BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En els establiments a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article que tinguin una superfície útil superior als 50 metres quadrats, es poden instal·lar fins a tres màquines de tipus B en què pugui intervenir una sola persona jugadora, indistintament, o bé una de tipus B en què pugui intervenir un sol jugador i una altra de tipus B en què puguin intervenir com a màxim dues persones jugadores.
Español: b) En los establecimientos a que hace referencia el apartado anterior de este artículo que tengan una superficie útil superior a 50 metros cuadrados, se pueden instalar hasta tres máquinas de tipo B en que pueda intervenir un solo jugador, indistintamente, o bien una de tipo B en que pueda intervenir un solo jugador y otra de tipo B en que puedan intervenir como máximo dos jugadores.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Josep M. Pelegrí Chavarria, com a president i el senyor Miquel Paris Pomar, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor José María Pelegrí Chavarria, como presidente y el señor Miguel París Pomar, como secretario.
Català: puntual de referència, i en va suspendre l'executivitat i
Español: modificación puntual de referencia, suspendiendo la ejecutividad y
Català: e) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost de personal.
Español: e) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto de personal.
Català: El preu de l'estada inclou la pernoctació a l'establiment que prevegi la convocatòria en el règim que s'hi prevegi.
Español: El precio de la estancia incluye la pernoctación en el establecimiento que prevea la convocatoria en el régimen que se prevea.
Català: Amb relació a l'aplicació i les seves dades:
Español: Con relación a la aplicación y sus datos:
Català: Controla la qualitat dels processos i del producte final.
Español: Controla la calidad de los procesos y del producto final.
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se
Català: 8.1.5 Atès que la fauna auxiliar en el cultiu dels cítrics és rica i abundant, es potenciarà la seva presencia i actuació, especialment els fitosèids, Rodolia cardinalis i Cales noacki.
Español: 8.1.5 Dado que la fauna auxiliar en el cultivo de los cítricos es rica y abundante, se potenciará su presencia y actuación, especialmente los fitoseidos, Rodolia cardinalis y Calas noacki.
Català: c) Assessorar en la presa de decisions i de suport, a sol·licitud de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) Asesorar en la toma de decisiones y de apoyo, a la solicitud de la persona titular de la Secretaria General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: n) L'incompliment reiterat d'una ordre general de confinament decretat.
Español: n) El incumplimiento reiterado de una orden general de confinamiento decretado.
Català: Per a les despeses de confecció de paperetes, sobres i tríptics, així com altres despeses relacionades amb la consulta com són les despeses de difusió, s'estima un import global de 12.060,00 euros.
Español: Para los gastos de confección de papeletas, sores y trípticos, así como otros gastos relacionados con la consulta como son los gastos de difusión, se estima un importe global de 12.060,00 euros.
Català: ORDRE TSF/50/2019, de 15 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Ydara Global Services a l'Institut Municipal Serveis Personals de Badalona.
Español: ORDEN TSF/50/2019, de 15 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Ydara Global Services en el Instituto Municipal Servicios Personales de Badalona.
Català: ORDRE ARP/296/2015, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció d'un grup ad hoc que ha de dur a terme l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores, per a la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre.
Español: ORDEN ARP/296/2015, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de un grupo ad hoc que debe llevar a cabo la ejecución del proyecto medioambiental contemplado en la operación 16.05.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020 sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras, para la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: Les pròpies característiques del projecte, amb una distribució dels mòduls dins d'una àrea de 100 metres de radi, fan que la superfície total afectada sigui poc important.
Español: Las propias características del proyecto, con una distribución de los módulos dentro de un área de 100 metros de radio, hacen que la superficie total afectada sea poco importante.
Català: Aquest programa no és compatible amb el programa de foment del comerç de proximitat associat.
Español: Este programa no es compatible con el programa de fomento del comercio de proximidad asociado.
Català: Entitat de conservació del sector can Campmany i colònia Sant Antoni de Canyet, al terme municipal de Badalona
Español: Entidad de conservación del sector Can Campmany y colonia Sant Antoni de Canyet, en el término municipal de Badalona
Català: En el cas que, un cop valorades les sol·licituds, es produeixi un empat, aquest es resoldrà en primer lloc a favor d'aquelles entitats que no hagin estat beneficiàries d'aquest ajut l'any 2008.
Español: En el caso de que, una vez valoradas las solicitudes, se produzca un empate, éste se resolverá en primer lugar a favor de aquellas entidades que no hayan sido beneficiarias de esta ayuda en el año 2008.
Català: Pels anys successius, les parts han de formalitzar un acord o addenda anual de modificació d'aquesta clàusula i la dels annexos que resultin afectats per tal de concretar el finançament i, per tant, la contraprestació aplicable.
Español: Para los años sucesivos, las partes deben formalizar un acuerdo o adenda anual de modificación de esta cláusula y la de los anexos que resulten afectados con el fin de concretar la financiación y, por lo tanto, la contraprestación aplicable.
Català: b) La inspecció i la comprovació que els sistemes d'autocontrol realitzats per les empreses són els adequats per garantir la qualitat dels productes.
Español: b) La inspección y la comprobación de que los sistemas de autocontrol realizados por las empresas son los adecuados para garantizar la calidad de los productos.
Català: l) I, en general, altres de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: l) Y, en general, otros de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: Modificar per quarta vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar por cuarta vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, aprobadas per el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, en los siguientes términos:
Català: Finalitat: senyalització rutes BTT a Benifallet, l'Ampolla i Roquetes.
Español: Finalidad: señalización rutas BTT a Benifallet, L'Ampolla y Roquetes.
Català: Tarragona, a 28 de Octubre del 2008 a les 13.30 h. Els que compareixen aproven i subscriuen el text del conveni col·lectiu que antecedeix.
Español: En Tarragona, a 28 de octubre del 2008 a las 13.30 h los comparecientes aprueban y suscriben el texto del Convenio colectivo que antecede.
Català: El CBUC també ha anat evolucionat i actualment presta d'altres serveis a les universitats participants, com ara l'adquisició de revistes electròniques, el manteniment de repositoris informàtics i l'emmagatzematge de documents físics poc utilitzats.
Español: El CBUC también ha ido evolucionado y actualmente presta otros servicios a las universidades participantes, como la adquisición de revistas electrónicas, el mantenimiento de repositorios informáticos y el almacenamiento de documentos físicos poco utilizados.
Català: - Conduccions: la conducció de la bassa fins al capçal de reg es realitzarà mitjançant una canonada de PEAD de 110/63 mm de diàmetre.
Español: - Conducciones: la conducción de la balsa hasta el cabezal de riego se realizará mediante una tubería de PEAD de 110/63 mm de diámetro.
Català: El Col·legi l'integren els aparelladors i arquitectes tècnics que
Español: El Colegio lo integran los aparejadores y arquitectos técnicos que se
Català: Té cura del manteniment preventiu dels estris, equips i maquinària, i en realitza, si escau, les reparacions oportunes.
Español: Cuida del mantenimiento preventivo de las herramientas, equipos y maquinaria, realizando, si es necesario, las reparaciones oportunas de los mismos.
Català: Després de l'increment, la dotació per a aquestes subvencions arriba a un crèdit global màxim de 1.583.426,38 euros, cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas subvenciones se establece en un crédito global máximo de 1.583.426,38 euros, cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Sempre que per aquest motiu el treballador necessiti desplaçar-se una distància superior a 100 quilòmetres o que impliqui viatjar a una altra Província, el termini serà de 5 dies amb caràcter general i de set dies si es tracta de naixença per cesària, dels que, en aquest cas, 5 dels 7 dies que necessiti per fer el desplaçament hauran de ser laborables.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 100 kilómetros, o que suponga viajar a otra Provincia, el plazo será de 5 días con carácter general, y de siete en el supuesto de nacimiento por cesárea, debiendo en este supuesto ser 5 días laborables del total de 7 que precise para ese desplazamiento.
Català: n) Assessorar jurídicament tots els òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: n) Asesorar jurídicamente a todos los órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Classificació: no s'escau
Español: a) Clasificación: no aplica
Català: Si en la redacció del PSGF, per les característiques de la finca o la naturalesa dels objectius d'ordenació plantejats, aquesta estimació quantitativa no justifica que es determinin tots els paràmetres indicats, no s'ompliran els apartats corresponents.
Español: Si en la redacción de un PSGF, por las características de la finca o la naturaleza de los objetivos de ordenación planteados, esta estimación cuantitativa no justifica que se determinen todos los parámetros indicados, no se utilizarán los apartados que correspondan.
Català: El curs de formació específic s'adreça a les persones que posseeixen el títol de Tècnic.
Español: El curso de formación específico se dirige a las personas que poseen el título de Técnico.
Català: Llicenciada en Periodisme i Criminologia per la Universitat Autònoma de Barcelona, treballa com a periodista dels informatius de TVC, on fa crònica judicial, policial i sobre seguretat.
Español: Licenciada en Periodismo y Criminología por la Universidad Autónoma de Barcelona, trabaja como periodista de los informativos de TVC, donde hace crónica judicial, policial y sobre seguridad.
Català: SCB0 Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns horaris de matí i de tarda.
Español: SCB0 Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos horarios de mañana y tarde.
Català: El lloc de la prestació de serveis: concepte de centre de treball.
Español: El lugar de la prestación de servicios: concepto de centro de trabajo.
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència de les unitats locals del torn lliure per a la realització de la prova de mecanografia a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de realitzar el procés selectiu en el torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único del turno de promoción interna, junto con los tribunales delegados y la asistencia de las unidades locales del turno libre para la realización de las pruebas de mecanografía en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, realizará el proceso selectivo en el turno de promoción interna.
Català: En la llista haurà de constar, almenys, el Nom i Cognoms del professorat que presenta la sol·licitud, el codi del centre educatiu i si la sol·licitud ha estat acceptada o desestimada.
Español: En la lista tendrá que constar, al menos, el Nombre y Apellidos del profesorado que presenta la solicitud, el código del centro educativo y si la solicitud ha sido aceptada o desestimada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de una normativa.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal derivades de malaltia comuna amb internament hospitalari i baixa maternal que presentin aspectes de gravetat i que afectin productors amb un índex d'absentisme personal, per qualsevol causa, inferior o igual al 3% durant el període de 3 anys abans de la situació d'ILT, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins completar el 100% de l'import d'aquesta prestació.
Español: Inferior o igual al 3% durante el período de 3 años anteriores a la situación de ILT, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta completar el 100% del importe de tal prestación.
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 26 de juliol de 2010
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 26 de Julio de 2010
Català: Objecte del contracte: Obres d'ampliació de dues aules a l'Escola Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de dos aulas en la Escuela Sant Jeroni de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès)
Català: En exposar les llistes esmentades, la comissió de selecció anunciarà la data de defensa del projecte corresponent a la segona fase del concurs.
Español: Al exponer las listas mencionadas, la comisión de selección anunciará la fecha de defensa del proyecto correspondiente en la segunda fase del concurso.
Català: e) Descripció del tipus d'experiència i pràctica professional que adquiriran els/les treballadors/ores contractats.
Español: e) Descripción del tipo de experiencia y práctica profesional que adquirirán los/las trabajadores/as contratados.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: —12 Valorar la importància del control tònic en la capacitat de propiocepció.
Español: —12 Valorar la importancia del control tónico en la capacidad de propiocepción.
Català: En el cas que l'al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona alegante solicite ser parte interesada en el procedimiento, tendrá que acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Llista de consultors sèniors membres de la Xarxa d'Assessors Financers, així com els seus curriculum vitae.
Español: Listado de consultores séniors miembros de la Red de Asesores Financieros, así como sus curriculum vitae.
Català: De la mateixa manera que en el Consell Plenari, seran d'aplicació per a les sessions de la Comissió Executiva els apartats 6 i 7 de l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: De la misma manera que en el Consejo Plenario, serán de aplicación para las sesiones de la Comisión Ejecutiva los apartados 6 y 7 del artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Gestionar les actuacions administratives integrals de la vida dels contractes: cessions, modificacions, recepcions, etc.
Español: Gestionar las actuaciones administrativas integrales de la vida de los contratos: cesiones, modificaciones, recepciones, etc.
Català: Una vegada aprovat el Pla de treball per part de l'IDAE, l'ICAEN podrà sol·licitar per escrit la primera aportació de fons de l'IDAE d'un màxim del 20%, conforme a les necessitats establertes en el Pla de treball i els condicionaments previstos a la clàusula cinquena d'aquest Conveni.
Español: Una vez aprobado el Plan de trabajo por parte del IDAE, el ICAEN podrá solicitar por escrito la primera aportación de fondos del IDAE de un máximo del 20%, conforme a las necesidades establecidas en el Plan de trabajo y los condicionantes previstos en la cláusula quinta de este Convenio.
Català: La reestructuració parcial del Departament de Treball, duta a terme mitjançant el Decret 30/2009, de 24 de febrer, atribueix a aquest Departament les competències en matèria d'integració laboral de les persones amb discapacitat;
Español: La reestructuración parcial del Departamento de Trabajo, llevada a cabo mediante el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, atribuye a este Departamento las competencias en materia de integración laboral de las personas con discapacidad;
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del programa de formació, per cada acció formativa, els grups executats i el total de participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del programa de formación, para cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación realizadas, que se preparará mediante los modelos incorporados en la aplicación CONFORCAT:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador d'un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de un acto administrativo.
Català: Copisteria Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, telèfon
Español: Copisteria Miracle (c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, teléfono
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1985, per la qual s'aprova un model únic de calendari laboral d'empresa.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1985, por la que se aprueba un modelo único de calendario laboral de empresa.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Codina Camarasa ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 330/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra la resolució del tribunal qualificador que el declara no apte en la convocatòria per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: 330/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del tribunal calificador que lo declara no apto en la convocatoria para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: El relleu dels torns s'efectuarà de conformitat amb l'horari exposat. El lloc de treball no s'ha d'abandonar fins que s'hi hagi incorporat el treballador substitut.
Español: El relevo de los turnos se efectuará de conformidad con el horario expuesto, no debiéndose abandonar el puesto de trabajo hasta la incorporación al mismo del trabajador sustituto.
Català: El temps treballat a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o lloc assimilat en cossos de bombers en altres administracions públiques a raó de 0,025 punts per mes treballat.
Español: El tiempo trabajado en la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puesto asimilado en cuerpos de bomberos en otras administraciones públicas a razón de 0,025 puntos por mes trabajado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Estableix el sistema per mantenir el registre de la documentació generada per les activitats preventives per a la seva la gestió i difusió.
Español: Establece los sistemas para mantener el registro de la documentación generada por las actividades preventivas para su gestión y difusión.
Català: Concedir ajornaments i fraccionaments en els termes establerts legalment.
Español: Conceder aplazamientos y fraccionamientos en los plazos establecidos legalmente.