BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: c) Assessorament puntual de personal expert extern.
Español: c) Asesoramiento puntual de expertos externos.
Català: El període d'execució és el que es fixa en la convocatòria corresponent.
Español: El periodo de ejecución es el que se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: Obtenció de la lent adequada (la lent ha d'estar bisellada per a la muntura i tenir un gruix de centre mínim de 3 mm).
Español: Obtención de la lente adecuada (la lente tiene que estar biselada para la montura y tener un grueso de centro mínimo de 3 mm).
Català: Per al còmput de 5 anys d'antiguitat cal atenir-se a la data d'inici del procés de petició de sol·licituds.
Español: Para el cómputo de los 5 años de antigüedad se estará a la fecha de inicio del proceso de petición de solicitudes.
Català: També es pot presentar per alguna de les vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar por alguna de las vías previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la norma, se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Tercera falta en les mateixes condicions: pèrdua del dret a percebre el
Español: Tercera falta en las mismas condiciones: pérdida del derecho a percibir
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, del qual resulta que en data 20 de juliol de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la reunió ordinària del Consell en data 18 de juliol de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, del cual resulta que en fecha 20 de julio de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la reunión ordinaria del Consejo en fecha 18 de julio de 2017;
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos periodos de excedencia en caso de que se produzca una nueva causa.
Català: Un inspector o inspectora d'educació, que la presideix i el director o directora d'un centre públic del mateix nivell i règim que el centre on s'hagi de proveir la direcció, proposat pel president de la comissió, com a representants de l'administració educativa.
Español: Un inspector o inspectora de educación, que la preside, y el director o directora de un centro público del mismo nivel y régimen que el centro donde se deba proveer la dirección, propuesto por el presidente de la comisión, como representantes de la administración educativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'un equip d'esterilització a baixa temperatura.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de un equipo de esterilización a baja temperatura.
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: .5 Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y la pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Paral·lelament, i a efectes únicament informatius, es publicarà en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Paralelamente, y a efectos únicamente informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: 24.4 En el moment de presentar la sol·licitud de prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals de l'apartat anterior, l'òrgan gestor determina si la persona que sol·licita la prestació pot ser activable laboralment o no.
Español: 24.4 En el momento de presentación de la solicitud de prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales del apartado anterior, el órgano gestor determinará si la persona que solicita la prestación podrá ser activable laboralmente o no.
Català: En relació als elements assenyalats en l'inventari d'elements d'interès històric, artístic i natural, com son les barraques de vinya, fonts i forns de calç s'hauran de conservar i mantenir en les seves condicions físiques i de servei originals.
Español: Con relación a los elementos señalados en el inventario de elementos de interés histórico, artístico y natural, como son las barracas de viña, fuentes y hornos de cal tendrán que conservar y mantenerse en sus condiciones físicas y de servicio originales.
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb multa de fins a 250.000 ptes. (1.502,53 euros).
Español: Las infracciones leves son sancionadas con multa de hasta 250.000 ptas. (1.502,53 euros).
Català: Aquest procediment haurà de donar resposta, a títol enunciatiu, a les següents situacions:
Español: Este procedimiento tendrá que dar respuesta, a título enunciativo, a las siguientes situaciones:
Català: delegació de funcions del conseller de Política Territorial i
Español: sobre delegación de funciones del consejero de Política
Català: Els treballadors fixos discontinus i temporals tenen dret a la part de vacances proporcional al temps treballat dins de l'any.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y temporales tendrán derecho a la parte de vacaciones proporcional al tiempo trabajado dentro del año.
Català: Els potencials observadors de l'explotació són els treballadors d'explotacions agrícoles i ramaderes d'activitats veïnes.
Español: Los potenciales observadores de la explotación son los trabajadores de explotaciones agrícolas y ganaderas de actividades vecinas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automotion, SA, (centre de treball de Sant Quirze del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automotion, SA, (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ REU/1705/2021, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN REU/1705/2021, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: S'estableix en general una profunditat edificable de 15m.
Español: Se establece en general una profundidad edificable de 15mts.
Català: Estructura la informació i documentació per facilitat l'accés i la utilització de la mateixa per als altres membres del servei.
Español: Estructura la información y documentación para facilitar el acceso y la utilización de la misma por los otros miembros del servicio.
Català: g) La discussió i la resolució dels dubtes, controvèrsies i qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació de les disposicions del Conveni i en el seu compliment.
Español: g) La discusión y resolución de las dudas, controversias y cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de las disposiciones del Convenio y en su cumplimiento.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar, per escrit o en el suport adient segons el tema o el tipus d'informació i amb la periodicitat i contingut que legalment s'estableixi, la informació que correspongui d'acord amb la normativa legal sens perjudici del dret i obligació de negociació i, especialment, la següent:
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar, por escrito o en el soporte adecuado según el tema o el tipo de información y con la periodicidad y contenido que legalmente se establezca, la información que corresponda de acuerdo con la normativa legal sin perjuicio del derecho y obligación de negociación y, especialmente, la siguiente:
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades a l'empresa, a partir dels interessos i aptituds personals i de l'experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa, a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: A aquests efectes, els centres sanitaris i els centres veterinaris de Catalunya hauran de comunicar les agressions de què tinguin coneixement al Departament de Medi Ambient, que les anotarà al Registre general d'animals de companyia i les notificarà a l'ajuntament que correspongui.
Español: A estos efectos, los centros sanitarios y los centros veterinarios de Cataluña tendrán que comunicar las agresiones de que tengan conocimiento al Departamento de Medio Ambiente, que las anotará en el Registro general de animales de compañía y las notificará al ayuntamiento que corresponda.
Català: període màxim d'una hora un tema extret per sorteig d'entre els
Español: período máximo de una hora un tema extraído por sorteo de
Català: 1.1.3 Eines preventives: instal·lació i configuració.
Español: 1.1.3 Herramientas preventivas: instalación y configuración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 2.5 L'Oficina de Comunicació manté les funcions que preveu l'article 3.6 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.5 La Oficina de Comunicación mantiene las funciones previstas en el artículo 3.6 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Dirigeix el control tècnic i econòmic de les concessions per a la gestió d'infraestructures portuàries i aeroportuàries.
Español: Dirige el control técnico y económico de las concesiones para la gestión de infraestructuras portuarias y aeroportuarias.
Català: a) Ser col·legiat o col·legiada en exercici amb residència professional dins la demarcació del Col·legi.
Español: a) Ser colegiado o colegiada en ejercicio con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio.
Català: La quantitat a atorgar per alumne es determinarà segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre.
Español: La cantidad a otorgar por alumno se determinará según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: En termes generals, qualsevol feina que s'hagi d'efectuar fora del remolcador
Español: En términos generales, todo trabajo que deba efectuarse fuera del
Català: A les determinacions no especificades a l'annex, se'ls aplicarà per analogia la tarifa corresponent a l'anàlisi d'un paràmetre o tècnica analítica de característiques similars.
Español: A las determinaciones no especificadas en el anexo, se les aplicará por analogía la tarifa correspondiente al análisis de un parámetro o técnica analítica de características similares.
Català: Les parcel·les edificades en data d'aprovació definitiva d'aquesta revisió del planejament amb usos plurifamiliars establerts i que no arribin a la mínima no restaran en situació de volumetria disconforme i podran ser edificades en cas de substitució de l'edificació.
Español: Las parcelas edificadas en fecha de aprobación definitiva de esta revisión del planeamiento con usos plurifamiliares establecidos y que no lleguen a la mínima no quedarán en situación de volumetría disconforme y podrán ser edificadas en caso de sustitución de la edificación.
Català: Secretari-tècnic: J. Ramón Vidal Cabiró
Español: Secretario-técnico: J. Ramón Vidal Cabiró
Català: En aquests casos els treballadors hauran d'aportar amb 24 hores d'antelació (sempre que sigui possible) el document justificatiu de citació per aquestes visites al Servei Mèdic d'Empresa, o en cas d'absència de la DUE (ATS) al departament de RRHH perquè li autoritzi la sortida corresponent i complimentant per escrit la sol·licitud de permís per tal de poder cobri les seves hores de absència.
Español: En estos casos, los empleados habrán de aportar con 24 horas de antelación el documento justificativo de cita para dichas visitas al Servicio Médico de empresa, o, en caso de ausencia de la DUE (ATS), al Departamento de RRHH, para que le expida la salida correspondiente, cumplimentando por escrito la solicitud de permiso al objeto de proceder a cubrir sus horas de ausencia.
Català: c) A partir del 31è dia natural, el personal de règim mixt, mentre continuï realitzant la mateixa suplència de torn i fins que es reincorpori al seu règim de jornada normal, percebrà una retribució diària que serà el resultat de dividir per 365 la retribució que figura a l'apartat a) de l'article 47 d'aquest Conveni.
Español: c) A partir del 31 día natural, el personal de régimen mixto, mientras siga realizando la misma suplencia de turno y hasta que se reincorpore a su régimen de jornada normal, percibirá una retribución diaria que será el resultado de dividir por 365 la retribución que figura en el apartado a) del Art. 47 del presente Convenio.
Català: Regularitzar el volum total de residus a tractar fins a 1.317.588 m³, respecte a l'autoritzat actualment de 655.664 m³, per corregir l'error de càlcul del volum en el projecte inicial de l'any 1987.
Español: Regularizar el volumen total de residuos a tratar hasta 1.317.588 m³, con respecto al autorizado actualmente de 655.664 m³, para corregir el error de cálculo del volumen en el proyecto inicial del año 1987.
Català: 2.62 Tècniques de treball grupal en processos selectius i unitats policials especialitzades dintre d'un cos policial.
Español: 2.62 Técnicas de trabajo grupal en procesos selectivos y unidades policiales especializadas dentro de un cuerpo policial.
Català: Aquest cartell ha de contenir el número d'expedient municipal, el nom de l'empresa sol·licitant, el títol del projecte i el període d'informació pública; ha de ser llegible des de la via pública i la seva instal·lació va a càrrec del titular de l'activitat projectada.
Español: Este cartel tiene que contener el número de expediente municipal, el nombre de la empresa solicitante, el título del proyecto y el período de información pública; ha de ser legible desde la vía pública y su instalación corre a cargo del titular de la actividad proyectada.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat a la segona ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2017 amb 8 places del cos docent de Catedràtics d'Universitat.
Español: Primero y único.- Dar publicidad a la segunda ampliación de la Oferta de Ocupación Pública de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2017 con 8 plazas del cuerpo docente de Catedráticos de Universidad.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Relació dels convenis signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant l'any 2015.
Español: Relación de los convenios firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante el año 2015.
Català: Fita 1: se situa a la Roca Cavallera, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vint-i-set metres a l'oest d'una cabana.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Roca Cavallera, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento veintisiete metros al oeste de una cabaña.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda.
Català: 19.2 No obstant el que disposa l'apartat 19.1 i sempre que no s'hagi emès l'informe de viabilitat sobre el projecte empresarial, els promotors d'aquest poden sol·licitar la qualificació d'I+O al Departament de Treball en el model que es formuli amb aquest efecte, acompanyant, si escau, la documentació següent:
Español: 19.2 Sin embargo, a pesar de lo que dispone el apartado 19.1 y siempre que no se haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto empresarial, los promotores del mismo podrán solicitar la calificación de I+O al Departamento de Trabajo en el modelo que se formule a tal efecto, acompañando, en todo caso, la siguiente documentación:
Català: 28.2 Els treballadors contractats en règim de pràctiques han d'haver realitzat preferentment els seus estudis a la Fundación Laboral de la Construcción de Catalunya, tret dels que requereixin titulació universitària.
Español: 28.2 Los trabajadores contratados en régimen de prácticas, deberán haber cursado preferentemente sus estudios en la Fundación Laboral de la Construcción de Cataluña, excepto los que requieran titulación universitaria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el secretari de Salut pública, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Per a la imposició de les faltes lleus, no és obligatòria la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, però és necessari, en tot cas, l'expedient sumari on es dóna audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de las faltas leves, no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario, pero es necesaria, en todo caso, el expediente sumario donde se da audiencia al inculpado.
Català: 35 setmanes de 37 hores (amb festa el dissabte i tots els festius intersetmanals).
Español: 35 semanas de 37 horas (con fiesta el sábado y todos los festivos intersemanales).
Català: El percentatge màxim de l'incentiu és de fins al 50% de les despeses, amb un màxim de fins a 6.500 euros per showroom i amb un màxim anual de fins a 13.000 euros per empresa, i s'atorgarà per un màxim de cinc temporades per a l'assistència a un showroom internacional del mateix país.
Español: El porcentaje máximo del incentivo es de hasta el 50% de los gastos, con un máximo de hasta 6.500 euros por showroom y con un máximo anual de hasta 13.000 euros por empresa, y se otorgará por un máximo de cinco temporadas para la asistencia a un showroom internacional del mismo país.
Català: —1 Incorporar al text del Conveni de l'empresa, capítol 5, article 20, com a feines susceptibles de fer per mitjà de contractes d'obra o servei determinat, les derivades de la injecció de components.
Español: —1 Incorporar el texto del Convenio de empresa, capítulo 5, artículo 20, como trabajos susceptibles de realización mediante contratos de obra o servicio determinado, derivados de la inyección de componentes.
Català: Les funcions específiques de la comissió seran les següents:
Español: Se señalan como funciones específicas de la Comisión:
Català: Ajuntament de la Granadella
Español: Ayuntamiento de la Granadela