BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat social de 13 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999), es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària Girona per a l'exercici de 1999 i se'n van aprovar les bases reguladores.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad social de 13 de abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999), se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de la Región Sanitaria Girona para el ejercicio de 1999 y se aprobaron sus bases reguladoras.
Català: El nou sistema d'incentiu afecta tot el personal de Conveni col·lectiu i s'ha d'aplicar segons el grup professional al qual es pertany.
Español: El nuevo sistema de incentivo afectará a todo el personal de Convenio colectivo y se aplicará en función del grupo profesional al que pertenezca.
Català: Com que és una zona agrícola, mantenir les séquies de reg en bon estat és necessari per el bon funcionament del sistema agrícola.
Español: Al ser una zona agrícola, mantener las acequias de riego en buen estado es necesario para el buen funcionamiento del sistema agrícola.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació dóna dret a la Direcció de l'empresa a descomptar de la liquidació per quitança l'import del salari d'1 dia por cada 1 d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la Dirección de la empresa a descontar de la liquidación por finiquito el importe del salario de 1 día por cada 1 de retraso en el aviso.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Així, als efectes de la gestió en l'aplicació informàtica GIA, i de la documentació de gestió que aquesta aplicació genera, així com també als efectes de la justificació de les accions subvencionades, els certificats de professionalitat es divideixen en una acció que conté els mòduls professionalitzadors, almenys una acció que conté la formació complementària i una darrera acció que és el mòdul de pràctiques en centres de treball.
Español: Así, a los efectos de la gestión en la aplicación informática GIA, y de la documentación de gestión que esta aplicación genera, así como también a los efectos de la justificación de las acciones subvencionadas, los certificados de profesionalidad se dividen en una acción que contiene los módulos profesionalizadores, al menos una acción que contiene la formación complementaria y una última acción que es el módulo de prácticas en centros de trabajo.
Català: b) Que, mantenint-se el requisit de grau i convivència, tingui declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial no inferior al 33% i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional.
Español: b) Que, manteniéndose el requisito de grado y convivencia, tenga declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial no inferior al 33% y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional.
Català: 1.8.10 Serveis de salut pública del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: 1.8.10 Servicios de salud pública del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2200/2016, de 23 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/16).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2200/2016, de 23 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/16).
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa considera necessari convocar línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions i les sotmet al règim d'ajuts de minimis.
Español: Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación quiere fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, por lo cual considera necesario convocar líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones y las somete al régimen de ayudas de minimis.
Català: Plus d'assistència = 20 euros bruts/mes (11 pagues)
Español: Plus asistencia = 20 euros mes brutos (11 pagas)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de MDM, SCCL, publicat al DOGC núm. 3118, pàg. 4339, d'11.4.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de MDM, SCCL, publicado en el DOGC núm. 3118, pág. 4339, de 11.4.2000.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2000, subscrit per les parts negociadores, el dia 21 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors: l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2000, suscrito por las partes negociadores el día 21 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic s'han d'aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General, corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per al personal del cos de gestió processal i administrativa, 2 per al personal de tramitació processal i administrativa, i 5 per al personal d'auxili judicial.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General, corresponderán a las que actualmente están establecidas para los funcionarios adscritos a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 2 para el de tramitación procesal y administrativa, y 5 para el de auxilio judicial.
Català: Les superfícies acollides a l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de 10 campanyes comptat des de la campanya següent a la de la comunicació de finalització de les operacions, tret de les causes de força major o circumstàncies excepcionals esmentades al punt 2 b) de l'article 11.
Español: Las superficies acogidas a la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de 10 campañas contadas a partir de la campaña siguiente a la de la comunicación de finalización de las operaciones, a excepción de las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales mencionadas en el punto 2 b) del artículo 11.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones interessades i persones físiques representants d'establiments de restauració.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas interesadas y personas físicas representantes de establecimientos de restauración.
Català: A aquest efecte hauran de fer les adequacions oportunes als continguts i criteris d'avaluació que estan establerts per al cicle superior.
Español: A este efecto deberán hacer las oportunas adecuaciones a los contenidos y criterios de evaluación que están establecidos para el ciclo superior.
Català: 13.3 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els annexos corresponents, l'entitat pot presentar la resta de la documentació que es detalla en els annexos específics mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termini establert.
Español: 13.3 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los anexos correspondientes, la entidad podrá presentar el resto de la documentación que se detalla en los anexos específicos mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el plazo establecido.
Català: 11.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de l'ajut, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment en què l'Institut Català de la Vinya i el Vi realitzi les comprovacions corresponents, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la ayuda, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realice las comprobaciones correspondientes, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests materials han de correspondre a la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge.
Español: Estos materiales deberán corresponderse a la versión íntegra, original y estrenada del largometraje.
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinacions derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Personal Docent pot atorgar destinació provisional per al curs 2006-2007 en els casos següents:
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Personal Docente puede otorgar destino provisional para el curso 2006-2007 en los casos siguientes:
Català: 1.2 Identifica els fonaments i el marc legal de l'aplicació dels primers auxilis.
Español: 1.2 Identifica los fundamentos y el marco legal de la aplicación de los primeros auxilios.
Català: D'aquesta manera, les constitucions i altres drets catalans esdevingueren dret supletori dels privilegis de la vall i, en conseqüència, garantia també de la seva llibertat i autonomia davant les intromissions potencials del poder reial.
Español: De este modo, las constituciones y otros derechos catalanes se convirtieron en derecho supletorio de los privilegios del valle y, en consecuencia, en garantía también de su libertad y autonomía ante las potenciales intromisiones del poder real.
Català: Impulsar l'aplicació de la qualitat i millora en el centre.
Español: Impulsar la aplicación de la calidad y mejora en el centro.
Català: Crear dos llocs de treball de "Funcions Administratives –Nivell 3-", grup retributiu 8, complement de destí 13, grups C, D."
Español: Crear dos puestos de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 3", grupo retributivo 8, complemento de destino 13, grupos C, D."
Català: -Per al personal ja contractat, es pot imputar una dedicació màxima del 75% de la seva jornada laboral.
Español: -Para el personal ya contratado, se puede imputar una dedicación máxima del 75% de su jornada laboral.
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, el titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento donde está adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Incorporar, al pla de seguiment, el balanç hídric específic de l'ampliació del dipòsit.
Español: Incorporar, al plan de seguimiento, el balance hídrico específico de la ampliación del depósito.
Català: de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los
Català: La Secció de Telecomunicacions exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Telecomunicaciones ejerce las funciones siguientes:
Català: b) S'aplicaran les prescripcions següents, que s'inclouran al nou estudi, a redactar, "Avantprojecte de construcció i explotació de millora general.
Español: b) Se aplicarán las siguientes prescripciones, que se incluirán en el nuevo estudio, a redactar, "Anteproyecto de construcción y explotación de mejora general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1815/2021, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 568782).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1815/2021, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 568782).
Català: a) La darrera declaració disponible de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de la persona treballadora autònoma sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La última declaración disponible del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) de la persona trabajadora autónoma solicitante de la ayuda.
Català: Expedients d'imposició i ordenació de taxes i preus públics.
Español: Expedientes de imposición y ordenación de tasas y precios públicos.
Català: En el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d'altres centres educatius, caldrà presentar un document de conformitat de la direcció de cadascun d'ells.
Español: En caso de que el proyecto se quiera realizar con la implicación de otros centros educativos, habrá que presentar un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos.
Català: Reglament regulador dels abocaments d'aigües residuals de la Mancomunitat del Penedès i Garraf.
Español: Reglamento regulador de los vertidos de aguas residuales de la Mancomunidad del Penedès y Garraf.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Carles Riba de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Carles Riba de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mètodes específics d'anàlisi i avaluació de factors psicosocials.
Español: Métodos específicos de análisis y evaluación de factores psicosociales.
Català: Control i extinció d'incendis d'interior:
Español: Control y extinción de incendios de interior:
Català: Producció i indústries d'arts gràfiques (CFPS 0452).
Español: Producción e industrias de artes gráficas (CFPS 0452).
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa la que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L núm. 21, de 9.8.2008.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa la que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOUE serie L núm. 21, de 9.8.2008.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de la Secció del Pressupost del Servei de Pressupostos i Gestió Financera de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de la Sección del Presupuesto del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament resten obligats a fer un ús adequat i respectuós del material de prevenció posat a la seva disposició, el mal ús o la utilització incorrecte de les eines posades a la seva disposició per garantir la seva salut, serà tipificat com a falta greu.
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento quedan obligados a hacer un uso adecuado y respetuoso del material de prevención puesto a su disposición; el mal uso o la utilización incorrecta de las herramientas puestas a su disposición para garantizar su salud serán tipificados como falta grave.
Català: 10.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present acord serà d'aplicació el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i tota aquella normativa aplicable als funcionaris.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/1990, de 30 de julio y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios.
Català: Es condemna l'Administració demandada que elabori degudament i incorpori aquestes relacions a la figura de planejament de què es tracta en el termini de 30 dies a comptar des la fermesa de la present Sentència.
Español: Se condena a la Administración demandada a que elabore debidamente e incorpore esas relaciones a la figura de planeamiento de autos, en el plazo de 30 días a contar desde la firmeza de la presente Sentencia.
Català: 37.1.1 Trenta dies de salari o sou, sigui quin sigui el grup professional, en cada gratificació.
Español: 37.1.1 30 días de salario o sueldo, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, inscripció 14a de data 17/10/2005, en garantia d'un préstec de 150.000,00.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, inscripción 14ª de fecha 17/10/2005, en garantía de un préstamo de 150.000,00.
Català: Si per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, fos necessari una distribució irregular de la jornada laboral, el Comitè junt amb la direcció d'empresa, negociaran els possibles canvis d'horari i s'aplicarà sempre que hi hagi mutu acord.
Español: Si por necesidades económicas, técnicas, organizativas o productivas, sea necesario una distribución irregular de la jornada laboral, el Comité junto con la dirección de la empresa, negociarán los posibles cambios de horarios y se aplicará siempre que haya mutuo acuerdo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Andrés Pérez Hernández, el darrer domicili conegut del qual és av. d'Artesa, 49, 1r 1a, 25001 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-387/01.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Andrés Pérez Hernández, cuyo último domicilio conocido es av. de Artesa, 49, 1º 1ª, 25001 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-387/01.
Català: Agència de Salut Pública de Barcelona, Ajuntament de Barcelona
Español: Agencia de Salud Pública de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores el dia 12 de desembre de 2005.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas el día 12 de diciembre de 2005.
Català: f) Elaborar els continguts i la classificació temàtica de les novetats editorials que apareixen a la web de la Generalitat.
Español: f) Elaborar los contenidos y la clasificación temática de las novedades editoriales que aparecen en la web de la Generalidad.
Català: Mitjans genètics: característiques, varietats resistents.
Español: Medios genéticos: características, variedades resistentes.
Català: Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la
Español: 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en
Español: conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este