BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Portar a terme el seguiment actiu dels consensos assolits amb els agents socials, organitzacions empresarials i sindicats; i representar, quan s'escaigui, la Direcció General de Relacions Laborals en les instàncies de participació i grups de treball.
Español: Llevar a cabo el seguimiento activo de los consensos conseguidos con los agentes sociales, organizaciones empresariales y sindicatos; y representar, cuando se sea conveniente, a la Dirección General de Relaciones Laborales en las instancias de participación y grupos de trabajo.
Català: 6.2 Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents: estudis de mercat, innovació, o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, despeses per obertura de nous mercats a l'exterior, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: 6.2 Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante los siguientes: estudios de mercado, innovación, u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, gastos por apertura de nuevos mercados al exterior, financiación habitual de circulante (ventas, estocs y tesorería en general).
Català: Per tal que es meriti el dret a l'abonament del plus de crida, hauran d'haver-se generat hores extraordinàries (horari extraordinari), excepte l'excepció del punt 4t d'aquest document núm.1.
Español: Para que se devengue el derecho al abono del plus de llamada, deberán haberse generado horas extraordinarias (Horario Extraordinario), salvo la excepción del punto 4º de este documento n.º1.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa l'assistència tècnica a les corporacions locals en matèria de funcionaris d'habilitació nacional i funcions reservades.
Español: Dirige, coordina y supervisa la asistencia técnica a las corporaciones locales en materia de funcionarios de habilitación nacional y funciones reservadas.
Català: Capacitat de relació i comunicació amb la comunitat educativa: alumnat, famílies i altres serveis de l'entorn dels centres.
Español: Capacidad de relación y comunicación con la comunidad educativa: alumnado, familias y otros servicios del entorno de los centros.
Català: La marina interior de Santa Margarida, en el terme municipal de Roses, es configura com a sistema viari navegable, en els termes que s'estableixin en els corresponents instruments d'ordenació territorial o urbanística.
Español: La marina interior de Santa Margarida, en el término municipal de Roses, se configura como sistema viario navegable, en los términos que se establezcan en los correspondientes instrumentos de ordenación territorial o urbanística.
Català: L'esmentada participació institucional es desenvoluparà dins del marc de les diferents competències i àmbits d'actuació que cada òrgan de participació pugui tenir assignat en virtut de la seva normativa de creació i regulació específica de funcionament, en relació amb les accions a desenvolupar de conformitat amb els continguts d'aquesta Ordre.
Español: La citada participación institucional se desarrollará dentro del marco de las diferentes competencias y ámbitos de actuación que cada órgano de participación pueda tener asignado en virtud de su normativa de creación y regulación específica de funcionamiento, en relación con las acciones a desarrollar de conformidad con los contenidos de esta Orden.
Català: 7.6 Quan així es determini en la convocatòria corresponent, els sol·licitants de la subvenció podran ser convocats per mantenir una entrevista amb la comissió de valoració.
Español: 7.6 Cuando así se determine en la convocatoria correspondiente, los solicitantes de la subvención podrán ser convocados para mantener una entrevista con la comisión de valoración.
Català: A Catalunya, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a través de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, l'execució dels programes sanitaris d'erradicació de malalties de caràcter obligatori.
Español: En Cataluña, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a través de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, la ejecución de los programas sanitarios de erradicación de enfermedades de carácter obligatorio.
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola ha d'estar subjecte al règim de pressupostació, comptabilitat i control de l'entitat a què està adscrit, sens perjudici de la seva subjecció al que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola se sujetará al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la entidad a que está adscrito, sin perjuicio de su sujeción a lo que prevé la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Servei de conducció i manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Servicio de conducción y mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: d) Revisa, des de la vessant jurídica, les propostes d'adjudicació del FEDER per al cofinançament de projectes locals.
Español: d) Revisa, desde la vertiente jurídica, las propuestas de adjudicación de fondo FEDER para el cofinanciación de proyectos locales.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Català: 1.5 Verifica el funcionament del sistema programable, ajustant els paràmetres de funcionament.
Español: 1.5 Verifica el funcionamiento del sistema programable, ajustando los parámetros de funcionamiento.
Català: 3.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que la persona sol·licitant disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: 3.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario que la persona solicitante disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar a la ciudadanía ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: En tot cas, les persones per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas por presentar las solicitudes por medios telemáticos pueden identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Funció: permet a infants i joves anar al seu vehicle ben posicionats i amb seguretat segons la normativa de trànsit.
Español: Función: permitir a menores y jóvenes ir en su vehículo bien posicionado y con seguridad según la normativa de tráfico.
Català: c) Data final de subscripció dels contractes entre els grups d'acció local i els titulars dels projectes: 31 de desembre de 2006.
Español: c) Fecha final de suscripción de los contratos entre los grupos de acción local y los titulares de los proyectos: 31 de diciembre de 2006.
Català: -Despeses d'accions de formació i d'estades presencials i/o híbrides o virtuals que s'adeqüin a l'objectiu del projecte.
Español: -Gastos de acciones de formación y de estancias presenciales y/o híbridas o virtuales que se adecuen al objetivo del proyecto.
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados mis gestiones o mi carpeta de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: Grau d'Enginyeria de materials + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de materiales + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic can Sibat, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico can Sibat, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: 6) Les empreses no es poden acollir a aquest sistema d'inaplicació d'increments salarials del Conveni més de 2 anys consecutius.
Español: 6) Las empresas no podrán acogerse al presente sistema de inaplicación de incrementos salariales del Convenio más de dos años consecutivos.
Català: L'import dels ajuts es determinarà en funció del nombre de sol·licituds, els àmbits, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda un cop aplicats els criteris d'avaluació i selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: El importe de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes, de los ámbitos, de la disponibilidad presupuestaria y de la puntuación obtenida una vez aplicados los criterios de evaluación y selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: Los expedientes quedaran, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: d) Fixar l'ordre del dia de la Junta Directiva.
Español: d) Fijar el orden del día de la Junta Directiva.
Català: En cas contrari, s'entendran desistides les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: En caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por los dos.
Català: discontínua segons sol·licitud de l'interessat/da.
Español: forma continua o discontinua según solicitud del/de la interesado/a.
Català: Als conductors que per primera vegada es vegin privats del carnet de conduir
Español: A los conductores que por primera vez se vean privados del carnet de conducir
Català: 9.7 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 9.7 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar, indicando los motivos de la desestimación.
Català: Finca afectada: parcel·la 11 del polígon 8 del terme municipal de Camprodon
Español: Finca afectada: parcela 11 del polígono 8 del término municipal de Camprodon
Català: Plus de condicions especials i dedicació plena
Español: Plus de condiciones especiales y dedicación plena
Català: Els llocs de treball convocats són susceptibles d'adjudicació directa.
Español: Los puestos de trabajo convocados son susceptibles de adjudicación directa.
Català: És nul el vot que no s'ajusta al model oficial o que conté esmenes, matisos o qualsevol altra contingència que ofereixi dubtes sobre el sentit del vot.
Español: Es nulo el voto que no se ajusta al modelo oficial o que contiene enmiendas, matices o cualquier otra contingencia que ofrezca dudas sobre el sentido del voto.
Català: Vocal: Catalina Garcia Segura, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Catalina Garcia Segura, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: L'angle aproximat dels talussos es preveu de 18º, suficient d'acord amb el càlcul per la fórmula d'Hoek per garantir la seva estabilitat.
Español: El ángulo aproximado de los taludes se prevé de 18º, suficiente de acuerdo con el cálculo por la fórmula de Hoek para garantizar su estabilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública l'oferta d'ocupació d'aquesta Corporació i els seus organismes autònoms administratius per a l'exercici del 2000, aprovada pel Ple de la corporació, en sessió extraordinària del dia 1 de juny de 2000.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace pública la oferta de ocupación de esta Corporación y sus organismos autónomos para el ejercicio del 2000, aprobada por el Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de junio de 2000.
Català: El Campus per la Pau és la iniciativa solidària de la UOC, que hi aporta la seva expertesa, la seva tecnologia, el seu coneixement i el treball voluntari de la comunitat.
Español: El Campus por la Paz es la iniciativa solidaria de la UOC, que aporta su experiencia, su tecnología, su conocimiento y el trabajo voluntario de la comunidad.
Català: Concreció i claredat en l'exposició del projecte.
Español: Concreción y claridad en la exposición del proyecto.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Vista la Resolució PRE/1665/2011, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Alexandre Puignau com a responsable de Relacions Transfrontereres (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1665/2011, de 5 de julio, de nombramiento del señor Alexandre Puignau como responsable de Relaciones Transfronterizas (DOGC núm. 5915, de 7.7.2011);
Català: Es reconeix el dret dels empleats públics locals a no ser discriminats retributivament per raó de sexe.
Español: Se reconoce el derecho de los empleados públicos locales a no ser discriminados retributivamente en razón de sexo.
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s'ordenarà de la manera
Español: 9.2 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimiento de actos administrativos.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa, que es realitzaran el dia 13 de juliol de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa, que se realizarán el día 13 de julio de 2011.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a les explotacions agràries per donar resposta a les prioritats de millora de la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure les tecnologies agrícoles innovadores; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura; promoure l'eficiència dels recursos, i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El PDR de Cataluña 2014-2020 prevé ayudas destinadas a las explotaciones agrarias para dar respuesta a las prioridades de mejora de la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover las tecnologías agrícolas innovadoras; restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura; promover la eficiencia de los recursos, y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que durant el mes de gener s'han de presentar les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que durante el mes de enero se han de presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos.
Català: b) Un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: b) Una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: Durant 1 any, el treballador/a té dret a la reserva del seu propi lloc de treball.
Español: Durante 1 año, el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su propio puesto de trabajo.
Català: Els diferents models d'avaluació del risc de reincidència dels joves infractors.
Español: Los diferentes modelos de evaluación del riesgo de reincidencia de los jóvenes infractores.
Català: Mètodes d'entrenament aplicats.
Español: Métodos de entrenamiento aplicados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Registre d'empleats públics habilitats de la Diputació de Girona i del seu sector públic institucional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Registro de empleados públicos habilitados de la Diputación de Girona y de su sector público institucional.
Català: També cal destacar les especificacions que conté el Reglament respecte de les novetats més significatives de la Llei, com és la documentació mediambiental i la corresponent a les obres d'urbanització bàsiques a incloure en els plans; les reserves de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública i la concreció de l'ordenació de volums.
Español: También cabe destacar las especificaciones que contiene el Reglamento en relación con las novedades más significativas de la Ley, como es la documentación medioambiental y la correspondiente a las obras de urbanización básicas a incluir en los planes; las reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública y la concreción de la ordenación de volúmenes.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del CUR (http://www.gencat.cat/cur).
Català: b) Caldrà donar resposta als requeriments establerts en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 29 de gener de 2018, sobre l'abastament d'aigua i el sanejament, i en l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 30 de gener de 2018, rebuts en resposta a les consultes efectuades.
Español: b) Se deberá dar respuesta a los requerimientos establecidos en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 29 de enero de 2018, sobre el abastecimiento de agua y el saneamiento, y en el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 30 de enero de 2018, recibos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Aquestes millores també són aplicables als treballadors que es jubilin als 64 anys, d'acord amb les condicions que estableix l'article següent:
Español: Estas mejoras también son aplicables a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, de acuerdo con las condiciones que establece el artículo siguiente:
Català: L'institut d'educació secundària Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles, amb número de codi 08047479, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer del Priorat, núm. 2.
Español: El instituto de educación secundaria Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles, con número de código 08047479, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle del Priorat, núm. 2.
Català: Potestativament, i amb caràcter previ, es podrà presentar davant de l'alcaldia, en el termini d'un mes, recurs de reposició.
Español: Potestativamente, y con carácter previo, se podrá presentar ante la alcaldía, en el plazo de un mes, recurso de reposición.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que los impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Les mesures generals es complementen amb una relació de mesures ambientals específiques a aplicar a cada element del catàleg en funció de la interacció prèviament identificada amb variables ambientals d'interès o de risc, tant pel que fa al mateix element com per al seu camí d'accés.
Español: Las medidas generales se complementan con una relación de medidas ambientales específicas a aplicar a cada elemento del catálogo en función de la interacción previamente identificada con variables ambientales de interés o de riesgo, tanto con respecto al mismo elemento como para su camino de acceso.