BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oliveres substitutives incloses al SIG abans de l'1 de gener de 2005.
Español: Olivos sustitutivos incluidos en el SIG antes del 1 de enero de 2005.
Català: Aquesta jornada podrà ser de tres tipus:
Español: Esta jornada puede ser de tres tipos:
Català: e) Gestionar els serveis generals, el règim interior i el manteniment i la seguretat de les instal·lacions de l'Institut.
Español: e) Gestionar los servicios generales, el régimen interior y el mantenimiento y la seguridad de las instalaciones del Instituto.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, ordena l'execució de les feines i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos y respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: Vistos por mi, Sr. ROBERTO GARCÍA CENICEROS, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància Número Trenta de Barcelona, les actuacions de Judici Verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes seguides en aquest Jutjat i registrats amb el número 1062/2005-A2, a instància de l'entitat "ARQUIGESTIÓ, S.A."
Español: Vistos por mí, D. ROBERTO GARCÍA CENICEROS, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia Número Treinta de Barcelona, los autos de Juicio Verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas seguidos en este Juzgado y registrados con el número 1062/2005-A2, a instancia de la entidad "ARQUIGESTIÓ, S. A."
Català: 3.2 Descripció del producte que es designa amb el nom indicat al punt 1
Español: 3.2 Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1
Català: La documentació de la base 18.2.2 b) relativa a les factures, o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els justificants de pagament s'han de presentar de forma agrupada en una còpia digitalitzada única.
Español: La documentación de la base 18.2.2 b) relativa a las facturas, o otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los justificantes de pago se deben presentar de forma agrupada en una copia digitalizada única.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Sant Climent a Amer.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Sant Climent en Amer.
Català: L'assignació de mitjans i la distribució dels ajuts s'han d'efectuar amb criteris objectius, d'acord amb la importància i la representativitat de les entitats.
Español: La asignación de medios y la distribución de las ayudas tienen que efectuarse con criterios objetivos, de acuerdo con la importancia y la representatividad de las entidades.
Català: Est: Ca la Moreta, segregació de Can Cargol, Mas Reig i La Cirera.
Español: Este: Ca la Moreta, segregación de Can Cargol, Mas Reig y La Cirera.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin a les disposicions transitòries d'aquest Pla general, planejament que el desenvolupi o a les ordenances reguladores.
Español: En el caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las disposiciones transitorias de este Plan general, planeamiento que lo desarrolle o en las ordenanzas reguladoras.
Català: El tipus d'entitat és diferent al tipus d'entitat que consta a la taula del punt (1)
Español: El tipo de entidad es diferente al tipo de entidad que consta en la tabla del punto (1)
Català: Potències directa i reflectida.
Español: Potencias directa y reflejada.
Català: b) Aprovar la creació de les àrees d'activitat del Consorci, a proposta del/de la director/a general.
Español: b) Aprobar la creación de las áreas de actividad del Consorcio, a propuesta del/de la director/a general.
Català: a) Prestació econòmica, només per a les persones en situació de gran dependència (grau III), que consisteix a contribuir al cost de la contractació, per part de la persona amb dependència, d'un servei d'assistència personal, ja sigui directament o mitjançant una entitat acreditada.
Español: a) Prestación económica, únicamente para las personas en situación de gran dependencia (grado III), que consiste en contribuir al coste de la contratación, por parte de la persona con dependencia, de un servicio de asistencia personal, ya sea directamente o mediante una entidad acreditada.
Català: L'OD 1.3-N condicionar-la com a pas específic per a vertebrats.
Español: La OD 1.3-N condicionarla como paso específico para vertebrados.
Català: El sistema d'incentivació, en funció dels resultats, serà d'aplicació a tot el personal de plantilla de l'Ajuntament i també s'aplicarà al personal temporal d'Ensenyament que tingui contracte per a tot el curs escolar.
Español: El sistema de incentivo, en función de los resultados, será de aplicación a todo el personal de plantilla del Ayuntamiento y también se aplicará al personal temporal de Enseñanza que tenga contrato para todo el curso escolar.
Català: Tanmateix es podrà nomenar un secretari tècnic les funcions i remuneració del qual seran fixats per la Junta de Govern.
Español: Sin embargo, se podrá nombrar un secretario técnico cuyas funciones y remuneración serán fijadas por la Junta de Gobierno.
Català: 1.6.1 Pel que fa al mercat vell, tenint en compte que la revisió el qualifica com a zona 5, equipaments, en contradicció amb la proposta prevista en el Pla especial, que va ser informat en data de 20 de gener de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, es definirà de forma clara el destí que es preveu per a aquests terrenys.
Español: 1.6.1 En lo referente al mercado viejo, teniendo en cuenta que la revisión lo califica como zona 5, equipamientos, en contradicción con la propuesta prevista en el Plan especial, que fue informado en fecha de 20 de enero de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, se definirá de forma clara el destino que se prevé para estos terrenos.
Català: A proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Obrir la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Abrir la 1.ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: 36.1 Retribució variable en funció dels objectius pels professionals dels grups 1,2 i 3 nivell II.
Español: 36.1 Retribución variable en función de los objetivos por los profesionales de los grupos 1,2 y 3 nivel II.
Català: Establiment destinat a residència hotelera: hotels i motels, pensions i hostals i altres legalment reconeguts per la legislació aplicable, excepte càmpings i similars (661, 662 i 663 CNAE) destinats a l'allotjament temporal per a transeünts o viatgers.
Español: Establecimiento destinado a residencia hotelera: hoteles y moteles, pensiones y hostales y otros legalmente reconocidos por la legislación aplicable, excepto campings y similares (661, 662 y 663 CNAE) destinados al alojamiento temporal para transeúntes o viajeros.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Podrán hacer el pago de la cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual los afiliados a las secciones sindicales que así lo pidan.
Català: 8.5 D'acord amb els criteris anteriors, la distribució territorial prevista a la base 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, de les línies PANP, PRGC i DONA, consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 8.5 De acuerdo con los criterios anteriores, la distribución territorial prevista en la base 2.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, de las líneas PANP, PRGC y MUJER, consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b2) En cas que perdi el seu caràcter de reintegrable, amb abonament del seu saldo, generalment, als comptes 130 o 131.
Español: b2) Si pierde su carácter de reintegrable, con abono de su saldo, generalmente, a las cuentas 130 ó 131.
Català: Masana i Pilar Soler Masana, en qualitat de propietàries de les obres
Español: Masana y doña Pilar Soler Masana, en calidad de propietarias de las
Català: La situació d'incapacitat temporal que coincideixi amb el període vacacional preestablert de forma col·lectiva per a tot el personal no ha de portar un nou assenyalament individual.
Español: La situación de incapacidad temporal que coincida con el período vacaciones preestablecido de forma colectiva para todo el personal no comportará un nuevo señalamiento individual.
Català: 1.4 L'adjudicació de la plaça de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten, però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, así como aquellos ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: superfície, situada a l'antiga estació de Ferrocarrils de
Español: situada en la antigua estación de Ferrocarriles de Rubí, en el
Català: Atès l'Acord del Govern de 15 de març de 2016, que autoritza el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a convocar aquests ajuts;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2016, que autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a convocar estas ayudas;
Català: CONFRONTA: DAVANT, part amb habitatge porta segona de la mateixa planta i escala, amb replà distribuïdor d'accés als habitatges d'aquesta planta i escala, i en part amb caixa d'escala; DRETA, entrant, amb vol sobre prolongació de la ronda de Ramón Otero; ESQUERRA, part amb habitatge porta segona de la mateixa planta i escala, i en part amb vol sobre zona comunitària de l'edifici; i FONS, amb vol sobre prolongació del carrer General Palafox.
Español: LINDA: FRENTE, parte con vivienda puerta segunda de su misma planta y escalera, con rellano distribuidor de acceso a las viviendas de esta planta y escalera, y en parte con caja de escalera; DERECHA, entrando, con vuelo sobre prolongación de la Ronda de Ramón Otero; IZQUIERDA, parte con vivienda puerta segunda de su misma planta y escalera, y en parte con vuelo sobre zona comunitaria del edificio; y FONDO, con vuelo sobre prolongación de la calle General Palafox.
Català: En qualsevol cas, l'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier caso, el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Universitat l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la Universidad el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, quan entrin en vigor, compensaran i absorbiran les ja existents, qualsevol que sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, cuando entren en vigor, compensarán y absorberán las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza u origen, excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valorada en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: Curs d'actuació en matèria de seguretat viària i circulació
Español: Curso de actuación en materia de seguridad viaria y circulación
Català: Les votacions tindran lloc als 30 dies següents de la proclamació de candidatures.
Español: Las votaciones tendrán lugar a los 30 días siguientes de la proclamación de candidaturas.
Català: Programació d'accions divulgatives sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua:
Español: Programación de acciones divulgativas sobre el uso eficiente de la energía y el agua:
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Basel, Hong Kong.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Basel, Hong Kong.
Català: En coherència amb la legislació vigent, aquest nou Decret deroga expressament la normativa reglamentària que desenvolupaven els preceptes de la Llei ara derogats, tàcitament ja derogats amb l'aprovació de la Llei 5/2017 esmentada.
Español: En coherencia con la legislación vigente, este nuevo Decreto deroga expresamente la normativa reglamentaria que desarrollaba los preceptos de la Ley ahora derogados, tácitamente ya derogados con la aprobación de la mencionada Ley 5/2017.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de fixar una data límit de lliurement de sol·licituds.
Español: A estos efectos la empresa fijará una fecha límite de entrega de solicitudes.
Català: Productes que no contenen substàncies perilloses per a la salut de les persones i per al medi ambient.
Español: Productos que no contengan sustancias peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente.
Català: Alumnat nou: del 26 de novembre al 4 de desembre de 2015
Español: Alumnado nuevo: del 26 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2015
Català: Altres modalitats d'integració en el Col·legi
Español: Otras modalidades de integración en el Colegio
Català: Queda derogat i per tant sense efecte el Reglament de règim intern de l'INEFC vigent fins ara.
Español: Queda derogado, y por tanto sin efecto, el Reglamento de régimen interior del INEFC vigente hasta este momento.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En el cas que les vacances es realitzin totalment fora d'aquest període seran de 32 dies naturals.
Español: En el caso de que las vacaciones se realicen totalmente fuera de este periodo serán de 32 días naturales.
Català: També s'integren en aquest nivell els llocs definits com tècnics superiors juniors.
Español: También se integran en este nivel los puestos definidos como técnicos superiores júniors.
Català: —3 Compromisos específics de les persones beneficiàries
Español: —3 Compromisos específicos de los beneficiarios
Català: Ajuda oftalmològica (només vidres o lents de contacte).
Español: Ayuda oftalmológica (solo cristales o lentillas).
Català: primària i artística Oriol Martorell, com a centre pilot on es
Español: educación primaria y artística Oriol Martorell, como centro
Català: D'una part, la senyora Dolors Rusinés i Bonet, secretària general del Departament de Benestar Social i Família en virtut de l'article 1.2 de la Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006), i del Decret 224/2010, del 29 de desembre, de nomenament de la secretària general del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Por una parte, la señora Dolors Rusinés i Bonet, secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia en virtud del artículo 1.2 de la Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia a varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4592, de 14.3.2006), y del Decreto 224/2010, del 29 de diciembre, de nombramiento de la secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: s'aplicaran els preus hora indicats a les taules salarials vigents.
Español: nóminas se aplicarán los precios hora indicados en las tablas
Català: 1.4.2 Per a les activitats destinades a les actuacions conjuntes de dinamització de les universitats, orientades a millorar les capacitats de transferència tecnològica dels centres IT beneficiaris, l'import de la despesa subvencionable serà el que es presenti a la sol·licitud, amb un màxim de 10.000 € per centre.
Español: 1.4.2 Para las actividades destinadas a las actuaciones conjuntas de dinamización de las universidades, orientadas a mejorar las capacidades de transferencia tecnológica de los centros IT beneficiarios, el importe del gasto subvencionable será el que se presente en la solicitud, con un máximo de 10.000 € por centro.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat de la sentència, a la primera línia, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado de la sentencia, en la primera línea, donde dice:
Català: Aquesta jornada intensiva es realitzarà concretament coincidint amb el període de mini-vacances ja establert en aquest Conveni, i no exclou el treball fora de la jornada de treball tal i com està previst en l'article 52.
Español: Esta jornada intensiva se realizará concretamente coincidiendo con el periodo de mini-vacaciones ya establecido en este Convenio, y no excluye el trabajo fuera de la jornada de trabajo tal como está previsto en el artículo 52.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Personals (exp. 2018/3979).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Personales (exp. 2018/3979).
Català: Xofer: en possessió del permís de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixin elements del taller.
Español: Conductor: en posesión del canré de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieren elementos del taller.
Català: c) Autopromoció:
Español: c) Autopromoción:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocals dels consells de salut de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocales de los consejos de salud de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els usuaris turístics tenen el deure de:
Español: Los usuarios turísticos tienen el deber de:
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-T-008/2011).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-T-008/2011).
Català: Recurs: Contenciós administratiu davant la jurisdicció Contenciosa Administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: Contencioso administrativo ante la jurisdicción Contenciosa Administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Edificabilitat bruta total i densitat màxima d'habitatges
Español: Edificabilidad bruta total y densidad máxima de viviendas
Català: j) Haver superat, dins dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics, el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns.
Español: j) Haber superado, dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos, el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de comunes.
Català: 22.2 Com a primeres actuacions s'ha de prendre declaració a la persona expedientada, s'ha d'ordenar la realització de totes aquelles diligències que es dedueixin de la petició raonada dels subordinats o de la denúncia que hagi motivat la incoació de l'expedient i del que aquell hagi al·legat en la seva declaració.
Español: 22.2 Como primeras actuaciones se tiene que tomar declaración a la persona expedientada, se tiene que ordenar la realización de todas aquellas diligencias que se deduzcan de la petición razonada de los subordinados o de la denuncia que haya motivado la incoación del expediente y de lo que aquel haya alegado en su declaración.
Català: b) 1 hora extraordinària festiva o nocturna (de 22h a 6h) es compensarà amb 1 hora 45 minuts de descans en jornada ordinària.
Español: b)1 hora extraordinaria festiva o nocturna (de 22h a 6 h) se compensará con 1 hora 45 minutos de descanso en jornada ordinaria.
Català: La vegetació de la zona té en general una tendència a la continentalitat i calcícola.
Español: La vegetación de la zona tiene en general una tendencia a la continentalidad y calcícola.
Català: S=sou base; C=conveni; A=assistència.
Español: S=sueldo base; C=convenio; A=asistencia.
Català: Aquesta llicència per estudis no es concedirà al personal laboral interí.
Español: Esta licencia por estudios no se concederá al personal laboral interino.
Català: - Analitzar i assegurar la qualitat i seguretat dels desenvolupaments, processos, sistemes, serveis, aplicacions i productes informàtics.
Español: - Analizar y asegurar la calidad y seguridad de los desarrollos, procesos, sistemas, servicios, aplicaciones y productos informáticos.
Català: Xarxa de distribució en mitjana pressió A (MPA) de Juneda
Español: Red de distribución en media presión A (MPA) de Juneda
Català: 6.2.4 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la quarta prova (exercicis físics), i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.4 Los méritos se deben acreditar documentalmente dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba (ejercicios físicos), y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: En esta materia se estará a lo que disponen la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.