BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Els resultats de la petjada han d'ésser llegibles i fàcilment visibles i han d'ocupar un mínim del 10% de la superfície de l'etiquetatge.
Español: Los resultados de la huella deben ser legibles y fácilmente visibles y deben ocupar un mínimo del 10% de la superficie del etiquetado.
Català: L'exercici de la infermeria en l'àmbit sanitari ha evolucionat en el temps sense recollir elements diferenciadors reconeixedors de les diverses aportacions d'aquest grup professional en funció dels diferents rols desenvolupats.
Español: El ejercicio de la enfermería en el ámbito sanitario ha evolucionado en el tiempo sin recoger elementos diferenciadores reconocedores de las diversas aportaciones de este grupo profesional en función de los diferentes roles desarrollados.
Català: Els dies festius pertanyents a l'excedent d'hores del còmput global de
Español: Los días festivos pertenecientes al excedente de horas del
Català: Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la
Español: Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la
Català: Un dia per tal que el treballador/a pugui assistir a l'enterrament de familiars de tercer grau.
Español: Un día para que el trabajador/a pueda asistir al entierro de familiares de tercer grado.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para realizar las funciones básicas de los sargentos.
Català: c) Planificar i supervisar el Pla d'actuació tecnològic de l'Entitat en relació amb les infraestructures tecnològiques aportades per part dels operadors per als sistemes de control de l'operativa i el funcionament dels diversos jocs.
Español: c) Planificar y supervisar el Plan de actuación tecnológico de la Entidad en relación con las infraestructuras tecnológicas aportadas por parte de los operadores para los sistemas de control de la operativa y funcionamiento de los diversos juegos.
Català: que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment
Español: los derechos que les puedan corresponder por su participación en el
Català: - Certificats d'empadronament.
Español: - Certificados de empadronamiento.
Català: Són col·legiats d'honor, aquelles persones físiques o jurídiques, representants d'entitats públiques o privades, agents de duanes jubilats, expresidents del Col·legi, etc., que hagin realitzat una labor rellevant i meritòria en relació amb la professió.
Español: Son colegiados de honor, aquellas personas físicas o jurídicas, representantes de entidades públicas o privadas, agentes de aduanas jubilados, expresidentes del Colegio, etc., que hayan realizado una labor relevante y meritoria en relación con la profesión.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels Serveis d'acolliment i recuperació i dels Serveis d'intervenció especialitzada d'atenció a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec, de la cartera de serveis socials.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualizan los criterios funcionales de los Servicios de acogida y recuperación y de los Servicios de intervención especializada de atención a mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo, de la cartera de servicios sociales.
Català: Entitat: Ajuntament de Talavera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Talavera.
Català: òrgan estable que tindrà com a funció primordial resoldre,
Español: órgano estable que tendrá como función primordial
Català: A l'article 6 de la Resolució esmentada s'estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: En el artículo 6 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y la hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Per la Resolució JUS/987/2007, de 30 de març, es van nomenar els vocals del Ple de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Por la Resolución JUS/987/2007, de 30 de marzo, fueron nombrados los vocales del Pleno de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Aprovar l'instrument de la relació de llocs de treball amb les aportacions efectuades pel personal de la institució.
Español: Aprobar el instrumento de la relación de puestos de trabajo con las aportaciones efectuadas por personal de la institución.
Català: El col·legi remetrà a cada col·legiat la papereta de totes les candidatures a càrrecs i vocals a renovar i un joc de sobres, compost d'un sobre amb l'adreça impresa del col·legi, un sobre blanc i un sobre especial, en el qual figurarà la inscripció següent:
Español: El Colegio remitirá a cada colegiado la papeleta de todas las candidaturas a cargos y vocales a renovar y un juego de sobres, compuesto de un sobre con la dirección impresa del Colegio, un sobre blanco y un sobre especial, en el que figurará la inscripción siguiente:
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 30% salari del Conveni o retribució base de qualificació de la seva categoria laboral o la superior que tingués assignada.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas a las 06 horas, percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30 % del salario Convenio o retribución base de calificación de su categoría laboral o la superior que tuviese asignada.
Català: podrà fixar el període de gaudi de 7 dies de vacances
Español: podrá fijar el período de disfrute de 7 días de vacaciones
Català: Coordinar i supervisar la verificació sobre el terreny, de l'execució de les accions i programes, d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'elaboració dels corresponents informes.
Español: Coordinar y supervisar la verificación sobre el terreno, de la ejecución de las acciones y programas, de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación con la elaboración de los correspondientes informes.
Català: S'ha de disposar d'un cabalímetre que permeti determinar el cabal de gasos procedent del forn (llibre de registre núm. 17094) que es vehicula cap al molí de carbó (llibre de registre núm. 17095).
Español: Se debe disponer de un caudalímetro que permita determinar el caudal de gases procedente del horno (libro de registro núm. 17094) que se vehicula hacia el molino de carbón (libro de registro núm. 17095).
Català: Anualment la representació dels treballadors ha de facilitar informe a la Direcció de l'empresa de l'ús d'aquestes quantitats, així com, ha de facilitar el reglament d'aplicació per a la concessió d'ajudes al personal.
Español: Anualmente la representación de los trabajadores facilitará informe a la Dirección de la empresa del uso de estas cantidades, así como facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal.
Català: g) Dirigir el personal que presta serveis a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: g) Dirigir al personal que presta servicios al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic o privat concedit per a la mateixa finalitat.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, las ayudas que se establecen en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada concedida para la misma finalidad.
Català: Coneixements sobre gestió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre gestión de subvenciones.
Català: Albert Carreño Bové i Isabel Fernandez Plaza, s'estima l'al·legació en quant al canvi de titulars i el diferencial de superfície de la finca 32.
Español: Albert Carreño Bové e Isabel Fernández Plaza,se estima la alegación en cuanto al cambio de titulares y el diferencial de superficie de la finca 32.
Català: Total crèdits mínims necessaris
Español: Total créditos mínimos necesarios
Català: Preparació de les mostres, els patrons i els reactius.
Español: Preparación de las muestras, patrones y reactivos.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán remitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: La jornada laboral subvencionada del contracte de treball serà a temps parcial i correspondrà al 70% de la que sigui aplicable a l'entitat local contractant.
Español: La jornada laboral subvencionada del contrato de trabajo será a tiempo parcial y corresponderá al 70% de la que sea aplicable a la entidad local contratante.
Català: - Annex d'inversions reals (plantilla de treball 5)
Español: - Anexo de inversiones reales (plantilla de trabajo 5)
Català: Interpretació d'esquemes de muntatge.
Español: Interpretación de esquemas de montaje.
Català: Per a l'any 2007, s'estableix un preu lineal de 3,00 euros (tres euros/bruts) per dia efectivament treballat.
Español: Para el año 2007, se estable un precio lineal de 3,00 euros (tres euros/brutos) por día efectivamente trabajado.
Català: La vulneració de les dites prohibicions comporta l'obertura d'expedient disciplinari si s'escau.
Español: La vulneración de dichas prohibiciones comporta la apertura de expediente disciplinario si procede.
Català: Aquesta zona ha estat inclosa en la campanya de mesures de precursors de l'ozó troposfèric que es fa en compliment del Reial decret 1796/2003, de 26 de desembre, relatiu a l'ozó en l'aire ambient.
Español: Esta zona ha sido incluida en la campaña de medidas de precursores del ozono troposférico que se hace en cumplimiento del Real decreto 1796/2003, de 26 de diciembre, relativo al ozono en el aire ambiente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera tal com estableix l'article 16.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional tal com estableix l'article 19, apartats a), b), c), d), e), f) i g) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19, apartados a), b), c), d), e), f) y g) de la mencionada ley.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de la Fatarella per a les obres de substitució de la captació de l'abastament a la Fatarella des de l'embassament de la Fatarella, al terme municipal de la Fatarella.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de La Fatarella para las obras de sustitución de la captación del abastecimiento en La Fatarella desde el embalse de La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella.
Català: compensatòria, i de caràcter irregular, que té per
Español: compensatoria, y de carácter irregular, que tiene por finalidad
Català: Si no ho fan així, els cursos es computaran com a cursos de durada inferior a 25 hores.
Español: Si no lo hacen así, los cursos se computarán como cursos de duración inferior a 25 horas.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les actuacions de manteniment de la xarxa viària de l'Alta Garrotxa.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las actuaciones de mantenimiento de la red vial de L'Alta Garrotxa.
Català: Coeficient emmagatzematge (%)
Español: Coeficiente almacenaje (%)
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9003-94: model per assegurar la qualitat en la inspecció i els assajos finals.
Español: Norma UNE-EN-ISO 9003-94: modelo para asegurar la calidad en la inspección y los ensayos finales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases d'un procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives, en règim d'interinitat, mitjançant concurs oposició.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de un proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as, en régimen de interinidad, mediante concurso-oposición.
Català: Se substitueix el redactat de l'article 111.c pel següent:
Español: Se sustituye el redactado del artículo 111.c por el que sigue:
Català: L'informe esmentat es farà arribar al president del tribunal abans que tingui lloc l'exposició pública.
Español: El informe mencionado se enviará al presidente del tribunal antes de que tenga lugar la exposición pública.
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense cap resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari per a jutges i secretaris dels nous òrgans judicials i jutjats d'Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para jueces y secretarios de los nuevos órganos judiciales y juzgados de Amposta.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que ocupin com a mínim 0,8 unitats de treball agrícola (UTA) i que hagin subscrit préstecs de liquiditat amb les entitats financeres i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que hagin subscrit el conveni corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que ocupen como mínimo 0,8 unidades de trabajo agrícola (UTA) y que hayan suscrito préstamos de liquidez con las entidades financieras y cooperativas agrarias con secciones de crédito que hayan suscrito el correspondiente convenio.
Català: Atès que és vacant el lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 26 de novembre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 26 de noviembre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: 6.1 Tenir una instal·lació d'aigua freda i calenta que:
Español: 6.1 Tener una instalación de agua fría y caliente que:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1075/2011, d'11 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1075/2011, de 11 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell.
Català: - Connexió a internet.
Español: - Conexión en internet.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 100.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/765, titulada Urbanització i reposició de serveis a la zona del Poble Nou, fase A, que l'Ajuntament de la Vilanova de la Barca (Segrià) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 100.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/765, titulada Urbanización y reposición de servicios en la zona de El Poble Nou, fase A, que el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca (Segrià) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: Es reconeix el mateix crèdit horari per als delegats dels treballadors/ores lliurement designats en aquest Ajuntament.
Español: Se reconoce el mismo crédito horario para los delegados de los trabajadores/ras libremente designados en este Ayuntamiento.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia es situï a més de 2,00 mts.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 2,00 mts.
Català: Convocar el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta resolución.
Català: La designació de secretari podrà recaure en el membre de la Junta que presideixi la Comissió, i en el cas que una comissió no elegeixi secretari, les funcions d'aquest càrrec recauran en el president.
Español: La designación de secretario podrá recaer en el miembro de la Junta que presida la Comisión, y en caso de que una comisión no elija secretario, las funciones de este cargo recaerán en el presidente.
Català: L'Ajuntament d'Amer, dins el termini atorgat, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Amer, dentro del plazo otorgado, no se ha manifestado, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: Dins del procés de millorar les prestacions de l'anuari, l'any 2017 se centrarà en la seva conversió en una base de dades i en estructurar-lo temàticament d'acord amb la classificació que segueix el web de l'Idescat.
Español: Dentro del proceso de mejorar las prestaciones del anuario, el año 2017 se centrará en su conversión en base de datos y en estructurarlo temáticamente de acuerdo con la clasificación que sigue el web del Idescat.
Català: Farwati Oubaji, Abduljalil – Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Farwati Oubaji, Abduljalil – Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Al personal obrer o subaltern se li ha de facilitar peces de roba de treball, d'estiu i d'hivern, adequades a la seva funció.
Español: Al personal obrero o subalterno se le facilitará prendas de trabajo, de verano e invierno, adecuadas a su función.
Català: De la violació de la llar, domicili de persones jurídiques i establiments oberts al públic.
Español: De la violación del domicilio, domicilio de personas jurídicas y establecimientos abiertos al público.
Català: Amb independència de l'anteriorment establert, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessaris, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o pogués pactar-se entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Con independencia de lo anteriormente establecido, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Així com també es consideren hores extraordinàries les dels cursets de formació o reunions de treball realitzats fora de l'horari habitual del treballador.
Español: Así como también se consideran horas extraordinarias las de los cursillos de formación o reuniones de trabajo realizados fuera del horario habitual del trabajador.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: En particular, es podran presentar projectes vinculats a aquests àmbits d'actuació com ara d'eficiència energètica o informadors ambientals (medi ambient), de producció multimèdia i tècniques de modelat 3D i animació (tecnologies), polimanteniment i rehabilitació d'habitatges (manteniment i reparació), atenció sociosanitària a persones dependents (serveis de proximitat i atenció a les persones), entre d'altres.
Español: En particular, se podrán presentar proyectos vinculados a estos ámbitos de actuación como de eficiencia energética o informadores ambientales (medio ambiente), de producción multimedia y técnicas de modelado 3D y animación (tecnologías), polimantenimiento y rehabilitación de viviendas (mantenimiento y reparación), atención sociosanitaria a personas dependientes (servicios de proximidad y atención a las personas), entre otros.
Català: D'acord amb el punt 6, sobre l'atorgament dels premis, de les bases reguladores del concurs, publicades juntament amb la Resolució esmentada, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar, en data 21 de març de 2014, el Jurat encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 6, sobre el otorgamiento de los premios, de las bases reguladoras del concurso, publicadas junto con la Resolución mencionada, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró, en fecha 21 de marzo de 2014, al Jurado encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: Mesures preventives i correctores addicionals
Español: Medidas preventivas y correctoras adicionales