BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicionament de la carretera T-340 entre Deltebre i l'embarcador de l'Illa de Buda, PK 12+300 al PK 19+500.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-340 entre Deltebre y el embarcador de la Illa de Buda, PK 12+300 al PK 19+500.
Català: En allò que disposa l'article 58 bis, aquesta llei s'aplica als fets imposables meritats a partir de l'1 de gener de 2011."
Español: En lo que dispone el artículo 58 bis, la presente ley se aplica a los hechos imponibles devengados a partir del 1 de enero de 2011."
Català: La resta d'instal·lacions ja existents que formen l'explotació així com la nova nau (nau 8) i femer projectats s'ubicaran a la parcel·la 50, del polígon 4.
Español: El resto de las instalaciones ya existentes que forman la explotación así como la nueva nave (nave 8) y el estercolero proyectado se ubicarán en la parcela 50, del polígono 4.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010- 103- 410301 del pressupost per al l'any 2019 i un import màxim de 50.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost per al l'any 2020.
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes: un máximo de 50.000,00 euros con cargo en la partida 010 - 103 - 410301 del presupuesto del año 2019 y un importe máximo de 50.000,00 euros con cargo en la misma partida del presupuesto del año 2020.
Català: .1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177).
Català: Pla d'actuació d'infermeria.
Español: Plan de actuación de enfermería.
Català: Plantilles, categoria i classificació professional
Español: Plantillas, categoría y clasificación profesional
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i aportació de documentació que es consideri oportuna per a la defensa dels seus interessos en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y aportación de documentación que se considere oportuna para la defensa de sus intereses en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anunció en el DOGC.
Català: d) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierra en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: b) Memòria descriptiva de l'obra audiovisual que reflecteixi la proposta de l'equip creatiu i tècnic proposat, en coherència amb la idea narrativa, les característiques i la tipologia del projecte.
Español: b) Memoria descriptiva de la obra audiovisual que refleje la propuesta del equipo creativo y técnico propuesto, en coherencia con la idea narrativa, las características y la tipología del proyecto.
Català: Avaluació de competències professionals per al comandament policial.
Español: Evaluación de competencias profesionales para el mando policial.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament, segons el model normalitzat disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago, según el modelo normalizado disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: A aquests efectes, el 29 de juny de 2021 es publica l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: A estos efectos, el 29 de junio de 2021 se publica la Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Segona.- Modificació de l'Annex Estatuts del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum Sincrotró
Español: Segunda.- Modificación del Anexo Estatutos del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
Català: 9.4 Aquesta comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional de 20 que podrà un total de 100.
Español: 9.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y dará una puntuación adicional de 20 que sumará un total de 100.
Català: L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en que, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: El incremento a qué hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, acorde con la normativa vigente y los contratos subscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre i convocatòria, qualsevol referència a empresa o entitat sense afany de lucre farà remissió a aquest article.
Español: A los efectos de esta Orden y convocatoria, cualquier referencia a empresa o entidad sin afán de lucro hará remisión a este artículo.
Català: L'Institut de Reinserció Social (IRES) és una organització no governamental que es va constituir l'11 de juny de 1969 com associació sense ànim de lucre d'àmbit estatal i que l'any 2006 s'ha constituït com a Fundació amb l'objectiu de potenciar més la seva organització.
Español: El Instituto de Reinserción Social (IRES) es una organización no gubernamental que se constituyó el 11 de junio de 1969 como asociación sin ánimo de lucro de ámbito estatal y que en el año 2006 se ha constituido como Fundación con el objetivo de potenciar más su organización.
Català: e) Edició territorial: cadascuna de les edicions d'una mateixa publicació d'abast nacional o local que es difonen en un àmbit territorial determinat, inferior al de la publicació en el seu conjunt, i que ofereixen una informació específicament dirigida a l'àmbit al qual s'adrecen.
Español: e) Edición territorial: cada una de las ediciones de una misma publicación de alcance nacional o local que se difunden en un ámbito territorial determinado, inferior al de la publicación en su conjunto, y que ofrecen una información específicamente destinada al ámbito al que se dirigen.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució variant de la línia aèria de 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.141 i T.146, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.141 y T.146, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte de llei i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3038/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP130028 de l'empresa Téxtron Técnica, SL, d'una activitat de fabricació d'extractes vegetals, ovoproductes deshidratats, conservants i elaboració de productes oliosos per a la indústria cosmètica, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1CNS170222).
Español: RESOLUCIÓN TES/3038/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP130028 de la empresa Téxtron Técnica, SL, de una actividad de fabricación de extractos vegetales, ovoproductos deshidratados, conservantes y elaboración de productos oleosos para la industria cosmética, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1CNS170222).
Català: Emissions previstes: segons el projecte, els contaminants emesos són estirè, en concentracions aproximades de 1 mg/Nm3, acrilonitril en concentració aproximada de 10 mg/Nm3 i de a-metilestirè en una concentració aproximada de 3 mg/Nm3.
Español: Emisiones previstas: según el proyecto, los contaminantes emitidos son estireno, en concentraciones aproximadas de 1 mg/Nm3, acrilonitrilo en concentración aproximada de 10 mg/Nm3 y de a-metilestireno en una concentración aproximada de 3 mg/Nm3.
Català: Hi ha dues opcions possibles: que el garatge sigui amb un únic accés comunitari per a tot el rengle, o individualitzat per a cada parcel·la.
Español: Hay dos opciones posibles: que el garaje sea con un único acceso comunitario para toda la ringlera, o individualizado para cada parcela.
Català: Gestiona i manté informació difosa a través del sistema AOC (Administració Oberta de Catalunya).
Español: Gestiona y mantiene información difundida a través del sistema AOC (Administración Abierta de Cataluña).
Català: En depenen les diverses seccions administratives, a
Español: Dependen de él las diversas secciones
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la derivació línia 220 kV de doble circuit derivació a la subestació Anoia, als termes municipals de Vilanova del Camí i La Pobla de Claramunt, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito, derivación a la S. E. Anoia en los términos municipales de Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt, con las características técnicas siguientes:
Català: També s'accepta la documentació original.
Español: También se acepta la documentación original.
Català: 7.1 Despeses directes: són totes aquelles directament vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 7.1 Gastos directos: son todos aquellos directamente vinculados al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el dia 27 de març de 2018 a les 10:30 hores.
Español: b) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el día 27 de marzo de 2018 a les 10:30 horas.
Català: TD: Arbos Palau, Pablo, plaça Ajuntament, 3-2º-1ª, Santa Eulàlia; MU:
Español: TD: Arbos Palau, Pablo, plaza Ayuntamiento, 3-2º-1ª, Santa Eulalia; MU:
Català: M. Mar Pérez Velasco, que actuarà com a vocal.
Español: M. Mar Pérez Velasco, que actuará como vocal.
Català: 8.2 No són objecte d'indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial quan el propietari dels vegetals afectats hagi incomplert aquesta disposició, la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i especialment el que determinen el Reial decret 2071/1993, de 26 de novembre, relatiu a les mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori espanyol i de la Comunitat Econòmica Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i tràfico cap a tercers països, i el Reial decret 929/1995, de 9 de juny, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de control i certificació de plantes de viver de fruiters.
Español: 8.2 No son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando el propietario de los vegetales afectados haya incumplido esta disposición, la normativa vigente que afecta a la producción y la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determinan el Real decreto 2071/1993, de 26 de noviembre, relativo a las medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio español y de la Comunidad Económica Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico hacia terceros países, y el Real decreto 929/1995, de 9 de junio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantas de vivero de frutales.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han de poder accedir a microdades originals contingudes en els fitxers estadístics formats o emprats en el marc dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben poder acceder a microdatos originales contenidos en los ficheros estadísticos formados o empleados en el marco de los programes anuales de actuación estadística.
Català: En cas de no tenir la dita formació requerida a més haurà de realitzar obligatòriament la formació reglada corresponent o els cursos FEPER previstos per a aquesta categoria unificada, per tal de passar a percebre el corresponent nivell retributiu mitjà.
Español: En caso de no poseer dicha formación requerida deberá, además, realizar obligatoriamente la formación reglada correspondiente o los cursos FEPER previstos para dicha categoría unificada, para pasar a percibir el nivel retributivo medio de la misma.
Català: Bases generals reguladores de les convocatòries
Español: Bases generales reguladoras de las convocatorias
Català: empresa que exigeixi canvi de residència si hi ha raons
Español: misma empresa que exija cambio de residencia, cuando existan razones
Català: b) Expedient acadèmic o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableix l'apartat III d'aquesta convocatòria; el nombre de crèdits superats fins al moment, i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: b) Expediente académico o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en el apartado III de la presente convocatoria; el número de créditos superados hasta el momento, y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: - Es completa la fitxa de l'element Església de Sant Blai amb la indicació que l'ús comercial només s'admet en la planta baixa i altell dels sòls qualificats amb la clau 1/Ec.
Español: - Se completa la ficha del elemento Iglesia de Sant Blai con la indicación que el uso comercial solamente se admite en la planta baja y altillo de los suelos cualificados con la clave 1/Ec.
Català: La durada del Conveni és per un any o sigui des de l'1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009, prorrogable en períodes d'un any, per reconducció tàcita, i el pot denunciar qualsevol de les dues parts tres mesos abans del seu venciment o del de les seves pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio es de un año, o sea desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogable por períodos de un año, por tácita reconducción, pudiendo denunciarse por cualquiera de las dos partes tres meses antes de su vencimiento o el de sus prórrogas.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims han formulat les seves propostes tal com consta a l'Acta de 29 de juny de 2016;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos han formulado sus propuestas tal como consta en el Acta de 29 de junio de 2016;
Català: f) Ajuntament de Martorelles.
Español: f) Ayuntamiento de Martorelles.
Català: La dotació econòmica abonada pel Departament de Salut és de 2.250,00 euros bruts per mes, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, per una durada entre 3 i 9 mesos.
Español: La dotación económica abonada por el Departamento de Salud será de 2.250,00 euros brutos por mes, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, por una duración de entre 3 y 9 meses.
Català: “Perquè de Cadaqués al Far del Fangar passant per Collsacabra, la Plana i Tarragona, @catalunya té mil meravelles per descobrir...
Español: Porque de Cadaqués al Faro del Fangar pasando por Collsacabra, la Plana y Tarragona, @catalunya tiene mil maravillas por descubrir...
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora, així com de la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de la llera de la Noguera Pallaresa.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora, así como del resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental del cauce del Noguera Pallaresa.
Català: Per a la contractació de personal eventual en els casos que preveu la llei, cal atenir-se, quant a la seva durada, a l'article 32.d) del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona. La seva durada màxima ha de ser de 12 mesos dins d'un període màxim de 18 mesos, segons el que disposa l'article 1.7 del Reial decret llei 5/2001.
Español: Para la contratación de personal eventual en los casos previstos en la ley, se estará en cuanto a su duración al artículo 32.d) del Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, si bien su duración máxima será de 12 meses dentro de un período máximo de 18 meses, según lo dispuesto en el artículo 1.7 del Real decreto ley 5/2001.
Català: Estudi i tramitació dels expedients de cooperatives des de la seva constitució fins a la seva liquidació i realització de les anotacions corresponents al Registre Territorial de Cooperatives.
Español: Estudio y tramitación de los expedientes de cooperativas desde su constitución hasta su liquidación y realización de las anotaciones correspondientes en el Registro Territorial de Cooperativas.
Català: En data 23 de febrer de 2016, es va trametre a aquesta Oficina Territorial la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de Normes Subsidiàries de planejament per a la reordenació de les zones verdes al nucli del Xaró, amb el certificat d'acord de Junta de Govern Local de sessió 25 de novembre de 2015, i presentada per l'Ajuntament al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: En fecha 23 de febrero de 2016, se envió a esta Oficina Territorial la solicitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de Normas Subsidiarias de planeamiento para la reordenación de las zonas verdes en el núcleo del Xaró, con el certificado de acuerdo de Junta de Gobierno Local de sesión 25 de noviembre de 2015, y presentada por el Ayuntamiento en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Aquest acord es va sotmetre a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un dels mitjans de comunicació escrita diària, el portal de transparència de l'Ajuntament de Berga i el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies a comptar des del dia següent de la seva publicació, perquè les persones interessades poguessin examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimessin pertinents, d'acord amb els articles 22.2 i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 63, 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo se sometió a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, uno de los medios de comunicación escrita diaria, el portal de transparencia del Ayuntamiento de Berga y el tablón de anuncios de la corporación, por el período mínimo de treinta días a contar desde el día siguiente de su publicación, para que las personas interesadas pudieran examinar el expediente y formular las alegaciones que consideraran pertinentes, de acuerdo con los artículos 22.2 y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el artículo 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y los artículos 63, 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Les universitats, els centres d'estudis superiors i els centres i institucions de recerca catalans han de:
Español: Las universidades, centros de estudios superiores y centros e instituciones de investigación catalanes deben:
Català: La valoració provisional, en valors de l'any base 1999, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya es de 36.892,52 euros.
Español: La valoración provisional, en valores del año base 1999, que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 36.892,52 euros.
Català: Les activitats a realitzat són:
Español: Las actividades a realizar son:
Català: b) La persona membre de la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut que actuï com a coordinadora amb el Comitè d'experts, tal com s'estableix en el punt 6.
Español: b) La persona miembro de la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud que actúe como coordinadora con el Comité de expertos, tal como se establece en el punto 6.