BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pallejà i de Castellbisbal dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pallejà y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pressupost: 7.000.000 pessetes, equivalent a 42.070,85 euros.
Español: Presupuesto: 7.000.000 pesetas, equivalente a 42.070,85 euros.
Català: Coordina les dades trameses per les unitats i col·labora en la confecció de l'avantprojecte del pressupost de despeses.
Español: Coordina los datos enviados por las unidades y colabora en la confección del anteproyecto del presupuesto de gastos.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollado a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultan de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado, las características del mismo se definen a continuación:
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Coordinació Corporativa emès en la sessió de 18 de novembre de 2008, a proposta de la consellera de Treball i el conseller d'Educació, el Govern acorda:
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Coordinación Corporativa emitido en la sesión de 18 de noviembre de 2008, a propuesta de la consejera de Trabajo y el consejero de Educación, el Gobierno acuerda:
Català: Quant als articles 21 a 24 LGUM, tot i que els esmenta en la sol·licitud, el Govern no incorpora cap motivació específica que la fonamenti.
Español: En cuanto a los artículos 21 a 24 LGUM, aunque los menciona en la solicitud, el Gobierno no incorpora ninguna motivación específica que la fundamente.
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en dues (pl. baixa i pl. pis), s'accepten els entresolats però computaran com a sostre edificable.
Español: El número máximo de plantas se fija en dos (pl.baja y pl.piso), se aceptan los altillos sin embargo computarán como techo edificable.
Català: Així mateix, a partir de l'experiència de la implementació del nou sistema de pagaments directes, s'ha vist necessari informar els beneficiaris de les possibles obligacions fiscals derivades dels ingressos rebuts en concepte de pagaments directes per evitar situacions de greuges i perjudicis.
Español: Asimismo, a partir de la experiencia de la implementación del nuevo sistema de pagos directos se ha visto necesario informar a los beneficiarios de las posibles obligaciones fiscales derivadas de los ingresos recibidos en concepto de pagos directos para evitar situaciones de agravios y perjuicios.
Català: decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei
Español: artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de
Català: - Accions per desenvolupar les mesures 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11,12, 13 i 19 del Pla de Millora d'Oportunitats Educatives.
Español: - Acciones para desarrollar las medidas 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11,12, 13 y 19 del Plan de Mejora de Oportunidades Educativas.
Català: La quantia de la subvenció és com a màxim el 50% de les despeses subvencionables.
Español: La cuantía de la subvención será como máximo el 50% de los gastos subvencionables.
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l'obra s'ha estat, en la seva realització, a la llicència atorgada i també si s'han reparat tots els danys i perjudicis causats a la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables tècnics i qualsevol altre servei anàleg, així com també aquells danys ocasionats de caràcter privat o a tercers.
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado, en su realización, a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables técnicos y cualquier otro servicio análogo, así como también aquellos daños ocasionados de carácter privado o a terceros.
Català: Es cobriran lliurement per la Direcció de cada una de les empreses esmentades els llocs de treball, siguin de nova creació o vacants, que hagin de ser ocupats por titulats o graduats universitaris, tant en el camp tècnic com administratiu, que ocupin càrrecs en llocs de confiança i/o directius.
Español: Se cubrirán libremente por la Dirección de cada una de las empresas citadas los puestos de trabajo, sean de nueva creación o vacantes, que tengan que estar ocupados miedo titulados o graduados universitarios, tanto en el campo técnico como administrativo, que ocupen cargos en puestos de confianza y/o directivos.
Català: a) El número màxim de plantes de les edificacions serà l'assenyalat en el plànol núm. 4.
Español: a) El número máximo de plantas de las edificaciones será el señalado en el plano núm. 4.
Català: b) Les coses mobles corporals que, abandonades per la persona que n'és propietària, són susceptibles d'apropiació mitjançant un acte material.
Español: b) Las cosas muebles corporales que, abandonadas por la persona que es su propietaria, son susceptibles de apropiación mediante un acto material.
Català: 11.3 L'evolució en la fabricació d'objectes: treball artesanal/industrial.
Español: 11.3 La evolución en la fabricación de objetos: trabajo artesanal/industrial.
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros
Català: S'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado realizar la notificación pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Ajuntament del Brull, plaça de l'Església, s/n, 08553 el Brull.
Español: Ayuntamiento de El Brull, plaza de la Església, s/n, 08553 El Brull.
Català: Les tines 1 i 2 estan construïdes sobre el nivell pla de terreny i tenen l'entrada al dipòsit a uns 3,5 metres d'alçada; totes dues presenten la coberta ensorrada.
Español: Las tinas 1 y 2 están construidas sobre el nivel llano de terreno y tienen la entrada al depósito a unos 3,5 metros de altura; las dos presentan la cubierta hundida.
Català: S'entén per salari hora ordinària el coeficient obtingut al dividir el salari anual de cada nivell o grup corresponent fixat en aquest Conveni, pel nombre d'hores anuals de feina efectiva.
Español: Se entiende por salario hora ordinaria el coficiente obtenido al dividir el salario anual de cada nivel o grupo correspondiente fijado en este Convenio, por el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Català: 9.2 Aquesta resolució ha de ser motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria i ha d'acreditar, com a fonaments de la resolució adoptada, el compliment del procediment establert i la valoració final dels mèrits de les persones candidates, i comprendre, per ordre de puntuació, totes les persones no excloses.
Español: 9.2 Esta resolución será motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria y deberá acreditar, como fundamentos de la resolución adoptada, el cumplimiento del procedimiento establecido y la valoración final de los méritos de las candidatos, y comprender, por orden de puntuación, todas las personas no excluidas.
Català: Correspon al tresorer, que podrà auxiliar-se del personal del Col·legi que cregui convenient:
Español: Corresponde al tesorero, que podrá auxiliarse del personal del Colegio que crea conveniente:
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'advocacia (77) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició, on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de abogacía (77) y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición, dónde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançats amb fons estatals i comunitaris, al llarg de l'any 2007, dificulta, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al DOGC.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios, a lo largo del año 2007, dificulta, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el DOGC.
Català: Els beneficiaris de les subvencions d'aquesta convocatòria hauran de facilitar al Consorci AOC la informació relativa a l'activitat dels projectes subvencionats que se'ls sol·liciti.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de esta convocatoria deberán facilitar al Consorcio AOC la información relativa a la actividad de los proyectos subvencionados que se les solicite.
Català: Cas de rescindir-se el contracte de formació (abans aprenentatge) al seu venciment, durant un període de 6 mesos no es podrà celebrar contracte de treball subjecte a aquestes categories.
Español: Caso de rescindirse el contrato de formación (antes aprendizaje) a su vencimiento, durante un periodo de 6 meses no se podrá celebrar contrato de trabajo sujeto a estas categorías.
Català: A l'inici de la jornada laboral el personal ha de trobar-se al seu lloc de treball completament preparat per a l'exercici de la seva funció, i hi ha de romandre fins a l'hora de sortida.
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal deberá hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para el desempeño de su función, debiendo permanecer en el mismo hasta la hora de salida.
Català: També es pot presentar en qualsevol altre registre o per qualsevol mitjà dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se puede presentar en cualquier otro registro o por cualquier medio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida.
Español: vehículos fuera de uso, en el término municipal de Lleida.
Català: Nomenar la senyora Teresa Lopez Diaz responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Teresa Lopez Diaz responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: Les oficines de treball facilitaran a les entitats locals els demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats atenent el/es municipi/s i comarca si escau, d'acord amb les condicions establertes a l'article 13 d'aquesta Ordre, com a candidats als llocs de treball aprovats en els plans extraordinaris d'ocupació local.
Español: Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades locales a los demandantes de las ocupaciones incluidas en los proyectos subvencionados atendiendo al/a los municipio/s y comarca si procede, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 13 de esta Orden, como candidatos a los puestos de trabajo aprobados en los planes extraordinarios de empleo local.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: s/v.
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: s/v.
Català: compresos en l'escolaritat obligatòria, la formació
Español: educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUS/152/2018, de 12 de setembre, per la qual s'estableix el nivell de subjecció de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública (DOGC núm. 7707, de 17.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/152/2018, de 12 de septiembre, por la que se establece el nivel de sujeción de las fundaciones y de las asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública (DOGC núm. 7707, de 17.9.2018).
Català: c) Altura reguladora màxima i núm. màxim de plantes: 8 m corresponents a planta baixa + pis.
Español: c) Altura reguladora máxima y núm. máximo de plantas: 8 m correspondientes a planta baja + piso.
Català: El caràcter voluntari, o si s'escau, obligatori, del pagament per cada un dels conceptes que comportin quotes o aportacions econòmiques, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El carácter voluntario o, en su caso, obligatorio del pago para cada uno de los conceptos que comporten cuotas o aportaciones económica, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'ajuntament ha de resoldre motivadament sobre la proposta en el termini de dos mesos.
Español: El ayuntamiento debe resolver motivadamente sobre la propuesta en el plazo de dos meses.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan de representació unitària dels treballadors de l'empresa o el centre de treball.
Español: El Comité de Empresa es el órgano de representación unitaria de los trabajadores de la empresa o centro de trabajo.
Català: La destinació de personal es realitza per primera especialitat.
Español: El destino de personal se realizará por primera especialidad.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UPF, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UdL.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UPF, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UdL.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de tarda
Español: Desarrollo de aplicaciones web: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 4.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.2 La Direcció General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: treballadors per a l'exercici d'activitats relacionades amb la seva
Español: trabajadores y de las trabajadoras para el ejercicio de actividades
Català: Dissenyar les memòries anuals, i la seva recepció i seguiment, dels serveis de prevenció i de les entitats i persones autoritzades per desenvolupar activitats d'auditoria dels sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals de les empreses.
Español: Diseñar las memorias anuales, y su recepción y seguimiento, de los servicios de prevención y de las entidades y personas autorizadas para desarrollar actividades de auditoría de los sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales de las empresas.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regular el concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració de gestió de l'escala d'administració general consignada a la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que deberán regular el concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de técnico/a de administración de gestión de la escala de administración general consignada en la plantilla de personal funcionario.
Català: Tampoc no es consideren justificades i, per tant, no se subvencionen les activitats docents en què la participació real hagi estat inferior a un 50% de la prevista.
Español: Tampoco se considerarán justificadas y, por lo tanto no se subvencionarán, las actividades docentes en las que la participación real haya sido inferior a un 50% de la prevista.
Català: Expressió argumentada de les pròpies opinions.
Español: Expresión argumentada de las propias opiniones.
Català: Posada en marxa i funcionament de la màquina motriu (motor de combustió interna, caldera / turbina de vapor o turbina de gas):
Español: Puesta en marcha y funcionamiento de la máquina motriz (motor de combustión interna, caldera / turbina de vapor o turbina de gas):
Català: Actualment, el carrer Laureà Miró, emplaçament del futur eix tramviari, compleix dues funcions principals, la primera com a eix viari molt concorregut, ja que forma part de la carretera N-340, i connecta de forma fàcil diferents viles.
Español: Actualmente, la calle Laureà Miró, emplazamiento del futuro eje tranviario, cumple dos funciones principales, la primera como eje viario muy concurrido, ya que forma parte de la carretera N-340, y conecta de forma fácil diferentes villas.
Català: 11.5 La persona titular de la Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sense perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.5 La persona titular de la Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3.6 del VI Convenio colectivo único.
Català: 14.4 Finalitzada la tramitació de l'expedient i abans de preparar la proposta de resolució, s'ha de donar audiència a l'ajuntament del municipi on se celebra la festa o on està arrelat l'element festiu i al consell comarcal corresponent, així com a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o de l'element festiu.
Español: 14.4 Finalizada la tramitación del expediente y antes de preparar la propuesta de resolución, se debe dar audiencia al ayuntamiento del municipio donde se celebra la fiesta o donde está arraigado el elemento festivo y al consejo comarcal correspondiente, así como a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o del elemento festivo.
Català: En particular, si són necessaris moviments de terres o altres tipus d'obra, s'ha d'indicar la forma d'abocament o evacuació i, en tot cas, garantir que es minimitza el seu impacte sobre el medi natural.
Español: En particular, si son necesarios movimientos de tierras u otros tipos de obra, debe indicarse la forma de vertido o evacuación y, en cualquier caso, garantizar que se minimiza su impacto sobre el medio natural.
Català: EDICTE sobre acceptació de delegacions en matèria de residus.
Español: EDICTO sobre aceptación de delegaciones en materia de residuos.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques reguladores de subvencions adreçades als ajuntaments de la comarca del Gironès.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para los ayuntamientos de la comarca de El Gironès.
Català: c) Manifestar l'opinió sobre temes que afectin el centre i proposar iniciatives per tal d'assolir i/o millorar els objectius acadèmics i de recerca que el centre hagi promogut a curt i mitjà termini.
Español: c) Manifestar la opinión sobre temas que afecten al centro y proponer iniciativas para lograr y/o mejorar los objetivos académicos y de investigación que el centro haya promovido a corto y medio plazo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 99.1JA, "Projecte de dispersió de les captacions a Gualta, TM de Gualta (Baix Empordà)",
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 99.1JA, "Proyecto de dispersión de las captaciones a Gualta, TM de Gualta (Baix Empordà)",
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica se considerarán globalmente.
Català: El complement personal de treball serà específic de cada treballador/treballadora i efectiu per dotze mensualitats.
Español: El complemento personal de trabajo será específico de cada trabajador/trabajadora y efectivo por doce mensualidades.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, si procede, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: El recurs analitza el bé objecte de protecció (l'església) i les argumentacions que consten en l'expedient administratiu per justificar la delimitació de l'entorn de l'església, per tal de concloure que aquesta delimitació no és coherent ni proporcionada amb el bé que es protegeix.
Español: El recurso analiza el bien objeto de protección (la iglesia) y las argumentaciones que constan en el expediente administrativo para justificar la delimitación del entorno de la iglesia, con el fin de concluir que esta delimitación no es coherente ni proporcionada con el bien que se protege.