BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és la racionalització de la utilització de l'energia i la reducció de les emissions de diòxid de carboni i dels gasos que contribueixen a l'escalfament del planeta i al canvi climàtic.
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es la racionalización de la utilización de la energía y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y de los gases que contribuyen al calentamiento del planeta y al cambio climático.
Català: El paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1132/2013, de 21 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), preveu que un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer, abans esmentada.
Español: El párrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1132/2013, de 21 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), prevé que una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero, antes mencionada.
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents, d'acord amb la normativa vigent, i emet el document acreditatiu que correspongui per tal de lliurar-lo a l'interessat en aquells tràmits en els quals l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las certificaciones correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, y emite el documento acreditativo que corresponda con el fin de entregarlo al interesado en aquellos trámites en los que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: Últim domicili conegut: c. Casanova, 270, 1r 2a, 08021 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Casanova, 270, 1º 2ª, 08021 Barcelona.
Català: Urbana: PARTICIPACIÓ INDIVISA d'UNA CINC-CENTES TRENTENA part, que atorga el dret a la utilització exclusiva de la plaça d'aparcament número 440 a la planta tercera de la concessió administrativa que constitueix la finca registral 22222, al foli 159 del llibre 359 d'Esplugues, inscripcions 1a i 2a.
Español: Urbana: PARTICIPACIÓN INDIVISA de UNA, QUINIENTAS TREINTA ava parte, que otorga el derecho a la utilización exclusiva de la plaza de aparcamiento número 440 en la planta tercera de la concesión administrativa que constituye la finca registral 22.222, al folio 159 del libro 359 de Esplugues, inscripciones 1ª y 2ª.
Català: Recopilació de les dades sobre els factors que intervenen en la
Español: Recopilación de los datos sobre los factores que intervienen en la
Català: Proposa l'execució de projectes i obres relacionades amb la dinamització de la producció forestal.
Español: Propone la ejecución de proyectos y obras relacionadas con la dinamización de la producción forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Suis.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Suis.
Català: e) Descripció dels elements de millora de l'eficiència esperats amb el projecte.
Español: e) Descripción de los elementos de mejora de la eficiencia esperados con el proyecto.
Català: Sens perjudici de la possible inclusió d'altra informació complementària que el centre consideri pertinent, l'avantprojecte ha de contenir els apartats descrits a l'annex 3.
Español: Sin perjuicio de la posible inclusión de otra información complementaria que el centro considere pertinente, el anteproyecto tiene que contener los apartados descritos en el anexo 3.
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones se deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: La persona posseïdora d'animals salvatges o d'animals de companyia exòtics la tinença dels quals és permesa i que, per llurs característiques, puguin causar danys a les persones, a altres animals, a les coses, a les vies i els espais públics o al medi natural, ha de mantenir-los en captivitat de manera que es garanteixin les mesures de seguretat necessàries.
Español: La persona poseedora de animales salvajes o de animales de compañía exóticos cuya tenencia es permitida y que, por sus características, puedan causar daños a las personas, a otros animales, a las cosas, a las vías y espacios públicos o al medio natural, debe mantenerlos en cautividad de manera que se garanticen las medidas de seguridad necesarias.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i les correctores proposades entre el document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas y las correctoras propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre el Departament de Justícia, mitjançant l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, en l'activitat docent que es desenvolupa a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre el Departamento de Justicia mediante el Instituto de Medicina Legal de Cataluña en la actividad docente que se desarrolla en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Des de la Pineda Vella s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Pla de la Sala, al mateix terme municipal.
Español: Desde la Pineda Vella se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Pla de la Sala, en el mismo término municipal.
Català: 4.2 Amb caràcter general, les entitats destinatàries dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores hauran de complir amb els requisits següents:
Español: 4.2 Con carácter general, las entidades destinatarias de las ayudas previstas en estas bases reguladoras deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: 2.61 Els delictes contra la llibertat personal.
Español: 2.61 Los delitos contra la libertad personal.
Català: Obtenir la informació de característiques i especificacions tècniques dels diferents sistemes de la màquina, necessària per a la seva modificació, millora o reparació, a partir del propi equip o de la seva documentació tècnica.
Español: Obtener la información de características y especificaciones técnicas de los diferentes sistemas de la máquina, necesaria para su modificación, mejora o reparación, a partir del propio equipo o de su documentación técnica.
Català: - Instal·lar un separador d'hidrocarburs a la sortida de les aigües residuals de l'establiment (previ tractament a les instal·lacions de l'empresa BASF).
Español: - Instalar un separador de hidrocarburos en la salida de las aguas residuales del establecimiento (previo tratamiento en las instalaciones de la empresa BASF).
Català: Els contractes d'obra o servei que es realitzin seran destinats per als casos contemplats en la legislació vigent.
Español: Los contratos de obra o servicio que se realicen serán destinados a los casos contemplados en la legislación vigente.
Català: 1.1 Determina els mètodes de recerca d'informació.
Español: 1.1 Determina los métodos de búsqueda de información.
Català: 2- l'accés a l'educació secundària de les nenes i dones.
Español: 2- el acceso a la educación secundaria de las niñas y mujeres.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i quadre de característiques d'obres FEDER a Vinebre.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuadro de características de obras FEDER en Vinebre.
Català: 3.7 Avalua diferents esbossos digitals comprovant el compliment de requisits plantejats.
Español: 3.7 Evalúa diferentes bocetos digitales comprobando el cumplimiento de requisitos planteados.
Català: La refrigeració de tots els circuits interns de la central es realitzarà a través d'un circuit tancat intern.
Español: La refrigeración de todos los circuitos internos de la central se realizará a través de un circuito cerrado interno.
Català: Aquestes inversions s'hauran d'acreditar de forma fefaent en el moment de sol·licitar l'incentiu.
Español: Estas inversiones tendrán que ser acreditadas de forma fehaciente en el momento de la solicitud del incentivo.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat atès que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals celebrada el dia 11 d'abril de 2013 mitjançant la qual es distribueixen territorialment els fons de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales celebrada el día 11 de abril de 2013 mediante la que se distribuyen territorialmente los fondos del ámbito laboral financiados a cargo de los Presupuestos Generales del Estado.
Català: L'assignació econòmica individual per a cada treballador tindrà 2 vies, proporcional i lineal.
Español: La asignación económica individual para cada trabajador tendrá 2 vías, proporcional y lineal.
Català: En data 15 de juliol de 2015, l'empresa Moehs Catalana, SL, va presentar a l'OGAU la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 15 de julio de 2015, la empresa Moehs Catalana, SL, presentó a la OGAU la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: S'entendrà desestimat per silenci administratiu, acabada la via administrativa i expedita la contenciosa administrativa si, transcorregut un mes comptat des del dia següent al de la seva interposició, no es notifiqués la resolució.
Español: expedita la contenciosa administrativa si, transcurrido un mes contado desde el día siguiente al de su interposición, no se notificara la resolución. Si se hubiera presentado el recurso de reposición potestativo, el recurso contencioso administrativo tendrá que interponerse en el plazo de dos meses
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipaments-parcs públics, al terme municipal de Vilalba Sasserra, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamientos-parques públicos, en el término municipal de Vilalba Sasserra, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb el que s'exposa al preàmbul de la llei, la tasca de recuperació memorial ha d'ésser entesa com la commemoració de la lluita per les llibertats, però també com una oportunitat per a investigar la història col·lectiva i, finalment, com una via per difondre a les generacions presents i futures el respecte pels drets humans i el coneixement dels fonaments del sistema de llibertats de què gaudeix la societat.
Español: De acuerdo con lo que se expone en el preámbulo de la ley, la tarea de recuperación memorial tiene que ser entendida como la conmemoración de la lucha por las libertades, pero también como una oportunidad para investigar la historia colectiva y, finalmente, como una vía para difundir a las generaciones presentes y futuras el respeto por los derechos humanos y el conocimiento de los cimientos del sistema de libertades de que disfruta a la sociedad.
Català: b) Recull informació, elabora informes sobre l'execució i el compliment dels programes tant de la Direcció General com dels ens i empreses que en depenen.
Español: b) Recoge información, elabora informes sobre la ejecución y el cumplimiento de los programas tanto de la Dirección General como de los entes y empresas que dependen de ella.
Català: d) Suport a projectes de xarxes interuniversitàries per tal de fomentar la formació, la recerca, la transferència d'informació i coneixement i l'ús de les noves tecnologies.
Español: d) Apoyo a proyectos de redes interuniversitarias para fomentar la formación, la investigación, la transferencia de información y conocimiento y el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Motiu d'incoació: menor en un bar.
Español: Motivo de incoación: menor en un bar.
Català: Les plataformes de nivellació del terreny definitiu a l'interior de les parcel·les s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals 1:3 (alçada-base) traçats com a màxim des de les cotes per sobre o per sota possibles.
Español: Las plataformas de nivelación del terreno definitivo en el interior de las parcelas se habrán de disponer de forma que no ultrapasen los taludes ideales 1:3 (altura-base) trazados como máximo desde las cotas por encima o por debajo posibles.
Català: Servei d'acolliment residencial, temporal o permanent, d'atenció a persones amb malaltia mental de llarga evolució i problemàtica social.
Español: Servicio de acogida residencial, temporal o permanente, de atención a personas con enfermedad mental de larga evolución y problemática social.
Català: f) No patir cap malaltia, defecte físic o psíquic que l'impossibiliti el desenvolupament de les funcions de metge forense.
Español: f) No padecer enfermedad, defecto físico o psíquico que le imposibilite el desempeño de las funciones de médico forense.
Català: El personal que realitzi una jornada laboral de, com a mínim, 5 hores diàries gaudirà d'una pausa de 20 minuts diaris per esmorzar computables com a treball efectiu.
Español: El personal que realice una jornada laboral de 5 horas diarias como mínimo disfrutará de una pausa de 20 minutos diarios para el desayuno, computable como trabajo efectivo.
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Garraf, a Vilanova i la Geltrú.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal del Garraf, en Vilanova i la Geltrú.
Català: 5.5 Identifica els tipus de procediments diagnòstics.
Español: 5.5 Identifica los tipos de procedimientos diagnósticos.
Català: 20.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar els/les beneficiaris\àries de les subvencions són les següents:
Español: 20.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar los/las beneficiarios/as de las subvenciones son los siguientes:
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import de dos milions vuit-cents mil euros (2.800.000 euros), per destinar a aquestes prestacions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación con un importe de dos millones ochocientos mil euros (2.800.000 euros), para destinar a estas prestaciones;
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.7.4.3 S'esmenarà el punt 3 "separació a llindes" de l'apartat "construccions agropecuàries" en el sentit de suprimir la possibilitat de reduir sense límit la distància a habitatges existents en cas que es demostri el consentiment dels afectats.
Español: 1.7.4.3 Se rectificará el punto 3 "separación a lindes" del apartado "construcciones agropecuarias" en el sentido de suprimir la posibilidad de reducir sin límite la distancia a viviendas existentes en caso de que se demuestre el consentimiento de los afectados.
Català: c) Altres entitats ecologistes dedicades a la protecció del medi ambient.
Español: c) Otras entidades ecologistas dedicadas a la protección del medio ambiente.
Català: En el cas que no obtinguin destinació en el concurs, se'ls atribuirà l'exercici provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en el concurso se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: Temperatura, nivell de l'anhídrid sulfurós, pH.
Español: Temperatura, nivel del anhídrido sulfuroso, pH.
Català: Comprenen bàsicament les masies de major interès, tant situades en el sòl rústic com en el centre urbà.
Español: Comprenden básicamente las masías de mayor interés, tanto situadas en el suelo rústico como en el centro urbano.
Català: 5.4 Contra la resolució esmentada del gerent es pot interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici que els ens privats puguin interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i que els ens locals puguin formular un requeriment previ, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 Contra la referida resolución del gerente se puede interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de que los entes privados puedan interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y que los entes locales puedan formular un requerimiento previo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Que la clàusula primera del conveni esmentat disposa que el seu objecte és regular la concessió d'un préstec de 41 milions de euros per part del Ministeri d'Educació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya perquè aquesta concedeixi una subvenció a fons perdut a les universitats coordinadores dels projectes i pels imports que s'especifiquen en el mateix conveni.
Español: Que la cláusula primera del citado convenio dispone que su objeto es regular la concesión de un préstamo de 41 millones de euros por parte del Ministerio de Educación a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que ésta conceda una subvención a fondo perdido a las universidades coordinadoras de los proyectos y por los importes que se especifican en el mismo convenio.
Català: Manipulats, envasat, comerç i exportació de cítrics i productes hortifrutícoles.
Español: Manipulados, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortifrutícolas.
Català: La compensació dels serveis extraordinaris s'ha de fer aplicant la formula següent (imports en euros):
Español: La compensación de los servicios extraordinarios tiene que hacerse aplicando la formula siguiente (importes en euros):
Català: 46.5.6 Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 46.5.6 Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: L'ampliació de l'explotació no comporta cap afectació remarcable amb els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La ampliación de la explotación no conlleva ninguna afectación destacable con los valores naturales protegidos del espacio.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al lloc on es trobi el/la president/a.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar donde se encuentre el/la presidente/a.
Català: Nombre màxim d'hams: 250 unitats.
Español: Número máximo de anzuelos: 250 unidades.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses del projecte.Neteja ambiental de les comunitats afectades pel terratrèmol a Java (Indonèsia)..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos del proyecto.Limpieza ambiental de las comunidades afectadas por el terremoto a Java (Indonesia)..
Català: Recepciona les actes d'inspecció en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Recepciona las actas de inspección en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: a) Fer el seguiment de l'execució dels acords del Consell de Direcció.
Español: a) Hacer el seguimiento de la ejecución de los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: f) La reincidència o la reiteració.
Español: f) La reincidencia o la reiteración.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes a aparells, eines, estris, instal·lacions i documents del Patronat.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos a aparatos, herramientas, utensilios, instalaciones y documentos del Patronato.
Català: Sector de Sòl apte per urbanitzar número 2, de Tírvia:
Español: Sector de suelo apto para urbanizar número 2, de Tírvia:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 15 de juliol de 1984, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Alta Tecnologia (D.O.G.C. n. 460, p. 2397, de 10-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 15 de julio de 1984, por la que se crea la Comisión Asesora de Alta Tecnología (D.O.G.C. n. 460, p. 2397, de 10-VIII-1984).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Al i Oli, de Neil Simon.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Al i Oli, de Neil Simon.
Català: Altres equips del SMSSM: fonaments, elements, característiques, prestacions i funcionament: receptor Navtex, receptor LIG (trucada intensificada a grups) (IMMARSAT); radiobalises per satèl·lit;.responedors.
Español: Otros equipos del SMSSM: fundamentos, elementos, características, prestaciones y funcionamiento: receptor Navtex, receptor LIG (llamada intensificada a grupos) (IMMARSAT); radiobalizas por satélite;.Contestadores.
Català: Col·laboració en relació amb el projecte de recerca “Joc d'escacs, una eina educativa”.
Español: Colaboración en relación con el proyecto de investigación “Juego de ajedrez, una herramienta educativa.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació de la modificació d'una ordenança de protecció de la convivència ciutadana i prevenció d'actuacions antisocials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de la modificación de una ordenanza de protección de la convivencia ciudadana y prevención de actuaciones antisociales.