BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per TREBALLS AGRÍCOLES VIÑOLAS, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por TREBALLS AGRÍCOLES VIÑOLAS, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (FOAP 2015), l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions que regula aquesta Ordre per a l'any 2015 és de 43.380.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 de Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2015 (FOAP 2015), el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que regula esta Orden para el año 2015 es de 43.380.000,00 euros.
Català: a. 900.000 (nou-cents mil) euros per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.18.03.
Español: a. 900.000 (novecientos mil) euros para las subvenciones solicitadas por las entidades locales, a la partida 460.18.03.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para el año 2005
Català: Els termes de la col·laboració tècnica regulada per l'article 28 s'han de precisar i descriure mitjançant un conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la institució o l'òrgan interessat.
Español: Los términos de la colaboración técnica regulada por el artículo 28 se han de precisar y describir mediante un convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la institución o el órgano interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Un cop complerts els tràmits sindicals previstos en la normativa vigent;
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos en la normativa vigente;
Català: Mitjançant les cintes de vídeo de l'esmentada entitat bancària i les declaracions preses a persones de l'entorn del desaparegut van poder identificar i detenir dues persones.
Español: Mediante las cintas de vídeo de la citada entidad bancaria y las declaraciones tomadas a personas del entorno del desaparecido pudieron identificar y detener dos personas.
Català: L'activitat se situa a més de 1.075 m del nucli urbà més pròxim, que correspon a Bellcaire d'Urgell.
Español: La actividad se sitúa a más de 1.075 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Bellcaire d'Urgell.
Català: Àrea d'educació artística: visual i plàstica, música i dansa.
Español: Área de educación artística: visual y plástica, música y danza.
Català: entre 1 i 2 anys es valora amb 1,5 punts
Español: entre 1 y 2 años se valorará con 1,5 puntos
Català: Aquesta resolució provisional es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i podrà ser consultada a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: Esta resolución provisional se hará pública en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y podrá ser consultada en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística al PMU-2 sector indústria el Torn, de Mieres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística al PMU-2 sector industria el Torn, de Mieres.
Català: S'entendrà vàlidament constituïda si hi assisteixen les 2/3 parts dels seus membres.
Español: Se entenderá válidamente constituida si asisten las 2/3 partes de sus miembros.
Català: Aquest dia festiu no es pot gaudir col·lectivament ni en començar ni en finalitzar els períodes de vacances d'estiu o de Nadal, excepte acord mutu entre l'empresa i el Comitè.
Español: Dicho día festivo no podrá ser disfrutado colectivamente ni al principio ni al final de los períodos de vacaciones de verano o Navidad, salvo acuerdo mutuo entre la empresa y el Comité.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La valoració dels mèrits s'ha de fer sobre un total de 50 punts.
Español: La valoración de los méritos se tiene que hacer sobre un total de 50 puntos.
Català: a) Ajuntament de Palafolls
Español: c) Ayuntamiento de Palafolls
Català: Promou la incorporació de la dona en l'àmbit esportiu analitzant-ne les peculiaritats específiques, les del context i aplicant-hi diferents estratègies d'intervenció.
Español: Promueve la incorporación de la mujer en el ámbito deportivo analizando las peculiaridades específicas, las del contexto y aplicando diferentes estrategias de intervención.
Català: 3.4 Identifica les operacions d'acabat requerides per corregir els defectes dimensionals, o de forma, de l'estri de conformació.
Español: 3.4 Identifica las operaciones de acabado requeridas para corregir los defectos dimensionales, o de forma, del útil de conformado.
Català: Import màxim del capital prestat: 6.010,12 euros; termini màxim d'amortització de 3 anys.
Español: Importe máximo del capital prestado 6.010,12 euros, plazo máximo de amortización de 3 años.
Català: Aquesta condecoració és per la seva arriscada actuació amb la qual va aconseguir eradicar el perill que suposava la fuita d'oxigen conseqüència d'una explosió que va provocar la mort d'una persona a l'Hospital de Mar de Barcelona.
Español: Esta condecoración es por su arriesgada actuación con la que consiguió erradicar el peligro que suponía el escape de oxígeno consecuencia de una explosión que provocó la muerte de una persona en el Hospital de Mar de Barcelona.
Català: El fet mateix que aquest tipus d'instal·lacions generi un aprofitament supraautonòmic o no és un element que es desprèn, en cada cas, de les característiques tècniques de la instal·lació contingudes en els corresponents projectes i documentació, que s'haurà de valorar en cada cas.
Español: El propio hecho de que este tipo de instalaciones genere un aprovechamiento supraautonómico o no es un elemento que se desprende, en cada caso, de las características técnicas de la instalación contenidas en los correspondientes proyectos y documentación, que deberán valorarse en cada caso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de forma resumida i el medi receptor que es caracteritza per un entorn de polígon industrial on no es troben representats valors d'especial interès natural.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de forma resumida y el medio receptor que se caracteriza por un entorno de polígono industrial donde no se encuentran representados valores de especial interés natural.
Català: Aquesta ampliació comportarà l'increment de la capacitat de producció, el consum de matèries primeres i energia, l'abocament d'aigües residuals, les emissions màssiques a l'atmosfera i la generació de residus.
Español: Esta ampliación comportará el incremento de la capacidad de producción, el consumo de materias primas y energía, el vertido de aguas residuales, las emisiones másicas a la atmósfera y la generación de residuos.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions de la plataforma tecnològica eaCat.net, que gestiona el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, mitjançant els quals es fan telemàticament els tràmits procedimentals previstos en aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones de la plataforma tecnológica eaCat.net, que gestiona el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, mediante los cuales se efectúan telemáticamente los trámites procedimentales previstos en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/1436/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de sistema de reg de suport per a una explotació de vinya a una finca situada al polígon 9, parcel·les 2, 3, 4, 5 i 7, i al polígon 23, parcel·la 18, promogut per Vidal Farmer, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès) (exp. OTAATA20190030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1436/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de sistema de riego de apoyo para una explotación de viña en una finca situada en el polígono 9, parcelas 2, 3, 4, 5 y 7, y en el polígono 23, parcela 18, promovido por Vidal Farmer, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès) (exp. OTAATA20190030).
Català: Atesa la Resolució INT/1353/2015, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. INT/07/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1353/2015, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. INT/07/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: Així mateix, s'haurà de complir el disposat en el Decret 64/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals, així com respectar els camins ramaders de la zona en realitzar els accessos i moviments de terra.
Español: Asimismo, se tendrá que cumplir lo dispuesto en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales, así como respetar los caminos ganaderos de la zona al realizar los accesos y movimiento de tierra.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant el 2008 per part de l'ICAEN és de 860.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001/631 Subvencions a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2008 por parte del ICAEN es de 860.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 780.0001/631 Subvenciones a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: Aquestes instal·lacions es podran integrar en l'edificació, mitjançant cobertes, lamel·les o d'altres elements de tancament superior o lateral, quan el disseny del projecte constructiu plantegi aquesta solució de forma integrada.
Español: Estas instalaciones se podrán integrar en la edificación, mediante cubiertas, lamas u otros elementos de cierre superior o lateral, cuando el diseño del proyecto constructivo plantee esta solución de forma integrada.
Català: —3 Aquesta Ordre entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Orden entrará en vigor al cabo de un mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2016 de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2016 del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'Ajuntament d'Alcarràs té una població de 9.372 habitants l'any 2015 i, per tant, compleix el requisit perquè es pugui modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona.
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs tiene una población de 9.372 habitantes en el año 2015 y, por lo tanto, cumple el requisito para que se pueda modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda.
Català: Es consideren dies festius els que el calendari oficial determini com a festius.
Español: Tendrán la consideración de festivos los días que así lo sean por determinación del calendario oficial.
Català: març, aproximadament), resulti que el percentatge entre el benefici net,
Español: auditado (marzo, aproximadamente), resultase que el porcentaje entre el
Català: El marisqueig de garotes és una activitat que es du a terme en determinats indrets del litoral català, però que té un especial arrelament a les comarques gironines.
Español: El marisqueo de erizos de mar es una actividad que se lleva a cabo en determinados lugares del litoral catalán pero que tiene un especial arraigo en las comarcas gerundenses.
Català: c) Programa 3 i Programes 4 i 5 (quan incloguin accions formatives).
Español: c) Programa 3 y Programas 4 y 5 (cuando incluyan acciones formativas).
Català: Excedències: En el no regulat en el paràgraf anterior s'ha de respectar el que disposa amb caràcter general l'Estatut dels treballadors i normes legals que el desenvolupen.
Español: Excedencias: Se estará a lo que dispone con carácter general el Estatuto de los trabajadores y normas legales que lo desarrollan en lo no regulado en el párrafo anterior.
Català: DECRET 228/2002, de 10 de setembre, de nomenament del senyor Joan Carles Costas i Terrones com a director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 228/2002, de 10 de septiembre, de nombramiento del señor Joan Carles Costas i Terrones como director general de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació de les propostes de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de las propuestas de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de master han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa.
Català: Du a terme activitats d'avaluació dels projectes comunitaris, seleccionant les estratègies, les tècniques i els instruments que possibilitin la participació dels diferents agents.
Español: Realiza actividades de evaluación de los proyectos comunitarios, seleccionando las estrategias, las técnicas y los instrumentos que posibiliten la participación de los diferentes agentes.
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 23 de gener de 1991, en l'exercici de les facultats atribuïdes a l'esmentat Comitè deixa constància de les consideracions següents:
Español: El Comité paritario de Interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya (AIC) publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 23 de enero de 1991, en el ejercicio de las facultades atribuidas al mismo deja constancia de las siguientes consideraciones:
Català: S'ha de fer d'acord amb els límits de temps en ocupació provisional esmentats en l'apartat anterior i el temps que s'excedeixi serà valorat d'acord amb la puntuació corresponent al nivell de destinació del lloc de treball reservat o, si no se'n disposa, d'acord la puntuació corresponent al nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: Se hará de acuerdo con los límites de tiempo en ocupación provisional mencionados en el apartado anterior y el tiempo que se exceda será valorado de acuerdo con la puntuación correspondiente al nivel de destino del puesto de trabajo reservado o, si no se dispone de ninguno, de acuerdo con la puntuación correspondiente al nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: d) Import d'adjudicació:: d'acord amb la naturalesa de la prestació, aquest expedient de contractació no comporta cap tipus de despesa.
Español: d) Importe de adjudicación: de acuerdo con la naturaleza de la prestación, este expediente de contratación no comporta ningún tipo de gasto.
Català: d) Comptar amb un òrgan d'administració en què com a mínim el 70% dels membres siguin empreses privades.
Español: d) Contar con un órgano de administración en el que al menos el 70% de los miembros sean empresas privadas.
Català: - Recollir el màxim d'informació perquè l'empresa pugui dissenyar la millor estratègia per a l'accés i/o consolidació comercial en els mercats de referència.
Español: - Recoger el máximo de información para que la empresa pueda diseñar la mejor estrategia para el acceso y/o la consolidación comercial en los mercados de referencia.
Català: La seva realització ha de ser completament voluntària per part dels treballadors/es, llevat de les excepcions previstes en la llei vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones previstas en la ley vigente.
Català: Elabora els organigrames de l'estructura del Departament amb l'aplicació iGrafx FlowCharter.
Español: Elabora los organigramas de la estructura del Departamento con la aplicación iGrafx FlowCharter.
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius de formació professional específica mitjançant la prova d'accés hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que es determini, en el centre on els vulguin cursar.
Español: 8.1 Las personas que deseen acceder a los ciclos formativos de formación profesional específica mediante la prueba de acceso tendrán que solicitar la preinscripción, en el plazo que se determine, en el centro donde quieran cursarlos.
Català: Un representant de la categoria.Ens locals., guanyador dels Premis de recollida selectiva i reducció de residus municipals de l'edició anterior.
Español: Un representante de la categoría.Entes locales., ganador de los Premios de recogida selectiva y reducción de residuos municipales de la edición anterior.
Català: No s'admetran les típiques naus industrials, prefabricades o no.
Español: No se admitirán las típicas naves industriales, prefabricadas o no.
Català: -1.4 Cal excloure, del document urbanístic, el plànol de situació de possibles ubicacions en sòl no urbanitzable.
Español: -1.4 Es preciso excluir, del documento urbanístico, el plano de situación de posibles ubicaciones en suelo no urbanizable.
Català: Prova aquàtica específica.
Español: Prueba acuática específica
Català: - Comportament de l'aigua en el terreny.
Español: - Comportamiento del agua en el terreno.
Català: a) Coneixements elevats en matèria tributària.
Español: a) Conocimientos elevados en materia tributaria
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2015, pel qual es notifica una resolució per ordenar la restitució de la realitat física al terme municipal de Gandesa.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2015, por el que se notifica una resolución para ordenar la restitución de la realidad física en el término municipal de Gandesa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: Als efectes d'aquest Conveni i de dirimir diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb aquest, s'acorda la constitució d'una comissió mixta d'interpretació del conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión Mixta de interpretación del Convenio.
Català: Si la dotació pressupostària no permet cobrir en la seva totalitat aquesta tercera assignació, es realitzarà un prorrateig.
Español: Si la dotación presupuestaria no permite cubrir en su totalidad esta tercera asignación, se realizará un prorrateo.
Català: Seccions de llargmetratge i documental a competició.
Español: Secciones de largometraje y documental a competición.
Català: electrònic, etc., i s'hi inclourà l'ordre del dia a tractar.
Español: incluirá el orden del día a tratar. También podrá
Català: -La part B) es valora de 0 a 10 punts i li correspon el 35% de puntuació del total de la prova.
Español: - La parte B) se valora de 0 a 10 puntos y le corresponde el 35% de puntuación del total de la prueba.
Català: Perquè l'empresa aboni el complement a què es refereix el present article, és condició indispensable que el treballador aporti els corresponents justificants mèdics (si l'absència per IT és per 1 dia), o comunicats de baixa mèdica (si ho és per 2 o més dies).
Español: Para que la empresa abone el complemento a que se refiere el presente artículo, será condición indispensable que el trabajador aporte los correspondientes justificantes médicos (si la ausencia por IT es por 1 día), o partes de baja médica (si lo es por 2 o más días).
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector A, del terme municipal de l'Albi, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.594, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector A, del término municipal de L'Albi, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.594, del tomo 21.
Català: Una persona en representació del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT).
Español: Una persona en representación del Consejo Catalán del Libro Infantil y Juvenil (ClijCAT).
Català: El personal que sol·liciti els premis esmentats han de lliurar al Departament de Personal la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: El personal que solicite los premios mencionados deberá entregar al Departamento de Personal la documentación acreditativa de dichas situaciones.
Català: Les notificacions adreçades a les persones detallades a l'annex han estat retornades pel servei postal universal.
Español: Las notificaciones dirigidas a las personas detalladas en el anexo han sido devueltas por el servicio postal universal.
Català: Atesa la Resolució TRI/2968/2005, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2005, de nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Dada la Resolución TRI/2968/2005, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005, de nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferior a trenta minuts, sense que existeixin causes justificades.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de un mes, inferior a treinta minutos, sin que existan causas justificadas.