BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2008-2010
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio de Cataluña de cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2008-2010
Català: S'haurà de donar publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona.
Español: Se deberá dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por el impacto puede calificarse de moderado.
Català: La penyora no té efectes contra terceres persones, sinó des que consta en instrument públic.
Español: La prenda no tiene efectos contra terceras personas, sino desde que consta en instrumento público.
Català: .6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/122/2010, de 2 de març, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar en el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/122/2010, de 2 de marzo, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) En el cas que el sol·licitant ja hagués estat inscrit en un altre col·legi de diferent àmbit territorial, serà suficient que aporti certificació d'aquest últim, acreditativa del període de col·legiació i del pagament de les quotes corresponents a aquest període.
Español: c) En el caso de que el solicitante ya hubiese estado inscrito en otro Colegio de diferente ámbito territorial, será suficiente que aporte certificación de este último, acreditativa del período de colegiación y del pago de las cuotas correspondientes a este período.
Català: Tècnica de les curses llises.
Español: Técnica de las carreras lisas.
Català: donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives,
Español: redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas
Català: g) Detectar necessitats per impartir programes de formació i transferència tecnològica adaptats al territori.
Español: g) Detectar necesidades para impartir programas de formación y transferencia tecnológica adaptados al territorio.
Català: 1.7 Reconeix les fases del procés de formació de l'envàs, i n'identifica les funcions.
Español: 1.7 Reconoce las fases del proceso de formación del envase, e identifica las funciones.
Català: Denominació del lloc: grup D-1, auxiliar administratiu/iva.
Español: Denominación del puesto: grupo D-1, auxiliar administrativo/a.
Català: Un cop dins el terme municipal del Cogul, el límit deixa la Pista de Castelldans al Cogul i gira cap al SE passant pels marges d'entre els camps de cultiu fins que va a sortir a un encreuament de camins.
Español: Una vez dentro del término municipal de El Cogul, el límite deja la pista de Castelldans al Cogul y gira hacia el SE pasando por los márgenes de entre los campos de cultivo hasta que va a salir a un cruce de caminos.
Català: L'accés dels camions es fa mitjançant encluses, totes equipades amb doble comporta, i extracció específica d'aire per assegurar la màxima estanquitat de l'edifici.
Español: El acceso de los camiones se efectúa mediante yunques, equipados todas ellos con doble compuerta, y extracción específica de aire para asegurar la máxima estanquidad del edificio.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: b) Descripció: desenvolupament de cursos de monitors d'educació per a la mobilitat segura de nivells I i II i cursos d'EMS a distància.
Español: b) Descripción: desarrollo de cursos de monitores de educación para la movilidad segura de niveles I y II y cursos de EMS a distancia.
Català: Finalitat: R+D+I en dispositius fotónics orgànics OLED, PLED, Fase I.
Español: Finalidad: I+D+I en dispositivos fotónicos orgánicos OLED, PLED, Fase I.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del nou Reglament del mercat de venda no sedentària setmanal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento del mercado de venta no sedentaria semanal.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 28.02.2008, als articles 3, 27 i 39.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 28.02.2008, a los artículos 3, 27 y 39.
Català: 7.5 El text periodístic dialogat: l'entrevista.
Español: 7.5 El texto periodístico dialogado: la entrevista.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y de todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa al manual d'organització del Departament i aprovada en data 1 de setembre de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 1 de septiembre de 2006;
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Pobl a de Massaluca
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: a.6) Fitxa tècnica i artística d'acord amb el model de l'IClC.
Español: a.6) Ficha técnica y artística de acuerdo con el modelo del ICIC.
Català: L'autorització prèvia de l'òrgan competent de l'Estat o Generalitat opera com a condició necessària per a que l'ajuntament pugui concedir les autoritzacions.
Español: La autorización previa del órgano competente del Estado o de la Generalitat, opera como condición necesaria para que el ayuntamiento pueda conceder las autorizaciones.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 100.000 t/a.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad superior a 100.000 t/a.
Català: Als efectes de l'establert en aquesta Ordre, aquests programes s'hauran d'emmarcar en un o en els dos Programes previstos a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: A los efectos de lo establecido en esta Orden, estos programas se deberán enmarcar en uno o en los dos Programas previstos en el apartado 3 de este anexo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gallecs, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gallecs, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: La jornada complementària d'atenció continuada del personal mèdic es retribuirà al 2008 segons els preus hores següents:
Español: La jornada complementaria de atención continuada del personal médico se retribuirá en el 2008 según los precios horas siguientes:
Català: Els projectes de construccions pròpies d'una activitat agrícola, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, si se superen els llindars que siguin establerts per les NNSS, referits a les característiques dels projectes, a llur ubicació i a llur impacte potencial.
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola, tienen que someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo si se superan los umbrales que sean establecidos por las NNSS, referidos a las características de los proyectos, a su ubicación y a su impacto potencial.
Català: - Normativa acadèmica de grau i màster de la UPC, NAGRAMA (Acord CG/2019/03/09, del Consell de Govern de 24 de maig de 2019).
Español: - Normativa académica de grado y máster de la UPC, NAGRAMA (Acuerdo CG/2019/03/09, del Consejo de Gobierno de 24 de mayo de 2019).
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública durante el plazo de 45 días, a contar des del día siguiente a la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Programa: Reparació de la bassa de la zona de la Cova Avellanes.
Español: Programa: Reparación de la balsa existente en la zona de La Cova Avellanes.
Català: a) Un plànol a escala mínima 1:50 de l'habitatge amb l'especificació de la seva superfície útil i construïda i amb els mesuraments acreditats per tècnics competents.
Español: a) Un plano a escala mínima 1:50 de la vivienda con la especificación de su superficie útil y construida y con las mediciones acreditadas por técnicos competentes.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà", del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, al DOGC núm. 3686, de 26.7.2002, i al diari El Punt de 29.7.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'octubre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 i 31 d'octubre de 2002 a la Bisbal d'Empordà, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà", del término municipal de La Bisbal d'Empordà, en el DOGC núm. 3686, de 26.7.2002, y en el periódico El Punt de 29.7.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de octubre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 y 31 de octubre de 2002 en La Bisbal d'Empordà para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-TRES del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y TRES del plano de parcelación, del total complejo.
Català: La modificació afecta la redacció de l'article 1, relatiu als membres que integren la Mancomunitat, amb la incorporació dels municipis dels Omellons i la Floresta, i l'article 22, relatiu a la constitució de les sessions de l'Assemblea General de la Mancomunitat.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 1, relativo a los miembros que integran la Mancomunidad, con la incorporación de los municipios de Els Omellons y La Floresta, y al artículo 22, relativo a la constitución de las sesiones de la Asamblea General de la Mancomunidad.
Català: La utilització de l'esmentat vestuari serà obligatòria.
Español: La utilización de dicho vestuario será obligatoria.
Català: En relació a aquest permís, el seu gaudiment s'iniciarà el primer dia laborable següent al moment del fet causant.
Español: En relación a este permiso, su disfrute se iniciará el primer día laborable siguiente al momento del hecho causante.
Català: El municipi de Massoteres no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Massoteres no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: DOGC número 4940, de 3.8.2007 i anunci de correcció d'errades publicat al DOGC número 4953, de 23.8.2007.
Español: 4940, de 3.8.2007, anuncio de corrección de errata publicado en el DOGC núm. 4953, de 23.8.2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació definitiva d'una disposició general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación definitiva de una disposición general.
Català: No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat, ni dins dels 2 anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: No poder ser sancionados disciplinariamente ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso en razón precisamente del desarrollo de su representación, durante su mandato, ni dentro de los dos siguientes años a la expiración de éste.
Català: 12.4 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resoldrà, amb notificació a la persona interessada, i enviarà còpia a la seu de la comissió avaluadora.
Español: 12.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolverá, con notificación a la persona interesada, y enviará copia a la sede de la comisión evaluadora.
Català: En tot cas, caldrà atenir-se al que disposa la legislació vigent a Catalunya sobre horaris comercials.
Español: En todo caso se estará a lo que dispone la legislación vigente en Cataluña sobre horarios comerciales.
Català: 1.12 L'autorització de les modificacions pressupostàries que corresponen a la persona titular del Departament.
Español: 1.12 La autorización de las modificaciones presupuestarias que corresponden a la persona titular del Departamento.
Català: En aquest sentit, no es pot considerar fragmentació d'un projecte ja que els principals impactes ja foren avaluats i el que ara ens ocupa són uns ajustaments de la plataforma per solucionar les connexions amb la ciutat d'Olot i la N-260, que no tenen especial rellevància respecte als efectes ambientals que es poden generar, els quals poden ser corregits i compensats amb les mesures proposades pel document ambiental i les indicades pel Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En este sentido, no se puede considerar fragmentación de un proyecto ya que los principales impactos ya fueron evaluados y lo que ahora nos ocupa son unos ajustes de la plataforma para solucionar las conexiones con la ciudad de Olot y la N-260, que no tienen especial relevancia con respecto a los efectos ambientales que se pueden generar, los cuales pueden ser corregidos y compensados con las medidas propuestas por el documento ambiental y las indicadas por el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial de l'ampliació del sector industrial SAU 3 de Palol de Revardit, que promou la senyora Maria Teresa Costa Agustí i tramet l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de la ampliación del sector industrial SAU 3 de Palol de Revardit, que promueve la señora Maria Teresa Costa Agustí y remite el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: —4 Memoritzar les danses apreses.
Español: —4 Memorizar las danzas aprendidas.
Català: Fita 11: se situa a la partida del bosc de can Figueres, al sud del col·legi de Montessori-Palau i a uns vint metres del marge est del traçat de la carretera antiga de Palau.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de el bosque de Can Figueres, al sur del colegio de Montessori-Palau y a unos veinte metros del margen este del trazado de la carretera antigua de Palau.
Català: El Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, esmentat, estableix l'obligatorietat d'inscripció de les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s, i d'acord amb la ITC-AEM-1 i l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària AEM 1 “Ascensors” del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre (DOGC núm. 6486, de 23/10/2013), al seu torn, s'estableix l'obligatorietat de què aquests aparells compleixin el Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, que transposa la Directiva 2006/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de maig de 2006, relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95/16/CE (DOUE de 9 de juny de 2006).
Español: El mencionado Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, establece la obligatoriedad de inscripción de las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s, y de acuerdo con la ITC-AEM-1 y la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria AEM 1 “Ascensores” del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre (DOGC núm. 6486, de 10.23.2013), a su vez, se establece la obligatoriedad de que estos aparatos cumplan el Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, que transpone la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (DOUE de 9 de junio de 2006).
Català: Així mateix, també és destinatari de la productivitat variable per objectius el personal facultatiu amb nomenament estatutari fix integrat en equips d'atenció primària o adscrit a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes, en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997.
Español: Asimismo, también es destinatario de la productividad variable por objetivos el personal facultativo con nombramiento estatutario fijo integrado en equipos de atención primaria o adscrito a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas, en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 20 de junio de 1997.
Català: q) L'Impost sobre el Valor Afegit i altres impostos, les taxes i els gravàmens.
Español: q) El Impuesto sobre el Valor Añadido y demás impuestos, tasas y gravámenes.
Català: Els estàndards comuns de prestació del servei.
Español: Los estándares comunes de prestación del servicio.
Català: e) Elaborar propostes de directrius i criteris del sistema d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats.
Español: e) Elaborar propuestas de directrices y criterios del sistema de evaluación de impacto ambiental de actividades.
Català: a) El projecte consisteix en la construcció d'un nou camí i la restauració de l'antic.
Español: a) El proyecto consiste en la construcción de un nuevo camino y la restauración del antiguo.