BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, si la subvenció és per un import superior a 1.000.000 de ptes., perquè sigui concedida caldrà que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i, quan s'escaigui, de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, si la subvención es por un importe superior a 1.000.000 de ptas., para que sea concedida, el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y cuando proceda, de la Seguridad Social.
Català: La retribució de cada treballador s'estableix pel salari base de Conveni, antiguitat i complements que, per a cada activitat, nivell i categoria, es determinen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de Convenio, antigüedad y complementos que para cada actividad, nivel y categorías se determinan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Aportació dels ajuntaments al Departament de Benestar i Família.
Español: Aportación de los ayuntamientos al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa Topograpo i instal·lació de nous equips de potabilització, als termes municipals de Torroja del Priorat, la Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera i Cornudella de Montsant (el Priorat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LAB.00163/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de rehabilitación de la red Topograpo e instalación de nuevos equipos de potabilización, en los términos municipales de Torroja del Priorat, La Morera de Montsant, Poboleda, Gratallops, Porrera y Cornudella de Montsant (El Priorat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00163/01.P-AP20-01.
Català: Entitat: Associació Fistball Catalunya.
Español: Entidad: Associació Fistball Catalunya.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, per la qual cosa, aquesta pot implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei, sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, por lo que ésta puede implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin que por ello se perjudique la formación profesional de su personal.
Català: Les beques convocades per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra que es pugui rebre amb la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat de les convocades amb finalitat idèntica pel Ministeri d'Educació, mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2009, d'acord amb l'autorització de la Direcció General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació.
Español: Las becas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir con la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, salvo las convocadas con finalidad idéntica por el Ministerio de Educación, mediante la Resolución de 3 de junio de 2009, de acuerdo con la autorización de la Dirección General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación.
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF del personal treballador propi imputat com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF del personal trabajador propio imputado como un gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: La quantia màxima de les subvencions serà de 120.000,00 euros per entitat, sempre que s'assessori a un mínim de 72 persones treballadores autònomes.
Español: La cuantía máxima de las subvenciones será de 120.000,00 euros por entidad, siempre y cuando se asesore a un mínimo de 72 personas trabajadoras autónomas.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció exposarà al tauler d'anuncis i a internet http://www.gencat.cat/cultura/icic la puntuació obtinguda per cada persona aspirant i fixarà el lloc, la data i l'hora de les entrevistes a realitzar.
Español: El Órgano Técnico de Selección expondrá en el tablón de anuncios y en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic la puntuación obtenida por cada persona aspirante y fijará el lugar, la fecha y la hora de las entrevistas correspondientes.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Coneixements i/o experiència de programació amb PHP i/o Java per a sistemes GNU/Linux, Solaris i Windows.
Español: Conocimientos y/o experiencia de programación con PHP y/o Java para sistemas GNU/Linux, Solarios y Windows.
Català: Per l'assistència al metge especialista, el permís serà pel temps necessari, justificant-se igualment amb el part facultatiu.
Español: Para la asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, justificándose igualmente con el parte facultativo.
Català: −2 En compliment del mandat legal de l'article 37 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, es compromet a abonar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la subvenció aprovada per la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per a l'any 2020 mitjançant el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 mentre no entrin en vigor els del 2020.
Español: −2 En cumplimiento del mandato legal del artículo 37 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, se compromete a abonar al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la subvención aprobada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogada para el año 2020 mediante el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 mientras no entren en vigor los de 2020.
Català: 13a de data 17/01/2006, a favor de CAIXA PENEDÈS,en garantia de 300.000,00 € de principal, 66.000,00€ d'interessos de demora i 24.040,00 € de costes i despeses.
Español: 13ª de fecha 17/01/2006, a favor de CAIXA PENEDÉS, en garantía de 300.000,00 € de principal, 66.000,00€ de intereses de demora y 24.040,00 € de costas y gastos.
Català: 1 armilla reflectant, amb escut i número identificatiu
Español: 1 chaleco reflectante, con escudo y número identificativo
Català: Recepció i control dels expedients per a realització de la Certificació de Comptes anual del FEOGA-Garantia i tramesa a la Intervenció Delegada.
Español: Recepción y control de los expedientes para la realización de la Certificación de Cuentas anuales del FEOGA-Garantía y envío a la Intervención Delegada.
Català: Els col·legis de procuradors supervisaran el compliment per part dels procuradors de la formació i la seva acreditació.
Español: Los colegios de procuradores supervisarán el cumplimiento por parte de los procuradores de la formación y su acreditación.
Català: Funcionament dels amplificadors de comandament per a vàlvules proporcionals.
Español: Funcionamiento de los amplificadores de mando para válvulas proporcionales.
Català: educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el
Español: educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el
Català: Cos de Catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Cuerpo de Catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Català: Forma d'adjudicació: negociat sense publictat
Español: Forma de adjudicación: negociado sin publicidad.
Català: de venda previst en la base 2, si compleixen els requisits corresponents.
Español: quioscos y otros puntos de venta previsto en la base 2, si cumplen los
Català: Dilluns 19 d'abril de 2010: darrer dia de presentació de candidatures al capítol.
Español: Lunes 19 de abril de 2010: último día de presentación de candidaturas en el capítulo.
Català: Les parts signants, representants de les organitzacions sindicals presents en el Consell de la Policia i de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pacten sotmetre al Consell de la Policia l'adopció del següent Acord per regular el procediment per la compensació de les operacions especials de 24 hores o més de durada, en els que els funcionaris del cos de mossos d'esquadra participants hagin de pernoctar fora del seu domicili i estiguin en situació de disponibilitat, entenent com a tal que puguin ser requerits a fer servei efectiu durant l'operatiu:
Español: Las partes firmantes, representantes de las organizaciones sindicales presentes en el Consejo de la Policía y de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, pactan someter al Consejo de la Policía la adopción del siguiente Acuerdo para regular el procedimiento por la compensación de las operaciones especiales de 24 horas o más de duración, en los que los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra participantes tengan que pernoctar fuera de su domicilio y estén en situación de disponibilidad, entendiendo como tal que puedan ser requeridos a hacer servicio efectivo durante el operativo:
Català: ANUNCI sobre declaració de vacants d'acadèmic numerari.
Español: ANUNCIO sobre declaración de vacantes de académico numerario.
Català: -1.1.2 Cal incorporar les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 maig de 2007, en relació amb l'abastament, el sanejament i la inundabilitat.
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 16 mayo de 2007, en relación con el abastecimiento, el saneamiento y la inundabilidad.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o la Direcció Executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les sol·licituds de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo que prevén estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las solicitudes de la lista de reserva.
Català: Exerceix d'interlocutor/a amb els proveïdors que donen suport a la creació de les eines a mida que proposa, d'acord amb les demandes de la Direcció de Serveis.
Español: Ejerce de interlocutor/a con los proveedores que dan apoyo a la creación de las herramientas a medida que propone, de acuerdo con las demandas de la Dirección de Servicios.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada pel president de la Corporació, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el presidente de la Corporación, y un/a suplente.
Català: El personal ha de gaudir d'un complement d'antiguitat consistent en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis del 7 %.
Español: El personal disfrutará de un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios al 5 % y posteriores quinquenios del 7 %.
Català: És el sòl de domini públic destinat exclusivament a la circulació de vianants i vehicles en superfície.
Español: Es el suelo de dominio público destinado exclusivamente a la circulación de peatones y vehículos en superficie.
Català: El present Pla general és de promoció municipal, d'acord amb el que disposa l'article 46 del DL 1/1990.
Español: El presente Plan general es de promoción municipal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 del DL 1/1990.
Català: 1.2 Es crea un plus transitori lineal de 50,08 euros al mes per a totes les categories de l'empresa, pel que fa al qual es preveu la seva desaparició per integració distribuïda en la resta de conceptes de les taules a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: 1.2. Se crea un plus transitorio lineal de 50,08 euros por mes para todas las categorías de la empresa, respecto al que se prevé su desaparición por integración distribuida en el resto de conceptos de las tablas a partir de 1 de enero de 2003.
Català: El senyor Ferran Sáez Mateu cessa, a petició pròpia, com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2015.
Español: El señor Ferran Sáez Mateu cesa, a petición propia, como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, con efectos del día 31 de octubre de 2015.
Català: L'ingrés al treball s'ha de realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que es trobin regulades en la legislació laboral vigent en el moment d'efectuar-se.
Español: El ingreso al trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que se encuentren reguladas en la legislación laboral vigente en el momento de efectuarse.
Català: Per defunció de familiars de tercer i quart grau de consanguinitat, el temps necessari fins a un màxim d'1 dia.
Español: Por defunción de familiares de tercer y cuarto grado de consanguinidad, el tiempo necesario hasta un máximo de 1 día.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable és el que estableix el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y el régimen jurídico aplicable es el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Català: La vegetació dominant a la zona la constitueixen els camps de conreu de cereals de secà (blat, ordi, civada) i de farratges per a l'alimentació de bestiar boví (raigràs, blat de moro, canyota, triticale).
Español: La vegetación dominante en la zona la constituyen los campos de cultivo de cereales de secano (trigo, cebada, avena) y de forrajes para la alimentación de ganado bovino (raigrás, maíz, sorgo, triticale).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6967/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montajes Solgrup, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6967/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montajes Solgrup, SA.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades hi poden recórrer mitjançant una demanda davant dels jutjats de primera instància de Lleida, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i hi seran aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante una demanda ante los juzgados de primera instancia de Lleida, en el plazo de dos meses desde su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de la normativa.
Español: Están exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, luto o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de la normativa.
Català: El nomenament dels vocals es fa per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius.
Español: El nombramiento de los vocales se hace por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos.
Català: Proposta, supervisió, seguiment, formació i avaluació de les activitats dels estudiants universitaris en pràctiques a l'arxiu.
Español: Propuesta, supervisión, seguimiento, formación y evaluación de las actividades de los estudiantes universitarios en prácticas en el archivo.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació d'un subministrament d'equipaments diversos de l'ICO - Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, por el que se hace pública la resolución de adjudicación de un suministro de equipos diversos del ICO - Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Ordre TES/128/2018, de 24 de juliol, de regulació dels negociats del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018)
Español: Orden TES/128/2018, de 24 de julio, de regulación de los negociados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC n. 7675, de 31.7.2018)
Català: S'han consultat l'òrgan gestor del Parc Natural del Cap de Creus, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i la Secció de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Se han consultado el órgano gestor del Parque Natural del Cap de Creus, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y la Sección de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institución Altempordanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per raó d'una millor qualitat o major quantitat de treball, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiments, que tendeixin al caràcter de no consolidables.
Español: Son aquellos complementos salariales que deba percibir el trabajador por razón de una mejor calidad o mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimientos, tendentes al carácter de no consolidables.
Català: En el cas que la persona tutora interna de la Universitat i la persona tutora designada per l'entitat col·laboradora acordin la necessitat d'un informe intermedi, la persona tutora designada per l'entitat col·laboradora l'ha d'omplir d'acord amb el model disponible al web de la Universitat i l'ha de lliurar a la Universitat Autònoma de Barcelona en el termini de 15 dies a comptar de la superació de la meitat del temps d'estada de pràctiques de l'estudiant.
Español: En caso de que la persona tutora interna de la Universidad y la persona tutora designada por la entidad colaboradora acuerden la necesidad de un informe intermedio, la persona tutora designada por la entidad colaboradora lo debe rellenar de acuerdo con el modelo disponible en la Web de la Universidad y lo debe entregar a la Universidad Autónoma de Barcelona en el plazo de 15 días contados a partir de la superación de la mitad del tiempo de estancia de prácticas del estudiante.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Camarasa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Camarasa y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les subvencions que atorga el Departament i el seguiment posterior.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las subvenciones que otorga el Departamento y el seguimiento posterior.
Català: Disseny de les propostes de millora de les tasques administratives de la secretaria de l'escola amb els programes de gestió de centres Winpri i Winsec, de la utilització de la xarxa intranet i de la pàgina web de l'escola.
Español: Diseño de las propuestas de mejora de las tareas administrativas de la secretaria de la escuela con los programas de gestión de centros Winpri y Winsec, de la utilización de la red intranet y de la página web de la escuela.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament d'Interior, per delegació del conseller d'acord amb la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Interior, por delegación del consejero según la Resolución INT/490/2016, de 5 de febrero (DOGC núm. 7070, 2.3.2016), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: S'estableixen 9 dies d'assumptes propis anuals.
Español: Se establecen nueve días de asuntos propios anuales.
Català: Instal·lacions fixes: s'acordaran en el si de la Comissió de Seguiment els criteris d'amortització de 10 places i la recol·locació no traumàtica dels agents afectats, degut a la implantació de les millores tecnològiques i d'organització del treball, en els equips d'auscultació, batonat, etc., de les brigades d'ambdues línies.
Español: Instalaciones fijas: se acordarán en el seno de la Comisión de Seguimiento los criterios de amortización de 10 plazas y la recolocación no traumática de los agentes afectados, debido a la implantación de las mejoras tecnológicas y de organización del trabajo, en los equipos de auscultación, "batonat", etc., de las brigadas de ambas líneas.