BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides de motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate deben estar en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas de motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: EDICTE sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2020.
Español: EDICTO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo del 2020.
Català: Tota empresa ubicada en el Parc Tecnològic del Vallès, sense establir delimitació de tipus d'empresa.
Español: Toda empresa ubicada en el Parc Tecnològic del Vallès, sin establecer delimitación de tipos de empresa.
Català: b.13) Equipaments cívics.
Español: b.13) Equipamientos cívicos.
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no pot ser superior als 200.000,00 (dos-cents mil) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no podrá ser superior a los 200.000,00 (doscientos mil) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de digitalización, grabación y soporte administrativo a la gestión de determinados expedientes de personas naturales.
Català: Per aquest fi ambdues parts nomenaran, entre els seus vocals, representants especialitzats per conèixer les qüestions que se'ls sotmetin en relació amb aquestes qüestions, comprometent-se a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió, amb caràcter previ a qualsevol altra instància.
Español: Para este fin ambas partes nombrarán, entre sus vocales, representantes especializados para conocer las cuestiones que se les sometan en relación con estas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el mencionado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2729/2019, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a start-up tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes start-up amb empreses establertes (ref. BDNS 478749).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2729/2019, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a start-up tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas start-up con empresas establecidas (ref. BDNS 478749).
Català: Tècnic informàtic: tenen aquesta consideració tots aquells treballadors que realitzin funcions auxiliars al tècnic informàtic 1a.
Español: Técnico informático: tienen esta consideración todos aquellos trabajadores que realicen funciones auxiliares al técnico informático 1ª.
Català: 1.1 Objecte del present reglament d'explotació d'una mini-deixalleria de la xarxa de mini-deixalleries de l'Alt Empordà
Español: 1.1 Objeto del presente reglamento de explotación de una mini-vertedero de la red de mini-centros de recogida del Alt Empordà
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 3 anys, les imposades per faltes greus prescriuran als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuran al cap d' 1 any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años, las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 año.
Català: L'objecte del programa Investment Readiness és preparar a empreses tecnològiques i/o innovadores amb elevat potencial de creixement, a través d'assessorament, formació i acompanyament, per accedir a finançament de capitals permanents, principalment capital i deute aliè, necessaris per assolir una nova etapa de creixement.
Español: El objeto del programa Investment Readiness es preparar a empresas tecnológicas y/o innovadoras con elevado potencial de crecimiento, a través de asesoramiento, formación y acompañamiento, para acceder a la financiación de capitales permanentes, principalmente capital y deuda ajena, necesarios para alcanzar una nueva etapa de crecimiento.
Català: Finalitat: la instal·lació de climatització mitjançant bombes de calor i remodelació del quadre elèctric.
Español: Finalidad: la instalación de climatización mediante bombas de calor y remodelación del cuadro eléctrico.
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l'article 29 de la Llei general de subvencions, les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé per grup es podrà contractar un servei.
Español: 67.3 Consideradas las disposiciones mencionadas del artículo 29 de la Ley general de subvenciones, las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien por grupo se podrá contratar un servicio.
Català: .7 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, els serveis territorials que en cada cas hagin estat demanats com a preferent revisarà i comprovarà la documentació que hagin aportat les persones interessades justificativa de reunir els requisits exigits, i valorarà els mèrits que hagin al·legat els aspirants d'acord amb el barem de l'annex 1, i els assignarà la puntuació que els correspongui.
Español: .7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los servicios territoriales que en cada caso haya sido seleccionados como preferente revisará y comprobará la documentación que hayan aportado las personas interesadas justificativa de reunir los requisitos exigidos, y valorará los méritos que hayan alegado los aspirantes de acuerdo con el baremo del anexo 1, y les asignará la puntuación que les corresponda.
Català: Vist el text l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004, i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies, i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 9 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2004, y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias, y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 9 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Determina el nombre i el tipus de passat dels lliços.
Español: Determina el número y tipo de pasado de los lizos.
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de suelo de una parcela.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i informarà la representació del personal funcionari, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a la representación del personal funcionario, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública empleo.
Català: 28.4 El personal que es va veure afectat per l'acord de trasllat de 1975 i la resta del personal que treballa en la planta de Montcada percebrà, en concepte d'ajuda per als àpats, 5,37 €.
Español: 28.4 El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Montcada, percibirán en concepto de ayuda de comida 5,37 €.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec públic o funció sindical.
Español: El reingreso se deberá solicitar dentro del mes siguiente al cese en el cargo público o función sindical.
Català: Les al·legacions es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució de concessió.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución de concesión.
Català: Atès el que disposa el Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació;
Español: Visto lo que dispone el Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación;
Català: Se separaran almenys a una distància de 10 m a l'eix dels camins a les zones agrícoles del Pla.
Español: Se separarán al menos a una distancia de 10 m al eje de los caminos en las zonas agrícolas del Plan.
Català: - Pel que fa el paràmetre de densitat màxima on diu “1 hab./90 m2 construïts” ha de dir “1 hab./100 m2 construïts”.
Español: - Por lo que se refiere al parámetro de densidad máxima dónde dice "1 hab./90 m2 construidos" debe decir "1 hab./100 m2 construidos".
Català: Els establiments comercials s'hauran de regular d'acord amb la normativa sectorial de comerç vigent.
Español: Los establecimientos comerciales tendrán que regularse de acuerdo con la normativa vigente sectorial del comercio.
Català: - Aportar la informació tècnica, les instruccions i els criteris necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: - Aportar la información técnica, las instrucciones y los criterios necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Per regular l'accés a l'espai, la xarxa viària s'estructura en les categories bàsica (XVB), secundària (XVS), d'accés restringit (XVAR) i de senders (XS).
Español: Para regular el acceso al espacio, la red viaria se estructura en las categorías básica (XVB), secundaria (XVS), de acceso restringido (XVAR) y de senderos (XS).
Català: Resolució expedient sancionador de 17 d'abril de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución expediente sancionador de 17 de abril de 2001 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: La persona consumidora té dret a l'educació en matèria de consum, que té els objectius següents:
Español: La persona consumidora tiene derecho a la educación en materia de consumo, que tiene los siguientes objetivos:
Català: Estudi especial de les cicatrius i les dermatopaties professionals.
Español: Estudio especial de las cicatrices y dermatopatías profesionales.
Català: Atès que el parc natural dels Ports està designat per la Resolució MAH/534/2005 com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), considerem que l'actuació projectada és incompatible amb la protecció d'una parella reproductora d'una espècie inclosa en l'annex 1 de la Directiva 79/409.
Español: Dado que el parque natural de los Ports está designado por la Resolución MAH/534/2005 como zona de especial protección para las aves (ZEPA), y consideramos que la actuación proyectada es incompatible con la protección de una pareja reproductora de una especie incluida en el anexo I de la Directiva 79/409.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1.1 Cal refondre els nous paràmetres de la UA-4 a l'article 15, Polígons i Unitats d'actuació i sectors de planejament, i al quadre descriptiu de les diferents UA que es va afegir d'ofici a l'acord d'aprovació definitiva de les NNSS, que fixa el sostre i el nombre d'habitatges per a cada una de les Unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: 1.1.1 Es preciso refundir los nuevos parámetros de la UA-4 al artículo 15, Polígonos y Unidades de actuación y sectores de planeamiento, y al cuadro descriptivo de las diferentes UA que se sumó de oficio al acuerdo de aprobación definitiva de las NNSS, que fija el techo y el número de viviendas para cada una de las Unidades de actuación en suelo urbano.
Català: D'altra banda, segons consta en el projecte d'informe de liquidació, un cop finalitzat el procés de liquidació del Consorci, la quota de liquidació que correspondrà a la Generalitat de Catalunya s'estima que serà de 1.370.878,33 euros.
Español: Por otra parte, según consta en el proyecto de informe de liquidación, una vez finalizado el proceso de liquidación del Consorcio, se estima que la cuota de liquidación que corresponderá a la Generalidad de Cataluña será de 1.370.878,33 euros.
Català: També ha de facilitar, si escau, la informació necessària al client i al nou advocat sobre la situació de l'encàrrec i les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: También debe facilitar, en su caso, la información necesaria al cliente y al nuevo abogado sobre la situación del encargo y las actuaciones que hay que abordar en un plazo breve.
Català: Títol: Millores en l'enllumenat d'Anserall.
Español: Título: Mejoras en el alumbrado de Anserall.
Català: Finalitat: Una altra història.
Español: Finalidad: Otra historia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.1 Les persones interessades en acreditar-se com a personal tècnic competent per a elaborar plans d'autoprotecció han de presentar sol·licitud dirigida a la direcció general competent en matèria de protecció civil per mitjans telemàtics, sens perjudici que es puguin presentar per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las personas interesadas en acreditarse como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección tienen que presentar solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de protección civil por medios telemáticos, sin perjuicio que se puedan presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre sempre pels marges de finques fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre siempre por las márgenes de fincas hasta encontrar el mojón quinto.
Català: En data 10 de juliol de 2006, l'entitat AMB Vectors, SL, tramet un escrit en el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 10 de julio de 2006, la entidad AMB Vectors, SL, envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: g) Institució d'un dia en memòria dels menors que han estat objecte de la desaparició forçada, i de llurs famílies.
Español: g) Institución de un día en memoria de los menores que han sido objeto de la desaparición forzada, y de sus familias.
Català: —1 Declarar de necessària ocupació els béns i els drets que són necessaris per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, al terme municipal de Palau-saverdera, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà.	—1 Declarar de necesaria ocupación los bienes y los derechos que son necesarios para la recuperación de la laguna de Palau de Baix, en el término municipal de Palau-saverdera, dentro de la reserva natural integral de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Títol: Interconnexió del dipòsit general amb els pous de Roda 1 i 2.
Español: Título: Interconexión del depósito general con los pozos de Roda 1 y 2.
Català: b) Informar i formar els empleats municipals en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Informar y formar los empleados municipales en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Motiu: programa d'informació i sensibilització / voluntariat hospitalari i a domicili.
Español: Motivo: programa de información y sensibilización / voluntariado hospitalario y a domicilio.
Català: A la pàg. 35975, al tercer paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 35975, en el tercer párrafo, donde dice:
Català: Finalitat: digitalització i marcatge amb etiquetes XML de tres títols de la col·lecció de diccionaris bilingües (italià-català, nou català-francès i francès-català) d'Enciclopèdia Catalana.
Español: Finalidad: digitalización y marcaje con etiquetas XML de los tres títulos de la colección de diccionarios bilingües (italiano-catalán, nuevo catalán-francés y francés-catalán) de Enciclopèdia Catalana.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.5 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públiques les candidatures proclamades per aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.5 de la Lley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, se publican las candidaturas proclamadas por esta Junta.
Català: g) Informe motivat del projecte formatiu amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació de les persones treballadores formades en cada acció formativa, i que el conjunt de les accions sol·licitades doni cobertura almenys al 60% del nombre total de persones treballadores formades.
Español: g) Informe motivado del proyecto formativo con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa, y que el conjunto de las acciones solicitadas dé cobertura al menos al 60% del número total de personas trabajadoras formadas.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://iespriorat.cat/,
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://iespriorat.cat/
Català: a) Per tal de fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua, els projectes de nous edificis i construccions han d'incorporar sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: a) Con el fin de fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua, los proyectos de nuevos edificios y construcciones deben incorporar sistemas de ahorro de agua.
Català: Als treballadors que treballen menys de 5 dies a la setmana, se'ls ha de compensar proporcionalment.
Español: A los/las trabajadores/as que trabajan menos de 5 días a la semana, se los/las tiene que compensar proporcionalmente.
Català: Consulta del parc de vehicles i determinació del vehicle.
Español: Consulta del parque de vehículos y determinación del vehículo.
Català: 405 Coneixements d'utilització del disc òptic.
Español: 405 Conocimientos de utilización del disco óptico.
Català: Verifica la tramitació de convenis per a la inversió d'infraestructures entre el Departament i altres entitats.
Español: Verifica la tramitación de convenios para la inversión de infraestructuras entre el Departamento y otras entidades.