BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar les quotes de percepció periòdica, les d'incorporació al Col·legi i aquelles que els serveis prestats pel Col·legi requereixin.
Español: Fijar las cuotas de percepción periódica, las de incorporación al Colegio y aquéllas que los servicios prestados por el Colegio requieran.
Català: Accessos a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar.
Español: Accesos al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar.
Català: Classificació urbanística: sòl urbà.
Español: Clasificación urbanística: suelo urbano.
Català: d) Nombre màxim de plantes (veure seccions transversals del plànol O.4): PB+1PP amb una alçada màxima de 6,50 m amidada des del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de planta baixa, entenent per planta baixa aquella que estigui situada com a màxim fins a un metre per sobre de la cota del paviment de la vorera.
Español: d) Número máximo de plantas (ver secciones transversales del plano O.4): PB+1PP con una altura máxima de 6,50 m medida desde el pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de planta baja, entendiendo por planta baja aquella que esté situada como máximo hasta un metro por encima de la cota del pavimento de la acera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Gestión Medioambiental Enviland, SA, per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus industrials al terme municipal de Castellolí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Gestión Medioambiental Enviland, SA, para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos industriales en el término municipal de Castellolí.
Català: També s'admeten els equipaments de propietat privada existents en el moment de l'aprovació d'aquest pla, mentre segueixen executant la seva actual funció i comesa.
Español: También se admiten los equipamientos de propiedad privada existentes en el momento de la aprobación de este plan, mientras siguen ejecutando su actual función y cometida.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa:
Català: L'ocupació màxima de parcel·la, incloses les construccions auxiliars, serà del 50%.
Español: La ocupación máxima de parcela, incluidas las construcciones auxiliares, será del 50%.
Català: Les persones que hagin superat el curs selectiu i que se seleccionin per dur a terme l'activitat formativa han de ser designades com a formadores internes i han de signar un document d'acceptació de la incorporació com a formadores internes del CEJFE i de les condicions de realització de les activitats.
Español: Las personas que hayan superado el curso selectivo y que sean seleccionadas para llevar a cabo la actividad formativa serán designadas como formadoras internas y deberán firmar un documento de aceptación de su incorporación como formadoras internas del CEJFE y de las condiciones de realización de las actividades.
Català: Reparació i manteniment d'equips i edifici.
Español: Reparación y mantenimiento de equipos y edificio.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les taxes, els impostos i les despeses financeres.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables las tasas, los impuestos y los gastos financieros.
Català: Tercer estadi (mòdul mensual de l'1 de gener al 30 de juny): 103,39 euros.
Español: Tercer estadio (módulo mensual del 1 de enero al 30 de junio): 103,39 euros.
Català: 3.3 Arqueig de caixa i conciliació bancària.
Español: 3.3 Arqueo de caja y conciliación bancaria.
Català: 2.5 Tècniques d'aplicació del color.
Español: 2.5 Técnicas de aplicación del color.
Català: En concret, les citades funcions s'inscriuen en les següents àrees d'actuació:
Español: En concreto, las citadas funciones se inscriben en las siguientes áreas de actuación:
Català: 11.2 Correspon al director o a la directora de cadascun dels serveis territorials decidir el nombre de juntes de zona a constituir, en atenció a criteris geogràfics i demogràfics i segons els nombre i distribució dels centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació.
Español: 11.2 Corresponde al director o directora de cada uno de los servicios territoriales decidir el número de juntas de zona a constituir, en atención a criterios geográficos y demográficos y según el número y distribución de los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación.
Català: Atesa la Resolució ECF/1652/2003, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/005/03), publicada al DOGC núm. 3898, de 4.6.2003;
Español: Vista la Resolución ECF/1652/2003, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/005/03), publicada en el DOGC núm. 3898, de 4.6.2003;
Català: L'adjudicació de les finques de resultat esmentades es farà a títol de cessió en pagament de les despeses d'urbanització.
Español: La adjudicación de las fincas de resultado dicho se hará a título de cesión en pago de los gastos de urbanización.
Català: UC_2-0581-11_3: realitzar la depilació definitiva i/o supervisar processos de depilació temporal
Español: UC_2-0581-11_3: realizar la depilación definitiva y/o supervisar procesos de depilación temporal
Català: Acció de foment de la iniciativa social
Español: Acción de fomento de la iniciativa social
Català: FN = 1; PO = 7; PA = 107; TD = Agrícola Sumol, SA, partida de Serradal s/n, 43460 Alcover, Tarragona; US = rústica, explotació agrària; A = 0,81 m2, 1 suport; L = 33,00 m; OT = 10,75 m2; SP = 0,81 m2.
Español: FN = 1; PO = 7; PA = 107; TD = Agrícola Sumol, SA, partida de Serradal s/n, 43460 Alcover, Tarragona; US = rústica, explotación agraria; A = 0,81 m2, 1 apoyo; L = 33,00 m; OT = 10,75 m2; SP = 0,81 m2.
Català: Es modifica la base 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En aquest cas, la vigència del certificat d'aptitud de l'edifici és de deu anys des de la data d'avaluació positiva del test de l'edifici.
Español: En este caso, la vigencia del certificado de aptitud del edificio es de diez años desde la fecha de evaluación positiva del test del edificio.
Català: Per al control i l'emissió de cada certificat d'importació s'ha de sumar un import de 15,00 euros/certificat.
Español: Para el control y la emisión de cada certificado de importación se tiene que sumar un importe de 15,00 euros/certificado.
Català: Les millores de la Seguretat Social s'absorbeixen en tots els casos.
Español: Las mejoras de la Seguridad Social se absorberán en todos los casos.
Català: Realitzar inspeccions especials quan ho ordeni el secretari general per a
Español: Realizar inspecciones especiales cuando lo ordene el secretario general para
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Reconeix l'ús obligatori de documents i publicacions, per rebre llistes de trànsit i informació meteorològica i emplena el diari del servei radioelèctric.
Español: 2.1 Reconoce el uso obligatorio de documentos y publicaciones, para recibir listas de tráfico e información meteorológica y cumplimenta el diario del servicio radioeléctrico.
Català: Al personal regit per aquest Conveni se li ha d'abonar en els mes de juny i per Nadal una gratificació extraordinària pels imports se indiquen a continuació més la antiguitat corresponent a un mes normal.
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará en Junio y Navidad una gratificación extraordinaria por los importes que a continuación se indican más la antigüedad correspondiente a un mes normal.
Català: L'Institut Català del Sòl gestiona i abona directament les subvencions reconegudes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques per mitjà dels Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge als adquirents d'habitatges de protecció oficial i preu taxat i de la rehabilitació, d'acord amb els decrets d'aplicació dels plans d'habitatge.
Español: El Instituto Catalán del Suelo gestionará y abonará directamente las subvenciones reconocidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda a los adquirentes de viviendas de protección oficial y de precio tasado y de la rehabilitación, al amparo de los decretos de aplicación de los planes de vivienda.
Català: a) Declaració patrimonial d'interessos: declaració de cada síndic o síndica de tots els seus béns, drets i obligacions.
Español: a) Declaración patrimonial de intereses: declaración de cada síndico o síndica de todos sus bienes, derechos y obligaciones.
Català: Xofer < 2 anys d'experiència
Español: Chófer < 2 años de experiencia
Català: 1156, de 16.6.1989), de 28 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de
Español: (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989), de 28 de noviembre de 1990 (DOGC
Català: a. Tècnic titulat de grau superior. És la persona que té un títol acadèmic superior i exerceix a l'empresa, amb comandament o sense, les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: a. Técnico titulado de grado superior.- Es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: d'intervenció comunitària o sociocultural, les formes
Español: intervención comunitaria o sociocultural, las formas de
Català: -6 El traspàs s'ha de fer efectiu a partir del dia 1 de gener de 2014.
Español: –6 El traspaso se hará efectivo a partir del día 1 de enero de 2014.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 4,00 m, a la zona del jardí privat posterior i en tota l'amplada de la planta baixa.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas, con la posibilidad de incrementarla en 4,00 m, en la zona del jardín privado posterior y en toda la anchura de la planta baja.
Català: c) L'experimentació i pilotatge de noves metodologies docents.
Español: c) La experimentación y pilotaje de nuevas metodologías docentes.
Català: S'haurà de suprimir el darrer paràgraf de l'article 40.3, en el qual se suspèn l'exercici dels drets en la Junta del soci morós, ja que l'incompliment del pagament de les quotes, com ha determinat la jurisprudència, entre d'altres la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts, però no pot impedir l'exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta.
Español: Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 40.3, en el que se suspende el ejercicio de los derechos en la Junta del socio moroso, ya que el incumplimiento del pago de las cuotas, como ha determinado la jurisprudencia, entre otras la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos, pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta.
Català: Els grups no podran efectuar parades als carrils bici.
Español: Los grupos no podrán efectuar paradas en los carriles bici.
Català: 1) Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: 1) Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la manera siguiente:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida i pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, F.P., per un import de 280.435,11 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida y piso de apoyo para mujeres maltratades en el Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, F. P., por un importe de 280.435,11 euros.
Català: 1.3 Caldrà afegir al quadre de dades de l'apartat 5 de la memòria, que dels 3.138,00 m² de sostre previst al polígon 2, un mínim de 210,00 m² hauran de ser destinats a sostre comercial.
Español: 1.3 Habrá que añadir en la tabla de datos del apartado 5 de la memoria, que de los 3.138,00 m² de techo previsto al polígono 2, un mínimo de 210,00 m² habrán que ser destinados a techo comercial.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a
Español: Jefe/a del Servicio de Recursos Humanos que actuará como
Català: El control ha d'afectar les entitats col·laboradores, els beneficiaris i les terceres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció, que resten obligades a facilitar l'exercici de les funcions que corresponen a la Intervenció General, i, en particular, ha d'afectar:
Español: El control debe afectar a las entidades colaboradoras, los beneficiarios y las terceras personas relacionados con el objeto de la subvención, y quedan obligados a facilitar el ejercicio de las funciones que corresponden a la Intervención General, y, en particular, debe afectar:
Català: La suma de la superfície edificada en aquest cos de garatge i la de l'edifici principal no podrà superar la superfície màxima edificable.
Español: La suma de la superficie edificada en este cuerpo de garaje y la del edificio principal no podrá superar la superficie máxima edificable.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Vinya del Pirineu, a l'eix del camí d'Espiells i a uns dos-cents metres a l'oest del camí de Can Claramunt.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Vinya del Pirineu, en el eje del camino de Espiells y a unos doscientos metros al oeste del camino de Can Claramunt.
Català: Ordenació dels cossos i categories professionals.
Español: Ordenación de los cuerpos y categorías profesionales.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En su virtud, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: programes en l'àmbit de l'estudi i desenvolupament del pensament
Español: lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo
Català: Té una superfície útil total de cent tres metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats i està coberta de teulada en diverses pendents.
Español: Tiene una superficie útil total de ciento tres metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados y está cubierta de tejado en varias pendientes.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: Tenint en compte que la normativa del Text refós del Pla general de Castell-Platja d'Aro es va publicar al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, és procedent publicar aquest acord de 2 de febrer de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general de la parcel·la del Passeig Marítim, núm. 102-104, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Teniendo en cuenta que la normativa del Texto refundido del Plan general de Castell-Platja d'Aro se publicó en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, es procedente publicar este acuerdo de 2 de febrero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de la parcela del Paseo Marítimo, núm. 102-104, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: En aquests tipus d'edificis només es permetrà la implantació d'una sola antena per edifici o unitat edificatoria que tindrà caràcter comunitari.
Español: En estos tipos de edificios solo se permitirá la implantación de una sola antena para edificio o unidad edificatoria que tendrá carácter comunitario.
Català: Serà únic para cada lloc de treball que ho tingui assignat i retribuirà les condiciones d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, nocturnitat, feines penoses, toxicitat, perillositat, festivitat i d'altres que es poguessin determinar.
Español: Será único para cada puesto de trabajo que lo tenga asignado y retribuirá las condiciones de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad, festividad y otros que se pudieran determinar.
Català: f) Peó: és l'operari que fa tasques per a l'execució de les quals només es requereix una pràctica operatòria prèvia.
Español: f) Peón: es el operario que realiza labores para cuya ejecución solamente se requiere de práctica operatoria previa.
Català: Objecte: Construcció i subministrament de 15 unitats de tren elèctriques (UT115) amb les corresponents peces de parc i recanvi per a servei en línia amb estacions de 80 metres de longitud, i equivalent a una U.T. de quatre cotxes, d'ample de via internacional (1,435 m.), per a circulació a la línia Barcelona - Vallès.
Español: Objeto: Construcción y suministro de 15 unidades de tren eléctricas (UT115) con las correspondientes piezas de parque y recambio para servicio en línea con estaciones de 80 metros de longitud, y equivalente a una U. T. de cuatro coches, de ancho de vía internacional (1,435 m.), para circulación de la línea Barcelona – Vallés.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Presidència del Consell Català de Formació Professional en el termini que estableixi la convocatòria, segons el model que es pot consultar al web del Consell Català de Formació Professional.
Español: 4.2 La solicitud se dirigirá a la Presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional en el plazo que establezca la convocatoria, según el modelo que se puede consultar en la web del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Treballs de responsabilitat superior i inferior
Español: Trabajos de responsabilidad superior e inferior
Català: El sol·licitant ha de presentar la seva petició en un imprès que a aquest efecte li serà proporcionat pel Servei de Personal.
Español: El solicitante presentará su petición en un impreso que al efecto le será proporcionado por el Servicio de Personal.
Català: No cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: La compra de drets d'antena en fase de producció de les obres audiovisuals incloses en l'article 8.
Español: La compra de derechos de antena en fase de producción de las obras audiovisuales incluidas en el artículo 8.
Català: En aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut és proporcional al cost del projecte presentat, i no pot superar la quantitat de 6.000,00 (sis mil) euros.
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda es proporcional al coste del proyecto presentado, y no puede superar la cantidad de 6.000,00 (seis mil) euros.
Català: - A la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria de finances
Español: - A la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia de finanzas
Català: RESOLUCIÓ VEH/2449/2017, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2449/2017, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: En conseqüència, i en el cas que les actuacions formin part del present Pla, cal atendre a les consideracions que es formulen a continuació.
Español: En consecuencia, y en caso de que las actuaciones formen parte del presente Plano, hay que atender a las consideraciones que se formulan a continuación.
Català: Coneixements de seguretat, higiene industrial, ergonomia, psicosociologia aplicada
Español: Conocimientos de seguridad, higiene industrial, ergonomía, psicosociología aplicada
Català: Aquests ajuts finançats pel FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas por el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Els treballadors que facin torns les nits dels dies 23 de juny, 24 i 31 de desembre i qualsevol dels torns dels dies 25 de desembre, 1 i 6 de gener i Divendres Sant, tindran la compensació econòmica per torn indicada a la taula número 2 de l'annex 1.
Español: Los trabajadores que efectúen turnos las noches de los días 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, y cualquiera de los turnos de los días 25 de diciembre, 1 y 6 de enero y Viernes Santo tendrán la compensación económica por turno indicada en la tabla número 2 del anexo 1.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Fundació IDEC, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Fundación IDEC, previa petición por parte de la persona interesada, debe expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que debe constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.