BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del director general de Universidades,
Català: 2.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.4 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas que no hi hagi cap persona sol·licitant en la llista de reserva o que cap de les que hi hagi estigui interessada que se li adjudiqui l'ajut, l'INEFC haurà de fer una convocatòria que tindrà per objecte atorgar els ajuts que hagin quedat vacants, mitjançant el procediment regulat en aquestes bases.
Español: En el caso de que no haya ninguna persona solicitante en la lista de reserva o que ninguna de ellas esté interesada en aceptar la ayuda, el INEFC tendrá que hacer una convocatoria cuyo objeto será otorgar las ayudas vacantes, mediante el procedimiento regulado en estas bases.
Català: A la convocatòria anual es descriu cadascuna de les modalitats de premi.
Español: En la convocatoria anual se describe cada una de las modalidades de premio.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament un menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de duració d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos de 1 octavo y un máximo de la mitad de duración de aquella.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de KD-IQA, SL i IQA División Química, per als anys 2000-2002, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KD-IQA, SL e IQA División Química, para los años 2000-2002, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Admissió de nous membres i separació de membres.
Español: Admisión de nuevos miembros y separación de miembros.
Català: o) Impacte del projecte alhora de compartir recursos i serveis, xarxes de distribució, producció i complementarietat dels serveis.
Español: o) Impacto del proyecto de compartir recursos y servicios, redes de distribución, producción y complementariedad de los servicios.
Català: A la sol·licitud de participació en el concurs de trasllats hauran d'assenyalar igualment que s'acullen al dret preferent a zona de desplaçament sempre i quan no s'hagin acollit al dret preferent a municipi.
Español: En la solicitud de participación en el concurso de traslados deberán señalar igualmente que se acogen al derecho preferente a zona de desplazamiento siempre y cuando no se acogieran al derecho preferente a municipio.
Català: f) A la comunicació d'acabament de la instal·lació s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se han dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Estruc 22, baixos de Barcelona
Español: La dirección de la asociación es: c/ Estruc 22, bajos de Barcelona
Català: El pressupost base de licitació és de 691.200,00 euros (IVA inclòs), dividit per anualitats de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación es de 691.200,00 euros (IVA incluido), dividido por anualidades de la manera siguiente:
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, d'acord amb la política pesquera comuna i en el marc del Reglament (CE) núm. 2371/2002 del Consell, del 20 de desembre, sobre la conservació i l'explotació sostenible dels recursos pesquers en virtut de la política pesquera comuna, i del Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, del 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, pot aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers per a determinades zones, amb l'objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de conformidad con la política pesquera común y en el marco del Reglamento (CE) n.º 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común, y del Reglamento (CE) n.º 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, puede aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros para determinadas zonas, con el objetivo de garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Català: En el cas que els oficials de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, poden sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que s'hagin de desplaçar des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec (article 66.1.g) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los oficiales de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: Les activitats de producció d'energia eòlica i les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica no estan subjectes als règims d'intervenció administrativa de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'han d'autoritzar per mitjà del procediment administratiu que es determini específicament per reglament i que ha d'unificar l'actuació administrativa en matèria energètica, ambiental i urbanística.
Español: Las actividades de producción de energía eólica y las instalaciones de energía solar fotovoltaica no están sujetas a los regímenes de intervención administrativa de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y deben autorizarse mediante el procedimiento administrativo que se determine específicamente por reglamento y que debe unificar la actuación administrativa en materia energética, ambiental y urbanística.
Català: b) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribi al seu coneixement, i també els casos d'exercici il·legal, tant per la no col·legiació del denunciat, com per trobar-se suspès o inhabilitat.
Español: b) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, y también los casos de ejercicio ilegal, tanto por la no colegiación del denunciado, como por encontrarse suspendido o inhabilitado.
Català: m) Vetllar per l'actualització dels reculls de normativa que es difonen des de MUNICAT.
Español: m) Velar por la actualización de las selecciones de normativa que se difunden desde MUNICAT.
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha de donar compte de tota la informació referent a aquest personal a les centrals sindicals més representatives.
Español: El departamento competente en materia de función pública debe dar cuenta de toda la información referente a dicho personal a las centrales sindicales más representativas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo y Comercio de Reus, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Ordre ministerial de 5 d'octubre de 1994, per a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses
Español: Orden ministerial de 5 de octubre de 1994, para trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 4 de juny de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 4 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Passo ara a examinar la qüestió que planteja els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat suscitats per la sol·licitud del Govern en aquest Dictamen, respecte del que preveu l'article 102 LES.
Español: Paso ahora a examinar la cuestión que plantea las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad suscitadas por la solicitud del Gobierno en este Dictamen, respecto de lo previsto en el artículo 102 LES.
Català: EDICTE de 10 de març de 2009, pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un concurs públic.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2009, por el que se hace pública la adjudicación provisional de un concurso público.
Català: Àrea tècnica i administrativa: personal de direcció, personal tècnic de prefectura, personal tècnic de grau superior i personal de prefectura d'organització.
Español: Área técnica y administrativa: personal de dirección, personal técnico de jefatura, personal técnico de grado superior y personal de jefatura de organización.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Modificació 2/2009 del Pla general, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación 2/2009 del Plan general, en el término municipal de Camprodon
Català: Són cossos sortints oberts, que anomenem terrasses i balcons, la resta de plataformes volades des del pla de façana que no tenen cap dels cantons volants, tancats amb tancament rígid, indesmuntable o ancorat.
Español: Son cuerpos salientes abiertos, que llamamos terrazas y balcones, la resta de plataformas voladas desde el plano de fachada que no tienen ninguno de los lados volantes, cerrados con cierre rígido, indesmontable o anclado.
Català: Gàlib màxim d'ocupació sobre rasant (excepte elements sortints, tipus marquesina, i amb volada màxima d'1,50 m).
Español: Gálibo máximo de ocupación sobre rasante (excepto elementos salientes, tipo marquesina, y con vuelo máximo de 1,50 m).
Català: L'alcalde, mitjançant Decret de data 20 de desembre de 2000, ha nomenat la senyora Montserrat Viladrich i Homs funcionària de carrera de l'Ajuntament de Moià per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general a la plantilla d'aquest ajuntament, enquadrada a l'escala d'administració general, subescala tècnica i classificada al grup B.
Español: El alcalde, mediante Decreto del día 20 de diciembre de 2000, ha nombrado a la señora Montserrat Viladrich i Homs funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Moià para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de la administración general de la plantilla de este ayuntamiento, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica y clasificada en el grupo B.
Català: —1 S'incrementa el nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mes en 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mes en 600.000 (seiscientos mil).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de febrer de 2007 i 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 20.2 Per la selecció dels treballadors objecte de la
Español: 20.2 Para la selección de los trabajadores objeto de la contratación se priorizará lo siguiente:
Català: a) Quan l'empresa hagi concedit aquesta potestativament, i ho hagi consignat així en l'escrit corresponent iniciador d'aquell període.
Español: a) Cuando la empresa haya concedido esta excedencia potestativamente, y lo haya consignado así en el escrito correspondiente iniciador de aquel periodo.
Català: Cada cambra ha de determinar el nombre de vocals que compondran el Ple d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, esmentada, en la redacció que dona l'article 1 d'aquest Decret llei.
Español: Cada cámara debe determinar el número de vocales que compondrán el Pleno de acuerdo con el artículo 22.1 de la mencionada Ley 14/2002, de 27 de junio, en la redacción dada por el artículo 1 del presente Decreto ley.
Català: No s'afecta cap zona catalogada per aquest departament com d'interès faunístic, ni cap zona d'especial protecció per a les aus.
Español: No se afecta ninguna zona catalogada por dicho departamento como de interés faunístico, ni ninguna zona de especial protección para las aves.
Català: Als efectes del pagament de la taxa, la superfície ocupada s'ha d'anar reduint, per quartes parts, a mesura que les mercaderies es vagin retirant.
Español: A los efectos del pago de la tasa, la superficie ocupada se tiene que ir reduciendo, por cuartas partes, a medida que las mercancías se vayan retirando.
Català: Ordre AAM/260/2014, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents als anys 2014 i 2015 (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014).
Español: Orden AAM/260/2014, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes a los años 2014 y 2015 (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014).
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: En cas de sol·licitud a través d'Internet o d'atenció telefònica, la sol·licitud es remetrà per al seu emplenament a l'adreça que figuri al padró municipal d'habitants.
Español: En caso de solicitud a través de internet o de atención telefónica, la solicitud será remitida para su cumplimentación a la dirección que figure en el padrón municipal de habitantes.
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipada de despesa
Español: a) Tramitación: ordinaria, anticipada de gasto
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes en els mateixos terminis previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, el que en aquella s'estableix.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada de media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas en los mismos términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario, respetando en su caso lo establecido en aquélla.
Català: En tots dos casos, comptadors a partir de la seva publicació en el BOE.
Español: En ambos casos contados a partir de su publicación en el BOE.
Català: Nom del lloc: cap de Secció d'Agricultura.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Agricultura.
Català: En cas d'avaladors s'haurà d'aportar la mateixa documentació que
Español: En caso de avaladores se deberá aportar la misma documentación que se requiere a los titulares.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre es finançaran amb pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb càrrec als corresponents fons dotats en el Pressupost de despeses del Servei Públic d'Ocupació Estatal, en el marc del Mecanisme per a la Recuperació i la Resiliència, dins del programa 240A.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden se financiarán con presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña con cargo a los correspondientes fondos dotados en el Presupuesto de gastos del Servicio Público de Empleo Estatal, en el marco del Mecanismo para la Recuperación y la Resiliencia, dentro del programa 240.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1270/2012, de 19 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Números de la sort (núm. de sèrie 118), Força Barça (núm. de sèrie 125), Olla de diners (núm. de sèrie 126) i Animals de la sort (núm. de sèrie 128).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1270/2012, de 19 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Números de la sort (núm. de serie 118), Força Barça (núm. de serie 125), Olla de diners (núm. de serie 126) y Animals de la sort (núm. de serie 128).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: No obstant això, els endarreriments corresponents als mesos de gener a octubre de 2005 els podran abonar les empreses fins al 31 de desembre de 2005, sense cap recàrrec.
Español: No obstante, las empresas podrán abonar hasta 31 de diciembre de 2005 los atrasos correspondientes a los meses de enero a octubre de 2005, sin recargo alguno.
Català: Beneficiari: Arxivers sense fronteres.
Español: Beneficiario: Archiveros sin fronteras.
Català: Adreça: c. Badal, 102 (entrada per Buenaventura Pollés), 08014
Español: Dirección: c. Badal, 102 (entrada por Buenaventura Pollés), 08014
Català: 9.3 La unitat directiva competent segons la tipologia del servei social ha de comprovar el compliment dels requisits que exigeix l'article 8 d'aquest Decret.
Español: 9.3 La unidad directiva competente según la tipología del servicio social debe comprobar el cumplimiento de los requisitos que exige el artículo 8 de este Decreto.
Català: Aquest tipus de contractes només es podrà subscriure amb Empreses de Treball Temporal (E.T.T.) de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Este tipo de contratos solo podrá suscribirse con Empresas de Trabajo Temporal (E.T.T.) de conformidad con la legislación vigente.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 11 d'octubre de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 11 de octubre de 1999;
Català: Sant Magí de Brufaganya, 19 d'agost i 14 de setembre
Español: Sant Magí de Brufaganya, 19 de agosto y 14 de septiembre
Català: Data de venciment de l'operació: 9-05-2020.
Español: Fecha vencimiento de la operación: 9-05-2020.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va establir un període de consultes, mitjançant escrits de dates 11 i 17 de març de 2014, a organismes i entitats.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona estableció un periodo de consultas, mediante escritos de fechas 11 y 17 de marzo de 2014, a organismos y entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre suspensió dels efectes de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre suspensión de los efectos de planeamiento.
Català: 3.2 Els beneficiaris o les beneficiàries només podran optar, com a màxim, al nombre de ruscos que tinguin reconeguts en el cens actualitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural d'acord amb la normativa vigent, amb un màxim de:
Español: 3.2 Los beneficiarios o beneficiarias solo podrán optar, como máximo, al número de colmenas que tengan reconocidas en el censo actualizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de acuerdo con la normativa vigente, con un máximo de: