BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Resoldre els problemes formals que presenta un encàrrec, aportant solucions tècniques pròpies.
Español: Resolver los problemas formales que presenta un encargo, aportando soluciones técnicas propias.
Català: el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra
Español: grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación
Català: Els diputats han de presentar, abans del 30 de juliol de cada any, una còpia de la declaració de liquidació de l'impost sobre la renda i el patrimoni presentada a l'Administració tributària del mateix exercici, o la certificació de no haver-ho fet, en el cas que no estiguin obligats a presentar-la.
Español: Los diputados han de presentar, antes del 30 de julio de cada año, una copia de la declaración de liquidación del impuesto sobre la renta y el patrimonio presentada a la Administración tributaria del mismo ejercicio, o la certificación de no haberlo hecho, en caso de que no estén obligados a presentarla.
Català: L'autorització del Col·legi haurà de ser atorgada en qualsevol cas, i no podrà supeditar-se a condicions econòmiques ni contractuals, de conformitat amb la normativa sobre defensa de la competència.
Español: La autorización del Colegio tendrá que ser otorgada en cualquier caso, y no podrá supeditarse a condiciones económicas ni contractuales, de conformidad con la normativa sobre defensa de la competencia.
Català: Als interessats que hagin sol·licitat l'esmentada opció se'ls lliurarà una còpia del seu informe en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats o bé utilitzaran l'informe que se'ls va fer durant el curs 2006-2007 o durant el curs 2007-2008 per tal que el puguin lliurar al tribunal el dia de l'acte de presentació.
Español: A los interesados que hayan solicitado la mencionada opción se les entregará una copia de su informe en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados o bien utilizarán el informe que se les hizo durante el curso 2006-2007 o durante el curso 2007-2008 a fin de que lo puedan entregar al tribunal el día del acto de presentación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2362/2014, de 7 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ECO/1426/2014, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI-2014).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2362/2014, de 7 de octubre, por la que se modifica la Resolución ECO/1426/2014, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI-2014).
Català: L'historial acadèmic es concreta en un document imprès quan l'alumne/a finalitza la seva escolaritat obligatòria.
Español: El historial académico se concreta en un documento impreso cuando el alumno/a finaliza su escolaridad obligatoria.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 15.000.000 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 750.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021; un import màxim d'1.500.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2022; un import màxim de 2.250.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2023, i un import màxim de 10.500.000 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2024.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 15.000.000 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 750.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de Capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021; un importe máximo de 1.500.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2022; un importe máximo de 2.250.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2023, y un importe máximo de10.500.000 euros con cargo al presupuesto para el año 2024.
Català: Aquesta validesa resta condicionada al fet que cada 2 anys la persona interessada presenti davant la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima el certificat mèdic d'acord amb l'annex 1.
Español: Esta validez resta condicionada a que cada 2 años la persona interesada presente ante la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima el certificado médico de acuerdo con el anexo 1.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions de condicionament físic de futbolistes.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de acondicionamiento físico de futbolistas.
Català: Sobre les diferents eines de l'administració electrònica (EACAT, PICA, tramitador genèric, TAIS, e-NOTUM, e-VALISA, etc.).
Español: Sobre las diferentes herramientas de la administración electrónica (EACAT, PICA, tramitador genérico, TAIS, e-NOTUM, e-VALISA, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre formalización de un contrato.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 19, lletra a), dels Estatuts del Patronat Catalunya Món, aprovats pel Decret 273/2007, d'11 de desembre;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 19, letra a), de los Estatutos del Patronato Catalunya Món, aprobados por el Decreto 273/2007, de 11 de diciembre;
Català: 5.6 D'acord amb la base 3, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats puguin realitzar les proves en igualtat d'oportunitats respecte de la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados puedan realizar las pruebas en igualdad de oportunidades respecto al resto de aspirantes.
Català: Molins de Rei, 29 de setembre i 31 d'octubre.
Español: Molins de Rei, 29 de septiembre y 31 de octubre.
Català: Per millorar l'eficàcia de la separació s'afegeix polielectròlit, la qual cosa permet obtenir una fracció líquida (amb menys del 0,3% de matèria seca) que es recircula en part.
Español: Para mejorar la eficacia de la separación se añade polielectrolito, lo que permite obtener una fracción líquida (con menos del 0,3% de materia seca) que se recircula en parte.
Català: El cessament o la destitució podrà comportar, si així s'acorda, el dels altres càrrecs que s'exerceixin pel fet de ser membre de la Junta de govern.
Español: El cese o la destitución podrá comportar, si así se acuerda, el de los otros cargos que se ejerzan por el hecho de ser miembro de la Junta de gobierno.
Català: Transcorregut aquest període, el treballador pot, per pròpia voluntat, continuar realitzant aquestes feines o tornar al lloc que ocupava amb anterioritat.
Español: Transcurrido dicho período, el trabajador puede, por propia voluntad, continuar realizando estas tareas o volver al puesto que ocupaba con anterioridad.
Català: Com a criteri general no podrà fer-se la reducció en caps de setmana.
Español: Como criterio general no podrá realizarse la reducción en fines de semana.
Català: de treball (article 20), el plus de nocturnitat (article 22), el suplement de
Español: asignación por puesto de trabajo (artículo 20), plus de
Català: En els territoris on ja hi hagi centres en funcionament, les addendes se signaran l'any 2019, i a mesura que es vagin obrint centres en altres municipis s'aniran formalitzant les respectives addendes amb l'ens local titular de l'ABSS que correspongui en cada cas.
Español: En los territorios donde ya haya centros en funcionamiento, las adendas se firmarán en el año 2019, y a medida que se vayan abriendo centros en otros municipios se irán formalizando las respectivas adendas con la entidad local titular del ABSS que corresponda en cada caso.
Català: -2 El Comitè assessor CONEXT CAT-EU haurà de realitzar una primera identificació i selecció dels projectes durant l'any 2020.
Español: -2 El Comité asesor CONEXT CAT-EU tendrá que realizar una primera identificación y selección de los proyectos durante el año 2020.
Català: 9 lots: lot 1: medalles per al Consell Català de l'Esport d'or, argent i coure; lot 2: medalles Jocs Territorials; lot 3: medalles Jocs Nacionals; lot 4: trofeus model JEEC; lot 5: trofeus model Jocs; lot 6: trofeus model Catalunya; lot 7: trofeus model Generalitat; lot 8: trofeus model especial Generalitat, i lot 9: plaques commemoratives.
Español: 9 lotes: lote 1: medallas para el Consejo Catalán del Deporte de oro, plata y cobre; lote 2: medallas Juegos Territoriales; lote 3: medallas Juegos Nacionales; lote 4: trofeos modelo JEEC; lote 5: trofeos modelo Juegos; lote 6: trofeos modelo Cataluña; lote 7: trofeos modelo Generalidad; lote 8: trofeos modelo Especial Generalidad, y lote 9: placas conmemorativas.
Català: e) Es configurin com a agrupacions d'entitats catalanes, o agrupacions d'universitats públiques, que promoguin —directament o a través dels seus membres— línies d'actuació conformes amb l'objecte de la finalitat de les subvencions regulades en aquestes bases.
Español: e) Se configuren como agrupaciones de entidades catalanas, o agrupaciones de universidades públicas, que promuevan —directamente o a través de sus miembros— líneas de actuación conformes con el objeto de la finalidad de las subvenciones reguladas en estas bases.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de Justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración de Justicia, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: c) Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar les parets o surades o repenjar-s'hi, tret de la paret per efectuar els girs de desplaçament assenyalats a les presents instruccions.
Español: c) Todo el recorrido se desarrolla en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corcheras, excepto en la pared para efectuar los giros de desplazamiento señalados en las presentes instrucciones.
Català: S'haurà de presentar un informe a la Direcció amb caràcter
Español: Se deberá presentar un informe a la Dirección con carácter
Català: 21.4 Ajut especial per fills amb disminució psíquica i/o física
Español: 21.4 Ayuda especial para hijos con disminución psíquica y/o física
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims dels interessats, aquests podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, un recurs d'alçada davant el conseller d'Interior.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, un recurso de alzada ante el consejero de Interior.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'interventor/la interventora delegat/ada o el/la representant de la Intervenció
Español: El/la interventor/a delegado/ada o el/la representante de la Intervención
Català: El personal de la secció de vigies manté la jornada i la distribució actuals, de manera que els seus serveis quedin garantits els 365 dies de l'any, 24 hores al dia, mitjançant 6 torns de 8 hores més un torn de reforç a jornada partida.
Español: El personal de la sección de vigías mantendrá su jornada y distribución actual, de tal manera que sus servicios queden garantizados los 365 días del año, 24 horas al día, mediante 6 turnos de 8 horas, más un turno de refuerzo a jornada partida.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: Fora dels perímetres i del pati interior existent es podran fer edificacions, com porteria, dipòsits de combustible, dipòsits de materials de jardineria, garita de control i similars, amb les condicions següents:
Español: Fuera de los perímetros y del patio interior existente podrán hacerse edificaciones, como portería, depósitos de combustible, depósitos de materiales de jardinería, garita de control y similares, con las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'import màxim del préstec es determinarà mitjançant els mòduls següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por el apartado 4.1 del anexo 1 de esta Orden, el importe máximo del préstamo se determinará mediante los módulos siguientes:
Català: Tot seguit la representació d'UGT, decideix abandonar la reunió per motius que no es fan constar perquè no hi són per aportar la seva manifestació.
Español: Acto seguido la representación de UGT, decide abandonar la reunión por motivos que no se hacen constar porque no están presentes para aportar su manifestación.
Català: 10.2 Persones discapacitades: les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 10.2 Personas discapacitadas: las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: a) Descripció de l'objecte: acabament de la construcció de 24 habitatges, local i aparcaments al carrer Major i al carrer de les Bruixes.
Español: a) Descripción del objeto: terminación de la construcción de 24 viviendas, locales y aparcamientos en la calle Major y en la calle de Les Bruixes.
Català: Organitza i gestiona les comandes de material necessari per a la gestió administrativa del Servei.
Español: Organiza y gestiona los pedidos de material necesario para la gestión administrativa del Servicio.
Català: a) Únicament es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel·la en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les següents condicions:
Español: a) Únicamente se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Per la Resolució MAH/2284/2009, 27 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08), es va nomenar l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Por la Resolución MAH/2284/2009, 27 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08), se nombró el órgano técnico de selección.
Català: 5.4 La finalitat d'aquestes bases de dades és la de controlar l'ús d'armes per part dels o de les agents rurals que poden disposar d'armament, incloent-hi la seva capacitació i les condicions d'ús.
Español: 5.4 La finalidad de estas bases de datos es la de controlar el uso de armas por parte de los o de las agentes rurales que pueden disponer de armamento, incluyéndose su capacitación y las condiciones de uso.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UDG i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UDG y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: Denominació del lloc anterior: subdirector general de Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: Subdirector General de Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) O bé constituint dos dipòsits únicament per l'import de l'increment (27.588,02 euros per a l'explotació inicial, i 147.775,41 euros per a l'ampliació), que complementarien els imports que ja s'han dipositat.
Español: a) O bien constituyendo dos depósitos únicamente por el importe del incremento (27.588,02 euros para la explotación inicial, y 147.775,41 euros para la ampliación), que complementarían los importes que ya se han depositado.
Català: g) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació i coordinació entre administracions i entitats en l'assoliment dels objectius i les funcions encomanades a l'Àrea.
Español: g) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación y coordinación entre administraciones y entidades en la consecución de los objetivos y las funciones encomendadas al Área.
Català: e) Per determinar el percentatge de dedicació del personal docent que presti serveis a temps parcial es tindrà en compte la jornada laboral pactada anteriorment.
Español: e) Para determinar el porcentaje de dedicación del personal docente que preste servicios a tiempo parcial se tendrá en cuenta la jornada laboral pactada anteriormente.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 17.443,14 euros per al lot 1, per un import mínim de 17.790,65 euros per al lot 2, per un import mínim de 20.233,97 euros per al lot 3 i per un import mínim de 19.504,95 euros per al lot 4.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 17.443,14 euros para el lote 1, por un importe mínimo de 17.790,65 euros para el lote 2, por un importe mínimo de 20.233,97 euros para el lote 3 y por un importe mínimo de 19.504,95 euros para el lote 4.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavación y procesos de desmantelamiento y derrumbe de edificios y de instalaciones, deberá realizarse de acuerdo con a las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y demás residuos de la construcción.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento.
Català: Adaptació de l'oferta econòmica a la realitat del mateix.
Español: Adaptación de la oferta económica a la realidad del mismo.
Català: En els centres que pertanyen a un Pla educatiu d'entorn, alinear els objectius del projecte esportiu de centre amb els del PEE.
Español: En los centros que pertenecen a un Plan educativo de entorno, alinear los objetivos del proyecto deportivo de centro con los del PEE.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 8, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 8, que quedan redactados del modo siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Vallverd fins al punt d'intersecció amb l'eix del riu Cardener, des d'on segueix per l'eix del riu Cardener fins al punt d'intersecció amb l'eix de la riera de Jaumandreu o Clot de Garses, des d'on segueix per l'eix d'aquesta darrera riera fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Vallverd hasta el punto de intersección con el eje del río Cardener, desde donde sigue por el eje del río Cardener hasta el punto de intersección con el eje del arroyo de Jaumandreu o Clot de Garses, desde donde sigue por el eje de este último arroyo hasta el mojón segundo.
Català: En entitats local amb una població inferior a 5.000 habitants, 0,02 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: En entidades locales con una población inferior a 5.000 habitantes, 0,02 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 1.4.4 Caldrà establir que el termini del Pla d'etapes es comptabilitza a partir de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.4.4 Habrá que establecer que el plazo del Plan de etapas se contabiliza a partir de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: És el repartidor que efectua alhora les funcions de cobrament, promoció de vendes del gènere, visita de clientela i obtenció de nous clients.
Español: Es el repartidor que ejerce a la vez las funciones de cobrador, promoción de ventas del género, visita a la clientela y obtención de nuevos clientes.