BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell General de Participació es reuneix, amb caràcter ordinari, almenys dues vegades l'any, convocat pel president o presidenta, i extraordinàriament sempre que sigui convocat pel president o presidenta o ho sol·licitin motivadament la meitat de les seves persones membres amb dret a vot, com a mínim.
Español: El Consejo General de Participación se reúne, con carácter ordinario, como mínimo dos veces al año, convocado por el presidente o presidenta, y extraordinariamente siempre que sea convocado por el presidente o presidenta o bien lo soliciten motivadamente la mitad de sus personas miembros con derecho a voto, como mínimo.
Català: Però convé també establir mesures especialment per la contaminació per residus.
Español: Pero conviene también establecer medidas especialmente para la contaminación por residuos.
Català: Si hi ha treballadors en torn de tarda, la flexibilitat s'ha d'aplicar en les mateixes condicions que per al torn de matí, però abans de l'inici de la jornada ordinària.
Español: En caso de existir trabajadores en turno de tarde, la flexibilidad se realizará en las mismas condiciones que para el turno de mañana pero antes del inicio de la jornada ordinaria.
Català: Aquesta Comissió es constituirà als 15 dies de la firma del Conveni sense que el nombre total d'integrants sigui superior als 14 membres.
Español: Tal Comisión se constituirá a los 15 días de la firma del Convenio sin que el número total de integrantes sea superior a los 14 miembros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre canvi de sistema de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre cambio de sistema de gestión de un servicio.
Català: S'establirà un model normalitzat de declaració per part del DARP.
Español: Se establecerá un modelo normalizado de declaración por parte del DARP.
Català: Catalunya, durant el qual podrà ser examinat a les oficines de
Español: Generalitat de Catalunya, durante el cual podrá ser examinado en las
Català: c) Termini d'execució: dos mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques curriculars en l'àmbit de la planificació lingüística a la Direcció de Serveis.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas curriculares en el ámbito de la planificación lingüística en la Dirección de Servicios.
Català: Emissions previstes per al focus 1, generador de vapor
Español: Emisiones previstas para el foco 1, generador de vapor
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, publicat al DOGC núm. 5288, de 31.12.2008;
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, publicado en el DOGC núm. 5288, de 31.12.2008;
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 31 a 60 dies; acomiadament.
Español: Para las faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días y despido.
Català: Per poder superar aquesta primera fase del curs, les persones participants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta primera fase del curso, las personas participantes tendrán que obtener la calificación de apto/a.
Català: p) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la pròpia activitat professional.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en la propia actividad profesional.
Català: En cas que una agrupació de defensa vegetal disposi de més d'un tècnic per realitzar les funcions que li són pròpies, es podrà sol·licitar l'ajut per cada un dels tècnics que participi en les actuacions genèriques, amb les limitacions establertes al paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que una agrupación de defensa vegetal disponga de más de un técnico para realizar las funciones que le son propias, se podrá solicitar la ayuda por cada uno de los técnicos que participe en las actuaciones genéricas, con las limitaciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: c) La instal·lació d'equips de generació o d'equips que permetin la utilització d'energies renovables com l'energia solar, la biomassa o la geotèrmia, que redueixin el consum d'energia convencional tèrmica o elèctrica de l'edifici.
Español: c) La instalación de equipos de generación o de equipos que permitan la utilización de energías renovables como la energía solar, biomasa o geotermia, que reduzcan el consumo de energía convencional térmica o eléctrica del edificio.
Català: 1.8 Per adopció d'un fill major de 6 anys, 16 setmanes, quan es tracti de menors discapacitats o que per circumstàncies i experiències personal o per venir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditats pels serveis socials competents en la matèria.
Español: 1.8 Por adopción de un hijo mayor de 6 años, 16 semanas, cuando se trate de menores discapacitados o que por circunstancias y experiencias personales o por venir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditados por los servicios sociales competentes en la materia.
Català: 4.2 El preu del bitllet escollit per la persona jugadora ha de ser el mateix per a tots els bitllets que participin en un mateix sorteig.
Español: 4.2 El precio del billete escogido por la persona jugadora tiene que ser lo mismo para todos los billetes que participen en un mismo sorteo.
Català: 2.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal que hagi estat destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal que haya sido destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: * IPC= és la variació de l'IPC referida al primer any.
Español: * IPC = es la variación del IPC referida al primer año.
Català: En el cas que la jornada continuada sigui de 8 o més hores el descans serà de 30 minuts, dels quals 20 seran considerats com a temps de treball efectiu.
Español: En el caso de que la jornada continuada fuera de 8 o más horas el descanso será de 30 minutos, de los que 20 serán considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: En qualsevol moment, la Direcció General de Comerç podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, la Dirección General de Comercio podrá pedir al/a la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: Planificació de la realització del programa radiofònic:
Español: Planificación de la realización del programa radiofónico:
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada s'ha d'efectuar dos mesos abans de finalitzar el termini d'execució i de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada se efectuará dos meses antes de finalizar el plazo de ejecución y de justificación.
Català: La subvenció regulada en aquesta Ordre es concreta en l'elaboració i la implantació d'un Pla d'igualtat per a empreses de 30 o més persones treballadores.
Español: La subvención regulada en esta Orden se concreta en la elaboración e implantación de un Plan de igualdad para empresas de 30 o más personas trabajadoras.
Català: Determinacions específiques per a la zona 8b.
Español: Determinaciones específicas para la zona 8b.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa l'acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria de metall de 12 de març de 2001, aprovat per Resolució de 6 d'abril de 2001 dictada per la Direcció General de Treball, BOE número 105, de 2 de maig (annex 5).
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria de metal de 12 de marzo de 2001 aprobado por Resolución de 6 de abril de 2001 dictada por la Dirección General de Trabajo, BOE número 105, de 2 de mayo (anexo 5).
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un laboratori audioactiu comparatiu amb models per a l'EOI de l'Hospitalet de Llobregat, 71 laboratoris portàtils amb maleta per a centres docents i 3 aules d'informàtica i idiomes per a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Objeto del contrato: suministro de un laboratorio audioactivo comparativo con modelos, para la Escuela Oficial de Idiomas de L'Hospitalet de Llobregat, 71 laboratorios portátiles con maleta para un centro docente y 3 aulas de informática e idiomas para las escuelas oficiales de idiomas
Català: Estudi de costos i calendari d'actuacions.
Español: Estudio de costes y calendario de actuaciones.
Català: d) Altes de reingrés, per una causa relacionada clínicament amb una alta mèdica, quirúrgica o obstètrica, en el termini posterior que contractualment s'estableixi.
Español: d) Altas de reingreso, por una causa relacionada clínicamente con una alta médica, quirúrgica u obstétrica, en el plazo posterior a que contractualmente se establezca.
Català: És el treballador/a que en po sessió del títol d'auxiliar tècnic sanitari o practicant i el diploma de medicina d'empresa atén el personal en primeres cures i desenvolupa qualsevol altra tasca per a la qual estigui facultat segons la titulació.
Español: Es el trabajador/a que, en posesión del título de auxiliar técnico sanitario o practicante y el diploma de medicina de empresa, atiende al personal en primeras curas y desempeña cualquier otra tarea para la que le faculte su titulación.
Català: Lot 2: Serveis de suport i manteniment.
Español: Lote 2: Servicios de soporte y mantenimiento.
Català: El Barranc de Peguera es troba a uns 150 m de l'explotació.
Español: El Barranco de Peguera se encuentra a unos 150 m de la explotación.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de l'entitat beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: a) Els membres de la secció lingüística de l'Institut d'Estudis Aranesi, en el moment d'entrar en vigor aquest Decret, per incorporar-s'hi com a secció amb autoritat lingüística sobre la varietat aranesa de la llengua.
Español: a) Los miembros de la sección lingüística del Institut d'Estudis Aranesi, en el momento de entrar en vigor este Decreto, para incorporarse como sección con autoridad lingüística sobre la variedad aranesa de la lengua.
Català: Dades relatives a la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de les entitats del sector públic:
Español: Datos relativos a la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de las entidades del sector público:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per les formes i modalitats en el camp de l'optimització del rendiment esportiu dels atletes d'alt rendiment.
Español: Objeto: convenio de colaboración para las formas y modalidades en el campo de la optimización del rendimiento deportivo de los atletas de alto rendimiento.
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: Els altres membres de la Junta de Govern podran gaudir de dietes i despeses de locomoció pertinents, caldrà consignar-ho tot en els pressupostos adients.
Español: Los otros miembros de la Junta de Gobierno podrán disfrutar de dietas y gastos de locomoción pertinentes, habrá que consignarlo todo en los presupuestos adecuados.
Català: RESOLUCIÓ INT/3199/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 05124987N.
Español: RESOLUCIÓN INT/3199/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 05124987N.
Català: Segons comunicación del creditor de data 17/08/2011, el capital pendent a aquesta data més els interessos impagats sumen: 48.938,50 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 17/08/2011, el capital pendiente a esa fecha más los intereses impagados suman:. 48.938,50 €
Català: Els tipus de fangs procediran de depuradores urbanes, amb depuració biològica i digerits preferentment de manera anaeròbica.
Español: Los tipos de barros procederán de depuradoras urbanas, con depuración biológica y digeridos preferentemente de manera anaeróbica.
Català: 59.5 Reducció de jornada per atendre a familiar de primer grau per raons de malaltia molt greu
Español: 59.5. Reducción de jornada para atender a un familiar de primer grado por razones de enfermedad muy grave
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5332-2017, contra determinats preceptes de la Llei de Catalunya 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5332-2017, contra determinados preceptos de la Ley de Cataluña 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: Dia i hora: el dia 15 de setembre de 2003 a les 10.00 hores.
Español: Día y hora: el día 15 de septiembre de 2003 a las 10.00 horas.
Català: 8.2 Mitjançant el reglament de règim interior, o per acord del Consell Rector, es poden crear i regular altres òrgans d'assessorament, informació o gestió.
Español: 8.2 Mediante el reglamento de régimen interior, o por acuerdo del Consejo Rector, se pueden crear y regular otros órganos de asesoramiento, información o gestión.
Català: categories que consten en l'annex esmentat.
Español: categorías que se relacionan en el anexo citado.
Català: Si tenim en compte que l'establiment del mecanisme d'acreditació ja ha estat establert pel Govern, d'acord amb la remissió reglamentària anteriorment citada, la centralització d'aquestes mesures en mans de l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia no és acceptable des d'una perspectiva constitucional.
Español: Si tenemos en cuenta que el establecimiento del mecanismo de acreditación ya ha sido establecido por el Gobierno, de acuerdo con la remisión reglamentaria anteriormente citada, la centralización de estas medidas en manos del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía no es aceptable desde una perspectiva constitucional.
Català: Un mínim de 15,00 metres en plantes sobre rasant per a les edificacions adjacents a l'alineació de l'antiga carretera del Prat.
Español: Un mínimo de 15,00 metros en plantas sobre rasante para las edificaciones adyacentes a la alineación de la antigua carretera de El Prat.
Català: Que ambdues parts valoren positivament el grau de compliment de l'encàrrec de gestió i proposen el seu manteniment, amb les modificacions i el ajustos corresponents.
Español: Que ambas partes valoran positivamente el grado de cumplimiento del encargo de gestión y proponen su mantenimiento, con las correspondientes modificaciones y ajustes.
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha incorporat l'acreditació de la documentació tècnica requerida es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha incorporado la acreditación de la documentación técnica requerida se publica el siguiente acuerdo:
Català: j) Carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris o justificant conforme l'aspirant consta inscrit en el curs necessari per obtenir el carnet.
Español: j) Carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios o justificante conforme el aspirante consta inscrito en el curso necesario para obtener el carné.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3086/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Patufet, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3086/2003, de 1 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet, de Vilassar de Mar.
Català: 2.1 Naturalesa jurídica del vaixell.
Español: 2.1 Naturaleza jurídica del buque.
Català: que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo, dutxes o vàters), s'ha de
Español: aquellos criterios que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo, duchas o
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acreditarà que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acreditará que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Prepara els plecs tècnics relacionats amb la comunicació de la DGPC a través d'Internet.
Español: Prepara los pliegos técnicos relacionados con la comunicación de la DGPC a través de Internet.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de llicenciatura o grau universitari en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, deberán tener el título de licenciatura o grado universitario en Humanidades, Historia, Historia del Arte o Documentación.
Català: Per assistir al metge especialista, el permís és pel temps necessari, que també cal justificar amb l'informe facultatiu.
Español: Para asistencia al médico especialista, el permiso será por el tiempo necesario, debiéndolo justificar igualmente con parte facultativo.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Si no hi ha cap pla de formació, el percentatge de contractació ha de ser del 10% de la plantilla com a màxim.
Español: Si no existe plan de formación, el porcentaje de contratación será del 10% de la plantilla como máximo.
Català: 3 Les empreses titulars de les instal·lacions seran les responsables de l'ús, la conservació i el manteniment de les instal·lacions de la seva titularitat, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: 3 Las empresas titulares de las instalaciones serán las responsables del uso, la conservación y el mantenimiento de las instalaciones de su titularidad, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: b) Generar coneixement en relació amb la nova economia i el paper de l'empresa en ella.
Español: b) Generar conocimiento con relación a la nueva economía y al papel de la empresa en ella.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer d'Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d'Economia i Finances de la quantia dels complements i dels criteris de distribució aplicats.
Español: Cada departamento ha de dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución aplicados.
Català: També els corresponen les tasques de transport d'altres persones, correspondència, documentació i material que li encomani el Gabinet del Síndic major, Secretaria General o els Departament Sectorials; en temps d'espera, altres tasques d'assistència material que li pugui encomanar el Gabinet del Síndic major, Secretaria General, o els Departaments Sectorials, que poden consistir en distribuir correspondència, documentació, paquets i objectes dins les dependències de la Sindicatura de Comptes, i qualssevol altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encomandes pel seu cap.
Español: También les corresponde las tareas de transporte de otras personas, correspondencia, documentación y material que le encargue el Gabinete del Síndico mayor, Secretaría General o los Departamentos Sectoriales. En tiempo de espera, otras tareas de asistencia material que le pueda encargar el Gabinete del Síndico mayor, Secretaria General, o los Departamentos Sectoriales que pueden consistir en distribuir correspondencia, documentación, paquetes y objetos dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas, y cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3354/2004, de 2 de desembre, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en educació especial (pedagogia terapèutica) realitzat a la Universitat Autònoma de Barcelona durant el curs acadèmic 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3354/2004, de 2 de diciembre, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación especial (pedagogía terapéutica) realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona durante el curso académico 2003-2004.