BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, es comunicarà aquesta circumstància a l'interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l'article 35 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: 14.2 Si como resultado de la comprobación mencionada se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación tecnico-económica, y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 35 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: Podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si dels grups professionals establerts en el Acord laboral estatal d'hostaleria (ALEH) vigent en cada moment.
Español: Podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales establecidos en el Acuerdo laboral estatal de Hostelería (ALEH) vigente en cada momento.
Català: Formar part dels patronats universitaris, de les escoles universitàries i dels consells socials de les universitats.
Español: Formar parte de los patronatos universitarios, de las escuelas universitarias y de los consejos sociales de las universidades.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà d'exercicis lògics de coneixements ortogràfics i gramaticals i de comprensió de la llengua relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de ejercicios lógicos de conocimientos ortográficos, gramaticales y de comprensión de la lengua relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Factors de la innovació empresarial:
Español: Factores de la innovación empresarial:
Català: 1.1.4 Respecte de l'article 13 “Reconstrucció de ruïnes”:
Español: 1.1.4 Respecto al artículo 13 “Reconstrucción de ruinas”:
Català: i) Podran sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho demanin per escrit amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar, més del 5 per cent de les persones col·legiades exercents o un nombre de delegats o representants superior al 20 per cent del total.
Español: i) Podrán solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de asambleas generales extraordinarias, siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar, más del 5 por ciento de las personas colegiadas ejercientes o un número de delegados o representantes superior al 20 por ciento del total.
Català: Criteris sobre la valoració d'activitats formatives en la tercera convocatòria de promoció en el mateix lloc de treball
Español: Criterios sobre la valoración de actividades formativas en la tercera convocatoria de promoción en el mismo puesto de trabajo
Català: La superfície construïda d'aquesta plaça d'aparcament és de NOU metres amb NORANTA-DOS decímetres quadrats, delimitada mitjançant marques fixes a terra de la nau que la conté.
Español: La superficie construida de esta plaza de aparcamiento es de NUEVE metros con NOVENTA Y DOS decímetros cuadrados, delimitada mediante marcas fijas en el suelo de la nave que la contiene.
Català: Per tot això, valorades les circumstàncies abans esmentades i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, valoradas las circunstancias antes mencionadas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'incompliment per part dels centres participants de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d'acceptació, pot comportar la revocació, mitjançant resolució de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El incumplimiento por parte de los centros participantes de las condiciones establecidas en estas bases o de las establecidas en el documento de aceptación, puede conllevar la revocación, mediante resolución de la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: El 1998 aquest fons s'ha d'incrementar en 50.000 PTA més.
Español: En 1998 dicho fondo se incrementará en 50.000 pta más.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Les llicències s'atorguen sens perjudici de les altres d'autoritzacions que siguin preceptives d'acord amb la legislació de règim local o sectorial."
Español: Las licencias se otorgan sin perjuicio de las demás autorizaciones que sean preceptivas de acuerdo con la legislación de régimen local o sectorial."
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA, inscripció 5a, import de la cancel·lació a data 15/05/2006: 113.222,52 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA, inscripción 5ª, importe de cancelación a fecha 15/05/2006: 113.222,52 euros
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: “1.11 Bases específiques de les subvencions per a la producció i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa
Español: 1.11 Bases específicas de las subvenciones para la producción y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa
Català: Espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: El sistema d'avís de les ofertes de l'empresa al treballador/a així com la resposta a l'oferta del treballador/a podrà ser qualsevol mètode fefaent inclòs el SMS.
Español: El sistema de aviso de las ofertas de la empresa al trabajador/a así como la respuesta a la oferta del trabajador/a podrá ser cualquier método fehaciente incluido el SMS.
Català: Unitat Territorial I (Regió d'Emergències Metropolitana Nord).
Español: Unidad Territorial I (Región de Emergencias Metropolitana Norte).
Català: e) Cal que hi hagi un mínim de 15 inscripcions perquè un curs es pugui dur a terme.
Español: e) Para llevar a cabo el curso será necesario un mínimo de 15 inscripciones.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Posteriorment, els interessats varen recórrer la resolució sancionadora i el 2 de desembre de 2003 el conseller de Cultura va dictar una nova resolució que va desestimar els recursos i, per tant, va confirmar la multa imposada per haver realitzat una intervenció arqueològica sense autorització del Departament de Cultura.
Español: Posteriormente, los interesados recurrieron la resolución sancionadora y el 2 de diciembre de 2003 el consejero de Cultura dictó una nueva resolución que desestimó los recursos y, por tanto, confirmó la multa impuesta por haber realizado una intervención arqueológica sin autorización del Departamento de Cultura.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado en las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: Interès en la manipulació correcta de les tècniques, els estris i el material emprats.
Español: Interés en la manipulación correcta de las técnicas, los utensilios y el material utilizados.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte el termini ha de ser d'1 dia natural més (s'entén per desplaçament aquell que hagi d'efectuar-se fora de la província de Barcelona).
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer desplazamiento al efecto el plazo será de 1 día natural más. (Se entiende por desplazamiento aquel que deba efectuarse fuera de la provincia de Barcelona).
Català: Traducció jurídica i interpretació en els serveis públics
Español: Traducción jurídica e interpretación en los servicios públicos
Català: Fitxer de persones deutores, creditores i proveïdores
Español: Fichero de personas deudoras, acreedoras y proveedoras
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 decreix en els darrers dies tant en les unitats de crítics com en el total de llits hospitalaris, si bé el nombre de pacients per COVID-19 ingressats a les UCI encara es manté proper als 600.
Español: En cuanto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 disminuye en los últimos días tanto en las unidades de críticos como en el total de camas hospitalarias, si bien el número de pacientes por COVID-19 ingresados en las UCI aún se mantiene cerca de los 600.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal està integrat d'acord amb l'article 59 de la LlU pels següents documents:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal está integrado de acuerdo con el artículo 59 de la LU y por los siguientes documentos:
Català: b) Donar suport al/a la conseller/a en la seva agenda d'activitats i coordinar i fer els seguiment dels assumptes que se'n derivin, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: b) Dar soporte al/a la consejero/a en su agenda de actividades y coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos que de ellos se deriven, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: c) Sol·licitar al Govern de l'Estat l'adopció de projectes de llei.
Español: c) Solicitar al Gobierno del Estado la adopción de proyectos de ley.
Català: Com resultat de l'increment d'aplicació 2% aquesta quantia queda fitxada en 1746 pessetes (10,50 euros) per a l'any 2003.
Español: Como resultado del incremento de aplicación 2% esta cuantía queda fijada en 1746 pesetas (10,50 euros) para del año 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 26.1 La iniciació del procediment de revocació, en els supòsits esmentats, es notificarà al beneficiari de la subvenció. Es posaran de manifest els fets per tal que, en el termini de 10 dies, formuli les al·legacions o els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 26.1 La iniciación del procedimiento de revocación, en los supuestos citados, se notificará al beneficiario de la subvención, poniendo de manifiesto los hechos para que, en el plazo de 10 días, formule las alegaciones o medios de prueba que considere oportuno.
Català: L'àrea afectada pel bé cultural d'interès nacional, zona arqueològica, comprèn tots els espais de la muntanya i els seus vessants.
Español: El área afectada por el bien cultural de interés nacional, zona arqueológica, comprende todos los espacios de la montaña y sus vertientes.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per espais escènics o musicals els següents: teatres, auditoris, sales d'actes, sales de concert, casals, centres cívics, carpes de circ o similars, i també espais a l'aire lliure especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics i que s'utilitzin per fer-hi un concert o espectacle.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por espacios escénicos y musicales los siguientes: teatros, auditorios, salas de actos, salas de concierto, casales, centros cívicos, carpas de circo o similares, así como espacios al aire libre especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos y que se utilicen para un concierto o espectáculo.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta información se tiene que comunicar junto con la solicitud de subvención.
Català: Aquest nou pla director planteja que els processos d'avaluació s'incorporin d'una manera sistemàtica tant en els àmbits estratègics com en els àmbits operatius, com a part integral d'aquests i com a mecanisme de rendició de comptes i de generació d'aprenentatges.
Español: Este nuevo plan director plantea que los procesos de evaluación se incorporen de forma sistemática tanto en los ámbitos estratégicos como en los ámbitos operativos, como parte integral de estos y como mecanismo de rendición de cuentas y de generación de aprendizajes.
Català: Termini de fabricació o lliurament: especificat al plec de
Español: Plazo de fabricación o entrega: especificado en el pliego de
Català: Les dones que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins a la realització del proper curs de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las mujeres que acrediten estar embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta la realización del próximo curso de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: És la situada per dessota la planta que tingui la consideració de planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Es la situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: En la mateixa pàgina d'Internet també es podrà consultar la llista d'admesos i exclosos i l'actuació del tribunal on estigui assignat.
Español: En la misma página de Internet también se podrá consultar la lista de admitidos y excluidos y la actuación del tribunal donde esté asignado.
Català: La finca està inclosa a la unitat Massís de Bonastre, que es caracteritza com un paisatge mediterrani agroforestal, amb elements patrimonials agrícoles d'interès (pedra seca i alguns masos destacables).
Español: La finca está incluida en la unidad Macizo de Bonastre, que se caracteriza como un paisaje mediterráneo agroforestal, con elementos patrimoniales agrícolas de interés (piedra seca y algunas masías destacables).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: El valor de l'immobilitzat d'equips (immobilitzat actualitzat).
Español: El valor del inmovilizado de equipos (inmovilizado actualizado).
Català: Segons l'article 233-23, les obligacions contretes per raó de l'adquisició del dret d'ús han de satisfer-se d'acord amb allò que disposi el títol de constitució.
Español: Según el artículo 233-23, las obligaciones contraídas por razón de la adquisición del derecho de uso tendrán que satisfacerse de acuerdo con lo que disponga el título de constitución.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agropecuària, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agropecuaria, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: La seguretat dels vehicles automòbils.
Español: La seguridad de los vehículos automóviles.
Català: Clàusules de repercussió als preus
Español: Cláusulas de repercusión en precios
Català: Definir capes del vidre, transmitància tèrmica i factor solar.
Español: Definir capas del cristal, transmitancia térmica y factor solar.
Català: SEGON.- ACLARIR a la base SEGONA – CONDICIONS D'ADMISSIÓ D'ASPIRANTS en el punt e) la titulació exigida, mitjançant títol de Batxillerat o Tècnic equivalent.
Español: SEGUNDO.- ACLARAR en la base SEGUNDA - CONDICIONES DE ADMISIÓN DE ASPIRANTES en el punto e) la titulación exigida, mediante título de Bachillerato o Técnico equivalente.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: a.1) Accedir telemàticament al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (https://icf.agenciahabitatge.gencat.cat/), introduir-hi el codi de sol·licitud (ICF-202X-XXXXXXX) i adjuntar-hi el document acreditatiu vigent de la identitat del representant o el CIF de la comunitat de propietaris.
Español: a.1) Acceder telemáticamente al web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (https://icf.agenciahabitatge.gencat.cat/), introducir el código de solicitud (ICF-202X-XXXXXXX) y adjuntar el documento acreditativo vigente de la identidad del representante o CIF de la comunidad de propietarios.
Català: La decisió de canvi ha de ser sempre de l'empresa.
Español: La decisión de cambio será siempre de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2966/2020, de 17 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament sobre els paràmetres normatius del sòl no urbanitzable ordinari, clau 6, al terme municipal del Brull (exp. OTAABA20200067).
Español: RESOLUCIÓN TES/2966/2020, de 17 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre los parámetros normativos del suelo no urbanizable ordinario, clave 6, en el término municipal de El Brull (exp. OTAABA20200067).
Català: Els justificants de les despeses efectuades, com a mínim per l'import de l'ajut atorgat.
Español: Los justificantes de los gastos efectuados, como mínimo por el importe de la ayuda otorgada.
Català: Aquesta Comissió serà l'encarregada de revisar el salari de determinats llocs de treball (assistents/es socials, tècnics/ques i llevadors/es), així com d'estudiar la creació d'un complement lloc de treball per als/les secretaris/àries de direcció.
Español: Esta comisión será la encargada de revisar el salario de determinados puestos de trabajo (asistentes/as sociales, técnicos/as y comadrones/as), así como de estudiar la creación de un complemento de puesto de trabajo para los/las secretarios/as de dirección.
Català: Coneixement i experiència en planificació i organització.
Español: Conocimiento y experiencia en planificación y organización.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris i d'assistència, dels casals amb servei de menjador, i dels mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios y de asistencia, de los casales con servicio de comedor, y de los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: Comprèn l'origen de les captacions, les estacions de tractament, les línies de conducció, els dipòsits reguladors i la xarxa fonamental de distribució.
Español: Comprende el origen de las captaciones, las estaciones de tratamiento, las líneas de conducción, los depósitos reguladores y la red fundamental de distribución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2503/2017, de 20 d'octubre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels serveis generals del cementiri de Roques Blanques, al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20150057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2503/2017, de 20 de octubre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los servicios generales del cementerio de Roques Blanques, en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20150057).
Català: Si l'esmentat desplaçament és per un temps superior a 3 mesos, el treballador tindrà dret a un mínim de 4 dies laborables d'estada al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament, sense computar com a tals els dies de viatge, els quals aniran a càrrec de l'empresari.
Español: Si el mencionado desplazamiento es por tiempo superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento, sin computar como tales los de viajes, los cuales irán a cargo del empresario.