BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) A l'apartat "Experiència professional" es farà constar l'acreditada a l'Administració o en altres àmbits, indicant la vinculació (funcionari, contractat laboral indefinit, interí,...), el cos, l'escala o la categoria laboral que correspongui i les dates d'inici i finalització de la vinculació.
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional" se hará constar la acreditada en la Administración o en otros ámbitos, indicando la vinculación (funcionario, contratado laboral indefinido, interino...), el cuerpo, escala o categoría laboral que corresponda y las fechas de inicio y finalización de la vinculación.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del menjador del CEIP de Butsènit d'Urgell(Noguera).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del comedor del CEIP de Butsènit d'Urgell (Noguera).
Català: Primer: Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2012 a 2015, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2012 a 2015 que cal integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: a) Se sumará la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales de 2012 a 2015, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2012 a 2015 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Manresa, al Centre Sòcio-Sanitari de Manresa, FP, per un import de 55.612.800 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas mayores en Manresa, al Centre Sòcio-Sanitari de Manresa, FP, por un importe de 55.612.800 ptas.
Català: Cada centre ha de publicar al seu tauler d'anuncis i al web, abans del 4 d'abril de 2019, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro tiene que publicar en su tablón de anuncios y en su web, antes del 4 de abril de 2019, el calendario de actuaciones, incluida, si la hay, la convocatoria de septiembre.
Català: La quantia dels mateixos serà de 894,91 € i 1431,90 €, respectivament que tindran el concepte de concessió graciable i per tant, no computable a cap efecte.
Español: La cuantía de los mismos será de 894,91 € y 1431,90 €, respectivamente que tendrán el concepto de concesión graciable y, por tanto, no computable a ningún efecto.
Català: h) Unir components de construccions metàl·liques, mitjançant soldadura oxiacetilènica, elèctrica per arc i resistència, d'acord amb les especificacions del producte i procés.
Español: h) Unir componentes de construcciones metálicas, mediante soldadura oxiacetilénica, eléctrica por arco y resistencia, de acuerdo con las especificaciones del producto y proceso.
Català: Verifica la coherència del bolcatge de preferències territorials i especialitzats de la borsa de substituts.
Español: Verifica la coherencia del volcage de preferencias territoriales y especializados de la bolsa de sustitutos.
Català: Les sol·licituds s'atendran des del moment de la seva presentació.
Español: Las solicitudes se atenderán desde el momento de su presentación.
Català: Organitzar el procés productiu de la manera més racional i eficient possible i resoldre els problemes tècnics que plantegi l'execució del treball i el manteniment de la maquinària i l'utillatge.
Español: Organizar el proceso productivo de la forma más racional y eficiente posible y resolver los problemas técnicos que plantee la ejecución del trabajo y el mantenimiento de la maquinaria y el utillaje.
Català: Que per l'estat de realització de les obres d'urbanització, l'Ajuntament consideri previsible que a l'acabament de l'edificació, la parcel·la de què es tracti comptarà amb tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar.
Español: Que por el estado de realización de las obras de urbanización, el Ayuntamiento considere previsible que en la finalización de la edificación, la parcela de que se trate contará con todos los servicios necesarios para tener la condición de solar.
Català: Les determinacions o exigències mínimes previstes per a aparcaments respectaran les regles següents:
Español: Las determinaciones o exigencias mínimas previstas para aparcamientos respetarán las siguientes reglas:
Català: 1.9.1 Modificar les anotacions que apareixen en els plànols d'ordenació que qualifiquen determinades parcel·les pròximes a l'Avinguda de la Pedra Fita com a clau Cf-1, atès que aquesta clau haurà de ser Cf, que és la regulada en el document normatiu.
Español: 1.9.1 Modificar las anotaciones que aparecen en los planos de ordenación que califican determinadas parcelas próximas a la Avenida de la Pedra Fita como clave Cf-1, puesto que esta clave tendrá que ser Cf, que es la regulada en el documento normativo.
Català: Un cop al camí, el creua direcció E per després trobar el camí de Granyena de Segarra a Granyanella.
Español: Una vez en el camino, lo cruza dirección E para después encontrar el camino de Granyena de Segarra a Granyanella.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, la Comissió Executiva presenta al Consell Plenari, per a la seva aprovació, una memòria de gestió i el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l'exercici precedent.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, la Comisión Ejecutiva presenta al Consejo Plenario, para su aprobación, una memoria de gestión y el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente.
Català: AC= àrea de coneixement; PL= places; PR= provisió
Español: AC= área de conocimiento; PL= plazas; PR= provision
Català: Tasques senzilles d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars d'administració.
Español: Tareas sencillas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y de los datos que constan en él, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declararan que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: f) Tramita la documentació administrativa d'autorització o modificació d'obertura i de cessament d'activitats de centres docents públics i privats.
Español: f) Tramita la documentación administrativa de autorización o modificación de apertura y de cese de actividades de centros docentes públicos y privados.
Català: Les retribucions d'aquestes majors dedicacions són per a l'any 2002 les que s'indiquen a continuació:
Español: Las retribuciones de estas mayores dedicaciones son para el ejercicio 2002 las que se indican a continuación:
Català: 2.1 L'Institut Nacional d'Estadística ha facilitat a l'Institut d'Estadística de Catalunya l'avantprojecte dels censos de població i habitatge de l'any 2011.
Español: 2.1 El Instituto Nacional de Estadística ha facilitado al lnstituto de Estadística de Cataluña el anteproyecto de los censos de población y viviendas del año 2011.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos
Català: En cas de vacant, absència, malaltia o cessament del degà o de la degana, serà substituït pel vicedegà o per la vicedegana; en defecte d'això, pels altres diputats i per les altres diputades en ordre de major a menor prelació en la seva ordenació.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cese del decano o de la decana, será sustituido por el vicedecano o por la vicedecana; en su defecto, por los demás diputados y por las demás diputadas en orden de mayor a menor prelación en su ordenación.
Català: e) Administrar el patrimoni de l'entitat.
Español: e) Administrar el patrimonio de la entidad.
Català: Es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici pressupostari de 2000 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2000 y aprobar sus bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/586/2011, de 16 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/586/2011, de 16 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: En cas que es declari nul·la alguna de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, la resta es manté en vigor i les parts es comprometen a assolir, en el termini d'1 mes, un acord que substitueixi la clàusula declarada nul·la.
Español: En caso de que se declare nula alguna de las cláusulas de este Convenio colectivo, el resto se mantiene en vigor y las partes se comprometen a alcanzar, en el plazo de 1 mes, un acuerdo que sustituya la cláusula declarada nula.
Català: el director d'instal·lació i servei del centre de curta estada i
Español: y el director de instalación y servicio del centro de corta estancia y
Català: Per poder valorar si l'EDAR receptora pot absorbir tant l'increment de cabal com l'excepció de límits proposats, s'ha de tenir en compte que hi ha altres empreses que estan tramitant augments de cabal i excepció de límits.
Español: Para poder valorar si la EDAR receptora puede absorber, tanto el incremento de caudal como la excepción de límites propuestos, se tiene que tener en cuenta que hay otras empresas que están tramitando aumentos de caudal y con excepción de límites.
Català: Naturalesa, composició i vots de la Comissió Executiva
Español: Naturaleza, composición y votos de la Comisión Ejecutiva
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial del Govern a Girona;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial del Gobierno de Girona;
Català: l) Tractar, envasar, etiquetar i gestionar els residus, seguint els procediments establerts.
Español: l) Tratar, envasar, etiquetar y gestionar los residuos, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Això anterior es deriva, amb claredat, de la doctrina continguda en la STC 227/1988, anteriorment esmentada, quan es refereix a la competència autonòmica en matèria de procediment administratiu:
Español: Lo anterior se deriva, con claridad, de la doctrina contenida en la STC 227/1988, anteriormente citada, cuando se refiere a la competencia autonómica en materia de procedimiento administrativo:
Català: Vist el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures i hortalisses de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0802875).
Català: Les normes de cada zona fixen, en el seu cas, els valors màxims o mínims admesos.
Español: Las normas de cada zona fijan, en su caso, los valores máximos o mínimos admitidos.
Català: —4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han de desenvolupar en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic Girona-4, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Girona-4, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: Tot i això, ha de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admès/a a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Sin embargo, tiene que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitido/a a las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: Per altra banda s'entendran fetes les referències d'aquest article per la seva adaptació al sector públic a: l'Administració, els empleats públics, càrrecs electes i personal eventual i els seus familiars.
Español: Por otro lado se entenderán hechas las referencias de este artículo por su adaptación al sector público a: la Administración, los empleados públicos, cargos electos y personal eventual y sus familiares.
Català: Cada 10 anys s'haurà de sotmetre al Consell municipal un informe sobre l'adequació de les declaracions i dels nivells de protecció establerts pel Pla especial i la necessitat d'introduir-hi modificacions, que es tramitaran d'acord amb el criteri d'aquell òrgan municipal.
Español: Cada 10 años tendrá que someterse al Consejo municipal un informe sobre la adecuación de las declaraciones y de los niveles de protección establecidos por el Plan especial y la necesidad de introducir modificaciones, que se tramitarán de acuerdo con el criterio de aquel órgano municipal.
Català: Les activitats de formació per a les quals es pot sol·licitar ajut han de tenir les característiques següents:
Español: Las actividades de formación para las que se puede solicitar ayuda tienen que tener las características siguientes:
Català: Fita 8: se situa a uns deu metres al sud de l'eix de la riera de Rajadell, a la zona del Tros de la Maçana, i a uns quaranta metres del marge nord de l'eix Transversal C-25.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos diez metros al sur del eje de la riera de Rajadell, en la zona de El Tros de la Maçana, y a unos cuarenta metros de la margen norte del eje Transversal C-25.
Català: —3 Supeditar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva adoptat en el punt 1 i la consegüent publicació al DOGC, a la presentació d'un text refós que incorpori únicament les modificacions objecte d'aprovació, amb la supressió del document la modificació relativa a l'article 32.2.
Español: —3 Supeditar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva adoptado en el punto 1 y la consiguiente publicación en el DOGC, a la presentación de un texto refundido que incorpore únicamente las modificaciones objeto de aprobación, con la supresión del documento la modificación relativa al artículo 32.2.
Català: Aquesta situació s'ha agreujat considerablement en els darrers anys; la plaga de la mosca de l'olivera és cada vegada més present a totes les comarques de Catalunya, i sobretot a les comarques més humides del litoral.
Español: Esta situación se ha agravado considerablemente en los últimos años; la plaga de la mosca del olivo está cada vez más presente en todas las comarcas de Cataluña, y sobre todo en las comarcas más húmedas del litoral.
Català: Objecte: Prestació de serveis de suport diagnòstic per part de l'ICS.
Español: Objeto: Prestación de servicios de apoyo diagnóstico por parte del ICS.
Català: 1.2 El preu unitari de l'alta de l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, en funció de la complexitat de la casuística atesa, és de 925,89 euros.
Español: 1.2 El precio unitario de alta de la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, en función de la complejidad de la casuística atendida, es de 925,89 euros.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si prosperés la moció de censura cessaran en els seus càrrecs els censurats, i automàticament quedaran investits els candidats proposats, procedint segons el previst als articles 55 i 56 dels presents Estatuts.
Español: Si prosperara la moción de censura cesarán en sus cargos los censurados, y automáticamente quedarán investidos los candidatos propuestos procediendo según lo previsto en los artículos 55 y 56 de los presentes Estatutos.
Català: El projecte presentat consisteix en la construcció d'un complex de valorització i disposició de residus que preveu una planta per a la valorització de residus no perillosos (essencialment: paper i cartró, peces metàl·liques i ferralla, plàstics i fusta) i un dipòsit controlat per a residus no perillosos constituïts pels residus de la planta i els residus no valoritzables de procedència externa.
Español: El proyecto presentado consiste en la construcción de un complejo de valorización y disposición de residuos que contempla una planta para la valorización de residuos no peligrosos (esencialmente: papel y cartón, piezas metálicas y chatarra, plásticos y madera) y un depósito controlado para residuos no peligrosos constituidos por los residuos de la planta y para residuos no valorizables de procedencia externa.
Català: 2.4 Elaboració d'esquemes i de documents relatius a les subestacions amb ajuda de CAD.
Español: 2.4 Elaboración de esquemas y documentos relativos a las subestaciones con ayuda de CAD.
Català: Imatge fotogràfica o cinematogràfica.
Español: Imagen fotográfica o cinematográfica.
Català: Concepte: impost sobre donacions i successions.
Español: Concepto: impuesto sobre donaciones y sucesiones.
Català: g) Pel matrimoni o formació de parella estable de fet, de fills o de germans, 1 dia.
Español: g) Por el matrimonio o formación de pareja estable de hecho, de hijos o de hermanos, 1 día.
Català: b) Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00038882/07, signat pel senyor Oscar L. Treceño Cuervo, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 13.6.2007, amb el núm. G-58297.
Español: b) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00038882/07, firmado por el señor Oscar L. Treceño Cuervo, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en fecha 13.06.2007, con núm. G-58297.
Català: Les candidatures s'han de presentar a la Secretaria del Col·legi dintre dels quinze dies hàbils següents a la data de constitució de la Mesa.
Español: Las candidaturas se tienen que presentar en la Secretaría del Colegio dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de constitución de la Mesa.
Català: Anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un o uns punts concrets i preestablerts on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: Nivelar y preparar la superficie de la vasija del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia uno o unos puntos concretos y preestablecidos dónde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración para la masa residual.
Català: Anunci indicatiu publicat al DOUE S-43, el dia 2 de març de 2004.
Español: Anuncio indicativo publicado al DOUE S-43, el día 2 de marzo de 2004.
Català: en exercicis anteriors hagin presentat projectes de caràcter plurianual
Español: entidades que en ejercicios anteriores hayan presentado proyectos de
Català: Les condicions laborals d'aplicació pel que fa a aquest conveni seran les que es detallen a la disposició addicional 5.
Español: Las condiciones laborales de aplicación con respecto a este convenio serán las que se detallan en la disposición adicional 5.
Català: Tots els sol·licitats hauran de tenir dedicació a temps complet en les seves institucions respectives.
Español: Todos los solicitantes deberán tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: No es pot elevar un contenidor si no està correctament col·locat als braços elevadors.
Español: No puede elevarse un contenedor si no está correctamente colocado en los brazos elevadores.