BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del Departament d'Educació Aul@, el Departament d'Educació emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Departamento de Educación Aul@, el Departamento de Educación emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore en la aplicación Aul@.
Català: Ambdós aspectes estan relacionats, ja que la disminució del nombre de vocals té per objecte facilitar el debat i la presa de decisions i s'ha concentrat, especialment en la supressió de representants dels departaments de la Generalitat, la qual cosa reforça l'esmentada independència de l'òrgan juntament amb la representació personal de les persones membres.
Español: Ambos aspectos están relacionados ya que la disminución del número de vocales tiene como objeto facilitar el debate y la toma de decisiones y se ha concentrado, especialmente en la supresión de representantes de los departamentos de la Generalidad, loque refuerza la independencia citada del órgano junto con la representación personal de las personas miembros.
Català: 1) Criteris basats en el Pla de Creixement a tres anys (valor màxim: 60):
Español: 1) Criterios basados en el Plan de Crecimiento a tres años (valor máximo: 60):
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya, atès l'ajornament en l'aplicació dels peatges revisats aprovats a l'article 1 d'aquest Decret, compensarà a les empreses i societats concessionàries afectades per les diferències d'ingressos per peatge.
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña, dado el aplazamiento en la aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 1 de este Decreto, compensará a las empresas y sociedades concesionarias afectadas por las diferencias de ingresos por peaje.
Català: Pel que fa a les tasques de manteniment electrònic pròpiament dites:
Español: En lo que concierne a las tareas de mantenimiento electrónico propiamente dichas:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Universitària Balmes, per al finançament del pla pilot del programa universitari de formació permanent per al desenvolupament professional de mestres de Catalunya, coordinat per la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Universitaria Balmes, para la financiación del plan piloto del programa universitario de formación permanente para el desarrollo profesional de maestros de Cataluña, coordinado por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: I en prova de conformitat firmen els intervinents aquest conveni per triplicat al lloc i data indicat en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad firman los intervinientes este convenio por triplicado en el lugar y fecha indicado en el encabezamiento.
Català: Equipaments del consultori local de Santes Creus
Español: Equipamientos del consultorio local de Santes Creus
Català: En cas contrari la indemnització s'elevarà a quinze dies per any, sempre que s'hagués superat el període de prova.
Español: En caso contrario la indemnización se elevará a quince días por año, siempre que se hubiese superado el período de prueba.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'ampliació de la bassa de regulació C, del sector A, del regadiu Algerri - Balaguer al TM d'Algerri.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ampliación de la balsa de regulación C, del sector A, del regadío Algerri-Balaguer en el TM de Algerri.
Català: 3- Dades de contacte de la persona física /jurídica
Español: 3- Datos de contacto de la persona física / jurídica
Català: Modificar el punt 1 de l'Annex 1 de la Resolució EDU/2637/2020, de 23 d'octubre, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el punto 1 del Anexo 1 de la Resolución EDU / 2637/2020, de 23 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 30 d'abril de 2012, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 124, de 24.5.2012, i DOGC núm. 6135, de 24.5.2012);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 30 de abril de 2012, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 124, de 24.5.2012, y DOGC núm. 6135, de 24.5.2012);
Català: Produir imatges fixes i mòbils amb correcció tècnica i expressiva, emprant tecnologia fotogràfica (blanc i negre i color), videogràfica i altres tecnologies a l'abast.
Español: Producir imágenes fijas y móviles con corrección técnica y expresiva, empleando tecnología fotográfica (blanco y negro y color), videográfica y otras tecnologías disponibles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB).
Català: g) Identificar les necessitats de manteniment dels equips i de les instal·lacions, relacionant-los amb una correcta operativitat per a la seva programació i supervisió.
Español: g) Identificar las necesidades de mantenimiento de los equipos y de las instalaciones, relacionándolos con una correcta operatividad para su programación y supervisión.
Català: 6.2.3 Tercera: comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: 6.2.3 Tercera: comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: Magatzem (rotatiu)
Español: Almacén (rotativo)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat López Vicuña, de Barcelona, en petició de modificació de la capacidad, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado López Vicuña, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pel que fa a la zona d'aparcament proposada a l'extrem sud-oest del sector, d'acord amb el que s'exposa en la memòria del Projecte, es preveu l'adequació d'una àrea amb capacitat per a 33 vehicles, amb paviment de sauló i la plantació d'arbrat ornamental de l'espècie Melia azedarach.
Español: Con respecto a la zona de aparcamiento propuesta en el extremo suroeste del sector, de acuerdo con lo expuesto en la memoria del Proyecto, se prevé la adecuación de un área con capacidad para 33 vehículos, con pavimento de sablón y la plantación de arbolado ornamental de la especie Melia azedarach.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Relacions institucionals., que conté dades personals de càrrecs públics, de responsables d'empreses i d'entitats relacionades principalment amb el sector audiovisual per a la gestió i el manteniment de les relacions institucionals, la tramesa de comunicats de premsa del Consell i l'organització, per a la gestió i la documentació d'esdeveniments institucionals.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Relaciones institucionales", que incluye datos personales de cargos públicos, responsables de empresas y entidades relacionadas principalmente con el sector audiovisual para la gestión y el mantenimiento de las relaciones institucionales, el envío de comunicados de prensa del Consejo y la organización, para la gestión y documentación de acontecimientos institucionales.
Català: 1.7 Comprova el funcionament de la maquineta de pesca en els seus paràmetres de treball verificant la parada d'emergència i la correcta transferència de comandament i control en local i pont.
Español: 1.7 Comprueba el funcionamiento de la maquinilla de pesca en sus parámetros de trabajo verificando la parada de emergencia y la correcta transferencia de mando y control en local y puente.
Català: En particular, la STC 195/1996, de 28 de novembre, ha declarat que tot allò vinculat amb les quotes de la Seguretat Social correspon a l'Estat» (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 4.a).
Español: En particular, la STC 195/1996, de 28 de noviembre, ha declarado que todo aquello vinculado a las cuotas de la Seguridad Social corresponde al Estado» (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 4.a).
Català: El treballador que faci la funció de responsable de zona ha de percebre un plus mensual per aquest concepte, tal i com es detalla en l'annex 1 del present Conveni.
Español: El trabajador que ejerza la función de responsable de zona percibirá un plus mensual por tal concepto, tal y como se detalla en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Diàmetre intern del cap: 8-12 mm.
Español: Diámetro interno de la cabeza: 8-12 mm.
Català: 4.1 Aquestes prestacions tenen la consideració de prestacions econòmiques de dret de concurrència de caràcter permanent.
Español: 4.1 Estas prestaciones tienen la consideración de prestaciones económicas de derecho de concurrencia de carácter permanente.
Català: Fora d'aquests marges es poden fer canvis si existeix acord mutu entre el responsable de secció i l'afectat.
Español: Fuera de estos márgenes se pueden realizar cambios si existe acuerdo mutuo entre el responsable de sección y el afectado.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de Millora i condicionament del canal de Seròs, als termes municipals de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i Aitona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir un informe de impacto ambiental del Proyecto de Mejora y acondicionamiento del canal de Seròs, en los términos municipales de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Equip de pressió assimilat: equip de pressió no subjecte o anterior al Reial decret 769/1999, de 7 de maig, que ha estat assimilat a alguna de les categories I a IV de l'article 9 i annex II del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, o als equips de l'article 3.3 del mateix Reial decret.
Español: Equipo a presión asimilado: equipo a presión no sujeto o anterior al Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, que ha sido asimilado a alguna de las categorías I a IV del artículo 9 y anexo II del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, o a los equipos del artículo 3.3 del mismo Real decreto.
Català: Finalitat: despeses de contractació dels espectacles inclosos en el circuit de programació estable d'arts escèniques de la Xarxa durant l'any 2005.
Español: Finalidad: gastos de contratación de los espectáculos incluidos en el circuito de programación estable de artes escénicas de la Xarxa durante el año 2005.
Català: sòl ara privat de destí públic que ha d'indemnitzar-se:
Español: suelo ahora privado de destino público que tiene que indemnizarse:
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada significativa computen com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración significativa computarán como miembros con vinculación permanente.
Català: Absències i permisos
Español: Ausencias y permisos
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juliol de 2011, ha inscrit la Junta de conservació del Polígon industrial Roques Roges, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.456, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de julio de 2011, ha inscrito la Junta de conservación del Polígono industrial Roques Roges, del término municipal de Alcover, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.456, del tomo 27.
Català: En cap cas i per una mateixa classe de desplaçament no podrà concórrer la percepció de cap tipus de dietes ni d'indemnització.
Español: En ningún caso, y por una misma clase de desplazamiento, no puede concurrir la percepción de ningún tipo de dietas ni de indemnización.
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1 i la resta d'entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC a què fa referència l'article 2.3.
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y las demás entidades clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC a que hace referencia el artículo 2.3.
Català: 5.2 Responsabilitzar de la realització, del seguiment i dels seus costos al promotor del projecte.
Español: 5.2 Responsabilizar de la realización, del seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Comprova en cas que el client aparegui amb una indumentària especial, que aquesta segueix la línia estètica definida per a ell i no genera discordances amb la seva imatge personal.
Español: Comprueba en caso de que el cliente aparezca con una indumentaria especial, que ésta sigue la línea estética definida para él y no genera discordancias con su imagen personal.
Català: 2.6 Realitza l'enganxament dels elements, aconseguint la qualitat requerida.
Español: 2.6 Realiza el pegado de los elementos, consiguiendo la calidad requerida.
Català: Queden derogats tots els convenis subscrits amb anterioritat a la data, i sense vigència totes les estipulacions que s'hi contenien.
Español: Quedan derogados todos los Convenios suscritos con anterioridad al que se concluye en esta fecha y sin vigencia cuantas estipulaciones se contenían en los mismos.
Català: L'empresa està obligada a liquidar al treballador/a, en l'últim dia de treball, tots els conceptes fixos que fins a aquesta data puguin ser calculats.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al trabajador/a, en el último día de trabajo, todos los conceptos fijos que hasta esa fecha puedan ser calculados.
Català: - Projectes que promouen el suport/foment a la cooperació intersectorial o interempresarial, 20 punts.
Español: - Proyectos que promueven el apoyo/fomento a la cooperación intersectorial o interempresarial, 20 puntos.
Català: al DOGC núm. 2793, pàg. 15943, de 24.12.1998, PG-11395, sobre
Español: citado publicado en el DOGC número 2793, pág. 15943, de
Català: L'IFAE té els òrgans de govern següents:
Español: El IFAE tiene los siguientes órganos de gobierno:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre convocatòria per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre convocatoria para la provisión de plazas.
Català: Suggerir, aconsellar i recomanar una actuació.
Español: Sugerir, aconsejar y recomendar una actuación
Català: Dissenya i executa els tractaments estadístics que s'han de realitzar per aprofitar les estadístiques en els àmbits de la seva competència.
Español: Diseña y ejecuta los tratamientos estadísticos que deben realizarse para aprovechar las estadísticas en los ámbitos de su competencia.
Català: - Globalització, diferenciació i alteritat.
Español: - Globalización, diferenciación y alteridad.
Català: .i) Qualsevol altra pròpia de la seva condició d'administració actuant i qualsevol que sigui necessària per al desenvolupament i l'execució dels àmbits d'actuació que en constitueixen l'objecte..
Español: .i) Cualquier otra propia de su condición de administración actuante y que sea necesaria para el desarrollo y la ejecución de los ámbitos de actuación que constituyen su objeto..
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: A cada servei es realitzarà un quadrant en el què es recolliran els dies de servei, així com els descansos corresponents i les vacances, mantenint el mateix una freqüència de treball, descansos i torns equilibrada entre totes les persones que realitzin el servei, tenint sempre en l'horitzó la garantia de les 1782 hores de treball efectiu en còmput anual, o la quantitat d'hores resultant en els contractes a temps parcial.
Español: En cada servicio se realizará un cuadrante en el que se recogerán los días de servicio, así como los descansos correspondientes y las vacaciones, manteniendo el mismo una frecuencia de trabajo, descansos y turnos equilibrada entre todas las personas que realicen el servicio, teniendo siempre en el horizonte la garantía de las 1.782 horas de trabajo efectivo en cómputo anual, o la cantidad de horas resultante en los contratos a tiempo parcial.
Català: Gestiona l'ingrés de la documentació a l'Arxiu Central.
Español: Gestiona el ingreso de la documentación en el Archivo Central.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigidas a la Agencia de Residuos de Cataluña, y se deberán presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Lleida (rda.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privadas, situados en el término municipal.
Català: a) Realització d'estudis i diagnosi dels llocs de treball adequats a la nova situació.
Español: a) Realización de estudios y diagnosis de los puestos de trabajo adecuados a la nueva situación.
Català: La qualitat i quantitat dels projectes conjunts competitius i que hagin estat sotmesos a avaluació científica (per review).
Español: La calidad y cantidad de los proyectos conjuntos competitivos y que hayan sido sometidos a evaluación científica (per review).
Català: Les faltes greus de respecte i/o els maltractaments, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat laboral i/o educativa de la Fundació Elisava.
Español: Las faltas graves de respeto y/o los malos tratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad laboral y/o educativa de la Fundación Elisava.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Vidreres, comarca de la Selva.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Vidreres, comarca de la Selva.
Català: 3.4 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.4 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006), no podrán ser beneficiarias de estas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: - S'aplicaran les mesures necessàries per evitar afeccions a la vegetació, fauna, sòls, aigües i atmosfera, tenint cura i respecte pel medi.
Español: - Se aplicarán las medidas necesarias para evitar afecciones a la vegetación, fauna, suelos, aguas y atmósfera, teniendo cuidado y respeto por el medio.
Català: La Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, disposa que correspon a la Generalitat la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i els desequilibris existents i adoptar les mesures adequades per garantir l'abastament d'aigua dels municipis.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, dispone que corresponde a la Generalidad la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios existentes y adoptar las medidas oportunas para garantizar el abastecimiento de agua de los municipios.
Català: c) Altra documentació exigida: document que acrediti que les entitats tinguin com objecte social l'atenció social, formativa, assistencial i de prevenció adreçada a col·lectius amb problemàtiques de delinqüència, drogodependències o exclusió social, a fi de facilitar la seva reinserció social.
Español: c) Otra documentación exigida: documento que acredite que las entidades tengan como objeto social la atención social, formativa, asistencial y de prevención dirigida a colectivos con problemáticas de delincuencia, drogodependencias o exclusión social, con el fin de facilitar su reinserción social.
Català: Fita 7: se situa a la partida d'Altamís, al marge oest del camí de ca l'Altamís i a uns vint-i-cinc metres al nord de la casa del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Altamís, en el margen oeste del camino de Ca l'Altamís, y a unos veinticinco metros al norte de la casa del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 11.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 11.1 Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.