BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de cursos de formació semi-presencials i no presencials el nombre d'hores computables per setmana no pot ser superior a 10, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012 de 20 d'agost que estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: En el caso de cursos de formación semi-presenciales y no presenciales el número de horas computables por semana no puede ser superior a 10, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012 de 20 de agosto que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Segons el Projecte bàsic, del desembre de 2007, signat pel senyor Jesús Esperesate Garrido, d'Investigación y Control de Calidad, SA, el parc eòlic està format per:
Español: Según el Proyecto básico, de diciembre de 2007, firmado por el señor Jesús Esperesate Garrido, de Investigación y Control de Calidad, SA, el parque eólico está formado por:
Català: Per a l'atorgament de la llicència d'obres d'ampliació, permeses en aquestes Normes per a addició de noves plantes pis sobre edificis ja construïts, es requerirà que els patis de parcel·la que es regulen a continuació (corresponents a les noves plantes annexionades), tinguin les condicions mínimes de superfície i forma que els correspondria segons el nombre de plantes de l'edifici ampliat.
Español: Para el otorgamiento de la licencia de obras de ampliación, permitidas en estas Normas para adición de nuevas plantas piso sobre edificios ya construidos, se requerirá que los patios de parcela que se regulan a continuación (correspondientes a las nuevas plantas anexionadas), tengan las condiciones mínimas de superficie y forma que les correspondería según el número de plantas del edificio ampliado.
Català: Pla especial de desenvolupament d'equipaments en una parcel·la del sector can Patalina-1, de Malgrat de Mar
Español: Plan especial de desarrollo de equipamientos en una parcela del sector Can Patalina-1, de Malgrat de Mar
Català: L'àmbit d'actuació: localització del mercat, el segment
Español: El ámbito de actuación: localización del mercado, el
Català: Es valorarà la qualitat, credibilitat i innovació del projecte de recerca; la qualitat del grup de recerca receptor; la capacitat de la persona candidata i la transferència de coneixement entre el grup receptor i la persona candidata, així com la qualitat i idoneïtat de les activitats de capacitació de la persona candidata segons els apartats següents:
Español: Se valorará la calidad, credibilidad e innovación del proyecto de investigación; la calidad del grupo de investigación receptor; la capacidad de la persona candidata y la transferencia de conocimiento entre el grupo receptor y la persona candidata, así como la calidad e idoneidad de las actividades de capacitación de la persona candidata según los apartados siguientes:
Català: Si a la data de finalització del període de sol·licitud encara no ha finalitzat el termini per a l'execució de les pràctiques de perfeccionament, aquesta penalització no es podrà aplicar.
Español: Si a la fecha de finalización del período de solicitud todavía no ha finalizado el plazo para la ejecución de las prácticas de perfeccionamiento, esta penalización no se podrá aplicar.
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypoietalia) (HIC 6220*).
Español: Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypoietalia) (HIC 6220*).
Català: d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de
Español: de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26
Català: gestió de qualsevol de les administracions.
Español: motivadas por la gestión de cualquiera de las administraciones.
Català: Usuaris de l'Oficina Jove de Treball.
Español: Usuarios de la Oficina Joven de Trabajo.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es pot sol·licitar la subvenció per a aquelles produccions enteses com a nou espectacle.
Español: A los efectos de estas bases, se puede solicitar la subvención para aquellas producciones entendidas como nuevo espectáculo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Control de Comptes de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Control de Cuentas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Presa de decisions de millora a partir de l'anàlisi dels resultats d'avaluació.
Español: Toma de decisiones de mejora a partir del análisis de los resultados de evaluación.
Català: Grau Mitjà de Música (violí).
Español: Grado Medio de Música (violín)
Català: b) En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic o un altre ús admès, entre ells els d'equipament públic, caldrà garantir l'enjardinament i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per la ubicació d'un gruix mínim de terres d'un metre.
Español: b) En caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público u otro uso admitido, entre ellos los de equipamiento público, deberá garantizarse el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio suficiente para la ubicación de un espesor mínimo de tierras de un metro.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filosofia i ciències de l'educació-psicologia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filosofía y ciencias de la educación - psicología).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación de obras.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitja o la suma d'ambdós, sense sobrepassar els màxims parcials.
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o kg) de peligrosidad media o la suma de ambos, sin sobrepasar los máximos parciales.
Català: Aquestes construccions auxiliars hauran de mantenir una separació de 3 m a carrer i 2 m a les partions d'acord amb l'article 92 de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres, llevat de les que es construeixin a la zona Rc que podran disposar-se des del límit del carrer.
Español: Estas construcciones auxiliares deberán mantener una separación de 3 m a calle y 2 m a las particiones de acuerdo con el artículo 92 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres, salvo las que se construyan en la zona Rc que podrán disponerse desde el límite de la calle.
Català: 51.2 Gestió dels plans formatius.
Español: 51.2 Gestión de los planes formativos.
Català: 1.1 El Departament d'Ensenyament sota la direcció de la consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Enseñanza bajo la dirección de la consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: .1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 del Reial decret 727/2007, de 8 de juny, sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació dependència.
Español: .1 El objeto de la presente Orden es regular los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 del Real decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Desenvolupament del procés selectiu” que queda redactat de la manera següent:
Español: Desarrollo del proceso selectivo” que queda redactado de la manera siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/2772/2011, de 25 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació adreçats a entitats locals (DOGC núm. 6013, pàg. 60238, de 25.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/2772/2011, de 25 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo dirigidos a entidades locales (DOGC núm. 6013, pág. 60238, de 25.11.2011).
Català: No obstant això, el Govern pot adscriure advocats de la Generalitat a determinades places.
Español: No obstante, el Gobierno puede adscribir abogados de la Generalidad a determinadas plazas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de març i de 13 de desembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de marzo y de 13 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: També és motiu de baixa de la borsa el fet d'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per qualsevol falta molt greu o per una falta greu que comporti l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: También es motivo de baja de la bolsa haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por cualquier falta muy grave o por una falta grave que comporte el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivadas de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: La participació està oberta a qualsevol persona, entitat o empresa.
Español: La participación está abierta a cualquier persona, entidad o empresa.
Català: Incrementar en 3.723.529,41 euros la dotació pressupostària inicial de 2.000.000,00 euros establerta a la Resolució ARP/2907/2017, d'11 de desembre.
Español: Incrementar en 3.723.529,41 euros la dotación presupuestaria inicial de 2.000.000,00 euros establecida en la Resolución ARP/2907/2017, de 11 de diciembre.
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits que s'estableixen per a les amortitzacions.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos para las amortizaciones.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/111/2004, de 6 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.42004);
Español: Mediante la Orden ARP/111/2004, de 6 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.42004);
Català: a) Pressupost base de licitació: 469.288,00€, sense IVA.
Español: a) Presupuesto base de licitación: 469.288,00€, sin IVA.
Català: a) Sol·licitud d'acord amb imprès oficial.
Español: a) Solicitud de acuerdo con impreso oficial.
Català: f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciases sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Cada joc de boles ha de ser substituït d'acord amb el nombre de partides que estableixi l'autorització, o bé s'ha de procedir al canvi abans d'aquest límit quan es descobreixi que alguna de les boles no està en perfectes condicions.
Español: Cada juego de bolas debe ser sustituido de acuerdo con el número de partidas que establezca la autorización, o bien se debe proceder al cambio antes de este límite cuando se descubra que alguna de las bolas no está en perfectas condiciones.
Català: 2.2 Els documents per a l'última renovació de fons per
Español: 2.2 Los documentos para la última renovación de fondos
Català: En cas d'empat, tindrà preferència per ocupar la plaça l'empleat que es trobi prestant serveis en el centre on s'hagi produït la vacant i, en cas que cap d'ells pertanyi al centre, el més antic de l'empresa.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia para ocupar la plaza el empleado que se encuentre prestando servicios en el centro donde se haya producido la vacante y, en el caso de que ninguno de ellos pertenezca al centro, el más antiguo de la empresa.
Català: El mòdul econòmic d'acció formativa s'obtindrà aplicant el mòdul/hora, publicat a la corresponent Resolució de mòduls econòmics, pel número d' hores de l'acció formativa.
Español: El módulo económico de acción formativa se obtendrá aplicando el módulo/hora, publicado a la correspondiente Resolución de módulos económicos por el número de horas de la acción formativa.
Català: Descripció: servei de manteniment dels cablatges estructurats de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los cableados estructurados de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del modificació de Normes subsidiàries de planejament en el nucli de Fontclara, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palau-sator, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Fontclara, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-sator, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució GRI/1318/2003, de 9 de maig (DOG núm. 383, de 14.5.2003), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GRI/1318/2003, de 9 de mayo (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: Rigor i autosuficiència en l'elaboració de procediments d'intervenció del manteniment.
Español: Rigor y autosuficiencia en la elaboración de procedimientos de intervención del mantenimiento.
Català: Les activitats que assumeix el Gabinet Jurídic són les següents:
Español: Las actividades que asume el Gabinete Jurídico son las siguientes:
Català: Demarcació de Girona: c. d'Emili Grahit, 2, 17002, Girona; telèfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Español: Demarcación de Girona: c. de Emili Grahit, 2, 17002, Girona; teléfono 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Català: Materials de construcció ceràmics.
Español: Materiales de construcción cerámicos.
Català: S'implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l'institut Badalona IX, amb codi 08045008, de Badalona.
Español: Se implanta en el centro que se señala, los ciclos formativos de formación profesional que se indican, a la vez que es suprime esta enseñanza del instituto Badalona IX, con código 08045008, de Badalona.
Català: Manlleu: deserta en concurs precedent, el senyor Fausto José Revert García, notari d'oposició.
Español: Manlleu: desierta en concurso precedente, el señor Fausto José Revert García, notario de oposición.
Català: La possibilitat de convertir la jornada màxima de treball de dilluns a divendres en jornada màxima de treball de dilluns a diumenge queda subordinada a l'acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, i en aquest cas adquireixen validesa els acords subscrits.
Español: La posibilidad de convertir la jornada máxima de trabajo de lunes a viernes en jornada máxima de trabajo de lunes a domingo quedará subordinada a acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, adquiriendo validez en ese caso los acuerdos suscritos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Els membres del tribunal qualificaran a l'aspirant amb la puntuació que considerin d'acord amb els apartats 3.2 i 3.3.
Español: 3.4 Los miembros del tribunal calificarán al aspirante con la puntuación que consideren de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.3.
Català: No obstant això, la Corporació informarà el delegat sindical sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals.
Español: No obstante, la Corporación informará al delegado sindical sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 21 d'octubre de 2010 i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 29 de novembre de 2010, a les setze hores, en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 21 de octubre de 2010 y de conformidad con lo que se dispone en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General de esta Caixa, que se celebrará en su domicilio social, situado en la Avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 29 de noviembre de 2010, a las dieciséis horas, en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: El senyor Gabriel Planella Domènech cessa com a cap de l'Àrea de Biblioteques del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb efectes del dia 11 de febrer de 2008.
Español: El señor Gabriel Planella Domènech cesa como jefe del Área de Bibliotecas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con efectos del día 11 de febrero de 2008.
Català: La delimitació coincideix durant uns 600 m en direcció est amb el marge de protecció de l'autovia N-II fins a trobar un altre camí, anomenat camí de cal Mata, el qual es ressegueix en direcció est durant uns 2.000 m fins al sud del mas de la Cova.
Español: La delimitación coincide durante unos 600 m en dirección este con el margen de protección de la autovía N-II hasta encontrar otro camino, llamado camino de Cal Mata, el cual se recorre en dirección este durante unos 2.000 m hasta el sur de la masía de La Cova.
Català: 2.1 L'habitatge és el domicili particular de la persona amb disminució on l'entitat presta el servei de suport i, per tant, haurà de disposar de cèdula d'habitabilitat, com qualsevol habitatge particular.
Español: 2.1 La vivienda es el domicilio particular de la persona con disminución donde la entidad presta el servicio de apoyo y, por tanto, tendrá que disponer de cédula de habitabilidad, como cualquier vivienda particular.
Català: Àmbits (rurals o urbans) de 4 o més municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbanos) de 4 ó más municipios
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a tècnica d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como técnica de administración general.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: d) Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte/programa) 10.
Español: i) Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto/programa) 10.
Català: “La Societat indemnitzarà les despeses en que els consellers puguin haver incorregut amb motiu de la seva assistència a les reunions del Consell d'Administració.
Español: “La Sociedad indemnizará los gastos en que los consejeros pudieran haber incurrido con ocasión de su asistencia a las reuniones del Consejo de Administración.
Català: Les disposicions legals que s'aprovin en el futur o les decisions administratives que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius establerts en aquest Conveni, solament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades superen el nivell total del que s'estableix en aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas superan el nivel total de éste.
Català: Rebre i identificar mostres per fer-ne l'anàlisi segons els
Español: Recibir e identificar muestras para su análisis según los
Català: vi. Extingir un contracte laboral per causes objectives (tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció) o fonamentat en un acomiadament col·lectiu o en un acomiadament disciplinari la causa del qual sigui improcedent, comporta la revocació parcial de la durada no executada, d'acord amb els criteris establerts a la base 21.3 d'aquesta Ordre.
Español: vi Extinguir un contrato laboral por causas objetivas (técnicas, económicas, organizativas o de producción) o fundamentado en un despido colectivo o en un despido disciplinario la causa del cual sea improcedente, conlleva la revocación parcial de la duración no ejecutada, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 21.3 de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de les infraestructures de telecomunicació, d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de las infraestructuras de telecomunicación, de Esparreguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3- Termini de lliurament: fins a 4 punts
Español: 3- Plazo de entrega: hasta 4 puntos