BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre altres informes tècnics que se sol·licitin a la Secció.
Español: Emitir otros informes técnicos que se soliciten a la Sección.
Català: l) Supervisar, per al Departament, la gestió del coneixement lligat a les activitats del Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental (bases de dades, facilitació, tecnologia dels transports, etc.).
Español: l) Supervisar, para el Departamento, la gestión del conocimiento ligado a las actividades del Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (bases de datos, facilitación, tecnología de los transportes, etc.).
Català: R 12 Intercanvi de residus per sotmetre'ls a qualsevol de les operacions numerades de R 1 a R 11.
Español: R 12 Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones numeradas de R 1 a R 11.
Català: El Pla tampoc proposa cap aparcament públic de concentració ni de pacificació del trànsit.
Español: El Plan tampoco realiza ninguna propuesta de aparcamiento público de concentración ni de pacificación del tráfico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques proveïdores d'un determinat centre educatiu.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas proveedoras de un determinado centro educativo.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'animació i producció multimèdia, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de animación y producción multimedia, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: S'acompanyaran d'un sobre tancat, a l'exterior del qual hi figurarà el títol i lema o pseudònim que constin al treball, on s'inclourà:
Español: Se acompañarán de un sobre cerrado, al exterior del cual figurará el título y lema o seudónimo que consten al trabajo, donde se incluirá:
Català: h) Coordinar les actuacions amb l'ens de promoció turística del Departament.
Español: h) Coordinar las actuaciones con el ente de promoción turística del Departamento.
Català: Criteris corporatius relatius a la presència de la Generalitat a internet.
Español: Criterios corporativos relativos a la presencia de la Generalidad en internet.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de regulació de l'ús comercial, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de regulación del uso comercial, en el término municipal de Argentona
Català: Orientar i assessorar les persones col·legiades en les qüestions relatives a la jubilació i promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels psicòlegs jubilats, malalts o discapacitats, ja sigui a través de fons propis, entitats dependents de corporacions de dret públic, entitats de previsió social, o altres entitats públiques o privades.
Español: Orientar y asesorar a las personas colegiadas en las cuestiones relativas a la jubilación y promover, colaborar y participar en la protección social de los psicólogos jubilados, enfermos o discapacitados, ya sea a través de fondos propios, entidades dependientes de corporaciones de derecho público, entidades de previsión social, u otras entidades públicas o privadas.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Bigues i Riells i la societat Empresa Sagalés, SA.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Bigues y Riells y la sociedad Empresa Sagalés, SA.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Coordinar les actuacions de política lingüística dels diferents plans de normalització lingüística (PNL) del Departament.
Español: Coordinar las actuaciones de política lingüística de los diferentes planes de normalización lingüística (PNL) del Departamento.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: ANUNCI d'Obres Fontanals, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Obres Fontanals, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Als estudis s'haura d'adjuntar una carta adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en el punt 5 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: A los estudios se deberá adjuntar una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y pueden presentarse en los registros indicados en el punto 5 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Regles de manteniment dels sistemes elèctric, de refrigeració i de lubricació del vehicle.
Español: Reglas de mantenimiento de los sistema eléctrico, de refrigeración y de lubricación del vehículo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Roser, de Reus, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Roser, de Reus, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La pluralitat indeterminada de destinataris de la Instrucció indicada, aconsella la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, garantint d'aquesta manera el coneixement a totes les persones interessades.
Español: La pluralidad indeterminada de destinatarios de la Instrucción indicada, aconseja su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, garantizando de esta manera el conocimiento a todas las personas interesadas.
Català: Finalitat: instal·lació d'una rampa d'accés a la porta d'entrada del casal de Vila-rodona i el seu aïllament tèrmic.
Español: Finalidad: instalación de una rampa de acceso a la puerta de entrada del Casal de Vila-rodona y su aislamiento térmico.
Català: Havent observat errades en la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7032, pàg. 3/5 i 4/5, de data 7.1.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en la mencionada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7032, pág. 3/5 y 4/5, de fecha 7.1.2016, se detallan las oportunas correcciones:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. SCT-2016-102).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. SCT-2016-102).
Català: Els aspirants que no compareguin a l'entrevista en la data i l'hora assenyalades, excepte raons de força major, seran definitivament exclosos/es del procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la entrevista en la fecha y la hora señaladas, excepto razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos/se del proceso de selección.
Català: la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, membre del
Español: Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: Objecte: els serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de cocina y cafetería de la residencia y hogar para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: President: el president de la corporació o el conseller en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la corporación o el consejero en quien delegue.
Català: 1.2 Proves de selecció de personal artístic o càsting.
Español: 1.2 Pruebas de selección de personal artístico o casting.
Català: La cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès un escrit, en data 24 de maig de 2011, en relació al projecte d'execució subsidiària d'enderroc, les dades del qual s'especifiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La jefa del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística emitió un escrito, en fecha 24 de mayo de 2011, en relación al proyecto de ejecución subsidiaria de derribo, cuyos datos se especifican en el anexo de este Edicto.
Català: A aquest efecte, la Institució de les Lletres Catalanes podrà realitzar un control dels projectes subvencionats per mitjà de la comissió assessora.
Español: A tal efecto, la Institución de las Letras Catalanas podrá realizar un control de los proyectos subvencionados a través de la comisión asesora.
Català: les actuacions (PROA no inclòs)
Español: las actuaciones (PROA no incluidos)
Català: I efectuar la corresponent correcció d'errades en el calendari del municipi de Manresa:
Español: Y efectuar la correspondiente corrección de errores en el calendario del municipio de Manresa:
Català: EDICTE sobre convocatòria de 3 places d'informador turístic.
Español: EDICTO sobre convocatoria de 3 plazas de informador turístico.
Català: Amb més raó quan, en el cas que ens ocupa, l'Estat té atribuïda una competència normativa que li permet establir unes directrius de procediment i de funcionament generals i comunes que garanteixen l'homogeneïtat i l'assoliment de les finalitats que persegueix la llei.
Español: Tanto más cuando, en el caso que nos ocupa, el Estado tiene atribuida una competencia normativa que le permite establecer unas directrices de procedimiento y de funcionamiento generales y comunes que garantizan la homogeneidad y la consecución de las finalidades que persigue la ley.
Català: El 5 de desembre de 2007, presentada per correu administratiu el dia u, va tenir entrada en el Registre de la Propietat de Gavà el recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques interposat contra la qualificació precedent per J. S. S. en nom de M. D. A. G. Atès que no s'acreditava la representació la registradora va concedir el termini reglamentari perquè s'acredités, cosa que la recurrent va fer dins de termini aportant la còpia autèntica del poder de representació processal atorgat per la interessada el 20 de desembre de 2007.
Español: El 5 de diciembre de 2007, presentada por correo administrativo el día uno, tuvo entrada en el Registro de la Propiedad de Gavà el recurso ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas interpuesto contra la calificación precedente por J. S. S. en nombre de M. D. A. G. Dado que no se acreditaba la representación la registradora concedió el plazo reglamentario para que se acreditara, cosa que la recurrente hizo dentro de plazo aportando la copia auténtica del poder de representación procesal otorgado por la interesada el 20 de diciembre de 2007.
Català: .Dones que hagin patit situacions de violència de gènere.
Español: .Mujeres que hayan sufrido situaciones de violencia de género.
Català: Finalitat: quaranta-vuit actuacions de la companyia Antigua i Barbuda amb els espectacles "Barra, Cavall de ferro, La Ballarina, La Máquina que vino, Arquitectura de fira i El circo de las penas".
Español: Finalidad: cuarenta y ocho actuaciones de la compañía Antigua y Barbuda con los espectáculos "Barra, Caballo de hierro, La Ballarina, La Máquina que vino, Arquitectura de feria y El circo de laso penas".
Català: La manca de resolució expressa en el termini abans esmentat produeix efectes de caducitat del procediment quan el procediment s'hagi instat per acord del Govern d'acord amb el que estableix l'article 45.1.c) i d'estimació quan el procediment s'hagi instat a petició de l'entitat municipal descentralitzada o per l'ajuntament, segons el que disposen els articles 45.1.a) i 45.1.b).
Español: La falta de resolución expresa en el plazo antes mencionado produce efectos de caducidad del procedimiento cuando el procedimiento se haya instado por acuerdo del Gobierno en base a lo establecido en el artículo 45.1c) y de estimación cuando el procedimiento se haya instado a petición de la entidad municipal descentralizada o por el ayuntamiento, según lo que disponen los artículos 45.1.a) y 45.1.b).
Català: Construcció d'una rotonda a l'accés del Raval de Crist (Roquetes), carretera TV-3421.
Español: Construcción de una rotonda en el acceso del Raval de Crist (Roquetes), carretera TV-3421.
Català: 5.2 No són subvencionables les despeses derivades de les actuacions següents:
Español: 5.2 No son subvencionables los gastos derivados de las siguientes actuaciones:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: commemoració del 40è aniversari.
Español: Finalidad: conmemoración del 40.º aniversario.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament d'1.100.000 de Targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: suministro de 1.100.000 tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i inspeccions que consideri convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En data 2 d'agost de 2019 es va publicar al BOP de Girona núm. 148 l'aprovació definitiva i text íntegre del Reglament de cementiris del municipi de Cabanelles.
Español: En fecha 2 de agosto de 2019 se publicó al BOP de Girona núm. 148 la aprobación definitiva y texto íntegro del Reglamento de cementerio del municipio de Cabanelles.
Català: 3.7 Identifica les mesures de foment de la contractació per a col·lectius determinats.
Español: 3.7 Identifica las medidas de fomento del trabajo para determinados colectivos.
Català: c) Comptabilitat pública, fins a 3 punts.
Español: c) Contabilidad pública, hasta 3 puntos.
Català: L'evacuació del gas és mitjançant xemeneies de desgasificació connectades a una canonada de conducció del biogàs per al tractament en el sistema de desgasificació.
Español: La evacuación del gas es mediante chimeneas de desgasificación conectadas a una tubería de conducción del biogás para el tratamiento en el sistema de desgasificación.
Català: S'ha de justificar la funcionalitat dels sistemes de zones verdes i equipaments millorant la seva accessibilitat.
Español: Se debe justificar la funcionalidad de los sistemas de zonas verdes y equipamientos mejorando su accesibilidad.
Català: De cada un dels cursos a realitzar es dóna la informació pertinent per mitjà del tauler d'anuncis.
Español: De cada uno de los cursos a realizar se dará la información pertinente a través del tablón de anuncios.
Català: El personal major de 45 anys ha d'efectuar les revisions mèdiques estàndards bianualment i el de menys de 45 anys triennalment, excepte en els casos que per les funcions del lloc de treball que ocupin aconselli un protocol diferent.
Español: El personal mayor de 45 años tendrá que efectuar las revisiones médicas estándares bianualmente y el de menos de 45 años trienalmente, excepto en los casos que por las funciones del puesto de trabajo que ocupen aconseje un protocolo diferente.
Català: En aquest cas s'ha de pactar el gaudiment dels dies restants de vacances.
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones.
Català: El nucli de urbà més proper és la urbanització de Santa Llúcia a 670 metres de distància.
Español: El núcleo de urbano más próximo es la urbanización de Santa Llúcia a 670 metros de distancia.
Català: Del Reglament: articles 11.4 (redenominació a euros i actualització del saldo mínim per ésser compromissari), 12.1 (càlcul del nombre de consellers generals per a cada territori), 26 (irrevocabilitat en la designació del Grup de Corporacions Locals), 30 (irrevocabilitat en la designació del Grup d'Entitats), 31.1 (manteniment de la representació del Grup de Personal en cas de canvi de categoria o grup professional), 31.3 (determinació dels grups de representació del personal), 37.1 (formulació de propostes de candidatura per al Consell d'Administració) i 39 (determinació de l'ordre d'accés dels suplents del Consell d'Administració i possibilitat de completar el mandat dels vocals que cessen a l'Assemblea General).
Español: Del Reglamento: artículos 11.4 (redenominación a euros y actualización del saldo mínimo para ser compromisario), 12.1 (cálculo del número de consejeros generales para cada territorio), 26 (irrevocabilidad en la designación del Grupo de Corporaciones Locales), 30 (irrevocabilidad en la designación del Grupo de Entidades), 31.1 (mantenimiento de la representación del Grupo de Personal en el supuesto de cambio de categoría o grupo profesional), 31.3 (determinación de los grupos de representación del personal), 37.1 (formulación de propuestas de candidatura para el Consejo de Administración) y 39 (determinación del orden de acceso de los suplentes del Consejo de Administración y posibilidad de completar el mandato de los vocales que cesan en la Asamblea General).
Català: Rigorositat a l'hora d'interpretar la nomenclatura, la simbologia i els codis
Español: Rigurosidad al interpretar la nomenclatura, simbología y códigos utilizados en la instrumentación y control de procesos.
Català: Impugnació de les candidatures
Español: Impugnación de las candidaturas
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada de la interpretació, conciliació, i vigilància del compliment de les normes d'aquest Conveni col·lectiu i poden sotmetre's a un arbitratge les possibles controvèrsies només en el cas que ambdues parts ho acceptin voluntàriament.
Español: Se crea una Comisión Paritaria encargada de la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento de las normas de este Convenio colectivo y podrán someterse a un arbitraje las posibles controversias solo en el caso de aceptarse voluntariamente por ambas partes.
Català: Condicions per als desplaçaments
Español: Condiciones para los desplazamientos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 20 días a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: A la pàgina 904, a l'annex del document, disposició normativa quarta, punt 2.c),
Español: En la página 904, en el anexo del documento, disposición normativa cuarta, punto 2.c),
Català: a) Contractació de personal de reforç o becaris que col·laborin en el procés de seguiment experimental.
Español: a) Contratación de personal de refuerzo o becarios que colaboren con el proceso de seguimiento experimental.
Català: - Pagament del preu públic mensual establert.
Español: o Pago del precio público mensual establecido.
Català: Les sessions plenàries hauran de convocar-se, almenys, amb dos dies hàbils d'anticipació, fora dels casos de convocatòria amb caràcter d'urgència, l'apreciació de la qual haurà de ser ratificada per l'Assemblea.
Español: Las sesiones plenarias deberán convocarse, como mínimo, con dos días hábiles de anticipación, excepto en los casos de convocatoria con carácter de urgencia, cuya apreciación deberá ser ratificada por la Asamblea.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar els possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: g) Declarar la prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes traspassats a l'ATC, a proposta d'aquesta.
Español: g) Declarar la prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas traspasadas a la ATC, a propuesta de ésta.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: d) Forma d'adjudicació: diversos criteris.
Español: d) Forma de adjudicación: diversos criterios.