BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevén los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fita 3: se situa als plans de Cantanoella, al marge oest d'un camp de conreu a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de la Guàrdia Lada.
Español: Mojón 3: se sitúa en los llanos de Cantanoella, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos quince metros al norte del camino de La Guàrdia Lada.
Català: Els treballadors/ores que hagin ingressat a l'empresa a partir l'1 de gener de 1997 meritaran i cobraran quadriennis (4 anys) al 4% sobre el salari base.
Español: Los trabajadores/as que hayan ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 devengarán y cobrarán cuatrienios (4 años) al 4% sobre el salario base.
Català: c) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: c) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra deberán localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: g) Preservar els elements característics del territori, per posició, vegetació o estructura geogràfica.
Español: g) Preservar los elementos característicos del territorio, por posición, vegetación o estructura geográfica.
Català: Tècniques de serigrafia
Español: Técnicas de serigrafía
Català: D'altra banda, la visió contraria, és a dir, el que es contempla des de l'ermita mateixa està formada pels camps de conreu i els ritmes d'arbredes (alzines, pins, etc.) que els limiten, tant al nord com a l'oest i al sud.
Español: Por otra parte, la visión contraria, es decir, lo que se contempla desde la propia ermita está formada por campos de cultivo y conjuntos de arboledas (encinas, pinos, etc.) que los limitan, tanto al norte como al oeste y al sur.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 32 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residencia Baró", a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 32 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residencia Baró", en Barcelona
Català: Observacions: Edificis a rehabilitar mantenint a l'exterior el volum, formalisme arquitectònic textura i cromatisme i possibilitat de nova planta a l'interior adequat a les exigències funcionals de l'Equipament.
Español: Observaciones: Edificios a rehabilitar manteniendo al exterior el volumen, formalismo arquitectónico textura y cromatismo y posibilidad de nueva planta al interior adecuado a las exigencias funcionales del Equipamiento.
Català: Art. 7 Modificacions
Español: Art. 7 Modificaciones
Català: correspongui d'acord amb el que disposa la llei.
Español: corresponda con arreglo a la ley.
Català: Per això el treballador haurà de demanar el seu reingrés amb una antelació mínima d'un mes a la data de finalització de la seva excedència.
Español: Por eso, el trabajador deberá pedir su reingreso con una antelación mínima de un mes a la fecha de finalización de su excedencia.
Català: Atesa la greu situació de crisi sanitària plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Vista la grave situación de crisis sanitaria planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: a) Data límit i hora de presentació: 2 de febrer de 2014, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 2 de febrero de 2014, a las 13:00 horas.
Català: Atès el que estableix el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto lo que establece el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: Per aquest motiu, proposa que el Projecte també inclogui mesures per reduir l'afectació a aquest hàbitat i compensar les superfícies d'hàbitat desaparegudes.
Español: Por este motivo, propone que el Proyecto también incluya medidas para reducir la afectación a este hábitat y compensar las superficies de hábitat desaparecidas.
Català: FN=7; TD=Ajuntament de la Seu d'Urgell, plaça dels Oms, s/n, 25700 la Seu d'Urgell; PO=6; PN=9015; SPVC=53,32; SV=97,92; NSSOS=-; SZIL=136,93; SOT=-; CT=Camí
Español: FN=7; TD=Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, plaza dels Oms, s/n, 25700 la Seu d'Urgell; PO=6; PN=9015; SPVC=53,32; SV=97,92; NSSOS=-; SZIL=136,93; SOT=-; CT=Camino
Català: L'horari d'oficines serà, per als dissabtes, de 8,30 a 12,30 hores.
Español: El horario de oficinas será, para los sábados, de 8,30 a 12,30 horas.
Català: Els licitadors hauran de presentar la seva oferta a la baixa en relació als següents preus unitaris de licitació
Español: Los licitadores deberán presentar su oferta a la baja en relación a los siguientes precios unitarios de licitación
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s'acordi per l'òrgan competent, en virtut de la potestat d'organització pròpia de què gaudeix el Col·legi.
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente, en virtud de la potestad de organización propia de que disfruta el Colegio.
Català: El transbord compren la desestiba i descàrrega en el primer buc, la transferència de la mercaderia directament des d'un buc a altre, i la càrrega i estiba en el segon buc.
Español: El transbordo comprende la desestiba y descarga en el primer buque, la transferencia de la mercancía directamente desde un buque a otro, y la carga y estiba en el segundo buque.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores dia 17 de juny de 2013.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas día 17 de junio de 2013.
Català: Nom: Estadística de l'estalvi i la diversificació energètica en la indústria
Español: Nombre: Estadística del ahorro y la diversificación energética en la industria
Català: b) Quan hagués sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals, que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando hubiera sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales, que en el momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: f.4) Si escau, còpia de la Comunicació prèvia de l'activitat i sol·licitud d'inscripció en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: f.4) En su caso, copia de la Comunicación previa de la actividad y solicitud de inscripción en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC).
Català: de 15 d'octubre de 2009, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació dels dos projectes, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de desembre de 2009, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 26 i 27 de gener de 2010 a Gandesa, i el dia 28 de gener de 2010 a Corbera, La Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: de 15 de octubre de 2009, según lo que establece el Art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación de los dos proyectos, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de diciembre de 2009, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de dicha Ley, señalar el día 26 y 27 de enero de 2010 en Gandesa, y el día 28 de enero de 2010 en Corbera, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: 1.2 Identifica dispositius utilitzats en instal·lacions de baixa tensió (interruptors, commutadors, polsadors, interruptors automàtics, interruptors diferencials, protectors de sobretensions, entre d'altres), descrivint-ne les característiques.
Español: 1.2 Identifica dispositivos utilizados en instalaciones de baja tensión (interruptores, conmutadores, pulsadores, interruptores automáticos, interruptores diferenciales, protectores de sobretensiones, entre otros), describiendo las características.
Català: - L'ordenació dibuixada al plànol d'ordenació corresponent té caràcter merament indicatiu..
Español: - La ordenación dibujada en el plano de ordenación correspondiente tiene carácter meramente indicativo."
Català: f) Si no poden acudir per qualsevol circumstància a una diligència judicial, ho han de comunicar amb antelació, si és possible, a l'òrgan judicial, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat o advocada perquè els substitueixi.
Español: f) Si no pueden acudir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, lo tienen que comunicar con antelación, si es posible, en el órgano judicial, sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado o abogada para que los sustituya.
Català: A la zona de qualitat de l'aire núm. 5 Catalunya central, les dades es prenen de l'estació Codi EOI: 08113007, que és la més propera a l'emplaçament del projecte.
Español: En la zona de calidad del aire núm. 5 Cataluña Central, los datos se toman de la estación Código EOI: 08113007, que es la más próxima al emplazamiento del proyecto.
Català: 2.1 Conceptes de circuits seqüencials i combinacionals.
Español: 2.1 Conceptos de circuitos secuenciales y combinacionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/713/2007, de 12 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 269/2006, procediment abreujat, interposat per la Sra. Àngels Monfort Montañés.
Español: RESOLUCIÓN EDU/713/2007, de 12 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 269/2006, procedimiento abreviado, interpuesto por la Sra. Àngels Monfort Montañés.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. SE.95.2010).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicios (exp. SE.95.2010).
Català: Per això aquest haurà de tenir una especial cura en la correcció fonètica i en la riquesa expressiva.
Español: Por ello éste deberá tener un especial cuidado en la corrección fonética y en la riqueza expresiva.
Català: Efectes sobre el sòl.
Español: Efectos sobre el suelo.
Català: El Saüquer - Associació per a la Defensa del Territori va respondre a la repetició de les consultes amb un escrit signat el dia 13 d'octubre de 2017 i amb data d'entrada del 2 de novembre de 2017 al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, en el qual recorden que el Projecte de rompudes està gairebé del tot executat, a l'empara de dos instruments d'ordenació forestal que van ser aprovats sense la preceptiva avaluació ambiental. Per això, consideren que el tràmit no ha de servir únicament per donar cobertura a les actuacions executades, sinó per identificar clarament els impactes i establir les mesures correctores de caire ambiental i paisatgístic, i de seguiment ambiental.
Español: El Saüquer - Asociación para la Defensa del Territorio respondió a la repetición de las consultas, mediante un escrito firmado el día 13 de octubre de 2017 y con fecha de entrada de 2 de noviembre de 2017 en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central, en el cual recuerdan que el Proyecto de roturaciones está ejecutado prácticamente en su totalidad, al amparo de dos instrumentos de ordenación forestal que fueron aprobados sin la preceptiva evaluación ambiental, por lo cual consideran que el trámite no debe servir únicamente para dar cobertura a las actuaciones ejecutadas, sino para identificar claramente los impactos y establecer las medidas correctoras de carácter ambiental y paisajístico, y de seguimiento ambiental.
Català: Participa en les meses de selecció i controla l'elaboració dels informes de valoració.
Español: Participa en las mesas de selección y controla la elaboración de los informes de valoración.
Català: partir d'altres dades de referència.
Español: actividades a partir de otros datos de referencia.
Català: Usar els equipaments i la maquinària i tenir cura de les seves
Español: Usar los equipos y la maquinaria y tener cuidado de sus características
Català: ordinària, se li abonarà una compensació econòmica
Español: ordinaria de ese día, se le abonará una compensación
Català: RESOLUCIÓ EMC/1739/2020, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització (ref. BDNS 516170).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1739/2020, de 16 de julio, por la que se abre convocatoria para el año 2020 de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización (ref. BDNS 516170).
Català: Grau de maduració del projecte.
Español: Grado de madurez del proyecto.
Català: Plus Batxillerat: complement de 82 euros sobre el salari de Batxillerat en cada una de les 14 pagues, per al professor amb jornada completa.
Español: Plus Bachillerato: complemento de 82 euros sobre el salario de Bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: contracte) del salari fixat al Conveni per a un treballador que exerceix aquest
Español: contrato, del salario fijado en Convenio para un trabajador que desarrolle el
Català: L'Escola pot demanar en tot moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: La Escuela puede pedir en todo momento los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: Secretari: Miquel Oliver Riera, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Miquel Oliver Riera, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'empresa es compromet a liquidar les diferències salarials produïdes per la retroactivitat establerta a l'article 2 en un termini de 30 dies a partir de la data de la firma del present Conveni.
Español: La empresa se compromete a liquidar las diferencias salariales producidas por la retroactividad establecida en el artículo 2, en el plazo de 30 días a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: L'aplicació del Conveni és a partir de la seva signatura, amb independència de quan es publiqui en el DOGC, i els seus efectes es retrotrauen al dia 1 de gener de 2000.
Español: La aplicación del Convenio será a partir de su firma, con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad, y sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
Català: Per tal d'establir la qualificació de la prova es valoraran de 0 a 3 punts cadascuna de les 5 competències que es detallen a l'annex 3.
Español: Con el fin de establecer la calificación de la prueba se valorarán de 0 a 3 puntos cada una de las 5 competencias que se detallan en el anexo 3.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 1063/2007-1a procediment de Filiació a instància de Sra. Esperanza Cano Gallego representada per la Procuradora Sra. ANNA CAMPS HERREROS contra Ignorats Hereus de Francisco Serra Aznar i Sra. Verónica García Cano sobre procediment de Filiació en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als Hereus de Sr. Francisco Serra Aznar per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 1063/2007-1a procedimiento de Filiación a instancia de Da Esperanza Cano Gallego representada por la Procuradora Sra. ANNA CAMPS HERREROS contra Ignorados Herederos de Francisco Serra Aznar y Da Verónica García Cano sobre procedimiento de Filiación en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los Herederos de D. Francisco Serra Aznar por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Concepte: Dinamització i participació als IES / Assessories juvenils.
Español: Concepto: Dinamización y participación en los IES / Asesorías juveniles.
Català: Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme de Catalunya LUC.
Español: Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo de Cataluña LUC.
Català: Les dades de l'ICC són processades diàriament amb el programari de Météo-France i els resultats són retornats a l'ICC com a ajut per a l'elaboració del BPA.
Español: Los datos del ICC son procesados diariamente con el software de Météo-France y los resultados son devueltos al ICC como ayuda para la elaboración del BPA.
Català: Jutjats mercantils.
Español: Juzgados mercantiles.
Català: serveis que es traspassen
Español: los servicios que se traspasan
Català: RESOLUCIÓ UNI/1337/2003, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació universitària de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. UR/002/03).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1337/2003, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación universitaria de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. UR/002/03).
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès a al DOGC i publicat al número 4165, pàg. 17074, d'1.7.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, remitido al DOGC y publicado en el número 4165, pág. 12617, de 1.7.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe en què considera que no és necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixen en la resolució de la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe en que considera que no es necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establecen en la resolución de la licencia ambiental.
Català: Il·lma. Sra. subdirectora general de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia
Español: Ilma. Sra. subdirectora general de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: E) El degà o degana podrà designar, de forma temporal o permanent, una persona membre de la Junta de Govern com a vicedegà o vicedegana, als efectes de representació o delegació, sempre que ho estimi convenient.
Español: E) El decano o decana podrá designar, de forma temporal o permanente, a una persona miembro de la Junta de Gobierno como vicedecano o vicedecana, a los efectos de representación o delegación, siempre que lo estime conveniente.
Català: 1.10 Confecció de llistats de control per al cultiu d'alevins.
Español: 1.10 Confección de estadillos para el cultivo de alevines.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 3 del sector la Planota, de Navarcles, promogut per la societat AZB, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico número 3 del sector la Planota, de Navarcles, promovido por la sociedad AZB, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Realització de l'abatuda dels peus.
Español: Realización del abatimiento de los pies.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat la senyora María Ángeles Travé Bautista.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a la señora María Ángeles Travé Bautista.
Català: d) L'accés i la lliure circulació per les dependències municipals, sense que es destorbi el normal funcionament dels serveis.
Español: d) El acceso y la libre circulación por las dependencias municipales, sin que se perturbe el normal funcionamiento de los servicios.
Català: El plus de conveni té un caràcter no absorbible ni compensable, excepte en els casos de mobilitat funcional o mobilitat entre els diversos grups professionals previstos en el Conveni general de la indústria química.
Español: El plus de convenio tiene carácter no absorbible ni compensable, excepto en los casos de movilidad funcional o entre distintos grupos profesionales previstos en el Convenio general de la industria química.
Català: 8.1 Els drets dels desenvolupadors de tecnologia TECNIO acreditats són:
Español: 8.1 Los derechos de los desarrolladores de tecnología TECNIO acreditados son:
Català: El seguiment del desenvolupament i execució d'aquest encàrrec es durà a terme mitjançant una comissió mixta i paritària de seguiment, la composició de la qual serà fixada de comú acord per les parts signatàries.
Español: El seguimiento del desarrollo y ejecución de este encargo se llevará a cabo mediante una comisión mixta y paritaria de seguimiento, cuya composición será fijada de común acuerdo por las partes firmantes.
Català: —8 Import de la garantia de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1)
Español: —8 Importe de la garantía de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1
Català: No tenen la consideració d'hores extraordinàries les que es compensen amb descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: No tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que se compensen por descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: a) La xarxa interna d'aigua ha de garantir la total estanquitat i l'aïllament, així com la correcta circulació de l'aigua, evitant que s'estanqui.
Español: a) La red interna de agua tiene que garantizar la total estanquidad y el aislamiento, así como la correcta circulación del agua, evitando que se estanque.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres i hi coopera.
Español: Trabaja, cuando sea necesario, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder en cuerpos del grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se valora con 3 puntos a cada una.