BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes;
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos;
Català: Nomenar el senyor Josep Ginesta i Vicente secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Ginesta i Vicente secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1083/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pecuarius, SCCL, per a l'activitat d'engreix de bestiar porcí situada a la Granja Camp del Bosc, del terme municipal de Vilamalla (exp. G1CNS130010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1083/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pecuarius, SCCL, para la actividad de engorde de ganado porcino situada en la Granja Camp del Bosc, del término municipal de Vilamalla (exp. G1CNS130010).
Català: El sector del transport és actualment el major emissor de gasos amb efecte d'hivernacle a Espanya.
Español: El sector del transporte es actualmente el mayor emisor de gases con efecto invernadero en España.
Català: 48.2 Les juntes de centre o estudi estaran compostes per:
Español: 48.2 Las juntas de centro o estudio estarán compuestas por:
Català: b) Data de formalització del contracte: 14 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de febrero del 2018.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que presentar a través de los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: És l'empleat que té per missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes als empleats, informant-ne immediatament l'encarregat general o el cap immediat corresponent de les incidències que observi en la prestació dels serveis, i s'encarrega de mantenir la disciplina i la pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los empleados, dando cuenta inmediata al encargado general o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Català: Atesa l'índole especial de les empreses artesanes del sector, en les vigílies de les festes tradicionals podran ampliar la jornada laboral en 2 hores cada setmana, amb un màxim de 7 al mes i de 80 a l'any.
Español: Dada la índole especial de las empresas artesanas del sector, podrán en las vísperas de las fiestas tradicionales, ampliar la jornada laboral en dos horas cada semana, con un máximo de 7 al mes y de 80 al año.
Català: Projecte de mesures correctores de revegetació i integració paisatgística.
Español: Proyecto de medidas correctoras de revegetación e integración paisajística.
Català: L'Ajuntament d'Abrera ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte de su término municipal.
Català: Conservació de zones humides i elements singulars d'interès geològic en el planejament urbanístic
Español: Conservación de zonas húmedas y elementos singulares de interés geológico en el planeamiento urbanístico
Català: Aplica, en el seu cas, modalitats senzilles de facturació i cobrament.
Español: Aplica, en su caso, modalidades sencillas de facturación y cobro.
Català: C.1 Hospitals (centres amb internament)
Español: C.1 Hospitales (centros con internamiento)
Català: Les UFISS es classifiquen en els tipus següents: geriàtriques, de cures pal·liatives, mixtes i de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta.
Español: Las UFISS se clasifican en los siguientes tipos: geriátricas, de cuidados paliativos, mixtas y de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta.
Català: Per tot el que s'ha exposat a l'apartat anterior, per ordenació i gestió de l'espai lliure, es considera que l'increment de la freqüentació humana associada als usos previstos és assumible amb l'objectiu de conservació de les espècies presents i en consonància amb la matriu territorial sempre que la gestió i aprofitament de les masses arbòries existents englobi una superfície superior a la detallada en el document ambiental.
Español: Por todo lo que se ha expuesto en el apartado anterior, por ordenación y gestión del espacio libre, se considera que el incremento de la frecuentación humana asociada a los usos previstos es asumible con el objetivo de conservación de las especies presentes y en consonancia con la matriz territorial siempre que la gestión y aprovechamiento de las masas arbóreas existentes englobe una superficie superior a la detallada en el documento ambiental.
Català: “c) Els crèdits o les unitats formatives a què correspon la formació a reconèixer.”.
Español: c) Los créditos o las unidades formativas a que corresponde la formación a reconocer.”.
Català: 2.4 Reconeix els aspectes de les reclamacions en els quals incideix la legislació vigent.
Español: 2.4 Reconoce los aspectos de las reclamaciones en los cuales incide la legislación vigente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una industria de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Gandesa.
Català: Cal remarcar que gairebé tota la finca es va veure afectada per un incendi l'any 1980 i, actualment, presenta un regenerat de pi blanc de densitats elevades en obagues i fons de vall i moderades en solanes i carenes.
Español: Hay que remarcar que casi toda la finca se vio afectada por un incendio el año 1980 y, actualmente, presenta un regenerado de pino carrasco de densidades elevadas en umbrías y fondo de valle y moderadas en solanas y carenas.
Català: i) Revisió de preus:
Español: i) Revisión de precios:
Català: Qualitat en el manteniment:
Español: Calidad en el mantenimiento:
Català: Els excedents forçosos són reingressats provisionalment quan es produeix una vacant amb dotació pressupostària, i tenen dret preferent els excedents per tenir cura d'un fill, després els excedents per reducció de llocs de treball i en darrera instància els excedents procedents d'una suspensió ferma.
Español: c. Los excedentes forzosos son reingresados provisionalmente cuando se produce una vacante con dotación presupuestaria, y tienen derecho preferente los excedentes por cuidar de hijo, después los excedentes por reducción de puestos de trabajo y, en última instancia, los excedentes procedentes de una suspensión firme.
Català: - Signes de puntuació: punt final, punt i a part, punt i seguit, punts suspensius, dos punts, coma, cometes, interrogant, admiració, guió i parèntesis.
Español: - Signos de puntuación: punto final, punto y aparte, punto y seguido, puntos suspensivos, dos puntos, coma, comillas, interrogante, admiración, guion y paréntesis.
Català: El dany o lesió produït ha de ser avaluable econòmicament, determinat, provat i haver-se produït com a conseqüència de la comissió d'una infracció administrativa en matèria de defensa de les persones consumidores.
Español: El daño o lesión producido debe ser evaluable económicamente, determinado, probado y haberse producido como consecuencia de la comisión de una infracción administrativa en materia de defensa de las personas consumidoras.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. SBCB-130 i del permís d'obertura de la sala de bingo El Cid, situada al carrer Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona, i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita amb el núm. ENC-304.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la cancelación de la autorización de instalación núm. SBCB-130 y del permiso de apertura de la sala de bingo El Cid, situada en la calle Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona, y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita con el núm. ENC-304.
Català: e) Coordinar el control de legalitat, el registre, el dipòsit i la publicació dels convenis col·lectius i supervisar la normalització lingüística de l'àmbit dels serveis territorials.
Español: e) Coordinar el control de legalidad, el registro, el depósito y la publicación de los convenios colectivos y supervisar la normalización lingüística del ámbito de los servicios territoriales.
Català: Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i la trasllada a les unitats corresponents.
Español: Realiza el seguimiento y el registro interno de la correspondencia y la traslada a las unidades correspondientes.
Català: Es vetllarà per garantir la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: Se procurará garantizar la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: En cas que les persones aspirants no acreditin els requisits de participació i del dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, quedaran excloses de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no acrediten los requisitos de participación y del derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para hacerlo, quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Manteniment de sistemes de transmissió:
Español: Mantenimiento de sistemas de transmisión:
Català: 1.1 L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals entre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador per compte de l'Hospital, excepte el personal afiliat a l'Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos, que es regeix pel seu propi Conveni.
Español: 1. El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador por cuenta del Hospital, excepto el personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos que se rige por su propio Convenio.
Català: D'acord amb la Resolució de 2 de febrer de 2009, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura APB/MPB de Fornells de la Selva, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 2 de febrero de 2009, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de red de alimentación a la estación de regulación y medida APB/MPB de Fornells de la Selva, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Els ensenyaments de formació professional es componen:
Español: Las enseñanzas de formación profesional se componen por:
Català: Finalitat de la subvenció: dispositiu d'atenció i d'inserció sociolaboral per a dones que exerceixen la prostitució o estan en risc d'exercir-la.
Español: Finalidad de la subvención: Dispositivo de atención e inserción sociolaboral para mujeres que ejercen la prostitución o están en riesgo de ejercerla.
Català: En el cas de resolució del Conveni, l'ICS retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del Convenio, el ICS devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: ANUNCI de la Fundació Indústries de la Informació, Fundació Privada, sobre acord d'extinció.
Español: ANUNCIO de la Fundación Industrias de la Información, Fundación Privada, sobre acuerdo de extinción.
Català: Les hores extraordinàries s'han de registrar diàriament a l'àrea de personal en un llibre de registre d'incidències en el qual hi ha de figurar el motiu que les hagi justificat.
Español: Las horas extraordinarias se registrarán diariamente en el área de personal en un libro de registro de incidencias en la cual figurará el motivo que las haya justificado.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Con este fin, puede solicitar a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: de 22 de desembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Moehs Catalana, SL per a l'activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS110016).
Español: de 22 de diciembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Moehs Catalana, SL para la actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS110016).
Català: La suma de la jornada ordinària i les hores de guàrdia de presència no pot superar les 2.290 hores, excepte pacte individual.
Español: La suma de la jornada ordinaria más las horas de guardia de presencia no puede sobrepasar las 2.290 horas, excepto pacto individual.
Català: .6 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris dels contractes.
Español: .6 Gastos del anuncio: irán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: Catalunya i la conveniència d'adaptar els plans d'autoprotecció
Español: Cataluña y la conveniencia de adaptar los planes de
Català: Senyora Virgínia Lechuga Ramos (CCOO).
Español: Señora Virgínia Lechuga Ramos (CCOO).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/121/2005, de 3 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-DUI/ATS-2003 (DOGC núm. 4312, pàg. 1843, de 31.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/121/2005, de 3 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-DUI/ATS-2003 (DOGC núm. 4312, pág. 1843, de 31.1.2005).
Català: També s'haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions que conté el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions d'acord amb les quals es va obtenir el finançament.
Español: También deberá indicarse si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en cuya base se obtuvo la financiación.
Català: 6.1 Els òrgans de govern de l'Empresa són el Consell d'Administració i el/la president/a.
Español: 6.1 Los órganos de gobierno de la Empresa son el Consejo de Administración y el/la Presidente/a.
Català: i.Nova construcció del IES Pere IV de Barcelona (Barcelonès), clau:
Español: y.Nueva construcción del IES Pere IV de Barcelona (Barcelonés), clave:
Català: d) L'àmbit internacional i les llengües oficials utilitzades.
Español: d) El ámbito internacional y las lenguas oficiales utilizadas.
Català: notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es
Español: se notifica la desafectación citada mediante edictos que se
Català: Hores extraordinàries i de guàrdies
Español: Horas extraordinarias y de guardias
Català: b) Atendre les denúncies sobre habitabilitat en el parc d'habitatges existent.
Español: b) Atender las denuncias sobre habitabilidad en el parque de viviendas existente.
Català: 11.7.2 Funcions del vicedegà del Col·legi.
Español: 11.7.2 Funciones del vicedecano del Colegio.
Català: quan es fa per compte de l'empresa, aquesta l'ha de destinar, durant el temps
Español: la empresa, la misma lo destinará, durante el tiempo de retirada de
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposin aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: S'ha de restituir la vegetació arbrada que durant l'execució de les obres no s'hagi pogut conservar.
Español: Se debe restituir la vegetación arbolada que durante la ejecución de las obras no se haya podido conservar.
Català: m) En cap moment, l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i els perjudicis que es poguessin ocasionar a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, per la qual cosa queda obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions, així com a les indemnitzacions que se'n poguessin derivar.
Español: m) En ningún momento, la actuación no puede generar una afección a terceros, y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar en el interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, por lo que está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones, así como a las indemnizaciones que pudieran derivarse de la actividad.
Català: 5.7 Descriu les característiques funcionals i les condicions operatives de seguretat dels mitjans i sistemes de transport i manipulació emprats en l'emmagatzematge de matèries i productes tèxtils.
Español: 5.7 Describe las características funcionales y las condiciones operativas de seguridad de los medios y sistemas de transporte y manipulación utilizados en el almacenaje de materias y productos textiles.
Català: Vist que l'ampliació esmentada ha resultat insuficient per atendre el programa que estableix l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, per al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que la ampliación mencionada ha resultado insuficiente para atender el programa que establece la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, para el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió, al terme municipal de Rubió
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió, en el término municipal de Rubió
Català: A. Coneixements per a desenvolupar i gestió de sistemes informàtics de gestió de las operacions de logística, la comercialització, etc.
Español: A. Conocimientos para desarrollo y gestión de sistemas informáticos de gestión de las operaciones de logística, la comercialización, etc.
Català: Les accions formatives de la línia 1 s'han d'impartir d'acord amb el programa formatiu de referència del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal o de cadascun dels certificats de professionalitat.
Español: Las acciones formativas de la línea 1 se tienen que impartir de acuerdo con el programa formativo de referencia del fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal o de cada uno de los certificados de profesionalidad.
Català: ACORD 84/2017, del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, d'aprovació de la relació de llocs de treball de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S.A.
Español: ACUERDO 84/2017, del Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, de aprobación de la relación de puestos de trabajo del ente público Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals y de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A.
Català: Coneixements/¿experiència en projectes informàtics
Español: Conocimientos/¿experiencia en proyectos informáticos