BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Proposa les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic d'acord amb els estudis i informes realitzats i de les consultes formulades.
Español: g) Propones las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico de acuerdo con los estudios e informes realizados y de las consultas formuladas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Secanim Bio-Industries, SAU, consistent en l'augment de la quantitat màxima anual de matèria tractada i l'actualització dels temps de funcionament dels focus sistemàtics i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010, atorgada a l'empresa Secanim Bio-Industries SAU, antiga Greixos i Farines de Carn, SA -GREFACSA- núm. d'expedient LA20070234.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Secanim Bio-Industries SAU, consistente en el aumento de la cantidad máxima anual de materia tratada y la actualización de los tiempos de funcionamiento de los focos sistemáticos e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010, otorgada a la empresa Secanim Bio-Industries, antigua Greixos i Farines de Carn, SA –GREFACSA- núm. de expediente LA20070234.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés ordinari celebrat el 8 de juny de 2012, els articles 13, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 i 37, l'eliminació dels articles 38 i 39 i del capítol titulat Del president fundador i l'adaptació de la numeració de la resta de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 8 de junio de 2012, los artículos 13, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 y 37, la eliminación de los artículos 38 y 39 y del capítulo titulado Del presidente fundador, y la adaptación de la numeración del resto del articulado.
Català: Igualment, l'empresa està obligada a garantir al personal una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, igual que quan es produeixin canvis d'activitats i tasques o s'introdueixin noves tecnologies o canvis de lloc de treball.
Español: Igualmente, la empresa está obligada a garantizar una formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, al igual que cuando se produzcan cambios de actividades, tareas o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios de puesto de trabajo, al personal.
Català: Les condicions materials dels serveis de llar residència i residència, han de poder donar resposta a l'atenció amb els diferents nivells d'intensitat de suport.
Español: Las condiciones materiales de los servicios de hogar residencia y residencia tienen que poder dar respuesta a la atención con los diferentes niveles de intensidad de apoyo.
Català: 3.4. Determina els paràmetres bàsics de la transformació d'energia en les màquines elèctriques rotatives.
Español: 3.4 Determina los parámetros básicos de la transformación de energía en las máquinas eléctricas rotativas.
Català: En aquest ítem obtindran major valoració tècnica aquelles sol·licituds que tinguin més varietat d'accions formatives segons els diferents subapartats de classificació.
Español: En este ítem obtendrán mayor valoración técnica aquellas solicitudes que tengan más variedad de acciones formativas según los diferentes subapartados de clasificación.
Català: Imposar a Catalunya Jove, SCCL, com a promotora, Jordi Fernández Joval, com a arquitecte, Juan Ricardo Sala Mauri, com a aparellador i Obrascón Huarte Lain, SA, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Catalunya Jove, SCCL, como promotora, Jordi Fernández Joval, como arquitecto, Juan Ricardo Sala Mauri, como aparejador y Obrascón Huarte Lain, SA, como constructora, la obligación de realizar las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de treinta días.
Català: Aquest complement té per objecte incentivar les vendes portades a terme pels preventistes i se'ls ha d'abonar mensualment en funció del que es detalla a les teules salarials annexes al Conveni.
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar las ventas de los preventistas y se les abonará mensualmente en función de lo detallado en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: Àmbit funcional: tots aquells professionals del periodisme que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos profesionales del periodismo que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Els béns que tot i no haver estat objecte de declaració reuneixin el valors històric, artístic, arquitectònic, paleontològic, etnològic, científic i similars, segons l'article 18 del la Llei 9/1993 del Patrimoni cultural català, podran ser catalogats com a béns culturals d'interès local segons el procediment que estableix l'article 17 de l'esmentada Llei.
Español: Los bienes que aun no habiendo estado objeto de declaración reúnan el valor histórico, artístico, arquitectónico, paleontológico, etnológico, científico y similares, según el artículo 18 del la Ley 9/1993 del Patrimonio cultural catalán, podrán ser catalogados como bienes culturales de interés local según el procedimiento que establece el artículo 17 de la mencionada Ley.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest avenç de Pla parcial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este avance de Plan parcial se califica en zonas y sistemas.
Català: On hi diu, com a text resultant de la rectificació:
Español: Donde dice, como texto resultante de la rectificación:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de febrer de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de
Català: Fita 23: se situa al bosc de can Jombi, a l'indret anomenat Font Salada.
Español: Mojón 23: se sitúa en el bosque de Can Jombi, en el lugar llamado Font Salada.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 190.000 euros, dels quals 130.000 euros són per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable, i 60.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 190.000 euros, de los que 130.000 euros son para la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable, y 60.000 euros son para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000102/6161 del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 250.000 euros per a l'any 2010, i 12.114.310 euros per a l'any 2011, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000102/6161 del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 250.000 euros para el año 2010, y 12.114.310 euros para el año 2011, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: S'ha de considerar fer extensiva la col·locació de salvaocells entre altres suports dins del Parc Natural del Montseny, a més dels que s'esmenten en l'informe del Parc Natural, si es considera necessari, per exemple a l'àmbit d'influència dels suports 142 i 160.
Español: Se considerará hacer extensiva la colocación de salvapájaros entre otros apoyos dentro del Parque Natural de El Montseny, además de los que se mencionan en el informe del Parque Natural, si se considera necesario, por ejemplo en el ámbito de influencia de los apoyos 142 y 160.
Català: 3.3 Caracteritza la seqüència d'actuacions sanitàries de preparació de l'accidentat, per a l'evacuació o el trasllat.
Español: 3.3 Caracteriza la secuencia de actuaciones sanitarias de preparación del accidentado, para su evacuación o traslado.
Català: Aquest sorteig s'ha de fer amb la presència dels interessats.
Español: Este sorteo se realizará en presencia de los interesados.
Català: Aquests períodes poden ampliar-se en 3 dies més en cas que el treballador afectat hagi de realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: Estos períodos podrán ampliarse en 3 días más, en caso de que el trabajador afectado deba realizar un desplazamiento a tal efecto.
Català: 9.3 La periodicitat de les sessions de cada comissió es determinarà pel Ple del Consell, en tot cas, aquesta periodicitat serà com a mínim trimestral.
Español: 9.3 La periodicidad de las sesiones de cada comisión se determinará por el Pleno del Consejo, en todo caso, esta periodicidad será como mínimo trimestral.
Català: Reglament per a la utilització de productes petrolífers per a calefacció i d'altres usos no industrials.
Español: Reglamento para la utilización de productos petrolíferos para calefacción y de otros usos no industriales.
Català: La superfície màxima d'ocupació serà del 30%.
Español: La superficie máxima de ocupación será del 30%.
Català: No obstant això, els ajuntaments afectats per aquestes mesures poden, amb autorització prèvia del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, habilitar espais adequats, incloent equipaments culturals, socials, educatius o esportius, sempre respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva (bàsicament, compliment de la distància de seguretat interpersonal i ús de la mascareta), amb hora concertada i registre de dades de contacte.
Español: No obstante, los ayuntamientos afectados por estas medidas pueden, con autorización previa del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, habilitar espacios adecuados, incluyendo equipamientos culturales, sociales, educativos o deportivos, respetando siempre las medidas de protección individual y colectiva (básicamente, cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal y uso de la mascarilla), con hora concertada y registro de datos de contacto.
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Informe de la Intervención General de la Administración de la Generalitat;
Català: És la finca 6347 de Matadepera, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de Terrassa, al tom 3034, llibre 115, foli 204, inscripció 2a.
Español: Es la finca 6347 de Matadepera, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Terrassa, al tomo 3034, libro 115, folio 204, inscripción 2ª.
Català: El règim jurídic que s'empri per regular aquestes situacions ha de ser compatible a la situació fàctica a la que es vol aplicar.
Español: El régimen jurídico que se utilice para regular estas situaciones tiene que ser compatible con la situación fáctica a la que se quiere aplicar.
Català: Procediment de recollida de dades: directoris d'altres organismes, els mateixos interessats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directorios de otros organismos, los mismos interesados.
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de formalitzar per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 5.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se formalizarán por vía telemática, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: 2.2 En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, el curs de formació específic per a l'accés a cicles de grau mitjà, el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior i en la resta dels ensenyaments de règim especial, llevat de les escoles oficials d'idiomes, les classes han de començar el dia 12 de setembre.
Español: 2.2 En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas y diseño, el curso de formación específico para el acceso a ciclos de grado medio, el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior y en el resto de las enseñanzas de régimen especial, salvo las escuelas oficiales de idiomas, las clases deben empezar el día 12 de septiembre.
Català: 1.1 Aquests concursos es regiran pel que es disposa en la LOU; Reial decret-Llei 10/2015, de l'11 de Setembre pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit al pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia; el Reial decret 1313/2007; els EUPC; el “Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent”, aprovat en el Consell de Govern de 30 de març de 2009, que són les bases generals, i per les bases específiques d'aquesta convocatòria; i amb caràcter supletori, pel previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la legislació general de funcionaris civils de l'Estat i, en particular, en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 1.1 Estos concursos se regirán por lo dispuesto en la LOU; Real Decreto-Ley 10/2015, del 11 de Septiembre por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía; el Real Decreto 1313/2007; los EUPC; el “Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente”, aprobado en el Consejo de Gobierno de 30 de marzo de 2009, que son las bases generales, y por las bases específicas de esta convocatoria; y con carácter supletorio, por lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la legislación general de funcionarios civiles del Estado y, en particular, en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General del Poder Judicial.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General del Poder Judicial.
Català: L'article 2 del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal, estableix un complement de productivitat extraordinari per als professionals que hagin prestat serveis als centres de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, amb motiu de la COVID-19, entre l'1 de març i el 31 de maig de 2020, i concreta els imports corresponents.
Español: El artículo 2 del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal, establece un complemento de productividad extraordinario para los profesionales que hayan prestado servicios en los centros de servicios sociales de carácter residencial de mayores, personas con discapacidad intelectual y física, con motivo del COVID-19, entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de 2020, y concreta los importes correspondientes.
Català: En resposta a les consultes realitzades, s'han obtingut els informes de Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 18 de novembre de 2020, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 19 de desembre de 2019, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 30 de desembre de 2019, de l'Agència de Residus de Catalunya, de 13 de gener de 2020, del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 3 de febrer de 2020, de Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a la Catalunya Central, de 2 de març de 2020, i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de 10 de març de 2020.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se han obtenido los informes de Protección Civil de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, de 18 de noviembre de 2020, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 19 de diciembre de 2019, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 30 de diciembre de 2019, de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 13 de enero de 2020, del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 3 de febrero de 2020, de Biodiversidad y Medio natural a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, de 2 de marzo de 2020, y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de 10 de marzo de 2020.
Català: A les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en segona.
Español: A las 12 horas en primera convocatoria y a las 13 horas en segunda.
Català: Estudis treballadors i treballadores:
Español: Estudios trabajadores y trabajadoras:
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.net/agaur.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: Coneixements sobre gestió i direcció de projectes.
Español: Conocimientos sobre gestión y dirección de proyectos.
Català: Vist el Decret 464/2004, de 28 de desembre, pel qual es crea el Premi Ramon Margalef d'Ecologia, modificat pel Decret 63/2008, de 25 de març, i pel Decret 3/2010, de 19 de gener;
Español: Visto el Decreto 464/2004, de 28 de diciembre, por el que se crea el Premio Ramon Margalef de Ecología, modificado por el Decreto 63/2008, de 25 de marzo, y por el Decreto 3/2010, de 19 de enero;
Català: a) Descripció: servei de càtering amb motiu de la Diada de Sant Jordi 2008.
Español: a) Descripción: servicio de cátering con motivo de la Diada de Sant Jordi 2008.
Català: 114.3 La docència dels ensenyaments de doctorat correspon a doctors.
Español: 114.3 La docencia de las enseñanzas de doctorado corresponde a doctores.
Català: d. Analitza i descriu l'estructura i funcionament del sistema nerviós amb relació a l'exercici, atenent l'estructura i funció de la neurona i el procés de sinapsi nerviosa.
Español: d. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del sistema nervioso en relación con el ejercicio, atendiendo a la estructura y función de la neurona y el proceso de sinapsis nerviosa.
Català: Finca núm. 1-3: situada adjacent al monument, la seva façana té una incidència visual directa en relació a la del Palau en les perspectives des de qualsevol dels dos sentits del carrer.
Español: Finca núm. 1-3: situada adyacente al monumento, su fachada tiene una incidencia visual directa en relación con la del Palacio en las perspectivas desde cualquiera de los dos sentidos de la calle.
Català: Per a completar o adaptar les determinacions d'aquest Pla parcial es podran formular Estudis de detall amb les finalitats i característiques establertes a l'article 26 del Decret legislatiu 1990, de 12 de juliol.
Español: Para completar o adaptar las determinaciones de este Plan parcial podrán formularse Estudios de detalle con las finalidades y características establecidas en el artículo 26 del Decreto legislativo 1990, de 12 de julio.
Català: Contribuir en el projecte de creació d'una mediateca a l'escola.
Español: Contribuir en el proyecto de creación de una mediateca en la escuela.
Català: Títol: Edifici per a consultori mèdic local i local social a Gualter, 1a fase.
Español: Título: Edificio para consultorio médico local y local social en Gualter, 1ª fase.
Català: Exerceix aquelles funcions que li atribueixen els superiors jeràrquics.
Español: Ejerce aquellas funciones que le atribuyen los superiores jerárquicos.
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis de l'Ajuntament ho requereixin, es pot procedir a la contractació de personal no fix en règim temporal segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los centros y los servicios del Ayuntamiento lo requieran, se puede proceder a la contratación de personal no fijo en régimen temporal, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que esto suponga la cobertura de vacante.
Català: 5.2 Els centres, serveis i establiments, als efectes del que estableix l'apartat anterior, han de complir els requisits establerts reglamentàriament, a més dels que fixa la normativa vigent per a la integració a la xarxa a la qual pertanyin.
Español: 6.2 Los centros, servicios y establecimientos, a los efectos de lo que establece el apartado anterior, deben cumplir los requisitos establecidos reglamentariamente, además de los fijados en la normativa vigente para la integración en la red a la que pertenezcan.
Català: La Comissió de Codificació de Catalunya és l'òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de dret civil que té per objecte l'elaboració de propostes de revisió, actualització i desenvolupament del dret privat de Catalunya, en especial del dret civil.
Español: La Comisión de Codificación de Cataluña es el órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de derecho civil que tiene por objeto la elaboración de propuestas de revisión, actualización y desarrollo del derecho privado de Cataluña, en especial del derecho civil.
Català: f) Correu electrònic: mmartinez.gipss@gencat.cat
Español: m) Correo electrónico: mmartinez.gipss@gencat.cat
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2007-2008.
Español: En esta certificación también deben constar, de forma clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados el curso académico 2007-2008.