BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el Govern de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) A instància d'algunes de les parts intercedir i intentar conciliar, si escau.
Español: c) A instancia de algunas de las partes interceder e intentar conciliar, si procede.
Català: 5.3 Es podrà subvencionar fins al 100 per 100 del cost de les actuacions, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: 5.3 Se podrá subvencionar hasta el 100 por 100 del coste de las actuaciones, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: 6.1 La resolució de la convocatòria es publicarà als taulers d'anuncis dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.1 La resolución de la convocatoria se publicará en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: S'estableixen unes percepcions especials per al personal sotmès a desplaçaments per motius de treball, consistents en:
Español: Se establecen unas percepciones especiales para el personal sometido a desplazamientos por motivos de trabajo, consistentes en:
Català: Adaptar el desplegament curricular i les programacions de les àrees, i més específicament la referent a la llengua catalana, a les necessitats educatives dels alumnes de primer cicle.
Español: Adaptar el desarrollo curricular y las programaciones de las áreas, y más específicamente la referida a la lengua catalana, a las necesidades educativas de alumnos de primer ciclo.
Català: Plànols dels projectes d'urbanització.
Español: Planos de los proyectos de urbanización.
Català: 15.8 Cal deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri.
Español: 15.8 Se debe dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio.
Català: Aquest personal gaudirà d'un descans de 30 minuts, a efectuar d'acord
Español: Dicho personal disfrutará de un descanso de 30 minutos, a realizar de acuerdo con el jefe del servicio, excepto en el caso de jornada partida.
Català: 11.3 Personal de suport al servei: mitja jornada d'un/a auxiliar administratiu/iva per cada 25 persones ateses.
Español: 11.3 Personal de apoyo al servicio: media jornada de un/a auxiliar administrativo/a por cada 25 personas atendidas.
Català: d'ajuts per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències
Español: para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares, ya que
Català: iv. Aquesta autorització s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: - Esta autorización se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Identificació de les característiques del material que s'ha de
Español: Identificación de las características del material que hay que
Català: Observació d'arquitectures i del seu entorn.
Español: Observación de arquitecturas y de su entorno.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, 50.000,00 euros per als contractes d'obra i 18.000,00 euros per a la resta de contractes, el beneficiari o beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, 50.000,00 euros para los contratos de obra y 18.000,00 euros para el resto de contratos, el beneficiario o beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: De la mateixa manera, el preu màxim del nou vehicle, abans d'aplicar qualsevol dels ajuts que es preveu en aquesta Resolució, no podrà superar 30.000 euros, iva inclòs.
Español: Del mismo modo, el precio máximo del nuevo vehículo, antes de aplicar cualquiera de las ayudas que se prevé en esta Resolución, no podrá superar 30.000 euros, iva incluido.
Català: La Comissió Paritària sectorial tindrà, entre altres les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria sectorial tendrá, entre otras las siguientes funciones:
Català: 31.5 Si com a conseqüència de les necessitats del servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies assignats a cada treballador/a dintre de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 30 de gener de l'any següent.
Español: 31.5 Si como consecuencia de las necesidades del servicio, no se pudiera disfrutar de parte o de la totalidad de los días asignados a cada trabajador/a dentro del año natural correspondiente, estos se podrán disfrutar hasta el 30 de enero del año siguiente.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Oncologia.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Oncología.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Subur Travel (GC 1245).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Subur Travel (GC 1245).
Català: Davant l'exigència de potenciar l'aprenentatge de terceres llengües per oferir un sistema universitari de qualitat, en exercici de les competències de coordinació del sistema universitari de Catalunya, i d'acord amb l'article 121 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el 6 de juny de 2001 la Conferència del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el Programa de formació en terceres llengües a la universitat.
Español: Ante la exigencia de potenciar el aprendizaje de terceras lenguas para ofrecer un sistema universitario de calidad, en ejercicio de las competencias de coordinación del sistema universitario de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el 6 de junio de 2001 la Conferencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el Programa de formación en terceras lenguas en la universidad.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, d'una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona, incoat per la Resolució CMC/881/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, incoado por la Resolución CMC/881/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Català: f) Mantinguin l'activitat durant un mínim de cinc anys, llevat que concorrin causes de força major que no ho permetin.
Español: f) Mantengan la actividad durante un mínimo de cinco años, a menos que concurran causas de bastante mayor que no lo permitan.
Català: Pujaescales de seient, tram recte (codi 705): 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Subeescaleras de asiento, tramo recto (código 705): 500.000 ptas.
Català: a) El personal tindrà dret a percebre el 100% de les seves retribucions en el supòsit de reducció de jornada en un terç per a tenir cura d'un menor fins que aquest tingui 1 any.
Español: a) El personal tendrá derecho a percibir el 100% de sus retribuciones en el supuesto de reducción de jornada en un tercio para cuidar a un menor hasta que éste tenga 1 año.
Català: D'acord amb el document ambiental, la superfície directament transformada per les obres d'instal·lació de les pilones, estacions i cablejat serà només d'uns 770 m2.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la superficie directamente transformada por las obras de instalación de las pilonas, estaciones y cableado será solo de unos 770 m2.
Català: b) Haver cursat els estudis en el ja desaparegut Instituto de la Informática i haver obtingut alguna de les titulacions següents: programador d'aplicacions, programador de sistemes, analista d'aplicacions, analista de sistemes, o bé, tècnic de sistemes, i també acreditar fefaentment i d'acord amb la normativa vigent, en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts, un mínim de tres anys d'exercici o dedicació en les tasques pròpies de l'enginyeria tècnica en informàtica i de formació.
Español: b) Haber cursado los estudios en el ya desaparecido Instituto de la Informática y haber obtenido alguna de las titulaciones siguientes: programador de aplicaciones, programador de sistemas, analista de aplicaciones, analista de sistemas, o bien técnico de sistemas, así como acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente, en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos, un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en les tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación.
Català: 1.1 El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tot el personal vinculat amb contracte de treball que presti serveis a la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica (IRO).
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal vinculado con contrato de trabajo que preste servicios en la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica (IRO).
Català: 12.2 El Consell Rector podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat aquelles a què es refereix l'article 12.1, lletres a), b), c), e), f), h), i), j), k), n), o) i r).
Español: 12.2 El Consejo Rector podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquellas a que se refiere el artículo 12.1, letras a), b), c), e), f), h), y), j), k), n), o) y r).
Català: Dona suport jurídic a les àrees d'organització per a la implantació de tràmits electrònics en l'àmbit del procediment administratiu.
Español: Da apoyo jurídico a las áreas de organización para la implantación de trámites electrónicos en el ámbito del procedimiento administrativo.
Català: Delictes contra la Seguretat Social.
Español: Delitos contra la Seguridad Social.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat titular.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad titular.
Català: referent a la formació teòrica i pràctica adquirida, en
Español: certificado referente a la formación teórica y práctica
Català: Analitza i emet informe sobre les figures de planejament territorial parcial i sectorial i de planejament urbanístic general i derivat, per tal de garantir, en la seva tramitació, la coherència amb el que determina la legislació vigent en matèria de carreteres, d'urbanisme i de mobilitat, el PITC i els projectes aprovats.
Español: Analiza e informa las figuras de planeamiento territorial parcial y sectorial y de planeamiento urbanístico general y derivado, con el fin de garantizar, en su tramitación, la coherencia con lo que determina la legislación vigente en materia de carreteras, de urbanismo y de movilidad, el PITC y los proyectos aprobados.
Català: j) Els cementiris i els serveis funeraris.
Español: j) Los cementerios y los servicios funerarios.
Català: c) Es valoraran amb 1 punt cadascun dels coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: c) Se valorarán con 1 punto cada uno de los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: La subdirectora general de Difusió de la Direcció General de Difusió, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Difusión de la Dirección General de Difusión, que actuará como presidenta.
Català: e) Relacionar les fases del procés de fabricació de productes de pedra natural amb els llenguatges de programació, per preparar i fer anar màquines de control numèric.
Español: e) Relacionar las fases del proceso de fabricación de productos de piedra natural con los lenguajes de programación, para preparar y manejar máquinas de control numérico.
Català: Poden sol·licitar els ajuts regulats en aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits específics de cada ajut i que, l'any 1999, es trobessin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos específicos de cada ayuda y que, en el año 1999, se hallasen en alguna de las siguientes situaciones:
Català: a) Serà abonat, amb motiu de la formalització de l'adquisició dels béns subministrats, o amb motiu de la formalització d'un contracte d'arrendament financer, amb càrrec en comptes del grup 2.
Español: a) Se abonará, a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados, o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero, con cargo a cuentas del grupo 2.
Català: Aquest tipus de contracte quedarà resolt per les causes següents:
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto por las causas siguientes:
Català: Nombre. de professors d'educació primària formats a cadascuna de les matèries proposades.
Español: Número de profesores de educación primaria formados en cada una de las materias propuestas.
Català: f) La persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) La persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) L'assessorament a les unitats directives respecte de les necessitats de formació tenint en compte els continguts funcionals de cada lloc de treball.
Español: h) El asesoramiento a las unidades directivas respecto a las necesidades de formación teniendo en cuenta los contenidos funcionales de cada puesto de trabajo.
Català: c) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c) También se podrán aportar fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca de menor valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, en l'anàlisi de les situacions laborals, en la recerca d'ofertes de treball i en l'actuació en cas d'accident.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, en el análisis de las situaciones laborales, en la investigación de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de accidente.
Català: L'acte de compulsa s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: El acto de compulsa debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya.
Català: h) Metge especialista dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social i metge d'urgència hospitalària: 2 punts.
Español: h) Médico especialista de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y médico de urgencia hospitalaria: 2 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, pel que fa a les àrees residencials estratègiques dels municipis de Granollers, Parets del Vallès i la Llagosta següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las Áreas Estratégicas del Vallés Oriental, formulado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, respecto las áreas residenciales estratégicas de los municipios de Granollers, Parets del Vallès y La Llagosta siguientes:
Català: En les instàncies de sol·licitud les persones aspirants manifestaran reunir totes i cadascuna de les condicions exigides en la base tercera.
Español: En las instancias de solicitud los aspirantes manifestarán reunir todas y cada una de las condiciones exigidas en la base tercera.
Català: Recurs ordinari presentat pel senyor Carlos de Visa Mallol, en relació amb les Normes subsidiàries d'Alt Àneu.
Español: Recurso ordinario presentado por el señor Carlos de Visa Mallol, en relación con las Normas subsidiarias de Alt Àneu.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'agricultura i de la jardineria, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la agricultura y de la jardinería, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: En el cas que es presenti un estudi o treball d'investigació, juntament amb els justificants de les despeses es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic d'aquest estudi o treball.
Español: En el caso de que se presente un estudio o trabajo de investigación, junto con los justificantes de los gastos se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático de este estudio o trabajo.
Català: L'assistència a cursos relacionats amb la plaça a la qual s'opta, i fins al màxim que estableixi el tribunal.
Español: La asistencia a cursos relacionados con la plaza por la cual se opta, y hasta el máximo que establezca el tribunal.
Català: 9.2 La resolució ha d'expressar l'import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament.
Español: 9.2 La resolución debe expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/86/2020, de 17 de juny, per la qual es determina la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2020.
Español: Se deroga la Orden SLT/86/2020, de 17 de junio, por la que se determina la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores y distinciones.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones que realitzen la DUN s'incorporen al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 44/2012, de 24 d'abril.
Español: Los datos de carácter personal de las personas que realizan la DUN se incorporan al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 44/2012, de 24 de abril.
Català: d) Proposar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, en u caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: d) Caldrà preveure l'impacte que pugui generar l'augment de mobilitat i de trànsit en tot el sector prenent consciència en adoptar les mesures preventives adequades i proporcionals a aquest increment.
Español: d) Habrá que prever el impacto que pueda generar el aumento de movilidad y de tráfico en todo el sector tomando conciencia al adoptar las medidas preventivas adecuadas y proporcionales a este incremento.
Català: En la circumstància d'incapacitat transitòria del treballador justificada pel corresponent informe de baixa, durant els 4 primers dies, les empreses abonen al treballador, la quantitat corresponent al salari base, sense que s'inclogui la quantitat corresponent al plus d'assistència i puntualitat.
Español: En la circunstancia de incapacidad transitoria del trabajador justificada por el correspondiente parte de baja, durante los 4 primeros días, las empresas abonarán a los mismos, la cantidad correspondiente al salario base, sin que se incluya la cantidad correspondiente al plus de asistencia y puntualidad.
Català: El Projecte no generarà un efecte barrera que impedeixi el pas de la fauna.
Español: El Proyecto no generará un efecto barrera que impida el paso de la fauna.