BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adoptar els sistemes de control i les mesures necessàries per minimitzar la producció d'olors, amb una gestió correcta de les dejeccions ramaderes, dels cadàvers i la neteja periòdica de les instal·lacions.
Español: Adoptar los sistemas de control y las medidas necesarias para minimizar la producción de olores, con una gestión correcta de las deyecciones ganaderas, de los cadáveres y la limpieza periódica de las instalaciones.
Català: A) Així, quant a l'article 12, disposa que l'avaluació final de l'educació secundària consisteix a verificar l'assoliment dels objectius d'aquesta etapa educativa i el grau d'adquisició de les competències corresponents, en relació amb les matèries següents: a) totes les matèries generals cursades en el bloc d'assignatures troncals durant els dos cicles que la integren (el primer de tres cursos i el segon d'un), excepte biologia i geologia i física i química, de les quals l'alumne és avaluat si les escull entre les matèries d'opció; b) dues matèries d'opció cursades també en el bloc d'assignatures troncals, a quart curs, a elecció de l'alumnat, i c) una matèria del bloc d'assignatures específiques, cursada en qualsevol dels cursos, que no sigui educació física, religió, o valors ètics, a elecció de l'alumnat.
Español: A) Así, en cuanto al artículo 12, dispone que la evaluación final de la educación secundaria consiste en verificar el logro de los objetivos de esta etapa educativa y el grado de adquisición de las competencias correspondientes, en relación con las siguientes materias: a) todas las materias generales cursadas en el bloque de asignaturas troncales durante los dos ciclos que la integran (el primero de tres cursos y el segundo de uno), excepto biología y geología y física y química, de las cuales el alumno es evaluado si las escoge entre las materias de opción; b) dos materias de opción cursadas también en el bloque de asignaturas troncales, en cuarto curso, a elección del alumnado, y c) una materia del bloque de asignaturas específicas, cursada en cualquiera de los cursos, que no sea educación física, religión, o valores éticos, a elección del alumnado.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions, els mitjans de què es disposa permeten fer públiques les subvencions i els ajuts atorgats en aquest període mitjançant l'exposició pública a la pàgina web del Departament http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones, los medios disponibles permiten hacer públicas las subvenciones y las ayudas otorgadas en este periodo mediante la exposición pública en la página web del Departamento http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: - Les persones exemptes de fer la prova d'accés perquè han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 40 o 45 anys, han de presentar el certificat de superació d'aquesta prova.
Español: - Las personas exentas de hacer la prueba de acceso porque han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 40 o 45 años tienen que presentar el certificado de superación de esta prueba.
Català: Mesures de protecció i prevenció que cal adoptar.
Español: Medidas de protección y prevención a adoptar.
Català: Per l'Acord de 30 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008).
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports per a Minusvàlids.
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes para Minusválidos.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Víctor del Olmo Visier per al projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins amb marca oficial 023EV emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Víctor del Olmo Visier para el proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones con marca oficial 023EV situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508, del término municipal de Alcarràs.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT La Vall de Soses, 829 CAT, consistent en la instal·lació d'un sistema d'hidròlisi per a l'explotació ramadera, i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD080061, del 9 de maig de 2018.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT La Vall de Soses, 829 CAT, consistente en la instalación de un sistema de hidrólisis para la explotación ganadera, e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD080061, del 9 de mayo de 2018.
Català: —3 En conseqüència, mitjançant aquest Acord es dóna publicitat a les modificacions que s'han produït fins al 16 de novembre de 2011 i que han estat aprovades pels acords 92/2009, de 13 de maig; 148/2009, de 22 de juliol; 209/2009, de 30 de setembre; 227/2009, de 28 d'octubre; 254/2009, de 25 de novembre; 42/2010, de 13 de gener; 14/2010, de 20 de gener; 151/2010, de 23 de juny; 159/2010, de 23 de juny; 168/2010, de 14 de juliol; 169/2010, de 14 de juliol; 212/2010, de 22 de setembre; 17/2011, de 23 de febrer; 26/2011, de 10 de març; 45/2011, de 6 d'abril, i 159/2011, de 16 de novembre.
Español: —3 En consecuencia, mediante este Acuerdo se da publicidad a las modificaciones que se han producido hasta el 16 de noviembre de 2011 y que han sido aprobadas por los acuerdos 92/2009, de 13 de mayo; 148/2009, de 22 de julio; 209/2009, de 30 de septiembre; 227/2009, de 28 de octubre; 254/2009, de 25 de noviembre; 42/2010, de 13 de enero; 14/2010, de 20 de enero; 151/2010, de 23 de junio; 159/2010, de 23 de junio; 168/2010, de 14 de julio; 169/2010, de 14 de julio; 212/2010, de 22 de septiembre; 17/2011, de 23 de febrero; 26/2011, de 10 de marzo; 45/2011, de 6 de abril, y 159/2011, de 16 de noviembre.
Català: Interpretació del reglament oficial o les normes internes.
Español: Interpretación del reglamento oficial o las normas internas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló, promogut per la societat Promoció Immobiliària Cata, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló, promovido por la sociedad Promoció Immobiliària Cata, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: b) Mesures de control realitzades indicant objectiu, metodologia i principals resultats obtinguts.
Español: b) Medidas de control realizadas indicando objetivo, metodología y principales resultados obtenidos.
Català: de 6 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es
Español: de 6 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por
Català: Les actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona hauran de tenir per objectiu l'adequació i la millora de l'habitabilitat.
Español: Las actuaciones en el interior de viviendas para incorporar en la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona deberán tener por objetivo la adecuación y la mejora de la habitabilidad.
Català: I en prova de conformitat signen el present Conveni per triplicat, i en queda un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente Convenio por triplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 15 del Pla d'ordenació urbanística referent a les edificacions auxiliars en la clau 3.2a de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 15 del Plan de ordenación urbanística referente a las edificaciones auxiliares en la clave 3.2a de Vilamalla
Català: En data 19 de juny de 2009 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès a l'OGAU adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una estació base de telefonia mòbil de la xarxa de Vodafone España, SA, a ubicar al dipòsit municipal d'aigües, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), d'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: En fecha 19 de junio de 2009 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a la OGAU adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de una estación base de telefonía móvil de la red de Vodafone España, SA, a ubicar en el depósito municipal de aguas, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), de acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Les persones sol·licitants han d'optar per una de les tipologies descrites.
Español: Los solicitantes deberán optar por una de las tipologías descritas.
Català: La fórmula de càlcul ha tingut en compte l'aleatorietat de les
Español: La fórmula de cálculo ha tenido en cuenta la aleatoriedad de las
Català: Les rasants definitives, l'arbrat, els punts d'enllumenat públic, les clavegueres i, en general, tots els altres serveis d'infrastructura seran determinats amb exactitud en el Projecte d'urbanització.
Español: Las rasantes definitivas, el arbolado, los puntos de alumbrado público, las alcantarillas y, en general, todos los otros servicios de infraestructura serán determinados con exactitud en el Proyecto de urbanización.
Català: g) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, en un període de sis mesos, sempre quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aún que sean de distinta naturaleza, en un periodo de seis meses, siempre cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: d) No s'ha de tractar d'una segona o posterior carrera universitària.
Español: d) Que no se trate de una segunda o posterior carrera universitaria.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat UGT a l'empresa Kluh Linaer España, la qual, prevista per al dia 17 de març de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, continuarà tots els divendres de manera indefinida, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Girona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato UGT en la empresa Kluh Linaer España, la cual, prevista para el día 17 de marzo de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, continuará todos los viernes de manera indefinida, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y en los parques de bomberos de la provincia de Girona, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'àrea subjecta a aquesta qualificació serà objecte de conservació en tots els seus elements bé siguin edificació, jardineria o arbrat.
Español: El área sujeta a esta calificación será objeto de conservación en todos sus elementos bien sean de edificación, jardinería o arboleda.
Català: Besalú", del terme municipal de Besalú, al DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, i al diari El Punt de 10.5.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de juliol de 2004 a Besalú, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Besalú", del término municipal de Besalú, en el DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, y en el periódico El Punt de 10.5.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de julio de 2004 en Besalú, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En el cas que la documentació d'acreditació de la personalitat no estigui escrit en català o castellà, caldrà presentar-ne una traducció jurada.
Español: En el caso de que la documentación de acreditación de la personalidad no esté escrito en catalán o castellano, será necesario presentar una traducción jurada del mismo.
Català: –10 Contra la resolució d'atorgament, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –10 Contra la resolución de otorgamiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions en procediments sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones en procedimientos sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Localitat: Artesa de Lleida.
Español: Localidad: Artesa de Lleida.
Català: d) Imports d'adjudicació: 18.911.586 ptes., dividit en lots de la
Español: d) Importes de adjudicación: 18.911.586 ptas., dividido en lotes de
Català: - No obstant l'anterior, per a l'execució del Projecte es planteja la necessitat d'ocupar temporalment mentre durin les obres dues altres superfícies de la forest pública identificades en el Projecte com a zones d'abassegament 1 i 2 que, d'acord amb l'article 15.4 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, l'Ajuntament ha de sotmetre a l'atorgament de concessió d'autorització d'ocupació temporal amb un informe previ favorable de comptatibilitat amb la persistència dels valors naturals de la forest, elaborat per l'òrgan forestal de la comunitat autònoma.
Español: - No obstante, para su ejecución se plantea la necesidad de ocupar temporalmente mientras duren las obras otras dos superficies del monte público identificadas en el Proyecto como zonas de acopio 1 y 2 que, de acuerdo con el artículo 15.4 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, el Ayuntamiento debe someter a otorgamiento de concesión de autorización de ocupación temporal con un informe previo favorable de compatibilidad con la persistencia de los valores naturales del monte por parte del órgano forestal de la comunidad autónoma.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'ens local ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de la llegenda “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, el ente local tiene que incluir el logotipo del ICD, precedido de la leyenda “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: g) Preparar els programes de treball.
Español: g) Preparar los programas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/463/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060298 atorgada a l'empresa Ramaderia Orra Font, SL, per a l'activitat ramadera Casanova de Puigoriol situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS150520).
Español: RESOLUCIÓN TES/463/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060298 otorgada a la empresa Ramaderia Orra Font, SL, para la actividad ganadera Casanova de Puigoriol situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS150520).
Català: Tècnics/ques de manteniment
Español: Técnicos/as de mantenimiento
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), en què algun dels membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA), en las que alguno de los miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: de 31 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, d'emmagatzematge de residus perillosos i de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20070112).
Español: de 31 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Francisco Alberich, SA, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, de almacenamiento de residuos peligrosos y de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20070112).
Català: c) Geografia social i econòmica
Español: c) Geografía social y económica
Català: L'Institut Nacional de la Seguretat Social abona la prestació per paternitat en els termes que preveu la normativa de Seguretat Social.
Español: El Instituto Nacional de la Seguridad Social abona la prestación por paternidad en los términos que prevé la normativa de la Seguridad Social.
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona, la inversió no serà subvencionable, llevat que es pugui demostrar:
Español: En caso de que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena la inversión no será subvencionable, a menos que se pueda demostrar:
Català: Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a
Español: -Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino en Cataluña que tengan reconocida la capacitación por la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Les al·legacions presentades han de resoldre's en el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas han de resolverse en el plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: 32.3 En el supòsit que en un consell regulador el nombre d'inscrits/es totals no superi els tres-cents, el reglament corresponent podrà establir un procediment electoral i de representació específic i adaptat a la naturalesa del consell regulador.
Español: 32.3 En el supuesto de que en un consejo regulador el número de inscritos/as totales no supere los trescientos, el reglamento correspondiente podrá establecer un procedimiento electoral y de representación específico y adaptado a la naturaleza del consejo regulador.
Català: Les representacions dels treballadors i de les empreses acorden acollir-se als acords presents o futurs de foment de la contractació i/o conversió de contractes de durada determinada en indefinida, facultant a la Comissió de contractació a fer les adaptacions i aplicacions pertinents que pugin ser necessàries a aquest fi.
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas acuerdan acogerse a los acuerdos presentes o futuros de fomento de la contratación i/o conversión de contratos de duración determinada en indefinida, facultando a la Comisión de contratación a hacer las adaptaciones y aplicaciones pertinentes que puedan ser necesarias a este fin.
Català: És dipositari de la firma i del segell del Col·legi.
Español: Es depositario de la firma y del sello del Colegio.
Català: 28.5 No cursar en el temps degut l'informe de baixa per incapacitat temporal.
Español: 28.5 No cursar a su tiempo el informe de baja por incapacidad temporal.
Català: 1 representant dels Serveis Centrals
Español: 1 representante de los Servicios Centrales.