BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dona publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: En tercer lloc, cal esmentar els Centres de Suport a la Innovació Tecnològica (Centres IT), grups de recerca universitaris amb vocació i experiència en transferència tecnològica (realització de projectes i serveis tecnològics per a empreses, a més de l'obtenció de patents llicenciades al teixit empresarial o la creació de spin off's).
Español: En tercer lugar, cabe citar los Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica (Centros IT), grupos de investigación universitarios con vocación y experiencia en transferencia tecnológica (realización de proyectos y servicios tecnológicos para empresas, además de la obtención de patentes licenciadas en el tejido empresarial o la creación de spin off).
Català: Fases conveni o liquidació.
Español: Fases convenio o liquidación.
Català: 11.6 Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de requerir a les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat) la documentació relacionada als punts 11.6a) i 11.6b).
Español: 11.6 Con carácter general el órgano instructor tiene que requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) la documentación relacionada en los puntos 11.6a) y 11.6b).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T X: 512720 i Y: 4640213; X: 512772 i Y: 4640200; i X: 512785 i Y: 4640194.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo u duodécimo es la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T X: 512720 e Y: 4640213; X: 512772 e Y: 4640200; y X: 512785 e Y: 4640194.
Català: 9.2 Les lleis i les normes amb rang de llei de Catalunya s'inclouen a l'epígraf corresponent a la Presidència de la Generalitat.
Español: 9.2 Las leyes y las normas con rango de ley de Cataluña se incluyen en el epígrafe correspondiente a la Presidencia de la Generalidad.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a les escoles d'art i als centres autoritzats per a l'ensenyament de cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Esta Orden será de aplicación en las escuelas de arte y en los centros autorizados para la enseñanza de ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Tercer.- L'autorització de la despesa així com l'aprovació de l'expedient de contractació queda subjecte a l'efectiva reserva de crèdit.
Español: Tercero. - La autorización del gasto con alcance plurianual, así como la aprobación del expediente de contratación queda sujeto a la efectiva reserva de crédito.
Català: 6.2 Atès el que disposa l'apartat anterior, aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 6.2 Visto lo que dispone el apartado anterior, estas ayudas son incompatibles con los de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport intermitent, d'acord amb l'establert al Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo intermitente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: b) NIF de l'entitat que sol·liciti la subvenció i documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, degudament inscrita en el registre oficial corresponent, si s'escau.
Español: b) NIF de la entidad que solicite la subvención y documentación que acredite su personalidad jurídica, debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente, si procede.
Català: Aquest complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora de la persona treballadora.
Español: Este complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora de la persona trabajadora.
Català: Els drets dels informadors.
Español: Los derechos de los informadores.
Català: Martorelles", del terme municipal de Martorelles, al DOGC núm. 3004, de 28.10.1999, i al diari Avui de 28.10.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 21 de març de 2000 a Martorelles per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Martorelles", del término municipal de Martorelles, en el DOGC núm. 3004, de 28.10.1999, y en el periódico Avui de 28.10.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 21 de marzo de 2000 en Martorelles para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La reserva pressupostària és realitzarà a partir de les dades proporcionades pel CTTI del volum global de contractació realitzat pels departament/ens/organismes al darrer any (import i inventari), de les previsions de nous serveis de que tingui constància i d'un marge de creixement (import i inventari) que es calcularà en funció de la tendència observada al llarg de l'any anterior.
Español: La reserva presupuestaria se realizará a partir de los datos proporcionadas por el CTTI del volumen global de contratación realizado por los departamento/entes/organismos en el último año (importe e inventario), de las previsiones de nuevos servicios de que tenga constancia y de un margen de crecimiento (importe e inventario) que se calculará en función de la tendencia observada a lo largo del año anterior.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA, per al centre de treball de Martorell (Barcelona)
Español: colectivo de la empresa Vanema, SA, para el centro de trabajo de Martorell (Barcelona)
Català: Fita 17: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, a cinquanta metres al sud-oest del cim d'aquest serrat, i també a uns cinquanta metres al sud-oest d'un camí que va a aquest cim.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y la solana de Rafel, a cincuenta metros al suroeste de la cima de esta sierra, y también a unos cincuenta metros al suroeste de un camino que va a esta cumbre.
Català: Incomplir aquesta prohibició és motiu de sanció com a falta greu.
Español: El incumplimiento de esta prohibición será sancionado como falta grave.
Català: —2 Establir en l'article 101.5 de la normativa un mínim de 13 habitatges amb una superfície mínima del 30% del sostre edificable per a habitatges de protecció oficial o preu taxat.
Español: —2 Establecer en el artículo 101.5 de la normativa un mínimo de 13 viviendas con una superficie mínima del 30% del techo edificable para viviendas de protección oficial o precio tasado.
Català: c) A l'assistència i l'accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors, amb la comunicació prèvia a l'empresari, i sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre l'exercici normal del procés productiu.
Español: c) A la asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores, previa comunicación al empresario, y sin que el ejercicio de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Es vetllarà per la presència de persones expertes en formació en gènere.
Español: Se velará por la presencia de personas expertas en formación en género.
Català: Col·labora en l'elaboració dels models d'expedients i contractes administratius d'obres, subministraments i serveis del Departament.
Español: Colabora en la elaboración de los modelos de expedientes y contratas administrativas de obras, suministros y servicios del Departamento.
Català: Els integrants de la borsa de treball han de facilitar un o dos números de telèfon de contacte, i també una adreça de correu electrònic o qualsevol altre mitjà de localització, per a les comunicacions, i mantenir aquestes dades actualitzades permanentment.
Español: Es obligación de los integrantes de la bolsa de trabajo facilitar uno o dos números de teléfono de contacto, así como una dirección de correo electrónico o cualquier otro medio de localización, para las comunicaciones, y mantener estos datos permanentemente actualizados.
Català: b) Identificació de l'establiment.
Español: b) Identificación del establecimiento.
Català: 6.6 Identifica les bones pràctiques en la prevenció de riscos, seguretat operacional i prevenció de riscos durant les operacions de carreteig.
Español: 6.6 Identifica las buenas prácticas en la prevención de riesgos, seguridad operacional y prevención de riesgos durante las operaciones de carreteo.
Català: Les competències susceptibles d'avaluació, d'acord amb la definició continguda a l'annex 4, seran:
Español: Las competencias susceptibles de evaluación, de acuerdo con la definición contenida en el anexo 4, serán:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica el canvi de titularitat produït com a conseqüència de l'abandonament de l'habitatge d'un dels titulars, sense manifestació expressa de desistiment, segons l'estipulat a l'article 12.3, de la Llei 29/1994, d'Arrendaments Urbans, i es dona per resolta la relació contractual amb aquest titular, mantenint-se la relació contractual amb l'altre cotitular, les dades dels quals es detallen a l'annex, que esdevé titular únic de l'habitatge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica el cambio de titularidad producido como consecuencia del abandono de la vivienda de uno de los titulares, sin manifestación expresa de desestimiento, según lo que estipula el articulo 12.3, de la Ley 29/1994, de Arrendamientos Urbanos, y se da por resuelta la relación contractual con este titular, manteniéndose la relación contractual con el otro cotitular, los datos del qual se detallan en el annexo, que deviene titular único de la vivienda.
Català: únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: Convocatòria: subvencions a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d'actuacions comunitàries.
Español: Convocatoria: subvenciones a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Control dels serveis de prevenció
Español: Control de los servicios de prevención
Català: Un dels instruments per a desenvolupar aquest camp d'actuació previst per a l'exercici 2006 és l'establiment d'ajuts per a entitats especialitzades en l'acció humanitària.
Español: Uno de los instrumentos para desarrollar este campo de actuación previsto para el ejercicio 2006 es el establecimiento de ayudas para entidades especializadas en la acción humanitaria.
Català: Les competències específiques de psicologia i sociologia són essencialment dues: la competència en la comprensió científica, reflexiva i crítica del comportament humà, propi i aliè, en les seves dimensions individual i social, i la competència personal, social i cívica que ha d'acompanyar aquesta comprensió.
Español: Las competencias específicas de psicología y sociología son esencialmente dos: la competencia en la comprensión científica, reflexiva y crítica del comportamiento humano, propio y ajeno, en sus dimensiones individuales y sociales, y la competencia personal, social y cívica que debe acompañar esta comprensión.
Català: sofà 3 places per a sala estar hospitalització
Español: sofá 3 plazas para sala estar hospitalización
Català: RESOLUCIÓ UNI/2159/2002, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Econòmica i Pressupostària de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. UR/012/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2159/2002, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Económica y Presupuestaria de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. UR/012/02).
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 30 d'agost de 2000.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 30 de agosto de 2000.
Català: Els empats en la puntuació en la fase de concurs s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 6.1.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà, primer, segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, i finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación en la fase de concurso se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en la base 6.1.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá, primero, según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: La mida òptima haurà de ser, en qualsevol cas, predominantment operativa, podent-se admetre la consideració de mides inferiors a l'òptima només en certes situacions justificades.
Español: El tamaño óptimo deberá ser, en cualquier caso, predominantemente operativo, pudiendo admitirse la consideración de tamaños inferiores al óptimo solo en ciertas situaciones justificadas.
Català: Longitud, latitud, cota: coordenades d'ubicació del centre emissor (la cota se dóna en metres).
Español: Longitud, latitud, cota: coordenadas de ubicación del centro emisor (la cota se indica en metros).
Català: x. Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: x. Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 1.3 Incapacitat permanent total per a la seva professió habitual.
Español: 1.3 Incapacidad permanente total para su profesión habitual.
Català: Per últim, el Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), estableix a l'article 9 la possibilitat d'exigir, entre els requisits d'accés als ensenyaments esportius, d'altres de caràcter qualitatiu o d'experència esportiva.
Español: Por último, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), establece en el artículo 9 la posibilidad, de exigir, entre los requisitos de acceso a las enseñanzas deportivas, otros de carácter cualitativo o experiencia deportiva.
Català: Període hàbil: únicament dijous, diumenges i festius dins el període comprès entre el 15 d'agost i el 8 de setembre.
Español: Periodo hábil: únicamente los jueves, domingos y festivos dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 8 de septiembre.
Català: L'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, estableix en la disposició final primera el seu termini de vigència fins al 2 d'octubre de 2018, d'acord amb el que disposava la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en la redacció inicial.
Español: La Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, establece en la disposición final primera su plazo de vigencia hasta el 2 de octubre de 2018, de acuerdo con lo que disponía la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en su redacción inicial.
Català: Rigorositat en l'elaboració de la informació obtinguda a partir de l'aplicació dels instruments avaluatius.
Español: Rigurosidad en la elaboración de la información obtenida a partir de la aplicación de los instrumentos evaluativos.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultará de aplicación, los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de 'octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses Francin, SL, i Borbon 56, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000138, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas Francin, SL, y Borbon 56, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000138, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar a l'empresa els estris, la roba de feina, els documents, etcètera, que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de l'empresa.
Español: En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etcétera.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 226/2019).
Español: ANUNCIO sobre admisión trámite de un recurso (exp. 226/2019).
Català: 3.3 Activitats de pública concurrència: tipologia i característiques.
Español: 3.3 Actividades de pública concurrencia: tipología y características.
Català: De la denúncia i, si s'escau, del resultat de les actuacions dutes a terme en el si d'un procediment d'investigació, l'òrgan responsable del Registre en dóna trasllat a l'òrgan competent per iniciar el procediment sancionador previst en el capítol II del títol VII de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: De la denuncia y, si procede, del resultado de las actuaciones llevadas a cabo en el seno de un procedimiento de investigación, el órgano responsable del Registro da traslado al órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador previsto en el capítulo II del título VII de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1324/2021, de 30 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora del tram entre el camí de la Traüna i el camí de Can Cervera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny (exp. OTAABA20210012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1324/2021, de 30 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora del tramo entre el camino de la Traüna y el camino de Can Cervera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny (exp. OTAABA20210012).