BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 25 d'octubre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 25 de octubre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat segons l'article 210f del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad según el artículo 210f del TRLCAP.
Català: (4) Resta de costos no considerats anteriorment i imputables a la concessió: personal indirecte (oficines, auxiliars, direcció, etc.), despeses generals i amortitzacions d'instal·lacions i immobles.
Español: (4) Resto de costes no considerados anteriormente e imputables a la concesión: personal indirecto (oficinas, auxiliares, dirección, etc.), gastos generales y amortizaciones de instalaciones e inmuebles.
Català: Elabora les presentacions gràfiques amb PowerPoint de la comarca del Baix Llobregat per a les Comissions d'Urbanisme de Barcelona i Catalunya.
Español: Elabora las presentaciones gráficas con.PowerPoint. de la comarca de El Baix Llobregat para las Comisiones de Urbanismo de Barcelona y Cataluña.
Català: 8.1 Els participants que superin la prova teòrica hauran de fer efectiva la matrícula corresponent a la prova pràctica, que és de 62,47 euros, mitjançant un ingrés al compte corrent esmentat a l'article 7.1, pagament que dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica.
Español: 8.1 Los participantes que superen la prueba teórica tendrán que hacer efectiva la matrícula correspondiente a la prueba práctica, que es de 62,47 euros, mediante un ingreso en la cuenta corriente citada en el artículo 7.1, abono que da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Modulació de l'ajut en funció del grau de compliment de les bones pràctiques agràries habituals.
Español: d) Modulación de la ayuda en función del grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'ajuntament de Vilanova i la Geltrú el qual emet informe, els condicionats del qual són acceptats per l'empresa peticionària, i a la Direcció General de Carreteres, la qual, prèvia reiteració, no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú el cual emite informe, cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria, y a la Dirección General de Carreteras que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: L'elecció del període i, si s'escau, la durada del mateix s'acordarà entre les persones beneficiàries i la Delegació del Govern de la Generalitat als Estats Units d'Amèrica.
Español: La elección del periodo y, así cmo, la duración del mismo se acordará entre las personas beneficiarias y la Delegación del Gobierno de la Generalitat en los Estados Unidos de América.
Català: Si la disminució és superior a un terç, el professorat podrà obtenir la mateixa dedicació prèvia sol·licitud d'un altre o d'altres centres.
Español: Si la disminución es superior a un tercio, el profesorado puede obtener la misma dedicación previa solicitud de otro o de otros centros.
Català: Elaboració d'estadístiques sobre el nombre i el tipus d'expedients presentats, i també de les resolucions dictades.
Español: Elaboración de estadísticas sobre el número y el tipo de expedientes presentados, y también de las resoluciones dictadas.
Català: —1 Termini de presentacions de les sol·licituds
Español: —1 Plazo de presentación de las solicitudes
Català: Acataran les indicacions rebudes i guardaran en tot moment el degut respecte i consideració envers els seus superiors i envers els companys de feina.
Español: Acatarán las indicaciones que se le hagan y guardarán en todo momento el debido respeto y consideración tanto a sus superiores como a sus compañeros de trabajo.
Català: 11.3 Per a la constitució vàlida del Consell, cal que hi assisteixin el director/a o el subdirector/a que el/la substitueixi, el secretari/ària o persona que el/la substitueixi i la meitat de les persones que l'integren.
Español: 11.3 Para la constitución válida del Consejo, se precisa la asistencia del director/a o el subdirector/a que lo/la sustituya, el secretario/a o persona que lo/la sustituya y la mitad de las personas que lo integran.
Català: Si el total d'excedents supera el 2%, l'empresa comunica aquesta circumstància a tots els qui sol·licitin l'excedència per 1 any, ja que el reingrés no serà immediat, sinó preferent.
Español: Cuando el total de excedentes supere el 2%, la empresa comunicará esta circunstancia a todo aquel que solicite la excedencia por un año, ya que el reingreso no será inmediato, sino preferente.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: En l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'inclouen els treballadors que prestin els seus serveis per a l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA en la província de Barcelona, a excepció dels que es detallen en els articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA en la provincia de Barcelona, a excepción de los que se hallan reseñados en el artículo 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: La darrera renovació total de la representació catalana a la Comissió esmentada es va efectuar mitjançant el Decret 274/2004, d'11 de maig, i es va modificar parcialment mitjançant el Decret 85/2007, de 10 d'abril, i el Decret 194/2009, de 16 de desembre.
Español: La última renovación total de la representación catalana en la Comisión mencionada se efectuó mediante el Decreto 274/2004, de 11 de mayo, y se modificó parcialmente mediante el Decreto 85/2007, de 10 de abril, y el Decreto 194/2009, de 16 de diciembre.
Català: 8. Portar la uniformitat o roba de treball exigida per l'empresa de manera descuidada.
Español: 8.- Llevar la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa de forma descuidada.
Català: Un cop lliurats aquests documents, o transcorregut el termini indicat de 5 dies, l'empresa pot concloure l'expedient sancionador.
Español: Entregados estos documentos, o transcurrido el plazo indicado de 5 días, la empresa podrá concluir el expediente sancionador.
Català: Les treballadores que es trobin en situació de baixa per
Español: Las trabajadoras que se encuentren en situación de baja por las
Català: a) 8 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i altres per a finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat del sol·licitant, 7 punts per l'adquisició de camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin, 6 punts per l'adquisició d'equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolcs forestals) i maquinària de moviment de roll en pati, 5 punts per processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements, 4 punts per l'adquisició de bàscules, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll, 3 punts per l'adquisició de línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo, 2,5 punts per la realització d'obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal i 2 punts per les instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: a) 8 puntos para la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadora móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante, 7 puntos por la adquisición de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos, 6 puntos por la adquisición de equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolques forestales) y maquinaria de movimiento de roll en patio, 5 puntos por procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos, 4 puntos para la adquisición de básculas, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de rollo, 3 puntos por la adquisición de líneas de aserrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo, 2,5 puntos por la realización de obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal y 2 puntos para las instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: En la realització del Pla de Mobilitat esmentat, el DPTOP integrarà a representants de: ajuntaments de Sabadell i Sant Quirze del Vallès, de les associacions empresarials i dels sindicats representatius de la zona en una comissió de seguiment on s'establiran els compromisos d'execució del pla i el calendari d'actuacions derivades d'aquest, en cas de ser tècnicament i econòmicament viables.
Español: En la realización del mencionado Plan de Movilidad, el DPTOP integrará a representantes de: ayuntamientos de Sabadell y Sant Quirze del Vallès, de las asociaciones de empresarios y de los sindicatos representativos de la zona en una comisión de seguimiento en cuyo marco se establecerán los compromisos de ejecución del plan y el calendario de actuaciones derivadas del mismo, en caso de ser técnica y económicamente viables.
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris.
Español: Estas franjas de servidumbre perpetua de paso se utilizarán para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la part posterior del carrer de la Bassa, de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parte posterior de la calle de La Bassa, de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.5 Aplica protocols d'higiene i de manteniment de llenceria, d'estris i d'eines.
Español: 3.5 Aplica protocolos de higiene y mantenimiento de lencería, utensilios y herramientas.
Català: En el termini d'un mes següent, comptat a partir de la recepció de la notificació de l'acord denegatori, l'interessat podrà formular recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, el qual es resoldrà en el termini màxim d'un mes.
Español: En el plazo de un mes siguiente, contado a partir de la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio, el interesado podrá formular recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, el cual se resolverá en el plazo máximo de un mes.
Català: UF 4: programació dels hàbits d'autonomia personal.
Español: UF 4: programación de los hábitos de autonomía personal.
Català: Habilitacions professionals del mon laboral.
Español: Habilitaciones profesionales del mundo laboral.
Català: La presa de decisions davant de les contingències degudes a l'ús inadequat del sistema o a les incidències aparegudes en el funcionament del sistema.
Español: La toma de decisiones ante las contingencias debidas al uso inadecuado del sistema o en las incidencias aparecidas en el funcionamiento del sistema.
Català: Així mateix, tampoc s'haurà de requerir la presentació de la documentació esmentada quan la prestació del servei es dugui a terme en espais i terrasses ubicades a l'aire lliure.
Español: Asimismo, tampoco se tendrá que requerir la presentación de la documentación mencionada cuando la prestación del servicio se lleve a cabo en espacios y terrazas ubicadas al aire libre.
Català: Un cop aprovat, el titular del departament competent en la matèria l'ha de presentar a la comissió corresponent del Parlament.
Español: Una vez aprobado, el titular del departamento competente en la materia lo tiene que presentar a la comisión correspondiente del Parlamento.
Català: Instal·lació d'un camp de pitch & putt de nou forats a la finca Peira d'Aran, de Salardú, municipi de Naut Aran.
Español: Instalación de un campo de pitch & putt de nueve agujeros en la finca Peira d'Aran, de Salardú, municipio de Naut Aran.
Català: Inexistència, nul·litat i anul·labilitat: les seves causes i efectes.
Español: Inexistencia, nulidad y anulabilidad: sus causas y efectos.
Català: Supletòriament se seguiran les normes del procediment administratiu.
Español: Supletoriamente se seguirán las normas del procedimiento administrativo.
Català: —Analista en projectes que hagin tingut un mínim de, o bé 15 programadors treballant-hi, o bé més de 5.000 hores persona.
Español: —Analista en proyectos que hayan tenido un mínimo de, o bien 15 programadores trabajando en ellos, o bien más de 5000 horas persona.
Català: En Na María Pilar Raneda Cuartero, notari del Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a l'Hospitalet de Llobregat, FAIG SABER:
Español: Doña María Pilar Raneda Cuartero, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en L'Hospitalet de Llobregat, HAGO SABER:
Català: Àrea de Coneixement: " Arquitectura i Tecnologia de Computadors"
Español: Área de conocimiento: " Arquitectura y Tecnología de Computadores"
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu corresponent al reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo correspondiente al riego de soporte en la zona de Monredons-Valls.
Català: f) Administrar els serveis, els equipaments i els recursos del centre docent, d'acord amb les directrius emanades del Consell de Govern.
Español: f) Administrar los servicios, los equipamientos y los recursos del centro docente, de acuerdo con las directrices emanadas del Consejo de Gobierno.
Català: Segons alineació de vial.
Español: Según alineación de vial.
Català: g) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: g) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: Finalitat: L'Ametlla de Merola - Conviu amb la tradició: tot l'any!
Español: Finalidad: L'Ametlla de Merola - Convive con la tradición: ¡todo el año!
Català: 1.3 Cal, pel que fa a les fitxes del Catàleg:
Español: 1.3 Es necesario, en lo referente a las fichas del Catálogo:
Català: Interpretació col·lectiva d'obres del repertori concertant vocal o instrumental de la música antiga.
Español: Interpretación colectiva de obras del repertorio concertante vocal o instrumental de la música antigua.
Català: Aquesta excepció és excloent, s'aplica bé sobre la finca 585, bé sobre la finca 583.
Español: Esta excepción es excluyente, se aplica bien sobre la finca 585, o respecto a la finca 583.
Català: Els/les operaris/es de deixalleria que així ho decideixen podran sol·licitar el gaudi d'un diumenge al mes, cada any, a excepció del mes que es facin vacances.
Español: Los/las operarios/as de desechería que así lo decidan podrán solicitar el disfrute de 1 domingo al mes, cada año, a excepción del mes que se hagan vacaciones.
Català: 5.3 Quan els beneficiaris siguin empreses, les subvencions es regeixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 5.3 Cuando los beneficiarios sean empresas, las subvenciones se rigen por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades comença a comptar a partir del dia en la que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir del día en el que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Si en l'annex 1 apareixen diferents operacions classificades com a similars, a l'operari que domini diverses d'elles se li ha de puntuar amb el 100% dels punts de l'operació de major puntuació, més el 50% de les altres classificades com a similars que també domini.
Español: Si en el anexo 1 aparecen varias operaciones clasificadas como similares, al operario que domine varias de ellas se le puntuará con el 100% de los puntos de la operación de mayor puntuación, más el 50% de las otras clasificadas como similares que también domine.
Català: Finalitat: 50è Aniversari Torneig Futbol base amateur i I Trofeu Memorial UE Sant Jaume.
Español: Finalidad: 50o Aniversario Torneo Fútbol base amateur y I Trofeo Memorial UE Sant Jaume.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Excavacions Cots, SA, que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 4 de desembre de 2013, expedient número CDG20130143, per danys a la carretera C-252, PK 9,030.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Excavacions Cots SA que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 4 de diciembre de 2013, expediente número CDG20130143, por daños a la carretera C-252, PK 9,030.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i SERVEIS INDUSTRIALS S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y PALMA E HIJOS CORREDURIA DE SEGUROS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Català: de 21 de febrer de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 28 places de la categoria d'inspector i 8 places de la categoria d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2006
Español: de 21 de febrero de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 28 plazas de la categoría de inspector y 8 plazas de la categoría de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2006
Català: Coordinar i supervisar els serveis que presta el Departament dins el seu àmbit territorial.
Español: Coordinar y supervisar los servicios que presta el Departamento dentro de su ámbito territorial.
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 9 de maig de 2005.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 9 de mayo de 2005.
Català: Sense títol, dècada de 1930.
Español: Sin título, década de 1930.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular mensualment els seus crèdits horaris perquè qualsevol d'ells pugui utilitzar un màxim de 30 hores mensuals (20 hores que li concedeixi la llei més altres 10 procedents d'un altres company que no les utilitzi en aquell mes).
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular mensualmente sus créditos horarios para que cualquiera de ellos pueda utilizar un máximo de 30 horas mensuales (20 horas que le concede la ley más otras 10 procedentes de otro compañero que no las utilizará en ese mes).
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni; 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio. 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: La comissió avaluadora farà públiques les actes de qualificació al tauler d'anuncis del centre com a molt tard el dia 26 de maig de 2009.
Español: La comisión evaluadora hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios del centro no más tarde del día 26 de mayo de 2009.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cuál sea su naturaleza y origen.