BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques que s'exerceixin amb alt grau de dependència, clarament establertes, amb instruccions específiques, i amb un cert grau d'autonomia.
Español: Tareas que se ejecuten con alto grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas, y con un cierto grado de autonomía.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat A la deriva.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado A la deriva.
Català: —3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.575.000,00 euros, que s'han d'imputar a les partides SA0121D/481000100/4190 (925.000,00 euros) i SA0121D/482000100/4190 (650.000,00 euros) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: —3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.575.000,00 euros, que se tienen que imputar a las partidas SA0121D/481000100/4190 (925.000,00 euros) y SA0121D/482000100/4190 (650.000,00 euros) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: 1.5.1 Tècnica d'administració i esports
Español: 1.5.1 Técnica de administración y deportes
Català: Edificabilitat en plantes segona i tercera: 457,00 m² sostre.
Español: Edificabilidad en plantas segunda y tercera: 457,00 m² techo.
Català: La capacitat del medi pel que fa a la preservació d'aquest patrimoni s'estima alta atès que no es preveu la seva afecció.
Español: La capacidad del medio con respecto a la preservación de este patrimonio se estima alta dado que no se prevé su afección.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Pla de millora urbana los Codonyers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Plan de mejora urbana Los Codonyers.
Català: persones interessades poden interposar un recurs contenciós
Español: personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo,
Català: RESOLUCIÓ TIC/1766/2003, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0801962).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1766/2003, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801962).
Català: l) Atendre les qüestions plantejades sobre seguretat industrial en general que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: l) Atender las cuestiones planteadas sobre seguridad industrial en general que le encargue su superior jerárquico.
Català: a) Garantir el compliment de la normativa vigent per a les activitats subjectes a l'àmbit d'aplicació de la normativa de prevenció i control ambiental, així com el compliment de normatives derivades i superiors en matèria de medi ambient on l'òrgan competent sigui la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Garantizar el cumplimiento de la normativa vigente para las actividades sujetas al ámbito de aplicación de la normativa de prevención y control ambiental, así como el cumplimiento de normativas derivadas y superiores en materia de medio ambiente en que el órgano competente sea la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del POUM en l'àmbit de l'anell de circumval·lació del nucli de Palafrugell, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del POUM en el ámbito del anillo de circunvalación del núcleo de Palafrugell, en el término municipal de Begur
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de valorització de residus inerts de la construcció al paratge Mas Sabater, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Àrids Costabella Freixas, S.L..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de residuos inertes de la construcción en el paraje Mas Sabater, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Àrids Costabella Freixas, S. L..
Català: 5.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini establert, cal presentar la documentació següent que identifica la persona sol·licitant:
Español: 5.1 Junto con la solicitud y en el plazo establecido, se debe presentar la siguiente documentación que identifica a la persona solicitante:
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de llengua castellana amb la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, en els termes que preveu la base 5, sens perjudici que l'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció pugui efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una còpia de la documentació esmentada.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de lengua castellana con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, en los términos que prevé la base 5, sin prejuicio de que la acreditación documental a efectos de esta exención pueda efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una copia de dicha documentación.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nombre d'habitants i/o grans productors que s'incorporin al servei de recollida selectiva de la FORM o a l'autocompostatge com a via exclusiva de gestió de la FORM.
Español: Número de habitantes o grandes productores que se incorporen al servicio de recogida de la FORM o al autocompostaje como vía exclusiva de gestión de la FORM.
Català: Incorpora les modificacions i avenços que normativament s'implantin.
Español: Incorpora las modificaciones y los avances que de forma normativa se implanten.
Català: Introdueix en el sistema informàtic les dades sobre garanties i ingressos pressupostaris i extrapressupostaris.
Español: Introduce en el sistema informático los datos sobre garantías e ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tanmateix, en el transcurs d'aquests deu anys darrers s'han detectat canvis tecnològics, econòmics i en l'organització del treball que requereixen potenciar les empreses petites i mitjanes (pime), als quals les cooperatives no són alienes.
Español: Sin embargo, en el transcurso de los últimos diez años se han detectado cambios tecnológicos, económicos y en la organización del trabajo que requieren la potenciación de las pequeñas y medianas empresas (pyme), a los cuales no son ajenas las cooperativas.
Català: 2.3 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, estris i equips en les operacions de preparació, blanqueig i tintura.
Español: 2.3 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, útiles y equipos en las operaciones de preparación, blanqueo y tintura.
Català: c) Assessorar en relació a les actuacions que contribueixen a enfortir el teixit de la societat civil catalana.
Español: c) Asesorar en relación a las actuaciones que contribuyen a fortalecer el tejido de la sociedad civil catalana.
Català: Les sol·licituds de renovació es presentaran també en imprès normalitzat, per quintuplicat i en anglès a les mateixes oficines.
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán también en impreso normalizado, por quintuplicado y en inglés en las mismas oficinas.
Català: En aquells projectes en què el visat sigui obligatori de conformitat amb les disposicions vigents aplicables, el fet de no visar invalida qualsevol documentació professional signada per un ambientòleg als efectes de la seva presentació a les dependències de l'Administració central o perifèrica de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les corporacions locals, o de qualsevol altra entitat autònoma que depengui de les administracions esmentades.
Español: En aquellos proyectos en los que el visado sea obligatorio de conformidad con las disposiciones vigentes aplicables, el hecho de no visar invalida cualquier documentación profesional firmada por un ambientólogo a los efectos de su presentación en las dependencias de la Administración central o periférica Estado, de las comunidades autónomas, de las corporaciones locales, o de cualquier otra entidad autónoma que dependa de las administraciones.
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels procediments expropiatoris.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los procedimientos expropiatorios.
Català: Obre, prepara i tramita els expedients administratius de contractació de la Direcció General mitjançant l'aplicació informàtica GEEC (Gestor electrònic d'expedients de contractació).
Español: Abre, prepara y tramita los expedientes administrativos de contratación de la Dirección General mediante la aplicación informática GEEC (Gestor electrónico de expedientes de contratación).
Català: Qualsevol millora addicional que faci incrementar l'eficàcia de la implementació del sistema com a transport públic, intermodalitat, gestió de la mobilitat, conscienciació ciutadana envers el transport i els vehicles, fins a 10 punts.
Español: Cualquier mejora adicional que haga incrementar la eficacia de la implementación del sistema como transporte público, intermodalidad, gestión de la movilidad, concienciación ciudadana hacia el transporte y los vehículos, hasta 10 puntos.
Català: 3.3 Muntatge d'elements d'instal·lacions de comunicació interior.
Español: 3.3 Montaje de elementos de instalaciones de comunicación interior.
Català: 14.2 La documentació justificativa es pot aportar, o bé en format paper, o bé per mitjans telemàtics presentant còpia digitalitzada del document, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 14.2 La documentación justificativa se puede aportar o bien en formato papel o bien por medios telemáticos presentando copia digitalizada del documento, según lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Tanmateix, es demana, per a tots, que s'acrediti l'existència històrica de l'ús d'habitatge rural, per poder admetre aquest ús en el Catàleg, i que se supediti la reconstrucció a l'elaboració d'un estudi previ documental que permeti aprofundir en els vestigis existents dels elements i n'estableixi la seva volumetria original.
Español: Sin embargo, se pide, para todos ellos, que se acredite la existencia histórica del uso de vivienda rural, para poder admitir este uso en el Catálogo, y que se supedite su reconstrucción a la elaboración de un estudio previo documental que permita profundizar en los vestigios existentes de los elementos y establezca su volumetría original.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de trenta-un cursos de català.
Español: Finalidad de la subvención: realización de treinta y un cursos de catalán.
Català: d) La informació i atenció ciutadana en totes les matèries de la seva competència.
Español: d) La información y atención ciudadana en todas las materias de su competencia.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria i en regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: El Parlament aprova els convenis de gestió i els acords de cooperació que la Generalitat acordi o concerti amb altres comunitats autònomes o altres ens territorials rellevants per a la gestió i la prestació de serveis propis, corresponents a matèries que són de llur competència exclusiva.
Español: El Parlamento aprueba los convenios de gestión y los acuerdos de cooperación que la Generalidad acuerde o concierte con otras comunidades autónomas u otros entes territoriales relevantes para la gestión y la prestación de servicios propios, correspondientes a materias que son de su competencia exclusiva.
Català: Creació de maquetes en diferents suports.
Español: Realización de maquetas en diferentes soportes.
Català: e) Visita els centres per estudiar i definir la futura intervenció (ampliacions i adequacions).
Español: e) Visita los centros para estudiar y definir la futura intervención (ampliaciones y adecuaciones).
Català: 9.1 La resolució de concessió i/o de denegació de l'ajut, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: 9.1 La resolución de concesión y/o de denegación de la ayuda, debidamente motivada, se debe notificar individualmente a la persona interesada.
Català: Atès que el percentatge anyal d'increment salarial que fixi l'Estat per als empleats públics serà el que s'apliqui al personal d'aquesta corporació, tota paga de compensació i increment salarial que l'Estat estableixi o pacti per als seus empleats, ja sigui per desviació de l'IPC previst anualment o per altres causes, serà d'immediata i automàtica aplicació, amb caràcter consolidable, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte.
Español: Puesto que el porcentaje anual de incremento salarial que fije el Estado para los empleados públicos será lo que se aplique al personal de esta corporación, toda paga de compensación e incremento salarial que el Estado establezca o pacte para sus empleados, ya sea por desviación del IPC previsto anualmente o por otras causas, será de inmediata y automática aplicación, con carácter consolidable, al personal incluido en el ámbito de aplicación de este pacto.
Català: L'addició ho era a la de manifestació d'herència autoritzada pel notari Josep Maria Puig Salellas el 30 de juny de 1982, en la qual s'havien omès alguns censos sense domini.
Español: La adición era a la de manifestación de herencia autorizada por el notario Josep Maria Puig Salellas el 30 de junio de 1982, en la que se habían omitido algunos censos sin dominio.
Català: Subgrup 1: personal de manteniment (serrallers, electricistes i mecànics).
Español: Subgrupo 1: personal de mantenimiento (cerrajeros, electricistas y mecánicos).
Català: Durant 3 dies naturals (dies seguits a partir del fet causant on necessàriament 2 dies han de ser laborables) pels casos de naixement de fills.
Español: b) Durante 3 días naturales (días seguidos a partir del hecho causante, donde necesariamente 2 días deben ser laborables) para los casos de nacimiento de hijos.
Català: 2.8 Seguretat al taller de pròtesi en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.8 Seguridad en el taller de prótesis en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: Contextualització de la migració al nostre país.
Español: Contextualización de la migración en nuestro país.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsit d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los períodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en el supuesto de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya, el termini es podrà ampliar en 1 dia més.
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, el plazo se podrá ampliar en 1 día más.
Català: .4 Delegar la competència per fer pública la llista de candidats seleccionats en la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: .4 Delegar la competencia para hacer pública la lista de candidatos seleccionados en la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: D'altra banda, aquesta estratègia s'alinea amb les estratègies de l'Administració general de l'Estat, articulada mitjançant els plans estatals de recerca científica i tècnica i d'innovació 2013-2020, i també amb les polítiques comunitàries del programa marc europeu de R+D+I “Horitzó 2020”, que es fonamenta sobre tres pilars: l'excel·lència científica, la competitivitat de les indústries i la resposta als reptes socials, com ara les malalties cròniques o l'envelliment.
Español: Por otra parte, esta estrategia se alinea con las estrategias de la Administración general del Estado, articulada mediante los planes estatales de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2020, y también con las políticas comunitarias del programa marco europeo de I+D+i, “Horizonte 2020”, que se fundamenta sobre tres pilares: la excelencia científica, la competitividad de las industrias y la respuesta a los retos sociales, como las enfermedades crónicas o el envejecimiento.
Català: Els articles 11 i 13 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, estableixen que per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi i del certificat de nivell avançat és necessari superar una prova específica de certificació al final del nivell.
Español: Los artículos 11 y 13 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, establecen que para la obtención del certificado de nivel intermedio y del certificado de nivel avanzado es necesario superar una prueba específica de certificación al final del nivel.
Català: 1.3 Realitza les operacions necessàries per estructurar el producte, servei o destinació turística en funció dels beneficis.
Español: 1.3 Realiza las operaciones necesarias para estructurar el producto, servicio o destino turístico en función de los beneficios.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mollerussa quatre.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Mollerussa quatre.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre rectificación de una errata.
Català: Pressupost de despeses corrents: operacions de gestió dels crèdits, operacions d'execució pressupostària i operacions de regularització i tancament.
Español: Presupuesto de gastos corrientes: operaciones de gestión de los créditos, operaciones de ejecución presupuestaria y operaciones de regularización y cierre.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector UP-4, camí Torre d'en Malla, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del sector UP-4, camino Torre d'en Malla, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: 3. Impacte potencial sobre l'estat ecològic de la Noguera Pallaresa i les mulleres associades:
Español: 3- Impacto potencial sobre el estado ecológico de la Noguera Pallaresa y las ciénagas asociadas:
Català: h) Drets sindicals.
Español: h) Derechos sindicales.
Català: Inginyers tècnics i aux.
Español: Ingenieros técnicos y aux.
Català: El context en què s'elaboren els segons Estatuts de la Universitat des de l'any 1991 invita a assumir els nous reptes -l'adaptació a l'espai europeu d'educació superior, la consolidació de la cultura de la qualitat i l'avaluació, la internacionalització dels ensenyaments universitaris, la incorporació de les noves tecnologies- sense deixar de banda la preocupació per la recuperació de l'esperit humanista de la millor tradició universitària i la necessitat de ser cada cop més exigents amb nosaltres mateixos i de saber tenir la creativitat que ens demana un entorn canviant i ple de nous reptes.
Español: El contexto en que se elaboran los segundos Estatutos de la Universidad desde el año 1991 invita a asumir los nuevos retos -la adaptación al espacio europeo de educación superior, la consolidación de la cultura de la calidad y la evaluación, la internacionalización de las enseñanzas universitarias, la incorporación de las nuevas tecnologías- sin dejar de lado la preocupación por la recuperación del espíritu humanista de la mejor tradición universitaria y la necesidad de ser cada vez más exigentes con nosotros mismos y de saber tener la creatividad que nos pide un entorno cambiante y lleno de nuevos retos.
Català: En aquest cas concret cal fer la petició el dia laborable immediatament anterior al dimarts.
Español: En este caso concreto deberá hacerse la petición el día laborable inmediatamente anterior al martes.
Català: La zona és també interessant per la fauna d'ocells aquàtics associada.
Español: La zona es también interesante por la fauna de aves acuáticas asociadas.
Català: Per tant, amb moltes probabilitats es tracta la sinagoga medieval més ben coneguda de manera física i tangible, no solament a través de les seves restes arqueològiques sinó també per les evidències arxivístiques d'època medieval, de les fins ara conegudes a Catalunya, i sens dubte la més emblemàtica.
Español: Por lo tanto, probablemente se trata de la sinagoga medieval mejor conocida de manera física y tangible, no solo a través de sus restos arqueológicos sino también por las evidencias archivísticas de época medieval, de las hasta ahora conocidas en Cataluña, y sin duda la más emblemática.
Català: b) Presentació davant l'Institut Català de les Indústries Culturals de resguard d'aval per l'import equivalent al 50% de l'aportació concedida per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Presentación ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales de resguardo de aval por el importe equivalente al 50% de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial tramita els expedients administratius que es transcriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tramita los expedientes administrativos que se transcriben, en extracto, en el anexo de este Anuncio.
Català: 1 secretari/ària judicial, amb funcions de direcció del Servei Comú Processal General.
Español: 1 secretario/aria judicial, con funciones de dirección del Servicio Común Procesal General.
Català: 2.6.1 Principals errors i disfuncions en documentació sanitària.
Español: 2.6.1 Principales errores y disfunciones en documentación sanitaria.