BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b)L'establiment ha de disposar d'un pla de formació que inclogui les accions formatives i/o de sensibilització a 3 anys vista, com a mínim.
Español: b) El establecimiento debe disponer de un plan de formación que incluya las acciones formativas y/o de sensibilización a 3 años vista, como mínimo.
Català: 3.3 Lubrica els elements mòbils especificats en el manual de manteniment de la maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.3 Lubrica los elementos móviles especificados en el manual de mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: Els tancaments de parcel·la, tant en els seus límits amb els veïns, com els que coincideixen amb les alineacions dels carrers, es construiran amb material opac fins a una alçada màxima d'1 m sobre la rasant del terreny, o la vorera del carrer, si és el cas, i la resta, fins a una altura màxima d'1,80 m serà de reixes o de bardisses.
Español: El vallado de parcela, tanto en sus límites con los vecinos, como los que coinciden con las alineaciones de las calles, se construirán con material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante del terreno, o la acera de la calle, si es el caso, y el resto, hasta una altura máxima de 1,60 será de rejas o de setos.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a dos-cents setanta metres al nord-est de la casa de Ca l'Andreu.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a doscientos setenta metros al noreste de la casa de Ca l'Andreu.
Català: Aux. colectivitats
Español: Aux. colectividades
Català: L'acció preventiva està inspirada en els principis següents:
Español: La acción preventiva está inspirada en los siguientes principios:
Català: Es crea aquesta comissió per tal de vetllar pel compliment del present Acord i de manera especial del canvi del grup d al c i resoldre els possibles conflictes que puguin derivar-se de la seva aplicació.
Español: Se crea esta comisión para velar por el cumplimiento del presente acuerdo y de manera especial el cambio del grupo d al c y resolver los posibles conflictos que puedan derivarse de su aplicación.
Català: Aquells treballadors que haguessin complert el primer quinquenni a l'any 2002 tindran dret a seguir meritant un plus d'antiguitat consistent en una quantitat equivalent al 4% del salari de conveni per cada quinquenni treballat.
Español: Aquellos trabajadores que hubieran cumplido el primer quinquenio en el año 2002 tendrán derecho a seguir devengando un plus de antigüedad consistente en una cantidad equivalente al 4% del salario de convenio por cada quinquenio trabajado.
Català: V.- Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que l'ICGC, en el compliment de les seves funcions, tindrà la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: V.- Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que el ICGC, en cumplimiento de sus funciones, tendrá la consideración de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalitat.
Català: Té cura del manteniment de l'edifici del laboratori (edifici independent, separat físicament dels Serveis Regionals).
Español: Cuida del mantenimiento del edificio del laboratorio (edificio independiente, separado físicamente de los Servicios Regionales).
Català: En els plurihabitatges serà obligatori projectar-hi un dipòsit o aljub d'aigua potable en proporcions a 1.000 litres/habitatge.
Español: En las pluriviviendas será obligatorio proyectar un depósito o aljibe de agua potable en proporciones a 1.000 litros/vivienda.
Català: La zona del nucli antic, subzona de substitució de l'edificació antiga (clau 12), que comprèn les dues unitats de zona reflectides al plànol O1.
Español: La zona del núcleo antiguo, subzona de sustitución de la edificación antigua (clave 12), que comprende las dos unidades de zona reflejadas en el plano O1.
Català: L'originalitat i la qualitat del projecte presentat i el control de les tècniques pròpies del camp de l'ambientació, amb una ponderació de 50 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad del proyecto presentado y el control de las técnicas propias del campo de la ambientación, con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: c) El personal no docent inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'una pausa de 20 minuts en la jornada de treball, computable com a treball efectiu.
Español: c) El personal no docente incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutará de una pausa de 20 minutos en la jornada de trabajo, computable como trabajo efectivo.
Català: impliquin que un treballador ha de cobrir un altre lloc de treball o substituir
Español: trabajador deba cubrir otro puesto de trabajo o sustituir a otro empleado de
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: Si la temporada alta de l'alberg coincideix de l'1 de juny al 30 de setembre, es podran pactar 10 dies de vacances dins d'aquest període, per conciliar la vida familiar.
Español: Si la temporada alta del albergue coincide del 1 de junio al 30 de septiembre, se podrán pactar 10 días de vacaciones dentro de este período, para conciliar la vida familiar.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la, tal i com es defineix en el plànol número 5.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respecto de los límites de la parcela, tal como se define en el plano número 5.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Nomenar la senyora Victòria Pérez San Juan cap del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Victòria Pérez San Juan jefa del Servicio de Recursos Económicos del Departamento de Salud.
Català: UC1970_2: realitzar les funcions de nivell bàsic per a la prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: UC1970_2: realizar las funciones de nivel básico para la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: - Gestió d'obertura i tancament d'edificis públics.
Español: · Gestión de apertura y cierre de edificios públicos.
Català: 17.2 L'òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions establertes als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin aplicables.
Español: 17.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean aplicables.
Català: Ratificar els acords assolits en l'acta de la Comissió Paritària del Conveni de data 13 de desembre de 2000 i incloure en les taules salarials del 2001 el denominat "plus de modificació i dies festius", que s'ha d'aplicar als treballadors del servei de recollida d'escombraries als quals s'ha modificat les condicions de treball per la feina que d'ara endavant han de prestar en diumenges i dies festius que coincideixin en el seu calendari de treball i descansos, en els termes que estableixen els acords 2 i 3 de l'acta esmentada.
Español: Ratificar los acuerdos alcanzados en acta de Comisión Paritaria del Convenio, de fecha 13 de diciembre de 2000, e insertar en las tablas salariales del año 2001, el plus denominado de modificación y festivos, que será de aplicación a aquellos trabajadores del servicio de recogida de basuras a los que se les ha modificado sus condiciones de trabajo y por el trabajo que en lo sucesivo prestarán en aquellos domingos y festivos que coincidan en su calendario de trabajo y descansos, en los términos establecidos en los acuerdos 2 y 3 de la citada acta.
Català: Caldrà l'acceptació del/de la treballador/a adscrit/a habitualment a l'horari de torns (article 24.2) per passar a l'horari flexible.
Español: Será necesaria la aceptación del trabajador adscrito habitualmente al horario de turnos (artículo 24.2) para pasar al horario flexible.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya, que resten subjectes al deure del secret estadístic, han de comunicar anualment a l'Idescat, abans de l'1 de març, la relació dels òrgans amb atribucions estadístiques, així com els canvis que es produeixin al si d'aquests òrgans al llarg de l'any.
Español: Las instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña, que quedan sujetos al deber del secreto estadístico, comunicarán anualmente al Idescat, antes del 1 de marzo, la relación de los órganos con atribuciones estadísticas, así como los cambios que se produzcan en el seno de dichos órganos a lo largo del año.
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que dispone la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC n.º. 2520, de 18.11.1997).
Català: h) Tramita les convocatòries d'autorització dels programes.
Español: h) Tramita las convocatorias de autorización de los programas.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa
Español: Todo trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la
Català: Vicepresident primer: el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que substitueix el president en cas d'absència.
Español: Vicepresidente primero: el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que substituye al presidente en caso de ausencia.
Català: La regulació dels celoberts serà la que disposa l'article 233 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La regulación de los patios interiores será la que dispone el artículo 233 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En aquest sentit, la previsió de controlar i fiscalitzar els convenis encaixa també amb el que disposa l'article 80.1 EAC, que concep la Sindicatura com a òrgan fiscalitzador del sector públic de Catalunya, i amb l'article 3.b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, que, d'acord amb l'esmentada previsió estatutària, també estableix que el sector públic de Catalunya resta sotmès al control d'aquest òrgan estatutari.
Español: En este sentido, la previsión de controlar y fiscalizar los convenios encaja también con lo dispuesto en el artículo 80.1 EAC, que concibe a la Sindicatura como un órgano fiscalizador del sector público de Cataluña, y con el artículo 3.b de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, que, de acuerdo con la mencionada previsión estatutaria, también establece que el sector público de Cataluña queda sometido al control de este órgano estatutario.
Català: 4.5 Identifica els diferents mètodes de col·locació en obra de les peces (morters, adhesius, ancoratges o d'altres).
Español: 4.5 Identifica los diferentes métodos de colocación en obra de las piezas (morteros, adhesivos, anclajes u otros).
Català: Els espais de ribera amb espècies autòctones i de ribera.
Español: Los espacios de ribera con especies autóctonas y de ribera.
Català: Identificació dels paràmetres: grandària de la
Español: Identificación de los parámetros: medida de la partícula,
Català: Corresponen a cadascun d'aquests percentatges els casos següents:
Español: Corresponden a cada uno de estos porcentajes los siguientes casos:
Català: 1.5 Segueix les instruccions per sincronitzar la producció dels reactors amb les necessitats de la planta.
Español: 1.5 Sigue las instrucciones para sincronizar la producción de los reactores con las necesidades de la planta.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats en concepte de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados en concepto de canon del agua.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit UA-VI-14, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito UA-VI-14, en el término municipal de Vila-seca
Català: Junta de Seguretat.
Español: Junta de Seguridad.
Català: El mal ús dels béns mobles i immobles del Col·legi quan d'aquest se'n derivin danys superiors d'un valor superior a quaranta vegades la quota col·legial vigent.
Español: El mal uso de los bienes muebles e inmuebles del Colegio cuando de éste se deriven daños superiores de un valor superior a cuarenta veces la cuota colegial vigente.
Català: f) Divulgar la contribució de les dones en el sector pesquer, promoure l'acceptació de dones en el marc polític i institucional dels sectors de la pesca i aqüicultura, i promoure les seves iniciatives mitjançant l'adopció d'accions positives en els àmbits que regula aquest Decret.
Español: f) Divulgar la contribución de las mujeres en el sector pesquero, promover la aceptación de mujeres en el marco político e institucional de los sectores de la pesca y acuicultura, y promover sus iniciativas mediante la adopción de acciones positivas en los ámbitos que regula este Decreto.
Català: Vista l'Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/205/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladores de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación;
Català: Els imports d'aquests havers variaran en el mateix percentatge que s'acordi en el conveni col·lectiu de l'esmentada entitat promotora, incloent-hi tots els conceptes que s'enumeren en l'apartat 2.1 anterior.
Español: Los importes de dichos haberes variarán en el mismo porcentaje que se acuerde en el Convenio colectivo de la referida entidad Promotora, incluyendo todos los conceptos que se enumeran en el apartado 2.1 anterior.
Català: En casos d'urgència apreciats pel president, la Comissió Permanent o la Junta de Govern es pot convocar Assemblea Extraordinària en un termini mínim de 72 hores.
Español: En casos de urgencia apreciados por el presidente, la Comisión Permanente o la Junta de Gobierno se puede convocar Asamblea Extraordinaria en un plazo mínimo de 72 horas.
Català: Principis i disposicions generals del procediment
Español: Principios y disposiciones generales del procedimiento
Català: Els col·legiats i col·legiades gaudiran dels drets següents:
Español: Los colegiados y colegiadas disfrutarán de los derechos siguientes:
Català: d.3) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, altres dades acadèmiques i professionals.
Español: d.3) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, otros datos académicos y profesionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3807/2008, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llanars i de Setcases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3807/2008, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llanars y de Setcases.
Català: El responsable del departament ha de fer la descripció del nou lloc de treball, que s'ha de qualificar d'acord amb el manual de valoració.
Español: El responsable del departamento efectuará la descripción del nuevo puesto de trabajo que se calificará de acuerdo con el manual de valoración.
Català: El Consell Assessor es reuneix quan és convocat d'acord amb l'article 3.b o, almenys, cada quatre mesos, i també quan s'ha de pronunciar preceptivament.
Español: El Consejo Asesor se reúne cuando es convocado de acuerdo con el artículo 3.b o, como mínimo, cada cuatro meses, así como cuando debe pronunciarse preceptivamente.
Català: m) En el cas d'agrupacions de ramaders d'oví i cabrum que encara no s'hagin constituït com a agrupació de defensa sanitària, compromís emès pel president de l'agrupació conforme s'han iniciat les gestions per tal de constituir-se com a agrupació de defensa sanitària o per integrar-se en una ja existent.
Español: m) En el caso de agrupaciones de ganaderos de ovino y cabrío que aún no se hayan constituido como agrupación de defensa sanitaria, compromiso emitido por el presidente de la agrupación conforme se han iniciado las gestiones para constituirse como agrupación de defensa sanitaria o para integrarse en una ya existente.
Català: 1.2.4 Ompliment: tècniques i precaucions.
Español: 1.2.4 Llenado: técnicas y precauciones.
Català: c) La secretaria, que és exercida per una persona de l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de medi ambient, sense veu i sense vot.
Español: c) La secretaría, que es ejercida por una persona de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de medio ambiente, sin voz y sin voto.
Català: f) Despatxa amb els caps superiors per infirmar de la situació organitzativa i de les decisions preses per al seu bon funcionament.
Español: f) Despacha con los jefes superiores para informar de la situación organizativa y de las decisiones tomadas para su buen funcionamiento.
Català: Model d'instància (cal enviar una instància al president de cada corporació local el lloc de la qual se sol·licita al concurs, juntament amb la documentació acreditativa del coneixement del català, del mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics al·legats)
Español: Modelo de instancia (es necesario enviar una instancia al presidente de cada corporación local cuyo puesto se solicite en el concurso, junto con la documentación acreditativa del conocimiento del catalán, de los méritos de determinación autonómica y de los méritos específicos alegados)
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió, la cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i la seva documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión, la cámara deberá dar traslado de todos los expedientes y su documentación asociada a la OGE para que ésta finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: Recerca de noves actuacions encaminades a optimar els dissenys del producte i en l'ús de nous materials o suports.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones encaminadas a optimizar los diseños del producto y en el uso de nuevos materiales o soportes.
Català: La Llei esmentada estableix que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, la distribució, en qualsevol format, i l'exhibició d'aquests productes.
Español: La citada Ley establece que el Gobierno de la Generalidad ha de fomentar el doblaje y subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana, la distribución en cualquier formato y la exhibición de dichos productos.
Català: .2 La persona que ha estat nomenada disposa del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió.
Español: .2 La persona que ha sido nombrada dispone del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión.
Català: Termini: durant el curs acadèmic 2015-2016, tot i que el conveni restarà vigent fins que les parts acompleixin les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: durante el curso académico 2015-2016, aunque el convenio será vigente hasta que las partes cumplan las obligaciones que se contemplan.
Català: Objecte: edició de llibres d'escolaritat i ensenyament
Español: Objeto: edición del libro de escolaridad de bachillerato y
Català: Respecte pels procediments tradicionals i aplicació de les novetats
Español: Respeto por los procedimientos tradicionales y aplicación de las
Català: segon any respectivament, de la seva vigència.
Español: segundo año, respectivamente, de su vigencia.
Català: Almenys un 10% del pressupost destinat a aquesta convocatòria es destinarà a països no previstos en el Pla director.
Español: Al menos un 10% del presupuesto destinado a esta convocatoria se destinará a países no previstos en el Plan director.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.