BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests treballadors, atès que en el seu contingut de treball és característica específica i requerida la de fer jornades de treball fora del seu centre habitual, es consideren inclosos en el punt 5.2.4, apartat segon, de la CEDD 174, és a dir, no se'ls ha d'abonar ni compensar l'excés de jornada.
Español: Estos trabajadores, dado que en su contenido de trabajo es característica específica y requerida la de realizar jornadas de trabajo fuera de su centro habitual, se considerarán incluidos en el punto 5.2.4, apartado segundo de la CEDD 174, es decir, no se les abonará o compensará el exceso de jornada.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris del contractes.
Español: Seran a cargo de los adjudicatarios del contrato.
Català: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona és
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de
Català: 1.2 Es corregiran les errades observades en el quadre numèric del punt 3 de la documentació escrita referent a la superfície de sòl i sostre de cada zona, que no superarà el sostre màxim de 1.979,36 m2 establert en el Pla parcial vigent.
Español: 1.2 Se corregirán los errores observados en el cuadro numérico del punto 3 de la documentación escrita referente a la superficie de suelo y techo de cada zona, que no superará el techo máximo de 1.979,36 m2 establecido en el Plan parcial vigente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa al canvi de qualificació d'equipaments respecte a dos terrenys de sòl urbà, al terme municipal de Moià
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa al cambio de calificación de equipamientos respecto a dos terrenos de suelo urbano, en el término municipal de Moià
Català: En la formació de l'esglaonat es modifica la rasant del llit, en una alçada variable, però que és a l'entorn dels 0,5 m, exceptuant la part més baixa del torrent, on la llera es rebaixa 1,75 m en el punt de contacte amb la riera de Cabrils.
Español: En la formación del escalonado se modifica la rasante del lecho, en una altura variable, pero que está alrededor de los 0,5 m exceptuando la parte más baja del torrente, donde el cauce se rebaja 1,75 m en el punto de contacto con la riera de Cabrils.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las administraciones educativas competentes tienen que establecer el currículum de las diferentes enseñanzas que se regulan, de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: Les empreses de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma de l'especialitat B han d'efectuar les inspeccions periòdiques de les botelles d'acord amb els articles 7 i 8 de la ITC EP-5, i estendre a aquest efecte, per a lots de botelles, el certificat d'inspecció periòdica de petits equips de pressió, formulari model EP-8, establert per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Las empresas de recarga e inspección de botellas de respiración autónoma de la especialidad B deberán efectuar las inspecciones periódicas de las botellas de acuerdo con los artículos 7 y 8 de la ITC EP-5, y extender a este efecto, para lotes de botellas, el certificado de inspección periódica de pequeños equipos a presión, formulario modelo EP-8, establecido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2278/2014, de 2 d'octubre, de nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2278/2014, de 2 de octubre, de nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales y sindicales.
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Selecció de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Selección de Personal.
Català: j) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: j) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Català: b) Només queden exclosos de la seva ocupació per concurs oposició, a més dels llocs corresponents al personal de direcció, els llocs de treball que especialment exclou l'article 50 d'aquest Conveni.
Español: b) Solo quedarán excluidos de su ocupación por concurso-oposición, además de los puestos correspondientes al personal de dirección, los puestos de trabajo que especialmente se excluyen en el artículo 50 de este Convenio.
Català: c) Quan estigui sotmesa als requisits de la condicionalitat per haver percebut l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya de les campanyes 2009/2010 o 2010/2011 o 2011/2012, o l'ajut a l'abandonament de la vinya de les campanyes 2009/2010 o 2010/2011.
Español: c) Cuando esté sometida a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña de las campañas 2009/2010 o 2010/2011 o 2011/2012, o la ayuda al abandono de la viña de las campañas 2009/2010 o 2010/2011.
Català: En general s'entén per edificació el conjunt de l'obra construïda d'acord amb les disposicions i ordenances que s'indicaran per a cada una de les zones i segons el contingut que a continuació s'expressa en funció dels diferents paràmetres que la determinen:
Español: En general se entiende por edificación el conjunto de la obra construida de acuerdo con las disposiciones y ordenanzas que se indicarán para cada una de las zonas y según el contenido que a continuación se expresa en función de los diferentes parámetros que la determinan:
Català: Assegurances de responsabilitat civil i de vida
Español: Seguro de responsabilidad civil y vida
Català: b) Relació de participants amb nova llicència esportiva derivada d'aquestes activitats.
Español: b) Relación de participantes con nueva licencia deportiva derivada de estas actividades.
Català: e) Les zones sensibles en allò referit als nutrients, incloses les zones declarades vulnerables en virtut de la Directiva 91/676/CEE i les zones sensibles en el marc de la Directiva 91/271/CEE amb indicació de l'existència de perímetres de protecció.
Español: e) Las zonas sensibles en aquello referido a los nutrientes, incluidas las zonas declaradas vulnerables en virtud de la Directiva 91/676/CEE y las zonas sensibles en el marco de la Directiva 91/271/CEE con indicación de la existencia de perímetros de protección.
Català: En el cas de maternitat, cal atenir-se al que s'estableixi legalment.
Español: En los supuestos de maternidad se estará a lo legalmente establecido.
Català: 1) Modificar el redactat de l'article 112 de la normativa urbanística el qual queda del següent tenor:
Español: 1) Modificar el redactado del artículo 112 de la normativa urbanística el cual queda del siguiente tenor:
Català: aprovada en data 26 de maig de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de
Español: fecha 26 de mayo de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta
Català: Oficial de segona: 10.000 pessetes anuals
Español: Oficial de 2ª 10.000 pesetas anuales.
Català: Es valoraran millor els projectes en què es prevegi la implicació d'una major part de la ciutadania en el disseny i el desenvolupament del projecte.
Español: Se valorarán mejor los proyectos donde se prevea la implicación de una mayor parte de la ciudadanía en el diseño y el desarrollo del proyecto.
Català: Igualment haurà de cedir-se a l'Ajuntament, per part dels propietaris, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic atribuït al sector.
Español: Igualmente deberá cederse al Ayuntamiento, por parte de los propietarios, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico atribuido al sector.
Català: Mitjançant conveni s'establirà les bases d'aquesta col·laboració.
Español: Mediante convenio se establecerán las bases de esta colaboración.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que les acreditin d'estar al corrent amb aquestes obligacions.
Español: En el caso en que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten haberlas cumplido.
Català: Coneixements geogràfics i cartogràfics.
Español: Conocimientos geográficos y cartográficos.
Català: Amb les dades dels estudis efectuats, es conclou que tots els fluxos detectats s'emmarquen en aqüífers tipus fractura, desconnectats entre ells, de poca entitat i que es carreguen a través de la saturació dels materials al·luvials (sauló) que actuen com un aqüitard.
Español: Con los datos de los estudios efectuados, se concluye que todos los flujos detectados se enmarcan en acuíferos tipo fractura, desconectados entre ellos, de poca entidad y que se cargan a través de la saturación de los materiales aluviales (sablón) que actúan como un acuitardo.
Català: A la sol·licitud s'expressaran els assumptes a tractar per la Junta General, la reunió de la qual es demana.
Español: En la solicitud se expresarán los asuntos a tratar por la Junta General, cuya reunión se pide.
Català: Els centres escolars poden sol·licitar l'ajut directament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o fer-ho a través dels proveïdors autoritzats.
Español: Los centros escolares pueden solicitar la ayuda directamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o hacerlo a través de los proveedores autorizados.
Català: Els edificis que estiguin dins de la zona d'influència hauran de respectar la relació de l'edifici amb el seu entorn (identitat tipus-morfologia urbana).
Español: Los edificios que estén dentro de la zona de influencia deberán respetar la relación del edificio con su entorno (identidad tipo-morfología urbana).
Català: RESOLUCIÓ CMC/813/2008, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/813/2008, de 18 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: la Inspecció de Treball a l'empresa principal Redondo Piñero
Español: por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Redondo
Català: Finalitat: projecte d'intervenció arqueològica al c. Ataülf, 11, de Barcelona.
Español: Finalidad: proyecto de intervención arqueológica en la c. Ataülf, 11, de Barcelona.
Català: En concret, és en un espai natural protegit de la xarxa Natura 2000, zona d'especial conservació (ZEC).
Español: En concreto, se encuentra en un espacio natural protegido de la red Natura 2000, zona de especial conservación (ZEC).
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Trets generals: definició, parts i contingut d'un contracte, modificació, suspensió i extinció d'un contracte.
Español: Rasgos generales: definición, partes y contenido de un contrato, modificación, suspensión y extinción de un contrato.
Català: L'empresa, en cas de defunció o invalidesa total i absoluta del treballador/a per a qualsevol feina succeïdes mentre mantingui la seva relació laboral amb l'empresa o es percebin prestacions d'ILT, a través d'aquesta, ha d'abonar al productor/a, en el cas d'invalidesa, i als seus hereus legals, en el cas de mort, un total brut per a l'any 2005 de:
Español: La empresa, en caso de fallecimiento o invalidez total y absoluta para todo trabajo ocurridos mientras mantenga su relación laboral con la empresa o se perciban prestaciones de ILT, a través de ella, abonará al productor en el supuesto de invalidez y a sus herederos legales, en el supuesto de muerte, un total bruto para el año 2005, de:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: No es preveu cap afectació a la flora, la fauna i la biodiversitat.
Español: No se prevé ninguna afectación a la flora, la fauna y la biodiversidad.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i, en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y, en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: Elaboració del model d'atenció a l'usuari per al conjunt organitzatiu de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que garanteixi, entre d'altres, la transparència informativa sobre els criteris d'accés al sistema de serveis i prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Elaboración del modelo de atención al usuario para el conjunto organizativo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que garantice, entre otros, la transparencia informativa sobre los criterios de acceso al sistema de servicios y prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director general d'Indústria, que actuarà com a president, el director del CIDEM, el subdirector general d'Indústria, el cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, els delegats territorials del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre i el cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d'Indústria, que actuarà com a secretari.
Español: 9.1 Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto, que estará integrada por el director general de Industria, que actuará como presidente, el director del CIDEM, el subdirector general de Industria, el jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, los delegados territoriales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro y el jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria, que actuará como secretario.
Català: b) Els actius fixos subvencionables s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) Los activos fijos subvencionables deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante al menos tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Llançadores: 100% del servei quan s'estableixin per substituir els trams de metro afectats per obres.
Español: Lanzadoras: 100% del servicio cuando se establezcan para sustituir los tramos de metro afectados por obras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'elaboració, composició, redacció i distribució de 450 dossiers de documentació sobre drogodependències amb suport CD-ROM i amb periodicitat trimestral (exp. 186/2005).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la elaboración, composición, redacción y distribución de 450 dossiers de documentación sobre drogodependencias con soporte CD-ROM y periodicidad trimestral (exp. 186/2005).
Català: Embarcació Recasens, 7ª-TA-3-395-91, embarcació d'esbarjo, buc de fibra, es desconeix l'any de construcció, eslora 5,50 metres, mànega 2,40 metres, quantitat tipus base de sortida: 1.100.000 pessetes (6.611,13 euros), tram de licitació: 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Embarcación Recasens, 7ª-TA-3-395-91, embarcación de recreo, casco de fibra, se desconoce el año de construcción, eslora 5,50 metros, manga 2,40 metros, cantidad tipo base de salida: 1.100.000 pesetas (6.611,13 euros), tramo de licitación: 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: 5.2 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per a cadascun dels recursos la informació següent: tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), breu descripció amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, nombre d'alumnes que es beneficiaran del recurs, grau d'interès i beneficis que comporta per a l'alumnat al qual va destinat el recurs, perdurabilitat del recurs i import previst de despesa del recurs.
Español: 5.2 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que debe incluir para cada uno de los recursos la siguiente información: tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o ayuda o asistencia personal), breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso, número de alumnos que se beneficiarán del recurso, grado de interés y beneficios que comporta para el alumnado al que va destinado el recurso, perdurabilidad del recurso e importe previsto de gasto del recurso.
Català: Durant dit termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en Avinguda del Castell, 1, Oris perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en Avenida del Castillo, 1, Oris para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Subzona B: dominada per carrascar, amb sotabosc amb elements de brolles, prats secs i herbes anuals.
Español: Subzona B: dominada por carrascal, con sotobosque con elementos de matorrales, prados secos y hierbas anuales.
Català: 9.4 La comissió d'avaluació la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU i el director general o directora general d'Universitats.
Español: 9.4 La comisión de evaluación será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, actua per la part autonòmica ostentant competència en matèria d'agricultura i ramaderia d'acord amb les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'incís 7è de l'article 148.1 de la Constitució espanyola, i de conformitat amb l'establert en l'article 116.1 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, actúa por la parte autonómica ostentando competencia en materia de agricultura y ganadería de acuerdo con las bases y ordenación de la actividad económica general del inciso 7º del artículo 148.1 de la Constitución española, y de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Beneficiari: Fundació Promediterrània per a la Conservació, l'Estudi i la Difusió del Patrimoni Marítim.
Español: Beneficiario: Fundación Promediterráneo para la Conservación, el Estudio y la Difusión del Patrimonio Marítimo.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Comercial Fira de Teatre al carrer de Tàrrega, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Comercial Feria de Teatro en la calle de Tàrrega, sobre nombramiento de personal.
Català: Té gravades les inscripcions Suñé i Sarroca en dues de les seves cares.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Suñé y Sarroca en dos de sus caras.
Català: No es permetran en aquells carrers que es prevegin destinar a l'ús per a vianants.
Español: No se permitirán en aquellas calles que se prevean destinar al uso peatonal.
Català: Finançament d'empreses.
Español: Financiación de empresas.
Català: Els uniformes també podran ser proporcionats per l'empresa client en el cas que el servei contractat així ho requereixi.
Español: Los uniformes también podrán ser proporcionados por la empresa cliente en caso de que el servicio contratado así lo requiera.
Català: 1.1 Modificar l'apartat 3.1 de l'annex de l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, al qual s'afegeix l'apartat l), amb la redacció següent:
Español: 1.1 Modificar el apartado 3.1 del anexo de la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, al que se añade el apartado l), con la siguiente redacción:
Català: c) L'acta serà signada per totes les persones membres de la mesa.
Español: c) El acta será firmada por todas las personas miembros de la mesa.
Català: És el qui, proveït o no de poders limitats, s'encarrega i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Es el que provisto o no de poderes limitados está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2004, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2004, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: L'article 76.1 de la Llei d'educació, esmentada, estableix que amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa si comparteixen els objectius del projecte educatiu.
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación, citada, establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a que hace referencia el artículo 72.3, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa si comparten los objetivos del proyecto educativo.