BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: Mensualment, l'Empresa ha de fixar els productes i les quanties que conformen els objectius del mes.
Español: Mensualmente la Empresa fijará productos y cuantías que conformarán los objetivos del mes.
Català: Cobreix els torns en què no hi hagi presència de suport tècnic.
Español: Cubrir turnos en los que no existe presencia de apoyo técnico.
Català: embalar que no compleixen les especificacions de qualitat, i si els productes
Español: y embalar que no cumplen las especificaciones de calidad, y si los productos a
Català: seva Assessoria Jurídica en tots aquells casos de litigi derivats de
Español: Asesoría Jurídica, en todos aquellos casos de litigio derivados
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Valls Química, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça al carrer Basters, 1-3, del polígon industrial de Valls, al terme municipal de Valls (exp. inicial TA20010047),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Valls Química, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la calle Basters, 1-3, del polígono industrial de Valls, en el término municipal Valls (exp. inicial TA20010047),
Català: En el cas de la Policia Local, i a causa del servei que realitzen, no es distingeix entre dies festius i laborals.
Español: En el caso de la Policía Local, y a causa del servicio que realicen, no se distingue entre días festivos y laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2391/2011, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de cintes autoadhesives, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060088).
Español: RESOLUCIÓN TES/2391/2011, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060088).
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'arxiu i homenatge al Dr. Masnou.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de archivo y homenaje al Dr. Masnou.
Català: Una vegada identificada la persona interessada o qui la representi, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.1 d'aquest procediment, i aquesta hagi signat l'autorització corresponent, el personal funcionari informarà les dades requerides per al tràmit que li faciliti la persona interessada.
Español: Una vez identificada la persona interesada o a quien la represente, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.1 de este procedimiento, y esta haya firmado la autorización correspondiente, el personal funcionario informará los datos requeridos para el trámite que le facilite la persona interesada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de les aules i despatxos de les plantes 1a, 2a i 3a de la Farinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de las aulas y despachos de las plantas 1ª, 2ª y 3ª de La Farinera.
Català: Procediment: relació de béns i drets complementària
Español: Procedimiento: relación de bienes y derechos complementaria
Català: Crea, modifica i anul·la notícies i plantilles en l'aplicació de registre.
Español: Crea, modifica y anula noticias y plantillas en la aplicación de registro.
Català: La corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176 pessetes, conjunta per al personal laboral i funcionari, aplicant aquest import amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2001.
Español: La corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario para corregir las desviaciones retributivas que se detecten con la valoración de puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.897.176 pesetas, conjunta para el personal laboral y funcionario, aplicando este importe con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2001.
Català: Des del punt de vista competencial, l'article 113, amb relació a l'article 189, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències.
Español: Bajo el punto de vista competencial, el artículo 113, con relación al artículo 189, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad el despliegue, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias.
Català: En tot cas, es recorda que cal ajustar les lluminàries instal·lades, si són escaients, tant en fase d'execució com d'explotació, a les determinacions establertes a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament per una zona de protecció alta.
Español: En todo caso, se acuerda de que hay que ajustar las luminarias instaladas, si son apropiadas, tanto en fase de ejecución como de explotación, a las determinaciones establecidas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue por una zona de protección alta.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a un expedient de l'OTG Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a un expediente de la OTG Hospitalet-Cobalto.
Català: instància normalitzada que es facilitarà a la Secretaria del
Español: normalizada que se facilitará en la Secretaría del centro de
Català: objectius d'aquesta Corporació, o tinguin el desig de col·laborar
Español: objetivos de esta Corporación, o tengan el deseo de colaborar en sus
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que en determinats punts de la façana la rasant de la vorera es situï a més de 3 m per sota d'aquell punt d'aplicació d'alçària reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho de que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no pase.
Català: Un/a expert/a en assessorament en l'àmbit de l'aqüicultura, designat pel/per la director/a general competent en matèria de pesca marítima.
Español: Un/a experto/a en asesoramiento en el ámbito de la acuicultura, designado por el/la director/a general competente en materia de pesca marítima.
Català: Els equipaments nacionals d'arts visuals han de complir les funcions que estableix l'article 3 i les següents:
Español: Los equipamientos nacionales de artes visuales deben cumplir las funciones establecidas en el artículo 3 y las siguientes:
Català: Directors o directores de les unitats acadèmiques en el seu respectiu àmbit de pressupost / Gerent
Español: Directores o directores de unidades académicas en su campo respectivo de presupuesto/Gerente
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 42.375.000 (quaranta-dos milions tres-centes setanta-cinc mil) pessetes, equivalent a 254.678,88 euros (dos-cents cinquanta-quatre mil sis-cents setanta-vuit euros amb vuitanta-vuit cèntims) i el percentatge programat és del 56,5% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 42.375.000 (cuarenta y dos millones trescientas setenta y cinco mil) pesetas, equivalente a 254.678,88 euros (doscientos cincuenta y cuatro mil seiscientos setenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos) y el porcentaje programado es del 56,5% sobre el precio de venta total.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'acord
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: 7.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït per les persones membres que s'estableix a la convocatòria.
Español: 7.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas, constituido por las personas miembros que se establece en la convocatoria.
Català: 3.5 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos d'organització de les tasques de collita i postcollita de productes ecològics.
Español: 3.5 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de organización de labores de cosecha y postcosecha de productos ecológicos.
Català: 8.3 Utilitzar el vehicle únicament per a usos públics, i no vendre'l ni llogar-lo excepte a altres entitats públiques, sense l'autorització escrita del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 8.3 Utilizar el vehículo únicamente para usos públicos, y no venderlo ni alquilarlo excepto a otras entidades públicas, sin la autorización escrita del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Marina Domingo Azagra, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Marina Domingo Azagra, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia abans de finalitzar la presentació d'ofertes.
Español: l) Data límite de obtención de documentos e información: el día antes de finalizar la presentación de ofertas.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s'ha dit anteriorment, tots els assistents signen la present Acta i l'annex A, en el lloc i la data més amunt esmentats.
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede, todos los asistentes firman la presente acta y el citado «Anexo A», en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2013, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució del director general del Medi Natural i Biodiversitat de 18 de febrer de 2013, es licita l'aprofitament fustaner a la comarca de la Noguera que es descriu a continuació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2013, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lérida, por resolución del director general del Medio Natural y Biodiversidad de 18 de febrero de 2013, se licita el aprovechamiento de madera en la comarca de la Noguera que se describe a continuación.
Català: El CSS podrà constituir grups de treball per emprendre o fer el
Español: El CSS podrá constituir grupos de trabajo, para abordar o hacer el
Català: Les persones, físiques o jurídiques, titulars dels registres públics han de participar en el sistema d'informació integrat configurat pel Registre de professionals sanitaris de Catalunya, mitjançant la realització de les funcions següents:
Español: Las personas, físicas o jurídicas, titulares de los registros públicos tienen que participar en el sistema de información integrado configurado por el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, mediante la realización de las siguientes funciones:
Català: UF 2: captació de la imatge fotogràfica i fotometria ll.
Español: UF 2: captación de la imagen fotográfica y fotometría ll.
Català: Estudiants de formació professionalitzadora, amb especial incidència als instituts amb FP i sobretot en la formació dual.
Español: Estudiantes de formación profesionalizadora, con especial incidencia en los institutos con FP y sobre todo en la formación dual.
Català: l) No entrar dins la categoria d'empresa en crisi, ni estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) No entrar en la categoría de empresa en crisis, ni estar sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora María Martín Pérez, el darrer domicili conegut de la qual és a l'av. Llibertat, 15, 2-4, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46786354.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora María Martín Pérez, cuyo último domicilio conocido está en la av. Llibertat, 15, 2-4, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no comparecer a requerimiento de la OTG en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46786354.
Català: Quan es produeixi una excedència i es procedeixi a cobrir la vacant, si l'empresa ho considera necessari, tant si és personal de nou ingrés com personal de plantilla, es considerarà que aquesta cobertura és provisional i que, per tant, el reingrés de l'excedent comporta la rescissió del contracte interí i el retorn del treballador de plantilla al seu lloc i amb les condicions d'origen.
Español: Cuando se produzca una excedencia y se proceda a cubrir la vacante, si la empresa lo considera necesario, tanto si es con personal de nuevo ingreso como con personal ya de plantilla, se considerará que dicha cobertura es provisional y que, por tanto, el reingreso del excedente lleva consigo la rescisión del contrato interino y el regreso del trabajador de plantilla a su puesto y condiciones de origen.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, de l'activitat econòmica comptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comporten atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio y, en general las especificas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, de la actividad económica contable, coordinar tareas productivas o realizar trabajos auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: Gestió de les subvencions per adquisició d'habitatges
Español: Gestión de las subvenciones por adquisición de viviendas
Català: VII) Formació del personal tècnic
Español: VII) Formación del personal técnico
Català: Els Departaments han de convocar concursos de canvi de destinació per dotar totes les places vacants incloses en la relació de llocs de treball, dins els límits pressupostaris i d'acord amb les directrius de política de personal.
Español: Los Departamentos han de convocar concursos de cambio de destino para dotación de todas aquellas plazas vacantes incluidas en la relación de puestos de trabajo, dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las directrices de política de personal.
Català: Les obertures de façana se separaran de la paret mitgera, com a mínim, 80 cm, i, en planta baixa, 40 cm.
Español: Las apertura de fachada se separarán de la pared medianera, como mínimo, 80 cm, y, planta baja, 40 cm.
Català: Per a la tramitació de la llicència, serà necessari, a més dels tràmits oportuns davant dels departaments de medi ambient i d'indústria:
Español: Para la tramitación de la licencia, será necesario, además de los trámites oportunos delante de los departamentos de medio ambiente y de industria:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 24 de juliol de 2003, és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 24 de julio de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) L'article 12.3, en relació amb el programa 31 «Serveis socials generals» del pressupost de l'Institut de Migracions i Serveis Socials;
Español: a) El artículo 12.3, en relación con el programa 31 «Servicios sociales generales» del presupuesto del Instituto de Migraciones y Servicios Sociales;
Català: Per a edificis acabats en terrassa (v. fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza (v. fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de detrás de planta piso.
Català: d) Promoure la projecció del sistema català de salut en l'àmbit internacional, actuant en coordinació amb el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: d) Promover la proyección del sistema catalán de salud en el ámbito internacional, actuando en coordinación con el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Es consideren temes d'especial interès per a les recerques de l'àmbit de l'Administració de justícia i el dret civil català els següents, de manera orientativa però no limitativa: la mediació, l'organització judicial, el dret civil català i la violència masclista.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la Administración de justicia y el derecho civil catalán los siguientes de manera orientativa pero no limitativa: la mediación, la organización judicial, el derecho civil catalán y la violencia machista.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a cobrir una plaça de promotor cultural.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de promotor cultural.
Català: En aquest període han presentat informes diferents organismes autònoms, diferents ajuntaments i empreses, associacions i particulars, els quals han rebut resposta de GISA.
Español: En este período han presentado informes diferentes organismos autónomos, diferentes ayuntamientos y empresas, asociaciones y particulares, los cuales han recibido respuesta de GISA.
Català: c) Secretari: la cap de l'assessoria jurídica i responsable de recursos humans i organització de l'IEMed.
Español: c) Secretario: la jefa de la asesoría jurídica y responsable de recursos humanos y organización del IEMed.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, es té en compte el seu domicili fiscal.
Español: En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta su domicilio fiscal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a l'ocupació de la via pública amb terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la ocupación de la vía pública con terrazas.
Català: s) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficient.
Español: s) En la sede electoral habrá papeletas de votación suficiente.
Català: Si la persona beneficiària denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut.
Español: Si la persona beneficiaria deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució per la qual es revoca totalment una subvenció.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, de notificación de una resolución por la que se revoca totalmente una subvención.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2017 per a la presentació de sol·licituds dels premis del concurs sobre prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur, que preveu l'Ordre TSF/67/2017, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur:
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2017 para la presentación de solicitudes de los premios del concurso sobre prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro, que prevé la Orden TSF/67/2017, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro:
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament i l'aplicació de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous, per tal de garantir el drets, els interessos i la seguretat de les persones participants i de les persones espectadores, com també la protecció dels animals que intervenen en l'espectacle.
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo y la aplicación de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros, para garantizar los derechos, los intereses y la seguridad de las personas participantes y de las personas espectadoras, así como la protección de los animales que intervienen en el espectáculo.
Català: -1 Ratificar el senyor Ricard Aymerich i Balagueró com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de moviments de renovació pedagògica amb efectes fins al 5 d'agost de 2021.
Español: -1 Ratificar al señor Ricard Aymerich i Balagueró como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de movimientos de renovación pedagógica con efectos hasta el 5 de agosto de 2021.
Català: Previsió de serveis i persones usuàries potencials.
Español: Previsión de servicios y personas usuarias potenciales.