BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els resultats del Programa de seguiment i control, aprovat per l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, els acords del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 de juny de 2012 i de 30 d'octubre de 2013, i el dictamen del Consell per l'Ús Sostenible de l'Aigua de 29 de juliol de 2013;
Español: Vistos los resultados del Programa de seguimiento y control, aprobado por el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, los acuerdos del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de junio de 2012 y de 30 de octubre de 2013, y el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de 29 de julio de 2013;
Català: d) Traslladar a la Sala Central de Comandament les necessitats quant a la millora o nous requeriments en relació amb els aplicatius informàtics de gestió de sales.
Español: d) Trasladar a la Sala Central de Mando las necesidades en cuanto a la mejora o nuevos requerimientos en relación con los aplicativos informáticos de gestión de salas.
Català: d) Per a l'actuació 2 caldrà garantir la correcta restauració ambiental dels terrenys remoguts per a la construcció de l'estació d'impulsió, inclosa, si s'escau, la revegetació de la possible escullera de protecció.
Español: d) Para la actuación 2 se deberá garantizar la correcta restauración ambiental de los terrenos removidos para la construcción de la estación de impulsión, incluida, en su caso, la revegetación de la posible escollera de protección.
Català: En tot cas, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes, queden subjectes en l'execució de l'encàrrec a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les disposicions que la desenvolupen.
Español: En todo caso, la entidad y, si procede, las empresas subcontratistas, quedan sujetas en la ejecución del encargo a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació de la botiga-llibreria del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: explotación de la tienda-librería del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Valoració positiva i confiança en les informacions biomecàniques per intervenir en la modificació i/o optimització del gest tècnic.
Español: Valoración positiva y confianza en las informaciones biomecánicas para intervenir en la modificación y/u optimización del gesto técnico.
Català: Atès que s'ha observat que en la publicació en català de la correcció d'errades de la versió en castellà de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8275, de 19.11.2020, hi manca la indicació del precepte afectat per la rectificació, us detallem a continuació la correcció corresponent:
Español: Dado que se ha observado que en la publicación en catalán de la corrección de erratas de la versión en castellano de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, enviada al DOGC y publicada en el núm. 8275, de 19.11.2020, no consta la indicación del precepto afectado por dicha rectificación, detallamos a continuación la correspondiente corrección:
Català: ANUNCI de notificació de resolució de suspensió d'autorització com a empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 13/2015 contra Dipmatic, SA C-71.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de suspensión de autorización como empresa operadora de máquinas recreativas y de azar como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 13/2015 contra Dipmatic, SA C-71.
Català: 1.9 S'haurà de suprimir la previsió de l'ús de tallers i indústries en planta baixa a la zona de clau 4 (article 75).
Español: 1.9 Se tendrá que suprimir la previsión del uso de talleres e industrias en planta baja en la zona de clave 4 (artículo 75).
Català: RESOLUCIÓ GAP/830/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN GAP/830/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2009.
Català: Programa A. Subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys (codi 221A EN0120).
Español: Programa A. Subvenciones destinadas a la escolarización de niños/as de cero a tres años (código 221A EN0120).
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat es repercuteix en productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho que una parte o su totalidad se repercute en productos primarios (campesinos).
Català: El preu/hora de la jornada complementària d'atenció continuada d'aquest personal serà l'establert en el següent esglaonat:
Español: El precio/hora de la jornada complementaria de atención continuada de este personal será el establecido en el siguiente escalonado:
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 2 de desembre de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 2 de diciembre de 2016.
Català: b) Per projectes concedits per un import superior a 60.000,00 euros.
Español: b) Por proyectos concedidos por un importe superior a 60.000,00 euros.
Català: d) Si escau, documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: d) Si procede, documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Aquesta actuació té com a objectiu principal estimular la conversió de nous productors cap a l'agricultura ecològica, així com ajudar a mantenir els actuals dins d'aquest sistema de producció, basat en pràctiques agrícoles sostenibles i compatibles amb el medi ambient i amb la qualitat dels productes, i reforçar la presència d'aquests productes en el mercat nacional.
Español: Esta actuación tiene como objetivo principal estimular la conversión de nuevos productores hacia la agricultura ecológica, así como ayudar a mantener los actuales dentro de este sistema de producción, basado en prácticas agrícolas sostenibles y compatibles con el medio ambiente y con la calidad de los productos, y reforzar la presencia de estos productos en el mercado nacional.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de tramesa a l'oficina de correus que s'ha d'efectuar abans de l'hora fixada com a límit en la presentació de les ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de la oferta mitjançant fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de envío en la oficina de correos que se ha de efectuar antes de la hora fijada como límite en la presentación de las ofertas y enunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día.
Català: Les disposicions particulars sobre les diferents categories de prestacions.
Español: Las disposiciones particulares sobre las diferentes categorías de prestaciones.
Català: D'altra banda, l'actual context de contenció pressupostària i de racionalització de la despesa fa imprescindible procedir a una reorganització de les plantilles docents dels serveis educatius en el sentit que l'increment d'assessors destinats en Centres de Recursos Pedagògics es compensi, en el mateix nombre, amb una minoració de plantilla en altres serveis educatius del Departament d'Ensenyament, en concret, dels equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social tot i buscant criteris d'homogeneïtzació geogràfica i sense afectar el desenvolupament de les tasques i funcions encomanades als professionals destinats en els diferents serveis educatius.
Español: Por otra parte, el actual contexto de contención presupuestaria y de racionalización del gasto hace imprescindible proceder a una reorganización de las plantillas docentes de los servicios educativos en el sentido que el incremento de asesores destinados a Centros de Recursos Pedagógicos se compense, en el mismo número, con una disminución de plantilla en otros servicios educativos del Departamento de Enseñanza, en concreto, de los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social conforme a criterios de homogeneización geográfica y sin afectar al desarrollo de las tareas y funciones encomendadas a los profesionales destinados en los diferentes servicios educativos.
Català: Són les previstes als articles 244 i 248 de la present normativa.
Español: Son las previstas en los artículos 244 y 248 de la presente normativa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el 15 de novembre de 2016, va comunicar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre que l'actuació proposada no afecta cap de les competències d'aquesta Agència d'acord amb els articles 23 i 24 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, i l'article 4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el 15 de noviembre de 2016, comunicó a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre que la actuación propuesta no afecta a ninguna de las competencias de esta Agencia de acuerdo con los artículos 23 y 24 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, y el artículo 4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Festa per hores d'excés: 29, 30 i 31 de desembre
Español: Fiesta por horas de exceso: 29, 30 y 31 de diciembre.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà i a l'Incasòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà y al Incasòl.
Català: I al pagament dels costos processals a la part demandant.
Español: Y al pago de las costas procesales a la parte demandante.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a les masies de Nargó i Valldarques.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a las masías de Nargó y Valldarques.
Català: 2.3 Configuració, comprovació i manteniment del sistema.
Español: 2.3 Configuración, comprobación y mantenimiento del sistema.
Català: Confecció del treball de camp de l'enquesta d'usos lingüístics a la població 2018- EULP
Español: Confección del Trabajo de campo de la encuesta de usos lingüísticos de la población catalana 2018- EULP
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de la disponibilidad presupuestaria anual en el DOGC, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Àrea des serveis generals, Oficines
Español: Área Desde servicios generales, Oficinas
Català: b) Portar a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: b) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra, a fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 4.8 Elabora un pla de viabilitat a llarg termini per poder efectuar una millor planificació en l'empresa.
Español: 4.8 Elabora un plan de viabilidad a largo plazo para poder efectuar una mejor planificación en la empresa.
Català: Aquest complement s'ha d'incrementar del percentatge que estableixi anualment la mesa negociadora del Conveni i no pot ser absorbit ni compensat en còmput anual.
Español: Dicho complemento será incrementado en el porcentaje que se establezca anualmente por la Mesa Negociadora del Convenio y no podrá ser absorbido ni compensado en cómputo anual.
Català: Amb data 2 de febrer de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van comunicar a l'Ajuntament de Marganell que, atès que part del traçat del Projecte es desenvolupa dins un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, és objecte del tràmit d'avaluació ambiental simplificada, tal com preveu l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha de 2 de febrero de 2015, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central comunicaron al Ayuntamiento de Marganell que, dado que parte del trazado del Proyecto se desarrolla dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, es objeto del trámite de evaluación ambiental simplificada, tal como prevé el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Per calcular la proporció se sumarà l'esforç pressupostari de totes les sol·licituds admeses, i es calcularà la proporció entre l'esforç pressupostari del municipi i l'esforç pressupostari total, sense tenir en compte els decimals, arrodonint a la baixa.
Español: Para calcular la proporción se sumará el esfuerzo presupuestario de todas las solicitudes admitidas, y se calculará la proporción entre el esfuerzo presupuestario del municipio y el esfuerzo presupuestario total, sin tener en cuenta los decimales, redondeando a la baja.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Ter Vint, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Ter Vint, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: d) Impacte de la proposta en el centre: fins a 5 punts.
Español: d) Impacto de la propuesta en el centro: hasta 5 puntos.
Català: El sou brut anual, inclou les pagues extraordinàries més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: El sueldo bruto anual incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato del trabajador (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració, i per això cal apostar pel compromís de donar suport a la internacionalització amb accions concretes que impliquin els agents del sector de la moda.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el soporte de la Administración, y por eso hay que apostar por el compromiso de dar soporte a la internacionalización con acciones concretas que impliquen a los agentes del sector de la moda.
Català: de 24 de març de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tram:
Español: de 24 de marzo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de Marçà, carretera T-300, de Falset a Marçà, PK 2,500, carretera TV-3002, de Capçanes a Marçà, PK 3,250, tramo:
Català: d) Quan la rectificació tingui per objecte la distribució entre totes o alguna de les finques resultants de la seva responsabilitat provisional per al pagament de les despeses d'urbanització i les altres del projecte o l'alteració de la seva quantia, la tramitació de l'expedient es limita a la notificació a les persones interessades, sense que calgui sotmetre l'acord a nova informació pública.
Español: d) Cuando la rectificación tenga por objeto la distribución entre todas o alguna de las fincas resultantes de su responsabilidad provisional para el pago de los gastos de urbanización y los otros del proyecto o la alteración de su cuantía, la tramitación del expediente se limita a la notificación a las personas interesadas, sin necesidad de someter el acuerdo a nueva información pública.
Català: Com que s'han detectat errades i omissions en el contingut de la Resolució de 5 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de responsable d'instal·lacions i equips tècnics, i d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 3015, de 15.11.1999, que consisteixen en el fet que no figura una plaça d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics del Centre Penitenciari de Ponent;
Español: Como se han detectado errores y omisiones en el contenido de la Resolución de 5 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de responsable de instalaciones y equipos técnicos, y de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3015, de 15.11.1999, que consisten en el hecho que no figura una plaza de especialista de instalaciones y equipos técnicos del Centro Penitenciario Ponent;
Català: Tots els treballadors/ores tindran cura de la higiene personal i vestimenta d'acord amb el càrrec i lloc de treball que desenvolupin.
Español: Todos los trabajadores/ras cuidarán su higiene personal y vestuario de acuerdo con el cargo y puesto de trabajo que desarrollen.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustaran al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla de millora urbana i s'adequarà a les determinacions de l'article 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de conformitat amb l'article 94 de la mateixa Llei.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan de mejora urbana y se adecuará a las determinaciones del artículo 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de conformidad con el artículo 94 de la misma Ley.
Català: La profunditat màxima de l'excavació vindrà determinada per l'exigència de protecció de l'estructura de l'aqüífer subterrani al·luvial i el manteniment de les condicions hidrològiques actuals del flux hidràulic entre l'aqüífer i la llera del riu en les fases de recàrrega i descàrrega, per la qual cosa la cota del fons de la gravera s'haurà de situar 1,00 m per damunt de la cota 37,50, que és la de llit de la llera d'aigües baixes de Fluvià en el tram confrontant amb l'àmbit de l'activitat extractiva.
Español: La profundidad máxima de la excavación vendrá determinada por la exigencia de protección de la estructura del acuífero subterráneo aluvial y el mantenimiento de las condiciones hidrológicas actuales del flujo hidráulico entre el acuífero y el cauce del río en las fases de recarga y descarga, por lo cual la cota del fondo de la gravera se tendrá que situar 1,00 m por encima de la cota 37,50, que es la de lecho del cauce de aguas bajas de Fluvià en el tramo lindando con el ámbito de la actividad extractiva.
Català: Servei de Foment d'Estructures Pesqueres
Español: Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras
Català: 1.5.2 Components funcionals del SGBD.
Español: 1.5.2 Componentes funcionales del SGBD.
Català: b) Adquisició de cubells per a la recollida selectiva de la FORM en el punt de generació.
Español: b) Adquisición de cubos para la recogida selectiva de la FORM en el punto de generación.
Català: b) Estar matriculats en una universitat catalana en estudis de grau per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: b) Estar matriculado en una universidad catalana en estudios de grado para el curso previsto en la convocatoria.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte tindrà dret a la percepció de dietes i despeses de desplaçaments sempre que per raons de servei i amb l'autorització dels seus superiors, hagi de realitzar desplaçaments a diferents localitats d'aquelles on presti els seus serveis i concorrin les circumstàncies previstes en el reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raons de servei.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos de desplazamientos siempre y cuando por razones de servicio y con la autorización de sus superiores, tenga que realizar desplazamientos a diferentes localidades de esas donde preste sus servicios y concurran las circunstancias previstas en el real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razones de servicio.
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA (suma de db en els nivells d'audició 500, 1000, 2000 i 3000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dibujo SDNA (suma de dibujo en los niveles de audición 500, 1000, 2000 y 3000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por esas deficiencias alcanzan un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: A la zona més propera a l'àrea recreativa de l'ermita de Sant Francesc caldrà adequar l'època de realització dels treballs de tractament preventiu del barrinador i el vesc al cicle reproductiu de l'àliga cuabarrada, de manera que aquests no es facin durant el període de reproducció de l'espècie, que va de gener a juny.
Español: En la zona más próxima al área recreativa de la ermita de Sant Francesc habrá que adecuar la época de realización de los trabajos de tratamiento preventivo del barrinador y el muérdago al ciclo reproductivo de la águila perdicera, de manera que éstos no se realicen durante el periodo de reproducción de la especie, que va de enero a junio.
Català: També s'admeten els usos compatibles amb l'ús industrial:
Español: También se admiten los usos compatibles con el uso industrial:
Català: Sistemes de gestió de la qualitat enfocats a l'organització.
Español: Sistemas de gestión de la calidad enfocados a la organización.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb les persones nomenades per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales tendrán que colaborar con las personas nombradas para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Hi és també autoritzat l'ús de ventilació conduïda.
Español: También está autorizado el uso de ventilación conducida.