BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”—1 Declarar la nul·litat de ple dret dels acords impugnats i, també, la del mateix Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), estrictament per les raons que apareixen exposades en el fonament de dret quart de la present Sentència.
Español: ”—1 Declarar la nulidad de pleno derecho de los acuerdos impugnados y, por ende, la del propio Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011), estrictamente por las razones que aparecen expuestas en el fundamento de derecho cuarto de la presente Sentencia.
Català: Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, carretera de la Sanson, 66, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Quota fixa de servei: 2,66 EUR/unitat consum/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 2,66 EUR/unidad consumo/mes.
Català: treballador fins aquella data.
Español: devengadas por el trabajador hasta esta fecha.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Sandra Muntal Vilarrubia com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Sandra Muntal Vilarrubia como socia trabajadora de la sociedad
Català: En els supòsits que funcionaris que percebin aquest factor de prolongació de jornada demanessin reducció de jornada per les causes previstes en aquest Acord, la reducció es calcularà sobre la base de la jornada real ampliada que estigui realitzant el funcionari/ària.
Español: En los supuestos que funcionarios que perciban este factor de prolongación de jornada pidieran reducción de jornada por las causas previstas en este Acuerdo, la reducción se calculará sobre la base de la jornada real ampliada que esté realizando al funcionario/a.
Català: Els comptes del Col·legi podran ser examinats a les corresponents demarcacions dins del període comprès entre la convocatòria i les 48 hores abans del dia assenyalat per a la celebració de l'assemblea.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas a las correspondientes demarcaciones dentro del período comprendido entre la convocatoria y las 48 horas antes del día señalado para la celebración de la Asamblea.
Català: donarà dret a la conservació del lloc de treball i al
Español: conservación del puesto de trabajo y al cómputo de
Català: Prova per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria:
Español: Prueba para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria:
Català: En alineacions interiors (patis d'illa, etc.) només s'admeten cossos sortints oberts amb les limitacions anteriors i vol màxim d'un metre.
Español: En alineaciones interiores (patios de manzana, etc.) solo se admiten cuerpos salientes abiertos con las limitaciones anteriores y vuelo máximo de un metro.
Català: Darrer domicili conegut: c. Marià Cubí, 17, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Marià Cubí, 17, 08006 Barcelona.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, la documentación siguiente:
Català: Liquidació donacions: 20100000424546.
Español: Liquidación donaciones: 20100000424546.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions establertes a la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent es permeten les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente se permiten las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: La no adscripció al pla de pensions, suposaria l'adscripció al contingut en l'article 58, regulador del premi de jubilació, d'acord amb el que estableix la taula 5 del XII Conveni col·lectiu de Font Vella, SA, centre d'Amer, ja que ambdós beneficis són excloents i no poden prestar-se simultàniament al mateix beneficiari.
Español: La no-adscripción al Plan de Pensiones, supondrá la adscripción al contenido en el anterior artículo 58, regulador del premio de jubilación, de acuerdo con lo que establece la tabla 5 del XII Convenio colectivo de Font Vella, SA, centro de Amer, ya que ambos beneficios son excluyentes y no pueden prestarse simultáneamente al mismo beneficiario.
Català: g) Afavorir actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions adreçades a la millora de la formació professional.
Español: g) Favorecer las actuaciones conjuntas con empresas y/o instituciones dirigidas a la mejora de la formación profesional.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 20,00 €, i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el resguard acreditatiu del pagament a la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 20,00 €, y tienen que ser satisfechos previamente por los aspirantes, que tienen que adjuntar el resguardo acreditativo del pago a la solicitud.
Català: Els expedients corresponents són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: El Projecte constructiu de la millora de l'abastament de Polinyà inclou les connexions del dipòsit existent de 8.000 m³ de capacitat amb la xarxa municipal i té un pressupost de 83.817,26 euros, IVA exclòs.
Español: El Proyecto constructivo de la mejora del abastecimiento de Polinyà incluye las conexiones del depósito existente de 8.000 m³ de capacidad con la red municipal y tiene un presupuesto de 83.817,26 euros, IVA excluido.
Català: No obstant això, l'obtenció concurrent d'ajuts, quan l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l'activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti, donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l'import de les subvencions regulades en aquest Ordre, fins ajustar-se a aquest límit.
Español: No obstante, la obtención concurrente de ayudas, cuando el importe total de las subvenciones percibidas para cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el periodo de que se trate, dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en esta Orden, hasta ajustarse a este límite.
Català: Adequació de conjunt monumental de Mur com a dinamitzador economicoterritorial del Montsec
Español: Adecuación de conjunto monumental de Mur como dinamizador económico
Català: En el cas d'irregularitats greus en la gestió d'infraestructures aeroportuàries o en la prestació de serveis imprescindibles per al funcionament, la direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària pot acordar suspendre temporalment aquestes activitats i contractar-les a terceres persones fins que concorrin, si s'escau, les condicions que en garanteixin una adequada continuïtat.
Español: En el caso de irregularidades graves en la gestión de infraestructuras aeroportuarias o en la prestación de servicios imprescindibles para el funcionamiento, la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede acordar suspender temporalmente estas actividades y contratarlas a terceras personas hasta que concurran, en su caso, las condiciones que garanticen su adecuada continuidad.
Català: Intervenció, llicència i comunicació ambiental
Español: Intervención, licencia y comunicación ambiental
Català: c) Vetllar perquè els col·legiats observin bona conducta amb relació als tribunals, als seus companys i als seus clients, i que en el compliment de la seva funció despleguin la necessària diligència i la competència professional.
Español: c) Velar para que los colegiados observen buena conducta con relación a los tribunales, a sus compañeros y a sus clientes, y que en el cumplimiento de su función desplieguen la necesaria diligencia y la competencia profesional.
Català: »c) Els vocals següents: nou representants dels departaments de la Generalitat, nomenats pel Govern; set representants dels ens locals de Catalunya, d'entre els quals un de designat per l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i sis de designats per les dues associacions d'ens locals més representatives de Catalunya; el director o directora general de Qualitat Ambiental; el director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya; el gerent o la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua; dos representants sindicals, designats pels sindicats més representatius; dos representants empresarials, designats per les associacions empresarials més representatives; un representant o una representant de l'Associació Catalana d'Indústries de Tractadors de Residus Especials; un representant o una representant del Consell de Cambres de Catalunya; un expert o experta en matèria de residus, nomenat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient; dos representants de les entitats ecologistes de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient; dos representants de les organitzacions més representatives de consumidors i usuaris de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient; un representant o una representant de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya, i dues persones designades per les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: »c) Los vocales siguientes: nueve representantes de los departamentos de la Generalidad, nombrados por el Gobierno; siete representantes de los entes locales de Cataluña, uno de ellos designado por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y seis designados por las dos asociaciones de entes locales más representativas de Cataluña; el director o directora general de Calidad Ambiental; el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña; el gerente o la gerente de la Agencia Catalana del Agua; dos representantes sindicales, designados por los sindicatos más representativos; dos representantes empresariales, designados por las asociaciones empresariales más representativas; un representante o una representante de la Asociación Catalana de Industrias de Tratadores de Residuos Especiales; un representante o una representante del Consejo de Cámaras de Cataluña; un experto o experta en materia de residuos, nombrado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente; dos representantes de las entidades ecologistas de Cataluña, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente; dos representantes de las organizaciones más representativas de consumidores y usuarios de Cataluña, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente; un representante o una representante de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña, y dos personas designadas por las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: c) Import de l'adjudicació: 114.433,00 euros.
Español: c) Importe de la adjudicación: 114.433,00 euros.
Català: El lloc de treball ocupat per la persona participant, objecte del contracte subvencionat, ha d'estar relacionat amb la titulació de la persona contractada.
Español: El puesto de trabajo ocupado por el la persona participante, objeto del contrato subvencionado, debe estar relacionado con la titulación de la persona contratada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Descals de Roca contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny i 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Descals de Roca contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Els objectius de conservació d'aquest espai, d'acord amb la tipologia de l'actuació i d'ús (camp agrícola de cereals de secà) que poden ser afectats per la rompuda, corresponen a l'hàbitat d'interès comunitari HIC 9240 (rouredes ibèriques de roure valencià) i HIC 5110 (boixedes xerotermòfiles permanents dels vessants rocosos), molt estesos en la zona.
Español: Los objetivos de conservación de este espacio de acuerdo con la tipología de la actuación y de uso (campo agrícola de cereales de secano) que pueden ser afectados por la roturación corresponden al hábitat de interés comunitario; HIC 9240 (robledales ibéricos de roble valenciano) e HIC 5110 (bojedales xerotermófilos permanentes de las vertientes rocosas), muy extendidas en la zona.
Català: A aquests efectes els concursos de provisió de llocs de treball de genèric àrea mixta es farien sense resultes.
Español: A estos efectos los concursos de provisión de puestos de trabajo de genérico área mixta se harán sin resultas.
Català: Objecte: Conveni de cooperació per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: Objeto: Convenio de cooperación para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: Aquesta superfície es regarà mitjançant electrobomba alimentada per plaques solars, cosa que ha de permetre eliminar l'actual sistema d'impulsió basat en una motobomba de gasoil.
Español: Esta superficie se regará mediante electrobomba alimentada por placas solares, lo que debe permitir eliminar el actual sistema de impulsión basado en una motobomba de gasóleo.
Català: j) Impartir formació sobre les activitats de la Direcció General.
Español: j) Impartir formación sobre las actividades de la Dirección General.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són els següents:
Español: b) Los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son los siguientes:
Català: 141.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: artículo 141.a) de la Ley de contratos de las administraciones
Català: En el supòsit d'entitats que hagin col·laborat anteriorment amb el Departament de Treball i Indústria, no s'hagi produït cap modificació en la documentació establerta en l'apartat anterior i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin, s'haurà de presentar, a més, declaració de documentació ja aportada amb indicació de la data i òrgan o dependència en què va ser presentada.
Español: En el supuesto de entidades que hayan colaborado anteriormente con el Departamento de Trabajo e Industria, no se haya producido ninguna modificación en la documentación establecida en el apartado anterior y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan, se tendrá que presentar, además, declaración de documentación ya aportada con indicación de la fecha y órgano o dependencia en que fue presentada.
Català: a. Si la persona candidata ha participat en la corresponent convocatòria de concurs oposició i ha superat la totalitat del procés selectiu sense haver obtingut plaça, tindrà prioritat vers la resta d'aspirants,
Español: a. Si la persona candidata ha participado en la correspondiente convocatoria de concurso oposición y ha superado la totalidad del proceso selectivo sin haber obtenido plaza, tendrá prioridad respecto al resto de aspirantes,
Català: Els elements tècnics especials que sobrepassin l'alçada màxima de 10 metres citada, hauran de justificar la imprescindibilitat de la seva ubicació i alçada, atesa l'activitat que es sol·liciti, i sempre relacionats amb aquesta.
Español: Los elementos técnicos especiales que sobrepasen la altura máxima de 10 metros citada, deberán justificar la imprescindibilidad de su ubicación y altura, atendiendo a la actividad que se solicite, y siempre relacionados con ésta.
Català: 2.3.1 La il·luminació cinematogràfica:
Español: 2.3.1 La iluminación cinematográfica:
Català: Indemnització complementària en substitució d'incapacitat laboral transitòria
Español: Indemnización complementaria en sustitución de incapacidad laboral transitoria
Català: Objecte: incorporació del senyor Isidre Solé Gispert com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Isidre Solé Gispert como socio trabajador de la sociedad
Català: Instal·lacions elèctriques
Español: Instalaciones electricas
Català: 1.2 Reagrupació de registres
Español: 1.2 Reagrupación de registros
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del desenvolupament i implantació de diferents requeriments del sistema d'informació de Registre Central d'Assegurats, corresponent a l'encàrrec SA3A01.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del desarrollo e implantación de diferentes requerimientos del sistema de información de Registro Central de Asegurados, correspondiente al encargo SA3A01.
Català: La col·laboració del senyor Josep Fornell Rodríguez ha facilitat l'assistència del cos de mossos d'esquadra a les diferents reunions de seguretat que es duien a terme en la Delegació del Govern i en les quals participaven les forces i cossos de seguretat de l'Estat, evitant que la participació del cos de mossos d'esquadra quedés relegada a un segon terme en aquells dispositius en què les competències eren de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: La colaboración del señor Josep Fornell Rodríguez ha facilitado la asistencia del cuerpo de mozos de escuadra a las diferentes reuniones de seguridad que se han llevado a cabo en la Delegación del Gobierno y en las que participaban las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, evitando que la participación del Cuerpo de Mozos de Escuadra quedara relegada a segundo término en aquellos dispositivos en los que las competencias eran de las fuerzas y cuerpos de Seguridad del Estado.
Català: d) Exercir com a cap de recursos humans, així com proposar estructures de plantilles i organigrames del personal que s'elevaran al Comitè de Direcció per a la seva deliberació i aprovació.	d) Ejercer como jefe/a de recursos humanos, así como proponer estructuras de plantillas y organigramas del personal que se elevarán al Comité de Dirección para su deliberación y aprobación.
Català: Les edats intermèdies es prorratejaran.
Español: Prorrateándose las edades intermedias.
Català: d) Analitzar, proposar i coordinar mesures de vigilància del mercat en relació amb situacions i esdeveniments concrets que afecten els drets i els interessos de les persones consumidores, així com l'àmbit competencial i territorial adient per actuar.
Español: d) Analizar, proponer y coordinar medidas de vigilancia del mercado en relación con situaciones y acontecimientos concretos que afectan a los derechos e intereses de las personas consumidoras, así como al ámbito competencial y territorial adecuado para actuar.
Català: Serveis prestats en l'exercici de funcions similars a les pròpies del lloc de treball convocat.
Español: Servicios prestados en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto de trabajo convocado.
Català: Taules resum de les actuacions previstes per al 2007
Español: Tablas resumen de las actuaciones previstas para 2007
Català: La senyora Mireia Hernández Hernández, com a vocal titular en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Rosa Serra Rotés.
Español: La señora Mireia Hernández Hernández, como vocal titular en representación de la Diputación de Barcelona, en sustitución de la señora Rosa Serra Rotés.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que resolverá.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits soterrats de GLP de 26,06 m3 de capacitat total.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 26,06 m3 de capacidad total.
Català: Fruit d'aquesta vinculació de Lleida amb la producció de peres i la importància econòmica d'aquesta activitat, recentment s'han iniciat campanyes de promoció turística, econòmica i comercial de Lleida que parteixen del concepte de Lleida com a zona productora de fruita.
Español: Fruto de esta vinculación de Lleida con la producción de peras y la importancia económica de esta actividad, recientemente se han iniciado campañas de promoción turística, económica y comercial de Lleida que parten del concepto de Lleida como zona productora de fruta.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides i del programa d'educació en comunicació eduCAC, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, s'adreça a la comunitat educativa de Catalunya per tal de fomentar l'educació en comunicació audiovisual en el sistema educatiu, amb el convenciment que formar una ciutadania crítica i activa en la seva relació amb les pantalles i els llenguatges audiovisuals té una importància vital en un món en què l'aparició de noves formes de comunicació audiovisual ha transformat radicalment el panorama mediàtic i les noves maneres d'accedir al coneixement.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas y del programa de educación en comunicación eduCAC, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con la colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, se dirige a la comunidad educativa de Cataluña para fomentar la educación en comunicación audiovisual en el sistema educativo, con el convencimiento de que formar a una ciudadanía crítica y activa en su relación con las pantallas y los lenguajes audiovisuales tiene una importancia vital en un mundo en el que la aparición de nuevas formas de comunicación audiovisual ha transformado radicalmente el panorama mediático y las nuevas formas de acceder al conocimiento.
Català: f) Les actes de congressos que no responguin a criteris de qualitat equiparables als exigits per a les revistes científiques.
Español: f) Las actas de congresos que no respondan a criterios de calidad equiparables a los exigidos para las revistas científicas.