BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu mandat tindrà una durada de tres anys, prorrogable.
Español: Su mandato tendrá una duración de tres años, prorrogable.
Català: Aquest encàrrec de gestió és vigent fins a la finalització de tots els procediments expropiatoris que afecten al Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp al terme municipal de Tarragona.
Español: Este encargo de gestión es vigente hasta la finalización de la totalidad de los procedimientos expropiatorios que afectan el Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp en el término municipal de Tarragona.
Català: Subministrament de la informació
Español: Suministro de la información
Català: Personal de neteja d'edificis i locals.
Español: Personal de limpieza de edificios y locales.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de maig de 2000, d'adjudicació d'una obra per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 00CPB506).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de mayo de 2000, de adjudicación de una obra para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 00CPB506).
Català: o) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: o) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: possible cofinançament públic o privat.
Español: cofinanciación pública o privada.
Català: En el cas que l'import atorgat sigui inferior al import sol·licitat l'entitat beneficiària haurà de garantir el nombre de comarques en la realització del programa de en el mateix percentatge que correspongui a l'import atorgat en relació a l'import sol·licitat.
Español: En el supuesto de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado la entidad beneficiaria tendrá que garantizar el número de comarcas en la realización del programa del mismo porcentaje que corresponda al importe otorgado en relación al importe solicitado.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de 9:00 h a 21:30 h.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será de 9:00 h a 21:30 h.
Català: Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Coneixements sobre normativa relativa a indústries, comercialització i ajuts.
Español: Conocimientos sobre normativa relativa a industrias, comercialización y ayudas.
Català: Motiu: activitats per la convivència i promoció cultural i formativa.
Español: Motivo: actividades para la convivencia y promoción cultural y formativa.
Català: Aquest assessorament es podrà contractar a una tercera persona que estigui inscrita al Registre d'entitats d'assessorament.
Español: Este asesoramiento se podrá contratar a una tercera persona que esté inscrita en el Registro de entidades de asesoramiento.
Català: La retribució mínima que haurà de percebre la persona contractada en cap cas podrà ser inferior a la quantia subvencionada per aquesta actuació, d'acord amb l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: La retribución mínima que deberá percibir la persona contratada en ningún caso podrá ser inferior a la cuantía subvencionada por esta actuación, de acuerdo con el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Si l'entitat no justifica aquest apartat, se li assignaran 0 punts, ja que no es disposa de més dades per valorar a l'entitat.
Español: Si la entidad no justifica este apartado, se le asignarán 0 puntos, ya que no se dispone de más datos para valorar la entidad.
Català: Si l'ADF sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la ADF solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 (dos milions) euros, els quals seran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 2.000.000,00 (dos millones) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Creuament del sòl no urbanitzable per línies aèries de transport elèctric d'alta tensió
Español: Cruce del suelo urbanizable por líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión
Català: Per al personal procedent de SITASA, s'han d'incrementar tots els conceptes salarials ordinaris, inclòs el plus voluntari inabsorbible, i amb excepció de l'antiguitat, en un 3,5% per a l'any 2000.
Español: Para el personal procedente de SITASA, se incrementarán todos los conceptos salariales ordinarios, incluido el plus voluntario inabsorbible, y con excepción de la antigüedad, en un 3,5% para el año 2000.
Català: En relació amb els Objectius del Mil·lenni:
Español: En relación a los Objetivos del Milenio:
Català: Realitzarà les tasques d'anàlisi, ordenació i preparació de les dades materials que es disposi pels responsables de producció, tant en el despatx com al carrer.
Español: . Realizará las tareas de análisis, ordenación y preparación de los datos materiales que se disponga por los responsables de producción, tanto en el despacho como en la calle.
Català: Les sol·licituds s'han de fer arribar al Gabinet Tècnic de la Secretaria General a través de les vies següents:
Español: Las solicitudes deben enviarse al Gabinete Técnico de la Secretaría General a través de las siguientes vías:
Català: L'alçada màxima de les tanques serà d'1,80 m, si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 m, havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes, tela metàl·lica i vegetació, etc.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m, si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 m, teniéndose que construir el resto con elementos calados como rejas, tela metálica y vegetación, etc.
Català: Passat l'any s'ha d'abonar el total meritat segons el que s'ha indicat en el paràgraf anterior. Ara bé, cal tenir en compte que no tenen dret a cobrar el terç d'aquesta prima corresponent a cada quadrimestre les persones que hagin tingut més d'1 baixa per malaltia en el període quadrimestral corresponent.
Español: Transcurrido el año se abonará el total devengado según lo indicado en el párrafo anterior, teniendo en cuenta que no tendrán derecho al cobro del tercio de dicha prima correspondiente a cada cuatrimestre las personas que hayan tenido más de una baja por enfermedad en el respectivo período
Català: Proposar les accions oportunes per a la tramitació i l'actuació de la Inspecció.
Español: Proponer las acciones oportunas para la tramitación y la actuación de la Inspección.
Català: Al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública hi ha vacant el lloc de responsable administratiu de l'oferta d'ocupació pública i selecció de personal.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está vacante el puesto de responsable administrativo de la oferta de empleo público y selección de personal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente;
Català: a) En sòl urbà, una plaça per cada habitatge, sempre que l'edifici tingui més de tres habitatges.
Español: a) En suelo urbano, una plaza por cada vivienda, siempre que el edificio tenga más de tres viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la rehabilitació de l'edifici Cercle Calongí (exp. 2021/4782).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la rehabilitación del edificio Cercle Calongí (exp. 2021/4782).
Català: 3.2 Les sol·licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les competències professionals de l'àmbit funcional econòmic són les de caràcter tècnic, pròpies de la matèria econòmica, pressupostària i financera, i les de caràcter transversal, que es relacionen amb la gestió de la informació, el pensament analític, la resolució de problemes i presa de decisions, la planificació i l'organització i l'orientació a resultats i orientació a la qualitat.
Español: Las competencias profesionales del ámbito funcional económico son las de carácter técnico, propias de la materia económica, presupuestaria y financiera, y las de carácter transversal, que se relacionan con la gestión de la información, el pensamiento analítico, la resolución de problemas y toma de decisiones, la planificación y la organización y la orientación a resultados y orientación a la calidad.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no caldrà adjuntar-los.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo sea una factura, no será necesario adjuntarlos.
Català: SEGON.- Que el MEFP és el departament de l'Administració General de l'Estat encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria educativa i de formació professional.
Español: SEGUNDO.- Que el MEFP es el departamento de la Administración General del Estado encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia educativa y de formación profesional.
Català: S'exceptua del compliment de les obligacions contingudes en el Decret 151/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'estableixen els requisits i les garanties tecnicosanitàries comunes dels centres i serveis sanitaris i els procediments per a la seva autorització i registre, els espais habilitats per a l'ús sanitari, públics o privats, designats en compliment del que preveu l'article 9 de l'Ordre SND/232/2010, de 15 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Se exceptúa del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el Decreto 151/2017, de 17 de octubre, por el que se establecen los requisitos y las garantías técnico-sanitarias comunes de los centros y servicios sanitarios y los procedimientos para su autorización y registro, los espacios habilitados para el uso sanitario, públicos o privados, designados en cumplimiento de lo previsto en el artículo 9 de la Orden SND/232/2010, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El Registre General de Cooperatives de Catalunya té per objecte la qualificació, la inscripció, la resolució i la certificació de totes les societats cooperatives incloses en l'àmbit d'aplicació de la present Llei i dels actes inscriptibles relatius a aquestes, amb l'única excepció de les societats cooperatives de crèdit, definides en la secció cinquena del capítol VIII d'aquesta Llei.
Español: El Registro General de Cooperativas de Cataluña tiene por objeto la calificación, inscripción, resolución y certificación de todas las sociedades cooperativas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Ley y de los actos inscribibles relativos a las mismas, con la única excepción de las sociedades cooperativas de crédito, definidas en la sección quinta del capítulo VIII de la presente Ley.
Català: Vista la documentació presentada per l'Associació Juvenil i Cultural ATLAS d'Igualada,
Español: Vista la documentación presentada por la Associació Juvenil i Cultural ATLAS, de Igualada,
Català: --2 Que el Ministeri d'Administracions Públiques i l'Institut
Español: --2 Que el Ministerio de Administraciones Públicas y el
Català: Requisits per a la inscripció
Español: Requisitos para la inscripción
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general, antic Casal Regionalista, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general, antiguo Casal Regionalista, del municipio de Manresa
Català: Atès que mitjançant el capítol 3 de l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual es regula el programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996), es va crear i regular el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria, el qual va ser posteriorment modificat per l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001);
Español: Considerando que mediante el capítulo 3 de la Orden de 20 de febrero de 1996, por el que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI a través de empresas y entidades colaboradoras (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996), se crea y regula el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria, el cual fue posteriormente modificado por la Orden de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001);
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987); i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997) i la Resolució JUS/1293/2002, de 13 de maig (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 10.03.1997) y la Resolución JUS/1293/2002, de 13 de mayo (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002);
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus col·legiats i col·legiades quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a sus colegiados y colegiadas cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, e intervendrá en cualquier situación de perturbación.
Català: 3.2 Complement de plus d'activitat: destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball atenent l'especial activitat que es realitza en la via pública (penalitat).
Español: 3.2 Complemento de plus de actividad: destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo atendiendo la especial actividad que se realiza en la vía pública (penosidad).
Català: Annex 3, Àmbit patrimonial.
Español: Anexo 3, Ámbito patrimonial.
Català: L'emplaçament escollit se situa a la parcel·la 84 del polígon 8, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: El emplazamiento escogido se sitúa en la parcela 84 del polígono 8, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: o) Coordinar l'actuació del conjunt d'entitats instrumentals i òrgans col·legiats adscrits a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: o) Coordinar la actuación del conjunto de entidades instrumentales y órganos colegiados adscritos a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: La Direcció de Recursos Humans haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 20 dies naturals següents a la data de sol·licitud.
Español: El Departamento de Recursos Humanos deberá comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 20 días naturales siguientes a la fecha de solicitud.
Català: Vist que en data 27 de gener de 2014 i 30 de març de 2016 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 6 de novembre de 2013 que corregeix la descripció de la fita F13, comuna als termes municipals de Santa Coloma de Farners, d'Arbúcies i de Sant Feliu de Buixalleu, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Visto que en fecha 27 de enero de 2014 y 30 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 6 de noviembre de 2013 que corrige la descripción del mojón M13, común a los términos municipales de Santa Coloma de Farners, de Arbúcies y de Sant Feliu de Buixalleu, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de foment de la llengua catalana entre el teixit empresarial de pimes i autònoms.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de fomento de la lengua catalana entre el tejido empresarial de pymes y autónomos.
Català: Analitza i interpreta les variables formals, estilístiques i tècniques de les imatges fotogràfiques en relació amb el context historicoartístic en què es produeixen.
Español: Analiza e interpreta las variables formales, estilísticas y técnicas de las imágenes fotográficas en relación con el contexto histórico-artístico en el que se producen.
Català: És imprescindible estar registrat a l'SGRH per poder fer la sol·licitud.
Español: Es imprescindible estar registrado en el SGRH para poder hacer la inscripción.
Català: Els dies 31 de març i 27 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d'Urgell i de Bellmunt d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de marzo y 27 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Bellmunt d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 19 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Si l'òrgan competent de la DGAIA ho sol·licita, també ha d'incloure la memòria econòmica i/o l'auditoria, n de lliurar a l'òrgan competent de la DGAIA durant el primer trimestre de l'any.
Español: Si el órgano competente de la DGAIA lo solicita, también debe incluir la memoria económica y/o la auditoría, que debe entregarse al órgano competente de la DGAIA durante el primer trimestre del año.
Català: Des d'aleshores, ha desenvolupat la docència de forma ininterrompuda i ha esdevingut un agent cultural de primer ordre a la ciutat i el seu entorn.
Español: Desde entonces, ha desarrollado la docencia de forma ininterrumpida y ha sido un agente cultural de primer orden en la ciudad y su entorno.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Roca, de Barcelona, codi 08044326, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Roca, de Barcelona, código 08044326, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 1.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2002, destinats a cobrir part dels costos del primer any de recuperació del potencial productiu de les explotacions agrícoles d'olivera derivats dels danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001, integrats al Pla de xoc de l'olivera, aprovat pel Govern mitjançant acord de 5 de març de 2002.
Español: 1.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2002, destinadas a cubrir parte de los costes del primer año de recuperación del potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo derivados de los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001, integrados en el Plan de choque del olivo, aprobado por el Gobierno mediante acuerdo de 5 de marzo de 2002.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'adjuntar, en el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada en aquest punt 2, en format ZIP.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos deberá adjuntar, en el formulario de solicitud de acreditación, la documentación detallada en este punto 2, en formato ZIP.
Català: Confronta: davant, amb carrer de situació; dreta entrant, amb finca número quatre del carrer Sant Isidre número quatre, que pertany a Miguel Tua Roma; esquerra, amb finca número vuit del carrer Sant Isidre, que pertany a Salvador Freixanet Palle; i fons amb carrer Sant Isidre.
Español: Linda: frente, con calle de situación; derecha entrando, con finca número cuatro de la calle Sant Isidre número cuatro, que pertenece a Miguel Tua Roma; izquierda, con finca número ocho de la calle Sant Isidre, que pertenece a Salvador Freixanet Palle; y fondo con calle Sant Isidre.
Català: Les assemblees es faran dintre de l'horari de treball, mentre no superin el màxim de 36 hores anuals.
Español: Las asambleas se podrán celebrar dentro del horario de trabajo, mientras no superen el máximo de 36 horas anuales.
Català: A aquest efecte, l'òrgan gestor ha de verificar el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació és l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A este efecto, el órgano gestor debe verificar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para la justificación es el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: b) Per cada fill comprès entre els 9 i els 16 anys: 168,83 euros per al 2004 i 173,89 euros per al 2005.
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años: 168,83 euros. Este se refiere al año 2004.
Català: Realitza tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Realiza tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.