BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3094/2012, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'una planta de tractament de superfícies metàl·liques al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120191).
Español: RESOLUCIÓN TES/3094/2012, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental de una planta de tratamiento de superficies metálicas en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS120191).
Català: Les organitzacions públiques, semipúbliques o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport de caràcter empresarial a les pimes.
Español: Las organizaciones públicas, semipúblicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de manera habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial a las pimes.
Català: - Declaració responsable que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per la part de l'import que no és objecte de subvenció, de conformitat amb aquestes bases, i compromís de pagament de l'esmentat import abans del 31 d'octubre de 2022.
Español: - Declaración responsable que justifique la financiación y la disponibilidad económica por la parte del importe que no es objeto de subvención, de conformidad con estas bases, y compromiso de pago del mencionado importe antes del 31 de octubre de 2022.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Paradas Exterior del Mercado Municipal de Collblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Paradas Exterior del Mercado Municipal de Collblanc.
Català: En la regulació de cada zona es determina el nombre màxim de plantes edificables per sobre de la cota de referència, que serveix per fixar l'alçada màxima.
Español: En la regulación de cada zona se determina el número máximo de plantas edificables por encima de la cota de referencia, que sirve para fijar la altura máxima.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: Cal regar periòdicament les zones on es pugui generar pols durant l'obra.
Español: Se regarán periódicamente las zonas donde se pueda generar polvo durante la obra.
Català: c) Tenir o estar en disposició de tenir, en el moment de realitzar les actuacions regulades a la present Ordre, dels locals, els recursos humans, materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades actuacions, i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d'ocupació, i en l'àmbit geogràfic, sectorial i de col·lectius pels quals s'aprovi la subvenció.
Español: c) Tener o estar en disposición de tener, en el momento de realizar las actuaciones reguladas en la presente Orden, los locales, los recursos humanos, materiales y técnicos necesarios para realizar dichas actuaciones, y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de empleo, y en el ámbito geográfico, sectorial y de colectivos para los cuales se apruebe la subvención.
Català: Les peticions han d'incloure llocs de treball docents dels centres de la base 2.1.
Español: Las peticiones deben incluir puestos de trabajo docentes de los centros de la base 2.1.
Català: Per tot l'exposat, aquesta iniciativa s'exerceix en el marc del règim de millora de la qualitat normativa i dels principis de bona regulació, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Por todo lo expuesto, esta iniciativa se ejerce en el marco del régimen de mejora de la calidad normativa y los principios de buena regulación, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Tot el personal a qui s'aplica aquest Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, de les 2 festes de caràcter local i de la de Sant Martí de Porres patró del gremi.
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de carácter local, más la de Santo Martín de Porres patrón del gremio.
Català: d) En el cas de centres amb plantilla igual o superior a 25 persones, pel que fa a prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, cal complir la normativa aprovada amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En el caso de centros con plantilla igual o superior a 25 personas, cuanto a la prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, deben cumplir la normativa aprobada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'Assemblea pot rellevar de les seves funcions tots o alguns dels membres del Consell Rector, amb simultània designació dels substituts fins a la renovació immediata del Consell.
Español: La Asamblea puede relevar de sus funciones todos o algunos de los miembros del Consejo Rector, con simultánea designación de los sustitutos hasta la renovación inmediata del Consejo.
Català: - Quantia mínima de comandes de peces manufacturades (900 tones anuals durant els dos primers exercicis i 500 tones en el tercer).
Español: - Cuantía mínima de pedidos de piezas manufacturadas (900 toneladas anuales durante los dos primeros ejercicios y 500 toneladas en el tercero).
Català: Dades de la prestació de mort i supervivència de la Seguretat Social (en la prestació per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents).
Español: Datos de la prestación de fallecimiento y supervivencia de la Seguridad Social (en la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Galera.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Galera.
Català: 6.1 L'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats s'ajustarà al que estableixen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 6.1 La actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se ajustará a lo que establecen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En aquesta convocatòria també hi poden participar persones aturades en els termes que estableix la base 7.1.e) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: En esta convocatoria también pueden participar personas desempleadas en los términos que establece la base 7.1.e) del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Biocat és immersa actualment en la preparació de la candidatura de Catalunya per acollir la seu de la Comunitat de Coneixement i Innovació (KIC) de Salut de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) i liderar-la, per a la qual cosa ha creat l'Oficina Tècnica de projectes KIC-EIT.
Español: Biocat se encuentra inmersa actualmente en la preparación de la candidatura de Cataluña para acoger la sede y liderar la Comunidad de Conocimiento e Innovación (KIC) de Salud del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT), para lo cual ha creado la Oficina Técnica de proyectos KIC-EIT.
Català: Entrenament tècnic de l'esquí de fons.
Español: Entrenamiento técnico del esquí de fondo.
Català: Un/una mecànic/a assimilat a oficial de 1a.
Español: Un/una mecánico/a asimilado a oficial de 1ª.
Català: Per compensar, a més, les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la seva jornada als restants que tinguin assignats durant aquesta, dins de la localitat, només donarà dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball que excedeixi dels 89,65 euros mensuals corresponents al plus distància i transport que es va establir en Conveni anterior.
Español: Por compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en que se inicie su jornada a los restantes que tengan asignados durante esta, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda de los 89,65 euros mensuales correspondientes al plus distancia y transporte que se estableció en Convenio anterior.
Català: dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació
Español: de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la
Català: Es valorarà la possibilitat de dissenyar una convocatòria d'ajuts específica adreçada a finançar projectes humanitaris que tinguin per objecte arribar a les persones més vulnerables que són víctimes d'aquests conflictes.oblidats..
Español: Se valorará la posibilidad de diseñar una convocatoria de ayudas específica dirigida a financiar proyectos humanitarios que tengan por objeto llegar a las personas más vulnerables que son víctimas de estos conflictos.olvidados..
Català: Es prioritzen les entitats que tinguin una capacitat de finançament privat de, com a mínim, el 10% del seu pressupost total d'ingressos.
Español: Se priorizan las entidades que tengan una capacidad de financiación privada de, como mínimo, el 10 por 100 de su presupuesto total de ingresos.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/a, el director del Instituto tiene que resolver, atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: 2 d) La instal·lació de tancs o dipòsits no haurà d'ésser visible des de qualsevol punt exterior de la finca en qüestió.
Español: 2 d) La instalación de vallas o depósitos no deberá ser visible desde cualquier punto exterior de la finca en cuestión.
Català: “Emplaçament i distribució d'edificacions i usos.
Español: “Emplazamiento y distribución de edificaciones y usos.
Català: Contaminació acústica: el mòdul de generació amb el motor i els gasos d'escapament constituiran els focus de soroll i vibracions més importants de la nova instal·lació.
Español: Contaminación acústica: el módulo de generación con el motor y los gases de escape constituirán los focos del ruido y vibraciones más importantes de la nueva instalación.
Català: Per tal que el Consell General de Cambres pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni, s'efectuaran les següents propostes de pagaments:
Español: A fin de que el Consejo General de Cámaras pueda desarrollar las actuaciones previstas en este Convenio, se efectuarán las siguientes propuestas de pagos:
Català: El resultat de les proves es farà públic, amb efectes de notificació, a l'adreça electrònica http://accesnet.gencat.net i mitjançant els llistats exposats als taulers d'anuncis de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: El resultado de las pruebas se hará público, con efectos de notificación, en la dirección electrónica http://accesnet.gencat.net y mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: S'obre la convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran presentin sol·licituds per ser inclosos en la relació d'establiments col·laboradors del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, regulat pel Decret 288/1992, de 26 d'octubre, modificat pel Decret 393/1996, i per l'Ordre de 22 de desembre de 1992, que el desplega, modificada per l'Ordre de 29 de gener de 1998, d'acord amb les característiques i els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores presenten solicitudes para ser incluidas en la relación de establecimientos colaboradores del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, regulado por el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, modificado por el Decreto 393/1996, y por la Orden de 22 de diciembre de 1992, que lo desarrolla, modificada por la Orden de 29 de enero de 1998, de acuerdo con las características y los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: L'adjudicació de la primera destinació de les persones que hagin superat el procés selectiu es realitzarà d'acord amb el que es preveu en els punts següents:
Español: La adjudicación del primer destino de las personas que hayan superado el proceso selectivo se realizará de acuerdo con lo previsto en los siguientes puntos:
Català: Nova posició de línia 220 kV.
Español: Nueva posición de línea 220 kV.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil (imprescindible disposar de la targeta sanitària CatSalut per obtenir l'idCAT mòbil).
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil (imprescindible disponer de la tarjeta sanitaria CatSalut para obtener el idCAT móvil).
Català: Instrumentació i orquestració II
Español: Instrumentación i orquestación II
Català: Vistes les al·legacions presentades, per Resolució d'Alcaldia es procedirà a l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, que, igualment serà objecte de publicació al Tauler d'Anuncis i a la seu electrònica de l'aquest Ajuntament [adreça https://www.santclimentdellobregat.cat].
Español: Vistas las alegaciones presentadas, por Resolución de Alcaldía se procederá a la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, que, igualmente será objeto de publicación en el Tablón de Anuncios y en la sede electrónica del este Ayuntamiento [dirección https://www.santclimentdellobregat.cat].
Català: L'objectiu general d'aquest serà millorar la capacitat laboral i professional dels treballadors/es, per millorar les capacitats i habilitats pròpies dels llocs de treball i per fomentar la promoció.
Español: El objetivo general de éste será mejorar la capacidad laboral y profesional de los trabajadores/as, para mejorar las capacidades y habilidades propias de los puestos de trabajo y para fomentar la promoción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Rovira Rojas per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat al carrer l'Altura, 5, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jaume Rovira Rojas para la reforma y ampliación de la vivienda situada en la calle L'Altura, 5, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les zones del Mas Ram i de Pomar, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las zonas de El Mas Ram y de Pomar, del municipio de Badalona
Català: b) Dissenyar i promoure la implementació de nous models d'organització per millorar l'autonomia de gestió dels centres.
Español: b) Diseñar y promover la implementación de nuevos modelos de organización para la mejora de la autonomía de gestión de los centros.
Català: -1.6.14 Cal que la normativa urbanística del document estableixi una regulació del sistema hidrològic, del sistema de serveis tècnics i del sistema de protecció de sistemes, i identificar els àmbits associats sobre la documentació gràfica.
Español: -1.6.14 Es necesario que la normativa urbanística del documento establezca una regulación del sistema hidrológico, del sistema de servicios técnicos y del sistema de protección de sistemas, e identificar los ámbitos asociados sobre la documentación gráfica.
Català: Treballs en plataforma de forns per reparar (treure, posar, enfornadores, etc.)
Español: Trabajos en plataforma de hornos para reparar (quitar, poner, enfornadoras, etc.).
Català: Per tant, per evitar la connexió hidràulica, s'ha de segellar la mina subterrània i s'ha de millorar la proposta de segellat i impermeabilització del pou mestre per evitar la connexió hidràulica amb l'aqüífer termal que no quedaria garantida en el Projecte i la documentació addicional presentada.
Español: Por lo tanto, para evitar la conexión hidráulica, se debe sellar la mina subterránea y se debe mejorar la propuesta de sellado e impermeabilización del pozo maestro para evitar la conexión hidráulica con el acuífero termal que no quedaría garantizada en el Proyecto y la documentación adicional presentada.
Català: Per als anys 2007 i 2008, l'import d'aquesta paga per a cada treballador/a es fixa en l'equivalent al 25% del seu sou brut.
Español: Para los años 2007 y 2008, el importe de esta paga para cada trabajador/a se fija en el equivalente al 25% de su sueldo bruto.
Català: El plus de nocturnitat consistirà en un 25% del salari conveni al que fa referència l'art. 13 del present conveni a l'annex 2.
Español: El plus de nocturnidad consistirá en un 25% del salario convenio al que hace referencia el art. 13 del presente convenio en el anexo 2.
Català: Fa assaigs de laboratori de sòls i roques, relacionant-los amb els aparells i materials necessaris i descrivint el procés en funció de la tècnica i normativa aplicable.
Español: Realiza ensayos de laboratorio de suelos y rocas, relacionándolos con los aparatos y materiales necesarios y describiendo el proceso en función de la técnica y normativa aplicable.
Català: a) Les activitats i els cursos que condueixin al nivell de suficiència per al PDI i les convocatòries de proves d'acreditació corresponents han d'estar orientats a augmentar la docència universitària en català i, per extensió, la presència i l'ús d'aquesta llengua entre la comunitat universitària.
Español: a) Las actividades y los cursos que conduzcan al nivel de suficiencia para el PDI y las convocatorias de pruebas de acreditación correspondientes tienen que estar orientados a aumentar la docencia universitaria en catalán y, por extensión, la presencia y el uso de esta lengua entre la comunidad universitaria.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Els horaris d'obertura i de tancament dels establiments oberts al públic i dels espectacles públics i de les activitats recreatives han de ser determinats per una ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, de conformitat amb allò que estableix l'article 20 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Los horarios de apertura y de cierre de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas deben ser determinados por una orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, de conformidad con lo que establece el artículo 20 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, l'establiment disposa dels següents focus emissors a l'atmosfera:
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, el establecimiento dispone de los siguientes focos emisores a la atmósfera:
Català: Les dosis a aplicar i les espècies seran les especificades al programa de restauració.
Español: Las dosis a aplicar y las especies serán las especificadas en el programa de restauración.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 2 de novembre de 2017 (DOGC de 20 de novembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 2 de noviembre de 2017 (DOGC de 20 de noviembre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Es prohibeix expressament la realització d'hores extraordinàries en període nocturn.
Español: Se prohíbe expresamente la realización de horas extraordinarias en periodo nocturno.
Català: j) Totes aquelles faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats de qui es depengui, orgànica o jeràrquicament en l'exercici regular de les seves funcions, que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o a les coses.
Español: j) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de quien se dependa, orgánica o jerárquicamente en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o a las cosas.
Català: L'apartat 6.2 de la Resolució EDU/1480/2008, de 22 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2008-2009, estableix el procediment d'adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions.
Español: El apartado 6.2 de la Resolución EDU/1480/2008, de 22 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2008-2009, establece el procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones.
Català: ii) Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al pressupost de licitació del contracte.
Español: ii) Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación del contrato.