BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La campanya comprèn la programació anual de la presa de mostres i l'anàlisi en laboratoris acreditats dels productes no alimentaris (o industrials) i també dels productes alimentaris disposats per a la seva comercialització en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La campaña comprende la programación anual de la toma de muestras y el análisis en laboratorios acreditados de los productos no alimenticios (o industriales) y también de los productos alimentarios dispuestos para su comercialización en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: amb l'autorització expressa del membre del Comitè que cedeixi les
Español: la empresa, acompañando la autorización expresa del miembro del
Català: Protecció de la tipologia i de l'estructura de murs de pedra i els elements arquitectònics singulars originals de pedra.
Español: Protección de la tipología y de la estructura de muros de piedra y los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: Atès que l'esmentada sentència ha esdevingut ferma i que en aplicació del que preveuen els articles 72.2 i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau donar publicitat a la seva part dispositiva.
Español: Siendo firme dicha sentencia y en la aplicación de lo que preven los artículos 72.2 y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva.
Català: j) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de disconformitat dels treballadors, per mitjà dels representants sindicals, o, si s'escau, en l'espera de la resolució dels organismes als quals correspon de decidir.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los productores, a través de los representantes sindicales, o, en su caso, en espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: Reconeixement acadèmic de la formació que hagi fet SAAS
Español: Reconocimiento académico de la formación que haya hecho SAAS
Català: b) Si transcorregut aquest termini l'empresa no disposa del personal mínim requerit, s'iniciarà el tràmit per a la retirada de l'acreditació de l'empresa ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres nivell 1..
Español: b) Si transcurrido este plazo la empresa no dispone del personal mínimo requerido, se iniciará el trámite para la retirada de la acreditación de la empresa ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras nivel 1..
Català: Supervisa la incorporació efectiva als centres de treball del personal que s'hi adscrigui i els aspectes materials i logístics que implica (identificació dels treballadors i altres aspectes relacionats).
Español: Supervisa la incorporación efectiva en los centros de trabajo del personal que se adscriba y los aspectos materiales y logísticos que implica (identificación de los trabajadores y otros aspectos relacionados).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo inicio y pliego de cargos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes (purins), s'indica que es disposa d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas (purines), se indica que se dispone de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 3.1. Sanció amb suspensió de feina i sou des de 10 dies fins 60 dies.
Español: 3.1 Suspensión de empleo y sueldo de 10 días a 60 días.
Català: Si el pla no permet més de dos-cents habitatges de nova implantació per al conjunt dels àmbits d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable a què fa referència l'apartat 4."
Español: Si el plan no permite más de doscientas viviendas de nueva implantación para el conjunto de los ámbitos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable a que se refiere el apartado 4."
Català: “Per al desenvolupament de les seves funcions, la Comissió rep el suport administratiu de la Direcció General de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Para el desarrollo de sus funciones, la Comisión recibe el apoyo administrativo de la Dirección General de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña.”
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Fogars de la Selva tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Assumpció de normes i de responsabilitats del personal tècnic esportiu en els viatges dels grups esportius.
Español: Asunción de normas y responsabilidades del personal técnico deportivo en los viajes de los grupos deportivos.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fixar els objectius generals i específics del Pla i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: a) Fijar los objetivos generales y específicos del Plan y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: després de la realització de l'activitat proposada en els
Español: niños después de la realización de la actividad propuesta
Català: c) Si es tracta d'una empresa privada, institució sense ànim de lucre o altre ens corporatiu o fundació: estatuts de la societat o entitat.
Español: c) Si se trata de una empresa privada, institución sin ánimo de lucro u otro ente corporativo o fundación: estatutos de la sociedad o entidad.
Català: 13.6 ACC1Ó, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà una acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 13.6 ACC1Ó, una vez finalizada la ejecución del proyecto, levantará acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: En relació amb les determinacions urbanístiques que fixa el planejament vigent, cal observar que les Normes subsidiàries d'Ullastrell preveien un sostre de 5.000 m2, en un àmbit de superfície aproximada de 8 ha, que suposa una edificabilitat bruta de 0,06 m2/m2.
Español: En relación con las determinaciones urbanísticas que fija el planeamiento vigente, debe observarse que las Normas subsidiarias de Ullastrell prevén un techo de 5.000 m2, en un ámbito de superficie aproximada de 8 ha, que supone una edificabilidad bruta de 0,06 m2/m2.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la portada del programa de la Festa Major 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la portada del programa de la Fiesta Mayor 2016.
Català: En cas d'absència per malaltia o accident, s'ha d'abonar íntegrament pel temps en què el treballador percebi la prestació econòmica de la Seguretat Social pel concepte d'incapacitat laboral transitòria.
Español: En los casos de ausencia por enfermedad o accidente, se abonará íntegra por el tiempo en que el trabajador perciba la prestación económica de la Seguridad Social por el concepto de incapacidad laboral transitoria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1506/2009, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1506/2009, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7900215).
Català: 1.1 Cal suprimir la previsió de destinar el 50% dels nous habitatges generats per aplicació dels nous paràmetres proposats a habitatge amb algun règim de protecció.
Español: 1.1 Hay que suprimir la previsión de destinar el 50% de las nuevas viviendas generadas por la nueva aplicación de los nuevos parámetros propuestos para vivienda con algún régimen de protección.
Català: Confronta, tenint com a front el carrer Corsini: dreta entrant, finca carrer Corsini, 14; esquerra, finca carrer Corsini, 18 i caixa d'escales; i al fons, amb el vol del carrer Sant Pere.
Español: Linda, teniendo como frente la calle Corsini: derecha entrando, finca calle Corsini, 14; izquierda, finca calle Corsini, 18 y caja de escaleras; y al fondo, con el vuelo de la calle Sant Pere.
Català: Estat de situació dels compromisos de despeses adquirits a càrrec d'exercicis futurs.
Español: Estado de situación de los compromisos de gastos adquiridos a cargo de futuros ejercicios.
Català: c) En cas que en l'annex núm. 4 del present contracte, no existissin els preus bàsics i/o dels annexos d'aquest contracte no resultessin els rendiments aplicables a la unitat d'obra objecte del cas, es fixaran aquests contradictòriament entre GISA i el contractista.
Español: c) En caso que en el anexo n.º 4 del presente contrato, no existieran los precios básicos y/o de los anexos de este contrato no resultaran los rendimientos aplicables a la unidad de obra objeto del caso, se fijarán éstos contradictoriamente entre GISA y el contratista.
Català: En cas que s'hagi produït un dany real o potencial, un deteriorament greu per al medi ambient o s'hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones, tal com estableix la lletra a de l'article 80.1, i també la vulneració de les emissions o de les condicions imposades en l'autorització ambiental establertes per les lletres b i d de l'article 80.1, la lletra b de l'article 80.2 i la lletra c de l'article 80.3, l'exercici de la potestat sancionadora correspon a l'òrgan específic de l'Administració que determini la legislació ambiental reguladora en matèria d'aigües, de residus, de contaminació atmosfèrica, acústica, de fauna, de flora o la que correspongui segons el medi afectat.
Español: En el supuesto de que se haya producido un daño real o potencial, un deterioro grave para el medio ambiente o se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas, tal y como establece la letra a del artículo 80.1, y también la vulneración de las emisiones o de las condiciones impuestas en la autorización ambiental establecidas por las letras b y d del artículo 80.1, la letra b del artículo 80.2 y la letra c del artículo 80.3, el ejercicio de la potestad sancionadora corresponde al órgano específico de la Administración que determine la legislación ambiental reguladora en materia de aguas, residuos, contaminación atmosférica, acústica, fauna, flora o la que corresponda según el medio afectado.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, integrada per 2 membres de l'empresa i 2 representants de la part social.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 2 miembros de la empresa y 2 representantes de la parte social.
Català: I, en aquest sentit, garantir a tercers un accés equitatiu als sistemes d'accés condicional de les plataformes de difusió i garantir la interoperabilitat tècnica dels descodificadors són els objectius principals de la regulació de la comunicació audiovisual.
Español: Y, en este sentido, garantizar a terceros un acceso equitativo a los sistemas de acceso condicional de las plataformas de difusión y garantizar la interoperabilidad técnica de los descodificadores son los objetivos principales de la regulación de la comunicación audiovisual.
Català: Accions de sensibilització i visibilització de casos d'èxit que mostrin a les empreses els avantatges i els beneficis del comerç electrònic:
Español: Acciones de sensibilización y visibilización de casos de éxito que muestren a las empresas las ventajas y beneficios del comercio electrónico:
Català: - Conveni entre l'Ajuntament de Badalona, el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Estrella i Sant Crist i Incasòl, per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de Badalona del terreny qualificat de sistema de verd públic, pel Pla Director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonés –àrea residencial estratègica “L'Estrella”, del terme municipal de Badalona, on s'ubicarà un dipòsit regulador del cabal d'aigües.
Español: - Convenio entre el Ayuntamiento de Badalona, el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Estrella i Sant Crist y el Incasòl, para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Badalona del terreno calificado de sistema de verde público, por el Plan Director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Barcelonés –área residencial estratégica “La Estrella”, del término municipal de Badalona, donde se ubicará un depósito regulador del caudal de aguas.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de subdirector/a general de Turisme, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Turismo, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Cadascun dels delegats de personal podrà acumular en períodes bimensuals el crèdit d'hores regulat a l'article 68.e) de la Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: Cada uno de los delegados de personal podrá acumular en periodos bimensuales el crédito de horas regulado en el artículo 68.e) de la Ley 8/1980 de 10 de marzo.
Català: L'òrgan ambiental té les competències següents:
Español: El órgano ambiental tiene las siguientes competencias:
Català: Ajuntament de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: j) Declaració responsable garantint el compliment de les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació aplicables a les actuacions subvencionables, el compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries i de desenvolupament sostenible i l'aplicació de mesures antifrau eficaces i proporcionades en l'àmbit de gestió del projecte objecte d'ajuda.
Español: j) Declaración responsable garantizando el cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminación aplicables a las actuaciones subvencionables, el cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias y de desarrollo sostenible y la aplicación de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en el ámbito de gestión del proyecto objeto de ayuda.
Català: f) Aprovar les bases de selecció del personal.
Español: f) Aprobar las bases de selección del personal.
Català: Títol: Rehabilitació de la biblioteca Santiago Rusiñol.
Español: Título: Rehabilitación de la biblioteca Santiago Rusiñol.
Català: Denominació del lloc nou: subdirector/a general de Pesca.
Español: Nombre del nuevo puesto: subdirector/a general de Pesca.
Català: La consultoria cultura preferent s'ha de dur a terme mitjançant la contractació de serveis professionals externs de consultoria i ha d'incloure una definició de l'estratègia i de les accions necessàries per assolir els objectius establerts, així com una planificació de les accions en el temps.
Español: La consultoría cultura preferente se deberá realizar a través de la contratación de servicios profesionales externos de consultoría y deberá incluir una definición de la estrategia y de las acciones necesarias para alcanzar los objetivos establecidos, así como una planificación de las acciones en el tiempo.
Català: Les persones que no estan obligades a presentar la declaració de l'IRPF ho han d'acreditar amb la documentació establerta a la base 8.1.b.2).
Español: Las personas que no están obligadas a presentar la declaración del IRPF deben acreditarlo con la documentación establecida en la base 8.1.b.2).
Català: 1.2 Aquestes subvencions es regeixen també per les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades mitjançant la Resolució EXI/934/2018, de 3 de maig, DOGC núm. 7619, de 15 de maig del 2018.
Español: 1.2 Estas subvenciones se rigen también por las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas mediante la Resolución EXI/934/2018, de 3 de mayo, en el DOGC núm. 7619, de 15 de mayo de 2018.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge, la funcionaria tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico, la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Als efectes del que preveuen el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes amb recursos o fons d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com els articles 15 a 23 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: A los efectos de lo que prevén el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones proveidas con recursos o fondos de energía renovables, residuos y cogeneración; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como los artículos 15 a 23 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: Les dues parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat per obligar-se i convenir.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir,