BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del sistema de control extern que s'estableixi, l'empresa pública ha d'establir òrgans propis de control econòmic i financer intern que actuïn sota el règim i amb les funcions que la normativa de la Generalitat preveu a aquest efecte per a les entitats del sector públic català.
Español: Sin perjuicio del sistema de control externo que se establezca, la empresa pública tiene que establecer órganos propios de control económico y financiero interno que actúen bajo el régimen y con las funciones que la normativa de la Generalidad prevé a este efecto para las entidades del sector público catalán.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Dídac Pujol Morillo com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Dídac Pujol Morillo como profesor titular de universidad.
Català: Nomenar la senyora M. Montserrat Clavell i Vergés responsable de Publicacions i el senyor Salvador Gómez i Pérez responsable d'Estudis del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora M. Montserrat Clavell i Vergés responsable de Publicaciones y al señor Salvador Gómez i Pérez responsable de Estudios del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 40.1 Quan la iniciativa la tinguin els veïns, han de presentar una petició en el registre del municipi corresponent, juntament amb una memòria en la qual es justifiqui, com a mínim, la concurrència de les condicions que estableixen els articles 79.1 i 80.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 40.1 Cuando la iniciativa la tengan los vecinos, deberán presentar una petición en el registro del municipio correspondiente, junto con una memoria en la cual se justifique, como mínimo, la concurrencia de las condiciones establecidas en los artículos 79.1 y 80.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.3 Valora la importància dels nutrients en el desenvolupament de la fermentació.
Español: 1.3 Valora la importancia de los nutrientes en el desarrollo de la fermentación.
Català: ORDRE de 9 de juny de 1999, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 1998.
Español: ORDEN de 9 de junio de 1999, por la que se publica la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 1998.
Català: Així mateix també estan afectats per aquesta convocatòria aquells sectors d'activitat econòmica i empreses, ja siguin públiques o privades de tots els sector productius i de serveis que estiguin sotmesos a expedients o processos amb efectes en l'ocupació, és a dir, expedients d'extinció de contractes, de suspensió o reducció de jornada i/o amortitzacions de llocs de treball al sector públic (amb inclusió de totes les Administracions Públiques autonòmica i locals de Catalunya).
Español: Asimismo también están afectados por esta convocatoria aquellos sectores de actividad económica y empresas, ya sean públicas o privadas de todos los sectores productivos y de servicios que estén sometidos a expedientes o procesos con efectos en el empleo, es decir, expedientes de extinción de contratos, de suspensión o reducción de jornada y/o amortizaciones de puestos de trabajo en el sector público (con inclusión de todas las Administraciones Públicas autonómica y locales de Cataluña).
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides a l'apartat anterior i a la resta de les bases.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases.
Català: f) L'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definició de pime.
Español: f) La empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definición de pyme.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el certificat de 9 de març de 2016, han presentat al·legacions l'Ajuntament de l'Aleixar, la senyora Rita Montserrat Santamaria García i la senyora Josefina Fonts Solé.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el certificado de 9 de marzo de 2016, han presentado alegaciones el Ayuntamiento de L'Aleixar, la señora Rita Montserrat Santamaria García y la señora Josefina Fonts Solé.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Biure.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Biure.
Català: En aquests supòsits, així com en la resta de causes de revocació que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En estos supuestos, así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: l) La ratificació dels acords adoptats per la Junta de Govern quan així ho exigeixin els presents Estatuts.
Español: l) La ratificación de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno cuando así lo exijan los presentes Estatutos.
Català: Objecte: Acord entre el DAAM i la Xarxa transfronterera de seguiment d'espècies florístiques per compartir coneixements i posar en comú les competències sobre les espècies florístiques patrimonials comunies als espais naturals transfronterers.
Español: Objeto: Acuerdo entre el DAAM y la Red transfronteriza de seguimiento de especies florísticas para compartir conocimientos y poner en común las competencias sobre las especies florísticas patrimoniales comunes a espada naturales transfronterizos.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització del polígon industrial de l'actuació Plans de la Tossa
Español: Objeto: trabajos de los laboratorios de control de calidad en la obra de urbanización del polígono industrial de la actuación Plans de la Tossa.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la interessada o l'interessat, mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier enmienda que deba efectuarse en la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe ser objeto de enmienda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1566/2008, de 15 de maig, de ratificació del nomenament del senyor Alfons Jiménez Cortacans com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1566/2008, de 15 de mayo, de ratificación del nombramiento del señor Alfons Jiménez Cortacans como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva.
Català: 9.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades, s'ha de tramitar el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: 10.1 Els aspirants que hagin acreditat que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial, seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: 10.1 Los aspirantes que hayan acreditado que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial, serán propuestos por el tribunal para realizar un curso selectivo organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: .1 Declarar seccions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya els museus següents:
Español: .1 Declarar secciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña a los museos siguientes:
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'Anoia.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de L'Anoia.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral per màxima urgència (exp. 1263/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral por máxima urgencia (exp. 1263/2021).
Català: e) Coordinar l'aplicació de la imatge corporativa del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: e) Coordinar la aplicación de la imagen corporativa del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra.
Català: Els costos del malbaratament són de tipus econòmic i mediambiental i afecten els consumidors, els agents de la cadena alimentària i les entitats d'iniciativa social.
Español: Los costes del despilfarro son de tipo económico y medioambiental y afectan a los consumidores, a los agentes de la cadena alimentaria y a las entidades de iniciativa social.
Català: Actuació: arranjament del camí de l'Abellera (Prades).
Español: Actuación: arreglo del camino de la Abellera (Prades).
Català: Aprofitament: masia amb conreu secà.
Español: Aprovechamiento: masía con cultivo de secano.
Català: En cas que, per motius de força major, s'hagin de celebrar en un lloc diferent de la seu consistorial, s'avisarà la població amb els mitjans adients disponibles que garanteixen que les persones que vulguin assistir al Ple ho puguin fer.
Español: En caso de que, por motivos de fuerza mayor, deban celebrarse en un lugar diferente a la sede consistorial, se avisará a la población con los medios adecuados disponibles que garantizan que las personas que quieran asistir al Pleno puedan hacerlo.
Català: La suspensió del contracte, per infantament, de 16 setmanes es distribueix, en tots els casos, en 2 fraccions de 8 setmanes cadascuna, una abans i una altra després del part.
Español: La suspensión del contrato, por parto, de 16 semanas se distribuirá, en todos los supuestos, en 2 fracciones de 8 semanas cada una, una antes y otra después del parto.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: - Cal minimitzar la instal·lació de graons a l'entrada, tal com s'indica al document del Projecte.
Español: - Hay que minimizar la instalación de peldaños en la entrada, tal como se indica en el documento del Proyecto.
Català: b) El nombre d'estudiants universitaris que participen en l'activitat.
Español: b) El número de estudiantes universitarios que participan en la actividad.
Català: El present plus meritable estrictament per dia efectivament treballat, compensa el rentat i desinfecció de la roba de treball a càrrec exclusiu del treballador, l'opció del qual ha exercit d'acord amb la Disposició addicional 2 del present Conveni col·lectiu.
Español: El presente plus devengable estrictamente por día efectivamente trabajado, compensa el lavado y desinfección de la ropa de trabajo a cargo exclusivo del trabajador, cuya opción ha ejercido de acuerdo con la Disposición adicional 2 del presente Convenio colectivo.
Català: És aplicable al president i al director del Consell Fiscal de Catalunya, a més del que disposa l'apartat 1, el règim establert per la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Es aplicable al presidente y al director del Consejo Fiscal de Cataluña, además de lo que dispone el apartado 1, el régimen establecido por la normativa vigente en materia de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que es necesario cubrir pertenezca al mismo departamento al que pertenece su destino definitivo o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 5.1 La primera fase té com a objectiu acreditar la capacitat de la persona aspirant per accedir al lloc de treball.
Español: 5.1 La primera fase tiene como objetivo acreditar la capacidad de la persona aspirante para acceder al puesto de trabajo.
Català: 8.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, o l'adjunta de forma defectuosa, la Direcció de Serveis, com a òrgan instructor, requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos a la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases, o la adjunta de forma defectuosa, la Dirección de Servicios, como órgano instructor, requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que deben enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l'establiment, el manteniment i l'ampliació de la Xarxa bàsica de
Español: establecimiento, el mantenimiento y la ampliación de la Red
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc. (només acceptable si la inversió < 150.253 euros), o bé
Español: Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc. (solo aceptable si la inversión < 150.253 euros), o bien
Català: procediment és sobresegut o el treballador és absolt dels
Español: fuera sobreseído o el trabajador absuelto de los cargos imputados o
Català: Constitució de la Comissió Avaluadora
Español: Constitución de la Comisión Evaluadora.
Català: Es fixen els paràmetres d'ordenació per a la zona “Rústic protegit amb serveis complementaris al Parc Agrari”, clau 24 c, i es corregeix la regulació de l'equipament de Gavà en el sentit de fixar un sostre màxim de 0,2 m2/m2 amb una ocupació del 20%, establint que l'edificació se situï en perpendicular a la carretera de València, reduint l'altura màxima de les tanques a 1,5 m.
Español: Se fijan los parámetros de ordenación para la zona "Rústico protegido con servicios complementarios en el Parque Agrario", clave 24 c, y se corrige la regulación del equipamiento de Gavà en el sentido de fijar un techo máximo de 0,2 m2/m2 con una ocupación del 20%, estableciendo que la edificación se sitúe en perpendicular a la carretera de Valencia, reduciendo la altura máxima de las vallas a 1,5 m.
Català: a) Finançament per distribució de fons d'acord amb els indicadors següents:
Español: a) Financiación por distribución de fondos, de acuerdo con los indicadores siguientes:
Català: a) Coordinar, supervisar i actualitzar la informació interna i externa que faciliten els serveis territorials.
Español: a) Coordinar, supervisar y actualizar la información interna y externa que faciliten los servicios territoriales.
Català: És compatible en fase de construcció i és moderada en fase de funcionament per la producció de residus, males olors i emissions a l'atmosfera.
Español: Es compatible en fase de construcción y es moderada en fase de funcionamiento por la producción de residuos, malos olores y emisiones a la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ 508/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 23/2013, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2009 i al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 508/X del Parlamento de Catalunya, sobre el Informe de fiscalización 23/2013, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2009 y 2010.
Català: Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en cap dels tres anys anteriors podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar dos certificats de professionalitat complets o especialitats no vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, igual que les entitats de nova incorporació al Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" en ninguno de los tres años anteriores podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar dos certificados de profesionalidad completos o especialidades no vinculadas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, igual que las entidades de nueva incorporación en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El capítol primer del títol tercer recull la regulació del procediment d'intervenció administrativa sobre aquestes activitats.
Español: El capítulo primero del título tercero recoge la regulación del procedimiento de intervención administrativa sobre estas actividades.
Català: -Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli a la Urbanització Santa Margarida.
Español: -Objeto: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la Urbanización Santa Margarita.
Català: Per a la realització de la subprova els aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la subprueba los aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: 1) A la pàgina 3, a l'exposició de motius, apartat III, segon paràgraf, on diu:
Español: 1) En la página 3, en la exposición de motivos, apartado III, segundo párrafo, donde dice:
Català: a.3) Definició d'itineraris d'orientació i de la proposta formativa presentada (fins a 5 punts)
Español: a.3) Definición de itinerarios de orientación y de la propuesta formativa presentada (hasta 5 puntos)
Català: Creació contemporània i noves tecnologies.
Español: Creación contemporánea y nueves tecnologías.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats, en el nivell educatiu que es determina, del centre docent privat que figura a l'annex d'aquesta Resolució; per tant, es revoquen les autoritzacions de funcionament dels nivells corresponents.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades, en el nivel educativo que se determina, del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución; por tanto, se revocan las autorizaciones de funcionamiento de los niveles correspondientes.
Català: Les empreses turístiques, degudament registrades, que portin a terme les actuacions descrites en la base 1 d'aquesta Resolució i que sol·licitin o hagin sol·licitat un préstec a l'Institut Català de Finances, sempre que la inversió objecte del préstec encara estigui en fase d'execució.
Español: Las empresas turísticas, debidamente registradas, que lleven a cabo las inversiones descritas en la base 1 de la presente Resolución y que soliciten o hayan solicitado un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas, siempre que la inversión objeto del préstamo esté en fase de ejecución.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no autoritzi a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social, haurà de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent en el seu compliment.
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social, tendrá que presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de su cumplimiento.
Català: Durant els dies 11 a 15 de novembre de 2001, Catalunya i, en especial, les comarques del litoral van patir els efectes d'un temporal de llevant amb pluges i forts vents.
Español: Durante los días 11 a 15 de noviembre de 2001, Cataluña y, en especial, las comarcas del litoral sufrieron los efectos de un temporal de levante con lluvias y fuertes vientos.
Català: Aportacions dineràries de fundadors, pendents de desemborsament.
Español: Aportaciones dinerarias de fundadores, pendientes de desembolso.
Català: L'empresa compensarà al treballador/ora traslladat els majors costos d'escolaritat, si n'hi ha, que hagi de suportar dels seus fills/es menors de 16 anys, per un ensenyament igual o similar durant el curs escolar començat.
Español: La empresa compensará al trabajador/a trasladado los mayores costes de escolaridad, si hay, que tenga que soportar de sus hijos/se menores de 16 años, por una enseñanza igual o similar durante el curso escolar empezado.