BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1998, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos de mèrits per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1998, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver los concursos de méritos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: En les empreses en què no es disposi de representació legal dels treballadors, seran el sindicats majoritaris signataris d'aquest conveni els que assumiran la representació dels treballadors o, a elecció dels treballadors afectats, una comissió triada democràticament per ells.
Español: En las empresas en que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores afectados, una comisión elegida democráticamente por ellos.
Català: Certificat de professor de llengua catalana (fins a 1982).
Español: Certificado de profesor de lengua catalana (hasta 1982).
Català: Hi ha de constar la despesa subvencionable i el finançament que es proposa assignar, que pot ser inferior al sol·licitat si part de les despeses no siguin subvencionables.
Español: Debe constar el gasto subvencionable y la financiación que se propone asignar, que puede ser inferior al solicitado si parte de los gastos no son subvencionables.
Català: Portar i custodiar els llibres i correspondència de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Llevar y custodiar los libros y correspondencia del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície pel període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete el logro del objetivo del compromiso, y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie por el período durante el cual el compromiso sea efectivo.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Nombre del puesto: jefe del Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Plans i programes de manteniment preventiu en indústries del vidre.
Español: Planes y programas de mantenimiento preventivo en industrias del vidrio.
Català: Modificació puntual número 19.Nucli antic i tanques.
Español: Modificación puntual número 19.Núcleo antiguo y vallas.
Català: L'Ajuntament, durant la vigència d'aquest conveni, es compromet a iniciar les actuacions necessàries per estudiar la viabilitat d'establir un pla de pensions per al seu personal que pugui permetre la seva implantació d'acord amb les bases i criteris que s'acordin entre l'Ajuntament i la representació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento, durante la vigencia del presente convenio, se compromete a iniciar las actuaciones necesarias para estudiar la viabilidad de establecer un plan de pensiones para su personal que permita su implantación de acuerdo con las bases y criterios que se acuerden entre el Ayuntamiento y la representación de los trabajadores.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar a l'òrgan instructor qualsevol alteració de les circumstàncies recollides en aquesta declaració.
Español: La entidad beneficiaria tiene que comunicar al órgano instructor cualquier alteración de las circunstancias recogidas en esta declaración.
Català: Establir clàusules que suposin un incompliment del Codi Deontològic.
Español: Establecer cláusulas que supongan un incumplimiento del Código Deontológico.
Català: Pla de dinamització al Sector Est.
Español: Plan dinamización al Sector Est
Català: És responsabilitat del servei mèdic de l'empresa coordinar, en la mesura del que sigui possible, aquesta adaptació home-lloc, ja sigui temporal o definitiva, que ha de tenir especial èmfasi en els moments de reincorporació dels empleats després de sofrir qualsevol tipus d'accident o malaltia que afecti les seves capacitats.
Español: Será responsabilidad del servicio médico de la empresa coordinar, en la medida de lo posible, esta adaptación hombre-puesto, ya sea temporal o definitiva, que cobrará especial énfasis en los momentos de reincorporación de los empleados tras sufrir cualquier tipo de accidente o enfermedad que afecte a sus capacidades.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar 1 litre per pulsació ni tenir una durada de més de 12 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados, no deberán superar 1 litro por pulsación ni tener una duración de más de 12 segundos.
Català: b) Lloc d'execució:
Español: Lugar de ejecución:
Català: q) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: q) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Realitzar l'ensenyament de l'atletisme, amb l'objectiu d'assolir el perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del atletismo, con el objetivo de alcanzar el perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: Els qui vulguin fer qualsevol modificació d'especialitats o de serveis territorials ho hauran de sol·licitar al director del servei territorial demanat com a preferent o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Quienes quieran hacer cualquier modificación de especialidades o de servicios territoriales tendrán que solicitar al director del servicio territorial solicitado como preferente o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ REU/1983/2021, de 23 de juny, de nomenament del senyor Aleix Clarió Herranz com a assessor de la consellera en comunicació digital del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/1983/2021, de 23 de junio, de nombramiento del señor Aleix Clarió Herranz como asesor de la consejera en comunicación digital del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: (Relacioneu, numerats correlativament, tots els documents aportats).
Español: (Relacione, numerados correlativamente, todos los documentos aportados).
Català: La qualificació d'aquest exercici serà de 2 punts com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio será de 2 puntos como máximo.
Català: Els establiments han de disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals que:
Español: Los establecimientos deben disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales que:
Català: En el cas de baixa per IT per malaltia o accident no laboral, ocorreguda en el decurs del període de vacances, es comunicarà d'immediat a l'empresa, fent arribar el part de baixa i successius de confirmació i alta.
Español: En caso de baja por IT por enfermedad, o accidente no laboral, acaecida durante el periodo de vacaciones, se comunicará de inmediato a la empresa, haciendo llegar el parte de baja y sucesivos de confirmación y alta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre autorització d'ús privatiu d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre autorización de uso privativo de un bien de dominio público.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: —12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener a la página web de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña:
Català: Haurà de tenir un coneixement de les feines de les diferents seccions administratives de l'empresa, encara que no amb el grau de perfecció dels caps administratius.
Español: Deberá tener un conocimiento de los trabajos de las distintas secciones administrativas de la empresa, aunque no con el grado de perfección de los jefes administrativos.
Català: b) Expulsió del Col·legi, que comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a un altre Col·legi.
Español: b) Expulsión del Colegio, que supondrá la inhabilitación para incorporarse a otro Colegio.
Català: Els consells socials, o òrgans equivalents en el cas de les universitats privades, d'acord amb el procediment que estableixi cada universitat i a proposta de les unitats d'igualtat o òrgans anàlegs, elevaran la relació de les candidatures proposades a la Comissió de valoració de les candidatures.
Español: Los consejos sociales, u órganos equivalentes en el caso de las universidades privadas, de acuerdo con el procedimiento que establezca cada universidad y a propuesta de las unidades de igualdad u órganos análogos, elevarán la relación de las candidaturas propuestas a la comisión de valoración de las candidaturas.
Català: A fi de comprovar l'adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent, aquesta còpia bàsica ha de contenir totes les dades del contracte tret del número del document nacional d'identitat, el domicili, l'estat civil i les que puguin afectar la intimitat personal d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig.
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a excepción del número del documento nacional de identidad, el domicilio, el estado civil y cualquier otro que, de acuerdo con la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que estableix la base 7, serà el que es preveu en la resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación que establece la base 7, será el previsto en la resolución de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge nord del camí del Pla de les Planes o camí de la Serra.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen norte del camino del Pla de les Planes o camino de la Serra.
Català: Premi de 1.666,66 euros a “Blau Orgàsmic”, presentat per la Joana Crasovan, de l'IED Barcelona, per l'esforç en la recerca de nous usos per a materials procedents de residus de difícil valorització i per buscar la col·laboració amb una empresa, que desenvolupa una proposta amb potencial de ser implementada en el mercat.
Español: Premio de 1.666,66 euros a “Azul Orgásmico”, presentado por Joana Crasovan, del IED Barcelona, por el esfuerzo en la investigación de nuevos usos para materiales procedentes de residuos de difícil valorización y para buscar la colaboración con una empresa, que desarrolla una propuesta con potencial de ser implementada en el mercado.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m3).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas utilizadas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m3).
Català: e) Uns terrenys de pastura d'unes 428 ha, entre la mateixa finca i d'altres finques veïnes (Can Gras d'Amunt, Can Planell, El Cortès, Les Planes i Can Mongol).
Español: e) Unos terrenos de pasto de unas 428 ha, entre la propia finca y otras fincas vecinas (Can Gras d'Amunt, Can Planell, El Cortès, Les Planes y Casa Mongol).
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 12 de maig de 2006.
Español: .11 Envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 12 de mayo de 2006.
Català: h) Gestionar i tramitar les accions relatives a la fase de pràctiques dels funcionaris docents.
Español: h) Gestionar y tramitar las acciones relativas a la fase de prácticas de los funcionarios docentes.
Català: Es sol·licita un volum de 21.500 metres cúbics anuals per a reg agrícola de 6,01 ha d'avellaners.
Español: Se solicita un volumen de 21.500 metros cúbicos anuales para el riego agrícola de 6,01 ha de almendros.
Català: Les seves funcions seran estudiar i fer propostes sobre aspectes referents a la seguretat i la salut en el treball.
Español: Sus funciones serán estudiar y hacer propuestas sobre aspectos referentes a la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1985, per la qual es concedeixen autoritzacions per a l'extracció de corall al litoral català.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1985, por la que se conceden autorizaciones para la extracción de coral en el litoral catalán.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales, regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales;
Català: Consisteix a desenvolupar un tema de caràcter general relacional sobre el contingut del temari.
Español: Consiste en desarrollar un tema de carácter general relacional sobre el contenido del temario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1832/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130155 de l'empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (abans Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), d'una activitat de centre de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS170558).
Español: RESOLUCIÓN TES/1832/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130155 de la empresa Ditecsa Soluciones Medioambientales-Derpin (antes Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL), de una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS170558).
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació que preveu la base 3.3.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación que prevé la base 3.3.
Català: d) El professorat de religió amb contracte temporal el curs 2013-2014 que acrediti els requisits indicats a la base 2, que no hagi obtingut destinació definitiva en el procediment general anterior o no hi hagi participat.
Español: d) El profesorado de religión con contrato temporal el curso 2013-2014 que acredite los requisitos indicados en la base 2, que no haya obtenido destino definitivo en el procedimiento general anterior o no haya participado.
Català: L'alçada reguladora màxima (ARM) de la zona dotació hotelera (DH) i de l'equipament privat de l'avinguda de Maria Girona s'amidarà des de la cota de l'avinguda al punt mig de la façana de les edificacions respectives.
Español: La altura reguladora máxima (ARM) de la zona dotación hotelera (DH) y del equipamiento privado de la avenida de Maria Girona se medirá desde la cota de la avenida en el punto medio de la fachada de las respectivas edificaciones.
Català: Anàlisi de productes en la indústria oleícola i
Español: Análisis de productos en la industria oleícola y
Català: de la finca El Fonoll, ha presentat una sol·licitud perquè sigui
Español: propietaria de la finca El Fonoll, ha presentado una solicitud para que sea
Català: Expedient núm. 2000/000377/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació UA-2, UA-3 i UA-4 del nucli de Gualter, expedient aprovat definitivament en data 27 de setembre de 2000 i publicat al DOGC núm. 3273, de 24.11.2000.
Español: Expediente núm. 2000/000377/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación UA-2, UA-3 y UA-4 del núcleo de Gualter, expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de septiembre de 2000 y publicado en el DOGC núm. 3273, de 24.11.2000.
Català: Els usos del sòl són camps de conreu i una part (0,8 ha) de terrenys forestals arbrats.
Español: Los usos del suelo son campos de cultivo y una parte (0,8 ha) de terrenos forestales arbolados.
Català: En el supòsit que l'acomiadament d'un treballador/a fos declarat improcedent o nul per part de l'autoritat jurisdiccional competent, l'opció entre la readmissió o la indemnització, correspondrà sempre al treballador/a.
Español: En el supuesto que el despido de un trabajador/a fuese declarado improcedente o nulo por parte de la autoridad jurisdiccional competente, la opción entre la readmisión o la indemnización corresponderá siempre al trabajador/a.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la mina d'Or i can Buscà, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de La mina d'Or y Can Buscà, en el término municipal de Tordera
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 14.2 i 15 de l'annex 1 de l' l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14.2 y 15 del anexo 1 del el Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: j) La collaboració amb les institucions de recerca, en què estan dipositats fons documentals de temàtica juvenil i, en especial, amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: j) La colaboración con las entidades de investigación, en las que hay depositados fondos documentales de temática juvenil y, en especial, con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 2.4 Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, amb les modificacions corresponents.
Español: 2.4 Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, con las modificaciones correspondientes.
Català: Si aquests no diuen res les funcions són les següents:
Español: Si estos no dicen nada las funciones son las siguientes:
Català: Catalunya, per als anys 1997-2000.
Español: para los años 1997-2000.
Català: Responsable de formació-qualitat: 30%
Español: Responsable de formación-calidad: 30%
Català: Durant tot l'any, el calendari laboral ha d'estar exposat en cada un dels centres de treball.
Español: El calendario laboral deberá estar expuesto durante todo el año en cada uno de los centros de trabajo.
Català: Igualment podrà afectar als horaris diaris.
Español: Igualmente podrá afectar a los horarios diarios.
Català: FN=finca número (segons plànols); T=titular cadastral; TM=terme municipal; PO=polígon número; PN=parcel·la número; RC=Referència cadastral;
Español: FN=finca número (según planos); T=titular catastral; TM=término municipal; PO=polígono número; PA=parcela número; RC=referencia catastral
Català: Vist que s'han complert els requisits i especificacions exigits en la
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la
Català: Els tràmits associats al procediment de concessió i justificació per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre, i en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria se llevarán a cabo exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden, y en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Document 3: solució tècnica per al tractament del digest de l'Ecoparc 3.
Español: Documento 3: solución técnica para el tratamiento del digesto del Ecoparc 3.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició: es valorarà sobre un màxim de 35 punts, i s'afegirà la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana o, en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición: se valorará sobre un máximo de 35 puntos, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de la presente base donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Contribució al desenvolupament, professionalització i visibilitat pública del sector al qual s'adreça el projecte.
Español: Contribución al desarrollo, la profesionalización y la visibilidad pública del sector al cual se dirige el proyecto.