BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini màxim de 15 dies naturals, la documentació següent:
Español: 20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo máximo de 15 días naturales, la documentación siguiente:
Català: En el cas que n'hi hagi, còpia en DVD del llargmetratge, curtmetratge o altres treballs audiovisual realitzats pel/per la director/a.
Español: En el caso de que exista, copia en DVD del largometraje, cortometraje u otros trabajos audiovisuales realizados por el/la director/a.
Català: UF 2: processos d'unió i muntatge
Español: UF 2: procesos de unión y montaje
Català: Així mateix, donarà suport a la CAG i informarà i assessorarà els treballadors amb experiència o formació, per tal d'orientar-los cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional.
Español: Asimismo, dará apoyo a la CAG e informará y asesorará a los trabajadores con experiencia o formación, con el fin de orientarlos hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional.
Català: 3r Quant a les llicències, tenen els mateixos drets els ascendents i els descendents de la parella del treballador, amb la limitació i amb els requisits que s'estableixen aquí.
Español: 3. Tendrán los mismos derechos, respecto a licencias, los ascendientes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: Amonestació d'acomiadament.
Español: Amonestación de despido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal (exp. 13.02.22).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal (exp. 13.02.22).
Català: El director de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El director de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació per a la convocatòria d'ajuts a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2008.
Español: Esta Orden es de aplicación para la convocatoria de ayudas a actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008.
Català: 3.3 El president/a del Consell Assessor és nomenat/da pel president de la Generalitat.
Español: 3.3 El presidente/a del Consejo Asesor es nombrado/a por el presidente de la Generalidad.
Català: c) Càrrega i transport: els materials fragmentats són transportats fins a la planta de tractament de l'explotació, on el material és matxucat i classificat en funció de la puresa, la coloració i la mida.
Español: c) Carga y transporte: los materiales fragmentados son transportados hasta la planta de tratamiento de la explotación, donde el material es machacado y clasificado en función de la pureza, la coloración y el tamaño.
Català: Vist el text de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hosteleria i turisme de Catalunya, subscrit per la Comissió Paritària l'1 de febrer de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, subscrito por la Comisión Paritaria el 1 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 7.1 L'avaluació i la selecció de les propostes es duen a terme en dues fases.
Español: 7.1 La evaluación y selección de las propuestas se llevarán a cabo en dos fases.
Català: Cal aportar la música que acompanya el material de moviment.
Español: Hay que aportar la música que acompaña el material de movimiento.
Català: El treballador estarà obligat a realitzar el treball convingut sota la direcció de l'empresariat o persona en qui aquest delegui.
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresariado o persona en quien éste delegue.
Català: Un exemplar de la divulgació tècnica realitzada.
Español: Un ejemplar de la divulgación técnica realizada.
Català: L'autorització especial per a la conducció de vehicles que realitzin transport escolar o de menors: requisits per a l'obtenció; vigència.
Español: La autorización especial para la conducción de vehículos que realicen transporte escolar o de menores: requisitos para su obtención; vigencia.
Català: a) modificació de la despesa d'una o més operacions que afecti més d'un 20% del pressupost entre actuacions dins d'una mateixa operació, sempre que no representi un increment de la despesa elegible aprovada per al PECT, a sol·licitud de l'entitat representant.
Español: a) modificación del gasto de unas o más operaciones que afecte a más de un 20% del presupuesto entre actuaciones dentro de una misma operación, siempre que no represente un incremento del gasto elegible aprobado para el PECT, a solicitud de la entidad representante.
Català: Contractes de substitució o d'interinitat
Español: Contratos de sustitución o de interinato
Català: Per l'exercici de les seves funcions el CSS té les següents competències i facultats:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el CSS tiene las siguientes competencias y facultades:
Català: 4.5 Categoria juvenil, que correspon a les edats d'educació secundària postobligatòria:
Español: 4.5 Categoría juvenil, que corresponde a las edades de educación secundaria postobligatoria:
Català: Tanmateix, l'immobilitzat que sigui de nova adquisició es pot aportar en garantia a favor de l'entitat que el financi.”
Español: Sin embargo, el inmovilizado que sea de nueva adquisición se puede aportar en garantía a favor de la entidad que lo financie.”
Català: Per consegüent, l'arquitecte no podrà acceptar cap encàrrec que representi infraccions de les normes, deures i ordenament jurídic mencionat, i si una vegada començat el treball el client vol introduir-hi modificacions que les continguin, l'haurà de renunciar, comunicant-ho al COAC.
Español: Por consiguiente, el arquitecto no podrá aceptar ningún encargo que represente infracciones de las normas, deberes y ordenamiento jurídico mencionado y, si una vez empezado el trabajo, el cliente quiere introducir modificaciones que las contengan, deberá renunciar al trabajo, comunicándolo al COAC.
Català: El desmuntatge del conjunt d'estands i carpa institucional haurà de quedar finalitzat abans del dilluns 19 de maig a les 15 hores.
Español: El desmontaje del conjunto de estands y carpa institucional deberá quedar finalizado antes del lunes 19 de mayo, a las 15 horas.
Català: Quadre 1: Despeses per compartir i metodologia de repartiment proposada.
Español: Cuadro 1: Gastos para compartir y metodología de reparto propuesta.
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud i de la supervisió de l'activitat acadèmica i de recerca de la persona candidata.
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud y de la supervisión de la actividad académica y de investigación de la persona candidata.
Català: Nom del lloc: responsable de Prevenció de Riscos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Prevención de Riesgos.
Català: IPC previst 2006 2% més el 0,45% de la suma de tots els conceptes retributius, excepte variables.
Español: IPC previsto 2006 2% más el 0,45% de la suma de todos los conceptos retributivos, excepto variables
Català: Donar assessorament i suport tècnic en relació amb els serveis i les infraestructures, tant a usuaris interns com externs, com també a altres organismes i institucions.
Español: Dar asesoramiento y apoyo técnico en relación con los servicios e infraestructuras, tanto a usuarios internos, como externos, como otros organismos e instituciones.
Català: 19.1 El biòleg evitarà tota forma de competència deslleial, atenint-se en la seva publicitat a les normes que estableixin els òrgans de govern del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: 19.1 El biólogo evitará toda forma de competencia desleal, atendiéndose en su publicidad a las normas que establezcan los órganos de gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Tots els treballadors del centre de treball de la Via Augusta tenen dret a xec-restaurant, que no és compatible amb la percepció de dieta.
Español: Todos los trabajadores del centro de trabajo de Vía Augusta tendrán derecho a cheque restaurante, que no será compatible con la percepción de dieta.
Català: L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedència voluntària, reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins el Departament.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria, reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta dentro el Departamento.
Català: Actualitza els contactes i les entitats relacionades amb l'activitat de la Direcció General
Español: Actualiza los contactos y las entidades relacionadas con la actividad de la Dirección General.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3 La persona que demani la beca podrà designar en la sol·licitud una adreça de correu electrònic a la qual li seran trameses totes aquelles comunicacions i actes de tràmit que no tinguin caràcter de notificació.
Español: 6.3 La persona que pida la beca podrá designar en la solicitud una dirección de correo electrónico a la cual le serán enviadas todas aquellas comunicaciones y actas de trámite que no tengan carácter de notificación.
Català: Procediment: modificacions previstes a l'article 14.2 del Reglament del joc del bingo.
Español: Procedimiento: modificaciones previstas en el artículo 14.2 del Reglamento del juego del bingo.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de carreteres.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de carreteras.
Català: En els supòsits que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableixen les normatives laborals.
Español: En los supuestos que no prevé este Convenio, será de aplicación lo que se establece en la normativa laboral.
Català: Desenvolupament del llenguatge i les tècniques de la música
Español: Desarrollo del lenguaje y las técnicas de la música
Català: Diagnòstic estètic en el drenatge limfàtic manual:
Español: Diagnóstico estético en el drenaje linfático manual:
Català: Aquest complement el perceben les persones que hi tinguin dret en passar a formar part del CPNL provinents d'altres administracions públiques amb sous consolidats superiors als del CPNL (1.9.1989).
Español: Este complemento lo percibirán aquellas personas que tengan derecho a él al pasar a formar parte del CPNL proviniendo de otras administraciones públicas con sueldos consolidados superiores a los del CPNL (1.9.1989).
Català: c) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 16,35 euros.
Español: c) Con la bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 16,35 euros.
Català: 12.5 En cas que en el procés de licitació de les obres es produeixi una baixa superior al 15% del pressupost de licitació, la subvenció del Departament de Cultura s'ha de reduir en el percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: 12.5 En caso de que en el proceso de licitación de las obras se produzca una baja superior al 15% del presupuesto de licitación, la subvención del Departamento de Cultura debe reducirse en el porcentaje en el que se supere esta cifra.
Català: Les solucions encertades assenyalades al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges permesos, i s'han d'haver obtingut mitjançant un traçat conceptualment correcte que haurà d'estar reflectit en la seva totalitat a la carta de navegació.
Español: Las soluciones acertadas señaladas en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes permitidos, y deben haberse obtenido mediante un trazado conceptualmente correcto que deberá estar reflejado en su totalidad en la carta de navegación.
Català: Elements urbans que es poden relocalitzar.
Español: Elementos urbanos que se puedan relocalizar.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Dóna suport en la correcció i qualificació de les denúncies rebudes.
Español: Colabora en la corrección y calificación de las denuncias recibidas.
Català: L'equitat entre les dones i els homes és, tal com proclamen les Nacions Unides i la Unió Europea, una qüestió de drets humans i de justícia social.
Español: La equidad entre mujeres y hombres es, tal y como proclaman las Naciones Unidas y la Unión Europea, una cuestión de derechos humanos y justicia social.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer industrial que assenyala la base 2.2.
Español: a) Fotocopia confrontada del título de ingeniero industrial que se señala en la base 2.2.
Català: Aquests espais s'entenen com a peces unitàries cadascuna d'elles, podent ser complementàries degut a la interconnexió mitjançant el vial de trànsit de vianants.
Español: Estos espacios se entienden como piezas unitarias cada una de ellas, pudiendo ser complementarias debido a la interconexión mediante el vial de tránsito de peatones.
Català: de nomenament del president i de la secretària executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: de nombramiento del presidente y de la secretaria ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: L'abellerol causa pèrdues a l'apicultura pel seu efecte depredador i dissuasiu.
Español: El abejaruco causa pérdidas a la apicultura por su efecto depredador y disuasivo.
Català: Modificació de les possibles ineficiències, directament sobre els equips (robots, transportadors, manipuladors, etc.) o a través del programa PLC.
Español: Modificación de las posibles ineficiencias, directamente sobre los equipos (robots, transportadores, manipuladores, etc.) o a través del programa PLC.
Català: S'hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o per les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o por las mismas personas autoras de los programas o trabajos periodísticos.
Català: Té una longitud de 30 m lineals finals del tram de la carretera N-152
Español: longitud de 30 m lineales finales del tramo de la carretera N-152 situado entre
Català: Lot 1: Tendències de futur en sectors estratègics dels mercats emergents de Rússia i el seu entorn: 63.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: Tendencias de futuro en sectores estratégicos de los mercados emergentes de Rusia y su entorno: 63.500,00 euros, IVA excluido.
Català: Programar i dirigir les actuacions de desenvolupament de les aplicacions informàtiques de gestió tributària per raó de modificacions normatives, noves utilitats informàtiques o qualsevol altre motiu anàleg.
Español: Programar y dirigir las actuaciones de desarrollo de las aplicaciones informáticas de gestión tributaria por razón de modificaciones normativas, nuevas utilidades informáticas o cualquier otro motivo análogo.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Ali Chaamout contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1626-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Ali Chaamout contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1626-01, y dados los siguientes [...],
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: L'anunci de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 22 de maig de 2020 (CVE 2020-02726), al tauler d'edictes i al web de la corporació (www.torredembarra.cat/treball).
Español: El anuncio de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del día 22 de mayo de 2020 (CVE 2020-02726), en el tablón de edictos y en la web de la corporación (www.torredembarra.cat/treball).
Català: TNCE->Enginyeria de terratrèmols
Español: TNCE->Ingeniería de terremotos
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre PRE/207/2004, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/207/2004, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1.8 Elabora llistes de proveïdors d'elements d'unió per a cada solució constructiva a partir de llocs web d'Internet o d'altres recursos.
Español: 1.8 Elabora listados de proveedores de elementos de unión para cada solución constructiva a partir de sitios web de Internet o de otros recursos.
Català: Això no obstant, la percepció d'aquestes subvencions és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts o subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre que l'import total no ultrapassi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas o subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que el importe total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: En cas d'absència de la persona titular de la secretaria del Consell d'Administració, la Junta General d'Accionistes designa la persona que l'ha de substituir.
Español: En caso de ausencia de la persona titular de la secretaría del Consejo de Administración, la Junta General de Accionistas designa a la persona que la debe sustituir.
Català: 4.3 Avaluació de l'estructura i dels processos grupals.
Español: 4.3 Evaluación de la estructura y de los procesos grupales.
Català: El Servei de Programes té les funcions següents:
Español: El Servicio de Programas tiene las funciones siguientes:
Català: Es recomana que, en la mesura que es pugui, les comunicacions, els anuncis i els avisos que es facin al sector siguin bilingües.
Español: Se recomienda que, en la medida de lo posible, los comunicados, anuncios y avisos que se realicen en el sector sean bilingües.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ampliació de Pescaporta, al terme municipal de Vinebre, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ampliación de Pescaporta, en el término municipal de Vinebre, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: b) En cas d'haver sol·licitat l'ajut per pèrdues comptables ocasionades per costos fixos no coberts, independentment de l'import de l'ajut atorgat..
Español: b) En caso de haber solicitado la ayuda por pérdidas contables ocasionadas por costes fijos no cubiertos, independientemente del importe de la ayuda otorgada.
Català: d) Els restants operadors jurídics que puguin incorporar-se al sistema LexNET, i els seus codis.
Español: d) Los restantes operadores jurídicos que pudiesen incorporarse al sistema LexNET, y sus códigos.
Català: —31.1 Programa 5.1: Organització de fires monogràfiques d'artesania.
Español: —31.1 Programa 5.1: Organización de ferias monográficas de artesanía.
Català: Preparar informes periòdics i/o especials sobre el departament.
Español: Preparar informes periódicos y/o especiales sobre el departamento.
Català: anual, s'entendrà que el crèdit horari és individual i no
Español: planificación anual, se entenderá que el crédito horario
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana y Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Igualment en el supòsit que durant els anys 1999 i 2000 el total
Español: Igualmente en el supuesto de que durante los años 1999 y el 2000 el