BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualitzar i custodiar els arxius de la Inspecció.
Español: Actualizar y custodiar los archivos de la Inspección.
Català: Catàlegs i tarifes de fabricants.
Español: Catálogos y tarifas de fabricantes.
Català: Mètodes químics i no químics de lluita i control de males
Español: Métodos químicos y no químicos de lucha y control de malas
Català: 69.1 L'Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als treballadors municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi.
Español: 69.1 El Ayuntamiento tendrá cuidado de fomentar y conseguir para los trabajadores municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda pel contribuent als efectes de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta por el contribuyente a los efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Treball una mica avorrit
Español: Trabajo algo aburrido
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i dels òrgans corresponents del Departament d'Educació es farà pública la llista de participants en aquest concurs, amb la puntuació total assignada, per apartats i subapartats, especialitat o especialitats per les quals es concursa, i, si n'hi ha, les incidències derivades de la participació.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y de los órganos correspondientes del Departamento de Educación se hará pública la lista de participantes en este concurso, con la puntuación total asignada, por apartados y subapartados, especialidad o especialidades por las que se concursa, y, si las hay, las incidencias derivadas de la participación.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament mitjançant NC que reculi
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento mediante NC que retroceda
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats, amb càrrega a la partida 6190/D/480000100/0000, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 15.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y documentación, y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades, con cargo a la partida 6190/D/480000100/0000, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 15.000,00 euros.
Català: relació de llocs de treball l'1-1-98. Amb total independència
Español: relación de puestos de trabajo el 1-1-98, con total independencia de los
Català: e) Fomentar, coordinar i desenvolupar els projectes tranversals del Departament que impulsin la innovació i el treball transdisciplinar.
Español: e) Fomentar, coordinar y desarrollar los proyectos transversales del Departamento que impulsen la innovación y el trabajo transdisciplinario.
Català: Col·laborar en l'elaboració i control dels estocs d'equipament del Departament, per tal de donar una resposta eficaç a les necessitats que es generin.
Español: Colaborar en la elaboración y control de los stocks de equipamiento del Departamento, para dar una respuesta eficaz a las necesidades que se generen.
Català: L'esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l'ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals, i que ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altre mena.
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad debe promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales, y que debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol
Español: Jornada especial del personal de guarderías
Català: d) Per mort o malaltia greu de familiars fins a 2on grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies naturals.
Español: d) Por muerte o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días naturales.
Català: renda mínima d'inserció, en representació de les entitats
Español: renta mínima de inserción, en representación de las
Català: .2 Declarar que hi ha causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Eivissa, 4, 7è A, de Badia del Vallès, unitat 4639 del polígon Ciutat Badia, matrícula 000027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Eivissa, 4, 7º A, de Badia del Vallès, unidad 4639 del polígono Ciutat Badia, matrícula 000027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el polígon industrial Ametlla Park, a l'illa delimitada pels carrers B, F, C, G i R, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Ametlla Park, en la manzana delimitada por las calles B, F, C, G y R, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Només tindrà caràcter obligatori en els casos en què es derivin malalties infectocontagioses o que puguin tenir incidència professional.
Español: Solo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos en que se deriven enfermedades infecto-contagiosas o que puedan tener incidencia profesional.
Català: —1 Declarar que la Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa ha incorregut en causa de dissolució dels seus òrgans i transformació automàtica en fundació especial.
Español: —1 Declarar que la Caja de Ahorros Catalunya Caixa ha incurrido en causa de disolución de sus órganos y transformación automática en fundación especial.
Català: Així mateix, es poden presentar les sol·licituds per qualsevol dels procediments administratius que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los procedimientos administrativos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En l'avaluació es tindran en compte els criteris següents: planificació, desenvolupament i avaluació de les actuacions i participació en les activitats de l'equip professional.
Español: En la evaluación se tendrán en cuenta los criterios siguientes: planificación, desarrollo y evaluación de las actuaciones y participación en las actividades del equipo profesional.
Català: A cada col·legi professional integrat en el Consell li correspon un nombre de vots igual al nombre de les persones col·legiades, d'acord amb el sistema de vot ponderat.
Español: A cada colegio profesional integrado en el Consejo le corresponde un número de votos igual al número de las personas colegiadas, de acuerdo con el sistema de voto ponderado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una contractació temporal per la modalitat d'obra i servei determinat a temps complet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una contratación temporal por la modalidad de obra y servicio determinado a tiempo completo.
Català: - En cas de família nombrosa, títol que acrediti aquesta condició.
Español: - En caso de Familia numerosa, título acreditativo de tal condición.
Català: Finalitat: activitats a desenvolupar en el marc de la Unió Europea.
Español: Finalidad: actividades a desarrollar en el marco de la Unió Europea.
Català: Adquirir coneixement i domini del cos i de la pròpia personalitat.
Español: Adquirir conocimiento y dominio del cuerpo y de la propia personalidad.
Català: A efectes del disposat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests Contractes podran tenir una durada màxima de dotze (12) mesos, dins d'un període de divuit (18) mesos.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos Contratos podrán tener una duración máxima de doce (12) meses, dentro de un período de dieciocho (18) meses.
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix l'apartat 6.1, en el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds dins d'un tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut de les sol·licituds del tram afectat.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el apartado 6.1, en caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes dentro de un tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda de las solicitudes del tramo afectado.
Català: Finalitat: Escola de circ per a joves i nens de la Sierra Nevada de Santa Marta (Colòmbia).
Español: Finalidad: Escuela de circo para jóvenes y niños de la Sierra Nevada de Santa Marta (Colombia).
Català: El senyor Manel Santaló i Lluch cessa com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui, perquè passa a exercir un altre càrrec.
Español: El señor Manel Santaló i Lluch cesa como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy, porque pasa a ejercer otro cargo.
Català: Decret 206/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Restauració
Español: Decreto 206/1997, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Restauración
Català: 9.1 El president o presidenta de l'Agència, que també ho és del Consell de Direcció, és el conseller o consellera del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 9.1 El presidente o presidenta de la Agencia, que también lo es del Consejo de Dirección, es el consejero o consejera del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 8.4 Aprovar amb caràcter inicial la plantilla i nomenar, separar i sancionar el personal que la integri.
Español: 8.4 Aprobar, con carácter inicial, la plantilla de personal y nombrar, separar y sancionar al personal que la integre.
Català: Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación (GEEC)
Català: b) Preparar els informes i les propostes de plecs de clàusules per a la contractació administrativa de serveis i subministraments per als equipaments i oficines dependents de la Direcció General.
Español: b) Preparar los informes y propuestas de pliegos de cláusulas para la contratación administrativa de servicios y suministros para los equipamientos y oficinas dependientes de la Dirección General.
Català: L'adquisició d'un nou estadi s'inscriurà en el registre de personal, previ reconeixement de l'alcalde o la persona que aquest delegui.
Español: La adquisición de un nuevo estadio se inscribirá en el registro de personal, previo reconocimiento del alcalde o la persona en quien éste delegue.
Català: Tampoc mereix cap objecció d'inconstitucionalitat el segon incís d'aquest primer paràgraf de l'apartat 2, ja que es limita a oferir un marc genèric de mesures possibles (adaptació del temps, utilització de formats especials o altres mesures de suport a aquest alumnat) que no condiciona les que correspongui adoptar a les comunitats autònomes en compliment i desenvolupament d'aquest principi i en exercici de les seves competències sobre educació.
Español: Tampoco merece ninguna objeción de inconstitucionalidad el segundo inciso de este primer párrafo del apartado 2, ya que se limita a ofrecer un marco genérico de medidas posibles (adaptación del tiempo, utilización de formatos especiales u otras medidas de apoyo a este alumnado) que no condiciona las que corresponda adoptar a las comunidades autónomas en cumplimiento y desarrollo de este principio y en ejercicio de sus competencias sobre educación.
Català: - LOT 4: Un Sistema d'amplificació d'àcids nucleics: termociclador Veriti: 9.000 euros.
Español: - LOTE 4: Un Sistema de amplificación de ácidos nucleicos: termociclador Veriti: 9.000 euros.
Català: En les activitats d'hoteleria i restauració el consum es pot realitzar només a les terrasses, amb un aforament màxim d'un 50% i aplicant una distància de 2 metres entre taules o grups de taules.
Español: En las actividades de hostelería y restauración el consumo se puede realizar solo en las terrazas, con un aforo máximo de un 50% y aplicando una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Tramitació de Personal de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Tramitación de Personal de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ORDRE EDC/173/2005, de 19 d'abril, per la qual es modifiquen per al curs 2005-2006 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/173/2005, de 19 de abril, por la que se modifican para el curso 2005-2006 los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asistan a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3836/2006, de 16 de novembre, d'adjudicació, nomenament i destinació de les places vacants de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3836/2006, de 16 de noviembre, de adjudicación, nombramiento y destino de las plazas vacantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2004).
Català: Coneixements sobre el règim especial de producció elèctrica, sobre el procediment d'expropiació forçosa, sobre expedients administratius que requereixen autorització administrativa.
Español: Conocimientos sobre el régimen especial de producción eléctrica, sobre el procedimiento de expropiación forzosa, sobre expedientes administrativos que requieran autorización administrativa.
Català: El dia i l'hora d'aquest es publicaran en el perfil del contractant, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: El día y la hora de este se publicarán en el perfil del contratante, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: —2 Destinar el senyor Sergio Ardila Ferrer al lloc de responsable d'estudis tècnics i valoracions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Destinar al señor Sergio Ardila Ferrer al puesto de responsable de estudios técnicos y valoraciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Categoria: oficial 1a mecànic
Español: Categoría: oficial 1ª mecánico
Català: Directori de supermercats
Español: Directorio de supermercados
Català: C: Concentració del tòxic (referit als índexs AEGL-2, ERPG-2 i TEEL-2, que defineixen la zona d'intervenció segons la Directriu bàsica).
Español: C: Concentración del tóxico (referido a los índices AEGL-2, ERPG-2 y TEEL-2, que definen la zona de intervención según la Directriz básica).
Català: Les mesures excepcionals de prevenció i gestió de crisi que la Unió Europea ha posat en marxa durant els últims 4 anys per fer-hi front a aquesta situació van permetre apaivagar els efectes més immediats de la crisi; les retirades del mercat han estat una mesura de gestió de crisi eficaç en cas d'excedents de fruites motivats per circumstàncies temporals i imprevisibles, però han estat insuficients per reequilibrar una situació que s'ha mostrat estructural en el temps.
Español: Las medidas excepcionales de prevención y gestión de crisis que la Unión Europea ha puesto en marcha durante los últimos 4 años para hacer frente a esta situación permitieron apaciguar los efectos más inmediatos de la crisis; las retiradas del mercado han sido una medida de gestión de crisis eficaz en caso de excedentes de frutas motivadas por circunstancias temporales e imprevisibles, pero han sido insuficientes para reequilibrar una situación que se ha mostrado estructural en el tiempo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DGOC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2020, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DGOC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2020, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Controla i supervisa la contractació dels serveis generals que afecten les dependències dels serveis territorials.
Español: Controla y supervisa la contratación de los servicios generales que afectan a las dependencias de los servicios territoriales.
Català: Se sustenta sobre petxines decorades amb guixos policromats que representen els quatre evangelistes, realitzats per l'escultor manresà Tomàs Padró i Marot.
Español: Se sustenta sobre pechinas decoradas con yesos policromados que representan a los cuatro evangelistas, realizados por el escultor manresano Tomàs Padró Marot.
Català: L'article 101 regula el plans de mobilitat sostenible (PMS).
Español: El artículo 101 regula los planes de movilidad sostenible (PMS).
Català: Experiència en la redacció d'informes.
Español: Experiencia en redacción de informes.
Català: d) Mapa topogràfic o ortofotomapa, en una escala adequada que permeti identificar clarament l'àrea de l'actuació per les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) Mapa topográfico u ortofotomapa, en una escala adecuada que permita identificar claramente el área de la actuación por las cuales se solicita la subvención.
Català: a) Per canvis substancials en les característiques dels equipaments que impliquin una revisió del tipus establert en l'acord d'integració.
Español: a) Por cambios sustanciales en las características de los equipamientos que impliquen una revisión del tipo establecido en el acuerdo de integración.
Català: f) Ensenyament d'idiomes.
Español: f) Enseñanza de idiomas.
Català: Data registre Oficina Virtual de Tràmits (OVT): 12 d'agost de 2011.
Español: Fecha registro Oficina Virtual de Trámites (OVT): 12 de agosto de 2011.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 1
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 1.
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio superior a l'establerta en la present convocatòria pels residus perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio superior a la establecida en la presente convocatoria para los residuos peligrosos.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Dybbuk
Español: Objeto: producción del espectáculo Dybbuk.
Català: Aquesta subvenció no pot superar la quantitat de 3.000 euros.
Español: Esta subvención no puede superar la cantidad de 3.000 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers), (codi de conveni núm. 0812841) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC pera el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers), (código de convenio núm. 0812841) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1.1.2 Procediments d'actuació.
Español: 1.1.2 Procedimientos de actuación.
Català: Obres de drenatge superficial i profund.
Español: Obras de drenaje superficial y profundo.
Català: d'Atenció a la Infància per assolir una acció integral en
Español: Atención a la Infancia para alcanzar una acción integral en el
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 25 de febrer de 2008 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de.Modificat d'escola bressol.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 25 de febrero de 2008 aprobó con carácter definitivo el proyecto de.Modificado de hogar infantil.
Català: 2.2 Els funcionaris en servei actiu amb destinació provisional estan obligats a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Los funcionarios en servicio activo con destino provisional están obligados a participar en el presente concurso.