BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general, instrumental i petit material, i serveis tècnics per a la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general, instrumental y pequeño material, y servicios técnicos para la CSUB.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 9 de novembre de 2011, es va adjudicar la contractació de l'obra Construcció d'infraestructures a l'Alt Urgell i connexió de la pista forestal d'Àrseguel amb Toloriu, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 9 de Noviembre de 2011, se adjudico la contratación de la obra Construcción de infraestructuras en el Alt Urgell y conexión de la pista de Àrseguel con Toloriu, por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Els sol·licitants es comprometen a no dur a terme cap procediment per identificar les unitats dels fitxers, inclosos els de creuament amb altres informacions que permetin la identificació de dades individuals.
Español: Los solicitantes se comprometen a no llevar a cabo ningún procedimiento para identificar las unidades de los archivos, incluidos los de cruce con otras informaciones que permitan la identificación de datos individuales.
Català: Els treballadors tenen dret a permisos per a absentar-se del lloc de treball amb dret a percebre remuneració, en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determina, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores tienen derecho a permisos para ausentarse del puesto de trabajo con derecho a percibir remuneración, en las circunstancies y por el tiempo que a continuación se determina, previo aviso y justificación y entendiendo que los días a que se refieren tienen que considerarse siempre naturales y consecutivos:
Català: f) El control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: f) El control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: Aquest requisit no és aplicable als participants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los participantes que hayan obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Català: A opció dels treballadors, es podrà acumular el període de lactància al de la baixa per maternitat, sempre i quan s'hagi comunicat per escrit a l'empresa en el moment de l'inici de la baixa per maternitat.
Español: A opción de los trabajadores, se podrá acumular el período de lactancia al de la baja por maternidad, siempre y cuando así se haya comunicado por escrito a la empresa en el momento de inicio de la baja por maternidad.
Català: e) Els òrgans rectors, llur funcionament i el quòrum per a la presa de decisions.
Español: e) Los órganos rectores, su funcionamiento y el quórum para la toma de decisiones.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: ORDRE TES/28/2018, de 14 de març, per la qual es delega la competència relativa a la convocatòria de premis en matèria de medi ambient (Ordre de 14 de març, publicada al BOE núm. 70, de 21 de març).
Español: ORDEN TES/28/2018, de 14 de marzo, por la que se delega la competencia relativa a la convocatoria de premios en materia de medio ambiente (Orden de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 70, de 21 de marzo).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: El servei de prevenció de riscos es podrà mancomunar amb l'Ajuntament de Reus.
Español: El servicio de prevención de riesgos se podrá mancomunar con el Ayuntamiento de Reus.
Català: Del 14 d'octubre al 23 de desembre (48 dies a 500 minuts cada dia): de 7 h a 13 h i de 14.30 h a 16.50 h.
Español: Del 14 de octubre al 23 de diciembre (48 días a 500 minutos cada día): de 7 h a 13 h y de 14.30 h a 16.50 h.
Català: Adreça principal: c. Urgell, 187 Edifici 5
Español: Dirección principal: c. Urgell, 187 Edificio 5
Català: a) Desenvolupar projectes d'especial interès comú entre la Comunitat Autònoma de Catalunya i la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: a) Desarrollar proyectos de especial interés común entre la Comunidad Autónoma de Cataluña y la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Import adjudicació: 203.429,66 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats: any 2004; 90.000,00 euros, i any 2005; 113.429,66 euros.
Español: Importe de adjudicación: 203.429,66 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2004; 90.000,00 euros, y año 2005; 113.429,66 euros.
Català: EDICTE sobre mesures cautelars coetànies de guarda i custòdia (exp. 611/2015).
Español: EDICTO sobre medidas cautelares coetáneas de guarda y custodia (exp. 611/2015).
Català: Quan un establiment presenti sol·licitud per ser col·laborador, per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d'intensitat d'atenció haurà de tenir les ràtios que s'indiquen en aquesta disposició, d'acord amb el nivell d'atenció i d'acord amb la periodicitat establerta.
Español: Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador, por estar acreditado para atender personas de los diferentes niveles de intensidad de atención, tendrá que tener las ratios que se indican en esta disposición, de acuerdo con el nivel de atención y con la periodicidad establecida.
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, de superfície inferior a 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres (P i D)
Español: Derribo de edificios que estén aislados, de superficie inferior a 30 m2 y de altura inferior a 4 metros (P y D)
Català: ”2.2.b) Entitat mediadora acreditada: organisme o ens habilitat, establert a Catalunya, que ha obtingut l'acreditació -mitjançant una resolució de l'Agència Catalana del Consum- per ser inclòs a la llista única de la Comissió Europea.”
Español: ”2.2.b) Entidad mediadora acreditada: organismo o ente habilitado, establecido en Cataluña, que ha obtenido la acreditación -mediante resolución de la Agencia Catalana del Consumo- para ser incluido en el listado único de la Comisión Europea.”
Català: Les declaracions presentades des del dia 1 de febrer, d'acord amb el Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, i la publicació d'aquesta Ordre seran admeses sempre que s'aporti la documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: Las declaraciones presentadas desde el día 1 de febrero, de acuerdo con el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre que se aporte la documentación necesaria para su tramitación.
Català: Per al nivell de Pre-escolar serà de 32 hores el mestre, i 38 el Tècnic especialista i educador infantil.
Español: Para el nivel de Preescolar será de 32 horas el maestro, y 38 el Técnico especialista y educador infantil.
Català: La comissió tècnica d'avaluació farà públics, al tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, el dia, l'hora i el lloc per a fer el test tècnic de la primera fase, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La comisión técnica de evaluación hará públicos, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, el día, la hora y el lugar para realizar el test técnico de la primera fase, con una antelación mínima de diez días.
Català: Per a les proves específiques d'accés al grau en Música no hi ha criteris específics d'admissió ni reserva de places.
Español: Para las pruebas específicas de acceso al grado en Música no hay criterios específicos de admisión ni reserva de plazas.
Català: - Superfície de terra: 757 m² a 14,022 €/m²/any = 10.614,65 €/m²/any
Español: - Superficie de tierra: 757 m² a 14,022 €/m²/año = 10.614,65 €/m²/año
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'article 1 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre, d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, en la redacció donada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y por lo que se refiere a los descendientes, que sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a expensas de sus progenitores, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, en la redacción dada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que estableix la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, amb les corresponents modificacions;
Español: Considerando que se han llevado a cabo los trámites que establece la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, con las correspondientes modificaciones;
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 104 que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: càrrec a la partida 0705461019, per a les despeses de gestió de
Español: 800.000 ptas., con cargo a la partida 0705461019, para gastos de gestión
Català: Títol: Reforma i ampliació de la casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación de la casa consistorial, 1ª fase.
Català: a) Acreditació del cost total del llargmetratge i/o producció de gran format, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: a) Acreditación del coste total del largometraje y/o producción de gran formato, a través de una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Capacitats condicionals i interrelació amb el futbol:
Español: Capacidades condicionales e interrelación con el fútbol:
Català: En data 23 de novembre de 2015 va tenir entrada la sol·licitud d'informe sobre la Modificació del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) en l'àmbit dels sectors SUD 5-7A, 5-7B i 5-7C al terme municipal de Pals.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2015 tuvo entrada la solicitud de informe sobre la Modificación del Plan general de ordenación urbana (PGOU) en el ámbito de los sectores SUD 5-7A, 5-7B y 5-7C el término municipal de Pals.
Català: e) Participar a les reunions de coordinació d'equip d'amics@grans.
Español: e) Participar en las reuniones de coordinación de equipo de amigos @ grandes.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 27 de juny de 2011, proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 27 de junio de 2011, propone someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Nombre de llicències i clubs.
Español: c) Número de licencias y clubes.
Català: Participar com a electors/es i elegibles en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervenir amb veu i vot en les juntes generals.
Español: Participar como electores/as y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados e intervenir con voz y voto en las juntas generales.
Català: Correcció de pèrdues auditives:
Español: Corrección de pérdidas auditivas:
Català: Estudia i analitza les metodologies, fonts estadístiques i sistemes informàtics utilitzats en activitats de complexitat similar realitzades a l'entorn espanyol i europeu, per valorar-ne els avantatges i inconvenients, i adapta aquells més adequats als objectius de l'activitat estadística.
Español: Estudia y analiza las metodologías, fuentes estadísticas y sistemas informáticos utilizados en actividades de similar complejidad realizadas en el entorno español y europeo, para valorar sus ventajas e inconvenientes, y adapta aquellos más adecuados a los objetivos de la actividad estadística.
Català: b) Per l'incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: b) Por el incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales, de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: UC1256_3: elaborar pròtesis facials i corporals per a caracterització
Español: UC1256_3: elaborar prótesis faciales y corporales para caracterización
Català: Tercer.- Notificar la present resolució a l'interessat amb indicació dels recursos pertinents.
Español: Tercero.- Notificar la presente resolución al interesado con indicación de los recursos pertinentes.
Català: 4.5 Productor vitivinícola: als efectes de les mesures d'inversions i innovació, s'entendrà per productor vitivinícola l'empresa que sota una mateixa personalitat jurídica realitza simultàniament activitats de viticultor i activitats de transformació.
Español: 4.5 Productor vitivinícola: a los efectos de las medidas de inversiones e innovación, se entenderá por productor vitivinícola la empresa que bajo una misma personalidad jurídica realiza simultáneamente actividades de viticultor y actividades de transformación.
Català: Les propostes s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència, i poden ser presentades fins al 3 d'abril de 2020.
Español: Las propuestas se tienen que dirigir a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y pueden ser presentadas hasta el 3 de abril de 2020.
Català: D'acord amb la Resolució SSS/2966/2002 de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 26 de setembre, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución SSS/2966/2002 de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 26 de septiembre, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tramita la inserció de la publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: Tramita la inserción de la publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: Fita 19: se situa al Coll de Joncanat, uns 290 metres al nord-oest del camí de Falgars al Soler.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Coll de Joncanat, a unos doscientos noventa metros al noroeste del camino de Falgar al Soler.
Català: Transcorregut el temps d'excedència sol·licitat, serà potestatiu de l'empresa ampliar-la o prorrogar-la a sol·licitud de l'empleat.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
Català: Ampliació de pràctiques
Español: Ampliación de prácticas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la zona 5, ordenació d'illa tancada, i normativa de tractament de façanes en el nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serinyà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la zona 5, ordenación de manzana cerrada, y normativa de tratamiento de fachadas en el núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: c) La no-comunicació, amb l'antelació prèvia deguda, de la inassistència al treball per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación, con la antelación previa debida, de la inasistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: Es podran formular reclamacions contra el cens provisional fins al darrer dia de la seva exposició.
Español: Se podrán formular reclamaciones contra el censo provisional hasta el último día de su exposición.
Català: Que AMB, per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Director
Español: Que AMB, por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Director.
Català: Els continguts en les denominades zones a, b i c com a 'sistema d'assentaments' de naturalesa territorial i envers les subqualificacions territorials que escaigui per tal com estan establertes en la figura de planejament territorial impugnada sense que sigui possible orbitar en altres subqualificacions, encara menys, en subqualificacions inexistents.
Español: Los contenidos en las denominadas zonas a, b y c como de 'sistema de asentamientos' de naturaleza territorial y para con las subcalificaciones territoriales que proceda en cuanto establecidas en la figura de planeamiento territorial impugnada sin que sea dable orbitar en otras subcalificaciones, menos aún, en inexistentes subcalificaciones.
Català: - La subcontractació de l'actuació o part de l'actuació subvencionada en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: - La subcontratación de la actuación o parte de la actuación no subvencionada en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: Visar els lliuraments i les certificacions que la Secretaria expedeixi.
Español: Visar las entregas y certificaciones que la Secretaría expida.
Català: Dret laboral i Seguretat Social.
Español: Derecho laboral y Seguridad Social.
Català: - Cal concretar la categoria de protecció en cas de que es tracti d'una masia inclosa en alguna de les categories establertes per la Llei 9/93 del patrimoni cultural català.
Español: - Hay que concretar la categoría de protección en caso de que se trate de una masía incluida en alguna de las categorías establecidas por la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán.
Català: - Greix màxim: 48% (*)
Español: - Grasa máximo: 48% (*)
Català: Serveis extraordinaris (màxim 200 hores serveis extra) amb un import total de 2000 euros, IVA exclòs (2.420 euros, IVA inclòs), de conformitat amb un preu unitari màxim per hora de servei de 10 euros, IVA exclòs (12,10€, IVA inclòs).
Español: Servicios extraordinarios (máximo 200 horas servicios extra) con un importe total de 2000 euros, IVA excluido (2.420 euros, IVA incluido), de conformidad con un precio unitario máximo por hora de servicio de 10 euros, IVA excluido (12,10 €, IVA incluido).
Català: Experiència en l'elaboració de disposicions normatives i tot tipus d'informes jurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de disposiciones normativas y todo tipo de informes jurídicos.
Català: La senyora Gemma Sorrius Martínez cessa com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb efectes del dia 20 de febrer de 2007.
Español: La señora Gemma Sorrius Martínez cesa como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con efectos del día 20 de febrero de 2007.
Català: Neteja de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya, dividit en 4 lots, amb el detall següent:
Español: Limpieza de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña, dividido en 4 lotes, con el detalle siguiente:
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat "annex E", que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que, des d'ara, forma un tot orgànic inseparable amb el 16è Conveni col·lectiu.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo E que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 16 Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.