BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest acte es procedirà a concedir una cita amb el tècnic de referència de l'equip bàsic d'atenció social del Consell Comarcal del Baix Camp i es comprovarà que la documentació que acompanya la sol·licitud sigui la correcta.
Español: En este acto se procederá a conceder una cita con el técnico de referencia del equipo básico de atención social del Consell Comarcal del Baix Camp y se comprobará que la documentación que acompaña la solicitud sea la correcta.
Català: 3.7 Nocions bàsiques de protocol i regles d'actuació en funció de cada tipus de passatger o passatgera.
Español: 3.7 Nociones básicas de protocolo y reglas de actuación en función de cada tipo de pasajero o pasajera.
Català: L'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics
Español: La Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'un màxim de quatre beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i elaboració d'estudis i informes a la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de cuatro becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes a la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: En el cas d'entitats sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada els tres anys anteriors la puntuació serà de zero punts.
Español: En el caso de entidades sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada los tres años anteriores la puntuación será de cero puntos.
Català: 1.5 Aplica diferents combinacions de textures, colors i motius.
Español: 1.5 Aplica diferentes combinaciones de texturas, colores y motivos.
Català: Mitjançant la Resolució de 6 de març de 2012, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, es va estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Irene Mundet Ballesteros contra l'actuació del tribunal de l'especialitat d'alemany del cos de professors d'ensenyament secundari en el procés selectiu corresponent a la convocatòria feta pública per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: Mediante la Resolución de 6 de marzo de 2012, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, se estimó el recurso de alzada interpuesto por la señora Irene Mundet Ballesteros contra la actuación del tribunal de la especialidad de alemán del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria hecha pública por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ EMO/216/2015, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2014 a 2016 (codi de conveni núm. 79001945012002).
Español: RESOLUCIÓN EMO/216/2015, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2014 a 2016 (código de convenio núm. 79001945012002).
Català: i) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: i) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores, donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido.
Català: Queden exemptes de realitzar aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 6.2, que estan en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maria Rosa Molas, codi 43002351, de Reus, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Maria Rosa Molas, código 43002351, de Reus, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Servei de vigilància de les dependències de l'edifici seu de la Conselleria i dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ubicats al carrer Camp de Mart, 35 de Lleida, Lot 3 de l'Acord Marc de Serveis de Vigilància i Seguretat (Expedient 2013/1).
Español: Servicio de vigilancia de las dependencias del edificio sede de la Consejería y de los Servicios Territoriales de Lérida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ubicado en la calle Camp de Mart, 35 de Lérida, Lote 3 del Acuerdo Marco de Servicios de Vigilancia y Seguridad (Expediente 2013/1).
Català: 2.1 Execució del codi a client i a servidor.
Español: 2.1 Ejecución del código a cliente y a servidor.
Català: 49.4 En l'annex 2 es detalla la roba i calçat requerida pels treballadors/ores.
Español: 49.4 En el anexo 2 se detalla la ropa y calzado requerida por los trabajadores/ras.
Català: El treballador que s'incorpori a files o realitzi la prestació social substitutòria que porti, almenys, 3 anys al servei de l'empresa, ha de percebre a l'estiu i per Nadal, en concepte de meritació extrasalarial, l'import de les gratificacions esmentades, amb la quantia de 30 dies de salari base, complement d'activitat i complement d'anys de servei.
Español: El productor que se incorpore a filas o realice la prestación social sustitutoria llevando al menos 3 años al servicio de la empresa, recibirá en verano y Navidad, en concepto de devengo extrasalarial, el importe de dichas gratificaciones, con la cuantía de 30 días de salario base, complemento actividad y complemento años de servicio.
Català: Sra. Lourdes Gines Santolaria, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Sr. Lourdes Gines Santolaria, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Comunicació, intel·ligència emocional i treball en equip.
Español: Comunicación, inteligencia emocional y trabajo en equipo.
Català: Adreça: carrer Còrsega, 289, 6a, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: calle Córcega, 289, 6a, 08008 Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilalba dels Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenació urbanística municipal, de Vilalba dels Arcs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: UF 2: intervenció avançada en incendis forestals.
Español: UF 2: intervención avanzada en incendios forestales.
Català: Les actuacions descrites incideixen directament en la justificació del projecte i els resultats previstos: 5 punts.
Español: Las actuaciones descritas inciden directamente en la justificación del proyecto y los resultados previstos: 5 puntos.
Català: 7.1.1 El 10% de places es reserven per a projectes d'estades sobrevingudes en empreses que, si s'escau, convoqui la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 7.1.1 El 10% de plazas se reservan para proyectos de estancias sobrevenidas en empresas que, en su caso, convoque la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: A totes les dependències de l'Ajuntament hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento existirá un botiquín de urgencias equipado debidamente.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient d'actuació cofinançada, incloent-hi els certificats d'assistència de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, debe hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de actuación cofinanciada, incluyendo los certificados de asistencia de cualquier otro tipo.
Català: Aprova solucions tècniques alternatives i/o elements de millora que no preveu explícitament la normativa d'accessibilitat.
Español: Aprueba soluciones técnicas alternativas y / o elementos de mejora que no prevé explícitamente la normativa de accesibilidad.
Català: Es tindrà en compte especialment que les actuacions difonguin i donin a conèixer el patrimoni col·lectiu de la memòria democràtica entre la població més jove i les generacions presents o futures i les activitats desenvolupades per a la recuperació i la divulgació del paper de les dones en el patrimoni memorial, així com aquelles que promoguin la igualtat de dones i homes en l'àmbit d'actuació de memòria històrica i democràtica.
Español: Se tendrá en cuenta especialmente que las actuaciones difundan y den a conocer el patrimonio colectivo de la memoria democrática entre la población más joven y las generaciones presentes o futuras y las actividades desarrolladas para la recuperación y la divulgación del papel de las mujeres en el patrimonio memorial, así como aquellas que promuevan la igualdad de mujeres y hombres en el ámbito de actuación de memoria histórica y democrática.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1113/2008, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per la a indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1113/2008, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0802384).
Català: S'atribuirà a aquell lloc de treball que suporti la càrrega de direcció en les seves funcions sobre altres treballadors, tenint aquests últims una relació de subordinació i dependència vers al primer.
Español: Se atribuirá a aquel puesto de trabajo que soporte la carga de dirección en sus funciones sobre otros trabajadores, teniendo éstos últimos una relación de subordinación y dependencia hacia en el primero.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la modificació del pla parcial aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la modificación del plan parcial aprobada definitivamente.
Català: I han implicat continuar amb l'ajornament o la suspensió de competicions esportives d'àmbit català per part dels organitzadors, la qual cosa ha comportat una afectació econòmica i social de caràcter essencial en el sector de l'esport i de l'activitat física a Catalunya, que justifica l'adopció de més mesures extraordinàries i d'emergència adreçades a intentar pal·liar les conseqüències derivades d'aquest ajornament o suspensió de les competicions esportives federades i escolars.
Español: Y han implicado continuar con el aplazamiento o la suspensión de competiciones deportivas de ámbito catalán por parte de los organizadores, que ha comportado una afectación económica y social de carácter esencial en el sector del deporte y de la actividad física en Cataluña, que justifica la adopción de más medidas extraordinarias y de emergencia dirigidas a intentar paliar las consecuencias derivadas de este aplazamiento o suspensión de las competiciones deportivas federadas y escolares.
Català: 1.1 L'objecte del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes és consolidar la protecció de l'àrea protegida de les illes Medes mitjançant una gestió adequada d'acord amb el règim jurídic establert per la Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes.
Español: 1.1 El objeto del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes es consolidar la protección del área protegida de las islas Medes mediante una gestión adecuada de acuerdo con el régimen jurídico establecido por la Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes.
Català: L'empresa facilitarà al conjunt dels treballadors abans del 31 de març de cada any les dates del seu gaudi amb publicació de les mateixes al tauler d'anuncis.
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores antes del 31 de marzo de cada año las fechas de su disfrute con publicación de las mismas en el tablón de anuncios.
Català: Atenció sanitària a múltiples víctimes i catàstrofes
Español: Atención médica para múltiples víctimas y catástrofes
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del centre (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web del Centro (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Català: m) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors.
Español: m) Cualquier otra función relacionada con las anteriores.
Català: L'acreditació de la inscripció registral es farà mitjançant certificat emès per la persona responsable del Registre d'entitats esportives
Español: La acreditación de la inscripción registral se hará mediante certificado emitido por la persona responsable del Registro de entidades deportivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Riudarenes (exp. 1005007/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Riudarenes (exp. 1005007/99-G).
Català: L'exempció de la realització de la prova no comporta l'exempció de pagament de la taxa.
Español: La exención de la realización de la prueba no comporta la exención de pago de la tasa.
Català: febrer de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm.
Español: fecha 20 de febrero de 1998, en el recurso contencioso administrativo
Català: Finalitats/funcions: aconseguir l'òptim funcionament del SIP; garantir la fiabilitat i coherència de les dades informades en la base de dades GIP/DB2.
Español: Finalidades/funciones: conseguir el óptimo funcionamiento del SIP; garantizar la fiabilidad y coherencia de los datos informados en la base de datos GIP/DB2.
Català: La Junta de Govern, dos mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions, clourà el cens electoral col·legial en el que hom ha de fer constar el nombre de col·legiats, fent-lo públic i concedint un termini d'un mes per a impugnacions.
Español: La Junta de Gobierno, dos meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, cerrará el censo electoral colegial en el que se hará constar el número de colegiados, haciéndolo público y concediendo un plazo de un mes para impugnaciones.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació, i Medi Natural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta indicació geogràfica protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de registro de esta indicación geográfica protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Els cursos de promoció s'iniciaran per les categories més baixes.
Español: Los cursos de promoción se iniciaran por las categorías más bajas.
Català: Recu-9, SL, disposa d'autorització de l'Agència de Residus de Catalunya d'11 de novembre de 1999, amb el codi de gestor E-497.98, i una fiança dipositada total de 19.833,40 €.
Español: Recu-9, SL, dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Cataluña de 11 de noviembre de 1999, con el código de gestor E-497.98, y una fianza depositada total de 19.833,40 €.
Català: Es preveu que l'impacte sobre el paisatge que pugui ocasionar la construcció de la nova nau es minimitzi plantant oliveres al perímetre de l'explotació, i així evitar que es visualitzi des de l'exterior.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que pueda ocasionar la construcción de la nueva nave se minimice plantando olivos en el perímetro de la explotación y así evitar que se visualice desde el exterior.
Català: Aprovar definitivament la modificació i transcripció a escala 1:1000 del Pla general metropolità al barri del Padró, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions d'ofici següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación i trascripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en el barrio de El Padró, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones de oficio:
Català: Presenta gravades les inicials F, E i ST MTI, corresponents a Folgueroles i a Sant Martí.
Español: Presenta grabadas las iniciales F, E y ST MTI, correspondientes a Folgueroles y a Sant Martí.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña es el de Cataluña.
Català: Material fungible, sempre que no es destini directament a l'acció subvencionada.
Español: Material fungible, siempre que no se destine directamente a la acción subvencionada.
Català: Quota de participació quatre-cents noranta mil·lèsimes per cent en la comunitat general, set enters, setze centèsimes, per mil en la comunitat específica, i set enters, vuitanta-nou centèsimes per mil en despeses.
Español: Cuota de participación cuatrocientos noventa milésimas por ciento en la comunidad general, siete enteros, dieciséis centésimas, por mil en la comunidad especifica, y siete enteros, ochenta y nueve centésimas por mil en gastos.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial que complementa el projecte de reparcel·lació es va formalitzar en data 27 de maig de 2015, davant notària senyora Raquel Miguel Sanz.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación se formalizó en fecha 27 de mayo de 2015, delante notaria señora Raquel Miguel Sanz.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2013, d'informació pública de l'aprovació inicial de la planificació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2013, de información pública de la aprobación inicial de la planificación del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Les destinacions pilot que s'analitzaran són:
Español: Los destinos piloto que se analizarán son:
Català: Es limitaran els períodes de vacances en períodes de Pasqua i de les festes de Nadal.
Español: Se limitarán los periodos de vacaciones en periodos de Pascua y de las fiestas de Navidad.
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua, ramal i connexió amb xarxa de distribució a la zona de can Santacana, al terme municipal de Cardedeu, promoguda per Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Español: Construcción de un depósito de agua, ramal y conexión con red de distribución en la zona de Can Santacana, en el término municipal de Cardedeu, promovida por Aguas Ter Llobregat (ATLL).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'ajustaments a la regulació de l'habitatge protegit i al sector D Cifuentes, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes, en el término municipal de Sabadell
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució (exp. 1999-T-0578).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución (exp. 1999-T-0578).
Català: Els contenidors destinats a la recollida selectiva domiciliària de la FORM hauran de disposar d'un element (tapa, boca o reixa) de mida petita per reduir el nivell de residus impropis a la FORM.
Español: Los contenedores destinados a la recogida selectiva domiciliaria de la FORM deberán disponer de un elemento (tapa, boca o reja) de tamaño pequeño para reducir el nivel de residuos impropios a la FORM.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei mitjançant procediment obert (exp. 691/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro mediante procedimiento abierto (exp. 691/12).
Català: Temari general per a la plaça del grup E (plaça amb codi núm. 11):
Español: Temario general para la plaza del grupo E (plaza con código núm. 11):
Català: RESOLUCIÓ PTO/1281/2004, de 22 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-02187, del terme municipal de Besalú.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1281/2004, de 22 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-02187, del término municipal de Besalú.
Català: Es desenvoluparan dos tipus de cultius, en la zona més planera del costat de la carretera es plantaran arbres fruiters, i en la zona interior, on hi ha més marges de pedra seca, es plantaran plantes herbàcies.
Español: Se desarrollarán dos tipos de cultivos, en la zona más sencilla del lado de la carretera se plantarán árboles frutales y en la zona interior, donde hay más márgenes de piedra seca se plantarán plantas herbáceas.
Català: El tenor literal del nou redactat es transcriu a continuació:
Español: El tenor literal del nuevo redactado se transcribe a continuación: