BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els personal laboral tindran dret a divuit hores anuals per realitzar assemblees dins de la jornada de treball, sempre que ho sol·licitin amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: a) El personal laboral tendrá derecho a ocho horas anuales para realizar asambleas dentro de la jornada de trabajo, siempre que se solicite con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: El Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, per a l'examen i control del retiment de comptes de les entitats integrants del sector públic local de Catalunya, utilitzaran el cens o inventari elaborat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, para el examen y control de la rendición de cuentas de las entidades integrantes del sector público local de Cataluña, utilizarán el censo o inventario elaborado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Dirigeix, supervisa i actualitza les metodologies de l'avaluació socioeconòmica i financera d'infraestructures.
Español: Dirige, supervisa y actualiza las metodologías de la evaluación socioeconómica y financiera de infraestructuras.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de delimitació del sector industrial de can Vidal 2, de Puig-reig, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de delimitación del sector industrial de Can Vidal 2, de Puig-reig, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007.
Català: d) La proposta d'àmbit institucional que abastarà el comitè en l'avaluació de projectes de recerca.
Español: d) La propuesta de ámbito institucional que abarcará el comité en la evaluación de proyectos de investigación.
Català: Anàlisi del funcionament de sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Análisis del funcionamiento de sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: b) Diplomats/ades recents, llicenciats/ades recents, estudiants de màsters oficials i doctorands/es sense diploma d'estudis avançats.
Español: b) Diplomados/as recientes, licenciados/as recientes, estudiantes de masters oficiales y doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados.
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell s'adequarà al previst al Títol VII de la Llei 7/2007 de 12 d'abril.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell se adecuará a lo previsto en el Titulo VII de la Ley 7/2007.
Català: d) Garantir el lliurament puntual de les històries clíniques en els serveis o les unitats on siguin necessàries.
Español: d) Garantizar el envío puntual de las historias clínicas a los servicios o unidades donde sean necesaria.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP, amb resultat favorable, emès el 16 de juny de 2013, per l'empresa instal·ladora Serveis Enginyeria Bruc, SL.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalacion de almacenamiento de GLP, con resultado favorable, emitido el 16 de junio de 2013, por la empresa instaladora Serveis Enginyeria Bruc, SL.
Català: Organitza les activitats de neteja i el manteniment de les instal·lacions i els equips del centre veterinari, analitzant els protocols i mètodes d'organització.
Español: Organiza las actividades de limpieza y el mantenimiento de las instalaciones y los equipos del centro veterinario, analizando los protocolos y métodos de organización.
Català: La longitud màxima de la façana serà de 12,00 m per la façana principal (la que dóna al carrer Joan Badosa).
Español: La longitud máxima de la fachada será de 12,00 m por la fachada principal (la que den a la calle Joan Badosa).
Català: TD: Bladé Arbolí, Antonio, pl. Forn de la Vila, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 88; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 5.0781; TA: vol (m): 255.00; TA: suport (m2): 9.464; TA: servitud de pas (m2): 734.102.
Español: TD: Bladé Arbolí, Antonio, pl. Forn de la Vila, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 88; CU: olivos, almendros; S (ha): 5.0781; TA: vuelo (m): 255.00; TA: apoyo (m2): 9.464; TA: servidumbre de paso (m2): 734.102.
Català: EDICTE de 29 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 29 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Fundació Privada
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació Privada
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han d'ésser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe de ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan, los cuales deben de ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: —5 El Comitè tindrà dret a sol·licitar en qualsevol moment les fitxes de control horari del personal per portar a terme les comprovacions i gestions pertinents.
Español: —5 El Comité tendrá derecho a solicitar en cualquier momento las fichas de control horario del personal para llevar a cabo las comprobaciones y gestiones pertinentes.
Català: El 24 d'abril de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport paper diligenciat i el 17 de maig de 2006 s'ha presentat el document en suport informàtic autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 d'abril de 2006.
Español: El 24 de abril de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte papel diligenciado y el 17 de mayo de 2006 se ha presentado el documento en soporte informático autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de abril de 2006.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En qualsevol cas, no es poden minorar crèdits que tinguin la naturalesa d'ampliables.
Español: En cualquier caso, no se pueden minorar créditos que tengan la naturaleza de ampliables.
Català: Reial decret 509/1996, de 15 de març, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: a) Data i hora sobre B: la data de l'acte públic d'obertura dels sobres B es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: a) Fecha y hora sobre B: la fecha del acto público de apertura de los sobres B se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: Mitjançant el Decret 300/1987, de 4 d'agost, es va aprovar la constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), així com els seus estatuts, que es van publicar com a annex, els quals, després de successives modificacions es van refondre en un nou text estatutari aprovat mitjançant l'Acord GOV/155/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Mediante el Decreto 300/1987, de 4 de agosto, se aprobó la constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), así como sus estatutos, que se publicaron como anexo, los cuales, después de sucesivas modificaciones se refundieron en un nuevo texto estatutario aprobado mediante Acuerdo GOV/155/2010, de 7 de septiembre, por el cual se aprueban los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: Termini de vigència del contracte: especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia del contrato: especificado en el pliego de condiciones.
Català: 54.4 El Col·legi facilitarà la comunicació amb tots els/les col·legiats/ades respectant la llei vigent en cada moment.
Español: 54.4 El Colegio facilitará la comunicación con todos los/las colegiados/as respetando la ley vigente en cada momento.
Català: 3.1.2 En cap cas no hi poden prendre part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de lloc de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso podrán participar las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, las trasladadas de puesto de trabajo ni las destituidas de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb una capacitat superior a 100.000 per any.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento biológico de residuos de alta fermentabilidad, con una capacidad superior a 100.000 per año.
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (20 h-8 h) i els dissabtes i festius a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: d) La tarifa T-1 es de aplicación en el período nocturno (20 h-8 h) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta por la prestación del servicio del taxi (*).
Català: En virtut del que disposen l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 120.000,00 euros per les subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, que es finança amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010;
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 120.000,00 euros para las subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, que se financia a cargo de la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010;
Català: a) No utilitzar en els treballs de revegetació les espècies vegetals següents: el bruc d'hivern (Erica multiflora), el tamariu (Tamarix gallica), el pi blanc (Pinus halepensis) i el pi pinyer (Pinus pinea).
Español: a) No utilizar en los trabajos de revegetación las siguientes especies vegetales: la bruguera (Erica multiflora), el taray (Tamarix gallica), el pino carrasco (Pinus halepensis) y el pino piñonero (Pinus pinea).
Català: La data límit per fer propostes és el 15 de maig de 2020.
Español: La fecha límite para hacer propuestas es el 15 de mayo de 2020.
Català: En el cas que l'IPC de l'any 2001 sigui superior al 2%, l'increment salarial per a aquest any consistiria en l'IPC real d'aquest any més un 0,5% sobre aquesta massa salarial.
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2001 fuese superior al 2%, el incremento salarial para este año consistiría en el IPC real de dicho año más un 0,5% sobre dicha masa salarial.
Català: Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya i normativa de desplegament.
Español: Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña y normativa de despliegue.
Català: MP04 Anàlisi bioquímic.
Español: MP04 Análisis bioquímico.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de la Molsosa que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de La Molsosa que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: f) El plantejament dels pràcticums en l'àmbit professional (institucions, empreses).
Español: f) El planteamiento de los prácticums en el ámbito profesional (instituciones, empresas).
Català: Atès que correspon a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior el desenvolupament de les funcions que la legislació vigent atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria d'acadèmies;
Español: Considerando que corresponde a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior el desarrollo de las funciones que la legislación vigente atribuye a la Generalidad de Cataluña en materia de academias;
Català: —5 Mesures de protecció de la natura
Español: —5 Medidas de protección de la naturaleza
Català: Lot 4: Mobiliari nivell intermedi; pressupost de licitació: 575 euros.
Español: Lote 4: Mobiliario nivel intermedio; presupuesto de licitación: 575 euros.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles pot autoritzar un procediment d'admissió amb requisits d'identificació diferenciats per als grups, viatges o visites col·lectives.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar un procedimiento de admisión con requisitos de identificación diferenciados para los grupos, viajes o visitas colectivas.
Català: Ambdues parts acorden constituir una comissió per a l'estudi i desenvolupament de l'article 15 (ascensos) per al personal operatiu de manteniment, pel que fa a tipus de proves i constitució del tribunal encarregat de verificar-les.
Español: Ambas partes acuerdan constituir una comisión para estudio y desarrollo del artículo 15 (ascensos) para el personal operativo de mantenimiento, en lo que a tipos de pruebas y constitución del tribunal encargado de verificarlas se refiere.
Català: Sens perjudici de la utilització del llibre o dels fulls de reclamacions, la persona usuària pot reclamar els danys i perjudicis que li ocasioni l'empresa operadora, per via judicial o, en el seu cas, davant la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la utilización del libro o de las hojas de reclamaciones, la persona usuaria puede reclamar los daños y perjuicios que le ocasione la empresa operadora, por vía judicial o, en su caso, ante la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: L'educació complementària i extraescolar.
Español: La educación complementaria y extraescolar.
Català: 1.5.2 Tècniques de selecció.
Español: 1.5.2 Técnicas de selección.
Català: La indemnització prevista en l'apartat 1.b) i c) d'aquest article serà considerada a compte de qualsevol d'altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l'empresari, tenint que deduir-se d'aquestes en tot cas, tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització no podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: La indemnización prevista en el apartado 1.b) i c) de este artículo será considerada a cuenta de cualquiera de otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario, teniendo que deducirse de estas en todo caso, teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Tipus A (menys de 12 metres quadrats): 45,90 euros mensuals.
Español: Tipo A (menos de 12 metros cuadrados): 45,90 euros mensuales.
Català: Atès que a la segona part de la prova s'ha de defensar algun dels aspectes de la programació del pla, cal que s'agrupi el pla en blocs, com a mínim 4, per exemple: (1) competències i objectius, (2) continguts, (3) metodologia i orientacions, (4) criteris i procediments per al seguiment i avaluació, (5) recursos materials i professionals.
Español: Dado que en la segunda parte de la prueba se tiene que defender alguno de los aspectos de la programación del plan, es necesario que se agrupe el plan en bloques, como mínimo 4, por ejemplo: (1) competencias y objetivos, (2) contenidos, (3) metodología y orientaciones, (4) criterios y procedimientos para el seguimiento y evaluación, (5) recursos materiales y profesionales.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de les campanyes i actuacions de comunicació i realitzar les propostes de millora necessàries.
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de las campañas y actuaciones de comunicación y realizar las propuestas de mejora necesarias.
Català: e) La percepció de qualsevol tipus de rendes, interessos de capital i beneficis que es puguin percebre per la gestió i administració del seu propi patrimoni.
Español: e) La percepción de cualquier tipo de rentas, intereses de capital y beneficios que se puedan percibir por la gestión y administración de su propio patrimonio.
Català: Vista la sol·licitud de la Junta Territorial dels Registradors de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: Vista la solicitud de la Junta Territorial de los Registradores de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i podran interposar davant el tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista esmentada.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de dicha lista.
Català: Ajuntament de Torrefarrera (Segrià).
Español: Ayuntamiento de Torrefarrera (Segrià).
Català: Seccions de Gestió
Español: Secciones de Gestión
Català: Establir el procés i el temps per realitzar una reparació, una operació de manteniment o una modificació no definida pel fabricant, a partir de la documentació tècnica dels sistemes i del vaixell.
Español: Establecer el proceso y el tiempo para realizar una reparación, operación de mantenimiento o modificación no definida por el fabricante a partir de la documentación técnica de los sistemas y del buque.
Català: La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professional, incloent els actes que atemptin greument contra el respecte i la consideració en vers les col·legiades i col·legiats.
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesional, incluyendo los actos que atenten gravemente contra el respeto y consideración hacia las colegiadas y colegiados.
Català: En tots els casos d'aquesta modalitat, els sol·licitants han d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana (nivell C2 de la Direcció General de Política Lingüística, llicenciatura o grau en Filologia Catalana, 20 crèdits de llengua catalana en una altra titulació, antic nivell D o títol equivalent).
Español: En todos los casos de esta modalidad, los solicitantes deben acreditar conocimientos superiores de lengua catalana (nivel C2 de la Dirección General de Política Lingüística, licenciatura o grado en Filología Catalana, 20 créditos de lengua catalana en otra titulación, antiguo nivel D o título equivalente).
Català: Identificació de l'edat de l'infant assignat.
Español: Identificación de la edad del niño asignado.
Català: c) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor s'ha de comprometre a assumir els costos d'estructura, recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi dugui a terme l'equip artístic resident.
Español: c) En los proyectos que se presenten en la sub-modalidad de residencia, el equipamiento receptor se deberá comprometer a asumir los costes de estructura, recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que lleve a cabo el equipo artístico residente.
Català: -1 Desconvocar la participació en programes d'innovació pedagògica en règim de convocatòria ordinària oberta el passat 10 de març de 2020.
Español: -1 Desconvocar la participación en programas de innovación pedagógica en régimen de convocatoria ordinaria abierta el pasado 10 de marzo de 2020.
Català: Nomenar el senyor Eduard Pallejà i Sedó secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eduard Pallejà i Sedó secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Terminals paleozoiques o mesozoiques formades per cadenes d'elevacions arrodonides i terrasses d'erosió en procés de preplanització al peu d'aquestes (serra de l'Albera, serra de Rodes, les Gavarres, el Montgrí, massís de Bagur).
Español: Terminales paleozoicas o mesozoicas formadas por cadenas de elevaciones redondeadas y terrazas de erosión en proceso de prellanurización al pie de éstas (sierra de L'Albera, sierra de Rodes, Les Gavarres, El Montgrí, macizo de Bagur).
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer al programa d'aquesta convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències d'Adigsa següents:
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir al programa de esta convocatoria deberán formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las siguientes dependencias de Adigsa: