BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pressupost complet i detallat del projecte per anualitats, en el qual figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, en què es reflecteixin les despeses subvencionables.
Español: - Presupuesto completo y detallado del proyecto por anualidades, en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, en el que se reflejen los gastos subvencionables.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor José Liron Beas;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Liron Beas;
Català: L'empleat públic municipal que per raons de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 10 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb dret a percebre el 80 % o 60 %, respectivament, de la retribució íntegra.
Español: El empleado público municipal que por razones de guarda legal tenga cuidado directo de un niño menor de 10 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con un incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que de el depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con derecho a percibir el 80 % o 60 %, respectivamente, de la retribución íntegra.
Català: Aquesta mesura s'adopta amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació i el sosteniment del mateix, així com millorar la qualitat.
Español: Dicha medida se adopta con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo y el sostenimiento del mismo, así como mejorar la calidad.
Català: Previ coneixement de les empreses, si per circumstàncies especials les despeses originades per desplaçaments sobrepassessin l'import de les dietes, l'excés haurà de ser abonat per aquestes, amb posterior justificació per part del treballador de les despeses realitzades.
Español: Previo conocimiento de las empresas, si por circunstancias especiales los gastos originados por desplazamientos sobrepasaran el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por las mismas, con posterior justificación por parte del trabajador de los gastos realizados.
Català: RESOLUCIÓ UNI/916/2003, de 10 d'abril, per la qual es convoquen ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN UNI/916/2003, de 10 de abril, por la que se convocan ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios, en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.6 Conèixer els models de contractes de treball per escrit que
Español: 1.6 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 23 de març de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9712, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 23 de marzo de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9712, "Mejora local.
Català: El personal ha de tenir coneixement del període de vacances, almenys amb una antelació de 3 mesos al seu començament.
Español: El personal tendrá conocimiento del período de vacaciones, al menos con una antelación de 3 meses a su comienzo.
Català: Clàusula de no-discriminació
Español: Cláusula de no - discriminación
Català: Autosuficiència en la determinació de la documentació del procés.
Español: Autosuficiencia en la determinación de la documentación del proceso.
Català: 1.3 Referents no icònics.
Español: 1.3 Referentes no icónicos.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer algun desplaçament, fora de la Província, aquests terminis podran ampliar-se fins a quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento fuera de la provincia, estos plazos podrán ampliarse hasta cuatro días.
Català: Si es tracta del naixement d'un nét, 1 dia laborable, que s'haurà de gaudir dins les 72 hores següents al fet causant.
Español: Si se trata del nacimiento de un nieto, 1 día laborable, que se disfrutará dentro de las 72 horas siguientes al hecho causante.
Català: Quan l'extinció n'afectés més del 50 per 100 dels treballadors, s'adonarà per l'empresari de la venda dels béns de l'empresa, excepte d'aquells que constitueixen el tràfic normal de la mateixa, als representants legals dels treballadors i, així mateix, a l'autoritat competent.
Español: Cuando la extinción afectase a más del 50 por 100 de los trabajadores, se dará cuenta por el empresario de la venta de los bienes de la empresa, excepto de aquellos que constituyen el tráfico normal de la misma, a los representantes legales de los trabajadores y, asimismo, a la autoridad competente.
Català: c) Descans per dinar: mínim 30 minuts i màxim 2 hores a gaudir entre les 14 i les 16.30 hores.
Español: c) Descanso para comer: mínimo 30 minutos y máximo 2 horas a disfrutar entre las 14 y las 16.30 horas.
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera, accedint-hi ja sigui des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, o des de qualsevol altre origen a les immediacions de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera, accediendo bien desde la autopista AP-2 enlace de Montblanc, bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: Podran optar a la promoció interna per concurs restringit els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia amb cinc anys almenys de serveis efectius com a funcionaris de carrera al cos esmentat sense nota desfavorable al seu expedient; a més, han de tenir el títol de batxillerat superior, batxillerat unificat polivalent, formació professional de segon grau o títol equivalent, o tenir aprovades les proves d'accés a la universitat per a majors de vint-i-cinc anys; també han de tenir vuit punts, com a mínim, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 2.3.
Español: Podrán optar a la promoción interna por concurso restringido los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con cinco años al menos de servicios efectivos como funcionarios de carrera en el mismo y sin nota desfavorable en su expediente, que estén, además, en posesión del título de bachiller superior, bachillerato unificado polivalente, formación profesional de segundo grado o título equivalente o tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para mayores de veinticinco años y cuenten, como mínimo, con ocho puntos con arreglo al baremo de méritos establecido en la base 2.3.
Català: 5.2 Tècniques per afrontar conflictes i reclamacions.
Español: 5.2 Técnicas para afrontar conflictos y reclamaciones.
Català: Els informes anuals de seguiment dels programes, tant tècnics com econòmics, en cas que es presenti la justificació econòmica per períodes anuals (apartat VI 1.2.2), es refereixen als períodes següents:
Español: Los informes anuales de seguimiento de los programas, tanto técnicos como económicos, en el supuesto de que se presente la justificación económica por periodos anuales (apartado VI 1.2.2), se refieren a los siguientes periodos:
Català: CONFRONTA pel davant, amb mur perimetral; per fons, zona comuna d'accés a les places d'aparcament; per dreta, amb plaça d'aparcament número sis d'aquesta planta; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número vuit d'aquesta planta.
Español: LINDA por su frente, con muro perimetral; por fondo, zona común de acceso a las plazas de aparcamiento; por derecha, con plaza de aparcamiento número seis de esta planta; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número ocho de esta planta.
Català: Atesa la proposta del director general d'Afers Interdepartamentals i de
Español: Dada la propuesta del director general de Asuntos Interdepartamentales y de
Català: Aprovació del Pla territorial metropolità
Español: Aprobación del Plan territorial metropolitano
Català: L'art. 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i l'art. 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya obliguen a la publicació dels acords de delegació.
Español: El art. 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y el art. 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya obligan a la publicación de los acuerdos de delegación.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Govern ha de participar, juntament amb l'Ajuntament de Bassella (Alt Urgell), en el finançament de la construcció d'un edifici multifuncional per al dit municipi.
Español: El Gobierno ha de participar, junto con el Ayuntamiento de Bassella (Alt Urgell), en la financiación de la construcción de un edificio multifuncional para el mencionado municipio.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: d) Notificar a la Secretaria de Comunicació del Govern els ajuts o subvencions obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la subvenció corresponent i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Notificar a la Secretaría de Comunicación del Gobierno las ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la subvención correspondiente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, es dirigiran al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria, a l'escola o el centre de capacitació agrària en el qual l'alumne/a cursi estudis, o als registres dels serveis territorials, oficines comarcals o serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria, en la escuela o el centro de capacitación agraria en el que el/la alumno/a curse estudios, o en los registros de los servicios territoriales, oficinas comarcales o servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Quan es produeixi la jubilació total del jubilat/da parcialment, sempre que el treballador relevista porti almenys tres anys amb el citat contracte de relleu.
Español: Cuando se produzca la jubilación total del jubilado/a parcialmente, siempre que el trabajador relevista lleve al menos tres años con el citado contrato de relevo.
Català: b) Una memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses produïdes, i dos exemplars de tot el material promocional i difusió editat.
Español: b) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional y de difusión editado.
Català: Tindran prioritat les sol·licituds en què concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: Tendrán prioridad las solicitudes en las que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, dels termes municipals de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, el Papiol, el Prat de Llobregat, Gavà, Molins de Rei, Pallejà, Sant Boi de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló i Viladecans, promogut i tramès pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, ja que dóna adequat compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, El Papiol, El Prat de Llobregat, Gavà, Molins de Rei, Pallejà, Sant Boi de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló y Viladecans, promovido y enviado por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, ya que da adecuado cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: Cal quantificar i detallar les activitats incloses en el projecte i el nombre d'assistents i/o participants.
Español: Es necesario cuantificar y detallar las actividades incluidas en el proyecto y el número de asistentes y/o participantes.
Català: Objecte: Suport presencial i atenció especialitzada psicològica víctimes accidents trànsit
Español: Objeto: Apoyo presencial y atención especializada psicológica víctimas accidentes tráfico
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 22 de desembre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 22 de diciembre de 2015.
Català: El municipi, independentment o associadament, ha de prestar, com a mínim, el servei de recollida selectiva, de transport, de valorització i de disposició del rebuig dels residus municipals.
Español: El municipio, independiente o asociadamente, prestará, como mínimo, el servicio de recogida selectiva, de transporte, de valorización y de eliminación de los residuos municipales.
Català: - Activitats encaminades a recaptar fons.
Español: - Actividades dirigidas a recaudar fondos.
Català: Els soterranis per sota del primer només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i similars i no computen com sostre edificable.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y similares y no computan como techo edificable.
Català: c) En el cas de persones físiques, certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya durant el període que estableix la base 3.1.c)
Español: c) En el caso de personas físicas, certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña durante el período que establece la base 3.1.c)
Català: En data 16 de maig i 27 d'octubre de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell en l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SUD-9 Cal Tonipal, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de mayo y 27 de octubre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la Seu d'Urgell en el ámbito del Plan parcial del sector SUD-9 Cal Tonipal, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Fita 5: se situa en el marge est de la carretera de Sanavastre, a l'extrem nord de la urbanització el Pla.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen este de la carretera de Sanavastre, en el extremo norte de la urbanización El Pla.
Català: Com que l'hereva ha acreditat que ha complert trenta anys el dia 5 de novembre de 2020, s'ha extingit el dret d'usdefruit de V. C. G., dret d'usdefruit que l'hereva estima que té un caràcter temporal, per la qual cosa considera aplicable l'article 561-16.2 del CCC, que disposa:
Español: Como la heredera ha acreditado que ha cumplido treinta años el día 5 de noviembre de 2020, se ha extinguido el derecho de usufructo de V. C.
Català: 4.8 Utilitza el luxímetre per mesurar l'enllumenat normal i d'emergència.
Español: 4.8 Utiliza el luxómetro para medir el alumbrado normal y de emergencia.
Català: A aquest efecte, s'haurà de marcar i datar convenientment cada peça per a la correcta identificació del treballador i de la data del seu lliurament.
Español: Al efecto se marcará y fechará convenientemente cada pieza para la correcta identificación del trabajador y de la fecha de su entrega.
Català: Aquesta publicació, substituirà la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación substituirá la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 Prova d'accés al grau superior
Español: 8.2 Prueba de acceso al grado superior
Català: 1.5 La vigència del Programa queda condicionada a la del Pla de Govern 2013-2016 i, si escau, es podrà prorrogar amb l'instrument jurídic corresponent.
Español: 1.5 La vigencia del Programa queda condicionada a la del Plan de Gobierno 2013-2016 y, en su caso, se podrá prorrogar con el instrumento jurídico correspondiente.
Català: 1.2.1 Caldrà que l'àrea qualificada amb la clau 2a, adjacent a la superfície que es vol qualificar d'equipaments, tingui una separació de 3 m respecte l'inici de la parcel·la destinada a equipaments, en quant a l'àrea edificable.
Español: 1.2.1 Será necesario que el área calificada con la clave 2a, adyacente a la superficie que se quiere calificar de equipamientos, tenga una separación de 3 m respecto al inicio de la parcela destinada a equipamientos, en cuanto al área edificable.
Català: A les accions mixtes es respectaran els esmentats límits, segons la respectiva modalitat formativa.
Español: En las acciones mixtas se respetarán los mencionados límites, según la respectiva modalidad formativa.
Català: Supervisió del muntatge d'instal·lacions de mobiliari:
Español: Supervisión del montaje de instalaciones de mobiliario:
Català: L'església té una gran centralitat i importància a la plaça de Jaume I. L'església presideix l'espai públic, tant per les seves dimensions com per la seva orientació, interactuant amb els immobles que la componen.
Español: La Iglesia tiene una gran centralidad e importancia en la plaza de Jaume I. La iglesia preside el espacio público, tanto por sus dimensiones como por su orientación, interactuando con los inmuebles que la componen.
Català: Soldador/a de canonades d'alta pressió d'acer al carboni
Español: Soldador/a de tuberías de alta presión de acero al carbono
Català: b) Convocar les reunions de la Junta de Govern i de les juntes generals, fixar-ne l'ordre del dia i presidir-les, incloses les comissions o delegacions, i vetllar per la legalitat i l'ordre d'aquestes.
Español: b) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y de las Juntas Generales, fijar la orden del día y presidirlas, incluidas las comisiones o delegaciones, y velar por la legalidad y el orden de estas.
Català: -8 Altres tràmits
Español: -8 Otros trámites
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 843/2002).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 843/2002).
Català: 14.4 Per fer efectives les decisions sobre superació de l'etapa de l'alumnat, excepcionalment, de manera raonada i un cop escoltat el professorat corresponent, l'equip docent pot acordar la superació d'alguna matèria, tenint en compte la maduresa, les actituds i els interessos de l'alumne/a, l'anàlisi global dels seus aprenentatges i les possibilitats de progrés en estudis poste-riors.
Español: 14.4 Para hacer efectivas las decisiones sobre la superación de la etapa del alumnado, excepcionalmente, de manera razonada y una vez escuchado el profesorado correspondiente, el equipo docente puede acordar la superación de alguna materia, teniendo en cuenta la madurez, las actitudes y los intereses del alumno/a, el análisis global de sus aprendizajes y las posibilidades de progreso en estudios posteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2005, de nomenament de la senyora Rosa Caballol Lorenzo, secretària general, com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2005, de nombramiento de la señora Rosa Caballol Lorenzo, secretaria general, como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Inserció laboral de persones amb discapacitat
Español: Inserción laboral de personas con discapacitado
Català: Inclou aquelles condicions que serveixen per regular la construcció pròpiament dita a l'interior d'una parcel·la.
Español: Incluye aquellas condiciones que sirven para regular la construcción propiamente dicha en el interior de una parcela.
Català: D'altra banda, fer-ne ús implica conèixer i acceptar els drets i deures relacionats amb l'accés a l'HC3.
Español: Por otra parte, hacer uso implica conocer y aceptar los derechos y deberes relacionados con el acceso a la HC3.
Català: dels paràmetres de la primera mostra.
Español: desviaciones de los parámetros de la primera muestra.