BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kw en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kw.
Español: Se caracterizan por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su entorno conjunto, y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kW.
Català: Títol: Adequació de serveis al veïnat de Fluvià.
Español: Título: Adecuación de servicios en el vecindario de Fluvià.
Català: L'acord de creació establirà la composició, l'estructura i la forma de nomenament de les persones que les integren.
Español: El acuerdo de creación establecerá la composición, estructura y forma de nombramiento de las personas que las integran.
Català: Els membres a què fan referència les lletres b i c de l'apartat 3 són designats d'entre el col·lectiu de catedràtics funcionaris o contractats i professors titulars funcionaris o agregats amb contractes indefinits i de personal investigador en actiu a Catalunya, en categoria assimilable als anteriors, i d'entre personalitats acadèmiques de reconegut prestigi internacional.
Español: Los miembros a que se refieren las letras b y c del apartado 3 son designados entre el colectivo de catedráticos funcionarios o contratados y profesores titulares funcionarios o agregados con contratos indefinidos y de personal investigador en activo en Cataluña, en categoría asimilable a los anteriores, y entre personalidades académicas de reconocido prestigio internacional.
Català: Posada a terra: anells concèntrics de vareta d'acer descarburat.
Español: Puesta a tierra: anillos concéntricos de varilla de acero descarburado.
Català: Les despeses de preparació i seguiment de la formació (avaluació i tutoria) no poden superar el 20% de la despesa justificada en la partida de formadors.
Español: Los gastos de preparación y seguimiento de la formación (evaluación y tutoría) no pueden superar el 20% del gasto justificado en la partida de formadores.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.03.03 Xarxa viària per a la gestió dels boscos i a les incloses a l'operació 08.06.02 Inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; a la prioritat 4, focus àrea a) pel que fa a les operacions 08.05.01 Actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.05.02 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, focos área a), con respecto a las operaciones incluidas en la operación 04:03:03 Red viaria para la gestión los bosques y en las incluidas en la operación 08:06:02 Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales; la prioridad 4, focos área a), b) y c), con respecto a la operación 08:03:01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal; la prioridad 4, focos área a) con respecto a las operaciones 08:05:01 Actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco-sistémicos y a la operación 08:05:02 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Ressenya: Quantificar la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines i els aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació disponible a escala estatal i enquestes específiques a les empreses petrolieres que actuen a Catalunya.
Español: Reseña: Cuantificar la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y los aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información disponible a nivel estatal y encuestas específicas a las empresas petroleras que actúan en Cataluña.
Català: Per tal de cobrir les mancances d'aquest perfil d'empreses tecnològiques o innovadores els tres departaments de la Generalitat s'organitzen i coordinen per posar en pràctica una metodologia pròpia, diferenciada d'altres iniciatives parcials, que serà implementada per agents experts en el tema, guanyadors de la licitació publicada al DOGC núm. 5321 de 18.2 2009.
Español: Con el fin de cubrir las carencias de este perfil de empresas tecnológicas o innovadoras, los tres departamentos de la Generalidad se organizan y coordinan para poner en práctica una metodología propia, diferenciada de otras iniciativas parciales, que será implementada por agentes expertos en el tema, ganadores de la licitación publicada en el DOGC núm. 5321, de 18.2.2009.
Català: Indicador: Pressupost tancat / Pressupost assignat.
Español: Indicador: Presupuesto cerrado / Presupuesto asignado.
Català: La Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: La Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda melliza.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de la Fassina de can Guineu, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la Fassina de Can Guineu, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de junio de 2009.
Català: 20.1 Al Registre de viticultors s'han d'inscriure tots els titulars de les parcel·les de vinya situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 20.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: En aquesta classe de sòl, la disposició detallada del sòl per xarxa viària, aparcament, jardins urbans, dotacions i edificacions privades, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla Parcial de conformitat amb aquest POUM.
Español: En esta clase de suelo, la disposición detallada del suelo por red vial, aparcamiento, jardines urbanos, dotaciones y edificaciones privadas, resultará de la ordenación física que proponga el Plan Parcial de conformidad con este POUM.
Català: Dur a terme projectes musicals col·lectius, mostrant bons hàbits de treball personal i de treball en equip.
Español: Llevar a cabo proyectos musicales colectivos, mostrando buenos hábitos de trabajo personal y de trabajo en equipo.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), 23 de les quals corresponen al 10 % addicional, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), de las que 23 plazas corresponden al 10 % adicional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: concret, és de 1.826 hores de feina efectiva en còmput mensual.
Español: y, en concreto, será de 1.826 horas de trabajo efectivo, ello en
Català: Atén les consultes que fan referència a normativa de permisos, llicències, vacances i control horari.
Español: Atiende las consultas que hacen referencia a normativa de permisos, licencias, vacaciones y control horario.
Català: L'Assemblea General de la Junta de Compensació aprovarà el conveni amb l'empresa urbanitzadora per mitjà del qual es determinaran els extrems referits, així com les contrapartides que, si s'escau, correspondran a l'aportació de l'empresa.
Español: La Asamblea General de la Junta de Compensación aprobará el convenio con la empresa urbanizadora por medio del cual se determinarán los extremos referidos, así como las contrapartidas que, en su caso, corresponderán a la aportación de la empresa.
Català: g) Serveis de manipulació, manteniment i reparació de maquinària.
Español: g) Servicios de manipulación, mantenimiento y reparación de maquinaria.
Català: Als carrers de menys de 5 metres d'amplada mitja no s'admeten els cossos sortints tancats (tribunes).
Español: En las calles de menos de 5 metros de anchura media no se admiten los cuerpos salientes cerrados (tribunas).
Català: Els apartats vuitanta i vuitanta-un de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, en la modificació que efectuen de l'article 127 LOE, lletres a, b, e, h i i, i l'article 132 LOE, lletres l, m, n, ñ i o, així com l'apartat tres de la disposició final segona de la Llei orgànica 8/2013, que modifica l'article 57 LODE, lletres a, b, f, j, k i l, no vulneren el dret reconegut a l'article 27.7 CE ni tampoc les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: Los apartados ochenta y ochenta y uno del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, en la modificación que efectúan del artículo 127 LOE, letras a, b, e, h y i, y el artículo 132 LOE, letras l, m, n, ñ y o, así como el apartado tres de la disposición final segunda de la Ley orgánica 8/2013, que modifica el artículo 57 LODE, letras a, b, f, j, k y l, no vulneran el derecho reconocido en el artículo 27.7 CE ni tampoco las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: Pel que fa als dos exemples anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions, amb l'avaluació prèvia de la justificació tècnica aportada.
Español: 1907/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo. Por lo que respecta a los dos ejemplos anteriores, en el caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: k) En el cas de persones jurídiques, quan la subvenció concedida sigui superior a 10.000,00 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: k) En el caso de personas jurídicas, cuando la subvención concedida sea superior a 10.000,00 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: L'acció es considera iniciada amb la contractació efectiva de l'empresa o la persona física que ha d'efectuar el servei o, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels documents següents:
Español: La acción se considerará iniciada con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe efectuar el servicio o, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los siguientes documentos:
Català: A l'efecte de coneixement, es fa constar que aquest increment conté el 0,25% superior al previst que possibilita la disposició addicional tercera en aquesta primera fase, circumstància que s'ha de tenir en compte quan es regularitzi al final de l'any amb l'IPC oficial quan se sàpiga, en relació amb l'increment real pactat de l'IPC de l'any 2004 més 0,5 punts.
Español: Se hace constar, a efectos de conocimiento, que dicho incremento contiene el 0,25% superior al previsto que posibilita la disposición adicional tercera en esta primera fase, circunstancia que deberá ser tenida en cuenta cuando se regularice a final de año, con el IPC oficial una vez conocido en relación con el incremento real pactado del IPC del año 2004 más 0,5 puntos.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor al TM d'Osor (La Selva) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Real Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor en el TM de Osor (La Selva) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Per Resolució VEH/1677/2016, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència número 691/2015, de 15 de setembre de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i a la declaració de nul·litat de la Resolució ECO/289/2014, de 4 de febrer, i la Resolució ECO/1543/2014, de 25 de juny, (DOGC núm. 7159, d'11.7.2016);
Español: Por la Resolución VEH/1677/2016, de 5 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia número 691/2015, de 15 de septiembre de 2015, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y a la declaración de nulidad de la Resolución ECO/289/2014, de 4 de febrero, y la Resolución ECO/1543/2014, de 25 de junio, (DOGC núm. 7159, d'11.7.2016);
Català: Assessorar en matèria de recursos humans els òrgans del Departament i assistir la Direcció de Serveis en la implantació de la política en matèria de personal, en la coordinació de la gestió dels recursos humans dels centres directius i en l'execució de la política de relacions laborals i prevenció de riscos del Departament; coordinar la gestió del capítol I del pressupost i el seguiment de la seva execució.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento y asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de la política en materia de personal, en la coordinación de la gestión de los recursos humanos de los centros directivos y en la ejecución de la política de relaciones laborales y prevención de riesgos del Departamento; coordinar la gestión del capítulo I del presupuesto y el seguimiento de su ejecución.
Català: Es crea un fons social l'objectiu del qual és ajudar les necessitats econòmiques que puguin plantejar-se al personal de plantilla i aquest fons ha de ser gestionat pel Comitè d'Empresa.
Español: Se crea un fondo social cuyo objetivo es ayudar a las necesidades económicas que puedan plantearse al personal de plantilla y este fondo será gestionado por el Comité de Empresa.
Català: En aplicació i desenvolupament de l'Acord sobre els principis generals per a un nou sistema de classificació professional, s'aproven les descripcions de tasques dels grups professionals i categories laborals que s'adjunten.
Español: En aplicación y desarrollo del Acuerdo sobre los principios generales para un nuevo sistema de clasificación profesional, se aprueban las descripciones de tareas de los grupos profesionales y categorías laborales que se adjuntan.
Català: 9.3 Les persones sol·licitants seran seleccionades per una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Sub-direcció General d'Administració i Suport Acadèmic.
Español: 9.3 Las personas solicitantes serán seleccionadas por una comisión de selección presidida por la persona titular de la Subdirección General de Administración y Apoyo Académico.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat per al compliment dels deures de caràcter públic i personal, s'estarà a allò que disposi quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado para el cumplimento de los deberes de carácter público y personal, se estará en aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga un premi a la millor col·lecció presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fashion se otorga un premio a la mejor colección presentada durante el evento.
Català: Tot això sens perjudici de les competències que corresponguin a la Comissió Mixta regulades en el 2n Acord sectorial.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Comisión Mixta reguladas en el 2º Acuerdo sectorial.
Català: Instal·lacions: 10 aules, laboratori, sala de professors, despatx, dos magatzems, serveis homes/dones i serveis adaptats, i un centre d'autoformació.
Español: Instalaciones: 10 aulas, laboratorio, sala de profesores, despacho, dos almacenes, servicios hombres/mujeres y servicios adaptados, y un centro de autoformación.
Català: h) S'haurà de mantenir en tot moment netes les zones pròximes a la planta.
Español: h) Se deberán mantener en todo momento limpias las zonas próximas a la planta.
Català: b) Suport a la recerca, la transferència de coneixement i la tecnologia.
Español: b) Soporte a la investigación, la transferencia de conocimiento y la tecnología.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per establir els criteris i els procediments que preveu la normativa legislativa amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y los procedimientos que prevé la normativa legislativa con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: 11.1 Són causes d'invalidesa de la resolució d'autorització de concessió, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de invalidez de la resolución de autorización de concesión, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dóna suport tècnic al Departament d'Educació i les diferents unitats en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Presta apoyo técnico al Departamento de Educación y las diferentes unidades en las materias propias de su competencia.
Català: D'acord amb els esmentats principis, l'empresa assumirà la defensa dels seus empleats en els procediments civils i penals que poguessin incoar contra ells per fets realitzats dins de la jornada laboral i en el lícit exercici de les funcions que li siguin encomanades.
Español: De acuerdo con los mencionados principios, la empresa asumirá la defensa de sus empleados en los procedimientos civiles y penales que pudieran incoar contra ellos por hechos realizados dentro de la jornada laboral y en el lícito ejercicio de las funciones que le sean encomendadas.
Català: Si el pagament de la taxa es realitza mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud de participació ha de constar el segell de CatalunyaCaixa a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Si el pago de la tasa se realiza mediante ingreso en caja, en la solicitud de participación tiene que constar el sello de CatalunyaCaixa en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la correspondiente tasa.
Català: El municipi de les Avellanes i Santa Linya està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Les Avellanes i Santa Linya está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: 6.2.13 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de les persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 20 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i, si escau, la llista de persones exemptes parcialment o totalment de la realització del curs.
Español: 6.2.13 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de las personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que establece el artículo 20 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado y, en su caso, la lista de personas exentas parcial o totalmente de la realización del curso.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 1.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1.
Català: c) Seguir les iniciatives de revisió dels instruments internacionals de caràcter multilateral per tal de facilitar la posició de la Generalitat al respecte, fer seguiment del dret internacional i europeu per fixar la posició de la Generalitat davant de les seves iniciatives, facilitar l'aplicació del dret internacional i europeu, coordinar la gestió dels procediments de negociació i mantenir la participació en els mecanismes de cooperació administrativa relatius al dret internacional i europeu.
Español: c) Seguir las iniciativas de revisión de los instrumentos internacionales de carácter multilateral con el fin de facilitar la posición de la Generalidad al respecto, efectuar el seguimiento del derecho internacional y europeo para fijar la posición de la Generalidad ante sus iniciativas, facilitar la aplicación del derecho internacional y europeo, coordinar la gestión de los procedimientos de negociación y mantener la participación en los mecanismos de cooperación administrativa relativos al derecho internacional y europeo.
Català: El Departament d'Economia i Finances procedirà al desembossament de les quantitats requerides en virtut de cada execució d'aquest aval mitjançant el seu abonament en el compte de Tresoreria del fons, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què la corresponent quantitat calia que hagués estat pagada als titulars dels bons.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá al desembolso de las cantidades requeridas en virtud de cada ejecución del presente aval mediante su abono en la cuenta de Tesorería del fondo, en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en la que la correspondiente cantidad debiera haber sido pagada a los titulares de los bonos.
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars i per tant se subvenciona dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas fomentan elementos que son similares y por tanto se subvenciona dos veces.