BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Anotació d'embargament lletra K de data 3 d'octubre de 2014 sobre la ½ indivisa i millora d'embargament sobre l'altra ½ indivisa per la lletra L de data 9 de gener de 2015, a favor de l'Agència Tributària: cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de embargo letra K de fecha 3 de octubre de 2014 sobre la ½ indivisa y mejora de embargo sobre la otra ½ indivisa por la letra L de fecha 9 de enero de 2015, a favor de la Agencia Tributaria: cancelada económicamente.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgats a altres àmbits territorials i que així ho requereixin.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado en otros ámbitos territoriales y que así lo requieran.
Català: Aquesta breu enumeració mostra la diversitat de matèries regulades, i les confusions que poden generar solapaments d'òrgans estatals com la distinció entre les facultats del Govern i les del Ministeri.
Español: Esta breve enumeración muestra la diversidad de materias reguladas, y las confusiones que pueden generar solapamientos de órganos estatales como la distinción entre las facultades del Gobierno y las del Ministerio.
Català: Un tècnic o tècnica forestal designat pel delegat o delegada territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: Un técnico o técnica forestal designado por el delegado o delegada territorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: - Que s'adoptin mesures que afavoreixin la conciliació de les diferents esferes de la vida, respectant el temps de descans i de vacances en la utilització de les tecnologies de la comunicació.
Español: Que se adopten medidas que favorezcan la conciliación de las diferentes esferas de la vida, respetando el tiempo de descanso y de vacaciones en el uso de las tecnologías de la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/394/2021, de 13 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/394/2021, de 13 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: b) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una vegada.
Español: b) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una vez.
Català: Peons serveis especials
Español: Peones servicios especiales
Català: Objectiu: conèixer trimestralment el nombre, les pernoctacions, la destinació i altres característiques dels viatges de la població resident a Catalunya de quinze anys o més, en el marc d'un conveni entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i l'Institut d'Estadística de Catalunya, fent una enquesta específica als individus.
Español: Objetivo: conocer trimestralmente el número, las pernoctaciones, el destino y otras características de los viajes de la población residente en Cataluña de quince años o más, en el marco de un convenio entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Instituto de Estadística de Cataluña, realizando una encuesta específica a los individuos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 735/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargos y gravámenes (exp. 735/2008).
Català: Tindran dret a reunir-se en un local de la universitat facilitat per la gerència, sense la presència d'aquesta; caldrà que la gerència en rebi una comunicació prèvia amb una antelació de 48 hores.
Español: Tendrán derecho a reunirse en un local de la universidad facilitado por la gerencia, sin la presencia de ésta; hará falta que la gerencia reciba una comunicación previa con una antelación de 48 horas.
Català: Adjudicar al senyor Eugeni Paredes Costa la plaça de contingent,
Español: Adjudicar al señor Eugeni Paredes Costa la plaza de contingente, condicionada de la categoría profesional de médico de familia, clave núm.
Català: 7.8 El Servei de Prestacions té les funcions següents:
Español: 7.8 El Servicio de Prestaciones tiene las funciones siguientes:
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els ajuntaments i consells comarcals titulars de les oficines de turisme, siguin o no de nova creació, que en el moment de sol·licitar l'incentiu compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya i hi estiguin inscrits, o bé n'hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los ayuntamientos y consejos comarcales titulares de las oficinas de turismo, sean o no de nueva creación, que en el momento de solicitar el incentivo cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y estén inscritos, o bien hayan pedido la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 20 de gener de 2005, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 20 de enero de 2005, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Coneixements/experiència en publicació i difusió electrònica
Español: Conocimientos/experiencia en publicación y difusión electrónica
Català: En aquest cas, la Secretaria col·legial portarà un protocol d'aquests acords, signat cada un d'ells pel president o presidenta i pel secretari o secretària, amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l'acord (identificació que es consignarà a l'extracte que se'n faci al llibre d'actes).
Español: En este caso, la Secretaría colegial llevará un protocolo de estos acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria, con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo (identificación que se consignará al extracto que se haga al libro de actas).
Català: 1.1 Cal afegir, a l'article 35 referent a la xarxa viària comarcal i local, les condicions de “via integrada” establertes a l'apartat 6 de l'article 4.4 de les NOT.
Español: 1.1 Es preciso añadir, al artículo 35 referente a la red viaria comarcal y local, las condiciones de “vía integrada” establecidas en el apartado 6 del artículo 4.4 de las NOT.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles que es facin per sobre de la jornada ordinària i es realitzi treball efectiu (no es tindran en compte les hores dedicades al descans dels treballadors dins el centre de treball).
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se realicen por encima de la jornada ordinaria y se desarrolle trabajo efectivo (no se tendrán en cuenta las horas dedicadas al descanso de los trabajadores dentro del centro de trabajo).
Català: f) Comunicar a l'AHC l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de préstec bonificat.
Español: f) Comunicar al AHC la obtención de ayudas para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de préstamo bonificado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campelles, sobre aprovació d'un pla d'emergències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campelles, sobre aprobación de un plan de emergencias.
Català: Tampoc inclou forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni arbres monumentals catalogats, però sí diversos d'interès local que es troben identificats a l'EAE.
Español: Tampoco incluye montes de utilidad pública, espacios de interés geológico ni árboles monumentales catalogados, pero sí diversos de interés local que se encuentran identificados en el EAE.
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se encuentra sometido a la regulación prevista en estas bases y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el resto de normativa de aplicación.
Català: Establiments d'òptica.
Español: Establecimientos de óptica.
Català: 5.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria 2021 és de 5.112.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000101/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000101/331M/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000101/331M/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2023, dotat amb uns imports màxims de 4.089.600,00 euros per a l'anualitat 2021 i d'1.022.400,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 5.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria 2021 es de 5.112.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000101/331M/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000101/331M/0000, D/469000100/3310/0000 y D/469000101/331M/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Catalunya, y tienen un carácter plurienal para los años 2021 y 2023, dotadas con unos importes máximos de 4.089.600,00 euros para la anualidad 2021 y de 1.022.400,00 euros para la anualidad 2023.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460.0015.02/331E/0000, 6204 D/460.0015.02/331E/0062 6204 D/482.0019.01/331E/0000 i 6204 D/481.0001.01/3310E/0000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460.0015.02/331E/0000, 6204 D/460.0015.02/331E/0062 6204 D/482.0019.01/331E/0000 y 6204 D/481.0001.01/3310E/0000.
Català: Professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, amb prioritat per als dels àmbits de règim interior i rehabilitació, i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil a Tarragona
Español: Profesionales de la Direcció General de Servicios Penitenciarios, con prioridad para los de los ámbitos de régimen interior i rehabilitación, y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad de Justicia Juvenil en Tarragona
Català: EL POEC actual, té la finalitat de continuar avançant en l'adequació del model comercial de la ciutat a les necessitats actuals de la seva població, així com consolidar el desenvolupament del conjunt d'actuacions ja endegades per l'anterior POEC, consolidant un model de ciutat més vital, més apte per a la convivència i amb major qualitat de vida.
Español: EL POEC actual, tiene la finalidad de continuar avanzando en la adecuación del modelo comercial de la ciudad a las necesidades actuales de su población, así como consolidar el desarrollo del conjunto de actuaciones ya emprendidas por el anterior POEC, consolidando un modelo de ciudad más vital, más apto para la convivencia y con mayor calidad de vida.
Català: De conformitat amb l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, empresa de la Generalitat, té per objecte, entre d'altres, l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarril (incloent-hi les línies transferides a la Generalitat, les que, en virtut de la legislació vigent, li siguin transferides d'ara endavant, o d'altres que en el futur la Generalitat pugui legalment establir o assumir), i també de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi com a propi o de tercers encarregat per la Generalitat.
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, empresa de la Generalidad, tiene por objeto, entre otros, la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarril (incluyendo las líneas transferidas a la Generalidad, las que, en virtud de la legislación vigente, le sean transferidas en adelante, o de otras que en el futuro la Generalidad pueda legalmente establecer o asumir), y también de cualquier otro medio de transporte que se establezca como propio o de terceros encargado por la Generalidad.
Català: Formació específica: coneixements de dret; experiència en anàlisi econòmica i financera; experiència en procediment sancionador; experiència en inspecció de serveis socials.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho; experiencia en análisis económico y financiero; experiencia en procedimiento sancionador; experiencia en inspección de servicios sociales.
Català: -1 Aprovar la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de les Franqueses del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Les Franqueses del Vallès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Cal estar en condicions de fer diversos enviaments parcials, l'últim dels quals serà, com a màxim l'1 de novembre de 2010.
Español: Ha de estar en condiciones de hacer diversos envíos parciales, y el último será, como máximo, el 1 de noviembre de 2010.
Català: d) Admissió de variants: d'acord amb l'apartat H del quadre de característiques de la contractació, es podran acceptar altres formes de presentació del col·lutori fluorat, sempre i quan garanteixin els 20 glopeigs anuals de 140.000 escolars i no generin més residus que els produïts per les monodosis.
Español: d) Admisión de variantes: de acuerdo con el apartado H del cuadro de características de la contratación, se podrán aceptar otras formas de presentación del colutorio fluorado, siempre y cuando garanticen los 20 enjuagues anuales de 140.000 escolares y no generen más residuos que los producidos per las monodosis.
Català: Resolució de tancament de l'expedient de la subvenció atorgada.
Español: Resolución de terminación del procedimiento del expediente de la subvención otorgada.
Català: b) Personal contractat dins la Línia B – Treball i formació adreçat a persones en atur beneficiàries de la renda Mínima d'Inserció (Exp.2016/PRMI/SPOO/0115):
Español: b) Personal contratado en el marco de la Línea B – Trabajo y formación dirigido a personas en paro beneficiarias de la renda Mínima de Inserción (Exp.2016/PRMI/SPOO/0115):
Català: En aquest cas, com en l'anterior, els membres electes assumiran els càrrecs fins a les properes eleccions generals a tot el Col·legi.
Español: En este caso, como en el anterior, los miembros electos asumirán los cargos hasta las próximas elecciones generales en todo el Colegio.
Català: 10.4 La convocatòria pot preveure l'aportació de documentació acreditativa del manteniment dels llocs de treball (les nòmines) de forma trimestral o semestral.
Español: 10.4 La convocatoria puede prever la aportación de documentación acreditativa del mantenimiento de los puestos de trabajo (las nóminas) de forma trimestral o semestral.
Català: - Ús de llenguatges (verbal, gestual, icònic...) no discriminatoris i que respectin les diferències de gènere.
Español: - Uso de lenguajes (verbal, gestual, icónico...) no discriminatorios y que respeten las diferencias de género.
Català: El plec de càrrec es notificarà a l'inculpat, que disposarà del termini d'un mes per a presentar plec de descàrrecs, el qual inclourà la proposta de les proves que li interessin.
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado que dispondrá del plazo de un mes para presentar pliego de descargos, que incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica que permeti verificar la realització correcta de les activitats que són objecte d'aquesta subvenció.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica que permita verificar la realización correcta de las actividades que son objeto de esta subvención.
Català: Nomenar la senyora Pilar Gummà i Solernou com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració de la Generalitat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Pilar Gummà i Solernou como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración de la Generalidad por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 7- Notificar aquesta resolució, personalment i mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentés que produirà els efectes previstos per a aquests supòsits, a l'art. 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 7- Notificar esta resolución, personalmente y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entendiéndose que producirá los efectos previstos para estos supuestos, al art. 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de Noviembre.
Català: “En la zona ZT, es permet l'activitat d'extracció existent.
Español: En la zona ZT, se permite la actividad de extracción existente.
—1 Es modifica la lletra i) de l'apartat 1 de l'article 115 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, aprovat pel Decret 140/1988, de 24 de maig, que queda redactat de la manera següent:	—1 Se modifica la letra i) del apartado 1 del artículo 115 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, aprobado por el Decreto 140/1988, de 24 de mayo, que queda redactado de la siguiente manera:
e) Els serveis realitzats o prestats pels òrgans centrals.	e) Los servicios realizados o prestados por los órganos centrales.
Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu les relacions amb tots els treballadors que prestin actualment servei en el centre de treball de l'empresa Manufacturas de monturas, paraguas y similares, SA, o que hi ingressin amb posterioritat.	Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones con todos los trabajadores que presten actualmente servicios en el centro de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, o que ingresen en lo sucesivo.
Aquesta resolució es pot recórrer en reposició davant la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.	Esta resolución puede recurrirse en reposición ante la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria objecte de convocatòria o en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5 o estar legal o reglamentàriament autoritzat o habilitat per a l'exercici de la professió de mecànic.	c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría objeto de convocatoria o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5 o estar legal o reglamentariamente autorizado o habilitado para el ejercicio de la profesión de mecánico.
25 bis.3 El Departament d'Ensenyament regularà el procediment d'adquisició de l'habilitació especial i en publicarà la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'Habilitació, Negociat de Registre i Arxiu, Negociat de Personal i
Español: Negociado de Habilitación, Negociado de Registro y Archivo, Negociado de
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4629, de 9.5.2006; al BOE núm. 110, de 9.5.2006; al diari El Punt de 9.5.2006 i al Diari de Tarragona de 9.5.2006.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4629, de 9.5.2006; en el BOE núm. 110, de 9.5.2006; en el diario El Punt de 9.5.2006 y en el Diari de Tarragona de 9.5.2006.
Català: En el tràmit de suficiència i idoneïtat s'ha demanat informació complementària en data 11 de març de 2013 que ha estat aportada, a través de l'OVT, en data 19 de juliol de 2013.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se ha pedido información complementaria en fecha 11 de marzo de 2013 que ha sido aportada, a través de la OVT, en fecha 19 de julio de 2013.
Català: capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs
Español: para 30 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del
Català: RESOLUCIÓ GRI/105/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tordera i de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/105/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tordera y de Blanes.
Català: No obstant això, s'efectuen les consideracions següents:
Español: No obstante, se realizarán las siguientes consideraciones:
Català: les dades i requisits exigits a l'article 29 del Reglament de personal al
Español: los datos y requisitos exigidos en el artículo 29 del Reglamento de
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball, detallats a l'annex 2, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, són les següents:
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo, detallados en el anexo 2, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, son las siguientes:
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases reguladores específiques de les diverses modalitats de subvencions que atorga el Departament d'Educació.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases reguladoras específicas de las diversas modalidades de subvenciones que otorga el Departamento de Educación.