BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Composició/interpretació segons diferents mides de les pautes proposades.
Español: Composición/interpretación según diferentes tamaños de las pautas propuestas.
Català: Es generarà un impacte sobre la seva funció connectiva durant la fase d'obres, derivada principalment de les molèsties generades a la fauna per l'activitat de maquinària a l'entorn dels torrents.
Español: Se generará un impacto sobre su función conectiva durante la fase de obras, derivada principalmente de las molestias generadas a la fauna por la actividad de maquinaria en torno a los torrentes.
Català: c) El nombre de sol·licituds que compleixen els requisits per obtenir subvenció, per a cada una de les línees convocades.
Español: c) El número de solicitudes que cumplen los requisitos para obtener subvención, para cada una de las líneas convocadas.
Català: Abans de la realització de la prova, el tribunal publicarà:
Español: Antes de la realización de la prueba, el tribunal publicará:
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció de la fase 5.5 de la base 5.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección de la fase 5.5 de la base 5.
Català: La decisió de la Comissió Executiva és vinculant i immediatament executiva, sense perjudici dels recursos que siguin procedents en dret.
Español: La decisión de la Comisión Ejecutiva es vinculante e inmediatamente ejecutiva, sin perjuicio de los recursos que procedan en derecho.
Català: Desmuntatge, recol·locació, subministrament i instal·lació de mampares per procedir a la realització, en l'any 2007, de les actuacions necessàries per a la modificació de la distribució interior de les plantes baixa, primera, segona, setena, vuitena i novena e l'edifici situat a Rambla Catalunya, 19-21 a Barcelona, on s'ubica la seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Desmontar, recolocación, suministro e instalación de mamparas para proceder a la realización, en el año 2007, de las actuaciones necesarias para la modificación de la distribución interior de la planta baja, primera, segunda, séptima, octava i novena, del edificio situado en Rambla Cataluña, 19-21 de Barcelona, donde se ubica la sede central del Departamento de Economía y Finanzas
Català: RESOLUCIÓ PRE/3294/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Cornudella de Montsant i de la Febró.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3294/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Cornudella de Montsant y de La Febró.
Català: En data 3 de desembre de 2014, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, informa que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2014, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en cuanto al vector luz, informa de que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Distribució de competències entre les diferents administracions actuants.
Español: Distribución de competencias entre las diferentes administraciones actuantes.
Català: 12.3 El pagament de la subvenció s'efectuarà quan el servei corresponent de la Direcció General de Pesca Marítima certifiqui la realització de les actuacions previstes.
Español: 12.3 El pago de la subvención se efectuará cuando el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca Marítima certifique la realización de las actuaciones previstas.
Català: d) El CIR-CAT no accepta peticions que afectin aspectes legals dels àmbits civil, laboral o administratiu, inclosos els relatius a la propietat intel·lectual i industrial.
Español: d) El CIR-CAT no aceptará peticiones que afecten a aspectos legales de los ámbitos civil, laboral o administrativo, incluidos los relativos a la propiedad intelectual e industrial.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la traducció al polonès de l'obra La pell de brau, de Salvador Espriu.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la traducción al polaco de la obra La piel de toro, de Salvador Espriu.
Català: En l'Assemblea General de Socis celebrada amb data de 20 de desembre de 2006 es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: En Asamblea General de socios celebrada con fecha 20 de Diciembre de 2006 se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la Cooperativa.
Català: 2.4 Pinta els mapes de bits (bitmap) emprant programari 3D directament sobre la geometria, o en 2D prenent els mapes UV com a punt de referència i adaptant-se al que s'ha establert en els estudis de color i a la resolució final.
Español: 2.4 Pinta los mapas de bits (bitmap) utilizando software 3D directamente sobre la geometría, o en 2D tomando los mapas UV como punto de referencia y adaptándose a lo que se ha establecido en los estudios de color y a la resolución final.
Català: La part específica de la prova començarà el dia 8 de maig de 2008 als centres docents que es determinen a l'annex 8, a les 16 hores.
Español: La parte especifica de la prueba empezará el día 8 de mayo de 2008 en los centros docentes que se determinan en el anexo 8, a las 16 horas.
Català: A més de les tasques que li assignen aquests Estatuts, la secretaria ha d'estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les amb la signatura de la presidència-deganat; expedeix certificacions i testimonis i és dipositària i responsable de la documentació col·legial i, significativament, del cens de col·legiats i del registre de societats professionals.
Español: Además de las tareas que le asignan estos Estatutos, la secretaría tiene que extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con la firma de la presidencia-decanato; expide certificaciones y testimonios y es depositaria y responsable de la documentación colegial y, significativamente, del censo de colegiados y del registro de sociedades profesionales.
Català: c) Informar sol·licituds de llicències d'obres o d'instal·lacions en la via o espai públic.
Español: c) Informar solicitudes de licencias de obras o de instalaciones en la vía o espacio público.
Català: Passis lliure circulació
Español: Pases libre circulación
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 3 de juny de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 3 de junio del 2008.
Català: Objecte: densificació de biomassa en punt de reunió del desembosc.
Español: Objeto: densificación de biomasa en punto de reunión del desembosque.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Penedes, que promou Maria Sellis Llinàs, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Penedes, que promueve Maria Sellis Llinàs, en el término municipal de Llagostera.
Català: Aquesta qualificació serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: Esta calificación será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Català: També pot ser causa de reintegrament, total o parcial, dels ajuts concedits, la realització per part de l'autor de qualsevol actuació que qüestioni, impedeixi o obstaculitzi l'exercici dels drets d'explotació cedits per l'autor en virtut del previst a la base 9.
Español: También podrá ser causa de reintegro, total o parcial, de las ayudas concedidas, la realización por parte del autor de cualquier actuación que cuestione, impida o obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: Zona de Rehabilitació entre mitgeres unifamiliar.
Español: Zona de Rehabilitación entre medianeras unifamiliar.
Català: Concretament, l'actuació 3.1.3 persegueix avançar en l'anonimització de les bústies ètiques.
Español: Concretamente, la actuación 3.1.3 persigue avanzar en la anonimización de los buzones éticos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del sanejament en alta de Navata (clau S-AA-01041-P).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del saneamiento en alta de Navata (clave S-AA-01041-P).
Català: Per a tots els cultius i plagues, s'estableix un ajut per hectàrea i any específic d'acord amb el mètode alternatiu de lluita corresponent i les seves característiques pròpies:
Español: Para todos los cultivos y plagas, se establece una ayuda por hectárea y año específico de acuerdo con el método alternativo de lucha correspondiente y sus características propias:
Català: En aquest sentit, es prendran mesures per tal de minimitzar-ne la incidència, adequant l'horari de treball al període diürn i limitant la velocitat dels vehicles de l'obra, entre altres.
Español: En este sentido, se tomarán medidas con el fin de minimizar su incidencia, adecuando el horario de trabajo al periodo diurno y limitando la velocidad de los vehículos de la obra, entre otros.
Català: 3.3 Normes específiques del salt de perxa: salts nuls, zona de presa d'impuls, saltòmetres i perxes.
Español: 3.3 Normas específicas del salto de pértiga: saltos nulos, zona de toma de impulso, saltómetros y pértigas.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obres de rehabilitació del paviment de la calçada de diferents carrers.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obras de rehabilitación del pavimento de la calzada de diversas calles.
Català: m) Elabora informes en relació amb els convenis i contractes que se subscriguin en el respectiu àmbit departamental.
Español: m) Elabora informes en relación con los convenios y contratos que se suscriban en el respectivo ámbito departamental.
Català: a) Hagin superat la formació impartida organitzada per la federació, empresa o entitat.
Español: a) Hayan superado la formación impartida organizada por la federación, empresa o entidad.
Català: Calcula horaris considerant distàncies, pendents i terreny segons les característiques del grup.
Español: Calcula horarios considerando distancias, pendientes y terreno según las características del grupo.
Català: 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament.
Español: 3 Notificar al Ayuntamiento.
Català: Actuació: cobriment de la riera i millora de l'entorn urbà.
Español: Actuación: cubrimiento de la riera y mejora del entorno urbano.
Català: Lot 1: Delegació a Girona, 17.534,14 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: Delegación en Girona, 17.534,14 euros, IVA incluido.
Català: serveis d'atenció domiciliària, en els termes establerts a
Español: servicios de atención domiciliaria, en los términos establecidos
Català: Aquest dimensionament ha de tenir en compte la mobilitat generada i la seva contribució a la sostenibilitat econòmica de l'explotació portuària.
Español: Este dimensionado debe tener en cuenta la movilidad generada y su contribución a la sostenibilidad económica de la explotación portuaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal, para el año 2006
Català: Cal posar especial atenció a aquella superfície forestal que actualment presenta bosquina procedent de rebrot, colonització o replantació, per tal que en fases posteriors del seu desenvolupament puguin ser considerades també com a hàbitats naturals d'interès comunitari o local.
Español: Hay que poner especial atención en aquella superficie forestal que actualmente presenta zona boscosa procedente de rebrote, colonización o replantación, a fin de que en fases posteriores de su desarrollo puedan ser consideradas también como hábitats naturales de interés comunitario o local.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 148/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tarragona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 148/2000).
Català: En el cas dels ens locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de los entes locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: c) La persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona o la persona en qui delegui (en el cas que hi hagi centres de la ciutat de Barcelona).
Español: c) La persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona o a la persona en quien delegue (en caso de que haya centros de la ciudad de Barcelona).
Català: b) Procediment: concurs de projectes obert
Español: b) Procedimiento: concurso de proyectos abierto
Català: Pel que fa als triennis ja meritats es continuaran retribuint d'acord amb la categoria en què es van perfeccionar.
Español: Con respecto a los trienios ya devengados se continuarán retribuyendo de acuerdo con la categoría en qué se perfeccionaron.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als barris de Can Puiggener i Torre-romeu en què s'ubiquen les ARE, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los barrios de Can Puiggener y Torre-romeu en los que se ubican las ARE, en el término municipal de Sabadell
Català: Aquest professional exercirà l'activitat al sector turístic, entès en el seu sentit més ampli, el qual inclou tot tipus d'esdeveniments, terminals de viatgers i empreses de transport, a més de les àrees turístiques tradicionals, com ara destinacions i punts d'informació, entre d'altres.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector turístico, entendido éste en su sentido más amplio, que incluye todo tipo de eventos, terminales de viajeros y empresas de transporte, además de las áreas turísticas tradicionales, como destinos y puntos de información, entre otros.
Català: Coneixements profunds de diverses branques del dret i de la normativa sectorial relativa als àmbits materials de competència del Departament.
Español: Conocimientos profundos de varias ramas del derecho y de la normativa sectorial relativa a los ámbitos materiales de competencia del Departamento.
Català: d) Les previsions de les dotacions pressupostàries per al finançament de les aportacions provincials al Programa general i als programes específics.
Español: d) Las previsiones de las dotaciones presupuestarias para la financiación de las aportaciones provinciales al Programa general y a los programas específicos.
Català: Les activitats de l'any 2015 se centraran a desenvolupar el primer programa d'aquest projecte que inclou: 1) disseny de l'arquitectura de la Plataforma; 2) disseny del model de processos Idescat SBPM i catalogació de les actuacions estadístiques; 3) definició del nucli de la Plataforma (ETL, InputBase, LinkedBase, metadades, registres estadístics base, Motor BI, Outputbase i API Serveis); 4) disseny de l'accés (definició model intercanvi de dades, APIs, Portlets i gestor d'APIs); 5) disseny dels registres estadístics integrats; 6) desenvolupament de dues proves de concepte.
Español: Las actividades del año 2015 se centrarán en desarrollar el primer programa de este proyecto que incluye: 1) diseño de la arquitectura de la Plataforma; 2) diseño del modelo de procesos Idescat SBPM y catalogación de las actuaciones estadísticas; 3) definición del núcleo de la Plataforma (ETL, InputBase, LinkedBase, metadatos, registros estadísticos base, Motor BI, Outputbase y API Servicios); 4) diseño del acceso (definición modelo intercambio de datos, APIs, Portlets y gestor de APIs); 5) diseño de los registros estadísticos integrados; 6) desarrollo de dos pruebas de concepto.
Català: Al Govern de la Generalitat li correspon establir el currículum d'acord amb l'art. 53.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Al Gobierno de la Generalidad le corresponde establecer el currículum de acuerdo con el artículo 53.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Impulsar el diagnòstic, la identificació d'oportunitats d'actuació i l'establiment d'aliances estratègiques amb actors locals i altres cooperacions en els països preferents.
Español: Impulsar el diagnóstico, la identificación de oportunidades de actuación y el establecimiento de alianzas estratégicas con actores locales y otras cooperaciones en los países preferentes.
Català: Adreça: carrer Major, núm. 2.
Español: Dirección: calle Major, núm. 2.
Català: El Decret s'estructura en setze articles, cinc disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria, una disposició final i cinc annexos.
Español: El Decreto se estructura en dieciséis artículos, cinco disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, una disposición final y cinco anexos.
Català: .4 El pot acumulat del Supertoc es constituirà fins a un import màxim de 30.000 euros.
Español: .4 El bote acumulado del Supertoc se constituirá hasta un importe máximo de 30.000 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 1 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC y hasta el día 1 de junio de 2006.
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon International du Patrimoine Culturel 2011, París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon International du Patrimoine Culturel 2011, París, Francia.
Català: La documentació que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció serà la que preveu l'article 9 de l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, així com la documentació especifica per a cadascuna de les accions que estableixen els articles 33, 39 i 46 de la mateixa Ordre.
Español: La documentación que se deberá presentar juntamente con la solicitud para la obtención de la subvención será la que prevé el artículo 9 de la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, así como la documentación específica para cada una de las acciones establecidas en los artículos 33, 39 y 46 de la misma Orden.
Català: 4.1 Inversió i finançament: estructura econòmica i estructura financera de l'empresa.
Español: 4.1 Inversión y financiación: estructura económica y estructura financiera de la empresa.
Català: d) Dades especialment protegides: salut (certificats o informes mèdics i certificats d'invalidesa o incapacitat necessaris per a l'adequada atenció de l'alumnat en l'àmbit escolar), necessitats educatives especials, observacions mèdiques, discapacitats.
Español: d) Datos especialmente protegidos: salud (certificados o informes médicos y certificados de invalidez o incapacidad necesarios para la adecuada atención del alumnado en el ámbito escolar), necesidades educativas especiales, observaciones médicas, discapacidades.
Català: Sala Blanca del pavelló poliesportiu.
Español: Sala Blanca del pabellón polideportivo.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes, dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas, sábado y domingo.
Català: Atès que en els centres d'atenció extrahospitalària cal garantir l'assistència urgent o inajornable, tenint en compte les característiques del tractament, i cal fer-ho amb el personal imprescindible durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu;
Español: Visto que en los centros de atención extrahospitalaria es preciso garantizar la asistencia urgente o inaplazable, teniendo en cuenta las características del tratamiento, y debe realizarse con el personal imprescindible durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo;
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta resolució es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 1.3 A efectos de esta resolución se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: Es nomena el senyor Jordi Marín i Puigpelat secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Marín i Puigpelat secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Requisits: tenir reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33% i inferior al 65%.
Español: Requisitos: tener reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33% e inferior al 65%.
Català: Medis de cultiu de les bactèries.
Español: Medios de cultivo de las bacterias.
Català: S'exceptuen la transformació en sòl de conreu o de pastura quan no impliqui formació de plans inclinats amb pendent superior al 8%, accessible des de camins existents i previ informe favorable del DARP.
Español: Se exceptúa la transformación en suelo de cultivo o de pasto cuando no implique formación de planos inclinados con pendiente superior al 8%, accesible desde caminos existentes y previo informe favorable del DAGP.
Català: Criteri d'avaluació
Español: Criterio de evaluación
Català: En tot cas, en el desenvolupament de la proposta caldrà garantir la màxima adaptació de les noves construccions a la morfologia natural del terreny i garantir l'estabilitat dels terrenys, contemplant mètodes que previnguin l'erosió del sòl, així com un tractament adequat dels talussos que es puguin generar, a fi i efecte de minimitzar els moviments de terres i l'impacte paisatgístic.
Español: En todo caso, en el desarrollo de la propuesta hará falta garantizar la máxima adaptación de las nuevas construcciones a la morfología natural del terreno y garantizar la estabilidad de los terrenos, contemplando métodos que prevengan la erosión del suelo, así como un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar, con el fin de minimizar los movimientos de tierras y el impacto paisajístico.
Català: Coneixement de la normativa d'ordenació de la formació professional i les famílies professionals.
Español: Conocimiento de la normativa de ordenación de la formación profesional y las familias profesionales.
Català: Acceptació i respecte envers les opinions, els judicis, les propostes de mesures i les valoracions dels riscos de les altres persones, fins i tot quan estiguin en contradicció amb les pròpies.
Español: Aceptación y respeto para con las opiniones, los juicios, las propuestas de medidas y las valoraciones de los riesgos de las demás personas, incluso cuando estén en contradicción con las propias.