BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- L'àmbit de l'àrea Portal Costa Brava situat al costat de l'avinguda Catalunya, s'ordenarà mitjançant la tramitació d'un Pla de Millora Urbana, per tal de constituir un nou eix de centralitat urbana de la ciutat, a partir de la creació d'un gran parc, amb equipaments bàsics de la ciutat i un nou pol de dinamització del sector turístic hoteler de la ciutat, amb centre de convencions i serveis annexes al mateix.
Español: 1.- El ámbito del área Portal Costa Brava situado al lado de la avenida Catalunya, se ordenará mediante la tramitación de un Plan de Mejora Urbana, con el fin de constituir un nuevo eje de centralidad urbana de la ciudad, a partir de la creación de un gran parque, con equipamientos básicos de la ciudad y un nuevo polo de dinamización del sector turístico hotelero de la ciudad, con centro de convenciones y servicios anexas a lo mismo.
Català: El complement de jornada partida es un complement que vol retribuir el fet de prestar serveis en horari de mati i tarda amb una interrupció de la jornada d'un mínim d'una hora per dinar.
Español: El complemento de jornada partida es un complemento que quiere retribuir el hecho de prestar servicios en horario de mañana y tarde con una interrupción de la jornada de un mínimo de 1 hora para el almuerzo.
Català: g) Aprovar la plantilla de personal del Consell General d'Aran, la relació de llocs de treball, les bases de les proves per a la selecció de personal i per als concursos de provisió de llocs de treball, la fixació de la quantia de les retribucions complementàries dels funcionaris i el nombre i el règim de personal eventual, tot això d'acord amb les normes reguladores de la funció pública local, i ratificar l'acomiadament del personal laboral.
Español: g) Aprobar la plantilla de personal del Consejo General de Arán, la relación de puestos de trabajo, las bases de las pruebas para la selección de personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias de los funcionarios y el número y el régimen del personal eventual, todo ello de acuerdo con las normas reguladoras de la función pública local, y ratificar el despido del personal laboral.
Català: a) La remuneració del productor executiu, fins al límit del 5% del pressupost subvencionable.
Español: a) La remuneración del productor ejecutivo hasta el límite del 5% del presupuesto subvencionable.
Català: D'acord amb l'annex VIII de la Resolució de 8 de gener de 2016, de la Direcció General de Trànsit, per la qual s'estableixen mesures especials de regulació del trànsit durant l'any 2016, modificat per la Resolució de 13 d'abril de 2016 de la Direcció General de Trànsit, les característiques d'aquests vehicles, en el cas dels N1, N2 i N3, són les següents:
Español: De acuerdo con el anexo VIII de la Resolución de 8 de enero de 2016, de la Dirección General de Tráfico, por la que se establecen medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 2016, modificado por la Resolución de 13 de abril de 2016 de la Dirección General de Tráfico, las características de estos vehículos, en el caso de los N1, N2 y N3, son las siguientes:
Català: Un cop conegut l'IPC nacional, en data 31.12.2008, s'han de regularitzar i actualitzar les taules salarials amb el % definitiu que resulti.
Español: Una vez conocido el I. P.C. nacional al 31.12.2008, se regularizarán y actualizarán las tablas salariales con el % definitivo que resulte.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Red Comeco, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB200000185, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Red Comeco, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB200000185, que a continuación se transcribe:
Català: En cas d'empat en aquesta puntuació, s'inclouran totes les persones aspirants empatades en la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en esta puntuación, se incluirán todos los aspirantes empatados en la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: També podran admetre's a l'aire lliure mitjançant un previ Estudi de detall que resolgui la integració de les instal·lacions a l'ordenació.
Español: También podrán admitirse al aire libre mediante un previo Estudio de detalle que resuelva la integración de las instalaciones a la ordenación.
Català: 8.2 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació d'almenys 250 punts (puntuació mínima que es considera necesària per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació) una vegada aplicat el procediment de valoració explicat en aquesta base i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos (puntuación mínima que se considera necesaria para considerar un proyecto como objeto de aprobación) una vez aplicado el procedimiento de valoración explicado en esta base y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: La raó de l'absència al treball, sigui per malaltia o accident, o per causa particular o per qualsevol de les circumstàncies que preveu l'article 22, s'ha de notificar a l'empresa amb caràcter previ o, si s'escau, dins de les 24 hores següents a la falta, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: La razón de la ausencia al trabajo, ya sea por enfermedad o accidente, ya sea por causa particular o por cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 22, deberá ser notificada a la empresa con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El senyor Jaume Morrón i Estrabé, president de l'entitat Ecologistes en Acció.
Español: El señor Jaume Morrón i Estrabé, presidente de la entidad Ecologistas en Acción.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables de què en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de qué en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: Contra l'acord d'arxivament de les actuacions o la resolució desestimatòria, expressa o tàcita, de la denúncia o la posada en coneixement de l'Administració de possibles infraccions que tipifica aquesta llei, les organitzacions i les associacions esmentades en l'apartat 1 estan legitimades per a interposar els recursos o, si escau, exercir les accions que estimin procedents com a representants d'interessos socials.
Español: Contra el acuerdo de archivo de las actuaciones o la resolución desestimatoria, expresa o tácita, de la denuncia o la puesta en conocimiento de la Administración de posibles infracciones que tipifica esta ley, las organizaciones y asociaciones mencionadas en el apartado 1 están legitimadas para interponer los recursos o, en su caso, ejercer las acciones que estimen procedentes como representantes de intereses sociales.
Català: - Redactar un projecte de gestió silvícola que determini les mesures de gestió adients per al sector forestal de l'àmbit.
Español: - Redactar un proyecto de gestión silvícola que determine las medidas de gestión adecuadas para el sector forestal del ámbito.
Català: c) Cicles formatius de grau mitjà.
Español: c) Ciclos formativos de grado medio.
Català: Són incompatibles per l'exercici:
Español: Son incompatibles para el ejercicio:
Català: La transformació i comercialització de productes agraris.
Español: La transformación y comercialización de productos agrarios.
Català: En el Planejament derivat caldrà justificar el compliment de l'article 88 de les Normes del Pla General relatiu a la localització relativa de l'edificació.
Español: En el Planeamiento derivado habrá que justificar el cumplimiento del artículo 88 de las Normas del Plan General relativo a la localización relativa de la edificación.
Català: Càmeres digitals i telemedicina en el cribratge de les retinopaties.
Español: Cámaras digitales y telemedicina en el cribado de les retinopatías.
Català: Obtenció de documentació i informació; Lloc per la presentació de propostes; Lloc obertura documentació.
Español: Obtención de documentación e información; Lugar por la presentación de propuestas; Lugar apertura documentación.
Català: En àrees sensibles i d'alt valor ecològic es limitarà el trànsit de maquinària a zones designades amb aquesta finalitat, que hauran d'estar abalisades.
Español: En áreas sensibles y de alto valor ecológico se limitará el tráfico de maquinaria en zonas designadas al efecto, que deberán estar balizadas.
Català: 23.3 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apta en qualsevol convocatòria de les proves d'accés al cicle formatiu de grau superior d'animació d'activitats físiques i esportives, es consideraran aptes en la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: 23.3 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apta en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso al ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas, se considerarán aptas en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: HOTR0110 Direcció i producció en cuina
Español: HOTR0110 Dirección y producción en cocina
Català: A la Unitat de Gestió Econòmica li corresponen les funcions
Español: A la Unidad de Gestión Económica le corresponden las funciones
Català: b) Secretaria: un/a funcionari/ària adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: b) Secretaría: un/a funcionario/a adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: .1 Estar arrelada a Catalunya i present al món
Español: .1 Estar arraigada en Cataluña y presente en el mundo
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l'Estatut d'autonomia i 136.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, convalida el Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía y 136.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Procediments per modificar els Estatuts.
Español: Procedimientos para modificar los Estatutos.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada; en coster i refent els marges de pedra seca existents.
Español: - La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada; en costero y rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat, al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Se presentarán por duplicado y en impreso normalizado, en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Títol: Urbanització del carrer del passatge del pavelló.
Español: Título: Urbanización de la calle del pasaje del pabellón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Fa la inspecció i supervisió operativa de les intervencions, avalua el grau d'acompliment dels procediments, instruccions o guies de treball i n'emet informe.
Español: Realiza la inspección y supervisión operativa de las intervenciones, evalúa el grado de cumplimento de los procedimientos, instrucciones o guías de trabajo y emite el informe.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta, enginyer tècnic d'obres públiques, col·legiat número 16.255, visat amb el número 62090970PC en data 17 de setembre de 2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta, ingeniero técnico de obras públicas, colegiado número 16.255, visado con el número 62090970PC el día 17 de septiembre de 2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, con las variaciones que se soliciten y autoricen.
Català: -Persones ocupades, inclosos els treballadors per compte pròpia
Español: -Personas ocupadas, incluidos los trabajadores por cuenta propia
Català: Disponibilitat sortida domicili: 38,01 euros (6.325 pessetes)
Español: Disponibilidad salida domicilio: 38,01 euros (6.325 pesetas)
Català: És la finca 13299, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Mataró, al foli 188, tom 3346, llibre 374 de Vilassar de Mar, inscripció primera.
Español: Es la finca 13299, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Mataró, al folio 188, tomo 3346, libro 374 de Vilassar de Mar, inscripción 1ª.
Català: A més, en aquest mateix Dictamen i fonament jurídic, vàrem assenyalar que les mesures unilaterals per part de l'Estat no constitueixen un mecanisme idoni de coordinació, «la qual s'ha d'assolir preferentment a través d'altres mecanismes més adequats als principis de col·laboració, de solidaritat i de lleialtat constitucional, principis que inspiren l'ordenació de la hisenda en l'Estat autonòmic que propugna l'article 156.1 CE (STC 96/1990, de 24 de maig, FJ 16)».
Español: Además, en este mismo Dictamen y fundamento jurídico, señalamos que las medidas unilaterales por parte del Estado no constituyen un mecanismo idóneo de coordinación, «que debe alcanzarse preferentemente a través de otros mecanismos más adecuados a los principios de colaboración, solidaridad y lealtad constitucional, principios que inspiran la ordenación de la hacienda en el Estado autonómico que propugna el artículo 156.1 CE (STC 96/1990, de 24 de mayo, FJ 16)».
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipis a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència de Residus de Catalunya, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça i l'Ajuntament de Tremp.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante la empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça y el Ayuntamiento de Tremp.
Català: Baleares en Buenos Aires”, que consisteix en la realització de les actuacions de les formacions balears Saïm, Papa Topo, Jansky, DJ Angel Linde i DJ Floro, en el marc de la programació de la temporada 2018 de música de la sala Niceto Club.
Español: Baleares en Buenos Aires ", que consiste en la realización de las actuaciones de las formaciones baleares Saïm, Papa Topo, Jansky, DJ Angel Linde y DJ Floro, en el marco de la programación de la temporada 2018 de música de la sala Niceto Club.
Català: Juntament amb l'escriptura, el notari va protocol·litzar els següents documents: certificació cadastral de la finca, cèdula d'habitabilitat, certificat d'eficiència energètica, certificat d'aptitud, certificat de l'administració de la comunitat de propietaris, del qual resulta que la titular de la finca està al corrent de pagament, i informe de deutes relatiu a l'Impost sobre béns immobles.
Español: Junto con la escritura, el notario protocolizó los siguientes documentos: certificación catastral de la finca, cédula de habitabilidad, certificado de eficiencia energética, certificado de aptitud, certificado de la administración de la comunidad de propietarios, del cual resulta que la titular de la finca está al corriente de pago, e informe de deudas relativo al Impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: g) Declaració responsable que acrediti la no existència d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa actuació o finalitat que la sol·licitada en el context d'aquest Programa, rebuts de qualsevol Administració, organisme o entitat pública, nacional o internacional.
Español: g) Declaración responsable que acredite la no existencia de otras subvenciones o ayudas para la misma actuación o finalidad que la solicitada en el contexto de este Programa, recibidos de cualesquiera Administración, organismo o entidad pública, nacional o internacional.
Català: Les revisions s'han de fer efectives, si s'escau, mitjançant un sol pagament, durant el primer trimestre de l'any següent, i aquestes revisions es calculen sobre les bases existents en data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Las revisiones se harán efectivas, en su caso, mediante un solo pago, durante el primer trimestre del año siguiente, calculándose las mismas sobre las bases existentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de l'increment de tarifes d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación del incremento de tarifas de un servicio.
Català: b) Desviacions superiors al 10%: s'aplicarà un minoració proporcional.
Español: b) Desviaciones superiores al 10%: se aplicará una aminoración proporcional.
Català: En el supòsit que la persona en procés d'inserció no sigui destinatària de l'RMI i pertanyi a altres col·lectius en situació o greu risc d'exclusió, també cal aportar, de les persones en procés d'inserció, la documentació següent:
Español: En el supuesto de que la persona en proceso de inserción no sea destinataria de la RMI y pertenezca a otros colectivos en situación o grave riesgo de exclusión, también será necesario aportar la siguiente documentación de las personas en proceso de inserción:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del primer, segon, tercer i quart nivell ordinari de la carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris de les institucions sanitàries.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del primer, segundo, tercero y cuarto nivel ordinario de la carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4073/2006, de 30 de novembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4073/2006, de 30 de noviembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes pot ser de 12 mesos dins d'un període màxim de 18 mesos.
Español: a) De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrá ser de 12 meses dentro de un período máximo de 18 meses.
Català: Pels forats de la sortida dels adults, hi penetren un complex de fongs i bacteris que acaben descomponent la polpa i afecten la qualitat de l'oli.
Español: Por los agujeros de la salida de los adultos penetran un complejo de hongos y bacterias que acaban descomponiendo la pulpa afectando a la calidad del aceite.
Català: 3.2.2 El lliurament de les peces de la uniformitat i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla amb funció del servei al qual estan assignats.
Español: 3.2.2 La entrega de las prendas del uniforme y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla en función del servicio al cual están asignados.
Català: 22.2 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Consell Rector.
Español: 22.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Consejo Rector.
Català: 2.7 Utilitza aplicacions informàtiques per al control d'existències.
Español: 2.7 Utiliza aplicaciones informáticas para el control de existencias.
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 5.
Español: También habrá que reducir la cuantía si se supera el límite que establece la base 5.
Català: Tots els empleats tindran unes vacances anuals de 31 dies naturals, que es distribuiran durant tot l'any, repartides preferentment entre l'1 de maig i el 30 d'octubre.
Español: Todos los empleados tendrán unas vacaciones anuales de 31 días naturales, que se distribuirán durante todo el año, repartidas preferentemente entre el 1 de mayo y el 30 de octubre.
Català: Àrea de les Arts Visuals
Español: Área de las Artes Visuales
Català: Així mateix, en tots els casos, hi ha tasques d'un nivell inferior al que s'ha descrit, i que constitueixen una part del treball diari.
Español: Asimismo, en todos los casos, existen tareas de inferior nivel al descrito, que
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el concurs oposició lliure de 3 agents de la Policia Local vacants a la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que han de regular el concurso-oposición libre de 3 agentes de la Policía Local vacantes en la plantilla de personal.
Català: Informa sobre la necessitat de reconversió o tancament de recursos.
Español: Informa sobre la necesidad de reconversión o cierre de recursos.