BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha aprovat el projecte per a l'establiment d'un servei de transport nocturn a l'àrea de Lleida, i d'acord amb el que preveu l'article 34 del Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, aprovat pel Decret 319/1990, de 21 de desembre, s'obre un període informació pública per un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per tal que les entitats i els particulars interessats puguin examinar el projecte esmentat en dies i hores hàbils d'oficina a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, de Barcelona, i al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. de Madrid, 38, de Lleida, i puguin formular-hi les al·legacions i observacions que considerin oportunes.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado el proyecto para el establecimiento de un servicio de transporte nocturno en el área de Lleida, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34 del Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, aprobado por el Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, se abre un período de información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, para que las entidades y los particulares interesados puedan examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, de Barcelona, y en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. de Madrid, 38, de Lleida, y puedan formular las alegaciones y observaciones que consideren oportunas.
Català: Juntament amb aquest document s'aportarà tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, que no es comprovin d'ofici, sens perjudici del que preveu la base 9.1.
Español: Junto con este documento se aportará toda la documentación acreditativa de los méritos alegados, que no se comprueben de oficio, sin perjuicio de lo que establece la base 9.1.
Català: L'exposició davant del comitè d'experts no pot durar més de deu minuts, s'ha de fer de la manera més clara, coherent i professional possible, exposant tot allò que creguin convenient respecte de la seva col·lecció, trajectòria professional, vendes, etc.
Español: La exposición delante del comité de expertos no puede durar más de diez minutos, se tiene que hacer de la manera más clara, coherente y profesional posible, exponiendo todo aquello que crean conveniente respecto de su colección, trayectoria profesional, ventas, etc.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire i la secció de Biodiversitat i Medi Natural de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire y la sección de Biodiversidad y Medio Natural de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el ámbito de sus competencias.
Català: immediatament superior, independentment de l'escala i subescala a què
Español: al Grupo inmediato superior, independientemente de la escala y subescala a la
Català: e) Puntuació més elevada en el subapartat a) de l'apartat B de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat e).
Español: e) Mayor puntuación en el subapartado a) del apartado B de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado e).
Català: D.- La fórmula per a l'increment de cada any, serà la següent:
Español: d.- La fórmula para el incremento de cada año, será la siguiente:
Català: El director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és la persona amb la màxima responsabilitat executiva de l'Agència.
Español: El director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña es la persona con la máxima responsabilidad ejecutiva de la Agencia.
Català: 5.1 Adherir-se al al codi ètic aprovat per acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de juny, que figura com a annex a la normativa del programa Treball i Formació.
Español: 5.1 Adherirse al código ético aprobado por acuerdo del gobierno de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de junio, que figura como anexo a la normativa del “Programa Treball i Formació”.
Català: compliment de l'horari, sens perjudici de la penalització que les faltes
Español: del horario, sin perjuicio de la penalización que las faltas por estos
Català: La mateixa Assemblea General aprovarà formalment, excepte si aprecia defectes de legalitat, el pressupost consolidat del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La misma Asamblea General aprobará formalmente, excepto si aprecia defectos de legalidad, el presupuesto consolidado del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya.
Català: Per a la resta de les categories, els imports de les hores extres han de ser els indicats en les taules salarials annexes al text d'aquest conveni o, si no n'hi ha, els que resultin en aplicació de la normativa general vigent.
Español: Para el resto de las categorías los importes de las horas extras serán los indicados en las tablas salariales anexas al texto del presente convenio o, en su defecto, la que resulte en aplicación de la normativa general vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina homologat per als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina homologado para los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona ciudad.
Català: Elaboració d'activitats relacionades amb l'educació per a la salut, a incloure dins les programacions dels crèdits de tutoria.
Español: Elaboración de actividades relacionadas con la educación para la salud, a incluir en las programaciones de los créditos de tutoría.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a les 10 hores del dia 9 de maig de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol a las 10 horas del día 9 de mayo de 2005.
Català: h) Adoptar les mesures que siguin necessàries per al compliment de l'objecte col·legial, sempre que no constin diferentment assignades, si bé n'haurà de sol·licitar la ratificació a la Junta en la primera reunió que se celebri.
Español: h) Adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto colegial, siempre que no consten de forma diferente asignadas, si bien deberá solicitar la ratificación a la Junta en la primera reunión que se celebre.
Català: Impulsa i manté relacions de coordinació amb institucions científiques, professionals i acadèmiques.
Español: Impulsa y mantiene relaciones de coordinación con instituciones científicas, profesionales y académicas.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del mateix Decret legislatiu.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del mismo Decreto legislativo.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà que els ordinadors per a ús dels alumnes amb discapacitat tinguin les característiques i el programari necessari perquè els esmentats alumnes puguin utilitzar-los en condicions similars a les de la resta de l'alumnat i amb les mateixes eines i metodologia.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará que los ordenadores para uso de los alumnos con discapacidad tengan las características y el software necesario para que dichos alumnos puedan utilizarlos en condiciones similares a las del resto del alumnado y con las mismas herramientas y metodología.
Català: El treballador que hagi estat en el grup professional d'Oficial de Tercera durant un període mínim de tres anys, promocionarà automàticament al grup professional d'Oficial de Segona.
Español: El trabajador que haya permanecido en el grupo profesional de Oficial de tercera durante un período mínimo de tres años, promocionará automáticamente el grupo profesional de Oficial de Segunda.
Català: Formalització del contracte lot 5 (demarcació Tarragona)
Español: Formalización del contrato lote 5 (demarcación Tarragona)
Català: Limitacions a l'edificació
Español: Limitaciones a la edificación
Català: Les persones hauran d'indicar expressament que autoritzen l'òrgan convocant a comprovar d'ofici el grau de discapacitat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) un dictamen vinculant en relació amb aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si és necessària l'adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves, en el cas que les seves dades constin a l'ICASS (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials).
Español: Las personas deberán indicar expresamente que autorizan al órgano convocante a comprobar de oficio el grado de discapacidad y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) un dictamen vinculante en relación con esta convocatoria, en que se determinen la capacidad de la persona y si es necesaria la adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas, en el supuesto de que sus datos consten en el ICASS (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales).
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Comtes de Bell-lloc, 80, amb efecte a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Comtes de Bell-lloc, 80, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Les CFPS són òrgans paritaris de gestió, seguiment i control dels diferents plans sectorials de formació professional contínua, i de les accions complementàries específiques.
Español: Les CFPS son órganos paritarios de gestión, seguimiento y control de los diferentes planes sectoriales de formación profesional continua y de las acciones complementarias específicas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Catalunya dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: b) Usos compatibles: industrial, en les condicions esmentades als articles corresponents a aquests usos.
Español: b) Usos compatibles: industrial, en las condiciones mencionadas en los artículos correspondientes a estos usos.
Català: En aquelles empreses en les quals es produeixin les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu, aquestes procuraran acomplir les formalitats necessàries per a la realització de la corresponent jubilació parcial, sempre que el treballador afectat ho comuniqui amb antelació suficient.
Español: En estas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten en el contracto de relieve, estas procurarán cumplimentar las formalidades necesarias para la realización de la correspondiente jubilación parcial, siempre que el trabajador afectado lo comunique con antelación suficiente.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Ajuntament de Torres de Segre, Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Catalunya, Ayuntamiento de Torres de Segre, Consejo Comarcal del Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: -1.1 Cal complir les prescripcions que estableix l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 26 de maig de 2008.
Español: -1.1 Es necesario cumplir las prescripciones que establece el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 26 de mayo de 2008.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el cas que no assisteixin a la sessió constitutiva la majoria absoluta del nombre legal de regidors/ores electes, se celebrarà dos dies després a les 12 hores.
Español: En caso de que no asistan a la sesión constitutiva la mayoría absoluta del número legal de concejales electos, se celebrará dos días después a las 12 horas.
Català: b) Les condicions d'ús i d'edificació que aquests catàlegs determinin han de ser congruents amb les disposicions de la legislació urbanística i les d'aquest Pla especial.
Español: b) Las condiciones de uso y de edificación que estos catálogos determinen deben ser congruentes con las disposiciones de la legislación urbanística y las de este plan especial.
Català: Dependent/a operari/ària de copisteria
Español: Dependiente/a Operario/a de copistería
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió gratuïta de dos béns (exp. 2020 107 05 01).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión gratuita de dos bienes (exp. 2020 107 05 01).
Català: .3 Nomenar la senyora M. Pilar García Hualde, responsable de comptabilitat i habilitació de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar a la señora M. Pilar García Hualde responsable de contabilidad y habilitación de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: i) Sistema de treball i rendiment
Español: e) Sistema de trabajo y rendimiento.
Català: Tanmateix, un cop sense efectes la designa, l'advocat té l'obligació de fer tot el necessari per tal de no perjudicar els interessos del ciutadà.
Español: Sin embargo, una vez sin efectos la designa, el abogado tiene la obligación de hacer todo lo necesario para no perjudicar los intereses del ciudadano.
Català: Aquesta roba només podrà ser usada per a i durant l'execució dels treballs de l'empresa.
Español: Dicha ropa solo podrá ser usada para y durante la ejecución de los trabajos de la Empresa.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat setze de desembre de dos mil tretze, va aprovar les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2014, destinades a fomentar la posada en funcionament de noves activitats industrials o comercials a la localitat i a fomentar la contractació de nous treballadors al Municipi de L'Aldea, “PL'A MET 2” (pla municipal d'empresa i treball).
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado tres de junio de dos mil trece, aprobó las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de l'Aldea, durante el año 2014, destinadas a fomentar la puesta en funcionamiento de nuevas actividades industriales o comerciales en la localidad y a fomentar la contratación de nuevos trabajadores en el Municipio de L'Aldea, “PL'A MET 2” (plan municipal de empresa y trabajo).
Català: b) Aquest acompanyament empresarial s'haurà de portar a terme, preferentment, per una de les patronals del sector de l'àmbit de tot Catalunya que tinguin consideració d'entitats més representatives del territori, o per les cambres de Comerç de Catalunya amb el personal propi dels seus equips tècnics o per una empresa consultora amb una experiència mínima de 5 anys com a expert en estratègia empresarial.
Español: b) Este acompañamiento empresarial se tendrá que llevar a cabo, preferentemente, por una de las patronales del sector del ámbito de toda Cataluña que tenga consideración de entidades más representativas del territorio, o por las cámaras de comercio de Cataluña con el personal propio de sus equipos técnicos o por una empresa consultora con una experiencia mínima de 5 años como experto en estrategia empresarial.
Català: c) Establir les relacions amb els mitjans de comunicació, dins el seu àmbit territorial.
Español: c) Establecer las relaciones con los medios de comunicación, dentro de su ámbito territorial.
Català: Seran abonats a la meritació dels interessos, tant implícits com explícits, per l'import íntegre d'aquests, amb càrrec en comptes dels subgrups 24, 25, 53 o 54 i, si escau, al compte 473.
Español: Se abonarán al devengo de los intereses, tanto implícitos como explícitos, por el íntegro de los mismos, con cargo a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 ó 54 y, en su caso, a la cuenta 473.
Català: a) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina, fins a 3 vegades en 1 mes, per un temps total fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en tres ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: Així, el document descriu la integració dels aspectes ambientals a la proposta final del Pla, de l'EAE i de la seva adequació al DA, del resultat de les consultes fetes i com s'han pres en consideració.
Español: Así, el documento describe la integración de los aspectos ambientales en la propuesta final del Plan, del EAE y de su adecuación al DA, del resultado de las consultas hechas y cómo se han tomado en consideración.
Català: g) Els representants sindicals que participin en la Comissió negociadora del present conveni tindran dret als permisos retribuïts que els hi calguin per a dur a terme l'exercici adequat de la seva tasca negociadora.
Español: g) Los representantes sindicales que participen en la Comisión negociadora del presente convenio tendrán derecho a los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: Tema 11.- Activitats en el medi natural i accidentabilitat
Español: Tema 11.- Actividades en el medio natural y accidentabilidad
Català: El Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia té les funcions següents:
Español: El Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología tiene las funciones siguientes:
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües del Pla de les Basses, al turó de les Basses.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de El Pla de les Basses, en el cerro de Les Basses.
Català: S'estableix una quantia de 1.507 pessetes (9,057 euros) per a l'any 2001, per jornada efectivament treballada.
Español: Se establece una cuantía de 1.507 pesetas (9,057 euros) para el año 2001, por jornada efectivamente trabajada.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Associació de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya de Sort per a la cessió gratuïta d'un remolc (12/2/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña de Sort para la cesión gratuita de un remolque (12/2/2013).
Català: e) Declarar les situacions administratives d'excedència voluntària regulades als articles 4 (cura de fill) i 5 (cura de familiars) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) Declarar las situaciones administrativas de excedencia voluntaria reguladas en los artículos 4 (cuidado de hijo) y 5 (cuidadode familiares) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El cartell i el tríptic seran utilitzats per difondre la convocatòria esmentada amb la finalitat de promoure la participació de l'estudiantat en els programes de mobilitat, que comporta fer estades acadèmiques i pràctiques en altres països per ampliar coneixements i viure experiències.
Español: El cartel y el tríptico serán utilizados para difundir la convocatoria mencionada con la finalidad de promover la participación del estudiantado en los programas de movilidad, que comporta hacer estancias académicas y prácticas en otros países para ampliar conocimientos y vivir experiencias.
Català: S'ha de considerar que es tracta de l'ampliació d'una activitat existent dins un entorn socioeconòmic històric del municipi d'Ogassa d'altres activitats que de manera directa o indirecta estan associades a la mineria.
Español: Debe considerarse que se trata de la ampliación de una actividad existente dentro de un entorno socioeconómico histórico del municipio de Ogassa de otras actividades que de manera directa o indirecta van asociadas a la minería.
Català: Proposta de resolució definitiva i elevació a la Junta
Español: Propuesta de resolución definitiva y elevación a la Junta
Català: d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del
Español: rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que
Català: 30 d'abril de 2001: termini d'execució del lliurament de les funcionalitats informàtiques/mòduls que han de donar suport a l'elaboració del pressupost, data en la qual hauran d'estar plenament operatius i en disposició d'ús per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: 30 de abril de 2001: plazo de ejecución de la entrega de las funcionalidades informáticas/módulos que han de dar soporte a la elaboración del presupuesto, fecha en la que tendrán que estar plenamente operativos y en disposición de uso por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 punts/projecte
Español: 1 puntos/proyecto
Català: El personal de pràctiques, voluntaris i professionals de serveis complementaris no poden accedir al sistema informàtic si no és amb supervisió del personal tècnic.
Español: El personal de prácticas, voluntarios y profesionales de servicios complementarios no pueden acceder al sistema informático si no es con la supervisión del personal técnico.