BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests establiments estan situats en el medi rural, dins de nuclis de població de menys de 2.000 habitants o bé aïllats (fora de nucli), integrats en edificacions preexistents anteriors a 1950, respecten la tipologia arquitectònica de la zona i compleixen amb l'exigència de tranquil·litat i integració en el paisatge, en els termes i les condicions que prevegi a aquest efecte l'ordenació urbanística.
Español: Estos establecimientos están situados en el medio rural, dentro de núcleos de población de menos de 2.000 mil habitantes o bien aislados (fuera de núcleo), integrados en edificaciones preexistentes anteriores a 1950, respetan la tipología arquitectónica de la zona y cumplen con la exigencia de tranquilidad e integración en el paisaje, en los términos y condiciones que prevea al efecto la ordenación urbanística.
Català: Funcions: suport a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Funciones: apoyo a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
Català: Controla i tramita les subscripcions a publicacions jurídiques, sota la supervisió del subdirector/a de la unitat.
Español: Controla y tramita las suscripciones a publicaciones jurídicas, bajo la supervisión del subdirector/a de la unidad.
Català: Transferència del que sap en associar les variables de
Español: Transferencia de lo que sabe al asociar las variables de transformación
Català: Fita 79: se situa en el Pla de les Guineus, en el límit de dos camps de conreu propietat de la Caseta dels Ots, en terme de Solsona, i de Golferics, en terme d'Olius.
Español: Mojón 79: se sitúa en El Pla de les Guineus, en el límite de dos campos de cultivo propiedad de La Caseta de Els Ots, en término de Solsona, y de Golferics, en término de Olius.
Català: c) Amb els ajuts exempts en virtut del Reglament General d'Exempció per Categories, sempre que les regles d'acumulació previstes en ell siguin respectades.
Español: c) Con las ayudas exentas en virtud del Reglamento General de Exención por Categorías, siempre que las reglas de acumulación previstas en él sean respetadas.
Català: es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: Cada any es distribuirà la seva aplicació que s'adjunta com annex al conveni.
Español: Cada año se distribuirá su aplicación que se adjunta como anexo al convenio.
Català: Les potestats tributària i financera.
Español: Las potestades tributaria y financiera.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran en el DOGC les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: 6.1 Modalitat d'ajut A. Activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari:
Español: 6.1 Modalidad de ayuda A. Actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario:
Català: Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, conocimientos de la lengua catalana se acreditaran mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 2.9 Les superfícies acollides a un pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de 10 anys comptat des de la campanya següent a l'execució de la mesura.
Español: 2.9 Las superficies acogidas a un plan de reestructuración y/o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de 10 años contado desde la campaña siguiente a la ejecución de la medida.
Català: C1: unitats concertades de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: C1: unidades concertadas de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: a) Ordenar i impulsar l'administració electrònica, amb l'objectiu de millorar l'eficiència interna, les relacions intraadministratives i interadministratives i les relacions dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 amb els ciutadans i ciutadanes.
Español: a) Ordenar e impulsar la administración electrónica, con el objetivo de mejorar la eficiencia interna, las relaciones intra e interadministrativas y las relaciones de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 con los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Ajuntament de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: n) Analitzar i aplicar tècniques i llibreries específiques, simulant diferents escenaris, per desenvolupar aplicacions capaces d'oferir serveis en xarxa.
Español: n) Analizar y aplicar técnicas y librerías específicas, simulando diferentes escenarios, para desarrollar aplicaciones capaces de ofrecer servicios en red.
Català: L'aprovació del Pla anual d'actuació de l'INEF de Catalunya.
Español: La aprobación del Plan anual de actuación del INEF de Cataluña.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar amb l'inici de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Esta información deberá comunicarse con el inicio de las actuaciones objeto de subvención.
Català: 7.2 S'estableixen cinc estructures fixes de premis atenent al número de bitllets adquirits.
Español: 7.2 Se establecen cinco estructuras fijas de premios atendiendo al número de billetes adquiridos.
Català: Segons les taules salarials del Conveni provincial, l'increment global de la massa salarial per a l'any 2003 respecte a l'any 2002 és d'un 5,70%.
Español: Según las tablas salariales del convenio provincial, el incremento global de la masa salarial para el año 2003 respecto al año 2002, ha experimentado un porcentaje de 5,70%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las ordenes relativas al servicio, dentro de los límites del artículo 86.2.b) de la ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalitat.
Català: Seguint amb l'objectiu d'aconseguir una elevació del nivell de vida, paral·lelament amb una millora de la productivitat, es mantenen uns premis suplementaris al personal amb mediació directa de la seva feina, que consisteix en percentatges addicionals calculats sobre les hores de producció aconseguides d'acord amb els sostres de rendiment següents:
Español: Siguiendo el objetivo de lograr una elevación del nivel de vida paralelamente con una mejora de la productividad, se mantienen unos premios suplementarios al personal con medición directa de su trabajo, que consistirá en porcentajes adicionales calculados sobre las horas de producción conseguidas en razón a los siguientes techos de rendimientos:
Català: No és possible efectuar tràmit de insostenibilitat en l'àmbit penal quan la defensa sigui pel imputat en el procediment penal.
Español: No es posible efectuar trámite de insostenibilidad en el ámbito penal cuando la defensa sea para el imputado en el procedimiento penal.
Català: També correspondrà al Consell Rector la seva destitució.
Español: También corresponderá al Consejo Rector su destitución.
Català: Pel que fa al requisit de l'apartat 2.2, es calcularà tenint en compte la part proporcional de pressupost que gestiona cada entitat.
Español: En cuanto al requisito del apartado 2.2, se calculará teniendo en cuenta la parte proporcional de presupuesto que gestiona cada entidad.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de 13 de juliol de 2021, de convocatòria d'un concurs oposició lliure per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de manteniment del Parlament de Catalunya (501-00001/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento, de 13 de julio de 2021, de convocatoria de un concurso oposición libre para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de mantenimiento del Parlamento de Cataluña (501/00001/13).
Català: Aquest conveni produeix efectes des de la seva firma i té vigència indefinida.
Español: Este convenio produce efectos desde su firma y tiene vigencia indefinida.
Català: En data 27 d'octubre de 2010 es va publicar en el DOGC núm. 5743 la Resolució GAP/3384/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i dels Omells de na Gaia en data 18 de novembre del 2008 i 12 de gener del 2009.
Español: El día 27 de octubre de 2010 se publicó en el DOGC núm. 5743 la Resolución GAP /3384/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Els Omells de na Gaia en fecha 18 de noviembre de 2008 y 12 de enero de 2009.
Català: Per actuacions previstes en l'àmbit de les deixalleries, són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual.
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías, son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individualmente o colectivamente o de población media anual.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, previo dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: En el cas d'arbredes, caldrà respectar els arbres niu, conjuntament amb els arbres immediatament acompanyants en un radi mínim al voltant de l'arbre niu.
Español: En el caso de arboledas, deberán respetarse los árboles con nido junto con los árboles inmediatamente acompañantes en un radio mínimo en torno al árbol con nido.
Català: En base a l'anàlisi duta a terme, des del punt de vista ambiental es valoren positivament les consideracions realitzades en l'avaluació de les al·legacions presentades i es conclou que les modificacions introduïdes milloren la integració ambiental del PDU.
Español: En base al análisis realizado, desde el punto de vista ambiental se valoran positivamente las consideraciones realizadas en la evaluación de las alegaciones presentadas y se concluye que las modificaciones introducidas mejoran la integración ambiental del PDU.
Català: a) Als tipus d'ordenació aïllada o a blocs independents i en general a les illes o zones en les que la construcció tingui aquest caràcter, el nivell de referència per l'amidament de l'alçada màxima serà la rasant natural del terreny.
Español: a) En los tipos de ordenación aislada o en bloques independientes y en general en las manzanas o zonas en las que la construcción tenga este carácter, el nivel de referencia para la medición de la altura máxima será la rasante natural del terreno.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'un establiment, al terme municipal de Gavet de la Conca, promogut per l'empresa Agroland, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140426).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una actividad porcina de un establecimiento, en el término municipal de Gavet de la Conca, promovido por la empresa Agroland, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140426).
Català: No es tindrà dret a un nou permís fins passat dos anys de la terminació de l'anterior.
Español: No se tiene derecho a un nuevo permiso hasta pasados dos años de haber finalizado el anterior.
Català: d) La comissió avaluadora valorarà la capacitat d'imaginació escènica de l'aspirant, i també el reconeixement dels elements del llenguatge escènic, la concepció conceptual i d'integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: d) La comisión evaluadora valorará la capacidad de imaginación escénica del aspirante, y también el reconocimiento de los elementos del lenguaje escénico, la concepción conceptual y de integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: 21.1 En el cas que en un sistema de posada en circulació es vulgui preveure la possibilitat d'amortització anticipada de valors, haurà de ser anunciada en l'ordre que disposi el seu llançament.
Español: 21.1 En el caso de que en un sistema de puesta en circulación se quiera prever la posibilidad de amortización anticipada de valores, tendrá que ser anunciada en la orden que disponga su lanzamiento.
Català: Aquest preu ha de ser aprovat per la direcció de la institució i fet públic d'acord amb els procediments establerts per aquesta, ha de ser proporcional a la càrrega de treball que comporti l'avaluació del projecte i no ha d'estar vinculat al resultat de l'avaluació.
Español: Este precio debe ser aprobado por la dirección de la institución y hecho público de acuerdo con los procedimientos establecidos por ésta, debe ser proporcional a la carga de trabajo que comporte la evaluación del proyecto y no debe estar vinculado al resultado de la evaluación.
Català: Les institucions socials i el procés de socialització.
Español: Las instituciones sociales y el proceso de socialización.
Català: No estan subjectes a la llicència urbanística les obres d'urbanització previstes en els plans i els projectes degudament aprovats, ni les parcel·lacions o la divisió de finques incloses en un projecte de reparcel·lació.
Español: No están sujetas a licencia urbanística las obras de urbanización previstas en los planes y los proyectos debidamente aprobados, ni las parcelaciones o la división de fincas incluidas en un proyecto de reparcelación.
Català: En aquest punt el límit segueix el límit de la ZMT al llarg de tota aquesta platja en direcció nord-est fins a la coordenada X: 484916,30 i Y: 4615353,60 a la platja de Santa Cristina.
Español: En este punto el límite sigue el límite de la ZMT a lo largo de toda esta playa en dirección nordeste hasta la coordenada X: 484916,30 e Y: 4615353,60 en la playa de Santa Cristina.
Català: Les dimensions de les dues EDAR de Les Ferreres i de Can Domènec tindran un cabal de disseny: 160 m³/d i 220 m³/d.
Español: Las dimensiones de las dos EDAR de Les Ferreres y de Can Domènec tendrán un caudal de diseño: 160 m³/d y 220 m³/d.
Català: Formats avançats de paràgraf i document. Funcionament de les seccions
Español: Formatos avanzados de párrafo y documento.
Català: En qualsevol cas, queden reservades als mateixos òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas en los propios órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: L'execució del projecte únicament generarà residus derivats de la demolició i retirada de les estructures a substituir.
Español: La ejecución del proyecto únicamente generará residuos derivados de la demolición y retirada de las estructuras a sustituir.
Català: Preparació i tècniques per ocultar el cabell.
Español: Preparación y técnicas para ocultar el cabello.
Català: Atès que s'ha de donar compliment al que disposa l'article 7.1 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i l'article 6 del Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració de les activitats extractives, respecte a l'actualització d'imports, la fiança fixada en l'informe emès l'any 1993 s'ha d'actualitzar.
Español: Puesto que debe darse cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.1 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y en el artículo 6 del Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de las actividades extractivas, respecto a la actualización de importes, la fianza fijada en el informe emitido el año 1993 debe actualizarse.
Català: c) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per tres representants del personal i per altres tres representants de la Direcció del CTFC.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por tres representantes del personal y por otros tres representantes de la Dirección del CTFC.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la ayuda.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al que se notifique esta Resolución.
Català: L'acompanyava d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques.
Español: Lo acompañaba de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas.
Català: Dirigeix el Pla de publicacions del Departament en coordinació amb el Departament de la Presidència.
Español: Dirige el Plan de publicaciones del Departamento en coordinación con el Departamento de la Presidencia.
Català: Vist que estan vacants diversos llocs de comandament i singulars del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes diversos puestos de mando y singulares del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi, amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials que només podran gaudir-ne els membres d'honor que també siguin col·legiats del Col·legi.
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales que solo podrán disfrutar los miembros de honor que también sean colegiados del Colegio.
Català: L'any 2004 s'han de lliurar 2 armilles i 2 jerseis.
Español: En el 2004 se hará entrega de 2 chalecos y 2 jerseys.
Català: La captació, consistent en una mina que neix en el terme municipal de Botarell, s'ubica als aqüífers del Baix Camp – Mont-roig, essent l'àmbit de competència els municipis de Riudoms i Vinyols i els Arcs.
Español: La captación, consistente en una mina que nace en el término municipal de Botarell, se ubica en los acuíferos del Baix Camp – Mont-roig, siendo el ámbito de competencia los municipios de Riudoms y Vinyols i els Arcs.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de cooperació, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, y en conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, ambas partes subscriben el presente Convenio de cooperación, que se regirá por los siguientes
Català: 1.3 Operacions de posada a punt.
Español: 1.3 Operaciones de puesta a punto.
Català: Proposa l'adquisició de material bibliogràfic, subscripcions a bases de dades i publicacions de caràcter científic i tècnic.
Español: Propone la adquisición de material bibliográfico, subscripciones a bases de datos y publicaciones de carácter científico y técnico.
Català: 15 de febrer (dilluns de carnaval) (festa local)
Español: 15 de febrero (lunes de carnaval, fiesta local)
Català: Explotació agrària: el conjunt de béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular en l'exercici de l'activitat agrària, primordialment amb finalitat de mercat, i que constitueix per si mateixa una unitat tecnicoeconòmica.
Español: Explotación agraria: el conjunto de bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular en el ejercicio de la actividad agraria, primordialmente con finalidad de mercado, y que constituye por sí misma una unidad técnico-económica.
Català: representació gràfica de vials, segons les
Español: representación gráfica de viales según las