BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El ritual de la festa consisteix a plantar el tronc d'un pollancre, tallat i preparat uns dies abans de la festa d'entre els arbres més alts del terme, alçant-lo a força de braços al mig de la plaça del Maig, guarnit al seu extrem amb pi i un seguit de banyes i corns que són el centre de la tradició.
Español: El ritual de la fiesta consiste en plantar el tronco de un chopo, cortado y preparado unos días antes de la fiesta de entre los árboles más altos del término, alzándolo con la fuerza de los brazos en medio de la plaza de El Maig, engalanado en su extremo con pino y un conjunto de astas y cuernos que son el centro de la tradición.
Català: Fita 5: se situa al nord-est de la partida del Pla de la Lleona, a uns deu metres del marge sud d'un camí d'accés a finques i a uns seixanta metres al nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 5: se sitúa al noreste de la partida de El Pla de la Lleona, a unos diez metros de la margen sur de un camino de acceso a fincas y a unos sesenta metros al norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: La valoració es revisarà anualment abans de l'aprovació pel ple de la plantilla orgànica.
Español: La valoración se revisará anualmente antes de su aprobación por el pleno de la plantilla orgánica.
Català: Mesures a adoptar en la conca del Foix
Español: Medidas en adoptar en la cuenca del Foix
Català: El qual portarà la menció "Proposició econòmica per l'adjudicació del concurs de la gestió del Servei de Casals d'Infants Diaris, en les seves modalitats bàsica i vacacional", presentada per (...)" amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: El que llevará la mención "Proposición económica para la adjudicación del concurso de la gestión del Servicio de "Casals d'Infants Diaris", en las modalidades básica y vacacional", presentada por (...)" con la firma del licitador o persona que le representa, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente:
Català: e) Subjectar corretges en moviment.
Español: e) Sujetar correas en movimiento.
Català: Col·labora i impulsa la implantació de projectes de simplificació administrativa i administració electrònica en l'àmbit de la Sub-direcció Regional.
Español: Colabora e impulsa la implantación de proyectos de simplificación administrativa y administración electrónica en el ámbito de la Subdirección Regional.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment segon l'IPC.
Español: Estos importes se incrementaran anualmente según el IPC.
Català: Camí d'accés a Víllec
Español: Camino de acceso a Víllec
Català: b) Descripció: subministrament pluriennal de 214 vehicles mitjançant arrendament destinats a la renovació de la flota de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: b) Descripción: suministro plurianual de 214 vehículos mediante alquiler destinados a la renovación de la flota de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Català: Aquest programa s'estructura en dos cicles de dos anys:
Español: Este programa se estructura en dos ciclos de dos años:
Català: Plataformes de negociació sindical.
Español: Plataformas de negociación sindical.
Català: Coneixements del Reglament de marines interiors.
Español: Conocimientos del Reglamento de marinas interiores.
Català: Fa el registre informàtic dels documents que entren i surten de l'Assessoria.
Español: Hace el registro informático de los documentos que entran y salen de la Asesoria.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum i la durada de cadascun dels graus i els nivells de les modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículo y la duración de cada uno de los grados y los niveles de las modalidades, disciplinas y especialidades deportivas.
Català: --3 Períodes punta expedicions
Español: --3 Períodos punta expediciones
Català: Per tant, és necessari la incorporació d'aquestes finques en l'entorn de protecció per controlar així les possibles intervencions en les façanes d'aquests immobles.
Español: Por tanto es necesaria la incorporación de estas fincas en el entorno de protección para controlar así las posibles intervenciones en las fachadas de estos inmuebles.
Català: 53.3.a. L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps de la seva vigència.
Español: 53.3.a. La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo de vigencia.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre notificació als clients.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre notificación a los clientes.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del consell de govern i amb l'informe favorable del consell social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull y de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, a propuesta del consejo de gobierno y con el informe favorable del consejo social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas,
Català: El present Conveni de col·laboració podrà ser modificat, per mutu acord de les parts, mitjançant la formalització de l'oportú Acord de modificació.
Español: El presente Convenio de Colaboración podrá ser modificado, por mutuo acuerdo de las partes, mediante la formalización del oportuno Acuerdo de modificación.
Català: Reducció de jornada per a tenir cura de fills menors o familiars dependents
Español: Reducción de jornada para el cuidado de hijos menores o familiares dependientes.
Català: --4 Per la seva naturalesa no salarial, queda exclosa de
Español: --4 Por su naturaleza no salarial, quedará excluida de
Català: d'implantació dels cultius, els regs i les instal·lacions.
Español: implantación de los cultivos, riegos e instalaciones.
Català: No obstant podrà interposar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estimi procedent.
Español: Podrá interponerse cualquier otro recurso o acción si se considera procedente.
Català: coincidir en més de dos membres en un mateix torn.
Español: más de dos miembros en un mismo turno.
Català: 8.3 Per a la renovació de les dues modalitats de targetes d'aparcament s'ha de seguir el mateix procediment que per a l'atorgament de la targeta inicial.
Español: 8.3 Para la renovación de las dos modalidades de tarjetas de aparcamiento, hay que seguir el mismo procedimiento que para el otorgamiento de la tarjeta inicial.
Català: Les resolucions del concurs oposició s'han de publicar al DOGC.
Español: Las resoluciones del concurso oposición se han de publicar en el DOGC.
Català: Aplicant aquests criteris, es considera que els preus per a cadascun dels tipus d'ocupació són els següents:
Español: Aplicando estos criterios, se considera que los precios para cada uno de los tipos de ocupación son los siguientes:
Català: a) L'activitat objecte de subvenció ha de tenir lloc al territori de Catalunya.
Español: a) La actividad objeto de subvención deberá realizarse en el territorio de Cataluña.
Català: Identificació de les característiques de l'indret on s'instal·la.
Español: Identificación de las características del lugar donde se instala.
Català: 15.1 El Consell de Govern ha de debatre i aprovar, prèviament a la seva presentació al Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per a la seva aprovació:
Español: 15.1 El Consejo de Gobierno debe debatir y aprobar, previamente a su presentación al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya para su aprobación:
Català: L'activitat està situada dins del perímetre de protecció prioritari de Jorba-Rubió-Rajadell.
Español: La actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Jorba-Rubió-Rajadell.
Català: L'Administració portuària, en l'àmbit de les seves competències, ha d'ordenar la suspensió de les activitats que donin origen a abocaments no autoritzats, sens perjudici de la responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer els causants.
Español: La Administración portuaria, en el ámbito de sus competencias, debe ordenar la suspensión de las actividades que den origen a vertidos no autorizados, sin perjuicio de la responsabilidad civil, penal o administrativa en la que puedan incurrir los causantes.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals de Penelles.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico por el que se catalogan las masías y casas rurales, de Penelles
Català: o) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: o) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: Aquestes accions formatives comprenen, entre d'altres, pràctiques de tir, procediments i tècniques d'actuació policial i implantació de noves tècniques i estris per a l'actuació policial.
Español: Estas acciones formativas comprenden, entre otros, prácticas de tiro, procedimientos y técnicas de actuación policial e implantación de nuevas técnicas y utensilios para la actuación policial.
Català: Variables principals: nombre de sectors de desenvolupament previstos pel planejament general vigent amb les variables següents: codi sector MUC, descripció de sector segons planejament municipal, superfícies de l'àmbit i tipus de desenvolupament
Español: Variables principales: número de sectores de desarrollo previstos por el planeamiento general vigente con las variables siguientes: código sector MUC, descripción de sector según planeamiento municipal, superficies del ámbito y tipo de desarrollo Desagregación territorial de los resultados: municipios
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, carrer Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, calle Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Quan la xarxa d'aigua de la masia o casa rural sigui de xarxa municipal, es recorda que el municipi cal que tingui regularitzada també la situació administrativa dels aprofitaments dels quals no es disposi de la concessió corresponent, d'acord amb el previst al Text Refós de la Llei d'Aigües i al RDPH.
Español: Cuando la red de agua de la masía o casa rural sea de red municipal, se recuerda que el municipio debe tener regularizada también la situación administrativa de los aprovechamientos de los cuales no se disponga de la correspondiente concesión, de acuerdo con lo previsto en el Texto refundido de la Ley de aguas y en el RDPH.
Català: Certificat de nivell d'ocupació, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social en data posterior a la finalització del projecte, i contractes consolidats de l'entitat promotora i/o entitats o empreses on s'hagin consolidat els llocs de treball.
Español: Certificado de nivel de empleo, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social en fecha posterior a la finalización del proyecto, y contratos consolidados de la entidad promotora y/o entidades o empresas donde se hayan consolidado los puestos de trabajo.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DARP: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2004, per un import superior a 6.000 euros, per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2004) (codi d'ajut Z16), que s'han abonat amb càrrec a la partida pressupostària 1809 D/760180900/7351 del pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004, per un import màxim de 480.050 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2004, por un importe superior a 6.000 euros, para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2004) (código de ayuda Z16), que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria 1809 D/760180900/7351 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004, por un importe máximo de 480.050 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Publicitat als mitjans de comunicació: premsa, Internet, ràdio i televisió.
Español: Publicidad en los medios de comunicación: prensa, Internet, radio y televisión.
Català: En aquest sentit, els conceptes de perillositat i penalitat s'hauran de tenir en compte en les valoracions dels llocs de treball i hauran d'estar incorporats en el complement específic de la relació de llocs de treball.
Español: En este sentido, los conceptos de peligrosidad y penosidad se tendrán en cuenta en las valoraciones de los puestos de trabajo y estarán incorporados en el complemento específico de la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parto en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En el cas concret que ens ocupa s'observa que la franja de zona verda proposada és més estreta que la que recull el plànol del pla parcial que s'adjunta en l'annex 8 justificatiu de la proposta.
Español: En el caso concreto que nos ocupa se observa que la franja de zona verde propuesta es más estrecha que la que recoge el plano del plan parcial que se adjunta en el anexo 8 justificativo de la propuesta.
Català: La Direcció d'Anàlisi de l'Oficina Antifrau recull, organitza, estructura i tracta la informació que es genera en l'àmbit d'actuació de l'Oficina Antifrau, en determina la rellevància, fa un seguiment proactiu de les actuacions del sector públic, gestiona el coneixement obtingut i vetlla per la seguretat i la integritat dels sistemes i de les dades obtingudes.
Español: La Dirección de Análisis de la Oficina Antifraude recoge, organiza, estructura y trata la información que se genera en el ámbito de actuación de la Oficina Antifraude, determina su relevancia, realiza un seguimiento proactivo de las actuaciones del sector público, gestiona el conocimiento obtenido y vela por la seguridad y la integridad de los sistemas y de los datos obtenidos.
Català: Objecte: el subministrament i substitució de fusteries exteriors a la residència per a discapacitats físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: Objeto: el suministro y sustitución de carpinerias exteriores en la residencia para personas con discapacidad física de Sant Salvador en Tarragona.
Català: Ateses les previsions de publicitat de l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con las previsiones de publicidad del artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada per l'empresa Crisisoly SL, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 480.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por la empresa Crisisoly SL, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 480.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Tècniques de la composició II
Español: Técnicas de la composición II
Català: Per tant, aquest servei queda condicionat a l'inici de les esmentades obres.
Español: Por lo tanto, este servicio queda condicionado al inicio de las mencionadas obras.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/008/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/008/1998).
Català: Formació ocupacional per a aturats
Español: Formación ocupacional para parados
Català: —9 Modificació de l'entitat
Español: —9 Modificación de la entidad
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; el Departamento de Salud; la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Ayuntamiento; el Consejo Comarcal de El Segrià y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: de les quantitats de midó o de fècula que figurin en el
Español: de las cantidades de almidón o de fécula que figuren en el
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya incloent l'enllaç amb el Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC incluyendo el enlace con el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 1.3.1 Per cursos superats relacionats amb la funció docent i inspectora, organitzats pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, per les administracions educatives de les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions, màxim 4,00 punts.
Español: 1.3.1 Por cursos superados relacionados con la función docente e inspectora, organizados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, por las administraciones educativas de las comunidades autónomas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones mencionadas, máximo 4,00 puntos.
Català: Conjunt; improvisació.
Español: Conjunto; Improvisación.
Català: Impulsa i dinamitza els treballs dels bombers integrants dins de l'àmbit de l'autoprotecció.
Español: Impulsa y dinamiza los trabajos de los bomberos integrantes dentro del ámbito de la autoprotección.
Català: Es crearà una comissió de formació integrada pel director gerent, el cap de personal o producció, el director tècnic i el delegat o representant sindical.
Español: Se creará una comisión de formación integrada por el director gerente, el jefe de personal o producción, el director técnico y el delegado o representante sindical.