BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat organitzadora serà l'encarregada de formalitzar la sol·licitud d'ajut i en aquest moment haurà d'aportar informació sobre les empreses a les quals va dirigida la missió (nombre, sectors, tipologia i objectius).
Español: La entidad organizadora será la encargada de formalizar la solicitud de ayuda y en dicho momento deberá aportar información sobre las empresas a las que va dirigida la misión (número, sectores, tipología y objetivos).
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 30 de juny de 2015, a l'empresa EL CORTE INGLÉS SA, de nacionalitat espanyola, per un import anual de 86.922,78 € més IVA.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 30 de junio de 2015, a la empresa EL CORTE INGLÉS SA, de nacionalidad española, por un importe anual de 86.922,78 € más IVA.
Català: tramitació i l'aprovació d'una modificació del Pla general
Español: aprobación de una modificación del Plan general municipal. Sin
Català: En tot moment, l'empresa pot fer ús de les facultats que li confereix l'article 20.4 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo momento, la empresa podrá hacer uso de las facultades que le confiere el artículo 20.4 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE d'1 de març de 1985, de notificació a l'entitat Montepío de Ambos Sexos San Desiderio, actualment en domicili desconegut, del tràmit d'audiència que preveu l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 1985, de notificación a la entidad Montepío de Ambos Sexos San Desiderio, actualmente en domicilio desconocido, del trámite de audiencia que prevé el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Català: És el que fa funcions de recepció i atenció del públic, i de vigilància i neteja de les dependències i els recintes, a més d'altres de caràcter elemental, amb la finalitat de facilitar el funcionament normal de l'espectacle.
Español: Es el que realiza funciones de recepción y atención al público, vigilancia y limpieza de las dependencias y recintos, así como otras de carácter elemental, con el fin de facilitar el normal funcionamiento del espectáculo.
Català: 2.5 Empra les eines dels diferents programes per a la creació de personatges en 3D.
Español: 2.5 Utiliza las herramientas de los diferentes programas para la creación de personajes en 3D.
Català: Identificació dels símptomes de l'avaria.
Español: Identificación de los síntomas de la avería.
Català: Per determinar els projectes a finançar, la Comissió aplicarà els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents:
Español: Para determinar los proyectos a financiar, la Comisión aplicará los siguientes criterios y baremos de evaluación y de puntuación:
Català: L'Assemblea general es reuneix ordinàriament dos cops l'any: la primera, dins el primer trimestre de l'any per retre comptes i avaluar la gestió de la Junta de govern en l'exercici precedent; i la segona, abans de cloure l'exercici, per aprovar els pressupostos de l'exercici següent.
Español: La Asamblea general se reúne ordinariamente dos veces al año: la primera, dentro del primer trimestre del año para rendir cuentas y evaluar la gestión de la Junta de gobierno en el ejercicio precedente; y la segunda, antes de cerrar el ejercicio, para aprobar los presupuestos del ejercicio siguiente.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 292/2011, promogut per la senyora M. del Carmen Cusí Salvat contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, en seva conseqüència, anular l'estructura de la propietat que conté el Pla de millora urbana PMU-4 del municipi de Llançà perquè, en un termini màxim de tres mesos, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona esmeni els errors que aquesta conté.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 292/2011, promovido por la señora M. del Carmen Cusí Salvat contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia, anular la estructura de la propiedad que se contiene en el Plan de mejora urbana PMU-4 del municipio de Llançà para que, en un plazo máximo de tres meses, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona subsane los errores contenidos en la misma.
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges, places d'aparcament i 4 locals al Centre Direccional, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas, plazas de aparcamiento y 4 locales en el Centro Direccional, en Cerdanyola del Vallès.
Català: col·lectiu de treball del sector de l'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2004, 2005, 2006 i 2007
Español: colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica provincias de Girona, Lleida y Tarragona y vigencia para los años 2004, 2005, 2006 y 2007
Català: Brodats dibuixats i aplicats: motius i punts més característics.
Español: Bordados dibujados y aplicados: motivos y puntos más característicos.
Català: c) Els cursos impartits per centres oficials seguits a distància es valoraran a raó de 0,03 per hora, sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores.
Español: c) Los cursos impartidos por centros oficiales seguidos a distancia se valorarán a razón de 0,03 puntos por hora, siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 1r semestre del 2021
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 1.er semestre del 2021
Català: Per als anys 2010 i 2011 una aportació consistent en la quantitat resultant d'aplicar a l'ordinària de l'exercici anterior l'increment retributiu percentual de la corresponent llei de Pressupostos de l'Estat per a cadascun dels exercicis, més una aportació de 30.000 euros cada any.
Español: Para los años 2010 y 2011 una aportación consistente en la cantidad resultante de aplicar a la ordinaria del ejercicio anterior el incremento retributivo porcentual de la correspondiente Ley de presupuestos del Estado para cada uno de los ejercicios, más una aportación de 30.000 euros cada año.
Català: Aprovar la constitució i la inscripció de l'agrupació de
Español: Aprobar la constitución y la inscripción de la agrupación
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè els alumnes coneguin les característiques de la infància i condueixin l'esportista (o el grup d'esportistes) en fase d'iniciació esportiva, mitjançant la posada en pràctica d'estratègies i tècniques de comunicació, motivació i dinàmiques grupals, aplicades a l'esportista i el seu entorn social i familiar.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que los alumnos conozcan las características de la infancia y conduzcan al deportista (o al grupo de deportistas) en fase de iniciación deportiva, mediante la puesta en práctica de estrategias y técnicas de comunicación, motivación y dinámicas grupales, aplicadas al deportista y su entorno social y familiar.
Català: 4.1 La Secretaria per a la Mobilitat, en l'exercici de les funcions assenyalades a l'article anterior, coordina les estratègies de la Direcció General de Carreteres, de la Direcció General de Ports i Transports i, en el que afecti a l'àmbit de la mobilitat, de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 4.1 La Secretaría para la Movilidad, en el ejercicio de las funciones señaladas en el artículo anterior, coordina las estrategias de la Dirección General de Carreteras, de la Dirección General de Puertos y Transportes y, en aquello que afecte al ámbito de la movilidad, de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En començar la prova la persona aspirant ha de presentar les partitures d'un repertori format per tres estudis i tres obres corresponents a diferents estils i èpoques.
Español: Al empezar la prueba la persona aspirante deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres estudios y tres obras correspondientes a diferentes estilos y épocas.
Català: Les solucions que s'adoptin hauran de preveure el desguàs d'aquest cursos per una avinguda amb un període de retorn de 500 anys, i hauran de ser prèviament informades i autoritzades l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las soluciones que se adopten tendrán que prever el desagüe de éste curso por una avenida con un periodo de retorno de 500 años, y tendrán que previamente ser informadas y autorizadas la Agencia Catalana del Agua.
Català: Com a novetat del procés d'elaboració del pressupost per al 2019, els departaments i entitats emissors també han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT quan calgui fer consolidacions per un import parcial d'una partida pressupostària.
Español: Como novedad del proceso de elaboración del presupuesto para el 2019, los departamentos y entidades emisores también deben identificar y rellenar la tabla de consolidación en el sistema GECAT cuando sea necesario hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida presupuestaria.
Català: Les quantitats superiors o condicions de treball que per acord amb la corporació haguessin pogut establir-se per a un grup de treballadors o treballadores, romandran inalterables en la seva quantitat actual i es consideraran.ad personam..
Español: Las cantidades superiores o condiciones de trabajo que por acuerdo con la corporación hubieran podido establecerse para un grupo de trabajadores o trabajadoras, permanecerán inalterables en su cantidad actual y se considerarán.ad personam..
Català: És necessari també establir la prelació de les persones que, tenint la condició de beneficiaris, tenen dret a percebre la corresponent indemnització, així com la documentació que cal adjuntar a la sol·licitud indemnitzatòria.
Español: Es necesario también establecer la prelación de las personas que, ostentando la condición de beneficiarios, tienen derecho a percibir la correspondiente indemnización, así como la documentación que se debe adjuntar a la solicitud indemnizatoria.
Català: 2.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta reducció de l'horari setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona o al/a la director/a dels serveis territorials de què depenguin, no més tard del 31 de maig anterior a l'inici del curs per al qual es sol·licita.
Español: 2.1 Las personas interesadas en acogerse a esta reducción del horario semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona o al director/a de los servicios territoriales de los que dependan, no más tarde del 31 de mayo anterior al inicio del curso para el que se solicita.
Català: Qualificació de la prova: cadascun dels exercicis de l'apartat II de
Español: Calificación de la prueba: cada uno de los ejercicios del apartado II
Català: Vocals: Ferran Xalabarder Miramanda; Eduardo Robustillo Nisa; Immobiliària Montbui, S.A., representada per Jordi García Villagrasa; Francesc Garriga Sala; Marta Coll Cruells; Jaume Gregori Torras i Vicenç Personat Pallarés, en representació de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Vocales: Ferran Xalabarder Miramanda; Eduardo Robustillo Nisa; Inmobiliaria Montbui, S. A., representada por Jordi García Villagrasa; Francesc Garriga Sala; Marta Coll Cruells; Jaume Gregori Torras y Vicenç Personat Pallarés, en representación del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: V. Que en fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor acompliment dels acords d'aquest Conveni, en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa.
Español: V. Que en fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes tiene que dirigirse a la homogeneización y mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa.
Català: En tots els casos es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la ULST.
Español: En todos los casos, se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la ULST.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en cabeza de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 Rebuda i entrevista amb els/les pacients:
Español: 1.1 Recepción y entrevista con los/las pacientes:
Català: Els serveis de vigilància nocturna de la Policia Local han de procurar realitzar-se per parelles, així com els serveis diürns en llocs conflictius.
Español: Los servicios de vigilancia nocturna de la Policía Local, procurarán realizarse por parejas, así como los servicios diurnos en lugares conflictivos.
Català: Per tal de possibilitar que les persones que reuneixen els requisits que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, i desitgin presentar la seva candidatura a la direcció de centres docents públics en les properes eleccions puguin accedir a la formació requerida per obtenir l'acreditació, el Departament d'Ensenyament creu convenient encarregar a les universitats l'organització de diversos cursos de gestió i direcció de centres docents públics i convocar concurs públic per participar-hi.
Español: Para posibilitar que las personas que reúnan los requisitos que establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, y deseen presentar su candidatura a la dirección de centros docentes públicos en las próximas elecciones puedan acceder a la formación requerida para obtener la acreditación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente encargar a las universidades la organización de diversos cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos y convocar concurso público para participar en ellos.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'especificaran a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los documentos que se solicitan para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Explora, mostra iniciativa i sensibilitat respecte a les possibilitats expressives dels elements i de la composició i en fa un ús creatiu en la realització d'imatges.
Español: Explora, muestra iniciativa y sensibilidad respecto a las posibilidades expresivas de los elementos y de la composición y hace un uso creativo de los mismos en la realización de imágenes.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, de l'Agència Catalana de la Joventut;
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de la Agencia Catalana de Juventud;
Català: Canvis sobre les característiques tècniques dels equips presentats en la sol·licitud de subvenció i els càlculs reals de l'estalvi energètic assolit en cas de disposar-los.
Español: Cambios sobre las características técnicas de los equipos presentados en la solicitud de subvención y los cálculos reales del ahorro energético alcanzado en caso disponer de ellos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/07 d'Organització d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/07 de Organización de Empresas.
Català: L'import previst en l'article 19.3.1 de l'Acord de condicions queda establert en 2.247.000 pessetes.
Español: El importe previsto en el artículo 19.3.1 del Acuerdo de condiciones queda establecido en 2.247.000 pesetas.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per a l'any 2002
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para el año 2002
Català: Habitatge agrupat: comprèn l'ús d'habitatge entre parets mitgeres o adossat a un altre habitatge unifamiliar confrontant.
Español: Vivienda agrupada: comprende el uso de vivienda entre paredes medianeras o adosada a otra vivienda unifamiliar colindante.
Català: En la resolució per la qual s'incoï el procediment, la Junta de Govern nomenarà instructor que haurà de recaure en un col·legiat que tingui almenys deu anys de col·legiació.
Español: En la resolución por la cual se incoe el procedimiento, la Junta de Gobierno nombrará instructor que tendrá que recaer en un colegiado que tenga al menos diez años de colegiación.
Català: Ha de tenir el salari base i la categoria que tenia anteriorment i els plusos del nou lloc de treball.
Español: Tendrá el salario base y la categoría que ostentaba anteriormente y los pluses del nuevo puesto de trabajo.
Català: El professorat funcionari dels cossos de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny també podrà sol·licitar llocs de treball d'una especialitat si acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l'especialitat, d'acord amb les dades que consten al registre informàtic de personal.
Español: El profesorado funcionario de los cuerpos de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad si acredita una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: d) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: a) Planificació, gestió i administració de recursos humans.
Español: a) Planificación, gestión y administración de recursos humanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reasfaltatge de diversos carrers al nucli urbà de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reasfaltado de varias calles en el núcleo urbano de Sant Celoni.
Català: 1.8 Adequació de les instal·lacions i els equips.
Español: 1.8 Adecuación de las instalaciones y los equipos.
Català: Per a l'any 2005 s'han d'aplicar els criteris establerts a l'article 24.
Español: Para el año 2005 se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 24.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado
Català: Especialment valorables seran els casos de assetjament moral o assetjament sexual d'un superior jeràrquic vers els seus subordinats/des.
Español: Especialmente valorables serán los casos de acoso moral o acoso sexual de un superior jerárquico hacia sus subordinados/desde.
Català: En el supòsit de concurrència de peticions ha de prevaler la petició del treballador amb fills en edat escolar i en 2n lloc l'antiguitat; aquests conceptes són rotatoris per anys successius.
Español: En el supuesto de concurrencia de peticiones tiene que prevalecer la petición del trabajador con hijos en edad escolar y en 2º lugar la antigüedad; estos conceptos son rotatorios por años sucesivos.
Català: Interacció entre ciència, tecnologia i societat.
Español: Interacción entre ciencia, tecnología y sociedad.
Català: g) Analitzar espais, maquinària, estris i eines, reconeixent-ne les característiques, aplicacions i principis de funcionament, per controlar la posada a punt del lloc de treball.
Español: g) Analizar espacios, maquinaria, útiles y herramientas, reconociendo sus características, aplicaciones y principios de funcionamiento, para controlar la puesta a punto del puesto de trabajo.
Català: Són terrenys destinats a l'agricultura i la ramaderia, no permetent-se noves edificacions.
Español: Son terrenos destinados a la agricultura y la ganadería, no permitiéndose nuevas edificaciones.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a assessor.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como asesor.
Català: Plànols d'ordenació (proposta):
Español: Planos de ordenación (propuesta):
Català: Finalitat: espectacle de titelles Companys de barri.
Español: Finalidad: espectáculo de títeres Companys de barri.
Català: e) L'apartat a), únicament pel que fa a subvencions, i l'apartat f) de l'article 44.
Español: e) El apartado a), únicamente en lo referente a subvenciones, y el apartado f) del artículo 44.
Català: Obertura de les proposicions: a les 12 hores del dia 14 de juny de 1999, a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: a las 12 horas de día 14 de junio de 1999, en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: No es preveu, però, cap mena de tancament o d'element divisori entre tots dos establiments.
Español: No se prevé, sin embargo, ningún tipo de cierre o de elemento divisorio entre los dos establecimientos.
Català: entre el certificat final d'obra i la data del contracte d'opció de	entre el certificado final de obra y la fecha del contrato de opción de compra o compraventa.".
Català: Ubicació: c. Anoia, 2C
Español: Ubicación: c. Anoia, 2C
Català: 3.4 Per a la prova a què fa referència la base 4, es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses de la prova de selecció, independentment de quina sigui la causa que puguin al·legar.
Español: 3.4 Para la prueba a la que hace referencia la base 4, se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados serán definitivamente excluidas de la prueba de selección, independientemente de cuál sea la causa que puedan alegar.
Català: 1.8 Obté informació sobre els requisits de documentació, permisos, divises, canvis de fus horari, vacunacions, control de duanes i protocol i usos del país de destinació.
Español: 1.8 Obtiene información sobre los requisitos de documentación, permisos, divisas, cambios de huso horario, vacunaciones, control de aduanas y protocolo y usos del país de destino.
Català: Igualment, hauran d'especificar els mitjans propis o externs dels quals es disposarà per desenvolupar les accions previstes.
Español: Igualmente, deberán especificar los medios propios o externos de los que se dispondrá para desarrollar las acciones previstas.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 de cadascun dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la que se cita en la cláusula 7 de cada pliego de cláusulas administrativas particulares.