BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laboral següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si durante la recogida no se hubiera realizado la retirada total de las basuras, se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: La Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, determina, amb caràcter general, que les normes dels estats membres no poden incloure disposicions que limitin l'accés a la prestació de serveis dels operadors de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, a part de preveure una simplificació administrativa en els tràmits establerts.
Español: La Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, determina, con carácter general, que las normas de los estados miembros no pueden incluir disposiciones que limiten el acceso a la prestación de servicios de los operadores de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, aparte de prever una simplificación administrativa en los trámites establecidos.
Català: FN=6; TD=Ajuntament de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=112; PA=24; US=matolls; A=240 m2 vial més rasa, 1414 m2 vol; 1900 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=6; TD=Ayuntamiento de Tortosa, pl. España, 1, 43500 Tortosa; PO=112; PA=24; US=matorrales; A=240 m2 vial más zanja, 1414 m2 vuelo; 1900 m2 de ocupación temporal.
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació de l'explotació ramadera existent dins de la finca La Canal, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), els forests d'utilitat pública (CUP) o els camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación de la explotación ganadera existente dentro de la finca La Canal, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), los montes de utilidad pública (CUP) o las vías pecuarias clasificadas.
Català: a) Hores estructurals: es consideraran totes les hores extraordinàries realitzades pels següents conceptes:
Español: a) Horas estructurales: se considerarán todas las horas extraordinarias realizadas por los siguientes conceptos:
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de dictar les instruccions adequades.
Español: A tales efectos, la Dirección General de Política Financiera y Seguros debe dictar las oportunas instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1639/2009, de 8 de juny, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en un centre docent públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1639/2009, de 8 de junio, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de artes plásticas y diseño en un centro docente público.
Català: b) Notificar a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'ICIC els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Sense amagar els defectes ni els riscos del sistema, ha destacat per l'aportació de rigor en la informació sobre processos de tractament i rehabilitació a les presons de la Generalitat.
Español: Sin esconder los defectos ni los riesgos del sistema, ha destacado por la aportación de rigor en la información sobre procesos de tratamiento y rehabilitación en las prisiones de la Generalidad.
Català: Tram: Lleida”, d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954
Español: Tramo: Lérida”, del término municipal de Lérida, de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de dicembre de 1954
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen, en conjunt i en
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables, en su totalidad y
Català: Adreça: c. Lleó XIII, 16-18-20.
Español: Dirección: c. Lleó XIII, 16-18-20.
Català: La Comissió té com a funcions el seguiment de l'execució del conveni, l'avaluació de l'assoliment dels seus objectius i resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguin plantejar-se respecte del conveni.
Español: La Comisión tiene como funciones el seguimiento de la ejecución del convenio, la evaluación de la consecución de sus objetivos y resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse con respecto al convenio.
Català: 13.1 Es considerarà l'inici de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria el dia que es posin en funcionament les unitats especialitzades d'ocupació juvenil mitjançant la contractació del personal tècnic referent.
Español: 13.1 Se considerará fecha de inicio de las actuaciones objeto de esta convocatoria el día que se pongan en funcionamiento las unidades especializadas de empleo juvenil mediante la contratación del personal técnico referente.
Català: El crèdit màxim de licitació és de 115.960,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el sistema de determinació del preu que s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: El crédito máximo de licitación es de 115.960,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el sistema de determinación del precio que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atès que una de les institucions organitzadores de dos dels cursos ha presentat nova documentació, cal procedir a la modificació de la llista d'aprovats que es va fer pública per la resolució esmentada.
Español: Dado que una de las instituciones organizadoras de dos de los cursos ha presentado nueva documentación, es necesario proceder a la modificación de la lista de aprobados que se hizo pública por la mencionada resolución.
Català: b) També podran desenvolupar-se dins de la jornada de treball aquelles accions que per la seva naturalesa no puguin organitzar-se d'una altra manera.
Español: b) También podrán desarrollarse dentro de la jornada de trabajo aquellas acciones que por naturaleza de las mismas no puedan organizarse de otra forma.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou fins a cinc dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta cinco días.
Català: Per tant, considerem que el Decret llei, quan quantifica i concreta la distribució de la part lectiva de la jornada de treball per a tot tipus de personal docent, no resulta emparat en les competències de l'article 149.1.18 CE, perquè no està regulant els deures bàsics d'aquest personal i, per tant, no incideix en elements essencials del seu règim jurídic.
Español: Por lo tanto, consideramos que el Decreto-ley, cuando cuantifica y concreta la distribución de la parte lectiva de la jornada de trabajo para todo tipo de personal docente, no está amparado en las competencias del artículo 149.1.18 CE, porque no está regulando los deberes básicos de este personal y, por tanto, no incide en elementos esenciales de su régimen jurídico.
Català: El nivell d'excel·lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions (articles, llibres, capítols de llibre o monografies), les ponències científiques o qualsevol altra producció científica que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics.
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones (artículos, libros, capítulos de libro o monografías), las ponencias científicas o cualquier otra publicación científica que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: No obstant això, no cal aportar la documentació que s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria boscos i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no es necesario presentar la documentación que se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia bosques y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: Per a l'any 2004 els conceptes retributius de salari base i antiguitat s'han de revalorar en un 2,5%.
Español: Para el año 2004 los conceptos retributivos de salario base y antigüedad se revalorizarán en un porcentaje igual al 2,5%.
Català: Els serveis de cuina poden ser propis o contractats.
Español: Los servicios de cocina pueden ser propios o contratados.
Català: Establir els termes de col·laboració per facilitar el sosteniment de les famílies professionals d'Hoteleria i turisme, i d'Indústries alimentàries, a l'Institut de Tona.
Español: Establecer los términos de colaboración para facilitar el sostén de las familias profesionales de Hostelería y turismo, y de Industrias alimenticias, en el Instituto de Tona.
Català: Com a ampliació del dret de reunió contemplat en l'Estatut dels treballadors, es reconeix al personal la possibilitat de celebrar reunions o assemblees de treballadors en el centre i durant l'horari de treball en base als següents requisits:
Español: Como ampliación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto de los trabajadores, se reconoce al personal la posibilidad de celebrar reunión o asambleas de trabajadores en el centro y durante el horario de trabajo sobre la base de los siguientes requisitos:
Català: e) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada intensiva, amb una longitud mínima de 19 cm.
Español: - Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva, con una longitud mínima de 19 cm.
Català: corporativa, el seu seguiment i actualització, a l'efecte de disposar
Español: corporativa, su seguimiento y actualización, con el fin de disponer
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Jordi Ginebra Serrabou.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Jordi Ginebra Serrabou.
Català: A més la paga de setembre de 33.540 PTA al 1998, s'ha d'incrementar amb
Español: Además la paga de setiembre de 33.540 en 1998, se incrementará
Català: e) Gestionar i tramitar, quan s'escaigui, l'assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la justificació d'aquestes.
Español: e) Gestionar y tramitar, cuando ocurra, la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de éstos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios artículos de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: f) Fer la proposta de pressupost per a l'execució de les actuacions en matèria d'igualtat d'oportunitats i el seu posterior seguiment, en coordinació amb la Gerència.
Español: f) Hacer la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de igualdad de oportunidades y su posterior seguimiento, en coordinación con la Gerencia.
Català: Per al personal que efectuï servei en caps de setmana alterns l'import serà de 10.000 pessetes per 14 pagues.
Español: Para el personal que lleve a cabo servicio en fines de semana alternos el importe será de 10.000 pesetas por 14 pagas.
Català: 1.4.1 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades per a projectes de foment de la R+D, tal com es defineixen en els apartats a) i b) del punt 1.1.1, així com la ponderació, són els següents:
Español: 1.4.1 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas para proyectos de fomento de la I+D, tal como se definen en los apartados a) y b) del punto 1.1.1, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 3 de febrer del 2004 (BOE de 27.02.2004), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 3 de febrero del 2004 (BOE de 27.02.2004), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Constitueixen mesures i suports intensius adreçats als alumnes amb necessitat específica de suport educatiu totes aquelles mesures i suports intensius que els mateixos centres puguin establir d'acord amb el règim d'autonomia de centre i amb el suport dels serveis educatius.
Español: Constituyen medidas y apoyos intensivos dirigidos a los alumnos con necesidad específica de apoyo educativo todas aquellas medidas y apoyos intensivos que los mismos centros puedan establecer de acuerdo con el régimen de autonomía de centro y con el apoyo de los servicios educativos.
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 58 places per a al cos de titulació superior i per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 58 plazas para el cuerpo de titulación superior y para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña que se especifican en el anexo.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 3 vocals de la representació dels treballadors i per 3 vocals de la representació de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por 3 vocales de la representación de los trabajadores y por 3 vocales de la representación de la empresa.
Català: Inspeccionar establiments del sector lacti, de productes de la pesca i mol·luscs bivalves vius, d'ous i ovoproductes i de restauració col·lectiva fent tasques de supervisió, instrucció i suport als veterinaris oficials en casos necessaris.
Español: Inspeccionar establecimientos del sector lácteo, de productos de la pesca y moluscos bivalvos vivos, de huevos y ovoproductos y de restauración colectiva realizando tareas de supervisión, instrucción y apoyo a los veterinarios oficiales en casos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual es fan públiques dues renúncies als ajuts a les universitats catalanes per al finançament d'estades de professors-investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca (PIV) i s'autoritzen dues substitucions.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que se hacen públicas dos renuncias a las ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores-investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación (PIV) y se autorizan dos sustituciones.
Català: ORDRE CLT/236/2003, de 14 de maig, per la qual es deroga l'Ordre de 10 de juliol de 1981, de reestructuració del Patronat del Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: ORDEN CLT/236/2003, de 14 de mayo, por la que se deroga la Orden de 10 de julio de 1981, de reestructuración del Patronato del Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: - Desmuntatge d'un tram de la línia Osona-Sau dins la pròpia SE Osona.
Español: - Desmontaje de un tramo de la línea Osona-Sau en la propia SE Osona.
Català: a) Si es destinen a entitats de caràcter benèfic i social i a promotors públics per construir habitatges protegits.
Español: a) Si se destinan a entidades de carácter benéfico y social y a promotores públicos para construir viviendas protegidas.
Català: S'acceptarà com a vot per correu tot el que es faci arribar a la corresponent Mesa electoral, sia quin sia el mitjà emprat per al transport i repartiment.
Español: Se aceptará como voto por correo todo el que se haga llegar a la Mesa electoral, sea cual sea el medio empleado para el transporte y reparto.
Català: Persona tècnica d'acompanyament en la producció
Español: Persona técnica de acompañamiento en la producción
Català: Durant els mesos de juliol i agost no es realitzaran guàrdies.
Español: Durante los meses de julio y agosto no se realizarán guardias.
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps en funció del seu grup, categoria o nivell professional, independentment de la remuneració que correspongui per lloc de treball o per qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo, categoría o nivel profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo especifico, o cualquier otra circunstancia.
Català: Elaborar un guió seqüenciat per a la preparació de l'activitat en funció del nombre de participants, la modalitat i el temps d'assaig, la ubicació espacial i les fases del muntatge dels decorats.
Español: Elaborar un guion secuenciado para la preparación de la actividad, en función del número de participantes, modalidad y tiempo de ensayo, ubicación espacial y fases del montaje de los decorados.
Català: La situació d'incapacitat transitòria del treballador, sigui quina sigui la seva causa, durant el període de prova no l'interromp.
Español: La situación de Incapacidad Transitoria del trabajador, sea cual sea su causa, durante el período de prueba no lo interrumpe.
Català: Per a les accions dels programes A i B es deixa a criteri de cada entitat beneficiària el procediment de selecció de les persones destinatàries d'acord amb les condicions que s'estableixen a les bases 5 i 6 d'aquest annex.
Español: Para las acciones de los programas A y B se deja a criterio de cada entidad beneficiaria el procedimiento de selección de las personas destinatarias de acuerdo con las condiciones que se establecen en las bases 5 y 6 de este anexo.
Català: El calendari de dies festius, que comprèn les festes estatals, de Catalunya i les locals, s'ha d'elaborar durant l'últim mes de l'any anterior, d'acord amb el que determini l'administració corresponent.
Español: El calendario de días festivos, que comprende las fiestas estatales, de Catalunya y las locales, se elaborará durante el último mes del año anterior, de acuerdo con lo que determine la administración correspondiente.
Català: Amb la finalitat de millorar el funcionament de la borsa i garantir una major eficiència en la seva gestió;
Español: Con la finalidad de mejorar el funcionamiento de la bolsa y garantizar una mayor eficiencia en su gestión;
Català: Les entitats que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reglament estiguin prestant els serveis funeraris en els municipis on és d'aplicació s'han d'adaptar a les seves prescripcions en el termini d'un any.
Español: Las entidades que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento estén prestando los servicios funerarios en los municipios donde es de aplicación se deberán adaptar a sus prescripciones en el plazo de un año.
Català: Clau: IAA-06324" i "Nova construcció CEIP La Roudera de Tordera.
Español: Clave: IAA-06324" y "Nueva construcción CEIP La Roudera de Tordera.
Català: Però es podrà variar l'horari a la tarda per alguna avaria o per necessitats del servei.
Español: Se podrá pasar su horario a la tarde por avería o necesidades del servicio.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències per a gent gran.
Español: Concepto: atención especializada: residencias para personas mayores.
Català: Les necessitats formatives previstes han d'estar incloses en Pla Anual de Formació, que s'elabora segons el que preveuen els manuals de qualitat.
Español: Las necesidades formativas previstas deberán estar incluidas en el Plan Anual de Formación, que se elabora según lo previsto en los manuales de calidad.
Català: Yolanda Quintana Ubide, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Iolanda Quintana Ubide, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 3.2 Identifica les causes potencials de fallada.
Español: 3.2 Identifica las causas potenciales de fallo.
Català: El Projecte inclou la construcció d'una carretera, amb un anell ciclista més o menys paral·lel, que uneixi els nuclis habitats i els principals punts d'interès dels marges dret i esquerre del delta de l'Ebre.
Español: El Proyecto incluye la construcción de una carretera, con un anillo ciclista más o menos paralelo, que una los núcleos habitados y los principales puntos de interés de los márgenes derecho e izquierdo del delta del Ebro.
Català: Descriure qualitativament i quantitativament els processos de dissociació iònica d'electròlits moleculars i iònics (forts i febles) en solució aquosa i aplicar-ho a processos àcid-base, redox i precipitació.
Español: Describir cualitativa y cuantitativamente los procesos de disociación iónica de electrólitos moleculares e iónicos (fuertes y débiles) en solución acuosa y aplicarlo a procesos ácido-base, redox y precipitación.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat, el Departament de la Vicepresidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentado, el Departamento de la Vicepresidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas.
Català: Per assolir un estadi de promoció es necessiten 10 crèdits distribuïts entre els elements definidors del sistema de promoció docent de la manera següent:
Español: Para alcanzar un estadio de promoción se necesitan 10 créditos distribuidos entre los elementos definidores del sistema de promoción docente de la siguiente manera: