BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl de protecció especial, només es poden autoritzar les edificacions de nova planta següents:
Español: En el suelo de protección especial, solo se pueden autorizar las edificaciones de nueva planta siguientes:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número actuaciones de verbal de l'automòbil L.O.3/89 a instància de la Sra. Esperanza Leiva Barrera representat per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler contra Sr. Israel Fernández Expósito y Munat-Mutua d'Assegurances a prima fixa sobre reclamació de danys i perjudicis produïts amb motiu i ocasió de la circulació de vehicles de motor, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes al Sr. ISRAEL FERNÁNDEZ EXPÓSITO per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent
Español: O.3/89 a instancia de Dª Esperanza Leiva Barrera representado por el Procuradora Dª Carlota Pascuet Soler contra D. Israel Fernández Expósito y Munat-Mutua de Seguros a Prima Fija sobre reclamación de daños y perjuicios producidos con motivo u ocasión de la circulación de vehículos de motor, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a D. ISRAEL FERNÁNDEZ EXPÓSITO por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Quan s'aplica aquest mòdul, cal justificar en cada actuació la data, el centre penitenciari, l'intern i el motiu o l'objecte d'actuació.
Español: Cuando se aplica este módulo, hay que justificar en cada actuación la fecha, el centro penitenciario, el interno y el motivo o el objeto de actuación.
Català: Així doncs, atès que la gestió tributària és l'únic àmbit funcional del Departament que requereix cobertura en el territori per desenvolupar les seves funcions, cal modificar la denominació i l'adscripció de les actuals delegacions territorials del Departament per tal que passin a formar part de la Direcció General de Tributs.
Español: Así pues, puesto que la gestión tributaria es el único ámbito funcional del Departamento que precisa de cobertura en el territorio para desarrollar sus funciones, hay que modificar la denominación y la adscripción de las actuales delegaciones territoriales del Departamento para que pasen a formar parte de la Dirección General de Tributos.
Català: Les vacances les ha d'assignar l'empresa de forma rotativa, i distribuir els treballadors durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se asignarán por parte de la empresa de forma rotativa, distribuyendo a los trabajadores durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: En data 23 de febrer de 2020 l'Assemblea general extraordinària de l'Associació Administrativa de Cooperació del sector 20 a 11 de Vallpineda, del terme municipal de Molins de Rei, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 23 de febrero de 2020 la Asamblea general extraordinaria de la Asociación Administrativa de Cooperación del sector 20 a 11 de Vallpineda, del término municipal de Molins de Rei, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: – Disposar d'un sistema de trampes o indicadors de seguiment, de manera individual o col·lectiva, per controlar els llindars de les plagues.
Español: – Disponer de un sistema de trampas o indicadores de seguimiento, de forma individual o colectiva, para controlar los umbrales de las plagas.
Català: En els altres supòsits, la notificació la realitzarà l'Administració titular dels habitatges.
Español: En los demás supuestos, la notificación la realizará la Administración titular de las viviendas.
Català: Es tipifiquen i avaluen els impactes, es presenten les mesures correctores dels impactes descrits i s'estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: Se tipifican y evalúan los impactos, se presentan las medidas correctoras de los impactos descritos y se establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas
Català: Transformacions que es produeixen en la mescla.
Español: Transformaciones que se producen en la mezcla.
Català: D'altra banda, transcorreguts uns anys des de l'aprovació de la primera versió de l'eina del Sobre digital, i tenint en compte les previsions de les directives comunitàries esmentades, es considera convenient evolucionar l'eina del Sobre digital a la versió 2.0.
Español: Por otra parte, transcurridos unos años desde la aprobación de la primera versión de la herramienta del Sobre digital, y teniendo en cuenta las previsiones de las mencionadas directivas comunitarias, se considera conveniente evolucionar la herramienta del Sobre digital a la versión 2.0.
Català: Història i conflictes actuals.
Español: Historia y conflictos actuales.
Català: L'explotació se situa en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, però el municipi de Castelló de Farfanya ha estat certificat com a destinació turística Starlight per la Fundació Starlight.
Español: La explotación se sitúa en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica, pero el municipio de Castelló de Farfanya ha sido certificado como destino turístico Starlight por la Fundación Starlight.
Català: Explica raonadament l'evolució tècnica i formal de la fotografia, en relació amb el context històric i cultural, utilitzant adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Explica razonadamente la evolución técnica y formal de la fotografía, en relación con el contexto histórico y cultural, utilizando adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si transcurrido el mencionado plazo los interesados no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: En el supòsit de baixa per l'impagament de quotes o de sancions econòmiques, la readmissió requerirà l'abonament dels imports pendents, llurs interessos legals i l'abonament de la quota de readmissió fixada per a cada exercici en els pressupostos generals.
Español: En el supuesto de baja por el impago de cuotas o de sanciones económicas, la readmisión requerirá el abono de los importes pendientes, sus intereses legales y el abono de la cuota de readmisión fijada para a cada ejercicio en los presupuestos generales.
Català: a.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en a.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: a.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en a.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: g) Les funcions concebudes o destinades al ball del públic assistent (orquestres de ball, discjòqueis, ballades de sardanes, entre d'altres).
Español: g) Las funciones concebidas o destinadas al baile del público asistente (orquestas de baile, disc-jockeys, bailes de sardanas, entre otras).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació d'una ordenança municipal (2000-004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación de una ordenanza municipal (2000-004).
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellvís.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bellvís.
Català: 1.9) L'entitat ha de transmetre a la DGAIA, dins dels terminis i la periodicitat establerta en aquesta Ordre, els informes trimestrals avaluatius dels objectius plantejats al PEI i de noves propostes d'objectius.
Español: 1.9) La entidad debe transmitir a la DGAIA, dentro de los plazos y la periodicidad establecidos en esta Orden, los informes trimestrales evaluativos de los objetivos planteados en el PEI y de nuevas propuestas de objetivos.
Català: Adscripció: Direcció de producció.
Español: Adscripción: Dirección de producción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al Polígon d'actuació urbanística 4.01.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al Polígono de actuación urbanística 4.01.
Català: S'ha de realitzar una descripció detallada de les tres fases i es valorarà la inclusió de mecanismes que facin possible la incorporació de la perspectiva de gènere de manera transversal al llarg de les fases de diagnosi, disseny i execució del projecte/activitat.
Español: Se debe realizar una descripción detallada de las tres fases y se valorará la inclusión de mecanismos que hagan posible la incorporación de la perspectiva de género de manera transversal a lo largo de las fases de diagnosis, diseño y ejecución del proyecto/actividad.
Català: Peatges amb descompte 10,085 %, clàusula 3 del Conveni 23 de desembre de 2013
Español: Peajes con descuento 10,085 %, cláusula 3 del Convenio 23 de diciembre de 2013
Català: L'adopció de mesures per al control dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament a fi de reduir la contaminació contribueix a l'assoliment dels objectius ambientals a les masses d'aigua que poden resultar afectades.
Español: La adopción de medidas para el control de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento a fin de reducir la contaminación contribuye al logro de los objetivos ambientales en las masas de agua que pueden resultar afectadas.
Català: Es percep d'acord amb la taula adjunta i per dotze mensualitats l'any.
Español: Su percepción se realizará de acuerdo con la tabla adjunta y por 12 mensualidades al año.
Català: Teories de lideratge.
Español: Teorías de liderazgo.
Català: A.2.1.4 Orelletes: oblongues, grans, de poca espessor i ben cenyides; llises, sense replecs ni arrugues i de color blanc.
Español: A.2.1.4 Orejillas: oblongas, grandes, de poca espesura y bien ceñidas; lisas, sin repliegues ni arrugas y de color blanco.
Català: Fons de cooperació local de Catalunya, Consell General d'Aran i consells comarcals
Español: Fondo de cooperación local de Cataluña, Consejo General de Arán y consejos comarcales
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 1150/98, estesa per la
Español: doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 1150/98, levantada por la
Català: a) Descripció de l'objecte: observatori del transport regular de viatgers.
Español: a) Descripción del objeto: observatorio del transporte regular de viajeros.
Català: a) Tenir el títol de batxiller o un títol declarat equivalent.
Español: a) Tener el título de bachiller o un título declarado equivalente.
Català: La publicació recent del Decret 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'assessorament agrari de Catalunya, suposa un nou marc jurídic per a les entitats que fan assessorament als empresaris agrícoles de Catalunya, alhora que també es constitueix en una eina de gestió racional i unificada de l'activitat assessora.
Español: La publicación reciente del Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña, supone un nuevo marco jurídico para las entidades que hacen asesoramiento a los empresarios agrícolas de Cataluña, a la vez que también se constituye en una herramienta de gestión racional y unificada de la actividad asesora.
Català: d) La demanda que hi ha a la zona d'ubicació del centre en relació amb la formació en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) La demanda existente en la zona de ubicación del centro en relación con la formación en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins a l'eix de la carrerada de Vencilló, i d'aquí segueix sempre per l'eix del camí de Margalef fins la seva intersecció amb la carrerada del Pla, i segueix per aquesta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la normal hasta el eje de la cañada de Vencilló, y de aquí sigue siempre por el eje del camino de Margalef hasta su intersección con la cañada del Pla, y sigue por ésta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor;
Español: 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I=núm. de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia;
Català: d) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, d'acord amb l'article 24.2.
Español: d) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, de acuerdo con el artículo 24.2.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: Acreditació de la seva inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: acreditación de su inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas.
Català: En ambdós casos el permís serà pels temps necessari a l'efecte, amb justificació prèvia del volant facultatiu.
Español: En ambos casos el permiso será el necesario por el tiempo precisado al efecto, siempre previa justificación del volante facultativo.
Català: Indústries i magatzems, amb una càrrega de foc (Mj)
Español: Industrias y almacenes, con una carga de fuego (Mj)
Català: 29.2 Un cop elaborat el programa i abans d'aprovar-lo, s'ha de sotmetre a informació pública i ha de ser informat pel consell d'alcaldes.
Español: 29.2 Una vez elaborado el programa y antes de aprobarlo, tiene que someterse a información pública y tiene que ser informado por el consejo de alcaldes.
Català: d) Dispensadors de sabó, penjadors i tovallolers
Español: d) Dispensadores de jabón, perchas y toalleros
Català: En conseqüència, la Comissió es configura com un òrgan consultiu, assessor, de concertació i participació de les administracions, els organismes, les corporacions i les entitats que componen la societat civil a les Terres de l'Ebre.
Español: En consecuencia, la Comisión se configura como un órgano consultivo, asesor, de concertación y participación de las administraciones, los organismos, las corporaciones y las entidades que componen la sociedad civil en Les Terres de l'Ebre.
Català: Terminologia bàsica dels productes d'acabat de superfícies.
Español: Terminología básica de los productos de acabado de superficies.
Català: Particularment, la iniciativa també pretén protegir els infants afectats pel conflicte, l'interès superior que els és propi i llur dret a mantenir les relacions personals amb els progenitors i amb altres membres de la família.
Español: De forma particular, la iniciativa también pretende proteger a los niños afectados por el conflicto, el interés superior que les es propio y su derecho a mantener las relaciones personales con sus progenitores y con otros miembros de la familia.
Català: El personal del CBS té dret a gaudir de 9 dies per a assumptes particulars, o la part proporcional al temps de servei efectiu.
Español: El personal del CBS tiene derecho a disfrutar de 9 días para asuntos particulares, o la parte proporcional al tiempo de servicio efectivo.
Català: El Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, aprovat en sessions de 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicada la seva aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 4216 de 10 de setembre de 2004, pàgines 16582-92, és l'instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals, l'equilibri ecològic i el patrimoni cultural, raó per la qual delimita l'àmbit del Parc, n'ordena els usos agraris, de lleure i urbanístics i la creació d'infraestructures i serveis generals, i en fixa els instruments de gestió.
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, aprobado en sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicada su aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 4216 de 10 de septiembre de 2004, páginas 16582 a 92, es el instrumento jurídico-administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales, el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural, por lo que delimita el ámbito del Parque, ordena sus usos agrarios, de ocio y urbanísticos y la creación de infraestructuras y servicios generales, y fija los instrumentos de gestión.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2117/2012, de 26 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil de primer cicle Creu Roja, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2117/2012, de 26 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil de primer ciclo Creu Roja, de Valls.
Català: 1.9 Munta o simula circuits digitals bàsics analitzant-ne el comportament.
Español: 1.9 Monta o simula circuitos digitales básicos analizandoy analiza su comportamiento.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable amb un seguit de condicions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable con una serie de condiciones.
Català: Últim domicili conegut: c. Transversal, 53, baixos, 08304 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Transversal, 53, bajos, 08304 Mataró.
Català: Limitacions a l'edificació
Español: Limitaciones en la edificación
Català: En vista de l'anterior, no es donen motius que justifiquin aquesta apropiació de funcions executives per part de l'Administració de l'Estat; justificació que, d'altra banda, no incorpora el precepte i tampoc no s'observa en el preàmbul del Reial decret.
Español: A la vista de lo anterior, no se dan motivos que justifiquen esta apropiación de funciones ejecutivas por parte de la Administración del Estado; justificación que, por otra parte, no incorpora el precepto y tampoco se observa en el preámbulo del Real decreto.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012, pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de subvencions i beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2012.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012, por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de subvenciones y becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2012.
Català: L'àmbit del Projecte està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 «Riberes del Baix Ter».
Español: El ámbito del Proyecto está dentro del espacio red Natura 2000 Riberes del Baix Ter.
Català: Projectes de narrativa gràfica: còmic
Español: Proyectos de narrativa gráfica: cómic
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el acceso al cuerpo, tal y como se indica a continuación:
Català: Eren, però, la llimonera i la blanquilla les que tenien una major consideració.
Español: Eran, sin embargo, la limonera y la blanquilla las que tenían una mayor consideración.
Català: La declaració d'utilitat pública porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: A continuació s'especifiquen les característiques i les principals mesures correctores i de control dels diferents tipus d'agents contaminants del medi ambient.
Español: A continuación se especifican las características y las principales medidas correctoras y de control de los diferentes tipos de agentes contaminantes del medio ambiente.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5 e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: No obstant això, si per la bona execució de la feina i el bon funcionament de la factoria i oficina fos necessari realitzar hores extraordinàries, la seva valoració s'hauria d'efectuar atenent els termes següents:
Español: No obstante, si para la buena marcha del trabajo y el buen funcionamiento de la factoría y oficina fuese necesario realizar horas extraordinarias, su valoración se efectuará atendiendo a los siguientes términos:
Català: En el cas de Sant Pere del Burgal, aquestes circumstàncies, si bé existeixen, tenen unes particularitats molt específiques.
Español: En el caso de Sant Pere del Burgal, estas circunstancias, si bien existen, tienen unas particularidades muy específicas.
Català: —2 Eliminar la determinació establerta relativa a la fixació d'un percentatge del nombre d'habitatges per a la seva destinació al règim de protecció oficial.
Español: —2 Eliminar la determinación establecida relativa a la fijación de un porcentaje del número de habitantes para su destino al régimen de protección oficial.
Català: A destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys.
Español: A destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención al fin previsto durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, les parts en conflicte acorden, voluntàriament, encomanar a un tercer i acceptar per endavant la solució que aquest dicti sobre les seves divergències, i sotmetre's amb aquest fi i a partir d'ara a la decisió del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes en conflicto acuerdan, voluntariamente, encomendar a un tercero y aceptar de antemano la solución que éste dicte sobre sus divergencias, sometiéndose a este fin y ya desde ahora a la decisión del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general del Medio Nagtural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.