BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre esmentada ha possibilitat la tramitació telemàtica dels expedients de conciliació fent obligatori aquest canal per a la presentació de la papereta de conciliació en el procediment previst per a acomiadaments amb previsió certa d'acord i per a la sol·licitud de compareixença col·lectiva per atorgar representació que regula l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: La mencionada Orden ha posibilitado la tramitación telemática de los expedientes de conciliación haciendo obligatorio este canal para la presentación de la papeleta de conciliación en el procedimiento previsto para despidos con previsión cierta de acuerdo y para la solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación que regula el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Exercir una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals; per a això poden inspeccionar tots els llocs de treball, emetre informes i proposar solucions i poden comptar, amb aquesta finalitat, amb assessors experts aliens a l'empresa.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, pudiendo para ello inspeccionar todos los lugares de trabajo, emitir informes y proponer soluciones, pudiendo contar, a tal fin, con asesores expertos ajenos a la Empresa.
Català: 1.2 Execució de les operacions de desmuntatge, reparació, revisió i muntatge.
Español: 1.2 Ejecución de las operaciones de desmontaje, reparación, revisión y montaje.
Català: b. Facilitar l'accés als tècnics que hagi designat el Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges, en els casos en què es consideri necessari.
Español: b. Facilitar el acceso a los técnicos que haya designado el Consorcio de la Vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y a los interiores de las viviendas, en los casos en que se considere necesario.
Català: Coneixements convenients en gestió del coneixement.
Español: Conocimientos convenientes en gestión del conocimiento.
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i d'inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Aprovisionament de la fundació de béns inclosos als subgrups 30, 31 i 32.
Español: Aprovisionamiento de la fundación de bienes incluidos en los subgrupos 30, 31 y 32.
Català: ELEMENT NÚMERO DINOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DINOU, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO DIECINUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECINUEVE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Recerca la legislació, jurisprudència i doctrina per al suport documental de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Busca la legislación, jurisprudencia y doctrina para el apoyo documental del Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la tindran la consideració d'espai enjardinat comú, i s'hauran d'enjardinar obligatòriament, podent-se pavimentar només un 25% del sòl lliure.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado común, y tendrán que ajardinarse obligatoriamente, pudiendo pavimentarse solo un 25% del suelo libre.
Català: j) Elabora l'expedient relatiu a l'aplicació de l'aportació econòmica de l'Estat al PUOSC.
Español: j) Elabora el expediente relativo a la aplicación de la aportación económica del Estado en el PUOSC.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical verd fosc i groga amb un pal blanc ondat de mitja, dues i mitja ones, de gruix 1/9 de la llargària del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical verde oscuro y amarilla con un palo blanco ondado de media, dos y media ondas, de grueso 1/9 de la largura del paño, en el centro.
Català: documentació exigida d'acord amb les seves instruccions i la seva
Español: que se aporta la documentación exigida de acuerdo con sus instrucciones
Català: En cap cas, s'admetran com a usos complementaris els següents:
Español: En ningún caso se admitirán como usos complementarios los siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals i obrir la convocatòria per a l'any 2002 que es regiran per les bases que es publiquen a continuació.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales y abrir la convocatoria para el año 2002 que se regirán por las bases que se publican a continuación.
Català: El treballador de almenys un any d'antiguitat a l'empresa té dret al reconeixement de la possibilitat de passar a la situació d'excedència voluntària durant un mínim de dos anys i màxim de cinc.
Español: El trabajador de al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho al reconocimiento de la posibilidad de pasar a la situación de excedencia voluntaria durante un mínimo de dos años y máximo de cinco.
Català: A l'objecte de considerar la superfície mínima exigida, cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà, conreu d'horta o forestal.
Español: Con el objeto de considerar la superficie mínima exigida, cada una computará proporcionalmente en función de su destinación como cultivo de secano, cultivo de huerta o forestal.
Català: També s'ha d'adaptar la plataforma d'acreditació amb els nous estàndards.
Español: También se tiene que adaptar la plataforma de acreditación con los nuevos estándares.
Català: Es gaudeix anualment d'un mes, amb independència dels dies que tingui el mes, o 22 dies laborables de vacances.
Español: Se disfruta anualmente de 1 mes, con independencia de los días que tenga el mes, o 22 días laborables de vacaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre, en el término municipal de Pujalt.
Català: És aquell plus de lloc que retribueix els treballs realitzats en cambra freda i així compensa la penositat dels treballs esmentats.
Español: Es aquel plus de puesto que retribuye los trabajos realizados en cámara fría compensando así la penosidad de dichos trabajos.
Català: Identificar les solucions constructives, les característiques tècniques dels encaixos i unions, i els sistemes de fixació i muntatge emprats en treballs de fabricació i instal·lació de fusteria i moble, a partir de diferents situacions constructives i documentació tècnica sobre sistemes de fixació i unió.
Español: Identificar las soluciones constructivas, las características técnicas de los encajes y uniones, y los sistemas de fijación y montaje empleados en trabajos de fabricación e instalación de carpintería y mueble, a partir de diferentes situaciones constructivas y documentación técnica sobre sistemas de fijación y unión.
Català: j) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: j) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: - Ingrés en caixa: cal fer el pagament en qualsevol de les oficines de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de compte ES47 0182 6035 45 0201607866.
Español: - Ingreso en caja: hay que hacer el pago en cualquiera de las oficinas de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en el número de cuenta ES47 0182 6035 45 0201607866.
Català: Nomenar la senyora Esther Àlvarez Lliso cap del Negociat de Recursos de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Esther Àlvarez Lliso jefa del Negociado de Recursos de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, articles 109 i 110, pel que fa a les distàncies de l'edificació respecte les carreteres, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla general d'ordenació urbana, artículos 109 y 110, por lo que se refiere a las distancias de la edificación respecto a las carreteras, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Cambrerol, situada al terme municipal de Massanes (Selva), propietat de la Sra.
Español: municipal de Massanes (Selva), propiedad de doña María Josefa
Català: El Consell Comarcal del Bages, en el seu informe, fa un seguit de consideracions a la documentació presentada les quals es poden resumir de la manera següent:
Español: El Consejo Comarcal del Bages, en su informe, hace una serie de consideraciones a la documentación presentada las cuales se pueden resumir de la manera siguiente:
Català: Finalitat: Acord per donar suport al projecte.Dotació de vehicles per a transports urgents entre wilayas., en el marc del conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i el Frente Polisario.
Español: Finalidad: Acuerdo para dar apoyo al proyecto.Dotación de vehículos para transportes urgentes entre wilayas., en el marco del convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: Agrupació de tres habitatges en creixement en raval, parcel·la C, Camp dels Roures, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Agrupación de tres viviendas en crecimiento en arrabal, parcela C, Camp dels Roures, que promueve Eurospain Comercial, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: El període de referència de l'IPC interanual serà de l'1 de setembre al 31 d'agost immediatament anterior al del mes de revisió.
Español: El periodo de referencia del IPC interanual será del 1 de septiembre al 31 de agosto inmediatamente anterior al del mes de revisión.
Català: L'ICF farà el desemborsament en un termini de 10 dies comptats des de la recepció de la documentació justificativa, que controlarà per comprovar que els recursos es destinen a la finalitat prevista per aquesta Ordre.
Español: El ICF hará el desembolso en un plazo de 10 días contados desde la recepción de la documentación justificativa, que controlará para comprobar que los recursos se destinan a la finalidad prevista por la presente Orden.
Català: Quan trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats de la mateixa persona participant).
Español: Cuando pise o traspase la línea con cualquiera de los pies, el testador dirá en voz alta: "derecha" o "izquierda" (correspondiendo a los lados de la persona participante).
Català: 7.3 Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Las subvenciones se podrán conceder total o parcialmente respecto a les importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Així mateix, poden assistir a les reunions del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya les persones que representin altres departaments o entitats que es consideri convenient”.
Español: Asimismo, pueden asistir a las reuniones del Comité de Precios de Contratos de la Generalitat de Catalunya las personas que representen a otros departamentos o entidades que se considere conveniente”.
Català: Sr. Francesc Bonnin Plaza, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Francesc Bonnin Plaza, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: En els dos supòsits caldrà fixar la quota que tindran els nous elements en relació al propietari del total de la finca.
Español: En los dos supuestos será necesario fijar la cuota que tendrán los nuevos elementos en relación al propietario del total de la finca.
Català: 3.1 Preparació dels productes i dels estris.
Español: 3.1 Preparación de los productos y de los utensilios.
Català: Finalitat: el 30è Aniversari de la recuperació del Ball d'en Serrallonga.
Español: Finalidad: 30º Aniversario de la recuperación del Ball d'en Serrallonga.
Català: D'aquestes beques, tres s'assignaran preferentment a personal de
Español: De estas becas, tres se asignarán preferentemente a personal de la
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Plans de formació professional de l'Organisme.
Español: Planes de formación profesional del Organismo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puig Mujal, SL, consistent en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, modificant la base agrícola i capacitat d'emmagatzematge per als purins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 de setembre de 2007, modificada amb un canvi no substancial autoritzat en data 6 de febrer de 2012, de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puig Mujal, SL, consistente al modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, modificando la base agrícola y capacidad de almacenaje para los purines, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de septiembre de 2007, modificada con un cambio no sustancial autorizado en fecha 6 de febrero de 2012, de que dispone el establecimiento.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ivars de Noguera i d'Alfarràs que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivars de Noguera y de Alfarràs que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El Conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre UBAE i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre UBAE y su personal.
Català: EI Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: D'acord amb això, mitjançant ordres successives del Departament de Salut, es va sectoritzar l'atenció primària de salut a Catalunya amb l'establiment d'àrees bàsiques de salut.
Español: De acuerdo con ello, mediante órdenes sucesivas del Departamento de Salud, se sectorizó la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud.
Català: de les parts, amb un mes d'antelació a la data de venciment, per escrit
Español: partes, con un mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito
Català: 7.12 Tallista: persona que talla la fusta per crear formes decoratives en relleu sencer o mitjà.
Español: 7.12 Tallista: persona que corta la madera para crear formas decorativas en relieve entero o medio.
Català: Vist l'exposat,fent ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Visto lo expuesto haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: inadequada, en cas de productes de lliure dispensació, a partir de
Español: en caso de productos de libre dispensación, a partir de criterios
Català: L'impacte es caracteritza pels seus efectes no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: El impacto se caracteriza por sus efectos no permanentes y porque se manifiesta de forma aleatoria en el tiempo.
Català: 61.2 Són faltes greus les que es cometen contra la disciplina del treball o contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se del treball sense llicència dintre de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes que no existeixen; no observar les mesures de seguretat i higiene en el treball; i, en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les esmentades.
Español: 61.2 Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: L'esmentada quantitat seria descomptada íntegrament a la
Español: Dicha cantidad sería descontada íntegramente en la
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'avifauna, l'estudi específic analitza la presència de punts d'alimentació i reproducció d'espècies protegides i amenaçades en l'àmbit d'estudi, així com les trajectòries de vol predominants i les zones de major ús per part de les espècies sensibles a partir d'un seguiment anual, amb mostreig intensiu en el període de migració.
Español: Respecto al impacto sobre la avifauna, el estudio específico analiza la presencia de puntos de alimentación y reproducción de especies protegidas y amenazadas en el ámbito de estudio, así como las trayectorias de vuelo predominantes y las zonas de mayor uso por parte de las especies sensibles a partir de un seguimiento anual, con muestreo intensivo en el periodo de migración.
Català: Es renúncia a la celebració del contractacte de la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5747, pàgines 80551 i 80552, de 3 de novembre de 2010.
Español: Se renuncia a la celebración del contrato de la licitación, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5747, páginas 80551 y 80552, de 3 de noviembre de 2010.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector de la Banyeta, de Palol de Revardit
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de La Banyeta, de Palol de Revardit
Català: Descriure els símbols, les finalitats i els moments celebratius dels sagraments, tot adonant-se de la força expressiva dels símbols en la vida dels éssers humans.
Español: Describir los símbolos, las finalidades y los momentos celebrativos de los sacramentos, advirtiendo la fuerza expresiva de los símbolos en la vida de los seres humanos.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació i promoció d'una federació d'artesans d'àmbit territorial pirinenc.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación y promoción de una federación de artesanos de ámbito territorial pirenaico.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El parc eòlic Serra de Vilobí II disposa de declaració d'impacte ambiental favorable de data 12 d'abril de 2007, per a 6 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària i 9 MW de potència total, incorporant condicions addicionals i singulars de tipus mediambiental.
Español: El parque eólico Serra de Vilobí II dispone de declaración de impacto ambiental favorable de fecha 12 de abril de 2007, para 6 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria y 9 MW de potencia total, incorporando condiciones adicionales y singulares de tipo medioambiental.
Català: Les empreses que no tinguin representació legal dels treballadors, en els supòsits abans citats i sempre seguint els procediments previstos als articles 41.4 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, quant a la seva representació, se sotmetran als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Las empresas que no tengan representación legal de los trabajadores, en los supuestos antes citados y siempre siguiendo los procedimientos previstos en los artículos 41.4 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, en cuanto a su representación, se someterán a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.