Català: “LOURDES SANCHEZ LOPEZ, Cap del servei de RH - Recursos Humans en relació a l'assumpte esmentat,
Español: LOURDES SANCHEZ LOPEZ, Jefe del servicio de RH - Recursos Humanos en relación al asunto mencionado,
Departament d'Interior, Relacions Institucions i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.	Departamento de Interior, Relaciones Instituciones y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Els Estatuts referits van ser modificats mitjançant l'Acord GOV/167/2009, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, aprovats per l'Acord GOV/67/2007, de 2 de maig.	Los Estatutos referidos fueron modificados mediante el Acuerdo GOV/167/2009, de 20 de octubre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, aprobados por el Acuerdo GOV/67/2007, de 2 de mayo.
En el cas que les persones aspirants pertanyin simultàniament a les relacions definitives d'aspirants admesos dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa, i d'acord amb el que s'estableixi mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia, hagin de realitzar el curs de formació, la superació del curs s'entendrà vàlida per tots dos cossos i la no-superació comportarà l'exclusió de les persones aspirants per als dos cossos.	En el caso de que las personas aspirantes pertenezcan simultáneamente a las relaciones definitivas de aspirantes admitidos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa, y de acuerdo con lo que se establezca mediante una orden del consejero o consejera de Justicia, tengan que realizar el curso de formación, la superación del curso se entenderá válida para ambos cuerpos y la no superación comportará la exclusión de las personas aspirantes para los dos cuerpos.
a) Les infraccions dels apartats a), b) i h) quan la reincidència, la comissió o l'incompliment es produeixin en l'àmbit competencial de la DGAIA.	a) Las infracciones de los apartados a), b) y h) cuando la reincidencia, la comisión o el incumplimiento se produzcan en el ámbito competencial de la DGAIA.
Les accions de formació esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció.	Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de ocupación inscritas en el servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Així mateix, qui hagi formalitzat la sol·licitud per via telemàtica i no estigui d'acord amb els mèrits reflectits a EPOCA o en vulgui afegir, haurà de presentar la documentació només d'aquests mèrits, els quals han d'haver estat al·legats a la sol·licitud.	Asimismo, quien haya formalizado la solicitud por vía telemática y no esté de acuerdo con los méritos reflejados en EPOCA o quiera añadir otros, deberá presentar la documentación solamente de estos méritos, los cuales deben haber sido alegados en la solicitud.
Per tant, resolc fer públic l'acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 24 de juliol de 2012, en relació a l'aprovació de les bases per l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa ÈXIT 1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.	Por lo tanto, resuelvo hacer público el acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona, del día 24 de julio de 2012, en relación a la aprobación de las bases por el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa ÉXIT 1: acompañamiento educativo del Consorci d'Educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013.
El pressupost del municipi de La Pobla de Segur és: 156.097,17 euros (IVA inclòs)	El presupuesto del municipio de La Pobla de Segur es: 156.097,17 euros (IVA incluido)
Per tant, l'expressió «En aquest cas no s'han de tenir en compte els pronunciaments abans esmentats que es rebin posteriorment», que contenen els articles 19.1 (segon paràgraf), 30.2 (primer paràgraf), 34.4 (segon paràgraf) i 46.2 (segon paràgraf) LAA, vulnera les competències de la Generalitat ex articles 144.1 i 159.1.c EAC.	Por tanto, la expresión «En este caso, no se tendrán en cuenta los pronunciamientos antes referidos que se reciban posteriormente», que contienen los artículos 19.1 (segundo párrafo), 30.2 (primer párrafo), 34.4 (segundo párrafo) y 46.2 (segundo párrafo) LEA, vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 144.1 y 159.1.c EAC.
-Titulació acadèmica competent per la correcta execució de l'objecte del contracte. (LOTS 1,2,3)	-Titulación académica competente para la correcta ejecución del objeto del contrato.
RESOLUCIÓ INT/3581/2019, de 20 de desembre, de convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19).	RESOLUCIÓN INT/3581/2019, de 20 de diciembre, de convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/19).
La convocatòria amb l'ordre del dia corresponent serà remesa per la Secretaria del Col·legi, a tots els membres, amb una antelació mínima de 48 hores, exceptuant aquells casos d'extrema urgència, essent necessària per a la vàlida constitució l'assistència d'almenys tres dels seus membres.	La convocatoria con el orden del día correspondiente será remitida por la Secretaría del Colegio, a todos los miembros, con una antelación mínima de 48 horas, exceptuando aquellos casos de extrema urgencia, siendo necesaria para la válida constitución la asistencia de al menos tres de sus miembros.
Interrogació sobre el procés seguit en l'avaluació dels riscos.	Interrogación sobre el proceso seguido en la evaluación de los riesgos.
Persones i col·lectius afectats: titulars responsables de les àrees privades de caça.	Personas y colectivos afectados: titulares responsables de las áreas privadas de caza.
Adoptem les mesures necessàries per prevenir, detectar i perseguir conductes d'assetjament, violència o abús laboral en el si de l'Oficina Antifrau.	Adoptamos las medidas necesarias para prevenir, detectar y perseguir conductas de acoso, violencia o abuso laboral en el seno de la Oficina Antifraude.
Nomenar i destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de la convocatòria, amb la referència numèrica que en cada cas s'assenyala.	Nombrar y destinar las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de la convocatoria, con la referencia numérica que en cada caso se señala.
1.7 Identifica els diferents tipus de plans d'atenció a la persona en situació de dependència al domicili.	1.7 Identifica los diferentes tipos de planes de atención a la persona en situación de dependencia en el domicilio.
1.2 Supervisa la preparació i l'entrenament de l'animal per a aquests esdeveniments.	1.2 Supervisa la preparación y el entrenamiento del animal para estos acontecimientos.
Centre: Institut Català d'Oncologia, Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.	Centro: Instituto Catalán de Oncología, Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
S'inclou els accidents de viatge i responsabilitat civil amb utilització de vehicle propi en representació de l'Ajuntament, d'acord amb les condicions que s'establirà conjuntament amb la Companyia d'Assegurances.	Se incluyen los accidentes de viaje y la responsabilidad civil con utilización de vehículo propio en representación del Ayuntamiento, de acuerdo con las condiciones que se establecerán conjuntamente con la Compañía de Seguros.
11è. Que per la instal·lació de serveis tècnics d'interès públic és possible declarar la no necessitat de parcel·la mínima.	11º Que para la instalación de servicios técnicos de interés público es posible declarar la no necesidad de parcela mínima.
La manca de signatura suposarà l'exclusió de l'aspirant.	La falta de firma supondrá la exclusión del aspirante.
4.1 Les persones interessades han de sol·licitar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:	4.1 Las personas interesadas deben solicitar la participación en esta convocatoria mediante la documentación siguiente:
Les persones participants discapacitades han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.	Las personas participantes discapacitadas tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en caso de que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
j) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.	j) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el propio Consejo establezca durante el ejercicio.
Per l'import de totes les quotes del mes corresponent, l'empresa ha de lliurar un taló nominatiu a la persona encarregada de la recaptació per cada central sindical.	Por el importe de todas las cuotas del mes correspondiente, la empresa entregará talón nominativo a aquella persona encargada de la recaudación por cada central sindical.
RESOLUCIÓ SLT/2422/2008, de 8 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1726/2008, de 20 de maig, per la qual es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals de l'Hospital de Viladecans (convocatòria EJ-1/2007).	RESOLUCIÓN SLT/2422/2008, de 8 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1726/2008, de 20 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales del Hospital de Viladecans (convocatoria EJ-1/2007).
EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Tarragona.	EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Tarragona.
Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal del Ripollès.	Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de El Ripollès.
Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf i un corrector líquid de color blanc.	Para la realización esta prueba el aspirante tendrá que ir provisto de un bolígrafo y un corrector líquido de color blanco.
Obres de manteniment de parets per a l'Hospital Maternoinfantil.	Obra de mantenimiento de paredes para el Hospital Maternoinfantil.
En tots els casos, si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com els interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica.	En todos los casos, si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como los intereses legales que deriven a contar del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Les condicions de l'edificació seran les mateixes establertes per a la zona contigua on se situa l'equipament.	Las condiciones de la edificación serán las mismas establecidas para la zona contigua donde se sitúa el equipamiento.
5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).	5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Naturalesa jurídica i àmbit de l'Acord Interprofessional de Catalunya.	Naturaleza jurídica y ámbito del Acuerdo Interprofesional de Cataluña
La targeta de 10 viatges monomodal (fora de la Corona 1).	La tarjeta de 10 viajes monomodal (fuera de la Corona 1).
Participació dels ajuntaments en la formulació del Pla director urbanístic metropolità	Participación de los ayuntamientos en la formulación del Plan director urbanístico metropolitano
Import pendent a la data de finalització del període de liquidació	Importe pendiente a la fecha de fin del periodo de liquidación
a) Per permís nupcial del treballador que contrau matrimoni: 15 dies.	a) Por permiso nupcial del trabajador contrayente: 15 días.
D'acord amb l'article 2.1.b) de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, les quals hauran de complir els requisits previstos a l'article 2 d'aquesta Ordre.	De acuerdo con el artículo 2.1.b) de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, las cuales deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 2 de esta Orden.
del dia del ple i Comissió de Govern; un exemplar de la nòmina	órdenes del día del pleno y Comisión de Gobierno; un
L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 18 de gener de 2019, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, donat que té efectes significatius sobre el medi ambient.	El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 18 de enero de 2019, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Cap d'explotació informàtica	Jefe explotación informática
Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris i el lloc de realització de les jornades, seminaris i accions d'aprenentatge previstes al pla d'execució anual.	Las entidades beneficiarias deberán comunicar antes de su inicio en la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios y el lugar de realización de las jornadas, seminarios y acciones de aprendizaje previstas en el plan de ejecución anual.
27.6 Quan un treballador convocat per la Direcció per a un	27.6 Cuando un trabajador convocado por la Dirección para un
Cada aspirant disposa d'un nombre màxim de dues convocatòries per superar la prova específica d'accés o per millorar la nota obtinguda en una convocatòria anterior.	Cada aspirante dispone de un número máximo de dos convocatorias para superar la prueba específica de acceso o para mejorar la nota obtenida en una convocatoria anterior.
l'empresa i els treballadors de comú acord.	acuerdo la empresa y los trabajadores.
Per tot això, i en virtut de la competència que m'atribueix l'article 3.3.e), paràgraf segon, del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya,	Por todo esto, y en virtud de la competencia que me atribuye el artículo 3.3.e), párrafo segundo, del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña,
Es troba en molt mal estat; la coberta ha col·lapsat totalment i els murs de la façana oest, també.	Se encuentra en muy mal estado; la cubierta ha colapsado totalmente y los muros de la fachada oeste, también.
L'exigència d'una vigilància i diligència en el maneig de la maquinària, l'utillatge i de tots els elements de treball encomanats al treballador, així com dels materials que s'han d'utilitzar.	La exigencia de una perfecta vigilancia, y diligencia en el manejo de la maquinaria, utillaje y todos los elementos de trabajo encomendados al trabajador, así como los materiales a utilizar.
Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones, empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme al nostre país, el Decret 241/2005, de 8 de novembre, regula els guardons del turisme.	Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas, empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país, el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, regula los galardones del turismo.
Coneixements en extinció d'incendis.	Conocimientos en extinción de incendios.
Davant d'aquestes consideracions, es procedeix a emetre per part de l'ACA un informe que validi l'execució de la cala de control realitzada dins de l'activitat extractiva L'Estanyol (GA20040079), establint-ne les condicions corresponents.	Ante estas consideraciones, se procede a emitir por parte de la ACÁ informe validando la ejecución de la cata de control realizada dentro de la actividad extractiva L'Estanyol (GA20040079), estableciendo las condiciones correspondientes.
La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.	Su trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Renau per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament de Renau.	Objecto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Renau para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento de Renau.
Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics que se'n derivin tindran caràcter retroactiu del de primer de gener de 2004.	Independientemente de la fecha de su firma, los efectos económicos que se deriven tendrán carácter retroactivo des del uno de enero de 2004.
Atesa la voluntat de l'Institut Català de les Indústries Culturals que les subvencions que es concedeixin en endavant es regeixin per altres bases reguladores, escau derogar determinades bases de subvencions vigents.	Dada la voluntad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de que las subvenciones que se concedan en adelante se rijan por otras bases reguladoras, es preciso derogar determinadas bases de subvenciones vigentes.
En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;	En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
7.3 Proves de traducció	7.3 Pruebas de traducción
b) Objecte: adequació de la coberta de la torre del Centre d'Art	b) Objeto: adecuación de la cubierta de la torre del Centre d'Art
En el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 24 d'aquesta Ordre, la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament.	En el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 24 de esta Orden, la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio tiene que iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro.
a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·la 61 del terme municipal de Bellvís, promogut pel senyor Jaume Reñé Caimons.	a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcela 61, del término municipal de Bellvís, promovido por el señor Jaume Reñé Caimons.
Aquest subprograma té per objecte donar suport a la promoció i dinamització de projectes encaminats a la participació de la població infantil i juvenil en la pràctica d'activitat fisicoesportiva.	Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a la promoción y dinamización de proyectos encaminados a la participación de la población infantil y juvenil en la práctica de actividad físico-deportiva.
RESOLUCIÓ MAH/3480/2008, de 29 d'octubre, per la qual fa pública la convocatòria per a l'any 2009 d'ajuts adreçats a entitats sense ànim de lucre i universitats per a projectes de prevenció de residus municipals i se n'aproven les bases.	RESOLUCIÓN MAH/3480/2008, de 29 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2009 de ayudas dirigidas a entidades sin ánimo de lucro y universidades para proyectos de prevención de residuos municipales y se aprueban sus bases.
33.2 El rector té el tractament de magnífic.	33.2 El rector tiene tratamiento de magnífico.
1.2 Durant la vigència d'aquest Conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò que disposin convenis d'àmbit distint, llevat d'acord exprés del contrari al qual s'arribi al si de la seva Comissió paritària.	1.2 Vigente el Convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en Convenios de ámbito distinto, salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión paritaria.
L'expedient resta a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.	El expediente queda a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
b) Nomenclatura de classificació nacional de productes per activitats (CPA-2002): codi 74.70.13.	b) Nomenclatura de clasificación nacional de productos por actividades (CPA-2002): código 74.70.13.
El sistema d'espais lliures públics està constituït pel sòl així qualificat en el plànol O.2 de zonificació, i es destina a parcs i jardins àrees de lleure, esbarjo i joc.	El sistema de espacios libres públicos está constituido por el suelo así calificado en el plano O.2 de zonificación, y se destina a parques y jardines áreas de ocio, esparcimiento y juego.
L'ICIP té autonomia orgànica i funcional, i es regeix pel que estableix la Llei 14/2007, del 5 de desembre, així com per aquest reglament orgànic i per la resta de reglaments i normes d'organització interna i de funcionament que la Junta de Govern pugui aprovar.	El ICIP tiene autonomía orgánica y funcional, y se regirá por lo establecido en la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, así como por este reglamento orgánico y por el resto de reglamentos y normas de organización interna y de funcionamiento que la Junta de Gobierno pueda aprobar.
g) Efectuar la prospecció de les empreses per tal de fer difusió de la cartera de serveis.	g) Efectuar la prospección de las empresas para hacer difusión de la cartera de servicios.
Comprèn sòls actualment qualificats com a zona industrial 22a, en els quals les característiques de les edificacions existents o previstes aconsellen extreure'ls del règim general d'alçades edificables de la zona industrial, atorgant-los una ordenació especial mitjançant volumetria específica.	Comprende suelos actualmente calificados como zona industrial 22a, en los cuales las características de las edificaciones existentes o previstas aconsejan extraerlos del régimen general de alturas edificables de la zona industrial, otorgándoles una ordenación especial mediante volumetría específica.
La persona beneficiària ha de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de la cessió al Departament de Cultura per part del seu autor o autora, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com de la cessió al Departament esmentat del dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.	La persona beneficiaria debe entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración hecha y la documentación acreditativa de la cesión al Departamento de Cultura por parte de su autor, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como de la cesión al Departamento citado del derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
També es comptabilitzarà el consum elèctric de l'enllumenat si aquest representa un 20% del total del consum elèctric i s'anotaran les incidències que puguin derivar-se del consum energètic de l'edifici, com ara els períodes de vacances dels usuaris o condicions climatològiques excepcionals.	También se contabilizará el consumo eléctrico del alumbrado si éste representa un 20% del total del consumo eléctrico y se anotarán las incidencias que puedan derivarse del consumo energético del edificio, como ahora los periodos de vacaciones de los usuarios o condiciones climatológicas excepcionales.
Implantació de dues instal·lacions de biomassa forestal	Implantación de dos instalaciones de biomasa forestal
Rentatge de roba de feina	Lavado ropa de trabajo
j) Es prohibeix l'ús residencial d'habitatge, exceptuant-se els casos previstos al punt 11.d d'aquesta Normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració i el d'aparcament.	j) Se prohibe el uso residencial de vivienda, exceptuándose los casos previstos en el punto 11.d de esta Normativa, así como los usos no admitidos expresamente en las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración y el de aparcamiento.
—3 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l'Estat espanyol o internacionalment, o les entitats a ells adherides, hauran d'obtenir i conservar a disposició de l'Administració tributària, durant el període de prescripció de les obligacions fiscals, la següent documentació justificativa de la subjecció a l'impost de societats dels titulars del valors:	—3 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos en el Estado español o internacionalmente, o las entidades a ellos adheridas, deberán obtener y conservar a disposición de la Administración tributaria, durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales, la siguiente documentación justificativa de la sujeción al impuesto de sociedades de los titulares de los valores:
Participar en òrgans tècnics relacionats amb la innovació tecnològica.	Participar en órganos técnicos relacionados con la innovación tecnológica.
Potenciar la coordinació interetapes, infantil i primària, especialment pel que fa al pla d'acollida.	Potenciar la coordinación interetapas, infantil y primaria, especialmente en lo relacionado con el plan de acogida.
Per necessitats del servei i amb caràcter excepcional i puntual, podrà establir-se una modificació temporal de l'anterior distribució horària.	Por necesidades del servicio y con carácter excepcional y puntual, podrá establecerse una modificación temporal de la anterior distribución horaria.
3.1 De conformitat amb el que disposa l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, i en l'àmbit del seu objecte, i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament l'Agència té les funcions...".