BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Regular la cessió d'ús d'un vehicle.
Español: Objeto: Regular la cesión de uso de un vehículo.
Català: Qualsevol element superposat a les façanes, capaç d'alterar la seva composició o volumetria, ha de contemplar-se en el seu projecte d'execució, bé d'obra nova o bé de reforma, segons els casos, quan la seva magnitud i incidència sigui considerable.
Español: Cualquier elemento superpuesto a las fachadas, capaz de alterar su composición o volumetría, debe contemplarse en su proyecto de ejecución, bien de obra nueva o bien de reforma, según los casos, cuando su magnitud e incidencia sea considerable.
Català: En conseqüència, morta intestada R. P. Ll., amb posterioritat al seu marit i sense haver acceptat l'herència d'aquest i sense haver atorgat testament, allò que pertoca és l'obertura de la successió intestada de l'esmentada hereva, de conformitat amb els preceptes legals esmentats, i llevat que la mateixa hagués renunciat a l'herència, repudiació que havia d'haver-se fet en forma expressa en document públic o en escrit adreçat al jutge, i que no consta en els documents aportats.
Español: P. Ll., con posterioridad a su marido y sin haber aceptado la herencia de éste y sin haber otorgado testamento, lo que corresponde es la apertura de la sucesión intestada de la mencionada heredera, de conformidad con los preceptos legales citados, y a menos que la misma hubiera renunciado a la herencia, repudiación que debía haberse hecho en forma expresa en documento público o en escrito dirigido al juez, y que no consta en los documentos aportados. Por lo que se ha expuesto, se considera que la apertura del procedimiento de sucesión intestada de A.
Català: Les persones interessades poden comptar amb l'assistència tècnica i material per presentar la sol·licitud mitjançant tramitació atesa a les oficines d'atenció ciutadana (OAC) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden contar con la asistencia técnica y material para presentar la solicitud mediante tramitación atendida en las oficinas de atención ciudadana (OAC) de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.3 En cas de sol·licitar bestreta per una mesura determinada, el viticultor estarà obligat a executar-la en un termini màxim de 2 anys.
Español: 14.3 En el caso de solicitar adelanto por una medida determinada, el viticultor estará obligado a ejecutarla en un plazo máximo de 2 años.
Català: L'Ajuntament habilitarà anualment una partida del pressupost per satisfer el fons de pensions d'ocupació col·lectiu contractat per l'Ajuntament, en data 18 de desembre de 2000, per als treballadors de l'Ajuntament, anomenat "Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de Martorelles", que es farà efectiu de forma individualitzada i mensualment a cada treballador.
Español: El Ayuntamiento habilitará anualmente una partida del presupuesto para satisfacer el fondo de pensiones de empleo colectivo contratado por el Ayuntamiento, en fecha 18 de diciembre de 2000, para los trabajadores del Ayuntamiento, llamado «Plan de pensiones del sistema de empleo del Ayuntamiento de Martorelles», que se hará efectivo de forma individualizada y mensualmente a cada trabajador.
Català: a) Per al grup A: títol de doctor/a, de llicenciat/da, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o qualsevol equivalent a aquests.
Español: a) Para el grupo A: título de doctor/a, de licenciado/a, de ingeniero/a, de arquitecto/a o cualquiera equivalente a estos.
Català: Les sol·licituds presentades són avaluades per la Comissió de subvencions del COPEC, que eleva proposta de resolució al director del COPEC.
Español: Las solicitudes presentadas son evaluadas por la Comisión de subvenciones del COPEC, que eleva propuesta de resolución al director del COPEC.
Català: b) La quota sobre plantacions inscrites.
Español: b) La cuota sobre plantaciones inscritas.
Català: Planifica i controla les convocatòries públiques d'ajuts a la investigació i de premis de recerca.
Español: Planifica y controla las convocatorias públicas de ayudas a la investigación y de premios de investigación.
Català: Portar un registre de sancions que afectin els veterinaris dels col·legis catalans.
Español: Llevar un registro de sanciones que afecten a los veterinarios de los colegios catalanes.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del port, de Vilanova i la Geltrú, redactat per Ports de la Generalitat d'acord amb l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto, de Vilanova i la Geltrú, redactado por Puertos de la Generalidad de acuerdo con el Ayuntamiento.
Català: Per raons de servei o rendiment, el centre de treball o el torn podrà canviar-se amb una antelació mínima d'1 setmana si no es modifica l'horari o el centre de treball, i 1 mes si suposa canvi d'horari i centre de treball.
Español: Por razones de servicio o rendimiento, el centro de trabajo o el turno podrá cambiarse, con una antelación mínima de 1 semana si no se modifica el horario o el centro de trabajo, y uno más si supone cambio de horario y centro de trabajo.
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment a les persones interessades convocades que es detallen a l'annex i que figuren a la relació que serà exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a las personas interesadas convocadas que se detallan en el anexo y que figuran en la relación que será expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació de can Solà, polígon III, de Rubí, promoguda per Procsol, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà, polígono III, de Rubí, promovida por Procsol, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Es modifiquen l'apartat 4 de l'article 13; l'article 17; l'apartat 1 de l'article 22; l'apartat 2 de l'article 24, i la disposició transitòria 1 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, en el sentit de substituir el curs 2000-2001 pel curs 2002-2003.
Español: Se modifican el apartado 4 del artículo 13; el artículo 17; el apartado 1 del artículo 22; el apartado 2 del artículo 24, y la disposición transitoria 1 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, en el sentido de sustituir el curso 2000-2001 por el curso 2002-2003.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar, si s'escau, el corresponent expedient de revocació de l'ajut.
Español: En caso de detectar irregularidades, se podrá iniciar, si fuese necesario, el correspondiente expediente de revocación de la ayuda.
Català: Còpia compulsada del títol de llicenciat, arquitecte o enginyer i del títol de doctor o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor.
Español: Copia compulsada del título de licenciado, arquitecto o ingeniero y del título de doctor o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor.
Català: 8.4 L'òrgan tècnic podrà disposar de la col·laboració d'assessors/ores externs/es.
Español: 8.4 El órgano técnico podrá disponer de la colaboración de asesores/as externos/as.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm sobre la plataforma de conreu i sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 30 cm sobre la plataforma de cultivo y sobre los taludes.
Català: Impulsar i dirigir l'activitat dels equips de treball en què s'estructura el Programa.
Español: Impulsar y dirigir la actividad de los equipos de trabajo en que se estructura el Programa.
Català: Els caps de cada departament són els/les responsables directes del compliment de totes les mesures que l'Ajuntament estableix en cada moment per fer efectiu el control de presència dels seus empleats/ades (targeta magnètica, signatura en full de control, autoritzacions expresses per part del/de la responsable, entre d'altres).
Español: Los jefes de cada departamento serán los responsables directos del cumplimiento de todas las medidas que el Ayuntamiento establezca en cada momento para hacer efectivo el control de presencia de sus empleados (tarjeta magnética, firma en hoja de control, autorizaciones expresas por parte del responsable, entre otros).
Català: de les parts amb tres mesos de temps a la data de venciment o a la de
Español: cualquiera de las partes con tres 3 de antelación a la fecha de
Català: En aquest sentit, resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals depurades sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este sentido, queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales depuradas sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En data 17 de setembre de 2004, l'Ajuntament de Montseny va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de septiembre de 2004, el Ayuntamiento de Montseny envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica.
Català: En el cas que siguin necessàries es compensaran amb descansos, que seran determinats per cada persona sense deixar la cobertura del servei concret.
Español: En caso de que sean necesarias se compensarán con descansos, que serán determinados por cada persona sin dejar la cobertura del servicio concreto.
Català: a) El president, que és el conseller del departament competent en matèria de salut o la persona en qui delegui les funcions.
Español: a) El presidente, que es el consejero del departamento competente en materia de salud o la persona en quien delegue sus funciones.
Català: Les ordenances especials del Pla parcial del sector de Torre de la Vila es modifiquen, en conseqüència amb el que s'ha expressat fins ara, només pel que fa al seu article 11 que restarà amb la redacció següent:
Español: Las ordenanzas especiales del Plan parcial del sector de Torre de la Vila se modifican, en consecuencia con lo que se ha expresado hasta ahora, solo en lo referente a su artículo 11 que permanecerá con la siguiente redacción:
Català: j) reculat de l'edificació
Español: j) retranqueado de la edificación
Català: El guardó del premi Robèrt Lafont consisteix en un bust de Robèrt Lafont de les mateixes característiques."
Español: El galardón del premio Robèrt Lafont consiste en un busto de Robèrt Lafont de las mismas características."
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Subdirecció General de Selecció de Personal adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants i es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas o ejercicios, la Subdirección General de Selección de Personal adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes y se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Per a la prevenció d'incendis forestals els propietaris estan obligats a la neteja sistemàtica i selectiva (manteniment del sotabosc i altres espècies) dels boscos
Español: Para la prevención de incendios forestales los propietarios están obligados a la limpieza sistemática y selectiva (mantenimiento del sotobosque y otras especies) de los bosques.
Català: El desenvolupament reglamentari de la Llei, de conformitat amb el en que disposa l'article 63, pel que fa a la gestió i liquidació del gravamen, s'ha efectuat mitjançant el Decret 160/1998, de 23 de juny, l'article 3 del qual disposa que el model d'autoliquidació del tribut ha de ser aprovat per ordre del conseller d'Economia i Finances.
Español: El desarrollo reglamentario de la Ley, de conformidad con lo que dispone su artículo 63, en lo referente a la gestión y liquidación del gravamen, ha sido efectuado por el Decreto 160/1998, de 23 de junio, cuyo artículo 3 dispone que el modelo de autoliquidación del tributo debe ser aprobado por orden del consejero de Economía y Finanzas.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en la lletra c) i en la lletra g) en el cas que el sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en la letra c) y en la letra g) en caso de que el solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Modalitat D1: ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE).
Español: Modalidad D1: ayudas para la movilidad interregional de investigadores (AIRE).
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i la seva publicació en el DOGC i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a partir de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el DOGC y su vigencia es hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 12.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya té caràcter de gestora del Pla territorial.
Español: 12.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene carácter de gestora del Plan territorial.
Català: La importància de la xarxa hídrica per a la connectivitat biològica i la presència d'un hàbitat d'interès comunitari en bon estat de conservació, ambientalment rellevant en el context territorial en què es troba, fa que sigui necessària l'adopció de mesures adreçades a la preservació d'aquesta zona.
Español: La importancia de la red hídrica para la conectividad biológica y la presencia de un hábitat de interés comunitario en buen estado de conservación, ambientalmente relevante en el contexto territorial en que se encuentra, hace que sea necesario adoptar medidas orientadas a la preservación de esta zona.
Català: En aquest sentit, les instal·lacions derivades de l'ampliació del dipòsit s'hauran d'executar segons el Projecte tècnic aportat.
Español: En este sentido, las instalaciones derivadas de la ampliación del depósito se tendrán que ejecutar según el Proyecto técnico aportado.
Català: general del Departament d'Ensenyament, a l'adreça indicada més
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza, a la dirección
Català: proporció al temps de treball, amb independència de la qualitat
Español: proporción al tiempo de trabajo, con independencia de la cualidad
Català: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número DEC18000151 del 8 d'agost de 2018, s'ha aprovat definitivament el projecte d' “Ampliació de la xarxa d'aigua potable de Vilademires, primera fase: des de Can Fàbrega fins al revolt de Cal Gall”, del municipi de Cabanelles, el qual s'exposa als efectes oportuns i d'acord amb l'article 38.2 del ROAS.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número DEC18000151 del 8 de agosto de 2018, se ha aprobado definitivamente el proyecto de "Ampliación de la red de agua potable de Vilademires, primera fase: desde Can Fàbrega hasta la curva de Cal Gall", del municipio de Cabanelles, que se expone a los efectos oportunos y de acuerdo con el artículo 38.2 del ROAS.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Tarragona, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Tarragona, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Coordina la connexió dels sistemes d'informació amb altres serveis, tant del Departament de Justícia com d'externs.
Español: Coordina la conexión de los sistemas de información con otros servicios, tanto del Departamento de Justicia como externos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Participar en la formació continuada dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Participar en la formación continuada de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Procediment per a la concessió de llicències
Español: Procedimiento para la concesión de licencias
Català: d) La preparació dels estats financers, així com la col·laboració en el control i seguiment del patrimoni de l'Entitat.
Español: d) La preparación de los estados financieros así como la colaboración en el control y seguimiento del patrimonio de la Entidad.
Català: c) En cas de desacord, qualsevol de les parts (Direcció i Comitè d'Empresa) i en qualsevol moment de l'any, poden denunciar la jornada de 8 hores tornant a la situació anterior de 7,83 amb un preavís de 3 mesos.
Español: c) En caso de desacuerdo, cualquiera de las partes (Dirección y Comité de Empresa) y en cualquier momento del año, podrán denunciar la jornada de 8 horas volviendo a la situación anterior de 7,83 con un preaviso de 3 meses.
Català: Català, cal adreçar-se a la Direcció General de
Español: Permanente de Catalán, hay que dirigirse a la Dirección General
Català: Adequada distribució del temps d'estudi en franges horàries.
Español: Adecuada distribución del tiempo de estudio en franjas horarias.
Català: durada que no pot ser inferior a 2 mesos.
Español: duración que no podrá ser inferior a 2 meses.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu domicili; resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su domicilio; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Confronta: davant entrant o nord, carrer Bernat Metge i entitat número u; esquena o sud, finca de “Construcciones Din, Sociedad Anónima i entitat número u; dreta entrant o oest, finca de Carmen Selvas Sala; i esquerra o est, entitat número u, Té assignat un coeficient de deu enters, deu centèsimes per cent.
Español: LINDA: frente entrando o Norte, calle Bernat Metge y entidad número uno; espalda o Sur, finca de “Construcciones Din, Sociedad Anónima y entidad número uno; derecha entrando u Oeste, finca de doña Carmen Selvas Sala; e izquierda o Este, entidad número uno, Tiene asignado un coeficiente de diez enteros, diez centésimas por ciento.
Català: Altres serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: Otros servicios de atención a personas con disminución
Català: Hi ha de constar la relació nominal de l'alumnat amb les qualificacions de les matèries del curs i de les matèries no superades de cursos anteriors.
Español: Tiene que constar la relación nominal del alumnado con las calificaciones de las materias del curso y de las materias no superadas de cursos anteriores.
Català: En aquest supòsit, caldrà justificar el permís mitjançant certificat de convivència i sota condicionaments similars a aquella institució.
Español: En este supuesto, será necesario justificar el permiso mediante certificado de convivencia y bajo condiciones similares a las de aquella institución.
Català: —2 Modificar les bases següents de l'annex de la Resolució de 19 de març de 2001:
Español: —2 Modificar las bases siguientes del anexo de la Resolución de 19 de marzo de 2001:
Català: Durant el temps en què el treballador roman en el servei militar, li ha
Español: Durante el tiempo en que el trabajador permanezca en el servicio militar, se le
Català: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta de este Decreto, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: S'estableix una jornada laboral per a aquest lloc de treball de 1.622 hores anuals, equivalents a 37,30 hores setmanals, que es realitzen de dilluns a dissabte en horari de matí i tarda, en horari coincident amb la prestació del servei de pàrquing.
Español: Se establece un jornada laboral para este puesto de trabajo de 1.622 horas anuales, equivalentes a 37,30 horas semanales, que se realizarán de lunes a sábado en horario de mañana y tarde, en horario coincidente con la prestación del servicio de parking.
Català: Tots els preceptes d'aquest Conveni s'han d'aplicar a tot el personal laboral que estigui inclòs dins de la Relació de Llocs de Treball (en endavant RLT) i de la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, així com a la resta de personal laboral vinculat a la corporació mitjançant relació de caràcter temporal, sempre que aquesta existeixi durant un període mínim de 6 mesos de forma ininterrompuda, exceptuant tots aquells articles en els quals s'estableixi un període de carència diferent.
Español: 1. Todos los preceptos de este Acuerdo se tienen que aplicar a todo el personal laboral que esté incluido dentro de la Relación de puestos de trabajo (en adelante RLT) y de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, así como en el resto de personal laboral vinculado con la corporación mediante relación de carácter temporal, siempre y cuando ésta exista durante un período mínimo de 6 meses de forma ininterrumpida, exceptuando todos aquellos artículos en los cuales se establezca un período de carencia diferente.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris, districtes, seccions censals, àrees bàsiques de serveis socials
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios, distritos, secciones censales, áreas básicas de servicios sociales
Català: l'interlocutor; interpretar l'abast i la transcendència de la
Español: de hábitos del interlocutor, interpretando el alcance y la trascendencia
Català: Projecte de disseny i moblament
Español: Proyecto de diseño y amueblamiento