BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nota: Al fitxer de resposta, per a possibles errors en dades del Registre Tipus 1, es creen dos CODIS DE CAMPS CALCULATS.
Español: Nota: En el fichero de respuesta, para posibles errores en datos del Registro Tipo 1, se crean dos CODIGOS DE CAMPOS CALCULADOS.
Català: 5=No té l'antiguitat mínima de dos anys com a funcionària de carrera.
Español: 5=No tiene la antigüedad mínima de dos años como funcionaria de carrera.
Català: Mòdul professional 2: instal·lacions de so
Español: Módulo profesional 2: instalaciones de sonido
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Cervera, comarca de la Segarra.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Cervera, comarca de La Segarra.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 25 de novembre de 1997,
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 25 de noviembre de
Català: Les quanties obtingudes s'han d'ingressar al compte del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del Títol VII de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'Educació.
Español: Las cuantías obtenidas se ingresarán en la cuenta del servicio educativo y deben ser gestionadas en el marco de lo previsto en los capítulos II y III del Título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación.
Català: .1 Implantar els programes adaptats de garantia social, en els centres docents públics que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2003-04.
Español: .1 Implantar los programas adaptados de garantía social en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-04.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general competent en estratègia rural, per la persona titular de la sub-direcció general competent en qualitat agroalimentària, per la persona titular de la sub-direcció general competent en agricultura i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general competente en estrategia rural, por la persona titular de la subdirección general competente en calidad agroalimentaria, por la persona titular de la subdirección general competente en agricultura y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per les d'aquelles altres persones a les que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por las de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Aquest benefici no podrà gaudir-se quan l'accident hagi estat imputat al lesionat per incompliment de les normes de seguretat avaluades pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Este beneficio no podrá ser disfrutado cuando el accidente haya sido imputado al lesionado por incumplimiento de las normas de seguridad apreciadas por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Col·legi l'execució dels acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: del Colegio y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució Projecte Constructiu del Ramal de Dosrius, al DOGC núm. 4360, d'11.4.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 14 de juny de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 14 i 15 de setembre de 2005 a l'Ajuntament de Dosrius, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto Constructivo del Ramal de Dosrius, en el DOGC núm. 4360, de 11.4.2005, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 14 de junio de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 14 y 15 de septiembre de 2005 en el Ayuntamiento de Dosrius, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2001 és de 50 milions de pessetes (300.506,05 euros), aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.02 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2001 es de 50 millones de pesetas (300.506,05 euros), aplicados en la partida presupuestarias 13.81.770.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Granollers, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 1007/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Granollers, sobre autos de juicio verbal de desahucio (exp. 1007/2008).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Doctor Roux,80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les definicions d'aquestes categories professionals són les que es reflecteixen en l'Annex I d'aquest Conveni de treball, del qual forma part integrant.
Español: Las definiciones de estas categorías profesionales son las que se reflejan en el Anexo I de este Convenio de trabajo, del que forma parte integrante.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Dolores Toldrà Roca, a l'àrea de coneixement de dret civil.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Dolores Toldrà Roca, en el área de conocimiento de derecho civil.
Català: Els notificadors, que pel seu lloc de treball, se'ls encomana la conducció periòdica d'especial penositat, com motocicletes o ciclomotors percebran un plus de 7.500 pessetes mensuals.
Español: Los notificadores, que por su puesto de trabajo, se le encomiende la conducción periódica de especial penosidad, como motocicletas o ciclomotores percibirán un plus de 7.500 pesetas mensuales.
Català: Activitat investigadora realitzada a (especifiqueu-ho).
Español: Actividad investigadora realizada en (especificarlo).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat RISK 112 formació en emergències, codi 43012851, de Botarell, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado RISK 112 formació en emergències, código 43012851, de Botarell, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Finalitat: edició de la publicació La Comarca d'Olot.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Comarca d'Olot.
Català: - Accions de foment per a l'acollida o adopció de l'animal definitivament abandonat.
Español: - Acciones de fomento para la acogida o adopción del animal definitivamente abandonado.
Català: Informar la base de dades de control de tramitacions.
Español: Informar la base de datos de control de tramitaciones.
Català: Estudia i analitza les necessitats dels diferents cossos de policia local quant als procediments de treball, recursos materials i mitjans tècnics.
Español: Estudia y analiza las necesidades de los diferentes cuerpos de policía local en torno a los procedimientos de trabajo, recursos materiales y medios técnicos.
Català: col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Escola Municipal de Música integrat dins de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada per al període 1.7.2006-30.6.2010
Español: colectivo de trabajo para el personal laboral de la Escuela Municipal de Música integrado en el Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada para el período 1.7.2006-30.6.2010
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (98/16).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (98/16).
Català: desenvolupament sostenible: el paper de les regions".
Español: desarrollo sostenible: el papel de las regiones".
Català: Ajuntament d'Espunyola
Español: Ayuntamiento de Espunyola
Català: Tampoc es pot deduir que estableixi el marc per a la tramitació de projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tampoco se puede deducir que establezca en el marco para la tramitación de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: --2 Pla de coordinació de la inspecció
Español: --2 Plan de coordinación de la inspección
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de memorias valoradas.
Català: b) Sol·licitud de participació, amb les dades d'identificació de cada participant.
Español: b) Solicitud de participación, con los datos de identificación de cada participante.
Català: A aquest efecte, i dintre del sistema de treball continu, s'ha d'incloure un nombre addicional de jornades de treball que garanteixi, a absentisme 0, el compliment de la jornada anual individualitzada.
Español: A estos efectos, y dentro del sistema de trabajo continuo, se incluirá un número de jornadas de trabajo adicional que garanticen a absentismo 0 la prestación de la jornada anual individualizada.
Català: 8.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Es donarà publicitat del seu annex a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.net/salut), sens perjudici que també es pugui consultar a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (Travessera de les Corts 131-159, Pavelló Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: Se dará publicidad de su anexo a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.net/salut), sin perjuicio de que también se pueda consultar en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: 13.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 13.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la Sub-dirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: 1.5 Utilitza programes de disseny.
Español: 1.5 Utiliza programas de diseño.
Català: És procedent, per al curs present, fixar l'import dels preus per a la realització de les proves d'accés als ensenyaments universitaris oficials (proves d'accés a la universitat, proves d'aptitud personal, proves d'accés dels més grans de vint-i-cinc anys).
Español: Es procedente, para el curso actual, fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales (pruebas de acceso a la universidad, pruebas de aptitud personal, pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años).
Català: El contingut d'aquestes al·legacions s'ha tingut en compte en aquesta declaració.
Español: El contenido de estas alegaciones se ha tenido en cuenta en esta declaración.
Català: - La rompuda només ha d'afectar la zona identificada com a antics cultius al mapa de la memòria presentada.
Español: - La roturación solo debe afectar a la zona identificada como antiguos cultivos en el mapa de la memoria presentada.
Català: o) La proposta al Govern dels estatuts de l'Agència perquè, si escau, els aprovi.
Español: o) La propuesta al Gobierno de los estatutos de la Agencia para su aprobación, si procede.
Català: Fent ús d'aquesta habilitació legal, la regulació de la jornada de treball ha estat objecte d'un seguit de normes reglamentàries (art. 2 del Decret 277/1992, de 24 de novembre; art. 2 del Decret 173/1996, de 23 de maig; art. 3 a 5 del Decret 389/2000, de 5 de desembre; art. 3 a 5 del Decret 188/2003, d'1 d'agost; art. 3 a 5 del Decret 295/2006, de 18 de juliol) que han inscrit la regulació d'aquesta matèria en la potestat d'autoorganització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Haciendo uso de esta habilitación legal, la regulación de la jornada de trabajo ha sido objeto de una serie de normas reglamentarias (art. 2 del Decreto 277/1992, de 24 de noviembre; art. 2 del Decreto 173/1996, de 23 de mayo; arts. 3 a 5 del Decreto 389/2000, de 5 de diciembre; arts. 3 a 5 del Decreto 188/2003, de 1 de agosto; arts. 3 a 5 del Decreto 295/2006, de 18 de julio) que han inscrito la regulación de esta materia en la potestad de autoorganización de la Administración de la Generalitat.
Català: b) Per trasllat de domicili habitual del treballador/a: 1 dia natural.
Español: b) Por traslado de domicilio habitual del trabajador/a: 1 día natural.
Català: Direcció de l'escola CEE Pont del Dragó
Español: Dirección de la escuela CEE Pont del Dragó
Català: Efectes de l'increment de la pressió ambiental sobre l'organisme: fase de compressió, fase de descompressió i fase de postpressurització.
Español: Efectos del incremento de la presión ambiental sobre el organismo: fase de compresión, fase de descompresión y fase de postpresurización.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1704/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1704/2008, de 21 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pinell de Solsonès.
Català: La jornada laboral per al personal de redacció i dels tallers afectat per aquest Conveni és de 36 hores setmanals de dilluns a diumenges, les quals es poden fer de manera irregular durant tot l'any, sempre que hi hagi acord entre els treballadors i l'empresa, sense que el nombre d'hores realitzades excedeixin de la projecció anual del mòdul de les 36 hores setmanals.
Español: La jornada laboral para el personal de redacción y talleres afectado por el presente convenio será de 36 horas semanales de lunes a domingos, que se podrán prestar de forma irregular a lo largo del año, mediante acuerdo entre trabajadores y empresa, sin que el número de horas realizadas exceda de la proyección anual del módulo de 36 horas semanales.
Català: També s'establiran normatives de seguretat al treball per part de l'empresa i el delegats de Personal i el seu incompliment suposarà sancions establertes en cada cas, tant pels treballadors com per als seus caps o responsables laborals.
Español: También se establecerán normativas de seguridad en el trabajo por parte de la empresa y los delegados de personal y su incumplimiento supondrá sanciones establecidas en cada caso, tanto para los/las trabajadores/as como para los jefes o responsables laborales.
Català: S'acabarà el divendres més proper al 30 de setembre, també si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Se acabará el viernes más próximo al 30 de septiembre, también si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Realització d'estudis d'audició infantil:
Español: Realización de estudios de audición infantil:
Català: Cal que el document distingeixi entre la normativa urbanística corresponent al sistema d'habitatges dotacionals que es crea, amb la inclusió dels aspectes relatius a definició, tipus d'habitatges dotacionals públics i el seu desenvolupament i gestió, i la normativa urbanística específica d'aplicació als sòls als quals s'assigna aquest destí i paràmetres urbanístics que li són d'aplicació.
Español: Es necesario que el documento distinga entre la normativa urbanística correspondiente al sistema de viviendas dotacionales que se crea, con la inclusión de los aspectos relativos a definición, tipo de viviendas dotacionales públicas y su desarrollo y gestión, y la normativa urbanística específica de aplicación a los suelos a los cuales se asigna este destino y parámetros urbanísticos que le son de aplicación.
Català: 2.4 L'Oficina de la Secretaria del Conseller o de la Consellera manté les funcions previstes a l'article 2.5 del Decret 43/2017, de 2 de maig, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.4 La Oficina de la Secretaría del Consejero o de la Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 2.5 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, y el resto de la normativa aplicable.
Català: A l'Agència Catalana de l'Aigua es tramiten els expedients d'inscripció d'aprofitaments d'aigua que s'indiquen a l'annex, iniciats a l'empara de les disposicions transitòries de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: En la Agencia Catalana del Agua se tramitan los expedientes de inscripción de aprovechamientos de agua que se relacionan en el anexo, iniciados de acuerdo con las disposiciones transitorias de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: d) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, llevat dels relatius a expedients administratius en matèria de relacions laborals.
Español: d) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, salvo los relativos a expedientes administrativos en materia de relaciones laborales.
Català: h) Declaració de totes les subvencions o ajudes de minimis rebudes de qualsevol Administració pública en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data de l'atorgament.
Español: h) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis recibidas de cualquier Administración pública en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha del otorgamiento.
Català: Els delegats de prevenció, tenen atorgades les funcions específiques següents en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: Los delegados de prevención, tienen otorgadas las funciones específicas siguientes en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: El professional redactor del projecte és el responsable de l'exactitud de les medicions i, en la mesura que el notari autoritzant del títol les expressa literalment en l'escriptura, n'és també responsable de llur correcta transcripció, per la qual cosa la constància de la superfície útil no ha de necessitar més acreditació davant el registre de la propietat.
Español: El profesional redactor del proyecto es el responsable de la exactitud de las mediciones y, en la medida en que el notario autorizante del título las expresa literalmente en la escritura, es también responsable de su correcta transcripción, por lo que la constancia de la superficie útil no debe necesitar más acreditación ante el registro de la propiedad.
Català: En el cas dels llocs de treball desdoblats en varies especialitats, es podrà adjudicar d'ofici qualsevol d'ells que no hagi estat demanat específicament.
Español: En el caso de los puestos de trabajo que se han desdoblado en varias especialidades, podrá adjudicarse de oficio cualquiera de los que no hayan sido pedidos específicamente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato administrativo especial.
Català: 1.2 Tècniques d'anàlisi d'aliments.
Español: 1.2 Técnicas de análisis de alimentos.
Català: Processa les pròtesis completes, interpretant les tècniques d'empaquetatge de resina.
Español: Procesa las prótesis completas, interpretando las técnicas de empaquetado de resina.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga Calba i dels Omells de na Gaia.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Espluga Calba y de Els Omells de na Gaia.
Català: A partir de l'any 2008 no es convocaran els ajuts associats a les condicions generals establertes als apartats de l'annex 2 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, que es relacionen a continuació:
Español: A partir del año 2008 no se convocarán las ayudas asociadas a las condiciones generales establecidas en los apartados del anexo 2 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, que se relacionan a continuación:
Català: Anàlisi d'imatges citològiques de tiroide, paratiroide, pròstata i testicle:
Español: Análisis de imágenes citológicas de tiroides, paratiroides, próstata y testículo: