BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació i la preferència dels aspirants en relació amb els llocs a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación y preferencia de los aspirantes en relación con los puestos a proveer, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Controlar la tramitació dels expedients que envien les oficines liquidadores.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que envíen les oficinas liquidadoras.
Català: 7.8 Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients així com disposar de dispositius per impedir, si cal, el pas de la llum.
Español: 7.8 La habitaciones deberán tener ventilación e iluminación naturales suficientes así como contar con dispositivos para impedir, si es necesario, el paso de la luz.
Català: Descripció: Subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda de corrent elèctric per a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: Suministro de un sistema de alimentación interrumpida de corriente eléctrica para la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Sabadell: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Marta Navarro Redondo, notària d'Espejo, 3a.
Español: Sabadell: creada por Real decreto 173/2007, la señora Marta Navarro Redondo, notaria de Espejo, 3a.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, lliurarà una còpia del dictamen al tribunal qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al tribunal calificador y otra a la persona aspirante, lo cual lo exime de presentarlo documentalmente.
Català: Les empreses turístiques tenen dret a:
Español: Las empresas turísticas tienen derecho a:
Català: 6.2. Fixar que el Projecte ha d'incorporar les condicions següents:
Español: 6.2 Fijar que el Proyecto tendrá que incorporar las condiciones siguientes:
Català: El disseny d'una marca comercial comuna i la seva notorietat pública, actuacions i polítiques d'identificació, senyalització, promoció, comunicació, la utilització de les noves tecnologies de la informació, formació als associats, per tal reforçar la singularitat del municipi i de consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població i implicació de tots els sectors econòmics del municipi.
Español: El diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública, actuaciones y políticas de identificación, señalización, promoción, comunicación, la utilización de las nuevas tecnologías de la información, formación a los asociados, con el fin de reforzar la singularidad del municipio y de consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población e implicación de todos los sectores económicos del municipio.
Català: La STC 120/1990, de 27 de juny, sobre assistència mèdica a reclusos en vaga de fam, va considerar que el valor superior de la vida justificava en aquests supòsits l'alimentació forçada, fins i tot al marge o en contra de la seva voluntat.
Español: La STC 120/1990, de 27 de junio, sobre asistencia médica a reclusos en huelga de hambre, consideró que el valor superior de la vida justificaba en estos supuestos la alimentación forzada, incluso al margen o en contra de su voluntad.
Català: 7.1 Exempció de la matèria de llengua catalana de la part comuna per a qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolaritat.
Español: 7.1 Exención de la materia de lengua catalana de la parte común para quien acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolaridad.
Català: Projecte: realització del projecte Assessorament i suport informàtic en la implantació de tècniques d'informació i comunicació a l'Ajuntament i entitats municipals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Asesoramiento y apoyo informático en la implantación de técnicas de información y comunicación al Ayuntamiento y entidades municipales.
Català: antecedents econòmics i bancaris i tota la documentació i
Español: antecedentes económicos y bancarios y toda la documentación e
Català: Vegetació espontània invasora: les espècies vegetals que tot i no afectar la capacitat productiva dels sòls agrícoles a mig i llarg termini, amenacen amb la seva proliferació, amb trencar l'equilibri agroecològic tradicional d'una finca o zona de cultiu determinada i amb afectar per extensió els camps de cultiu circumdants.
Español: Vegetación espontánea invasora: las especies vegetales que a pesar de no afectar a la capacidad productiva de los suelos agrícolas a medio y largo plazo, amenazan con su proliferación, con romper el equilibrio agroecológico tradicional de una finca o zona de cultivo determinada y con afectar por extensión a los campos de cultivo circundantes.
Català: Treball amb un guió molt adequat a l'edat dels alumnes, que aborda l'educació en comunicació audiovisual a partir d'una temàtica de proximitat.
Español: Trabajo con un guion muy adecuado a la edad de los alumnos, que aborda la educación en comunicación audiovisual a partir de una temática de proximidad.
Català: Als tribunals qualificadors de les diverses proves, s'ha de garantir la presència d'un representant dels empleats, amb veu i vot, que ha de nomenar la presidència a proposta dels òrgans de representació sindical, i ha de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas, se garantizará la presencia de un representante de los empleados, con voz y voto, que nombrará la presidencia a propuesta de los órganos de representación sindical, y deberá tener una titulación académica igual o superior a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: Definitiva: del 5% del pressupost d'adjudicació
Español: Definitiva: de 5% del presupuesto de adjudicación
Català: Les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei resten sotmeses als règims d'intervenció administrativa següents:
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley quedan sometidas a los siguientes regímenes de intervención administrativa:
Català: Els seus integrants poden acreditar dos anys mínim de convivència continuada immediatament anteriors a la sol·licitud del permís.
Español: sus integrantes pueden acreditar dos años mínimo de convivencia continuada. inmediatamente anteriores a la solicitud del permiso.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. David Carrera Alonso coma soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. David Carrera Alonso como socio de la cooperativa
Català: D'acord amb l'article únic de la Resolució TR Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pág. 0000 I/3513/2006, de 26 d'octubre, que amplia el termini establert en l'article 5 de la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny, els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2007, sempre que s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Resolución TRI/3513/2006, de 26 de octubre, que amplía el plazo establecido en el artículo 5 de la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio, los planes de formación incorporados en los contratos programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007, siempre que se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular de la Conselleria de Salut o el seu/seva delegat/ada en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular de la Consejería de Salud o su delegado/a en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: La col·laboració entre l'Administració i els agents que aglutinen les entitats especialitzades en matèria de diversitat i inserció laboral és fonamental per tal d'assegurar l'èxit i la qualitat del Programa Diversitat i Empresa.
Español: La colaboración entre la Administración y los agentes que aglutinan a las entidades especializadas en materia de diversidad e inserción laboral es fundamental para asegurar el éxito y la calidad del Programa Diversidad y Empresa.
Català: -3 Rectificar, a petició del titular, el contingut de l'autorització ambiental d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, tal i com es descriu a la proposta de Resolució definitiva.
Español: -3 Rectificar, a petición del titular, el contenido de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, tal como se describe a la propuesta de Resolución definitiva.
Català: Enginyeria informàtica i matemàtiques de la seguretat
Español: Ingeniería informática y matemáticas de la seguridad
Català: - Descripció gràfica o escrita de la xarxa d'abastament que s'usarà per abastir el sector, indicant si és la xarxa municipal o bé una xarxa pròpia, i reflectir quina o quines fonts l'alimenten (aigües superficials, subterrànies, dessalades, regenerades, etc.).
Español: - Descripción gráfica o escrita de la red de abastecimiento que se usará para abastecer el sector, indicando si es la red municipal o bien una red propia, y reflejar qué fuentes la alimentan (aguas superficiales, subterráneas, desaladas, regeneradas, etc.).
Català: Departament de Filologia Espanyola.
Español: Departamento de Filología Española.
Català: d) Les necessàries per posar en marxa i/o aturar el procés
Español: d) Las necesarias para la puesta en marcha y/o parada del proceso productivo.
Català: 1.8 Perifèrics d'entrada.
Español: 1.8 Periféricos de entrada.
Català: 3.7 Relaciona les característiques cutànies amb les alteracions estètiques després de l'observació.
Español: 3.7 Relaciona las características cutáneas con las alteraciones estéticas después de la observación.
Català: d) Per cedir treballadors a altres empreses de treball temporal.
Español: d) Para ceder trabajadores a otras empresas de trabajo temporal.
Català: 8.3 Dins el límit establert per emetre valors sotmesos al present Decret, el Departament d'Economia i Finances fixarà l'import màxim que, per a cada exercici pressupostari, es podrà posar en circulació pel sistema de subhasta.
Español: 8.3 Dentro del límite establecido para emitir valores sometidos al presente Decreto, el Departamento de Economía y Finanzas fijará el importe máximo que, para cada ejercicio presupuestario, se podrá poner en circulación por el sistema de subasta.
Català: m) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	m) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Així mateix, la modificació puntual es formula en compliment del que estableix l'article 29 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Asimismo, la modificación puntual se formula en cumplimiento de lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: també, els vots emesos per correu que continguin més d'una
Español: nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta o
Català: B.2 Dret a actuar assistit i assessorat per un professional en matèria tributària.
Español: B.2 Derecho a actuar asistido y asesorado por un profesional en materia tributaria.
Català: 2.3 Manteniment correctiu, preventiu i predictiu.
Español: 2.3 Mantenimiento correctivo, preventivo y predictivo.
Català: La dissolució del Col·legi requereix un decret de l'òrgan competent del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disolución del Colegio requiere un decreto del órgano competente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sota la vigència de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, i mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 409/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia i de les fiscalies.
Español: Bajo la vigencia del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, y mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 409/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia y de las fiscalías.
Català: “Sense perjudici del que estableixen els apartats 16 i 17...”
Español: “Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 16 y 17...”
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Haver estat produïdes en les condicions que preveu l'article 47 de l'esmentat Reglament CE 1973/2004.
Español: b) Haber sido producidas en las condiciones que prevé el artículo 47 del mencionado Reglamento CE 1973/2004.
Català: Havent observat una errada en el text de la Sentència mencionada, tramés al DOGC i publicat al núm. 6815, de 20.2.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Sentencia mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6815, de 20.2.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Els components del pressupost.
Español: Los componentes del presupuesto.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit per a l'ingrés al cos o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: a) Fotocopia compulsada del título exigido para el ingreso al cuerpo o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que finalizaron.
Català: Es dissenyaran accions de suport específiques per a l'acompanyament a empreses cooperatives, especialment les de consum, habitatge i serveis.
Español: Se diseñarán acciones de apoyo específicas para el acompañamiento a empresas cooperativas, especialmente las de consumo, vivienda y servicios.
Català: Nivell 2 per a les persones que poden aprofundir en les competències lingüístiques tan escrites com orals.
Español: Nivel 2 para las personas que pueden profundizar en las competencias lingüísticas tanto escritas como orales.
Català: Aquesta regulació afecta a l'illa VI (VIa i VIb, polígon 2n) del Pla parcial.
Español: Esta regulación afecta a la manzana a VI (Vía y VIb, polígono 2º) del Plan parcial.
Català: Els assentaments estan sota la protecció dels òrgans jurisdiccionals i produeixen efectes mentre la resolució judicial que els declari nuls o inexactes, si s'escau, no s'inscrigui.
Español: Los asientos están bajo la protección de los órganos jurisdiccionales y producen efectos mientras la resolución judicial que los declare nulos o inexactos, en su caso, no se inscriba.
Català: -Captació d'aigua al riu Beret.
Español: -Captación de agua en el río Beret.
Català: Embargament lletra.C. a favor de SCHLECKER, SAU seguit al jutjat de 1a Instància núm. 2 de Vic, títols judicials núm. 94/05 Secció MG.
Español: Embargo letra.C. a favor de SCHLECKER, SAU seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Vic, Títulos Judiciales n.º 94/05 Sección MG.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127 1.b) del Decreto
Català: Esforços, positures i moviments repetitius.
Español: Esfuerzos, posturas y movimientos repetitivos.
Català: d) No cursar a temps la baixa per malaltia, llevat que es produeixi o es
Español: d) No cursar en tiempo la baja por enfermedad, salvo que se produzca o se demuestre la imposibilidad de haberse efectuado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1246/2018, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, per a l'any 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1246/2018, de 7 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo, para el año 2016 y 2017.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal del procés selectiu per cobrir 100 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal del proceso selectivo para cubrir 100 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretament buscant el tràmit “ajuts agencies de col·locació” en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Las solicitudes deben presentarse según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones disponibles en el espacio Trámites de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretamente buscando el trámite “ayudas agencias de colocación” en el buscador de Trámites Gencat.
Català: L'actuació de rehabilitació de l'aqüeducte s'ha de realitzar en els propers anys, atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil del mateix i amb previsió de possibles avaries o incidències que, en cas de produir-se, podrien comportar l'aturada del subministrament d'aigua potable a les poblacions que en depenen.
Español: La actuación de rehabilitación del acueducto se ha de realizar en los próximos años, considerada la degradación normal sufrida dentro de la vida útil del mismo y con previsión de posibles averías o incidencias que, en caso de producirse, podrían comportar la parada del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de ello.
Català: Aquests acord fou publicat al DOGC de 25.9.1985.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 25.9.1985.
Català: Simultàniament s'anuncia el nou procediment obert, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el nuevo procedimiento abierto, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatoria.
Català: Els delegats de personal funcionari disposaran de les hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los delegados de personal funcionario dispondrán de las horas mensuales para ejercer sus funciones tal como reconoce la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió de data 3 d'agost de 2006, el Pla Parcial d'ordenació del S.U.S.-2 "Camp de Futbol Sud" del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des de la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat, als efectes que els interesssats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 3 de agosto de 2006, el Plan Parcial de ordenación del S. U.S.-2 «Campo de Fútbol Sur» del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador, se soemte a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la última publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat, a los efectos que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: En virtut d'això, a proposta del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Propietat: AGRÍCOLA EL PUJOL, SA, FARIGOLA CANADELL, FRANCISCO.
Español: Propiedad: AGRÍCOLA EL PUJOL, SA, FARIGOLA CANADELL, FRANCISCO.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant contra l'empresa com contra els companys de treball o qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: El robo, el hurto o la malversación cometidos tanto contra la empresa como contra los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: Sra. Imma Amargós Torruella, jefa del Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: l) Dedicar-se a tasques particulars en temps de servei, sense tenir permís per fer-les.
Español: l) Dedicarse a tareas particulares en tiempo de servicio, sin gozar de permiso para ello.
Català: Es defineix com a promoció el canvi de grau o nivell d'una qualificació inferior a un altre de superior.
Español: Se define como promoción el cambio de grado o nivel de una calificación inferior a otra superior.
Català: Representar punt a punt, en un sistema de coordenades cartesianes, altres tipus de gràfics (exponencials, periòdics, esglaonats) lligats a exemples concrets.
Español: Representar punto a punto, en un sistema de coordenadas cartesianas, otros tipos de gráficos (exponenciales, periódicos, escalonados) ligados a ejemplos concretos.