BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol empresa de gestió de residus tindrà que ser autoritzada prèviament per l'organisme competent.
Español: Cualquier empresa de gestión de residuos deberá ser autorizada previamente por el organismo competente.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: d) L'informe mèdic o psicològic elaborat per una persona professional col·legiada, en el qual consti que la dona ha estat atesa en algun centre sanitari per causa de maltractament o agressió masclista.
Español: d) El informe médico o psicológico elaborado por una persona profesional colegiada, en el cual conste que la mujer ha sido atendida en algún centro sanitario por causa de maltrato agresión machista.
Català: D'altra banda, i amb anterioritat a aquesta data, en la sessió de 14 de setembre de 2006, la Comissió d'ordenació territorial metropolitana de Barcelona va ser informada de la tramitació del Pla director territorial de l'Alt Penedès i del seu contingut.
Español: Por otra parte, y con anterioridad a esta fecha, en la sesión de 14 de septiembre de 2006, la Comisión de ordenación territorial metropolitana de Barcelona fue informada de la tramitación del Plan director territorial de L'Alt Penedès y de su contenido.
Català: Aquest impacte també comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto también comporta efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: 1.1 Indicacions i funcions.
Español: 1.1 Indicaciones y funciones.
Català: 2.8 Utilitza les eines manuals d'acord amb les bones pràctiques d'ergonomia, subjecció, ajust, preparació, posada a punt i esmolat, entre d'altres.
Español: 2.8 Utiliza las herramientas manuales de acuerdo con las buenas prácticas de ergonomía, sujeción, ajuste, preparación, puesta a punto y afilado, entre otros.
Català: ANUNCI de Leiden, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Leiden, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Amb referència al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre al terme municipal de Rasquera.
Español: En referencia al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de la Ribera d'Ebre en el término municipal de Rasquera.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigidas al director de la Institución de las Letras Catalanas, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los sitios previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les taules salarials definitives es consolidaran sempre amb l'IPC real, exceptuant-se les corresponents a l'any 2001 que ho faran amb l'IPC real més un 0,5%.
Español: Las tablas salariales definitivas se consolidarán siempre con el IPC real, excepto para el año 2001 que será el IPC real más 0.5 %.
Català: Aquest portal web incorpora totes les normes publicades en el DOGC amb rang de llei i amb rang reglamentari, tant en la versió oficial publicada en el DOGC com en la versió consolidada
Español: Este portal web incorpora todas las normas publicadas en el DOGC con rango de ley y con rango reglamentario, tanto en la versión oficial publicada en el DOGC como en la versión consolidada.
Català: D'acord amb el Projecte, l'establiment tindrà 4 focus emissors a l'atmosfera: 2 corresponents a les turbines de gas i 2 corresponents a les calderes per condicionar el gas natural de l'ERM.
Español: De acuerdo con el Proyecto, el establecimiento tendrá 4 focos emisores a la atmósfera: 2 correspondientes a las turbinas de gas y 2 correspondientes a las calderas para condicionar el gas natural de la ERM.
Català: k) Coordinar l'estudi i l'elaboració dels informes, en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial corresponent, i trametre'ls a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: k) Coordinar el estudio y la elaboración de los informes, en relación con los recursos ordinarios inter-puestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial correspondiente, y enviarlos a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Manipulació i paràmetres a regular de les diferents màquines.
Español: Manipulación y parámetros a regular en las diferentes máquinas.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 7/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 7/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña,
Català: b) DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Requisits per optar al finançament competitiu (avaluació científica)
Español: Requisitos para optar a la financiación competitiva (evaluación científica)
Català: Aquestes quatre reunions anuals i les despeses que originin són a
Español: Estas cuatro reuniones anuales y los gastos que originen serán a cargo
Català: 3.5 Determina l'actuació davant d'un pacient intoxicat, relacionant la via d'intoxicació amb els símptomes.
Español: 3.5 Determina la actuación ante de un paciente intoxicado, relacionando la vía de intoxicación con los síntomas.
Català: El personal de l'empresa pot faltar al treball, amb dret a remuneració, sempre avisant amb la màxima antelació i justificant-ho adequadament, per algun dels motius i durant el temps màxim que a continuació s'exposen:
Español: El personal de la empresa podrá faltar al trabajo, con derecho a remuneración y siempre avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, por alguno de los motivos y durante el tiempo máximo que a continuación se exponen:
Català: b) Objectius generals i objectius específics del Pla d'actuació.
Español: b) Objetivos generales y objetivos específicos del Plan de actuación.
Català: h) Coordina l'aplicació de la comptabilitat de costos de l'Entitat i coordina l'elaboració de la informació per establir les taxes de l'EADOP.
Español: h) Coordina la aplicación de la contabilidad de costes de la Entidad y coordina la elaboración de la información para establecer las tasas del EADOP.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva
Español: interés general del proyecto, su concepción global y su
Català: e) Assessorar jurídicament els diferents òrgans de la Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius respecte a les novetats legislatives i a les incidències jurídiques.
Español: e) Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos de la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos respecto a las novedades legislativas y a las incidencias jurídicas.
Català: Equipaments tècnics específics: micròfons i els seus accessoris, centres de control, torres sonores, equips reproductors, equips de projecció sincronitzada amb el so, etc.; criteris de selecció.
Español: Equipamientos técnicos específicos: micrófonos y sus accesorios, centros de control, torres sonoras, equipos reproductores, equipos de proyección sincronizada con el sonido, etc.; criterios de selección.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después del día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: La Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies, a petició de qualsevol de totes dues parts, i les seves funcions són les següents:
Español: La Comisión se reunirá en el plazo de 15 días, a petición de cualquiera de ambas partes, y sus funciones serán las siguientes:
Català: 17.1 La persona emprenedora podrà escollir, per rebre l'atenció personalitzada, un lloc on adreçar-se d'entre una llista de punts d'informació i orientació i d'entitats acreditades d'arreu de Catalunya que proporcionarà el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 17.1 La persona emprendedora podrá escoger, para recibir la atención personalizada, un lugar donde dirigirse de entre una lista de puntos de información y orientación y de entidades acreditadas de toda Cataluña que proporcionará el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.4 Comprovació de la verticalitat, planor i acabat requerits.
Español: 2.4 Comprobación de la verticalidad, planeidad y acabado requeridos.
Català: Únicament podrà fer-ho pel temps que duri la necessitat del servei.
Español: Únicamente podrá hacerlo por el tiempo que dure la necesidad del servicio.
Català: Estadística del mercat de treball
Español: Estadística del mercado de trabajo
Català: 2a, de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 37 dels de Barcelona, de data 11 de juny de 1998;
Español: 2a, de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 37 de los de Barcelona, de fecha 11 de junio de 1998;
Català: 1.8 Mampares i terres tècnics.
Español: 1.8 Mamparas y suelos técnicos.
Català: Servei de DRS dels sistemes d'I-Power de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de DRS de los sistemas de I-Power de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: a) En el cas de redacció de projectes d'obres, serveis i instal·lacions, s'aplica el coeficient c = 2,7 / 5,5 ≈ 0,50.
Español: a) En el caso de redacción de proyectos de obras, servicios e instalaciones, se aplica el coeficiente c = 2,7≈ / 5,5 0,50.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, en sales d'exhibició, del llargmetratge cinematogràfic titulat Floquet de Neu.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, en salas de exhibición, del largometraje cinematográfico titulado Floquet de Neu.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant el present Edicte que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat requeriment de subsanació de defectes d'una justificació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Al no haber podido practicarse la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante el presente Edicto que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado requerimiento de subsanación de defectos de una justificación de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: Cessament del treballador de contracte eventual
Español: Cese del trabajador de contrato eventual
Català: DECRET 146/2001, de 29 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 146/2001, de 29 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de l'IES 4/4 a l'IES Jaume Vicens Vives de Girona (Gironès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación del IES 4/4 en el IES Jaume Vicens Vives de Girona (Gironès).
Català: b) Oferir suport, apropament i acompanyament a l'empresa en els processos d'inserció de persones amb discapacitat: assessorament sobre avantatges i oportunitats en la seva contractació, prospecció de llocs de treball mitjançant l'anàlisi del mercat de treball, proposta de persones candidates, suport en l'adaptació del lloc de treball i l'entorn laboral, seguiment de les persones insertades.
Español: b) Ofrecer apoyo, acercamiento y acompañamiento a la empresa en los procesos de inserción de personas con discapacidad: asesoramiento sobre ventajas y oportunidades en su contratación, prospección de puestos de trabajo mediante el análisis del mercado de trabajo, propuesta de personas candidatas, apoyo en la adaptación del puesto de trabajo y el entorno laboral, seguimiento de las personas insertadas.
Català: El Pal I, atès que no s'han trobat evidències de la seva existència en ortofotomapes històrics de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, amb anterioritat a l'any 1956.
Español: El Pal I, dado que no se han encontrado evidencias de su existencia en ortofotomapas históricos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, con anterioridad al año 1956.
Català: Personal indirecte: 61,29 pessetes per hora (0,368 euro/hora).
Español: Personal indirecto: 61,29 pesetas (0,368 euros) por hora.
Català: Projecte de consolidació del sender existent, que promou el senyor Joan Lao Hernández, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Proyecto de consolidación del sendero existente, que promueve don Joan Lao Hernández, en el término municipal de Mont-ras.
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'un cop a l'any ni repetir-se durant dos anys consecutius.
Español: Estas licencias no podrán solicitarse más de un vez al año ni repetirse durante dos años consecutivos.
Català: ORDRE ECF/104/2009, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: ORDEN ECF/104/2009, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Atesa l'activitat especial de l'empresa, se suprimeix el calendari laboral anual, excepte en el que fa referència al calendari de vacances que es regula més endavant.
Español: Dada la especial actividad de la empresa, se suprime el calendario laboral anual, excepto en lo que se refiere al calendario de vacaciones que más adelante se regula.
Català: Amb posterioritat a l'acta que aixequi la Mesa del concurs públic, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, si ho considera oportú, podrà ordenar a la persona adjudicatària que realitzi les modificacions que estimi oportunes en el projecte d'aprofitament.
Español: Con posterioridad al acta que levante la Mesa del concurso público, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, si lo considera oportuno, podrá ordenar a la persona adjudicataria que realice las modificaciones que estime oportunas en el proyecto de aprovechamiento.
Català: D'acord amb l'article 16 del Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels ENP de la Plana de Lleida, s'admeten les activitats ramaderes intensives, d'acord amb l'actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Plan de gestión y del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los ENP de la Plana de Lleida, se admiten las actividades ganaderas intensivas, de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización.
Català: l) Tramitar tot el procés a seguir al Registre de marques promogut per la Direcció General.
Español: l) Tramitar todo el proceso a seguir en el Registro de marcas promovido por la Dirección General.
Català: Relacionar defectes o anomalies comunes de les matèries i productes
Español: Relacionar defectos o anomalías comunes de las materias y productos
Català: L'empresa ha de respectar el dret a tots els treballadors de sindicar-se
Español: La empresa respetará el derecho a todos los trabajadores a sindicarse
Català: c) Planificar i impulsar el desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit del Departament d'acord amb els criteris corporatius i fer-ne el seguiment de la implantació.
Español: c) Planificar e impulsar el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito del Departamento de acuerdo con los criterios corporativos y hacer el seguimiento de su implantación.
Català: La restauració ha d'incloure la descompactació del terreny, l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies o la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat al terreny que hi ha al voltant.
Español: La restauración deberá incluir la descompactación del terreno, el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas o la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad al terreno que hay a su alrededor.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del desenvolupament de projectes de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de situaciones de riesgo detectadas en el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: f) Funcions, quan excedeixen dels límits que preveu l'article 39 de
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad
Català: de totes les mesures adoptades per a la protecció de la seva seguretat i
Español: posibles riesgos y de todas las medidas adoptadas para la protección de
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 10 de setembre de 2015 a les 14 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 10 de septiembre de 2015 a las 14h.
Català: 1.1 Caldrà justificar convenientment la modificació, d'acord amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Deberá justificarse convenientemente la modificación, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d) Còpia dels estatuts de l'entitat.
Español: d) Copia de los estatutos de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/833/2017, de 13 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reducció de l'àmbit del sector del SU PAU-4 la Font d'en Talló, al terme municipal de Masllorenç (exp. OTAATA20170012).
Español: RESOLUCIÓN TES/833/2017, de 13 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reducción del ámbito del SU PAU-4 La Font del Talló, en el término municipal de Masllorenç (exp. OTAATA20170012).
Català: La manca de pagament del preu públic comporta la no formalització de la inscripció i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de pago del precio público comporta la no formalización de la inscripción y, por lo tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: 8.3 Les funcions que li corresponen com a òrgan instructor són:
Español: 8.3 Las funciones que le corresponden como órgano instructor son:
Català: - Els grups de recerca hauran d'estar integrats per tres o més persones, una de les quals, com a mínim, ha de ser doctor/a i estar vinculat/ada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o al centre de recerca.
Español: - Los grupos de investigación deberán estar integrados por tres o más personas, una de las cuales, como mínimo, deberá ser doctor/a y estar vinculado/a estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación.