BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de Compensació del sector de la Plana del Vent del Pla parcial PPI-4, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Junta de Compensación del sector de La Plana del Vent del Plan parcial PPI-4, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: 10.4 Si s'escau, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: 10.4 En su caso, deberán adjuntarse los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen las presentes bases.
Català: Impartir la llengua catalana als alumnes d'incorporació tardana des d'una perspectiva funcional i comunicativa, a partir de projectes de treball.
Español: Impartir la lengua catalana a los alumnos de incorporación tardía desde una perspectiva funcional y comunicativa, a partir de proyectos de trabajo.
Català: 15.3 Comunicar a la Direcció General del Medi Natural l'obtenció d'altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: 15.3 Comunicar a la Dirección General del Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: —7 Pel que fa a la justificació, no s'exigiran documents en paper en la justificació de despeses.
Español: —7 En cuanto a la justificación, no se exigirán documentos en papel en la justificación de gastos.
Català: Obertura sobre C: el dia 14 de gener de 2011, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 14 de enero de 2011, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: 8.4 El Consell General nomenarà entre els seus vocals un secretari.
Español: 8.4 El Consejo General nombrará entre sus vocales a un secretario.
Català: 1.1 Cal actualitzar l'apartat 1.7.1 de la memòria tenint en compte que el planejament urbanístic general vigent al municipi d'Argençola són les Normes de planejament urbanístic municipis de la Catalunya Central, aprovades definitivament pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 18 de febrer de 2015 i publicades al DOGC en data 13 de març de 2015 i, en conseqüència, caldrà actualitzar les transcripcions dels articles del planejament urbanístic general realitzades en aquest apartat.
Español: 1.1 Es preciso actualizar el apartado 1.7.1 de la memoria teniendo en cuenta que el planeamiento urbanístico general vigente en el municipio de Argençola son las Normas de planeamiento urbanístico municipios de la Cataluña Central, aprobadas definitivamente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 18 de febrero de 2015 y publicadas en el DOGC en fecha 13 de marzo de 2015 y, en consecuencia, habrá que actualizar las transcripciones de los artículos del planeamiento urbanístico general realizadas en este apartado.
Català: Orígens i problemàtiques.
Español: Orígenes y problemas.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, T= torns) D=nombre de llocs vacants
Español: ND = nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial, T=turnos) D=número de puestos vacantes
Català: Atès que l'autorització d'endeutament sol·licitada i aprovada per l'Ajuntament de Blanes és lleugerament inferior a l'import que li correspon en el procés de dissolució de l'entitat (16.086.554,78 euros), la diferència existent serà abonada en la data de la formalització del préstec pel propi Ajuntament de Blanes.
Español: Dado que la autorización de endeudamiento solicitada y aprobada por el Ayuntamiento de Blanes es ligeramente inferior al importe que le corresponde en el proceso de disolución de la entidad (16.086.554,78 euros), la diferencia existente será abonada en la fecha de la formalización del préstamo por el propio Ayuntamiento de Blanes.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de las proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el día siguiente hábil.
Català: b) El termini d'execució i, si s'escau, d'explotació dels serveis públics en l'àmbit a urbanitzar.
Español: b) El plazo de ejecución y, en su caso, de explotación de los servicios públicos en el ámbito a urbanizar.
Català: Curs sobre estratègies d'aprofitament de les tecnologies en el sector turístic
Español: Curso sobre estrategias de aprovechamiento de las tecnologías en el sector turístico
Català: Nom del lloc de treball: administratiu/iva.
Español: Nombre del puesto de trabajo: administrativo/a.
Català: En conseqüència, es demana eliminar els controls sobre els pous 3 i 6 de Can Pelegrí del pla de seguiment i control del vector aigua.
Español: En consecuencia, se pide eliminar los controles sobre los pozos 3 y 6 de Can Pelegrí del plan de seguimiento y control del vector agua.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 2 Sant Feliu de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Sant Feliu de Llobregat
Català: Intervenció socioeducativa en adolescents i joves.
Español: Intervención socioeducativa en adolescentes y jóvenes.
Català: L'Escola d'Estiu ha contribuït a una millora en la qualitat de l'ensenyament i al desenvolupament de la pràctica professional dels docents.
Español: La Escuela de Verano ha contribuido a una mejora en la calidad de la enseñanza y el desarrollo de la práctica profesional de los docentes.
Català: Posar i treure patates; pa, a les torradores automàtiques; preparar per lliurar; una vegada realitzades les operacions prèvies d'afegir els condiments ja elaborats, hamburgueses de pollastre, trossos de pollastre i aquells productes que l'empresa ofereixi a cada moment.
Español: Poner y sacar patatas, panes en las tostadoras automáticas, preparar para entregar, una vez realizadas las operaciones previas de añadir los condimentos ya elaborados, hamburguesas de pollo, trozos de pollo y aquellos productos que la empresa vaya ofreciendo en cada momento.
Català: Determina fórmules de funcions lineals i afins en situacions senzilles, i les representa.
Español: Determina fórmulas de funciones lineales y afines en situaciones sencillas, y las representa.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Ingeniería Sin Fronteras.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 25 de gener de 2017, es va adjudicar la contractació de les tasques de seguiment sanitari de la fauna salvatge de Catalunya, expedient núm. 5037, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 25 de enero de 2017, se adjudico la contratación de los trabajos de seguimiento sanitario de la fauna salvaje de Catalunya, expediente núm. 5037, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: b) No poden acumular-se al període anual de vacances reglamentàries.
Español: b) No pueden acumularse al periodo anual de vacaciones reglamentarias.
Català: Modificació parcial de la fitxa 72 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación parcial de la ficha 72 del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no autoritzi l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social, haurà de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent en el seu compliment.
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social, deberá presentar los certificados acreditativos de estar al corriente en su cumplimiento.
Català: b) La durada del festival no pot superar el període de tres mesos, dins l'any 2006.
Español: b) La duración del festival no podrá superar el período de tres meses en el año 2006.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases reguladoras.
Català: (5) Per les funcions que delimiten a l'empresa la categoria d'auxiliar
Español: (5) Por las funciones que delimitan en la empresa la categoría de
Català: A partir d'aquí s'inicia un segon tram on la frontera la marca la massa boscosa situada al nord que defineix aquesta clariana.
Español: A partir de aquí se inicia un segundo tramo donde la frontera viene marcada por la masa boscosa situada en el norte que define este claro.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per Diplocat, la Facultat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por Diplocat, la facultad, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Afegeix, a més, que aquest precepte reglamentari vulnera l'ordre competencial perquè ignora el mandat del legislador que disposa textualment que el SEPE «facilitará a las comunidades autónomas información sobre la formación ejecutada en el conjunto del Estado, incluida la que se ejecute a través del Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito territorial de cada comunidad autónoma» (art. 24.4, segon par., Llei 30/2015).
Español: Añade, además, que este precepto reglamentario vulnera el orden competencial porque ignora el mandato del legislador que dispone textualmente que el SEPE «facilitará a las comunidades autónomas información sobre la formación ejecutada en el conjunto del Estado, incluida la que se ejecute a través del Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito territorial de cada comunidad autónoma» (art. 24.4, segundo párr., Ley 30/2015).
Català: de les indemnitzacions econòmiques que acreditin els productors del
Español: indemnizaciones económicas que acrediten los productores del
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu de la 1a fase:
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo de la 1a fase:
Català: 2.4 La justificació mitjançant el reintegrament a metàl·lic de fons feta abans del final d'exercici permetrà aixecar retencions cautelars per l'import ingressat, si cal, per la qual cosa se n'efectuarà l'oportuna comunicació a la Subdirecció General de Comptabilitat de la Intervenció General.
Español: 2.4 La justificación mediante el reintegro en metálico de fondos realizada antes del final del ejercicio permitirá levantar retenciones cautelares por el importe ingresado, en caso necesario, por lo cual se efectuará su oportuna comunicación a la Subdirección General de Contabilidad de la Intervención General.
Català: dintre del primer trimestre, la inclusió dels seus empleats en cadascun
Español: cada año, dentro del primer trimestre, la inclusión de sus
Català: Objecte: obres de conservació i manteniment de la cabana i camí de Crestuis.
Español: Objeto: obras de conservación y mantenimiento de la cabaña y camino de Crestuis.
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: - Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida.
Català: situació d'absència i la declaració de defunció.
Español: situación de ausencia y la declaración de defunción.
Català: Dins d' aquest termini es podran formular al·legacions, reclamacions, informes, opinions i suggeriments.
Español: Dentro de este plazo se podrán formular alegaciones, reclamaciones, informes, opiniones y sugerencias.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 28 de juny de 1993, atorgar a l'Ajuntament de Menàrguens l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 28 de junio de 1993, otorgar al Ayuntamiento de Menàrguens la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 6.2 Quan s'adjudiqui la realització d'un curs del Pla agrupat de formació contínua que se signa anualment amb la Diputació de Barcelona i els representants sindicals, si l'Ajuntament s'hi ha adherit formalment, haurà d'autoritzar la inscripció del seu personal a tots aquells cursos que prèviament ha sol·licitat.
Español: 6.2 Cuando se adjudique la realización de un curso del Plan agrupado de formación continua que se firma anualmente con la Diputación de Barcelona y los representantes sindicales, si el Ayuntamiento se ha adherido formalmente al mismo, deberá autorizar la inscripción de su personal a todos aquellos cursos que previamente ha solicitado.
Català: 2.6 Localització i reparació d'avaries en el quadre principal.
Español: 2.6 Localización y reparación de averías en el cuadro principal.
Català: El senyor Germà Gordó i Aubarell cessa com a secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Germà Gordó i Aubarell cesa como secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La primera notícia que tenim de l'existència d'un temple és del segle XII.
Español: La primera noticia que tenemos de la existencia de un templo es del siglo XII.
Català: Efectes del canvi de titularitat: 19 de novembre de 2014.
Español: Efectos del cambio de titularidad: 19 de noviembre de 2014.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Sant Miquel del Mont, a uns deu metres a l'est de l'ermita del mateix nom. Aquesta fita és també comuna al municipi de Riudaura.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la colina denominada Turó de Sant Miquel del Mont, a unos diez metros al este de la ermita del mismo nombre. Este mojón es también común al municipio de Riudaura.
Català: excepcionalment a la plaça Prim ús comercial i de restauració
Español: excepcionalmente en la plaza Prim uso comercial y de restauración
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, les entitats beneficiàries hauran de presentar els certificats positius d'estar al corrent de les obligacions.
Español: En caso de no ser posible esta comprobación, las entidades beneficiarias deberán presentar los certificados positivos de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: Pel que fa a les immissions, s'haurà de realitzar la determinació de metalls pesants (concretament cadmi, arsènic, níquel i plom) i dioxines i furans durant els dos primers anys, a partir de la notificació de la resolució de l'autorització ambiental en dos punts a determinar, coincidents en la direcció dels vents predominants.
Español: Con respecto a las inmisiones, se tendrá que realizar la determinación de metales pesados (concretamente cadmio, arsénico, níquel y plomo) y dioxinas y furanos durante los dos primeros años, a partir de la notificación de la resolución de la autorización ambiental en dos puntos a determinar, coincidentes en la dirección de los vientos predominantes.
Català: Els productes pesquers procedents de la pesca litoral es comercialitzen diàriament per tal de no perdre la seva categoria extra, per això es convenient que la descàrrega coincideixi amb l'hora de la primera venda.
Español: Los productos pesqueros procedentes de la pesca litoral se comercializan diariamente para no perder su categoría extra, por esto es conveniente que la descarga coincida con la hora de la primera venta.
Català: ORDRE d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 De caire cultural o bé comercial si pot tenir un gran incidència en la difusió pública de l'equipament o monument, compatible amb la visita pública: per cada dia de lloguer 400,00 euros, més el cost dels serveis, que és de 114,05 euros per cada dia.
Español: 1.1 De cariz cultural o bien comercial si puede tener una gran incidencia en la difusión pública del equipamiento o monumento, compatible con la visita pública: por cada día de alquiler 400,00 euros, más el coste de los servicios, que es de 114,05 euros por cada día.
Català: Àmbit funcional: empresaris/àries o treballadors/ores autònoms, o per compte propi, que tinguin treballadors/ores al seu servei que siguin titulars d'una o més llars d'infants privades a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: empresarios/arias o trabajadores/oras autónomos, o por cuenta propia, que tengan trabajadores/oras a su servicio, que sean titulares de una o más guarderías privadas a Cataluña.
Català: .2 Suspendre definitivament la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: .2 Suspender definitivamente la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: Quan quedi vacant una determinada plaça o lloc de treball o se'n creï una de nova, aquestes es proveiran mitjançant sistemes de promoció i/o selecció de caràcter objectiu.
Español: Cuando quede vacante una determinada plaza o puesto de trabajo o se cree una de nueva, éstas se proveerán mediante sistemas de promoción y/o selección de carácter objetivo.
Català: 19.2 El control pressupostari i el de caràcter financer s'exerceixen d'acord amb la legislació vigent en matèria de finances públiques de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les administracions consorciades.
Español: 19.2 El control presupuestario y el de carácter financiero se ejercen de acuerdo con la legislación vigente en materia de finanzas públicas de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las administraciones consorciadas.
Català: Les característiques principals de les adquisicions del maquinari de base (servidors principalment)
Español: Las características principales de las adquisiciones de la maquinaria de base (servidores, principalmente).
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 249, del 28 de gener de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la disposició final primera de la Llei de l'Estat 37/2003, del 17 de novembre, del soroll, en la mesura que declara aplicables als apartats 2 i 3 de l'article 4 i a les disposicions addicionals segona i tercera els títols competencials que l'article 149.1.13a, 20a, 21a i 24a de la Constitució espanyola atorga a l'Estat, i en la mesura que declara bàsics els articles 10.2, 12.1, 12.3, 13.a i 15.3 i la disposició addicional setena.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 249, de 28 de enero de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la disposición final primera de la Ley del Estado 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, en la medida que declara aplicables a los apartados 2 y 3 del artículo 4 y a las disposiciones adicionales segunda y tercera los títulos competenciales que el artículo 149.1.13ª, 20ª, 21ª y 24ª de la Constitución española otorga al Estado, y en la medida que declara básicos los artículos 10.2, 12.1, 12.3, 13.a y 15.3 y la disposición adicional séptima.
Català: Comprova els automatismes de desconnexió dels circuits no essencials i les seves alarmes.
Español: Comprueba los automatismos de desconexión de los circuitos no esenciales y sus alarmas.
Català: Està formada per les canalitzacions generals dels operadors, els pericons i la canalització de derivació fins al punt d'entrada general a cada edifici o espais comuns o privatius que hi estan vinculats.
Español: Está formada por las canalizaciones generales de los operadores, las arquetas y la canalización de derivación hasta el punto de entrada general a cada edificio o espacios comunes o privativos vinculados con él.
Català: equilibris biològics existents.
Español: los equilibrios biológicos existentes.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si la hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució per la qual es deixa sense efecte el nomenament de tres membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución por la que se deja sin efecto el nombramiento de tres miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La memòria explicativa d'aquestes actuacions que inclogui el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l'autocompostatge.
Español: La memoria explicativa de estas actuaciones debe incluir el dimensionado y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje.