BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3154/2018, de 27 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de camp d'aviació, promogut pel senyor Jordi Gras i Vilaseca, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. OTAALL20180133).
Español: RESOLUCIÓN TES/3154/2018, de 27 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de campo de aviación, promovido por el señor Jordi Gras Vilaseca, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. OTAALL20180133).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública.
Català: 4.6 Aquest Decret llei no és aplicable a la regulació del dret de negociació col·lectiva en el sector privat, que es regeix pel que es disposa en el títol III del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i en general a tots aquells altres espais de negociació que es puguin crear i produir per les organitzacions sindicals i empresarials més representatives i entre elles.
Español: 4.6 Este Decreto ley no es aplicable a la regulación del derecho de negociación colectiva en el sector privado, que se rige por lo que se dispone en el título III del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y en general a todos aquellos otros espacios de negociación que se puedan crear y producir por las organizaciones sindicales y empresariales más representativas y entre sí.
Català: desenvolupades en l'exercici de les seves funcions al servei de la
Español: desarrolladas en el ejercicio de sus funciones al servicio de la
Català: Lot 1: Fisiopatologia del busseig i assistència sanitària d'urgència a bussejadors.
Español: Lote 1: Fisiopatología del buceo y asistencia sanitaria de urgencia a buzos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 3 de novembre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 3 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: e) Elaborar un programa d'actuacions de caràcter supramunicipal, que es considerin estratègiques pel seu interès territorial i econòmic.
Español: e) Elaborar un programa de actuaciones de carácter supramunicipal, que se consideren estratégicas por su interés territorial y económico.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari/ària l'any 2009, el curs de referència de la matrícula és el 2008-2009.
Español: Para los que disfruten de la condición de becario/a el año 2009, el curso de referencia de la matrícula es el 2008-2009.
Català: 1r Projectes promoguts en la població de menys habitants.
Español: 1.º Proyectos promovidos en la población de menos habitantes.
Català: Estudia i elabora informes en relació amb les funcions que té assignades la Sub-direcció General com a impulsora i coordinadora de les relacions laborals en el Departament.
Español: Estudia y elabora informes en relación con las funciones que tiene asignadas la Subdirección General como impulsora y coordinadora de las relaciones laborales en el Departamento.
Català: a) Controlar les dependències, així corn les persones que accedeixen al centre, informant-les.
Español: a) Controlar las dependencias, así como las personas que acceden al centro, informándolas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un càmping-àrea de lleure, que promou Ecoci Parcs, SL, al terme municipal de Riudarenes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un cámping-área de ocio, que promueve Ecoci Parcs, SL, en el término municipal de Riudarenes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de la sol·licitud o renovació del títol de família monoparental i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación con la tramitación del título de familia monoparental y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: El Pla especial està redactat per iniciativa municipal d'acord amb els articles 29 i 35 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Plan especial está redactado por iniciativa municipal de acuerdo con los artículos 29 y 35 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'acord d'aprovació definitiva serà adoptat per l'Ajuntament i, un cop ferm en via administrativa, produirà la cessió efectiva en favor de l'Administració actuant, dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, d'acord amb les previsions del Pla parcial.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva será adoptado por el Ayuntamiento y, una vez firme en vía administrativa, producirá la cesión efectiva en favor de la Administración actuante, de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, de acuerdo con las previsiones del Plan parcial.
Català: Nivell 2: Cap d'àrea seguiment del risc
Español: Nivel 2: Jefe de área seguimiento de riesgos
Català: de serveis a can Passavent, volcà del Croscat, que promou el Parc
Español: servicios en Can Passavent, volcán de El Croscat, que promueve el
Català: 8.2 La revocació de la subvenció atorgada dóna lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención otorgada da lugar a la obligación del beneficiario de retornar las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, trajectòria empresarial d'aquestes empreses, sempre que no sol·licitin ajut per al mateix projecte.
Español: a.6) En caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales, trayectoria empresarial de estas empresas, siempre que no soliciten ayuda para el mismo proyecto.
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Lleida, Bruc, Carrerada i carretera N-152
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Lleida, Bruc, Carrerada y la carretera N-152
Català: i. número de punts de recàrrega i bases, en el cas que n'hi hagi
Español: i. número de puntos de recarga y bases, si los hay
Català: En aquest Reglament es creà la Comissió d'informàtica judicial, amb membres designats pel Ple del Consell General i amb competència per efectuar propostes a aquest òrgan sobre les característiques i exigències de compatibilitat que han de reunir els programes i les aplicacions informàtics (art. 98 i 102).
Español: En este Reglamento se creó la Comisión de informática judicial, con miembros designados por el Pleno del Consejo General y con competencia para efectuar propuestas a este órgano sobre las características y exigencias de compatibilidad que deberán reunir los programas y aplicaciones informáticos (arts. 98 y 102).
Català: Donat que aquests usos de 1a categoria es poden situar en planta primera, entenent aquesta planta la immediatament superior a la planta baixa, l'accés a aquesta planta primera serà independent de l'accés a les plantes d'habitatge.
Español: Dado que estos usos de 1ª categoría pueden situarse en primera planta, entendiendo esta planta la inmediatamente superior a la planta baja, el acceso a esta primera planta será independiente del acceso a las plantas de vivienda.
Català: f) L'elaboració del projecte de pressupost de l'Institut, així com, la gestió econòmica derivada de la seva execució.
Español: f) La elaboración del proyecto de presupuesto del Instituto, así como la gestión económica derivada de su ejecución.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9,30h a 13,30h, de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, calle Ángel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30h a 13.30h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el tablón de anuncios electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: DECRET 140/2019, de 25 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia.
Español: DECRETO 140/2019, de 25 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez.
Català: En cas de no tenir superfície declarada, es tramitarà a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal.
Español: En caso de no tener superficie declarada, se tramitará en la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell; modificat pel Reglament 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo; modificado por el Reglamento 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018;
Català: El nivell de subjecció de les fundacions i les associacions d'utilitat pública als instruments de transparència que estableix aquest capítol s'ha de fixar per mitjà d'una ordre del conseller del departament competent en matèria de fundacions i associacions, en funció de la dimensió de les entitats i de l'origen de les fonts de finançament.
Español: El nivel de sujeción de las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por el presente capítulo debe fijarse mediante orden del consejero del departamento competente en materia de fundaciones y asociaciones, en función de la dimensión de las entidades y del origen de las fuentes de financiación.
Català: a) Les donacions i els llegats.
Español: a) Las donaciones y los legados.
Català: Objectiu estratègic: establir mecanismes de coordinació que permetin fer efectives les necessitats d'atenció sanitàries i socials, a les persones que han de ser ateses a domicili, tot generant vies d'interacció on les persones i les seves necessitats se situïn al centre en la provisió dels serveis en l'entorn comunitari.
Español: Objetivo estratégico: establecer mecanismos de coordinación que permitan hacer efectivas las necesidades de atención sanitarias y sociales, a las personas que tienen que ser atendidas a domicilio, generando vías de interacción donde las personas y sus necesidades se sitúen en el centro en la provisión de los servicios en el entorno comunitario.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: L'àmbit territorial dels Plans Parcials haurà de coincidir amb els sectors de planejament delimitats a les Normes Subsidiàries.
Español: El ámbito territorial de los Planes Parciales tendrá que coincidir con los sectores de planeamiento delimitados en las Normas Subsidiarias.
Català: En el cas que la convocatòria sigui compresa en les 3 hores anteriors o posteriors a l'inici o la finalització de la jornada laboral, es concedirà permís retribuït de les 2 primeres/darreres hores de la jornada.
Español: En caso de que la convocatoria esté comprendida en las 3 horas anteriores o posteriores al inicio o la finalización de la jornada laboral, se concederá un permiso retribuido para las 2 primeras/últimas horas de la jornada.
Català: Modificació puntual del Pla especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan especial del sector Camps d'en Ricart UA-1, en el término municipal de Pallejà
Català: Aquest complement s'ha d'abonar per dia efectivament treballat o, si s'escau, proporcionalment al nombre d'hores treballades en aquestes circumstàncies.
Español: Este complemento se abonará por día efectivamente trabajado o, en su caso, proporcionalmente al número de horas trabajadas en dichas circunstancias.
Català: Gestió davant registres públics i en especial dels de la propietat.
Español: Gestión ante registros públicos y en especial de los de la propiedad.
Català: 1.5 Establir accions puntuals (activitats esportives) en les campanyes divulgatives dels beneficis de l'esport i l'activitat física en l'entorn de la universitat.
Español: 1.5 Establecer acciones puntuales (actividades deportivas) en las campañas divulgativas de los beneficios del deporte y la actividad física en el entorno de la universidad.
Català: 2.5 Subministrament d'aigua i aire en cada tipus de sondatge.
Español: 2.5 Suministro de agua y aire en cada tipo de sondeo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sanc i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el dia 17 de maig de 2007, a les 11:30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banc de Sang i Teixits, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el día 17 de mayo de 2007, a las 11:30 horas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2815/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUGTiP-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2815/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUGTiP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Aquestes dotacions es reparteixen de la manera següent:
Español: Estas dotaciones se reparten de la manera siguiente:
Català: 6.5 Tots els actes que es derivin de la present convocatòria s'han de fer públics a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: 6.5 Todos los actos que se deriven de la presente convocatoria se tienen que hacer públicos a través del tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 4.3 Causants: els/les empleats/des de Bic Graphic Europe.
Español: 4.3 Causantes: Los/as empleado/as de Bic Graphic Europe.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són persones de la tercera edat, que requereixen la cura i tutela d'una altra persona i que són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 50 de la Constitució, i resulten també afectats el dret a la vida i a la salut, recollits als articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas de la tercera edad, que requieren el cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 50 de la Constitución, resultando también afectados el derecho a la vida y a la salud, recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Constitueix el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades, i els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: Constituye el patrimonio del Consorcio los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas, y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: 3.2 Identifica els equips de depilació elèctrica.
Español: 3.2 Identifica los equipos de depilación eléctrica.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, en el benentès que, en cas de manca de presentació de reclamacions o al·legacions dins d'aquest termini, l'expedient quedarà aprovat definitivament.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, entendiéndose que, en caso de no presentación de reclamaciones o alegaciones dentro de este plazo, el expediente quedará aprobado definitivamente.
Català: b) Composició de les comissions, sempre que sigui possible:
Español: b) Composición de las comisiones, siempre que sea posible:
Català: Lot 2 -subministrament i instal·lació dels elements de detecció i extinció d'incendis
Español: Lote 2. suministro e instalación de los elementos de detección y extinción de incendios
Català: a) Data límit de presentació: serà de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de quince días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Per a cada secció hi ha a més altres normes específiques obligatòries.
Español: Para cada sección hay además otras normas específicas obligatorias.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els articles 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: Tractament dels connectors textuals en la transcripció del discurs oral.
Español: Tratamiento de los conectores textuales en la transcripción del discurso oral.
Català: 3.4. La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol·licitud, i reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds que siguin autenticades mitjançant el sistema establert en aquest apartat.
Español: 3.4 La persona interesada da su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud, y reconoce la validez y la eficacia de la solicitudes que sean autenticadas mediante el sistema establecido en este apartado.
Català: 5º.- La documentació relativa al present procediment pot consultar-se a la mateixa notaria i la maquinaria objecte de subhasta podrà ser examinada presencialment en el mateix local on es troben dipositades fins a un dia abans a l'assenyalat per a la subhasta, sent el telèfon de contacte 934816736.
Español: 5ª. La documentación relativa al presente procedimiento puede consultarse en la misma notaría y la maquinaria objeto de subasta podrá ser examinada presencialmente en el propio local donde se hallan depositadas hasta un día antes del señalado para la subasta, siendo a tal fin el teléfono de contacto 934816736.
Català: De conformitat amb la lletra g) de l'article 92.2 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) es podrà modificar la resolució de concessió de les subvencions objecte d'aquesta resolució, en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: De conformidad con la letra g) del artículo 92.2 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) se podrá modificar la resolución de concesión de las subvenciones objeto de esta resolución, en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Als òrgans judicials, als ens locals territorials, a altres registres similars de l'Estat i al Col·legi de Notaris de Catalunya, de conformitat amb els articles 11.2 i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, a los entes locales territoriales, a otros registros similares del Estado y al Colegio de Notarios de Cataluña, de conformidad con los artículos 11.2 y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les institucions europees: el Consell, la Comissió, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia i el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones europeas: el Consejo, la Comisión, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas.
Català: Entitat: Benecé Produccions, SL.
Español: Entidad: Benecé Producciones, SL.