BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Antiguitat: els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran en concepte d'antiguitat d'un complement periòdic pel temps de servei prestat a l'empresa, des de la data de l'ingrés en aquesta, consistent en quinquennis del 10 per 100, calculat sobre el salari base vigent a cada moment.
Español: Antigüedad: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán en concepto de antigüedad de un complemento periódico por el tiempo de servicio prestado en la empresa, desde la fecha de ingreso en ella, consistente en quinquenios del 10 por 100, calculado sobre el salario base vigente en cada momento.
Català: El Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, té com a principal objectiu reduir, substancialment, els elevats nivells de temporalitat estructural i flexibilitzar la gestió dels recursos humans, tal com la millora de l'eficiència d'aquests recursos en l'àmbit de les administracions públiques i establir un marc normatiu per evitar els abusos derivats de la utilització de successives relacions laborals o administratives de durada determinada.
Español: El Real Decreto-ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, tiene como principal objetivo reducir, sustancialmente, los elevados niveles de temporalidad estructural y flexibilizar la gestión de los recursos humanos, tal como la mejora de la eficiencia de estos recursos en el ámbito de las administraciones públicas y establecer un marco normativo para evitar los abusos derivados de la utilización de sucesivas relaciones laborales o administrativas de duración determinada.
Català: Experimentació creativa amb materials tèxtils, llum i color.
Español: Experimentación creativa con materiales textiles, luz y color.
Català: Aprofitament: Carrer del camí Antic de Caldes
Español: Aprovechamiento: Calle del Camino Antiguo de Caldes
Català: Es modifiquen les funcions de l'Àrea de Recursos Econòmics, amb la supressió de la funció següent:
Español: Se modifican las funciones del Área de Recursos Económicos, con la supresión de la función siguiente:
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als SUD-14 i SUD-15, amb ordenació detallada del SUD-15, del municipi d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los SUD-14 i SUD-15, con ordenación detallada del SUD-15, del municipio de Almacelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan, la jornada s'inicia a les 16 hores, si prèviament s'obté el consentiment preceptiu per part de l'Ajuntament.
Español: a) En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento.
Català: Són aquells elements botànics que d'acord amb criteris de caire biològic i social, tenen una especial significació a Granollers, tant si són de titularitat pública com privada, es troben en sòl no urbanitzable com en sòl urbà o urbanitzable dins del terme municipal.
Español: Son aquellos elementos botánicos que de acuerdo con criterios de cariz biológico y social, tienen una especial significación en Granollers, tanto si son de titularidad pública como privada, se encuentran en suelo no urbanizable como en suelo urbano o urbanizable dentro del término municipal.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial d'Olot
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Olot
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial d'ordenació per a la instal·lació d'una estació de servei al PK 485,122, marge dret de l'autovia N-II, a Fondarella, promogut i tramès per Cepsa, Estaciones de Servicio, SA, per la via subrogatòria de l'article 61 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb la incorporació d'unes condicions que es grafien al plànol annex a l'acord.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de ordenación para la instalación de una estación de servicio en el PK 485,122, margen derecho de la autovía N-II, en Fondarella, promovido y remitido por Cepsa, Estaciones de Servicio, SA, por la vía subrogatoria del artículo 61 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con la incorporación de unas condiciones que se grafían en el plano anexo al acuerdo.
Català: Estudiar, proposar i implantar les normes i procediments d'elaboració i gestió de les estadístiques sobre la contractació publica.
Español: Estudiar, proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de las estadísticas sobre la contratación publica.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Banyoles i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Banyoles y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les beques consisteixen en una quantitat de fins a 6.000 euros.
Español: Las becas consisten en una cantidad de hasta 6.000 euros.
Català: b) Analitzar i valorar, amb especial atenció, els circuits, processos i mecanismes de detecció i comunicació entre els professionals implicats dels diferents departaments,
Español: b) Analizar y valorar, con especial atención, los circuitos, procesos y mecanismos de detección y comunicación entre los profesionales implicados de los diferentes departamentos,
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6237, pàg. 50291, de 22.10.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 6237, pág. 50291, de 22.10.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: A més, el punt 6 de la Resolució ARP/932/2019, de 9 d'abril, estableix que els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el punto 6 de la Resolución ARP/932/2019, de 9 de abril, establece que los premios concedidos se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La rendició de comptes correspondrà a la Junta de Govern, mitjançant el balanç i el compte d'explotació anual i els comptes de liquidació del pressupost de l'exercici anterior, que seran auditats i sotmesos per a la seva aprovació a la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona durant el primer semestre de cada any.
Español: La rendición de cuentas corresponderá a la Junta de Gobierno, mediante el balance y la cuenta de explotación anual y las cuentas de liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, que serán auditados y sometidos para su aprobación a la Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona durante el primer semestre de cada año.
Català: —2 Es nomena el senyor Miquel Roca i Junyent president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —2 Se nombra al señor Miquel Roca i Junyent presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Actuacions en àmbits afectats per Plans Zonals d'Implantació de Cabals de Manteniment
Español: Actuaciones en ámbitos afectados por Planos Zonales de Implantación de Caudales de Mantenimiento
Català: EDICTE de 25 de juny de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Tipus de responsabilitat.
Español: Tipos de responsabilidad.
Català: a) Córrer 50 metres lliures en un temps no superior al que s'ha establert als barems.
Español: a) Correr 50 metros libres en un tiempo no superior a lo establecido en los baremos.
Català: L'aprovació del Pla de delimitació i utilització de les zones de servei comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds.
Español: La aprobación del Plan de delimitación y utilización de las zonas de servicio comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, a Blanes, a Lleida, a Tarragona i a Tortosa; 9 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall de Hebron, en Blanes, en Lleida, en Tarragona y en Tortosa; 9 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: Amb una terrassa de 2 m davant del carrer.
Español: Con una terraza de 2 m delante de la calle.
Català: b) Llocs del cos de professors d'ensenyament secundari: professorat funcionari o professorat interí de la borsa que tingui reconeguda l'especialitat d'orientació educativa.
Español: b) Puestos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: profesorado funcionario o profesorado interino de la bolsa que tenga reconocida la especialidad de orientación educativa.
Català: 27.3 En tot cas, totes les dades personals s'han de disposar desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: 27.3 En todo caso, todos los datos personales se deben disponer desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: En general, les activitats que, directament o indirectament, puguin perjudicar els valors o els béns protegits en aquesta zona.
Español: i) En general, las actividades que, directa o indirectamente, puedan perjudicar los valores o los bienes protegidos en esta zona.
Català: L'immoble per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: El inmueble para arrendar se ha de ajustar a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: L'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), modificada per l'Ordre TRE/351/2009, de 7 de juliol (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: La Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009), modificada por la Orden TRE/351/2009, de 7 de julio (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: En orientació nord i a 3,2 km del dipòsit controlat s'hi localitza la Zona perifèrica de protecció del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat i el perímetre de protecció prioritari de Montserrat (PPP B1).
Español: En orientación norte y a 3,2 km del depósito controlado se localiza la Zona periférica de protección del Parque Natural de la Montaña de Montserrat y el perímetro de protección prioritario de Montserrat (PPP B1).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol i de 28 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio y de 28 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 31.2 No notificar, en un termini de 24 hores següents a l'absència, els motius que justifiquen la falta al treball.
Español: 31.2 No notificar, en un plazo de 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que justifiquen la falta al trabajo.
Català: c) Coneixements sobre relacions institucionals.
Español: c) Conocimientos sobre relaciones institucionales.
Català: - En el cas d'entitats sense ànims de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: - En el caso de entidades sin ánimos de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Aquest requisit no es pot aplicar a les empreses domiciliades fora de Catalunya, les quals han d'estar inscrites en el registre que en cada cas correspongui.
Español: Este requisito no es de aplicación para las empresas domiciliadas fuera de Cataluña, las cuales han de estar inscritas en el registro que en cada caso corresponda.
Català: Els segueix en direcció nord - nord-oest fins a trobar el camí d'accés a la masia de Can Balasc, que ha servit com a punt d'inici de la descripció.
Español: Los sigue en dirección norte-noroeste hasta encontrar el camino de acceso a la masía de Can Balasc, que ha servido como punto de inicio de la descripción.
Català: ”e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.”
Español: ”e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.”
Català: Les dades s'obtenen a partir dels impresos emplenats per les persones que participen en les convocatòries per seleccionar auxiliars forestals.
Español: Los datos se obtienen a partir de los impresos rellenados por las personas que participan en las convocatorias para seleccionar a auxiliares forestales.
Català: Per tant, la fase de revisió de la documentació dels expedients prèvia a la fase d'avaluació s'ha endarrerit.
Español: Por lo tanto, la fase de revisión de la documentación de los expedientes previa a la fase de evaluación se ha retrasado.
Català: Materials recuperats: els que, pel fet de tenir un valor intrínsec, tornen a entrar al magatzem després d'haver estat utilitzats en el procés productiu.
Español: Materiales recuperados: son aquéllos que, por tener valor intrínseco, entran nuevamente en almacén después de haber sido utilizados en el proceso productivo.
Català: b) L'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió.
Español: b) El Área de Calidad y Sistemas de Gestión.
Català: A proposta del director dels Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental,
Español: A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental,
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1984, per la qual es dicten normes sobre la comptabilitat de les Entitats Autònomes Administratives de la Generalitat i sobre la informació estadística periòdica a retre, relativa a l'execució dels seus pressupostos.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1984, por la que se dictan normas sobre la contabilidad de las Entidades Autónomas Administrativas de la Generalidad y sobre la información estadística periódica a rendir, relativa a la ejecución de sus presupuestos.
Català: r) Totes aquelles altres funcions no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: r) Todas las demás funciones no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: h) Donar suport als òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Dar apoyo a los órganos del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: d) Col·laborar en la promoció de la llengua catalana a l'exterior i en l'ús de l'anglès, especialment en titulacions de màster i doctorat.
Español: d) Colaborar en la promoción de la lengua catalana en el exterior y en el uso del inglés, especialmente en titulaciones de master y doctorado.
Català: El Col·legi vetllarà pel correcte funcionament i adequació dels serveis del torn d'ofici a la normativa vigent, i facilitarà la corresponent formació als lletrats/ades adscrits/tes, així com perquè els/les advocats/ades rebin una retribució digna per les intervencions d'assistència jurídica gratuïta, torn d'ofici i orientació jurídica.
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento y adecuación de los servicios del turno de oficio a la normativa vigente, y facilitará la correspondiente formación a los letrados/as adscritos/as, así como para que los/las abogados/as reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y orientación jurídica.
Català: —6 L'explotació del projecte s'ha de produir entre l'1 de juliol de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 La explotación del proyecto se deberá producir entre el 1 de julio de 2017 y el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat, cossos específics grup C, cos auxiliar administratiu de la Generalitat, cossos específics grup D.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad, cuerpos específicos grupo C, cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad, cuerpos específicos grupo D.
Català: —6 Els llançaments previstos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se entre l'1 de gener de 2017 i el 30 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el 1 de enero de 2017 y el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Català: Atesa l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004);
Español: Dada la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004);
Català: 94.4 Les funcions dels/de les Delegats/des sindicals seran les que els reconeixen les disposicions d'aplicació, i hauran d'exercir-les d'acord amb les normes vigents en tot moment.
Español: 94.4 Las funciones de los delegados sindicales serán aquellas que les reconocen las disposiciones de aplicación, y deberán ejercerlas de acuerdo con las normas vigentes en todo momento.
Català: Finalitat: Diagnosi participativa del teixit associatiu de Verges.
Español: Finalidad: Diagnosis participativa del tejido asociativo de Verges.
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interrelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, interrelacionada con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistema retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incida en la cultura de la organización.
Català: 1.6 Utilitza eines manuals i informàtiques per a la realització de pressupostos.
Español: 1.6 Utiliza herramientas manuales e informáticas para la realización de presupuestos.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: d) Mantenir un comportament ètic, entès aquest com a donar informació transparent i veraç als microinversors, inversors i empreses així com el manteniment adequat de la protecció del seu sistema informàtic.
Español: d) Mantener un comportamiento ético, entendido éste como la transmisión de información transparente y veraz a los micros inversores, inversores y empresas y el mantenimiento adecuado de la protección de su sistema informático.
Català: Realitza les activitats necessàries per tal de garantir l'equilibri entre el Pla d'actuació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària i el pressupost assignat.
Español: Realiza las actividades necesarias a fin de garantizar el equilibrio entre el Plan de actuación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria y el presupuesto asignado.
Català: L'estructura d'aquesta unitat constitueix una de les novetats més rellevants del Decret, atès que estableix estructures que van més enllà de les unitats administratives clàssiques previstes a l'article 24 de la Llei 13/1989, de 5 de desembre, i que modifiquen substancialment les unitats actuals.
Español: La estructura de esta unidad constituye una de las novedades más relevantes del Decreto, dado que establece estructuras que van más allá de las unidades administrativas clásicas previstas en el artículo 24 de la Ley 13/1989, de 5 de diciembre, y que modifican sustancialmente las unidades actuales.
Català: La Junta Facultativa i el Consell d'Infermeria
Español: La Junta Facultativa y el Consejo de Enfermería
Català: El treballador, tot avisant amb l'antelació possible i justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Camí Feliç Sant Gervasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Camí Feliç Sant Gervasi, de Barcelona.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en el termini màxim d'un mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb l'informe d'idoneïtat previ del cap de la unitat orgànica a la qual pertanyi el lloc per proveir, i a proposta del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Interior en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con el informe de idoneidad previo del jefe de la unidad orgánica a la cual pertenezca el puesto a proveer, y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Les edificacions seran de façana plana i composició volumètrica simple, amb consonància amb les edificacions existents.
Español: Las edificaciones serán de fachada plana y composición volumétrica simple, con consonancia con las edificaciones existentes.
Català: t) Dissenyar els instruments de desenvolupament rural sostenible en el marc de la planificació de l'ordenació general de l'economia.
Español: t) Diseñar los instrumentos de desarrollo rural sostenible en el marco de la planificación de la ordenación general de la economía.