BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Proposar la realització de campanyes de comunicació i publicitat a la DGPC.
Español: f) Proponer la realización de campañas de comunicación y publicidad a la DGPC.
Català: Les tanques es construiran d'acord amb el detall recollit en els plànols del
Español: Las vallas se construirán de acuerdo con el detalle recogido en los planos del
Català: La compensació és d'una hora i mitja per cada hora extraordinària i de 2 hores si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación es de una hora y media por cada hora extraordinaria y de 2 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: lleu en virtut de l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: en virtud del artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Persones relacionades amb els incidents i serveis.
Español: Personas relacionadas con los incidentes y servicios.
Català: Projectar les millores que es considerin adients per actualitzar el servei.
Español: Proyectar las mejoras que se consideren necesarias para actualizar el servicio.
Català: Es merita durant 12 mesos a l'any i el seu import serà el mateix que venien percebent pels esmentats plusos, ja que es tracta d'un concepte no revalorable.
Español: Es devengable durante 12 meses al año y su importe será el mismo que venían percibiendo por los mencionados pluses, ya que se trata de un concepto no revalorizable.
Català: Els concursos oposicions previstos en la convocatòria poden tenir una dinàmica diferenciada en el temps, segons l'evolució i les característiques de cada un.
Español: Los concursos oposiciones previstos en esta convocatoria podrán tener una dinámica diferenciada en el tiempo, de acuerdo con la evolución y las características de cada uno.
Català: Ocultar malèvolament els errors propis que puguin causar perjudicis a l'economia, producció, maquinària, estris i eines de treball dels companys.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios en la economía, producción, maquinaria, útiles o herramientas de trabajo o a los compañeros.
Català: I, d'una altra, el senyor Teófilo Serrano Beltran, president del Consell d'Administració de l'entitat pública empresarial RENFE-Operadora, CIF:
Español: Y, de otra, el señor Teófilo Serrano Beltrán, presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial RENFE-Operadora, CIF:
Català: L'assetjament psicològic en el treball. S'entén per assetjament psicològic com aquella situació laboral repetida i mantinguda en el temps, que comporta una sèrie d'agressions psicològiques que atempten contra la integritat i la dignitat personal del treballador afectat, i que suposa un risc laboral amb conseqüències físiques, psicològiques i socials importants per a la salut del treballador.
Español: El acoso moral en el trabajo, entendiéndose por acoso moral aquella situación laboral repetida y mantenida en el tiempo, que conlleva una serie de agresiones psicológicas que atentan contra la integridad y la dignidad personal del trabajador afectado, y que supone un riesgo laboral con importantes consecuencias físicas, psicológicas y sociales para la salud del trabajador.
Català: Són els encarregats de netejar vaixelles, coberts, cristalleria, safates de servei i estris.
Español: Son los encargados de la limpieza de vajillas, cubiertos, cristalería, fuentes de servicio y utensilios.
Català: Servei de Comptabilitat Pressupostària i Financera
Español: Servicio de Contabilidad Presupuestaria y Financiera
Català: —2 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós independent de l'expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del centre històric, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del catálogo de edificios, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido independiente del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del centro histórico, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: I. El Parlament de Catalunya.
Español: I. El Parlamento de Cataluña.
Català: El Servei Territorial d'Habitatge de Girona està vacant, per la qual cosa cal cercar una fórmula que permeti seguir prestant el servei amb eficàcia sense repercussions negatives en l'esfera de la ciutadania.
Español: El Servicio Territorial de Vivienda de Girona se encuentra vacante, por lo que hay que buscar una fórmula que permita seguir prestando el servicio con eficacia sin repercusiones negativas en la esfera de la ciudadanía.
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de mestre, diplomat de professor d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari o el títol de grau corresponent.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de maestro, diplomado de profesor de educación general básica, maestro de enseñanza primaria o el título de grado correspondiente.
Català: c) Realitzar estudis, plans i propostes d'ajust de les plantilles de llocs de treball disponibles en relació amb les necessitats efectives.
Español: c) Realizar estudios, planes y propuestas de ajuste de las plantillas de puestos de trabajo disponibles en relación con las necesidades efectivas.
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableixi la normativa vigent.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 3.3 Anàlisi i contrastació de magnituds en elements i circuits, entre valors calculats i mesurats.
Español: 3.3 Análisis y contrastación de magnitudes en elementos y circuitos, entre valores calculados y medidos.
Català: S'estableix una clàusula per la qual els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni contribueixen econòmicament en la gestió del sindicat representat a la Comissió Negociadora amb un cànon econòmic de 2.500 pessetes, que s'han de deduir de la nòmina del mes següent al de la signatura del Conveni.
Español: Se establece una cláusula por la que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión del sindicato representado en la Comisión Negociadora, fijando un canon económico de 2.500 pesetas, que serán deducidas en la nómina siguiente a la firma del Convenio.
Català: Fita 7: se situa al Mas Pou, propietat de Ramon Pou Serradell, a 4,60 metres a l'est de la cantonada nord-est de la galeria de la casa i sobre l'antiga tàpia sud de la mateixa.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Mas Pou, propiedad de Ramon Pou Serradell, a 4,60 metros al este de la esquina nordeste de la galería de la casa y sobre la antigua tapia sur de la misma.
Català: 1.1 Cinemàtica bàsica i dinàmica de les màquines (relació de transmissió, revolucions per minut (rpm), velocitat lineal, fregament).
Español: 1.1 Cinemática básica y dinámica de las máquinas (relación de transmisión, revoluciones por minuto (rpm), velocidad lineal, rozamiento).
Català: 5.6 Elaboració de l'informe de les intervencions desenvolupades in situ.
Español: 5.6 Elaboración del informe de las intervenciones desarrolladas in situ.
Català: Resolc: imposar la sanció de 575.002 (cinc-centes setanta-cinc mil dues)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 575.002 (quinientas setenta y cinco mil
Català: S'entendrà per cirurgia major ambulatòria la que es realitzi sense ingrés, però que, atenent a la seva complexitat i tècnica d'intervenció, no s'inclogui dintre de les intervencions quirúrgiques ambulatòries.
Español: Se entenderá por cirugía mayor ambulatoria aquella que se realice sin ingreso, pero que, atendiendo a su complejidad y técnica de intervención, no se incluya dentro de las intervenciones quirúrgicas ambulatorias.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme emet consideracions de caire urbanístic en relació amb l'ordenació del sector que s'hauran d'incloure en l'aprovació inicial.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo emite consideraciones de cariz urbanístico en relación con la ordenación del sector que tendrán que ser incluidas en la aprobación inicial.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Cornellà Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Cornellà Llobregat
Català: Titulació específica: llicenciatura universitària, preferentment en periodisme, ciències jurídiques, econòmiques i socials i ciències de l'educació.
Español: Titulación específica: licenciatura universitaria, preferentemente en periodismo, ciencias jurídicas, económicas y sociales y ciencias de la educación.
Català: Sens perjudici de la presentació de les factures i rebuts originals que escaiguin, caldrà aportar:
Español: Sin perjuicio de la presentación de las facturas y recibos originales que sean necesarios, se deberá aportar:
Català: –6 Atès que els contractes per al 2018 corresponents als recursos a traspassar els va iniciar la Direcció General de Protecció Social, aquesta Direcció General els executarà fins al 31 de desembre de 2018.
Español: –6 Dado que los contratos para 2018 correspondientes a los recursos a traspasar los inició la Dirección General de Protección Social, esta Dirección General los ejecutará hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 8 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre com a mínim una vuitena part i com màxim la meitat de la duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un menor de 8 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, un octavo y como máximo la mitad de la duración de ésta.
Català: Requisits: Llicenciatura/grau, màster o doctorat, preferentment en l'àmbit de la filologia catalana.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado, máster o doctorado, preferentemente en el ámbito de la filología catalana.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a los compañeros o a la empresa.
Català: El termini de la informació pública va finalitzar el 22 de maig de 2017, sense que es presentessin al·legacions.
Español: El plazo de la información pública finalizó el 22 de mayo de 2017, sin que se presentaran alegaciones.
Català: Gestió i optimització energètica 3% sobre el marge operacional.
Español: Gestión y optimización energética 3% sobre el margen operacional.
Català: 7.1 Cada ajuntament podrà sol·licitar independentment tant el servei integral com el servei d'activitats, o ambdós si així ho requereix.
Español: 7.1 Cada ayuntamiento podrá solicitar independientemente tanto el servicio integral como el servicio de actividades, o ambos si así lo requiere.
Català: l'àmbit productiu de l'extracció i elaboració d'olis, sucs
Español: entorno productivo de la extracción y elaboración de aceites,
Català: Per a l'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries (annex 3) el termini màxim per a l'execució i justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de setembre de 2016 quan es resolgui amb pressupost de l'anualitat 2016, i el 15 de gener de 2017 quan es resolgui amb pressupost de l'anualitat 2017.
Español: Para la ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias (anexo 3), el plazo máximo para la ejecución y justificación de las actuaciones finalizará el 15 de septiembre de 2016 cuando se resuelva con presupuesto de la anualidad 2016, y el 15 de enero de 2017 cuando se resuelva con presupuesto de la anualidad 2017.
Català: 8.1 Dins del primer quadrimestre de l'any, el delegat o la delegada ha de trametre a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: 8.1 Dentro del primer cuatrimestre del año, el delegado o delegada tiene que enviar a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents
Español: limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona sol·licitant que faci constar que estan al seu càrrec.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo de todas aquellas personas de la unidad familiar que la persona solicitante haga constar que están a su cargo.
Català: El termini de prescripció comença a comptar-se des de l'endemà del dia en què tingui fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción comienza a contarse desde el día siguiente a aquel en que sea firme la resolución por la que se impone la sanción.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, publicat al DOGC núm. 3184, pàg. 9223, de 17.7.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, publicado en el DOGC núm. 3184, pág. 9223, de 17.7.2000.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0802612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0802612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'autoritat a qui correspon resoldre l'expedient pot acordar, com a sanció accessòria, el comís de la mercaderia immobilitzada que impliqui un risc no acceptable per a la salut, la seguretat, els interessos econòmics o el dret a la informació de les persones consumidores.
Español: La autoridad a quien corresponde resolver el expediente puede acordar, como sanción accesoria, el decomiso de la mercancía inmovilizada que implique un riesgo no aceptable para la salud, la seguridad, los intereses económicos o el derecho a la información de las personas consumidoras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un dipòsit d'aigua potable al paratge Puig de Sant Pere, que promou l'Ajuntament d'Albanyà, al terme municipal d'Albanyà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un depósito de agua potable en el paraje Puig de Sant Pere, que promueve el Ayuntamiento de Albanyà, en el término municipal de Albanyà.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal declarar-ho expressament en el formulari de sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, habrá que declararlo expresamente en el formulario de solicitud.
Català: S'han de respectar com a drets adquirits.ad personam.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos.ad personam.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació dels preus de les sales i espais de l'auditori i altres serveis i activitats complementaris.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de los precios de las salas y espacios del auditorio y otros servicios y actividades complementarias.
Català: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Margarita Valverde Hernández, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Dèiem en el DCGE 11/2012, que l'Estatut vigent incorpora una competència sobre «comerç i fires» que inclou «la regulació dels horaris comercials, respectant en l'exercici d'aquesta competència el principi constitucional d'unitat de mercat» (art. 121.1.c EAC).
Español: Decíamos en el DCGE 11/2012, que el Estatuto vigente incorpora una competencia sobre «comercio y ferias» que incluye «la regulación de los horarios comerciales respetando su ejercicio el principio constitucional de unidad de mercado» (art. 121.1.c EAC).
Català: i) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar un expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: i) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: indispensable i motivada per les necessitats dels serveis.
Español: motivada por necesidades del servicio.
Català: Respecte als llocs de treball que es puguin crear, es classifiquen per la similitud amb els llocs existents.
Español: Respecto a los puestos de trabajo que puedan crearse, serán clasificados por similitud con los puestos existentes.
Català: El trobament d'animals o objectes mobles corporals que, per les característiques, les possibilitats d'identificació, l'estat de conservació, la funció o la destinació econòmica respectiva, són habitualment posseïts per algú, comporta el deure de restituir-los a la persona que n'és propietària.
Español: El hallazgo de animales u objetos muebles corporales que, por las características, las posibilidades de identificación, el estado de conservación, la función o el destino económico respectivo, son habitualmente poseídos por alguien, comporta el deber de restituirlos a la persona que es su propietaria.
Català: b) Pressupost de Licitació: 4.100.000 pessetes, 24.641,50 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 4.100.000 pesetas, 24.641,50 euros, IVA incluido.
Català: Entitat: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el 30 d'abril de 2014 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte d'instal·lació de la nova activitat ramadera prevista.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el 30 de abril de 2014 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto de instalación de la nueva actividad ganadera prevista.
Català: Es compon d'una sola nau amb escaleta interior privativa d'aquest local que condueix al terrat del local; té, així mateix, una instal·lació de lavabo.
Español: Se compone de una sola nave con escalerilla interior privativa de este local que conduce al terrado del propio local, tiene, asimismo, instalación de aseo.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Selva.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Selva.
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha presentat sol·licitud per a les obres del PROJECTE DE MILLORA DE LA DESEMBOCADURA DEL TORRENT DEL POQUÍ, AL TERME MUNICIPAL DE MANLLEU, derivada de l'expedient SV17000440 relatiu a la sol·licitud de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha presentado solicitud para las obras del PROYECTO DE MEJORA DE LA DESEMBOCADURA DEL TORRENT DEL POQUÍ, EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE MANLLEU, derivada del expediente SV17000440 relativo a la solicitud de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el tràmit electrònic al qual es podrà accedir des de l'enllaç
Español: Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el trámite electrónico al cual se podrá acceder desde el enlace
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Projecte d'execució de la substitució dels actuals transformadors TR1 i TR2 de la subestació SE Alfarràs, per dos de potència 132/25 kV 20 MVA, i remodelació de l'edifici de cabines 25 kV, al terme municipal d'Alfarràs (Noguera).
Español: Proyecto de ejecución de la sustitución de los actuales transformadores TR1 i TR2 de la subestación SE Alfarràs, por dos de potencia 132/25 kV 20 MVA, y remodelación del edificio de cabinas 25 kV, en el término municipal de Alfarràs (Noguera).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 15 d'abril de 2010, atesa la renúncia d'Albert Sáez i Casas com a membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, modificat pel Decret llei 2/2010, del 30 de març, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el día 15 de abril de 2010, dada la renuncia de Albert Sáez i Casas como miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, modificado por el Decreto ley 2/2010, de 30 de marzo, ha adoptado la siguiente