BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Se deroga el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y cualquier otra disposición de igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga.
Català: * Hipoteca a favor de DAVID COS GARCIA de data 20/11/1992, import màxim anotat en el Registre 93.757,89 euros
Español: * Hipoteca a favor de DAVID COS GARCIA de fecha 20/11/1992, importe máximo anotado en registro 93.757,89 euros
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) S'adrecin a complir com a mínim una de les prioritats establertes en els set objectius estratègics de desenvolupament, sota l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH), establerts al Pla director.
Español: a) Se dirijan a cumplir como mínimo con una de las prioridades establecidas en los siete objetivos estratégicos de desarrollo, bajo el enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH), establecidos en el Plan director.
Català: d) Certificació acreditativa del finançament de la part del cost del projecte que no subvencioni el Departament de Treball.
Español: d) Certificación acreditativa del financiamiento de la parte del coste del proyecto que no subvencione el Departamento de Trabajo.
Català: a) Vetllar per al compliment dels acords adoptats pel Ple.
Español: a) Vigilar para el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: l) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: l) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: c) Galeria comercial: conjunt d'establiments minoristes independents que comparteixen un espai comú de circulació i determinats serveis.
Español: c) Galería comercial: conjunto de establecimientos minoristas independientes que comparten un espacio común de circulación y determinados servicios.
Català: Controla i realitza els abonaments de facturació.
Español: Controla y realiza los abonos de facturación.
Català: Atenent allò que disposa a aquest efecte l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixin en el personal laboral a qui afecta aquest Conveni s'acolliran al règim i beneficis legalment previstos en l'esmentada modalitat contractual, i també a les bonificacions, subvencions, exempcions de tota mena que es puguin establir.
Español: Atendiendo a lo que dispone a este efecto el epígrafe 2.b) de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/1997, de 26 de Diciembre, se acuerda que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzcan en el personal laboral a quien afecte este convenio se acogerán al régimen y beneficios legalmente previstos en la mencionada modalidad contractual, y también a las bonificaciones, subvenciones, exenciones de toda clase que se puedan establecer.
Català: Cicle Formació Instrumental: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Ciclo de Formación Instrumental: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: S'estableix, com a compensació de les despeses de la part social de la Comissió Negociadora per les gestions efectuades i els assessoraments sol·licitats, un cànon de negociació per cada treballador de l'empresa afectat pel present Conveni.
Español: Se establece, como compensación a los gastos que se le han generado a la parte social de la Comisión Negociadora por las gestiones realizadas y asesoramientos solicitados, un canon de negociación por cada trabajador de la empresa afectado por el presente Convenio.
Català: La regulació de les condicions d'edificació no contemplades en aquestes normes, així com les corresponents a instal·lacions complementàries i ús, seran les establertes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la zona industrial i la legislació sectorial aplicable.
Español: La regulación de las condiciones de edificación no contempladas en estas normas, así como las correspondientes a instalaciones complementarias y uso, serán las establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la zona industrial y la legislación sectorial aplicable.
Català: c) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d'altres fonts, referits a l'any 2005, ponderats d'acord amb el nombre de membres de la unitat familiar i de la zona on està situat l'habitatge (annex 3) no poden ser superiors als límits assenyalats a l'annex 2.
Español: c) Los ingresos mensuales provenientes de remuneraciones salariales o de otras fuentes, referidos al año 2005, ponderados de acuerdo con el número de miembros de la unidad familiar y de la zona donde está situada la vivienda (anexo 3) no pueden ser superiores a los límites indicados en el anexo 2.
Català: Les persones que actuïn com a representants de l'Administració el dia de les eleccions per a l'obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l'escrutini de les eleccions al Consell General d'Aran perceben per la feina duta a terme la quantitat de 33 euros.
Español: Las personas que actúen como representantes de la Administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio de las elecciones en el Consejo General de Aran percibirán por el trabajo llevado a cabo la cantidad de 33 euros.
Català: A.3.1 S'inscriuen en aquest Registre els animals reproductors (mascles i femelles) que responguin al prototipus racial que estableix l'annex 2 i compleixin els requisits següents:
Español: A.3.1 Se inscriben en este Registro los animales reproductores (machos y hembras) que respondan al prototipo racial que establece el anexo 2 y cumplan los requisitos siguientes:
Català: Es fa públic que, en data 5 d'octubre de 2004, el ple de laMancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la comarca de l'Anoia va aprovar la incorporació dels municipis de Copons i de Sant Pere Sallavinera, i la modificació de l'article 1 dels estatuts, el qual assenyala que la Mancomunitat quedarà integrada pels municipis d'Igualada, Calaf, Capellades, Carme, Castellolí, els Hostalets de Pierola, Jorba, Masquefa, Òdena, Orpí, Piera, els Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Copons i Sant Pere Sallavinera.
Español: Se hace público que, en fecha 5 de octubre de 2004, el pleno de la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la comarca de L'Anoia aprobó la incorporación de los municipios de Copons y de Sant Pere Sallavinera, y la modificación del artículo 1 de los estatutos, que señala que la Mancomunidad quedará integrada por los municipios de Igualada, Calaf, Capellades, Carme, Castellolí, Els Hostalets de Pierola, Jorba, Masquefa, Òdena, Orpí, Piera, Els Prats de Rei, Pujalt, Sant Martí de Tous, Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Copons y Sant Pere Sallavinera.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Español: Dada la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Antoni Gilabert i Perramon como jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Català: Es crea una Comissió Tècnica de Seguiment del Conveni, i en són representants:
Español: Se crea una Comisión Técnica de Seguimiento del Convenio, y en ella serán representantes:
Català: Objecte: construcció de 58 habitatges, 6 locals comercials, 1 locals d'equipament i aparcaments als blocs C-1 i C-2 al carrer Almansa, carrer Gòngora i carrer Marin del barri del Governador.
Español: Objeto: construcción de 58 viviendas, 6 locales comerciales, 1 local de equipamiento y aparcamientos en los bloques C-1 y C-2 en la calle Almansa, calle Góngora y calle Marin del barrio del Governador.
Català: Projecte: Actua Dona a centres penitenciaris.
Español: Proyecto: Actúa Mujer en centros penitenciarios.
Català: La rotativitat en línies i jornades s'efectua setmanalment en la totalitat dels conductors.
Español: La rotatividad en líneas y jornadas se efectuará semanalmente en la totalidad de los conductores.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 3 de març de 2008 fins a les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 3 de marzo de 2008 hasta las 14 horas.
Català: Nom: Indicadors de l'estat de les aigües de bany a la temporada d'estiu
Español: Nombre: Indicadores del estado de las aguas de baño en la temporada de verano
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: j) Atorgar concerts i subscriure convenis amb tota mena de persones i/o entitats públiques o privades i realitzar qualsevol altra mena d'actes i negocis jurídics congruents amb els objectius i finalitats del Consorci.
Español: j) Concertar y suscribir convenios con todo tipo de personas y/o entidades públicas o privadas y realizar cualquier otro tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con los objetivos y finalidades del Consorcio.
Català: 6.5 Els aspirants han d'observar, entre altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 6.5 Los aspirantes deben observar, entre otras, las instrucciones siguientes para cumplimentar la solicitud:
Català: Els centres de treball que es trobin en una Comunitat Autònoma i estiguin en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, i de la resolució del conflicte puguin derivar-se conseqüències pels centres de treball radicats en altres Comunitats Autònomes podran sotmetre's al Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge (SIMA).
Español: Los centros de trabajo que se encuentren en una Comunidad autónoma y estén en el ámbito de aplicación del presente Convenio, y de la resolución del conflicto puedan derivarse consecuencias para centros de trabajo radicados en otras Comunidades Autónomas podrán someterse al Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje (SIMA).
Català: Es podran establir condicions tècniques o econòmiques en atenció a la realització del projecte objecte de la subvenció.
Español: Podrán establecerse condiciones técnicas o económicas en atención a la realización del proyecto objeto de la subvención.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en Orfebreria i argenteria artístiques.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en
Català: Pel que fa a l'exercici dels drets col·lectius, la representació legal i les seccions sindicals dels treballadors s'han d'atenir al que disposi la legislació vigent en cada moment sobre aquestes matèries.
Español: En todo lo relacionado con el ejercicio de los derechos colectivos, representación legal y secciones sindicales de los trabajadores se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento sobre estas materias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de delegacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de delegaciones.
Català: Aquesta subvenció té per finalitat finançar parcialment els préstecs destinats a inversions, per a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació.
Español: Esta subvención tiene por finalidad financiar parcialmente los préstamos destinados a inversiones, para la creación y puesta en marcha de empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recursos de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1774/2003, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1774/2003, de 3 de junio, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2003-2004.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a l'activitat, es tindrà en compte a més de les mesures que es proposen a continuació, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la actividad, se tendrá en cuenta además de las medidas que se proponen a continuación, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI) y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: ACORD GOV/156/2011, de 13 de desembre, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/156/2011, de 13 de diciembre, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Incapacitat total o mort per causes naturals: 2 anualitats.
Español: Incapacidad total o muerte por causas naturales: 2 anualidades.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Saltirons, de Reus, codi 43009904 en els termes següents.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Saltirons, de Reus, código 43009904 en los siguientes términos.
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen a qualsevol de les parts esmentades a l'encapçalament, components de la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu per traslladar la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè la registri, homologui i publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo, autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la mesa de negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mètodes d'avaluació de la càrrega física de treball: la guia tècnica de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball i el mètode NIOSH (National Institut for Occupational Safety and Health).
Español: Métodos de evaluación de la carga física de trabajo: la guía técnica del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el método NIOSH (National Institut for Occupational Safety and Health).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038673, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08038673, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: —4 Si per trasllat un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si fos treballador de l'empresa, tindrà dret al trasllat a la mateixa localitat, si hi hagués lloc de treball.
Español: —4 Si por traslado uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si fuera trabajador de la empresa, tendrá derecho al traslado a la misma localidad, si hubiera puesto de trabajo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora de la intersecció de l'accés oest de la carretera BP-1241 a Gallifa, al terme municipal de Gallifa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora de la intersección del acceso oeste de la carretera BP-1241 en Gallifa, en el término municipal de Gallifa, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquest complement també serà d'aplicació en el supòsit d'hospitalització per malaltia comuna durant el temps que duri aquest internament, no sent precís, en aquests casos, la constatació de la baixa per part dels serveis mèdics esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Este complemento también será de aplicación en el supuesto de hospitalización por enfermedad común durante el tiempo que dure este internamiento, sin ser preciso en estos casos que constaten la baja los servicios médicos mencionados en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de 15 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 03SO0000613).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 03SO0000613).
Català: En cas que el sol·licitant de l'ajut sigui una persona jurídica el requisit d'empadronament al domicili corresponent a l'habitatge l'ha de complir el soci que aporti la condició d'agricultor professional a l'explotació agrària prioritària, i la persona jurídica ha de tenir el domicili social a la comarca on estigui ubicat l'habitatge a subvencionar o comarca limítrof.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una persona jurídica el requisito de empadronamiento en el domicilio correspondiente a la vivienda la debe cumplir el socio que aporte la condición de agricultor profesional a la explotación agraria prioritaria, y la persona jurídica debe tener el domicilio social en la comarca donde esté ubicada la vivienda a subvencionar o comarca limítrofe.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al servei de tallers de vehicles, ubicat al passeig del Comerç, 100-102, de Sabadell, sol·licitat per l'empresa Comercial Martí, SA, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al servicio de taller de vehículos, ubicado en el paseo del Comerç, 100-102, de Sabadell, solicitado por la empresa Comercial Martí, SA, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Trajectòria de l'equip artístic i tècnic inclòs en la proposta.
Español: c) La trayectoria del equipo artístico y técnico incluido en la propuesta.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Campins i de Sant Celoni, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Campins y de Sant Celoni, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: c) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de l'ajut inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar la cuantía de la ayuda incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: b) Lloc de lliurament: els establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d'universitats i en el comissionat per a Universitats i Recerca;
Español: para Universidades e Investigación;
Català: Personal en situació d'invalidesa que no estigui comprès en el cas anterior.
Español: Personal en situación de invalidez que no esté comprendido en el caso anterior.
Català: Marxandatge-execució: És el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen en una ruta assignada:
Español: Merchandising-ejecución: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden en una ruta asignada:
Català: En conseqüència, cal prevenir que en el lloc de treball es produeixin més tensions que les pròpies de l'activitat i de les derivades de l'organització del treball.
Español: En consecuencia, hace falta prevenir que en el puesto de trabajo se produzcan más tensiones que las propias de la actividad y de las derivadas de la organización del trabajo.