BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.2 És competència del Comitè de Seguretat i Salut Laboral determinar, segons les circumstàncies, com s'ha d'aplicar l'apartat anterior.
Español: 50.2 Es competencia del Comité de Seguridad y Salud Laboral dirimir las discrepancias que se puedan presentar respecto al apartado anterior.
Català: En els casos d'acolliment o adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogida y de adopción, las referencias legales al momento del parto se entiende que están hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o de la resolución judicial de adopción.
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats de conformitat amb el que disposa l'article 5.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i amb el que disposa l'article 106 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y con lo dispuesto en el artículo 106 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No es permeten moviments de terres que afectin més del 20% de la superfície del terreny.
Español: No se permiten movimientos de tierras que afecten a más del 20% de la superficie del terreno.
Català: Idèntic règim legal serà d'aplicació respecte a les festivitats.
Español: Idéntico régimen legal será de aplicación respecto a las festividades.
Català: Participar en el seguiment de l'Acord estratègic i la resta de projectes estratègics en l'àmbit territorial.
Español: Participar en el seguimiento del Acuerdo estratégico y el resto de proyectos estratégicos en el ámbito territorial.
Català: dipòsit, hauran de ser tornades per aquests a requeriment de l'empresa
Español: éstos a requerimiento de la empresa, debiendo restituir las
Català: En aquest cas, la direcció del centre ha de fer constar la proposta en el model normalitzat de proposta de destinacions que la direcció del centre presentarà, degudament emplenat i dins el termini previst, als serveis territorials.
Español: En este caso, la dirección del centro debe hacer constar la propuesta en el modelo normalizado de propuesta de destinos que la dirección del centro presentará, debidamente cumplimentado y dentro del plazo previsto, a los servicios territoriales.
Català: b) Grup de caps intermedis: està compost per les categories
Español: b) Grupo de mandos intermedios: el grupo de mandos intermedios está
Català: Sòl urbanitzable: concepte, desenvolupament, obligacions i drets dels propietaris.
Español: Suelo urbanizable: concepto, desarrollo, obligaciones y derechos de los propietarios.
Català: El director de sala exerceix la direcció i el control del funcionament de la sala; adopta les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions, d'acord amb les normes tècniques del joc i en marca el ritme adequat; s'encarrega del funcionament correcte de tots els aparells, les instal·lacions i els serveis de la sala; exerceix la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala; és el responsable de la correcta gestió de la comptabilitat específica del joc, i també de la tinença de la sala de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i de la documentació relativa al personal.
Español: El director de sala ejerce la dirección y el control del funcionamiento de la sala, adoptando las decisiones relativas a la marcha de las diferentes operaciones, de acuerdo con las normas técnicas del juego y marcando el ritmo adecuado de aquellas; vela por el correcto funcionamiento de todos los aparatos, instalaciones y servicios de la sala; ejerce la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala; responde de la correcta gestión de la contabilidad específica del juego y de la tenencia en la sala de las autorizaciones necesarias para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal.
Català: Tots els col·legiats podran utilitzar el local per a qualsevol acte electoral, després de l'autorització prèvia del secretari, el qual establirà un calendari per tal que no hi hagi actes coincidents.
Español: Todos los colegiados podrán utilizar el local para cualquier acto electoral, después de la autorización previa del secretario, el cual establecerá un calendario para que no haya actos coincidentes.
Català: 1.6 Interpreta la normativa i caracteritza el procés d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: 1.6 Interpreta la normativa y caracteriza el proceso de evaluación del impacto ambiental.
Català: Elabora el pla de desplegament dels mitjans aeris i la seva mobilització en funció del risc.
Español: Elabora el plan de despliegue de los medios aéreos y su movilización en función del riesgo.
Català: D/005/104/ 490.000175 LITERATURA - TRADUCCIÓ – A l'exterior / L129 MATERIALS
Español: D/005/104/ 490.000175 LITERATURA - TRADUCCIÓN – Al exterior / L129 MATERIALES
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat Angel Francisco Martín Ramos a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a Angel Francisco Martín Ramos en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: 8.9 La Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural comunicarà, si s'escau, al/a la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi les sol·licituds que substitueixen aquelles que hagin presentat renúncia.
Español: 8.9 La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural comunicará, en su caso, al/a la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino las solicitudes que sustituyen a aquéllas que hayan presentado renuncia.
Català: Atesa la Resolució TES/787/2014, de 27 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/14), publicada al DOGC núm. 6602, d'11.4.2014;
Español: Vista la Resolución TES/787/2014, de 27 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/14), publicada en el DOGC núm. 6602, de 11.4.2014;
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau industrial a la carretera de Lleida pk 9, promoguda per Textron Técnica, SL, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave industrial en la carretera de Lleida, pk 9, promovida por Textron Técnica, SL, en Artesa de Lleida.
Català: També hi poden assistir els assessors que, en cada moment, acordin les parts.
Español: También pueden asistir los asesores que, en cada momento, acuerden las partes.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vallirana i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vallirana y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 26 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania,
Español: Dados el Decreto 421/2006, de 26 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía,
Català: Es reconeix com a fita el vèrtex geodèsic del Puig d'Estela.
Español: Se reconoce como mojón el vértice geodésico del Puig d'Estela.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat territorial de Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado territorial de Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El recurs als principis generals del dret per part del Tribunal Internacional de Justícia.
Español: El recurso a los principios generales del derecho por parte del Tribunal Internacional de Justicia.
Català: La mateixa obligació de guardar secret s'estén a les dades de clients i de tercers relacionats amb l'empresa.
Español: La misma obligación de guardar secretos se extiende a los datos de clientes y de terceros relacionados con la empresa.
Català: L'import màxim del concepte 3.2.1 serà de 2.000 euros/ha i es graduarà en funció de les actuacions que es defineixen finalment pel compliment de l'objectiu fixat, en funció de les característiques de la zona, massa i tipologia dels incendis forestals.
Español: El importe máximo del concepto 3.2.1 será de 2.000 euros/ha y se graduará en función de las actuaciones que se definen finalmente por el cumplimiento del objetivo fijado, en función de las características de la zona, masa y tipología de los incendios forestales.
Català: El recurs fa, en primer lloc, una interpretació del títol de constitució dels censos que es pretenen cancel·lar a l'empara del que establien els articles 1 i 2 de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, en relació amb els articles 28 i 29 de la mateixa Llei.
Español: El recurso hace, en primer lugar, una interpretación del título de constitución de los censos que se pretenden cancelar al amparo de lo que establecían los artículos 1 y 2 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, en relación con los artículos 28 y 29 de la misma Ley.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se les comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van aprovar les bases reguladores i es va obrir convocatòria per a la concessió, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, de beques predoctorals de formació de personal investigador per a l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se aprobaron las bases reguladoras y se abrió convocatoria para la concesión, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, de becas predoctorales de formación de personal investigador para el año 2001.
Català: d) Tenir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup C, es valora amb 1 punt cadascuna
Español: d) Tener una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo C, se valora con 1 punto cada una
Català: Preparació, edició i muntatge de imatges
Español: Preparación, edición y montaje de imágenes
Català: En aquest sentit, cal que la fitxa normativa del PPU-9 reculli normativament aquesta obligació.
Español: En este sentido, es necesario que la ficha normativa del PPU-9 recoja normativamente esta obligación.
Català: 2.1.5 Efectes d'acabat.
Español: 2.1.5 Efectos de acabado.
Català: 1.5.1.1 Configuració i revisions periòdiques dels equips.
Español: 1.5.1.1 Configuración y revisiones periódicas de los equipos.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1, i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual, si és culpa del treballador, podran ser sancionades per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual, si la culpa es del trabajador, podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Aquesta quantia i aquest tractament tenen la seva justificació en els extrems següents:
Español: Esta cuantía y tratamiento tienen su justificación en los siguientes extremos:
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'empresa operadora disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la empresa operadora dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: L'Ajuntament facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica
Català: voluntària per incompatibilitat respecte del Departament d'Agricultura,
Español: incompatibilidad en relación al Departamento de Agricultura,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Desenvolupa i manté relacions laborals positives en els equips de treball.
Español: Desarrolla y mantiene relaciones laborales positivas en los equipos de trabajo.
Català: Prepara les propostes dels acords de Govern en matèria de recursos humans i tota la documentació necessària per a la seva aprovació, d'acord amb el marc legal vigent i seguint les indicacions de les unitats directives.
Español: Prepara las propuestas de los acuerdos de Gobierno en materia de recursos humanos y toda la documentación necesaria para su aprobación, de acuerdo con el marco legal vigente y siguiendo las indicaciones de las unidades directivas.
Català: l'oficina i del compliment de l'horari d'atenció al públic.
Español: cumplimiento del horario de atención al público.
Català: En qualsevol cas, l'empresa vetllarà per l'acompliment de les previsions de la Llei, especialment en matèria de riscos psicosocials i ergonomia.
Español: En cualquier caso, la empresa velará por el cumplimiento de las previsiones de la Ley, especialmente en materia de riesgos psicosociales y ergonomía.
Català: 5.2 La seu del Consorci queda establerta a la ciutat d'Igualada i el seu domicili es fixa a l'edifici Escola d'Adoberia, a la plaça del Rei, 15.
Español: 5.2 La sede del Consorcio queda establecida en la ciudad de Igualada y su domicilio se fija en el edificio Escuela de Adobería, en la plaza de El Rei, 15.
Català: 6.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'inici de les obres perquè puguin exercir les funcions indicades al punt 8 de la present declaració.
Español: 6.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el inicio de las obras para que puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 8 de la presente declaración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre contratación de obras.
Català: Supervisa i distribueix les activitats, els torns, etc. respecte als treballadors a càrrec seu.
Español: Supervisa y distribuye actividades, turnos etc. respecto de los trabajadores a su cargo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los solicitantes para que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluidos albaranes, facturas, certificados de tirada y de distribución, etc.
Català: Aquest permís es pot concedir quan hi hagi una hospitalització immediata o dins del primer mes del nou nat.
Español: Este permiso se puede conceder cuando haya una hospitalización inmediata o dentro del primer mes del recién nacido.
Català: 54.1 El pressupost general del Col·legi de Biòlegs de Catalunya serà elaborat per la Junta de Govern, segons els principis d'eficàcia, equitat i economia, i inclourà la totalitat d'ingressos i despeses coincidint amb l'any natural.
Español: 54.1 El presupuesto general del Colegio de Biólogos de Cataluña será elaborado por la Junta de Gobierno, según los principios de eficacia, equidad, y economía, e incluirá la totalidad de ingresos y de gastos, coincidiendo con el año natural.
Català: Participació en activitats de relació social i comunicació amb altres comunitats escolars, amb l'entorn immediat al centre i amb la societat en general (publicació i difusió de les activitats escolars).
Español: Participación en actividades de relación social y comunicación con otras comunidades escolares, con el entorno inmediato del centro y con la sociedad en general (publicación y difusión de las actividades escolares).
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliara en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Supervisa el control del compliment dels requisits i obligacions dels titulars de les instal·lacions sotmeses a la reglamentació en matèria de seguretat industrial.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de los requisitos y obligaciones de los titulares de las instalaciones sometidas a la reglamentación en materia de seguridad industrial.
Català: La seguretat en fiabilitat i eficàcia en la realització dels exàmens i evitar males interpretacions als usuaris i estaments interns.
Español: La seguridad en fiabilidad y eficacia en la realización de los exámenes y evitar malas interpretaciones a los usuarios y estamentos internos.
Català: En funció de la convenient uniformitat en la formació i la informació a impartir en matèria preventiva en el sector, referida tant a delegats de prevenció com a treballadors, les empreses asseguraran, amb independència de les diferents persones o entitats que la imparteixin, que aquesta formació i la informació es donin amb un mínim de garanties de qualitat.
Español: En función de la conveniente uniformidad en la formación y la información a impartir en materia preventiva en el sector, referida tanto a los delegados de prevención como a los trabajadores, las empresas asegurarán, con independencia de las diferentes personas o entidades que la impartan, que esta formación e información se realice con un mínimo de calidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han suspès d'ofici de les autoritzacions de transport que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han suspendido de oficio de las autorizaciones de transporte que se mencionan, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sentmenat.
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser un polígon industrial.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser un polígono industrial.
Català: fixar els llocs de treball en els quals sigui impossible prendre aliments sense
Español: fijará los puestos de trabajo en que exista la imposibilidad de tomar