BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es parla de dies sense cap més especificació, s'entenen com a dies naturals, per la qual cosa no es descompten els dies festius compresos en cada llicència.
Español: Cuando se habla de días sin más especificación, se entiende que se refiere a días naturales, por lo que no se descontarán los días festivos comprendidos en cada licencia.
Català: Relació del personal assalariat i/o del voluntariat.
Español: Relación del personal asalariado y/o del voluntariado.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn i de les característiques dels participants.
Español: Valoración de las condiciones del entorno y de las características de los participantes.
Català: dels treballadors i el personal inclòs a l'article 2.1.a) d'aquest
Español: artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores y del personal incluido en
Català: L'Agència Tributària de Catalunya pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat del Consell Comarcal:
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad del Consejo Comarcal:
Català: També sobre les taules retributives de l'any 2007 s'aplicarà per a l'any 2009, a partir de l'1 de gener, un increment salarial amb el següent repartiment:
Español: También sobre las tablas retributivas del año 2007 se aplicará para el año 2009, a partir del 1 de enero, un incremento salarial con el siguiente reparto:
Català: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en què es basaran els exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo és l'adoptada per la Resolució del president de Ports de l'Estat de 8 de juny de 2010, per la qual s'aprova el nou sistema de abalisament i altres ajudes a la navegació.
Español: 5.1 La normativa IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) en que se basarán los exámenes de patrón/ona para la navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo es la adoptada por la Resolución del presidente de Puertos del Estado de 8 de junio de 2010, por la que se aprueba el nuevo sistema de balizamiento y otras ayudas a la navegación.
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels/de les treballadors/ores una vegada que aquell hagués tingut coneixement d'ells, podent presentar-se, encara fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquel hubiera tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, incluso fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: h) Els interessos, rendes i altres rendiments que generin els béns i drets que constitueixen el patrimoni del Col·legi.
Español: h) Los intereses, rentas y otros rendimientos que generen los bienes y derechos que constituyen el patrimonio del Colegio.
Català: Annex 4: ensenyaments artístics superiors (art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals).
Español: Anexo 4: enseñanzas artísticas superiores (arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales).
Català: El període d'exercir el dret va des de la finalització del permís per naixement de fill o filla, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o coincidint amb la suspensió per maternitat o immediatament després de finalitzar la suspensió per maternitat.
Español: El período de ejercer el derecho abarca desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo o hija, o des de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, o coincidiendo con la suspensión por maternidad o inmediatamente después de finalizar la maternidad o inmediatamente después de después de finalizar la suspensión por maternidad.
Català: Homologació de títols estrangers d'educació superior a títols de màsters universitaris i doctorats: 136,00 euros.
Español: Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos de másteres universitarios y doctorados: 136,00 euros.
Català: Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica fins a 8 mw: ús complementari a l'activitat principal.
Español: Instalaciones de cogeneración de potencia térmica hasta 8 mw: uso complementario a la actividad principal.
Català: 6.3 Les persones esmentades a les lletres e) i f) de l'apartat anterior, seran designades per la persona titular de la Presidència del Comitè Directiu.
Español: 6.3 Las personas mencionadas a las letras e) y f) del apartado anterior, serán designadas por la persona titular de la Presidencia del Comité Directivo.
Català: Objecte: Identificació dels èquids de criança i renda a Catalunya.
Español: Objeto: Identificación de los équidos de crianza y renta en Cataluña.
Català: Contractista 8: Informàtica El Corte Inglés, SA per un import de 133.818,00 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 8: Informática El Corte Inglés, SA por un importe de 133.818,00 euros IVA incluido.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número cinc, a la planta soterrani menys u de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalado con el número Cinco, en la planta sótano menos uno del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: 1.5 Aplica primers auxilis davant patologies orgàniques d'urgència.
Español: 1.5 Aplica primeros auxilios ante patologías orgánicas de urgencia.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Per minimitzar l'impacte que l'estació d'esquí pugui produir en el medi, es proposa l'adopció de les mesures compensatòries següents a càrrec del promotor:
Español: Para minimizar el impacto que la estación de esquí pueda producir en el medio, se propone la adopción de las siguientes medidas compensatorias a cargo del promotor:
Català: Últim domicili conegut: c/ Moles, 11 08002 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Moles, 11 08002 Barcelona
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Barcelona (districte Sants-Montjuïc) delimitat per: terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, av. de Madrid, c. d'Antoni Capmany, rbla. del Brasil i rbla. de Badal.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Barcelona (distrito Sants-Montjuïc) delimitado por: término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, avda. de Madrid, c. de Antoni Capmany, rbla. del Brasil y rbla. de Badal.
Català: 61.2.3 En tot cas, el nombre d'anualitats percebudes per fill en aplicació d'aquest Conveni i dels anteriors no pot ser superior a 3.
Español: 61.2.3 En todo caso, el número de anualidades percibidas por hijo en aplicación de este Convenio y de los anteriores no podrá ser superior a 3.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/126/2018, de 6 de novembre, pel qual es designen membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, la senyora Tània Verge Mestre va ser designada membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió a proposta del Govern;
Español: Mediante el Acuerdo GOV/126/2018, de 6 de noviembre, por el que se designan miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, la señora Tània Verge Mestre fue designada miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a propuesta del Gobierno;
Català: Fita 2: se situa al vessant sud-est de la serra Grossa i a uns dos-cents metres al nord-est del tossal dels Beatos.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente sudeste de la sierra Grossa y a unos doscientos metros al nordeste la colina de Els Beatos.
Català: Les sol·licituds d'ajuts per programes plurianuals efectuades a l'empara de les resolucions AAR/639/2009, d'11 de març, i AAR/779/2010, de 10 de març, relatives a la campanya 2011-2012 es tramitaran d'acord amb les normes d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de ayudas por programas plurianuales efectuadas al amparo de las resoluciones AAR/639/2009, de 11 de marzo, y AAR/779/2010, de 10 de marzo, relativas a la campaña 2011-2012 se tramitan de acuerdo con las normas de esta Orden.
Català: Lot 2: Interurbà del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Lote 2: Interurbano del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa la Resolució INT/3073/2005, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), per la qual es convoca un procediment selectiu per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors;
Español: Considerando la Resolución INT/3073/2005, de 25 de octubre (DOGC núm. 4502, de 3.11.2005), por la que se convoca un procedimiento selectivo para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores;
Català: Determinar les especificacions dels productes d'entrada i sortida, els paràmetres de control, les seves toleràncies i els sistemes de mesura i correccions que cal emprar en els manuals d'instruccions de cada operació del procés de vinificació, d'acord amb els nivells de producció i qualitat establerts.
Español: Determinar las especificaciones de los productos de entrada y salida, los parámetros de control, sus tolerancias y los sistemas de medida y correcciones que hay que utilizar en los manuales de instrucciones de cada operación del proceso de vinificación, de acuerdo con los niveles de producción y calidad establecidos.
Català: (núm. 117) i el connector de funcionalitat alta.Plans al·luvials del riu Ter.
Español: (núm. 117) y el conector de funcionalidad alta.Planes aluviales del río Ter.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recopilación el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Projectes que tinguin per objectiu marc l'erradicació de la violència masclista i desenvolupin accions definides a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: b) Proyectos que tengan por objetivo marco la erradicación de la violencia machista y desarrollen acciones definidas en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'evolució del nombre d'ingressos en llits de crítics per franja d'edat és la següent: disminueix en la franja de 40-49 anys, del 20% al 8% i en la franja de 50-59 anys, del 20% al 17%; en canvi, augmenta en la franja de 70-79, del 13% al 29%; en la resta de franges d'edat es manté estable.
Español: La evolución del número de ingresos en camas de críticos por franja de edad es la siguiente: disminuye en la franja de 40-49 años, del 20% al 8% y en la franja de 50-59 años, del 20% al 17%; en cambio, aumenta en la franja de 70-79, del 13% al 29%; en el resto de franjas de edad se mantiene estable.
Català: 6.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria i aportar el full de cotització a la Seguretat Social del període al·legat.
Español: 6.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde preste o haya prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria y aportar la hoja de cotización a la Seguridad Social del periodo alegado.
Català: Valoració prèvia del perfil i de les característiques tecnicotàctiques dels jugadors i de les jugadores per ubicar-los en cadascuna d'aquestes posicions.
Español: Valoración previa del perfil y de las características técnico-tácticas de los jugadores o jugadoras para ubicarlos en cada una de estas posiciones.
Català: 1.4 Caldrà que la promotora s'acrediti, i signi els documents i els capítols de compromisos prèvia publicació.
Español: 1.4 Será necesario que la promotora se acredite, y firme los documentos y los capítulos de compromisos previa publicación.
Català: Incapacitat transitòria, accident de treball i maternitat
Español: Incapacidad transitoria, accidente de trabajo y maternidad
Català: Per tal de seguir i avaluar aquesta experiència la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats farà, amb el suport de la Inspecció Educativa, el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: Con el fin de seguir y evaluar esta experiencia la Dirección general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas realizará, con el apoyo de la Inspección Educativa, el seguimiento y evaluación de la experiencia, que debe comprender, al menos:
Català: Atesa la Resolució de 8 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics (DOGC núm. 3016, de 16.11.1999);
Español: Vista la Resolución de 8 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos (DOGC núm. 3016, de 16.11.1999);
Català: Les faltes comeses per qui sigui membre del Col·legi infringint els deures col·legials es classifiquen en lleus, greus i molt greus, i són sancionades per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las faltas cometidas por quien sea miembro del Colegio infringiendo los deberes colegiales se clasifican en leves, graves y muy graves, y son sancionadas por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Fer encàrrecs puntuals fora de la seu (duplicats de claus, correus, premsa del gabinet del/de la conseller/a.)
Español: Hacer encargos puntuales fuera de la sede (duplicados de llaves, correos, prensa del Gabinete del/de la consejero/a).
Català: El pagament s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina del Banc Sabadell al compte corrent 0081-5127-46-0001137220.
Español: El pago se efectuará presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina del Banco Sabadell en la cuenta corriente 0081-5127-46-0001137220.
Català: A aquest efecte, els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar en tot moment l'accés de l'esmentat personal a les instal·lacions o a les parts d'aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta.
Español: A tal efecto, los titulares de los aprovechamientos hidráulicos tendrán que facilitar en todo momento el acceso del mencionado personal a las instalaciones o a las partes de éstas donde se encuentren los aparatos de medida directa o indirecta.
Català: 7.1 L'abonament de la liquidació definitiva de les subvencions es realitzarà d'acord amb el contingut de l'informe de fiscalització sobre les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021, emès per la Sindicatura de Comptes i aprovat pel Parlament, d'acord amb l'article 134 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 7.1 El abono de la liquidación definitiva de las subvenciones se realizará de acuerdo con el contenido del informe de fiscalización sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, emitido por la Sindicatura de Cuentas y aprobado por el Parlamento, de acuerdo con el artículo 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas que rige este contrato.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'activitats literàries.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de actividades literarias,
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 5 de maig de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002), publicada al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 5 de mayo de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002), publicada en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003,
Català: 43.3 La taula salarial i les dietes resultants serviran com a base de càlcul per l'increment retributiu de 2003.
Español: 43.3 La tabla salarial y las dietas resultantes servirán como base de cálculo para el incremento retributivo del 2003.
Català: Codi país de naixement estranger del cònjuge B
Español: Código país de nacimiento extranjero del cónyuge B
Català: En el cas que es faci ús de la previsió continguda en el seu article 5.4, la Base de Dades Nacional de Subvencions ha de servir de mitjà electrònic per al compliment de les obligacions de publicitat.
Español: En el caso de que se haga uso de la previsión contenida en su artículo 5.4, la Base de Datos Nacional de Subvenciones servirá de medio electrónico para el cumplimiento de las obligaciones de publicidad.
Català: ANUNCI de citació a termini en relació amb diverses liquidacions de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento en relación con varias liquidaciones de tasas.
Català: Medi ambient i contaminació: conceptes, avaluació i control.
Español: Medio ambiente y contaminación: conceptos, evaluación y control
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el del carrer Juan Güell, amb zona d'accés; dreta entrant, amb finca de Francisco i Hermenegildo Sarqueda Rubió; esquerra amb zona d'accés; i esquena, amb la subentitat número disset.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal el de la calle Juan Güell, con zona de acceso; derecha entrando, con finca de Francisco y Hermenegildo Sarqueda Rubió; izquierda con zona de acceso; y espalda, con la subentidad número diecisiete.
Català: a) La proposta motivada del director o directora de l'obra en la qual es facin constar els motius en què es fonamenta la modificació, l'import aproximat d'aquesta i la descripció bàsica de les obres necessàries.
Español: a) La propuesta motivada del director o directora de la obra en la cual se hagan constar los motivos en que se funda la modificación, su importe aproximado y la descripción básica de las obras necesarias.
Català: La Junta serà presidida pel qui ocupi el càrrec de president i hi actuarà de fedatari, com a secretari, el qui ho sigui de la Junta Directiva.
Español: La Junta será presidida por quien ocupe el cargo de presidente y actuará de fedatario, como secretario, el que lo sea de la Junta Directiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre informació publica del Pla de participació ciutadana del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan de participación ciudadana del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 2.5 Descriu les fitxes de manteniment utilitzades per al control de les operacions de manteniment de màquines i d'equips.
Español: 2.5 Describe las fichas de mantenimiento utilizadas para el control de las operaciones de mantenimiento de máquinas y de equipos.
Català: Edifici de serveis i mur de contenció al càmping Borda de Pubill,
Español: Edificio de servicios y muro de contención en el cámping Borda de
Català: 13.1 En aquesta fase cal aportar la documentació següent: a) projecte bàsic, b) projecte de gestió i c) documentació administrativa, amb el contingut que es detalla en aquesta base.
Español: 13.1 En esta fase es preciso presentar la documentación siguiente: a) proyecto básico, b) proyecto de gestión y c) documentación administrativa, con el contenido que se detalla en esta base.
Català: El Consell Regulador podrà controlar la resta d'elements d'envasat de manera que assegurin la qualitat i el prestigi dels vins.
Español: El Consejo Regulador podrá controlar el resto de elementos de envasado de forma que aseguren la calidad y el prestigio de los vinos.