BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, el senyor Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), entitat creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, en representació d'aquesta en virtut de les competències que li confereix l'article 16 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: De una parte, el señor Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), entidad creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, en representación de ésta en virtud de las competencias que le confiere el artículo 16 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm.
Català: Finalitat: per a la producció de De bracet, de Xavi Múrcia i Mirna Vilasís.
Español: Finalidad: para la producción de De bracet, de Xavi Múrcia y Mirna Vilasís.
Català: El material vegetal que s'utilitzi en les plantacions de vinya ha de procedir de vivers legalment establerts.
Español: El material vegetal que se utilice en las plantaciones de viña debe proceder de viveros legalmente establecidos.
Català: a) En el cas de conreus en condicions de sòls fèrtils, bona densitat de sembra i tractament correcte de plagues i males herbes:
Español: a) En el caso de cultivos en condiciones de suelos fértiles, buena densidad de siembra y tratamiento correcto de plagas y malas hierbas:
Català: Només es podran autoritzar els usos previstos en l'art. 53 del TRLU.
Español: Solo se podrán autorizar los usos previstos en el art. 53 del TRLU.
Català: a) se celebra a instància del treballador que s'ha de manifestar amb una antelació de 3 mesos.
Español: a) Se celebrará a instancia del trabajador, que deberá manifestarse con una antelación de 3 meses;
Català: Excedents negatius d'exercicis anteriors a l'últim exercici tancat.
Español: Excedentes negativos de ejercicios anteriores al último ejercicio cerrado.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tota persona interessada pot desistir de la seva sol·licitud, per qualsevol mitjà que en permeti la seva constància, preveient que l'Administració acceptarà completament el desistiment, declarant conclús el procediment.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tota persona interesada puede desistir de su solicitud, por cualquier medio que permita su constancia, previendo que la Administración aceptará completamente el desistimiento, declarando concluido el procedimiento.
Català: El beneficiari de l'ajut DEBEQ ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El/la beneficiario/a de la ayuda DEBEQ deberá facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, según la normativa vigente.
Català: centres docents públics no universitaris de la Generalitat de
Español: de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura de les Pop-Up Stores i, en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la diseñador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura de las Pop-Up Stores y, en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: Aquestes dades es poden obtenir de les estacions automàtiques de mesura del Meteocat, o a partir de dades mesurades o altres estacions meteorològiques de la zona.
Español: Estos datos se pueden obtener de las estaciones automáticas de medida del Meteocat, o a partir de datos mesurados u otras estaciones meteorológicas de la zona.
Català: Formació professorat: millora de les competències professionals en relació a l'abandonament
Español: Formación profesorado: mejora de las competencias profesionales con relación al abandono
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural considera que l'activitat projectada no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, atès que d'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat directament per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural considera que la actividad proyectada no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario, dado que de acuerdo con el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado directamente por la actividad.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Instituto dará apoyo a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: Redactar un informe de les prestacions d'una fusta o derivat, fent ús correcte del lèxic de l'especialitat.
Español: Redactar un informe de las prestaciones de una madera o derivado, usando correctamente el léxico de la especialidad.
Català: Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol;
Español: Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio;
Català: h) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i de neteja.
Español: h) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs relacionats en l'oferta de places, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 2.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primer de los puestos relacionados en la oferta de plazas, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: La votació ha d'ésser anunciada amb antelació pel president o presidenta del Parlament.
Español: La votación ha de ser anunciada con antelación por el presidente o presidenta del Parlamento.
Català: Selecció dels materials, els estris i els aparells necessaris.
Español: Selección de los materiales, útiles y aparatos necesarios.
Català: Perfil investigador: fisiologia; fisiopatologia de les lesions de la medul·la espinal
Español: Perfil investigador: fisiología, fisiopatología de las lesiones de la médula espinal
Català: Unitats orgàniques o entitats gestores dels Serveis Socials d'Execució Penal
Español: Unidades orgánicas o entidades gestoras de los Servicios Sociales de Ejecución Penal
Català: La primera falta de puntualitat de l'any.
Español: La primera falta de puntualidad del año.
Català: Per calcular el compliment del percentatge acordat en aquest apartat, s'ha de prendre com a referència el nombre de llocs de treball ocupats de forma contínua en l'any immediatament anterior.
Español: Para calcular el cumplimiento del porcentaje acordado en este apartado, hay que tomar como referencia el número de puestos de trabajo ocupados de forma continua en el año inmediatamente anterior.
Català: Si s'escau, de donar compliment a la integració social de les persones minusvàlides en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Si se produce, de cumplir la integración social de las personas minusválidas en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: que està compost per un solar de 1.992 m2, damunt del qual
Español: que está compuesto por un solar de 1.992 m2, encima del cual
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Tàrrega, al tom 2688, llibre 370, foli 36, finca núm. 17.207.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Tàrrega, en el tomo 2688, libro 370, folio 36, finca núm. 17.207.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 6 de març de 2001, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 6 de marzo de 2001, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa fixar els llocs de treball considerats excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, amb l'informe del Comitè d'Empresa o dels delegats/ades de personal. Aquesta decisió es pot recórrer en cas que el treballador/a afectat no hi estigui d'acord.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa fijar los puestos de trabajo que conceptúe como excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, con el informe del Comité de empresa o Delegados de Personal, decisión que podrá ser recurrida en caso de disconformidad por el trabajador afectado.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal, com a representants legals dels treballadors, tindran les següents garanties:
Español: Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las siguientes garantías:
Català: El tràmit per a aquest atorgament fa insuficient el temps fins a la data límit per a la justificació i per tant es fa necessari, de nou, la seva modificació.
Español: El trámite para este otorgamiento hace insuficiente el tiempo hasta la fecha límite para la justificación y por lo tanto se hace necesario, de nuevo, su modificación.
Català: Per tal d'augmentar-ne l'oferta docent, la Fundació Universitària Europea de Relacions Públiques, titular de l'Escola Superior de Relacions Públiques, ha sol·licitat a la Universitat de Barcelona la realització dels tràmits oportuns per tal d'impartir els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques.
Español: Con el objetivo de aumentar su oferta docente, la Fundación Universitaria Europea de Relaciones Públicas, titular de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, ha solicitado a la Universidad de Barcelona la realización de los trámites oportunos para impartir los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas.
Català: L'expedient s'ha tramitat seguint el procediment previst a la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: El expediente se ha tramitado siguiendo el procedimiento previsto en la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de la subestació Arties, al terme municipal de Naut Aran (exp. 00032817/04, ref. A-9523-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de la subestación Arties, en el término municipal de Naut Aran (exp. 00032817/04, ref. A-9523-RSE).
Català: Les instal·lacions són mixtes aèries-soterrades, amb suports metàl·lics.
Español: Las instalaciones son mixtas aéreas-soterradas, con soportes metálicos.
Català: h) Promoure fórmules de coordinació entre les diferents institucions i entitats dedicades a la formació dels professionals de l'àmbit del benestar social.
Español: h) Promover fórmulas de coordinación entre las diferentes instituciones y entidades dedicadas a la formación de los profesionales del ámbito del bienestar social.
Català: Aprovar els pressupostos, les seves modificacions i visar els comptes.
Español: Aprobar los presupuestos, sus modificaciones y visar las cuentas.
Català: D'una part, el senyor Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en nom i representació d'aquest organisme, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, el señor Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante el Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica (annex al projecte) descriu que actualment l'explotació disposa d'una capacitat per l'emmagatzematge per als purins de 911,61 m³ i el projecte descriu una bassa de purins de nova construcció amb una capacitat d'emmagatzematge de 1.118,16 m³, que sumada amb la capacitat existent suposa una capacitat total d'emmagatzematge per als purins de 2.029,77 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica (anexa al proyecto) describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenamiento para los purines de 911,61 m³ y el proyecto describe una balsa de purines de nueva construcción con una capacidad de almacenamiento de 1.118,16 m³, que sumada con la capacidad existente supone una capacidad total de almacenamiento para los purines de 2.029,77 m³.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador, fabricació de pinsos per animals de companyia i cogeneració, el titular de la qual és l'empresa Corporació Alimentaria Guissona, SA, emplaçada a av. Verge del Claustre "Complex La Closa", al terme municipal de Guissona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero, fabricación de piensos por animales de compañía y cogeneración, cuyo titular es la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, emplazada en av. Verge del Claustre «Complex La Closa», en el término municipal de Guissona.
Català: Delegació de facultats per a l'execució d'acords.
Español: Delegación de facultades para la ejecución de
Català: La Comissió paritària estarà composta per tres representants de cada una de les centrals sindicals signants i per dos de cada associació empresarial signants del Conveni.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de cada una de las centrales sindicales firmantes y por dos de cada asociación empresarial firmantes del Convenio.
Català: Elaborar protocols tècnics i administratius d'aplicació al procediment de gestió.
Español: Elaborar protocolos técnicos y administrativos de aplicación al procedimiento de gestión.
Català: La Universitat Rovira i Virgili tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal·lació, l'ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat.
Español: La Universidad Rovira i Virgili tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación, la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos propios de las finalidades de la Universidad.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal, experiència en Funció Pública, coneixements en l'àrea de recursos humans, experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal, experiencia en Función Pública, conocimientos en el área de recursos humanos, experiencia en temas de GIP.
Català: Interposar tota classe de recursos davant de l'administració de l'Estat, la comunitat autònoma, la província o el municipi.
Español: Interponer toda clase de recursos ante la administración del Estado, la comunidad autónoma, la provincia o el municipio.
Català: Francesc Xavier Vicens Burgués, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Vicens Burgués, que actuará como presidente.
Català: Les qualitats actuals i futures dels clients.
Español: Las cualidades actuales y futuras de los clientes.
Català: d) Complement de destinació assignat i el seu nivell orgànic.
Español: d) Complemento de destinación asignado y el nivel orgánico
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden presentar requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Termini: el termini màxim del préstec serà de fins a 8 anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en aquest termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo será de hasta 8 años, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en ese plazo.
Català: g) L'abandó de la feina sense causa justificada que produeix perjudici al servei.
Español: g) El abandono del trabajo sin una casa justificada que produce perjuicio al servicio.
Català: Atesos els informes emesos per la Direcció General del Patrimoni en data 3 de desembre de 1996 i 13 de gener de 1999 que donen compliment a l'article 94.2 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat;
Español: Dados los informes emitidos por la Dirección General del Patrimonio en fecha 3 de diciembre de 1996 y 13 de enero de 1999 que dan cumplimiento al artículo 94.2 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad;
Català: Redacció de la programació didàctica o de la Memòria final de curs dels ensenyaments que s'integren al Departament.
Español: Redacción de la programación didáctica o de la Memoria final de curso de las enseñanzas que se integran en el Departamento.
Català: o) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de totes les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: o) Certificado acreditativo de estar al corriente de todas las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sistema de rendiment i productivitat
Español: Sistema de rendimiento y productividad
Català: Exercici professional com a economista
Español: Ejercicio profesional como economista
Català: Serveis tècnics mediambientals.
Español: Servicios técnicos medioambientales.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector boví, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector bovino, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Els oficial de segona (grup 4) amb 4 anys de prestació de serveis com a treballadors laborals fixos passaran a ser oficials de primera (grup 4).
Español: Los oficial de segunda (grupo 4) con 4 años de prestación de servicios como trabajadores laborales fijos pasarán a ser oficiales de primera (grupo 4).
Català: % del Grup 1*10 + % del Grup 2*5 + % del Grup 3*2,5 = Puntuació per destinació dels programes
Español: % del Grupo 1*10 + % del Grupo 2*5 + % del Grupo 3*2,5 = Puntuación por destino de los programas
Català: Vista la Resolució CLT/2250/2003, d'1 de juliol (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/03);
Español: Vista la Resolución CLT/2250/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3933, de 25.7.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/03);
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat.
Español: En todo caso debe aplicarse el principio de proporcionalidad.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats, i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley, la administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de recreo, ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades, así como ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente para la práctica deportiva en edad escolar.