BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'apartat 3 de l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre dels acords i els plecs de càrrecs que s'esmenten i poder formular al·legacions i proposar les proves de les quals s'intentin valer per a la defensa dels seus drets o interessos, poden comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies comptat des de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), y en el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, a fin de tener conocimiento íntegro de los acuerdos y pliegos de cargos que se mencionan y poder formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses, pueden comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Denominació: CFA Montblanc.
Español: Denominación: CFA Montblanc.
Català: Coneixements sobre normativa d'edificació.
Español: Conocimientos sobre normativa de edificación.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Montmell del dia 2 d'abril de 2014 es va aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de l'obra “Projecte constructiu d'enllumenat públic del nucli antic d'Aiguaviva”, per un import de 57.355,82 €, més l'IVA, per procediment negociat sense publicitat i sense mesa de contractació, de tramitació ordinària.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento del Montmell del día 2 de abril de 2014 se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación de la obra “Proyecto constructivo de alumbrado público del núcleo antiguo de Aiguaviva”, por un importe de 57.355,82 €, más l'IVA, por procedimiento negociado sin publicidad y sin mesa de contratación, de tramitación ordinaria.
Català: Proposa les quanties de les sancions en els expedients sancionadors incoats per infracció de la normativa de seguretat ciutadana en relació amb el dret de reunió i manifestació.
Español: Propone las cuantías de las sanciones en los expedientes sancionadores incoados por infracción de la normativa de seguridad ciudadana en relación con el derecho de reunión y manifestación.
Català: Tots els treballadors/es que es troben en l'àmbit d'aplicació del present Conveni amb salari inferior al fixat per a la categoria de cap d'unitat administrativa en la relació de llocs de treball, podran sol·licitar una bestreta de fins a 6.000 euros amb caràcter excepcional.
Español: Todos los/as trabajadores/as que se encuentren en el ámbito de aplicación del presente Convenio con salario inferior al fijado por la categoría de jefe de Unidad Administrativo en la relación de puestos de trabajo, podrán solicitar un anticipo de hasta 6.000 euros con carácter excepcional.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 11 de juliol de 2008 en el DOGC, 8 de juliol de 2008 en el BOE i 18 de juny de 2008 en el DOUE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 11 de julio de 2008 en el DOGC, 8 de julio de 2008 en el BOE y 18 de junio de 2008 en el DOUE
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al paratge denominat
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje
Català: c) El pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, el possible cofinançament del projecte i l'origen del fons i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: c) El presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, el posible cofinanciamiento del proyecto y el origen del fondo y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la Sra. Montserrat del Amo Nolla, interessada a l'expedient sobre l'avanç de Pla parcial del sector 3, de Cambrils, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 16 de febrer de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la Sra. Montserrat del Amo Nolla, interesada en el expediente sobre el avance de Plan parcial del sector 3, de Cambrils, a quién se ha intentado notificar personalmente sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 16 de febrero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Partint del principi que el treball a tasca ha de tenir uns límits raonables tant pel que fa a la jornada com al nombre de caixes a distribuir, les rutes es confeccionaran amb criteris lògics i ponderats, tenint en compte els diferents factors com ara el nombre de visites, les característiques de l'itinerari, el quilometratge, els aparcaments, els carrers d'accés difícil, etc. i atenent els suggeriments i les orientacions dels prevendistes.
Español: Partiendo del principio de que el trabajo a tarea debe tener unos límites razonables tanto en lo que se refiere a jornada como a número de cajas a distribuir, las rutas se confeccionarán con criterios lógicos y ponderados teniendo en cuenta los diferentes factores como pueden ser el número de visitas, las características del itinerario, kilometraje, aparcamientos, calles de difícil acceso, etc., y atendiendo a las sugerencias y orientaciones de los preventistas.
Català: La naturalesa dels treballs a realitzar serà decidida per l'Ajuntament.
Español: La naturaleza de los trabajos a realizar será decidida por el Ayuntamiento.
Català: Els empleats podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades fins al 90% del seu import.
Español: Los empleados podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas hasta el 90% de su importe.
Català: En cap cas es concedirà una beca a algun candidat que també gaudeixi del finançament de la Generalitat de Catalunya en un altre programa de beques.
Español: En ningún caso se concederá una beca a algún candidato que también obtenga financiación de la Generalidad de Cataluña en otro programa de becas.
Català: La Biblioteca de Catalunya comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La Biblioteca de Cataluña comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Ràdio Berga té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Ràdio Berga tiene intención de emitir.
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'assemblea general extraordinària del col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la asamblea general extraordinaria del colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries (exp. PO/2009/000062-7).
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obres ordinarias (exp. PO/2009/000062-7).
Català: c) Pressupost desglossat de la tecnologia eficient:
Español: c) Presupuesto desglosado de la tecnología eficiente:
Català: Assegurança per la cobertura de danys per sequera a les pastures (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro por la cobertura de daños por sequía en los pastos (contratados antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els impresos de liquidació de l'impost, a través dels serveis d'atenció telefònica o indirectament, a través de comunicació en suport informàtic per part de les oficines liquidadores, de conformitat amb el conveni establert de prestació de serveis per a la gestió tributària.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los impresos de liquidación del impuesto, a través de los servicios de atención telefónica o indirectamente, a través de comunicación en soporte informático por parte de las oficinas liquidadoras, de conformidad con el convenio establecido de prestación de servicios para la gestión tributaria.
Català: L'article 44 atribueix al Departament d'Educació la competència per aprovar la programació de l'oferta educativa i determinar l'oferta de llocs escolars.
Español: En el artículo 44 se atribuye al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y determinar la oferta de plazas escolares.
Català: Titulacions i formació que acrediten els coneixements del nivell de capacitació qualificat.
Español: Titulaciones y formación que acreditan los conocimientos del nivel de capacitación calificado.
Català: El dia complet de l'examen amb un màxim de 10 dies a l'any, amb justificant.
Español: El día cumplido del examen con un máximo de 10 días al año, con justificante.
Català: La Direcció General de Salut Pública farà publicitat de les beques concedides mitjançant la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Salud Pública hará publicidad de las becas concedidas mediante la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: d) Declaració responsable expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Vegetació i habitats de l'entorn.
Español: a) Vegetación y hábitats del entorno.
Català: No prendran mostres de roques.
Español: No tomarán muestras de rocas.
Català: 9.1 Les modificacions que es proposin hauran de subjectar-se als objectius i criteris del pla recollits en la memòria, que constitueixen element interpretatiu del mateix, no podent estar aprovades, encara acomplint amb les presents ordenances, quan la solució proposada estigui en contradicció amb aquells.
Español: 9.1 Las modificaciones que se propongan deberán sujetarse a los objetivos y criterios del plan recogidos en la memoria, que constituyen elemento interpretativo del mismo, no pudiendo ser aprobadas, aún cumpliendo con las presentes ordenanzas, cuando la solución propuesta esté en contradicción con aquellos.
Català: - Cal preveure mesures per evitar, o minimitzar tant com es pugui, l'afectació derivada de l'obra o activitat sobre els HIC pròxims a l'àmbit de l'actuació, perquè es tracta d'espais d'interès específic, per la fauna i la flora associades a aquest entorn natural (mosaic agroforestal), i per preservar una mostra suficientment representativa.
Español: - Hay que prever medidas para evitar, o minimizar en la medida de lo posible, la afectación derivada de la obra o actividad sobre los HIC próximos al ámbito de la actuación, para tratarse de espacios de interés específico, para la fauna y la flora asociadas a este entorno natural (mosaico agroforestal), y para preservar una muestra suficientemente representativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres, expedient SG-150003 de resolució de multa coercitiva 10.19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras, expediente SG-150003 de resolución de multa coercitiva 10.19.
Català: Es tindran en compte les persones inscrites a la borsa de mobilitat interna a l'efecte de les permutes establertes a l'article 41.2.
Español: Se tendrán en cuenta las personas inscritas en la bolsa de movilidad interna a efectos de las permutas establecidas en el artículo 41.2.
Català: Personal temporer o de campanya:
Español: Personal temporero o de campaña:
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: realitzades en l'actuació subvencionada, hauran de contenir
Español: trabajos realizados en la actuación subvencionada, deberán
Català: Barem de remuneracions-personal obrer
Español: Baremo de remuneraciones-personal obrero
Català: b) Tramitar la documentació relativa a despeses de funcionament dels centres públics i privats i a l'autorització d'ús dels centres públics.
Español: b) Tramitar la documentación relativa a gastos de funcionamiento de los centros públicos y privados y a la autorización de uso de los centros públicos.
Català: d) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Secretaria i fer-ne el seguiment.
Español: d) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Secretaría y hacer su seguimiento.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Es considera necessari procedir a la renovació dels vocals de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Se considera necesario proceder a la renovación de los vocales de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Es prendran les mesures adequades per evitar olors que puguin representar molèsties al veïnat.
Español: Se tomarán las medidas adecuadas para evitar olores que puedan representar molestias al vecindario.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F811842 al F811843 i G467976 al G467977, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1025, constituït en data 23 de novembre de 1994 per un import de 420,71 euros, propietat de la senyora Carmen Figuerola Vendrell, amb DNI 39753130E, i arrendat al senyor Josep Lluis Rodriguez Moreno, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F811842 al F811843 y G467976 al G467977, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1025, constituido en fecha 23 de noviembre de 1994 por un importe de 420,71 euros, propiedad de la señora Carmen Figuerola Vendrell, con DNI 39753130E, y arrendado al señor Josep Lluis Rodriguez Moreno, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Ubicació de les torres de suport de la línia fora de l'àrea d'afecció dels torrents i barrancs.
Español: Ubicación de las torres de soportes de la línea fuera del área de afección de los torrentes y barrancos.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre i quan la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui la suficient representativitat legal.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre y cuando la central sindical a la cual pertenezca el trabajador tenga la suficiente representatividad legal.
Català: La quantitat en concepte de roba de treball per a l'any 2000 serà de 35.017 pessetes.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el año 2000 será de 35.017 pesetas anuales.
Català: Impulsa i proposa l'aprovació i la modificació de la normativa en aquelles matèries que afectin la competència del seu àmbit.
Español: Impulsa y propone la aprobación y modificación de la normativa en aquellas materias que afecten a la competencia de su ámbito.
Català: RESOLUCIÓ ENS/460/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/460/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Segons l'Estatut dels Treballadors, les assemblees poden ser convocades pel Comitè d'empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 20 per cent de la plantilla.
Español: Según el Estatuto de los Trabajadores, las asambleas pueden ser convocadas por el comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 20 por cien de la plantilla.
Català: Seran declarats en situació de serveis especials els funcionaris:
Español: Serán declarados en situación de servicios especiales los funcionarios:
Català: Les hores sindicals dels membres del Comitè es podem acumular, segons l'establert en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas sindicales de los miembros del Comité se pueden acumular, según lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: j) Aprovar les orientacions sobre el nombre de places de nou ingrés per a cada titulació i sobre el calendari acadèmic de cada curs.
Español: j) Aprobar las orientaciones sobre el número de plazas de nuevo ingreso para cada titulación y sobre el calendario académico de cada curso.
Català: efectes a l'inici del curs 1997-98.
Español: escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període
Español: nacional, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de
Català: Aquelles persones que estessin percebent un valor superior a l'indicat, els ha de ser respectat.
Español: A aquellas personas que estuvieran percibiendo un valor superior al indicado les será respetado.
Català: L'explotació consta de 9 naus existents per l'allotjament del bestiar, un cobert, dues basses d'aigua, un tanc i una bassa de purins.
Español: La explotación consta de 9 naves existentes para el alojamiento del ganado, un cubierto, dos balsas de agua, un tanque y una balsa de purines.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar amb fins a un màxim de deu alumnes per aula d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar con hasta un máximo de diez alumnos por aula de acuerdo con el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares o de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de la presente Resolución.
Català: Índexs: creació i eliminació.
Español: Índices: creación y eliminación.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: Control automàtic de guany.
Español: Control automático de ganancia.
Català: Els treballadors contractats per jornades diàries a temps complet o mitjançant contracte a temps parcial amb prestació de serveis dels mateixos dies que els contractats a temps complert (temps parcial horitzontal), quan la seva jornada de treball coincideixi amb un dia festiu tindran dret a que l'esmentada jornada se li compensi amb temps equivalent de descans en una altra data a fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador, o al seu gaudi acumulat al període de vacances.
Español: Los trabajadores contratados para jornadas diarias a tiempo completo o mediante contrato a tiempo parcial con prestación de servicios de los mismos días que los contratados a tiempo completo (tiempo parcial horizontal), cuando su jornada de trabajo coincida con un día festivo tendrán derecho a que dicha jornada se le compense con tiempo equivalente de descanso en otra fecha a fijar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, o a su disfrute acumulado al período vacacional.
Català: Els recursos interns de l'empresa/les empreses o cooperativa/es o comunitats de regants participants i els recursos externs per desenvolupar el projecte.
Español: Los recursos internos de la/s empresa/s o cooperativa/s o comunidades de regantes participantes y los recursos externos para desarrollar el proyecto.
Català: La bústia de queixes i suggeriments serà revisada diàriament.
Español: El buzón de quejas y sugerencias será revisado diariamente.