BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Cal donar compliment a les condicions fixades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: a. Se deberá dar cumplimiento a las condiciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Internes: tindrà relació fluida amb la resta de l'empresa, en especial amb les posicions de cap de colla, suport tècnic i tècnics, així com amb el/la responsable i gerència.
Español: Internas: tendrá relación fluida con el resto de la empresa, especialmente con las posiciones de jefe de grupo, soporte técnico y técnicos, así como con el/la responsable y Gerencia.
Català: Per necessitats justificades, es podrà destinar a un treballador a treballs corresponents a un grup d'inferior, conservant la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior nivel, conservando la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: 17.3 Les empreses instal·ladores controlaran els materials i
Español: 17.3 Las empresas instaladoras controlarán los materiales y
Català: sol·licituds i continuar complint fins a la data de formalització
Español: presentación de solicitudes y continuar cumpliéndose hasta la
Català: Els plens dels ajuntaments de Celrà i de Girona, en dates 8 de gener i 9 de febrer de 2010, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Celrà y de Girona, en fechas 8 de enero y 9 de febrero de 2010, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: 29.1 Qualsevol entitat consorciada podrà separar-se del Consorci, sempre que compleixi conjuntament les condicions següents:
Español: 29.1 Cualquier entidad consorciada podrá separarse del Consorcio, siempre que cumpla conjuntamente las condiciones siguientes:
Català: La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions es realitzarà en la quantia proporcional als dies de permanència a l'empresa.
Español: La liquidación del importe de estas gratificaciones se realizará en la cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: En cas que el facultatiu no tingués anteriorment cap complement (exclusivitat, responsabilitat o comandament), percebrà anualment l'import corresponent al nivell de CP assolit sota el concepte carrera professional, en un pagament únic en el mes de setembre.
Español: En caso de que el facultativo no tuviera anteriormente ningún complemento (exclusividad, responsabilidad o mando), percibirá anualmente el importe correspondiente al nivel de CP alcanzado bajo el concepto carrera profesional, en un pago único en el mes de septiembre.
Català: a) La persona participant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins a arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: a) La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en la banda contraria (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: El pagament dels premis als centres es realitzarà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es realitzarà a favor de les persones beneficiàries durant el mes de desembre de 2009.
Español: El pago de los premios a los centros se realizará a favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se realizará a favor de las personas beneficiarias durante el mes de diciembre de 2009.
Català: g) La interrupció injustificada del funcionament d'una infraestructura aeroportuària pel titular o pel gestor; de la prestació d'un servei d'assistència en terra per part de qui se n'encarrega, o de les activitats i els serveis que les empreses o els titulars hi duen a terme.
Español: g) La interrupción injustificada del funcionamiento de una infraestructura aeroportuaria por el titular o el gestor; de la prestación de un servicio de asistencia en tierra por parte de quien se encarga, o de las actividades y servicios que las empresas o los titulares llevan a cabo en ella.
Català: a) Tota actuació d'Ambio, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A.
Español: a) Toda actuación de Ambio, SA, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Estableix el procediment de fabricació, col·locació i adaptació de les resines, analitzant les variables del procés.
Español: Establece el procedimiento de fabricación, colocación y adaptación de las resinas, analizando las variables del proceso.
Català: S'inclou una clàusula d'excepció en aquells casos, en què s'entengui que el menor hagi d'assistir regularment al metge especialista, mitjançant un escrit d'aquest i es superessin les 16 hores/any.
Español: Se incluye una cláusula de salvedad en aquellos casos en los que se entienda que el menor tenga que asistir regularmente al médico especialista, mediante un escrito del mismo y se superen las 16 horas/año.
Català: Estructura funcional d'àrees i departaments: dependència, interrelació i coordinació.
Español: Estructura funcional de áreas y departamentos: dependencia, interrelación y coordinación.
Català: En el cas que abans de la signatura del present Conveni existeixin treballadors que per qualsevol circumstància hagin o estiguin percebent complements.ad personam.
Español: En el caso de que antes de la firma del presente Convenio existan trabajadores que por cualquier circunstancia hayan o estén percibiendo complementos.ad personam.
Català: a) Setmanaris editats per empreses periodístiques: 12.000 pessetes per número, més 5 pessetes per exemplar difós segons certificació de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) o 2 pessetes per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l'impressor.
Español: a) Semanarios editados por empresas periodísticas: 12.000 pesetas por número, más 5 pesetas por ejemplar difundido según acreditación de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) o 2 pesetas por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del impresor.
Català: En l'admissió als centres i aules de formació de persones adultes té preferència l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on està situat el centre o l'aula o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública d'educació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten, els que cursen o han cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial o els que participen al Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: En la admisión a los centros y aulas de formación de personas adultas tiene preferencia el alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde está situado el centro o el aula, o en un municipio cercano donde no haya oferta pública de educación de adultos de las enseñanzas que se solicitan, los que cursan o han cursado los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial o los que participan en el programa de experiencia profesional para la ocupación juvenil en Cataluña Joves per l'ocupació.
Català: a) En primer lloc, s'ha de calcular el percentatge que representi, respecte de la facturació total de l'Agrupació de l'últim exercici tancat, l'import que aquest hagi satisfet com a compensació pels serveis rebuts de l'Agrupació durant l'últim exercici tancat.
Español: a) En primer lugar, se tiene que calcular el porcentaje que represente, respecto de la facturación total de la Agrupación del último ejercicio cerrado, el importe que éste haya satisfecho como compensación por los servicios recibidos de la Agrupación durante el último ejercicio cerrado.
Català: e) El procediment que cal seguir per a la cobertura dels dèficits anuals que es puguin produir per insuficiència d'ingressos reals respecte als estimats, i conseqüències de responsabilitat en la gestió.
Español: e) El procedimiento que se debe seguir para la cobertura de los déficits anuales que se puedan producir por insuficiencia de ingresos reales con respecto a los estimados, y consecuencias de responsabilidad en la gestión.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Es valoraran, preferentment, professionals amb titulació MD +Ph.D i que evidencien un fort interès pels trastorns del neuro desenvolupament.
Español: Se valoraran, preferentemente, profesionales con titulación MD +Ph.D y que evidencien un fuerte interés por los trastornos del neuro desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre contratación de personal.
Català: Les aigües d'escolament superficial generades durant les pluges sobre la parcel·la i sobre les piles de materials no portaran càrrega contaminant, ja que totes les piles de material emmagatzemat és inert.
Español: Las aguas de escorrentía superficial generadas durante las lluvias sobre la parcela y sobre las pilas de materiales no llevarán carga contaminante, ya que todas las pilas de material almacenado es inerte.
Català: Relacionar les desviacions de qualitat sonora d'imatges muntades o editades amb les seves causes i amb les mesures correctives que cal prendre en el procés de postproducció.
Español: Relacionar las desviaciones de calidad sonora de imágenes montadas o editadas con sus causas y con las medidas correctoras a tomar en el proceso de posproducción.
Català: Qualificació completa: mediació comunitària
Español: Cualificación completa: mediación comunitaria
Català: Obligacions de la persona mediadora respecte del CEMICAB.
Español: Obligaciones de la persona mediadora respecto del CEMICAB.
Català: Entitat: Biblioteca Balmes de la Fundació Balmesiana.
Español: Entidad: Biblioteca Balmes de la Fundació Balmesiana.
Català: Atès que estan vacants els llocs objecte de convocatòria, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Fabricació de moles: torners de moles, forma plat i certs tipus molt delicats de mola copa o vas i torners amb freses de moles superiors a 500 m/m, segons el parer de l'empresa.
Español: Fabricación de muelas: torneros de muelas, forma plato y ciertos tipos muy delicados de muela copa o vaso y torneros con fresas de muelas superiores a 500 m/m, a juicio de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Descripció: delimitació i quantificació de zones específiques de risc de terratrèmol.
Español: Descripción: delimitación y cuantificación de zonas específicas de riesgo de terremoto.
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent, i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional 3 del Decreto mencionado establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente, y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació de l'Àmbit de Treball de Suport General en Matèria Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona.
Català: Imports d'hores extraordinàries en dies laborables i en
Español: Importes horas extraordinarias en días laborables y en
Català: No obstant això, quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball o cronograma proposat per l'equip de recerca, i un cop escoltat el seu director, l'Institut podrà fixar al document d'acceptació de la beca una periodificació de lliuraments i pagaments diferent per tal d'adaptar-se a l'esmentat pla de treball, respectant el límit temporal que estableix l'apartat 4.
Español: No obstante, cuando se justifique en atención al plan de trabajo o cronograma propuesto por el equipo de investigación, y escuchado su director, el Instituto podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de entregas y pagos diferente con el fin de adaptarse al mencionado plan de trabajo, respetando el límite temporal establecido en el apartado 4.
Català: a) El nom, cognoms i correu electrònic de l'alumne en pràctiques, l'especialitat acadèmica i els estudis seguits.
Español: a) El nombre, apellidos y correo electrónico del alumno en prácticas, la especialidad académica y los estudios seguidos.
Català: Els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents d'aquesta convocatòria són els establerts a la Resolució TRI/857/2004, d'1 d'abril.
Español: Los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes de la presente convocatoria son los establecidos en la Resolución TRI/857/2004, de 1 de abril.
Català: muntacàrregues del mercat municipal de Can Vidalet d'aquesta
Español: adecuación de dos montacargas del mercado municipal de Can Vidalet, de
Català: - Serà requisit necessari per obtenir la subvenció que l'activitat econòmica hagi obtingut la corresponent llicència d'activitats de l'Ajuntament o hagi presentat la comunicació o declaració responsable i no tingui requeriments pendents de compliment.
Español: - Será requisito necesario para obtener la subvención que la actividad económica haya obtenido la correspondiente licencia de actividades del Ayuntamiento o haya presentado la comunicación o declaración responsable y no tenga requerimientos pendientes de cumplimiento.
Català: Els centres educatius són els responsables de complir els compromisos subscrits en la sol·licitud de participació voluntària als programes escolars.
Español: Los centros educativos son los responsables de cumplir los compromisos suscritos en la solicitud de participación voluntaria en los programas escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre adopció d'un sistema de cooperació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre adopción de un sistema de cooperación.
Català: L'empresa regirà el calendari laboral de festes aprovat anualment per la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa regirá el calendario laboral de fiestas aprobado anualmente por la Generalitat de Cataluña.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de la Demarcació de Ponent, av.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de la Demarcación de
Català: En virtut de la Resolució EMC/573/2019, de 7 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 7829, de 13.3.2019);
Español: En virtud de la Resolución EMC/573/2019, de 7 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio;
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autentificat, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autentificado, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a EMPRENTIA PROYECTOS, SL que s'ha dictat proposta de resolució d'expedient sancionador SG-130009 amb data 31 de gener de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GI-503, PK 0+350 al PK 0+355.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a EMPRENTIA PROYECTOS, SL, que se ha dictado propuesta de resolución de expediente sancionador SG-130019 con fecha 31 de enero de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GI-503, PK 0+350 al PK 0+355.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ampliació de granges en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Gualta
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de la ampliación de granjas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Gualta
Català: L'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, estableix la necessitat d'obtenir prèviament una llicència municipal específica per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un local o establiment de pública concurrència, alhora que regula diversos aspectes del procediment a seguir per obtenir-la.
Español: El artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, establece la necesidad de obtener previamente una licencia municipal específica para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un local o establecimiento de pública concurrencia, regulando al mismo tiempo diversos aspectos del procedimiento a seguir para obtenerla.
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts a la Llei i al present Conveni col·lectiu.
Español: a) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en la Ley y en el presente Convenio colectivo.
Català: Assessorament per a la creació d'empreses
Español: Asesoramiento para la creación de empresas
Català: Ester Oliveras Sobrevías, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ester Oliveras Sobrevías, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 6.3 La Comissió tècnica de seguiment de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil tindrà una composició paritària i estarà integrada per persones en representació del Departament de Justícia, a través de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut, designats pel conseller o consellera respectius.
Español: 6.3 La Comisión técnica de seguimiento de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil tendrá una composición paritaria y estará integrada por personas en representación del Departamento de Justicia, a través de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, designados por el consejero o consejera respectivos.
Català: h) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador en compliment de les prescripcions derivades d'aquest òrgan, i acordar-ne les retribucions.
Español: h) Contratar, suspender o renovar al personal del Consejo Regulador en cumplimiento de las prescripciones derivadas de este órgano, y acordar sus retribuciones.
Català: b) Guardar secret sobre els assumptes que conegui per raó de la seva funció inspectora.
Español: b) Guardar secreto sobre los asuntos que conozca en razón de su función inspectora.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre incoació d'un expedient administratiu per l'adopció d'un emblema.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre incoación de un expediente administrativo para la adopción de un emblema.
Català: e) Quan es tracti d'algun cas que afecti l'empresa i els treballadors que
Español: e) Cuando se trate algún caso que afecte a la empresa y
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de control de consum de substàncies tòxiques per a interns o internes amb problemes de drogodependència del Departament de Justícia (JU-26/15 GEEC JU 2014 341).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de control de consumo de sustancias tóxicas para internos con problemas de drogodependencia del Departamento de Justicia (JU-26/15 GEEC JU 2014 341).