BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge, el Pla adopta el criteri de preservar-lo i recrear-lo quan sigui possible, davant dels riscos de la progressiva banalització de l'espai.
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje, el Plan adopta el criterio de preservarlo y recrearlo cuando sea posible, frente a los riesgos de la progresiva banalización del espacio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa, sobre actuacions de divorci matrimonial (exp. 217/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa, sobre autos de divorcio matrimonial (exp. 217/2001).
Català: S'estableix, per a tot el personal afectat per aquest conveni, un període de vacances de 23 dies feiners l'any.
Español: Se establece para todo el personal afectado por este Convenio un período de vacaciones de 23 días laborables al año.
Català: L'empresa abonarà els salaris meritats en períodes mensuals i estendrà els rebuts de salaris en els models oficialment aprovats, amb l'especificació de les retencions practicades, prestacions de la seguretat social i bases per les quals es cotitza.
Español: La empresa abonará los salarios devengados en periodos mensuales y extenderá los recibos de salarios en los modelos oficialmente aprobados, con la especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la seguridad social y bases por las cuales se cotiza.
Català: 4312946001 Jutjat de Pau de Riudoms (capçalera d'agrupació)
Español: 4312946001 Juzgado de Paz de Riudoms (cabecera de agrupación)
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Prova d'accés a grau superior: el dia 21 de maig de 2014, part comuna de la prova a les 9 hores i part específica de la prova a les 15.30 hores.
Español: Prueba de acceso de grado superior: el día 21 de mayo de 2014, parte común de la prueba a las 9 horas y parte específica de la prueba a las 15.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1594/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1594/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (código de convenio núm. 0812592).
Català: S'entén que aquesta formació té caràcter institucional i es realitzarà en el marc de la zona dels serveis educatius.
Español: Se entiende que esta formación tiene carácter institucional y se realizará en el marco de la zona de los servicios educativos.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de l'hoteleria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la hostelería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Gestió de solvència i finançament empresarial
Español: Gestión de solvencia y financiación empresarial
Català: També serà vàlida la presentació de contractes d'arrendament financer.
Español: También será válida la presentación de contratos de arrendamiento financiero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 851/2004-2E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 851/2004-2E).
Català: L'incompliment de les disposicions contingudes en el present Decret queda sotmès al règim sancionador que preveuen la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris, i la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista.
Español: El incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Decreto queda sometido al régimen sancionador previsto en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios, y en la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista.
Català: L'esmentada Llei 9/2007, de 30 de juliol, va preveure la creació d'un centre d'atenció i gestió de les trucades d'urgència, en el qual s'han de rebre i atendre els avisos que es facin al número 112 i des del qual s'han de portar a terme els requeriments d'assistència material que es considerin pertinents als centres directius, els organismes i les entitats competents en cada matèria, com a part essencial del centre integrat i permanent a què fa referència l'article 30 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: La mencionada Ley 9/2007, de 30 de julio, previó la creación de un centro de atención y gestión de las llamadas de urgencia, en el que se deben recibir y atender los avisos que se hagan al número 112 y desde el que se deben llevar a cabo los requerimientos de asistencia material que se consideren pertinentes a los centros directivos, los organismos y las entidades competentes en cada materia, como parte esencial del centro integrado y permanente a que hace referencia el artículo 30 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Programa activitats individuals i en grup que afavoreixin la comunicació i l'expressió per mitjà del llenguatge corporal, utilitzant si escau un suport rítmic.
Español: Programa actividades individuales y en grupo que favorezcan la comunicación y la expresión por medio del lenguaje corporal, utilizando en su caso un soporte rítmico.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen els articles 35, 37 i concordants de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen los artículos 35, 37 y concordantes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: 12.3 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i també els requisits previstos a l'article 2 d'aquesta Resolució per poder obtenir la subvenció.
Español: 12.3 Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y también los requisitos previstos en el artículo 2 de esta Resolución para poder obtener la subvención.
Català: Tanmateix, forma part d'un àmbit d'un eix conflictiu per a la connectivitat entre els espais de la xarxa Natura 2000 de l'Alta Garrotxa i el Riu Fluvià.
Español: Sin embargo, forma parte de un ámbito de un eje conflictivo para la conectividad entre los espacios de la red Natura 2000 de L'Alta Garrotxa y el Río Fluvià.
Català: - Fotocòpia de l'informe de vida laboral actualitzat, emès per la Seguretat Social (tel. 901 50 20 50).
Español: - Fotocopia del informe de vida laboral actualizado, emitido por la Seguridad Social (tel. 901 50 20 50).
Català: En virtut d'aquesta habilitació, l'Acord GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013, va disposar la reducció de les retribucions anuals del personal inclòs dins el seu àmbit d'aplicació en la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària i, si escau, d'una paga addicional del complement específic o equivalent.
Español: En virtud de esta habilitación, el Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013, dispuso la reducción de las retribuciones anuales del personal incluido dentro de su ámbito de aplicación en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria y, si procede, de una paga adicional del complemento específico o equivalente.
Català: - Es recomana combinar material rocós provinent del despedregat amb soques i terra per donar millor resistència a l'estructura del refugi de fauna.
Español: - Se recomienda combinar material rocoso proveniente del despedrado con cepas y tierra para dar mejor resistencia a la estructura del refugio de fauna.
Català: Fase VII: obres d'urbanització del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt: aparcament de personal.
Español: Fase VII: obras de urbanización del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt: aparcamiento de personal.
Català: 32.1 Actuacions in situ.- Comprendran el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, continguts d'aquesta, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics.
Español: 32.1 Actuaciones in situ. - Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testigos obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos.
Català: Assessorar l'aspirant respecte de la implementació de la programació didàctica i de l'adequació a les característiques de l'alumnat del centre.
Español: Asesorar al aspirante respecto de la implementación de la programación didáctica y de la adecuación a las características del alumnado del centro.
Català: h) Disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'ajuntament o del consell comarcal pel qual s'aprova, en el marc del Programa de Treball i Formació, la presentació de la sol·licitud de subvenció i la realització de les accions incloses, de contractació de persones en situació d'atur i de formació, per part de l'entitat sol·licitant, amb indicació del conveni col·lectiu, o acord retributiu vigent si escau, a aplicar i el nombre de persones a contractar.
Español: h) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente del ayuntamiento o del consejo comarcal por el que se aprueba, en el marco del Programa de Trabajo y Formación, la presentación de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas, de contratación de personas en situación de desempleo y de formación, por parte de la entidad solicitante, con indicación del convenio colectivo, o acuerdo retributivo vigente, si es necesario, a aplicar y el número de personas a contratar
Català: 106.2 Són funcions de la Comissió de Política Científica:
Español: 106.2 Son funciones de la Comisión de Política Científica:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per a 1998-1999 (codi de conveni 1701322).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para 1998-1999 (código de convenio 1701322).
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc a proveir, 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto a proveer, 5 puntos.
Català: 9.3 Altres despeses:
Español: 9.3 Otros gastos:
Català: Ja que l'acord assolit és fruit de la combinació de diferents factors (un del passat, ja que la PGO es percebia segons de quilograms fabricats, quilograms expedits i hores treballades; un altre del present, com és l'adquisició per part de l'empresa de nova maquinària i tecnologia avançada, i un altre de futur, com és la possibilitat de continuar introduint sistemes productius tecnològicament competitius), els treballadors adquireixen el compromís de mantenir els nivells de rendiment tal com han vingut desenvolupant-se fins i tot la data, a fi de millorar la competitivitat amb majors nivells de productivitat a mesura que es vagin introduint millores tecnològiques o es vagi adquirint nova maquinària per part de l'empresa.
Español: Dado que el acuerdo alcanzado es fruto de la combinación de distintos factores (uno del pasado, puesto que la PGO se percibía en función de kilogramos fabricados, kilogramos expedidos y horas trabajadas; otro del presente, como es la adquisición por parte de la empresa de nueva maquinaria y avanzada tecnología, y otro de futuro, como es la posibilidad de seguir introduciendo sistemas productivos tecnológicamente competitivos), los trabajadores adquieren el compromiso de mantener los niveles de rendimiento tal y como han venido desarrollándose hasta la fecha, a fin de mejorar la competitividad con mayores niveles de productividad a medida que se vayan introduciendo mejoras tecnológicas o se vaya adquiriendo nueva maquinaria por parte de la empresa.
Català: En l'especialitat d'Educació primària
Español: En la especialidad de Educación primaria
Català: El projecte no produeix cap efecte sobre les masses d'aigua superficials de la zona de forma significativa.
Español: El proyecto no produce ningún efecto sobre las masas de agua superficiales de la zona de forma significativa.
Català: La determinació del sistema d'actuació s'haurà de justificar d'acord amb l'article 56 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La determinación del sistema de actuación tendrá que justificarse de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: La qual cosa us comunico, tot indicant-vos que aquest és un acte de tràmit, no definitiu en via administrativa i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugeu exercitar el que estimeu procedent, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Lo que le comunico, indicando de que este es un acto de trámite, no definitivo en vía administrativa y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que suba ejercitar lo que estime procedente, de conformidad con lo dispuesto el artículo 58.2 de la Ley 30/92 de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat dia hàbil; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'immediat dia hàbil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: percebrà cap compensació per aquest concepte.
Español: cuales no percibirá ninguna compensación por este concepto.
Català: I perquè així consti, ambdues parts firmen el present acord en (lloca i data).
Español: Y para que así conste, ambas partes firman el presente acuerdo (lugar y fecha).
Català: —2 En tots aquells aspectes als quals no es faci esment explícitament en aquest acord continuaran vigents les disposicions anteriors.
Español: —2 En todos aquellos aspectos a los cuales no se haga mención explícita en este acuerdo continuarán vigentes las disposiciones anteriores.
Català: S'autoritza el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto.
Català: Aquesta promoció es farà normalment per concurs restringit entre els aspirants, però la Direcció podrà acordar directament la promoció d'empleats, amb el límit màxim d'una vacant per cada tres que s'hagin proveït per concurs restringit, cada any natural.
Español: Esta promoción se realizará normalmente por concurso restringido entre los aspirantes, pero la dirección podrá acordar directamente la promoción de empleados, con el límite máximo de una vacante por cada tres que se hubiesen proveído por concurso restringido, cada año natural.
Català: A l'empara del Reglament (CE) 1107/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i del Reial decret 971/2014, de 21 de novembre, pel qual es regula el procediment d'avaluació de productes fitosanitaris, s'han efectuat aquests darrers anys autoritzacions excepcionals del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la comercialització i utilització de productes formulats a base de saponines (extracte natural de Camellia sp.) a les parcel·les inundades d'aigua.
Español: Al amparo del Reglamento (CE) 1107/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y del Real Decreto 971/2014, de 21 de noviembre, por el que se regula el procedimiento de evaluación de productos fitosanitarios, se han efectuado estos últimos años, autorizaciones excepcionales del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la comercialización y utilización de productos formulados a base de saponinas (extracto natural de Camellia sp.) en las parcelas inundadas de agua.
Català: Residencial, industrial (amb les limitacions establertes al Títol IV).
Español: Residencial, industrial (con las limitaciones establecidas en el Título IV).
Català: Les reunions d'aquesta Comissió es convocaran a petició de qualsevol de les dues parts, amb 48 hores d'antelació sobre l'ordre del dia prefixat.
Español: Las reuniones de esta Comisión se convocarán a petición de cualquiera de las dos partes, con 48 horas de antelación sobre el orden del día prefijado.
Català: Comunitat Palestina de Catalunya
Español: Comunidad Palestina de Cataluña
Català: Vista l'acta de 16 de maig de 2012 del Comitè de Selecció quant a la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 16 de mayo de 2012 del Comité de Selección en cuanto a la propuesta de selección;
Català: ORDRE JUI/189/2003, de 24 d'abril, per la qual s'aproven determinades tramitacions telemàtiques relacionades amb alguns procediments d'autorització de màquines recreatives i d'atzar.
Español: ORDEN JUI/189/2003, de 24 de abril, por la que se aprueban determinadas tramitaciones telemáticas relacionadas con algunos procedimientos de autorización de máquinas recreativas y de azar.
Català: Pla de millora urbana de reforma interior per completar el teixit urbà amb la creació d'un pas de vianants d'ús públic, passatge Alumini, ubicat entre el front de la carretera de Laureà Miró, 309-355 i el carrer de Miquel Coll i Alentorn, 1-19, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de reforma interior para completar el tejido urbano con la creación de un paso de peatones de uso público, pasaje Alumini, ubicado entre el frente de la carretera de Laureà Miró, 309-355 y la calle de Miquel Coll i Alentorn, 1-19, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: En el cas que en acabar els estudis l'estudiant s'incorporés a la plantilla de l'entitat col·laboradora, el temps de les pràctiques no es computarà a efectes d'antiguitat, ni eximirà del període de prova, llevat que en l'oportú conveni col ·lectiu aplicable estigués expressament estipulada alguna cosa diferent.
Español: En el supuesto de que al acabar los estudios el estudiante se incorporara a la plantilla de la entidad colaboradora, el tiempo de las prácticas no se computará a efectos de antigüedad, ni eximirá del periodo de prueba, salvo que en el oportuno convenio colectivo aplicable estuviera expresamente estipulada algo diferente.
Català: ”j) Per cada curs escolar que s'hagi participat, amb avaluació positiva, en programes d'innovació i de qualitat educativa: 0,5 punts per cada curs fins a un màxim de 5 punts.
Español: ”j) Por cada curso escolar que se haya participado, con evaluación positiva, en programas de innovación y calidad educativa: 0,5 puntos por cada curso hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Les infraccions prescriuen:
Español: Las infracciones prescriben:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre metàl·lica amb nou seccionador, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, promoguda per Fecsa Endesa, Zona Girona.
Español: Solicitud para la instalación de una torre metálica con nuevo seccionador, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí, promovida por Fecsa Endesa, Zona Girona.
Català: c) Pel que fa als nous triennis que es meritin a partir de la signatura del present Conveni, serà d'aplicació la nova escala retributiva.
Español: c) En cuanto a los nuevos trienios que se devenguen a partir de la firma del presente Convenio será de aplicación la nueva escala retributiva.
Català: V. Que atesos els antecedents i experiències satisfactòries de treball conjunt, que les parts decideixen renovar la col·laboració i subscriure aquest conveni de col·laboració d'acord amb les següents:
Español: V. Que vistos los antecedentes y experiencias satisfactorias de trabajo conjunto las partes deciden renovar la colaboración y suscribir este convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes:
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per a la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa Llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otras, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia ley.
Català: Reconeixement dels diferents tipus de vehicles d'emergència:
Español: Reconocimiento de los diferentes tipos de vehículos de emergencia:
Català: −1 Designar vicepresidenta del Memorial Democràtic la senyora Gemma Domènech i Casadevall.
Español: −1 Designar vicepresidenta del Memorial Democrático a la señora Gemma Domènech i Casadevall.