BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el sol·licitant sigui un consell comarcal caldrà que s'especifiqui els municipis als quals va destinada l'activitat i quin tipus d'acord es té amb cada municipi, concretant les necessitats de cadascun d'aquests.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea un consejo comarcal se tendrán que especificar los municipios a los que va destinada la actividad y qué tipo de acuerdo se tiene con cada municipio, concretando las necesidades de cada uno de éstos.
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: En primer lugar el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: De no fer-ho així, aquesta Delegació Especial dictarà la corresponent Resolució de deducció proporcional d'havers.
Español: De no hacerlo así, esta Delegación Especial dictará la correspondiente Resolución de deducción proporcional de haberes.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines, en aplicació dels articles 42 i 72.2 del Reglament general per al règim de la mineria, anuncia l'admissió d'ofertes per a concurs públic del dret d'aprofitament del recurs miner de la Secció B de la Llei de mines, procedent de la caducitat del dret indicat a continuació:
Español: La Dirección General de Energía y Minas, en aplicación de los artículos 42 y 72.2 del Reglamento general para el régimen de la minería, anuncia la admisión de ofertas para concurso público del derecho de aprovechamiento del recurso minero de la sección B de la Ley de minas procedente de la caducidad del derecho indicado a continuación:
Català: de la regulació actual de la jornada laboral i, conseqüentment, les
Español: regulación de la jornada laboral, y consecuentemente las citas a
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2015.
Català: —3 Crear el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala d'intervenció tresoreria, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —3 Crear el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, siendo su sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Alineades al límit posterior de la parcel·la.
Español: Alineadas al límite posterior de la parcela.
Català: Les piscines cobertes climatitzades o escalfades s'han d'equipar amb manta tèrmica o un altre tipus de barrera tèrmica que les ha de cobrir durant les hores en què no es trobin en funcionament.
Español: Las piscinas cubiertas climatizadas o calentadas se deben equipar con manta térmica u otro tipo de barrera térmica que las ha de cubrir en las horas en que no se encuentren en funcionamiento.
Català: No poden superar els 3 metres d'amplada mitjana de plataforma.
Español: No pueden superar los 3 metros de anchura media de plataforma.
Català: Aquests preceptes constitucionals han estat desenvolupats a la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, al Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari, a la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults de Catalunya, i la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Estos preceptos constitucionales han sido desarrollados en la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, en el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario, en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos de Cataluña, y en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: La modificació de la topografia de la zona porta com a conseqüència l'alteració de la xarxa natural de drenatge.
Español: La modificación de la topografía de la zona trae como consecuencia la alteración de la red natural de drenaje.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCCSA) el Vendrell, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 4301161).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCCSA) El Vendrell, para el año 1998 (código de convenio núm. 4301161).
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per concedir les beques Carnet Jove del programa Connecta't següents:
Español: –1 Abrir la convocatoria para el año 2017 para conceder las siguientes becas Carné Joven del programa Conéctate:
Català: Delictes contra l'Administració pública (II): frau i exaccions il·legals.
Español: Delitos contra la Administración pública (II): fraude y exacciones ilegales.
Català: l'esmentada entitat per a l'exclusió del cens de centres
Español: entidad para la exclusión del censo de centros colaboradores del
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries, i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6 següent.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 siguiente.
Català: Coneixements d'anàlisi de processos i procediments en l'àmbit de la gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos de análisis de procesos y procedimientos en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
Català: C: categories; SB: 1a salari base (pessetes); PC: 2a plus de Conveni (pessetes); SS: salari setmanal (pessetes); VQD: valor quinquenni diari (fins a 30.4.98); M: mensual; PDT: plus dia treballat; VQM: valor quinquenni mensual (fins a 30.4.98).
Español: C: categorías; SB: 1ª salario base (pesetas); PC: 2ª plus de Convenio (pesetas); SS: salario semanal (pesetas); VQD: valor quinquenio diario (hasta 30.4.98); M: mensual; PDT: plus día trabajado; VQM: valor quinquenio mensual (hasta 30.4.98).
Català: 56.5 La corporació podrà gestionar, durant la vigència d'aquest conveni, a través d'aquells intermediaris financers que ofereixin les millors condicions, l'establiment d'una línia de crèdit preferent a favor dels seus empleats.
Español: 56.5 La corporación podrá gestionar, durante la vigencia de este convenio, a través de aquellos intermediarios financieros que ofrezcan las mejores condiciones, el establecimiento de una línea de crédito preferente a favor de sus empleados.
Català: Per superar la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 12,5 punts.
Español: Para superar la segunda fase debe obtenerse una puntuación mínima de 12,5 puntos.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma prismàtica recta de base octogonal, de vint centímetres de costats a la base i un metre noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra de forma prismática recta de base octogonal, de veinte centímetros de lados en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: En tot cas s'ha d'aplicar el disposat en l'article 26 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En todo caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: control del procés, de les dades i de les operacions de control
Español: instrumentación de control del proceso, de los datos y de operaciones de
Català: Nomenar el senyor Jordi Graells i Costa director general d'Atenció Ciutadana, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Graells i Costa director general de Atención Ciudadana, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Atès que el lloc de tècnic/a de prevenció amb codi 4 de la Direcció General de Relacions Laborals surt publicat, per a la seva provisió, a la convocatòria esmentada;
Español: Considerando que el puesto de técnico/a de prevención con código 4 de la Dirección General de Relaciones Laborales sale publicado, para su provisión, en la mencionada convocatoria;
Català: 30.5 Un cop valorades totes les sol·licituds no es podran subvencionar per a una mateixa cooperativa o societat laboral més de 10 sol·licituds, excepte que un cop aplicada aquesta limitació hi hagi romanent pressupostari disponible.
Español: 30.5 Una vez valoradas todas las solicitudes no se podrán subvencionar para una misma cooperativa o sociedad laboral más de 10 solicitudes, excepto que un vez aplicada esta limitación haya remanente presupuestario disponible.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 28 de desembre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 28 de diciembre de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: b) Nombre de reclamacions gestionades a l'any, amb un màxim de 20 punts:
Español: b) Número de reclamaciones gestionadas al año, con un máximo de 20 puntos:
Català: Adequació a les necessitats/capacitats
Español: Adecuación a las necesidades/capacidades
Català: Es deroga l'Ordre CMC/43/2008, de 4 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008).
Español: Se deroga la Orden CMC/43/2008, de 4 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008).
Català: Les persones participants poden exercir els drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació i portabilitat davant la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat, al carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Las personas participantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación y portabilidad ante la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad, en la calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Torrelavit.
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre, i s'han d'emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil; amb l'excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80% de les arnes.
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstas será superior a un kilómetro, y deben emplazarse permanentemente en zonas de biodiversidad frágil; con la excepción de los seis meses de trashumancia que pueden realizarla como máximo el 80% de las colmenas.
Català: L'ocupació màxima d'acord amb la justificació numèrica de l'apartat 1.2.3 d'aquest Pla parcial serà de 344 m2.
Español: La ocupación máxima de acuerdo con la justificación numérica del apartado 1.2.3 de este Plan parcial será de 344 m2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 25 de juliol, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i que modifica el Reglament (CE) núm. 1860/2004 (DOUE L 193, de 25.7.2007), segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 30.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 25 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y que modifica el Reglamento (CE) núm. 1860/2004 (DOUE L 193, de 25.7.2007), según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 30.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el límite establecido por Estado Miembro.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 57, que promou Monclus Arasa, Maria, al terme municipal de Camarles.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 57, que promueve Monclus Arasa, María, en el término municipal de Camarles.
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte donar suport a les activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto apoyar las actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: La distribució del personal, d'acord amb el procés productiu i
Español: La distribución del personal, de acuerdo con el proceso productivo y
Català: Fotocòpia autenticada del document que acrediti el pagament de la pòlissa d'assegurança.
Español: Fotocopia autenticada del documento que acredite el pago de la póliza de seguro.
Català: 10.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i s'atorga un mòdul econòmic fixat a la base 6.2 d'aquesta Ordre fins que s'exhaureixi el crèdit disponible.
Español: 10.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y se otorgará un módulo económico fijado en la base 6.2 de esta Orden hasta agotar el crédito disponible.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria núm. CU/001/09), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria núm. CU/001/09), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Un cop complerts els tràmits preceptius,
Español: Una vez cumplidos los trámites preceptivos,
Català: És objecte del present contracte la redacció del projecte tècnic de l'edifici que ha de contenir el nou consultori mèdic local i la nova llar d'infants de Poblenou a Pineda de Mar.
Español: Es objeto del presente contrato la redacción del proyecto técnico del edificio que debe contener el nuevo consultorio médico local y la nueva guardería de «Poblenou» en Pineda de Mar.
Català: Les franges de fins a tres metres d'amplada, situades a partir de cadascuna de les dues arestes dels camins, amb independència que pertanyin a la xarxa bàsica o no, són declarades d'utilitat pública per aquest Pla i, en conseqüència, es pot acordar la necessitat de la seva ocupació i, en el seu cas, la seva adquisició mitjançant expropiació, per tal de destinar-les a millora de l'ambient i l'entorn rural.
Español: Las franjas de hasta tres metros de anchura, situadas a partir de cada una de las dos aristas de los caminos, con independencia que pertenezcan a la red básica o no, son declaradas de utilidad pública por este Plan y, en consecuencia, puede acordarse la necesidad de su ocupación y, en su caso, su adquisición mediante expropiación, con el fin de destinarlas a mejora del ambiente y el entorno rural.
Català: La inscripció a un curs implica l'obligació d'assistir a totes les sessions formatives, havent de justificar la no assistència.
Español: La inscripción a un curso implica la obligación de asistir a todas las sesiones formativas, habiéndose de justificar la no asistencia.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Sant Andreu Salou i altres.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Sant Andreu Salou y otros.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: 39.1 Modificació del paràgraf segon:
Español: 39.1 Modificación del párrafo segundo:
Català: - Grau de maduresa: tenir la documentació necessària per a poder començar les obres (llicència o comunicat d'obres, segons s'escaigui): 20 punts.
Español: - Grado de madurez: tener la documentación necesaria para poder empezar las obras (licencia o comunicado de obras, según corresponda): 20 puntos.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes naturals, a la zona existeix un risc sísmic baix i un risc improbable per avingudes dels cursos fluvials, atès que a Catalunya el risc sísmic només es localitza en àrees dels Pirineus i del Sistema Mediterrani, i l'explotació no està situada en zona inundable.
Español: En cuanto a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes naturales, en la zona existe un riesgo sísmico bajo y un riesgo improbable por avenidas de los cursos fluviales, dado que en Cataluña el riesgo sísmico solo se localiza en áreas de los Pirineos y del Sistema Mediterráneo, y la explotación no está situada en zona inundable.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en biologia o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en biología o del equivalente a éste.
Català: La formació d'un equip de jugadors:
Español: La formación de un equipo de jugadores:
Català: El model de declaració responsable ha de ser aprovat i publicat per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el previst a l'article 37 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El modelo de declaración responsable debe ser aprobado y publicado por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Per assolir plenament l'objecte social, el Consell podrà:
Español: Para lograr plenamente el objeto social, el Consejo podrá: