BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això s'entén sense perjudici del control financer que correspon a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i al Tribunal de Comptes.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio del control financiero que corresponde a la Intervención General de la Administración del Estado y al Tribunal de Cuentas.
Català: “El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: “El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: C.2.5.5 Centres de diàlisi: centres sanitaris on es fan tractaments amb diàlisi a pacients afectats de patologia renal crònica.
Español: C.2.5.5 Centros de diálisis: centros sanitarios donde se hacen tratamientos con diálisis a pacientes afectados de patología renal crónica.
Català: a) Còpia del document nacional d'identitat o passaport espanyol.
Español: a) Copia del documento nacional de identidad o pasaporte español.
Català: Dissenyar un pla de terres d'excavació de l'obra que en determini la gestió i la destinació final.
Español: Diseñar un plan de tierras de excavación de la obra que determine su gestión y destino final.
Català: Títol/Referència: MO DECO 16/2015-CO codi 2016/7/0025.
Español: Título/Referencia: MO DECO 16/2015-CO código 2016/7/0025.
Català: Cercar programes informàtics de manteniment i gestió d'un lloc web, de tractament i emmagatzematge d'imatges i de gestió documental.
Español: Buscar programas informáticos de mantenimiento y de gestión de un sitio web, de tratamiento y almacenaje de imágenes y gestión documental.
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar hasta 30 minutos y acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: En lo referente a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Cas que no s'hi presenti cap reclamació o al·legació dins el termini esmentat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación o alegación dentro del plazo citado, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.
Català: Batxillerat superior o equivalent: 0,50 punts.
Español: Bachillerato superior o equivalente: 0,50 puntos.
Català: El pendent podrà disminuir en les proximitats del ràfec seguint la forma tradicional de construcció de cobertes (vegeu figura núm. 2).
Español: La pendiente podrá disminuir en las proximidades del alero siguiendo la forma tradicional de construcción de cubiertas (ver figura núm. 2).
Català: Forma de justificar-ho: caldrà aportar el llibre de família (matrimoni) o el certificat de convivència (formació de parella) que acrediti la situació.
Español: Forma de justificarlo: Será preciso aportar el libro de familia (matrimonio) o el certificado de convivencia (formación de pareja) que acredite la situación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, que consisteix a incrementar la capacitat de producció amb nous productes en desenvolupament, incorporació de dues noves matèries primeres, construcció de dos nous tancs per a matèries primeres, incorporació de 6 nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i increment de la capacitat de producció de residus perillosos i no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2012, atorgada a l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, amb número d'expedient BA20100060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, que consiste en incrementar la capacidad de producción con nuevos productos en desarrollo, incorporación de dos nuevas materias primas, construcción de dos nuevos tanques para materias primas, incorporación de 6 nuevos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera e incremento de la capacidad de producción de residuos peligrosos y no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2012, otorgada a la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, con número de expediente BA20100060.
Català: Normes aplicables als diferents tipus de sòl
Español: Normas aplicables en los diferentes tipos de suelo
Català: En aquest nou model de creixement, el paper de la recerca, el desenvolupament i la innovació seran cabdals per posicionar Catalunya en una posició capdavantera.
Español: En este nuevo modelo de crecimiento, el papel de la investigación, el desarrollo y la innovación serán primordiales para posicionar Cataluña en una posición de vanguardia.
Català: c) Qualificació de llengua catalana de segon curs de BUP: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: c) Calificación de lengua catalana de segundo curso de BUP: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Català: UC1559_1 Realitzar operacions d'acoblament en el muntatge d'equips elèctrics i electrònics.
Español: UC1559_1 Realizar operaciones de ensamblado en el montaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Rep, dels treballadors del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, les comunicacions de les incidències en les aplicacions informàtiques que donen suport a la tramitació del procediment sancionador i gestiona les seves resolucions.
Español: Recibe, de los trabajadores del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, las comunicaciones de las incidencias en las aplicaciones informáticas que prestan apoyo a la tramitación del procedimiento sancionador y gestiona sus resoluciones.
Català: Obligacions al causar baixa a l'empresa
Español: Obligaciones al causar baja en la empresa
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona es regeix per aquesta llei, per les normes pròpies dels diversos sectors de l'acció pública de la seva competència i per la legislació de règim local de Catalunya.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona se rige por la presente ley, por las normas propias de los diferentes sectores de la acción pública de su competencia y por la legislación de régimen local de Cataluña.
Català: f) Simular la presencia d'altre treballador macant o signant per aquell.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, marcando su entrada o firmando por él.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts en el Decret 152/2001, de 29 de maig, en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asimismo, se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el qual els funcionaris nomenats per a llocs de treball pel procediment de lliure designació podran cessar amb caràcter discrecional per decisió del mateix òrgan que els va nomenar;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual los funcionarios nombrados para puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán cesar con carácter discrecional por decisión del mismo órgano que los nombró;
Català: Annex I. Indicadors d'execució, de resultat immediats i comuns de resultat a llarg termini
Español: Anexo I. Indicadores de ejecución, de resultado inmediatos y comunes de resultado a largo plazo
Català: F. En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre en ingrés hospitalari després del part, la persona treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: F. En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuros o que, por cualquier motivo, hayan de permanecer en ingreso hospitalario después del parto, la persona trabajadora tiene derecho a absentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: g) Memòria tècnica d'acord amb els criteris que estableix l'article 4.
Español: g) Memoria técnica de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 4.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades als ens locals dels 40 municipis declarats com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, que utilitzin vehicles de més de 3,5 tones de la seva titularitat per al servei de transport, recollida d'escombraries, serveis de neteja i altres serveis públics amb l'objectiu de promoure la reducció de les emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió a l'aire associades a aquest parc mòbil.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a los entes locales de los 40 municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, que utilicen vehículos de más de 3,5 toneladas de su titularidad para el servicio de transporte, recogida de basuras, servicios de limpieza y otros servicios públicos con el objetivo de promover la reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión en el aire asociadas a este parque móvil.
Català: —3 El Conveni ha estat pactat, d'una part, pels representants de la direcció de l'empresa i de l'altra, pel Comitè d'empresa del centre de treball.
Español: —3 El convenio ha sido pactado, por una parte, por los representantes de la dirección de la empresa y, por otra, por el comité de empresa del centro de trabajo.
Català: 95.3 Excepte quan hi hagi raons d'urgència, la convocatòria d'assemblees s'haurà de comunicar a la direcció amb 48 hores d'antelació com a mínim abans de la celebració, i se n'indicarà l'ordre del dia, la durada prevista, que mai no serà superior a 1 hora i mitja, i la resta de circumstàncies que indica la llei.
Español: 95.3 Excepto cuando haya razones de urgencia, la convocatoria de asambleas deberá comunicarse a la dirección con 48 horas de antelación como mínimo antes de la celebración, y se indicará el orden del día, la duración prevista, que nunca será superior a una hora y media, y el resto de circunstancias que indica la ley.
Català: En aquest supòsit, i per tal que l'Ajuntament pugui pronunciar-se respecte a qualsevol actuació que pretengui l'obertura o modificació de traçat d'un camí rural, es requerirà la presentació d'un projecte on es defineixi el traçat i característiques d'aquest nou vial, justificant la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com també la integració del nou traçat en el paisatge, i la no producció d'efectes degradants al medi, o en el seu cas, les mesures correctores que els pal·liï.
Español: En este supuesto, y a fin de que el Ayuntamiento pueda pronunciarse con respecto a cualquier actuación que pretenda la obertura o modificación de trazado de un camino rural, se requerirá la presentación de un proyecto donde se defina el trazado y características de este nuevo vial, justificando la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como también la integración del nuevo trazado en el paisaje, y la no producción de efectos degradantes en el medio, o en su caso, las medidas correctoras que lo justifique.
Català: En el termini d'un mes a la firma del present Conveni, les empreses tenen a disposició del treballador el text íntegre del present Conveni editat en els dos idiomes oficials de Catalunya.
Español: En el plazo de un mes a la firma del presente Convenio, las empresas tendrán a disposición del trabajador el texto íntegro del presente Convenio editado en los dos idiomas oficiales de Cataluña.
Català: Cada subunitat de zona es podrà dividir en parcel·les.
Español: Cada subunidad de zona se podrá dividir en parcelas.
Català: b) Proposar les actuacions que consideri adequades en funció de la diagnosi de la situació actual i l'evolució del desenvolupament de les tecnologies quàntiques a Catalunya, i tractar d'anticipar-ne els efectes en els sectors públic i privat.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere adecuadas en función de la diagnosis de situación actual y la evolución del desarrollo de las tecnologías cuánticas en Catalunya, y tratar de anticipar sus efectos en los sectores público y privado.
Català: Que l'Ajuntament de Pontós i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Pontós y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: 9.5 La persona designada pot ser cessada amb caràcter discrecional, mitjançant resolució en la qual la motivació s'ha de referir exclusivament a la competència per adoptar-la.
Español: 9.5 La persona designada puede ser cesada con carácter discrecional, mediante resolución en la cual la motivación se tiene que referir exclusivamente a la competencia para adoptarla.
Català: Diversitat cultural i construcció europea: complementarietat o incompatibilitat?
Español: Diversidad cultural y construcción europea: complementariedad o incompatibilidad?
Català: b) Avaluar els riscos del canvi climàtic i gestionar-los.
Español: b) Evaluar los riesgos del cambio climático y gestionarlos.
Català: Els que desitgin participar per més d'un cos de catedràtics, perquè compleixen els requisits per a cada d'un d'ells, hauran d'adreçar tantes sol·licituds com cossos als que vulguin presentar-se.
Español: Los que deseen participar por más de un cuerpo de catedráticos, porque cumplen los requisitos para cada de uno de ellos, tendrán que dirigir tantas solicitudes como cuerpos a los que quieran presentarse.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE de 14.4.2000 i que la llista provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial consta a l'annex, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE de 14.4.2000 y que consta en su anexo la lista provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas por cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: Oficial de primera administratiu: és l'empleat que, en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris, realitza feines que requereixen iniciativa pròpia, com són la tramitació i despatxos de tots els documents propis del servei, la redacció d'estadístiques, de documents, de correspondència, la transcripció, els assentaments, les gestions d'informació i el tracte directe amb els clients als quals els ha de facilitar els pressupostos i concertar els serveis.
Español: Oficial de primera administrativo: Es el empleado que, en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios, realiza trabajos que requieran iniciativa propia, tales como tramitación y despachos de todos los documentos propios del servicio, redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, transcripción, asientos, gestiones de información, trato directo con los clientes facilitándoles los presupuestos y concertando los servicios.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, mantindran una franja de protecció urbanística partir de la línia de domini públic hidràulic de 5 metres d'amplada a banda de la llera del barranc que delimita el llit del riu.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, mantendrán una franja de protección urbanística partir de la línea de dominio público hidráulico de 5 metros de anchura aparte de la glera del barranco que delimita la cama del río.
Català: President: Josep Joan Moreso Mateos, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Josep Joan Moreso Mateos, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1.1 Identifica els elements i els espais que integren les ICT.
Español: 1.1 Identifica los elementos y espacios que integran las ICT.
Català: 1.- Projecte alineat amb l'estratègia d'innovació del clúster amb identificació dels reptes d'innovació del negoci/sector
Español: 1.- Proyecto alineado con la estrategia de innovación del clúster con identificación de los retos de innovación del negocio/sector
Català: a) De darrera malaltia, d'enterrament o incineració i dels altres serveis funeraris.
Español: a) De última enfermedad, de entierro o incineración y de los demás servicios funerarios.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 2 del POUM de Sant Gregori promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de febrer de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual n.º 2 del POUM de Sant Gregori promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de febrero de 2019.
Català: Els annexos 3 de tots els participants que contindran els barems i la destinació provisional adjudicada es publicaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia i, si s'escau, en l'esmentada pàgina web del Departament de Justícia.
Español: Los anexos 3 de todos los participantes que contendrán los baremos y el destino provisionalmente adjudicado se publicarán en la página web del Ministerio de Justicia y, si procede, en la citada página web del Departamento de Justicia.
Català: Tercer.- Notificar aquest acord al Comitè unitari de Personal.”
Español: Tercero.- Notificar este acuerdo al Comité unitario de Personal.”
Català: Dues granotes, una jaqueta i un parell de botes de seguretat cada any.
Español: Dos monos, una chaquetilla y un par de botas de seguridad.
Català: Àmbit professional: empresaris del ram de l'hostaleria.
Español: Ámbito profesional: empresarios del ramo de la hostelería.
Català: En aquesta fase, les persones convocades són entrevistades i poden fer èmfasi en aquells aspectes que vulguin destacar i han de respondre a les preguntes.
Español: En esta fase se realizará una entrevista a las personas convocadas, durante la cual estas deberán responder a las preguntas que se les formule y podrán hacer énfasis en los aspectos que quieran destacar.
Català: Beneficis produïts per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa, crèdits, deutes i efectiu, en moneda estrangera, d'acord amb els criteris establerts a les normes de valoració.
Español: Beneficios producidos por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija, créditos, deudas y efectivo, en moneda extranjera, de acuerdo con los criterios establecidos en las normas de valoración.
Català: 5 Els propietaris de terrenys inclosos en reserves nacionals de caça tenen una bonificació del 50% de la quota fixa o d'entrada, excepte en la quota de caça menor i porc senglar, dels permisos que els corresponguin i subhastin.
Español: 5 Los propietarios de terrenos incluidos en reservas nacionales de caza tienen una bonificación del 50% de la cuota fija o de entrada, excepto en la cuota de caza menor y jabalí, de los permisos que les correspondan y subasten.
Català: La documentació es podrà recollir als serveis centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se podrá recoger en los servicios centrales del Instituto, de 9 h a 13 h, de lunes a viernes.
Català: Concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià.
Español: Concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Determinació de l'alçària reguladora màxima de les construccions en el pati d'illa
Español: Determinación de la altura reguladora máxima de las construcciones en el patio de manzana.
Català: llicència d'activitat.
Español: denegó la licencia de actividad.
Català: 37.1 Accions contra la reputació o la dignitat
Español: 37.1 Acciones contra la reputación o la dignidad
Català: La penetració dels raigs X:
Español: La penetración de los rayos X: