BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.9 Cal ampliar l'article 27 de les normes urbanístiques, que regula l'ús d'habitatge, establint que la implantació d'aquest ús en edificis diferents al principal només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges a no ser que els nous habitatges s'adeqüin a allò que determina l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.9 Debe ampliarse el artículo 27 de las normas urbanísticas, que regula el uso de vivienda, estableciendo que la implantación de este uso en edificios diferentes al principal solo se admitirá como ampliación del programa funcional de éste, en ningún caso para nuevas viviendas a no ser que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: d) L'atorgament d'autoritzacions i de concessions per a la reutilització d'aigües depurades.
Español: d) El otorgamiento de autorizaciones y de concesiones para la reutilización de aguas depuradas.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Les factures i rebuts que s'entreguin amb la sol·licitud d'ajut seran les úniques que es tindran en compte en el càlcul de la subvenció.
Español: Las facturas y recibos que se entreguen con la solicitud de ayuda serán las únicas que se tendrán en cuenta en el cálculo de la subvención.
Català: 244/1991, de 28 d'octubre, sempre que l'acreditació corresponent no
Español: prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, siempre y cuando la
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Los aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso que el pago de la tasa se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer, núm., pis), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/uda el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.), correu electrònic (adreça)
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle, núm., Piso), municipio (nombre del municipio), CP (núm. Código postal), nacido / a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (e)
Català: 1.3 Tracta la mostra prèviament a l'anàlisi fent servir tècniques de separació.
Español: 1.3 Trata la muestra previamente al análisis utilizando técnicas de separación.
Català: Quan els informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències, es distingirà entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultarán deficiencias, se distinguirá entre las subsanables y las no subsanables.
Català: trànsit en vies interurbanes per part dels funcionaris que passin a
Español: vías interurbanas por parte de los funcionarios que pasen a ocupar las
Català: 1.3 Tipus de paviments continus: conglomerats, no conglomerats i flexibles.
Español: 1.3 Tipos de pavimentos continuos: conglomerados, no conglomerados y flexibles.
Català: L'ampliació dels mitjans traspassats objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia següent al de la publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat» del reial decret pel qual s'aprova aquest acord, llevat del contingut dels números 1, 2 i 3 de l'apartat B) que tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2021.
Español: La ampliación de los medios traspasados objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del real decreto por el que se aprueba este Acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2021.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en el sector Riudaura S-2, de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector Riudaura S-2, de Santa Cristina d'Aro
Català: c) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius que les intervencions que es derivin del conveni que es demana de subvencionar.
Español: c) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos que las intervenciones que se deriven del convenio que se pide de subvencionar.
Català: Personal que desenvolupa tasques de suport a activitats de baixa complexitat en coneixements específics.
Español: Personal que realiza tareas de soporte a actividades de baja complejidad en conocimientos específicos.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presentin sol·licituds de cursos interns o que ofereixin la realització de cursos a l'INCAVI.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presenten solicitudes de cursos internos o que ofrezcan la realización de cursos al INCAVI.
Català: Per a aquesta convocatòria solament són vàlids els informes favorables que tinguin un màxim de cinc anys d'antiguitat, comptats des de la data de seva signatura fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Para esta convocatoria solo son válidos los informes favorables que tengan un máximo de cinco años de antigüedad, contados desde la fecha de la firma hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Direcció tècnica d'esportistes i equips durant la participació en competicions d'esquí de muntanya.
Español: Dirección técnica de deportistas y equipos durante la participación en competiciones de esquí de montaña.
Català: Completar la formació acadèmica duent a terme una determinada escomesa laboral.
Español: Completar la formación académica realizando una determinada acometida laboral.
Català: c) Ordenar i controlar les activitats turístiques, les empreses turístiques i els establiments turístics.
Español: c) Ordenar y controlar las actividades turísticas, las empresas turísticas y los establecimientos turísticos.
Català: col·legiats, inclosos els absents, i seran immediatament executius i es
Español: colegiados, incluidos los ausentes, y serán inmediatamente ejecutivos y
Català: siguin necessàries a sol·licitud de qualsevol de les parts
Español: necesarias a instancia de cualquiera de las partes negociadoras para tratar
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador per a l'abastament d'Ascó, al terme municipal d'Ascó.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador para el abastecimiento de Ascó, en el término municipal de Ascó.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: Atesa la Resolució BEF/1497/2003, de 2 de juny (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, entre d'altres, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Vista la Resolución BEF/1497/2003, de 2 de junio (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, entre otros, el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: En conseqüència l'article 16 queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia el artículo 16 queda redactado de la manera siguiente:
Català: El personal afectat ostentarà aquestes categories per un temps determinat prèviament acordat.
Español: El personal afectado ostentará dichas categorías por un tiempo determinado previamente acordado.
Català: H) Promoure la participació i col·laboració del personal en la prevenció, recopilant i estudiant suggeriments i propostes.
Español: H) Promover la participación y colaboración del personal en la prevención, recopilando y estudiando sugerencias y propuestas.
Català: subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment
Español: subvención se reducirá en la misma proporción que el
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica en la direcció d'obra del cobriment dels decantadors primaris de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell i la Pobla de Montornès.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del cubrimiento de los decantadores primarios de la estación depuradora de aguas residuales de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell y La Pobla de Montornès.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental destaca la molt probable presència del fartet (Aphanius iberus) a la llacuna salina de la Magarola.
Español: El estudio de impacto ambiental destaca la muy probable presencia del fartet (Aphanius iberus) en la laguna salina de La Magarola.
Català: Parcel·la cadastral 147 del polígon 2 del cadastre del terme municipal de la Cellera de Ter, amb una superfície d'afecció de 11.413,98 m² (1,1 ha).
Español: Parcela catastral 147 del polígono 2 del catastro del término municipal de La Cellera de Ter, con una superficie de afección d'11.413,98 m² (1,1 ha).
Català: 16.6 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si l'ADF se'l pot deduir.
Español: 16.6 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la ADF lo puede deducir.
Català: La disminució voluntària, encara que de forma no continuada en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria, aunque de forma no continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: En aquest cas l'horari serà de 8 a 15 hores.
Español: En este caso el horario será de 8 a 15 horas.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió de 26 d'abril de 2005, i d'acord amb l'article 16 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable i acorda:
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 26 de abril de 2005, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable y acuerda:
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Passeig Sunyer, 15-17, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Passeig Sunyer, 15-17, Reus.
Català: Reurbanització del nucli antic, fase 2013: Plaça Aguilar, carrers Sebastià Toscas i Fortià Solà
Español: Reurbanización del núcleo antiguo, fase 2013: plaza Aguilar, calles Sebastià Toscas y Fortià Solà
Català: 1.2 Supervisió dels sistemes de control: detectors de seguretat de procés i alarmes.
Español: 1.2 Supervisión de los sistemas de control: detectores de seguridad de proceso y alarmas.
Català: La negociació dels criteris als quals s'han d'ajustar els plans de formació, i la tramitació i gestió, es faran d'acord amb el que preveuen els articles 12,13 i 14 de l'Acord FEDAP en la part que sigui aplicable als plans promoguts per les entitats locals i per les federacions o associacions d'entitats locals d'àmbit autonòmic.
Español: La negociación de los criterios a los que deben ajustarse los planes de formación, y la tramitación y gestión, se harán de acuerdo con lo previsto en los artículos 12,13 y 14 del Acuerdo FEDAP en la parte que sea de aplicación a los planes promovidos por las entidades locales y por las federaciones o asociaciones de entidades locales de ámbito autonómico.
Català: a) Despeses de personal de l'empresa sol·licitant i les corresponents a la contractació de professionals externs: personal de sala, personal de taquilla, personal tècnic, regidoria, direcció artística, gerència, administració, producció i comunicació, entre d'altres.
Español: a) Gastos de personal de la empresa solicitante y los correspondientes a la contratación de profesionales externos: personal de sala, personal de taquilla, personal técnico, regiduría, dirección artística, gerencia, administración, producción y comunicación, entre otros.
Català: El cost d'aquesta documentació és de 18 euros.
Español: El coste de esta documentación es de 18 euros.
Català: ANUNCI relatiu al concurs oposició lliure per a proveir una plaça de lletrat/ada.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de concurso oposición libre para proveer una plaza de letrado/a.
Català: La planta de cogeneració de Cofely Energia Martorell es localitza dins les instal·lacions de l'empresa Solvay Ibérica, SL, al polígon industrial de la Torre, dins del terme municipal de Martorell.
Español: La planta de cogeneración de Cofely Energía Martorell se localiza dentro de las instalaciones de la empresa Solvay Ibérica, SL, en el polígono industrial de la Torre, dentro del término municipal de Martorell.
Català: El certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries previst a l'article 10.c) de l'Ordre TRI/157/2005, de 13 d'abril, l'obtindrà l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias previsto en el artículo 10.c) de la Orden TRI/157/2005, de 13 de abril, lo obtendrá el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: El preavís i la liquidació
Español: El preaviso y la liquidación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: 28.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de la seva presentació.
Español: 28.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de su presentación.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a totes les relacions laborals, fixes i eventuals, que, d'acord amb les lleis vigents, s'estableixin dins l'àmbit funcional, amb les següents excepcions:
Español: Este convenio será aplicable a todas las relaciones laborales, fijas y eventuales que, de acuerdo con las leyes vigentes, se establezcan dentro del ámbito funcional, con las siguientes excepciones:
Català: Locals de feina discontínua
Español: Locales de trabajo discontinuo
Català: La senyora Montserrat Viñas i Pons, advocada en cap adscrita al Departament de Medi Ambient.
Español: La señora Montserrat Viñas Pons, abogada jefa adscrita al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), es va resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), se resolvió con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Solos orquestrals
Español: Solos orquestales
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre l'increment de les tarifes pròpies de les companyies de transport per carretera de l'àmbit integrat, que regiran a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre el incremento de las tarifas propias de las compañías de transporte por carretera del ámbito integrado, que regirán a partir del 1 de enero de 2013.
Català: El patrimoni de l'Institut quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment el Consell.
Español: El patrimonio del Instituto quedará reflejado en el inventario correspondiente que revisará y aprobará anualmente el Consejo.
Català: Pel que fa als sediments, el programa de mostreig preveu dues prospeccions visuals de l'entorn a l'any, per avaluar qualitativament les comunitats bentòniques i l'enfangament dels fons.
Español: Con respecto a los sedimentos, el programa de muestreo prevé dos prospecciones visuales del entorno al año, para evaluar cualitativamente las comunidades bentónicas y el encenagamiento de los fondos.
Català: No computaran com a superfície construïda els porxos i passatges d'ús públic, ni les superfícies sota coberta si no tenen possibilitats d'ús i accés (altura lliure igual o inferior a 1,80 m).
Español: No computaran como superficie construida los soportales y pasajes de uso público, ni las superficies bajo cubierta si carecen de posibilidades de uso y acceso (altura libre igual o inferior a 1,80 m).
Català: Les empreses d'inserció sociolaboral que sol·licitin ser beneficiaris d'aquests ajuts hauran de complir els requisits següents:
Español: Las empresas de inserción sociolaboral que soliciten ser beneficiarios de estas ayudas deberán de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Contingut funcional: rebre, captar i fer recerca de la informació publicada als diferents mitjans de comunicació, per tal de tractar-la i elaborar-la a fi que sigui utilitzada, de diversa manera, per les unitats del departament.
Español: Contenido funcional: recibir, captar y hacer búsqueda de la información publicada a los diferentes medios de comunicación, para tratarla y elaborarla a fin que sea utilizada, de diversa manera, por las unidades del departamento.
Català: La Generalitat ha fixat, des de l'any 2008, les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el territori de Catalunya.
Español: La Generalitat ha fijado desde el año 2008 las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el territorio de Cataluña.
Català: b) Nivell d'implicació del Comitè de Direcció (disponibilitat de recursos, dedicació, capacitats,...) (valor 20).
Español: b) Nivel de implicación del Comité de Dirección (disponibilidad de recursos, dedicación, capacidades,...) (valor 20).
Català: Els Projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran de donar compliment a la legislació següent:
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán dar cumplimiento a la siguiente legislación:
Català: selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places objecte de la
Español: proceso selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de maig de 2000 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-9032.1C5, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 15 de mayo de 2000 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-9032.1C5, "Mejora local.
Català: En el període de vigència d'aquest Conveni, el còmput anual d'hores de treball efectiu serà de 1.612,5 hores netes, de les quals ja s'han restat els caps de setmana, els 12 dies de festes oficials, els 2 dies de festes locals, els 9 dies de lliure disposició, els dies de vacances i els 24 i 31 de desembre, sempre que el calendari ho permeti.
Español: En el período de vigencia del presente Convenio, el cómputo anual de horas de trabajo efectivas será de 1.612 horas y media netas, en el cual no se incluyen los fines de semana, los 12 días de fiestas oficiales, los 2 días de fiestas locales, los 9 días de libre disposición, los días de vacaciones y los días 24 y 31 de diciembre, siempre que el calendario lo permita.
Català: Nomenar la senyora Teresa Cervera Zaragoza cap de l'Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Teresa Cervera Zaragoza jefa del Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.