BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ecotècnia, SCCL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Ecotècnia, SCCL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són els senyors Lluís Masferrer Sala, Patricio Martínez Jiménez, Josep Ramon Oncins de Frutos i Miguel Àngel Berruezo Naval.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Lluís Masferrer Sala, Patricio Martínez Jiménez, Josep Ramon Oncins de Frutos y Miguel Àngel Berruezo Naval.
Català: L'àrea de recerca se situarà en la primera planta de l'edifici, separant-la de la zona d'estudiants i de l'administrativa.
Español: El área de investigación se situará en la primera planta del edificio, separándola de la zona de estudiantes y de la administrativa.
Català: 36.2 Per cada un dels vocals del Consell es nomenarà un suplent elegit de la mateixa manera que el titular.
Español: 36.2 Por cada uno de los vocales del Consejo se nombrará a un suplente elegido de la misma forma que el titular.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor o progenitora que no disfrute del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos durante los diez días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido a la casar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl apte per urbanitzar, aprovada definitivament en data 17 de març de 1993 (exp. 1993/129); acord publicat al DOGC en data 24.5.1993.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo apto para urbanizar, aprobada definitivamente en fecha 17 de marzo de 1993 (exp. 1993/129); acuerdo publicado en el DOGC en fecha 24.5.1993.
Català: En el supòsit de l'apartat 1 (naixement o adopció de fills) els dies són laborables i en els altres supòsits els dies són naturals.
Español: En el supuesto del apartado 1 (nacimiento o adopción de hijos) los días son laborables y en los demás supuestos los días son naturales.
Català: En queda exceptuat el company, que, en hores de treball, s'esperi al vehicle, pendent d'una maniobra i/o casos d'emergència, sempre, és clar, que tingui permís de conducció.
Español: Queda exceptuado el compañero, que en horas de trabajo, quede en el vehículo a la espera de alguna maniobra y/o casos de emergencia, siempre, claro está, que tenga permiso de conducción.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 13.000.000 de pessetes.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 13.000.000 de pesetas.
Català: Per l'aplicació d'aquest increment es pendrà com a punt de partida l'I.P.C. previst pel Govern estatal als Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2011 + 0'25%, procedint-se a la revisió salarial en la forma que, d'igual forma determina la Disposició Transitòria Segona del Conveni.
Español: Para la aplicación del citado incremento se partirá del IPC previsto por el Gobierno estatal en los Presupuestos Generales del Estado para 2011 + 0'25%, procediéndose a la revisión salarial por IPC en la forma que de igual forma determina la Disposición Transitoria Segunda del Convenio.
Català: B) Declaració responsable de l'ens local sol·licitant, degudament signada pel secretari i en la qual es manifesti el següent:
Español: B) Declaración responsable del ente local solicitante, debidamente firmada por el secretario y en la que se manifieste lo siguiente:
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d'entrada en vigor
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en
Català: b) Primes d'agrupació en les cèl·lules de mecanitzat de cigonyals
Español: b) Primas de agrupación en las células de mecanizado de cigüeñales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, modificades per la Resolució CMC/1176/2008, de 8 d'abril, publicada al DOGC núm. 5116, de 22.4.2008,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, modificadas por la Resolución CMC/1176/2008, de 8 de abril, publicada en el DOGC núm. 5116, de 22.4.2008,
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i el mateix període de vigència, al disposat en l'article 17 del XVI Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, que literalment.En compliment del que es disposa a l'efecte en l'epígraf 2.b) de la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998, podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l'esmentada modalitat contractual, així com a les bonificacions, subvencions o exempcions de tot tipus que s'estableixen a l'efecte per les administracions públiques.
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 17 del XVI Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que.En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 18 desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 18 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que disposa la base 6.2.1, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los citados certificados, salvo lo que dispone la base 6.2.1, cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: L'impacte ambiental per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants, olors i sorolls causats per l'increment de la capacitat de producció de la línia de sang s'avalua com a compatible, atès que no són necessàries pràctiques correctores o protectors addicionals per a la recuperació immediata quan es doni el cessament de l'activitat.
Español: El impacto ambiental por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes, olores y ruidos causados por el incremento de la capacidad de producción de la línea de sangre se evalúa como compatible, dado que no son necesarias prácticas correctoras o protectores adicionales para la recuperación inmediata cuando se dé el cese de la actividad.
Català: Impulsar projectes d'estandardització de processos interns per unificar les actuacions de les diferents unitats que gestionen aquests processos.
Español: Impulsar proyectos de estandarización de procesos internos para unificar las actuaciones de las diferentes unidades que gestionan estos procesos.
Català: c) Planificar la gestió de les sol·licituds i els projectes de la renda mínima d'inserció.
Español: c) Planificar la gestión de las solicitudes y los proyectos de la renta mínima de inserción.
Català: L'anunci relatiu a l'aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del Consorci Urbanístic pel desenvolupament del sector Mas les Vinyes II i Mas les Vinyes III s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 23 de març de 2016.
Español: El anuncio relativo a la aprobación definitiva de la disolución y liquidación del Consorci Urbanístic sector Mas les Vinyes II y Mas les Vinyes III se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 23 de marzo de 2016.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrespona, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola prevista al polígon 3, parcel·la 38, del terme municipal de Massoteres.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrespona, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera avícola prevista en el polígono 3, parcela 38, del término municipal de Massoteres.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els alumnes que tinguin complerts 18 anys d'edat o bé els compleixin durant l'any 2001 i que abans de la data d'inscripció a la prova d'accés estiguin en possessió del títol de tècnic, per haver cursat i superat totalment un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica, podran inscriure's a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional.
Español: Los alumnos que hayan cumplido los 18 años de edad o bien los cumplan durante el año 2001 y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico, por haber cursado y superado totalmente un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica, podrán inscribirse en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional.
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no podrà concursar-hi, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autor o responsable d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autor o responsable d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concursos de ascenso por un período de uno a dos años como autor o responsable de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años como autor o responsable de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 14.12.2004 el peticionari va presentar a l'aleshores Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme una sol·licitud d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Mudèfer, al terme municipal de Caseres.
Español: En fecha 14.12.2004 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo una solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Mudèfer, en el término municipal de Caseres.
Català: En segon lloc, l'apartat 2 del mateix article de la LCAC precisa que "el president o presidenta té la representació legal del Consell i té les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell.
Español: En segundo lugar, el apartado 2 del mismo artículo de la LCAC precisa que "el presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo así como las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo.
Català: Personal amb fills menors de dotze anys
Español: Personal con hijos menores de doce años
Català: Aplicació d'antimamítics per al control de les inflamacions mamàries i la qualitat sanitària de la llet.
Español: Aplicación de antimamíticos para el control de las inflamaciones mamarias y la calidad sanitaria de la leche.
Català: Les seccions de crèdit estan obligades a utilitzar un sistema informàtic i de gestió homogeni, que faciliti al Govern fer-ne una supervisió prudencial de manera permanent i eficaç.
Español: Las secciones de crédito están obligadas a utilizar un sistema informático y de gestión homogéneo, que facilite al Gobierno su supervisión prudencial de forma permanente y eficaz.
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una Comissió integrada per membres de la mateixa Junta i oberta a la participació d'altres persones col·legiades, que comptarà amb el suport i l'assessorament d'altres professionals que la Junta cregui convenient per tal de preparar una proposta de text.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una Comisión integrada por miembros de la misma Junta y abierta a la participación de otras personas colegiadas, que contará con el apoyo y el asesoramiento de otros profesionales que la Junta crea conveniente con el fin de preparar una propuesta de texto.
Català: 2.4 Aplica les mesures estadístiques bàsiques, per a l'obtenció d'informació del mercat com tendències de mercat, quota de mercat o d'altres.
Español: 2.4 Aplica las medidas estadísticas básicas, para la obtención de información del mercado como tendencias de mercado, cuota de mercado u otros.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció, resta una dotació pressupostària pendent d'assignar per un import de 104.000 euros en la mesura 6.1 "Assistència tècnica", del DOCUP objectiu 2 de Catalunya, per la qual cosa, a fi i efecte d'esgotar tota la reserva econòmica del període 2000-2006, la Direcció General d'Administració Local, considera necessari convocar un procés de selecció d'actuacions per aquesta mesura concreta.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, queda una dotación presupuestaria pendiente de asignar por un importe de 104.000 euros en la medida 6.1 "Asistencia técnica", del DOCUP objetivo 2 de Cataluña, por la cual cosa, con el fin de agotar toda la reserva económica del período 2000-2006, la Dirección General de Administración Local, considera necesario convocar un proceso de selección de actuaciones para esta medida concreta.
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'un local situat al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de un local situado en el término municipal de Barcelona.
Català: Composició de la xarxa de centres d'internament
Español: Composición de la red de centros de internamiento
Català: Seran d'aplicació les determinacions contingudes al vigent Pla general d'ordenació d'Abrera per a tot allò no específicament regulat en aquest document.
Español: Serán de aplicación las determinaciones contenidas en el vigente Plan general de ordenación de Abrera para todo lo no específicamente regulado en este documento.
Català: Les persones viticultores que vulguin ampliar el pla ja presentat amb la nova acció disposaran d'un termini de 10 dies que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC per a presentar la corresponent sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya.
Español: Las personas viticultoras que quieran ampliar el plan ya presentado con la nueva acción dispondrán de un plazo de 10 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC para presentar la correspondiente solicitud, de acuerdo con lo que establece la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña.
Català: Finalitats i usos previstos: coneixement i publicitat dels casals catalans reconeguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidades y usos previstos: conocimiento y publicidad de los casales catalanes reconocidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria, de l'exercici 2010, per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes destinats a les campanyes agràries de temporada de l'any 2010 que tinguin per objectiu:
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria, del ejercicio 2010, para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos destinados a las campañas agrarias de temporada del año 2010 que tengan por objetivo:
Català: La menció podrà ser atorgada en modalitat individual o en modalitat col·lectiva per la contribució de manera destacada a la inclusió de la perspectiva de gènere en la pràctica docent.
Español: La mención podrá ser otorgada en modalidad individual o en modalidad colectiva por la contribución de manera destacada a la inclusión de la perspectiva de género en la práctica docente.
Català: Descripció: masia aïllada voltada de boscos.
Español: Descripción: masía aislada rodeada de bosques.
Català: Dinàmica, funcionament, explotació i contaminació.
Español: Dinámica, funcionamiento, explotación y contaminación.
Català: Aquest nou Conveni col·lectiu d'empresa ha suposat per altra banda la creació de noves categories professionals i, en conseqüència, l'adscripció de tota la plantilla a les noves categories diferents a les existents en l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Este nuevo Convenio colectivo de empresa ha supuesto por otro lado la creación de nuevas categorías profesionales y, en consecuencia, la adscripción de toda la plantilla a las nuevas categorías diferentes a las existentes en el anterior Convenio colectivo.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 100 m des de l'eix de carreteres, a menys de 15 m del límit exterior dels camins existents, i a menys de 15 metres de tots els límits de la finca.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 100 m desde el eje de carreteras, a menos de 15 m del límite exterior de los caminos existentes, y a menos de 15 metros de todos los límites de la finca.
Català: Destinats a l'ordenació i millora de determinats indrets, entorns o conjunts.
Español: Destinados a la ordenación y mejora de determinados lugares, entornos o conjuntos.
Català: Avaluació del sistema musculoesquelètic.
Español: Evaluación del sistema músculoesquelético.
Català: “D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per les activitats extractives Sant Mori 2 i Campos del Molino, situades al terme municipal de Sant Mori, de les quals sou titular, i atès que no heu realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, inicieu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons la resolució d'autorització ambiental per a l'adequació de 4 de maig de 2010 per a l'activitat extractiva Sant Mori 2, expedient GAAD070083 i segons el programa de restauració establert i les condicions especials annexes a l'informe favorable emès per la Direcció General de Patrimoni Natural el 6 de setembre de 1995 per l'explotació Campos del Molino.
Español: “De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por las actividades extractivas Sant Mori 2 y Campos del Molino, situadas en el término municipal de Sant Mori, de la cual es titular, y dado que no ha realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General le ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, inicie las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según la resolución de autorización ambiental para la adecuación de 4 de mayo de 2010 para la actividad extractiva Sant Mori 2, expediente GAAD070083 y según el programa de restauración establecido y las condiciones especiales anexas al informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Natural el 6 de setiembre de 1995 para la explotación Campos del Molino.
Català: «…, i en tot cas, a les limitacions previstes en la normativa estatal de costes.»
Español: “…, y en todo caso, a las limitaciones previstas en la normativa estatal de costas.”
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, centre del Vendrell, per als anys 2007 - 2008
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, centro del Vendrell, para los años 2007. 2008
Català: Entitat: SETEM-Cataluña en concert amb Xarxa de l'Observatori del Deute en la Globalització (ODG) i amb Finançament Ètic i Solidari.
Español: Entidad: SETEM-Cataluña de concierto con la Red del Observatorio de la Deuda en la Globalización (ODG) y con Financiación Ética y Solidaria.
Català: Periodicitat de les intervencions.
Español: Periodicidad de las intervenciones.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament
Español: b) Definición del área de afectación y acotamiento
Català: Per a aquest efecte es poden distingir les diferències següents:
Español: A estos efectos, se pueden distinguir las siguientes diferencias:
Català: Aquesta comptabilitat tindrà caràcter d'auxiliar respecte de la comptabilitat pública que estableix i regulen els articles 72 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 75 de l'esmentada Llei, en correspon l'aprovació a la Intervenció General, a proposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta contabilidad tendrá carácter de auxiliar respeto de la contabilidad pública que establece y regulan los artículos 72 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 75 de la mencionada Ley, corresponde su aprobación a la Intervención General, a propuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.