BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es confirma que s'ha produït assetjament o violència, es prendran les mesures pertinents en relació amb l'autor o autors, que poden incloure des de l'acció disciplinària fins a un possible acomiadament.
Español: Si se confirma que se ha producido acoso o violencia, se tomarán las medidas pertinentes en relación con el autor o autores, que pueden incluir desde la acción disciplinaria hasta un posible despido.
Català: La justificació també es pot presentar a les mateixes dependències que preveu la base 6.
Español: La justificación también se puede presentar en las mismas dependencias que prevé la base 6.
Català: ACORD GOV/155/2006, de 24 d'octubre, de delegació de competències de gestió dels serveis prestats en els equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat als ens locals.
Español: ACUERDO GOV/155/2006, de 24 de octubre, de delegación de competencias de gestión de los servicios prestados en los equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad a los entes locales.
Català: a) Presentar al Parlament un o més projectes de llei per a la implantació efectiva de les figures impositives a què fa referència aquesta llei, en les matèries de la seva competència i destinades específicament a nodrir les noves fonts de finançament del transport públic, en el marc del que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional cinquena.
Español: a) Presentar al Parlamento uno o más proyectos de ley para la efectiva implantación de las figuras impositivas a que se refiere la presente ley, en las materias de su competencia y destinadas específicamente a nutrir las nuevas fuentes de financiación del transporte público, en el marco de lo dispuesto por el apartado 2 de la disposición adicional quinta.
Català: Supervisa l'aplicació de les mesures de seguretat del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans obligades per la normativa aplicable.
Español: Supervisa la aplicación de las medidas de seguridad del sistema corporativo de información de los recursos humanos obligadas por la normativa aplicable.
Català: Centre: Ajuntament de la Torre de Claramunt
Español: Centro: Ayuntamiento de la Torre de Claramunt
Català: L'article 172.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que “correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...] g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si escau, la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria”.
Español: El artículo 172.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que “corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si es necesario, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia”.
Català: Lot núm. 1: 627.873 euros (sis-cents vint-i-set mil vuit-cents setanta-tres).
Español: Lote núm. 1: 627.873 euros (seiscientos veintisiete mil ochocientos setenta y tres).
Català: 5.3 Previsió a mig i a llarg termini i previsió d'efectes indesitjables.
Español: 5.3 Previsión a medio y a largo plazo y previsión de efectos indeseables.
Català: Valorar críticament diferents expressions culturals i artístiques lligades a la realitat lingüística i social de les comunitats que parlen la llengua estrangera, per tal d'aconseguir una millor comprensió de cultures distintes a la pròpia, i una millor comunicació amb els seus parlants, comprenent alhora el valor relatiu de les convencions socioculturals.
Español: Valorar críticamente diferentes expresiones culturales y artísticas ligadas a la realidad lingüística y social de las comunidades que hablan la lengua extranjera, a fin de conseguir una mejor comprensión de culturas distintas a la propia y una mejor comunicación con sus hablantes, comprendiendo a la vez el valor relativo de las convenciones socioculturales.
Català: Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller en cap, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el órgano que haya dictado el acta o ante el primer consejero, en los términos que se establecen en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de la capacidad de interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Aquestes gratificacions es pagaran en proporció al temps treballat.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Diplomats i enginyers tècnics (grup 7)
Español: Diplomados y ingenieros técnicos (grupo 7)
Català: Un mínim de quatre vocals designats entre els funcionaris i les funcionàries de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del cos d'inspectors d'educació, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un mínimo de cuatro vocales designados entre los funcionarios y las funcionarias de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del cuerpo de inspectores de educación, en servicio activo en Cataluña.
Català: L' interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar.
Español: El interés socioeconómico de las actuaciones a realizar.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 12.2 Malalties infeccioses o parasitàries que originin trastorns funcionals, exigeixin un tractament continuat o que, pel seu risc de contagi, siguin incompatibles amb el desenvolupament de les tasques policials.
Español: 12.2 Enfermedades infecciosas o parasitarias que originen trastornos funcionales, exijan un tratamiento continuado o que, por su riesgo de contagio, sean incompatibles con el desarrollo de las tareas policiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1428/2020, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte o compra directa, per destinar-los a lloguer social (ref. BDNS 511431).
Español: RESOLUCIÓN TES/1428/2020, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto o compra directa, para destinarlos a alquiler social (ref. BDNS 511431).
Català: g) Trobada pedagògica
Español: g) Encuentro pedagógico
Català: 3) Per a la justificació de l'activitat agrària:
Español: 3) Para la justificación de la actividad agraria:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1322/2014, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1322/2014, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/14).
Català: Portar el registre de col·legiacions.
Español: Llevar el registro de colegiaciones.
Català: t) Aprovar el Règim d'Integració al Consorci, i l'admissió de nous membres o la separació de les entitats consorciades.
Español: t) Aprobar el régimen de integración en el Consorcio, y la admisión de nuevos miembros o la separación de las entidades consorciadas.
Català: paràgraf anterior, segons els criteris i les declaracions generals
Español: párrafo anterior, en consonancia con los criterios y declaraciones
Català: Així mateix, col·laborarà en la coordinació amb la resta de les seccions del Zoo, afavorint el bon clima social.
Español: Asimismo, colaborará en la coordinación con el resto de las secciones del Zoo, favoreciendo el buen clima social.
Català: Intervé en el procés de selecció per cobrir les vacants de personal laboral i administratiu.
Español: Interviene en el proceso de selección para cubrir las vacantes de personal laboral y administrativo.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves de 924 m2 cada una i d'un local de serveis i vestidor de 25 m2, que se situaran a la mateixa parcel·la, però en el recinte adjacent.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas de 924 m2 cada una y de un local de servicios y vestuarios de 25 m2, que se situarán en la misma parcela, pero en el recinto adyacente.
Català: sol·licitud de baixa, la còpia de la qual un cop registrada per
Español: solicitud de baja, cuya copia una vez registrada por la OPR se
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci, en el marc de
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio, en el marco de
Català: Contingut dels plans de formació. Tots els plans de formació, sigui quina sigui la seva modalitat, han d'especificar el contingut mínim següent:
Español: Contenido de los planes de formación: todos los planes de formación, cualquiera que sea su modalidad, deberán especificar, como contenido mínimo, los siguientes:
Català: El Col·legi garantirà la instal·lació d'aquests ordinadors per tal que es pugui efectuar la votació.
Español: El Colegio garantizará la instalación de estos ordenadores a fin de que se pueda efectuar la votación.
Català: Igualment les hores de treball nocturnes i/o festives es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Igualmente las horas de trabajo nocturno y/o festivas se retribuirán con un incremento del 100%.
Català: 21.1 Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis, per despeses d'escolarització en centres reconeguts pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat, i prèvia presentació de la documentació acreditativa, s'abonarà: any 2008, 150 euros.
Español: 21.1 Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios, por gasto de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad, y previa presentación de la documentación acreditativa, se abonará:
Català: 3.2 Memòria i aprenentatge.
Español: 3.2 Memoria y aprendizaje.
Català: 23.2 En tant que no són inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat, i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats, com a activitat preferent, a l'esport o el lleure.
Español: 23.2 Dado que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad y también las entidades que gestionen centros o servicios dedicados, como actividad preferente, al deporte o al ocio.
Català: La descripció orientativa de les funcions i tasques a desenvolupar, s'exposen a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governació-ap/administració/ofe-conv.htm.
Español: La descripción orientativa de las funciones y tareas a desempeñar se exponen en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governació-ap/administració/ofe-conv.htm.
Català: Projecte pilot: és un projecte experimental amb un esforç temporal acotat, dut a terme a partir de la validació de productes, pràctiques, processos, tecnologies o serveis, nous o millorats, en un entorn representatiu de les condicions reals de funcionament.
Español: Proyecto piloto: proyecto experimental con un esfuerzo temporal acotado, llevado a cabo a partir de la validación de productos, prácticas, procesos, tecnologías o servicios, nuevos o mejorados, en un entorno representativo de las condiciones reales de funcionamiento.
Català: Impulsar treballs, estudis i debats amb altres comunitats autònomes sobre el futur de la cooperació al desenvolupament.
Español: Impulsar trabajos, estudios y debates con otras comunidades autónomas sobre el futuro de la cooperación al desarrollo.
Català: c) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: c) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer toda clase de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici greu a l'empresa o s'ha causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Finalitat: producció i explotació de Somnis màgics, Màgic Factory.
Español: Finalidad: producción y explotación de Somnis màgics, Màgic Factory.
Català: Cal indicar, a les fitxes 20 can Barrera i 21 cal Curt, si la superfície es refereix a la masia o al solar, tal i com es concreta a la resta de masies del Catàleg.
Español: Es preciso indicar, en las fichas 20 can Barrera y 21 cal Curt, si la superficie se refiere a la masía o al solar, tal como se concreta en el resto de masías del Catálogo.
Català: En els anteriors grups es comprendran les categories següents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las categorías
Català: a) Un import fix de 1.500,00 euros per a cada associació de bombers voluntaris.
Español: a) Un importe fijo de 1.500,00 euros para cada asociación de bomberos voluntarios.
Català: Qualitat dels serveis públics.
Español: Calidad de los servicios públicos.
Català: Si la documentació no és al local en el moment de la visita, l'han d'aportar en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si la documentación no esta en el local en el momento de la visita, la tiene que aportar en el plazo máximo de 15 días.
Català: La responsabilitat civil derivada de l'acció penal.
Español: La responsabilidad civil derivada de la acción penal.
Català: Com estableix l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, totes les regions sanitàries es troben en una fase de risc similar (baix o mitjà), corresponent a fase d'alerta 1 o 2 segons el territori (6 regions en fase 2, i 3 en fase 1).
Español: Como establece el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, todas las regiones sanitarias se encuentran en una fase de riesgo similar (bajo o medio), correspondiendo a fase de alerta 1 o 2 según el territorio (6 regiones en fase 2, y 3 en fase 1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre exposició pública d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre exposición pública de un expediente de obras.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de ser classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal llevat que, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: Con esta finalidad debe ser clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal a menos que, excepcionalmente y de manera justificada, conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos con el fin de garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: i) Totes les faltes que suposin un incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions que no comportin perjudicis o riscs per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: 13.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Tota operació que tingui les mateixes finalitats que les especificades per la lletra a en què, sense divisió o segregació de finques, s'alienin o s'arrendin parts indivisibles d'una finca determinada, amb la incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terrenys.
Español: b) Toda operación que tenga las mismas finalidades que las especificadas en la letra a en que, sin división o segregación de fincas, se enajenen o arrienden partes indivisibles de una determinada finca, con la incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2698/2003, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servei de neteja viària de Castelldefels, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2698/2003, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), servicio de limpieza viaria de Castelldefels, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0804941).
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar- 1ª fase tm.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del Catllar- 1ª fase.
Català: 3.1 Per ser elegible com a membre del ple per sufragi dels electors o electores, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para ser elegible como miembro del pleno por sufragio de los electores o electoras, se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'alt tribunal arribà a aquesta conclusió en base a dos grans arguments: l'objectiu d'integració i cohesió social, i la normalització lingüística.
Español: El alto tribunal llegó a esta conclusión a partir de dos grandes argumentos: el objetivo de integración y cohesión social, y la normalización lingüística.
Català: Els titulars de quotes de participació que no arribin al mínim necessari per a obtenir una finca edificable resultant, s'agruparan perquè se'ls adjudiqui una en comunitat proindivís; caldrà expressar, en el títol d'adjudicació, la quota corresponent a cada propietari.
Español: Los titulares de cuotas de participación que no alcancen el mínimo necesario para obtener una finca edificable resultante, se agruparán para que se les adjudique una en comunidad proindiviso, expresándose en el título de adjudicación la cuota correspondiente a cada propietario.
Català: ACORD GOV/137/2013, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla Japó 2012-2015 del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/137/2013, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Plan Japón 2012-2015 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció: menjador escolar
Español: b) Descripción: comedor
Català: Tractament estadístic de la informació proporcionada per les empreses operadores a les 15 xarxes principals de transport urbà de superfície en forma d'indicadors per conèixer el nivell de servei, la qualitat, el preu i la productivitat dels transport urbà de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de la información proporcionada por las empresas operadoras en las 15 redes principales de transporte urbano de superficie en forma de indicadores para conocer el nivel de servicio, la calidad, el precio y la productividad del transporte urbano de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de cuina i menjador en la modalitat de “cuina in situ”, a l'alberg Sant Anastasi, Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de cocina y comedor en la modalidad de "cocina in situ", en el albergue Sant Anastasi, Lérida.
Català: Informa sobre les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts presentades.
Español: Informa sobre las solicitudes de devolución de ingresos indebidos presentadas.
Català: En la concessió de les ajudes participarà el Comitè d'empresa.
Español: En la concesión de las ayudas participará el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3644/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070086 de l'empresa Ramgerpig, SL, d'una activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. L1CNS180339).
Español: RESOLUCIÓN TES/3644/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070086 de la empresa Ramgerpig, SL, de una actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. L1CNS180339).
Català: e) Formular les directrius per fer les inspeccions, el control i la presa de mostres d'emissions a l'atmosfera procedents d'instal·lacions industrials.
Español: e) Formular las directrices para la realización de las inspecciones, el control y la toma de muestras de emisiones a la atmósfera procedentes de instalaciones industriales.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Palau d'Anglesola.