BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11, i subapartat 1.c.iii), Activitats ramaderes mixtes en què coexisteixin animals de l'apartat 11.1.b) i 11.1.c), amb un nombre d'animals equivalent a més de 300 unitats de bestiar gros (UBG) recollits a la normativa vigent sobre ordenació d'explotacions ramaderes, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11, y subapartado 1.c.iii), Actividades ganaderas mixtas en las que coexistan animales del apartado 11.1.b) y 11.1.c), con un número de animales equivalente a más de 300 unidades de ganado mayor (UGM) recogidos en la normativa vigente sobre ordenación de explotaciones ganaderas, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 25 de febrer de 2008, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 25 de febrero de 2008, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 del presente anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: Redactar la memòria d'uns dissenys de ceràmica fets amb suport
Español: Redactar la memoria de unos diseños de cerámica hechos con
Català: Així, el programa Forma i Insereix passa a adreçar-se exclusivament a les empreses de l'anomenada línia 1 i, per tant, la present Ordre té una doble finalitat: modificar diversos aspectes de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, i obrir la convocatòria de subvencions 2015, per a la línia 1.
Español: Así, el programa Forma e Inserta pasa a dirigirse exclusivamente a las empresas de la llamada línea 1 y, por lo tanto, la presente Orden tiene una doble finalidad: modificar diversos aspectos de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, y abrir la convocatoria de subvenciones 2015, para la línea 1.
Català: o) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: --10 Comprovacions
Español: --10 Comprobaciones
Català: CEIP Llorens Artigas, av. Catalunya, 20-28, tots els dies, pati i menjador.
Español: CEIP Llorens Artigas, avda. Catalunya, 20-28, todos los días, patio y comedor.
Català: La capacitat del medi pel que fa a la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta atès que no se'n preveu l'afecció.
Español: La capacidad del medio con respecto a la preservación de este patrimonio se estima alta dado que no se prevé su afectación.
Català: CPADJ: codi plaça adjudicada; GR: grau personal consolidat; TD: treball
Español: CPADJ: código plaza adjudicada; GR: grado personal consolidado; TD: trabajo desarrollado; A: antigüedad; TA: titulaciones académicas; C: conocimientos de catalán; CFP: cursos de formación y perfeccionamiento; OC: otras capacidades; PT: puntuación total.
Català: Flix-la Palma d'Ebre", dels termes municipals de Flix i la Palma d'Ebre, en data 16 d'abril 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Flix-La Palma d'Ebre", de los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre, en fecha 16 de abril de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;¡
Català: e) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: 1.8 Manteniment i control de funcionament d'equips de depuració d'aigua: neteja de filtres, regeneració de microorganismes.
Español: 1.8 Mantenimiento y control de funcionamiento de equipos de depuración de agua: limpieza de filtros, regeneración de microorganismos.
Català: A aquestes subvencions els són aplicables, a més d'aquestes bases, els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son aplicables, además de estas bases, los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 14 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de dicha Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: D'acord amb l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: b) El nivell C1 de castellà o el document que el substitueixi, d'acord amb la base 4.7.d.
Español: b) El nivel C1 de castellano o el documento que lo sustituya, de acuerdo con la base 4.7.d.
Català: Departament Contractació
Español: Departamento de Contratación
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la signatura d'aquest Conveni i, per aquest motiu
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo
Català: Qualitat de la memòria de presentació del pla de treball.
Español: Calidad de la memoria de presentación del plan de trabajo.
Català: 9.1 Corresponen al Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil las siguientes funciones:
Català: Liquidació: 404820.0.2002/011, recurs de reposició núm. 904826/2003.
Español: Liquidación: 404820.0.2002/011, recurso de reposición núm. 904826/2003.
Català: El Pla especial de protecció d'edificis i elements i catàleg complementari, de Sant Pol de Mar, va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de gener de 1995, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 2038, de 12.4.1995.
Español: El Plan especial de protección de edificios y elementos y catálogo complementario, de Sant Pol de Mar, fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de enero de 1995, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 2038, de 12.4.1995.
Català: 362 o més punts
Español: 362 o más puntos
Català: En cas d'extinció de la relació laboral, l'agent d'ocupació i desenvolupament local no podrà ser substituït, i caldrà procedir d'acord amb l'establert al paràgraf anterior, llevat que aquest fet es produeixi dins del primer trimestre del període subvencionat.
Español: En el caso de extinción de la relación laboral, el agente de empleo y desarrollo local no podrá ser sustituido, y habrá que proceder de acuerdo con el establecido al párrafo anterior, a menos que este hecho se produzca dentro del primer trimestre del periodo subvencionado.
Català: A qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 14 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix.
Español: de 14 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix.
Català: Monument que recorda el naixement de Verdaguer a Folgueroles.
Español: Monumento que recuerda el nacimiento de Verdaguer en Folgueroles.
Català: Jaciment Ibero Romà de Sant Miquel de Vinebre
Español: Yacimiento Ibero Romano de Santo Miquel de Vinebre
Català: Mòdul blindat en SF6: Per a la posició de by-pass es disposarà d'un mòdul blindat en SF6 i sortida amb cable aïllat de doble terminal per connectar els cables d'entrada i sortida de línia amb els elements següents:
Español: Módulo blindado en SF6: Para la posición de by-pass se dispondrá de un módulo blindado en SF6 y salida con cable aislado de doble terminal para conectar los cables de entrada y salida de línea con los siguientes elementos:
Català: d'empresa Coporc complementari del conveni bàsic d'indústries càrnies 2003.
Español: de empresa Coporc complementario del convenio básico de industrias cárnicas 2003.
Català: Falsejar fets o documents per tal d'obtenir permisos, llicències o excedències, siguin o no retribuïdes.
Español: El falsear hechos o documentos con objeto de obtener permisos, licencias o excedencias sean o no retribuidas.
Català: Equivalències: continguts de llengua i literatura castellana i llengua estrangera, de l'àmbit de la comunicació.
Español: Equivalencias: contenidos de lengua y literatura castellana y lengua extranjera del ámbito de la comunicación.
Català: La Presidència pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència, o en un altre òrgan del Consorci, llevat d'aquelles que per llei siguin indelegables.
Español: La Presidencia puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia, o en otro órgano del Consorcio, salvo de aquellas que por ley sean indelegables.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'una borsa de treball de caporals de la Policia Local, mitjançant el procediment de provisió per comissió de serveis (exp. 268/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de una bolsa de trabajo de cabos de la Policía Local, mediante el procedimiento de provisión por comisión de servicios (exp. 268/2020).
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament de règim electoral dels òrgans de govern de la Universitat de Girona.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento de régimen electoral de los órganos de gobierno de la Universidad de Girona.
Català: Albercoquer, alzina, arç blanc, cirerer, codonyer, figuera, garrofer, lledoner, llimoner, llorer, magraner, nesprer, noguera, perera, pi, pomera, presseguer, prunera, roure, saüquer, taronger.
Español: Albaricoquero, encina, espino blanco, cerezo, membrillo, higuera, algarrobo, almez, limonero, laurel, granado, níspero, nogal, peral, pino, manzano, melocotonero, ciruelo, roble, saúco, naranjo.
Català: d) Naixement o adopció legal d'un fill: el pare podrà gaudir de 3 dies naturals si els fets s'esdevenen a localitats catalanes i 2 dies naturals addicionals, a efectes de desplaçament, si els fets s'esdevenen fora de Catalunya.
Español: d) Nacimiento o adopción legal de un hijo: el padre podrá disfrutar de 3 días naturales si los hechos ocurren en localidades catalanas y 2 días naturales adicionales, a efectos de desplazamiento, si los hechos ocurren fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Vista la sentència núm. 586/2008, de 18 de juliol de 2008, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la sentencia núm. 586/2008, de 18 de julio de 2008, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Possible impacte pel risc d'incendi en l'entorn de l'establiment associat a la seva proximitat amb la superfície forestal.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio en el entorno del establecimiento asociado a su proximidad con la superficie forestal.
Català: - En el professorat funcionari de carrera o en pràctiques, per ser-ne titular.
Español: - En el profesorado funcionario de carrera o en prácticas, por ser titular.
Català: .2 Emissions difuses a l'atmosfera.
Español: .2 Emisiones difusas en la atmósfera.
Català: 1.1 Llenguatge i comunicació.
Español: 1.1 Lenguaje y comunicación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climate Control, SA, per als anys
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climate Control, SA, para los
Català: Fer el seguiment de l'execució i controlar la facturació generada en relació amb els contractes anteriors.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución y controlar la facturación generada en relación con los contratos anteriores.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, de notificació de desistiment d'uns recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, de notificación de desistimiento de unos recursos de alzada.
Català: Coneixements sobre plans de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos sobre planes de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2242/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de gener de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines (exp. 05/964).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2242/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de enero de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas (exp. 05/964).
Català: La corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/88, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La corporación, con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación, definirá todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción en los cuerpos y las escalas a los que se adscriban estos puestos.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: 1.7 Aplica la normativa de protecció dels animals en les explotacions ramaderes i de prevenció de riscos laborals que afecten les operacions de preparació de les naus i les tasques de maneig i recepció dels animals.
Español: 1.7 Aplica la normativa de protección de los animales en las explotaciones ganaderas y de prevención de riesgos laborales que afectan las operaciones de preparación de las naves y las labores de manejo y recepción de los animales.
Català: 18.1 Als efectes de les actuacions de comprovació de l'autoliquidació de la taxa sobre rifes, tómboles i combinacions aleatòries, la Direcció General del Joc i d'Espectacles o les delegacions territorials han de trametre a les delegacions de la Direcció General de Tributs una còpia de les autoritzacions, acompanyada, en el cas de les combinacions aleatòries, de còpia del document o documents acreditatius del valor dels premis oferts.
Español: 18.1 A los efectos de las actuaciones de comprobación de la autoliquidación de la tasa sobre rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias, la Dirección General del Juego y de Espectáculos o las delegaciones territoriales han de enviar a las delegaciones de la Dirección General de Tributos una copia de las autorizaciones, acompañada, en el caso de las combinaciones aleatorias, de copia del documento o documentos acreditativos del valor de los premios ofrecidos.
Català: En data 10 de juny de 2014 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per a l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca
Español: En fecha 10 de junio de 2014 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca
Català: Mobiliari per presentar i emmagatzemar producte
Español: Mobiliario para presentar y almacenar producto
Català: RESOLUCIÓ IFE/1998/2021, de 25 de juny, de nomenament de la senyora Helena Castellà Duran com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IFE/1998/2021, de 25 de junio, de nombramiento de la señora Helena Castellà Duran como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 15 de juny de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 15 de junio de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, s'encarrega des de l'any 2005 de gestionar les beques de caràcter general per a estudiants d'ensenyaments universitaris que convoca el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant la formalització dels convenis de col·laboració corresponents.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, se encarga desde el año 2005 de gestionar las becas de carácter general para estudiantes de enseñanzas universitarias que convoca el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, mediante la formalización de los correspondientes convenios de colaboración.
Català: 19.3 L'administració general i la gestió de l'Institut seran responsabilitat del gerent.
Español: 19.3 La administración general y la gestión del Instituto serán responsabilidad del gerente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1122/2020, de 25 de maig, per la qual s'acorda la continuació dels processos selectius i de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra en curs en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN INT/1122/2020, de 25 de mayo, por la que se acuerda la continuación de los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra en curso en el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Són els qui efectuen els mateixos treballs que els de primera, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes realizan los mismos trabajos que los de primera, pero sin la perfección exigible a aquellos.
Català: Per poder acreditar el dret al salari dels paràgrafs anteriors, és indispensable que el treballador romangui en l'indret o en el lloc de treball i que executi les feines substitutòries que l'empresa li pugui facilitar, tenint en compte la seva categoria professional.
Español: Para acreditar el derecho al salario de los párrafos anteriores, es indispensable la permanencia del trabajador en el lugar o puesto de trabajo y que ejecute los trabajos sustitutorios que pueda facilitarle la empresa, atendiendo a su categoría profesional.
Català: Beneficiari/ària: Grup de Recerca Arqueològica del Nord-est Peninsular (GRANEP).
Español: Beneficiario/a: Grupo de Investigación Arqueológica del Noreste Peninsular (GRANEP).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres de rehabilitació de l'edifici dels masovers de la Casa del Marquès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de rehabilitación del edificio de los masoveros de la Casa del Marquès.
Català: b) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves (annex 3) el termini serà el dia 6 de març de 2002.
Español: b) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes (anexo 3) el plazo será el día 6 de marzo de 2002.
Català: El finançament del programa operatiu FEDER de Catalunya s'ha de fer constar de manera inequívoca a l'instrument jurídic en el qual es recull la incorporació (contracte de treball, resolució de nomenament, etc.).
Español: La financiación del programa operativo FEDER de Cataluña deberá hacerse constar de forma inequívoca en el instrumento jurídico en el que se recoge la incorporación (contrato de trabajo, resolución de nombramiento, etc.).
Català: Té l'accés directe des de la via pública, es troba dividit interiorment en dues dependències i ocupa una superfície útil de quaranta-sis metres deu decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso directo desde la vía pública, se encuentra dividido interiormente en dos dependencias y ocupa una superficie útil de cuarenta y seis metros diez decímetros cuadrados.
Català: Justificant/s de la despesa efectuada per comprar els llibres de text i material curricular.
Español: Justificante/s del gasto efectuado para comprar los libros de texto y material curricular.