BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El pagament es realitzarà al proveïdor del servei subvencionable contra la presentació del document d'endós de la subvenció que cal presentar dins de la justificació i sempre i quan aquesta es consideri correcta i prèvia acta favorable de comprovació.
Español: 10.2 El pago se realizará al proveedor del servicio subvencionable contra la presentación del documento de endoso de la subvención a presentar dentro de la justificación y siempre y cuando esta se considere correcta y previa acta favorable de comprobación.
Català: 17.1 El Registre s'organitzarà en dues seccions separades per a la inscripció de cartografia oficial i cartografia no oficial.
Español: 17.1 El Registro se organizará en dos secciones separadas para la inscripción de cartografía oficial y cartografía no oficial.
Català: c) Avaluació psicològica per a l'accés a les categories de caporal/a, sergent/a i sotsinspector/a: 41,00 euros.
Español: c) Evaluación psicológica para el acceso a las categorías de cabo, sargento y subinspector/a: 41,00 euros.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 14.000 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 0,44 L/s i un cabal màxim instantani de 1,96 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 14.000 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 0,44 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1,96 L/s.
Català: En compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i la disposició transitòria 2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, sobre la reversió de terrenys expropiats al seu antic propietari o als seus causahavents, amb el pagament previ del preu just a l'Administració, es comunica la desafectació d'un terreny de 1.777,124 m2 de superfície, situat a la carretera C-241, entre els PK 28,1109 i 28,1262, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y la disposición transitoria 2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, sobre la reversión de terrenos expropiados a su antiguo propietario o a sus causahabientes, previo pago del precio justo a la Administración, se comunica la desafectación de un terreno de 1.777,124 m2 de superficie, situado en la carretera C-241, entre los PK 28,1109 i 28,1262, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: 1.5 Dissenya el procediment de recepció i control de les condicions dels equips, materials, sistemes de comunicacions i connexions, instal·lacions, decorats reals i virtuals, localitzacions, logística i serveis necessaris en cada fase del procés, d'acord amb el tipus de cobertura prevista a cada notícia.
Español: 1.5 Diseña el procedimiento de recepción y control de las condiciones de los equipos, materiales, sistemas de comunicaciones y conexiones, instalaciones, decorados reales y virtuales, localizaciones, logística y servicios necesarios en cada fase del proceso, de acuerdo con el tipo de cobertura prevista a cada noticia.
Català: Continua per la partió de propietats en direcció sud fins el segon punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 376002,9 i Y: 4626590,8.
Español: Continúa por la linde de propiedades en dirección sur hasta el segundo punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 376002,9 e Y: 4626590,8.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat quart de la Resolució de 4 de febrer de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, és comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado cuarto de la Resolución de 4 de febrero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Canalitzar i coordinar amb el Departament de Treball, com a organisme col·laborador en la gestió i l'execució del Programa Operatiu, d'acord amb el principi de bona gestió financera i assessorar altres departaments, ens i organismes del Fons Social Europeu.
Español: Canalizar y coordinar con el Departamento de Trabajo, como organismo colaborador en la gestión y ejecución del Programa Operativo, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera y asesorar a otros departamentos, entes y organismos del Fondo Social Europeo.
Català: Correspon als vicepresidents o a les vicepresidentes del Consell de Direcció les funcions que els delegui el president o la presidenta i, en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada, substituir, segons l'ordre de nomenament, la persona que ocupa la presidència.
Español: Corresponden a los vicepresidentes o a las vicepresidentas del Consejo de Dirección las funciones que les delegue el presidente o la presidenta y, en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada, sustituir, según el orden de nombramiento, a la persona que ocupa la presidencia.
Català: Final: TM número 12 existent de la línia aèria 25 kV a CT WB650.
Español: Final: TM número 12 existente de la línea aérea 25 kV a CT WB650.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial derivada de motius personals dels funcionaris o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general, o fer-les amb un fraccionament superior a l'establert amb caràcter general però sempre respectant que ha de comprendre almenys 7 dies consecutius, podran ser ateses les propostes dels empleats, prèvia petició raonada per escrit per part del personal, sempre que s'obtingui l'informe favorable del regidor responsable.
Español: En caso de que hubiese alguna situación especial derivada de motivos personales de los funcionarios/rias o de necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, o realizarlas con un fraccionamiento superior al establecido con carácter general pero siempre respetando que tiene que comprender al menos 7 días consecutivos, podrán ser atendidas las propuestas de los empleados/das, previa petición razonada por escrito por parte del personal, siempre que se obtenga el informe favorable del/de la concejal responsable.
Català: Organització de jornades i accions directes a la comunalitat per visibilitzar experiències; presència als mitjans de comunicació local i als canals de comunicació del Programa d'economia social; assistència a fires, actes i premis destacats de la comunalitat; jornades pròpies per a la presentació de bones pràctiques; trobades sectorials; temes d'actualitat per al sector o territori; assegurar un mínim de col·laboracions amb altres iniciatives.
Español: Organización de jornadas y acciones directas en la comunalidad para visibilizar experiencias; presencia en los medios de comunicación local y en los canales de comunicación del Programa de economía social; asistencia a ferias, actos y premios destacados de la comunalidad; jornadas propias para la presentación de buenas prácticas; encuentros sectoriales; temas de actualidad para el sector o territorio; asegurar un mínimo de colaboraciones con otras iniciativas.
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions, entre documents d'igual rang normatiu, es resolen atesos els criteris de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones, entre documentos de igual rango normativo, se resuelven atendiendo a los criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: considerarà prorrogat tàcitament, per anys successius, si cap de
Español: considerará prorrogado tácitamente, por años sucesivos,
Català: Paràmetre: fondària mínima de la parcel·la.
Español: Parámetro: profundidad mínima de la parcela.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada, des de la fita primera, fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Serrarols, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita segona, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada, desde el mojón primero, hasta su intersección con el eje del torrente de Els Serrarols, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo, por donde sigue hasta el mojón.
Català: S'haurà d'especificar el tipus de gransa de cautxú, la seva procedència (pneumàtics de turismes, camions, maquinària agrícola o industrial, etc).
Español: Se deberá especificar el tipo de granza de caucho, su procedencia (neumáticos de turismos, camiones, maquinaria agrícola o industrial, etc.).
Català: Per poder formalitzar aquest conveni és imprescindible que s'hagi desenvolupat la fase d'assessorament i suport a la comunitat de propietaris prevista a l'apartat (i) anterior i que les persones integrants de la comunitat de propietaris tinguin, en conjunt, la consideració de vulnerables d'acord amb els criteris que tot seguit s'exposen.
Español: Para poder formalizar este convenio es imprescindible que se haya desarrollado la fase de asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios prevista en el apartado (i) anterior y que las personas integrantes de la comunidad de propietarios tengan, en conjunto, la consideración de vulnerables de acuerdo con los criterios que a continuación se exponen.
Català: g) Establir les relacions amb els mitjans de comunicació, dins el seu àmbit territorial.
Español: g) Establecer las relaciones con los medios de comunicación, dentro de su ámbito territorial.
Català: El salari compactat, el plus personal Conveni 2001 i el complement personal, s'abonaran en les 12 mensualitats ordinàries de l'any, i així mateix en les 5 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario compactado, el plus personal convenio 2001 y el complemento personal, se abonarán en las doce mensualidades ordinarias del año, y asimismo en las cinco gratificaciones extraordinarias.
Català: Santa Cristina d'Aro", aprovat el 17 de setembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Cristina d'Aro", aprobado el 17 de septiembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest Decret té per objecte crear la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya i establir els sistemes de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al departament competent en matèria de salut, i les responsabilitats de control sanitari dels serveis de vigilància epidemiològica intervinents, així com establir el Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya i crear la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto crear la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña y establecer los sistemas de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el departamento competente en materia de salud, y las responsabilidades de control sanitario de los servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes, así como establecer el Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña y crear la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña.
Català: 6.1.2 Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Secció de Ramaderia i Sanitat Animal).
Español: 6.1.2 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Sección de Ganadería y Sanidad Animal).
Català: Abonats per aforament
Español: Abonados por aforo
Català: d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes per a
Español: para la oferta de empleo publico parcial de la Sindicatura de Cuentas para 1999
Català: Aquesta corporació va donar resposta al darrer requeriment de documentació el 2 d'agost de 2017.
Español: Esta corporación dio respuesta al último requerimiento de documentación el 2 de agosto de 2017.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitecte tècnic, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'arquitecte tècnic i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de arquitecto técnico y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: L'afectació de l'àliga cuabarrada present en la zona es preveu mínima tenint en compte l'extensió i característiques del Projecte.
Español: La afectación del águila perdicera presente en la zona se prevé mínima teniendo en cuenta la extensión y características del Proyecto.
Català: Programar de forma pràctica un cicle anual (temporada) de treball i d'entrenaments d'un equip virtual.
Español: Programar de forma práctica un ciclo anual (temporada) de trabajo y de entrenamientos de un equipo virtual.
Català: S'ha de constituir una comissió o grup de treball, integrat per 2 membres del Comitè, un per cada sindicat signant, i 2 persones de l'empresa. La principal comesa d'aquesta comissió ha de ser determinar i establir els procediments i mecanismes necessaris per determinar els llocs de treball funcionals a l'empresa, la valoració d'aquests i la substitució de l'actual sistema de classificació professional amb categories per un sistema amb grups professionals.
Español: Se constituirá una comisión o grupo de trabajo, integrada por 2 miembros del Comité, uno de cada sindicado firmante y otras 2 personas por la empresa, siendo el principal cometido de esta Comisión el de determinar y establecer los procedimientos y mecanismos necesarios para la determinación de los puestos de trabajo funcionales en la empresa, valoración de los mismos y sustitución del actual sistema de clasificación profesional por categorías por un sistema de grupos profesionales.
Català: La jornada per a l'any 2002 es fixa en 1.712 hores efectives, amb el temps de l'entrepà inclòs per al personal de jornada continuada.
Español: Para el año 2002 se fija la jornada en 1.712 horas efectivas, con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada.
Català: Són les associades a conductes observables en la persona, majorment de tipus individual, i, en conseqüència, són transversals —en el sentit que afecten molts llocs de treball— i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades asociadas a conductas observables en la persona, mayormente de tipo individual, y, en consecuencia, son transversales —en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo— y transferibles a nuevas situaciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Maria Garcia Cabanes a l'Aldea.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Maria Garcia Cabanes en l'Aldea.
Català: En l'article 22 d'aquestes normes hi figura la relació de la normativa vigent aplicable als productors i posseïdors de residus.
Español: En el artículo 22 de estas normas aparece la relación de la normativa vigente aplicable a los productores y poseedores de residuos.
Català: Reconstrucció d'un habitatge anomenat mas Tarrús, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Joan Moriscot Pidemunt.
Español: Reconstrucción de una vivienda denominada Mas Tarrús, en el término municipal de Bescanó, promovida por Joan Moriscot Pidemunt.
Català: Així mateix, la iniciativa normativa només s'ha de promoure si hi ha una causa d'interès general que ho justifiqui i s'ha de referir a finalitats o sectors materials homogenis, ha de ser clara i coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i ha de donar prioritat a les mesures menys restrictives per als drets de les persones, sempre que permeti obtenir el mateix resultat per a l'interès general.
Español: Así mismo, la iniciativa normativa solo se debe promover si hay una causa de interés general que lo justifique y se debe referir a finalidades o sectores materiales homogéneos, debe ser clara y coherente con el resto del ordenamiento jurídico y debe dar prioridad a las medidas menos restrictivas para los derechos de las personas, siempre que permita obtener el mismo resultado para el interés general.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta Llei té la vocació de recollir la doctrina i l'esperit de la Unió Europea, en què la participació dels agents econòmics i socials és un principi bàsic i fonamental per garantir la màxima coordinació i sinergia de tots els recursos, amb el protagonisme actiu de les associacions empresarials i sindicals i amb el conjunt de les administracions públiques, i reforça, alhora, el marc català de relacions laborals.
Español: Esta Ley tiene la vocación de recoger la doctrina y el espíritu de la Unión Europea, en que la participación de los agentes económicos y sociales es un principio básico y fundamental para garantizar la máxima coordinación y sinergia de todos los recursos, con el protagonismo activo de las asociaciones empresariales y sindicales y con el conjunto de las administraciones públicas, y refuerza, al mismo tiempo, el marco catalán de relaciones laborales.
Català: 73.3 Així mateix, li correspon la facultat d'interpretar els Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat, el Reglament orgànic de la Universitat i els reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del Patronat, de la Junta de Govern i del Consell Acadèmic i Social.
Español: 73.3 Asimismo, le corresponde la facultad de interpretar los Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, el Reglamento orgánico de la Universidad y los reglamentos que establezcan las normas para el régimen y funcionamiento del Patronato, de la Junta de Gobierno y del Consejo Académico y Social.
Català: Responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies.
Español: Responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor David Andreu Martínez, a l'àrea de coneixement de Química Orgànica del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor David Andreu Martínez, al área de conocimiento de Química Orgánica del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: El Pla d'ordenació delimita gràficament els sòls destinats a sistemes generals que formen part de l'estructura general del territori, incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal, així com els sòls destinats a sistemes locals que complementen aquesta estructura.
Español: El Plan de ordenación delimita gráficamente los suelos destinados a sistemas generales que forman parte de la estructura general del territorio, incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal, así como los suelos destinados a sistemas locales que complementan esta estructura.
Català: I això és així perquè la referida modificació consisteix en una mera revisió a la baixa dels indicadors que condicionen la declaració obligatòria de ZGAT, que es concreta en la reducció del llindar de població i en el de pernoctacions que fins ara fixava l'esmentat article 5.5 LHC en la redacció que li va donar aleshores el reiteradament citat Reial decret llei 20/2012, precepte aquest que vàrem considerar inconstitucional en l'esmentat Dictamen.
Español: Y esto es así porque la referida modificación consiste en una mera revisión a la baja de los indicadores que condicionan la declaración obligatoria de ZGAT, que se concreta en la reducción del umbral de población y en el de pernoctaciones que hasta ahora fijaba el mencionado artículo 5.5 LHC en la redacción que le dio entonces el reiteradamente citado Real decreto-ley 20/2012, precepto este que consideramos inconstitucional en el mencionado Dictamen.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santpedor.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre información pública de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: La Direcció General, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina l'interessat, i el sotmetrà, durant un període màxim de sis mesos, al procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La Dirección General, a la vista de la propuesta recibida, designará el nuevo puesto de trabajo al cual destina al interesado, y lo someterá, durante un período máximo de seis meses, al proceso de formación o capacitación necesario para el cumplimiento del nuevo puesto de trabajo.
Català: c.8.5) La revegetació de l'estat arbustiu i arbori ha d'assolir una densitat de 1.500 u./ha, ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl, ha de seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, que s'han de plantar en època lliure de gelades i forts vents, i sempre s'ha de començar a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció que cal restaurar.
Español: c.8.5) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo deberá alcanzar una densidad de 1.500 u./ha, deberá tener en cuenta el grado de evolución del suelo, deberá seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, que deberán plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos, y siempre deberá empezarse a repoblar por la zona más alta del área de afección que debe restaurarse.
Català: Les regles sobre construcció de tanques s'apliquen també a les torres d'electricitat a construir en terrenys confrontants als camins.
Español: Las reglas sobre construcción de vallas se aplican también en las torres de electricidad a construir en terrenos colindantes a los caminos.