BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Compromís formal que, durant el temps d'excedència, el treballador no es dedicarà a la mateixa activitat de La Piara SA, ni per compte propi, ni per compte d'altri, l'incompliment del qual és causa d'extinció de la relació laboral, amb pèrdua del dret obtingut.
Español: b) Compromiso formal de que, durante el tiempo de excedencia, el trabajador no se va a dedicar a la misma actividad de La Piara SA, ni por cuenta propia, ni por cuenta ajena, cuyo incumplimiento será causa de extinción de la relación laboral, con pérdida del derecho obtenido.
Català: Dret mercantil, societari i comptable.
Español: Derecho mercantil, societario y contable.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/215/2009, de 22 d'abril, a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/215/2009, de 22 de abril, en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'inclouen en aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no previstes en aquest Conveni, i a títol merament orientatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la incorporación de otras no contempladas en este Convenio, y a título meramente enunciativo, las categorías profesionales siguientes:
Català: La contractació de les persones substitutes s'ha de fer el dia 1 del mes següent a la data en què hagi finalitzat el termini d'acceptació, sempre que entre aquesta data i el dia 1 hagi transcorregut un mínim de 15 dies.
Español: La contratación de las personas sustitutas se realizará el día 1 del mes siguiente a la fecha en que haya finalizado el plazo de aceptación, siempre y cuando entre esa fecha y el día 1 haya transcurrido un mínimo de 15 días.
Català: Així doncs, sembla que la pèrdua de força muscular pot ser deguda, en part, a certs dèficits hormonals i, alhora, sembla ser un factor de risc de fragilitat i mortalitat en les persones grans.
Español: Así pues, parece ser que la pérdida de fuerza muscular puede ser debida, en parte, a ciertos déficits hormonales y, al mismo tiempo, parece ser un factor de riesgo de fragilidad y mortalidad en las personas mayores.
Català: En el cas que l'hagin sol·licitat/obtingut, n'hauran d'indicar expressament l'òrgan atorgant, l'import corresponent i el percentatge que representa sobre la inversió a realitzar.
Español: En caso de que lo hayan solicitado/obtenido, tendrán que indicar expresamente su órgano otorgante, el importe correspondiente y el porcentaje que representa sobre la inversión a realizar.
Català: Així mateix, i sota la seva responsabilitat, declara:
Español: Asimismo, y bajo su responsabilidad, declara:
Català: 1.5 Realitza diferents embenats segons la localització de la lesió.
Español: 1.5 Realiza diferentes vendajes según la localización de la lesión.
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre o de circ, constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Pueden optar a ellas las compañías profesionales de teatro o de circo, constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante los años 2008, 2009 y 2010.
Català: L'adreça de l'associació és: plaça Vila de Madrid, núm. 5, 4t 2a, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: plaza Vila de Madrid, núm. 5, 4º 2ª, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre modificació de dades d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre modificación de datos de una convocatoria.
Català: La tramitació per part del treballador es farà mitjançant escrit adreçat a l'empresa.
Español: La tramitación por parte del trabajador se hará mediante la comunicación escrita dirigida a la empresa.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, la qual figura a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, la cual figura en el anexo de esta disposición.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 18, reguladora de l'impost sobre la taxa per la prestació de serveis en la piscina municipal i instal·lacions anàlogues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 18, reguladora del impuesto sobre la tasa para la prestación de servicios en la piscina municipal e instalaciones análogas.
Català: Consegüentment, «l'arrogació estatal de competències executives assumides estatutàriament es pot produir quan es donin unes determinades condicions “sempre que [això] resti acreditat o justificat convenientment en la regulació o es desprengui de forma natural” i quan les facultats no puguin “ser salvades per mecanismes alternatius que siguin respectuosos amb l'ordre de competències ordinari que atribueix amb caràcter general l'àmbit executiu en la matèria als poders territorials” (DCGE 26/2014, FJ 4.1), d'acord amb l'article 115.2 EAC».
Español: Consiguientemente, «la arrogación estatal de competencias ejecutivas asumidas estatutariamente puede producirse cuando se den unas determinadas condiciones “siempre y cuando quede acreditado o justificado convenientemente en la regulación o se desprenda de forma natural” y cuando las facultades no puedan “ser salvadas por mecanismos alternativos que sean respetuosos con el orden de competencias ordinario que atribuye con carácter general el ámbito ejecutivo en la materia a los poderes territoriales” (DCGE 26/2014, FJ 4.1), de acuerdo con el artículo 115.2 EAC».
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la taula de valors resultants de l'increment de la tarifa i el cànon de sanejament per a usos domèstics de l'aigua dins l'exercici de 1985 a les zones 2 i 3.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la tabla de valores resultantes del incremento de la tarifa de saneamiento para usos domésticos del agua dentro del ejercicio de 1985 en las zonas 2 y 3.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar del següent a l'última publicació en els butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP i DOGC).
Català: 1.3 Descriu els indicis i els senyals relacionats amb la presència en els arbres d'animals perillosos i/o protegits, així com de defectes en la fusta.
Español: 1.3 Describe los indicios y las señales relacionadas con la presencia en los árboles de animales peligrosos y/o protegidos, así como de defectos en la madera.
Català: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades es constitueix la Junta d'Avaluació, formada per dues persones en representació de l'Agència Catalana de la Joventut i dues persones en representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas se constituye la Junta de Evaluación, formada por dos personas en representación de la Agencia Catalana de la Juventud y dos personas en representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Si impliqués risc d'accident per a un mateix o per als seus companys, o perill de greuges per a les instal·lacions podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para uno mismo o para sus compañeros, o peligro para las instalaciones podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: En aquest últim supòsit, queda compensada a través de la garantia establerta per a aquesta situació en l'article 68.
Español: En este último supuesto, a su vez queda compensada a través de la garantía establecida para esta situación en el artículo 68.
Català: Correcció d'errada al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellar del Vallès
Español: Corrección de error en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, al término municipal de Castellar del Vallès
Català: La recollida, valoració i cobraments de tiquets, el cobrament de serveis
Español: La recogida, valoración y cobro de tickets, el cobro de servicios
Català: Import de la garantia: 1.043.635,40 euros, tant en tercera com en quarta subhasta.
Español: Importe de la garantía: 1.043.635,40 euros, tanto en tercera como en cuarta subasta.
Català: novembre de 1998, va establir l'acord de la dissolució i
Español: 1998, estableció el acuerdo de la disolución y liquidación
Català: El quadre resum de les superfícies en funció d'aquests paràmetres edificatoris és el següent:
Español: El cuadro resumen de las superficies en función de estos parámetros edificatorios es el siguiente:
Català: Els/les sotsdirectors/res dels centres de l'INEF de Catalunya.
Español: Los/las subdirectores/ras de los Centros del INEF de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2852/2018, de 27 de novembre, per la qual s'accepta la renúncia, per raons personals, de dos vocals del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària i se n'acorda la substitució.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2852/2018, de 27 de noviembre, por la que se acepta la renuncia, por razones personales, de dos vocales del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria y se acuerda su sustitución.
Català: Mitjançant la Resolució UNI/1190/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002), es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca, entre les quals, amb el núm. 3, es varen convocar ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització— (ARCS).
Español: Mediante la Resolución UNI/1190/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002), se abrió convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación, entre las que, con el núm. 3, se convocaron ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización— (ARCS).
Català: Entitat: Fundació Comtal.
Español: Entidad: Fundación Costal.
Català: de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de
Español: siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta la
Català: a) Coordinar, elaborar i tramitar els assumptes relacionats amb recursos patrimonials i les taxes corresponents als serveis prestats pel Departament i per les entitats que en depenen.
Español: a) Coordinar, elaborar y tramitar los asuntos relacionados con recursos patrimoniales y las tasas correspondientes a los servicios prestados por el Departamento y las entidades dependientes.
Català: Dietes internacionals: 14.000/8.000 ptes.
Español: Dietas internacionales: 14.000/8.000 ptas.
Català: Coneixement de llenguatge administratiu català acreditat amb el certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent, fins a un màxim de 0,15 punts.
Español: Conocimiento de lenguaje administrativo catalán acreditado con el certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, hasta un máximo de 0,15 puntos.
Català: Façanes amb indicació del color dels paraments i fusteria i de la rasant del carrer.
Español: Fachadas con indicación del color de los menajes y carpintería y de la rasante de la calle.
Català: Tema 7: Esdeveniments adversos i el seu efecte en la salut.
Español: Tema 7: Acontecimientos adversos y su efecto en la salud.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de conformitat amb el que preveu l'article 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo que prevén el artículo 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts, requerint-se una puntuació mínima de 5 punts per a la seva superació.
Español: La cualificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos, requiriéndose una puntuación mínima de 5 puntos para su superación.
Català: Constància a l'hora de detectar errors i revisar i corregir textos, processos i procediments d'avaluació i control de riscos i d'implantació de mesures preventives.
Español: Constancia al detectar errores y al revisar y corregir textos, procesos y procedimientos de evaluación y control de riesgos y de implantación de medidas preventivas.
Català: amb la suspensió en l'exercici professional entre sis mesos i un dia
Español: graves, con la suspensión en el ejercicio profesional entre seis meses y
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Princeton University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Princeton University
Català: Benjamín Cubillo Vidal, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Benjamín Cubillo Vidal, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el año 2013.
Català: Formula diferents propostes gràfiques per a una determinada hipòtesis de treball.
Español: Formula diferentes propuestas gráficas para una determinada hipótesis de trabajo.
Català: La resta de característiques del projecte executiu, que estan enumerades a l'apartat 3 d'aquesta mateixa resolució, no varien.
Español: El resto de características del proyecto ejecutivo, que están enumeradas en el apartado 3 de esta misma resolución, no varían.
Català: Millora dels accessos a Canyelles.
Español: Mejora de los accesos a Canyelles.
Català: Si, a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar un desplaçament al servei d'aquella i amb un vehicle de la seva propietat, tindrà dret a la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre recorregut un cop justificat.
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador, éste realice desplazamientos en servicio de aquélla, con vehículo de la propiedad del trabajador, percibirá la cantidad de 30 ptas. por kilómetro recorrido y justificado.
Català: En tot cas cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla o en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, d'acord amb les especificacions de la secció 7, capítol 2, d'aquestes Normes.
Español: En todo caso hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan o en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7, capítulo 2, de estas Normas.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà als òrgans administratius esmentats el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: —6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará a los órganos administrativos mencionados el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: Si s'han produït discrepàncies en el si de la comissió mixta durant l'elaboració de la proposta, aquestes s'hi han d'adjuntar.
Español: Si se han producido discrepancias en el seno de la comisión mixta durante la elaboración de la propuesta, estas deben adjuntarse.
Català: EDICTE sobre adjudicació definitiva de la concessió del bar Font Gran.
Español: EDICTO sobre adjudicación definitiva de la concesión del bar Font Gran.
Català: a) Aprovar la memòria o informe anual d'activitats del Col·legi i els comptes anuals de l'any anterior.
Español: a) Aprobar la memoria o informe anual de actividades del Colegio y las cuentas anuales del año anterior.
Català: Beneficiari/ària: Responsable:
Español: Beneficiario/aria: Responsable:
Català: Bases per a la concessió de subvencions per al foment de les mutualitats de previsió social catalanes i els seus associats.
Español: Bases para la concesión de subvenciones para el fomento de las mutualidades de previsión social catalanas y de sus asociados.
Català: 2.2 Adequa les mides dels mapes d'ombres a les dimensions dels escenaris i a la resolució final de la renderització que cal realitzar, segons els paràmetres d'acabament del projecte.
Español: 2.2 Adecua los tamaños de los mapas de sombras a las dimensiones de los escenarios y a la resolución final del renderizado que hay que realizar, según los parámetros de finalización del proyecto.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'alçada màxima de 20 m.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de altura máxima de 20 m.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del mapa de sòls (1:25.000) a termes municipals de la zona fructícola i citrícola de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: realización del mapa de suelos (1:25.000) en los términos municipales de la zona frutícola y citrícola de Les Terres de l'Ebre.
Català: Pel que fa la mesura dels nivells d'emissió i a la necessitat de disposar de llibres de registre d'emissions a l'atmosfera i atesa la potència de les instal·lacions de combustió, es seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT 003 per a la concreció d'aspectes relacionats amb el control d'emissions a l'atmosfera en instal·lacions de combustió.
Español: En cuanto a la medida de los niveles de emisión y a la necesidad de disponer de libros de registro de emisiones a la atmósfera y dada la potencia de las instalaciones de combustión, se seguirá lo establecido en la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT 003 para la concreción de aspectos relacionados con el control de emisiones a la atmósfera en instalaciones de combustión.
Català: La duració de l'actual regulació serà de 4 anys.
Español: La duración de la actual regulación será de 4 años.
Català: Ajuntament de l'Ametlla
Español: Ayuntamiento de l' Ametlla
Català: - Pel trànsit estimat de trucades de telefonia fixa, el preu és de 3.847,56 € (21% d'IVA no inclòs).
Español: - Por el tránsito estimado de llamadas de telefonía fija, el precio es de 3.847,56 € (21% de IVA no incluido).
Català: Les obres descrites es desenvoluparan dins els termes municipals de La Pobla de Mafumet, Constantí i Tarragona.
Español: Las obras se desarrollaran dentro de los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constante y Tarragona.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Reus.
Català: Fita 10: se situa entre les partides dels plans de la Moixeta, al sud, i de Fondo de les Apieres, al nord-est, i al marge est d'un camí que va a la casa de les Apieres.
Español: Mojón 10: se sitúa entre las partidas de los llanos de la Moixeta, al sur, y de Fondo de las Apieres, al noreste, y en la margen este de un camino que va a la casa de Les Apieres.
Català: Se'ls ha de mantenir com a complement.ad personam., amb les revisions salarials pactades per Conveni.
Español: Se les mantendrá como complemento personal.ad personam., con las revisiones salariales pactadas por convenio.
Català: Te autoritat sobre els/les responsables de cada secció de amassat, cocció y envasat de la seva línia.
Español: Té autoridad sobre los/las responsables de cada sección de amasado, cocción y envasado de su línea.
Català: 4) La mare és l'única responsable de les seves filles i fills, i sempre se n'ha de fer càrrec durant la seva estada al servei.
Español: 4) La madre es la única responsable de sus hijas e hijos, y siempre se debe hacer cargo de ellos durante su estancia al servicio.