BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: El temps de treball es computarà de manera que, tant al començament com a l'acabament de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball i treballant.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: A l'alumnat que es matriculi en aquests ensenyaments se li aplicarà les següents exempcions i bonificacions:
Español: Al alumnado que se matricule en estas enseñanzas se le aplicará las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: Finalitat: donar compliment a penes i mesures de seguretat de tractament de drogodependències dictades pels òrgans judicials de la jurisdicció penal.
Español: Finalidad: dar cumplimiento a penas y medidas de seguridad de tratamiento de drogodependencias dictadas por los órganos judiciales de la jurisdicción penal.
Català: Paral·lelament, als treballadors pròxims a la edat de jubilació els permet accedir aquesta de manera parcial i, alhora, es fomenta l'ocupació de nous treballadors.
Español: Paralelamente, a los trabajadores próximos a la edad de jubilación les permite acceder a ésta de manera parcial y, al mismo tiempo, se fomenta el empleo de nuevos trabajadores.
Català: Les persones físiques que tinguin consideració de grup d'interès i les persones que actuïn com a representants, responsables o persones de contacte de grups d'interès.
Español: Las personas físicas que tengan consideración de grupo de interés y las personas que actúen como representantes, responsables o personas de contacto de grupos de interés.
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions de climatització i de ventilació:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones de climatización y de ventilación:
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa de execució del pla de formació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa de ejecución del plan de formación, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: El Ple del Consell de Governs Locals pot delegar a la Comissió Permanent l'exercici de les funcions establertes per les lletres g i j de l'apartat 1.
Español: El Pleno del Consejo de Gobiernos Locales puede delegar a la Comisión Permanente el ejercicio de las funciones establecidas por las letras g y j del apartado 1.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Badalona Sud.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Badalona Sud.
Català: f) Establir les directrius de l'acció de la Generalitat en els òrgans de cooperació transfronterera.
Español: f) Establecer las directrices de la acción de la Generalidad en los órganos de cooperación transfronteriza.
Català: Tarifes d'hospitalització parcial
Español: Tarifas de hospitalización parcial
Català: —3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General d'Estudis i Sistemes d'Informació Local del Ministeri de Política Territorial, per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i la seva inscripció en el corresponent registre.
Español: —3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Estudios y Sistemas de Información Local del Ministerio de Política Territorial, para acreditar la habilitación estatal obtenida y su inscripción en el correspondiente registro.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 26 d'abril de 2021, l'Ordenança reguladora dels patrocinis privats d'actuacions municipals, s'exposa al públic l'Ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2021, la Ordenanza reguladora de los patrocinios privados de actuaciones municipales, se expone al público la Ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada alumne/a serà de 110,00 euros per activitat a l'educació especial, i de 75,00 euros a la resta d'ensenyaments.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada alumno/a será de 110,00 euros por actividad en la educación especial, y de 75,00 euros en el resto de enseñanzas.
Català: 1.3 Els estudiants que disposin d'una credencial de becari o becària de la convocatòria general del curs 2016-2017 no han de sol·licitar aquesta acreditació.
Español: 1.3 Los estudiantes que dispongan de una credencial de becario o becaria de la convocatoria general del curso 2016-2017 no deben solicitar esta acreditación.
Català: Proposa la comprovació de valors declarats pels contribuents d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Propone la comprobación de valores declarados por los contribuyentes de acuerdo con las instrucciones recibidas
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5871, de 4.05.2011 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 5871, de 4.05.2011 y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: a) Quadre-resum on hi constin totes les accions subvencionades agrupades per programes amb indicació del seu estat d'execució.
Español: a) Cuadro-resumen donde consten todas las acciones subvencionadas agrupadas por programas con indicación de su estado de ejecución.
Català: PQPI 0601 Auxiliar de comerç i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0601 Auxiliar de comercio y atención al público: 1 unitat con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: L'òrgan competent per dictar aquesta resolució és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: El órgano competente para dictar esa resolución es el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Per la referència 1, es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para la referencia 1, se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de febrer i 13 de juliol de 1983, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de febrero y 13 de julio de 1983, adoptó entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: procés farmacèutic:
Español: operaciones del proceso farmacéutico:
Català: b) Metge medicina general: fins un límit de 4 hores per absència i amb un màxim de 16 hores l'any natural.
Español: b) Médico medicina general: hasta un límite de 4 horas por ausencia y con un máximo de 16 horas en el año natural.
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular acompanyaran la seva sol·licitud amb una declaració de no haver estat separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Les característiques de les prestacions per a les diverses eventualitats, nivells, modalitats i règims assistencials assenyalats seran definides reglamentàriament i s'adequaran, com a mínim, a les del Servei Català de la Salut.
Español: Las características de las prestaciones para las diversas eventualidades, niveles, modalidades y regímenes asistenciales señalados serán definidas reglamentariamente y se adecuarán, como mínimo, a las del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ EDC/638/2006, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Arc Iris, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/638/2006, de 27 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Arc Iris, de Lleida.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Construcció d'una piscina, vestidors i cobert a la partida la Solana de Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Feliu Benseny CB.
Español: Construcción de una piscina, vestidores y cubierto en la partida La Solana de Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa, promovido por Feliu Benseny CB.
Català: —1 Aprovar el Pla de salut de Catalunya 2011-2015, que s'adjunta annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan de salud de Cataluña 2011-2015, que se adjunta anexo a este Acuerdo.
Català: Aquests òrgans poden participar en grups de treball o, si escau, en comissions negociadores, per arribar a acords sobre condicions de treball que siguin comunes a ambdós col·lectius.
Español: Estos órganos pueden participar en grupos de trabajo o, en su caso, en comisiones negociadoras para llegar a acuerdos sobre condiciones de trabajo que sean comunes a ambos colectivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre iniciació d'expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre iniciación de expediente.
Català: Aquesta comunicació s'ha de remetre
Español: Dicha comunicación se remitirá
Català: Aquest plus compensa els treballadors per les despeses que se'ls ocasionen com a conseqüència dels desplaçaments que han de fer per anar i tornar des del seu domicili fins al lloc de treball.
Español: El citado plus compensa a los trabajadores por los gastos que se les ocasionen como consecuencia de los desplazamientos que deban realizar para ir y volver desde su domicilio hasta su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre enajenación de parcelas.
Català: Elabora, tramita i du a terme l'execució i el seguiment dels plans, programes i projectes propis de l'espai protegit:
Español: Elabora, tramita y lleva a cabo la ejecución y el seguimiento de los planes, programas y proyectos propios del espacio protegido:
Català: 4.1 Són responsables de contractar una pòlissa de responsabilitat civil, de conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquest Decret, les persones físiques o jurídiques següents:
Español: 4.1 Son responsables de contratar una póliza de responsabilidad civil, de conformidad con lo establecido por el artículo 7 de este Decreto, las personas físicas o jurídicas siguientes:
Català: 65.5 En els centres o estudis on s'imparteixi més d'una titulació sota la direcció d'un únic degà o degana o director o directora es poden designar vicedegans o sotsdirectors responsables de cada titulació.
Español: 65.5 En los centros o estudios donde se imparta más de una titulación bajo la dirección de un único decano o decana o director o directora pueden designarse vicedecanos o subdirectores responsables de cada titulación.
Català: qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 1998
Español: máximo de los productos sanguíneos para el año 1998 (DOGC
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de
Català: La Comissió Paritària es compon de 4 vocals per cada representació: 4 per la patronal, 2 per la UGT i 2 per CCOO. Els assessors respectius hi poden intervenir amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 4 vocales por cada representación (4 por la patronal, 2 por UGT, 2 por CCOO) pudiendo intervenir con voz pero sin voto, los asesores respectivos.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, dins de l'àmbit de les seves competències, i des de l'Àrea de Benestar Social, està interessat en col·laborar en el manteniment del Centre de Distribució d'Aliments de Figueres.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, dentro del ámbito de sus competencias, y desde el Área de Bienestar Social, está interesado en colaborar en el mantenimiento del Centro de Distribución de Alimentos de Figueres.
Català: Amb captura: des del 12 de març fins al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Con captura: del 12 de marzo hasta el 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: La delimitació de les diferents zones es durà a terme mitjançant elements naturals (bales de palla, estaques, etc.) per tot el perímetre de la finca.
Español: La delimitación de las diferentes zonas se llevará a cabo mediante elementos naturales (balas de paja, estacas, etc.) por todo el perímetro de la finca.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte los funcionarios que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Ajuntament de Tortosa, Pl. Espanya, s/n, 43500 Tortosa.
Español: Ayuntamiento de Tortosa, Plaza Espanya, s/n, 43500 Tortosa.
Català: Així mateix, i en l'àmbit de les normes específiques de producció ramadera, el Reglament (CE) 889/2008 no les estableix per a totes les espècies ramaderes d'interès, com és el cas dels conills i dels cargols.
Español: Asimismo, y en el ámbito de las normas específicas de producción ganadera, el Reglamento (CE) 889/2008 no las establece para todas las especies ganaderas de interés, como es el caso de los conejos y de los caracoles.
Català: Fita 5: se situa en el Pla del Mas Monjo, en el límit de les propietats de Josep Roca Vilaseca, en terme de Roda de Ter, i de M. Carme Arisa Albó, en terme de les Masies de Roda i propera al camí del Mas Monjo.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla del Mas Monjo, en el límite de las propiedades de Josep Roca Vilaseca, en término de Roda de Ter, y de M. Carme Arisa Albó, en término de Les Masies de Roda y próximo al camino de El Mas Monjo.
Català: Batxillerat: 16 a 12 unitats i de 560 a 420 llocs escolars
Español: Bachillerato: de 16 a 12 unidades y de 560 a 420 puestos escolares
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 2008CP0012, 2008CP0013, 2008CP0014, 2008CP0016, 2008CP0017, 2008CP0018, i 2008CP0050).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 2008CP0012, 2008CP0013, 2008CP0014, 2008CP0016, 2008CP0017, 2008CP0018 y 2008CP0050).
Català: El COPC exerceix les seves competències disciplinàries per mediació de la Junta de Govern i el seu degà, delegant la instrucció dels expedients disciplinaris i diligències informatives en la Comissió Deontològica, amb l'excepció que l'acció disciplinària s'exerceixi envers algun component de la Junta de Govern.
Español: El COPC ejerce sus competencias disciplinarias por mediación de la Junta de Gobierno y su decano, delegando la instrucción de los expedientes disciplinarios y diligencias informativas en la Comisión Deontológica, con la excepción que la acción disciplinaria se ejerza hacia algún componente de la Junta de Gobierno.
Català: En el grup de producció: tasques de regulació i control de processos de producció que generen transformació de producte, preparació d'operacions en màquines convencionals que comportin l'autocontrol del producte elaborat.
Español: En el grupo de producción: tareas de regulación y control de procesos de producción que generan transformación de producto, preparación de operaciones en máquinas convencionales que comporten el autocontrol del producto elaborado.
Català: 22.3 Si la contractació ho és en jornada a temps parcial, l'empresa rebrà la subvenció en una quantia directament proporcional al percentatge de la jornada ordinària atenent al tipus de contracte.
Español: 22.3 Si la contratación lo es en jornada a tiempo parcial, la empresa recibirá la subvención en cuantía directamente proporcional al porcentaje de la jornada ordinaria atendiendo al tipo de contrato.
Català: 6.6.1.2 Alzinars i carrascars, amb el codi 9340 (superfície afectada de 0,8 ha).
Español: 6.6.1.2 Encinares y carrascales, con el código 9340 (superficie afectada de 0,8 ha).
Català: Evidenciar una adequada disposició per compartir vivències musicals.
Español: Evidenciar una adecuada disposición para compartir vivencias musicales.
Català: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça tindrà dret a percebre dues pagues extraordinàries els mesos de juny i desembre i cadascuna d'elles serà per un import d'una mensualitat de sou i triennis.
Español: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça tendrá derecho a percibir dos pagas extraordinarias los meses de junio y diciembre, y cada una de ellas será por el importe de una mensualidad de sueldo y trienios.
Català: S'inclouen les inversions obligatòries de les explotacions derivades de la inclusió de nous municipis a les zones vulnerables a nitrats.
Español: Se incluyen las inversiones obligatorias de las explotaciones derivadas de la inclusión de nuevos municipios en las zonas vulnerables a nitratos.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Al efecto de estas adaptaciones, es preciso considerar lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Les característiques, els destinataris, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Certificació http://www.catcert.net/ERColab.
Español: Las características, los destinatarios, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web de la Agencia Catalana de Certificación http://www.catcert.net/ERColab.
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer, esmentada, durant el mes de juliol de 2012, i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer.
Español: Tal como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero, mencionada, durante el mes de julio de 2012, y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero.
Català: Es comprova que la ubicació del Projecte se situa en una franja d'uns 5 km entre els espais Natura 2000 ES5140012 - Tossals d'Almatret i Riba-roja i l'espai ES5140003 - Ribera de l'Algars, a una distància de 4 i 6 km, respectivament.
Español: Se comprueba que la ubicación del Proyecto se sitúa en una franja de unos 5 km entre los espacios Natura 2000 ES5140012 - Tossals d'Almatret i Riba-roja y el espacio ES5140003 – Ribera de l'Algars, a una distancia de 4 y 6 km, respectivamente.
Català: En previsió d'aquests canvis la proposta preveu preservar la terminal com a edifici emblemàtic i representatiu de l'aeroport i el manté en una posició predominant, allunyada entre 50 i 100 metres de les noves fileres d'hangars.
Español: En previsión de estos cambios la propuesta prevé preservar la terminal como edificio emblemático y representativo del aeropuerto, manteniéndolo en una posición predominante, alejada entre 50 y 100 metros de las nuevas hileras de hangares.