BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referent a sortides: intercanvis, concerts, acompanyar a proves d'accés a centres superiors de Catalunya etc.
Español: En cuanto a las salidas: intercambios, conciertos, acompañar a pruebas de acceso en centros superiores de Cataluña etc.
Català: Aquesta és, doncs, la funció instrumental de la disposició addicional cent vint-i-quatrena LPGE 2018, aplicable a l'exercici pressupostari de l'any 2020, la qual, llevat de la modificació operada al seu apartat u pel Decret llei objecte del Dictamen, conté un seguit de previsions molt semblants a les de les seves predecessores.
Español: Así pues, esta es la función instrumental de la disposición adicional centésima vigésima cuarta LPGE 2018, aplicable al ejercicio presupuestario del año 2020, que, salvo la modificación operada en su apartado uno por el Decreto-ley objeto del Dictamen, contiene una serie de previsiones muy parecidas a las de sus predecesoras.
Català: En el cas que aquest percentatge sigui més elevat, caldrà que com a mínim el 50% de la superfície d'olivera estigui tractada amb captura massiva i/o atracció i mort.
Español: En caso de que este porcentaje sea más elevado, hará falta que como mínimo el 50% de la superficie de olivo esté tratada con captura masiva y/o atracción y muerte.
Català: L'Ajuntament informarà i comentarà amb els delegats de personal, les accions formatives que es prevegin realitzar dins del Pla de formació.
Español: El Ayuntamiento informará y comentará con los delegados de personal y comentará con ellos las acciones formativas que se prevea realizar dentro del Plan de formación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona, subscrit d'una part per Asetrans-Girona i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 19 de novembre de 1998, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona, suscrito por Asetrans-Girona, de una parte y CCOO y UGT por la otra, el día 19 de noviembre de 1998, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per a la resta de l'articulat serà d'aplicació el text del nou Conveni de data 14 d'abril de 2008.
Español: Para el resto del articulado será de aplicación el texto del nuevo Convenio de fecha 14 de abril de 2008.
Català: El Departament d'Educació ha rebut una sol·licitud de petició de dades, per part de [sol·licitant], per elaborar el projecte d'estudi [Nom de l'estudi].
Español: El Departamento de Educación ha recibido una solicitud de petición de datos, por parte de [solicitante], para elaborar el proyecto de estudio [Nombre del estudio].
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 20 d'octubre de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Abertura de las ofertas: el día 20 de octubre de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Supervisor/a de col·lectivitats
Español: Supervisor/a de colectividades
Català: Aquest document no s'haurà d'aportar si qui demana l'ajut és un dels familiars enumerats en els apartats primer, segon o tercer del punt 3 d'aquesta base.
Español: Esta documentación no se deberá aportar si quien pide la ayuda es uno de los familiares enumerados en los apartados primero, segundo o tercero del punto 3 de esta base.
Català: Identificar els aspectes conceptuals i estètics d'una imatge.
Español: Identificar los aspectos conceptuales y estéticos de una imagen.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sense que, en cap cas, es pugui superar l´import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, sin que, en ningún caso, se pueda superar el importe de la convocatoria.
Català: —3 Aquesta Resolució ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Esta Resolución debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per tal de transformar i millorar les condicions de vida d'un col·lectiu que pateix situacions d'extrema vulnerabilitat, aquestes organitzacions gestionen diversos centres d'acollida i acció educativa, al mateix temps que vetllen perquè tot infant sigui atès per famílies acollidores.
Español: Con el fin de transformar y mejorar las condiciones de vida de un colectivo que sufre situaciones de extrema vulnerabilidad, estas organizaciones gestionan varios centros de acogida y acción educativa, al mismo tiempo que velan por que todo niño sea atendido por familias acogedoras.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia a l'endemà de la publicació de la Convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conclourà el 31 de desembre de 2020.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y concluirá el 31 de diciembre de 2020.
Català: L'entitat beneficiària haurà de declarar la situació en què es troba respecte d'aquest impost.
Español: La entidad beneficiaria deberá declarar la situación en que se encuentra respecto de este impuesto.
Català: Vista la proposta de l'Àrea del Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt en data 26 de novembre de 2001 aprovar inicialment la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Piverd, de Palafrugell, per la quantitat final d'1.944.232,16 euros / 323.493.012 ptes. (IVA exclòs), que no comportarà cap liquidació de quota complementària als propietaris, atès que el total cost d'execució del sector ascendeix al mateix import liquidat per quotes amb càrrec al compte de liquidació provisional.
Español: Vista la propuesta del Área del Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto en fecha 26 de noviembre de 2001 aprobar inicialmente la liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria Piverd, de Palafrugell, en la cantidad final de 1.944.232,16 euros / 323.493.012 ptas. (IVA excluido), que no comportará ninguna liquidación de cuota complementaria para los propietarios, ya que el coste total de ejecución del sector asciende al mismo importe liquidado en cuotas a cargo de la cuenta de liquidación provisional.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs les persones aspirants que optin per alguna plaça de la llista A de destinacions i acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit a l'Escola de Policia de Catalunya o una certificació equivalent.
Español: Quedaran exentas de realizar este curso las personas aspirantes que opten por algún puesto de trabajo de la lista A de destinos y acrediten, mediante el correspondiente certificado, haber superado con anterioridad uno de contenido teórico igual o similar, impartido en la Escuela de Policía de Cataluña o una certificación equivalente.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte del present paràgraf cal fer constar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d'acollir-se a la Llei de parelles de fet, vigent en cada moment.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho al efecto del presente párrafo se debe hacer constar que se ha otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley de parejas de hecho, vigente en cada momento.
Català: Les restes arqueològiques s'identifiquen en sectors diferents, fet que facilita la seva comprensió:
Español: Los restos arqueológicos se identifican en sectores diferentes, lo que facilita su comprensión:
Català: procés de provisió és la Junta de Mèrits i
Español: de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades
Català: Vista la Resolució CLT/1842/2021, de 9 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció;
Español: Vista la Resolución CLT/1842/2021, de 9 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción;
Català: Es podrà, en canvi, declarar desert el premi.
Español: Se podrá, en cambio, declarar desierto el premio.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: En tot cas es respectarà la categoria professional i tal potestat no podrà repercutir en perjudici econòmic per al treballador o treballadora afectats.
Español: En todo caso se respetará la categoría profesional y tal potestad no podrá repercutir en su perjuicio económico para el trabajador afectado.
Català: La modificació consisteix, atesos els dispositius de seguretat existents davant possibles infiltracions, en no col·locar una doble làmina d'impermeabilització a la bassa de reg.
Español: La modificación consiste, dados los dispositivos de seguridad existentes ante posibles infiltraciones, en no colocar una doble lámina de impermeabilización en la balsa de riego.
Català: Per a la realització d'aquesta prova és obligatori portar roba i calçat esportius.
Español: Para la realización de esta prueba es obligatorio llevar ropa y calzado deportivos.
Català: Al Butlletí Oficial de la província núm. 146, de data 19 de juny de 1999, es dóna publicitat dels nomenaments de funcionaris de carrera, categoria d'oficial tècnic, grup de classificació C, de la subescala de serveis especials, escala d'administració especial (recaptació), efectuats per la Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona mitjançant Decret de data 26 de març de 1999.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia núm. 146, de fecha 19 de junio de 1999, se da publicidad de los nombramientos de funcionarios de carrera, categoría de oficial técnico, grupo de clasificación C, de la subescala de servicios especiales, escala de administración especial (recaudación), efectuados por la Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona mediante Decreto de fecha 26 de marzo de 1999.
Català: També pot comparèixer, a petició pròpia, davant una comissió parlamentària.
Español: También puede comparecer, a petición propia, ante una comisión parlamentaria.
Català: Elaboració de material de suport a les diverses assignatures d'edificació.
Español: Elaboración de material de apoyo a las diversas asignaturas de edificación.
Català: Aquest factor mesura el temps necessari perquè una persona de capacitat mitjana i que té una instrucció valorada en el factor anterior adquireixi l'habilitat i la pràctica necessàries per exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este factor mide el tiempo requerido para que una persona de capacidad media, poseyendo la instrucción valorada en el factor anterior, adquiera la habilidad y la práctica necesaria para desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Document complementari a l'Estudi d'impacte ambiental de gener de 2007, redactat per la consultora ambiental DCD Taller Ambiental, SLL, i signat pel senyor Josep Domingo Roura, biòleg.
Español: Documento complementario al Estudio de impacto ambiental de enero de 2007, redactado por la consultora ambiental DCD Taller Ambiental, SLL, y firmado por el señor Josep Domingo Roura, biólogo.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), y las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: El senyor Isidre Sala i Queralt cessa com a director general d'Afers Globals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Isidre Sala i Queralt cesa como director general de Asuntos Globales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col·legial en la Comissió mixta que es formi amb l'altre col·legi d'advocats per tal d'elaborar els nous Estatuts pels quals es regiran.
Español: El decano y dos miembros de la Junta constituirán la representación colegial en la Comisión mixta que se forme con el otro colegio de abogados con el fin de elaborar los nuevos Estatutos por los que se regirán.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juliol de 2012 i 19 d'octubre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de julio de 2012 y 19 de octubre de 2011, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Per a la indústria, a més, s'afegeix el grau d'utilització de la capacitat productiva
Español: Para la industria, además, se añade el grado de utilización de la capacidad productiva
Català: Històrics Internacionals.
Español: Históricos Internacionales.
Català: EDICTE sobre tercera modificació puntual del POUM.
Español: EDICTO sobre tercera modificación puntual del POUM.
Català: Aquests manipuladors cobren per l'equip de treball que més cobri de la jornada diürna (08-20 hores) de l'esplanada en què treballin.
Español: Estos manipulantes cobrarán por el equipo de trabajo que más cobre de la jornada diurna (08-20 horas) de la explanada donde trabajen.
Català: D'acord amb el valor total de dita major finca, el de la finca d'aquest número es de vuit enters i trenta-tres centèsimes per cent."
Español: De acuerdo con el valor total de dicha mayor finca, el de la finca de este número es de ocho enteros y treinta y tres centésimas por ciento."
Català: Recorregut amb ressalt rocós senyalitzat, de 50 metres de longitud mínima,
Español: recorrido con resalte rocoso señalizado, de 50 metros de longitud mínima;
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 15, 27, 29 i 38 dels estatuts socials de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 15, 27, 29 y 38 de los estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social.
Català: f) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: f) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: Alhora, la mateixa disposició addicional es remet a un decret per fixar la metodologia per a la determinació de l'estàndard, el sistema qualitatiu de determinació de l'eficiència en l'ús de l'aigua i els terminis, el sistema i els efectes de la seva declaració.
Español: A la vez, la misma disposición adicional se remite a un decreto para fijar la metodología para la determinación del estándar, el sistema cualitativo de determinación de la eficiencia en el uso del agua y los plazos, el sistema y los efectos de su declaración.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Dilocal, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Global Brico Products, SL, la quantitat de dos mil vuit-cents cinquanta-un euros amb vuitanta-set cèntims (2.851,87 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Dilocal, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Global Brico Products, SL, la cantidad de dos mil ochocientos cincuenta y un euros con ochenta y siete céntimos (2.851,87 euros).
Català: L'ordre de preferència indicat a la sol·licitud es tindrà en compte en el procés de l'adjudicació de plaça.
Español: La orden de preferencia indicada en el solicitud se tendrá en cuenta en el proceso de adjudicación de plaza.
Català: Només en el cas que el DAAM no disposi de la informació necessària per a verificar el compliment dels requisits, o bé si la persona declarant ha denegat expressament l'autorització per a sol·licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques, es requerirà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Solo en caso de que el DAAM no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos, o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas, se requerirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: L'organització de la feina correspon a l'empresari; aquest la du a terme mitjançant l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica, tècnica i de direcció.
Español: La organización del trabajo corresponde al empresario quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica, técnica y de dirección.
Català: Conèixer l'estat de salut del personal treballador, així com algunes dades de salut que cal tenir en compte de cara a la vigilància de la salut, la prevenció de riscos laborals i la formalització d'assegurances de vida i accidents.
Español: Conocer el estado de salud del personal trabajador, así como algunos datos de salud que hay que tener en cuenta de cara a la vigilancia de la salud, la prevención de riesgos laborales y la formalización de seguros de vida y accidentes.
Català: 57.8 L'empresa ha de notificar mensualment als representants dels treballadors/es una relació del nombre d'hores extraordinàries i la data de la seva realització.
Español: 57.8 La empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores una relación nominal comprensiva del número de horas extras y fecha de su realización.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de Coll Roig, en el seu extrem nord.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la colina de Coll Roig, en su extremo norte.
Català: Valoració de la necessitat d'establir una planificació a llarg, mitjà i curt termini com a referència per al desplegament de les programacions anuals que ordenin l'actuació i la intervenció en l'entrenament i la competició d'alt nivell.
Español: Valoración de la necesidad de establecer una planificación a largo, medio y corto plazo como referencia para el despliegue de las programaciones anuales que ordenen la actuación y la intervención en el entrenamiento y la competición de alto nivel.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de restitució de l'entorn fluvial de l'assut Matabosch al riu Ter a Torelló (Osona), clau LME.00061/01.P-AP19-01 (A2-042-PDM).
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de restitución del entorno fluvial del azud Matabosch el río Ter en Torelló (Osona), clave LME.00061/01.P-AP19-01 (A2-042-PDM).
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'11 d'abril de 2017, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Considerando que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 11 de abril de 2017, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Ordenança: és la persona que efectua els encàrrecs que li assigna el seu cap, tant fora com dins de l'empresa.
Español: Ordenanza: es la persona que efectúa los encargos que le asignan sus superiores, tanto fuera como dentro de la empresa.
Català: No té sentit que si en una sola escriptura s'atorguen dos actes jurídics (obra nova i divisió horitzontal) a l'empara d'una sola llicència, si els mateixos actes s'atorguen en escriptures diferents calguin dues llicències, sempre que, és clar, de la declaració d'obra nova resultin clarament identificats el nombre d'habitatges i entitats que componen l'edifici d'acord amb la llicència, que aquestes s'hi hagin descrit suficientment pel que fa a la destinació, ubicació per plantes i superfície, i que la divisió horitzontal s'hi ajusti.
Español: No tiene sentido que si en una sola escritura se otorgan dos actos jurídicos (obra nueva y división horizontal) al amparo de una sola licencia, si los mismos actos se otorgan en escrituras diferentes sean necesarias dos licencias, siempre que, claro está, de la declaración de obra nueva resulten claramente identificados el número de viviendas y entidades que componen el edificio de acuerdo con la licencia, que éstas se hayan descrito suficientemente con respecto al destino, ubicación por plantas y superficie, y que la división horizontal se ajuste a ésta.