BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 12 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Maria Genescà Sitges per a una activitat d'explotació porcina, bovina i avícola, a l'establiment L'Esglaiola (marques oficials 272 BO i 272 CV), al terme municipal de l'Espunyola (exp. BA20040054).
Español: de 12 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Maria Genescà Sitges para una actividad de explotación porcina, bovina y avícola, en el establecimiento L'Esglaiola (marcas oficiales 272 BO y 272 CV), en el término municipal de L'Espunyola (exp. BA20040054).
Català: 3.2 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, o bé una persona física autora del projecte o bé diverses persones físiques coautores del projecte subvencionat.
Español: 3.2 Pueden ser persona beneficiaria de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, bien una persona física autora del proyecto o bien varias personas físicas coautoras del proyecto subvencionado.
Català: b) En aquest complement s'inclourà també la diferència retributiva entre l'import establert per la prima d'objectius a les taules salarials de 2001 (per la categoria professional que tenia el facultatiu en data 31 de desembre de 2001) i l'import establert a les taules salarials de 2002 (per la categoria professional que tingui a l'1 de gener de 2002).
Español: b) En este complemento se incluirá también la diferencia retributiva entre el importe establecido por la prima de objetivos en las tablas salariales de 2001 (por la categoría profesional que tenía el facultativo en fecha 31 de diciembre de 2001) y el importe establecido en las tablas salariales de 2002 (por la categoría profesional que ostente a 1 de enero de 2002).
Català: b)Tres membres del consell escolar que no formin part del professorat, elegit per i entre els i les membres del consell escolar que no són docents, exclòs l'alumnat dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: b) Tres miembros del consejo escolar que no formen parte del profesorado, elegido por y entre los miembros del consejo escolar que no son docentes, excluido el alumnado de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: 3.5 Al quart apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables en termes consolidats detallades al model obtingudes de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, que integren el pressupost general de l'ens local.
Español: 3.5 En el cuarto apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables en términos consolidados detallados en el modelo obtenidos de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, que integran el presupuesto general de la entidad local.
Català: Acreditació de centres hospitalaris
Español: Acreditación de centros hospitalarios
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Planoles.
Català: En resten exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Restan excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta al por mayor.
Català: Utilitzar i incentivar en tot el cicle l'ús de la informàtica com a eina facilitadora d'aprenentatges.
Español: Utilizar e incentivar en todo el ciclo el uso de la informática como herramienta facilitadora de aprendizajes.
Català: L'aprovació de l'acta es farà en la següent sessió.
Español: La aprobación del acta se hará en la siguiente sesión.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: els degans i directors de centre docent, els directors de departament i d'institut, els vicedegans i sotsdirectors, els coordinadors d'estudi i els secretaris de centre docent, departament i institut.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: los decanos y directores de centro docente, los directores de departamento y de instituto, los vicedecanos y subdirectores, los coordinadores de estudio y los secretarios de centro docente, departamento e instituto.
Català: Per a general coneixement es fa públic que el Ple de la Cambra, en sessió que va tenir lloc el dia 27 de gener de 2000, va aprovar crear i afegir un segon paràgraf a la Disposició Addicional Primera del Reglament de Règim Interior, redactat com tot seguit es transcriu:
Español: Para general conocimiento se hace público que el Pleno de la Cámara, en sesión que tuvo lugar el día 27 de enero de 2000, aprobó crear y añadir un segundo párrafo a la Disposición Adicional Primera del Reglamento de Régimen Interior, redactado como seguidamente se transcribe:
Català: El sistema d'actuació previst és el de compensació.
Español: El sistema de actuación previsto es del de compensación.
Català: d) En tots els casos, llevat el que preveu l'article 11.2 del Reglament CE 382/2005, a la memòria haurà de constar l'existència d'una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l'entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat.
Español: d) En todos los casos, excepto el que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/2005, en la memoria deberá constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto a la entrada como a la salida del recinto fabril autorizado.
Català: Una memòria explicativa de l'actuació.
Español: Una memoria explicativa de la actuación.
Català: Vistos els article 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Adquisició de 6 equips per al control de la velocitat del trànsit, muntats sobre trípode i basats en l'efecte Doppler.
Español: Adquisición de 6 equipos para el control de la velocidad del tráfico, montados sobre trípode y basados en el efecto Doppler.
Català: Adquirir consciència de la riquesa expressiva que possibiliten les diverses tècniques graficoplàstiques manuals i tecnològiques, valorar l'adequació a finalitats preestablertes, i utilitzar-les amb propietat i autonomia.
Español: Adquirir conciencia de la riqueza expresiva que posibilitan las diversas técnicas graficoplásticas manuales y tecnológicas, valorar la adecuación a finalidades preestablecidas y utilizarlas con propiedad y autonomía.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de FARRERAS NADAL, SA sobre una meitat indivisa de la finca en mèrits de procediment d'execució de títols judicials número 92/2009 Secció CO, seguits en el Jutjat de Primera Instància número 5 de Mollet del Vallès, en reclamació de 3.195,53 € de principal, que va motivar provisionalment l'anotació lletra D de data 12 de març de 2013, la qual va ser convertida en definitiva en data 13 de maig de 2013, i va motivar l'anotació lletra F. Saldo pendent actualitzat el 2 de març de 2016: 3.039,36 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de Farreras Nadal, SA sobre una mitad indivisa de la finca en méritos de procedimiento de Ejecución de títulos judiciales número 92/2009 Sección CO, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Mollet del Vallès, en reclamación de 3.195,53 € de principal, que motivó provisionalmente la anotación letra D de fecha 12 de marzo de 2013, la cual fue convertida en definitiva en fecha 13 de mayo de 2013, motivando la anotación letra F. Saldo pendiente actualizado a 2 de marzo de 2016: 3.039,36 €.
Català: Els dies 27 i 30 de març de 2017 els plens dels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Sant Antoni de Vilamajor van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de gener de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 y 30 de marzo de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Sant Antoni de Vilamajor aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de enero de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En conseqüència, la Junta de Rectorat ha sol·licitat al comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis esmentats.
Español: En consecuencia, la Junta de Rectorado ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios mencionados.
Català: —15 Seguiment i justificació de les subvencions
Español: —15 Seguimiento y justificación de las subvenciones
Català: Per participar en el concurs cal tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa social (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se debe tener cuenta en Instagram con un perfil público y respetar les condiciones de esta red social (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: a) Dirigir el pla d'actuacions de millora de la gestió del sector públic instrumental que depèn de la Secretaria d'Universitats i Recerca en cooperació amb la Direcció General d'Universitats i la de Recerca.
Español: a) Dirigir el plan de actuaciones de mejora de la gestión del sector público instrumental que depende de la Secretaría de Universidades e Investigación en cooperación con la Dirección General de Universidades y la de Investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de renovació de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de renovación del alumbrado público.
Català: RESOLUCIÓ PRE/115/2002, de 28 de gener, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça, en règim de personal laboral fix, del Departament de la Presidència (núm. de registre de la convocatòria L006/01).
Español: RESOLUCIÓN PRE/115/2002, de 28 de enero, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza, en régimen de personal laboral fijo, del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de la convocatoria L006/01).
Català: L'Ajuntament de Nulles té una població de 453 habitants i un pressupost de 594.268,76 euros per a l'any 2017 i l'Ajuntament de Montferri té una població de 400 habitants i un pressupost de 429.685 euros per l'any 2017.
Español: El Ayuntamiento de Nulles tiene una población de 453 habitantes y un presupuesto de 594.268,76 euros para el año 2017 y el Ayuntamiento de Montferri tiene una población de 400 habitantes y un presupuesto de 429.685 euros para el año 2017.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial Pla de la Costa II, de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial Pla de la Costa II, de Sant Feliu de Codines
Català: Els premis que es lliuren són vals de compra en algun centre comercial concertat per l'empresa, segons les quantitats que estipuli la comissió mixta.
Español: Los premios se entregarán en vales de compra de algún centro comercial concertado por la empresa, en las cantidades que estipule la Comisión Mixta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte (codi 36/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto (código 36/02).
Català: Pel que fa al vial paral·lel al riu Congost la parcel·la privada hauria de separar-se 2 m més en el seu límit oest.
Español: En lo referente al vial paralelo al río Congost la parcela privada debería separarse 2 m más en su límite oeste.
Català: Modificacions núm. 12 i 13: concretar l'ordenació i les condicions d'edificació de la nova zona 15 de tal manera que es garanteixi la continuïtat del carrer 20.
Español: Modificaciones 12 y 13: concretar la ordenación y condiciones de edificación de la nueva zona 15 de tal forma que se garantice la continuidad de la calle 20.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri de la Bleda, de Sant Martí de Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el barrio de La Bleda, de Sant Martí Sarroca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: que disposen l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer i
Español: con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de
Català: Atès que l'article 55 de la Llei 24/1988 de 28 de juliol, del mercat de
Español: Considerando que el artículo 55 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del
Català: UC0263_3: executar i controlar el desenvolupament d'accions comercials i reserves
Español: UC0263_3: ejecutar y controlar el desarrollo de acciones comerciales y reservas
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en la Llei 20/2009 ha quedat substituït pel d'Avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la Ley 20/2009 ha quedado sustituido por el de Evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013.
Català: 1.2 Dissenya l'estil visual d'obres audiovisuals, definint els tipus de pla, els enquadraments, els moviments de càmera, el ritme intern, les relacions de profunditat, la definició de la imatge i les opcions d'exposició i de color en relació amb la il·luminació.
Español: 1.2 Diseña el estilo visual de obras audiovisuales, definiendo los tipos de planos, los encuadres, los movimientos de cámara, el ritmo interno, las relaciones de profundidad, la definición de la imagen y las opciones de exposición y de color en relación con la iluminación.
Català: Cal tenir en compte els següents requeriments en relació als actius fixes subvencionables:
Español: Hay que tener en cuenta los siguientes requerimientos en relación con los activos fijos subvencionables:
Català: 3.1 El Grup de Treball Catalunya 2022 té la següent composició:
Español: 3.1 El Grupo de Trabajo Cataluña 2022 tiene la siguiente composición:
Català: Col·laborar activament en les actuacions d'anàlisi i millora dels diferents sectors i actors de la cooperació catalana.
Español: Colaborar activamente en las actuaciones de análisis y mejora de los diferentes sectores y actores de la cooperación catalana.
Català: Fundació Arxiu Tobella de Terrassa: el dia 4 de novembre de 1998 se li
Español: Fundación Archivo Tobella de Terrassa: el día 4 de noviembre de
Català: Compren el sòl destinat a serveis d'interès públic i social.
Español: Compran el suelo destinado a servicios de interés público y social.
Català: RESOLUCIÓ EMO/715/2014, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya per als anys 2014-2015 (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/715/2014, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1r Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña para los años 2014-2015 (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Es procedirà, doncs, a determinar si els preceptes sol·licitats excedeixen de l'abast de les bases estatals en la matèria i la seva conformitat amb les competències estatutàries assumides en els apartats 1.b i 2 de l'article 146 EAC.
Español: Se procederá, pues, a determinar si los preceptos solicitados exceden del alcance de las bases estatales en la materia y su conformidad con las competencias estatutarias asumidas en los apartados 1.b y 2 del artículo 146 EAC.
Català: l) Instruir els expedients respecte a les sol·licituds de les entitats rectores de centres de contractació i liquidació de valors o altres entitats que s'hi relacionen en matèria d'aprovació i modificació d'estatuts, membres dels òrgans rectors, pressupostos anuals, admissió de valors a cotització i altres supòsits en què sigui preceptiu, així com elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: l) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes de las entidades rectoras de centros de contratación y liquidación de valores u otras entidades que se relacionan en materia de aprobación y modificación de estatutos, miembros de los órganos rectores, presupuestos anuales, admisión de valores a cotización y otros supuestos en que sea preceptivo, así como elevar el director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: 7.10 Declaració responsable d'estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud).
Español: 7.10 Declaración responsable de estar al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: —2 En virtut de l'article 2.3 del Decret 107/1987, de 13 de març, i del Decret 36/1998, de 4 de febrer, els departaments de la Generalitat han d'emprar els termes de l'annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa.
Español: —2 En virtud del artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, y del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.
Català: Per a la zona 3.a: ocupació total de parcel·la (100%)
Español: Para la zona 3.a: ocupación total de parcela (100%).
Català: La formació es podrà dur a terme tant en el propi centre com fora d'aquest utilitzant tant recursos propis o del Centre de Lectura o procedents d'altres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste utilizando recursos propios, del Centro de Lectura o procedentes de otras instituciones.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Notifíquese esta Resolución a la comisión negociadora del Convenio colectivo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona regula, mitjançant ordenança municipal,
Español: El Ayuntamiento de Barcelona regula, mediante ordenanza municipal, las
Català: Planifica i dissenya els menús i comprova la seva elaboració.
Español: Planifica y diseña los menús y comprueba su elaboración.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que su firma figurará en todas las páginas de este documento.
Català: Subvenció Estat: 2.045,76 euros.
Español: Subvención Estado: 2.045,76 euros.
Català: El Conveni s'ha de denunciar amb una antelació mínima de 3 mesos
Español: El Convenio se denunciará con una antelación mínima de 3
Català: de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de suport a la implantació de la LOE, any 2009
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, año 2009
Català: 20.2 Les sales a què es refereix l'apartat anterior han de trobar-se en el mateix recinte del casino, llevat que la Direcció General del Joc i d'Espectacles autoritzi excepcionalment una altra ubicació.
Español: 20.2 Las salas a que se refiere el apartado anterior tienen que encontrarse en el mismo recinto del casino, a menos que la Dirección General del Juego y de Espectáculos autorice excepcionalmente otra ubicación.
Català: l'Administració de justícia a Catalunya, publicada al DOGC
Español: agentes de la Administración de justicia en Cataluña, publicada
Català: La Direcció Executiva de l'AGAUR ha d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre les persones beneficiàries, tant d'entitats públiques com privades, per a la mateixa finalitat.
Español: La Dirección Ejecutiva de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir las personas beneficiarias, tanto de entidades públicas como privadas, para la misma finalidad.
Català: Inscripció o modificació de dades en el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: Inscripción o modificación de datos en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: 3.5 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 3.5 La subvención podrá ser reducida totalmente o parcialmente antes que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal següent per als llocs de treball que s'especifiquen:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal siguiente para los puestos de trabajo que se especifican:
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article en el cas que l'empresa adjudicatària del servei suspengui el mateix per un període inferior als 2 mesos; dit personal amb tots els seus drets s'adscriurà a la nova empresa.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo en el caso de que la empresa adjudicataria del servicio suspendiese el mismo por un período inferior a los 2 meses; dicho personal con todos sus derechos se adscribirá a la nueva empresa.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Senyora Maria Albina Puente del Campo, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Maria Albina Puente del Campo, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: RESOLUCIÓ EDC/3443/2004, de 14 de desembre, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2005 de la jubilació anticipada voluntària que preveu la disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3443/2004, de 14 de diciembre, por la que se regula la convocatoria para el año 2005 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: L'àmbit d'actuació està situat dins de l'espai de xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós.
Español: El ámbito de actuación está situado dentro del espacio de red Natura 2000 Valles de El Sió-Llobregós.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'obertura d'un vial de connexió entre els carrers Major i Sant Lluc del nucli antic al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la abertura de un vial de conexión entre las calles Major y Sant Lluc del casco antiguo en el término municipal de Castellbisbal