BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La distribució del màxim de 25 punts pel treball desenvolupat s'efectua de la manera següent: fins a 10 punts com a màxim, atenent el nivell de destinació dels llocs ocupats dins el grup o els grups corresponents al lloc convocat, i fins a 15 punts com a màxim, atenent l'exercici de les funcions desenvolupades en els llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, d'acord amb una gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden valorar com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La distribución del máximo de 25 puntos por el trabajo desarrollado se efectúa de la siguiente manera: hasta 10 puntos como máximo, atendiendo al nivel de destino de los puestos ocupados dentro del grupo o grupos correspondientes al puesto convocado, y hasta 15 puntos como máximo, atendiendo al ejercicio de las funciones desarrolladas en los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, de acuerdo con una gradación en tres intervalos en función de si las tareas pueden valorarse como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: d) Formació complementària (fins a 1 punt), segons el detall següent:
Español: b) Formación complementaria (hasta 1 punto), según el siguiente detalle:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Modificar o retirar els aparells i dispositius de protecció.
Español: La modificación o retirada de los aparatos y dispositivos de protección.
Català: 1.1 Classifica els sistemes de gestió de residus habitualment aplicats.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas de gestión de residuos habitualmente aplicados.
Català: termòmetres (la seva instal·lació i utilització) i
Español: termómetros (su instalación y utilización) e instrumentos
Català: g) La dinamització i l'impuls de noves metodologies aplicades a la formació, així com la realització d'experiències formatives innovadores i ajustades al perfil professional del personal del Departament.
Español: g) La dinamización y el impulso de nuevas metodologías aplicadas a la formación, así como la realización de experiencias formativas innovadoras y ajustadas al perfil profesional del personal del Departamento.
Català: 1 parell de botes de treball cada any
Español: 1 par de botas de trabajo cada año
Català: La durada màxima de les beques serà de 12 mesos, i s'estendrà des de la data d'adjudicació de les subvencions fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2011, i es durà a terme a les dependències de l'IEMed, a Barcelona, carrer Girona, núm. 20.
Español: La duración máxima de las becas será de 12 meses, y se extenderá desde la fecha de adjudicación de las subvenciones hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2011, y se llevará a cabo en las dependencias del IEMed, en Barcelona, calle Girona, n.º 20.
Català: c) Col·laborar amb la Inspecció Tributària en la fixació de criteris comuns d'actuació.
Español: c) Colaborar con la Inspección Tributaria en la fijación de criterios comunes de actuación.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-T-031/2011).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-T-031/2011).
Català: La illeta que delimita els dos sentits de circulació del carrer al nord del sector.
Español: La isleta que delimita los dos sentidos de circulación de la calle al norte del sector.
Català: a) Regles generals
Español: a) Reglas generales.
Català: Es prohibeixen els balustres d'obra en balcons
Español: Se prohíben los balaustres de obra en balcones
Català: Introduir en el centre de treball persones que no estan autoritzades o facilitar-los l'accés.
Español: Introducir o facilitar el acceso al centro de trabajo a personas no autorizadas.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles la signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte els que comportin una despesa per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació superior als 30.050,61 euros.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación superior a los 30.050,61 euros.
Català: En el cas que entre les puntuacions màxima i mínima del tribunal hi hagi una diferència de dos o més punts es desestimaran les dues puntuacions.
Español: En el caso de que entre las puntuaciones máxima y mínima del tribunal haya una diferencia de dos o más puntos, ambas puntuaciones se desestimarán.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic del Pallars Sobirà.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de El Pallars Sobirà.
Català: curricular del centre, a partir del disseny curricular prescriptiu de
Español: curricular del centro a partir del diseño curricular prescriptivo de la
Català: Modificació puntual del Pla general que afecta a la zona de la Cooperativa, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general que afecta a la zona de la Cooperativa, en el término municipal de L'Arboç
Català: Precisament, el Tribunal Constitucional ha reiterat que l'autonomia en l'àmbit financer, prevista a l'article 156.1 CE, constitueix «un instrumento indispensable para la autonomía política» (vegeu, entre d'altres, la STC 289/2000, de 30 de novembre) i que és en aquest context que l'article 157.3 CE atribueix a una llei orgànica (la LOFCA) la regulació de les competències financeres de les comunitats autònomes i la funció de garantia del marc en el qual es poden exercir (per totes, STC 109/2011, de 22 de juny, FJ 5).
Español: Precisamente, el Tribunal Constitucional ha reiterado que la autonomía en el ámbito financiero, prevista en el artículo 156.1 CE, constituye «un instrumento indispensable para la autonomía política» (véase, entre otras, la STC 289/2000, de 30 de noviembre) y que es en este contexto que el artículo 157.3 CE atribuye a una ley orgánica (la LOFCA) la regulación de las competencias financieras de las comunidades autónomas y la función de garantía del marco en el que se pueden ejercer (por todas, STC 109/2011, de 22 de junio, FJ 5).
Català: A més de la simpatia envers la construcció historiogràfica de Ferran Soldevila, que ha estat sempre un punt de referència per a Vilar, l'historiador francès va establir a partir de 1950 unes fructíferes relacions amb Vicens Vives i la seva escola, basades en una comunitat de punts de vista sobre les inflexions generals del passat català i les seves causes.
Español: Además de la simpatía hacia la construcción historiográfica de Ferran Soldevila, que ha sido siempre un punto de referencia para Vilar, el historiador francés estableció a partir de 1950 unas fructíferas relaciones con Vicens Vives y su escuela, basadas en una comunidad de puntos de vista sobre las inflexiones generales del pasado catalán y sus causas.
Català: Els requisits establerts s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la contractació.
Español: Los requisitos establecidos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y deberán mantenerse hasta la contratación.
Català: 14.2 El càrrec de secretari o secretària pot recaure en un dels vocals del Consell o en una persona al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El cargo de secretario o secretaria puede recaer en uno de los vocales del Consejo o en una persona al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Opera seguint instruccions de tècnics superiors i segons procediments establerts.
Español: Opera siguiendo instrucciones de técnicos superiores y según procedimientos establecidos.
Català: El seu nomenament i cessament correspon al Consell d'Administració, a proposta de qui n'exerceix la presidència.
Español: Su nombramiento y cese corresponde al Consejo de Administración, a propuesta de quien ejerce la presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Constantí i de la Selva del Camp que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Constantí y de La Selva del Camp que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de febrer de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 484/1999, interposat per Víctor Manuel Carrera Pinchete contra el Decret 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, pel qual s'aprova el Catàleg de Residus de Catalunya, i el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de febrero de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 484/1999, interpuesto por Víctor Manuel Carrera Pinchete contra el Decreto 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, por el que se aprueba el Catálogo de Residuos de Cataluña, y el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos.
Català: P. d. del secretari general de l'Ajuntament de Barcelona de 9.11.2021
Español: P. d. del secretario general del Ayuntamiento de Barcelona de 9.11.2021
Català: Col·laborar en la definició i evolució de la plataforma informàtica de reporting de l'activitat de prestacions de serveis informàtics del Departament.
Español: Colaborar en la definición y evolución de la plataforma informática de reporting de la actividad de prestaciones de servicios informáticos del Departamento.
Català: d) Complir les ordres i instruccions de l'administració portuària i de la gerència o direcció del port, la dàrsena o la instal·lació marítima, sigui directament o mitjançant el personal al servei del port, referents al compliment i la interpretació de la normativa vigent, del present Reglament i del particular de cada port, dàrsena o instal·lació marítima.
Español: d) Cumplir las órdenes e instrucciones de la administración portuaria y de la gerencia o dirección del puerto, dársena o instalación marítima, ya sea directamente o mediante el personal al servicio del puerto, referentes al cumplimiento y la interpretación de la normativa vigente, del presente Reglamento y del particular de cada puerto, dársena o instalación marítima.
Català: 6) Subhastes:
Español: 6) Subastas:
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en radioteràpia s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en radioterapia se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: b) Ajuda a domicili: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.
Español: b) Ayuda a domicilio: se tienen que prestar los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.
Català: Atès que els terminis administratius s'han vist alterats per la proclamació de l'estat d'alarma a causa de la pandèmia del coronavirus (COVID19), l'Alcaldessa de Serra de Daró ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes per a l'alienació de la parcel·la de propietat municipal, qualificada com a bé patrimonial situada dins la unitat d'actuació UA3, Carretera de Torroella, núm. 20, de Serra de Daró, de conformitat amb el plec de clàusules econòmic-administratives particulars que han de regir el procediment obert, amb diversos criteris d'adjudicació, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de SERRA DE DARÓ, en sessió ordinària de data 4 de febrer de 2020.
Español: Visto que los cómputos administrativos se han visto alterados por la proclamación del estado de alarma a causa de la pandemia del coronavirus (COVID19), la Alcaldesa de Serra de Daró ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas para la alienación de la parcela de propiedad municipal, calificada como bien patrimonial situada dentro de la unidad de actuación UA3, Carretera de Torroella, núm. 20, de Serra de Daró, de conformidad con el pliego de cláusulas económico administrativas particulares que han de regir el procedimiento abierto, con diversos criterios de adjudicación, aprobado por el Ple de l'Ajuntament de SERRA DE DARÓ, en sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 2020.
Català: Els projectes d'aquests espais s'hauran de presentar conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de estos espacios tendrán que presentarse conjuntamente con el de la edificación.
Català: h) Coordinar la gestió dels magatzems i/o punts de distribució de les unitats directives.
Español: h) Coordinar la gestión de los almacenes y/o puntos de distribución de las unidades directivas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809222).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809222).
Català: La concessió de llicències i els permisos que afecten el personal funcionari i laboral adscrit al Departament que es regulen als articles 95, 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i al corresponent conveni de personal laboral.
Español: La concesión de licencias y los permisos que afectan al personal funcionario y laboral adscrito al Departamento que se regulan en los artículos 95, 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el correspondiente convenio de personal laboral.
Català: c. Rep i s'acomiada del/de la socorrista seguint el protocol establert, identificant les seves demandes i necessitats, i motivant-lo per a la pràctica continuada del salvament i socorrisme.
Español: c. Recibe y se despide del/de la socorrista siguiendo el protocolo establecido, identificando sus demandas y necesidades, y motivándolo para la práctica continuada del salvamento y socorrismo.
Català: Finalitat: explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat L'any del diluvi.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado L'any del diluvi.
Català: En els supòsits d'adopció, de guarda amb fins d'adopció i d'acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), per l'any 2019 són 6 setmanes seguides per cada progenitor més 12 setmanes a repartir entre els 2 progenitors (amb un màxim de 10 setmanes sobre les 12 totals a gaudir individualment per un dels progenitors), per l'any 2020 la suspensió serà de 6 setmanes seguides per cada progenitor més 16 setmanes a repartir entre el 2 progenitors (amb el mateix màxim de 10 setmanes)
Español: En los supuestos de adopción, de guarda con fines de adopción y de acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), para el año 2019 son 6 semanas seguidas por cada progenitor más 12 semanas a repartir entre los 2 progenitores (con un máximo de 10 semanas sobre las 12 totales a disfrutar individualmente por uno de los progenitores), para el año 2020 la suspensión será de 6 semanas seguidas para cada progenitor más 16 semanas a repartir entre el 2 progenitores (con el mismo máximo de 10 semanas)
Català: Aquesta taxa no comprèn la utilització de la maquinària, les rampes mecàniques, passarel·les i altres elements mòbils per a efectuar les operacions portuàries.
Español: Esta tasa no comprende la utilización de la maquinaria, rampas mecánicas, pasarelas y otros elementos móviles para efectuar las operaciones portuarias.
Català: Per acreditar la capacitació professional necessària, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: Para acreditar la capacitación profesional necesaria, la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al cual se incorpora.
Català: En els supòsits que es produeixi la subrogació una vegada començat l'any natural, l'empresa entrant i la sortint realitzaran les compensacions econòmiques necessàries per al compliment de l'anterior.
Español: En los supuestos que se produzca la subrogación una vez empezado el año natural, la empresa entrante y la saliente realizarán las compensaciones económicas necesarias para el cumplimiento del anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació 8 bis, sector ca n'Amat (exp. 1998/1028), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999 i publicada al DOGC núm. 3120, de 13.4.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias a la Unidad de actuación 8 bis, sector Ca n'Amat (exp. 1998/1028), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999 y publicada en el DOGC núm. 3120, de 13.4.2000.
Català: Descripció: disseny, auditoria i assistència tècnica per al sistema de ventilació de la Línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Descripción: diseño, auditoría y asistencia técnica para el sistema de ventilación de la Línea 9 de metro de Barcelona.
Català: EINF: educació infantil de segon cicle.
Español: EINF: educación infantil de segundo ciclo.
Català: Atès que s'ha observat una errada a les pàgines 43976, 43977 i 43978 en les destinacions de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans que figuren a l'annex de l'esmentada Resolució, tramés al DOGC i publicat al núm. 5390, de 29.5.2009;
Español: Dado que se ha observado una errata en las páginas 43976, 43977 y 43978 en los destinos del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans que figuran en el anexo de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicado en el núm. 5390, de 29.5.2009;
Català: Norma reguladora: capítol III del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 91 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic).
Español: Norma reguladora: capítulo III del título XXII del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 91 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público).
Català: 6.5 La retribució d'aquests plusos en el període de vacances anuals s'ha de fer conforme a la mitjana obtinguda pel treballador en els 3 últims mesos treballats amb anterioritat a la iniciació del mateix. Aquesta mitjana s'entendrà calculada com la suma de les 3 percepcions abans esmentades, dividida per 3 i multiplicada pel coeficient 30/31.
Español: 6.5 La retribución de estos pluses en el período de vacaciones anuales será conforme al promedio obtenido por el trabajador en los 3 últimos meses trabajados con anterioridad a la iniciación del mismo, promedio que se entenderá calculado como la suma de las 3 percepciones antes citadas, dividido por 3 y multiplicado por el coeficiente 30/31.
Català: a) L'objecte i l'organitzador del congrés, jornada o seminari al qual es vol assistir.
Español: a) El objeto y el organizador del congreso, jornada o seminario al que se quiere asistir.
Català: L'orografia del terreny per on transcorre la carretera és accidentada en alguns trams.
Español: La orografía del terreno por donde transcurre la carretera es accidentada en algunos tramos.
Català: Descobrir, a partir de la representació gràfica, en casos senzills, l'existència de relacions entre parells de valors corresponents a dues magnituds en situacions concretes i expressar-la en els casos de proporcionalitat directa i dependència afí, fent ús dels conceptes i termes adequats.
Español: Descubrir, a partir de la representación gráfica, en casos sencillos, la existencia de relaciones entre pares de valores correspondientes a dos magnitudes en situaciones concretas y expresarla en los casos de proporcionalidad directa y dependencia afín, haciendo uso de los conceptos y términos adecuados.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta las siguientes personas:
Català: Aquest resum s'ha d'afegir al final del fitxer "pdf", i s'hi ha de fer constar l'expressió "Resum electrònic".
Español: Este resumen se añadirá al final del archivo "pdf", y se hará constar la expresión "Resum electrònic".
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent a les determinacions comuns per a zones i sistemes d'aquestes Ordenances.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario para toda la hilera, con las características especificadas en el apartado correspondiente a las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas Ordenanzas.
Català: Ajust i comprovació del regulador segons documentació tècnica.
Español: Ajuste y comprobación del regulador según documentación técnica.
Català: 3.2.1 Fesols secs, sense cuinar
Español: 3.2.1 Judías secas, sin cocinar
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV soterrades i formades per cables d'alumini tipus RHZ1 Al 12/20 kV, segons les potències màximes que es preveuen transportar.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV enterradas y formadas por cables de aluminio tipo RHZ1 Al 12/20 kV, según las potencias máximas que se prevén transportar.