BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest planejament ha previst una reserva d'aparcament en superfície per un total de 387 places, així com un aparcament soterrani, de titularitat pública, al punt de trobada del carrer A i la prolongació d'Anselm Clavé.
Español: Este planeamiento ha previsto una reserva de aparcamiento en superficie para un total de 387 plazas, así como un aparcamiento subterráneo, de titularidad pública, en el punto de encuentro de la calle A y la prolongación de Anselm Clavé.
Català: Es crea una comissió de 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 representants del Comitè Intercentres, per establir la normativa, funcionament i seguiment, així com per establir els preus i productes de venda.
Español: Se crea una comisión de 4 personas, dos en representación de la empresa y dos representantes del Comité Intercentros, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento, así como para establecer los precios y productos de venta.
Català: La cessió corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà es farà efectiva a l'intern de cada sector i es concretarà al Pla Parcial o al Projecte de Reparcel·lació o de Compensació.
Español: La cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento medio se hará efectiva dentro de cada sector y se concretará al Plan Parcial o al Proyecto de Reparcelación o de Compensación.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 1984, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Societat Agrària de Transformació núm. 4.872 "Pinyana" d'Almenar, per al grup de productes "Hortofructícoles".
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 1984, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Sociedad Agraria de Transformación núm. 4.872 "Pinyana" de Almenar, para el grupo de productos "Hortofrutícolas".
Català: Taula de CMC d'aplicació de les promocions (article 73)
Español: Tabla de CMC de aplicación a las promociones (artículo 73)
Català: 10.3 Correspondrà al cap de la Unitat Territorial corresponent, en el cas de Barcelona, o el Servei Territorial en la resta de casos, dictar resolució provisional sobre les sol·licituds presentades, on es reconeixerà l'import de la despesa diària a la qual té dret el sol·licitant, restant condicionat el seu atorgament definitiu i l'ordenació del pagament a l'assistència amb aprofitament al curs i a la comprovació dels corresponents justificants.
Español: 10.3 Corresponderá al jefe de la Unidad Territorial correspondiente, en el caso de Barcelona, o el Servicio Territorial en el resto de casos, dictar resolución provisional sobre las solicitudes presentadas, donde se reconocerá el importe del gasto diario al que tiene derecho el solicitante, quedando condicionado su otorgamiento definitivo y la ordenación del pago a la asistencia con aprovechamiento al curso y a la comprobación de los correspondientes justificantes.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya, MC, que està prevista des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 21, 22 i 23 de setembre de 2020, i que afecta tot el personal metge intern resident dels centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i dels centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya, MC, que está prevista desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 21, 22 y 23 de septiembre de 2020, y que afecta a todo el personal médico interno residente de los centros sanitarios del Instituto a Catalán de la Salud y de los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Direcció General d'Energia i Mines o la delegació territorial que
Español: Dirección General de Energía y Minas o la delegación
Català: Atès que l'article 8.2 del Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, estableix que els membres del Consell en representació de l'Administració perden la seva condició de consellers, a més de per les causes que preveu l'apartat 1 de l'article esmentat, per cessament;
Español: Considerando que el artículo 8.2 del Decreto 145/1996, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, establece que los miembros del Consejo en representación de la Administración pierden su condición de consejeros, además de por las causas previstas en el apartado 1 del citado artículo, por cese;
Català: —1 Aquestes subvencions s'atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels/de les editors/res per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat.
Español: —1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar a las actuaciones extraordinarias de los/las editores/as para impulsar nuevas publicaciones en catalán o en aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado.
Català: D. Instal·lació i manteniment de sistemes audiovisuals.
Español: Instalación y mantenimiento de sistemas audiovisuales".
Català: RESOLUCIÓ 1014/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 31/2014, sobre Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 1014/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 31/2014, sobre Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya.
Català: Transferència del que se sap, en situacions noves, a causa dels canvis en el mètode o en el mitjà.
Español: Transferencia de lo que sabe, en situaciones nuevas debidas a cambios en el método o el medio.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pont d'Armentera i de Querol que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de Querol que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Coneixements sobre la gestió de la informació.
Español: Conocimientos sobre la gestión de la información.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 8è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 8º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la variant de la línia MT 40 kV l'Ametlla entre el suport 7 i l'ER 1037 Nou Dolcet a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental) (exp. 08/40714).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la variante línea MT 40 kV L'Ametlla entre el apoyo 7 y la ER 1037 Nou Dolcet a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental) (exp. 08/40714).
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar en esta convocatoria los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 15.3 El/la director/a tècnic/a participarà amb veu però sense vot en totes les sessions dels òrgans de govern en què sigui convocat.
Español: 15.3 El/la director/a técnico/a participará con voz pero sin voto en todas las sesiones de los órganos de gobierno en que sea convocado.
Català: Així mateix, es substitueix el redactat del sostre edificable pel següent:
Español: Asimismo, se sustituye el redactado del techo edificable por el siguiente:
Català: —1 Es faculta el director o la directora general de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o directora general de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: a) La gestió i promoció de l'Auditori, concebut com un complex de prestació de tot tipus de serveis relacionats amb la música en col·laboració, si escau, amb altres entitats públiques o privades, estatals o estrangeres.
Español: a) La gestión y promoción del Auditorio, concebido como un complejo de prestación de todo tipo de servicios relacionados con la música en colaboración, si procede, con otras entidades públicas o privadas, estatales o extranjeras.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament de Cultura.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre provisión de una plaza.
Català: 8.2 En tot cas, s'informarà al sol·licitant en relació amb:
Español: 8.2 En cualquier caso, se informará al solicitante en relación con:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 4 d'agost de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya S.L., per disposar de la plataforma electrònica de gestió d'expedients de Serveis Socials (GESS), el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 4 de agosto de 2020, se aprobó el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y SUMAR, Serveis Públics d'Acció Social de Cataluña S. L. para disponer de la plataforma electrónica de gestión de expedientes de Servicios Sociales (GESS),cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'ordre d'impartició dels continguts és l'establert en els resultats d'aprenentatge del mòdul formatiu.
Español: El orden de impartición de los contenidos es el establecido en los resultados de aprendizaje del módulo formativo.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3579/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/35/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3579/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/35/21).
Català: f) Suport per establir els mecanismes de difusió de les experiències innovadores i pràctiques educatives de referència avaluades i consolidades.
Español: f) Apoyo para establecer los mecanismos de difusión de las experiencias innovadoras y prácticas educativas de referencia evaluadas y consolidadas.
Català: Els ingressos es faran a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, directament o per transferència bancària, al compte núm. 2100-0801-0200453736.
Español: Los ingresos se efectuarán en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, directamente o por transferencia bancaria, a la cuenta núm. 2100-0801-0200453736.
Català: Tot ingrés s'entendrà sotmès a període probatori, el còmput del qual se suspendrà en cas de suspensió del contracte per qualsevol de les causes previstes a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors o disposició que el substitueixi.
Español: Todo ingreso se entenderá sometido a período de prueba, cuyo cómputo se suspenderá en caso de suspensión del contrato por cualquiera de las causas previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores o disposición que lo sustituya.
Català: Execució del trasllat intern de mercaderies.
Español: Ejecución del traslado interno de mercancías.
Català: Normes urbanístiques de Modificació dels articles 65 i 73 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de los artículos 65 y 73 de la normativa del Plan de ordenación urbanística, de Blanes
Català: f) A instància de l'Administració hidràulica i, com a mínim, al cap de cinc anys de vigència.
Español: f) A instancia de la Administración hidráulica y como mínimo a los cinco años de vigencia.
Català: 3.2 En aquells casos en què l'import acreditat sigui inferior
Español: 3.2 En aquellos casos en que el importe acreditado sea inferior a la
Català: Atès que l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA cobreix el servei d'avaries i emergències de l'empresa Fecsa-Endesa i Grupo Gas Natural amb teleoperadors, coordinadors i supervisors, més.retens., es considera que, si bé s'han de cobrir totes les emergències, tal com ja s'ha dictaminat en ordres anteriors per aquest sector, no totes les avaries tenen aquesta consideració, i un volum significatiu de les comunicacions es podran absorbir o bé a través d'altres operadors o altres plataformes, o bé directament des de les empreses, raó per la qual s'estima adient, a fi de ponderar el dret de vaga dels treballadors i el dret essencial dels ciutadans, fixar uns serveis mínims consistents en un 20% del servei, en els torns de matí i tarda, i el 20% del.retén., tenint en compte també que la vaga té una durada de 2 hores en diferents franges horàries;
Español: Considerando que la empresa Sitel Ibérica Teleservicies, SA, cubre el servicio de averías y emergencias de la empresa Fecsa-Endesa y Grupo Gas Natural con teleoperadores, coordinadores y supervisores, más.retenes., se considera que, si bien se han de cubrir todas las emergencias, como se ha determinado en órdenes anteriores para este sector, no todas las averías tienen esta consideración, y un volumen significativo de las comunicaciones se podrán absorber o bien a través de otros operadores u otras plataformas, o bien directamente desde las empresas, razón por la que se estima adecuado, a fin de ponderar el derecho de huelga y el derecho esencial de los ciudadanos, fijar unos servicios mínimos consistentes en un 20% del servicio, en los turnos de mañana y tarde, y el 20% del.retén., teniendo en cuenta que la huelga tiene una duración de 2 horas en diferentes franjas horarias;
Català: 50.2 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'atindrà al que disposa l'article 435 del Codi penal.
Español: 50.2 En caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal.
Català: Les pagues extraordinàries en l'any 2006 seguiran sent les que per a cada col·lectiu establia l'antic Conveni col·lectiu, sent d'aplicació el règim d'article 21 a partir de 1 de gener de 2007.
Español: Las pagas extraordinarias en el año 2006 seguirán siendo para cada colectivo las que el antiguo Convenio colectivo establecía, siendo de aplicación el régimen de artículo 21 a partir de 1 de enero de 2007.
Català: Eines d'extinció: línia d'aigua, eines manuals i mecàniques, mitjans aeris, maquinària pesada.
Español: Herramientas de extinción: línea de agua, herramientas manuales y mecánicas, medios aéreos, maquinaria pesada.
Català: Es dóna compte als membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 17 de novembre de 2004, ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Climent Sánchez contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 25 de febrer de 2004, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·les 9, 10 i 53, parcel·la 18, de Mas Cornudella, del terme municipal de Vespella de Gaià, i en conseqüència:
Español: Se da cuenta a los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 17 de noviembre de 2004, ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Climent Sánchez contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de febrero de 2004, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13, parcelas 9, 10 y 53, parcela 18, de Mas Cornudella, del término municipal de Vespella de Gaià, y en consecuencia:
Català: El projecte elaborat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2015, i l'annex al projecte de legalització d'una bassa existent i ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 4, parcel·la 73/87, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda de maig de 2018, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina i bovina per passar de 3.000 places de porcs d'engreix i 90 vedells d'engreix a una capacitat final de 5.000 places de porcs d'engreix i 90 vedells d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2015, y el anexo al proyecto de legalización de una balsa existente y ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 4, parcela 73/87, del término municipal de Vilanova de l'Aguda de mayo de 2018, describen la ampliación de la explotación porcina y bovina para pasar de 3.000 plazas de cerdos de engorde y 90 terneros de engorde a una capacidad final de 5.000 plazas de cerdos de engorde y 90 terneros de engorde.
Català: S'estableix una indemnització de dotze dies de salari per any treballat o la seva part proporcional en finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de doce días de salario por año trabajado o su parte proporcional al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: Es realitzarà el dia 21 de desembre de 2009 a les 12:30 hores a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará el día 21 de diciembre de 2009 a las 12:30 horas en la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (1 planta del Hospital Duran i Reynals).
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 48 bis.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo y el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública durante el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el mencionado periodo se puedan formular las alegaciones y reclamaciones por todas las personas interesadas.
Català: 7.2 Les sol·licituds de títol de família nombrosa han d'anar signades com a mínim per una de les dues persones progenitores, i les de títol de família monoparental, per la persona progenitora que encapçala la unitat familiar.
Español: 7.2 Las solicitudes de título de familia numerosa deben ir firmadas al menos por una de las dos personas progenitoras, y las de título de familia monoparental, por la persona progenitora que encabeza la unidad familiar.
Català: En la composició de les diferents unitats i equipaments de l'Agència s'ha de procurar la representació equilibrada de dones i homes amb l'objectiu de fer efectiva la paritat de gènere.
Español: En la composición de las diferentes unidades y equipamientos de la Agencia se debe procurar la representación equilibrada de mujeres y hombres con el objetivo de hacer efectiva la paridad de género.
Català: Al cicle d'aplicació real que es faci entre les 22 i les 6 hores li
Español: Al ciclo de aplicación real que se realice entre las 22 y las 6 horas,
Català: g) La contribució a la difusió i comprensió de la imatge del Parc Nacional (0-5).
Español: g) La contribución a la difusión y comprensión de la imagen del Parque Nacional (0-5).
Català: La Comissió de Seguiment del conveni decidirà, en cas de la seva resolució anticipada, la manera de finalitzar les actuacions en curs, tal com preveu l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La Comisión de Seguimiento del convenio decidirá, en caso de resolución anticipada del mismo, sobre la forma de terminar las actuaciones en curso, conforme a lo previsto en el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: 57.8 La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat, com la desobediència en el compliment de les normes de seguretat laboral si l'empresa l'ha advertit.
Español: 57.8 La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de Seguridad, así como la desobediencia en el cumplimiento de las normas de Seguridad laboral estando advertido por la empresa.
Català: Es crea una Comissió paritària de classificació professional amb una representació de 4 membres de cada banc de la mesa negociadora, per tal que estudiï l'adequació de la classificació professional del Conveni a l'actual regulació de les titulacions acadèmiques i a la regulació per grups professionals i llocs de treball que estableix la normativa sectorial i laboral.
Español: Se crea una Comisión paritaria de Clasificación profesional con una representación de 4 miembros de cada banco de la mesa negociadora, a fin de que estudie la adecuación de la clasificación profesional del Convenio a la actual regulación de las titulaciones académicas y a la regulación para grupos profesionales y puestos de trabajo que establece la normativa sectorial y laboral.
Català: Fa el suport administratiu en matèria de processos selectius de nou accés i en processos de canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: Hace el apoyo administrativo en materia de procesos selectivos de nuevo acceso y en procesos de cambio de destino del personal laboral del Departamento.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, els conceptes salarials d'Incentius que figuren anualment a la nòmina no podran ser absorbits ni compensats.
Español: Durante la vigencia de este convenio, los conceptos salariales de Incentivos que figuren anualmente en las hojas de salario, no podrán ser absorbidos ni compensados.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud.