BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.2 En el sector la Vinya PPU-2, dibuixar les separacions a límits establertes en el Pla parcial vigent.
Español: 1.4.2 En el sector la Vinya PPU-2, dibujar las separaciones a límites establecidas en el Plan parcial vigente.
Català: Es reservarà i convocarà un mínim del 50% de les places vacants, mitjançant concurs oposició o concurs i valoració de mèrits, de torn, restringit per al personal de l'Ajuntament, per facilitar la promoció interna i l'accés a la categoria superior immediata dels peons i auxiliars administratius, sempre que compleixin amb la titulació i/o formació exigida reglamentàriament i estiguin prèviament catalogats els llocs de treball a cobrir.
Español: Se reservará y convocará un mínimo del 50% de las plazas vacantes, mediante concurso oposición o concurso y valoración de méritos, de turno restringido para el personal del Ayuntamiento, para facilitar la promoción interna y el acceso a la categoría superior inmediata de los peones y auxiliares administrativos, siempre que cumplan con la titulación y/o formación exigida reglamentariamente y estén previamente catalogados los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Primera fase: proposta de la direcció del centre:
Español: Primera fase: propuesta de la dirección del centro:
Català: Els acords són obligatoris per a totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos son obligatorios para todas las personas colegiadas.
Català: 2.3 L'Agència Catalana de l'Aigua pot aprovar normes d'explotació i instruccions tècniques per al correcte assoliment dels objectius de la planificació.
Español: 2.3 La Agencia Catalana del Agua puede aprobar normas de explotación e instrucciones para el correcto logro de los objetivos de la planificación.
Català: La no comunicació amb el temps obligatori de la falta al treball per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con el tiempo obligatorio de la falta al trabajo por causa justificada, salvo que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Les peces d'uniforme seran utilitzades únicament i exclusivament durant els horaris de treball.
Español: Las prendas de uniforme serán utilizadas única y exclusivamente durante los horarios de trabajo.
Català: Per altra banda una fuita en el sistema de subministrament de gas també podria provocar un incendi.
Español: Por otra parte un escape en el sistema de suministro de gas también podría provocar un incendio.
Català: q) Dividends: les companyies finançades no podran distribuir dividends mentre el préstec participatiu no s'hagi cancel·lat totalment.
Español: q) Dividendos: las compañías financiadas no podrán distribuir dividendos mientras el préstamo participativo no se haya cancelado totalmente.
Català: c) Anunciar a l'exterior o entrada del local o sala d'exhibició, de manera clara, la condició de pel·lícules parlades o subtitulades en català de les que exhibeixin en aquesta llengua.
Español: c) Anunciar en el exterior o entrada del local o sala de exhibición, de manera clara, la condición de películas habladas o subtituladas en catalán de las que exhiban en esta lengua.
Català: Impulsa i coordina mesures i instruments de racionalització de l'organització administrativa i de personal.
Español: Impulsa y coordina medidas e instrumentos de racionalización de la organización administrativa y de personal.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 06CPT051).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 06CPT051).
Català: La nova etapa està basada en la idea de centre de la creativitat; Arts Santa Mònica ha d'esdevenir un programa pluridisciplinari, que aposti per la innovació, el risc, la reflexió i, consegüentment, ha de ser el punt de trobada del talent creatiu.
Español: La nueva etapa está basada en la idea de centro de la creatividad; Arts Santa Mònica debe convertirse en un programa pluridisciplinar, que apueste por la innovación, el riesgo, la reflexión y, por consiguiente, debe ser el punto de encuentro del talento creativo.
Català: 11.1 Preparació dels espais i materials.
Español: 11.1 Preparación de los espacios y materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2001, de convocatoria para el año 2001 de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: Atorgar a l'entitat DNV l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad DNV la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses inversions de l'activitat descrites a la base 1.1 i 1.2 (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte el cost pressupostat.
Español: Esta memoria tiene que incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos inversiones de la actividad descritos en la base 1.1 y 1.2 (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: Aquests nomenaments es realitzen d'acord amb el principi de representació paritària de dones i homes, en els termes de la legislació aplicable en l'àmbit de la igualtat de dones i homes.
Español: Estos nombramientos se realizan de acuerdo con el principio de representación paritaria de mujeres y hombres, en los términos de la legislación aplicable en el ámbito de la igualdad de mujeres y hombres.
Català: Atenció terapèutica
Español: Atención terapéutica
Català: ORDRE GRI/383/2012, de 20 de novembre, de modificació de l'Ordre GRI/284/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, i es convoca la quarta edició corresponent a l'any 2012.
Español: ORDEN GRI/383/2012, de 20 de noviembre, de modificación de la Orden GRI/284/2011, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, y se convoca la cuarta edición correspondiente al año 2012.
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i al web del Departament de Cultura https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concurs-canvi-destinacio/, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón electrónico (e-Tauler), en el portal del empleado ATRI/Movilidad y en el web del Departamento de Cultura https://cultura.gencat.cat/ca/departament/recursos-humans/concurs-canvi-destinacio/, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: Sense nom, ABN-0008/10, matrícula 7-TA-87/00, moto aquàtica, eslora 2,50m, mànega 1m.
Español: Sense nom, ABN-0008/10, matrícula 7-TA-87/00, moto acuática, eslora 2,50m, manga 1m.
Català: Defineix les característiques estètiques i expressives generals de la il·luminació que es realitzaran per a la resolució d'un projecte fotogràfic, audiovisual o espectacle en viu, relacionant-les amb els criteris històrics, d'estil i de gènere dels projectes.
Español: Define las características estéticas y expresivas generales de la iluminación que se realizarán para la resolución de un proyecto fotográfico, audiovisual o espectáculo en vivo, relacionándolas con los criterios históricos, de estilo y de género de los proyectos.
Català: d) Lloc d'execució: comarca de l'Alt Camp i poblacions de comarques veïnes d'acord amb els itineraris de les rutes
Español: d) Lugar de ejecución: comarca del Alt Camp y poblaciones de comarcas vecinas según los itinerarios de las rutas.
Català: 1 maletí de nylon porta objectes amb escut
Español: 1 maletín de nylon portaobjetos con escudo
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria simple dels membres presents i representats a la reunió, sempre que suposin la majoria de les administracions i institucions consorciades.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría simple de los miembros presentes y representados en la reunión, siempre que representen la mayoría de las administraciones e instituciones consorciadas.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: Els que no compleixin els requisits previstos per a la emissió de l'informe i hagin fet aquesta opció, constaran en la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació d'aquesta circumstància i, en conseqüència, hauran de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Los que no cumplan los requisitos previstos para la emisión del informe y hayan hecho esta opción, constarán en la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de esta circunstancia y, en consecuencia, tendrán que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: Relació dosi-efecte i dosi-resposta.
Español: Relación dosis-efecto y dosis-respuesta.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització de les obres de reforma i adequació parcial de les plantes 4a i 6a de les oficines ubicades a la Travessera de Gràcia, 56, de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de las obras de reforma y adecuación parcial de las plantas 4ª y 6ª de las oficinas ubicadas en la Travessera de Gràcia, 56, de Barcelona.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 4.2. Determina les diferents propietats que pot presentar un element en funció de l'ordre en què estan col·locats en la taula periòdica.
Español: 4.2 Determina las diferentes propiedades que puede presentar un elemento en función del lugar en que están situados en la tabla periódica.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants dels funcionaris gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes de los funcionarios disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: L'ús d'habitatge, en les modalitats unifamiliar i plurifamiliar.
Español: El uso de vivienda, en las modalidades unifamiliares y plurifamiliares.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix la dotació màxima de les convocatòries, que es financen a càrrec del pressupost prorrogat de l'OSIC de 2012 per al 2013 i la distribueix entre les línies de subvenció convocades, que és per a la línia de subvenció esmentada de 498.251,00 euros, dels quals, 149.475,30 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 i 348.775,70 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece la dotación máxima de las convocatorias, que se financian a cargo del presupuesto prorrogado de la OSIC de 2012 para el 2013, y la distribuye entre las líneas de subvención convocadas, que es para la línea de subvención mencionada de 498.251,00 euros, de los que, 149.475,30 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 y 348.775,70 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001;
Català: Analitza les peticions d'assessorament tècnic en matèria de riscos psicosocials de les inspeccions territorials de treball de Catalunya.
Español: Analiza las peticiones de asesoramiento técnico en materia de riesgos psicosociales de las inspecciones territoriales de trabajo de Cataluña.
Català: Es garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança d'un capital de 1.000.000 PTA en el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb el Centre d'Acolliment.
Español: Se garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de un capital de 1.000.000 PTA en el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con la Fundación Centro de Acogida y Servicios Sociales.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones participants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Col·locació de basses de decantació amb dispositius de correcció del pH a les boques dels túnels de Serinyà i Fares, on és previst que vagi el flux de les aigües utilitzades en la perforació.
Español: Colocación de balsas de decantación con dispositivos de corrección del pH en las bocas de los túneles de Serinyà y Fares, donde está previsto que se dirija el flujo de las aguas utilizadas en la perforación.
Català: f) Aprovar i modificar el Codi d'ètica professional.
Español: f) Aprobar y modificar el Código de ética profesional.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret d'obligacions d'informació de caràcter econòmic de les mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores supervisades per la Generalitat de Catalunya.”, que la petició s'adreça a aquest Departament i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto de obligaciones de información de carácter económico de las mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras supervisadas por la Generalidad de Cataluña”; que la petición se dirige a este Departamento, y que el tema es “Información pública”.
Català: La dimensió de l'equip dependrà de l'àmbit territorial, la massa crítica i altres factors específics de cada grup.
Español: La dimensión del equipo dependerá del ámbito territorial, la masa crítica y otros factores específicos de cada grupo.
Català: —4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Pinell de Brai, Prat de Comte i Benifallet.
Español: —4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Pinell de Brai, Prat de Comte y Benifallet.
Català: Seguiment PEI (fins a 10 punts).
Español: Seguimiento PEI (hasta 10 puntos).
Català: M. Jesús Sempere García, funcionària del grup C destinada en el Ministeri de Justícia".
Español: María Jesús Sempere García, funcionaria grupo C destinada en el Ministerio de Justicia".
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: de revelatge, d'una manera segura, precisa, metòdica, en el temps
Español: máquinas de revelado, de manera segura, precisa, metódica, en el
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte Sistema Bòrdes:
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Sistema Bòrdes:
Català: 1.7 Relaciona els paràmetres dels motors de corrent altern (monofàsics i trifàsics) i continu i transformadors amb el seu funcionament en servei i en buit.
Español: 1.7 Relaciona los parámetros de los motores de corriente alterna (monofásicos y trifásicos) y continua y transformadores con su funcionamiento en servicio y en vacío.
Català: m) Planifica els projectes d'obra, reforma i manteniment de la seu de l'Autoritat i controla l'execució dels projectes.
Español: m) Planifica los proyectos de obra, reforma y mantenimiento de la sede de la Autoridad y controla la ejecución de los proyectos.
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí, d'acord amb el document BREF de novembre de 2002 adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de porcino, de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), con respecto a su diseño, el material constructivo empleado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: Reforma i ampliació d'una edificació per a apartaments turístics al mas Nofre, que promou Cabrafiga Isern, Salvador, al terme municipal de Vilamalla.
Español: Reforma y ampliación de una edificación para apartamentos turísticos en el Mas Nofre, que promueve Cabrafiga Isern, Salvador, en el término municipal de Vilamalla.
Català: La informació relativa a aquests centres està disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: La información relativa a estos centros está disponible en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Es obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge a l'interior de la parcel·la i 4 places d'aparcament cada 100 m2 de superfície construïda amb ús comercial.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de la parcela y 4 plazas de aparcamiento cada 100 m2 de superficie construida con uso comercial.
Català: a. Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: a. Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: 5.2 De la Secretaria General en depèn l'àrea funcional següent:
Español: 5.2 De la Secretaría General depende el área funcional siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 24 de l'Ordre AAM/327/2012, de 17 d'octubre, per la qual es regula el Reglament de règim interior de la Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes de mediació, es comunica que, per tal que la persona demandada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acord i de la demanda esmentats, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 24 de la Orden AAM/327/2012, de 17 de octubre, por la que se regula el Reglamento de Régimen interior de la Junta de Arbitraje y mediació de contratos de cultivo y de contratos de mediación, se comunica que, para que la persona demandada tenga conocimiento del contenido íntegro del acuerdo y de la demanda mencionados, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentació en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Titulars: Dolores Bertran Comas (nua propietat i José Bertran Comas (usdefruit).
Español: Titulares: Dolores Bertran Comas (nuda propiedad y José Bertran Comas (usufructo).
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de coordinar les activitats de normalització relatives als registres administratius i dels sistemes d'informació que puguin servir per a la generació de dades estadístiques.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe coordinar las actividades de normalización relativas a los registros administrativos y de los sistemas de información que puedan servir para la generación de datos estadísticos.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment amb el mateix percentatge que s'incrementin les taules salarials tal i com estableix l'article 12.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente con el mismo porcentaje que se incrementen las tablas salariales tal como se establece el artículo 12.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc de treball, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte si els fixa el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto de trabajo complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto si los fija el convenio colectivo o el contrato de la persona trabajadora.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.