BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Als convenis que el Servei Català de la Salut estableixi amb les entitats de dret públic creades per prestar serveis sanitaris, així com amb entitats de dret privat en el capital de les quals sigui exclusiva la participació de l'Administració o d'un ens públic que en depengui.
Español: b) A los convenios que el Servicio Catalán de la Salud establezca con las entidades de derecho público creadas para prestar servicios sanitarios, así como con entidades de derecho privado en cuyo capital sea exclusiva la participación de la Administración o de un ente público que dependa.
Català: Si les hores de la jornada que coincideixen amb l'horari nocturn són inferiors a 4 hores, s'abona la meitat d'aquest plus.
Español: Si las horas de la jornada coincidentes con horario nocturno fueran inferiores a 4 horas se abonaría la mitad de dicho plus.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud, que per la seva naturalesa no es pugui lliurar telemàticament, s'ha de presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297-307, de Barcelona), a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o al registre de qualsevol de les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: La documentación que acompaña a la solicitud, que por su naturaleza no se pueda entregar telemáticamente, se tiene que presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (calle Llull, 297-307, de Barcelona), en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html) o en el registro de cualquiera de las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: I d'una altra part, l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif), representat pel senyor Antonio González Marín, en la seva qualitat de president de l'entitat, càrrec per al qual va ser designat per Acord del Consell de Ministres de 30 de desembre de 2004, degudament facultat en virtut de l'establert a l'article 23.2.a) i 1) de l'Estatut de l'entitat pública empresarial ADIF, aprovat per Reial decret 2395/2004, de 30 de desembre.
Español: Y de otra parte, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), representado por el señor Antonio González Marín, en su calidad de presidente de la entidad, cargo para el que fue designado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2004, debidamente facultado en virtud de lo establecido en el artículo 23.2.a) y 1) del Estatuto de la entidad pública empresarial ADIF, aprobado por Real decreto 2395/2004, de 30 de diciembre.
Català: b) Formar part de la Comissió d'Hisenda.
Español: b) Formar parte de la Comisión de Hacienda.
Català: b) La viabilitat econòmica i pressupost ajustat.
Español: b) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado.
Català: Q: quinquennis; AEM: any 2003 euros/mes; EP: equivalència pessetes; V: viatges; A03: any 2003.
Español: Q: quinquenios; AEM: año 2003 euros/mes; EP: equivalencia pesetas; V: viajes; A03: año 2003.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària de l'aportació, realitzada:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria de la aportación, efectuada:
Català: En el cas que l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos que establece el apartado 3 de esta base.
Català: cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya.
Español: Registrar y actualizar los datos personales y profesionales de los miembros de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña.
Català: .2 L'atorgament d'aquest Premi, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC/2586/2008, de 24 de juliol, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de este Premio, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras aprobadas a la Resolución ASC/2586/2008, de 24 de julio, y la normativa general de subvenciones.
Català: .9 Obertura dels criteris que obeeixin a un judici de valor (Sobre B)
Español: .9. Obertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor (Sobre B)
Català: Anualment es confeccionarà el quadre horari, el qual ha de preveure, per al personal de jornada ordinària els festius oficials de caràcter no laboral.
Español: Anualmente se confeccionará el cuadro horario, contemplando, para el personal de jornada ordinaria los festivos oficiales de carácter no laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre convocatòria per procediment obert per a l'adjudicació d'un dret de superfície a la parcel·la industrial Can Roqueta.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre convocatoria por procedimiento abierto para la adjudicación de un derecho de superficie en la parcela industrial Can Roqueta.
Català: Per al 2003 s'acorda un increment d'un 4%, i l'import queda establert en 38,38 euros al mes, i s'abona a tot el personal que en faci.
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento del 4%, quedando su importe establecido en 38,38 euros al mes, y será abonado a todo el personal que lo realice.
Català: d) Que quedi constància de les persones que hi han participat.
Español: d) Que quede constancia de las personas que han participado.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Universitat de Girona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Universidad de Girona para la realización de prácticas académicas externas.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix per passar d'una capacitat actual de 586 caps a una capacitat de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación porcina de engorde, para pasar de una capacidad actual de 586 cabezas a una capacidad de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Respecte a la gestió de les aigües, pel que fa a l'abocament, que serà mitjançant camió cisterna, tenint en compte la periodicitat (4 vegades a l'any), el volum abocat (33 m³/any) i l'origen sanitari de les aigües residuals, que s'acumularan en una fossa sèptica estanca de 10 m³, es considera que no han de suposar cap disfunció en el funcionament habitual de l'EDAR d'Igualada.
Español: Con respecto a la gestión de las aguas, con respecto al vertido, que será mediante camión cisterna, teniendo en cuenta la periodicidad (4 veces al año), el volumen vertido (33 m³/año) y el origen sanitario de las aguas residuales, que se acumularán en una fosa séptica estanca de 10 m³, se considera que no tienen que suponer ninguna disfunción en el funcionamiento habitual del EDAR de Igualada.
Català: En la Resolució esmentada s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la Resolución mencionada se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Aquest complement s'ha de negociar en el supòsit que es modifiquin les circumstàncies que s'han tingut en compte per a la seva implantació.
Español: Este complemento se negociará en el supuesto de que variasen las circunstancias tenidas en cuenta para su implantación.
Català: A fi de potenciar la utilització d'aquest tipus de contractació i segons allò previst a l'article 15.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, s'entendrà que gaudeixen d'autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'Ajuntament els treballs de durada limitada i incerta en el temps, les tasques que s'aprovin en la respectiva Comissió de Govern, entenent-se complert aquest requisit amb la còpia o certificació de dita Comissió de Govern, la qual s'acompanyarà al respectiu contracte de treball.
Español: A fin de potenciar la utilización de este tipo de contratación y según lo previsto en el artículo 15.1 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se entenderá que disfruta de autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad del Ayuntamiento los trabajos de duración limitada e incierta en el tiempo, que se aprueben en la respectiva Comisión de Gobierno, entendiéndose cumplido este requisito con la copia o certificación de dicha comisión de gobierno, que deberá acompañarse al respectivo contrato de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació inicial de diverses ordenances reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas reguladoras.
Català: Per la seva tasca a favor dels drets laborals, sindicals i polítics dels treballadors i les treballadores d'aquest país, és mereixedor de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Por su tarea en favor de los derechos laborales, sindicales y políticos de los trabajadores y las trabajadoras de este país, es merecedor de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: Ampliació d'imports
Español: Ampliación de importes
Català: Les equivalències i homologacions dels títols al·legats que no tinguin caràcter general les ha de justificar l'interessat mitjançant certificat del Ministeri d'Educació i Cultura o, si escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Las equivalencias y homologaciones de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse por el interesado mediante certificación del Ministerio de Educación y Cultura o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de l'explotació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de la explotación.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els esmentats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los mencionados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els membres hauran de validar la seva aptitud financera omplint el formulari d'Autoavaluació financera disponible al web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp)).
Español: Los miembros deberán validar su aptitud financiera rellenando el formulario de Autoevaluación financiera disponible en la web de ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Català: M. Teresa Boix de la Casa, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: M. Teresa Boix de la Casa, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: 18.2.4 Es poden justificar els salaris de les persones vinculades directament al desenvolupament de l'acció subvencionada fins al màxim establert a la base 6.2, 6.3 i 6.4.
Español: 18.2.4 Se pueden justificar los salarios de las personas vinculadas directamente al desarrollo de la acción subvencionada hasta el máximo establecido en las bases 6.2, 6.3 y 6.4.
Català: Per tot això, resta justificada la necessitat de procedir a l'actualització del marc normatiu del Consorci del Parc de la Serralada Litoral i, per tant, a la modificació dels seus Estatuts.
Español: Por todo esto, queda justificada la necesidad de proceder a la actualización del marco normativo del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral y por tanto a la modificación de sus Estatutos.
Català: a) Coordinar l'elaboració dels materials gràfics sobre qualsevol suport d'acord amb les necessitats de difusió, coneixement i anàlisi derivades de les actuacions de la Direcció General de Joventut.
Español: a) Coordinar la elaboración de los materiales gráficos sobre cualquier apoyo de acuerdo con las necesidades de difusión, conocimiento y análisis derivadas de las actuaciones de la Dirección General de Juventud.
Català: .k) Qualsevol altra funció derivada de l'organització i seguiment de les proves..
Español: .k) Cualquier otra función derivada de la organización y seguimiento de las pruebas..
Català: Condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges de nova construcció
Español: Condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas de nueva construcción
Català: 3.1 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros.
Español: 3.1 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 1.000.000 de euros.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per tal de donar una nova redacció a l'ús específic de magatzem, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para dar una nueva redacción al uso específico de almacén, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada als municipis inclosos en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los municipios incluidos en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: —3 Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: —3 Ordenar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Solsonès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Solsonès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: En qualsevol cas, si a l'explotació es produeixen aigües sobrants, les ha de posar a disposició de l'Organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'Aigües.
Español: En cualquier caso, si en la explotación se produjeran aguas sobrantes, las deberá poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant l'11 de gener de 2013, signat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 11 de enero de 2013, firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 24 de juliol de 2009 i 28 de setembre de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 24 de julio de 2009 y 28 de septiembre de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: Senyora Anna Martín Mayench.
Español: Señora Anna Martín Mayench.
Català: g) Declaració expressa i responsable del compliment dels requisits a), b), c) i d) de l'article 6.5 d'aquesta Ordre.
Español: g) Declaración expresa y responsable del cumplimiento de los requisitos a), b), c) y d) del artículo 6.5 de esta Orden.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se tramitará a la persona interesada.
Català: L'assemblea general es pot convocar amb caràcter ordinari o extraordinari segons les normes que s'estableixen a continuació:
Español: La asamblea general se puede convocar con carácter ordinario o extraordinario según las normas que se establecen a continuación:
Català: Es valora l'exercici professional i docent autònom en 0,35 punts: la docència, en 0,10 punts (per cada lloc), i becari en despatx d'arquitectes 0,10 punts per mes.
Español: Se valora el ejercicio profesional y docente autónomo en 0,35 puntos: la docencia, en 0,10 puntos (por cada lugar), y becario en despacho de arquitectos 0,10 puntos por mes.
Català: Com a costos elegibles s'inclouen les despeses de desplaçament i allotjament i, en general, totes aquelles que derivin de l'assistència a seminaris i congressos o d'estades en altres seus de l'empresa, universitats o centres de recerca fora de Catalunya, sempre que estiguin directament relacionades amb el projecte de recerca, així com les despeses derivades de l'assistència a congressos internacionals, incloent-hi els que es celebrin a Catalunya.
Español: Como costes elegibles se incluyen los gastos de desplazamiento y alojamiento y, en general, todos aquellos que deriven de la asistencia a seminarios y congresos o de estancias en otras sedes de la empresa, universidades o centros de investigación fuera de Cataluña, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto de investigación, así como los gastos derivados de la asistencia a congresos internacionales, incluidos los que se celebren en Cataluña.
Català: Els acords que es prenguin han d'incloure un informe favorable d'Intervenció i/o Secretaria, per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin dur-los a terme.
Español: Los acuerdos que se tomen tienen que incluir un informe favorable de Intervención y/o Secretaría, para que la corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan llevarlos a cabo.
Català: En la realització de les operacions esmentades no serà admès en cap cas l'aterrassament del terreny amb maquinària pesada ni la destrucció sistemàtica de la vegetació existent.
Español: En la realización de las operaciones mencionadas no será admitido en ningún caso el aterrazamiento del terreno con maquinaria pesada ni la destrucción sistemática de la vegetación existente.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o les persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención desista de la solicitud, se podrá otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base.
Català: Es corregeix el redactat de tot l'apartat a), que queda com segueix:
Español: Se corrige el redactado de todo el apartado a), que queda como sigue:
Català: e) Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies entesos com aquells serveis adreçats a les famílies que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: e) Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, entendidos como aquellos servicios dirigidos a las familias que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, creen espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: solvència tècnica o professional són els enunciats als
Español: solvencia técnica o profesional son los enunciados en los
Català: Adequar les modalitats, els instruments i la relació amb els actors al nou cicle
Español: Adecuar las modalidades, los instrumentos y la relación con los actores en el nuevo ciclo
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona comercial can Branques (exp. 1991/1584), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 de març de 1992, publicat al DOGC núm. 1564, de 27.4.1992.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona comercial Can Branques (exp. 1991/1584), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de marzo de 1992, publicado en el DOGC núm. 1564, de 27.4.1992.
Català: 6.1 La possibilitat de renovació haurà d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s'opti.
Español: 6.1 La posibilidad de renovación deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte.
Català: Relacions amb les entitats professionals de fora de llur àmbit territorial
Español: Relaciones con las entidades profesionales de fuera de su ámbito territorial