BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portar a terme el seguiment del Registre de recursos i d'expedients sancionadors.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del Registro de recursos y expedientes sancionadores.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), no se han presentado alegaciones.
Català: 18.1 D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, i l'article 4 d'aquesta Resolució, als projectes d'aquesta convocatòria se'ls aplicaran els criteris i la puntuació següents:
Español: 18.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, y el artículo 4 de esta Resolución, a los proyectos de esta convocatoria se les aplicarán los criterios y la puntuación siguientes:
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Revisa els cobraments per domiciliació bancària.
Español: Revisa los cobros por domiciliación bancaria.
Català: En dates 10 d'agost, 17 i 20 d'octubre, 7 i 24 de novembre de 2017, i 24 i 26 de gener de 2018, els ajuntaments van aportar nova documentació per tal de completar l'expedient.
Español: En fechas 10 de agosto, 17 y 20 de octubre, 7 y 24 de noviembre de 2017, y 24 y 26 de enero de 2018, los ayuntamientos aportaron nueva documentación con el fin de completar el expediente.
Català: En concepte d'indemnització per les despeses de vestuari, distància i transport, s'ha de percebre aquest plus en la quantia que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: El concepto de indemnización por los gastos de vestuario, distancia y transporte se percibirá este plus en la cuantía que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Per raó de matrimoni o formació de parella estable (cal acompanyar com a mínim la documentació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal): 15 dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio o formación de pareja estable (debe acompañarse como mínimo la documentación acreditativa de inscripción en el Registro municipal): 15 días naturales.
Català: El Parlament té les seves sessions al Palau del Parlament, a la ciutat de Barcelona.
Español: El Parlamento celebra sus sesiones en el Palacio del Parlamento, en la ciudad de Barcelona.
Català: d) Controlar la qualitat lingüística dels treballs de fiscalització externalitzats.
Español: d) Controlar la calidad lingüística de los trabajos de fiscalización externalizados.
Català: 8.2 Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Feines de confecció i desenvolupament de projectes.
Español: Tareas de confección y desarrollo de proyectos.
Català: En cas de desitjar dur a terme aquests treballs dins aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), cal obtenir l'informe favorable de l'Àrea de Medi Natural sobre la compatibilitat de l'actuació dins l'esmentat període.
Español: En caso de desear llevar a cabo estos trabajos dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable del órgano competente sobre la compatibilidad de la actuación dentro del citado periodo.
Català: 37.2 En els supòsits de conversió directa en indefinits de contractes temporals previs, les dotacions a efectuar per l'empresa d'acord amb aquest article seran les proporcionals corresponents al temps transcorregut des de la data d'antiguitat en cada cas reconeguda i als imports aplicables a cada tram anual, exceptuant el disposat per a l'adquisició de drets al reglament regulador del pla.
Español: 37.2 En los supuestos de conversión directa en indefinidos de contratos temporales previos, las dotaciones a efectuar por la empresa con arreglo a este artículo serán las proporcionales correspondientes al tiempo transcurrido desde la fecha de antigüedad en cada caso reconocida y a los importes aplicables a cada tramo anual, dejando siempre a salvo lo dispuesto para la adquisición de derechos en el reglamento regulador del plan.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan
Català: d) Dades del compte bancari on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut.
Español: d) Datos de la cuenta bancaria donde se debe ingresar el importe de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de la revisió d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de la revisión de un proyecto técnico.
Català: Aquesta bonificació s'aplicarà a la utilització d'equips i material per nombre d'hores d'ús d'acord amb el criteri següent:
Español: Esta bonificación se aplicará a la utilización de equipos y material por número de horas de uso de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Francesca Llopis Martí, pl. del Carmen, 6, 44623 Cretes (Terol).
Español: Francisca Llopis Martí, pl. del Carmen, 6, 44623 Cretas (Teruel).
Català: Els empleats amb fills disminuïts físics o psíquics que els tinguin reconeguts com a beneficiaris de les prestacions de la Seguretat Social percebran de l'empresa un subsidi mensual de la quantia de 8.753 pessetes.
Español: Los empleados con hijos disminuidos físicos o psíquicos, que los tengan reconocidos como beneficiarios de las prestaciones de la Seguridad social, percibirán de la empresa un subsidio mensual de la cuantía de 8.753 pesetas.
Català: Les botes de seguretat i les peces de roba no tant habituals (anoracs, polars, equips d'aigua, etc...) es renovaran quan sigui necessari per a la correcta prestació del servei.
Español: Las botas de seguridad y las prendas no tan habituales (anoraks, polares, equipos de agua, etc...) se renovarán cuando sea necesario para la correcta prestación del servicio.
Català: Als efectes d'aquesta resolució i d'acord amb la Política del Programa Catalunya Clústers, s'entendrà per clúster una concentració d'empreses interconnectades, proveïdors especialitzats i de serveis, empreses en indústries relacionades i institucions de suport associades en àrees específiques, que competeixen però alhora també cooperen.
Español: A los efectos de esta resolución y de conformidad con la Política del Programa Catalunya Clústers, se entenderá por clúster una concentración de empresas interconectadas, proveedores especializados y de servicios, empresas en industrias relacionadas e instituciones de respaldo asociadas en áreas específicas, que compiten pero a su vez también cooperan.
Català: La senyora Elsa Peretti ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-493.460, Y-4.651.032) per a usos domèstics i reg agrícola de 5 ha de vinya, en el terme municipal de Sant Martí Vell (Gironès), amb un volum màxim anual de 8.713 m3 i un cabal màxim instantani d'1,1 L/s.
Español: La señora Elsa Peretti ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-493.460, Y-4.651.032) para usos domésticos y riego agrícola de 5 ha de viña, en el término municipal de Sant Martí Vell (Gironès), con un volumen máximo anual de 8.713 m3 y un caudal máximo instantáneo de 1,11 L /s.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 24 de maig de 2016.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional: 24 de mayo de 2016.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: 3.6 Al final d'aquest curs el personal interí i substitut podrà ser avaluat de la seva competència docent.	3.6 Al final de este curso el personal interino y sustituto podrá ser evaluado de su competencia docente.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Barcelona-fisio-2003.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-fisio-2003.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en l'annex s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2022, per a la concessió de subvencions per a l'any 2022 per afavorir l'autoocupació de joves en el marc del programa REACT-UE.
Español: Abrir la convocatoria anticipada para el año 2022, para la concesión de subvenciones para el año 2022 para favorecer el autoempleo de jóvenes en el marco del programa REACT-UE.
Català: En el cas de nens menors de 16 anys, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar un programa d'ensinistrament específic.
Español: En el caso de niños menores de 16 años, en la solicitud habrá que adjuntar un programa de adiestramiento específico.
Català: Abocaments al medi, pol·lució i efecte hivernacle.
Español: Vertidos en el medio, polución y efecto invernadero.
Català: 10.2 Efectes derivats de la incorporació dels nous funcionaris procedents del procés selectiu
Español: 10.2 Efectos derivados de la incorporación de los nuevos funcionarios procedentes del proceso selectivo
Català: 2.4 La subdivisió de xarxes i l'ús de màscares de longitud variable (VLM).
Español: 2.4 La subdivisión de redes y el uso de máscaras de longitud variable (VLM).
Català: En cas contrari, es resoldrà el seu arxiu d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: En caso contrario, se resolverá su archivo de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: -2 Atorgar l'autorització administrativa de construcció d'aquesta instal·lació, amb les característiques tècniques següents:
Español: -2 Otorgar la autorización administrativa de construcción de esta instalación, con las características técnicas siguientes:
Català: En quant a la determinació de les àrees de protecció:
Español: En cuanto a la determinación de las áreas de protección:
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors o treballadores que comportin un incompliment contractual del seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en el article següent.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los/las trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en el artículo siguiente.
Català: Són cossos sortints oberts (balcons, galeries i terrasses obertes) els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit que tindrà una alçaria màxima de 1,10 comptada des del paviment.
Español: Son cuerpos salientes abiertos (balcones, galerías y terrazas abiertas) los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del ámbito que tendrá una altura máxima de 1,10 contada desde el pavimento.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació de la contractació d'unes obres (exp. 3/05).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la adjudicación de la contratación de unas obras (exp. 3/05).
Català: 12,5% en la superació dels objectius (marge d'explotació).
Español: 12,5% superación de los objetivos (margen de explotación).
Català: Àrea d'Inspecció de Personal
Español: Área de Inspección de Personal
Català: 20.3 Dins el primer trimestre de cada any, el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici precedent.
Español: 20.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el presidente debe someter a estudio y aprobación del Consejo General la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente.
Català: Definició dels indicadors dels processos esmentats a la tasca 1.
Español: Definición de los indicadores de los procesos mencionados en la tarea 1.
Català: Règim d'atribució i imputació de patrimonis.
Español: Régimen de atribución e imputación de patrimonios.
Català: De conformitat amb l'article 119.2.c) del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci al BOPL, DOGC i Diari La Mañana.
Español: En conformidad con el artículo 119.2.c) del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio al BOPL, DOGC y Diario La Mañana.
Català: RESOLUCIÓ TES/3196/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090108 de l'empresa Matges Dolcet, SL, per a l'activitat ramadera porcina de cria situada al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150422).
Español: RESOLUCIÓN TES/3196/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090108 de la empresa Matges Dolcet, SL, para la actividad ganadera porcina de cría situada en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150422).
Català: 14.6 Si no s'assoleixen les produccions per culpa dels treballadors/ores, aquests no tenen dret a percebre la prima.
Español: 14.6 Cuando no se alcancen las producciones por culpa de los trabajadores, no acreditarán el derecho al percibo de la prima.
Català: Projecte: acompanyament sociosanitari i promoció de la salut entre persones gitanes.
Español: Proyecto: acompañamiento sociosanitario y promoción de la salud entre personas gitanas.
Català: b) Enllumenament del cònjuge: 4 dies si es produeix a Barcelona i província i 8 dies si té lloc fora d'aquella.
Español: b) Alumbramiento del cónyuge: 4 días si se produce en Barcelona y provincia y 8 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: Finalitat: estudi d'anàlisi documental per implantar un Sistema de Gestió Documental.
Español: Finalidad: estudio análisis documental para implantar un Sistema de Gestión Documental.
Català: Del total de sol·licituds destinades a cada universitat, es poden reservar fins a un 15% d'ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d'expedient acadèmic superior a 3,5.
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad, podrán reservarse hasta un 15% de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada de expediente académico superior a 3,5.
Català: Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Jordi Eixarch Campillo referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Jordi Eixarch Campillo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En tot cas, dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (art. 74 i 75 del RD 1073/1977, del 8 de febrer, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres i art. 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (art. 74 y 75 del RD 1073/1977, del 8 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras y art. 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).
Català: La bestreta haurà de respondre a alguna d'aquestes necessitats:
Español: El adelanto deberá responder a alguna de estas necesidades:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer d'acord amb el Fons europeu de la pesca (FEP) que es detallen a continuació i que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com les normes específiques per a cada línia d'ajuts que estableix l'annex 2, amb els nivells de participació financera que estableix l'annex 3:
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo europeo de la pesca (FEP) que se relacionan a continuación y que se publican en el anexo 1 de esta Orden, así como las normas específicas para cada línea de ayudas establecidas en el anexo 2, con los niveles de participación financiera que establece el anexo 3:
Català: La dieta completa de manutenció s'acredita quan s'efectuen els dos menjars fora de la residència, sense que hi hagi allotjament.
Español: La dieta completa de manutención se acredita cuando se efectúan las 2 comidas fuera de la residencia, sin que haya alojamiento.
Català: b) La Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: b) La Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: En els seus aspectes territorial, funcional i personal, el present Conveni col·lectiu afectarà a les empreses enquadrades en el ram d'indústries químiques de Catalunya, dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color, directe o reversible, d'aficionats o professionals, així com de microfilmació i tractament digital d'imatge.
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya, dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color, directo o reversible, de aficionados o profesionales, así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen.
Català: La relació de llocs de treball
Español: La relación de puestos de trabajo
Català: Per a l'assistència a cursos relacionats amb les comeses assignades al lloc de treball, segons l'escala següent:
Español: Para la asistencia a cursos relacionados con los cometidos asignados al puesto de trabajo, según la siguiente escala:
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, IVA exclòs, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 118 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte en el cas que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facin, prestin o subministrin.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, IVA excluido, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 118 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, habrá que aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto en el caso que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los hagan, presten o suministren.
Català: Y0113977A - Universitat de Lleida.
Español: Y0113977A - Universidad de Lleida.
Català: Escoles de capacitació agrària i aqüicultura.
Español: Escuelas de capacitación agraria y acuicultura.
Català: En ús de les facultats que m'atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del text refós esmenat, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del texto refundido citado, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,