BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 1.6.6 Donat que el Pla general d'ordenació preveu el desenvolupament mitjançant un pla especial en l'àrea coneguda com a barri de l'Amunt, atesa la complexitat de tot el teixit urbà, ple de diferents zonificacions, parcel·les no edificades, afectació de vialitat i una imatge de conjunt a preservar, se suprimirà de la fitxa 57 la possibilitat d'avaluar actuacions particulars aïllades mitjançant un avantprojecte o estudi de detall.
Español: 1.6.6 Dado que el Plan general de ordenación prevé el desarrollo mediante un plan especial en el área conocida como barrio de L'Amunt, dada la complejidad de todo el tejido urbano, lleno de diferentes zonificaciones, parcelas no edificadas, afectación de vialidad y una imagen de conjunto a preservar, se suprimirá de la ficha 57 la posibilidad de evaluar actuaciones particulares aisladas mediante un anteproyecto o estudio de detalle.
Català: Fixar els dies 29 i 30 de setembre de 2008, a les 9.30 hores, a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 29 y 30 de septiembre de 2008, a les 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'organització de les operacions de manteniment periòdic i
Español: La organización de las operaciones de mantenimiento periódico y
Català: Els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible amb una identificació del tipus de residu que contenen.
Español: Los contenedores deben estar rotulados de manera clara, pedagógica y visible con una identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: El present Decret serà d'aplicació a les activitats relatives a la pesca professional a Catalunya i concretament a l'explotació i gestió dels recursos pesquers, amb un enfocament ecosistèmic.
Español: El presente Decreto será de aplicación a las actividades relativas a la pesca profesional en Cataluña y concretamente en la explotación y gestión de los recursos pesqueros, con un enfoque ecosistémico.
Català: Així, el PMU planteja reduccions anuals de CO2 equivalent, de PM10 i NO2 que superen amb escreix les establertes pel Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona 2013-2018 (CO2: −24% front −15%, PM10: −26,6% front −23,5%, NO2: −23,6% front −16%).
Español: Así, el PMU plantea reducciones anuales de CO equivalente,2 de PM10 y NO2 que superan con creces las establecidas por el Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona 2013-2018 (CO2: −24% frente −15%, PM10: −26,6% frente −23,5%, NO2: −23,6% frente −16%).
Català: El preavís s'ha de fer públic no més tard del dia 30 d'octubre de 2009.
Español: El preaviso se hará público no más tarde del día 30 de octubre de 2009.
Català: Títol: Construcció de dos lavabos al santuari de Ntra.
Español: Título: Construcción de dos aseos al santuario de Ntra.
Català: .6 Intensitats dels ajuts
Español: .6 Intensidad de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ PTO/2757/2002, de 10 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-981602, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2757/2002, de 10 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-981602, del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: 1.2 Transmissió d'informació als sistemes elèctrics: telemesura, telecomandament i telecontrol.
Español: 1.2 Transmisión de Información a los sistemas eléctricos: tele medida, telemando y telecontrol.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un nou vial d'accés a l'estació de servei Galpgest Petrogal situada a l'autovia A2 km 573, al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un nuevo vial de acceso a la estación de servicio Galpgest Petrogal situada en la autovía A2 km 573, en el término municipal de El Bruc
Català: El treballador por triar entre totes les peces per un valor idèntic al que s'assigni a la dotació actual.
Español: El Trabajador podrá escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Català: a) Plànol de situació i emplaçament.
Español: a) Plano de situación y emplazamiento.
Català: D'altra banda es podrà canviar la tipologia d'ordenació de les illes en filera a aïllada o a la inversa aplicant la normativa de zones.
Español: Por otra parte podrá cambiarse la tipología de ordenación de las manzanas en hilera a aislada o a la inversa aplicando la normativa de zonas.
Català: L'accés sigui únic i des del local de la planta baixa.	El acceso sea único y desde el local de la planta baja.
Català: Sobre l'ozó troposfèric (O3)
Español: Sobre el ozono troposférico (O3)
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableix tot seguit.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establece seguidamente.
Català: En la clau RJA2, illa corresponent a l'UA-4 delimitada pels carrers Parellada, Lluís Companys, Eres i Isabel Vilella, es permet ocupar 3,50 m de pati en planta baixa, a partir de la profunditat edificable de 12 m, i amb una altura màxima d'edificació de 3,20 m.
Español: En la clave RJA2, manzana correspondiente a la UA-4 delimitada por las calles Parellada, Lluís Companys, Eras e Isabel Vilella, se permite ocupar 3,50 m de patio planta baja, a partir de la profundidad edificable de 12 m, y con una altura máxima de edificación de 3,20 m.
Català: j) L'obligatorietat o no de l'assistència per part del personal afectat.
Español: j) La obligatoriedad o no de la asistencia por parte del personal afectado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'una convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de una convocatoria de subvenciones.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0002/01 ha formulat la següent Proposta de resolució:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0002/01 ha formulado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: En les seccions sindicals acreditades la central sindical respectiva podrà designar els delegats sindicals, de conformitat amb allò disposat a la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertats sindicals (LOLS).
Español: En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva los delegados sindicales, de conformidad con aquello dispuesto a la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertades sindicales (LOLS).
Català: L'article 121 de la Llei 40/2015 estableix limitacions respecte al personal al servei dels consorcis, que han de procedir com a regla general d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.
Español: El artículo 121 de la Ley 40/2015 establece limitaciones con respecto al personal al servicio de los consorcios, que deberán proceder como regla general de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Català: —1 Declarar la utilitat pública del Parc Eòlic Coll Ventós.
Español: —1 Declarar la utilidad pública del Parque Eólico Coll Ventós.
Català: Elabora o supervisa l'elaboració de les propostes d'inversió en els diferents edificis de l'Administració de justícia d'acord amb les peticions i necessitats comunicades per les diferents àrees del Departament.
Español: Elabora o supervisa la elaboración de las propuestas de inversión con los diferentes edificios de la Administración de justicia de acuerdo con las peticiones y necesidades comunicadas por las diferentes áreas del Departamento.
Català: Concepte: sancions per infraccions tipificades a l'article 16.
Español: Concepto: sanciones por infracciones tipificadas en el artículo 16.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.c, 78.a i 78.e TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.c, 78.a y 78.e TRLCSP.
Català: Seran els mateixos de l'apartat A) amb les variacions que s'indiquen:
Español: Serán los mismos del apartado A) con las variaciones que se indican:
Català: - Qualsevol altre funció que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: - Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: En aquelles empreses a on s'estigui aplicant una fórmula diferent que resulti més beneficiosa per als treballadors, s'ha de seguir aplicant aquesta.
Español: En aquellas empresas donde se esté aplicando una fórmula distinta que resulte más beneficiosa para los trabajadores, se seguirá aplicando la misma.
Català: No es pot concedir una reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder una reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Senant, 12 25410 l'Espluga Calba.
Español: Último domicilio conocido: c/ Senant, 12 25410 L'Espluga Calba.
Català: 40.1 El/la treballador/a que vol reingressar a l'empresa una vegada
Español: 40.1 El/la trabajador/a que desee reingresar en la empresa
Català: - Caldrà clarificar l'ús actual de la fitxa 36, atès que consta com habitatges i es tracta d'un edifici en estat ruïnós.
Español: - Se tendrá que clarificar el uso actual de la ficha 36, dado que consta como vivienda y se trata de un edificio en estado ruinoso.
Català: No se subvencionaran cursos que no prevegin hores de formació pràctica dels programes oficials de qualificació.
Español: No se subvencionarán cursos que no contemplen horas de formación práctica de los programas oficiales de calificación.
Català: Les tècniques d'ordenació de la funció pública.
Español: Las técnicas de ordenación de la función pública.
Català: 11.2 L'alumnat que en acabar el segon curs de batxillerat en
Español: 11.2 El alumnado que al finalizar el segundo curso de bachillerato
Català: Acord de la Comissió de Govern de data 9 de febrer de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 9 de febrero de 2000.
Català: 12.4.- Les prestacions s'abonaran directament a la persona beneficiària.
Español: 12.4.- Las prestaciones se abonarán directamente a la persona beneficiaria.
Català: Els ajuts són per subvencionar les accions pròpies de cada entitat sol·licitant.
Español: Las ayudas son para subvencionar las acciones propias de cada entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ BEF/575/2005, de 18 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/001/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/575/2005, de 18 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/001/05).
Català: Aquest Acord és d'aplicació en tot el territori espanyol.
Español: Este Acuerdo será de aplicación en todo el territorio español.
Català: Pel que fa a la situació del candidat reserva quan el candidat interí/substitut ha acceptat la proposta de la destinació, serà la de continuar a la borsa de treball docent com a disponible per participar en propers actes de nomenaments.
Español: Con respecto a la situación del candidato reserva cuando el candidato interino/sustituto ha aceptado la propuesta del destino, será la de continuar en la bolsa de trabajo docente como disponible para participar en próximos actos de nombramientos.
Català: En el cas que hi hagi més d'una entitat o agrupació d'entitats que no arribin a la puntuació mínima i la comarca es quedés sense cobertura, es podrà incrementar la puntuació de l'entitat o agrupació d'entitats que hagin obtingut més punts amb la puntuació suficient per arribar a la puntuació mínima determinada per la Comissió tècnica d'avaluació.
Español: En el caso de que haya más de una entidad o agrupación de entidades que no lleguen a la puntuación mínima y la comarca se quedara sin cobertura, se podrá incrementar la puntuación de la entidad o agrupación de entidades que hayan obtenido más puntos con la puntuación suficiente para llegar a la puntuación mínima determinada por la Comisión técnica de evaluación.
Català: Característiques, emplenament i tipus de documentació i permisos de desplaçament dels esportistes, normativa d'aplicació.
Español: Características, cumplimentación y tipo de documentación y permisos de desplazamiento de los deportistas, normativa de aplicación.
Català: 33.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 33.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y los siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest ramal, d'uns 540 m de longitud, té un tram inicial d'uns 140 m que discorre per camps de conreu.
Español: Este ramal, de unos 540 m de longitud, tiene un tramo inicial de unos 140 m que discurre por campos de cultivo.
Català: Organismes col·laboradors: universitats catalanes, organismes especialitzats
Español: Organismos colaboradores: universidades catalanas, organismos especializados
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb el departament competent en matèria de col·legis professionals i en tot el que afecta el contingut de la seva professió principalment amb el departament competent en matèria de salut, amb qui es relacionarà directament o a través del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, con el departamento competente en materia de colegios profesionales y en todo lo que afecta al contenido de su profesión principalmente con el departamento competente en materia de salud, con quien se relacionará directamente o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup i el nivell i, si s'escau, l'especialitat i les funcions amb la localitat i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo y el nivel y, en todo caso, la especialidad y las funciones con la localidad y centro de trabajo donde deban desarrollarse.
Català: o) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeix.
Español: o) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asume.
Català: En el Projecte presentat es valoren les alternatives considerades en l'ampliació de l'activitat minera optant per l'avanç de l'explotació pel seu límit sud i les diferents alternatives de restauració.
Español: En el Proyecto presentado se valoran las alternativas consideradas en la ampliación de la actividad minera optando por el avance de la explotación por su límite sur y las diferentes alternativas de restauración.
Català: dels treballadors de la plantilla de l'empresa.
Español: los trabajadores de la plantilla de la empresa.
Català: L'empresa en no tenir adoptat cap sistema de remuneració per incentius, ha d'abonar als seus treballadors/ores un plus compensatori la quantia del qual ha de ser l'especificada per a cada categoria professional a la columna 4 de la taula salarial del Conveni.
Español: La empresa al no tener adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos, abonará a sus trabajadores/ras un plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada categoría profesional en la columna 4 de la tabla salarial del Convenio.
Català: 3.2 Per a les seves activitats francòfones i anglòfones pot utilitzar les traduccions respectives següents:
Español: 3.2 Para sus actividades francófonas y anglófonas puede utilizar las traducciones respectivas siguientes:
Català: 4.5 Orientació dels elements de captació de senyals.
Español: 4.5 Orientación de los elementos de captación de señales.
Català: Plus bufadors, satèl·lit, brigada, grafits i rentador de màquines
Español: Plus sopladores, satélite, brigada, grafitos i limpiador de máquinas
Català: En cas que no sigui possible la presentació dels documents anteriors, caldrà presentar una declaració responsable del titular del vehicle d'acord amb el model de l'annex 10.
Español: En caso de que no sea posible la presentación de los documentos anteriores, deberá presentar una declaración responsable del titular del vehículo de acuerdo con el modelo del anexo 10.
Català: b) Matricular-se de primer curs del doble grau en educació infantil i primària impartit el curs 2014-2015 en un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: b) Matricularse de primer curso del doble grado en educación infantil y primaria impartido en el curso 2014-2015 en un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Els béns i/o drets o interessos afectats són:
Español: Los bienes y/o derechos o intereses afectados son:
Català: b) Les obres, memòries, discursos, informes, dictàmens i altres escrits que els acadèmics o altres persones presentin en compliment d'obligacions o encàrrecs de la corporació.
Español: b) Las obras, memorias, discursos, informes, dictámenes y otros escritos que los académicos u otras personas presenten en cumplimiento de obligaciones o encargos de la corporación.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Salon International du Patrimoine Culturel, París.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Salon International du Patrimoine Culturel (París).
Català: Les condicions dels triennis segons valors de l'1 de gener de 2002 al 30 de juny de 2002 són les següents:
Español: Las condiciones de los trienios en valores del 1 de enero de 2002 al 30 de junio de 2002 son las siguientes: