BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los anteriores artículos, la entidad solicitante será requerida para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les “persones adherides al Col·legi”, en cap cas, tindran la consideració de persones col·legiades d'acord amb el què estableixen els presents Estatuts, i el seu règim es regularà mitjançant un reglament.
Español: Las "personas adheridas al Colegio", en ningún caso, tendrán la consideración de personas colegiadas de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos, y su régimen se regulará mediante un reglamento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Pujades, 11 B (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Pujades, 11 B (Sabadell).
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de seguir amb els plans d'invalideses, cessaments indemnitzats, etc.
Español: En cualquier caso, la empresa seguirá con los planes de invalideces, ceses indemnizados, etc.
Català: Es preveu un subsolat de 0,4 metres de profunditat i s'aplicarà herbicida a les àrees destinades a ser sembrades.
Español: Se prevé un subsolado de 0,4 metros de profundidad y se aplicará herbicida en las áreas destinadas a ser sembradas.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà el seu tràmit, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima d'un milió (1.000.000) de pessetes (6010,12 euros) i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá su trámite, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de un millón (1.000.000) de pesetas (6010,12 euros) y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: 11.3.2 Documentació des de la vessant medi ambiental: l'estudi d'impacte ambiental del projecte serà el ja presentat al concurs d'adjudicació d'autorització administrativa d'instal·lació de parc eòlic en una zona de desenvolupament prioritari, sense perjudici d'aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries, en virtut del que disposa l'article 9, apartat 6.
Español: 11.3.2 Documentación desde la vertiente medio ambiental: el estudio de impacto ambiental del proyecto será el ya presentado al concurso de adjudicación de autorización administrativa de instalación de parque eólico en una zona de desarrollo prioritario, sin perjuicio de aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias, en virtud de lo que dispone el artículo 9, apartado 6.
Català: c.3.4) S'han de revegetar les àrees atalussades amb espècies arbustives que no sobrepassaran una densitat de 400 unitats/ha amb predomini d'espècies pròpies de l'àrea que l'envolta, i s'ha de tenir en compte el grau d'evolució del sòl i seleccionar les espècies pròpies de la zona, es plantaran en època lliure de gelades i forts vents i sempre es començarà a repoblar per la zona més alta de l'àrea d'afecció a restaurar.
Español: c.3.4) Se tienen que revegetar las áreas ataludadas con especies arbustivas que no sobrepasarán una densidad de 400 unidades/ha con predominio de especies propias del área que la rodea, y se debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y seleccionar las especies propias de la zona, se plantarán en época libre de heladas y fuertes vientos y siempre se empezará a repoblar por la zona más alta del área de afección a restaurar.
Català: a) Descripció de l'objecte: posada en marxa i explotació d'un sistema d'atenció a l'usuari dels equipaments informàtics utilitzats pel personal adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: puesta en marcha y explotación de un sistema de atención al usuario de los equipamientos informáticos utilizados por el personal adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiqui a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indique a la resolución correspondiente.
Català: 12.6 El president, per raons d'urgència degudament motivada, podrà sotmetre a la Junta General la inclusió d'assumptes que no hagin estat prèviament recollits a l'ordre del dia.
Español: 12.6 El presidente, por razones de urgencia debidamente motivada, podrá someter a la Junta General la inclusión de asuntos que no hayan estado previamente recogidos al orden del día.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Madrid.
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Madrid.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Jonquera
Español: Normas urbanísticas de modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Jonquera
Català: En aquest supòsit, l'advocat haurà de comunicar també al jutjat la seva baixa en l'exercici de la professió.
Español: En este supuesto, el abogado deberá comunicar también al juzgado su baja en el ejercicio de la profesión.
Català: El nombre màxim d'especialitats que podrà prioritzar és de sis.
Español: El número máximo de especialidades que podrá priorizar es de seis.
Català: En data 28 de febrer de 2015, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació Puig Ses Forques, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 28 de febrero de 2015, la Asamblea general de la Entidad de Conservación Puig Ses Forques, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: condicions de l'informe emès per la Junta de Residus i les de l'informe
Español: cumplir las condiciones del informe emitido por la Junta de Residuos y las del
Català: c) Dates de publicació dels anuncis de licitació: 14 de febrer de 2009 en el DOUE 2009/S 31; 18 de febrer de 2009 en el DOGC núm. 5321 i 24 de febrer de 2009 en el BOE núm. 47
Español: c) Fechas de publicación de los anuncios de licitación: 14 de febrero de 2009 en el DOUE 2008/S 31; 18 de febrero de 2009 en el DOGC núm. 5321 y 24 de febrero de 2009 en el BOE núm. 47.
Català: Encarregat mercat mun.
Español: Encargado mercado mun.
Català: Sistemes d'identificació dels interessats en el procediment.
Español: Sistemas de identificación de los interesados en el procedimiento.
Català: En tot allò que no preveuen aquests Estatuts, el Consorci es regirà per la normativa autonòmica aplicable als consorcis.
Español: En todo aquello no previsto por estos Estatutos, el Consorcio se regirá por la normativa autonómica aplicable a los consorcios.
Català: 12.d) En el termini màxim de 3 mesos des de l'aprovació del
Español: 12.d) En el término máximo de tres meses desde la
Català: El règim de distàncies a vies públiques, camins, canals, poblacions i zones protegides és l'establert al planejament general urbanístic municipal i altres disposicions que siguin aplicables.
Español: El régimen de distancias a vías públicas, caminos, canales, poblaciones y zonas protegidas es el establecido al planeamiento general urbanístico municipal y otras disposiciones que sean aplicables.
Català: S'hi inclou també la conservació on farm, on els productors locals conserven i fan ús de les varietats locals, en la seva zona d'origen i amb tècniques tradicionals.
Español: Se incluye también la conservación on farm, donde los productores locales conservan y hacen uso de las variedades locales, en su zona de origen y con técnicas tradicionales.
Català: Descriure les possibilitats tècniques, plàstiques i expressives que ofereix l'estudi d'uns treballs concrets.
Español: Describir las posibilidades técnicas, plásticas y expresivas que ofrece el estudio de unos trabajos concretos.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3515/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que preveu l'article 16 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3515/2006, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que prevé el artículo 16 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio.
Català: Mataró: per jubilació del senyor Bonete Bertolín, el senyor Pablo Martínez Olivera, notari d'Argentona, 3a.
Español: Mataró: por jubilación del señor Bonete Bertolín, el señor Pablo Martínez Olivera, notario de Argentona, 3ª.
Català: La Comissió Deontològica intervindrà quan tingui coneixement, en virtut de denúncia o d'ofici, d'actuacions professionals que poguessin infringir els supòsits que es contemplin en les presents Normes, podent acordar la pràctica d'una informació prèvia, de caràcter reservat, de resultes de la qual l'òrgan estatutàriament competent resoldrà sobre la iniciació de l'oportú expedient, llevat dels casos previstos a l'article 27.3, als quals la realització de la informació prèvia serà sempre preceptiva.
Español: La Comisión Deontológica intervendrá cuando tenga conocimiento, en virtud de denuncia o de oficio, de actuaciones profesionales que pudieran infringir los supuestos que se contemplen en las presentes Normas, pudiendo acordar la práctica de una información previa, de carácter reservado, de resultas de la cual el órgano estatutariamente competente resolverá sobre la iniciación del oportuno expediente, salvo los casos previstos en el artículo 27.3, en los cuales la realización de la información previa será siempre preceptiva.
Català: Els requisits dels ajuts d'aquesta línia que permeten la concessió són que les persones sol·licitants siguin treballadors i treballadores autònoms i empreses amb seu social a la comunitat autònoma corresponent, el volum d'operacions anual de l'exercici 2020 dels quals hagi caigut un mínim del 30% a l'exercici 2020 respecte de l'exercici 2019, en cas de règim d'estimació directa i que, en tots els casos, tinguin deutes amb proveïdors, creditors financers i no financers, i deutes relatius a costos fixos, sempre que aquestes obligacions s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i procedeixin de contractes anteriors a la data d'entrada en vigor del Reial decret llei, és a dir, anteriors al 13 de març de 2021.
Español: Los requisitos de las ayudas de esta línea que permiten la concesión son que las personas solicitantes sean trabajadores y trabajadoras autónomos y empresas con sede social en la comunidad autónoma correspondiente, cuyo volumen de operaciones anual del ejercicio 2020 haya caído un mínimo del 30% en el ejercicio 2020 respecto al ejercicio 2019, en caso de régimen de estimación directa y que, en todos los casos, tengan deudas con proveedores, acreedores financieros y no financieros y deudas relativas a costes fijos, siempre y cuando dichas obligaciones se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021 y procedan de contratos anteriores a la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley, es decir, antes del 13 de marzo de 2021.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 13.330 metres cúbics per a reg de la superficie efectiva corresponent al recinte 1 de la parcel·la 014/008 (3,1560 ha), amb una dotació de 4.223 m3/ha/a que hi fixa el Pla de gestió.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 13.220 para riego de la superficie efectiva correspondiente al recinto 1 de la parcela 014/008 (3,1560 ha), con la dotación de 4.223 m3/ha/a que fija el Plan de gestión.
Català: D'acord amb el que preuen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, la
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos
Català: d) Gestionar l'agenda, els contactes i les reunions del/de la director/a de l'Oficina del Govern, així com atendre les trucades telefòniques i les visites.
Español: d) Gestionar la agenda, los contactos y las reuniones del/ de la directora/a de la Oficina del Gobierno, así como atender las llamadas telefónicas y las visitas.
Català: També es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d'incendis forestals en el pla elaborat per l'administració competent en la matèria.
Español: También se considerarán incorporados como red vial básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia.
Català: y) Votar sobre la moció de censura a l'alcalde o alcaldessa i sobre
Español: y) Votar sobre la moción de censura al alcalde o alcaldesa y la
Català: e) Si escau, declaració responsable d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat o de la dedicació a fills menors de sis anys, a persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o bé d'haver patit una malaltia greu o un accident.
Español: e) Si procede, declaración responsable de haber disfrutado de la baja maternal, del permiso de paternidad, de la dedicación a hijos menores de seis años, a personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas más mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber sufrido una enfermedad grave o un accidente.
Català: L'organització farà, en els casos que vegi necessari, un calendari anyal que permeti, seguint el sistema acordat, no superar l'horari de 1.512 hores a l'any.
Español: La organización realizará, en los casos que vea necesario, un calendario anual que permita, siguiendo el sistema acordado, no superar el horario de 1.512 horas al año.
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional, la Secretaría General de Juventud puede aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: 2.1 Singularitats de l'organització i les característiques dels recursos humans per a la consecució dels objectius esmentats, i la conveniència de provisió específica de determinats llocs de treball.
Español: 2.1 Singularidades de la organización y las características de los recursos humanos para la consecución de los objetivos mencionados, y la conveniencia de provisión específica de determinados puestos de trabajo.
Català: c) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.2.l).
Español: c) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.2.l).
Català: C) Funcions i serveis que es reserva l'Administració de l'Estat.
Español: C) Funciones y servicios que se reserva la Administración del Estado.
Català: A més dels centres i entitats anteriors, també podran sol·licitar accions d'emprenedoria en els projectes d'indústria els centres i entitats homologats per a les especialitats amb codi FMEM0409, TMVL0409, TMVL0309, TMVG0409, ARGI0209, ARGI0109, ARGP0110, ENAE0208, ENAT0108, ENAS0108, ENAE0108, TMVG0209, FMEE0208 i SEAG0108 del fitxer d'especialitats del SOC.
Español: Además de los centros y entidades anteriores, también podrán solicitar acciones de emprendeduría en los proyectos de industria los centros y entidades homologados para las especialidades con código FMEM0409, TMVL0409, TMVL0309, TMVG0409, ARGI0209, ARGI0109, ARGP0110, ENAE0208, ENAT0108, ENAS0108, ENAE0108, TMVG0209, FMEE0208 y SEAG0108 del fichero de especialidades del SOC.
Català: Són objecte de subvenció les inversions que tenen per finalitat:
Español: Son objeto de subvención las inversiones que tienen por finalidad:
Català: dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb
Español: dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana can Casadesús AOE 12 d'Arbúcies, promogut pel senyor Francesc Casadesús Cladera i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana casa del Casadesús AOE 12 de Arbúcies, promovido por el señor Francesc Casadesús Cladera y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Com a conseqüència del procés d'avaluació, en la sessió d'avaluació final de quart curs, l'equip docent ha d'adoptar les decisions corresponents a la superació de l'etapa i l'obtenció del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, tenint en compte el grau d'assoliment de les competències que determina el Decret 187/2015, de 25 d'agost, i les especificitats que es recullen en el PEC.
Español: Como consecuencia del proceso de evaluación, en la sesión de evaluación final de cuarto curso, el equipo docente tiene que adoptar las decisiones correspondientes a la superación de la etapa y la obtención del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, teniendo en cuenta el grado de adquisición de las competencias que determina el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, y las especificidades que se recogen en el PEC.
Català: Les sol·licituds de qualificació d'habitatges amb protecció oficial presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que no hagin estat qualificades provisionalment es resolen per mitjà de la normativa vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes de calificación de viviendas con protección oficial presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto y que no hayan sido calificadas provisionalmente se resuelven mediante la normativa vigente en el momento de la solicitud.
Català: Dades disciplinàries: sancions administratives i/o penals.
Español: Datos disciplinarios: sanciones administrativas y/o penales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 71/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre adjudicación de un contrato de obras (exp. 71/06).
Català: La quota de la taxa es determina aplicant a la base imposable el barem següent:
Español: La cuota de la tasa se determina aplicando a la base imponible el siguiente baremo:
Català: b) Coordinar i analitzar les accions dels diferents departaments, tot integrant-les sobre la base dels grans objectius del Govern, que permetin una lectura coherent i coordinada de les diverses accions, objectius i compromisos governamentals, així com la possibilitat de fixar les línies prioritàries de l'Acció de govern.
Español: b) Coordinar y analizar las acciones de los diferentes departamentos, integrándolas sobre la base de los grandes objetivos del Gobierno, que permitan una lectura coherente y coordinada de las diversas acciones, objetivos y compromisos gubernamentales, así como la posibilidad de fijar las líneas prioritarias de la Acción de gobierno.
Català: Informar el secretari o secretària del volum de noves altes, així com dels tipus d'actes que són impugnats, dels seus conceptes (impostos, taxes o ingressos de dret públic) i de quins són els organismes de procedència.
Español: Informar al secretario o secretaria del volumen de las nuevas altas, así como de los tipos de actos que son impugnados, de sus conceptos (impuestos, tasas o ingresos de derecho público) y de cuáles son los organismos de procedencia.
Català: Durant la meva absència els dies 9 a 16 d'agost de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante mi ausencia los días 9 a 16 de agosto de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: El temps màxim de durada d'aquest exercici és de dues hores.
Español: El tiempo máximo de duración de este ejercicio es de dos horas.
Català: Paral·lelament, es farà pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines territorials i a la web de l'Agència Catalana de la Joventut, i es comunicarà a les persones interessades, per correu certificat, si la sol·licitud de concessió ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas territoriales y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud, y se comunicará a las personas interesadas, por correo certificado, si la solicitud de concesión ha sido aceptada o no.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors de les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: En cualquier caso, la empresa informará a los representantes de los trabajadores de las sanciones impuestas por faltas muy graves.
Català: Urbana: Número Quatre-A. Local en la planta baixa, de l'edifici situat al terme municipal de Terrassa, amb front als carrers de Monturiol i Francisco Oller, sense número, consta d'una sola nau i té una superfície de dos-cents metres quadrats, i confronta: pel davant, oest, amb carrer Francisco Oller, per on té l'entrada; per la dreta entrant, sud, amb local número Tres; pel fons, est, amb resta de la finca d'Antonio Rimbau i Maria Roser Ollé; i per l'esquerra, nord, amb local número Cinc.
Español: Urbana: Número Cuatro-A. Local en planta baja, del edificio sito en el término municipal de Terrassa, con frente a las calles de Monturiol y Francisco Oller, sin número, consta de una sola nave y tiene una superficie de doscientos metros cuadrados, y linda: por su frente, oeste, con calle Francisco Oller, por donde tiene su entrada; por su derecha entrando, sur, con local número Tres; por el fondo, este, con resto de la finca de Antonio Rimbau y Maria Roser Ollé; y por la izquierda, norte, con local número Cinco.
Català: Faltes molt greus: suspensió dels drets col·legials i inhabilitació per a l'exercici de la professió fins a cinc anys; multa d'entre 5.001 i 50.000 euros.
Español: Faltas muy graves: suspensión de los derechos colegiales e inhabilitación para el ejercicio de la profesión hasta cinco años; multa de entre 5.001 y 50.000 euros.
Català: L'àmbit del Consell és el territori de Catalunya.
Español: El ámbito del Consejo es el territorio de Cataluña.