BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, la farà pública l'òrgan tècnic de selecció als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les adreces previstes a l'annex 5.
Español: El órgano técnico de selección hará pública esta propuesta, debidamente motivada, en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las direcciones previstas en el anexo 5.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de varias calles.
Català: .2 Nomenar la senyora Montserrat Puigdengolas Ramon representant suplent en qualitat d'assessora en matèria de normalització lingüística, dels tribunals qualificadors del processos selectius per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms, mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 104 i 105).
Español: .2 Nombrar a la señora Montserrat Puigdengolas Ramon representante suplente en calidad de asesora en materia de normalización lingüística de los tribunales calificadores de los procesos selectivos para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos, mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 104 y 105).
Català: Àrea de Serveis Generals, Seguretat i Civisme
Español: Área de Servicios Generales, Seguridad y Civismo
Català: Realitza altres tasques que li puguin ser encomanades pel seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza otras tareas que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de gestió i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20070217).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de gestión y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès (BA20070217).
Català: e) Aprovació de quotes o derrames extraordinàries.
Español: e) Aprobación de cuotas o derramas extraordinarias.
Català: Casa situada a Barcelona, barri de sant Andreu del Palomar, carrer de Vilapicina, número cent tres, avui quaranta-set. Composada de baixos amb dues botigues i dos pisos dobles, coberta de terrat amb pati al darrera, de superfície total quatre-cents setanta-sis metres set decímetres setanta centímetres quadrats.
Español: Casa situada en Barcelona, barrio de San Andrés del Palomar, calle de Vilapicina, número ciento tres, hoy cuarenta y siete. Compuesta de bajos con dos tiendas y dos pisos dobles, cubierta de terrado con patio detrás, de superficie total cuatrocientos setenta y seis metros siete decímetros setenta centímetros cuadrados.
Català: 7.4 El Departament d'Empresa i Coneixement és el responsable de revisar i actualitzar el contingut del registre informàtic de personal i d'incloure, com a mínim, les dades que estableix el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del registre general de personal de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 817 de 18.3.1987).
Español: 7.4 El Departamento de Empresa y Conocimiento es el responsable de revisar y actualizar el contenido del registro informático de personal y de incluir como mínimo los datos que establece el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del registro general de personal de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 817 de 18.3.1987).
Català: EDICTE de 29 de gener de 2003, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (GP-T-0004/2002).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2003, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (GP-T-0004/2002).
Català: En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, tenir una sortida d'aire en el seu coronament amb una superfície igual o més gran de la seva superfície en planta.
Español: Cuando el patio esté cubierto con una claraboya, tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie igual o más grande de su superficie en planta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, cal publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 15 de desembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Juan San Molina com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 15 de diciembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Juan San Molina como profesor titular de universidad.
Català: 1.9 S'haurà d'incloure una llista de les edificacions existents al sòl no urbanitzable i assenyalar-les sobre el plànol d'ordenació, per tal de possibilitar la seva futura rehabilitació.
Español: 1.9 Se tendrá que incluir una lista de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable y señalarlos sobre el plano de ordenación, a fin de posibilitar su futura rehabilitación.
Català: Objecte de donació: fons documental Germán Palomino Rodríguez, que recull els documents de les seves actuacions professionals com advocat des de L'any 1956 a 1980, des dels seus bufets a Girona i a la Bisbal.
Español: Objeto de donación: fondo documental Germán Palomino Rodríguez que recoge los documentos de sus actuaciones profesionales como abogado desde el año 1956 al 1980, desde sus bufetes en Girona y en La Bisbal.
Català: Treballadors en actiu que facin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva dels servei, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, independentment del fet que, amb anterioritat a aquest període de 4 mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo i, con independencia de que, con anterioridad al citado período de 4 meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d'entrada de les sol·licituds o, si s'escau, de la documentació complementària en els registres d'entrada del Departament d'Ensenyament.
Español: En ambos casos los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o, si ocurre, de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Enseñanza.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta vuitena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta octava, puerta segunda.
Català: Fer les fotocòpies de la documentació que sol·liciten les diferents Direccions Generals i Serveis ubicats a l'edifici de Diagonal.
Español: Hacer fotocopias de la documentación que solicitan las diferentes direcciones generales y servicios ubicados en el edificio de Diagonal.
Català: - Modificar la Resolució 122/2020, de 28 de gener de delegació de competències (DOGC núm. 8082 del dia 11 de març de 2020), rectificada per la Resolució 691/2020, de 27 d'abril (DOGC núm. 8128 de 7 de maig 2020) i incloure noves competències en matèria d'ajuts per a la realització projectes o altres activitats de l'àmbit de la recerca i la innovació i de beques i ajuts d'estudiantat de grau i màster.
Español: - Modificar la Resolución 122/2020, de 28 de enero de delegación de competencias (DOGC núm. 8082 del día 11 de marzo de 2020), rectificada por la Resolución 691/2020, de 27 de abril (DOGC núm. 8128 de 7 de mayo 2020) e incluir nuevas competencias en materia de ayudas para la realización proyectos u otras actividades del ámbito de la investigación y la innovación y de becas y ayudas de estudiantes de grado y máster.
Català: Si el visat es demana a nom de la societat, s'haurà d'acreditar quin és el professional autor del visat i aquest, sigui soci o no, haurà d'estar col·legiat i tenir atribucions suficients per a la seva signatura.
Español: Si el visado se pide a nombre de la sociedad, se tendrá que acreditar cuál es el profesional autor del mismo y éste, sea socio o no, tendrá que estar colegiado y tener atribuciones suficientes para su firma.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos projectes per al manteniment de mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions, any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos para el mantenimiento de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, año 2016.
Català: 11.1 La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el treball en l'empresa, les seves seccions, taller o grups professionals, correspon a la Direcció.
Español: 11.1 La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, secciones, taller o grupos profesionales de la misma, corresponde a la Dirección.
Català: Controlar, coordinar i supervisar les actuacions dels inspectors assignats a la seva secció en els camps reglamentaris que li pertanyen dins la demarcació de Barcelona.
Español: Controlar, coordinar y supervisar las actuaciones de los inspectores asignados a su sección en los campos reglamentarios que le pertenecen dentro de la demarcación de Barcelona.
Català: 8.3 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i seran declarades excloses del procés selectiu i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 8.3 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y serán declaradas excluidas del proceso selectivo y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral, per raons de màxima urgència, d'una administrativa de policia.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral, por razones de máxima urgencia, de una administrativa de policía.
Català: Les empreses que es regeixen per aquest Conveni poden, després d'un acord mutu amb els representants legals dels treballadors, prorratejar l'import de la paga extra en 12 mensualitats.
Español: Las empresas que se rigen por este Convenio pueden, después de un acuerdo mutuo con los representantes legales de los trabajadores, prorratear el importe de la paga extra en 12 mensualidades.
Català: Entitat: Consorci Escola Tècnica d'Igualada - Unió Empresarial de l'Anoia.
Español: Entidad: Consorcio Escuela Técnica de Igualada - Unión Empresarial de L'Anoia.
Català: Entitat: Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Seu de Urgell.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3041/2009, de 28 d'octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3041/2009, de 28 de octubre (DOGC núm. 5498, de 4.11.2009);
Català: Tota aquesta documentació es presentarà a l'Agència Nacional Sòcrates (passeig del Prado, 28, 28014 Madrid), a través del centre en què el candidat segueix els estudis, tres mesos abans de la realització de l'activitat.
Español: Toda esta documentación se presentará a la Agencia Nacional Sócrates (paseo del Prado, 28, 28014 Madrid), a través del centro en el que el candidato siga los estudios, tres meses antes de la realización de la actividad.
Català: Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social
Español: Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social
Català: Els propis titulars.
Español: Los propios titulares.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + (5) + (5) + (5) + 2 + 10: presentació de candidatures per a vocals davant la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + (5) + (5) + (5) + 2 + 10: presentación de candidaturas para vocales ante la JEDOP.
Català: Acord de 26 de novembre de 2003 de la Direcció, la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre la regulació del reconeixement de les activitats desenvolupades en el procés d'impartició de la formació contínua.
Español: Acuerdo de 26 de noviembre de 2003 de la Dirección, la Gerencia y el Comité de Empresa sobre la regulación del reconocimiento de las actividades desarrolladas en el proceso de impartición de la formación continua.
Català: La secretaria del Consell General
Español: La secretaría del Consejo General
Català: 10.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Direcció General de Comerç (passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona); de les delegacions territorials d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida) i Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Las solicitudes podrán presentarse en los registros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); de la Dirección General de Comercio (ps. de Gràcia, 94, 08008 Barcelona); de las delegaciones territoriales de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida) y Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals l) i m), i la competència k), del cicle final de grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales l) y m), y la competencia k), del ciclo final de grado medio.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), que consisteix en una nova línia de producció (projecte ATA), adequació de les substàncies implicades en aquest nou projecte ATA en la classificació Seveso d'acord al Reial decret 840/2015 i actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 17 de juliol de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), que consiste en una nueva línea de producción (proyecto ATA), adecuación de las sustancias implicadas en este nuevo proyecto ATA en la clasificación Seveso de acuerdo al Real decreto 840/2015 y actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 17 de julio de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: e) Qualsevol altra funció directament relacionada amb les anteriors que li encomani el Govern.
Español: e) Cualquier otra función directamente relacionada con las anteriores que le encomiende el Gobierno.
Català: Aquesta Ordre convoca certs ajuts específics que, en aplicació de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, el qual estableix que és procedent concedir ajuts específics fins al 10% del límit màxim estatal per a abordar aspectes mediambientals, de benestar animal i millorar la qualitat o la comercialització dels productes agrícoles, queden regulats en el Reial decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir del 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i ramaderia.
Español: Esta Orden convoca ciertas ayudas específicas que, en aplicación del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, que establece que es procedente conceder ayudas específicas hasta el 10% del límite máximo estatal para abordar aspectos medioambientales, de bienestar animal y mejorar la calidad o la comercialización de los productos agrícolas, quedan regulados en el Real decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir del 2012 de los pagos directos a la agricultura y ganadería.
Català: 5.6 No serà necessari presentar la documentació de les lletres c), d) i e) del punt 5.3 que ja hagi estat lliurada amb anterioritat al Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 5.6 No será necesario presentar la documentación de las letras c), d) y e) del punto 5.3 que se haya entregado con anterioridad al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido modificación alguna.
Català: Un/una representant de la Societat Espanyola de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Un/una representante de la Sociedad Española de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Català: En aquest cas s'ha d'elaborar un pla individualitzat basat en la valoració psicopedagògica de l'alumne.
Español: En este caso se ha de elaborar un plan individualizado basado en la valoración psicopedagógica del alumno.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de VFU, al terme municipal de Mataró, promogut per l'empresa Josep Maria Escolano Parareda i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Mataró, promovido por la empresa Josep Maria Escolano Parareda y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Empresa beneficiària: 96 de Comunicaciones, SL
Español: Empresa beneficiaria: 96 de Comunicaciones, SL
Català: Aquestes consideracions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, juntament amb l'increment que, darrerament i de manera sostinguda, ve experimentant l'Oficina tant en activitats en matèria de prevenció en què cal la intervenció de personal funcionari, particularment les vinculades amb la tramitació de procediments administratius, com l'augment de denúncies rebudes que comporten un major nombre de procediments d'investigació que han de ser duts a terme per personal funcionari, implica que l'adequada prestació del servei hagi de ser duta a terme majoritàriament per personal funcionari.
Español: Estas consideraciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, junto con el incremento que, últimamente y de manera sostenida, viene experimentando la Oficina tanto en actividades en materia de prevención en el que es necesaria la intervención de personal funcionario, particularmente las vinculadas con la tramitación de procedimientos administrativos, como el aumento de denuncias recibidas que conllevan un mayor número de procedimientos de investigación que deben ser llevados a cabo por personal funcionario, implica que la adecuada prestación del servicio tenga que ser llevada a cabo mayoritariamente por personal funcionario.
Català: —2 Disposar que el text del Conveni esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —2 Disponer que el texto del citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Han de ser qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què fa referència l'apartat 7.
Español: Tienen que ser cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación en que hace referencia el apartado 7.
Català: a) Acord de l'òrgan competent de petició de l'ajut.
Español: a) Acuerdo del órgano competente de petición de la ayuda.
Català: b) Supervisar els criteris d'actuació dels equips tècnics i òrgans adscrits als serveis i gerències territorials dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Supervisar los criterios de actuación de los equipos técnicos y órganos adscritos a los servicios y gerencias territoriales dentro del ámbito de sus competencias.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, i es podrà examinar i formular-hi al·legacions pertinents, amb publicacions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari “Ara” i al e-tauler de la pàgina web municipal.
Español: El expediente se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, y se podrá examinar y formular alegaciones, con publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el periódico “Ara” y en el e-tablón de la página web municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre rectificación de erratas.