BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si escau, l'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, on consti la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació.
Español: En su caso, la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones, donde conste la fecha (dd/mm/aaaa) desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo,
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus conveni; T: total; H: hores extres; O1: oficial primera; O2: oficial segona; O3: oficial tercera; E: especialista.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus convenio; T: total; H: horas extras; O1: oficial primera; O2: oficial segunda; O3: oficial tercera; E: especialista.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic: títol i certificat de l'expedient acadèmic amb qualificació ponderada.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico: título y certificado del expediente académico con calificación ponderada.
Català: L'informe de participació exposa i justifica com s'han pres en consideració totes aquestes aportacions en el PDUAC.
Español: El informe de participación expone y justifica cómo se han tomado en consideración todas estas aportaciones en el PDUAC.
Català: g) Participar i coordinar les actuacions de la Direcció General, Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i Departament, en l'àmbit de la justícia de pau i justícia gratuïta.
Español: g) Participar y coordinar las actuaciones de la Dirección General, Centro de Estudios y Formación Especializada y Departamento, en el ámbito de la justicia de paz y justicia gratuita.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, va sol·licitar davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa per al tancament de la instal·lació del tram de línia elèctrica de 110 kV 2c, derivació a la SE SEAT, als termes municipals de Barcelona i Hospitalet de Llobregat.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, solicitó ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa para el cierre de la instalación del tramo de línea eléctrica de 110 kV 2c, derivación a la SE SEAT, en los términos municipales de Barcelona y Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalment, atès que l'objecte final del Pla especial no és altre que el de recuperar i conservar el patrimoni rural del municipi de Castellterçol, mitjançant la preservació del medi ambient i del seu paisatge, i tenint en compte les valoracions ambientals definides en el present informe i en les consultes efectuades, així com també els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa es proposa no sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Finalmente, dado que el objeto final del Plan especial no es otro que el de recuperar y conservar el patrimonio rural del municipio de Castellterçol, mediante la preservación del medio ambiente y de su paisaje, y teniendo en cuenta las valoraciones ambientales definidas en el presente informe y en las consultas efectuadas, así como también los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que su desarrollo no deberá comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo cual se propone no someterlo al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Els habitatges qualificats com de protecció oficial a l'empara del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, continuen regint-se per aquesta normativa específica, si bé el preu de venda en segona transmissió d'aquest habitatge serà el fixat per als habitatges que es qualifiquin amb protecció oficial en el mateix any que es produeixi la transmissió.
Español: Las viviendas calificadas como de protección oficial al amparo del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, continuarán rigiéndose por esta normativa específica, si bien el precio de venta en segunda transmisión de esta vivienda será el fijado para las viviendas que se califiquen como protección oficial en el mismo año en que se produzca la transmisión.
Català: l) En les actuacions esmentades a l'article 3.1.
Español: l) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1.
Català: Comparar obres artístiques i literàries llatines amb obres posteriors que s'hi hagin inspirat per tal de veure-hi les semblances i diferències, i poder-ne extreure conclusions senzilles.
Español: Comparar obras artísticas y literarias latinas con obras posteriores que se hayan inspirado en ellas para detectar semejanza y diferencias, y poder extraer conclusiones sencillas.
Català: Atès que l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya avalua l'activitat de les persones que demanen l'emissió dels informes per a professorat lector i col·laborador; l'acreditació de recerca o recerca avançada, amb caràcter previ a la seva contractació com a personal docent i investigador per part de les universitats; com també avalua l'activitat de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, entre d'altres activitats que generen expedients i fitxers que contenen informació de caràcter personal;
Español: Dado que la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña evalúa la actividad de las personas que solicitan la emisión de los informes para profesorado lector y colaborador; la acreditación de investigación o investigación avanzada, con carácter previo a su contratación como personal docente e investigador por parte de las universidades; así como también evalúa la actividad de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, entre otras actividades que generan expedientes y ficheros que contienen información de carácter personal;
Català: «En aquest cas, no es tindran en compte els informes i al·legacions que es rebin posteriorment»; i «perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del requeriment, ordeni a l'òrgan competent la remissió dels informes en el termini de deu dies hàbils, sense perjudici de la responsabilitat en què incorri el responsable de la demora».
Español: «En este caso, no se tendrán en cuenta los informes y alegaciones que se reciban posteriormente»; y «para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del requerimiento, ordene al órgano competente la remisión de los informes en el plazo de diez días hábiles, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra el responsable de la demora».
Català: Zona subjecta a ordenació mitjançant un pla de millora urbana
Español: Zona sujeta a ordenación mediante un plan de mejora urbana
Català: En sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de Capellades la qual va tenir lloc el dia 9 de maig de 2012 es va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: En sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Capellades celebrada el día 20 de diciembre de 2011 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ger.
Català: Pràctica esportiva motociclista d'habilitat consistent a recórrer una distància determinada sobre terreny accidentat salvant tots els obstacles amb la motocicleta.
Español: Práctica deportiva motociclista de habilidad consistente en recorrer una distancia determinada sobre terreno accidentado salvando todos los obstáculos con la motocicleta.
Català: Vocals: Aliseda, SA, representada per la persona que la mercantil esmentada designi per a cada ocasió; Lloguers Arnalot, SL, representada per Margot Portella Hernández, o aquella persona que la mercantil esmentada designi per a cada ocasió; i l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, representat per Mireia Sans Camps
Español: Vocales: Aliseda, SA, representada por la persona que la mencionada mercantil designe para cada ocasión; Lloguers Arnalot, SL, representada por Margot Portella Hernández, o aquella persona que la mencionada mercantil designe para cada ocasión; y el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, representado por Mireia Sans Camps
Català: Cal dotar de coherència la definició de la zona en certes delimitacions fetes per la revisió.
Español: Debe dotarse de coherencia la definición de la zona en ciertas delimitaciones hechas por las revisión.
Català: Des de l'Argila s'estableix una línia recta, direcció est, fins als Perers, al mateix terme municipal.
Español: Desde L'Argila se establece una línea recta, dirección este, hasta Els Perers, en el mismo término municipal.
Català: 3.3 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomenades.
Español: 3.3 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, a efectes acadèmics, o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, a efectos académicos, o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente.
Català: Formar els expedients personals de totes les persones col·legiades.
Español: Formar los expedientes personales de todas las personas colegiadas.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle El mal de la joventut, de Ferdinand Brückner.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo El mal de la joventut, de Ferdinand Brückner.
Català: La fiança s'ha de dipositar, en metàl·lic o mitjançant aval atorgat per una entitat legalment habilitada, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya l'original del resguard del dipòsit efectuat.
Español: La fianza se depositará, en metálico o mediante aval otorgado por una entidad legalmente habilitada, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el original del resguardo del depósito efectuado.
Català: i) Es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar un familiar (primer grau de consanguinitat o afinitat) al metge, la qual cosa s'haurà de justificar per escrit exprés del metge o el centre.
Español: i) Se dispondrá del tiempo que realmente sea indispensable para acompañar a un familiar (primer grado de consanguinidad o afinidad) al médico, lo cual se deberá justificar por escrito expreso del médico o el centro.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus inerts consistent en la valorització de ferralla d'alumini i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos inertes consistente en la valorización de chatarra de aluminio y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes:
Català: Concretament, donar suport en la gestió dels servidors, en la gestió dels elements de comunicacions i infraestructures, en la resolució d'incidències de maquinari i programari, en la instal·lació i actualització de programari, i en la creació i el manteniment del web de la Biblioteca.
Español: Concretamente, dar apoyo en la gestión de los servidores, en la gestión de los elementos de comunicaciones e infraestructuras, en la resolución de incidencias de hardware y software, en la instalación y actualización de software y en la creación y mantenimiento del web de la Biblioteca.
Català: 27.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base (art. 25), plus conveni (art. 26) i antiguitat (art. 28), plus de responsabilitat (art. 30), de nocturnitat (art. 29), complement per a l'atenció programada (art. 33) i complement d'adscripció al SIPDP (art. 33), plus homologació (art. 34) i plus incentivació dels grups 3 al 7.
Español: 27.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base (artículo 25), plus de convenio (artículo 26) y antigüedad (artículo 28), plus de responsabilidad (artículo 30), de nocturnidad (artículo 29), complemento para la atención programada (artículo 33) y complemento de adscripción al SIPDP (artículo 33), plus de homologación (artículo 34) y plus de incentivación de los grupos 3 al 7.
Català: Verifica el desgast i les deformacions soferts en els elements del conjunt alternatiu i de la distribució del motor tèrmic, justificant els procediments utilitzats en la verificació.
Español: Verifica el desgaste y las deformaciones sufridos en los elementos del conjunto alternativo y de la distribución del motor térmico, justificando los procedimientos utilizados en la verificación.
Català: La línia objecte del projecte hauria haver-se iniciat en la nova subestació Can Rigalt, ara bé, com aquesta subestació no estarà construïda en els terminis previstos aleshores la línia elèctrica provisionalment ha iniciar-se en una altra subestació.
Español: La línea objeto del proyecto debería haberse iniciado en la nueva subestación Can Rigalt, ahora bien, como esta subestación no estará construida en los plazos previstos entonces la línea eléctrica provisionalmente ha iniciarse en otra subestación.
Català: Amortització d'animals per a ús esportiu.
Español: Amortización de animales para uso deportivo.
Català: El Govern manifesta un conjunt de dubtes sobre aquests preceptes de la Llei 42/2007, tal com han quedat redactats per la Llei de reforma, que es poden resumir de la manera següent:
Español: El Gobierno manifiesta un conjunto de dudas sobre estos preceptos de la Ley 42/2007, tal como han quedado redactados por la Ley de reforma, que se pueden resumir de la siguiente forma:
Català: L'ús actual és el conreu d'oliveres i una vegada explotat i restaurat el terreny s'ha de retornar al mateix ús.
Español: Su uso actual es el cultivo de olivos y una vez explotado y restaurado el terreno debe devolverse al mismo uso.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a la seva realització, prèvia comunicació amb 24 h d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización previo comunicado con 24 h de antelación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2935/2007, de 26 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2935/2007, de 26 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: 18.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin.
Español: 18.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren.
Català: 3.9 Fa el seguiment postoperatori de l'animal, seguint les instruccions del veterinari.
Español: 3.9 Realiza el seguimiento postoperatorio del animal, siguiendo las instrucciones del veterinario.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si n'hi hagués, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si hubiera, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Est: s'inicia a la confluència entre les finques de Can Catà, Can Ferrer i Can Güell (parcel·les 26, 35 i 38 del polígon 008, respectivament), segueix pel límit entre Can Ferrer i Can Güell fins a arribar al límit amb el polígon 007 i continua pel límit entre el polígon 008 i 007 (que segueix pel camí d'Horta a Cerdanyola o la serra d'en Ferrer) fins a arribar a la confluència entre les parcel·les 43 i 44 del polígon 008.
Español: Este: se inicia en la confluencia entre las fincas de Can Catà, Can Ferrer y Can Güell (parcelas 26, 35 y 38 del polígono 008, respectivamente), sigue por el límite entre Can Ferrer y Can Güell hasta llegar al límite con el polígono 007 y continúa por el límite entre el polígono 008 y 007 (que sigue por el camino de Horta a Cerdanyola o la sierra d'en Ferrer) hasta llegar a la confluencia entre las parcelas 43 y 44 del polígono 008.
Català: b) El llargmetratge s'ha d'haver estrenat comercialment a Catalunya en un mínim de 12 pantalles d'exhibició cinematogràfica i s'haurà de distribuir en el suport d'explotació posterior a l'estrena corresponent abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, sens perjudici que el doblatge o la subtitulació al català s'ha de fer dins de l'any natural de concessió de l'ajut.
Español: b) El largometraje se debe haber estrenado comercialmente en Cataluña en un mínimo de 12 pantallas de exhibición cinematográfica y se distribuirá en el soporte de explotación posterior al estreno correspondiente antes del 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda, sin perjuicio de que el doblaje o la subtitulación al catalán se debe hacer dentro del año natural de concesión de la ayuda.
Català: k) Elabora propostes d'informe sobre les relacions contractuals del personal directiu de les entitats del sector públic de la Generalitat, especialment pel que fa al seu règim retributiu.
Español: k) Elabora propuestas de informe sobre las relaciones contractuales del personal directivo de las entidades del sector público de la Generalidad, especialmente en cuanto a su régimen retributivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació dels usos urbanístics, de La Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación de los usos urbanístico, de La Secuita, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, respecte a les mesures complementaries que preveu la propietat en referència amb retirar la tanca perimetral del càmping als límits de la finca al seu front litoral 20 metres, així com desmantellar les porteries existents properes a la llacuna, des de l'òptica ambiental, es valora positivament amb el benentès que: s'eliminen part de les barreres arquitectòniques del front litoral, i s'allibera un espai altament fràgil com és l'entorn a la llacuna (amb el risc de trepitjar, banalitzar algunes comunitats vegetals, i sorolls, associat al fet de freqüentar aquest espai en determinats moments de màxima afluència de l'activitat).
Español: Por otra parte, con respecto a las medidas complementarías que prevé la propiedad en referencia con retirar la valla perimetral del camping a los límites de la finca a su frente litoral 20 metros, así como desmantelar las porterías existentes próximas a la laguna, desde la óptica ambiental, se valora positivamente en la condición de que: se eliminan parte de las barreras arquitectónicas del frente litoral, y se libera un espacio altamente frágil como es el entorno en la laguna (con el riesgo de pisar, banalizar algunas comunidades vegetales, y ruidos, asociado al hecho de frecuentar este espacio en determinados momentos de máxima afluencia de la actividad).
Català: Supervisa i aprova les sol·licituds d'identificació equina enregistrades pel personal veterinari autoritzat i en gestiona la distribució dels passaports emesos per les unitats territorials del Departament.
Español: Supervisa y aprueba las solicitudes de identificación equina grabadas por el personal veterinario autorizado y gestiona la distribución de los pasaportes emitidos por las unidades territoriales del Departamento.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no considera necessària la definició de les mesures preventives ni de les correctores en relació amb el patrimoni geològic, ni la incorporació d'un estudi de valoració dels riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no considera necesaria la definición de las medidas preventivas ni de las correctoras en relación con el patrimonio geológico, ni la incorporación de un estudio de valoración de los riesgos geológicos.
Català: * Hipoteca: a favor del BBVA, sociedad anónima, en garantia de 60.000 € de capital, inscripció sisena de 17 de maig de 2006, Jutjat Primera Instància 3 de Sant Feliu de Guíxols, Procediment 275/12.
Español: * Hipoteca: a favor de la BBVA, sociedad anónima, en garantía de 60.000 € de capital, inscripción sexta de 17 de mayo de 2006, Juzgado Primera Instancia 3 de Sant Feliú de Guíxols, Procedimiento 275/12.
Català: DECRET 42/1985, de 7 de febrer, de modificació del Decret 417/1982, de 4 de novembre, pel qual s'acceptà la donació d'una finca oferta per l'Ajuntament d'Amposta destinada a Centre d'Assistència Primària.
Español: DECRETO 42/1985, de 7 de febrero, de modificación del Decreto 417/1982, de 4 de noviembre, por el que se aceptó la donación de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Amposta destinada a Centro de Asistencia Primaria.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni, les normes contingudes en la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal.
Español: Son de aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio, las normas contenidas en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal.
Català: Quan la baixa sigui observada directament per personal de l'Àrea d'Assegurament de la Qualitat, cal descomptar, per al càlcul d'incentius, el nombre de peces defectuoses multiplicat per 2.
Español: Cuando la baja sea observada directamente por personal del Área de Aseguramiento de la Calidad se descontará, para el cálculo de incentivos, el número de piezas defectuosas multiplicado por dos.
Català: El Decret 301/2000, de 31 d'agost, de regulació dels instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals, estableix que aquests centres docents, els instituts d'educació secundària i superior d'ensenyaments professionals (IES-SEP), són instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen la formació professional específica de grau mitjà i superior i, si s'escau, l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, i coordinen la impartició d'ensenyaments professionals en altres instituts públics, contribueixen a la innovació i la investigació educativa, a la formació del professorat, així com al desenvolupament d'altres programes de formació professional autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 301/2000, de 31 de agosto, de regulación de los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales, establece que estos centros docentes, los institutos de educación secundaria y superior de enseñanzas profesionales (IES-SEP), son institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten la formación profesional específica de grado medio y superior y, si procede, la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, y coordinan la impartición de enseñanzas profesionales en otros institutos públicos, contribuyen a la innovación y a la investigación educativa, a la formación del profesorado, así como al desarrollo de otros programas de formación profesional autorizados por el Departamento de Enseñanza.