BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta línia, la DUN és el sistema de presentació de determinades declaracions i sol·licituds diferents de les dels ajuts que incorpora cada campanya nous tràmits que vénen regulats per la normativa específica.
Español: En esta línea, la DUN es el sistema de presentación de determinadas declaraciones y solicitudes diferentes a las de las ayudas incorporando en cada campaña nuevos trámites que vienen regulados por la normativa específica.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 14.1.b) del Decret 47/2006, de 28 de març, del Departament de Justícia, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.1.b) del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, del Departamento de Justicia, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: c.1) La data límit per les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins el dia anterior a la data de la subhasta.
Español: c.1) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona amb vigència de l'1.6.2000 al 31.5.2001 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona con vigencia del 1.6.2000 al 31.5.2001 (código de convenio núm. 1700055).
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l'aplicació del règim d'ajuts a la utilització de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació, dins l'àmbit de Catalunya, que preveuen els reglaments (CE) 1493/99 i 1623/00, que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d'origen Costers del Segre i Empordà - Costa Brava per a la campanya 2001/2002.
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación, dentro del ámbito de Cataluña, que prevén los reglamentos (CE) 1493/99 y 1623/00, que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà - Costa Brava para la campaña 2001/2002.
Català: Supervisa el desenvolupament del procés de gestió de la nòmina del personal d'administració i serveis i del personal adscrit a programes.
Español: Supervisa el desarrollo del proceso de gestión de la nómina del personal de administración y servicios y del personal adscrito a programas.
Català: a) Sol·licitud de modificació d'estatuts.
Español: a) Solicitud de modificación de estatutos.
Català: carrers Carrerada i Torre, de Vinebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: Carrerada y Torre, de Vinebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento,
Català: El procés penal: intervenció de l'agent judicial.
Español: El proceso penal: intervención que en él tiene el agente judicial.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 d'octubre de 1997 ha dictat
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de octubre de
Català: Objecte: contractació de les pòlisses d'assegurances següents:
Español: Objeto: contratación de las siguientes pólizas de seguros:
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2021-2022, cal procedir, dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y la previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2021-2022, hay que proceder, dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: a) La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc de treball ocupat.
Español: a) La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de del puesto de trabajo ocupado.
Català: Els treballadors tindran dret als permisos retribuïts per raó de salari base, plus conveni i antiguitat en els següents supòsits:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos a razón de salario base, plus convenio y antigüedad en los siguientes supuestos:
Català: 1.2 Cal fixar en el Polígon d'actuació l'obligatorietat de cessió d'aprofitament i d'espais lliures, d'acord amb els criteris exposats.
Español: 1.2 Es necesario fijar en el Polígono de actuación la obligatoriedad de cesión de aprovechamiento y de espacios libres, de acuerdo con los criterios expuestos.
Català: En cas que el candidat proposat no presenti els justificants originals que acreditin els mèrits de la base 4.2 o que aquesta documentació sigui incorrecta o incompleta, es considerarà el mèrit no al·legat i es tornarà a calcular el còmput dels mèrits de l'aspirant amb les conseqüències corresponents, amb relació a l'ordre de puntuació i prelació dels candidats en el resultat final del procés selectiu.
Español: En caso de que el aspirante propuesto no presente los justificantes originales que acrediten los méritos de la base 4.2 o que esta documentación resulte incorrecta o incompleta, se considerará el mérito no alegado y volverá a calcularse el cómputo de los méritos del aspirante con las correspondientes consecuencias, en relación con el orden de puntuación y prelación de los candidatos en el resultado final del proceso selectivo.
Català: Vocal: Andrés Sánchez Robayna, catedràtic d'universitat de la Universidad de la Laguna
Español: Vocal: Andrés Sánchez Robayna, catedrático de universidad de la Universidad de la Laguna
Català: Mitjançant el Decret 305/1993, de 9 de desembre, es va crear el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (en endavant, el Consell) la finalitat del qual és realitzar tasques d'anàlisi i avaluació del sistema educatiu de nivell no universitari de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, se creó el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (en adelante, el Consejo) cuya finalidad es realizar tareas de análisis y evaluación del sistema educativo de nivel no universitario de Cataluña.
Català: En el present Conveni s'inclou la categoria de transportista.
Español: En el presente Convenio se incluye la categoría de transportista.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Pla general referent a l'àmbit del sòl urbà de la
Español: del Plan general referente al ámbito del suelo urbano de la colonia
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a la remodelació del cablatge de la comissaria de Santa Coloma de Farners.
Español: a) Objeto del contrato: suministro e instalación de los elementos necesarios para la remodelación del cableado de la Comisaría de Santa Coloma de Farners.
Català: En aquest últim cas, en funció de la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva en funció de la puntuació, que han de manifestar la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els sigui notificat.
Español: En este último caso, en función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios los entes siguientes de la lista de reserva en función de la puntuación, que tienen que manifestar su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado.
Català: -Assessorar i intervenir en el disseny, el desenvolupament i la configuració d'aplicacions de gestió pròpies, així com en el seu manteniment i millora, i en fer-ne el seguiment.
Español: -Asesorar e intervenir en el diseño, el desarrollo y la configuración de aplicaciones de gestión propias, así como en su mantenimiento y mejora, y en hacer el seguimiento.
Català: Tram: UPC/Vallparadís.Can Roca. i l'estudi d'impacte ambiental, tots dos amb data d'agost de 2003, han estat redactats per la consultoria GPO Enginyeria i signats pel senyor Xavier Montobbio Camprobí i el senyor Javier Bespín Oliver, enginyers de camins, canals i ports.
Español: Tramo: UPC/Vallparadís.Can Roca" y el estudio de impacto ambiental, ambos con fecha de agosto de 2003, han sido redactados por la consultoría GPO Enginyeria y firmados por el señor Xavier Montobbio Camprobí y el señor Javier Bespín Oliver, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: 38.5 Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 38.5 Las cantidades que reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro el que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 2 representants de la Junta de Personal i 2 per part de l'Administració.
Español: Esta Comisión estará integrada por 2 representantes de la Junta de Personal y 2 por parte de la Administración.
Català: Facilitar l'adquisició de les competències socials bàsiques dels alumnes nouvinguts mitjançant l'aprenentatge de la llengua oral en un context social de petit grup que respecti les diferències culturals i socials.
Español: Facilitar la adquisición de las competencias sociales básicas de los alumnos recién llegados mediante el aprendizaje de la lengua oral en un contexto social de pequeño grupo que respete las diferencias culturales y sociales.
Català: 1.- Són objecte d'anotació d'entrada totes les sol·licituds, escrits i comunicacions presentats per altres institucions o particulars dirigits a la UPC.
Español: 1.- Son objeto de anotación de entrada todas les solicitudes, escritos y comunicaciones presentados por otras instituciones o particulares dirigidos a la UPC.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de sol·licitud o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de solicitud o bien en el trámite de justificación.
Català: En el cas que en generi, les ha de separar de les sanitàries i no pot abocar-les sense un tractament previ.
Español: En caso que genere, las debe separar de las sanitarias y no puede volcarse sin un tratamiento previo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Espot.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra per a la construcción de la EDAR de Espot.
Català: a la conservació-restauració
Español: a la conservación-restauración
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Universitat de Heidelberg
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Universidad de Heidelberg
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: b) Quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o dels documents aportats en el procediment d'inscripció, sens perjudici d'omissions o errors esmenables.
Español: b) Cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o de los documentos aportados en el procedimiento de inscripción, sin perjuicio de omisiones o errores enmendables.
Català: Així mateix, d'acord amb el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, correspon a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, corresponde a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: El plantejament de l'exercici pràctic ha d'ajustar-se per part dels tribunals a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixin a l'annex 7.
Español: El planteamiento del ejercicio práctico tiene que ajustarse por parte de los tribunales a las especificaciones, pautas y criterios que se establezcan en el anexo 7.
Català: Substitucions en llocs de l'especialitat d'educació primària.
Español: Sustituciones en puestos de la especialidad de educación primaria.
Català: 14.2 L'informe tècnic tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i seguretat de la solució proposada, l'adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus del mercat.
Español: 14.2 El informe técnico tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y seguridad de la solución propuesta, la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios del mercado.
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones.
Català: Ara bé, l'interessat ha de presentar la documentació necessària per a la qualificació al Registre del registrador substitut dins del termini de quinze dies de la notificació de la primera qualificació.
Español: Ahora bien, el interesado tiene que presentar la documentación necesaria para la calificación al Registro del registrador sustituto en el plazo de quince días desde la notificación de la primera calificación.
Català: Determinació de les característiques de l'eina de
Español: Determinación de las características de la herramienta de mecanizado.
Català: amb caràcter supletori al no previst en el mateix, es aplicarà el text refós de l' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret llei 2/2015 de 23 de octubre i les seves modificacions posteriors, així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Con carácter supletorio a lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el R. D.L 2/2015 de 23 de octubre y sus modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: Si bé les mesures correctores es poden considerar adequades, hauran de tenir en compte que els nivells d'immissió previstos en el punt núm. 1 dels habitatges és excessivament elevat; així mateix, i d'acord amb el planejament urbanístic vigent, existeix la possibilitat d'edificar habitatges en zona més propera a l'activitat (punt núm. 1, davant dels condensadors exteriors), fet que pot comportar incompliments ens els nivells de sorolls resultants.
Español: Si bien las medidas correctoras se pueden considerar adecuadas, deberán tener en cuenta que los niveles de inmisión previstos en el punto núm. 1 de las viviendas es excesivamente elevado; así mismo, y de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, existe la posibilidad de edificar viviendas en una zona más próxima a la actividad (punto núm. 1, delante de los condensadores exteriores), lo cual puede comportar incumplimientos en los niveles de ruido resultantes.
Català: Les obres en aranès han de tenir un tiratge mínim de 500 i un màxim de 2.000 exemplars.
Español: Las obras en aranés deben de tener una tirada mínima de 500 y un máximo de 2.000 ejemplares.
Català: Un comptador volumètric calibrat, almenys, cada dos anys, amb traçabilitat a patrons nacionals o internacionals i les característiques metrològiques del qual de treball (cabal mínim, cabal màxim, pressió màxima de treball, marge de temperatures de funcionament i líquids a mesurar) siguin compatibles amb els d'aquells sistemes de mesura que es desitja verificar.
Español: Un contador volumétrico calibrado, al menos, cada dos años, con trazabilidad a patrones nacionales o internacionales y cuyas características metrológicas de trabajo (caudal mínimo, caudal máximo, presión máxima de trabajo, margen de temperaturas de funcionamiento y líquidos a medir) sean compatibles con los de aquellos sistemas de medida que se desea verificar.
Català: Incorporar les tècniques d'informació i comunicació (TIC) al treball de les àrees de llengua anglesa, llengua catalana i llengua castellana.
Español: Incorporar las técnicas de información y comunicación (TIC) al trabajo de las áreas de lengua inglesa, lengua catalana y lengua castellana.
Català: Domicili conegut: ctra. Lola Anglada, 11, 08391 Tiana.
Español: Domicilio conocido: ctra. Lola Anglada, 11, 08391 Tiana.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992. de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Facultatiu/iva especialista en pediatria i les àrees específiques (subgrup A1) (núm. d'identificació PED-T.LLIURE-2015).
Español: b) Facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1) (núm. de identificación PED-T.LIBRE-2015).
Català: b) Transferència i consolidació de les actuacions del projecte
Español: b) Transferencia y consolidación de las actuaciones del proyecto
Català: b) Respectar i facilitar la convivència.
Español: b) Respetar y facilitar la convivencia.
Català: d) Utilitzar el Projecte d'Indicadors de l'Entorn Municipal (PICEM) com a sistema de seguiment i avaluació de l'activitat o qualsevol altre sistema que determini el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Utilizar el Proyecto de Indicadores del Entorno Municipal (PICEM) como sistema de seguimiento y evaluación de la actividad o cualquier otro sistema que determine el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: Una vegada denunciat el Conveni dins el termini i en la forma escaient, i una
Español: Denunciado en tiempo y forma el Convenio, y vencido el término de su
Català: amb la distribució següent per a cada anualitat:
Español: con la siguiente distribución para cada anualidad:
Català: 6.1.1.2 Per la feina realitzada en tasques de comandament en els cossos i forces de seguretat i policies locals, es podran atorgar fins a un màxim de 2 punts.
Español: 6.1.1.2 Por el trabajo realizado en tareas de mando en los cuerpos y fuerzas de seguridad y en las policías locales, se podrán otorgar hasta un máximo de 2 puntos.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que valori la possibilitat d'excloure, de tot el document de les Normes subsidiàries de planejament, la reserva viària del traçat de l'eix transversal que figura grafiada, atès que la reserva esmentada no resulta necessària, vist que el traçat viari és executat en una altra posició.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de excluir, de todo el documento de las Normas subsidiarias de planeamiento, la reserva viaria del trazado del eje transversal que figura grafiada, dado que la mencionada reserva no resulta necesaria, visto que el trazado viario está ejecutado en otra posición.
Català: S'autoritza el Govern per a dictar les disposicions reglamentàries que calguin per a desplegar aquesta llei, amb la consulta prèvia del sector cinematogràfic i audiovisual.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para desarrollar la presente ley, previa consulta del sector cinematográfico y audiovisual.
Català: Motiu denegació: no compleix els requisits de la convocatòria.
Español: Motivo denegación: no cumple los requisitos de la convocatoria.
Català: Elabora, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic, els informes periòdics sobre la tramitació dels expedients d'incompatibilitats del Departament de Salut i elabora la memòria anual.
Español: Elabora, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico, los informes periódicos sobre la tramitación de los expedientes de incompatibilidades del Departamento de Salud y elabora la memoria anual.