BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Romero Polo, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Costa Dreta, emplaçada a la parcel·la 7 del polígon 503 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Rosselló i a les parcel·les 1, 2, 3, 4 i 5 del polígon 502 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Malpartit (Torrefarrera) (exp. LA20060036).
Español: La empresa Romero Polo, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta, emplazada en la parcela 7 del polígono 503 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Rosselló y en las parcelas 1, 2, 3, 4 y 5 del polígono 502 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Malpartit (Torrefarrera) (exp. LA20060036).
Català: Registre d'aquesta modificació
Español: Registro de la presente modificación
Català: Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II
Español: Junta de Compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II
Català: 1.1 La present convocatòria té per objecte establir el procés selectiu de nou accés per cobrir en règim de contracte laboral indefinit 35 llocs de treball del Departament de Governació.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto establecer el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir en régimen de contrato laboral indefinido 35 puestos de trabajo del Departamento de Gobernación.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Capítol I. Òrgan participatiu i consultiu permanent
Español: Capítulo I. Órgano participativo y consultivo permanente
Català: A partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, això és des de l'1 d'abril de 2019 i fins el 31 de desembre de 2019, en els supòsits d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció i acolliment, la suspensió tindrà una durada de 6 setmanes per a cada adoptant o guardador, a gaudir a temps complet de manera obligatòria i ininterrompuda immediatament després de la resolució judicial per la que constitueix l'adopció o bé de la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment.
Español: A partir de la entrada en vigor del Real decreto ley 6/2019, de 1 de Marzo, eso es desde el 1 de Abril de 2019 y hasta el 31 de Diciembre de 2019, en los supuestos de adopción, guarda con finalidad de adopción y acogimiento, la suspensión tendrá una duración de 6 semanas para cada adoptante o guardador, a disfrutar a tiempo completo de manera obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después de la resolución judicial por la que constituye la adopción o bien de la decisión administrativa de guarda con finalidades de adopción o acogimiento.
Català: En aquest cas, per inscriure's en aquesta convocatòria és necessari tenir complerts 17 anys o complir-los durant l'any 2014.
Español: En este caso, para inscribirse a esta convocatoria es necesario tener cumplidos 17 años o cumplirlos durante el año 2014.
Català: Només s'admetran aquelles substàncies o preparats que el sistema de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea estableix com a possibles excepcions.
Español: Solo se admitirán aquellas sustancias o preparados que el sistema de la etiqueta ecológica de la Unión Europea establece como posibles excepciones.
Català: Si la delegació o l'encàrrec de gestió proposats poden ser assumits pel servei territorial corresponent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, sense increment de les seves dotacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, la seva acceptació pot ser autoritzada per la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Si la delegación o el encargo de gestión propuestos pueden ser asumidos por el servicio territorial correspondiente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, sin incremento de sus dotaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, su aceptación puede ser autorizada por la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos y actividades recreativas.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia "ad personam", la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto de que en años anteriores un trabajador determinado hubiera tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le pueda corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como garantía "ad personam", la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: Identifica els principals processos de generació d'electricitat a partir de diferents fonts d'energia.
Español: Identifica los principales procesos de generación de electricidad a partir de diferentes fuentes de energía.
Català: En aquests rebuts ha de figurar el nom del/la professional o l'entitat, la data, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat.
Español: En estos recibos tiene que figurar el nombre del/de la profesional o la entidad, la fecha, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: D'una part, l'Hble. Sr. Josep Bargalló Valls, conseller del Departament d'Educació, nomenat pel Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d'1.06.2018), i actuant en l'exercici de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Josep Bargalló Valls, Consejero del Departamento de Educación, nombrado por el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018), y que actúa en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) A l'efecte de preservar la vegetació de l'interior de les parcel·les, l'edificació se situarà dintre d'una franja de 30 m de fondària mesurats respecte l'alineació del carrer.
Español: b) A efectos de preservar la vegetación del interior de las parcelas, la edificación se situará dentro de una franja de 30 m de profundidad medidos respeto la alineación de la calle.
Català: 42.5 La puntuació pel personal d'aquesta empresa queda establerta en 13 punts.
Español: 42.5 La puntuación para el personal de esta empresa queda establecida en 13 puntos.
Català: 1.9 Analitza les formes de suport psicosocial.
Español: 1.9 Analiza las formas de apoyo psicosocial.
Català: 14.7 Si un treballador/a no assisteix al treball no té dret a la prima, llevat que l'absència tingui vinculat el dret a percebre retribució.
Español: 14.7 Cuando un trabajador no asista al trabajo no tendrá derecho a la prima, salvo que la ausencia lleve aparejada el derecho al percibo de retribución.
Català: Inclusió de l'ús religiós a la subzona 15a, al terme municipal d'Amposta
Español: Inclusión del uso religioso en la subzona 15a, en el término municipal de Amposta
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del senyor Enric Subirats Bayego, director assistencial de l'Agrupació Europea de Cooperació Transfronterera de l'Hospital de la Cerdanya, per la constant col·laboració desinteressada amb la unitat d'intervenció en muntanya des dels seus inicis l'any 2000 fins al 2012, en què s'ha aconseguit fins i tot signar un conveni de col·laboració amb l'Agrupació Europea de Cooperació Transfronterera - Hospital de Puigcerdà per afavorir que els efectius d'aquesta unitat de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra rebin formació i assessorament de manera continuada en seguretat, socorrisme i atenció immediata a les urgències mèdiques a muntanya.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación del señor Enric Subirats Bayego, director asistencial de la Agrupación Europea de Cooperación Transfronteriza del Hospital de La Cerdanya, por la constante colaboración desinteresada con la unidad de intervención en montaña desde sus inicios en el año 2000 hasta 2012, en la que se ha conseguido incluso firmar un convenio de colaboración con la Agrupación Europea de Cooperación Transfronteriza - Hospital de Puigcerdà para favorecer que los efectivos de esta unidad de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra reciban formación y asesoramiento de forma continuada en seguridad, socorrismo y atención inmediata a las urgencias médicas en montaña.
Català: 08008, Barcelona), al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellolí, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova del Camí; i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als diaris La Vanguardia i El Periódico.
Español: 08008, Barcelona), en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellolí, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en los diarios La Vanguardia y El Periódico.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 de novembre del 2007 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de noviembre de 2007 en el DOGC.
Català: e) La forma i distribució dels cossos de l'edificació hauran de permetre la sistematització d'espais a l'interior dels solars per a jardins.
Español: e) La forma y distribución de los cuerpos de la edificación deberán permitir la sistematización de espacios en el interior de los solares para jardines.
Català: g) La manca d'higiene personal, sempre que produeixi queixes per part dels companys de treball.
Español: g) La carencia de higiene personal, siempre que produzca quejas por parte de los compañeros de trabajo.
Català: 3) Jugar o distreure's, amb independència del joc o de la
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de
Català: La connexió, ús d'elements d'enllaç i organització del text:
Español: La conexión. Elementos de enlace y organización del texto:
Català: Totes les condicions d'aquest Conveni tenen la consideració de mínimes. Per tant, es respecten en tota la seva integritat "ad personam" els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals reconegudes individualment entre els treballadors i les empreses, el còmput de les quals, en el seu conjunt, sigui més beneficiós.
Español: Todas las condiciones establecidas en el Presente Convenio, tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individualmente entre trabajadores y empresas que en su conjunto y cómputo anual están en condiciones más beneficiosas, deberán respetarse en su integridad "ad personam".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el tall vertical on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones segundo y tercero es el corte vertical donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tècnic enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: Técnico ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones
Català: 10.4 Les quanties d'ajut que s'estableixen en les condicions específiques de cada un dels ajuts agroambientals s'incrementaran un 10% en concepte d'incentiu, en el cas d'agricultors/es a títol principal.
Español: 10.4 Las cuantías de ayuda que se establecen en las condiciones específicas de cada una de las ayudas agroambientales se incrementarán un 10% en concepto de incentivo, en el caso de agricultores/as a título principal.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc per proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto por proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La continuïtat d'aquesta escolarització queda condicionada a la valoració acadèmica continuada, amb aprofitament de l'alumne, per part del director del centre.
Español: La continuidad de esta escolarización queda condicionada a la valoración académica continuada, con aprovechamiento, del alumno, por parte del director del centro.
Català: Determinació de les formes d'actuació segons els resultats del control.
Español: Determinación de las formas de actuación según resultados del control.
Català: 9.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, a través de les administracions tributàries corresponents, les dades de la persona sol·licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca, i les dades de la targeta sanitària, així com per consultar les dades, si escau, de la sol·licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d'Educació.
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, a través de las administraciones tributarias correspondientes, los datos de la persona solicitante que sean necesarios para determinar la renta a efectos de beca, y los datos de la tarjeta sanitaria, así como para consultar los datos, en su caso, de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación.
Català: Els articles 6.2.b), 6.4.m) i 12.4 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, queden redactats de la manera següent:
Español: Los artículos 6.2.b), 6.4.m) y 12.4 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, quedan redactados de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-765) a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el senyor Germán Rigau Claramunt amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-765) en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, al señor Germán Rigau Claramunt con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera amb marca oficial 9130CE situada al polígon 8, parcel·les 137 i 131, al terme municipal de Vilanova de Meià, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 9130CE situada en el polígono 8, parcelas 137 y 131, en el término municipal de Vilanova de Meià, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment es troben unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento y, a continuación de estas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elaborarà les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a l'annex 7 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer, modificada per la Resolució ENS/1770/2018, de 29 de juliol.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elaborará las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados en el anexo 7 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero, modificada por la Resolución ENS/1770/2018, de 29 de julio.
Català: Quatre dies naturals en el cas de mort de pares, germans, fills i cònjuge. Es poden ampliar de 2 dies naturals més en cas de desplaçament.
Español: 4 días naturales en caso de fallecimiento de padres, hermanos, hijos y cónyuge, siendo ampliado a 2 días naturales más en caso de desplazamiento.
Català: 1.17 Procediments de substitució d'elements consumibles.
Español: 1.17 Procedimientos de sustitución de elementos consumibles.
Català: Sistemes d'acotació i tècniques d'acotat.
Español: Sistemas de acotación y técnicas de acotado.
Català: Departament de Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les
Español: Departamento de Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen qualsevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor o les que es puguin establir en el futur, sigui quin sigui el seu origen, la seva naturalesa o la seva quantia.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensan y absorben cualesquiera otras existentes en el momento de su entrada en vigor o las que pudieran establecerse en el futuro, sea cual sea su origen, naturaleza o cuantía.
Català: Finalitat: desenvolupar accions formatives adreçades a demandants d'ocupació no ocupats d'entre 16 i 24 anys que no hagin assolit els objectius de l'ensenyament secundari obligatori i s'incorporin en els programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Finalidad: desarrollar acciones formativas dirigidas a demandantes de empleo no ocupados de entre 16 y 24 años que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria y se incorporen en los programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008.
Català: .3 De 41 punts a 60 punts: fins al 40% del pressupost total de la consultoria.
Español: .3 De 41 puntos a 60 puntos: hasta el 40% del presupuesto total de la consultoría.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Vidreres (SCSCG08204).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Vidreres (SCSCG08204).
Català: Protecció radiològica: mesures bàsiques i normativa d'aplicació.
Español: Protección radiológica: medidas básicas y normativa de aplicación.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris amb capacitat nominal de 16 m³ per dipòsit.
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aéreos con capacidad nominal de 16 m³ por depósito.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda compuerta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Jordi Sala i Casarramona director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 6 de febrer de 2002, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Sala i Casarramona director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 6 de febrero de 2002, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Elabora la tramitació d'expedients complexos, fonamentalment rescissions i modificacions de contractes.
Español: Elabora la tramitación de expedientes complejos, fundamentalmente rescisiones y modificaciones de contratos.
Català: Informa els recursos o reclamacions que presentin els particulars contra els actes administratius en matèria patrimonial o que afectin actuacions patrimonials de la Generalitat.
Español: Informa los recursos o reclamaciones que presentan los particulares contra los actos administrativos en materia patrimonial o que afecten actuaciones patrimoniales de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Carme, de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Carme, de Premià de Dalt
Català: Descripció: selecció i codificació de la causa bàsica de mort i d'altres variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Descripción: selección y codificación de la causa básica de muerte y de otras variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: Per a exercicis futurs, aquest requisit queda condicionat al que disposin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: Para ejercicios futuros este requisito estará condicionado a lo que dispongan las leyes de presupuestos correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.444.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza B-10.444.