BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el desplegament d'actuacions dirigides al compliment d'aquestes obligacions i finalitats requereix, d'acord amb les línies estratègiques de la política penitenciària, contingudes a les línies bàsiques d'actuació del Pla director d'equipaments penitenciaris, aprovades pel Govern, potenciar i regular la participació de les entitats col·laboradores i de voluntariat.
Español: Asimismo, el despliegue de actuaciones dirigidas al cumplimento de estas obligaciones y finalidades requiere, de acuerdo con las líneas estratégicas de la política penitenciaria, contenidas en las líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios, aprobadas por el Gobierno, potenciar y regular la participación de las entidades colaboradoras y de voluntariado.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que de l'esmentada conducta no es derivi un especial perjudici per a l'empresa o treballadors, en el cas de les quals es qualificarà com falta gaire greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: i) Fomentar el disseny i la implementació de polítiques d'innovació social a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària alineades amb els objectius de l'Agenda 2020.
Español: i) Fomentar el diseño y la implementación de políticas de innovación social en la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria alineadas con los objetivos de la Agenda 2020.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball, sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació i que compleixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la Relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña incluido dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo, siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación y que cumpla los requisitos que especifican estas bases y la Relación de puestos de trabajo.
Català: c) En el cas que no hi hagi mitjans de transport públic que vagin al nou centre de treball a què és trasllat el treballador, l'empresa li ha d'abonar 0,17 euros per cada quilòmetre de distància que hi hagi entre el seu domicili habitual i el nou centre de treball.
Español: c) En el supuesto de que no hubiera medios de transporte público al nuevo centro de trabajo al que hubiese sido trasladado el trabajador, la empresa le abonará 0,17 euros por cada kilómetro de distancia que hubiese desde su domicilio habitual y el nuevo centro de trabajo.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 17 de març de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 17 de marzo de 2003, a las 10 horas.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva de quatre places d'agent del cos de la Policia Local (exp. 1/2020/C00083).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de cuatro plazas de agente del cuerpo de la Policía Local (exp. 1/2020/C00083).
Català: Així mateix, es valora positivament la categorització dels impactes sobre els valors naturals que van motivar la inclusió d'aquest espai dins de la xarxa Natura Serres del litoral central, concloent que l'alternativa escollida no afectarà de manera apreciable aquest espai protegit.
Español: Asimismo, se valora positivamente la categorización de los impactos sobre los valores naturales que motivaron la inclusión de este espacio dentro de red Natura Sierras del litoral central, concluyendo que la alternativa escogida no afectará de manera apreciable a este espacio protegido.
Català: d) Termini de lliurament: 2 mesos.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses.
Català: Segon termini, del 10 d'agost al 10 d'octubre.
Español: Segundo plazo, del 10 de agosto al 10 de octubre.
Català: Distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PEGJC per a la convocatòria 2016.
Español: Distribución territorial de la Red de impulsores del PEGJC para la convocatoria 2016.
Català: Ajuntament de Castellolí
Español: Ayuntamiento de Castellolí
Català: f) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Los gastos financieros y el resto de gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada.
Català: Per dur a terme aquestes funcions, la planificació de l'acció tutorial ha d'incloure necessàriament l'observació de classes i activitats professionals realitzades pel personal docent obligat a fer el curs.
Español: Para llevar a cabo estas funciones, la planificación de la acción tutorial debe incluir necesariamente la observación de clases y actividades profesionales realizadas por el personal docente obligado a hacer el curso.
Català: Baixes emissions i eficiència energètica.
Español: Bajas emisiones y eficiencia energética.
Català: Cada part tractarà les dades personals identificatives dels interlocutors i del personal de l'altra part amb la finalitat de gestionar els serveis objecte del present Conveni.
Español: Cada parte tratará los datos personales identificativos de los interlocutores y del personal de la otra parte con la finalidad de gestionar los servicios objeto del presente Convenio.
Català: En data 4 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial àrea de l'Agulla (PE.
Español: En fecha 4 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial área de L'Agulla (PE.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.092 (quatre mil noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I82008000323137, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.092 (cuatro mil noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82008000323137, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 27 de novembre de 2009, corresponent a l'expedient 2004/15130/B, d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 27 de noviembre de 2009, correspondiente al expediente 2004/15130/B, de Ulldecona.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-25/2013).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-25/2013).
Català: Lloc específic d'immersió i suport lingüístic.
Español: Puesto específico de inmersión y apoyo lingüístico.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de la formació i orientació laboral i animació sociocultural dels cicles formatius de la formació professional i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de la formación y orientación laboral y animación sociocultural de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Realitza les funcions següents:
Español: Realiza las funciones siguientes: recogida
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/05/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/05/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: La influència de l'herència i del medi.
Español: La influencia de la herencia y del medio.
Català: Aquest permís és ampliable de 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable en 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: El termini per interposar-hi el recurs és d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Facilitar, ja sigui verbalment o per escrit, directa o indirectament, qualsevol nom, cognom o adreça d'altres advocats, perquè puguin fer-se càrrec de l'assumpte objecte de la consulta evacuada.
Español: b) Facilitar, ya sea verbalmente o por escrito, directa o indirectamente, cualquier nombre, apellido o dirección de otros abogados, para que puedan hacerse cargo del asunto objeto de la consulta evacuada.
Català: Preavís del cessament del treballador/a
Español: Preaviso del cese del/de la trabajador/a
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2014, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2014, de notificación de varios actos administrativos.
Català: a) Declaració segons la qual l'empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica s'inclogui la versió catalana en els formats corresponents (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, etc.).
Español: a) Declaración conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica se incluya la versión catalana en los formatos correspondientes (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, etc.).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 8 de març de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 8 de marzo de 1999, el asunto que se indica a continuación:
Català: Altres tècniques i procediments específics:
Español: Otras técnicas y procedimientos específicos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del lloguer de copiadores, amb opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del alquiler de copiadoras, con opción de compra.
Català: e) L'acord d'enderrocament i de reposició del sòl a l'estat anterior a l'execució de les obres constitutives de la infracció.
Español: e) El acuerdo de derribo y reposición del suelo al estado anterior a la ejecución de las obras constitutivas de la infracción.
Català: Es vincularà el contingut amb les àrees d'educació física, tecnologia, emprenedoria, etc
Español: Se vinculará el contenido con las áreas de educación física, tecnología etc
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, si s'escau.
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, en su caso.
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, segons les quals només es garanteix el concert per a aquells centres i ensenyaments subvencionats a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei orgànica, i per al nombre d'unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado por el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, según las cuales solo se garantiza el concierto para aquellos centros y enseñanzas subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica, y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: Data d'incoació: 17 de març de 2004.
Español: Fecha de incoación: 17 de marzo de 2004.
Català: Per això, d'una banda, s'amplia la seva composició, als efectes d'assegurar una representativitat més gran de tots els agents implicats, si bé, als efectes de garartir-ne la seva operativitat, es preveu que a més d'en sessió plenària, es pugui actuar a través d'un Comitè Permanent.
Español: Por ello, por una parte, se amplía su composición, a los efectos de asegurar una mayor representatividad de todos los agentes implicados, si bien, a efectos de garantizar su operatividad, se prevé que además de en sesión plenaria, se pueda actuar a través de un Comité Permanente.
Català: 4.4 Verifica que els resultats obtinguts en les mesures, compleixen la normativa o siguin dins dels marges establerts de funcionament.
Español: 4.4 Verifica que los resultados obtenidos en las medidas, cumplen la normativa o estén dentro de los márgenes establecidos de funcionamiento.
Català: d) Quins altres ajuts ha rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851- Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, durant l'exercici fiscal del 2020.
Español: d) Qué otras ayudas ha recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual del COVID-19, durante el ejercicio fiscal de 2020.
Català: 6.3 Les categories de productes i les categories de serveis i els	6.3 Las categorías de productos y las categorías de
Català: La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció.
Español: La corporación tiene que facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal, o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección.
Català: —1 Acordar la necessitat d'ocupació, a efectes d'expropiació forçosa, de la finca que es detalla a continuació situada al jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona:
Español: —1 Acordar la necesidad de ocupación, a efectos de expropiación forzosa, de la finca que se detalla a continuación situada en el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona:
Català: .2 Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 16 de novembre de 2006, a partir de les 11.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Borrassà, els quals hauran d'assistir personalment o per una persona degudament autoritzada, aportant els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: .2 Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 16 de noviembre de 2006, a partir de las 11.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Borrassà, quienes deberán asistir personalmente o por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: La Comissió de Valoració pot requerir les justificacions i/o els aclariments necessaris referents tant a la sol·licitud de participació com al currículum.
Español: La Comisión de Valoración podrá requerir las justificaciones y/o las aclaraciones necesarias referentes tanto a la solicitud de participación como al currículum.
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida d'escombraries de dos centres penitenciaris: lot núm. 1, Centre Penitenciari Quatre Camins, i lot núm. 2, Centre Penitenciari Brians.
Español: b) Descripción del objeto: recogida de basuras de dos centros penitenciarios: lote núm. 1, Centro Penitenciario Quatre Camins, y lote núm. 2, Centro Penitenciario Brians.
Català: 13.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'EADOP relatiu a la col·laboració realitzada i a gaudir d'una assegurança d'accidents.
Español: 13.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del EADOP relativo a la colaboración realizada y a gozar de un seguro de accidentes.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: Considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de trams de puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de tramos de puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: l'expedient contradictori, i només en el supòsit que l'expedient
Español: del expediente contradictorio, y solo en el supuesto de que el
Català: Cabal màxim anual: 758 m³ + pluvials
Español: Cabal máximo anual: 758 m³ + pluviales
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del 5è Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector de residències i centres de dia per a l'atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7901195), al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del 5º Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7901195), en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: No obstant això, estan exempts d'aquesta mesura tots els supòsits citats en aquest apartat i els que realitzin un trajecte, l'origen o destinació del qual estigui a les comarques de la Garrotxa i d'Osona, sempre que això quedi acreditat per la documentació corresponent, segons estableix la Resolució IRP/911/2009, de 18 de març (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Español: No obstante, están exentos de esta medida todos los supuestos citados en este apartado y los que realicen un trayecto, el origen o destino del cual esté en las comarcas de La Garrotxa y de Osona, siempre que quede justificado por la documentación correspondiente, según establece la Resolución IRP/911/2009, de 18 de marzo (DOGC núm. 5356, de 8.4.2009).
Català: 23.1 Si en un centre no es presenta cap aspirant, si la comissió corresponent no n'ha seleccionat cap atès que cap dels aspirants ha obtingut la puntuació mínima necessària, o si l'aspirant seleccionat per la comissió de selecció no supera el programa de formació inicial previst a l'article 19 d'aquest Decret, es notifica el fet al director o a la directora dels serveis territorials corresponents, el qual nomena director per un període de tres anys, transcorregut el qual es proveeix el càrrec de director per concurs de mèrits, amb independència de l'avaluació que hagi obtingut per l'exercici del càrrec de director.
Español: 23.1 Si en un centro no se presenta ningún aspirante, si la comisión correspondiente no ha seleccionado ningún puesto que ninguno de los aspirantes ha obtenido la puntuación mínima necesaria, o si el aspirante seleccionado por la comisión de selección no supera el programa de formación inicial previsto en el artículo 19 del presente Decreto, se notificará el hecho al director o a la directora de los correspondientes servicios territoriales, el cual nombrará director por un período de tres años, transcurrido el cual se provee el cargo de director por concurso de méritos, independientemente de la evaluación que haya obtenido por el ejercicio del cargo de director.