BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model 651 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les donacions i d'altres negocis jurídics a títol gratuït i entre vius subjectes a l'impost sobre successions i donacions.
Español: El modelo 651 se utiliza para realizar la autoliquidación de las donaciones y de otros negocios jurídicos a título gratuito y entre vivos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: El president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador i el president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca són nomenats per un període de quatre anys renovable.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación son nombrados por un período de cuatro años renovable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: f) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: f) Declaración de cumplimiento de las demás obligaciones previstas en estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: 1.5 S'haurà de fer constar, tant a la documentació
Español: 1.5 Se tendrá que hacer constar, tanto en la
Català: Alejandro Jiménez Albadalejo, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Alejandro Jiménez Albadalejo, que actuará como representante del OTPL.
Català: h) Una vocalia en representació de l'Associació Catalana d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA) i de l'Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals (ACECMA).
Español: h) Una vocalía en representación de la Asociación Catalana de Empresas de Ingeniería y Consultoría Independientes de Cataluña (ASINCA) y de la Asociación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medio Ambientales (ACECMA).
Català: j) En la sol·licitud d'ajut, la persona sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: j) En la solicitud de ayuda, la persona solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Amposta que cal sol·licitar un informe a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Amposta que hay que solicitar un informe a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2347/2019, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/19).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2347/2019, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/19).
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans com a tals, designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en la que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes/as como tales, designados/adas por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà del 150 % de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies feiners i del 200% de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies festius i/o en període nocturn.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será del 150% de la retribución por hora normal de trabajo, en caso de efectuarse en días laborables y del 200% de la retribución por hora normal de trabajo, en caso de efectuarse en días festivos y/o en periodo nocturno.
Català: Si les hores són nocturnes, la compensació és a raó d'1 per 1,25 (1 hora extraordinària equival a 1,25 hores de compensació, econòmica o en descans).
Español: Si las horas son nocturnas, la compensación es a razón de 1 por 1,25 (1 horas extraordinaria equivale a 1,25 horas de compensación, económica o en descanso).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat de la llar d'infants privada Ratolí, codi 08054605, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad de la guardería privada Ratolí, código 08054605 de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Enginyeria aeronàutic en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniería aeronáutica en materiales aeronáuticos y armamento aéreo.
Català: c) En el cas de projectes amb pressupost acceptat inferior a 30.000 euros, no caldrà presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 9.1 de les presents bases) sigui entre 71 i 100 punts.
Español: c) En el caso de proyectos con presupuesto aceptado inferior a 30.000 euros, no será necesario presentar garantía siempre que la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 9.1 de las presentes bases) sea entre 71 y 100 puntos.
Català: DECRET 68/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor David Elvira i Martínez director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 68/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor David Elvira i Martínez director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: La senyora Isabel Torrelles Arnedo cessa, per defunció, com a responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'agost de 2007.
Español: La señora Isabel Torrelles Arnedo cesa, por defunción, como responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de agosto de 2007.
Català: 4.4 El percentatge de reducció respecte als coeficients estàndard previstos a la normativa vigent s'obté d'acord amb el que indica l'annex 2.
Español: 4.4 El porcentaje de reducción respecto a los coeficientes estándar previstos en la normativa vigente se obtiene de acuerdo con lo indicado en el anexo 2.
Català: Recurs que es pot interposar: 15 dies hàbils per acreditar la continuïtat de l'activitat o confirmar el tancament.
Español: Recurso que se puede interponer: escrito en plazo de 15 días hábiles para acreditar la conformidad de la actividad o confirmar el cierre.
Català: Principal 351.642,60 €, 41.836,86 € interessos de demora, i el 25% de la suma d'ambdues partides que ascendeix a un total de 98.369,32 €, responent per un total de 491.848,78 €.
Español: Principal 351.642,60 €, 41.836,86 € intereses de demora, y el 25% de la suma de ambas partidas que asciende a un total de 98.369,32 €, respondiendo por un total de 491.848,78 €.
Català: Data i hora: l'endemà del dia en què finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha y hora: al día siguiente día de aquel en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: Estructura: primera planta i entresòl del pavelló esmentat, de manera que altres institucions poden ocupar la resta de l'edifici.
Español: Estructura: Primera Planta y entresuelo de dicho Pabellón, pudiendo ser ocupado el resto del edificio por otras instituciones.
Català: Cal suprimir els sectors de sòl urbanitzable E1, E2 i E3 corresponents als àmbits de les unitats d'actuació UA1 can Sauleda, UA2 Dr. Robert, UA31 can Miret, UA21 Sant Julià d'Alfou II i UA30 les Pungoles, i incloure els terrenys en el règim del sòl urbà.
Español: Es necesario suprimir los sectores de suelo urbanizable E1, E2 y E3 correspondientes a los ámbitos de las unidades de actuación UA1 Can Sauleda, UA2 Dr. Robert, UA31 Can Miret, UA21 Sant Julià d'Alfou II y UA30 Les Pungoles e incluir los terrenos en el régimen del suelo urbano.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucionaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucinarán la atmósfera ni desprenderán polos que formen depósitos en el suelo.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de VINT-I-CINC MIL EUROS (25.000,00 €) amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021 que disposen de crèdit adequat i suficient.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de VEINTICINCO MIL EUROS (25.000,00 €) con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021 que disponen de crédito adecuado y suficiente:
Català: La notificació a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja que prèviament s'ha intentat notificar per altres mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans esmentat.
Español: La notificación a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación tributarias, habiéndose intentado previamente dicha notificación por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como prevé el artículo anteriormente mencionado.
Català: *5 punts: actuacions de prevenció d'elements de riscos naturals per tal de minimitzar-los.
Español: *5 puntos: actuaciones de prevención de elementos de riesgos naturales con el fin de minimizarlos.
Català: ”Grup 5/6+C: 4,70% (quatre amb setanta per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: ”Grupo 5/6+C: 4,70% (cuatro con setenta por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: 12.2 Per justificar les activitats realitzades, s'han de presentar, mitjançant documents originals, les factures corresponents amb un comprovant de pagament i la documentació requerida per a cada mesura i tipus de beneficiari d'aquesta Ordre, i hauran de ser de data anterior a la finalització del termini de certificació.
Español: 12.2 Para justificar las actividades realizadas se deben presentar, mediante documentos originales, las facturas correspondientes con un comprobante de pago y la documentación requerida para cada medida y tipo de beneficiario de esta Orden, y deberá ser de fecha anterior a la finalización del plazo de certificación.
Català: En cas contrari es calcularà pel procediment indicat en l'annex 2.
Español: En caso contrario se calculará por el procedimiento indicado en el anexo 2.
Català: procés de selecció.
Español: en el proceso de selección.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente dotación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte de l'ampliació del càmping La Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies, promogut per Agropecuària Grau, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, con relación al proyecto de ampliación del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies, promovido por Agropecuària Grau, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 3.5 Aplica tècniques d'estètica hidrotermal i de cosmètica termal segons la seqüenciació i l'ordre establert.
Español: 3.5 Aplica técnicas de estética hidrotermal y de cosmética termal según la secuenciación y el orden establecido.
Català: desembre de 1998.
Español: de 1 de diciembre de 1998.
Català: Objecte del contracte: obra de remodelació del servei d'esterilització de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: obra de remodelación del servicio de esterilización del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Interessat: Adela Giménez Giménez.
Español: Interesado: Adela Giménez Giménez.
Català: 1.2 La provisió amb caràcter general afectarà
Español: 1.2 La provisión con carácter general afectará
Català: a) Sol·licitud signada pel president del consell comarcal identificant la inversió, el pressupost i la subvenció demanada.
Español: a) Solicitud firmada por el presidente del consejo comarcal identificando la inversión, el presupuesto y la subvención solicitada.
Català: - Fer-se càrrec de l'adequació dels espais i instal·lacions que calgui habilitar d'acord amb els requisits dels centres de primer cicle d'educació infantil, per atendre els infants del primer cicle d'educació infantil.
Español: - Hacerse cargo de la adecuación de los espacios e instalaciones que haya que habilitar de acuerdo con los requisitos de los centros de primer ciclo de educación infantil, para atender a los niños del primer ciclo de educación infantil.
Català: Determinació i justificació dels valors quantitatius estimats per la taxa de graduació, d'abandonament i d'eficiència en els darrers tres cursos acadèmics
Español: Determinación y justificación de los valores cuantitativos estimados por la tasa de graduación, de abandono y de eficiencia en los últimos tres cursos académicos
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena de Varadero.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de Varadero.
Català: També, cal modificar el títol de les “fitxes del patrimoni arquitectònic, històric i artístic”(annex 5) per “fitxes del catàleg de béns protegits (annex 5)”.
Español: También, se debe modificar el título de las "fichas del patrimonio arquitectónico, histórico y artístico"(anexo 5) por "fichas del catálogo de bienes protegidos (anexo 5)".
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la presente Resolución.
Català: Relacionar els residus i els subproductes de fabricació amb les operacions, mitjans i tècniques per a la seva captació, transport, emmagatzematge, aprofitament i tractament.
Español: Relacionar los residuos y subproductos de fabricación con las operaciones, medios y técnicas para su captación, transporte, almacenamiento, aprovechamiento y tratamiento.
Català: b) Adaptació de l'estació de Manresa Baixador de la
Español: b) Adaptación de la estación de Manresa-Apeadero de la
Català: Ocupa un lloc rellevant en el patrimoni industrial continental europeu.
Español: Ocupa un lugar relevante en el patrimonio industrial continental europeo.
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departament d'Ensenyament ha de dur terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de certificació de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departamento de Enseñanza debe llevar cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.
Català: a) Termini de presentació de proposicions:
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones:
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes que consten a aquest article degudament justificades.
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas que constan en este artículo debidamente justificadas.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives que regeix aquest concurs.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas que rigen este concurso.
Català: g) L'àmbit territorial i les seus de les juntes electorals.
Español: g) El ámbito territorial y las sedes de las juntas electorales.
Català: situació de baixa per incapacitat temporal sigui visitat i reconegut
Español: por incapacidad temporal sea visitado y reconocido médicamente, ya sea
Català: - Presentar la declaració responsable de cessament de l'activitat
Español: - Presentar la declaración responsable de cese de la actividad
Català: Si l'absentisme global per tots els conceptes de malaltia, accidents de treball, maternitat, lactàncies, llicències retribuïdes, permisos sense retribució retards i absències no justificades és reduït als percentatges que es detallen a continuació, el personal obrer de la fàbrica i l'empleat fins al nivell 11 ha de percebre les quantitats que es relacionen a continuació:
Español: Si el absentismo global por todos los conceptos de enfermedad, accidentes de trabajo, maternidad, lactancias, licencias retribuidas, permisos sin retribuir, retrasos y ausencias no justificadas, es reducido a los porcentajes que se detallan a continuación, el personal obrero de la fábrica y el empleado hasta el nivel 11 percibirá las cantidades que se relacionan a continuación:
Català: d) Obrir grans establiments comercials sense complir els requisits de localització establerts per l'article 4.1 quan els sigui aplicable.
Español: d) Abrir grandes establecimientos comerciales sin cumplir los requisitos de localización establecidos por el artículo 4.1 cuando les sea de aplicación.
Català: Sovint, a banda del suport i els patrocinis tant d'altres administracions públiques com d'empreses privades, l'organització d'aquests esdeveniments requereix de la col·laboració econòmica del Govern de Catalunya i és justament per aquest motiu que es convoquen aquestes subvencions.
Español: A menudo, aparte del apoyo y los patrocinios tanto de otras administraciones públicas como de empresas privadas, la organización de estos acontecimientos requiere de la colaboración económica del Gobierno de Cataluña y es justamente por este motivo que se convocan estas subvenciones.
Català: Institut Català de Neurociències Aplicades, mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Instituto Catalán de Neurociencias Aplicadas, mediante los sistemas de información del ICS.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en la llicència esmentada.
Español: Estas actividades quedarán sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la licencia mencionada.
Català: No s'acceptarà com a entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) aquella entitat que no acrediti experiència ni en el país ni en el sector.
Español: No se aceptará como entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) aquella entidad que no acredite experiencia ni en el país ni en el sector.
Català: Dóna suport i assistència als assessors tècnics del president/a i del conseller/a, si escau, i elabora, sota la coordinació de l'advocat/ada en cap, els estudis i informes que puguin plantejar-se sobre competències que puguin afectar diversos departaments.
Español: Da apoyo y asistencia a los asesores técnicos del presidente/a y del consejero/a, en su caso, y elabora, bajo la coordinación del abogado/a jefe, los estudios e informes que puedan plantearse sobre competencias que puedan afectar varios departamentos.
Català: e) Els marges de camins existents, a menys de 10 metres de l'aresta lateral d'aquests, i a menys de 50 metres dels encreuaments entre dos camins.
Español: e) Los márgenes de caminos existentes, a menos de 10 metros de la arista lateral de éstos, y a menos de 50 metros de los cruces entre dos caminos.
Català: L'esmentat acord es formalitza per escrit, presentant còpia a l'autoritat laboral competent als efectes i en el termini previst a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentando copia a la autoridad laboral competente a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.