales.
Català: 10- En el supòsit de justificar despeses d'amortització: detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge de l'import amortitzat imputat, còpia compulsada de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.
Español: 10- En el supuesto de justificar gastos de amortización: detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje del importe amortizado imputado, copia compulsada de la factura del bien amortizable y comprobante de su pago.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Objecte del contracte: acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de calçat i uniformitat tèxtil als centres del Consorci Sanitari Integral per encàrrec del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de calzado y uniformidad textil en los centros del Consorci Sanitari Integral por encargo del Consorci Sanitari Integral
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de can Vinader i l'illa delimitada pels carrers Major, Albert Einstein, Tomàs Edison i Arcadi Balaguer, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo de Can Vinader y la manzana delimitada por las calles Major, Albert Einstein, Tomàs Edison y Arcadi Balaguer, de Castelldefels