BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: complementària: Departament Economicofinancer de Ferrocarrils de la
Español: complementaria: Departamento Económico-Financiero de Ferrocarriles
Català: Analitzar l'evolució i acceptació social dels estils
Español: Analizar la evolución y aceptación social de los estilos de
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels ajuntaments del termes municipals indicats.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba mencionados.
Català: Si el total dels ajuts sol·licitats supera la quantitat destinada a aquest concepte, les quantitats concedides per cada ajut es reduiran proporcionalment en la quantia necessària.
Español: Si el total de las ayudas solicitadas supera la cantidad destinada a este concepto, las cantidades concedidas por cada ayuda se reducirán proporcionalmente en la cuantía necesaria.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana de l'expedient acadèmic personal es partirà de les equivalències següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media del expediente académico se partirá de las siguientes equivalencias:
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 29 de desembre de 2006.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 29 de diciembre de 2006.
Català: Si la plaça no es cobreix a través del procediment anterior s'ha de realitzar mitjançant oferta externa i superació d'unes proves de capacitació pel treball que s'ha de realitzar.
Español: Si la plaza no se cubre a través del procedimiento anterior se tiene que realizar mediante oferta externa y habiéndose de superar unas pruebas de capacidad para el trabajo a desarrollar.
Català: b) Lloc de l'execució: tot Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: toda Cataluña.
Català: El risc comercial de l'edició, segons l'àmbit de difusió i les característiques del llibre i la divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: El riesgo comercial de la edición, según el ámbito de difusión y las características del libro y la divulgación pública que pretenda alcanzar.
Català: b) Si l'activitat firal no s'ha celebrat, que l'organitzador hagi tingut alguna despesa prèvia a la seva suspensió.
Español: b) Si la actividad ferial no se ha celebrado, que el organizador haya tenido algún gasto previo a su suspensión.
Català: - Pla d'acció de l'any 2017
Español: - Plan de actuación del año 2017
Català: El treball a torns i consegüentment els quadrants s'ajustaran sempre al principi de què tot el que assisteixi al lloc de treball ocupi efectivament un lloc.
Español: El trabajo a turno y consiguientemente los cuadrantes se ajustarán siempre al principio de que todo el que acuda al trabajo ocupe efectivamente un puesto.
Català: b.3 Grans empreses: tenir més de 249 treballadors i un volum de
Español: b.3 Grandes empresas: tener más de 249 trabajadores y un volumen de
Català: a) La persona titular de la Direcció Operativa de Rehabilitació i Millora de l'Habitatge.
Español: a) La persona titular de la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mejora de la Vivienda.
Català: 1.7.5 Caldrà unir els sectors SUD 5 i SUD 6 en un de sòl.
Español: 1.7.5 Habrá que unir los sectores SUD 5 y SUD 6 en uno de solo.
Català: L'elaboració de procediments clars i precisos per a tractar l'assetjament sexual una vegada que s'ha produït revesteix una gran importància.
Español: La elaboración de procedimientos claros y precisos para tratar el acoso sexual una vez que se ha producido reviste una gran importancia.
Català: a) No facilitar a l'entitat o a l'òrgan de l'Administració corresponent les dades que els requereixin.
Español: a) No facilitar a la entidad o al órgano de la Administración correspondiente los datos que les requieran.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017) i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución, PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica (DOGC n.º.7423, de 31.7.2017) y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mega Combinació, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mega Combinació, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Aquest espai ocupa el 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: Este espacio ocupa el 40% de la superficie de la parcela.
Català: D'altra banda, indica que el Projecte no inclou informació sobre els riscos geològics.
Español: Por otra parte, indica que el Proyecto no incluye información sobre los riesgos geológicos.
Català: Dissenyar els programes d'assistència tècnica per a la millora de les condicions de la transformació agroalimentària.
Español: Diseñar los programas de asistencia técnica para la mejora de las condiciones de la transformación agroalimentaria.
Català: d) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: d) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Junta Electoral Central, en la sessió de 9 d'abril de 1999, ha adoptat l'acord sobre models d'actes a utilitzar per les meses electorals i les juntes electorals provincials en les Eleccions al Consell General d'Aran de 1999, del tenor literal següent:
Español: La Junta Electoral Central, en la sesión de 9 de abril de 1999, ha adoptado el acuerdo sobre modelos de actas a utilizar por las mesas electorales y las juntas electorales provinciales en las Elecciones al Consejo General de Aran de 1999, del tenor literal siguiente:
Català: A la mateixa pàgina, a l'annex, després del NIF, s'ha d'afegir un nou paràgraf que digui:
Español: En la misma página, en el anexo, después del NIF, debe añadirse un nuevo párrafo que diga:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals amb número d'identificació fiscal G61038345, a l'adreça c. Gran Via, núm. 86, de Premià de Mar, es fa públic que en data 15 de juliol de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 01-G-0049, per la qual se li comunica la revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica de les accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación al señor Jordi Fayos López, como representante legal de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals con número de identificación fiscal G61038345, en la dirección c. Gran Vía, núm. 86, de Premià de Mar, se hace público que en fecha 15 de julio de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución en el expediente 01-G-0049, por la que se le comunica la revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada anteriormente, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de las acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Feliu de Llobregat, amb codi de centre 08063394, ubicat al passeig Comte Vilardaga/c. Les Roses, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Feliu de Llobregat, con código de centro 08063394, ubicado en el paseo Comte Vilardaga/c. Les Roses, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Tema singular relatiu a la tercera prova, d'aptituds:
Español: Tema singular relativos a la tercera prueba, de aptitudes:
Català: Si els suplents renuncien al premi i/o és impossible contactar amb ells, els premis poden quedar deserts.
Español: Si los suplentes renuncian al premio y/o es imposible contactar con ellos, los premios pueden quedar desiertos.
Català: S'imputa a la quarta falcídia o quota hereditària mínima tot el que s'atribueix a l'hereu en la successió, estimat en el moment de la mort del causant, incloent-hi el que obté per via de substitució vulgar, per dret d'acréixer o per absorció de llegats ineficaços, però no els prellegats atorgats pel testador al mateix hereu, sens perjudici que es puguin reduir, si escau.
Español: Se imputa a la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima todo cuanto se atribuye al heredero en la sucesión, estimado en el momento de la muerte del causante, incluido lo que obtiene por vía de sustitución vulgar, por derecho de acrecer o por absorción de legados ineficaces, pero no los prelegados otorgados por el testador al propio heredero, sin perjuicio de que puedan reducirse, si procede.
Català: Les places d'aparcament es situaran preferentment a la planta soterrani, quedant prohibits els aparcaments a la planta baixa en les qualificacions de, Clau 5- Eixample, i Clau 6- Blocs aïllats.
Español: Las plazas de aparcamiento se situarán preferentemente en la planta sótano, quedando prohibidos los aparcamientos en la planta baja en las calificaciones de, Clave 5- Ensanche, y Clave 6- Bloques aislados.
Català: Anatomia dels signes tipogràfics.
Español: Anatomía de los signos tipográficos.
Català: Entre el vial d'accés al cementiri amb el Turó Negre al centre i el teixit urbà pel costat del terme d'Argentona.
Español: Entre el vial de acceso al cementerio con el Turó Negre en el centro y el tejido urbano por el lado del término de Argentona.
Català: En un termini màxim de dos dies a partir de la finalització del període de preinscripció, la direcció del centre farà pública la relació de sol·licituds amb el barem corresponent al tauler d'anuncis del centre.
Español: En un plazo máximo de dos días a partir de la finalización del período de preinscripción, la dirección del centro hará pública la relación de solicitudes con el baremo correspondiente en el tablón de anuncios del centro.
Català: Les faltes de respecte i consideració a qui treballa a l'empresa, als usuaris i al públic que constitueixin infracció dels drets que tenen constitucionalment reconeguts.
Español: Las faltas de respeto y consideración a quien trabaja en la empresa, a los usuarios y al público que constituyan infracción de los derechos que estos tienen constitucionalmente reconocidos.
Català: Modificar els terminis inicialment previstos a la base 9 de la convocatòria i fixar el dia 15 de setembre de 2012 com a data límit per al lliurament de la memòria de progrés de la investigació, i el dia 15 de març de 2013 com a data límit per a la presentació de la memòria definitiva.
Español: Modificar los plazos inicialmente previstos en la base 9 de la convocatoria y fijar el día 15 de septiembre de 2012 como fecha límite para la entrega de la memoria de progreso de la investigación, y el día 15 de marzo de 2013 como fecha límite para la presentación de la memoria definitiva.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, sexe, DNI o NIF i número de la seguretat social o mutualitat.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, DNI o NIF y número de la seguridad social o mutualidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Jorge Baron Palomera que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 13 d'abril de 2015, expedient número CDG20150015, per danys a la carretera C-31, PK 327,550.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Jorge Baron Palomera que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 13 de abril de 2015, expediente número CDG20150015, por daños a la carretera C-31, PK 327,550.
Català: 88.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les activitats d'acord amb la normativa reguladora i d'acord amb el contingut dels projectes aprovats, es podran fer controls de les diverses accions.
Español: 88.1 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados, se podrán hacer controles de las diversas acciones.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral temporal d'aquest Ajuntament (codi 2015/18).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral temporal de este Ayuntamiento (código 2015/18).
Català: 11.1 Els criteris de dimensionament de noves implantacions de l'article 10 no són aplicables en els casos següents:
Español: 11.1 Los criterios de dimensionamiento de nuevas implantaciones del artículo 10 no son aplicables en los casos siguientes:
Català: 3) En els casos d'amortització per causes objectives (article 52 de l'ET), els treballadors amb data d'ingrés anterior a l'01/01/2001 tenen prioritat de permanència a l'empresa.
Español: 3) En los casos de amortización por causas objetivas (art. 52 ET), los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01-01-2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa.
Català: L'Agència, amb la intenció de donar suport al seu personal en la seva evolució professional, facilitarà la promoció interna, al qual oferirà les vacants i nous llocs de treball que puguin produir-se en el seu grup professional, o en un de superior, abans de fer-se la convocatòria pública de nou accés.
Español: L'Agència, con la intención de dar apoyo a su personal en su evolución profesional, facilitará la promoción interna, al cual ofrecerá las vacantes y nuevos puestos de trabajo que puedan producirse en su grupo profesional, o en uno de superior, antes de hacerse la convocatoria pública de nuevo acceso.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat del PERI 1 de Montbrió del Camp segons queda delimitat en tots els plànols que integren el present PERI i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del PERI 1 de Montbrió del Camp según queda delimitado en todos los planos que integran el presente PERI y que se acompañan.
Català: Possible afecció a elements del patrimoni cultural en la fase de preparació i durant el règim d'explotació de l'activitat del Projecte.
Español: Posible afección a elementos del patrimonio cultural en la fase de preparación y durante el régimen de explotación de la actividad del Proyecto.
Català: Mitjançant el Decret 151/2007, de 10 de juliol, que fixa els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2007-2008.
Español: Mediante el Decreto 151/2007, de 10 de julio, que fija los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2007-2008.
Català: Visites al metge dels fills menors o pares grans amb poca mobilitat: 1 dia a l'any (8 hores) fraccionable com a màxim en 4 absències de 2 hores cadascuna.
Español: Visitas al médico de los hijos menores o padres mayores con poca movilidad: 1 día al año (8 horas) fraccionable como máximo en 4 ausencias de 2 horas cada una.
Català: Atès que la nova carretera afecta el parc natural del Cadí-Moixeró, declarat pel Decret 353/1983, de 15 de juliol, i modificat pel Decret 298/1988, de 25 de juliol;
Español: Considerando que la nueva carretera afecta al parque natural de El Cadí-Moixeró, declarado por el Decreto 353/1983, de 15 de julio, y modificado por el Decreto 298/1988, de 25 de julio;
Català: Entitat: Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Entidad: Instituto Europeo de la Mediterránea
Català: RESOLUCIÓ PRE/553/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Tallada d'Empordà i de Viladamat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/553/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Tallada d'Empordà y de Viladamat.
Català: En aquest sentit, l'empresa elaborarà un calendari amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Para ello la empresa confeccionará un calendario con, al menos, dos meses de antelación.
Català: Aquests continguts han de permetre aprofundir el coneixement de les causes i les conseqüències de les vulneracions de drets i desigualtats nord-sud globals, i les propostes de transformació d'aquestes.
Español: Estos contenidos deben permitir profundizar en el conocimiento de las causas y las consecuencias de las vulneraciones de derechos y desigualdades norte-sur globales, y las propuestas de transformación de estas.
Català: Conductor mecànic grua i conductor agent únic.
Español: Conductor Mecánico Grúa y Conductor Agente Único.
Català: 6.3 Interpreta indicadors i se sensibilitza per les problemàtiques socials de l'entorn (en especial desigualtats socials i de gènere, i la situació que viuen determinats col·lectius en situació de risc).
Español: 6.3 Interpreta indicadores y se sensibiliza por las problemáticas sociales del entorno (en especial desigualdades sociales y de género, y la situación que viven determinados colectivos en situación de riesgo).
Català: Així mateix, nomena la persona que ha d'ocupar el càrrec de secretari i, si ho creu convenient, un vicesecretari, que poden no ser consellers, els quals han d'assistir a les reunions del Consell amb veu i sense vot, llevat que posseeixin la condició de conseller.
Español: Asimismo, nombra a la persona que debe ocupar el cargo de secretario y, si lo cree conveniente, un vicesecretario, que pueden no ser consejeros, los cuales tienen que asistir a las reuniones del Consejo con voz y sin voto, a menos que posean la condición de consejero.
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea, o estar inclòs en algun dels supòsits previstos a la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels Estats membres de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los estados en los que, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, o estar incluido en alguno de los supuestos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un Manual de gestió de la qualitat on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador per a dur a terme les funcions establertes en l'article 13 del Decret 285/2006.
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un Manual de gestión de la calidad donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador para llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 13 del Decreto 285/2006.
Català: La Sentència del Tribunal Superior de Justícia va estimar en part la demanda interposada per l'Ajuntament de Badalona i la comarca del Barcelonès i va anul·lar la resolució de 25 de febrer de 1987 i en tot allò que coincidís la resolució de 17 de desembre de 1986 i va acordar l'aprovació definitiva del canvi de qualificació de sector industrial a zona de remolació privada de la zona coneguda pel barri del Manresà, de la supressió de l'enllaç entre la carretera N-II i el passeig Marítim, i la modificació de la qualificació del sector industrial de la Unió Vidriera.
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia estimó en parte la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Badalona y la comarca de El Barcelonès y anuló la resolución de 25 de febrero de 1987 y en todo aquello que coincidiera la resolución de 17 de diciembre de 1986 y acordó la aprobación definitiva del cambio de calificación de sector industrial a zona de remolación privada de la zona conocida por barrio de El Manresà, de la supresión del enlace entre la carretera N-II y el paseo Marítimo, y la modificación de la calificación del sector industrial de La Unió Vidriera.
Català: Projecte: foment i suport de la salut de les persones amb MPS i SR.
Español: Proyecto: fomento y apoyo de la salud de las personas con MPS y SR.
Català: Respecte de la geografia física i la geomorfologia, l'alternativa seleccionada transcorre en desmunt en tot el seu traçat excepte un tram en terraplè al torrent de la Parra i rec de Sant Genís.
Español: Respecto de la gea y la geomorfología, la alternativa seleccionada discurre en desmonte en todo su trazado excepto un tramo en terraplén en el torrente de La Parra y el Rec de Sant Genís.
Català: 1.2 Determina els mitjans i els suports més adequats segons el tipus d'acció.
Español: 1.2 Determina los medios y los soportes más adecuados según el tipo de acción.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Igualada, codi 08019551, d'Igualada, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Igualada, código 08019551, de Igualada, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: 21.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim la identificació de l'entitat perceptora a la qual es concedeix la subvenció, en cas d'agrupació d'entitats l'import desglossat per conceptes.
Español: 21.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y debe contener, como mínimo la identificación de la entidad perceptora a la cual se concede la subvención, en caso de agrupaciones de entidades el importe desglosado por conceptos.
Català: 8.1 Les proves s'iniciaran a partir del mes de setembre de 2008.
Español: 8.1 Las pruebas se iniciarán a partir del mes de septiembre de 2008.