BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Assignar destinació definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2014, al personal docent que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència de la creació del Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana.
Español: -1 Asignar destino definitivo, con efectos de 1 de septiembre de 2014, al personal funcionario docente que se detalla en el anexo de esta Resolución, como consecuencia de la creación del Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball, la quantia del qual és equivalent al 25 % del salari base.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo cuya cuantía será equivalente al 25 % del salario base.
Català: a) Els drets d'incorporació al Col·legi i les quotes, fixes i/o variables, que aportin els col·legiats i les societats amb o sense personalitat jurídica.
Español: a) Los derechos de incorporación al Colegio y las cuotas, fijas y/o variables, que aporten los colegiados y las sociedades con o sin personalidad jurídica.
Català: El Parlament de Catalunya, amb la finalitat de conciliar la vida laboral i familiar, va aprovar la Llei 6/2002, del 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997 i, posteriorment, la Llei 18/2003, del 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: El Parlamento de Cataluña, con el fin de conciliar la vida laboral y familiar, aprobó la Ley 6/2002, del 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997 y, posteriormente, la Ley 18/2003, del 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 25 dies laborables per a cada any o la part proporcional si el temps de servei fos inferior a un any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 25 días laborables para cada año o la parte proporcional si el tiempo de servicio fuera inferior a un año.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, el Consell General s'ajustarà al que estableix la normativa aplicable i a les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en concret les derivades de la gestió dels fons de la Unió Europea.
Español: En el ejercicio de estas funciones, el Consejo General se ajustará a lo establecido en la normativa aplicable y en las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en concreto a las derivadas de la gestión de los fondos de la Unión Europea.
Català: Registrar i supervisar la documentació sol·licitant autorització d'activitat d'empresa privada.
Español: Registrar y supervisar la documentación solicitando autorización de actividad de empresa privada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla de personal i la modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla de personal y la modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2015.
Català: c) Còpia compulsada del document de constitució i dels estatuts de l'entitat.
Español: c) Copia compulsada del documento de constitución y de los estatutos de la entidad.
Català: Condicions generals d'ordenació
Español: Condiciones generales de ordenación
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1343/2009, de 4 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), es realitzarà el dia 17 d'octubre de 2009 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1342/2009, de 4 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), se realizará el día 17 de octubre de 2009 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: 1.1 Els sòls situats més enllà del mur prescrit per l'Agència Catalana de l'Aigua es qualifiquen d'espai lliure privat, si bé computaran a efectes del càlcul de l'ocupació i de l'edificabilitat.
Español: 1.1 Los suelos situados más allá del muro prescrito por la Agencia Catalana del Agua se califican de espacio libre privado, si bien computarán a efectos del cálculo de la ocupación y de la edificabilidad.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, abans del 30 de setembre de 2003, que s'ha realitzat l'activitat, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2003, que se ha realizado la actividad, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido.
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Corredores y Viajantes de Cataluña de Previsión Social, sobre disolución de la entidad.
Català: 10.3 Les decisions de la Comissió Permanent es prenen per majoria simple d'assistents.
Español: 10.3 Las decisiones de la Comisión Permanente se toman por mayoría simple de los asistentes.
Català: El treballador amb menys d'un any en l'empresa podrà treballar en dependències que prestin serveis en període de tancament per vacances, si organitzativament és possible.
Español: El trabajador con menos de un año en la empresa podrá trabajar en dependencias que presten servicios en periodo de cierre por vacaciones, si organizativamente es posible.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de clubs de natació per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo clubes de natación para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: EDICTE de 29 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Celoni i Vallromanes.
Español: EDICTO de 29 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Celoni y Vallromanes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1701/2014, d'11 de juliol, de nomenament dels membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1701/2014, de 11 de julio, de nombramiento de los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre, así como a la normativa básica en materia de subvenciones y el resto de la normativa aplicable.
Català: 4.1 L'import de l'ajut per projecte en aquesta modalitat és d'un màxim de 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros i s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe de la ayuda por proyecto en esta modalidad es de un máximo de 25.000,00 (veinticinco mil) euros y se destinará a los siguientes conceptos:
Català: No obstant, tenint en compte el nombre de sol·licitants i les disponibilitats pressupostàries l'import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que fa a l'import màxim d'ajut per a cada tipus de modalitat (ordinari, extraordinari i complementari) com pel que fa al nombre de dies lectius objecte de l'ajut.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el número de solicitantes y la disponibilidad presupuestaria el importe de cada ayuda podrá ser minorado tanto por lo que respecta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad (ordinario, extraordinario y complementario) como por lo que respeta al número de días lectivos objeto de la ayuda.
Català: Usuaris: acció individual i adreçada a tots els demandants d'ocupació que ho requereixin.
Español: Usuarios: acción individual y dirigida a todos los demandantes de ocupación que lo requieran.
Català: D'acord amb l'informe tècnic del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, els esmentats equips no tenen valor econòmic, atès el temps transcorregut i l'obsolescència dels aparells.
Español: De acuerdo con el informe técnico del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Catalunya, los mencionados equipos no tienen valor económico, atendido el tiempo transcurrido y la obsolescencia de los aparatos.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona i a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/arxius/index.htm.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona y en la siguiente página de Internet http://cultura.gencat.net/arxius/index.htm.
Català: L'avaluació correspondrà a una comissió designada pel director del centre i integrada per:
Español: La evaluación corresponderá a una comisión designada por el director del centro y integrada por:
Català: 6.3 Amb els anteriors documents l'ISPC facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució del Pla interadministratiu dels fons de formació contínua.
Español: 6.3 Con los anteriores documentos el ISPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución del Plan interadministrativo de los fondos de formación continua.
Català: Principis dietètics i ofertes gastronòmiques:
Español: Principios dietéticos y ofertas gastronómicas:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 13/2013, sobre els comptes anuals dels centres de recerca de Catalunya, corresponent a l'exercici 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 13/2013, sobre las cuentas anuales de los centros de investigación de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2011 (tram.
Català: Modalitat B: l'adquisició de petit equipament científic i tecnològic.
Español: Modalidad B: la adquisición de equipamiento científico y tecnológico pequeño.
Català: En aquestes actuacions no s'exigirà el compliment de les normes sobre ventilació de l'escala comunitària (1 m2 de superfície mínima de ventilació, segons el punt 2.2.8 de l'annex 1 del Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat), però sí que s'haurà de justificar que la solució proposada és la que aconsegueix més superfície de ventilació.
Español: En estas actuaciones no se exigirá el cumplimiento de las normas sobre ventilación de la escalera comunitaria (1 m2 de superficie mínima de ventilación, según el punto 2.2.8 del anexo 1 del Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad), pero sí que se deberá justificar que la solución propuesta es la que consigue más superficie de ventilación.
Català: En cap cas, s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais, ni la ubicació de serveis tècnics públics o privats.
Español: En ningún caso, se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, ni la ubicación de servicios técnicos públicos o privados.
Català: Abans del dia 31 de març de 2015 les acadèmies beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de marzo de 2015 las academias beneficiarias deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: b) Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: b) Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: En el cas que, per resolució administrativa o judicial, es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que conté el Conveni, tret dels articles de caràcter econòmic, que mantenen la seva vigència durant el període de nova negociació, aquest quedaria sense eficàcia, de manera que caldria procedir, de nou, a la constitució de la Comissió Deliberadora, amb l'objecte de tornar a negociar el seu contingut en un termini no superior a 1 mes.
Español: En caso que, por resolución administrativa o judicial, se considere nulo o se modifique alguno de los pactos contenidos en el Convenio, a excepción de los artículos de naturaleza económica, que mantendrían su vigencia durante el período de nueva negociación, éste quedaría sin eficacia, procediéndose, de nuevo, a la constitución de la Comisión Deliberadora, al objeto de volverse a negociar su contenido en un plazo no superior a 1 mes.
Català: .3 Facultats d'inspecció i de seguiment del subministrament pel Departament
Español: .3 Facultades de inspección y de seguimiento del suministro por el Departamento
Català: Tramita les sol·licituds unificades d'informes per part dels ajuntaments per a l'elaboració de plans urbanístics a través del projecte Guia.
Español: Tramita las solicitudes unificadas de informes por parte de los ayuntamientos para la elaboración de planes urbanísticos a través del proyecto Guía.
Català: No seran objecte de subvenció les activitats pròpies d'un centre educatiu, ni les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen d'altres fonts de finançament.
Español: No serán objeto de subvención las actividades propias de un centro educativo, ni las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de otras fuentes de financiación.
Català: Aerogenerador de 70 m d'alçada i 62 m de diàmetre de rotor, constituïts per rotor de 3 pales, boixa i eix principal.
Español: Aerogenerador de 70 m de altura y 62 m de diámetro de rotor, constituido por rotor de 3 palas, buje y eje principal.
Català: En tot cas, els procediments de gestió dels dies de compensació de festius es regiran per la normativa general de la funció pública que s'apliqui en cada moment al permís per assumptes personals.
Español: En todo caso, los procedimientos de gestión de los días de compensación de festivos se regirán por la normativa general de la función pública que se aplique en cada momento al permiso por asuntos personales.
Català: DECRET 177/1985, de 23 de maig, pel qual es crea un Servei i dues Seccions a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i s'amplia la seva plantilla orgànica.
Español: DECRETO 177/1985, de 23 de mayo, por el que se crea un Servicio y dos Secciones en la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, y se amplía su plantilla orgánica.
Català: c) Anàlisi de la situació del mercat als efectes de detectar i prevenir conductes irregulars i, si escau, proposta de campanyes informatives per les persones consumidores.
Español: c) Análisis de la situación del mercado a los efectos de detectar y prevenir conductas irregulares y, si es necesario, propuesta de campañas informativas para las personas consumidoras.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, no considera necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària i estableix un seguit de consideracions ambientals relatives a l'època de realització dels treballs, a minimitzar l'afectació en la vegetació de ribera, al pla de salvament que cal redactar previ als treballs, a la restitució de cabals un cop finalitzada l'obra i al control de la dispersió d'espècies invasores.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, no considera necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria y establece una serie de consideraciones ambientales relativas a la época de realización de los trabajos, a minimizar la afectación en la vegetación de ribera, en el plan de salvamento que hay que redactar previo a los trabajos, a la restitución de caudales una vez finalizada la obra y al control de la dispersión de especies invasoras.
Català: Les referències a la normativa concreta aplicable s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta de aplicación se entienden hechas por remisión a la normativa que pueda sustituirlas en el futuro.
Català: Definició condicions d'ús
Español: Definición condicione de uso
Català: Els apartats són els següents:
Español: Los apartados son los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Terrades.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Terrades.
Català: Àmbit funcional: tècnics/ques superiors i mitjans –funcionaris i laborals – de l'Ajuntament de Barcelona i dels seus organismes públics depenents.
Español: Ámbito funcional: técnicos/as superiores y medios –funcionarios y laborales – del Ayuntamiento de Barcelona y de sus organismos públicos dependientes.
Català: En el cas que el treballador quedi impossibilitat temporalment per donar servei a causa de la retirada del permís de conduir o formalitats administratives, les parts han de suspendre el contracte de treball d'acord amb l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso que el trabajador quede imposibilitado temporalmente para prestar servicio a causa de la retirada del permiso de conducir o formalidades administrativas, las partes suspenderán el contrato de trabajo de acuerdo con el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Això comporta una reducció de l'impacte odorífer.
Español: Eso comporta una reducción del impacto odorífero.
Català: e) Gestionar i tramitar, quan s'escaigui, l'assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les depeses de funcionament i el control sobre la justificació d'aquestes.
Español: e) Gestionar y tramitar, cuando proceda, la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de éstos.
Català: 7.1 La resolució de les sol·licituds correspon al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 7.1 La resolución de las solicitudes corresponde al director general de Desarrollo Rural.
Català: 31.4 Per a la resta de serveis comarcals, amb la finalitat de garantir la seva correcta prestació, en aquelles dates en que sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir que cada servei quedi cobert, especialment aquells que impliquin atenció directa al públic.
Español: 31.4 Para el resto de servicios comarcales, con el fin de garantizar su correcta prestación, en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se debe garantizar que cada servicio quede cubierto, especialmente aquellos que impliquen atención directa al público.
Català: Per Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, es va convocar el procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (convocatòria núm. L005/2020), la qual va ser publicada al DOGC núm. 8168, de 3.7.2020.
Español: Por Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, se convocó el proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (convocatoria núm. L005/2020), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8168, de 3.7.2020.
Català: De dilluns a divendres, 3 dies jornada partida i 2 dies jornada intensiva de matí o tarda.
Español: De lunes a viernes, 3 días jornada partida y 2 días jornada intensiva de mañana o tarde.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar la sol·licitud, segons el model, en francès, castellà o català, han d'acreditar els requisits establerts a la base 4 i han d'annexar la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes presentarán la solicitud, según el modelo, en francés, castellano o catalán, acreditarán los requisitos establecidos en la base 4 y anexarán la siguiente documentación:
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma establerta a l'article 20.2 d'aquests Estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se debe adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: Observació, utilitzant mètodes directes i indirectes, d'organismes i d'objectes inerts, per identificar-ne les diferències.
Español: Observación (utilizando métodos directos e indirectos) de organismos y de objetos inertes, para identificar sus diferencias.
Català: Pel que fa a l'ús comercial, se cenyirà al que disposa la Llei 17/2000, de 29 de setembre.
Español: En lo que concierne al uso comercial, se ceñirá a lo que dispone la Ley 17/2000, de 29 de septiembre.
Català: Creua la carretera GI-522 i es dirigeix cap a l'oest pel polígon industrial (marge dret del Fluvià).
Español: Cruza la carretera GI-522 y se dirige hacia el oeste por el polígono industrial (margen derecho del Fluvià).
Català: 6.2 El procediment d'assignació d'un lloc de treball per disminució de les capacitats físiques i/o psíquiques s'ha d'iniciar d'alguna de les dues maneres següents:
Español: 6.2 El procedimiento de asignación de un puesto de trabajo por disminución de las capacidades físicas y/o psíquicas debe iniciarse de alguna de las dos maneras siguientes:
Català: 1 bata d'hivern (només conserges)
Español: 1 bata de invierno (solo a los conserjes)