Català: “Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les universitats, centres de recerca, centres tecnològics i/o centres de la xarxa TECNIO de Catalunya i entitats vinculades a les universitats, que tinguin com objecte la recerca.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las universidades, centros de investigación, centros tecnológicos y/o centros de la red TECNIO de Cataluña y entidades vinculadas a las universidades, que tengan como objeto la investigación.
Plataforma serveis de contractació pública.	Plataforma servicios de contractación pública.
Consciència del deure o de la tasca assignada.	Conciencia del deber o de la tarea asignada.
Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, per a l'any 2006, per a la presentació de les sol·licituds a les subvencions establertes a l'Ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer, que aprova les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per incentivar la realització de projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).	La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, para el año 2006, para la presentación de las solicitudes a las subvenciones establecidas en la Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, que aprueba las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006).
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0'4 bar al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana (ex. 25-00018191-2013).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0'4 bar al núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. 25-00018191-2013).
Aquests béns formen part freqüentment del patrimoni d'algunes fundacions, especialment les que tenen caràcter cultural, i en molts casos justifiquen l'activitat pròpia de la fundació.	Estos bienes forman parte frecuentemente del patrimonio de algunas fundaciones, especialmente las que tienen carácter cultural, y en muchos casos justifican la actividad propia de la fundación.
Els treballadors/es pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de l'anomenada violència de gènere, els són d'aplicació tots els beneficis a l'efecte previst en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.	Aquellos trabajadores/as pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de protección integral contra la violencia de género.
Clau: IAA-99333, i execució de les obres d'urbanització dels espais exteriors de la residència de disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau de Sant Joan Despí.	Clave: IAA-99333, y ejecución de las obras de urbanización de los espacios exteriores de la residencia de disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau de Sant Joan Despí.
RESOLUCIÓ ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.	RESOLUCIÓN ENS/2251/2014, de 10 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Hi ha una fita de formigó, molt antiga, de forma cilíndrica, d'un metre i vint centímetres de diàmetre i un metre d'alçària.	Hay un mojón de hormigón, muy antiguo, de forma cilíndrica, de un metro y veinte centímetros de diámetro y un metro de altura.
Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagi formulat cap reclamació ni al·legació queda aprovat definitivament en data 24 de març de 2014.	Habiendo transcurrido el plazo de información pública sin que se haya formulado ninguna alegación, queda aprobado definitivamente en fecha 24 de marzo de 2014.
de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'expropiació de terrenys afectats per l'execució de les obres d'instal·lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d'aigua municipal de Tiana.	de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana.
En aquests moments, l'experiència obtinguda amb l'aplicació de les anteriors bases reguladores d'aquestes subvencions ha posat de manifest la conveniència de modificar alguns dels seus punts.	En estos momentos, la experiencia obtenida con la aplicación de las anteriores bases reguladoras de estas subvenciones ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar algunos de sus puntos.
Administració pública catalana i funcionament de les organitzacions departamentals.	Administración pública catalana y funcionamiento de las organizaciones departamentales.
La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes de la fecha de resolución que agota el procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La cartografia d'hàbitats mostra que s'afecten conreus herbacis extensius.	La cartografía de hábitats muestra que se afectan cultivos herbáceos extensivos.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 4 de novembre de 2008.	El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 4 de noviembre de 2008.
Comunitat de propietaris ed. Salou Blue C/ Amposta- Alfons V El Magnànim, 23.	Comunidad de propietarios ed. Salou Blue C/ Amposta- Alfonso V El Magnánimo, 23.
Colorants alimentàries.	Colorantes alimentarios.
Formacions polítiques obligades a enviar la comptabilitat electoral a la Sindicatura de Comptes i terminis legals per fer-ho	Formaciones políticas obligadas a enviar la contabilidad electoral a la Sindicatura de Cuentas y plazos legales para hacerlo
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre procediment ordinari (núm. 360/2005 Secció 4A).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (núm. 360/2005 Sección 4A).
- Incorporació d'un estudiant en pràctiques, 10 punts com a màxim	- Incorporación de un estudiante en prácticas, 10 puntos como máximo
Béns: 10.972 m2 de conreu de vinya i 1 figuera gran.	Bienes: 10.972 m2 de cultivo de viña, 1 higuera grande.
Coneixement profund del llenguatge jurídic i administratiu.	Conocimiento profundo del lenguaje jurídico y administrativo.
d) La persona participant ha de repetir constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acaba l'exercici.	d) La persona participante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en que se acabará el ejercicio.
Objecte: organització i realització de la prova d'aptitud personal (PAP) per a l'admissió als estudis universitaris de grau en Educació Infantil i grau en Educació Primària 2020.	Objeto: organización y realización de la prueba de aptitud personal (PAP) para la admisión en los estudios universitarios de grado en Educación Infantil y grado en Educación Primaria 2020.
Els centres educatius que imparteixin ensenyaments secundaris postobligatoris podran fer els oportuns convenis individualitzats de col·laboració amb les entitats esmentades.	Los centros educativos que impartan enseñanzas secundarias postobligatorias podrán hacer los oportunos convenios individualizados de colaboración con las entidades mencionadas.
Resultats previstos en cas de contractació.	Resultados previstos en caso de contratación.
Per Resolució de la Junta d'Aigües de 3 de juny de 1997, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Societat de Regants Ermita Verge del Remei la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 181, polígon 27, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), amb destinació al reg de 10,723 ha de cítrics, 1,672 ha d'hort i 9,1745 ha d'oliveres i ametllers, amb un cabal fictici (mes de consum màxim) de 7,81 l/s i un volum d'extracció anual de 83.463 m3 (ref. 05199600637).	Por Resolución de la Junta de Aguas de 3 de junio de 1997, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Sociedad de Regantes Ermita Verge del Remei la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 181, polígono 27, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), con destino a riego de 10,723 ha de cítricos, 1,672 ha de huerto y 9,1745 ha de olivos y almendros, con un caudal ficticio (mes de máximo consumo) de 7,81 l/s y un volumen de extracción anual de 83.463 m3 (ref. 05199600637).
s'especifica per a cada activitat i nivell en les taules annexes.	para cada actividad y nivel en las tablas anexas.
Els projectes de nous jaciments d'ocupació poden ser de dos tipus:	Los proyectos de nuevos yacimientos de ocupación pueden ser de dos tipos:
5.4. L'import de l'ajut serà de 375 euros per monitor fins a un màxim de 4 monitors per centre.	5.4 El importe de la ayuda será de 375 euros por monitor hasta un máximo de 4 monitores por centro.
L'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per al reg de zones verdes de la urbanització Cal Sastre i usos diversos del pitch and putt (piscina, restaurant i club social), excloent el reg del pitch and putt, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (la Selva), amb un cabal mitjà equivalent de 0,56 l/s, que representa un volum de 17.619 m3/any.	El Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el riego de zonas verdes de la urbanización Cal Sastre y usos varios del pitch and putt (piscina, restaurante y club social), excluyendo el riego del pitch and putt, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (La Selva), con un caudal medio equivalente de 0,56 l/s, que representa un volumen de 17.619 m3/año.
c) En tot cas, s'hauran de sotmetre a autorització del Protectorat tots els actes de disposició, gravamen, alienació dels béns immobles, amb independència del seu valor, així com d'aquells béns mobles i valors en cas que la seva valoració superi la suma de 60.000 euros.	c) En todo caso, tendrán que someterse a autorización del Protectorado todos los actos de disposición, gravamen, enajenación de los bienes inmuebles, con independencia de su valor, así como de aquellos bienes muebles y valores en el caso de que su valoración supere la suma de 60.000 euros.
L'adreça de les oficines judicials i fiscalies on s'han de realitzar els subministraments i la quantitat de sobres de cada mida a lliurar a cada oficina són les que es detallen a l'annex 2.	La dirección de las oficinas judiciales y fiscalías donde se deben realizar los suministros y la cantidad de sobres de cada tamaño a entregar a cada oficina son las que se detallan en el anexo 2.
És el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense altres empleats als seus ordres, executa algun dels següents treballs:	Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos:
1.3.3 Identificació, anàlisi i correcció de defectes en peces d'injecció-bufat.	1.3.3 Identificación, análisis y corrección de defectos en piezas de inyección-soplado.
d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'ICS determini.	d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por reconocimiento médico realizado al centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016).	Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales. (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016).
Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, a la sol·licitud d'incentiu s'haurà d'adjuntar la documentació següent:	Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de la presente Orden, a la solicitud de incentivo se deberá adjuntar la siguiente documentación:
La font dels recursos a aplicar al Pla de formació de l'entitat no necessàriament ha de provenir de la pròpia empresa i es pot acudir a subvencions, concertacions o bonificacions amb l'Administració, confederacions empresarials, donacions d'un tercer, etc.	La fuente de los recursos a aplicar al Plan de formación de la entidad no necesariamente ha de provenir de la propia empresa, pudiéndose acudir a subvenciones, concertaciones o bonificaciones con la Administración, confederaciones empresariales, donaciones de terceras personas, etc.
c) Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.	c) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Guissona-Pujalt” en què no es preveuen, un cop executades les mesures preventives i correctores descrites, efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per la combinació: tram 1 i 2, alternativa única, i tram 3, alternativa 2, i d'acord amb la capacitat del medi per acollir el Projecte, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.	Guissona-Pujalt”, en el que no se prevén, una vez ejecutadas las medidas preventivas y correctoras descritas, efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la combinación: tramo 1 y 2, alternativa única, y tramo 3, alternativa 2, y de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el Proyecto, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
10 m de les edificacions a la carretera i fixi una parcel·la mínima	mínima de 10 m de las edificaciones en la carretera y fije una parcela
Per això exposat, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,	Por lo expuesto, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
RESOLUCIÓ EDC/2423/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Calella.	RESOLUCIÓN EDC/2423/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Calella.
En el mateix termini, també s'ha d'enviar per correu electrònic una còpia de la memòria presentada, a l'adreça electrònica de provisió del Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència: provisio.presidencia@gencat.cat; aquesta tramesa electrònica no substitueix l'obligació de la presentació física al registre.	En el mismo plazo, también se debe enviar por correo electrónico una copia de la memoria presentada, en la dirección electrónica de provisión del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia: provisio.presidencia@gencat.cat; este envío electrónico no substituye la obligación de la presentación física en el registro.
La durada del càrrec de membre de l'òrgan de govern no pot excedir els cinc anys, sens perjudici del dret a la reelecció si no l'exclouen els estatuts.	La duración del cargo de miembro del órgano de gobierno no puede exceder de cinco años, sin perjuicio del derecho a la reelección si no lo excluyen los estatutos.
Les clàusules addicionals, si s'escau, inclouran el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació que integra el programa.	Las cláusulas adicionales, si procede, incluirán el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación que integra el programa.
c) Vigilar el compliment de l'acord d'interès professional.	c) Vigilar el cumplimiento del acuerdo de interés profesional.
5.3 Abans d'abandonar la zona de marisqueig, els mariscadors han d'efectuar una tria de la talla dels exemplars capturats mitjançant un sedàs, la base del qual estarà constituïda per un enreixat de varetes de les mateixes característiques que les de la base del rastell i que mantindran també una separació mínima entre si de 7 mm.	5.3 Antes de abandonar la zona de marisqueo, los mariscadores deben efectuar una selección de la talla de los ejemplares capturados mediante un tamiz cuya base estará constituida por un enrejado de varillas de las mismas características que las de la base del rastrillo y que mantendrán también una separación mínima entre sí de 7 mm.
Pel que fa a les espècies faunístiques declarades estrictament protegides per les administracions competents en el territori de Catalunya que es troben en el Parc Natural, la protecció comporta la prohibició de la persecució, de la caça, de la captura i de la comercialització dels animals, de llurs despulles o fragments i, en el cas de les espècies ovípares, de llurs ous i nius, i també la protecció, si s'escau, del seu hàbitat, tal com estableix l'article 9.1 de la Llei 12/1985.	En relación con las especies faunísticas declaradas estrictamente protegidas, por las administraciones competentes en el territorio de Cataluña, que se encuentran en el parque natural, la protección comporta la prohibición de la persecución, de la caza, de la captura y de la comercialización de los animales, de sus restos o fragmentos y, en el caso de las especies ovíparas, de sus huevos o nidos, así como la protección, si procede, de su hábitat, tal y como establece el Artículo 9.1 de la Ley 12/1985.
Aquest Codi d'ètica té com a objectiu identificar aquestes funcions i, a la vegada, subratllar tant els drets com els compromisos i deures que, com a cos professional, assumeix davant la societat.	Este Código de ética tiene como objetivo identificar estas funciones y, a la vez, subrayar tanto los derechos como los compromisos y deberes que, como cuerpo profesional, asume ante la sociedad.
Encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per a la integració dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca central del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (ACPC-ENC-31.18, d'11/10/2018).	Encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la integración de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca central del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona en el catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-ENC-31.18, de 11/10/2018).
a) Els diputats al Parlament.	a) Los diputados al Parlamento.
Objecte: obres de restauració de l'església de Santa Maria.	Objeto: obres de restauración de la iglesia de Santa Maria.
Les parcel·les cantonada de cada rengle disposen d'una crugia de 9,00 m.	Las parcelas esquina de cada renglón disponen de una crugia de 9,00 m.
Actuar com a vocal o secretària de les Juntes Electorals que es creen a la demarcació de Tarragona amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (Eleccions Cambres Agràries).",