BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà necessària la tramitació d'un Pla especial en el cas que les condicions urbanístiques per a la implantació i ordenació dels equipaments ho requereixin per no ajustar-se al que estableix l'article 217.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Será necesaria la tramitación de un plan especial en el caso de que las condiciones urbanísticas para la implantación y la ordenación de los equipamientos que lo requieran por no ajustarse a lo que establece el artículo 217.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: pugui destinar efectivament a xarxa viària rural, tal com es grafia en
Español: destinar efectivamente a red viaria rural, tal como se grafía en el
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: Projecte TA-DB-04055.1.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TA-DB-04055.1.Mejora general.
Català: - Quan les millores afectin la mobilitat de persones de més de 65 anys o que tinguin reconeguda una situació de discapacitat física, 2 punts per cada habitatge amb veïns en aquesta situació, amb un màxim de 6 punts.
Español: - Cuando las mejoras afecten a la movilidad de personas de más de 65 años o que tengan reconocida una situación de discapacidad física, 2 puntos por cada vivienda con vecinos o vecinas en esta situación, con un máximo de 6 puntos.
Català: d'inspeccions requerit per l'article 26.5, el qual haurà de ser
Español: requerido por el artículo 26.5, el cual tendrá que ser presentado
Català: Quatre de les captacions (pou 2, pou 6, pou A i pou C) són a Palamós, mentre que el pou 8 és a Llofriu (Palafrugell).
Español: Cuatro de las captaciones (pozo 2, pozo 6, pozo A y pozo C) están situados en Palamós, mientras que el pozo 8 está en Llofriu (Palafrugell).
Català: Si la part processal no va assistida de lletrat, respondrà personalment del pagament de la prestació del servei.
Español: Si la parte procesal no va asistida de letrado, responderá personalmente del pago de la prestación del servicio.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Las regaderas de duchas (fijas y móviles) deben estar diseñadas para cumplir alguna de las especificaciones siguientes:
Català: La resta d'aspirants (lletra G) que pertanyin a altres cossos i escales del grup C s'examinaran dels tres exercicis segons el temari previst en l'annex II.
Español: El resto de los aspirantes (letra G) que pertenezcan a otros cuerpos y escalas del grupo C, se examinarán de los tres ejercicios según el temario previsto en el anexo II.
Català: Altres solucions extrajudicials.
Español: Otras soluciones extrajudiciales.
Català: Atès que l'article 18.4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), suprimeix la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i regula que la seva estructura s'integra en la Secretaria de Coordinació Interdepartamental;
Español: Visto que el artículo 18.4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), suprime la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y regula que su estructura se integra en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental;
Català: 2.9 Desviació de resultats en les proves prèvies.
Español: 2.9 Desviación de resultados en las pruebas previas.
Català: 3.2.4 Secret de les comunicacions.
Español: 3.2.4 Secreto de las comunicaciones.
Català: Prevenció de la violència familiar
Español: Prevención de la violencia familiar
Català: D'altra banda, la composició del Consell Rector, màxim òrgan de govern de l'Agència, garanteix augmentar les accions intersectorials i interadministratives per a assolir els objectius actuals i futurs de vigilància, protecció i promoció de la salut i de prevenció de la malaltia.
Español: Por otra parte, la composición del Consejo Rector, máximo órgano de gobierno de la Agencia, garantiza el aumento de las acciones intersectoriales e interadministrativas para alcanzar los objetivos actuales y futuros de vigilancia, protección y promoción de la salud y de prevención de la enfermedad.
Català: 1.2 Pel que fa als paràmetres proposats per la nova subzona 9k, per tal de resoldre la mitgera de contacte s'haurà de tractar com a façana vista del mateix material que la resta d'illa.
Español: 1.2 En cuanto a los parámetros propuestos por la nueva subzona 9k, para resolver la medianera de contacto se tendrá que tratar como fachada vista del mismo material que el resto de manzana.
Català: —6 Publicar la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Publicar la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: b) Per a la renovació de compromisos adquirits a l'empara del Reglament 1257/1999, que preveu l'ajut agroambiental de millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina, el Reglament (CE) núm. 1257/1999 seguirà sent aplicable a les mesures aprovades per la Comissió Europea a l'empara d'aquest Reglament abans de l'1 de gener de 2007, d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: b) Para la renovación de compromisos adquiridos al amparo del Reglamento 1257/1999, que prevé la ayuda agroambiental de mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina, el Reglamento (CE) núm. 1257/1999 seguirá siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión Europea al amparo de este Reglamento antes del 1 de enero de 2007, de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: b) Es disposaran aparells extintors d'incendis de 5,0 o més Kg de CO2, o pols seca, com a mínim n'hi haurà un per cada 100 m2 de superfície fracció, i també com a mínim n'hi haurà dos per planta.
Español: b) Se dispondrán aparatos extintores de incendios de 5,0 o más Kg de CO2, o polvo seco, como mínimo habrá uno por cada 100 m2 de superficie fracción, y también como mínimo habrá dos por planta.
Català: Domicili conegut: ctra. Mayor, 13, 17134 Torroella de Montgrí.
Español: Domicilio conocido: ctra. Mayor, 13, 17134 Torroella de Montgrí.
Català: El cost del material fungible, analítiques i material fotogràfic no s'ha d'incloure en aquest pressupost si la restauració es realitza en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: El coste del material fungible, analíticas y material fotográfico no se ha de incluir en este presupuesto si la restauración se realiza en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto;
Català: Funcions de l'Agencia Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Funciones de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia
Català: 124.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del 26 d'octubre de 2020, va aprovar inicialment la creació del consell sectorial denominat Consell Econòmic i Social (CES) i les seves normes d'organització i funcionament.
Español: 124.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, se hace público que el Ple del Ayuntamiento, en sesión del 26 de octubre de 2020, aprobó inicialmente la creación del consejo sectorial denominado Consell Econòmic i Social (CES) y sus normas de organización y funcionamiento.
Català: b) El nivell de domini funcional efectiu (C1) o equivalent es valora amb 1,5 punts cadascun.
Español: b) El nivel de dominio funcional efectivo (C1) o equivalente se valora con 1,5 puntos cada uno.
Català: b.1) La primera adquisició de maquinària de la qual no es disposi a l'explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada a la seva orientació productiva.
Español: b.1) La primera adquisición de maquinaria de la que no se disponga en la explotación y que sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada a su orientación productiva.
Català: Les bases íntegres d'aquestes convocatòries han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 108, de data 6 de maig de 2002, i estan exposades al tauler d'anuncis del Consorci del Parc de Collserola.
Español: Las bases íntegras de estas convocatorias han sido publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 108, de fecha 6 de mayo de 2002, y están expuestas en el tablón de anuncios del Consorci del Parc de Collserola.
Català: El Decret legislatiu 2/2002 d'urbanisme, vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto legislativo 2/2002 de urbanismo, vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Fita 3: se situa al indret denominat coll de Prat de Jou, a uns cinc metres a l'est de l'eix del camí del coll de l'Erola al coll de Prat de Jou.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado collado de Prat de Jou, a unos cinco metros al este del eje del camino del collado de L'Erola a el collado de Prat de Jou.
Català: Vocal 2n: Alejandro Vega Fernández, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2º: Alejandro Vega Fernández, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'entitat en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, donant compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las entidades deben presentar una declaración responsable al departamento competente en materia de deportes y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la entidad en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Abans de posar en servei les instal·lacions, el titular de l'establiment ha de presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), perquè la trameti al Departament de Treball i Indústria, la documentació següent per a cadascuna de les dues instal·lacions (o conjuntament, segons el cas):
Español: Antes de poner en servicio las instalaciones, el titular del establecimiento deberá presentar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), para que la remita al Departamento de Trabajo e Industria, la documentación siguiente para cada una de las dos instalaciones (o conjuntamente, según el caso):
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Antonio Piquer Jurado.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Antonio Piquer Jurado.
Català: Atès el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Secretària:Sra. Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Sra. Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionari/aria adscrito/a al Servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 4t, despatx D, porta 1a de la finca núm. 32 del carrer Comtal, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 26 de juliol de 2002, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Sant Andreu 250, SL, amb NIF núm. B60465077, pel preu de 54.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 4º, despacho D, puerta 1ª de la finca núm. 32 de la calle Comtal, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3662, de 21.2.2002, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 26 de julio de 2002, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Sant Andreu 250, SL, con NIF núm. B60465077, por el precio de 54.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Elabora o supervisa l'elaboració d'informes sobre projectes normatius de l'Administració General de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya en matèria del transport terrestre.
Español: Elabora o supervisa la elaboración de informes sobre proyectos normativos de la Administración General del Estado y de la Generalidad de Cataluña en materia del transporte terrestre.
Català: - Gestionar i mantenir els espais de lineal i dels espais addicionals i equip de fred.
Español: - Gestionar y mantener los espacios de lineal y de los espacios adicionales y equipo de frío.
Català: El procés d'elecció dels membres i la constitució del consell escolar ha de realitzar-se d'acord amb el calendari general que estableix aquesta Resolució.
Español: El proceso de elección de los miembros y la constitución del consejo escolar debe realizarse de acuerdo con el calendario general que establece esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ECO/20/2015, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre una finca cedida per l'Ajuntament de Solsona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/20/2015, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre una finca cedida por el Ayuntamiento de Solsona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per l'empresa, Claudi Roca, SL, per a l'exercici d'una activitat de valorització de ferralles i centre de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Gironella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Claudi Roca, SL, para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos férricos y centro de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Gironella.
Català: Entitat: Icode (Institut Comarcal d'Ocupació)
Español: Entidad: Icode (Institut Comarcal d'Ocupació)
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb el que estableix la base 5, cal que s'adrecin al conseller de Governació en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con lo establecido en la base 5, tienen que dirigirse al consejero de Gobernación en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Merlès i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Merlès y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: “Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, que serà obligatori.”
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que será obligatorio.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i produeix efectes econòmics a partir de l'1 de setembre de 2009.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y producirá efectos económicos a partir del 1 de septiembre de 2009.
Català: A instància de l'empresa Tradición Textil, SA, amb CIF A-59845297, amb domicili social a l'avinguda de Madrid, 133-135, de Barcelona, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a aigua mineral natural, de la del pou Can Pelachs, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: A instancia de la empresa Tradición Textil, SA, con CIF A-59845297, con domicilio social en la avenida de Madrid, 133-135, de Barcelona, se ha iniciado el expediente para la declaración, como agua mineral natural, de la del pozo Can Pelachs, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat al qual sigui d'aplicació la Directiva 2004/38/CE del Parlament Europeu sobre lliure circulació de treballadors i la norma que es dicti per a seva incorporació a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: a) Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado en el que sea de aplicación la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo sobre libre circulación de trabajadores y la norma que se dicte para su incorporación al ordenamiento jurídico español.
Català: - Domicili fora del municipi de Barcelona.
Español: - Domicilio fuera del municipio de Barcelona.
Català: b) Construcció o enderroc de coberts provisionals d'una planta i de menys de cinquanta metres quadrats (50 m2) de superfície total (D).
Español: b) Construcción o escombrera de cobertizos provisionales de una planta y de menos de cincuenta metros cuadrados (50 m2) de superficie total (D).
Català: Les subvencions de les línies 2 i 3 són incompatibles amb les subvencions de la línia 1.
Español: Las subvenciones de las líneas 2 y 3 son incompatibles con las subvenciones de la línea 1.
Català: Reintegraments, supòsits de correccions financeres i revocacions
Español: Reintegros, supuestos de correcciones financieras y revocaciones
Català: a) Descripció: servei d'assessorament per a entitats privades sense ànim de lucre i la generació de continguts, gestió i dinamització dels portals d'assessorament mitjançant recursos al web Xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicio de asesoramiento para entidades privadas sin ánimo de lucro y la generación de contenidos, gestión y dinamización de los portales de asesoramiento mediante recursos en la web Xarxanet.org.
Català: m) Elaborar el mapa territorial de recursos personals i materials per a la planificació estratègica.
Español: m) Elaborar el mapa territorial de recursos personales y materiales para la planificación estratégica.
Català: Els acords de la Junta de Compensació podran ser impugnats en el termini d'un mes, mitjançant recurs d'alçada davant de l'Ajuntament, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los acuerdos de la Junta de Compensación podrán ser impugnados en el plazo de un mes, mediante recurso de alzada ante el Ayuntamiento, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per aquestes raons, es considera convenient mantenir, bàsicament, els criteris ambientals indicats a la Resolució de 8 d'octubre de 2001.
Español: Por estas razones, se considera conveniente mantener, básicamente, los criterios ambientales que indica la Resolución de 8 de octubre de 2001.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Lleida, situados en la Avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: És el treballador que, a les ordres del director del departament i amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i direcció d'una secció administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del Director del Departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la empresa.