BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es qualifiquen de faltes greus les següents:
Español: Se calificarán como faltas graves las siguientes:
Català: Objecte: serveis de suport diagnòstic.
Español: Objeto: servicios de soporte diagnóstico.
Català: L'edifici està constituït bàsicament per una estructura metàl·lica, i en la seva major part es troba recobert per fibrociment.
Español: El edifico está constituido básicamente por una estructura metálica, y en su mayor parte se encuentra recubierto por fibrocemento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, situada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 9 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 9 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: c. Experiència en el desenvolupament de funcions de comandament iguals.
Español: c. Experiencia en el desarrollo de funciones de mando iguales.
Català: Així mateix, l'àmbit de la rompuda està afectat per una Àrea d'Interès Faunístic, ja que està dins d'un sector d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Asimismo, el ámbito de la roturación está afectado por un Área de Interés Faunístico, ya que está dentro de un sector de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: El present PERI té vigència legal indefinida i obliga a 1'administració i a 1'administrat.
Español: El presente PERI tiene vigencia legal indefinida y obliga a la administración y al administrado.
Català: L'últim títol, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes (Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes de Catalunya, Oficina Antifrau, Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Autoritat Catalana de Protecció de Dades).
Español: El último título, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos (Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Oficina Antifraude, Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña y Autoridad Catalana de Protección de Datos).
Català: Aquesta memòria no haurà de superar les 20 planes.
Español: Esta memoria no deberá superar las 20 páginas.
Català: Sèrie documental: expedients del registre oficial de maquinària agrícola.
Español: Serie documental: expedientes del registro oficial de maquinaria agrícola.
Català: Els licitadors que ofertin únicament per al lot 2, i per tant no tingui l'obligació d'estar classificats, podran optar per presentar la classificació i solvència esmentada, en la categoria que correspongui, o bé haurà d'acreditar la seva solvència segons la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores que oferten únicamente por el lote 2, y por tanto no tengan la obligación de estar clasificados, podrán optar por presentar la clasificación y solvencia mencionada, en la categoría que corresponda, o bien deberán acreditar su solvencia según la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La modalitat concreta de festa de què es tracta d'entre les definides per l'article 4.
Español: a) La modalidad concreta de fiesta de que se trata entre las definidas por el artículo 4.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' ALBATÀRREC, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de ALBATÀRREC, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Fita 7: se situa al sud de la partida coneguda amb el nom de Lo Planot, al marge est d'un camí d'accés a finques que enllaça amb el camí del Mas d'en Brunets, a uns vuitanta-vuit metres al sud-oest de l'eix del barranc del Forcall.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur de la partida conocida con el nombre de Lo Planot, en el margen este de un camino de acceso a fincas que enlaza con el camino del Mas d'en Brunets, a unos ochenta y ocho metros al suroeste del eje del barranco del Forcall.
Català: Està prohibit extraure cartes del distribuïdor abans d'haver finalitzat el temps de les apostes.
Español: Está prohibido extraer cartas del distribuidor antes de haber finalizado el tiempo para las apuestas.
Català: considerable, només es diferencien en els processos i els materials
Español: considerable, solamente se diferencian en los procesos y materiales concretos y
Català: 3.2 Practica amb eficàcia i seguretat la maniobra de recollida d'home a l'aigua.
Español: 3.2 Practica con eficacia y seguridad la maniobra de recogida de hombre al agua.
Català: Dia i hora: el 5è dia hàbil següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 5º día hábil día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: c) Quan essent l'amplada major de 7 metres (és a dir opcionalment apte per a 2 vessants) la longitud sigui major o igual a 14 metres es poden admetre 4 vessants no piramidals sinó amb un tram de carener sensiblement paral·lel a les corbes de nivell, i amb l'extrem del ràfec a una alçada lliure màxima sobre el terreny perimetral de 270 cms.
Español: c) Cuando siendo la anchura mayor de 7 metros (es decir, opcionalmente apto para 2 vertientes) la longitud sea mayor o igual a 14 metros pueden admitirse 4 vertientes no piramidales sino con un tramo de cumbrera sensiblemente paralelo a las curvas de nivel, y con el extremo del alero a una altura libre máxima sobre el terreno perimetral de 270 cm.
Català: Acord sobre el codi de conducta laboral per a la empresa SECE
Español: Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la empresa SECE
Català: aquest necessita atendre'ls o acompanyar-los al consultori mèdic en
Español: trabajador éste precise atenderles o acompañarles a consultorio
Català: L'òrgan gestor promourà els plans específics i les actuacions necessàries per a implantar les mesures que facin compatible la mobilitat i la protecció de l'espai natural.
Español: El órgano gestor promoverá los planes específicos y las actuaciones necesarias para implantar las medidas que hagan compatible la movilidad y la protección del espacio natural.
Català: Francisco Millan, SC, elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: Francisco Millan, SC, elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destinación.
Català: a) Activitats relacionades amb la producció, primera transformació o comercialització a l'engròs dels productes que figuren a l'annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Actividades relacionadas con la producción, primera transformación o comercialización al mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: c) El secretari general notificarà per escrit a tots els membres la celebració de l'Assemblea almenys un mes abans que comenci.
Español: c) El secretario general notificará por escrito a todos los miembros la celebración de la Asamblea al menos un mes antes del comienzo de la misma.
Català: Import: 14.000 euros (IVA inclòs) per a l'any 2005 i 46.500 euros (IVA inclòs) + IPC per a l'any 2006.
Español: Importe: 14.000 euros (IVA incluido) para el año 2005 y 46.500 euros (IVA incluido) + IPC para el año 2006.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per import individual màxim de 1.800 euros, i no superar en cap cas un màxim de 6.000 euros a l'any, en concepte de préstec per la totalitat de la plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 1.800 euros, no superando en ningún caso un máximo de 6.000 euros en el año, en concepto de préstamo por la totalidad de la plantilla.
Català: En relació a la classificació empresarial, els licitadors podran presentar alternativament a la solvència econòmica i financera i tècnica o professional la classificació següent:
Español: En relación a la clasificación empresarial, los licitadores podrán presentar alternativamente a la solvencia económica y financiera y técnica o profesional la clasificación siguiente:
Català: e) Que la informació i documents aportats són de contingut absolutament cert.
Español: e) Que la información y documentos aportados son de contenido absolutamente cierto.
Català: Barems de puntuació de les proves físiques per a bomber/a voluntari/ària
Español: Baremos de puntuación de las pruebas físicas para bombero/a voluntario/a
Català: Valorització: qualsevol operació en què el seu resultat principal sigui que el residu serveixi per a una finalitat útil en substituir altres materials que, d'una altra manera, s'haurien emprat per complir una funció particular, o que el residu sigui preparat per complir aquesta funció, en la instal·lació o en l'economia en general.
Español: Valorización: cualquier operación donde su resultado principal sea que el residuo sirva para una finalidad útil al sustituir otros materiales que, de otro modo, se habrían empleado para cumplir una función particular, o que el residuo sea preparado para cumplir esta función, en la instalación o en la economía en general.
Català: Distingir les característiques pròpies dels sectors de la moda: indumentària, complements, llar i automoció.
Español: Distinguir las características propias de los sectores de la moda: indumentaria, complementos, lar y automoción.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les causes i els efectes de la suspensió del contracte de treball seran els que es recullen a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las causa y los efectos de la suspensión del contrato de trabajo serán los que se recogen en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ajuts a la gestió forestal.
Español: Ayudas a la gestión forestal.
Català: En casos excepcionals i amb les mateixes finalitats, també es pot autoritzar la recollida d'ous i de cries.
Español: En casos excepcionales y con las mismas finalidades, se puede autorizar también la recogida de huevos y crías.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Street Performers Festival de Nova York (Estats Units).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Street Performers Festival de Nueva York (Estados Unidos).
Català: D'Estudi, i possible reestructuració dels Graus de Fàbrica, Mina i Oficines.
Español: De Estudio, y posible reestructuración de los Grados de Fábrica, Mina y Oficinas.
Català: e) i f) del Decret 279/2003, de 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: e) y f) del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: k) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de la beneficiària, que no s'han rebut d'altres subvencions per a la mateixa despesa subvencionable i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: k) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la beneficiaria, que no se han recibido otras subvenciones para el mismo gasto subvencionable y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: El previst en el paràgraf anterior no afectarà a aquelles feines que els treballadors de SEM, SA vinguin desenvolupant en el moment de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior no afectará a aquellos trabajos que los trabajadores de SEM, SA vengan desarrollando en el momento de la firma de este Convenio.
Català: ll) En el cas d'adopció plena, tindran els permisos previstos d'acord amb la legislació vigent.
Español: ll) En el supuesto de adopción plena, tendrán los permisos previstos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Qualificador del numero del domicili del cònjuge B
Español: Calificador del numero del domicilio del cónyuge B
Català: màxim de temps que falti per a la jubilació de l'interessat/da.
Español: límite máximo de tiempo que falte para la jubilación del
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap, per delegació del Conseller en Cap, prèvia proposta del secretari de Política Lingüística basada en l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/231/2004, de 21 de juny).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero, por delegación del Primer Consejero, previa propuesta del secretario de Política Lingüística basada en la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/231/2004, de 21 de junio).
Català: Per l'altre costat el Pla de Govern estableix també la necessitat d'impulsar un Pla de mitigació de les emissions que cobreixi el període 2013-2020, d'acord amb els objectius de reducció d'emissions establerts per la UE.
Español: Por el otro lado el Plan de Gobierno establece también la necesidad de impulsar un Plan de mitigación de las emisiones que cubra el período 2013-2020, de acuerdo con los objetivos de reducción de emisiones establecidos por la UE.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: * Disposar de la base de dades del PDOGC i del PJC en un format apte per a dades obertes.
Español: * Disponer de la base de datos del PDOGC y del PJC en un formato apto para datos abiertos.
Català: Identificació de les diferents espècies amb utilització d'una clau dicotòmica de classificació.
Español: Identificación de las diferentes especies con utilización de una clave dicotómica de clasificación.
Català: URBANA: Plaça de pàrquing número QUARANTA-VUIT a la planta coberta de l'illa C del conjunt de cinquanta-cinc naus industrials –avui acabada- distribuïda entre quatre illes.
Español: URBANA: Plaza de parking número CUARENTA Y OCHO en la planta cubierta de la manzana C del conjunto de cincuenta y cinco naves industriales –hoy terminada- distribuida entre cuatro manzanas.
Català: Vist l'Acord del Govern de 8 de maig de 2007, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2007 de 412 places per a l'accés al cos tècnic d'especialistes del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, publicat mitjançant l'Acord GOV/72/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 8 de mayo de 2007, relativo a la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalitat para el año 2007 de 412 plazas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, publicado mediante el Acuerdo GOV/72/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4884, de 16.05.2007);
Català: Té responsabilitat completa sobre les tasques, administratives, de gestió o coordinació que la Direcció li encomana per resoldre de forma puntual i habitual.
Español: Tiene responsabilidad completa sobre las tareas, administrativas, de gestión o coordinación que la dirección le encomienda para resolver de forma puntual y habitual.
Català: * Hipoteca unilateral sobre finca que se certifica constituïda per Francisco Sánchez Vega i Tomasa Díaz Ana a favor de l'entitat BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA en garantía d'un préstec de 240.000 € de principal, 28.800 € d'interessos ordinaris, 86.400 € d'interessos de demora i de costes processals un màxim de 3% de capital, segons consta en la inscripció 12a de 27/02/2008.
Español: * Hipoteca unilateral sobre finca de que se certifica constituida por don Francisco Sánchez Vega y doña Tomasa Díaz Ana a favor de la entidad BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA en garantía de un préstamo de 240.000 € de principal, 28.800 € de intereses ordinarios, 86.400 € de intereses de demora y de costas procesales un máximo de 3% de capital, según consta en la inscripción 12ª de 27/02/2008.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Aquesta ajuda és extensible als nens menors de 3 anys que assisteixin a un centre d'educació preescolar o guarderia infantil, amb la justificació prèvia de la seva assistència.
Español: Esta ayuda será extensible a los niños menores de 3 años que asistan a cualquier centro de educación preescolar o guardería infantil, previa justificación de su asistencia.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —2 Disponer que dicho Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: Quan es produeixi una vacant en un càrrec electiu per qualsevol causa, incloent-hi el supòsit de dimissió, es cobrirà mitjançant l'elecció d'un substitut a la primera reunió de l'òrgan que hagi d'elegir-lo, pel procediment que correspongui.
Español: Cuando se produzca una vacante en un cargo electivo por cualquier causa, incluyendo el supuesto de dimisión, se cubrirá mediante la elección de un sustituto en la primera reunión del órgano que deba elegirlo, por el procedimiento que corresponda.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Roquetes (exp. EA20100002).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Roquetes (exp. EA20100002).
Català: .1 Incoar expedient de declaració bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de dinosaures següents: jaciment de la Mata del Viudà, al terme d'Àger (Noguera); jaciments de la Massana, de la Masia del Marull i de la Carretera del Doll, al terme de Camarasa (Noguera); jaciment de Peralba, al terme de Vilanova de Meià (Noguera) i jaciment de Vall d'Ariet, al terme d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los siguientes yacimientos de dinosaurios: yacimiento de la Mata del Viudà, en el término de Àger (Noguera); yacimientos de la Massana, de la Masia del Marull y de la Carretera del Doll, en el término de Camarasa (Noguera); yacimiento de Peralba, en el término de Vilanova de Meià (Noguera) y yacimiento de Vall d'Ariet, en el tèrmino de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Els torns de treball i la seva rotació són inherents al personal d'emissions.
Español: Los turnos de trabajo y rotación de los mismos son inherentes al personal de emisiones.
Català: En els casos de pignoració de participacions socials o accions nominatives, el notari o notària d'ofici ha de notificar a la societat l'inici del procés.
Español: En los casos de pignoración de participaciones sociales o acciones nominativas, el notario o notaria de oficio debe notificar a la sociedad el inicio del proceso.
Català: Plecs de condicions: el plec de clàusules administratives particulars i la informació complementària podrà sol·licitar-se a l'Ajuntament, al Departament de Promoció Econòmica, carrer de l'Església, 7, 08980 de Sant Feliu de Llobregat, Barcelona.
Español: Pliegos de condiciones: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la información complementaria podrá solicitarse en el Ayuntamiento, en el Departamento de Promoción Económica, calle de l'Església, 7, 08980 de Sant Feliu de Llobregat, Barcelona.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 069), publicada mitjançant la Resolució GRI/1984/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069), publicada mediante la Resolución GRI/1984/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: d) Obtenir de la persona que exerceix les funcions de la secretaria del Consell la informació i assistència tècnica necessària per tal de complir les funcions assignades.
Español: d) Obtener de la persona que ejerce las funciones de la secretaría del Consejo la información y asistencia técnica necesaria con el fin de cumplir las funciones asignadas.