Català: .19.1 Els vins VQPRD, els vins de licor tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Montsant, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VQPRD, los vinos de licor tradicionales VLQPRD y los vinos de aguja de calidad VAQPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Montsant, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
- Cal que el document s'adapti a les determinacions del Pla director urbanístic aprovat inicialment:	- Es necesario que el documento se adapte a las determinaciones del Plan director urbanístico aprobado inicialmente:
definicions establertes a cada categoria.	definiciones establecidas en cada categoría.
Plus de recollida de mobles (peons)	Plus recogida muebles (peones)
El conjunt de normes d'organització i funcionament del centre a què fa referència el capítol 3 d'aquest títol han de ser coherents amb els principis, valors, objectius i criteris educatius que el centre determini en el seu projecte educatiu.	El conjunto de normas de organización y funcionamiento del centro a las que hace referencia el capítulo 3 de este título deben ser coherentes con los principios, valores, objetivos y criterios educativos que el centro determine en su proyecto educativo.
Fita 8: se situa en el lloc conegut com l'Estació, uns seixanta metres al sud de l'antiga estació de les Preses del ferrocarril de Girona a Olot, i en el marge nord del camí de Sant Francesc, que és a la vegada marge sud del rec de Sant Francesc.	Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como la Estación, a unos sesenta metros al sur de la antigua estación de Les Preses del ferrocarril de Girona a Olot, y en la margen norte del camino de Sant Francesc, que es a su vez la margen sur de la acequia de Sant Francesc.
f) Llista nominal, edat i sexe de l'alumnat que ha gaudit de la subvenció.	f) Lista nominal, edad y sexo del alumnado que ha disfrutado de la subvención.
Tècniques bàsiques utilitzades en fotografia.	Técnicas básicas utilizadas en fotografía.
l) Responsable tècnic d'engreix de mol·luscos.	l) Responsable técnico de engorde de moluscos.
La dispensa excepcional només és admissible en supòsits específics i determinats, a saber: «[e]n primer lloc, quan aquesta atribució és imprescindible per garantir els objectius que pretén la normativa bàsica que s'executa, perquè és complement necessari per a la seva preservació.	La dispensa excepcional solo es admisible en supuestos específicos y determinados, a saber: «[e]n primer lugar, cuando esta atribución es imprescindible para garantizar los objetivos que pretende la normativa básica que se ejecuta, porque es complemento necesario para su preservación.
—2 La presidència del Consell és nomenada d'acord amb el que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.	—2 La presidencia del Consejo es nombrada de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Un inspector d'Ensenyament de l'àrea de llengües estrangeres.	Un inspector de Enseñanza del área de lenguas extranjeras.
a) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.	a) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest conveni, sens perjudici del que preveu la clàusula vuitena, seran del coneixement i de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.	Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de lo previsto en su cláusula octava, serán del conocimiento y de la competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
de 7 de novembre de 2002, de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.	de 7 de noviembre de 2002, de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els respectius expedients dels interessats sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, el president de la mesa de valoració ha formulat diversos requeriments a aquestes persones amb la finalitat de corregir defectes o mancances en la documentació aportada.	Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, el presidente de la mesa de valoración ha formulado varios requerimientos a estas personas con la finalidad de corregir defectos o carencias de la documentación aportada.
La Comissió es reunirà mensualment després de la petició prèvia de qualsevol de les dues parts i amb caràcter extraordinari, si ho acorden les parts, en cas de raons d'urgència reconeguda.	La Comisión se reunirá mensualmente después de la petición previa de cualquiera de las 2 partes y con carácter extraordinario, si lo acuerdan las partes, en caso de razones de urgencia reconocida.
la posada en marxa, a tots els estats membres participants, d'una	Monetaria que conlleva la implementación, en todos los estados miembros
Els drets d'explotació sobre el treball de camp de l'enquesta correspondran a l'Oficina Antifrau de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar a al domini públic.	Los derechos de explotación sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Oficina Antifraude de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
-1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en els sectors UA2 i UA3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ultramort, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de juliol de 2015, amb les correccions d'ofici següents:	-1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en los sectores UA2 y UA3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ultramort, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de julio de 2015, con las siguientes correcciones de oficio:
DECRET 367/1985, de 19 de desembre, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'un terreny a l'Institut Català de Serveis a la Joventut, per a la construcció d'un casal infantil i juvenil.	DECRETO 367/1985, de 19 de diciembre, por el que se acepta la cesión gratuita de un terreno al Instituto Catalán de Servicios a la Juventud, para la construcción de un Centro infantil y juvenil.
Buscar o captar passatge mitjançant la formulació d'ofertes a les andanes o vestíbuls d'estacions, aeroport, port o qualsevol altre lloc.	Buscar o captar pasaje mediante la formulación de ofertas en los andenes o vestíbulos de estaciones, aeropuerto, puerto o cualquier otro lugar.
El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.	El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del servei d'ensenyament musical i el seu reglament (exp. 7/2013).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del servicio de enseñanza musical y su reglamento (exp. 7/2013).
(2) Inclou el cost de les operacions realitzades fora de l'empresa i també els costos de personal de taller propi i dels materials emprats.	(2) Incluye el coste de las operaciones realizadas fuera de la empresa y también los costes de personal de taller propio y de los materiales empleados.
Els estatuts d'autonomia regulen diferents aspectes connectats, que tot seguit tractarem, i el caràcter i règim jurídic del domini públic maritimoterrestre també ha estat interpretat per diverses sentències constitucionals, entre les quals destaquen les STC 77/1984, de 3 de juliol, i 149/1991, de 4 de juliol.	Los estatutos de autonomía regulan diferentes aspectos conectados, que seguidamente trataremos, y el carácter y régimen jurídico del dominio público marítimo-terrestre también ha sido interpretado por diversas sentencias constitucionales, entre las que destacan las STC 77/1984, de 3 de julio, y 149/1991, de 4 de julio.
Superfície mínima destinada a espais lliures públics: 10%.	Superficie mínima destinada a espacios libres públicos: 10%.
Seguretat i salut: generalitats	Seguridad y salud: generalidades
Títol: Urbanització i reposició de serveis a la zona del Poble Nou, fase A.	Título: Urbanización y reposición de servicios en la zona de El Poble Nou, fase A.
internacional a l'estadística econòmica.	internacional en la estadística económica.
El president o presidenta del consell de vegueria cessa en el càrrec si perd una qüestió de confiança plantejada davant el consell i vinculada a l'aprovació o la modificació del pressupost anual, de la carta veguerial o del pla veguerial de cooperació d'obres i serveis de competència municipal.	El presidente o presidenta del consejo de veguería cesa en el cargo si pierde una cuestión de confianza planteada ante el consejo y vinculada a la aprobación o modificación del presupuesto anual, de la carta veguerial o del plan veguerial de cooperación de obras y servicios de competencia municipal.
Els estatuts han d'incorporar la representació adequada de les entitats consorciades i han d'establir mecanismes que facilitin la participació de la resta d'entitats del sector públic de Catalunya.	Los estatutos deben incorporar la adecuada representación de las entidades consorciadas y deben establecer mecanismos que faciliten la participación del resto de entidades del sector público de Cataluña.
EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança núm. 42, reguladora de la venda no sedentària.	EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza núm. 42, reguladora de la venta no sedentaria.
16.1 L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del/de la beneficiari/ària de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip d'ACC1Ó i els elements distintius que identifiquen els agents TECNIO en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a lloc web www.acc10.cat/identitat-corporativa.	16.1 La concesión de la ayuda conlleva la obligación del beneficiario/a de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó y los elementos distintivos que identifican los agentes TECNIO en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la el sitio web www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips que formen part de la maquinària específica. No s'hi inclouen els equips independents per al seu moviment tret que es tracti de màquines autopropulsades, cas en el qual tota la màquina es considerarà com a partida elegible.	Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica no incluyéndose equipos independientes para su movimiento a menos de que se trate de máquinas autopropulsadas, caso toda la máquina se considerará como partida elegible.
Construcció d'una bassa reguladora i instal·lació d'elements de control de cabal a l'estació de bombament, al terme municipal d'Almenar.	Construcción de una balsa reguladora e instalación de elementos de control de caudal en la estación de bombeo, en el término municipal de Almenar.
1.12 Organització del lloc de treball: ergonomia i seguretat.	1.12 Organización del puesto de trabajo: ergonomía y seguridad.
- Plànols d'ordenació d'Era Bordeta: suprimir les dues àrees de sòl urbà	- Planos de ordenación de Era Bordeta: suprimir las dos áreas de suelo urbano
Últim domicili conegut: carretera de Cardona, 08240, Manresa.	Último domicilio conocido: carretera de Cardona, 08240, Manresa.
3.1 Les persones que vulguin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa segons el model que hi ha a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.	3.1 Las personas que quieran tomar parte en esta convocatoria deben presentar una solicitud dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp/llicenc/index.htm.
.Servei d'explotació de màquines expenedores de begudes fredes, calentes i aliments sòlids per a l'Hospital Duran i Reynals.	.Servicio de explotación de máquinas expendedoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos para el Hospital Duran i Reynals.
La concessió s'ubica al terme municipal de Mataró (Maresme).	La concesión se ubica en el término municipal de Mataró (Maresme).
Ultramort: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la	Ultramort: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Taula salarial de juliol a desembre any 2018 amb un increment del 1,95% respecte els vigents per al 2017 i amb una jornada anual de 1.680h.	Tabla salarial de julio a diciembre año 2018 con un incremento del 1,95% respecto de los vigentes para 2017 y con una jornada anual de 1.680h.
El primer, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el nomenament mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.	El primero, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferides por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el nombramiento mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
c1) Disposar de servei d'atenció a col·lectius vulnerables i borsa de treball (puntuació acumulativa, màxim 8 punts).	c1) Disponer de servicio de atención a colectivos vulnerables y bolsa de trabajo (puntuación acumulativa, máximo 8 puntos).
L'objecte del present Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col·laboració relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), en la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a les incorporacions de l'any 2005.	El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo General de Colaboración relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), en la Comunidad Autónoma de Cataluña, para las incorporaciones del año 2005.
Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 30 de juliol	Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 30 de
c) Per a les modalitats b) i c) de la base 1.2, el festival, circuit o xarxa de difusió ha de tenir un mínim de quatre anys de trajectòria continuada.	c) Para las modalidades b) y c) de la base 1.2, el festival, circuito o red de difusión debe tener un mínimo de cuatro años de trayectoria continuada.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Rubí, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 23/2012).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Rubí, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 23/2012).
Les empreses inscrites han d'actualitzar les dades registrals abans que vencin, amb l'aportació de la documentació corresponent i mitjançant un model normalitzat.	Las empresas inscritas tienen que actualizar los datos registrales antes de que venzan, con la aportación de la documentación correspondiente y mediante un modelo normalizado.
2.2 Les actuacions subvencionables per a l'esmentada línia d'ajut són les següents:	2.2 Las actuaciones subvencionables para la citada línea de ayuda son las siguientes:
Si està vinculat/da a l'Empresa mitjançant contracte de duració determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació temporal anterior, sempre que la incorporació a la plantilla fixa s'hagi produït sense solució de continuïtat i des de l'última contractació ininterrompuda.	Si está vinculado a la empresa mediante contrato de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación temporal anterior, siempre que la incorporación a la plantilla fija se haya producido sin solución de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida.
35.4 No tenen la consideració de modificació els projectes que comporten l'ocupació del domini públic portuari ja adscrit amb obres i instal·lacions no previstes en el projecte de construcció, cas en el qual la tramitació s'ha d'ajustar al previst en el capítol 4 d'aquest Reglament.	35.4 No tienen la consideración de modificación los proyectos que comportan la ocupación del dominio público portuario ya adscrito con obras e instalaciones no previstas en el proyecto de construcción, caso en el que la tramitación debe ajustarse a lo previsto en el capítulo 4 de este Reglamento.
L'edificació es tractarà com una unitat, podent ubicar-se a cada edificació un màxim de 6 habitatges.	La edificación se tratará como una unidad, pudiéndose ubicar en cada edificación un máximo de 6 viviendas.
S'entén per experiència prèvia suficientment acreditada el fet d'haver estat destinat durant un mínim de 24 mesos, a un lloc de treball d'una especialitat diferent de la titular."