BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix en l'article 108.2 del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees, en relació amb els articles 53 a 53 quinquies, i amb el que estableix l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats c), e), j) i k) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 108.2 del Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, en relación con los artículos 53 a 53 quinquies, y con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados c), e), j) y k) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: c) Informar i, si escau, donar resposta a les qüestions que li adrecin la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública i els alcaldes.
Español: c) Informar y, si procede, dar respuesta a las cuestiones que le dirijan la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública y los alcaldes.
Català: Les persones que signen l'acta de la reunió de la assemblea general ordinària són els senyors: Manuel Suárez i Christian Morrón.
Español: Las personas que firman el acta de la reunión de la asamblea general ordinaria son los señores Manuel Suárez y Christian Morrón.
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El 2002, per aquest concepte s'han d'abonar a tots els treballadors que tinguin reconegudes càrregues familiars, independentment del que aboni la Seguretat Social, 9,34 euros al mes per pare, mare i cònjuge i 6,23 euros al mes per cada fill, sempre que figurin a la cartilla com a familiar a càrrec del treballador; el 2003, l'import d'aquest complement ha de ser de 9,53 euros al mes i de 6,36 euros al mes, respectivament.
Español: Por este concepto, y durante el año 2002, se abonará a todos los trabajadores que tengan reconocidas cargas familiares, independientemente de las que abone la Seguridad Social, 9,34 euros al mes por padre, madre y cónyuge, y 6,23 euros al mes por cada hijo, siempre y cuando figuren en la cartilla como familiar a cargo del trabajador. Para el año 2003, el importe de este complemento será de 9,53 euros al mes y 6,36 euros al mes respectivamente.
Català: En fer públic el resultat de les proves, el tribunal avaluador fixarà un horari de consultes per orientar les persones aspirants, i també per atendre aquelles que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no superació de les proves.
Español: Al hacer público el resultado de las pruebas, el tribunal evaluador fijará un horario de consultas para orientar a las personas aspirantes, y también para atender aquéllas que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no superación de las pruebas.
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (picolament, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: i) Estudi de mercat d'oficines, comerç i parc de negocis: 38.860,00 euros (IVA inclòs).
Español: i) Estudio de mercado de oficinas, comercio y parque de negocios: 38.860,00 euros (IVA incluido).
Català: Certificat acreditatiu de la visita dels edificis pel licitador y declaració jurada que el preu ofertat permet cobrir els costos salarials mínims per categoria professional segons conveni col·lectiu vigent.
Español: Certificado acreditativo de la visita de los edificios por el licitador y declaración jurada que el precio ofertado permite cubrir los costes salariales mínimos por categoría profesional según convenio colectivo vigente.
Català: d) Quarta prova: prova psicotècnica.
Español: d) Cuarta prueba: prueba psicotécnica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Són cooperatives mixtes de consumidors i usuaris i de treball associat les que tenen l'objecte social doble següent:
Español: Son cooperativas mixtas de consumidores y usuarios y de trabajo asociado las que tienen el doble objeto social siguiente:
Català: - Preservar la vegetació autòctona existent a l'entorn dels camps de conreu (marges) i respectar els marges i vores dels camps.
Español: - Preservar la vegetación autóctona existente en torno a los campos de cultivo (márgenes) y respetar los márgenes y bordes de los campos.
Català: Com a prova de conformitat ambdues representacions signen aquesta acta, i s'aixeca la sessió a les 10.30 h al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad ambas representaciones firman la presente acta, levantándose la sesión cuando son las 10.30 h en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona sol·licitant de manera individual, mitjançant l'EACAT.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la persona solicitante de forma individual, mediante la EACAT.
Català: conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós,
Español: consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senterada, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senterada, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: g) Establir i mantenir relacions amb altres entitats amb finalitats similars i, en particular, amb les institucions franceses més vinculades amb l'exili de 1939.
Español: g) Establecer y mantener relaciones con otras entidades con finalidades similares y, en particular, con las instituciones francesas más vinculadas con el exilio de 1939.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajuts fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier modificación de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras ayudas fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: 12.4 De forma simultània al tràmit d'informació pública s'obre un període de consulta als ens locals i a les organitzacions econòmiques i socials concernides.
Español: 12.4 De forma simultánea al trámite de información pública se abre un periodo de consulta a los entes locales y a las organizaciones económicas y sociales afectadas.
Català: Es requerirà l'accés amb certificats digitals classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: Se requerirá el acceso con certificado digital de los clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: —4 Complements de venciment periòdic superior a 1 mes: gratificacions extraordinàries (salari més antiguitat).
Español: —4 Complementos de vencimiento periódico superior al mes: gratificaciones extraordinarias (salario + antigüedad).
Català: L'extinció determina la cessió global de tots els actius i els passius de la Fundació.
Español: La extinción determina la cesión global de todos los activos y pasivos de la Fundación.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria per a l'assignació de funcions de diversos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria para la asignación de funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: -Incrementar la demanda d'innovació de les administracions públiques.
Español: -Incrementar la demanda de innovación de las administraciones públicas.
Català: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,75 euros.
Español: Precio por kilómetro recurrido o fracción: 0,75 euros.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat o un document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: 1.11 Descriu les aplicacions informàtiques de gestió del fitxer de pacients i històries clíniques, de gestió econòmica i de gestió del maquinari de les unitats.
Español: 1.11 Describe las aplicaciones informáticas de gestión del fichero de pacientes e historias clínicas, de gestión económica y de gestión del hardware de las unidades.
Català: Projecte: xec servei Anoia Sud.
Español: Proyecto: cheque servicio Anoia Sur.
Català: Són fins essencials del Consell els de coordinar els col·legis integrats al Consell i representar la professió especialment en les seves relacions amb les administracions públiques, d'acord amb les necessitats de la societat en relació a aquestes professions.
Español: Son fines esenciales del Consejo los de coordinar los colegios integrados en el Consejo y representar la profesión especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas, de acuerdo con las necesidades de la sociedad en relación con estas profesiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d'establir les bases per a col·laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades en la llista que encapçala aquesta modalitat.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación a fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas en la lista que encabeza esta modalidad.
Català: ORDRE de 9 de setembre de 1985, de nomenament de la senyora Francesca Muñoz i Peinado com a Cap de la Secció de Coordinació i Règim Interior de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 9 de septiembre de 1985, de nombramiento de doña Francesca Muñoz i Peinado como Jefe de la Sección de Coordinación y Régimen Interior de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: Fita 17: se situa a les Carreres, a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de l'estació elevadora d'aigua i a uns tres-cents vint metres al nord-est de Can Càndid.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Carreres, a unos ciento setenta y cinco metros al suroeste de la estación elevadora de agua y a unos trescientos veinte metros al noreste de Can Càndid.
Català: Gestionar la captació, recepció i tractament de la informació de seguretat així com auditar els protocols de seguretat preventiva i reactiva en l'àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, d'acord amb les directrius del/de la cap de l'Àrea d'Informació i Seguretat, en coordinació amb les actuacions pròpies dels mossos d'esquadra en aquesta matèria, per tal d'assegurar el manteniment de l'ordre i la seguretat integral dels centres penitenciaris i els centres educatius de justícia.
Español: Gestionar la captación, recepción y tratamiento de la información de seguridad así como auditar los protocolos de seguridad preventiva y reactiva en el ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Área de Información y Seguridad, en coordinación con las actuaciones propias de los mozos de escuadra en esta materia, con el fin de asegurar el mantenimiento del orden y la seguridad integral de los centros penitenciarios y los centros educativos de justicia.
Català: Les fonts han de mantenir una protecció fins allí on estigui consolidada la vegetació de ribera, o com a mínim un radi de 50 m Quan l'extracció de les aigües es realitzi mitjançant l'obertura de pous, les distàncies mínimes entre aquests o entre pous i manantials, seran les que assenyali el Pla Hidrològic de la Conca i, en el seu defecte, per cabals inferiors a 0.15 l/seg., la de 10 m en sòl urbà, de 20 m en Sol No Urbanitzable, i de 100 m en cas de cabals superiors als esmentats.
Español: Las fuentes tienen que mantener una protección hasta allí donde esté consolidada la vegetación de ribera, o como mínimo un radio de 50 m. Cuando la extracción de las aguas se realice mediante la apertura de pozos, las distancias mínimas entre estos o entre pozos y manantiales, serán las que señale el Plan Hidrológico de la Conca y, en su defecto, para caudales inferiores a 0.15 l/seg., la de 10 m en suelo urbano, de 20 m en suelo no urbanizable, y de 100 m en caso de caudales superiores a los mencionados.
Català: És obligat presentar un avantprojecte unitari del conjunt de les edificacions. Per bé que es podran executar per parts.
Español: Es obligado presentar un anteproyecto unitario del conjunto de las edificaciones aunque podrán ejecutarse por partes.
Català: Ajuntament de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: 1.3 Dissenya un model d'historial estètic i de fitxa tècnica, artística i comercial.
Español: 1.3 Diseña un modelo de historial estético y de ficha técnica, artística y comercial.
Català: En el cas que la persona no presenti al·legacions dins del termini previst, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, i quedarà definitivament exclosa del procés, sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que la persona no presente alegaciones dentro del plazo previsto, se considerará que desiste de su solicitud, quedando definitivamente excluida del proceso, sin más trámite.
Català: Aquests últims conceptes s'han d'abonar aplicant, per a cada un d'ells, la mateixa fórmula establerta per a la prima a la producció en l'article 65.
Español: Estos últimos conceptos se abonarán aplicando, para cada uno de ellos, la misma fórmula establecida para la prima a la producción en el artículo 65.
Català: c) Les aportacions procedents d'altres administracions públiques catalanes, de l'Administració general de l'Estat, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals.
Español: c) Las aportaciones procedentes de otras administraciones públicas catalanas, de la Administración general del Estado, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales.
Català: Organitza i controla l'arxiu documental de la regió d'emergències.
Español: Organiza y controla el archivo documental de la región de emergencias.
Català: b) Fer un seguiment acurat de les disciplines i centres de la demarcació assignades de manera concertada amb el coordinador tècnic federatiu.
Español: b) Realizar un seguimiento esmerado de las disciplinas y centros de la demarcación asignada de manera concertada con el coordinador técnico federativo.
Català: Obtenció del xerigot de mantega.
Español: Obtención del suero de mantequilla.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per als anys 1999-2000, presentada per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2000, subscrita per les parts negociadores en data 16 de febrer de 2000, i de conformitat amb el estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, para los años 1999-2000, presentada por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2000, subscrita por las partes negociadoras en fecha 16 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix, es podran atorgar ajuts per a les taxes acadèmiques, prèvia sol·licitud, indicant clarament la quantitat sol·licitada.
Español: Así mismo, se podrán otorgar ayudas para las tasas académicas, previa solicitud, indicando claramente la cantidad solicitada.
Català: Es faculten els òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social per tal que adscriguin a la Direcció General de Drogodependències i Sida i al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya els mitjans personals i materials necessaris per a l'execució del que preveu aquest Decret.
Español: Se facultan los órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a fin de que adscriban a la Dirección General de Drogodependencias y Sida y al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de lo que prevé este Decreto.
Català: D'acord amb el article 9 del Reglament esmentat, i en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 4 de novembre de 2015 i li ha estat assignat el número d'ajut SA 43478 (2015/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, y en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 4 de noviembre de 2015 y le ha sido asignado el número de ayuda SA 43478 (2015/XA).
Català: b) Els llocs que tenen assignades activitats pròpies d'oficis.
Español: b) Los puestos que tienen asignadas actividades propias de oficios.
Català: En concret, preveu realitzar una aclarida selectiva de pi pinyer reduint la seva AB en un màxim d'un 33% i aprofitant unes 20 t/ha de pi, combinada amb una selecció de tanys d'alzina i arboç (17 t/ha).
Español: En concreto, prevé realizar una aclaración selectiva de pino piñonero reduciendo su AB en un máximo de un 33% y aprovechando unas 20 t/ha de pino, combinada con una selección de retoños de encina y madroño (17 t/ha).
Català: Aquesta obligació també és d'aplicació per a aquells plans amb un abast territorial més reduït però en els quals la participació de les seves emissions respecte del total de l'àmbit a Catalunya sigui significativa”.
Español: Esta obligación también es de aplicación para aquellos planes con un alcance territorial más reducido pero en los que la participación de sus emisiones respecto del total del ámbito en Cataluña sea significativa”.
Català: 6.1 El Consell de direcció és l'òrgan de govern, representació, administració i decisió del Consorci, d'acord amb les competències que en cada cas estableixin aquests Estatuts.
Español: 6.1 El Consejo de dirección es el órgano de gobierno, representación, administración y decisión del Consorcio, de acuerdo con las competencias que en cada caso establezcan estos Estatutos.
Català: 11.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la data de finalització del projecte.
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.