BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1188/2016, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Marmí, situada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1AAI140156).
Español: RESOLUCIÓN TES/1188/2016, de 21 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Marmí, situada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1AAI140156).
Català: El primer, en nom i representació del Servei Català de la Salut, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, al qual es va donar publicitat mitjançant resolució del Conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d'abril de 1993 (DOGC número 1737, de 26.4.1993), i el segon, en nom i representació de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb el NIF A60252137 i inscrita en el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut amb el número E-08026351, en virtut de l'acord pres pel Consell d'Administració d'aquesta empresa en data 8 de juliol de 2009 pel qual se'l faculta per a la signatura d'aquest conveni d'encàrrec de gestió.
Español: El primero, en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalud de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, al que se dio publicidad mediante resolución del Consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), y el segundo, en nombre y representación de la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, con NIF A60252137 e inscrita en el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud con el número E-08026351, en virtud del acuerdo tomado por el Consejo de Administración de esta empresa en fecha 8 de julio de 2009 por el que se le faculta para la firma de este convenio de encargo de gestión.
Català: En el cas dels pacients que requereixen internament, la data d'ingrés s'haurà de correspondre amb el període d'emergència sanitària, però la factura podrà ser emesa un cop finalitzi aquest període, en el moment de l'alta del pacient.
Español: En el caso de los pacientes que requieren internamiento, la fecha de ingreso deberá corresponderse con el período de emergencia sanitaria, pero la factura podrá ser emitida una vez finalice este periodo, en el momento del alta del paciente.
Català: B: Planta baixa, o planta baixa i pis immediatament superior, d'un edifici destinat a habitatge.
Español: B: Planta baja, o planta baja y piso inmediatamente superior, de un edificio destinado a vivienda.
Català: Vista la Resolució de 27 de maig de 1997, de cessament i nomenament d'un vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 27 de mayo de 1997, de cese y nombramiento de un vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: 53.7.1 Al gaudi dels permisos necessaris per a concórrer a
Español: 53.7.1 Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà els criteris tècnics que es tindran en compte per efectuar la valoració de la segona fase, amb l'assessorament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades aprobará los criterios técnicos que se tendrán en cuenta para efectuar la valoración de la segunda fase, con el asesoramiento del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará con voz pero sin voto.
Català: 17.6 L'Institut ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 17.6 El Instituto debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Plaça: Subalterna, Escala d'administració general, subescala de subalterns, grup E
Español: Plaza: Subalterna, Escala de administración general, subescala de subalternos, grupo E
Català: Denominació: Tècnic/a Medi ambient.
Español: Denominación: Tècnico/a Medio ambiente.
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d'accés al cicle inicial de vela de grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats de vela amb aparell fix i vela amb aparell lliure.
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de vela de grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de vela con aparejo fijo y vela con aparejo libre.
Català: Actualment aquest centre, que forma part de la xarxa d'internament del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), es troba sota la gestió de la Fundació Benèfica de l'Hospital Sant Bernabé.
Español: Actualmente este centro, que forma parte de la red de internamiento del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), se encuentra bajo la gestión de la Fundación Benéfica del Hospital San Bernabé.
Català: b) Memòria explicativa del treball portat a terme durant el primer any de gaudi de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya i còpia del certificat de les notes obtingudes.
Español: b) Memoria explicativa del trabajo llevado a cabo durante el primer año de disfrute de la beca Balsells-Generalidad de Cataluña y copia del certificado de las notas obtenidas.
Català: Un cop publicat el calendari laboral oficial per l'autoritat laboral, es confecciona el calendari laboral del centre de treball.
Español: Una vez publicado el calendario laboral oficial por la autoridad laboral, se confeccionará el calendario laboral del centro de trabajo.
Català: Les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici propi de l'advocacia, s'han d'inscriure en el Registre de societats professionals del Col·legi en el cas que el seu domicili pertanyi a l'àmbit territorial propi, sota la raó o denominació social amb la qual s'hagin inscrit en el registre mercantil i en els termes i condicions establerts a la normativa professional i societària d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio propio de la abogacía, se inscribirán en el Registro de sociedades profesionales del Colegio en caso de que su domicilio pertenezca al ámbito territorial propio, bajo la razón o denominación social con la que se hayan inscrito en el registro mercantil y en los términos y condiciones establecidos en la normativa profesional y societaria de aplicación.
Català: 9.1 Les sol·licituds les valora una comissió de valoració, que té la composició següent:
Español: 9.1 Las solicitudes las valora una comisión de valoración, que tiene la siguiente composición:
Català: Aquestes tanques s'ajustaran a les determinacions següents:
Español: Éstas vallas se ajustarán a las determinaciones siguientes:
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les persones beneficiàries de la subvenció.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las personas beneficiarias de la subvención.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Resolució TSF/2857/2017, de 14 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista amb la valoració provisional dels mèrits de les persones aspirants admeses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; que estableix un període de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per esmenar, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a aquesta Secretaria General, els defectes de la documentació aportada inicialment, o bé, per complementar la documentació per part de les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TSF/2857/2017, de 14 de noviembre, por la cual se aprueba y se hace pública la lista con la valoración provisional de los méritos de las personas aspirantes admitidas a la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; que establece un periodo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para enmendar, mediante la presentación de un escrito dirigido a esta Secretaría General, los defectos de la documentación aportada inicialmente, o bien, para complementar la documentación por parte de las personas interesadas.
Català: Pase vaixell-vaixell (per hora treballada en 2a. Vaixell)
Español: Pase buque-buque (por hora trabajada en 2º.buque)
Català: Renovacions de beques de manera excepcional, per aquelles persones beneficiàries/candidates que tinguin impediments administratius o legals, degudament justificats, que en dificultin la contractació laboral l'any 2007
Español: Renovaciones de becas de manera excepcional, para aquellas personas beneficiarias/candidatas que tengan impedimentos administrativos o legales, debidamente justificados, que dificulten su contratación laboral en el año 2007
Català: RESOLUCIÓ JUS/988/2019, de 16 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acció Tuïtiva de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/036/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/988/2019, de 16 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acción Tuitiva de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/036/18).
Català: Eficàcia en els espais d'intervenció educativa
Español: Eficacia en los espacios de intervención educativa
Català: Els usos són els derivats de la gestió i seguiment de les esmentades reclamacions.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y seguimiento de las mencionadas reclamaciones.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient als efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 53 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su envío a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 53 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: —2 Els interessats hi poden presentar reclamació davant la rectora de la Universitat Pompeu Fabra en el termini de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Los interesados pueden presentar reclamación ante la rectora de la Universitat Pompeu Fabra en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Responsabilitzar-se del control de qualitat de la informació difosa.
Español: b) Responsabilizarse del control de calidad de la información difundida.
Català: L'import d'aquesta mena d'ajuda ha de ser lliurat en diverses dates:
Español: El importe de este tipo de ayuda será entregado en diferentes fechas:
Català: —13 Els perceptors de la subvenció s'obliguen a destinar les inversions a les finalitats per a les quals han estat concedides i a no variar la destinació dels locals sense l'autorització del Departament de Cultura en un termini de deu anys.
Español: —13 Los perceptores de la subvención se obligan a destinar las inversiones a las finalidades para las que han sido concedidas y a no variar la destinación de los locales sin la autorización del Departamento de Cultura en un plazo de diez años.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat pel mateix treballador/a en cas que hagin transcorregut tres anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejercitarse por el mismo trabajador/a en el supuesto que haya transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Les hores extraordinàries estructurals no poden superar el nombre de 80 per treballador i any, i el seu preu és de 14,89 euros per a l'any 2004 i un increment del 3% per a l'any 2005.
Español: Las horas extraordinarias estructurales no podrán superar el número de 80 por trabajador y año y su precio será de 14,89 euros para el año 2004 de más el 3% para el año 2005.
Català: 1.7.12 Aplicació de subjeccions mecàniques.
Español: 1.7.12 Aplicación de sujeciones mecánicas.
Català: Entre altres accions, es proposa:
Español: Entre otras acciones, se propone:
Català: b.6) Enginyers industrials.
Español: b.6) Ingenieros industriales.
Català: La part boscosa de l'àrea que es sol·licita és un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, anomenat Pinedes mediterrànies, i tota l'àrea està fora de l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: La parte boscosa del área que se solicita es un hábitat de interés comunitario no prioritario, denominado Pinares mediterráneos, y toda el área está fuera del área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2158/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2158/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els seus propis treballadors, vinculats per una relació laboral comuna, i amb els treballadors portuaris que pertanyen a la plantilla fixa d'Estibarna, els serveis dels quals poden demanar en funció de les seves necessitats.
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios, vinculados por relación laboral común, y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estibarna, cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades.
Català: Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de cabines, semicabines, mòduls, locutoris i qualsevol altre suport telefònic d'ús públic, existent o que s'instal·li en el futur, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público, existente o que sea instalado en el futuro, utilizando los medios adecuados.
Català: 2.5 Elements de connexió i d'identificació de conductors.
Español: 2.5 Elementos de conexión y de identificación de conductores.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació prevista a la clàusula.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo que dispone esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el concreto momento en que se produce la actuación que determina la cláusula.
Català: En el cas dels cicles de grau superior, tenint en compte, primer la prioritat de la modalitat del batxillerat per al cicle que es demana i, en segon lloc, la nota al·legada en el procés ordinari.
Español: En el caso de los ciclos de grado superior, teniendo en cuenta, primero la prioridad de la modalidad del bachillerato para el ciclo que se pide y, en segundo lugar, la nota alegada en el proceso ordinario.
Català: a) Lloc i data de l'atorgament i determinació de l'administració actuant amb potestat expropiadora.
Español: a) Lugar y fecha del otorgamiento y determinación de la administración actuante con potestad expropiatoria.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de la Roca Centella.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del Turó de la Roca Centella.
Català: Identificació dels símptomes de mal funcionament dels
Español: Identificación de los síntomas de mal funcionamiento de los
Català: l'exercici professional per un període no superior als sis mesos. Les
Español: periodo no superior a los seis meses.
Català: b) Si justifica degudament malaltia greu, accident o qualsevol altra circumstància excepcional.
Español: b) Si justifica debidamente enfermedad grave, accidente o cualquier otra circunstancia excepcional.
Català: L'efecte principal que es preveu sobre el paisatge és perdre qualitat durant els treballs per extreure i restaurar.
Español: El efecto principal que se prevé sobre el paisaje es perder calidad durante los trabajos para extraer y restaurar.
Català: Definició de centre directiu
Español: Definición de centro directivo
Català: Persones joves menors de 30 anys i menors de 25 anys (o menors de 30 anys amb discapacitat reconeguda) que compleixin els requisits de la Garantia Juvenil.
Español: Personas jóvenes menores de 30 años y menores de 25 años (o menores de 30 años con discapacidad reconocida) que cumplan los requisitos de la Garantía Juvenil.
Català: Dins del marc del projecte MASAR, l'ACCD serà responsable de la posada en funcionament correcta de les activitats del projecte al nord del Líban.
Español: Dentro del marco del proyecto MASAR, la ACCD será responsable de la puesta en funcionamiento correcta de las actividades del proyecto en el norte del Líbano.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de queviures i congelats per a tos els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de víveres y congelados para todos los centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació del traçat del sistema ferroviari de la línia d'alta velocitat, del municipi de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación del trazado del sistema ferroviario de la línea de alta velocidad, del municipio de Llinars del Vallès
Català: Així mateix, les persones aspirants que compleixin els requisits però no acreditin algun o alguns dels mèrits al·legats realitzaran o no el curs de formació en funció de l'ordre de la puntuació en les llistes que obtinguin finalment.
Español: Asimismo, las personas aspirantes que reúnan los requisitos pero no acrediten alguno o algunos de los méritos alegados realizarán o no el curso de formación en función del orden de la puntuación en las listas que obtengan finalmente.
Català: 19.4 No s'accepten ampliacions del termini de justificació de les despeses sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 19.4 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación de los gastos sin una justificación previa, que debe aceptar la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor una vegada hagin estat complerts els requeriments establerts a la legislació i publicats en el Butlletí Oficial de la Província els acords relatius a la seva aprovació definitiva i el seu text íntegre, excepció feta de la nova composició del Consell General, que es farà efectiva un cop dutes a terme les eleccions locals de 24 de maig de 2015.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor una vez hayan sido cumplidos los requisitos establecidos en la legislación y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia los acuerdos relativos a su aprobación definitiva y su texto íntegro, a excepción de la nueva composición del Consejo General, que se hará efectiva una vez llevadas a cabo las elecciones locales de 24 de mayo de 2015.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat, en data 14 de novembre de 2001, la resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel "Projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram I: canal Ronda Sud, transvasament Aviació-Canal de la Bunyola i sobreeixidor al riu", la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua ha dictado, en fecha 14 de noviembre de 2001, la resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo I: canal Ronda Sud, trasvase Aviació-Canal de la Bunyola y aliviadero al río", cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de les finques situades al polígon 7, parcel·les 26 i 29, partida de la Serreta, del municipi de Les Borges Blanques.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de las fincas situadas en el polígono 7, parcelas 26 y 29, partida de la Serreta, del municipio de Les Borges Blanques
Català: Les funcions de la Unitat d'Administració i Gestió són les següents:
Español: Las funciones de la Unidad de Administración y Gestión son las siguientes:
Català: 4.1 Missió: desenvolupar les activitats pròpies de la secretària de la Divisió de l'Atenció Primària, d'acord amb les directrius del/de la directora/a, per tal de donar el suport necessari a la Divisió de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.1 Misión: desarrollar las actividades propias de la secretaria de la División de Atención Primaria, de acuerdo con las directrices del/de la directora/a de la División, para dar el soporte necesario a la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objectius: resoldre volumètricament el conjunt, en especial la façana a Comas Masferrer.
Español: Objetivos: resolver volumétricamente el conjunto, en especial la fachada a Comas Masferrer.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'edifici anomenat l'Enegia a la plaça del Gas i a part de l'illa delimitada pels carrers del Bruc, de Vergós, de Buxeda i del Pare Fita, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del edificio llamado L'Enegia de la plaza del Gas y a parte de la manzana delimitada por las calles de El Bruc, de Vergós, de Buxeda y de El Pare Fita, de Sabadell
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquesta delegació inclou la facultat d'incoació dels expedients sancionadors corresponents.
Español: Esta delegación incluye la facultad de incoación de los correspondientes expedientes sancionadores.