BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la persona titular del servei aportarà la declaració justificativa del compliment dels requeriments que estableix aquesta Instrucció.
Español: En este caso, la persona titular del servicio aportará la declaración justificativa del cumplimiento de los requerimientos establecidos en esta Instrucción.
Català: i de les taules salarials per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 2500102) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: Coop. y de las tablas salariales para el año 2003 (código de convenio núm. 2500102) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació de terres de préstec.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación de tierras de préstamo.
Català: Provisional: se'n dispensa, d'acord amb el que disposa l'article 103 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Enquesta d'usos lingüístics a institucions i empreses
Español: Encuesta de usos lingüísticos en instituciones y empresas
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Masarac i de Sant Climent Sescebes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Masarac y de Sant Climent Sescebes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 4.3 L'import màxim que poden sol·licitar els ens interessats és de 10.000,00 euros.
Español: 4.3 El importe máximo que pueden solicitar los entes interesados es de 10.000,00 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació del Parc del Torrent de les Monges, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les rectificacions i aclariments que consten al document tramès per l'Ajuntament en data 3 de febrer de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de El Parc del Torrent de les Monges, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las rectificaciones y aclaraciones que constan en el documento enviado por el Ayuntamiento en fecha 3 de febrero de 2004.
Català: El suplement del BOE núm. 100, de 27.4.1999, publica la Sentència núm. 50/1999, de 6 d'abril, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat núm. 521/93 i 547/93 (acumulats), promoguts, respectivament, per la Junta de Castella i Lleó i pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El suplemento del BOE núm. 100, de 27.4.1999, publica la Sentencia núm. 50/1999, de 6 de abril, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm. 521/93 y 547/93 (acumulados), promovidos, respectivamente, por la Junta de Castilla y León y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra determinados preceptos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mèrits: Experiència docent universitària al Regne Unit.
Español: Méritos: Experiencia docente universitaria en el Reino Unido.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts (amb un gestor de residus autoritzat), i de tres fosses de cadàvers en desús.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos (con un gestor de residuos autorizado), y de tres fosas de cadáveres en desuso.
Català: Tanmateix, s'informarà als delegats de prevenció o, en el seu defecte, als representants dels treballadors.
Español: Asimismo, se informará a los delegados de prevención o, en su defecto, a los representantes de los trabajadores.
Català: Amb la mateixa voluntat, el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives va ordenar que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat publiqués al DOGC mitjançant ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: Con la misma voluntad, el legislador, en la disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas ordenó que durante el primer trimestre de 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad publicase en el DOGC mediante orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex V del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con lo que establece el anejo V del pliego de cláusulas administrativas particular.
Català: Específicament, en la part valorativa de l'acord es posà de manifest que el Pla aportat delimita com a àmbit d'actuació uns sòls classificats pel planejament vigent de sòl urbanitzable no delimitat i qualificats de sistema d'espais lliures (clau 6b), a excepció d'una petita part que està qualificada de sistema forestal (clau 28), propi del règim del sòl no urbanitzable.
Español: Específicamente, en la parte valorativa del acuerdo se puso de manifiesto que el Plan aportado delimita como ámbito de actuación unos suelos clasificados por el planeamiento vigente de suelo urbanizable no delimitado y calificados de sistema de espacios libres (clave 6b), a excepción de una pequeña parte que se encuentra calificada de sistema forestal (clave 28), propio del régimen del suelo no urbanizable.
Català: A la memòria s'hi haurà d'adjuntar una relació nominal dels alumnes/assistents de cadascuna de les activitats en la qual haurà de constar un telèfon de contacte, i dels professors/conferenciants que imparteixen les activitats formatives.
Español: A la memoria deberá adjuntarse una relación nominal de los alumnos/asistentes de cada una de las actividades en la cual deberá constar un teléfono de contacto, y de los profesores/conferenciantes que imparten las actividades formativas.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Considerando el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: d) Fer el seguiment de la normativa estatal i, en concret, fer el control i l'estudi de les disposicions de caràcter general que s'aprovin en el desplegament de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, elaborant els informes sol·licitats per la Comissió Nacional d'Energia.
Español: d) Hacer el seguimiento de la normativa estatal y, en concreto, hacer el control y el estudio de las disposiciones de carácter general que se aprueben en el despliegue de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, elaborando los informes solicitados por la Comisión Nacional de Energía.
Català: No cal presentar aquesta documentació ni l'establerta a la base 10.1, apartats b) i c), en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des d'aquell moment ni les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: No es necesaria esta documentación ni la establecida en la base 10.1, apartados b) y c), en caso de que se haya presentado con anterioridad y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde aquel momento ni los datos hayan sufrido ninguna modificación.
Català: d) Esdevenir una formula d'atenció a les persones en situació d'exclusió lluny de l'estigmatització i el condicionament d'altres plantejaments més paternalistes i invasius, i que permeten l'empoderament al donar autonomia i corresponsabilitat als beneficiaris.
Español: d) Ser una fórmula de atención a las personas en situación de exclusión lejos de la estigmatización y el acondicionamiento de otros planteamientos más paternalistas y invasivos, y que permiten el empoderamiento al dar autonomía y corresponsabilidad a los beneficiarios.
Català: Finalitat: Programació de Cultura Popular 2006.
Español: Finalidad: Programación de Cultura Popular 2006.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23.a), si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries, amb el límit de 60 hores anuals, aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23, apartado a), cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales, ésta queda fijada en las cuantías siguientes:
Català: Una quantificació dels efectes previsibles directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics del projecte sobre les aigües subterrànies, i les mesures que permetin prevenir, corregir i, si escau, compensar els efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: Una cuantificación de los efectos previsibles directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos del proyecto sobre las aguas subterráneas, y las medidas que permitan prevenir, corregir y, si procede, compensar los efectos adversos sobre el medio ambiente.
Català: El Pla aprovat inicialment i del qual es va emetre l'informe corresponent ja donava compliment a aquestes indicacions amb la modificació de la proposta amb la supressió de la nau del Pistatxo (de 1.793,09 m2) així com amb el canvi de vocació de l'edifici de serveis de la part est, suprimint qualsevol referència als usos industrials i agroindustrials previstos en l'avanç de Pla.
Español: El Plan aprobado inicialmente y del cual se emitió el informe correspondiente ya daba cumplimiento a estas indicaciones con la modificación de la propuesta con la supresión de la nave del Pistacho (de 1.793,09 m2) así como con el cambio de vocación del edificio de servicios de la parte este, suprimiendo cualquier referencia a los usos industriales y agroindustriales previstos en el avance de Plan.
Català: D + 2 + 3: resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació on designa la composició de la Junta Electoral de Catalunya (JEC) i de la JEDOP.
Español: D + 2 + 3: resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación donde designa la composición de la Junta Electoral de Cataluña (JEC) y de la JEDOP.
Català: b) Extracció de fusta aprofitable i eliminació in situ de les restes vegetals.
Español: b) Extracción de madera aprovechable y eliminación in situ de los restos vegetales.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial 6 del sector camí
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 6 del sector camino Pont
Català: e) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció pel dit excés.
Español: e) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de ello, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por dicho exceso.
Català: 5.1 Les vacances anuals tindran una durada d'un mes, havent-se de
Español: 5.1 Las vacaciones anuales tendrán una duración de un
Català: c) Calcadors: són els encarregats de copiar, mitjançant papers transparents de tela o vegetals, els dibuixos, els calcs o les litografies que altres han preparat, i de dibuixar a escala croquis senzills, clars i ben interpretats, sigui copiant dibuixos de l'estampa, sigui dibuixant en net.
Español: c) Calcadores: Los empleados de copiar mediante papeles transparentes de tela o de vegetal los dibujos, los calcos o las litografías que otros han preparado y dibujar a escala croquis sencillos, claros y bien interpretados, bien copian dibujos de la estampa, o bien dibujan en limpio.
Català: Instal·lació d'una gravera al polígon 5, parcel·les 67 i 230, de Balaguer.
Español: Instalación de una gravera en el polígono 5, parcelas 67 y 230, de Balaguer.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 al 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con los artículos 219 al 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Així mateix, l'enderroc parcial, a banda de contribuir a l'emissió de partícules sòlides, incrementarà la pressió acústica i l'emissió de gasos de combustió.
Español: Asimismo, el derribo parcial, aparte de contribuir a la emisión de partículas sólidas, incrementará la presión acústica y la emisión de gases de combustión.
Català: Rubí-Sant Quirze del Vallès", del terme municipal de Rubí, al DOGC núm. 3559, de 23 de gener de 2002, i al diari Avui de 21 de gener de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 d'abril de 2002 a Rubí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rubí-Sant Quirze del Vallès", del término municipal de Rubí, en el DOGC núm. 3559, de 23 de enero de 2002, y en el periódico Avui de 21 de enero de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de abril de 2002 en Rubí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 6 al 8 de febrer de 2013 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 6 al 8 de febrero de 2013 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Recordem, en aquest sentit, que la mateixa Llei defineix la política exterior com «[...] el conjunt de decisions i accions del Govern en les seves relacions amb altres actors de l'escena internacional, amb l'objecte de definir, promoure, desenvolupar i defensar els valors i els interessos d'Espanya a l'exterior» (art. 1.2.a); mentre que l'acció exterior es refereix al «conjunt ordenat de les actuacions», entre altres subjectes, de les mateixes comunitats autònomes, «[...] en l'exercici de les seves respectives competències, exercides d'acord amb el principis que estableix aquesta Llei i amb observança i adequació a les directrius, fins i objectius que estableix el Govern en l'exercici de la seva competència de direcció de la política exterior» (art. 1.2.b).
Español: Recordemos, en este sentido, que la propia Ley define la política exterior como «[...] el conjunto de decisiones y acciones del Gobierno en sus relaciones con otros actores de la escena internacional, con el objeto de definir, promover, desarrollar y defender los valores e intereses de España en el exterior» (art. 1.2.a); mientras que la acción exterior se refiere al «conjunto ordenado de las actuaciones», entre otros sujetos, de las propias comunidades autónomas, «[...] en el ejercicio de sus respectivas competencias, desarrolladas de acuerdo con los principios establecidos en esta ley y con observancia y adecuación a las directrices, fines y objetivos establecidos por el Gobierno en el ejercicio de su competencia de dirección de la Política Exterior» (art. 1.2.b).
Català: L'avaluació tindrà en compte, en relació amb la contribució dels objectius de la institució, els àmbits següents:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los ámbitos siguientes en relación con la contribución de los objetivos de la institución:
Català: A les sol·licituds, s'hi haurà d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: Con las solicitudes se tendrá que adjuntar la documentación que se indica a continuación:
Català: Lot 1, productes electrodomèstics: 61.545,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1, productos electrodomésticos: 61.545,00 euros, IVA incluido.
Català: 1.9 Realitza les operacions anteriors mitjançant una aplicació informàtica de gestió d'estocs i aprovisionament.
Español: 1.9 Realiza las operaciones anteriores mediante una aplicación informática de gestión de stocks y aprovisionamiento.
Català: c) Avaluar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Departament incloses en programes interdepartamentals.
Español: c) Evaluar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Departamento incluidas en programas interdepartamentales.
Català: Joc 3: si sota l'àrea de joc rascada apareixen dos símbols idèntics en línia horitzontal es guanya la quantitat indicada en la casella "premi" de la mateixa línia horitzontal.
Español: Joc 3: si bajo el área de juego rascada aparecen dos símbolos idénticos en línea horizontal se gana la cantidad indicada en la casilla "premi" de la misma línea horizontal.
Català: Si no hi ha acord, el canvi a torn de nit, o si s'escau el deixar de treballar en aquest torn, s'ha de realitzar el primer dia laborable de la setmana següent.
Español: En caso de no haber acuerdo, el cambio a turno de noche, o en su caso el dejar de trabajar en dicho turno, se realizará el primer día laborable de la semana siguiente.
Català: f) Per la realització de les funcions sindicals o de representació del personal, cal atenir-se a allò que disposi en cada moment les normatives que el regulin.
Español: f) Por la realización de las funciones sindicales o de representación del personal, se estará a lo que se disponga en cada momento en normativas que lo regulen.
Català: L'oficial conductor té una prima de 0,24655 euro per hora de funcionament de la màquina.
Español: El oficial conductor tiene una prima de 0,24655 euros por hora de funcionamiento de la máquina.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la revisión salarial citada se publique en el DOGC.
Català: Salmònids i ciprínids sense mort
Español: Salmónidos y ciprínidos sin muerte
Català: No obstant això, fins a l'entrada en vigor del nou Conveni d'empresa, i a petició de l'interessat/ada, hi pot constar una referència escrita de l'anterior categoria en documents de caràcter oficial.
Español: No obstante, hasta la entrada en vigor del nuevo Convenio de empresa, y a petición del interesado/da, podrá constar una referencia escrita de la anterior categoría en documentos de carácter oficial.
Català: ORDRE ECO/254/2011, de 28 de setembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Fantasia Extra.
Español: ORDEN ECO/254/2011, de 28 de septiembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Fantasia Extra.
Català: e) Interins: els treballadors contractats per substituir els fixos o fixos discontinus, que els afecti l'horari i la classificació professional, com el treball que el treballador substituït efectuava, es consideraran interins.
Español: e) Interinos: Los trabajadores contratados para sustituir a los fijos o a los fijos discontinuos, que les afecte el horario y la clasificación profesional, para realizar el trabajo que el trabajador sustituido efectuaba, se considerarán interinos.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes, conceptuades com a baixes, o part de la planta, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa del pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas, conceptuadas como bajas, o parte de la planta, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat l'Avantprojecte de Reglament de desenvolupament de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Anteproyecto de Reglamento de desarrollo de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: La denúncia caldrà efectuar-la amb una anticipació
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de
Català: RESOLUCIÓ PTO/841/2002, de 20 de març, per la qual es fa pública la declaració de caducitat de les concessions administratives i revocació de les autoritzacions provisionals relatives a les instal·lacions de transport per cable de l'empresa Tuca Mall Blanc, SA.
Español: RESOLUCIÓN PTO/841/2002, de 20 de marzo, por la que se hace pública la declaración de caducidad de las concesiones administrativas y revocación de las autorizaciones provisionales relativas a las instalaciones de transporte por cable de la empresa Tuca Mall Blanc, SA.
Català: 12.4 A les aigües continentals queda prohibida la pesca de l'angula, excepte la zona maritimoterrestre, on es regula d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.4 En las aguas continentales queda prohibida la pesca de la angula, excepto la zona marítimo-terrestre, donde se regula de acuerdo con la normativa vigente.