BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol de les parts signants podrà denunciar aquest Conveni abans de tres mesos de la finalització de la seva vigència.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar este Convenio antes de tres meses de la finalización de su vigencia.
Català: El primer pilar, el constitueix el personal de la DGCDAH i de l'ACCD; el segon, és integrat per les persones expertes en els diversos àmbits sectorials rellevants en matèria de cooperació de què disposen els departaments de la Generalitat, i el tercer comprèn el vinculat a les universitats, els centres de recerca, les organitzacions especialitzades i, en general, les persones expertes i els professionals de Catalunya en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament.
Español: El primer pilar está constituido por el personal de la DGCDAH y de la ACCD; el segundo está integrado por las personas expertas en los distintos ámbitos sectoriales relevantes en materia de cooperación de los que disponen los departamentos de la Generalidad, y el tercero comprende el vinculado a las universidades, los centros de investigación, las organizaciones especializadas y, en general, las personas expertas y profesionales de Cataluña en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini legalment previst i, en cas contrari, amb l'antelació suficient a partir de la comunicació de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo legalmente previsto y en caso contrario, con la antelación suficiente a partir de la comunicación de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.
Català: Indicació del compliment de la resolució vigent del Departament d'Ensenyament sobre compleció d'estudis.
Español: Indicación del cumplimiento de la resolución vigente del Departamento de Enseñanza sobre compleción de estudios.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 26 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001);
Català: Entitat U. Local situat en la planta soterranis, destinat a garatge o pàrquing, de la casa números trenta-nou a quaranta-u del passeig de la Bonanova, amb accés per rampes des dels carrers d'Horaci i Ganduxer.
Español: Entidad uno. Local situado en la planta sótanos, destinado a garaje o parking, de la casa números treinta y nueve a cuarenta y uno del Paseo de la Bonanova, con acceso por rampas desde la calle de Horacio y Ganduxer.
Català: Els llocs de reunió són les dependències dels ajuntaments afectats.
Español: Los lugares de reunión son las dependencias de los ayuntamientos afectados.
Català: Comissió Negociadora 14 Conveni col·lectiu Gates Vulca, SA, centre
Español: Comisión Negociadora 14 Convenio colectivo Gates Vulca, SA, centro de
Català: Tècnica de la Comissió Central de Subministraments, a la mateixa
Español: Técnica de la Comisión Central de Suministros, en la misma
Català: Tècniques en joieria 1
Español: Técnicas de joyería 1
Català: 9.2 Per tal de garantir l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, la composició d'aquest serà com a màxim de 24 membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals.
Español: 9.2 Para garantizar la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, la composición de éste será como máximo de 24 miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales.
Català: En els anys 2008, 2009, 2010 i 2011 l'empresa es compromet a realitzar una aportació addicional al Fons de 100 euros per partícip i any.
Español: En los años 2008, 2009, 2010 y 2011 la empresa se compromete a realizar una aportación adicional al Fondo de 100 euros por partícipe y año.
Català: Les sol·licituds amb major puntuació de cada zona pilot se seleccionaran provisionalment fins que s'assoleixi el pressupost disponible per a aquesta convocatòria de propostes.
Español: Las solicitudes con mayor puntuación de cada zona piloto se seleccionarán provisionalmente hasta que se alcance el presupuesto disponible para esta convocatoria de propuestas.
Català: La quantia de la subvenció es determina aplicant la fórmula de càlcul següent:
Español: La cuantía de la subvención se determina aplicando la siguiente fórmula de cálculo:
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: El darrer d'aquests tres plans no es correspon amb zones amb edificis antics (és on hi ha l'actual estació de ferrocarrils Manresa baixador que el Pla es proposa traslladar).
Español: El último de estos tres planos no se corresponde a zonas con edificios antiguos (es donde está la actual estación de ferrocarriles Manresa apeadero que el Plan se propone trasladar).
Català: El CatSalut, com a mitjans auxiliars per a la prestació dels serveis objecte del Conveni, aportarà l'ús de l'edifici i dels equipaments que es descriuen als annexos 1 i 2, i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 5 d'estipulacions.
Español: El CatSalut, como medios auxiliares para la prestación de los servicios objeto del Convenio, aportará el uso del edificio y de los equipamientos que se describen en los anexos 1 y 2, y en las condiciones que señala el anexo 5 de estipulaciones.
Català: Conference: 800-3.900 arbres/hectàrea.
Español: Conference: 800-3.900 árboles/hectárea.
Català: Preu: 6 € per alumne/a
Español: Precio: 6 € per alumno/a
Català: h) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la participació dels regidors i grups municipals en els òrgans d'informació i difusió municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la participación de los concejales y grupos municipales en los órganos de información y difusión municipales.
Català: Tramita les dietes del personal dels Serveis Territorials i supervisa les assistències i el quilometratge dels impresos presentats.
Español: Tramita las dietas del personal de los Servicios Territoriales y supervisa las asistencias y el kilometraje de los impresos presentados.
Català: Pot ser destinat a la centraleta telefònica de l'empresa.
Español: Podrá ser destinado en la centralita telefónica de la empresa.
Català: Elaboració de diagrames de flux i esquemes.
Español: Elaboración de diagramas de flujo y esquemas.
Català: En els supòsits que el treballador adscrit a un horari determinat de treball, (torn de tarda de dilluns a divendres, tràfic/sala de control i estació de càrrega de Repsol Química se li modifiqui l'horari esmentat adscrivint-lo a un altre, sempre que el canvi no superi el període d'una setmana, se li abonarà un plus de 4 euros/dia, que es deixarà de percebre quan es reintegri al seu horari habitual.
Español: En los supuestos en que el trabajador adscrito a un horario determinado de trabajo, (turno de tarde de lunes a viernes, tráfico/sala de control y estación de carga de Repsol Química) se le modifique el citado horario adscribiéndole a otro, siempre que el citado cambio no supere el período de una semana, se le abonará un plus de 4 euros/día, que dejará de percibirse cuando se reintegre a su horario habitual.
Català: · les mesures d'integració paisatgística previstes en l'EIIP.
Español: · las medidas de integración paisajística previstas en el EIIP.
Català: Les entitats sol·licitants han de ser entitats de dret privat sense ànim de lucre, i han d'estar inscrites, si s'escau, en el registre que correspongui, o entitats de dret públic.
Español: Las entidades solicitantes deberán ser entidades de derecho privado sin ánimo de lucro, inscritas, si procede, en el registro que corresponda, o entidades de derecho público.
Català: Les condicions per a l'edificació de l'habitatge rural són les següents:
Español: Las condiciones para la edificación de la vivienda rural son las siguientes:
Català: SEM, SA, té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajustarà al dret privat, i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: SEM, SA, tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia, la actuación se ajustará al derecho privado, y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: recipients d'un volum nominal superior als 60 litres, o quan es tracti de lots
Español: realice en recipientes de un volumen nominal superior a los 60 litros o cuando
Català: Corporació local: la Figuera (Priorat).
Español: Corporación local: La Figuera (Priorat).
Català: La subvenció per al funcionament del grup d'empresa s'estableix en 5.775 pessetes per empleat i any.
Español: La subvención para el funcionamiento del grupo de empresa se establece en 5.775 pesetas por empleado y año.
Català: 36.3 A la Secció de Tramitació Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: 36.3 A la Sección de Tramitación Administrativa le corresponden las funciones siguientes:
Català: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs no podrà aplicar-se per superar la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar la fase de oposición.
Català: c) Obtenir i intercanviar informació en l'àmbit de la cooperació transfronterera, mitjançant els Centres de Cooperació Fronterers i Duaners del Pertús i Melles.
Español: c) Obtener e intercambiar información en el ámbito de la cooperación transfronteriza, mediante los Centros de Cooperación Fronterizos y Aduaneros de El Pertús y Melles.
Català: 1.1 Per a la zona 4a la parcel·lació del plànol 5 serà obligatòria i, si se'n tramita la modificació, caldrà adoptar una parcel·la mínima de 4.000 m2 de superfície.
Español: 1.1 Para la zona 4a la parcelación del plano 5 será obligatoria y, si se tramita su modificación, se deberá adoptar una parcela mínima de 4.000 m2 de superficie.
Català: Es podrà redistribuir els fons desglossats en aquest article en cas que amb els plans de formació que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert a l'apartat 1 per a cadascuna de les línies de subvenció, com també entre els sectors dels plans de formació sectorials objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrá redistribuir los fondos desglosados en este artículo en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado 1 para cada una de las líneas de subvención, como también entre los sectores de los planes de formación sectoriales objeto de esta convocatoria.
Català: 11.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 15 de juny de 2017 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 15 de junio de 2017 a las 9:30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Cataluña, Plaza Letamendi, 13-23, Sexta Planta, Barcelona.
Català: Els advocats han d'esperar un temps prudencial sobre l'hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions, transcorregut el qual poden formular una queixa davant el mateix òrgan.
Español: Los abogados deben esperar un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones, transcurrido el cual pueden formular una queja frente al mismo órgano.
Català: Les comarques es relacionen amb els municipis, les altres comarques, la diputació corresponent, l'Administració de la Generalitat i altres administracions públiques, tot respectant el principi de lleialtat institucional."
Español: Las comarcas se relacionan con los municipios, las demás comarcas, la diputación correspondiente, la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas, respetando el principio de lealtad institucional."
Català: Es modificarà l'ordenació proposada per tal que el Camí de la Pedrera no doni accés a les parcel·les ni al sistema d'equipaments.
Español: Se modificará la ordenación propuesta a fin de que el Camí de la Pedrera no dé acceso a las parcelas ni al sistema de equipamientos.
Català: 1.4 Utilització dels panells de connexió (patch panelpanel) i altres sistemes per la connexió d'equips de processament espectral, dinàmic, temps i altres equips.
Español: 1.4 Utilización de los paneles de conexión (patch panels) y otros sistemas para la conexión de equipos de procesamiento espectral, dinámico, tiempo y otros equipos.
Català: Dins l'àmbit territorial definit en l'article 1.2 només està autoritzada la recollida de tellerina i altres bivalves acompanyants dins les zones de producció CAT1-03/1, CAT1-03/2, CAT1-04/1 i CAT1-04/2, definides en l'Ordre AAM/89/2011, de 17 de maig, per la qual es declaren zones de producció de mol·luscos bivalves i gasteròpodes, equinoderms i tunicats al litoral de Catalunya.
Español: Dentro del ámbito territorial definido en el artículo 1.2 solo está autorizada la recogida de coquina y otros bivalvos acompañantes dentro de las zonas de producción CAT1-03/1, CAT1-03/2, CAT1-04/1 y CAT1-04/2, definidas en la Orden AAM/89/2011, de 17 de mayo, por la que se declaran zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos, equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña.
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, i imposicions de multes coercitives en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, e imposiciones de multas coercitivas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1 Les funcions de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions són les següents:
Español: 3.1 Las funciones de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones son las siguientes:
Català: 10.1 Els beneficiaris estan obligats a fer l'actuació i justificar-la d'acord amb les bases i la resolució de concessió.
Español: 10.1 Los beneficiarios están obligados a realizar la actuación y justificarla de acuerdo con las bases y la resolución de concesión.
Català: Aquestes qualificacions seran acreditades mitjançant una certificació oficial veterinària o mitjançant la documentació sanitària on figuri que procedeixen d'explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel·losi, tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina.
Español: Estas calificaciones serán acreditadas mediante una certificación oficial veterinaria o mediante la documentación sanitaria donde figure que proceden de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica bovina.
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Caracteritza serveis i programes d'animació sociocultural, relacionant-los amb les necessitats i les característiques dels usuaris.
Español: Caracteriza servicios y programas de animación sociocultural, relacionándolos con las necesidades y las características de los usuarios.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'inspector Santiago Resurrección Arregui, inspector-cap, cap de la II Unitat d'Intervenció Policial.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el inspector Santiago Resurrección Arregui, inspector-jefe, jefe de la II Unidad de Intervención Policial.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge del Bach de la Closa, als termes municipals de Montagut i Oix.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje del Bach de la Closa, en los términos municipales de Montagut i Oix.
Català: Finalitat: bugaderia, piscina i cuina barbacoa.
Español: Finalidad: lavandería, piscina y cocina barbacoa.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptats a partir de la data de presentació de sol·licituds.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, contados a partir de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Manilles i funda: unes en ingressar i canvi per deteriorament
Español: Esposas y funda: unas al ingresar y cambio por deterioro
Català: Aquest acord exigeix la conformitat de la majoria dels membres del comitè o els comitès d'empresa, dels delegats de personal, si escau, o de les representacions sindicals, si n'hi ha, que, en conjunt, representin la majoria de treballadors.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité o Comités de empresa, de los delegados de personal, en su caso, o de representaciones sindicales, si las hubiere, que, en su conjunto, representen a la mayoría de aquellos.
Català: f) Nomenar i cessar les persones encarregades de l'auditoria del Consorci.
Español: f) Nombrar y cesar a las personas encargadas de la auditoría del Consorcio.
Català: El PEIN més proper és “La Serra de Castelltallat” que es troba a més de 5,7 km.
Español: El PEIN más próximo es “La Serra de Castelltallat” que se encuentra a más de 5,7 km.
Català: e) Que les actuacions sol·licitades compleixen les condicions establertes en les bases reguladores per ser subvencionables.
Español: e) Que las actuaciones solicitadas cumplen las condiciones establecidas en las bases reguladoras para ser subvencionables.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar en la sessió del dia 26 de maig de 1999, proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'aprovació dels preus unitaris i els restants valors de les diferents modalitats de pagament per a l'any 1999, corresponents als serveis d'assistència hospitalària convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó en la sesión del día 26 de mayo de 1999, proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago para el año 1999, correspondientes a los servicios de asistencia hospitalaria convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fulleda.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fulleda.
Català: Completaran la mesa la resta de membres de la Junta Electoral, dos dels quals actuaran en qualitat de secretaris escrutadors.
Español: Completarán la mesa el resto de miembros de la Junta Electoral, dos de los cuales actuarán en calidad de secretarios escrutadores.
Català: El Reial decret 448/2005, de 22 d'abril, modifica diferents articles del Reial decret 519/1999, de 26 de març, que regula el règim d'ajuts a l'apicultura en el marc dels programes nacionals anuals.
Español: El Real decreto 448/2005, de 22 de abril, modifica diferentes artículos del Real decreto 519/1999, de 26 de marzo, que regula el régimen de ayudas a la apicultura en el marco de los programas nacionales anuales.
Català: 3.1 Són objecte de finançament els projectes destinats a promoure o impulsar el desplegament de xarxes de fibra òptica a punts del territori català on no existeixin infraestructures adequades per proporcionar serveis avançats de telecomunicacions i on no existeixi la previsió de realitzar a curt termini inversions en aquestes xarxes.
Español: 3.1 Son objeto de financiación los proyectos destinados a promover o impulsar el despliegue de redes de fibra óptica en puntos del territorio catalán donde no existan infraestructuras adecuadas para proporcionar servicios avanzados de telecomunicaciones y donde no exista la previsión de realizar a corto plazo inversiones en estas redes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rajadell, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 11 d'abril de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Rajadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 11 de abril de 2014.
Català: d) Tramitar, en el termini establert per la respectiva universitat, la sol·licitud d'admissió o preadmissió del centre de destí on es realitzaran els estudis, d'acord amb els requisits fixats pel mateix, restant condicionada la concessió de la beca a l'acceptació final d'admissió pel centre.
Español: d) Tramitar, en el plazo establecido por la respectiva universidad, la solicitud de admisión o preadmisión del centro de destino en el que se realizarán los estudios, de acuerdo con los requisitos fijados por el mismo, quedando condicionada la concesión de la beca a la aceptación final de la admisión por el centro.