BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conseh Generau d'Aran emet informe favorable, en matèria d'agricultura i ramaderia, medi ambient i patrimoni cultural.
Español: El Conseh Generau de Arán emite informe favorable, en materia de agricultura y ganadería, medio ambiente y patrimonio cultural.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Farrera, en sessió extraordinària de data 5 de novembre de 2021, per unanimitat dels membres presents, va aprovar inicialment de l'escut heràldic de Farrera en els termes següents: “Escut caironat: de gules, amb una ferradura d'argent amb sis llengüetes; el peu una vall de sinople carregada de 3 palles d'or posades en banda, sobremuntada per una faixa ondada d'argent.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Farrera, en sesión extraordinaria de fecha 5 de noviembre de 2021, por unanimidad de los miembros presentes, aprobó inicialmente del escudo heráldico de Farrera en los siguientes términos: “Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, con una herradura de plata con seis lengüetas; el pie un valle de sinople cargado de 3 pajas de oro puestas en banda, sobre montada por una faja ondulada de plata.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses al manual d'organització del Departament i aprovades en data 16 d'abril de 2007;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 16 de abril de 2007;
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori que es determinen en les bases 4.4.1 i 4.4.2, i un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència a la base 4.4.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, que se determinan en las bases 4.4.1 y 4.4.2, y de un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia en la base 4.4.3.
Català: El present Acord queda automàticament denunciat, i prorrogada l'aplicació a tots els efectes fins a l'entrada en vigor d'un nou Acord.
Español: El presente Acuerdo queda automáticamente denunciado, y prorrogada la aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo Acuerdo.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a la Travessera de Collblanc, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en la Travessera de Collblanc, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: El municipi afectat està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio afectado está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Gestionar el Registre públic de contractes, el Registre oficial d'empreses classificades i el Registre electrònic d'empreses licitadores i dur a terme qualsevol altra funció que es pugui derivar de l'activitat registral de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Gestionar el Registro público de contratos, el Registro oficial de empresas clasificadas y el Registro electrónico de empresas licitadoras y llevar a cabo cualquier otra función que se pueda derivar de la actividad registral de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: En aquest sentit, designa quines són les autoritats competents (art. 9) i desenvolupa a nivell estatal la xarxa CSIRT creada per la Directiva, definint aquests organismes com els equips de resposta a incidents que analitzen riscos i supervisen incidents a escala estatal, difonen alertes sobre aquests incidents i aporten solucions per mitigar els seus efectes (art. 11 i 12).
Español: En este sentido, designa cuáles son las autoridades competentes (art. 9) y desarrolla a nivel estatal la red CSIRT creada por la Directiva, definiendo a dichos organismos como los equipos de respuesta a incidentes que analizan riesgos y supervisan incidentes a nivel estatal, difunden alertas sobre dichos incidentes y aportan soluciones para mitigar sus efectos (arts. 11 y 12).
Català: A l'apartat C, si escau, alguna de les circumstàncies previstes a la base 2.1.1.
Español: En el apartado C, si procede, alguna de las circunstancias previstas en la base 2.1.1
Català: 3.1.4 Les dades personals de les persones aspirants s'incorporaran al tractament “Ingrés a la funció pública docent”, segons les especificacions següents:
Español: 3.1.4 Los datos personales de las personas aspirantes se incorporarán al tratamiento “Ingreso a la función pública docente”, según las especificaciones siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de Saragossa, al tom 4567 de l'arxiu, llibre 449, foli 99, finca número 22594 de Saragossa, Secció 8, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de los de Zaragoza, al tomo 4567 del Archivo, libro 449, folio 99, finca número 22594 de Zaragoza, Sección 8, inscripción 1ª.
Català: c) Han d'emetre informe de caràcter previ sobre les qüestions següents:
Español: c) Emitir informe de carácter previo sobre las cuestiones siguientes:
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professions comercial,
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesiones comercial,
Català: En cas que algun treballador afectat pel present Conveni tingués dins el concepte salarial de nòmina un complement especial, aquest té caràcter voluntari i podrà ser augmentat quan la Direcció ho cregui oportú, atès que és potestat de l'empresa donar o no els complements personal.
Español: En caso de que algún trabajador afectado por el presente Convenio tuviera dentro del concepto salarial de nómina un complemento especial, éste tendrá carácter voluntario y podrá ser aumentado cuando la Dirección lo crea oportuno, ya que es potestad de la empresa dar o no dar los complementos personales.
Català: c) Dia i hora: dia hàbil després de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores, a la Sala de plens de l'Ajuntament.
Español: c) Día y hora: día hábil después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13 horas, en la Sala de plenos del Ayuntamiento.
Català: És aquell que, amb limitació en el
Español: Es quien, provisto de poder limitado,
Català: Reus: per trasllat de la senyora Elena Cantos Marquez, la senyora Beatriz Robles Gregori, notària de la Selva del Camp (1a categoria).
Español: Reus: por traslado de la señora Elena Cantos Marquez, la señora Beatriz Robles Gregori, notaria de la Selva del Camp (1ª categoría).
Català: i) La contractació administrativa i privada atribuïda per la legislació de règim local al president de l'entitat.
Español: i) La contratación administrativa y privada atribuida por la legislación de régimen local al presidente de la entidad.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 15 de maig de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9679.1, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 15 de mayo de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9679.1, "Mejora general.
Català: Execució de les accions d'intermediació laboral
Español: Ejecución de las acciones de intermediación laboral
Català: Sr. Jose Catala Tornel, responsable de Coordinació de la Seguretat de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Enric Sánchez Lafuente, responsable Tècnic d'Obres de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: Sr. José Catala Tornel, responsale de Coordinación de la Seguridad del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Enric Sánchez Lafuente, responsable Técnico de Obras del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Igualment, en els casos en què sigui necessari, el servei de vigilància de la salut pot organitzar altres reconeixements concrets i puntuals a les persones que calgui amb una freqüència inferior a l'anual.
Español: Igualmente, en los casos en que sea preciso, el servicio de vigilancia de la salud podrá organizar otros reconocimientos concretos y puntuales de las personas que los precisen, y con una frecuencia inferior a la anual.
Català: Aquest termini finalitza el 31 de desembre de 2014.
Español: Este plazo finaliza el 31 de diciembre de 2014.
Català: Pel permís esmentat ofereixo la quantitat de (...) (en lletres i números) (...) €, i adjunto xec nominal per aquest import.
Español: Para el permiso mencionado ofrezco la cantidad de (...) (en letras y números) (...) €, y adjunto cheque nominal por este importe.
Català: de l'opció que assenyala l'article 361 del Codi civil, i el cessionari
Español: convencionalmente de la opción que señala el artículo 361
Català: El senyor Carlos Bosch Lorenzo cessa com a assessor en matèria de sistemes de seguretat del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Bosch Lorenzo cesa como asesor en materia de sistemas de seguridad del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Dies laborables a recuperar
Español: b) Días laborables a recuperar
Català: Independentment de les retribucions en metàl·lic pactades en aquest Conveni, s'estableix que el personal d'obrador, distribució i comercialització de panaderia té dret a 1 quilo de pa per dia treballat, que ha de ser qualsevol de les peces comercials que l'empresa fabrica, i que no pot ser en cap cas elaborat especialment amb aquesta finalitat per als treballadors.
Español: Independientemente de las retribuciones en metálico pactadas por el presente Convenio, se establece que el personal de obrador, distribución y comercialización de panadería tiene derecho a 1 quilo de pan por día trabajado, que ha de ser cualquiera de las piezas comerciales que la empresa fabrica, y que no será en ningún caso elaborado especialmente con esta finalidad para los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/2297/2014, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a diversos convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/2297/2014, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a varios convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2013.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Extraordinària, que tindrà lloc el proper dia 2 de novembre de 2006, a les 17,30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, passeig de Gràcia, 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los señores Consejeros Generales y a las señoras Consejeras Generales de esta Entidad a la celebración de la Asamblea General Extraordinaria, que tendrá lugar el próximo día 2 de noviembre de 2006, a las diecisiete horas treinta minutos en primera convocatoria y a las dieciocho horas en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, paseo de Gracia, número 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: d'acord amb les normes col·legials.
Español: acuerdo con las normas colegiales.
Català: .7 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2 i a l'apartat 4 dels annexos 3, 4, 5 i 6 de les bases corresponents.
Español: .7 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 4 de los anexos 3, 4, 5 y 6 de las bases correspondientes.
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del decreto legislativo 1/1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: La informació sobre operacions policials ha d'estar subjecta, sense excepció, als principis constitucionals de presumpció d'innocència i, si escau, als criteris que estableixi l'autoritat judicial si l'operació s'ha produït sota la seva direcció i autorització.
Español: La información sobre operaciones policiales tiene que estar sujeta, sin excepción, a los principios constitucionales de presunción de inocencia y, si procede, a los criterios que establezca la autoridad judicial si la operación se ha producido bajo su dirección y autorización.
Català: Vigència de la restricció: restricció de trenta anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: restricción de treinta años desde la producción del documento.
Català: Constitució, 1, 2ª planta, dins l'horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, o a l'Administració de l'AEAT que es correspongui al seu domicili:
Español: E.A.T. de Granada,avenida de la Constitución,1,2ª planta, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, o en, el mismo horario, en la Administración de la A. E.T.que corresponda a su domicilio
Català: La seva activitat investigadora se centra en el desenvolupament de noves tecnologies per a l'obtenció d'aliments segurs, saludables, atractius i estables d'una manera sostenible.
Español: Su actividad investigadora se centra en el desarrollo de nuevas tecnologías para la obtención de alimentos seguros, saludables, atractivos y estables de una manera sostenible.
Català: Precisar les estratègies de desenvolupament urbanístic dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic – vehicle privat.
Español: Precisar las estrategias de desarrollo urbanístico de los aparcamientos de intercambio modal transporte público – vehículo privado.
Català: L'esmentat expedient es podrà consultar a la secretaria d'aquest Ajuntament, Plaça Major, número 1, de dilluns a divendres no festius, de 9:00 a 14:00 hores.
Español: El expediente mencionado, se podrá consultar en la secretaria de este Ayuntamiento, Plaza Mayor, número 1, de lunes a viernes no festivos, de 9:00 a 14:00 horas.
Català: 26.5 Els representants del personal podran atribuir a qualsevol treballador en actiu del Consell les tasques materials de l'exercici de llurs funcions de representació en l'àmbit de la seguretat i salut laboral.
Español: 26.5 Los representantes del personal podrán atribuir a cualquier trabajador en activo del Consejo las tareas materiales del ejercicio de sus funciones de representación en el ámbito de la seguridad y la salud laboral.
Català: Si l'edificació es vol fer en un solar en cantonada, la construcció s'haurà de situar obligatòriament en les alineacions de la mateixa.
Español: Si la edificación quiere hacerse en un solar en esquina, la construcción tendrá que situarse obligatoriamente en sus alineaciones.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD), en la sessió de data 26 d'octubre de 2017, va aprovar les línies mestres de les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD), en la sesión de fecha 26 de octubre de 2017, aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+i en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: Terme municipal de Cabrera d'Igualada, el dia 29 d'octubre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Cabrera de Igualada, el día 29 de octubre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: a) Tenir personalitat jurídica pròpia i estar constituïdes i registrades i amb domicili fiscal al territori de l'estat espanyol.
Español: a) Tener personalidad jurídica propia y estar constituidas y registradas y con domicilio fiscal en el territorio del estado español.
Català: Memòria tècnica amb la descripció de l'actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix i qui la fa.
Español: Memoria técnica con la descripción de la actuación para la que se pide subvención y una justificación de su elegibilidad, identificando y explicando dónde se hace la actuación, en qué consiste y quién la lleva a cabo.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Decret amb relació al marge d'autonomia que ha de donar cobertura a la singularitat que li confereix la finalitat per la qual ha estat creat, l'IOC es regeix per les normes del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i la seva normativa de desplegament.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Decreto con relación al margen de autonomía que tiene que dar cobertura a la singularidad que le confiere la finalidad por la que ha estado creado, el IOC se rige por las normas del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y su normativa de despliegue.
Català: - Relació nominal de les persones integrants de la Comissió que emeten l'informe, i la identificació de la persona que ha dirigit les actuacions i de les parts implicades.
Español: - Relación nominal de las personas integrantes de la Comisión que emiten el informe, y la identificación de la persona que ha dirigido las actuaciones y de las partes implicadas.
Català: L'exclusió d'un bé catalogat requerirà la reconsideració dels paràmetres de selecció i gestió i la concurrència específica d'algun dels supòsits següents:
Español: La exclusión de un bien catalogado requerirá la reconsideración de los parámetros de selección y gestión y la concurrencia específica de alguno de los supuestos siguientes:
Català: Hores totals a treballar durant l'any 2001 amb el 100% de 1.627 hores jornada:
Español: Horas totales a trabajar durante el año 2001 con el 100% de 1.627 horas jornada:
Català: Formació específica: coneixements en seguretat industrial, experiència en plans de seguretat i/o higiene i experiència en temes patrimonials.
Español: Formación específica: conocimientos en seguridad industrial, experiencia en planes de seguridad y/o higiene y experiencia en temas patrimoniales.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 16 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que sean realizados durante el año 2009, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: Es permeten els usos següents: assistèncials i sanitaris, tècnic-administratius, socio-cultural, docents i esportius.
Español: Se permiten los usos siguientes: asistenciales y sanitarios, técnico-administrativos, socio-cultural, docentes y deportivos.
Català: —3 Las quantitats que superen, per aquesta raó, les retribucions ordinàries del Conveni figuren als rebuts de salari en concepte de plus funció i amb el caràcter legal de complement personal.
Español: —3 Las cantidades Bque superen por esta razón las retribuciones ordinarias de Convenio figurarán en los recibos de salarios, bajo el concepto de plus función y con el carácter legal de complemento personal.
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d'entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d'energia a què es refereix l'annex I del Reglament CE 382/2005.
Español: En el mismo plazo tendrán que comunicar a la sección territorial la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/2005.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols las deudas previamente cargadas por este.
Català: k) Aprovar la modificació dels Estatuts.
Español: k) Aprobar la modificación de los estatutos.
Català: e) Criteris innovadors:
Español: e) Criterios innovadores:
Català: Seleccionar i aplicar els mètodes adients per a l'escalfament previ i per a la recuperació posterior a l'activitat d'escalada.
Español: Seleccionar y aplicar los métodos adecuados para el calentamiento previo y para la recuperación posterior a la actividad de escalada.
Català: Al Servei de Contractació i Patrimoni li corresponen les funcions següents:	Al Servicio de Contratación y Patrimonio le corresponden las siguientes funciones:
Català: El present Conveni afectarà la totalitat dels contractats laborals que prestin els seus serveis a l'Ajuntament de Vallgorguina, exceptuant-se el personal contractat eventualment a causa d'una prestació de serveis o de confiança i per tant regits per una relació contractual no laboral, la qual s'adequarà a la normativa vigent aplicable.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los contratados laborales que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Vallgorguina, exceptuándose el personal contratado eventualmente por causa de una prestación de servicios o de confianza, y por tanto regidos por una relación contractual no laboral, la cual se adecuará a la normativa vigente aplicable.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, de refosa de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per a general coneixement, que l'alcalde en data del 14 de juliol de 2018, ha adoptat:
Español: En conformidad con el previsto al arte. 291.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, de refundida de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público para general conocimiento, que el alcalde en fecha del 14 de julio de 2018, ha adoptado:
Català: Classificar material segons mida, pes o aparença.
Español: Clasificar material según tamaño, peso o apariencia.