BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Terrassa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Terrassa, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: f) Historial de l'empresa productora encarregada d'executar el projecte i detall dels seus plans de producció per al futur immediat.
Español: f) Historial de la empresa productora encargada de ejecutar el proyecto y detalle de sus planes de producción para el futuro inmediato.
Català: 9.6 Les actuacions que, tot i que compleixin tots els requisits i les condicions que preveuen les normatives nacional i comunitària per a la percepció dels ajuts del FEP, puguin contribuir de manera negativa als objectius de la política comuna de pesca o a l'estratègia del programa operatiu del FEP podran ser desestimades motivadament.
Español: 9.6 Las actuaciones que, aunque cumplan todos los requisitos y las condiciones que prevén las normativas nacional y comunitaria para la percepción de las ayudas del FEP, puedan contribuir de forma negativa a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del programa operativo del FEP, podrán ser desestimadas motivadamente.
Català: Consegüentment, la presència al treball es distribueix en 220 jornades, de 8 hores cada un, que es divideixen, al seu torn, en jornada i descans.
Español: En consecuencia la presencia en el trabajo se distribuirá en 220 jornadas, de 8 horas cada una, que se repartirán, a su vez, en jornada y descanso.
Català: Té un valor respecte al del total immoble de divuit enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de dieciocho enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes les que excedeixin de la jornada ordinària.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias todas las que excedan de la jornada ordinaria.
Català: En data 22 de novembre de 2006 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 22 de noviembre de 2006 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medi Ambient i Habitatge mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i del pla especial i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del plan especial y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0811271).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0811271).
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Para superarla se tiene que obtener la calificación de apto/a.
Català: 1.1 S'incorpora en l'article 21 de la Normativa un apartat 4, amb el redactat següent: “Es garantirà que els accessos d'entrada i de sortida dels vehicles es produiran directament des de l'avinguda de l'Alcalde Barnils, de manera que no interfereixin en el funcionament de la rotonda situada a la cruïlla de l'avinguda esmentada i la Via Augusta”.
Español: 1.1 Se incorpora en el artículo 21 de la Normativa un apartado 4, con el siguiente redactado: “Se garantizará que los accesos de entrada y de salida de los vehículos se producirán directamente desde la avenida de L'Alcalde Barnils, de forma que no interfieran en el funcionamiento de la rotonda situada en el cruce de la mencionada avenida y la Vía Augusta”.
Català: ORDRE TRE/242/2002, de 8 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Hispano Igualadina, SA.
Español: ORDEN TRE/242/2002, de 8 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Hispano Igualadina, SA.
Català: .7 Consulta de plecs: al Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: .7 Consulta de pliegos: en el Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2
Español: que se consideren valorables, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2
Català: 18.3 A la vista de l'esmentat l'informe, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al/la director/ra general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 A la vista del citado informe, el subdirector general de economía social y cooperativa elevará propuesta de resolución al/la director/directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Haver completat el patró esmentat amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la vint-i-sisena.
Español: c) Haber completado el patrón mencionado con la extracción de una bola igual o inferior a la vigésimo sexta.
Català: Atès l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de recolzar l'esforç econòmic que han de realitzar els ajuntaments propietaris de terrenys forestals per mantenir l'estat adequat dels seus boscos i d'aquesta manera augmentar la superfície forestal gestionada;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de apoyar el esfuerzo económico que han de realizar los ayuntamientos propietarios de terrenos forestales para mantener el estado adecuado de sus bosques y de esta manera aumentar la superficie forestal gestionada;
Català: Actuarà com secretari o secretària, amb veu però sense vot, un o una representant de l'Administració sanitària que designarà el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, un o una representante de la Administración sanitaria que designará el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Establiments comercials dedicats essencialment a la venda de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, d'articles de ferreteria i de jardineria.
Español: Establecimientos comerciales dedicados esencialmente a venta de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de artículos de ferretería y de jardinería.
Català: Aquesta solució haurà de ser validada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta solución tendrá que ser validada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull a la Comunicació de la Comissió Europea C(2020) 1863 final, de 19 de març, per la qual la Comissió adopta el Marc temporal per ajudar els estats membres a continuar donant suport a l'economia en el context del brot de la COVID19, i d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril, modificada per la Decisió SA.57019 (2020/N), que aprova el Marc temporal nacional.
Español: Esta línea de ayudas se acoge a la Comunicación de la Comisión Europea C(2020) 1863 final, de 19 de marzo, por la que la Comisión adopta el Marco temporal para ayudar a los estados miembros a seguir apoyando a la economía en el contexto del brote de la COVID19, y de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril, modificada por la Decisión SA.57019 (2020/N), que aprueba el Marco temporal nacional.
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per fer-ho efectiu, els ens locals beneficiaris hauran de nomenar un responsable del projecte, que esdevindrà l'interlocutor amb la Direcció General de Turisme per al seguiment del Pla de foment.
Español: Para hacerlo efectivo, los entes locales beneficiarios tendrán que nombrar a un responsable del proyecto, que se convertirá en el interlocutor con la Dirección General de Turismo para el seguimiento del Plan de fomento.
Català: P. d. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.01.2013)
Español: P. d. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC 6303 de 29.01.2013)
Català: Identifica les formes i estructures geomètriques d'un objecte real o d'una representació gràfica.
Español: Identifica las formas y estructuras geométricas de un objeto real o de una representación gráfica.
Català: núm. 0300083 del registre de drets miners de Tarragona, al terme municipal de Reus.
Español: 0300083 del registro de derechos mineros de Tarragona, en el término municipal de Reus.
Català: Títol: Adaptació d'un edifici per a centre de dia.
Español: Título: Adaptación de un edificio para centro de día.
Català: “h) Contracte amb el o la guionista o els o les guionistes en el qual s'acreditin tant la seva contractació per a la prestació dels seus serveis professionals com a guionistes com la cessió als productors dels drets sobre el guió, l'import de la contraprestació corresponent al seu autor o a la seva autora o als seus autors o a les seves autores i la cessió dels drets d'opció sobre l'obra preexistent.”
Español: “h) Contrato con el o la guionista o guionistas en el que se acrediten tanto su contratación para la prestación de sus servicios profesionales como guionista como la cesión a los productores de los derechos sobre el guion, el importe de la contraprestación correspondiente al autor o autores del mismo, así como la cesión de los derechos de opción sobre la obra preexistente”.
Català: a) Per tal de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar els afilats a un sindicat i els treballadors en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició taulers d'anuncis, que s'han de situar en el centre de treball i en els llocs on es garanteixi un accés adequat dels treballadors.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición tablones de anuncios, que deberán situarse en el centro de trabajo y en los lugares donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW, al polígon 1, parcel·la 657, al terme municipal de Montgai, promoguda per SITJATEX, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW, en el polígono 1, parcela 657, en el término municipal de Montgai, promovida por SITJATEX, SL.
Català: Els acords de l'entitat i les resolucions administratives de dissolució han d'ésser inscrits en el Registre de Mutualitats de Previsió Social.
Español: Los acuerdos de la entidad y las resoluciones administrativas de disolución deben ser inscritos en el Registro de Mutualidades de Previsión Social.
Català: A efectes de control, queda substituïda l'obligació de donar compte al Ple de tots els acords que adopti la Junta de Govern Local i de totes les resolucions que dicti l'Alcaldia per l'obligació de remetre a tots els grups polítics municipals i regidors i regidores no adscrits una còpia de les actes de les sessions de la Junta de Govern Local i dels decrets d'alcaldia.
Español: A efectos de control, queda sustituida la obligación de dar cuenta al Pleno de todos los acuerdos que adopte la Junta de Gobierno Local y de todas las resoluciones que dicte la Alcaldía por la obligación de remitir a todos los grupos políticos municipales y concejales y concejalas no adscritos una copia de las actas de las sesiones de la Junta de Gobierno Local y de los decretos de alcaldía.
Català: Aquells deures específics que imposin les lleis i altres preceptes processals vigents.
Español: Aquellos deberes específicos que impongan las leyes y otros preceptos procesales vigentes.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus inerts, consistents en ferralla d'alumini, a desenvolupar al terme municipal de Canovelles, promogut per l'empresa Funalter i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos inertes, consistentes en chatarra de aluminio, a desarrollar en el término municipal de Canovelles, promovido y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Així mateix ha de rebre informació de totes les matèries que afectin els treballadors, bé sigui per acords del Ple, comissions de govern, comissions informatives o decrets.
Español: Asimismo, recibirá información de todas las materias que afecten a los trabajadores, ya sea por acuerdos del Pleno, comisiones de gobierno, comisiones informativas o decretos.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no és procedent la constitució de garanties.
Español: Para el pago de este anticipo no es procedente la constitución de garantías.
Català: Relacionar els errors o les dificultats d'execució de les accions tècniques, per part de les persones participants, amb les causes corresponents i les possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución de las acciones técnicas, por parte de las personas participantes, con las causas correspondientes y las posibles soluciones.
Català: 2.1 El Gabinet del Conseller/a és la unitat d'assistència i suport a la persona titular del Departament.
Español: 2.1 El Gabinete del Consejero/a es la unidad de asistencia y apoyo a la persona titular del Departamento.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Esta Orden deroga la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: 8.1.4 La decisió de realitzar una intervenció contra una determinada malaltia o plaga, es fonamentarà en una estimació del seu nivell poblacional, dels seus enemics naturals i en l'aplicació dels llindars de tractament.
Español: 8.1.4 La decisión de realizar una intervención contra una determinada enfermedad o plaga, se fundamentará en una estimación de su nivel poblacional, de sus enemigos naturales y en la aplicación de los umbrales de tratamiento.
Català: Descripció: noliejament de 3 avions de vigilància i atac per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. Int/6/03).
Español: Descripción: fletamiento de 3 aviones de vigilancia y ataque para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. Int/6/03).
Català: b) Establir els criteris d'avaluació.
Español: b) Establecer los criterios de evaluación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Berga.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Berga.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Pròxima FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio Pròxima FM.
Català: Tanmateix, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Sin embargo, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Entitat: Associació Centre Vila.
Español: Entidad: Associació Centre Vila.
Català: També s'inclou, en el seu àmbit d'aplicació, el personal eventual i/o interí, i es tenen en compte els aspectes específics de la seva relació, regulats per la normativa vigent.
Español: También se incluye, en su ámbito de aplicación, al personal eventual y/o interino, teniéndose en cuenta los aspectos específicos de su relación, regulados por la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, entre els vocals hi ha d'haver:
Español: En cualquier caso, entre los vocales deberá haber:
Català: Per tant, inclús en el cas que pogués considerar-se no aplicable l'analogia a què hem fet referència en l'anterior apartat 3.4 i que potser seria discutible en seu tributària, tampoc considerem que es donaria el fet imposable de l'esmentat impost, ja que l'extinció de la comunitat no extingeix el període de generació de l'increment que es produeix com a conseqüència d'una futura transmissió de la finca.
Español: Por lo tanto, incluso en el supuesto de que pudiera considerarse no aplicable la analogía a que hemos hecho referencia en el anterior apartado 3.4 y que quizás sería discutible en sede tributaria, tampoco consideramos que se daría el hecho imponible del mencionado impuesto, puesto que la extinción de la comunidad no extingue el periodo de generación del incremento que se produce como consecuencia de una futura transmisión de la finca.
Català: 13.1 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti el Consell Comarcal de la Selva, amb l'objecte de donar compliment al que estipula aquest conveni, se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals.
Español: 13.1 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el Consejo Comarcal de la Selva, con objeto de dar cumplimiento a lo que estipula el presente Convenio, se somete a lo que dispone la normativa sobre protección de datos personales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball i s'acorda donar-ne publicitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo y se acuerda publicarla.
Català: L'OGAU, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, ha efectuat el tràmit de participació donant trasllat tant de l'estudi d'impacte ambiental com del Projecte i la resta de documentació presentada a les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: La OGAU, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, ha efectuado el trámite de participación dando traslado tanto del estudio de impacto ambiental como del Proyecto y el resto de documentación presentada a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: Les càmeres i equips fotogràfics.
Español: Las cámaras y equipos fotográficos.
Català: Per accedir a la planta pis, s'instal·laran dos muntacàrregues.
Español: Para acceder en la planta piso, se instalarán dos montacargas.
Català: Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL, comunica mitjançant un escrit de 22 de setembre de 1999 el seu cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL, comunica mediante un escrito de 22 de septiembre de 1999 su cese en la actividad de correduría de seguros.
Català: L'ajust s'ha d'aplicar de forma proporcional als costos imputats per acció i entitat beneficiària.
Español: El ajuste se debe aplicar de forma proporcional a los costes imputados por acción y entidad beneficiaria.
Català: f) Iniciar expedients referents als col·legiats de la seva demarcació.
Español: f) Iniciar expedientes referentes a los colegiados de su Demarcación.
Català: condicionar alguna decisió laboral a l'acceptació de proposicions
Español: condicionar alguna decisión laboral a la aceptación de propuestas
Català: Es consideren nul·les les paperetes no oficials, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error.
Español: Se consideran nulas las papeletas no oficiales, así como las que contengan tachones, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error.
Català: Procediments d'acollida i orientació als estudiants de nou ingrés per facilitar-ne la incorporació al centre.
Español: Procedimientos de acogida y orientación a los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación en el centro.