BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació que es facilitin les parts signatàries per al desenvolupament d'aquest conveni tindrà caràcter confidencial, a no ser que aquestes, de mutu acord, decideixin el contrari.
Español: La información que las partes firmantes se entreguen para el desarrollo de este convenio tendrá carácter confidencial, a menos que las mismas, de mutuo acuerdo, decidan lo contrario.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, d'acord amb els plans de reconversió de cítrics (en endavant el pla o plans) prèviament aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo, satsumero, clementino, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y pomelo, de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos (en adelante el plan o planes) previamente aprobados para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM).
Català: Una formació bàsica, a nivell de grau mitjà o de titulació de batxillerat superior o formació professional de segon grau, o una especialització adquirida mitjançant l'experiència professional en determinats camps de l'activitat.
Español: Una formación básica, a nivel de grado medio o la titulación de Bachiller Superior o Formación Profesional de 2º grado, o especialización adquirida a través de experiencia profesional en determinados campos de la actividad.
Català: j) Elaborar els plans de control i de seguiment de l'impacte per als programes de la seva competència.
Español: j) Elaborar los planes de control y de seguimiento del impacto para los programas de su competencia.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona
Català: a) Els treballadors de nou ingrés es donen d'alta com a assegurats el mateix dia de la incorporació a l'empresa amb caràcter fix de plantilla.
Español: a) Los productores de nuevo ingreso causarán alta como asegurados el mismo día de la incorporación a la Empresa, con carácter fijo de la plantilla.
Català: Per sobre del gàlib màxim només es permetrà:
Español: Por encima del gálibo máximo solo se permitirá:
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i treballadores, com també a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y trabajadoras, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: La llista de persones participants exemptes del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.6, o, si s'escau, la base 6.1.5.
Español: La lista de personas participantes exentas del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.1.6 o, si procede, la base 6.1.5.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Bonavista, a Collbató, HB-427.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Vila Hostal Bonavista, en Collbató, HB-427.
Català: c) Dirigir i coordinar les polítiques de relacions laborals i de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: c) Dirigir y coordinar las políticas de relaciones laborales y de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Facultat d'Educació
Español: Facultad de Educación
Català: Tema 7.- Equips de protecció individual.
Español: Tema 7.- Equipos de protección individual.
Català: .1 Acceptar la cessió d'ús gratuïta d'una part de l'edifici destinat a Escoles d'Enginyeria de la Universitat de Vic, situat al terme municipal de Vic, ofert per la Fundació Universitària Balmes, com a concessionària del dret d'ús privatiu sobre la dita finca en virtut de concessió administrativa atorgada per l'Ajuntament de Vic mitjançant escriptura pública de data 20 de gener de 2004.
Español: .1 Aceptar la cesión de uso gratuita de una parte del edificio destinado a Escuelas de Ingeniería de la Universidad de Vic, situado en el término municipal de Vic, ofrecido por la Fundación Universitaria Balmes, como concesionaria del derecho de uso privativo sobre la dicha finca en virtud de concesión administrativa otorgada por el Ayuntamiento de Vic mediante escritura pública de fecha 20 de enero de 2004.
Català: i) Relació amb organismes oficials (ajuntaments, companyies de serveis, GISA, etc.), per tal d'optimitzar els projectes tant en fase de redacció com en fase de construcció.
Español: i) Relación con organismos oficiales (Ayuntamientos, compañías de servicios, GISA, etc.), a fin de optimizar los proyectos tanto en fase de redacción como en fase de construcción.
Català: Efectes secundaris de l'anestèsia local.
Español: Efectos secundarios de la anestesia local.
Català: S'ha de procurar anar cap a la desaparició dels treballs extraordinaris i cobrir les insuficiències estructurals i de personal amb la contractació del personal necessari.
Español: Se debe procurar ir hacia la desaparición de los trabajos extraordinarios y cubrir las insuficiencias estructurales y de personal, con la contratación del personal necesario.
Català: D'una part, l'Honorable, Senyor Ramon Tremosa i Balcells conseller del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i nomenat segons l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d' 1.06.2018); pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya; i president de l'Agència Catalana de Turisme (ACT), d'acord amb l'article 11 de l'annex del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009).
Español: De una parte, el Honorable, Señor Ramon Tremosa Balcells consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, en virtud de lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y nombrado según el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC n.º 7632, d 1.06.2018); por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya; y presidente de la Agencia Catalana de Turismo (ACT), de acuerdo con el artículo 11 del anexo del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En aquest supòsit, cal aplicar les condicions econòmiques que regeixin per al nou lloc, però respectant, en qualsevol cas, el salari que estigui percebent.
Español: En este supuesto se le aplicarán las condiciones económicas que rijan para el nuevo puesto, con respeto, en cualquier caso, del salario que viniera percibiendo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Fontcoberta, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Fontcoberta, organizado de la siguiente forma:
Català: contractes relatius a l'adquisició, l'alienació i el lloguer de
Español: los contratos relativos a la adquisición, alienación y alquiler
Català: Llei de gravitació universal, pes i massa.
Español: Ley de gravitación universal, peso y masa.
Català: Construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Construidas de tal manera que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de coladura.
Català: Beneficiari: Consell comarcal de la Terra Alta.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: Planejament general no adaptat
Español: Planeamiento general no adaptado
Català: Els centres han d'establir mesures i instruments d'acollida o de formació per tal de facilitar als nous docents el coneixement del projecte educatiu i la pertinent adaptació de llur exercici professional.
Español: Los centros deben establecer medidas e instrumentos de acogida o de formación para facilitar a los nuevos docentes el conocimiento del proyecto educativo y la pertinente adaptación de su ejercicio profesional.
Català: És qui, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar tots els treballs que s'hi realitzin.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: Entitat: Associació de Joves Gats de Nit.
Español: Entidad: Asociación de jóvenes Gats de Nit.
Català: Controlar i analitzar els aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviments de fons o valors dins l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat a què estigui destinat, d'acord amb la normativa i les directrius corresponents.
Español: Controlar y analizar los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimientos de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y las directrices correspondientes.
Català: i.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 5% del pressupost de la part espanyola del projecte a càrrec de l'empresa productora sol·licitant i, si escau, de les empreses coproductores independents amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, després de deduir-ne les despeses en còpies, publicitat, interessos passius i les despeses de negociació de préstecs amb entitats financeres.
Español: i.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), un mínimo del 5% del presupuesto de la parte española del proyecto a cargo de la empresa productora solicitante y, si procede, de las empresas coproductoras independientes con establecimiento operativo en el Estado español, deducidos los gastos en copias, publicidad, intereses pasivos y gastos de negociación de préstamos con entidades financieras.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases del procés de selecció de dues places d'auxiliar tècnic/a de manteniment (exp. 4/2020, de selecció de personal fix de l'ajuntament).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases del proceso de selección de dos plazas de auxiliar técnico/a de mantenimiento (exp. 4/2020, de selección de personal fijo del ayuntamiento).
Català: 1.2.2 Execució de les tasques de neteja.
Español: 1.2.2 Ejecución de las tareas de limpieza.
Català: Comitè d'Empresa, el responsable tècnic del servei mèdic,
Español: plantilla por el Comité de Empresa, el responsable técnico del
Català: vigència el 31.12.1992 i a aquest va succeir un nou Conveni referit al
Español: 31.12.1992 y a éste sucedió un nuevo Convenio referido al
Català: -Coneix els objectius i continguts del projecte educatiu del centre per tal d'aplicar els programes de treball proposats per l'educador/a social i adequar de la millor forma possible la seva tasca de col·laboració amb l'educador/a social.
Español: -Conoce los objetivos y contenidos del proyecto educativo del centro con el fin de aplicar los programas de trabajo propuestos por el educador/a social y adecuar de la mejor forma posible su tarea de colaboración con el educador/a social.
Català: En qualsevol cas, queda prohibida qualsevol activitat assimilable a la restauració.
Español: En cualquier caso, queda prohibida cualquier actividad asimilable a la restauración.
Català: Impresos o en format.pdf a les adreces abans esmentades.
Español: Impresos o en formato.pdf en las direcciones antes indicadas.
Català: La petició de dissolució es fonamenta en una major activitat administrativa i en l'augment de població en el municipi de Montferrer i Castellbò, la qual cosa fa que sigui necessària una dedicació absoluta del secretari en aquest ajuntament.
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en una mayor actividad administrativa y en el aumento de la población en el municipio de Montferrer i Castellbò, lo que hace que sea necesaria una dedicación absoluta del secretario en este ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, preveu que, en el termini de tres mesos següents a la publicació d'assignació de les subvencions en el Butlletí Oficial de l'Estat, les entitats beneficiàries remetin, en la forma i sobre la base del model previst en l'annex II de l'Ordre, un certificat d'adjudicació de cadascun dels projectes d'obra als quals se'ls ha assignat l'ajut, especificant els aspectes que s'enumeren, com ara, l'entitat contractant, el NIF i el nom de l'adjudicatari o la data prevista de finalització (apt. 1).
Español: En este sentido, prevé que, en el plazo de tres meses siguientes a la publicación de asignación de las subvenciones en el Boletín Oficial del Estado, las entidades beneficiarias remitan, en la forma y sobre la base del modelo previsto en el anexo II de la Orden, un certificado de adjudicación de cada uno de los proyectos de obra a los que se les ha asignado la ayuda, especificando los aspectos que se enumeran, como por ejemplo, la entidad contratante, el NIF y el nombre del adjudicatario o la fecha prevista de finalización (apdo. 1).
Català: Per al desenvolupament d'aquest sector s'haurà de redactar un pla especial que estableixi les normes d'intervenció en les edificacions existents.
Español: Para el desarrollo de este sector se deberá redactar un plan especial que establezca las normas de intervención en las edificaciones existentes.
Català: El gaudi dels dies de permís retribuït s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'article 34.2 d'aquest Conveni.
Español: El disfrute de los días de permiso retribuido se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.2 del presente convenio.
Català: En el supòsit que es donin algunes de les circumstàncies especials, com per exemple, desavantatges produïts per la localització geogràfica dins l'estat membre, disminucions dels joves participants, situacions socioeconòmiques especials, projectes que incloguin una de les llengües comunitàries menys utilitzades i ensenyades, es podran preveure ajuts que arribin fins al 75% del cost del projecte.
Español: En el supuesto de que se den alguna de las circunstancias especiales, como por ejemplo desventajas debidas a la localización geográfica dentro del estado miembro, disminuciones de los jóvenes participantes, situaciones socioeconómicas especiales, proyectos que incluyan una de las lenguas comunitarias menos utilizadas y enseñadas, se podrán prever ayudas que lleguen hasta el 75% del coste del proyecto.
Català: Objecte: les obres d'actualització de la instal·lació elèctrica de la residència per a gent gran del barri de Gràcia de Barcelona.
Español: Objeto: las obras de actualización de la instalación eléctrica de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia de Barcelona.
Català: El Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional (art. 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer), sobre l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (en endavant, Ordre SSI/1199/2012).
Español: El Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell, como paso previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero), sobre la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (en adelante, Orden SSI/1199/2012).
Català: f) Administrar el patrimoni que les institucions que s'integren en el Consorci adscriguin per al compliment de les seves finalitats, així com també tots aquells altres béns que actualment o en el futur s'incorporin al Consorci, essent al seu càrrec totes les despeses que ocasioni el funcionament dels serveis.
Español: f) Administrar el patrimonio que las instituciones que se integren en el Consorcio adscriban para el cumplimiento de sus finalidades, así como todos aquellos otros bienes que actualmente o en el futuro se incorporen al Consorcio, corriendo a su cargo todos los gastos que ocasione el funcionamiento de los servicios.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos económicos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: Servei dirigit a facilitar als/a les seus/ves destinataris/es una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/a, la seva màxima integració laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios/as una atención diurna de tipo rehabilitador para que puedan lograr, dentro de las posibilidades de cada usuario/a, su máxima integración laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació dels equipaments de l'illa delimitada pels carrers Pallars, Puigcerdà, Pujades i Josep Pla, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los equipamientos de la manzana delimitada por las calles Pallars, Puigcerdà, Pujades y Josep Pla, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Col·legi en el termini de quaranta-vuit hores aquest ha de trametre al
Español: plazo de cuarenta y ocho horas este ha de enviar al colegiado, por correo
Català: És d'ús general per als acadèmics, els quals tenen dret a proposar a la Junta de Govern l'adquisició de llibres i revistes.
Español: Es de uso general para los académicos, los cuales tienen derecho a proponer a la Junta de Gobierno la adquisición de libros y revistas.
Català: Per al personal a què fa referència l'article 5, la formació addicional establerta a l'article 3.2 serà exigible en el termini de 5 anys a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Para el personal al que hace referencia el artículo 5, la formación adicional establecida en el artículo 3.2 será exigible en el plazo de 5 años a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Els terminis dels expedients disciplinaris s'entenen referits a dies hàbils, considerats en relació al lloc de qui els hagi d'atendre.
Español: Los plazos de los expedientes disciplinarios se entienden referidos a días hábiles, considerados en relación al lugar de quien los tenga que atender.
Català: Per a l'any 2000, el període de jornada de 9 hores s'ha d'iniciar el 15 de maig fins al 14 de setembre ambdós inclosos.
Español: Para el año 2000 el período de jornada de 9 horas comenzará el 15 de mayo y terminará el 14 de septiembre ambos incluidos.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció en tots els perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en todos los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Construcció de vials necessaris per la GFS i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria.
Español: Construcción de caminos necesarios para la GFS y construcción de obra civil y/o de bioingeniería.