BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No es poden instal·lar rètols lluminosos o il·luminats de caràcter comercial i/o publicitari en zona E1 fora del sòl urbà, excepte si efectuen una funció informativa necessària de localització de serveis, i únicament mentre es doni el servei.
Español: e) No se pueden instalar rótulos luminosos o iluminados de carácter comercial y/o publicitario en zona E1 fuera del suelo urbano, excepto si efectúan una función informativa necesaria de localización de servicios, y únicamente mientras se dé el servicio.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP Els Quatre Vents de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Els Quatre Vents de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès).
Català: e) Promoure els contactes amb les delegacions territorials del Govern per tal d'aportar la visió de conjunt des del territori.
Español: e) Promover los contactos con las delegaciones territoriales del Gobierno para poder aportar la visión de conjunto desde el territorio.
Català: Amb l'objectiu d'organitzar l'estructura de torns acordada en el 8è Conveni col·lectiu definida pel calendari laboral que cal aplicar, a mesura que ho exigeixin les necessitats de producció, s'estableix, de forma generalitzada, la rotació de torns.
Español: Con el objeto de organizar la estructura de turnos acordada en el 8º Convenio colectivo definida por el calendario laboral a aplicar, a medida que lo exijan las necesidades de producción se establecerá, de forma generalizada, la rotación de turnos.
Català: S'inclouen les retribucions salarials d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Incluyen las retribuciones salariales de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2007, de notificació al propietari d'una embarcació esportiva (de la qual es relacionen les dades tècniques i d'identificació en l'annex) en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions gestionades pel Club de Vela Blanes en el port de Blanes, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2007, de notificación al propietario de una embarcación deportiva, (cuyos datos técnicos i de identificación se relacionan en el anexo) en presunto estado de abandono en las instalaciones gestionadas por el Club de Vela Blanes en el puerto de Blanes, adscrito a Ports de la Generalitat.
Català: A aquests efectes, el director de l'Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua va emetre informe de suficiència de l'estudi de viabilitat econòmic-financer en data 1 d'agost de 2011.
Español: A estos efectos, el director del Área de Saneamiento de Aguas Residuales de esta Agencia Catalana del Agua, emitió informe de suficiencia del estudio de viabilidad económico-financiero en fecha 1 de agosto de 2011.
Català: moderna, Teoria de la interpretació II,
Español: moderna, Teoría de la interpretación II, Teoría
Català: Si l'establiment té més de trenta-cinc places, ha d'augmentar el nombre de banys assistits en proporció equivalent.
Español: Si el establecimiento tiene más de treinta y cinco plazas, debe aumentar el número de baños asistidos en proporción equivalente.
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçària màxima de 0,90 m, i es completaran amb material calat o amb elements vegetals.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m, y se completarán con material calado o con elementos vegetales.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: Aquesta mancança no es manifesta, però, amb la mateixa necessitat i urgència, en els diferents serveis educatius.
Español: Esta falta de autonomía no se manifiesta, sin embargo, con la misma necesidad y urgencia, en los diferentes servicios educativos.
Català: 1.1 S'exclou la fitxa, la delimitació i el contingut del Pla especial de l'àrea de reciclatge, d'acord amb el Decret d'alcaldia de 24 de febrer de 2010.
Español: 1.1 Se excluye la ficha, la delimitación y el contenido del Plan especial del área de reciclaje, de acuerdo con el Decreto de alcaldía de 24 de febrero de 2010.
Català: Termini: quinze anys a partir de la data de recepció de la sol·licitud de suspensió.
Español: Plazo: quince años a partir de la fecha de recepción de la solicitud de suspensión.
Català: 1.1 La informació disponible sobre l'entorn i el propi centre a partir de:
Español: 1.1 La información disponible sobre el entorno y el propio centro a partir de:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert en la modalitat de concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto en la modalidad de concurso.
Català: Actuació: Rehabilitació entorn de l'antic torrent Sant Ignasi
Español: Actuación: Rehabilitación del entorno del antiguo torrente Sant Ignasi
Català: Les edificacions auxiliars hauran de situar-se en el fragment del pati de parcel·la inclòs dins l'espai interior d'illa.
Español: Las edificaciones auxiliares deberán situarse en el fragmento del patio de parcela incluido dentro del espacio interior de isla.
Català: Recull indicadors globals sobre l'evolució dels llocs de treball de departaments i organismes.
Español: Recoge indicadores globales sobre la evolución de los puestos de trabajo de departamentos y organismos.
Català: Finalitat: diari digital Vilaweb, líder d'audiència.
Español: Finalidad: diario digital Vilaweb, líder de audiencia.
Català: Presentar davant la Junta de Govern els problemes, inquietuds i necessitats dels col·legiats/ades del territori.
Español: Presentar ante la Junta de Gobierno los problemas, inquietudes y necesidades de los colegiados/as del territorio.
Català: És el conferencing una eina útil dels programes de mediació a l'àmbit penal del Departament de Justícia?
Español: ¿Es el conferencing una herramienta útil de los programas de mediación en el ámbito penal del Departamento de Justicia?
Català: En el cas de titulars de terrenys de titularitat pública, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a comunicar al Servei Territorial del DAAM del seu àmbit, el nom de l'adjudicatari final encarregat de la redacció del document (PTGMF o PO) en el moment de la resolució del corresponent concurs.
Español: En el caso de titulares de terrenos de titularidad pública, el beneficiario de la subvención estará obligado a comunicar al Servicio Territorial del DAAM de su ámbito, el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento (PTGMF o PO) en el momento de la resolución del correspondiente concurso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros proposada a l'acta núm. 3237/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Prosealing, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil veinte) euros propuesta en el acta núm. 3237/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Prosealing, SL.
Català: El personal que per necessitats del servei o per ordre de la companyia hagi de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents de les d'ubicació del centre de treball o lloc habitual de destinació té dret que se li abonin les despeses de locomoció o que se li proporcionin els mitjans adequats per al desplaçament i la percepció d'una dieta que el compensi de les despeses que s'ha vist obligat a efectuar.
Español: El personal que por necesidades del servicio o por orden de la compañía tenga que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en las que radica el centro de trabajo o puesto habitual de destino, tendrá derecho a que se le abonen los gastos de locomoción o a que se le proporcionen los medios adecuados para el desplazamiento y el percibo de una dieta que le compense de los gastos que se vio obligado a efectuar.
Català: Realització de les dosificacions o mescles segons la fórmula.
Español: Realización de las dosificaciones o mezclas según fórmula.
Català: l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 12 de novembre de
Español: dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas, del día 12 de
Català: GESFER es dotarà dels mitjans tècnics necessaris per garantir la correcta introducció de dades a l'aplicació GDR.
Español: GESFER se dotará de las medios técnicos necesarios para garantizar la correcta introducción de datos en la aplicación GDR.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a concretar els usos permesos en l'àrea de serveis de l'AP7, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para concretar los usos permitidos en el área de servicios de la AP7, en el término municipal de Castellbisbal
Català: RESOLUCIÓ TES/1586/2020, de 22 de juny, de convocatòria d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya (ref. BDNS 513589).
Español: RESOLUCIÓN TES/1586/2020, de 22 de junio, de convocatoria de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña (ref. BDNS 513589).
Català: 27.8 El càrrec de membre d'una junta electoral és incompatible amb el cobrament de les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: 27.8 El cargo de miembro de una junta electoral es incompatible con el cobro de las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: S'estableix el dret a disposar de 9 hores trimestrals per a assumptes propis amb caràcter de recuperables.
Español: Se establece el derecho a disponer de 9 horas trimestrales por asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: Un cop finalitzat l'escrutini, els presidents de les meses electorals tenen el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració esmentat, per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: Un vez finalizado el escrutinio, los presidentes de las mesas electorales deben expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración mencionado, para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les normes de funcionament i organització de l'Escola de Música i Arts de Navarcles - Sant Fruitós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las normas de funcionamiento y organización de la Escuela de Música y Artes de Navarcles - Sant Fruitós.
Català: 9.1.1 Les pantalles vegetals en l'explotació seran d'espècies autòctones o que si més no presentin un caràcter invasor.
Español: 9.1.1 Las pantallas vegetales en la explotación serán de especies autóctonas o que al menos presenten un carácter invasor.
Català: Es considera que l'opció 2, que preveu continuar l'avanç de l'explotació existent en direcció nord, amb l'establiment de mesures específiques de protecció en la zona arbrada objecte d'ampliació en superfície, és la més adequada tenint en compte els condicionants i els requeriments ambientals i econòmics del Projecte d'ampliació.
Español: Se considera que la opción 2, que prevé continuar el avance de la explotación existente en dirección norte, con el establecimiento de medidas específicas de protección en la zona arborizada objeto de Ampliación en superficie, es la más adecuada teniendo en cuenta los condicionantes y los requerimientos ambientales y económicos del Proyecto de Ampliación.
Català: urbà i sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: urbano y suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y
Català: e) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d'allotjament, o bé, en cas de descompte, que aquest sigui inferior al 10% de la seva retribució.
Español: e) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento, o bien, en caso de descuento, que sea inferior al 10% de su retribución.
Català: n) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: n) El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Així mateix en el supòsit d'una pre-jubilació o jubilació anticipada, s'aplicarà aquesta fórmula per a calcular les aportacions al Pla de pensions, relatives a l'antiguitat pendent del període posterior a la capitalització i fins l'edat de 65 anys, amb la finalitat d'emplenar l'acord del punt tercer de l'Acta 25 de la Comissió Paritària del IV Conveni col·lectiu d'ANA, de data 4 de juliol de 1997.
Español: Asimismo en el supuesto de una pre-jubilación o jubilación anticipada, se aplicará esta fórmula para calcular las aportaciones al Plan de Pensiones, relativas a la Antigüedad pendiente del período posterior a la capitalización y hasta la edad de 65 años, con el fin de cumplimentar el acuerdo del punto tercero de la Acta 25 de la Comisión Paritaria del IV Convenio colectivo de ANA, de fecha 4 de julio de 1997.
Català: 1.2 Aquests ajuts cobriran, com a màxim, el 80% de l'import del risc viu dels préstecs formalitzats per IFEM.
Español: 1.2 Estas ayudas cubrirán, como máximo, el 80% del importe del riesgo vivo de los préstamos formalizados por IFEM.
Català: x) Operador de màquines de desencolat, descruatge i blanqueig de teixits.
Español: x) Operador de máquinas de desencolado, descrudado y blanqueo de tejidos.
Català: Les persones que acreditin 1 any d'antiguitat a la FGSHSCSP, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 1 any, prorrogable per períodes iguals fins a un màxim de 5 anys.
Español: Las personas que acrediten 1 año de antigüedad en la FGSHSCSP, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un periodo que no será inferior a 1 año, prorrogable por periodos iguales hasta un máximo de 5 años.
Català: El permís podrà tenir una durada mínima de 15 dies i màxima de 6 mesos.
Español: El permiso podrá tener una duración mínima de 15 días y máxima de 6 meses.
Català: 3.1. Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo de solicitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: A partir de la constitució del nou Consell Regulador, el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària nomenarà dos vocals tècnics per assistir tècnicament les tasques del Consell Regulador de la DOP.
Español: A partir de la constitución del nuevo Consejo Regulador, el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria nombrará a dos vocales técnicos para asistir técnicamente a las tareas del Consejo Regulador de la DOP.
Català: Vista l'Acta de modificació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrita pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Vista el Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental suscrita por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Senyor Antonio Miguel López Martínez, àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Don Antonio Miguel López Martínez, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3650/2002, de 10 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3650/2002, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús del complex central de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, de Sabadell, promogut pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de Sabadell, promovido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.4.5 Consistència de la interfície gràfica d'usuari (GUI): pistes inequívoques i indicacions intuïtives del funcionament, model conceptual, retroalimentació (feedback) i correlació espacial entre els comandaments (controls) i els seus efectes.
Español: 1.4.5 Consistencia de la interfaz gráfica de usuario (GUI): pistas inequívocas e indicaciones intuitivas del funcionamiento, modelo conceptual, retroalimentación (feedback) y correlación espacial entre los mandos (controles) y sus efectos.
Català: d) Planificar l'activitat turística de manera que sigui equilibrada i sostenible en el territori.	d) Planificar la actividad turística de manera que sea equilibrada y sostenible en el territorio.
Català: Totes les referències contingudes en la documentació que aporti l'aspirant relatives a medicina general s'entendran automàticament efectuades a medicina de família, de conformitat amb el Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: Todas las referencias contenidas en la documentación que aporte el aspirante relativas a medicina general se entenderán automáticamente efectuadas a medicina de familia, de conformidad con el Real decreto 1753/1998, de 31 de julio (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: Documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària
Español: Documentación de ejecución que debe presentar o custodiar la entidad beneficiaria.
Català: Llicenciatura en filologia anglogermànica (alemany).
Español: Licenciatura en filología anglogermánica (alemán).
Català: S'extremarà la vigilància per a eradicar les pràctiques furtives, adequant progressiva i suficientment la plantilla d'agents forestals i de tècnics, i donant suport i coordinant esforços amb altres agents implicats en aquestes tasques, com gestors de terrenys cinegètics privats, mossos d'esquadra, etc.
Español: Se extremará la vigilancia para erradicar las prácticas furtivas, adecuando progresiva y suficientemente la plantilla de agentes forestales y de técnicos, y apoyando y coordinando esfuerzos con otros agentes implicados en estas tareas, como los gestores de terrenos cinegéticos privados, mozos de escuadra, etc.
Català: Durant els anys 2011 a 2014, ambdós inclosos, als salaris pertanyents als llocs de treball indicats s'aplicarà la mateixa revisió salarial que, per als mateixos conceptes i imports corresponents, es contempli a les Lleis de Pressuposts Generals de la Generalitat per al corresponent nivell concertat on aquests llocs s'inclouen.
Español: Durante los años 2011 a 2014, ambos incluidos, a los salarios pertenecientes a los puestos de trabajo indicados se aplicará la misma revisión salarial que, para los mismos conceptos e importes correspondientes, se contemple en las Leyes de Presupuestos Generales de la Generalitat para el correspondiente nivel concertado en donde estos puestos se incluyen.
Català: Xerta, 5 de desembre de 2017
Español: Xerta, 5 de diciembre de 2017
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Igualment, l'empresari haurà de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat, com del desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: Igualmente, el empresario/ria tiene que tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que pueden incidir en la función de procreación de los trabajadores/ras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que pueden ejercer efectos mutágenos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad como del desarrollo de la descendencia, a fin de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar un nou estudi d'impacte ambiental, atès que una part del projecte s'inclou dins una zona proposada per formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita un nuevo estudio de impacto ambiental, dado que una parte del proyecto se incluye dentro de una zona propuesta para formar parte de la Xarxa Natura 2000.
Català: renúncia voluntària de la persona gran o del seu representant
Español: renuncia voluntaria de la persona mayor o de su representante legal y por todas
Català: Per a aquesta preassignació s'ha tingut en compte el nombre de persones ateses per cada organització a l'exercici 2019.
Español: Para esta preasignación se ha tenido en cuenta el número de personas atendidas por cada organización el ejercicio 2019.
Català: Les funcions o comissions delegades pel Consell Rector en algun dels seus membres, o en qualsevol soci de la cooperativa, en representació del Consell Rector.
Español: Las funciones o comisiones delegadas por el Consejo Rector en alguno de sus miembros, o en cualquier socio de la cooperativa, en representación del Consejo Rector.