BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.4 Explica les regles generals per a la construcció de termes clínics.
Español: 1.4 Explica las reglas generales para la construcción de términos clínicos.
Català: ANUNCI sobre nomenament de dues funcionàries interines per urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de dos funcionarias interinas por urgencia.
Català: Condicions més avantatjoses i garantia personal
Español: Condiciones más beneficiosas y garantía personal
Català: El Pla considera un argument favorable la utilització d'edificis existents per davant de l'autorització de noves edificacions agràries.
Español: El Plan considera un argumento favorable la utilización de edificios existentes antes que la autorización de nuevas edificaciones agrarias.
Català: Els plans de seguretat s'han d'elaborar tenint en compte els objectius de les polítiques de seguretat i les directrius tècniques que aprovi el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública.
Español: Los planes de seguridad se tienen que elaborar teniendo en cuenta los objetivos de las políticas de seguridad y las directrices técnicas que apruebe el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública.
Català: Cada un d'aquests casos ha de ser sotmès a consulta del Comitè de Seguretat i Salut en les reunions ordinàries trimestrals.
Español: Cada uno de estos casos será sometido a consulta del Comité de Seguridad y Salud en las reuniones ordinarias trimestrales.
Català: Les persones inscrites en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona hauran de comunicar al Registre qualsevol modificació de les dades presentades.
Español: Las personas inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona deberán comunicar al Registro cualquier modificación de los datos presentados.
Català: En cas d'oferiment de preus iguals, es farà un sorteig públic per part de la Mesa el mateix dia d'obertura de sobres i atorgament de permisos.
Español: En caso de ofrecimiento de precios iguales, se hará un sorteo público por parte de la Mesa el mismo día de la apertura de los sobres y otorgamiento de permisos.
Català: e) Permanència: una permanència correspon a un dia de jornada completa en situació d'alta a la Seguretat Social com a treballador o treballadora per compte d'altri.
Español: e) Permanencia: una permanencia se corresponde a un día de jornada completa en situación de alta en la Seguridad Social como persona trabajadora por cuenta ajena.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La finca receptora de l'activitat es troba ubicada en una zona dominada per un mosaic de cultius de cereal d'hivern i de boscos de pi blanc (Pinus halepensis) amb brolla calcícola de terra baixa de romaní (Rosmarinus officinalis) i bruc (Erica sp), fruit de l'antiga substitució del domini de l'alzinar litoral i la sureda.
Español: La finca receptora de la actividad se encuentra ubicada en una zona dominada por un mosaico de cultivos de cereal de invierno y de bosques de pino blanco (Pinus halepensis) con maleza calcícola de tierra baja de romero (Rosmarinus officinalis) y brezo (Erica sp), fruto de la antigua sustitución del dominio del encinar litoral y el alcornocal.
Català: Aquest pla inclou, entre d'altres, els estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals que es relacionen a continuació, en compliment del que preveu l'article 17.1 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió:
Español: Este plan incluye, entre otros, los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes y postelectorales que se relacionan a continuación, en cumplimento del previsto en el articulo 17.1 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centre de Estudios de Opinión:
Català: Per al disseny de les dependències dels edificis es tenen en consideració els criteris del Codi d'Accessibilitat de Catalunya (Decret 135/1995) a més del que estableix per edificacions d'aquesta tipologia la norma NBE-CPI-96 sobre les condicions de protecció contra incendis als edificis.
Español: Para el diseño de las dependencias de los edificios se tienen en consideración los criterios del Código de Accesibilidad de Cataluña (Decreto 135/1995) además de lo que establece para edificaciones de esta tipología la norma NBE-CPI-96 sobre las condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Català: La jornada indirecta, expressada en minuts diaris, serà en funció del nombre de monitors d'activitats de temps de migdia al seu càrrec, d'acord amb la següent taula:
Español: La jornada indirecta, expresada en minutos diarios, será en función del número de monitores de actividades de tiempo de mediodía a su cargo, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que determinen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que determinan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, experiència en comptabilitat, coneixements en gestió pressupostària i experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, experiencia en contabilidad, conocimientos en gestión presupuestaria y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: anuals per a tots els treballadors no afiliats, o que estant afiliats no
Español: anuales para todos los trabajadores no afiliados, o que estando afiliados no
Català: El punt 15 del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, aprovat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, disposa que cada departament o entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat perquè la ciutadania en tingui coneixement, i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El punto 15 del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, aprobado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, dispone que cada departamento o entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad para que la ciudadanía tenga conocimiento, y si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: f) Convenir amb la Generalitat, l'Ajuntament de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i els altres ens adherits les aportacions a realitzar.
Español: f) Convenir con la Generalidad, el Ayuntamiento de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y los otros entes adheridos las aportaciones a realizar.
Català: c) S'autoritza les entitats de dret públic i les societats mercantils participades totalment per la Generalitat següents a fer ús, durant el 2007, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2007 no superi els imports que indica la taula següent:
Español: c) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso, durante el año 2007, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2007 no supere los importes que indica la siguiente tabla:
Català: En resposta a les consultes realitzades s'ha rebut informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Barcelona, en data 25 de març de 2019, el qual indica que l'activitat que es desenvolupa i es desenvoluparà un cop executada l'ampliació de la fàbrica de pinsos està classificada a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Annex III amb codi 7.2 b Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb capacitat d'elaboració de productes acabats inferiors o igual a 300 tones/dia i, per tant, està subjecte al tràmit de Comunicació ambiental.
Español: En respuesta a las consultas realizadas se ha recibido informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Barcelona, en fecha 25 de marzo de 2019, el cual indica que la actividad que se desarrolla y se desarrollará una vez ejecutada la ampliación de la fábrica de piensos está clasificada en la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el Anexo III con código 7.2 b Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con capacidad de elaboración de productos acabados inferiores o igual a 300 toneladas/día y, por lo tanto, está sujeto al trámite de Comunicación ambiental.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per una comissió de selecció, d'acord amb els objectius de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria.
Català: fixat a l'annex 2 del Conveni i corresponent a la categoria que ocupi.
Español: anexo número 2 del Convenio, correspondiente a la categoría que
Català: Per això, té com a objectius principals fomentar l'ús racional de l'energia i l'aprofitament dels recursos energètics renovables, impulsar la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, donar suport a la formació en matèria energètica, orientar els usuaris en la modificació dels seus hàbits de consum energètic, i promoure la participació d'empreses i institucions catalanes en programes energètics estatals i internacionals.
Español: Por eso, tiene como objetivos principales fomentar el uso racional de la energía y el aprovechamiento de los recursos energéticos renovables, impulsar la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, apoyar la formación en materia energética, orientar a los usuarios en la modificación de sus hábitos de consumo energético, y promover la participación de empresas e instituciones catalanas en programas energéticos estatales e internacionales.
Català: Consorci Sanitari de Barcelona, Agència de Salut Pública de Barcelona i Ajuntament de Barcelona
Español: Consorcio Sanitario de Barcelona, Agencia de Salud Pública de Barcelona y Ayuntamiento de Barcelona
Català: 3.1.5.4 Per cada titulació de tècnic superior de formació professional o equivalent, d'acord amb l'Ordre de 21 de novembre de 1975 (BOE núm. 283 de 25.11.1975), i amb el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998): 0,2500 punts.
Español: 3.1.5.4 Por cada titulación de técnico superior de formación profesional o equivalente, de acuerdo con la Orden de 21 de noviembre de 1975 (BOE núm. 283 de 25.11.1975), y con el Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998): 0,2500 puntos.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Gestió de Personal.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Gestión de Personal.
Català: L'empresa pot verificar l'estat de malaltia que al·lega el treballador per justificar les faltes d'assistència a la feina, per mitjà de reconeixements a càrrec dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad del trabajador que sea alegado por éste para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimientos a cargo de sus servicios médicos.
Català: Per tal que la denúncia sigui efectiva haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia sea efectiva tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que deberá registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els acords s'adoptaran per unanimitat i seran vinculants per a les parts, i s'aixecarà l'acta pertinent.
Español: Los acuerdos deberán ser adoptados por unanimidad y serán vinculantes para las partes, y se levantará la pertinente acta.
Català: Si un operador de handling o una companyia aèria rescata per si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja.
Español: Si un operador de handling o una compañía aérea rescata parasí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: Incentiu bàsic del personal empleat
Español: Incentivo básico del personal empleado
Català: d) Termini de durada del contracte: vegeu l'apartat D del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de duración del contrato: ver el apartado D del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 no dóna dret en cap cas a percebre indemnització.
Español: La autorización a que se hace referencia en el apartado 1 en ningún caso da derecho a percibir indemnización.
Català: Títol: Abastament de la zona d'Espinalba.
Español: Título: Abastecimiento de la zona de Espinalba.
Català: b) En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant, s'entendrà que viuen a càrrec seu els qui percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: b) En caso de falta de beneficiarios convivientes con el causante, se entenderá que viven a su cargo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1229/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1229/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SLU, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500812).
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se halle en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El departament de selecció de l'empresa en coordinació amb els responsables dels serveis elabora la llista de candidats que reuneixin els requisits objectius que es requereixen per al lloc a cobrir.
Español: El departamento de selección de la empresa en coordinación con los responsables de los servicios elaborará la lista de candidatos que reúnan los requisitos objetivos que se requieran para el puesto a cubrir.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1923/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Belianes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1923/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Belianes.
Català: .2 L'import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos-cents vuitanta mil (280.000) euros, amb càrrec a la partida PRE 08044810800, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de doscientos ochenta mil (280.000) euros, con cargo a la partida PRE 08044810800, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: b) El programa d'obra previst que indiqui quin són els terminis orientatius de les diferents fases de construcció de l'edifici (fonaments, estructura, tancaments exteriors, instal·lacions...), especialment d'aquells partides subvencionables.
Español: b) El programa de obra previsto que indique cuáles son los plazos orientativos de las diferentes fases de construcción del edificio (cimientos, estructura, cerramientos exteriores, instalaciones...), especialmente de aquellas partidas subvencionables.
Català: De superfície onze metres, vint-i-tres decímetres quadrats, amb una superfície perimetral de dos metres, trenta centímetres d'amplada per cinc metres de llarg.
Español: de superficie once metros, veintitrés decímetros cuadrados, siendo la superficie perimetral de dos metros, treinta centímetros de ancho por cinco metros de largo.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PCP00510) és de 7.000 m3 per als purins i 10.000 m3 per als fems, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 4.909 m3 per als purins i 2.454 m3 per als fems.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PCP00510) es de 7.000 m3 para las deyecciones líquidas y 10.000 m3 para el estiércol, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 4.909 m3 para las deyecciones líquidas y 2.454 m3 para el estiércol.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Penèlope.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Penèlope.
Català: Informar que el Projecte de modificació substancial presentat per l'empresa Sopura Química, SA, al terme municipal de Tàrrega, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a Declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de modificación sustancial presentado por la empresa Sopura Química, SA, en el término municipal de Tàrrega, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a Declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de totes les persones interessades a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Las especificaciones a las que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todas las personas interesadas en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y el viernes de 9 a 14 horas.
Català: Centre de Barcelona i Centre de Lleida: alumnat universitari o postgraduats/ades.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario o postgraduados/as.
Català: Primera convocatòria d'un concurs públic per a avaluar diversos projectes de l'ACCD:
Español: Primera convocatoria de un concurso público para evaluar varios proyectos de la ACCD:
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'han d'aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Missió: aconseguir una correcta administració dels recursos del centre.
Español: Misión: conseguir una correcta administración de los recursos del centro.
Català: 3.7 Determina els requisits i les condicions per a la vigilància de la salut del treballador i la importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y las condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.