BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) vol impulsar una nova edició de la convocatòria de programes de caràcter pluriennal, amb l'objectiu de recollir l'experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d'actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional amb la finalitat d'aprofundir en una etapa d'estreta col·laboració, iniciada l'any 2005 i que pretén ampliar ara a nous àmbits de treball.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) quiere impulsar una nueva edición de la convocatoria de programas de carácter plurianual, con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional con la finalidad de profundizar en una etapa de estrecha colaboración iniciada en 2005 y que ahora pretende ampliar a nuevos ámbitos de trabajo.
Català: Les entitats consorciades poden acordar per majoria de dues terceres parts del Ple la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: Las entidades consorciadas pueden acordar por mayoría de dos terceras partes del Pleno la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 6 d'agost de 2018, del qual resulta que en data 6 d'agost de 2018, es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General del Col·legi de data 27 de setembre de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya, incoado a raíz de la solicitud de 6 de agosto de 2018, del cual resulta que en fecha 6 de agosto de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General del Colegio de fecha 27 de septiembre de 2017;
Català: Serà, per a cada categoria, el que s'indica a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 21 de desembre de 2010, s'ha dipositat l'acta de modificació del nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura ACELLEC els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento d'Empresa i Ocupació, con efecto del día 21 de diciembre de 2010 han sido depositada el acta de modificación del nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Lleure, Educació i Cultura ACELLEC, cuyos ámbitos son:
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies hàbils abans del dia d'inici, per tal de permetre que es puguin adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días hábiles antes del día de su inicio, con el fin de permitir que se puedan adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: organitzacions no governamentals catalanes que realitzen projectes de
Español: organizaciones no gubernamentales catalanas que realizan proyectos de
Català: es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la
Español: el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían,
Català: a) Descripció de l'objecte: reordenació de l'antiga àrea de diàlisi de l'Hospital Comarcal de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: reordenación de la antigua área de diálisis del Hospital Comarcal de la Selva.
Català: Llicència per a assumptes propis.
Español: Licencia para asuntos propios:
Català: Per tot el no esmentat en aquest Conveni, s'aplicarà allò disposat en el Conveni estatal de les arts gràfiques, a l'Estatut dels treballadors i resta de normativa de general aplicació.
Español: En lo no recogido en este Convenio, se aplicará lo dispuesto en el Convenio estatal de las artes gráficas, en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa de general aplicación.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 24 de la urbanització cal Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Jordi Sabaté Sant.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 24 de la urbanización Cal Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Jordi Sabaté Sant.
Català: Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días naturales.
Català: Formar part dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: mossos d'esquadra, bombers i personal d'administració i tècnic.
Español: Formar parte de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: mozos de escuadra, bomberos y personal de administración y técnico.
Català: 15.2 La xarxa d'itineraris principals per a vianants, a la qual s'ha de donar prioritat sobre la resta de modes de transport, ha d'assegurar la connectivitat amb els indrets on es generi un nombre important de desplaçaments a peu o amb mitjans auxiliars i com a mínim els següents:
Español: 15.2 La red de itinerarios principales para peatones, a la que se debe dar prioridad sobre el resto de modos de transporte, tiene que asegurar la conectividad con los lugares donde se genere un número importante de desplazamientos a pie o con medios auxiliares y como mínimo los siguientes:
Català: L'activitat que es portarà a terme serà la de centre formatiu i de pràctica de conducció de vehicles 4 x 4 i modalitats complementàries (trial de bicicleta, moto o similars).
Español: La actividad que se llevará a cabo será la de centro formativo y de práctica de conducción de vehículos 4 x 4 y modalidades complementarias (trial de bicicleta, moto o similares).
Català: f) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: f) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: a) Descripció: manteniment de l'helicòpter ECUREUIL AS-350-B2, matrícula EC-FOQ.
Español: a) Descripción: mantenimiento del helicóptero ECUREUIL AS-350-B2, matrícula EC-FOQ.
Català: 6.2 Per poder ser beneficiari de la subvenció, cal que el projecte obtingui un mínim de 2 punts pel criteri que estableix l'apartat 6.1.a; 1 punt, com a mínim, per cadascun dels criteris que estableixen els apartats 6.1.b i 6.1.c, i un mínim de 5 punts sobre la puntuació total.
Español: 6.2 Para poder ser beneficiario de la subvención, es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 2 puntos por el criterio que establece el apartado 6.1.a; 1 punto, como mínimo, por cada uno de los criterios que establecen los apartados 6.1.b y 6.1.c, y un mínimo de 5 puntos sobre la puntuación total.
Català: 2.1 Protocols de comunicacions.
Español: 2.1 Protocolos de comunicaciones.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: UC0619_2: muntar i mantenir instal·lacions d'energia eòlica
Español: UC0619_2: montar y mantener instalaciones de energía eólica
Català: Globalment el projecte d'ampliació del dipòsit del Fusteret no ha de comportar efectes negatius significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de ampliación del depósito de El Fusteret no tiene que comportar efectos negativos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara dels articles 37 i 140 de la Constitució i el que es disposa en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en l'article 82, els següents i concordants del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, regula les condicions de treball del personal contractat laboral que presta serveis a l'Ajuntament de Mollet del Vallès i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de los artículos 37 y 140 de la Constitución y lo que se dispone en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y en el artículo 82, siguientes y concordantes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, regula las condiciones de trabajo del personal contratado laboral que presta servicios en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: S'haurà de presentar una còpia en pdf de l'auditoria energètica de la instal·lació per a la qual es demana subvenció.
Español: Deberá presentarse una copia en pdf de la auditoría energética de la instalación para la que se solicita subvención.
Català: Les seccions juvenils han de fer la sol·licitud a través de la persona jurídica de qui depenen.
Español: Las secciones juveniles deben realizar la solicitud a través de la persona jurídica de quien dependen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de supressió de barreres arquitectòniques en les voreres de l'eixample de la ciutat de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de supresión de barreras arquitectónicas en las aceras del ensanche de la ciudad de Balaguer.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Escacs.
Español: Entidad: Federación Catalana de Ajedrez.
Català: 15.7 Criteri d'imputació de les despeses directes de personal propi:
Español: 15.7 Criterio de imputación de los gastos directos de personal propio:
Català: Quantia màxima del Premi
Español: Cuantía máxima del Premio
Català: I de l'altra, la Il·lustríssim Senyor Ferran Roquer Padrosa, President del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, en ús de les funcions que li atribueix l'article 13 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y por otro, el Ilustrísimo Señor Ferran Roquer Padrosa, Presidente del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en uso de las funciones que le atribuye el artículo 13 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: d) Sol·licitar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus o molt greus a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información, antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves y muy graves a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no l'executi per incompliment de les obligacions contretes per l'empresa mitjançant conveni subscrit amb l'Institut, o n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICIC els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o exhaurits els terminis establerts en el conveni, amb renúncia expressa al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Este aval estará vigente siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio suscrito con el Instituto, o autorice expresamente su cancelación, hecho que se producirá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado al ICIC los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio, con renuncia expresa al beneficio de excusión, de orden y división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos.
Català: Director de l'Oficina de Comercialització de l'Institut de Turisme de la Regió de Múrcia (autoritzat per Resolució de delegació de signatura d'11 de desembre de 2013)
Español: Director de la Oficina de Comercialización del Instituto de Turismo de la Región de Murcia (autorizado por Resolución de delegación de firma de 11 de diciembre de 2013)
Català: Proposar criteris tècnics per a l'elaboració dels pressupostos anuals de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Proponer criterios técnicos para la elaboración de los presupuestos anuales de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: En tots els sectors urbanitzables previstos es proposaran unes cessions mínimes d'espais lliures i equipaments del 50% de la seva superfície, que garanteixin una correcta adaptació del seu desenvolupament a l'entorn, efectuant la protecció de la vegetació existent dels marges de les diferents terrasses que formen aquests sectors, i que configuren el paisatge de l'entorn del nucli de Rupià.
Español: En todos los sectores urbanizables previstos se propondrán unas cesiones mínimas de espacios libres y equipamientos del 50% de su superficie, que garanticen una correcta adaptación de su desarrollo al entorno, efectuando la protección de la vegetación existente de los márgenes de las diferentes terrazas que forman estos sectores, y que configuran el paisaje del entorno del núcleo de Rupià.
Català: d) Censura de la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres, en tant que superi la censura ordinària prevista en l'article anterior.
Español: d) Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros, en tanto que supere la censura ordinaria prevista en el artículo anterior.
Català: a) Ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que se senyalen als plànols parcel·laris al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per la instal·lació de sistema de protecció catòdica, així com la instal·lació del conjunt de vàlvules de línia i derivació, incloent la construcció del tancament de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: a) Ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistema de protección catódica, así como la instalación del conjunto de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: ANUNCI d'Asnova, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Asnova, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Diagnòstic i reparació d'unitats de control (UC)
Español: Diagnóstico y reparación de unidades de control (UC)
Català: a) Interpretació prèvia d'una prescripció d'un/a facultatiu/iva especialista.
Español: a) Interpretación previa de una prescripción de un/a facultativo/a especialista.
Català: 1.2 Selecciona l'instrument de mesurament o de verificació en funció de la comprovació que es pretén fer.
Español: 1.2 Selecciona el instrumento de medición o de verificación en función de la comprobación que se pretende realizar.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registre i Informació al Ciutadà de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/005/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registro e Información al Ciudadano de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/005/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Establir que el director de l'Institut Català del Sòl, en tant que és l'òrgan executiu que dirigeix el funcionament de l'Institut i n'exerceix la representació, ha de mantenir les funcions que se li han encomanant en els diversos consells d'administració, amb les següents precisions:
Español: Establecer que el director del Instituto Catalán del Suelo, en tanto que es el órgano ejecutivo que dirige el funcionamiento del Instituto y ostenta su representación, mantendrá las funciones que le han sido encomendadas en los diversos consejos de administración, con las precisiones siguientes:
Català: 1.11 Simbologia, representació i nomenclatura de màquines i equips de transport de fluids.
Español: 1.11 Simbología, representación y nomenclatura de máquinas y equipos de transporte de fluidos.
Català: Condicionament de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al 8+717.
Español: Acondicionamiento de la carretera GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al 8+717.
Català: Per a la compensació dels treballs extraordinaris es podrà optar entre abonar-les al preu estipulat, el qual figura al final d'aquest article, o compensar-les amb dies festius.
Español: Para la compensación de los trabajos extraordinarios se podrá optar entre abonarlos al precio estipulado, que figura al final de este artículo, o compensarlos con días festivos.
Català: 1.3 Els plànols de planejament vigent número 3 i de proposta d'ordenació número 4 hauran de reflectir correctament els límits del sector SUP-3 Les Esplanes, d'acord amb el planejament actualment vigent, resultat de la modificació puntual número 12 del pla general d'ordenació urbana aprovada definitivament en data 4 de març de 2009 i publicada al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya de data 26 de juny de 2009.
Español: 1.3 Los planos de planeamiento vigente número 3 y de propuesta de ordenación número 4 tendrán que reflejar correctamente los límites del sector SUP-3 Las Aplanas, de acuerdo con el planeamiento actualmente vigente, resultado de la modificación puntual número 12 del plan general de ordenación urbana aprobada definitivamente en fecha 4 de marzo de 2009 y publicada en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 26 de junio de 2009.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal de Perafita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Perafita.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de tasques d'orientació, suport i normalització lingüística i cultural a diversos sectors socials en el camp educatiu extraescolar.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de tareas de orientación, soporte y normalización lingüística y cultural en diversos sectores sociales en el campo educativo extraescolar.
Català: Beneficiari: Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot.
Español: Beneficiario: Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot
Català: d) Estar al corrent del pagament de les rendes de lloguer dels últims dotze mesos anteriors al període per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: d) Estar al corriente de pago de las rentas de alquiler de los últimos doce meses anteriores al periodo por el cual se solicita la ayuda.
Català: En relació amb l'expedient de contractació i plecs de condicions económic administratives i tècniques relatives al servei d'impressió de les publicacions municipals, exercicis 2004 i 2005, aprovats per la Comissió de Govern, en sessió de data 15 d'octubre últim, s'ha constatat l'existència d'un error en la incorporació de la claúsula de classificació exigible dels plecs de condicions económic administratives, de tal manera que on diu "No s'exigeix", hauria de dir "Grup M, Subgrup 04, Categoria B".
Español: En relación con el expediente de contratación y pliegos de condiciones económico administrativas y técnicas relativas al servicio de impresión de las publicaciones municipales, ejercicios 2004 y 2005, aprobados por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 15 de octubre último, se ha constatado la existencia de un error en la incorporación de la cláusula de clasificación exigible de los pliegos de condiciones económico administrativas, de tal manera que donde dice "No se exige", debería decir "Grupo M, Subgrupo 04, Categoría B".
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c) y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: –Les superfícies auxiliables de pastures d'alta muntanya han d'estar per sobre de 1.000 metres, i s'estableix un límit d'1 ha/UBG, amb un màxim de 100 ha.
Español: - Las superficies auxiliables de pastos de alta montaña deben estar por encima de 1.000 metros, y se establece un límite de 1 ha/UGM, con un máximo de 100 ha.
Català: La durada recomanada d'una tutoria de tancament és d'una hora.
Español: La duración recomendada de una tutoría de cierre es de una hora.