BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix dia de l'adjudicació i amb anterioritat a la publicació de l'adjudicació, es publicarà, a la pàgina d'internet de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, l'interval dels números d'ordre corresponent al personal interí/substitut que participa en cada acte de nomenament.
Español: El mismo día de la adjudicación y con anterioridad a la publicación de la adjudicación, se publicará, en la página de internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/sustituto que participa en cada acto de nombramiento.
Català: Per aquest motiu, es crea el fitxer Projecte eduCat 1x1.
Español: Por este motivo, se crea el fichero Proyecto eduCat 1x1.
Català: La Comisió de treball estarà integrada per la Comisió negociadora del conveni.
Español: La Comisión de trabajo estará integrada por la Comisión negociadora del Convenio.
Català: 11.1 La fase de pràctiques serà tutelada i tindrà per objecte la valoració de l'aptitud per a la docència dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: 11.1 La fase de prácticas será tutelada y tendrá por objeto la valoración de la aptitud para la docencia de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: b) Posseir un màster oficial es valora amb 8 punts.
Español: b) Poseer un máster oficial se valora con 8 puntos.
Català: b) Termini d'execució: del 5 de febrer al 23 de març i del 3 de setembre al 12 d'octubre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: del 5 de febrero al 23 de marzo y del 3 de septiembre al 12 de octubre de 2001.
Català: Dimissió i fi amb preavís
Español: Dimisión y término de preaviso
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE núm. 280, de 21 de novembre de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE núm. 280, de 21 de noviembre de 2012).
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no substancial de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidas o con domicilio ignorado.
Català: La Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de nomenar les persones membres de la Comissió, de la que han de formar part personal del mateix Institut i personal de la direcció general competent en matèria de protecció civil; aquest darrer personal de la direcció general ha ser proposat per la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: La Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que nombrar a las personas miembros de la Comisión, de la que tienen que formar parte personal del mismo Instituto y personal de la dirección general competente en materia de protección civil; este último personal de la dirección general ha ser propuesto por la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MET-13L03).
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MET-13L03).
Català: Per tal d'obtenir puntuació en l'apartat d'idioma, cal acreditar un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para obtener puntuación en el apartado de idioma, es necesario acreditar un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Personal de les institucions sanitàries de l'ICS al qual se li manté el seu actual sistema de retribucions i de condicions de treball
Español: Personal de las Instituciones Sanitarias del ICS a quien se le mantiene su actual sistema de retribuciones y de condiciones de trabajo
Català: Cada universitat que vol formar part del Consorci Campus Iberus ha de designar un representant que s'integrarà al Consell Rector Constituent, encarregat d'impulsar la realització de totes les actuacions jurídiques que siguin necessàries fins a la seua constitució efectiva.
Español: Cada Universidad que vaya a formar parte del Consorcio Campus Iberus deberá designar a un representante que se integrará en el Consejo Rector Constituyente, encargado de impulsar la realización de cuantas actuaciones jurídicas resultan necesarias hasta su efectiva constitución.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Mont-ras, Guils de Cerdanya i Banyoles.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Mont-ras, Guils de Cerdanya y Banyoles.
Català: c) Inspeccions periòdiques de les instal·lacions, productes industrials, vehicles, els seus components i els seus accessoris quan així estigui establert per la normativa d'aplicació.
Español: c) Inspecciones periódicas de las instalaciones, productos industriales, vehículos, sus componentes y sus accesorios cuando así esté establecido por la normativa de aplicación.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, les incompatibilitats, l'execució d'expedients disciplinaris, els certificats, el reconeixement de serveis i altres incidències del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, las incompatibilidades, la ejecución de expedientes disciplinarios, los certificados, el reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: b) El treballador o treballadora amb una antiguitat en l'empresa d'un any com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat d'acollir-se en excedència voluntària per un termini no més curt de dos anys i no més llarg de cinc.
Español: b) El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: La situació anterior i especialment la fi de la vigència del Conveni col·lectiu de Bimbo, SA vigent fins al 31 de desembre de 2000 van fer necessari que les representacions social i empresarial determinessin el conveni col·lectiu d'aplicació als treballadors d'Earthgrains Iberia Corporativa, SL que estaven regulats pel dit Conveni de Bimbo, SA i als de nova incorporació fixos o temporals.
Español: La anterior situación, y en especial la finalización de la vigencia del Convenio colectivo de Bimbo, SA, vigente hasta el 31 de diciembre del año 2000, hizo necesario regular entre la representación social y empresarial, cuál sería el Convenio de aplicación a aquellos trabajadores de Earthgrains Iberia Corporativa SL que se venían regulando por el mencionado Convenio Bimbo, SA, o los de nueva incorporación, ya fueran fijos o temporales.
Català: b) Control i avaluació dels cursos realitzats.
Español: b) Control y evaluación de los cursos realizados.
Català: Sabor a nata fresca, gust lleugerament àcid que recorda l'avellana.
Español: Sabor en nata fresca, gusto ligeramente ácido que recuerda a la avellana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,08 (tres mil sis-cents sis amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 3842/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Joaquim Prat, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,08 (tres mil seiscientos seis con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 3842/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Joaquim Prat, SA.
Català: En data 16 de desembre de 2014, l'Assemblea General extraordinària de la Junta de Compensació del subsector 1 del Pla parcial Can Bages, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2014, la Asamblea General extraordinaria de la Junta de Compensación del subsector 1 del Plan parcial Can Bages, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Mantenir actualitzat el Manual d'organització del Departament, així com les dades relatives a centres de treball i dependències jeràrquiques dels llocs de treball, al Registre general de personal.
Español: Mantener actualizado el Manual de organización del Departamento, así como los datos relativos a centros de trabajo y dependencias jerárquicas de los puestos de trabajo, en el Registro general de personal.
Català: b) Es fixa com a condició la separació de l'edificació a 5 metres dels límits d'altres parcel·les.
Español: b) Se fija como condición la separación de la edificación a 5 metros de los límites de otras parcelas.
Català: La incorporació dels treballadors es considera feta a títol de prova, el període de la qual és variable segons l'índole dels llocs a cobrir i en cap cas no pot excedir el temps marcat a l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: En data 27 de juliol de 2021, s'ha publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), la resolució de data 21 de juliol de 2021, per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria 2021-D-FC-CD-7), que inclou una plaça de professor titular d'universitat amb referencia TU/21/43, identificador de la plaça:
Español: En fecha 27 de julio de 2021, se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE), la resolución de fecha 21 de Julio de 2021, para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria 2021-D-FC-CD-7), que incluye una plaza de profesor titular de Universidad con referencia TU/21/43, Identificador de la plaza:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a vetllar perquè la Corporació de Salut del Maresme i la Selva compleixi amb cura la legalitat envers la normativa de contractació que li és aplicable i revisi el compliment de la legalitat en el concurs del servei integral de restauració, en què el plec de clàusules va impedir la lliure concurrència de licitadors; els contractes derivats dels acords marc subscrits pel Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya (CSC), i el concurs corresponent al contracte de serveis d'anàlisis clíniques, en què els membres del CSC que formaven part de la mesa de contractació no es van abstenir de participar en el procediment d'adjudicació.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a velar por que la Corporación de Salud del Maresme y la Selva cumpla con esmero la legalidad en cuanto a la normativa de contratación que le es de aplicación y revise el cumplimiento de la legalidad en el concurso del servicio integral de restauración, en el que el pliego de cláusulas impidió la libre concurrencia de licitadores; los contratos derivados de los acuerdos marco suscritos por el Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña (CSC), y el concurso correspondiente al contrato de servicios de análisis clínicos, en el que los miembros del CSC que formaban parte de la mesa de contratación no se abstuvieron de participar en el procedimiento de adjudicación.
Català: Edició d'un roll-up informatiu del museu.
Español: Edición de un roll-up informativo del museo.
Català: Les seves condicions d'edificació, volumetria i situació dins la parcel·la es podran fixar dins el planejament derivat a on s'ubiquin i, en tot cas, el projecte arquitectònic s'haurà d'integrar a l'entorn urbà més immediat, i s'adequarà a la tipologia i a les alçàries de les edificacions veïnes.
Español: Sus condiciones de edificación, volumetría y situación dentro de la parcela se podrán fijar dentro del planeamiento derivado a donde se ubiquen y, en todo caso, el proyecto arquitectónico se tendrá que integrar al entorno urbano más inmediato, y se adecuará a la tipología y a las alturas de las edificaciones vecinas.
Català: El 5 de setembre de 2010 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals informa que “l'accés a l'activitat extractiva amb un sol sentit de circulació i obert al trànsit incrementa en excés el perill d'incendi forestal.
Español: El 5 de septiembre de 2010 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales informa de que “el acceso a la actividad extractiva con un solo sentido de circulación y abierto al tráfico incrementa en exceso el peligro de incendio forestal.
Català: - que, per tant, la regulació d'aquest transport correspon a la Generalitat i no a l'Estat
Español: - que, por lo tanto, la regulación de este transporte corresponde a la Generalitat y no al Estado
Català: Aquesta divisió o segregació s'instrumentalitza mitjançant un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Esta división o segregación se instrumentaliza mediante un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: Reposició periòdica de tovalloles i llençols.
Español: Reposición periódica de toallas y sábanas.
Català: En les pagues extres s'abonen exclusivament els conceptes salarials acreditats per a cada un dels treballadors.
Español: En las pagas extraordinarias se abonarán exclusivamente los conceptos salariales acreditados para cada uno de los trabajadores.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.1.- L'article 136.2 a) quedarà redactat de la següent manera:
Español: 1.1.- El artículo 136.2 a) quedará redactado de la siguiente forma:
Català: b) Els treballs publicats en revistes de vàlua reconeguda.
Español: b) Los trabajos publicados en revistas de reconocida valía.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte precisar les condicions per implantar una aula d'entorn rural i les activitats vinculades que es generin, en un àmbit de 27.113 m² a la finca de sòl no urbanitzable de Mas Turon.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto precisar las condiciones para implantar un aula de entorno rural y las actividades vinculadas que se generen, en un ámbito de 27.113 m² en la finca de suelo no urbanizable de Mas Turon.
Català: b. La difusió dels seus actius entre tota la societat, fent especial incidència entre les noves generacions, per tal de proporcionar-los els elements necessaris per comprendre el seu passat immediat.
Español: b. La difusión de sus activos entre toda la sociedad, haciendo especial incidencia en las nuevas generaciones, a fin de proporcionarles los elementos necesarios para comprender su pasado inmediato.
Català: 18.- Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 7 de maig de 2002
Español: 18.- Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 7 de mayo de 2002
Català: Descripció de l'objecte: actuacions estructurals a l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Descripción del objeto: actuaciones estructurales en el Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a. planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 42 87, fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c/ Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 42 87, fax 93 316 42 72.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte incorpora les mesures necessàries per donar compliment a les condicions que estableix la normativa vigent sobre protecció del medi nocturn.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto incorpora las medidas necesarias para dar cumplimiento a las condiciones que establece la normativa vigente sobre protección del medio nocturno.
Català: 5.13.1 Objectivitat i rigor en l'aplicació del procés.
Español: 5.13.1 Objetividad y rigor en la aplicación del proceso.
Català: —1 Correspon a cada universitat d'organitzar i fomentar l'activitat física i esportiva de la comunitat respectiva.
Español: —1 Corresponderá a cada universidad la organización y el fomento de la actividad física y deportiva de la comunidad respectiva.
Català: 5.4.1 Quan en funció del nombre d'aspirants i places convocades sigui necessari nomenar més d'un tribunal per a alguna de les especialitats, es constituirà una comissió de selecció per cadascuna d'aquestes especialitats.
Español: 5.4.1 Cuando en función del número de aspirantes y plazas convocadas sea necesario nombrar más de un tribunal para alguna de las especialidades, se constituirá una comisión de selección por cada una de estas especialidades.
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'11 de juny de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de junio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 7.2 Aquests criteris de valoració es puntuaran i acreditaran de la manera següent:
Español: 7.2 Estos criterios de valoración se puntuarán y acreditarán de la manera siguiente:
Català: La protecció: tipus i característiques dels resguards i dispositius de protecció.
Español: La protección: tipo y características de los resguardos y dispositivos de protección.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 23.200 kg, dels quals 7.250 procedeixen del bestiar existent; però, atès que per a l'alimentació de les 2.200 places de porcs es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.286 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 23.200 kg, de los cuales 7.250 proceden del ganado existente; no obstante, dado que debido a la alimentación de las 2.200 plazas de cerdos se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.286 kg.
Català: Empresa: nom i adreça (regió i país).
Español: Empresa: nombre y dirección (región y país).
Català: Especial referència a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de maig.
Español: Especial referencia a la Ley orgánica 3/2007, de 22 de mayo.
Català: b) Crear les comissions delegades territorials determinant el seu àmbit territorial d'actuació i els professionals dels equips, serveis i centres especificats en l'epígraf a) d'aquest article 2, que en formen part.
Español: b) Crear las comisiones delegadas territoriales determinando su ámbito territorial de actuación y los profesionales de los equipos, servicios y centros especificados en el epígrafe a) de este artículo 2, que forman parte de ellas.
Català: Alineacions d'edificació.
Español: Alienaciones de edificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/902/2013, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'augment de la producció d'acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t/any de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, al terme municipal de Reus (exp. TA20100053).
Español: RESOLUCIÓN TES/902/2013, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/año de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, en el término municipal de Reus (exp. TA20100053).
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada en el marc del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) signat el 20 d'octubre de 2008.
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada en el marco del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) firmado el 20 de octubre de 2008.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són subvencions no reemborsables per concurrència competitiva.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son subvenciones no reembolsables por concurrencia competitiva.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari\ària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario/a según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: Depenent que el treballador estigui destinat a un servei o a un altre, ha de dur a terme totes o algunes de les tasques següents:
Español: Según que el trabajador esté destinado a uno u otro servicio realizará todas o algunas de las siguientes tareas:
Català: En cap cas aquesta situació no pot determinar una retribució anual inferior a l'anterior en situació comparada en dies treballats.
Español: En ningún caso esta situación podrá determinar una retribución anual inferior a la anterior en situación comparada en días trabajados.