BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat) i al portal de la transparència (http://www.transparencia.gencat.cat).
Español: 14.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat, y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: c) Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament, que tingui un dipòsit de reserva de 150 litres per habitació.
Español: c) Si el suministro es por captación propia o por aforo, que tenga un depósito de reserva de 150 litros por habitación.
Català: 3.3 Avaluació dels processos de participació.
Español: 3.3 Evaluación de los procesos de participación.
Català: SM: salari mensual en euros; CS: categories salarials
Español: SM: salario mensual en euros; CS: categorías salariales.
Català: 31.4 D'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, l'empresa integradora presentarà la relació de les explotacions ramaderes que té integrades amb els emplaçaments respectius.
Español: 31.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, la empresa integradora presentará la relación de las explotaciones ganaderas que tiene integradas con los emplazamientos respectivos.
Català: a) Nom, cognoms i domicili de l'elector/electora i fotocòpia del DNI de la persona que signa.
Español: a) Nombre, apellidos y domicilio del elector/electora y fotocopia del DNI de la persona que firma.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Ramon de la Torre
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Ramon de la Torre
Català: Aquest Acord entra en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entra en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Exercir la professió èticament, respectant les normes
Español: a) Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas
Català: Donat el caràcter nacional del cos d'auxili judicial, per al nomenament com a funcionaris de carrera es confeccionaran dues llistes en les quals seran tingudes en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial, amb especificació de l'obtinguda en la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i, si escau, de dret civil especial o foral de la Comunitat del País Basc.
Español: Dado el carácter nacional del cuerpo de auxilio judicial, para el nombramiento como funcionarios de carrera, se confeccionarán dos listas en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y en su caso, de derecho civil especial o foral de la Comunidad del País Vasco.
Català: 6.4 No estar localitzable en el torn d'ofici en el domicili professional, ja sigui per no haver notificat el canvi de domicili, per una absència, o per alguna altra causa sense justificar.
Español: 6.4 No estar localizable en el turno de oficio en el domicilio profesional, ya sea por no haber notificado el cambio de domicilio, por una ausencia, o por alguna otra causa sin justificar.
Català: d Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Signatura dels contractes, pròrroga, modificació, extinció i suspensió dels contractes del PDI laboral.
Español: Firma de contratos, ampliación, modificación, terminación y suspensión de los contratos de los PDI laboral.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/es es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i dignitat de les persones i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/as/as se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y dignidad de las personas y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado.
Català: Quan el treballador hagi de desplaçar-se per aquest motiu, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada, un 50% de l' import es tramitarà en el moment de concessió de les beques, i el pagament del 50% restant es realitzarà a la finalització.
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada, un 50% del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas, y el pago del 50% restante se realizará a la finalización.
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se ha de presentar en el caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: —1 Establir com a zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1) el territori extern a la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, integrat pels municipis següents:
Español: —1 Establecer como zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1) el territorio externo a la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici integrado por los municipios siguientes:
Català: 2.3 Producció i gestió de dejeccions, residus i aigües
Español: 2.3 Producción y gestión de deyecciones, residuos y aguas
Català: Les dades personals que figuren en el cens només poden ésser utilitzades pels òrgans a què fa referència aquesta llei i únicament per a les eleccions.
Español: Los datos personales que figuran en el censo solo pueden ser utilizados por los órganos a que hace referencia la presente ley y únicamente para las elecciones.
Català: La documentació es podrà obtenir a través de la pàgina web www.iconcologia.net
Español: La documentación se podrá obtener a través de la página web www.iconcologia.net (Perfin del Contractant)
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de promoció interna per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 078), publicada mitjançant la Resolució GRI/2040/2003, d'1 de juliol (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078), publicada mediante la Resolución GRI/2040/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003);
Català: Serveis Territorials: Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida.
Català: 2.5 Desenvolupa procediments i funcions d'usuari.
Español: 2.5 Desarrolla procedimientos y funciones de usuario.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: El 16 de juliol de 2009, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre van trametre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics una còpia de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i dels anuncis del tràmit d'informació pública, les al·legacions que afecten qüestions ambientals, presentades dins del termini establert pels diferents anuncis d'informació pública, així com la carta de les diferents al·legacions als ajuntaments afectats.
Español: El 16 de julio de 2009, los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre remitieron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos una copia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de los anuncios del trámite de información pública, las alegaciones que afectan a cuestiones ambientales, presentadas dentro del plazo establecido por los distintos anuncios de información pública, así como la carta de las distintas alegaciones a los ayuntamientos afectados.
Català: Pujaescales de seient amb girs i/o desnivells (codi 706): 500.000 ptes.
Español: Subeescaleras de asiento con giro y/o desniveles (código 706): 500.000
Català: En el cas de les modificacions descrites en els punts d) i f), la modificació comporta una intensificació d'usos, en permetre la urbanització i/o edificació d'àmbits actualment classificats com a sòl no urbanitzable però la petita dimensió dels àmbits afectats, la inexistència de proteccions ambientals i d'elements susceptibles de preservació, la destinació final dels terrenys i la seva adequada posició respecte a les preexistències fan que els canvis proposats no impliquin efectes ambientals.
Español: En el caso de las modificaciones descritas en los puntos d) y f), la modificación comporta una intensificación de usos, al permitir la urbanización y/o edificación de ámbitos actualmente clasificados como suelo no urbanizable pero la pequeña dimensión de los ámbitos afectados, la inexistencia de protecciones ambientales y de elementos susceptibles de preservación, la destinación final de los terrenos y su adecuada posición respecto a las preexistencias hace que los cambios propuestos no impliquen efectos ambientales.
Català: L'empresa ha d'abonar un complement equivalent a la quantia necessària que sumat a la prestació corresponent arribi a la totalitat del salari que rebia de mitjana mensual durant els últims 12 mesos.
Español: La empresa abonará un complemento equivalente a la cuantía necesaria para que, sumado a la prestación correspondiente alcance la totalidad del salario que percibía de promedio mensual durante los últimos 12 meses.
Català: La Llei 16/2003, del 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus regula el règim de cooperació econòmica entre els ens locals i la Generalitat per a la implantació d'infraestructures de gestió de residus municipals, d'acord amb el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: La Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos regula el régimen de cooperación económica entre los entes locales y la Generalidad para la implantación de infraestructuras de gestión de residuos municipales, de acuerdo con lo establecido por el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: —1 Fer pública la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu, confirmant la llista provisional, que és la següent:
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de admitidos y excluidos al concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo, confirmando la lista provisional, que es la siguiente:
Català: Serà necessari que les ofertes compleixin els requisits següents:
Español: Será necesario que las ofertas cumplan los requisitos siguientes:
Català: En aquest cas, es comunica per escrit a la persona afectada la situació de retard en el pagament de les quotes perquè en un termini d'un mes regularitzi la situació; en cas contrari, la Junta de Govern pren l'acord de baixa i el notifica a la persona interessada.
Español: En este caso, se comunica por escrito a la persona afectada la situación de retraso en el pago de las cuotas para que en un plazo de un mes regularice la situación; en caso contrario, la Junta de Gobierno toma el acuerdo de baja y lo notifica a la persona interesada.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques novament vol oferir als joves llicenciats l'experiència pràctica en el si de l'Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas nuevamente quiere ofrecer a los jóvenes licenciados la experiencia práctica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 1/2016 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònomos corresponent a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 1/2016 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Promogut i impulsat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Promovido e impulsado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Identificació de les diferents parts i vistes del plànol.
Español: Identificación de las diferentes partes y vistas del plano.
Català: La direcció és l'òrgan responsable de la gestió ordinària de l'entitat i li correspon l'execució dels acords i directrius del Consell d'Administració, així com coordinar i supervisar tots els serveis de l'Agència.
Español: La dirección es el órgano responsable de la gestión ordinaria de la entidad y le corresponde la ejecución de los acuerdos y directrices del Consejo de Administración, así como coordinar y supervisar todos los servicios de la Agencia.
Català: Família de comunicació, imatge i so: cicle formatiu de laboratori d'imatge, amb dos grups i capacitat per a 40 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars).
Español: Familia de comunicación, imagen y sonido: ciclo formativo de laboratorio de imagen, con dos grupos y capacidad para 40 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Agustí de Lluçanès y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: En cas de citacions urgents o imprevistes, aquest termini de 48 h pot ser reduït.
Español: En caso de citaciones urgentes o imprevistas, el plazo de comunicación de 48 horas podrá ser reducido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reformes puntuals a la residència per a gent gran Jaume Batlle a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reformas puntuales en la residencia para gente mayor Jaume Batlle en Barcelona.
Català: a) La durada de les vacances anuals és de 25 dies laborables (o proporcional al temps treballat des del dia 31 d'agost de l'any anterior, si aquest és menor), i tot el personal laboral té dret a efectuar-les durant els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: a) La duración de les vacaciones anuales es de 25 días laborables (o proporcional al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior, si éste es menor), y todo el personal laboral tiene derecho a efectuarlas durante los meses de junio a septiembre, ambos incluidos.
Català: Descripció de les actuacions subvencionables: actuacions de foment de la contractació i actuació de formació.
Español: Descripción de las actuaciones subvencionables: actuaciones de fomento de la contratación y actuación de formación.
Català: disposen les lleis reguladores dels col·legis professionals.
Español: dispuesto en las leyes reguladoras de los colegios profesionales.
Català: Per tant, i per tal d'adequar a la nova ordenació el procés ja iniciat per tal que la llengua aranesa sigui normalment la llengua d'ús i aprenentatge a l'educació secundària obligatòria, ambdues parts
Español: Por tanto, y para adecuar a la nueva ordenación el proceso ya iniciado para que la lengua aranesa sea normalmente la lengua de uso y aprendizaje en la educación secundaria obligatoria, ambas partes
Català: QUOTA: Li correspon una quota en el total valor de la finca d'un enter i cinquanta-cinc centèsimes per cent IDUFIR: 25009000164018.
Español: CUOTA: Le corresponde una cuota en el total valor de la finca de un entero y cincuenta y cinco centésimas por ciento IDUFIR: 25009000164018.
Català: Internet (I): concepte, adreçament, protocols, accés a Internet, infovia plus, serveis, Intranet, WEB, http.
Español: Internet (I): concepto, direccionamiento, protocolos, acceso a Internet,
Català: El plus de transport d'aquest Conveni engloba tant els motius de rèdit com les quanties, del plus de desplaçament i del plus transport vigent abans de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El plus de transporte de este Convenio engloba, tanto los motivos de devengo como las cuantías, del plus de desplazamiento y del plus transporte vigente con anterioridad a firma de este convenio.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 5 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cavada u otros similares a una profundidad superior a 5 cm en la franja a qué hace referencia el apartado a).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden presentar reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden presentar reclamación previa a la vía laboral frente al secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La comissió podrà realitzar aquelles preguntes i aclariments que estimi oportuns, referent a la trajectòria professional i acadèmica dels/de les aspirants o qualsevol altre aspecte rellevant del perfil de la plaça.
Español: La comisión podrá realizar aquellas preguntas y aclaraciones que estime oportunas, referente a la trayectoria profesional y académica de los / las aspirantes o cualquier otro aspecto relevante del perfil de la plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació definitiva del Projecte del local social a la urbanització Aiguaviva Parc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación definitiva del Proyecto del local social en la urbanización Aiguaviva Parc.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa han d'estar, amb caràcter obligatori i al lloc que l'empresa determini, sotmesos a un reconeixement mèdic 1 vegada a l'any, i l'empresa està obligada a anunciar aquest servei, que s'ha d'efectuar en el primer trimestre de l'any.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán, con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un reconocimiento médico 1 vez al año, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuara en el primer trimestre del año.
Català: Extracció il·legal d'àrids i abocadors incontrolats.
Español: Extracción ilegal de áridos y vertederos incontrolados.
Català: Atorgar les subvencions per al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, dins del crèdit total aprovat per aquesta convocatòria, d'acord amb el detall següent:
Español: Otorgar las subvenciones para la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Per accedir al finançament dels programes específics cal assolir una puntuació mínima de 50 punts en el còmput global de la puntuació obtinguda d'acord amb la metodologia de valoració.
Español: Pare acceder a la financiación de los programas específicos es necesario lograr una puntuación mínima de 50 puntos en el cómputo global de la puntuación obtenida de acuerdo con la metodología de valoración.
Català: Controla i segueix el cens de pèrits d'assegurances, de comissaris d'avaries i de liquidadors d'avaries.
Español: Controla y sigue el censo de peritos de seguros, de comisarios de averías y de liquidadores de averías.
Català: Per garantir la correcta execució dels processos és necessari autoritzar la incorporació de 26 efectius al Programa, que s'oferirien per a la seva provisió provisional exclusivament a funcionaris de carrera, ateses les tasques que s'encomanen com poden ser, entre d'altres, la pertinença a comissions d'avaluació o a tribunals qualificadors.
Español: Para garantizar la correcta ejecución de los procesos es necesario autorizar la incorporación de 26 efectivos al Programa, que se ofrecerían para su provisión provisional exclusivamente a funcionarios de carrera, vistas las tareas que se encargan como pueden ser, entre otros, la pertenencia a comisiones de evaluación o a tribunales calificadores.
Català: Si l'entitat declara que no disposa d'un servei d'orientació professional, s'assignen 0 punts.
Español: Si la entidad declara que no dispone de un servicio de orientación profesional, se asignan 0 puntos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Rambla Prim, i Carrión Coin Sistems S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Rambla Prim, y Carrión Coin Sistems S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: Finalitat: Funcionament i activitats any 2010.
Español: Finalidad: Funcionamiento y actividades año 2010.
Català: Estiu, pagadora el 15 de juny, el període meritable de la qual és des de l'1 de juliol fins al 30 de juny.
Español: Verano, pagadera el 15 de junio, cuyo período devengable será desde el 1 de julio al 30 de junio
Català: CFPS 1952: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.
Español: CFPS 1952: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicos y de manutención.