BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, es desaconsella la plantació d'eucaliptus, robínies, plataners i de pollancres diferents a l'autòcton, excepte en circumstàncies plenament justificades.
Español: Concretamente, se desaconseja la plantación de eucalipto, robinias, plataneros y de chopos diferentes al autóctono, excepto en circunstancias plenamente justificadas.
Català: Aquesta substitució es durà a terme de forma
Español: Esta sustitución se llevará a cabo de forma
Català: 25.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 4, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 25.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece a la base 4, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: A l'article 6 de la Resolució esmentada s'estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC.
Español: En el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: La data d'entrada en vigor d'aquests valors hora és a la nòmina de febrer de 1992.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores hora es en la nómina de febrero de 1992.
Català: Aquests espais comptabilitzaran a efectes d'ocupació i sostre màxim edificable.
Español: Estos espacios contabilizarán a efectos de ocupación y techo máximo edificable.
Català: b) Nomenar i revocar les persones membres de la comissió de control.
Español: b) Nombrar y revocar a las personas miembros de la comisión de control.
Català: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general a fi i efecte que dins el termini de trenta (30) dies, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hom pugui presentar les reclamacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general a fin de que dentro del plazo de treinta (30) días, a contar desde el día siguiente de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, se pueda presentar las reclamaciones o alegaciones que estime oportunas.
Català: Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest vers les qüestions previstes en l'article 64.4 de l'Estatut dels treballadors, en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte que l'adopció de l'acord o resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu.
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste para las cuestiones contempladas en el artículo 64.4 del Estatuto de los trabajadores, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto que la adopción del acuerdo o resolución se hubiera de resolver en un plazo más breve.
Català: Per dur a terme la formació corresponent per a les proves d'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny en el curs acadèmic 2009-2010, es relacionen;
Español: Para llevar a cabo la formación correspondiente para las pruebas de acceso a los ciclos de artes plásticas y diseño en el curso académico 2009-2010, se relacionan:
Català: La convocatòria per a l'any 1999 s'efectuarà a càrrec de la partida 09.08.760.01 del pressupost vigent de la Generalitat, d'1.700.980 pessetes, i la partida corresponent al pressupost per a l'any 2000, de 133.299.020 pessetes, per un import total màxim de 135.000.000 de pessetes.
Español: La convocatoria para el año 1999 se efectuará a cargo de la partida 09.08.760.01 del presupuesto vigente de la Generalidad, de 1.700.980 pesetas, y la partida correspondiente al presupuesto para el año 2000, de 133.299.020 pesetas, por un importe total máximo de 135.000.000 de pesetas.
Català: 18.4 Aplicació de la Llei 6/2002 de conciliació de la vida laboral i familiar aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: 18.4 Aplicación de la Ley 6/2002 de conciliación de la vida laboral y familiar aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: Definició: són aquells serveis dirigits a aconseguir la recuperació física, psíquica o sensorial de les persones amb disminució, amb la potenciació de les màximes capacitats residuals.
Español: Definición: son aquellos servicios dirigidos a lograr la recuperación física, psíquica o sensorial de las personas con disminución, mediante la potenciación de las máximas capacidades residuales.
Català: Que als treballadors/ores els manquin més de tres anys per a la seva jubilació.
Español: Que a los trabajadores/ras les falten más de 3 años para su jubilación.
Català: S'admeten els tallers i les indústries de 1ª i 2ª categoria i els magatzems de 1ª categoria en situació 2ª, sempre que la seva localització a la ciutat ho permeti, segons les normes de l'article 52, i sempre que la seva superfície sigui inferior a 400 m2.
Español: Se admiten los talleres y las industrias de 1 ª y 2 ª categoría y los almacenes de 1 ª categoría en situación 2 ª, siempre que su localización en la ciudad le permita, según las normas del artículo 52, y siempre que su superficie sea inferior a 400 m2.
Català: En aquest cas, si l'autor obté beneficis de l'explotació dels drets corresponents, la Universitat també tindrà dret a participar-ne, d'acord amb les normes que estableixi el Consell de Govern.
Español: En este caso, si el autor obtiene beneficios de la explotación de los derechos correspondientes, la Universidad también tendrá derecho a participar de ellos, de acuerdo con las normas que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Les diverses modalitats d'actuació són:
Español: Las diversas modalidades de actuación son:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres organismes i administracions per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otros organismos y administraciones para la misma finalidad.
Català: c) Els costos establerts de la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral durant la vigència del contracte de conformitat amb el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya vigent en el moment de resoldre's la convocatòria.
Español: c) Los costes establecidos de la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral durante la vigencia del contrato de conformidad con el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya vigente en el momento de resolverse la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Bosc, fase 1, tram comprès entre els núm. 52 i 88, al barri de can Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización de la calle Bosc, fase 1, tramo comprendido entre los núm. 52 y 88, en el barrio de Can Sant Joan.
Català: Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o cedint la gestió a d'altres entitats externes.
Español: Las mencionadas finalidades las podrá llevar a cabo el propio Consorcio directamente o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: I perquè consti, firmen la present, per duplicat exemplar, en el lloc i la data a dalt indicades.
Español: Y para que conste, lo firman las partes, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de juliol de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003IO0602).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de julio de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003IO0602).
Català: En el cas que continuïn quedant vacants, aquests llocs de treball s'adjudicaran com a llocs ordinaris.
Español: En caso de que continúen quedando vacantes, estos puestos de trabajo se adjudicarán como puestos ordinarios.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes que correspon al delegat de personal és de 15 hores.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponde al delegado de personal es de 15 horas.
Català: I la quantitat de VINT MIL CENT TRENTA-NOU EUROS AMB VINT cèntims D'EURO (28.139 ‘23 EUROS) la finca registral número 7898.
Español: - Y la cantidad de VEINTIOCHO MIL CIENTO TREINTA Y NUEVE EUROS CON VEINTITRÉS CENTIMOS DE EURO (28.139'23 EUROS) la finca registral número 7898.
Català: R-543/97; acta núm. 81/97; Construvi Seros, SL; pg. de Ronda, núm. 76-78, porta 21 B, 25006 Lleida; 251.000 (dues-centes cinquanta una mil) pessetes (1.509 euros).
Español: 81/97; Construvi Seros, SL; paseo de ronda, núm. 76-78 puerta 21 B, 25006 Lleida; 251.000 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.509 euros).
Català: Nomenar el senyor Manuel Garcia Prieto cap de la Secció de Seguretat de Concessions Mineres de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Manuel Garcia Prieto jefe de la Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de trams del camí de Puigsagordi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de tramos del camino de Puigsagordi.
Català: El pagament de la nòmina s'ha de fer, com a màxim, el dia 3 de cada mes.
Español: El pago de la nómina tendrá lugar, como máximo, el día 3 de cada mes.
Català: En l'àmbit de Catalunya, la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, va representar la creació d'un marc per al sector vitivinícola, amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles, establir els procediments de control i ordenar els elements necessaris per assolir aquests objectius, així com desenvolupar i consolidar el teixit social de les zones vitícoles catalanes.
Español: En el ámbito de Cataluña, la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, representó la creación de un marco para el sector vitivinícola, con el fin de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas, establecer los procedimientos de control y ordenar los elementos necesarios para alcanzar estos objetivos, así como desarrollar y consolidar el tejido social de las zonas vitícolas catalanas.
Català: En els supòsits de maternitat, el CatSalut abonarà als seus treballadors la diferència entre la prestació que aboni la seguretat social i les retribucions que vingui percebent el treballador.
Español: En los supuestos de maternidad, el CatSalut abonará a sus trabajadores la diferencia entre la prestación que abone la seguridad social y las retribuciones que venga percibiendo el trabajador.
Català: Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de llibertat sindical i 9/1987 de 12 de juny dels òrgans de representació i determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto de libertad sindical y 9/1987 de 12 de junio de los órganos de representación y determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: S'escullen en aquells àmbits electorals amb un nombre d'electors/ores superior a 5 i inferior a 50 treballadors/ores.
Español: Se eligen en aquellos ámbitos electorales con un número de electores/as superior a 5 e inferior a 50 trabajadores/as.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació de l'oferta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de la oferta pública.
Català: El 4 de juny de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Castellcir (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 4 de junio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Castellcir (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 14.1 Només procedeix l'exercici del dret de rectificació de les imatges o la veu captades amb sistemes de videovigilància quan la imatge o la veu hagin estat distorsionades o alterades amb posterioritat a la seva captació.
Español: 14.1 Solo procede el ejercicio del derecho de rectificación de las imágenes o la voz captadas con sistemas de videovigilancia cuando la imagen o la voz hayan sido distorsionadas o alteradas con posterioridad a su captación.
Català: Utilitzar les TIC com a eina per a l'aprenentatge, en especial com a suport per a l'edició de textos i per al càlcul.
Español: Utilizar las TIC como herramienta para el aprendizaje, en especial como apoyo para la edición de textos y el cálculo.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: Para acreditar dichos conocimientos estos aspirantes tendrán que efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: 6) Alineament dels agents catalans d'internacionalització.
Español: 6) Alineamiento de los agentes catalanes de internacionalización.
Català: Qualsevol animal que es capturi ha de dur aquest precinte, que haurà de ser presentat a qualsevol agent de l'autoritat que ho requereixi.
Español: Cualquier animal que se capture debe llevar este precinto, que deberá ser presentado a cualquier agente de la autoridad que lo requiera.
Català: Finalitat: El present projecte té com a finalitat augmentar la qualitat i fiabilitat de la xarxa de 132 kV de la província de Girona.
Español: Finalidad: El presente proyecto tiene como finalidad augmentar la calidad y fiabilidad de la red de 132 kV de la provincia de Girona.
Català: Confronta: al front, amb el replà i la caixa de l'escala, amb el celobert i l'habitatge porta tercera de la mateixa planta; a la dreta entrant, amb el celobert i el vol de la finca de la senyora Dolors Ramonet Farrás; a l'esquerra, amb el celobert, la caixa de l'escala i l'habitatge porta primera de la mateixa planta; i al fons, amb el vol de la finca del senyor Antonio Ribot Llanas.
Español: Linda: frente, rellano y caja de escalera, patio de luces y vivienda puerta tercera de la misma planta; derecha entrando, patio de luces y vuelo finca de Doña Dolores Ramonet Farrás; izquierda, patio de luces, caja escalera, y vivienda puerta primera de la misma planta; y al fondo, vuelo de finca de Don Antonio Ribot Llanas.
Català: Atesa la Resolució JUS/839/2021, de 23 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de la Gerència de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/21), publicada al DOGC núm. 8376, de 29.3.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/839/2021, de 23 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/21), publicada en el DOGC núm. 8376, de 29.3.2021;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Educació de 12 de novembre de 2008, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 29 d'abril de 2008 a la senyora Mónica Martínez Calderón, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Educación, de 12 de novembre de 2008, del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 29 de abril de 2008, a la señora Mónica Martínez Calderón, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En resposta a aquest segon requeriment, en data 11 de febrer de 2016, amb registre d'entrada número E9000/00027557/2016, la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf va completar l'expedient.
Español: En respuesta a este segundo requerimiento, en fecha 11 de febrero de 2016, con registro de entrada número E9000/00027557/2016, la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf completó el expediente.
Català: Finalitat: ajuts a alumnes del màster d'Arxivística.
Español: Finalidad: ayudas a alumnos del master en Archivística.
Català: La massa salarial del personal laboral per a l'exercici 2020 no pot experimentar un increment superior als percentatges expressats en l'apartat anterior, sens perjudici del que disposa l'apartat 5 d'aquest article, respecte al corresponent per a l'exercici 2019, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals, tenint en compte l'increment anual consolidat pel 2019.
Español: La masa salarial del personal laboral para el ejercicio 2020 no puede experimentar un incremento superior a los porcentajes expresados en el apartado anterior, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 5 de este artículo, con respecto al correspondiente para el ejercicio 2019, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación, tanto con respecto a efectivos de personal y antigüedad como el régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales, teniendo en cuenta el incremento, anual consolidado para el 2019.
Català: Es modifica la lletra b) de la base 4.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de juliol de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 4.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de julio de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: L'explicació del cost i rendiment dels serveis.
Español: La explicación del coste y rendimiento de los servicios.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat a l'1 de juliol de l'exercici pressupostari corresponent a la convocatòria, ni les que afectin a programes justificats prèviament.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 1 de julio del ejercicio presupuestario correspondiente a la convocatoria, ni las que afecten a programas previamente justificados.
Català: Transferència internacional de dades: No es preveuen transferències de dades a països tercers.
Español: Transferencia internacional de datos: no se prevén transferencias de datos a terceros países.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI (document nacional d'identitat) del beneficiari.
Español: Fotocopia compulsada del DNI (documento nacional de identidad) del beneficiario.
Català: Així mateix, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es pot consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se puede consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Finalitats/funcions: dur a terme els tràmits administratius relacionats amb l'habilitació per tal d'aconseguir la correcta gestió dels objectius del Departament de Treball i Indústria.
Español: Finalidades/funciones: realizar los trámites administrativos relacionados con la habilitación para conseguir la correcta gestión de los objetivos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-ne estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la manera com pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació i oposició al tractament, d'acord amb el que disposen el RGPD i la LOPDGDD.
Español: Del mismo modo, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros los datos o los archivos que los contienen, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardar estricta confidencialidad y a informar al/a la estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación y oposición al tratamiento, de acuerdo con lo dispuesto en el RGPD y la LOPDGDD.
Català: 1.5.2 Tècniques de bodegó d'objectes transparents i translúcids.
Español: 1.5.2 Técnicas de bodegón de objetos transparentes y traslúcidos.
Català: Capacitat útil al 85% d'emmagatzematge: 20.790 kg.
Español: Capacidad útil al 85% de almacenamiento: 20.790 kg.
Català: Convocatòria d'ajuts de suport a l'elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea (PM) (annex 2).
Español: Convocatoria de ayudas de apoyo a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea (PM) (anexo 2).
Català: Aquestes peticions es faran i decidiran d'acord al que disposa la Llei d'assistència jurídica gratuïta, sense necessitat d'acreditar el dret a obtenir l'assistència, sempre que el sol·licitant es comprometi a pagar els honoraris i drets de l'advocat que se li designi.
Español: Estas peticiones se harán y decidirán de acuerdo a lo que dispone la Ley de asistencia jurídica gratuita, sin necesidad de acreditar el derecho a obtener la asistencia, siempre que el solicitante se comprometa a pagar los honorarios y derechos del abogado que se le designe.
Català: Les seves competències són tecnicomanuals principalment.
Español: Sus competencias son tecnicomanuales principalmente.