BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millorar les capacitats dels actors públics i privats de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat
Español: Mejorar las capacidades de los actores públicos y privados de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad
Català: qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de
Español: el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su
Català: Per a aquesta línia d'ajut, són susceptibles de subvenció les despeses següents, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Para esta línea de ayuda, son susceptibles de subvención los gastos siguientes, efectuados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Es percep per jornada ordinària completa efectivament treballada entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se percibe por jornada ordinaria completa efectivamente trabajada entre 22 y las 6 horas.
Català: En cas d'accident laboral, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el 100% del salari real del treballador (salari fix més comissions).
Español: En caso de accidente laboral, la Empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100% del salario real del trabajador (salario fijo más comisiones).
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: Per a la posada en pràctica dels canvis associats a l'atenció a la diversitat, el centre comptarà amb hores de professor destinades a reforçar l'atenció en les matèries instrumentals, incrementarà els desdoblaments i augmentarà les activitats de reforç.
Español: Para la puesta en práctica de los cambios asociados a la atención a la diversidad, el centro contará con horas de profesor destinadas a reforzar la atención en las materias instrumentales, incrementando los desdobles y aumentando las actividades de refuerzo.
Català: Es crearan 4 comissions corporatives de les reunions de les quals, s'aixecaran les actes corresponents.
Español: Se crearán 4 comisiones corporativas de las reuniones de las cuales, se levantarán las actas correspondientes.
Català: 21.3. Són funcions dels/les directors/es:
Español: 21.3 Son funciones de los/las directores/as:
Català: c) E/'La destinatari/ària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: c) El/La destinatario/a de la subvención deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: La resta d'activitats d'aquest tipus que pugui programar l'empresa (Can Sala, etc.) no és competència d'aquesta Comissió.
Español: El resto de actividades de ese tipo que pueda programar la empresa (Can Sala, etc.) no serán de la competencia de dicha Comisión.
Català: Aquestes activitats s'han d'acomplir a partir del sisè mes de gaudi de la primera anualitat o durant la segona o la tercera anualitat de l'ajut FI-DGR; en casos excepcionals es podran acomplir en els sis mesos següents a la finalització dels tres anys de l'ajut, sempre que la sol·licitud s'hagi cursat mentre es gaudia de la condició de persona beneficiària.
Español: Estas actividades deberán realizarse a partir del sexto mes de vigencia del contrato de la primera anualidad o mientras la persona solicitante disfrute de la segunda o la tercera anualidad de la ayuda FI-DGR; en casos excepcionales podrán realizarse en los seis meses siguientes a la finalización de los tres años de la ayuda, siempre que la solicitud se haya cursado mientras se disfrutaba de la condición de beneficiario.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un concurs de lliure designació per proveir un lloc de treball singular.
Español: ANUNCIO de convocatoria de un concurso de libre designación para proveer un puesto de trabajo singular.
Català: 1.5.11 Anàlisi estadística de les dades de control de qualitat d'impressió.
Español: 1.5.11 Análisis estadístico de los datos de control de calidad de impresión.
Català: Les dades de contacte de les seus d'examen es podran consultar per Internet (www.llull.cat/certificats).
Español: Los datos de contacto de las sedes de examen se podrán consultar por Internet (www.llull.cat/certificats).
Català: Persones i col·lectius afectats: beneficiaris d'una beca per efectuar pràctiques en una empresa o institució a l'estranger.
Español: Personas y colectivos afectados: beneficiarios de una beca para efectuar prácticas en una empresa o institución en el extranjero.
Català: e) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: A l'edifici 111 vestuari, s'instal·larà la calefacció.
Español: En el edificio 111 vestuario, se instalará calefacción.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova o exercici, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça amb referència núm. 17.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba o ejercicio, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza con referencia núm. 17.
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida al contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració a la feina que marquin les disposicions legals, els Convenis col·lectius i les ordres o instruccions adoptades per aquell a l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, en el seu defecte, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, los Convenios colectivos y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: Així mateix, la cooperació catalana és conformada per una pluralitat d'actors públics i privats implicats tant en el disseny com en la implementació de la política de cooperació, fet que la converteix en un política altament participativa i participada.
Español: Asimismo, la cooperación catalana está conformada por una pluralidad de actores públicos y privados implicados tanto en el diseño como en la implementación de la política de cooperación, hecho que la convierte en una política altamente participativa y participada.
Català: Per tant, qui incorri en inexactituds o falsedats podrà ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: Por lo tanto, quien incurra en inexactitudes o falsedades podrá ser excluido de la convocatoria en cualquier momento.
Català: a) Estudiar les condicions de treball en els diferents centres.
Español: a) Estudiar las condiciones de trabajo en los distintos centros.
Català: També ho són els que lesionin el valor productiu de les terres des del punt de vista agrícola ja que estan estrictament protegits pel Pla territorial.
Español: También lo son los que lesionen el valor productivo de las tierras des del punto de vista agrícola al estar estrictamente protegidos por el Plan territorial.
Català: Exercir la inspecció i vigilància dels animals de companyia.
Español: Ejercer la inspección y vigilancia de los animales de compañía.
Català: Són aquells empleats que a les ordres dels tècnics i ajudants de secció, els ajuden en totes les seves comeses.
Español: Son aquellos empleados que a las órdenes de los técnicos y ayudantes de sección, les ayudan en todos sus cometidos.
Català: j) Si durant l'operativa cal fer la càrrega/descàrrega d'algun un altre tipus de mercaderia (caixes, paletes, etc.), l'equip de treball s'ha de reforçar amb els oficials manipuladors necessaris de l'especialitat que calgui i un especialista com a mínim.
Español: j) En el caso de que durante la operativa fuera necesario realizar la carga/descarga de algún otro tipo de mercancía (Cajas, pallets, etc...), el equipo de trabajo se reforzará con los oficiales manipulantes necesarios de la especialidad que fuese necesaria y un especialista como mínimo.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS SL y Sra. Gloria Riumbau Viñals, ambdós en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado GIP INSTALACIONS I MANTENIMENTS, SL y Dña. Gloria Riumbau Viñals, ambos en ignorado paradero, libro el presente.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia pot procedir, si s'escau, a la revisió de les resolucions del tribunal, conforme amb el que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'import i compensació de les hores extraordinàries serà el que s'indica a l'article 47.
Español: El importe y compensación de las horas extraordinarias será lo que se indica al artículo 47.
Català: Capacitat legal, tècnica i solvència economicofinancera".
Español: Capacidad legal, técnica y solvencia económico-financiera".
Català: Enric Vinaixa i Bonet, director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Enric Vinaixa i Bonet, director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: l) L'incompliment del que ordena un superior dins de les seves atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: l) El incumplimiento de lo que ordena un superior dentro de sus atribuciones, siempre que no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: Regidoria de pisos (Governanta).
Español: Concejalía de pisos (Gobernanta).
Català: La Modificació puntual del Pla general metropolità va concretar les càrregues urbanístiques que en derivaven i va donar coherència urbanística, dotacional, social i tècnica a tots els elements que configuraven la transformació d'aquest àmbit.
Español: La Modificación puntual del Plan general Metropolitano concretó las cargas urbanísticas que se derivaban y dio coherencia urbanística, dotacional, social y técnica a todos los elementos que configuraban la transformación de este ámbito.
Català: Estris, eines i instruments específics per a la preparació i
Español: Útiles, herramientas e instrumentos específicos para la
Català: EDICTE de 4 de febrer de 1999, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 1999, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salomó.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions comporta la inadmissió d'aquesta sol·licitud, amb audiència prèvia de la persona interessada, i sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones, conlleva la inadmisión de esta solicitud, previa audiencia de la persona interesada, y sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: a) Comunicant-ho amb una antelació de 2 dies.
Español: a) Comunicarlo con una antelación de 2 días.
Català: «Els crèdits de la Llei de pressupostos generals de l'Estat destinats al finançament de sectors, serveis, activitats o matèries respecte dels quals les comunitats autònomes tinguin assumides competències d'execució i no hagin estat objecte de transferència directa en virtut de la Llei esmentada, s'han de distribuir territorialment a favor d'aquestes comunitats autònomes, mitjançant normes o convenis de col·laboració que han d'incorporar criteris objectius de distribució i, si s'escau, fixar les condicions de gestió dels fons, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article.»
Español: «Los créditos de la Ley de Presupuestos Generales del Estado destinados a la financiación de sectores, servicios, actividades o materias respecto de los cuales las Comunidades Autónomas tengan asumidas competencias de ejecución y no hayan sido objeto de transferencia directa en virtud de dicha Ley, habrán de distribuirse territorialmente a favor de tales Comunidades Autónomas, mediante normas o convenios de colaboración que incorporarán criterios objetivos de distribución y, en su caso, fijarán las condiciones de gestión de los fondos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de este artículo.»
Català: 3.4 Els terminis esmentats es poden prorrogar de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: 3.4 Los plazos citados se pueden prorrogar de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: 5.5 Els membres del Consell poden fer constar en acta el seu vot particular, que es formularà per escrit, i expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: 5.5 Los miembros del Consejo pueden hacer constar en acta su voto particular, que se formulará por escrito, y expresar el sentido del mismo y los motivos que lo justifiquen.
Català: 2.3 Pel que fa als treballs duts a terme dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre n'ha de fer, si escau, una selecció i pot presentar als premis un màxim de:
Español: 2.3 En relación con los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá realizar, si procede, una selección y podrá presentar a los premios un máximo de:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei d'implantació del programa de suport psicològic als treballadors del Departament de Justícia (exp. JU-18/17 GEEC JU 2016 474).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de implantación del programa de apoyo psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia (exp. JU-18/17 GEEC JU 2016 474).
Català: c) Termini d'execució: una vegada es formalitzi el contracte i fins al 29 d'abril de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: Una vez se formalice el contrato y hasta el 29 de abril de 2011.
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses originades per tractaments d'ortodòncia, durant l'any 2004 per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia, durante el año 2004, para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas.
Català: Proposició i estudi de les promocions internes a l'empresa i en les fixacions dels paràmetres d'anàlisi d'aquests sistemes de promoció.
Español: Propuesta y estudio de las promociones internas en la empresa y en las fijaciones de los parámetros de análisis de estos sistemas de promoción.
Català: f) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'administració convenientment autoritzada, el compliment de les condicions i les obligacions indicades anteriorment.
Español: f) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la administración convenientemente autorizada, el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: Tindran una superfície total de 2,86 ha i afectarà a quatre zones diferenciades:
Español: Tendrán una superficie total de 2,86 ha y afectará a cuatro zonas diferenciadas:
Català: El pla de pensions vigent a l'empresa ha de ser del sistema d'ocupació modalitat mixta (aportació definida per a la contingència de jubilació i prestació definida per a les contingències d'invalidesa i defunció) i contributiu per part del treballador, segons l'acta de 17.09.97.
Español: El plan de pensiones vigente en la empresa, será del sistema de empleo modalidad mixta (aportación definida para la contingencia de jubilación y prestación definida para las contingencias de invalidez y fallecimiento) y contributivo por parte del trabajador, según acta del 17.09.97.
Català: Aquestes despeses, que han de tenir relació amb l'acció subvencionada únicament poden ser dels tipus següents:
Español: Estos gastos, que tienen que tener relación con la acción subvencionada, únicamente pueden ser de los tipos siguientes:
Català: b. L'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme: 3 vots
Español: b. El Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio: 3 votos.
Català: de 9 d'octubre de 2001, del Govern de la Generalitat, de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) en l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: de 9 de octubre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs) en la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Camprodon i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Camprodon y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos (río Ter).
Català: a) Representar el Departament d'Empresa i Coneixement en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar el Departamento de Empresa y Conocimiento en su ámbito territorial.
Català: Redacta la resolució definitiva, d'acord amb allò aprovat en la corresponent sessió de la Junta, i la sotmet a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: Redacta la resolución definitiva, de acuerdo con lo aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y somete a la firma de los que van a enviarla.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: En les sol·licituds s'ha de fer referència explícita a aquesta Ordre i hi ha de constar:
Español: En las solicitudes se debe hacer referencia explícita a esta Orden y en ellas debe constar:
Català: En qualsevol cas, la Comissió assessora s'ha de reunir en sessió ordinària almenys un cop cada dos mesos i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries s'han de reunir en sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: En cualquier caso, la Comisión asesora debe reunirse en sesión ordinaria al menos una vez cada dos meses y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias deben reunirse en sesión ordinaria al menos un vez cada mes.
Català: D'aquest límit de 500.000,00 euros cal deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1 de gener de 2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera.
Español: De este límite de 500.000,00 euros hay que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1 de enero de 2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.
Català: 3.9 Aplica els mètodes de neteja, de desinfecció o d'esterilització adequats per tractar les instal·lacions i els mitjans tècnics.
Español: 3.9 Aplica los métodos de limpieza, de desinfección o de esterilización adecuados para tratar las instalaciones y los medios técnicos.
Català: Es consideren de 1a o de 2a segons la preparació i el servei a l'empresa.
Español: Se consideran productores oficiales de primera o productores oficiales de segunda según la preparación y el servicio a la empresa.
Català: - Aplica full de recollida de dades de consum d'energia i aigua a través de l'eina “Gemweb” o similar, 15 punts.
Español: - Aplica hoja de recogida de datos de consumo de energía y agua a través de la herramienta “Gemweb” o similar, 15 puntos.
Català: 33.3 Emetre informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament, de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents:
Español: 33.3 Emitir informe con carácter previo a la ejecución, por parte del Ayuntamiento, de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones:
Català: Aprovar provisionalment el Pla Especial Urbanístic (PEU) del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa que s'ha d'emplaçar en sòl no urbanitzable situat a zona de Can Coma de Baix del municipi de Sant Jaume de Llierca, juntament amb la documentació i normativa urbanística i la documentació ambiental (Memòria Ambiental, Informe de Sostenibilitat ambiental, Estudi d'avaluació de la mobilitat generada i Estudi d'impacte i integració paisatgística) que s'incorpora al Pla.
Español: Aprobar provisionalmente el Plan Especial Urbanístico (PEU) del Centro de Gestión de Residuos de la Garrotxa que se emplazará en suelo no urbanizable situado en zona de Can Coma de Bajo del municipio de Sant Jaume de Llierca, junto con la documentación y normativa urbanística y la documentación ambiental (Memoria Ambiental, Informe de Sostenibilidad Ambiental, Estudio de evaluación de la movilidad generada y Estudio de impacto e integración paisajística) que se incorpora al Plan.