BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i a la formació professional en els supòsits i en la manera regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y a la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se tendrán que adoptar las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: També es podrà tancar el seu perímetre en funció de les activitats esportives principals.
Español: También podrá cerrarse su perímetro en función de las actividades deportivas principales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica (exp. A55.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica (exp. A55.
Català: f) Assessorar i participar en l'elaboració dels plans d'emergència i en l'organització dels primers auxilis.
Español: f) Asesorar y participar en la elaboración de los planes de emergencia y en la organización de los primeros auxilios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Art, 61 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Art, 61 (Barcelona).
Català: b) La falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per
Español: b) La falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse por
Català: Els treballadors/ores que, per les finalitats anteriors, siguin becats per l'Empresa estaran obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la prestació econòmica que en aquest article es regula.
Español: Los trabajadores/as que, para los fines anteriores sean becados por la Empresa, estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho a la prestación económica que en este artículo se regula.
Català: Als efectes del disposat a l'article 36 del Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es considera treball nocturn el realitzat pels empleats de finques urbanes entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i tindrà un increment sobre el salari base del Conveni d'un 25%.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 36 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se considera trabajo nocturno el realizado por los empleados de fincas urbanas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, y tendrá un incremento sobre el salario base del Convenio de un 25%.
Català: Declaració responsable sobre la xifra global de negoci de l'empresa, referida als tres darrers exercicis disponibles.
Español: Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de la empresa, referida a los tres últimos ejercicios disponibles.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà constituir una comissió tècnica de seguiment i inspecció que realitzi visites in situ i altres actuacions adreçades al control de les subvencions atorgades.
Español: Con esta finalidad, podrá constituir una comisión técnica de seguimiento e inspección que realice visitas in situ y otras actuaciones dirigidas al control de las subvenciones otorgadas.
Català: El contingut final de l'estudi subvencionable serà, orientativament:
Español: El contenido final del estudio subvencionable será, orientativamente:
Català: Així mateix, els ajuntaments de Parets del Vallès i Montmeló van presentar informes tècnics, les al·legacions dels quals van ser estimades parcialment, de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: Asimismo, los ayuntamientos de Parets del Vallès y Montmeló presentaron informes técnicos, cuyas alegaciones fueron estimadas parcialmente, de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: les condicions de treball, anàlisi i solució de problemes
Español: trabajo, análisis y solución de problemas específicos
Català: Gestionar el registre oficial i l'arxiu del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar el registro oficial y el archivo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El vol màxim del ràfec de la coberta serà de 0,80 m., i el vol mínim de 0,20 m., mesurats sobre el pla de la façana.
Español: El vuelo máximo del alero de la cubierta será de 0,80 m., y el vuelo mínimo de 0,20 m., medidos sobre el plano de la fachada.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1984, de cessament del senyor Lluís Viñuales i Solé com a Cap de la Secció de Projectes i Disposicions Generals de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1984, de cese de don Lluís Viñuales i Solé como Jefe de la Sección de Proyectos y Disposiciones Generales de la Dirección General de la Función Pública.
Català: i) La desconsideració o ofensa pública greu als membres dels òrgans de govern del Col·legi en l'exercici de les seves funcions, així com cap als companys en l'exercici de l'activitat professional i col·legial i als empleats del Col·legi.
Español: i) La desconsideración u ofensa pública grave a los miembros de los órganos de gobierno del Colegio en el ejercicio de sus funciones, así como hacia los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional y colegial y a los empleados del Colegio.
Català: -Una persona en representació del departament competent en matèria de benestar social.
Español: -Una persona en representación del departamento competente en materia de bienestar social.
Català: El departament competent en matèria de cultura pot requerir a les persones o entitats sol·licitants que aportin la documentació acreditativa o complementària que sigui necessària per resoldre el procediment.
Español: El departamento competente en materia de cultura puede requerir a las personas o entidades solicitantes que aporten la documentación acreditativa o complementaria que sea necesaria para resolver el procedimiento.
Català: j) El deliberat i persistent incompliment de les normes deontològiques essencials en l'exercici de la Procura.
Español: j) El deliberado y persistente incumplimiento de las normas deontológicas esenciales en el ejercicio de la procura.
Català: b.1) L'àrea d'afecció informada favorablement és de 7,71 ha i queda representada al plànol núm. 6, Plànol en planta i situació de perfils a E: 1/1.000 del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en el mateix plànol.
Español: b.1) El área de afección informada favorablemente es de 7,71 ha y queda representada en el plano núm. 6, Plano en planta y situación de perfiles a E: 1/1.000 del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano.
Català: Afecció sobre el sistema hidrogeològic.
Español: Afección sobre el sistema hidrogeológico.
Català: Els desplaçaments la durada dels quals, en un període de tres anys, ultrapassi els dotze mesos tenen, amb caràcter general, el tractament previst en aquest Conveni per a tots els trasllats.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en este Convenio para los traslados.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Impresos de costos associats
Español: Impresos de costos asociados
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni amb el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la cessió de l'ús del programari informàtic Gestor d'Alumnes.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio con el Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la cesión del uso del software informático Gestor de Alumnos.
Català: c) Un dia per trasllat del seu domicili actual.
Español: c) Durante 1 día por traslado de su domicilio actual.
Català: Sèrie: pla de rehabilitació de les mutualitats de previsió social.
Español: Serie: plan de rehabilitación de las mutualidades de previsión social.
Català: d) Lliurament del vot a les meses electorals corresponents el dia de la votació.
Español: d) Entrega del voto en las Mesas electorales correspondientes el día de la votación.
Català: Quan aquestes persones hagin emplenat la sol·licitud de preinscripció universitària a través d'Internet i l'hagin tramès telemàticament no podran efectuar cap modificació per Internet, sinó que caldrà que les efectuïn directament davant l'Oficina de preinscripció Universitària o de les seves delegacions.
Español: Cuando estas personas hayan rellenado la solicitud de preinscripción universitaria a través de Internet y la hayan enviado telemáticamente no podrán efectuar ninguna modificación por Internet, sino que será necesario que las efectúen directamente ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones.
Català: 8.047,50.- €/any (pagues extraordinàries incloses)
Español: 8.047,50.- €/año (pagas extraordinarias incluidas)
Català: La retribució anual íntegra de la plaça creada s'estableix, per al 2019 (retribució anualitzada), en la quantitat total de 28.000€ bruts.
Español: La retribución anual íntegra de la plaza creada establece, para el 2019 (retribución anualizada), en la cantidad total de 28.000 € brutos.
Català: Els objectius que el POUM determina per aquest àmbit són:
Español: Los objetivos que el POUM determina para este ámbito son:
Català: RESOLUCIÓ ENS/259/2018, de 7 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/259/2018, de 7 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 21.3 Igualment, quan es tracti d'accions formatives adreçades a persones en atur, els participants han de ser desocupats inscrits en el Servei Públic d'Ocupació com a sol·licitants d'ocupació abans de l'inici de l'acció formativa..
Español: 21.3 Igualmente, cuando se trate de acciones formativas dirigidas a personas desempleadas, los participantes han de ser desempleados inscritos en el Servicio Público de Empleo como demandantes de empleo antes del inicio de la acción formativa..
Català: c) L'entitat té entre 4 i 8 oficines d'atenció al públic estables obertes a Catalunya: 4 punts.
Español: c) La entidad tiene entre 4 y 8 oficinas de atención al público estables abiertas en Cataluña: 4 puntos.
Català: Impulsar i desplegar l'avaluació orientada a resultats de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat com a procés d'aprenentatge i de rendició de comptes davant la ciutadania de Catalunya i dels països del sud
Español: Impulsar y desarrollar la evaluación orientada a resultados de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad como a proceso de aprendizaje y de rendición de cuentas ante la ciudadanía de Cataluña y los países del sur
Català: L'aportació en el marc del present conveni, que puja a la quantitat de 500.000,00 euros (cinc-cents mil euros), servirà per assumir part del finançament derivat de la construcció de la nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: La aportación en el marco del presente convenio, que asciende a la cantidad de 500.000,00 euros (quinientos mil euros), servirá para asumir parte de la financiación derivada de la construcción de la nueva sede del Centre Tecnològic Forestal de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla estratègic de prevenció d'addiccions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de prevención de adicciones.
Català: Primera part: s'hi avaluen els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, la redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera parte: se evalúan los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, la redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones o actividades de los puestos convocados.
Català: c) còpia de la Resolució de la sol·licitud de recursos addicionals per a aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, si s'escau;
Español: c) copia de la Resolución de la solicitud de recursos adicionales para aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, en su caso;
Català: Innovació en sectors tradicionals.
Español: Innovación en sectores tradicionales.
Català: EDICTE pel qual s'inclou un nou local a la relació dels llocs públics que l'Ajuntament de Collbató, corresponent a la Junta Electoral de Zona d'Igualada, reserva per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se incluye un nuevo local a la relación de los lugares públicos que el Ayuntamiento de Collbató, correspondiente a la Junta Electoral de Zona de Igualada, reserva para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: Les actuacions subvencionades poden haver estat realitzades entre l'1 d'octubre de 2007 i el 29 de febrer de 2008.
Español: Las actuaciones subvencionadas pueden haberse realizado entre el 1 de octubre de 2007 y el 29 de febrero de 2008.
Català: 6.3 Es valoren positivament els grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, que hagin estat reconeguts per la Resolució, de 18 d'octubre de 2005, de la presidència de la CEAR, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005.
Español: 6.3 Se valorarán positivamente los grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña que hayan sido reconocidos por la Resolución de 18 de octubre de 2005, de la presidencia de la CEAR, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005.
Català: 7.1. L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que se cita a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, per mitjà d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, amb les condicions que preveu l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: 7.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives a motor de primera classe o a vela podran presentar-se a l'examen pràctic de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo; els que disposin del títol de patró/ona d'embarcacions esportives del litoral i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic/a en pesca i transport marítim, o dels certificats professionals de patró/ona de cabotatge i patró/ona de pesca de litoral de primera, podran presentar-se a l'examen pràctic de patró/ona de iot, i els posseïdors del títol acadèmic de tècnic/a superior de pesca i transport marítim, o dels certificats professionals de patró/ona major de cabotatge, patró/ona de pesca d'altura i capità/ana de pesca, podran presentar-se a l'examen pràctic de capità/ana de iot.
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas en motor de primera clase o a vela podrán presentarse al examen práctico de patrón/ona de embarcaciones de recreo; los que dispongan del título de patrón/ona de embarcaciones deportivas del litoral y los poseedores del título académico de técnico/a en pesca y transporte marítimo, o de los certificados profesionales de patrón/ona de cabotaje y patrón/ona de pesca de litoral de primera, podrán presentarse al examen práctico de patrón/ona de yate, y los poseedores del título académico de técnico/a superior de pesca y transporte marítimo, o de los certificados profesionales de patrón/ona mayor de cabotaje, patrón/ona de pesca de altura y capitán/ana de pesca, podrán presentarse al examen práctico de capitán/ana de yate.
Català: Finalitat: Pràctiques a Nacions Unides, Nova York (EUA), de l'1.9.2009 al 31.3.2010
Español: Finalidad: Prácticas a Naciones Unidas, Nueva York (EE.UU.), del 1.9.2009 al 31.3.2010
Català: b) L'elaboració i la signatura dels convenis de col·laboració corresponents per fer efectives les mesures que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 5 d'aquest Decret, quan hi participin els ens locals de Catalunya o les entitats socials sense ànim de lucre de l'àmbit d'infància i adolescència que actuen en el territori de Catalunya.
Español: b) La elaboración y la firma de los convenios de colaboración correspondientes para hacer efectivas las medidas previstas en las letras a), b) y c) del artículo 5 de este Decreto, cuando participen los entes locales de Cataluña o las entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de infancia y adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña.
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajut, i també en el cas que la persona destinatària sigui menor de 18 anys i en els casos que s'especifiqui expressament un termini diferent.
Español: Este plazo se podrá reducir de acuerdo con las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que la persona destinataria sea menor de 18 años y en los casos que se especifique expresamente un plazo diferente.
Català: Mòdul professional 8: mediació comunitària
Español: Módulo profesional 8: mediación comunitaria
Català: d) Certificació del secretari de l'organització on consti el nombre d'associats de les diverses categories a 31 de desembre els dos darrer anys, les quotes recaptades en els dos exercicis, l'horari de funcionament de l'oficina o dels serveis i que acrediti que es compleixen els requisits que estableix el punt 2 d'aquest annex.
Español: d) Certificación del secretario de la organización donde conste el número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre en los dos últimos años, las cuotas recaudadas en los dos ejercicios, el horario de funcionamiento de la oficina o de los servicios y que acredite que se cumplen los requisitos que establece el punto 2 de este anexo.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, tres exemplars del Projecte tècnic, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores es necesario presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, tres ejemplares del Proyecto técnico, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/194/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana i l'Ordre PRE/208/2004, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o substitulats en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/194/2004, de 7 de junio de 200, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana y la Orden PRE/208/2004, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2516/2013, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2013, pel qual s'aprova el Programa de polítiques de transparència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2516/2013, de 26 de noviembre, per la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2013, por el que se aprueba el Programa de políticas de transparencia.
Català: A la pàgina 1105, a l'apartat Resum del pressupost d'ingressos, on diu:
Español: En la página 1105, en el apartado Resumen del presupuesto de ingresos, donde dice:
Català: a) Redacta contrapropostes tècniques, les negocia amb els operadors i els representants dels organismes afectats.
Español: a) Redacta contrapropuestas técnicas, las negocia con los operadores y los representantes de los organismos afectados.
Català: 16.1 En la programació d'activitats del primer trimestre del curs, els centres d'educació primària han de preveure la realització d'entrevistes entre el tutor o la tutora del darrer cicle de l'educació primària i el tutor o la tutora del primer curs de l'educació secundària obligatòria per tal de completar la informació sobre l'alumnat en relació amb els seus aprenentatges.
Español: 16.1 En la programación de actividades del primer trimestre del curso, los centros de educación primaria tienen que prever la realización de entrevistas entre el tutor o tutora del último ciclo de la educación primaria y el tutor o tutora del primer curso de la educación secundaria obligatoria, con el fin de completar la información sobre el alumnado en relación con sus aprendizajes.
Català: Còpia de cada una de les factures de la relació i del corresponent justificant de pagament.
Español: Copia de cada una de las facturas de la relación y del correspondiente justificante de pago.
Català: —5 Sol·licituds, presentació i terminis
Español: —5 Solicitudes, presentación y plazos
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'adreçaran a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre seu de les comissions avaluadores, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro sede de la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.