BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; CP: complemento personal; PTP: plus tòxic i perillós; PT: plus transport; SM: salari mensual; V: vacances; PJ: paga juny; PD: paga desembre; PB: paga beneficis; TA: total anual.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; CP: complemento personal; PTP: plus tóxico y peligroso; PT: plus transporte; SM: salario mensual; V: vacaciones; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; PB: paga beneficios; TA: total anual.
Català: En tota la superfície de la finca (pol. 33 parc. 37) es troben els materials arqueològics i les estructures, no obstant, l'àmbit objecte de catalogació és la delimitada dins un quadrat i que s'assenyala als plànol d'ordenació.
Español: En toda la superficie de la finca (polo. 33 parco. 37) se encuentran los materiales arqueológicos y las estructuras, no obstante, el ámbito objeto de catalogación es la delimitada dentro de un cuadrado y que se señala en los planos de ordenación.
Català: 1.2 Oli usat: qualsevol oli amb base mineral o sintètica que s'ha tornat inadequat per a l'ús a què se l'havia assignat inicialment, com, per exemple, els olis usats dels motors de combustió i dels sistemes de transmissió, els olis per a turbines i per a sistemes hidràulics, etc.
Español: 1.2 Aceite usado: cualquier aceite con base mineral o sintética que se ha vuelto inadecuado para el uso a que se le había asignado inicialmente, como, por ejemplo, los aceites usados de los motores de combustión y de los sistemas de transmisión, los aceites para turbinas y para sistemas hidráulicos, etc.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió de 24 d'abril de 2015, ha aprovat l'Acord sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres i també donar-hi publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 24 de abril de 2015, ha aprobado el Acuerdo sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras y también dar publicidad a dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 31.2.b) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com en eines de treball, en manipulació de productes o en procediments.
Español: 31.2.b) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo, en manipulación de productos o en procedimientos.
Català: 1.8.2 Tipologia de contingències que es poden produir en l'abastament: causes, mesures correctores i solucions alternatives.
Español: 1.8.2 Tipología de contingencias que se pueden producir en el abastecimiento: causas, medidas correctoras y soluciones alternativas.
Català: Vistes les al·legacions presentades i analitzades per la Junta de Mèrits i Capacitats en la reunió de 20 de desembre de 2004;
Español: Vistas las alegaciones presentadas y analizadas por la Junta de Méritos en la reunión de 20 de diciembre de 2004;
Català: Enginyeria tècnica forestal, especialitat en: explotacions forestals, i indústries forestals.
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad en: explotaciones forestales, e industrias forestales.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment ambiental s'ha d'elaborar amb caràcter anual, d'acord amb els continguts fixats al capítol 10 de l'estudi ambiental estratègic, fent especial incidència en el seguiment del vector acústic.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento ambiental se debe elaborar con carácter anual, de acuerdo con los contenidos fijados en el capítulo 10 del estudio ambiental estratégico, haciendo especial incidencia en el seguimiento del vector acústico.
Català: En cas que existeixi una incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de la qual la persona treballadora hagi de cessar en el treball, tindrà dret a que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 62.6 d'aquest Conveni.
Español: En caso de que exista una incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la cual la persona trabajadora deba cesar en el trabajo, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 62.6 de este Convenio.
Català: Les persones sol·licitants no han de presentar la documentació a què fan referència els apartats 8.1.a.1), 8.1a.2), atès que d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot consultar i obtenir de forma electrònica els documents necessaris per al seguiment i control d'aquestes subvencions, excepte que la persona interessada manifesti la seva oposició.
Español: Las personas solicitantes no han de presentar la documentación a que hace referencia los apartados 8.1.a.1), 8.1.a.2) atendiendo que de acuerdo con lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia puede consultar i obtener de forma electrónica los documentos necesarios para el seguimiento y control de estas subvenciones, excepto que la persona interesada manifieste su oposición.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: D'una part, la representació de l'empresa i d'una altra part els representants dels treballadors,
Español: Por una parte, la representación de la empresa y por la otra los representantes de los trabajadores
Català: No s'aplica a l'empresa i als seus productors les disposicions dels convenis col·lectius sindicals o normes de compliment obligatori substitutives, de caràcter local, comarcal, provincial o interprovincial, que puguin haver estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur, en l'àmbit d'aplicació general de les quals es puguin trobar incloses les activitats de Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. Zona Franca Barcelona.
Español: No serán de aplicación a la empresa y a sus productores las disposiciones de los convenios colectivos sindicales o normas de obligado cumplimiento sustitutivas, de carácter local, comarcal, provincial o interprovincial, que puedan haber sido dictadas con anterioridad o se dicten en el futuro, en cuyo ámbito de aplicación general pudieran hallarse incluidas las actividades de Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. Zona Franca, Barcelona.
Català: Contribueix a impulsar les relacions amb representants d'altres comunitats autònomes amb responsabilitats similars.
Español: Contribuye a impulsar las relaciones con representantes de otras comunidades autónomas con responsabilidades similares.
Català: Es considera com a exercici professional la prestació de serveis mèdics en les seves diferents modalitats, sempre que calgui el títol de llicenciat o grau, encara que no es practiqui l'exercici privat o no es tinguin instal·lacions pròpies.
Español: Se considera como ejercicio profesional la prestación de servicios médica en sus diferentes modalidades, siempre que haga falta el título de licenciado o grado, aunque no se practique el ejercicio privado o no se tengan instalaciones propias.
Català: La prescripció 1.2.1 indicava que s'havia d'incorporar la traça de la variant de la carretera d'Almoster a la Selva del Camp.
Español: La prescripción 1.2.1 indicaba que se tenía que incorporar el trazado de la variante de la carretera de Almoster a La Selva del Camp.
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també emetre'n resolució.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones así como emitir resolución.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 23 d'abril de 2014 per al curs 2014-2015, i per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs 2015-2016, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 23 de abril de 2014 para el curso 2014-2015, y por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso 2015-2016, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Per als supòsits de pagaments diferits que vencin amb posterioritat a la data d'acabament dels terminis de justificació previstos en l'article 43 de les Bases reguladores:
Español: para los supuestos de pagos diferidos que venzan con posterioridad a la fecha de finalización de los plazos de justificación previstos en el artículo 43 de las Bases reguladoras:
Català: El Projecte d'urbanització contindrà els projectes d'obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació viària, instal·lacions i xarxes de serveis públics d'infrastructura, jardins, arbrat, pavimentació i mobiliari i instal·lacions dels espais lliures, en la forma prevista en el Pla especial de reforma interior núm. 3.
Español: El Proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación viaria, instalaciones y redes de servicios públicos de infraestructura, jardines, arbolado, pavimentación y mobiliario e instalaciones de los espacios libres, en la forma prevista en el Plan especial de reforma interior núm. 3.
Català: Ser investigadors principals o membres del projecte de recerca, contracte o conveni de recerca o de transferència al qual s'incorpora o es vincula la persona candidata.	Ser investigadores principales o miembros del proyecto de investigación, contrato o convenio de investigación o de transferencia al que se incorpora o se vincula la persona candidata.
Català: territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona, de 19 de setembre de
Español: territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, de 19 de
Català: Com hem indicat en els antecedents, els diputats sol·licitants, a l'empara dels articles 16.1.b i 23.b LCGE, demanen el parer d'aquest Consell respecte de l'article 36 del Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives, en la redacció donada pel Dictamen de la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost, com també respecte de les esmenes números 426, 427, 428, 431 i 433, totes elles reservades per defensar en el Ple pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (BOPC núm. 486, de 28 de gener de 2015).
Español: Como hemos indicado en los antecedentes, los diputados solicitantes, al amparo de los artículos 16.1.b y 23.b LCGE, piden la opinión de este Consell respecto del artículo 36 del Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas, en la redacción dada por el Dictamen de la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto, como también respecto de las enmiendas números 426, 427, 428, 431 y 433, todas ellas reservadas para defender en el Pleno por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya (BOPC núm. 486, de 28 de enero de 2015).
Català: No seran delegables els actes que hagin d'obtenir l'autorització de la Junta General.
Español: No serán delegables los actos que tengan que obtener la autorización de la Junta General.
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat, l'empresa podrà establir torns de treball en dies festius.
Español: Dadas las especiales características de la actividad, la empresa podrá establecer turnos de trabajo en días festivos.
Català: 4.4 Relaciona els procediments de muntatge d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: 4.4 Relaciona los procedimientos de montaje de este tipo de instalaciones.
Català: El Decret també té en compte les disposicions de la Llei de l'Estat 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes, sense per això oblidar que el marc competencial estatutari atorga aquestes competències a la Generalitat.
Español: El Decreto también tiene en cuenta las disposiciones de la Ley del Estado 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, sin por ello olvidar que el marco competencial estatutario otorga estas competencias a la Generalidad.
Català: c) Actuacions de millora i gestió eficient dels recursos del municipi
Español: c) Actuaciones de mejora y gestión eficiente de los recursos del municipio
Català: Junta de compensació del sector 19, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Junta de compensación del sector 19, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, amb l'informe previ del director del Gabinet Jurídic, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, en su caso, en el candidato que se considere más adecuado, previo informe del director del Gabinete Jurídico, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Actualment, l'explotació ramadera inscrita al Registre d'explotacions ramaderes de Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb marca oficial 427 CI per a l'activitat porcina d'engreix, disposa d'una edificació de 300,24 m2 que allotja el bestiar.
Español: Actualmente, la explotación ganadera inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con marca oficial 427 CI para la actividad porcina de engorde, dispone de una edificación de 300,24 m² que aloja a los animales.
Català: En el supòsit que l'objecte de la sol·licitud consisteixi en estudis, d'acord amb l'objecte de la convocatòria, els sol·licitants hauran d'adjuntar un compromís a fi d'executar el resultat de l'estudi, en cas que sigui favorable, en un període no superior a dos anys.
Español: En el supuesto de que el objeto de la solicitud consista en estudios, de acuerdo con el objeto de la convocatoria, los solicitantes deberán adjuntar un compromiso a fin de ejecutar el resultado del estudio, en caso de ser favorable, en un periodo no superior a dos años.
Català: L'articulació de política i gestió.
Español: La articulación de política y gestión.
Català: D'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2398, de 26.5.1997;
Español: De acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2398, de 26.5.1997;
Català: Els elevats percentatges de persones joves que estan en situació d'atur, tot i haver obtingut una titulació reglada o laboral que les habiliten per accedir al mercat de treball, constitueixen una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció del Govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que están en situación de paro, a pesar de haber obtenido una titulación reglada o laboral que las habilitan para acceder al mercado de trabajo, constituyen una preocupación social ampliamente compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, que lo ha asumido como una de las prioridades de la acción del Gobierno.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es pot trobar a la pàgina web universitats.gencat.cat.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se puede encontrar en la página web universitats.gencat.cat.
Català: S'acorda un increment del sistema retributiu per a l'any 1998 d'un 2,1% sobre les retribucions de l'any 1997, i per a l'any 1999 un 1,5% per sobre de l'IPC que es prevegi per a l'esmentat any, i per a l'any 2000 l'IPC més l'1,5%.
Español: Se acuerda un incremento del sistema retributivo para el año 1998 de un 2,1 % sobre las retribuciones del año 1997, y para el año 1999 un 1,5 % por encima del IPC que se prevé para el mencionado año, y para el año 2000 el IPC más el 1,5 %.
Català: A aquests efectes, es fixa com a termini màxim per presentar els justificants respectius a la Direcció General de Participació Ciutadana el 10 de novembre de 2011.
Español: A estos efectos, se fija como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos a la Dirección General de Participación Ciudadana el 10 de noviembre de 2011.
Català: Fòsfor total, nitrogen total, nitrogen orgànic i amoniacal (NTK), nitrogen amoniacal i nitrats
Español: Fósforo total, nitrógeno total, nitrógeno orgánico y amoniacal (NTK), nitrógeno amoniacal y nitratos
Català: - A l'expedient administratiu, no hi consta que l'Ajuntament de Cornellà del Terri hagi donat audiència a l'ajuntament de Sant Julià de Ramis com a municipi veí, en relació amb l'aprovació del POUM de Cornellà del Terri.
Español: - En el expediente administrativo, no consta que el Ayuntamiento de Cornellà del Terri haya dado audiencia al ayuntamiento de Sant Julià de Ramis como municipio vecino, en relación con la aprobación del POUM de Cornellà del Terri.
Català: Hàbitats, flora i vegetació
Español: Hábitats, flora y vegetación
Català: b) La trajectòria de l'editor/a i el/la traductor/a.
Español: b) La trayectoria del/ de la editor/a y el/la traductor/a.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: f) El bitllet s'utilitzi fora de la zona tarifària corresponent.
Español: f) El billete se utilice fuera de la zona tarifaria correspondiente.
Català: Sense perjudici de la garantia personal que s'estableix a l'article 32.3 i la Disposició transitòria tercera respecte dels treballadors/ores als que aquells preceptes es refereixen, amb efectes des del dia 1 de gener de 2017 s'estableixen dues gratificacions extraordinàries:
Español: Sin perjuicio de la garantía personal que se establece en el artículo 32.3 y la Disposición transitoria tercera respecto de los trabajadores/as a los que aquellos preceptos se refieren, con efectos desde el día 1 de enero de 2017 se establecen dos gratificaciones extraordinarias:
Català: c3) Ser membre actiu de comunitats d'intercanvi de coneixements i experiències (hubs, networking, taules sectorials...) i participació/organització de l'entitat en jornades, Mooc, seminaris o publicacions del sector en els anys 2019, 2020 i 2021 (puntuació acumulativa, màxim 6 punts).
Español: c3) Ser miembro activo de comunidades de intercambio de conocimientos y experiencias (hubs, networking, mesas sectoriales, etc.) y participación/organización de la entidad en jornadas, Mooc, seminarios o publicaciones del sector durante los años 2019, 2020 y 2021 (puntuación acumulativa, máximo 6 puntos).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006, l'acord 14 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 101.3 el text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol (d'aplicació per raons temporals).
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006, el acuerdo 14 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 101.3 el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio (de aplicación por razones temporales).
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla del Punyet, en el turó conegut amb el nom de Saltadora, i a uns tres-cents metres a l'oest de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla del Punyet, en el cerro conocido con el nombre de Saltadora, y a unos trescientos metros al oeste de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Català: Matrius, acers avançats, disseny i manteniment.
Español: Matrices, aceros avanzados, diseño y mantenimiento.
Català: Impost de Successions i Donacions
Español: Impuesto de sucesiones y donaciones
Català: j) Domini de llengües estrangeres addicionals.
Español: j) Dominio de lenguas extranjeras adicionales.
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: 3.5 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l'adjudicació dels ajuts, a efectes d'aquestes bases, les qualificacions s'expressaran sempre en termes numèrics.
Español: 3.5 Para garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas, a efectos de estas bases las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos.
Català: - Transport de materials: els materials es transportaran amb helicòpter.
Español: - Transporte de materiales: los materiales se transportarán en helicóptero.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements determina la supressió dels complements a càrrec de l'empleat, pactats en aquest Conveni.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos determinará la supresión de los complementos a cargo del empleado, pactados en el presente Convenio.
Català: No es valoraran les revisions temàtiques, els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que contribueixin clarament a la consolidació del coneixement o a aportar nous enfocaments en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán las revisiones temáticas, los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos previos, excepto en los casos que representen una contribución clara a la consolidación del conocimiento o a la aportación de nuevos enfoques en el campo objeto de la revisión.
Català: El concepte de constitució en els estats socialistes.
Español: El concepto de constitución en los estados socialistas.
Català: 1.5 Atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials en contextos escolars ordinaris.
Español: 1.5 Atención al alumnado con necesidades educativas especiales en contextos escolares ordinarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del circuit de comerç social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del circuito de comercio social.