BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Núria Bou Sala, a l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Núria Bou Sala, al área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: El senyor Ignasi Genovès i Avellana cessa com a director general de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignasi Genovès i Avellana cesa como director general de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria, i s'han de presentar a AQU Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia, y se deben presentar a AQU Catalunya.
Català: 2.1 Centres de recursos d'informació i documentació ambiental.
Español: 2.1 Centros de recursos de información y documentación ambiental.
Català: Les mesures preventives que cal adoptar durant la fase d'obres se centren bàsicament en l'anàlisi del material extret i les inspeccions diàries de la zona afectada (tant del fons marí com de la zona de dipòsit del material).
Español: Las medidas preventivas que hay que adoptar durante la fase de obras se centran básicamente en el análisis del material extraído y las inspecciones diarias de la zona afectada (tanto del fondo marino como de la zona de depósito del material).
Català: Les comunitats autònomes: constitució, competències.
Español: Las comunidades autónomas: constitución, competencias.
Català: - Una correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per la mateixa obra o per una altra obra o activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno por la misma obra o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: Supervisa la sortida de documents que s'hagin d'adreçar a les autoritats administratives i judicials i fa les gestions administratives corresponents per al seu lliurament.
Español: Supervisa la salida de documentos que se tengan que dirigir a las autoridades administrativas y judiciales y realiza las gestiones administrativas correspondientes para su entrega.
Català: 5: dibuixant, projectista, delineant sup., cap de segona admtiu.
Español: 5. Dibujante, proyectista, delineante sup., jefe de 2ª adm.
Català: L'equip de treball ha de ser el necessari per a cada operativa i respectar els grups professionals necessaris.
Español: El equipo de trabajo será el necesario para cada operativa, respetando los grupos profesionales necesarios.
Català: h) En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descurança excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o por descuido excusables.
Català: Entitat: Associació de Serveis Iniciativa Social (A.D.S.I.S.)
Español: Entidad: Asociación de Servicios Iniciativa Social (A.D.S.I.S.)
Català: 8.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les persones beneficiàries.
Español: 8.1 Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a las personas beneficiarias.
Català: períodes anuals successius, a excepció del règim
Español: anuales sucesivos, a excepción del régimen retributivo, salvo
Català: Pressa de contacte amb administracions educatives d'altres països o organitzacions supranacionals per posar en marxa un protocol de treball cooperatiu.
Español: Toma de contacto con administraciones educativas de otros países o organizaciones supranacionales para poner en marcha un protocolo de trabajo cooperativo.
Català: Obrir la convocatòria única del PUOSC del període 2013-2016, adreçada als municipis i altres entitats locals de Catalunya i dels programes específics que l'acompanyen.
Español: Abrir la convocatoria única del PUOSC para el periodo 2013-2016, destinada a los municipios y otras entidades locales de Cataluña y de los programas específicos que lo acompañan.
Català: Preparació d'equips i mostres per a assajos fisicoquímics
Español: Preparación de equipos y muestras para ensayos fisicoquímicos
Català: A tal efecte, en aquests centres les places reservades a alumnat amb necessitats educatives especials es destinaran preferentment a l'alumnat amb aquestes discapacitats.
Español: A tal efecto, en estos centros las plazas reservadas a alumnado con necesidades educativas especiales se destinarán preferentemente al alumnado con estas discapacidades.
Català: Les distraccions d'importància en la conservació de materials o màquines, sempre que, d'aquesta distracció, se'n derivi perill per als companys o perjudici per a l'empresa.
Español: Las distracciones de importancia que afecten a la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros o perjuicio para la empresa.
Català: Tots els dubtes i problemes que sorgeixin seran estudiats i resolts per la Comissió del Fons Social, que estarà formada pel delegat de personal més 1 membre, persona de la secció sindical o en qui delegui i per part de l'empresa el gerent més 1 persona o en qui delegui.
Español: Todas las dudas y problemas que surjan serán estudiados y resueltos por la Comisión del Fondo Social, que estará formada por el delegado de personal más 1 miembro, persona de la sección sindical o en quien delegue y por parte de la empresa el gerente más 1 persona o en quien delegue.
Català: Els quadrants estaran aprovats i exposats dins la vitrina amb 3 mesos d'antelació.
Español: Los cuadrantes estarán aprobados y expuestos dentro de la vitrina con 3 meses de antelación.
Català: a) Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Romero i March, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 1848, de data 20.2.2007, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Romero i March, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número 1848, de fecha 20.2.2007, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: La conca hidrogràfica del torrent de la Serra es troba situada al vessant sud de la carena on hi ha l'activitat extractiva, zona actualment no afectada per l'explotació.
Español: La cuenca hidrográfica del torrente de La Serra se encuentra situada en la vertiente sur de la cresta donde hay la actividad extractiva, zona actualmente no afectada por la explotación.
Català: d) Ordenar i sistematitzar amb criteris jurídics les resolucions i altres acords de la GAIP sobre el dret d'accés, a fi d'ajudar a definir i difondre'n els criteris interpretatius i la doctrina.
Español: d) Ordenar y sistematizar con criterios jurídicos las resoluciones y otros acuerdos de la GAIP sobre el derecho de acceso, a fin de ayudar a definir y difundir sus criterios interpretativos y su doctrina.
Català: Ivan Cervantes, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg consistent en un pou ubicat a les coordenades X: 330.786 i Y: 4.549.580 (polígon 32, parcel·la 24), al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) per un volum d'aigua de 5.000 m³ anuals (equivalents a un cabal mig de 0'16 L/s).
Español: Ivan Cervantes, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego consistente en un pozo ubicado en las coordenadas X: 330.786 e Y: 4.549.580 (polígono 32, parcela 24), en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) por un volumen de 5.000 m³ anuales (equivalentes a un caudal medio de 0'16 L/s).
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixi l'article 4.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient, ha d'elevar una proposta de resolució individualitzada a l'òrgan competent que emetrà la resolució corresponent.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente, elevará una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá la resolución correspondiente.
Català: Per designació del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, actuarà com a secretari de la comissió gestora en el si de la comissió, amb veu i sense vot, el subdirector general d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors, el senyor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel.
Español: Por designación del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, actuará como secretario de la comisión gestora en el seno de la comisión, con voz y sin voto, el subdirector general de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores, el señor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel.
Català: Es prohibeix la pesca en els llocs següents:
Español: Se prohíbe la pesca en los siguientes lugares:
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Els estatuts han de regular el règim jurídic i el de nomenament del president o presidenta i, si escau, del vicepresident o vicepresidenta.
Español: Los estatutos deben regular el régimen jurídico y el de nombramiento del presidente o presidenta y, si procede, del vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment tindran eficàcia i validesa en l'àmbit del present Conveni.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento tendrán eficacia y validez en el ámbito del presente Convenio.
Català: Relacionar les disfuncions de màquines i equips amb les conseqüències per a la producció i la qualitat dels productes, amb les seves causes i amb les possibles mesures correctives.
Español: Relacionar las disfunciones de máquinas y equipos con las consecuencias para la producción y la calidad de los productos, con sus causas y con las posibles medidas correctoras.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Coordinar les tasques d'arxiu i la gestió correcta de la documentació i els serveis generals de la Secció.
Español: b) Coordinar las tareas de archivo y la correcta gestión de la documentación y los servicios generales de la Sección.
Català: Dins d'aquesta categoria hi ha els que assumeixen la responsabilitat total del funcionament interior del local, la vigilància del personal, la liquidació de taquilles, la confecció de llibres de salaris, el pagament de les nòmines, l'ordenació de la propaganda i, en general, tot el que suposi una orientació per a la bona marxa del negoci. També en poden portar la comptabilitat i la caixa.
Español: Dentro de esta categoría se encuentran los que asumen la total responsabilidad del funcionamiento interior del local, vigilancia del personal, liquidación de taquillas, confección de libros de salarios, pago de las nóminas, ordenación de la propaganda y, en general, todo lo que suponga la orientación para la buena marcha del negocio, pudiendo llevar también la contabilidad y la caja del mismo.
Català: Resolc: 1r - Autoritzar l'empresa Industrias Carnicas Vilaro, SA la suspensió dels contractes de treball de les 58 persones del centre de treball de l'empresa a Mollerussa i de les 252 persones del centre de treball de l'empresa a Sils, les quals s'enumeren en les relacions adjuntes, per un període de dotze mesos, i amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Resuelvo: 1º - Autorizar la empresa Industrias Carnicas Vilaro, SA la suspensión de los contratos de trabajo de las 58 personas del centro de trabajo de la empresa en Mollerussa y de las 252 personas del centro de trabajo de la empresa en Sils, las cuales se enumeran en las relaciones adjuntas, para un periodo de doce meses, y con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: C) Equip i desenvolupament de les tasques
Español: C) Equipo i desarrollo de los Trabajos
Català: d) Certificació de la situació en la qual es troba el treballador en procés d'inserció establerta en l'article 5, emesa pel corresponent servei social especialitzat o d'atenció primària.
Español: d) Certificación de la situación en la que se encuentra el trabajador en proceso de inserción establecida en el artículo 5, emitida por el correspondiente servicio social especializado o de atención primaria.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repujats, marroquineria i similars
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares
Català: D'acord amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional.
Català: En el marc de les mesures de Foment de l'Ocupació, el Servei d'Ocupació de Catalunya, en matèria de desenvolupament local, ha de dur a terme actuacions de suport a les iniciatives locals i a les iniciatives que fomentin el desenvolupament de projectes empresarials.
Español: En el marco de las medidas de Fomento de la Ocupación, el Servicio de Ocupación de Cataluña, en materia de desarrollo local, debe llevar a término actuaciones de apoyo a las iniciativas locales y a las iniciativas que fomenten el desarrollo de proyectos empresariales.
Català: l) Acceptar llegats i herències a benefici d'inventari.
Español: l) Aceptar legados y herencias a beneficio de inventario.
Català: El personal necessari per desenvolupar el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para desarrollar el taller, que debe provenir de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: 1.5.4 Pigments en polímers fusibles/ceres.
Español: 1.5.4 Pigmentos en polímeros fusibles/ceras
Català: Experiència en l'anàlisi de circuits administratius.
Español: Experiencia en el análisis de circuitos administrativos.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració)
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 62, reguladora del preu públic per a la prestació del servei de venda d'objectes diversos per part del Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 62, reguladora del precio público para la prestación del servicio de venta de objetos varios por parte del Museo del Cántaro.
Català: b) Fer el seguiment dels esdeveniments públics que se celebrin en aquest àmbit.
Español: b) Hacer el seguimiento de los eventos públicos que se celebren en este ámbito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc de serveis (exp. H-1-2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de servicios (exp. H-1-2017).
Català: b) Els actius fixes subvencionables hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) Los activos fijos subvencionables tendrán que incluir al activo de la empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante 3 años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Pressupost de contracta: 75.000,00 euros/anuals per zona (IVA inclòs).
Español: Pressupuesto base orientativo: 75.000,00 euros/anuales por zona (IVA incluido).
Català: 5.3 Una mateixa empresa podrà presentar sol·licituds per a la realització de la diagnosi i per a accions d'implementació, cas que el resultats de la diagnosi justifiquin la implementació.
Español: 5.3 Una misma empresa podrá presentar solicitudes para la realización del diagnóstico y para acciones de implementación, en caso de que los resultados del diagnóstico justifiquen la implementación.
Català: L'Estat unitari centralitzat.
Español: El Estado unitario centralizado.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca rústica de la partida Puigverta, polígon 6, situada en el terme municipal de Torres de Segre, que va ser anunciada al DOGC núm. 2816, de 29.1.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 24 de febrer de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicada finca al senyor Buenaventura Alferez Prim, amb DNI 78.087.137-K, pel preu 2.666.000 pessetes, exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la finca rústica de la partida Puigverta, polígono 6, situada en el termino municipal de Torres de Segre, que fue anunciada en el DOGC núm. 2816, de 29.1.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 24 de febrero de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad de dicha finca a don Buenaventura Alferez Prim, con DNI núm. 78.087.137-K, por el precio de 2.666.000 pesetas, impuestos y gastos excluidos.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/aria puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Període de negociació i consultes en tots els casos, individuals o col·lectius.
Español: Período de negociación y consultas en todos los casos, individuales o colectivos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat ramadera de galls d'indi, de la qual és titular SAT.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad ganadera de pavos, cuyo titular es SAT.
Català: e) Actuar com a centre dinamitzador dels projectes territorials sobre l'exili i esdevenir un equipament de referència en aquesta matèria dins el pla d'organització dels Espais de Memòria de Catalunya, impulsat per la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica i el Memorial Democràtic.
Español: e) Actuar como centro dinamizador de los proyectos territoriales sobre el exilio y ser un equipamiento de referencia en esta materia dentro del plan de organización de los Espacios de Memoria de Cataluña, impulsado por la Dirección General competente en materia de memoria democrática y el Memorial Democrático.
Català: c) Els estudiants dels programes de doctorat propis.
Español: c) Los estudiantes de los programas de doctorado propios.
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes pot autoritzar l'extracció de flora i fauna marines en aigües interiors amb finalitats de recerca, educatives i d'aquariofília ornamental, o si s'aprecien raons d'interès general que la justifiquin.
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas puede autorizar la extracción de flora y fauna marinas en aguas interiores con finalidades de investigación, educativas y de acuariofilia ornamental, o en caso de apreciarse razones de interés general que la justifiquen.
Català: Junta de compensació provisional sector C, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Junta de compensación provisional sector C, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: d) La resta de funcions pròpies dels secretaris o secretàries dels òrgans col·legiats.
Español: d) El resto de funciones propias de los secretarios o secretarias de los órganos colegiados.
Català: En cap cas no es podran assignar a un treballador tasques que no siguin de la competència del seu lloc de treball, excepte en casos d'emergència excepcional.
Español: En ningún caso se podrán asignar a un trabajador tareas que no sean de la competencia de su puesto de trabajo, excepto en casos de emergencia excepcional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a delimitar el sector SAU La Colònia i modificar la línia del terme municipal, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el sector SAU La Colònia y modificar la línea del término municipal, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, lavabo, safareig i un balcó.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, lavabo, lavadero y un balcón.