BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es poden preveure diversos pagaments com a bestreta, els quals es fan efectius en els termes, les condicions i els terminis que a aquest efecte es determini en la convocatòria corresponent.
Español: No obstante, se pueden prever diversos pagos como anticipo, los cuales se hacen efectivos en los términos, las condiciones y los plazos que a este efecto se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/006/01).
Català: Nomenar el senyor Luís Perna Pesquer coordinador veterinari del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 1999.
Español: Nombrar al señor Luís Perna Pesquer coordinador veterinario de El Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 1999.
Català: A més, han de gaudir dels drets següents i han de complir aquests:
Español: Además, deben disfrutar de los derechos siguientes y cumplir estos deberes:
Català: A més, segons el que disposa l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració local i les administracions de l'Estat i la de les comunitats autònomes es desenvoluparà amb caràcter voluntari mitjançant els convenis administratius que subscriguin, com aquest.
Español: Además, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las de bases del régimen local, la cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración local y las administraciones del Estado y la de las comunidades autónomas se desarrollará con carácter voluntario mediante los convenios administrativos que suscriban, como el presente.
Català: Col·labora en la tramitació dels expedients disciplinaris del personal.
Español: Colabora en la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación de servicios.
Català: 6.9 Submissió: ambdues parts acorden sotmetre's, pel que fa referència a la resolució de conflictes de treball, al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo se refiere, al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Correlació parcial entre variables.
Español: Correlación parcial entre variables.
Català: Reelegir la senyora Olga Avellaneda Noguera vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de CCOO.
Español: Reelegir a la señora Olga Avellaneda Noguera vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de CCOO.
Català: k) Exposició dels beneficis que ha obtingut el grup de la seva consideració com a grup consolidat durant el II Pla de recerca, 1997-2000.
Español: k) Exposición de los beneficios que ha obtenido el grupo de su consideración como grupo consolidado durante el II Plan de Investigación 1997-2000.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3468/2002, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3468/2002, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí, cuenca-4, en el término municipal de Rubí.
Català: El senyor Jordi Gaseni Blanch, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 27 de maig de 2021, d'autorització expressa i assistit per la senyora María Ángel Benedicto Esclarín, secretària general de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: El señor Jordi Gaseni Blanch, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 27 de mayo de 2021, de autorización expresa y asistido por la señora María Ángel Benedicto Esclarín, secretaria general del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar.
Català: - Potencial d'habitatges:
Español: - Potencial de viviendas:
Català: es mantindran les normatives fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: obligacionales, y se mantendrán las normativas hasta la firma de un
Català: Prèviament a l'inici de les obres s'efectuarà un reconeixement botànic de les comunitats afectades pel projecte amb l'objecte de determinar la presència d'espècies de flora protegides per la normativa de l'espai d'interès natural o pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Previo al inicio de las obras se efectuará un reconocimiento botánico de las comunidades afectadas por el proyecto con el objeto de determinar la presencia de especies de flora protegidas por la normativa del espacio de interés natural o por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: i) La comissió de 3 faltes lleus, encara que sigui de distinta naturalesa, dins d'un trimestre i amb sanció o amonestació per escrit.
Español: i) La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: prestació econòmica per incapacitat temporal derivada d'accident
Español: una prestación económica por incapacidad temporal derivada de
Català: .22 Exempció de matèries de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior a qui posseeix el títol de tècnic o tècnica.
Español: .22 Exención de materias de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior a quien posee el título de técnico o técnica
Català: 29.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial s'han d'adreçar al director o directora de l'Agència, que és l'òrgan competent per nomenar l'instructor o instructora, així com per a la seva resolució.
Español: 29.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se deben dirigir al director o directora de la Agencia, que es el órgano competente para nombrar al instructor o instructora, así como para su resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1549/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de disseny de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1549/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de diseño la Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Català: El personal interí de menys d'1 any d'antiguitat.
Español: El personal interino de menos de 1 año de antigüedad.
Català: Les empreses tenen l'obligació de cobrir les vacants que hi hagi amb els treballadors/ores que hagin superat l'examen.
Español: Las empresas vendrán obligadas a cubrir las vacantes que se produzcan con los trabajadores que hayan superado el examen.
Català: 20.4 Per les absències degudes al permís per maternitat i paternitat, adopció i acolliment, no cal la presentació del comunicat de continuació de la baixa.
Español: 20.4 Por las ausencias debidas al permiso por maternidad y paternidad, adopción y acogimiento, no es necesaria la presentación del comunicado de continuación de la baja.
Català: Fa el seguiment dels programes de formació de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Realiza el seguimiento de los programas de formación de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: 40.3 Aquests programes són a càrrec de la dotació econòmica provincial no destinada al Programa general, de conformitat amb el que estableix l'article 10.
Español: 40.3 Estos programas irán a cargo de la dotación económica provincial no destinada al Programa general, de conformidad con lo que establece el artículo 10.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, i que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los quees las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, y que se detallan al anexo 4 de esta Resolución.
Català: En cas de part, d'adopció i acolliment s'estarà al que disposa l'esmentada llei.
Español: En caso de parto, adopción y acogida se estará a lo dispuesto en la citada ley.
Català: c.5) Experiència laboral.
Español: c.5) Experiencia laboral.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 20 de maig de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir dos places oficial 2a jardiner, dos places oficial 2a Medi Ambient i un peó de Medi Ambient vacants en la plantilla municipal mitjançant el sistema de concurs oposició lliure per la via de consolidació/estabilització.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 20 de mayo de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir dos plazas oficial 2a jardinero, dos plazas oficial 2a Medio Ambiente y un peón de Medio Ambiente, vacantes en la plantilla municipal mediante el sistema de concurso oposición libre para la vía de consolidación /estabilización.
Català: A l'Annex («Derogació de normes»), lletra D («Preceptes de lleis de mesures»), apartats 7 i 8, on hi diu:
Español: En el Anexo («Derogación de normas»), letra D («Preceptos de leyes de medidas»), apartados 7 y 8, donde dice:
Català: No procedirà quan l'actuació del treballador fos el resultat d'un fet delictiu comú.
Español: No procederá cuando la actuación del trabajador fuera el resultado de un hecho delictivo común.
Català: El personal eventual, per una durada superior a un anys, és obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal eventual, por una duración superior a 1 año, está obligado a reintegrar el anticipo al final del contrato.
Català: k) Provocar baralles amb companys de feina o amb el públic.
Español: k) Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
Català: El seu àmbit abasta una superfície de 361.700 m².
Español: Su ámbito abarca una superficie de 361.700 m².
Català: Així mateix, la informació es pot consultar a les adreces següents: http://emergencies.intranet i http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Asimismo, la información podrá consultarse en las siguientes direcciones: http://emergencies.intranet y http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: En el marc del Conveni es constitueix la Comissió de Formació que estarà formada per 2 representants del Patronat de la Fundació Privada Can Codina i 2 representants dels treballadors/ores.
Español: En el marco del Convenio se constituye la Comisión de Formación que estará formada por 2 representantes del Patronato de la Fundació Privada Can Codina y 2 representantes de los trabajadores/ras.
Català: També es qüestionaven les mesures previstes en el suposat cas de cessament de l'activitat o al final de la seva vida útil.
Español: También se cuestionaban las medidas previstas en el supuesto de cese de la actividad o al final de su vida útil.
Català: Número de patronal de l'empresa on ha treballat el demandant.
Español: Número de patronal de la empresa donde ha trabajado el demandante.
Català: Taller d'automotivació en l'àmbit professional
Español: Taller de automotivación en el ámbito profesional
Català: A l'efecte del que estableix aquesta Ordre, tenen la condició d'hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències els següents:
Español: A efectos de lo establecido en esta Orden, tienen la condición de hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias los siguientes:
Català: Pel que fa al local Les Tres Palmeres, de Torroella de Montgrí, del qual és titular l'entitat Dayde Comercial, S.L, es va acordar, en data 7 de febrer de 2007, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d), quatre com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.g), 24.d), 24.g) i 24.a), i una com a falta de caràcter lleu segons l' article 25 de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil vuit-cents vint-i-nou euros (1829).
Español: Respecto al local Les Tres Palmeres, de Torroella de Montgrí, cuyo titular es la entidad Dayde Comercial S. L, se acordó, en fecha 7 de febrero de 2007, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d), cuatro como faltas de carácter grave, según los artículos 24.g). 24.d), 24.g) y 24.a), y una como falta de carácter leve, según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil ochocientos veintinueve euros (1829).
Català: L'empresa concedirà les ajudes que s'indiquen a continuació, destinades a l'educació dels fills dels treballadors, segons la seva edat.
Español: La empresa concederá las ayudas que se indican a continuación con destino a la educación de los hijos de los trabajadores, según su edad.
Català: Els conflictes que derivin de l'aplicació del present encàrrec de gestió s'han de resoldre de mutu acord entre les parts i, si no hi ha acord, segons la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación del presente encargo de gestión se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y, en su defecto, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: E=núm. d'expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en ptes.
Español: E=núm. de expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=núm. de identificación del infractor; F=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en ptas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, amb la part superior piramidal, de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, con la parte superior triangular, de veintiocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 1a Àrea de gestió.
Español: 1ª Área de gestión.
Català: Estratègies de prevenció: mesures adoptades abans que una substància, material o producte s'hagi convertit en residu per reduir la quantitat de producte, inclosa la reutilització del producte o l'allargament de la seva vida útil; els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus, o el contingut de substàncies nocives en materials i productes (font: Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives).
Español: Estrategias de prevención: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se haya convertido en residuo para reducir la cantidad de producto, incluida la reutilización del producto o el alargamiento de su vida útil; los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos, o el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos (fuente: Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas).
Català: 7.1.2 Ser major d'edat i no estar sotmès a cap causa d'incapacitat.
Español: 7.1.2 Ser mayor de edad y no estar sometido a ninguna causa de incapacidad.
Català: Afronta pel seu nord, amb les parcel·les 18, 115 i 140 del polígon 121, a l'est amb parcel·les 57 i 58 del polígon 121, al sud amb parcel·les 118 i 126 del polígon 121 i a l'oest amb camí.
Español: Afronta por el norte, con las parcelas 18, 115 y 140 del polígono 121, al este con parcelas 57 y 58 del polígono 121, al sur con parcelas 118 y 126 del polígono 121 y al oeste con camino.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica-Normativa en curs l'elaboració).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departamento (Decisions i actuacions de rellevància jurídica – Normativa en curs de elaboració).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità del sector les Farreres (article 6 de la Normativa urbanística), al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector les Farreres (artículo 6 de la Normativa urbanística), en el término municipal de Gavà
Català: personal, l'ajut podrà cobrir, com a màxim, el cost d'aquest
Español: de personal, la ayuda podrá cubrir, como máximo, el coste de este
Català: L'empresa entén que la reducció de l'absentisme és una
Español: La empresa entiende que la reducción del absentismo es una
Català: QUART.- Concedir audiència durant el termini d'informació pública a tots els Ajuntaments col·lindants per tal que puguin examinar l'expedient i tinguin la possibilitat de presentar les al·legacions que considerin convenients, tenint per informats i sense reiterar el tràmit respecte d'aquells municipis que ja van emetre informe i als que no afecten els canvis introduïts al document.
Español: CUARTO.- Conceder audiencia durante el plazo de información pública a todos los Ayuntamientos colindantes para que puedan examinar el expediente y tengan la posibilidad de presentar las alegaciones que consideren convenientes, teniendo por informados y sin reiterar el trámite respecto de aquellos municipios que ya emitieron informe y a los que no afectan los cambios introducidos en el documento
Català: Les àrees de sòl de protecció territorial que hagin estat així tipificades pel Pla exclusivament per causa de la seva inundabilitat, d'acord amb les delimitacions proposades per l'Agència Catalana de l'Aigua, passaran automàticament al règim del sòl de protecció preventiva si per causa de canvis en el règim hidràulic o per la utilització de models més precisos de predicció, l'administració hidràulica deixés de classificar-les com a inundables.
Español: Las áreas de suelo de protección territorial que así hayan sido tipificadas por el Plan exclusivamente por causa de su inundabilidad, de acuerdo con las delimitaciones propuestas por la Agencia Catalana del Agua, pasarán automáticamente al régimen de suelo de protección preventiva si por causa de cambios en el régimen hidráulico o por la utilización de modelos más precisos de predicción, la administración hidráulica dejara de clasificarlas como inundables.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Escola Industrial de Barcelona, sobre adjudicació provisional d'un contracte de servei.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicio.
Català: 1.2 El precepte del CCC té el seu corol·lari en dret hipotecari en l'article 91.1 del Reglament hipotecari: “Quan la Llei aplicable exigeixi el consentiment d'ambdós cònjuges per a disposar de drets sobre l'habitatge habitual de la família, caldrà per a la inscripció d'actes dispositius sobre un habitatge que pertanyi a un sol dels cònjuges que el disponent manifesti a l'escriptura que l'habitatge no té aquell caràcter”.
Español: 1.2 El precepto del CCC tiene su corolario en derecho hipotecario en el artículo 91.1 del Reglamento hipotecario: “Cuando la Ley aplicable exija el consentimiento de ambos cónyuges para disponer de derechos sobre la vivienda habitual de la familia, hará falta para la inscripción de actos dispositivos sobre una vivienda que pertenezca a uno solo de los cónyuges que el disponente manifieste en la escritura que la vivienda no tiene aquel carácter”.
Català: d) Les garanties d'ús i manteniment del vehicle.
Español: d) Las garantías de uso y mantenimiento del vehículo.
Català: Si s'acullen a aquesta possibilitat, hauran d'establir al mateix temps, si no en disposen encara, una targeta multiviatge per a 10 serveis, sense cap limitació horària ni diària en el seu ús, i amb un preu per servei inferior, com a mínim, en un 20% al de la tarifa ordinària.
Español: Si se acogen a esta posibilidad, deberán establecer al mismo tiempo, si no aún no disponen de ella, una tarjeta multiviaje para 10 servicios, sin ninguna limitación horaria en su uso, y con un precio por servicio inferior como mínimo, en un 20% al de la tarifa ordinaria.
Català: També poden trobar la documentació a http://impsol.amb.cat
Español: También pueden encontrar la documentación en http://impsol.amb.cat
Català: EDICTE sobre construcció de nova ossera al cementiri de Sabadell.
Español: EDICTO sobre construcción de nuevo osario en el cementerio de Sabadell.
Català: Setena.- Seguiment del procés
Español: Séptima.- Seguimiento del proceso
Català: EDICTE de 30 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Floresta i d'Arbeca.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Floresta y de Arbeca.
Català: g) Definir estàndards d'espai, mobiliari, confort i consums i
Español: g) Definir estándares de espacio, mobiliario, confort y consumo y
Català: Reiterades faltes de puntualitat sense justificació en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferiors a quinze minuts.
Español: Reiteradas faltas de puntualidad sin justificación en la asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferiores a quince minutos.
Català: La proposta afecta diferents àmbits d'actuació:
Español: La propuesta afecta a diferentes ámbitos de actuación:
Català: Proposa un seguit de modificacions i millores en relació amb el traçat i les connexions.
Español: Propone una serie de modificaciones y mejoras en relación con el trazado y las conexiones.