BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per resoldre la sol·licitud de participació de l'ajut complementari per al subministrament de llet als centres educatius d'infantil i primària de màxima complexitat serà de 15 dies naturals.
Español: El plazo para resolver la solicitud de participación de la ayuda complementaria para el suministro de leche a los centros educativos de infantil y primaria de máxima complejidad será de 15 días naturales.
Català: 4.5 Tècniques de remolc en creuer.
Español: 4.5 Técnicas de remolque en crucero.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d'il·lustració, adaptat al perfil professional d'animació audiovisual, establert pel Decret 137/1997, de 13 de març (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), i adaptat per l'Ordre EDU/557/2006, de 13 de novembre, finalitzat en el curs acadèmic (curs acadèmic).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de ilustración, adaptado al perfil profesional de animación audiovisual, establecido por el Decreto 137/1997, de 13 de marzo (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), y adaptado por la Orden EDU/557/2006, de 13 de noviembre, finalizado en el curso académico (curso académico).
Català: 1.- El jurat ha seleccionat les 60 fotografies següents:
Español: 1.- El jurado ha seleccionado las 60 fotografías siguientes:
Català: Finalitat: obres de restauració i conservació parcial de la casa del carrer Castell, 6.
Español: Finalidad: Obras de restauración y conservación parcial de la casa de la calle Castell, 6.
Català: En preveure's per a l'actuació una única etapa i un únic polígon d'actuació, els costos d'urbanització seran a càrrec de la totalitat dels propietaris, en funció dels coeficients assignats a les finques resultants del projecte de reparcel·lació, d'acord amb el que es preveu a l'article 128.4), en relació amb l'article 114.4 de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: Al preverse para la actuación una única etapa y un único polígono de actuación, los costes de urbanización se realizarán a cargo de la totalidad de los propietarios, en función de los coeficientes asignados a las fincas resultantes del proyecto de reparcelación, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 128.4), en relación con el artículo 114.4 de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: El requeriment que les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui de classe 5 segons la norma EN297/A. NOx correspon a la suma de NO i NO2, expressada com a NO2.
Español: El requerimiento de que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a pedir que la caldera sea de clase 5 según la norma EN297/A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, expresada como NO2.
Català: Emmagatzematge i circulació d'articles entre processos.
Español: Almacenaje y circulación de artículos entre procesos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2814/2015, de 26 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2814/2015, de 26 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 1148/2012).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia (exp. 1148/2012).
Català: Denominació: Escola oficial d'idiomes de Barcelona
Español: Denominación: Escuela oficial de idiomas de Barcelona
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 29 de maig de 2012, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 29 de mayo de 2012, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les línies de conducció elèctrica i telefònica, les antenes de televisió i ràdio i les parabòliques, únicament podran col·locar-se sobre la coberta, i no a la façana, i no han d'ocupar posicions excessivament visibles des de l'exterior.
Español: Las líneas de conducción eléctrica y telefónica, las antenas de televisión y radio y las parabólicas, únicamente podrán colocarse sobre la cubierta, y no en la fachada, y no deben ocupar posiciones excesivamente visibles desde el exterior.
Català: —1 Suspendre l'aprovació definitiva del Projecte de 9 modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries de Planejament al nucli de Josa de Cadí, promogut i tramès per l'Ajuntament de Josa i Tuixén fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Suspender la aprobación definitiva del Proyecto de 9 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Planeamiento al núcleo de Josa de Cadí, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Fa propostes o millores enfront de les noves formes de fer la feina de la
Español: Hace propuestas o mejoras frente a las nuevas formas de realizar el trabajo de
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones jurídiques que liciten davant l'ATM del Camp de Tarragona, i les que hi mantenen relacions contractuals i acords i convenis de col·laboració.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas que licitan ante el ATM de El Camp de Tarragona, y las que mantienen con esta relaciones contractuales y acuerdos y convenios de colaboración.
Català: En cas d'empreses de serveis que representin a d'altres empreses, la sol·licitud s'ha de formalitzar i s'ha de concedir en benefici de l'empresa representada.
Español: En el caso de empresas de servicios que representen a otras empresas, la solicitud debe formalizarse y debe concederse en beneficio de la empresa representada.
Català: Cap dimensió no serà superior a 100 m en planta.
Español: Ninguna dimensión será superior a 100 m en planta.
Català: - Assumir la responsabilitat de la coordinació i execució de campanyes d´exploració geofísica del subsòl amb l'aplicació de mètodes elèctrics, electromagnètics, gravimètrics i testificació geofísica de sondejos.
Español: - Asumir la responsabilidad de la coordinación y ejecución de campañas de exploración geofísica del subsuelo con la aplicación de métodos eléctricos, electromagnéticos, gravimétricos y testificación geofísica de sondeos.
Català: Els centres fan públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 11 de desembre de 2017.
Español: Los centros hacen público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 11 de diciembre de 2017.
Català: Atès que en data 30 de març de 2009 (DOGC núm. 5349) es va publicar la Resolució del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi Mercè Sala de tesis doctorals per distingir els treballs de recerca relacionats amb economia, societat del coneixement; mercat de treball; relacions laborals i seguretat i salut en el treball; condicions de vida i benestar social; sostenibilitat ambiental;
Español: Considerando que en fecha 30 de marzo de 2009 (DOGC núm. 5349) se publicó la Resolución del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña sobre convocatoria del premio Mercè Sala de tesis doctorales para distinguir los trabajos de investigación relacionados con economía, sociedad del conocimiento; mercado de trabajo; relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo; condiciones de vida y bienestar social; sostenibilidad ambiental;
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció en les proves, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat d'International Doctorate i Economic Analysis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado de International Doctorate y Economic Analysis de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: d) Elaborar els estudis i els informes que li sol·liciti l'Organització Catalana de Trasplantaments en relació amb els resultats del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya.
Español: d) Elaborar los estudios y los informes que le solicite la Organización Catalana de Trasplantes en relación con los resultados del registro de trasplante hepático de Cataluña.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia pueden compactarse para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1335/2013, de 17 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/1335/2013, de 17 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran durante el año 2012.
Català: Es disposa d'un sol circuit de terra on es connectarà l'aparellatge, els ferratges, les estructures, les autovàlvules i els elements susceptibles d'estar en tensió accidentalment, i el neutre de la baixa tensió del transformador de serveis auxiliars.
Español: Se dispone de un solo circuito de tierra donde se conectará la aparamenta, herrajes, estructuras, autoválvulas y elementos susceptibles de estar en tensión accidentalmente, y el neutro de la baja tensión del transformador de servicios auxiliares.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: d) Fer constar en cada exemplar de les edicions subvencionades la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, tret que hagi estat editat en el període comprès entre l'1 de gener de cada any i la concessió de la subvenció.
Español: d) Hacer constar en cada ejemplar de las ediciones subvencionadas la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, excepto que haya sido editado en el periodo comprendido entre el 1 de enero de cada año y la concesión de la subvención.
Català: Aiguabarreig amb el riu Ritort (inclòs el Ritort)
Español: Confluencia con el río Ritort (incluido el Ritort)
Català: 9.3 La relació de membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova, no més tard del dia 18 d'abril de 2005.
Español: 9.3 La relación de miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba, no más tarde del día 18 de abril de 2005.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui d'elaborar el catàleg de publicacions de promoció de Turisme de Catalunya, amb un pressupost màxim de cinquanta-un mil euros (51.000 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de elaborar el catálogo de publicaciones de promoción de Turismo de Cataluña, con un presupuesto máximo de cincuenta y un mil euros (51.000 euros), IVA incluido.
Català: 1.4 Mecanismes de transmissió de moviment: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.4 Mecanismos de transmisión de movimiento: tipo, características, constitución y funcionamiento.
Català: l'Ordenança laboral del sector o dels temes recomanats, aquests s'han
Español: sustitución de la Ordenanza laboral del sector o de los temas
Català: La persona organitzadora o promotora ha de ser una persona física o jurídica l'activitat de la qual estigui dins l'àmbit de la indústria, el comerç o el sector serveis, entitats de crèdit, finançament o d'estalvis i empreses editores de publicacions de premsa diària o periòdica amb venda d'exemplars totalment o parcialment en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La persona organizadora o promotora ha de ser una persona física o jurídica cuya actividad esté dentro del ámbito de la industria, el comercio o el sector servicios, entidades de crédito, financiación o de ahorros y empresas editoras de publicaciones de prensa diaria o periódica con venta de ejemplares total o parcialmente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El 26 de febrer de 2014, el DOGC núm. 6570 publica la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: El 26 de febrero de 2014, el DOGC núm. 6570 publica la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 2 de juliol de 2012 proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 2 de julio de 2012 propone someter a evaluación ambiental el plan parcial, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquest plus compensa els treballadors regits per aquest Conveni per la feina que han de fer els dies festius inclosos al seu calendari de treball i descansos, sens perjudici de les compensacions amb descans que fixa l'article 6 per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: Este plus compensa a los trabajadores afectos al presente Convenio, por el trabajo que deben realizar en los festivos que le coincidan en su calendario de trabajo y descansos, sin perjuicio de las compensaciones en descansos que se fijan para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio en el artículo 6.
Català: a) L'adquisició de terrenys, i/o l'adquisició de béns immobles.
Español: a) La adquisición de terrenos y/o la adquisición de bienes inmuebles.
Català: Per a l'accés de funcionaris dels cossos docents classificats de grup B es reserva un percentatge del 50% de les places del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Para el acceso de funcionarios de los cuerpos docentes clasificados de grupo B se reserva un porcentaje del 50% de las plazas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Programa les modificacions que ha de tenir el Portal perquè estigui actualitzat diàriament.
Español: Programa las modificaciones que debe tener el Portal para que esté actualizado diariamente.
Català: 6.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya, i podrà comprendre les actuacions següents: la clausura total o parcial, de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció (redacció del projecte, execució i direcció d'obres), i la revegetació (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 6.1 La cuantía de la cooperación podrá alcanzar el 100% si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y podrá comprender las siguientes actuaciones: la clausura total o parcial de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras), así como la revegetación (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: b.2.1) Si l'any anterior al de concessió de l'ajut l'empresa ha realitzat tota la seva activitat a Catalunya, obté els 15 punts.
Español: b.2.1) Si durante el año anterior al de concesión de la ayuda la empresa ha realizado toda su actividad en Cataluña, obtendrá los 15 puntos.
Català: Les parts signatàries del present Conveni consideren necessari establir un procediment de solució de la problemàtica que pugui existir a les empreses en relació a la productivitat i, en aquest sentit, de manera prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, s'haurà de constituir en el si de les empreses una Comissió paritària per tal d'intentar solucionar les problemàtiques plantejades.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio, estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas, en relación a la productividad, y en tal sentido, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Ponent.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Ponent.
Català: A fi de promoure i desenvolupar una relació mútuament beneficiosa en l'àmbit de l'intercanvi tècnic i suport institucional per a l'enfortiment de capacitats relacionades amb ciència, tecnologia i innovació; així com per al desenvolupament i gestió de parcs tecnològics i industrials que l'empresa pública “YACHAY E.P.” desenvoluparà per complir els objectius de la Ciutat del Coneixement YACHAY; i l'empresa pública Infraestructures.cat, el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la seva Secretaria d'Universitats i Investigació, acorden cooperar en els àmbits indicats així com l'intercanvi de coneixements en l'aplicació de noves tecnologies en els camps de la seva competència.
Español: Con el fin de promover y desarrollar una relación mutuamente benéfica en el ámbito del intercambio técnico y apoyo institucional para el fortalecimiento de capacidades relacionadas con ciencia, tecnología e innovación; así como para el desarrollo y gestión de parques tecnológicos e industriales que la empresa pública “YACHAY E. P.” desarrollará para cumplir los objetivos de la Ciudad del Conocimiento YACHAY; y la empresa pública Infraestructures.cat, el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de su Secretaría de Universidades e Investigación, acuerdan cooperar en los ámbitos indicados así como el intercambio de conocimientos en la aplicación de nuevas tecnologías en los campos de su competencia.
Català: —2 En àmbit de l'Administració central de l'Estat, el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona es relacionarà ordinàriament amb el Consell General de Col·legis Oficials de Metges, sens perjudici de fer-ho directament a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, quan es tractin assumptes específics del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona o que afectin el territori de Catalunya.
Español: —2 En el ámbito de la Administración central del Estado, el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se relacionará ordinariamente con el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sin perjuicio de hacerlo directamente a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, cuando se traten asuntos específicos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona o que afecten al territorio de Cataluña.
Català: 16.4 Els productors de vaquí de carn i/o de vaques alletants que, a efectes del càlcul de densitat ramadera, vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg/vaca, han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: 16.4 Los productores de vacuno de carne y/o vacas nodrizas que, a efectos del cálculo de densidad ganadera, quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/vaca, deben presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: Aquesta zona consta assenyalada en els plànols d'ordenació a escala 1:2.000 amb la clau d'identificació 11a.
Español: Esta zona consta señalada en los planos de ordenación a escala 1:2.000 con la clave de identificación 11a.
Català: Objecte: projecte Forestint.com de suport a la gestió sostenible i multifuncional en l'àmbit forestal a Catalunya.
Español: Objeto: proyecto Forestint.com de soporte a la gestión sostenible y multifuncional en el ámbito forestal en Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 8 de setembre de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 8 de septiembre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes.
Català: Convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent
Español: Convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente