BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potenciar la cultura de la mediació en els centres educatius com a element bàsic en la gestió de conflictes i proporcionar pautes i estratègies al professorat i a l'alumnat.
Español: Potenciar la cultura de la mediación en los centros educativos como elemento básico en la gestión de conflictos y proporcionar pautas y estrategias al profesorado y al alumnado.
Català: Dur a terme la gestió administrativa de la recaptació de multes i sancions en matèria de consum d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficient dels recursos econòmics de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Llevar a cabo la gestión administrativa de la recaudación de multas y sanciones en materia de consumo de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de conseguir una gestión eficiente de los recursos económicos de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les aigües residuals de l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, són abocades al mar, un cop tractades, amb un cabal anual de 233.917 m3/any, 936 m3/dia i 170 m3/hora, a les coordenades UTMx: 429.680 i UTMy: 4.579.230, sistema ETRS89.
Español: Las aguas residuales de la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, se vierten al mar, una vez tratadas, con un caudal anual de 233.917 m3/año, 936 m3/día y 170 m3/hora, en las coordenadas UTMx: 429.680 y UTMy: 4.579.230, sistema ETRS89.
Català: 4.3 La puntuació total s'obtindrà mitjançant la suma de les valoracions socioeconòmiques i de les valoracions acadèmiques.
Español: 4.3 La puntuación total se obtendrá por la suma de las valoraciones socioeconómicas y de las valoraciones académicas.
Català: Càrregues: Lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Cargas: Libre de cargas y gravámenes.
Català: generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: generales del Estado para cada ejercicio.
Català: La Comissió Paritària tindrà la seva seu al despatx dels advocats Lleixa-Urzaiz, Av. de Roma núm. 7, 7a planta de Tarragona.
Español: La Comisión Paritaria tendrá su sede en el despacho de los abogados Lleixa-Urzaiz, Avda. de Roma n.º 7, 7ª planta de Tarragona.
Català: e) Comprometre's a mantenir l'activitat durant un mínim de cinc anys.
Español: e) Comprometerse a mantener la actividad durante un mínimo de cinco años.
Català: família de les arts aplicades al llibre.
Español: las artes aplicadas al libro.
Català: Adreça: Passeig de Ronda, 64, baixos, 2, 25006 Lleida.
Español: Domicilio: Paseo de Ronda, 64, bajos 2, 25006 Lleida.
Català: Qualsevol entitat consorciada podrà acordar separar-se del Consorci amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades i del compliment del que preveu l'article 11.3 en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d'exercitar el dret de separació.
Español: Cualquier entidad consorciada podrá acordar separarse del Consorcio con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas y del cumplimiento de lo previsto en el artículo 11.3 en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación.
Català: .No doblegueu la sol·licitud d'admissió ni hi deixeu taques de bolígraf.
Español: .No doble la "Solicitud de Admisión" ni deje manchas de bolígrafo sobre ella.
Català: No es podrà imputar com a despesa en concepte de retribució del personal de suport, una part de la nòmina imputada com a justificació de la retribució del personal tècnic i/o de coordinació.
Español: No se podrá imputar como gasto en concepto de retribución del personal de apoyo, una parte de la nómina imputada como justificación de la retribución del personal técnico y/o de coordinación.
Català: Fonamentació del projecte.
Español: Fundamentación del proyecto.
Català: A) Beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, amb un total de 5 beques convocades;
Español: A) Becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, con un total de 5 becas convocadas;
Català: a) Servei de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i reforma a l'Escola La Mar Bella.
Español: a) Servicio de redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma de la escuela La Mar Bella.
Català: 6.9 El Tribunal adopta els seus acords per majoria absoluta i no es possible l'abstenció.
Español: 6.9 El tribunal adopta sus acuerdos por mayoría absoluta y no es posible la abstención.
Català: Les dotacions pressupostàries de les seccions.Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.,.Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las dotaciones presupuestarias de las secciones.Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.,.Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes d'obres (exp. AO-006/03).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de obras (exp. AO-006/03).
Català: Autoritzar amb la seva firma els títols i targetes d'identificació dels col·legiats membres.
Español: Autorizar con su firma los títulos y tarjetas de identificación de los colegiados miembros.
Català: Els llocs de treball existents o els de nova creació del Consorci seran valorats pels tècnics o professionals externs assignats a aquest efecte, utilitzant del manual que considerin adient.
Español: Los puestos de trabajo existentes o los de nueva creación del Consorci serán valorados por los técnicos o profesionales externos asignados a tal efecto, utilizando el manual que consideren conveniente.
Català: Són les associades a conductes observables en la persona i, en conseqüència, són transversals.en el sentit que afecten molts llocs de treball.
Español: Son las asociadas a conductas observables en la persona y, en consecuencia, son transversales.en el sentido que afectan muchos puestos de trabajo.
Català: 26.4 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor, mitjançant els serveis de suport a la protecció social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i a Lleida i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 26.4 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor, mediante los servicios de apoyo a la protección social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y en Lleida y el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El/la subdirector/a general d'Innovació Rural.
Español: El/la subdirector/a general de Innovación Rural.
Català: Al cap de sis mesos d'entrada en servei de la Línia 9 s'haurà de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora i de vibracions en habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb els annexos 1 i 7 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: A los seis meses de entrada en servicio de la Línea 9 se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora y de vibraciones en viviendas del entorno al trazo, realizado de acuerdo con los anexos 1 y 7 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2489/2010, de 15 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica, i es declara deserta l'esmentada convocatòria (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2489/2010, de 15 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática, y se declara desierta la mencionada convocatoria (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10).
Català: Excedència voluntària per tenir cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de familiares
Català: b) Es valoraran positivament els projectes que l'entitat beneficiària presenti en aliança amb entitats col·laboradores, d'acord amb els termes establerts en la base 3.3 de les bases reguladores generals.
Español: b) Se valorarán positivamente los proyectos que la entidad beneficiaria presente en alianza con entidades colaboradoras, de acuerdo con los términos establecidos en la base 3.3 de las bases reguladoras generales.
Català: Rigor i ordre pel que fa al procés i la realització dels projectes audiovisuals.
Español: Rigor y orden en cuanto al proceso y realización de los proyectos audiovisuales.
Català: 6.8 Prevenció i protecció col·lectiva.
Español: 6.8 Prevención y protección colectiva.
Català: Maria Sala Castellà, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Sala Castellà, jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: Durant la vigència del present pacte, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels empleats afectats pel mateix, s'incrementaran anualment d'acord amb els criteris que a tal efecte estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat aplicables a cadascun dels anys de vigència del mateix.
Español: Durante la vigencia del presente pacto, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los empleados afectados por el mismo, se incrementarán anualmente de acuerdo con los criterios que a tal efecto establezca la Ley de presupuestos generales del Estado aplicables en cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: 19.1 S'aplicarà el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013) excepte si el Govern reconeix formalment que l'esdeveniment constitueix un desastre natural.
Español: 19.1 Se aplicará el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013) excepto si el Gobierno reconoce formalmente que la eventualidad constituye un desastre natural.
Català: -5 Taxa per a la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 6.3-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: -5 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 6.3-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 9.47 hores del dia 20 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical Sindicat de Banca, Estalvi i Assegurances de Lleida de la Confederació General del Treball de Catalunya (núm. de dipòsit 99/25/05).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 9.47 horas del día 20 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical Sindicat de Banca, Estalvi i Assegurances de Lleida de la Confederación General del Trabajo de Cataluña (núm. de depósito 99/25/05).
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, escrita i suspensió de sou i feina fins a 1 dia.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal escrita y suspensión de empleo y sueldo hasta 1 día.
Català: Identificació dels elements d'infraestructures comunes de telecomunicacions en habitatges i edificis:
Español: Identificación de los elementos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en viviendas y edificios:
Català: En relació amb la recollida de mobles, aquesta s'ha de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o la circulació viària.
Español: En relación con la recogida de muebles, esta deberá llevarse a cabo en los casos que impidan el paso a los peatones o la circulación viaria.
Català: El resultat d'aquestes mesures es pot considerar altament satisfactori.
Español: El resultado de estas medidas se puede considerar altamente satisfactorio.
Català: Es convoquen eleccions sindicals per escollir els representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Se convocan elecciones sindicales para elegir a los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Fer el seguiment estadístic de les actuacions i facilitar la publicitat d'aquella informació que resulti procedent i pertinent.
Español: Hacer el seguimiento estadístico de las actuaciones y facilitar la publicidad de aquella información que resulte procedente y pertinente.
Català: UF 4: gestió del vaixell en cas d'emergència.
Español: UF 4: gestión del buque en caso de emergencia.
Català: Si l'activitat ocupa diverses plantes, es prendrà com a situació representativa la del subíndex més baix.
Español: Sí la actividad ocupa diversas plantas, se tomará como situación representativa la del subíndice más bajo.
Català: b) Mort o malaltia greu de familiars.
Español: b) Muerte o enfermedad grave de familiares.
Català: Durant el gaudi de les vacances s'han de percebre individualment, a més del salari d'empresa, els conceptes variables calculats segons la mitjana de l'any natural anterior, exclòs el període de vacances (el personal de Comercial, el 5/47,143 del plus de tasca percebut l'any anterior, exclòs el període de vacances i el d'horari el 5/47,143 de l'import cobrat en concepte d'hores extres i també d'allò cobrat per plus de nocturnitat i plus de rotació de l'any immediat anterior, exclòs el període de vacances), amb els increments establerts per a cada concepte.
Español: Durante el disfrute de las vacaciones deben percibirse individualmente, además del salario de empresa, los conceptos variables calculados según la media del año natural anterior, excluido el período de vacaciones (el personal de Comercial, el 5/47,143 del plus por tarea percibido el año anterior, excluido el período de vacaciones y el de horario el 5/47,143 del importe cobrado en concepto de horas extras, así como lo cobrado por plus de nocturnidad y plus de rotación del año inmediatamente anterior, excluido el período de vacaciones), con los incrementos establecidos para cada concepto.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta, a proposta del Comitè d'Empresa o de la direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta, a propuesta del Comité de Empresa o de la dirección de la empresa.
Català: Les ofertes d'ocupació públiques, d'aprovació prèvia a la convocatòria dels corresponents processos selectius, inclouran les places vacants pressupostades en l'exercici pressupostari de l'esmentada oferta, no reservades a un/una funcionari/ària o estatutari/ària ja nomenat/ada, que s'hagin de mantenir a les relacions de llocs de treball durant el corresponent exercici pressupostari.
Español: Las ofertas de ocupación públicas, de aprobación previa a la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos, incluirán las plazas vacantes presupuestadas en el ejercicio presupuestario de la mencionada oferta, no reservadas a un/a funcionario/a o estatutario/a ya nombrado/a, que se tengan que mantener en las relaciones de puestos de trabajo durante el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: 2.7 Documenta la intervenció realitzada.
Español: 2.7 Documenta la intervención realizada.
Català: En tot cas cal acreditar una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En todo caso hay que acreditar una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Si la subvenció és una part proporcional del cost, s'ha d'acreditar el cost total del projecte
Español: Si la subvención es una parte proporcional del coste, se deberá acreditar el coste total del proyecto
Català: Contingut de les llicències d'obres
Español: Contenido de las licencias de obras
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 47 del POUM per canviar la qualificació d'una parcel·la per a poder edificar-la, de la Urbanització Vall Repòs, 64 del municipi de Santa Cristina d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación n.º 47 del POUM para cambiar la calificación de una parcela para poder edificarla, de la Urbanización Vall Repòs, 64 del municipio de Santa Cristina d'Aro, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu d'educació infantil privat de primer cicle, Pam i Pipa de Gràcia, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo de educación infantil privado de primer ciclo, Pam i Pipa de Gràcia, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Gestió dels ajuts
Español: Gestión de las ayudas
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidos en la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 2.57 La tècnica d'entrevista com instrument en un procés de selecció interna dintre d'un cos policial.
Español: 2.57 La técnica de entrevista como instrumento en un proceso de selección interna dentro de un cuerpo policial.
Català: 7.5 Aquelles sol·licituds de subvenció que, concretant la necessitat, es formulin de manera aïllada, es tramitaran d'acord amb els requisits que en garanteixin l'atorgament, com el compte bancari de l'entitat o qualsevol altre document anàleg que permeti valorar aquesta petició, abans de presentar la sol·licitud de subvenció global de l'entitat, d'acord amb l'objecte de la convocatòria.
Español: 7.5 Aquellas solicitudes de subvención que, concretando la necesidad, se formulen de forma aislada, se tramitarán de acuerdo con los requisitos que garanticen su concesión, como la cuenta bancaria de la entidad o cualquier otro documento análogo que permita valorar esta petición, antes de presentar la solicitud de subvención global de la entidad, de acuerdo con el objeto de la convocatoria.
Català: Finalitat: la producció de la obra audiovisual per a cinema amb alta capacitat d'exhibició i difusió titulada La màquina del món.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para cine con alta capacidad de exhibición y difusión titulada La màquina del món.
Català: Durada del contracte: 3 anys amb possibilitat de prorrogar-se 1 any més.
Español: Durada del contrato: 3 años con posibilidad de prorrogarse 1 año más.
Català: Determinar els terminis de gestió i edificació.
Español: Determinar los plazos de gestión y edificación.
Català: Proposar indicadors de seguiment sectorial.
Español: Proponer indicadores de seguimiento sectorial.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: 1) Modificar l'àmbit del sector de Pla de millora urbana PMU2, Hoteler Golf, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i substituir la fitxa de característiques del sector continguda a l'article 159 de la normativa urbanística d'acord amb les següents condicions:
Español: 1) Modificar el ámbito del sector de Plan|Llano de mejora urbana PMU2, Hotelero Golf, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y sustituir la ficha de características del sector contenida en el artículo 159 de la normativa urbanística de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: La persecució per raó d'origen racial o ètnic, sexe, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa.
Español: El acoso por razón de origen racial o étnico, sexo, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual al empresario o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: Es preveu que l'alçada màxima de l'abassegament sigui de 2 m.
Español: Se prevé que la altura máxima del acopio sea de 2 m.
Català: Aprovat el projecte TM-00509.7 "Projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de L9 del Metro de Barcelona", del terme municipal de Barcelona, en data 24 de febrer de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TM-00509.7 "Proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de L9 del Metro de Barcelona", del término municipal de Barcelona, con fecha 24 de febrero de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Finalitat de la subvenció: publicació del llibre Els Bonifàs.
Español: Finalidad de la subvención: publicación del libro Els Bonifàs.
Català: ORDRE de 28 de març de 1984, per la qual s'autoritzen definitivament diversos centres docents privats de Batxillerat per a la seva obertura i funcionament.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1984, por la que se autoriza definitivamente a varios centros docentes privados de Bachillerato para su apertura y funcionamiento.
Català: 1.2 Identificació de les característiques estilístiques i trajectòries professionals de professionals residents i convidats.
Español: 1.2 Identificación de las características estilísticas y trayectorias profesionales de profesionales residentes e invitados.