BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Així mateix, els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir els òrgans de control de l'Administració.
Español: 7.4 Asimismo, los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: A l'efecte del que estableix aquesta ordre, s'entén per empresa d'inserció sociolaboral aquella que sigui qualificada com a tal d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i que estigui inscrita al Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: A efectos de lo que establece la presente orden, se entiende por empresa de inserción sociolaboral aquella que sea calificada como tal de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y que esté inscrita en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: Comprèn tots els actes mèdics, les proves diagnòstiques, les exploracions complementàries, els procediments terapèutics, la medicació i el material necessari per dur a terme una assistència adequada a un o una pacient ingressat/ada fins a la finalització d'un episodi (procés).
Español: Comprende todos los actos médicos, las pruebas diagnósticas, las exploraciones complementarias, los procedimientos terapéuticos, la medicación y el material necesario para llevar a cabo una asistencia adecuada a un o una paciente ingresado/a hasta la finalización de un episodio (proceso).
Català: --5 Publicacions sobre intervenció i tresoreria locals, 0,5 punts.
Español: --5 Publicaciones sobre intervención y tesorería locales, 0,5 puntos.
Català: normes legals sobre recepta mèdica com a document professional, i
Español: normas legales sobre receta médica como documento profesional, y
Català: AP-16 bar, que subministrarà gas natural al polígon industrial El Mas Vell i a la indústria Ceràmica Sugrañes, i recorrerà uns 69 metres fins arribar al futur armari de regulació d'APA/MPB.
Español: AP-16 bar, que suministrará gas natural al polígono industrial El Mas Vell y a la industria Ceràmica Sugrañes, y recorrerá unos 69 metros hasta llegar al futuro armario de regulación de APA/MPB.
Català: B. Administració/Mercantil/Tècnics/Comercial.
Español: B. Administración/Mercantil/Técnicos/Comercial.
Català: Seguiment i control de les accions d'inserció
Español: Seguimiento y control de las acciones de inserción
Català: g) Dóna suport jurídic a les actuacions de les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona.
Español: g) Apoya jurídicamente las actuaciones de las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y de la Comisión Mixta Generalidad - Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 113.7822 ha de conreus, que el projecte acredita, representen 199,77 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 113.7822 ha de cultivos, que el proyecto acredita, representan 199,77 kg de nitrógeno por hectárea y año, poniendo de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: El Comitè Organitzador està format per 3 persones designades per l'Agència Catalana de Turisme, i serà l'encarregat de fer la preselecció de com a mínim 5 i màxim 10 vídeos d'entre totes les persones participants.
Español: El Comité Organizador está formado por 3 personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo, y será el encargado de hacer la preselección de como mínimo 5 y máximo 10 vídeos de entre todas las personas participantes.
Català: Aquestes activitats hauran de respectar aquests valors i ser realitzades sense fer sorolls innecessaris o per sobre del límit de la tolerància d'aquest respecte.
Español: Estas actividades deberán respetar estos valores y se deberán realizar sin hacer ruidos innecesarios o por encima del límite de la tolerancia de este respeto.
Català: c) El principi d'universalitat del saber i el mètode científic com a via per a eixamplar l'horitzó del coneixement.
Español: c) El principio de universalidad del saber y el método científico como vía para ensanchar el horizonte del conocimiento.
Català: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es//, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/5/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments de venda de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es//, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/5/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: A l'efecte de la classificació professional, cal seguir els grups i definicions establerts al Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: A efectos de clasificación profesional se seguirán los grupos y definiciones establecidos en el Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental correspondiente.
Català: Els assessors participaran a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores participaran en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de cartutxeria metàl·lica per als alumnes del Curs de formació bàsica 2001-2002 i altres cursos de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars, en concret:
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de cartuchería metálica para los alumnos del Curso de formación básica 2001-2002 y otros cursos de formación de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, en concreto:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 9.3.1 En cas dels ajuts desplegats en aquest annex 1, les incompatibilitats són les següents:
Español: 9.3.1 En el caso de las ayudas desarrolladas en este anexo 1, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: a) S'evitaran els aprofitaments silvícoles excepte els necessaris per a la reforestació dels vessants i la recuperació de la vegetació forestal pròpia de la zona.
Español: a) Se evitarán los aprovechamientos silvícolas, excepto los necesarios para la reforestación de las laderas y la recuperación de la vegetación forestal propia de la zona.
Català: El termini de presentación de sol·licituts será a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatoria enviada a la Base de Dades Nacional de Subvions al BOP, amb un límit màxim del 15 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria enviada a la Base de Datos Nacional de Subvenciones al BOP, con un límite máximo del 15 de septiembre de 2016.
Català: especialitats, a l'annex 1, pàg. 7289, cos de mestres, tribunal 1
Español: especialidades, en el anexo 1, pág. 7289, cuerpo de maestros, tribunal 1
Català: f) Fitxa d'expert signada i acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència de la persona docent.
Español: f) Ficha de experto firmada y acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia de la persona docente.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Persones interessades i NIE:
Español: Personas interesadas y NIE:
Català: Són enunciatives les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat.
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Increment general: l'increment general de les retribucions serà el que es fixi en la llei de pressupostos de l'estat, de forma proporcional a les seves retribucions un cop entri en vigor la Llei.
Español: a) Incremento general: el incremento general de las retribuciones será el que se fije en la Ley de presupuestos del Estado, de forma proporcional a sus retribuciones una vez entre en vigor la Ley.
Català: L'empresa s'obliga durant la vigència d'aquest conveni a no reduir la plantilla, però aquesta norma no s'aplicarà en els casos de jubilació ordinària, anticipada, defunció, invalidesa total o absoluta, baixa voluntària o acomiadaments degudament confirmats, ja que en aquests casos es negociarà amb el comitè d'empresa la necessitat de cobrir o no les baixes que es produeixin.
Español: La empresa se obliga durante la vigencia de este convenio a no reducir la plantilla, pero esta norma no se aplicará en los casos de jubilación ordinaria, anticipada, defunción, invalidez total o absoluta, baja voluntaria o despidos debidamente confirmados, pues en estos casos se negociará con el comité de empresa la necesidad de cubrir o no las bajas que se produzcan.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el suelo y en el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones, de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y de derivación, incluyendo la construcción del cierre y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguardia de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer dia d'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar al Departament de Recursos Humans el comunicat de baixa mèdica oficial i igualment dintre dels 3 dies següents els oportuns comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primer día de ausencia por enfermedad o accidente, se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el comunicado de baja médica oficial e igualmente dentro de los 3 días siguientes los oportunos comunicados de confirmación, en su caso.
Català: S'entén per període nocturn el comprès entre les 22 hores d'un dia i les 6 hores del dia següent.
Español: Se entiende por período nocturno el comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència amb una antelació mínima de quinze dies, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb les obligacions estipulades al punt 6.2 d'aquesta Resolució fins al moment de la renúncia.
Español: En el caso de renuncia, que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días, se reintegrará el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1663/2004, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa INMA, SL (Hotel Majestic), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810141).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1663/2004, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA, SL (Hotel Majestic), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810141).
Català: f) El nivell de paviment de la planta baixa podrà elevar-se fins a una alçada màxima d'1,20 m respecte la rasant del carrer.
Español: f) El nivel de pavimento de la planta baja podrá elevarse hasta una altura máxima de 1,20 m respecto la rasante de la calle.
Català: En data 22 de juliol de 2004, es va publicar el Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: En fecha 22 de julio de 2004, se publicó el Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1702/2016, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/059/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1702/2016, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/059/16).
Català: Auxiliar administratiu, ajudant de serveis generals o laboratori i personal no qualificat
Español: Auxiliar administrativo, ayudante de servicios generales o laboratorio y personal no calificado
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'autorització d'ús provisional per a un magatzem i venda de plantes, llavors i complements.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de autorización de uso provisional para un almacén y venta de plantas, semillas y complementos.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Objecte: col·laboració en el finançament de la formació universitària i la recerca aplicada a l'empresa comercial.
Español: Objeto: colaboración en la financiación de la formación universitaria y la investigación aplicada a la empresa comercial.
Català: Aquest aspecte també ha estat posat de manifest per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Este aspecto también ha sido puesto de manifiesto por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió dels ajuts, en vista, en tot cas, de la proposta provisional de concessió; de la documentació addicional que presentin els beneficiaris proposats; de les seves acceptacions, si les bases específiques determinen que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament l'ajut proposat, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12.6, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, en vista, en todo caso, de la propuesta provisional de concesión; de la documentación adicional que presenten los beneficiarios propuestos; de sus aceptaciones, si las bases específicas determinan que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la ayuda propuesta, y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 12.6, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Nomenar el senyor Ramon Roger i Casamada secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Roger i Casamada secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aquest Acord resol el conflicte existent des de fa anys entre les entitats.
Español: Este Acuerdo resuelve el conflicto existente desde hace años entre las entidades.
Català: c.3) Els dies laborables s'han d'ajustar al calendari que, amb caràcter orientatiu, es publica, com a màxim, l'última setmana de cada mes, en relació amb el següent.
Español: c.3 Los días laborables se ajustarán al calendario que, con carácter orientativo, se publicará, lo más tarde, la última semana de cada mes, en relación con el mes siguiente.
Català: S'entén per "obligació" l'operació de contreure en comptes els crèdits exigibles contra la Generalitat perquè hagi estat acreditada satisfactòriament la prestació objecte de la "disposició".
Español: Se entiende por "obligación" la operación de contraer en cuentas los créditos exigibles contra la Generalidad porque haya sido acreditada satisfactoriamente la prestación objeto de la "disposición".
Català: La invitació, la llista d'invitats, els programes, les minutes, els ordres de l'acte.
Español: La invitación, la lista de invitados, los programas, las minutas, los órdenes del acto.
Català: Si, transcorregut aquest termini, els defectes o errors detectats no han estat corregits, se l'entendrà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si, transcurrido este plazo, los defectos o errores detectados no han sido corregidos, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Català: Emmascara les zones que no seran polvoritzades, seleccionant procediments i materials que cal utilitzar.
Español: Enmascara las zonas que no serán pulverizadas, seleccionando procedimientos y materiales que hay que utilizar.
Català: Denominació: LLI privada Grimm.
Español: Denominación: LLI privada Grimm.
Català: Excés arrendataris (Ribes Blaves /
Español: Exceso arrendatarios (Ribes Blaves /
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea de entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será el 60 % del valor de la ayuda establecida.
Català: Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest conveni substituiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor, les quals quedaran absorbides i compensades sigui quin sigui el seu origen i naturalesa.
Español: Las condiciones económicas y laborales que se pacten en el presente Convenio sustituirán las existentes en el momento de su entrada en vigor, que quedarán absorbidas y compensadas sea cual sea su origen y naturaleza.
Català: e) Ensenyament de la llengua familiar com a element per millorar l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: e) Enseñanza de la lengua familiar como elemento para mejorar la enseñanza y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: En funció de la qualitat d'aquestes aigües es determinarà el destí (xarxa d'aigües grises o bé gestió externa).
Español: En función de la calidad de estas aguas se determinará el destino (red de aguas grises o bien gestión externa).
Català: Àmbit d'aplicació i garantia de compliment
Español: Ámbito de aplicación y garantía de cumplimiento
Català: 5.2 Gestió de bases de dades o de sistemes d'informació de màrqueting (SIM).
Español: 5.2 Gestión de bases de datos o de sistemas de información de marketing (SIM).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director/a directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: També poden participar-hi altres professors amb responsabilitats de coordinació pedagògica i altres professionals que intervinguin en el procés d'ensenyament-aprenentatge dels alumnes.
Español: También pueden participar otros profesores con responsabilidades de coordinación pedagógica y otros profesionales que intervengan en el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos.
Català: Les resolucions que amb aquests efectes es resolguin no generaran cap tipus de dret d'indemnització.”
Español: Las resoluciones que con estos efectos se resuelvan no generarán ningún tipo de derecho de indemnización.”
Català: Entitat: Associació Cultural El Pou d'en Bonet.
Español: Entidad: Associació Cultural El Pou d'en Bonet.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano otorgante considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Assessorar i vendre productes i serveis per a la imatge personal
Español: Asesorar y vender productos y servicios para la imagen personal