BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució té per objecte l'aprovació de la convocatòria de subvencions per al finançament de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua intersectorials, plans de formació específics de l'economia social i plans de formació adreçats a treballadors/es autònoms, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 25 d'octubre del 2004 del conseller de Treball i Indústria, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i amb el previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presente resolución tiene por objeto la aprobación de la convocatoria de subvenciones para la financiación de planes de formación continua mediante la subscripción de contratos programa para la ejecución de planes de formación continua intersectoriales, planes de formación específicos de la economía social y planes de formación dirigidos a trabajadores/as autónomos, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 25 de octubre del 2004 del consejero de Trabajo e Industria, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 30 dies al BOP, DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrit diària i Tauler d'Anuncis, comptadors des de l'endemà de la inserció de l'Edicte als diaris oficials, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un período de 30 días en el BOP, DOGC, en uno de los medios de comunicación escrito diaria y Tablón de Anuncios, a contar desde el día siguiente a la inserción del Edicto en los diarios oficiales, los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Dirigeix el desenvolupament de l'Observatori Català de la Dependència.
Español: Dirige el desarrollo del Observatorio Catalán de la Dependencia.
Català: c) Presentar el conveni o acord amb un centre col·laborador o amb un o més agents externs, segons el model establert.
Español: c) Presentar el convenio o acuerdo con un centro colaborador o con unos o más agentes externos, según el modelo establecido.
Català: En el Reglament es regularà el desenvolupament de les eleccions esmentades.
Español: En el Reglamento se regulará el desarrollo de las elecciones mencionadas.
Català: La convocatòria de la Comissió Permanent es cursarà obligatòriament per escrit amb 48 hores d'antelació i resta la facultat del president per convocar d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente se cursará obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación y resta la facultad del presidente para convocar de urgencia.
Català: La descripció de les tasques dels diferents grups professionals és la següent:
Español: La descripción de las tareas de los distintos grupos profesionales es la siguiente:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del camí dels apòstols, de Lladó que promou Promocions Lladó, SC i tramet l'Ajuntament de Lladó
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del camí dels apòstols, que promueve Promocions Lladó, SC, y remite el Ayuntamiento de Lladó.
Català: De les quantitats establertes en aquest article, l'Ajuntament pot descomptar les obligacions econòmiques pendents que hagi pogut contreure l'empleat/ada pública en aplicació del que disposa aquest Acord.
Español: De las cantidades establecidas en este artículo, el Ayuntamiento puede descontar las obligaciones económicas pendientes de que haya podido contraer al empleado/a público/a en aplicación de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Funcions de recepció que no exigeixen una qualificació especial o saber idiomes.
Español: Funciones de recepción que no exijan calificación especial o
Català: 3.6 Gestiona i manté actualitzades xarxes de contactes, formals i informals, per facilitar la tasca de la direcció o els equips de treball als quals dona suport.
Español: 3.6 Gestiona y mantiene actualizadas redes de contactos, formales e informales, para facilitar la tarea de la dirección o los equipos de trabajo que apoya.
Català: Es valoraran, fins a 85 punts en total, en funció dels llocs de treball a proveir la descripció dels quals consta en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 85 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, los méritos y capacidades siguientes:
Català: L'any 1985 les escoles van començar a participar en la confecció de les catifes, involucrant tant els escolars com els mestres i pares.
Español: En 1985 las escuelas empezaron a participar en la confección de las alfombras, involucrando tanto a escolares como a maestros y padres.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Educació Infantil: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Educación Infantil: 2 unidades con 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Pel compliment d'un deure públic de caràcter inexcusable i personal, el temps indispensable, comprès el sufragi actiu.
Español: Por el cumplimiento de un deber público de carácter inexcusable y personal, el tiempo indispensable, comprendido el sufragio activo.
Català: En els supòsits de promoció interna, la fase de concurs serà prèvia a l'oposició.
Español: En los supuestos de promoción interna, la fase de concurso será previa a la de oposición.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs sense interès als seus treballadors fins a un límit individual màxim de 300.000 pessetes (1.803,04 euros), que s'han de tornar en el termini màxim de dotze mesos.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés a sus trabajadores hasta un límite individual máximo de 300.000 ptas. (1.803,04 euros) a devolver en el plazo máximo de doce meses.
Català: Tècniques tradicionals 3D.
Español: Técnicas tradicionales 3D.
Català: Simular la presència d'un altre empleat al treball o ocultar-ne la presència signant o fitxant per ell.
Español: Simular la presencia de otro empleado en el trabajo u ocultar su ausencia, firmando o fichando por él.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat o al Centre de la Propietat Forestal, segons s'indiqui a la convocatòria corresponent, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini assenyalat a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad o en el Centro de la Propiedad Forestal según se establezca en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Identificar els elements del sistema de qualitat que poden ser aplicats a una empresa a partir de l'estructura organitzativa i de l'activitat productiva.
Español: Identificar los elementos del sistema de calidad que pueden ser aplicados a una empresa a partir de la estructura organizativa y de la actividad productiva.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de quatre places d'administratiu/iva i una plaça de tècnic auxiliar informàtic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cuatro plazas de administrativo/a y una plaza de técnico auxiliar informático.
Català: Així mateix, un cop finalitzades les obres s'haurà de presentar un informe que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Asimismo, una vez finalizadas las obras, se deberá presentar un informe que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08060C).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08060C).
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre aquests.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre éstos.
Català: I en aquests darrers aspectes, sens dubte el cos de mossos d'esquadra hi té un protagonisme destacat.
Español: Y en estos últimos aspectos, sin duda el cuerpo de mozos de escuadra tiene un protagonismo destacado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Quan l'edificació es desenvolupa esglaonadament, a raó de les característiques topogràfiques del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes conceptuades com a baixes, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolla escalonadamente, a razón de las características topográficas del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: Una persona representant del col·lectiu de persones sord-cegues de Catalunya.
Español: Una persona representante del colectivo de personas sordociegas de Cataluña.
Català: El Pla d'actuació i la seva materialització estarà a disposició dels òrgans públics de control de l'execució del pressupost de la Generalitat en qualsevol moment a partir de la signatura del present Conveni.
Español: El Plan de actuación y su materialización estará a disposición de los órganos públicos de control de la ejecución del presupuesto de la Generalidad en cualquier momento a partir de la firma del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2754/2007, de 4 de setembre, de cessament del senyor Josep Massons Cirera com a director de l'equip d'atenció primària Mataró 7 dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2754/2007, de 4 de septiembre, de cese del señor Josep Massons Cirera como director del equipo de atención primaria Mataró 7 dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La formació relativa a aplicacions informàtiques, ja siguin cursos o els certificats abans esmentats, no pot superar els 3 punts del total reservat per a l'apartat de formació i perfeccionament, i només es valora el curs o certificat ACTIC o equivalent de nivell superior.
Español: La formación relativa a aplicaciones informáticas, ya sean cursos o los certificados antes mencionados, no puede superar los 3 puntos del total reservado para el apartado de formación y perfeccionamiento, y solo se valora el curso o certificado ACTIC o equivalente de nivel superior.
Català: Emet informe i assessora sobre qüestions relacionades amb les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Emite informe y asesora sobre cuestiones relacionadas con los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22, apartat 1, de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sometido a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22, apartado 1, de la citada Ley, y de conformidad con lo que prevén las bases de esta convocatoria.
Català: Aplicació del règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra (programa informàtic HOR).
Español: Aplicación del régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra (programa informático HOR).
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la casa situada al carrer Jacint Verdaguer, 36, al terme municipal de Celrà, promoguda per Montse Clar Ballesteros.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la casa situada en la calle Jacint Verdaguer, 36, en el término municipal de Celrà, promovida por Montse Clar Ballesteros.
Català: .4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer: durant el mes de febrer de 2008, en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l'annex 2.
Español: .4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero: durante el mes de febrero de 2008, en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: A les zones interiors s'han d'utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, com a mínim en un 70% de les llums.
Español: En las zonas interiores se deben utilizar lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, como mínimo en un 70% de las luces.
Català: Així mateix, per Resolució ENS/2093/2017, de 28 d'agost, es va fer pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2017-2018, (DOGC núm.7447, de 04.09.2017).
Español: Asimismo, por Resolución ENS/2093/2017, de 28 de agosto, se hizo pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas el curso 2017-2018, (DOGC núm.7447, de 04.09.2017).
Català: RESOLUCIÓ INT/716/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 326/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/716/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 326/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: b) Elaborar els procediments de gestió i els plans de control corresponents.
Español: b) Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control correspondientes.
Català: Vist això, atesa la necessitat d'incorporar nous efectius a la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i la necessitat de reforçar determinades especialitats, és necessari continuar amb els processos selectius i de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra en curs en el moment de la declaració de l'estat d'alarma i reprendre, així mateix, el còmput dels terminis suspesos pel període que quedava pendent quan es va declarar l'estat d'alarma.
Español: Visto lo anterior, y dada la necesidad de incorporar nuevos efectivos a la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y la necesidad de reforzar determinadas especialidades, es necesario continuar con los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra en curso en el momento de la declaración del estado de alarma y reanudar, asimismo, el cómputo de los plazos suspendidos por el periodo que quedaba pendiente cuando se declaró el estado de alarma.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 11 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a)La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 11; o la no subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 6.2 Els membres de la Comissió de Nomenclàtor no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions.
Español: 6.2 Los miembros de la Comisión de Nomenclátor no perciben retribución alguna por el ejercicio de sus funciones.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 27 de maig de 2003, de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de rotonda i intersecció de la carretera GI-660 amb el carrer Jacint Verdaguer, al municipi de Calonge, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 27 de mayo de 2003, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de rotonda e intersección de la carretera GI-660 con la calle Jacint Verdaguer, en el municipio de Calonge, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Col·labora en la redacció de l'informe d'auditoria.
Español: Colabora en la redacción del informe de auditoría.
Català: 121.1 El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat i com a tal col·labora amb la Universitat en la definició dels criteris i de les prioritats de la seva planificació estratègica.
Español: 121.1 El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad y como tal colabora con la Universidad en la definición de los criterios y de las prioridades de su planificación estratégica.
Català: L'OTAAA, considerant que hi ha marge per ajustar el recorregut del camp de golf de manera que es minimitzi l'afecció sobre el corredor entre l'autopista i el mateix camp de golf, demana al promotor una anàlisi més acurada.
Español: La OTAAA, considerando que hay margen para ajustar el recorrido del campo de golf de manera que se minimice la afectación sobre el corredor entre la autopista y el propio campo de golf, pide al promotor un análisis más esmerado.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), amb les mesures de l'apartat 2.a.4) (sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya), de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), de l'apartat 2.d.1) (gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar), de l'apartat 2.d.2) (millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera (Ramsar retirada vint anys)).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), con las medidas del apartado 2.a.4) (sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña), del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), del apartado 2.d.1) (gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar), del apartado 2.d.2) (mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 y de la disposición transitoria primera (Ramsar retirada veinte años)).
Català: Redactar els plecs tècnics per a la contractació externa dels serveis d'assistència tècnica i/o subministraments.
Español: Redactar los pliegos técnicos para la contratación externa de los servicios de asistencia técnica y/o suministros.
Català: Atès l'apartat 7.4.a) de l'annex 1 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, esmentada, que estableix que per a cada línia de subvenció hi haurà un import màxim subvencionable a atorgar a un mateix projecte i que aquest import màxim s'establirà a la convocatòria anual;
Español: Visto el apartado 7.4.a) del anexo 1 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, mencionada, que establece que para cada línea de subvención habrá un importe máximo subvencionable a otorgar a un mismo proyecto y que este importe máximo se establecerá a la convocatoria anual;
Català: Per a algunes zones s'estableix al capítol corresponent una regulació més precisa de les condicions d'edificació en aquests supòsits.
Español: Para algunas zonas se establece en el correspondiente capítulo una regulación más precisa de las condiciones de edificación en estos supuestos.
Català: 2 per a les hores fora de jornada prestades en altres horaris.
Español: 2 para las horas fuera de la jornada prestadas en otros horarios.
Català: d) Descompte ECO-específic 75 %: per als vehicles de les categories tarifàries indicades en l'apartat anterior així com les motocicletes, amb o sense sidecar, i que compleixin en tot cas qualsevol de les característiques definides a continuació:
Español: d) Descuento ECO-específico 75 %: para los vehículos de las categorías tarifarias indicadas en el apartado anterior así como las motocicletas, con o sin sidecar, y que cumplan en todo caso cualquiera de las características definidas a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació de la masia de Can Buc de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación de la masía de Can Buc de Lloret de Mar.
Català: - Col·labora en la definició de la política de seguretat de la informació i de protecció de dades de caràcter personal i impulsa el desplegament.
Español: - Colabora en la definición de la política de seguridad de la información y de protección de datos de carácter personal e impulsa el despliegue.
Català: Les dades personals dels aspirants s'incorporaran al fitxer “Convocatòries de selecció de personal”, segons les especificacions següents:
Español: Los datos personales de los aspirantes se incorporarán en el fichero “Convocatorias de selección de personal”, según las especificaciones siguientes:
Català: 2.3 Crèdit de formació i orientació laboral (grau mitjà) (60 hores).
Español: 2.3 Crédito de formación y orientación laboral (grado medio) (60 horas).
Català: Paràmetres d'avaluació climàtica.
Español: Parámetros de evaluación climática.