BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinada la documentació i fetes les comprovacions necessàries, el ROMA de les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca estendrà, si s'escau, el certificat corresponent, el qual serà lliurat a l'interessat, juntament amb una còpia de la declaració jurada o del certificat de l'ajuntament, per tal de procedir a la inspecció tècnica del remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada.
Español: Una vez examinada la documentación y hechas las comprobaciones necesarias, el ROMA de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca extenderá, si procede, el certificado correspondiente, que será entregado al interesado, junto con una copia de la declaración jurada o del certificado del ayuntamiento, para proceder a la inspección técnica del remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada.
Català: c) Amb els mateixos criteris, es valorarà la docència impartida desenvolupada per les persones aspirants fins a un màxim de 4 punts.
Español: c) Con los mismos criterios, se valorará la docencia impartida desarrollada por las personas aspirantes hasta un máximo de 4 puntos.
Català: —6 Les empreses qualificades d'I+O tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions regulades anteriorment quan la seva activitat productiva principal s'inscrigui dins dels àmbits indicats a continuació:
Español: —6 Las empresas calificadas de I+E tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se enmarque dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación:
Català: solvència prevista a la base 5.1 del plec de bases de la licitació o de la següent classificació:
Español: a) Requisitos de solvencia del contratista: mediante la acreditación de la disposición de la solvencia prevista en la base 5.1 del pliego de bases de la licitación o de la siguiente clasificación:
Català: El senyor Ramon Codina Serra cessa com a cap del Negociat Segon Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 12 de gener de 2001.
Español: Don Ramon Codina Serra cesa como jefe del Negociado Segundo Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 12 de enero de 2001.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte d'urbanització del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, del terme municipal de Martorell i de Sant Esteve Sesrovires
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de urbanización del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, del término municipal de Martorell y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Conveni de donació d'una cadira odontològica entre el Departament de Justícia i la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: Convenio de donación de una silla odontológica entre el Departamento de Justicia y la Fundació Privada Josep Finestres.
Català: Procediment: Registre d'agrupacions de defensa vegetal.
Español: Procedimiento: Registro de agrupaciones de defensa vegetal.
Català: A. Autorització admissible d'acord amb la parcel·lació i la morfologia de l'espai.
Español: A. Autorización admisible de acuerdo con la parcelación y la morfología del espacio.
Català: Que Autopistas, Concesionaria Española, SA, obtingué la primera concessió per a l'autopista Montgat-Mataró i l'autopista Barcelona-la Jonquera, d'acord amb el Decret 165/1967, de 26 de gener, pel qual s'adjudica la concessió administrativa per a la construcció, conservació i explotació de les esmentades autopistes.
Español: Que Autopistas, Concesionaria Española, SA, obtuvo la primera concesión para la autopista Montgat-Mataró y la autopista Barcelona-La Jonquera, de acuerdo con el Decreto 165/1967, de 26 de enero, por el que se adjudica la concesión administrativa para la construcción, conservación y explotación de las citadas autopistas.
Català: Tampoc afecta la categoria de sòl de protecció especial del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Tampoco afecta la categoría de suelo de protección especial del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: b) La disposició transitòria del Decret 361/2001, del 18 de desembre, pel qual es regula el funcionament i activitats a desenvolupar per les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: b) La disposición transitoria del Decreto 361/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el funcionamiento y actividades a desarrollar por las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: 2.5 Riscos associats als equips d'assajos fisicoquímics.
Español: 2.5 Riesgos asociados a los equipos de ensayos fisicoquímicos.
Català: Atès que per Resolució ENS/1088/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3627, de 2 de maig de 2002), el senyor Melcior Cruzate de Palau fou nomenat subdirector general d'Escolarització i Serveis del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/1088/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3627, de 2 de abril de 2002), el señor Melcior Cruzate de Palau fue nombrado subdirector general de Escolarización y Servicios del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Omellons, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Omellons, sobre provisión de una plaza.
Català: La persona interessada pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la unitat responsable de l'actuació.
Español: La persona interesada puede comunicar su oposición a dicho acto mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i a les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y a las entidades siguientes:
Català: g) Còpia dels documents que acreditin que la persona compleix el que disposa la base 2 k).
Español: g) Copia de los documentos que acrediten que la persona cumple con lo que dispone la base 2 k).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2324/2002, de 31 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat Guitarte i Gutes tècnica adjunta al cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2324/2002, de 31 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat Guitarte i Gutes técnica adjunta al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) S'admet la disposició de dos habitatges adossats compartint una paret mitgera, quan es compleixin les dues condicions següents:
Español: d) Se admite la disposición de dos viviendas adosadas compartiendo una pared medianera, cuando se cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Problemàtica de la captura d'ocells fringíl·lids.
Español: Problemática de la captura de pájaros fringílidos.
Català: Beneficiari: Bioregeneració i Micromonitoritzacíó Hipòxica de l'IDIBAPS.
Español: Beneficiario: Bioregeneración y Micromonitorización Hipóxica del IDIBAPS.
Català: –Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 696 i av. Diagonal 690, Barcelona.
Español: –Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 696 y av. Diagonal, 690, Barcelona.
Català: En el supòsit previst a la lletra e, la Junta de Govern ha de posar de manifest a l'interessat la situació de les contribucions i li ha de donar el tràmit d'audiència per un període de trenta dies hàbils.
Español: En el supuesto previsto a la letra e, la Junta de Gobierno tiene que poner de manifiesto al interesado la situación de las contribuciones y le tiene que dar el trámite de audiencia por un periodo de treinta días hábiles.
Català: e) Analitzar els resultats de les estratègies comunicatives relacionades amb l'àmbit d'activitat del departament i emetre informe.
Español: e) Analizar los resultados de las estrategias comunicativas relacionadas con el ámbito de actividad del departamento y emitir informe.
Català: Cal suprimir l'incís últim de la frase "en el cas que la Junta no opti pel pagament de les despeses a càrrec dels propietaris no adherits mitjançant l'adjudicació de solar situats dins el polígon d'actuació, respectant el principi de no discriminació, o a la liquidació de quotes de conformitat amb el que disposa l'article 128.6 de la Llei 2/2002" atès que en el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol, no és possible l'opció del propietaris de no adherir-se a la Junta.
Español: Debe suprimirse el último inciso de la frase "en el caso de que la Junta no opte por el pago de los gastos a cargo de los propietarios no adheridos mediante la adjudicación de solar situados dentro el polígono de actuación, respetando el principio de no-discriminación, o la liquidación de cuotas de conformidad con lo que dispone el artículo 128.6 de la Ley 2/2002" dado que en el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 julio, no es posible la opción de los propietarios de no adherirse a la Junta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3910/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de laconvocatòria DPL/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3910/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. deregistro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: Als empleats que presentin a data 31 d'octubre un saldo anyal negatiu se'ls comunicarà aquest extrem per tal que abans de finalitzar l'any compleixin les seves obligacions horàries.
Español: A los empleados que presenten a fecha 31 de octubre un saldo anual negativo se les comunicará este extremo a fin de que antes de finalizar el año cumplan sus obligaciones horarias.
Català: Dirigeix les tasques d'inspecció a les entitats col·laboradores i analitza els resultats d'aquestes inspeccions.
Español: Dirige las tareas de inspección a las entidades colaboradoras y analiza los resultados de estas inspecciones.
Català: 6.5 La presentació de sol·licituds s'ajustarà a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: 6.5 La presentación de solicitudes se ajustará a la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente.
Català: 6.5 Fer accions de sensibilització del professorat universitari que té assignades tutories d'esportistes d'alt nivell.
Español: 6.5 Hacer acciones de sensibilización del profesorado universitario que tiene asignadas tutorías de deportistas de alto nivel.
Català: g) Carregar el VMP amb objectes que dificultin les maniobres o redueixin la visió.
Español: g) Cargar el VMP con objetos que dificulten las maniobras o reduzcan la visión.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 14 de maig de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, habrán de presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 14 de mayo de 2007, estaba en situación de paro y no tenia derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Comprovació de l'existència i el funcionament dels dispositius de seguretat de les màquines i els equips.
Español: Comprobación de la existencia y funcionamiento de los dispositivos de seguridad de las máquinas y equipos.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: 7.2 L'objectiu d'aquestes taules és acordar propostes de mesures a realitzar en un sector o territori que comporti una experiència de reorganització del temps.
Español: 7.2 El objetivo de estas mesas es acordar propuestas de medidas a realizar en un sector o territorio que conlleve una experiencia de reorganización del tiempo.
Català: Dins de cada grup de priorització, en la valoració de les sol·licituds es tindrà en comte el volum de finançament provinent de subvencions d'altres institucions així com l'esforç pressupostari de l'entitat sol·licitant.
Español: Dentro de cada grupo de priorización, en la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el volumen de financiación proveniente de subvenciones de otras instituciones así como el esfuerzo presupuestario de la entidad solicitante.
Català: d) Rebut de lloguer del mes anterior i del mes en què es presenta la sol·licitud.
Español: d) Recibo de alquiler del mes anterior y del mes en que se presenta la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'escola bressol municipal El Petit Llagut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la guardería municipal El Petit Llagut.
Català: P. D. de la ministra d'Ocupació i Seguretat Social (Ordre TIN/2254/2011, de 28 de juliol)
Español: P. D. de la ministra de Empleo y Seguridad Social (Orden TIN/2254/2011, de 28 de julio)
Català: l) Contribuir, mitjançant el perfeccionament tècnic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses, detectant les demandes d'innovació i de tecnologia en el camp de la biomedicina hematològica.
Español: l) Contribuir, mediante el perfeccionamiento técnico y la innovación, a la mejora de la competitividad de las empresas, detectando las demandas de innovación y de tecnología en el campo de la biomedicina hematológica.
Català: La concessionària està subjecta a les prescripcions que
Español: La concesionaria está sujeta a las prescripciones que establecen el
Català: A aquests efectes, són subvencionables els programes i projectes en els àmbits següents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil:
Español: A estos efectos, son subvencionables los programas y proyectos en los ámbitos siguientes de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil:
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'anàlisi de la viabilitat d'un projecte i d'organització del procés.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de análisis de la viabilidad de un proyecto y de organización del proceso.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 5 de Barcelona, al foli 94 del tom 2863, llibre 2520, finca núm. 124677.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 5 de Barcelona, en el folio 94 del tomo 2863, libro 2520, finca núm. 124677.
Català: 12.3 La gestió del patrimoni de l'Agència està subjecta a la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.3 La gestión del patrimonio de la Agencia está sujeta a la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalitat.
Català: 10.1 La concessió de la subvenció es farà per resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, amb l'informe previ del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 10.1 La concesión de la subvención se hará por resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, con el informe previo del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Tot i la naturalesa complementària dels objectius, les normes de les reserves naturals parcials són d'aplicació preferent en els àmbits d'ordenació específica.
Español: A pesar de la naturaleza complementaria de los objetivos, las normas de las reservas naturales parciales son de aplicación preferente en los ámbitos de ordenación específica.
Català: La Fundació Bancària ”la Caixa” ha resolt col·laborar en el projecte Programa de dones referents comunitàries a l'Alt Empordà, –d'ara endavant el Projecte–, presentat per l'Entitat en la Convocatòria esmentada.
Español: La Fundación Bancaria "la Caixa" ha resuelto colaborar en el proyecto Programa de mujeres referentes comunitarias en el Alt Empordà, -en adelante el Proyecto-, presentado por la Entidad en la Convocatoria mencionada.
Català: e) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Medios y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: S'atendran, així doncs, i d'acord amb la legalitat vigent, les possibles necessitats especials d'alumnes que presentin alguna discapacitat física o sensorial.
Español: Se atenderán, así pues, y de acuerdo con la legalidad vigente, las posibles necesidades especiales de alumnos que presenten alguna discapacidad física o sensorial.
Català: Relacions de llocs de treball de l'oficina judicial a la localitat on estigui implementada.
Español: Relaciones de puestos de trabajo de la oficina judicial en la localidad donde este implementada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de Sant Llàtzer, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Sant Llàtzer, en el término municipal de Vic
Català: Les alçades anteriors es consideren generals per a les zones, excepte en les zones industrials que s'estableix en la zona concreta.
Español: Las alturas anteriores se consideran generales para las zonas, excepto en las zonas industriales que se establece en la zona concreta.
Català: Prepara expedients sancionadors a les instal·lacions radioactives i informes d'incidències.
Español: Prepara expedientes sancionadores a las instalaciones radiactivas e informes de incidencias.
Català: Llistat de les empreses que han participat en les diverses activitats impulsades en el marc del projecte Treball a les 7 comarques, classificades per sectors i tipologia del suport rebut.
Español: Listado de las empresas que han participado en las diversas actividades impulsadas en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas, clasificadas por sectores y tipología del apoyo recibido.
Català: Aux. tècnic d'organització científica del treball
Español: Aux. técnico de organización científica
Català: b) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes, suspendre i desistir dels procediments judicials en curs, en els termes que preveu l'article 8 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que afectin el Departament.
Español: b) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para acceder a las demandas, suspender y desistir de los procedimientos judiciales en curso, en los términos que prevé el artículo 8 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que afecten al Departamento.
Català: Documents justificatius: nomenament del director del centre corresponent.
Español: Documentos justificativos: nombramiento del director del centro correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca-avinguda Pla del Vent, de Sant Joan Despí, promoguda pel senyor Francesc Pulido García, en representació de l'entitat mercantil Construcciones Pulido, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el moment de l'execució del projecte d'urbanització es recaptarà la corresponent autorització de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca-avenida Pla del Vent, de Sant Joan Despí, promovida por el señor Francesc Pulido García, en representación de la entidad mercantil Construcciones Pulido, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el momento de la ejecución del proyecto de urbanización se recabará la correspondiente autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: s) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural amb actitud crítica i responsable.
Español: s) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural con actitud crítica y responsable.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el cap de l'equip de projectes o el cap del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue el jefe del equipo de proyectos o el jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Instal·lació d'energia elèctrica fotovoltaica situada al polígon 4 parcel·la 39,, al terme municipal de Rodonyà, promoguda per Energia Fotovoltaica Rodact, S.L..
Español: Instalación de energía eléctrica fotovoltaica situada al polígono 4 parcela 39, en el término municipal de Rodonyà, promovida por Energía Fotovoltaica Rodact, S. L.
Català: 1.3 Presa de mostres i imatges del fons.
Español: 1.3 Toma de muestras e imágenes del fondo.
Català: La planta segona, en la qual es troben tres habitatges, té una superfície construïda de mil cent setanta-set metres vuit decímetres quadrats, més unes entreplantes que sumeixin vuitanta-dos metres setanta-set decímetres quadrats construïts i balcons o terrasses amb una superfície de catorze metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: La planta segunda, en la cual se encuentran tres viviendas, tiene una superficie construida de mil ciento setenta y siete metros ocho decímetros cuadrados, más unas entreplantas que suman ochenta y dos metros setenta y siete decímetros cuadrados construidos y balcones o terrazas con una superficie de catorce metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.