BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de les parcel·les núms.
Español: 1. Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de las parcelas núms.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Arrins, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos de Can Balasch, ubicat al paratge Can Balasch, en el terme municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental comunicada por la empresa Arrins, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos de Can Balasch, ubicado en el paraje Can Balasch, en el término municipal de Rubí (exp. B1AAI180006).
Català: Per al compliment de les seves funcions, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya compta amb els béns i els recursos econòmics següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Servicio Público de Empleo de Cataluña cuenta con los siguientes bienes y recursos económicos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Xalest, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Corresponen als ajuntaments, sens perjudici de les competències establertes per la legislació de règim local, les atribucions següents:
Español: Corresponden a los ayuntamientos, sin perjuicio de las competencias establecidas por la legislación de régimen local, las siguientes atribuciones:
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia del certificat de l'acord del Ple Municipal en la seva sessió de data 26 de juliol de 2016 i una còpia de la Modificació puntual i de l'Estudi ambiental estratègic.
Español: Adjuntaba la solicitud, una copia del certificado del acuerdo del Pleno municipal en su sesión de fecha 26 de julio de 2016 y, una copia de la Modificación puntual y del Estudio ambiental estratégico.
Català: El professorat que accedeixi a llocs de treball de centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado que acceda a puestos de trabajo de centros de formación de personas adultas deberá impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: I es fa constar que pel Govern s'ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, el que produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats, des de la data d'interposició del conflicte 14 de desembre de 2000.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del conflicto 14 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre anul·lació de la convocatòria d'una licitació per subhasta d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre anulación de la convocatoria de una licitación por subasta de un contrato de obras.
Català: I en darrer lloc, i en quan a la normativa, l'article 10, condicions comuns a les illes edificables, fixa una parcel·la mínima de 200 m2 i una façana de 14 m, i els articles 13 i 14 fixen per l'illa 6 una parcel·la de 800 m i per les illes 7,8 i 9 una parcel·la mínima de 400 m2.
Español: Y en último lugar, y en cuanto a la normativa, el artículo 10, condiciones comunes en las manzanas edificables, fija una parcela mínima de 200 m2 y una fachada de 14 m, y los artículos 13 y 14 fijan para la manzana 6 una parcela de 800 m y para las manzanas 7,8 y 9 una parcela mínima de 400 m2.
Català: c) Mitjançant la presentació en una de les oficines esmentades en l'apartat anterior d'un poder atorgat mitjançant document públic o document privat amb signatura legitimada davant notari o sense aquesta legitimació.
Español: c) Mediante la presentación en una de las oficinas mencionadas en el apartado anterior de un poder otorgado mediante documento público o documento privado con firma legitimada ante notario o sin dicha legitimación.
Català: L'expert pot invertir en l'empresa amb qui estigui col·laborant o en d'altres del sistema.
Español: El experto puede invertir en la empresa con la que esté colaborando o en otras del sistema.
Català: El delegat territorial elevarà proposta raonada de resolució a la Direcció General de Centres Docents no més tard del dia 12 d'abril pel que fa al cicle de parvulari, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria.
Español: El delegado territorial elevará propuesta razonada de resolución a la Dirección General de Centros Docentes no más tarde del día 12 de abril en lo referente al ciclo formativo de parvulario, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/425/2005, d'1 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Foixà i de Jafre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/425/2005, de 1 de febrero, relativa a la delimitación entre los municipios de Foixà y Jafre.
Català: En relació amb els permisos i llicències sense incidència econòmica tramitats per ATRI, comprova que la sol·licitud s'adeqüi a la normativa i la valida o la denega com a delegat del validador final.
Español: En relación con los permisos y licencias sin incidencia económica tramitados por ATRI, comprueba que la solicitud se adecue a la normativa y la valida o la deniega como delegado del validador final.
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: —2 Es recorda a José Ramón Puyol i Miró, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a José Ramón Puyol i Miró que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: El tribunal qualificador de cada centre de treball s'ha de compondre d'un moderador, amb vot de qualitat, nomenat per la Direcció, i d'uns altres 6 membres.
Español: El tribunal calificador de cada centro de trabajo estará compuesto por un moderador, con voto de calidad, nombrado por la Dirección, y por otros 6 miembros.
Català: .3 Indicar també a l'Ajuntament la conveniència de redefinir la secció constructiva del tram de rambla entre el carrer de 12 m i la plaça de l'Església, de manera que es prioritzi el seu caràcter peatonal per sobre del de circulació de trànsit rodat, establint una nova secció a un sol nivell de paviment, sense voreres i eliminant les places d'aparcament.
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento la conveniencia de redefinir la sección constructiva del tramo de rambla entre la calle de 12 m y la plaza de L'Església, de manera que se priorice su carácter peatonal por encima del de circulación de tránsito rodado, estableciendo una nueva sección a un solo nivel de pavimento, sin aceras y eliminando las plazas de aparcamiento.
Català: Finalitat: III Trobada d'Escriptors de l'Aiguabarreig.
Español: Finalidad: III Encuentro de escritores de l'Aiguabarreig.
Català: Cada treballador/a ha d'avisar del gaudi d'aquests dies amb la major antelació possible, i com a mínim amb 1 setmana d'antelació, i no hi ha necessitat de justificació posterior.
Español: Cada trabajador/a tendrá que avisar de su disfrute con la mayor antelación posible, y como mínimo con una semana de antelación, y no habrá necesidad de justificación posterior.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre les directrius nacionals de mobilitat: coordinació i integració dels treballs específics.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre las directrices nacionales de movilidad: coordinación e integración de los trabajos específicos.
Català: g) Adiposi cervical superior (sigui coll vençut o no).
Español: g) Adiposis cervical superior (sea cuello vencido o no).
Català: L'explotació ramadera porcina i bovina autoritzada disposa d'una capacitat de bestiar de 3.910 porcs d'engreix, 180 vaques de llet, 80 vedelles de reposició, 79 cries de boví i 50 vedells d'engreix.
Español: La explotación ganadera porcina y bovina autorizada dispone de una capacidad de ganado de 3.910 cerdos de engorde, 180 vacas de leche, 80 terneras de reposición, 79 crías de vacuno y 50 terneros de engorde.
Català: j) Pressupost de l'activitat (màxim de 7 punts): es valora el pressupost presentat per l'entitat per a la realització de l'activitat i el cost mitjà per persona usuària.
Español: j) Presupuesto de la actividad (máximo 7 puntos): se valora el presupuesto presentado por la entidad para la realización de la actividad y el coste medio por persona usuaria.
Català: Assessorar i realitzar investigacions d'accidents, segons calgui.
Español: Asesorar y realizar investigaciones de accidentes, según convenga.
Català: S'obre la convocatòria de les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: Se abre la convocatoria de las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: Entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent:
Español: Entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con el siguiente:
Català: Són els que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura i doctorat) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciatura y doctorado) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: S'aproven les taules definitives per a 2004, que s'adjunten a aquesta acta. D'acord amb el que estableix la disposició addicional 1 del Conveni i possible revisió, les taules inclouen un increment del 3,7% respecte a les vigents el 31 de desembre de 2003, ja que l'IPC oficial ha tingut un increment del 3,2% (increment de l'IPC + 0,5% = 3,7%).
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2004, que se adjuntan, y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional primera del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2003 del 3,7%, toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 3,2%.
Català: Com a mesura correctora, es preveu la revegetació de talussos i zones ermes fent servir espècies autòctones mediterrànies.
Español: Como medida correctora, se prevé la revegetación de taludes y zonas yermas utilizando especies autóctonas mediterráneas.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Aloma, amb codi 08014358, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Aloma, con código 08014358, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor calefacció, refrigeració, fred industrial i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: vapor calefacción, refrigeración, frío industrial y combustibles (excepto almacenaje)
Català: H1=horari de menys de 9 hores; H2=horari de més de 9 hores
Español: H1=horario de menos de 9 horas; H2=horario de mas de 9 horas.
Català: —6 Expedir els certificats que siguin sol·licitats per als interessats.
Español: —6 Expedir los certificados que sean solicitados por los interesados.
Català: Execució de títols no judicials 414/2008, Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Vitòria.
Español: Ejecución de Títulos no judiciales 414/2008, Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Vitoria.
Català: Els signataris es comprometen a observar els estàndards ètics i de transparència administrativa més alts en totes les accions i activitats vinculades al Memoràndum.
Español: Los firmantes se comprometen a observar los más altos estándares éticos y de transparencia administrativa en todas las acciones y actividades vinculadas a este Memorando.
Català: 1.5 S'haurà de vincular l'ordenació de la UA2 a la tramitació d'un Pla especial, mantenint els paràmetres proposats per les Normes.
Español: 1.5 Tendrá que vincularse la ordenación de la UA2 a la tramitación de un plano especial, manteniendo los parámetros propuestos por las Normas.
Català: En data 16 de setembre de 2015 l'Ajuntament de Tarragona va presentar la documentació del Pla parcial urbanístic PPU-43 i va sol·licitar l'emissió del document d'abast d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2015 el Ayuntamiento de Tarragona presentó la documentación del Plan parcial urbanístico PPU-43 y solicitó la emisión del documento de alcance de evaluación ambiental.
Català: Les mesures d'execució subsidiària són independents i compatibles amb les que es puguin imposar en concepte de sanció.
Español: Las medidas de ejecución subsidiaria son independientes y compatibles con las que puedan imponerse en concepto de sanción.
Català: 2.3 La concessió d'ajuts plurianuals queda condicionada a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: 2.3 La concesión de ayudas plurianuales queda condicionada a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del gasto plurianual correspondiente.
Català: Epidemiologia de les malalties biològiques d'origen laboral.
Español: Epidemiología de las enfermedades biológicas de origen laboral.
Català: d) Les activitats de divulgació, docents i d'educació ambiental.
Español: d) Las actividades de divulgación, docentes y de educación ambiental.
Català: 17.7 Els actes i les resolucions dictats pel director del Servei Català de la Salut i les resolucions dels recursos d'alçada dictades pel Consell d'Administració esgoten la via administrativa i és procedent, si escau, aplicar-hi la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 17.7 Los actos y las resoluciones dictados por el director del Servicio Catalán de la Salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración agotan la vía administrativa y es procedente, en su caso, aplicar la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 9 h a 14 h y el resto flexible.
Català: 1.2 Ajusta les guies de la guillotina trilateral segons les especificacions.
Español: 1.2 Ajusta las guías de la guillotina trilateral según las especificaciones.
Català: Quan es tracta de baixa oficial per accident laboral, el personal en
Español: Cuando se trate de baja oficial por accidente laboral, el personal en
Català: El Projecte no preveu l'obertura de nous accessos per dur a terme la reforma.
Español: El Proyecto no prevé la apertura de nuevos accesos para llevar a cabo la reforma.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, pel qual es notifica a la societat Copromec Edificacions, SL, la resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Sector 2 - L'Església, del terme municipal de Quart.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, por el que se notifica a la sociedad Copromec Edificacions, SL, la resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Sector 2 - L'Església, del término municipal de Quart.
Català: Aquestes empraran el servei mitjançant les persones físiques per a les quals demanin l'autorització que s'esmenta a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Éstas utilizarán el servicio mediante las personas físicas para las que pidan la autorización que se menciona en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Coneixements d'ofimàtica i internet aplicat a l'àmbit jurídic.
Español: Conocimientos de ofimática e internet aplicado al ámbito jurídico.
Català: Habitatge: és l'ús destinat a allotjament o residència permanent, en edifici destinat a diversos habitatges (plurifamiliar), amb accés i elements funcionals comuns.
Español: Vivienda: es el uso destinado a alojamiento o residencia permanente, en edificio destinado a diversas viviendas (plurifamiliar), con acceso y elementos funcionales comunes.
Català: Competència de les oficines liquidadores: àmbit territorial
Español: Competencia de las oficinas liquidadoras: ámbito territorial
Català: RESOLUCIÓ TES/1872/2012, de 23 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20110015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1872/2012, de 23 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20110015).
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les ofertes es podran presentar en el termini que la Mesa de Subhasta estableixi i consistiran en un import únic i determinat per a cada lot.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo que a tales efectos comunique la Mesa de Subasta, y consistirán en un único importe determinado para cada lote.
Català: e. Plantejar una zona d'aiguamoll a la sortida del desguàs de fons o sobreeixidor de superfície al voltant de l'embassament de regulació, aprofitant períodes d'excedents hídrics (finals de primavera, mitjans de tardor).
Español: e. Plantear una zona de pantanal a la salida del desagüe de fondo o rebosadero de superficie alrededor del embalse de regulación, aprovechando periodos de excedentes hídricos (finales de primavera, mediados de otoño).
Català: La col·laboració de persones voluntàries al centre residencial s'ha de dur a terme d'acord amb la Llei 25/2015, del 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme, i complint el que disposa la Directriu general d'actuació 1/2016, de 17 de febrer, sobre la gestió del voluntariat als centres on resideixen infants i adolescents en situació d'atenció immediata, guarda o tutela.
Español: La colaboración de personas voluntarias en el centro residencial se debe llevar a cabo de acuerdo con la Ley 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo, y cumpliendo lo dispuesto en la Directriz general de actuación 1/2016, de 17 de febrero, sobre la gestión del voluntariado en los centros donde residen niños y adolescentes en situación de atención inmediata, guarda o tutela.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura i tindrà una durada de fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Este Convenio entrará en vigor la fecha de su firma y tendrá una duración de hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Local comercial, destinat a pàrquing i trasters, del bloc E, del complex urbanístic compost de cinc blocs, situats al passeig Marítim, s/n de Comarruga, terme municipal del Vendrell- Sant Vicenç.
Español: Local comercial, destinado a parking y trasteros, del Bloque E, del complejo urbanístico compuesto de cinco bloques, sitos en el Paseo Marítimo, s/n de Comarruga, término municipal de El Vendrell- Sant Vicenç.
Català: G413299 al G413300, i F680371 al F680373, corresponent al contracte d'arrendament, constituït en data 30 de desembre de 1993 per un import de 80.000 pessetes, propietat de Supermercados Sabeco, SA, amb NIF 50 008 150-A i arrendat a la senyora M. Dolores Ros Gómez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G413299 al G413300, y F680371 al F680373, correspondiente al contrato de alquiler, constituido en fecha 30 de diciembre de 1993 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de Supermercados Sabeco, SA, con NIF 50 008 150-A y arrendado a doña M. Dolores Ros Gómez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El període esmentat s'ha de reduir proporcionalment en el cas que els treballadors no completin 1 any d'alta a l'empresa.
Español: En su caso, el período anteriormente señalado se reducirá proporcionalmente para adecuarse a lo que corresponda, en los casos de trabajadores que no completen 1 año en alta en la empresa.
Català: Les pagues extraordinàries seran en l'exercici 1998, 2 a l'any i seran
Español: Las pagas extraordinarias serán en el ejercicio 1998, 2 al año y
Català: concurs té dimensió comarcal.
Español: el concurso tiene dimensión comarcal.
Català: Potestativament es podran substituir els avals presentats pel compromís signat que estableix l'article anterior.
Español: Potestativament se podrán sustituir los avales presentados por el compromiso firmado que establece el artículo anterior.
Català: Disseny d'espais web i gestió digital
Español: Diseño de espacios web y Gestión digital
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que es celebrarà al dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea disabte que se celebrará el día hábil posterior.