BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Nestlé España, SA, disposa d'una fàbrica a Girona que es dedica a produir i envasar cafè soluble i cafè soluble descafeïnat i envasar d'altres especialitats en càpsules.
Español: La empresa Nestlé España, SA, dispone de una fábrica en Girona que se dedica a producir y envasar café soluble y café soluble descafeinado y envasar otras especialidades en cápsulas.
Català: Procediments de denúncia
Español: Procedimientos de denuncia
Català: 10.1 En cas de manca de resolució expressa en el termini
Español: 10.1 En el caso de falta de resolución expresa en el plazo
Català: a) Escriptura de constitució de la societat, si escau.
Español: a) Escritura de constitución de la sociedad, si procede.
Català: 3.3 Calcula les coordenades per radiació.
Español: 3.3 Calcula las coordenadas por radiación.
Català: En l'exposició pública del Pla únicament s'ha presentat una al·legació, del Consell Comarcal de la Garrotxa, que, pel que fa als aspectes ambientals, indica, d'una banda, que el contingut de l'EAE no dona compliment al Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme; d'altra banda, manifesta que l'EAE és molt genèric i no inclou la identificació i avaluació dels probables efectes significatius (secundaris, acumulatius, sinèrgics, a curt o llarg termini, permanents i temporals, positius i negatius i d'altres) de l'ordenació proposada sobre el medi ambient tenint en compte que és adjacent a un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En la exposición pública del Plan únicamente se ha presentado una alegación, del Consejo Comarcal de la Garrotxa, que, con respecto a los aspectos ambientales indica, por una parte, que el contenido del EAE no da cumplimiento al Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo; por otra parte, manifiesta que el EAE es muy genérico y no incluye la identificación y evaluación de los probables efectos significativos (secundarios, acumulativos, sinérgicos, a corto o largo plazo, permanentes y temporales, positivos y negativos y otros) de la ordenación propuesta sobre el medio ambiente teniendo en cuenta que es adyacente a un espacio de la red Natura 2000.
Català: Lloc: sala de reunions de la SG de Relacions Sindicals i Polítiques Socials – DG Funció Pública – GORI
Español: Lugar: sala de reuniones de la SG de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales - DG Función Pública - GORI
Català: Les regles esmentades no afecten a: una paga de nova creació per al mes de setembre (que s'abona l'1 de setembre) que té les quanties següents: 400 euros l'any 2008, que passa a 800 euros l'any 2009, a 1.200 euros l'any 2010 que es mantenen per a l'any 2011.
Español: Las reglas mencionadas no afectarán a: una paga de nueva creación para el mes de septiembre (que se abonará el 1 de septiembre) que tendrá las cuantías siguientes: 400 euros el año 2008, que pasará a 800 euros el año 2009, a 1.200 euros el año 2010 que se mantendrán para el año 2011.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2015, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: b) Elaborar l'Annex d'Inversions Reals del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i fer el seguiment de l'execució de les inversions i de la seva distribució sectorial i territorial.
Español: b) Elaborar el Anexo de Inversiones Reales del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento de la ejecución de las inversiones y de su distribución sectorial y territorial.
Català: Correspondència de les especialitats amb els nous jaciments d'ocupació, considerant la innovació metodològica i l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació: 10 punts.
Español: Correspondencia de las especialidades con los nuevos yacimientos de ocupación, considerando la innovación metodológica y el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación: 10 puntos.
Català: Coneixements en tramitació d'expedients en matèria d'acolliments i adopcions i sobre gestió documental.
Español: Conocimientos en tramitación de expedientes en materia de acogimientos y adopciones sobre gestión documental.
Català: 3.2 La llengua vehicular de les activitats i mitjans objecte d'aquestes subvencions ha de ser el català o l'aranès.
Español: 3.2 La lengua vehicular de las actividades y medios objeto de estas subvenciones tiene que ser el catalán o el aranés.
Català: 5.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 En todo caso, en lo referente a la fiscalización del gasto, deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, del 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2 Les plantes soterrani, en els altres sistemes d'ordenació, son tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: 2 Las plantas sótano, en los otros sistemas de ordenación, su toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: d) Servei web de consulta: fins a 13 punts.
Español: d) Servicio web de consulta: hasta 13 puntos.
Català: ANUNCI sobre ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua).
Español: ANUNCIO sobre ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua).
Català: Per a realitzar parcel·lacions urbanístiques dins l'àmbit del Pla parcial caldrà la prèvia obtenció de la llicència de parcel·lació, la qual es concretarà mitjançant l'aprovació d'un projecte de parcel·lació el qual s'haurà d'ajustar al que preveu l'article 29 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Para realizar parcelaciones urbanísticas dentro del ámbito del Plan parcial será necesaria la previa obtención de la licencia de parcelación, la cual se concretará mediante la aprobación de un proyecto de parcelación el cual deberá ajustarse a lo que prevé el artículo 29 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general.
Català: Comissió Fest. La Marina Bellvitge.
Español: Comisión Fiesta La Marina Bellvitge.
Català: Han comparegut l'Advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, i, en qualitat de coadjuvant, la Generalitat de Catalunya.
Español: Han comparecido el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, y, en calidad de coadyuvante, la Generalidad de Cataluña.
Català: materials més adequats per a cada espècie, sota normes de
Español: cuidados y materiales más adecuados para cada especie, bajo normas de
Català: Són responsables de les infraccions administratives tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica següents:
Español: Son responsables de las infracciones administrativas tipificadas por la presente ley las siguientes personas físicas o jurídicas y entidades sin personalidad jurídica:
Català: La concessió d'aquesta llicència està condicionada que l'empleat sigui fix amb més d'un any de servei efectiu, i subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia está condicionada a que el empleado sea fijo con más de un año de servicio efectivo, y subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Finalitat: Centre Ciutat Participativa.
Español: Finalidad: Centro Ciudad Participativa.
Català: Determinació dels tipus de conflicte o situacions de crisi que poden sorgir en l'aplicació del programa d'intervenció.
Español: Determinación de los tipos de conflicto o situaciones de crisis que pueden surgir en la aplicación del programa de intervención.
Català: e) Definició específica de la zona de domini públic ocupada i de les obres que l'afectin.
Español: e) Definición específica de la zona de dominio público ocupada y de las obras que la afecten.
Català: Els adhesius i les seves propietats.
Español: Los adhesivos y sus propiedades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Meranges, sobre termini de presentació de proposicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Meranges, sobre plazo de presentación de proposiciones.
Català: Coordinar l'activitat amb vista a la preparació i la formalització dels recursos interposats per l'ICASS davant els tribunals.
Español: Coordinar la actividad con vistas a la preparación y la formalización de los recursos interpuestos por el ICASS ante los tribunales.
Català: c) Fotocòpia compulsada, si és el cas, dels certificats
Español: c) Fotocopia compulsada, si procede, de los certificados de haber
Català: Informe favorable del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'aquesta pista forestal, en el qual es valora necessària la construcció del camí per a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: Informe favorable del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de esta pista forestal, en el que se valora necesaria la construcción del camino para la prevención y extinción de incendios.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball dels habitatges tutelats per a gent gran de Ponts.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de las viviendas tuteladas para gente mayor de Ponts.
Català: Contingut molt detallat
Español: Contenido muy detallado
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora, a establir per ella amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora, a establecer por ella con la misma finalidad.
Català: b) Supervisar, validar i unificar el catàleg d'autoritats.
Español: b) Supervisar, validar y unificar el catálogo de autoridades.
Català: L'ACCD i l'Ajuntament de Barcelona impulsaran conjuntament, mitjançant un conveni signat el 2005, la urbanització i adequació de la via pública en el barri d'East Al-Nasser de la ciutat de Gaza.
Español: La ACCD y el Ayuntamiento de Barcelona impulsarán conjuntamente, mediante un convenio firmado en 2005, la urbanización y adecuación de la vía pública en el barrio de East Al-Nasser de la ciudad de Gaza.
Català: El curs es dividirà en diferents mòduls formatius.
Español: El curso se dividirá en diferentes módulos formativos.
Català: També queden excloses aquelles activitats programades per consorcis o organismes dels quals formi part el Departament esmentat.
Español: También quedan excluidas aquellas actividades programadas por consorcios u organismos de los que forme parte dicho Departamento.
Català: El Pla parcial urbanístic PPU-1 escorxador Nord –Torre de l'horta de cal Abadal està format per un sector discontinu amb una superfície total de 75.327,89 m2.
Español: El Plan parcial urbanístico PPU-1 matadero Norte –Torre de l'Horta de cal Abadal está formado por un sector discontinuo con una superficie total de 75.327,89 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: L'empresa informarà els representants legals dels treballadors, amb una antelació prudencial, de temes com l'ampliació de serveis, creació de llocs de treball, cessament d'empresa, canvi o venda d'aquesta, i de qualsevol altra informació que per la seva transcendència i significació l'empresa consideri que ha d'informar els citats representants.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores, con una antelación prudencial, de temas como la ampliación de servicios, creación de puestos de trabajo, cese de empresa, cambio o venta de la misma, y de cualquier otra información que por su trascendencia y significación la empresa considere que debe informar a los citados representantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3334/2019, de 2 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Español: RESOLUCIÓN TES/3334/2019, de 2 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Català: Així mateix, les parts poden desenvolupar els pactes que conformen el present Conveni mitjançant la signatura de les Addendes o Annexes que considerin adients.
Español: Asimismo, las partes pueden desarrollar los pactos que conforman el presente Convenio mediante la firma de las Adendas o Anexos que consideren adecuadas.
Català: Català de la Salut, Centre Corporatiu, Secció de
Español: Catalán de la Salud, Centro Corporativo, Sección de
Català: Els titulars de les plantes temporals de tractament de material pulverulent existents a l'entrada en vigor d'aquest Pla disposen del termini d'un any a partir de l'aprovació del Pla d'actuació per implantar les mesures establertes.
Español: Los titulares de las plantas temporales de tratamiento de material pulverulento existentes en el momento de entrada en vigor del presente Plan disponen de un año a partir de la aprobación del Plan para implantar las medidas establecidas.
Català: Aquestes mesures posen l'accent en el manteniment de la bombolla de convivència, espai segur que ha de ser el més estable possible en les seves relacions, com a factor determinant en el trencament de les cadenes de transmissió.
Español: Estas medidas hacen hincapié en el mantenimiento de la burbuja de convivencia, espacio seguro que debe ser lo más estable posible en sus relaciones, como factor determinante en la rotura de las cadenas de transmisión.
Català: c) La no presentació de la documentació exigida a l'acte d'adjudicació de places.
Español: c) La no presentación de la documentación exigida al acto de adjudicación de plazas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de préstecs davant l'Institut Català de Finances (ICF) és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes de préstamos ante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Com a bé immoble patrimonial afectat per l'alteració de termes, que passa a ser titularitat de l'Ajuntament d'Albatàrrec es troba la finca C, propietat de l'Ajuntament de Montoliu de Lleida, les referències cadastrals del qual són polígon 6, parcel·la 9, que ocupa una superfície de 31.805 m2, dels quals 11.755,78m2 s'incorporen al terme municipal d'Albatàrrec.
Español: Como bien inmueble patrimonial afectado por la alteración de términos, que pasa a ser titularidad del Ayuntamiento de Albatàrrec se encuentra la finca C, propiedad del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida, cuyas referencias catastrales son polígono 6, parcela 9, que ocupa una superficie de 31.805 m2, de los cuales 11.755,78 m2 se incorporan al término municipal de Albatàrrec.
Català: 3.3 Tècniques per rentar i hidratar el cuir cabellut.
Español: 3.3 Técnicas para lavar e hidratar el cuero cabelludo.
Català: La connexió a la xarxa elèctrica és a la línia a 110 kV Ascó-Tortosa.
Español: La conexión a la red eléctrica se efectúa en la línea a 110 kV Ascó-Tortosa.
Català: Adreça: Avinguda Salonia, 61, 25700 La Seu d'Urgell, (Alt Urgell)
Español: Dirección: Avenida Salonia, 61, 25700 La Seu d'Urgell, (Alt Urgell)
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: 2.5 Engegada i aturada de motors elèctrics.
Español: 2.5 Arranque y parada de motores eléctricos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'apertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'ajut atorgat podrà ser renovat per un període màxim d'un any més.
Español: La ayuda otorgada podrá ser renovada por un periodo máximo de un año más.
Català: - Atès que la rompuda prevista s'ha de realitzar en zona de policia de lleres privades i públiques dels cursos hídrics que discorren per la finca, cal dissenyar l'actuació de tal manera que no es produeixi cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials, a fi i efecte de no produir afectacions in situ o aigües avall.
Español: - Dado que la roturación prevista se tiene que realizar en zona de policía de cauces privados y públicos de los cursos hídricos que discurren por la finca, hay que diseñar la actuación de manera tal que no se produzca ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales, con el fin de no producir afectaciones in situ o aguas abajo.
Català: 1.2 Es modifica el punt 5 del resolc, que queda redactat de la forma següent:
Español: 1.2 Se modifica el punto 5 del resuelvo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: És la relació existent entre els metres quadrats construïts referits a la superfície total bruta (m2 sostre/m2 sòl brut).
Español: Es la relación existente entre los metros cuadrados construidos referidos a la superficie total bruta (m2 techo/m2 suelo bruto).
Català: El primer detallarà els centres beneficiaris dels ajuts i les quantitats atorgades.
Español: El primero detallará los centros beneficiarios de las ayudas y las cantidades otorgadas.
Català: Finalitat: ampliació de les despeses de doblatge de la sol·licitud presentada en el primer termini per al llargmetratge El pianista.
Español: Finalidad: ampliación de los gastos de doblaje de la solicitud presentada en el primer plazo para el largometraje El pianista.
Català: Per tal d'aconseguir l'incentiu proporcional de la màquina habitual d'acord amb el que s'ha especificat en l'anterior paràgraf, es requereix que el treballador aconsegueixi el rendiment 90 com a mínim.
Español: Para conseguir el incentivo proporcional de la máquina habitual de acuerdo con lo que se ha especificado en el anterior párrafo, se requiere que el trabajador consiga el rendimiento 90 como mínimo.
Català: En tots els casos els representants dels treballadors/ores han de ser informats de la data de gaudi.
Español: En todos los casos los representantes de los trabajadores/as serán informados de la fecha de disfrute.
Català: El present Pla parcial té per objecte desenvolupar el Pla general vigent, amb l'ordenació detallada del sector de planejament SUR-33 de sòl urbanitzable programat.
Español: El presente Plan parcial tiene por objeto desarrollar el Plan general vigente, con la ordenación detallada del sector de planeamiento SUR-33 de suelo urbanizable programado.
Català: Cap del Servei de Procediments i Règim Disciplinari
Español: Jefa del Servicio de Procedimentos y Régimen Disciplinario