BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: inversions han estat realitzades congruentment amb la sol·licitud
Español: las inversiones han sido realizadas congruentemente con la solicitud formulada,
Català: (aprovada definitivament per acord del Plenari del Consell Municipal de data 24.11.2004) i en la.Modificació del Pla especial del recinte de l'antic Hospital Militar-Parc Sanitari Pere Virgili- (Sector Nord).
Español: (aprobada definitivamente por acuerdo del Plenario del Consejo Municipal de fecha 24.11.2004) y en la.Modificación del Plan especial del recinto del antiguo Hospital Militar-Parc Sanitari Pere Virgili- (Sector Nord).
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han d'efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat dins de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: a) En cuanto al recinto de la instalación, durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y debe reducirse la velocidad de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: e) Definir polítiques metropolitanes de sòl i habitatge, i també d'activitat econòmica, per a garantir la solidaritat intermunicipal en l'execució de polítiques d'habitatge assequible i de protecció pública, la suficiència i la viabilitat d'aquestes polítiques per a garantir el dret constitucional a l'habitatge i el compliment dels principis establerts per l'article 3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: e) Definir políticas metropolitanas de suelo y vivienda, así como de actividad económica, para garantizar la solidaridad intermunicipal en la ejecución de políticas de vivienda asequible y de protección pública, la suficiencia y viabilidad de dichas políticas para garantizar el derecho constitucional a la vivienda y el cumplimiento de los principios establecidos por el artículo 3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: Aquest Decret determina que la superfície de la unitat mínima forestal a Catalunya és de 25 ha.
Español: Este Decreto determina que la superficie de la unidad mínima forestal en Cataluña es de 25 ha.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de responsable de jardineria, mitjançant concurs oposició lliure amb caràcter fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de responsable de jardinería, mediante concurso-oposición libre con carácter fijo.
Català: Malgrat la recuperació d'alguns ecosistemes, entre els quals alguns de forestals i arbustius, que estan en expansió, els indicadors sobre l'estat de la biodiversitat i el patrimoni natural palesen que Catalunya continua perdent biodiversitat.
Español: A pesar de la recuperación de algunos ecosistemas, entre los cuales algunos forestales y arbustivos, que están en expansión, los indicadores sobre el estado de la biodiversidad y el patrimonio natural demuestran que Cataluña continúa perdiendo biodiversidad.
Català: Tots aquells permisos, llicències o dispenses que explícitament no suposin una pèrdua d'aquesta prima d'acord amb l'article 42 del present Conveni.
Español: Todos los permisos, licencias o dispensas que explícitamente no supongan una pérdida de esta prima de acuerdo con el artículo 42 del presente Convenio.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.
Català: f) El Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: f) El Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: g) Controlar les subvencions, els convenis, els concerts de la Direcció General i, si escau, coordinar els processos d'externalització de serveis de la Direcció General i de reassignació del personal corresponent.
Español: g) Controlar las subvenciones, los convenios, los conciertos de la Dirección General y, si procede, coordinar los procesos de externalización de servicios de la Dirección General y de reasignación del personal correspondiente.
Català: Gestor/a parlamentari/ària de l'Àrea de Registre i Distribució de Documents (lloc adscrit al Departament de Gestió Parlamentària)
Español: Gestor/a parlamentario/a del Área de Registro y Distribución de Documentos (puesto adscrito al Departamento de Gestión Parlamentaria)
Català: - Proposta educativa d'incorporar en l'educació infantil, primària i secundària l'educació en comunicació audiovisual, així com l'avaluació que se'n fa.
Español: - Propuesta educativa de incorporar en la educación infantil, primaria y secundaria la educación en comunicación audiovisual, así como la evaluación que se hace.
Català: Denominació del lloc anterior: Secretàri/a d'Oficina Comarcal.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de Oficina Comarcal.
Català: l) Coordinar l'activitat dels serveis territorials i OGE en matèria d'inscripcions al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: l) Coordinar la actividad de los servicios territoriales y OGE en materia de inscripciones en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 2.1 Són subvencionables les següents actuacions desenvolupades per ens locals:
Español: 2.1 Son subvencionables las siguientes actuaciones desarrolladas por entes locales:
Català: En tot cas, s'haurà de garantir com a mínim un desplaçament complert d'anada i tornada.
Español: En todo caso, se tendrá que garantizar como mínimo un desplazamiento cumplido de ida y vuelta.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Avià, Vilada i Centelles.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Avià, Vilada y Centelles.
Català: El personal que hagi de realitzar dites jornades serà el que voluntàriament així ho sol·liciti, i en aquest cas, dit personal romandrà en aquest lloc de treball, com a mínim 1 any, coincidint amb el quadrant laboral.
Español: El personal que tenga que realizar dichas jornadas será el que voluntariamente así lo solicite, y en este caso, dicho personal permanecerá en este puesto de trabajo, como mínimo 1 año, coincidiendo con el cuadrante laboral.
Català: a) Es trobin en situació d'alta en el Cens de Flota Pesquera Operativa de la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: a) Se encuentren en situación de alta en el Censo de Flota Pesquera Operativa de la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: A: persones participants que han iniciat l'acció formativa i no l'han finalitzada i, per tant, han realitzat menys del 75% de la durada aprovada.
Español: A: personas participantes que han iniciado la acción formativa y no la han finalizado y, por tanto, han realizado menos del 75% de la duración aprobada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música.
Català: Les previsions de creixement de les Normes s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: Les previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: La tercera paga establerta a partir de 2001 (30 de juny) s'ha de meritar per anys naturals segons taules salarials (annex 1).
Español: La tercera paga establecida a partir de 2001 (30 de junio) se devengará por años naturales según tablas salariales (anexo 1).
Català: 2.Quan l'ajuda estigui supeditada a que una part o la totalitat de la mateixa es repercuteixi als productors primaris.
Español: 2. Cuando la ayuda este supeditada a que una parte o la totalidad de esta se repercuta en los productores primarios.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del teatre, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del teatro, que ejerce la Presidencia.
Català: Així mateix la documentació justificativa ha d'expressar inequívocament que l'actuació ha estat realitzada pel procurador i ha d'incloure la documentació completa que acrediti l'actuació realitzada en els termes que estableix l'article esmentat.
Español: Así mismo la documentación justificativa ha de expresar inequívocamente que la actuación ha sido realizada por el procurador y debe incluir la documentación completa que acredite la actuación realizada en los términos que establece dicho artículo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: Activitats de foment i difusió culturals al Centre de Lectura de Reus.
Español: Finalidad: Actividades de fomento y difusión culturales en el Centro de Lectura de Reus.
Català: El/La cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària de la comissió.
Español: El jefe/La jefa del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/a de la comisión.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de l'estada, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Programa d'enfortiment i formació a les federacions sindicals del metall a Bòsnia, Sèrbia, Kosovo i Macedònia.
Español: Finalidad: Programa de fortalecimiento y formación para las federaciones sindicales del metal en Bosnia, Serbia, Kosovo y Macedonia.
Català: d) Preu de taxació: 961,62 euros anuals.
Español: d) Precio de tasación: 961,62 euros anuales.
Català: 22.3.8 En el cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d'altres de més rigorosos, dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits per les persones beneficiàries per adaptar-los a la nova regulació.
Español: 22.3.8 En el caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más rigurosos, los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, u otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por las personas beneficiarias para adaptarlos a la nueva regulación.
Català: i) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: i) El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: El seu traçat definitiu queda condicionat als corresponents estudis informatius.
Español: Su trazado definitivo queda condicionado a los correspondientes estudios informativos.
Català: Import: 24.938.977,80 €, amb la següent distribució per anualitats: 2015: 5.664.070,00 (IVA exclòs); 2016: 5.679.588,00 (IVA exclòs); 2017: 5.664.070,00 (IVA exclòs); 2018: 5.664.070,00 (IVA exclòs).
Español: Importe: 24.938.977,80 €, con la siguiente distribución por anualidades: 2015: 5.664.070,00 (IVA excluido); 2016: 5.679.588,00 (IVA excluido); 2017: 5.664.070,00 (IVA excluido); 2018: 5.664.070,00 (IVA excluido).
Català: També s'ha d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per realitzar, promoure i difondre l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: También se debe haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: 9.4 Les persones candidates podran presentar recurs d'alçada contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: 9.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http://www20.gencat.cat/agricultura/premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 El premio y el nombramiento concedidos se harán públicos en la web http://www20.gencat.cat/agricultura/premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: Preus unitaris: veure annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precios unitarios: ver anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya es configura com un ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i autonomia orgànica i funcional per al compliment de les seves finalitats, i és adscrit al departament competent en matèria de treball.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña se configura como un ente de derecho público, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y autonomía orgánica y funcional para el cumplimiento de sus finalidades, y está adscrito al departamento competente en materia de trabajo.
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus al règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales.
Català: La Junta de Govern podrà acordar el cessament del vocal per la falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar el cese del vocal por la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: b) L'establiment dels indicadors i dels protocols que s'empraran per a la diagnosi de l'estat ecològic, en les masses d'aigua superficials i costaneres, i el bon estat qualitatiu i quantitatiu, en les masses d'aigua subterrànies, de conformitat amb el que estableixen els següents quadres:
Español: b) El establecimiento de los indicadores y de los protocolos que se utilizarán para la diagnosis del estado ecológico, en las masas de agua superficiales y costeras, y el buen estado cualitativo y cuantitativo, en las masas de agua subterráneas, de conformidad con lo que establecen los siguientes cuadros:
Català: Director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental
Español: Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental
Català: Durant aquest temps al treballador/a li seran assignades altres funcions.
Español: Durante este tiempo al trabajador/a le serán asignadas otras funciones.
Català: Analitza les palanques que determinen l'evolució de la despesa i quina és la probable evolució d'aquestes palanques.
Español: Analiza las palancas que determinan la evolución del gasto y cuál es la probable evolución de estas palancas.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre el que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: Crèdit 1: representació en construccions metàl·liques.
Español: Crédito 1: representación en construcciones metálicas.
Català: Es prestarà especial atenció a no afectar àmbits funcionals que puguin tenir conveni d'aplicació.
Español: Se prestará especial atención a no afectar ámbitos funcionales que puedan tener convenio de aplicación.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu certificat (base 7.7).
Español: Paralelamente, debe comunicarse por correo certificado si la solicitud ha sido aceptada o no a las personas interesadas (base 7.7).
Català: Les sol·licituds electròniques presentades hauran d'anar signades mitjançant un sistema de signatura electrònica dels admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes electrónicas presentadas deberán ir firmadas mediante un sistema de firma electrónica de los admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany i prolongació del carrer Pompeu Fabra, de Cornellà de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany y prolongación de la calle Pompeu Fabra, de Cornellà de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2004.
Català: a) Qualificació final del cicle: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a tots els crèdits).
Español: a) Calificación final del ciclo: a partir de 7,5 (es preciso tener una calificación a partir de 5 en todos los créditos).
Català: La seva col·laboració va ajudar a esclarir i donar fiabilitat a la versió dels agents de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Su colaboración ayudó a esclarecer y dar fiabilidad a la versión de los agentes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Resolució d'atorgament de les subvencions del director general d'Energia i Mines de 13 de desembre de 2010
Español: Resolución de otorgamiento de las subvenciones del director general de Energía y Minas de 13 de diciembre de 2010
Català: 13.1 Les entitats col·laboradores, en el mateix termini de remissió dels ingressos, rendiran, a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, la informació corresponent als cobraments realitzats a totes les seves oficines i sucursals, utilitzant per a això els mitjans telemàtics i informàtics conforme a les especificacions tècniques que s'estableixen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Las entidades colaboradoras, en el mismo plazo de remisión de los ingresos, rendirán, a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, la información correspondiente a los cobros realizados a todas sus oficinas y sucursales, utilizando para ello los medios telemáticos e informáticos conforme a las especificaciones técnicas que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El expediente mencionado quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: b) En cas que el sol·licitant de la subvenció l'hagi endossada a l'industrial o al constructor responsable de l'obra i aquest l'hagi descomptada de les aportacions a càrrec del sol·licitant, caldrà que aportin el corresponent document d'endós.
Español: b) En caso de que la persona solicitante de la subvención la haya endosado al industrial o constructor responsable de la obra y este la haya descontado de las aportaciones a cargo de la persona solicitante, debe aportar el correspondiente documento de endoso.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors d'expedients (TFS200700084 i TFS200700105).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200700084 y TFS200700105).
Català: P. D. (Resolució EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12. 2008)
Español: D. (Resolución EDU/3877/2008, de 22.12.2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: c) Aconseguir del Col·legi la protecció de la seva independència i llibertat d'actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa.
Español: c) Conseguir del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en los cuales ésta se vea limitada o perturbada por cualquier causa.
Català: b) Redacta i mecanografia part de la correspondència i documents administratius.
Español: b) Redacta y mecanografía parte de la correspondencia y documentos administrativos.
Català: Finalitat: finançar les obres de reforma i ampliació del consultori local del municipi de Tivenys.
Español: Finalidad: financiar las obras de reforma y ampliación del consultorio local del municipio de Tivenys.
Català: Interpreta les especificacions d'envasament i embalatge (format, tipus, embolcall, procés i mètode, etc.) del producte que es vol processar.
Español: Interpreta las especificaciones de envasado y embalaje (formato, tipo, envoltura, proceso y método, etc.) del producto que se quiere procesar.