BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, per a 1.6.2003-31.5.2005, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 9 de juliol de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para 1.6.2003-31.5.2005, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 9 de julio de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Història de les organitzacions religioses.
Español: d) Historia de las organizaciones religiosas.
Català: Aquesta quantia en cap cas podrà ser superior al 10% del cost total del projecte.
Español: Esta cuantía en ningún caso podrá ser superior al 10% del coste total del proyecto.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: els mitjans de fabricació i control.
Español: materiales y los medios de fabricación y control.
Català: El gran cost que suposa el tractament antiretroviral indefinit podria incrementar-se per aquesta morbiditat de causa no infecciosa.
Español: El gran coste que supone el tratamiento antirretroviral indefinido podría incrementarse por esta morbilidad de causa no infecciosa.
Català: El projecte de Reglament serà sotmès a la Junta de Govern del COAC per als efectes d'aprovació provisional i posterior elevació a l'Assemblea General, l'aprovació de la qual determinarà la constitució de l'agrupació.
Español: El proyecto de Reglamento será sometido a la Junta de Gobierno del COAC a los efectos de aprobación provisional y posterior elevación a la Asamblea General, cuya aprobación determinará la constitución de la agrupación.
Català: Si fos necessari, es podran convocar eleccions exclusivament per a les vacants en l'esmentat Consell.
Español: Si fuera necesario, se podrán convocar elecciones exclusivamente para las vacantes del mencionado Consejo.
Català: g) Els projectes o actuacions que es derivin de les intervencions sobre els béns catalogats hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi, adoptant les mesures preventives i/o correctores proposades i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: g) Los proyectos o actuaciones que se deriven de las intervenciones sobre los bienes catalogados tendrán que analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio, adoptando las medidas preventivas y/o correctoras propuestas y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: b) Descripció: subministrament de 1.188 pantalons elàstics destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de 1.188 pantalones elásticos destinados a la División Central de Tráfico.
Català: 2.2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut, en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de llicenciat, enginyer, arquitecte, diplomat, mestre o enginyer o arquitecte tècnic.
Español: 2.2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda, en unos estudios destinados a obtener un título oficial de licenciado, ingeniero, arquitecto, diplomado, maestro o ingeniero o arquitecto técnico.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per a la mateixa actuació, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para la misma actuación, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: En tot cas, haurà d'assegurar que a la zona receptora es mantindran els valors de la taula de l'apartat 1.
Español: En todo caso, deberá asegurar que en la zona receptora se mantendrán los valores de la tabla del apartado 1.
Català: Les millores que puguin ser establertes per qualsevol disposició futura o per qualsevol altre imperatiu d'ordre legal durant la durada del Conveni, només s'han d'aplicar i tenir eficàcia pràctica si considerades globalment sobrepassen els conceptes derivats del Conveni i establertes a l'empresa per al període de la seva vigència i la seva aplicació només és per la part d'excés.
Español: Las mejoras que puedan ser establecidas por cualquier futura disposición o por cualquier otro imperativo de orden legal durante la duración del Convenio, únicamente se aplicarán y tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas sobrepasaran los conceptos derivados del Convenio y establecidas en la empresa para el período de su vigencia y su aplicación será solo por la parte de exceso.
Català: a) Termini: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de catorze dies naturals.
Español: a) Plazo: empezará al día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de catorce días naturales.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Instrucció d'Expedients d'Autorització.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Instrucción de Expedientes de Autorización.
Català: ORDRE ENS/26/2014, de 15 de gener, per la qual es creen els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, i es convoca la primera edició, corresponent a l'any 2014.
Español: ORDEN ENS/26/2014, de 15 de enero, por la que se crean los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, y se convoca la primera edición, correspondiente al año 2014.
Català: Per això, a més de treballar per facilitar una relació interactiva del ciutadà/ana amb l'Administració mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació, la Generalitat de Catalunya vol garantir l'atenció presencial de la seva Administració apropant-la a la ciutadania amb la creació de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Por ello, además de trabajar a fin de facilitar una relación interactiva del ciudadano/ana con la Administración mediante las tecnologías de la información y la comunicación, la Generalidad de Cataluña quiere garantizar la atención presencial de su Administración acercándola a la ciudananía con la creación de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Vic el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Vic el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Atès que estan vacants els llocs de cap de Secció de Programació del Servei Regional de Barcelona, Lleida, Girona i Catalunya Central, de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a de Sección de Programación del Servicio Regional de Barcelona, Lleida, Girona y Cataluña Central, de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Formes i modalitats del contracte de treball
Español: Forma y formalidades del contrato de trabajo.
Català: En el cas de projectes plurianuals, s'hi especificaran els pressupostos de cada
Español: En el caso de proyectos plurianuales, se especificarán los presupuestos
Català: d'acceptar qualsevol nomenament dintre de l'àmbit escollit.
Español: aceptar cualquier nombramiento dentro del ámbito elegido.
Català: Pertànyer a diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions, sempre que aquesta sigui del mateix grup professional (grup D) o del grup immediatament inferior i es disposi de titulació de graduat en Educació Secundària, Graduat Escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 1r grau o equivalent.
Español: Pertenecer a diferente categoría y, si la hay, especialidad de otra área de funciones, siempre y cuando ésta sea del mismo grupo profesional (grupo D) o del grupo inmediatamente inferior y se disponga de titulación de graduado en Educación Secundaria, Graduado Escolar, Técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, Técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 1r grado o equivalente.
Català: S'hauran de gaudir dins del mateix exercici.
Español: Deberán disfrutarse dentro del mismo ejercicio.
Català: 3.6 Aplicació de les mesures de seguretat i higiene durant els processos.
Español: 3.6 Aplicación de las medidas de seguridad e higiene durante los procesos.
Català: A moltes de les fitxes de les unitats d'actuació es dibuixa una
Español: En muchas de las fichas de las unidades de actuación se dibuja una
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université Paris 7 Denis Diderot
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université Paris 7 Denis Diderot
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: L'eficàcia dels acords anteriors ha quedat sotmesa a les condicions suspensives consistents en l'obtenció de (i) l'autorització de la fusió per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, previ informe del Banc d'Espanya, i (ii) l'aprovació dels Estatuts i Reglament de procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern per part del conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de la Catalunya.
Español: La eficacia de los acuerdos anteriores ha quedado sometida a las condiciones suspensivas consistentes en la obtención de (i) la autorización de la fusión por parte del Govern de la Generalitat de Catalunya, previo informe del Banco de España, y (ii) la aprobación de los Estatutos y Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno por parte del Conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de la Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del Palau lo Mirador, promogut per Mercader Sais, SA i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del Palau lo Mirador, promovido por Mercader Sais, SA y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: - Un/a representant de la Diputació de Lleida de l'àmbit de salut pública.
Español: - Un/a representante de la Diputación de Lleida del ámbito de salud pública.
Català: Un moviment de terres de 14.000 m3 de desmunt, 7.000 m3 de terraplè procedent de la pròpia obra, 8.000 m3 de sòl seleccionat de préstec, excavació de 8.200 m3 de terra vegetal amb una estesa prevista de 3.800 m3, i una previsió d'abocador d'11.600 m3 de terres.
Español: Un movimiento de tierra de 14.000 m3 de desmonte, 7.000 m3 de terraplén procedente de la propia obra, 8.000 m3 de suelo seleccionado de préstamo, excavación de 8.200 m3 de tierra vegetal con un tendido previsto de 3.800 m3, y una previsión de vertedero de 11.600 m3 de tierra.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins el Prat de Llobregat.
Català: Són treballadors contractats mitjançant el contracte per a la
Español: Son trabajadores contratados mediante el contrato para la formación,
Català: Cal que a la fotografia es visualitzi clarament el logo de l'ARC.
Español: En la fotografía debe visualizarse claramente el logotipo de la ARC.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la mesa de contractació, de data 7 de juliol del 2021, que recull el que s'ha acordat en les reunions de la mesa i que es reflecteix a les actes corresponents, abans ressenyades;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, de fecha 7 de julio de 2021, que recoge lo acordado en las reuniones de la Mesa reflejadas en las actas correspondientes, antes reseñadas;
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data de 7 de juny de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de junio de 2006;
Català: RESOLUCIÓ IUE/1176/2007, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'àmbit de comerç i turisme durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1176/2007, de 4 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de comercio y turismo durante el año 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km 3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: La Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona, en ús de les facultats conferides, ha adoptat, en la sessió celebrada l'11 de juliol de 2002, l'acord de sotmetre a informació pública la modificació dels estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS), per un termini de trenta dies durant el qual restaran exposats a la seu del Consorci (Calàbria, 169), per tal que els interessats puguin examinar-los i formular, si s'escau, al·legacions i suggeriments.
Español: La Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona, en uso de les facultades conferidas, ha adoptado, en la sesión celebrada el 11 de julio de 2002, el acuerdo de someter a información pública la modificación de los estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS), por el plazo de treinta días durante el cual estarán expuestos en la sede del Consorcio (Calabria, 169), al objeto de que los interesados puedan examinarlos y formular, en su caso, alegaciones y sugerencias.
Català: Expedient JU150/09-JU 2009 347: el pressupost màxim base de licitació és de 1.421.677,16 euros, dels quals 1.225.583,76 euros corresponen al preu del contracte i 196.093,40 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: Expediente JU150/09-JU 2009 347: el presupuesto máximo base de licitación es de 1.421.677,16 euros, de los cuales 1.225.583,76 euros corresponden al precio del contrato y 196.093,40 euros corresponden al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA).
Català: 1.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts en forma de préstecs, té la consideració de noves tecnologies la maquinària agrícola que impliqui un avenç sensible en relació amb els utilitzats actualment, amb caràcter general, a les explotacions agràries.
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas en forma de préstamos, tiene la consideración de nuevas tecnologías la maquinaria agrícola que implique un avance sensible en relación con los utilizados actualmente, con carácter general, en las explotaciones agrarias.
Català: En cas de remuneració del personal tècnic propi i d'equips d'administració, quan sigui personal de l'entitat, s'haurà d'aportar:
Español: En el caso de remuneración del personal técnico propio y de equipos de administración, cuando sea personal de la entidad, se tendrá que aportar:
Català: La hipòtesi correcta, per establir el cost de l'equip de referència, està en el cost d'una inversió tècnicament comparable que garanteixi un grau inferior d'estalvi energètic (corresponent a les normes comunitàries obligatòries, cas d'existir) i que de forma creïble podria assolir-se sense l'ajuda ("inversió de referència").
Español: La hipótesis correcta, para establecer el coste del equipo de referencia, consiste en el coste de una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de ahorro energético (correspondiente a las normas comunitarias obligatorias, caso de existir) y que de forma creíble podría alcanzarse sin la ayuda ("inversión de referencia").
Català: Actuació: soterrament d'una línia elèctrica de 110 kV.
Español: Actuación: entierro de una línea eléctrica de 110 kV.
Català: 8052 Tècnic Superior d'esport en Esquí de Fons: 1 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8052 Técnico Superior de deporte en Esquí de Fondo: 1 grupo con capacidad para 12 alumnos.
Català: La presentació de les declaracions responsables faculta l'Agència Catalana de la Joventut per verificar la conformitat de les dades que conté, d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La presentación de las declaraciones responsables faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para verificar la conformidad de los datos que contiene, de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes actuacions, pels imports inclosos a l'annex, podran executar-se pel propi DAR directament o per empreses externes, per encàrrec d'aquest.
Español: Estas actuaciones, por los importes incluidos en el anexo, podrán ejecutarse por el propio DAR directamente o por empresas externas, por encargo de éste.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança d'accident col·lectiu per al seus productors, que cobreixi un capital de 4.000.000 de pessetes per als casos de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d'accident laboral.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes colectivo para sus productores, cubriendo un capital de 4.000.000 de pesetas para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral.
Català: e) El Consell Superior de la Cooperació és un organisme col·laborador de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 4/1983, de 9 de març, per al foment de la participació de les cooperatives en l'activitat econòmica i social de Catalunya.
Español: e) El Consejo Superior de la Cooperación es un organismo colaborador de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 4/1983, de 9 de marzo, para el fomento de la participación de las cooperativas en la actividad económica y social de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Elena Hidalgo Hernando com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento de la señora Elena Hidalgo Hernando como catedrática de universidad.
Català: Compliment dels protocols tècnics específics de la unitat o servei de radioteràpia per a la planificació del tractament.
Español: Cumplimiento de los protocolos técnicos específicos de la unidad o servicio de radioterapia para la planificación del tratamiento.
Català: La corporació aportarà els mitjans administratius per dur a terme l'esmentat descompte en la primera nòmina en què s'apliquin els increments econòmics d'aquests acords.
Español: La corporación aportará los medios administrativos para llevar a cabo el mencionado descuento en la primera nómina en que se apliquen los incrementos económicos de estos acuerdos.
Català: El Departament de Justícia, amb subjecció en tot cas a les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb la secretària de Govern, ha d'efectuar les modificacions necessàries als programes de gestió informàtica dels jutjats perquè la documentació dels actes de comunicació que calgui realitzar, la indagació de la vulnerabilitat social i la comunicació posterior als serveis socials permetin donar compliment al que es disposa més amunt.
Español: El Departamento de Justicia, con sujeción en todo caso a la disponibilidad presupuestaria y de conformidad con la secretaria de Gobierno, tiene que efectuar las modificaciones necesarias en los programas de gestión informática de los juzgados para que la documentación de los actos de comunicación que sea necesario realizar, la indagación de la vulnerabilidad social y la comunicación posterior a los servicios sociales permitan dar cumplimiento a lo que se dispone más arriba.
Català: per a l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat de l'entorn.
Español: asociaciones para el fortalecimiento de la red cívica y de voluntariado
Català: .b) L'estudi, l'elaboració i el desenvolupament de les propostes d'actuació i millora socials i la promoció d'accions de garantia de la igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: .b) El estudio, la elaboración y el desarrollo de las propuestas de actuación y mejora sociales y la promoción de acciones de garantía de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: Plànol de modificació de la trama urbana consolidada, del municipi de Cunit.
Español: Plano de modificación de la trama urbana consolidada, del municipio de Cunit
Català: Aquesta Resolució estimava parcialment el recurs formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de la masia ca n'Oliveró, de Castellbisbal, quant supeditava la publicació de l'acord esmentat a la inscripció en el Registre de la Propietat de la indivisibilitat de la finca classificada com a sòl rústic.
Español: Dicha Resolución estimaba parcialmente el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de protección de la masía Ca n'Oliveró, de Castellbisbal, en cuanto supeditaba la publicación del mencionado acuerdo a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la indivisibilidad de la finca clasificada como suelo rústico.
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: p) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: Valoració de l'informe anual que els serveis de prevenció han de realitzar sobre prevenció, accidents de treball i malalties professionals.
Español: Valoración del informe anual que los servicios de prevención tienen que realizar sobre prevención, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Localització dels agents causants en els processos.
Español: Localización de los agentes causantes en los procesos.