BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Normalització de terminologia, unificació i estructuració del vocabulari tècnic utilitzat en la descripció dels béns culturals que integren els museus catalans.
Español: b) Normalización de terminología, unificación y estructuración del vocabulario técnico utilizado en la descripción de los bienes culturales que integran los museos catalanes.
Català: El deute públic: concepte i classes.
Español: La deuda pública: concepto y clases.
Català: La regulació del contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2001.
Español: La regulación del contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2001.
Català: d) Sol·licitud davant l'Ajuntament de Moià de l'informe de compatibilitat de l'activitat amb el planejament urbanístic.
Español: d) Solicitud ante el Ayuntamiento de Moià del informe de compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins del 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se tendrá que hacer por escrito, con indicación de la orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable del sistema d'atenció al ciutadà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 001/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable del sistema de atención al ciudadano de la Dirección General de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 001/2001).
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2006 i diverses modificacions al text articulat del VI Conveni Únic d'àmbit de Catalunya, del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO, UGT (llevat la supressió de l'article 23.4) i d'IAC (llevat la modificació del 3r paràgraf de l'article 46) els dies 26 de gener i 30 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2006 y diversas modificaciones al texto articulado del VI Convenio Único de ámbito de Cataluña, del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT (excepto la supresión del artículo 23.4) y de IAC (excepto la modificación del 3r párrafo del artículo 46) los días 26 de enero y 30 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Objectius qualitatius: 45%
Español: b) Objetivos cualitativos: 45%
Català: Limitacions de l'ús industrial
Español: Limitaciones del uso industrial
Català: Edifici i elements constructius.
Español: Edificio y elementos constructivos.
Català: Estendre a tot Catalunya l'efecte del concentrador tecnològic (hub) de referència global que suposa Barcelona com a concentració d'empreses basades en la innovació i la tecnologia.
Español: Extender a toda Cataluña el efecto del concentrador tecnológico (hub) de referencia global que supone Barcelona como concentración de empresas basadas en la innovación y la tecnología.
Català: “Per a aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1.a) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos i dos anys des de la data d'instal·lació respectivament.”
Español: “Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses y dos años desde la fecha de instalación, respectivamente.”
Català: 2.3 Termes clau en l'expressió diagnòstica i de procediments.
Español: 2.3 Términos clave en la expresión diagnóstica y de procedimientos.
Català: El departament competent en matèria de pressupostos, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han de ser els adequats a la naturalesa i a la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El departamento competente en materia de presupuestos, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y con el informe previo de la Intervención Delegada, tiene que determinar los créditos con cargo a los cuales se debe imputar el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1, que tienen que ser los adecuados a la naturaleza y a la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, al terme municipal d'Amposta
Español: Norma urbanística de modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, en el término municipal de Amposta
Català: Desglossament per sectors
Español: Desglose por sectores
Català: 2.3.5 Ensenyaments de Disseny
Español: 2.3.5 Enseñanzas de Diseño
Català: Per efectuar la valoració de la prova s'ha d'aplicar la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración de la prueba, se tiene que aplicar la fórmula siguiente:
Català: El conjunt històric és el nucli antic que, per la seva significació històrica, urbanística, arquitectònica, tipològica i ambiental, cal protegir especialment.
Español: El conjunto histórico es el casco antiguo que, por su significación histórica, urbanística, arquitectónica, tipológica y ambiental, se debe proteger especialmente.
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable els terrenys així classificats per aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Constituyen el suelo no urbanizable los terrenos así clasificados por estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació de la present Resolució les instal·lacions de climatització i de ventilació s'han de col·locar en el terrat o en la teulada o espais annexos amb les consegüents mesures correctores per a minimitzar-ne l'impacte.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución las instalaciones de climatización y de ventilación deben colocarse en la azotea o en el tejado o espacios anexos con las consiguientes medidas correctoras para minimizar su impacto.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1999, de notificació de Proposta de resolució (ref. 99/702).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1999, de notificación de Propuesta de resolución (ref. 99/702).
Català: El diàmetre o la granulometria per a cada presentació és la següent:
Español: El diámetro o la granulometría para cada presentación es la siguiente:
Català: 6.2 En cas de reunions, els membres del Comitè o els delegats sindicals del torn de nit amb reunió prevista al matí han de finalitzar la seva jornada 8 hores abans de l'inici de la reunió, si la reunió es realitza a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu.
Español: 6.2 En caso de reuniones los miembros del Comité o delegados sindicales del turno noche con reunión prevista por la mañana, finalizarán su jornada 8 horas antes del inicio de la reunión, si la reunión se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: e) Orientacions per a l'ensenyament d'aquest mòdul a distància
Español: e) Orientaciones para la enseñanza de este módulo a distancia
Català: En la nòmina del mes de juny, i com a concepte d'ajuda escolar, s'efectua a cada treballador un pagament únic de 225 euros l'any 2008 per cada respectiu fill comprès entre els 2 i els 18 anys d'edat (complerts durant l'any en curs).
Español: En la nómina del mes de junio, y como concepto de ayuda escolar, se efectuará a cada trabajador un pago único de 225 euros en 2008 por cada respectivo hijo comprendido entre los 2 y los 18 años de edad (cumplidos durante el año en curso).
Català: Automotor elèctric FCC 18
Español: Automotor eléctrico FCC 18
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una assegurança d'accidents per als seus treballadors als quals sigui aplicable aquest Conveni que garanteixi per al cas de defunció de l'assegurat i per al cas d'incapacitat permanent absoluta derivades d'accident de treball i "in itinere", tal com les defineix la legislació laboral i de Seguretat Social vigent en el seu moment, i en el moment en què sigui qualificat en ferm com a tal per l'organisme que escaigui, els capitals següents:
Español: Las empresas afectadas por este Convenio contratarán un seguro de accidentes para sus trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio que garantice para el caso de muerte del asegurado y para el caso de incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente de trabajo e "in itinere", tal como figuran definidas en la legislación laboral y de Seguridad Social vigente en su momento, y en el momento en que sea calificado en firme como a tal, por el organismo que proceda, los capitales siguientes:
Català: Subapartat 1.2 (excepte els subapartats 1.2.6, 1.2.7 i 1.2.12): ocupació de càrrecs directius i de coordinació i altres funcions específiques;
Español: Subapartado 1.2 (excepto los subapartados 1.2.6, 1.2.7 y 1.2.12): ocupación de cargos directivos y de coordinación y otras funciones específicas;
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 431, 432, 433, 434, 436, 441, 442 (excepte l'epígraf 442.2) 451, 452 (excepte l'epígraf 452.2) i 456; i l'epígraf 465.5 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 431, 432, 433, 434, 436, 441, 442 (excepto el epígrafe 442.2) 451, 452 (excepto el epígrafe 452.2) y 456; y el epígrafe 465.5 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: c) Proporcionar els formularis d'accés als serveis i tràmits i donar suport per emplenar-los.
Español: c) Proporcionar los formularios de acceso a los servicios y trámites y prestar ayuda para rellenarlos.
Català: a. Objectius específics de la provisió del servei
Español: a. Objetivos específicos de la provisión del servicio
Català: Mòdul professional 6: accés a dades
Español: Módulo profesional 6: acceso a datos
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-CEIP Pins-Pirineus-Santa Coloma.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-CEIP Pins-Pirineus-Santa Coloma.
Català: “f) Certificat del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: “f) Certificado del/de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenaje deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o sobreseimiento.
Català: El disposat en el paràgraf anterior no serà d'aplicació a les reclamacions del treballador respecte de l'empresa de què depèn.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a las reclamaciones del trabajador respecto de la empresa de la que depende.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2009, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2009, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: De tots els expedients i sancions, s'ha d'informar simultàniament als delegats de personal, els quals també poden ser presents en les diligències de declaració i la pràctica de proves, sempre que hi hagi conformitat amb el treballador.
Español: De todos los expedientes y sanciones, se tiene que informar simultáneamente a los delegados de personal, los cuales también pueden estar presentes en las diligencias de declaración y la práctica de pruebas, siempre y cuando haya conformidad con el trabajador.
Català: Anualment el notari ha d'elaborar un calendari laboral, on s'han de fixar els horaris als quals es refereix l'article 14 anterior.
Español: Anualmente se elaborará por el notario un calendario laboral donde se fijarán los horarios a los que se refiere el artículo 14 anterior.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, a les 10 hores del dia 28 de febrer de 2014.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2ª, a les 10 horas del día 28 de febrero de 2014.
Català: El Comitè ha de ser informat sempre de l'acord i, a petició expressa del treballador, pot participar en les negociacions.
Español: El Comité será informado siempre del acuerdo y, a petición expresa del trabajador, podrá participar en las negociaciones.
Català: e) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on el/la becari/ària estigui destinat/ada.
Español: e) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde el/la becario/a esté destinado/a.
Català: Quan, per al compliment dels objectius de qualitat acústica establerts legislativament, resulti necessària l'adopció de sistemes de protecció acústica, s'han de justificar l'eficiència i suficiència d'aquests envers l'emissor i els límits de qualitat acústica aplicables d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cuando, para el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos legislativamente, resulte necesaria la adopción de sistemas de protección acústica, deberá justificarse su eficiencia y suficiencia hacia el emisor y los límites de calidad acústica aplicables de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Quant a l'horari de realització de les accions, cal distingir els tipus d'accions formatives següents:
Español: En cuanto al horario de realización de las acciones se distinguirán los siguientes tipos de acciones formativas:
Català: Assignació de drets i obligacions, successió legal
Español: Asignación de derechos y obligaciones, sucesión legal
Català: níquel i coure en el producte ha de ser inferior a 100 ppm.
Español: zinc, níquel y cobre en el producto debe ser inferior a 100 ppm.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de
Español: En caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas
Català: A l'acabament del període per al qual es signa aquest Conveni i en el termini dels 3 mesos anteriors al 31 de desembre de 2008, es negociaran les condicions per les quals es regirà el nou conveni.
Español: Al final del periodo para el cual se firma este Convenio y en el plazo de los 3 meses anteriores al 31 de diciembre de 2008, se negociarán las condiciones por las que se regirá el nuevo convenio.
Català: Exercir una tasca de vigilància i de control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Esther Ojeda Gregorio, cap de la Secció d'Ordenació del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Esther Ojeda Gregorio, jefa de la Sección de Ordenación del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 94.2 Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió Acadèmica, formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, per un màxim de tres estudiants i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix.
Español: 94.2 Puede constituirse la Comisión Permanente de la Comisión Académica, formada por un máximo de ocho representantes de los centros, de manera que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria, por un máximo de tres estudiantes y por el rector o la rectora, o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue, que la preside.
Català: ORDRE TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: ORDEN TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 70.2 Del Servei de Polítiques d'Igualtat, Promoció de la Contractació i Organització del Temps de Treball depèn la Secció de Programes de Foment de la Igualtat.
Español: 70.2 Del Servicio de Políticas de Igualdad, Promoción de la Contratación y Organización del Tiempo de Trabajo depende la Sección de Programas de Fomento de la Igualdad.
Català: Departament de Treball els butlletins de cotització mensuals a mesura
Español: Departamento de Trabajo los boletines de cotización mensuales a medida
Català: Per al que no estigui regulat en aquest article, cal atenir-se al que preveuen l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i les disposicions concordants.
Español: Para lo no regulado en este artículo, se estará a lo previsto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Convocatòria de juntes generals i sessions
Español: Convocatoria de juntas generales y sesiones
Català: .1 Reconèixer oficialment l'Associació Catalana d'Hamburg El Pont Blau com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: .1 Reconocer oficialmente a la Asociación Catalana de Hamburgo El Pont Blau como comunidad catalana en el exterior,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales,
Català: documentació acreditativa expedida per un centre oficial d'ensenyament
Español: la documentación acreditativa expedida por un centro oficial de
Català: 2.7 Gestió de categories de productes.
Español: 2.7 Gestión de categorías de productos.
Català: Ampliar la relació dels centres autoritzats a impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i per a l'accés als cicles de grau superior, durant el curs 2012-2013, que consten als annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/588/2013, de 14 de març, d'acord amb el que s'estableix als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Ampliar la relación de los centros autorizados a impartir del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior, durante el curso 2012-2013, que constan en los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/588/2013, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que se establece en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: e) La capacitat del centre, determinada segons uns mòduls objectius, i, eventualment, els procediments de selecció per ingressar-hi.
Español: e) La capacidad del centro, determinada según unos módulos objetivos, y, eventualmente, los procedimientos de selección para ingresar en el.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: L'Institut Català de Sòl, entitat de dret públic adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord, al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: El Instituto Catalán de Suelo, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord, en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Organització.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Organización.
Català: Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS)
Español: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS)
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 19 de novembre de 2015 a les 13.00 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, el día 19 de noviembre de 2015 a las 13.00 horas.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 d'abril de 1998,
Español: por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 22 de abril
Català: El 6 d'octubre de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet la Proposta de resolució de l'expedient EXP-025, relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa SGS Tecnos, SA, per a l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp d'activitats mineres (nivell 1 d'actuació).
Español: El 6 de octubre de 2009, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía la Propuesta de resolución del expediente EXP-025, relativo a la solicitud presentada por la empresa SGS Tecnos, SA, para la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de actividades mineras (nivel 1 de actuación).