BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del referido Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el què estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i Serveis dels ens locals, es fa públic el text íntegre de la modificació de l'article 13 dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme, de l'Institut de Serveis Socials de Tarragona i del Patronat Municipal d'Esports que s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 23 de novembre de 2021 mitjançant l'anunci CVE2021-09999.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público el texto íntegro de la modificación del artículo 13 de los Estatutos del Patronat Municipal de Turisme, del Instituto de Serveis Socials de Tarragona y del Patronat Municipal d'Esports que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del día 23 de noviembre de 2021, a través del anuncio CVE2021-09999.
Català: famílies 1a categoria (3 a 6 fills): fins a 20 m³/mes.
Español: Familias 1º categoría (3 a 6 hijos): Hasta 20 m³/mes.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes, en la sessió del 31 de març de 2004, va designar els síndics que han de presidir els departaments en què s'organitza la Sindicatura de Comptes,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión del 31 de marzo de 2004, designó los síndicos que han de presidir los departamentos en que se organiza la Sindicatura de Cuentas,
Català: b) Els representants de la Generalitat de Catalunya, designats per la persona titular del Departament de Salut, i en el seu cas, a més, els que designi la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Los representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Salud, y en su caso, además, los que designe la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 5.1 Apartat administratiu, degudament formalitzat i que inclou:
Español: 5.1 Apartado administrativo, debidamente formalizado y que incluye:
Català: específica d'accés a Catalunya o a la resta de l'Estat
Español: específica de acceso en Cataluña o en el resto del Estado se
Català: 3.2 A les esmentades comarques, els productors que no tinguin el compromís de fer retirada obligatòria de terres al regadiu, podran fer la retirada voluntària fins al 75%.
Español: 3.2 En las citadas comarcas, los productores que no tengan el compromiso de hacer retirada obligatoria de tierras en el regadío, podrán hacer la retirada voluntaria hasta el 75%.
Català: Els Subdirectors dependran de les propostes dels líders de grup per construir el programa científic (fites i recursos afectats a cada projecte) els quals es presentaran després al Comitè de Direcció.
Español: Los Subdirectores dependerán de las propuestas de los líderes de grupo para construir el programa científico (objetivos y recursos afectados en cada proyecto) los cuales se presentarán después al Comité de Dirección.
Català: temporada hàbil 1998-99 als terrenys afectats pels incendis forestals
Español: temporada hábil 1998-99 en los terrenos afectados por los incendios
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la propia persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: Colòmbia és un país en conflicte armat en part del seu territori i també un país en procés de desenvolupament.
Español: Colombia es un país en conflicto armado en parte del su territorio y también un país en proceso de desarrollo.
Català: Cada pla parcial configura el desenvolupament dels procediments i les línies d'actuació que han d'efectuar cada una de les àrees, amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i prioritats que s'han d'executar durant l'exercici.
Español: Cada plan parcial configura el desarrollo de los procedimientos y las líneas de actuación que debe efectuar cada una de las áreas, con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades que se deben ejecutar durante el ejercicio.
Català: Picador de patrons en cartolina per a puntes de coixí
Español: Picador de patrones en cartulina para encajes
Català: Enginyeria tècnica mecànica (estructura i instal·lacions industrials).
Español: Ingeniería técnica mecánica (estructuras e instalaciones industriales).
Català: – Que les activitats culturals en què participi el sol·licitant siguin un dels dos tipus següents: participació en actes de difusió de novetats editorials en traducció o bé participació en festivals literaris internacionals.
Español: – Que las actividades culturales en las que participe el/la solicitante sean de uno de los siguientes dos tipos: participación en actos de difusión de novedades editoriales en traducción o bien participación en festivales literarios internacionales.
Català: És necessari definir els grups professionals i ubicar-hi el personal que presta serveis en les empreses del sector, tenint en compte les funcions orgàniques que fa.
Español: La necesidad de la definición de los grupos profesionales y a la ubicación en los mismos del personal que presta sus servicios en las empresas del sector, teniendo en cuenta las funciones orgánicas que realiza.
Català: Decideix la implementació dels béns mobles per al bon ús i racionalització de les necessitats del Departament.
Español: Decide la implementación de los bienes muebles para el buen uso y racionalización de las necesidades del Departamento.
Català: Escut caironat: d'atzur, un mont de sable somat d'una torre oberta d'argent i sostingut sobre la superior de dues faixes ondades d'argent; el peu d'or amb quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un monte de sable sumado de una torre abierta de plata y sostenido sobre la superior de dos fajas ondadas de plata; la campaña de oro con cuatro palos de gules.
Català: g) Verificar la coherència de les dades informades al registre informàtic del personal docent (punters, incidències, càrrecs i reserves).
Español: g) Verificar la coherencia de los datos informados al registro informático del personal docente (punteros, incidencias, cargos y reservas).
Català: També es disposarà d'una xarxa d'hidrants perimetral a l'àrea d'acampada separats entre ells a una distància màxima de 200 m i disposició d'extintors manuals de 6 kg d'eficàcia 21A-113B repartits per la zona d'acampada i senyalitzats.
Español: También se dispondrá de unared de hidrantes perimetral en el área de acampada separados entre ellos a una distancia máxima de 200 m y disposición de extintores manuales de 6 kg de eficacia 21A-113B repartidos por la zona de acampada y señalizados.
Català: En cas de disconformitat dels treballs comunicada a través dels seus
Español: En caso de disconformidad de los trabajos expuesta a través de sus
Català: En les parcel·les ja construïdes es distingeix entre l'edificació existent i la complementària.
Español: En las parcelas ya construidas se distingue entre la edificación existente y la complementaria.
Català: Establir les prioritats a fi que el moment de difondre la informació sigui l'adequat, respectant les puntes de treball detectades per al conjunt del personal al llarg de la jornada.
Español: Establecer las prioridades para que el momento de difusión de la información sea el adecuado, respetando las puntas de trabajo detectadas para el conjunto del personal a lo largo de la jornada.
Català: Atès que, en data 4 de novembre de 2008, es va convocar les entitats col·laboradores a la 263a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Visto que, en fecha 4 de noviembre de 2008, se convocó a las entidades colaboradoras a la 263ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient i, en el cas d'haver-ne d'utilitzar, reciclar-los de forma convenient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente y, en caso de tener que utilizarlos, reciclarlos de forma conveniente.
Català: Modificar l'itinerari d'acord amb les condicions de les persones participants i del medi.
Español: Modificar el itinerario de acuerdo con las condiciones de las personas participantes y del medio.
Català: Aquest plus no es pot compensar ni absorbir i ha de ser revalorat cada any amb l'increment que es pacti al Conveni.
Español: Dicho plus no podrá ser compensado, ni absorbido y será revalorizado cada año con el incremento que se pacte en Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial del projecte de la concessió administrativa d'ús privatiu d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial del proyecto de la concesión administrativa de uso privativo de un bien.
Català: Els plans de formació, així com les diferents accions formatives que en aquests plans prevegin, han de ser elaborats i organitzats per la Direcció, la qual ha de determinar en cada cas els departaments als quals vagin dirigits i les persones que hi hagin d'assistir.
Español: Los planes de formación, así como las distintas acciones formativas que en los mismos se prevean, serán elaborados y organizados por la Dirección, la cual determinará en cada caso los departamentos a los que vayan dirigidos y las personas que deban asistir a los mismos.
Català: El concurs oposició consta de: la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs o els cursos d'especialització i el període de pràctiques.
Español: El concurso oposición consta de: la fase de concurso, la fase de oposición, el curso o los cursos de especialización y el periodo de prácticas.
Català: Increment I.P.C. real de Catalunya del 2007, més el 0,80% sobre salari inicial.
Español: Incremento I. P.C. real de Cataluña del año 2007, más 0,80% sobre salario inicial.
Català: primers mesos de l'any, i pel que fa als 6 mesos restants, fins al mes
Español: restantes 6 meses, hasta el mes siguiente, prescribiendo a partir de esa
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un receptor de dades dels satèl·lits meteorològics Meteosat de segona generació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un receptor de datos de los satélites meteorológicos Meteosat de segunda generación.
Català: Realització de treballs en màquines preparades per altres.
Español: Realización de trabajos en máquinas preparadas por otros.
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 19 de juliol i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 19 de julio y ha emitido su veredicto.
Català: Carrera professional de tècnics mitjans en sanitat (CPTMS)
Español: Carrera profesional de técnicos medios en sanidad (CPTSM)
Català: Declarar que els articles 2 i 3, i la disposició addicional primera de la mateixa ordre vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya en el que es refereix a la complementació i transmissió pels subjectes obligats del part d'accident de treball i de la relació d'accidents de treball ocorreguts sense baixa mèdica; i quant a la relació d'altes o morts d'accidentats que les entitats gestores o col·laboradores hagin de remetre a l'administració autonòmica, tot això en els termes del fonament jurídic 7.
Español: 2 y 3, y la disposición adicional primera de la misma orden vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña en lo que se refiere a la cumplimentación y transmisión por los sujetos obligados del parte de accidente de trabajo y de la relación de accidentes de trabajo ocurridos sin baja médica; y en cuanto a la relación de altas o fallecimientos de accidentados que las entidades gestoras o colaboradoras deban remitir a la administración autonómica, todo ello en los términos del fundamento jurídico 7.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se menciona a la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 11.1. Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases tenen les obligacions que s'especifiquen en el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, que es relacionen a continuació:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases tienen las obligaciones que se especifican en el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, que se relacionan a continuación:
Català: Les propostes, degudament raonades, podran ser formulades per la Junta de Govern o per un número de col·legiats no inferior al vint-i-cinc per cent.
Español: Las propuestas, debidamente razonadas, podrán ser formuladas por la Junta de Gobierno o por un número de colegiados no inferior al veinticinco por ciento.
Català: (que no suposa la conformitat ni coresponsabilitat del/els delegat/s en els casos de faltes greus o molt greus).
Español: (que no supone la conformidad ni corresponsabilidad del/los delegado/s en los casos de faltas graves o muy graves).
Català: Introducció d'objectius, plans estratègics i indicadors a l'aplicació del Pla de Govern.
Español: Introducción de objetivos, planes estratégicos e indicadores en la aplicación del Plan de Gobierno.
Català: Experiència en la lluita contra sinistres i en la planificació de la protecció civil.
Español: Experiencia en la lucha contra siniestros y la planificación de la protección civil.
Català: Comptable, informàtic/ca,
Español: Contable, informático/ca,
Català: El nombre mínim serà de 10 en cas que s'atengui a persones amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral, i sempre que dins d'aquestes, almenys un 50% siguin persones amb discapacitat severa segons es defineixen a l'article 38 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: El número mínimo será de 10 en el caso que se atienda a personas con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral, y siempre que dentro de estas, al menos un 50% sean personas con discapacidad severa según se definen en el artículo 38 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: En relació amb el primer, aquest correspon a l'hàbitat Corine anomenat Baladrars, de les rambles del territori catalanídic meridional (i central) amb el codi Corine 44.811.
Español: En relación con el primero, este corresponde al hábitat Corine llamado Adelfales, de las ramblas del territorio catalanídico meridional (y central) con el código Corine 44.811.
Català: El tipus de licitació, sense incloure l'Impost sobre el Valor Afegit o qualsevol altre impost que sigui procedent, que anirà a càrrec de l'adjudicatari, i que podrà ser millorat a l'alça, serà:
Español: El tipo de licitación, sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido o qualquier otro impost que sea procedente, que irá a cargo del adjudicatario, i que podrá ser mejorado a la alta, será:
Català: proporcional a la reducció del cost total del projecte, o bé
Español: a la reducción del coste total del proyecto, o bien decidir, de acuerdo
Català: En tots els casos, quan finalitzi el procés, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar documentalment la seva nacionalitat, o si s'escau, el vincle de parentiu amb el/la nacional en virtut del qual es presenten i, en el cas de descendents majors de 21 anys, el fet de viure al seu càrrec.
Español: En todos los casos, cuando finalice el proceso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar documentalmente su nacionalidad, o en su caso, el vínculo de parentesco con el / la nacional en virtud del cual se presentan y, en el caso de descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a su cargo.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són els diplomats en: infermeria, fisioteràpia, òptica-optometria, logopèdia, podologia, teràpia ocupacional, treball social, educació social...
Español: Enfermería, fisioterapia, óptica-optometría, logopedia, podología, terapia ocupacional, trabajo social, educación social…
Català: Horari de pas a Barcelona: estació de Sants.
Español: Horario de paso en Barcelona: estación de Sants.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada d'obra (codi: 2011/63).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de una memoria valorada de obra (código: 2011/63).
Català: Finalitat: l'Ofici de Ganiveter: recerca documental i aplicada.
Español: Finalidad: el oficio de Cuchillero: investigación documental y aplicada.
Català: Ajuts per assistència personal, suport social
Español: Ayudas por asistencia personal, apoyo social
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del currículum dels ensenyaments de tècnic/a esportiu/va en les especialitats de futbol i futbol sala, a diferents instituts de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del currículum de las enseñanzas de técnico/a deportivo/a en las especialidades de futbol y futbol sala, en diferentes institutos de Cataluña
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Pedra Blanca, a la vessant occidental de la serra del mateix nom i al punt d'intersecció entre l'eix del camí que condueix de la Pera a Vilosa i l'eix del camí que, partint de l'anterior, condueix a la Pera.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Pedra Blanca, en la vertiente occidental de la sierra del mismo nombre y en el punto de intersección entre el eje del camino que conduce de La Pera a Vilosa y el eje del camino que, partiendo del anterior, conduce a La Pera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 427736,9 i Y: 4662626,3 i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 427736.9 e Y: 4662626.3 y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de novembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES) (DOGC núm. 3035, pàg. 15831, de 15.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de noviembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES) (DOGC núm. 3035, pág. 15831, de 15.12.1999).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: b) Un escrit de presentació de la tesi doctoral o del treball de recerca que inclogui una síntesi dels seus objectius i una valoració de les aportacions principals (300 paraules, en suport paper i electrònic).
Español: b) Un escrito de presentación de la tesis doctoral o del trabajo de investigación que incluya una síntesis de sus objetivos y una valoración de las aportaciones principales (300 palabras, en soporte papel y electrónico).
Català: Principals tipus de textos per la seva finalitat i marques textuals: característiques i elements bàsics.
Español: Principales tipos de textos según su finalidad y marcas textuales: características y elementos básicos.
Català: Operació oftalmològica de l'empleat o del seu cònjuge.
Español: Operación oftalmológica del empleado o de su cónyuge.