BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en aquest sentit que, com va assenyalar el Dictamen del Consell Consultiu núm. 265 (FJ 5.3.C), circumscrivint-ho aleshores al Conveni de la Haia, esdevé especialment rellevant, podríem dir imprescindible, la cooperació d'autoritats per fer efectiu el complex procediment que correspongui.
Español: Es en este sentido que, como señaló el Dictamen del Consell Consultiu núm. 265 (FJ 5.3.C), circunscribiéndolo entonces al Convenio de la Haya, se vuelve especialmente relevante, podríamos decir imprescindible, la cooperación de autoridades para hacer efectivo el complejo procedimiento que corresponda.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats de Plataforma per la Llengua – Col·lectiu l'Esbarzer relacionades amb l'extensió de l'ús social de la llengua catalana en tots els àmbits i arreu dels territoris de parla catalana durant els anys 2009, 2010 i 2011 (2009-2011).
Español: Finalidad: Financiación de las actividades de Plataforma per la Llengua – Col·lectiu l'Esbarzer relacionades con la extensión del uso social de la lengua catalana en todos los ámbitos y en todos los territorios de habla catalana durante los años 2009, 210 y 2011 (2009-2011).
Català: Són els que exerceixen, a l'empresa, tasques administratives d'oficina, es reconeixen les següents categories:
Español: Son los que ejercen en la empresa tareas administrativas de oficina, reconociendo las siguientes categorías:
Català: Senyora Gemma Fortino Orga, mestra artesana flequera
Español: Señora Gemma Fortino Orga, maestra artesana panadera
Català: 19.3 El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial en règim especial, es determinarà de la manera següent:	19.23 El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial en régimen especial, se determinará de la manera siguiente:
Català: 4.1.2 Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat Tema la referència “Petició accés ATRI”, el nom i cognoms de la persona concursant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicando en el apartado Tema la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y apellidos de la persona concursante y el código del concurso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0817/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cerrajería Ruber, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0817/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cerrajería Ruber, SL.
Català: D'acord el que preveu l'article 45 d'aquesta mateixa Llei, és obligatòria la cessió a l'Administració actuant el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: De acuerdo lo que prevé el artículo 45 de esta misma Ley, es obligatoria la cesión a la Administración actuante el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: El Departament de Salut disposa d'un registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària (CMBDAH) que es nodreix de la informació subministrada pels centres.
Español: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria (CMBDAH) que se alimenta de la información suministrada por los centros.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant l'Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3936), i que en aquest període la Direcció General de Ports i Transports, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, i la Unió de Pagesos de Catalunya al Bages han presentat informes i al·legacions que han rebut resposta per part de GISA amb l'aportació de dades ambientals ja recollides a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante el Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de julio de 2003 (DOGC núm. 3936), y que en este periodo la Dirección General de Puertos y Transportes, la Agencia Catalana del Agua, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, y la Unió de Pagesos de Catalunya en El Bages han presentado informes y alegaciones que han recibido respuesta por parte de GISA con la aportación de datos ambientales ya recogidos en el estudio de impacto ambiental;
Català: 15.2 No obstant el que s'ha esmentat anteriorment, els respectius secretaris i les respectives secretàries generals poden disposar la realització de les vacances en altres períodes per tal de garantir el manteniment del nivell de prestació de serveis indispensables o l'increment de les tasques que es pugui produir en el període esmentat.
Español: 15.2 No obstante lo anterior, los respectivos secretarios y las respectivas secretarias generales pueden disponer la realización de las vacaciones en otros períodos para garantizar el mantenimiento del nivel de prestación de servicios indispensables o el incremento de las tareas que se pueda producir en el mencionado período.
Català: En cap cas per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic es tenen en consideració les qualificacions corresponents al projecte de final de carrera, tesina o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso para la obtención de la nota media del expediente académico se tienen en consideración las calificaciones correspondientes al proyecto de final de carrera, tesina o calificaciones análogas.
Català: Es regulen segons el previst en el Capítol Cinquè del Títol Cinquè.
Español: Se regulan según lo previsto en el Capítulo Quinto del Título Quinto.
Català: l'època, la formulació i la dosi establerta, amb destresa i
Español: época, formulación y dosis establecida, con destreza y
Català: 22.5 El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat, almenys, amb dos mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: 22.5 El calendario de vacaciones se establece anualmente y tiene que estar elaborado, al menos, con 2 meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Català: El procediment de concessió de les subvencions esmentades el regula la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: El procedimiento de concesión de las mencionadas subvenciones lo regula la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: Les determinacions que contenen les Normes subsidiàries sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ser desenvolupades mitjançant Plans especials que podran contemplar els objectius següents:
Español: Las determinaciones que contienen las Normas subsidiarias sin prejudicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes especiales que podrán contemplar los objetivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2126/2005, de 2 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2126/2005, de 2 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 7900115).
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant si són persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, domiciliadas en España o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo.
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,90 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i de menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,90 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y de menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: b) Permís de conducció de la classe C+E: 0,50 punts.
Español: b) Permiso de conducir de la clase E+C: 0,50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2118/2007, de 3 de juliol, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2118/2007, de 3 de julio, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2006.
Català: ORDRE TES/10/2012, de 30 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny aprovades per l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril.
Español: ORDEN TES/10/2012, de 30 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño aprobadas por la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril.
Català: Pel que fa als socis de treball, es preveu que la cooperativa, mitjançant els estatuts o el reglament de règim intern, pugui regular un règim jurídic per a aquestes persones diferent de l'establert per als socis treballadors de les cooperatives de treball associat, respectant en tot cas els límits de l'article 132.4, i això pel fet que les cooperatives d'altres classes poden tenir una realitat organitzativa i unes previsions fiscals que aconsellin de regular el règim dels socis de treball d'una manera diferent a la prevista per a les cooperatives de treball associat.
Español: En cuanto a los socios de trabajo, se prevé que la cooperativa, mediante los estatutos o el reglamento de régimen interno, pueda regular un régimen jurídico para estas personas diferente del establecido para los socios trabajadores de las cooperativas de trabajo asociado, respetando en todo caso los límites del artículo 132.4, y ello debido a que las cooperativas de otras clases pueden tener una realidad organizativa y unas previsiones fiscales que aconsejen regular el régimen de los socios de trabajo de forma diferente a la prevista para las cooperativas de trabajo asociado.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, podrà pactar-se entre empresa i treballador, la divisió en 2 del període de vacances.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, podrá pactarse entre empresa y trabajador, la división en dos el período de vacaciones.
Català: Aquesta variació en l'àmbit de competències d'ambdós Departaments, també es va desplegar en el Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència i el Decret 28/2018, de 7 de juny, de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Esta variación en el ámbito de competencias de ambos Departamentos, también se desplegó en el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia y el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: S'ha localitzat la base de la fita, de forma triangular de vint-i-dos centímetres de costat.
Español: Se ha localizado la base del mojón, de forma triangular de veintidós centímetros de lado.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 27 de juliol de 2016.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará el día 27 de julio de 2016.
Català: 2.2.10 Els graons han de tenir, com a mínim, una línia de pas de 0,28 m mesurada a 0,50 m de la línia interior del passamà.
Español: 2.2.10 Los escalones tendrán, como mínimo, una línea de paso de 0,28 m medida a 0,50 m de la línea interior del pasamano.
Català: Condicions de treball: esforç, riscos i ambient de treball.
Español: Condiciones de trabajo: esfuerzo, riesgos y ambiente de trabajo.
Català: 1.6.2 Establiment del preu de les entrades.
Español: 1.6.2 Establecimiento del precio de las entradas.
Català: Per a tots els anys de vigència del Conveni l'increment es realitza segons els conceptes cumulatius: d'una banda l'increment garantit que varia al llarg dels diferents anys de vigència del Conveni i que està basat en les expectatives de millora de productivitat general d'Interservice; d'altra banda, segons l'índex de productivitat d'avisos de reparació (IPA) per al càlcul del qual es tenen en comptes les següents circumstàncies:
Español: Para todos los años de vigencia del convenio el incremento se realizará en base a 2 conceptos cumulativos: por una parte un incremento garantizado que variará a lo largo de los diferentes años de vigencia del convenio y que está basado en las expectativas de mejora de productividad general de Interservice; y por otro lado, en función del índice de productividad de avisos de reparación (IPA), para cuyo cálculo se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Autoestima per garantir la supervivència en les condicions desfavorables.
Español: Autoestima para garantizar la supervivencia en las condiciones desfavorables.
Català: c) Mantenir la participació del capital i no alterar la titularitat de les accions o títols equivalents de la societat titular de la televisió local, sense l'autorització prèvia de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Mantener la participación del capital y no alterar la titularidad de las acciones o títulos equivalentes de la sociedad titular de la televisión local, sin la autorización previa de la Administración de la Generalidad.
Català: 12.1 Per determinar els projectes a finançar, la Comissió aplicarà els criteris i barems d'avaluació i de puntuació següents:
Español: 12.1 Para determinar los proyectos a financiar, la Comisión aplicará los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes:
Català: Interès específic de l'activitat per a la qual es sol·licita la subvenció en el desenvolupament de l'empresa, amb explicació detallada dels objectius i el programa d'actuació que, entre d'altres haurà d'incloure les agendes i trobades previstes.
Español: Interés específico de la actividad para la que se solicita la subvención en el desarrollo de la empresa, con explicación detallada de los objetivos y el programa de actuación que, entre otras cosas, deberá incluir las agendas y encuentros previstos.
Català: Aquest plus no computarà per al càlcul de les pagues extraordinàries.
Español: El presente plus no computará para el cálculo de las pagas extraordinarias.
Català: Propostes dels directors que inicien mandat a 1 de juliol de professorat per a l'ocupació d'òrgans unipersonals de govern
Español: Propuestas de los directores que inician mandato a 1 de julio de profesorado para la ocupación de órganos unipersonales de gobierno.
Català: a) Utilització d'alguna de les possibilitats d'ús d'energies renovables que es descriuen a continuació.
Español: a) Utilización de alguna de las posibilidades de uso de energías renovables que se describen a continuación.
Català: 2.8 Les dates límit per a justificar les actuacions subvencionables seran el dia 20 de novembre de 2012 i el dia 20 de novembre de 2013, respectivament, per a les anualitats 2012 i 2013 d'aquesta convocatòria de caràcter plurianual.
Español: 2.8 Las fechas límite para justificar las actuaciones subvencionables serán el día 20 de noviembre de 2012 y el día 20 de noviembre de 2013, respectivamente, para las anualidades 2012 y 2013 de esta convocatoria de carácter plurianual.
Català: Garanties: provisional de 2.000.000 ptes. i definitiva del 4% sobre el pressupost econòmic del projecte tècnic de les obres presentat per l'adjudicatari i aprovat per part municipal o sobre l'import de dit pressupost agregat amb el cost de la instal·lació de les zones de parquímetres en el cas de resultar adjudicatari conjunt de l'aparcament subterrani i en superfície.
Español: Garantías: provisional de 2.000.000 ptas. y definitiva del 4% sobre el presupuesto económico del proyecto técnico de las obras presentado por el adjudicatario y aprobado por parte municipal o sobre el importe de dicho presupuesto agregado con el coste de la instalación de las zonas de parquímetros en el caso de resultar adjudicatario conjunto del aparcamiento subterráneo y en superficie.
Català: Segons el Projecte, el refugi de Sant Jordi es troba al Parc Natural del Cadí–Moixeró, a l'oest del terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: Según el proyecto, el refugio de Sant Jordi se encuentra en el Parque Natural del Cadí–Moixeró, al oeste del término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Definició: conjunt d'actuacions que tenen un doble objectiu bàsic:
Español: Definición: conjunto de actuaciones que tienen un doble objetivo básico:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2013 per a la concessió dels ajuts del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 para la concesión de las ayudas del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les autoritzacions pertinents, verificar el compliment dels requisits normativament establerts i, si escau, resoldre la sol·licitud.
Español: Los usos del fichero son tramitar las autorizaciones pertinentes, verificar el cumplimiento de los requisitos normativamente establecidos y, si procede, resolver la solicitud.
Català: —6 El conseller o la consellera de Cultura resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural amb el suport dels Serveis Territorials de l'esmentat Departament tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora, i es notifica, a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —6 El consejero o la consejera de Cultura resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho Departamento teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora, y se notifica, a través de los medios telemáticos de la eaCat, a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Cal corregir l'àmbit del PEU del sistema de serveis tècnics estació de bombeig de gas (clau ST7d), pel que fa al límit respecte la C-12, que se situa a 3 m de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Es preciso corregir el ámbito del PEU del sistema de servicios técnicos estación de bombeo de gas (clave ST7d), en cuanto al límite respecto la C-12, que se sitúa a 3 m de la arista exterior de la explanación.
Català: La Il·lma. Sra. Subdirectora General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia
Español: La Ilma. Sra. Subdirectora General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.850 m2 de superfície, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 3 de juliol de 2001, núm. 1564 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Cugat del Vallès al tom 703, llibre 703 de Sant Cugat del Vallès, foli 197, finca 32.782.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.850 m2 de superficie, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 3 de julio de 2001, núm. 1564 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Cugat del Vallès, en el tomo 703, libro 703 de Sant Cugat del Vallès, folio 197, finca 32.782.
Català: 1.1 S'afegeix a l'apartat 3 de l'article 62 que les instal·lacions de subministrament de serveis també han de ser soterrades.
Español: 1.1 Se añade al apartado 3 del artículo 62 que las instalaciones de suministro de servicios también tienen que ser soterradas.