BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les unitats d'orientació que duguin a terme el Programa d'Orientació i Acompanyament a la Inserció de l'exercici 2019 l'hauran d'haver finalitzat per iniciar el nou exercici.
Español: Las unidades de orientación que lleven a cabo el Programa de Orientación y Acompañamiento a la Inserción del ejercicio 2019 lo deberán haber finalizado para iniciar el nuevo ejercicio.
Català: c. Interlocució amb els tècnics que ha designat la comunitat per a la redacció del projecte i la direcció de les obres.
Español: c. Interlocución con los técnicos que ha designado la comunidad para la redacción del proyecto y la dirección de las obras.
Català: De l'1 de gener o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018
Español: Del 1 de enero o desde la fecha de firma del contracte, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: Aquesta és una interpretació favorable a la coordinació estatal que ha estat reproduïda en els mateixos termes per les més recents STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 125), i 110/2012, de 23 de maig (FJ 3).
Español: Esta es una interpretación favorable a la coordinación estatal que ha sido reproducida en los mismos términos por las más recientes STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 125), y 110/2012, de 23 de mayo (FJ 3).
Català: Objecte: obra de millores de l'abocament de l'edar de Verdú.
Español: Objeto: obra de mejoras del vertedero de la edar de Verdú.
Català: En aquells supòsits en els quals l'empresa pretén imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat deurà, amb caràcter previ, donar audiència al delegat sindical, si n'hi hagués.
Español: En estos supuestos en los cuales la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato tendrá, previamente, de dar audiencia al delegado sindical, si hubiera.
Català: 36.6 Els ajuntaments i el Departament de Medi Ambient i Habitatge poden establir, a instàncies de l'òrgan gestor, determinacions complementàries d'ordenació o limitació de l'ús i l'accés públic a algun sector de l'espai, per garantir la conservació de la gea, la fauna, la flora, la vegetació i el paisatge.
Español: 36.6 Los ayuntamientos y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden establecer, a instancias del órgano gestor, determinaciones complementarias de ordenación o limitación del uso y el acceso público a algún sector del espacio, para garantizar la conservación de la gea, la fauna, la flora, la vegetación y el paisaje.
Català: 6.3 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex 2 del formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme l'acció i indicar quin import del pressupost total del projecte executarà cadascuna, així com la relació detallada de la previsió de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora.
Español: 6.3 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas deban ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el anexo 2 del formulario de solicitud las entidades que llevarán a cabo la acción e indicar qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutará cada una, así como la relación detallada de la previsión de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/331/2004, de 17 de setembre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministrament del Departament de Treball i Indústria.
Español: Se deroga la Orden TRI/331/2004, de 17 de septiembre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministro del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El propietari de la finca Mas Enrich de la Serra ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: El propietario de la finca Mas Enrich de la Serra ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: m) Vetllar pel propi patrimoni mobiliari i immobiliari.
Español: m) Velar por el propio patrimonio mobiliario e inmobiliario.
Català: Als efectes d'aquest Conveni, un pont consisteix en la possibilitat que gaudeixen els treballadors de no assistir al treball durant una jornada laboral entre 2 dies no laborables.
Español: A los efectos de este Convenio, un puente consiste en la posibilidad que disfrutan los trabajadores de no asistir al trabajo durante una jornada laboral entre 2 días no laborables.
Català: - La tramesa de l'avaluació tècnica al Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per fer la valoració.
Español: - El envío de la evaluación técnica al Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, así como de toda la documentación que esta necesite para hacer la valoración.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments d'Albesa, Alfarràs, Algerri, Ivars de Noguera i Torrelameu.
Español: La modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Albesa, Alfarràs, Algerri, Ivars de Noguera y Torrelameu.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE nº 285 de 27-11), es notifica a les persones que es detallen a l'annex, el requeriment de la documentació següent:
Español: Según lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º 285 de 27-11), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, el requerimiento de documentación siguiente:
Català: En cas que la tipologia contractual sigui la de Formació i Aprenentatge, el mòdul mensual serà el 75% de l'establert l'esmentada resolució.
Español: En el caso de que la tipología contractual sea la de Formación y Aprendizaje, el módulo mensual será el 75% del establecido en la mencionada resolución.
Català: 35.3 Amb efectes des de l'1 de gener de 2001, desapareix el concepte premi mensual d'assistència i puntualitat.
Español: 3) Con efectos desde el 1 de enero de 2001, desaparecerá el concepto de premio mensual de asistencia y puntualidad.
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA núm. 2 de les Cases d'en Puig, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA núm. 2 de Les Cases d'en Puig, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: També es tendirà que sigui el personal intern de l'Ajuntament qui tingui preferència a l'hora d'ocupar places de categoria superior, sempre que es cregui convenient per a la globalitat dels serveis i compleixi les condicions requerides per al lloc de treball.
Español: También se tenderá a que sea el personal interno del Ayuntamiento quien tenga preferencia para ocupar plazas de superior categoría, siempre que se estime conveniente para la globalidad de los servicios y reúna las condiciones requeridas para el puesto.
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències acordada restarà a disposició del públic a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, i als Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, i de les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada quedará a disposición del público en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona y a los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona, Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; de Tarragona, Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, y de Les Terres de l'Ebre, Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa.
Català: e) Les organitzacions sindicals amb presència al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i unitats adscrites.
Español: e) Las organizaciones sindicales con presencia en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y unidades adscritas.
Català: L'habitatge únic en un edifici pot ésser literalment en una construcció aïllada, o en una fracció d'una edificació amb accés independent i exclusiu; en aquest cas es troba agrupat horitzontalment a altres usos d'aquell edifici.
Español: La vivienda única en un edificio puede estar literalmente en una construcción aislada, o en una fracción de una edificación con acceso independiente y exclusivo; en este caso se encuentra agrupada horizontalmente a otros usos de aquel edificio.
Català: Pels motius exposats, atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por los motivos expuestos, visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 9.4 Valoració de l'impacte (0 a 25 punts).
Español: 9.4 Valoración del impacto (0 a 25 puntos).
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial, adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial, adopta el siguiente
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre, s'apliquen els mateixos criteris de l'apartat anterior, però les làmpades també poden ser de tipus III (en aquest cas s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche, se aplican los mismos criterios del apartado anterior, pero las lámparas también pueden ser de tipo III (en este caso se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
Català: b) Els camins rurals principals són vies de 4 m d'amplada mínima, que faciliten l'accés públic en el medi rural i natural, generalment amb forma de circumval·lació des de carreteres.
Español: b) Los caminos rurales principales son vías de 4 m de anchura mínima, que facilitan el acceso público en el medio rural y natural, generalmente con forma de circunvalación desde carreteras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Especialment té cura que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions de funcionament degudes.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: La dotació del premi és de 25.000 euros, inclosos els impostos que siguin pertinents aplicar i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària IT05D/483000100/1210 o partida equivalent del pressupost per a l'any 2008.
Español: La dotación del premio es de 25.000 euros, incluidos los impuestos que sean pertinentes aplicar y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria IT05D/483000100/1210 o partida equivalente del presupuesto para el año 2008.
Català: Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud de participació d'acord amb el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/justicia/borsa-interins-admjust, perquè les persones sol·licitants puguin emplenar-la i imprimir-la per presentar-la.
Español: Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria deben presentar una solicitud de participación de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de los interesados en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/justicia/bolsa-interinos-admjust, para que las personas solicitantes puedan cumplimentarla e imprimirla para presentarla.
Català: La part de la planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'aquesta alçada, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada, cuyo techo sobresalga más de esta altura, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Tècniques immunoenzimàtiques, tècniques d'hibridació in situ.
Español: Técnicas inmunoenzimáticas, técnicas de hibridación in situ.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de promoure i dur a terme activitats
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe promover y llevar a cabo actividades
Català: La Comissió Permanent per delegació de funcions de l'Administració en virtut de conveni subscrit, podrà determinar, d'ofici, inspeccions o verificacions dels laboratoris de pròtesi dental davant dels presumptes incompliments en la fabricació, comercialització o posada en el mercat de pròtesis dentals, o competència deslleial, o publicitat que indueixi a engany, o incompliment en el desenvolupament de la formació en centres de treball, i/o a instàncies o a requeriment de les autoritats judicials, sanitàries o administratives que corresponguin.
Español: La Comisión Permanente por delegación de funciones de la Administración en virtud de convenio suscrito, podrá determinar, de oficio, inspecciones o verificaciones de los laboratorios de prótesis dental ante los presuntos incumplimientos en la fabricación, comercialización o puesta en el mercado de prótesis dentales, o competencia desleal, o publicidad que induzca a engaño, o incumplimiento en el desarrollo de la formación en centros de trabajo, y/o a instancias o a requerimiento de las autoridades judiciales, sanitarias o administrativas que correspondan.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado que el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: «f) Aprovar la proposta de contracte programa observant els convenis col·lectius de les empreses de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, garantir la participació dels representants dels treballadors en l'informe previ preceptiu i vetllar perquè el contracte programa s'adeqüi al mandat marc aprovat pel Parlament.»
Español: «f) Aprobar la propuesta de contrato-programa observando los convenios colectivos de las empresas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, garantizar la participación de los representantes de los trabajadores en el informe previo preceptivo y velar por que el contrato-programa se adecue al mandato marco aprobado por el Parlamento.»
Català: L'Escola Catalana de l'Esport, com a òrgan responsable del Registre, adopta les mesures oportunes per garantir la confidencialitat de les dades personals que hi obren, i el protegeix amb el nivell de mesures de seguretat que li correspongui, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Escuela Catalana del Deporte, como órgano responsable del Registro, adopta las medidas oportunas para garantizar la confidencialidad de los datos personales que obran en él, y lo protege con el nivel de medidas de seguridad que le corresponda, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/013/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/013/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest context, cal esmentar que totes les tècniques de gestió de recursos humans es dirigeixen a responsabilitzar d'una part de la retribució al propi treballador/a, segons la seva contribució a l'entorn organitzatiu on realitza les seves funcions, d'acord amb uns objectius i criteris generals de progressió preestablerts i coneguts per ell/a.
Español: En este contexto, es preciso mencionar que todas las técnicas de gestión de recursos humanos se dirigen a responsabilizar de una parte de la retribución al propio trabajador, según su contribución al entorno organizativo donde desarrolla sus funciones, de acuerdo con unos objetivos y criterios generales de progresión preestablecidos y conocidos por él.
Català: En el cas de cooperatives amb diferents tipus de socis, el nombre total de vots dels diferents tipus de socis que no duen a terme l'activitat cooperativitzada i dels que tenen un vincle de durada determinada amb la cooperativa no pot superar el 40% de la totalitat dels vots socials.
Español: En el caso de cooperativas con distintos tipos de socios, el número total de votos de los distintos tipos de socios que no llevan a cabo la actividad cooperativizada y de los que tienen un vínculo de duración determinada con la cooperativa no puede superar el 40% de la totalidad de los votos sociales.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Ciutat de Balaguer.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Ciutat de Balaguer.
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l'ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi.
Español: Asimismo, y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos, siempre que se justifiquen por una superior funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca.
Català: Les dades personals del titular del centre i del seu representant, si és el cas, són les dades identificatives, l'adreça postal i l'electrònica i els telèfons de contacte.
Español: Los datos personales del titular del centro y de su representante, en su caso, son los datos identificativos, la dirección postal y la electrónica y los teléfonos de contacto.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies hàbils per presentar al·legacions.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 dies hábiles para presentar alegaciones.
Català: Si, dins del termini establert per a la incorporació l'aspirant proposat/da, no presenta la documentació i/o no reuneix els requisits exigits no podrà ser incorporat i es passarà a la persona següent en ordre de la Borsa, i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què pugui haver incorregut per falsedat.
Español: Si, dentro del plazo establecido para la incorporación el aspirante propuesto, no presenta la documentación y/o no reúne los requisitos exigidos no podrá ser incorporado y se pasará a la persona siguiente en orden de la Bolsa, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda haber incurrido por falsedad.
Català: Si la Junta de Govern acordés denegar la sol·licitud de col·legiació, ho comunicarà a l'interessat dins els 15 dies següents a la data de l'acord denegatori, expressant els fonaments d'aquest i els recursos de què és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno acordara denegar la solicitud de colegiación, lo comunicará al interesado dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, expresando los fundamentos de éste y los recursos de que es susceptible.
Català: Són aquelles en què el volum edificable és el prisma vertical definit entre el perímetre que formen totes les alineacions de façana, el pati interior d'illa i l'alçada reguladora (veure articles 48, 49 i 50).
Español: Son aquellas en las que el volumen edificable es el prisma vertical definido entre el perímetro que forman todas las alineaciones de fachada, el patio interior de isla y la altura reguladora (ver artículos 48, 49 y 50).
Català: Amplades superiors als 3 metres
Español: Anchuras superiores a los 3 metros