BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims; el Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments; el Reial decret 319/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports d'hivern, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d'accés a aquests ensenyaments; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas; el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de Invierno, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial conducentes a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y de técnico deportivo superior, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 38.3 En tots els supòsits, les administracions han de ser especialment exigents amb les mesures de restauració i de protecció que siguin necessàries per integrar l'activitat de què es tracti en l'entorn i per minimitzar l'afecció que pugui produir.
Español: 38.3 En todos los casos las Administraciones deben ser especialmente exigentes con las medidas de restauración y de protección que sean necesarias para integrar la actividad de que se trate en el entorno y para minimizar la afección que pueda producir.
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.1 Descriu i aplica els processos de recerca i selecció d'informació, identificant les fonts primàries i secundàries més importants sobre béns d'interès cultural, altres recursos culturals, espais naturals i altres recursos naturals, i recursos o serveis turístics de caràcter general, interpretant i processant la informació.
Español: 1.1 Describe y aplica los procesos de búsqueda y selección de información, identificando las fuentes primarias y secundarias más importantes sobre bienes de interés cultural, otros recursos culturales, espacios naturales y otros recursos naturales, y recursos o servicios turísticos de carácter general, interpretando y procesando la información.
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada per les delegacions territorials i es formalitzarà en un document que s'annexarà d'igual manera a aquest document.
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá de estar autorizada por las delegaciones territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento.
Català: l) Atorgar premis i distincions a persones o entitats.
Español: l) Otorgar premios y distinciones a personas o entidades.
Català: Vocal: Maria Josep Cuenca Ordiñana, catedràtica d'universitat de la Universitat de València
Español: Vocal: Maria Josep Cuenca Ordiñana, catedrática de universidad de la Universitat de València
Català: Sempre que no quedin cobertes per la Seguretat Social.
Español: Siempre que no queden cubiertas por la Seguridad Social.
Català: Realitza enguixats a bona vista, reglejats i/o mestrejats, identificant-ne tipologia, propietats i aplicacions, utilitzant-hi els mitjans manuals i/o mecànics i tècniques específiques, complint-ne les condicions de qualitat.
Español: Realiza enyesados a buena vista, allanados y/o maestreados, identificando tipología, propiedades y aplicaciones, utilizando los medios manuales y/o mecánicos y técnicas específicas, cumpliendo las condiciones de calidad
Català: Incloses en aigües d'alta muntanya, sense mort: des del 13 d'abril fins al 10 de novembre, ambdós inclosos.
Español: En aguas de alta montaña sin muerte: del 13 de abril hasta el 10 de noviembre, ambos incluidos.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha d'assegurar una partida suficient destinada al nou Pla director de cooperació al desenvolupament, per tal de poder complir els compromisos inclosos en el Pla.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe asegurar una partida suficiente destinada al nuevo Plan director de cooperación al desarrollo, para poder cumplir los compromisos incluidos en el Plan.
Català: No es compten, a efectes d'ocupació, els accessos des de l'espai lliure d'edificació al soterrani, en el cas que la zona ho permeti.
Español: No se compatibilizan a efectos de ocupación los accesos desde el espacio libre de edificación al sótano, en el caso de que la zona lo permita.
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores.
Español: La excedencia prevista en el presente apartado constituirá un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Desgast professional o burnout, que és una síndrome que aplega símptomes psicofisiològics com l'esgotament junt amb problemes de competència professional, com deshumanització en el tracte amb l'usuari/a i sensació de manca de realització professional.
Español: Desgaste profesional o burnout, que es un síndrome que reúne síntomas psicofisiológicos como el agotamiento junto con problemas de competencia profesional, como deshumanización en el trato con el usuario/ria y sensación de falta de realización profesional.
Català: Determinació de les activitats productives.
Español: Determinación de las actividades productivas.
Català: L'empresa facilitarà al Comitè d'empresa fotocòpia de la pòlissa concertada amb la companyia d'assegurances que cobreixi els riscos regulats en aquest article.
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa fotocopia de la póliza concertada con la compañía de seguros que cubra los riesgos regulados en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dotze places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria L10/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de doce plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria L10/2021).
Català: c) La despesa realitzada s'haurà d'acreditar mitjançant factures originals i documents probatoris del pagament efectuat, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, amb el corresponent extracte bancari.
Español: c) El gasto realizado se deberá acreditar mediante facturas originales y documentos probatorios del pago efectuado, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, con el correspondiente extracto bancario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2649/2021, de 13 d'agost, de cessament i nomenament de membres dels consells de direcció de regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2649/2021, de 13 de agosto, de cese y nombramiento de miembros de los consejos de dirección de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'acte públic d'obertura de les proposicions es portarà terme a la Secretaria General de l'Esport 3ª planta, Av. Països Catalans núm. 12, 08950 Esplugues de Llobregat, el dia 19 de novembre de 2009 a les 12:00 hores.
Español: El acto público de apertura de las proposiciones se llevará a cabo en la Secretaria General del Deporte 3ª planta, Av. Països Catalans núm.12, 08950 Esplugues de Llobregat, el día 19 de noviembre de 2009 a las 12:00 horas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per a un centre cívic a Sant Vicenç dels Horts.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para un centro cívico en Sant Vicenç dels Horts.
Català: 1.7 Procediment operatiu: connexió, posada en marxa, càrrega, transport i descàrrega.
Español: 1.7 Procedimiento operativo: conexión, puesta en marcha, carga, transporte y descarga.
Català: Impacte sobre la connectivitat
Español: Impacto sobre la conectividad
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector A del SAU-R1 SUP-1, promogut per XIOMLAND, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector A del SAU-R1 SUP-1, promovido por XIOMLAND, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí”, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès, El Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola i Vilanova del Camí, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí”, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès, Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola y Vilanova del Camí, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Es pot imputar com a despeses indirectes fins a un 20% del cost total del projecte d'acord amb la base 7 de l'Ordre de bases.
Español: Se puede imputar como gastos indirectos hasta un 20% del coste total del proyecto de acuerdo con la base 7 de la Orden de bases.
Català: El Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'ICS, normes organitzatives de l'ICS, crea noves estructures territorials amb la finalitat de seguir desenvolupant el procés de desconcentració iniciat amb el Decret 53/2006, al qual modifica.
Español: El Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del ICS, normas organizativas del ICS, crea nuevas estructuras territoriales con la finalidad de seguir desarrollando el proceso de desconcentración iniciado con el Decreto 53/2006, al que modifica.
Català: El dia 18 de desembre de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent.
Español: El día 18 de diciembre de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/890/2018, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal previst a la Resolució SLT/209/2018, de 5 de febrer, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria professional de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 (A1) i de tècnic de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2 (A2).
Español: RESOLUCIÓN SLT/890/2018, de 27 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal previsto en la Resolución SLT/209/2018, de 5 de febrero, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría profesional de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 (A1) y de técnico de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2 (A2).
Català: també els diversos equips d'evaporació i dessecació que
Español: como los diferentes equipos de evaporación y desecación a
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de cinco años.
Català: Coordinador/a servei grua/aparcaments: és la persona que, a les ordres de la direcció del departament, s'encarrega de l'organització i la gestió del servei i de la coordinació del personal adscrit a aquest.
Español: Coordinador/a servicio grúa/aparcamientos: es la persona que, a las órdenes de la dirección del departamento, se encarga de la organización y la gestión del servicio y de la coordinación del personal adscrito a éste.
Català: província. També es publicarà al diari La
Español: También se publicará en el periódico La
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina amb marca oficial 5870AP promogut per Ismael Huguet Gili, al polígon 5, parcel·les 344 i 345 al terme municipal de Preixens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina con marca oficial 5870AP promovido por Ismael Huguet Gili, en el polígono 5, parcelas 344 y 345 en el término municipal de Preixens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2427/2009, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i de Viladasens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2427/2009, de 17 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y de Viladasens.
Català: Els sindicats que demostrin tenir una representació del 15% de delegats de personal i comitès d'empresa en el sector tenen dret a nomenar delegat sindical, amb els mateixos drets que la LOLS els reconeix, en les empreses que tinguin 150 treballadors o més, sempre que es justifiqui un 10% d'afiliació del sindicat en aquesta empresa.
Español: Los sindicatos que demuestren tener una representación del 15% de delegados de personal y comités de empresa en el sector tendrán derecho a nombrar delegado sindical, con los mismos derechos que la LOLS les reconoce, en las empresas que tengan 150 trabajadores o más, siempre que se justifique un 10% de afiliación del sindicato en esa empresa.
Català: Elabora els avantprojectes de disposicions legals i d'acords del Govern
Español: Elabora los anteproyectos de las disposiciones legales y acuerdos del Gobierno
Català: característiques del projecte, i que possibilitin l'execució de
Español: características del proyecto, que posibiliten la ejecución de las
Català: distribuïdora: Warner española, SA; data d'estrena: 12.9.1996.
Español: distribuidora: Warner española, SA.; fecha de estreno: 12.9.1996.
Català: Organitza treballs de formigonada a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de hormigonado a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: Mesures relatives als professionals amb grau, llicenciatura o diplomatura que van realitzar les proves selectives de 2018/2019 de formació sanitària especialitzada
Español: Medidas relativas a los profesionales con grado, licenciatura o diplomatura que realizaron las pruebas selectivas de 2018/2019 de formación sanitaria especializada
Català: c) Lloc d'execució/de lliurament:
Español: c) Lugar de ejecución: C.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Pressupostària.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Presupuestaria.
Català: - L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes per una de les parts signants del conveni de col·laboració.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas por una de las partes firmantes del convenio de colaboración.
Català: Conductor recaptador o netejador
Español: Conductor recaudador o limpiador
Català: Quedarà preferentment separada de l'alineació dels carrers per deixar un espai ampli a l'accés de manera que remarqui el caràcter de l'edificació.
Español: Quedará preferentemente separada de la alineación de las calles para dejar un espacio amplio al acceso de tal modo que remarque el carácter de la edificación.
Català: El senyor Jaime González Robles, amb domicili al c. Josep M. Geli Vila, 5, 08580 Centelles, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat "Bartomeu", núm. 4308 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 24 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb.
Español: Josep M. Geli Vila, 5, 08580 Centelles, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado "Bartomeu", núm. 4308 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 24 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4a planta, de Tortosa, dins del termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolució, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4ª planta, de Tortosa, dentro del plazo de cinco días a partir del día de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Si la delegació es fa en més d'una persona, llur actuació ha d'ésser mancomunada, llevat que s'hagi establert que sigui solidària.
Español: Si la delegación se hace en más de una persona, su actuación debe ser mancomunada, salvo que se haya establecido que sea solidaria.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: 33.5 S'aplicarà l'Estatut dels Treballadors en els casos següents:
Español: 33.5 Se aplicará el Estatuto de los trabajadores en los casos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge s'han de caracteritzar pels principis de contradicció i igualtat entre les parts.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje se caracterizarán por los principios de contradicción e igualdad entre las partes.