Català: Desplaçar el sistema urbanístic hidrogràfic (Barranc de Barenys) sobre la traça del nou vial del carrer Barenys i sobre el límit nord del sector.	”Desplazar el sistema urbanístico hidrográfico (Barranco de Barenys) sobre el trazado del nuevo vial de la calle Barenys y sobre el límite norte del sector.
Vacances: opció B	Vacaciones: opción B.
DECRET 3/2019, de 8 de gener, de convocatòria d'eleccions dels representants dels membres del cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.	DECRETO 3/2019, de 8 de enero, de convocatoria de elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra en el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
El Departament d'Empresa i Ocupació ha emès informe favorable sobre la prevenció d'accidents greus.	El Departamento de Empresa y Ocupación ha emitido informe favorable sobre la prevención de accidentes graves.
3.2 Per tal de minimitzar l'impacte visual, s'haurà d'aportar un traçat que es situï al costat de muntanya de la T-333, sempre que sigui possible els suports es col·locaran a les vessants enlloc del pic de les muntanyes.	3.2 Para minimizar el impacto visual, tendrá de aportarse un trazado que se sitúe al lado de montaña de la T-333, siempre que sea posible los soportes se colocarán en las vertientes en lugar del pico de las montañas.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i millora del complex esportiu.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y mejora del complejo deportivo.
Persones i col·lectius afectats: personal vinculat a entitats del sector públic.	Personas y colectivos afectados: personal vinculado a entidades del sector público.
a) Assumir la titularitat de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada (EUETII) i les titulacions de l'antiga Escola Superior d'Adoberia i, per tant, gestionar, organitzar i regular la docència, la recerca i la prestació de serveis al si de l'EUETII.	a) Asumir la titularidad de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada (EUETII) y las titulaciones de la antigua Escuela Superior de Adobería y, por lo tanto, gestionar, organizar y regular la docencia, la investigación y la prestación de servicios en el seno de la EUETII.
En cas de desacord del funcionari/ària s'ha de sol·licitar un informe a la Junta de Personal i s'ha de posar en coneixement de les seccions sindicals.	En caso de desacuerdo del funcionario se solicitará un informe a la Junta de Personal y se pondrá en conocimiento de las secciones sindicales.
Avaluar la selecció i la seqüència de les activitats per desenvolupar els hàbits d'autonomia personal, la comunicació i les relacions socials, les activitats rehabilitadores i ocupacionals i l'adaptació de les estratègies i les tècniques d'intervenció, a partir dels indicadors definits.	Evaluar la selección y la secuencia de las actividades para desarrollar los hábitos de autonomía personal, la comunicación y las relaciones sociales, las actividades rehabilitadoras y ocupacionales y la adaptación de las estrategias y las técnicas de intervención, a partir de los indicadores definidos.
En aquesta situació, el treballador seguirà percebent la remuneració que, pel seu grup, funció i nivell anteriors, li correspongui.	En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su grupo, función y nivel anteriores, le corresponda.
El títol de tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.	El título de técnico superior en Diseño Técnico en Textil y Piel permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Les fórmules bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s'ha assignat per aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents:	Las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientes:
Escassa funcionalitat de la via verda projectada [...]	Escasa funcionalidad de la vía verde proyectada [...]
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 19 de gener de 2006, va adoptar, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 19 de enero de 2006, adoptó, el acuerdo siguiente:
Aquesta zona correspon al límit oest de l'entorn fixat.	Esta zona corresponde al límite oeste del entorno fijado.
aniran adreçades a l'alcalde president de l'Ajuntament de	irán dirigidas al alcalde presidente del Ayuntamiento de
Les instal·lacions abans del canvi consistien en 5 naus destinades a la producció de garrins i un edifici dedicat a vestidors amb una superfície construïda de 4.123 m3.	Las instalaciones antes del cambio consistían en 5 naves destinadas a la producción de cochinillos y un edificio dedicado a vestuarios con una superficie construida de 4.123 m3.
Adaptar la infraestructura informàtica i de comunicacions als avenços tecnològics, valorant la implantació al Departament de les novetats del mercat.	Adaptar la infraestructura informática y de comunicaciones a los avances tecnológicos, valorando la implantación en el Departamento de las novedades del mercado.
Així mateix, s'ha de procurar una distribució equitativa, entre les entitats proveïdores del territori, en l'accés de les persones que acreditin necessitats especials d'atenció.	Asimismo, se tiene que procurar una distribución equitativa, entre las entidades proveedoras del territorio, en el acceso de las personas que acrediten necesidades especiales de atención.
còmput anual absorbeix automàticament, fins on arribi, qualsevol	en cómputo anual absorbe automáticamente, cualquier aumento
En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de	En el caso de que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000
Cal completar la Secció 6 de la normativa, pel que fa a l'ús hoteler admès en les masies i cases rurals incloses en el Catàleg, especificant que només s'admetrà en aquelles que tinguin una superfície mínima d'origen de 1.000 m², sense considerar les ampliacions posteriors, i que s'exclourà la modalitat d'hotel apartament.	Es necesario completar la Sección 6 de la normativa, en lo relativo al uso hotelero admitido en las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo, especificando que solo se admitirá en las que tengan una superficie mínima de origen de 1.000 m², sin considerar las ampliaciones posteriores y que se excluirá la modalidad de hotel apartamento.
L'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 13 de març de 1989 (DOGC	La Orden del consejero de Economía y Finanzas de 13 de marzo de 1989
a) Derivada d'accident de treball: en cas d'accident de treball amb hospitalització, les empreses complementaran la prestació econòmica fins al 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia d'internament i mentre duri l'IT.	a) Derivada de accidente de trabajo: en caso de accidente de trabajo con hospitalización, las empresas complementarán la prestación económica hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del primer día de internación y mientras dure la IT.
Així mateix, per a la resta de vigència del Conveni, la retribució salarial augmentarà anualment en proporció a l'IPC real de cada exercici.	Así mismo, para el resto de vigencia del Convenio, la retribución salarial aumentará anualmente en proporción al IPC real de cada ejercicio.
f) La col·laboració amb l'òrgan competent per a l'adequació dels plans territorials amb relació a la preservació de les zones d'hàbitats de fauna i flora protegida.	f) La colaboración con el órgano competente para la adecuación de los planes territoriales en relación con la preservación de las zonas de hábitats de fauna y flora protegida.
EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre l'aprovació d'uns estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre la aprobación de unos estatutos.
Guants d'intervenció	Guantes de intervención
Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en el resto de registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Vigilar que la maquinària circuli únicament per les zones autoritzades i senyalitzades.	Vigilar que la maquinaria circule únicamente por las zonas autorizadas y señalizadas.
f) Impulsar els plans d'ordenació i gestió de les diferents modalitats pesqueres, marisqueres i aqüícoles de Catalunya, aprovar els plans de gestió dels recursos marins vius i fer-ne el seguiment.	f) Impulsar los planes de ordenación y gestión de las diferentes modalidades pesqueras, marisqueras y acuícolas de Catalunya, aprobar los planes de gestión de los recursos marinos vivos y efectuar su seguimiento.
Consta de nau diàfana sense distribució interior.	Consta de nave diáfana sin distribución interior.
Objecte: autorització temporal d´ocupació d'una oficina a l'immoble situat al carrer de Guipúscoa 23-25 de Barcelona “Casa de l´Esport”.	Objeto: autorización temporal de ocupación de una oficina del inmueble situado en la calle Guipúscoa 23-25 de Barcelona “Casa del Deporte”.
En la valoració de llocs de treball, aprovada pel Ple d'aquesta corporació en data 30 de novembre de 2004, s'ha integrat en la proposta retributiva dels tècnics C de Cultura una valoració de 300 hores/anuals com a jornada addicional inherent a aquest lloc de treball.	En la valoración de puestos de trabajo, aprobada por el Pleno de esta corporación en fecha 30 de noviembre de 2004, se ha integrado en la propuesta retributiva de los técnicos C de Cultura una valoración de 300 horas/anuales como jornada adicional inherente a este puesto de trabajo.
a l'escola s'ajustarà al règim que pugui establir el Departament	régimen que pueda establecer el Departamento de Enseñanza de la
Els requeriments mínims per calcular la quantitat representativa de l'abocament seran concretats per l'Administració d'acord amb la indústria interessada i podran revisar-se quan s'estimi oportú.	Los requerimientos mínimos para calcular la cantidad representativa del vertido serán concretados por la Administración de acuerdo con la industria interesada y podrán revisarse cuando se estime oportuno.
-Models de gestió i sinergies de l'esport escolar;	-Modelos de gestión y sinergias del deporte escolar;
e) La quantitat mínima que s'ha de percebre és el 3% trimestral, aplicat sobre el que s'ha meritat el trimestre anterior.	e) El mínimo a percibir será del 3% trimestral aplicado sobre el devengado del trimestre anterior.
Es responsabilitza del manteniment i de la conservació adequada de la	responsabilizará del entretenimiento y la adecuada conservación
L'esmentat barem figura com a annex 4 de la Resolució.	El baremo mencionado anteriormente figura en el anexo 4 de la presente Resolución.
”El capital social és de set milions sis-cents seixanta dos mil nou-cents tres euros (7.662.903 €) i està dividit en mil dues centes setanta-cinc (1.275) accions ordinàries, nominatives, de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 €) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de la 1 a la 1.275, ambdós inclosos.	”El capital social es de siete millones seiscientos sesenta dos mil novecientos tres euros (7.662.903 €) y está dividido en mil dos cientas setenta y cinco (1.275) acciones ordinarias, nominativas, de seis mil diez euros con doce céntimos (6.010,12 €) de valor nominal cada una, numeradas correlativamente de la 1 a la 1.275, ambos incluidos.
Equipaments i tècniques d'higienització.	Equipamientos y técnicas de higienización.
Durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.	Durante el plazo de un mes, contado de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Totes les competicions seran aprovades per la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.	Todas las competiciones serán aprobadas por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
màxima del contingut del principi actiu en el producte acabat amb	máxima del contenido del principio activo en el producto acabado con
h) Disposar dels locals en què se sol·licita fer les actuacions o bé l'acord de disponibilitat signat pel propietari o propietària.	h) Disponer del local o locales donde se solicita hacer las actuaciones o bien el acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario o propietaria.
4.5 Els aspirants amb discapacitats a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.	4.5 Los aspirantes con discapacidades a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
En cas que es produeixi empat en l'oferta econòmica de més d'un licitador, per acord majoritari de la Mesa de Contractació, es resoldrà la situació valorant el projecte més sòlid, madur i realitzable dels que es trobin empatats.	En caso de que hubiera empate en la oferta económica de varios licitadores, por acuerdo mayoritario de la mesa de contratación, se resolverá la situación valorando el proyecto más sólido, maduro y realizable de los que se encuentren empatados.
Resolució d'un o més supòsits pràctics, on davant d'una sèrie de manifestacions o característiques donades, cal determinar: el diagnòstic, l'etiologia, els protocols d'aplicació (incloent cosmetologia i aparatologia a emprar), la determinació de paràmetres de qualitat del mateix, la previsió davant determinades desviacions i la durada prevista.	Resolución de uno o más supuestos prácticos, donde ante una serie de manifestaciones o características dadas, hay que determinar: el diagnóstico, la etiología, los protocolos de aplicación (incluyendo cosmetología y aparatología a utilizar), la determinación de parámetros de calidad del mismo, la previsión ante determinadas desviaciones y la duración prevista.
La concurrència de la perfecció i domini haurà de ser apreciada necessàriament pels tècnics de major grau de l'empresa.	La concurrencia de la perfección y dominio tendrá que ser apreciada necesariamente por los técnicos de mayor grado de la empresa.
2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats/doctors/màsters amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.	2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes realizarán tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como graduados/doctores/másteres con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
El secretari general de l'Ajuntament de Manresa	El secretario general del Ayuntamiento de Manresa
Als treballadors i treballadores que provenen d'altres administracions els hi serà d'aplicació el contingut íntegre del present article, per aquells tràmits judicials que resultin d'actuacions derivades de la seva condició d'agents de l'autoritat en l'administració de procedència.	A los trabajadores y trabajadoras que provienen de otras administraciones les será de aplicación el contenido íntegro del presente artículo, para aquellos trámites judiciales que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de la autoridad en la administración de procedencia.
Suspensió d'ocupació i sou de 2 dies a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 10 días.
d) Compensació no renovable a persones pescadores per paralització definitiva: el cessament en l'activitat de pesca com a conseqüència de la paralització definitiva de l'embarcació de pesca en la qual la persona marinera es troba enrolada durant almenys dotze mesos.	d) Compensación no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva: el cese en la actividad de pesca como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación de pesca en la que la persona marinera se halla enrolada durante al menos doce meses.
Es retribuiran al personal que acrediti que hi té dret, d'acord amb els annexos 8.	Se retribuirán al personal que acredite que tiene derecho, de acuerdo con los anexos 8.
Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és aplicable als/a les mestres i professors/es que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 2009 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per causes legals.	Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución será de aplicación a los/las maestros/as y profesores/as que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2009 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por causas legales.
3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.	3.2 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Per a la gestió del Pla, a la modificació del Pla general metropolità es delimiten dues unitats d'actuació discontínues (UA-1 i UA-2).	Para la gestión del Plan, en la modificación del Plan general metropolitano se delimitan dos unidades de actuación discontinuas (UA-1 y UA-2).
L'empresa constructora ha de garantir les cures necessàries per a llur supervivència.	La empresa constructora debe garantizar los cuidados necesarios para su supervivencia.
c) Realitzar actuacions per a la consolidació i defensa de la propietat forestal pública: partionaments, fitacions, proposta d'adquisicions i permutes i instrucció d'expedients d'ocupació temporal.	c) Realizar actuaciones para la consolidación y defensa de la propiedad forestal pública: deslindes, amojonamientos, propuesta de adquisiciones y permutas e instrucción de expedientes de ocupación temporal.
S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.	Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
RESOLUCIÓ EMC/1659/2021, de 20 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits (ACA 2020/2021) (ref. BDNS 566230).	RESOLUCIÓN EMC/1659/2021, de 20 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos (ACÁ 2020/2021) (ref. BDNS 566230).
Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Dolors Almeda	Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo Dolors Almeda
Aquest escrit d'acceptació ha d'anar acompanyat d'un nou pressupost ajustat a la quantitat concedida.	Este escrito de aceptación deberá ir acompañado de un nuevo presupuesto ajustado a la cantidad concedida.
Formació específica: experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social; coneixements de normativa referent a la infància i adolescència; especialització en diagnòstics menors i coneixements socials.	Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social; conocimientos de normativa referente a la infancia y adolescencia; especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales.
Això suposa que aquelles empreses que tinguin establerts salaris reals superiors als fixats en la taula salarial annexa no poden compensar-los amb els increments previstos a l'article 41, mantenint en aquest cas la diferència quantitativa prèvia a aquella pujada del salari de Conveni.	Esto supone que aquellas empresas que tengan establecidos salarios reales superiores a los fijados en la tabla salarial anexa no pueden compensarlos con los incrementos previstos en el artículo 41, manteniendo en este caso la diferencia cuantitativa previa a la subida del salario de Convenio.
Assessors/es: es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació, podent-ne efectuar la delegació de vot.	Asesores/as: Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación, pudiendo efectuar la delegación de voto.
Corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya les següents funcions:	Corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña las siguientes funciones:
Mecanitza, refrigerant l'eina de tall adequadament.	Mecaniza, refrigerando la herramienta de corte adecuadamente.
l'edificabilitat del 0,6 m2 st/m2 sòl i	la edificabilidad del 0,6 m2 techo/m2 suelo y la
ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
període de 30 dies.	periodo de 30 días.
Se simplifica la taula d'imports de la quota del tribut com a conseqüència de la modificació de l'article 3 bis.1-1 sobre el fet imposable, alhora que, en general, es mantenen els imports, en una franja que va dels 60 euros, en el cas del procediment monitori, als 120 euros en el cas del procediment en segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya.	Se simplifica la tabla de importes de la cuota del tributo como consecuencia de la modificación del artículo 3 bis.1-1 sobre el hecho imponible, a la vez que, en general, se mantienen los importes, en una franja que va de los 60 euros, en el caso del procedimiento monitorio, a los 120 euros en el caso del procedimiento en segunda o superior instancia del procedimiento principal que deban resolver órganos judiciales con sede en Cataluña.
capacitat crítica envers altres formes de pensament i actuació.	capacidad crítica hacia otras formas de pensamiento y
En cas de resolució positiva, el Tribunal traslladarà la qualificació d'apte a la llista definitiva prevista en aquest annex.	En caso de resolución positiva, el Tribunal trasladará la calificación de apto a la lista definitiva prevista en este anexo.
Participar en el manteniment informàtic del web del Servei Català de Trànsit i de les altres eines de comunicació corporativa.	Participar en el mantenimiento informático de la web del Servicio Catalán de Tráfico y de las otras herramientas de comunicación corporativa.
S'aprova l'adscripció de l'Institut de Qualitat Assistencial i Seguretat Clínica Avedis Donabedian, com a institut universitari de recerca, a la Universitat Autònoma de Barcelona.	Se aprueba la adscripción del Instituto de Calidad Asistencial y Seguridad Clínica Avedis Donabedian, como instituto universitario de investigación, a la Universidad Autónoma de Barcelona.
S'estableix una revisió mèdica anual per a tot aquell personal	Se establece una revisión médica anual para todo aquel personal
Correcció de les alteracions i les desproporcions.	Corrección de las alteraciones y desproporciones.
En el cas de les reclamacions previstes a l'article 43 de la Llei de reforma universitària, el president i el vocal nomenats per la Universitat informaran del desenvolupament del concurs a la Comissió d'Apel·lació.	En el caso de las reclamaciones previstas en el artículo 43 de la Ley de reforma universitaria, el presidente y el vocal nombrados por la Universidad informarán del desarrollo del concurso a la Comisión de Apelación.
Les empreses que segons el seu criteri concorrin en les circumstàncies suara esmentades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació comunicaran, en el termini no prorrogable de trenta dies naturals a comptar des de la publicació oficial d'aquest Conveni, als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la seva intenció d'acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, tot aportant les dades que creguin necessàries.	Las empresas que según su criterio, concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicarán en el plazo no prorrogable de treinta días naturales a contra desde la publicación oficial del presente Convenio, a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio, su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue, aportando los datos que crea necesarios.
.2 Esmenar d'ofici l'ocupació màxima de la segona planta fins a una ocupació màxima del 12,5% de la parcel·la.	.2 Enmendar de oficio la ocupación máxima de la segunda planta hasta una ocupación máxima del 12,5% de la parcela.
El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment dels elements que integren la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques gestionades pel Servei Meteorològic de Catalunya.	El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de los elementos que integran la red de estaciones meteorológicas automáticas gestionadas por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
3.2 La inversió auxiliable es calcularà en base als mòduls següents:	3.2 La inversión auxiliable se calculará en base a los módulos siguientes:
i) Estudiar i acordar, si escau, la proposta de nomenament del gerent presentada pel rector o rectora, i aprovar, d'acord amb ell o ella, les condicions del seu contracte.	i) Estudiar y acordar, en su caso, la propuesta de nombramiento del gerente presentada por el rector o rectora, y aprobar, de acuerdo con él o ella, las condiciones de su contrato.
En cas que no ho facin, s'entendrà que renuncien a presentar-se a la prova d'accés o a l'exempció sol·licitada.	En caso de que no lo hagan, se entenderá que renuncian a presentarse a la prueba de acceso o a la exención solicitada.
Tots els beneficiaris potencials d'aquesta tarifa han d'acreditar els requisits exposats en els apartats anteriors, si s'escau, i sol·licitar l'aplicació de la tarifa pels mitjans que es fixin per resolució de la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Todos los beneficiarios potenciales de esta tarifa tienen que acreditar los requisitos expuestos en los apartados anteriores, si procede, y solicitar la aplicación de la tarifa por los medios que se fijen por resolución de la dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Als municipis que pertanyen al territori de la Vall d'Aran no els serà d'aplicació la limitació per municipis de menys de 3.500 habitants.”	En los municipios que pertenecen al territorio de la Vall d'Aran no les será de aplicación la limitación para municipios de menos de 3.500 habitantes.”
L'establiment amb marca oficial 078-BL té una capacitat actual autoritzada de 1.682 truges reproductores, 566 places de reposició i 10 places de verros i amb l'ampliació passaria a 3.000 truges reproductores, 449 llavores de reposició i 6 verros.	El establecimiento con marca oficial 078-BL tiene una capacidad actual autorizada de 1.682 cerdas reproductoras, 566 plazas de reposición y 10 plazas de verracos y con la ampliación pasaría a 3.000 cerdas reproductoras, 449 cerdas jóvenes de reposición y 6 verracos.
65.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament han de provenir de la pròpia empresa sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc....	65.2 La fuente de los recursos a aplicar en formación no necesariamente tiene que proceder de la propia empresa, sino que pueden ser subvenciones, conciertos con la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, donaciones de terceras personas, etc.
L'Ajuntament haurà d'ingressar les quotes esmentades en un termini màxim de 2 mesos.	El Ayuntamiento deberá ingresar las cuotas mencionadas en un plazo máximo de 2 meses.
D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-723) a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, del Departament d'Arquitectura de Computadors, la senyora María Dolores Royo Vallés amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-723) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, del Departamento de Arquitectura de Computadores, a doña María Dolores Royo Vallés con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Resten condicionats per la protecció del Patrimoni aquells actes que per llur execució estan sotmesos a la prèvia sol·licitud de llicència (article primer del Reglament de Disciplina Urbanística, Decret 2187/1978 de 23 de juny).	Quedan condicionados por la protección del Patrimonio aquellos actos que por su ejecución están sometidos a la previa solicitud de licencia (artículo primero del Reglamento de Disciplina Urbanística, Decreto 2187/1978 de 23 de junio).
L'entitat concessionària sortint, ha d'acreditar l'antiguitat dels treballadors al referit centre de treball.	La entidad concesionaria saliente, acreditará la antigüedad de los trabajadores al referido centro de trabajo.
El Ple d'aquesta Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 5 de juliol de 2021, va aprovar definitivament el projecte de millora de la Plaça de l'1 d'octubre redactat per l'arquitecte municipal Sr. Jordi Ricart en data abril de 2021.	El Pleno de esta Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 5 de julio de 2021, aprobó definitivamente el proyecto de Mejora de la Plaza del 1 de octubre redactado por el arquitecto municipal Sr. Jordi Ricart en fecha abril de 2021.
Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren industrials les microempreses que es troben dins de les divisions 1, 2, 3 i 4 de l'impost d'activitats econòmiques.	A los efectos de esta convocatoria, se consideran industriales aquellas microempresas que se encuentran dentro de las divisiones 1, 2, 3 y 4 del impuesto de actividades económicas.
l) En sòl urbanitzable delimitat es concreta la delimitació dels sectors i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, que no ultrapassa, en cap cas, els cent habitatges per hectàrea, i els usos principals i compatibles.	l) En suelo urbanizable delimitado se concreta la delimitación de los sectores y, para cada uno de éstos, los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima, que no rebasa, en ningún caso, las cien viviendas por hectárea, y los usos principales y compatibles.
.1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen de las Nieves, de Santa Coloma de Gramenet, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen de las Nieves, de Santa Coloma de Gramenet, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Elements metàl·lics i sintètics	Elementos metálicos y sintéticos
Aquesta condició s'estendrà fins al moment en què prenguin possessió com a funcionàries de carrera del cos a què opten, o fins a la publicació de l'acord del Tribunal Qualificador en cas que no superin el curs selectiu.	Esta condición se extenderá hasta el momento en que tomen posesión como funcionarias de carrera del cuerpo al que optan, o hasta la publicación del acuerdo del Tribunal Calificador en caso de que no superen el curso selectivo.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre modificación de normas urbanísticas.
Quan les vacances coincideixin totalment o en part al període de baixa mèdica per maternitat, aquestes es podran gaudir a continuació de l'alta mèdica fins al total de dies que li corresponguin.	Cuando las vacaciones coincidan totalmente o en parte con el período de baja médica por maternidad, estas se podrán disfrutar a continuación de la otra alta médica hasta el total de días que le correspondan.
Per primera vegada a Europa es regula una institució que s'erigeix en un cos civil que s'allunya de les clàssiques funcions militars d'un exèrcit, com per exemple l'actuació en conflictes exteriors.	Por primera vez en Europa se regula una institución que se erige en un cuerpo civil que se aleja de las clásicas funciones militares de un ejército, como por ejemplo la actuación en conflictos exteriores.
a) Que els serveis tècnics municipals han fet una inspecció exterior de la finca i han comprovat l'existència de l'habitatge de planta baixa i l'edificació auxiliar;	a) Que los servicios técnicos municipales han hecho una inspección exterior de la finca y han comprobado la existencia de la vivienda de planta baja y la edificación auxiliar;
El president o el secretari, de comú acord amb la direcció, han de cursar la convocatòria per a una reunió a celebrar en un termini no superior a 3 dies.	El presidente o secretario, de común acuerdo con la dirección, cursarán la convocatoria para una reunión a celebrar en plazo no superior a 3 días.
d) Les sol·licituds també es podran enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	d) Las solicitudes también se podrán enviar por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
5 dies de treball, es consideren festius legals aquells dies declarats com a	Con pleno respecto a lo determinado en el articulo 16 sobre la semana constante de 5 días de trabajo, se considerarán festivos legales aquellos días declarados como tales por la autoridad laboral competente.
L'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.	La explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Tots els treballadors, en cas de necessitat, podran ser destinats a realitzar treballs corresponents a un nivell retributiu superior i percebran, durant aquest període, el grau salarial que li correspongui del nivell retributiu superior, d'acord amb l'estipulat en el paràgraf tercer d'aquest mateix article.	Todos los trabajadores, en caso de necesidad, podrán ser destinados a realizar trabajos correspondientes a un nivel retributivo superior percibiendo, durante este período, grado salarial que le corresponda del nivel retributivo Superior, de acuerdo con lo estipulado en el párrafo tercero de este mismo artículo.
Pel que fa al risc associat a la inundabilitat, en el document ambiental no es plantegen mesures estructurals per adequar el grau de risc d'inundació i subsidència als usos i construccions a implantar amb independència de si amb anterioritat s'han autoritzat activitats de lleure en aquest espai com justifiquen els redactors.	En cuanto al riesgo asociado a la inundabilidad, en el documento ambiental no se plantean medidas estructurales para adecuar el grado de riesgo de inundación y subsidencia a los usos y construcciones a implantar con independencia de si con anterioridad en este espacio se han autorizado actividades de ocio como así justifican los redactores.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció, promogut per Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0083).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción, promovido por Produccions Agropecuàries de l'Ebre, SL, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0082).
Als efectes de la present normativa es distingeix l'explotació familiar de l'explotació industrial.	A los efectos de la presente normativa se distingue la explotación familiar de la explotación industrial.
L'Institut Nacional d'Administració Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els Fons de Formació Contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.	El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a este efecto, transfiere los Fondos de Formación Continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Catalunya.
L'Ajuntament d'Argentona proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal funcionari, i aquest haurà de seguir-la amb el màxim aprofitament.	El Ayuntamiento de Argentona proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal funcionario, y éste deberá seguirla con el máximo provecho.
1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2011 i el curs acadèmic 2010-2011 segons la modalitat d'ajut, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.	1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2011 y el curso académico 2010-2011 según la modalidad de ayuda, con el fin de apoyar y potenciar la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora.
El Departament de la Vicepresidència està tramitant l'elaboració de la proposta d'Ordre de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.	El Departamento de la Vicepresidencia está tramitando la elaboración de la propuesta de Orden de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificada per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), per la Resolució AAM/1333/2014, de 6 de juny (DOGC núm. 6643, de 13.6.2014), i la seva posterior Correcció d'errades publicada en el DOGC núm. 6651, de 26.6..2014).	Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificada por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), por la Resolución AAM/1333/2014, de 6 de junio (DOGC núm. 6643, de 13.6.2014), y su posterior Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 6651, de 26.6.2014.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Camarasa, en l'àmbit del càmping la Noguera.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Camarasa, en el ámbito del camping La Noguera.
11.2 La diferència salarial tindrà efectes retroactius des dels 4 mesos i 1 dia o des dels 6 mesos i 1 dia, respectivament.	11.2 La diferencia salarial tendrá efectos retroactivos desde los 4 meses y 1 día o desde los 6 meses y 1 día, respectivamente.
Objecte: col·laborar en el finançament de la creació d'una interfície de dades lingüístiques d'aquesta universitat.	Objeto: colaborar en la financiación de la creación de una interfaz de datos lingüísticos de esta universidad.
L'òrgan condecent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que, aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.	El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que, aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Estudiar el concepte i funció de la vidriera en el context artístic i cultural contemporani i elaborar-ne les conclusions.	Estudiar el concepto y función de la vidriera en el contexto artístico y cultural contemporáneo y elaborar las conclusiones.
RESOLUCIÓ JUS/451/2015, de 4 de març, dictada en el recurs governatiu interposat per J. M. G. M. en representació de la mercantil G. G., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm. 4.	RESOLUCIÓN JUS/451/2015, de 4 de marzo, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. M. G. M. en representación de la mercantil G. G., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm. 4.
D'acord amb l'article 35 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, el Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al departament competent en matèria d'esports i d'activitat física.	De acuerdo con el artículo 35 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, el Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al departamento competente en materia de deportes y de actividad física.
b) Representar els interessos i els drets generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració.	b) Representar los intereses y derechos generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Els treballadors i la Direcció del centre han de pactar en cada cas si la formació es fa dins o fora de la jornada laboral, malgrat que les parts signatàries d'aquest Conveni col·lectiu aconsellen que el 50% de la formació sigui dins de la jornada laboral i l'altre 50% fora de la jornada laboral.	Los trabajadores y la Dirección del centro pactarán en cada caso si la formación se realiza dentro ó fuera de la jornada laboral, aunque las partes firmantes del presente Convenio colectivo aconsejan que el 50% de la formación sea dentro de la jornada laboral y el otro 50% fuera de la misma.
S'incrementa en 321.473,43 euros la dotació inicial de 50.000 euros dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 per a la tercera convocatòria oberta mitjançant la Resolució ARP/2597/2020, de 21 d'octubre, amb la qual cosa resulta un crèdit total disponible de 371.473,43 euros.	Se incrementa en 321.473,43 euros la dotación inicial de 50.000 euros de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 para la tercera convocatoria abierta mediante la Resolución ARP/2597/2020, de 21 de octubre, con lo que resulta un crédito total disponible de 371.473,43 euros.
1.4 El procediment de convocatòria es tramita i resol pels òrgans del Departament d'Educació que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.	1.4 El procedimiento de convocatoria se tramita y resuelve por los órganos del Departamento de Educación que sean competentes por razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa vigente en el momento de publicarse la convocatoria.
Els sectors i les zones i les claus alfanumériques identificatives de les zones que estableix el Pla parcial són les següents:	Los sectores y las zonas y las claves alfanumériques identificativas de las zonas que establece el Plan parcial son las siguientes:
a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día, contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Calderes, xarxes de calor i instal·lacions per a la producció d'estella	Calderas, redes de calor e instalaciones para la producción de astilla
En data 25 de març de 2017 la Junta general ordinària de l'Entitat de conservació de la UA-31.	En fecha 25 de marzo de 2017 la Junta general ordinaria de la Entidad de conservación de la UA-31.
—1 Nomenar el senyor Miquel Vilardell i Tarrés president del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari.	—1 Nombrar al señor Miquel Vilardell i Tarrés presidente del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario.
La qualificació dels sistemes es realitza complementàriament de la seva adscripció a una o altra classe de sòl, ja sigui en sòl urbà o sòl no urbanitzable.	La calificación de los sistemas se realiza complementariamente de su adscripción a una u otra clase de suelo, ya sea en suelo urbano o suelo no urbanizable.
La Comissió està formada per 2 representants de l'empresa i 2 representants legals dels treballadors, amb 1 suplent que ha de triar cadascuna de les parts, i els acords s'han d'adoptar per majoria simple de cadascuna de les representacions.	La Comisión estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes legales de los trabajadores, eligiendo 1 suplente cada una de las partes, adoptándose los acuerdos por mayoría simple de cada una de las representaciones.
La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 10/2012, referent a les eleccions al Consell General d'Aran del 2011 (tram.	La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 12 y 14 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 10/2012, referente a las elecciones al Consejo General de Aran de 2011 (tram.
Experiència professional com a monitor d'activitats de lleure i/o esportives, fins a un màxim de 2 punts, que es puntuen a raó de 0,10 punts per 30 dies treballats.	Experiencia profesional como monitor de actividades de ocio y/o deportivas, hasta un máximo de 2 puntos, que se puntúan a razón de 0,10 puntos por 30 días trabajados.
Segons la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de les persones seran incorporades al fitxer Agendes de contactes i activitats" del qual és responsable la Direcció General de Comerç amb la finalitat de recollir i gestionar les dades, en l'àmbit personal, i per a comunicacions i participació en activitats institucionals, col·laboracions i ponències, lliurament de subscripcions, publicacions o informació.