BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 9 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 9 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: Modificació puntual de Pla general per a la regulació general i específica de diversos usos (exp.: 2004/13624), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de setembre de 2004.
Español: Modificación puntual de Plan general para la regulación general y específica de diversos usos (exp.: 2004/13624), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de septiembre de 2004.
Català: 7.1.1 L'emplaçament del Projecte es manifesta com a una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives.
Español: 7.1.1 El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir en el mismo repercusiones significativas.
Català: Gestionar les contractacions de personal laboral del Departament i la preparació de l'oferta d'ocupació i dels concursos per a la selecció d'aquest personal, el règim de previsió social i la nòmina.
Español: Gestionar las contrataciones de personal laboral del departamento y la preparación de la oferta de ocupación y de los concursos para la selección de este personal, el régimen de previsión social y la nómina.
Català: 10.1 Per a la Modalitat A (XI) i la Modalitat C (ITT), l'entitat beneficiària a la qual pertany la persona responsable de la sol·licitud ha de justificar l'activitat realitzada abans del 31 de gener de 2011.
Español: 10.1 Para la Modalidad A (XI) y la Modalidad C (ITT), la entidad beneficiaria a la que pertenece la persona responsable de la solicitud deberá justificar la actividad realizada antes del 31 de enero de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre concesión de un servicio.
Català: Població: Moscou (Federació Russa).
Español: Población: Moscú (Federación Rusa).
Català: d) Experiència en el funcionament de la Generalitat de Catalunya i del sector públic.
Español: d) Experiencia en el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña y del sector público.
Català: 1.1 Descriu el funcionament d'una xarxa d'abastament d'aigua i sanejament a partir de la documentació tècnica corresponent, identificant-ne les parts, els equips i els components.
Español: 1.1 Describe el funcionamiento de una red de abastecimiento de agua y saneamiento a partir de la documentación técnica correspondiente, identificando sus partes, los equipos y los componentes.
Català: Valoració de llocs de treball de nova creació
Español: Valoración de puestos de trabajo de nueva creación
Català: La zona AG1 se situa al voltant del nucli urbà i la zona AG2 ocupa unes 46 ha a l'extrem sud-est del terme municipal, el paratge “Regadiu de la Barraca”.
Español: La zona AG1 se sitúa alrededor del núcleo urbano y la zona AG2 ocupa unas 46 ha en el extremo sureste del término municipal, el paraje "Regadiu de la Barraca".
Català: RESOLUCIÓ ENS/1271/2002, de 7 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1271/2002, de 7 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de consultoría y asistencia.
Català: Concepte i diferenciació amb altres prestacions patrimonials de caràcter públic: exaccions parafiscals i preus públics.
Español: Concepto y diferenciación con otras prestaciones patrimoniales de carácter público: exacciones parafiscales y precios públicos.
Català: j) Fomentar en els usuaris hàbits de vida saludables per mantenir o millorar la seva salut i evitar la malaltia.
Español: j) Fomentar en los usuarios hábitos de vida saludables para mantener o mejorar su salud y evitar la enfermedad.
Català: v) En representació de CCOO:
Español: v) En representación de CCOO:
Català: S'admeten les edificacions auxiliars, mentre no superin el 5% de la superfície lliure, no excedeixin els 3 m d'alçada total i estiguin situades com a mínim a una distància de 5 m de la muralla.
Español: Se admiten las edificaciones auxiliares, mientras no superen el 5% de la superficie libre, no excedan los 3 m de altura total y estén situadas como mínimo a una distancia de 5 m de la muralla.
Català: –1 Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte al medi ambient.
Español: –1 Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimentaria y con respecto al medio ambiente.
Català: Els garatges aparcament no tenen limitació en quant a superfície de la unitat de zona que poden ocupar.
Español: Los garajes aparcamiento no tienen limitación en cuanto a superficie de la unidad de zona que pueden ocupar.
Català: La Conferència Mundial sobre les Dones de Nairobi del 1985 i de Pequín del 1995; la Declaració i la Plataforma d'Acció de Pequín.
Español: La Conferencia Mundial sobre las Mujeres de Nairobi de 1985 y de Pekín de 1995; la Declaración y la Plataforma de Acción de Pekín.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a DUI/ATS en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como DUI/ATS en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: La compensació dels serveis extraordinaris es fa aplicant la fórmula següent:
Español: La compensación de los servicios extraordinarios se hará aplicando la fórmula siguiente:
Català: Finalitat: construcció d'una bassa reguladora al canal de Pinyana, al terme municipal de Lleida, a petició de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Finalidad: construcción de una balsa reguladora al canal de Pinyana, en el término municipal de Lleida, a petición de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: de conseller/a de Benestar i Família
Español: de consejero/a de Bienestar y Familia
Català: treballadors designats.
Español: asistir los trabajadores designados.
Català: - Informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 19 de juny de 2006 i informe complementari de data 15 de desembre de 2006.
Español: - Informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 19 de junio de 2006 e informe complementario de fecha 15 de diciembre de 2006.
Català: Correspon a la Comissió prestar l'assessorament i elaborar els informes que li siguin requerits pel Conseller en relació a l'avantprojecte de llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el règim franquista.
Español: Corresponde a la Comisión prestar el asesoramiento y elaborar los informes que le sean requeridos por el Consejero en relación al anteproyecto de ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el régimen franquista.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aquesta ordenança classificaran el seu personal en un dels quatre grups professionals següents:
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de esta ordenanza clasificarán a su personal en uno de los cuatro grupos profesionales siguientes:
Català: 20.6 Tots els béns materials han de ser objecte d'inventari, en el qual es consignen la classe, naturalesa i procedència dels immobles adscrits, així com la destinació específica.
Español: 20.6 Todos los bienes materiales deben ser objeto de inventario, en el que se consignan la clase, naturaleza y procedencia de los inmuebles adscritos, así como el destino específico.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient 2019/7044/B, relatiu a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els conjunts G, K i L del Pla especial de reforma interior Pirelli Mar i en les dues parcel·les situades al passeig del Carme, 37-38, de Vilanova i la Geltrú d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente 2019/7044/B, relativo a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los conjuntos G, K y L del Pla especial de reforma interior Pirelli Mar y en las dos parcelas situadas en el paseo de El Carme, 37-38, de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TSE-90-10, TSE-121-10, TSE-130-10, TSE-139-10, TSE-104-10, TSE-6-10, TSE-172-10 i TSE-170-10.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores núm. TSE-90-10, TSE-121-10, TSE-130-10, TSE-139-10, TSE-104-10, TSE-6-10, TSE-172-10 y TSE-170-10.
Català: - Aquesta justificació ha de ser coherent amb el que es descriu en el certificat d'eficiència energètica (CEE) aportat, i ha de descriure la solució constructiva de la rehabilitació energètica que es vol adoptar, amb el tipus d'aïllament, la ʎ (lambda) adoptada i els càlculs de les transmitàncies tèrmiques (U).
Español: - Esta justificación debe ser coherente con lo descrito en el certificado de eficiencia energética (CEE) aportado, y debe describir la solución constructiva de la rehabilitación energética a adoptar, con el tipo de aislamiento, la ʎ (lambda) adoptada y los cálculos de las transmitancias térmicas (U).
Català: La denominació correcta del SAU-3 és la dels plànols a escala 1/10.000
Español: La denominación correcta del SAU-3 es la de los planos a escala 1/10.000
Català: La regeneració és un sistema de reciclatge gràcies al qual, a partir de l'oli usat i mitjançant un procés de destil·lació seqüencial, s'eliminen els contaminants i s'obtenen olis base per a la fabricació de nous lubricants, convertint un residu en una matèria primera valuosa.
Español: La regeneración es un sistema de reciclaje gracias al cual a partir del aceite usado y mediante un proceso de destilación secuencial, se eliminan los contaminantes y se obtienen aceites base para la fabricación de nuevos lubricantes, convirtiendo un residuo en una materia prima valiosa.
Català: Estrip de la carcassa o danys causats a les operacions prèvies de preparació.
Español: Desgarro de la carcasa o daños debidos a las operaciones previas de preparación.
Català: Senyora M. Remei Pararols Pujolràs responsable de Planificació de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Señora M. Remei Pararols Pujolràs responsable de Planificación de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (corresponent als llocs d'Intervenció en muntanya previstos al Decret 19/2002, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (correspondiente a los puestos de Intervención en montaña previstos en el Decreto 19/2002, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana)
Català: Si, de mutu acord entre el treballador/a i la direcció, ha estat ajornada la data de la seva realització, hauran de quedar efectuades, en tot cas, abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: Si, de mutuo acuerdo entre el trabajador/a y la Dirección, ha sido aplazada la fecha de su realización, deberán quedar efectuadas, en cualquier caso, antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: Interès en l'avaluació continuada del rendiment individual i col·lectiu que permet incidir ràpidament en el treball diari per aconseguir millores constants.
Español: Interés en la evaluación continuada del rendimiento individual y colectivo que permite incidir rápidamente en el trabajo diario para conseguir mejoras constantes.
Català: b) Planificar, impulsar i fer el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com controlar la seva execució.
Español: b) Planificar, impulsar y hacer el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como controlar su ejecución.
Català: Per cobrar aquest plus s'estableix un repartiment mínim de 80 exemplars al dia.
Español: Para cobrar este plus se establece un reparto mínimo de 80 ejemplares al día.
Català: c) Planificar i supervisar el procediment de tramitació dels ajuts i subvencions de la Direcció General.
Español: c) Planificar y supervisar el procedimiento de tramitación de las ayudas y subvenciones de la Dirección General.
Català: Aquest subfactor considera la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els errors que puguin produir-se.
Español: Este subfactor considera la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre los errores que pudieran ocurrir.
Català: En els presents Estatuts, els termes dissenyador gràfic (professional del disseny gràfic) i dissenyadora gràfica (tota persona que es dedica al disseny gràfic) són equivalents i en conseqüència comprèn la totalitat de membres del col·lectiu de disseny gràfic.
Español: En los presentes Estatutos, los términos diseñador gráfico (profesional del diseño gráfico) y diseñadora gráfica (toda persona que se dedica al diseño gráfico) son equivalentes y en consecuencia comprende a la totalidad de miembros del colectivo de diseño gráfico.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès que, en data 18 d'octubre de 2005, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una circular sobre l'elegibilitat de despeses certificades en el marc de les accions cofinançades pel Fons Social Europeu per les activitats realitzades pels treballadors autònoms titulars de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta que, en fecha 18 de octubre de 2005, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una circular sobre la elegibilidad de gastos certificados en el marco de las acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para las actividades realizadas por los trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3r. de Manresa), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido integro de los actos mencionados y en su caso presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3º de Manresa), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present acord.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y con ocasión del presente acuerdo.
Català: Comprovació de la coincidència de l'inici del cronometratge amb la sortida de la cursa.
Español: Comprobación de la coincidencia del inicio del cronometraje con la salida de la carrera.
Català: Els processos de descentralització de les polítiques actives d'ocupació esdevenen una oportunitat per avançar a concretar l'aportació de l'economia cooperativa en els programes de desenvolupament local del país.
Español: Los procesos de descentralización de las políticas activas de ocupación representan una oportunidad para avanzar en concretar la aportación de la economía cooperativa en los programas de desarrollo local del país.
Català: 8.3 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.3 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se produzca alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: - Hauran de ser entitats sense ànim de lucre que formin part de la Xarxa d'habitatges d'inserció social regulat a l'article 23 del Decret 75/2014 del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: - Deberán ser entidades sin ánimo de lucro que formen parte de la Red de viviendas de inserción social regulado en el artículo 23 del Decreto 75/2014 del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: e.5) El projecte no preveu un pla de difusió: 0 punts.
Español: e.5) El proyecto no prevé un plan de difusión: 0 puntos.
Català: - Les entitats privades sense afany de lucre que presten serveis d'R+D i innovació.
Español: - Las entidades privadas sin ánimo de lucro con capacidad para prestar servicios de I+D e innovación.
Català: f) En el cas d'adquisició protegida d'habitatges existents cal a més a més que entre la celebració del contracte de compravenda i la sol·licitud de visat no hagin transcorregut més de dos mesos.
Español: f) En el caso de adquisición protegida de viviendas existentes es necesario además que entre la celebración del contrato de compraventa y la solicitud de visado no hayan transcurrido más de dos meses.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponde al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Quan es sol·liciti llicència d'obres que no comporti augments de volum, la part d'edifici vinculada a l'obra haurà d'ajustar-se als criteris previstos en la present modificació puntual de Pla.
Español: Cuando se solicite licencia de obras que no comporte aumentos de volumen, la parte de edificio vinculada a la obra deberá ajustarse a los criterios previstos en la presente modificación puntual de Plan.
Català: Més de 2 mesos: 100% plus de fabricació
Español: Más de 2 mesos: 100% plus de fabricación
Català: .5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la condició següent:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne al programa de vigilancia ambiental, la condición siguiente:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a diferents paràmetres de les normes urbanístiques i de l'ordenació existent, del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento con respecto a diferentes parámetros de las normas urbanísticas y de la ordenación existente, de El Pla de Santa Maria
Català: Per àmbit d'activitat, el decrement és de l'1,7% en atenció hospitalària, del 9,8% en atenció primària i del 4,2% al Centre Corporatiu.
Español: Por ámbito de actividad, el decremento es del 1,7% en atención hospitalaria, del 9,8% en atención primaria y del 4,2% en el Centro Corporativo.
Català: El cost del servei per l'any 2016 (BOP núm. 225 del 23 de novembre de 2015) serà de: 2.500€ per document únic (municipis fins a 5.000 habitants).
Español: El coste del servicio por el año 2016 (BOP núm. 225 del 23 de noviembre de 2015) será de: 2.500€ por documento único (municipios hasta 5.000 habitantes).