BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, i considerant la funció que desenvolupen aquests mitjans per afavorir la cohesió social i territorial i l'enriquiment del patrimoni cultural del país, cal tenir present la seva viabilitat en la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: Por este motivo, y considerando la función que desarrollan estos medios para favorecer la cohesión social y territorial y el enriquecimiento del patrimonio cultural del país, cabe tener presente su viabilidad en la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: Fer el seguiment dels aspectes tècnics per a l'elaboració, anàlisi i seguiment del Pla pluriennal d'inversions universitàries, així com dels altres instruments de finançament específics de les inversions de les universitats.
Español: Hacer el seguimiento de los aspectos técnicos para la elaboración, análisis y seguimiento del Plan plurianual de inversiones universitarias, así como de los otros instrumentos de financiación específicos de las inversiones de las universidades.
Català: Utilització de maquinària molt senzilla.
Español: Utilización de maquinaria muy sencilla.
Català: La partida pressupostària pel que fa al Premi Voluntariat és la BE12 D/483000100/323B/000, amb una dotació anual de 10.000 euros.
Español: La partida presupuestaria con respecto al Premio Voluntariado es la BE12 D/483000100/323B/000, con una dotación anual de 10.000 euros.
Català: h) Per defunció, malaltia greu o accident de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies i si la causa origina trasllat, fins a 10 dies.
Español: h) Por fallecimiento, enfermedad grave o accidente de familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: d) Complir el que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les normes que configuren el seu desplegament reglamentari.
Español: d) Cumplir lo establecido en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las normas que configuran su desarrollo reglamentario.
Català: La baixada de preus de la tecnologia fotovoltaica, així com el recurs solar abundant distribuït per tot el territori català, fan viable que l'energia es generi més a prop dels punts de consum, o fins i tot en aquests mateixos punts, i es redueixin així les pèrdues per transport i distribució.
Español: La bajada de precios de la tecnología fotovoltaica, así como el abundante recurso solar distribuido por todo el territorio catalán, hacen viable que la energía se genere más cerca de los puntos de consumo, o incluso en estos mismos puntos, reduciéndose así las pérdidas por transporte y distribución.
Català: En cap cas es pot garantir la reserva del propi lloc de treballs més enllà d'un any.
Español: En ningún caso se puede garantizar la reserva del propio puesto de trabajo más allá de 1 año.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Font, de
Español: Título: Urbanización de la calle de la Font, del acceso a la zona deportiva y del aparcamiento municipal
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment dels serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents en risc i llurs famílies (SIS).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento de los servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes en riesgo y sus familias (SIS).
Català: Col·labora en la redacció dels escrits de resposta a les al·legacions o en la redacció de les resolucions dels diferents recursos que puguin interposar les persones aspirants a les convocatòries, i prepara la documentació que es pugui requerir per aportar-la en procediments davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Colabora en la redacción de los escritos de respuesta a las alegaciones o en la redacción de las resoluciones de los diferentes recursos que puedan interponer las personas aspirantes a las convocatorias, y prepara la documentación que se pueda requerir para aportarla en procedimientos ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del casc antic, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del casco antiguo, de La Roca del Vallès
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente
Català: Finalitat: Xarxa d'educadors i educadores per a la ciutadania global (Catalunya).
Español: Finalidad: Red de educadores para la ciudadanía global (Cataluña).
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb els altres amb un tracte adient, atent i empàtic.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con las demás personas con un trato adecuado, atento y empático.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 d'octubre de 2010.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2010.
Català: h) La rellevància dels conceptes subvencionables.
Español: h) La relevancia de los conceptos subvencionables.
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent, que s'exerceixin dins un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, es consideraran provisionals i podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, se considerarán provisionales y podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo.
Català: Objecte: finançar la realització d'activitats als espais multimèdia a les biblioteques de Barcelona.
Español: Objeto: financiar la realización de actividades en los espacios multimedia a las bibliotecas de Barcelona.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: campanya de comunicació de prevenció d'incendis forestals.
Español: Objeto: campaña de comunicación de prevención de incendios forestales.
Català: Un d'ells es basa en el volum d'aire exterior per persona, d'acord amb els criteris abans esmentats per categories de qualitat de l'aire.
Español: Uno de ellos se basa en el volumen de aire exterior por persona, de acuerdo con los criterios antes mencionados por categorías de calidad del aire.
Català: En cas que més d'una entitat compleixi els requisits necessaris per ser autoritzada, la Direcció General valorarà l'import del cost addicional i la realització d'actuacions adreçades a complementar o millorar el programa, aportades per l'empresa sense cap cost per al programa.
Español: En caso de que más de una entidad cumpla los requisitos necesarios para ser autorizada, la Dirección General valorará el importe del coste adicional y la realización de actuaciones dirigidas a complementar o mejorar el programa, aportadas por la empresa sin coste para el programa.
Català: En matèria d'informació trimestral, totes dues parts es remeten
Español: En materia de información trimestral, ambas partes se remiten a lo que
Català: Les persones criminalment responsables dels delictes.
Español: Las personas criminalmente responsables de los delitos.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria per seleccionar projectes de les fundacions que tinguin com a objecte la promoció de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica adreçada a la prestació de serveis a les empreses, susceptibles de ser cofinançades pels FEDER 2007-2013, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar les bases reguladoras que deberán regir la presente convocatoria para seleccionar proyectos de las fundaciones que tengan por objeto la promoción de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica dirigida a la prestación de servicios a las empresas, susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER 2007-2013, que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: 2 2 2 Sistema d'actuació i execució del Pla.
Español: 2 2 2 Sistema de actuación y ejecución del Plan
Català: Interpretació d'informació tècnica sobre el producte:
Español: Interpretación de información técnica sobre producto:
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de setembre de 2009, ha inscrit la dissolució de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial núm. 3 avinguda Cap Salou (ara Països Catalans), del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.107, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de septiembre de 2009, ha inscrito la disolución de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial núm. 3 avinguda Cap Salou (ahora Països Catalans), del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.107, del tomo 25.
Català: 1 unitat de 2-3 anys amb capacitat per a 18 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 2-3 años con capacidad para 18 puestos escolares.
Català: - Així mateix, val a dir que l'Ajuntament ha informat a la Direcció General de Comerç que actualment s'està tramitant una llicència per un establiment d'electrodomèstics de 1.299 m2.
Español: - Asimismo, debe indicarse que el Ayuntamiento ha informado que la Dirección General de Comercio que actualmente se está tramitando una licencia de un establecimiento de electrodomésticos de 1.299 m2.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte i l'estudi d'impacte ambiental, als Serveis Territorials de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto y el estudio de impacto ambiental, en los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Recepció/Identificació: el CIRE s'encarregarà de recollir in situ totes les peces de la campanya forestal, i les transportarà a les seves instal·lacions per tal de fer el tractament de manteniment i petites reparacions amb l'etiquetatge individual personalitzat del material llistat dins d'aquest concurs.
Español: Recepción/Identificación: el CIRE se encargará de recoger in situ todas las piezas de la campaña forestal y las transportará a sus instalaciones para hacer el tratamiento de mantenimiento y pequeñas reparaciones con el etiquetado individual personalizado del material listado dentro de este concurso.
Català: En aquest cas, l'empleat està obligat a justificar per escrit, mitjançant l'informe mèdic oficial, la seva absència a la feina.
Español: En este caso, el empleado estará obligado a justificar por escrito, mediante el informe médico oficial, su ausencia al trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Familystrip.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Familystrip.
Català: A les noves edificacions o substitucions de les edificacions existents no s'admeten els cossos sortints que sobresurtin de l'alineació de cap de les façanes, ni a carrer ni a pati d'illa.
Español: En las nuevas edificaciones o sustituciones de las edificaciones existentes no se admiten los cuerpos salientes que sobresalgan de la alineación de ninguna de las fachadas, ni a calle ni a patio de isla.
Català: La responsabilitat, en els supòsits de concurrència de responsables, és mancomunada, llevat dels casos d'engany o frau, en què és solidària.
Español: La responsabilidad, en los supuestos de concurrencia de responsables, será mancomunada, salvo los casos de engaño o fraude, en que será solidaria.
Català: La jornada de treball és de 1.646 hores anuals, a raó de 6 hores i 40 minuts hores per cadascun dels 247 dies de treball efectiu que s'assignen per a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.646 horas anuales, a razón de 6 horas y 40 minutos horas por cada uno de los 247 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal.
Català: 13.1 El/La Director/a de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El/La director/a del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Les dues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni col·lectiu en finalitzar la seva vigència, amb prèvia denúncia amb 1 mes de temps com a mínim.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio colectivo previa denuncia con 1 mes de antelación al término de su vigencia.
Català: e) Facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 50% de l'import de la subvenció concedida s'iniciarà, en concepte de bestreta, a partir de la notificació de la concessió de la subvenció, un cop s'hagi presentat la justificació que preveu la base 13.2.
Español: 12.2 La tramitación del pago del 50% del importe de la subvención concedida se iniciará, en concepto de anticipo, a partir de la notificación de la concesión de la subvención, previa presentación de la justificación que prevé la base 13.2.
Català: Obtenció de documents i informació
Español: Obtención de documentos e información
Català: Resulta necessari, per tant, que aquesta Direcció General aprovi el procediment administratiu per complir les obligacions que estableix l'article 101, apartats 3 i 4, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres l'activitat de distribució d'energia elèctrica, i autoritzi com alternativa al seu acompliment un procediment que inclogui l'ús de les tecnologies d'informació i comunicació, donant alhora seguretat jurídica.
Español: Resulta necesario, por lo tanto, que esta Dirección General apruebe el procedimiento administrativo que dé cumplimiento a las obligaciones que establece el artículo 101, apartados 3 y 4, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otras la actividad de distribución de energía eléctrica, y autorice como alternativa a su cumplimiento un procedimiento que incluya el uso de las tecnologías de información y comunicación, dando al mismo tiempo seguridad jurídica.
Català: Àmbit funcional: empresaris d'hosteleria, restauració i similars.
Español: Ámbito funcional: empresarios de hostelería, restauración y similares.
Català: –Normes de protocol i relacions públiques.
Español: –Normas de protocolo y relaciones públicas.
Català: - Si el domicili està en la mateixa comarca que el centre en què s'imparteix l'itinerari: 10 punts.
Español: - Si el domicilio está en la misma comarca que el centro en que se imparte el itinerario: 10 puntos.
Català: Cadascun dels titulars conjunts tindrà un dret no exclusiu, intransferible i gratuït a utilitzar els resultats conjunts per a les seves pròpies activitats sense cap limitació ni necessitat d'obtenir cap consentiment addicional de l'altre titular conjunt, excepte en el cas de qualsevol activitat d'interès industrial o comercial.
Español: Los Propietarios Conjuntos tendrán el derecho no exclusivo, no transferible y sin gastos de utilizar los Resultados Conjuntos para sus propias actividades sin restricción alguna ni necesidad de recibir el consentimiento del otro Propietario Conjunto, excepto para actividades de interés industrial o comercial.
Català: L'empresa està obligada a facilitar roba de feina, una peça d'abric (rebeca) que s'ha d'entregar cada 3 anys, calçat i mitjans de protecció a tots els treballadors, amb la periodicitat necessària per a l'execució de la seva feina i en funció del deteriorament que pugui patir.
Español: La empresa está obligada a facilitar ropa de trabajo, 1 pieza de abrigo (rebeca) que se tiene que entregar cada 3 años, calzado y medios de protección a todos los trabajadores, con la periodicidad necesaria para la ejecución de su trabajo y en función del deterioro que pueda sufrir.
Català: 1.4 Anàlisi de circuits electropneumàtics.
Español: 1.4 Análisis de circuitos electroneumáticos.
Català: A) Així, en el fonament jurídic segon, referit a les competències de la Generalitat en matèria d'educació, exposarem i aplicarem les especificacions del marc constitucional i estatutari que puguin suscitar els següents preceptes de la LOE i de la LOMCE i, tot seguit, les hi aplicarem:
Español: A) Así, en el fundamento jurídico segundo, referido a las competencias de la Generalitat en materia de educación, expondremos y aplicaremos las especificaciones del marco constitucional y estatutario que puedan suscitar los siguientes preceptos de la LOE y de la LOMCE y, acto seguido, las aplicaremos:
Català: L'Ajuntament garantirà l'assessorament i l'assistència jurídica al personal subscrit a aquest Acord, que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials, sempre i quan no hi hagi ni dol ni culpa.
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Acuerdo, que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales, siempre y cuando no haya ni dolo ni culpa.
Català: —2 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 15 de gener de 2001, a les 12 hores.
Español: —2 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 15 de enero de 2001, a las 12 horas.
Català: 2.6 Comprova la posició, els accessoris i els valors tècnics abans de realitzar l'exploració.
Español: 2.6 Comprueba la posición, los accesorios y los valores técnicos antes de realizar la exploración.
Català: 2.2.7 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti degudament que han estat matriculats, cursats i aprovats el curs immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: 2.2.7 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2002, s'estableix un increment salarial, segons l'increment de l'IPC previst a nivell nacional més un 0,50%, respecte als imports de les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2001, després d'aplicar la clàusula de revisió salarial si escau.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002, se establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional, más el 0,50%, respecto a los importes de las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001, después de aplicar, si cabe, la cláusula de revisión salarial.
Català: La medalla d'honor per antiguitat s'atorga a les persones membres del cos de bombers voluntaris que hagin mostrat una especial dedicació i lliurament en l'exercici de les seves funcions al llarg dels anys, i té tres categories:
Español: La medalla de honor por antigüedad se otorga a las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios que hayan mostrado una especial dedicación y entrega en el ejercicio de sus funciones a lo largo de los años, y tiene tres categorías:
Català: Perquè, més enllà del to informal, i fins i tot cordial, emprat per formular la proposta del nou Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, el cert és que incorpora un contingut detallat relatiu a una activitat de foment enquadrable, com veurem tot seguit, en la competència sobre medi ambient.
Español: Porque, más allá del tono informal, e incluso cordial, utilizado para formular la propuesta del nuevo Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, lo cierto es que incorpora un contenido detallado relativo a una actividad de fomento encuadrable, como veremos en seguida, en la competencia sobre medio ambiente.
Català: Llençar papers, draps, residus i, en general, objectes de qualsevol mena, fora dels llocs o dels recipients habilitats per a aquest fi.
Español: Arrojar papeles, trapos, desperdicios y, en general, objetos de cualquier clase que sea fuera de los sitios o recipientes habilitados a tal fin.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar en ésta los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.