BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per als ensenyaments de segon nivell:
Español: b) Para las enseñanzas de segundo nivel:
Català: Atesa la Resolució TRI/1960/2006, de 23 de maig (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), de nomenament del senyor Juan Ignacio Marín Arce com a subdirector general de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Dada la Resolución TRI/1960/2006, de 23 de mayo (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), de nombramiento del señor Juan Ignacio Marín Arce como subdirector general de Seguridad y Salud Laboral;
Català: 9.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, si la persona beneficiària de l'ajut coincideix amb la persona propietària de l'immoble, ha de fer constar a l'escriptura o en el Registre de la Propietat que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, i també l'import de la subvenció.
Español: 9.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, si la persona beneficiaria de la ayuda coincide con la persona propietaria del inmueble, tiene que hacer constar en la escritura o en el Registro de la Propiedad que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, y también el importe de la subvención.
Català: -1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que, amb caràcter definitiu, han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 de maig de 2015, les quals es corresponen amb les detallades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: -1 Hacer públicos, en el anexo de esta Resolución, los destinos que, con carácter definitivo, han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 20 de mayo de 2015, los cuales se corresponden con los detallados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: I l'Ajuntament en sessió plenària realitzada el dia 21 de febrer de 2017, va adoptar, per unanimitat, el Reglament d'ús del local de joves de Figuerola del Camp.
Español: Y el Ayuntamiento en sesión plenaria celebrada el día 21 de febrero de 2017, adoptó, por unanimidad, el Reglamento de uso del local de jóvenes de Figuerola del Camp.
Català: Substituint aquest fórmula de compensació a qualsevol altra fórmula prevista en el present Conveni per a la resta de personal.
Español: Sustituyendo esta fórmula de compensación a cualquier otra fórmula prevista en el presente Convenio para el resto del personal.
Català: Els empleats que a partir de 1999 ocupin llocs de treball inclosos en els nivells A, B i C del Conveni, independentment de les retribucions pactades en aquest Conveni, la direcció de la companyia en funció de la seva especial capacitació, mèrits, responsabilitat i dedicació a la seva feina, la circumstància per la qual inclou la major dedicació i la prestació irregular de la jornada, fixarà una quantitat en concepte de complement personal empleat, fins arribar per diferència el salari anual, fixat a títol individual, que es percebrà íntegre així i tot en situacions d'incapacitat transitòria (sempre que estigui d'alta a l'empresa) i amb independència de la producció.
Español: A los empleados que a partir de 1.999, desempeñen puestos de trabajo incluidos en los niveles A, B y C de Convenio, independientemente de las retribuciones pactadas en el mismo, la Dirección de la Compañía en función de su especial capacitación, méritos, responsabilidad y dedicación a su cometido, circunstancia la cual incluye la mayor dedicación y la prestación irregular de la jornada, fijará una cantidad en concepto de Complemento Personal Empleado, hasta alcanzar por diferencia su salario anual, fijado a titulo individual, que se percibirá integro aún en situaciones de incapacidad transitoria (siempre que permanezca de alta en la Empresa) y con independencia de la producción.
Català: En cas que els sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso en que los solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo deberán hacer dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: b) En cas que el/la sol·licitant sigui un/a empresari/ària individual: fotocòpia compulsada del NIF i fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: b) En caso que el/la solicitante sea un/a empresario/a individual: fotocopia compulsada del NIF y fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: 2.4 Cal garantir l'accessibilitat de vehicles d'incendis i d'emergències a totes les edificacions que es proposen mitjançant una vialitat interna amb amplada suficient i amb els giradors finals adients.
Español: 2.4 Es necesario garantizar la accesibilidad de vehículos de incendios y de emergencias a todas las edificaciones que se proponen, mediante una vialidad interna con anchura suficiente y con los giradores finales adecuados.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, que serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el DOGC, que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 El contracte de comissió mercantil.
Español: 1.4 El contrato de comisión mercantil.
Català: Amb aquesta finalitat Autema ha de presentar la corresponent proposta amb una antelació mínima d'un mes a la data prevista d'aplicació del nou sistema de peatge virtual.
Español: Con esta finalidad Autema debe presentar la correspondiente propuesta con una antelación mínima de un mes a la fecha prevista de aplicación del nuevo sistema de peaje virtual.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Albesa, organitzada de la següent manera:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Albesa, organizada de la siguiente forma:
Català: 2.6 Defineix els protocols per a la presa de mostres i l'anàlisi d'olis i combustibles, definint el procediment de reposició segons les seves propietats químiques.
Español: 2.6 Define los protocolos para la toma de muestras y análisis de aceites y combustibles, definiendo el procedimiento de reposición según sus propiedades químicas.
Català: Reserva disminuïts
Español: Reserva disminuidos
Català: a) Conservació integral i integració a l'entramat urbà: casa, edifici, plaça, etc.
Español: a) Conservación integral e integración en el entramado urbano: casa, edificio, plaza, etc.
Català: -Determinar la superfície dels hàbitats 6410 i 6110* en l'entorn del Projecte i analitzar possibles afectacions així com mesures concretes per evitar l'impacte.
Español: -Determinar la superficie de los hábitats 6410 y 6110* en el entorno del Proyecto y analizar posibles afectaciones así como medidas concretas para evitar el impacto.
Català: Data de formalització del contracte: 22 de juny de 2015.
Español: Fecha formalización del contrato: 22 de junio de 2015.
Català: No obstant això, podran ser retirats per incompliment dels requeriments establerts a la legislació vigent.
Español: No obstante, podrán ser retirados por incumplimiento de los requerimientos establecidos a la legislación vigente.
Català: Títol: Reforma interior del quart pis i de la sala Abat Panyelles del monestir de Sant Feliu de Guíxols, 1a fase: obres interiors del quart pis.
Español: Título: Reforma interior del cuarto piso y de la sala Abat Panyelles del monasterio de Sant Feliu de Guíxols, 1ª fase: obras interiores del cuarto piso.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, regulat en els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de subvenciones a la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión;
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa, quan contingui acords en matèria de personal funcionari, amb una antelació de 48 hores a la reunió, i també l'acta de la reunió anterior.
Español: b) Recibir el orden del día del pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa, cuando contenga acuerdos en materia de personal funcionario, con una antelación de 48 horas a la que tengan lugar las anteriores reuniones, así como el acta de la reunión anterior de las citadas comisiones.
Català: Saló de descans del Teatre Principal.
Español: Salón de descanso del Teatro Principal.
Català: f) Proposar millores dels circuits i processos administratius interns.
Español: f) Proponer mejoras de los circuitos y procesos administrativos internos.
Català: La senyora Sònia Alpín Marín, cap del Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: La señora Sònia Alpín Marín, jefa del Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección general de Protección Civil.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: L'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes, procedirà a resoldre motivadament la convocatòria, adjudicant el lloc de treball al candidat/ata que, a la vista de la seva trajectòria professional i dels mèrits acreditats, consideri més idoni per al lloc de treball.
Español: La Alcaldía, en el plazo máximo de un mes, procederá a resolver motivadamente la convocatoria, adjudicando el puesto de trabajo al candidato/a que, a la vista de su trayectoria profesional y de los méritos acreditados, considere más idóneo para el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 24 de juliol de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición de la Comisión que debe resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 24 de julio de 1998.
Català: Ajuntament de Castelló de Farfanya
Español: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya
Català: caràcter d'extraordinàries, sens perjudici del que s'estableix en
Español: carácter de extraordinarias, sin perjuicio de lo establecido en el
Català: Per tenir dret a percebre aquesta beca, l'empleat haurà d'aportar les qualificacions originals dels resultats aconseguits, o certificació de les mateixes expedida pel centre oficial en el qual realitzi els seus estudis.
Español: Para tener derecho a percibir esta beca, el empleado deberá aportar las calificaciones originales de los resultados alcanzados, o certificación de las mismas expedida por el centro oficial en el que realice sus estudios.
Català: En la Ronda Nord es preveuen tres obres de drenatge longitudinal.
Español: En la Ronda Norte se prevén tres obras de drenaje longitudinal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un mas a
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una
Català: disposa quant a la durada de l'absència i a la seva compensació
Español: que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su
Català: .2 Fer avinent que qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions per escrit en el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació, a fi d'esmenar possibles errors en la relació publicada o oposar-se, per motius de fons o forma, a la necessitat d'ocupació temporal.
Español: .2 Hacer saber que cualquier persona interesada podrá formular alegaciones por escrito ante el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación, a fin de enmendar posibles errores en la relación publicada u oponerse, por motivos de fondo o forma, a la necesidad de ocupación temporal.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera genera un impacte moderat sempre que es compleixin les mesures correctores incloses a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera genera un impacto moderado siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Finalitat: col·laboració en accions d'ajut i assistència humanitària general i d'emergència en l'àmbit farmacèutic i humà per tal d'ajudar les poblacions més desfavorides dels països en vies de desenvolupament i/o en situació de conflicte víctimes de catàstrofes d'origen natural o humà.
Español: Finalidad: Colaboración en acciones de ayuda y asistencia humanitaria general y de emergencia en el ámbito farmacéutico y humano con el fin de ayudar a las poblaciones más desfavorecidas de los países en vías de desarrollo y/o en situación de conflicto víctimas de catástrofes de origen natural o humano.
Català: Relacionar les característiques bàsiques de les xarxes locals: configuració topològica, estructura física, tipologia d'equips, suport i protocols de les comunicacions, temps de resposta, volum de dades que s'han de transferir, distàncies, confidencialitat de dades i accés, amb les aplicacions i necessitats que resolen.
Español: Relacionar las características básicas de las redes locales, configuración topológica, estructura física, tipología de equipos, soporte y protocolos de las comunicaciones, tiempo de respuesta, volumen de datos que se tienen que transferir, distancias, confidencialidad de datos y acceso, con las aplicaciones y necesidades que resuelven.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola www.escolalesacacies.cat.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela www.escolalesacacies.cat.
Català: Tindran prioritat els qui no cursin estudis en modalitats amb un terç o més de l'horari en llengua estrangera.
Español: Tendrán prioridad quienes no cursen estudios en modalidades con un tercio o más del horario en lengua extranjera.
Català: ORDRE de 3 d'octubre de 2000, de modificació de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 3 de octubre de 2000, de modificación de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2000.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, previs els tràmits corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo y, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, es va rebre el pronunciament de la persona responsable de la Secretaria de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 28.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, se solicitó el pronunciamiento de la persona responsable de la Secretaría de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 28.
Català: Pel que fa a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i els horaris de treball establerts a la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y horarios de trabajo establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda publicarà aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i el trametrà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat per tal que sigui publicat a la seva web, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda publicará este Convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y lo enviará al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad a fin de que sea publicado en su web, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: No són d'aplicació els perllongaments ni els horaris especials previstos als articles 4, 6 i 7 de l'Ordre 358/2011.
Español: No son de aplicación las prolongaciones ni los horarios especiales previstos en los artículos 4, 6 y 7 de la Orden 358/2011.
Català: Tots els càrrecs proclamats electes hauran de prendre possessió en el termini de 15 dies des de la seva proclamació i, simultàniament i automàtica, prendran possessió del càrrec corresponent en la Junta de Govern, d'acord amb el que estableix l'article 35 d'aquest Reglament i amb el que disposen els articles del capítol 2n del títol IV dels Estatuts del Col·legi.
Español: Todos los cargos proclamados electos tendrán que tomar posesión en el plazo de 15 días desde su proclamación y, simultánea y automáticamente, tomarán posesión del cargo correspondiente en la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 35 de este Reglamento y con lo que disponen los artículos del capítulo 2º del título IV de los Estatutos del Colegio.
Català: La Junta de govern local, en la sessió ordinària tinguda el dia 16 de juny de 2020, va aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2020 de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: La Junta de gobierno local, en la sesión ordinaria tenida el día 16 de junio de 2020, aprueba la oferta de empleo público parcial del año 2020 del Ayuntamiento de Olivella.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració de festa tradicional d'interès nacional de la Festa de les Enramades, de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de les Enramades, de Sallent.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, de notificació de la resolució per la qual es declara el desistiment de l'entitat Col·lectiu Gai de Barcelona en la sol·licitud de subvenció estructural per a la publicació Infogai i s'arxiva l'expedient corresponent (exp. 737/2014).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, de notificación de la resolución por la que se declara el desistimiento de la entidad Col·lectiu Gai de Barcelona en la solicitud de subvención estructural para la publicación Infogai y se archiva el expediente correspondiente (exp. 737/2014).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de la autorización de apertura del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per la Resolució GAP/2781/2008, de 9 de setembre (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008), es va convocar el lloc de responsable d'Innovació i Qualitat en la Formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2781/2008, de 9 de septiembre (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008), se convocó el puesto de responsable de Innovación y Calidad en la Formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: e) Coordinar els criteris jurídics per a l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius competència de la Secretaria d'Habitatge i de les direccions generals que depenen d'aquesta Secretaria.
Español: e) Coordinar los criterios jurídicos para la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos competencia de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales que dependen de esta Secretaría.