BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada, d'acord amb la correcció d'errada publicada en el DOGC núm. 5518, de 2.12.2009, estableix una dotació màxima de 300.000,00 euros, dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada, de acuerdo con la corrección de errata publicada en el DOGC núm. 5518, de 2.12.2009, prevé una dotación máxima de de 300.000,00 euros, de los cuales 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: En cas que la llicència sigui motivada per malaltia professional o accident laboral l'Ajuntament complementarà fins al 100% els drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa.
Español: En caso de que la licencia sea motivada por enfermedad profesional o accidente laboral el Ayuntamiento complementará hasta el 100% los derechos económicos que le correspondan durante el periodo de baja.
Català: EDICTE sobre suspensió de la tramitació de plans i llicències en l'àmbit SUD-3.
Español: EDICTO sobre suspensión de la tramitación de planes y licencias en el ámbito SUD-3.
Català: 21.4 El formatge protegit es comercialitzarà amb una etiqueta
Español: 21.4 El queso protegido se comercializará con una etiqueta o
Català: Supervisa el manteniment de l'inventari d'instal·lacions dels centres educatius.
Español: Supervisa el mantenimiento del inventario de las instalaciones de los centros educativos.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: secretari interventor de l'agrupació de municipis de Poboleda-Ulldemolins-La Morera de Montsant
Español: Denominación de la plaza según plantilla: secretario interventor de la agrupación de municipios de Poboleda-Ulldemolins-La Morera de Montsant
Català: Actuar amb esperit de solidaritat i ajuda mútua entre companyes i companys.
Español: Actuar con espíritu de solidaridad y ayuda mutua entre compañeras y compañeros.
Català: Si el primer any de prestació de serveis a l'empresa no correspon a l'any natural complet, es té dret a gaudir de la part de vacances proporcional al temps realment treballat durant l'any.
Español: En el primer año de prestación de servicios en la empresa, de no corresponderse con el año natural completo, se tendrá derecho al disfrute de la parte proporcional de vacaciones correspondiente al tiempo realmente trabajado durante dicho año.
Català: Identificar un aparell radiotelefònic, les seves característiques i elements, a partir de documentació tecnicocomercial i de la manipulació.
Español: Identificar un aparato radiotelefónico, sus características y elementos, a partir de documentación técnico-comercial y de la manipulación.
Català: tècnics i funcionals dels productes que cal fabricar.
Español: técnicos y funcionales de los productos a fabricar.
Català: Per a les actuacions 1 i 2 detallades a l'article 6 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'esmentat Reial decret 569/2020, de 17 de juny, els subjectes següents:
Español: Para las actuaciones 1 y 2 detalladas en el artículo 6 de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del citado Real Decreto 569/2020, de 17 de junio, los siguientes sujetos:
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a la llar d'infants Xics, de
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad del jardín de infancia
Català: En aquest cas, les ampliacions possibles no podran superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i com a màxim el 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: En este caso, las ampliaciones posibles no podrán superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y como máximo el 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: Els models 650 i 660 s'utilitzen per realitzar la declaració i l'autoliquidació de les adquisicions per causa de mort subjectes a l'impost sobre successions i donacions.
Español: Los modelos 650 y 660 se utilizan para realizar la declaración y la autoliquidación de las adquisiciones por causa de muerte sujetas al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de la Generalitat, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de la plaza de la Generalitat, 2ª fase.
Català: En aquest sentit, es permet l'edificació de terrenys amb pendents situats entre el 15 i el 20%, s'incrementa el volum edificable per hectàrea en el cas de magatzems, es redueix la parcel·la mínima exigible en el cas de construccions auxiliars i s'incrementen de forma substancial les ocupacions de finca destinades a activitats ramaderes, així com la llargada màxima de les construccions.
Español: En este sentido, se permite la edificación de terrenos con pendientes situados entre el 15 y el 20%, se incrementa el volumen edificable por hectárea en el caso de los almacenes, se reduce la parcela mínima exigible en el caso de las construcciones auxiliares y se incrementan de manera sustancial las ocupaciones de finca destinadas a actividades ganaderas, así como la longitud máxima de las construcciones.
Català: L'incompliment d'aquests terminis dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació la part proporcional de les pagues extraordinàries i de les vacances si l'empleat té un contracte a jornada completa, o bé una quantitat similar si és de jornada parcial, en l'import d'un dia de salari per cadascun dels retards en el preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones si el empleado tiene un contrato a jornada completa, o bien una cantidad similar si fuese de jornada parcial, en el importe de un día de salario por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Hacienda, y vistas les propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: En aquest cas, l'equipament es situa a la planta baixa de l'edificació que ha de ocupar la parcel·la A. Ocupant la totalitat de la planta baixa amb una superfície construïda de 500 m2.
Español: En este caso, el equipamiento se sitúa en la planta baja de la edificación que tiene que ocupar la parcela A. Ocupando la totalidad de la planta baja con una superficie construida de 500 m2.
Català: a) Audiència dels delegats del personal i de Comitè d'Empresa en els supòsits de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells, sense perjudici de la de l'interessat que es regularà en el procediment disciplinari.
Español: a) Audiencia de los delegados del personal y de Comité de Empresa en los supuestos de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos, sin perjuicio de la del interesado que se regulará en el procedimiento disciplinario.
Català: L'import restant s'imputarà a les corresponents partides del pressupost de l'any 2001.
Español: El importe restante se imputará a las correspondientes partidas del presupuesto del año 2001.
Català: i) Quadre Excel “Dades de composició” on constin les principals dades identificatives dels membres que formen part de la persona jurídica sol·licitant de l'ajut i on es diferenciïn clarament els productors adherits a la Venda de Proximitat de la resta.
Español: i) Cuadro Excel "Datos de composición" donde consten los principales datos identificativos de los miembros que forman parte de la persona jurídica solicitante de la ayuda y donde se diferencien claramente los productores adheridos a la Venta de Proximidad del resto.
Català: 1.1 Premi a l'empresa editora del llibre o la col·lecció
Español: 1.1 Premio a la empresa editora del libro o la colección de
Català: Recol·lecció de la mostra.
Español: Recolección de la muestra.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret pot fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: ORDRE de 23 de desembre de 1985, per la qual es modifica, en part, el Reglament de la Denominació d'Origen "Alella" i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 23 de diciembre de 1985, por la que se modifica, en parte, el Reglamento de la Denominación de Origen "Alella" y de su Consejo Regulador.
Català: Els sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Los solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga, la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials, i la durada de la mateixa de 24 h, i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que en uns casos han estat acceptades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en altres no, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga, la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma de 24 h, y que en unos casos los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos, que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en otros no, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002;
Català: 1.2.27 PMU 122: cal fer referència al conveni signat entre l'Ajuntament i la companyia elèctrica en la fitxa del sector que justifica el sostre previst i les càrregues a assumir.
Español: 1.2.27 PMU 122: es necesario hacer referencia al convenio firmado entre el Ayuntamiento y la compañía eléctrica en la ficha del sector que justifica el techo previsto y las cargas a asumir.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, indicando el programa al que se ha acogido y la entidad concedente.
Català: L'economia del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona és independent de la d'altres organismes de l'Organitzación Médica Colegial, del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: La economía del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es independiente de la de otros organismos de la Organización Médica Colegial, del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat, tenint en compte el que estableix la seva disposició transitòria primera,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad, teniendo en cuenta lo que establece la disposición transitoria primera,
Català: 20.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides proporcional a les accions no desenvolupades, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 20.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas proporcional en las acciones no desarrolladas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: 16.4 L'entitat promotora haurà de fixar en la sol·licitud el valor unitari del xec servei, que com a màxim serà 1/3 del cost mitjà del servei a domicili específic que es vulgui realitzar en aquell territori.
Español: 16.4 La entidad promotora habrá de fijar en la solicitud el valor unitario del cheque servicio, que como máximo será 1/3 del coste medio del servicio a domicilio específico que se quiera realizar en aquel territorio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, podrà portar-se a cap una mobilitat funcional en l'interior dels grups professionals, quan aquesta no impliqui trasllat de localitat; en aquest cas s'estarà al que estableix la llei referent a mobilitat geogràfica.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el interior de los grupos profesionales, cuando ésta no implique traslado de localidad; en este caso se estará a lo que establece la ley referente a movilidad geográfica.
Català: Tramo: Variant d'Almacelles - Límit de la província de Huesca (CL:12-L-3780) i de la “Nova connexió entre l'autovia a-22 amb la carretera d'accés a l'aeroport de Lleida (CL:12-L-3781)”. no preveuen el préstec objecte d'avaluació.
Español: Tramo: Variante de Almacelles - Límite de Provincia de Huesca (CL-12-L-3780)” y el de la “Nueva conexión entre la autovía A-22 con la carretera de acceso al aeropuerto de Lleida (CL-12-L-3781)” no prevén el préstamo objeto de evaluación.
Català: Les representacions són les següents:
Español: Las representaciones son las siguientes:
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre i les seves normes de desplegament, a on s'estableixen els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y sus normas de desarrollo, en donde se establecen los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: 10.6 El procediment administratiu d'esmena de defectes és independent i compatible amb el procediment sancionador establert per la normativa sectorial, a què pugui donar lloc l'incompliment.
Español: 10.6 El procedimiento administrativo de enmienda de defectos es independiente y compatible con el procedimiento sancionador establecido por la normativa sectorial al que pueda dar lugar el incumplimiento.
Català: 13.2 L'òrgan de contractació és la presidència executiva de l'Agència.
Español: 13.2 El órgano de contratación es la presidencia ejecutiva de la Agencia.
Català: L'objectiu final del Projecte és la millora ecològica de l'àmbit, sobretot del riu Montsant.
Español: El objetivo final del Proyecto es la mejora ecológica del ámbito, sobre todo del río Montsant.
Català: L'àmbit del sector esmentat es troba classificat actualment com a sòl urbanitzable per les Normes subsidiàries del planejament vigent, però per la seva posició respecte a la xarxa hidrogràfica, que el fa especialment vulnerable envers les avingudes extraordinàries del riu Noguera Pallaresa, amb el qual limita a l'est, i del barranc de Comelles, amb el qual limita al nord, el Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu i Aran (PDUSNS) va fer explícita la necessitat de reduir i ajustar el sector per minimitzar-ne el risc.
Español: El ámbito de dicho sector se encuentra clasificado actualmente de suelo urbanizable por las Normas subsidiarias del planeamiento vigente, pero por su posición respecto a la red hidrográfica, que lo hace especialmente vulnerable por las avenidas extraordinarias del río Noguera Pallaresa, con el que limita al este, y del barranco de Comelles, con el que limita al norte, el Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alt Pirineu y Aran (PDUSNS) hizo explícita la necesidad de reducir y ajustar el sector para minimizar este riesgo.
Català: Disposar d'un registre actualitzat del personal assistencial d'atenció directa: nom, categoria professional, titulació, especialitat, càrrec, dedicació horària i torns, si s'escau.
Español: Disponer de un registro actualizado del personal asistencial de atención directa: nombre, categoría profesional, titulación, especialidad, cargo, dedicación horaria y turnos, en su caso.
Català: Es crea la Comissió Paritària composta per un màxim de vuit membres que seran designats per meitat per cadascuna de les parts, sindical i empresarial, en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s'especifiquin a l'article següent.
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de ocho miembros que serán designados por mitad por cada una de las partes, sindical y empresarial, en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifiquen en el artículo siguiente.
Català: Els processos selectius d'aquestes places es regiran per les bases de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 93 de data 16 de maig de 2017.
Español: Los procesos selectivos de estas plazas es regirán por las bases de la convocatoria que han estado publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 93 de fecha 16 de mayo de 2017.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge segons el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda según el proyecto presentado.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 1998, l'increment salarial és d'un 2,1%, amb l'excepció del plus d'antiguitat, els valors del qual queden congelats d'acord amb la taula salarial de 1997.
Español: Con efectos del 1 de enero de 1998, el incremento salarial será de un 2,1% a excepción del plus de antigüedad, cuyos valores quedan congelados de acuerdo con la tabla salarial de 1997.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Ramon Planes Bosch.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Ramon Planes Bosch.
Català: La URV estableix que, per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants del màster universitari en dret ambiental.
Español: · La URV establece que, para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes del máster universitario en Derecho ambiental.
Català: 43.4 Sense perjudici de l'aplicació d'altres supòsits previstos al Reial decret 152/1995 i normativa concordant, s'ha d'aplicar l'exempció de l'Impost sobre Béns Immobles (IBI) prevista a la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, i a la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, a les àrees d'alzinar indicades al plànol I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial).
Español: 43.4 Sin perjuicio de la aplicación de otros supuestos previstos en el Real decreto 152/1995 y normativa concordante, tiene que aplicarse la exención del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) prevista en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, y en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, en las áreas de encinar indicadas en el plano I-4 (Medio natural: áreas de atención especial).
Català: Supervisar la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris en el marc de la normativa tributària vigent i d'acord amb la normativa de recaptació aplicable.
Español: Supervisar la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios en el marco de la normativa tributaria vigente y de acuerdo con la normativa de recaudación aplicable.
Català: 2.1 Secció de Gestió de Serveis Administratius
Español: 2.1 Sección de Gestión de Servicios Administrativos