BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/381/2010, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010, i es fixa el calendari per a la formalització documental d'un pla estratègic per a la millora de la qualitat i la promoció de l'autonomia del centre educatiu durant els cursos 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 i 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN EDU/381/2010, de 10 de febrero, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010, y se fija el calendario para la formalización documental de un plan estratégico para la mejora de la calidad y la promoción de la autonomía del centro educativo durante los cursos 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013 y2013-2014.
Català: Formació pràctica sobre aquest lloc i les seves eines.
Español: Formación práctica sobre dicho puesto y sus herramientas.
Català: Les esmentades obres fotogràfiques són mostres representatives de
Español: Las mencionadas obras fotográficas son muestras representativas de la
Català: Completar la urbanització del tram de carretera afectat.
Español: Completar la urbanización del tramo de carretera afectado.
Català: d) En cas de societats civils privades, còpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: d) En el caso de sociedades civiles privadas, copia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: 43.4 Rebre mensualment les estadístiques de trasllats
Español: 43.4 Recibir mensualmente las estadísticas de traslados
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olèrdola, de 26 de juliol de 2021, va adoptar l'acord d'aprovació inicial del Pla Especial Urbanístic, per assignació d'ús sanitari-assistencial, d'un equipament municipal existent en sòl urbà, redactat pels Serveis Tècnics municipals.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olèrdola, de 26 de julio de 2021, adoptó el acuerdo de aprobación inicial del Plan Especial Urbanístico, por asignación de uso sanitario-asistencial, de una equipación municipal existente en suelo urbano, redactado por los Servicios Técnicos municipales.
Català: Si durant el curs escolar es produeix una baixa de l'escola bressol d'un infant d'una mare del centre penitenciari, es donarà prioritat per cobrir aquesta vacant a un altre nen o nena del mateix centre penitenciari, sempre que sigui del mateix nivell.
Español: Si durante el curso escolar se produce una baja de la guardería de un niño de una madre del centro penitenciario, se dará prioridad para cubrir esta vacante a otro niño o niña del mismo Centro Penitenciario, siempre que sea del mismo nivel.
Català: Poden sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'exempció de la realització d'aquest mòdul obligatori les persones que acreditin una experiència laboral d'almenys 3 mesos, amb un mínim de 300 hores treballades en total, durant els últims 5 anys transcorreguts fins la data de sol·licitud de l'exempció, i que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: Pueden solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo obligatorio las personas que acrediten una experiencia laboral de al menos 3 meses, con un mínimo de 300 horas trabajadas en total, durante los últimos 5 años transcurridos hasta la fecha de solicitud de la exención, y que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona estarà regit per una Junta de Govern, òrgan de naturalesa col·legiada, a qui correspon la direcció i l'administració del mateix.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona estará regido por una Junta de Gobierno, órgano de naturaleza colegiada, a quien corresponde la dirección y la administración del mismo.
Català: a) S'inclou l'adjudicació de la funcionària següent:
Español: a) Se incluye la adjudicación de la funcionaria siguiente:
Català: -4 La realització de les activitats declarades d'interès públic per aquest Acord requereix l'autorització prèvia de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: -4 La realización de las actividades declaradas de interés público por este Acuerdo requiere la autorización previa de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del vial Travessia del Mig, del municipi de la Portella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del vial Travessia del Mig, del municipio de La Portella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 lux.
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux.
Català: Inspecció post mortem en un escorxador.
Español: Inspección post mortem en un matadero.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1935/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Viladecans-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1935/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Viladecans-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017;
Català: Persones que hagin patit danys materials en les instal·lacions, combois i estacions d'esquí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas que hayan sufrido daños materiales en las instalaciones, convois y estaciones de esquí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 El 8 de maig de 2007 s'atorgà a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (expedient núm. GA20060007).
Español: —1 El 8 de mayo de 2007 se otorgó a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (expediente núm. GA20060007).
Català: 1.11Tècniques de tirada de cables a partir de la documentació tècnica.
Español: 1.11 Técnicas de tirado de cables a partir de la documentación técnica.
Català: f) Els càrrecs representatius sindicals gaudeixen dels drets que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: f) Los cargos sindicales representativos, gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes
Català: Estudis d'idiomes: justificant de les despeses de matrícula per curs complet.
Español: Estudios de idiomas: justificante de los gastos de matrícula por curso cumplido.
Català: Determinar els paràmetres bàsics de la fase d'oposició i de concurs de les convocatòries de conformitat amb la normativa i les necessitats de selecció.
Español: Determinar los parámetros básicos de la fase de oposición y de concurso de las convocatorias de conformidad con la normativa y las necesidades de selección.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals notifica individualment la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables (modalitat a de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales notifica individualmente la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía a depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb la disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si es el caso.
Català: Tenint en compte les característiques de les proves, quan les condicions de la neu o meteorològiques ho exigeixin, el tribunal podrà modificar els traçats i temps de referència, sempre que tal modificació no suposi perjudici per a cap dels aspirants.
Español: Teniendo en cuenta las características de las pruebas, cuando las condiciones de la nieve o meteorológicas lo exijan, el tribunal podrá modificar los trazados y tiempo de referencia, siempre que tal modificación no suponga perjuicio para ninguno de los aspirantes.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a, Derivados de Minerales y Metales S.A. que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Derivados de Minerales y Metales, S. A. que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 2.7 Interpretació dels missatges relacionats amb la temàtica de les persones sordes i sordcegues del SSI a alguns dels sistemes de comunicació:
Español: 2.7 Interpretación de los mensajes relacionados con la temática de las personas sordas y sordociegas del SSI a algunos de los sistemas de comunicación:
Català: Publicat al DOGC núm: 5005, amb data 9 de novembre del 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm: 5005, de fecha 9 de noviembre del 2007.
Català: c) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Objecte: urbanització dels espais lliures del PERI Vila Vella.
Español: Objeto: urbanización de los espacios libres del PERI Vila Vella.
Català: a) Els justificants originals (factures i rebuts originals) de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, així com els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades.
Español: a) Los justificantes originales (facturas y recibos originales) de los gastos de la actividad objeto de subvención, así como los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas.
Català: DECRET 314/2021, de 13 de juliol, pel qual es nomena la senyora Rut Ribas i Martí directora general d'Alumnat del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 314/2021, de 13 de julio, por el que se nombra a la señora Rut Ribas i Martí directora general de Alumnado del Departamento de Educación.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de representación.
Català: b) Tres en representació i a proposta del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació, ramaderia i pesca, un dels quals assumeix la vicepresidència de la Comissió.
Español: b) Tres en representación y a propuesta del departamento competente en materia de agricultura, alimentación, ganadería y pesca, uno de los cuales asume la vicepresidencia de la Comisión.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, adreça postal, adreça electrònica.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, dirección postal, dirección electrónica.
Català: Coneixements en normativa de formació professional i els ensenyaments esportius.
Español: Conocimientos en normativa de formación profesional y las enseñanzas deportivas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Ateses les característiques i circumstàncies del projecte SIR, existeix la possibilitat que en el decurs d'aquesta col·laboració es produeixin situacions que requereixin canvis en les necessitats tecnicofuncionals del Sistema.
Español: Vistas las características y circunstancias del proyecto SIR, existe la posibilidad de que en el transcurso de esta colaboración se produzcan situaciones que requieran cambios en las necesidades técnico-funcionales del Sistema.
Català: 15.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord.
Español: 15.1 La prevención de riesgos laborales es una de les prioridades esenciales de la política de personal de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo.
Català: No comunicar a l'empresa les avaries, els accidents o les incidències que impossibiliten la prestació del servei en un termini de 2 hores i, en el cas d'estar tancada l'empresa, aquesta comunicació s'ha d'indicar a l'emissora corresponent.
Español: No comunicar a la empresa las averías, los accidentes o las incidencias que imposibiliten la prestación del servicio en un plazo de 2 horas y, en caso de estar cerrada la empresa, la misma comunicación deberá indicarse a la emisora correspondiente.
Català: El present Conveni tindrà una vigència d'un any, comptat a partir del dia de la seva firma, al terme de la qual s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes d'un any, llevat de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de un año, contado a partir del día de su firma, a cuyo término se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año, salvo denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento.
Català: El senyor Andreu Mas-Colell cessa, a petició pròpia, com a comissionat per a Universitats i Recerca i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Andreu Mas-Colell cesa, a petición propia, como comisionado para Universidades e Investigación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) L'àmbit és el dels polígons d'actuació o bé el dels sectors de plans de millora urbana o d'altres plans especials definits per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, els quals poden ser físicament discontinus.
Español: c) El ámbito es el de los polígonos de actuación o bien el de los sectores de planes de mejora urbana o de otros planes especiales definidos por este Plan de ordenación urbanística municipal, los cuales pueden ser físicamente discontinuos.
Català: Projecte: prevenció de riscos laborals en el sector agroforestal.
Español: Proyecto: prevención de riesgos laborales en el sector agroforestal.
Català: col·lectiu de treball de l'entitat Centre de Lectura de Reus per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la entidad Centre de Lectura de Reus para los años 2002 y 2003
Català: En l'actual xarxa de metro, es mantindran els nivells equivalents de plantilla, de tal manera que en trens hi haurà 1 empleat (motorista instructor, i/o agent d'atenció al client) i en estacions es manté la mitjana d'un empleat (agent d'atenció al client), acomodant-se la distribució a les necessitats del servei.
Español: En la actual red de metro, se mantendrán los niveles equivalentes de plantilla, de tal manera que en trenes habrá 1 empleado (motorista instructor, y/o agente de Atención al Cliente) y en estaciones se mantiene el promedio de un empleado (agente de Atención al Cliente), acomodándose la distribución a las necesidades del servicio.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La validesa i aplicabilitat total o parcial de qualsevol de les seves condicions està condicionada a la validesa i aplicabilitat total del conjunt de totes elles.
Español: La validez y aplicabilidad total o parcial de cualquiera de sus condiciones está condicionada a la validez y aplicabilidad total del conjunto de todas ellas.
Català: L'1 de juliol de 2015 l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 1 de julio de 2015 el Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del Acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: 1.2 Utilitza fonts documentals per buscar informació sobre el maquillatge d'efectes especials a fer.
Español: 1.2 Utiliza fuentes documentales para buscar información sobre el maquillaje de efectos especiales a realizar.
Català: Si les decisions anteriors fossin imposades forçosament per l'empresa la quantitat a abonar serà de 50 euros.
Español: Si las decisiones anteriores fueran impuestas forzosamente por la empresa la cantidad a abonar será de 50 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació s'efectuï d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se efectúe de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades al paràgraf següent.
Español: Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente.
Català: al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la
Español: participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10
Català: Tasques de vigilància i regulació de màquines estàtiques en desplaçaments de materials (cintes transportadores i similars).
Español: Trabajos de vigilancia y regulación de máquinas estáticas en desplazamientos de materiales (cintas transportadoras y similares).