BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per sistema de classificació professional l'ordenació jurídica per la qual, amb base tècnica i organitzativa, es preveu la inclusió dels treballadors en un marc general que estableix les diferents comeses laborals afectats pel present Conveni.
Español: Se entiende por sistema de clasificación profesional la ordenación jurídica por la que, con base técnica y organizativa, se contempla la inclusión de los trabajadores en un marco general que establece los distintos cometidos laborales afectados por el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí de l'Ajuntament de Llavorsí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaría-intervención con carácter interino del Ayuntamiento de Llavorsí.
Català: Número de codi: a efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és 100.
Español: Número de código: a efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es 100.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, Hawk.
Español: Número y tipo de conductores: 3, Hawk
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients; igualment, el jurat pot acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 4.3 Los premios se podrán declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: Comprensió específica del lèxic bàsic per entendre el contingut de narracions, descripcions i situacions, amb ajut d'elements gestuals i icònics.
Español: Comprensión específica del léxico básico para entender el contenido de narraciones, descripciones y situaciones, con ayuda de elementos gestuales e icónicos.
Català: a) No es consideren a efectes de cobrament del plus les faltes de puntualitat inferiors a 5 minuts, sempre que en còmput mensual no sobrepassin els 15 minuts.
Español: a) No se considerarán a efectos de cobro del plus las faltas de puntualidad inferiores a 5 minutos, siempre que en cómputo mensual no sobrepasen los 15 minutos.
Català: què la negligència de l'ocupant provoca una despesa no gaire
Español: el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante
Català: En el cas que no es presenti el Projecte o no es depositi l'aval per a la restauració ecològica, caldrà procedir al desmantellament de les obres provisionals i a la restauració del terreny afectat.
Español: En caso de que no se presente el Proyecto o no se deposite el aval para la restauración ecológica, se procederá al desmantelamiento de las obras provisionales y a la restauración del terreno afectado.
Català: L'article 16 establia, finalment, que des de l'1 de gener de 1961 no es podia inscriure al Registre de la propietat la segregació o divisió d'una finca afectada per algun cens sense que a la mateixa escriptura de segregació o divisió o en una altra de separada es procedís a la divisió del gravamen entre les noves finques resultants, i establia un procediment de divisió unilateral feta pel censatari i notificada al censalista, amb proposta de divisió feta a proporció de la superfície que el censalista podia impugnar davant del Tribunal Arbitral de Censos en el termini de dos anys i, en altre cas, s'entenia acceptada.
Español: El artículo 16 establecía, finalmente, que desde el 1 de enero de 1961 no se podía inscribir en el Registro de la propiedad la segregación o división de una finca afectada por algún censo sin que en la misma escritura de segregación o división o en otra separada se procediera a la división del gravamen entre las nuevas fincas resultantes, y establecía un procedimiento de división unilateral hecha por el censatario y notificada al censalista, con propuesta de división hecha en proporción de la superficie que el censalista podía impugnar ante el Tribunal Arbitral de Censos en el plazo de dos años y, en otro caso, se entendía aceptada.
Català: —9 Si s'escau, valor part del contracte que pot ser objecte de subcontractació a tercers: clàusula trenta-vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 En su caso, valor parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros: cláusula trigésima octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8.3 Tipus d'institucions sanitàries públiques i privades.
Español: 8.3 Tipo de instituciones sanitarias públicas y privadas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el traçat que uneix els carrers Església amb el de la Riera i en reordenació del tram final del carrer de la Bordeta, tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el trazado que une las calles Església con el de La Riera y en reordenación del tramo final de la calle de La Bordeta, remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Emili Garcia Berthou professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se nombra al señor Emili Garcia Berthou profesor titular de universidad.
Català: Tot i això, l'Institut recomana la substitució de la cartografia geològica inclosa en la documentació, que correspon al Mapa geològic de Catalunya 1:50.000, per la cartografia geològica disponible a escala 1:25.000.
Español: Sin embargo, el Instituto recomienda la sustitución de la cartografía geológica incluida en la documentación, que corresponde al Mapa geológico de Cataluña 1:50.000, por la cartografía geológica disponible a escala 1:25.000.
Català: Analitza la informació que es deriva dels controls per tal d'impulsar processos de millora i disposar d'eines per a la planificació de futures actuacions.
Español: Analiza la información que se deriva de los controles para impulsar procesos de mejora y disponer de herramientas para la planificación de futuras actuaciones.
Català: 78 Auxiliar 20-21 anys (Llei 8/1997)
Español: 78 Auxiliar 20-21 años (Ley 8/97)
Català: RESOLUCIÓ JUS/2411/2009, de 19 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2411/2009, de 19 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Secció d'Institut Pla Marcell (Cardedeu), codi: 08062729 a Institut Arquitecte Manuel Raspall (Cardedeu), codi: 08036391.
Español: Sección de Instituto Pla Marcell (Cardedeu), código: 08062729 a Instituto Arquitecte Manuel Raspall (Cardedeu), código: 08036391.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments en matèries assignades al Departament de Governació i Administracions Públiques s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos en materias asignadas al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se deben entender hechas a este Departamento.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, vista la proposta de la Comissió de Valoració constituïda i en virtut de la delegació efectuada per la base reguladora 6 abans esmentada,
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, vista la propuesta de la Comisión de Valoración constituida y en virtud de la delegación efectuada por la base reguladora 6 antes mencionada,
Català: Les diferents sentències del Tribunal Constitucional que han donat, en tots els casos, la raó a la Generalitat de Catalunya en els recursos, en el sentit que la titularitat de la competència de la gestió i l'execució en matèria de formació professional contínua correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferentes sentencias del Tribunal Constitucional que han dado, en todos los casos, la razón a la Generalitat de Cataluña en los recursos, en el sentido que la titularidad de la competencia de la gestión y ejecución en materia de formación profesional continua corresponde a la Generalitat de Cataluña.
Català: Responsables, personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals.
Español: Responsables, personal técnico y personas interesadas de las áreas de urbanismo y medio ambiente de las entidades locales.
Català: Presidenta de la Junta consultiva de Contractació Administrativa
Español: Presidenta de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: 9.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 9.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Tindran la consideració de plus els serveis prestats íntegrament en dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán la consideración de plus los servicios prestados íntegramente en sábado y/o domingo.
Català: Grup C: títol de batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C: título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Procés de transformació i elaboració del producte vegetal
Español: Proceso de transformación y elaboración del producto vegetal
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula en concordança amb el Pla general d'ordenació vigent els sistemes següents:
Español: Este Plan parcial contempla y regula en concordancia con el vigente Plan general de ordenación los siguientes sistemas:
Català: Base de dades de centres esportius.
Español: Base de datos de centros deportivos.
Català: L'annex 3 correcte pot obtenir-se al perfil del contractant de la plana web del Consorci Hospitalari de Catalunya (www.chc.es).
Español: El annexo 3 correcto puede obtenerse en el perfil del contratante de la página web del Consorci Hospitalari de Catalunya (.www.chc.es.).
Català: Les persones obligades a comunicar-se electrònicament amb l'Administració, d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, seguiran el procediment descrit a l'annex 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: Las personas obligadas a comunicarse electrónicamente con la Administración, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, seguirán el procedimiento descrito en el anexo 3 de estas bases reguladoras.
Català: b) L'acord de l'Assemblea General Extraordinària adoptat per majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret que hi siguin presents.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria adoptado por mayoría absoluta de las personas colegiadas de pleno derecho que estén presentes.
Català: 9.5 La resolució de concessió es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.5 La resolución de concesión se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tanmateix, quant a la legislació de les retribucions, cal atenir-se a la que s'assigna per a cada categoria, sempre que es facin les funcions específiques per a aquesta, llevat del que es determina d'una manera específica per als supòsits especials de treball de categoria superior i inferior i acoblament del personal de capacitat disminuïda.
Español: Sin embargo, se estará en cuanto a la legislación de las retribuciones a la que se asigna para cada categoría, siempre que se realicen las funciones específicas para la misma, salvo lo específicamente determinado por los supuestos especiales de trabajo de categoría superior e inferior y acoplamiento del personal de capacidad disminuida.
Català: Plus de menjar a peu de màquina = [(salari x K1) + PV + CS] x 44/56 x 1,75 + (complement de salari variable x K2)
Español: Plus de comida a pie de máquina = [(salario x K1) + PV + CS] x 44/56 x 1,75 + (complemento de salario variable x K2)
Català: Pel que fa a l'adquisició de contenidors, s'han d'incloure dins aquest concepte els següents:
Español: Por lo que se refiere a la adquisición de contenedores, deberán incluirse dentro de este concepto los siguientes:
Català: Protegir els elements naturals més remarcables que defineixen la imatge del territori, preservant-ne els valors ecològics, faunístics i paisatgístics.
Español: Proteger los elementos naturales más remarcables que definen la imagen del territorio, preservando los valores ecológicos, faunísticos y paisajísticos.
Català: II.9 No s'admeten construccions auxiliars.
Español: II.9 No se admiten construcciones auxiliares.
Català: 1.9 Descriu el procediment d'eliminació dels residus generats en el manteniment i neteja dels equips i instal·lacions.
Español: 1.9 Describe el procedimiento de eliminación de los residuos generados en el mantenimiento y limpieza de los equipos e instalaciones.
Català: q) Acceptar-ne la inclusió en la llista de beneficiaris que es publica d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: q) Aceptar la inclusión en la lista de beneficiarios que se publica de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: ACTA 15 de la Mesa Negociació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya pels anys 2013 i ss
Español: ACTA 15 de la Mesa Negociación del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2013 y ss
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la contractació d'una obra (exp. O-081/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la contratación de una obra (exp. O-081/10).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental para los años 2001-2003
Català: 5) Fotocòpia del carnet de conduir.
Español: 5) Fotocopia del carné de conducir.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cent-sisena i cent-setena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones centésimo sexto y centésimo séptimo es la recta que los une.
Català: Comissió tècnica de Política Lingüística
Español: Comisión técnica de política lingüística
Català: Corresponen a la Secció d'Instal·lacions i Manteniment les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Instalaciones y Mantenimiento las siguientes funciones:
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la prèvia declaració de disponibilitat de crèdit i a la seva publicació al DOGC amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a previa declaración de disponibilidad de crédito y a su publicación en el DOGC con anterioridad a la resolución de la concesión.
Català: g) Fer constar en totes les actuacions subvencionables de les línies 1 i 3 que disposa la base 2.1:
Español: g) Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables de las líneas 1 y 3 dispuesto en la base 2.1:
Català: 2.9 Efectua la reparació o substitució d'elements estructurals segons l'afectació.
Español: 2.9 Efectúa la reparación o sustitución de elementos estructurales según la afectación.
Català: 2.2 Recopila informació actualitzada de l'evolució i les tendències del mercat d'algun tipus de producte/servei tecnològic.
Español: 2.2 Recopila información actualizada de la evolución y las tendencias del mercado de algún tipo de producto/servicio tecnológico.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar que els retorns de l'ajut realitzats segons el nombre d'unitats venudes es correspongui amb el nombre d'unitats de l'obra editada objecte de l'ajut corresponent menys les unitats no venudes degudament acreditades mitjançant l'inventari final d'unitats no venudes [lletra a)] i els certificats o documents de destrucció d'unitats no venudes [lletra b)], i les emprades amb fins promocionals.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comprobar que las devoluciones de la ayuda realizadas según el número de unidades vendidas se correspondan con el número de unidades editadas de la obra objeto de la ayuda menos las unidades no vendidas debidamente acreditadas mediante el inventario final de unidades no vendidas [letra a)] y los certificados o documentos de destrucción de unidades no vendidas [letra b)] y las empleadas con fines promocionales.
Català: L'article 2.1 de la Resolució EMC/1553/2019, de 31 de maig, disposa que la convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: El artículo 2.1 de la Resolución EMC/1553/2019, de 31 de mayo, dispone que la convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Passanant i Belltall.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Passanant y Belltall.
Català: Prorrogar el conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, pel període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020, el qual té per objecte establir els termes i les condicions de la col·laboració entre les parts per a l'assessorament i la gestió de serveis en matèria d'habitatge, amb la finalitat de facilitar a la ciutadania la proximitat de les gestions i serveis relatius a l'habitatge.
Español: Prorrogar el convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal del Alt Empordà, por el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020, el cual tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre las partes para el asesoramiento y la gestión de servicios en materia de vivienda, con el fin de facilitar a la ciudadanía la proximidad de las gestiones y servicios relativos a la vivienda.
Català: Interpretació de la documentació tècnica sobre
Español: Interpretación de la documentación técnica sobre la
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigua del Regadiu de Santa Magdalena, sobre convocatòria d'assemblea.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Agua del Regadío de Santa Magdalena, sobre convocatoria de asamblea.
Català: Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, (BOE núm. 259, de 27.10.2009).
Español: Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 259, de 27.10.2009).
Català: 1.1 Dades mínimes que s'han de declarar per recinte:
Español: 1.1 Datos mínimos que deben declararse por recinto:
Català: Remetre un certificat d'aquest Acord d'extensió de l'adhesió al Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social i al Ministeri d'Hisenda.
Español: Remitir un certificado de este Acuerdo de extensión de la adhesión al Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social y al Ministerio de Hacienda.
Català: c) Tres representants de la Diputació de Barcelona, designats per la persona titular de la presidència d'aquest ens local.
Español: c) Tres representantes de la Diputación de Barcelona, designados por la persona titular de la presidencia de este ente local.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel col·lectors de desguàs de l'escorrentia de la conca de Poal.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por colectores de desguace de la escorrentía de la cuenca de Poal.
Català: a) Els salts del taxímetre seran de 0,05 euros i l'import de la carrera es cobrarà per passos vençuts.
Español: a) Los saltos del taxímetro serán de 0,05 euros y el importe de la carrera se cobrará por pasos vencidos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent B, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent B, de Figueres
Català: Ubicació: polígon del Corb, ctra. C-12, del terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono Corb, ctra. C-12, en el término municipal de Balaguer.
Català: Exploració, diagnòstic i valoració d'aspectes de la personalitat, intel·ligència i aptitud dels usuaris.
Español: Exploración, diagnóstico y valoración de aspectos de la personalidad, inteligencia y aptitud de los usuarios.
Català: e) Controla la documentació generada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: e) Controla la documentación generada por el Instituto de Estudios Autonómicos.