BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que aquell al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad que aquél al que pertenecen.
Català: El Tercer Pla de Govern de Seguretat i Salut Laboral de Catalunya 2015-2020 inclou, dins els seus objectius, la millora de les condicions de treball dels treballadors i treballadores de Catalunya mitjançant la promoció d'actuacions de sensibilització en tots els àmbits, així com la necessitat d'integrar la prevenció en els continguts de la formació per tal de conscienciar les futures persones treballadores.
Español: El Tercer Plan de Gobierno de Seguridad y Salud Laboral de Cataluña 2015-2020 incluye, dentro de sus objetivos, la mejora de las condiciones de trabajo de los trabajadores y trabajadoras de Cataluña mediante la promoción de actuaciones de sensibilización en todos los ámbitos, así como la necesidad de integrar la prevención en los contenidos de la formación con el fin de concienciar a las futuras personas trabajadoras.
Català: Sr. Joan Carles Cerdan Rossell, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Joan Carles Cerdan Rossell, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, dotats pressupostàriament, és procedent convocar concurs de trasllat de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que existen plazas vacantes de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, dotadas presupuestariamente, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica por la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Les fàbriques de producció d'elements combustibles d'urani natural.
Español: Las fábricas de producción de elementos combustibles de uranio natural.
Català: La resta de personal amb una altra franja horària ha d'acollir-se als valors detallats en l'annex 5 del present Conveni col·lectiu.
Español: El resto de personal con otra franja horaria deberá de acogerse a los valores detallados en anexo 5 del presente Convenio colectivo.
Català: Col·laboració en les tasques de suport a la conservació de material fílmic en suport fotoquímic, que inclou la inspecció física del material, l'anàlisi de l'estat del material i la neteja.
Español: Colaboración en las tareas de apoyo a la conservación de material fílmico en soporte fotoquímico, que incluye la inspección física, la limpieza y el análisis del estado del material.
Català: i) Vetllar per la coordinació amb la resta d'òrgans competents en matèria d'igualtat de gènere i per l'actualització i el seguiment de les mesures proposades.
Español: i) Velar por la coordinación con el resto de órganos competentes en materia de igualdad de género y por la actualización y seguimiento de las medidas propuestas.
Català: El període de vacances retribuïdes no es pot substituir per una compensació econòmica.
Español: El periodo de vacaciones retribuidas no será sustituible por compensación económica.
Català: Al capítol 7 del Reglament esmentat s'estableixen ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles.
Español: En el capítulo 7 del mencionado Reglamento se establecen ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas.
Català: Havent observat la publicació incompleta de la Resolució de 4 de febrer de 2015, de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, al DOGC núm. 6806, de 9.2.2015, es reprodueixen a l'annex la sol·licitud de participació i la declaració responsable omeses en la publicació.
Español: Habiendo observado la publicación incompleta de la Resolución de 4 de febrero de 2015, de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2015, en el DOGC núm. 6806, de 9.2.2015, se reproducen en el anexo la solicitud de participación y la declaración responsable omitidas en la publicación.
Català: a) Per a les línies de subvenció destinades a la renda financera i a la renda de subsistència, 7.996.095 euros.
Español: a) Para las líneas de subvención destinadas a la renta financiera y a la renta de subsistencia, 7.996.095 euros.
Català: 7.4 En el supòsit previst a l'article 4.2 d'aquesta Ordre, només tindrà Comissió d'inscripció l'associació gestora del Llibre.
Español: 7.4 En el supuesto previsto en el artículo 4.2 de esta Orden, solo tendrá Comisión de inscripción la asociación gestora del Libro.
Català: El vestir en funció de l'activitat professional.
Español: El vestir en función de la actividad profesional.
Català: 173.1 El Servei Jurídic i de Regulació té les funcions següents:
Español: 173.1 El Servicio Jurídico y de Regulación tiene las siguientes funciones:
Català: 1 plaça d'uixer/a de nivell 12 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 4.860,96 euros, de la categoria uixer/a.
Español: 1 plaza de ujier/a de nivel 12 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 4.860,96 euros, de la categoría ujier/a.
Català: a) La Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: a) La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Atès que el fet que l'entitat no disposi d'acreditació com a verificador EMAS suposa un incompliment del requisit que estableix l'article 7.3 del Decret 50/2005, que en va motivar l'acreditació,
Español: Dado que el hecho de que la entidad no disponga de acreditación como verificador EMAS supone un incumplimiento del requisito establecido en el artículo 7.3 del Decreto 50/2005, que motivó su acreditación,
Català: M. Teresa Catalán Nebot, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Teresa Catalán Nebot, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) Certificació detallada del balanç econòmic d'ingressos i despeses realitzades on hi haurà de constar l'aportació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Certificación detallada del balance económico de ingresos y gastos realizados donde deberá constar la aportación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: HE (*) localitzable i hora extra si vénen; P: presència; L: localitzable.
Español: HE (*) localizable y hora extra si vienen; P: resencia; L: localizable.
Català: 1.4 Nogensmenys, cal cridar l'atenció sobre el fet que el document presentat al Registre de la Propietat que és objecte de la nota no compleix els requisits formals mínims per tenir accés al Registre de la Propietat, ja que d'acord amb l'article 3 de la Llei hipotecària perquè es puguin inscriure els títols...
Español: 1.4 No obstante, es necesario llamar la atención sobre el hecho de que el documento presentado al Registro de la Propiedad que es objeto de la nota no cumple los requisitos formales mínimos para tener acceso al Registro de la Propiedad, ya que de acuerdo con el artículo 3 de la Ley hipotecaria para que se puedan inscribir los títulos...
Català: Personal directiu i tècnic: sis mesos.
Español: Personal directivo y técnico: Seis meses.
Català: c) Elaborar el reglament de funcionament de l'ESCI.
Español: c) Elaborar el reglamento de funcionamiento de la ESCI.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: Atès que l'article 6.2 del Decret 79/1998, segons la modificació introduïda pel Decret 128/2001, estableix que, amb caràcter general, el Servei Català de la Salut abonarà l'ajut a l'usuari mitjançant l'establiment d'acords amb els centres dispensadors per tal que l'usuari pugui accedir a la prestació sense necessitat d'abonar-lo prèviament, sens perjudici que, en el cas que l'usuari hagi efectuat el pagament de l'article dispensat, l'import de l'ajut que correspongui li sigui retornat d'acord amb el pertinent procediment de rescabalament;
Español: Dado que el artículo 6.2 del Decreto 79/1998, según la modificación introducida por el Decreto 128/2001, establece que, con carácter general, el Servicio Catalán de la Salud abonará la ayuda al usuario mediante el establecimiento de acuerdos con los centros dispensadores a fin de que el usuario pueda acceder a la prestación sin necesidad de abonarlo previamente, sin perjuicio de que, en el caso de que el usuario haya efectuado el pago del artículo dispensado, el importe de la ayuda que corresponda le sea devuelto de acuerdo con el pertinente procedimiento de reintegro;
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC de 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, suscrito, de una parte por la representación de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Comptable-caixer: és l'empleat responsable de la comptabilitat, la facturació i la caixa generals de l'oficina de farmàcia.
Español: b) Contable-cajero: es el empleado que lleva la responsabilidad de la contabilidad, la facturación y la caja generales de la oficina de farmacia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: La Comissió té el domicili a l'avinguda Roma, 7, 6è, 43005, de Tarragona i al carrer August, 48, 2n, 43003 de Tarragona i carrer Ixart núm. 11, 4 planta de 43003 Tarragona. La Comissió també es pot reunir en qualsevol altre lloc, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la Avenida de Roma, 7, 6º, 43005, de Tarragona, y en la calle August, 48, 2º, 43003, de Tarragona, calle Ixart, 11, 4 planta de 43003 de Tarragona, si bien puede reunirse en cualquier otro sitio, si así se acuerda previamente.
Català: La base jurídica del tractament és l'exercici de poders públics i l'execució d'un contracte o relació de serveis on la persona aspirant és part o per l'aplicació a petició d'aquest de mesures prèvies a la relació contractual/ de serveis.
Español: La base jurídica del tratamiento es el ejercicio de poderes públicos y la ejecución de un contrato o relación de servicios donde la persona aspirante es parte o por la aplicación a petición de éste de medidas previas a la relación contractual/ de servicios.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales, los cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Resolució EDC/413/2006, de 21 de febrer (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006), modificada per la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006; correcció d'errades DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: Resolución EDC/413/2006, de 21 de febrero (DOGC núm. 4583, de 1.3.2006), modificada por la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006; corrección de erratas DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Vista la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encargadas, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Previ avís i amb justificació, tots els treballadors vinculats a aquest Conveni poden gaudir de les llicències següents:
Español: Todos los trabajadores vinculados a este Convenio, previo aviso y justificación podrán disfrutar de las siguientes licencias:
Català: També es permeten els usos especials d'estacions d'autobusos, serveis públics, parcs de maquinària i anàlegs.
Español: También se permiten los usos especiales de estaciones de autobuses, servicios públicos, parques de maquinaria y análogos.
Català: El sistema d'incentius és anual i s'ha de repartir de la manera següent:
Español: El sistema de incentivos será anual y se repartirá de la forma siguiente:
Català: L'AGE abonarà a la Generalitat de Catalunya, després de la firma del present Conveni i abans del 31 de desembre de 2012, la quantitat de 8.000 milers d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 32.01.453A.750 "A la Generalitat de Catalunya", per al compliment del punt núm. 6 de l'Acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de prestats per RENFE-Operadora a Barcelona", aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2009" dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2012, aprovats per la Llei 2/2012, de 29 de juny.
Español: La AGE abonará a la Generalidad de Cataluña, tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2012, la cantidad de 8.000 miles de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “A la Generalidad de Cataluña, para el cumplimiento del punto n.º6 del Acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por RENFE-Operadora en Barcelona”, aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2009” de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2012, aprobados por la Ley 2/2012, de 29 de junio.
Català: diversos camins en els TM de Constantí, Vilallonga del Camp
Español: de varios caminos en los TM de Constantí, Vilallonga del Camp
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per al soterrament de la línia de 25 Kw al nou CT 104421 Gallecs, de Parets del Vallès, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SA, i tramès per l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el soterramiento de la línea de 25 Kw en el nuevo CT 104421 Gallecs, de Parets del Vallès, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SA y remitido por el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Per fer aquesta planificació es tindrà en compte la seva idoneïtat de localització, tant per raons físiques o topogràfiques com, sobretot, ambientals.
Español: Para hacer esta planificación se tendrá en cuenta su idoneidad de localización, tanto por razones físicas o topográficas como, sobre todo, ambientales.
Català: Les edificacions s'ordenaran seguint l'alineació del vial, essent obligatòria la construcció entre mitgeres; NB
Español: Las edificaciones se ordenarán siguiendo la alineación del vial, siendo obligatoria la construcción entre medianeras; NB
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació.
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad en que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación.
Català: 2.9 Implantació de pegats del sistema i mòduls de codi.
Español: 2.9 Implantación de parches del sistema y módulos de código.
Català: Servei d'inspecció tècnica i control de les obres d'adequació dels habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de inspección técnica y control de las obras de adecuación de las viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: i) Fins a un màxim de quinze hores dintre de l'any natural en cas d'haver d'assistir i acompanyar a familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat que hagin de rebre o estiguin rebent en centres hospitalaris tractaments mèdics oncològics o contra la leucèmia.
Español: i) Hasta un máximo de quince horas dentro del año natural en caso de tener que asistir y acompañar a familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad que tengan que recibir o estén recibiendo en centros hospitalarios tratamientos médicos oncológicos o contra la leucemia.
Català: D'acord amb l'article 14 dels presents Estatuts i sent la podologia una professió organitzada en col·legis territorials, que es corresponen amb les comunitats autònomes, bastarà la col·legiació a un sol d'ells, que serà el domicili únic o principal, per exercir en tot el territori nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de los presentes Estatutos y siendo la podología una profesión organizada en colegios territoriales, que se corresponden con las comunidades autónomas, bastará la colegiación a un sol de ellos, que será el domicilio único o principal, para ejercer en todo el territorio nacional.
Català: Finalitat: el suport a les activitats del Versus Teatre.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades del Versus Teatre.
Català: - Així mateix, en els contractes laborals subscrits amb el personal tècnic de les entitats beneficiàries haurà de constar la frase “Aquest contracte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya Catalunya i pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marc del Programa UBICAT”, regulat per l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost” d'acord amb el redactat que es concretarà a la Guia de Prescripcions tècniques del Programa.
Español: - Asimismo, en los contratos laborales suscritos con el personal técnico de las entidades beneficiarias deberá constar la frase “Este contrato está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña Cataluña y por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa UBICAT”, regulado por la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto”. de acuerdo con el redactado que se concretará en la Guía de Prescripciones técnicas del Programa.
Català: 6.1 Per valorar les sol·licituds s'analitzaran les memòries de les activitats i es puntuaran les sol·licituds presentades, fins a un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: 6.1 Para valorar las solicitudes se analizarán las memorias de las actividades y se puntuarán las solicitudes presentadas, hasta un máximo de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: En concret, això permet incorporar eventualment al Pla les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posteritat a la seva entrada en vigència.
Español: En concreto, eso permite incorporar eventualmente en el Plan las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posteridad a su entrada en vigencia.
Català: Dirigir el funcionament general de les dependències, serveis i personal de l'oficina territorial i vetllar pel seu funcionament adequat.
Español: Dirigir el funcionamiento general de las dependencias, servicios y personal de la oficina territorial y velar por su funcionamiento adecuado.
Català: Coordinació, especificant els mitjans i la seva periodicitat, amb els recursos formatius i laborals per garantir la continuïtat del procés d'inserció, i amb els recursos socials i de salut, en el cas de necessitat o d'interrupció del procés d'inserció laboral.
Español: Coordinación, especificando los medios y su periodicidad, con los recursos formativos y laborales para garantizar la continuidad del proceso de inserción, y con los recursos sociales y de salud, en el caso de necesidad o de interrupción del proceso de inserción laboral.
Català: L'increment salarial per al 2002 ha de ser del 2% (segons l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a aquest any) i s'ha d'aplicar a la taula salarial del 2001, al complement de conveni i al plus d'exvinculació, més un percentatge addicional d'un 0,5%, amb com a mínim 20.000 pessetes (120,20 euros) anuals d'augment en cada grup professional.
Español: El incremento salarial para el año 2002 será del 2% (según el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año), sobre las tablas salariales del año 2001, el complemento convenio y sobre el plus exvinculación, más el porcentaje adicional del 0,5% con un mínimo de 20.000 pesetas (120,20 euros) anuales del aumento en cada grupo profesional.
Català: Es tindran en consideració, especialment, els criteris següents:
Español: Se tendrán en consideración, especialmente, los criterios siguientes:
Català: Matèria: Automatització Industrial.
Español: Materia: Automatización Industrial.