BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa al punt d'origen del torrent de Mal de Can Motllor, a uns dos-cents metres al nord-est del turó de Gentil.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de origen del torrente de Mal de Can Motllor, a unos doscientos metros al nordeste del cerro de Gentil.
Català: Són sistemes locals el conjunt d'elements d'àmbit municipal que, degudament relacionats, serveixen per assolir els objectius del Pla en matèria de comunicacions, espais lliures, dotacions i serveis tècnics.
Español: Son sistemas locales el conjunto de elementos de ámbito municipal que, debidamente relacionados, sirven para alcanzar los objetivos del Plan en materia de comunicaciones, espacios libres, dotaciones y servicios técnicos.
Català: Simulacions fotogràfiques o/i dibuixos que permetin visualitzar la proposta en el seu entorn.
Español: Simulaciones fotográficas o/y dibujos que permitan visualizar la propuesta en su entorno.
Català: Rotonda de Vallveric (T.M. de Mataró), al DOGC núm. 5317, de 12 de febrer de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord del Govern aprovat en la sessió de 17 de novembre de 2009, l'Ens d'Abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de gener de 2010 a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Mataró, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rotonda de Vallveric (T.M. de Mataró), en el DOGC n.º 5317 de 12 de febrero de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo de Gobierno aprobado en sesión de 17 de noviembre de 2009, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 11 de enero de 2010 a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Mataró, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Granollers i Lliçà d'Amunt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Granollers y Lliçà d'Amunt.
Català: 2.7 Fa els treballs amb ordre i neteja.
Español: 2.7 Realiza los trabajos con orden y limpieza.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la negociació col·lectiva laboral en què participa el Departament.
Español: Supervisa y efectúa el seguimiento de la negociación colectiva laboral en que participa el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ CMC/492/2010, de 15 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans locals d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals durant l'any 2010, i d'aprovació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN CMC/492/2010, de 15 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2010, y de aprobación de las bases.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Data de concessió: 27 de març de 2012.
Español: Fecha de concesión: 27 de marzo de 2012.
Català: 3.9 Optimitza la utilització del correu electrònic utilitzant els formats d'emmagatzematge adients.
Español: 3.9 Optimiza la utilización del correo electrónico utilizando los formatos de almacenaje adecuados.
Català: Proposa les millores de la base de dades de formació.
Español: Propone las mejoras de la base de datos de formación.
Català: Prestar l'assessorament precís per a l'execució del Programa pilot dins del marc de la Llei 45/2007, de 13 de desembre.
Español: Prestar el asesoramiento preciso para la ejecución del Programa piloto dentro del marco de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre.
Català: Als efectes anteriors s'entén per inici dels treballs el moment de lliurament dels equips o instal·lacions afectades, no incloent per tant, els treballs previs necessaris per l'esmentat lliurament.
Español: A los efectos anteriores se entiende por inicio de los trabajos el momento en que operación entrega los equipos o instalaciones afectadas, no incluyendo por tanto, los trabajos previos necesarios para dicha entrega.
Català: Segon.- Ordenar l'anotació de la decisió de ratificar la citada mesura de control especial en el full que la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Segundo. Ordenar la anotación de la decisión de ratificar la citada medida de control especial en la hoja que la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: La seva trajectòria abasta la pràctica esportiva, la promoció d'activitats, la preservació del medi natural o l'autoria, la col·laboració i l'assessorament de llibres i publicacions.
Español: Su trayectoria abarca la práctica deportiva, la promoción de actividades, la preservación del medio natural o la autoría, la colaboración y el asesoramiento de libros y publicaciones.
Català: g) El control del patrimoni i inventari de béns, així com el seguiment i supervisió de les mesures de regim intern i seguretat.
Español: g) El control del patrimonio e inventario de bienes así como el seguimiento y supervisión de las medidas de régimen interno y seguridad.
Català: a) La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica del personal laboral, si hi ha algun conflicte derivat de la seva relació de serveis.
Español: a) La corporación tiene que facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica del personal laboral, si hay algún conflicto derivado de su relación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EDC/69/2006, de 18 de gener, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/69/2006, de 18 de enero, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: -6 Donar audiència a l'Ajuntament del Pinell de Brai, pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Dar audiencia al Ayuntamiento de El Pinell de Brai, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Estableix criteris per garantir la correcció lingüística de tots els documents generats pel Departament.
Español: g) Establece criterios para garantizar la corrección lingüística de todos los documentos generados por el Departamento.
Català: Paral·lelament, el col·lectiu de joves extutelats també ha patit dos canvis clars que s'han sumat a aquestes dificultats generals.
Español: Paralelamente, el colectivo de jóvenes extutelados también ha sufrido dos cambios claros que se han sumado a estas dificultades generales.
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación no puede obtener los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2514/2020, de 13 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a l'any 2020 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2514/2020, de 13 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para el año 2020 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: La major part dels terrenys del Pla estan ocupats ja per les instal·lacions actuals del càmping, mentre que l'ampliació prevista afecta uns terrenys situats en continuïtat.
Español: La mayor parte de los terrenos del Plan están ocupados ya por las instalaciones actuales del camping, mientras que la ampliación prevista afecta a unos terrenos situados en continuidad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a tal utilitat pública, pel Consell Executiu.
Español: La relación de usos admitidos para su utilidad pública viene determinada por la declaración, como tal utilidad pública, por el Consejo Ejecutivo.
Català: No podran formar part de la Junta Electoral aquells que tinguin qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a la contesa electoral.
Español: No podrán formar parte de la Junta Electoral que tengan cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a la contienda electoral.
Català: j) Promoure i fomentar les assegurances agràries, especialment les col·lectives, i establir mecanismes per a pal·liar els efectes de les catàstrofes naturals.
Español: j) Promover y fomentar los seguros agrarios, especialmente los colectivos, y establecer mecanismos para paliar los efectos de las catástrofes naturales.
Català: Certificat de defunció de la persona causant.
Español: Certificado de defunción de la persona causante.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: L'Agència ha de consultar, si escau, els centres tecnològics.
Español: La Agencia debe consultar, si procede, a los centros tecnológicos.
Català: 2.4 Únicament es considera acceptable la classificació
Español: 2.4 Únicamente se considera aceptable la clasificación
Català: Seguidament, el president o presidenta de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació i ordenarà descarregar el contingut del servidor a l'ordinador de control.
Español: Seguidamente, el presidente o presidenta de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación y ordenará descargar el contenido del servidor al ordenador de control.
Català: a) Racionalització de les tasques.
Español: a) Racionalización de las tareas.
Català: Són funcions del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios las siguientes:
Català: Entitat: Club Futbol Badalona
Español: Entidad: Club Futbol Badalona
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra mena de fets que puguin implicar per a l'empresa desconfiança envers el seu autor, i, en tot cas, la de durada superior a 6 anys, dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor, y, en todo caso, la de duración superior a 6 años, dictada por los tribunales de justicia.
Català: Vist que, com a conseqüència de la data de publicació l'Ordre esmentada, el termini per a resoldre finalitza el 24 d'agost, mes en el qual la major part del personal dels ens locals, alguns molt petits i amb poca estructura de personal, es troba de vacances i no és el moment més adequat per notificar resolucions;
Español: Visto que, como consecuencia de la fecha en la que se ha publicado la mencionada Orden, el plazo para resolver finaliza el 24 de agosto, mes en el que la mayor parte del personal de los entes locales, algunos muy pequeños y con poca estructura de personal, se encuentra de vacaciones y no es el momento más adecuado para notificar resoluciones;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 9 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Guru, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 9 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Guru, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: A cada col·legiat, amb independència de la categoria a la que pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada colegiado, con independencia de la categoría a que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: En ningún caso, una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: El Comitè de Persones Expertes
Español: El Comité de Personas Expertas
Català: 31.3 El tanatori pot comptar igualment amb una sala d'exposició de fèretres i d'urnes de cendres i també amb un local per guardar els vehicles que utilitzi l'empresa, amb els mitjans necessaris per mantenir els vehicles en bones condicions d'utilització i neteja.
Español: 31.3 El tanatorio puede contar igualmente con una sala de exposición de féretros y de urnas de cenizas y también con un local para guardar los vehículos que utilice la empresa, con los medios necesarios para mantener los vehículos en buenas condiciones de utilización y limpieza.
Català: 3.3 Paràmetres dels circuits.
Español: 3.3 Parámetros de los circuitos.
Català: L'expedient s'ha de tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971 de 25 de març, que regula l'aplicació de la Llei de Caça.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, que regula la aplicación de la Ley de Caza.
Català: En el cas que la normativa sobre condicions de prestació de serveis del conjunt dels empleats públics es pugui veure modificada per l'aprovació d'una norma de caràcter bàsic, aquesta modificació s'aplicarà a les condicions de prestació de serveis que tenen els funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En caso de que la normativa sobre condiciones de prestación de servicios del conjunto de los empleados públicos se pueda ver modificada por la aprobación de una norma de carácter básico, esta modificación se aplicará en las condiciones de prestación de servicios que tienen los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Les edificacions mantindran les separacions i condicions fixades per la legislació sectorial vigent per a cada tipus de via.
Español: Las edificaciones mantendrán las separaciones y condiciones fijadas por la legislación sectorial vigente para cada tipo de vía.
Català: Aquest programa té una durada màxima de tres anys.
Español: Este programa tiene una duración máxima de tres años.
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el desenvolupament de la seva publicitat, i també a vendre'ls, ja sigui a l'engròs o en la condició de venda al detall i pel sistema d'autovenda, tant si treballa a la mateixa localitat en què es fabriquen els productes com si ho fa en localitats amb oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: les ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, i l'Ordre de 5 de
Español: correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, y la Orden de 5 de julio
Català: Altres grups: fins a 3 mesos.
Español: Otros grupos: hasta 3 meses.
Català: El personal eventual està obligat a retornar les peces de roba.
Español: El personal eventual vendrá obligado a devolver las prendas.
Català: Es concedeix dins de la jornada laboral establerta en aquest conveni el següent temps improductiu per al personal de fàbrica que treballa en jornada continuada de durada superior a 6 hores: 15 minuts per sopar o esmorzar.
Español: Se concede dentro de la jornada laboral establecida en este convenio el siguiente tiempo improductivo para el personal de fábrica que trabaje en jornada continua de duración superior a 6 horas: 15 minutos para cenar o almorzar.
Català: És el programa que ha de descriure les actuacions adreçades a la creació, el desenvolupament i la implantació de diferents mecanismes de participació a fi d'oferir a les persones usuàries i familiars la possibilitat de conèixer les seves propostes i els suggeriments que contribueixin a la millora de la qualitat del servei.
Español: Es el programa que debe describir las actuaciones dirigidas a la creación, el desarrollo y la implantación de diferentes mecanismos de participación con el fin de ofrecer a las personas usuarias y familiares la posibilidad de conocer sus propuestas y las sugerencias que contribuyan a la mejora de la calidad del servicio.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop sigui vigent l'expedient 2011/44594/L i presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez sea vigente el expediente 2011/44594/L y presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que el Consell d'Administració del Institut Català d'Oncologia va adoptar un acord de data 26 d'abril de 2013, en el qual es va aprovar la subscripció d'un conveni marc de col·laboració per a l'establiment d'un marc de col·laboració entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut Nacional de Cancerologia Empresa Social del Estado de Bogotà, D.C.
Español: Teniendo en cuenta que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología adoptó un acuerdo de fecha 26 de abril de 2013, en el cual se aprobó la suscripción de un convenio de colaboración para el establecimiento de un marco de colaboración entre el Instituto Catalán de Oncología Empresa Social del Estado de Bogotá, D. C.
Català: En matèria de contaminació odorífera (olors)
Español: En materia de contaminación odorífera (olores)
Català: 1.2.3 Una vegada finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, s'incorporaran a la llista esmentada a l'apartat anterior, a continuació dels candidats amb serveis prestats el curs 2010-2011, les persones que hagin superat la fase d'oposició del procés i que no han resultat seleccionades, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.1.
Español: 1.2.3 Una vez finalizado el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, se incorporarán en la lista mencionada en el apartado anterior, a continuación de los candidatos con servicios prestados en el curso 2010-2011, las personas que hayan superado la fase de oposición del proceso y que no han resultado seleccionadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 1.1.
Català: 2.3 Comprova en els fotolits el sentit de l'emulsió, la seva opacitat, característiques de la trama i finor dels traçats.
Español: 2.3 Comprueba en los fotolitos el sentido de la emulsión, su opacidad, características de la trama y finura de los trazados.
Català: Els centres col·laboradors es comprometen a mantenir els requisits pels quals han obtingut aquest reconeixement.
Español: Los centros colaboradores se comprometen a mantener los requisitos por los que han obtenido este reconocimiento.
Català: DECRET 92/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Xavier Baiget i Cantons com a director de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 92/2016, de 19 de enero, de cese del señor Xavier Baiget i Cantons como director de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en palla i cereals d'hivern.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en paja y cereales de invierno.
Català: Quart.- Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data de l'acord de delegació i la de publicació en el diari o butlletí oficial.”
Español: Cuarto. - Los actos administrativos que se adopten por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y deben incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha del acuerdo de delegación y la de la publicación en el diario o boletín oficial.