BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar i tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i de les altres prestacions econòmiques d'assistència social en l'àmbit territorial de Catalunya d'acord amb la normativa establerta, les reclamacions corresponents a aquests pagaments, així com realitzar els estudis corresponents sobre la seva gestió.
Español: Gestionar y tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y de las otras prestaciones económicas de asistencia social en el ámbito territorial de Cataluña según la normativa establecida, las reclamaciones correspondientes a estos pagos, así como realizar los estudios correspondientes sobre su gestión.
Català: Redacta informes, propostes d'acord de Govern, projectes de decret i altres documents jurídics relatius a la política retributiva de la Generalitat.
Español: Redacta informes, propuestas de acuerdo de Gobierno, proyectos de decreto y otros documentos jurídicos relativos a la política retributiva de la Generalidad.
Català: A continuació, aplicarem el paràmetre exposat a l'article 23 i a la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014.
Español: A continuación, aplicaremos el parámetro expuesto al artículo 23 y a la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de un reglamento.
Català: En l'usdefruit de participacions en fons d'inversió, l'usufructuari té dret als rendiments positius que produeixin aquestes participacions des que es constitueix l'usdefruit fins que s'extingeix.
Español: En el usufructo de participaciones en fondos de inversión, el usufructuario tiene derecho a los rendimientos positivos que produzcan estas participaciones desde que se constituye el usufructo hasta su extinción.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas extraordinarias se tendrán que compensar con tiempo de reposo siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: -1 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, el conseller/a de la Presidència.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, al consejero/a de la Presidencia.
Català: A l'explotació es generaran 5.805,8 kg/any de nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes.
Español: En la explotación se generan 5.805,8 kg/año de nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas.
Català: Tampoc serà exigible aquest requisit en les especialitats corresponents als diferents ensenyaments de formació professional del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Tampoco será exigible este requisito en las especialidades correspondientes a las diferentes enseñanzas de formación profesional del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3776/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòriaH.Barcelona-TEAP-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3776/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de laconvocatoria H. Barcelona-TEAP-2003).
Català: Promoure la seguretat i la salut tot fomentant la millora contínua de les condicions de treball de tot el personal del Departament d'Interior, establint i implantant les estratègies adients per integrar la prevenció de riscos laborals en el conjunt d'activitats i nivells jeràrquics de l'organització.
Español: Promover la seguridad y la salud fomentando la mejora continua de las condiciones de trabajo de todo el personal del Departamento de Interior, estableciendo e implantando las estrategias necesarias para integrar la prevención de riesgos laborales en el conjunto de actividades y niveles jerárquicos de la organización.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de convocatòria, d'acord amb les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos objeto de convocatoria, de acuerdo con las descripciones de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Prestació econòmica destinada a contribuir a la cobertura de les despeses derivades de la contractació d'una assistència personal, que faciliti a les persones amb gran dependència l'accés a les activitats educatives o laborals mitjançant l'acompanyament als centres als què la persona assisteixi.
Español: Prestación económica destinada a contribuir a la cobertura de los gastos derivados de la contratación de una asistencia personal, que facilite a las personas con gran dependencia el acceso a las actividades educativas o laborales mediante el acompañamiento en los centros a los qué la persona asista.
Català: .1 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania ha de revisar d'ofici si les persones receptores de la renda mínima d'inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques i als ajuts que regula aquesta convocatòria i, si s'escau, ha de concedir-les.
Español: .1 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía revisará de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas y a las ayudas reguladas en esta convocatoria y, en su caso, proceder a su concesión.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: S'estableixen com a nivells d'accés a CAPSA-Vidreres les categories de peó d'oficis varis, nivell A i B, i auxiliar administratiu, nivells A i B, amb salaris per a l'any 2006 de 753,90 (nivell A) i 790,90 (nivell B).
Español: Se establecen como niveles de acceso a Capsa Vidreres las categorías de Peón oficios varios niveles A y B y Auxiliar administrativo, niveles A y B, con salarios para 2006 de 753,90 (nivel A) y 790,90 (nivel B).
Català: El nombre màxim de cadenes
Español: El número máximo de cadenas
Català: L'aprovació prèvia dels projectes a què es refereix l'apartat 1 correspon a l'ajuntament i l'aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui, que l'ha d'adoptar en el termini de tres mesos des que se li presenta l'expedient complet.
Español: La aprobación previa de los proyectos a que se refiere el apartado 1 corresponde al ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la comisión territorial de urbanismo que corresponda, que la tiene que adoptar en el plazo de tres meses desde que se le presenta el expediente completo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1182/2010, d'1 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping Molí de Vilamala, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20090378).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1182/2010, de 1 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Molí de Vilamala, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20090378).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Puig Major, 60 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Puig Major, 60 (Sabadell).
Català: Cinquena: Durant el temps que el treballador desenvolupi tasques en l'àmbit d'una empresa estibadora correspondrà a la mateixa l'exercici de les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral.
Español: 5. Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora corresponderá a la misma el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral.
Català: En cas de publicació, es farà constar la condició d'article premiat per l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: En caso de publicación, se hará constar la condición de artículo premiado por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Concepte: Projecte sobre salut/ Projecte sobre treball.
Español: Concepto: Proyecto sobre salud / Proyecto sobre trabajo.
Català: En tot cas, es posarà en coneixement dels delegats de personal les que es refereixin a faltes greus o molt greus.
Español: En todo caso, se pondrá en conocimiento de los delegados del personal, las que se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe presentarse en el servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dentro del plazo de siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: del DL 1/90, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: del DL 1/90, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu han de percebre una quantitat mensual en concepte d'ajuda familiar per cada fill de menys de 7 anys a càrrec seu. Durant la vigència del present Conveni col·lectiu correspon als següents imports:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo percibirán una cantidad mensual en concepto de "ayuda familiar" por cada hijo que tengan a su cargo menor de 7 años, que durante la vigencia del presente Convenio colectivo ascenderá a los siguientes importes:
Català: Als 30 anys de servei continuat en l'empresa: 4.198,15 euros.
Español: A los 30 años de servicio continuado en la empresa: 4.198,15 euros.
Català: Ateses les peculiaritats que presenten alguns col·lectius de personal que presta serveis en un àmbit exclusivament departamental, el Govern ha considerat convenient mantenir l'atribució temporal de competències a diferents departaments de la Generalitat i, per tant, segueix la línia establerta en els darrers acords GOV/1/2006, de 4 de juliol; GOV/91/2007, de 10 de juliol; GOV/129/2008, de 8 de juliol, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i GOV/104/2013, de 16 de juliol.
Español: Vistas las peculiaridades que presentan algunos colectivos de personal que prestan servicios en un ámbito exclusivamente departamental, el Gobierno ha considerado conveniente mantener la atribución temporal de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad y, por lo tanto, sigue la línea establecida en los últimos acuerdos GOV/1/2006, de 4 de julio; GOV/91/2007, de 10 de julio; GOV/129/2008, de 8 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y GOV/104/2013, de 16 de julio.
Català: Error en resposta a una alarma audible en una sala de control sorollosa en 10 minuts
Español: Error en respuesta a una alarma audible en una sala de control ruidosa en 10 minutos
Català: ACORD GOV/19/2016, de 23 de febrer, de cessament de la senyora Ana Isabel Marcos Vilar com a directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/19/2016, de 23 de febrero, de cese de la señora Ana Isabel Marcos Vilar como directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.1, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.1, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación del Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: 33.1.5 Les hores dedicades a reunions amb la corporació, reunions de les comissions i reunions per negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals.
Español: 33.1.5. Las horas dedicadas a reuniones con la corporación, reuniones de las comisiones y reuniones por negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales.
Català: 33.3 Quan després del procés de control que realitzi el Consell Regulador es comprovi que s'han complert les condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans, el Consell Regulador certificarà la conformitat de la carn mitjançant el lliurament a les entitats comercialitzadores d'etiquetes numerades, de forma que en la comercialització es pugui realitzar el seguiment del producte.
Español: 33.3 Cuando tras el proceso de control que realice el Consejo Regulador se compruebe que se han cumplido las condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes, el Consejo Regulador certificará la conformidad de la carne mediante la entrega a las entidades comercializadoras de etiquetas numeradas, de forma que en la comercialización se pueda realizar el seguimiento del producto.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cerámica Sugrañes, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics per enfornada, emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita, s/n, Polígon Industrial Mas Vell, del terme municipal de Vallmoll.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cerámica Sugrañes, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita, s/n, Polígono Industrial Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius del Govern, sol·liciti una reducció de la jornada de treball s'han de reduir en la mateixa proporció que el temps de jornada.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices del Gobierno, solicite una reducción de la jornada de trabajo deben reducirse en la misma proporción que el tiempo de jornada.
Català: Tot el material que es dona, es d'ús exclusiu durant l'horari de treball i dins el recinte d'Indulleida.
Español: Todo el material que se dé, es de uso exclusivo durante el horario de trabajo y dentro el recinto de Indulleida.
Català: AP > 1 i el projecte representa més del 20% del pressupost
Español: AP > 1 y el proyecto representa más del 20% del presupuesto del PLJ
Català: b) Cal incorporar a la norma del Pla els límits d'immissió a l'ambient exterior en les instal·lacions de tir que siguin aplicables.
Español: b) Hay que incorporar a la norma del Plan los límites de inmisión en el espacio exterior de las instalaciones de tiro que sean aplicables.
Català: Si en el termini de dos mesos des de la declaració d'incompliment a què es refereix l'apartat 1 l'administració no ha optat per l'expropiació, ha d'iniciar els tràmits per a l'adjudicació dels terrenys mitjançant alienació forçosa, de conformitat amb la valoració esmentada en el dit apartat 1.
Español: Si en el plazo de dos meses desde la declaración de incumplimiento a que se refiere el apartado 1 la administración no ha optado por la expropiación, debe iniciar los trámites para la adjudicación de los terrenos mediante enajenación forzosa, de conformidad con la valoración mencionada en el dicho apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ CLT/611/2014, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2014 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/611/2014, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014.
Català: Personal: professionals psicòleg, logopeda, fisioterapeuta amb especialització en desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: Personal: como profesionales, psicólogo, logopeda, fisioterapeuta con especialización en desarrollo infantil y atención precoz.
Català: NV=nivell del lloc; H=horari; J=jornada; N=normal; C. esp.=complement específic anual.
Español: NV=nivel del puesto; H=horario; J=jornada; N=normal; C. esp.=complemento específico anual
Català: La Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat (article 2 que modifica l'article 42 de la Llei de l'estatut dels treballadors).
Español: La Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su cualidad (artículo 2 que modifica el artículo 42 de la Ley del Estatuto de los trabajadores).
Català: Per % inferiors al 3,9% de benefici, el % de gratificació ha de ser 0%.
Español: Para tantos por ciento inferiores al 3,9% de beneficio, el tanto por ciento de gratificación será 0%.
Català: El nombre d'aquests contenidors pot ser variable segons les necessitats.
Español: el número de estos contenedores puede ser variable según las necesidades.
Català: 2.2 Classifica les formes impressores d'òfset en funció del material de suport i el tipus de planxa.
Español: 2.2 Clasifica las formas impresoras de offset en función del material de soporte y el tipo de plancha.
Català: Utilització de bases de dades per al tractament de la informació administrativa:
Español: Utilización de bases de datos para el tratamiento de la información administrativa:
Català: 31.3 D'aquest comitè tècnic en formaran part les i els responsables jurídics de les diferents unitats directives i organismes adscrits al Departament, tots els quals han d'actuar en subjecció a les directrius jurídiques de l'advocat o advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 31.3 De este comité técnico formarán parte las y los responsables jurídicos de las diferentes unidades directivas y organismos adscritos al Departamento, todos los cuales tienen que actuar con sujeción a las directrices jurídicas del abogado o abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: L'import a anticipar, serà el 80% de les retribucions bàsiques del personal afectat en el moment la sol·licitud.
Español: El importe a anticipar, será el 80% de las retribuciones básicas que percibe el personal afectado, en el momento de la solicitud.
Català: 6.5.2.3 De la taxa per a llicència d'obertura d'establiments.
Español: 6.5.2.3 De la tasa para licencia de obertura de establecimientos.
Català: 6.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.8 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: 1.11 Sap interaccionar amb èxit en diferents entorns.
Español: 1.11 Sabe interaccionar con éxito en diferentes entornos.
Català: c) El percentatge aplicable per al PAC i el 25% del plus indirecte MTM que
Español: c) El porcentaje aplicable para el PAC y el 25% del plus indirecto MTM que
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya", així com altres logotips que pugui proporcionar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", así como otros logotipos que pueda proporcionar la Secretaría General de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Aquests dispositius hauran d'estar en funcionament i emetent senyal de posicionament sempre que el vaixell sigui a la mar, sigui o no jornada dedicada al marisqueig amb dragues per a embarcació.
Español: Estos dispositivos deberán estar en funcionamiento y emitiendo señal de posicionamiento siempre que el buque esté en la mar, sea o no jornada dedicada al marisqueo con dragas para embarcación.