BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1.1 Els assessors donen suport en la implementació dels programes d'ACCIÓ que ho requereixin, en els àmbits i àrees per a les quals s'han acreditat, en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.
Español: 8.1.1 Los asesores prestan su apoyo en la implementación de los programas de ACCIÓ que lo requieran, en los ámbitos y áreas para los que se han acreditado, en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: Materials avançats, amb projectes en el camp de les cèl·lules fotovoltaiques, de les piles de combustible, de l'emmagatzemament d'energia en bateries, del desenvolupament de nous materials per a la conversió i acumulació d'energia.
Español: Materiales Avanzados, con proyectos en el campo de las células fotovoltaicas, de las pilas de combustible, del almacenamiento de energía en baterías, del desarrollo de nuevos materiales para la conversión y acumulación de energía.
Català: Redacta i evacua informes per als jutjats socials, de Primera Instància i Instrucció, Contenciós Administratiu i per al Tribunal Econòmic Administratiu, així com per a altres organismes.
Español: Redacta y evacúa informes para los juzgados de lo social, de Primera Instancia e Instrucción, Contencioso Administrativo y para el Tribunal Económico Administrativo, así como para otros organismos.
Català: Al Congost de Llobregat, pas estratègic i via de penetració vers la Catalunya interior, conflueixen la carretera N-II de Barcelona a Madrid, l'autovia de Lleida A-2, l'autopista AP-7 de València, els Ferrocarrils de la Generalitat (Barcelona – Manresa i Igualada) i la carretera comarcal de Vilafranca a Terrassa.
Español: En el Congost de Llobregat, paso estratégico y vía de penetración hacia la Cataluña interior, confluyen la carretera N-II de Barcelona a Madrid, la autovía de Lleida A-2, la autopista AP-7 de Valencia, los Ferrocarriles de la Generalitat (Barcelona – Manresa e Igualada) y la carretera comarcal de Vilafranca a Terrassa.
Català: Les infrastructures de captació i l'abocament de salmorres afecten l'espai inclòs a la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000: ES5110020 Costes del Garraf.
Español: Las infraestructuras de captación y el vertido de salmueras afectan al espacio incluido en la propuesta catalana de la Red Natura 2000: ES5110020 Costas del Garraf.
Català: 4.3 Modalitat A i Modalitat B. Aquesta convocatòria permet subcontractar serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden assumir directament els serveis lingüístics de les universitats, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no se superi el 60% del cost total del projecte per modalitat.
Español: 4.3 Modalidad A y Modalidad B. Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden asumir directamente los servicios lingüísticos de las universidades, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 60% del coste total del proyecto por modalidad.
Català: A l'apartat B, si escau, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria 2 del IV Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado B, si procede, que el aspirante se acoge a la disposición transitoria 2 del IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratius competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a al seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justícia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquel de la circunscripción de la cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El premi serà de tres gratificacions econòmiques per als primers 15 anys de servei i una gratificació més, d'igual import, per cada 5 anys vençuts que excedeixin dels 15 primers en el moment de fer la petició de cobrament.
Español: El premio será de tres gratificaciones económicas para los primeros 15 años de servicio y una gratificación más, de igual importe, por cada 5 años vencidos que excedan los 15 primeros en el momento de hacer la petición de cobro.
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, prèvia audiència de la firma interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, previa audiencia de la firma interesada.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu apartat H del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de entrega: véase apartado H del cuadro de características.
Català: Prioritat en la identificació de les possibles desviacions en el procés de fabricació.
Español: Prioridad en a identificación de las posibles desviaciones en el proceso
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/88/2021, de 28 d'abril, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/88/2021, de 28 de abril y la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal funcionari que realitza jornades de treball en horari de matí, tarda o nit superior a les 6 hores ininterrompudes, gaudirà d'una pausa de 25 minuts diaris computables com a treball efectiu.
Español: El personal que realiza jornadas de trabajo en horario de mañana, tarde o noche superior a las 6 horas ininterrumpidas, disfrutará de una pausa de 25 minutos diarios computables como trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1348/2007, de 4 de maig, de delegació de funcions de la secretària general del Patronat Català Pro Europa a favor del coordinador.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1348/2007, de 4 de mayo, de delegación de funciones de la secretaria general del Patronato Catalán Pro Europa a favor del coordinador.
Català: A proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.2 Les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Aquestes ampliacions no podran superar el percentatge màxim del 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: Estas ampliaciones no podrán superar el porcentaje máximo del 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques, d'acord amb el model normalitzat que es trobarà a la “Guia per a la gestió d'accions de formació per a l'ocupació 2013” publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'aplicatiu GIA.
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deberán suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas, de acuerdo con el modelo normalizado que se encontrará en la "Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo 2013" publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el aplicativo GIA.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior Direcció d'obra corresponent al Nou Centre d'Atenció Primària de Llinars del Vallès.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto basico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra correspondiente al Nuevo Centro de Atención Primaria de Llinars del Vallès.
Català: D'acord amb el Projecte, la superfície total de les edificacions existents que formen part de l'explotació ramadera és de 3.665,52 m2 i, una vegada realitzades les obres previstes serà de 4.365,52 m2.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la superficie total de las edificaciones existentes que forman parte de la explotación ganadera es de 3.665,52 m2 y, una vez realizadas las obras previstas será de 4.365,52 m2.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu a les empreses que es detallen en l'annex, en referència a determinades subvencions atorgades durant l'any 2002, en el qual està previst que es comuniquin als interessats l'Acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalitat de Catalunya está tramitando un procedimiento relativo a las empresas que se detallan en el anexo, referente a determinadas subvenciones otorgadas durante el año 2002, en el cual está previsto que se comuniquen a los interesados el Acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: d.- Si la comprovació resulta positiva l'Ajuntament atorgarà la llicència de primera ocupació de l'edificació.
Español: d. - Si la comprobación resulta positiva el Ayuntamiento otorgará la licencia de primera ocupación de la edificación.
Català: 1.1.1 Documentació específica que s'ha d'aportar per als edificis d'habitatges sotmesos a règim de propietat horitzontal:
Español: 1.1.1 Documentación específica que se debe aportar para los edificios de viviendas sometidos a régimen de propiedad horizontal:
Català: - Volum de col·lectius prioritaris en relació amb el total de participants destinataris.
Español: - Volumen de colectivos prioritarios en relación con el total de participantes destinatarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el veïnat de les Serres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el vecindario de les Serres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: a) Adaptació i via de reserva: les persones aspirants que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i que vulguin participar per la via de reserva o demanar l'adaptació de les proves, han de marcar-ho a les caselles corresponents.
Español: a) Adaptación y vía de reserva: las personas aspirantes que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y que quieran participar por la vía de reserva o pedir la adaptación de las pruebas, han de marcarlo en las casillas correspondientes.
Català: Incompatibilitat al de recinte de la mesura de l'apartat 3.b) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.b. (Gestió i recuperació de prats de dall).
Español: Incompatibilidad a nivel de recinto de la medida del apartado 3.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), con la medida del anexo 6 del apartado 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega).
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.589.17.32, fins el dia 8 de juliol de 2005 a les 14 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.589.17.32, hasta el día 8 de julio de 2005 a les 14 horas.
Català: 2.2 Tipus d'ensenyament i especialitat a la qual es preinscriu.
Español: 2.2 Tipo de enseñanza y especialidad en la que se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: —2 Obtenir el màxim progrés tècnic que permeti el desenvolupament de l'empresa.
Español: —2 Obtener el máximo progreso técnico que permita el desarrollo de la empresa.
Català: 5.2 El programa de vigilància ambiental inclourà un apartat específic respecte al control de la qualitat de l'aigua de mar durant l'execució de l'obra respecte a mobilitzacions de fins o lixiviats.
Español: 5.2 El programa de vigilancia ambiental incluirá un apartado específico respecto al control de la calidad del agua de mar durante la ejecución de la obra respecto a movilizaciones de finos o lixiviados.
Català: Lloc: Ajuntament de Golmés.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Golmés.
Català: Consulta el farmacèutic en cas de no disposar del medicament, el
Español: Consulta al farmacéutico en caso de no disponer del medicamento,
Català: m) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, havent rebut aquests ajuts, si han estat reemborsats o pagats en un compte bancari bloquejat.
Español: m) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, habiendo recibido estas ayudas, si han sido reembolsadas o pagadas en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts convocats a l'apartat anterior serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 d'abril de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas convocadas en el apartado anterior será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 15 de abril de 2004.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/04/07) que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/07) que se detallan en el anexo 2.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: Direcció General de Carreteres emet informe favorable amb condicionants els quals són acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Dirección General de Carreteras emite informe favorable con condicionantes los cuales son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Tanmateix, sobre aquest particular, cal subratllar que entre els motius que fonamenten la sol·licitud formulada pel Govern, la invocació prevista per la Llei del precitat títol competencial de l'article 149.1.1 CE no ha estat qüestionada.
Español: Sin embargo, sobre este particular, cabe subrayar que entre los motivos que fundamentan la solicitud formulada por el Gobierno, la invocación prevista por la Ley del precitado título competencial del artículo 149.1.1 CE no ha sido cuestionada.
Català: Tercer.- La forma de tramitació del contracte és ordinària.
Español: Tercero. - La forma de tramitación del contrato es ordinaria.
Català: Definició del pla de treball.
Español: Definición del plan de trabajo.
Català: Si les necessitats del servei impedissin aquesta intervenció, es fixarà el moment adequat en el termini de 24 hores.
Español: Si las necesidades del servicio impidieran esta intervención, se fijará el momento adecuado en el plazo de 24 horas.
Català: Un secretari, proposat per la direcció, sense veu ni vot, responsable d'estendre acta.
Español: Un secretario, propuesto por la dirección, quien, sin voz ni voto, será el responsable de levantar acta.
Català: “Estimar aquest recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'art. 1 del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places, amb els efectes assenyalats en el fonament jurídic 7.”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del art. 1 del Decreto-Ley de la Generalitat de Cataluña 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, con los efectos señalados en el fundamento jurídico 7.”
Català: 1.6 Les funcions de la Comissió paritària son:
Español: 1.6 Serán funciones de la Comisión paritaria:
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-1/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-1/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les lleis i als presents Estatuts o a altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos en las leyes y en los presentes Estatutos o en otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: Comprovar l'exactitud de la informació introduïda en el sistema.
Español: Comprobar la exactitud de la información introducida en el sistema.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificacions pretenen la preservació de la intimitat i l'assegurament de convenients nivells d'il·luminació i assolellada.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificaciones pretenden la preservación de la intimidad y el seguro de convenientes niveles de iluminación y soleamiento.
Català: Entitat: Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL), Instituto de Salud Carlos III.
Español: Entidad: Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL), Instituto de Salud Carlos III.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona - Aribau.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona - Aribau.
Català: EDICTE sobre contractació d'una operària de neteja mitjançant el pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de una operaria de limpieza mediante el plan de empleo.
Català: R1 Enginyer Project
Español: R1 Ingeniero de Proyectos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (ref: 11.doc).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicación de un contrato de obras (ref: 11.doc).
Català: Per la Resolució ENS/2015/2003, de 25 de juny (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona, per a 2 unitats de cadascun dels dos cursos del cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801) i 2 unitats de cadascun dels dos cursos del cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854), entre d'altres.
Español: Por la Resolución ENS/2015/2003, de 25 de junio (DOGC núm. 3918, de 4.7.2003), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona, para 2 unidades de cada uno de los dos cursos del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801) y 2 unidades de cada uno de los dos cursos del ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854), entre otros.
Català: En la inscripció s'identificaran els socis no professionals i els socis professionals, i en aquest últim cas, també es farà constar els respectius números de col·legiat i els col·legis professionals als que pertanyin.
Español: En la inscripción se identificarán los socios no profesionales y los socios profesionales, y en este último caso, también se hará constar los respectivos números de colegiado y los colegios profesionales en los que pertenezcan.
Català: Departament de Genètica i Microbiologia.
Español: Departamento de Genética y Microbiología.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2007 o des de la data de formalització del contracte si es posterior i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2007 o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Adjudicatari: Serveis i Manteniments de Portes, SL.
Español: Adjudicatario: Servicios y Mantenimiento de Puertas, SL.