BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per, entitat pública, segons el Reglament (UE) 1303/2013, de 17 de desembre, es considera entitat de Dret públic qualsevol organisme: a) creat específicament per satisfer necessitats d'interès general que no tinguin caràcter industrial o mercantil, b) dotat de personalitat jurídica i c) que la seva activitat estigui majoritàriament finançada per l'Estat, els ens territorials o altres organismes de Dret Públic, o bé, quan la seva gestió estigui sotmesa a un control per part d'aquests darrers o que disposi d'un òrgan d'administració, de direcció o de vigilància compost per membres dels quals més de la meitat siguin nomenats per l'estat, els ens territorials o altres organismes de Dret Públic.
Español: Por entidad pública, según el Reglamento (UE) 1303/2013, de 17 de diciembre, se considera entidad de Derecho público cualquier organismo: a) creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general que no tengan carácter industrial ni mercantil, b) dotado de personalidad jurídica y c) cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho Público o bien, cuando su gestión esté sometida a un control por parte de estos últimos o disponga de un órgano de administración, de dirección o de vigilancia formado por miembros, más de la mitad de los cuales sean nombrados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho Público.
Català: La subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme emetrà els certificats corresponents un cop s'hagi presentat la memòria i el Servei de Llengües Estrangeres n'hagi emès un informe favorable.
Español: La subdirectora general de Lengua y Plurilingüísmo emitirá los certificados correspondientes una vez se haya presentado la memoria y el Servicio de Lenguas Extranjeras haya emitido un informe favorable.
Català: Consegüentment, l'article 17 LDQA està emparat per l'article 149.1.13 CE i respecta les competències atribuïdes a la Generalitat per l'article 116.1 EAC, llevat de l'incís «tipificades com a infracció en la present Llei» de l'apartat 1, que conté una remissió als articles 13 a 15, que hem considerat inconstitucionals i antiestatutaris, perquè s'excedien de les bases corresponents.
Español: Consiguientemente, el artículo 17 LDCA está amparado por el artículo 149.1.13 CE y respeta las competencias atribuidas a la Generalitat por el artículo 116.1 EAC, salvo el inciso «tipificadas como infracción en la presente ley» del apartado 1, que contiene una remisión a los artículos 13 a 15, que hemos considerado inconstitucionales y antiestatutarios, porque se excedían de las bases correspondientes.
Català: Per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels preus públics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los precios públicos municipales.
Català: Terminis de justificació de les accions
Español: Plazos de justificación de las acciones
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un dia si l'esdeveniment té lloc a qualsevol altre punt de la demarcació territorial de la província de Barcelona.
Español: 1. 1 día cuando el suceso ocurra en cualquier otro punto de la demarcación territorial de la provincia de Barcelona.
Català: 1.3 Els usos proposats no comportaran la pèrdua del caràcter unitari de la finca ni, per tant, la seva subdivisió en propietat horitzontal, ni l'alienació de parts, ni la transmissió de la utilització exclusiva de porcions de l'edifici, sigui mitjançant associacions o societats en les quals la qualitat de soci, participació o acció incorpori la facultat de possessió o de transmissió de l'esmentada utilització o altres fórmules d'efecte similar.
Español: 1.3 Los usos propuestos no comportarán la pérdida del carácter unitario de la finca ni, por tanto, su subdivisión en propiedad horizontal, ni la alineación de partes, ni la trasmisión de la utilización exclusiva de porciones del edificio, sea mediante asociaciones o sociedades en las que la calidad de socio, participación o acción incorpore la facultad de posesión o de transmisión de la mencionada utilización u otras fórmulas de efecto similar.
Català: 1.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades durant l'any 2010, que es deriven de situacions de disminució, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona sol·licitant, del cònjuge, de la parella de fet, fills o filles, sempre que convisquin amb la persona sol·licitant i estiguin al seu càrrec.
Español: 1.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados durante el año 2010, que se derivan de situaciones de disminución, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la persona solicitante, del cónyuge, de la pareja de hecho, hijos o hijas, siempre que convivan con la persona solicitante y estén a su cargo.
Català: Mitjançant Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat.
Español: Mediante Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad.
Català: cadascun als autors dels treballs que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: ptas. cada uno a los autores de los trabajos que figuran en el anexo 1 de esta
Català: Les activitats que incloguin productes de suport o instruments necessaris per al desenvolupament normal de la vida quotidiana i l'accés a la informació han de preveure el retorn dels instruments subministrats per reutilitzar-los, sempre que la seva naturalesa ho permeti.
Español: Las actividades que incluyan productos de apoyo o instrumentos necesarios para el desarrollo normal de la vida cotidiana y el acceso a la información han de prever el retorno de los instrumentos suministrados para reutilizarlos, siempre que su naturaleza lo permita.
Català: 61.2 La Subdirecció General de Boscos s'estructura en:
Español: 61.2 La Subdirección General de Bosques se estructura en:
Català: - L'Institut Català del Sòl
Español: - El Instituto Catalán del Suelo
Català: Descompte per inassistència al treball
Español: Descuento por falta de asistencia al trabajo
Català: d) Informar i assessorar sobre les activitats de l'àmbit del comerç, i tramitar denúncies i reclamacions en aquest àmbit.
Español: d) Informar y asesorar sobre las actividades del ámbito del comercio, y tramitar denuncias y reclamaciones en ese ámbito.
Català: Atesa les sol·licituds de renovacions del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios presentados por las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Modalitats, quanties i compatibilitats dels ajuts
Español: Modalidades, cuantías y compatibilidades de las ayudas
Català: El desenvolupament urbanístic del municipi preveu la construcció de tres rondes que interceptaran les lleres del riu Gaià, la rasa de la Banya, el torrent de la Barquera i un torrent innominat.
Español: El desarrollo urbanístico del municipio prevé la construcción de tres rondas que interceptarán el cauce del río Gaià, la rasa de la Banya, el torrente de la Barquera y un torrente innominado.
Català: Es relaciona amb la Secretaria General del Departament en relació amb la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Se relaciona con la Secretaría General del Departamento en relación con la gestión económica y presupuestaria.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 13 de març de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial MC-5 mas Rampinyo, de Montcada i Reixac, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 3 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 13 de marzo de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial MC-5 Mas Rampinyo, de Montcada i Reixac, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 3 de marzo de 2000.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, amb núm. de codi 08038673, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i la salut i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, con núm. de código 08038673, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020,
Català: Les subvencions a càrrec de l'Ordre de 16 de juliol de 1997, destinades al Pla de foment i suport a l'autoempresa per a l'exercici 1999, tindran un import màxim de 90.000.000 (noranta milions) de pessetes (540.910,89 euros) de les quals l'import de 40.000.000 (quaranta milions) de pessetes (240.404,84 euros) anirà a càrrec de la partida pressupostària 11.01.470.01/6, i l'import de 50.000.000 (cinquanta milions) de pessetes (301.950,91 euros), a càrrec de la partida 11.04.470.01/5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: Las subvenciones a cargo de la Orden de 16 de julio de 1997, destinadas al Plan de fomento y apoyo a la autoempresa para el ejercicio 1999, tendrán un importe máximo de 90.000.000 (noventa millones) de pesetas (540.910,89 euros) de las que el importe de 40.000.000 (cuarenta millones) de pesetas (240.404,84 euros) irá a cargo de la partida presupuestaria 11.01.470.01/6, y el importe de 50.000.000 (cincuenta millones) de pesetas (301.950,91 euros), a cargo de la partida 11.04.470.01/5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Documentació necessària per a l'atorgament provisional de la subvenció:
Español: Documentación necesaria para el otorgamiento provisional de la subvención:
Català: L'exclusió d'un/a candidat/a haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat/ada el dia següent.
Español: La exclusión de un/a candidato/a deberá ser motivada y se notificará al/a la interesado/a el día siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació inicial de plans d'actuacions municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación inicial de unos planes de actuaciones municipales.
Català: A l'arribar al suport T-12 la traça efectuarà un nou gir amb un angle de 40,87º a l'esquerra, traçant un vano de 305,67 m per arribar al suport T-13, per tornar a girar amb un angle orientat a l'esquerra del suport de 33,81º.
Español: Al llegar al apoyo T-12 la traza efectuará un nuevo giro con un ángulo de 40,87º a la izquierda, trazando un vano de 305,67 m para llegar al apoyo T-13, para volver a girar con un ángulo orientado a la izquierda del apoyo de 33,81º.
Català: Per al personal docent i investigador contractat de l'11 de gener de 2010 al 5 de febrer de 2010, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador contratado del 11 de enero de 2010 al 5 de febrero de 2010, ambos incluidos.
Català: D'acord amb això, el Reial decret remet, en absència de valors límits ambientals dels establerts a l'annex 1, als valors límit ambientals, publicats per INST, com a valors de referència per a l'avaluació i el control dels riscos originats per l'exposició dels treballadors/ores als esmentats agents.
Español: De acuerdo con ello, el Real decreto remite, en ausencia de valores límites ambientales de los establecidos en el anexo 1, a los valores límite ambientales, publicados por INST, como valores de referencia para la evaluación y el control de los riesgos originados por la exposición de los trabajadores/ras a dichos agentes.
Català: d) utilitzar els serveis, els espais, els materials i les instal·lacions que se li assignin;
Español: d) utilizar los servicios, los espacios, los materiales y las instalaciones que se le asignen;
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental; comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria renovar per a la segona anualitat els ajuts per a la contractació de personal investigador novell concedits en el marc de la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4762 de 16.11.06).
Español: El objetivo de esta convocatoria es renovar para la segunda anualidad las ayudas para la contratación de personal investigador novel concedidas en el marco de la Resolución EDU/3600/2006, del 24 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006).
Català: 34.3 En cap cas podran treballar en jornada nocturna.
Español: 34.3. En ningún caso podrán trabajar en jornada nocturna.
Català: L'article 19 del Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya, que desplega la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, reconeix el dret que tenen els alumnes que cursen ensenyaments obligatoris i que pateixen una adversitat familiar, un accident o una malaltia prolongada, a rebre l'ajut necessari per tal d'assegurar el rendiment escolar.
Español: El artículo 19 del Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña, que desarrolla la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, reconoce el derecho que tienen los alumnos que cursan enseñanzas obligatorias y que padecen una adversidad familiar, un accidente o una enfermedad prolongada, a recibir la ayuda necesaria para asegurar su rendimiento escolar.
Català: L'assistència i el tracte seran, en tot moment, idèntics tant per a la població que sigui atesa per compte del CatSalut com per a la resta de la població que pugui ser atesa l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: La asistencia y el trato serán, siempre, idénticos tanto para la población que sea atendida por cuanta del CatSalut como para el resto de la población que pueda ser atendida por la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Milagros Monsergas Gil.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Milagros Monsergas Gil.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: Títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari més alguna de les titulacions següents:
Español: Título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de enseñanza primaria más alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Torrent de Can Carabassa.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Torrent de Can Carabassa.
Català: El president del Consell de Govern de l'IFAE exerceix la representació institucional, judicial i administrativa de l'entitat, i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l'ordre del dia.
Español: El presidente del Consejo de Gobierno del IFAE ejerce la representación institucional, judicial y administrativa de la entidad, y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer su orden del día.
Català: El personal adscrit al present Conveni, exceptuant allò que es regula expressament a l'article 3.1 sobre distribució de la jornada i Servei de Recollida Domiciliària, ha de gaudir, com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, de les festes de caràcter nacional i local determinades per la Generalitat de Catalunya i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que se celebra el 3 de novembre.
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo lo regulado expresamente en el artículo 3.1 sobre distribución de la jornada y Servicio de Recogida Domiciliaria, disfrutará como fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalitat de Catalunya y la festividad patronal de San Martín de Porres, que se celebrará el 3 de noviembre.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Fogars de Montclús i de Sant Pere de Vilamajor, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Fogars de Montclús y de Sant Pere de Vilamajor, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'Ajuntament destinarà l'any 2001 el 2% de la massa salarial per tal d'efectuar la valoració de tots els llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento destinará el año 2001 el 2% de la masa salarial para efectuar la valoración de todos los puestos de trabajo.
Català: Excepcionalment, s'admetrà la supressió de la tanca quan les condicions d'enjardinament i urbanització de l'espai lliure d'edificació s'integrin en l'espai urbà a què complementin.
Español: Excepcionalmente, se admitirá la supresión de la valla cuando las condiciones de ajardinamiento y urbanización del espacio libre de edificación se integren en el espacio urbano a que complementen.
Català: Es fixa en 7.50 metres corresponents a planta baixa, planta pis i planta sotacoberta amidats des del pla de referència (article 16.6) fins a l'arrencada de la coberta, o 6.30 metres corresponents a planta baixa i planta pis.
Español: Se fija en 7.50 metros correspondientes a planta baja, planta piso y planta bajocubierta medidos des del plan de referencia (artículo 16.6) hasta el arranque de la cubierta, o 6.30 metros correspondientes a planta baja y planta piso.
Català: Per la seva part, l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que els representants dels organismes autònoms i de la resta d'entitats de dret públic són els òrgans de contractació dels uns i altres.
Español: Por su parte, el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que los representantes de los organismos autónomos y del resto de entidades de derecho público son los órganos de contratación de unos y otros.
Català: Establir vincles de comunicació amb les escoles europees que formen part del Projecte Comenius.
Español: Establecer vínculos de comunicación con las escuelas europeas que forman parte del Proyecto Comenius.
Català: Organitzar el magatzem segons el temps de localització del producte, del cost d'emmagatzematge, de la mobilitat dins del magatzem i de les característiques del producte alimentari.
Español: Organizar el almacén en función del tiempo de localización del producto, del coste de almacenamiento, de la movilidad dentro del almacén y de las características del producto alimentario.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anejo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa vigente aplicable.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vic.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vic.
Català: 1) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans referida als tributs gestionats per la Generalitat que determini la Comissió de Seguiment.
Español: 1) El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos referida a los tributos gestionados por la Generalitat que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2008, de notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2008, de notificación de resolución de revocación de subvención.