BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar aquest encàrrec de gestió amb subjecció a les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar esta encomienda de gestión con sujeción a las siguientes
Català: c) Declarar les jubilacions del personal funcionari i, si escau, el perllongament en el servei actiu del personal funcionari.
Español: c) Declarar las jubilaciones del personal funcionario y, en su caso, la prolongación en el servicio activo del personal funcionario.
Català: És per això que la Generalitat de Catalunya contribueix a finançar-les per mitjà de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Es por ello que la Generalidad de Cataluña contribuye a financiarlas mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Identifica les màquines, eines i materials que intervenen en els principals processos d'elaboració, fabricació i construcció, els productes que s'obtenen i els efectes mediambientals.
Español: Identifica las máquinas, herramientas y materiales que intervienen en los principales procesos de elaboración, fabricación y construcción, los productos que se obtienen y los efectos medioambientales.
Català: Sistemes de gestió de qualitat als centres educatius.
Español: Sistemas de gestión de calidad en los centros educativos.
Català: 1.5 Tria el tipus, la dosi i el moment d'aplicació del producte fitosanitari en funció dels criteris tècnics.
Español: 1.5 Escoge el tipo, la dosis y el momento de aplicación del producto fitosanitario en función de los criterios técnicos.
Català: 1.4 Es recaptarà nou informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en relació amb la proposta definitiva de la rotonda prevista en la carretera N-II.
Español: 1.4 Se recabará nuevo informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en relación con la propuesta definitiva de la rotonda prevista en la carretera N-II.
Català: Reproducció del lèxic bàsic i dels missatges relacionats amb les situacions comunicatives habituals de l'aula.
Español: Reproducción del léxico básico y de los mensajes relacionados con las situaciones comunicativas habituales del aula.
Català: Temari de la prova de coneixements generals de les places amb codis 1 i 2
Español: Temario de la prueba de conocimientos generales de las plazas con códigos 1 y 2
Català: b.2.1 Percentatge d'assistència per centre
Español: b.2.1 Porcentaje de asistencia por centro
Català: h) Actuar com a secretari de la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics.
Español: h) Actuar como secretario de la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos.
Català: c) La documentació que permeti verificar la concurrència de les condicions establertes als paràgrafs b) i c) de l'article 148.1 del Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: c) La documentación que permita verificar la concurrencia de las condiciones establecidas en los párrafos b) y c) del artículo 148.1 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert donarà lloc a l'exclusió de la sol·licitud, amb el requeriment d'esmena previ de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido dará lugar a la exclusión de la solicitud, requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: 4.2 Cada professor o professora ha d'aportar informació sobre el procés d'aprenentatge de l'alumnat en la matèria o matèries que imparteixi.
Español: 4.2 Cada profesor o profesora tiene que aportar información sobre el proceso de aprendizaje del alumnado en la materia o materias que imparta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Espolla, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento d'Espolla, con la siguiente corrección de oficio:
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, s'exclourà l'ajut per desistiment.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la misma persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se excluirá la ayuda por desistimiento.
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus, d'un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación a las infracciones disciplinarias serán de dos años con respecto a las muy graves, de un año con respecto a las graves y de seis meses con respecto a las leves.
Català: c) Els centres de culte que tinguin un aforament de més de tres-centes persones han d'augmentar les dotacions esmentades en l'apartat anterior en un inodor i mig rentamans per a cada sexe per cada tres-centes persones addicionals o fracció.
Español: c) Los centros de culto que tengan un aforo de más de trescientas personas tienen que aumentar las dotaciones mencionadas en el apartado anterior en un inodoro y medio lavamanos para cada sexo por cada trescientas personas adicionales o fracción.
Català: En casos d'emergència, tots els psicòlegs donaran atenció a individus per als quals no hi ha disponibles uns altres serveis de salut mental, únicament per assegurar que l'atenció no els és negada.
Español: En casos de emergencia, todos los psicólogos darán atención a individuos para los cuales no hay disponibles otros servicios de salud mental, únicamente para asegurar que la atención no les es negada.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per fer la matrícula en un centre diferent al proposat inicialment pels serveis territorials del Departament d'Educació, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i dels serveis de transport i menjador i, si escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por hacer la matrícula en un centro diferente al propuesto inicialmente por los servicios territoriales del Departamento de Educación, es necesario informarles, antes de emitir resolución, de la existencia o no del apoyo y de los servicios de transporte y comedor y, si procede, de las condiciones que derivan.
Català: El servei públic d'atenció de les trucades d'urgència per mitjà del número telefònic 112 ha d'ésser prestat amb caràcter exclusiu pel departament competent en matèria de seguretat pública de l'Administració de la Generalitat, mitjançant l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, creada per aquesta llei.
Español: El servicio público de atención de las llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 debe ser prestado con carácter exclusivo por el departamento competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad, mediante la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, creada por esta ley.
Català: Obtenir del Departament d'Economia i Finances la conformitat prèvia dels elements publicitaris que incorporin o facin referència a la denominació Fonstresor Catalunya Mixt, FIM.
Español: Obtener del Departamento de Economía y Finanzas la conformidad previa de los elementos publicitarios que incorporen o hagan referencia a la denominación Fonstresor Catalunya Mixt, FIM.
Català: Mòdul professional 7: Simulació del Tractament
Español: Módulo profesional 7: Simulación del Tratamiento
Català: En finalitzar la sessió, s'ha d'estendre la diligència de tancament.
Español: Al finalizar la sesión, se debe extender la diligencia de cierre.
Català: I a la vista del desenvolupament del projecte formula les propostes correctores necessàries, si és el cas, als òrgans competents per tal d'assegurar la viabilitat del projecte i el compliment dels objectius de la Intervenció General.
Español: Y a la vista del desarrollo del proyecto formula las propuestas correctoras necesarias, si es el caso, a los órganos competentes para asegurar la viabilidad del proyecto y el cumplimiento de los objetivos de la Intervención General.
Català: Resolució de les incidències més usuals que podem trobar en l'explotació del servei de xarxa LAN:
Español: Resolución de las incidencias más usuales que podemos encontrar en la explotación del servicio de red LAN:
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001.
Català: S'ha pres com a referència els resultats de l'enquesta de satisfacció resposta per l'alumnat PFI 2018-2019 en finalitzar el curs.
Español: Se ha tomado como referencia los resultados de la encuesta de satisfacción respuesta por el alumnado PFI 2018-2019 al finalizar el curso.
Català: Des de Santa Maria de Tauladell s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a la intersecció del Torrent de l'Oró amb el límit est del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Desde Santa Maria de Tauladell se establece una línea recta, dirección sur, hasta la intersección de El Torrent de l'Oró con el límite este del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC (Guia per l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; Guia per a la implementació de sistemes de pagament per generació) i disponibles al web.
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; Guía para la implementación de sistemas de pago por generación) y disponibles en la web.
Català: El control s'estén a la comprovació dels diferents elements de l'obligació tributària i a la quantificació d'aquests.
Español: El control se extiende a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria y a la cuantificación de éstos.
Català: Micropigmentació CAM 3D unilateral, 172,70 €/procés
Español: Micropigmentación CAM 3D unilateral, 172,70 €/proceso
Català: Resolució podran ser revocades en qualsevol moment.
Español: resolución podrán ser revocadas en cualquier momento.
Català: Objecte del contracte: arrendament, per un període de 28 mesos, d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per al CEIP Màrius Torres de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: alquiler, por un período de 28 meses, de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios para el CEIP Màrius Torres de Hospitalet de Llobregat.
Català: El Centre de la Propietat Forestal podrà fer el replanteig al terreny i en farà el seguiment.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal podrá hacer el replanteo en el terreno y realizará su seguimiento.
Català: Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Objecte: Establir la col·laboració entre l'AGAUR i la UVic-UCC per al cofinançament, elaboració, gestió i control d'una convocatòria pública d'ajuts a l'estudi per als alumnes de la UVic-UCC – Campus Vic que cursin estudis universitaris oficials de grau, durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Establecer la colaboración entre la AGAUR y la UVic-UCC para el cofinanciamiento, elaboración, gestión y control de una convocatoria pública de ayudas al estudio para los alumnos de la UVic-UCC – Campus Vic que cursen estudios universitarios oficiales de grado, durante el curso académico 2019-2020.
Català: Això, precisament, és el que abordarem en el fonament de dret següent.
Español: Eso, precisamente, es lo que abordaremos en el siguiente fundamento de derecho.
Català: El municipi de Navès, on està previst executar les diferents actuacions, no està ubicat en zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Navès, donde está previsto ejecutar las diferentes actuaciones, no está ubicado en zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Considerando la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, las dos partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: 5.1 Els projectes de Cooperació Territorial Europea es caracteritzen perquè són realitzats per entitats o organismes de dues o més regions europees; una d'aquelles adopta la funció de cap de fila.
Español: 5.1 Los proyectos de Cooperación Territorial Europea se caracterizan porque son realizados por entidades u organismos de dos o más regiones europeas; una de ellas adopta la función de jefe de fila.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Gabriel Belmonte Navarro i Estela Rodríguez Bonilla contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-533-01, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Gabriel Belmonte Navarro y Estela Rodríguez Bonilla contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-533-01, y confirmar la Resolución examinada porque es conforme a derecho.
Català: Interacció entre els àmbits sanitari i social de la xarxa de salut mental
Español: Interacción entre los ámbitos sanitario y social de la red de salud mental
Català: Quan l'advocat de guàrdia no pugui prestar el servei d'assistència al detingut o pres el dia que tingui assenyalat, pot canviar la seva guàrdia amb un altre advocat adscrit al torn penal general del servei de defensa d'ofici.
Español: Cuando el abogado de guardia no pueda prestar el servicio de asistencia al detenido o preso el día que tenga señalado, puede cambiar su guardia con otro abogado adscrito en el turno penal general del servicio de defensa de oficio.
Català: e. Descriu els diferents tipus de recorreguts i circuits de balises adients a cada etapa del procés d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: e. Describe los diferentes tipos de recorridos y circuitos de balizas adecuados a cada etapa del proceso de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: 1.2 Determina les característiques i/o necessitats de l'usuari per a l'assessorament sobre el protector adequat.
Español: 1.2 Determina las características y/o necesidades del usuario para el asesoramiento sobre el protector adecuado.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019 de 9 de maig, modificada per l'Ordre TSF/79/2021, de 8 d'abril de 2021.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019 de 9 de mayo, modificada por la Orden TSF/79/2021, de 8 de abril de 2021.
Català: RESOLUCIÓ TES/1199/2019, de 30 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1199/2019, de 30 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Es valora la proposta més àmplia que integri els aspectes relacionats amb l'acompanyament en el desenvolupament individual de la persona jove, en les activitats de promoció del lleure saludable, i la importància del desenvolupament de competències transversals, formatives i laborals.
Español: Se valora la propuesta más amplia que integre los aspectos relacionados con el acompañamiento en el desarrollo individual de la persona joven, en las actividades de promoción del tiempo libre saludable, y la importancia del desarrollo de competencias transversales, formativas y laborales.
Català: En el cas que fos necessari incloure noves especialitzacions que precisin d'un nou nomenclàtor, la CIVE estudiarà prèviament la seva ubicació dins dels grups professionals i ho elevarà a la mesa negociadora del present Conveni col·lectiu.
Español: En el caso que sea necesario incluir nuevas especializaciones que precisen de un nuevo nomenclátor, la CIVE estudiará previamente su ubicación dentro de los grupos profesionales y lo elevará a la mesa negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) A instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de realitzar adaptacions o proporcionar suports a l'entorn general del domicili, per tal de facilitar la mobilitat general de la persona dins el seu habitatge.
Español: Conjunto de intervenciones con la finalidad de realizar adaptaciones o proporcionar apoyos en el entorno general del domicilio, para facilitar la movilidad general de la persona dentro de su vivienda.
Català: Data de resolució de desert: 16 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de resolución de desierto: 16 de octubre de 2013.
Català: L'any 2004 és investit Doctor Honoris Causa per la Universitat de Lleida (UdL).
Español: En 2004 es investido Doctor Honoris Causa por la Universidad de Lleida (UdL).
Català: Permís de conduir i multes
Español: Permiso de conducir y multas
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, s'ha de descarregar el formulari de sol·licitud acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, se tiene que descargar el formulario de solicitud acompañado de la documentación que prevén las bases.
Català: Coneixements de tècniques legislatives i parlamentàries.
Español: Conocimientos de técnicas legislativas y parlamentarias.
Català: En el cas de vehicles transformats a vehicles a gas, cal presentar la corresponent homologació del Departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'indústria, la data de la qual haurà de correspondre també al període determinat en la corresponent convocatòria.
Español: En el caso de vehículos transformados a vehículos a gas, hay que presentar la correspondiente homologación del Departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de industria, cuya fecha deberá corresponder también al período determinado en la correspondiente convocatoria.
Català: d) Sol·licitar informació sobre les qüestions que afectin llurs interessos econòmics i socials en els termes que estableixin els estatuts socials i l'article 39.
Español: d) Solicitar información sobre las cuestiones que afecten a sus intereses económicos y sociales en los términos establecidos por los estatutos sociales y por el artículo 39.
Català: c) La superfície en hectàrees, fins a dos decimals que especifiqui si és de regadiu o de secà.
Español: c) La superficie en hectáreas, hasta dos decimales que especifique si es de regadío o de secano.
Català: S'estableix un complement de Conveni en la quantia fixada per a cada categoria a l'annex, i que percebrà per dia natural, deixant de percebre en els supòsits d'inassistència al treball, llevat d'en els casos previstos com a llicència retribuïda a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un complemento de Convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo, y que percibirá por día natural, dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo, salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les despeses de reforma de l'habitatge que superin un valor de 6.000 euros es descomptaran del cànon.
Español: Los gastos de reforma de la vivienda que superen un valor de 6.000 euros se descontarán del canon.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Mercè Puntí Deseures per a l'activitat de bar-restaurant a l'edifici situat a la carretera de Vic a Olot, PK 24, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Mercè Puntí Deseures para la actividad de bar-restaurante en el edificio situado en la carretera de Vic a Olot, PK 24, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: a) Els apartats segon, tercer, quart, cinquè i sisè de l'article 4, l'article 6, la disposició transitòria primera i la disposició final divuitena de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: a) Los apartados segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto del artículo 4, el artículo 6, la disposición transitoria primera y la disposición final decimoctava de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas.
Català: b) Planificar les polítiques en les matèries gestionades per les unitats directives que en depenen i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en aquestes matèries.
Español: b) Planificar las políticas en las materias gestionadas por las unidades directivas que dependen de la Secretaría y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en estas materias.
Català: dels projectes educatius formals i no formals, tenint en compte els indicadors
Español: de los proyectos educativos formales y no formales, teniendo en cuenta los