BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds és la Comissió Tècnica d'Avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació que defineix la base 12 de les bases reguladores.
Español: 6.2 El órgano encargado de valorar las solicitudes es la Comisión Técnica de Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en la base 12 de las bases reguladoras.
Català: Durant el període d'excedència el treballador causa baixa a l'empresa i se'l dóna d'alta de nou en el moment de la seva reincorporació.
Español: Durante el período de excedencia el trabajador causará baja en la empresa, siendo dado de alta de nuevo en el momento de su reincorporación.
Català: La comunicació de cessament s'haurà de realitzar mitjançant escrit dirigit a la Presidència del Consell Comarcal.
Español: La comunicación de cese deberá realizarse mediante escrito dirigido a la presidencia del Consejo Comarcal.
Català: situacions administratives previstes en la normativa vigent.
Español: situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa TMA Grupo Sánchez, amb caràcter indefinit a partir de les 5.00 hores del 2 de maig de 2001, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Castellar del Vallès, Rubí i Sant Cugat del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa TMA Grupo Sánchez, con carácter indefinido a partir de las 5.00 horas del 2 de mayo de 2001, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Castellar del Vallès, Rubí y Sant Cugat del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: S'afegeix un article, el 157 bis, al text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 157 bis, al texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: —4 Ser informat, abans de l'aprovació per part de la corporació, de l'oferta pública d'ocupació anual i proposar el percentatge del torn de promoció interna per a cada convocatòria.
Español: —4 Ser informado, antes de la aprobación por parte de la corporación, de la oferta pública de empleo anual, y proponer el porcentaje del turno de promoción interna para cada convocatoria.
Català: Els acords adoptats per la Comissió de Seguiment passaran a la Junta de Govern Local, a la primera sessió que aquesta celebri, per a la seva aprovació, moment a partir del qual seran vinculants.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión de Seguimiento pasarán a la Junta del Gobierno Local, en la primera sesión que la misma celebre, para su aprobación, momento a partir del cual serán vinculantes.
Català: - Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: - En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Objecte: La Dansa i la seva relació amb els nous mitjans digitals
Español: Objeto: La Danza y su relación con los nuevos medios digitales
Català: - L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: - La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar a la entidad beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: d) Valoració dels títols, l'experiència, la trajectòria, l'antiguitat i altres mèrits dels candidats.
Español: d) Valoración de los títulos, experiencia, trayectoria, antigüedad y otros méritos de los candidatos.
Català: Interpreta les funcions comunicatives específiques de les imatges fixes publicitàries, seguint procediments sistemàtics d'anàlisi, a partir de missatges publicitaris publicats en mitjans de comunicació.
Español: Interpreta las funciones comunicativas específicas de las imágenes fijas publicitarias, siguiendo procedimientos sistemáticos de análisis, a partir de mensajes publicitarios publicados en medios de comunicación.
Català: Incentiu variable de millora
Español: Incentivo variable de mejora
Català: b) Identificar les característiques de l'anatomofisiologia i la patologia, així com les exploracions diagnòstiques i les possibilitats terapèutiques per reconèixer la terminologia clínica dels documents sanitaris.
Español: b) Identificar las características de anatomofisiología y la patología, así como las exploraciones diagnósticas y las posibilidades terapéuticas para reconocer la terminología clínica de los documentos sanitarios.
Català: Especial referència a la identificació de persones i controls policials.
Español: Especial referencia a la identificación de personas y controles policiales.
Català: 2) INCORPORAR al text refós de la modificació tramitada i aprovada definitivament per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'1 de març de 2019 la versió de l'article 7.3 de la normativa urbanística, tal com va ser objecte d'aprovació provisional i que respon al següent redactat:
Español: 2) INCORPORAR al texto refundido de la modificación tramitada y aprobada definitivamente por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 1 de marzo de 2019 la versión del artículo 7.3 de la normativa urbanística, tal y como fue objeto de aprobación provisional y que responde al siguiente redactado:
Català: b) L'Àrea de Gestió de Polítiques Socials.
Español: b) El Área de Gestión de Políticas Sociales.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2009 del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: Nomenar el senyor Josep Romeu Farre titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Balaguer, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Romeu Farre titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Balaguer, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani, és de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano, es de 2,20 m.
Català: - Anàlisi de la sostenibilitat del producte final a mig i llarg termini: punts forts i febles, oportunitats i riscos, metodologia de revisió i d'actualització per futures aplicacions (fins a 5 punts).
Español: - Análisis de la sostenibilidad del producto final a medio y largo plazo: puntos fuertes y débiles, oportunidades y riesgos, metodología de revisión y actualización por futuras aplicaciones (hasta 5 puntos).
Català: El personal adscrit al torn de nit previst en aquest article optarà voluntàriament per una o altra modalitat, que haurà de mantenir-se per un període mínim d'un any.
Español: El personal adscrito al turno de noche previsto en este artículo optará voluntariamente por una u otra modalidad, que tendrá que mantenerse por un período mínimo de 1 año.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Moto Club Cent Peus, per a desenvolupar l'activitat de trial a la zona de Can Teià, situada al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Moto Club Cent Peus, para desarrollar la actividad de trial en la zona de Can Teià, situada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: El règim retributiu establert per als apartats 1, 2 i 3 és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido por los apartados 1, 2 y 3 es aplicable exclusivamente a los supuestos que se citan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: Els que aportin experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius proposats i especialment els que incloguin accions destinades a l'ocupació dels treballadors, com ara la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica, mòduls específics de seguretat i salut laboral relacionats amb els treballs a realitzar durant el pla d'ocupació, coneixements bàsics de llengua catalana, mòduls específics de sensibilització i conscienciació mediambiental, formació específica de l'ofici, tècniques de recerca de feina, accions d'orientació i informació, mesures d'autoocupació, etc. (màxim de 19 punts).
Español: Los que aporten experiencia y dirección técnica adecuada por conseguir los objetivos propuestos y especialmente los que incluyan acciones destinadas a la ocupación de los trabajadores, como por ejemplo la impartición de módulos de alfabetización informática, módulos específicos de seguridad y salud laboral relacionados con los trabajos a realizar durante el plan de ocupación, conocimientos básicos de lengua catalana, módulos específicos de sensibilización y concienciación medioambiental, formación específica del oficio, técnicas de búsqueda de trabajo, acciones de orientación e información, medidas de autoempleo, etc. (máximo de 19 puntos).
Català: La facultat d'organitzar el treball correspon en exclusiva a la Direcció de l'empresa, que serà qui assenyalarà el tipus de treball i la seva extensió a cada treballador, sense més limitacions que les establertes en aquest Conveni col·lectiu i el seu dret supletori.
Español: La facultad de organizar el trabajo corresponde en exclusiva a la Dirección de la empresa, que será quien señale el tipo de trabajo y su extensión a cada trabajador, sin más limitaciones que las establecidas en este Convenio colectivo y su derecho supletorio.
Català: Taula d'escoles i centres d'altres països acreditats pel Departament d'Ensenyament
Español: Tabla de escuelas y centros de otros paises acreditados por el Departamento de Educación
Català: 18.4 L'advocat de guàrdia, per causa justificada, pot delegar l'assistència a un altre advocat en exercici col·legiat en el Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: 18.4 El abogado de guardia, por causa justificada, puede delegar la asistencia a otro abogado en ejercicio colegiado en el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: Cap d'unitat de recursos humans: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe de unidad de recursos humanos: 0,40 puntos/mes.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la cancel·lació de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la cancelación de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Oficines de l'ATC: incorporació a la base de dades de l'AEAT.
Español: Oficinas de la ATC: incorporación en la base de datos de la AEAT.
Català: Per la justificació de les actuacions, segons l'apartat 9.4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: Para la justificación de las actuaciones, según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios, en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibí en metálico".
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el cas de persones jurídiques, art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: En el caso de personas jurídicas, art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i en el lloc i la data expressats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y en el lugar y la fecha expresados en el encabezamiento.
Català: Tanmateix, l'administració actuant també pot condicionar l'adjudicació a l'acceptació de les prescripcions que es puguin establir en aplicació del que estableix l'article 176.3 d'aquest Reglament.
Español: No obstante, la administración actuante también puede condicionar la adjudicación a la aceptación de las prescripciones que se puedan establecer en aplicación de lo que establece el artículo 176.3 de este Reglamento.
Català: S'assenyala com a prioritari el sistema d'actuació per compensació.
Español: Se señala como prioritario el sistema de actuación por compensación.
Català: L'ús dels dispositius de gravació i càmeres externes s'ha d'ajustar al que disposi la normativa vigent en matèria de videovigilància policial i, en concret, el Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la Policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: El uso de los dispositivos de grabación y cámaras externas se debe ajustar a lo que disponga la normativa vigente en materia de videovigilancia policial y, en concreto, al Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la Policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: d) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no podrà efectuar-se en els casos següents:
Español: d) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no podrá efectuarse en los siguientes casos:
Català: Finalitat: obres de nova construcció 1 línia (1a fase: edifici infantil) al col·legi d'educació infantil i primària Joan Blanquer de Castellar del Vallès.
Español: Finalidad: obras de nueva construcción colegio de educación infantil y primaria 1 línea (1a. Fase: edificio infantil) en el colegio de educación infantil y primaria Joan Blanquer de Castellar del Vallès.
Català: - En el cas de les accions formatives mixtes, és a dir, les que es realitzen amb més d'una modalitat d'impartició, se'ls aplicarà el mòdul econòmic corresponent per les hores impartides en cada modalitat.
Español: - En el caso de les acciones formativas mixtas, es decir, las que se realizan con más de una modalidad de impartición, se les aplicará el módulo económico correspondiente por las horas impartidas en cada modalidad.
Català: En el cas que aquest informe sigui desfavorable, l'organització sindical afectada ha de fer una altra proposta o s'ha d'arribar a una solució favorable als interessos de l'organització i de l'Ajuntament.
Español: En caso de que éste informe sea desfavorable, la organización sindical afectada tiene que hacer otra propuesta o se tiene que llegar a una solución favorable a los intereses de la organización y del Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge del títol Shin Chan a l'illa del tresor.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje del título Shin Chan a l'illa del tresor.
Català: L'extinció del contracte dels/de les empleats/empleades fixos/es de plantilla es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, complint prèviament les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados/as fijos de plantilla se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores/as, cumpliendo previamente las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 58 de la LlU, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 58 de la LU, y en el artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 10 de març de 1999 i 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de marzo de 1999 y 5 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per actuacions en llengua catalana o occitana les actuacions de formacions musicals que utilitzin en més del 75% del seu repertori la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por actuaciones en lengua catalana u occitana las actuaciones de formaciones musicales que utilicen en más del 75% de su repertorio la lengua catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització del Curs d'especialització en estudis catalans: traducció literària (català-alemany).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización del Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria (catalán-alemán).
Català: Entitat: Diputació de Barcelona (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Diputación de Barcelona (adenda de prórroga).
Català: f) Garantir, mitjançant els mecanismes adients, un intercanvi de coneixement entre l'experiència i les activitats desenvolupades per cadascuna de les unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals davant la Unió Europea, dins l'àmbit competencial corresponent.
Español: f) Garantizar, mediante los mecanismos adecuados, un intercambio de conocimiento entre la experiencia y las actividades desarrolladas por cada una de las unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales ante la Unión Europea, dentro del ámbito competencial correspondiente.
Català: L'obligatorietat de la formalització del llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges existents correspon a la persona propietària o a la comunitat de propietaris, en el cas d'edificis amb règim de propietat horitzontal, i es constitueix a partir de la data de recepció de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici que preveu aquest Decret.
Español: La obligatoriedad de la formalización del libro del edificio de los edificios de viviendas existentes corresponde a la persona propietaria o a la comunidad de propietarios, en el caso de edificios con régimen de propiedad horizontal, y se constituye a partir de la fecha de recepción del informe de la inspección técnica del edificio que prevé este Decreto.
Català: I. La Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, disposa al seu article 40.3, que l'emissió del servei públic de comunicació audiovisual per ones hertzianes terrestres d'una comunitat o ciutat autònoma en una altra limítrofa i amb afinitats lingüístiques i culturals podrà ser efectuada sempre que així ho acordin mitjançant conveni i existeixi reciprocitat.
Español: I. La Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, dispone en su artículo 40.3, que la emisión del servicio público de comunicación audiovisual por ondas hertzianas terrestres de una comunidad o ciudad autónoma en otra limítrofe y con afinidades lingüísticas y culturales podrá ser efectuada siempre que así lo acuerden mediante convenio y exista reciprocidad.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Confecció i Moda (innovació i producció de la moda) i de Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Confección y Moda (innovación y producción de la moda) y de Confección y Moda.
Català: - Que es tracti d'entitats asseguradores autoritzades legalment per treballar en els rams d'assegurances a què fan referència les pòlisses d'assegurances objecte d'aquesta licitació.
Español: - Que se trate de entidades aseguradoras autorizadas legalmente para trabajar en las ramas de seguros a que hagan referencia las pólizas de seguros objeto de esta licitación.