BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: a) Abandonar sense causa justificada el lloc de treball o el servei per un temps no superior a 10 minuts.
Español: a) Abandonar sin causa justificada el puesto de trabajo o el servicio por un tiempo no superior a 10 minutos.
Català: --2 El peticionari haurà de sol·licitar
Español: --2 El peticionario deberá solicitar la
Català: b) Realitzar els informes i estudis relatius a les activitats formatives i realitzar la planificació tècnica.
Español: b) Realizar los informes y estudios relativos a las actividades formativas y realizar la planificación técnica.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 25 de maig de 2011, i per la normativa de subvencions que sigui adequada a la naturalesa dels préstecs, i en particular, els principis generals, requisits i obligacions de les persones beneficiàries, i el procediment de concessió.
Español: —2 Esta convocatoria se regirá por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de mayo de 2011, y por la normativa de subvenciones que resulte adecuada a la naturaleza de los préstamos y, en particular, los principios generales, los requisitos y las obligaciones de las personas beneficiarias, y el procedimiento de concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a
Català: La precisió, similar a l'excepció que respecte dels "terminis especials" establia l'article 344 CDCC, té, però, un significat diferent, ja que, en admetre els articles 121-21 i 121-22 del Codi civil de Catalunya l'existència de "terminis especials” de prescripció, ha de circumscriure als possibles "terminis excepcionals" que, respecte de “les pretensions de qualsevol classe” es puguin regular “en aquest Codi o en les lleis especials”, però no es pot predicar ja de les pretensions subjectes als terminis especials previstos en els articles 121-21 i 121-22 del Codi civil de Catalunya.
Español: La precisión, similar a la excepción que respecto de los "plazos especiales" establecía el artículo 344 CDCC, tiene, sin embargo, un significado diferente, ya que, al admitir los artículos 121-21 y 121-22 del Código civil de Cataluña la existencia de "plazos especiales" de prescripción, tiene que circunscribir a los posibles "plazos excepcionales" que, respecto de "las pretensiones de cualquier clase" se puedan regular "en este Código o en las leyes especiales", pero no se puede predicar ya de las pretensiones sujetas a los plazos especiales previstos en los artículos 121-21 y 121-22 del Código civil de Cataluña.
Català: de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova de
Español: partes, emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello, lo
Català: b) Procediment: negociat harmonitzat sense prèvia convocatoria de licitació.
Español: b) Procedimiento: negociado armonizado sin previa convocatoria de licitación.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Educación y Universidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tragsatec exerceix la posició de subencarregat del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la LOPD i els articles del 20 al 22 i 82 del RLOPD.
Español: Tragsatec ejerce la posición de subencargado del tratamiento hacia estos datos, de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la LOPD y los artículos del 20 al 22 y 82 del RLOPD.
Català: D'altra banda, mitjançant la disposició addicional se centralitza en un únic comitè d'ètica d'investigació clínica la funció d'avaluar i informar els projectes d'investigació amb cèl·lules troncals obtingudes de preembrions sobrants de les tècniques de reproducció assistida, independentment del centre on es dugui a terme el projecte d'investigació.
Español: Por otra parte, mediante la disposición adicional se centraliza en un único comité de ética de investigación clínica la función de evaluar e informar los proyectos de investigación con células troncales obtenidas de preembriones sobrantes de las técnicas de reproducción asistida, independientemente del centro donde se lleve a cabo el proyecto de investigación.
Català: - Capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 3 darrers anys, entesa com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: - Capacidad económica y financiera suficiente, mediante la cifra de negocio de los 3 últimos años, entendida como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido.
Català: Repara avaries en els sistemes pneumàtics i electropneumàtics, diagnosticant disfuncions, aplicant tècniques de manteniment i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Repara averías en los sistemas neumáticos y electroneumáticos, diagnosticando disfunciones, aplicando técnicas de mantenimiento y desarrollando la documentación requerida.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'estat ecològic i químic en zones d'especial conservació (ZEC), d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, o zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) d'acord amb la Directiva 2009/147/CE.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del estado ecológico y químico en zonas de especial conservación (ZEC), de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, o zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de acuerdo con la Directiva 2009/147/CE.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera de Llitrà
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera de Llitrà
Català: Aquests límits podrà modificar-los en determinades campanyes el Consell Regulador a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats, sempre que s'efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin.
Español: Estos límites podrá modificarlos en determinadas campañas el Consejo Regulador a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados, siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previos que sean necesarios.
Català: —1 Modificar l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, per a l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya (AUC), que queda redactat com segueix:
Español: —1 Modificar el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, para la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña (AUC), que queda redactado como sigue:
Català: a) Controlar el pressupost dels diferents centres gestors.
Español: a) Controlar el presupuesto de los diferentes centros gestores.
Català: Límit màxim disponible sense comptar els interessos de demora i costes que es poguessin meritar en cas d'execució, Inscrip.
Español: Limite máximo disponible sin contar los intereses de demora y costas que se pudieran devengar en caso de ejecución, Inscrip.
Català: Es consideraran càrregues col·legials i, per tant, hauran de ser pagades obligatòriament, no solament les quotes, la imposició de les quals acordi el Col·legi, sinó també les del consell català, les del consell general i les que es derivin d'acords amb altres entitats.
Español: Se considerarán cargas colegiales y, por tanto, deberán ser pagadas obligatoriamente, no solo las cuotas, cuya imposición acuerde el Colegio, sino también las del consejo catalán, las del consejo general y las que se deriven de acuerdos con otras entidades.
Català: Mitjançant el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es desplega l'estructura i les funcions del nou Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, creat en virtut del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, se desarrolla la estructura y funciones del nuevo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, creado en virtud del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en las que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de les beques a l'estudi per a l'alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya, havent finalitzat amb bon rendiment escolar l'educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, i que compleixin determinats nivells de renda família.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas al estudio para el alumnado que tiene que cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña, habiendo finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña y que cumplan determinados niveles de renta familiar.
Català: Aquest pronunciament emet un informe sobre la insuficiència de la documentació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental i sobre la documentació complementària escaient per continuar amb la tramitació.
Español: Este pronunciamiento informa sobre la insuficiencia de la documentación del proyecto y el estudio de impacto ambiental y sobre la documentación complementaria oportuna para continuar con la tramitación.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, previ informe dels serveis tècnics, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, previo informe de los servicios técnicos, disponga la publicación de este acuerdo y, si es preciso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La present convocatòria es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, a la seu electrònica de l'Ajuntament i al Portal de Transparència.
Español: La presente convocatoria será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario oficial de la Generalitat de Cataluña, en la unidad electrónica del Ayuntamiento y en el Portal de Transparencia.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci adminsitratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La constitució de la garantia ha de fer-se en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació del requeriment que amb, aquesta finalitat, formuli l'Administració actuant un cop adoptat l'acord d'aprovació definitiva del Pla, i sempre serà requisit previ a l'execució de qualsevol obra d'urbanització i a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: La constitución de la garantía tiene que hacerse en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación del requerimiento que, con esta finalidad, formule la Administración actuante una vez adoptado el acuerdo de aprobación definitiva del Plan, y siempre será requisito previo en la ejecución de cualquier obra de urbanización y a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant documentació expedida per les autoritats competents del seu país, que no es troben inhabilitades o en situació equivalent ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante documentación expedida por las autoridades competentes de su país, que no se encuentran inhabilitadas o en situación equivalente ni han sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, acceder a la ocupación pública.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0290).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2007, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0290).
Català: municipal de Tarragona, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de
Español: término municipal de Tarragona, por Acuerdo del Gobierno de la
Català: Projectes amb llançament comercial entre l'1 de març de l'any de concessió de l'ajut i els dos mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de marzo del año de concesión de la ayuda y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Centre Tecnològic en Tecnologies de la Nutrició i la Salut, Fundació Privada.
Español: Centro Tecnológico en Tecnologías de la Nutrición y la Salud, Fundación Privada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 d'octubre de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial 14 petita indústria del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.508, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de octubre de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial 14 pequeña industria del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.508, del tomo 27.
Català: establint, si escau, mecanismes correctors.
Español: estableciendo, si es necesario, mecanismos correctores.
Català: Oficials de primera mecànics
Español: Oficiales de 1ª mecánicos
Català: 11.1 A l'Institut existirà un registre de personal informatitzat, on s'inscriurà tot el personal al seu servei i on s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida laboral.
Español: 11.1 En el Instituto existirá un registro de personal informatizado, donde se inscribirá todo el personal a su servicio y se anotarán todos los actos que afecten a su vida laboral.
Català: Per a l'any de vigència d'aquest Conveni es proposa com a qüestió priorirària fer el seguiment a les comarques gironines de les bones pràctiques en el sector de la construcció així com de la subcontractació.
Español: Para el año de vigencia de este Convenio se propone como cuestión prioritaria hacer el seguimiento en las comarcas gerundenses de las buenas prácticas en el sector de la construcción así como de la subcontratación.
Català: El procés de valorització preveu les fases de recepció, emmagatzematge, classificació dels equips, test i identificació d'equips reutilitzables, desmuntatge manual i separació en parts, que bé es gestionaran externament, o bé es dividiran en parts triturables que la mateixa planta processarà per a la posterior valorització externa.
Español: El proceso de valorización contempla las fases de recepción, almacenaje, clasificación de los equipos, test e identificación de equipos reutilizables, desmontaje manual y separación en partes, que se gestionarán bien externamente, o bien se dividirán en partes triturables que la propia planta procesará para la posterior valorización externa.
Català: Totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació, a l'accés al treball, a l'escola, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural.
Español: Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación, al acceso al trabajo, a la escuela, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural.
Català: En tot el que no quedi regulat en les presents Normes i referit a Llicències, s'estarà als Articles 247 a 250 del decret Legislatiu 1/1990
Español: En todo el que no quede regulado en las presentes Normas y referido a Licencias, se estará en los Artículos 247 en 250 del decreto Legislativo 1/1990
Català: En les diferents situacions de transmissió comunitària, tenint en compte l'experiència en la gestió de brots comunitaris anteriors, es considera necessària la realització de proves diagnòstiques periòdiques (cribratges) a determinats col·lectius professionals, entre els quals es troba el del personal que presta serveis en els centres penitenciaris i en els centres educatius de justícia juvenil o que hi col·labora des del voluntariat, com a mesura per minimitzar els riscos de contagi pel risc d'entrada del virus en aquests centres.
Español: En las diferentes situaciones de transmisión comunitaria, teniendo en cuenta la experiencia en la gestión de brotes comunitarios anteriores, se considera necesaria la realización de pruebas diagnósticas periódicas (cribados) a determinados colectivos profesionales, entre los que se encuentra el del personal que presta servicios en los centros penitenciarios y en los centros educativos de justicia juvenil o que colabora desde el voluntariado, como medida para minimizar los riesgos de contagio por el riesgo de entrada del virus en estos centros.
Català: Els plans parcials que desenvolupin el vial perimetral hauran de preveure per aquest una secció de passeig que admeti l'accés rodat, el carril per a bicicletes i el pas de vianants sota un passeig arbrat, amb una secció mínima de 18,00 m.
Español: Los planes parciales que desarrollen el vial perimetral deberán prever para éste una sección de paseo que admita el acceso rodado, el carril para bicicletas y el paso de peatones debajo de un paseo arbolado, con una sección mínima de 18,00 m.
Català: La generació de residus procedents de la construcció de l'EDAR.
Español: La generación de residuos procedentes de la construcción de la EDAR.
Català: Les parts legitimades per a la negociació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona han acordat modificar l'actual Conveni col·lectiu, de vigència per als anys 1997-1999, 2000 (pròrroga segons Resolució de la Conselleria de 13.6.2000) i 2001-2004 (pròrroga acordada per les parts signatàries en data 20.11.2000), en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Las partes legitimadas para la negociación del Convenio colectivo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona han acordado modificar el actual Convenio colectivo, de vigencia para los años 1997-1999, 2000 (prórroga según Resolución de la Consejería de 13.6.2000) y 2001-2004 (prórroga acordada por las partes signatarias en fecha 20.11.2000), en los términos que a continuación se indican.
Català: Objecte: La construcció d'una nova subestació elèctrica 220/66/25 kV, amb una potència de transformació total de 260 MVA constituïda per dos parcs tipus GIS de 220 i 66 kV respectivament, cabines de distribució a 25 kV, dos transformadors de 220/66/25 kV i 100 MVA; i un transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Español: Objeto: La construcción de una nueva subestación eléctrica 220/66/25 kV, con una potencia de transformación total de 260 MVA constituida por dos parques tipos GIS de 220 y 66 kV respectivamente, cabinas de distribución en 25 kV, dos transformadores de 220/66/25 kV y 100 MVA; y un transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les dependències a Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2013, en base a l'Acord Marc dels serveis de neteja (exp. 2012/2).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias en Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo del 1 de Julio al 31 de Diciembre de 2013, en base al Acuerdo Marco de los servicios de limpieza (exp. 2012/2).
Català: a) El beneficiari està obligat a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de dur a terme, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) El beneficiario queda obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización, y realizará, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos.
Català: —3 Podran cursar els ensenyaments substitutoris les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: —3 Podrán cursar las enseñanzas sustitutorias las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Termini per presentar al·legacions davant l'/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: Plazo para presentar al·legacions ante el/la instructor/a: diez días hábiles