BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver iniciat abans de 30 de juny de 2003 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2005, excepte els projectes que s'incorporin a la relació provisional de peticions a subvencionar d'acord amb l'establert a la base 9.3.
Español: Las obras que se acogen a la convocatoria deben de haberse iniciado antes del 30 de junio de 2003 y tienen que finalizar antes del 31 de diciembre de 2005, excepto los proyectos que se incorporen a la relación provisional de peticiones a subvencionar de acuerdo con lo establecido en la base 9.3.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 1 de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 1 de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del año 2016.
Català: En altres paraules, el legislador estatal incorpora en la literalitat del text simplement l'equivalent a l'enunciat del requisit que la doctrina constitucional exigeix per tal que l'exercici de la funció executiva es desplaci de la Generalitat a l'Estat.
Español: En otras palabras, el legislador estatal incorpora en la literalidad del texto simplemente el equivalente al enunciado del requisito que la doctrina constitucional exige a fin de que el ejercicio de la función ejecutiva se desplace de la Generalitat al Estado.
Català: Les parts es comprometen, durant els 2 primers anys de la vigència del present Conveni, a establir un protocol que permeti millorar la gestió de la contracta i els nivells de productivitat dels treballadors adscrits en el servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans del centre de treball. El dit compromís afecta i es fa extensiu a més a més, a les àrees especials, tallers, i administració.
Español: Las partes se comprometen, durante los 2 primeros años de la vigencia del presente Convenio a establecer un protocolo que permita mejorar la gestión de la contrata y los niveles de productividad de los trabajadores adscritos en el servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del centro de trabajo, afectando dicho compromiso y siendo extensiva además a las áreas especiales, talleres, y administración.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte A-L-9313 F1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto A-L-9313F1).
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria simple dels membres presents o representats legalment, segons les normes precedents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes o legalmente representados, a tenor de las normas precedentes.
Català: Captació d'aigües en sòl urbà
Español: Captación de aguas en suelo urbano
Català: Es tractava del primer servei a Catalunya que oferia no només el diagnòstic, sinó també el tractament psicològic adaptat a cada cas, entre els quals trobem la reeducació i l'estimulació terapèutica.
Español: Se trataba del primer servicio en Catalunya que ofrecía no solo el diagnóstico, sino también el tratamiento psicológico adaptado a cada caso, entre los cuales encontramos la reeducación y la estimulación terapéutica.
Català: El Servei Català de la Salut (CatSalut) anuncia la venda en segona subhasta pública del bé immoble patrimonial, situat al carrer de l'Estrella, número 30, de l'Hospitalet de Llobregat, propietat del CatSalut per acceptació d'herència.
Español: El Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) anuncia la venta en segunda subasta pública del bien inmueble patrimonial, situado en la calle de la Estrella, número 30, de l'Hospitalet de Llobregat, propiedad del CatSalut por aceptación de herencia.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans establert de mutu acord, per al grup B serà de 21,32 euros /hora normals; 25,38 euros/hora nocturnes o festives i de 34,11 euros/hora les nocturnes i festives.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso establecido de mutuo acuerdo, por el grupo B será de 21,32 euros/hora normales; 25,38 euros/hora nocturnas o festivas y de 34,11 euros/hora las nocturnas y festivas.
Català: c) Que la darrera xifra del número d'inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s'efectuarà en presència del secretari o secretària general del Departament de Justícia a la seu del Departament, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: c) Que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia en la sede del Departamento, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: El Pla director urbanístic metropolità ha d'establir els criteris per a fer-ne el seguiment i modificar-lo i revisar-lo, i ha d'incorporar les determinacions adequades als fins que vol assolir i a les determinacions establertes per la legislació aplicable.
Español: El Plan director urbanístico metropolitano ha de establecer los criterios para hacer su seguimiento y modificarlo y revisarlo, y debe incorporar las determinaciones adecuadas a los fines que quiere alcanzar y a las determinaciones establecidas por la legislación de aplicación.
Català: El parc eòlic els Brois afectaria l'àliga cuabarrada, que té una zona de nidificació a 2 km al sud i a més utilitza aquest àmbit com a lloc de caça i alimentació.
Español: El parque eólico Els Brois afectaría al águila perdicera, que tiene una zona de nidificación a 2 km al sur y además utiliza este ámbito como lugar de caza y alimentación.
Català: La Junta de Govern de la Cambra de Mataró, el 25 d'agost de 2011, en aplicació de l'article esmentat del Reglament general d'eleccions, ha procedit a proclamar directament els candidats.
Español: La Junta de gobierno de la Cámara de Mataró, el 25 de agosto de 2011, en aplicación del citado artículo del Reglamento general de elecciones, ha proclamado directamente a los candidatos.
Català: c) Formulari específic de solar tèrmica emplenat, on es resumeixen de les dades específiques del projecte.
Español: c) Formulario específico de solar térmica rellenado, donde se resumen los datos específicos del proyecto.
Català: Des d'aquest darrer punt, i un cop superades les edificacions de can Malla, reprèn el camí abans esmentat i el segueix, en direcció nord, excloent successivament can Benet, cal Sec i can Païssa, deixant-les a l'oest.
Español: Desde este último punto, y una vez superadas las edificaciones de Can Malla, retoma el camino antes mencionado y lo sigue, en dirección norte, excluyendo sucesivamente Can Benet, Cal Sec y Can Païssa, dejándolas en el oeste.
Català: 6.2 En la primera fase de tramitació, d'acord amb les normes establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, s'haurà de presentar el formulari de la sol·licitud d'ajut esmentat a l'apartat anterior, juntament amb els plànols de planta amb indicació de la inversió projectada, diferenciant-la de la inversió existent.
Español: 6.2 En la primera fase de tramitación, de acuerdo con las normas establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, deberá presentarse el formulario de la solicitud de ayuda mencionada en el apartado anterior, junto con los planos de planta con indicación de la inversión proyectada, diferenciándola de la inversión existente.
Català: --3 El personal que ocupava les places de metge, practicant o
Español: --3 El personal que ocupaba las plazas de médico, practicante
Català: Dissenya solucions constructives d'elements d'estructures metàl·liques analitzant sol·licitacions d'esforços.
Español: Diseña soluciones constructivas de elementos de estructuras metálicas analizando solicitaciones de esfuerzos.
Català: Pla de Salut de Catalunya 1996-1998: problemes relacionats amb la maternitat, la infància i la menopausa.
Español: Plan de Salud de Cataluña 1996-1998: problemas relacionados con la maternidad, la infancia y la menopausia.
Català: criteris seran objectius, proporcionals al volum dels treballs tècnics
Español: técnicos. Estos criterios serán objetivos, proporcionales al
Català: Imports incrementats amb la previsió d'increment de l'IPC per a l'any 2002 = 2,00 %
Español: Importes incrementados con la previsión de incremento del IPC para el año 2002 = 2,00 %
Català: Finalitat: Conveni per a l'execució de projectes que incideixen en la millora de la salut integral de les poblacions víctimes de crisis derivades de fenòmens naturals o humans.
Español: Finalidad: Convenio para la ejecución de proyectos que inciden en la mejora de la salud integral de las poblaciones víctimas de crisis derivadas de fenómenos naturales o humanos.
Català: La Direcció d'Acció Educativa elaborarà les propostes d'adjudicació d'ajuts i les elevarà a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que resolgui.
Español: La Dirección de Acción Educativa elaborará las propuestas de adjudicación de ayudas y las elevará a la Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona para que resuelva.
Català: En data 14 de febrer de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 8064, la Resolució TES/330/2020, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, per a l'any 2020 (ref. BDNS 493785).
Español: En fecha 14 de febrero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8064, la Resolución TES/330/2020, de 11 de febrero, por la cual se abre la convocatoria en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, para el año 2020 (Ref. BDNS 493785).
Català: Els dies d'assumptes propis no es podran realitzar a continuació o amb posterioritat immediata de ponts, vacances o dies festius, a excepció de diumenges, excepte quan existeixi una causa que justifiqui l'esmentada excepció, segons el criteri del Departament de Personal.
Español: Los días de asuntos propios no se podrán realizar a continuación o con posterioridad inmediata de puentes, vacaciones o días festivos, a excepción de domingos, excepto cuando exista una causa que justifique la mencionada excepción, según el criterio del Departamento de Personal.
Català: Tenen tots els drets reconeguts per les lleis, que, entre d'altres, són els següents:
Español: Gozarán de todos aquellos derechos reconocidos por las leyes, entre otros:
Català: El treballador concertarà un contracte a temps parcial que reduirà la seva jornada i salari entre un 25% i un 85%.
Español: El trabajador concertará un contrato a tiempo parcial por el que reduzca su jornada y su salario, entre un 25% y un 85%.
Català: Correspon al coordinador de pràctiques les funcions següents:
Español: Corresponde al coordinador de prácticas las siguientes funciones:
Català: La registradora fa constar que el defecte assenyalat a la seva qualificació va ser esmenat mitjançant acta autoritzada el dia 13 de gener de 2012 pel mateix notari, ara resident a Figueres, i que en virtut d'aquesta esmena va practicar la inscripció sol·licitada el dia 1 de febrer de 2012.
Español: La registradora hace constar que el defecto señalado a su calificación fue enmendado mediante acta autorizada el día 13 de enero de 2012 por el mismo notario, ahora residente en Figueres, y que en virtud de esta enmienda practicó la inscripción solicitada el día 1 de febrero de 2012.
Català: Aprofitament: conreu regadiu i pinar maderable.
Español: Aprovechamiento: cultivo regadío y pinar maderable.
Català: La ponència, en el termini de deu dies des que ha estat nomenada, ha de presentar al Ple un informe que contingui tots els aspectes de les actuacions portades a terme.
Español: La ponencia, en el plazo de diez días desde que ha sido nombrada, debe presentar al Pleno un informe que contenga todos los aspectos de las actuaciones realizadas.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7082 i perfil “Enginyeria Elèctrica”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Marc Cheah Mañe.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7082 y perfil “Ingeniería Eléctrica” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Marc Cheah Mañe.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olesa de Bonesvalls, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Malgrat tot, es reconeix al personal el dret a gaudir de mutu acord les vacances en 3 períodes, mai inferior a 7 dies.
Español: A pesar de ello, se reconoce al personal el derecho a disfrutar de mutuo acuerdo las vacaciones en 3 períodos, nunca inferior a 7 días.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i d'altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de lugares.
Català: La Secció de Gestió executa les funcions que té atribuïdes d'acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis.
Español: La Sección de Gestión ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios.
Català: Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots els elements.
Español: Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos los elementos del mismo.
Català: La política de la Generalitat en matèria de pesca marítima en aigües interiors, de marisqueig i de pesca professional en aigües continentals s'orienta a l'explotació racional dels recursos pesquers i marisquers, a la conservació i la regeneració d'aquests recursos i a la viabilitat socioeconòmica del sector pesquer.
Español: La política de la Generalidad en materia de pesca marítima en aguas interiores, marisqueo y pesca profesional en aguas continentales se orienta a la explotación racional de los recursos pesqueros y marisqueros, a la conservación y regeneración de estos recursos y a la viabilidad socioeconómica del sector pesquero.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre l'entorn es caracteritzen per ser poc significatius.
Español: Los efectos de este impacto sobre el entorno se caracterizan por ser poco significativos.
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva a l'efecte que siguin executives de manera immediata.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido con la condición de que, en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 3.2 Cursos inclosos en l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: 3.2 Cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: 9.4 L'òrgan competent per aprovar la convocatòria acordarà el mitjà de notificació que s'hagi d'emprar i que haurà de figurar expressament enunciat a la resolució corresponent.
Español: 9.4 El órgano competente para aprobar la convocatoria acordará el medio de notificación que deba utilizarse y que tendrá que figurar expresamente enunciado en la correspondiente resolución.
Català: b) La persona titular de la Vicepresidència, que és el/la representant de l'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP).
Español: b) La persona titular de la Vicepresidencia, que es el/la representante de la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP).
Català: Professors Titulars de Universitat
Español: Profesores Titulares de Universidad
Català: amb la recepció d'informació bimestral detallada de la
Español: Servicio, con la recepción de información bimestral detallada de
Català: S'han de col·locar basses de decantació amb dispositius de correcció del pH a les boques dels túnels, on és previst que vagi el flux de les aigües utilitzades en la perforació.
Español: Deben colocarse balsas de decantación con dispositivos de corrección del pH en las bocas de los túneles, donde está previsto que se dirija el flujo de las aguas utilizadas en la perforación.
Català: Poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència aquells treballadors/es en actiu que tinguin un càrrec sindical de rellevància provincial i/o nacional.
Español: Podrán solicitar su pase a la situación de excedencia aquellos trabajadores/as en activo que ostenten cargo sindical de relevancia provincial y/o nacional.
Català: El primer exercici es qualificarà com a apte o no apte.
Español: El primer ejercicio se calificará como apto o no apto.
Català: L'Assemblea General, ordinària com extraordinària, quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un del total de col·legiats i col·legiades, i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General, ordinaria como extraordinaria, quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno del total de colegiados y colegiadas, y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: La relació amb instruments de naturalesa molt diversa proporciona experiències particularment interessants.
Español: La relación con instrumentos de naturaleza muy diversa proporciona experiencias particularmente interesantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Luis Miguel Gil Llano, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 173 del terme municipal de Almacelles(exp. L1AAI140371).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Luis Miguel Gil Llano, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 173 del término municipal de Almacelles (exp. L1AAI140371).
Català: b) Amb les excepcions de l'apartat j) no s'admetran tanques d'obra, llevat dels murs de pedra seca d'alçada no superior a 90 cm.
Español: b) Con las excepciones del apartado j) no se admitirán valles de obra, salvo muros de piedra seca de altura no superior a 90 cm.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2008, o prèviament, d'acord amb el que disposa el punt 11 del plec de prescripcions tècniques particulars (quan l'import arribi al màxim anual establert).
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008, o previamente, de acuerdo con lo que dispone el punto 11 del pliego de prescripciones técnicas particulares (cuando el importe alcance al máximo anual establecido).
Català: Perillositat, penositat i toxicitat
Español: Peligrosidad, penosidad y toxicidad
Català: Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra tarea que se le sea encomendada.
Català: Dissenya sistemes d'informació territorial en previsió dels requeriments posteriors que es puguin efectuar.
Español: Diseña sistemas de información territorial en previsión de los requerimientos posteriores que se puedan efectuar.
Català: Es donarà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb el premi objecte d'aquestes bases a través del lloc web del departament competent en matèria de participació ciutadana (exteriors.gencat.cat).
Español: Se dará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con el premio objeto de estas bases a través del sitio web del departamento competente en materia de participación ciudadana (exteriors.gencat.cat).
Català: Participació de mitjancers i agents de sensibilització.
Español: Participación de mediadores y agentes de sensibilización.
Català: de les seves funcions, així com el manteniment ordinari d'aquests.
Español: cumplimiento de sus funciones, así como el mantenimiento ordinario de
Català: De fet, a escala europea i per a l'àmbit específic de la prevenció de riscos laborals, ja es preveu la necessitat d'adaptar la normativa a les necessitats de les petites i mitjanes empreses.
Español: De hecho, a nivel europeo y para el ámbito específico de la prevención de riesgos laborales, ya se prevé la necesidad de adaptar la normativa a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Per a l'ampliació es projecten construir tres naus addicionals i una nova bassa de purins.
Español: Para la ampliación se proyectan construir tres naves adicionales y una nueva balsa de deyecciones líquidas.
Català: Afecció a àrees d'especial protecció designades en aplicació de les Directives 79/109/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, i 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, o de zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar.
Español: Afección a áreas de especial protección designadas en aplicación de las Directivas 79/109/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, y 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o de zonas húmedas incluidas a la lista del Convenio Ramsar.
Català: 3.2 La fixació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i en el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es tindran en compte els criteris de selecció i de valoració establerts en l'apartat 4 d'aquest annex 1 i els criteris de valoració específics establerts a l'annex 2 per a cada línia d'ajut.
Español: 3.2. La fijación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y en el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se tendrán en cuenta los criterios de selección y de valoración establecidos en el apartado 4 de este anexo 1 y los criterios de valoración específicos establecidos en el anexo 2 para cada línea de ayuda.
Català: Les instal·lacions frigorífiques
Español: Las instalaciones frigoríficas