BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de premis han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de premios deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes del cap superior, si n'hi ha, dirigeix els treballs del centre amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d'ordenar la realització dels treballs a fer.
Español: Es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del jefe superior, si lo hubiera, dirige los trabajos del centro con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: a) Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant i de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (còpia confrontada).
Español: a) Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante y de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (copia compulsada).
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals el 30 de juny de 2020 o la data resolta a la pròrroga del termini, si s'escaigués.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias totales el 30 de junio de 2020 o la fecha resuelta a la prórroga del plazo, si fuera necesario.
Català: Creació i manteniment de pàgines web (avançat)
Español: Creación y mantenimiento de páginas web (avanzado)
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic sobre establiments destinats a emmagatzematge de residus en zones residencials i/o d'habitatges, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico sobre establecimientos destinados a almacenaje de residuos en zonas residenciales y/o de viviendas del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: CPAP, inclou humidificador calent segons prescripció, pressió binivell.
Español: CPAP, incluye humidificador caliente según prescripción, presión binivel.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto
Català: Si té oficials de tercera i/o ajudants, es fa responsable de la disciplina, la formació, la supervisió i la cura de la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Si tiene oficiales de tercera y/o ayudantes, se hace cargo de la disciplina, formación, supervisión y cuidado de la seguridad y la higiene del personal a su cargo.
Català: No obstant això, en cas de modificació de valors en circulació per increment de llur valor nominal, la base imposable és l'import de l'increment del valor nominal
Español: Sin embargo, en caso de modificación de valores en circulación por incremento de su valor nominar, la base imponible es el importe del incremento del valor nominar de las emisiones, como consecuencia de la modificación, en la fecha de la correspondiente verificación.
Català: Dins el termini indicat, totes les persones naturals o jurídiques interessades en el Projecte i el seu Estudi d'impacte ambiental poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte i la seva compatibilitat mediambiental i en qualsevol de les formes que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el plazo indicado, todas las personas naturales o jurídicas interesadas en el Proyecto y en su Estudio de impacto ambiental pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto y compatibilidad mediambiental, y en cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La carrera professional és un sistema de reconeixement, promoció i desenvolupament professional que reconeix de forma individualitzada, pública i expressa l'aportació de cada funcionari/ària als objectius i resultats de l'Ajuntament mitjançant el desenvolupament professional assolit per la seva experiència i competències necessàries en les tasques professionals.
Español: La carrera profesional es un sistema de reconocimiento, promoción y desarrollo profesional que reconoce de forma individualizada, pública y expresa la aportación de cada funcionario/ria a los objetivos y resultados del Ayuntamiento mediante el desarrollo profesional alcanzado por su experiencia y competencias necesarias en las tareas profesionales.
Català: Educació infantil de segon cicle: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: 9 unidades con capacidad per a 225 puestos escolares.
Català: La Comissió Mixta o els seus delegats es reuniran en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en la qual es plantegi la qüestió objecte d'interpretació.
Español: La Comisión Mixta o sus delegados se reunirán en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación.
Català: Ciències físiques, químiques i geològiques: vacant medalla número 16, a proveir per un acadèmic/a corresponent de la Secció expert/a en recerca quimica-farmacèutica.
Español: Ciencias físicas, químicas y geológicas: vacante medalla número 16, a proveer por un académico/a correspondiente de la Sección experto/a en investigación química-farmacéutica.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: a la web de la Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Català: Que vist l'anterior i els acords esmentats, la comissió negociadora del conveni, a l'empara de l'establert a la legislació laboral vigent adopta els següents
Español: Que visto lo anterior y los acuerdos mencionados, la Comisión negociadora del convenio, al amparo del establecido a la legislación laboral vigente adopta los siguientes
Català: f) Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública, duta a terme pel Departament de Cultura.
Español: f) Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública, llevada a cabo por el Departamento de Cultura.
Català: .A l'efecte de l'aplicació de la Llei estatal 8/2007, de 28 de maig, de sòl, i també amb la finalitat de determinar les actuacions de transformació urbanística de què són susceptibles els terrenys, com també els drets i els deures dels seus titulars, s'entén que:
Español: .A efectos de la aplicación de la Ley estatal 8/2007, de 28 de mayo, de suelo, y también con la finalidad de determinar las actuaciones de transformación urbanística de que son susceptibles los terrenos, como también los derechos y los deberes de sus titulares, se entiende que:
Català: d) Adequació a les prioritats geogràfiques de la convocatòria.
Español: d) Adecuación a las prioridades geográficas de la convocatoria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona sol·licitant ha de presentar a la seva universitat o el seu centre la sol·licitud en format paper, una vegada s'hagi enviat la mateixa electrònicament i dins el termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria, i l'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: La persona solicitante deberá presentar en su universidad o su centro la solicitud en formato papel, una vez se haya enviado la misma electrónicamente y dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece esta convocatoria, y debe dirigirla al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Usos agrícoles i ramaders i assimilables.
Español: Usos agrícolas y ganaderos y asimilables.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 31 de març, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones se aprobará antes del día 31 de marzo, por lo cual se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, en el cual se tienen que acoger las peticiones del personal.
Català: c) La persona titular de la Secretaria General de la Presidència, que exercirà les funcions de secretaria.
Español: c) La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, que ejercerá las funciones de secretaría.
Català: Urbana: Número Set. Nau o local comercial que consta només de planta baixa, situada al terme de Caldes de Montbui, avinguda Pi i Margall, 158, avui 148.
Español: Urbana: Número Siete. Nave o local comercial que consta solo de planta baja, situada en el término de Caldes de Montbui, Avenida Pi i Margall, 158, hoy 148.
Català: L'abonament mensual dels salaris s'ha de fer com a màxim el dia 5 del mes següent al qual corresponen els salaris meritats.
Español: El abono mensual de los salarios se efectuará como máximo hasta el día 5 del mes siguiente al que corresponden los salarios devengados.
Català: Les multes per obstrucció del trànsit o de circumstàncies anàlogues, com la de la prestació del servei, són a càrrec de l'empresa.
Español: Las multas por obstrucción de tráfico o de análogas circunstancias como la de la prestación del servicio, irán a cargo de la empresa.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Finalitat: intervencions de descripció arxivística dels fons de l'arxiu municipal de Girona i del CRDI.
Español: Finalidad: intervenciones de descripción archivística de los fondos del archivo municipal de Girona y del CRDI.
Català: Col·labora amb el Gabinet de Comunicació en els projectes de difusió corporativa.
Español: Colabora con el Gabinete de Comunicación en los proyectos de difusión corporativa.
Català: Adequació de les característiques del màster en els diferents formats i tecnologies emprades:
Español: Adecuación de las características del master en los diferentes formatos y tecnologías utilizadas:
Català: Per tot això, a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, com a ens gestor del cicle de l'aigua a Catalunya, que exerceix les competències de la Generalitat en matèria d'aigües i obres hidràuliques, a la qual correspon, entre d'altres funcions, l'ordenació del servei de sanejament a tot Catalunya, va posar a disposició d'aquest projecte els recursos humans, materials i econòmics necessaris, així com els operadors dels sistemes de sanejament urbà implicats.
Español: La Agencia Catalana del Agua, como ente gestor del ciclo del agua en Cataluña, que ejerce las competencias de la Generalidad en materia de aguas y obras hidráulicas, a la que corresponde, entre otras funciones, la ordenación del servicio de saneamiento en toda Cataluña, puso a disposición de este proyecto los recursos humanos, materiales y económicos necesarios, así como los operadores de los sistemas de saneamiento urbano implicados.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'Informe sobre el Programa de restauració que s'incorpora com a annex I.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el Informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vielha Mijaran.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vielha Mijaran.
Català: —1 Atès que l'increment de l'IPC definitiu per a 1999 ha quedat establert en un 2,9%, es procedeix a aprovar les taules definitives per a 1999, que s'adjunten a aquesta acta, a fi de donar compliment a la clàusula de revisió salarial per a 1999, recollida a l'article 37 del Conveni.
Español: —1 Como quiera que el IPC definitivo para 1999, ha quedado establecido en 2,9%, se procede a aprobar las tablas definitivas para 1999, que se adjunta a esta acta, con el fin de dar cumplimiento a la cláusula de revisión salarial para 1999. Recogida en el artículo 37 del Convenio.
Català: Recollida i consideració, si escau, en el projecte de revisió, de les objeccions, observacions i recomanacions dels estats espanyol i francès, formulades en un termini de sis (6) mesos a partir de la notificació de l'EPM.
Español: En su caso, recopilación y examen de las objeciones, observaciones y recomendaciones de los estados formuladas en un plazo de seis (6) meses a partir de la notificación de la EPM con la propuesta de revisión.
Català: Per al grup d'operaris, preparat per l'assessor de la Direcció.
Español: Para el grupo de operarios, preparada por el asesor de la Dirección,
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Educació facilitarà la documentació i els recursos necessaris als centres que ho sol·licitin.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Educación facilitará la documentación y los recursos necesarios a aquellos centros que lo soliciten.
Català: Correspon a l'activitat econòmica destinada a la reparació, transformació o manufacturació de productes.
Español: Corresponde a la actividad económica destinada a la reparación, transformación o manufacturación de productos.
Català: g) Mantenir durant la vigència del préstec i, com a mínim cinc anys, l'afectació de la inversió a la finalitat per la qual es va concedir el préstec.
Español: g) Mantener durante la vigencia del préstamo y, como mínimo cinco años, la afectación de la inversión a la finalidad para la que se concedió el préstamo.
Català: A més, en tractar-se d'un camí de terra, propi del medi rural, s'integra en la resta de la xarxa viària de camins de terra existents.
Español: Además, al tratarse de un camino de tierra, propio del medio rural, se integra en el resto de la red vial de caminos de tierra existentes.
Català: j) Vendre a altres companys o persones alienes a la fàbrica la roba de feina reglamentària facilitada per l'empresa.
Español: j) Vender a otros compañeros o personas ajenas a la fábrica las prendas de trabajo reglamentarias facilitadas por la empresa.
Català: No obstant l'anterior, la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà, en el seu cas, a través d'un portal en Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i/o de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de la publicitat que el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya pugui realitzar del directori col·legial.
Español: No obstante, la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará, en su caso, a través de un portal en Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/o de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicidad que el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña pueda realizar del directorio colegial.
Català: d) Adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen.
Español: d) Adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen.
Català: Al mateix temps classifica de sòl urbanitzable uns terrenys de sòl no urbanitzable (zona d.1 agrícola), de la mateixa superfície (unes 3,4 ha), situats al sud i a l'est del sòl urbà actual.
Español: A la vez clasifica de suelo urbanizable unos terrenos de suelo no urbanizable (zona d.1 agrícola), de la misma superficie (unas 3,4 ha), situados al sur y al este del suelo urbano actual.
Català: Dispositius i components per a quadres elèctrics.
Español: Dispositivos y componentes para cuadros eléctricos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, d'aprovació definitiva de la creació d'un organisme autònom i dels seus estatuts reguladors (2000/006-Sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, de aprobación definitiva de la creación de un organismo autónomo y de sus estatutos reguladores (2000/006-Sec).
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 2, 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 2, 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR);
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número cent setanta-tres; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números cent cinquanta-vuit, cent cinquanta-sis i cent quaranta-nou, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número ciento setenta y tres; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números ciento cincuenta y ocho, ciento cincuenta y seis y ciento cuarenta y nueve, respectivamente.
Català: El requeriment formulat pel Govern de l'Estat, mitjançant l'Acord del Consell de Ministres, de data 11 d'octubre de 2017, a banda d'exposar un seguit de precedents relatius a les actuacions de la Generalitat contràries a diverses decisions del Tribunal Constitucional, centra l'objecte de la seva petició en el sentit que: «[e]l Presidente de la Generalidad confirme si alguna autoridad de la Generalidad de Cataluña ha declarado la independencia de Cataluña y/o si en su declaración de 10 de octubre de 2017 ante el pleno del Parlamento implica su declaración de independencia al margen de que esta se encuentre o no en vigor».
Español: El requerimiento formulado por el Gobierno del Estado, mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 11 de octubre de 2017, aparte de exponer una serie de precedentes relativos a las actuaciones de la Generalitat contrarias a diversas decisiones del Tribunal Constitucional, centra el objeto de su petición en el sentido de que: «[e]l Presidente de la Generalidad confirme si alguna autoridad de la Generalidad de Cataluña ha declarado la independencia de Cataluña y/o si en su declaración de 10 de octubre de 2017 ante el pleno del Parlamento implica su declaración de independencia al margen de que esta se encuentre o no en vigor».
Català: És convicció dels signants d'aquest document que els professionals són el capital principal dels centres.
Español: Es convicción de los/las firmantes de este documento que los/las profesionales son el capital principal de los centros.
Català: L'Ajuntament permet l'establiment de centres de culte en el municipi, tot i que limita les condicions tècniques per tal que el seu ús i utilització siguin els adequats.
Español: El Ayuntamiento permite el establecimiento de centros de culto en el municipio, aunque limita las condiciones técnicas por tal que su uso y utilización sean los adecuados.
Català: de 21 d'octubre de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: de 21 de octubre de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: Accidents i Incapacitats temporals; antiabsentisme
Español: Accidentes e Incapacidades temporales; anti-absentismo
Català: Si s'aporten contractes signats, s'haurà d'acompanyar d'algun altre document que acrediti les dates durant el període que efectivament s'han prestat els serveis.
Español: Si se aportan contratos firmados, se deberá acompañar de algún otro documento que acredite las fechas durante el periodo que efectivamente se han prestado los servicios.
Català: 9.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluada la documentació presentada i a la vista de la proposta tècnica corresponent.
Español: 9.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluada la documentación presentada y a la vista de la propuesta técnica correspondiente.
Català: A més, el jurat podrà acordar, d'entre els treballs millor puntuats, l'edició d'una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá acordar, de entre los trabajos mejor puntuados, la edición de una de las obras.
Català: Coneixements d'ofimàtica, d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: Conocimientos de ofimática, de acuerdo con lo que determine la convocatoria.
Català: Tot treballador, que durant l'any no hagi faltat cap dia al treball, té dret a un premi anual d'assistència d'una paga única de 170 euros (cent setanta euros).
Español: Todo trabajador que en el transcurso del año no haya efectuado ninguna falta de asistencia al trabajo, percibirá un premio anual de asistencia, por una sola vez de 170 euros (ciento setenta euros).
Català: 1.3 D'acord amb la finalitat esmentada, el Programa Catalunya Emprèn té els objectius següents:
Español: 1.3 De acuerdo con la finalidad mencionada, el Programa Catalunya Emprèn tiene los siguientes objetivos:
Català: 4.3 Control de les condicions ambientals de les instal·lacions.
Español: 4.3 Control de las condiciones ambientales de las instalaciones.
Català: Pla especial d'emergències per allaus a Catalunya (ALLAUCAT).
Español: Plan especial de emergencias por aludes en Cataluña (ALLAUCAT).
Català: El personal relacionat en l'annex 5 conserva els conceptes retributius que s'hi
Español: El personal relacionado en el anexo 5 conservará los conceptos
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/011/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/011/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2451/2021, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI140314 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Preixana (exp. L1RA190249).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2451/2021, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI140314 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Preixana (exp. L1RA190249).