BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya a instància d'Endesa Generación, SA, amb domicili a Madrid, c. Príncipe de Vergara, 187, en sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'una central termoelèctrica de cicle combinat, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), i complerts els tràmits reglamentaris ordenats al Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña a instancia de Endesa Generación, SA, con domicilio en Madrid, c. Príncipe de Vergara, 187, en solicitud de autorización administrativa para la instalación de una central termoeléctrica de ciclo combinado, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas;
Català: A continuació, la norma habilita un reglament per fixar el procediment per a l'exercici d'aquesta protecció activa, d'acord amb les regles que s'hi enuncien, entre les quals destaca la garantia de la celebració d'un tràmit d'audiència prèvia a la persona, física o jurídica, que efectua l'ocupació (apt. 2).
Español: A continuación, la norma habilita a un reglamento para fijar el procedimiento para el ejercicio de esta protección activa, de acuerdo con las reglas que se establecen, entre las que destaca la garantía de la celebración de un trámite de audiencia previa a la persona, física o jurídica, que efectúa la ocupación (apdo. 2).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Menàrguens, en sessió ordinària duta a terme el 30 de gener de 2020, ha aprovat inicialment i d'urgència el Projecte bàsic i executiu de Rehabilitació del carrer Castell amb un pressupost d'execució per contracte de cent trenta-un mil dos-cents onze euros amb vuitanta-sis cèntims (131.211,86 €), redactat per l'Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Español: El pleno del municipio de Menàrguens, en sesión ordinaria celebrada el 30 de enero de 2020, ha aprobado inicialmente y de urgencia el proyecto Básico y Ejecutivo de rehabilitación de la calle Castell con un presupuesto de ejecución de ciento treinta y un mil doscientos once euros con ochenta y seis (131.211,86 euros), redactado por la arquitecta Doña Laura Juangran Rafel.
Català: —2 Complementar la pensió fins que assoleixi el 95%, de conformitat amb el 1r i el 2n paràgraf d'aquest article.
Español: —2 Complementar la pensión hasta alcanzar el 95% de conformidad con el 1º y 2º párrafo del presente artículo.
Català: Les hores destinades a aquests cursos es computaran com a de jornada efectiva de treball.
Español: Las horas destinadas a estos cursos se computarán como de jornada efectiva de trabajo.
Català: 1.5 Connecta els equips en els punts de mesura correctes realitzant la presa de paràmetres.
Español: 1.5 Conecta los equipos en los puntos de medida correctos realizando la toma de parámetros.
Català: Aquests certificats tindran un termini de validesa de sis mesos comptadors a partir de la data d'expedició.
Español: Estos certificados tendrán un plazo de validez de seis meses contadores a partir de la fecha de expedición.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: El municipi de Castellfollit del Boix està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Castellfollit del Boix está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visado por la directora de Calidad Ambiental.
Català: d) L'incompliment de la jornada i l'horari sense causa justificada, si no constitueix falta greu.
Español: d) El incumplimiento de la jornada i el horario sin causa justificada, si no constituye falta grave.
Català: Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: 2.11 Desenvolupament de l'entrevista i tancament de la venda.
Español: 2.11 Desarrollo de la entrevista y cierre de la venta.
Català: 17.2 La Comissió Paritària tindrà coneixement dels treballs extraordinaris efectuats pels treballadors de l'Ajuntament.
Español: 17.2 La Comisión Paritaria tendrá conocimiento de los trabajos extraordinarios efectuados por los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 15 de juny del 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 15 de junio de 2017.
Català: 11.2 La Comissió d'Ajuts del CoNCA pot acordar, en el moment de la concessió de la subvenció, que es signi un conveni de col·laboració amb la persona beneficiària de la subvenció, en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l'execució del projecte.
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar, en el momento de la concesión de la subvención, que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención, en el que se concretarán los compromisos específicos referidos a la ejecución del proyecto.
Català: En cap cas poden suposar la substitució, eliminació o degradació de les comunitats autòctones de ribera.
Español: En ningún caso pueden suponer la sustitución, eliminación o degradación de las comunidades autóctonas de ribera.
Català: Quan per circumstàncies excepcionals això no es produeixi, l'empresa ho comunicarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Cuando por circunstancias excepcionales ello no se produzca, la empresa lo comunicará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: e. Còpia dels documents degudament diligenciats de cada treballador afectat, en el que es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la liquidació de les parts proporcionals als seus havers fins al moment de la subrogació,no quedant pendent cap quantitat.
Español: e. Copia de los documentos debidamente diligenciados de cada trabajador afectado, en que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente la liquidación de las partes proporcionales de sus haberes hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Data límit de lliurament de les propostes: 30 de juny de 2011.
Español: Fecha límite de entrega de las propuestas: 30 de junio de 2011.
Català: Acomplert aquest termini, no s'han registrat proposicions de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu.
Español: Cumplido este plazo, no se han registrado proposiciones de licitación en el Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per l'accés a llocs de cap de servei i, no inferior a tres anys per l'accés a llocs de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en un puesto de trabajo de la especialidad de que se trate durante un periodo no inferior a cinco años para el acceso a plazas de jefe/a de servicio y, no inferior a tres años para el acceso a plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: Els informes d'avaluació de l'efecte de l'efluent de la planta de depuració de l'empresa en la qualitat de la Clamor de les Canals a través dels índexs biològics BMWP i BMWPC posen de manifest que, aigües amunt i aigües avall de l'abocament, els índexs cataloguen la llera amb un nivell de qualitat “d'aigües molt contaminades” i “deficient”.
Español: Los informes de evaluación del efecto del efluente de la planta de depuración de la empresa en la calidad de la Clamor de Les Canals a través de los índices biológicos BMWP y BMWPC ponen de manifiesto que, aguas arriba y aguas abajo del vertido, los índices catalogan el cauce con un nivel de calidad “de aguas muy contaminadas” y “deficiente”.
Català: Projectar els focus lluminosos cap al terra.
Español: Proyectar los focos luminosos hacia el suelo.
Català: feines que desenvolupi el personal de plantilla.
Español: labores que desarrolle el personal de plantilla.
Català: Els empresaris hauran de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors en l'empresa els contractes realitzats, d'acord amb l'article 8.3 a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los empresarios habrán de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados, según lo establecido en el artículo 8.3 a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Durant una hora setmanal el programa descobreix i fomenta l'oferta turística catalana de manera constant i acurada.
Español: Durante una hora semanal el programa descubre y fomenta la oferta turística catalana de forma constante y cuidada.
Català: 13.7 En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, por qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballadora/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 13.7 En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmits d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Atès que són vacants els sis llocs de cap de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los seis puestos de jefe/a de Laboratorio de Sanidad Ganadera de la dirección general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 15.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries es troben al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 15.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Tot atenent el fet que els centres de producció de JEVSA es troben ubicats a la mateixa província, la Direcció pot desplaçar treballadors/ores d'un centre de treball a un altre segons les necessitats de l'organització de la producció.
Español: Atendiendo al hecho de que los centros de producción de JEVSA se hallan ubicados en la misma provincia, la Dirección podrá desplazar a trabajadores de un centro de trabajo a otro según las necesidades de la organización de la producción.
Català: El Mapa general d'instruments d'execució s'aprova per acord del Govern, posteriorment al Pla nacional de joventut de Catalunya, i té una durada màxima de cinc anys.
Español: El Mapa general de instrumentos de ejecución se aprueba por acuerdo del Gobierno, posteriormente al Plan nacional de juventud de Cataluña, y tiene una duración máxima de cinco años.
Català: c) Explicitació, de manera clara, de la categoria a la qual es presenta la proposta.
Español: c) Explicitación, de forma clara, de la categoría a la que se presenta.
Català: c) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local, caldrà presentar també la documentació següent:
Español: c) En caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local, deberá presentarse también la documentación siguiente:
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants del “Màster Universitari en Advocacia”.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes del "Master Universitario en Abogacía".
Català: Realitza les funcions següents:
Español: Realiza las funciones siguientes:
Català: ACORD GOV/208/2008, de 2 de desembre, sobre la distribució dels fons de racionalització i de modernització de l'Administració de la Generalitat dels anys 2007 i 2008 corresponent a la Mesa Sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic.
Español: ACUERDO GOV/208/2008, de 2 de diciembre, sobre la distribución de los fondos de racionalización y de modernización de la Administración de la Generalidad de los años 2007 y 2008 correspondiente a la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se deben entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Construcció d'un edifici de serveis al càmping La Torre, d'Espot.
Español: Construcción de un edificio de servicios en el camping La Torre, de Espot.
Català: 20.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 20.1 A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la representació dels treballadors.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la representación del personal.
Català: 1.8 Els formats de distribució:
Español: 1.8 Los formatos de distribución:
Català: Promoure mecanismes de participació en el seguiment, amb un èmfasi especial en la inclusió dels actors dels països socis
Español: Promover mecanismos de participación en el seguimiento, con especial énfasis en la inclusión de los actores de los países socios
Català: Quan no hi hagi cap altre/a professor/a del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el/la director/a del centre ha de nomenar un/a altre/a professor/a del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro/a profesor/a del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el/la director/a del centro tiene que nombrar a otro/a profesor/a del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu comerç, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing, ciclo formativo comercio, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les dependències municipals, de Sant Pere Sallavinera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las dependencias municipales, de Sant Pere Sallavinera
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalizació se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou acord per a l'exercici següent, per un descompte en el primer pagament, igual a la quantitat no justificada de l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente, por un descuento en el primer pago, igual a la cantidad no justificada del ejercicio anterior.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions comptaran amb l'assumpció per part del DEMC de fins a un màxim del 80% del risc viu del préstec.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la asunción por parte del DEMC de hasta un máximo del 80% del riesgo vivo del préstamo.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels bens i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados y implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: a) Incloure en els plànols d'actuació, les coordenades UTM de cada senyal.
Español: a) Incluir en los planos de actuación, las coordenadas UTM de cada señal.
Català: c) Disposicions: es disposarà de la totalitat de l'import del préstec el mateix dia que es formalitzi, amb l'autorització prèvia de la intervenció delegada del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: c) Disposiciones: se dispondrá de la totalidad del importe del préstamo el mismo día que se formalice, previa autorización de la intervención delegada del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Ampliació d'edifici unifamiliar aïllat a la carretera de Lleida, a Benavent de Segrià.
Español: Ampliación de un edificio unifamiliar aislado en la carretera de Lleida, en Benavent de Segrià.
Català: Interès per introduir noves possibilitats expressives en les comunicacions i en les traduccions.
Español: Interés por introducir nuevas posibilidades expresivas en las comunicaciones y en las traducciones.
Català: També es podran trametre les sol·licituds de la manera que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: También se podrán remitir las solicitudes en la forma que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, citada.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad.
Català: Ajudar (supervisar o suplir) al pacient en el compliment del tractament i fer-lo partícip.
Español: Ayudar (supervisar o suplir) al paciente en el cumplimiento del tratamiento y hacerlo partícipe.
Català: 1.2 Formació de les paraules.
Español: 1.2 Formación de las palabras.
Català: Les dades mínimes i el format amb què cal enregistrar-les s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos mínimos y el formato con el que registrarlas se establecen en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 00CPV005: des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre de 2000.
Español: 00CPV005: desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Reserva els terrenys i harmonitza les necessitats d'implantació d'infraestructures de radiocomunicació, per tal de disposar la cobertura territorial de la xarxa amb la protecció del paisatge i del medi rural.
Español: Reserva los terrenos y harmoniza las necesidades de implantación de infraestructuras de radiocomunicación, para disponer la cobertura territorial de la red con la protección del paisaje y del medio rural.
Català: Informació sobre el fitxer
Español: Información sobre el fichero
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.