BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objete: conducció dels processos de participació a l'àmbit del Besòs.
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en el ámbito del Besòs.
Català: Els moviments de terra han de ser estrictament els necessaris per a l'explanació de les terrasses existents i s'han de realitzar després d'eliminar la vegetació forestal.
Español: Los movimientos de suelo tienen que ser estrictamente los necesarios para la explanación de las terrazas existentes y tienen que realizarse después de eliminar la vegetación forestal.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia des del dia 29 al 31 de gener de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Treball.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia desde el día 29 al día 31 de enero de 2001, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Trabajo.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord 03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com a hores de sortida de transport des del punt d'origen.
Español: Las horas mencionadas se entenderán como de salida de transporte desde el punto de origen.
Català: En data 21 de novembre de 2017, el director de l'Àrea d'Execució d'Actuacions encarrega el tràmit expropiatori del present projecte, però exclusivament del tram Castellgalí (torre existent) fins Abrera i tram final del Prat de Llobregat, al Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures de la Divisió de Recursos.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2017, el director del área de Ejecución de Actuaciones encarga el trámite expropiatorio del presente proyecto, pero exclusivamente del tramo Castellgalí (torre existente) hasta Abrera y tramo final del Prat de Llobregat, al Departamento de Patrimonio e Inventario de Infraestructuras de la División de Recursos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la segona fase d'implantació de l'emissora.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la segunda fase de implantación de la emisora.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa per emplaçar l'activitat adoptada sobre la base que és el lloc on el recurs miner està disponible, està la costat de les instal·lacions de tractament de l'empresa, i escull un mètode per explotar que permet restaurar al mateix moment que explotar i integrar l'àrea en l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa para emplazar la actividad adoptada sobre la base que es el lugar donde el recurso minero está disponible, está la lado de las instalaciones de tratamiento de la empresa, y escoge un método para explotar que permite restaurar al mismo momento que explotar e integrar el área en el entorno.
Català: Establir per a la campanya 2013-2014 una superfície màxima de drets de plantació de vinya de 360 hectàrees, que seran distribuïts segons el grup de prioritat al qual pertany la persona sol·licitant i amb un màxim de 3 ha. per persona sol·licitant.
Español: Establecer para la campaña 2013-2014 una superficie máxima de derechos de plantación de viñedo de 360 hectáreas, que serán distribuidas según el grupo de prioridad al que pertenece la persona solicitante y con un máximo de 3 ha por persona solicitante.
Català: 1.1 Disseny acústic i electroacústic:
Español: 1.1 Diseño acústico y electroacústico:
Català: Atès que el senyor Bertran i la senyora Esteve tenien la consideració d'interessats en l'expedient de referència, en ser propietaris de l'immoble del carrer Sant Pau, 14, 08001 Barcelona, ubicat en l'entorn de protecció del Gran Teatre del Liceu, se'ls va notificar l'admissió a tràmit del recurs en el seu darrer domicili conegut (C. Aribau, 231, 1r 3ª, 08021 Barcelona).
Español: Visto que el señor Bertran y la señora Esteve tenían la consideración de interesados en el expediente de referencia, en cuanto propietarios del inmueble de la calle Sant Pau, 14, 08001 Barcelona, se les notificó la admisión a trámite del recurso en su último domicilio conocido (C. Aribau, 231, 1r 3ª, 08021 Barcelona).
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona d'equipament sanitari assistencial privat, clau ESA del carrer de Santa Anna, al terme municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de equipamiento sanitario asistencial privado, clave ESA de la calle de Santa Anna, en el término municipal de Bescanó
Català: b) Una explicació dels beneficis i les millores de tipus econòmic, tècnic, de seguretat laboral, qualitat, seguretat alimentària, preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació.
Español: b) Una explicación de los beneficios y las mejoras de tipo económico, técnico, de seguridad laboral, calidad, seguridad alimentaria, preservación ambiental y de buenas prácticas derivados de la incorporación de la innovación.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana des del punt d'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada (sota ràfec o sota forjat inclinat) o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada desde el punto de aplicación de la altura reguladora referida a la parcela hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado (bajo alero o bajo forjado inclinado) o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: D'aquesta programació general, s'hauran de tenir en compte les excepcions següents:
Español: De esta programación general, se deberán tener en cuenta las siguientes excepciones:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1399/2019, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-FOAP) (ref. BDNS 456187).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1399/2019, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-FOAP) (ref. BDNS 456187).
Català: Si la qualificació negativa es fonamenta en la manca d'una llicència o d'una autorització de qualsevol autoritat o organisme públic o en la manca del consentiment d'una persona, el registrador o registradora ha de notificar a l'autoritat, l'organisme o la persona esmentats la interposició del recurs.
Español: Si la calificación negativa se fundamenta en la falta de una licencia o de una autorización de cualquier autoridad u organismo público o en la falta del consentimiento de una persona, el registrador o registradora debe notificar a la autoridad, el organismo o la persona mencionados la interposición del recurso.
Català: Actua com a representat de la Xarxa tècnica de política lingüística a l'EAPC.
Español: Actúa como representado de la Red técnica de política lingüística en la EAPC.
Català: ANUNCI sobre modificació de la forma de gestió del servei municipal Escola de Música.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la forma de gestión del servicio municipal Escuela de Música.
Català: El Consell de la mobilitat de l'ATM
Español: El Consejo de la movilidad de la ATM
Català: —2 Confirmar que els actes que es dictin per delegació s'ajusten al règim previst per l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Confirmar que los actos que se dicten por delegación se ajustan al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la L 110 kV Juià - Castell d'Aro, entre els suports 86 i 91, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante de la L 110 kV Juià - Castell d'Aro, entre los soportes 86 y 91, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: col·lectiu de l'empresa Cootrami, SL, de Sabadell (Barcelona).
Español: colectivo de la empresa de Cootrami, SL de Sabadell (Barcelona).
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa no seran mai discriminats en la seva promoció econòmica o professional, per raons derivades del desenvolupament de la seva representació, durant el temps que pugui durar el seu mandat i dins de l'any següent a la seva expiració.
Español: f) Los miembros del Comité de Empresa no serán nunca discriminados en su promoción económica o profesional, por razones derivadas del desarrollo de su representación, durante el tiempo que pueda durar su mandato y dentro del año siguiente a la expiración del mismo.
Català: Publicar, a efectes informatius, les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació durant l'any 2010 i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Publicar, a efectos informativos, las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2009 y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Vist que són vacants dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 45.3 Les persones que no hagin pres possessió en la data que preveu l'apartat 2 d'aquest article, podran fer-ho en el termini màxim de quinze dies des de la data de la realització de la sessió constitutiva.
Español: 45.3 Las personas que no hayan tomado posesión en la fecha que prevé el apartado 2 de este artículo, podrán hacerlo en el plazo máximo de quince días desde la fecha de la realización de la sesión constitutiva.
Català: Al Servei de Suport a la Gestió de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Apoyo a la Gestión de Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Contracte de treball lligat a la subvenció atorgada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en data 20 d'abril de 2015 (exp. 2015/XIMP/SPO/0055), per una durada de 12 mesos.
Español: Contrato de trabajo vinculado a la subvención otorgada por el Servei d'Ocupació de Catalunya en fecha 20 de abril de 2015 (exp. 2015/XIMP/SPO/0055), por una durada de 12 meses.
Català: Títol: Electrificació rural i xarxa de baixa tensió a Montcortés i agregats.
Español: Título: Electrificación rural y red de baja tensión en Montcortés y agregados.
Català: Taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Tasa para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Peritatges acordats en un procediment d'execució
Español: Peritajes acordados en un procedimiento de ejecución
Català: En euros mensuals, en cap cas no se superaran l'any 2002 els imports recollits a la taula següent:
Español: En euros mensuales, en ningún caso no se superarán en el año 2002 los importes recogidos en la siguiente tabla:
Català: Els treballadors que en un període de 30 mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb o sense solució de continuïtat, al·legant la causa de contractació mateixa o anàloga i/o per realitzar la mateixa activitat productiva, mitjançant dos o més contractes temporals amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: Los trabajadores que en un periodo de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, alegando la misma o análoga causa de contratación y/o para realizar la misma actividad productiva, mediante dos o más contratos temporales con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: 2.3 Prepara correctament les zones d'unió dels elements enganxats.
Español: 2.3 Prepara correctamente las zonas de unión de los elementos pegados.
Català: - Es pot participar en el concurs amb fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases que es presentin dins els terminis establerts i que compleixin totes les condicions de participació.
Español: - Se puede participar en el concurso con fotografías hechas con anterioridad en la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan todas las condiciones de participación.
Català: Les quanties d'aquests 2 articles 42 i 44 a partir de l'any 2009, s'han d'incrementar anualment per a la seva actualització al present Conveni amb l'IPC estatal que s'estableixi per a cada anualitat de la durada.
Español: Las cuantías de estos 2 artículos 42 y 44 a partir del año 2009, se incrementarán anualmente para su actualización en el presente Convenio con el IPC estatal que se establezca para cada anualidad de la duración.
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8, presentats dins els terminis indicats.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación no tendrá en cuenta ninguna fecha, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén 9.3 y 10.8.
Català: Secretari de la Comissió delegada electoral
Español: Secretario de la comisión delegada electoral
Català: Article 7 del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones.
Español: Artículo 7 del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els empleats del Consell Comarcal que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados del Consejo Comarcal que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tienen derecho a las ayudas siguientes:
Català: Objecte: Programació activitats paral·leles i cicle de performance
Español: Objeto: programación de actividades paralelas y ciclo de performance.
Català: Vista la Resolució MAH/3373/2005, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/009/05), publicada al DOGC núm. 4519, de 28.11.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/3373/2005, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/009/05), publicada en el DOGC núm. 4519, de 28.11.2005;
Català: Cal que els sectors PPU-05 i PMU-29 siguin un únic sector de sòl urbanitzable delimitat amb una ordenació conjunta d'acord amb el plànol annex.
Español: Hace falta que los sectores PPU-05 y PMU-29 sean un único sector de suelo urbanizable delimitado con una ordenación conjunta de acuerdo con el plano anexo.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En qualsevol cas l'amplada mínima dels nous carrers serà de 12 m i als passatges o travessies, de 6 m.
Español: En cualquier caso la anchura mínima de las nuevas calles será de 12 m y en los pasajes o travesías, de 6 m.
Català: adquirir els coneixements necessaris per a passar a ser funerari de primera.
Español: conocimientos necesarios para pasar a ser funerario de primera.
Català: 12.2 Aquestes mesures no tenen caràcter sancionador i han de garantir la protecció dels interessos generals i l'eficàcia de la resolució administrativa que, si escau, es pugui dictar.
Español: 12.2 Estas medidas no tienen carácter sancionador y deben garantizar la protección de los intereses generales y la eficacia de la resolución administrativa que, si procede, se pueda dictar.
Català: En cas que els sol·licitants de l'ajut siguin persones jurídiques han de tenir el domicili social a la comarca on s'exerceixi l'activitat turística amb una antiguitat mínima de tres anys i si la inversió consisteix en crear, ampliar o millorar una residència-casa de pagès (modalitat masia i casa de poble), s'ha de realitzar a l'habitatge on està empadronat el soci que reuneix la condició d'agricultor professional.	En el caso de que los solicitantes de la ayuda sean personas jurídicas deben tener el domicilio social en la comarca donde se ejerza la actividad turística con una antigüedad mínima de tres años y si la inversión consiste en crear, ampliar o mejorar una residencia-casa de payés (modalidad masía y casa de pueblo), debe realizarse en la vivienda donde está empadronado el socio que reúne la condición de agricultor profesional.
Català: La delegació de funcions requereix la formalització d'un conveni, en el qual s'han de determinar l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: La delegación de funciones requiere la formalización de un convenio, en el cual se tienen que determinar el alcance y las condiciones de la delegación, y también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: Servei d'assessorament social i jurídic a la població estrangera
Español: Servicio de asesoramiento social y jurídico a la población extranjera
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector 7 Puig Roig, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector 7 Puig Roig, en el término municipal de Quart
Català: d) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte bàsic aprovat.
Español: d) El peticionario deberá solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier modificación del proyecto básico aprobado
Català: La resolució esmentada d'1 de juny de 2020 no va portar fins al final el raonament que acabem d'explicar, perquè va crear un criteri nou per a resoldre a quin registre corresponen les finques que estan a cavall dels dos registres: “[...] ha de deduir-se que totes les edificacions i finques en general que tinguin la seva entrada pel carrer de Gomis corresponen al districte corresponent al Registre onze de Barcelona, mentre que les edificacions i finques en general que tinguin la seva entrada per l'avinguda de la República Argentina corresponen al Registre dotze de Barcelona [...].”
Español: La resolución mencionada de 1 de junio de 2020 no llevó hasta el final el razonamiento que acabamos de explicar, porque creó un criterio nuevo para resolver a qué registro corresponden las fincas que están a caballo entre los dos registros: “[...] tiene que deducirse que todas las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la calle de Gomis corresponden al distrito correspondiente al Registro once de Barcelona, mientras que las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la avenida de la República Argentina corresponden en el Registro doce de Barcelona [...].”
Català: Es prohibeixen la plantació intensiva d'espècies i sistemes que puguin alterar l'equilibri ecològic o l'entitat de la vegetació autòctona.
Español: Se prohibe la plantación intensiva de especies y sistemas que puedan alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona.
Català: g) Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció de menors i de les propostes i mesures dels equips tècnics, i garantir-ne la custòdia i arxiu.
Español: g) Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección de menores y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos, y garantizar su custodia y archivo.
Català: Atès que, en la actualitat, per raó d'un trasllat i d'una defunció, resten vacants a Catalunya dos càrrecs d'arxivers de protocols de districte que cal cobrir;
Español: Debido a que, en la actualidad, por razón de un traslado y de una defunción, han quedado vacantes en Cataluña dos cargos de archiveros de protocolos de distrito que es necesario cubrir;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la millora del clavegueram al carrer Montcau, núm. 9-25.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la mejora del alcantarillado en la calle Montcau, núm. 9-25.
Català: La duració de la suspensió serà, d'igual forma, de 16 setmanes en aquells casos d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o per la seva procedència de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Elements de façana (escut) de la casa de la Vila.
Español: Elementos de fachada (escudo) del Ayuntamiento.
Català: f) Una persona vocal designada pel Departament d'Ensenyament.
Español: f) Una persona vocal designada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que es puguin tocar les parets o sureres o repenjar-s'hi, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que se pueda tocar o apoyarse en las paredes o corcheras, excepto en los lugares y momentos señalados en estas instrucciones.