BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al finançament de despeses d'explotació de les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l'aqüicultura ubicades al territori de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados a la financiación de gastos de explotación de las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, las cofradías de pescadores y sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura ubicadas en el territorio de Cataluña, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Els esmentats uniformes de treball seran lliurats a tot tardar el 30 d'abril (2 equipacions) i 30 de setembre (una equipació) de cada any.
Español: Los mencionados uniformes de trabajo serán entregados a más tardar el 30 de abril (2 equipaciones) y 30 de septiembre (una equipación) de cada año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2638/2012, de 22 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formemp, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2638/2012, de 22 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Formemp, de Lleida.
Català: Títol: Escales a la façana del riu.
Español: Título: Escaleras en la fachada del río.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: -19 Borsa d'hores sindicals
Español: -19 Bolsa de horas sindicales
Català: El parc de 220 kV tindrà un esquema de doble barra amb acoblament constituït per mòduls blindats tipus GIS d'interior i capacitat total per a 12 posicions, de les quals s'equiparan sis posicions: 1 posició d'acoblament i mesura, 1 posició línia Nus Viari 1, 1 posició línia Nus Viari 2, 1 posició línia Sant Boi (futura Cervelló), 1 posició de línia Begues 1 i 1 posició de línia Begues 2.
Español: El parque de 220 kV tendrá un esquema de doble barra con acoplamiento constituido por módulos blindados tipo GIS de interior y capacidad total para 12 posiciones, de las que se equiparán seis posiciones: 1 posición de acoplamiento y medida, 1 posición línea Nudo Vial 1, 1 posición línea Nudo Vial 2, 1 posición línea Sant Boi (futura Cervelló), 1 posición de línea Begues 1 y 1 posición de línea Begues 2.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i serà vigent fins a la recepció de l'obra.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y será vigente hasta la recepción de la obra.
Català: b) Els lots resultants d'una parcel·lació efectuada amb infracció de les disposicions d'aquesta norma, mai no es poden considerar solars, ni és permès d'edificar-hi, sens perjudici de l'aplicació de les mesures de protecció de la legalitat urbanística que hi corresponguin.
Español: b) Los lotes resultantes de una parcelación efectuada con infracción de las disposiciones de esta norma, nunca pueden considerarse solares, ni está permitido edificar, sin perjuicio de la aplicación de las medidas de protección de la legalidad urbanística que correspondan.
Català: En conseqüència, l'apartat 1 de l'article 7 RD 900/2015 no troba empara en l'article 149.1.25 CE i vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado 1 del artículo 7 RD 900/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE y vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1 EAC.
Català: per la seguretat de la instal·lació.
Español: por la seguridad de la instalación.
Català: Les direccions es divideixen en àrees, i aquestes, si escau, en unitats.
Español: Las direcciones se dividen en áreas, y estas, en su caso, en unidades.
Català: c) El salari real net s'integrarà amb els imports corresponents a les següents veus: salari, complement salari, complement salari variable, complement salari diferencial, plus de vinculació, complement qualitat i quantitat o incentiu o APM.
Español: c) El salario real neto se integrará con los importes correspondientes a las siguientes voces: salario, complemento salario, complemento salario variable, complemento salario diferencial, plus vinculación, complemento calidad y cantidad o incentivo o APM.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions de la present Modificació del Pla general, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro la cual, y atendiendo a las previsiones de la presente Modificación del Plan general, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: - Responsable d'Habilitació dels Fons (nivell 16)
Español: - Responsable de Habilitación de los Fondos (nivel 16)
Català: percebran en proporció a les hores realment treballades.
Español: proporción a las horas realmente trabajadas.
Català: l'empleat, cal fer-hi constar l'import d'aquests bitllets o serveis en el full
Español: el empleado, se hará constar el importe de dichos billetes o servicios
Català: —4 Sol·licituds, documentació i termini
Español: —4 Solicitudes, documentación y plazos
Català: .4 Disposar que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Disposar que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de un reglamento.
Català: Sobre el sector elèctric i l'energètic, en general.
Español: Sobre el sector eléctrico y energético, en general.
Català: DECRET 191/1984, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera com a Director General de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 191/1984, de 5 de julio, de nombramiento de don Xavier Trias i Vidal de Llobatera como Director General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'estudiarà la possibilitat de què el personal participi en els beneficis de l'empresa quan aquests existeixin d'una forma estable. A aquest efecte ambdues parts es comprometen a reunir-se per tal d'iniciar un període de reunions amb la finalitat d'establir un sistema.
Español: Se estudiará la posibilidad de que el personal participe en los beneficios de la empresa, cuando éstos existan de una forma estable, a tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para iniciar un período de reuniones con el fin de establecer un sistema.
Català: La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental és un òrgan col·legiat de caràcter tècnic, adscrit a la direcció general competent en matèria d'arxius i gestió documental.
Español: La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental es un órgano colegiado de carácter técnico, adscrito a la dirección general competente en materia de archivos y gestión documental.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió d'ajuts a traductors/ores que estiguin treballant en la traducció d'obres de la literatura catalana per a residències a Catalunya d'entre dues i sis setmanes.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de ayudas a traductores/as que estén trabajando en la traducción de obras de la literatura catalana para residencias en Cataluña de entre dos y seis semanas.
Català: Acceptació i utilització sistemàtica de les normes tecnològiques i de seguretat.
Español: Aceptación y utilización sistemática de las normas tecnológicas y de seguridad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de gener de 2010, ha inscrit la Junta de compensació SAU-S01 de Sorpe, del terme municipal d'Alt Àneu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.157, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de enero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación SAU-S01 de Sorpe, del término municipal de Alt Àneu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.157, del tomo 25.
Català: Aplicació agrícola de dejeccions ramaderes en zona vulnerable
Español: Aplicación agrícola de deyecciones ganaderas en zona vulnerable
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional.
Català: Psoriasi que, per la seva extensió o localització o per la seva afectació sistèmica, pugui comportar limitacions en el desenvolupament de les tasques pròpies del bomber voluntari.
Español: Psoriasis que, por su extensión o localización o por su afectación sistémica, pueda comportar limitaciones en el desarrollo de las tareas propias del bombero voluntario.
Català: Porta un registre intern de la correspondència.
Español: b) Lleva un registro interno de la correspondencia.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Ramon Solans Cardús ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 314/2001, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de novembre de 2000, de convocatòria d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Ramon Solans Cardús ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 314/2001 contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de noviembre de 2000, de convocatoria de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dels requisits per incloure als estatuts una limitació d'ús dels habitatges
Español: De los requisitos para incluir en los estatutos una limitación de uso de las viviendas
Català: Inclou els coneixements necessaris per comprendre, motivar i desenvolupar a les persones que depenen jeràrquicament del lloc.
Español: Incluye los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la nova construcció d'1 línia de l'Escola Soler de Vilardell, a Sant Celoni, clau:
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la nueva construcción de 1 línea de la Escuela Soler de Vilardell, en Sant Celoni.
Català: Atès que, per tal de poder efectuar la supervisió sobre aquestes entitats asseguradores, en la Resolució de 2 de novembre de 2017 esmentada s'autoritza la Inspecció Financera perquè dissenyi els models de documentació estadisticocomptable mitjançant els quals les entitats esmentades han d'informar dels aspectes sobre els quals siguin requerides;
Español: Visto que, para poder efectuar la supervisión sobre estas entidades aseguradoras, en la Resolución de 2 de noviembre de 2017 mencionada se autoriza a la Inspección Financiera para que diseñe los modelos de documentación estadístico-contable mediante los cuales las entidades mencionadas tienen que informar de los aspectos sobre los cuales sean requeridas;
Català: ORDRE SLT/105/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/105/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a despeses de suport a la nova emigració de les entitats són valorades d'acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para gastos de apoyo a la nueva emigración de las entidades son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Urbana: Entitat número divuit.
Español: Urbana: Entidad Número Dieciocho.
Català: 1.4.7.2 Il·luminació de grans escenes amb llargs períodes d'exposició i llum de flaix (pintar amb llum).
Español: 1.4.7.2 Iluminación de grandes escenas con largos periodos de exposición y luz de flash (pintar con luz).
Català: En aquesta àrea es preservarà i mantindrà el bosc de ribera existent, potenciant el camí de vianants de sotabosc, que faciliti alhora el coneixement i el control del bosc.
Español: En este área se preservará y mantendrá el bosque de ribera existente, potenciando el camino de peatones de sotobosque, que facilite al mismo tiempo el conocimiento y el control del bosque.
Català: El sistema d'organització científica i racional de la feina que aquí s'estableix comprèn, a més dels principis d'organització i racionalització que li són propis, la possibilitat d'una retribució incentivada, tècniques de mesurament del treball i valoració de llocs i normes d'aplicació.
Español: El sistema de organización científica y racional del trabajo que aquí se establece comprende, además de los principios que le son propios de organización y racionalización, la posibilidad de una retribución incentivada, técnicas de medición del trabajo y valoración de puestos y normas de aplicación.
Català: Descans que ha de ser substituït juntament amb el treball els dilluns i postfestius pels 2 treballadors que actualment completen la resta de la seva jornada de treball en el servei de neteja viària, i es fixa per a aquest personal, com a horari del servei de recollida dels dilluns i postfestius el de les 5 hores fins a les 13 hores.
Español: Descanso que será sustituido junto con el trabajo en los lunes y posfestivos por los 2 trabajadores que actualmente completan el resto de su jornada de trabajo en el servicio de limpieza viaria, fijándose para este personal, como horario del servicio de recogida de los lunes y posfestivos el de las 5 horas hasta las 13 horas.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 234.490,60 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 234.490,60 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Ordenança fiscal núm. 9 - reguladora de l'escala d'indexs de l'impost sobre activitats economiques
Español: Ordenanza fiscal núm. 9 - reguladora de la escala de índices del impuesto sobre actividades económicas
Català: Acadèmia de Perruqueria Estètica Frandaser.
Español: Academia de Peluquería Estética Frandaser.
Català: organolèptiques dels olis:
Español: organolépticas de los aceites:
Català: Aquestes mesures es consideren adequades si s'inclouen els condicionants establerts en els apartats següents d'aquest informe, enfocats a l'optimització d'aquestes mesures per evitar qualsevol impacte negatiu.
Español: Estas medidas se consideran adecuadas si se incluyen los condicionantes establecidos en los apartados siguientes de este informe, enfocados a la optimización de estas medidas para evitar cualquier impacto negativo.
Català: b) Declaració de l'entitat conforme aquesta es troba al corrent d'obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración de la entidad conforme ésta se encuentra al corriente de obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y con la Seguridad Social.
Català: El sòl: origen i classificació del sòl.
Español: El terreno: origen y clasificación del terreno.
Català: En qualsevol cas, l'acord al que arribin les parts o la resolució que es
Español: En cualquier caso, el acuerdo que alcancen las partes o la resolución
Català: Així doncs, en la mesura que la protecció activa consisteix en una potestat de control de naturalesa executiva, que té caràcter accessori de la competència substantiva o principal, que és la vinculada a l'atorgament dels títols habilitants per prestar serveis audiovisuals o a la seva absència, correspon a les comunitats autònomes (STC 5/2012, FJ 5).
Español: Así pues, en la medida que la protección activa consiste en una potestad de control de naturaleza ejecutiva, que tiene carácter accesorio de la competencia sustantiva o principal, que es la vinculada al otorgamiento de los títulos habilitantes para prestar servicios audiovisuales o a su ausencia, corresponde a las comunidades autónomas (STC 5/2012, FJ 5).
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació ambiental del projecte de reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i de Vinebre.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de riego de apoyo en la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre.
Català: 10.1.4 Per garantir la permeabilitat de la fauna silvestre els tancats, almenys en els àmbits que no limiten amb la carretera, han de disposar de tanca cinegètica amb una llum mínima útil de 15 cm x 30 cm.
Español: 10.1.4 Para garantizar la permeabilidad de la fauna silvestre, los cercados, al menos en los ámbitos que no limitan con la carretera, han de disponer de valla cinegética con una luz mínima útil de 15 cm x 30 cm.
Català: En el cas de realitzar una votació, els acords han de ser adoptats per majoria de vots i la presidència de la comissió té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: En el supuesto de realizar una votación, los acuerdos han de ser adoptados por la mayoría de votos y la presidencia del pleno tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: En particular, l'ICIP pot disposar, en comissió de serveis, de personal procedent d'altres administracions, així com de personal docent i investigador adscrit de conformitat amb l'ordenament d'aplicació.
Español: En particular, el ICIP puede disponer, en comisión de servicios, de personal procedente de otras administraciones, así como de personal docente e investigador adscrito de conformidad con el ordenamiento de aplicación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosa d'Alexandria, 50 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosa de Alejandría, 50 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2013.
Català: Direcció General d'Educació Bàsica i Batxillerat, Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa i Direcció General d'Innovació.
Español: Dirección General de Educación Básica y Bachillerato, Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y Dirección General de Innovación.
Català: d) Fa el seguiment de l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials, tant pel que fa a desplaçaments com a l'activitat a la seu dels Serveis Territorials.
Español: d) Realiza el seguimiento de la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales, tanto en lo que respecta a los desplazamientos como a la actividad en la sede de los Servicios Territoriales.
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental d'algun dels diplomes indicats a la base 8.2.1.a) i dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació de serveis prestats que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de la prova esmentada (http://www.eapc.es/seleccio), i s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de alguno de los diplomas indicados en la base 8.2.1.a) y de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación de servicios prestados que indique el tribunal junto con la publicación de dicha prueba (http://www.eapc.es/seleccio), y se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o en la oficina de convocatorias de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: No obstant l'anterior, el personal fix d'obres pot prestar serveis a una mateixa empresa i en diferents centres de treball d'una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius (tret que les feines de la seva especialitat en la darrera obra es prolonguin més d'aquest termini) sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponen pels seus desplaçaments.
Español: No obstante lo anterior, el personal fijo de obras podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos (salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término) sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.