BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta vuitena porta primera (unitat 300801).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 1-3, planta octava puerta primera (unidad 300801).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 d'octubre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: f) Fins a 3 dies naturals per malaltia greu del cònjuge, pares i fills.
Español: f) Hasta 3 días naturales por enfermedad grave del cónyuge, padres e hijos.
Català: Les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona tenen l'estructura que estableixen el Decret 78/1989, de 4 d'abril, de creació i estructuració de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989) i el Decret 237/1985, de 6 d'agost, pel qual es reestructura el Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 582, de 30.8.1985).
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona tienen la estructura que establecen el Decreto 78/1989, de 4 de abril, de creación y estructuración de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (DOGC núm. 1130, de 12.4.1989) y el Decreto 237/1985, de 6 de agosto, por el que se reestructura el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 582, de 30.8.1985).
Català: Mesures de seguretat: de nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad: de nivel básico
Català: Puntualment es podrà sol·licitar algun transport extraordinari fora d'aquesta demarcació.
Español: Puntualmente se podrá solicitar algún transporte extraordinario fuera de esta demarcación.
Català: 8.1 En matèria de protecció de dades les parts s'obliguen a complir el que preveuen el Reglament UE 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril, i la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com qualsevol altra normativa estatal i autonòmica de desenvolupament que sigui d'aplicació.
Español: 8.1 En materia de protección de datos las partes se obligan a cumplir con lo previsto en el Reglamento UE 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril, y con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como cualquier otra normativa estatal y autonómica de desarrollo que sea de aplicación.
Català: Tant el pare com la mare poden gaudir d'aquest dret, però només un d'ells el pot exercir.
Español: Tanto el padre como la madre pueden disfrutar de este derecho, pero solamente uno de ellos puede ejercerlo.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització escaient, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: agost, l'horari podrà ser adaptat a horari continuat de 8 a 15 hores, en
Español: y agosto, el horario podrá ser adaptado al horario continuado de 8 a 15
Català: Estableix mesures preventives i correctores per tal d'evitar la terbolesa del riu i els possibles vessaments de formigó, així com les afeccions a la fauna piscícola, entre les quals destaquen: la instal·lació de bales de palla, el desviament del riu durant les obres dins la llera o la realització de pesca elèctrica per a transportar els peixos aigües amunt a una zona segura.
Español: Establece medidas preventivas y correctoras para evitar la turbidez del río y los posibles derrames de hormigón, así como las afecciones a la fauna piscícola, entre las que destacan: la instalación de balas de paja, el desvío del río durante las obras dentro del cauce o la realización de pesca eléctrica para transportar los peces aguas arriba a una zona segura.
Català: En la confecció i successives modificacions de les plantilles de les empreses, serà escoltat el Comitè d'Empresa o el delegat sindical.
Español: En la confección y sucesivas modificaciones de las plantillas de las empresas será oído el Comité de empresa o delegado sindical.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Federació de Serveis de l'Administració Pública de Comissions Obreres ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 546/2003, contra la Resolució GRI/2160/2002, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Federación de Servicios de la Administración Pública de Comisiones Obreras ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 546/2003, contra la Resolución GRI/2160/2002, de 23 de julio, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Configuració d'instal·lacions automatitzades d'aplicació en processos de centrals:
Español: Configuración de instalaciones automatizadas de aplicación en procesos de centrales:
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari es pot acreditar per un o per diversos dels mitjans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se puede acreditar a través de uno o varios de los medios siguientes:
Català: Garanties: fiança provisional de 294.000 ptes. i definitiva del
Español: Garantías: fianza provisional de 294.000 ptas. y definitiva del
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Barcelona, Parc de l'Estació del Nord, s/n.
Español: Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Barcelona, Parc de l'Estació del Nord, s/n.
Català: Estructura salarial i valoració dels llocs de treball
Español: Estructura salarial y valoración de los puestos de trabajo
Català: Es valoren els mèrits de les persones sol·licitants d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: Se valoran los méritos de las personas solicitantes de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Tecnologia dels elements actuants.
Español: Tecnología de los elementos actuadores.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu lliurament a Nissan Financiación, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% anual (tipus d'interès nominal o bancari) i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions, sempre que ho pugui fer legalment.
Español: Siempre que legalmente sea posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% anual (tipo de interés nominal o bancario) y el superior que pudiere ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: En el marc d'igualtat de condicions per a l'home i la dona l'empresa considera molt positiva la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6 de novembre), per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores i en conseqüència s'ha d'aplicar en tota la seva intensitat aquesta Llei a les treballadores i els treballadors d'aquest Conveni.
Español: En el marco de igualdad de condiciones para el hombre y la mujer, la empresa considera muy positiva la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE de 6 de noviembre), para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y en consecuencia dicha Ley ha de aplicarse en toda su intensidad a las trabajadoras y los trabajadores de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1566/2006, de 3 de maig, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1933 i 1934, dels dies 26 i 29 d'abril de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1566/2006, de 3 de mayo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1933 y 1934, de los días 26 y 29 de abril de 2006, respectivamente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, s'ha d'indicar el nombre d'arnes, la ubicació i els emplaçaments on s'ubiquen les arnes (tant els fixos com els transhumants) mitjançant croquis, i, en el cas de subrogació, el nombre d'arnes, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, se indicará el número de colmenas, la ubicación y los emplazamientos donde se ubican las colmenas (tanto los fijos como los trashumantes) mediante croquis, y, en el caso de subrogación, el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: Altres fàrmacs heterocíclics.
Español: Otros fármacos heterocíclicos.
Català: Assegurança de bestiar boví d'alt valor genètic.
Español: Seguro de ganado vacuno de alto valor genético.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, el/la beneficiari\ària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: 1.2 Descriu les operacions i processos necessaris per dur a terme la transformació d'explotació convencional a ecològica.
Español: 1.2 Describe las operaciones y procesos necesarios para llevar a cabo la transformación de explotación convencional a ecológica.
Català: 1 habitatge
Español: 1 vivienda vinculada
Català: —6 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya i d'AVANÇSA perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: —6 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña y de AVANÇSA para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: q) Les cooperatives i les societats laborals han de mantenir la condició de soci/sòcia de treball almenys durant 2 anys ininterromputs.
Español: q) Las cooperativas y las sociedades laborales tienen que mantener la condición de socio/socia de trabajo al menos durante 2 años ininterrumpidos.
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o la millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats previstos, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1, y sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a las personas aspirantes la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 2.7 Mesures de resolució de contingències del procediment operatiu.
Español: 2.7 Medidas de resolución de contingencias del procedimiento operativo.
Català: associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma electrónica de Contratación Pública (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Per la Resolució de 14 de novembre de 2005, del director dels Serveis Territorials a Barcelona, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la seva publicació al DOGC.
Español: Por la Resolución de 14 de noviembre de 2005 del director de los Servicios Territoriales en Barcelona, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere el presente Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: c) Qualitat tècnica del Pla d'execució: coherència interna i descripció precisa de les activitats proposades i dels resultats esperats d'aquestes.
Español: c) Calidad técnica del Plan de ejecución: coherencia interna y descripción precisa de las actividades propuestas y de los resultados esperados de estas.
Català: 9.1.1 La qualificació serà global, a partir de la superació dels continguts mínims de cada àrea, i es farà en els termes d'apte i no apte.
Español: 9.1.1 La calificación será global, a partir de la superación de los contenidos mínimos de cada área, y se hará en los términos de apto y no apto.
Català: diferents tractaments finals de condicionament.
Español: de diferentes tratamientos finales de acondicionamiento.
Català: El document ambiental assenyala que no és previsible l'afectació d'espècies de flora amb algun grau d'amenaça, si bé també indica que es farà una prospecció de camp amb la finalitat d'identificar la presència o absència d'espècies vegetals endèmiques i protegides.
Español: El documento ambiental señala que no es previsible la afectación de especies de flora con algún grado de amenaza, si bien también indica que se hará una prospección de campo con la finalidad de identificar la presencia o ausencia de especies vegetales endémicas y protegidas.
Català: Actualment EFIENSA participa, d'acord amb les corresponents autoritzacions del Govern, entre altres, en el capital de les entitats següents:
Español: En la actualidad EFIENSA participa, de acuerdo con las correspondientes autorizaciones del Gobierno, entre otros, en el capital de las siguientes entidades:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM respecte als Usos de la Clau 12b zona industrial aïllada al solar de la Ronda de l'Albornar 6, de Santa Oliva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM respecto a los Usos de la Clave 12b zona industrial aislada en el solar de la Ronda de l'Albornar 6, de Santa Oliva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El projecte es pot consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torelló de dilluns a divendres, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOP.
Español: El proyecto se puede consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Torelló de lunes a viernes, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde el día siguiente a la publicación de Este anuncio en el DOGC y en el BOP.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, sembla possible la presència d'amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita) o la reineta meridional (Hyla meridionalis) i rèptils com la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; així com de nombroses espècies de quiròpters (Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pelobates cultripes, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus, Rhinolophus ferrumequinum, Eptesicus serotinus) identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, parece posible la presencia de anfibios como el bobo (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Soplo calamita) o la reineta meridional (Hyla meridionalis) y reptiles como la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; así como de numerosas especies de quirópteros (Miniopterus schreibersii, Myotis myotis, Pelobates cultripes, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus pygmaeus, Rhinolophus ferrumequinum, Eptesicus serotinus) identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Coordinar tècnicament les unitats de valoració i orientació de les persones amb discapacitat i amb dependència.
Español: Coordinar técnicamente las unidades de valoración y orientación de las personas con discapacidad y dependencia.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 25 d'abril i 4 de maig.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 25 de abril y 4 de mayo.
Català: Quant a les instal·lacions de la modalitat 1, en tractar-se d'instal·lacions de producció que estan emplaçades a Catalunya que no tenen més incidència en el règim econòmic del sector elèctric que l'equivalent al de qualsevol consumidor, correspondrà a la Generalitat establir el sistema que consideri adequat per regular el control d'aquesta modalitat d'autoconsum».
Español: En cuanto a las instalaciones de la modalidad 1, al tratarse de instalaciones de producción que están emplazadas en Cataluña que no tienen más incidencia en el régimen económico del sector eléctrico que el equivalente al de cualquier consumidor, corresponderá a la Generalitat establecer el sistema que considere adecuado para regular el control de esta modalidad de autoconsumo».
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat; cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: Si no ho autoritza l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i haurà de presentar el document acreditatiu al servei territorial on desitja fer les proves o a través de correu certificat indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Si no lo autoriza el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que alegar el requisito para estar exento y tendrá que presentar el documento acreditativo en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas o a través de correo certificado indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon de ocupación del dominio público hidráulico que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: b) Participarà en la definició i disseny de les funcionalitats a què s'ha fet referència a l'apartat anterior mitjançant el personal que designi.
Español: b) Participará en la definición y diseño de las funcionalidades a los que se ha hecho referencia al apartado anterior mediante el personal que designe.
Català: Director del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Director del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.