BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el cas de trameses als electors residents a l'estranger, les formacions polítiques hauran d'informar específicament del nombre total d'enviaments efectuats i aportar la documen tació que acrediti de forma explícita la realització d'aquest tipus de trameses.
Español: En el caso de envíos a los electores residentes en el extranjero, las formaciones políticas deberán informar específicamente del número total de envíos efectuados y aportar la documentación que acredite de forma explícita la realización de este tipo de envíos.
Català: Col·labora en la redacció dels plecs de clàusules administratives particulars del Departament.
Español: Colabora en la redacción de los pliegos de cláusulas administrativas particulares del Departamento.
Català: Configuració de sistemes automàtics:
Español: Configuración de sistemas automáticos:
Català: Això no obstant, les parts es comprometen a informar-se recíprocament un cop creada la IRTA-INIA RU, en un termini d'un (1) mes, de qualsevol participació en acords d'investigació i contractes amb tercers, si sembla que això pugui tenir relació amb el programa d'un projecte conjunt d'investigació.
Español: Sin embargo, las Partes se comprometen a informarse mutuamente tras la creación de la IRTA-INIA I3RU, en el plazo de un (1) mes, sobre cualquier participación en acuerdos de investigación y contratos con terceros si estos pudieran tener influencia en el programa de un Proyecto de Investigación Conjunta.
Català: Planifica, programa i prepara la documentació tècnica que el cap de l'Assessoria Jurídica necessita.
Español: Planifica, programa y prepara la documentación técnica que el jefe de la Asesoría Jurídica necesita.
Català: h) Declaració conforme el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración conforme el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad benficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: d) Rebre els actes de comunicació dels membres amb la Comissió, ja siguin notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altre tipus d'escrits dels quals hagi de tenir coneixement.
Español: d) Recibir los actos de comunicación de los miembros con la Comisión, ya sean notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escritos de los que tenga que tener conocimiento.
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Aprovar el projecte d'execució per a la connexió a la industria Alucan Entec, SAU, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para la conexión a la industria Alucan Entec, SAU, con las siguientes características principales:
Català: .2 A aquests efectes, el Programa té com a objectius la identificació de la informació i documentació necessària per a la negociació del traspàs corresponent sobre la funció inspectora previst a l'article 170.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com l'elaboració de la proposta de model organitzatiu i dels mecanismes de col·laboració necessaris amb l'Administració de l'Estat.
Español: .2 A estos efectos, el Programa tiene como objetivos la identificación de la información y documentación necesaria para la negociación del traspaso correspondiente sobre la función inspectora previsto en el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, así como la elaboración de la propuesta de modelo organizativo y de los mecanismos de colaboración necesarios con la Administración del Estado.
Català: Conserge: és aquell treballador que tenint funcions de consergeria s'encarrega de coordinar els ordenances i organitzar la seva feina.
Español: Conserje: Es aquel trabajador que teniendo funciones de conserjería se encarga de coordinar a los ordenanzas y organizar el trabajo de éstos.
Català: Sant Carles de la Ràpita, 15 de setembre de 2005
Español: Sant Carles de la Rápita, 15 de septiembre de 2005
Català: 4.2 És requisit necessari per sol·licitar la baixa de la circulació d'un vehicle fora d'ús l'acreditació d'haver-lo lliurat a un gestor autoritzat, sens perjudici del procediment de baixa establert en el Reglament general de vehicles.
Español: 4.2 Es requisito necesario para solicitar la baja de la circulación de un vehículo fuera de uso la acreditación de haberlo entregado a un gestor autorizado, sin perjuicio del procedimiento de baja establecido en el Reglamento general de vehículos.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 14 de juny de 1999,
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de junio de 1999,
Català: EDICTE de 31 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de port pesquer, al terme municipal de Deltebre.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto básico de puerto pesquero, en el término municipal de Deltebre.
Català: En el supòsit de que doni a dues zones del teixit urbà, sempre s'adoptarà la solució més restrictiva que comporti menor edificabilitat.
Español: En el supuesto de que dé a dos zonas del tejido urbano, siempre se adoptará la solución más restrictiva que comporte menor edificabilidad.
Català: Les persones candidates a la beca s'han d'incorporar durant el mes de gener de 2009.
Español: Las personas candidatas a la beca deben incorporarse durante el mes de enero de 2009.
Català: Dos talls geològics i hidrogeològics en què s'indiquin les diferents unitats litològiques i nivells d'aigua definits basant-se en les noves dades adquirides (afloraments de les excavacions, columnes litològiques dels piezòmetres i nivells piezomètrics) i les aportades al Projecte.
Español: Dos cortes geológicos e hidrogeológicos en los que se indiquen las diferentes unidades litológicas y niveles de agua definidos basándose en los nuevos datos adquiridos (afloramientos de las excavaciones, columnas litológicas de los piezómetros y niveles piezométricos) y las aportadas en el Proyecto.
Català: conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions
Español: conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas
Català: Residir en una de les sis comarques esmentades a l'apartat 1 d'aquesta convocatòria com a mínim des de l'1 de gener de 2003.
Español: Residir en una de las seis comarcas citadas en el apartado 1 de la presente convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: Suport administratiu en les tasques del servei de registre d'animals domèstics al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: Apoyo administrativo en las tareas del servicio de registro de animales domésticos en el Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: Aquests plànols s'han de redactar sobre la base de cartografia digital i a una escala mínima d'1:1.000, sens perjudici que llur materialització sobre suport físic es pugui efectuar a una escala menor.
Español: Estos planos se tienen que redactar sobre la base de cartografía digital y a una escala mínima de 1:1.000, sin perjuicio que su materialización sobre soporte físico se pueda efectuar a una escala menor.
Català: d) Cronograma que inclogui les diferents fases i actuacions que es desenvoluparan en cadascuna d'elles.
Español: d) Cronograma que incluya las diferentes fases y actuaciones que se desarrollarán en cada una de ellas.
Català: Per a la programació de les actuacions de finançament de noves infraestructures cal fer una valoració de totes les actuacions planificades amb criteris homogenis, que n'incloguin l'avaluació econòmica, social i ambiental des de la construcció fins al final de la vida útil.
Español: Para la programación de las actuaciones de financiación de nuevas infraestructuras hay que efectuar una valoración de todas las actuaciones planificadas con criterios homogéneos, que incluyan su evaluación económica, social y ambiental desde la construcción hasta el final de su vida útil.
Català: Els cellers i la indústria enològica.
Español: Las bodegas y la industria enológica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa una sèrie de consideracions sobre això i considera que existeix un risc d'impacte significatiu sobre les aigües superficials i subterrànies quant a la seva qualitat i possibles alteracions al flux subterrani o al règim de corrents.
Español: La Agencia Catalana del Agua hace una serie de consideraciones al respecto y considera que existe un riesgo de impacto significativo sobre las aguas superficiales y subterráneas en cuanto a su calidad y posibles alteraciones al flujo subterráneo o al régimen de corrientes.
Català: La corporació facilitarà 40 hores d'activitats formatives en un període de 2 anys.
Español: La corporación facilitará 40 horas de actividades formativas en un periodo de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat (GLP) al terme municipal de Setcases.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se otorga a la empresa Cepsa Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado (GLP) en el término municipal de Setcases.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els Projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los Proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 2 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculo de artes escénicas,
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00716, 00717, 00718, 00719 i 00720 de la loteria Pica 3, dels dies 13, 14, 15, 16 i 17 d'agost de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm.
Català: La Disposició addicional tercera en el seu apartat 4t preveu que les entitats del sector públic poden acordar, de manera motivada, la continuació d'aquells procediments administratius que estiguin estretament vinculats als fets justificatius de l'estat d'alarma o que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament dels serveis públics.
Español: La Disposición adicional tercera en su apartado 4º prevé que las entidades del sector público pueden acordar, de manera motivada, la continuación de aquellos procedimientos administrativos que estén estrechamente vinculados a los hechos justificativos del estado de alarma o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Fitxa de personal directiu, docent i de suport que ha participat al projecte durant semestre que es justifica.
Español: Ficha de personal directivo, docente y de soporte que ha participado en el proyecto durante el semestre que es justifica.
Català: Proposar o practicar condicions abusives en les operacions de crèdit o en altres serveis de caràcter financer en realitzar cobrament d'un contracte pel qual no s'havia atorgat el consentiment en perjudici dels drets del consumidor.
Español: Proponer o practicar condiciones abusivas en las operaciones de crédito o en otros servicios de carácter financiero al realizar un cobro de un contrato por el que no se había otorgado el consentimiento en prejuicio de los derechos del consumidor.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per qualificar uns terrenys com a sistemes, clau T, en el límit nord del nucli de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para calificar unos terrenos como sistemas, clave T, en el límite norte del núcleo de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Quantia de l'incentiu: fins al 60% del cost i, com a màxim, 7.000 euros.
Español: Cuantía del incentivo: hasta el 60% del coste y, como máximo, 7.000 euros.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, notificació.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: En relació amb les mesures d'intervenció administrativa proposades, l'informe ha d'expressar:
Español: En relación con las medidas de intervención administrativa propuestas, el informe debe expresar:
Català: S'ha de crear una comissió paritària entre direcció i representants dels treballadors/es per a l'aplicació i interpretació correctes d'aquestes normes.
Español: Hay que crear una comisión paritaria entre dirección y representantes de los trabajadores/ras para la aplicación e interpretación correctas de estas normas.
Català: 8.3 Els aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia, per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'execució de les proves.
Español: 8.3 Los aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia para el caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la ejecución de las pruebas.
Català: --2.1 El paràgraf segon quedarà redactat de la manera
Español: --2.1 El párrafo segundo quedará redactado de la
Català: Degut a la topografia acusada del terreny, i a la seva irregularitat, es determinen els nivells de rasant definitius per a les superfícies de parcel·la lliures d'edificació sobre rasant.
Español: Debido a la acusada topografía del terreno, y a su irregularidad, se determinan los niveles de rasante definitivos para las superficies de parcela libres de edificación sobre rasante.
Català: Diaris oficials i data de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación: DOGC núm.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5361, de 17.4.2009, BOE núm. 97, de 21.4.2009, i al Diari de Girona i El Punt de 20.4.2009.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5361, de 17.4.2009, BOE núm. 97, de 21.4.2009, y Diari de Girona y El Punt de 20.4.2009.
Català: Amb caràcter general s'acumularan els descansos per jornades completes.
Español: Con carácter general se acumularan los descansos por jornadas completas.
Català: Descripció: substitució del suport T.1 per un altre del tipus HY a 140 m de l'actual, col·locat sota la mateixa traça existent i col·locar-ne un de nou tipus HR sota la mateixa traça dins del recinte de la subestació Castellet.
Español: Descripción: sustitución del apoyo T.1 por otro del tipo HY a 140 m del actual, colocado bajo el mismo trazado existente y colocar otro nuevo del tipo HR bajo el mismo trazado dentro del recinto de la subestación Castellet.
Català: b) Coordinar i gestionar l'execució de les mesures penals alternatives.
Español: b) Coordinar y gestionar la ejecución de las medidas penales alternativas.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500110202701044.
Català: Càlcul de la radiació solar.
Español: Cálculo de la radiación solar.
Català: La condició de preservar la vegetació de ribera de la riera de Verneda i la de vegetalitzar la franja de zona verda de protecció de la riera amb espècies autòctones pròpies de la comunitat vegetal existent.
Español: La condición de preservar la vegetación de ribera de la riera de Verneda y la de vegetalizar la franja de zona verde de protección de la riera con especie autóctonas propias de la comunidad vegetal existente.
Català: La convocatòria electoral haurà de tenir el següent contingut:
Español: La convocatoria electoral tendrá que tener el siguiente contenido:
Català: Objecte de donació: fons documental del despatx dels arquitectes Josep Vilanova i Puigbó i Carme Marqués i Martínez, generat en el període 1974-1990, el qual conté la documentació característica d'aquestes empreses.
Español: Objeto de donación: fondo documental del despacho de los arquitectps Josep Vilanova i Puigbó y Carme Marqués i Martínez, generado en el período 1974-1990, que contiene la documentación característica de estas empresas.
Català: El Reglament (UE) 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons europeu de desenvolupament regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1080/2006.
Español: El Reglamento (UE) 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo europeo de desarrollo regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1080/2006.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.483.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes en la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 8.2 El municipi al qual es fa l'agregació ha de tenir més potencial demogràfic i econòmic que la part del municipi objecte de la segregació.
Español: 8.2 El municipio al que se hace la agregación debe tener mayor potencial demográfico y económico que la parte del municipio objeto de la segregación.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar i executar els acabats de construcció en obra nova, reforma i rehabilitació, realitzant terres, particions i sostres, mitjançant la instal·lació de plafons o peces prefabricades, la col·locació de plaques o làmines, l'aplicació de revestiments continus i la pintura de superfícies, complint les condicions i terminis establerts així com les prescripcions de qualitat, seguretat i medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y ejecutar los acabados de construcción en obra nueva, reforma y rehabilitación, realizando suelos, particiones y techos, mediante la instalación de paneles o piezas prefabricadas, la colocación de placas o láminas, la aplicación de revestimientos continuos y la pintura de superficies, cumpliendo las condiciones y plazos establecidos así como las prescripciones de calidad, seguridad y medio ambiente.
Català: Funció directiva i de coordinació d'equips de treball.
Español: Función directiva y de coordinación de equipos de trabajo.
Català: En la seva sessió de 8 de novembre de 2001, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar un Acord pel qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002).
Español: En su sesión de 8 de noviembre de 2001, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptó un Acuerdo por el que se establece el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta de Abrera (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002).
Català: k) Realitzar el buidatge dels dictàmens emesos durant l'any en curs per a la indexació de la doctrina de l'òrgan.
Español: k) Realizar el vaciado de los dictámenes emitidos durante el año en curso para la indización de la doctrina del órgano.
Català: C.3 Accions de foment de l'atenció a menors amb necessitats educatives i socials que en promoguin la integració en un medi familiar.
Español: C.3 Acciones de fomento de la atención a menores con necesidades educativas y sociales que promuevan la integración en un medio familiar.
Català: L'increment pels anys successius ha de ser el que augmentin les retribucions del personal.
Español: El incremento para los años sucesivos ha de ser el que aumenten les retribuciones del personal.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans d'Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos de Ifercat.
Català: · L'alumnat amb trastorns de conducta o d'aprenentatge que requereix una atenció individualitzada i específica (logopèdia, reeducació, etc.), no podrà ser atès des del programa Èxit1.
Español: · Los alumnos con trastornos de aprendizaje o de comportamiento que requieren de una atención individualizada y específica (logopedia, rehabilitación, etc.) no podrán ser atendidos por el programa Èxit1.