BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, no s'efectua una proposta concreta per a cadascun dels elements catalogats, sent la informació facilitada en les seves fitxes merament descriptiva.
Español: Aun así, no se efectúa una propuesta concreta para cada uno de los elementos catalogados, oye la información facilitada en sus fichas meramente descriptiva.
Català: Possibilitat de verificacions prèvies contra la base de dades del sistema d'informació autonòmic (exemple: dades de l'explotació).
Español: Posibilidad de verificaciones previas contra la base de datos del sistema de información autonómico (ejemplo: datos de la explotación).
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques titulars de les estacions de servei de carburants a Catalunya i, si escau, dels propietaris, arrendadors i arrendataris.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas titulares de las estaciones de servicio de carburantes en Cataluña y, en su caso, de los propietarios, arrendadores y arrendatarios.
Català: Propietari: senyor Joan Maria Tor Malagelada.
Español: Propietario: señor Joan Maria Tor Malagelada.
Català: Equipatges i facturació en règim d'equipatge amb
Español: Equipajes y facturación en régimen de equipaje con o
Català: En cas d'obtenir l'ajut serà condició indispensable, si el material encara no ha estat editat, esmentar en el programa i en tot el material de promoció i publicitat la col·laboració de l'ICAEN i l'IDAE segons s'especifica a l'Ordre.
Español: En caso de obtener la ayuda será condición indispensable, si el material todavía no ha sido editado, mencionar en el programa y en todo el material de promoción y publicidad la colaboración del ICAEN y el IDAE según se especifica en la Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Antonia Gutiérrez Sereijo.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Antonia Gutiérrez Sereijo.
Català: Així mateix, hauran de presentar-se al lloc de realització dels exercicis a les 8 hores 30 minuts.
Español: Asimismo, deberán presentarse en el lugar de realización de los ejercicios a las 8 horas 30 minutos.
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, en orden a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre privat Sant Domènec de Guzman, de Tarragona, en petició d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Sant Domènec de Guzman, de Tarragona, en petición de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els centres de l'ICS amb punt fix de donació del BST proporcionaran cobertura d'atenció mèdica urgent, des del seu servei d'urgències, a les eventuals situacions d'emergència que pugui presentar un donant.
Español: Los centros del ICS con punto fijo de donación del BST proporcionarán cobertura de atención médica urgente, desde su servicio de urgencias, a las eventuales situaciones de emergencia que pueda presentar un donante.
Català: Altres atencions socials
Español: Otras atenciones sociales
Català: La persona denunciant, pel sol fet de ser-ho, no té la condició de part ni la d'interessat o interessada: té dret, però, que li sigui comunicada la resolució motivada que adoptin els òrgans col·legials.
Español: La persona denunciante, por el solo hecho de serlo, no tiene la condición de parte ni la de interesado o interesada: tiene derecho, sin embargo, que le sea comunicada la resolución motivada que adopten los órganos colegiales.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests ajuts el personal acadèmic de les universitats i dels centres de recerca de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas el personal académico de las universidades y los centros de investigación de Cataluña.
Català: —1 Valorar manifestacions de dansa tradicional, tant des de la seva quotidianitat com en la seva posta en escena.
Español: —1 Valorar manifestaciones de danza tradicional, tanto desde la cotidianeidad como en su puesta en escena.
Català: Aquest material fotogràfic podrà ser utilitzat pel Consell Català de l'Esport en les seves exposicions i publicacions.
Español: Este material fotográfico podrá ser utilizado por el Consejo Catalán del Deporte en sus exposiciones y publicaciones.
Català: No obstant això, en el cas que s'hagi d'expropiar un camí rural dels definits en aquesta modificació, la pròpia modificació actuarà com a instrument legitimador per a la seva expropiació.
Español: No obstante, en el caso de que tenga que expropiarse un camino rural de los definidos en esta modificación, la propia modificación actuará como instrumento legitimador para su expropiación.
Català: acotació, simbologia i retolació.
Español: escalas, acotación, simbología y rotulación.
Català: Subzones en residencial amb perímetre regulador predeterminat (II)
Español: Subzonas en residencial con perímetro regulador predeterminado (II)
Català: Hauran d'acreditar un nivell mínim de la citada llengua B2 del Marc Europeu de Referència de les Llengües.
Español: Tendrán que acreditar un nivel mínimo de la citada lengua B2 del Marco Europeo de Referencia de las Lenguas.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de Compensació la Miralba, de la Bisbal del Penedès, ha estat promogut per la Junta de Compensació la Miralba i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación La Miralba, de La Bisbal del Penedès, ha sido promovido por la Junta de Compensación La Miralba y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'annex 3, amb el guió per a l'elaboració del pla d'actuació.
Español: El anexo 3, con el guion para la elaboración del plan de actuación.
Català: La plataforma de l'aparell receptor per a la tomografia elèctrica ocupa una superfície de 0,25 m2.
Español: La plataforma del aparato receptor para la tomografía eléctrica ocupa una superficie de 0,25 m2.
Català: Data iniciació: 14 de juliol de 2000.
Español: Fecha de inicio: 14 de julio de 2000.
Català: Prèviament a la decisió de construir i explotar una carretera en règim de concessió d'obra pública, l'Administració ha d'elaborar i aprovar un estudi de viabilitat del contracte, que ha de permetre determinar si és procedent de construir i explotar una determinada obra per mitjà de l'esmentat contracte, atenent els factors econòmics, socials i ambientals.
Español: Previamente a la decisión de construir y explotar una carretera bajo el régimen de concesión de obra pública, la Administración debe elaborar y aprobar un estudio de viabilidad del contrato, que permita determinar si es procedente construir y explotar una determinada obra mediante dicho contrato, atendiendo a los factores económicos, sociales y ambientales.
Català: Modificació puntual de les Normes subisdiàries de planejament núm.10 per fer un carrer i una parcel·la de serveis tècnics i modificació de l'art. 63, Passatge Ferrer Saigi, al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subisdiarias de planeamiento núm.10 para hacer una calle y una parcela de servicios técnicos y modificación del art. 63, Pasaje Ferrer Saigí, en el término municipal de Puigpelat
Català: C.07 Plus de nocturnitat: per hora treballada, de les 22 a les 6 hores:
Español: C.07 Plus de nocturnidad: por hora trabajada, de las 22 a las 6 horas:
Català: Aquesta xarxa de MPB creuarà la carretera N-340 i el ferrocarril de València a Tarragona, per finalitzar a la xarxa de MPB existent a les immediacions de la urbanització la Dorada, on també s'instal·larà un ARM de MPB/MPA connectat a la xarxa de MPB existent i lliurant a la xarxa de MPA també existent.
Español: Esta red de MPB cruzará la carretera N-340 y el ferrocarril de Valencia a Tarragona, para finalizar en la red de MPB existente en las inmediaciones de la urbanización La Dorada, donde también se instalará un ARM de MPB/MPA conectado a la red de MPB existente y entregando a la red de MPA también existente.
Català: Les plantes subterrànies resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas subterránea resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela planta baja.
Català: j) Declaració d'adequació de l'entitat als codis ètics que s'estableixen a les bases 3.7 i 3.8.
Español: j) Declaración de adecuación de la entidad a los códigos éticos que se establecen en las bases 3.7 y 3.8.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix en el plànol d'ordenació detallat a escala 1/1.000.
Español: El número de plantas máximo se establece en el plano de ordenación detallado a escala 1/1.000.
Català: expedit per l'Organisme o Entitat que hagi requerit la seva presència.
Español: expedido por el Organismo o Entidad que haya requerido de su presencia.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: a) Còpia de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria.
Español: a) Copia del acuerdo del órgano competente de la entidad de aprobación de realización de la actuación y de acogida a la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector can Roca III, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Can Roca III, de este término municipal.
Català: Supervisar, avaluar i informar sobre l' execució i implantació dels diferents plans i projectes en que intervé, proposar les modificacions oportunes i consolidar la informació corresponent a cadascun d'ells.
Español: Supervisar, evaluar e informar sobre la ejecución e implantación de los diferentes planes y proyectos en que interviene, proponer las modificaciones oportunas y consolidar la información correspondiente a cada uno de ellos.
Català: Aquells treballadors que percebin un valor superior al del present Conveni per aquests conceptes se'ls ha de respectar.
Español: Aquellos trabajadores que perciban un valor superior al del presente Convenio por tales conceptos se les respetará.
Català: a) Les aportacions efectuades per les entitats consorciades, les quals han de ser, com a mínim, iguals a les pressupostades amb aquesta finalitat en l'exercici anterior per al desenvolupament de les competències respectives.
Español: a) Las aportaciones efectuadas por las entidades consorciadas, las cuales tienen que ser, como mínimo, iguales que las presupuestadas con esta finalidad en el ejercicio anterior para el desarrollo de las competencias respectivas.
Català: Amb la publicació de la llista provisional de centres seleccionats i desestimats es considerarà feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista provisional de centros seleccionados y desestimados se considerará hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, según lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: millora del pont vell d'Arcalís sobre la Noguera Pallaresa.
Español: Objeto: mejora del puente viejo de Arcalís sobre la Noguera Pallaresa
Català: Import a percebre: mitjana comissió 13 períodes anteriors a la
Español: Importe a percibir: Promedio comisión 13 períodos anteriores a la
Català: 5.3 La documentació presentada i no seleccionada podrà ser recollida en el període de tres mesos a partir de la seva presentació a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona.
Español: 5.3 La documentación presentada y no seleccionada podrá ser recogida en el período de tres meses a partir de su presentación en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona.
Català: g) Elaborar i proposar les modificacions al seu reglament.
Español: g) Elaborar y proponer las modificaciones de su reglamento.
Català: Nova ubicació: ctra. de Roses, s/n (Recinte Firal de Figueres), 17600 Figueres
Español: Nueva ubicación; ctra. de Roses, s/n (Recinto Firal de Figueres), 17600 Figueres
Català: L'article 2 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els projectes d'innovació pedagògica, que consisteixen en iniciatives d'un centre educatiu, o d'un grup de centres, que formen part de manera explícita del projecte educatiu de centre, que responen a objectius de millora educativa prèviament fixats en un pla d'acció i que aporten evidències del canvi que ha significat per al centre o centres pel que fa a les competències dels alumnes o a l'organització i gestió.
Español: El artículo 2 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los proyectos de innovación pedagógica, que consisten en iniciativas de un centro educativo, o de un grupo de centros, que forman parte de manera explícita del proyecto educativo de centro, que responden a objetivos de mejora educativa previamente fijados en un plan de acción y que aportan evidencias del cambio que ha significado para el centro o centros en cuanto a las competencias de los alumnos o a la organización y gestión.
Català: 6.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans electrònics acompanyades de la documentació que preveu la base 6.6 d'aquest annex mitjançant obligatòriament a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios electrónicos acompañadas de la documentación prevista en la base 6.6 de este anexo mediante obligatoriamente a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: La Alcoholera, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La Alcoholera, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les empreses, tal com es defineixen a la base 3.1.1 de l'annex 1 d'aquestes bases, que en l'exercici anterior hagin facturat menys de 300.000 euros o que no hagin exportat res l'any anterior a l'entrada en el programa, així com les que tinguin la voluntat d'iniciar el seu procés d'internacionalització.
Español: Las empresas, tal y como se definen en la base 3.1.1 del anexo 1 de estas bases, que en el ejercicio anterior hayan facturado menos de 300.000 euros o que no hayan exportado nada el año anterior a la entrada en el programa, así como aquellas que tengan la voluntad de iniciar su proceso de internacionalización.
Català: 1.1. L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'elaboració o millora d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la elaboración o mejora de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: Fita 5: se situa a la Costa de Galliners, sobre una petita carena, en el marge oest del camí de la Font del Llevador o de les Tregines, i en el límit de les propietats de les Ribes, en el terme de Guixers, i de les Tregines, en el terme de la Coma i la Pedra.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Costa de Galliners, sobre una pequeña divisoria de aguas, en el margen oeste del camino de La Font del Llevador o de Les Tregines, y en límite de las propiedades de Les Ribes, en el término de Guixers, y de Les Tregines, en el término de La Coma i la Pedra.
Català: Amb limitació comercial (clau 17/1).
Español: Con limitación comercial (clave 17/1).
Català: La construcció d'una via ciclista, tot i ser adjacent a una carretera, genera un increment dels impactes en un entorn natural que s'agreugen en introduir elements artificials com murs de formigó, gabions, murs d'escullera o passarel·les sobre els torrents.
Español: La construcción de una vía ciclista, a pesar de ser adyacente a una carretera, genera un incremento de los impactos en un entorno natural que se agravan al introducir elementos artificiales como muros de hormigón, gaviones, muros de escolleras o pasarelas sobre los torrentes.
Català: Relacionar els factors i les situacions de risc per a la salut en l'àmbit laboral amb les mesures preventives i els mitjans que cal utilitzar, amb la simbologia i la situació dels senyals d'alarma i amb la normativa específica de seguretat i higiene.
Español: Relacionar los factores y las situaciones de riesgo para la salud en el ámbito laboral con las medidas preventivas y los medios que hace falta utilizar, con la simbología y la situación de las señales de alarma y con la normativa específica de seguridad e higiene.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Priorat.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Priorat.
Català: Tractar i editar so en produccions audiovisuals, radiofòniques i musicals -interpretar el guió de muntatge o les especificacions del so que cal aconseguir; identificar les característiques tècniques i de funcionament dels equips, materials i programes de muntatge, mescla i editatge analògic i digital, i aplicar les tècniques de postproducció sonora amb rigor i pulcritud-, per tal d'obtenir el so i les bandes sonores amb la qualitat expressiva requerida.
Español: Tratar y editar sonido en producciones audiovisuales, radiofónicas y musicales —interpretando el guion de montaje o las especificaciones del sonido a conseguir, identificando las características técnicas y de funcionamiento de los equipos, materiales y programas de montaje, mezcla y editaje analógico y digital, y aplicando las técnicas de posproducción sonora con rigor y pulcritud—, a fin de obtener el sonido y bandas sonoras con la calidad expresiva requerida.
Català: En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se conduents a esclarir els fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuántas diligencias puedan considerarse conducentes a dilucidar los hechos acontecidos.
Català: 6.3 La seu de la comissió de selecció estarà ubicada a les dependències de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, a les oficines centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona).
Español: 6.3 La sede de la comisión de selección estará ubicada en las dependencias de la Subdirección General de la Inspección de Educación, en las oficinas centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202- 226, 08021 Barcelona).
Català: Tractant-se d'estudiants independents, s'entendrà per domicili familiar el que l'alumne habita durant el curs escolar.
Español: Tratándose de estudiantes independientes, se entenderá por domicilio familiar el que el alumno habita durante el curso escolar.
Català: 5.5 Un sobre especial en el que hi figurarà l'expressió “Conté paperetes per a l'elecció de l'Assemblea de Compromissaris del COMT per la demarcació comarcal de (...), Votant.
Español: 5.5. Un sobre especial en el que figurará la expresión “Contiene papeletas para la elección de la Asamblea de Compromisarios del COMT por la demarcación comarcal de (...), Votante.
Català: Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o de les seves dependències a no ser que existeixi autorització.
Español: Utilizar para uso propio artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de sus instalaciones o dependencias, a no ser que exista autorización.
Català: d. El treballador i l'empresa poden pactar, per escrit, la realització d'hores complementàries que s'afegiran a les hores ordinàries estipulades.
Español: d. El trabajador y la Empresa pueden pactar por escrito la realización de horas complementarias que se añadirán a las horas ordinarias estipuladas.
Català: La corporació local ha de facilitar la promoció interna consistent en l'ascens, des d'escales de grups inferiors, a altres de corresponents de grup superior.
Español: La corporación local debe facilitar la promoción interna consistente en el ascenso desde escalas de grupos inferiores a otros correspondientes de grupo superior.
Català: - Complir amb els requeriments establerts en la disposició addicional segona del Decret 220/2001, de l'1 d'agost, relatiu a les explotacions agrícoles en parcel·les situades en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: - Cumplir con los requerimientos establecidos en la disposición adicional segunda del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, relativo a las explotaciones agrícolas en parcelas situadas en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: Aprovació definitiva per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'agost de 1997.
Español: Aprobación definitiva por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de agosto de 1997.
Català: l'expedient i adjuntarà el corresponent plec de càrrecs, que
Español: expediente y adjuntará el correspondiente pliego de cargos, que
Català: Es refereix a un habitatge familiar, dels residents al sòl rural, lligat funcionalment amb l'explotació agrària o amb el nucli familiar.
Español: Se refiere a una vivienda familiar, de los residentes en el suelo rural, ligado funcionalmente con la explotación agraria o con el núcleo familiar.
Català: El jurat ha valorat la tasca de Salvador Cot al capdavant de l'edició digital del diari Avui i de Nació Digital, mitjans que sota la seva direcció van assolir el lideratge en el rànquing d'audiència dels digitals en català.
Español: El jurado ha valorado la labor de Salvador Cot al frente de la edición digital del diario Avui y de Nación Digital, medios que bajo su dirección alcanzaron el liderazgo en el ranking de audiencia de los digitales en catalán.
Català: Es modifica la Llei 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, en els termes següents:
Español: Se modifica la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, en los siguientes términos:
Català: m) Representar l'empresa pública, per delegació del Consell d'Administració, tant en judici com en l'activitat extrajudicial, sens perjudici de la representació institucional de l'entitat que correspon a la Presidència.
Español: m) Representar a la empresa pública, por delegación del Consejo de Administración, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial, sin perjuicio de la representación institucional de la entidad que corresponde a la Presidencia.
Català: UC0353_2: Determinar i organitzar itineraris en bicicleta per terrenys variats fins a mitja muntanya.
Español: UC0353_2: Determinar y organizar itinerarios en bicicleta por terrenos variados hasta media montaña.