BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, i desplega els plans, els programes i les activitats corresponents, n'ordena l'execució i respon davant l'empresa de la gestió.
Español: Es quién, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: L'aval s'ha de constituir a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, amb qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzat per operar a Espanya, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1), o a la Caixa General de Dipòsits de l'Estat i sucursals.
Español: El aval se debe constituir a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Rambla de Cataluña, 19-21, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1), o en la Caja General de Depósitos del Estado y sucursales.
Català: −10 La notificació de la resolució que posi fi al procediment es durà a terme de la manera i pels mitjans que estableixen les bases reguladores.
Español: −10 La notificación de la resolución que ponga fin al procedimiento se llevará a cabo de la forma y por los medios que establecen las bases reguladoras.
Català: 9.12 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan o dependència davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.12 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano o dependencia ante el que se presentó la documentación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística sobre l'adequació de la normativa de densitat zonal de Begur
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística sobre la adecuación de la normativa de densidad zonal
Català: 1.1 Poden accedir a l'oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, en les especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, els professors d'art dramàtic que compleixin els requisits d'accés que estableixen l'apartat 2 i les dues condicions següents:
Español: 1.1 Pueden acceder a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, en las especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, los profesores de arte dramático que cumplan los requisitos de acceso establecidos en el apartado 2 y las dos condiciones siguientes:
Català: Té una quantia de 12 euros mensuals per al personal denominat formador por l'empresa i 65,5 semestrals (s'abonen si en l'auditoria semestral està certificat al 80% del personal d'equip).
Español: Su cuantía será de 12 euros mensuales al personal denominado formador por la empresa y 65,5 semestrales (abonables si en la auditoría semestral está certificado al 80% del personal de equipo).
Català: Planta baixa serà la primera planta per sobre de la planta soterrani real o possible.
Español: Planta baja será la primera planta por encima de la planta sótano real o posible.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, níquel, cadmi, crom hexavalent o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la fabricació dels productes de cautxú reciclat.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, níquel, cadmio, cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/o e la fabricación de los productos de caucho reciclado.
Català: tecnologies serà un factor determinant per fomentar la cohesió
Español: tecnologías será un factor determinante para fomentar la
Català: La base de càlcul d'aquests percentatges ha de ser:
Español: La base de cálculo de estos porcentajes, será:
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant una transferència bancària mensual, en la part proporcional a l'import de la beca i atesa la seva durada, amb l'excepció de l'assegurança d'assistència en viatge, que assumirà directament l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual, en la parte proporcional al importe de la beca y teniendo en cuenta su duración, con la excepción del seguro de asistencia en viaje, que asumirá directamente la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Atès que la Resolució VCP/2358/2008, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), indica, al punt 4, que el termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució esmentada al DOGC;
Español: Dado que la Resolución VCP/2358/2008, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008), indica, en su punto 4, que el plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la mencionada Resolución en el DOGC;
Català: c) Coordinar el finançament de les mesures d'adaptació i millora de les explotacions agràries i el suport a les seves rendes.
Español: c) Coordinar la financiación de las medidas de adaptación y mejora de las explotaciones agrarias y el apoyo a sus rentas.
Català: 2.5 Suports compostos i complexos: classificació i característiques d'impressió.
Español: 2.5 Soportes compuestos y complejos: clasificación y características de impresión.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de desembre de 2012, a les 23:59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de diciembre de 2012, a las 23:59 h.
Català: 2.10 Contrasta les característiques de la massa amb les especificacions requerides.
Español: 2.10 Contrasta las características de la masa con las especificaciones requeridas.
Català: i) Despeses d'adaptació de textos al sistema de lectura fàcil, d'acord amb les directrius internacionals de l'IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) i d'Inclusion Europe.”
Español: i) Gastos de adaptación de textos al sistema de lectura fácil, de acuerdo con las directrices internacionales de la IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) y de Inclusion Europe.”
Català: S'ha de suprimir el segon paràgraf proposat en l'article 141.4 de les Normes subsidiàries del planejament, precisant que les condicions d'edificació són les de la zona de clau 2 vigent.
Español: Se tiene que suprimir el segundo párrafo propuesto en el artículo 141.4 de las Normas subsidiarias del planeamiento, precisando que las condiciones de edificación son las de la zona de clave 2 vigente.
Català: q) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: r) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre creació d'una organització especial (273/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre creación de una organización especial (273/2005).
Català: 9.1 El personal de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària és contractat i es regeix d'acord amb les normes civils, mercantils o laborals aplicables en cada cas.
Español: 9.1 El personal de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria es contratado y se rige de acuerdo con las normas civiles, mercantiles o laborales aplicables en cada caso.
Català: a) La definició dels objectius que ha d'assolir l'Agència, els criteris d'actuació i la previsió de resultats.
Español: a) La definición de los objetivos que la Agencia debe alcanzar, los criterios de actuación y la previsión de resultados.
Català: Realitzen tasques tècniques complexes i heterogènies amb objectius definits, amb autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Realizan tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos definidos, con autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: -Lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 i 11: 1 de setembre de 2012.
Español: -Lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 i 11: 1 de setiembre de 2012.
Català: S'aborda el tractament estètic englobat en tot el procés de transformació formal, la seva conservació i/o substitució, com a conseqüència dels criteris de correlació adoptats.
Español: Se aborda el tratamiento estético englobado en todo el proceso de transformación formal, su conservación y/o sustitución, como consecuencia de los criterios de correlación adoptados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: És a dir, després de deduir qualsevol beneficis o costos d'explotació relacionats amb la inversió addicional generats durant els cinc primers anys de vida de la inversió.
Español: Es decir, después de deducir cualquier beneficio o costes de explotación relacionados con la inversión adicional generados durante los cinco primeros años de vida de la inversión.
Català: d) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos de l'activitat agrària (agricultor professional i ATP), en cas que no hagin autoritzat al DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys per justificar que almenys 3 anys ho complia.
Español: d) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando se deba acreditar tener o no tener ingresos de la actividad agraria (agricultor profesional y ATP), en caso de que no hayan autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, o ésta no acredite la condición y se deba aportar algún documento de los últimos 5 años para justificar que al menos 3 años lo cumplía.
Català: Les quantitats abans esmentades es percebran en 14 mensualitats, incloses pagues extres.
Español: Las cantidades antes mencionadas se percibirán en 14 mensualidades, incluidas pagas extras.
Català: Atès que a la clàusula vuitena del Conveni s'esmenta que aquest serà publicat al DOGC,
Español: Dado que en la cláusula octava del Convenio se menciona que éste será publicado en el DOGC,
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que se concedió y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones que establece la legislación general de subvenciones.
Català: Determinar zones de servei amb el mínim impacte per al parc de maquinària i emmagatzematge d'àrids i ciments.
Español: Determinar zonas de servicio con el mínimo impacto para el parque de maquinaria y almacenaje de áridos y cementos.
Català: 4) En el supòsit de notaris associats, els instruments de quantia de cada notari s'han de sumar i s'han de dividir pel nombre d'aquells que componen el Conveni associatiu, a fi de determinar en quin dels supòsits anteriors a), b) o c) es troben.
Español: 4) En el supuesto de notarios asociados, los instrumentos de cuantía de cada notario se sumarán y se dividirán por el número de éstos que componen dicho Convenio asociativo a fin de determinar en cuáles de los anteriores supuestos a), b) o c) se encuentran.
Català: En data 3 de març de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, al terme municipal de Soriguera, i de les Normes subsidiàries de planejament de Sort, presentada per l'Ajuntament de Soriguera.
Español: En fecha 3 de marzo de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Alto Pirineo, en el término municipal de Soriguera, y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort, presentada por el Ayuntamiento de Soriguera.
Català: - Promoure l'apoderament personal, familiar, laboral, social, cultural i polític de les dones.
Español: - Promover el apoderamiento personal, familiar, laboral, social, cultural y político de las mujeres.
Català: b) No estar sotmès a cap sanció administrativa.
Español: b) No estar sometido a ninguna sanción administrativa.
Català: La Junta de compensació o les persones propietàries no organitzades en junta tenen l'obligació de conservar i mantenir les obres d'urbanització i els serveis públics fins que l'Ajuntament no els rebi.	La Junta de compensación o las personas propietarias no organizadas en junta tienen la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización y los servicios públicos hasta que el Ayuntamiento no los reciba.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
Català: Finalitat: Campanya internacional a favor d'un projecte de declaració sobre el dret humà a la pau en el marc del conveni signat entre l'ACCD, l'Oficina de Promoció de la Pau i els Drets Humans i l'AEDIDH.
Español: Finalidad: Campaña internacional a favor de un proyecto de declaración sobre el derecho humano a la paz en el marco del convenio firmado entre la ACCD, la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos y la AEDIDH.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas.
Català: L'aprofitament dels recursos piscícoles.
Español: El aprovechamiento de los recursos piscícolas.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que va quedar ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2013, l'ICS presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2013, el ICS presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Aquesta Ordre s'aplica a tots els béns i drets que han d'integrar l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que són tots aquells que són titularitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic, qualsevol que sigui el títol pel qual els hagin adquirit.
Español: Esta Orden se aplica a todos los bienes y derechos que deben integrar el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que son todos aquellos cuya titularidad corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a las entidades del sector público, cualquiera que sea el título por el cual los hayan adquirido.
Català: En cas que consentiu, us informem que les dades així obtingudes s'incorporaran al tractament SANIMAR de l'Institut Social de la Marina.
Español: En caso de que consiente, le informamos que los datos así obtenidos se incorporarán al tratamiento SANIMAR del Instituto Social de la Marina.
Català: g) Proposar a la Junta les quotes extraordinàries que cregui necessàries per satisfer els deutes adquirits, que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: g) Proponer a la Junta las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer las deudas adquiridas, que serán sometidas a la aprobación de la Asamblea General.
Català: El senyor Miquel Gamisans Martín cessa com a secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Gamisans Martín cesa como secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'elecció es verificarà lliurant cada votant al president un sobre expressament facilitat pel Col·legi, contenint una papereta, que serà dipositada immediatament a l'urna corresponent.
Español: La elección se verificará entregando cada votante al presidente un sobre expresamente facilitado por el Colegio, conteniendo una papeleta, que será depositada inmediatamente en la urna correspondiente.
Català: Revisa el nivell dels fluids i n'hi afegeix, si cal.
Español: Revisa el nivel de los fluidos y añade si es necesario.
Català: La Comissió Negociadora encarrega formalment a la Comissió Paritària que expressament estudiï el redactat i el contingut d'aquest Conveni a fi i efecte d'actualitzar-lo i poder presentar una proposta de text més d'acord amb la situació actual.
Español: La Comisión Negociadora encarga formalmente a la Comisión Paritaria que expresamente estudie el redactado y el contenido de este Convenio con el fin de actualizarlo y poder presentar una propuesta de texto más acorde con la situación actual.
Català: Estarà composta pels membres més votats de cada candidatura de representants o persones que deleguin.
Español: Estarán compuestas por los miembros más votados de cada candidatura de representantes o personas en quienes deleguen.
Català: b) La llista nominal del personal adscrit al servei, amb les dades següents:
Español: b) La lista nominal del personal adscrito al servicio, con los siguientes datos:
Català: Després de la clausura definitiva del dipòsit, d'acord amb el Real Decreto 1481/2001 l'entitat explotadora del dipòsit serà responsable del manteniment i vigilància, anàlisi i control dels lixiviats, del biogàs generat, del règim de les aigües subterrànies en les immediacions del dipòsit, durant un període mínim de 30 anys.
Español: Después de la clausura definitiva del depósito, de acuerdo con el Real Decreto 1481/2001 la entidad explotadora del depósito será responsable del mantenimiento y vigilancia, análisis y control de los lixiviados, del biogás generado, del régimen de las aguas subterráneas en las inmediaciones del depósito, durante un periodo mínimo de 30 años.
Català: a) Caldrà vincular tota activitat d'interès públic que es proposi a les edificacions existents de Can Donadéu.
Español: a) Habrá que vincular toda actividad de interés público que se proponga a las edificaciones existentes de Can Donadéu.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Comtesa Pardo Bazán, 28, 08027 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Comtesa Pardo Bazán, 28, 08027 Barcelona
Català: 8 dies de treball, de dilluns a dilluns, de 6.00 a 18.00 hores.
Español: 8 días de trabajo, de lunes a lunes, de 6.00 a 18.00 horas.
Català: En data 13 d'abril de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4362 la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 13 de abril de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4362 la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Un lloc de treball de Tècnic de Sistemes d'Informació Geogràfica (SIG), per al departament d'Obres i Urbanisme, en règim laboral interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea d'Obres i Urbanisme, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Un puesto de trabajo de Técnico/a de Sistemas de Información Geográfica, para el departamento de Obras y Urbanismo, en régimen laboral interino contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración Especial y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Obras y Urbanismo, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.