BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, este tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que ejerza efectivamente.
Català: Per a poder tornar a sol·licitar la renda garantida de ciutadania en aquesta circumstància ha d'haver transcorregut, com a mínim, un any des de la presentació de la sol·licitud denegada.
Español: Para poder volver a solicitar la renta garantizada de ciudadanía en esta circunstancia debe haber transcurrido, como mínimo, un año desde la presentación de la solicitud denegada.
Català: Quan dins del període vacacional de 30 dies naturals coincideixin 2 o més dies dels festius oficials, només es perdrà 1 dia dels 14 festius oficials.
Español: Cuando dentro del período vacacional de 30 días naturales coincidan 2 o más días de los festivos oficiales, solo se perderá 1 de los 14 festivos oficiales.
Català: b) Les unitats productives de l'explotació han d'estar incloses a la declaració única agrària (DUN) de la convocatòria vigent que ha d'haver presentat la persona titular en els termes establerts per la normativa reguladora de la declaració esmentada i constar en el Sistema Integrat de Dades de l'Explotació regulat en el Decret 44/2012, de 24 d'abril, gestionat pel departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Las unidades productivas de la explotación deben estar incluidas en la declaración única agraria (DUN) de la convocatoria vigente que debe haber presentado la persona titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la declaración mencionada y constar en el Sistema Integrado de Datos de la Explotación regulado en el Decreto 44/2012, de 24 de abril, gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: No sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals que limiten l'alçada màxima de 15 m en els plans de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.
Español: No sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45° que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 15 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.
Català: Relació nominal dels actors protagonistes dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: Relación nominal de los actores protagonistas de los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: 2.3 Comprova que el producte rebut correspon al sol·licitat.
Español: 2.3 Comprueba que el producto recibido se corresponde con el solicitado.
Català: -2 La Disposició final primera del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: -2 La disposición final primera del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: L'Agència donarà coneixement prèviament al Comitè de Salut del tipus de proves a realitzar.
Español: La Agència dará conocimiento previo al Comité de Salud del tipo de pruebas a realizar.
Català: Durant la realització de l'operació ha d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible per al públic, de mida A3 com a mínim.
Español: Durante la realización de la operación tiene que informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si dispone de él, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 como mínimo.
Català: Estudiar i proposar les condicions de treball més beneficioses pel treballador i el servei, als centres de treball.
Español: Estudiar y proponer las condiciones de trabajo más beneficiosas para el trabajador y el servicio, a los centros de trabajo.
Català: Mòdul professional 3: procés integral de l'activitat comercial
Español: Módulo profesional 3: proceso integral de la actividad comercial
Català: Activitats per a finançar projectes de recerca en l'àmbit cooperatiu, relacionades amb polítiques comparades de suport al món cooperatiu, innovació en el foment del cooperativisme dutes a terme pel moviment cooperatiu en els àmbits jurídics, econòmics i organitzatius, l'anàlisi de nous sectors d'activitat cooperativa, així com la recerca en el camp de la història, i en general qualsevol altre àmbit que pugui ser d'interès per al foment cooperatiu.
Español: Actividades para financiar proyectos de investigación en el ámbito cooperativo, relacionadas con políticas comparadas de apoyo al mundo cooperativo, innovación en el fomento del cooperativismo llevadas a cabo por el movimiento cooperativo en los ámbitos jurídicos, económicos y organizativos, el análisis de nuevos sectores de actividad cooperativa, así como la investigación en el campo de la historia, y en general cualquier otro ámbito que pueda ser de interés para el fomento cooperativo.
Català: Estudi per a la recuperació de la memòria.
Español: Estudio para la recuperación de la memoria.
Català: El/la senyor/a (nom, dos cognoms i DNI)
Español: El/la señor/a (nombre, dos apellidos y DNI)
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Sessió de rehabilitació
Español: Sesión de rehabilitación
Català: El Govern de la Generalitat va crear, mitjançant el Decret 115/2005, de 14 de juny, la Comissió Catalunya 2014, amb l'objectiu, entre altres, de recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad creó, mediante el Decreto 115/2005, de 14 de junio, la Comisión Cataluña 2014, con el objetivo, entre otros, de recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Clàusula de retribucions econòmiques pel segon i tercer any de vigència
Español: Cláusula de retribuciones económicas para el segundo y tercer año de vigencia
Català: Llevat que el tribunal acordi el contrari en funció del supòsit pràctic que es plantegi, els aspirants podran disposar dels textos i la documentació que creguin convenients per a la realització d'aquesta prova.
Español: Salvo que el tribunal acuerde lo contrario en función del supuesto práctico que se plantee, los aspirantes podrán disponer de los textos y la documentación que crean convenientes para la realización de esta prueba.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 4 del sector A, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 4 del sector A, de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Notificació d'esmena POST
Español: Notificación de subsanación POST
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona (antic CI-1), sobre el procediment d'acolliment familiar 396/2000, Secció 1a.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tarragona (antiguo CI-1), sobre el procedimiento de acogimiento familiar 396/2000, Sección 1ª.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona i Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona y Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides,
Español: los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes
Català: 2n Projectes la finalitat última dels quals sigui la valorització dels subproductes abans que la seva destrucció: 2 punts.	2º Proyectos cuya finalidad última sea la valorización de los subproductos antes que su destrucción: 2 puntos.
Català: fase: curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: fase: curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació del següent contracte:
Español: Anuncio por el que se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: A més, assumeix l'ensenyament de processos formatius especialment indicats per al futur professional dels alumnes amb l'objectiu de treballar en l'empresa ordinària.
Español: Además, asume la enseñanza de procesos formativos especialmente indicados para el futuro profesional de los alumnos con el objetivo de trabajar en la empresa ordinaria.
Català: Josep Miró Nicolau, catedràtic d'universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Josep Miró Nicolau, catedrático de universidad de la Universidad de las Islas Baleares.
Català: 2.4 Instal·lacions agrícoles, forestals i de jardineria: característiques i dimensions.
Español: 2.4 Instalaciones agrícolas, forestales y de jardinería: características y dimensiones.
Català: Document que recull tota la informació precisa per realitzar les inspeccions de trasllat transfronterer de residus en una zona determinada i per un temps determinat.
Español: Documento que recoge toda la información precisa para realizar las inspecciones de traslado transfronterizo de residuos en una zona determinada y por un tiempo determinado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Projecte d'obres de tractament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un Proyecto de obras de tratamiento de agua potable.
Català: Així mateix, es preparen comandes a mida d'agregació de dades espacials de diferents usuaris i s'atenen comandes de recerca dels investigadors.
Español: Así mismo, se preparan pedidos a medida de agregación de datos espaciales de diferentes usuarios y se atienden pedidos de investigación de los investigadores.
Català: 7.1 L'exterior del punt de venda, tractament, logo, nom de l'establiment.
Español: 7.1 El exterior del punto de venta, tratamiento, logo, nombre del establecimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera a l'eix de les aigües corrents del riu Anoia, per on continua pel riu esmentat fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al eje de las aguas corrientes del río Anoia, por donde continua por el río mencionado hasta el mojón segundo.
Català: segons el criteri d'aquesta Direcció General, s'ajustaven, al seu dia, a
Español: según el criterio de esta Dirección General, se ajustaban, en su
Català: RESOLUCIÓ IUE/3373/2008, de 7 de novembre, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels dissenyadors/es que participaran en l'edició del 080 Barcelona Fashion que es realitzarà a Barcelona el mes de març de 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3373/2008, de 7 de noviembre, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los/las diseñadores/as que participarán en la edición del 080 Barcelona Fashion que se realizará en Barcelona el mes de marzo de 2009.
Català: e) Emetre informes tècnics sobre qüestions puntuals que puguin afectar qualsevol dels sectors esmentats.
Español: e) Emitir informes técnicos sobre cuestiones puntuales que puedan afectar cualquiera de los sectores mencionados.
Català: En aquest cas, la situació consolidada del treballador no pot ser objecte de menyscapte, tant pel que fa a les retribucions fixes com a l'antiguitat.
Español: En este caso, el trabajador no sufrirá merma alguna de la situación que tuviese consolidada, tanto en sus retribuciones fijas como en su antigüedad.
Català: Registrarà totes les activitats formatives que realitzi cada treballador/a.
Español: Registrará todas las actividades formativas que realice cada trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808391).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808391).
Català: En els concursos i concursos de mèrits per a catedràtics i professors titulars que afectin professors de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat ha de trametre a la universitat que convoqui el concurs els resultats de les avaluacions de què hagi estat objecte, si ho demana la persona interessada o bé la Universitat convocant.
Español: En los concursos y concursos de méritos para catedráticos y profesores titulares que afecten a profesores de la Universidad Politécnica de Cataluña, la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad ha de comunicar a la universidad que convoque el concurso los resultados de las evaluaciones de que haya sido objeto, si lo pide la persona interesada o bien la universidad convocante.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva Predio Cucurny (primera ampliació) sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït en el procés d'avaluació ambiental i a l'Informe sobre el Programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva Predio Cucurny (primera ampliación) siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido en el proceso de evaluación ambiental y en el Informe sobre el Programa de restauración.
Català: Aquestes tecnologies permetran seqüenciar l'ADN de 50.000 persones i buscar relació entre el seu genoma, les dades epidemiològiques recollides i la seva història clínica.
Español: Estas tecnologías permitirán secuenciar el ADN de 50.000 personas y buscar relación entre su genoma, los datos epidemiológicos recogidos y su historia clínica.
Català: a) L'import màxim a atorgar per grup de persones joves participants i per l persona tutora/orientadora a jornada complerta serà de 3.150,00 euros/mes.
Español: a) El importe máximo a otorgar por grupo de personas jóvenes participantes y por la persona tutora / orientadora a jornada completa será de 3.150,00 euros / mes.
Català: Es pot consultar el document de referència sobre les tecnologies facilitadores transversals (TFT) en la següent pàgina web:
Español: Puede consultarse el documento de referencia sobre las tecnologías facilitadoras transversales (TFT) en la página web siguiente:
Català: El racó del cos humà del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: El rincón del cuerpo humano del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: qualitat del projecte, el proveïment i l'emmagatzematge, i el pla de
Español: la calidad del proyecto, el aprovisionamiento y almacenamiento, y el plan de
Català: La part específica de la prova consta d'un exercici relacionat amb l'àrea d'educació visual i plàstica de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: La parte específica de la prueba consta de un ejercicio relacionado con el área de educación visual y plástica de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: d) Les normes del reglament de règim interior.
Español: d) Las normas del reglamento de régimen interior.
Català: El FC Barcelona es compromet a negociar amb l'empresa arrendatària dels serveis de bar de les instal·lacions esportives del Club uns preus especials per als empleats fixos discontinus del Club, en relació a tot tipus de refrescos, per a les jornades laborals que s'inicien a partir de les 19 hores.
Español: El FC Barcelona se compromete a negociar con la empresa arrendataria de los servicios de bar de las instalaciones deportivas del Club unos precios especiales para los empleados fijos discontinuos del Club, en relación a todo tipo de refrescos, para las jornadas laborales que se inician a partir de las 19 horas.
Català: Les excedències del personal laboral s'han de regular pel que disposen els articles 46 i següents del Reial decret legislatiu 1/1995, pel qual s'aprova l'Estatut dels treballadors.
Español: Las excedencias del personal laboral se regularán por lo que disponen los artículos 46 y siguientes del Real decreto legislativo 1/1995, por el cual se aprueba el Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.5 S'estableix una limitació en l'atorgament a les agències de la línia 2, que en cap cas podrà superar el 15% del total del pressupost previst per aquesta línia.
Español: 4.5 Se establece una limitación en el otorgamiento a las agencias de la línea 2, que en ningún caso podrá superar el 15% del total del presupuesto previsto para esta línea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una estació de bombament d'aigües residuals al carrer Roselles de Casa Roja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una estación de bombeo de aguas residuales en la calle Roselles de Casa Roja.
Català: Clausura del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona
Español: Clausura del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona
Català: e) Cura de fills/es prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, reducció de fins a un màxim de dues hores.
Español: e) Cuidado de hijos/se prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, reducción de hasta un máximo de dos horas.
Català: La Junta de Govern del Consell de Col·legis adopta la resolució en el termini de quatre dies naturals i comunica, si escau, la substitució al suplent.
Español: La Junta de Gobierno del Consejo de Colegios adopta la resolución en el plazo de cuatro días naturales y comunica, en su caso, la sustitución al suplente.
Català: de 14 de maig de 1999 de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000.
Español: de 14 de mayo de 1999 de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000.
Català: Alletament, afillament i adopció de cries.
Español: Amamantamiento, ahijamiento y adopción de crías.
Català: Hora extra dissabte o pont: 50% de recàrrec sobre el seu preu d'hora extra.
Español: Hora extra sábado o puente: 50% de recargo sobre su precio de hora extra.
Català: DECRET 181/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Cesca Domènech i Ruera directora general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 181/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Cesca Domènech i Ruera directora general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Derechos Sociales.
Català: En data 15 de juny de 2020, es publica al DOGC l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, que modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En fecha 15 de junio de 2020, se publicó en el DOGC la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, que modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Percentatge de suplements per descans: 15%.
Español: Porcentaje de suplementos por descanso: 15%.
Català: Verificar les prestacions i qualitat de materials d'obra.
Español: Verificar las prestaciones y calidad de materiales de obra.
Català: -1 Mantenir la suspensió a l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Pobleta de Bellveí, de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per Ajuntament de la Torre de Cabdella, fins que es certifiqui la publicitat del conveni urbanístic aportat de conformitat amb l'art 104 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: -1 Mantener la suspensión a la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de La Pobleta de Bellveí, de La Torre de Cabdella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, hasta que se certifique la publicidad del convenio urbanístico aportado de conformidad con el arte 104 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí de Rabasols i del camí d'accés al mas de Montaner i a uns cinquanta metres al sud-oest del mas del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino de Rabasols y del camino de acceso a El Mas de Montaner y a unos cincuenta metros al sudoeste de la masía del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada d'acord amb els criteris establerts en la base 7.
Español: La propuesta de resolución debe estar motivada de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 16è dia natural comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 16º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objectiu de l'activitat: avaluació de la distribució futura de la població de Catalunya, dels efectius de població en relació amb l'activitat, i també els efectius en edat escolar, per sexe i edat i per àmbit territorial.
Español: Objetivo de la actividad: evaluación de la distribución futura de la población de Cataluña, de los efectivos de población en relación con la actividad, y también los efectivos en edad escolar, por sexo y edad y por ámbito territorial.
Català: Clau 3a-Zona d'edificació aïllada, subzona de parcel·les de 450 m2
Español: Clave 3a-Zona de edificación aislada, subzona de parcelas de 450 m2
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (PMR-E-028/2004).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (PMR-E-028/2004).
Català: Són periurbans els usos de sòl incompatibles pels seus efectes o mida amb els usos definidors del fenomen urbà.
Español: Son periurbanos los usos de tierra incompatibles por sus efectos o tamaño con los usos definidores del fenómeno urbano.
Català: Subministrament d'equipament de llits i butaques per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona, a J. Herrera, SA, per un import de 147.652,16 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas y butacas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona, a J. Herrera, SA, por un importe de 147.652,16 euros, mediante concurso público.
Català: Accés a les gravacions i drets de les persones afectades
Español: Acceso a las grabaciones y derechos de las personas afectadas
Català: En el cas que el creixement de l'IPC, corresponent al període d'1 de
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1