BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2009-2010, un professor afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2009 per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2009-2010 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2009-2010, un profesor afectado por desplazamiento recuperara su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2009, por incorporarse a éste o bien por permanecer durante el curso 2009-2010 en comisión de servicios en el destino provisional obtenido.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de maig de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Considerando la Orden de 27 de mayo de 1999, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Feliu de Codines
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Morató, 8 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Morató, 8 (Vic).
Català: La programació d'aquestes especialitats està restringida a centres que puguin acreditar la col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col·lectiu.
Español: La programación de estas especialidades está restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña en la realización de cursos de formación dirigidas a este colectivo.
Català: PEÇA DE TERRA, campa i matoll, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida ERES, d'extensió trenta–vuit àrees, catorze centiàrees (3.814 m2), que afronta, per orient, amb terres de José Tarré; migdia, amb les de Francisco Poch; per ponent, amb les de Domingo Porta, i nord, amb les de Domingo Freixes.
Español: PIEZA DEL SUELO, salva y matorral, situada en el término de Alentorn, municipal de 'Artesa de Segre, partida ERAS, de extensión treinta y ocho áreas, catorce centiáreas (3.814 m2), que afronta, por oriente, con tierras de José Tarré; mediodía, con las de Francisco Poch; por poniente, con las de Domingo Porta, y norte, con las de Domingo Freixes.
Català: Obtenció, Preparació i Conservació de Mostres Biològiques
Español: Obtención, Preparación y Conservación de Muestras Biológicas
Català: S'hi inclouran els ingressos i beneficis rellevants corresponents a exercicis anteriors, i es podran comptabilitzar per naturalesa els que tinguin poca importància relativa.
Español: Se incluirán los ingresos y beneficios relevantes correspondientes a ejercicios anteriores, pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: Supervisa, gestiona i controla l'organització i el funcionament tècnic i administratiu del personal al seu càrrec.
Español: Supervisa, gestiona y controla la organización y funcionamiento técnico y administrativo del personal a su cargo.
Català: Cos de titulats superiors, psicòlegs: 35 places.
Español: Cuerpo de titulados superiores, psicólogos: 35 plazas.
Català: RESOLUCIÓ ASC/982/2009, de 6 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins dins l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/982/2009, de 6 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos en el ejercicio 2009.
Català: 12.2 Els convenis de col·laboració, que hauran d'estar autoritzats pel Departament d'Ensenyament abans de l'inici de les pràctiques, seran signats per la direcció del centre docent o per la persona responsable de l'entitat que imparteix els esmentats programes formatius, i el/la representant legal de l'empresa o de l'entitat col·laboradora i per l'alumna/a.
Español: 12.2 Los convenios de colaboración, que deberán estar autorizados por el Departamento de Enseñanza antes del inicio de las prácticas, serán firmados por la dirección del centro docente o por la persona responsable de la entidad que imparte los citados programas formativos y el/la representante legal de la empresa o de la entidad colaboradora y por el alumno/a.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no se han presentado alegaciones.
Català: Grup 3: tècnics/iques titulats de formació professional de segon grau i assimilats.
Español: Grupo 3: técnicos titulados de formación profesional de segundo grado y asimilados.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Ordenar els pagaments i ratificar amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: Ordenar los pagos y ratificar con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo en los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Els subjectes passius en situació d'atur demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los sujetos pasivos en situación de desempleo demandantes de empleo que no perciben ninguna prestación económica.
Català: La programació ha de fer un tractament globalitzat dels diferents àmbits de l'etapa de l'educació primària i s'ha d'organitzar en unitats didàctiques amb un nombre d'aquestes no inferior a 6.
Español: La programación tiene que hacer un tratamiento globalizado de los diferentes ámbitos de la etapa de la educación primaria y se tiene que organizar en unidades didácticas con un número de estas no inferior en 6.
Català: S'aplica aquest complement única i exclusivament per als oficials 1a parquímetre que a data 30.03.2005 fossin alta en l'empresa i per als auxiliars de parquímetre amb idèntica condició una vegada adquireixin la categoria d'oficial 1a parquímetre.
Español: Se aplica este complemento única y exclusivamente para los Oficiales 1ª Parquímetro que a fecha 30.03.2005 fueran alta en la empresa y para los auxiliares de parquímetro con idéntica condición una vez adquieran la categoría de Oficial 1ª Parquímetro.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit de can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el ámbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B y C, en el término municipal de Dosrius
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), així com la resta de normativa aplicable;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), así como el resto de normativa aplicable;
Català: Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci sempre que faci un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d'antelació, que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que garanteixi el compliment dels pendents.
Español: Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio siempre que realice un preaviso al propio Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación, que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes.
Català: c) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol·licitant iniciarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: c) Tener, en el momento de solicitar la ayuda, la admisión de la universidad de fuera de Cataluña donde la persona solicitante iniciará los estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència municipal d'obres per part de l'Ajuntament d'Anglès resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament urbanístic de la finca formada per les parcel·les 125, 130, 135, 127, 172, 234, 181, 102 i 111 del polígon 4 del cadastre de rústica d'Anglès.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Anglès queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca formada por las parcelas 125, 130, 135, 127, 172, 234, 181, 102 y 111 del polígono 4 del catastro de rústica de Anglès.
Català: Els antecedents i la verificació del compliment de les condicions del cessament parcial, són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes y la verificación del cumplimiento de las condiciones del cese parcial, son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Així mateix l'empresa ha de concedir al personal que ho necessiti, prèvia petició anticipada i degudament justificada, permisos sense cap retribució, per un període màxim de 10 dies a l'any, i sense que puguin coincidir en el gaudi dels esmentats permisos més d'1 treballador de l'empresa.
Español: Asimismo la empresa concederá al personal que lo necesite, previa petición anticipada y debidamente justificada, permisos sin retribución alguna, por un periodo máximo de 10 días al año, y sin que puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 1 trabajador de la empresa.
Català: Per tant, la determinació dels serveis mínims en cas de vaga és una expressió més de l'execució i la gestió del sistema de relacions laborals, en aquest cas, davant d'un supòsit de conflicte col·lectiu.
Español: Por lo tanto, la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga es una expresión más de la ejecución y gestión del sistema de relaciones laborales, en este caso, ante un supuesto de conflicto colectivo.
Català: La màxima puntuació serà de 60 punts.
Español: La máxima puntuación será de 60 puntos.
Català: Delimitació i justificació de l'entorn de protecció corresponent a cada coetera
Español: Delimitación y justificación del entorno de protección correspondiente a cada cohetera
Català: En el cas de tractar-se de faltes greus o molt greus, se li farà saber que té de recórrer contra la sanció davant l'autoritat laboral.
Español: En el caso de tratarse de faltas graves o muy graves, se le hará saber que tiene derecho a recurrir contra la sanción ante la autoridad laboral.
Català: Els balcons hauran de complir les determinacions següents:
Español: Los balcones deberán cumplir las siguientes determinaciones:
Català: Els projectes de sol·licitud de llicencia per a obertura o modificació del traçat i/o del perfil longitudinal o transversal la justificació del traçat definitiu, de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on esta situat, així com, els usos als que van destinats.
Español: Los proyectos de solicitud de licencia para apertura o modificación del trazado y/o del perfil longitudinal o transversal la justificación del trazado definitivo, de sus características y de la idoneidad de su desarrollo con relación al carácter de las zonas donde esta situado, así como, los usos a los que van destinados.
Català: Determina l'estructura atòmica i electrònica dels àtoms, a partir de l'anàlisi de les característiques que presenten i de les diferents teories atòmiques clàssiques.
Español: Determina la estructura atómica y electrónica de los átomos, a partir del análisis de las características que presentan y de las diferentes teorías atómicas clásicas.
Català: El treballador està obligat a conèixer tots els treballs necessaris per a l'execució correcta de les tasques que se li encomanen així com a exercir-los amb diligència i professionalitat, sempre dintre del grup professional al que pertany.
Español: El trabajador está obligado a conocer todos los trabajos necesarios para la ejecución correcta de las tareas que se le encomienden así como a ejercitarlos con diligencia y profesionalidad, siempre dentro del grupo profesional al que pertenece.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a l'any 2006, els treballadors que percebin en data 31 de desembre de 2005 un valor en concepte de complement per antiguitat han de tenir un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2005.
Español: Para el año 2006, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2005 un valor en concepto de complemento por antigüedad tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2005.
Català: Cas que l'Administració de la Generalitat de Catalunya hagi estat autoritzada en la sol·licitud presentada, podrà procedir a la comprovació d'aquestes dades.
Español: En caso de que la Administración de la Generalidad de Cataluña haya sido autorizada en la solicitud presentada, podrá proceder a la comprobación de estos datos.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Erasmus mundus en tecnologies de la informació per a la intel·ligència empresarial / Erasmus Mundus Master in Information Technologies for Business Intelligence (IT4BI), especialitat en suport a la presa de decisions i intel·ligència empresarial/Decision Support and Business Intelligence, especialitat en intel·ligència empresarial orientada a serveis/Service-Oriented Business Intelligence i especialitat en intel·ligència empresarial distribuïda i a gran escala/Distributed and Large-Scale Business Intelligence (interuniversitari ECP, ULB, UFR, TUB)
Español: Erasmus Mundus en tecnologías de la información para la inteligencia empresarial / Erasmus Mundus Master in Information Technologies for Business Intelligence (IT4BI), especialidad en apoyo a la toma de decisiones e inteligencia empresarial / Decision Support and Business Intelligence, especialidad en inteligencia empresarial orientada a servicios / Service-Oriented Business Intelligence y especialidad en inteligencia empresarial distribuida y a gran escala / Distributed and Large -Scale Business Intelligence (interuniversitario ECP, ULB, UFR, TUB)
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació dels contractes.
Español: Modificación de los contratos.
Català: Unitats subvencionades denegades:
Español: Unidades subvencionadas denegadas:
Català: Capacitat i predisposició per al treball multidisciplinar amb altres especialitats mèdiques en el context d'una unitat funcional (rehabilitació, neurocirurgia, etc.)
Español: Capacidad y predisposición para el trabajo multidisciplinar con otras especialidades médicas en el contexto de una unidad funcional (rehabilitación, neurocirugía, etc.).
Català: Són també infraccions del que estableix aquesta Llei l'obertura, els canvis d'activitat, els trasllats i les ampliacions que no disposin de la llicència comercial municipal, si aquesta és preceptiva, d'acord amb el que disposa l'article 4.
Español: Son también infracciones de lo establecido en la presente Ley la apertura, cambios de actividad, traslados y ampliaciones que no dispongan de la licencia comercial municipal, si ésta es preceptiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.
Català: El Màster té per objectiu oferir un programa formatiu sobre diplomàcia i relacions internacionals adreçat als professionals de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Máster tiene como objetivo ofrecer un programa formativo sobre diplomacia y relaciones internacionales dirigido a los profesionales de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector audiovisual.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector audiovisual.
Català: 4.2 L'actuació del Centre de Recerca Matemàtica queda sotmesa, en virtut de la seva personalitat jurídica pública, als efectes de procediment i de recursos per via administrativa i jurisdiccional, al règim de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La actuación del Centro de Investigación Matemática queda sometida, en virtud de su personalidad jurídica pública, a efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional, al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Puig-04, emplaçada a la parcel·la 19 del polígon 503, del paratge Plans de Palou - la Ribera, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de Peramola (exp. LA20040064).
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Puig-04, emplazada en la parcela 19 del polígono 503, del paraje Plans de Palou - La Ribera, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de Peramola (exp. LA20040064).
Català: Regulació de la zona comercial Rambla del parc
Español: Regulación de la zona comercial Rambla del parc
Català: Per la seva part, l'Ordre de 25 d'octubre de 2004 del conseller de Treball i Indústria estableix les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Por su parte, la Orden de 25 de octubre de 2004 del consejero de Trabajo e Industria establece las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Les quantitats a percebre en concepte de paga de fidelitat son les reflectides en l'annex 1 per als anys 2016, 2017 i 2018.
Español: Las cantidades a percibir en concepto de paga de fidelidad son las reflejadas en el anexo 1 para los años 2016,2017 y 2018.
Català: Nom del lloc: responsable de Règim Sancionador.
Español: Nombre del puesto: responsable de Régimen Sancionador.
Català: forma solidària, amb les facultats que la normativa vigent i els
Español: y de forma solidaria, con las facultades que la normativa vigente y los
Català: C. específic Diputació
Español: C. específico Diputación