BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a GTI, BAPP, GRIB, MTG, NEUROPHAR, NETS, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo a GTI, BAPP, GRIB, MTG, NEUROPHAR, NETS, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: Metodologia i fases de l'auditoria informàtica.
Español: Metodología y fases de la auditoría
Català: 4.8 Presenta i exposa el projecte de manera ordenada amb llenguatge propi de l'especialitat i adequat al receptor.
Español: 4.8 Presenta y expone el proyecto de manera ordenada con lenguaje propio de la especialidad y adecuado al receptor.
Català: Actuació: implantació d'un sistema d'informació geogràfica (SIG) al Consell.
Español: Actuación: implantación de un sistema información geográfica (SIG) en el Consejo.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa o de les persones nomenades per ella.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa o de las personas nombradas por ella.
Català: a) En la categoria de trajectòries individuals les persones guardonades per ordre alfabètic, són les següents:
Español: a) En la categoría de trayectorias individuales las personas galardonadas por orden alfabético, son las siguientes:
Català: Declaració de no incórrer en cap dels preceptes que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Declaración de no incurrir en ningún precepto de los establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny de 2010 i de 16 de setembre de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de junio de 2010 y de 16 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'edificabilitat i l'ocupació d'una parcel·la, on s'estableixin per coeficient d'edificabilitat i percentatge d'ocupació, seran el resultat de sumar totes les edificacions, tant les principals com les auxiliars.
Español: La edificabilidad y la ocupación de una parcela, donde se establezcan por coeficiente de edificabilidad y porcentaje de ocupación, serán el resultado de sumar todas las edificaciones, tanto las principales como las auxiliares.
Català: j) Data d'inici i de finalització de la formació lingüística
Español: j) Fecha de inicio y de finalización de la formación lingüística
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 49,25 punts en el torn de lliure accés i de 43,10 punts en el torn de promoció interna, els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 49,25 puntos en el turno de libre acceso y de 43,10 puntos en el turno de promoción interna, los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per a totes les persones que concorrin a aquestes places, el 10 de la prova del primer exercici, calculat inicialment en base 10, serà l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per a la persona aprovada que hagi assolit major nombre de punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: Para todas las personas que concurran a estas plazas, el 10 de la prueba del primer ejercicio calculado inicialmente en base 10, será el equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Serà objecte de l'aprofitament el que s'indica en cada cas a l'annex 1.
Español: Será objeto del aprovechamiento el indicado en cada caso en el anejo 1.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, modifica l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, modifica el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Els distintius: nom, marca i logotip.
Español: Los distintivos: nombre, marca y logotipo.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats locals o ens que en depenen per a l'any 2017 és de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001 i 7495D/4610001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017 es de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001 y 7495D/4610001;
Català: Tanmateix, atès que l'espai “Aiguabarreig Segre – Cinca” no es troba regulat pel Pla especial esmentat, la Modificació pot alterar significativament el grau de protecció vigent en aquest àmbit.
Español: Sin embargo, dado que el espacio "Confluencia Segre - Cinca" no se encuentra regulado por el Plan Especial, la Modificación puede alterar significativamente el grado de protección vigente en este ámbito.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, pel qual es fa públic la licitació d'un contracte de serveis (exp. AOC 2012 205).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, por el que se hace público la licitación de un contrato de servicios (exp. AOC 2012 205).
Català: b.3) En la descripció de les activitats associades a serveis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l'entorn local, addicionalment es presentaran els punts següents:
Español: b.3) En la descripción de las actividades asociadas a servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del ámbito local, adicionalmente se presentarán los puntos siguientes:
Català: Els treballadors als que sigui d'aplicació el present Conveni no podran realitzar, per compte propi o de tercer que no sigui el propi empresari, qualsevol treball que tingui relació amb la pròtesi dental, ni podran tenir interessos econòmics o societaris a empreses del sector o relacionades amb el mateix, com ara clíniques dentals o dipòsits dentals.
Español: Los trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio no podrán realizar, por cuenta propia o de tercero que no sea el propio empresario, cualquier trabajo que tenga relación con la prótesis dental, ni podrán tener intereses económicos o societarios a empresas del sector o relacionadas con lo mismo, como clínicas dentales o depósitos dentales.
Català: Les condicions econòmiques pactades no es revisaran mentre estigui vigent aquest Conveni.
Español: Las condiciones económicas pactadas no se revisarán mientras sea vigente este Convenio.
Català: Editorial/Edició gràfica
Español: Editorial/Edición gráfica
Català: Informació i Recursos Humans l'exercici de les competències
Español: Información y Recursos Humanos el ejercicio de las siguentes
Català: En data 27 d'abril de 2021, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, que actua en qualitat de presidenta del Tribunal qualificador dels certificats, emet un informe en el qual exposa la necessitat de disposar de persones externes a l'Institut Ramon Llull que puguin col·laborar amb el tribunal qualificador de les proves de català de l'Institut Ramon Llull durant la convocatòria per a l'any 2021 en les tasques d'organització, administració i correcció.
Español: En fecha 27 de abril de 2021, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, que actúa en calidad de presidenta del Tribunal calificador de los certificados, emite un informe en el que expone la necesidad de disponer de personas externas al Institut Ramon Llull que puedan colaborar con el tribunal calificador de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull durante la convocatoria para el año 2021 en las tareas de organización, administración y corrección.
Català: 2.2 Així mateix, per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de justificar com a mínim dues operacions d'inversió tancades, tal com es defineixen a les bases 4.1, 4.2 i 4.3 d'aquest annex.
Español: 2.2 Asimismo, para ser beneficiaria de la ayuda la entidad debe justificar como mínimo dos operaciones de inversión cerradas, tal y como se definen en las bases 4.1, 4.2 y 4.3 de este anexo.
Català: El 4 de febrer de 2010, Sergio Saavedra Queimadelos, registrador del Registre esmentat, va dictar un acord de qualificació pel qual denega la cancel·lació demanada pel defecte següent: l'hereu E. D. P. va arribar a ser-ho, ja que va sobreviure la causant, i no consta que existeixi supòsit d'incapacitat o indignitat, per la qual cosa s'ha de procedir a la manifestació de la seva herència, d'acord amb el testament o declaració d'hereus, i rectificació de l'escriptura en aquest sentit, d'acord amb l'article 167 del Codi de successions.
Español: El 4 de febrero de 2010, Sergio Saavedra Queimadelos, registrador del mencionado Registro, dictó un acuerdo de calificación por el que deniega la cancelación pedida por el defecto siguiente: el heredero E. D. P. llegó a serlo, ya que sobrevivió a la causante, y no consta que exista supuesto de incapacidad o indignidad, por lo que se debe proceder a la manifestación de su herencia, de acuerdo con el testamento o declaración de herederos, y rectificación de la escritura en este sentido, conforme al artículo 167 del Código de sucesiones.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-G-004/2001).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-G-004/2001).
Català: Tot i que les actuacions previstes es farien únicament sobre la massa de residus dipositada i no en terreny natural, no es pot descartar que les actuacions sobre els residus en contacte o molt propers a les parets i a la base natural del vas del dipòsit puguin afectar el terreny natural que forma part del jaciment.
Español: Aunque las actuaciones previstas se harían únicamente sobre la masa de residuos depositada y no en terreno natural, no se puede descartar que las actuaciones sobre los residuos en contacto o muy próximos a las paredes y a la base natural del vaso del depósito puedan afectar al terreno natural que forma parte del mencionado yacimiento.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Torras Torras Asociados, SL, en el qual figura sota la clau J107GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Torras Torras Asociados, SL, en el que figura bajo la clave J107GC.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de les comarques de Lleida amb motiu de les activitats organitzades per la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de las comarcas de Lleida, con motivo de las actividades organizadas por la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Les societats anònimes esportives, els clubs, les federacions i altres associacions relacionades amb el basquetbol.
Español: Las sociedades anónimas deportivas, los clubes, las federaciones y otras asociaciones relacionadas con el baloncesto.
Català: Col·labora amb el negociat d'afers generals quant a la realització de les tasques de registre de documents i de gestió de personal.
Español: Colabora con el negociado de asuntos generales en cuanto a la realización de las tareas de registro de documentos y de gestión de personal.
Català: L'Administració de la Generalitat pot finançar, mitjançant ajudes o subvencions directes, els programes i els projectes de les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que compleixin els requisits establerts per l'article 31.2 i es corresponguin amb les previsions del pla director i dels plans anuals en aquest àmbit.
Español: La Administración de la Generalidad puede financiar, mediante ayudas o subvenciones directas, los programas y los proyectos de las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 31.2 y se correspondan con las previsiones del plan director y de los planes anuales en este ámbito.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Nivell 1: És el del professional d'aquests col·lectius que acredita tenir 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la Comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del profesional de estos colectivos que acredita tener 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos, en un periodo de 5 años, en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: El canvi va afectar els grans vertebrats, que ja van desaparèixer de la zona, i la fauna actual habita més cap a la serra de Llaberia, on hi ha més recursos per alimentar-se.
Español: El cambio afectó a los grandes vertebrados, que ya desaparecieron de la zona, y la fauna actual habita más hacia la sierra de Llaberia, donde hay más recursos para alimentarse.
Català: Atesa la Resolució INT/2314/2014, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/14; DOGC núm. 6731, de 20.10.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2314/2014, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/14; DOGC núm. 6731, de 20.10.2014);
Català: Modalitat: ajut per a estudis universitaris.
Español: Modalidad: ayuda para estudios universitarios.
Català: 30%+5% per cossos auxiliars
Español: 30%+5% para cuerpos
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurances d'un capital únic, i per tot el personal de l'empresa, de 19.232,39 euros, per cobrir les següents contingències:
Español: La Empresa contratará una póliza de seguros de un capital único, y para todo el personal de la Empresa, de 19.232,39 euros, para la cobertura de las siguientes contingencias:
Català: També es troba cartografiada una àrea d'interès d'espècies, concretament una zona de campeig de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: También se encuentra cartografiada una área de interés de especies, concretamente una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Recepció i salutació de la persona.
Español: Recepción y salutación de la persona.
Català: Comarcal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, precisant que a la
Español: Consejo Comarcal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, precisando que en
Català: Ampliació d'un habitatge existent a la parcel·la 73 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Mireya Montseny Puyal.
Español: Ampliación de una vivienda existente en la parcela 73 del sector Ca l'Esteve, en el térrmino municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Mireya Montseny Puyal.
Català: c) Projecte detallat de l'itinerari d'inserció laboral, en suport disc compacte i en paper on es constati:
Español: c) Proyecto detallado del itinerario de inserción laboral, en soporte disco compacto y en papel donde se constate:
Català: El Gerent per resolució autoritzarà les places que han de sortir a concurs, el procediment de provisió de les mateixes i nomenarà els membres de l'òrgan de selecció.
Español: El Gerente por resolución autorizará las plazas que tienen que salir a concurso, el procedimiento de provisión de las mismas y nombrará a los miembros del órgano de selección.
Català: Organització i disseny de procediments.
Español: Organización y diseño de procedimientos.
Català: Per tal de vigilar el compliment d'aquest pacte i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini d'1 mes des de la signatura del present pacte, es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, que serà formada per 4 representants de la corporació i 4 representants del personal o, en tot cas, en proporció al nombre de representants.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este pacto e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 1 mes desde la firma del presente pacto, se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento, que estará formada por 4 representantes de la corporación y 4 representantes del personal o, en todo caso, en proporción al número de representantes.
Català: 1986 per un import de 240.000 pessetes, propietat del senyor Antonio
Español: 1986 por un importe de 240.000 pesetas, propiedad de don Antonio López
Català: e) Màxim del 70% per actuacions incloses en espais d'interès natural i/o en la Xarxa Natura 2000 aprovada proposats en data anterior al 31 de desembre de 2004 (consultar a, als serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge o al Centre de la Propietat Forestal).
Español: e) Máximo del 70% para actuaciones incluidas en espacios de interés natural y/o en la Red Natura 2000 aprobada propuestas en fecha anterior al 31 de diciembre de 2004 (consultar en, en los servicios territoriales de Medio ambiente y Vivienda o en el Centro de la Propiedad Forestal).
Català: 6.4 Quan es doni la circumstància que més d'un sol·licitant d'aquest ajut s'instal·la en una mateixa explotació en règim de cotitularitat o titularitat compartida, els increments de l'apartat anterior es repartiran de manera proporcional al capital social aportat per cada jove.
Español: 6.4 Cuando se dé la circunstancia de que más de un solicitante de esta ayuda se instala en una misma explotación en régimen de cotitularidad o titularidad compartida, los incrementos del apartado anterior se repartirán de forma proporcional al capital social aportado por cada joven.
Català: 11.4 La contractació de les actuacions s'han de realitzar per part de l'ens beneficiari amb estricte compliment del que estableix la legislació en matèria de contractació pública, compliment del qual es fa responsable.
Español: 11.4 La contratación de las actuaciones se tienen que realizar por parte del ente beneficiario con estricto cumplimiento de lo que establece la legislación en materia de contratación pública, de lo cual se hacen responsables.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència de Protecció de la Salut, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i el Departament d'Empresa i Ocupació (en endavant, EMO) han emès els corresponents informes sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia de Protección de la Salud, el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el Departamento de Empresa y Empleo (en adelante, EMO) han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: -1.3 El quadre de superfícies de l'apartat 3.2 de la normativa ha d'indicar l'ocupació i l'edificabilitat de les edificacions únicament per la seva superfície i suprimir els paràmetres en % o m²/m² que són més propis del sòl urbà.
Español: -1.3 El cuadro de superficies del apartado 3.2 de la normativa tiene que indicar la ocupación y la edificabilidad de las edificaciones únicamente para su superficie y suprimir los parámetros en % o m²/m² que son mas propios del suelo urbano.
Català: Liquidació dels pressupostos i control financer
Español: Liquidación de los presupuestos y control financiero
Català: Finalitat: la creació del diari digital:
Español: Finalidad: creación del diario digital:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicament de base el titular de la qual és l'empresa Urquimia, SA, emplaçada a carrer Arnau de Vilanova, 22-42, al terme municipal de de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base, cuyo titular es la empresa Urquimia, SA, emplazada en la calle Arnau de Vilanova, 22-42, en el término municipal de de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Fonts Batlle, alcalde president de l'Ajuntament de Bellvei, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Fonts Batlle, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bellvei, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Bellvei