BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adquisició de maquinària agrícola.
Español: La adquisición de maquinaria agrícola.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca del Bruga, que promou José Luis Fernández Mejía, al terme municipal de Masquefa.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de El Bruga, que promueve José Luis Fernández Mejía, en el término municipal de Masquefa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El que s'estableix en aquest apartat s'entén sens perjudici de les competències que, per raó de la quantia, vinguin atribuïdes per llei als diferents òrgans de la corporació.
Español: Lo que se establece en este apartado se entiende sin perjuicio de las competencias que, por razón de la cuantía, vengan atribuidas por ley a los diferentes órganos de la corporación.
Català: El sector reconeix la importància que el contracte per la formació pot tenir per la incorporació, amb adient preparació, de determinats col·lectius de joves.
Español: El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener para la incorporación, con adecuada preparación, de determinados colectivos de jóvenes.
Català: La gestió dels residus industrials assimilables a escombraries, i si l'Ajuntament considera que no es deuen d'integrar al règim de residus residencials, caldrà preveure el seu transport a instal·lacions de tractament.
Español: La gestión de los residuos industriales asimilables a basuras, y si el Ayuntamiento considera que no se deben integrar en el régimen de residuos residenciales, hará falta prever su transporte en instalaciones de tratamiento.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 14 de maig de 2013, ha aprovat inicialment el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el contracte especial de concessió administrativa d'ús privatiu d'un bé de domini públic per procediment obert mitjançant concurs, i el sotmet a informació pública per un període de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de conformitat amb els articles 115.4 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i en els termes que preveuen els articles 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2013, ha aprobado inicialmente el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el contracto especial de concesión administrativa de uso privativo de un bien de dominio público por procedimiento abierto mediante concurso, y lo somete a información pública por un período de 20 días a contar del siguiente de la publicación del presente anuncio de conformidad con los artículos 115.4 del Texto refundido de la Ley de contractos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y en los términos que prevén los artículos 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre informació pública d'un projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre información pública de un proyecto de bandera municipal.
Català: Així mateix, el municipi es troba dins el perímetre de protecció prioritària del massís del Montseny.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo del Montseny.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra L'altra, de Marta Rojals
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra L'altra, de Marta Rojals.
Català: Coordina les activitats de normalització lingüística (cursos, publicacions) en aplicació dels plans i programes establerts pel Govern.
Español: Coordina las actividades de normalización lingüística (cursos, publicaciones) en aplicación de planes y programas establecidos por el Gobierno.
Català: Es distingeixen dos nivells:
Español: Se distinguen dos niveles:
Català: Zona terciària en volums específics amb espais oberts d'ús públic (Clau 4.1)
Español: Zona terciaria en volúmenes específicos con espacios abiertos de uso público (Clave 4.1)
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Baix Llobregat presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Baix Llobregat preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria pública per a la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de vacants de places de tècnic especialista delineant.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria pública para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de vacantes de plazas de técnico especialista delineante.
Català: (3) Ingrés a urgències fills: 1, 2 ó 3 dies naturals amb premi conseguits segons dies permanència al centre.
Español: (3) Ingreso en urgencias hijos: 1, 2 ó 3 días naturales con premio. Según días permanencia en Centro.
Català: formació professional de grau superior, i de supressió d'altres
Español: formación profesional de grado superior, y de supresión de otros
Català: a2) Suport al funcionament del producte: fins a 10 punts.
Español: a2) Soporte en el funcionamiento del producto: hasta 10 puntos.
Català: Són els espais de domini i ús públic destinats a la circulació de persones i vehicles permeten l'accés als sòls públics i privats.
Español: Son los espacios de dominio y uso público destinados a la circulación de personas y vehículos permiten el acceso a los suelos públicos y privados.
Català: b) L'emmagatzematge, la manipulació, la transformació i l'envasament.
Español: b) El almacenaje, la manipulación, la transformación y el envasado.
Català: En el cas d'empreses agrupades (cooperatives o centrals de compra), fins el 80% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 4.000 euros per despeses de gestió i estructura, i un màxim total (incloent les despeses de gestió i estructura) de 8.000 euros.
Español: En el caso de empresas agrupadas (cooperativas o centrales de compra), hasta el 80% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 4.000 euros para gastos de gestión y estructura, y un máximo total (incluyendo los gastos de gestión y estructura) de 8.000 euros.
Català: No s'afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni camins ramaders.
Español: No se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni vías pecuarias.
Català: Definició de les màquines i equips que intervenen en el procés.
Español: Definición de las máquinas y equipos que intervienen en el proceso.
Català: Fruit dels acords establerts entre la representació de l'Ajuntament de Granollers, l'empresa URBASER, SA i els treballadors del servei de neteja i recollida de residus RSU, d'acord amb el que es manifesta al pròleg del present Conveni col·lectiu, les parts es comprometen a crear una comissió formada per les esmentades representacions amb l'objecte de col·laborar en totes les accions i projectes es prevegin i s'activin al municipi, orientades al bon desenvolupament i a la protecció del medi ambient.
Español: Fruto de los acuerdos establecidos entre la representación del Ayuntamiento de Granollers, la empresa Urbaser, SA y los trabajadores del servicio de limpieza y recogida de residuos RSU, y por lo manifestado en el prólogo del presente Convenio colectivo, las partes se comprometen a crear una comisión, formada por las citadas representaciones, al objeto de colaborar en cuantas acciones y proyectos se contemplen y se activen en el municipio, que vayan orientadas al buen desarrollo y a la protección medioambientales.
Català: I d'acord amb l'informe favorable del Servei de Prevenció en Salut Animal,
Español: Y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Prevención en Salud Animal,
Català: 4.3.4 En el supòsit que en el decurs de la durada de l'activitat s'habiliti una infraestructura viària a la riba esquerra que connecti amb l'autopista, cal procedir a modificar l'accés i executar un projecte de restauració del gual esmentat.
Español: 4.3.4 En el supuesto de que en el transcurso de la duración de la actividad se habilite una infraestructura viaria en la orilla izquierda que conecte con la autopista, se procederá a modificar el acceso y ejecutar un proyecto de restauración del vado mencionado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2731/2008, de 22 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2731/2008, de 22 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers.
Català: d) Un representant de la Fundació privada BioRegió de Catalunya, nomenat a iniciativa del seu Patronat.
Español: d) Un representante de la Fundación privada Bioregió de Cataluña, nombrado a iniciativa de su Patronato.
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Acció Social del personal de l'Institut Català de la Salut, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2009;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Acción Social del personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2009;
Català: D'acord amb l'article 37 de l'Estatut del treballadors qui, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a una reducció de la jornada de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores quién, por razones de guarda legal, tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho, previa solicitud, a una reducción de la jornada de trabajo.
Català: A més, la producció limitada a poques desenes de guitarres fa que els instruments de Torres siguin considerats objectes únics i de gran valor organològic.
Español: Además, la producción limitada a pocas decenas de guitarras hace que los instrumentos de Torres sean considerados objetos únicos y de gran valor organológico.
Català: Aquesta riquesa és, si es canalitza bé, un element molt positiu: permet arribar a grups i col·lectius molt diversos, sensibilitzar-los i informar-los sobre els problemes de les relacions nord-sud i els reptes dels pobles i nacions empobrits, així com sobre les línies de treball i els compromisos que poden permetre trobar-hi solucions.
Español: Esta riqueza es, si se canaliza bien, un elemento muy positivo: permite llegar a grupos y colectivos muy diversos, sensibilizarlos e informarlos sobre problemas de las relaciones norte-sur y retos de los pueblos y naciones empobrecidos, así como sobre líneas de trabajo y compromisos que pueden permitir encontrar soluciones.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Educació i, d'acord amb el cicle o curs lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de los aspectos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículo establecido por el Departamento de Educación y, de acuerdo con el ciclo o curso libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación así como los recursos necesarios para el desarrollo de las mismas.
Català: De la Direcció General de Tributs en depenen els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: De la Dirección General de Tributos dependen los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Establir la zona afectada de la comarca del Baix Empordà dins de la qual serà obligatori aplicar les mesures que estableix l'annex II de la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre de 2012, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en l'interior d'aquesta del gènere Pomacea sp (Perry), que inclou les parcel·les ubicades en un radi de 500 metres al voltant de la parcel·la afectada, així com el tram de 1.000 metres de cursos d'aigües avall de la parcel·la afectada, tots pertanyents als termes municipals de Palau-sator i Fontanilles.
Español: Establecer la zona afectada de la comarca de El Baix Empordà dentro de la cual será obligatorio aplicar las medidas que establece el anexo II de la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea sp (Perry), que incluye las parcelas ubicadas en un radio de 500 metros en torno a la parcela afectada, así como el tramo de 1.000 metros de cursos de aguas abajo de la parcela afectada, todos ellos pertenecientes a los términos municipales de Palau-sator y Fontanilles.
Català: Didàctica del descens de barrancs:
Español: Didáctica del descenso de barrancos:
Català: Per atendre les necessitats del servei, el personal d'oficines cobrirà el servei d'atenció al públic amb una persona les tardes dels dimarts i dijous de 17 a 20 h, excepte durant el mes d'agost.
Español: Para atender las necesidades del servicio, el personal de oficinas cubrirá el servicio de atención al público con una persona las tardes de los martes y jueves de 17 a 20 h, excepto durante el mes de agosto.
Català: Estratègies específiques de mediació
Español: Estrategias específicas de mediación
Català: La recerca de la veritat i el rigor intel·lectual han d'estar presents en la docència i en la investigació.
Español: La búsqueda de la verdad y el rigor intelectual deben estar presentes en la docencia y en la investigación.
Català: Bugaderies i tintoreries (només recollida i lliurament).
Español: Lavanderías y tintorerías (solo recogida y entrega).
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 4 d'abril de 2016 a l'empresa El Terrat de Produccions SL en el seu darrer domicili conegut (carrer de l'Espigolera, 19, 08960 Sant Just Desvern), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 4 de abril de 2016 a la empresa El Terrat de Produccions SL en su último domicilio conocido (calle de l'Espigolera, 19, 08960 de Sant Just Desvern), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que caldria ajustar la delimitació del domini públic portuari en una futura modificació d'aquest Pla especial urbanístic, de conformitat amb els termes indicats a l'informe emès per Ports de la Generalitat en data 4 de maig de 2016.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que se deberá ajustar la delimitación del dominio público portuario en una futura modificación de este Plan especial urbanístico, de conformidad con los términos indicados en el informe emitido por Ports de la Generalitat en fecha 4 de mayo de 2016.
Català: Es modifica l'article 3.b) del Decret 166/2005, de 26 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.b) del Decreto 166/2005, de 26 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquest segellat es realitzarà mitjançant l'estesa i compactació d'una capa de 0,50 m d'argiles, seguint els pendents aconseguits en les regularitzacions morfològiques prèviament practicades.
Español: Este sellado se realizará mediante el tendido y compactación de una capa de 0,50 m de arcillas, siguiendo las pendientes conseguidas en las regularizaciones morfológicas previamente practicadas.
Català: El 25 d'abril de 2017 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial (FUE).
Español: El 25 de abril de 2017 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial (FUE).
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la seguretat social dins el 4 quatre dies primers d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se justificará con la presentación del comunicado médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social dentro de los 4 primeros días de ausencia, y la confirmación se presentará semanalmente.
Català: Supervisa i coordina l'assistència als judicis dels/de les metges/esses del seu Servei, en qualitat de perits.
Español: Supervisa y coordina la asistencia a los juicios de los/de las médicos/as de su Servicio, en calidad de peritos.
Català: L'Ajuntament d'Alpicat ha sotmès la sol·licitud a informació veïnal, d'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999.
Español: El Ayuntamiento de Alpicat ha sometido la solicitud a información vecinal, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya emet, en data 11 de desembre de 2018, el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi”, en el qual es determina que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encàrrecs de gestió (article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic), i com a instrument jurídic recomana una resolució.
Español: La interventora general de la Generalitat de Catalunya emite, en fecha 11 de diciembre de 2018, el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio”, en el que se determina que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital debe establecerse mediante encargos de gestión (artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público), y como instrumento jurídico recomienda una resolución.
Català: Procés associat: rentat amb sosa del corrent emès per les entrades procedents dels reactors de fabricació de poliuretà.
Español: Proceso asociado: lavado con sosa de la corriente emitida por las entradas procedentes de los reactores de fabricación de poliuretano.
Català: antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si
Español: antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, en su caso,
Català: - L'efecte de la crisi en les titulacions universitàries.
Español: b. El efecto de la crisis en las titulaciones universitarias.
Català: Mitjançant la Resolució, de data 15 de desembre de 2003 (DOGC 4046, de 12.01.2004) es van aprovar els suports normalitzats per formalitzar les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya: l'imprès de sol·licitud d'inscripció de creació, modificació i supressió de fitxers, el formulari de notificació de fitxers i el programari multiplataforma d'ajuda per a la generació de notificacions en format digital.
Español: Mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003 (DOGC 4046, de 12.01.2004) se aprobaron los soportes normalizados para formalizar las inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña: el impreso de solicitud de inscripción de creación, modificación y supresión de ficheros, el formulario de notificación de ficheros y el programario multiplataforma de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, parcialment els seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, parcialmente a sus Estatutos.