BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta transversalitat permet configurar una nova estructura orgànica per al desenvolupament sostenible, amb independència de les actuacions que puguin dur-se a terme des dels altres departaments del Govern.
Español: Esta transversalidad permite configurar una nueva estructura orgánica para el desarrollo sostenible, con independencia de las actuaciones que puedan llevarse a cabo desde los otros departamentos del Gobierno.
Català: Minimitzar l'ocupació del terraplè projectat al voltant del PK 1+500 mitjançant un ajust del perfil longitudinal de la carretera a l'orografia del terreny, d'acord amb la documentació amb data 18 de desembre de 2006, o bé mitjançant la construcció d'una obra de fàbrica entre el PK 1+360 i el PK 1+520.
Español: Minimizar la ocupación del terraplén proyectado alrededor del PK 1+500 mediante un ajuste del perfil longitudinal de la carretera en la orografía del terreno, de acuerdo con la documentación con fecha de 18 de diciembre de 2006, o bien mediante la construcción de una obra de fábrica entre el PK 1+360 y el PK 1+520.
Català: En tots els casos, excepte que s'hagi acordat una altra cosa, es procedirà a aplicar el salari base, i restants condicions retributives, que correspongui segons les taules retributives del Conveni col·lectiu de la CCMA, SA, activitat televisió, en relació al quadre d'equiparació funcional que consta a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: En todos los casos, excepto que se haya acordado otra cosa, se procederá a aplicar el salario base, y restantes condiciones retributivas, que corresponda según las tablas retributivas del Convenio colectivo de la CCMA, S. A., actividad televisión, en relación al cuadro de equiparación funcional que consta en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: Taula de salaris anys 2009
Español: Tabla de salarios año 2009
Català: Té una superfície útil total de 179,85 metres quadrats i una superfície construïda total de 217,09 metres quadrats, a més té una terrassa de 9,45 metres quadrats i un jardí privat de 266,68 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil total de 179,85 metros cuadrados y una superficie construida total de 217,09 metros cuadrados, además tiene una terraza de 9,45 metros cuadrados y un jardín privado de 266,68 metros cuadrados.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, sobre una resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Mas la Campaneria, del terme municipal de Torelló.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, sobre una resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria, del término municipal de Torelló.
Català: Segons el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (BOE núm.75, de 29.3.1995), i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general (BOE núm. 147, de 20.6.1985) amb les corresponents modificacions;
Español: Según lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales (BOE núm. 92, de 17.4.1999), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (BOE núm.75, de 29.3.1995), y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (BOE núm. 147, de 20.06.1985) con las correspondientes modificaciones;
Català: D'acord amb l'Estatut d'Autonomia, la Generalitat de Catalunya té atribuïdes competències compartides en matèria d'energia, que inclou l'autorització de les instal·lacions de producció ubicades a Catalunya, així com el foment i la gestió de les energies renovables (article 133), competències compartides en matèria de medi ambient i espais naturals (article 144) i competències exclusives en matèria d'ordenació del territori, paisatge i urbanisme (article 149).
Español: De acuerdo con el Estatuto de Autonomía, la Generalidad de Cataluña tiene atribuidas competencias compartidas en materia de energía, que incluye la autorización de las instalaciones de producción ubicadas en Cataluña, así como el fomento y la gestión de las energías renovables (artículo 133), competencias compartidas en materia de medio ambiente y espacios naturales (artículo 144) y competencias exclusivas en materia de ordenación del territorio, paisaje y urbanismo (artículo 149).
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a vuestra disposición en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: Vista la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. EN/003/01) publicada al DOGC núm. 3480, de 26.9.2001;
Español: Vista la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. EN/003/01) publicada en el DOGC núm. 3480, de 26.9.2001;
Català: Coordina territorialment les actuacions de suport als serveis assistencials, especialment respecte al nivell d'atenció primària (gestió patologia laboral).
Español: Coordina territorialmente las actuaciones de apoyo a los servicios asistenciales, especialmente con respecto al nivel de atención primaria (gestión patología laboral).
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l'ús de taller: els tallers artesanals, els tallers d'altres activitats i els tallers de manteniment de vehicles i motocicletes.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de taller: los talleres artesanales, los talleres de otras actividades y los talleres de mantenimiento de vehículos y motocicletas.
Català: Els agents, caporals, sergents, subinspector i inspector de la Policia Local que hagin fet el curs corresponent a l'Escola de Policia estant en actiu a l'Ajuntament i se'n vagin de la plantilla en un termini inferior a 5 anys des de la finalització del curs, hauran de retornar el cost de la formació rebuda a càrrec del municipi.
Español: Los agentes, cabos, sargentos, subinspectores e inspectores de la Policía Local que, estando en activo en el Ayuntamiento, realicen el curso correspondiente en la Escuela de Policía y se vayan de la plantilla en un plazo inferior a 5 años desde la finalización del curso, devolverán el coste de la formación recibida a cargo del municipio.
Català: Retribució econòmica: la fixada en el conveni de personal laboral del Consell Comarcal de la Garrotxa per la categoria assignada: 1.860,06€ bruts mensuals.
Español: Retribución económica: la fijada en el convenio de personal laboral del Consejo Comarcal de la Garrotxa para la categoría asignada: 1.860,06 € brutos mensuales.
Català: c) Any 2004: augment salarial, hores extres, plus transport, plus complement substitució
Español: c) Año 2004: aumento salarial, horas extras, plus transporte, plus complemento de sustitución.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto a cada una.
Català: 19.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.”
Español: 19.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales."
Català: Aproximació històrica a la genètica: des de Mendel i els primers estudis de genètica fins al projecte genoma humà.
Español: Aproximación histórica a la genética: desde Mendel y los primeros estudios de genética hasta el proyecto genoma humano.
Català: Aquest perfil haurà de poder ser desmuntat per la part superior, a fi de facilitar els possibles canvis de la informació que contingui.
Español: Este perfil tendrá que poder ser desmontado por la parte superior, con el fin de facilitar los posibles cambios de la información que contenga.
Català: ANUNCI del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: coordinació i seguiment del procés formatiu (amb una durada de 2 ó 3 hores)
Español: Coordinación y seguimiento del proceso formativo (con una duración de 2 ó 3 horas)
Català: Aquesta prolongació estarà fixada en 2.600 euros anuals repartits en 14 pagues.
Español: Dicha prolongación estará fijada en 2.600 euros anuales repartidos en 14 pagas.
Català: c) Es completa l'apartat 3.a) fent constar que no es consideren una actuació global de l'edifici les obres de reparació i de manteniment.
Español: c) Se completa el apartado 3.a) haciendo constar que no se consideran una actuación global del edificio las obras de reparación y de mantenimiento.
Català: 7.3 A cada zona de sensibilitat acústica del mapa se li ha d'atribuir un valor límit d'immissió i un valor d'atenció pel que fa al soroll que prové de les vies urbanes i un valor límit d'immissió pel que fa al soroll que prové de les activitats i el veïnatge, d'acord amb els annexos de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: 7.3 A cada zona de sensibilidad acústica del mapa se le debe atribuir un valor límite de inmisión y un valor de atención en lo que concierne al ruido que proviene de las vías urbanas y un valor límite de inmisión en lo que concierne al ruido que proviene de las actividades y la vecindad, de acuerdo con los anexos de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan pasado diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Perfil investigador: estratègies de desenvolupament i aprenentatge a l'ensenyament superior
Español: Perfil investigador: estrategias de desarrollo i aprendizaje a la enseñanza superior
Català: Pel que fa al risc d'incendis, Guissona no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios, Guissona no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Inspecciona i controla la construcció, la conservació i explotació de les carreteres en règim de concessió, en el marc de les obligacions concessionals.
Español: Inspecciona y controla la construcción, la conservación y explotación de las carreteras en régimen de concesión, en el marco de las obligaciones concesionales.
Català: recinte funerari més la franja perimetral de 25 m que defineix la
Español: recinto funerario más la franja perimetral de 25 m que define la
Català: Boies exclusives per a l'activitat d'immersió en apnea:
Español: Boyas exclusivas para la actividad de inmersión en apnea:
Català: Comissió Paritària del X Conveni Col·lectiu dels Establiments Sanitaris d'Hospitalització, Assistència, Consulta i Laboratoris d'Anàlisis Clíniques 2018-2019
Español: Comisión Paritaria del X Convenio Colectivo de Establecimientos Sanitarios de Hospitalización, Asistencia, Consulta y Laboratorios de Análisis Clínicos 2018-2019
Català: La implantació de projectes de parcs eòlics (més de 5 aerogeneradors o una potència total superior a 10 MW) queda limitada a les zones de desenvolupament prioritari (ZDP), àrees geogràfiques que el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya qualifica com a zones compatibles i com a zones d'implantació condicionada a aquesta activitat, que reuneixen un seguit de requisits de potencial eòlic, així com una viabilitat urbanística, paisatgística, ambiental i cultural.
Español: La implantación de proyectos de parques eólicos (más de 5 aerogeneradores o una potencia total superior a 10 MW) queda limitada a las zonas de desarrollo prioritario (ZDP), áreas geográficas que el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña califica como zonas compatibles y como zonas de implantación condicionada con esta actividad, que reúnen una serie de requisitos de potencial eólico, así como una viabilidad urbanística, paisajística, ambiental y cultural.
Català: e) Revisar les intervencions públiques dels membres de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Revisar las intervenciones públicas de los miembros de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Tot i que l'empresari és el gran protagonista del procés successori, també és de gran utilitat el realitzar contactes amb:
Español: Aun cuando el empresario es el gran protagonista del proceso sucesorio, también es de gran utilidad el realizar contactos con:
Català: 1.3 Cal fixar en el document el coeficient d'edificabilitat neta per cada parcel·la, per tal de cenyir-se a l'establert a les Normes subsidiàries vigents i poder calcular el sostre màxim admès en cada cas.
Español: 1.3 debe fijarse en el documento el coeficiente de edificabilidad neta por cada parcela, para ceñirse a lo establecido en las Normas subsidiarias vigentes y poder calcular el techo máximo admitido en cada caso.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball de comandament de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 4.2 En el mateix formulari específic s'enllaçarà la presentació enregistrada d'un vídeo, en format AVI o MPEG, en la qual l'aspirant interpretarà, amb l'acompanyament que necessiti, tres peces coreogràfiques (de creació pròpia o d'altri, o variacions de repertori), d'un nivell no inferior al de sisè curs dels ensenyaments de grau professional de Dansa, amb una duració mínima de 6 minuts i màxima de 10 minuts entre les tres peces.
Español: 4.2 En el mismo formulario específico se enlazará la presentación grabada de un vídeo, en formato AVI o MPEG, en la que el aspirante interpretará, con el acompañamiento que necesite, tres piezas coreográficas (de creación propia o de otros, o variaciones de repertorio), de un nivel no inferior al de sexto curso de las enseñanzas de grado profesional de Danza, con una duración mínima de 6 minutos y máxima de 10 minutos entre las tres piezas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2000, d'aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2000, de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la SAU-5, de Cànoves i Samalús, promogut per l'empresa Grataegus, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la SAU-5, de Cànoves i Samalús, promovido por la empresa Grategus, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a temps parcial, s'actuarà d'acord amb la proporció establerta en
Español: tiempo parcial se estará a la proporcionalidad establecida en la
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANC SANTANDER CENTRAL HISPANO SA, saldo a data 12/06/2003: 49.590,50 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO SA saldo a fecha 12/06/2003: 49.590,50 euros
Català: Eines informàtiques (programaris específics).
Español: Herramientas informáticas (programarios específicos).
Català: Catalunya sempre ha apostat per disposar d'espais estables en què, per mitjà de la concertació s'estableixin acords amb els agents econòmics i socials.
Español: Cataluña siempre ha apostado por disponer de espacios estables en los que, mediante la concertación se establezcan acuerdos con los agentes económicos y sociales.
Català: —5 Les persones que dins el termini previst als apartats 3 i 4 d'aquesta Resolució no hagin esmenat els defectes imputables a elles es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: —5 Las personas que dentro del plazo previsto en los apartados 3 y 4 de esta Resolución no hayan enmendado los defectos imputables a ellas se considera que desisten de su petición.
Català: Els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius des de la data en què es dictin o, si escau, un cop notificats a l'interessat, llevat que el mateix òrgan, motivadament, estableixi el contrari.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiales son inmediatamente ejecutivos desde la fecha en que se dicten o, si procede, una vez notificados al interesado, a menos que el mismo órgano, motivadamente, establezca el contrario.
Català: Tècnic/a en direcció d'espectacles.
Español: Técnico/a en dirección de espectáculos.
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a planta de tractament externa.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dúmper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa.
Català: Els procuradors que decideixin exercir de manera col·lectiva només podran fer-ho entre aquells que pertanyin al mateix col·legi.
Español: Los procuradores que decidan ejercer de forma colectiva solo podrán hacerlo entre aquellos que pertenezcan al mismo colegio.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes es podran establir amb una variació absoluta de més 1 metre en relació amb la modificació topogràfica del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más 1 metro en relación con la modificación topográfica del terreno.
Català: mitjançant la presentació del certificat del nivell C de la Junta
Español: mediante la presentación del certificado del nivel C de la Junta
Català: b) Incloure al web de la mútua l'enllaç a l'apartat de seguretat i salut laboral de la pàgina web del portal de Treball (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Español: b) Incluir en la web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la página web del portal de Trabajo (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Català: a) Participar en la definició del marc general d'ocupació pública a Catalunya mitjançant l'impuls de polítiques, criteris i directrius en matèria de recursos humans de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental.
Español: a) Participar en la definición del marco general de empleo público en Cataluña mediante el impulso de políticas, criterios y directrices en materia de recursos humanos de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental.
Català: a) L'interès cultural de l'activitat, en funció de la trajectòria del sol·licitant i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana.
Español: a) El interés cultural de la actividad, en función de la trayectoria del solicitante y de la contribución del proyecto a la internacionalización de la cultura catalana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida publicat al DOGC núm. 3567, pàg. 2317, de 4.2.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida publicado en el DOGC núm. 3567, pág. 2317, de 4.2.2002.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: c) Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: c) De quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: 19.11 Els vins qualificats per la Denominació d'Origen Tarragona podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vermuts tradicionals i altres productes vínics.
Español: 19.11 Los vinos calificados por la Denominación de Origen Tarragona podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vermuts tradicionales y otros productos vínicos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Veciana García-Boente)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Veciana García-Boente)
Català: Jutjat de Pau de la Jonquera (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de La Jonquera (Agrupación Municipal)
Català: El departament competent en matèria de turisme aprova els manuals de senyalització turística urbana i rural per a vianants, on s'estableixen els paràmetres i criteris tècnics adients per a aquesta senyalització.
Español: El departamento competente en materia de turismo se encarga de aprobar los manuales de señalización turística urbana y rural para peatones, en los que se establecen los parámetros y criterios técnicos de señalización adecuados.