BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant en l'àmbit públic com en el privat i en el camp de les organitzacions no governamentals, hi ha institucions especialitzades en el sector educatiu que, amb un treball conjunt amb els ministeris d'educació dels països receptors, garanteixen les capacitats suficients per a assolir aquest objectiu estratègic.
Español: Tanto en el ámbito público como en el privado y en el campo de las organizaciones no gubernamentales, hay instituciones especializadas en el sector educativo que, con un trabajo conjunto con los ministerios de educación de los países receptores, garantizan las capacidades suficientes para alcanzar este objetivo estratégico.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'àmbit temporal de les actuacions subvencionables corresponents als programes A i D regulats a l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), i obrir la convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social, en relació amb determinats programes previstos en l'Ordre esmentada.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el ámbito temporal de las actuaciones subvencionables correspondientes a los programas A y D regulados en la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), y abrir la convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social, con relación a determinados programas previstos en dicha Orden.
Català: d) Suport a les candidatures de projectes de recerca conjunta al programa marc Horitzó 2020 de la UE en diversos àmbits.
Español: d) Apoyo a las candidaturas de proyectos de investigación conjunta en el programa marco Horizonte 2020 de la UE en distintos ámbitos.
Català: Conceptes bàsics de la biomecànica.
Español: Conceptos básicos de la biomecánica.
Català: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part del Tribunal qualificador.
Español: El personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte del Tribunal calificador.
Català: Pel que fa al personal que no tingui aquesta antiguitat mínima, durant aquest període inicial, respecte a l'annex esmentat, cal atenir-se al Conveni col·lectiu de l'Associació de Torradors de Catalunya.
Español: Al personal que no tenga esta antigüedad mínima, durante este período inicial en lo que respecta al anexo citado, se estará a lo establecido en el Convenio colectivo de la Associació de Torradors de Catalunya.
Català: Anàlisi dels factors de risc.
Español: Análisis de los factores de riesgo.
Català: 19.6 L'obertura de nous camins i pistes per a l'ús agrícola només s'admet a les zones de paratge natural d'interès nacional (clau 3), de parc natural (clau 4) i d'ordenació específica (clau 5).
Español: 19.6 La abertura de nuevos caminos y pistas para el uso agrícola solo se admite en las zonas de paraje natural de interés nacional (clave 3), de parque natural (clave 4) y de ordenación específica (clave 5).
Català: Arrendament durant 36 mesos, amb opció de compra, de terminals, accessoris i equips complementaris de la xarxa de radiocomunicacions RESCAT per al Cos de Mossos d'Esquadra, d'abast plurianual.
Español: Arrendamiento durante 36 meses, con opción de compra, de terminales, accesorios y equipos complementarios de la red de radiocomunicaciones RESCAT para el cuerpo de Mozos de Escuadra, de carácter plurianual.
Català: Policia Girona.
Español: de creación de la Región Policial Girona.
Català: Objecte: Creació, producció i estrena d'un espectacle:
Español: Objeto: Creación, producción y estreno de un espectáculo:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic, en sòl no urbanitzable, del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, anomenada ISF Solar Jupiter (Renventure), de 5 MW, sobre terreny no urbanitzable al terme municipal de l'Arboç, província de Tarragona (exp. FUE-2020-01663938).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, denominada ISF Solar Jupiter (Renventure), de 5 MW, en terreno no urbanizable, en el término municipal de L'Arboç, provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01663938).
Català: La superfície total construïda és de 3.042,33 m2, dels quals 942,84 m2 estan sota rasant, per tant 2.099,49 m2 comptabilitzen a efectes d'edificabilitat, que representen un índex aproximat d'1 m2/m2.
Español: La superficie total construida es de 3.042,22 m2, de los cuales 942,84 m2 están bajo rasante, por tanto 2.099,49 m2 contabilizan a efectos de edificabilidad, que representan un índice aproximado de 1 m2/m2.
Català: Desenvolupament de la capacitat d'obtenir simultàniament sons de diferents intensitat entre les dues mans.
Español: Desarrollo de la capacidad de obtener simultáneamente sonidos de diferentes intensidades entre las dos manos.
Català: El Departament de Recursos Humans portarà a terme el registre individualitzat dels equips de protecció individual lliurats a cada treballador.
Español: El Departamento de Recursos Humanos llevará a cabo el registro individualizado de los equipos de protección individual entregados a cada trabajador.
Català: També cal donar informació a l'instal·lador sobre la regulació manual de la potència de la caldera en funció de les condicions de l'habitatge.
Español: También se debe dar información al instalador sobre la regulación manual de la potencia de la caldera en función de las condiciones de la vivienda.
Català: a) Defunció de la col·legiada o col·legiat.
Español: a) Defunción de la colegiada o el colegiado.
Català: Classificació de les espècies de peixos i de crustacis a efectes de la pesca
Español: Clasificación de las especies de peces y de crustáceos a efectos de la pesca
Català: Identificació de les primeres matèries necessàries i dels
Español: Identificación de las materias primas necesarias y de los materiales a
Català: 7.3 En cas d'absència de tots dos, presideix el Consell el subdirector/a present a qui correspongui substituir el director/a en la data més propera.
Español: 7.3 En caso de ausencia de ambos, preside el Consejo el subdirector/a presente a quien corresponda sustituir al director/a en la fecha más próxima.
Català: Les especificitats es refereixen, d'una banda, al procediment per a la sol·licitud i autorització de mobilitats del personal docent d'ensenyament no universitari que participi en un projecte Erasmus+ i, de l'altre, a la certificació de la formació i/o docència i de la innovació.
Español: Las especificidades se refieren, por un lado, al procedimiento para la solicitud y autorización de movilidades del personal docente de Educación no universitaria que participe en un proyecto Erasmus+ y, del otro, a la certificación de la formación y/o docencia y de la innovación.
Català: El procediment, documentació i condicions per l'atorgament d'aquesta llicència és el regulat en els articles 90 i 91 ROAS.
Español: El procedimiento, documentación y condiciones para el otorgamiento de esta licencia es el regulado en los artículos 90 y 91 ROAS.
Català: 2.3 Defineix i associa estils globals en fulls externs.
Español: 2.3 Define y asocia estilos globales en hojas externas.
Català: Per a la realització de les seves finalitats, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus finalidades, el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Durant tota la seva trajectòria professional, ha estat interessat en l'organització de dispositius assistencials i en les tendències integradores dels diferents corrents psicoterapèutics, així com en la reconversió dels hospitals psiquiàtrics.
Español: Durante toda su trayectoria profesional, se ha interesado en la organización de dispositivos asistenciales y en las tendencias integradoras de las diferentes corrientes psicoterapéuticas, así como en la reconversión de los hospitales psiquiátricos.
Català: Fita 15: se situa en el marge nord-oest de la carretera de l'Espluga de Francolí a les Masies TV-7007, enfront de la casa de colònies de la Capella.
Español: Mojón 15: se sitúa en el margen noroeste de la carretera de L'Espluga de Francolí a Les Masies TV-7007, enfrente de la casa de colonias de la Capella.
Català: Lloc d'execució: la Cellera de Ter - Sant Feliu de Pallerols.
Español: Lugar de ejecución: la Cellera de Ter - Sant Feliu de Pallerols.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, són obligacions de les entitats beneficiàries les següents:
Español: De acuerdo con el que prevén el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: La societat gestora es compromet a complir els requisits que estableixen les bases de la convocatòria per a la concessió de l'aval i els generals de la regulació existent per afavorir el finançament de pimes, pel que fa a la naturalesa dels actius i passius del fons de titulització constituït com a conseqüència d'aquest Conveni.
Español: La sociedad gestora se compromete a cumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la concesión del aval y los generales de la regulación existente para favorecer la financiación de pymes, en lo concerniente a la naturaleza de los activos y pasivos del fondo de titulización constituido como consecuencia del presente Convenio.
Català: competitiva, i també la millor atenció a les exigències
Español: competitiva, así como el mejor atender a las exigencias técnicas
Català: .1.2 Cal incorporar en el projecte d'urbanització la xarxa d'hidrants així com la justificació de l'accessibilitat a l'àmbit, d'acord amb l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, tenint en compte el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991 de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, respectivament.
Español: .1.2 Es necesario incorporar en el proyecto de urbanización la red de hidrantes así como la justificación de la accesibilidad al ámbito, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, teniendo en cuenta el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, respectivamente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del carrer Rafael de Casanovas, xamfrà amb el carrer Torre Tavernera (exp. 1998/45), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d'abril de 1999, publicat al DOGC núm. 2936, de 22.7.1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la calle Rafael de Casanovas, chaflán con la calle Torre Tavernera (exp. 1998/45), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1999, publicado en el DOGC núm. 2936, de 22.7.1999.
Català: Entitat: Servei d'atenció a immigrants de la Comissió Diocesana de Migracions de Girona.
Español: Entidad: Servicio de atención a inmigrantes de la Comisión Diocesana de Migraciones de Girona.
Català: El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de professors i d'assessors especialistes perquè col·laborin en la valoració dels candidats.
Español: El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de profesores y de asesores especialistas para que colaboren en la valoración de los candidatos.
Català: La pesca de qualsevol classe quan les xarxes dificultin els moviments dels vaixells als ports o a les seves proximitats.
Español: La pesca de cualquier clase cuando las redes dificulten los movimientos de los barcos en los puertos o en sus proximidades.
Català: a) Un compte corrent d'ús exclusiu per a les despeses de funcionament del GAL.
Español: a) Una cuenta corriente de uso exclusivo para los gastos de funcionamiento del GAL.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Particularitats del recurs d'apel·lació al judici verbal i al de cognició.
Español: Particularidades del recurso de apelación en el juicio verbal y en el de cognición.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: 8.1 La realització i el lloc de presentació de la DUN i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel que estableix l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer.
Español: 8.1 La realización y el lugar de presentación de la DUN y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por lo que establece la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero.
Català: Cap de secció de Neurologia:
Español: Jefe de sección de Neurología:
Català: RESOLUCIÓ CMC/255/2010, de 29 de gener, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català per l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/255/2010, de 29 de enero, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán para el año 2010.
Català: Objecte: Solar de 101,07 m2 de superfície, situat a la plaça del Mercat, 7, del terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Objeto: Solar de 101,07 m2 de superficie, situado en la plaza del Mercat, 7, del término municipal de El Pinell de Brai.
Català: e) Premi Art Jove Producció a un projecte d'intervenció en relació amb la natura i el paisatge: projectes d'intervenció en el context de les Terres de l'Ebre i en relació amb la natura i el paisatge.
Español: e) Premio Art Jove Producció a un proyecto de intervención relacionado con la naturaleza y el paisaje: proyectos de intervención en el contexto de Les Terres de l'Ebre y en relación con la naturaleza y el paisaje.
Català: Aquesta quantitat està expressada en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Esta cantidad se expresa en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: La documentació que hauran d'aportar les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació de patologies estructurals dels edificis d'habitatges dels barris de Canyelles i Sud Oest del Besòs amb conveni específic serà la que consta en l'annex 1 de la convocatòria de l'any 2013.
Español: La documentación que deberá aportar las solicitudes de ayuda para la rehabilitación de patologías estructurales de los edificios de viviendas de los barrios de Canyelles i Sur Oeste del Besòs con convenio específico será la que consta en el anexo 1 de la convocatoria del año 2013.
Català: l) Vetllar pel compliment d'aquesta llei i de la normativa que la desplega.
Español: l) Velar por el cumplimiento de la presente ley y de la normativa que la desarrolla.
Català: Caracterització de personatges, producció d'imatges i objectes, recreació d'espais imaginaris, creació d'estructures, decorats i exposicions amb propòsits relacionables amb la pròpia experiència i amb el desenvolupament d'activitats culturals als centres educatius i enregistraments audiovisuals.
Español: Caracterización de personajes, producción de imágenes y objetos, recreación de espacios imaginarios, creación de estructuras, decorados y exposiciones con propósitos relacionables con la propia experiencia y con el desarrollo de actividades culturales en los centros educativos y grabaciones audiovisuales.
Català: Control atmosfèric dels establiments
Español: Control atmosférico de los establecimientos
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per a garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Los focos emisores a la atmósfera tienen que ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece a la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para la medida.
Català: El seguiment del pla es durà a terme mitjançant les revisions periòdiques del centre mateix, les que estableixi el Departament d'Educació i les corresponents auditories.
Español: El seguimiento del plan se llevará a cabo mediante las revisiones periódicas del propio centro, las que establezca el Departamento de Educación y las correspondientes auditorías.
Català: Obtenció d'informació tècnica de
Español: Obtención de información técnica de
Català: Títol: Entrada a Vallespinosa.
Español: Título: Acceso a Vallespinosa.
Català: —3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que s'especifiquen a la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny.
Español: —3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son las que se especifican en la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio.
Català: negociació que obstaculitzi o que retardi els plans de l'empresa i que
Español: implante, de una negociación que entorpezca o demore los planes de la
Català: a) Les activitats incloses en els grups A i B del CAPCA incloses a la Llei de l'Estat 34/2007.
Español: a) Las actividades incluidas en los grupos A y B del CAPCA incluidas en la Ley del Estado 34/2007.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat Cenafe, codi 08074355, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado Cenafe, código 08074355, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: territorial de Catalunya hauran de comunicar-ho al Col·legi a efectes
Español: ámbito territorial de Cataluña habrán de comunicarlo al
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es declara deserta la plaça de cap del Servei de Promoció Industrial i Tecnologia de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se declara desierta la plaza de jefe/a del Servicio de Promoción Industrial y Tecnología de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/005/99).
Català: Els grups professionals de l'Institut Català de la Salut són els següents:
Español: Los grupos profesionales del Institut Català de la Salut son los siguientes:
Català: Classes d'usos i activitat
Español: Clases de usos y actividad
Català: Anàlisi mecànica de les estructures aplicada a l'espectacle.
Español: Análisis mecánico de las estructuras aplicado al espectáculo.
Català: b) Documentació que acrediti els serveis extraescolars i l'atenció de nens amb necessitats educatives especials (criteri b).
Español: b) Documentación que acredite los servicios extraescolares y la atención de niños con necesidades educativas especiales (criterio b).
Català: d) Analitzar las necessitats en matèria de seguretat.
Español: d) Analizar las necesidades en materia de seguridad.
Català: S'acorda l'inici de les negociacions a partir de l'1 de setembre de 2001 i fins a la fi d'aquestes negociacions segueixen congelats els seus imports de 31 de desembre de 2000.
Español: Se acuerda el inicio de negociaciones a partir del 1 de septiembre de 2001, siguiendo hasta la finalización de tales negociaciones congelados en sus importes a 31 de diciembre de 2000.
Català: La Sénia: per trasllat del senyor Baixauli Alonso, el senyor José Miguel Mezquita García-Granero, notari d'Hornachos, 3a.
Español: La Sénia: por traslado del señor Baixauli Alonso, don José Miguel Mezquita García-Granero, notario de Hornachos, 3ª.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, es va establir l'equivalència entre els certificats de competència digital (COMPETIC) de l'educació de persones adultes i els certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), d'acord amb els continguts aprovats per l'Ordre EMO/417/2012,de 27 de novembre.
Español: Mediante la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, se estableció la equivalencia entre los certificados de competencia digital (COMPETIC) de la educación de personas adultas y los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), de acuerdo con los contenidos aprobados por la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre.
Català: Elaborar i desenvolupar estratègies per fer compatibles la formació esportiva i els estudis de l'ensenyament secundari obligatori i postobligatori de les matemàtiques per als alumnes esportistes d'alt nivell del centre.
Español: Elaborar y desarrollar estrategias para hacer compatibles la formación deportiva y los estudios de la enseñanza secundaria obligatoria y postobligatoria de las matemáticas para los alumnos deportistas de alto nivel del centro.