BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció de 20 habitatges al sector el Llimonet, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: construcción de 20 viviendas en el sector El Llimonet, en Vilanova i la Geltrú.
Català: b) municipis entre 5.001 i 10.000 habitants: 6 punts
Español: b) municipios entre 5.001 y 10.000 habitantes: 6 puntos
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.4 Aqüicultura.
Español: 2.4 Acuicultura.
Català: D'acord amb el article 14.1 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, així com al decret 132/2010, de 4 d'octubre de 2010, de convocatòria de Eleccions al Parlament de Catalunya, es dona publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona del Vendrell, la qual ha quedat constituïda inicialment al dia d'avui.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, así como el Decreto 132/2010, de 4 de octubre de 2010, de convocatoria de Elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad de la composición de la Junta Electoral de Zona de El Vendrell, la cual ha quedado constituida inicialmente el día de hoy.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons bicolor blanc i vermell, amb deu discos porpra disposats de dalt a baix 4, 3, 2, 1 i amb una creu de Malta blanca.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo bicolor blanco y rojo, con diez discos púrpura dispuestos de arriba a abajo 4, 3, 2, 1 y con una cruz de Malta blanca.
Català: a) Que se'n faci difusió pública i que en cas de poder-se difondre per Internet, siguin d'accés universal i estiguin disponibles en línia.
Español: a) Que se realice de los mismos difusión pública y que, en caso de poder difundirse por Internet, sean de acceso universal y estén disponibles en línea.
Català: Denúncies i pròrrogues
Español: Denuncias y prórrogas
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Alcanar.
Català: b) Dotació d'un laboratori portàtil als centres d'educació infantil i primària si no l'han rebut en els darrers anys.
Español: b) Dotación de un laboratorio portátil a los centros de educación infantil y primaria si no lo han recibido en los últimos años.
Català: a) Seran carregats, per la dotació de l'exercici, amb abonament als comptes corresponents del subgrup 28, Amortització acumulada de l'immobilitzat.
Español: a) Se cargarán, por la dotación del ejercicio, con abono a las cuentas correspondientes del subgrupo 28, Amortización acumulada del inmovilizado.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: Les assignatures que configuren l'especialitat són de dos tipus:
Español: Las asignaturas que configuran la especialidad son de dos tipos:
Català: Es preveu ampliar l'activitat ramadera en una finca agrícola, sense afectar cap espai protegit.
Español: Se prevé ampliar la actividad ganadera en una finca agrícola, sin afectar a ningún espacio protegido.
Català: Equipament d'un sistema de gravació en les sales de vistes.
Español: Equipamiento de un sistema de grabación en las salas de vistas.
Català: M. Montserrat Mejías Giménez, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Montserrat Mejías Giménez, que actuará como presidenta.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb la proposta del president de la mesa de la subhasta del dia 6 de novembre de 2018,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de acuerdo con la propuesta del presidente de la mesa de la subasta del día 6 de noviembre de 2018,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'agrupació d'empreses de la parcel·la número 2 del projecte de parcel·lació de la finca situada a la carretera de Mataró, 27, de Badalona, promogut pels senyors Carles Alberch Vié i Ferran Alberch Reixach i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en l'execució de les obres es donarà compliment a les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 3 d'octubre de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de agrupación de empresas de la parcela número 2 del proyecto de parcelación de la finca situada en la carretera de Mataró, 27, de Badalona, promovido por los señores Carles Alberch Vié y Ferran Alberch Reixach y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en la ejecución de las obras se dará cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 3 de octubre de 2007.
Català: Dits representants seran informats per les empreses de les formes de contractació del personal, així com de les sancions que s'imposin amb caràcter greu o molt greu i de les que constitueixin suspensió d'ocupació i sou.
Español: Dichos representantes serán informados por las empresas de las formas de contratación del personal, así como de las sanciones que se impongan con carácter grave o muy grave y de las que constituyan suspensión de empleo y sueldo.
Català: Es podrà sol·licitar la reducció de jornada.
Español: Se podrá solicitar la reducción de jornada.
Català: 15.2 Distribució territorial de la línia PRGC
Español: 15.2 Distribución territorial de la línea PRGC
Català: Convocatòria del primer i segon exercici: 8.30 hores.
Español: Convocatoria del primero y segundo ejercicio: 8.30 horas.
Català: Atès que, amb data de 20 d'abril de 1998, Intermón i Entrepobles van signar un acord de constitució d'un consorci específic de col·laboració per a la realització del programa de participació ciutadana K'astanic, en el qual s'acordava que la dita comissió serà la responsable de prendre decisions conjuntes i coordinar les accions que afectin la concepció, el finançament, la realització, el seguiment, l'avaluació i altres possibles aspectes del programa;
Español: Dado que, con fecha de 20 de abril de 1998, Intermón y Entrepobles firmaron un acuerdo de constitución de un consorcio específico de colaboración para la realización del programa de participación ciudadana K'astanic, en el que se acordaba que dicha comisión será la responsable de tomar decisiones conjuntas y coordinar las acciones que afecten a la concepción, la financiación, la realización, el seguimiento, la evaluación y otros posibles aspectos del programa;
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 28 de maig 2010.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que carezcan no más tarde del día 28 de mayo 2010.
Català: Projecta i realitza vitralls utilitzant qualsevol tècnica formativa i decorativa.
Español: Proyecta y realiza vidrieras utilizando cualquier técnica formativa y decorativa.
Català: Cada participant haurà de presentar una sol·licitud.
Español: Cada participante deberá presentar una solicitud.
Català: Contribuir a definir el sistema d'avaluació estratègica de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat a través de les directrius d'avaluació.
Español: Contribuir a definir el sistema de evaluación estratégica de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña a través de las directrices de evaluación.
Català: Procés de gasificació, amb generació d'un gas de síntesi (reactor de gasificació).
Español: Proceso de gasificación, con generación de un gas de síntesis (reactor de gasificación).
Català: F: descans setmanal i còmput anual
Español: F: descanso semanal y cómputo anual.
Català: Excepcionalment podran estar encesos els que tinguin una funció informativa necessària de localització del servei, i únicament mentre es doni el servei.
Español: Excepcionalmente podrán estar encendidos los que tengan una función informativa necesaria de localización del servicio, y únicamente mientras se dé el servicio.
Català: Canal de difusió: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/index.htm
Español: Canal de difusión: http://www.bcn.cat/estadistica/catala/dades/index.htm
Català: Nom del lloc: supervisor/a de l'Equip d'Instructors.
Español: Nombre del puesto: supervisor/a del Equipo de Instructores.
Català: En el cas d'arrendament es formalitzarà també mitjançant escriptura pública o contracte privat que s'haurà de comunicar al Registre administratiu de contractes de conreu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En el caso de arrendamiento se formalizará también mediante escritura pública o contrato privado que se tendrá que comunicar al Registro administrativo de Contratos de Cultivo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: i) Situació i emplaçament en suport digital compatible amb la base digital d'aquest Pla general.
Español: i) Situación y emplazamiento en soporte digital compatible con la base digital de este Plan general.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: Se deroga la Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 15 dels de Barcelona, al tom i llibre 64 de Gràcia/B, foli 47, finca registral núm. 4522-N, inscripció 3a.
Español: Inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 15 de los de Barcelona, en el tomo y libro 64 de Gràcia/B, folio 47, finca registral núm. 4522-N, inscripción 3ª.
Català: f) 2 dies amb retribució per intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de més de 3 dies de cònjuge, fills, pares, germans, néts o avis.
Español: f) 2 días con retribución por intervención quirúrgica que requiera hospitalización de más de 3 días de cónyuge, hijos, padres, hermanos, nietos o abuelos.
Català: Els espais de la parcel·la lliures d'edificació i no dedicats als usos admesos, se sistematitzaran amb arbrat i jardineria de vegetació autòctona.
Español: Los espacios de la parcela, libres de edificación y no dedicados en los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y jardinería de vegetación autóctona.
Català: Per al 2007 s'acorda incrementar-lo en un 4% i el seu import queda establert en 20,01 euros per nit treballada.
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento del 4%, quedando su importe establecido en 20,01 euros por noche trabajada.
Català: 30.2 Els endarreriments econòmics derivats de l'aplicació del tractament retributiu pactat per a 2002 hauran d'estar liquidats per tot el pròxim dia 31 de maig del citat any, aplicant-se ja des d'aquest mateix mes les noves retribucions resultants.
Español: 30.2 Los atrasos económicos derivados de la aplicación del tratamiento retributivo pactado para el 2002 deberán estar liquidados por todo el próximo día 31 de Mayo del citado año, aplicándose ya desde ese mismo mes las nuevas retribuciones resultantes.
Català: Campanyes generals de promoció: adreçades a tot el
Español: Campañas generales de promoción: dirigidas a todo el
Català: Procediment general en fases i subfases i criteris a aplicar en les adjudicacions de destinacions provisionals
Español: Procedimiento general en fases y subfases y criterios a aplicar en las adjudicaciones de destinos provisionales
Català: —2 Indicar que aquest expedient es tramita simultàniament amb la modificació puntual de la normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l'article 28 (exp.2013/50901/B), i la seva publicació a efectes d'executivitat resta supeditada a l'aprovació i publicació de la modificació del Pla especial.
Español: -2 Indicar que este expediente se tramita simultáneamente con la modificación puntual de la normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28 (exp.2013/50901/B), y su publicación a efectos de ejecutividad resta supeditada a la aprobación y publicación de la modificación del Plan especial.
Català: Afronta a la dreta sortint, amb Francisco Tomás; esquerra, José Gelambí i José Grau; darrere, els propis senyors i front, l'anomenat carrer, on té la porta d'entrada.
Español: Afronta a la derecha saliente, con Francisco Tomás; izquierda, José Gelambí y José Grau; detrás, los propios señores y frente, la llamada calle, donde tiene la puerta de entrada.
Català: 08035-Barcelona, tel. 93.489.41.93, horari d'atenció al públic de
Español: 119-129, 08035-Barcelona, tel. 93.489.41.93, horario de atención al
Català: S'admeten únicament els colors gris fosc i negre.
Español: Se admiten únicamente los colores gris oscuro y negro.
Català: Servei de neteja i cuina d'onze llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza y cocina de once guarderías infantiles de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Document d'alta de l'impost d'activitats econòmiques, en el cas que l'empresa estigui obligada al pagament d'aquest impost, o bé, una declaració responsable d'estar exempta del seu pagament.
Español: Documento de alta del impuesto de actividades económicas, en el caso de que la empresa esté obligada al pago de este impuesto, o bien una declaración responsable de estar exenta de su pago.
Català: celebració. Si l'alcaldia no formula cap objecció, l'assemblea se
Español: alcaldía no formula objeción, la asamblea se celebrará sin
Català: Situada al terme municipal de Malgrat de Mar, amb dos accessos: l'un pel carrer Alcalde Pedani, sense número, i l'altre pel carrer del Rost on es troba assenyalada amb els números 7-9.
Español: Sita en el término municipal de Malgrat de Mar, con dos accesos: uno por la calle Alcalde Pedani, sin número, y otro por la calle del Rost donde se encuentra señalada con los números 7-9.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny de 2016 i 7 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio de 2016 y 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: k) Les altres atribucions que li siguin atorgades.
Español: k) Las demás atribuciones que le sean otorgadas.
Català: Està constituït pel camp de vol, la plataforma d'estacionament d'aeronaus i les zones previstes per a la ubicació d'instal·lacions auxiliars, així com els sistemes d'ajudes a la navegació aèria i comprèn una superfície de 14,78 hectàrees que es distribueix en les àrees següents:
Español: Está constituido por el campo de vuelo, la plataforma de estacionamiento de aeronaves y las zonas previstas para la ubicación de instalaciones auxiliares, así como los sistemas de ayudas a la navegación aérea y comprende una superficie de 14,78 hectáreas que se distribuye en las siguientes áreas:
Català: Domicili conegut: av. Fortalesa, 14, 1r 4a, 17450 Hostalric.
Español: Domicilio conocido: av. Fortalesa, 14, 1º4ª, 17450 Hostalric.
Català: Objecte: realització i coorganització del curs Nova gestió econòmica en temps de crisi.
Español: Objeto: realización y coorganización del curso Nueva gestión económica en tiempo de crisis.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Nin Borreda, que intervé en qualitat de secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en virtut de l'habilitació conferida per la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29 de gener de 2013).
Español: De una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en virtud de la habilitación conferida por la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29 de enero de 2013).
Català: Es reben sengles escrits de resposta mostrant la seva oposició al projecte, es presenten al·legacions i se sol·licita el soterrament de la línia.
Español: Se reciben sendos escritos de respuesta mostrando su oposición al proyecto, se presentan alegaciones y se solicita el soterramiento de la línea.
Català: D'aquesta manera, els fons no emprats en una línia d'actuació es podran reassignar a l'altra línia, segons la normativa vigent.
Español: De este modo, los fondos no empleados en una línea de actuación se podrán reasignar a otra línea, según la normativa vigente.
Català: a) Secció femelles: accediran a aquesta secció les reproductores que hagin assolit els nivells selectius següents:
Español: a) Sección hembras: accederán a esta sección las reproductoras que hayan alcanzado los niveles selectivos siguientes:
Català: d) Data: la de la primera sessió que tingui la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: e) Declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Comissió Paritària de Seguiment i comissions tècniques
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento y comisiones técnicas
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará al resto de plazas del turno libre.
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Residencial Park (Comercial) (Clau a.11c)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Residencial Park (Comercial) (Clave a.11c)
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 16 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 16 de marzo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: Finalitat: adequació sistemes contra incendis, instal·lació elèctrica i calefacció.
Español: Finalidad: adecuación sistemas contra incendio, instalación eléctrica y calefacción.
Català: EDICTE sobre apel·lació penal (rotlle 212/2014).
Español: EDICTO sobre apelación penal (rollo 212/2014).
Català: Per tant, en aplicació del capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por tanto, en aplicación del capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: En el cas de congressos i simposis a realitzar amb posterioritat al primer trimestre del 2000, l'import de l'ajut per a la present convocatòria no sobrepassarà les 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: En el caso de congresos y simposios a realizar con posterioridad al primer trimestre del 2000, el importe de la ayuda para el presente año no sobrepasará las 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: d) Tenir l'acreditació de directiu professional docent o disposar de la certificació acreditativa d' haver superat un curs de formació inicial o d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva previstos a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: d) Tener la acreditación de directivo profesional docente o disponer de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación inicial o de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva previstos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Conservació de la informació tècnica, comercial i de procés.
Español: Conservación de la información técnica, comercial y de proceso.
Català: B) Serveis assistencials que es donen suport ambdues entitats:
Español: B) Servicios asistenciales que se apoyan ambas entidades:
Català: Vist el s'ha exposat, es considera adient formalitzar un nou conveni, que substitueixi el que es va signar el 25 de maig de 2012, per regular el funcionament del fons pel qual es va crear Autònoms i comerços, així com l'objecte i el fons de la nova línia Emprèn 2015.
Español: Visto lo expuesto, se considera adecuado formalizar un nuevo convenio, que sustituya el que se firmó el 25 de mayo de 2012, para regular el funcionamiento del fondo por el que se creó Autónomos y comercios, así como también el objeto y el fondo de la nueva línea Emprèn 2015.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació, any 2007.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación, año 2007.
Català: Experiència en selecció de formadors/es.
Español: Experiencia en selección de formadores/as.
Català: d) Un bloc de formació pràctica, que es realitzarà de forma paral·lela o un cop superats els blocs comú, específic i complementari de cada nivell o grau.
Español: d) Un bloque de formación práctica, que se realizará de forma paralela o una vez superados los bloques común, específico y complementario de cada nivel o grado.
Català: La superfície dels elements volats tancats (tribunes, miradors) i els semitancats (galeries limitades lateralment amb elements indesmontables) computaran a efectes de l'edificabilitat.
Español: La superficie de los elementos volados cerrados (tribunas, miradores) y los semicerrados (galerías limitadas lateralmente con elementos indesmontables) computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Tot el personal resta obligat a guardar estricta reserva amb relació als assumptes que davant seu es tramiten o es debaten en reunió.
Español: Todo el personal está obligado a guardar estricta reserva en relación con los asuntos que ante él se tramitan o se debaten en reunión.