BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els col·legiats podran assistir amb veu i vot, llevat de les excepcions que es determinen en aquests Estatuts, a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin.
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto, salvo las excepciones que se determinan en estos Estatutos, a las juntas ordinarias y extraordinarias que se celebren.
Català: f) Preservar la intimitat mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o per la resta de persones residents.
Español: f) Preservar la intimidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que no es necesario que sean conocidos por el personal o por las demás personas residentes.
Català: Conceptes de correcció i transgressió: aproximació, funcions, dificultats i límits.
Español: Conceptos de corrección y transgresión: aproximación, funciones, dificultades y límites.
Català: En aquest cas, s'ha de nomenar un representant o un apoderat únic de l'agrupació amb els poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En este caso, se debe nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con los poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Sr. Josep M. Servitje i Roca, secretari general del Departament de Treball.
Español: Sr. Josep M. Servitje i Roca, secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: b) La disponibilitat de dues vies públiques distintes, d'accés i sortida, amb comunicació amb la trama urbana del municipi o carretera asfaltada.
Español: b) La disponibilidad de dos vías públicas distintas, de acceso y salida, con comunicación con la trama urbana del municipio o carretera asfaltada.
Català: Les activitats finançades en el marc del present acord estaran subjectes a la política d'avaluació d'UNICEF.
Español: Las actividades financiadas en el marco del presente acuerdo estarán sujetas a la política de evaluación de UNICEF.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre publicación de una ordenanza.
Català: a) La qualitat dels recursos naturals i les condicions del medi ambient en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) La calidad de los recursos naturales y las condiciones del medio ambiente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Vista l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003);
Español: Vista la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003);
Català: El 25% restant de l'import pels TUTORS serà abonat a l'ENTITAT per part de les start-ups seleccionades a participar en el Programa, tal com queda establert a l'Annex 5 d'aquest Conveni.”
Español: El 25% restante del importe de los TUTORES será abonado a la ENTIDAD por parte de las start-up seleccionadas a participar en el Programa, tal como se establece en el Anexo 5 de este Convenio.”
Català: ORDRE ECF/252/2009, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN ECF/252/2009, de 30 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Possibilitat de passar persones dels torns de guàrdia a dia en cas d'aturades de forns, respectant-los els descansos i els canvis de torn.
Español: Posibilidad de pasar personas de los turnos de guardia a día en caso de paros de hornos, respetando los descansos y cambios de turno.
Català: o) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Batalla de l'Ebre.
Español: Entidad: Centre d'Estudis Batalla de l'Ebre.
Català: .9 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics
Español: .9 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos
Català: Tenir veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: Tener vecindad administrativa en Cataluña.
Català: 1.1 Marc legal: el consens Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE).
Español: 1.1 Marco legal: el consenso Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
Català: seus socis, l'organització d'activitats per a la divulgació de la
Español: de sus socios, la organización de actividades para la divulgación
Català: 1.5.4 Caldrà concretar una regulació per a les tanques adient en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.5.4 Deberá concretarse una regulación para las vallas adecuada en el suelo no urbanizable.
Català: -1.2 Cal que la superfície de l'àmbit que hi consti tant a la normativa del document com a la documentació gràfica sigui de 12.886 m2.
Español: -1.2 Es necesario que la superficie del ámbito que conste tanto en la normativa del documento como en la documentación gráfica sea de 12.886 m2.
Català: - Combinació de diferents llenguatges (visual, musical, escènic) en les creacions artístiques.
Español: - Combinación de diferentes lenguajes (visual, musical, escénico) en las creaciones artísticas.
Català: a) La Junta Electoral, única per a tota Catalunya.
Español: a) La Junta Electoral, única para toda Cataluña.
Català: 30.1 El vi expedit per cada celler inscrit haurà d'estar en consonància en tot cas amb les quantitats de raïm adquirit, les existències de campanyes anteriors i les adquisicions de vins o mostos d'altres firmes inscrites.
Español: 30.1 El vino expedido por cada bodega inscrita deberá estar en consonancia en todo caso con las cantidades de uva adquirida, las existencias de campañas anteriores y las adquisiciones de vinos o mostos de otras firmas inscritas.
Català: d) Serveis addicionals i millores: de 0 a 5 punts.
Español: d) Servicios adicionales y mejoras: de 0 a 5 puntos.
Català: b) Servei de menjador, que inclou el dinar: 780,00 euros per tot el curs escolar.
Español: b) Servicio de comedor, que incluye la comida: 780,00 euros por todo el curso escolar.
Català: Una altra mesura que ha de contribuir a garantir el compliment d'aquesta regulació en matèria de contractació prèvia dels serveis de lloguer de vehicles amb conductor és l'exigència que s'identifiquin externament mitjançant el distintiu fixat pel Decret llei.
Español: Otra medida que debe contribuir a garantizar el cumplimiento| de esta regulación en materia de contratación previa de los servicios de alquiler de vehículos con conductor es la exigencia de que se identifiquen externamente mediante el distintivo fijado por el Decreto ley.
Català: d) Conèixer els models de contractes laborals i rebre les copies bàsiques.
Español: d) Conocer los modelos de contratos laborales y recibir las copias básicas.
Català: El col·lector es projecta per tal de rectificar la situació actual, on l'aigua residual domèstica del nucli dels Reguers s'aboca directament sense tractament previ a l'espai protegit del barranc de la Vall Cervera.
Español: El colector se proyecta con el fin de rectificar la situación actual, en que el agua residual doméstica del núcleo de Els Reguers se vierte directamente sin tratamiento previo al espacio protegido del barranco de La Vall Cervera.
Català: Motiu: article 121.8 de la LLM i article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en endavant LRJAP.
Español: Motivo: artículo 121.8 de la LM y artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en adelante LRJAP.
Català: Els usos socials: definició i característiques.
Español: Los usos sociales: definición y características.
Català: Ambdues coincideixen en la qualificació amb la clau ST dels espais ocupats pels pous.
Español: Ambas coinciden en la calificación con la clave ST de los espacios ocupados por los pozos.
Català: La puntuació corresponent a l'apartat 2.4.2 no és acumulable a la del apartat 2.4.1 per la mateixa llengua estrangera.
Español: La puntuación correspondiente al apartado 2.4.2 no es acumulable a la del apartado 2.4.1 para la misma lengua extranjera.
Català: e) Dur a terme qualsevol altra tasca que se li assigni expressament, incloses les d'assessorament.
Español: e) Llevar a cabo cualquier otra tarea que se le asigne expresamente, incluidas las de asesoramiento.
Català: Aquestes pagues es faran efectives abans del dia 15 de
Español: Dichas pagas deberán hacerse efectivas antes
Català: Acord de 10 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Marta Ampliació, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada al polígon 1, parcel·la 2e, del terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. LA20050001).
Español: Acuerdo de 10 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Marta Ampliació, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada en el polígono 1, parcela 2e, del término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA20050001).
Català: Hi serà d'aplicació el règim de recursos previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Le será de aplicación el régimen de recursos previsto por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ORDRE ASC/294/2010, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria dels Premis Catalunya Social.
Español: ORDEN ASC/294/2010, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de los Premios Cataluña Social.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 231.750,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 5.793,75 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016, un import màxim de 115.875,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017, i un import màxim de 110.081,25 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 231.750,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 5.793,75 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016, un importe máximo de 115.875,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017, y un importe máximo de 110.081,25 euros con cargo al presupuesto del año 2018.
Català: De l'1 de gener de 2018, o bé des de la data de formalització del contracte, al 31 de desembre de 2018
Español: Del 1 de enero de 2018, o bien desde la fecha de formalización del contrato, al 31 de diciembre de 2018
Català: La mida dels peixos és la distància des de l'extrem anterior del musell superior fins al punt mitjà de la part posterior de l'aleta caudal amb la cua estesa.
Español: El tamaño de los peces es la distancia desde el extremo anterior del morro superior hasta el punto medio de la parte posterior de la aleta caudal con la cola extendida.
Català: E) Utilitzar les eines manuals i mecàniques requerides per al desenvolupament dels treballs encomanats, així com tenir cura del seu manteniment.
Español: E) Utilizar las herramientas manuales y mecánicas requeridas para el desarrollo de los trabajos encomendados, así como tener cura de su mantenimiento.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la realització dels informes de la inspecció.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la realización de los informes de la inspección.
Català: Coordina les actuacions per dur a terme les avaluacions psicològiques dels cossos operatius.
Español: Coordina las actuaciones para llevar a cabo las evaluaciones psicológicas de los cuerpos operativos.
Català: presentar possibles reclamacions.
Español: posibles reclamaciones.
Català: d) Definir les mesures que cal adoptar des del punt de vista de la planificació, l'ordenació i l'avaluació dels serveis sanitaris per tal que l'assistència als problemes específics de salut de la població immigrant es dugui a terme d'una forma adequada i coordinada entre els diferents nivells assistencials.
Español: d) Definir las medidas que es preciso adoptar bajo el punto de vista de la planificación, la ordenación y la evaluación de los servicios sanitarios para que la asistencia a los problemas específicos de salud de la población inmigrante se lleve a cabo de una forma adecuada y coordinada entre los diferentes niveles asistenciales.
Català: z) Romafòbia o antigitanisme: la forma específica de racisme, social i institucional, envers el poble gitano, que es dona d'una manera particularment persistent, violenta, recurrent i banalitzada.
Español: z) Romafobia o antigitanismo: la forma específica de racismo, social e institucional, con el pueblo gitano, que se da de una forma particularmente persistente, violenta, recurrente y banalizada.
Català: c) Carreteres i grans distribuïdors, entenent com a tals la vialitat de connexió interurbana i principal i les vies urbanes més especialitzades en trànsit a través i accés (carretera C-35).
Español: c) Carreteras y grandes distribuidores, entendiendo como tales la vialidad de conexión interurbana y principal y las vías urbanas más especializadas en tráfico a través y acceso (carretera C-35).
Català: Millores del Conveni per als anys 2005 i 2006 i la seva possible revisió per a 2007
Español: Mejoras del Convenio para los años 2005 y 2006 y su posible revisión para 2007
Català: Quan d'aquestes faltes es deriven perjudicis per al públic, es consideraran com faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios al público se considerarán como faltas muy graves.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Manresa, comarca del Bages
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Manresa, comarca del Bages
Català: Nomenar el senyor Josep Ginesta i Vicente membre titular de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, i a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, en substitució de la senyora Elena de la Campa Alonso.
Español: Nombrar al señor Josep Ginesta i Vicente miembro titular de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, y a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, en sustitución de la señora Elena de la Campa Alonso.
Català: 2.4- Modificació 5, d'incorporació de nous usos al sistema d'equipaments
Español: 2.4- Modificación 5, de incorporación de nuevos usos al sistema de equipamientos
Català: 6) Violar el secret de la correspondència o documents reservats a
Español: 6) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa.
Català: També hi és present l'hàbitat de pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: También está presente el hábitat de pinares mediterráneos (código 9540).
Català: k) Haver superat la prova de català dels concursos
Español: k) Haber superado la prueba de catalán de los concursos
Català: Novè: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estan a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on poden ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: Noveno: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: Aprovar el full d'apreuament en relació amb l'ocupació, per part del senyor Abdeslam Belghardi, de la finca situada al carrer Garcia Estrada, 26, 3r.3a, de Manlleu, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 0€ (zero euros), atès que es tracta d'una ocupació que no s'empara en cap títol o dret, i per tant, no comporta l'extinció o el cessament de cap dret o interès legítim i, per això, no genera indemnització, no aplicant-se tampoc, per coherència, el 5% del premi d'afecció.
Español: Aprobar la hoja de aprecio en relación a la ocupación, por parte del senyor Abdeslam Belghardi, de la finca situada en la calle García Estrada, 26, 3º 3ª, de Manlleu dado que se trata de una ocupación que no se ampara en ningún título o derecho, y por tanto, no supone la extinción o el cese de ningún derecho o interés legítimo y, por ello, no genera indemnización, no aplicándose tampoco, por coherencia, el 5% del premio de afección.
Català: En aquest cas, la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en la qual s'indiqui clarament a quin òrgan o dependència es va aportar la documentació esmentada, en quina data i amb relació a quin expedient, i que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents.
Español: En este caso, su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la que se indique claramente a qué órgano o dependencia se aportó la documentación mencionada, en qué fecha y en relación a qué expediente, y que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, per la qual la senyora M. Neus Folch i Bertran cessa en el lloc de cap del Negociat de Coordinació de la Gestió de Planificació Escolar de la Direcció General de Centres Docents.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, por la que la señora M. Neus Folch i Bertran cesa en el puesto de jefa del Negociado de Coordinación de la Gestión de Planificación Escolar de la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Actuar com a responsable del funcionament general de l'hospital durant la guàrdia i en absència dels comandaments directius.
Español: Actuar como responsable del funcionamiento general del hospital durante la guardia y en ausencia de los mandos directivos.
Català: L'oferiment de serveis extraordinaris o especials es farà a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de servicios extraordinarios o especiales se hará a todo el personal que esté en condiciones de desempeñar el trabajo previsto.
Català: Atès que s'han de nomenar inspectors o inspectores per a l'exercici temporal de les funcions de cap d'inspecció de Planificació i Coordinació i de cap d'inspecció de Seguiment i Avaluació, així com de cap d'inspecció adjunt, adscrits a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació;
Español: Teniendo en cuenta que se deben nombrar inspectores o inspectoras para el ejercicio temporal de las funciones de jefe/a de Inspección de Planificación y Coordinación y de jefe/a de inspección de Seguimiento y Evaluación, así como de jefe/a de inspección adjunto/a, adscritos a la Subdirección General de la Inspección de Educación;
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos a la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, a la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els funcionaris o funcionaries que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden solicitar la reducción de la jornada de trabajo los funcionarios o funcionarias que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o
Español: suponer para los trabajadores una modificación sustancial de las
Català: Fita 3: se situa a uns cinquanta metres a l'oest del castell de Ribatallada i a uns setanta-set metres al sud del marge sud del torrent de Botelles.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cincuenta metros al oeste del castillo de Ribatallada y a unos setenta y siete metros al sur del margen sur del torrente de Botelles.
Català: f) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: f) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.