BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el servei de valoració de la discapacitat i de valoració del grau de dependència any 2016.
Español: Objeto: el servicio de valoración de la discapacidad y de valoración del grado de dependencia año 2016.
Català: Distingir els elements que cal considerar en el transport aeri de mercaderia, origen, destinació, tipus, pes i volum, i les condicions particulars per al transport d'animals i mercaderies perilloses, a partir del servei prestat.
Español: Distinguir los elementos a considerar en el transporte aéreo de mercancía, origen, destino, tipo, peso y volumen, y las condiciones particulares para el transporte de animales y mercancías peligrosas, a partir del servicio prestado.
Català: Aeròdrom de Calaf
Español: Aeródromo de Calaf
Català: Sense perjudici de les que se li atribueixen en aquest Conveni i en les disposicions legals de caràcter general, seran facultats del Comitè d'empresa les següents:
Español: Sin perjuicio de las que se le atribuyen en este Convenio y en las disposiciones legales de carácter general, serán facultades del Comité de empresa las siguientes:
Català: Títol: Arranjament de la coberta de l'ermita de la Mare de Déu del Montgoi, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la cubierta de la ermita de La Mare de Déu del Montgoi, 1ª fase.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el apartado 2 de esta Resolución, substituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'aquesta manera, incidint en els més petits, podem influir també en els hàbits de compra i consum de les famílies.
Español: De este modo, incidiendo en los más pequeños, podemos influir también en los hábitos de compra y consumo de las familias.
Català: 11.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 14.5, les vacances es podran fraccionar en un màxim de 2 períodes.
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14.5, las vacaciones podrán fraccionarse en un máximo de 2 períodos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 8.c) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.c) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat que sigui designat per intervenir en el mateix treball per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre tècnic, no podrà assumir-lo sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o, si no ho fa, el Col·legi autoritzi el segon visat.
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado que sea designado para intervenir en el mismo trabajo para el cual haya sido nombrado anteriormente otro técnico, no podrá asumirlo sin que el primer técnico formalice la renuncia o, si no lo hace, el Colegio autorice el segundo visado.
Català: Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 41 (modificacions de les condicions de treball), article 47 (suspensió del contracte de treball) i article 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció establerta en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El càlcul de la taxa de reposició d'efectius, comunicada a la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya en funció de nombre d'empleats fixos que durant l'exercici 2014 han deixat de prestar serveis en aquesta Universitat, d'acord amb el càlcul que preveu l'apartat tercer de l'article 21.u.3 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, ascendeix a 20 places, de les qual tres es reserven a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: El cálculo de la tasa de reposición de efectivos, comunicada a la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Catalunya en función del número de empleados fijos que durante el ejercicio 2014 han dejado de prestar servicios en esta Universidad, de acuerdo con el cálculo que prevé el apartado tercero del artículo 21.Uno.3 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, asciende a 20 plazas, de las cuales tres se reservan a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este departamento la planificación, ordenación, dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial del pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial del plan de mejora urbana.
Català: Atesa la gran dificultat per trobar personal auxiliar de geriatria i d'infermeria amb disponibilitat per treballar, es van comptabilitzar més de 6.000 hores de serveis extraordinaris durant els mesos de març, abril i maig a les residències pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la gran dificultad para encontrar personal auxiliar de geriatría y de enfermería con disponibilidad para trabajar, se contabilizaron más de 6.000 horas de servicios extraordinarios durante los meses de marzo, abril y mayo en las residencias propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: La pèrdua de vigència del conveni no rellevarà del compliment de les obligacions assumides i exigibles en virtut del mateix.
Español: La pérdida de vigencia del convenio no relevará del cumplimiento de las obligaciones asumidas y exigibles en virtud de lo mismo.
Català: .2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest conjunt, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: d'Arenys de Mar per al període 1 de novembre de 1998 al 31 d'octubre de
Español: Mar para el período 1 de noviembre de 1998 al 31 de octubre del 2000
Català: d) La relació de jocs autoritzats i del nombre inicial de taules i màquines, assenyalant els límits mínims i màxims de les apostes o, si escau, les corresponents bandes de fluctuació.
Español: d) La relación de juegos autorizados y del número inicial de mesas y máquinas, señalando los límites mínimos y máximos de las apuestas o, si procede, las correspondientes bandas de fluctuación.
Català: Coneixements del sistema d'accés a la funció pública.
Español: Conocimientos del sistema de acceso a la función pública.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Òdena.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Òdena.
Català: g) Elaborar l'informe proposta al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya a fi de proposar la revisió dels actes nuls o anul·lables al conseller o consellera d'Economia i Finances, sens perjudici de les competències que en aquest punt corresponen a l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: g) Elaborar el informe propuesta al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña a fin de proponer la revisión de los actos nulos o anulables al consejero o consejera de Economía y Finanzas, sin perjuicio de las competencias que en este punto corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Despeses derivades de la contractació de projeccions (screenings) de mercat.
Español: d) Gastos derivados de la contratación de proyecciones (screenings) de mercado.
Català: No s'autoritzaran les obres de nova edificació que per la seva volumetria, materials o colors comportin un impacte negatiu en la percepció de la imatge del conjunt arquitectònic.
Español: No se autorizarán las obras de nueva edificación que por su volumetría, materiales o colores comporten un impacto negativo en la percepción de la imagen del conjunto arquitectónico.
Català: 6.2.2 El Comitè Assessor d'Ètica Pública s'ha de coordinar amb l'Oficina Antifrau, la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, la Comissió de Garanties per al Dret d'Accés a la Informació Pública i la resta d'òrgans i unitats amb funcions directament vinculades amb el sistema d'integritat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2.2 El Comité Asesor de Ética Pública se tiene que coordinar con la Oficina Antifraude, la Sindicatura de Cuentas, el Síndic de Greuges, la Comisión de Garantías para el Derecho de Acceso a la Información Pública y el resto de órganos y unidades con funciones directamente vinculadas con el sistema de integridad de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 95.e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, alguns consells comarcals han sol·licitat la modificació de les subvencions atorgades, les quals han estat autoritzades mitjançant resolucions de 18 de març, 8, 27, i 30 de maig, i d'1 d'octubre de 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 95.e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, algunos consejos comarcales han solicitado la modificación de las subvenciones otorgadas, que han sido autorizadas mediante resoluciones de 18 de marzo, 8, 27 y 30 de mayo, y de 1 de octubre de 2002.
Català: Aquestes contractacions seran formalitzades mitjançant contractes escrits i se'n donarà compte al Ple en la primera sessió ordinària que es porti a terme.
Español: Esta contratación será formalizada mediante contrato escrito y se dará cuenta al Pleno en la primera sesión ordinaria que se celebre.
Català: i) Muntanya mitjana.
Español: i) Media montaña.
Català: 1.3 Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent (mercantil, en la majoria dels casos).
Español: 1.3 Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente (mercantil, en la mayoría de los casos).
Català: Pla parcial urbanístic el Castell I, al terme municipal de Torelló
Español: Plan parcial urbanístico el Castell I, en el término municipal de Torelló
Català: En tot cas, la resolució serà congruent amb les peticions formulades pel recurrent.
Español: En todo caso, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por el recurrente.
Català: d) Nivell de protecció per desocupació dels possibles
Español: d) Nivel de protección por desempleo de los posibles beneficiarios.
Català: Habitatge unifamiliar segons la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Vivienda unifamiliar según la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: g) Les faltes d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no es motivi reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en el qual es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las faltas de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no se motive reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como faltas muy graves.
Català: 28.3 Malgrat el que estableix l'apartat anterior, les mesures de l'escenari d'emergència s'activaran de manera independent en l'àmbit dels municipis que, de conformitat amb l'annex 3, estan adscrits a les xarxes d'abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Ter, quan així ho acordi el Govern en els termes de l'article 2.bis.	28.3 Pese a lo que establece el apartado anterior, las medidas del escenario de emergencia se activarán de manera independiente en el ámbito de los municipios que, de conformidad con el anexo 3, están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Ter, cuando así lo acuerde el Gobierno en los términos del artículo 2.bis.
Català: R =Recorregut i pendent de resoldre
Español: R = Recurrida pendiente de resolver
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és com a màxim d'un mes, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es como máximo de un mes, a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Segons el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (PdG), la massa d'aigua associada al rec de la Torre (riu Onyar des de la confluència de la riera Gotarra fins a l'entrada al nucli urbà de Girona, incloses les rieres de Bugantó i de Celrà) està catalogada com a massa d'aigua amb el codi 2000360.
Español: Según el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (PdG), la masa de agua asociada a la acequia de La Torre (río Onyar desde la confluencia de la riera Gotarra hasta la entrada al núcleo urbano de Girona, incluidas las rieras de Bugantó y de Celrà) está catalogada como masa de agua con el código 2000360.
Català: Si el treballador abandona el treball abans del termini, l'empresa tindrà dret a una indemnització per danys i perjudicis equivalent, quan menys, al cost d'aquella formació o especialització.
Español: Si el trabajador abandona el trabajo antes del plazo, la empresa tendrá derecho a una indemnización d daños y perjuicios equivalente, cuando menos, al coste de aquella formación o especialización.
Català: Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d' interinitat s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l'interí.
Español: Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino.
Català: b) Han d'estar clarament definides, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, s'haurà de presentar un pressupost raonablement justificat i hauran de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Deben estar claramente definidas, tanto desde el punto de vista técnico como económico y se deberá presentar un presupuesto razonablemente justificado, y deberán ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 18.1 El órgano concedente, cuando detecte que concurre alguna de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Observació sistemàtica de les xarxes establertes, segons el pla de treball determinat.
Español: Observación sistemática de las redes establecidas, en función del plan de trabajo determinado.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Interpreta correctament la planificació dels treballs silvoculturals.
Español: Interpreta correctamente la planificación de los trabajos
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que resulti d'aquest procediment de provisió es comunicaran, si escau, al Registre general de personal de la Generalitat dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que resulte de este procedimiento de provisión se comunicarán, en su caso, al Registro general de personal de la Generalidad dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización.
Català: ORDRE ECF/410/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en l'àmbit de la formació, difusió, informació i assessorament en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica i del Pla d'energies renovables i s'obre la convocatòria per l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/410/2009, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el ámbito de la formación, difusión, información y asesoramiento en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y del Plan de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: El volum, la tipologia, la morfologia i el cromatisme de les intervencions en els entorns de protecció dels béns immobles d'interès nacional no poden alterar el caràcter arquitectònic i paisatgístic de l'àrea ni pertorbar la visualització del bé.	El volumen, la tipología, la morfología y el cromatismo de las intervenciones en los entornos de protección de los bienes inmuebles de interés nacional no pueden alterar el carácter arquitectónico y paisajístico del área ni perturbar la visualización del bien.
Català: Paral·lelament, la resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones a les quals se'ls atorga, preferentment per mitjans electrònics, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics, o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Paralelamente, la resolución de concesión de los premios se notificará a las personas a las que se les otorga, preferentemente por medios electrónicos, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, a la notificación por medios electrónicos, o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal·lació de subministrament elèctric al centre de telecomunicacions Montant de Tost, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, incorporant d'ofici en les ordenances del pla les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de suministro eléctrico en el centro de telecomunicaciones Montant de Tost, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayutamiento de Ribera d'Urgellet, incorporando de oficio en las ordenanzas del plan las condiciones siguientes:
Català: - Superar les dificultats que encara troben en el Registre Civil les persones trans* per al canvi de nom o les famílies homoparentals per al registre de fills i filles.
Español: - Superar las dificultades que todavía encuentran en el Registro Civil a las personas trans* para el cambio de nombre o las familias homoparentales para el registro de hijos e hijas.
Català: Les agressions verbals o físiques entre el personal dins la jornada de treball.
Español: Las agresiones verbales o físicas entre el personal durante la jornada de trabajo.
Català: Dissenya indicadors de gestió d'activitat, de qualitat, eficàcia i eficiència que conformen el quadre de comandament del Servei de Recursos Humans.
Español: Diseña indicadores de gestión de actividad, de calidad, de eficacia y eficiencia que conforman el cuadro de jefatura del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Aquesta fita és comuna als termes municipals de Rubió, de Veciana i dels Prats de Rei.
Español: Este mojón es común a los términos municipales de Rubió, Veciana y de Els Prats de Rei.
Català: Realitza la validació de les propostes funcionals de les aplicacions.
Español: Realiza la validación de las propuestas funcionales de las aplicaciones.
Català: El personal d'alta Direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest Conveni col·lectiu, d'acord amb el previst a l'article 2.1.a) del Text Refós de l'Estatut dels treballadors i al Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1.a) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores y en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.