BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta directriu s'ha arribat al compromís de treballar conjuntament per tal d'elaborar un marc global de promoció per a elevar el nivell de competències, promoure la transferència de coneixements, actituds i habilitats a cada lloc de treball basades en la circularitat d'intercanvis en les relacions humanes per a tot el personal en general.
Español: Con esta directriz se ha llegado al compromiso de trabajar conjuntamente para elaborar un marco global de promoción para elevar el nivel de competencias, promover la transferencia de conocimientos, actitudes y habilidades en cada puesto de trabajo basadas en la circularidad de intercambios en las relaciones humanas para todo el personal en general.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Wanner y Vinyas, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni 7900562).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner y Vinyas, SA, para los años 1998 a 2000 (código de convenio 7900562).
Català: L'any 2002, s'han de contractar 6 aprenents sota aquesta modalitat.
Español: El año 2002 se contratarán 6 aprendices bajo esta modalidad.
Català: Al final del paràgraf segon del preàmbul s'hi afegeix el següent incís:
Español: Al final del párrafo segundo del preámbulo se añade el siguiente inciso:
Català: f) Requisit de coneixement de la llengua catalana:
Español: f) Requisito de conocimiento de la lengua catalana:
Català: Darrer domicili conegut: av. Paisos Catalans, 162, 2, 4, 43205 Reus.
Español: Último domicilio conocido: av. Paisos Catalans, 162, 2, 4, 43205 Reus.
Català: justificar la visita i la durada d'aquesta.
Español: Deberá justificarse la visita y la duración de la
Català: El mínim de parcel·la per a cada Unitat d'edificació es fixa en 400 m2.
Español: El mínimo de parcela para cada Unidad de edificación se fija en 400 m2.
Català: No realitzar treballs o serveis, ni de manera gratuïta, per compte d'altres empleats de la FIB, organismes o entitats que exerceixin activitats similars a les de la FIB, o empreses vinculades a aquesta per raó de contractes, subministrament, proveïdors o serveis, ni tampoc a favor de firmes que participin en actes de la FIB.
Español: No realizar trabajos o servicios, ni a título gratuito, por cuenta de otros empleados de FIB, de organismos o entidades que ejerzan actividades similares a las de FIB, de empresas vinculadas a la misma, por razón de contratos, suministros, proveedores o servicios, ni en favor de firmas concurrentes a las manifestaciones de FIB.
Català: j) L'assignació pressupostària per a l'organització dels recursos de prevenció.
Español: j) La asignación presupuestaria para la organización de los recursos de prevención.
Català: Els usos previstos són l'acompliment de la funció inspectora en l'àmbit industrial.
Español: Los usos previstos son el cumplimiento de la función inspectora en el ámbito industrial.
Català: c) En cas que un dels membres de la unitat familiar tingui la consideració de disminuït, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: c) En caso de que uno de los miembros de la unidad familiar tenga la consideración de disminuido, se aplicará la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: 1.6 Utilitza diferents formats en l'enviament i en la recepció d'informació.
Español: 1.6 Utiliza diferentes formatos en el envío y en la recepción de información.
Català: Els gruistes del torn de nit s'assignen d'aquesta manera:
Español: Los gruístas del turno de noche se asignan de la siguiente manera:
Català: - 1.1 Caldrà justificar, adequadament, la no inclusió en el Catàleg de masies i cases rurals de cala Toia en la memòria de l'expedient.
Español: - 1.1 Habrá que justificar, adecuadamente, la no inclusión en el Catálogo de masías y casas rurales de cala Toia en la memoria del expediente.
Català: 10.1 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 10.1 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad para resolver esta convocatoria.
Català: Identificació d'avaries en equips i accessoris de maquinària:
Español: Identificación de averías en equipos y aperos:
Català: Objecte: Realització de l'activitat esportiva “Vertical Montserrat”.
Español: Objeto: Realización de la actividad deportiva “Vertical Montserrat”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d) Un certificat de l'acord d'aprovació definitiva de la constitució de l'àrea adoptat per l'ajuntament.
Español: d) Un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la constitución del área adoptado por el ayuntamiento.
Català: En aquest cas, s'hauran de posar de manifest els resultats assolits en el marc de la xarxa i s'haurà d'identificar clarament la sol·licitud de propostes de la Unió Europea.
Español: En este caso, deberán ponerse de manifiesto los resultados alcanzados en el marco de la red y deberá identificarse claramente la solicitud de propuestas de la Unión Europea.
Català: Vist que la Diputació Provincial de Girona basa les seves al·legacions, fonamentalment, en:
Español: Resultando que la Diputación Provincial de Girona basa sus alegaciones, fundamentalmente, en:
Català: Durant l'ascens, la persona participant només es pot agafar a la roca.
Español: Durante el ascenso, la persona participante solo se puede coger a la roca.
Català: e) Dirigir la sessió d'entrenament bàsic en l'etapa de tecnificació esportiva en navegació a vela amb aparell fix, solucionant-ne les contingències, per aconseguir la participació i rendiment conforme als objectius proposats, i dins de les normes mediambientals i els marges de seguretat requerits.
Español: e) Dirigir la sesión de entrenamiento básico en la etapa de tecnificación deportiva en navegación a vela con aparejo fijo, solucionando las contingencias existentes, para conseguir la participación y el rendimiento conforme a los objetivos propuestos, y dentro de las normas medioambientales y los márgenes de seguridad requeridos.
Català: Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquestes hores són acumulables i transferibles entre si, amb caràcter mensual durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Dichas horas serán acumulables y transferidas entre si, con carácter mensual durante la vigencia del presente Convenio.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes i el producte final en els formats indicats a la base 7.7 anterior.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, indicando las actividades hechas y el producto final en los formatos indicados en la anterior base 7.7.
Català: modificar els programes de control dels equips segons els processos de treball
Español: control de los equipos según los procesos de trabajo a ejecutar,
Català: 1.3 S'amplia fins al 31 de desembre de 2000 la data per justificar les despeses derivades de les actuacions objecte de subvenció que estableixen les ordres relacionades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 1.3 Se amplía hasta el 31 de diciembre de 2000 la fecha para justificar los gastos derivados de las actuaciones objeto de subvención que establecen las órdenes relacionadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Entitat: Fundació Gresol Projecte Home.
Español: Entidad: Fundació Gresol Proyecto Home.
Català: a) Règim de concurrència competitiva pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país).
Español: a) Régimen de concurrencia competitiva en cuanto a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país).
Català: Taula anual (règim incentiu) (Revisió salarial) euros
Español: Tabla anual (régim incentivo) (Revisión salarial) euros
Català: Unitats Immobiliàries
Español: Unidades Inmobiliarias
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2005IO0114), publicat al DOGC núm. 4435, pàg. 23315, de 27.7.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. 2005IO0114), publicado en el DOGC núm. 4435, pág. 23315, de 27.7.2005.
Català: ANUNCI sobre contractació per màxima urgència d'una tècnica compartida amb actuacions a la zona d'Osona centre, una tècnica compartida amb actuacions a la zona Bisaura-Orís i un informador juvenil.
Español: ANUNCIO sobre contratación por máxima urgencia de una técnica compartida con actuaciones en la zona de Osona centro, una técnica compartida con actuaciones en la zona Bisaura-Orís y un informador juvenil.
Català: Aprovar a l'empresa Repsol Butano, S.A. el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Repsol Butano, S. A. el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: Sens perjudici que els secretaris i les secretàries generals dels departaments estableixin altres procediments, els comunicats de firma es retiraran en el mateix moment en què es compleixi l'hora d'entrada i es posaran a disposició del personal cinc minuts abans de l'hora de sortida, sense que això admeti cap tipus de flexibilitat.
Español: Sin perjuicio de que los secretarios y las secretarias generales de los departamentos establezcan otros procedimientos, los comunicados de firma se retirarán en el mismo momento en que se cumpla la hora de entrada y se pondrán a disposición del personal cinco minutos antes de la hora de salida, sin que esto admita ningún tipo de flexibilidad.
Català: Aparcament dels vehicles particulars
Español: Aparcamiento de vehículos particulares
Català: El Projecte tècnic, elaborat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiats 4.623 i 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el maig de 2015, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació avícola per assolir una capacitat final de 117.000 places de pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiados 4.623 y 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en mayo de 2015, y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación avícola para alcanzar una capacidad final de 117.000 plazas de pollos de engorde.
Català: S'admeten despeses dineràries derivades del treball voluntari com ara les pòlisses d'assegurança, de malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en el projecte subvencionat, així com les despeses de butxaca associades a la manutenció, els desplaçaments, etc. del personal voluntari, en la part proporcional al temps dedicat.
Español: Se admitirán gastos dinerarios derivados del trabajo voluntario como las pólizas de seguro, de enfermedad y de responsabilidad civil suscritas a favor del personal voluntario que participe en el proyecto subvencionado, así como los gastos de bolsillo asociados a la manutención, los desplazamientos, etc. del personal voluntario, en la parte proporcional al tiempo dedicado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la declaració de Bé Cultural d'Interès Local de l'església de Sant Esteve de Naens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la declaración de Bien Cultural de Interés Local de la iglesia de Sant Esteve de Naens.
Català: Criteris de càlcul de la renda anual de la unitat familiar
Español: Criterios de cálculo de la renta anual de la unidad familiar
Català: La Junta Rectora del CCAPE ha proposat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca aquesta modificació perquè l'aprovi en exercici de la funció que atorga l'article 2.d) del Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: La Junta Rectora del CCAPE ha propuesto al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca esta modificación para que la apruebe en ejercicio de la función que otorga el artículo 2.d) del Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: RESOLUCIÓ TES/147/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Mas, promogut per l'empresa Soldevila Mas, SCP, situada al polígon 11, parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CS130371).
Español: RESOLUCIÓN TES/147/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Mas, promovido por la empresa Soldevila Mas, SCP, situada en el polígono 11, parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. L1CS130371).
Català: 25.3 La composició de les comissions territorials serà la que estableixen els articles 10.6, 11.6 i 12.6 de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: 25.3 La composición de las comisiones territoriales será la establecida en los artículos 10.6, 11.6 y 12.6 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: En les carreteres, camins i vials inclosos en la xarxa bàsica s'admet en general l'accés i la circulació motoritzada, amb les limitacions establertes per la legislació sectorial aplicable en matèria d'accés motoritzat al medi natural i de les restriccions que es puguin establir d'acord amb l'apartat 22.8.
Español: En las carreteras, caminos y viales incluidos en la red básica se admite, en general, el acceso y la circulación motorizada, con las limitaciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en materia de acceso motorizado al medio natural y de las restricciones que se puedan establecer de acuerdo con el apartado 22.8.
Català: Per a l'exercici 2002 el sou brut anual dels monitors s'equipararà al que correspongui a les treballadores familiars en el mateix exercici.
Español: Para el ejercicio 2002 el sueldo bruto anual de los monitores se equiparará al que corresponda a las trabajadoras familiares en el mismo ejercicio.
Català: b.4 Quan s'escaigui, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.4 Cuando proceda, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i vista la Resolució de la consellera d'Ensenyament de data 27 de gener de 2014,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y vista la Resolución de la consejera de Enseñanza de 27 de enero de 2014,
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones las dirijan por escrito a la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del presente anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) La planificació i l'organització de la feina i la
Español: a) La planificación y la organización del trabajo y la
Català: Establir etapes per a la iniciació esportiva, definir les forquilles d'edat per a diferents tipus d'ensenyaments o continguts no és senzill.
Español: Establecer etapas para la iniciación deportiva, definir las horquillas de edad para diferentes tipos de enseñanzas o contenidos no es sencillo.
Català: Compromís de servei a la societat
Español: Compromiso de servicio a la sociedad
Català: Totalitat de les pauses llevat de l'entrepà: fins a 15 min. abans o després de l'horari habitual.
Español: Totalidad de las pausas excepto bocadillo: hasta 15 min. antes o después del horario habitual.
Català: 2.2 Tractament mecànic i tèrmic emprats.
Español: 2.2 Tratamiento mecánico y térmico empleados.
Català: L'extensió mínima de les obres d'assaig ha de ser de 100 fulls DIN A4 i a doble espai.
Español: La extensión mínima de las obras de ensayo debe ser de 100 hojas DIN A-4 a doble espacio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació puntual núm. 11 del POUM relativa a la supressió del PAU 7 Torre Tavernera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual núm. 11 del POUM relativa a la supresión del PAU 7 Torre Tavernera.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5.7 Valoració del conflicte en les dinàmiques grupals.
Español: 2.5.7 Valoración del conflicto en las dinámicas grupales.
Català: S'ha localitzat una roca nativa de forma trapezoïdal d'un metre de costat i vint centímetres d'altura.
Español: Se ha localizado una roca nativa de forma trapezoidal de un metro de lado y veinte centímetros de altura.
Català: També inclou els espais i edificis utilitzats per a l'aparcament de vehicles.
Español: También incluye los espacios y edificios utilizados para el aparcamiento de vehículos.
Català: A: art.; CO: conceptes; CS: cap de servei; EG: encarregat general; E: encarregat; T: tècnic; AA: aux. admtiu.; CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; ES: especialista; PV: peó viària.
Español: A: art.; CO: conceptos; CS: jefe de servicio; EG: encargado general; E: encargado; T: técnico; AA: aux. admtvo.; CR: cond. recog.; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; ES: especialista; PV: peón viaria.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 15 de febrer de 2017, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Blanca (AE 84/0613) i Ampliació Blanca (AE 84/0613-01), situades al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 15 de febrero de 2017, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Blanca (AE 84/0613) y Ampliación Blanca (AE 84/0613-01), situadas en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Controla l'actuació de les entitats i organismes externs que actuen en l'àmbit miner.
Español: Controla la actuación de las entidades y organismos externos que actúan en el ámbito minero.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: La recerca sota contracte o la prestació de serveis de recerca no es considera col·laboració.
Español: La investigación regulada por contrato o la prestación de servicios de investigación no se considera colaboración.
Català: Cal indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: Se debe indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se debe hacer también electrónicamente.
Català: b) El compte justificatiu de les despeses i els ingressos realitzats, que ha d'incloure:
Español: b) La cuenta justificativa de los gastos y los ingresos realizados, que ha de incluir:
Català: L'adequació de les categories del personal transferit es realitza com es
Español: La adecuación de las categorías del personal transferido se
Català: RESOLUCIÓ JUS/84/2019, de 15 de gener, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/84/2019, de 15 de enero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa.
Català: a) Actualitzar, sistematitzar i millorar la qualitat i la implementació dels recursos pedagògics ja existents.
Español: a) Actualizar, sistematizar y mejorar la calidad y la implementación de los recursos pedagógicos ya existentes.
Català: ORDRE ENS/228/2017, de 4 d'octubre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Aqüicultura.
Español: ORDEN ENS/228/2017, de 4 de octubre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Acuicultura.