BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, que promou Navid Ashiq, al terme municipal de l'Aldea (EA20090037).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una instalación de gestión de residuos peligrosos, que promueve Navid Ashiq, en el término municipal de L'Aldea (EA20090037).
Català: En cas que n'hi hagi alguna, s'han d'establir les mesures correctores necessàries.
Español: En caso de que haya alguna, deben establecerse las medidas correctoras necesarias.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha d'elaborar amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: Així mateix, podran optar les agrupacions de persones físiques que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases”.
Español: Así mismo, podrán optar las agrupaciones de personas físicas que se reúnan para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen las bases”.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 430.000.000 euros, no subjecte a IVA.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 430.000.000 euros, no sujeto a IVA.
Català: Un cop resoltes les reclamacions es publicarà la llista definitiva.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones se publicará la lista definitiva.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2003, en relació amb el projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1, aeroport-parc logístic, subtram PK 0+000 i 4+500 (terminal de l'aeroport-carretera BV-202), al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2003, en relación con el proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1, aeropuerto-parque logístico, subtramo PK 0+000 y 4+500 (terminal del aeropuerto-carretera BV-202), en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: --2 Treball tècnic en què es representen molts
Español: --2 Trabajo técnico representando muchos nuevos problemas que
Català: .4 Modificar la base 2.g) de l'annex 1 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, que queda redactada de la següent manera:
Español: .4 Modificar la base 2.g) del anexo 1 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, del qual resulta que en dates 28 de gener de 2009, 11 de maig de 2009 i 10 de juny de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 18 de desembre de 2008 i 15 de maig de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, del que resulta que en fechas 28 de enero de 2009, 11 de mayo de 2009 y 10 de junio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de diciembre de 2008 y 15 de mayo de 2009;
Català: 10.2 Les actuacions previstes a la memòria presentada juntament amb la sol·licitud d'ajut s'han de realitzar en la seva totalitat, per tal de rebre la subvenció.
Español: 10.2 Las actuaciones previstas en la memoria presentada junto con la solicitud de ayuda deben realizarse en su totalidad, para recibir la subvención.
Català: autoritzada a reproduir lliurement les informacions que hi hagi a la
Español: reproducir libremente las informaciones que haya en la memoria y las
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar la documentació que disposa la base general 12.5.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar con la documentación dispuesta en la base general 12.5.
Català: a) subministrament de gas natural per a centres d'ensenyament públics i altres edificis i instal·lacions del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) suministro de gas natural para centros de enseñanza públicos y otros edificios e instalaciones del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 15.1.2 El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla, i l'empresa procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l'organització, i ho comunicarà als treballadors per escrit abans del 31 de maig.
Español: 15.1.2 El personal efectuará su opción por los turnos de vacaciones que prefiera, dentro de los quince días siguientes a la promulgación del plan, y la empresa procurará atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización, comunicándolo al trabajador por escrito antes del 31 de mayo.
Català: La persona treballadora haurà de preavisar l'empresari, amb quinze dies d'antelació, la data en que retornarà a la seva jornada ordinària.
Español: La persona trabajadora tendrá que preavisar al empresario con quince días de antelación, la fecha en que volverá a su jornada ordinaria.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Francesc Macià, núm. 29, 25007 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La distribució de l'increment en dues meitats es farà respecte
Español: La distribución del incremento en dos mitades se hará con
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat,
Español: De acuerdo con esto, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad,
Català: La junta emetrà un informe i l'elevarà al conseller de la Presidència.
Español: La junta emitirá un informe y lo elevará al consejero de la Presidencia.
Català: 2.5 Produeix i interpreta missatges escrits relacionats amb l'activitat professional de manera clara i correcta.
Español: 2.5 Produce e interpreta mensajes escritos relacionados con la actividad profesional de manera clara y correcta.
Català: g) Fiscalització del compliment de les seves obligacions per part de tot el personal sota la seva responsabilitat i comandament, com també proposició de mesures correctives de l'esmentat personal, si és necessari.
Español: g) Fiscalización del cumplimiento de sus obligaciones por parte de todo el personal bajo su responsabilidad y mando, así como proposición de medidas correctivas del mencionado personal, si fuera necesario.
Català: Desenvolupament d'activitats de seguiment i avaluació de les activitats d'oci i temps de lleure educatiu:
Español: Desarrollo de actividades de seguimiento y evaluación de las actividades de ocio y tiempo libre educativo:
Català: c) Incórrer en pràctiques que restringeixin els principis de lliure concurrència.
Español: c) Incurrir en prácticas que restrinjan los principios de libre concurrencia.
Català: Addicionalment, cal complementar el seguiment de nivells amb un seguiment de la qualitat durant el bombament.
Español: Adicionalmente, hay que complementar el seguimiento de niveles con un seguimiento de la calidad durante el bombeo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de la dissolució d'un patronat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de la disolución de un patronato municipal.
Català: L'anul·lació de la matrícula implicarà la plena nul·litat de tots els efectes que aquesta matrícula hagi pogut produir.
Español: La anulación de la matrícula implicará la plena nulidad de todos los efectos que esta matrícula haya podido producir.
Català: El codesenvolupament, doncs, és un instrument de la cooperació per al desenvolupament catalana per a:
Español: El codesarrollo, pues, es un instrumento de la cooperación para el desarrollo catalana para:
Català: La no-presentació de la sol·licitud en el termini adequat i en la forma escaient comportarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La no presentación de ésta en tiempo y forma supondrá la exclusión del aspirante.
Català: Complement de lloc de treball (pessetes/hora)
Español: Complemento de puesto de trabajo (pesetas/hora)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'incentius per a l'ocupació de locals buits al centre comercial urbà de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de incentivos para el empleo de locales vacíos en el centro comercial urbano de Sallent.
Català: La seva dilatada i brillant tasca ha estat cabdal per al desenvolupament de la farmàcia hospitalària del nostre país.
Español: Su dilatada y brillante tarea ha sido capital para el desarrollo de la farmacia hospitalaria de nuestro país.
Català: En sòl urbanitzable, l'execució del sector amb planejament parcial es realitza per polígons complets.
Español: En suelo urbanizable, la ejecución del sector con planeamiento parcial se realiza por polígonos completos.
Català: no-discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels seus
Español: discriminación, perjuicio o sanción por el ejercicio de sus
Català: Correspon a la màxima ocupació que pot assolir l'edificació.
Español: Corresponde a la máxima ocupación que puede alcanzar la edificación.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en I'exercici de Ia seva activitat:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad:
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de gestió per part de personal amb condició prèvia d'interí comportarà automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de gestión por parte de personal con condición previa de interino comportará automáticamente su cese en esta última condición.
Català: Acord de 8 de novembre de 2005, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de la pista d'esquí de Mulleres, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2005, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la pista de esquí de Mulleres, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: Retribució variable fàbrica o avaluació al desenvolupament (ED):
Español: Retribución variable fábrica o evaluación al desempeño (ED):
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 han d'incloure, en un annex, els pressupostos de les altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, hagin estat classificades dins el sector administració pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials i i els ens que en depenen.
Español: 2.3. Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 deben incluir, en un anexo, los presupuestos de las demás entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria para la Generalidad, hayan sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC, salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes.
Català: D'altra banda, a tenor del que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d'aquest i que no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Proposa i fa seguiment de noves iniciatives formatives en l'àmbit de la gestió del coneixement, posant especial atenció en l'aprenentatge informal de l'organització.
Español: Propone y realiza seguimiento de nuevas iniciativas formativas en el ámbito de la gestión del conocimiento, prestando especial atención al aprendizaje informal de la organización.
Català: Les relatives a la protecció de la infància i la joventut.
Español: d) Las relativas a la protección de la infancia y la juventud.
Català: Liquidat el concert educatiu, els centres hauran de justificar la
Español: Liquidado el concierto educativo, los centros deberán justificar la
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departament de Empresa y Ocupación han dictado varios actos administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-3/08, JU-153/08, JU-174/08, JU-183/08, JU-199/08, JU-200/08, JU-230/08).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas adjudicaciones (JU-3/08, JU-153/08, JU-174/08, JU-183/08, JU-199/08, JU-200/08, JU-230/08).
Català: Ànecs femelles i ous: 5,42; 4,29; 3,16.
Español: Patos hembras y huevos: 5,42; 4,29; 3,16.
Català: A efectes de l'expedient expropiador i sense perjudici del que es disposa en quant a mesures i distàncies de seguretat en els Reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los Reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: És imprescindible pels dos models incloure l'enfocament sobre què és qualitat per a l'usuari final.
Español: Es imprescindible para los dos modelos incluir el enfoque sobre qué es calidad para el usuario final.
Català: El text refós íntegre de les bases estarà exposat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, a la seu electrònica de la corporació i al tauler d'edictes municipal, així com una referència de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació de les bases al BOPB (9 de juny de 2020), per tal que les persones interessades puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que considerin procedents.
Español: El texto refundido íntegro de las bases estará expuesto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en la sede electrónica de la corporación y en el tablón de edictos municipal, así como una referencia del anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación de las bases en el BOPB (9 de junio de 2020), para que los interesados puedan presentar las alegaciones y / o reclamaciones que consideren procedentes.
Català: La carretera també afecta una zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i està dins de l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs.
Español: La carretera afecta también a una zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se encuentra dentro del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Masarac.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Masarac.
Català: Les circumstàncies excepcionals que poden justificar l'execució per part de l'Estat de subvencions en matèries de competència, fins i tot exclusiva, de les comunitats autònomes (STC 13/1992, FJ 8.d) no es donen en el cas que ara ens ocupa, ni tampoc s'aporten dades o elements substancials que les justifiquin.
Español: Las circunstancias excepcionales que pueden justificar la ejecución por parte del Estado de subvenciones en materias de competencia, incluso exclusiva, de las comunidades autónomas (STC 13/1992, FJ 8.d) no se dan en el caso que ahora nos ocupa, ni tampoco se aportan datos o elementos sustanciales que las justifiquen.
Català: Mòduls professionals del CFGM mecanització
Español: Módulos profesionales del CFGM mecanización
Català: —2 Desestimar les sol·licituds per rebre els ajuts per al pagament de despeses extraordinàries regulades en l'article 8 del Decret 43/2010, de 23 de març, que consten en l'annex II d'aquesta resolució (en el supòsit que n'hi hagi) i pel motiu que així mateix s'hi especifica.
Español: —2 Desestimar las solicitudes para recibir las ayudas para el pago de gastos extraordinarios reguladas en el artículo 8 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, que constan en el anexo II de esta Resolución (en el supuesto de que haya) y por el motivo que asimismo se especifica.
Català: de la seva necessitat, la captura d'aquestes espècies a petició
Español: comprobación de su necesidad, la captura de estas especies a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de protocol, honors i distincions (núm. 19/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de protocolo, honores y distinciones (núm. 19/19).
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 157, de 2.7.2003, i que, d'acord amb el que disposa a l'apartat núm. 2, el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que la Resolución citada se ha publicado en el BOE núm. 157, de 2.7.2003, y que de acuerdo con lo que dispone el apartado núm. 2 el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Kumbayà, de Palamós, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Kumbayà, de Palamós, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: L'establiment d'allotjament turístic està obligat a informar la persona usuària, abans de la formalització del contracte, sobre les clàusules de cancel·lació.
Español: El establecimiento de alojamiento turístico está obligado a informar a la persona usuaria, antes de la formalización del contrato, sobre las cláusulas de cancelación.
Català: Per dur a terme el seguiment i l'avaluació del desenvolupament del Programa de procediment de la donació de sang del cordó, així com la consecució de les finalitats previstes es constituirà una comissió de seguiment de la qual formaran part els membres de cada centre que es proposin.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y la evaluación del desarrollo del Programa de procedimiento de la donación de sangre del cordón, así como la consecución de las finalidades previstas se constituirá una comisión de seguimiento de la cual formarán parte los miembros de cada centro que se propongan.
Català: Coordina l'elaboració i execució del Pla de Publicacions del Departament establint criteris pel que fa als formats d'edició digital o paper, en funció dels continguts i dels públics als quals van adreçats.
Español: Coordina la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento estableciendo criterios por lo que hace referencia a los formatos de edición digital o papel, en función de los contenidos y de los públicos a los que van dirigidos.
Català: Quan la petició es rebi en un centre que no disposi de places vacants, la direcció ho farà saber als interessats, al delegat o la delegada i a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: Cuando la petición se reciba en un centro que no disponga de plazas vacantes, la dirección lo hará saber a los interesados, al delegado o a la delegada y a la comisión de escolarización correspondiente.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Vallgorguina.
Català: c. Els alers podran volar del pla de la façana fins a un màxim de 0,30 m en els carrers menors de 4 m, fins 0,50 m pels carrers de 4 a 15, i fins a 0,80 m en els carrers de més de 15 metres.
Español: c. Los aleros podrán volar del plan de la fachada hasta un máximo de 0,30 m en las calles menores de 4 m, hasta 0,50 m por las calles de 4 a 15, y hasta 0,80 m en las calles de más de 15 metros.
Català: b) Els tècnics o tècniques que disposin de certificació tècnica de nivell 2 o 3 podran accedir a la certificació tècnica de nivell bàsic mitjançant la sol·licitud expressa a la DGPEIS, aportant la certificació tècnica corresponent de nivell 2 o 3 expedida per l'ISPC (o l'equivalent expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya).
Español: b) Los técnicos o técnicas que dispongan de certificación técnica de nivel 2 o 3 podrán acceder a la certificación técnica de nivel básico mediante la solicitud expresa a la DGPEIS, aportando la certificación técnica correspondiente de nivel 2 o 3 expedida por el ISPC (o la equivalente expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña).
Català: Beneficiari/ària: Casadó Marín, Lina Cristina.
Español: Beneficiario/a: Casadó Marín, Lina Cristina.