BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2085/2012, de 20 de setembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2085/2012, de 20 de septiembre, por la que se extingue el concierto educativo de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Laia, de Barcelona.
Català: Les instal·lacions de l'estació de regulació i mesura (ERM) estaran ubicades dins d'un recinte tancat d'acer inoxidable de dimensions 2500 x 1950 x 650 mm, amb accés per al seu manteniment.
Español: Las instalaciones de la estación de regulación y medida (ERM) estarán ubicadas dentro de un recinto cerrado de acero inoxidable de dimensiones 2500 x 1950 x 650 mm, con acceso para su mantenimiento.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la reunió en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: B. Avaluació: el/la professional serà avaluat/da periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar a cada centre, en funció del compromís del/de la professional (participació i implicació amb els objectius de la seva institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional, formació continuada...
Español: B. Evaluación: el/la profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se puedan determinar a cada centro, en función del compromiso del/de la profesional (participación e implicación con los objetivos de su institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continuada...
Català: Aquell empleat que exerceix la seva tasca en centres d'emmagatzematge i distribució de mercaderies.
Español: Aquel empleado que desempeña su labor en centros de almacenaje y distribución de mercaderías.
Català: A efectes de limitar la potència total del parc a 24 MW s'haurà d'instal·lar un relé de potència que desconnecti dos aerogeneradors, o en reguli les condicions d'operació, en un termini màxim de 10 segons, quan se superin els 24 MW.
Español: A efectos de limitar la potencia total del parque a 24 MW se deberá instalar un relé de potencia que desconecte dos aerogeneradores, o regule las condiciones de operación, en un plazo máximo de 10 segundos, cuando se superen los 24 MW
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment està integrada per 10 membres, 5 d'ells els ha designat l'alcalde i 5 són representants del total dels òrgans de representació del personal de l'Ajuntament.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación está integrada por 10 miembros, 5 de ellos el alcalde los ha designado y 5 son representantes del total de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: producció i explotació de Joc de paciència, d'Abla Farhoud.
Español: Finalidad: producción y explotación de Joc de paciència, de Abla Farhoud.
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs els missatges que incompleixen amb els requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso los mensajes que incumplen con los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional d'una modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic del carrer Creu.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de una modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de la calle Creu.
Català: a) L'empresa comunicarà a la RLT, si n'hi hagués, o a les persones treballadores, una proposta de calendari.
Español: a) La empresa comunicará a la RLT, si la hubiere, o a las personas trabajadoras, una propuesta de calendario.
Català: Taxa per a la publicació d'anuncis
Español: Tasa para la publicación de anuncios
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de millora local i estabilització de talussos de carreteres dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de mejora local y estabilización de taludes de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals cal deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (que en cap cas han d'excedir el 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas de trabajo, para obtener los importes totales anuales se deben deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional y desempleo (que en ningún caso deben exceder el 6,4% de enero a diciembre del año anterior).
Català: Termini: el termini per a l'execució d'aquestes obres finalitzarà el dia 31 de maig de 2010.
Español: Plazo: El plazo para la ejecución de estas obras finalizará el día 31 de mayo de 2010.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal per raons d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal por razones de urgencia.
Català: En la fase d'explotació, per tal de minimitzar l'impacte sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona afectada, caldrà tenir en compte, si cal, que s'hauran d'aplicar un seguit de mesures preventives per tal que la nova activitat no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: En la fase de explotación, con el fin de minimizar el impacto sobre la calidad del aire en el entorno más próximo a la zona afectada, habrá que tener en cuenta, si hace falta, que se deberán aplicar una serie de medidas preventivas a fin de que la nueva actividad no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: La reivindicació venia avalada, a més, per la dificultat que comporta l'accident geogràfic de la Costa Roja pel que fa al lligam físic amb Sant Julià.
Español: La reivindicación venía avalada, además, por la dificultad que conlleva el accidente geográfico de la Costa Roja en cuanto al vínculo físico con Sant Julià.
Català: Dóna suport tècnic al Consell de coordinació de la seguretat privada.
Español: Da apoyo técnico al Consejo de coordinación de la seguridad privada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/334/2002, de 12 de febrer, de cessament de les activitats del centre docent privat Escola Bea, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/334/2002, de 12 de febrero, de cese de las actividades del centro docente privado Escola Bea, de Reus.
Català: Són obligacions generals de les empreses beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las empresas beneficiarias de estas subvenciones:
Català: d) Capacitat màxima de tractament de l'activitat per a cada línia de gestió, si escau.
Español: d) Capacidad máxima de tratamiento de la actividad para cada línea de gestión, si procede.
Català: Objecte: acord de col·laboració per la navegació oceànica de Barcelona (preparació dels esportistes participants en els esdeveniments i regates organitzades per la FNOB, com a centre d'entrenament de referència.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para la navegación oceánica de Barcelona (preparación de los deportistas participantes en los eventos y regatas organizadas por la FNOB, como centro de entrenamiento de referencia.
Català: Posseir la titulació necessària.
Español: Poseer la titulación necesaria.
Català: Finalitat: doblatge de That boy Emil.
Español: Finalidad: doblaje de That boy Emil.
Català: L'equip de professionals del servei ha d'elaborar el pla d'atenció personal, una vegada s'hagi avaluat la idoneïtat del servei per a la persona sol·licitant, la qual cosa exigeix un temps de contacte previ al desenvolupament del servei perquè la persona destinatària el conegui.
Español: El equipo de profesionales del servicio debe elaborar el plan de atención personal, una vez se haya evaluado la idoneidad del servicio para la persona solicitante, lo cual exige un tiempo de contacto previo al desarrollo del servicio para que la persona destinataria lo conozca.
Català: treballadors afectats.
Español: perjuicio del derecho de los trabajadores afectados.
Català: 1.7 Estudis tècnics d'ubicació i orientació per a la realització d'instal·lacions solars.
Español: 1.7 Estudios técnicos de ubicación y orientación para la realización de instalaciones solares.
Català: a) Existència d'un estudi dels recollits en l'apartat a) del punt 2.3.1. i, en el cas que no n'hi hagi, d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients, i on també es valori la seva incidència en el comerç de l'entorn.
Español: a) Existencia de un estudio de los recogidos en el apartado a) del punto 2.3.1 y, en el caso que no lo hubiera, de un análisis de las ventajas previsibles que tiene que reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes, y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno.
Català: 40.3 No cursar, en temps oportú, la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi que no ho hi ha hagut possibilitat de fer-ho.
Español: 40.3 No cursar, en tiempo oportuno, la baja correspondiente cuándo se falte al trabajo por motivo justificado, a menos que se pruebe que no lo ha habido posibilitado de hacerlo.
Català: Totes les considerades com a causes de comiat en l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las consideradas como causas de despido en el artículo 54.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: malaltia professional les indemnitzacions següents:
Español: enfermedad profesional, las indemnizaciones siguientes:
Català: El compte s'ha de fer en presència, en tots els casos, almenys d'un empleat de joc i del director de jocs o persona que el substitueixi, els quals han de certificar sota la seva responsabilitat l'exactitud de l'anotació efectuada i, a continuació, han de signar.
Español: La cuenta se debe hacer en presencia, en todos los casos, al menos de un empleado de juego y del director de juegos o persona que lo sustituya, quien debe certificar bajo su responsabilidad la exactitud de la anotación efectuada y, a continuación, deben firmar.
Català: Entitat creada l'any 1977 que aplega prop de cent associacions de diversos punts del país i que s'ocupa de promoure el lleure infantil i juvenil, singularment en els barris més deficitaris pel que fa a la integració cultural i social.
Español: Entidad creada en 1977 que reúne cerca de cien asociaciones de diversos puntos del país y que se ocupa de promover el ocio infantil y juvenil, singularmente en los barrios más deficitarios en lo relativo a la integración cultural y social.
Català: f) DSM Neoresins, SL, d'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, ha de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, DSM Neoresins, SL, debe presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Grups de diàleg interreligiós, xarxa catalana d'entitats, exposicions i comunitats religioses.
Español: Grupos de diálogo interreligioso, red catalana de entidades, exposiciones y comunidades religiosas.
Català: Així mateix, no es permetrà l'entrada de ramats durant un termini de cinc anys al lloc dels aprofitaments o terrenys incidits a fi de garantir l'èxit de la restauració de l'àmbit de l'actuació, tal com indica el Reglament de la Llei forestal.
Español: Asimismo, no se permitirá la entrada de rebaños durante un plazo de cinco años en el lugar de los aprovechamientos o terrenos incididos con el fin de garantizar el éxito de la restauración del ámbito de la actuación, tal como indica el Reglamento de la Ley forestal.
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-26, del PK 223,900 al 224,500, Tram:
Español: Reordenación de accesos en la carretera C-26, del PK 223,900 al 224,500. Tramo:
Català: En cas d'explotacions associatives, aquest límit s'aplicarà després de dividir la quota assignada a l'entitat pel nombre d'agricultors a títol principal que la integrin.
Español: En caso de explotaciones asociativas, este límite se aplicará después de dividir la cuota asignada a la entidad por el número de agricultores a título principal que la integren.
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 213/2002, d'1 d'agost, abans esmentada, estableix que s'han d'efectuar proves específiques com a mínim dos cops a l'any, per tal que les persones de més de 18 anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental, així com el títol de graduat en educació secundària,
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, antes mencionado, establece que deben efectuarse pruebas específicas como mínimo dos veces al año, a fin de que las personas de más de 18 años puedan obtener el certificado de formación instrumental, o el título de graduado en educación secundaria,
Català: S'estableix l'obligació de conservar-los i restaurar-los en cas de que estiguin en mal estat.
Español: Se establece la obligación de conservarlos y restaurarlos en caso de que estén en mal estado.
Català: 8.3. Denunciat el conveni, perdran únicament vigència -a l'acabament de la pactada en el mateix- les seves clàusules obligacionals, mantenint-se en canvi els seus efectes normatius -amb caràcter transitori- fins a l'entrada en vigor del conveni que el substitueixi, sense que això pugui representar cap perjudici per al compliment dels acords a què es pugui arribar en el nou conveni.
Español: 8.3 Denunciado el Convenio, perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- sus cláusulas obligacionales, manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo Convenio.
Català: Persones participants amb discapacitat que s'han integrat als sistemes d'educació o formació un cop finalitzada la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad que se han integrado en los sistemas de educación o formación una vez finalizada su participación.
Català: a) Solvència i capacitat tècnica de l'entitat.
Español: a) Solvencia y capacidad técnica de la entidad
Català: 99.1 Les finalitats i el finançament de les oficines o de les borses s'estableixen mitjançant els convenis que preveu l'article 96.1, que han de seguir les fases següents:
Español: 99.1 Las finalidades y financiación de las oficinas o de las bolsas se establecen mediante los convenios que prevé el artículo 96.1, que tienen que seguir las fases siguientes:
Català: Per tal d'ajudar en la compra de material per als fills escolaritzats, amb edat compresa entre els tres i setze anys, les cooperatives prèvia justificació abonaran en el mes de setembre una paga anomenada d'ajuda escolar a tot el personal d'alta que hi hagi prestat el seus serveis durant tot el darrer any.
Español: Para ayudar en la compra de material para los hijos escolarizados, con edad comprendida entre los tres y los dieciséis años, las cooperativas, previa justificación, abonarán en el mes de septiembre una paga llamada de ayuda escolar a todo el personal de alta que haya prestado sus servicios durante todo el último año.
Català: La documentació requerida, que cal adjuntar necessàriament a la sol·licitud, és la següent:
Español: La documentación requerida, que hay que adjuntar necesariamente a la solicitud, es la siguiente:
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president o presidenta, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente o presidenta, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: D) Gestió de funcions en nom de l'Estat mitjançant conveni
Español: D) Gestión de funciones en nombre del Estado mediante convenio
Català: h) Aquells llargmetratges que obtinguin el premi al millor llargmetratge de ficció de la secció oficial a competició i al millor documental de la secció competitiva de documentals del Festival de Cinema Espanyol de Màlaga rebran un ajut màxim de 9.000 euros.
Español: h) Aquellos largometrajes que obtengan el premio al mejor largometraje de ficción de la sección oficial a competición y al mejor documental de la sección competitiva de documentales del Festival de Cine Español de Málaga recibirán una ayuda máxima de 9.000 euros.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si corresponde, la fecha de pago.
Català: de prevenció: drets i deures.
Español: materia de prevención: derechos y deberes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gaspar Bosch, 28 (Palamós).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gaspar Bosch, 28 (Palamós).
Català: a. Vol màxim: la menor de les següents dimensions:
Español: a. Vuelo máximo: la menor de las siguientes dimensiones:
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés al cos nacional de metges forenses publicades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE del dia 29), i de conformitat amb l'article 20 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia; amb la disposició 9 de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia; i amb en el punt 6 de l'Ordre JUS/2979/2006, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses, aquest Ministeri ha resolt:
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, publicadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE del día 29), y de conformidad con el artículo 20 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia; con la disposición 9 de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia; y con en el punto 6 de la Orden JUS/2979/2006, de convocatoria del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo nacional de médicos forenses, este Ministerio ha resuelto:
Català: 14.2 En el cas de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, el Pla electoral ha de contenir:
Español: 14.2 En el caso de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, el Plan electoral tiene que contener:
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 31 de gener de 2017, va adoptar, per majoria absoluta, amb caràcter provisional l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 31 de enero de 2017, adoptó, por mayoría absoluta, con carácter provisional el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat El Cuc Savi, de Súria, té efectes des de la fi del curs 2000-2001.
Español: El cese de actividades del centro docente privado El Cuc Savi, de Súria, tiene efectos desde la finalización del curso 2000-2001.
Català: d'excedència, aquesta no es computa als efectes d'antiguitat i
Español: computará éste a efectos de antigüedad ni de aumentos
Català: a) Del 0 al 3,5 d'absentisme, fins al 100 per 100 dels conceptes salarials especificats a l'article anterior.
Español: a) Del 0 al 3,5 de absentismo, hasta el 100 por 100 de los conceptos salariales especificados en el artículo anterior.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes, situada al carrer Mallorca, 272-274, de Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se realizan en la sede de la Institución de las Letras Catalanas, situada en la calle Mallorca, 272-274, de Barcelona.
Català: La correcció suposa poc cost o dificultats.
Español: La corrección supone poco coste o dificultades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució que deixa sense efecte la convocatòria del procés de selecció per proveir amb caràcter interí el lloc de treball de secretari/ària-interventor/a mitjançant concurs (exp. 169/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución que deja sin efecto la convocatoria del proceso de selección para proveer con carácter interino el puesto de trabajo de secretario/a-interventor/a mediante concurso (exp. 169/2021).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'EDAR de Mont-roig del Camp (àrea costanera), al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la EDAR de Mont-roig del Camp (área costera), en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: 19a modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 19a modificación puntual del Plan general de ordenació, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Línia 3: el disseny, l'elaboració i la captació de projectes de promoció econòmica que s'adscriguin als objectius de promoció econòmica descrits a la base 1 i que beneficien pimes i persones emprenedores l' import destinat és de 200.000 euros.
Español: Línea 3: el diseño, la elaboración y la captación de proyectos de promoción económica que se adhieran a los objetivos de promoción económica descritos en la base 1 y que benefician a pymes y personas emprendedoras el importe destinado es de 200.000 euros.