BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit això i seguint aquests paràmetres, cal assenyalar que no s'observa en la disposició addicional cent vintena, objecte del Dictamen, com hem indicat, cap justificació per part de l'Estat que fonamenti les raons de la necessitat de l'assignació de la gestió de l'ajuda econòmica a l'Administració estatal, ni formalment ni material (STC 89/2012, FJ 7).
Español: Dicho esto y siguiendo los parámetros expuestos, cabe señalar que no se observa en la disposición adicional centésima vigésima, objeto del Dictamen, como hemos indicado, ninguna justificación por parte del Estado que fundamente las razones de la necesidad de la asignación de la gestión de la ayuda económica a la Administración estatal, ni formal ni materialmente (STC 89/2012, FJ 7).
Català: 4.2 L'òrgan competent per a la resolució i la revocació és la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 4.2 El órgano competente para la resolución y la revocación es la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori es poden considerar com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en els plecs respectius de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Reparació d'efectes personals i articles d'ús domèstic
Español: Reparación de efectos personales y artículos de uso doméstico
Català: El termini de l'aval serà com a mínim de 3 anys i com a màxim de 5, d'acord amb l'operació de finançament proposada.
Español: El plazo del aval será como mínimo de 3 años y como máximo de 5, de acuerdo con la operación de financiación propuesta.
Català: Mitjans de comunicació addicionals: fins a 3 punts.
Español: Medios de comunicación adicionales: hasta 3 puntos.
Català: Són servei de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament de mercaderies les operacions objecte de tràfic marítim que permetin la transferència de mercaderies entre vaixells, o entre vaixells i terra o altres mitjans de transport, a la zona de servei portuària.
Español: Son servicio de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de mercancías las operaciones objeto de tráfico marítimo que permitan la transferencia de mercancías entre buques, o entre buques y tierra u otros medios de transporte, en la zona de servicio portuaria.
Català: - Per l' incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les clàusules de l'acord.
Español: - Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas a las cláusulas del acuerdo.
Català: q) Gestiona la recollida, revisió i processament de dades per tal d'elaborar estudis específics del Servei.
Español: q) Gestiona la recogida, revisión y procesamiento de datos para elaborar estudios específicos del Servicio.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna previst a la convocatòria amb núm. de registre 141 i posteriorment aquells que ho facin mitjançant el sistema de lliure accés previst en aquesta.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar los aspirantes que accedan mediante el sistema de promoción interna previsto en la convocatoria con núm. de registro 141 y posteriormente aquellos que lo hagan mediante el sistema de libre acceso previsto en esta.
Català: Dirigeix les accions pel desplaçament de recursos d'intervenció a la zona d'un incident d'abast limitat per optimitzar la resposta operativa.
Español: Dirige las acciones para el desplazamiento de recursos de intervención a la zona de un incidente de alcance limitado para optimizar la respuesta operativa.
Català: La Resolució EDU/3414/2021, de 16 de novembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya estableix en la seva base 5.1 que la selecció de les persones aspirants que participin al concurs de mèrits la realitzarà una comissió de selecció titular i una suplent que nomenarà el Conseller d'Educació i en descriu la seva composició i el procés de designació dels seus membres.
Español: La Resolución EDU/3414/2021, de 16 de noviembre, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña establece en su base 5.1 que la selección de las personas aspirantes que participen en el concurso de méritos la realizará una comisión de selección titular y una suplente que nombrará el Consejero de Educación y describe su composición y el proceso de designación de sus miembros.
Català: Documentació del control de qualitat de la instal·lació.
Español: Documentación del control de calidad de la instalación.
Català: anàlisis de qualitat, en condicions de seguretat i rigorositat.
Español: análisis de calidad, en condiciones de seguridad y rigurosidad.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del quart exercici, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones del cuarto ejercicio, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3037/2014, de 17 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 2 del Pla especial urbanístic la Vall de Cabiscol, al terme municipal d'Amposta (exp. OTAATE20140053).
Español: RESOLUCIÓN TES/3037/2014, de 17 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 2 del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol, en el término municipal de Amposta (exp. OTAATE20140053).
Català: 2.7 Realitza les operacions de replanteig amb ordre i precisió.
Español: 2.7 Realiza las operaciones de replanteo con orden y precisión.
Català: Aquest espai és edificable en planta baixa a menys que es determini un altre cosa en la regulació de cada zona, tot complint les condicions dels punts següents i sense sobrepassar en cap cas l'alçada màxima de coronació de 6 m. i l'alçada màxima lliure de 5 m. excepte que les normes ho regulin expressament.
Español: Este espacio es edificable en planta baja a menos que se determine otra cosa en la regulación de cada zona, cumpliendo las condiciones de los puntos siguientes y sin sobrepasar en ningún caso la altura máxima de coronación de 6 m. y la altura máxima libre de 5 m. excepto que las normas lo regulen expresamente.
Català: - El reintegrament previst al punt 13.5 no s'aplicarà en el cas de fallida no fraudulenta.
Español: - El reintegro previsto en el punto 13.5 no se aplicará en el caso de quiebra no fraudulenta.
Català: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se partida de defunció o declaració de mort del causant i documentació acreditativa que el presumpte beneficiari o beneficiaris reuneixen els requisits exigits en l'article anterior, així com documentació acreditativa de la seva identitat.
Español: A la solicitud deberá acompañarse partida de defunción o declaración de fallecimiento del causante y documentación acreditativa de que el presunto beneficiario o beneficiarios reúnen los requisitos exigido en el artículo anterior, así como documentación acreditativa de su identidad.
Català: Tècnic superior de conservació i restauració.
Español: Técnico superior de conservación y restauración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1070/2005, de 4 d'abril, de cessament del senyor Manuel Herce Trullenque com a director de l'Equip d'atenció primària la Seu d'Urgell, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1070/2005, de 4 de abril, de cese del señor Manuel Herce Trullenque como director del Equipo de atención primaria La Seu d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1. Fixar el dia 4 de juny de 2008 al municipi de Conesa, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 1.- Fijar el día 4 de junio de 2008 en el municipio de Conesa, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: -1.3.15 PMU3, cal Pirrot: seria recomanable modificar els paràmetres del sector establint com a tipologia la plurifamiliar, augmentant en conseqüència la densitat i l'edificabilitat màximes i preveient la reserva de part del sostre a habitatges de protecció, aplicant uns paràmetres equivalents als del sector PMU1, d'on resultarien 8.755 m² sostre (85% residencial i 15% comercial) i 91 habitatges (amb 55% del sostre i 58 habitatges destinats a HPP).
Español: -1.3.15 PMU3, Cal Pirrot: sería recomendable modificar los parámetros del sector estableciendo como tipología la plurifamiliar, aumentando en consecuencia la densidad y la edificabilidad máximas y previendo la reserva de parte del techo a viviendas de protección, aplicando unos parámetros equivalentes a los del sector PMU1, de donde resultarían 8.755 m² techo (85% residencial y 15% comercial) y 91 viviendas (con 55% del techo y 58 viviendas destinadas a VPP).
Català: = superficie en hectàrees; TA = tipus d'afectació; NT = nombre de torres.
Español: = superficie en hectáreas; TA = tipo de afectación; NT = número de torres.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest mateix document hi constarà també la previsió d'aforament, per períodes de temps de cada temporada d'obertura.
Español: En este mismo documento también constará, la previsión de aforo, por períodos de tiempo de cada temporada de apertura.
Català: 2. Dur a terme la interlocució amb els mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió) i supervisar la tasca que portin a terme en aquest àmbit els llocs de treball que en depenen.
Español: b) Llevar a cabo la interlocución con los medios de comunicación (prensa, radio, televisión) y supervisar el trabajo que lleven a cabo en este ámbito los puestos de trabajo que dependan del director o directora de Gabinete.
Català: 3.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat per a l'ingrés al cos:
Español: 3.1.1 Expediente académico en el título alegado para el
Català: EDICTE sobre publicació definitiva del Reglament dels usos i del funcionament de l'equipament públic dels banys termals el Safareig.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva del Reglamento de los usos y del funcionamiento del equipamiento público de los baños termales El Safareig.
Català: f) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d'un treball obtingut per qualsevol fill/a amb condició legal de discapacitat.
Español: f) Cualquier clase de remuneración percibida a consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo/a con condición legal de discapacidad.
Català: 1.9 Quadre d'emergència i connexió del generador d'emergència.
Español: 1.9 Cuadro de emergencia y conexión del generador de emergencia.
Català: S'haurà de justificar documentalment la seva destinació.
Español: Se tendrá que justificar documentalmente su destino.
Català: n) Cada candidatura podrà designar entre els col·legiats un interventor que la representi en les operacions d'elecció, el nom del qual es notificarà a la Mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, anteriors a la data de celebració de les eleccions.
Español: n) Cada candidatura podrá designar entre los colegiados a un interventor que la represente en las operaciones de elección, cuyo nombre se notificará a la Mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles, anteriores a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: Detectar i resoldre problemes relacionats amb l'encaminament de paquets en la xarxa i optimitzar la capacitat de les línies actuals.
Español: Detectar y resolver problemas relacionados con el router de paquetes en la red, optimizando la capacidad de las líneas actuales.
Català: a) Personal propi assalariat incorporat addicionalment per prestar el servei d'informació i diagnosi a les persones consumidores afectades per les clàusules terra, fins a un màxim del 75% de la despesa.
Español: a) Personal propio asalariado incorporado adicionalmente para prestar el servicio de información y diagnosis a las personas consumidoras afectadas por las cláusulas tierra, hasta un máximo del 75% del gasto.
Català: La Junta, en el cas d'existir reclamacions contra possibles exclusions, resoldrà en el termini de tres dies naturals següents i notificarà la seva resolució a cada reclamant en els dos dies següents.
Español: La Junta, en caso de existir reclamaciones contra posibles exclusiones, resolverá en el plazo de tres días naturales siguientes y notificará su resolución a cada reclamante en los dos días siguientes.
Català: Confronta: nord, amb celobert i Juan Xabé; a l'est, amb el departament número sis, forat de l'ascensor i escala; al sud, amb el passeig Generalísimo; a l'oest, departament número set bis; a sota amb el departament número tres i vestíbul i damunt amb el departament número deu.
Español: Linda: Norte, con patio de luces y Juan Xabé; al Este, con el departamento número seis, hueco del ascensor y escalera; al Sur, con el Paseo Generalísimo; al Oeste, departamento número siete bis; abajo con el departamento número tres y vestíbulo y arriba con el departamento número diez.
Català: L'intens episodi d'escassetat de recursos hídrics patit durant l'any 2005 ha posat de manifest l'existència de situacions tant permanents com estacionals de manca d'aigua que posen en perill la satisfacció de les necessitats d'abastament d'aigua en unes condicions sostenibles de dotació i de consum domèstic.
Español: El intenso episodio de escasez de recursos hídricos padecido durante el año 2005 ha puesto de manifiesto la existencia de situaciones tanto permanentes como estacionales de falta de agua que ponen en peligro la satisfacción de las necesidades de abastecimiento de agua en unas condiciones sostenibles de dotación y de consumo doméstico.
Català: e) Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: e) Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador y objetivamente necesaria y demostrable.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 54.8 Quan l'assemblea es faci en hores de treball, necessàriament, cal que es garantissin els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, especialment en aquells processos continus.
Español: 54.8 Cuando la asamblea se celebre en horas de trabajo deberán, necesariamente, quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: Els successius anuncis en relació amb aquestes convocatòries es faran públics únicament al Butlletí Oficial de la província de Barcelona i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Los sucesivos anuncios en relación con estas convocatorias se harán públicas únicamente en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Unificació dels telèfons d'emergències
Español: Unificación de los teléfonos de emergencias
Català: Pla especial urbanístic PEU4 entorn deixalleria, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial urbanístico PEU4 entorno desechería, en el término municipal de Palafrugell
Català: La Comissió de Salut i Seguretat està composta pels delegats de prevenció que designi el Comitè d'Empresa i per les persones designades per la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad estará compuesta por los delegados de prevención que designe el Comité de Empresa y por los designados por la Dirección de la empresa.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació núm. 14 del POUM supressió de barreres arquitectòniques edifici Celistia, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación n.º. 14 del POUM supresión de barreras arquitectónicas edificio Celistia, en el término municipal de Palamós
Català: En relació amb la necessitat de mantenir el caràcter no urbanitzable de l'espai el document resum indica que no es preveu ampliar els jardins ni nous camins ni, com ja s'ha esmentat, nous aparcaments.
Español: En relación a la necesidad de mantener el carácter no urbanizable del espacio el documento resumen indica que no se prevé ampliar los jardines ni nuevos caminos, ni como ya se ha mencionado, nuevos aparcamientos.
Català: Reglament d'instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics
Español: Reglamento de instalaciones de almacenaje de productos químicos
Català: Objecte: addenda 1 al Conveni marc de col·laboració, de 2 de setembre de 2013, entre l'ICS i la FPHES amb l'objecte de regular el procés de l'atenció especialitzada.
Español: Objeto: adenda 1 en el Convenio marco de colaboración, de 2 de septiembre de 2013, entre el ICS y la FPHES con el objeto de regular el proceso de la atención especializada.
Català: Els complements de les pensions d'invalidesa inferiors a 297,41 euros al mes, fins assolir aquest valor, per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: Los complementos de las pensiones de invalidez inferiores a 297,41 euros al mes, hasta alcanzar este valor para los años 2004-2006.
Català: Formació específica: coneixements de gestió pressupostària; coneixements i experiència en gestió de magatzem; experiència en gestió i contractació administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de gestión presupuestaria; conocimientos y experiencia en gestión de almacén; experiencia en gestión y contratación administrativa.
Català: La comarca i els altres ens locals supramunicipals.
Español: La comarca y los otros entes locales supramunicipales.
Català: a) Quota d'inscripció a les proves d'avaluació, segons el nivell triat:
Español: a) Cuota de inscripción en las pruebas de evaluación, según el nivel escogido:
Català: Així mateix, durant la jornada del dia 26 de gener de 2011 cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que tingui efectes immediats durant el dia 27 de gener de 2011.
Español: Asimismo, durante la jornada del día 26 de enero de 2011 cesarán en su trabajo los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tenga efectos inmediatos durante el día 27 de enero de 2011.
Català: Sense defugir temes delicats, i combinant amb encert produccions pròpies de qualitat amb altres produccions internacionals, 30 minuts constitueix un bon exemple de servei públic.
Español: Sin rehuir temas delicados, y combinando con acierto producciones propias de calidad con otras producciones internacionales, 30 minuts constituye un buen ejemplo de servicio público.
Català: No s'admeten els usos i les activitats que en puguin provocar la degradació.
Español: No se admiten los usos y las actividades que puedan provocar su degradación.
Català: Preu de l'oferta: puntuació màxima 45 punts.
Español: Precio de la oferta: puntuación máxima 45 puntos.
Català: Substitució d'interruptors PVO per tecnologia SF6 a la SE Olot
Español: Sustitución de interruptores PVO por tecnología SF6 en la SE Olot
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2207/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Julio Nacarino Berrocal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 2207/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Julio Nacarino Berrocal.
Català: S'entendrà que una entitat disposa d'un programa local de foment i assessorament a la creació d'empreses quan aquest ens desenvolupi, d'una forma estable, continuada, estructurada i professional, un conjunt d'accions i prestacions destinades a aquesta finalitat.
Español: Se entenderá que una entidad dispone de programa local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas cuando este ente desarrolle, de una forma estable, continuada, estructurada y profesional, un conjunto de acciones y prestaciones destinadas a este fin.