BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi haurà un torn rotatiu de tot el personal administratiu per cobrir l'horari d'atenció al públic els dissabtes de 10 a 13 hores, que es compensarà amb la festa del dilluns següent, en cas que fos festiu, el primer matí laborable següent.
Español: Habrá un turno rotativo de todo el personal administrativo para cubrir el horario de atención al público los sábados de 10 a 13 horas, que se compensará haciendo fiesta el lunes siguiente i, en caso de que fuera festivo, la primera mañana laborable siguiente.
Català: 6.8.3.4 Accés a l'activitat.
Español: 6.8.3.4 Acceso a la actividad.
Català: Tots els estudis, els projectes, les obres o les instal·lacions que pagui o realitzi el Consorci, seran de la seva propietat exclusiva, sens perjudici del que disposa l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: Todos los estudios, los proyectos, las obras o las instalaciones que pague o realice el Consorcio, serán de su propiedad exclusiva, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: e) Fotocòpia del DNI, NIF o passaport del responsable i de la resta de membres integrants del grup, si escau.
Español: e) Fotocopia del DNI, NIF o pasaporte del responsable y del resto de miembros integrantes del grupo, si procede.
Català: Execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Roger de Flor, de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Roger de Flor, de Barcelona.
Català: A més, al salari conveni anual (annex 1 Conveni), s'ha d'addicionar l'increment addicional establert en l'article 4.11.1 per a grups de l'1 al 7 inclusivament (excepte salari conveni nou ingrés), en les quantitats que a continuació es detallen per a cada un dels grups professionals, grup 1 = 694,54 euros; grup 2 = 582,26 euros; grup 3 = 395,50 euros; grup 4 = 320,88 euros; grup 5 = 251,44 euros; grup 6 = 202,30 euros; grup 7 = 200,34 euros.
Español: Además, al salario convenio anual (anexo 1 Convenio), se adicionará el incremento adicional establecido en el artículo 4.11.1 para grupos del 1 al 7 inclusive (excepto salario convenio nuevo ingreso), en las cantidades que a continuación se detallan para cada uno de los grupos profesionales, grupo 1 = 694,54 euros; grupo 2 = 582,26 euros; grupo 3 = 395,50 euros; grupo 4 = 320,88 euros; grupo 5 = 251,44 euros; grupo 6 = 202,30 euros; grupo 7 = 200,34 euros.
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2021 en un 20% (875.760,00 euros, vuit-cents setanta-cinc mil set-cents seixanta euros), amb la qual cosa passa dels 4.378.800,00 euros (quatre milions tres-cents setanta-vuit mil vuitcents euros) inicials als 5.254.560,00 euros (cinc milions dos-cents cinquanta-quatre mil cinc-cents seixanta euros).
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2021 en un 20 % (875.760,00 euros, ochocientos setenta y cinco mil setecientos sesenta euros), con lo cual pasa de los 4.378.800,00 euros (cuatro millones trescientos setenta y ocho mil ochocientos euros) iniciales a los 5.254.560,00 euros (cinco millones doscientos cincuenta y cuatro mil quinientos sesenta euros).
Català: c) Assignar els crèdits equivalents al nivell de carrera professional a les persones participants que hagin obtingut el corresponen nivell de carrera professional en altres serveis de salut.
Español: c) Asignar los créditos equivalentes al nivel de carrera profesional a las personas participantes que hayan obtenido el correspondiente nivel de carrera profesional en otros servicios de salud.
Català: Fingir malaltia o demanar permís justificant-lo amb una causa no existent.
Español: Fingir enfermedad o pedir permiso justificándolo con una causa no existente.
Català: el terreny on s'assenta l'edifici i en part amb els espais del soterrani.
Español: por debajo, con el terreno donde se asienta el edificio y en parte con los
Català: Els acords a què s'arribi, si s'escau, s'han d'incorporar al text del Conveni, del qual passen a formar part, seguint els tràmits ordinaris per al seu registre i publicació.
Español: acuerdos alcanzados, en su caso, se incorporarán al texto del Convenio
Català: e) Gestionar els sinistres dels vehicles.
Español: e) Gestionar los siniestros de los vehículos.
Català: A més de les distincions especificades en els articles precedents, s'institueix una condecoració honorífica anomenada medalla al mèrit de la professió de gestor administratiu, que podrà atorgar, directament i discrecional, la Junta de Govern sense necessitat d'incoar expedient convocatori, a totes aquelles autoritats, personalitats, ens, organismes, entitats o altres persones físiques o jurídiques no gestors administratius, que en opinió de la mateixa Junta, siguin considerats mereixedors d'aquesta recompensa, amb motiu de la seva especial vinculació al Col·legi o bé per raó de la seva rellevant col·laboració amb la professió en general.
Español: Además de las distinciones especificadas en los artículos precedentes, se instituye una condecoración honorífica llamada medalla al mérito de la profesión de gestor administrativo, que podrá otorgar, directamente y discrecionalmente, la Junta de Gobierno sin necesidad de incoar expediente convocatorio, a todas aquellas autoridades, personalidades, entes, organismos, entidades u otras personas físicas o jurídicas no gestores administrativos, que en opinión de la misma Junta, sean considerados merecedores de esta recompensa, con motivo de la especial vinculación al Colegio o bien por razón de su relevante colaboración con la profesión en general.
Català: Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial, sens perjudici del seu ajust possible mitjançant estudis de detall i el projecte d'urbanització, amb les limitacions assenyalades a l'article 9 d'aquestes Ordenances.
Español: Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial, sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y el proyecto de urbanización, con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Ordenanzas.
Català: a) Els projectes que hagin iniciat rodatge en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Los proyectos cuyo rodaje se haya iniciado en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Per a la bona funcionalitat del sistema les anotacions de les operacions es faran dintre de la setmana de la seva execució.
Español: Para la buena funcionalidad del sistema las anotaciones de las operaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; personal sanitari estatutari, grup A; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública; personal sanitari estatutari, grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior de titulación específica, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo A; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo B.
Català: 2.7.1 Ajust de la pressió de transferència.
Español: 2.7.1 Ajuste de la presión de transferencia.
Català: A la instància de presentació s'haurà d'adjuntar la documentació que acrediti fefaentment la inscripció al Registre d'indústries agràries i al Registre de sanitat com a requisit necessari per a la inscripció.
Español: A la instancia de presentación deberá adjuntarse la documentación que acredite fehacientemente la inscripción en el Registro de industrias agrarias y en el Registro de sanidad como requisito necesario para la inscripción.
Català: 2.1 Identifica i classifica els llenguatges de marques relacionats amb el web i les seves diferents versions.
Español: 2.1 Identifica y clasifica los lenguajes de marcas relacionados con la web y sus diferentes versiones.
Català: Estació distribuïdora de la Fontsanta I3-01.
Español: Estación distribuidora de la Fontsanta I3-01.
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut fent l'activitat que n'és l'objecte en el termini que determinin les bases específiques.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda realizando la actividad que es objeto de ella en el plazo que determinen las bases específicas.
Català: En el supòsit que sigui elegit pel càrrec de degà un col·legiat que no presenti candidatura tancada, podrà acceptar o refusar a la resta de la Junta de Govern que hagi sortit elegida en candidatura tancada.
Español: En el supuesto de que sea elegido para el cargo de decano un colegiado que no presente candidatura cerrada, podrá aceptar o rehusar al resto de la Junta de Gobierno que haya salido elegida en candidatura cerrada.
Català: Les persones que no es presenten es consideren no presentades i excloses del procés de selecció, excepte en els casos de força major degudament acreditats que seran valorats per la comissió.
Español: Las personas que no se presenten a dicha convocatoria se considerarán no presentadas y excluidas del proceso de selección, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente acreditados que serán valorados por la comisión.
Català: L'administració i disposició del patrimoni públic de sòl s'ha de vincular a l'assoliment de les finalitats previstes per l'apartat anterior.
Español: La administración y disposición del patrimonio público de suelo tiene que vincularse a la consecución de las finalidades previstas por el apartado anterior.
Català: Per aquest motiu, no es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document privat ni públic translatiu de domini, en l'àmbit de Pla parcial, fins a l'aprovació definitiva del projecte de compensació.
Español: Por este motivo, no se procederá a la parcelación urbanística, ni mediante documento privado ni público traslativo de dominio, en el ámbito de Plan parcial, hasta la aprobación definitiva del proyecto de compensación.
Català: Conciliació i arbitratge en matèria relativa al calendari de vacances, com s'estableix en l'article 31 d'aquest conveni.
Español: Conciliación y arbitraje en materia relativa al calendario de vacaciones, tal como se establece en el artículo 31 de este convenio.
Català: Ara bé, aquest control administratiu, que fins ara exercien els òrgans autonòmics competents (últim incís de l'apt. 6, de l'art. 7 de la mateixa Llei) i que, com acabem de veure, constitueix un esglaó més en el complex engranatge normatiu dissenyat per garantir que sigui respectat l'esmentat interès, ha de correspondre a la Generalitat de Catalunya, en tant que és l'Administració competent en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: Ahora bien, este control administrativo, que hasta ahora ejercían los órganos autonómicos competentes (último inciso del apdo. 6, del art. 7 de la misma Ley) y que, como acabamos de indicar, constituye un eslabón más en el complejo engranaje normativo diseñado para garantizar que sea respetado el mencionado interés, debe corresponder a la Generalitat de Catalunya, en cuanto que es la Administración competente en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Aquest mateix respecte pel principi d'autonomia local hem d'entendre que es produeix amb l'afirmació de l'apartat 4 quant al fet que les funcions de coordinació «han de ser» compatibles amb l'autonomia de les entitats locals, si ens atenim, com no pot ser d'una altra manera, a la primacia que aquesta darrera ha de tenir, ja que està constitucionalment garantida.
Español: Este mismo respeto por el principio de autonomía local debemos entender que se produce con la afirmación del apartado 4 en cuanto al hecho de que las funciones de coordinación «serán» compatibles con la autonomía de las entidades locales, si nos atenemos, como no puede ser de otra manera, a la primacía que esta última debe tener, puesto que está constitucionalmente garantizada.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 20 de gener de 2009, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 20 de enero de 2009, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: El control i l'avaluació del procés d'instrucció esportiva.
Español: El control y la evaluación del proceso de instrucción deportiva.
Català: d. Durant la jornada diària hi haurà 30 minuts de descans que computaran com a temps de treball.
Español: d) Durante la jornada diaria habrá 30 minutos de descanso, que computarán como tiempo de trabajo.
Català: En l'adopció de les mesures de verificació dels sistemes telemàtics haurà de tenir-se en compte el següent:
Español: En la adopción de las medidas de verificación de los sistemas telemáticos habrá de tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: 56.2 L'informe d'aquests auditors haurà d'acompanyar la presentació del balanç econòmic de la Junta General i haurà d'estar a disposició dels col·legiats per al seu examen almenys vint-i-un dies abans de la celebració de l'esmentada Junta General.
Español: 56.2 El informe de estos auditores deberá acompañar la presentación del balance económico de la Junta General y deberá de estar a disposición de los colegiados para su examen al menos 21 días antes de la celebración de la citada Junta General.
Català: “(...) comprovacions que l'administració pugui realitzar,”.
Español: “(...) comprobaciones que la administración pueda realizar,”.
Català: En el cas dels ajuts desplegats a l'annex 2 d'aquesta Ordre les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: En el caso de las ayudas desarrolladas en el anexo 2 de esta Orden las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: Per descobrir el nombre total d'hores que s'han de subrogar equivalent a la companyia o quota de mercat perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint a favor de l'empresa de handling o de neteja entrant, es duran a terme les operacions següents, a fi de fer un càlcul correcte de les hores que s'han de subrogar:
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes, se realizaran las siguientes operaciones, a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar:
Català: Per a molts, és considerada una gran catedral botànica.
Español: Para muchos, está considerada como una gran catedral botánica.
Català: 10.11 En la notificació de la resolució, s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 10.11 En la notificación de la resolución se hará constar que ésta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: Atès que, amb efectes de l'1 de desembre de 2010, el senyor José María Montero Gómez, per la Resolució JUS/3787/2010, de 12 de novembre (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010), ha passat a ocupar definitivament un lloc de cap del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Considerando que, con efectos del 1 de diciembre de 2010, el señor José María Montero Gómez, por la Resolución JUS/3787/2010, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5765, de 29.11.2010), ha pasado a ocupar de forma definitiva un puesto de jefe del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: a) Complir les prescripcions que estableix l'estudi d'impacte i integració paisatgística del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping públic a Sant Salvador de Guardiola.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping público en Sant Salvador de Guardiola.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un cobert agrícola i la coberta d'un pati existent al mas la Canova d'en Ribes a la zona de Santa Margarida de Bianya, al terme municipal de La Vall de Bianya, promoguda per Canova d'en Ribes, SL.
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto agrícola y la cubierta de un patio existente en el mas la Canova d'en Ribes en la zona de Santa Margarida de Bianya, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por Canova d'en Ribes, SL.
Català: 6.6.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.6.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y pierden todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Els objectius i continguts del projecte final i de la fase de pràctiques, així com les orientacions per a la seva avaluació, s'inclouen a l'annex 2.
Español: Los objetivos y contenidos del proyecto final y de la fase de prácticas, así como las orientaciones para su evaluación, se incluyen en el anexo 2.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 38.3 de la Llei 31/95, i com a conseqüència d'aquest Pacte, es crearà una Comissió Paritària de Seguiment en matèria de salut laboral.
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 38.3 de la Ley 31/95 y como consecuencia del mismo pacto, se creará una Comisión Paritaria de Seguimiento en materia de salud laboral.
Català: 75.1 Els membres dels òrgans de representació electes tindran les garanties i facultats que estableixi amb caràcter general la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 75.1 Los miembros de los órganos de representación electos tendrán las garantías y facultades que establezca con carácter general la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Català: Per a l'any 2002, el 2% "empleats/ades" es repartirà de forma lineal entre tots els treballadors/ores, i el 2% "empresa" més un punt (total 3%) es destinarà al pla de formació i promoció, amb la participació de la Comissió Unitària.
Español: Para el año 2002, el 2% «empleados/as» se repartirá de forma lineal entre todos los trabajadores/as, y el 2% «empresa» más un punto (total 3%) se destinará al plan de formación y promoción, con la participación de la Comisión Unitaria.
Català: S'inclou dins d'aquest tipus de sòl, el cementiri i la seva ampliació.
Español: Se incluye dentro de este tipo de suelo, el cementerio y su ampliación.
Català: - Certificat del Interventor de la corporació relatiu a la despesa realitzada.
Español: - Certificado del Interventor de la corporación relativo al gasto realizado.
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, regula les condicions per poder realitzar aplicacions aèries de productes fitosanitaris, concretament, preveu que en el cas d'aplicacions aèries promogudes per l'Administració, aquestes s'hauran de realitzar d'acord amb les condicions generals establertes a l'annex VI i que l'òrgan competent de l'Administració que promou el tractament aprovarà un pla d'aplicació del mateix.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, regula las condiciones para poder realizar aplicaciones aéreas de productos fitosanitarios, concretamente, prevé que en el caso de aplicaciones aéreas promovidas por la Administración, estas deberán realizarse de acuerdo con las condiciones generales establecidas en el anexo VI y que el órgano competente de la Administración que promueve el tratamiento aprobará un plan de aplicación del mismo.
Català: 8.6 El director general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.6 El director general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: 1.4 A la fitxa M8 cal Frare, caldrà concretar quina és la qualificació del sòl on s'implanta l'edificació.
Español: 1.4 En la ficha M8 Cal Frare, habrá que concretar cuál es la calificación del suelo donde se implanta la edificación.
Català: Les persones aspirants hauran d'emplenar un qüestionari relatiu al seu estat de salut que se'ls lliurarà el dia del reconeixement mèdic.
Español: Las personas aspirantes tendrán que cumplimentar un cuestionario relativo a su estado de salud que se les entregará el día del reconocimiento médico.
Català: 3 Pinces mosquits sense dents rectes
Español: 3 Pinzas mosquitos sin dientes rectos
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: el senyor Antoni Fabregat i Fabregat, i el senyor Joan Solé i Pujol.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son: el señor Antoni Fabregat i Fabregat, y el señor Joan Solé i Pujol.
Català: Atès que per la Resolució JUS/913/2019, de 9 d'abril, va cessar la persona que ocupava la presidència de la Secció d'Obligacions i Contractes de la Comissió de Codificació;
Español: Dado que por Resolución JUS/913/2019, de 9 de abril, cesó la persona que ocupaba la presidencia de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación;
Català: Interès pel medi ambient en el tractament o l'eliminació dels residus biològics generats en l'explotació.
Español: Interés por el medio ambiente en el tratamiento o eliminación de los residuos biológicos generados en la explotación.