BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interès i curiositat pel medi físic i social, explorant les característiques d'objectes, materials i elements de l'entorn natural, formulant preguntes sobre alguns esdeveniments i representant vivències i situacions mitjançant el joc simbòlic.
Español: Interés y curiosidad por el medio físico y social, explorando las características de objetos, materiales y elementos del entorno natural, formulando preguntas sobre algunos acontecimientos y representando vivencias y situaciones mediante el juego simbólico.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis, denúncies, actes d'inspecció, comunicacions, notes simples, certificats registrals o altres documents en suport de paper o en suport electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios, denuncias, actas de inspección, comunicaciones, notas simples, certificados registrales u otros documentos en soporte de papel o en soporte electrónico.
Català: Tendència a la informatització de tots els processos administratius.
Español: Tendencia a la informatización de todos los procesos administrativos.
Català: tingui en compte el seu entorn en comptes de la disposició lineal que el
Español: tenga en cuenta su entorno en vez de la disposición lineal que propone
Català: Ha de justificar de forma coherent i raonada l'existència de problemàtiques, la complementarietat de funcions urbanes, l'explicació de com s'intensificaran les relacions entre municipis per aprofitar sinergies i complementarietats, la promoció dels vincles entre l'àmbit urbà i el rural, així com la manera d'abordar les solucions a les problemàtiques.
Español: Debe justificar de forma coherente y razonada la existencia de problemáticas, la complementariedad de funciones urbanas, la explicación de cómo se intensificarán las relaciones entre municipios para aprovechar sinergias y complementariedades, la promoción de los vínculos entre el ámbito urbano y el rural, así como la manera de abordar las soluciones a las problemáticas.
Català: d) Pel personal del subgrup C2, posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del subgrup C1, a més de la requerida per a l'accés, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) Para el personal del subgrupo C2, poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder en cuerpos del subgrupo C1, además de la requerida para el acceso, se valora con 1 punto cada una.
Català: Concepte: jornades intercongressos, suport als emprenedors, jornades d'infància i càpsules d'educació social.
Español: Concepto: jornadas intercongresos, apoyo a los emprendedores, jornadas de infancia y cápsulas de educación social.
Català: provisió dels sis llocs de comandament i els tres llocs singulars del
Español: provisión de seis puestos de mando y tres puestos singulares del
Català: c) Elaborar el catàleg de serveis i la memòria anual de l'Agència, i avaluar periòdicament l'actuació de l'Agència.
Español: c) Elaborar el catálogo de servicios y la memoria anual de la Agencia, y evaluar periódicamente la actuación de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2274/2021, d'1 de juny, per la qual es fa pública la resolució de modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), per a una activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat per tractament, situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140679).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2274/2021, de 1 de junio, por la que se hace pública la resolución de modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), para una actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado por tratamiento, situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1CNS140679).
Català: Gestionar la millora dels paràmetres, procediments, eines i components d'assegurament de la qualitat a l'ACCD.
Español: Gestionar la mejora de los parámetros, procedimientos, herramientas y componentes de aseguramiento de la calidad en la ACCD.
Català: (7) Tota la parcel·la, excepte els 12 m posteriors, és edificable.
Español: (7) Toda la parcela, excepto los 12 m posteriores, es edificable.
Català: El o la vocal que s'elegeix en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el càrrec en cessar-ne com a representant, i se substitueix pel nou o nova representant que designi la persona jurídica.
Español: El o la vocal que se elige en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante, y se sustituirá para el nuevo o nueva representante que designe la persona jurídica.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3r descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes és de 31.521 kg, els quals es preveuen gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa s'aporten 230 ha situades en zona vulnerable.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3º descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas es de 31.521 kg, los cuales se prevén gestionar en el marco agrario, para lo que se aportan 230 ha situadas en zona vulnerable.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha pactat signa el present Principi d'acord la comissió establerta en els articles 43.2 del vint-i-unè Conveni col·lectiu i 45 del vint-i-dosè Conveni col·lectiu de l'antiga Robert Bosch, SA, integrada pels membres següents:
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado, firma el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del vigésimo segundo Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch, SA, compuesta por los siguientes miembros:
Català: Són competències del consell d'institut universitari de recerca:
Español: Son competencias del consejo de instituto universitario de investigación:
Català: 6.2 El termini màxim en què s'ha de notificar la resolució d'acreditació és de tres mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 6.2 El plazo máximo en que se tiene que notificar la resolución de acreditación es de tres meses, a contar a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: 1.6 Especifica les característiques de les principals normatives existents respecte a referències, nivells i disposició de les pistes, als diferents formats d'intercanvi de vídeo, així com a les característiques dels diferents sistemes de so en ús per a exhibició/emissió, i la disposició de les pistes de so en les còpies estàndard cinematogràfiques.
Español: 1.6 Especifica las características de las principales normativas existentes con respecto a referencias, niveles y disposición de las pistas, a los diferentes formatos de intercambio de vídeo, así como a las características de los diferentes sistemas de sonido en uso para exhibición/emisión, y la disposición de las pistas de sonido en las copias estándar cinematográficas.
Català: h) Controla tècnicament la correcta execució dels programes de desenvolupament territorial, tant els propis del Departament com els que es duen a terme en col·laboració amb altres departaments, administracions o ens.
Español: h) Controla técnicamente la correcta ejecución de los programas de desarrollo territorial, tanto los propios del Departamento como los se llevan a cabo en colaboración con otros departamentos, administraciones o entidades.
Català: a3) Producció del full de paper.
Español: a3) Producción de la hoja de papel.
Català: Pla de Prevenció d'activitats empresarials.
Español: Plan de Prevención de actividades empresariales.
Català: 5.1 Estructura d'una pàgina web.
Español: 5.1 Estructura de una página web.
Català: Contra aquesta relació provisional, els interessats podran presentar les reclamacions que creguin oportunes davant la comissió d'acreditació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta relación provisional los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas ante la comisión de acreditación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball Pirelli Esmar, SA, Torredembarra i centres comercials pels anys 1999-2001, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301001).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar, SA, Torredembarra y centros comerciales, para los años 1999-2001, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301001).
Català: Col·legi, les quals es faran d'acord amb el títol V del Reglament
Español: Colegio, las cuales se harán de acuerdo con el título V del
Català: Repercussió mensual dels 4 llocs (€)
Español: Repercusión mensual de los 4 puestos(€)
Català: diversos membres del Comitè d'Empresa amb el màxim individual
Español: o en varios miembros del Comité de Empresa con el máximo
Català: Així mateix, el rigor pressupostari de les circumstàncies actuals aconsella limitar prudencialment l'abast pressupostari de la nova mesura, reduint de sis a cinc mesos la cobertura de risc per part de la Generalitat.
Español: Así mismo, el rigor presupuestario de las circunstancias actuales aconseja limitar prudencialmente el alcance presupuestario de la nueva mediada, reduciendo de seis a cinco meses la cobertura del riesgo por parte de la Generalidad.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, per la qual es trasllada el senyor Antoni Ferran i Baqué, de la Unitat de Projectes i Obres, dependent de la Direcció General de Carreteres, al Servei de Projectes i Obres II, dependent de la mateixa Direcció General.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, por la que se traslada a don Antoni Ferran i Baqué, de la Unidad de Proyectos y Obras, dependiente de la Dirección General de Carreteras, al Servicio de Proyectos y Obras II, dependiente de la misma Dirección General.
Català: Participa i estimula la participació dels professionals en estudis, comissions i grups de treball que siguin d'interès per a la millora de la intervenció.
Español: Participa y estimula la participación de los profesionales en estudios, comisiones y grupos de trabajo que sean de interés para la mejora de la intervención.
Català: Dispositius d'entrada i sortida.
Español: Dispositivos d'entrada y salida.
Català: les taules adjuntes, annexades a aquest text.
Español: será la determinada en las tablas adjuntas en anexo al presente texto.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 871/2012-D).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 871/2012-D).
Català: e) Col·laborar i participar amb el personal mèdic i psicòlegs en la formació professional de personal assistencial i de personal no pertanyent a l'empresa.
Español: e) Colaborar y participar con el personal médico y los psicólogos en la formación profesional del personal asistencial y del personal no perteneciente a la empresa.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Abús d'autoritat i sancions a l'empresa
Español: Abuso de autoridad y sanciones a la empresa
Català: El que indica l'apartat anterior serà d'acompliment obligatori, fent-lo, conseqüentment, compatible amb el previst en matèria de prescripció.
Español: Lo indicado en el apartado anterior será de cumplimiento obligatorio, haciéndolo, consecuentemente, compatible con el previsto en materia de prescripción.
Català: El treballador o la treballadora tindran dret a reincorporar-se a l'empresa, en el lloc de treball que se li assigni, una vegada finalitzat el permís.
Español: El trabajador o la trabajadora tendrán derecho a reincorporarse en la empresa, en el puesto de trabajo que se le asigne, una vez finalizado el permiso.
Català: En aquest últim supòsit, caldrà un dictamen favorable del Servei de Prevenció de l'Institut Català de la Salut.
Español: En este último supuesto, habrá un dictamen favorable del Servicio de Prevención del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quan l'empresa faci ús d'aquesta facultat, les hores treballades aquests dies tenen la consideració d'extraordinàries a efectes retributius.
Español: Cuando la empresa haga uso de esta facultad, las horas trabajadas en los mencionados días tendrán la consideración de extraordinarias a los efectos retributivos.
Català: 1.7 Realitza revisions de l'estat dels equips (compressors, filtres, bescanviadors, bombes, ventiladors, corretges, entre d'altres) que requereixen operacions de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.7 Realiza revisiones del estado de los equipos (compresores, filtros, cambiadores, bombas, ventiladores, correas, entre otros) que requieren operaciones de desmontaje y montaje.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en la franja horària que es determini en la convocatòria.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en la franja horaria que se determine en la convocatoria.
Català: a) Pla d'execució dels acords de col·laboració signats amb els socis.
Español: a) Plan de ejecución de los acuerdos de colaboración firmados con los socios.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona, a la Fundació Vella Terra, per un import d'1.573.867,08 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona, a la Fundació Vella Terra, por un importe de 1.573.867,08 euros.
Català: 3.10 La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, llevat dels casos concrets en què s'indiqui que no s'incorre en duplicitat.
Español: 3.10 La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, excepto los casos concretos en que se indique que no se incurre en duplicidad.
Català: En el cas de no accedir al nivell sol·licitat després de dos avaluacions caldrà romandre 5 anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de no acceder al nivel solicitado después de dos evaluaciones deberá esperar 5 años en el último nivel conseguido antes de pedir una nueva evaluación.
Català: Finalitat: col·laboració en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en los programas de acción cultural, difusión y comunicación de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Aquesta compensació queda establerta en una quantitat de 60,10 euros per jornada efectiva treballada, amb independència del tipus de categoria del treballador i/o servei que es realitzi.
Español: Dicha compensación queda establecida en una cuantía de 60,10 euros por jornada efectiva trabajada, con independencia del tipo de categoría del trabajador y/o servicio que se realice.
Català: c) Divisió per lots: veure apartat b).
Español: c) División por lotes: ver apartado b).
Català: Estrada Flores, Isis del Carmen – Universitat de Lleida
Español: Estrada Flores, Isis del Carmen – Universidad de Lleida
Català: Els períodes d'IT derivats d'accidents de treball o de malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extres.
Español: Los periodos de IT derivados de accidentes de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.
Català: 1.5 Assajos d'identificació de biomolècules.
Español: 1.5 Ensayos de identificación de biomoléculas.
Català: 5.4.2 Les comissions de selecció seran nomenades per la Direcció General de Personal Docent, que designarà, en cada cas, el seu president, secretari i vocals.
Español: 5.4.2 Las comisiones de selección serán nombradas por la Dirección General de Personal Docente, que designará, en cada caso, el presidente, secretario y vocales.
Català: Prepara i actualitza el material necessari per al funcionament correcte del Punt d'Informació.
Español: Prepara y actualiza el material necesario para el correcto funcionamiento del Punto de Información.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'expedient de contractació de subministrament de tecnologia per a la millora energètica i servei integral de l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre exposición pública del expediente de contratación de suministro de tecnología para la mejora energética y servicio integral del alumbrado público.
Català: Tenint en compte els desajustos que es poden provocar, conjunturalment, a causa del trasllat que es durà a terme durant aquest any, les parts acorden suspendre l'aplicació del primer acord de l'acta de la reunió entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, de 21 de setembre de 1998, durant l'any 1999, o bé fins que s'iniciï la negociació de la nova organització de la feina a la fàbrica nova.
Español: Habida cuenta de los desajustes que se pueden provocar, coyunturalmente, debido al traslado que se va a llevar a cabo durante el presente año, las partes acuerdan suspender la aplicación del acuerdo primero del acta de reunión del Comité de Empresa y Dirección de fecha 21 de septiembre de 1998 durante el año 1999, o bien hasta que se inicie la negociación de la nueva organización del trabajo en la fábrica nueva.
Català: b) Impulsar, desplegar i avaluar la política de qualitat global en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: b) Impulsar, desarrollar y evaluar la política de calidad global en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per exercir la professió en l'àmbit territorial del Col·legi és requisit indispensable d'estar-hi incorporat amb la condició de persona col·legiada en la modalitat d'exercent.
Español: Para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio es requisito indispensable estar incorporado con la condición de persona colegiada en la modalidad de ejerciente.
Català: 4.3 Les actuacions subvencionades es podran dur a terme entre la data de publicació de la convocatòria i fins a 18 mesos a comptar des de la data de tancament de la convocatòria.
Español: 4.3 Las actuaciones subvencionadas se podrán llevar a cabo entre la fecha de publicación de la convocatoria y hasta 18 meses a contar desde la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: a) Convocar les sessions del Ple o de la Secció, d'acord amb el president o la presidenta.
Español: a) Convocar las sesiones del Pleno o de la Sección, de acuerdo con el presidente o la presidenta.
Català: Recepció i enviament de senyal.
Español: Recepción y envío de señal.
Català: n) Bases específiques per a l'ajut odontològic
Español: n) Bases específicas de la ayuda odontológica
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de les noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de las nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: f) Plantejament del projecte i objectius a assolir.
Español: f) Planteamiento del proyecto y objetivos a alcanzar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si no es dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Inclou l'ús de la zona verda en el seu aspecte esportiu, amb la implantació de camps i locals d'esports, etc.
Español: Incluye el uso de la zona verde en su aspecto deportivo, con la implantación de campos y locales de deportes, etc.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'ampliació i reconversió del mas la Casassa, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ampliación y reconversión de la masía La Casassa, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments del Departament.
Español: Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros del Departamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 d'octubre de 2011 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2012, van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de octubre de 2011 y la Comissió Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2012, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Garantir la protecció de la xarxa de comunicacions, dels camins rurals, dels recs, rieres i cursos d'aigües i la seva vegetació de ribera.
Español: Garantizar la protección de la red de comunicaciones, de los caminos rurales, de las acequias, rieras y cursos de aguas y su vegetación de ribera.
Català: Es crea una Comissió paritària que s'ha d'encarregar de totes les
Español: Se crea una Comisión paritaria que entenderá de cuantas
Català: b) L'augment de la competitivitat de les explotacions mitjançant la seva adaptació per reduir els costos de producció, estalviar aigua o energia, o bé la introducció de millores adreçades a afavorir la sostenibilitat de les activitats productives de l'explotació, incloses les inversions en energies renovables que es destinin exclusivament a aquestes activitats.
Español: b) El aumento de la competitividad de las explotaciones mediante su adaptación para reducir los costes de producción, ahorrar agua o energía, o bien la introducción de mejoras dirigidas a favorecer la sostenibilidad de las actividades productivas de la explotación, incluidas las inversiones en energías renovables que se destinen exclusivamente a estas actividades.
Català: Si aquesta es sol·licita després d'aquest termini es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si esta se solicita después de este plazo se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JAUME MATIFOLL I MIRET en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JAUME MATIFOLL I MIRET en ignorado paradero libro el presente.