BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la disposició addicional primera i la disposició transitòria quarta del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), establien la supressió de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, però que la seva estructura s'adscriu, amb les seves funcions actuals, a la Direcció de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball; i que el posterior Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), estableix que aquestes funcions passen a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, s'ha d'entendre que la competència per emetre la resolució citada en l'anterior paràgraf li correspon al/ la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que la disposición adicional primera y la disposición transitoria cuarta del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011), establecían la supresión de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, pero que su estructura se adscribía, con sus funciones actuales, a la Dirección de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo; y que el posterior Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), establece que esas funciones pasan a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, debe entenderse que la competencia para emitir la resolución citada en el párrafo anterior corresponde al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: 123.2 Les sol·licituds de convalidació seran resoltes per la Comissió de Convalidacions de la Universitat, que haurà de tenir en compte el contingut dels programes de les assignatures aprovades i els plans d'estudis a seguir.
Español: 123.2 Las solicitudes de convalidación serán resueltas por la Comisión de Convalidaciones de la Universidad, que deberá tener en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y los planes de estudios a seguir.
Català: 5.2 Totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, amb càrrec al fons que s'afectarà a aquest efecte, segons el tipus de préstec detallat a la base 5.5.
Español: 5.2 Todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, con cargo al fondo que se afectará a este efecto, según el tipo de préstamo detallado en la base 5.5.
Català: 1.2 La superfície de sòl edificable sota rasant restarà pendent, pel que fa a l'àmbit de la plaça de domini públic, a les necessitats que es considerin adequades des de l'ACA per al correcte desenvolupament i a la secció necessària de desguàs, del traçat soterrat del Barranc dels Penjats.
Español: 1.2 La superficie del suelo edificable bajo rasante quedará pendiente, en cuanto al ámbito de la plaza de dominio público, a las necesidades que se consideren adecuadas desde la ACÁ para el correcto desarrollo y en la sección necesaria de desguace, del trazado subterráneo de El Barranc dels Penjats.
Català: i) Preparar i proposar les normes que han de regir i les característiques tècniques que han de tenir les estadístiques declarades d'interès de la Generalitat i, si escau, l'homologació dels seus projectes tècnics preceptius.
Español: i) Preparar y proponer las normas que deben regir y las características técnicas que deben tener las estadísticas declaradas de interés de la Generalidad y, si procede, la homologación de sus proyectos técnicos preceptivos.
Català: Gestiona, quan escau, la contractació dels recursos externs necessaris per als projectes de protocol de gestió de documents electrònics i arxiu, i en supervisa l'execució.
Español: Gestiona, cuando procede, la contratación de los recursos externos necesarios para los proyectos de protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo y supervisa su ejecución.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Lleida" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Lleida" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Queden exclosos els treballadors del centre de Mas Bové.
Español: Quedan excluidos los trabajadores del centro de Mas Bové.
Català: Atesa la Resolució IUE/2125/2010, de 10 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures.
Español: Dada la Resolución IUE/2125/2010, de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras.
Català: Recerca i Desenvolupament en ciència i tecnologia agroalimentària
Español: Investigación y Desarrollo en ciencia y tecnología agroalimentaria
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de març de 2021, no considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic i, tenint en compte l'objectiu del Projecte, no considera necessària l'aportació d'informació complementària pel que fa als riscos geològics, sense més consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució de la proposta.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de marzo de 2021, no considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico y, teniendo en cuenta el objetivo del Proyecto, no considera necesaria la aportación de información complementaria con respecto a los riesgos geológicos, sin más consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución de la propuesta.
Català: Atén les trucades i les visites del/de la director/a del Servei Català de Trànsit.
Español: Atiende las llamadas y las visitas del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: p) Analitza i fa recerca de la jurisprudència rellevant en l'àmbit de la provisió de llocs de treball.
Español: 16. Analiza y realiza la búsqueda de la jurisprudencia relevante en el ámbito de la provisión de puestos de trabajo.
Català: En aquest sentit, aquest Conveni regula la concessió de subvencions a dos destinataris diferents; en primer lloc l'ESE és el destinatari immediat de la subvenció i qui primerament rep l'import objecte de l'ajut, i en segon lloc el titular del centre consumidor d'energia per a qui actua l'ESE és el destinatari final, i per tant beneficiari de l'ajut, ja que en virtut del contracte de serveis energètics és qui rep l'import que es concedeix mitjançant aquest Conveni a través d'una millora del preu o mitjançant una reducció de la durada del contracte.
Español: En este sentido, este Convenio regula la concesión de subvenciones a dos destinatarios diferentes; en primer lugar la ESE es el destinatario inmediato de la subvención y quien primeramente recibe el importe objeto de la ayuda, y en segundo lugar el titular del centro consumidor de energía para quien actúa la ESE es el destinatario final, y por lo tanto beneficiario de la ayuda, ya que en virtud del contrato de servicios energéticos es quien recibe el importe que se concede mediante este Convenio a través de una mejora del precio o mediante una reducción de la duración del contrato.
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: Títol: Condicionament d'una zona verda al sector oest.
Español: Título: Acondicionamiento de una zona verde en el sector oeste.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha informat que no té consideracions a emetre en relació als efectes sobre el medi geològic que pot comportar l'activitat.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha informado que no tiene consideraciones a emitir en relación a los efectos sobre el medio geológico que puede comportar la actividad.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental defineix les tres alternatives següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental define las tres alternativas siguientes:
Català: 1.10 Participar, tal com es determini en el Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.10 Participar, tal como se determine en el Convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: En data 13 de febrer 2019 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va aprovar la proposta d'encomanar a l'Institut Català del Sòl la gestió de l'execució de les obres d'adequació del claustre Major de la Cartoixa d'Escaladei, al terme municipal de La Morera de Montsant.
Español: En fecha 13 de febrero 2019 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural aprobó la propuesta de encomendar al Instituto Catalán del Suelo, la gestión de la ejecución de las obras de adecuación del claustro Mayor de la Cartuja de Escaladei, en el término municipal de la Morera de Montsant.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona verda i zona d'equipaments esportius, avinguda Riu Anguera, de Pira
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la zona verde y zona de equipamientos deportivos, avenida Riu Anguera, de Pira
Català: La denúncia del Conveni s'haurà de comunicar a l'altra part o parts que intervenen i a l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia del pacto se tendrá que comunicar a la otra parte o partes que intervengan y a la autoridad laboral competente.
Català: Tercer.- Les persones adjudicatàries disposaran dels terminis establerts a la base 7 de la convocatòria, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Tercero. Las personas adjudicatarias dispondrán de los plazos establecidos en la base 7 de la convocatoria, contadores a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: d) Inversions en equips per protegir els arts de pesca i les captures de mamífers i aus protegides per la Directiva 92/43/CEE o per la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la conservació de les aus silvestres, sempre que no es limiti la selectivitat dels arts de pesca i s'apliquin totes les mesures adequades per evitar el dany físic als predadors.
Español: d) Inversiones en equipos para proteger las artes de pesca y las capturas de mamíferos y aves protegidas por la Directiva 92/43/CEE o por la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres, siempre que no se limite la selectividad de las artes de pesca y se apliquen todas las medidas adecuadas para evitar el daño físico a los predadores.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3025/2007, de 4 d'octubre, d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per la redacció d'actes prèvies a l'ocupació per l'execució de l'obra d'emergència "Portada de l'aigua dels pous radials de Martorell d'Aigües de Barcelona (AGBAR) a l'ETAP Llobregat", al terme municipal de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3025/2007, de 4 de octubre, de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación para la ejecución de la obra de emergencia "Traída del agua de los pozos radiales de Martorell de Aguas de Barcelona (AGBAR) a la ETAP Llobregat", en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Per resolució del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal es podran establir zones tampó, on es durà a terme la vigilància oficial de tots els vegetals hoste al foc bacterià d'acord amb els requisits especials que estableix el punt 21 de l'annex IV, secció II part B de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de maig.
Español: Por resolución del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal se podrán establecer zonas tampón, donde se llevará a cabo la vigilancia oficial de todos los vegetales huésped al fuego bacteriano de acuerdo con los requisitos especiales que establece el punto 21 del anexo IV, sección II parte B de la Directiva 2000/29/CE, de 8 de mayo.
Català: Modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Modificación puntual núm. 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta la data, l'hora i el lloc d'aquestes fases.
Español: El tribunal, con 15 días naturales de antelación como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: La modificació del domicili de l'ICN haurà de ser acordada de conformitat amb el que preveu l'article 3 dels seus Estatuts.
Español: La modificación del domicilio del ICN deberá ser acordada de conformidad con lo previsto en el artículo 3 de sus Estatutos.
Català: En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'actuació proposada sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, hay que manifestar los impactos potenciales derivados de la actuación propuesta sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: Director Corporatiu del Departament Jurídic
Español: Director Corporativo del Departamento Jurídico
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.290.688,06 €, dels quals 1.066.684,34 corresponen al preu del contracte i 224.003,72 € a l'IVA, distribuïts en lots de la forma següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.290.688,06 €, de los cuales 1.066.684,34 corresponden al precio del contrato y 224.003,72 € al IVA, distribuidos en lotes de la siguiente forma:
Català: a) Per assistència a dependències judicials a Figueres: 35 euros
Español: a) Por asistencia a dependencias judiciales en Figueres: 35 euros
Català: L'11 de gener de 2021 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les normes subsidiàries de planejament per la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD Coopecarn Girona”, als termes municipals de Llambilles i Quart, presentada pel Consell Comarcal del Gironès.
Español: El 11 de enero de 2021 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado SUD “Coopecarn Girona”, en los términos municipales de Llambilles y Quart, presentada por el Consejo Comarcal del Gironès.
Català: —1 Es faculta el director general d'Energia i Mines per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre, així com per modificar la relació de locals i establiments de l'annex 4.
Español: —1 Se faculta al director general de Energía y Minas para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden, así como para modificar la relación de locales y establecimientos del anexo 4.
Català: Mesura excepcional respecte a les causes de dissolució
Español: Medida excepcional con respecto a las causas de disolución
Català: 8.1 Les persones signatàries del CGE, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos d'aquesta Ordre, hauran de complir els compromisos de caràcter general següents, establerts a l'article 14.2 del Decret 50/2007, de 27 de febrer:
Español: 8.1 Las personas firmantes del CGE, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de esta Orden, deberán cumplir los compromisos de carácter general siguientes, establecidos en el artículo 14.2 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero:
Català: a) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: a) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera quinzena del mes d'abril, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita de la persona interessada i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estigui adscrita i per l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica.
Español: Los turnos de vacaciones tendrán que ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera quincena del mes de abril, mediante lista pública, y no se podrán modificar salvo petición escrita de la persona interesada y confirmación de su aceptación por parte del servicio al cual esté adscrita y por el Área de Organización, Personas y Administración Electrónica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/716/2015, de 31 de març, de cessament de la senyora M. Dolores Garcia Ortega com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/716/2015, de 31 de marzo, de cese de la señora M. Dolores Garcia Ortega como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Amb efectes de l'1.1.2004 el personal que treballa en règim de feina a prima ha de percebre el import de 136,08 euros mensuals.
Español: Con efectos del 1.1.2004 el personal que trabaja en régimen de tarea a prima debe percibir el importe de 130,08 euros mensuales.
Català: dels municipis de Catalunya següents, tal com es detalla a
Español: 1999 de los siguientes municipios de Cataluña, tal como se detallan a
Català: La Ponència Tècnica de la Secretaria General de l'Esport examinarà la proposta formulada pel Servei d'Activitats Esportives i l'elevarà al secretari general de l'Esport.
Español: La Ponencia Técnica de la Secretaría General del Deporte examinará la propuesta formulada por el Servicio de Actividades Deportivas y la elevará al secretario general del Deporte.
Català: Mantenir actualitzada i organitzada la documentació tècnica requerida per a la gestió del manteniment de la maquinària i equip industrial.
Español: Mantener actualizada y organizada la documentación técnica requerida para la gestión del mantenimiento de la maquinaria y equipo industrial.
Català: Una vegada efectuat el pagament l'interessat ha de retirar de l'entitat col·laboradora l'exemplar per a l'Administració i el de l'interessat, en els quals ha de figurar la validació de l'entitat acreditativa del pagament efectuat.
Español: Una vez efectuado el pago el interesado retirará de la entidad colaboradora el ejemplar para la Administración y el del interesado, en los figurará la validación de la entidad acreditativa del pago efectuado.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública en cossos d'administració general o categories de personal estatutari de gestió i serveis del subgrup C2 del grup C, així com en categories laborals homòlogues en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2 del grup C) de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,17 punts per mes treballat, fins a un màxim de 19,20 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados en la Administración pública en cuerpos de administración general o categorías de personal estatutario de gestión y servicios del subgrupo C2 del grupo C, así como categorías laborales homólogas en los que se hayan desarrollado funciones propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2 del grupo C) de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,17 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 19,20 puntos.
Català: —1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Pou Inclinat amb el nom de FONTCRISTALL", al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès); captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X= 430.893, Y= 4.680.599.
Español: —1 Declarar la condición de mineral natural del agua de la captación denominada Pou Inclinat con el nombre de FONTCRISTALL", en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès); captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X= 430.893, Y= 4.680.599.
Català: Sala d'estar per pacients i/o familiars a cada planta.
Español: Sala de estar para pacientes y/o familiares en cada planta.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1358/2019, de 7 de maig, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 3/2019, de 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1358/2019, de 7 de mayo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini durada contracte: 2 anys.
Español: d) Plazo duración del contrato: 2 años.
Català: 5.2 Es podrà emetre el vot per correu en els termes que estableix l'article 35 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001.
Español: 5.2 Se podrá emitir el voto por correo en los términos que establece el artículo 35 de la Orden de 11 de octubre de 2001.
Català: Els plans parcials, els especials o els de millora urbana que desenvolupin els sectors, àrees o unitats d'execució no podran ampliar els usos permesos, però podran limitar-los o fer més estrictes les previsions per a la seva localització.
Español: Los planes parciales, los especiales o los de mejora urbana que desarrollen los sectores, áreas o unidades de ejecución no podrán ampliar los usos permitidos, pero podrán limitarlos o hacer más estrictos las previsiones para su localización.
Català: Quedaran eliminades del procés selectiu si no s'arriben a aquesta puntuació, o bé si en alguna de les subproves no ha obtingut un mínim de 4 punts segons el barem de l'Annex I.
Español: Quedarán eliminadas del proceso selectivo si no han obtenido un mínimo de 4 puntos según el baremo del anexo l.