BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/003/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que l'ajuda vagi destinada a un fill major d'edat, s'haurà d'acreditar que aquest no rep cap ajuda econòmica i està a càrrec del treballador.
Español: En caso de que la ayuda vaya destinada a un hijo mayor de edad, se acreditará que este no recibe ninguna ayuda económica y que está a cargo del trabajador.
Català: El fitxer que es crea en aquesta Ordre disposarà de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El fichero que se crea en esta Orden dispondrá de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: e) Evitar les situacions de risc per a les persones o els béns, neutralitzar-les i, si escau delimitar les responsabilitats penals o administratives
Español: e) Evitar las situaciones de riesgo para las personas o los bienes, neutralizarlas y, en su caso delimitar las responsabilidades penales o administrativas
Català: D'acord amb aquest Decret, s'han aprovat el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De acuerdo con este Decreto, se han aprobado el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Segons les dades recopilades pel document de l'Agenda 21 de Terrassa, el nivell de l'aqüífer superficial ha augmentat els darrers anys, fet que ha obligat a bombar més aigua de soterranis d'edificis i infraestructures.
Español: Según los datos recopilados en el documento de la Agenda 21 de Terrassa, el nivel del acuífero superficial ha crecido los últimos años, hecho que ha obligado a bombear más agua de sótanos de edificios e infraestructuras.
Català: de revisió per a l'any 2000 i taules salarials per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de l'empresa Meypack, SA.
Español: de revisión para el año 2000 y tablas salariales para el año 2001 del Convenio colectivo de la empresa Meypack, SA.
Català: 13.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la mesura fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la medida hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: U.42 Cirurgia toràcica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia toràcica, es realitza l'estudi i tractament dels processos específics que afecten la regió anatòmica del tòrax, que inclou paret toràcica, pleura, pulmó, mediastí, arbre traqueobronquial, esòfag i diafragma.
Español: U.42 Cirugía torácica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía torácica, se realiza el estudio y tratamiento de los procesos específicos que afectan a la región anatómica del tórax, que incluye pared torácica, pleura, pulmón, mediastino, árbol traqueobronquial, esófago y diafragma.
Català: L.2 Foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment.
Español: L.2 Fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento.
Català: Aquesta formació en línia haurà de complir amb els requisits establerts a l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: Esta formación en línea tendrá que cumplir con los requisitos establecidos a la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Impulsa els programes de compatibilitat de costos per centres o serveis.
Español: Impulsa los programas de contabilidad de costes por centros o servicios.
Català: branca agrària, especialitats explotació agropecuària i
Español: 1999-2000): rama agraria, especialidades explotación agropecuaria y
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la totalitat del personal que integra la plantilla d'aquesta empresa, als quals s'aplica l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal que integra la plantilla de esta empresa, a los cuales se aplica el Estatuto de los trabajadores.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona: 1.696,14 euros.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; 1.696,14 euros.
Català: Confirmació de matrícula de l'alumnat que segueix al centre:
Español: Confirmación de matrícula del alumnado que sigue en el centro:
Català: Coordinar i supervisar la gestió d'embargaments realitzada segons el conveni subscrit amb l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de embargos realizada según el convenio suscrito con el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En aquest sentit i quant al contingut, aquest Pla dóna compliment al que estableixen les Directrius, en el benentès que concreta la seva durada, finalitat i estructura, la qual inclou la diagnosi, els objectius generals, els objectius específics, les actuacions i els indicadors de seguiment, les persones destinatàries, els recursos humans i materials, el calendari de desplegament, el finançament, el seguiment i l'avaluació, i el marc legal en què s'encabeix.
Español: En este sentido y en cuanto al contenido, este Plan da cumplimiento a lo establecido en las Directrices, en el sentido de que concreta su duración, finalidad y estructura, la cual incluye el diagnóstico, los objetivos generales, los objetivos específicos, las actuaciones y los indicadores de seguimiento, las personas destinatarias, los recursos humanos y materiales, el calendario de desarrollo, la financiación, el seguimiento y la evaluación, y el marco legal en el que encaja.
Català: La distribució horària del personal de la brigada tindrà les següents modalitats:
Español: La distribución horaria del personal de la brigada tendrá las siguientes modalidades:
Català: Despatxa diàriament els assumptes rellevants amb el secretari/la secretària general.
Español: Despacha diariamente los asuntos relevantes con el secretario/la secretaria general.
Català: Encarregat i / o Cap d'Equip
Español: Encargado y / o Jefe de Equipo
Català: d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 13 dies naturals.
Español: el DOGC y tendrá una duración de 13 días naturales.
Català: g) Les característiques fisicoquímiques i les avaluacions organolèptiques dels productes emparats.
Español: g) Las características fisicoquímicas y las evaluaciones organolépticas de los productos amparados.
Català: b) Subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: b) Subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Així, més enllà de declarar la connexió entre el manteniment de la consideració d'entitat prioritària amb el dret preferent o la posició prevalent d'obtenció dels ajuts econòmics de futur, l'article renuncia a regular-ne els aspectes més concrets i, fins tot, els requisits més generals, i els difereix a la futura norma reglamentària.
Español: Así, más allá de declarar la conexión entre el mantenimiento de la consideración de entidad prioritaria con el derecho preferente o la posición prevalente de obtención de las ayudas económicas de futuro, el artículo renuncia a regular sus aspectos más concretos e, incluso, los requisitos más generales, y los difiere a la futura norma reglamentaria.
Català: - Qualitat del projecte presentat (de 0 a 1 punts, valoració de la Unitat gestióFP).
Español: - Calidad del proyecto presentado (de 0 a 1 puntos, valoración de la Unidad gestióFP).
Català: Durant el procés es podran publicar dades identificatives de les persones sol·licitants si així ho preveuen les bases de la convocatòria.
Español: Durante el proceso se podrán publicar datos identificativos de las personas solicitantes si así lo prevén las bases de la convocatoria.
Català: b) L'alçària del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie, tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada.
Català: k) Autoritzar la contractació d'obres, serveis i subministraments, en els supòsits als quals es refereix l'apartat anterior.
Español: k) Autorizar la contratación de obras, servicios y suministros, en los supuestos a los que se refiere el apartado anterior.
Català: 69.3 En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre, el primer tram de consum a què fa referència l'apartat 2 s'ha d'incrementar en 3 metres cúbics per mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: 69.3 En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro, el primer tramo de consumo a que hace referencia el apartado 2 tiene que incrementarse en 3 metros cúbicos por mes por cada persona adicional que conviva.
Català: 3a Modificació puntual del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: 3ª Modificación puntual del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Comunitat Europea, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, estos habrán de acreditar que no se encuentren sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: La Subdirecció General de Règim Econòmic i Contractació
Español: La Subdirección General de Régimen Económico y Contratación
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Onze de Setembre
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Onze de Setembre
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell de Garanties Estatutàries, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció.
Español: Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción.
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l'experimentació mitjançant Resolució (indiqueu el número de resolució, la seva data, i la data de publicació en el DOGC).
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante Resolución (indicar el número de resolución, su fecha, y la fecha de publicación en el DOGC).
Català: 6.1.4 Les qualificacions de les proves es faran públiques en
Español: 6.1.4 Las calificaciones de las pruebas se harán
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico i con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de 20 días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Els videojocs candidats al Premi han de complir els requisits següents:
Español: Los videojuegos candidatos al Premio deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) Una extensió d'entre 9.000 i 10.000 paraules, incloses notes a peu de pàgina, bibliografia i annexos.
Español: a) Una extensión de entre 9.000 y 10.000 palabras, incluidas notas a pie de página, bibliografía y anexos.
Català: Finalitat: espectacle La Font de l'Albera i recuperació i digitalització de dues obres d'Enric Morera.
Español: Finalidad: espectáculo La Font de l'Albera y recuperación y digitalización de dos obras de Enric Morera.
Català: h) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 22.j) de l'annex 1.
Español: h) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros tienen que presentar una declaración responsable que incluya la información relativa en las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin de que prevé la base 22.j) del anexo 1.
Català: Dona suport a l'organització dels actes públics d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Da apoyo a la organización de los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: cicle Anna Ricci.
Español: Finalidad: ciclo Anna Ricci.
Català: La documentació aportada valora les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al Pla especial.
Español: La documentación aportada valora las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el Plan especial.
Català: Domicili conegut: riera Sant Cugat, 28, 3r 3a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: riera Sant Cugat, 28, 3º 3ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: Més informació: si voleu ampliar aquesta informació, consulteu l'apartat “Protecció de dades” del web del Departament.
Español: Más información: si se desea ampliar esta información, consultar el apartado “Protección de datos” del web del Departamento.
Català: Malgrat això, les correccions introduïdes no han tingut l'abast suficient perquè la tramesa del mateix de forma massiva a partir de la data esmentada no hagi generat com a conseqüència directa diverses denúncies i reclamacions".
Español: Sin embargo, las correcciones introducidas no han tenido el alcance suficiente para que el envío del mismo de forma masiva a partir de la fecha mencionada no haya generado como consecuencia directa varias denuncias y reclamaciones".
Català: Podrà recórrer a tallers externs de manera excepcional i sempre d'acord amb el previst en el punt 3.1.g) del Plec de prescripcions tècniques.
Español: Podrá recurrir a talleres externos de manera excepcional y siempre de acuerdo con lo previsto en el punto 3.1.g) del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: D'aquí agafa el camí principal cap al SO i va a sortir a la carretera que va a la fàbrica Vidres Viola, SL.
Español: De aquí coge el camino principal hacia el SO y va a salir a la carretera que va a la fábrica Vidres Viola, SL.
Català: En els supòsits d'estacions d'autobusos i àrees d'estacionament, la base s'ha de determinar per la totalitat de beneficis líquids obtinguts en l'exercici anterior per l'explotació i els serveis complementaris de l'estació, l'àrea o la instal·lació corresponents, entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l'import de les despeses necessàries per obtenir-los.
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento, la base se tiene que determinar por la totalidad de beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación, el área o la instalación correspondientes, entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos.
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Contra la Resolució definitiva del procediment de concessió de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, davant el secretari d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Contra la Resolución definitiva del procedimiento de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación, ante el secretario de Infraestructuras y Movilidad.
Català: 6.3 Justificació dels conceptes de les despeses per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 6.3 Justificación de los conceptos de los gastos para los que se solicita la ayuda.
Català: Es permet una planta soterrani amb la mateixa alineació de la façana del davant i amb una fondària que podrà superar, fins a 5,00 m, l'establerta com a màxima per a la resta de l'edifici.
Español: Se permite una planta sótano con la misma alineación de la fachada delantera y con una profundidad que podrá superar, hasta 5,00 m, la establecido como máxima para el resto del edificio.
Català: El volum total d'extracció previst a l'explotació fins a la cota del polígon industrial és de 953.348 m3, dels quals 572.008 m3 són material comercialitzable (granitoides) i 381.339 m3 resulten materials de rebuig (basalts porosos) destinats al posterior rebliment en el procés de restauració.
Español: El volumen total de extracción previsto en la explotación hasta la cota del polígono industrial es de 953.348 m3, de los cuales 572.008 m3 son material comercializable (granitoides) y 381.339 m3 resultan materiales de rechazo (basaltos porosos) destinados al posterior relleno en el proceso de restauración.
Català: d'hostaleria de l'Estat Espanyol, incrementat o reduït amb el diferencial
Español: el IPC de hostelería del Estado Español, incrementado o reducido
Català: La Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de selecció establerts en l'annex 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: La Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el anexo 3 de estas bases reguladoras.
Català: vegada efectuada la preinscripció i dins el període establert per
Español: efectuada la preinscripción y dentro del período establecido para
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, la globalitat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a la globalidad de sus Estatutos.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de maig de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de mayo de 2015.
Català: Aquestes accions hauran de complir tots els requisits especificats en el reial decret que els reguli.
Español: Estas acciones tendrán que cumplir todos los requisitos especificados en el real decreto que los regule.
Català: 2.1 Genera l'estructura de classes necessària per a l'aplicació.
Español: 2.1 Genera la estructura de clases necesaria para la aplicación.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal de contribuir a fomentar l'ensenyament del català fora de l'àmbit territorial de Catalunya i a formar llicenciats universitaris en l'àmbit de la docència i la recerca en relació amb la llengua i la cultura catalanes i alhora contribuir a l'intercanvi de llengües i cultures, obre la convocatòria per a la selecció dels candidats a lectors de català a temps complet i la seva consegüent adscripció a les places de les universitats estrangeres objecte de la present convocatòria.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con el fin de contribuir a fomentar la enseñanza del catalán de fuera del ámbito territorial de Cataluña y a formar licenciados universitarios en el ámbito de la docencia y la investigación en relación con la lengua y la cultura catalanas y, al mismo tiempo, contribuir al intercambio de lenguas y culturas, abre la convocatoria para la selección de los candidatos a lectores de catalán a tiempo completo y su consecuente adscripción a las plazas de las universidades extranjeras objeto de la presente convocatoria.
Català: Formació professional primer grau
Español: Formación Profesional primer grado