BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01253-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01253-P).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Borobia Laka analista de costos de personal de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Borobia Laka analista de costes de personal de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El plus de comandament retribueix les funcions específiques de comandament i és el que figura com a tal a l'annex 1.
Español: El plus de mando retribuye las funciones específicas de mando y es el que figura como tal en el anexo 1.
Català: Aquest Pla especial s'ha redactat a l'empara de la legislació urbanística vigent, i es fonamenta concretament en el que estableixen els articles 16 i 18 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, els articles 29.1, 34 i 35 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme i altres preceptes concordants del Reglament de planejament (Reial decret 2159/1978, de 23 de juny) i Reglament de gestió urbanística (Reial decret 3288/1978, de 25 de d'agost).
Español: Este Plan especial se ha redactado al amparo de la legislación urbanística vigente, y se fundamenta concretamente en lo que establecen los artículos 16 y 18 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los artículos 29.1, 34 y 35 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo y otros preceptos concordantes del Reglamento de planeamiento (Real decreto 2159/1978, de 23 de junio) y del Reglamento de gestión urbanística (Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto).
Català: L'ampliació es disposarà de manera que es situï com un annex del cos existent o integrat a la topografia del terreny.
Español: La ampliación se dispondrá de tal modo que se sitúe como un anexo del cuerpo existente o integrado a la topografía del terreno.
Català: S'ha de contractar sempre un capatàs de rotació per equip amb independència de la bodega que treballi el vaixell.
Español: Se contratará siempre un capataz de rotación por equipo con independencia de la bodega que trabaje el barco.
Català: Les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) s'aplicaran a tots els ajuts estatals, atorgats a activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, tenint en compte que la política comuna i els seus mètodes especials d'aplicació han d'atendre les característiques específiques de les activitats agràries derivades de l'estructura inherent a la pròpia agricultura i les disparitats estructurals i naturals entre les diferents regions, i que també s'ha de tenir present la necessitat que quan calgui portar a terme adequacions es faci de forma gradual pel fet que l'activitat agrària constitueix un sector íntimament lligat a l'economia en el seu conjunt.
Español: Las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) se aplicarán a todas las ayudas estatales, otorgadas a actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, teniendo en cuenta que la política común y sus métodos especiales de aplicación deben atender a las características específicas de las actividades agrarias derivadas de la estructura inherente a la propia agricultura y las disparidades estructurales y naturales entre las diferentes regiones, y que también se debe tener presente la necesidad de que cuando sea preciso llevar a cabo adecuaciones se haga de forma gradual por el hecho de que la actividad agraria constituye un sector íntimamente ligado a la economía en su conjunto.
Català: Tot i que no foren identificades com a administracions públiques afectades en el document d'abast, a l'expedient consten els informes del Departament d'Empresa i Coneixement, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Aunque no fueron identificadas como administraciones públicas afectadas en el documento de alcance, en el expediente constan los informes del Departamento de Empresa y Conocimiento, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de l'última presentació del full de dades bancàries, s'acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013), que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o en el web www.gencatcat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarias, se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013), que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o en la web www.gencatcat/dar/ajuts.
Català: La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador o la treballadora tinguin al seu càrrec.
Español: La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador o la trabajadora tengan a su cargo.
Català: L'objecte d'aquestes beques és la subvenció de part del cost de la matrícula de l'alumnat dels cursos de tercer cicle que s'estableixen a la convocatòria.
Español: El objeto de estas becas es la subvención de parte del coste de la matrícula del alumnado de los cursos de tercer ciclo que se establecen en la convocatoria.
Català: La Universitat Rovira i Virgili fa seus els principis de llibertat, democràcia, justícia, igualtat, independència i pluralitat.
Español: La Universidad Rovira i Virgili hace suyos los principios de libertad, democracia, justicia, igualdad, independencia y pluralidad.
Català: Eleccions ordinàries i Junta Electoral
Español: Elecciones ordinarias y la Junta Electoral
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'una zona i la superfície de la mateixa, referida al Sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona y la superficie de la misma, referida al Suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: Dirigeix i coordina els serveis d'atenció a les persones dels serveis territorials.
Español: Dirige y coordina los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales.
Català: Amb la finalitat d'abordar els reptes en innovació comentats anteriorment i fer-ho amb la immediatesa que requereixen les necessitats empresarials, ACCIÓ dona continuïtat als ajuts dels Cupons a la Innovació, que tenen per finalitat incentivar la subcontractació de serveis d'innovació per augmentar la competitivitat d'empreses través de quatre categories:
Español: Con el fin de abordar los retos en innovación comentados anteriormente, y de hacerlo con la inmediatez que requieren las necesidades empresariales, ACCIÓ da continuidad a las ayudas de los Cupones a la Innovación, cuya finalidad es incentivar la subcontratación de servicios de innovación para aumentar la competitividad de empresas a través de cuatro categorías:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de març de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Camins d'accés a les torres de la línia a 400 kv Sentmenat - Vic - Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor, promogut per Red Eléctrica de Espanya, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de marzo de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor, promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: Substitució dels trasnportadors metàl·lics de sortida de forn i entrada a
Español: Sustitución del los trasnportadores metálicos de salida de horno y entrada a
Català: a) Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud i el formulari electrònic de compte justificatiu.
Español: a) Las entidades tienen que descargar, llenar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud y el formulario electrónico de cuenta justificativa.
Català: 15.2 En l'elaboració de l'itinerari personal d'inserció laboral, s'ha de valorar cada un dels factors que esmenta l'apartat anterior i la incidència conjunta d'aquests factors en la capacitat d'inserció professional de la víctima i sobre la millora de la seva ocupabilitat.
Español: 15.2 En la elaboración del itinerario personal de inserción laboral, debe valorarse cada uno de los factores mencionados en el apartado anterior y la incidencia conjunta de estos factores en la capacidad de inserción profesional de la víctima y sobre la mejora de su ocupabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització com a sistema integrat de gestió d'envasos i residus d'envasos de productes fitosanitaris a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización como sistema integrado de gestión de envases y residuos de envases de productos fitosanitarios en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En cas que no compleixi 1 any de servei efectiu en el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 d'agost de l'any següent es farà la proporció corresponent en funció del temps en actiu.
Español: En caso de que no cumpla un año de servicio efectivo en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente se hará la proporción correspondiente en función del tiempo en activo.
Català: Es poden beneficiar de l'ajut previst en aquesta convocatòria per a l'any 2010 les dones que tinguin el seu lloc de treball a Catalunya.
Español: Pueden beneficiarse de la ayuda prevista en esta convocatoria para el año 2010 mujeres que tengan su puesto de trabajo en Cataluña.
Català: Solament s'admeten les ampliacions quan la superfície dels volums principals no superi els 500 m2 i sense superar els percentatges màxims establerts en la normativa.
Español: Solamente se admiten las ampliaciones cuando la superficie de los volúmenes principales no supere los 500 m2 y sin superar los porcentajes máximos establecidos en la normativa.
Català: El finançament addicional per projecte no excedirà en cap cas el cost salarial corresponent a tres mesos de contractació laboral de la persona investigadora o al termini que hagi passat des del 14 de març de 2020 fins la finalització de l'estat d'alarma, el que sigui més curt de tots dos.
Español: La financiación adicional por proyecto no excederá en ningún caso el coste salarial correspondiente a tres meses de contratación laboral de la persona investigadora o al plazo que haya pasado desde el 14 de marzo de 2020 hasta la finalización del estado de alarma, lo que sea más corto de los dos.
Català: Desglossament de les partides precedides de nombres aràbics que han estat objecte d'agrupació al balanç o al compte de pèrdues i guanys.
Español: Desglose de las partidas precedidas de números arábigos que han sido objeto de agrupación al balance o a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la disposició final primera de la Llei 19/2010, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición final primera de la Ley 19/2010, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Elaborar els plans de manteniment i d'aspectes tècnics dels equipaments.
Español: Elaborar los planes de mantenimiento y de aspectos técnicos de los equipamientos.
Català: Atès que aquest projecte afecta el Parc Natural de la Muntanya de Montserrat declarat pel Decret 59/1987, de 29 de gener;
Español: Considerando que este proyecto afecta al Parque Natural de la Muntanya de Montserrat declarado por el Decreto 59/1987, de 29 de enero;
Català: —2 Aquestes prestacions assistencials no es concedeixen automàticament sinó que necessiten una petició escrita dels presumptes beneficiaris i l'acreditació documental corresponent i s'abonen a partir del moment de la petició sense que se li pugui donar caràcter retroactiu.
Español: —2 Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente sino que precisarán petición escrita de los presuntos beneficiarios y la acreditación documental correspondiente, abonándose a partir del momento de la petición sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Criteris objectius d'atorgament de les subvencions
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones
Català: Quadre de distribució de sostre i dels habitatges.
Español: Cuadro de distribución de techo y de las viviendas.
Català: f) Causar accident per engany, negligència o imprudència inexcusable.
Español: f) Causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya ja en preveia la possibilitat de creació en el seu l'article 2.2.
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, ya preveía la posibilidad de esta creación en su artículo 2.2.
Català: les ciències de l'administració, el dret i l'economia
Español: relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la
Català: En cas d'existir impagats, descoberts de Seguretat Social o irregularitats en salaris, referits a la plantilla afectada i generats per l'empresa sortint o altres d'anteriors, els treballadors o socis de la cooperativa han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici de la responsabilitat de l'empresa sortint sobre aquests impagats o descoberts.
Español: En el caso de existir impagados, descubiertos de Seguridad Social o irregularidades en salarios, referidos a la plantilla afectada y generados por la empresa saliente u otras anteriores, los trabajadores o socios de la cooperativa tienen que ser igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio de la responsabilidad de la empresa saliente sobre estos impagados o descubiertos.
Català: El procés tècnic de la informació: catalogació, classificació i indexació.
Español: El proceso técnico de la información: catalogación, clasificación e indexación.
Català: De acord amb el que estableix l'article 42 de l'Ordenança laboral vigent, de 15 de febrer de 1975, els desplaçaments imposats per la mobilitat necessària del personal fora de la localitat, en el sentit que es dóna a aquest terme en el Conveni col·lectiu en el seu article 21 i en l'Ordenança laboral citada, i que no tenen la qualitat de trasllat, d'acord amb l'article 22 d'aquest Conveni, donen dret a percebre, a més de la quantitat indicada en l'annex d'aquest Conveni, una dieta del 55% del seu salari base de conveni quan efectuï allí l'àpat que habitualment faria en el seu domicili, del 100% del seu salari base de conveni en el cas que efectuï dos àpats (migdia i nit), que habitualment faria en el seu domicili, i del 150% del seu salari base de conveni quan hagi de menjar i pernoctar fora del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la vigente Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975, los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, en el sentido que se le da a este término en el Convenio colectivo en su artículo 21 y en la Ordenanza laboral citada, y que no tengan la calidad de traslado, de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio, darán derecho a percibir, además de la cantidad indicada en el Anexo de este Convenio, una dieta del 55% de su salario base de convenio cuando efectúe allí la comida que habitualmente realizarían en su domicilio, del 100% de su salario base de convenio para el supuesto de que efectúen 2 comidas (mediodía y noche), que habitualmente realizarían en su domicilio y del 150% de su salario base de convenio cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/066/17).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/066/17).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2137/2012, de 28 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de les especialitats en l'exercici de l'advocacia reconegudes pel Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya (DOGC núm. 6237, pàg. 50291, de 22.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2137/2012, de 28 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de las especialidades en el ejercicio de la abogacía reconocidas por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña (DOGC núm. 6237, pág. 50291, de 22.10.2013).
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.1.c) o, si no, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: a) Fotocopia confrontada del título exigido en la base 2.1.c) o, si no, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado la expedición.
Català: c) Cal tramitar l'exercici de l'activitat pel règim que correspongui de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c) Se debe tramitar el ejercicio de la actividad por el régimen que corresponda de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Elaboració de propostes tècniques en matèria d'horaris, torns de treball i festes, específiques per als centres hospitalaris, serveis ordinaris i especials d'urgències i equips d'atenció primària, respecte dels col·lectius de personal mèdic, d'infermeria i no sanitari de les institucions sanitàries de l'ICS.
Español: Elaboración de propuestas técnicas en materia de horarios, turnos de trabajo y libranzas, específicas para los centros hospitalarios, servicios ordinarios y especiales de urgencias y equipos de atención primaria, respecto de los colectivos de personal médico, de enfermería y no sanitario de las instituciones sanitarias del ICS.
Català: c) Mesures específiques a adoptar.
Español: c) Medidas específicas a adoptar.
Català: Aquesta Acta de 1359 recull el nomenament d'una comissió de dotze persones, formada pels representants dels braços i tres representants del rei, encarregada d'examinar i informar sobre les transmissions feudals.
Español: Esta Acta de 1359 recoge el nombramiento de una comisión de doce personas, formada por los representantes de los estamentos y tres representantes del rey, encargada de examinar e informar sobre las transmisiones feudales.
Català: En aquest annex II s'estableixen normes de la gestió pressupostària de les cambres oficials de Comerç Indústria i Navegació de Catalunya, per tal de facilitar, d'una banda, l'elaboració i presentació dels documents corresponents per part de les cambres catalanes i, d'altra banda, la tasca de tutela que ha d'exercir l'òrgan corresponent.
Español: En este anexo 2 se establecen normas de la gestión presupuestaria de las cámaras oficiales de Comercio Industria y Navegación de Cataluña, con el fin de facilitar, por un lado, la elaboración y presentación de los documentos correspondientes por parte de las cámaras catalanas y, por otra parte, la tarea de tutela que debe ejercer el órgano correspondiente.