BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de determinar el número de mensualitats, es considerarà que els empleats públics que no compleixin alguna de les condicions a dalt esmentades els hi manca 1 any menys per a la seva jubilació forçosa, a menys que a pesar del tràmit previ que en el seu cas sigui exigible pugui jubilar-se en la data de compliment de l'edat.
Español: A efectos de determinar el número de mensualidades, se considerará que a los empleados públicos que no cumplan alguna de las condiciones mencionadas les falta 1 año menos para su jubilación forzosa, salvo que, a pesar del trámite previo que sea exigible en su caso, puedan jubilarse en la fecha de cumplimiento de la edad.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició de les corporacions a què fa referència l'apartat 1 i sobre els requisits per a crear-ne i per a ésser-ne membre.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de las corporaciones a que se refiere el apartado 1 y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de las mismas.
Català: Dins la política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya s'estableix una línia d'ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per afrontar el pagament de les rendes o les quotes d'amortització dels seus habitatges, amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual.
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalitat de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas, con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual.
Català: Complement de productivitat: és el destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador/a desenvolupa el seu treball i també la consecució dels objectius fixats per la corporació amb periodicitat anual.
Español: Complemento de productividad: es el destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo y también la consecución de los objetivos fijados por la corporación con periodicidad anual.
Català: d'11 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cromoder, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques, amb adreça a l'avinguda de la Fabregada, 26, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060036).
Español: de 11 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoder, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas, con dirección en la avenida de La Fabregada, 26, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060036).
Català: La seva destinació és constituir reserves de sòl per a la protecció, implantació o servituds imposades per les normes, lleis i reglaments vigents sobre els sistemes respectius, o limitacions derivades de les pròpies característiques topogràfiques.
Español: Su destino es constituir reservas de suelo para la protección, implantación o servidumbres impuestas por las normas, leyes y reglamentos vigentes sobre los sistemas respectivos, o limitaciones derivadas de las propias características topográficas.
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi, caldrà comunicar-la entre l'hora d'entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva, i aquesta la posarà en coneixement del servei de personal al més aviat possible.
Español: Los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio comunicarán su inasistencia entre la hora de entrada y 30 minutos después a su unidad y esta la pondrá en conocimiento del servicio de personal lo antes posible.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d'Ajuts d'Universitats;
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por decreto del Gobierno de la Generalidad con fecha 11 de Junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades se han delegado en la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias,
Català: Especialitat: Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: Especialidad: Fabricación e instalación de carpintería y mueble
Català: Aquesta formació s'adreça també a afavorir la promoció professional dins el propi Ajuntament.
Español: Esta formación se dirige también a favorecer la promoción profesional dentro del propio Ayuntamiento.
Català: En compliment de les previsions que estableix l'article 22.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística de Catalunya, i per iniciativa conjunta del Comissionat per a Universitats i Recerca, del Departament de Cultura i del Departament de Justícia, amb la finalitat de promoure l'edició i la difusió de llibres que s'hagin d'utilitzar com a llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana, i a l'efecte d'afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris puguin comptar amb més obres didàctiques en llengua catalana i contribuir d'aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors.
Español: En cumplimiento de las previsiones que establece el artículo 22.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística de Cataluña, y por iniciativa conjunta del Comisionado para Universidades e Investigación, del Departamento de Cultura y del Departamento de Justicia, con la finalidad de promover la edición y la difusión de libros que se utilizarán como libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana, y al efecto de favorecer que las universidades de Cataluña y demás centros universitarios puedan contar con más obras didácticas en lengua catalana y contribuir de esta forma al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores.
Català: Establiment d'un pla de formació en TIC, aprofitant el pla de formació del Departament d'Ensenyament i altres recursos disponibles.
Español: Establecimiento de un plan de formación en TIC, aprovechando el plan de formación del Departamento de Enseñanza y otros recursos disponibles.
Català: L'article 204 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, va disposar la creació de l'Agència Tributària de Catalunya com un ens amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions encomanades.
Español: El artículo 204 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispuso la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña como un ente con personalidad jurídica propia y plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones encomendadas.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió del 13 de juliol de 2021, d'acord amb el que estableixen els articles 1.2, 51, 52, 53, 55 i 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i d'acord amb l'oferta d'ocupació pública del Parlament de Catalunya per a l'any 2019 (BOPC 479, del 28 de novembre de 2019), la relació de llocs de treball del Parlament i les bases que s'indiquen tot seguit, convoca un concurs oposició lliure per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de manteniment del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión de 13 de julio de 2021, de acuerdo con lo establecido por los artículos 1.2, 51, 52, 53, 55 y 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y de acuerdo con la oferta de ocupación pública del Parlamento de Cataluña para el año 2019 (BOPC 479, de 28 de noviembre de 2019), la relación de puestos de trabajo del Parlamento y las bases que se indican a continuación, convoca un concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de mantenimiento del Parlamento de Cataluña.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposició de proves en el termini de 10 dies, sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la posibilidad de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas.
Català: Resolc: declarar, en execució de la Sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, en data 8 de gener de 2004, que el senyor José Puente Puente ingressà a l'empresa Mercadal, SA, en data 31 de desembre de 1974, i que el seu sou diari és de 42,31 euros, i tenir per rectificades aquestes dades respecte de les que consten en la relació de dades annexa a la Resolució d'aquesta Direcció General de data 29 d'abril de 2002, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. RO-2/02.
Español: Resuelvo: declarar, en ejecución de la Sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, en fecha 8 de enero de 2004, que el señor José Puente Puente ingresó en la empresa Mercadal, SA, en fecha 31 de diciembre de 1974, y que su sueldo diario es de 42,31 euros, y tener por rectificados estos datos respecto de los que constan en la relación de datos anexa a la Resolución de esta Dirección General de fecha 29 de abril de 2002, en el expediente de regulación de empleo núm. RO-2/02.
Català: Delineant projectista de construccions metàl·liques.
Español: Delineante proyectista de construcciones metálicas.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona han sol·licitat l'exercici de la facultat prevista a l'article 77 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per a la suspensió de la vigència del termini previst a l'article 28 del vigent Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, per al cessament de l'activitat d'abocador de la Vall d'en Joan, als termes municipals de Gavà i de Begues, fins que s'aprovi definitivament la modificació puntual d'aquest precepte aprovada inicialment pel Ple de la Diputació de Barcelona en sessió de 24 de novembre de 1999.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona han solicitado el ejercicio de la facultad prevista en el artículo 77 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, para la suspensión de la vigencia del plazo previsto en el artículo 28 del vigente Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, para el cese de la actividad de vertedero de La Vall d'en Joan, en los términos municipales de Gavà y de Begues, hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual de este precepto aprobado inicialmente por el Pleno de la Diputación de Barcelona en sesión de 24 de noviembre de 1999.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2014, de notificació del recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Fontanilles contra l'Acord GOV/58/2014, de 15 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2014, de notificación del recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Fontanilles contra el Acuerdo GOV/58/2014, de 15 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimita su entorno de protección.
Català: e) Descripció de l'operació, en què es consignin totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l'operació estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre el valor afegit.
Español: e) Descripción de la operación, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio
Català: Fa el seguiment de les campanyes d'inspecció del transport escolar, del transport de mercaderies i del transport de viatgers, i analitza les dades obtingudes.
Español: Hace el seguimiento de las campañas de inspección del transporte escolar, del transporte de mercancías y del transporte de viajeros, y analiza los datos obtenidos.
Català: b) Conèixer i impulsar les activitats promogudes per l'administració general de l'estat, dels ens locals, i de les agrupacions d'entitats del camp de la disminució, possibilitant l'intercanvi d'informació i l'esforç coordinat entre tots.
Español: b) Conocer e impulsar las actividades promovidas por la administración general del estado, de los entes locales, y de las agrupaciones de entidades del campo de la disminución, posibilitando el intercambio de información y el esfuerzo coordinado entre todos.
Català: Original de la prescripció facultativa, en el cas de pròtesis en les quals s'exigeix la presentació.
Español: Original de la prescripción facultativa, en el caso de prótesis en las que se exige la presentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquesta compatibilitat resta condicionada a l'execució de les mesures correctores contemplades en l'estudi d'impacte ambiental que compten amb una correcta dotació econòmica en el capítol 5 del pressupost de les mesures correctores.
Español: Esta compatibilidad queda condicionada a la ejecución de las medidas correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental que cuentan con una correcta dotación económica en el capítulo 5 del presupuesto de las medidas correctoras.
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'hagués de desplaçar, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador deba desplazarse, el plazo es de 5 días.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 23 de febrer de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits, la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 23 de febrero de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos, que se transcribe a continuación:
Català: Vigència, pròrroga i denúncia
Español: Vigencia, prórroga y denuncia
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l'expressió "fermentat en bóta" sempre que la fermentació del vi hagi estat feta en recipients de fusta de roure amb capacitat màxima de 600 litres.
Español: 16.1 Podrá utilizarse la expresión "fermentado en barrica" siempre y cuando la fermentación del vino haya sido hecha en recipientes de madera de roble con aforo máximo de 600 litros.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que per elles mateixes no poden fer canvis posturals al llit.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que por sí mismas no pueden cambiar de postura en la cama.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme les obres de reforma i millora així com instal·lacions d'electricitat realització de les noves instal·lacions d'electricitat i de climatització del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Vilafranca del Penedès, situat a la Plaça del Penedès núm. 3.
Español: El CIRE, como entidad instrumental y en tanto que considerada como a propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo las obras de reforma y mejora así como instalaciones de electricidad, realización de las nuevas instalaciones de electricidad y de climatización del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Vilafranca del Penedès, situado en la plaza del Penedès núm. 3.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la Direcció de l'Agència podrà encomanar al seu personal l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, amb l'informe previ del cap responsable i la corresponent comunicació als i les representants del personal quan excedeixi els 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Dirección de l'Agència podrá encargar a su personal el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante un año o 8 meses durante dos años, con el informe previo del responsable y la correspondiente comunicación a los y las representantes del personal cuando exceda los 3 meses.
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania, si repercuteix negativament en el treball, així com qualsevol conducta o actitud que comporti perjudici per a la imatge de l'empresa.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo, así como cualquier conducta o actitud que suponga un perjuicio para la imagen de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de restauració del Castell i adaptació per a formació i dinamització econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de restauración del Castillo y adaptación para formación y dinamización económica.
Català: .4 Pressupost màxim: 206.850 euros IVA inclòs, desglossat en dos lots de la següent manera:
Español: .4 Presupuesto máximo: 206.850. IVA inclòs, desglosado en dos lotes de la siguiente manera:
Català: Les hores extraordinàries de festius i diumenges tindran un recàrrec del 60% respecte el preu de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias de festivos y domingos tendrán un recargo del 60% respecto al precio de la hora ordinaria.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Els marges de l'R9 i l'R10 amb la riera de Marfà han de ser restaurats o protegits per a una regeneració ràpida.
Español: c) Los márgenes de la R9 y R10 con la riera de Marfà deben ser restaurados o protegidos para una regeneración rápida.
Català: Preus públics dels serveis d'educació ambiental al parc
Español: Precios públicos de los servicios de educación
Català: Tenen la consideració de faltes els incompliments contractuals del personal, els incompliments de les obligacions establertes pel present conveni i els incompliments o infraccions dels treballadors/es previstes en el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se consideran faltas los incumplimientos contractuales del personal, los incumplimientos de las obligaciones establecidas por el presente convenio y los incumplimientos o infracciones de los/las trabajadores/as previstas en el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Restringir els aforaments de sales comunes, sales d'espera, sales de reunions, sempre que es mantingui la distància de seguretat, d'acord amb les indicacions de l'autoritat sanitària segons l'evolució de l'emergència sanitària.
Español: b) Restringir los aforos de salas comunes, salas de espera, salas de reuniones, siempre que se mantenga la distancia de seguridad, de acuerdo con las indicaciones de la autoridad sanitaria según la evolución de la emergencia sanitaria.