BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Processos que utilitzin substàncies combustibles amb grau de perillositat alta o mitja (segons l'apèndix del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis als edificis) i que hi hagi risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable.
Español: a.2) Procesos que utilicen sustancias combustibles con grado de peligrosidad alta o media (según el apéndice del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios) y que haya riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de desembre de 2013 i de 17 d'octubre de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de diciembre de 2013 y de 17 de octubre de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Centre de treball: laboratori de Girona.
Español: Centro de trabajo: laboratorio de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del Projecte i l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Carabers, als termes municipals de la Figuera, el Molar i Garcia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del Proyecto y el Estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Carabers, en los términos municipales de La Figuera, El Molar y Garcia.
Català: pactes establerts i amb la indemnització que correspongui, en cada cas,
Español: establecidos y con la indemnización que proceda, en cada caso,
Català: Protecció contra la victimització a infants i adolescents.
Español: Protección contra la victimización a niños y adolescentes.
Català: 2.3 Processos de comunicació en grups: models, mitjans, rols i estils de comunicació.
Español: 2.3 Procesos de comunicación en grupos: modelos, medios, roles y estilos de comunicación.
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada per la causa c) de l'article anterior no alliberà del compliment de les obligacions vençudes, que es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa c) del artículo anterior no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, que se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de novembre de 2000, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les places següents:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de noviembre de 2000, en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema general portuari del municipi de Blanes, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema general portuario del municipio de Blanes, promovido por Ports de la Generalitat y tramitado por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Coneixement i experiència en règim jurídic del sector públic, especialment en el treball amb corporacions de dret públic.
Español: Conocimiento y experiencia en régimen jurídico del sector público, especialmente en el trabajo con corporaciones de derecho público.
Català: En el seu àmbit es farà efectiu el repartiment de càrregues i beneficis generats pel Pla, segons el destí dels sòls i les actuacions urbanístiques previstes.
Español: En su ámbito se hará efectivo el reparto de cargas y beneficios generados por el Plan, según el destino de los suelos y las actuaciones urbanísticas previstas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 4 Les sol·licituds avaluades seran examinades per un òrgan col·legiat que n'emetrà informe, la composició del qual serà la següent:
Español: 4. Las solicitudes evaluadas serán examinadas por un órgano colegiado, que emitirá informe al respecto, cuya composición será la siguiente:
Català: Mateix grup professional i especialitat requerida
Español: Mismo grupo profesional y especialidad requerida
Català: Pel que fa als procediments relatius a les modificacions estructurals, se n'ha millorat la redacció, indicant més minuciosament els documents i els tràmits que s'han de seguir en aquests procediments, i s'hi han implementat mesures que impliquen una simplificació i una eliminació de càrregues.
Español: En cuanto a los procedimientos relativos a las modificaciones estructurales, se ha mejorado su redacción, indicando más minuciosamente los documentos y trámites que deben seguirse en dichos procedimientos, y en ellos se han implementado medidas que implican una simplificación y una eliminación de cargas.
Català: Cal determinar la derogació del pla parcial vigent o deixar-lo com a sòl urbanitzable delimitat regulat per aquest pla parcial vigent.
Español: Es preciso determinar la derogación del plan parcial vigente o dejarlo como suelo urbanizable delimitado regulado por este plan parcial vigente.
Català: En els casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics.
Español: En los casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable en la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat al núm. 6035, pàg. 66483, de 30.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6035, pàg. 66483, de 30.12.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atén presencialment els ciutadans i els representants de les empreses que ho sol·liciten en relació amb les tasques de control del compliment de la normativa efectuades des del Servei o amb qualsevol dubte que es plantegi a l'hora de complir aquesta normativa.
Español: Atiende presencialmente a los ciudadanos y a los representantes de las empresas que lo solicitan con relación a las tareas de control del cumplimiento de la normativa efectuadas desde el Servicio o a cualquier duda que se plantee a la hora de cumplir esta normativa.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuosos i es procurarà que qualsevol canvi, no signifiqui cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se intentará que los cambios no supongan ningún perjuicio para el afectado.
Català: Finalitat: Iniciativa mesoamericana de dones defensores dels drets humans (Gua-temala, El Salvador, Nicaragua, Hondures, Mèxic i Panamà).
Español: Finalidad: Iniciativa mesoamericana de mujeres defensoras de los derechos humanos (Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Honduras, México y Panamá).
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació als concursos quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y únicamente se admiten renuncias a la participación a los concursos cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Facilitar l'ampliació de coneixements i l'aprenentatge dels equips docents per fomentar canvis en les cultures i pràctiques inclusives dels centres que es concretin en una diversificació i millora de la resposta educativa.
Español: f) Facilitar la ampliación de conocimientos y el aprendizaje de los equipos docentes para fomentar cambios en las culturas y prácticas inclusivas de los centros que se concreten en una diversificación y mejora de la respuesta educativa.
Català: Dades de caràcter identificador (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal).
Català: Tipus d'atacs: atac posicional i contraatac.
Español: Tipos de ataques: ataque posicional y contraataque.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Considerando que se ha llevado a cabo lo que lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: Simultàniament a la publicació de la convocatòria, la Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels membres que sorgeixen de la convocatòria electoral.
Español: Simultáneamente a la publicación de la convocatoria, la Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los miembros que surgen de la convocatoria electoral.
Català: 1.4.2 Faltar 2 dies al treball en un període d'1 mes, sense justificar-ne la causa.
Español: 1.4.2 Faltar 2 días al trabajo sin justificación en un período de 1 mes.
Català: La senyora Esperanza Cartiel Armida, sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: La señora Esperanza Cartiel Armida, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: L'article 79 amplia i determina les funcions de les unitats d'informació.
Español: El artículo 79 amplía y determina las funciones de las unidades de información.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de les persones admeses i excloses per al procés de selecció per a la provisió definitiva de sis places d'administratiu, reservades a la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos para el proceso de selección para la provisión definitiva de seis plazas de administrativo, reservadas a la promoción interna.
Català: Com a òrgan de participació i seguiment es constitueix la Comissió de Contractació.
Español: Como órgano de participación y seguimiento se constituye la comisión de contratación.
Català: - Assistir i participar en les reunions de pares (període d'adaptació, reunió de grup classe, control d'esfínters, etc.).
Español: - Asistir y participar en las reuniones de padres (periodo de adaptación, reunión de grupo clase, control de esfínteres, etc.).
Català: Els costos a incloure en aquest imprès són aquells costos indirectes que afecten la realització del projecte, com ara llum, aigua, calefacció, telèfon, missatgeria, correu, neteja i seguretat, en els quals hagi incorregut l'entitat beneficiària.
Español: Los costes a incluir en este impreso son aquellos costes indirectos que afectan a la realización del proyecto, como por ejemplo luz, agua, calefacción, teléfono, mensajería, correo, limpieza y seguridad, en los que haya incurrido la entidad beneficiaria.
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures i comprovants de pagament originals, dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia o fotocòpia compulsada.
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberá presentarse una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas y comprobantes de pago originales, de los que también se adjuntará una fotocopia o fotocopia compulsada.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: A aquest efecte es considera disminució de rendiment la que resulti d'un període de temps superior a una jornada de treball.
Español: A estos efectos se considerará disminución de rendimiento la que resulte de un período de tiempo superior a una jornada de trabajo.
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán también exentas de realizar el periodo de prácticas a aquellas personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: h) Resoldre els procediments ordinaris de revisió en via administrativa instats contra els actes que hagi dictat, quan sigui competent per fer-ho.
Español: h) Resolver los procedimientos ordinarios de revisión en vía administrativa instados contra los actos que haya dictado, cuando sea competente para hacerlo.
Català: e) Retirada d'un dels ens consorciats, en exercici del dret de separació que es farà efectiu de conformitat amb allò que disposi la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment.
Español: e) Retirada de uno de los entes consorciados, en ejercicio del derecho de separación que se hará efectivo de conformidad con aquello dispuesto en la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento.
Català: c) Quatre dies en cas de malaltia greu o mort de cònjuge, company, fill, pare o mare, i dos dies en cas de malaltia greu o mort d'altres parents fins a segon grau: avis, germans i néts del treballador o del seu cònjuge.
Español: c) Cuatro días en caso de enfermedad grave o muerte de cónyuge, compañero, hijo, padre o madre, y dos días en caso de enfermedad grave o muerte de otros parientes hasta segundo grado: abuelos, hermanos y nietos del trabajador o de su cónyuge.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del manteniment d'una experiència pilot de centre de dia ocupacional per a persones amb trastorn mental sever.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del mantenimiento de una experiencia piloto de centro de día ocupacional para personas con trastorno mental severo.
Català: Que, en compliment de l'article 50.1 de l'LRJSP, s'acompanya al present Conveni la corresponent memòria justificativa on s'analitza la seva necessitat i oportunitat, el seu impacte econòmic, el caràcter no contractual de l'activitat que és objecte del present Conveni i el compliment en el mateix de tot el previst en l'esmentada LRJSP, incloent la justificació dels requisits de validesa i eficàcia del Conveni d'acord amb els números 2, 3, 4 i 5 de l'article 48 de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Que, en cumplimiento del artículo 50.1 de la LRJSP, se acompaña al presente Convenio la correspondiente memoria justificativa donde se analiza su necesidad y oportunidad, su impacto económico, el carácter no contractual de la actividad que es objeto del presente Convenio y el cumplimiento en el mismo de todo lo previsto en la citada LRJSP, incluyendo la justificación de los requisitos de validez y eficacia del Convenio con arreglo a los números 2, 3, 4 y 5 del artículo 48 de dicha Ley 40/2015.
Català: .3 En aquests casos, únicament es requerirà que el professional comuniqui a la Junta de Govern del Col·legi, a més del seu nom i cognoms, el títol professional que posseeix, si s'escau, l'adreça del seu establiment a la comunitat autònoma o al seu país d'origen i la seva adreça a efectes de notificacions durant la seva permanència a Catalunya.
Español: .3 En estos casos, únicamente se requerirá que el profesional comunique a la Junta de Gobierno del Colegio, además de su nombre y apellidos, el título profesional que posee, en su caso, la dirección de su establecimiento en la comunidad autónoma o en su país de origen y su dirección a efectos de notificaciones durante su permanencia en Cataluña.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els representants de les candidatures, la Junta Electoral de Zona de Vielha, pel que fa al seu corresponent àmbit, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para tratarlo de forma informática, los representantes de las candidaturas, la Junta Electoral de Zona de Vielha, con respecto a su correspondiente ámbito, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante.
Català: 7.3 Les persones sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora de ràdio en català o en aranès de les que siguin titulars.
Español: 7.3 Las personas solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención para cada emisora de radio en catalán o en aranés de la que sean titulares.
Català: 2.3.2 Condicions i principis d'estabilitat del vaixell.
Español: 2.3.2 Condiciones y principios de estabilidad del buque.
Català: Atesa la Resolució INT/389/2017, de 28 de febrer, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 214/17; DOGC núm. 7322, de 6.3.2017);
Español: Vista la Resolución INT/389/2017, de 28 de febrero, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 214/17; DOGC núm. 7322, de 6.3.2017);
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de gestió econòmica i pressupostària, de contractació i gestió de patrimoni, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència màxima en l'exercici de les funcions atribuïdes al Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de gestión económica y presupuestaria, de contratación y gestión de patrimonio, y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas al Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Sens perjudici de la col·laboració específica que pugui establir-se, els organismes autònoms han de demanar la conformitat per l'acceptació de qualsevol acord o conveni que es plantegi en l'àmbit del concurs.
Español: Sin perjuicio de la colaboración específica que pueda establecerse, los organismos autónomos tienen que pedir la conformidad para la aceptación de cualquier acuerdo o convenio que se plantee en el ámbito del concurso.
Català: 9.3 La Comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.3 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración ración del informe de evaluación.
Català: De l'altra, la senyora Núria Aymerich i Rocavert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q-0801494F, que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: De la otra, la señora Núria Aymerich i Rocavert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q-0801494F, que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo que prevé el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: En data 4 d'agost de 2011 el director tècnic de la ZCC de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort va emetre un informe favorable a la modificació dels límits, en el qual considerava que la delimitació seria més adequada si es prenien com a referències la llera del riu Noguera Pallaresa i la carretera de Sort a Bressui.
Español: En fecha 4 de agosto de 2011 el director técnico de la ZCC de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort emitió un informe favorable a la modificación de los límites, considerando que la delimitación sería más adecuada si se tomaban como referencias el cauce del río Noguera Pallaresa y la carretera de Sort a Bressui.
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de la Seu d'Urgell es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: b) Objecte: obres de restauració del claustre del castell de Cardona i el seu entorn (Bages).
Español: b) Objeto: obras de restauración del claustro del castillo de Cardona y sus alrededores (Bages).
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.