BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Vila-romà (codi 17002612):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Vila-romà (código 17002612):
Català: Finalment, s'estableix com s'ha de fer l'avaluació i el seguiment del Pla, especificant els diferents indicadors que han de permetre avaluar el seu grau de compliment com el dels programes anuals concrets que el despleguen, i s'identifiquen els programes de millora continua a través d'activitats de perfeccionament de l'acció inspectora com ara la formació, l'intercanvi d'experiències i activitats de coordinació.
Español: Finalmente, se establece cómo se debe hacer la evaluación y el seguimiento del Plan, especificando los diferentes indicadores que han de permitir evaluar su grado de cumplimiento como el de los programas anuales concretos que lo desarrollan, y se identifican los programas de mejora continua a través de actividades de perfeccionamiento de la acción inspectora como la formación, el intercambio de experiencias y actividades de coordinación.
Català: Aquests consums es consideren per escomesa on la unitat de convivència està formada per 3 o menys persones.
Español: Estos consumos se consideran por acometida donde la unidad de convivencia está formada por 3 o menos personas.
Català: Modalitat B, “school coordinators”: (4 beques de 2000€) realitzant un total de 2 sessions setmanals d'una hora i mitja, de seguiment i coordinació del programa.
Español: Modalidad B, "school coordinadores": (4 becas de 2000€) realizando un total de 2 sesiones semanales de una hora y media, de seguimiento y coordinación del programa.
Català: c) Les activitats culturals que ajudin a aconseguir l'equilibri territorial.
Español: c) Las actividades culturales que ayuden a conseguir el equilibrio territorial.
Català: Les baranes seran calades, transparents o de ferro negre o pintat.
Español: Las barandas serán caladas, transparentes o de hierro negro o pintado.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente en paradero desconocido, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Parc eòlic a la Serra de Vilobí, al terme municipal de Fulleda, Tarrés, promoguda per Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Parque eólico en La Sierra de Vilobí, en el término municipal de Fulleda, Tarrés, promovida por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: Finalitat: activitats del Pen Català en matèria de drets lingüístics durant l'any 2012.
Español: Finalidad: actividades del Pen Catalán en materia de derechos lingüísticos durante el año 2012.
Català: Els treballadors de l'equip de manteniment, atenent la petició de tots ells, refrendada pel Comitè d'Empresa i acceptada per l'empresa, han d'efectuar les seves vacances en rotació anual entre ells.
Español: Los trabajadores del equipo de mantenimiento, dada la petición de todos ellos refrendada por el Comité de Empresa y aceptada por la empresa, realizarán sus vacaciones en rotación anual entre ellos.
Català: Els centres o les entitats que realitzin accions formatives dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat han d'estar degudament acreditats per l'administració competent.
Español: Los centros o entidades que realicen acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad deben estar debidamente acreditados por la administración competente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación Profesional Catalana para la Difusión de la Auriculoterapia Holoenergética).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Asociación Profesional Catalana para la Difusión de la Auriculoterapia Holoenergética).
Català: Antropologia mèdica i salut internacional
Español: Antropología médica y salud internacional
Català: Curs sobre el nou Reglament del Parlament de Catalunya
Español: Curso sobre el nuevo Reglamento del Parlamento de Cataluña
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu, amb certificat de la Intervenció, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions citades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a tiene que presentar una cuenta justificativa, con certificado de la Intervención, donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las citadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: 2.2 L'establiment residencial haurà de facilitar al màxim les sortides del resident, així com les visites dels familiars o coneguts.
Español: 2.2 El establecimiento residencial tendrá que facilitar al máximo las salidas del residente, así como las visitas de los familiares o conocidos.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Granada.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Granada.
Català: 21.1 A fi i efecte de verificar el compliment dels estàndards de qualitat, les entitats han de formalitzar la sol·licitud oportuna, emplenant el qüestionari que a aquest efecte els ha de lliurar el Servei Català de la Salut, i aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 21.1 Con el fin de verificar el cumplimiento de los estándares de calidad, las entidades tienen que formalizar la solicitud oportuna, rellenando el cuestionario que a este efecto les tiene que entregar el Servicio Catalán de la Salud, y aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Nombre de treballadors sol·licitats.
Español: Número de trabajadores solicitados.
Català: Les despeses d'un mateix acte promocional només es podran imputar a un esdeveniment.
Español: Los gastos de un mismo acto promocional solo se podrán imputar a un evento.
Català: Les vies principals de comunicació.
Español: Las vías principales de comunicación.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Migdia i de Can Costa
Español: Título: Pavimentación de las calles de Migdia y de Can Costa de Manol.
Català: En els supòsits en què la domiciliació de nòmina, establert en l'article 35 d'aquest Conveni, signifiqui per al treballador el benefici d'una pòlissa sufragada per l'entitat bancària, la responsabilitat de l'empresa queda limitada a l'excés o la diferència existent entre la quantitat assegurada per l'entitat bancària fins els 17.128,84 euros establerts en el primer paràgraf.
Español: En los supuestos en que la domiciliación de nómina, establecida en el artículo 35 de este Convenio, signifique para el trabajador el beneficio de una póliza sufragada por la entidad bancaria, la responsabilidad de la empresa quedará limitada al exceso o diferencia existente entre la cantidad asegurada por la entidad bancaria hasta los 17.128'84 euros establecidos en el párrafo primero.
Català: i) L'ocupació del temps, materials, útils o eines de l'empresa en qüestions alienes al treball i en benefici propi, sense que existeixi una autorització prèvia de l'empresa.
Español: i) El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización previa de la empresa.
Català: Deixar a punt per a l'aplicació d'estils els textos aliens a l'Administració de la Generalitat.
Español: Dejar a punto para la aplicación de estilos los textos ajenos a la Administración de la Generalidad.
Català: Per ocupar llocs de les categories corresponents al grup C es valorarà fins a 5 punts la possessió del nivell intermedi de català (B) o superiors de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents.
Español: Para ocupar puestos de las categorías correspondientes al grupo C se valorará hasta 5 puntos la posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superiores de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes.
Català: a) Dades generals de la institució o institucions sol·licitants.
Español: a) Datos generales de la institución o instituciones solicitantes,
Català: Coneixements en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: Conocimientos en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Condicions d'edificació, fins a 10 metres fins a la cara superior del darrer sostre o element resistent, corresponent a una sola planta.
Español: Condiciones de edificación, hasta 10 metros hasta la cara superior del último techo o elemento resistente, correspondiente a una sola planta.
Català: En tot cas, la puntuació mínima per l'adjudicació de les vacants serà 50 punts.
Español: En todo caso, la puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes será 50 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la masia anomenada mas les Provences, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Guiomar Juncadella Salisachs.
Español: Solicitud de autorización por a la ampliación de la masía denominada Mas les Provences, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Guiomar Juncadella Salisachs.
Català: 43549 Poble Nou del Delta) com a local i espai públic perquè les organitzacions i associacions interessades en el procés puguin fer actes de campanya i/o debat públic en relació a les alternatives plantejades i publicar-ho al taulell d'anuncis i a la web de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: 43549 Poble Nou del Delta) como local y espacio público para que las organizaciones y asociaciones interesadas en el proceso puedan hacer actos de campaña y / o debate público en relación a las alternativas planteadas y publicarlo en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment, si escau, en funció de la jornada i durada de cada contracte de treball.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente, si procede, en función de la jornada y duración de cada contrato de trabajo.
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador, llevat que es tracti d'una amonestació verbal.
Español: La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador, salvo que se trate de una amonestación verbal.
Català: D'aquesta manera, el salari conveni inclourà, no només la retribució fixada per unitat de temps a cada una de les categories professionals del sector que es detallen als annexos d'aquest Conveni, sinó també les percepcions abonades com a estímul de l'activitat, la dedicació i l'atenció del treballador al conjunt de feines que composen la comesa que l'empresa li ha assignat, com també del manteniment i de la cura dels vehicles i del material.
Español: Por lo tanto, el nuevo concepto salario de convenio incluirá no únicamente la retribución fijada por unidad de tiempo a cada una de las categorías profesionales del sector que se detallan en los anexos del presente Convenio, sino también las percepciones abonadas como estímulo de la actividad, dedicación y atención del trabajador en el conjunto de trabajos que componen el cometido que la empresa le ha asignado así como por el mantenimiento y cuidado de los vehículos y material.
Català: Dos dies per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por defunción, accidente, enfermedad grave o hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: SEGON.- Sotmetre'l a informació pública pel termini de tres mesos, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el DOGC i dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-lo i presentar, durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: SEGUNDO.- Someter a información pública por el periodo de tres meses, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC y dos de los periódicos de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y presentar, durante el plazo indicado, todas las alegaciones o observaciones que considere oportunas.
Català: Hi ha dues masies, a 228 m i 391 m, respectivament, situades al sud de l'explotació ramadera, i una masia a 386 m al nord de l'explotació ramadera que s'amplia.
Español: Hay dos masías, a 228 m y 391 m, respectivamente, situadas al sur de la explotación ganadera, y una masía a 386 m al norte de la explotación ganadera que se amplía.
Català: Protecció de les aigües: els residus, protecció de la biodiversitat, protecció del paisatge, protecció del patrimoni construït.
Español: Protección de las aguas: los residuos, protección de la biodiversidad, protección del paisaje, protección del patrimonio construido.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Consller d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Consejero de Innovación, Universidades y Empresa
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: el inicio del procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se especifican en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: Ampliació i construcció d'edificacions auxiliars al mas Mateu de Sant Climent, que promou la senyora Milagros Gisbert Giner, al terme municipal de Forallac.
Español: Ampliación y construcción de edificaciones auxiliares en el Mas Mateu de Sant Climent, que promueve doña Milagros Gisbert Giner, en el término municipal de Forallac.
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la copia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículum y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: 1.8 Aplica diversos tipus de cromatografies per a la separació de diferents metabòlits presents en mostres biològiques estàndard.
Español: 1.8 Aplica diferentes tipos de cromatografías para la separación de diferentes metabolitos presentes en muestras biológicas estándar.
Català: malaltia o l'accident d'algun empleat de la secció o departament, si es
Español: el accidente de algún empleado de la sección o departamento, si
Català: Tipus de comunicació: interna i externa, formal i informal, verbal i no verbal.
Español: Tipo de comunicación: interna y externa, formal e informal, verbal y no verbal.
Català: b) Descripció: confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles.
Español: b) Descripción: confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos.
Català: —2 Nomenar la senyora Sílvia Bordas Hernández funcionària de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: —2 Nombrar a la señora Sílvia Bordas Hernández funcionaria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: Vetllar pel funcionament de l'Arxiu Administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 5.7 del Decret 223/2004, de 9 de març, entrades de documentació i préstecs.
Español: Velar por el funcionamiento del Archivo Administrativo de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.7 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, entradas de documentación y préstamos.
Català: Pels trams de l'1 al 5 es manté la secció tipus de l'estudi informatiu del projecte d'Eixamplament i Millora de revolts C-242.
Español: Para los tramos del 1 al 5 se mantiene la sección tipo del estudio informativo del proyecto de Ensanchamiento y Mejora de curvas C-242.
Català: Es mantenen els dos dies d'assumptes propis de l'anterior conveni fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Se mantienen los dos días de asuntos propios del anterior convenio hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: e) Garantir l'arxivament de tota la documentació relacionada amb l'activitat formativa, inclòs un model de la prova d'avaluació efectuada, les actes d'avaluació signades pel/per la responsable acadèmic/a de l'activitat formativa i les llistes de signatura de l'assistència de l'alumnat.
Español: e) Garantizar el archivo de toda la documentación relacionada con la actividad formativa, incluido un modelo de la prueba de evaluación realizada, las actas de evaluación firmadas por el/la responsable académico/a de la actividad formativa y las listas de firmas de asistencia del alumnado.
Català: S'ha d'abonar al treballador que, a més de fer les tasques pròpies de la seva categoria, porta a terme una tasca de coordinació distribuint el treball i indicant com fer-lo, confecciona els informes oportuns sobre anomalies o incidències que es produeixin en els serveis en absència del supervisor o un altre cap, i té la responsabilitat d'un equip de personal.
Español: Se abonará al trabajador que además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación distribuyendo el trabajo e indicando como realizarlo confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del Supervisor u otro Jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personal.
Català: Si continua el desacord, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Les actuacions a les façanes o edificis comportaran, únicament, l'obligació de conservar o recol·locar els elements ressenyats en les fitxes seguint els eixos compositius propis del tipus d'element i tipologia de la façana.
Español: Las actuaciones en las fachadas o edificios supondrán, únicamente, la obligación de conservar o recolocar los elementos reseñados en las fichas siguiendo los ejes compositivos propios del tipo de elemento y tipología de la fachada.
Català: La revegetació dels talussos i desmunts s'haurà de fer de manera que sigui compatible amb la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La revegetación de los taludes y desmontes se deberá hacer de forma que sea compatible con la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Col·laborar en la dinàmica i suport a les tasques pròpies d'administració.
Español: Colaborar en la dinámica y soporte a los trabajos propios de administración.
Català: Identificació del col·lectiu al qual s'adreça el projecte, enumerant les especificats concretes de les persones destinatàries.
Español: Identificación del colectivo al que se dirige el proyecto, enumerando las especificados concretas de las personas destinatarias.
Català: Adreça: c. Ebre, 15, baixos esquerra, Tarragona.
Español: Dirección: c. Ebre, 15, bajos izquierda, Tarragona.
Català: a) Ser català, o de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o tenir el domicili personal o exercir la professió a Catalunya.
Español: a) Ser catalán, o de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o tener el domicilio personal o ejercer la profesión en Cataluña.
Català: Només es conserva la base de la fita.
Español: Solo se conserva la base del mojón.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Pallejà que cal enviar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el document definitiu del Pla especial urbanístic de catalogació i preservació de masies i cases rurals.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Pallejà que es necesario enviar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el documento definitivo del Plan especial urbanístico de catalogación y preservación de masías y casas rurales.
Català: La reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides es troba recollida, fonamentalment, en el Reial decret 3349/1993, de 30 de novembre, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, comercialització i utilització de plaguicides.
Español: La reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas se encuentra recogida, fundamentalmente, en el Real decreto 3349/1993, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, comercialización y utilización de plaguicidas.
Català: –1 Relació dels convenis signats amb diverses entitats, fins al 30 d'abril de 2017:
Español: –1 Relación de los convenios firmados con varias entidades, hasta el 30 de abril de 2017:
Català: Analitzar, proposar informe i tramitar les sol·licituds d'avals i préstecs directes a concedir per l'ICF en matèria d'assistència sanitària i social.
Español: Analizar, proponer informe y tramitar las solicitudes de avales y préstamos directos a conceder por el ICF en materia de asistencia sanitaria y social.