BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En perill d'extinció segons el RD 139/2011 i espècie protegida de la fauna salvatge autòctona amb categoria A, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En peligro de extinción según el RD 139/2011 y especie protegida de la fauna salvaje autóctona con categoría A, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: —13 Contractar empleats, col·laboradors i assessors.
Español: —13 Contratar empleados, colaboradores y asesores.
Català: Controla la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a les sales de joc de Catalunya.
Español: Controla la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en las salas de juego de Cataluña.
Català: El reconeixement de la condició d'advocat/ada expert/a s'atorga als sol·licitants que reuneixin tots els requisits establerts en aquest reglament.
Español: El reconocimiento de la condición de abogado/a experto/a se otorga a los solicitantes que reúnan todos los requisitos establecidos en este reglamento.
Català: a) Esmorzar: 329 pessetes
Español: Almuerzo: 329 pesetas
Català: 10.3 Si la beca s'ha atorgat per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d'investigadors d'universitats catalanes en col·laboració amb investigadors d'universitats i centres de recerca estrangers, s'haurà de lliurar el text del treball de recerca i acreditar la forma de difusió del mateix dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca.
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros, se tendrá que entregar el texto del trabajo de investigación y acreditar la forma de difusión del mismo dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca.
Català: superfície, 5.000 m2, de l'equipament que es proposa
Español: superficie, 5.000 m2, del equipamiento que se propone transferir
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 10 al 16 d'agost de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 10 al 16 de agosto de 1998.
Català: Si la Secretaria de Política Lingüística no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Secretaría de Política Lingüística no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: 7.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; analitzar, valorar i proposar respecte a les ajudes amb caràcter excepcional, proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa i realitzar el seguiment dels ajuts gestionats als efectes d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 7.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; analizar, valorar y proponer respecto de las ayudas con carácter excepcional, proponer la regulación técnica de las ayudas del programa y realizar el seguimiento de las ayudas gestionadas a los efectos de evaluación, así como de adopción o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: acadèmica com a homologat amb capacitat per a 450 llocs escolars.
Español: académica de homologado con capacidad para 450 puestos escolares.
Català: Empresa i treballador podrien acordar un període de vacances diferent, si l'activitat així ho permetés.
Español: Empresa y trabajador podrán acordar un período vacacional distinto, si la actividad así lo permitiese.
Català: En data 16 d'agost de 2013 va tenir entrada en els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, Industrial Nord, presentada per l'Ajuntament de Breda.
Español: En fecha 16 de agosto de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, Industrial Nord, presentada por el Ayuntamiento de Breda.
Català: Com activitats complementàries es planifiquen sistemàticament activitats amb estructura de tallers tenint en compte els recursos culturals que proporciona l'entorn immediat del centre.
Español: Como actividades complementarias se planifican sistemáticamente actividades con estructura de talleres teniendo en cuenta los recursos culturales que proporciona el entorno inmediato del centro.
Català: 5.1 BASE i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel que es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.
Español: 5.1 BASE y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, i d'acord amb el que preveu la base 10.1 de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano Técnico de Evaluación, y de acuerdo con el que prevé la base 10.1 de la convocatoria.
Català: 15.4 Sol·licitar autorització a l'ICAEN per qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 15.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb les consideracions fetes per aquesta Subcomissió, s'acorda:
Español: Visto el informe propuesto de los Servicios Técnicos y de acuerdo con las consideraciones hechas por esta Subcomisión, se acuerda:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria, de la província de Tarragona, pels anys 1999-2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 12.778.560 ptes. (76.800,69 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 12.778.560 ptas. (76.800,69 euros), mediante concurso público.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat); i en cas d'altres administracions, a l'extranet de les administracions públiques catalanes EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat); y en el caso de otras administraciones, en la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Indicador: Percentatge d'estudiants que han obtingut el títol de batxillerat aplicant la flexibilització respecte al total d'alumnes sobre el qui s'ha aplicat la flexibilització.
Español: Indicador: Porcentaje de estudiantes que han obtenido el título de bachillerato aplicando la flexibilización respecto al total de alumnos sobre el que se ha aplicado la flexibilización.
Català: Els aspirants llegiran el contingut d'aquesta prova en sessió pública davant del tribunal.
Español: Los aspirantes leerán el contenido de esta prueba en sesión pública ante del tribunal.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Batea (exp. E1AAI110002).
Català: En el marc de la política de promoció de l'ocupació, la jubilació es pot produir al complir els 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: Dentro de la política de promoción de empleo, la jubilación podrá producirse al cumplir los 64 años de edad, en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real Decreto 1194/85 de 17 de julio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Les Pungoles, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.408, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Les Pungoles, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.408, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Tipus: subvenció de concurrència pública.
Español: Tipo: subvención de concurrencia competitiva.
Català: ”Els edificis que actualment tenen planta baixa i dues plantes pis...”,
Español: ”Los edificios que actualmente tienen planta baja y dos plantas piso...”,
Català: Atesa la Resolució IRP/2175/2009, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/21/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2175/2009, de 15 de julio de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/21/09; DOGC núm. 5432, de 30.7.2009);
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'unes instal·lacions agrícoles per destinar-les a emmagatzematge de caravanes, que promou Argiles S2, SL, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de unas instalaciones agrícolas para destinarlas al almacenaje de caravanas, que promueve Argiles S2, SL, en el término municipal de Begur.
Català: La concessió de l'autorització com a membres o bé com a socis de la Xarxa EURES a Catalunya s'ha d'iniciar amb la presentació d'una sol·licitud, sense necessitat de convocatòria, en què s'han de fer constar les dades següents:
Español: La concesión de la autorización como miembros o bien como socios de la Red EURES en Cataluña se tiene que iniciar con la presentación de una solicitud, sin necesidad de convocatoria, en que se tienen que hacer constar los datos siguientes:
Català: —3 Denegar l'exempció del manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Borredà.
Español: —3 Denegar la exención del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención al Ayuntamiento de Borredà.
Català: Atenent a l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'actuació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'actuació esmentada.
Español: Conforme al artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la actuación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la actuación mencionada.
Català: Classificació dels conceptes tàctics:
Español: Clasificación de los conceptos tácticos:
Català: Servei d'atenció d'urgències de Gas Natural, unitat CCAU.
Español: Servicio de atención de urgencias de Gas Natural, unidad CCAU.
Català: SA20 Farmàcia i Parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SC20 Farmacia y Parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Declaració de compromís de destinar com a mínim dos anys l'equip subvencionat a l'exhibició cinematogràfica des de la data de la seva adquisició.
Español: c) Declaración de compromiso de destinar como mínimo dos años el equipo subvencionado a la exhibición cinematográfica desde la fecha de su adquisición.
Català: Autorització i control de canvis.
Español: Autorización y control de cambios.
Català: A gestionar directament pel Comitè d'Empresa.
Español: A gestionar directamente por el Comité de Empresa.
Català: Aquesta situació és particularment greu en les comarques de la demarcació de Girona, on el nivell dels embassaments es troba per sota de la mitjana amb les corresponents restriccions que això pot comportar en l'ús de l'aigua per a reg.
Español: Esta situación es particularmente grave en las comarcas de la demarcación de Girona, donde el nivel de los embalses se encuentra por debajo de la media con las correspondientes restricciones que esto puede conllevar en el uso del agua para riego.
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.	Un representante del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i l'article 10.k i el capítol VII de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el artículo 10.k y el capítulo VII de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, vista la disposición adicional tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El pla de referència servirà, també, per situar el nivell de la planta baixa.
Español: El llano de referencia servirá, también, para situar el nivel de la planta baja.
Català: Les pintures, d'autoria desconeguda, estan fetes amb la tècnica de tremp de cola sobre guix i reflecteixen diversos episodis locals relacionats amb la Guerra del Francès.
Español: Las pinturas, de autoría desconocida, están realizadas con la técnica de temple de cola sobre yeso y reflejan varios episodios locales relacionados con la Guerra del Francés.
Català: L'ús dels temps i els modes verbals en els textos normatius.
Español: El uso de los tiempos y los modos verbales en los textos normativos.
Català: Fita 10: se situa al sud de la partida del Cup de Rull i a l'eix del camí del torrent de Renau.
Español: Mojón 10: se sitúa al sur de la partida de El Cup de Rull y en el eje del camino del torrente de Renau.
Català: En matèria d'acumulació d'hores sindicals en altres membres del Comitè es pacta el següent:
Español: En materia de acumulación de horas sindicales en otros miembros del Comité se pacta lo siguiente:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la reconversió de l'actual nau d'envasat de bidons per a l'emmagatzematge exclusiu de negre de fum en big bags paletitzats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2008 (exp. BAAD070166) atorgada a l'empresa Quimidroga, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics envasats o a granel.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la reconversión de la actual nave de envasado de bidones para el almacenaje exclusivo de negro de humo en big bags paletizados e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2008 (exp. BAAD070166) otorgada a la empresa Quimidroga, SA, para la actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos envasados o a granel.
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers anteriorment esmentats cal tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament mencionat anteriorment.
Español: A efectos del cálculo de los efectivos y límites financieros anteriormente mencionados se deberá tener en cuenta el tipo de empresa y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: FN=1; TD=Josep Andreu Pascual Jiménez; c. Cartagena, 180, 08013 Barcelona; PO=18; PA=23; SOD=1.925, estació transformadora i SOD=600 camí de accés.
Español: FN=1; TD=Josep Andreu Pascual Jiménez; c. Cartagena, 180, 08013 Barcelona; PO=18; PA=23; SOD=1.925, estación transformadora y SOD=600 camino de acceso.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció i en la justificació, si s'escau, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se tendrán que aportar en la solicitud de subvención y en la justificación, en su caso, se realizará con arreglo a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: i) Activitats realitzades per l'entitat l'any anterior en temes la cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament en l'àmbit sindical: 7.
Español: i) Actividades realizadas por la entidad en el año anterior en temas de la cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo en el ámbito sindical: 7.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores d'ajuts de transport de joves (exp. 2018/15/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de ayudas de transporte de jóvenes (exp. 2018/15/TBA).
Català: c.5 Enderrocar i retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portar-los a abocador controlat. Es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes instal·lacions.
Español: c.5 Derribar y retirar, una finalizada la actividad, todas las instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevarlos a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas instalaciones.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis, la realització de les obres de construcció s'ha d'ajustar a les condicions establertes a l'article 7 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios, la realización de las obras de construcción se ajustarán a las condiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Continua vers l'est per la línia de la carena passant pel collet de Bocabartella i el Roc del Tabal.
Español: Continúa hacia el este por la línea de la cresta pasando por el collado de Bocabartella y el Roc del Tabal.
Català: En prova de conformitat es signa la present a les 12.00 hores del dia inicialment indicat.
Español: En prueba de conformidad se firma la presente a les 12 horas del día inicialmente indicado.
Català: p) Un cop que els residus arribin a la cota prevista en el projecte, s'ha de col·locar una capa d'assentament de terra de 50 cm i, a sobre, un nivell drenant per a l'evacuació de gasos de 30 cm de gruix.
Español: p) Una vez que los residuos lleguen a la cota prevista en el proyecto, se debe colocar una capa de asentamiento de tierra de 50 cm y, encima, un nivel drenante para la evacuación de gases de 30 cm de grosor.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu del traster número vint-i-vuit.
Español: Se le asigna el uso exclusivo del cuarto Trastero número Veintiocho.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la sede electrónica.
Català: x) Promoure l'estudi i el coneixement de la societat i les institucions mitjançant la investigació i l'anàlisi aplicat de la sociologia i les ciències polítiques.
Español: x) Promover el estudio y el conocimiento de la sociedad y las instituciones mediante la investigación y el análisis aplicado de la sociología y las ciencias políticas.
Català: La separació mín. de la façana de l'edificació respecte els llindars és de 12 m.
Español: La separación mín. de la fachada de la edificación respeto los umbrales es de 12 m.
Català: Únicament com a excepció, i per raons de tipus tècnic i organitzatiu, no poden programar-se aquestes durant el temps de parada anual de fàbrica, durant el Nadal i període d'arrencada de les línies, per necessitat de disposar de tot el personal afectat en els moments de parada i posada a punt per a una correcta arrencada.
Español: Únicamente como excepción, y por razones de tipo técnico y organizativo, no podrán programarse estas durante el tiempo de parada anual de fábrica, durante la Navidad y período de arranque de las líneas, por necesidad de disponer de todo el personal afectado en los momentos de parada y puesta a punto para un correcto arranque.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la preimpressió digital.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la preimpresión digital.
Català: h) Elevar a la Junta de Govern l'avantprojecte de pressupost, elaborat per la direcció, per a la seva aprovació.
Español: h) Elevar a la Junta de Gobierno el anteproyecto de presupuesto, elaborado por la dirección, para su aprobación.
Català: b) Ocultar amb malícia o falsejament les dades indicades en l'apartat b) anterior.
Español: b) La ocultación maliciosa o falseamiento de los datos indicados en el apartado b) anterior.