BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El cens que s'ha d'exposar al públic és l'últim revisat per les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, amb la informació més actualitzada possible, al qual s'ha d'aplicar l'estructura resultant del procediment establert pel Decret 397/1996, de 12 de desembre, modificat pel Decret 122/2005, de 14 de juny, i per la Resolució IUE/1895/2009, de 2 de juliol, per la qual es donen instruccions sobre la revisió i l'actualització dels censos electorals de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: .1 El censo que deberá exponerse al público es el último revisado por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, con la información lo más actualizada posible, al que se le aplicará la estructura resultante del procedimiento establecido por el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2005, de 14 de junio, y por la Resolución IUE/1895/2009, de 2 de julio, por la que se dan instrucciones sobre la revisión y actualización de los censos electorales de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blau clar amb el revers d'una mà dreta blanca vestida amb un puny de fistó de cinc dents corbes negre.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo azul claro con el reverso de una mano derecha blanca vestida con un puño de festón de cinco dientes curvos negro.
Català: Troba objectes o joguines que es guarden sempre al mateix lloc
Español: Encuentra objetos o juguetes que se guardan siempre en el mismo sitio
Català: Prolongació FGC Sabadell
Español: Prolongación FGC Sabadell
Català: El 27 de novembre de 2012, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet informe de caràcter favorable sempre que es modifiqui la distribució de les naus projectades per tal de no afectar l'hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari de vegetació gipsícola ibèrica.
Español: El 27 de noviembre de 2012, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite informe de carácter favorable siempre que se modifique la distribución de las naves proyectadas para no afectar al hábitat de interés comunitario de carácter prioritario de vegetación gipsícola ibérica.
Català: Pel que fa a l'àmbit territorial de Barcelona, la tramitació d'aquestes dues línies de subvenció correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Infància, Adolescència i Joventut.
Español: Con respecto al ámbito territorial de Barcelona, la tramitación de estas dos líneas de subvención corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Infancia, Adolescencia y Juventud.
Català: La configuració de l'ordenació és a partir de la regulació de l'edificació vers la parcel·la (P-2): les separacions respecte a la via pública, les edificacions veïnes o l'ocupació, l'alçada màxima de les edificacions i un sostre concret.
Español: La configuración de la ordenación es a partir de la regulación de la edificación hacia la parcela (P-2): las separaciones respeto la vía pública, las edificaciones vecinas o la ocupación, la altura máxima de las edificaciones y un techo concreto.
Català: Les accions de capacitació lingüística són les úniques que en el marc d'aquest Programa i convocatòria és permès de subcontractar.
Español: Las acciones de capacitación lingüística son las únicas que en el marco de este Programa y convocatoria está permitido subcontratar.
Català: L'activitat avícola disposa actualment de dues naus de 1.500 m2 de superfície, un local tècnic de 73,87 m2 i un femer de 355,20 m2 de superfície.
Español: La actividad avícola cuenta actualmente con dos naves de 1.500 m2 de superficie, un local técnico de 73,87 m2 y un estercolero de 355,20 m2 de superficie.
Català: Es consideraran faltes greus les següents:
Español: Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: “d) Dissenyar les memòries anuals, i la seva recepció i seguiment, dels serveis de prevenció i de les entitats i persones autoritzades per desenvolupar activitats d'auditoria dels sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals de les empreses.”
Español: “d) Diseñar las memorias anuales, y su recepción y seguimiento, de los servicios de prevención y de las entidades y personas autorizadas para desarrollar actividades de auditoría de los sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales de las empresas.”
Català: Participació indivisa del trenta per cent, que dóna dret a la titularitat d'una porció de superfície de seixanta-un metres, quaranta-quatre decímetres quadrats, destinada a APARCAMENT descobert, assenyalat amb el NÚMERO SETANTA-TRES-B, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de roses, foli 137, finca 25537, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: ENTITAT SETANTA-TRES.- Porció de terreny destinada a l'edificació, assenyalada amb el número setanta-tres del conjunt residencial denominat "PORT ESTRELLA", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, número u.
Español: Participación indivisa del treinta por ciento, que da derecho a la titularidad de una porción de superficie de sesenta y un metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, destinada a APARCAMIENTO descubierto, señalado con el NÚMERO SETENTA Y TRES-B, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de roses, folio 137, finca 25537, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA: ENTIDAD SETENTA Y TRES.- Porción de terreno destinada a la edificación, señalada con el número setenta y tres del conjunto residencial denominado “PORT ESTRELLA”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, número uno.
Català: Col·laboració amb el/la coordinador/a de qualitat en la gestió del grau de satisfacció del personal del centre, i sensibilització del professorat a fi d'augmentar el grau d'implicació del claustre al Pla estratègic.
Español: Colaboración con el/la coordinador/a de calidad en la gestión del grado de satisfacción del personal del centro y sensibilización del profesorado con el fin de aumentar el grado de implicación del claustro en el Plan estratégico.
Català: 10.5 El progenitor o progenitora, que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents a la data de naixement.
Español: 10.5 El progenitor o progenitora, que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes a la fecha del nacimiento.
Català: Per aplicació de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i d'acord amb les
Español: En aplicación de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y de acuerdo con las facultades que se otorgan a los convenios colectivos.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades d'aquesta nova explotació suposen una producció anual de 30 m3 de fems, que equivalen a 240 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de esta nova explotación suponen una producción anual de 30 m3 de estiércol, que equivalen a 240 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: 4.2.1 Plantació d'espècies micorrizades pel conreu
Español: 4.2.1 Plantación de especies micorrizadas por el cultivo
Català: L'alçada màxima de la coberta serà de 3 m sobre l'alçada reguladora definida segons l'article 131.
Español: La altura máxima de la cubierta será de 3 m sobre la altura reguladora definida según el artículo 131.
Català: Increment de l'any 2001: les taules salarials per a l'any 2001 s'han de calcular incrementant les vigents el 31 de desembre de 2000 segons l'increment de l'IPC oficial previst per a l'any 2001 més 0,4 punts.
Español: Incremento año 2001: las tablas salariales para el año 2001 se calcularán incrementando las vigentes al 31 de diciembre de 2000 en el IPC oficial previsto para el año 2001 más 0,4 puntos.
Català: Posteriorment, però, la seva vessant sanitària va adquirir més rellevància i, actualment, l'objectiu principal del Parc Sanitari Pere Virgili el constitueix la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció sociosanitària, primària, especialitzada, salut mental i drogodependències, així com també la prestació de serveis socials, la docència i la recerca.
Español: Posteriormente, sin embargo, su vertiente sanitaria adquirió más relevancia y, actualmente, el objetivo principal del Parc Sanitari Pere Virgili lo constituye la dirección, gestión y prestación de servicios de atención sociosanitaria, primaria, especializada, salud mental y drogodependencias, así como también la prestación de servicios sociales, la docencia y la investigación.
Català: Per tant, conclou que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic aplicable a Corbins.
Español: Por lo tanto, concluye que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico aplicable en Corbins.
Català: Per al cas de les recollides; quan l'empresa carregadora anul·li un servei de transport i, el transportista s'hagués desplaçat al punt de lliurament de les mercaderies el transportista serà indemnitzat amb el 100% del preu del servei.
Español: Para el caso de las recogidas; cuando la empresa cargadora anule un servicio de transporte y, el transportista se hubiera desplazado al punto de entrega de las mercancías el transportista será indemnizado con el 100% del precio del servicio.
Català: Gestió del disseny II
Español: Gestión del diseño II
Català: 14.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de comunicar les dades identificatives dels verificadors acreditats i l'abast de la seva acreditació a la comissió de coordinació de polítiques de canvi climàtic.
Español: 14.3 La Dirección General de Calidad Ambiental ha de comunicar los datos identificativos de los verificadores acreditados y el alcance de su acreditación a la Comisión de coordinación de políticas de cambio climático.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra A de data 7 de març de 2012, a favor de l'Estat, per respondre d'un total de 413.191,86 €: caducada registralment.
Español: Anotación preventiva de embargo letra A de fecha 7 de marzo de 2012, a favor del Estado, para responder de un total de 413.191,86 €: caducada registralmente.
Català: 1) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball; si es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: 1. Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo; si se concede por interés propio de la Administración, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Per a les accions descrites als apartats a), b), c) i e) del punt 3.1.1 de l'annex 2 d'aquestes bases, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable del projecte.
Español: Para las acciones descritas en los apartados a), b), c) y e) del punto 3.1.1 del anexo 2 de estas bases, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto.
Català: D'acord amb el que preveu l'Annex I de l‘Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a Fundacions;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Anexo I del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a Fundaciones;
Català: Mòdul professional 3: prevenció de riscos elèctrics
Español: Módulo profesional 3: prevención de riesgos eléctricos
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: Moviments de terres i fonaments amb sabates.
Español: Movimientos de tierras y cimientos con zapatos.
Català: Ivorra, 15 de maig i 31 de desembre
Español: Ivorra, 15 de mayo y 31 de diciembre
Català: Compliment de les normes i els protocols de treball establerts sobre les mesures ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals en experimentació.
Español: Cumplimiento de las normas y protocolos de trabajo establecidos sobre las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales en experimentación.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación del ejercicio será de apto/a o no apto/a.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o del boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 18.2 La justificació de la subvenció s'ha d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, que la desplega, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances, en matèria de tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions.
Español: 18.2 La justificación de la subvención se debe efectuar de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, que la desarrolla, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas, en materia de tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, s'haurà de comunicar al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ mitjançant un escrit motivat i signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, en el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït, i s'haurà de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut TECNIOspring PLUS.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, se deberá comunicar al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ mediante escrito motivado y firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente del día en que se haya producido, y se deberá presentar la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda TECNIOspring PLUS.
Català: Un cop notificada i ferma aquesta sentència, s'han de tornar les actuacions originals al Jutjat de procedència amb testimoniatge d'aquesta resolució per al seu compliment i deixant-ne una certificació en el present expedient.
Español: Una vez notificada y firme esta sentencia, se tienen de devolver las actuaciones originales al Juzgado de procedencia con testimonio de esta resolución para su cumplimiento y dejando una certificación en el presente expediente.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, la presentación de las solicitudes debe hacerse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució de 30 de desembre de 2003, dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, d'adjudicació definitiva del subministrament d'isòtops i kits per a medicina nuclear (exp. 2004LD0004) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 55.384,70 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución de 30 de diciembre de 2003, dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de adjudicación definitiva del suministro de isótopos y kits para medicina nuclear (exp. 2004LD0004) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 55.384,70 euros.
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb les modalitats d'aplicació del Fons nacional coordinat de quotes per al període 2005-2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas para el período 2005-2006.
Català: d) La difusió dels valors i dels principis democràtics en tots els àmbits socials i culturals mitjançant l'organització de jornades, seminaris, cursos, congressos i l'edició de publicacions en diversos suports, inclosos els suports electrònics.
Español: d) La difusión de los valores y de los principios democráticos en todos los ámbitos sociales y culturales mediante la organización de jornadas, seminarios, cursos, congresos y la edición de publicaciones en varios soportes, incluidos los soportes electrónicos.
Català: - És desenvolupada per la Part Receptora de forma completament independent de la divulgació per part de la Part Reveladora; o
Español: - Es desarrollada por la Parte Receptora de forma completamente independiente de la divulgación por parte de la Parte Reveladora; o
Català: La separació mínima de l'edificació principal i auxiliar, pel que fa a les partions laterals de les parcel·les extremes del bloc, serà de tres metres (3 m), excepte les mitgeres comunes dels habitatges aparellats.
Español: La separación mínima de la edificación principal y auxiliar, en lo que concierne a las particiones laterales de las parcelas extremas del bloque, será de tres metros (3 m), excepto las medianeras comunes de las viviendas aparejadas.
Català: q) Escriu periòdicament articles d'assessorament i difusió de coneixements de català perquè estiguin disponibles a la intranet.
Español: q) Escribe periódicamente artículos de asesoramiento y difusión de conocimientos de catalán para que estén disponibles en la intranet.
Català: --3 Import a facturar per amortització
Español: --3 Importe a facturar por amortización
Català: La planificació en la gestió forestal.
Español: La planificación en la gestión forestal.
Català: Dit això, cal assenyalar que les masses forestals que envolten la masia i les feixes agrícoles resten catalogades com a hàbitats d'interès comunitari no prioritari, corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340), els quals es consideren elements clau a l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'instrument de gestió aprovat per Acord GOV/150/2014.
Español: Dicho esto, hay que señalar que las masas forestales que rodean la masía y las hazas agrícolas están catalogadas como hábitats de interés comunitario no prioritario, correspondientes a encinares y carrascales (código 9340), los cuales se consideran elementos clave en el espacio de la red Natura 2000 mencionado, según el instrumento de gestión aprobado por Acuerdo GOV/150/2014.
Català: La puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: La puntuación de la fase de concurso no podrá aplicarse para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut als municipis candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para la resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los municipios candidatos de la lista de reserva.
Català: En l'article 23 "regulació de la tipologia d'era" punt 2: Cal substituir la paraula "criteris" per "paràmetres" i cal suprimir "funció de".
Español: En el artículo 23 “regulación de la tipología de era” punto 2: Se debe sustituir la palabra “criterios” por “parámetros” y “se debe suprimir función de”.
Català: A aquesta segona fase només hi poden accedir les tres persones sol·licitants que hagin tingut millor puntuació de cada modalitat de beca a la fase 1 de valoració del curriculum vitae, i se les citarà amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: Solo podrán acceder a la segunda fase las tres personas solicitantes que hayan obtenido la mejor puntuación de cada modalidad de beca en la fase 1, de valoración del currículo, y se las citará con una antelación mínima de una semana.