BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres a) i g) de l'apartat 1, en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagués presentats anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras a) y g) del apartado 1, en el caso de que la entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Prèviament, la persona destil·ladora autoritzada ha d'haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec, tal com disposa l'apartat 8.4.c).
Español: Previamente, la persona destiladora autorizada debe haber presentado en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo de estos, tal como dispone el apartado 8.4.c).
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan Brillo Holguín com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Brillo Holguín como socio de la cooperativa
Català: L'àmbit correspon a una zona de sensibilitat acústica baixa (C) que queda inserida en els límits d'una activitat minera en funcionament.
Español: El ámbito corresponde a una zona de sensibilidad acústica baja (C) que queda insertada en los límites de una actividad minera en funcionamiento.
Català: Entre els oficials es tindran en compte les següents preferències:
Español: Entre los oficiales se tendrán en cuenta las siguientes preferencias:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà determinar un programa de seguiment sobre el tipus d'entitats, de projectes, de col·lectius o altres aspectes relacionats amb aquestes accions que consideri d'especial interès.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá determinar un programa de seguimiento sobre el tipo de entidades, de proyectos, de colectivos o de otros aspectos relacionados con estas acciones que considere de especial interés.
Català: b) Els paràmetres que defineixen l'edificació són:
Español: b) Los parámetros que definen la edificación son:
Català: Atès que en aquest moment es disposa de pròrroga automàtica del pressupost del 2006 per al 2007 fins a l'aprovació parlamentària del nou pressupost, en aplicació del Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Considerando que en este momento rige la prórroga automática del presupuesto del 2006 para el 2007 hasta la aprobación parlamentaria del nuevo presupuesto, en aplicación del Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: Publicació de les relacions baremades definitives: 23 de març de 2011.
Español: Publicación de las relaciones baremadas definitivas: 23 de marzo de 2011.
Català: Tasques de suport rutinàries i poc complexes, sota la tutela de tercers.
Español: Tareas de apoyo rutinarias y poco complejas, bajo tutela de terceros.
Català: construcció de la planta potabilitzadora per al proveïment d'aigua
Español: la construcción de la planta potabilizadora para el abastecimiento de
Català: En tot cas la quantia no pot ser inferior al 50%, excepte pel que fa als casos de l'epígraf 1.d) d'aquest punt.
Español: En todo caso, la cuantía no podrá ser inferior al 50%, excepto en lo que respecta a los casos del epígrafe 1.d) de este punto.
Català: b) Disposar d'un pla de foment que inclogui actuacions objecte de l'ajut de l'apartat 1.1 d'aquestes bases.
Español: b) Disponer de un plan de fomento que incluya actuaciones objeto de la ayuda del apartado 1.1 de estas bases.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2018, sobre les despeses de personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, corresponent a l'exercici del 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2018, sobre los gastos de personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, correspondiente al ejercicio 2015 (tram.
Català: Per altra part, el Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, va regular l'establiment d'aquests serveis de vigilància i les seves característiques en els espectacles i activitats recreatives que per la seva naturalesa poden comportar més risc per a la seguretat de les persones.
Español: Por otra parte, el Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, reguló el establecimiento de estos servicios de vigilancia y sus características en aquellos espectáculos y actividades recreativas que por su naturaleza pueden comportar más riesgo para la seguridad de las personas.
Català: Pressupost, que inclou les partides d'obra civil, aerogeneradors, instal·lacions elèctriques i subestació: 53.333.814 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas y subestación: 53.333.814 euros.
Català: 3.10 Aplica fórmules d'interacció adequades a situacions professionals estàndard.
Español: 3.10 Aplica fórmulas de interacción adecuadas a situaciones profesionales estándar.
Català: .5 De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya són obligacions de l'entitat beneficiària:	.5 De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña serán obligaciones de la entidad beneficiaria:
Català: En tots aquells supòsits que dos o més graduats socials desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir-se en societat professional segons el que dicta la normativa de societats professionals, serà igualment aplicable el règim de responsabilitat establert en la mateixa.
Español: En todos aquellos supuestos que dos o más graduados sociales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituirse en sociedad profesional según lo que dicta la normativa de sociedades profesionales, será igualmente aplicable el régimen de responsabilidad establecido en la misma.
Català: D'aquests informes se n'ha de donar compte al Consell de Govern per a la seva valoració abans de l'acord definitiu.
Español: De estos informes hay que dar cuenta al Consejo de Gobierno para su valoración antes del acuerdo definitivo.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 18 de setembre de 2003 que aprova el pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de septiembre de 2003 que aprueba el plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media Y de los acuíferos de la baja Tordera. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Ordre de 30 de gener de 1980, donant publicitat al Reial Decret 155/1980, de 25 de gener, pel qual es determinen els models oficials de paperetes de votació, sobres i altra documentació a utilitzar en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Orden de 30 de enero de 1980, dando publicidad al Real Decreto 155/1980, de 25 de enero, por el que se determinan los modelos oficiales de papeletas de votación, sobres y demás documentación a utilizar en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: En còmput anual i per persona no es podrà excedir de 80 hores l'any, les quals podran ser compensades o remunerades a criteri del treballador.
Español: En cómputo anual y por persona no se podrá exceder de 80 horas al año, las cuales podrán ser compensadas o remuneradas a criterio del trabajador.
Català: .1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat, dels termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet, promoguda per aquests Ajuntaments i tramitada per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, per delegació expressa dels Ajuntaments esmentats, en virtut de sengles acords plenaris i del que determina l'article 80.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 25 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en suelo urbano no consolidado, de los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet, promovida por estos Ayuntamientos y tramitada por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, por delegación expresa de los Ayuntamientos mencionados, en virtud de sendos acuerdos plenarios y de lo que determina el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 25 de julio.
Català: Atesa la voluntat de la Generalitat de Catalunya, d'ESADE i de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) de crear un institut internacional de governabilitat que ofereixi els serveis de recerca, estudi, educació/formació de postgrau, publicacions, assessorament i consultoria, prenent com a base les tecnologies de la informació i comunicació més avançades;
Español: Vista la voluntad de la Generalidad de Cataluña, de ESADE y de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) de crear un instituto internacional de gobernabilidad que ofrezca los servicios de investigación, estudio, educación/formación de postgrado, publicaciones, asesoramiento y consultoría, en base a las tecnologías de la información y comunicación más avanzadas;
Català: e) Redactar les propostes de millora en relació amb la gestió de les accions i els programes de formació per a l'ocupació.
Español: e) Redactar las propuestas de mejora en relación con la gestión de las acciones y programas de formación para el empleo.
Català: Les persones beneficiàries han de ser persones físiques que disposin del nivell de suficiència en llengua catalana (nivell C1 o equivalent) i que hagin superat un mínim de 120 crèdits ens els estudis requerits i per a la modalitat de la beca a la que aspira.
Español: Los beneficiarios deben ser personas físicas que dispongan del nivel de suficiencia en lengua catalana (nivel C1 o equivalente) y que hayan superado un mínimo de 120 créditos en los estudios requeridos y para la modalidad de la beca a la que aspira.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES170160036906 i marca oficial 0930BH en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de propuesta de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES170160036906 y marca oficial 0930BH en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: En efecte tot i la claredat i rotunditat amb que, ara, el peu de recurs de la nota de qualificació aquí impugnada considera vigent la regulació anterior a la reforma de 2005 (afirma, textualment, que "[C]ontra aquesta qualificació, en fonamentar-se de forma exclusiva o juntament amb altres motius, en una infracció de les normes de dret català, es pot interposar recurs davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes des de la data de la notificació d'aquesta resolució.
Español: En efecto a pesar de la claridad y rotundidad con que, ahora, el pie de recurso de la nota de calificación aquí impugnada considera vigente la regulación anterior a la reforma de 2005 (afirma, textualmente que "[C]ontra esta calificación, en fundamentarse de forma exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas de derecho catalán, se puede interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes desde la fecha de la notificación de esta resolución.
Català: D'acord amb la disposició final segona del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, correspon a la consellera d'Ensenyament modificar mitjançant ordre la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, que consten a l'annex de l'esmentat Decret.
Español: De acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, corresponde a la consejera de Enseñanza modificar mediante orden la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, que constan en el anexo del Decreto mencionado.
Català: És de destacar també la segona estratègia comunitària de salut i seguretat en el treball, aprovada en data 21 de febrer de 2007 per la Comissió de les comunitats europees, que proposa reduir en un 25% la taxa global d'accidents de treball en l'UE-27.
Español: Es de destacar también la segunda estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo, aprobada en fecha 21 de febrero de 2007 por la Comisión de las comunidades europeas, que propone reducir en un 25% la tasa global de accidentes de trabajo en la UE-27.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 781.315,70 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 15034801502 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 781.315,70 euros, con cargo a la partida presupuestaria 15034801502 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat la proposta d'Ordre per la qual s'aprova el Reglament del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado la propuesta de Orden por la cual se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: Per altra banda, l'Il·lustre senyor Jaume Amat i Reyero, que intervé en la seva qualitat de síndic major en funcions, i que actua en aquest acte en nom i representació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en virtut de les facultats que li atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny.
Español: Por otra parte, el Ilustre señor Jaume Amat i Reyero, que interviene en su calidad de síndico mayor en funciones, y que actúa en este acto en nombre y representación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en virtud de las facultades que le otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, del 7 de junio.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit comprès pels carrers Corregidor Escofet, Jeroni Pujades, Girona i camí de Corbins, de Lleida.
Español: Plan especial de ordenación del ámbito comprendido por las calles Corregidor Escofet, Jeroni Pujades, Girona y Camí de Corbins, de Lleida.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, pel qual es notifica la Resolució de 16 de febrer de 2005 per la qual s'incoa expedient disciplinari a la professora interina senyora Sílvia Muñoz Martínez.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, por el que se notifica la Resolución de 16 de febrero de 2005 por la que se incoa expediente disciplinario a la profesora interina señora Sílvia Muñoz Martínez.
Català: 8.2 En el cas de subvencions per a l'adquisició d'equipaments
Español: 8.2 En el caso de subvenciones para la adquisición de equipamientos
Català: Els terrenys afectats es troben dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Massís de l'Albera, que també forma part de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Los terrenos afectados se encuentran dentro el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Macizo de La Albera, que también forma parte de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de zona de especial conservación (ZEC).
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i els operadors locals han d'incloure, entre les obligacions de servei públic, l'obligació de promoure la sensibilització de la societat catalana pel que fa al respecte i el reconeixement dels sabers i les aportacions de les dones, i contra qualsevol forma de violència masclista.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y los operadores locales deben incluir, entre las obligaciones de servicio público, la obligación de promover la sensibilización de la sociedad catalana en cuanto al respeto y el reconocimiento de los saberes y las aportaciones de las mujeres, y contra cualquier forma de violencia machista.
Català: .2 Per a l'any 2008, els ajuts es concediran amb càrrec a les partides pressupostàries GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 o GO04D/782.0001.00/323, amb un import màxim de 2.042.000 euros del pressupost vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Para el año 2008, las ayudas se concederán con cargo a las partidas presupuestarias GO04 D/760.0001.00/323, GO04 D/781.0001.00/323 o GO04D/782.0001.00/323, con un importe máximo de 2.042.000euros del presupuesto vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'acullin a aquest.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan al mismo.
Català: Pel que fa als objectius singulars, aquests es determinaran per a les categories i càrrecs que es relacionen més endavant, i seran establerts particularment d'acord amb les característiques següents:
Español: En cuanto a los objetivos singulares, éstos se determinarán para las categorías y cargos que se relacionan más adelante y serán establecidos particularmente de acuerdo con las características siguientes:
Català: h) Desenvolupar les competències bàsiques de forma integrada amb l'enfocament STEM.
Español: h) Desarrollar las competencias básicas de forma integrada con el enfoque STEM.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de la publicació al BOE, en cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, però en aquest cas, l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com si fos de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: Treballadors que duen a terme la gestió d'àrees esportives sota la dependència del director/a tècnic/a.
Español: Trabajadores que llevan a cabo la gestión de áreas deportivas bajo la dependencia del Director/a Técnico/a.
Català: Organisme: Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Organismo: Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: podrà utilitzar les referències de valors que determina el punt 2
Español: podrá utilizar las referencias de valores que determina el punto 2 de
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Siurana i de Vilamalla que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Siurana y de Vilamalla que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.