BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Rafael Maldonado López a l'àrea de coneixement de farmacologia, del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut (en constitució).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Rafael Maldonado López, en el área de conocimiento de farmacología, del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (en constitución).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 16 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Berga.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 16 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Berga.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita, si escau, al registre corresponent.
Español: b) En el caso de que se trate de una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita, si procede, en el registro correspondiente.
Català: Adreça: c. Josep Tarradelles, 11, baixos (CP 08760)
Español: Dirección: c. Josep Tarradelles, 11, bajos (CP 08760)
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model normalitzat que figura com a document número 1 a l'annex 3 d'aquestes bases, i que està a disposició de les persones participants a les seus del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, i també a la Intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben formalizarse según el modelo normalizado que figura como documento número 1 en el anexo 3 de estas bases, y que está a disposición de las personas participantes en las sedes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, y también en la Intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/.
Català: Interpretació de la normativa sobre manipulació, classificació, etiquetatge, envasament i emmagatzematge de productes químics i biològics.
Español: Interpretación de la normativa sobre manipulación, clasificación, etiquetado, envasado y almacenaje de productos químicos y biológicos.
Català: 5.2 Els dipòsits no meritaran cap interès, ni els resguards representatius de la seva constitució podran ser transmissibles a tercers.
Español: 5.2 Los depósitos no generarán ningún tipo de interés, ni los resguardos representativos de su constitución podrán ser transferibles a terceros.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per l'òrgan col·legiat previst a la base 12.3, el qual verificarà que les actuacions i els projectes presentats es corresponen amb l'objecte de les subvencions.
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria se valoran por el órgano colegiado previsto a la base 12.3, el cual verificará que las actuaciones y los proyectos presentados se corresponden con el objeto de las subvenciones.
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre de 2 de juliol de 2002, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per a l'any 2003 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden de 2 de julio de 2002, por la que se establece el calendario laboral de fiestas oficiales para el año 2003 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: És la finca 5823, inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles, al tom 2940, llibre 143, foli 185, inscripció 2a.
Español: Es la finca 5823, inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles, al tomo 2940, libro 143, folio 185, inscripción 2ª.
Català: És la unitat de sòl mínima, construïble, definida a cada zona, mitjançant superfície i/o longitud dels seus límits.
Español: Es la unidad de suelo mínima, construible, definida en cada zona, mediante superficie y/o longitud de sus límites.
Català: La resta de personal que desitgi voluntàriament treballar una tarda a la setmana no percebrà cap complement retributiu.
Español: El resto de personal que voluntariamente desee trabajar una tarde a la semana no percibirá ningún complemento retributivo.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la normativa de concessió d'ajuts econòmics.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la normativa de concesión de ayudas económicas.
Català: Import de les revaloritzacions netes acumulades, al tancament de l'exercici, fetes a l'empara d'una llei, i l'efecte d'aquestes revaloritzacions sobre la dotació en l'amortització i en les provisions de l'exercici.
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas, al cierre del ejercicio, efectuadas al amparo de una ley, y el efecto de estas revalorizaciones sobre la dotación en la amortización y en las provisiones del ejercicio.
Català: 1. Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques.
Español: 1.Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de usar, fomentar, proponer o promover cualquier práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas.
Català: La paga de desembre es merita el quart trimestre de l'any, a raó d'un terç per cada mes d'alta octubre a desembre.
Español: La paga de diciembre se devengará el cuarto trimestre del año a razón de 1/3 por cada mes en alta de octubre a diciembre.
Català: Llista d'expedients i persones en resolucions afectades per l'article 123.2 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: Lista de expedientes y personas interesadas en resoluciones afectadas por el artículo 123.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Dins del cost de producció del projecte de documental televisiu no hi ha inclòs el benefici industrial de les empreses productores.
Español: Dentro del coste de producción del proyecto documental televisivo no se incluirá el beneficio industrial de las empresas productoras.
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la FESMUC davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistido y protegidos por la FESMUC delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, en razón del ejercicio de sus funciones.
Català: k) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: k) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: 31.3 De la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal en depèn l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: 31.3 De la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal dependel Área de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: 7.4 L'adjudicatari/ària també està obligat/ada a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 El/la adjudicatario/a también está obligado/a a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les dades procedeixen de les persones que accedeixen a les instal·lacions i equipaments del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los datos proceden de las personas que acceden a las instalaciones y equipamientos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària (article 109 text refós de la Llei de contractes del sector públic) i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria (artículo 109 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público) y anticipada de gasto.
Català: durant el segon semestre de 1998, que són les següents:
Español: segundo semestre de 1998, que son las siguientes:
Català: La producció de residus també serà la mateixa que fins ara i atès que no hi ha cap operació de manipulació dels productes químics no es preveuen residus perillosos.
Español: La producción de residuos también será la misma que hasta ahora, dado que no hay ninguna operación de manipulación de los productos químicos, no se prevén residuos peligrosos.
Català: Dirigirà els serveis de la corporació i tindrà sota la seva immediata custòdia els llibres i els documents de la Secretaria i de l'Arxiu.
Español: Dirigirá los servicios de la corporación y tendrá bajo su inmediata custodia los libros y los documentos de la Secretaría y del Archivo.
Català: 2 ajudants cuina- torn tarda.
Español: 2 ayudantes cocina - turno tarde.
Català: 6.2.2 Programa per incentivar el disseny i l'aplicació de projectes de millora.
Español: 6.2.2 Programa para incentivar el diseño y la aplicación de proyectos de mejora
Català: Supervisa l'acompliment del Conveni de Recaptació amb l'AEAT.
Español: Supervisa el cumplimiento del Convenio de Recaudación con la AEAT.
Català: f) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 160.000,00 euros: 15%.
Español: f) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 160.000,00 euros: 15%.
Català: a) Que les activitats extraescolars i/o complementàries es realitzin entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: a) Que las actividades extraescolares y/o complementarias se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Així mateix, el Pla territorial metropolità de Barcelona inclou l'àmbit d'actuació en un espai de protecció especial, on les actuacions que s'hi poden realitzar resten sotmeses a un règim d'especial protecció, i no s'admeten les que poden afectar clarament els valors que en motiven la protecció especial.
Español: Asimismo, el Plan territorial metropolitano de Barcelona incluye el ámbito de actuación en un espacio de protección especial, donde las actuaciones que se pueden realizar quedan sometidas a un régimen de especial protección, no admitiéndose aquellas que pueden afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad), excepto en caso de que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Es podran situar en planta baixa o planta soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Podrán situarse en planta baja o planta sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: La part confrontant de l'activitat extractiva més propera a la llera del riu pot comprendre una distància entre 40 i 50 metres, mentre que la més decantada pot superar els 100 metres.
Español: La parte colindante la actividad extractiva más próxima al cauce del río puede comprender una distancia entre 40 y 50 metros, mientras que la más decantada puede superar los 100 metros.
Català: p) Contribuir a afavorir l'esperit emprenedor, tenint en compte la responsabilitat social de l'empresa, la lliure iniciativa i les condicions de competència.
Español: p) Contribuir a favorecer el espíritu emprendedor, teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa, la libre iniciativa y las condiciones de competencia.
Català: 22.2 Del Servei d'Informació depèn la Secció d'Atenció Ciutadana i Comunicació Interna.
Español: 22.2 Del Servicio de Información depende la Sección de Atención Ciudadana y Comunicación Interna.
Català: k) Quan el servei mèdic de l'empresa determini, segons el seu criteri, que un treballador/a no deu reintegrar-se al seu lloc de treball per raons de salut i/o seguretat, la jornada en la qual es produeixi aquesta circumstància serà abonada com treballada.
Español: k) Cuando el servicio médico de la empresa determine, según su criterio, que un trabajador/a no debe reintegrarse a su puesto de trabajo por razones de salud y/o seguridad, la jornada en que se produzca dicha circunstancia será abonada como trabajada.
Català: Igualment, els usos disconformes es poden mantenir sense augmentar-ne la intensitat.
Español: Igualmente, los usos disconformes pueden mantenerse sin aumentar su intensidad.
Català: Relacions Laborals, a les 11.51 hores del dia 29 de setembre de 1998, s'han
Español: General de Relaciones Laborales, a las 11.51 horas del día 29 de
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals, de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial, requereix la majoria simple de les persones col·legiades assistents.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales, de la misma profesión y de diferente ámbito territorial, requiere la mayoría simple de las personas colegiadas asistentes.
Català: Per a què la baixa forçosa de l'apartat e) de l'article 49 sigui efectiva, cal la instrucció d'un expedient sumari, que comporta un requeriment escrit a l'afectat, per a què dins del termini que es fixi no inferior a set dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa del apartado e) del artículo 49 sea efectiva, hace falta la instrucción de un expediente sumario, que comporta un requerimiento escrito al afectado, para que dentro del plazo que se fije no inferior a siete días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: .la reparació de cobertes i terrats
Español: .la reparación de cubiertas y terrazas.
Català: Només en el cas de la hospitalització que requereixi ingrés hospitalari de més d'1 dia queda garantit, durant la permanència en la clínica i la posterior recuperació, el pagament del complement en la quantia establerta anteriorment, sigui quin sigui l'absentisme del centre de treball. No obstant això, en el seu càlcul també és computable l'absència deguda al supòsit establert en aquest paràgraf.
Español: Solo en el caso de hospitalización, que requiera ingreso hospitalario de más de 1 día, queda garantizado durante la permanencia en clínica y la posterior recuperación, el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente, sea cual sea el absentismo del centro de trabajo, no obstante en el cálculo del mismo también será computable la ausencia debido al supuesto establecido en este párrafo.
Català: e. No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria segons l'Annex III.
Español: e. No padecer enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría según el Anexo III.
Català: SM-442/2004: radiofàrmacs radioactius i no radioactius, radiofàrmacs radioactius i no radioactius en monodosi i isòtops radioactius per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-442/2004: radiofármacos radioactivos y no radioactivos, radiofármacos radioactivos y no radioactivos en monodosis e isótopos radioactivos para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: C: Categories contractats fins al 31.12.2000; M:
Español: C: Categorías contratados hasta el 31.12.2000; M:
Català: Atès que són vacants els quatre llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: En el cas que s'utilitzés aquesta modalitat de contracte, el salari que s'hauria de percebre seria el 80 % durant el 1r any i el 90 % durant el 2n, i s'aplicarien els percentatges esmentats sobre la categoria o nivell que correspongués.
Español: En el caso de que se haga uso de esta modalidad de contrato, el salario a percibir será del 80 % durante el 1º año y del 90 % durante el 2º, aplicándose dichos porcentajes sobre la categoría o nivel que corresponda.
Català: b) Aquests rètols hauran de ser fusta tractada amb autoclau amb les lletres i anagrames gravats i suportats sobre un pal d'igual característiques al rètol.
Español: b) Estos letreros deberán ser madera tratada con autoclave con las letras y anagramas grabados y soportados sobre un palo de igual características en el letrero.
Català: Escola d'Enginyeria: 4 beques
Español: Escuela de Ingeniería: 4 becas
Català: Aquesta rasant es prendrà com a cota de referència de la planta baixa a efectes d'amidament de l'alçada reguladora.
Español: Esta rasante se tomará como cota de referencia de la planta baja a efectos de medición de altura reguladora.
Català: TERCER.- Que SEM, SA, tal i com es regula en els seus estatuts, té com a objecte social l'atenció de les urgències i emergències mèdiques mitjançant la gestió dels recursos personals, materials i econòmics que disposi per prestar l'atenció prehospitalària “in situ” i el transport assistit, al centre adequat en cada cas, de persones malaltes crítiques.
Español: TERCERO. - Que SEM, SA, tal y como se regula en sus estatutos, tiene como objeto social la atención de las urgencias y emergencias médicas mediante la gestión de los recursos personales, materiales y económicos que disponga para prestar la atención prehospitalaria “in situ” y el transporte asistido, en el centro adecuado en cada caso, de personas enfermas críticas.
Català: ocuparan la presidència i la durada prevista.
Español: presidencia y duración previsible.
Català: 3.Pla de transició dels serveis (PRESTACIÓ 1 i 2)
Español: 3.Pla de transición de los servicios (PRESTACIÓN 1 y 2)
Català: f) Avaluar el rendiment dels dispositius maquinari identificant-ne possibilitats de millora segons les necessitats de funcionament.
Español: f) Evaluar el rendimiento de los dispositivos hardware identificando posibilidades de mejora según las necesidades de funcionamiento.
Català: 11.1 Finalitzada la fase d'entrevistes personals amb els candidats es durà a terme la deliberació final i s'haurà d'arribar a un resultat que es publicarà.
Español: 11.1 Finalizada la fase de entrevistas personales con los candidatos se llevará a cabo la deliberación final y se tendrá que llegar a un resultado que se publicará.
Català: —1 Deixar sense efecte el Pla de gestió dels espais naturals de protecció especial de Catalunya 2015-2020, la qual cosa comporta la paralització definitiva de l'inici d'expedients de remoció dels directors i responsables de parcs naturals.
Español: —1 Dejar sin efecto el Plan de gestión de los espacios naturales de protección especial de Cataluña 2015-2020, lo cual comporta la paralización definitiva del inicio de expedientes de remoción de los directores y responsables de parques naturales.
Català: Aquesta Comissió es crea amb l'objectiu de tractar els temes següents:
Español: Esta Comisión se crea con el objetivo de abordar los temas siguientes:
Català: Si l'1 de gener de 2010 no ha entrat en vigor un nou pla estadístic de Catalunya, resta automàticament prorrogada la vigència del present fins que s'aprovi el nou.
Español: Si el 1 de enero de 2010 no ha entrado en vigor un nuevo plan estadístico de Cataluña, queda automáticamente prorrogada la vigencia del presente hasta que se apruebe el nuevo.
Català: e) Haver reparat el dany ocasionat de resultes de la infracció o disminuït els seus efectes en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l'instructor.
Español: e) Haber reparado el daño ocasionado de resultas de la infracción o disminuido sus efectos en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor.
Català: L'adquisició de materials per realitzar pre-sèries industrials, instal·lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d'R+D+i, els equips industrials i maquinària vinculada al procés d'industrialització, les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o millora d'aquests i les despeses de personal propi o de col·laboracions externes associades a l'activitat d'industrialització del projecte.
Español: La adquisición de materiales para realizar preseries industriales, instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i, los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización, las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto.
Català: No es consideraran els pòsters ni els treballs presentats en els tallers relacionats amb els congressos.
Español: No se considerarán los posters ni los trabajos presentados en los talleres relacionados con los congresos.
Català: Realitzar el seguiment i la quantificació d'hores de treball dels treballadors i treballadores familiars que estan sota la seva dependència.
Español: Realizar el seguimiento y la cuantificación de horas de trabajo de los trabajadores y trabajadoras familiares que están bajo su dependencia.
Català: Títol: Implementació d'un sistema d'ingestió, integració i visualització d'informació meteorològica al Servei de Meteorologia de Catalunya.
Español: Título: Implementación de un sistema de ingestión, integración y visualización de información meteorológica al Servicio de Meteorología de Cataluña.
Català: El conveni s'entendrà tàcitament prorrogat per successius períodes d'una anualitat si no és objecte de denúncia per qualsevol de les parts, per a la seva rescissió o per a la seva revisió.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes, para su rescisión o para su revisión.
Català: Qualsevol empleat acollit al sistema ha d'utilitzar i emplenar els impresos i documents que s'estableixen a aquest efecte en cada moment.
Español: Todo empleado acogido al sistema deberá utilizar y cumplimentar los impresos y documentos que al efecto se establezcan en cada momento.
Català: Als terrenys en pendent es variarà el % d'ocupació en funció de la taula de l'article 90 de les Normes urbanístiques.
Español: En los terrenos en pendiente se variará el % de ocupación en función de la tabla del artículo 90 de las Normas urbanísticas.