BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, la comissió de selecció esmentada valorarà els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, la mencionada comisión de selección valorará los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: Per a exercir les funcions establertes per l'apartat 1.j de l'article 311-5, el Consell Fiscal de Catalunya ha de constituir la Comissió Tècnica Consultiva.
Español: Para ejercer las funciones establecidas por el apartado 1.j del artículo 311-5, el Consejo Fiscal de Cataluña debe constituir la Comisión Técnica Consultiva.
Català: 3.5 Identifica els factors que afecten l'estabilitat dels productes cosmètics.
Español: 3.5 Identifica los factores que afectan a la estabilidad de los productos cosméticos.
Català: Així mateix, va preveure la creació de grups de treball en atenció a les funcions que tenia atribuïdes: d'una banda, pel que fa a la recerca i, d'una altra, en l'àmbit de les publicacions, a fi de fer-la més operativa.
Español: Asimismo, se estableció la creación de grupos de trabajo en relación con las funciones que tenía atribuidas: por un lado, por lo que respecta a la investigación, y, por otro, en el ámbito de las publicaciones, con el objetivo de hacerla más operativa.
Català: bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la
Español: y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la
Català: Entitat: Federació Catalana d'ONG per la Pau.
Español: Entidad: Federació Catalana d'ONG per la Pau.
Català: Escoliosi estructurada major de 20 graus, mesurada pel mètode de Lipman-Cobb.
Español: Escoliosis estructurada mayor de 20 grados, medida por el método de Lipman-Cobb.
Català: Per Resolució EDU/2411/2019, de 13 de setembre, per facilitar la tramitació de sol·licituds d'adaptació de la prova provinents de persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la, es va modificar el punt 5.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre.
Español: Por Resolución EDU/2411/2019, de 13 de septiembre, para facilitar la tramitación de solicitudes de adaptación de la prueba provenientes de personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla, se modificó el punto 5.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre.
Català: Els impactes significatius catalogats com a moderats no requereixen noves mesures correctores que les que determinen aquesta declaració d'impacte ambiental, el Projecte i el seu estudi d'impacte ambiental, i les que s'estableixin com a prescripcions tècniques en l'autorització ambiental.
Español: Los impactos significativos catalogados como moderados no requieren nuevas medidas correctoras que las que determinan esta declaración de impacto ambiental, el Proyecto y su estudio de impacto ambiental, y las que se establecen como prescripciones técnicas en la autorización ambiental.
Català: g) 2 dies en el cas de malaltia greu del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis, germans d'un o altre cònjuge.
Español: g) 2 días en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos, hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: L'agent que tingui durant tot el mes assignat els serveis als Límits en horari de jornada partida, ha de percebre una compensació econòmica de 100 euros mensuals.
Español: El agente que tenga durante todo el mes asignado el servicio en Los Límites en horario de jornada partida, percibirá una compensación económica de 100 euros mensuales.
Català: En representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, el senyor Ferran Falcó i Isern, secretari general, vocal titular.
Español: En representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el señor Ferran Falcó i Isern, secretario general, vocal titular.
Català: 15.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 15.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá conllevar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Codi i especialitat: 206, pràctiques administratives i comercials (processos comercials).
Español: Código y especialidad: 206, prácticas administrativas y comerciales (procesos comerciales).
Català: --23 Acondicionamiento Tarrasense Leitat: el 20 de novembre de 1998
Español: --23 Acondicionamiento Tarrasense Leitat: el 20 de noviembre de 1998
Català: d'excedència no superior a tres anys, a comptar de la data de naixement
Español: período de excedencia no superior a tres años, a contar desde la
Català: Grup 5 (cap equip): 87.146 pessetes
Español: Grupo 5 (J. equipo): 87.146 pesetas
Català: Tampoc ho serà el cost de l'obra civil associada al projecte o cap altra despesa sense justificar.
Español: Tampoco lo será el coste de la obra civil no asociada al proyecto o ningún otro gasto sin justificar.
Català: d) Tenir, com a mínim, tres projectes finalitzats o en curs en
Español: d) Tener, como mínimo, tres proyectos finalizados o en curso en
Català: 23.5 No es podrà exigir a l'usuari una quantitat superior a 15 dies del preu d'estada com a garantia de pagament.	23.5 No se podrá exigir al usuario una cantidad superior a 15 días del precio de estancia como garantía de pago.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CRM d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CRM de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Les subvencions d'import superior a un milió de pessetes es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se
Català: A les plantes baixes es permetrà d'edificar:
Español: En las plantas bajas se permitirá edificar:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre rectificación de una errata.
Català: Decret 89/1993, de 9 de març, de creació de la Comissió Promotora d'un laboratori de sincrotró.
Español: Decreto 89/1993, de 9 de marzo, de creación de la Comisión Promotora de un laboratorio de sincrotrón.
Català: Per aquests àmbits les Normes subsidiàries determinen la situació de la xarxa viària, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos las Normas subsidiarias determinan la situación de la red vial, los espacios libres y los equipamientos.
Català: Fer pública l'Addenda al conveni signada durant l'any 2019, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Bages relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio firmada durante el año 2019, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Bages relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Jutjat 1a Instància
Español: Juzgado de 1ª Instancia
Català: b) Ser persona treballadora autònoma d'acord amb els criteris i límits que estableix la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: b) Ser persona trabajadora autónoma de acuerdo con los criterios y límites que establece la base 3 de esta Orden.
Català: a) Imprès, degudament formalitzat, de la sol·licitud de transferència bancària, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2.
Español: a) Impreso, debidamente formalizado, de la solicitud de transferencia bancaria, que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuants de l'impacte.
Español: a) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuantes del impacto.
Català: Aquests contractes s'han de subscriure per escrit i a l'empara del que estableix la legislació vigent, i hi ha de constar l'obra o el servei determinat que els justifiqui.
Español: Estos contratos se celebrarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento, debiendo constar en ellos la obra o servicio determinado que los justifique.
Català: c) Annexar la còpia en format electrònic del resultat de l'avaluació positiva del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació per part de la CNEAI, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a les administracions que disposin d'aquesta informació.
Español: c) Anexar la copia en formato electrónico del resultado de la evaluación positiva de la investigación del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación por parte de la CNEAI, excepto que el solicitante autorice a AQU Catalunya a realizar las consultas telemáticas a las administraciones que dispongan de esta información.
Català: DECRET 318/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Jacint Boixasa i Solagran com a director general d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 318/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento de don Jacint Boixasa i Solagran como director general de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígidas o flotantes.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal laboral al servei de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, que consta a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Aprobar la oferta de empleo pública para la estabilitzación y consolidación de la ocupación temporal del personal laboral al servició de la Agencia para la Competitivitat de la Empresa, ACCIÓ, que consta en el anexo 1 de esta resolución.
Català: D'una banda, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, representat pel seu president, el senyor Ferran Roquer i Padrosa, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 de juliol de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: Por un lado, el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidente, el señor Ferran Roquer i Padrosa, expresamente facultado mediante acurde de Pleno de la corporación, en fecha 15 de julio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: En cas que la treballadora optés per l'acumulació, gaudiria de un mínim de 18 dies laborables a continuació del permís de maternitat, una vegada hagués gaudit de les vacances a les que pogués tenir dret, si s'escau.
Español: Si la trabajadora optara por la acumulación, disfrutará de un mínimo de 18 días laborables a continuación del permiso de maternidad, una vez hubiera disfrutado de las vacaciones a las que pudiera tener derecho, si es necesario.
Català: —9 L'apartat 3.2 de l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), estableix que el procediment de concessió del Premi és el de concurrència competitiva, i que el termini màxim per notificar i emetre la resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —9 El apartado 3.2 de la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), establece que el procedimiento de concesión del Premio es el de concurrencia competitiva, y que el plazo máximo para notificar y emitir la resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Les noves línies aèries de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV denominades "Entrada i Sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó / Vic - Juià" disposaran de les següents característiques principals:
Español: Las nuevas líneas aéreas de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 220 kV denominadas "Entrada y Salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó / Vic - Juià" dispondrán de las siguientes características principales:
Català: 2.1 Equips emprats en tractaments tèrmics i termoquímics.
Español: 2.1 Equipos utilizados en tratamientos térmicos y termoquímicos.
Català: El suport a les diferents unitats del Departament sobre la viabilitat econòmica dels plans i les mesures iniciades.
Español: El apoyo a las diferentes unidades del Departamento sobre la viabilidad económica de los planes y medidas iniciadas.
Català: c) Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa que puguin afectar als seus representats, sempre que no sigui competència d'altres estaments i, en cas de ser-ho, quan no tinguin la deguda informació pública, entre altres coses sobre:
Español: c) Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa que puedan afectar a sus representantes, siempre que no sea competencia de otros estamentos y, en caso de serlo, cuando no tengan la debida información pública, entre otras cosas sobre:
Català: El temps de treball considerat com a serveis extraordinaris es realitzarà sempre amb la deguda autorització.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios se realizará siempre con la debida autorización.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball de la Federació Catalana de Futbol subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo de la Federación Catalana de Fútbol suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La qualitat dels gèneres haurà de ser tal que amb l'ús normal durant el termini establert no sofreixi greus deterioraments.
Español: La calidad de los géneros deberá ser tal que con el uso normal durante el plazo establecido no sufra graves deterioros.
Català: Tipus d'expedient: revisió anticipada d'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: revisión anticipada de autorización ambiental.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions per a l'any 2000 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones para el año 2000 queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: e) En la tramitació de la llicència d'ampliació, serà obligatori presentar un estudi d'impactes ambientals, per evitar la contaminació de l'aire, la modificació del paisatge, l'abocament de residus i l'efluvi d'afluents als torrents, rius i rases de rec o drenatge.
Español: e) En la tramitación de la licencia de ampliación, será obligatorio presentar un estudio de impactos ambientales, para evitar la contaminación del aire, la modificación del paisaje, el vertido de residuos y el efluvio de afluentes a los torrentes, ríos y zanjas de riego o drenaje.
Català: Josep Oriol Marcé Puig, subdirector general d'Activitats Esportives, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Oriol Marcé Puig, subdirector general de Actividades Deportivas, que actuará como vocal.
Català: Excepte que es doni una de les circumstàncies previstes a l'article 47, no s'atendran noves sol·licituds quan s'hagi participat en la fase de preinscripció del mateix curs.
Español: Excepto que se dé una de las circunstancias previstas en el artículo 47, no se atenderán nuevas solicitudes cuando se haya participado en la fase de preinscripción del mismo curso.
Català: c) Divisió d'Atenció Sociosanitària.
Español: c) División de Atención Sociosanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: q) La pesca amb canya dins la zona de servei, excepte en els espais autoritzats expressament.
Español: q) La pesca con caña dentro de la zona de servicio salvo en los espacios expresamente autorizados.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 d'octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: f) Verificar els requisits formals de les disposicions, sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: f) Verificar los requisitos formales de las disposiciones, sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica puedan tener otros órganos administrativos.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes:
Català: Tipus de malalties dels/de les professionals i accidents.
Español: Tipos de enfermedades de los/las profesionales y accidentes.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: RESOLUCIÓ ECO/306/2015, de 4 de febrer, per la qual es declara deserta la licitació pública per a l'atorgament de dues concessions demanials sobre dues parcel·les, per a la construcció i explotació de dos hangars a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN ECO/306/2015, de 4 de febrero, por la que se declara desierta la licitación pública para el otorgamiento de dos concesiones demaniales sobre dos parcelas, para la construcción y explotación de dos hangares en el aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i la modificació acordada per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en data 19.5.1999;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y la modificación acordada por la Comisión Técnica de la Función Pública en fecha 19.5.1999;
Català: Prendre decisions o participar en la seva elaboració, exercint alts càrrecs de direcció o execució dels mateixos nivells, en els departaments, divisions, plantes, etc. en que s'estructura l'empresa i que respon sempre a la particular elaboració de cadascuna.
Español: Tomar decisiones o participar en su elaboración, ejerciendo altos cargos de dirección o ejecución de los mismos niveles, en los departamentos, divisiones, plantas, etc. en que se estructura la empresa y que responde siempre a la particular elaboración de cada una.
Català: D'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Vegetal,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Vegetal,
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al cementiri situat al nord de la població de Sant Ramon, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta el cementerio situado en el norte de la población de Sant Ramon, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: Ambdós actes són decisions preses pel president en exercici de les seves funcions de direcció i coordinació del Govern, reconegudes per la Constitució i regulades a la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern (art. 2.1, en especial lletres b i g), que no exigeixen constitucionalment la participació de les comunitats autònomes.
Español: Ambos actos son decisiones tomadas por el presidente en ejercicio de sus funciones de dirección y coordinación del Gobierno, reconocidas por la Constitución y reguladas en la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno (art. 2.1, en especial letras b y g), que no exigen constitucionalmente la participación de las comunidades autónomas.