BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conductors col·laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran, durant la vigència del Conveni, un plus de 0,95€ per dia treballat.
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquellos que conducen vehículo con una carga máxima superior a 2.500 kilos percibirán, durante la vigencia del Convenio, un plus de 0,95€ por día trabajado.
Català: e) Àrea de serveis agrícoles.
Español: e) Área de servicios agrícolas.
Català: Tasques de col·laboració en la gestió i control d'activitats de promoció esportiva d'acord amb les instruccions del superior orgànic.
Español: Tareas de colaboración en la gestión y el control de actividades de promoción deportiva de acuerdo con las instrucciones del superior orgánico.
Català: Cap Oficina Atenció al Ciutadà
Español: Jefe Oficina Atención al Ciudadano
Català: —9 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places, s'admetran sol·licituds d'alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu, que cursin estudis diferents dels que s'ofereixin en el Complex i en les condicions que s'estableixin.
Español: —9 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas, se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complejo Educativo, que cursen estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complejo y en las condiciones que se establezcan.
Català: Així mateix, aquest Decret estableix l'obligatorietat que el codi d'identificació personal (CIP) dels usuaris contingut a la targeta sanitària individual, es faci constar en l'apartat per a la identificació del pacient de les receptes del Servei Català de la Salut.
Español: Asimismo, el antedicho Decreto establece la obligatoriedad de que el código de identificación personal (CIP) de los usuarios contenido en la tarjeta sanitaria individual, se haga constar en el apartado para la identificación del paciente de las recetas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es tindrà en compte l'opinió dels treballadors pel que fa a eines i utillatges.
Español: Se tendrá en cuenta la opinión de los trabajadores por lo que se refiere a herramientas y utillajes.
Català: Ampliació del termini d'execució.
Español: Ampliación del plazo de ejecución.
Català: Aconseguir una ordenació urbanística sostenible, on l'aprofitament climàtic, l'arquitectura passiva i l'eficiència energètica hi siguin presents.
Español: Conseguir una ordenación urbanística sostenible, donde el aprovechamiento climático, la arquitectura pasiva y la eficiencia energética estén presentes.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Soses, a la Pl. de l'Ajuntament, 1, de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 i al web.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar a las oficinas del Ayuntamiento de Soses, a la Pl. del Ayuntamiento, 1, de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 y en el web.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, a través dels tècnics de l'Àrea de Serveis Socials, desenvolupa les funcions de l'àmbit dels serveis socials i de protecció al menor al municipi de La Jonquera, delegades per l'Ajuntament.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, a través de los técnicos del Área de Servicios Sociales, desarrolla las funciones del ámbito de los servicios sociales y de protección al menor en el municipio de La Junquera, delegadas por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE IUE/71/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la contractació de consultors en l'assessorament a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques per a la dinamització del compliment del reglament REACH, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN IUE/71/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la contratación de consultores en el asesoramiento a las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas para la dinamización del cumplimiento del reglamento REACH, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Es permet l'ús de sotacoberta annex a l'habitatge de la planta inferior per a disposar-hi peces principals de l'habitatge.
Español: Se permite el uso de bajocubierta anexo a la vivienda de la planta inferior para disponerle piezas principales de la vivienda.
Català: L'adscripció del personal acadèmic als departaments es realitza d'acord amb el que estableixi la normativa aprovada pel Consell de Govern.
Español: La adscripción del personal académico a los departamentos se realiza de acuerdo con lo que establezca la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre el pressupost i la plantilla (codi 99/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre el presupuesto y la plantilla (código 99/003).
Català: 3.1 Mostres biològiques: classificació i tipus.
Español: 3.1 Muestras biológicas: Clasificación y tipo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per efectuar un estudi arquitectònic lligat a la renovació i expansió de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para efectuar un estudio arquitectónico ligado a la renovación y expansión de la entidad.
Català: Reiniciar el procés de convocatòria suspès per Resolució de 4 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3621, de 23.4.2002) per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió BE/001/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Reiniciar el proceso de convocatoria suspendido por Resolución de 4 de abril de 2002 (DOGC núm. 3621, de 23.4.2002) para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión BE/001/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables, i, en cas que es produeixin, el sòl es pot recuperar en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables, y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo a corto plazo.
Català: S'exclouen d'aquest apartat totes aquelles informacions que el personal de l'empresa pugui facilitar a persones amb dret a aquestes informacions, les quals, malgrat que negatives per a l'empresa, siguin degudes a assumptes personals o relatives a la defensa d'algun treballador.
Español: Se excluyen de este apartado todas aquellas informaciones que el personal de la empresa pueda facilitar a personas con derecho a estas informaciones, que, a pesar de ser negativas para la empresa, sean debidas a asuntos personales o relativas a la defensa de algún trabajador.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en el tauler d'anuncis del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana (Ptge. de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), i mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en el tablón de anuncios del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (Pje. de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Configuració de la centraleta telefònica.
Español: 2.2 Configuración de la centralita telefónica.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg/ o 200 t/a.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, pegarlos, enlacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg/ o 200 t/a.
Català: Per la Resolució GAP/675/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: Por la Resolución GAP/675/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña por el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: RESOLUCIÓ ARP/817/2018, de 17 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/17) (Resolució de 17 d'abril, publicada al BOE núm. 100, de 25 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN ARP/817/2018, de 17 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/17) (Resolución de 17 de abril, publicada en el BOE núm. 100, de 25 de abril).
Català: Assistir l'usuari en la realització de les tasques de la vida diària que no pugui realitzar tot sol per causa de la seva incapacitat i efectuar els treballs dirigits a millorar l'atenció personal i la del seu entorn.
Español: Asistir al usuario en la realización de las tareas de la vida diaria que no pueda realizar solo por causa de su incapacidad y efectuar los trabajos dirigidos a mejorar la atención personal y la de su entorno.
Català: Pel que fa a l'actuació, s'haurà de respectar el relleu natural de l'àmbit d'actuació mantenint la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que encara es conservin, en tant que és un element representatiu del paisatge, i garantir en tot moment que es mantinguin les condicions de drenatge natural de la zona, evitant per tant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveient en qualsevol cas les actuacions a portar dins de l'àmbit d'actuació, per tal de no traslladar afectacions fora d'aquest.
Español: Con respecto a la actuación, se deberá respetar el relieve natural del ámbito de actuación manteniendo la morfología abancalada de los márgenes de piedra seca que todavía se conserven, en tanto que es un elemento representativo del paisaje, y garantizar en todo momento que se mantengan las condiciones de drenaje natural de la zona, evitando, por lo tanto, desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso las actuaciones que llevar dentro del ámbito de actuación, con el fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: Grans establiments comercials superiors als 45.000 m2 de superfície de venda.
Español: Grandes establecimientos comerciales superiores a los 45.000 m2 de superficie de venta.
Català: 49.3 Les funcions de la Comissió Paritària són les següents:
Español: 49.3 Las funciones de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: Defectes de superfície.
Español: Defectos de superficie.
Català: Expedients JU-22/07, JU-30/07, JU-33/07, JU-133/07, JU-143/07, JU-155/07, JU-170/07, JU-186/07, JU-233/07, JU-234/07, JU-239/07 i JU-245/07, concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-22/07, JU-30/07, JU-33/07, JU-133/07, JU-143/07, JU-155/07, JU-170/07, JU-186/07, JU-233/07, JU-234/07, JU-239/07 y JU-245/07, concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: 4.4.3.6 Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: 4.4.3.6 Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: En aquest marc d'actuació, la Convocatòria d'enguany pretén enfortir els lligams i les accions comunes entre el sud i el nord.
Español: En este marco de actuación, la convocatoria de este año pretende fortalecer los vínculos y las acciones comunes entre el sur y el norte.
Català: S'ha de garantir la mateixa dotació que la prevista en cap de setmana per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata.
Español: Debe garantizarse la misma dotación que la prevista en fin de semana para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2005 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2005 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de declaració del parc natural dels Ports i de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de declaración del parque natural de los Ports y de la reserva natural parcial de las Fagedes dels Ports.
Català: b) Reparació de coberta i terrats en cas que modifiquin el sistema anterior de coberta o terrat (D).
Español: b) Reparación de cubiertas y terrados en caso que modifiquen el anterior sistema de cubierta o terrado (D).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 6052, pàg. 3148, de 25.1.2012.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 6052, pág. 3148, de 25.1.2012.
Català: d) L'abast territorial del programa afectat (0 a 10 punts).
Español: d) El alcance territorial del programa afectado (0 a 10 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'obertura de vial i parcel·lació en una finca urbana situada en els carrers Cervantes i Santiago Russinyol, de la Roca del Vallès, promogut pel senyor Jaume Nebot Bartres i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de apertura de vial y parcelación en una finca urbana situada en las calles Cervantes y Santiago Russinyol, de La Roca del Vallès, promovido por el señor Jaume Nebot Bartres y enviado por el Ayuntamiento.
Català: h.1) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: h.1) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: e) La coordinació de les relacions amb les autoritats territorials de mobilitat i altres administracions en relació amb la gestió dels serveis de transport.
Español: e) La coordinación de las relaciones con las autoridades territoriales de movilidad y otras administraciones en relación con la gestión de los servicios de transporte.
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si escau, la que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.2 En el mateix moment de l´exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará cuándo la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando la fecha, hora y lugar y, en su caso las condiciones de ejecución con una antelación mínima de 5 días.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 53650538W - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 53650538W - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: El alcalde del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar
Català: A aquests arguments, el requeriment hi afegeix que la reserva de funcions executives a l'Estat que realitzen els articles 3.1, darrer paràgraf, 8, 9.2 i 12 del Reial decret 102/2011 tampoc no es justifica pel fet que alguna d'aquestes substàncies contaminants que s'han de mesurar formi part del Programa EMEP i que amb aquesta reserva es doni compliment a les obligacions que deriven de la Convenció de Ginebra de 1979 per al control de la contaminació transfronterera.
Español: A estos argumentos, el requerimiento añade que la reserva de funciones ejecutivas a favor del Estado que realizan los artículos 3.1, último párrafo, 8, 9.2 y 12 del Real decreto 102/2011 tampoco se justifica por el hecho de que alguna de estas sustancias contaminantes que se deben medir forme parte del Programa EMEP y que con esta reserva se dé cumplimiento a las obligaciones que derivan de la Convención de Ginebra de 1979 para el control de la contaminación transfronteriza.
Català: La jornada diària pot realitzar-se de forma continuada o partida.
Español: La jornada diaria podrá realizarse de forma continuada o partida.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar al servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: b) Col·laboracions externes de qualsevol mena utilitzades exclusivament per a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: b) Colaboraciones externas de cualquier tipo utilizadas exclusivamente para la actividad de investigación y desarrollo.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals i les reunions s'han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 2 de sus vocales y las reuniones se harán dentro de los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen en els següents terminis
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben en los siguientes plazos:
Català: La Mesa es constituirà en el dia i l'hora que es fixin a la convocatòria.
Español: La Mesa se constituirá en el día y la hora que se fijen en la convocatoria.
Català: Plans de mesures mínimes: estudis tècnics de detall que, tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi, defineixen les bones pràctiques i actuacions bàsiques per tal de maximitzar el transport de cabals cap a les estacions de depuració d'aigües residuals i reduir l'impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja.
Español: Planes de medidas mínimas: estudios técnicos de detalle que, teniendo presente el conjunto del sistema de saneamiento-medio, definen las buenas prácticas y actuaciones básicas con el fin de maximizar el transporte de caudales hacia las estaciones de depuración de aguas residuales y reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia.
Català: a) El director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: a) El director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Abans de moure el contenidor s'ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament; s'ha de procurar fer el moviment del contenidor empenyent-lo.
Español: Antes de mover el contenedor deben procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento; el movimiento del contenedor debe procurarse hacer empujándolos.
Català: Procés de compra d'una empresa o de creació d'una joint venture en mercats internacionals.
Español: Proceso de compra de una empresa o de creación de una joint venture en mercados internacionales.
Català: Complement de productivitat: la finalitat és retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Complemento de productividad: la finalidad es retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: Òrgans col·laboradors de les tasques de govern
Español: Órganos colaboradores de las tareas de gobierno
Català: Es troba situat a l'extrem oriental d'una cinglera que presenta una forma de mitja lluna orientada al sud-est, des d'on es domina una gran conca visual que inclou la plana de Sant Jordi i un bon tram de la línia de costa.
Español: Se encuentra situado en el extremo oriental de un risco que presenta una forma de media luna orientada al sureste, desde donde se domina una gran cuenca visual que incluye el llano de Sant Jordi y un buen tramo de la línea de la costa.
Català: .4 Venda de productes in situ: 18 punts.
Español: .4 Venta de productos in situ: 18 puntos.
Català: --9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de
Español: --9 Gastos de los anuncios: irán a cargo del