BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, reconeix entre els principals reptes de la formació professional l'equitat, la qualitat i l'excel·lència dels seus ensenyaments, la conveniència d'incrementar la proporció d'alumnat que els cursa, l'assoliment d'una major implicació de les empreses, i la construcció del sistema integrat de qualificacions i formació professional, establint en el seu article 41.g), la formació en alternança com a una mesura flexibilitzadora.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, reconoce entre los principales retos de la formación profesional la equidad, la calidad y la excelencia de sus enseñanzas, la conveniencia de incrementar la proporción de alumnado que los carrera, la consecución de una mayor implicación de las empresas, y la construcción del sistema integrado de calificaciones y formación profesional, estableciendo en su artículo 41.g), la formación en alternancia como una medida flexibilizadora.
Català: Denominació: INS Illa de Rodes.
Español: Denominación: INS Illa de Rodes.
Català: ANUNCI de TRA-CAT, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de TRA-CAT, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 4.1 Els centres docents interessats en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol·licitud per un màxim de dos projectes, adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web esmentada a la base 3 d'aquest annex.
Español: 4.1 Los centros docentes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud para un máximo de dos proyectos, dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa, de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web mencionada en la base 3 de este anexo.
Català: En cas d'igualtat, aquella de més antiga vinculació amb l'esmentat treballador/ora.
Español: En caso de igualdad, aquella de más antigua vinculación con el mencionado trabajador/a.
Català: b) Que agrupin grups de recerca de més de dues regions.
Español: b) Que agrupen grupos de investigación de más de dos regiones.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, aprovada mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat d'Admissions, dependent del director gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, aprobada mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 10 de junio de 1991, figura la del jefe/a de la Unidad de Admisiones, dependiente del director gerente;
Català: La promoció i la difusió del patrimoni cultural, artístic i monumental i dels centres de dipòsit cultural de Catalunya.
Español: La promoción y la difusión del patrimonio cultural, artístico y monumental y de los centros de depósito cultural de Cataluña.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya per a fomentar la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña para fomentar la prevención de riesgos laborales.
Català: 7.11 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la primera persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, d'1 de desembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Español: 7.11 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la primera persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "T", de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, de 1 de diciembre, DOGC núm. 5522, de 9.12.2009).
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per algun dret que les lleis reconeguin.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por derecho que las leyes reconozcan.
Català: l) Incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: l) Incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Recerca en ciència política
Español: Investigación en ciencia política
Català: Nomenar la senyora Carme Esteban i Segura cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Carme Esteban i Segura jefa de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: UF 3: instal·lacions i equipaments audiològics.
Español: UF 3: instalaciones y equipamientos audiológicos.
Català: A aquests efectes, s'assimila com a familiar malalt aquella persona que convisqui amb el treballador i constitueixi una unió estable de convivència de parella de les regulades a la Llei 10/1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya, o les regulades per Llei d'altres comunitats autònomes, havent-se d'acreditar davant l'empresa aquesta unió estable de convivència de parella en els termes i condicions establerts en les Lleis esmentades.
Español: A estos efectos, se asimila a familiar enfermo la persona que conviva con el trabajador constituyendo unión estable de convivencia de pareja de las reguladas en la Ley 10/1998 de 15 de julio, de la Generalitat de Catalunya, o las reguladas por Ley de otras comunidades autónomas, debiendo acreditarse ante la empresa esta unión estable de convivencia de pareja en los términos y condiciones establecidos en dichas leyes.
Català: Equilibri estratègia-cultura-persones-processos.
Español: Equilibrio estrategia-cultura-personas-procesos.
Català: 19.4.3 D'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, respecte a la col·laboració entre empresaris, en els supòsits de la realització simultània d'activitats en un mateix centre de treball, els treballadors d'empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d'aquests organismes estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball, en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa, en altre cas, els representants de l'empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut, amb veu i vot, de l'organisme contractant.
Español: 19.4.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, respeto a la colaboración entre empresarios, en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo, los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto, que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos, estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo, en el supuesto de que los trabajadores no tuviesen representantes en su propia empresa, en otro caso, los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud, con voz y voto, del organismo contratante.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, signatura o empremta dactilar.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, firma o huella dactilar.
Català: URBANA o casa situada a Saragossa, terme de La Romareda, barri de El Castillo i el seu carrer de Mollat, avui Navas de Tolosa, senyalada amb el número quaranta-dos oficial; composta de planta baixa solament, amb dos habitatges a la dreta i a l'esquerra, amb corral a la seva esquena.
Español: URBANA o casa sita en Zaragoza, término de La Romareda, barrio del Castillo y su calle de Mollat, hoy Navas de Tolosa, señalada con el número cuarenta y dos oficial; compuesta de planta baja solamente, con dos viviendas a derecha e izquierda, con corral a su espalda.
Català: Categoria: encarregat
Español: Categoría: encargado
Català: habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria
Español: habilitación de carácter estatal, subescala de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.1-3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els ingressos derivats d'aquest preu públic resten afectats al finançament del cost de la construcció de l'estand de la Generalitat de Catalunya al MWC Barcelona de l'any següent al que es recaptin.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.1-3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los ingresos derivados de este precio público afectados a la financiación del coste de la construcción del estand de la Generalidad de Cataluña en el MWC Barcelona del año siguiente en lo que se recauden.
Català: 1.1 Defectes físics, congènits o adquirits, no corregits, que comprometin el funcionament de qualsevol òrgan o aparell o en generin patologia.
Español: 1.1 Defectos físicos, congénitos o adquiridos, no corregidos, que comprometan el funcionamiento de cualquier órgano o aparato o que generen patología.
Català: b) Dur a terme una tasca corporativa al servei dels interessos dels ciutadans, de la ramaderia i de la sanitat en tots els aspectes.
Español: b) Llevar a cabo una tarea corporativa al servicio de los intereses de los ciudadanos, de la ganadería y de la sanidad en todos los aspectos.
Català: En tots dos casos es realitzarà amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conforme l'activitat i la despesa o inversió s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i està degudament justificada, d'acord amb la base 12.
Español: En ambos casos se realizará con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada, de acuerdo con la base 12.
Català: La verificació del compliment de les condicions d'accessibilitat l'ha de dur a terme l'òrgan o la unitat competent per a resoldre els procediments administratius de concessió de visats, autoritzacions o llicències, o les entitats que en tenen atribuïda la gestió.
Español: La verificación del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad debe efectuarla el órgano o unidad competente para resolver los procedimientos administrativos de concesión de visados, autorizaciones o licencias, o las entidades que tengan atribuida su gestión.
Català: Perfil: auxiliar pintura i estucat, auxiliar de venedor/a de comerç i auxiliar de construcció i manteniment.
Español: Perfil: auxiliar pintura y estucado, auxiliar de vendedor/a de comercio y auxiliar de construcción y mantenimiento.
Català: Comissions de selecció del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Comisiones de selección del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: 5.5 Cal que els sol·licitants acreditin la seva identitat.
Español: 5.5 Es necesario que los solicitantes acrediten su identidad.
Català: Població susceptible que li sigui aplicat.
Español: Población susceptible de que le sea aplicado.
Català: Així mateix, l'article 81.2 de l'EAC estableix que s'ha de regular per llei l'estatut personal, les incompatibilitats, les causes de cessament, l'organització i el funcionament de la Sindicatura de Comptes; llei que, d'acord amb l'article 62.2 de l'EAC té caràcter de desenvolupament bàsic de l'Estatut.
Español: Así mismo, el artículo 81.2 del EAC establece que se tiene que regular por ley el estatuto personal, las incompatibilidades, las causas de cese, la organización y el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas; ley que, de acuerdo con el artículo 62.2 del EAC tiene carácter de desarrollo básico del Estatuto.
Català: Les excedències es regulen segons el règim establert en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació entre la vida familiar i la vida laboral de les persones treballadores.
Español: Las excedencias se regulan en función del régimen establecido en la Ley 39/99 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: e) L'advocat té dret a totes les consideracions degudes a la seva professió, i a reclamar de les administracions públiques, de les autoritats i dels particulars totes les mesures d'ajut i empara en la seva funció de defensa jurídica que li són legalment degudes.
Español: e) El abogado tiene derecho a todas las consideraciones debidas a su profesión, y a reclamar de las administraciones públicas, de las autoridades y de los particulares todas las medidas de ayuda y amparo en su función de defensa jurídica que le son legalmente debidas.
Català: Exemples: En aquest grup s'inclouen les activitats que per analogia són equiparades a les de:
Español: Ejemplos: en este grupo se incluyen las actividades que por analogía son equiparadas a las de;
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència…) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària…) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia...) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria...) que es necesario utilizar en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM núm. 20 per a la regulació del regruix de façanes per a la millora tèrmica dels edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM núm. 20 para la regulación del regrueso de fachadas para la mejora térmica de los edificios existentes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Dona d'alta els grups i rols de visualització i edició al servidor "Espaidocs" en funció de les necessitats per a cada tipus de carpeta i projecte.
Español: Da de alta a los grupos y roles de visualización y edición en el servidor "Espaidocs" en función de las necesidades para cada tipo de carpeta y proyecto.
Català: En relació amb el contingut d'algunes al·legacions sobre l'afecció a determinades espècies de la flora protegida o a hàbitats d'interès comunitari, a la zona objecte del projecte no s'ha detectat la presència de Genista linifolia ni de Cistus ladaniferus, espècies protegides pel Decret 328/1992.
Español: En relación con el contenido de algunas alegaciones sobre la afección a determinadas especies de la flora protegida o a hábitats de interés comunitario, en la zona objeto del proyecto no se ha detectado la presencia de Genista linifolia ni Cistus ladaniferus, especies protegidas por el Decreto 328/1992.
Català: No existeix document presentat en el Llibre Diari pendent d'inscripció o anotació, relatiu a la finca de referència (05/12/2019).
Español: No existe documento presentado en el Libro Diario pendiente de inscripción o anotación, relativo a la finca de referencia (05/12/2019).
Català: L'objecte del Dictamen i el recurs d'inconstitucionalitat contra l'eventual acord del Senat
Español: El objeto del Dictamen y el recurso de inconstitucionalidad contra el eventual acuerdo del Senado
Català: En cas que l'empresa, per si mateixa o per mitjà de tercers, organitzi cursos de formació professional i aquests tinguin lloc dins de la jornada de treball ordinària, el treballador a qui es demani ha d'assistir-hi obligatòriament i ha d'aprofitar tant com pugui els ensenyaments que li imparteixin.
Español: En caso de que la empresa, por sí misma o por medio de terceros, organice cursos de formación profesional y éstos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, el trabajador a quien se pida tiene que asistir obligatoriamente y tiene que aprovechar tanto como pueda las enseñanzas que le impartan.
Català: Tenint en compte tot el que s'ha esmentat, es considera que, si bé el Projecte tindrà una afectació limitada a 0,5 ha de vegetació present en el Parc Natural i l'espai de la xarxa Natura Serra de Collserola, les millores proposades poden incrementar l'efecte de barrera de la carretera BV-1468, augmentant-ne la impermeabilització i disminuint la qualitat paisatgística de l'àmbit com a conseqüència d'un arranjament poc adequat respecte als objectius de qualitat paisatgística.
Español: Considerando lo anteriormente mencionado, se considera que, si bien el Proyecto tendrá una afectación limitada a 0,5 ha de vegetación presente en el Parque Natural y en el espacio de la red Natura Sierra de Collserola, las mejoras propuestas pueden incrementar el efecto barrera de la carretera BV-1468, aumentando su impermeabilización y disminuyendo la calidad paisajística del ámbito como consecuencia de un arreglo poco adecuado a los objetivos de calidad paisajística.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la director/a general en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Direcció General.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la director/a general en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Dirección General.
Català: 1.31 Operari de Xarxa Servei Abastament Aigua Potable
Español: 1.31. Operario de red Servicio de suministro de agua potable
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010, Barcelona) o a l'adreça electrònica lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010, Barcelona) o al correo electrónico lopd@gencat.cat. Debe adjuntarse una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: 1.9 Descriu els esquemes de control bàsic associats a diferents processos biofarmacèutics.
Español: 1.9 Describe los esquemas de control básico asociados a diferentes procesos biofarmacéuticos.
Català: Aquesta transferència tindrà lloc, com a molt tard dins els 2 primers mesos desprès de la signatura de del Conveni.
Español: Esta transferencia se efectuará como máximo, dentro de los 2 meses siguientes a la firma del presente Convenio.
Català: circumstàncies següents:
Español: cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: S'haurà de comunicar al Departament de Personal per escrit amb com a mínim 48 hores hàbils d'antelació.
Español: Se comunicará al Departamento de Personal por escrito con como mínimo 48 horas hábiles de antelación.
Català: Altres situacions particulars.
Español: Otras situaciones particulares.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient HPB200100123.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente HPB200100123.
Català: Programa de suport econòmic per a treballs d'investigació sobre l'adaptació dels infants adoptants per famílies catalanes procedents de països d'origen on aquella entitat tingui una acreditació per part de d'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Programa de apoyo económico para trabajos de investigación sobre la adaptación de los niños adoptados por familias catalanas procedentes de países de origen donde aquella entidad cuente con una acreditación por parte del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Tindrà lloc en la meva notaria la primera subhasta el dia vint-i-un de desembre de dos mil onze, a les tretze hores, sent el tipus base el de 1.243.574,75 euros; de no haver postor o si resultés fallida, la segona subhasta el dia setze de gener de dos mil dotze a les tretze hores, el tipus de la qual serà el 75 per 100 de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el setze de febrer de dos mil dotze a les tretze hores sense subjecció a tipus; i si hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el vint-i-vuit de febrer de dos mil dotze a les tretze hores.
Español: Tendrá lugar en mi notaría la 1ª subasta el día veintiuno de diciembre de dos mil once, a las trece horas, siendo el tipo base el de 1.243.574,75 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta el día dieciséis de enero de dos mil doce a las trece horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta el dieciséis de febrero de dos mil doce a las trece horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el veintiocho de febrero de dos mil doce a las trece horas.
Català: h) Tots els materials editats, escrits, gràfics, en suport audiovisual o accessibles per Internet referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: h) Todos los materiales editados, escritos, gráficos, en soporte audiovisual o accesibles por Internet referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de disseny
Español: Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de diseño
Català: Cal concretar, en relació amb aquest tipus d'activitats, que la concessió de llicència municipal, la qual s'haurà de tramitar segons el que preveu el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, de 30 de novembre de 1961, (o bé segons el sistema d'intervenció administrativa establert per la Llei 3/1998, de 3 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental) estarà condicionada a l'obtenció de l'autorització, permís o concessió minera que l'activitat extractiva què es tracti requereixi.
Español: Es necesario concretar, en relación con este tipo de actividades, que la concesión de licencia municipal, la cual deberá tramitarse según lo que prevé el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, de 30 de noviembre de 1961, (o bien según el sistema de intervención administrativa establecido por la Ley 3/1998, de 3 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental) estará condicionada a la obtención de la autorización, permiso o concesión minera que la actividad extractiva que se trate requiera.
Català: Només s'ha de recórrer a treballadors temporals per atendre necessitats conjunturals o cobrir places estructurals mentre aquestes últimes no es proveeixin per qualsevol dels mecanismes ordinaris previstos legalment.
Español: Solo se recurrirá a trabajadores temporales para atender necesidades coyunturales o cubrir plazas estructurales mientras esta últimas no se provean por cualquiera de los mecanismos ordinarios previstos legalmente.