BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació consistent a afegir un nou apartat a l'article 135, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en añadir un nuevo apartado en el artículo 135, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Finalitat: 10a edició Sabadell, Festa i Tradició.
Español: Finalidad: 10ª edición de Sabadell, Fiesta y Tradición.
Català: i) Investiga els accidents de treball i proposa les mesures correctores per evitar que es tornin a repetir.
Español: i) Investiga los accidentes de trabajo y propone las medidas correctoras pertinentes para evitar que se vuelvan a repetir.
Català: d) El projecte de coordinació, que ha de definir els procediments i les actuacions necessàries per garantir la implementació del pla d'actuacions i el seu seguiment.
Español: d) El proyecto de coordinación, que debe definir los procedimientos y las actuaciones necesarias para garantizar la implementación del plan de actuaciones y su seguimiento.
Català: Les dues butxaques inferiors van cordades amb trau i botó platejat amb l'escut de la Generalitat de Catalunya de 16 mm de diàmetre.
Español: Los dos bolsillos inferiores van abrochados con ojal y botón plateado con el escudo de la Generalidad de Cataluña de 16 mm de diámetro.
Català: La repotenciació consisteix en la construcció de una nova línia amb un nou traçat que es pretén adaptar al passadís de serveis que transcorre per les autopistes AP-7 i C-32 i el desmantellament de la línia existent la qual, el seu traçat, transcorre per nuclis urbans dels municipis de el Vendrell i Calafell.
Español: La repotenciación consiste en la construcción de la nueva línea con un nuevo trazado que se pretende adaptar al pasillo de servicios que recorren las autopistas AP-7 y C-32, y el desmantelamiento de la línea existente cuyo trayecto discurre por núcleos urbanos de los municipios del Vendrell y Calafell.
Català: d) Que la pràctica no hagi estat certificada d'innovació amb anterioritat en el mateix centre.
Español: d) Que la práctica no haya sido certificada de innovación con anterioridad en el mismo centro.
Català: Normes urbanístiques de 5 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament en el nucli de Tuixén, de Josa i Tuixén
Español: Normas urbanísticas de 5 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Tuixén, de Josa i Tuixén.
Català: Suposat que l'autoritat laboral, fent ús de les seves facultats, no doni l'aprovació a algun dels pactes del present Conveni, aquest quedarà sense efecte en la seva totalitat, i caldrà reconsiderar el seu articulat.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, haciendo uso de sus facultades, no diera su aprobación a alguno de los pactos del presente Convenio, éste quedará sin efecto en su totalidad, debiendo procederse a la reconsideración de su articulado.
Català: Treballs que exigeixen un ritme ràpid sense esforç apreciable.
Español: Trabajos que exigen un ritmo rápido sin esfuerzo apreciable.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) complementada amb una formació en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) complementada con una formación en el lugar de trabajo.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticament a la finalització de l'excedència en les mateixes condicions que abans de concedir-se l'excedència.
Español: Si demanda el reingreso, se reincorporará automáticamente a la finalización de la excedencia en las mismas condiciones que antes de concederse la excedencia.
Català: Indemnitzacions extrasalarials anuals (plusos); TRB:
Español: Indemnizaciones extrasalariales anuales (pluses); TRB:
Català: Estableix valors de qualitat per al plom.
Español: Establece valores de calidad para el plomo.
Català: Estudi geològic i hidrogeològic de la finca i assaig de permeabilitat, redactat amb data de 17 de gener de 2003 pel geòleg amb número de col·legiat 3893, de Berga Geoconsultec, SL.
Español: Estudio geológico e hidrogeológico de la finca y ensayo de permeabilidad, redactado con fecha de 17 de enero de 2003 por el geólogo con número de colegiado 3893, de Berga Geoconsultec, SL.
Català: Examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa vegetal que s'esmenten a l'annex, es comprova que reuneixen els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa vegetal que se citan en el anexo, se comprueba que reúnen los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública i que en aquest període no s'han formulat al·legacions.
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública y que en este periodo no se han formulado alegaciones.
Català: a. Cal abalisar i senyalitzar la Reserva per tal de segregar-la de l'àmbit esquiable i evitar-ne l'afectació durant el procés constructiu.
Español: a. Hay que balizar y señalizar la Reserva para distinguirla del ámbito esquiable y evitar su afectación durante el proceso constructivo.
Català: Normes urbanístiques de text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de la Vall de Ribes, de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser, Toses
Español: Norma urbanística del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de la Vall de Ribes, de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses
Català: El mateix procediment se segueix per al personal excedent forçós
Español: El mismo procedimiento se seguirá para el personal excedente forzoso o
Català: També són nul·les de ple dret les disposicions administratives que vulnerin la Constitució, les lleis o altres disposicions administratives de rang superior, les que regulin matèries reservades a la llei, i les que estableixin la retroactivitat de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: También son nulas de pleno derecho las disposiciones administrativas que vulneren la Constitución, las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la ley, y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Català: Edicte, seguits a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament
Español: este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial de Barcelona del
Català: Usuaris i usuàries domèstics: aquells que aboquen aigües residuals domèstiques segons la definició de l'apartat 6.
Español: Usuarios y usuarias domésticos: aquéllos que vierten aguas residuales domésticas según la definición del apartado 6.
Català: d) Els delegats de prevenció tindran a la seva disposició tota la informació per l'exercici de les seves funcions, amb les limitacions previstes en la legalitat, i especialment les de sigil professional, confidencialitat i intimitat.
Español: d) Los delegados de prevención tendrán a su disposición toda la información para el ejercicio de sus funciones, con las limitaciones previstas en la legalidad, y especialmente las de sigilo profesional, confidencialidad e intimidad.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan José López Benítez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan José López Benitez.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1509/2007, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/003/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1509/2007, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/003/07).
Català: Atesa la Resolució ENS/896/2004, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2004-2005, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació preescolar i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà de música i de dansa, i d'idiomes en escoles oficials (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes que preveu el Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics;
Español: Vista la Resolución ENS/896/2004, de 6 de abril, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2004-2005, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación preescolar y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio de música y de danza, y de idiomas en escuelas oficiales (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos;
Català: 2.2 Selecciona les eines de mesura, marcatge i traçat en funció del treball a realitzar.
Español: 2.2 Selecciona los útiles de medida, marcaje y trazado en función del trabajo a realizar.
Català: Reforç en l'aprenentatge de la llengua.
Español: Refuerzo en el aprendizaje de la lengua.
Català: CONFRONTA: al nord, amb entitat número dos; al sud, amb vestíbul general de l'edifico; a l'est, dreta entrant, amb subsòl de l'avinguda de Catalunya; a l'oest, esquerra entrant, amb la rampa d'accés als locals un i dos de l'edifici; per sota, amb l'entitat u; i per damunt, amb planta baixa del cos A des de la qual s'accedeix a través d'una escala interior de la mateixa entitat.
Español: LINDA: al norte, con entidad número dos; al sur, con vestíbulo general del edifico; al este, derecha entrando, con subsuelo de la Avinguda de Catalunya; al oeste, izquierda entrando, con la rampa de acceso a los locales uno y dos del edificio; por debajo, con la entidad uno; y por encima, con planta baja del cuerpo A desde la que se accede a través de una escalera interior de la propia entidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2257/2004, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2257/2004, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325).
Català: Quan el concessionari sortint rebés de l'empresa o institució principal la comunicació del terme del seu contracte i la consegüent identificació del nou adjudicatari, tot això dins dels 15 últims dies referits, i no abans, aquest termini mínim establert es reduirà als 2 dies hàbils anteriors a la data d'aquell terme.
Español: Cuando el concesionario saliente recibiera de la empresa o institución principal la comunicación del término de su contrato y la consecuente identificación del nuevo adjudicatario, todo ello dentro de los referidos 15 últimos días, y no antes, este plazo mínimo establecido se reducirá a los 2 días hábiles anteriores a la fecha de aquel término.
Català: e) Una persona designada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació com a departament al qual està adscrit el cos d'Agents Rurals.
Español: e) Una persona designada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación como departamento al que está adscrito el cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Aquesta durada es computarà amb contractes de dos mesos o amb la suma de parcialitats.
Español: Esta duración se computará con contratos de dos meses o con la suma de parcialidades.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es presten els serveis a què fa referència l'article 319 bis.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se prestan los servicios a que se refiere el artículo 319 bis.
Català: 6.6.1 Les dades següents:
Español: 6.6.1 Los datos siguientes:
Català: 17.4 Les hores de treball fora de jornada del personal adscrit a oficines municipals i del no previst en les categories mencionades de l'apartat 3 seran retribuïdes d'acord amb les modalitats de la jornada laboral que s'estableix en l'article 5.
Español: 17.4 Las horas de trabajo fuera de jornada del personal adscrito a oficinas municipales y del no previsto en las categorías mencionadas en el apartado 3 serán retribuidas de acuerdo con las modalidades de jornada laboral establecidas en el artículo 5.
Català: S'afegeix un article, el 12 bis, al Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 12 bis, en el Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, con el siguiente texto:
Català: El Consell Assessor de Salut Mental i Addicions, que es crea amb aquest Decret, és, doncs, l'instrument que ha de canalitzar el suport científic i tècnic a la tasca de planificació del Departament de Salut.
Español: El Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones, que se crea con este Decreto, es, pues, el instrumento que debe canalizar el soporte científico y técnico a la tarea de planificación del Departamento de Salud.
Català: L'apartat i) s'ha de complir abans de la realització de la segona fase del procés de selecció, que és la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El apartado i) deberá cumplirse antes de la realización de la segunda fase del proceso de selección, que es la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de Consum, organisme que fins ara estava exercint el control sobre els bancs solars, ha de traspassar la informació necessària per a l'exercici d'aquesta competència en matèria de seguretat industrial per part de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: La Agencia Catalana de Consumo, organismo que hasta ahora estaba ejerciendo el control sobre los bancos solares, tiene que traspasar la información necesaria para el ejercicio de esta competencia en materia de seguridad industrial por parte de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Conciliació sobre els serveis de manteniment en cas de vaga, davant la Delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del TLC en dicha materia.
Català: En finalitzar el projecte el centre garantirà la difusió de les evidències recollides (activitats, projectes, comunicacions en xarxes socials, jornades de formació, grups de treball, assessoraments, publicacions, webs, recursos, congressos...), per poder assegurar la transferència i la millora del conjunt de centres i dels sistema educatiu.
Español: Al finalizar el proyecto el centro garantizará la difusión de las evidencias recogidas (actividades, proyectos, comunicaciones en redes sociales, jornadas de formación, grupos de trabajo, asesoramientos, publicaciones, webs, recursos, congresos...), para poder asegurar la transferencia y la mejora del conjunto de centros y del sistema educativo.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el seu sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo su sistema de registro.
Català: Formulació del Pla territorial parcial
Español: Formulación del Plan territorial parcial
Català: Certificat de nivell elemental de català (A elemental), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell B1 del MECR.
Español: Certificado de nivel elemental de catalán (A elemental), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel B1 del MECR.
Català: f) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: f) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con los que el Consorcio sea favorecido.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en el foment de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, les entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en el fomento de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a las entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: El conveni es pot prorrogar, abans de la finalització del període de vigència, per acord unànime de les parts i per un termini no superior a quatre anys, sempre que la part interessada en la pròrroga ho sol·liciti a l'altra part durant el primer trimestre de l'últim any.
Español: El convenio puede ser prorrogado, antes de la finalización del período de vigencia, por acuerdo unánime de las partes y por un plazo no superior a cuatro años, siempre que la parte interesada en la prórroga lo solicite a la otra parte durante el primer trimestre del último año.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: En tot moment s'assegurarà la bona imatge i conservació dels espais lliures ajardinats o no.
Español: En todo momento se asegurará la buena imagen y conservación de los espacios libres ajardinados o no.
Català: Els projectes d'urbanització hauran de referir-se a la totalitat del Pla Parcial, però també s'hi podrà incloure el disseny d'elements urbans amb prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización deberán referirse a la totalidad del Plan Parcial, pero también se podrá incluir el diseño de elementos urbanos con suficiente significación y importancia.
Català: Aquí s'inclouen els sistemes no previstos als apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, aprofitament d'aigües grises o pluvials, cabals inferiors a 5 l/min de les aixetes, canvi de model d'aixetes o vàters a models més eficients, sistemes de recirculació d'aigua, etc.
Español: Aquí se incluyen los sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, caudales inferiores a 5 l/min de los grifos, cambio de modelo de grifos o inodoros a modelos más eficientes, sistemas de recirculación de agua, etc.
Català: b) Als productes se'ls afegeix l'etiqueta d'Empremtes de Catalunya®, que inclou una breu explicació en català, castellà i anglès de la família d'icones de Catalunya a la qual estan vinculats.
Español: b) A los productos se les añade la etiqueta de Empremtes de Catalunya®, que incluye una breve explicación en catalán, castellano e inglés de la familia de iconos de Cataluña a la que están vinculados.
Català: 18.3 Els préstecs tindran com a finalitat el pagament de l'entrada, equivalent al 20% del preu d'adquisició dels habitatges.
Español: 18.3 Los préstamos tendrán como finalidad el pago de la entrada, equivalente al 20% del precio de venta de las viviendas.
Català: Les edificacions hauran de ser adequades a la seva condició rural i situació aïllada, i la composició arquitectònica i els materials correspondran als tipus tradicional del lloc.
Español: Las edificaciones tendrán que ser adecuadas a su condición rural y situación aislada, y la composición arquitectónica y los materiales corresponderán a los tipos tradicionales del lugar.
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la seva veracitat serà responsabilitat d'ells.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tomarán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y la veracidad de los mismos será responsabilidad suya.
Català: Als efectes previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi: ri.et.pu.06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código: ri.et.pu.06).
Català: 5.1.1 Elements dels sistemes hidràulics (magnituds, densitat, viscositat, pressió xarxes de distribució, vàlvules, elements de control, bombes, etc.).
Español: 5.1.1 Elementos de los sistemas hidráulicos (magnitudes, densidad, viscosidad, presión redes de distribución, válvulas, elementos de control, bombas, etc.).
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.