BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'obra núm. 69/83 que l'Ajuntament de Canovelles té inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Vallès Oriental.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se aprueba el proyecto reformado de la obra núm. 69/83 que el Ayuntamiento de Canovelles tiene incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1983, en lo que se refiere a la comarca del Vallès Oriental.
Català: El sòl públic objecte de cessió i urbanització comprèn el sòl destinat al vial, de 6 metres d'ample i la franja de vorera arbrada de 2 metres.
Español: El suelo público objeto de cesión y urbanización comprende el suelo destinado al vial, de 6 metros de ancho y la franja de acera arbolada de 2 metros.
Català: Es considera el canvi com a ens necessari per optimitzar processos i procediments en curs.
Español: Se considera el cambio como ente necesario para optimizar procesos y procedimientos en curso.
Català: Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de “La Caixa”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució voluntària, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de "La Caixa", a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en concepto de devolución voluntaria, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones
Català: Jordi Coy i Robert, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Jordi Coy i Robert, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: -1 Fixar el 30 de setembre de 2015 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (número de sèrie 154), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: -1 Fijar el 30 de septiembre de 2015 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada 7 de la Sort (número de serie 154), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: El Fons transversal de reactivació econòmica i foment de l'economia cooperativa s'ha de dotar, com a mínim, amb transferències de les partides dotades en la política d'ocupació de l'estat de despeses, amb un mínim de 10.000.000 d'euros.
Español: El Fondo transversal de reactivación económica y fomento de la economía cooperativa debe dotarse, como mínimo, con transferencias de las partidas dotadas en la política de empleo del estado de gastos, con un mínimo de 10.000.000 de euros.
Català: q) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir un esperit d'actualització i innovació.
Español: q) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener un espíritu de actualización e innovación.
Català: B. Sistema de lleres públiques.
Español: B. Sistema de cauces públicos.
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Comunicació prèvia a l'inici de l'activitat
Español: Comunicación previa al inicio de la actividad
Català: Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, propietat de la Generalitat de
Español: Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, propiedad de la Generalidad de
Català: També incompleix els mínims que la legislació vigent determina per a la redacció de projectes i estudis d'impacte ambiental, perquè no conté criteris ambientals sinó només energètics per determinar la ubicació dels aerogeneradors i totes les infraestructures afegides, com les pistes d'accés i les interiors.
Español: También incumple los mínimos que la legislación vigente determina para la redacción de proyectos y estudios de impacto ambiental, porque no contiene criterios ambientales sino solo energéticos para determinar la ubicación de los aerogeneradores y todas las infraestructuras añadidas, como las pistas de acceso y las interiores.
Català: La pròrroga per a acabar les obres només podrà ser sol·licitada i obtinguda si s'ha fet la cobertura d'aigües de l'edifici.
Español: La prórroga para acabar las obras solo podrá ser solicitada y obtenida si se ha hecho la cobertura de aguas del edificio.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Instal·lacions per a la reutilització d'aigües grises i pluvials en edificis.
Español: Instalaciones para la reutilización de grises y aguas pluviales en edificios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les plataformes d'anivellació junt als límits no es podran situar a més d'1,50 per damunt, o a més de 2,20 per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación junto a los límites no podrán situarse además de 1,50 por encima, o además de 2,20 por debajo de la cota natural del límite.
Català: Mòdul 9: sistemes automàtics de producció en la indústria alimentària.
Español: Módulo 9: sistemas automáticos de producción en la industria alimentaria.
Català: L'estructura de la Direcció General de Salut Pública prevista en el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, que no ha estat suprimida pel Decret 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut, i la resta de la normativa vigent, passa a dependre de la Secretaria de Salut Pública.
Español: La estructura de la Dirección General de Salud Pública prevista en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, que no ha sido suprimida por el Decreto 128/2006, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud, y el resto de la normativa vigente, pasa a depender de la Secretaría de Salud Pública.
Català: i) La protecció de la salut pública relacionada amb les zoonosis dels animals domèstics, els animals salvatges urbans i els animals de la fauna salvatge i amb el control de les plagues.
Español: i) La protección de la salud pública relacionada con las zoonosis de los animales domésticos, los animales salvajes urbanos y los animales de la fauna salvaje y con el control de las plagas.
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes para pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Són bàsicament completar el desenvolupament industrial de la zona adjacent al cementiri.
Español: Son básicamente completar el desarrollo industrial de la zona adyacente al cementerio.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de la biblioteca i de l'hotel d'entitats, d'El Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de la biblioteca y del hotel de entidades, de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Controla les vacants que s'han de proveir en cada concurs, d'acord amb els centres públics en funcionament i la planificació escolar.
Español: Controla las vacantes que se tienen que proveer en cada concurso, de acuerdo con los centros públicos en funcionamiento y la planificación escolar.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Aiguaviva, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Aiguaviva, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Perfil: auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; dos grups d'auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; dos grupos de auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en comercio y atención al público
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.3 Transcorreguts els terminis de presentació de
Español: 8.3 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y
Català: Contracte fixe-periòdic
Español: Contracto fijo-periódico
Català: la feina per alguns dels motius i pel temps següents:
Español: trabajo por algunos de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: 1.17 S'afegeix un nou paràgraf a l'article 56.c) de l'esmentada Ordre, amb el text següent:
Español: 1.17 Se añade un nuevo párrafo al artículo 56.c) de la citada Orden, con el texto siguiente:
Català: Vist l'Acord de l'òrgan tècnic de selecció de 3 de maig de 2007, mitjançant el qual es proposen les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball i es declara desert un lloc de treball de la categoria professional de Tutor/a de residència (TUT-125);
Español: Visto el Acuerdo del órgano técnico de selección de 3 de mayo de 2007, mediante el cual se proponen las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo y se declara desierto un puesto de trabajo de la categoría profesional de Tutor/a de residencia (TUT-125).
Català: 1.4 Definir un model català de cooperació al desenvolupament, articulat entorn de:
Español: 1.4 Definir un modelo catalán de cooperación al desarrollo, articulado entorno a:
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación.
Català: 2.- La Comissió que analitzi les proves d'aptitud i triï la persona a ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal de l'àrea administrativa i industrial, estarà formada en cadascuna de les empreses per una representació paritària de Direcció i Comitè o Delegats i Delegades de personal.
Español: 2.- La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal del área administrativa e industrial, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de Dirección y Comité o Delegados y Delegadas de personal.
Català: Es podrà concedir una pròrroga d'1 any a l'excedència especial si es justifica convenientment.
Español: Se podrá conceder una prórroga de 1 año a la excedencia especial si se justifica convenientemente.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar en el termini legalment previst i reuneixin els requisits de titulació exigits.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto y reúnan los requisitos de titulación exigidos.
Català: Es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries d'acord amb els criteris següents:
Español: Se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Quan s'hagi operat un vaixell en una jornada anterior i no s'iniciï l'operativa per falta de despatx de la mercaderia, aquesta demora s'abona al 50%.
Español: Cuando se haya operado un buque en una jornada anterior y no se inicie la operativa por falta de despacho de la mercancía, esta demora se abonará al 50%.
Català: ...el Centre o col·legi professional que rep la petició d'una de les parts, la notifica...,
Español: ...la petición de una de las partes, la notifica...,
Català: El DUI/ATS, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El DUI/ATS, en el momento de la solicitud, será necesario que reúna los requisitos exigidos para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: Si es produeix en variacions que suposin modificacions de les obligacions per Repsol Investigaciones Petrolíferas, les parts tenen que procedir a la renegociació en el seu conjunt del Pla aquí recollit.
Español: De producirse variaciones que supongan modificaciones de las obligaciones para Repsol Investigaciones Petrolíferas, las partes deberán proceder a la renegociación en su conjunto del Plan aquí recogido.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que s'hagi interposat recurs, les resolucions esdevindran fermes i s'iniciarà el còmput del termini de pagament voluntari, que és de 15 dies hàbils d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya interpuesto recurso, las resoluciones serán firmes y se iniciará el cómputo del plazo de pago voluntario, que es de 15 días hábiles de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Reglamentació específica de les loteries semiactives.
Español: Reglamentación específica de las loterías semiactivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En els mateixos supòsits indicats a l'apartat anterior, i per tal de facilitar la transmissió de l'habitatge previ, els respectius titulars poden posar-lo a disposició de l'ajuntament, o en el cas que aquest no ho consideri oportú, a disposició de la Generalitat, amb les formalitats jurídiques que siguin del cas, per al seu lloguer o venda a tercers, en condicions d'habitatge amb protecció oficial.
Español: En los mismos supuestos indicados en el apartado anterior y con el fin de facilitar la transmisión de la vivienda previa, los respectivos titulares pueden ponerla a disposición del ayuntamiento, o en el caso de que éste no lo considere oportuno, a disposición de la Generalidad, con las formalidades jurídicas que sean del caso, para su alquiler o venta a terceros, en condiciones de vivienda con protección oficial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: En relació amb els béns descrits a les dues clàusules anteriors, es produeix una mutació demanial, entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns i drets especificats, que passen de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, amb totes les conseqüències jurídiques que d'aquest fet resultin, d'acord amb les previsions de l'article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: En relación con los bienes descritos en las dos cláusulas anteriores, se produce una mutación demanial, entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes y derechos especificados, que pasan de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, con todas las consecuencias jurídicas que resulten de este hecho, de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.629 m2 de superfície situada al Sector "Barranc del Joncar", del terme municipal de Tremp, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i ubicació d'una comissaria de mossos d'esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora M. Inmaculada Domper Crespo, en data 13 de febrer de 2002, núm. 329 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 1090, llibre 99, de Tremp, foli 156, finca 6.370.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.629 m2 de superficie situada en el Sector "Barranc del Joncar", del término municipal de Tremp, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y ubicación de una comisaría de mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo, con fecha 13 de febrero de 2002, núm. 329 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 1090, libro 99, de Tremp, folio 156, finca 6.370.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant les actuacions de promoció i foment de la venda de proximitat i donar cobertura al màxim nombre de persones beneficiàries, se n'incrementa la dotació inicial.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario continuar fomentando las actuaciones de promoción y fomento de la venta de proximidad y dar cobertura al máximo número de personas beneficiarias, se incrementa su dotación inicial.
Català: A continuació segueix pel marge sud i oest del camí fins a trobar la fita sisena.
Español: A continuación sigue por el margen sur y oeste del camino hasta encontrar el mojón sexto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Jordi García Salcedo, en qualitat de secretari general, i Sílvia Vargas Ávila, en qualitat de secretaria d'organització.
Español: Jordi García Salcedo, en caliad de secretario general i Sílvia Vargas Ávila, en calidad de secretaria de organización.