BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'identifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, amb la clau UMP.
Español: Se identifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, con la clave UMP.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia-filologia anglesa).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología - filología inglesa).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Dirección General de Energía y Minas (c. Provenza, 339, 08037 Barcelona).
Català: Es valoraran especialment la formació a nivell internacional, les estades a l'estranger i el coneixement d'idiomes (30/100).
Español: Se valorarán especialmente la formación a nivel internacional, las estancias en el extranjero y el conocimiento de idiomas (30/100).
Català: Pot exercir com a mediador o mediadora, als efectes d'aquesta llei, la persona física que té un títol universitari oficial i que acredita una formació i una capacitació específiques en mediació, degudament actualitzades d'acord amb els requisits establerts per reglament.
Español: Puede ejercer como mediador o mediadora, a los efectos de la presente ley, la persona física que tiene un título universitario oficial y que acredita una formación y una capacitación específicas en mediación, debidamente actualizadas de acuerdo con los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: --4 Coneixements equivalents a 2 anys d'ensenyament mitjà o
Español: --4 Conocimientos equivalentes a 2 años de enseñanza
Català: Procediment: accions experimentals.
Español: Procedimiento: acciones experimentales.
Català: Atès que la senyora Elisabeth Udina i Tormo, funcionària amb habilitació de caràcter estatal que ocupava amb nomenament provisional el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta, ha manifestat la seva opció per continuar amb el nomenament provisional per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja;
Español: Dado que doña Elisabeth Udina i Tormo, funcionaria con habilitación de carácter estatal que ocupaba con nombramiento provisional el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que ha sido disuelta, ha manifestado su opción para continuar con el nombramiento provisional para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja;
Català: El treballador que desitgi utilitzar l'esmentat permís haurà de sol·licitar-lo amb una antelació mínima de tres dies a la Direcció del centre, a fi de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l'organització del servei.
Español: El trabajador que desee utilizar dicho permiso deberá solicitarlo con una antelación mínima de tres días a la Dirección del centro, a fin de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio.
Català: Ressenya: Participació en activitats de promoció sobre la producció o l'anàlisi d'informació estadística, com l'organització conjunta del Concurs Student d'Estadística Aplicada, el Planter de Sondeigs i Experiments, i la celebració anual del Dia de l'Estadística a Catalunya.
Español: Reseña: Participación en actividades de promoción sobre la producción o el análisis de información estadística, como la organización conjunta del Concurso Student de Estadística Aplicada, el Plantel de Sondeos y Experimentos, y la celebración anual del Día de la Estadística en Cataluña.
Català: Presa de decisions raonades per organitzar plans de treball de captació i gravació del so d'una producció audiovisual, ajustats als requeriments de qualitat, termini i disponibilitats materials emanats de l'estudi del projecte.
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar planes de trabajo de captación y grabación del sonido de una producción audiovisual, ajustados a los requerimientos de calidad, plazo y disponibilidades materiales emanados del estudio del proyecto.
Català: Les característiques litològiques, geomorfològiques i edafològiques de l'emplaçament tenen una capacitat per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, geomorfológicas y edafológicas del emplazamiento tienen una capacidad para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos al suelo.
Català: Aquests Estatuts tenen el caràcter de norma d'obligat compliment per a tots els qui integren el Col·legi.
Español: Estos Estatutos tienen el carácter de norma de obligado cumplimiento para todos los que integran el Colegio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de l'assessor/a del Gabinet del Conseller de Governació, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a del/de la asesor/a del Gabinete del Consejero de Gobernación que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els sol·licitants que, al moment de lliurar la sol·licitud, no tinguin encara la credencial de becari, hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: Los solicitantes que, en el momento de entregar la solicitud, no tengan aún la credencial de becario, deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran en el apartado 3.2 de estas bases.
Català: l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya anual (53.359,04 euros).....
Español: el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual (53.359,04 euros).....
Català: Més, en el seu cas, l'escreix del topall de la subvenció general, fins assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Más, en su caso, el escreix del tope de la subvención general, hasta lograr el importe que corresponde al porcentaje total de subvención.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quin dels ens locals actuarà com a líder o representant davant l'ACCD.
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de los entes locales actuará como líder o representante ante la ACCD.
Català: Quant al nombre de professionals en situació d'incapacitat temporal per simptomatologia compatible amb COVID-19, actualment n'hi ha 432.
Español: Respecto al número de profesionales en situación de incapacidad temporal por sintomatología compatible con COVID-19, actualmente hay 432.
Català: En les fases més inicials d'aquest tipus de companyies es fa necessari la aportació del suport públic que permeti l'increment de valor necessari per atreure el finançament privat que ha de permetre una fase posterior de creixement accelerat.
Español: En las fases más iniciales de este tipo de compañías se hace necesaria la aportación de un apoyo público que permita el incremento de valor necesario para atraer la financiación privada que debe permitir una fase posterior de crecimiento acelerado.
Català: També, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural podrà encarregar l'execució d'activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari a professionals d'aquest sector o a d'altres ens públics o privats d'acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa.
Español: También, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa.
Català: La registradora de la propietat de Barcelona número 16 traslladà el recurs a la notària autoritzant de l'escriptura i a la propietària afectada, A. C. V., sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: La registradora de la propiedad de Barcelona número 16 dio traslado del recurso a la notaria autorizante de la escritura y a la propietaria afectada, A. C.
Català: obrir un període de concurrència d'ofertes per a la
Español: abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación
Català: Dirigeix les activitats dels equips responsables de la primera atenció física i emocional als afectats directes per una emergència, aplicant les tècniques de suport vital segons procediments.
Español: Dirige las actividades de los equipos responsables de la primera atención física y emocional a los afectados directos por una emergencia, aplicando las técnicas de apoyo vital según procedimientos.
Català: En cas que l'IPC de Catalunya establert per l'INE registrés, a 31 de desembre de 2006, un increment superior al 4 % per aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre de 2006, un incremento superior al 4 % para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tirol, de Barcelona, amb codi 08003890, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tirol, de Barcelona, con código 08003890, por cambio de titularidad.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: a l'empresa i de la neteja i l'ordre de totes les seves dependències.
Español: empresa y de la limpieza y orden de todas sus dependencias.
Català: Vist l'article 18.5.d) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18.5.d) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Ubicació: Polígon industrial s/n, de la Pobla de Mafumet.
Español: Ubicación: Polígono industrial s/n, de la Pobla de Mafumet.
Català: −10 Obertura dels sobres amb els criteris que obeeixen a un judici de valor
Español: -10 Apertura de los sobres que contienen los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: Si el termini finalitzés en diumenge o festiu, la data límit passaria al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizase en domingo o festivo, la data límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: Crèdit 12: psicologia aplicada I
Español: Crédito 12: psicología aplicada I
Català: 2.57 Delictes contra la llibertat i contra la llibertat sexual.
Español: 2.57 Delitos contra la libertad y contra la libertad sexual.
Català: 9.2 A les oficines d'atenció ciutadana s'han de seguir les mesures específiques de prevenció i seguretat que la Direcció General d'Atenció Ciutadana disposi a aquest efecte.
Español: 9.2 En las oficinas de atención ciudadana se tienen que seguir las medidas específicas de prevención y seguridad que la Dirección General de Atención Ciudadana disponga a este efecto.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix una certa autonomia, iniciativa i coneixements tècnics, administratius i/o informàtics específics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere una cierta autonomía, iniciativa y conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos específicos.
Català: Continua pel camí en direcció SE 160 metres.
Español: Continúa por el camino en dirección SE 160 metros.
Català: SSL Tarragona: import anual, 81.821,77 euros (IVA exclòs).
Español: SSL Tarragona: importe anual, 81.821,77 euros (IVA excluido).
Català: d'amortització de la inversió i manteniment de les
Español: ocupación, en concepto de amortización de la inversión y
Català: Estructuració dels serveis d'informació turística:
Español: Estructuración de los servicios de información turística:
Català: m) Impulsar i dirigir les reformes encaminades a millorar i perfeccionar les unitats i serveis adscrits als centres directius i l'organisme que en depèn i elaborar i proposar mesures conduents a la millora de la innovació tecnològica i assegurament de la qualitat de la seguretat pública a Catalunya, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria.
Español: m) Impulsar y dirigir las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar las unidades y servicios adscritos a los centros directivos y el organismo que depende y elaborar y proponer medidas conducentes a la mejora de la innovación tecnológica y aseguramiento de la calidad de la seguridad pública en Cataluña, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia.
Català: El bloc 2 conté 16 preguntes sobre els epígrafs següents:
Español: El bloque 2 contiene 16 preguntas sobre los epígrafes siguientes:
Català: Així mateix, es milloraran diverses cruïlles per tal de millorar la seguretat viària de la via.
Español: Asimismo, se mejorarán varios cruces con el fin de mejorar la seguridad viaria de la vía.
Català: 1.2 Analitza les varietats i les tècniques pròpies d'elaboració de cada regió.
Español: 1.2 Analiza las variedades y las técnicas propias de elaboración de cada región.
Català: Durant el desenvolupament de la prova, el tribunal podrà exigir a la persona aspirant que s'atingui a exposar el tema sense sortir-se del seu contingut.
Español: Durante el desarrollo de la prueba, el tribunal podrá exigir a la persona aspirante que se atenga a exponer el tema sin salir de su contenido.
Català: Per aquesta raó, la Generalitat de Catalunya, l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el Consell Comarcal del Pallars Jussà, l'Ajuntament de Tremp i la Universitat Autònoma de Barcelona han subscrit un conveni per tal de constituir un consorci que aglutini totes les activitats lligades a la riquesa geològica del Pallars Jussà;
Español: Por esta razón, la Generalidad de Cataluña, el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Consejo Comarcal del Pallars Jussà, el Ayuntamiento de Tremp y la Universidad Autónoma de Barcelona han suscrito un convenio para constituir un consorcio que aglutine todas las actividades ligadas a la riqueza geológica del Pallars Jussà;
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.69, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de las Corts Catalanas, 587-589, planta baja, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.69, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Català: Als efectes de triennis, el consell reconeixerà a tots els seus treballadors, el còmput dels serveis prestats en el consell i els seus organismes autònoms i Iniciatives i Foment del Solsonès SA de forma temporal.
Español: A los efectos de trienios, el Consell reconocerá a todos sus trabajadores, el cómputo de los servicios prestados en el Consell y sus organismos autónomos e Iniciatives i Foment de El Solsonès, SA de forma temporal.
Català: Reunits, a Barcelona a onze de juliol de dos mil tretze, amb l'assistència de las següents persones:
Español: Reunidos, en Barcelona a once de Julio de dos mil trece, con la asistencia de las siguientes personas:
Català: j) Diferències de servei
Español: j) Diferencias de servicio
Català: Gerent de la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell
Español: Gerente de la Fundación Santo Hospital de la Seu d'Urgell
Català: Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Més l'interès legal de demora meritat d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials des de la data de venciment de les factures fins el moment en què es faci efectiu el pagament.
Español: Más el interés legal de demora de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 3/2004, de 29 de Diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales desde la fecha de vencimiento de las facturas hasta el momento en que se haga efectivo el pago.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic de Sunyer, a l'àmbit del carrer de la Bassa amb travessia de les Escoles i de l'article 34, promoguda per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de Sunyer, en el ámbito de la calle de La Bassa con travesía de Les Escoles y del artículo 34, promovida por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1767/2020, de 17 de juliol (DOGC núm. 8183 de 22.7.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus., que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1767/2020, de 17 de julio (DOGC núm. 8183 de 22.07.2020), que abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el cas dels ajuts per cursar el 1r any d'un programa de doctorat existent abans de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), les persones beneficiàries, durant aquest any hauran de cursar els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat.
Español: En el caso de las ayudas para cursar el 1er año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al EEES, las personas beneficiarias deberán cursar los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado durante este año.
Català: Nomenar el senyor Carles Viella i Masó cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Carlos Viella i Masó jefe de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Es deroga l'Ordre de 25 de gener de 1991, sobre la concessió de planta per al foment de la reforestació en el marc del Dia de l'arbre (DOGC núm. 1410, de 22.2.1991).
Español: Se deroga la Orden de 25 de enero de 1991, sobre la concesión de planta para el fomento de la reforestación en el marco del Día del árbol (DOGC núm. 1410, de 22.2.1991).
Català: Per tal de mantenir una transparència i efectivitat per al càlcul
Español: A fin de mantener una transparencia y efectividad para el cálculo del
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena.
Català: 5- Els estudis de detall estaran integrats com a mínim pels següents documents:
Español: 5. Los estudios de detalle estarán integrados como mínimo por los siguientes documentos:
Català: c) Aprovar el projecte de Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica i proposar-lo al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva aprovació definitiva i posterior publicació al DOGC.
Español: c) Aprobar el proyecto de Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica y proponerlo al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su aprobación definitiva y posterior publicación en el DOGC.
Català: A aquest efecte, es pacta el següent: (indiqueu els pactes).
Español: A tal efecto, se pacta lo siguiente: (indicar los pactos).
Català: Així mateix, en funció de l'àmbit d'actuació de la comissió, també en podrà formar part personal de l'àmbit policial o personal de l'àmbit de la prevenció i extinció d'incendis i salvaments dels departaments competents en les matèries.
Español: Asimismo, en función del ámbito de actuación de la comisión, también podrá formar parte de estas personal del ámbito policial o personal del ámbito de la prevención y extinción de incendios y salvamentos de los departamentos competentes en las materias.
Català: Redacta notes i informes jurídics sobre propostes d'acords del Govern, projectes de decret o avantprojectes de llei que afectin entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Redacta notas e informes jurídicos sobre propuestas de acuerdos del Gobierno, proyectos de decreto o anteproyectos de ley que afecten a entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: El centre d'educació infantil i primària (CEIP) Eladi Homs, de Valls, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 205/1988, de 19 de juliol (DOGC núm. 1034, de 24.8.1988), i resta a decisió del Departament d'Ensenyament la determinació del temps de durada de l'experimentació.
Español: El centro de educación infantil y primaria (CEIP) Eladi Homs, de Valls, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 205/1988, de 19 de julio (DOGC núm.
Català: Es recomana disposar a les entrades dels centres dispensadors de solució hidroalcohòlica.
Español: Se recomienda disponer en las entradas de los centros dispensadores de solución hidroalcohólica.
Català: El jurat fa arribar la proposta d'adjudicació del Premi al conseller de Territori i Sostenibilitat, el qual en resol l'atorgament.
Español: El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Territorio y Sostenibilidad, el cual resolverá su otorgamiento.