BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General, com a òrgan sobirà del col·legi, està investida de les més àmplies facultats per acomplir els fins i aconseguir els objectius col·legials i, en conseqüència, per adoptar els acords necessaris per a la consecució del seus fins.
Español: La Asamblea General, como órgano soberano del colegio, está investida de las más amplias facultades para cumplir los fines y conseguir los objetivos colegiales y, en consecuencia, para adoptar los acuerdos necesarios para la consecución de sus fines.
Català: Funcionament dels sistemes de prevenció contra incendis.
Español: Funcionamiento de los sistemas de prevención contra incendios.
Català: de 21 d'octubre de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària i se'n designa el president.
Español: de 21 de octubre de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria y se designa a su presidente.
Català: Es potenciaran també aquelles accions que millorin la preparació dels agents en temes de seguretat individual i col·lectiva i, finalment, aquelles que afavoreixin el desenvolupament professional i personal amb vista a una millor adaptació a les exigències demanades segons les funcions a realitzar, mitjançant la potenciació progressiva de les capacitats individuals.
Español: Se potenciarán también las acciones que mejoren la preparación de los agentes en temas de seguridad individual y colectiva y, finalmente, las que favorezcan el desarrollo profesional y personal de cara a una mejor adaptación a las exigencias que se piden según las funciones a realizar, mediante la potenciación progresiva de las capacidades individuales.
Català: 14.5 Les dades i el compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris són sotmesos a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: 14.5 Los datos y el cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias serán sometidos a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: Serà subvencionable l'import de l'impost sobre el valor afegit efectivament suportat i no recuperable.
Español: Será subvencionable el importe del impuesto sobre el valor añadido efectivamente soportado y no recuperable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2006.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2006.
Català: d) Impulsar polítiques d'avaluació del personal, analitzant els processos i els resultats dels programes implantats, i formular propostes d'actuació.
Español: d) Impulsar políticas de evaluación del personal, analizando los procesos y los resultados de los programas implantados, y formular propuestas de actuación.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Recurs de cassació/Impugnació davant el TSJC
Español: Recurso de casación/Impugnación ante de TSJC
Català: -2 Publicar aquest acord i la fitxa normativa al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y la ficha normativa en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 22.4 L'anotació comptable definitiva en el sistema d'informació comptable l'ha de fer la Intervenció General, en el cas de les entitats subjectes a fiscalització prèvia, o l'òrgan competent, en la resta de casos.
Español: 22.4 La anotación contable definitiva en el sistema de información contable la tiene que hacer la Intervención General, en el caso de las entidades sujetas a fiscalización previa, o el órgano competente, en el resto de casos.
Català: Addicionalment, es consideraran també subvencionables les despeses detallades a continuació per cadascuna de les actuacions seguidament relacionades:
Español: Adicionalmente, se considerarán también subvencionables los gastos que se detallan a continuación para cada una de las actuaciones seguidamente relacionadas:
Català: l'empresa/àrea/departament o servei, o producte.
Español: empresa/área/departamento o servicio, o producto.
Català: té cura del accessos als magatzems, a les fàbriques o locals
Español: el acceso a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y
Català: L'objecte del present Conveni és establir la col·laboració entre les parts signants a fi de qualificar al Centre d'Innovació i Formació Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat com a Centre de Referència Nacional en l'àrea professional d'Operacions Mecàniques de la família professional de fabricació mecànica en l'àmbit de la formació professional, d'ara endavant, de forma abreujada, Centre de Referència Nacional d'Operacions mecàniques per a la innovació i experimentació en matèria de formació professional, i la coordinació de les facultats i actuacions que competeixen a l'Administració General de l'Estat i a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El objeto del presente Convenio es establecer la colaboración entre las partes firmantes a fin de calificar al Centro de Innovación y Formación Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat como Centro de Referencia Nacional en el área profesional de Operaciones Mecánicas de la familia profesional de Fabricación Mecánica en el ámbito de la formación profesional, en adelante, de forma abreviada, Centro de Referencia Nacional de Operaciones mecánicas para la innovación y experimentación en materia de formación profesional, y la coordinación de las facultades y actuaciones que competen a la Administración General del Estado y a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Sotscap Regió Policial Pirineus Occidental
Español: Subjefe/a Región Policial Pirineo Occidental
Català: Nom del lloc: responsable d'avaluació i tramitació de normativa d'habitatge.
Español: Nombre del puesto: responsable de evaluación y tramitación de normativa de vivienda.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar al seu personal la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: El Consell Comarcal tiene que facilitar a su personal la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia al elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: A part de les mesures correctores descrites en el document ambiental, es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) a zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: A parte de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca del terreno forestal.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració de no subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte per substituir una torre metàl·lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions a l'emplaçament de l'Ermita de Santa Magdalena de Mucoró, al terme municipal de Móra d'Ebre, que promou l'Associació Local de Ràdio Móra d'Ebre (exp. TEC003/2012).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones en el emplazamiento de la Ermita de Santa Magdalena de Mucoró, en el término municipal de Móra d'Ebre, que promueve la Asociación Local de Radio Móra d'Ebre (exp. TEC003/2012).
Català: Pel que fa a les caixes d'estalvis constituïdes abans de la publicació de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya, el Registre només ha de recollir les lletres a), b) i f) del punt 1 i, si són conegudes, la corporació, l'entitat o les persones fundadores.
Español: Con respecto a las cajas de ahorros constituidas antes de la publicación de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de cajas de ahorros de Cataluña, el Registro solo debe recoger las letras a), b), y f) del punto 1 y, si se conocen, la corporación, la entidad o las personas fundadoras.
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'article 162, al terme municipal de Alcarràs
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, del artículo 162, en el término municipal de Alcarràs
Català: Si la persona denunciada no figura d'alta com a advocat a cap Col·legi d'Advocats d'Espanya, s'iniciarà el corresponent expedient administratiu.
Español: Si la persona denunciada no figura de alta como abogado a ningún Colegio de Abogados de España, se iniciará el correspondiente expediente administrativo.
Català: L'entitat cada any, ha de fixar una pujada salarial a compte del 2,5% i s'ha de regularitzar a final de cada any, en funció de l'increment real que hagi experimentat l'IPC durant tot l'any..
Español: La entidad cada año, fijará una subida salarial a cuenta del 2,5% y se regularizará a final de cada año, en función del incremento real que haya experimentado el IPC durante todo el año.
Català: Emetre informe i dictàmens judicials i administratius.
Español: Emitir informe y dictámenes judiciales y administrativos.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el centre esportiu ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de punts en el còmput total de criteris opcionals, corresponents a 3 apartats com a mínim:
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el centro deportivo debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de puntos en el cómputo total de criterios opcionales, correspondientes a 3 apartados como mínimo:
Català: c) Seguiment de la valoració de llocs de treball.
Español: c) Seguimiento de la valoración de puestos de trabajo.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'han de presentar en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que formalizar según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y se presentarán en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: Així mateix, es preveu millorar l'estat del ferm d'aquest punt de la carretera que en l'actualitat té un estat molt deficient atès l'increment de trànsit, especialment de vehicles pesants que hi circulen.
Español: Asimismo, se prevé mejorar el estado del firme de este punto de la carretera que en la actualidad tiene un estado muy deficiente dado el incremento de tránsito, especialmente de vehículos pesados que en ella circulan.
Català: Inclouen les condicions que regulen les construccions pròpiament dites a l'interior d'una finca.
Español: Incluyen las condiciones que regulan las construcciones propiamente dichas en el interior de una finca.
Català: 4.6 En el cas que l'actuació impliqui la connexió a una infraestructura d'abastament aliena, cal aportar l'acord de conformitat de la persona que en sigui titular.
Español: 4.6 En el caso de que la actuación implique la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena, hay que aportar el acuerdo de conformidad de la persona que sea su titular de esta.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Rosa Ferrer Carreras, vocal titular 3 de l'òrgan tècnic de selecció, mitjançant el qual comunica la seva renúncia a formar part de l'òrgan tècnic de selecció esmentat;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Rosa Ferrer Carreras, vocal titular 3 del órgano técnico de selección, mediante el que comunica su renuncia a formar parte del citado órgano técnico de selección;
Català: Les definicions efectuades i l'especificació de les funcions realitzades tenen un caràcter indicatiu i no pas limitador. Per tant, cadascuna comporta comeses connexes per tal de realitzar-les i desenvolupar-les.
Español: Las definiciones efectuadas, así como el detalle de funciones realizadas, se entenderán de carácter enunciativo y no limitativo, existiendo, por tanto, en cada una de ellas, cometidos conexos para la realización y desarrollo de los mismos.
Català: e) Impulsar estratègies i plans de suport a l'associacionisme juvenil.
Español: e) Impulsar estrategias y planes de apoyo al asociacionismo juvenil.
Català: D'acord amb això les parts acorden subscriure aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: De acuerdo con lo anterior, las partes acuerdan suscribir este Convenio de conformidad con las siguientes
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 49.b) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, l'article 178.1b i 222 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 17 i següents del Real decret 1373/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de béns de les entitats locals, tots els acords adoptats s'exposen al públic pel termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Conforme regula el artículo 49.b) de la Ley 7/85, de 2 de abril, el artículo 178.1b y 222 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 17 y siguientes del Real decreto 1373/1986, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de bienes de las entidades locales, todos los acuerdos adoptados se someten a información pública por un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida, para que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que considere pertinentes.
Català: Als efectes del pla d'ordenació de recursos humans, queda afectat per la implantació d'aquest Decret el personal interí de les categories contemplades a l'article 4 d'aquest Decret, que ocupi plaça en equip d'atenció primària, o en el Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: A los efectos del plan de ordenación de recursos humanos, queda afectado por la implantación de este Decreto el personal interino de las categorías contempladas en el artículo 4 de este Decreto, que ocupe plaza en equipo de atención primaria, o en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: També s'aplicaran les condicions mínimes d'habitabilitat del Decret 259/2003 a les edificacions de nova construcció realitzades a l'empara d'una llicència d'obres anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: También se aplicarán las condiciones mínimas de habitabilidad del Decreto 259/2003 a las edificaciones de nueva construcción realizadas al amparo de una licencia de obras anterior a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Seguretat: Significa que el treballador/a desenvolupa el seu treball complint de manera efectiva les normes de seguretat establertes a l'empresa.
Español: Seguridad: Significa que el trabajador/a desarrolla su trabajo cumpliendo de manera efectiva las normas de seguridad establecidas en la empresa.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya publicarà a la seva seu electrònica el formulari normalitzat per sol·licitar, quan no sigui obligatori, que les notificacions es practiquin o deixin de practicar-se per mitjans electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña publicará en su sede electrónica el formulario normalizado para solicitar, cuando no sea obligatorio, que las notificaciones se practiquen o dejen de practicarse por medios electrónicos.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido ser practicada.
Català: a) A la modalitat d'operacions societàries de l'Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: a) A la modalidad de operaciones societarias del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: extraordinàries de força major i estructurals, s'acorda aclarir
Español: horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales, se acuerda clarificar el
Català: Els certificats digitals es lliuren als responsables del servei designats pel Departament de Justícia a la sol·licitud d'emissió corresponent.
Español: Los certificados digitales se entregan a los responsables del servicio designados por el Departamento de Justicia en la solicitud de emisión correspondiente.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Dur a terme la proposta d'integració definitiva, si escau, de les bases tributàries per mitjà de l'anàlisi i l'avaluació corresponents en els diferents mètodes de determinació o estimació.
Español: Llevar a cabo la propuesta de integración definitiva, si procede, de las bases tributarias por medio del análisis y la evaluación correspondientes en los diferentes métodos de determinación o estimación.
Català: El Departament d'Educació gestionarà a Catalunya els programes i les accions següents:
Español: El Departamento de Educación gestionará en Cataluña los programas y las acciones siguientes:
Català: 3.2.1.1 Identificació dels formats dels fitxers de so i vídeo, i els còdecs.
Español: 3.2.1.1 Identificación de los formatos de los ficheros de sonido y vídeo, y los codecs.
Català: La publicitat, en cap cas pot induir a error o confusió respecte a la naturalesa del servei, l'imatge com a servei de marca o la titularitat de l'establiment.
Español: La publicidad, en ningún caso puede inducir a error o confusión con respecto a la naturaleza del servicio, la imagen como servicio de marca o la titularidad del establecimiento.
Català: dades, cap d'explotació, caps administratius, cap de vendes, delegat,
Español: explotación, jefes administrativos, jefe de ventas, delegado, conserje,
Català: DECRET 154/2001, de 12 de juny, de nomenament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer, director general d'Indústria, com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 154/2001, de 12 de junio, de nombramiento del señor Antoni Gurguí i Ferrer, director general de Industria, como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: També es pretén impulsar projectes que treballin l'aprenentatge de les noves rutines, que treballin l'educació emocional i l'acompanyament i vincle comunitari dels nois i noies, i la prevenció de la COVID-19, des dels espais educatius del temps lliure i les instal·lacions juvenils.
Español: También se pretende impulsar proyectos que trabajen el aprendizaje de las nuevas rutinas, que trabajen la educación emocional y el acompañamiento y vínculo comunitario de los chicos y chicas, y la prevención de la COVID-19, desde los espacios educativos del tiempo libre y las instalaciones juveniles.
Català: Pel que fa als hàbitats, cal tenir present la presència en la zona d'estudi d'un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), no prioritari, associats a alzinars i carrascars (codi 9340), situat a l'entorn del xalet destinat a alberg de recerca, per tal de preveure mesures per evitar possibles afectacions derivades de l'activitat, a fi i efecte de garantir la preservació d'una mostra prou representativa de l'HIC com a espai d'interès específic, i per la fauna i flora associada.
Español: A nivel de hábitats, hay que tener presente la presencia en la zona de estudio de un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC), no prioritario, asociados a encinares y carrascales (código 9340), situado en torno al chalé destinado a albergue de investigación, con el fin de prever medidas para evitar posibles afectaciones derivadas de la actividad, para garantizar la preservación de una muestra suficientemente representativa del HIC como espacio de interés específico, y para la fauna y flora asociada.
Català: Així mateix, les universitats privades poden participar en la coordinació del règim de convalidacions i l'adopció de les mesures pertinents per a facilitar la transportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants.
Español: Asimismo, las universidades privadas pueden participar en la coordinación del régimen de convalidaciones y la adopción de las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes.
Català: Concessió d'aigües superficials per a reg agrícola al terme municipal de la Vall d'en Bas (La Garrotxa) a travès d'una captació situada just abans de la confluència d'un petit afluent del Fluvià, anomenada assut El Carbonell a les coordenades UTM aproximades X- 455.531 / Y-4.660.082.
Español: Concesión de aguas superficiales para riego agrícola en el término municipal de la Vall d'en Bas (La Garrotxa) a través de una captación situada justo antes de la confluencia de un pequeño afluente del Fluvià, llamado azud El Carbonell en las coordenadas UTM aproximadas X- 455.531 / Y-4.660.082.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places vinculades de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials bàsiques, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de setembre de 2021.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de septiembre de 2021.
Català: El Pla recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: El Plan recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas que la valla por el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.