BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Obtenció de documentació i d'informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el projecte de reforma de les instal·lacions de mitja tensió del Túnel del Cadí es podran consultar, així com adquirir còpies dels tres documents esmentats, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —5 Obtención de la documentación y de la información: el pliego de bases del concurso, el contrato de tipos y el proyecto de reforma de las instalaciones de media tensión del Túnel del Cadí se podrán consultar, así como adquirir copias de los tres documentos citados, durante el plazo de la presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Elaborar informes preceptius per a d'altres departaments amb competències sobre seccions de crèdit de cooperatives i entitats locals.
Español: Elaborar informes preceptivos para otros departamentos con competencias sobre secciones de crédito de la cooperativa y entidades locales.
Català: La taula d'antiguitat de l'annex queda congelada durant la vigència del conveni.
Español: La tabla de antigüedad del anexo queda congelada durante la vigencia del convenio.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament del personal interí i la contractació del personal laboral temporal, per procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento del personal interino y la contratación del personal laboral temporal, por procedimiento de máxima urgencia.
Català: Aquesta raça podria ser descendent de l'Equus assinus europeus, segons uns autors, o de l'Equus assinus somaliensis, segons d'altres.
Español: Esta raza podría ser descendiente del Equus assinus europeos, según unos autores, o del Equus assinus somaliensis, según otros.
Català: ANUNCI sobre rectificació del concurs per a l'adjudicació del servei per a la implementació dels requeriments i objectius ambientals en la fase del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia-Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (exp. CS48/2017).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del concurso para la adjudicación del servicio para la implementación de los requerimientos y objetivos ambientales en la fase del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia-Llobregat, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat (exp. CS48/2017).
Català: Cap d'organització 2a
Español: Jefe de organización 2ª
Català: c) Serveis adreçats a la col·laboració entre la Universitat i la societat.
Español: c) Servicios dirigidos a la colaboración entre la Universidad y la sociedad.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per tal d'aclarir els límits d'edificabilitat i ocupació a la zona del Raval Picanyol, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento con el fin de aclarar los límites de edificabilidad y ocupación en la zona del Raval Picanyol, en el término municipal de Collsuspina
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: D'acord amb la base 11 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Educació ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui.
Español: De acuerdo con la base 11 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Educación tiene que publicar la resolución por la cual se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que corresponda.
Català: A l'Annex de la Resolució, pàgina 16950, a la base 1 relativa a l'Objecte, s'han d'eliminar les escoles següents:
Español: En el Anexo de la Resolución, página 16950, en la base 1 relativa al Objeto, deben eliminarse las escuelas siguientes:
Català: Que les especials característiques de l'ISPC fan que es consideri idoni que l'atenció mèdica que s'hagi de prestar al seu alumnat ho sigui, en primera instància, dins el seu propi recinte, a través de l'anomenada Unitat d'Atenció Mèdica (UAM).
Español: Que las especiales características del ISPC hacen que se considere idóneo que la atención médica que se tenga que prestar a su alumnado lo sea, en primera instancia, dentro de su propio recinto, a través de la llamada Unidad de Atención Médica (UAM).
Català: Aquest proposarà les mesures oportunes fins que és risc desaparegui.
Español: Éste propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: a) L'adequació del projecte als àmbits i matèries de recerca que estableixi la convocatòria, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc dels objectius del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (fins a 30 punts).
Español: a) La adecuación del proyecto a los ámbitos y materias de investigación que establezca la convocatoria, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco de los objetivos del Plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (hasta 30 puntos).
Català: flexible adaptat a les característiques de cada cas.
Español: flexible, adaptado a las características de cada caso.
Català: Els perfils que es necessiten són:
Español: Los perfiles que se necesitan son:
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2019 (DOGC 7896 de 13.6.2019), s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'APDCAT.
Español: Mediante la Resolución de 27 de mayo de 2019 (DOGC 7896 de 13.06.2019), se aprueba la oferta de empleo público de la APDCAT.
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal·lació o l'emplaçament i als permisos per l'explotació de les màquines recreatives i d'atzar, i diligències relatives als llibres: 53,55 euros.
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos per la explotación de las máquinas recreativas y de azar, y diligencias relativas a los libros: 53,55 euros.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en l'execució de les gestions i treballs encomanats.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en el desempeño de las gestiones y trabajos encomendados.
Català: 8.5 Els elements objecte dels ajuts a què fa referència l'apartat 3 hauran de romandre en l'actiu del beneficiari de l'ajut durant el temps d'amortització que legalment tingui establert cada element.
Español: 8.5 Los elementos objeto de las ayudas a que hace referencia el apartado 3 deberán quedar en el activo del beneficiario de la ayuda durante el tiempo de amortización que legalmente tenga establecido cada elemento.
Català: 1.8 Cerca i interpreta documentació tècnica en les llengües oficials i en les de més ús en el sector.
Español: 1.8 Busca e interpreta documentación técnica en las lenguas oficiales y en las de más uso en el sector.
Català: Fita 15: se situa al mig del pantà de Rialb a sobre de l'antic eix del riu Segre, i uns tres-cents metres al nord de la presa.
Español: Mojón 15: se sitúa en medio del pantano de Rialb, encima del antiguo el eje del río Segre, y a unos trescientos metros al norte de la presa.
Català: c) Coordinar i supervisar l'assignació al centre en què s'ha d'internar el o la menor i la gestió dels trasllats.
Español: c) Coordinar y supervisar la asignación al centro en el que se debe internar el o la menor y la gestión de los traslados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics i equipaments polivalents del Vallès Oriental, el Vallès Occidental, el Maresme, el Garraf, l'Anoia, el Bages i el Baix Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, centros cívicos y equipamientos polivalentes de El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Maresme, El Garraf, L'Anoia, El Bages y El Baix Llobregat.
Català: No obstant això, en el cas de circumstàncies excepcionals, valorades pel/per la cap de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent, es pot autoritzar de forma motivada l'operació de desnaturalització sense la presència d'un funcionari del DARP, i es comunicarà per escrit a la persona sol·licitant autoritzada.
Español: Sin embargo, en el caso de circunstancias excepcionales, valoradas por el/la jefe/a de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente, se puede autorizar de forma motivada la operación de desnaturalización sin la presencia de un funcionario del DARP, y se comunicará por escrito a la persona solicitante autorizada.
Català: Participar en la concepció d'activitats formatives, assessorar i donar suport tècnic o material a altres unitats de la Direcció General de Pesca Marítima, del DARP, de la Secretaria General de Pesca Marítima del MAPA, dels mossos d'esquadra, dels Serveis Marítims i de Protecció de la Natura de la Guàrdia Civil, altres forces i cossos de seguretat, del món universitari català i d'altres organismes vinculats amb la protecció dels recursos pesquers.
Español: Participar en la concepción de actividades formativas, asesorar y dar apoyo técnico o material a otras unidades de la Dirección General de Pesca Marítima, del DARP, de la Secretaría General de Pesca Marítima del MAPA, de los mozos de esquadra, de los Servicios Marítimos y de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil, otras fuerzas y cuerpos de seguridad, del mundo universitario catalán y de otros organismos vinculados con la protección de los recursos pesqueros.
Català: - Gestió per a la prevenció d'incendis i millora de les masses davant dels GIF.
Español: - Gestión para la prevención de incendios y mejora de las masas ante los GIF.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els seus elements adaptats a la vexil·lologia.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus elementos adaptados a la vexilología.
Català: a) Historial de l'empresa productora sol·licitant, amb especial atenció a la trajectòria de la companyia en la producció d'altres projectes o treballs anteriors.
Español: a) Historial de la empresa productora solicitante, con especial atención a la trayectoria de la compañía en la producción de otros proyectos o trabajos anteriores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca els Ametllerets de Santa Maria del Camí, al terme municipal de Veciana.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía móvil en la finca Els Ametllerets de Santa Maria del Camí, en el término municipal de Veciana.
Català: Atesa la Resolució de 24 de desembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de nòmines, de responsable de facturació de proveïdors i de magatzem i de responsable de registres de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/01, publicada al DOGC núm. 3585, de 28.2.2002;
Español: Vista la Resolución de 24 de diciembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de nóminas, de responsable de facturación de proveedores y de almacén y de responsable de registros de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/01, publicada en el DOGC núm. 3585, de 28.2.2002);
Català: Les característiques tècniques de les actuacions subvencionables, els requisits tècnics i els agents del procés i les seves funcions s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las características técnicas de las actuaciones subvencionables, los requisitos técnicos y los agentes del proceso y sus funciones se establecen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'efecte del soroll i de les vibracions ocasionats pel funcionament normal de l'activitat només tindrà incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del ruido y de las vibraciones ocasionados por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrá incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: c) En el cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal, fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona que actua com a tutor.
Español: c) En el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal, fotocopia del DNI/NIF o NIE de la persona beneficiaria o de la persona que actúa como tutor.
Català: Equips i eines.
Español: Equipos y herramientas.
Català: 20.4 La petició d'inscripció i documentació corresponents s'adreçaran al Registre Cartogràfic de Catalunya per qualsevol mitjà establert per la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú sempre que es garanteixi la seva recepció.
Español: 20.4 La petición de inscripción y documentación correspondientes se dirigirán al Registro Cartográfico de Cataluña por cualquier medio establecido por la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común siempre y cuando se garantice su recepción.
Català: d) Certificat/informe acreditatiu d'atenció especialitzada, emès per un organisme públic competent en matèria de violència de gènere.
Español: d) Certificado/informe acreditativo de atención especializada, emitido por un organismo público competente en materia de violencia de género.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Universitats Públiques, ACUP.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Universidades Públicas, ACUP.
Català: També es protegirà amb un cordó de les mateixes característiques la terra vegetal extreta i apilada en un racó de la zona de l'activitat.
Español: También se protegerá con un cordón de las mismas características la tierra vegetal extraída y apilada en un rincón de la zona de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Execució acurada dels processos de fabricació.
Español: Ejecución rigurosa del proceso de producción.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, por el que se da publicidad a adjudicaciones definitivas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanísitca municipal SUR 11 Parc Industrial, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanísitca municipal SUR 11 Parque Industrial, en el término municipal de Altafulla
Català: Les sortides voluntàries de quart torn s'atendran en un termini màxim de 3 mesos a comptar des de la data de finalització del contracte d'adhesió, i queden subjectes a les urgències de producció o baixes sobrevingudes.
Español: Las salidas voluntarias de cuarto turno se atenderán en un plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha de finalización del contrato de adhesión, quedando sujetas a las urgencias de producción o bajas sobrevenidas.
Català: A aquests efectes l'empresa podrà utilitzar programari de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats pels seus treballadors usuaris en internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'internet per usuaris de l'empresa, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts pels treballadors usuaris.
Español: A estos efectos la empresa podrá utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibo a la red de la empresa, así como controlar sitios visitados por sus trabajadores usuarios en Internet, espacios de charla o grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de Internet por usuarios de la empresa, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviado y recibos por los trabajadores usuarios.
Català: UBL->Aspectes legals de la informàtica
Español: UBL->Aspectos legales de la informática
Català: Aquest lideratge té per referent la concreció del projecte educatiu formulada en el projecte de direcció que, per accedir al càrrec, el director o directora del centre ha hagut d'elaborar i defensar.
Español: Este liderazgo tiene por referente la concreción del proyecto educativo formulada en el proyecto de dirección que, para acceder al cargo, el director o directora del centro ha debido elaborar y defender.
Català: b) Responsabilitzar-se del registre de sortida de tota la documentació generada pel Departament, i també del trasllat de documents.
Español: b) Responsabilizarse del registro de salida de toda la documentación generada por el Departamento, y también del traslado de documentos.
Català: Referència cadastral número: 4591412DF3949S0001HZ.
Español: Referencia catastral número: 4591412DF3949S0001HZ.
Català: 29.1 L'Àrea d'Obres, Manteniment i Logística, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions que preveuen els articles 6.5 i 8.5 del Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 29.1 El Área de Obras, Mantenimiento y Logística, asimilada orgánicamente a una subdirección general, tiene las funciones que prevén los artículos 6.5 y 8.5 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: Aquest rebut, que s'ha d'ajustar al model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials ha de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retribucions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Este recibo, que se ha de ajustar a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha de contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retribuciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: c) Subprova de personalitat: orientada a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, així com la seva adaptació personal i social.
Español: c) Subprueba de personalidad: orientada a evaluar los rasgos de la personalidad de la persona aspirante, así como su adaptación personal y social.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2751/2007, de 3 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2751/2007, de 3 de septiembre, por la que se adjudican un puesto vacante de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/02).
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero y otros fruteros de cáscara y semilla: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: Modificació puntual art. 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 i 182.2 de la normativa del Pla general d'ordenació i art. 49 i 50 de l'annex de la normativa urbanística
Español: Modificación puntual de los artículos 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 y 182.2 de la normativa del Plan general de ordenación y de los artículos 49 y 50 del anexo de la normativa urbanística
Català: c) Aprovació dels reglaments interns de funcionament.
Español: c) Aprobación de los reglamentos internos de funcionamiento.
Català: En els supòsits d'extinció del Conveni, ja sigui anticipada o per finalització de la seva vigència, l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut haurà de continuar prestant els serveis pactats durant un període de sis mesos, si el CatSalut ho considera necessari per raons de continuïtat en la prestació dels serveis.
Español: En los casos de extinción del Convenio, ya sea anticipada o por finalización de la su vigencia, la entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud tendrá que continuar prestando los servicios pactados durante un período de seis meses, si el CatSalut lo considera necesario por razones de continuidad en la prestación de los servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAM/189/2011, de 26 de gener, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5808, pàg. 5888, de 26.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAM/189/2011, de 26 de enero, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5808, pág. 5888, de 26.1.2011).
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït, només en temporalitat anual, en un o diversos representants de la mateixa secció sindical que, sense traspassar el màxim total, poden quedar rellevats de la prestació de feina sense que la seva remuneració en surti perjudicada.
Español: El crédito horario reconocido puede acumularse y distribuirse, solamente en temporalidad anual, en uno o varios representantes de la misma sección sindical que, sin traspasar el máximo total, pueden quedar relevados de la prestación de trabajo sin que resulte perjudicada su remuneración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/26/2015, de 24 de febrer, pel qual es ratifica l'Acord de 29 de gener de 2015, sobre condicions de prestació de serveis del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/26/2015, de 24 de febrero, por el que se ratifica el Acuerdo de 29 de enero de 2015, sobre condiciones de prestación de servicios del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de preus.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de precios.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els art. 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los art. 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: En el supòsit que les entitats ja inscrites vulguin ampliar la seva actuació a d'altres productes previstos en la Secció a) del Registre, cal que presentin una sol·licitud d'ampliació acompanyada de la documentació que estableix l'article 82.2.2 d'aquest Decret.
Español: En el supuesto de que las entidades ya inscritas quieran ampliar su actuación en otros productos previstos en la Sección a) del Registro, es necesario que presenten una solicitud de ampliación acompañada de la documentación que establece el artículo 82.2.2 de este Decreto.