BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: pg. de la Marina, 204, 6è, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: p. de la Marina, 204, 6º, 08860 Castelldefels.
Català: d'implantació de la carrera professional, les parts han assolit el
Español: implantación de la carrera profesional, las partes han llegado al
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de QUATRE MIL CINC-CENTS EUROS (4.500,00 €), l'any 2020 i CINC MIL EUROS (5.000,00 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de CUATRO MIL QUINIENTOS EUROS (4.500,00 €), el año 2020 y CINCO MIL EUROS (5.000,00 €) el año 2021.
Català: Gestió de la prevenció de riscos laborals a les empreses en l'àmbit, d'una banda, de la formació professional dual dels cicles formatius d'FP i dels títols universitaris amb pràctiques duals i, de l'altra, de la formació en centres de treball en el marc de convenis de pràctiques formatives.
Español: Gestión de la prevención de riesgos laborales en las empresas en el ámbito, por un lado, de la formación profesional dual de los ciclos formativos de FP y de los títulos universitarios con prácticas duales y, por otro, de la formación en centros de trabajo en el marco de convenios de prácticas formativas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superaran: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: 124.3 El Consell Social, en l'exercici de les seves funcions, utilitza els serveis administratius de la Universitat.
Español: 124.3 El Consejo Social, en el ejercicio de sus funciones, utiliza los servicios administrativos de la Universidad.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 2 de maig de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 2 de mayo de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector PMU-6 Avinguda Catalunya, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat
Español: plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que especifica el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: 6.2 La Secretaria Tècnica, el Servei de Relacions Laborals, el Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional i el Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, amb nivell orgànic de servei, depenen orgànicament i funcionalment del delegat territorial de Barcelona".
Español: 6.2 La Secretaría Técnica, el Servicio de Relaciones Laborales, el Servicio de programas para la Inserción Ocupacional y el Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, con nivel orgánico de servicio, dependen orgánicamente y funcionalmente del delegado territorial de Barcelona".
Català: I la seva quota de participació particular és de nou enters amb divuit centenes per cent.
Español: Y su cuota de participación particular es de nueve enteros con dieciocho centésimas por ciento.
Català: Els requisits que s'han d'acreditar degudament son:
Español: Los requisitos que se tienen que acreditar debidamente son:
Català: Una vegada aprovat definitivament el Projecte de reparcel·lació, els membres de la Junta no podran promoure accions per retenir o recobrar la possessió quan la Junta procedeixi a l'ocupació de béns que sigui necessària per a l'execució de les obres d'urbanització, de conformitat amb el projecte d'urbanització aprovat.
Español: Una vez aprobado definitivamente el Proyecto de reparcelación, los miembros de la Junta no podrán promover acciones para retener o recobrar la posesión cuando la Junta proceda a la ocupación de bienes que sea necesaria para la ejecución de las obras de urbanización, de conformidad con el proyecto de urbanización aprobado.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la direcció d'execució conjunta de les obres: “Enderroc i nova construcció CEIP 4 unitats al CEIP Sant Sebastià, de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras: “Derribo y nueva construcción CEIP 4 unidades en el CEIP Sant Sebastià, de Sant Climent de Sescebes (Alt Empordà).
Català: Els espais de la zona lliure d'edificació mantindran aquest caràcter, amb independència de la seva titularitat; els edificis i coberts existents en aquesta zona es consideraran fora d'ordenació.
Español: Los espacios de la zona libre de edificación mantendrán este carácter, con independencia de su titularidad; los edificios y cobertizos existentes en esta zona se considerarán fuera de ordenación.
Català: Les característiques, terminis i condicions d'aquesta primera fase es regulen en els articles següents d'aquest Decret.
Español: Las características, plazos y condiciones de esta primera fase se regulan en los artículos siguientes de este Decreto.
Català: col·lectors de Cercs (Berguedà), el qual estarà a
Español: colectores de Cercs (Berguedà), el cual estará a
Català: d) Complir les Normes d'organització i funcionament i les altres normatives aplicables.
Español: d) Cumplir las Normas de organización y funcionamiento, así como las demás normativas aplicables.
Català: Prèviament a la realització dels moviments de terres per a l'execució dels vials, caldrà comunicar-ho amb una antelació mínima de dos mesos, al Servei d'arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente a la realización de los movimientos de tierra para la ejecución de los viales, será necesario comunicarlo con una antelación mínima de dos meses, al servicio de arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: d) Notificar aquest Acord a l'ajuntament de Martorell i al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: d) Notificar este Acuerdo al ayuntamiento de Martorell y al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: 2.2 La nova instal·lació proposada s'haurà de
Español: 2.2 La nueva instalación propuesta habrá de separarse
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l'Esport, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la propuesta del Consejo Catalán del Deporte, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si una persona aspirant obté la qualificació de no apta en qualsevol de les proves descrites a l'annex 7 quedarà exclosa del procés selectiu.
Español: Si una persona aspirante obtiene la calificación de no apta en cualquiera de las pruebas descritas del anexo 7 quedará excluida del proceso selectivo.
Català: Anàlisi de les possibilitats de cogeneració amb els gasos que es produeixen a la fermentació.
Español: Análisis de las posibilidades de cogeneración con los gases que se producen en la fermentación.
Català: 2.1 El personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pot concursar pels llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: 2.1 El personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional puede concursar para los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la y categoría a la que pertenezca.
Català: a) Els propis a l'hoteleria i serveis annexes.
Español: a) Los propios a la hostelería y servicios anexos.
Català: En FCS, un equip retardarà les vacances una setmana, que començarà el 7 d'agost de 2000.
Español: En FCS, un equipo atrasará las vacaciones una semana, que comenzará el 7 de agosto de 2000.
Català: g) La vulneració de qualsevol altre norma col·legial sempre que no constitueixi infracció molt greu o greu.
Español: g) La vulneración de cualquier otra norma colegial siempre que no constituya infracción muy grave o grave.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes per la persona que dirigeixi la tesi.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por la persona que dirigí la tesis.
Català: En el cas de les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica, s'entendrà per familiar a càrrec les persones de fins al segon grau per consanguinitat o afinitat que en els darrers 12 mesos anteriors a la data del trasllat no hagin tingut ingressos superiors al salari mínim interprofessional.
Español: En el caso de las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica, se entenderá por familiar a cargo a las personas de hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad que en los últimos 12 meses anteriores a la fecha del traslado no hayan tenido ingresos superiores al salario mínimo interprofesional.
Català: —9 Fundació Videoteca del Països Catalans: el 14 de juliol de 2000, se li va atorgar una subvenció de 4.000.000 de ptes., equivalents a 24.040,48 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de l'edició de quatre vídeos de la col·lecció "Natura, Territori i Medi Ambient" que forma part de la Gran Videoteca dels Països Catalans.
Español: —9 Fundació Videoteca del Països Catalans: el 14 de julio de 2000, se le otorgó una subvención de 4.000.000 de ptas., equivalentes a 24.040,48 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de la edición de cuatro vídeos de la colección "Naturaleza, Territorio y Medio Ambiente" que forma parte de la Gran Videoteca dels Països Catalans.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els article 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar a la Notaria de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículo 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: No és extensible a cap altre treballador, en tractar-se d'un dret exclusivament personal, nominal i a extingir.
Español: No es extensible a ningún otro trabajador, al tratarse de un derecho exclusivamente personal, nominal y a extinguir.
Català: 14.2 D'acord amb el que s'estableix a l'article 23.1 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, el pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 90% de l'import de la subvenció que es realitzarà en la mateixa resolució d'atorgament, sense necessitat d'aportar cap aval o garantia, atesa la naturalesa dels beneficiaris i la urgència.
Español: 14.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 23.1 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, el pago de la subvención se tramitará mediante un adelanto del 90% del importe de la subvención que se realizará en la misma resolución de otorgamiento, sin necesidad de aportar ningún aval o garantía, vista la naturaleza de los beneficiarios y la urgencia.
Català: Adquirir la preparació necessària per actuar en públic mantenint l'autocontrol i la concentració, efectuant part del repertori de memòria i improvisant amb capacitat comunicativa.
Español: Adquirir la preparación necesaria para actuar en público manteniendo el autocontrol y la concentración, efectuando parte del repertorio de memoria e improvisando con capacidad comunicativa.
Català: Vista la Resolució TRE/1305/2008, de 23 d'abril, de reelecció, cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Resolución TRE/1305/2008, de 23 de abril, de reelección, cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: a) Tenir la ciutadania espanyola, la d'un estat membre de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya els és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: a) Poseer la ciudadanía española o la de un estado miembro de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Comunidad Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: L'espècie, a més, té presència segura en trams de les pistes PR01E, DB10E i SC01E.
Español: La especie, además, tiene presencia segura en tramos de las pistas PR01E, DB10E y SC01E.
Català: Sector perllongament del carrer Malla (UA 4)
Español: Sector prolongación de la calle Malla (UA 4)
Català: SEGON- Publicar aquest acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, i en el butlletí d'informació local als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.”
Español: SEGUNDO.- Publicar este acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en el boletín de información local a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.”
Català: Acudeix com a autoritat laboral al lloc dels fets en cas d'accidents laborals greus i molt greus.
Español: Acude como autoridad laboral al lugar de los hechos en caso de accidentes laborales grabes y muy grabes.
Català: En el cas que trobin restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'aplicarà allò que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de encontrarse restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Resolució d'anomalies o disfuncions del procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Resolución de anomalías o disfunciones del proceso de ennoblecimiento textil:
Català: Si el temps de servei és inferior a l'any, s'han d'abonar proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior al año, se abonarán proporcionalmente a los servicios prestados.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: c) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment realitzat.
Español: c) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente realizado.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sobre aquesta matèria ambdues parts es comprometen a afavorir i impulsar les accions de tipus preventiu, divulgatiu i formatiu, tenint cura de l'observança de les regles de treball que s'adoptin, i informar l'òrgan encarregat de la vigilància de la seguretat i salut de les possibles deficiències que puguin donar origen a accidents de treball o, en general, a condicions insegures de treball.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre esta materia ambas partes se comprometen a favorecer e impulsar las acciones de tipo preventivo, divulgativo y formativo, cuidando de la observancia de las reglas de trabajo que se adopten, e informando al órgano encargado de la vigilancia de la seguridad y salud de las posibles deficiencias que pudieran dar origen a accidentes de trabajo o, en general, a condiciones inseguras de trabajo.
Català: 4.5 Identificació de desviacions i de les possibles causes.
Español: 4.5 Identificación de desviaciones y de las posibles causas.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 5 de maig de 2005.
Español: Concesión: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 5 de mayo de 2005.
Català: Titulació acadèmica requerida per a realitzar la coordinació en qüestió i formació continuada.
Español: Titulación académica requerida para realizar la coordinación en cuestión y formación continuada.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte d'execució d'operacions de conservació de les instal·lacions ITS i de seguretat dels túnels amb gestió centralitzada al centre de control de carreteres i dels altres elements de les carreteres corresponents.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones ITS y de seguridad de los túneles con gestión centralizada en el centro de control de carreteras y de los otros elementos de las correspondientes carreteras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2004/0032).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Albesa (exp. LA-2004/0032).
Català: En cap cas la suma de les 2 jornades no pot superar les 8 hores diàries.
Español: En ningún caso la suma de las dos jornadas podrá suponer que se superen 8 horas diarias.
Català: D'auditor de sistemes de prevenció de riscos laborals.
Español: De auditor de sistemas de prevención de riesgos laborales.
Català: Que el fill o cònjuge beneficiari d'aquesta ajuda, no percebi ingressos que originin l'obligació legal de realitzar la declaració de l'IRPF.
Español: Que el hijo o cónyuge beneficiario de esta ayuda, no perciba ingresos que originen la obligación legal de realizar la declaración del IRPF.
Català: b) Descripció de l'objecte: unitats d'identificació per a bovins.
Español: b) Descripción del objeto: unidades de identificación para bovinos.
Català: Aquest acord es basa en el fet que aquest tipus de regularització és molt infreqüent al llarg de l'any en l'explotació de La Molina.
Español: Este acuerdo se basa en que este tipo de regularización es muy infrecuente a lo largo del año en la explotación de La Molina.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 4 de la Orden de convocatoria.
Català: Adjunt supervisor de serveis
Español: Adjunto supervisor de servicios
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellterçol i les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellterçol y Les Franqueses del Vallès.
Català: Es poden fer servir com a sala per a assemblees les aules de Celsa-1, sempre que estiguin disponibles.
Español: Se podrá utilizar como sala para asambleas las aulas de Celsa-1, siempre que estén disponibles.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció dels fons i conjuntament amb la comunicació de la recepció, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de comunicar per escrit a l'ACCD la data real prevista d'inici de les activitats subvencionades.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de los fondos, y conjuntamente con la comunicación de la recepción, la entidad beneficiaria de la subvención deberá comunicar por escrito a la ACCD la fecha real prevista de inicio de las actividades subvencionadas.
Català: 1.1.5 Construcció de consultes per consultar més d'una taula.
Español: 1.1.5 Construcción de consultas para consultar más de una tabla.
Català: La gestió dels documents electrònics.
Español: La gestión de los documentos electrónicos.
Català: Any 2002, adequar les taules salarials del salari base, hores extres, nocturnitat i penositat a les taules del Conveni Nacional d'Escorxadors d'aus i Conills de l'any 2002, amb efectes retroactius des de l'1 de gener, els retards d'aplicar aquests increments es pagaran en el mes de març del 2002
Español: Año 2.002, adecuar las tablas salariales del Salario Base, Horas Extras, Nocturnidad y Penosidad a las tablas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos de año 2.002, con efectos retroactivos desde el 1 de Enero, los atrasos de aplicar dichos incrementos se pagaran en el mes de Marzo del 2.002