BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2005 s'han d'aplicar els criteris establerts en l'article 23 salari i plus conveni.
Español: Para el año 2005, se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 23 salario y plus convenio.
Català: 4) Incidència política i mobilització social:
Español: 4) Incidencia política y movilización social:
Català: La línia tindrà una longitud total de 0,195 km de longitud de cable.
Español: La línea tendrá una longitud total de 0,195 km de longitud de cable.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipis, capitals de comarca, Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias, municipios, capitales de comarca, Área Metropolitana de Barcelona
Català: i) Si no falten documents o no hi ha deficiències, o si els documents s'han aportat o la deficiència s'ha esmenat dins de termini, la Comissió de Formació formularà la proposta de resolució.
Español: i) Si no faltan documentos o no hay deficiencias, o si los documentos se han aportado o la deficiencia se ha enmendado dentro de plazo, la Comisión de Formación formulará la propuesta de resolución.
Català: d) Assessorar els departaments i els seus organismes en matèria de disseny organitzatiu.
Español: d) Asesorar a los departamentos y a sus organismos en materia de diseño organizativo.
Català: Aplicació pressupostària: 6100D/482000100.
Español: Concepto presupuestario: 6100D/482000100.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2008, independentment de la data de la seva publicació, i té una durada de 5 anys, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Este Convenio entra en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2008, independientemente de la fecha de su publicación, y tiene una duración de 5 años, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: S'acorda, per als casos en què l'empresa necessiti contractar titulats en pràctiques, que el personal amb títol universitari superior o mitjà que ocupi llocs de treball que no requereixin l'esmentat títol podrà optar per fer pràctiques a l'empresa, bé per mitjà de contracte en pràctiques (article 3 de la Llei 10/1994 i Reial decret 2317/1993), pacte novatori o una altra fórmula legalment viable, en tots els casos per un període d'1 any, prorrogable a 2.
Español: Se acuerda, en los casos en que la empresa necesite contratar titulados en prácticas, que el personal con título universitario superior o medio que ocupe puestos de trabajo que no requieran tal título, podrá optar a hacer prácticas en la empresa bien por contrato en prácticas (artículo 3 de la Ley 10/1994 y Real decreto 2317/1993), pacto novatorio u otra fórmula legalmente viable, en todos los casos por un período de 1 año prorrogable a 2.
Català: b) Monitorització dels nivells de satisfacció dels clients
Español: b) Monitorización de los niveles de satisfacción de los
Català: —1 Modificar el punt 3 de la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: -1 Modificar el punto 3 de la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Xavier López Orós, que actuarà com a president.
Español: Xavier López Orós, que actuará como presidente.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general d'Administració i Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al secretario general de Administración y Función Pública, a la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en modelo normalizado.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o la pàgina web www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o la página web www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional).
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec en el cas de finançament d'inversions o de plans de millora de la competitivitat serà de set anys, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo en el caso de financiación de inversiones o planes de mejora de la competitividad será de siete años, con la posibilidad de un período de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluidos en este plazo.
Català: El quòrum: classes de quòrum; presumpcions en matèria de quòrum.
Español: El quórum: clases de quórum; presunciones en materia de quórum.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación a toda su superficie.
Català: Després s'inventarien fins a vint-i-quatre immobles, rústics i urbans, situats a Lleida, Cambrils, Cubells, Montgai i Bellvís i 427.128,07 euros en dipòsits bancaris i altres actius financers.
Español: Después se inventarían hasta veinticuatro inmuebles, rústicos y urbanos, situados en Lleida, Cambrils, Cubells, Montgai y Bellvís y 427.128,07 euros en depósitos bancarios y otros activos financieros.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Mataró i d'Argentona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Argentona y de Mataró.
Català: L'objecte d'aquest conveni és fixar les condicions per les quals la Sindicatura de Comptes, l'Autoritat Catalana de la Competència i el Servei Català de Trànsit contractaran conjuntament els serveis de manteniment, neteja i seguretat.
Español: El objeto de este convenio es fijar las condiciones por las cuales la Sindicatura de Cuentas, la Autoridad Catalana de la Competencia y el Servicio Catalán de Tráfico contratarán conjuntamente los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que declarar la situación en que se encuentran respeto este impuesto.
Català: Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de les escoles bressol municipals emplaçades als carrers de Sant Antoni Maria Claret 138-146, de Provença, 408-418, d'Olzinelles, 73-79 i d'Europa, 39x-41, al terme municipal de Barcelona
Español: Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de las guarderías municipales emplazadas en las calles de Sant Antoni Maria Claret 138-146, Provença, 408-418, Olzinelles, 73-79 y Europa, 39x-41, en el término municipal de Barcelona
Català: (BOE de 31), el cap de Servei de la Dependència Regional de
Español: diciembre (BOE de 31), el jefe de Servicio de la Dependencia Regional de
Català: Ara bé, no es tracta d'un dret absolut, il·limitat o subjecte al criteri discrecional del titular o organitzador i, per això, la regulació del dret d'admissió té per objecte primordial protegir els consumidors i usuaris de l'exercici del dret d'accés als establiments públics per evitar que pugui ser negat de manera arbitrària o improcedent, protegint, al mateix temps, els titulars dels establiments i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives perquè la seva activitat pugui desenvolupar-se amb tota normalitat, evitant situacions que puguin posar en perill els espectadors o usuaris d'aquests o els puguin produir molèsties.
Español: Ahora bien, no se trata de un derecho absoluto, ilimitado o sujeto al criterio discrecional del titular u organizador y, por ello, la regulación del derecho de admisión tiene por objeto primordial proteger a los consumidores y usuarios del ejercicio del derecho de acceso a los establecimientos públicos para evitar que pueda ser negado de forma arbitraria o improcedente, protegiendo, al mismo tiempo, a los titulares de los establecimientos y a los organizadores de espectáculos y actividades recreativas para que su actividad pueda desarrollarse con toda normalidad, evitando situaciones que puedan poner en peligro a los espectadores o usuarios de estos o puedan producirles molestias.
Català: Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Indústries Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions contretes, l'Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: Respcto a las aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, si no se está al corriente de las obligaciones contraídas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.748 m² de superfície, on hi ha un edifici industrial amb una superfície total edificada de 6.291,50 m², situada al carrer Poca Farina, núm. 34, del terme municipal de Sentmenat, valorada en 82.656,24 euros i les construccions en 203.979,60 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 16 de maig de 2007, núm. 702 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, al tom 3588, llibre 159 de Sentmenat, foli 112, finca 6.484, i que li correspon el núm. 06467 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.748 m² de superficie, en la que se halla un edificio industrial con una superficie total edificada de 6.291,50 m², situada en la calle Poca Farina, núm. 34, del término municipal de Sentmenat, valorada en 82.656,24 euros y las construcciones en 203.979,60 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 16 de mayo de 2007, núm. 702 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 4, en el tomo 3588, libro 159 de Sentmenat, folio 112, finca 6.484, y que le corresponde el núm. 06467 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per a l'ampliació del CUAP Disset de setembre, de El Prat de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras para la ampliación del CUAP Disset de setembre, de El Prat de Llobregat.
Català: El salari mensual es refereix a la jornada normal, i per tant les hores
Español: El salario mensual se refiere a la jornada normal, excluyendo, en su caso, las
Català: b) Obligacions referents al contingut de la programació.
Español: b) Obligaciones referentes al contenido de la programación.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 39 d'aquesta Ordre.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe iniciar el procedimiento de revocación y reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 39 de esta Orden.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que, d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Ensenyament, acreditin estar en possessió d'algun dels títols que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana aquellos aspirantes que, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, acrediten estar en posesión de alguna de las titulaciones especificadas en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Posteriorment, i mitjançant Resolució de 15.10.2010 (DOGC núm. 5742 de 26.10.2010 i correcció d'errades en el DOGC núm. 5745 de 29.10.2010), Resolució de 8.09.2011 (DOGC núm. 5978 de 5.10.2011) i Resolució de 22.12.2014 (DOGC núm. 6782 de 5.1.2015), es va modificar successivament la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Posteriormente, y mediante Resolución de 15.10.2010 (DOGC núm. 5742 de 26.10.2010 y corrección de errores en el DOGC núm. 5745 de 29.10.2010), Resolución de 8.09.2011 (DOGC núm. 5978 de 5.10.2011) y Resolución de 22/12/2014 (DOGC núm. 6782 de 05.01.2015), se modificó sucesivamente la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: c) Als efectes de l'ordenació d'aquest apartat, es computen els dies treballats i les hores de formació cursades fins al 30 d'abril de 2015.
Español: c) A los efectos de la ordenación de este apartado, se computan los días trabajados y las horas de formación cursadas hasta el 30 de abril de 2015.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material informàtic fungible per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material informático fungible para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 3 auxiliars M de dimarts a divendres de 8 a 15 h
Español: 3 auxiliares M de martes a viernes de 8 a 15 h
Català: 2.1 Dissenya un sistema de gestió de la informació proporcionada pels diferents departaments que concorren en la producció de projectes audiovisuals o escènics sobre recursos humans, materials i econòmics, mitjançant l'ús de programari específic relacionat amb bases de dades i programes de gestió econòmica de projectes.
Español: 2.1 Diseña un sistema de gestión de la información proporcionada por los diferentes departamentos que concurren en la producción de proyectos audiovisuales o escénicos sobre recursos humanos, materiales y económicos, mediante el uso de software específico relacionado con bases de datos y programas de gestión económica de proyectos.
Català: Les adreces dels punts de lliurament són les següents:
Español: Las direcciones de los puntos de entrega son las siguientes:
Català: Queden prorrogats automàticament durant dos mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, els terminis per a interposar accions i recursos davant d'òrgans judicials de fora de Catalunya, a l'efecte de poder-los interposar davant dels òrgans judicials catalans competents.
Español: Quedan prorrogados automáticamente durante dos meses, a contar desde la entrada en vigor de esta Ley, los plazos para interponer acciones y recursos ante órganos judiciales de fuera de Cataluña, a efectos de poder interponerlos ante los órganos judiciales catalanes competentes.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya està compromès amb la indústria i, des de fa anys, treballa per garantir i desenvolupar polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de la nostra economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de Cataluña está comprometido con la industria y, desde hace años, trabaja para garantizar y desarrollar políticas de apoyo a la industria y a la empresa, núcleo central de nuestra economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: Protocol, cerimonial, relacions públiques i simbologia a l'Administració pública
Español: Protocolo, ceremonial, relaciones públicas y simbología de la Administración pública
Català: En data 4 de desembre de 2014, l'Ajuntament de Mas de Barberans ha emès un informe en el qual es valoren els vectors ambientals que són de competència municipal.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento de Mas de Barberans ha emitido un informe en el que se valoran los vectores ambientales que son de competencia municipal.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 10 de febrer de 2021 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 10 de febrero de 2021 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Aprovació del Programa i Memòria d'actuació anual, dels comptes de l'entitat i fixació dels mitjans econòmics i pressupostos oportuns, amb determinació de les quotes o derrames a imposar.
Español: b) Aprobación del Programa y Memoria de Actuación anual, de las cuentas de la entidad y fijación de los medios económicos y presupuestos oportunos, con determinación de las cuotas o derramas a imponer.
Català: Descripció de funcions directes assignades a diferents categories
Español: Descripción de funciones directas asignadas a diferentes categorías
Català: c) Elaborar els informes tècnics i de valoració econòmica de les presumptes infraccions.
Español: c) Elaborar los informes técnicos y de valoración económica de las presuntas infracciones.
Català: a) Ètica aplicada; dret
Español: a) Ética aplicada; derecho
Català: grau (FP2) que desenvolupa treballs administratius de diverses especialitats (comptabilitat, contractació, administració de personal, etc.).
Español: o de Formación profesional de 2o grado (FP2) que desarrolla trabajos administrativos de diferentes especialidades (contabilidad, contratación, administración de personal, etc.).
Català: En aplicació dels principis de descentralització, desconcentració i autonomia de gestió previstos a l'article 11 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, es configuren els serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut com l'estructura de suport administratiu i de gestió a les gerències i altres unitats de gestió dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut.
Español: En aplicación de los principios de descentralización, desconcentración y autonomía de gestión previstos en el artículo 11 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, se configuran los servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud como la estructura de soporte administrativo y de gestión a las gerencias y otras unidades de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria justificativa de l'exercici de l'activitat econòmica i creació de l'entitat mercantil Genera, mitjà propi Ripollet, SL.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria justificativa del ejercicio de la actividad económica y creación de la entidad mercantil Genera, mitjà propi Ripollet, SL.
Català: Atès l'Acord de 25 de juny de 2007 de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el personal interí docent;
Español: Visto el Acuerdo de 25 de junio de 2007 de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el personal interino docente;
Català: d) El nombre més gran de municipis beneficiaris de l'actuació.
Español: d) El mayor número de municipios beneficiarios de la actuación.
Català: b) Certificat que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques en els procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) Certificado que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: A la normativa s'haurà de fer referència als espais lliures amb jardins de força entitat que en l'actualitat existeixen en el nucli urbà, per garantir-ne el seu manteniment.
Español: En la normativa se deberá hacer referencia a los espacios libres con jardines de suficiente entidad que en la actualidad existen en el núcleo urbano, para garantizar su mantenimiento.
Català: El personal al servei de la Fundació es podrà comprendre per:
Español: El personal al servicio de la Fundación se podrá comprender por:
Català: Promoure la formació continuada entre les empreses i els treballadors.
Español: Promover la formación continuada entre las empresas y trabajadores.