BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar vocal de la Comissió d'Equipaments Comercial en representació de l'entitat municipalista Federació de Municipis de Catalunya el senyor Sergi Alegre i Calero, en substitució del senyor Daniel Terradellas i Redón.
Español: Nombrar vocal de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación de la entidad municipalista Federación de Municipios de Cataluña, a don Sergi Alegre i Calero, en sustitución de don Daniel Terradellas i Redón.
Català: 30.4 El treballador que ha romàs en excedència no pot tornar a sol·licitar-ne una altra fins que hagi transcorregut un mínim de 2 anys des de la seva reincorporació.
Español: —4 El trabajador que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 2 años desde su reincorporación.
Català: - El fet que les accions atorgades s'imparteixen en aules i/o tallers per a les quals no es disposa de les dotacions adequades.
Español: - El hecho de que las acciones otorgadas se imparten en aulas y/o talleres para las que no se dispone de las dotaciones adecuadas.
Català: És prohibeix la caça major en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 25 ha i menors de 200 ha limítrofs a àrees privades de caça, a excepció de les batudes del porc senglar, del mufló i de la daina que duguin a terme els titulars de les àrees privades de caça o persones autoritzades per ells limítrofes a aquests terrenys, que podran realitzar tots els dies de la setmana.
Español: Se prohíbe la caza mayor en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común más grandes de 25 ha y menores de 200 ha colindantes a áreas privadas de caza con excepción de las batidas del jabalí, del muflón y el gamo que realicen los titulares de las áreas privadas de caza o persones por ellos autorizadas colindantes a estos terrenos, que podrán realizar todos los días de la semana.
Català: La data inicial del càlcul dels quinquennis serà la que actualment tenen reconeguda els treballadors.
Español: La fecha inicial del cálculo de los quinquenios será la que actualmente tienen reconocida los trabajadores.
Català: No obstant això, i tenint en compte que es tracta d'un servei
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de ineludible
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Identificació digital” del subapartat “Suport a la tramitació” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Identificación digital” del subapartado “Apoyo a la tramitación electrónica” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Termini per a la finalització de les actuacions subvencionades
Español: Plazo para la finalización de las actuaciones subvencionadas
Català: Són causes de revocació total o parcial de la subvenció les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la subvención las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo aquello que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Preparació i seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Cultura.
Español: Preparación y seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponde al Departamento de Cultura.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Pegueroles, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Pegueroles, 3ª fase.
Català: Aquest Conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i comarca les persones i les entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y comarca a las personas y a las entidades que se indican a continuación:
Català: Cedir les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients.
Español: Ceder las herramientas y los aplicativos informáticos de gestión de trámites y expedientes.
Català: 2.4 Mesures relatives a la gestió de l'establiment.
Español: 2.4 Medidas relativas a la gestión del establecimiento.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), av. Alcalde Barnils, s/n, Sant Cugat del Vallès; tel. 93.589.15.72, fax 93.675.41.06.
Español: Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), av. Alcalde Barnils, s/n, Sant Cugat del Vallès; tel. 93.589.15.72, fax 93.675.41.06.
Català: La Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya està formada pels membres següents:
Español: La Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña está formada por los miembros siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació inicial de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación inicial de varios proyectos urbanísticos.
Català: per jubilació del senyor Juan José Suárez Losada
Español: por jubilación del señor Juan José Suárez Losada
Català: En concret s'ha vulnerat el principi de precaució establert a l'art. 6.4 de la Llei 24/2015, atès que s'han fet talls de subministrament sense haver sol·licitat prèviament un informe als serveis socials municipals per tal de determinar si la persona o unitat familiar es troba en situació de risc d'exclusió.
Español: En concreto se ha vulnerado el principio de precaución establecido en el art. 6.4 de la Ley 24/2015, dado que se han llevado a cabo cortes de suministro sin haber solicitado previamente un informe a los servicios sociales municipales con el fin de determinar si la persona o unidad familiar se encuentra en situación de riesgo de exclusión.
Català: En el cas de realitzar més d'un recolzament amb els dos peus entre tanca i tanca o no fer-ho amb els peus junts, serà penalitzat.
Español: En el caso de realizar más de un apoyo con los dos pies entre valla y valla o no hacerlo con los pies juntos, será penalizado.
Català: Si després d'haver efectuat dues votacions persisteix l'empat, el vot del degà, o la persona que el substitueixi, decidirà.
Español: Si tras haber efectuado dos votaciones persistiera el empate, el voto del decano/a, o la persona que lo sustituya, decidirá.
Català: L'import a atorgar per aquesta actuació és una quantia màxima de 54.775,95 euros, per persona coordinadora que participa en el projecte calculat sobre la base del cost d'una persona coordinadora, durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: El importe que se concede para esta actuación es una cuantía máxima de 54.775,95 euros, por persona coordinadora que participa en el proyecto calculado en base al coste de una persona coordinadora, durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15% por gastos indirectos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Les, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les, sobre contratación de obras.
Català: Els Estatuts que regeixen el Consorci d'Educació de Barcelona van ser aprovats mitjançant el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), l'òrgan de govern superior del qual és el Consell de Direcció.
Español: 2801, de 8.1.1999).Los Estatutos que rigen el Consorcio de Educación de Barcelona fueron aprobados mediante el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 3595, de 03.14.2002), el órgano de gobierno superior es el Consejo de Dirección.
Català: 2.3 La qualificació, identificació o inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l'entitat gestora del Llibre genealògic.
Español: 2.3 La calificación, identificación o inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la entidad gestora del Libro genealógico.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs, en el cas de faltes greus o molt greus, per la notificació a l'interessat de l'inici del procediment disciplinar i mentre duri la seva tramitació dins dels terminis legals i reglamentaris, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos términos quedaran interrumpidos, en el caso de faltas graves o muy graves, por la notificación al interesado del inicio del procedimiento disciplinario y mientras dure su tramitación dentro de los términos legales y reglamentarios, o por el término de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido al descubrimiento de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: Són els empleats majors de 18 anys que, amb la capacitat necessària, col·laboren amb els oficials en feines de menor importància.
Español: Son los empleados mayores de 18 años que, con la capacidad necesaria, colaboran con los oficiales en trabajos de menor importancia.
Català: 17.6 Si de l'informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte del projecte subvencionat, sempre que no se superi el límit percentual de la subvenció.
Español: 17.6 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del total coste del proyecto o bien decidir la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado, siempre y cuando no se supere el límite porcentual de la subvención.
Català: Tot el personal gaudirà de 25 minuts de descans, de dilluns a divendres, als quals es podran afegir fins a 10 minuts recuperables.
Español: Todo el personal disfrutará de 25 minutos de descanso, de lunes a viernes, en los cuales se podrán añadir hasta 10 minutos recuperables.
Català: c) Criteri de la condició legal de família monoparental:
Español: c) Criterio de la condición legal de familia monoparental:
Català: f) Preparar i supervisar les comunicacions i els escrits adreçats a autoritats, administratives o judicials, o d'una altra naturalesa que, en l'exercici legítim de les seves funcions, sol·licitin informació relativa als/a les interns/ernes ingressats/ades a l'establiment.
Español: f) Preparar y supervisar las comunicaciones y los escritos dirigidos a autoridades, administrativas o judiciales, o de otra naturaleza, que, en el ejercicio legítimo de sus funciones, soliciten información relativa a los/las internos/as ingresados/as en el establecimiento.
Català: Argumentació o justificació de les decisions d'aplicació de les normes d'anticontaminació en el procés d'eliminació de les restes i mostres.
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de aplicación de las normas de anticontaminación en el proceso de eliminación de los restos y muestras.
Català: Arborada i desarborada de pals en operacions de manteniment d'embarcacions:
Español: Arboladura y desarboladura de palos en operaciones de mantenimiento de embarcaciones:
Català: Si es comprova l'existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Pla d'actuació que prevegi la totalitat dels conreus llenyosos de l'explotació, en relació amb els compromisos mediambientals adquirits.
Español: Plan de actuación que prevea la totalidad de los cultivos leñosos de la explotación, en relación con los compromisos medioambientales adquiridos.
Català: Que a les parcel·les sol·licitades, i per les superfícies sol·licitades, els hagi correspost ajut a la campanya anterior.
Español: Que a las parcelas solicitadas, y por las superficies solicitadas, les haya correspondido ayuda en la campaña anterior.
Català: Els ajuts s'adrecen a les propostes que tinguin per objectiu l'organització de cursos, jornades, congressos, simposis, tallers o seminaris sobre:
Español: Las ayudas se dirigen a las propuestas cuyo objetivo sea la organización de cursos, jornadas, congresos, simposios, talleres o seminarios sobre:
Català: - Si el domicili està en la mateixa comarca que el centre en què s'imparteix el programa: 30 punts.
Español: - Si el domicilio está en la misma comarca que el centro en el que se imparte el programa: 30 puntos.
Català: Polígon Industrial 4, parcel·les 40, 41 i 46 al terme municipal de Talarn, a la província de Lleida.
Español: Polígono Industrial 4, parcelas 40, 41 y 46 en el término municipal de Talarn, en la provincia de Lleida.
Català: c) Organitzar, desenvolupar i avaluar programes de doctorat i cursos d'especialització, perfeccionament i actualització de coneixements científics, tècnics o artístics en l'àrea o àrees de coneixement de la seva competència.
Español: c) Organizar, desarrollar y evaluar programas de doctorado y cursos de especialización, perfeccionamiento y actualización de conocimientos científicos, técnicos o artísticos en el área o áreas de conocimiento de su competencia.
Català: Atesa l'Ordre TSF/67/2017, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur (DOGC núm.7359, de 27.4.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/67/2017, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro (DOGC núm.7359, de 27.4.2017);
Català: d) Pla d'etapes i divisió en polígons.
Español: d) Plan de etapas y división en polígonos.
Català: Visat i reconeixement d'ajuts
Español: Visado y reconocimiento de ayudas
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte bàsic del telecadira de pinça fixa TS.B1 a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto básico de la telesilla de pinza fija TS. B1 en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, en el sentido que no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Es pot desenvolupar en aquest sector un pla especial d'accessos a cala Guillola, de promoció municipal, que permeti obtenir la titularitat pública dels camins d'accés.
Español: Se puede desarrollar en este sector un plan especial de accesos a cala Guillola, de promoción municipal, que permita obtener la titularidad pública de los caminos de acceso.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent i anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente y anticipada, abierto y concurso.
Català: Els interessats que figuren als annexos d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en los anexos de esta Resolución disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Persones i col·lectius afectats: contractistes de les obres subvencionades i persones que actuen com a representants d'ens que sol·licitin subvencions del PUOSC.
Español: Personas y colectivos afectados: contratistas de las obras subvencionadas y personas que actúan como representantes de los entes que soliciten subvenciones del PUOSC.
Català: Realitzar balanços econòmics senzills relacionant la qualitat amb el cost i amb el preu en el mercat.
Español: Realizar balances económicos sencillos relacionando la calidad con el coste y con el precio en el mercado.
Català: Al final de l'exercici, la comissió paritària recollirà totes les sol·licituds i emetrà l'informe corresponent, el qual es presentarà com a proposta a la comissió de finances i règim interior als efectes oportuns.
Español: Al final del ejercicio, la comisión Paritaria estudiará todas las solicitudes y emitirá el informe correspondiente, que se presentará como propuesta a la comisión de finanzas y régimen interior a los efectos oportunos.
Català: d) Certificat signat per la persona contractada conforme ha estat informada que el seu contracte ha estat subvencionat i cofinançat pel Fons Social Europeu, en els termes establerts a l'apartat l) de l'article 7 d'aquesta Ordre, d'acord amb el model normalitzat.
Español: d) Certificado firmado por la persona contratada conforme ha sido informada sobre que su contrato ha sido subvencionado y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, en los términos establecidos en el apartado l) del artículo 7 de esta Orden, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL para el año 2001
Català: d) Excloure dels treballs de revegetació les espècies vegetals següents:
Español: d) Excluir de los trabajos de revegetación las siguientes especies vegetales:
Català: Ús i edificació del sòl.
Español: Uso y edificación del suelo.
Català: El treballador, prèvia justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previa justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Els ens locals beneficiaris, en tot el que no estigui regulat de manera específica per aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix l'article 96 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, en concret:
Español: Las entidades locales beneficiarias, en todo lo que no esté regulado de manera específica por estas bases, tienen que cumplir las obligaciones que establece el artículo 96 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, en concreto:
Català: humitat relativa i requisits d'accés perquè la
Español: temperatura, humedad relativa y requisitos de acceso para que la
Català: D'una part, pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Honorable Conseller Sr. Miquel Buch i Moya.
Español: De una parte, por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, el Honorable Consejero Sr. Miquel Buch i Moya.
Català: Finalitat: Realització de l'Informe Ferrer i Guàrdia 2010, propietat de la Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia.
Español: Finalidad: Realización del informe Ferrer i Guàrdia 2010, propiedad de la Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia.
Català: Fer canvis en la composició de la Comissió i establir-ne un secretariat.
Español: Hacer cambios en la composición de la Comisión y establecer un secretariado propio.
Català: La publicació del Reial decret 14/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, suposa la necessitat d'adaptar i ajustar les seves mesures a les que conté el Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, regulat en el Decret 244/2005, de 8 de novembre, prorrogat per al 2008 d'acord amb el Decret 288/2007, de 24 de desembre.
Español: La publicación del Real decreto 14/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, supone la necesidad de adaptar y ajustar sus medidas a la que contiene el Plan para del derecho a la vivienda 2004-2007, regulado en el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, prorrogado para el 2008 de acuerdo con el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre.
Català: La superfície de les noves construccions és de 2.268 m².
Español: La superficie de las nuevas construcciones es de 2.268 m².
Català: f) Regió d'Emergències de Tarragona	f) Región de Emergencias de Tarragona
Català: Entitat: Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano.
Català: Es pretén amb aquesta modalitat aprofitar l'experiència i el coneixement dels alumnes més preparats d'etapes posteriors per ajudar a l'alumnat de secundària amb més dificultats, assistint-lo en les seves tasques escolars i, si s'escau, recolzant-lo en l'accés a l'institut.
Español: Se pretende con esta modalidad aprovechar la experiencia y el conocimiento de los alumnos más preparados de etapas posteriores para ayudar al alumnado de secundaria con más dificultades, asistiéndole en sus tareas escolares y, en su caso, apoyándole en el acceso al instituto.