BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les deliberacions o els estudis es prolonguen després de la vigència del present Conveni, s'entén que és d'aplicació aquest mateix fins que entri en vigor un nou conveni o la revisió si correspon, llevat de les situacions en què s'estableixi retroactivitat, amb relació a les quals cal atenir-se a allò que en el nou conveni es determini.
Español: Si las deliberaciones o estudios se prolongaran después de la vigencia del presente Convenio, se entenderá que es de aplicación el mismo hasta que entre en vigor el nuevo convenio o la revisión, si procede, salvo en aquellas situaciones que se establezca retroactividad, con relación a las cuales se estará a lo dispuesto a lo que en el nuevo Convenio se determine.
Català: a) Obres relatives al projecte de rehabilitació parcial i nou ascensor interior i adequació exterior amb nou lavabo de pati a l'Escola Cavall Bernat.
Español: a) Obras relativas al proyecto de rehabilitación parcial y nuevo ascensor interior y adecuación exterior con nuevo lavabo de patio a la escuela Cavall Bernat
Català: A més, cal habilitar refugis temporals per a la fauna mentre els arbres plantats no adquireixin les dimensions adequades per poder complir aquesta funció.
Español: Además, hay que habilitar refugios temporales para la fauna mientras los árboles plantados no adquieran las dimensiones adecuadas para poder cumplir esta función.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II i III d'aquesta llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II y III de esta Ley, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entendrà una inversió amb la mateixa capacitat de producció i totes les altres característiques tècniques (excepte les que estiguin relacionades directament amb la inversió addicional per a l'eficiència energètica i protecció del medi ambient).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y todas las demás características técnicas (excepto las que estén relacionadas directamente con la inversión adicional para la eficiencia energética y protección del medio ambiente).
Català: Desenvolupar procediments de càlcul algèbric bàsic, controlar-ne els resultats i emprar-los en altres procediments matemàtics més complexos.
Español: Desarrollar procedimientos de cálculo algebraico básico, controlar los resultados y emplearlos en otros procedimientos matemáticos más complejos.
Català: Serà d'aplicació envers les treballadores durant el període d'embaràs i lactància el que disposa l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Será de aplicación para las trabajadoras durante el período de embarazo y lactancia lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, del terme municipal de Mediona (exp. B1CNS120103).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, del término municipal de Mediona (exp. B1CNS120103).
Català: Reunions ordinàries de l'Assemblea
Español: Reuniones ordinarias de la Asamblea
Català: Els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge reconeixeran als promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a l'arrendament, mitjançant l'atorgament de la cèdula de qualificació provisional, el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats financeres, en les condicions següents d'acord amb el que disposa el Reial decret 801/2005:
Español: Los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda reconocerán a los promotores de viviendas con protección oficial destinados al arrendamiento, mediante el otorgamiento de la cédula de calificación provisional, el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre el Ministerio de Vivienda y las entidades financieras, en las condiciones siguientes de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 801/2005:
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic del nucli urbà de Sils.
Español: Título: Renovación del alumbrado público del núcleo urbano de Sils.
Català: e) Elaborar bases de dades documentals amb continguts d'interès per al Departament i per al sector educatiu, productes tècnics i glossaris amb destinació a les unitats del Departament i altres institucions.
Español: e) Elaborar bases de datos documentales con contenidos de interés para el Departamento y para el sector educativo, productos técnicos y glosarios destinados a las unidades del Departamento y a otras instituciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1763/2019, de 25 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els paràmetres urbanístics de les explotacions pecuàries, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. OTAAGI20190055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1763/2019, de 25 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los parámetros urbanísticos de las explotaciones pecuarias, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (exp. OTAAGI20190055).
Català: —2 En els casos als quals es refereix l'apartat b) s'atorgarà llicència, demostrada l'indubtable necessitat, sens perjudici del que s'exposa anteriorment.
Español: —2 En los casos a los que se refiere el apartado b) se otorgará licencia, demostrada la indudable necesidad, sin perjuicio de lo que se expone anteriormente.
Català: Confronta: al davant, segons s'entra, part amb porta d'accés, vestíbul escala i zones comunes; al fons, mitjançant jardí d'ús privatiu, amb zona comunitària; dreta entrant, habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta; i esquerra, habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta.
Español: Linda: al frente, según se entra, parte con puerta de acceso, vestíbulo escalera y zonas comunes; al fondo, mediante jardín de su uso privativo, con zona comunitaria; derecha entrando, vivienda puerta primera de esta misma planta; e izquierda, vivienda puerta tercera de esta misma planta.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: - Aire d'òptima qualitat (IDA1): 20 litres per segon i persona
Español: - Aire de óptima calidad (IDA1): 20 litros por segundo y persona
Català: Finalitat: Memòria i ceguesa: art i pensament entorn de la memòria de l'extermini.
Español: Finalidad: Memoria y ceguera: arte y pensamiento en torno a la memoria del exterminio.
Català: Per la Resolució de 16 de gener de 2015, es va donar compliment als acords de la Junta Distribuïdora d'Herències de 23 de juliol de 2013 i, en conseqüència, es va resoldre convocar la subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya procedents d'herències intestades, anunciada i publicada el dia 23 de març de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6836, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, corresponent als immobles de propietat vertical següents:
Español: Por la Resolución de 16 de enero de 2015, se dio cumplimiento a los acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias de 23 de julio de 2013 y, en consecuencia, se resolvió convocar la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña procedentes de herencias intestadas, anunciada y publicada el día 23 de marzo de 2015 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6836, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, correspondiente a los inmuebles de propiedad vertical siguientes:
Català: Respectant el total anual d'hores de treball establert, i llevat de modificacions que es puguin pactar en acordar els quadres horaris anuals, es fixa l'horari següent: de 6.30 a 14.30 hores.
Español: Respetando, en todo caso, el total anual de horas de trabajo establecido, y salvo modificaciones que puedan pactarse al acordar los cuadros horarios anuales, se fija el siguiente horario:
Català: 1.8 Normes i característiques tècniques dels connectors i cables per a la comunicació digital de senyals de control entre equips (àudio, vídeo i il·luminació, entre d'altres) segons l'estàndard del format o protocol de transmissió digital.
Español: 1.8 Normas y características técnicas de los conectores y cables para la comunicación digital de señales de control entre equipos (audio, vídeo e iluminación, entre otros) según el estándar del formato o protocolo de transmisión digital.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Collsuspina i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Collsuspina y al promotor.
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial automàtica, només vàlida per a aquest exercici que, en cas que la inflació anual (IPC) de Catalunya superés el 3,5 % l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència que tindria caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática, solo válida para este ejercicio, que, si la inflación anual (IPC) de Cataluña supere el 3,5 %, la empresa abonará a los trabajadores la diferencia que tendrá carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2001.
Català: Amb relació a l'impacte ambiental, s'indica que ambdues solucions tenen un impacte moderat segons l'EIA, i el valor atorgat és similar en ambdós casos: 27,27 (solució A) i 25,70 (solució B).
Español: Con relación al impacto ambiental, se indica que ambas soluciones tienen un impacto moderado según el EIA y el valor otorgado es similar en ambos casos: 27,27 (solución A) y 25,70 (solución B).
Català: —6 Assignar la coordinació i la responsabilitat de les seccions de la Conferència Nacional d'Educació a les següents personalitats de prestigi reconegut:
Español: —6 Asignar la coordinación y la responsabilidad de las secciones de la Conferencia Nacional de Educación a las siguientes personalidades de prestigio reconocido:
Català: b) Quan la suma del rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi els 2.884,86 euros.
Español: b) Cuando la suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere los 2.884,86 euros.
Català: Cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum, potenciar el desplegament de les oficines locals de consum, assessorar-les en el que sigui necessari per al millor exercici de les seves funcions i subscriure convenis de col·laboració per compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adients per al compliment de les seves finalitats.
Español: Cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo, potenciar el desarrollo de las oficinas locales de consumo, asesorarlas en lo que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir convenios de colaboración para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Els sistemes es subdivideixen en zones verdes, vials i aparcaments, tots els sistemes seran de cessió obligatòria al municipi.
Español: Los sistemas se subdividen en zonas verdes, viales y aparcamientos, todos los sistemas serán de cesión obligatoria al municipio.
Català: e) Col·laborar a l'establiment dels continguts i metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca.
Español: e) Colaborar en establecer los contenidos y metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación.
Català: - Si hi ha basses de reg, incorporar rampes de sortida per la fauna compatibles amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - Si hay balsas de riego, incorporar rampas de salida para la fauna compatibles con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Els representants dels/les treballadors/es gaudiran de les garanties establertes a cada moment per la legislació vigent.
Español: Los representantes de los/as trabajadores/as disfrutarán de las garantías establecidas en cada momento por la legislación vigente.
Català: L'incompliment d'aquest deure invalidarà la documentació i donarà lloc a una sanció disciplinària.
Español: El incumplimiento de este deber invalidará la documentación y dará lugar a una sanción disciplinaria.
Català: C. Terrera, s/n. Tots els dies de la campanya electoral llevat dels dissabtes i diumenges (durant tot el dia des de les 9 fins a les 24 hores)
Español: Terrera, s/n. Todos los días de la campaña electoral excepto los sábados y domingos (durante todo el día desde las 9 hasta las 24 horas)
Català: Aquesta activitat se centrarà en set àrees bàsiques:
Español: Esta actividad se centrará en siete áreas básicas:
Català: Vicepresident primer: secretari/ària per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Vicepresidente primero: secretario/a para Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Assumpció del risc per les decisions i les seves conseqüències o impactes.
Español: b) Asunción del riesgo por las decisiones y sus consecuencias o impactos.
Català: --2 Direcció d'un grup de fins a 10 peons o especialistes que
Español: --2 Dirección de un grupo de hasta 10 peones o especialistas
Català: Mitjançant Decret 206/2015, de 15 de setembre, es va establir el procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Español: Mediante Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, se estableció el procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Català: Que com a resultat de les múltiples converses mantingudes després de la signatura del Conveni col·lectiu de data 12 de novembre de 2001, publicat en el DOGC núm. 3597 de data 18 de març de 2002 (codi Conveni 0804570), i recollint els suggeriments fets per part dels facultatius de la nostra Institució, i amb l'ànim de donar resposta a les inquietuds expressades i per mantenir un clima de consens i participació en el si del cos facultatiu, ambdues parts acorden la modificació de determinats articles del Conveni col·lectiu citat.
Español: Que como resultado de las múltiples conversaciones mantenidas después de la firma del Convenio colectivo de fecha 12 de noviembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3597 de fecha 18 de marzo de 2002 (código Convenio 0804570), y recogiendo las sugerencias hechas por parte de los facultativos de nuestra Institución, y con el ánimo de dar respuesta a las inquietudes expresadas y para mantener un clima de consenso y participación en el seno del cuerpo facultativo, ambas partes acuerdan la modificación de determinados artículos del Convenio colectivo citado.
Català: En cap cas l'exercici d'una activitat de serveis per aquests prestadors en territori espanyol pot ser restringit mitjançant: [...] b) L'obligació que el prestador obtingui una autorització concedida per autoritats espanyoles, o s'hagi d'inscriure en un registre o en un col·legi o associació professional espanyols.”.
Español: En ningún caso, el ejercicio de una actividad de servicios por estos prestadores en territorio español podrá ser restringido mediante: [...] b) La obligación de que el prestador obtenga una autorización concedida por autoridades españolas, o deba inscribirse en un registro o en colegio o asociación profesional españoles”.
Català: c) Així mateix, l'empresa pot concertar contractes dels previstos en l'apartat a) de l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, d'obra o servei determinat, per a feines amb sustantivitat i autonomia pròpia, com són serveis que cal prestar en el lloc i la zona determinada.
Español: c) Asimismo, la empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, es decir, de obra o servicio determinado, para trabajos con sustantividad y autonomía propia, como son servicios a prestar en lugar o zona determinada.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions estatutàries i legals, cal completar el traspàs aprovat al seu moment, ampliant els mitjans traspassats en matèria de sanitat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de Sanidad a la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació i actualització dels Estatuts de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: ANUNCIO sobre modificación y actualización de los Estatutos de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: —14 Qualsevol alteració del projecte o de la destinació de la subvenció serà causa de la seva revocació total o parcial, llevat que prèviament s'hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: —14 Cualquier alteración del proyecto o del destino de la subvención será causa de su revocación total o parcial, salvo que previamente se hayan acordado las convenientes modificaciones con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no resulte incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: Quatre panells (taulells) situats a la plaça Santa Anna.
Español: Cuatro paneles (tableros) sitos en la plaza Santa Anna.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts destinats a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas destinadas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, según el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar el projecte executiu pel canvi de gas amb les següents característiques:
Español: Aprobar el proyecto ejecutivo por el cambio de gas con las siguientes características:
Català: Si dins el termini fixat, les persones proposades no presenten la documentació, llevat dels casos de força major, o examinada aquesta, es comprova que no compleixen algun dels requisits assenyalats a la base segona, no podran ser nomenades i s'hauran d'anul·lar les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer.
Español: Si dentro del plazo fijado, las personas propuestas no presentan la documentación, salvo los casos de fuerza mayor, o examinada esta, se comprueba que no cumplen alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados y se tendrán que anular sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir.
Català: 9.1 El procediment per a l'atorgament de les subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local es fa en règim de concessió directa, tal i com estableix l'article 27.1 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se hace en régimen de concesión directa, tal como establece el artículo 27.1 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: Ofereixen acollida, cobriment de les necessitats bàsiques, acompanyament educatiu, assessorament i atenció social fins a trobar una alternativa a la situació de crisi generada.
Español: Ofrecen acogida, cubrimiento de las necesidades básicas, acompañamiento educativo, asesoramiento y atención social hasta encontrar una alternativa a la situación de crisis generada.