BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La puntuació màxima a assolir és de 50 punts tant per les sol·licituds post-doctorals com per les sol·licituds de persones amb títol de doctor, i la concessió de la beca en ambdós casos requereix que la persona aspirant assoleixi una puntuació mínima de 25 punts i que la puntuació que s'obtingui en cadascun dels criteris 5.2a, 5.2c, 5.3a i 5.3b no sigui inferior a 7.5, i en els criteris 5.2d, 5.3c i 5.3d no sigui inferior a 5.
Español: 5.4 La puntuación máxima a alcanzar es de 50 puntos tanto para las solicitudes postdoctorales como para las solicitudes de personas con título de doctor, y la concesión de la beca en ambos casos requiere que la persona aspirante alcance una puntuación mínima de 25 puntos y que la puntuación que se obtenga en cada uno de los criterios 5.2a, 5.2c, 5.3a y 5.3b no sea inferior a 7.5, y en los criterios 5.2d, 5.3c y 5.3d no sea inferior a 5.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre contratación de servicios.
Català: finca al Registre de la propietat corresponent a l'efecte de l'article 140 del
Español: la finca en el Registro de la propiedad correspondiente al efecto del
Català: 1.2.2 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica, tal com es defineixen a l'apartat b) del punt 1.1.1 d'aquestes bases, es consideren subvencionables les despeses següents relacionades segons la tipologia de projectes presentats i per la línia d'activitat subvencionada:
Español: 1.2.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica, tal y como se definen en el apartado b) del punto 1.1.1 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados según la tipología de proyectos presentados y por la línea de actividad subvencionada:
Català: Aquestes bases que regulen la concessió de les subvencions varen ser aprovades per la Junta de Govern Local el dia 11 de juny de 2018.
Español: Estas bases que regulan la concesión de las subvenciones fueron aprobadas por la Junta de Gobierno Local el día 11 de junio de 2018.
Català: 40.2 Aquestes gratificacions s'abonaran abans del 15 de juliol i del 22 de desembre, respectivament.
Español: 40.2 Estas pagas se deberán abonar antes del 22 de diciembre y el 15 de julio del año en curso.
Català: En virtut de les disposicions esmentades, un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya i d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que introdueix el capítol 9, relatiu al règim de les subvencions, en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, amb l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En virtud de las disposiciones citadas, una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña y de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que introduce el capítulo 9, relativo al régimen de las subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, de acuerdo con las atribuciones que se me han sido conferidas,
Català: Departament: Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Departamento: Expresión Gráfica en la Ingeniería
Català: Les festes locals esmentades tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius en les respectives localitats de conformitat amb l'article 48.7 de la Llei 30/1992.
Español: Las fiestas locales mencionadas tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos en las respectivas localidades de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/1992.
Català: El lloc de treball de pintura, en les condicions actuals de necessària dedicació del treballador assignat a aquestes funcions, ha de percebre un complement, la quantia del qual és de 1.851 PTA/mes, també durant les vacances.
Español: El puesto de trabajo de pintura en las actuales condiciones de necesaria dedicación del empleado asignado a dichas funciones, percibirá un complemento cuya cuantía será de 1.851 PTA/mes incluido en vacaciones.
Català: En el cas que, per raó del servei, l'àpat s'hagi de fer en el mateix lloc de treball, es percep la dieta corresponent.
Español: En caso de que, por razón del servicio, la comida se tenga que hacer en el mismo puesto de trabajo, se percibirá la dieta correspondiente.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.	La realizará la Mesa de Contrataciones en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Articles del 221 al 226 del Reglament penitenciari.
Español: Artículos del 221 al 226 del Reglamento penitenciario.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els professors amb el requisit d'especialitat d'Orientació educativa (PSI) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en EAP i/o CREDA.
Español: Los profesores con el requisito de especialidad de Orientación educativa (PSI) pueden manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en EAP y/o CREDA.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en la página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, les modificacions esmentades només es poden destinar a fer front a les despeses realment incorregudes i no poden suposar un enriquiment dels beneficiaris de les subvencions o ajuts.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, las modificaciones mencionadas solo se podrán destinar a afrontar los gastos realmente incurridos y no podrán suponer un enriquecimiento de los beneficiarios de las subvenciones o ayudas.
Català: A l'efecte dels ajuts per a les actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008, es consideren:
Español: A efectos de las ayudas para las actuaciones que se sujeten en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, se consideran:
Català: Servei Català de Trànsit: 9.090 accions, per un import de 99.990 euros.
Español: Servicio Catalán de Tráfico: 9.090 acciones, por un importe de 99.990 euros.
Català: l'alumne no podrà assistir al centre docent, així com el nom i
Español: tiempo durante el cual el alumno no podrá asistir al centro docente,
Català: d) Que el projecte tingui un major impacte en aquells ensenyaments universitaris amb més alumnat matriculat.
Español: d) Que el proyecto tenga un mayor impacto en aquellas enseñanzas universitarias con más alumnado matriculado.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de setembre de 2015.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de septiembre de 2015.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que du a terme l'empresa Hispano Igualadina, SA, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, amb independència de la seva titularitat privada, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Dado que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Hispano Igualadina, SA, se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, de traspàs de la formació professional ocupacional de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 257/1991, de 25 de novembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, de traspaso de la formación profesional ocupacional de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 257/1991, de 25 de noviembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional;
Català: 1.8 Confecciona, segons instruccions rebudes, arbres d'arxius informàtics per a una ordenació òptima de la documentació digital.
Español: 1.8 Confecciona, según instrucciones recibidas, árboles de archivos informáticos para una ordenación óptima de la documentación digital.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta por veinte centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la tercera edició d'aquest concurs, realitzant l'organització i difusió de la Fase Autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la tercera edición de este concurso, realizando la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismo, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en filosofía y letras, geografía e historia, humanidades, documentación o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: c) En cas que no s'hagin exhaurit els importats convocats per a cada línia de programes de formació, es redistribuirà l'import entre ambdues línies.
Español: c) En caso de que no se hayan agotado los importes convocados para cada línea de programas de formación, se redistribuirá el importe entre ambas líneas.
Català: - Cal determinar que la vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal derogarà els instruments d'ordenació que no hagin estat expressament reconeguts en el Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: - Se debe determinar que la vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal derogará los instrumentos de ordenación que no hayan estado expresamente reconocidos en el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1, CP: 43004, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Pompeu Fabra 1 CP: 43004 de Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: A la convocatòria de cada any s'establiran els col·lectius prioritaris als quals s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En la convocatoria de cada año se establecerán los colectivos prioritarios a los que se dirigirán los proyectos singulares.
Català: Durant l'emissió dels contenidors infantils s'ha de tenir especial cura de protegir els menors, per la qual cosa, a més d'atendre a les mesures que estableix l'article 16, els prestadors de serveis de televisió no poden emetre:
Español: Durante la emisión de los contenedores infantiles deberá prestarse especial atención a la protección de los menores, por lo que, además de atender a las medidas establecidas en el artículo 16, los prestadores de servicios de televisión no podrán emitir:
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tienen que publicarse, además, en el DOGC.
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 2001 (DOGC 3443, de 1.8.2001), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: (*) Segons es declara al Pla de gestió conjunt PC003, memòria anual de 2009.
Español: (*) Según se declara en el Plan de gestión conjunto PC003, memoria anual de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre les Palmeres, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Les Palmeres de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text definitiu del Reglament d'ús i funcionament de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto definitivo del Reglamento de uso y funcionamiento de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Caldrà aplicar les mesures correctores intensives previstes a l'Estudi d'impacte ambiental i les establertes per les administracions competents, que s'hauran de definir a l'autorització ambiental, i també caldrà mantenir les mesures de seguiment i control per tal de quantificar, prevenir i corregir els efectes que aquestes emissions poden tenir sobre l'atmosfera.
Español: Será necesaria la aplicación de las medidas correctoras intensivas previstas en el Estudio de impacto ambiental y las establecidas por parte de las administraciones competentes, que quedarán definidas en la autorización ambiental, y también se deberán mantener las medidas de seguimiento y control, con el fin de cuantificar, prevenir y corregir los efectos que estas emisiones puedan tener sobre la atmósfera.
Català: Les plantes per sota de la primera planta soterrani, únicament es podran destinar a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades i d'altres similars.
Español: Las plantas por debajo de la primera planta sótano, únicamente podrán destinarse a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas y otros similares.
Català: Aquest complement és el resultat del sumatori de tots aquells conceptes salarials que no s'inclouen en aquest Pacte.
Español: Este complemento lo formará el sumatorio de todos aquellos conceptos salariales no contemplados en el presente Pacto.
Català: ”d) Dirigir i supervisar els canals de prestació dels serveis definits (presencial, telefònic i electrònic) a totes les oficines OGE, tot garantint el manteniment dels estàndards de qualitat definits i vetllant perquè s'utilitzin criteris homogenis.
Español: ”d) Dirigir y supervisar los canales de prestación de los servicios definidos (presencial, telefónico y electrónico) en todas las oficinas OGE, garantizando el mantenimiento de los estándares de calidad definidos y velando para que se utilicen criterios homogéneos.
Català: Execució de la soldadura amb una longitud d'arc, velocitat de soldadura i inclinació de l'elèctrode correctes.
Español: Ejecución de la soldadura con una longitud de arco, velocidad de soldadura e inclinación del electrodo correctas.
Català: c) Tenir un organisme local de naturalesa similar a l'entitat sol·licitant que actuï com a contrapart del projecte al qual es transfereixi l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat, sense afany de lucre i amb representativitat significativa al seu país o regió.
Español: c) Tener un organismo local de naturaleza similar a la entidad solicitante que actúe como contraparte del proyecto al que se transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad, sin ánimo de lucro y con representatividad significativa en su país o región.
Català: T: Tipologia d'hora extraordinària; H:
Español: T: Tipología de hora extraordinaria; H:
Català: El 31 de gener de 2008 va entrar el document ambiental del Projecte de línia d'alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega, promogut per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), procedent de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental (OTAA) dels Serveis Territorials (ST) del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) a Lleida.
Español: El 31 de enero de 2008 entró el documento ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega, promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), procedente de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental (OTAA) de los Servicios Territoriales (ST) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) en Lleida.
Català: 4.5 Estableix la reprogramació dels serveis de transport de viatgers en cas d'imprevistos, d'acord amb el procediment establert.
Español: 4.5 Establece la reprogramación de los servicios de transporte de viajeros en caso de imprevistos, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Igualment, quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que, sent del cos de mestres, van accedir al cos esmentat mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Igualmente, quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que, siendo del cuerpo de maestros, accedieron al cuerpo mencionado mediante una convocatoria específica de plazas a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El projecte de les edificacions serà unitari, encara que la construcció podrà fer-se per fases que siguin coincidents amb les esmentades compartimentacions.
Español: El proyecto de las edificaciones será unitario, aunque la construcción podrá hacerse por fases que sean coincidentes con las mencionadas compartimentaciones.
Català: Elaborar les estadístiques i informes relatius a la selecció i promoció del personal de la Direcció General.
Español: Elaborar las estadísticas e informes relativos a la selección y promoción del personal de la Dirección General.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de juny de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Arribas del Peral, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües (ref. EG-292/93) a derivar de dues mines situades al paratge Mas Auledas i d'una captació superficial de la riera de la Fàbrega, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb destinació a ús domèstic, reg agrícola i de jardí, amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s i un volum d'extracció anual de 11.890 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de junio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Arribas del Peral, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas (ref. EG-292/93) a derivar de dos minas situadas en el paraje Mas Auledas y de una captación superficial de la riera de La Fàbrega, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con destino a uso doméstico, riego agrícola y de jardín, con un caudal medio equivalente de 0,38 l/s y un volumen de extracción anual de 11.890 m3.
Català: --3 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 4 de novembre de 1998, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: --3 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 4 de noviembre de 1998, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: segons plànol 0.3a.
Español: según plano 0.3a.