BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Caldes de Malavella (Plaça de l'U d'Octubre de 2017, s/n, 17455 Caldes de Malavella) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Caldes de Malavell (Plaça de l'U d'Octubre de 2017, s/n, 17455 Caldes de Malavella), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: No procedeix la seva retribució si disposa, durant el mes, de jornada de matí lliure, com a conseqüència dels torns de treball.
Español: No procede su retribución cuando por los turnos de trabajo que efectúe, disponga durante el mes de jornada de mañana libre.
Català: Avaluar les característiques acústiques d'un espai o local que s'ha de sonoritzar, mitjançant procediments de càlcul o mesures realitzades, segons el tipus d'espai, l'aforament i la normativa acústica vigent.
Español: Evaluar las características acústicas de un espacio o local que se debe sonorizar, mediante procedimientos de cálculo o mediciones realizadas, según el tipo de espacio, aforo, normativa acústica vigente.
Català: Es tracta d'un espai visualment molt exposat, ateses la configuració del terreny en forma de depressió i la proximitat a les vies de comunicació.
Español: Se trata de un espacio visualmente muy expuesto, vistas la configuración del terreno en forma de depresión y la proximidad a las vías de comunicación.
Català: El personal tècnic de salut de suport a la formació ha de disposar d'un percentatge de dedicació específic a aquestes tasques en la seva jornada laboral, en funció de les característiques de cada centre o unitat.
Español: El personal técnico de salud de apoyo a la formación debe disponer de un porcentaje de dedicación específico a estas tareas en su jornada laboral, en función de las características de cada centro o unidad.
Català: En les sol·licituds de subvenció s'ha d'indicar la informació següent sobre el projecte d'intervenció:
Español: En la solicitud de subvención debe indicarse la información siguiente sobre el proyecto de intervención:
Català: S'admeten les obres de reestructuració que afecten la façana i el volum sempre que no s'alteri les seves característiques morfològiques.
Español: Se admiten las obras de reestructuración que afectan la fachada y el volumen siempre que no se altere sus características morfológicas.
Català: L'Ajuntament, abans de l'1 de gener de cada any, confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, i n'informarà la Comissió de seguiment amb anterioritat a la seva aprovació definitiva.
Español: El Ayuntamiento, antes del 1 de enero de cada año, confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, e informará de este a la Comisión de seguimiento con anterioridad a su aprobación definitiva.
Català: 1.3 Característiques específiques del client en línia.
Español: 1.3 Características específicas del cliente en línea.
Català: Ensenyaments autoritzats: ensenyaments professionals de música.
Español: Enseñanzas autorizadas: enseñanzas profesionales de música.
Català: El senyor Jordi Fernández i Cuadrench cessa com a responsable del Pla d'Actuació de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà, amb efectes del dia 31 de gener de 2007.
Español: El señor Jordi Fernández i Cuadrench cesa como responsable del Plan de Actuación de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà, con efectos del día 31 de enero de 2007.
Català: Per la gran qualitat d'una obra en la qual conviuen modernitat i tradició, ressonàncies clàssiques, esperit jazzístic i unes arrels mediterrànies tocades pel duende flamenc.
Español: Por la gran calidad de una obra en la que conviven modernidad y tradición, resonancias clásicas, espíritu jazzístico y unas raíces mediterráneas tocadas por el duende flamenco.
Català: L'estructura i composició dels comptes anuals s'ha d'ajustar a la normativa vigent.
Español: La estructura y composición de las cuentas anuales debe ajustarse a la normativa vigente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de comandament i dos llocs de treball singulars de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de mando y dos puestos de trabajo singulares del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Jutjat de Pau Castelldefels
Español: Juzgado de Paz Castelldefels
Català: L'alternativa 2 preveu, també, admetre les construccions en sòl forestal, però condiciona l'autorització de rompudes a necessitats tecnològiques, amb un llindar màxim, o a la recuperació d'antics camps.
Español: La alternativa 2 prevé, también, admitir las construcciones en suelo forestal, pero condiciona la autorización de roturación a necesidades tecnológicas, con un umbral máximo, o a la recuperación de antiguos campos.
Català: Finalitat: Programa de suport a la formació en valors, cultura de la pau i interculturalitat a educadors i educadores de Catalunya.
Español: Finalidad: Programa de apoyo a la formación en valores, cultura de la paz e interculturalidad de educadores y educadoras de Cataluña.
Català: 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984,
Español: artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación
Català: mitjà de l'Ajuntament o de les entitats o associacions ciutadanes que
Español: medio del Ayuntamiento o las entidades o asociaciones ciudadanas que
Català: Aquests cicles formatius s'estructuren en els mòduls esportius i les unitats formatives que conformen aquest currículum, adaptat a la realitat social i esportiva així com a les perspectives de desenvolupament econòmic, social i esportiu de l'entorn.
Español: Estos ciclos formativos se estructuran en los módulos deportivos y las unidades formativas que conforman este currículo, adaptado a la realidad social y deportiva así como a las perspectivas de desarrollo económico, social y deportivo del entorno.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10).
Català: a) Aspirants admesos i exempts de realització de la quarta prova de coneixement de la llengua catalana – nivell de suficiència C1:
Español: a) Aspirantes admitidos y exentos de realización de la cuarta prueba de conocimiento de la lengua catalana- nivel de suficiencia C1:
Català: El segon tram s'iniciarà i finalitzarà a la Línia Llacuna 1 i a la Línia Llacuna 2, al Suport 1 i al Suport 22, respectivament.
Español: El segundo tramo se iniciará y finalizará a la Línea Llacuna 1 y a la Línea Llacuna 2, al Apoyo 1 y al Apoyo 22, respectivamente.
Català: c) Grups inferiors o iguals a 15 persones: 24,79 euros.
Español: c) Grupos inferiores o iguales a 15 personas: 24,79 euros.
Català: L'estudi de la llengua catalana a aquesta universitat està enfocat sobretot de cara a la traducció, a la lectura de textos gramaticals i al comentari i interpretació de textos literaris.
Español: El estudio de la lengua catalana en esta universidad está enfocado principalmente de cara a la traducción, a la lectura de textos gramaticales y al comentario e interpretación de textos literarios.
Català: Darrer domicili conegut: c. Coba Nebot, s/n, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: c. Coba Nebot, s/n, 43895 L'Ampolla.
Català: Resolc: imposar la sanció de 14.000 (catorze mil) euros proposada a l'acta núm. I82008000706285, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 14.000 (catorce mil) euros propuesta en el acta núm. I82008000706285, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Entre les 30.000 i 49.999 pessetes de despesa: ajut màxim de 10.000
Español: Entre las 30.000 y las 49.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 10.000
Català: Com a tràmit que ha de ser previ i preceptiu a tota l'actuació
Español: Como a trámite que será previo y perceptivo a toda la
Català: Entitat: Ajuntament de Teià.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Teià.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Segons el Projecte, en les labors de la gravera no es produeix cap tipus de generació d'aigües residuals.
Español: Según el Proyecto, en las labores de la gravera no se produce ningún tipo de generación de aguas residuales.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants del torn de lliure accés.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes del turno de libre acceso.
Català: Participa en l'elaboració de la convocatòria de subvencions de programes de formació i de les instruccions que se'n deriven.
Español: Participa en la elaboración de la convocatoria de subvenciones de programas de formación y de las instrucciones que se derivan.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de les Vetlladores.
Español: Título: Rehabiltación del edificio de Les Vetlladores.
Català: Els delegats de personal també poden estar presents en les diligències de declaració i la pràctica de proves.
Español: Los delegados de personal también pueden estar presentes en las diligencias de declaración y la práctica de pruebas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics notarials.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Es pot aplicar fins a un màxim de tres vegades durant l'educació bàsica i obligatòria i una sola vegada en els ensenyaments postobligatoris.
Español: Se puede aplicar hasta un máximo de tres veces durante la educación básica y obligatoria y una sola vez en las enseñanzas postobligatorias.
Català: d) Coneixements d'altres idiomes diferents del català, el castellà i l'anglès: fins a 10 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas diferentes del catalán, el castellano y el inglés: hasta 10 puntos.
Català: No es seleccionarà més de dos projectes per centre educatiu en un mateix curs escolar, tret de les excepcions dels apartats precitats de l'annex 2.
Español: No se seleccionará más de dos proyectos por centro educativo en un mismo curso escolar, excepto las excepciones de los apartados precitados del anexo 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre provisión de plazas.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Mirabent Baques subdirectora general d'Autoritzacions Inicials de Treball adscrita a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Mirabent Baques subdirectora general de Autorizaciones Iniciales de Trabajo adscrita a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: El 21 de setembre de 2018, la societat Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, desmantellament de les plantes de GLP existents, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural, i planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Llívia (exp. DICT17-00020014-2018).
Español: El 21 de septiembre de 2018, la sociedad Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de transformación a gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con GLP, desmantelamiento de las plantas de GLP existentes, y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural, i planta satélite de GNL, en el término municipal de Llívia (expdt. DICT17-0020014-2018).
Català: L'empresa Bidones JP García, SL, amb domicili social al polígon industrial Pla de Fogars, carrer Llevant núm.25 de Fogars de la Selva, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 7 de març de 2006, per a l'activitat de recuperació d'envasos i embalatge i un centre de transferència de residus a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment (núm. d'expedient BA20050001).
Español: La empresa Bidones JP García, SL, con domicilio social en el polígono industrial Pla de Fogars, calle Llevant núm.25 de Fogars de la Selva dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de 7 de marzo de 2006, para la actividad de recuperación de envases y embalaje y un centro de transferencia de residuos en el establecimiento situado a la misma dirección indicada anteriormente (núm. de expediente BA20050001).
Català: La puntuació màxima per candidatura és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima por candidatura será de 10 puntos.
Català: Els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a, Barcelona.
Español: Los entes concedientes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª, Barcelona.
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Se hace público haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: c) Sra. Carme Arenas Noguera, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Carme Arenas Noguera, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Imposar amb caràcter solidari a l'arquitecte Antonio Giralt Alonso, a l'aparellador Juan Abadias Susín i al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, com a responsables d'una infracció qualificada molt greu, prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Imponer con carácter solidario al arquitecto Antonio Giralt Alonso, al aparejador Juan Abadias Susín y al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, como responsables de una infracción calificada muy grave, prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: e) La defensa i la promoció de les persones i els col·lectius més desfavorits o dels que pateixen discriminacions polítiques o econòmiques per raons de sexe, de raça o d'ètnia, de cultura o de religió.
Español: e) La defensa y promoción de las personas y los colectivos más desfavorecidos o de los que sufren discriminaciones políticas o económicas por razones de sexo, raza o etnia, cultura o religión.
Català: Queden compresos en aquest grup els qui fan feines de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlegs no compresos en el grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: Es valorarà el grau de detall del pla d'inversió, les necessitats financeres i la seva estructura de finançament.
Español: Se valorará el grado de detalle del plan de inversión, las necesidades financieras y su estructura de financiación.
Català: 3.2 Exercicis de la part A de les proves específiques d'accés al grau de Conservació i restauració de béns culturals.
Español: 3.2 Ejercicios de la parte A de las pruebas específicas de acceso al grado de Conservación y restauración de bienes culturales.
Català: D'aquesta forma, quan el règim competencial sigui el de la compartició d'una matèria, la Generalitat ha de poder dictar les normes necessàries per poder precisar els objectius i completar la regulació de les condicions d'atorgament.
Español: De esta forma, cuando el régimen competencial sea el de la compartición de una materia, la Generalitat debe poder dictar las normas necesarias para poder precisar los objetivos y completar la regulación de las condiciones de otorgamiento.
Català: El personal ha d'anar equipat amb la roba adequada per fer el servei mínim de neteja.
Español: El personal irá equipado con vestuario adecuado para realizar el servicio mínimo de limpieza.
Català: L'abonament de la indemnització s'ha de fer efectiu el primer dia de la jubilació.
Español: El abono de la indemnización se ha de hacer efectivo el primer día de la jubilación.
Català: En els casos que es produeixin fets excepcionals la informació sobre els quals recomani no haver-se d'esperar a la següent reunió ordinària, la persona en la qual delegui el comitè d'empresa podrà formular consulta per correu electrònic adreçat al Gabinet de Direcció que donarà resposta tant bon punt sigui possible.
Español: En los casos que se produzcan hechos excepcionales la información sobre los que recomiende no haber de esperar a la siguiente reunión ordinaria, la persona en quien delegue el comité de empresa podrá formular consulta por correo electrónico dirigido al Gabinete de Dirección que dará respuesta en cuanto sea posible.
Català: Cal presentar la documentació corresponent a la candidatura en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:
Español: Hay que presentar la documentación correspondiente a la candidatura en un sobre cerrado, en cuyo exterior se consignará la referencia:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas d'ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Cabanes en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Cabanes en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) Modificació de condicions que es produeixen, necessàries i conseqüents amb la nova organització.
Español: b) Modificación de condiciones que se producen, necesarias y consecuentes con la nueva organización.
Català: l) Accionar i exceptuar en tot tipus de judici davant qualsevol jutjat, tribunal, autoritat o organisme en defensa dels seus interessos.
Español: l) Accionar y exceptuar en todo tipo de juicio ante cualquier juzgado, tribunal, autoridad u organismo en defensa de sus intereses.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la cap de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, dado lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la jefa del Área de Investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/680/2016, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 509, parcel·la 28, del terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI140167).
Español: RESOLUCIÓN TES/680/2016, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 509, parcela 28, del término municipal de Albesa (exp. L1AAI140167).
Català: 1.2 Control de l'execució de particions prefabricades i extradossats.
Español: 1.2 Control de la ejecución de particiones prefabricadas y trasdosados.
Català: Per mitjà de l'Edicte de 16 de desembre de 1999, es va notificar l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants de titularitat privada l'Esquitx, de Pallejà, amb núm. de codi 08051380 (DOGC núm. 3064, de 26.1.2000).
Español: Por medio del Edicto de 16 de diciembre de 1999, se notificó el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería de titularidad privada L'Esquitx, de Pallejà, con núm. de código 08051380 (DOGC núm. 3064 de 26.1.2000).