BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Calcula el cost de fabricació partint de dades de tarifa horària i temps d'operació.
Español: 3.4 Calcula el coste de fabricación partiendo de datos de tarifa horaria y tiempo de operación.
Català: Aquest delegat tindrà les mateixes garanties que els delegats del
Español: Este delegado tendrá las mismas garantías que los delegados del
Català: Que la RCSS es fonamenta en el concepte pel qual la vigilància de la seguretat dels productes de consum és un repte interinstitucional, multidisciplinari i global, el qual requereix d'un enfocament comú, coordinat i amb comunicació fluida entre les autoritats de protecció a les persones consumidores, agències de salut i instituts de metrologia, qualitat i normalització.
Español: Que la RCSS se basa en el concepto de que la vigilancia de la seguridad de los productos de consumo es un reto interinstitucional, multidisciplinario y global, que requiere un enfoque común, coordinado y con comunicación fluida entre las autoridades de protección a las personas consumidoras, agencias de salud e institutos de metrología, calidad y normalización.
Català: FN=5; TD=Ajuntament de Rubió, plaça Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9005; SP=10; SA=185m2; CT, TA.
Español: FN=5; TD=Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9005; SP=10; SA=185m2; CT, TA.
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'empresa d'inserció i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción y/o para sus posibles revocaciones, a efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de La Segarra.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: La xarxa de control del pou estarà preferentment orientada al control i seguiment del bombament i a la detecció preventiva d'hipotètics episodis de contaminació de les aigües subterrànies.
Español: La red de control del pozo estará preferentemente orientada al control y seguimiento del bombeo y a la detección preventiva de hipotéticos episodios de contaminación de las aguas subterráneas.
Català: Experiència del centre educatiu o establiment en impartir PQPI del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat en els darrers 4 anys: màxim 6 punts.
Español: Experiencia del centro educativo o establecimiento al impartir PQPI del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado en los últimos 4 años: máximo 6 puntos.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sens perjudici de la dignitat del treballador, de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades, excepte en els supòsits d'encomanar funcions inferiors, en què es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador, de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas, excepto en los supuestos de encargar funciones inferiores, en las que se mantendrá la retribución de origen.
Català: El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat d'Inspecció de la Demarcació Territorial de l'ACA a Girona l'inici de l'activitat de l'ampliació de l'explotació als efectes de la comprovació de la profunditat explotable i la validació de l'analítica de control.
Español: El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad de Inspección de la Demarcación Territorial del ACÁ en Girona el inicio de la actividad de la ampliación de la explotación a los efectos de la comprobación de la profundidad explotable y de la validación de la analítica de control.
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, les incorporacions s'han de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, las incorporaciones se deben producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el porcentaje mencionado del 25%.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: S'exceptuen, no obstant, els productes de l'aqüicultura als quals es dona accés a la zona de servei per via terrestre per a fer-ne l'envasament i la manipulació i no s'han venut en llotja o en centres o establiments autoritzats per la comunitat autònoma ubicats en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat, que resten subjectes a la taxa de la mercaderia en el grup 5 i no en resten exempts.
Español: Se exceptúan, sin embargo, aquellos productos de la acuicultura a los que se da acceso a la zona de servicio por vía terrestre para su envasado y manipulación y no han sido vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la comunidad autónoma ubicados en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad, que quedan sujetos a la tasa de la mercancía en el grupo 5 y no están exentos de la misma.
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat, no és obligatori l'ús de la mascareta, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté en su puesto de trabajo y haciendo tareas que no comportan movilidad, no es obligatorio el uso de la mascarilla, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: Regulació de la zona residencial segons alineació de vial (clau 19R/av)
Español: Regulación de la zona residencial según alineación de vial (clave 19R/av)
Català: Llenguatge escènic i dramatúrgia.
Español: Lenguaje escénico y dramaturgia.
Català: 1 impermeable: cada any
Español: 1 impermeable, cada año (si no está deteriorado no se
Català: 12.19 Manteniment i reparació de vehicles amb motor i materials de transport amb una superfície superior a 500 m2 i tots aquells que facin operacions de pintura amb independència de la superfície.
Español: 12.19 Mantenimiento y reparación de vehículos con motor y materiales de transporte con una superficie superior a 500 m2 y todos aquellos que hagan operaciones de pintura con independencia de la superficie.
Català: La consecució de l'equilibri del balanç hídric.
Español: La consecución del equilibrio del balance hídrico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 8 de les Normes subsidiàries que afecta uns terrenys dins el nucli urbà de la Banyeta Vella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, amb el benentès que les tanques han de respectar la distància d'afectació de la carretera C-150.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 de las Normas subsidiarias que afecta unos terrenos dentro del núcleo urbano de la Banyeta Vella, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, con la condición de que las vallas tienen que respetar la distancia de afectación de la carretera C-150.
Català: Per fixar la quantia de les beques per als estudis no homologats, s'aplicaran els criteris assenyalats més amunt.
Español: Para fijar la cuantía de las becas para los estudios no homologados, se aplicarán los criterios señalados anteriormente.
Català: El VII Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es de Catalunya consisteix en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català, el muntatge de la taula, el servei i explicació dels plats, i en la presentació i el servei del vi adient.
Español: El VII Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de Cataluña consiste en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán, el montaje de la mesa, el servicio y explicación de los platos, y en la presentación y el servicio del vino adecuado.
Català: -Si l'òrgan d'instrucció considera que el projecte no ofereix una garantia suficient per al compliment de la normativa de contractació pública, es produeix la inadmissió de la sol·licitud.
Español: -Si el órgano de instrucción considera que el proyecto no ofrece una garantía suficiente para el cumplimiento de la normativa de contratación pública, se produce la inadmisión de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas.
Català: De concessió: tot i.
Español: De concesión: tot i.
Català: El 21 de març de 2013 l'Ajuntament d'Igualada va emetre informe en què considera que la modificació substancial no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 21 de marzo de 2013 el Ayuntamiento de Igualada emitió un informe en que considera que la modificación sustancial no se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Aules polivalents d'un mínim de 2m2 per alumne/a.
Español: a) Aulas polivalentes de un mínimo de 2m2 por alumno /a.
Català: Es tindran especialment en consideració les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per a cada categoria professional.
Español: Se tendrán especialmente en consideración las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para cada categoría profesional.
Català: Les persones que obtinguin plaça i es trobin en la situació d'actiu, hauran de cessar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que obtengan plaza y se encuentren en situación de activo, deberán cesar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: c) Secretaria: el/la cap de l'Assessoria Jurídica i responsable de Recursos Humans i Organització de l'IEMed.
Español: c) Secretaría: el / la jefe de la asesoría jurídica y responsable de Recursos Humanos y Organización del IEMed.
Català: - Projecte vinculat a infraestructures recreatives que generin activitat econòmica i ocupació, 60 punts.
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras recreativas que generen actividad económica y empleo, 60 puntos.
Català: 1. (AJ): Lliurament del projecte executiu al CC i proposta per al nomenament de l'equip director de l'obra (en tots els treballs que comprèn aquesta tasca).
Español: A) (AJ): Entrega del proyecto ejecutivo al CC y propuesta para el nombramiento del equipo director de la obra (en todos los trabajos que comprende esta tarea).
Català: j) Aprovar el nomenament i, si s'escau, la separació, de qui ocupi el càrrec de gerent, així com delimitar l'estructura de gestió dels òrgans centrals i territorials i seleccionar i controlar els gestors i equips directius de l'Institut i donar-los suport.
Español: j) Aprobar el nombramiento y, en su caso, la separación, de quien ocupe el cargo de gerente, así como delimitar la estructura de gestión de los órganos centrales y territoriales y seleccionar y controlar a los gestores y equipos directivos del Instituto y prestarles su apoyo.
Català: b) Dia i hora: 30 de setembre de 2009 de 12 a 13 hores.
Español: b) Fecha y hora: 30 de setiembre de 2009 de 12 a 13 horas.
Català: El descans en horari nocturn serà de 45 minuts.
Español: El descanso en horario nocturno será de 45 minutos.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 193.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 455.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 193.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 455.000,00 euros que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017,
Català: La valoració es farà mitjançant una entrevista amb l'òrgan tècnic relacionada amb el treball escrit que l'aspirant farà sobre el projecte de direcció previst a la base 6.3 de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: La valoración se hará mediante una entrevista con el órgano técnico relacionada con el trabajo escrito que el aspirante hará sobre el proyecto de dirección previsto en la base 6.3 del anexo 1 de esta resolución.
Català: El Col·legi Arbitral de Consumo de Catalunya ha dictat laude en l'expedient arbitral que es detalla en extracte en l'annex d'aquest edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests poden acceptar o no, amb plena llibertat, la realització de les hores extraordinàries ofertes.
Español: Éstos pueden aceptar, o no, con plena libertad, la realización de horas extraordinarias ofrecidas.
Català: Coneix la norma jurídica
Español: Conoce la norma jurídica
Català: El calendari l'elabora la gerència del restaurant, i queda exposat al tauler d'anuncis com a mínim 5 dies abans de l'inici de cada setmana natural.
Español: El calendario será elaborado por la gerencia del restaurante, y quedará expuesto en el tablón de anuncios como mínimo 5 días antes del inicio de cada semana natural.
Català: 10- Despesa dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari
Español: 10- Gasto de los anuncios: a cargo del adjudicatario
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres al CEIP Orlandai de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras en el CEIP Orlandai de Barcelona.
Català: 4 dies naturals si cal desplaçar-se a fora de la província de Barcelona i a menys de 500 quilòmetres de distància.
Español: Cuatro días naturales fuera de la provincia de Barcelona y a menos de 500 kilómetros de distancia.
Català: Aquesta denúncia haurà de realitzar-se per escrit, que s'ha de comunicar a la Comissió de seguiment i a l'altre part amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què vagi a donar-se per finalitzat.
Español: Esta denuncia deberá realizarse por escrito, comunicándolo a la Comisión de seguimiento y a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a darse por finalizado.
Català: 3.2 L'import d'aquesta compensació es quantificarà tenint en compte la disminució d'ingressos en concepte de peatge, IVA inclòs, que es produeixi per l'aplicació del descompte respecte del peatge vigent que li seria aplicable.
Español: 3.2 El importe de esta compensación se cuantificará teniendo en cuenta la disminución de ingresos en concepto de peaje, IVA incluido, que se produzca por la aplicación del descuento respecto al peaje vigente que le sería de aplicación.
Català: Analitzar tots els assumptes relacionats amb els béns immobles o mobles procedents de les herències intestades i també els assumptes comptables que hagin de ser tractats i decidits en el si de l'òrgan col·legiat competent en matèria d'herències, i proposar-ne la incorporació a l'ordre del dia d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Analizar todos asuntos relacionados con los bienes inmuebles o muebles procedentes de las herencias intestadas y también los asuntos contables que deban ser tratados y decididos en el seno del órgano colegiado competente en materia de herencias, y proponer la incorporación al orden del día de este órgano colegiado.
Català: Reforma del Mas dels Noguers, situat a la finca del polígon 12, parcel·les 10-11, al terme municipal de L'Albiol, promoguda per Josep Golorons Ferré.
Español: Reforma del Mas de los Noguers, situado en la finca del polígono 12, parcelas 10-11, en el término municipal de L'Albiol, promovida por Josep Golorons Ferré.
Català: Col·laboració amb altres membres de l'equip multiprofessional.
Español: Colaboración con otros miembros del equipo multiprofesional.
Català: 4. Plus locomoció, és el complement personal per a tots els treballadors que a 01/01/2005 percebin aquest concepte.
Español: 4) Plus locomoción, es el complemento personal para todos los trabajadores que a 1 de enero de 2005 vinieran percibiendo dicho concepto.
Català: LLEI 3/2002, de 22 de març, de quarta modificació de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: LEY 3/2002, de 22 de marzo, de cuarta modificación de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la
Español: tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de
Català: Serà d'aplicació allò a l'article 2.1 punts 3, 4 i 5 del present pacte on es regulen les condicions generals dels horaris.
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 2.1 puntos 3, 4 y 5 del presente pacto donde se regulan las condiciones generales de los horarios.
Català: Mas l'Esperança (Ajuntament)
Español: Mas l'Esperança (Ayuntamiento)
Català: La formació continua és un dret i en el cas específic de la policia local una obligació.
Español: La formación continúa es un derecho y en el caso específico de la policía local una obligación.
Català: La difusió del coneixement, la transferència de tecnologia, saber fer i innovació en els camps de la formació i la cultura associades a l'ús intensiu de les TIC.
Español: La difusión del conocimiento, la transferencia de tecnología, saber hacer e innovación en los campos de la formación y la cultura asociadas al uso intensivo de las TIC.
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de la Pobla de Mafumet: vial dels Prats > A-7 > AP-7 entrada 35 > AP-7 sortida 33 > A-27 > T-750.
Español: Desde las empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de la Pobla de Mafumet: vial de Els Prats > A-7 > AP-7 entrada 35 > AP-7 salida 33 > A-27 > T-750.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a la disposició addicional quinzena que les administracions educatives poden establir procediments i instruments per afavorir i estimular la gestió conjunta amb les administracions locals i la col·laboració entre centres educatius i administracions públiques.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en la disposición adicional decimoquinta que las administraciones educativas pueden establecer procedimientos e instrumentos para favorecer y estimular la gestión conjunta con las administraciones locales y la colaboración entre centros educativos y administraciones públicas.
Català: Ara bé, tal cautela s'ha de coordinar amb l'agilitat necessària i, sobretot, amb la finalitat volguda i perseguida pel legislador, de manera que no existint conflicte d'interessos, ni perjudici present per a qui actua representat pel seu tutor o qui exerceixi la pàtria potestat, no és possible acudir a aquestes institucions o mecanismes de defensa del menor o de l'incapaç.
Español: Ahora bien, tal cautela se tiene que coordinar con la agilidad necesaria y, sobre todo, con la finalidad querida y perseguida por el legislador, de manera que no existiendo conflicto de intereses, ni perjuicio presente para quien actúa representado por su tutor o quien ejerza la patria potestad, no es posible acudir a estas instituciones o mecanismos de defensa del menor o del incapaz.
Català: 383.200,00 euros inclòs l'IVA. Lot 1 (manteniment integral de diversos edificis ubicats a la ciutat de Barcelona), 193.800,00 euros inclòs l'IVA. Lot 2 (manteniment integral de diversos edificis ubicats a les ciutats de Tarragona, Tortosa i Lleida).
Español: 383.200,00 euros incluido el IVA - Lote 1 (mantenimiento integral de varios edificios ubicados en la ciudad de Barcelona), 193.800,00 incluido el IVA - Lote 2 (mantenimiento integral de varios edificios ubicados en las ciudades de Tarragona, Tortosa y Lleida).
Català: No es pot efectuar el pagament de la subvenció si l'entitat beneficiària no està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o si és deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención si la entidad beneficiaria no se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o si es deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: —1 La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni s'ha de formular com a mínim 3 mesos abans de la data d'extinció del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues, de conformitat amb el que s'estableixi.
Español: —1 La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá formularse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de las prórrogas, conforme se dirá.
Català: Elabora estadístiques i investiga accidents.
Español: Elabora estadísticas e investiga accidentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la correcció d'errades, al terme municipal de Fortià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la corrección de errores, en el término municipal de Fortià
Català: Jordi Sella Marcet, que actuarà com a president.
Español: Jordi Sella Marcet, que actuará como presidente.
Català: Rep les alertes i notes informatives de productes sanitaris i cosmètics, procedents generalment de la xarxa europea d'alertes o del Ministeri de Sanitat i Consum (Subdirecció Gral. de Productes Sanitaris i Agència Espanyola del Medicament), sobre qualsevol incidència que origini o pugui ocasionar algun tipus de risc en la salut dels ciutadans i executa la comunicació de les mateixes a les diverses entitats públiques i privades.
Español: Recibe las alertas y notas informativas de productos sanitarios y cosméticos, procedentes generalmente de la red europea de alertas o del Ministerio de Sanidad y Consumo (Subdirección General de Productos Sanitarios y Agencia Española del Medicamento), sobre cualquier incidencia que origine o pueda ocasionar algún tipo de riesgo en la salud de los ciudadanos y ejecuta la comunicación de las mismas a las diversas entidades públicas y privadas.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, comptats des de la darrera publicació de l'Edicte en el BOP, en el DOGC i en un dels diaris de major circulació a la província, als efectes previstos a l'article 219.c) de la Llei 8/1987, MRLC, amb el benentès que si transcorregut el termini d'informació pública no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense més tràmit.
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la última publicación del Edicto en el BOP, en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, a los efectos previstos en el artículo 219.c) de la Ley 8/1987, MRLC, dando por supuesto que si transcurrido el plazo de información pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin más trámite.
Català: 40 metres a la resta dels fronts.
Español: 40 metros en el resto de los frentes.