BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Albert Castellarnau Senpau coordinador veterinari dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Albert Castellarnau Senpau coordinador veterinario de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 13.2 D'acord amb això, i als efectes d'aquesta Ordre, no són susceptibles de subcontractació cap de les actuacions subvencionables.
Español: 13.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Orden, no son susceptibles de subcontratación ninguna de las actuaciones subvencionables.
Català: Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos y del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Projecte: realització del projecte Ampliació horària del poliesportiu municipal.
Español: Proyecto: realización del proyecto Ampliación horaria del polideportivo municipal.
Català: En el marc d'aquestes bases, s'entén per acció formativa diferents mòduls formatius o unitats formatives d'un certificat de professionalitat, del Fitxer d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, que seran objecte d'avaluació i, si escau, de certificació o acreditació en els termes que recull la present Ordre.
Español: En el marco de estas bases, se entiende por acción formativa diferentes módulos formativos o unidades formativas de un certificado de profesionalidad, del Fichero de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, que serán objeto de evaluación y, si fuera necesario, de certificación o acreditación en los términos que recoge la presente Orden.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'agost de 2012, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de agosto de 2012, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: Són electors i elegibles la totalitat de les persones col·legiades exercents i no exercents que no estiguin suspesos de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Son electores y elegibles la totalidad de las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes que no estén suspendidos de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Català: En el cas de l'entrevista es haurà d'obtenir com a mínim 0,5 punts.
Español: En el caso de la entrevista se tendrá que obtener como mínimo 0,5 puntos.
Català: Aplica tècniques per al manteniment, la reparació i l'emmagatzematge dels materials i estris de caracterització utilitzant els mitjans adequats i en funció de les necessitats d'aquests processos.
Español: Aplica técnicas para el mantenimiento, reparación y almacenaje de los materiales y utensilios de caracterización utilizando los medios adecuados y en función de las necesidades de estos procesos.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major,lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, en consecuencia, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: En el marc d'aquest ajut extraordinari, s'ha de demanar la col·laboració d'altres administracions públiques, com ara el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), la Tresoreria General de la Seguretat Social o qualsevol altra administració o ens públic, perquè aportin la informació estrictament necessària per a l'atorgament de l'ajut.
Español: En el marco de esta ayuda extraordinaria, se debe solicitar la colaboración de otras administraciones públicas, como el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), la Tesorería General de la Seguridad Social o cualquier otra administración o ente público, para que aporten la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de la ayuda.
Català: EDICTE de publicació íntegra del Reglament d'ús del Centre Cívic l'Ateneu.
Español: EDICTO publicación íntegra del Reglamento de uso del Centro Cívico L'Ateneu.
Català: Coneixements en procediment administratiu, dret penal i dret processal.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, derecho penal y derecho procesal.
Català: Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global dels quals de pèrdues sigui inferior a 9 W/(m2ºC), per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques.
Español: Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar por calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares el coeficiente global de los cuales de pérdidas sea inferior a 9 W/(m2°C), para su utilización en aplicaciones térmicas.
Català: c) Premi de Promoció Turística al millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme català.	c) Premio de Promoción Turística al mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo catalán.
Català: Interpretació dels diagrames i processos de muntatge i desmuntatge.
Español: Interpretación de los diagramas y procesos de montaje y desmontaje.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de Tremp e-Centre.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de Tremp e-Centre.
Català: Per això, en aquesta activitat es faciliten eines, tècniques i entrenament de les habilitats que ajuden a respondre les qüestions plantejades i a optimitzar les nostres presentacions.
Español: Por eso, en esta actividad se facilitan las herramientas, técnicas y entrenamiento de las habilidades que ayudan a responder las cuestiones planteadas y a optimizar nuestras presentaciones.
Català: Els centres de neteja i desinfecció de vehicles relacionats amb la ramaderia.
Español: Los centros de limpieza y desinfección de vehículos relacionados con la ganadería.
Català: Els resultats de la vigilància a què es refereix l'apartat anterior s'han de comunicar als treballadors/ores afectats.
Español: Los resultados de la vigilancia a que se refiere el apartado anterior se comunicarán a los trabajadores/as afectados.
Català: Ocupa una superfície total de setanta-sis metres quadrats, dels quals una tercera part correspon a cadascuna de les tres plantes, baixa, entresol i un altre pis.
Español: Ocupa una superficie total de setenta y seis metros cuadrados, de los que una tercera parte corresponde a cada una de las tres plantas, baja, entresuelo y otro piso.
Català: - 3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat a la documentació que compleixi la prescripció assenyalada en el punt 2 d'aquesta resolució i per a ordenar la seva publicació al DOGC a l'efecte de l'executivitat del pla parcial.
Español: - 3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad a la documentación que cumpla la prescripción señalada en el punto 2 de esta resolución y para ordenar su publicación en el DOGC a efectos de la ejecutividad del plan parcial.
Català: Rigorositat en el control mediambiental dels paràmetres de temperatura, humitat i d'altres de les instal·lacions i els allotjaments dels animals.
Español: Rigurosidad en el control medioambiental de los parámetros de temperatura, humedad y otros, de las instalaciones y alojamientos de los animales.
Català: e) Personal encarregat de la línia d'envasament de destil·lats, concentrats i vinagres.
Español: e) Personal encargado de la línea de envasado de destilados, concentrados y vinagres.
Català: c) Còpia compulsada del llibre de família o qualsevol altre document acreditatiu del grau de parentiu de la persona titular tant amb la resta de beneficiaris que integren la unitat familiar com amb la persona que té la condició de retornada.
Español: c) Copia compulsada del libro de familia o cualquier otro documento acreditativo del grado de parentesco de la persona titular tanto con el resto de beneficiarios que integran la unidad familiar como con la persona que tiene la condición de regresada.
Català: S'exclou d'aquest complement el personal que pertany al Departament Comercial de l'empresa.
Español: Se excluye de este complemento al personal perteneciente al Departamento Comercial de la empresa.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a la normativa l'advertiment exprés que els vials previstos al llarg dels límits nord i sud del sector no podran generar noves façanes de parcel·les independents.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar a la normativa la advertencia expresa que los viales previstos a lo largo de los límites norte y sur del sector no podrán generar nuevas fachadas de parcelas independientes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre, Balmes i Cervantes, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre, Balmes y Cervantes, de Sant Carles de la Ràpita
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat estableix, en el seu títol 3, l'estructura i l'organització general del Departament de Justícia, que no afecta l'estructura de les direccions generals ni de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad establece, en su título 3, la estructura y la organización general del Departamento de Justicia, que no afecta a la estructura de las direcciones generales ni de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La pòlissa de l'assegurança està concertada per l'IRTA perquè les lesions corporals que es derivin d'una causa violenta, sobtada, externa i aliena a la intencionalitat del personal mencionat en el paràgraf anterior, tant en el compliment de les seves activitats professionals com en el transcurs de la seva vida privada, i que li produeixin mort o invalidesa temporal o permanent, quedin cobertes en cas de mort fins a 60.000 euros i en cas d'invalidesa permanent absoluta, fins a un total de 120.000 euros, amb efectes des de la data de la signatura del conveni.
Español: La póliza del seguro está concertada por el IRTA para que las lesiones corporales que se deriven de una causa violenta, imprevista, externa y ajena a la intencionalidad del personal mencionado en el párrafo anterior, tanto en el cumplimiento de sus actividades profesionales como en el transcurso de su vida privada, y que le produzcan muerte o invalidez temporal o permanente, queden cubiertas en caso de muerte hasta 60.000 euros, y en caso de invalidez permanente absoluta, hasta un total de 120.000 euros, con efectos desde la fecha de la firma del convenio.
Català: 10.2 L'òrgan competent per dictar l'acord d'inici i per resoldre el procediment és la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: 10.2 El órgano competente para dictar el acuerdo de inicio y para resolver el procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Turismo.
Català: Com a aclariment als articles 210.6 i 216.6 del Pla general d'ordenació, relatius als espais sotacoberta:
Español: Como aclaración a los artículos 210.6 y 216.6 del Plan general de ordenación, relativos a los espacios bajocubierta:
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), comunicar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, l'accés al recurs en línia objecte de subvenció en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació a Internet.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), comunicar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, el acceso al recurso en línea objeto de subvención en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet.
Català: c) Nombre de lots: no se n'estableixen.
Español: c) Número de lotes: no se establecen
Català: Aprofitament de materials: si es consumeixen els materials, s'utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits; i, si no es consumeixen, s'aplica com a base la utilitat que en reporta l'aprofitament.
Español: Aprovechamiento de materiales: si se consumen los materiales, se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos; y, si no se consumen, se aplica como base la utilidad que reporte el aprovechamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rapit Mixc, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811722).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811722).
Català: Interpretar l'evolució, dinàmica natural i migratòria, estructura i distribució espacial de la població catalana i espanyola en relació amb l'estructura econòmica, social i cultural, fent-se ressò de les polítiques demogràfiques postulades per l'ONU.
Español: Interpretar la evolución, dinámica natural y migratoria, estructura y distribución espacial de la población catalana y española en relación con la estructura económica, social y cultural, haciéndose eco de las políticas demográficas postuladas por la ONU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, por tal que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: Aquesta comissió avaluarà les sol·licituds segons els criteris, formes i prioritats de valoració que estableixen aquestes bases.
Español: Esta comisión evaluará las solicitudes según los criterios, formas y prioridades de valoración establecidos en estas bases.
Català: En data 3 de juliol de 2012, l'OGAU de Girona resol declarar la conformitat amb el control específic, condicionat pel que fa a les modificacions a la Resolució que es pugui adoptar per part de la Ponència Ambiental d'acord amb el procediment establert a l'article 59 de la Llei 20/2009.
Español: En fecha 3 de julio de 2012, la OGAU de Girona resuelve declarar la conformidad con el control específico, condicionado en cuanto a las modificaciones en la Resolución que se pueda adoptar por parte de la Ponencia Ambiental de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 59 de la Ley 20/2009.
Català: Serà aplicable el règim general d'usos de la zona.
Español: Será aplicable el régimen general de usos de la zona.
Català: En aquest supòsit es cobrarà sempre la flexibilitat setmanal, i
Español: mes natural. En este supuesto se cobrará siempre la flexibilidad semanal
Català: Diferenciar els conceptes de massa i pes i aplicar-los a la resolució de problemes.
Español: Diferenciar los conceptos de masa y peso y aplicarlos a la resolución de problemas.
Català: La Comissió, que ha de ser necessàriament paritària, ha de procedir també a l'adaptació dels salaris de Conveni als grups professionals, determinant, dins de les quantitats salarials que resulten del Conveni per a cada categoria, quines quantitats correspon a salari de grup professional i quines altres quantitats es mantenen com a complement personal per drets adquirits de l'actual plantilla, sense que això suposi cap pèrdua de retribució efectiva.
Español: La Comisión, que será necesariamente paritaria, procederá también a la adaptación de los salarios de Convenio a los grupos profesionales, determinando, dentro de las cuantías salariales que resultan del Convenio para cada categoría, qué cantidades corresponderán a salario de grupo profesional y qué otras cantidades se mantendrán como complemento personal por derechos adquiridos de la actual plantilla, sin que ello suponga pérdida alguna de retribución efectiva.
Català: Emmagatzematge i conservació de materials, matèries primeres i productes de floristeria:
Español: Almacenaje y conservación de materiales, materias primas y productos de floristería:
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut Català de les Indústries Culturals que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases presents.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: A Tarragona, a les 16 hores del dia 28 d'abril de 2005, es reuneixen les persones esmentades que integren la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per tal d'incloure en el cos del Conveni els acords següents:
Español: En Tarragona, a las 16 horas del día 28 de abril de 2005, se reunen las personas mencionadas que integran la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la empresa Silos Tarragona, SA, para incluir en el cuerpo del Convenio los siguientes acuerdos:
Català: Interessos abonats i carregats.
Español: Intereses abonados y cargados.
Català: 11.1 L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà un cop
Español: 11.1 El abono de la ayuda económica se efectuará una
Català: RESOLUCIÓ TES/1967/2011, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i Vinebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/1967/2011, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre.
Català: Tots els delegats de personal que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres anualment.
Español: b) Todos los delegados de personal que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular horas sindicales que correspondan a sus miembros anualmente.
Català: Setmana Santa: 4 dies, de Divendres Sant a Dilluns De Pasqua.
Español: Semana santa: 4 días, del Viernes Santo al Lunes de Pascua.
Català: Finalitat: modalitat B inventaris dels béns de l'Església (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad B inventarios de los bienes de la Iglesia (DGABMP).
Català: Relació amb les raons trigonomètriques d'un angle del primer quadrant.
Español: Relación con las razones trigonométricas de un ángulo del primer cuadrante.
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d'anys suficient, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.
Español: En el caso de no haber cotizado el número de años suficiente, debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: Sembla evident que el bé jurídic protegit no és comparable.
Español: Parece evidente que el bien jurídico protegido no es comparable.
Català: La finalitat estatutària d'Ivàlua és dissenyar instruments que permetin a les administracions públiques i a la societat en general realitzar anàlisis i avaluació de polítiques públiques i també avaluar polítiques públiques per encàrrec de les administracions públiques.
Español: La finalidad estatutaria de Ivàlua es diseñar instrumentos que permitan a las administraciones públicas y a la sociedad en general realizar análisis y evaluación de políticas públicas y también evaluar políticas públicas por encargo de las administraciones públicas.
Català: 2.4 Barreja en quantitat suficient i de la manera adequada les matèries primeres necessàries per a l'elaboració de les racions alimentàries, d'acord amb les fórmules establertes per a cada tipus d'animal.
Español: 2.4 Mezcla en cantidad suficiente y de la manera adecuada las materias primas necesarias para la elaboración de las raciones alimentarias, de acuerdo con las fórmulas establecidas para cada tipo de animal.
Català: —2 Notificar individualment les resolucions d'atribució de les quantitats concedides a cadascun dels beneficiaris que han comparegut al tràmit de la convocatòria i obrir un termini d'un mes comptador a partir de la recepció de la notificació per a l'acceptació de la subvenció mitjançant acord del Ple de la Corporació.
Español: —2 Notificar individualmente las resoluciones de atribución de las cantidades concedidas a cada uno de los beneficiarios que han comparecido en el trámite de la convocatoria y abrir un plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación para la aceptación de la subvención mediante acuerdo del Pleno de la Corporación.
Català: Fer el seguiment, conjuntament amb la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, de la complementarietat entre els projectes de competitivitat en què participa el Govern i els projectes als quals s'assignen fons europeus.
Español: Hacer el seguimiento, conjuntamente con la Dirección General de Análisis y Política Económica, de la complementariedad entre los proyectos de competitividad en que participa el Gobierno y los proyectos a los que se asignen fondos europeos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Camp de Traxà, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Pera.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Camp de Traxà, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Pera.