Català: “2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre EXI/107/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior (DOGC 7883, de 27.5.2019), modificada per l'Ordre EXI/154/2019, de 23 de juliol de 2019 (DOGC 7926, de 26.07.2019).”
Español: 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden EXI/107/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior (DOGC 7883, de 27.05.2019), modificada por la Orden EXI/154/2019, de 23 de julio de 2019 (DOGC 7926, de 26.07.2019).”
Aigües de Salenys, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a ús industrial d'una planta embotelladora, en el terme municipal de Llagostera (Gironès), amb un volum màxim anual de 7.900 m3 i un cabal màxim instantani de 5 l/s.	Aigües de Salenys, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos para uso industrial de una planta embotelladora, en el término municipal de Llagostera (Gironès), con un volumen máximo anual de 7.900 m3 y un caudal máximo instantáneo de 5 l/s.
Motiu d'incoació: realitzar activitat diferent a la llicència municipal.	Motivo de la incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal.
L'aprofitament consisteix en una derivació directa del Barranc, pel seu marge dret.	El aprovechamiento consiste en una derivación directa del Barranco, por su margen derecho.
La intervenció s'ha de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural.	La intervención deberá llevarse a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
En aquesta línia, l'experiència dels anteriors acords del Govern sobre el personal mèdic ha posat de manifest la necessitat d'aquesta declaració d'interès públic, que repercuteix en benefici dels ciutadans.	En esta línea, la experiencia de los anteriores acuerdos del Gobierno sobre el personal médico ha puesto de manifiesto la necesidad de esta declaración de interés público, que repercute en beneficio de los ciudadanos.
RESOLUCIÓ IUE/536/2009, de 29 de gener, sobre adjudicació de beques.	RESOLUCIÓN IUE/536/2009, de 29 de enero, sobre adjudicación de becas.
El còmput de 40 h setmanals de treball efectiu en la jornada continuada, inclou el temps de descans de 15 minuts per menjar l'entrepà.	El cómputo de 40 h semanales de trabajo efectivo en la jornada continuada, incluye el tiempo de descanso de 15 minutos para bocadillo.
f) En els cellers de criança, els soterranis no tindran limitació de superfície i volum, però si que hauran de mantenir les distàncies mínimes a límits de finca i als camins.	f) En las bodegas de crianza, los sótanos no tendrán limitación de superficie y volumen, sin embargo si que deberán mantener las distancias mínimas a límites de finca y a los caminos.
Les entitats locals podran imputar despeses indirectes, enteses com aquelles que no es poden vincular directament amb l'acció subvencionada però que són necessàries per a la seva realització, fins a un màxim del 15% del total de les despeses directes.	Las entidades locales podrán imputar gastos indirectos, entendidos como aquéllos que no se pueden vincular directamente con la acción subvencionada pero que son necesarias para su realización, hasta un máximo del 15% del total de los gastos directos.
El dia 30 de juny de 2014, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es van realitzar consultes als següents organismes i institucions:	El día 30 de junio de 2014, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones:
1.12 Documentació del procés d'instal·lació, de les incidències aparegudes i de les solucions aportades.	1.12 Documentación del proceso de instalación, de las incidencias aparecidas y de las soluciones aportadas.
En tot cas, s'abonaran les esmentades quanties amb independència que les hores es realitzin en dia laborable o festiu o en hores nocturnes.	En cualquier caso, se abonarán las mencionadas cuantías con independencia de que las horas se realicen en día laborable o festivo o en horas nocturnas.
Interessat: M. Nieves Mata Sendra.	Interesado: M. Nieves Mata Sendra.
El senyor Marc Castells i Berzosa cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.	El señor Marc Castillos i Berzosa cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior, els plusos de conveni només seran compensables els que, de la seva mateixa naturalesa, estiguessin regint en la data de la seva entrada en vigor.	Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de convenio solo serán compensables por los que, de su misma naturaleza, estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor.
Les revisions mèdiques específiques seran determinades per la Comissió de Seguretat i Salut Laborals.	Las revisiones médicas específicas serán determinadas por la Comisión de Seguridad y Salud Laborales.
El Consorci podrà disposar del personal necessari, el nombre, la categoria i funcions del qual es determinarà en les plantilles formulades i aprovades pel Consell Plenari.	El Consorcio podrá disponer del personal necesario, cuyo número, categoría y funciones se determinarán en las plantillas formuladas y aprobadas por el Consejo Plenario.
.1 Cedir gratuïtament i en domini a favor de l'Institut Català del Sòl les finques que tenen les descripcions següents:	.1 Ceder gratuitamente y en dominio a favor del Instituto Catalán del Suelo las fincas que tienen las siguientes descripciones:
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'abril de 2015 i 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de abril de 2015 y 30 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
a) Per a la creació o el manteniment de llibres genealògics, les despeses derivades del desenvolupament de l'activitat, inclosos locals, oficines, ordinadors i material informàtic (manteniment i actualització), adquisició de material d'oficina no inventariable i contractació de personal tècnic i administratiu.	a) Para la creación o el mantenimiento de libros genealógicos, los gastos derivados del desarrollo de la actividad, incluidos los locales, oficinas, ordenadores y material informático (mantenimiento y actualización), adquisición de material de oficina no inventariable y contratación de personal técnico y administrativo.
El personal subrogat que passi a dependre d'una altra empresa com a conseqüència de la realització per part d'aquesta de tot o part del servei està obligat, així com la nova empresa, a respectar tots els drets i les obligacions que regulaven la relació laboral anterior.	El personal subrogado que pase a depender de otra empresa como consecuencia de la realización por parte de esta de todo o parte del servicio estará obligado, así como la nueva empresa, a respetar todos los derechos y obligaciones que regulaban la anterior relación laboral.
En l'edificació prevista en el Pla parcial s'estableixen dos tipologies edificatòries clarament diferenciades que venen anomenades com:	En la edificación prevista en el Plan parcial se establecen dos tipologías edificatorias claramente diferenciadas que vienen mencionadas como:
També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquest Edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.	También se comunica al interesado que deberá efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si este Edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona.
Funcions: recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal en activitats antisocials o en l'àmbit de la delinqüència organitzada, amb finalitat no econòmica.	Funciones: recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal en actividades antisociales o en el ámbito de la delincuencia organizada, con finalidad no económica.
Aquesta comunicació s'ha de realitzar perquè el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pugui valorar la possibilitat d'incompliment d'obligacions que poguessin derivar-se d'aquestes incidències i, si escau, adoptar les mesures que procedeixin.	Esta comunicación se debe realizar para que el Servicio Público de Empleo de Cataluña pueda valorar la posibilidad de incumplimiento de obligaciones que pudieran derivarse de estas incidencias y, en su caso, adoptar las medidas que procedan.
85.2 Del Servei de Centres Educatius en depèn la Secció de Gestió de Centres Educatius.	85.2 Del Servicio de Centros Educativos depende la Sección de Gestión de Centros Educativos.
L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis al Comitè d'Empresa i també un local de reunions.	La empresa facilitará un tablón de anuncios para el Comité de Empresa, así como un local de reuniones.
Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de viatgers per carretera a Castellbisbal.	Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de viajeros por carretera en Castellbisbal.
Modificacions del pressupost	Modificaciones del presupuesto
c.6) Adreça electrònica: ceipelmorsell@xtec.cat	c.6) Dirección electrónica: ceipelmorsell@xtec.cat
la totalitat de la durada d'un projecte constructiu	La totalidad de la duración de un proyecto constructivo
2.2 Destinació de les places convocades.	2.2 Destino de las plazas convocadas.
i) Potenciar el canvi modal en favor dels modes de transport més sostenibles, vianants, bicicletes i transport públic.	i) Potenciar el cambio modal a favor de los modos de transporte más sostenibles, peatones, bicicletas y transporte público.
En qualsevol cas, de manera expressa i voluntària de mutu acord, els empresaris i els treballadors, com també els seus representants, en l'àmbit corresponent, podran adherir-se al que estableix el present Acord i acollir-se, per tant, al seu contingut.	En cualquier caso, de forma expresa, voluntaria y de mutuo acuerdo, los empresarios y los trabajadores, sí como sus representantes, en el ámbito correspondiente podrán adherirse a lo establecido en el presente Acuerdo y acogerse por tanto a su contenido.
Contaminació d'aigües, residus i atmosfèrica	Contaminación de aguas, residuos y atmosférica
RESOLUCIÓ TES/986/2021, de 25 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castell de Mur (exp. U19/102 - OTAALL20190204).	RESOLUCIÓN TES/986/2021, de 25 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castell de Mur (exp. U19/102 - OTAALL20190204).
Consorci Català de	Consorcio Catalán de
RESOLUCIÓ ECF/409/2009, de 6 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/08).	RESOLUCIÓN ECF/409/2009, de 6 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/08).
La gestió de les dejeccions ramaderes proposada en el projecte disminueix la càrrega a 26.346 kg/N/any.	La gestión de las deyecciones ganaderas propuesta en el proyecto disminuye la carga en 26.346 kg/N/año.
Complement de responsabilitat: assignat a treballadors/ores que ocupin llocs de comandament, en els seus diversos graus.	Complemento de responsabilidad: asignado a trabajadores/ras que ocupen puestos de mando, en sus diversos grados.
Instrumentació instal·lada: 5 anemòmetres, 2 penells i 1 temòmetre.	Instrumentación instalada: 5 anemómetros, 2 veletas y 1 termómetro.
Tramesa d'informació a través de l'Espai Telemàtic Comú del Sistema Nacional d'Ocupació i Sistema d'Informació del Servei d'Ocupació de Catalunya.	Envío de información a través del Espacio Telemático Común del Sistema Nacional de Empleo y Sistema de Información del Servicio de Empleo de Cataluña.
g) Assegurar el seguiment de les accions formatives als centres de treball.	g) Asegurar el seguimiento de las acciones formativas en los centros de trabajo.
Canonada metàl·lica, acer foneria i coure	Tubería metálica, acero fundición y cobre
Les coccions.	Las cocciones.
setmanalment previ acord entre els delegats de personal o comitè	mensual o semanalmente previo acuerdo entre los delegados de personal o
1.1 Pel que fa a la modificació de l'article 10.3.1 de la Normativa del Pla especial de reforma interior del sector la Plana de les Torres, el redactat serà el següent:	1.1 Referente a la modificación del artículo 10.3.1 de la Normativa del Plan especial de reforma interior del sector La Plana de les Torres, el redactado será el siguiente:
Que es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació suficient per a l'objecte d'aquest Acord, segons el que es disposa en l'article 87 de l'Estatut dels treballadors.	Que se reconocen recíprocamente capacidad y legitimación suficiente para el objeto del presente Acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores.
11.1 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de	11.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de
Beneficiari: Unió d'Entitats la Marina.	Beneficiario: Unión de Entidades La Marina.
Títol: Urbanització d'un vial per a solars destinats a habitatges de promoció pública.	Título: Urbanización de un vial para solares destinados a viviendas de promoción pública.
L'expedient romandrà a disposició dels interessats a la seu del Consorci Digital Mataró-Maresme (c. Tordera, 37 de Mataró) de les 9 a les 14 hores.	El expediente estará a disposición de los interesados en la sede del Consorci Digital Mataró-Maresme (c. Tordera, 37 de Mataró) de las 9 a las 14 horas.
f.2) Les tasques d'extracció es realitzaran en un sol front per tal de possibilitar la restauració integrada i anar assolint estadis intermitjos entre l'estat inicial d'explotació i l'estat final de restauració.	f.2) Las tareas de extracción se realizarán en un solo frente para posibilitar la restauración integrada e ir alcanzando estadios intermedios entre el estado inicial de explotación y el estado final de restauración.
Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles o perquè es difereixen les obres de renovació i reparació.	Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles o porque se difieren en el tiempo las obras de renovación y reparación.
El plus per treball nocturn per treballadors/es que els fan esporàdicament és del 25% del seu sou.	El plus por trabajo nocturno para trabajadores/as que los realicen esporádicamente es del 25% de su sueldo.
EDICTE de 18 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm. TE-94-07.	EDICTO de 18 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador núm. TE-94-07.
El/s dia/dies extra/extres esmentat/s, podran acumular-se als dies de vacances o bé es podran fer en qualsevol altre moment de l'any, sempre que no s'alterin les necessitats del Club, i siguin degudament autoritzades per la gerència del Club.	El/los día/s extra/s podrán acumularse a los días de vacaciones o bien podrán realizarse en cualquier otro momento del año, siempre y cuando no se vean alteradas las necesidades del Club, y sean debidamente autorizadas por la gerencia del Club.
c.3) Vuit representants d'entitats sense ànim de lucre composades, de forma significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques.	c.3) Ocho representantes de entidades sin ánimo de lucro compuestas, de forma significativa, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos y los intereses de dicho colectivo y el seguimiento de las políticas públicas.
3.7 Les operacions poden rebre altres subvencions o ajuts o recursos per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de qualsevol altra entitat pública i privada, sense que en cap cas se superi el cost total de l'operació, sens perjudici del que preveu l'apartat anterior.	3.7 Las operaciones pueden recibir otras subvenciones o ayudas o recursos para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de cualquier otra entidad pública y privada, sin que en ningún caso se supere el coste total de la operación, sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior.
Els acords que s'adoptin són d'obligada observança i s'han d'incorporar al llibre d'actes, signats pel president i pel secretari de la Junta.	Los acuerdos que se adopten son de obligada observancia y tienen que incorporarse al libro de actos, firmados por el presidente y por el secretario de la Junta.
Per a aquesta modalitat tradicional en concret, també serà	Para esta modalidad tradicional en concreto, también estará
dia; HE: hores extraordinàries; HN: hores nocturnes; TD: torn dia.	día; HE: horas extraordinarias; HN: horas nocturnas; TD: turno día.
L'acreditació d'aquests requisits s'efectuarà mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.	La acreditación de estos requisitos se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
El pla ha d'incloure la formació per a la docència i, si escau, la formació per a participar en els processos d'acreditació de les competències professionals adquirides per mitjà de l'experiència laboral.	El plan debe incluir la formación para la docencia y, si procede, la formación para participar en los procesos de acreditación de las competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral.
permetre constituir fons d'inversió que tinguin la meitat del seu	constituir fondos de inversión que tengan la mitad de su patrimonio,
Concepte: preu públic per a la inscripció en els cursos que organitza l'Escola d'Administració Pública.	Concepto: precio público para la inscripción en los cursos que organiza la Escuela de Administración Pública.
En cas que es rebi un ajut addicional, el Departament de Cultura pot minorar la subvenció concedida.	En caso de que se reciba una ayuda adicional, el Departamento de Cultura puede minorar la subvención concedida.
“APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte de climatització per a cuina-buffet-menjador al restaurant de la dama del paraigües del Zoo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 100.739,97 € (pec abans d'iva), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”	“APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto de climatización para cocina-buffet-comedor en el restaurante de la dama del paraigües del Zoo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 100.739,97 € (pec antes de iva), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Domicili conegut: pg. Creu de Pedra, 1, 08328 Alella.	Domicilio conocido: p. Creu de Pedra, 1, 08328 Alella.
Per aquest motiu, i en resposta a les necessitats generades pel Pla de museus, es considera necessari crear una comissió assessora que treballi en l'orientació i el guiatge dels projectes museològic, arquitectònic i museogràfic del nou museu.	Por este motivo, y en respuesta a las necesidades generadas por el Plan de museos, se considera necesario crear una comisión asesora que trabaje en la orientación y guía de los proyectos museológico, arquitectónico y museográfico del nuevo museo.
En l'obtenció, la projecció, l'ús i la conservació dels parcs, places i passeigs, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats en el corresponent Pla parcial, Pla especial o Estudi de detall.	En la obtención, la proyección, el uso y la conservación de los parques, plazas y paseos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados en el correspondiente Plan parcial, Plan especial o Estudio de detalle.
En els casos esmentats en aquestes condicions, la persona usuària té l'obligació d'identificar-se quan qualsevol agent d'FGC li ho requereixi, en virtut de l'article 38.3 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, atès que en els actes de servei i en les actuacions motivades per aquests actes té la consideració d'agent de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions.	En los casos mencionados en las presentes condiciones, la persona usuaria tendrá la obligación de identificarse cuando cualquier agente de FGC se lo requiera, en virtud del artículo 38.3 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria, puesto que en los actos de servicio y en las actuaciones motivadas por estos actos tiene la consideración de agente de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
a) Estar inscrites en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.	a) Estar inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo previsto por la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de Cooperación al Desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
La quantitat de places màximes ofertes es fixa en funció de les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.	La cantidad de plazas máximas ofertadas se fija en función de las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Tipus d'anàlisi que es farà a les reunions de seguiment i informació que caldrà aportar.	Tipo de análisis que se hará en las reuniones de seguimiento e información que se deberá aportar.
Les activitats dirigides a l'àmbit de règim interior que tinguin com a objectiu millorar la interacció amb l'intern (habilitats comunicatives, tutories, etc.), així com les que versin sobre normativa interna d'aplicació a tot el personal, es consideraran relacionades també pels llocs de treball de l'àmbit de rehabilitació i administració.	Las actividades dirigidas al ámbito de régimen interior que tengan como objetivo mejorar la interacción con el interno (habilidades comunicativas, tutorías, etc.) así como las que traten sobre la normativa interna de aplicación a todo el personal, se considerarán relacionadas también para los puestos de trabajo del ámbito de rehabilitación y administración.
La roba de feina s'ha de lliurar abans de l'inici de les temporades d'estiu i d'hivern, i ha de constar d'una camisa, un pantaló i una jaqueta.	La ropa de trabajo será entregada antes del inicio de las temporadas de verano e invierno, constando de camisa, pantalón y chaqueta.
4.c) L'abandonament del servei així com no fer-se càrrec voluntàriament de les tasques o funcions que tinguin encomanades.	4.c) El abandono del servicio así como no hacerse cargo voluntariamente de las tareas o funciones que tengan encargados.
Finalitat: remodelació de la xarxa de distribució i per al desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes en la zona.	Finalidad: remodelación de la red de distribución y para el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad de servicio previstas en la zona.
La Comissió de Control té la composició i el règim previstos a l'article 14 de la Llei 10/2014, de 26 de setembre, sense perjudici del que estableix la disposició transitòria segona d'aquesta Llei.	La Comisión de Control tiene la composición y el régimen previstos en el artículo 14 de la Ley 10/2014, de 26 de septiembre, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda de esta Ley.
5.1 Per a l'any 2010, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 20 de setembre.	5.1 Para el año 2010, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 20 de septiembre.
5.1.3 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica en terres fora de zona vulnerable, i l'apartat a.4, atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen procedent de l'ampliació.	5.1.3 Este incremento de nitrógeno cumple con el apartado a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica en tierras fuera de zona vulnerable, y el apartado a.4, dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno procedente de la ampliación.
Es posarà especial cura en l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.	Se pondrá especial esmero en el espacio libre que da frente en las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
12.1 Redacció de projectes d'ordenació	12.1 Redacción de proyectos de ordenación
Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José Maria Alonso Vallès l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.	Dado que no ha sido posible notificar al interesado el inicio de un período de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José Maria Alonso Vallès el inicio de un período de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario y se le informa que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora cuanto considere conveniente en su defensa.
La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva realització.	La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen razones técnicas o organizativas que lo justifiquen, y por el tiempo imprescindible para su realización.
b) Atorgar, a proposta de la Gerència de l'EADC, les subvencions excloses de concurrència pública l'import de les quals estigui comprés entre 150.000 euros i 300.000 euros i les subvencions amb concurrència pública, informant posteriorment al Consell d'Administració.	b) Otorgar, a propuesta de la Gerencia de la EADC, las subvenciones excluidas de concurrencia pública cuyo importe esté comprendido entre 150.000 euros y 300.000 euros y las subvenciones con concurrencia pública, informando posteriormente al Consejo de Administración.
RESOLUCIÓ CLT/377/2012, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.	RESOLUCIÓN CLT/377/2012, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
2.2 Els ens locals i les ONGD que optin per a presentar projectes sota la forma de concertació hauran de complir, cadascun/a individualment, els requisits i la resta de condicions establertes en l'apartat específic de les bases (2.1.1 i 2.1.2, respectivament) per ser beneficiaris/àries de les subvencions.	2.2 Los entes locales y las ONGD que decidan presentar proyectos en forma de concertación deberán cumplir, cada uno individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en el apartado específico de las bases (2.1.1 y 2.1.2, respectivamente) para ser beneficiarios/as de las subvenciones.
Correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat social, respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social, la competència compartida, que inclou:	Corresponde a la Generalitat, en materia de seguridad social, respetando los principios de unidad económico-patrimonial y solidaridad financiera de la Seguridad Social, la competencia compartida, que incluye:
a) Treballador del cultiu de fitoplàncton.	a) Trabajador del cultivo de fitoplancton.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
En ambdós casos els terminis s'han de comptar des de la data de notificació de la llicència al promotor d'aquesta.	En ambos casos los plazos se han de contar desde la fecha de notificación de la licencia al promotor de ésta.
56.3 Les persones titulars de les explotacions són responsables de les infraccions relatives a plantacions o a replantacions.	56.3 Las personas titulares de las explotaciones son responsables de las infracciones relativas a plantaciones o replantaciones.
30.4 El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.	30.4 El trabajador que ejerza su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar otra hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
8.1 Criteris qualitatius.	8.1 Criterios cualitativos.
b) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.	b) Declaración responsable de quien solicita, en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
7.2 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.	7.2 La concesión de las subvenciones debe hacerse mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases.
EDICTE de 19 d'abril de 2010, de notificació de la resolució dels expedients 1047 71 2009 i 1048 71 2009 de promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 19 de abril de 2010, de notificación de la resolución de los expedientes 1047 71 2009 y 1048 71 2009 de promoción de la ocupación autónoma.
poden prestar lliurement els serveis de distribució i d'exhibició	prestar libremente los servicios de distribución y de exhibición
Seran a càrrec dels adjudicataris d'acord amb la clàusula 9.1.c del Plec de clàusules administratives.	Irán a cargo de los adjudicatarios. Acorde con la cláusula 9.1.c del Pliego de cláusulas administrativas.
ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases reguladores del concurs oposició lliure per a la selecció d'un auxiliar tècnic/a de gestió i manteniment, grup C2.	ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases reguladoras del concurso-oposición libre para la selección de un auxiliar técnico/a de gestión y mantenimiento, grupo C2.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a dos establiments de restauració situats al passeig Marítim de Mataró (exp. CON2010-01410-B).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para dos establecimientos de restauración situados en el paseo Marítim de Mataró (exp. CON2010-01410-B).
–7 Preu públic de venda d'arbres, fruits, llavors i tubercles	–7 Precio público de venta de árboles, frutos, semillas y tubérculos
Els agents de l'autoritat poden adoptar la mesura de comissar o precintar els béns relacionats amb l'activitat o les entrades de la revenda o en venda ambulant, amb la finalitat de garantir l'efectivitat de les prohibicions i de les suspensions, d'evitar la continuïtat d'activitats il·legals i la instrucció adequada d'eventuals procediments sancionadors.	Los agentes de la autoridad pueden adoptar la medida de decomisar o precintar los bienes relacionados con la actividad o las entradas de la reventa o en venta ambulante, con el fin de garantizar la efectividad de las prohibiciones y las suspensiones, de evitar la continuidad de actividades ilegales y la instrucción apropiada de eventuales procedimientos sancionadores.
—5 Comissions avaluadores i supervisió de les proves	-5 Comisiones evaluadoras y supervisión de las pruebas
L'Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació Residencial la Serra, polígon I, Torre Romeu, d'aquest terme municipal.	El Ayuntamiento de Sabadell ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación Residencial la Serra, polígono I, Torre Romeu, de este término municipal.
Té vigència des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005. Per tant, els seus acords s'apliquen retroactivament des de l'1 de gener de 2004, a tots els efectes.	Su vigencia se extenderá desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2005, aplicándose por lo tanto, sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1.1.2004.
Fita 8: se situa a la cruïlla del camí de Canalet a Sant Pere amb l'eix de la rasa de Canalet (parcel·les 18 i 19 del polígon 19 del cadastre de rústica de Rubió i 32 del polígon 7 del cadastre de rústica de Copons).	Mojón 8: se sitúa en el cruce del camino de Canalet a Sant Pere con el eje de la zanja de Canalet (parcelas 18 y 19 del polígono 19 del catastro rústico de Rubió y 32 del polígono 7 del catastro rústico de Copons).
altres convenis que es trobin en vigor o que es puguin pactar en el futur,	los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el
Les seves activitats en l'àmbit escènic i de la dansa tradicional catalana, a més d'altres manifestacions culturals, socials i esportives, han afavorit la cohesió del municipi des d'una estreta col·laboració amb altres entitats i amb l'Ajuntament.	Sus actividades en el ámbito escénico y de la danza tradicional catalana, además de otras manifestaciones culturales, sociales y deportivas, han favorecido la cohesión del municipio desde una estrecha colaboración con otras entidades y con el Ayuntamiento.
En el cas que no es triï l'oferta més econòmica, s'ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.	En caso de que no se escoja la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria en la que se justifique la elección.
Els reglaments entren en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.	Los reglamentos entran en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Atesa l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball;	Considerando la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo;
–1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació relativa a la regulació de sòl no urbanitzable, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:	–1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación relativa a la regulación de suelo no urbanizable, del municipio de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
comunicarà als sindicats firmants d'aquest Conveni el seu	comunicará a los sindicatos firmantes de este Convenio su
17.4 En tot cas, per determinar el percentatge màxim de la subvenció, es considerarà la possibilitat, o l'obligatorietat, de l'aplicació de contribucions especials als beneficiaris directes de l'actuació.	17.4 En todo caso, para determinar el porcentaje máximo de la subvención, se considerará la posibilidad, o la obligatoriedad, de la aplicación de contribuciones especiales a los beneficiarios directos de la actuación.
En tot cas, no suposarà renúncia al dret al reingrés la negativa del treballador a incorporar-se en un lloc ubicat en una localitat diferent a la d'origen, continuant l'excedent en aquesta situació fins l'existència de vacant en aquella localitat.	En cualquier caso, no supondrá renunciar al derecho de reingreso la negativa del trabajador a incorporarse en un puesto ubicado en una localidad diferente a la de origen, continuando el excedente en esta situación hasta la existencia de vacante en aquella localidad.
c) Despeses indirectes.	c) Gastos indirectos.
Entitat afectada	Entidad afectada
En el supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior.	En el supuesto de pareja de hecho, no se disfrutará de nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde el permiso anterior.
.3 Donar publicitat de la designació de la senyora Núria Perpiñán Arias i la senyora Núria Flix Mampel, com a persones suplents, per al cas de revocació o renúncia de les beques.	.3 Dar publicidad de la designación de la señora Núria Perpiñán Arias y la señora Núria Flix Mampel, como personas suplentes, para el caso de revocación o renuncia de las becas.
Pla: Desenvolupament de les tecnologies de la informació i de la comunicació en el currículum escolar.	Plan: Desarrollo de las tecnologías de la información y de la comunicación en el currículo escolar.
Per la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011), es va aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs de coordinadors/es a les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament i de coordinadors/es de les àrees específiques de la Inspecció d'Educació de Catalunya.	Mediante la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011), se aprobó la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de coordinadores/as en las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza y de coordinadores/as de las áreas específicas de la Inspección de Educación de Cataluña.
f) Com a norma general la il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat; no obstant, per motius de seguretat, es pot permetre una il·luminació de seguretat en horari nit.	f) Como norma general la iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad; no obstante, por motivos de seguridad, se puede permitir una iluminación de seguridad en horario noche.
Supervisa els circuits de difusió, inscripcions, gestió administrativa i execució de les activitats.	Supervisa los circuitos de difusión, inscripciones, gestión administrativa y ejecución de las actividades.
Instal·lació de l'activitat extractiva anomenada Feixes del Bosc, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.	Instalación de la actividad extractiva denominada Feixes del Bosc, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% i una alçària màxima de 5,00 m.	No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 m.
Ambdues parts acorden que, per a l'any 2005, els imports bruts de 2004 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d'aplicació en aquest Conveni s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC real de l'esmentat any 2005; s'acorda per als anys 2006 i 2007, sobre els imports bruts dels anys 2005 i 2006 respectivament i sota els mateixos supòsits abans esmentats, un increment igual a l'IPC real pels anys esmentats.	Ambas partes acuerdan que, para el año 2005, los importes brutos del año 2004 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2005. Se acuerda para los años 2006 y 2007, sobre los importes brutos de los años 2005 y 2006 respectivamente y bajo los mismos supuestos mencionados, un incremento igual al IPC real de los años mencionados.
La documentació justificativa haurà de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionades pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.	La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionados por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
a) Els serveis tècnics han d'establir les dades indicatives dels temps unitaris assignats als processos de treball, basant-se en les taules MTM (Maynard-DCE) i/o els cronometratges, i complementar-les, si cal, amb altres dades calculades, estimades, etc.	a) Los servicios técnicos establecerán los datos indicativos de los tiempos unitarios asignados a los procesos de trabajo, en base a las tablas MTM (Maynard-DCE) y/o cronometrajes, complementándose en lo necesario con otros datos calculados, estimados, etc.
La Policia Local de Sant Pol de Mar haurà de realitzar les pràctiques i cursos de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/96 de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armament de les policies locals.	La Policía Local de Sant Pol de Mar tendrá que realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda, de acuerdo con aquello establecido al Decreto 219/96, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales.
Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, no més tard del dia 6 de juliol de 2011.	Esta segunda reclamación deberá dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 6 de julio de 2011.
Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació que estan fent el disseny del Pla estratègic, els quals consten a l'annex 1.	Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación que están haciendo el diseño del Plan estratégico, los cuales constan en el anexo 1.
1 Els dos censors o censores de comptes són elegits per l'Assemblea general per un període màxim de quatre anys entre persones col·legiades que no formin part de la Junta de Govern, ni tinguin relació laboral amb el Col·legi.	1 Los dos censores o censoras de cuentas son elegidos por la Asamblea General por un período máximo de cuatro años entre personas colegiadas que no formen parte de la Junta de Gobierno, ni tengan relación laboral con el Colegio.
Any 2001: 4.516.875 ptes., IVA inclòs, equivalent a 27.146,97 euros, pel període de 17 de setembre al 31 de desembre.	Año 2001: 4.516.875 ptas., IVA incluido, equivalente a 27.146,97 euros, por el período comprendido desde el 17 de septiembre al 31 de diciembre.
L'apartat 3 de l'article 7 de l'Ordre de 21 d'abril de 1998, per la qual	El apartado 3 del artículo 7 de la Orden de 21 de abril de 1998, por la
Experiència en tramitació d'expedients en matèria de bon govern i transparència.	Experiencia en tramitación de expedientes en materia de buen gobierno y transparencia.
6.2 Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició del tribunal avaluador que examini l'aspirant.	6.2 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición del tribunal evaluador que examine el aspirante.
El seu domicili és a Tarragona, carrer Ramon i Cajal, 39 1r 1a, i l'àmbit territorial de la seva jurisdicció s'estén a la província de Tarragona.	Su domicilio está en Tarragona, calle Ramón y Cajal, 39 1º 1ª, y el ámbito territorial de su jurisdicción se extiende a la provincia de Tarragona.
11.6 El tribunal facilitarà als aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.	11.6 El tribunal facilitará a los aspirantes y al órgano convocante la información que le sea requerida en relación con las puntuaciones concretas que los mismos hayan obtenido.
Estudi econòmic i financer d'acord amb el que s'estableix a la base 5.2.3.1	Estudio económico y financiero de acuerdo con lo que se establece en la base 5.2.3.1
l'edició del butlletí Europarc.	edición del boletín Europarc.
2.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	2.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i l'entitat que l'empara, i no se'n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada.	Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la entidad que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811511) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de Esplugues de Llobregat) para el año 2003 (código de convenio núm. 0811511) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
2.5 Aplica tècniques de control de recepció de subministraments (transport, terminis i pautes, entre altres).	2.5 Aplica técnicas de control de recepción de suministros (transporte, plazos y pautas, entre otros).
ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre contractació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre contratación de obras.
Com a excepció al punt anterior en la contractació de suplències de llarga durada, queden inclosos en aquesta categoria: el contracte de relleu, prejubilacions o invalideses de qualsevol tipus tindran prioritat de contractació la persona de la llista de la borsa de treball que tingui més antiguitat en la mateixa.	Como excepción al punto anterior en la contratación de suplencias de larga duración, quedan incluidos en esta categoría: el contrato de relevo, prejubilaciones o invalideces de cualquier tipo tendrán prioridad de contratación la persona de la lista de la bolsa de trabajo que tenga más antigüedad en la misma.
En cas de desacord, l'empresa queda facultada a promoure les accions que li corresponguin en virtut del previst per la legislació vigent.	En caso de desacuerdo, la empresa queda facultada a promover las acciones que le correspondan en virtud de lo previsto por la legislación vigente.
La cota de la planta baixa figurarà en la secció o seccions del projecte edificatori, referenciada al plànol topogràfic de la parcel·la, amb un nivell d'informació i precisió suficient per a la seva correcta identificació.	La cota de la planta baja figurará en la sección o secciones del proyecto edificatorio, referenciada en el plano topográfico de la parcela, con un nivel de información y precisión suficiente para su correcta identificación.
3.2 Quan algun empleat de l'empresa realitzi algun viatge circumstancialment la durada del qual no sigui superior a tres mesos dins de l'any natural, i tingui assignat un altre treball en la mateixa empresa, no tindrà la consideració de viatjant.	3.2 Cuando algún empleado de la empresa realice algún viaje circunstancialmente cuya duración no sea superior a tres meses dentro del año natural, y tenga asignado otro trabajo en la misma empresa, no tendrá la consideración de viajante.
Les diferències més significatives entre elles eren de tipus tecnològic, amb diferents tipus de turbines i generació de vapor a diferents nivells de pressió.	Las diferencias más significativas entre ellas eran de tipo tecnológico, con diferentes tipos de turbinas y generación de vapor a diferentes niveles de presión.
f) Fundacions.	f) Fundaciones.
Identifica i interpreta les normes higienicosanitàries de compliment obligat relacionades amb instal·lacions, locals, utillatge i manipulació d'aliments.	Identifica e interpreta las normas higiénico-sanitarias de obligado cumplimiento relacionadas con instalaciones, locales, utillaje y manipulación de alimentos.
RESOLUCIÓ GAP/2100/2007, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/001/07).	RESOLUCIÓN GAP/2100/2007, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/001/07).
Per accedir al segon nivell de grau mitjà cal haver superat el primer nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i una prova de caràcter específic, en els casos en què s'estableixi.	Para acceder al segundo nivel de grado medio hace falta haber superado el primer nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y una prueba de carácter específico, en los casos en que se establezca.
Es convé que l'empresa ha de notificar al Comitè, per a la seva constància i conformitat, les hores extraordinàries que es realitzin.	Se conviene que la empresa notificará al Comité, para su constancia y conformidad, de las horas extraordinarias que se realicen.
La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per l'eix del torrent de Rialb fins arribar a la fita.	La línea de término reconocida entre el mojón decimosexto y decimoséptimo discurre por el eje del Torrent de Rialb hasta llegar al mojón.
D'acord amb l'Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017);	De acuerdo con la Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, la internacionalización y la industrialización (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017);
EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, sobre modificació de la plantilla de personal.	EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, SIGMA, sobre modificación de la plantilla de personal.
DECRET 27/2020, de 30 de gener, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 1 i 2 de febrer de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.	DECRETO 27/2020, de 30 de enero, de encargo del despacho de la consejera de Salud al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 1 y 2 de febrero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
L'accés es produirà pel camí que actualment connecta el nucli urbà (carrer del Tren) amb les edificacions ramaderes, de 554 m de longitud, que s'eixamplarà fins a 7,3 m i que inclourà un vial per a bicicletes d'1,8 m d'amplada.	El acceso se producirá por el camino que actualmente conecta el núcleo urbano (calle del Tren) con las edificaciones ganaderas, de 554 m de longitud, que se ensanchará hasta 7,3 m y que incluirá un vial para bicicletas de 1,8 m de anchura.
6.2.2 Segona prova: coneixements de llengua catalana	6.2.2 Segunda prueba: conocimientos de lengua catalana.
Addicionalment, els programes de doctorat que siguin seleccionats per a ajut en aquesta convocatòria podran disposar d'una beca per a estudiants internacionals dins el marc de la convocatòria de beques predoctorals associades a programes de doctorat.	Adicionalmente, los programas de doctorado que sean seleccionados para ayuda en esta convocatoria podrán contar con una beca para estudiantes internacionales dentro del marco de la convocatoria de becas predoctorales asociadas a programas de doctorado.
Missió: coordinar la gestió de personal en l'àmbit de la provisió, nòmines i Seguretat Social i controla el seguiment del pressupost del capítol I i de les modificacions de la relació de llocs de treball, d'acord amb la legislació vigent, per tal d'optimitzar aquesta gestió en concepte de costos, terminis i qualitat.	Misión: coordinar la gestión de personal en el ámbito de la provisión, nóminas y Seguridad Social y controla el seguimiento del presupuesto del capítulo I y de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, para optimizar esta gestión en concepto de costes, plazos y calidad.
Posar un títol a la fotografia, preferiblement identificatiu del lloc o l'acció fotografiats.	Poner un título en la fotografía, preferiblemente identificativo del lugar o la acción fotografiados.
EDICTE de 21 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Martí d'Albars.	EDICTO de 21 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Martí d'Albars.
Així mateix, també es podran presentar les despeses ocasionades pels seus fills i filles menors de 18 anys, amb dependència econòmica de la persona sol·licitant i que no tinguin ingressos propis.	Así mismo, también se podrán presentar los gastos ocasionados por sus hijos y hijas menores de 18 años, con dependencia económica de la persona solicitante y que no tengan ingresos propios.
Nou centre en el qual s'integra l'Escola Llibertat (codi 08034953).	Nuevo centro en el que se integra la Escuela Llibertat (código 08034953).
Seguiment de les accions i/o projectes	Seguimiento de las acciones y/o proyectos
c) Establir un sistema d'ajuts al sector agroalimentari condicionat al compliment d'exigències de millora estructural, el benestar dels animals, el respecte del medi ambient, la formació especialitzada o la professionalització de la gestió.	c) Establecer un sistema de ayudas al sector agroalimentario condicionado al cumplimiento de exigencias de mejora estructural, el bienestar de los animales, el respeto del medio ambiente, la formación especializada o la profesionalización de la gestión.
Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura en relació al camí d'accés a Rabioses pel Mas Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura en relación en el camino de acceso en Rabioses para el Mas Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bordils	Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bordils
En data 11 de novembre de 1999, el senyor Josep Velasco Ramírez, que actua en nom i en representació dels copromotors del Programa d'actuació urbanística del sector can Biosca, del municipi de Sant Just Desvern, ha presentat un escrit davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel qual sol·licita la subrogació de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'aprovació inicial i la consegüent tramitació del Pla parcial del sector can Biosca, atès que el Ple de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, en la sessió de 22 de setembre de 1999, ha acordat denegar l'aprovació inicial del Programa d'actuació urbanística del sector esmentat mentre que en relació amb el Pla parcial sobre el mateix sector no ha pres cap determinació.	En fecha 11 de noviembre de 1999, don Josep Velasco Ramírez, que actúa en nombre y en representación de los copromotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca, del municipio de Sant Just Desvern, ha presentado un escrito ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras públicas por el que solicita la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la aprobación inicial y la consiguiente tramitación del Plan parcial del sector Can Biosca, dado que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en la sesión de 22 de septiembre de 1999, ha acordado denegar la aprobación inicial del Programa de actuación urbanística del mencionado sector mientras que en relación con el Plan parcial sobre el mismo sector no ha tomado ninguna determinación.
Dotzena.- PUBLICACIÓ en el DOGC.	Docena. - PUBLICACIÓN en el DOGC.
c) El recull de premsa de l'esdeveniment objecte de la subvenció.	c) El resumen de prensa del evento objeto de la subvención.
Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Antoni Fabras i Ribas, esc. A, 16, Reus.	Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Antoni Fabras i Ribas, esc. A, 16, Reus.
c) L'activitat extractiva no podrà en cap cas atènyer el nivell freàtic de les aigües subterrànies.	c) La actividad extractiva no podrá en ningún caso alcanzar el nivel freático de las aguas subterráneas.
Comunica els sinistres del Departament a la Direcció General de Patrimoni.	Comunica los siniestros del Departamento a la Dirección General de Patrimonio.
El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona.	El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, Pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona.
c) Vint membres del personal acadèmic permanent de la Universitat nomenats pel Consell de Govern per períodes de quatre anys renovables entre els catedràtics contractats o el professorat funcionari amb almenys dos sexennis de recerca i dos quinquennis de docència reconeguts, o entre investigadors amb mèrits acreditats per avaluacions positives, de manera que es garanteixi una representació equilibrada entre els diversos àmbits del coneixement.	c) Veinte miembros del personal académico permanente de la Universidad nombrados por el Consejo de Gobierno por periodos de cuatro años renovables entre los catedráticos contratados o el profesorado funcionario con al menos dos sexenios de investigación y dos quinquenios de docencia reconocidos, o entre investigadores con méritos acreditados por evaluaciones positivas, de manera que se garantice una representación equilibrada entre los diversos ámbitos del conocimiento.
ORDRE UNI/281/2002, de 17 de juliol, de convocatòria dels IV premis SI-Local per a l'any 2002.	ORDEN UNI/281/2002, de 17 de julio, de convocatoria de los IV premios SI-Local para el año 2002.
Participar en l'elaboració de documents que, a partir de les conclusions obtingudes, proposin mesures, línies d'actuació, programes i plans estratègics per a la millora de la competitivitat de l'economia catalana.	Participar en la elaboración de documentos que, a partir de las conclusiones obtenidas, propongan medidas, líneas de actuación, programas y planes estratégicos para la mejora de la competitividad de la economía catalana.
En els casos de malaltia greu o molt greu, i mort regulats en aquest article, gaudirà dels mateixos permisos que li correspondrien l'espòs/a, qui convisqui maritalment, i es trobi en les condicions de convivència que s'exigeixen per la concessió del permís per matrimoni regulat en aquest article.	En los casos de enfermedad grave o muy grave, y muerte regulados en este artículo, disfrutará de los mismos permisos que le corresponderían al esposo o esposa, quien conviva maritalmente, y se encuentre en las condiciones de convivencia que se exigen para la concesión del permiso por matrimonio regulado en este artículo.
1.2 El/la director/a general de Comerç, el/la conseller/a de Comerç, Turisme i Consum i el Govern de la Generalitat poden acordar, per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicitat de les sancions imposades per causa d'infraccions greus o molt greus, després que les sancions esmentades siguin fermes.	1.2 El/la director/a general de Comercio, el/la consejero/a de Comercio, Turismo y Consumo y el Gobierno de la Generalidad pueden acordar, por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicidad de las sanciones impuestas por causa de infracciones graves o muy graves, después de que las sanciones mencionadas sean firmes.
En aquells supòsits de personal amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar desenvolupant la seva professió, l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia del/de la treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.	En los casos de personal con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, con la solicitud previa del trabajador/a, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Formalitza i gestiona la documentació de les operacions de transport internacional terrestre, analitzant els requisits exigits en cada mitjà de transport utilitzat en funció de la mercaderia enviada.	Formaliza y gestiona la documentación de las operaciones de transporte internacional terrestre, analizando los requisitos exigidos en cada medio de transporte utilizado en función de la mercancía enviada.
Finalitat de les borses de treball	Finalidad de las bolsas de trabajo
En cas de venda per a usos lucratius, el treballador percebrà el 50 per cent de l'import de la mateixa.	En caso de venta para usos lucrativos, el trabajador percibirá el 50 por ciento del importe de la misma.
Difondre els resultats estadístics, les activitats promocionals i la informació institucional de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).	Difundir los resultados estadísticos, las actividades promocionales y la información institucional del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
--5 En tots els casos, independentment de la seva durada, el	--5 En todos los casos, y con independencia de su duración,
Una aproximació a través de la història oral.	Una aproximación a través de la historia oral.
Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
8.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l'1 de novembre de 2007.	8.3 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le concede la subvención antes del 1 de noviembre de 2007.
Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució de 5 de març de 2007, de convocatòria d'aquest concurs de trasllat,	Visto lo que establecen las bases 7, 8 y 9 de la Resolución de 5 de marzo de 2007, de convocatoria del presente concurso de traslado,
En sessió extraordinària, el Consell es reuneix sempre que la presidència ho consideri convenient i també sempre que ho sol·liciti la vicepresidència.	En sesión extraordinaria, el Consejo se reúne siempre que la presidencia lo considere conveniente y también siempre que lo solicite la vicepresidencia.
Personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador.	Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador.
3.16 Dins dels primers tres dies de campanya electoral, el Col·legi farà una tramesa per correu ordinari a tots els col·legiats amb la propaganda electoral que cada candidat o candidatura li hagi facilitat abans de l'inici de la campanya.	3.16 Dentro de los primeros tres días de campaña electoral, el Colegio hará un envío por correo ordinario a todos los colegiados con la propaganda electoral que cada candidato o candidatura le haya facilitado antes del inicio de la campaña.
Pertànyer a un del cossos docents de catedràtics.	Pertenecer a un de los cuerpos docentes de catedráticos.
Mecànic/ca, sanitari/ària, cambrer/a,	Mecánico/ca, sanitario/ria, camarero/ra,
5.4 Cablatge específic d'estacions base.	5.4 Cableado específico de estaciones base.
Memoràndum d'entesa entre el Ministeri de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la República de Colòmbia, l'Agència Nacional de l'Espectre de la República de Colòmbia, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació	Memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la República de Colombia, la Agencia Nacional del Espectro de la República de Colombia, y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo
g) Determina les necessitats i línies d'informació, elabora el pla d'obtenció de la informació i organitza els medis necessaris.	g) Determina las necesidades y líneas de información, elabora el plan de obtención de la información y organiza los medios necesarios.
Això suposaria la desaparició de bona part de les empreses destinades a la creació i producció de teatre de Catalunya.	Esto supondría la desaparición de buena parte de las empresas destinadas a la creación y producción de teatro de Cataluña.
—1 El Projecte presentat, redactat per la senyora Laura Freixa i Casabella, enginyera tècnica agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació lletera.	—1 El Proyecto presentado, redactado por la señora Laura Freixa Casabella, ingeniera técnica agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación lechera.
Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen, s'hauran d'haver dut a terme en el termini indicat en la resolució de convocatòria.	Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos que generan, deberán haberse llevado a cabo en el plazo indicado en la resolución de convocatoria.
En el marc d'aquests objectius de millora de la qualitat dels serveis públics mitjançant la formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a òrgan competent de l'Administració de la Generalitat en matèria de formació, va crear la figura del personal formador intern, integrat en l'organització administrativa, que ha demostrat ser un model que enriqueix substancialment la perspectiva i competència tècnica de l'alumnat, que pot contrastar la visió acadèmica dels continguts amb l'aplicació pràctica.	En el marco de estos objetivos de mejora de la calidad de los servicios públicos mediante la formación, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, como órgano competente de la Administración de la Generalidad en materia de formación, creó la figura del personal formador interno, integrado en la organización administrativa, que ha demostrado ser un modelo que enriquece substancialmente la perspectiva y competencia técnica del alumnado, que puede contrastar la visión académica de los contenidos con la aplicación práctica.
d'octubre de 1998, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual	de octubre de 1998, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por
b) Tres vocals nomenats per la persona titular de la Direcció General de Joventut d'entre el personal de la Direcció General de Joventut.	b) Tres vocales nombrados por la persona titular de la Dirección General de Juventud de entre el personal de la Dirección General de Juventud.
Aquesta contractació està supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos del 2016, 2017 i 2018.	Esta contratación está supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del 2016, 2017 y 2018.
- Projecte d'ordre pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de vídeo discjòquei i so.	- Proyecto de orden por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de vídeo disc-jockey y sonido.
g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.	g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera de realizar con anterioridad a la subvención.
53.1.3 Amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresa, de les reestructuracions de la plantilla, dels tancaments, totals o parcials, definitius o temporals, i les reduccions de jornada, del trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials i dels plans de formació professional de l'empresa.	53.1.3. Con carácter previo a la ejecución por parte de la empresa, de las reestructuraciones de la plantilla, cierres, totales o parciales, definitivos o temporales, y las reducciones de jornada, el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y los planes de formación profesional de la empresa
2.2 Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar respectant el que disposen el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.	2.2 Respecto a los profesores de la enseñanza privada, esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando aquello que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Interès per la diversitat de recursos que poden intervenir en les diferents obres artístiques.	Interés por la diversidad de recursos que pueden intervenir en las distintas obras artísticas.
Malalties contagioses.	Enfermedades contagiosas.
b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.	b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
2n i 3er caràcter del codi del 5è literal d'altres processos	2º y 3er carácter del código del 5º literal de otros procesos
L'ajuda per reposició és incompatible amb el concepte d'ajuda social.	La ayuda por reposición es incompatible con el concepto de ayuda social.
Excepte en circumstàncies excepcionals, el canvi de presidència es fa efectiu a l'inici de l'any natural.	Salvo en circunstancias excepcionales, el cambio de la presidencia se hace efectivo al comienzo del año natural.
8.3 L'òrgan instructor pot demanar a les persones interessades la modificació o la millora voluntàries dels termes de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.L'òrgan instructor aixecarà acta succinta, que s'incorporarà a l'expedient del procediment.	8.3 El órgano instructor puede pedir a las personas interesadas la modificación o la mejora voluntarias de los términos de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. El órgano instructor levantará acta sucinta, que se incorporará al expediente del procedimiento.
S'amplia la superfície de sistema viari, reduint la de zona verda, de tal manera que l'amplada del vial en la part del girador sigui de 8 m i quedant, per tant, la superfície del sistema de zona verda en 60 m²s.	Se amplía la superficie de sistema viario, reduciendo la de zona verde, de manera tal que la anchura del vial en la parte del girador sea de 8 m y quedando, por lo tanto, la superficie del sistema de zona verde en 60 m²s.
8.2.a Zona industrial tipus I. Naus aïllades	8.2.a Zona industrial tipo I. Naves aisladas
25.2 Les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació:	25.2 Las entidades beneficiarias deben recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación:
c) Aportacions del Departament de Comerç, Turisme i Consum als projectes de renovació d'estructures comercials col·lectives impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.	c) Aportaciones del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo a los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Amb la publicació d'aquestes llistes s'anunciarà el dia de començament de les entrevistes.	Con la publicación de estas listas se anunciará el día de comienzo de las entrevistas.
Director general de Centres Docents	Directos general de Centros Docentes
Desenvolupar el Projecte de Servei Comunitari	Desarrollar el Proyecto de Servicio Comunitario
a) en el moment de recepció de la comunicació prèvia per utilitzar per primera vegada instal·lacions específiques per a la utilització confinada d'organismes modificats genèticament i per realitzar activitats d'utilització confinada amb organismes modificats genèticament.	a) en el momento de recepción de la comunicación previa para utilizar por primera vez instalaciones específicas para la utilización confinada de organismos modificados genéticamente y para realizar actividades de utilización confinada con organismos modificados genéticamente.
Supervisa les actuacions necessàries per tal que el web i la intranet de la Secretaria segueixin les directrius establertes per als webs de la Generalitat.	Supervisa las actuaciones necesarias a fin de que la web y la intranet de la Secretaría sigan las directrices establecidas para las webs de la Generalidad.
Elabora els indicadors de la bústia de centralització de fons.	Elabora los indicadores del buzón de centralización de fondos.
Alçada reguladora màxima sobre nivell planta baixa i nombre màxim de plantes: 7,50 m2 i/o PB+1PP.	Altura reguladora máxima sobre nivel planta baja y número máximo de plantas: 7,50 m2 y/o PB+1PP.
ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de gestió de serveis públics (BE-2013-1090).	ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de gestión de servicios públicos (BE-2013-1090).
Els treballadors/treballadores amb horari partit que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 13.30 h. i les 15.30 h. i/o les 21.30 h. i les 23.30 h.	Los trabajadores/trabajadoras con horario partido que estén desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 13.30 h. y las 15.30 h. y/o las 21.30 h. y las 23.30 h.
El pla de pensions s'ha de formalitzar abans del 16 de novembre i ha de complir les condicions següents:	El Plan de pensiones a formalizar antes de 16 de noviembre reunirá las siguientes condiciones:
h) L'ocultació de situacions d'incompatibilitats i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.	h) La ocultación de situaciones de incompatibilidades y el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.	p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), la declaración de crédito incobrable en los términos que previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Girona - Santa Coloma de Farners, als termes municipals Vilablareix, Aiguaviva, Bescanó, Vilobí d'Onyar i Brunyola, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.