BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es comprometen a donar compliment al què es preveu a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las partes se comprometen a dar cumplimiento a lo previsto en la en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, pel caràcter de les seves funcions, està immers al règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, por el carácter de sus funciones, está inmerso en el régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: Mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 159, de 17 d'agost de 2018, a la plana web municipal i al tauler d'anuncis, el Pla i l'estudi ambiental estratègic (EAE) s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 159, de 17 de agosto de 2018, a la página web municipal y al tablón de anuncios, el Plan y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions del sector vitícola i vinícola i per a cada comissió rectora de cada consell regulador és el que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i s'ha determinat a proposta de cada consell regulador d'acord amb l'article 46.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el principi de paritat que preveu l'article 10.8 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones del sector vitícola y vinícola y para cada comisión rectora de cada consejo regulador es el que figura en el anexo 1 de esta Orden, y se han determinado a propuesta de cada consejo regulador de acuerdo con el artículo 46.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con el principio de paridad que prevé el artículo 10.8 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: 2.2 El paper d'articular: tipus i tècnica d'aplicació.
Español: 2.2 El papel de articular: tipos y técnica de aplicación.
Català: Comprova que els mitjans de transport són els idonis al tipus de
Español: Comprueba que los medios de transporte son los idóneos al tipo de producto.
Català: L'empresa Piedra Moragues, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí, emplaçada dins la concessió dels Omellons, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20050086).
Español: La empresa Piedra Moragues, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí, emplazada dentro de la concesión de Els Omellons, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20050086).
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament de les àrees i les unitats modificades per aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de las áreas y las unidades modificadas por este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si es el caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una central fotovoltaica de 100 kw a la coberta de l'edifici de serveis de la Casanova de la Font, de Balenyà, formulat per la senyora Rosalia Corretja Ollé i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una central fotovoltaica de 100 kw en cubierta del edificio de servicios de La Casanova de la Font, de Balenyà, formulado por doña Rosalia Corretja Ollé y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A més, cal un certificat del/de la president/a de l'AMPA sobre la manera en què s'ha destinat l'import de la bestreta rebuda a minorar el cost del servei per als pares.
Español: Además, será necesario un certificado del/de la presidente/a de la AMPA sobre la forma en que se ha destinado el importe del adelanto recibido para minorar el coste del servicio para los padres.
Català: Relacionar els paràmetres dels sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de l'aeronau que s'han de controlar o ajustar amb els corresponents mètodes d'operació, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar los parámetros de los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de la aeronave que hay que controlar o ajustar con los correspondientes métodos de operación, a partir de documentación técnica.
Català: Es manté la borsa de llocs de treball operatius per a readaptats, d'un mínim del 2% i d'un màxim del 3% de la plantilla operativa, integrada i repartida entre els següents llocs de treball:
Español: Se mantiene la bolsa de puestos de trabajo operativos para readaptados de un mínimo del 2% y un máximo del 3% de la plantilla operativa, integrada y repartida entre los siguientes puestos de trabajo:
Català: Experiència de coordinació amb pediatria, específicament amb la que atén malalties al·lèrgiques.
Español: Experiencia de coordinación con pediatría, específicamente con la que atiende enfermedades alérgicas.
Català: Cada candidatura haurà de ser proposada, almenys, per vint impositors de la circumscripció que es tracti, que hauran de signar la proposta i adjuntar fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Cada candidatura habrá de ser propuesta, al menos, por veinte impositores de la circunscripción de que se trate, que deberán firmar la propuesta y adjuntar fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Català: La seva disposició transitòria primera preveu que el desenvolupament de les funcions atribuïdes al Consorci, per la Llei de la Carta municipal de Barcelona, es durà a terme de manera progressiva i que l'assumpció de les funcions de gestió atribuïdes per la Llei esmentada s'efectuarà a instància del Consorci, per acord de les administracions consorciades.
Español: Su disposición transitoria primera prevé que el desarrollo de las funciones atribuidas al Consorcio, por la Ley de la Carta municipal de Barcelona, se llevará a cabo de forma progresiva y que la asunción de las funciones de gestión atribuidas por la citada Ley se efectuará a instancia del Consorcio, por acuerdo de las administraciones consorciadas.
Català: La seva implantació és deguda a la peculiaritat de les plantes i al sistema de descàrrega de bucs, pretenent amb l'esmentat servei, reparar i prevenir averies imprevistes que poguessin perjudicar a les persones o a les instal·lacions.
Español: Su implantación se debe a la peculiaridad de las Plantas y el sistema de descarga de buques, pretendiendo con el citado servicio, reparar y prevenir averías imprevistas que pudieran perjudicar a las personas o a las instalaciones.
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que també fixa igualment els preus a satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al contracte programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior serán fijados por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que también fija igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al contrato programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: GRD 004.01 Traqueostomia amb ventilació mecànica > 96 h amb procediment extens o oxigenació per membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat menor
Español: GRD 004.01 Traqueostomía con ventilación mecánica > 96 h con procedimiento extenso u oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad menor
Català: Els col·lectius d'atenció prioritària han d'ésser les dones més desafavorides, les nenes, les joves i les dones grans.
Español: Los colectivos de atención prioritaria han de ser las mujeres más desfavorecidas, las niñas, las jóvenes y las mujeres mayores.
Català: Vetlla per la formació i informació del personal que presta serveis al Centre.
Español: Vela por la formación e información del personal que presta servicios en el Centro.
Català: En compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si s'escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: b) Activitat econòmica:
Español: b) Actividad económica:
Català: c) La direcció i l'organització dels registres de convenis col·lectius, associacions empresarials i sindicals, eleccions sindicals i empreses de treball temporal.
Español: c) La dirección y la organización de los registros de convenios colectivos, asociaciones empresariales y sindicales, elecciones sindicales y empresas de trabajo temporal.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Plànol
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plano Normativo
Català: En els casos en què es justifiqui degudament la necessitat, l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn pot pronunciar-se per autoritzar motivadament la consideració de membre de la unitat familiar per a persones fins al tercer grau de consanguinitat.
Español: En los casos en que se justifique debidamente la necesidad, la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso puede pronunciarse para autorizar motivadamente la consideración de miembro de la unidad familiar para personas hasta el tercer grado de consanguinidad.
Català: a) Valor estimat del contracte: 110.000 euros (exempt d'IVA)
Español: a) Valor estimado del contrato: 110.000 euros (exento de IVA)
Català: En el supòsit de no completar-se el torn de nit, es percebrà l'esmentat complement en la proporció de les hores treballades.
Español: En el supuesto de no completar el turno de noche se percibirá dicho complemento en la proporción de las horas trabajadas.
Català: Connexió del sector de l'Eixample al clavegueram existent a la zona de can Lluch, a Santa Coloma de Cervelló, a Obres i Excavacions García Reyes, SL, per la quantitat de 5.594.928 pessetes.
Español: Conexión del sector del Eixample al alcantarillado existente en la zona de Can Lluch, en Santa Coloma de Cervelló, a Obres i Excavacions García Reyes, SL, por la cantidad de 5.594.928 pesetas.
Català: El Consell de Ministres, en la reunió del 21 de febrer de 2014, va aprovar l'Acord pel qual s'habilita a la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'autorització o l'emissió d'informes favorables previst a l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, per a determinades instal·lacions de la xarxa de transport d'electricitat de conformitat amb que s'estableix en l'article 10.5 del Reial Decret-llei 13/2012, de 30 de març, publicat per Ordre IET/338/2014, de 5 de març (BOE núm. 58, de 8 de març de 2014), estant l'ampliació de la subestació de Vandellòs contemplada en l'esmentat Acord.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión de 21 de febrero de 2014, aprobó el Acuerdo por el que se habilita a la Dirección General de Política Energética y Minas para la autorización o la emisión de informes favorables previsto en el artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, para determinadas instalaciones de la red de transporte de electricidad de conformidad con lo establecido en el artículo 10.5 del Real Decreto-Iey 13/2012, de 30 de marzo, publicado por Orden IET/338/2014, de 5 de marzo (BOE n.º 58, de 8 de marzo de 2014), estando la ampliación de la subestación de Vandellòs contemplada en dicho Acuerdo.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador efectua treballs d'una categoria superior a la que té, ha de percebre el salari base, l'antiguitat, el plus de nocturnitat i les hores extraordinàries que corresponguin a la categoria una vegada transcorreguts 2 mesos consecutius o 3 d'alterns dins d'1 any.
Español: En el caso de que, por necesidad de la empresa, el trabajador realice trabajos de superior categoría a la que ostenta, percibirá el salario base, antigüedad, nocturnidad y horas extras que correspondan a la categoría, transcurridos 2 meses consecutivos o 3 alternos dentro de un período de 1 año.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 de les Normes de planejament urbanístic de Ponent, del municipi de Castelló de Farfanya, promoguda per l'Ajuntament i tramesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de Ponent, del municipio de Castelló de Farfanya, promovida por el Ayuntamiento y remitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Les sessions del Ple tindran lloc al domicili del Consell, no obstant això, podran celebrar-se en qualsevol altre lloc del territori de Catalunya.
Español: Las sesiones del Pleno tendrán lugar en el domicilio del Consejo, no obstante, podrán celebrarse en cualquier otro lugar del territorio de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la mencionada Ley 39/2015, y los artículos 8, 14 y 46 de la mencionada Ley 29/1998.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: El tanc separador es dissenya amb un cabal màxim rebut de 540 l/s, dels quals 240 l/s es reincorporen al sistema i 300 l/s és el cabal màxim sobreeixit.
Español: El tanque separador se diseña con un caudal máximo recibido de 540 l/s, 240 l/s de los cuales se reincorporan al sistema y 300 l/s son el caudal máximo rebosado.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre finalització d'un procés electoral.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre finalización de un proceso electoral.
Català: 15.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que determina la convocatòria.
Español: 15.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al órgano que determina la convocatoria.
Català: Pel que fa a les actuacions específiques dins de cada objectiu, el 2005 seran prioritàries les intervencions que incideixin en l'assoliment dels Objectius del Mil·lenni, compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis.
Español: En cuanto a las actuaciones específicas dentro de cada objetivo, en 2005 serán prioritarias las intervenciones que incidan en la consecución de los Objetivos del Milenio, compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y de considerar como propios.
Català: El personal fix, interins en places vacants i suplents que ocupin places reservades als seus titulars, l'absència dels quals es prevegi igual o superior a 1 any, podrà disposar de tres dies de permís a l'any per a assumptes personals sense justificació o dels dies que li corresponguin en proporció del temps treballat.
Español: El personal fijo, interinos en plazas vacantes y suplentes que ocupen plazas reservadas a sus titulares, la ausencia de los cuales se prevea igual o superior a 1 año, podrán disponer de 3 días de permiso al año para asuntos personales sin justificación o de los días que le correspondan en proporción del tiempo trabajado.
Català: Reallotjament de residents afectats per les actuacions urbanístiques
Español: Realojamiento de residentes afectados por las actuaciones urbanísticas
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígono Les Gavarres, entre las calles 2 y 3, 43006 Tarragona.
Català: a) La rompuda no haurà d'afectar espais de sortida natural d'aigua i es executarà en zones que hagin estat ocupades anteriorment per camps de conreus, o zones de fàcil accés i/o zones que trenquin la continuïtat de la massa forestal per actuar com a tallafocs en cas d'incendis.
Español: a) La roturación no deberá afectar espacios de salida natural de agua y se ejecutará en zonas que hayan estado ocupadas anteriormente por campos de cultivo, o en zonas de fácil acceso y/o zonas que rompan la continuidad de la masa forestal con el objeto de actuar como cortafuegos en caso de incendios.
Català: Parts: Ajuntament d'Igualada i Universitat de Lleida.
Español: Partes: Ayuntamiento de Igualada y Universidad de Lleida.
Català: Afronta: est, o sigui esquerra entrant, Justino Bonet, mitjançant una androna o porció de terreny que va ser en un altre temps la Baixada d'Ecce Homo i successors d'Antonio Renom; sud, o sigui esquena, Francisco Oliver i cohereves de Miguel Clavé; oest, o sigui dreta, carrer d'Avinyó; nord, o sigui front, plaça de la Verònica.
Español: Linda: este, o sea izquierda entrando, Justino Bonet, mediante una androna o porción de terreno que fue en otro tiempo la Bajada de Ecce Homo y sucesores de Antonio Renom; sur, o sea espalda, Francisco Oliver y coherederas de Miguel Clavé; oeste, o sea derecha, calle de Avinyó; norte, o sea frente, plaza de la Verónica.
Català: d) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en el pagament de les quotes i altres obligacions amb la Seguretat Social, en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en el pago de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.8 Manté actualitzades les bases de dades de gestió de personal.
Español: 2.8 Mantiene actualizadas las bases de datos de gestión de personal.
Català: Confecciona la documentació necessària per a l'organització de treball.
Español: Confecciona la documentación necesaria para la organización de trabajo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Essent també considerada l'entitat com a poder adjudicador a l'art. 3.
Español: Siendo también considerada la entidad como poder adjudicador al arte. 3.
Català: b.3.2) Les fites han de ser elements de formigó prefabricat, de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los hitos deben ser elementos de hormigón prefabricado, de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se deben de empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Donar suport a les entitats sol·licitants en les seves activitats de funcionament ordinari i contribuir a les seves despeses de funcionament infraestructural.
Español: Dar apoyo a las entidades solicitantes en sus actividades de funcionamiento ordinario y contribuir en sus gastos de funcionamiento infraestructural.
Català: cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el
Español: que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores
Català: La realització dels serveis de vigilància i seguretat de totes les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La realización de los servicios de vigilancia y seguridad de todas las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya.
Català: En tot allò no previst en els apartats anteriors del present article s'estarà a allò disposat en l'article 37.3 de l'estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores del presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del estatuto de los trabajadores.
Català: Quan les vacances coincideixin amb el període de suspensió del contracte de treball derivat del permís de maternitat, aquelles es gaudiran d'acord amb les previsions de l'article 48 de l'ET, llevat d'acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents.
Español: Cuando las vacaciones coincidan con el período de suspensión del contrato derivado del permiso de maternidad, éstas se disfrutarán de acuerdo con las previsiones del artículo 48 del ET, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.