BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potes-tativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de la Educación Básica y el Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.4 Utilització d'aplicacions informàtiques per a la gestió de recursos humans.
Español: 1.4 Utilización de aplicaciones informáticas para la gestión de recursos humanos.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de les normes pressupostàries, Llei de finances públiques, comptabilitat pública, normativa de contractació i coneixements d'informàtica, Programa Interdepartamental d'Inversions Públiques (PIP) i Gestió d'Inversions.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de las normas presupuestarias, Ley de finanzas públicas, contabilidad pública, normativa de contratación y conocimientos de informática, Programa Interdepartamental de Inversiones Públicas (PIP) y Gestión de Inversiones.
Català: previsió d'ingressos i despeses desglossats per conceptes.
Español: previsión de ingresos y gastos desglosados por conceptos.
Català: Àrea de coneixement: història medieval.
Español: Área de conocimiento: historia medieval.
Català: Si és de recàrrega individual, pròpia de la flota, serà subvencionable fins a un 30% de la inversió, amb un ajut màxim de 30.000 €.
Español: Si es de recarga individual, propia de la flota, será subvencionable hasta un 30% de la inversión, con una ayuda máxima de 30.000 euros.
Català: Vist l'escrit presentat de forma conjunta per Foment del Treball Nacional i Fepime Catalunya en data 21 de juliol de 2016, en el qual es proposa la representació d'ambdues organitzacions empresarials al Consell de Relacions Laborals, sota l'acord d'ambdues organitzacions de coordinar i gestionar de forma compartida la seva representació en els òrgans de participació institucional;
Español: Visto el escrito presentado por Fomento del Trabajo Nacional y Fepime Cataluña en fecha 21 de julio de 2016, en el que se propone la representación de ambas organizaciones empresariales en el Consejo de Relaciones Laborales, bajo el acuerdo de ambas organizaciones de coordinar y gestionar de forma compartida su representación en los órganos de participación institucional;
Català: S'abonarà un complement d'antiguitat en totes les mensualitats i gratificacions extraordinàries a raó del 5,2% del salari base vigent en cada moment, per cada trienni vençut.
Español: Se abonará un complemento de antigüedad en todas las mensualidades y gratificaciones extraordinarias a razón del 5,2% del salario base vigente en cada momento, por cada trienio vencido.
Català: Un cop fixats per la direcció els períodes de vacances, aquests no variaran com a conseqüència dels processos d'IT dels interessats, amb l'única excepció de la maternitat, que mantindrà el dret a gaudir-les dins l'any natural en què es produeixi aquesta situació.
Español: Una vez fijados por la dirección los períodos de vacaciones éstos no variarán a consecuencia de los procesos de IT de los/as interesados/as, con la única excepción de la maternidad, que mantendrá su derecho a disfrutar del período vacacional dentro del año natural en que se produzca esta situación.
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord de Govern de 10 de gener de 1995, sobre retribucions dels llocs de treball de la unitat funcional Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/Sida i Processos Relacionats en les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 1995, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la unidad funcional Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Caldrà corregir les claus del sistema viari i del sistema hidrogràfic, de manera que constin unívocament a totes les parts del document tècnic.
Español: Habrá que corregir las claves del sistema viario y del sistema hidrográfico, de manera que consten unívocamente en todas las partes del documento técnico.
Català: I, per una altra part, també s'inclouen novament els sectors previstos a l'Ordre ECO/127/2021, amb la finalitat de donar l'oportunitat als treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres que no van presentar la sol·licitud d'inscripció prèvia amb relació a aquells sectors i per als quals ja ha finit el termini d'inscripció, tot amb l'ànim d'estendre els ajuts al màxim nombre d'afectats possible.
Español: Y, por otra parte, también se incluyen nuevamente los sectores previstos en la Orden ECO/127/2021, con la finalidad de dar la oportunidad a los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras que no presentaron la solicitud de inscripción previa con relación a aquellos sectores y para las que ya ha terminado el plazo de inscripción, todo con el ánimo de extender las ayudas al máximo número de afectados posible.
Català: La comissió avaluadora ha de fer pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: La comisión evaluadora debe hacer pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad instrumental y la de la publicación provisional de los resultados.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/194/2016, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: Se deroga la Orden ENS/194/2016, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: L'Enquesta es realitzarà a partir de les especificacions metodològiques establertes per l'INE en el projecte de l'Enquesta i en els documents tècnics corresponents que seran proporcionats a l'Idescat.
Español: La Encuesta se realizará ateniéndose a las especificaciones metodológicas establecidas por el INE en el proyecto de la Encuesta y en los documentos técnicos correspondientes que serán proporcionados a Idescat.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Ralet-Ralet, de Gavà, codi 08071378.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Ralet-Ralet, de Gavà, código 08071378.
Català: El director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: El director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes, tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: Per aquest motiu és necessari avançar, per a l'any 2005, l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis a què fa referència el capítol 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por este motivo es necesario adelantar, para el año 2005, la aplicación de las medidas de prevención de incendios a que hace referencia el capítulo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: g) D'acord amb la declaració responsable del fabricant de pinso (Granja Daniel, SL) presentada en data 2 de juny de 2011, les quantitats de pinso consumides pel bestiar porcí d'engreix on s'aplica el nivell 3a, així com la seva composició són les següents:
Español: g) De acuerdo con la declaración responsable del fabricante de pienso (Granja Daniel, SL) presentada en fecha 2 de junio de 2011, las cantidades de pienso consumidas por el ganado porcino de engorde donde se aplica el nivel 3a, así como su composición, son las siguientes:
Català: La quantitat que resulti s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals
Español: La cantidad resultante se distribuirá entre las organizaciones
Català: Est: amb Agustín Vendrell, part amb Pedro Agustench i també amb el camí del Riu.
Español: Este: con Agustín Vendrell, parte con Pedro Agustench y también con el camino de El Riu.
Català: k) Avaluar la correcció del material de les diferents proves dels processos selectius.
Español: k) Evaluar la corrección del material de las diferentes pruebas de los procesos selectivos.
Català: El projecte o els projectes, amb una extensió màxima de 10 pàgines DIN A4 a doble espai, s'hauran de presentar, dins el termini de 10 dies previst a la base 11.2, als mateixos llocs de publicació assenyalats a la base 10.3 (Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona i Girona, les Terres de l'Ebre i en els serveis centrals del Departament a Barcelona).
Español: El proyecto o los proyectos, con una extensión máxima de 10 páginas DIN A4 en doble espacio, se tendrán que presentar, dentro del plazo de 10 días previsto a la base 11.2, en los mismos lugares de publicación señalados a la base 10.3 (Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre y en los servicios centrales del Departamento en Barcelona).
Català: La institució ha de facilitar l'accés als materials i a la documentació necessària per a la investigació.
Español: La institución debe facilitar el acceso a los materiales y a la documentación necesaria para la investigación.
Català: En aquest sentit, en aquesta revisió s'ha conservat el criteri adoptat a l'anterior revisió sobre les millors tècniques ambientals aplicables a la indústria paperera d'acord amb el BREF, adoptat per la Comissió Europea de 21 de desembre de 2001.
Español: En este sentido en esta revisión se ha conservado el criterio adoptado en la anterior revisión sobre las mejores técnicas ambientales aplicables a la industria papelera de acuerdo con el BREF, adoptado por la Comisión Europea de 21 de diciembre de 2001.
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia, utilitzable com a vestidor o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos.
Català: Es garanteix el dret de tots els treballadors/ores a accedir-hi a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los trabajadores/ras a acceder a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales en un plano de igualdad y publicidad.
Català: Dimecres, 22 de desembre de 2004:
Español: Miércoles, 22 de diciembre de 2004:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de març de 2021, conclou informar que l'actuació no suposarà un impacte significatiu respecte al vector aigua amb les mesures proposades.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de marzo de 2021, concluye informar que la actuación no supondrá un impacto significativo respecto al vector agua con las medidas propuestas.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 20 de setembre de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 20 de septiembre de 1999;
Català: Grau en percentatge.
Español: Grado en porcentaje.
Català: 2.4 Requisits de manteniment preventiu i correctiu dels equips i de les instal·lacions.
Español: 2.4 Requisitos de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos y de las instalaciones.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf, personal laborals, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 30 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Garraf, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 30 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Garantir el compliment de les funcions bàsiques de la Xarxa i dels equipaments que en formen part.
Español: a) Garantizar el cumplimiento de las funciones básicas de la Red y de los equipamientos que la integran.
Català: No són susceptibles de recurs els acords d'obertura d'un expedient disciplinari, els d'actuacions prèvies o els que declarin la no pertinença de la pràctica de proves, ni tampoc els de simple tràmit.
Español: No son susceptibles de recurso los acuerdos de apertura de un expediente disciplinario, los de actuaciones previas o los que declaren la no pertenencia de la práctica de pruebas, ni tampoco los de simple trámite.
Català: Representacions gràfiques del joc dels números en les caselles del bitllet
Español: Representaciones gráficas del juego de los números en las casillas del billete
Català: Finca afectada: parcel·la 12 del polígon 14 del terme municipal de Montagut i Oix
Español: Finca afectada: parcela 12 del polígono 14 del término municipal de Montagut i Oix
Català: Denominació: IES Carles Vallbona
Español: Denominación: IES Carles Vallbona
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues parts serà entre 0 i 1 punts.
Español: La calificación de esta prueba de dos partes será entre 0 y 1 punto.
Català: Actua com a tramitador/a de diverses unitats promotores de contractació dins l'eina de contractació GEEC 2.0.
Español: Actúa como tramitador/a de varias unidades promotoras de contratación dentro de la herramienta de contratación GEEC 2.0.
Català: El cicle formatiu de grau superior ICA0 Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: El ciclo formativo de grado superior ICA0 Administración de Sistemas Informáticos en Red se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Participar en la tramesa d'instruccions d'endeutament als centres de recerca vinculats al Departament i fer el seguiment de les seves necessitats d'endeutament.
Español: Participar en el envío de instrucciones de endeudamiento a los centros de investigación vinculados al Departamento y hacer el seguimiento de sus necesidades de endeudamiento.
Català: a) El canvi d'ús de les finques afectades.
Español: a) El cambio de uso de las fincas afectadas.
Català: C00 Cos tècnic d'especialistes.
Español: C00 Cuerpo técnico de especialistas.
Català: El paràmetre aplicable a l'hospitalització en les modalitats de llarga estada i hospital de dia és l'estada, d'acord amb els factors de ponderació que es determinin, si escau; i en la modalitat d'hospitalització de mitjana estada (que inclou cures pal·liatives, atenció a postaguts, atenció a subaguts i convalescència) el paràmetre és l'alta, d'acord amb els factors de ponderació que es determinin, si escau.
Español: El parámetro aplicable a la hospitalización en las modalidades de larga estancia y hospital de día es la estancia, de acuerdo con los factores de ponderación que se determinen, en su caso; y en la modalidad de hospitalización de media estancia (que incluye cuidados paliativos, atención a posagudos, atención a subagudos y convalecencia) el parámetro es el alta, de acuerdo con los factores de ponderación que se determinen, en su caso.
Català: Finalitat: organització i tractament arxivístic del fons personal Lluís M. de Puig i Oliver.
Español: Finalidad: organización y tratamiento archivístico del fondo personal Lluís M. de Puig i Oliver.
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers, i indirecte, temporal i associat a les condicions meteorològiques i a altres factors que en determinen la dispersió.
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos, e indirecto, temporal y asociado a las condiciones meteorológicas y a otros factores que determinan su dispersión.
Català: sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Els representants dels treballadors poden sotmetre a la consideració de la Direcció propostes concretes que sobre l'organització del treball estimin oportunes.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán someter a la consideración de la dirección, propuestas concretas que sobre organización del trabajo estimen oportunas.
Català: De conformitat amb la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, que estableix en el seu article 40.2 que en els Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries, l'Administració General de l'Estat estarà representada per quatre vocals.
Español: De conformidad con la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, que establece en su artículo 40.2 que en los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias la Administración General del Estado estará representada por cuatro vocales.
Català: En els acomiadaments disciplinaris, cal atenir-se al que regulen els articles 54 i 55 de l'Estatut dels treballadors, la Llei de procediment laboral, les normes de desenvolupament i l'aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com també les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en los artículos 54 y 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley de procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo VIII de este Convenio Colectivo.
Català: Destinar a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 157.494 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000.
Español: Destinar a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 157.494 euros a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000.
Català: d) Import d'adjudicació: 2.700.820,86 €, IVA exclòs distribuïts de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 2.700.820,86 €, IVA excluido, distribuido de la siguiente manera:
Català: c.3 Pla de treball: calendari d'execució i organització d'activitats, fites, resultats i lliurables (15).
Español: c.3 Plan de trabajo: calendario de ejecución y organización de las actividades, metas, resultados y entregables (15).
Català: Amb tot això, el professorat valorarà si l'alumnat és capaç de dur a terme la tasca plantejada o necessita millorar.
Español: Con todo eso, el profesorado valorará si el alumnado es capaz de llevar a cabo la tarea planteada o necesita mejorar.
Català: -3 Per mitjà d'una instrucció de la Secretaria General s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament del Gabinet Tècnic amb les diverses unitats departamentals, el CIRE i el CEJFE, i de la deguda col·laboració d'aquests amb el Gabinet Tècnic, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -3 Por medio de una instrucción de la Secretaría General se deben establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Gabinete Técnico con las diversas unidades departamentales, el CIRE y el CEJFE, y de la debida colaboración de estos con el Gabinete Técnico, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Actuació: Urbanització de la plaça Dera Gasconha.
Español: Actuación: Urbanización de la plaza Dera Gasconha.
Català: El que s'anuncia en compliment del propi acord i als efectes escaients.
Español: Lo que se anuncia en cumplimiento del propio acuerdo y los efectos oportunos.
Català: a) Els projectes han d'integrar en la seva planificació i execució com a mínim 2 de les 4 dimensions establertes en l'apartat 3.1 de l'annex.
Español: a) Los proyectos deben integrar en su planificación y ejecución como mínimo 2 de las 4 dimensiones establecidas en el apartado 3.1 del anexo.
Català: j.1) Les accions o participacions de la persona sol·licitant han de suposar un capital social igual o superior al del soci amb major participació, i ha de formar part dels òrgans de govern de la societat.
Español: j.1) Las acciones o participaciones del solicitante deben suponer un capital social igual o superior que el del socio con mayor participación, y este debe formar parte de los órganos de gobierno de la sociedad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 05CPV033).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 05CPV033).
Català: Per a l'atorgament d'aquestes subvencions s'hauran d'obtenir obligatòriament un mínim de 60 punts.
Español: Para el otorgamiento de estas subvenciones se deberán obtener obligatoriamente un mínimo de 60 puntos.
Català: Espai lliure interior: són els destinats al jardí de l'habitatge unifamiliar en la part davantera i posterior de l'habitatge.
Español: Espacio libre interior: son los destinados al jardín de la vivienda unifamiliar en la parte delantera y posterior de la vivienda.
Català: d) Llicència d'activitats i certificat de solidesa, degudament actualitzats, si l'immoble on s'imparteix el programa no és el mateix on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: d) Licencia de actividades y certificado de solidez, debidamente actualizados, si el inmueble donde se imparte el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza.