BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou-Calafell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou-Calafell.
Català: A aquest efecte, els departaments i les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat hauran d'informar la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea dels seus projectes i actuacions en l'àmbit de l'acció exterior i envers la Unió Europea.
Español: A este efecto, los departamentos y las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad deberán informar a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea de sus proyectos y actuaciones en el ámbito de la acción exterior y hacia la Unión Europea.
Català: S'autoritza la conversió d'1 unitat de l'etapa d'educació
Español: Se autoriza la conversión de 1 unidad de la etapa de educación
Català: b) En el cas d'infraccions greus, de 125.001 a 500.000 pessetes.
Español: b) En el caso de infracciones graves, de 125.001 a 500.000 pesetas.
Català: L'article 23 del Conveni de condicions laborals vigent, determina la concessió de bestretes reintegrables.
Español: El artículo 23 del convenio de condiciones laborales vigente determina la concesión de anticipos reintegrables.
Català: 1.7 Mitjans d'immobilització preventiva de les lesions.
Español: 1.7 Medios de inmovilización preventiva de las lesiones.
Català: “-1 En data 2 de març de 1992 la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando va prendre possessió, amb caràcter d'ocupació definitiva, del lloc de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques del CAP Manso-Josep Maluquer de Barcelona, lloc de treball que va restar adscrit amb caràcter definitiu al laboratori clínic de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron des de l'1 de gener de 2012.”
Español: “1. En fecha 2 de marzo de 1992 la señora Maria Cristina Armenter Ferrando tomó posesión, con carácter de ocupación definitiva, del puesto de trabajo de jefa de Sección de Análisis Clínicos del CAP Manso-Josep Maluquer de Barcelona, puesto de trabajo que quedó adscrito con carácter definitivo al laboratorio clínico del Hospital Universitario del Vall d'Hebron desde el 1 de enero de 2012.”
Català: Serveis informàtics per a la construcció de plataformes de tramitació administrativa basades en formularis intel·ligents.
Español: Servicios informáticos para la construcción de plataformas de tramitación administrativa basadas en formularios inteligentes.
Català: Modificació puntual 2/2019 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al PAU-1.
Español: Modificación puntual 2/2019 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al PAU-1.
Català: a)Els takes d'"ambients" tindran una durada màxima de seixanta segons.
Español: a) Los takes de «ambientes» tendrán una duración máxima de sesenta segundos.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de les parcel·les cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació i que determinen per negatiu l'envoltant màxima de les mateixes.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de las parcelas hacia adentro, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación y que determinan por negativo la envolvente máxima de las mismas.
Català: Adreça: av. Josep Tarradellas, 126, 14è 2a.
Español: Dirección: av. Josep Tarradellas, 126, 14º 2ª.
Català: Les bases reguladores que regeixen aquest concurs estan íntegrament publicades a www.innovaciosocialvalles.cat, i la convocatòria ha estat publicada a la BDNS (identif): 357785, al BOPB de 3 d'agost de 2017.
Español: Las bases reguladoras que rigen este concurso están íntegramente publicadas en www.innovaciosocialvalles.cat, y la convocatoria se ha publicado en la BDNS (identif): 357785, en el BOPB de 3 de agosto de 2017.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una arquitecta funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una arquitecta funcionaria interina.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-57, can Sans-2, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atesa la manca de justificació de la necessitat, l'oportunitat i la conveniència d'aquesta modificació en relació amb els interessos públics i privats que concorren, d'acord amb l'article 94.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com la inviabilitat de la parcel·lació proposada en la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 23 de maig de 2006.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UASU-57, Can Sans-2, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dada la falta de justificación de la necesidad, la oportunidad y la conveniencia de esta modificación en relación con los intereses públicos y privados que concurren, de acuerdo con el artículo 94.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como la inviabilidad de la parcelación propuesta en la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 23 de mayo de 2006.
Català: c) És obligatori aprofitar la intervenció per eliminar o reconduir els elements obsolets, aliens o distorsionadors del paisatge, presents a les superfícies o els espais on s'actua.
Español: c) Es obligatorio aprovechar la intervención para eliminar o reconducir los elementos obsoletos, ajenos o distorsionadores del paisaje presentes en las superficies o en los espacios donde se actúa.
Català: Vist que, d'acord amb el que s'acaba d'indicar, l'article 1 del Reial decret esmentat disposa que l'exercici del dret de vaga es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials, els quals es fixen a l'article 2 d'aquest mateix text;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que se acaba de indicar, el artículo 1 del Real decreto mencionado dispone que el ejercicio del derecho de huelga se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales, los cuales se fijan en el artículo 2 de este mismo texto;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general de Lliçà d'Amunt referent a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers Noguera Ribagorçana, Anoia i Tet, del barri de Palaudalba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne l'executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que es compleixi la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general de Lliçà d'Amunt referente al ámbito de la manzana delimitada por las calles Noguera Ribagorçana, Anoia y Tet, del barrio de Palaudalba, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando, su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se cumpla la siguiente condición:
Català: c.2.6) Els talussos finals no han de superar els 30° amb l'horitzontal, i l'alçada no ha de ser superior a 5 metres.
Español: c.2.6) Los taludes finales no deben superar los 30° con el plano horizontal, y la altura no debe ser superior a 5 metros.
Català: S'estableix una bonificació del 50% sobre les quotes establertes per l'article 12.13-5 per a les activitats que disposin del certificat de registre al sistema de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea (EMAS).
Español: Se establece una bonificación del 50% sobre las cuotas establecidas por el artículo 12.13-5 para las actividades que dispongan del certificado de registro en el sistema de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea (EMAS).
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LJUS/001/2019) que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LJUS/001/2019) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Supervisa els expedients de pagament dels expedients de contractació.
Español: Supervisa los expedientes de pago de los expedientes de contratación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: També realitzen el control i el comandament dels guardes de primera, dels guardes de reserves de fauna i del personal al seu càrrec en l'àmbit de la unitat.
Español: También realizan el control y el mando de los guardas de primera, de los guardas de reservas de fauna y del personal a su cargo en el ámbito de la unidad.
Català: Experiència laboral mínima de 2 anys en gestió de projectes de cooperació al desenvolupament, amb un mínim d'1 any d'experiència en països en vies de desenvolupament, preferentment a l'àmbit geogràfic de l'Àrea.
Español: Experiencia laboral mínima de 2 años en gestión de proyectos de cooperación al desarrollo, con un mínimo de 1 año de experiencia en países en vías de desarrollo, preferentemente en el ámbito geográfico del Área.
Català: Tramitació dels expedients per donar d'alta o de baixa béns inventariats en el registre de béns.
Español: Tramitación de los expedientes para dar de alta o de baja bienes inventariados en el registro de bienes.
Català: El procediment serà el que preveu l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El procedimiento será el previsto en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Per tant, la Llei de 1990 no podia aplicar el mateix règim sancionador per falta de divisió a les situacions que des de feia 47 anys estaven obligades a dividir, això és, les de divisió material, que a les situacions en què no hi havia aquesta obligació, això és, la constitució en règim de propietat horitzontal.
Español: Por lo tanto, la Ley de 1990 no podía aplicar el mismo régimen sancionador por falta de división a las situaciones que desde hacía 47 años estaban obligadas a dividir, eso es, las de división material, que a las situaciones en que no había esta obligación, eso es, la constitución en régimen de propiedad horizontal.
Català: En cas que, per a l'execució correcta de l'explotació, sigui inevitable eliminar les cabanes inventariades, com a mesura compensatòria s'han de construir torres per a la nidificació d'aus estèpiques en un indret indicat pel SPFFAC.
Español: En caso de que, para la ejecución correcta de la explotación, sea inevitable eliminar las cabañas inventariadas, como medida compensatoria deberán construirse torres para la nidificación de aves estépicas en un lugar indicado por el SPFFAC.
Català: Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per la gravació dels mèrits documentats i baremats que, si s'escau, hagin de constar a l'expedient personal informatitzat.
Español: Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona velarán por la grabación de los méritos documentados y baremados que, en su caso, deban constar en el expediente personal informatizado.
Català: b) Import d'adjudicació: 20.085,50 euros al mes.
Español: b) Importe de adjudicación: 20.085,50 euros al mes.
Català: .3 El nou imprès de sol·licitud es pot obtenir gratuïtament a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Llacuna, 166, 7a, 08018 Barcelona) o, en format digital, al portal www.apdcat.net.
Español: .3 El nuevo impreso de solicitud se puede obtener gratuitamente en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (Llacuna, 166, 7ª, 08018 Barcelona) o, en formato digital, en el portal www.apdcat.net.
Català: A aquest efecte s'exceptua la simultaneïtat amb la contractació per compte d'altri d'acord amb els límits següents:
Español: A estos efectos se exceptúa la simultaneidad con la contratación por cuenta ajena de acuerdo con los límites siguientes:
Català: L'edificació d'habitatge es situarà sempre en l'extrem nord de la parcel·la, al llarg, si existeix, de l'alineació de vial corresponent.
Español: La edificación de vivienda se situará siempre en el extremo Norte de la parcela, a lo largo, si existe, de la alineación de vial correspondiente.
Català: Del que acabem d'exposar hom pot concloure que la matèria regulada per la disposició addicional desena, que introdueix l'apartat quaranta-u de l'article primer, tot i que té vinculació amb l'ordenació del litoral i l'urbanisme, es projecta fonamentalment sobre la construcció de noves vies de transport marítim i les seves infraestructures, les marines interiors enteses com les infraestructures de canals que donen servei a les urbanitzacions maritimoterrestres, que des del punt de vista competencial s'integren, genèricament, en la matèria «ports» que no tinguin la qualificació d'interès general.
Español: De lo que acabamos de exponer puede concluirse que la materia regulada por la disposición adicional décima, que introduce el apartado cuarenta y uno del artículo primero, aunque presenta vinculación con la ordenación del litoral y el urbanismo, se proyecta fundamentalmente sobre la construcción de nuevas vías de transporte marítimo y sus infraestructuras, las marinas interiores entendidas como las infraestructuras de canales que dan servicio a las urbanizaciones marítimo-terrestres, que desde el punto de vista competencial se integran, genéricamente, en la materia «puertos» que no tengan la calificación de interés general.
Català: Aquestes normes no eren les úniques vigents, sinó que subsistien altres terminis més curts, recollits per les Constitucions (llibre setè, títol II, volum I).
Español: Estas normas no eran las únicas vigentes, sino que subsistían otros plazos más cortos, recogidos por las Constitucions (libro séptimo, título II, volumen I).
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Una mesura de reducció indirecta de càrregues administratives, en cas d'optar pel manteniment de règims d'intervenció administrativa prèvia és establir, en el marc i amb els límits que estableix l'ordenament jurídic vigent, un règim de silenci positiu.
Español: Una medida de reducción indirecta de cargas administrativas –en caso de optar por el mantenimiento de regímenes de intervención administrativa previa– es establecer, en el marco y con los límites que se prevén en el ordenamiento jurídico vigente, un régimen de silencio positivo.
Català: 211.1 L'organització, el control, la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Pompeu Fabra correspon a la Junta Electoral.
Español: 211.1 La organización, el control, la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Pompeu Fabra corresponden a la Junta Electoral.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Instal·lació d'un viver a la Roca del Vallès, al terme municipal de la Roca del Vallès, promogut per Santa & Cole Forestal, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Instalación de un vivero en La Roca del Vallès, en el término municipal La Roca del Vallès, promovido por Santa & Cole Forestal, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea de recursos humans, experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: conocimiento del área de recursos humanos, experiencia en gestión administrativa.
Català: g) Recursos materials i tecnològics que es requeriran per dur a terme l'elaboració del Pla.
Español: g) Recursos materiales y tecnológicos que se requerirán para llevar a cabo la elaboración del Plan.
Català: En cursos organitzats per altres organismes se seguirà el procediment establert en els articles 15, 16, 17 i 18 dels presents Estatuts.
Español: En cursos organizados por otros organismos se seguirá el procedimiento establecido en los artículos 15, 16, 17 y 18 de los presentes Estatutos.
Català: L'Ajuntament ha de garantir una revisió mèdica, el més completa possible i per part de personal facultatiu, a tot el personal al seu servei, com a mínim un cop l'any.
Español: El Ayuntamiento ha de garantizar una revisión médica, lo más completa posible y por parte de personal facultativo, a todo el personal a su servicio, como mínimo una vez al año.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, l´interessat pot interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Poblacions analitzades d'universos no inferiors a quatre milions
Español: Poblaciones analizadas de universos no inferiores a cuatro
Català: En tot cas seran d'aplicació les disposicions relatives a llicències establertes en el Pla general d'ordenació.
Español: En todo caso serán de aplicación las disposiciones relativas a licencias establecidas en el Plan general de ordenación.
Català: Queden exclosos aquells serveis no inclosos en la base 5.1 d'aquest annex.
Español: Quedan excluidos aquellos servicios no incluidos en el anexo 5.1 de este anexo.
Català: 2.4 Selecciona els accessoris en funció de l'anàlisi.
Español: 2.4 Selecciona los accesorios en función del análisis.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment exigible a la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de febrer de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci GeoCampus Catalunya i se n'aproven els estatuts, i en la sessió de 8 d'abril de 2003 va adoptar l'Acord de rectificació de l'article 7.1 dels Estatuts del Consorci GeoCampus Catalunya,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de febrero de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio GeoCampus Cataluña y se aprueban los estatutos, y en la sesión de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de rectificación del artículo 7.1 de los Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña,
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales al Valles Occidental
Català: Adreça: c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa.
Català: Cal evitar afectacions, directes o indirectes, derivades de la fase d'explotació de l'activitat sobre la qualitat de l'hàbitat de la llúdriga (Lutra lutra), especialment pel que fa a l'aplicació dels purins resultants en parcel·les situades en l'àmbit d'aquesta conca, atès que cal garantir els requeriments ecològics necessaris per a la supervivència de l'espècie en la seva àrea de distribució actualment coneguda.
Español: Hay que evitar afectaciones, directas o indirectas, derivadas de la fase de explotación de la actividad sobre la calidad del hábitat de la nutria (Lutra lutra), especialmente con respecto a la aplicación de los purines resultantes en parcelas situadas en el ámbito de esta cuenca, dado que hay que garantizar los requerimientos ecológicos necesarios para la supervivencia de la especie en su área de distribución actualmente conocida.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,