BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre INT/324/2005, de 7 de juliol, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aprovaren les bases.
Español: Mediante la Orden INT/324/2005, de 7 de julio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprobaron sus bases.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2012, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2012, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El termini de presentació d'aquest Pla de desenvolupament és el següent:
Español: El plazo de presentación de este Plan de desarrollo es el siguiente:
Català: Amb aquest motiu es va publicar la Resolució EMO/2667/2011, de 7 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per al 2011 de subvencions per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació a entitats locals, amb un import de 15.416.820 euros per a l'atorgament de subvencions, amb l'objecte de promoure l'ocupació en les comarques més afectades per la situació d'atur.
Español: Con este motivo se publicó la Resolució EMO/2667/2011, de 7 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el 2011 de subvenciones para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo a entidades locales, con un importe de 15.416,820 euros para el otorgamiento de subvenciones, con el objeto de promover el empleo en las comarcas más afectadas por la situación de paro.
Català: d) Descripció detallada de les accions efectivament executades l'any 2014, segons el model normalitzat, que inclogui: el detall de les activitats realitzades segons la relació d'actuacions subvencionables i la seva distribució territorial, una relació dels participants en cada activitat i el cost de cada activitat.
Español: d) Descripción detallada de las acciones efectivamente ejecutadas en el año 2014, según el modelo normalizado, que incluya: el detalle de las actividades realizadas según la relación de actuaciones subvencionables y su distribución territorial, una relación de los participantes en cada actividad y el coste de cada actividad.
Català: Coneix les mesures de seguretat operacional a seguir en l'entorn aeroportuari i les aplica a les operacions auxiliars d'assistència a mercaderies a la terminal de càrrega aèria.
Español: Conoce las medidas de seguridad operacional a seguir en el entorno aeroportuario y las aplica a las operaciones auxiliares de asistencia a mercancías a la terminal de carga aérea.
Català: La Comunitat Autònoma amfitriona serà l'encarregada d'organitzar la corresponent jornada inversa que se celebri al seu territori amb el suport de Turespaña.
Español: La Comunidad Autónoma anfitriona será la encargada de organizar la correspondiente jornada inversa que se celebre en su territorio con el apoyo de Turespaña.
Català: Analitzar, definir i establir els circuits administratius i fluxos d'informació administrativa i de gestió de les diferents unitats del Departament, així com dur a terme i/o col·laborar en els projectes d'arquitectura i racionalització organitzativa i d'anàlisi d'estructures, amb la finalitat d'optimitzar l'estructura, els circuits i els processos de flux d'informació i documentació, i el seu funcionament.
Español: Analizar, definir y establecer los circuitos administrativos y flujos de información administrativa y de gestión de las diferentes unidades del Departamento, así como llevar a cabo y/o colaborar en los proyectos de arquitectura y racionalización organizativa y de análisis de estructuras, con la finalidad de optimizar la estructura, los circuitos y los procesos de flujo de información y documentación, y su funcionamiento.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2008, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-92-07.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2008, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-92-07.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Ocupación el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, si es el caso.
Català: 3.1 La DUN ha d'incloure la informació que es detalla a l'annex 2 i s'ha de realitzar amb els suports informàtics que el DARP posa a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laboren en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant, entitats col·laboradores).
Español: 3.1 La DUN tiene que incluir la información que se detalla al anexo 2 y se tiene que realizar con los soportes informáticos que el DARP pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración (de ahora en adelante, entidades colaboradoras).
Català: d) Desplegar sistemes de recollida i anàlisi de l'opinió i les necessitats dels membres de la comunitat educativa.professorat, personal d'administració i serveis, alumnat i famílies.
Español: d) Desarrollar sistemas de recogida y análisis de la opinión y las necesidades de los miembros de la comunidad educativa.profesorado, personal de administración y servicios, alumnado y familias.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'estar formada per 3 representants de la Junta de Personal, distribuïts en proporció a la seva representativitat, i la representació de la corporació, assignant-se paritàriament el nombre de vots entre les 2 parts.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene que estar formada por 3 representantes de la Junta de Personal, distribuidos en proporción a su representatividad, y la representación de la corporación, asignándose paritariamente el número de votos entre las 2 partes.
Català: Substitució del metge per part de l'ICS en període de vacances, dies de lleure o baixes.
Español: Sustitución del médico por parte del ICS en período de vacaciones, días de ocio o bajas.
Català: Coneixements en instrumentació analítica de darrera generació i normes de control de qualitat.
Español: Conocimientos prácticos en instrumentación analítica de última generación y normas de control de calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte d'evacuació d'aigües pluvials, referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de evacuación de aguas pluviales, referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les competències de les entitats locals en matèria de serveis socials.
Español: Las competencias de las entidades locales en materia de servicios sociales.
Català: Aquest permís inclou l'acompanyament de familiars de primer grau.
Español: Este permiso incluye el acompañamiento de familiares de primer grado.
Català: .b) Només els elements que configuren les parts massisses tant verticals com horitzontals de parets, forjats, cobertes.
Español: .b) Solo los elementos que configuran las partes macizas tanto verticales como horizontales de paredes, forjados, cubiertas.
Català: També aniran a càrrec del sector el cost de les obres d'urbanització d'aquest vial fins a la intersecció amb la ctra. de Sta. Pau, inclosa la d'indemnització de les edificacions i usos que en resultin afectats.
Español: También correrán a cargo del sector el coste de las obras de urbanización de este vial hasta la intersección con la Ctra. de Sta. Pau, incluyendo la de indemnización de las edificaciones y usos que resulten afectados.
Català: La nova construcció ha de reproduir l'estructura tipològica, façana i elements no enderrocats i la disposició dels elements comuns.
Español: La nueva construcción tiene que reproducir la estructura tipológica, fachada y elementos no derribados y la disposición de los elementos comunes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: abans de l'últim dia del període de pagament trucant al
Español: antes del último día del período de pago llamando el
Català: Així mateix, amb aquesta Resolució s'aproven la data, l'hora i els llocs de realització de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, con esta Resolución se aprueban la fecha, la hora y los lugares de realización de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Unitat de població: la Granadella.
Español: Unidad de población: La Granadella.
Català: S'inclouen els plànols de la cartografia descriptiva de l'afectació de les servituds de l'aeroport incloses en l'informe corresponent.
Español: Se incluyen los planos de la cartografía descriptiva de la afectación de las servidumbres del aeropuerto incluidas en el informe correspondiente.
Català: 13.3 L'Administració de la Generalitat i els ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b) poden publicar al Tauler els anuncis d'actuacions previstes, avisos, informació sobre textos normatius en procés d'elaboració, projectes que se sotmetin a participació ciutadana, i qualsevol altra informació d'interès general de la seva competència, seguint els criteris establerts per l'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana, d'acord amb l'article 7.1.d).
Español: 13.3 La Administración de la Generalidad y los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) pueden publicar en el Tablón los anuncios de actuaciones previstas, avisos, información sobre textos normativos en proceso de elaboración, proyectos que se sometan a participación ciudadana, y cualquier otra información de interés general de su competencia, siguiendo los criterios establecidos por el órgano competente en materia de atención ciudadana, de acuerdo con el artículo 7.1.d).
Català: Tots els estudiants dels ensenyaments de tercer cicle conduents a obtenir el títol de doctor o doctora vinculats a una mateixa agrupació de les previstes a la disposició addicional sisena, es consideren estudiants d'un únic ensenyament a l'efecte de representació en el Claustre Universitari.
Español: Todos los estudiantes de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a obtener el título de doctor o doctora vinculados a una misma agrupación de las previstas en la disposición adicional sexta se consideran estudiantes de una única enseñanza al efecto de representación en el Claustro Universitario.
Català: No s'hi inclouen les circumstàncies relatives a la
Español: No se incluirán en este subfactor las circunstancias relativas a la
Català: Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el/la sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el/la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb prioritat per als de l'àmbit de rehabilitació, i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, con prioridad para los de los ámbitos de régimen interior y rehabilitación, y de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil
Català: S'utilitzarà per ordre de puntuació.
Español: Se utilizará por orden de puntuación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Adrià del Besos
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Adrià del Besos
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles consistent en l'ampliació de la proposta de modificació referent a usos i normativa complementària per a les zones de xalets aïllats aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 23 de febrer de 1993, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Banyoles consistente en la ampliación de la propuesta de modificación referente a usos y normativa complementaria para las zonas de chales aislados aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 23 de febrero de 1993, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: - Dues persones tècniques de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos personas técnicas del Área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes en funciones
Català: El personal que ho vulgui pot optar entre percebre la participació en beneficis d'una sola vegada o prorratejada en 12 mensualitats.
Español: El personal que así lo desee, podrá optar entre percibir la Participación en Beneficios de una sola vez o prorrateada en 12 mensualidades.
Català: El senyor Pere Àngel Montserrat i Ollé cessa com a director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Àngel Montserrat i Ollé cesa como director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom d'Educació Musical de Girona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Educación Musical de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: -Per atendre les sol·licituds de subvenció de programes d'activitats lúdiques, cíviques, d'educació ambiental i d'àmbit ciutadà, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4310 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 304.748,00 euros.
Español: -Para atender las solicitudes de subvenciones de programas de actividades lúdicas, cívicas, de educación ambiental y de ámbito ciudadano, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4310 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 304.748,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2370/2005, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques de recerca per a la formació en el camp de les nanotecnologies (NANOS).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2370/2005, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas de investigación para la formación en el campo de las nanotecnologías (NANOS).
Català: .7 Proposta i resolució
Español: .7 Propuesta y resolución
Català: De bon matí, els macips, noies i nois fadrins de la vila, es troben per vestir-se i preparar el material.
Español: Por la mañana temprano, los macips, chicos y chicas solteros, se encuentran para vestirse y preparar todo el material.
Català: Concepte de relacions públiques.
Español: Concepto de relaciones públicas.
Català: professional dels metges i diplomats en infermeria de centres penitenciaris, en
Español: Complemento específico de médicos y diplomados en enfermería de centros penitenciarios
Català: S'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: Se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida a la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals; les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, i en defineixen el cost.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, previamente a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales; las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales; establecen medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, y definen su coste.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Solivella i de Forès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Forès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes han d'estar orientats a enfortir la capacitat i la responsabilitat familiar i comunitària per millorar les condicions de salut, promoure estils de vida familiars saludables i facilitar a les persones que exerceixen responsabilitats parentals pautes de criança positives dels nens i les nenes i adolescents al seu càrrec, atenent l'interès superior d'aquests, en un entorn no violent.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas deberán estar orientados a fortalecer la capacidad y la responsabilidad familiar y comunitaria para mejorar las condiciones de salud, promoviendo estilos de vida familiares saludables y facilitando a las personas que ejercen responsabilidades parentales pautas de crianza positivas de los niños y las niñas y adolescentes a su cargo, atendiendo el interés superior de los mismos, en un entorno no violento.
Català: control --diferenciar els valors especificats en les prescripcions i relacionar
Español: de control, diferenciando los valores especificados en las prescripciones y
Català: treball gaudirà de flexibilitat horària en el començament
Español: trabajo disfrutará de flexibilidad horaria al empezar y finalizar la
Català: 3.1 Realització de la programació anual de l'entrenament tècnic i tàctic d'esquiadors de diferents disciplines, categories i nivells.
Español: 3.1 Realización de la programación anual del entrenamiento técnico y táctico de esquiadores de diferentes disciplinas, categorías y niveles.
Català: Els objectius i la resta d'elements necessaris i imprescindibles perquè aquesta comissió pugui funcionar es defineixen mitjançant un pacte de les parts integrants en el moment de la creació; pel que fa a la representació, es considera necessari que siguin 4 persones per cada part els integrants de la Comissió, les quals han de disposar del crèdit d'hores necessari i adequat per desplegar les seves funcions.
Español: Los objetivos y demás elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación; en cuanto a la representación, se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión, las que dispondrán del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el seu contingut en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que acredite a qué órgano o dependencia la ha aportado, y que no se han producido modificaciones en su contenido en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En ús de la facultat esmentada es promulgà el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es van configurar com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnics d'esport.
Español: En uso de la mencionada facultad se promulgó el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuraron como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnicos de deporte.
Català: Adquisició de tècniques d'expressió: rubato, dinàmiques i fraseig, entre altres.
Español: Adquisición de técnicas de expresión: rubato, dinámicas y fraseo, entre otros.
Català: Condicions comunes per a tots els sectors
Español: Condiciones comunes para todos los sectores
Català: L'objectiu del Pla és el de potenciar aquest massís natural boscós i connectar-lo amb el sistema d'espais naturals d'interès natural PEIN per reforçar el corredor natural dels sòls no urbanitzables del Vallès.
Español: El objetivo del Plan es el de potenciar este macizo natural boscoso y conectarlo con el sistema de espacios naturales de interés natural PEIN para reforzar el corredor natural de los suelos no urbanizables del Vallés.
Català: Regiran en aquests espais les determinacions del planejament urbanístic municipal.
Español: Regirán en estos espacios las determinaciones del planeamiento urbanístico municipal.
Català: No contindran gèrmens patògens de carbúric bacterià, tuberculosi o tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carbúrico bacteriano, tuberculosis o tifus.
Català: Els Serveis Territorials de Protecció Civil a la Catalunya Central, mitjançant un comunicat emès en data 27 de gener de 2021, informen que des de l'àmbit de protecció civil no s'estableixen condicionants específics en relació amb aquestes infraestructures.
Español: Los Servicios Territoriales de Protección Civil en la Cataluña Central, mediante un comunicado emitido en fecha 27 de enero de 2021, informan que desde el ámbito de protección civil no se establecen condicionantes específicos en relación con estas infraestructuras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Romans, 23 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Romans, 23 (Barcelona).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'ubicació d'un equipament esportiu, del municipi del Vilosell
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar de ubicación de un equipamiento deportivo, del municipio de El Vilosell.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: d) Despeses esdevingudes en l'organització i la realització d'activitats de formació:
Español: d) Gastos acontecidos por la organización y la realización de actividades de formación: