BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La resolució d'aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s'ha d'emetre i notificar per escrit al sol·licitant en el termini que determini la convocatòria.	10.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo que determine la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Del robatori i furt d'ús de vehicles.
Español: Del robo y hurto de uso de vehículos.
Català: 13.2 L'ECAI podrà iniciar els tràmits de l'expedient d'adopció internacional un cop hagi obtingut de l'ICAA el corresponent certificat d'idoneïtat i l'informe psicosocial dels sol·licitants.
Español: 13.2 La ECAI podrá iniciar los trámites del expediente de adopción internacional una vez haya obtenido del ICAA el correspondiente certificado de idoneidad y el informe psicosocial de los solicitantes.
Català: g) Per a la realització d'exàmens prenatals, tractaments de fertilitat i de tècniques de preparació al part, previ avís a la universitat i justificació de la necessitat de realització dins la jornada laboral, el temps indispensable per realitzar-los.
Español: g) Para la realización de exámenes prenatales, tratamientos de fertilidad y de técnicas de preparación al parto, previo aviso a la universidad y justificación de la necesidad de realización dentro de la jornada laboral, el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: Les absències d'un o més dies sencers per motius de formació, es comptabilitza a raó de 7'30 hores com a màxim per dia.
Español: Las ausencias de uno o más días enteros por motivos de formación, se contabiliza a razón de 7'30 horas como máximo por día.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 4.2 de les bases reguladores generals, les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta línia són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: De conformidad con lo que establece la base 4.2 de las bases reguladoras generales, las subvenciones otorgadas al amparo de esta línea son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Català: Línia aèria a construir:
Español: Línea aérea a construir
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 va adoptar l'Acord de modificar les bases i les convocatòries d'ajuts de l'Institut que es tramiten en règim de concurrència competitiva per substituir la notificació individual de les resolucions per a la seva publicació,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 adoptó el Acuerdo de modificar las bases y las convocatorias de ayudas del Instituto que se tramitan en régimen de concurrencia competitiva para sustituir la notificación individual de las resoluciones para su publicación,
Català: INICIAR l'expedient per a procedir a l'alineació mitjançant subhasta pública de les parcel·les que conformen un lot, ubicades a la urbanització Torre Vileta 2 en el municipi de Cervelló.
Español: INICIAR el expediente para proceder a la alineación mediante subasta pública de las parcelas que conforman un lote, ubicadas a la urbanitzación Torre Vileta 2 en el municipi de Cervelló.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 26 d'abril de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Als efectes del càlcul de l'ampliació del termini per justificar, s'entén que el termini inicial és el que va des de l'endemà de la finalització del termini màxim d'execució fins a la data final del termini de justificació previst a la convocatòria.
Español: A efectos del cálculo de la ampliación del plazo para justificar, se entiende que el plazo inicial es el que va desde el día siguiente de la finalización del plazo máximo de ejecución hasta la fecha final del plazo de justificación previsto en la convocatoria.
Català: c) Conèixer els models de contracte de treball escrit que siguin emprats per la Corporació.
Español: c) Conocer a los modelos de contrato de trabajo escrito que sean utilizados por la Corporación.
Català: regles següents:
Español: observarán las reglas siguientes:
Català: Comissió Paritària; interpretació del Conveni
Español: Comisión Paritaria Interpretación del Convenio
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del cens informatitzat de la Comunitat General de Regants de la Zona Oriental de la Terra Alta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del censo informatizado de la Comunidad General de Regantes de la Zona Oriental de la Terra Alta.
Català: 4.8 Coneix les funcions i els criteris d'actuació de la dotació que assumeix les funcions de seguretat i rescat de la resta de personal intervinent.
Español: 4.8 Conoce las funciones y los criterios de actuación de la dotación que asume las funciones de seguridad y rescate del resto de personal interviniente.
Català: IPC Catalunya Interanual (d'1-12-2000 a 30-11-2001).
Español: IPC Cataluña interanual (del 1-12-2000 al 30-11-2001).
Català: En aquells casos que s'hagi de presentar documentació addicional juntament amb la sol·licitud de participació telemàtica, de conformitat amb el que preveuen les bases específiques, aquesta documentació haurà de ser aportada presencialment als llocs previstos en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: En aquellos casos que deba presentarse documentación adicional junto con la solicitud de participación telemática, de conformidad con lo previsto en las bases específicas, esta deberá ser aportada presencialmente en los lugares previstos en el primer párrafo de este apartado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 17.3 L'obtenció de les autoritzacions indicades als apartats anteriors, no serà mai motiu d'increment del termini ni del preu contractual.
Español: 17.3 La obtención de las autorizaciones indicadas en los apartados anteriores, no será nunca motivo de incremento del plazo ni del precio contractual.
Català: de 24 de febrer de 2017, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial en l'empresa Harinera La Meta, SA, per a l'activitat de fabricació de farina al terme municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Español: de 24 de febrero de 2017 por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Harinera La Meta, SA, para la actividad de fabricación de harina en el término municipal de Lleida (exp. L1CS150222).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de desembre de 2003, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 1999, regulades a l'Ordre d'11 de febrer de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de diciembre de 2003, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 1999, reguladas en la Orden de 11 de febrero de 1999.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 d'agost de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la xarxa de col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de agosto de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la red de colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Llimiana (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Titulacions i estudis de la família professional d'hoteleria i turisme.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de hotelería y turismo.
Català: L'horari de treball de cada una de les àrees de l'empresa l'ha d'establir la direcció de cada una de les àrees.
Español: El horario de trabajo de cada una de las áreas de la empresa se establecerá por la Dirección de cada una de las mismas.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Projecte Singular).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Proyecto Singular).
Català: a) Sr. Lluís Cermeno Martorell, tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Lluís Cermeno Martorell, técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: Àmbit d'aplicació de mesures correctores i sancions
Español: Ámbito de aplicación de medidas correctoras y sanciones
Català: Elabora propostes de resolució sobre subvencions i ajuts.
Español: Elabora propuestas de resolución sobre subvenciones y ayudas.
Català: Servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions de l'ETAP Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicio de Vigilancia y seguridad de la instalaciones de la ETAP Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa (exp. 720015/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa (exp. 720015/2001).
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb l'establert en els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con el establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: 3.3 Comprova les característiques de les peces unides.
Español: 3.3 Comprueba las características de las piezas unidas.
Català: També estaran exemptes les persones que figurin com a demandants de treball durant el termini, com a mínim, d'un mes anterior a la data de la convocatòria; seran requisits per gaudir de l'exempció que en aquell termini no hagin rebutjat cap oferta d'ocupació adequada ni s'hagin negat a participar, llevat de causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguin rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional, de conformitat amb l'article 18.5 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: También estarán exentas las personas que figuren como demandantes de trabajo durante el plazo, como mínimo, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria; serán requisitos para disfrutar de la exención que en aquel plazo no hayan rechazado ninguna oferta de ocupación adecuada ni se hayan negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, así mismo, no tengan rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional, en conformidad con el artículo 18.5 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de la orden social.
Català: La situació d'embriaguesa o l'estat derivat del consum de drogues si implica una alteració de les facultats físiques o psicològiques en l'exercici de les funcions.
Español: La situación de embriaguez o del estado derivado del consumo de drogas, si supone alteración de las facultades físicas o psicológicas en el desempeño de sus funciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aspectes deontològics de la professió.
Español: Aspectos deontológicos de la profesión.
Català: de 29 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet.
Español: de 29 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet.
Català: Actualització periòdica de la base de dades d'activitats de la Filmoteca (fitxa de les pel·lícules programades, dates dels cicles, llistats dels films de les diferents distribuïdores, etc.).
Español: Actualización periódica de la base de datos de actividades de la Filmoteca (ficha de las películas programadas, fechas de los ciclos, listados de los films de las diferentes distribuidoras, etc.).
Català: b) Singularitat del treball a publicar i rigor en el tractament dels continguts.
Español: b) Singularidad del trabajo a publicar y rigurosidad en el tratamiento de los contenidos.
Català: Elaboració i implementació dels projectes que promoguin la convivència ciutadana intercultural.
Español: Elaboración e implementación de los proyectos que promuevan la convivencia ciudadana intercultural.
Català: DECRET 41/2015, de 24 de març, de traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de conservació, gestió i difusió del patrimoni documental (Arxiu General d'Aran).
Español: DECRETO 41/2015, de 24 de marzo, de traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de conservación, gestión y difusión del patrimonio documental (Archivo General de Arán).
Català: 3.3 Selecciona les activitats de desenvolupament de l'expressió i de la comunicació i aprofita les ofertes socioculturals de l'entorn.
Español: 3.3 Selecciona las actividades de desarrollo de la expresión y de la comunicación y aprovecha las ofertas socioculturales del entorno.
Català: 1.4 Intervencions en la xarxa d'enllumenat públic.
Español: 1.4 Intervenciones en la red de alumbrado público.
Català: c) Sr. Jaume Pieres Garcés, en qualitat d'expert.
Español: c) Sr. Jaume Pieres Garcés, en calidad de experto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de la creación de un servicio.
Català: Denominació del lloc de treball: intervenció, classe primera, categoria superior.
Español: Denominación del puesto de trabajo: intervención, clase primera, categoría superior.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Comisión queda adscrita a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, extrem est del Pla de la Torre, de la Torre de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre, però, la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, extremo este de El Pla de la Torre, de La Torre de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspender, no obstante, su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions o recursos pertinents a les resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones o recursos pertinentes a las citadas resoluciones.
Català: 10.3 Els acords de caràcter vinculant adaptats per la CIVS són objecte d'inscripció en el registre esmentat en l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Los acuerdos de carácter vinculante adaptados por la CIVS son objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, si procede, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat de generació d'energia elèctrica de l'empresa E.ON GENERACIÓN, SL (abans Viesgo Generación, SL), situada al terme municipal de Cercs i extingir l'autorització ambiental pel que fa a l'activitat de generació d'energia elèctrica situada a Cercs, de data 18 de juliol de 2007 i tramitada amb el número d'expedient BA20060187.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad de generación de energía eléctrica de la empresa E. ON GENERACIÓN SL (antes Viesgo Generación, SL), situada en el término municipal de Cercs y extinguir la autorización ambiental con respecto a la actividad de generación de energía eléctrica situada en Cercs, de fecha 18 de julio de 2007 y tramitada con el número de expediente BA20060187.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament d'argiles, al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de arcillas, en el término municipal de Terrassa.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no efectua cap consideració en relació amb la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ni de cap altre tipus.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no efectúa ninguna consideración en relación con la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ni de ningún otro tipo.
Català: Determinar la influència de la variació de paràmetres d'una lent a partir de les mesures efectuades.
Español: Determinar la influencia en la variación de parámetros de una lente a partir de las medidas efectuadas.
Català: Finalitat de la subvenció: implantació noves tecnologies de la informació i la comunicació al municipi de Sort II fase
Español: Finalidad de la subvención: implantación nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el municipio de Sort II fase
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reajustament d'alineacions de la prolongació del carrer Pavia, de Cerdanyola del Vallès, promogut per Promodad, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reajuste de alineaciones de la prolongación de la calle Pavia, de Cerdanyola del Vallès, promovido por Promodad, SA, y enviado por el Ayuntamiento.