BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 82/19).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 82/19).
Català: 43.1.3 Les subvencions, els llegats i donatius que rebi.
Español: 43.1.3 Las subvenciones, los legados y donativos que reciba.
Català: Les dades objecte d'aquesta informació estan sotmeses a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos objeto de esta información están sometidos a la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre publicación de unas bases.
Català: Nom de la comarca del domicili de la persona assegurada: alfanumèric de 30 posicions.
Español: Nombre de la comarca del domicilio de la persona asegurada: alfanumérico de 30 posiciones.
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el que el defineix és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/ària, i el suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: 0,078 euros per kilòmetre recorregut per l'ús de motocicleta.
Español: - 0,078 euros por kilómetro recorrido para el uso de motocicleta.
Català: Descobrint Palestina, aprenent teatre.
Español: Descubriendo Palestina, aprendiendo teatro.
Català: Només es podran prendre acords sobre els temes que figurin a l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tomarse acuerdos sobre los temas que figuren en el orden del día.
Català: Atesos l'article 17 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i els articles 1 i 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en els quals, respectivament, es descriuen les funcions i la ubicació en l'estructura de l'Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística;
Español: Considerando el artículo 17 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en los que, respectivamente, se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística;
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comportarà la no-admissió del aspirant per optar a les places reservades i la impossibilitat de fer adaptacions, mantenint-lo, no obstant, dins del procediment d'ingrés lliure.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comportará la no admisión del aspirante para optar a las plazas reservadas y la imposibilidad de hacer adaptaciones, manteniéndolo, no obstante, dentro del procedimiento de ingreso libre.
Català: Per a l'any 2000 l'increment serà de l'IPC + 0,3%.
Español: Para el año 2000 el incremento será del IPC + 0,3%.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): vegeu l'annex.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): véase anexo.
Català: EDICTE sobre modificació (4a) del Reglament del servei municipal d'horts ecològics (exp. 793/2011).
Español: EDICTO sobre modificación (4ª) del Reglamento del servicio municipal de huertos ecológicos (exp. 793/2011).
Català: d) Despeses de comunicació i difusió necessàries per al projecte: creació d'eines, dissenys, recursos web.
Español: d) Gastos de comunicación y difusión necesarios para el proyecto: creación de herramientas, diseños, recursos web.
Català: Per a l'exercici 2022, hi ha crèdit retingut mitjançant els documents comptables corresponents pel mateix import que el relatiu a l'anualitat de l'any 2021.
Español: Para el ejercicio 2022, existe crédito retenido mediante los documentos contables correspondientes por el mismo importe que el relativo a la anualidad del año 2021.
Català: En cas que els dos adoptants treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats de forma simultània o successiva, ininterrompuda i amb els límits màxims fixats.
Español: En el caso de que los dos adoptantes trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados de forma simultánea o sucesiva, ininterrumpida y con los límites máximos fijados.
Català: Es rep informe en el qual s'afirma que des del punt de vista de la fiabilitat de la xarxa de distribució elèctrica, en el cas de del quàdruple circuit esmentat quedaria compromesa la seguretat a l'alimentació a les subestacions de Torre del Vent i Llançà.
Español: Se recibe informe en el que se afirma que desde el punto de vista de la fiabilidad de la red de distribución eléctrica, en el caso de fallo del cuádruple circuito mencionado quedaría comprometida la seguridad en la alimentación a las subestaciones de Torre del Vent y Llançà.
Català: Selecció de la informació tècnica necessària.
Español: Selección de la información técnica necesaria.
Català: La resolució d'atorgament pot preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, amb indicació de la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión puede prever la posibilidad de efectuar anticipos, indicando la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: Els acords a què arribin seran integrats com annex a l'acord de condicions de treball de personal funcionari.
Español: Los acuerdos a que lleguen serán integrados como anexo al Acuerdo de condiciones de trabajo de personal funcionario.
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: m) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi en un període de 6 mesos des de la primera.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses desde la primera.
Català: El contracte mercantil de transport terrestre de mercaderies: elements personals; el preu del transport, amb especial referència a les tarifes aprovades per l'Administració; la carta de port, els drets i les obligacions de les parts portadora, carregadora i destinatària; la responsabilitat de la part portadora.
Español: El contrato mercantil de transporte terrestre de mercancías: elementos personales; el precio del transporte, con especial referencia a las tarifas aprobadas por la Administración; la carta de porte, derechos y obligaciones de las partes portadora, cargadora y destinataria; la responsabilidad de la parte portadora.
Català: d) Professors ajudants doctors o professores ajudants doctores.
Español: d) Profesores ayudantes doctores o profesores ayudantes doctores.
Català: La documentació es lliurarà en suport paper i en format digital tractable (CD, DVD o memòria USB) dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a què correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 2: Tècnica".
Español: La documentación se entregará en soporte papel y en formato digital tratable (CD, DVD o memoria USB) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 2: Técnica".
Català: Naturalment, aquesta tècnica requereix la determinació d'aquests nomen i abast, que són previs a la intervenció del legislador.
Español: Naturalmente, esta técnica requiere la determinación de estos nomen y alcance, que son previos a la intervención del legislador.
Català: A aquest efecte, la gratificació de Nadal es meritarà de gener a desembre, i la de Juny, de juliol a juny.
Español: A tal efecto, la gratificación de Navidades se devengará de enero a diciembre, y la de Junio, de julio a junio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds a aquesta beca és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes a esta beca es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica variant de la derivació a la SE d'Adrall de la línia a 220 kV SE Llavorsí - SE Cercs, de 2,184 km de llargària, amb origen en el suport núm. 7 de la línia de derivació i el final en la subestació esmentada, on efectua entrada i sortida.
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica variante de la derivación a la SE Adrall de la línea a 220 kV SE Llavorsí - SE Cercs, de 2,184 km de longitud, con origen en el apoyo núm. 7 de la línea de derivación y el final en la subestación mencionada, donde efectúa entrada y salida.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin la mateixa activitat subvencionada.
Español: g) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la misma actividad subvencionada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Golf Costa Brava (S-19 Tueda), promoguda per Club de golf Costa Brava i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificació del Plan parcial del sector Golf Costa Brava (S-19 Tueda), promovida por Club de golf Costa Brava y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: El personal comprès en els 4 primers grups de cotització a la Seguretat Social és de lliure designació de l'empresa, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: El personal comprendido en los 4 primeros grupos de cotización a la Seguridad Social será de libre designación de la empresa, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: 15.2 Les subvencions es podran revocar per incompliment del beneficiari d'alguna de les obligacions que estableixen aquestes bases, i quan es doni alguna de les causes i d'acord amb el procediment que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Las subvenciones se podrán revocar por incumplimiento del beneficiario de alguna de las obligaciones que establecen estas bases, y cuando se dé alguna de las causas y de acuerdo con el procedimiento que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per màxima urgència (exp. 207/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de máxima urgencia (exp. 207/2021).
Català: el gruix de napa i el producte que cal obtenir; valors dels
Español: función de la fibra, grueso de napa y producto a obtener; valores de los
Català: La subhasta se celebrarà el dia 18 de octubre de 2017 a les 9:30 hores en la sala d'actes de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Catalunya, plaça Doctor Letamendi, 13-23, sisena planta, Barcelona.
Español: La subasta se celebrará el día 18 de octubre de 2017 a las 9:30 horas en el salón de actos de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Cataluña, plaza Doctor Letamendi, 13-23, sexta planta, Barcelona.
Català: compte propi el lli en vareta ha de constituir una garantia equivalent a la
Español: cuenta propia el lino en varilla debe constituir una garantía
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de reforma de part de la coberta de la Torre Desvern, de Celrà (exp. 220/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de reforma de parte de la cubierta de la Torre Desvern, de Celrà (exp. 220/14).
Català: 11.5 Juntament amb el document d'acceptació, cal presentar al registre de l'AGAUR la documentació següent:
Español: 11.5 Junto con el documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR la siguiente documentación:
Català: 1.4 Mesures de protecció i tractament de residus.
Español: 1.4 Medidas de protección y tratamiento de residuos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Resposta a situacions imprevistes per causes meteorològiques o d'avaries i fallades dels equips agraris.
Español: Respuesta a situaciones imprevistas por causas meteorológicas o de
Català: El subdirector general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic Central, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico Central, que actuará como presidente.
Català: Cada empresa i/o entitat elaborarà anualment el calendari laboral dels treballadors i treballadores, havent consultat a la representació legal dels treballadors/ores per a què emetin informe amb caràcter previ a l'elaboració del mateix, remetent còpia a la representació legal dels treballadors.
Español: Cada empresa y/o entidad elaborará anualmente el calendario laboral de los trabajadores y trabajadoras, habiendo consultado a la representación legal de los trabajadores/se para qué emitan informe con carácter previo a la elaboración de lo mismo, remitiendo copia a la representación legal de los trabajadores.
Català: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte, sense incloure l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, sin incluir el IVA.
Català: 2.5 Classifica els residus generats per la retirada selectiva.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados por la retirada selectiva.
Català: seguits, com a mínim, de juny a setembre, ambdós inclusivament, i
Español: naturales continuados, como mínimo, de junio a septiembre, ambos
Català: a) Valoració de la proposta científica: estructura de la proposta científica, metodologia emprada, programa d'actuacions i adequació d'aquest als objectius del projecte, grau d'innovació en la recerca, adequació de la infraestructura als objectius del projecte, aportació al coneixement: 4 punts.
Español: a) Valoración de la propuesta científica: estructura de la propuesta científica, metodología utilizada, programa de actuaciones y adecuación de este a los objetivos del proyecto, grado de innovación en la investigación, adecuación de la infraestructura a los objetivos del proyecto, aportación al conocimiento: 4 puntos.
Català: No obstant això, durant aquests mesos només podrà gaudir-ne 1 membre del servei en un període de 15 dies i amb caràcter rotatiu anualment.
Español: No obstante, durante estos meses solo podrá disfrutar 1 miembro del servicio en un periodo de 15 días y con carácter rotativo anualmente.
Català: Està dissenyada per a temperatures altes (1.000ºC) i per garantir un temps de residència inferior a 0,3 segons en la incineració.
Español: Está diseñada para altas temperaturas (1.000°C) y para garantizar un tiempo de residencia inferior a 0,3 segundos en la incineración.
Català: Per l'assistència a cursos i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, fins a un màxim de 3,25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por la asistencia a cursos y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos puestos requieren, hasta un máximo de 3,25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Coneixements en investigació i recerca.
Español: Conocimientos en investigación e investigación.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima de la cual será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: 1.1 Aparells amovibles.
Español: 1.1 Aparatos removibles.
Català: Les empreses o cooperatives, en el supòsit que sigui més d'una empresa o cooperativa, que participen en el projecte.
Español: Las empresas o cooperativas, en el supuesto de que sea más de una empresa o cooperativa, que participan en el proyecto.
Català: Un cop finalitzat el
Español: Una vez finalizado el procedimiento de
Català: És personal interí el que es contracti per substituir un treballador de l'empresa amb dret a reserva de lloc de treball durant la seva absència per incapacitat temporal, vacances, compliment de sancions, etc.
Español: Será personal interino aquel que se contrate para sustituir a otro de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, vacaciones, cumplimiento de sanciones, etc.
Català: 2.11 Obté resultats del supòsit de carta amb marges d'error admissibles i sense sobrepassar temps requerit.
Español: 2.11 Obtiene resultados del supuesto de carta con márgenes de error admisibles y sin sobrepasar tiempo requerido.
Català: Els llevadors sanitaris locals que s'integrin en programes d'atenció a la salut sexual i reproductiva percebran les mateixes retribucions que la resta de llevadors que no gaudeixen de la condició de sanitari local, a excepció del concepte sou.
Español: Las comadronas sanitarias locales que se integren en programas de atención a la salud sexual y reproductiva percibirán las mismas retribuciones que el resto de comadronas que no disfrutan de la condición de sanitario local, a excepción del concepto sueldo.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi del Pont de Bar.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de El Pont de Bar.
Català: En aquestes accions de difusió i comunicació figurarà la identificació del Govern d'Espanya, Ministeri d'Educació i Formació Professional, Comunitat Autònoma de Catalunya i Red.es juntament amb la corresponent al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: En estas acciones de difusión y comunicación figurará la identificación del Gobierno de España, Ministerio de Educación y Formación Profesional, Comunidad Autónoma de Cataluña y Red.es junto con la correspondiente al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: També es donarà una importància especial als projectes que transversalment prevegin els aspectes següents: el respecte als drets humans, especialment els drets laborals acordats per convenis de l'OIT i la cultura de la pau; la incidència positiva en la governabilitat democràtica; millores en les relacions d'equitat de gènere, i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes.
Español: Asimismo, se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean los siguientes aspectos: el respeto de los derechos humanos, especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y la cultura de la paz; la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática; mejoras en las relaciones de equidad de género, y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada de L'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre un contrato de suministro.
Català: Inscripcions de naixement, de matrimoni i defuncions.
Español: Inscripciones de nacimiento, matrimonio y defunciones.
Català: Formalització: 26 d'agost de 2019
Español: Formalización: 26 de agosto de 2019
Català: Si en el moment de presentar la sol·licitud no es disposa d'aquest document, es comunicarà a l'interessat que disposa d'un termini d'un mes per aportar-lo; en el cas contrari, i transcorregut aquest termini, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Si en el momento de presentar la solicitud no se dispone de este documento, se comunicará al interesado que dispone de un plazo de un mes para aportarlo; en caso contrario, y transcurrido este plazo, se archivará su solicitud sin más.
Català: Comprendrà tant les titulacions del sistema educatiu i universitari.
Español: Comprenderá tantas las titulaciones del sistema educativo y universitario.
Català: Així mateix, en la proposta s'incorporen actuacions per tal de fomentar la integració i la qualitat paisatgística de l'àmbit, amb la implementació de cobertes verdes i la naturalització de l'entorn urbà immediat.
Español: Asimismo, en la propuesta se incorporan actuaciones con el fin de fomentar la integración y la calidad paisajística del ámbito, con la implementación de cubiertas verdes y la naturalización del entorno urbano inmediato.