BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria de subvencions han estat aprovades en la sessió del Consell de Direcció de la Junta de Sanejament celebrada el dia 28 de setembre de 1999.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria de subvención han sido aprobadas en la sesión del Consejo de Dirección de la Junta de Saneamiento celebrada el día 28 de septiembre de 1999.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de concreció d'usos i ordenació volumètrica del recinte del castell de Tamarit, de Tarragona, promogut per Inmobiliaria Betren, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica del recinto del castillo de Tamarit, de Tarragona, promovido por Inmobiliaria Betren, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Codis de lloc BF004 i BF005: interpretació, tractament, manteniment i/o seguiment de dades a través del programa GECAT.
Español: Códigos de puesto BF004 i BF005: interpretación, tratamiento, mantenimiento y/o seguimiento de datos a través del programa GECAT.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de director d'investigació en règim de contracte laboral (ref. DIR-INV/20/02) (convocatòria núm. 2020/D/LD/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de director de investigación en régimen de contrato laboral (ref. DIR-INV/20/02) (convocatoria núm. 2020/D/LD/LD/CC/1).
Català: 2.5 Queda exclosa de l'àmbit d'aquest Decret l'actuació inspectora referent als ajuts econòmics destinats a promocionar els sectors de la pesca, de l'aqüicultura, de la transformació, de la comercialització i de la promoció dels productes pesquers.
Español: 2.5 Queda excluida del ámbito de este Decreto la actuación inspectora referente a las ayudas económicas destinadas a promocionar los sectores de la pesca, de la acuicultura, de la transformación, de la comercialización y de la promoción de los productos pesqueros.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Eugeni d'Ors a Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción:"Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Eugeni d'Ors en Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Secció de Contractació i Compres, c. Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona, telèfon 935536149, fax 935536291.
Español: Llull, 297, planta baja, 08019 Barcelona, teléfono 935536149, fax 935536291.
Català: Resolució de revocació parcial
Español: Resolución de revocación parcial
Català: 2.6 Potser no és balder de recordar, com recordàvem en la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006, la motivació històrica de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006.
Español: 2.6 Quizás no está de más, cómo recordábamos en nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006, la motivación histórica de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006.
Català: 11.4 El CV ha de valorar, d'acord amb els criteris i barems establerts per a la línia d'inversions, les al·legacions presentades i les modificacions sol·licitades, les quals es poden acceptar sempre que no contravinguin cap de les prescripcions establertes en aquesta convocatòria i compleixin les condicions que motivaren la inclusió a la planificació quadriennal de l'actuació presentada en la convocatòria.
Español: 11.4 El CV tiene que valorar, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos para la línea de inversiones, las alegaciones presentadas y las modificaciones solicitadas, las cuales se pueden aceptar siempre que no contravengan ninguna de las prescripciones, establecidas en esta convocatoria y cumplan las condiciones que motivaron la inclusión en la planificación cuatrienal de la actuación presentada a la convocatoria.
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plano estará sin ningún efecto.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores queden excloses les Associacions, els Col·legis professionals i les Fundacions, a excepció d'aquelles fundacions que desenvolupin exclusivament activitats de promoció dels recursos artesans de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras quedan excluidas las Asociaciones, los Colegios profesionales y las Fundaciones, a excepción de aquellas fundaciones que desarrollen exclusivamente actividades de promoción de los recursos artesanos de Cataluña.
Català: Comarca de l'adreça particular.
Español: Comarca de la dirección particular.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'ACCD, en la seva sessió de data 29 d'abril de 2015, va aprovar les línies mestres de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la ACCD, en su sesión de fecha 29 de abril de 2015, aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos;
Català: 6.2 Així mateix, el pla d'autoprotecció ha d'estar permanentment actualitzat, és a dir, la persona titular de l'activitat és responsable de la modificació sistemàtica de les dades que hagin pogut tenir alguna variació i d'incorporar-les en els protocols d'actuació.
Español: 6.2 Asimismo, el plan de autoprotección tiene que estar permanentemente actualizado, es decir, la persona titular de la actividad es responsable de la modificación sistemática de los datos que hayan podido tener alguna variación y de incorporarlos en los protocolos de actuación.
Català: Alumnat que ha cursat el primer nivell del graduat en educació secundària obligatòria (GES) LOGSE
Español: Alumnado que ha cursado el primer nivel del graduado en educación secundaria obligatoria (GES) LOGSE
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya publicat al DOGC núm. 5868, de 29.4.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5868, de 29.4.2011.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (P. de Gracia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaime I, 9, ent., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3ª planta, 43004 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguay, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Obligacions dels titulars de les instal·lacions
Español: Obligaciones de los titulares de las instalaciones
Català: 3.- Designar com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell Rector de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals a Barcelona, la persona titular de la Secretaria competent en Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 3.- Designar como representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo Rector de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales en Barcelona, la persona titular de la Secretaría competente en Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: viaris i d'instal·lacions proposats en els plans d'ordenació
Español: de instalaciones propuestos en los planes de ordenación
Català: En el Registre de la propietat número 2 de Badalona, tom 3285, llibre 505, foli 43, finca núm. 26269, inscripció 8ª.
Español: En el Registro de la propiedad núm. 2 de Badalona, tomo 3285, libro 505, folio 43, finca núm. 26.269, inscripción 8ª.
Català: Experiència de treball conjunt entre la/les entitat/s beneficiària/es i l'/les entitat/s sòcia/es local/s en l'objectiu estratègic i/o amb els col·lectius protagonistes al/s país/països d'implementació (fins a 2 punts).
Español: Experiencia de trabajo conjunto entre la/las entidad/es beneficiaria/s y la/las entidad/es socia/s local/es en el objetivo estratégico y/o con los colectivos protagonistas en el/los país/países de implementación (hasta 2 puntos).
Català: Sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències:
Español: Sobre la implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias:
Català: b) En l'ús comercial aquest aparcament es podrà ubicar en planta soterrani, planta baixa o a l'exterior sempre que no superi el 25% d'ocupació de la parcel·la.
Español: b) En el uso comercial este aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano, planta baja o en el exterior siempre que no supere el 25% de ocupación de la parcela.
Català: Dinamització associativa i comunitària.
Español: Dinamización asociativa y comunitaria.
Català: És la finca 29605, inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-seca, al tom 1779, llibre 691, foli 184, inscripció tercera.
Español: Es la finca 29605, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-Seca, al tomo 1779, libro 691, folio 184, inscripción tercera.
Català: Expedida l'última llicència abans d'esgotar-se el termini de 30 mesos, l'òrgan amb competències en matèria de recursos humans i econòmics de la unitat directiva de relacions amb l'Administració de justícia ha de comunicar aquesta circumstància al/a la funcionari/ària afectat/ada.
Español: Expedida la última licencia antes de agotarse el plazo de 30 meses, el órgano con competencias en materia de recursos humanos y económicos de la unidad directiva de relaciones con la Administración de justicia deberá comunicar esta circunstancia al/a la funcionario/a afectado/a.
Català: Projecte d'investigació, d'un mínim de 10 fulls, en el qual s'haurà de consignar:
Español: Proyecto de investigación, de un mínimo de 10 hojas, en el cual se deberá consignar:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de la Subdirecció General i la Direcció General.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la Subdirección General y la Dirección General.
Català: Els graus d'expert, sènior i mestre es retribuiran mitjançant un complement de carrera professional no consolidable, i el manteniment del grau vindrà condicionat a les avaluacions positives de forma continuada durant el període establert, d'acord amb el procediment de promoció horitzontal.
Español: Los grados de experto, sénior y maestro se retribuirán mediante un complemento de carrera profesional no consolidable, y el mantenimiento del grado vendrá condicionado por las evaluaciones positivas de forma continuada durante el período establecido, de acuerdo con el procedimiento de promoción horizontal.
Català: Beneficiari: Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques. ASTRID 21
Español: Beneficiario: Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas ASTRID 21.
Català: Coordinar i gestionar l'avaluació de les condicions ergonòmiques, físiques, ambientals i organitzatives relacionades amb les especialitats d'ergonomia i psicosociologia aplicada, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, amb l'objectiu de controlar i prevenir els factors de risc laboral i garantir la millora de les condicions de treball en el seu àmbit d'actuació de la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinar y gestionar la evaluación de las condiciones ergonómicas, físicas, ambientales y organizativas relacionadas con las especialidades de ergonomía y psicosociología aplicada, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el objetivo de controlar y prevenir los factores de riesgo laboral y garantizar la mejora de las condiciones de trabajo en su ámbito de actuación de la prevención de riesgos laborales.
Català: 4.4 Avalua els procediments de treball dels serveis incorporats, l'estructura jeràrquica i les possibilitats d'integració, determina els canals de comunicació i coordinació amb altres serveis, informa d'accions que cal desenvolupar, suports requerits, així com requeriments d'informació concreta rellevant que resulti d'interès en les operacions.
Español: 4.4 Evalúa los procedimientos de trabajo de los servicios incorporados, la estructura jerárquica y las posibilidades de integración, determina los canales de comunicación y coordinación con otros servicios, informa de acciones a desarrollar, apoyos requeridos, así como requerimientos de información concreta relevante que resulte de interés en las operaciones.
Català: Només en el cas de les bodegues i cellers, i amb la finalitat de complementar les instal·lacions existents (incloses les bodegues i cellers preexistents que són el Celler Cooperatiu i Mas Tinell), s'admet superar el límit de l'apartat anterior fins un límit màxim del 50% del volum, mitjançant un pla especial urbanístic, que contempli l'adequació paisatgística de la volumetria final del conjunt, l'ordenació dels accessos i la previsió d'aparcaments, la remodelació dels tancaments, l'enjardinament i arbrat del sòl no edificat, així com altres mesures que l'Ajuntament consideri adients per a la reducció de l'actual impacte paisatgístic.
Español: Solo en el caso de las bodegas, y con la finalidad de complementar las existentes instalaciones (incluidas las bodegas preexistentes que son la Bodega Cooperativa y Mas Tinell), se admite superar el límite del anterior apartado hasta un límite máximo del 50% del volumen, mediante un plan especial urbanístico, que contemple la adecuación paisajística de la volumetría final del conjunto, la ordenación de los accesos y la previsión de aparcamientos, la remodelación de los cierres, el ajardinamiento y arbolado del suelo no edificado, así como otras medidas que el Ayuntamiento considere adecuados para la reducción del actual impacto paisajístico.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades.
Español: El servicio de correos retornó las notificaciones mencionadas.
Català: - Article 3bis.4.c), on diu: “els usos compatibles poden ocupar fins el 30%, o bé el 100%”, ha de dir: “els usos compatibles poden ocupar fins al 30%”.
Español: - Artículo 3bis.4.c), donde dice: “los usos compatibles pueden ocupar hasta el 30%, o bien el 100%, ha de decir: “los usos compatibles pueden ocupar hasta el 30%”.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament i transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento y de transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él.
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant el corresponent saldo i quitança, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquellos trabajadores que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber estado despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con esta última, firmando el correspondiente saldo y finiquito, o bien su despido haya estado declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: ORDRE de 18 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i de convocatòria del termini de presentació de sol·licituds per al 1999.
Español: ORDEN de 18 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y de convocatoria del plazo de presentación de solicitudes para 1999.
Català: Béns i drets afectats: 111,13 m2 de superfície per a galeria subterrània del transportador.
Español: Bienes y derechos afectados: 111,13 m2 de superficie para galería subterránea del transportador.
Català: Codi CPA: 71310000-4: Serveis de consultoria en enginyeria i construcció.
Español: Código CPA: 71310000-4: Servicios de consultoría en ingeniería y construcción.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza les diferents accions del Projecte en relació amb els factors ambientals potencialment afectats i determina que la major part dels impactes negatius previsibles es poden considerar compatibles.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza las diferentes acciones del Proyecto en relación con los factores ambientales potencialmente afectados y determina que la mayor parte de los impactos negativos previsibles se pueden considerar compatibles.
Català: Els diversos procediments parlamentaris: la investidura, la moció de censura i la qüestió de confiança; les interpel·lacions i les preguntes, les proposicions no de llei i les mocions; els debats generals, les compareixences i les sessions informatives.
Español: Los diversos procedimientos parlamentarios: la investidura, la moción de censura y la cuestión de confianza; las interpelaciones y las preguntas, las proposiciones no de ley y las mociones; los debates generales, las comparecencias y las sesiones informativas.
Català: 2.1 Les parts elaboraran anualment, i de forma conjunta durant la vigència d'aquest Conveni, un Pla de Treball Anual que aprovarà la Comissió Mixta prevista a la clàusula quarta.
Español: 2.1 Las partes elaborarán anualmente, y de forma conjunta durante la vigencia de este Convenio, un Plan de Trabajo Anual que aprobará la Comisión Mixta prevista a la cláusula cuarta.
Català: RESOLUCIÓ INT/1303/2017, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/12/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/1303/2017, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/12/2017).
Català: 3.6 Eines d'anàlisi del desenvolupament de l'incendi i del desplegament de mitjans actuants.
Español: 3.6 Herramientas de análisis del desarrollo del incendio y del despliegue de medios actuantes.
Català: D'acord amb el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD's recomanades pels BREF de grans instal·lacions de combustió de maig de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006 i de refrigeració industrial de desembre de 2001, adoptat per la Comissió Europea el 21.12.2001.
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD's recomendadas por los BREF de grandes instalaciones de combustión de mayo de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 25.07.2006 y de refrigeración industrial de diciembre de 2001, adoptado por la Comisión Europea el 21.12.2001.
Català: Per tot això, a proposta de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana,
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: El pagament de l'ajut es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: El pago de la ayuda se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.