BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fraccions i càlcul amb fraccions.
Español: Fracciones y cálculo con fracciones.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se les exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc complementari del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 17,00 euros.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque complementario del segundo nivel de técnico/a de deporte, de todas las especialidades deportivas: 17,00 euros.
Català: d) Cinc anys, si ha comportat l'expulsió.
Español: d) Cinco años, si ha comportado la expulsión.
Català: RESOLUCIÓ INT/1072/2006, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat al percentatge i la distribució dels premis de la loteria denominada Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN INT/1072/2006, de 6 de abril, por la que se da publicidad al porcentaje y la distribución de los premios de la lotería denominada Supertoc.
Català: Inclou les del grup A del decret 322/1987, les de l'article 6 de l'ordre de 13 d'abril de 1989 i annex decret 114/1988.
Español: Incluye las del grupo A del decreto 322/1987, las del artículo 6 del orden de 13 de abril de 1989 y anexo decreto 114/1988.
Català: Les separacions a llindars de parcel·la de l'edificació auxiliar seran, com a mínim, les següents:
Español: Las separaciones a lindes de parcela de la edificación auxiliar serán, como mínimo, las siguientes:
Català: La denominació és contingut mínim estatutari d'acord amb el previst a l'article 47.a de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: La denominación es contenido mínimo estatutario de acuerdo con el previsto en el artículo 47.a de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl apte per a ésser urbanitzat es prioritari i té un caràcter prioritàriament residencial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo apto para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter prioritariamente residencial.
Català: I en prova de conformitat, les parts que compareixen s'afirmen i ratifiquen en el contingut d'aquest document, i el subscriu en aquest sentit per duplicat i a un sol efecte, a la ciutat i data que figuren en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, los comparecientes se afirman y ratifican en el contenido de este documento, suscribiéndolo en tal sentido por duplicado y a un solo efecto, en la ciudad y fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a superior destinada a cobrir el lloc de treball de tècnic/a de patrimoni cultural mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a superior destinada a cubrir el puesto de trabajo de técnico/a de patrimonio cultural mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: H5 = nombre d'habitants, quan el municipi en té més de 50.000
Español: H5 = número de habitantes, cuando el municipio tiene más de 50.000
Català: En segona convocatòria, que es podrà celebrar mitja hora després de la primera, seran vàlids els acords adoptats per majoria, qualsevol que sigui el nombre de col·legiats i col·legiades assistents.
Español: En segunda convocatoria, que se podrá celebrar media hora después de la primera, serán válidos los acuerdos adoptados por mayoría, cualquiera que sea el número de colegiados y colegiadas asistentes.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es poden presentar, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/) o al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 hores.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se pueden presentar, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/) o en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona de 9 a 14 horas.
Català: Funcions i/o activitats: suport al funcionament de la videoteca: servei de préstec i manteniment de material audiovisual, control i seguiment de reparacions, servei de còpies, enregistraments de produccions de video i servei de fotografia.
Español: Funciones y/o actividades: apoyo al funcionamiento de la videoteca, servicio de préstamo y mantenimiento de material audiovisual, control y seguimiento de reparaciones, servicio de copias, registros de producciones de vídeo y servicio de fotografía.
Català: Beneficiari: Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Periodistas de Catalunya.
Català: 2.d) de la Resolució de 10 de desembre de 1998,
Español: punto 2.d) de la Resolución de 10 de diciembre de 1998,
Català: —1 Aprovar definitivament la 6a modificació del Pla general d'ordenació referent al polígon l'Illa, parcel·les 42 a 66, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 6ª modificación del Plan general de ordenación referente al polígono L'Illa, parcelas 42 a 66, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Resultats dels informes de valoració psicolingüística.
Español: Resultados de los informes de valoración psicolingüística.
Català: També han de prestar aquest servei tots els municipis que siguin capital de comarca."
Español: También deben prestar este servicio todos los municipios que sean capital de comarca."
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Determina la forma de finançament adequada en les operacions de compravenda internacional, analitzant les diferents modalitats de crèdit, tenint en compte la forma de pagament/cobrament i valorant els costos i riscs que generen.
Español: Determina la forma de financiación adecuada en las operaciones de compraventa internacional, analizando las diferentes modalidades de crédito, teniendo en cuenta la forma de pago/cobro y valorando los costes y riesgos que generan.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La Tempestad.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado La Tempestad.
Català: C) Més enllà de les consideracions efectuades, i per tal de donar resposta als retrets formulats per la sol·licitud, hem d'afegir que la reforma de les potestats d'execució del Tribunal Constitucional vulnera també altres principis constitucionals, en la mesura que no compliria amb les garanties mínimes que han de presidir l'establiment d'un règim sancionador.
Español: C) Más allá de las consideraciones efectuadas, y a fin de dar respuesta a los reproches formulados por la solicitud, debemos añadir que la reforma de las potestades de ejecución del Tribunal Constitucional vulnera también otros principios constitucionales, en la medida en que no cumpliría con las garantías mínimas que deben presidir el establecimiento de un régimen sancionador.
Català: 6.7.1 En el cas de cessament d'un funcionari, cal actuar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.7.1 En caso de cese de un funcionario se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Catalunya no disposa d'activitats extractives i mineres que proporcionin aquests recursos energètics, alhora que el baix percentatge en renovables ens fa deu punts més dependents de l'exterior que la mitjana de països europeus, amb els conseqüents riscos socioeconòmics que això suposa.
Español: Cataluña no dispone de actividades extractivas y mineras que proporcionen esos recursos energéticos, a la vez que el bajo porcentaje en renovables nos hace diez puntos más dependientes del exterior que la media de países europeos, con los consecuentes riesgos socioeconómicos que eso supone.
Català: No obstant això, l'ocupació de vacants constitueix part de les funcions de la Comissió Paritària.
Español: Sin embargo, la ocupación de vacantes constituye parte de las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: 15.3 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias deben conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Associació de propietaris de Can Carbonell i Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Associació de propietaris de Can Carbonell y Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Amb la conformitat dels membres del Comitè d'empresa o dels Delegats de personal en aquells centres en els quals aquell no estigui constituït, els membres de les centrals sindicals, que siguin treballadors de l'empresa, tindran accés als taulers d'anuncis, perquè puguin publicar la propaganda o avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los Delegados de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las Centrales sindicales, que sean trabajadores de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio dictado en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: L'estudi d'impacte ambiental hauria d'haver realitzat aquests controls per avaluar l'impacte ambiental de les vibracions generades per la futura activitat extractiva sobre l'entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental debería haber realizado estos controles para evaluar el impacto ambiental de las vibraciones generadas por la futura actividad extractiva sobre el entorno.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 15 de febrer de 2001, que dispensa l'establiment Hotel Torre de Catalunya de Barcelona del compliment de l'amplada mínima de l'escala de clients amb una mida d'1,25 m.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 15 de febrero de 2001, que dispensa al establecimiento Hotel Torre de Catalunya de Barcelona del cumplimiento de la existencia de la anchura mínima de la escalera de clientes con una medida de 1,25 m.
Català: A la decisió sobre l'avaluació de cada alumne hi han d'intervenir els professors de les matèries que hagi cursat l'alumne.
Español: En la decisión sobre la evaluación de cada alumno, han de intervenir los profesores de las materias que haya cursado el alumno.
Català: El dret a la igualtat de tracte implica l'absència de tota discriminació directa o indirecta fonamentada en algun dels motius de discriminació a què fa referència aquesta llei.
Español: El derecho a la igualdad de trato implica la ausencia de toda discriminación directa o indirecta fundamentada en alguno de los motivos de discriminación a los que se refiere la presente ley.
Català: En el marc d'aquestes competències, el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Acció Ciutadana, considera adient aprovar una convocatòria pluriennal de subvencions per a ens locals per tal que es duguin a terme i es consolidin projectes de foment del civisme, durant els anys 2010 i 2011.
Español: En el marco de estas competencias, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Acción Ciudadana, considera adecuado aprobar una convocatoria plurianual de subvenciones para entes locales a fin de que se lleven a cabo y se consoliden proyectos de fomento del civismo, durante los años 2010 y 2011.
Català: d) Sistemes de gestió integral automatitzats de l'explotació que excepcionalment es valorin com innovadors, supeditats a un informe del SACA.
Español: d) Sistemas de gestión integral automatizados de la explotación que excepcionalmente se valoren como innovadores, supeditados a un informe del SACA.
Català: Organitzar els mitjans humans i econòmics necessaris per a la cooperació amb qualsevol organisme públic i privat d'altres estats membres o no membres de la Unió Europea, respecte de projectes conjunts.
Español: Organizar los medios humanos y económicos necesarios para la cooperación con cualquier organismo público y privado de otros estados miembros o no miembros de la Unión Europea, respecto de proyectos conjuntos.
Català: Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició i queixa.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición y queja.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 172, annex I, del dia 18 de juliol de 2008 s'ha publicat l'acord d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés i s'ha sotmès a informació pública per a la formulació d'al·legacions per termini de vint dies, juntament amb la convocatòria pública de les mateixes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 172, anexo I, del día 18 de julio de 2008 se ha publicado el acuerdo de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés y se ha sometido a información pública para la formulación de alegaciones por el plazo de veinte días, juntamente con la convocatoria pública de las mismas.
Català: a) S'ha de disposar de la concessió o autorització d'aigua corresponent.
Español: a) Se dispondrá de la concesión o autorización de agua correspondiente.
Català: administrativa, es pot interposar, recurs contenciós administratiu,
Español: administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de
Català: 5.9 Ajuntament de Rabós d'Empordà.
Español: 5.9 Ayuntamiento de Rabós d'Empordà.
Català: L'empresa és la responsable que l'ambient laboral sigui correcte.
Español: La empresa es la responsable de que el ambiente laboral sea correcto.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, abans Gestió d'adaptacions i accidentalitat laboral, la finalitat i els usos previstos del fitxer, el procediment de recollida de les dades, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, antes Gestión de adaptaciones y accidentalidad laboral, la finalidad y los usos previstos del fichero, el procedimiento de recogida de los datos, el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Finalitat: consolidació de la revista Aran ath dia i ampliació de l'àmbit de cobertura.
Español: Finalidad: consolidación de la revista Aran ath día y ampliación del ámbito de cobertura.
Català: -2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Laboratorio de Ensayo y Calibraciones, SL (LEC) en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA -011-12.
Español: -2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Laboratorio de Ensayo y Calibraciones, SL (LEC) en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA -011-12.
Català: L'àmbit del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc té una alta capacitat per admetre el projecte, atès que presenta zones amb densitats de població dispersa i una gran diversitat d'usos.
Español: El ámbito del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc tiene una alta capacidad para admitir el proyecto, dado que presenta zonas con densidades de población dispersa y una gran diversidad de usos.
Català: A part dels dies festius establerts per l'administració competent, es fixa com a dia festiu no recuperable la festivitat de Santa Cecília.
Español: A parte de los días festivos establecidos por la administración competente, se fija como día festivo no recuperable la festividad de santa Cecilia.
Català: Donar publicitat a la Resolució del Ministeri d'Administracions Públiques, de data 23 de setembre de 2002, per la qual es resol el concurs ordinari convocat per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 12 de març de 2002 i per la Resolució del Ministeri d'Administracions Públiques de 13 de maig de 2002, per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución del Ministerio de Administraciones Públicas, de fecha 23 de septiembre de 2002, por la que se resuelve el concurso ordinario convocado por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 12 de marzo de 2002 y por la Resolución del Ministerio de Administraciones Públicas de 13 de mayo de 2002, para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 6 d'agost i de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès, en las sesiones de 6 de agosto y de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006 s'ha d'incrementar aquesta xifra en el percentatge que fixa el conveni i les empreses han de tenir el mateix termini previst anteriorment.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 se incrementará dicha cifra en el porcentaje que fija el convenio y las empresas tendrán el mismo plazo previsto anteriormente.
Català: e) Coordinar les activitats i el funcionament del personal tècnic assignat a la Secció.
Español: e) Coordinar las actividades y el funcionamiento del personal técnico asignado a la Sección.
Català: En cas de denegació es posarà en coneixement de la Comissió Paritària.
Español: En caso de denegación se pondrá en conocimiento de la Comisión paritaria.
Català: La parcel·lació definitiva ja vindrà definida al projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación definitiva ya vendrá definida en el proyecto de parcelación.
Català: D'acord amb la documentació facilitada pel Parc Natural de l'Alt Pirineu, el projecte se situa a prop d'una zona de reproducció de trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: De acuerdo con la documentación facilitada por el Parque Natural de L'Alt Pirineu, el proyecto se sitúa cerca de una zona de reproducción de quebrantahuesos (Gypaetus barbatus).
Català: 9.4 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini i les condicions previstes en aquesta base.
Español: 9.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta base.
Català: C=categories laborals; N=2,7 NV; SB= salari Base; PP=Plus Puntual.; PL=plus lloc treball; PJ=plus perll.
Español: C=categorías laborales; N=2,7 NV; SB= salario Base; PP=Plus Puntual.; PL=plus puesto de trabajo; PJ=plus pelig.
Català: Comissió mixta de seguretat i salut
Español: Comisión mixta de seguridad y salud
Català: Identificació, conservació i transport de la mostra.
Español: Identificación, conservación y transporte de la muestra.
Català: h) Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals.
Español: h) Ejecución o modificación de oberturas que no afecten a elementos estructurales.
Català: Superfície serveis 300 m2
Español: Superficie servicios: 300 m2
Català: President: el de la Corporació o persona en qui delegui
Español: Presidente: el de la Corporación o persona en quien delegue
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 456/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de juicio de cognición (exp. 456/2000).