BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la jornada normal, estan afegits els 15 minuts de l'entrepà, llevat en les jornades de Foneria.
Español: En la jornada normal, están añadidos los 15 minutos del bocadillo, salvo en las jornadas de Fundición.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra d'aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: s) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluïdes i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: s) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando su desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Les disposicions previstes al present Reglament sobre identificació i signatura, Registre general, obtenció de còpies de documents pels interessats en els procediments i Registre d'empleats públics habilitats s'implantaran progressivament a mesura que es disposi de les eines tècniques necessàries per a fer-ho.
Español: Las disposiciones previstas en el presente Reglamento sobre identificación y firma, Registro General, obtención de copias de documentos por las personas interesadas en los procedimientos y Registro de Empleados Públicos Habilitados se implantarán progresivamente a medida que se disponga de las herramientas técnicas necesarias para ello.
Català: En finalitzar la jornada laboral o sortir a menjar, deixar tot el material recollit de l'estand.
Español: Al finalizar la jornada laboral o salir a comer, dejar todo el material recogido del stand.
Català: - Estar inscrites a l'Oficina de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si s'escau, de l'INEM.
Español: - Estar inscritas en la Oficina de Empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del INEM.
Català: d) Secció quarta: acords de col·laboració signats amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals.
Español: d) Sección cuarta: acuerdos de colaboración firmados con entes públicos de otros estados u organismos internacionales.
Català: c) Coneixements i experiència relatius a l'elaboració d'informes i propostes de resolució.
Español: c) Conocimientos y experiencia relativos a la elaboración de informes y propuestas de resolución.
Català: Ni presta el seu consentiment per practicar la nota marginal d'afecció, que es practica d'ofici pel registrador, ni tampoc per a la seva cancel·lació, que es produirà en els supòsits legalment establerts.
Español: Ni presta su consentimiento para practicar la nota marginal de afección, que se practica de oficio por el registrador, ni tampoco para su cancelación, que será producido en los supuestos legalmente establecidos.
Català: Atès que la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va aprovar la Resolució de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als centres esportius.
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático aprobó la Resolución de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los centros deportivos.
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar la pudor, la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l'aire.
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar el olor, la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a diferentes horas detectarán la presencia de materias olorosas en el aire.
Català: g) No informar a la direcció general del LGAI, per escrit on constin les dades i informes necessaris per a que aquesta pugui exercitar els drets que li corresponguin en el termini de tres mesos, de les invencions realitzades pel treballador durant la vigència del seu contracte de treball i mitjançant l'ús de les instal·lacions, eines i/o material del LGAI.
Español: g) No informar a la Dirección General del LGAI mediante un escrito en el que consten los datos e informes necesarios para que ésta pueda ejercer los derechos que le correspondan en el plazo de 3 meses, de las intervenciones realizadas por el trabajador durante la vigencia de su contrato de trabajo y mediante el uso de instalaciones, herramientas y/o material del LGAI.
Català: i) Els professionals del servei disposen d'un pla de formació contínua: fins a 4 punts.
Español: i) Los profesionales del servicio cuentan con un plan de formación continua: hasta 4 puntos.
Català: Data del tràmit: 23 de juny de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 23 de junio de 2014.
Català: D'acord amb això, el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ha demanat al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació autorització per canviar el nom de l'Escola Universitària de Turisme, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, la qual passarà a denominar-se Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información autorización para cambiar el nombre de la Escuela Universitaria de Turismo, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, que pasará a denominarse Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera.
Català: f) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental sever, segons el criteri del Servei Català de la Salut.
Español: f) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo, según el criterio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 8 de juny de 2011, a les 13.15 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 8 de junio de 2011, a las 13.15 horas.
Català: e) En el supòsit de desplaçament d'un/a advocat/ada al despatx d'un/a altre/a, i a manca d'acord entre companys/es, el/la col·legiat/da més recent serà qui es desplaçarà.
Español: e) En el supuesto de desplazamiento de un/a abogado/a en el despacho de un/a otro/a, y a falta de acuerdo entre compañeros/as, el/la colegiado/a más reciente será quien se desplazará.
Català: h.1 Ampliació a la memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat, o projecte visat, si escau, de les inversions productives per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: h.1 Ampliación en la memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado, o proyecto visado, en su caso, de las inversiones productivas para las que se solicita la ayuda.
Català: En la resolució de l'atorgament del premi s'indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: En la resolución del otorgamiento del premio se indica que ésta agota la vía administrativa y que, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: a) Elaborar, aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió de la documentació del Departament (manual de gestió de la documentació, quadre de classificació documental i inventaris).
Español: a) Elaborar, aplicar y mantener los elementos del sistema de gestión de la documentación del Departamento (manual de gestión de la documentación, cuadro de clasificación documental e inventarios).
Català: O.3 Ordenació i zonificació del Centre de Tírvia (1/500).
Español: O.3 Ordenación y zonificación del Centro de Tírvia (1/500).
Català: c) elaborar els criteris d'execució de la prova de reconeixement acadèmic
Español: c) elaborar los criterios de ejecución de la prueba de reconocimiento académico
Català: d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació
Español: de autorización de apertura de un centro docente privado de
Català: Planificar un projecte visual i artístic, organitzant les fases de realització, seleccionant materials, tècniques i utillatge.
Español: Planificar un proyecto visual y artístico, organizando las fases de realización, seleccionando materiales, técnicas y utillaje.
Català: d) De les 9 a les 13 hores, el dia 24 de setembre.
Español: d) De las 9 a las 13 horas, el día 24 de septiembre.
Català: Amb aquesta finalitat se li han de repercutir els costos que pel capítol de mà d'obra se'n derivin d'allò pactat en les disposicions addicionals esmentades,
Español: A tal fin le serán repercutidos los costes que por el capítulo de mano de obra se deriven de lo pactado en las disposiciones adicionales citadas.
Català: Dóna suport a la gestió dels recursos humans dependent dels Serveis Territorials.
Español: Apoya la gestión de los recursos humanos dependiente de los Servicios Territoriales.
Català: Un cop finalitzat aquest permís, el sol·licitant haurà d'acreditar la gravetat de l'estat del parent causant del dret a gaudir d'aquest permís, per mitjà d'un document facultatiu suficient.
Español: Una vez finalizado este permiso, el solicitante deberá acreditar la gravedad del estado del pariente causante del derecho a disfrutar de dicho permiso por medio de un documento facultativo suficiente.
Català: a) Una declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: a) Una declaración de no estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública.
Català: També hauran de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no estan separats de dret del seu cònjuge.
Español: También tendrán que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: El pare podrà fer ús de la llicència per tenir cura del fill; per tant, l'exercici de la pausa serà optatiu tant per a l'home com per a la dona, si ambdós treballen a l'Ajuntament.
Español: El padre podrá hacer uso de la licencia para atender al hijo, por tanto, el ejercicio de la pausa será optativo tanto para el hombre como para la mujer, si ambos trabajan en el Ayuntamiento.
Català: L'esmentada comunicació per part de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a la Direcció General dels Registres i del Notariat fou tramesa el passat dia 19 de juliol per correu electrònic amb registre de sortida 0301/36883/2019.
Español: La mencionada comunicación por parte de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas a la Dirección General de los Registros y del Notariado fue enviada el pasado día 19 de julio por correo electrónico con registro de salida 0301/36883/2019.
Català: RESOLUCIÓ TES/3421/2020, de 18 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20110047 de l'empresa Subirana Oliveras, SA, per a una activitat porcina d'engreix a la granja Casanova del Soler de l'Espina situada en el terme municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Español: RESOLUCIÓN TES/3421/2020, de 18 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20110047 de la empresa Subirana Oliveras, SA, para una actividad porcina de engorde en la granja Casanova del Soler de l'Espina situada en el término municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Català: b) Les dades de caràcter personal dels fitxers que inclou l'annex d'aquesta Ordre han d'estar informatitzades en funció del sexe per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: b) Los datos de carácter personal de los ficheros que incluye el anexo de la presente Orden tienen que estar informatizados en función del sexo con el fin de facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: 2.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Barcelona els serveis socials
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Barcelona los servicios sociales
Català: Arumí per a la construcció d'un habitatge al nucli rural de
Español: Arumí para la construcción de una vivienda en el núcleo
Català: 6.2.1 Amb la finalitat de promoure l'estabilitat del personal funcionari i estatutari, l'Administració de la Generalitat de Catalunya publicarà convocatòries biennals per accedir als cossos de l'administració general, i triennals si hi ha un nombre suficient de places per justificar la convocatòria per als cossos de l'administració especial.
Español: 6.2.1 Con el fin de promover la estabilidad del personal funcionario y estatutario, la Administración de la Generalidad de Cataluña publicará convocatorias bienales para acceder a los cuerpos de la administración general, y trienales si hay un número suficiente de plazas para justificar la convocatoria para los cuerpos de la administración especial.
Català: D'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible és per a totes les persones a què fa referència l'article 3 de l'esmentada Ordre PDA/20/2019.
Español: De acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible es para todas las personas a que hace referencia el artículo 3 de la mencionada Orden PDA/20/2019.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, preveu que s'adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de la disposició esmentada.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, prevé que se adopten las disposiciones reglamentarias adecuadas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la citada disposición.
Català: El passatge a analitzar no serà superior als 100 compassos.
Español: El pasaje a analizar no será superior a los 100 compases.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació esmenada d'acord amb les prescripcions exposades.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación mencionada de acuerdo con las prescripciones expuestas.
Català: Atès que en determinats supòsits les entitats prestadores del servei d'atenció a urgències poden tenir la capacitat d'atendre directament les trucades dels usuaris, no serà necessari en aquest cas l'establiment de serveis mínims per a les empreses del sector de telemàrqueting que fan únicament una funció de filtre;
Español: Considerando que en determinados supuestos las entidades prestadoras del servicio de atención de emergencias pueden tener la capacidad de atender directamente las llamadas de los usuarios, no será necesario en este caso el establecimiento de servicios mínimos para las empresas del sector de telemárketing que hacen únicamente una función de filtro;
Català: Vistes les modificacions de la relació de llocs de treball efectuades mitjançant les resolucions de 30 de maig i de 18 de desembre de 2017.
Español: Vista la modificación de la relación de puestos de trabajo efectuada mediante las Resoluciones de 30 de mayo y de 18 de diciembre de 2017.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Ensija, número 11, entresol A1, de Solsona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Ensija, número 11, entresuelo A1, de Solsona.
Català: A través de familiars per consanguinitat o afinitat fins al segon grau.
Español: A través de familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado.
Català: A la finalització de la primera fase, Preparació, seguiment i coordinació, definida a l'apartat 6.1 d'aquestes bases, l'entitat beneficiària, entre els dies 1 i 18 de març de 2016, haurà de presentar a l'òrgan gestor la documentació següent:
Español: A la finalización de la primera fase, Preparación, seguimiento y coordinación, definida en el apartado 6.1 de estas bases, la entidad beneficiaria, entre los días 1 y 18 de marzo de 2016, tendrá que presentar al órgano gestor la siguiente documentación:
Català: L'edifici s'haurà d'incloure forçosament a l'àrea grafiada al plànol d'ordenació, entre l'alineació del carrer i la línia que delimita la fondària edificable.
Español: El edificio deberá incluirse forzosamente en el área grafiada en el plano de ordenación, entre la alineación de la calle y la línea que delimita la profundidad edificable.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic per a la renovació tecnològica i de desenvolupament dels components gestor documental, servidor d'aplicacions així com el codi font del sistema d'informació SPICA (sublot A2.1).
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático para la renovación tecnológica y de desarrollo de los componentes gestor documental, servidor de aplicaciones así como el código fuente del sistema de información SPICA (sublote A2.1).
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix es pot demanar el corresponent dictamen de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; asimismo se puede solicitar el correspondiente dictamen del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto en concreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre prórroga de un plazo.
Català: Acord de 20 de juny de 2017 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: Acuerdo de 20 de junio de 2017 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip Hop por la Paz.
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i l'1 de febrer de 2020.
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán incorporar a la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y el 1 de febrero de 2020.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: No obstant això, en el cas que els aspirants obtinguin una qualificació de 0 punts en un dels dos temes d'aquest exercici, han d'ésser considerats no aptes, i, d'acord amb el caràcter eliminatori d'aquest exercici, exclosos del procés selectiu.
Español: Sin embargo, en caso de que los aspirantes obtengan una calificación de 0 puntos en uno de los dos temas de este ejercicio, deben ser considerados no aptos, y, de acuerdo con el carácter eliminatorio de este ejercicio, excluidos del proceso selectivo.
Català: Accions d'atenció individualitzada
Español: Acciones de atención individualizada
Català: Esports de muntanya i escalada: primer nivell d'excursionisme, segon nivell de muntanya mitjana, i segon nivell de descens de barrancs.
Español: Deportes de montaña y escalada: primer nivel de excursionismo, segundo nivel de montaña media, y segundo nivel de descenso de barrancos.