BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona subscrit pel Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, Gremio de Curtidores, CCOO i UGT el dia 28 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, Gremio de Curtidores, CCOO y UGT el día 28 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte de millora de la carretera comportarà un conjunt de treballs previs relatius a talls i demolicions del paviment actual per tal de poder dur a terme l'ampliació corresponent.
Español: De acuerdo con el extracto en la documentación aportada, el Proyecto de mejora de la carretera conllevará un conjunto de trabajos previos relativos a cortes y demoliciones del pavimento actual con el fin de poder llevar a cabo la correspondiente ampliación.
Català: Recurs d'alçada davant el secretari de Salut Pública, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya, a fi de coordinar el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública, ha de dur a terme les actuacions necessàries per a participar en la formació de postgrau en salut pública i per a ésser acreditada com a dispositiu docent en l'especialitat de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña, a fin de coordinar el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública, debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para participar en la formación de postgrado en salud pública y para ser acreditada como dispositivo docente en la especialidad de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Català: j) La realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l'estructura de l'organització sol·licitant, especialment pel que fa a: la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines, així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l'organització.
Español: j) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante, especialmente con respecto a: la toma de decisiones, el trato personal, el valor de los trabajos, así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo en la organización.
Català: En cas de persistir el desacord en la Comissió paritària, les parts recorreran als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, conforme al disposat en el seu reglament.
Español: De persistir el desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes recurrirán a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya, conforme a lo dispuesto en su re-glamento.
Català: Preparació dels expedients de contractació necessaris per a la realització d'enquestes.
Español: Preparación de los expedientes de contratación necesarios para la realización de encuestas.
Català: En el supòsit de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació es fa mitjançant la presentació de la còpia digitalitzada de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En el supuesto de requerimiento del órgano gestor, esta justificación se realiza mediante la presentación de la copia digitalizada de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució de reg del Molí de Pals, als termes municipals de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-Sator, Serra de Daró i Ullastret (Baix Empordà).
Español: Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución de riego del Molí de Pals, en los términos municipales de Gualta, Torroella de Montgrí, Fontanilles, Pals, Palau-Sator, Serra de Daró i Ullastret (Baix Empordà).
Català: (HEx) seguiran l'evolució econòmica que seguidament es detalla:
Español: (HEx) seguirán la evolución económica que seguidamente se detalla:
Català: -8 Que és voluntat de les Parts aprofundir en l'assumpció de competències per part de l'IISPV, i en particular estendre el seu marc d'activitats a la gestió de les activitats de protecció i de transferència del coneixement generat en les activitats de recerca i innovació tecnològica dels HOSPITALS, així com la possibilitat de creació d'empreses spin-off que explotin aquest coneixement
Español: -8 Que es voluntad de las Partes profundizar en la asunción de competencias por parte del IISPV, y en particular extender su marco de actividades a la gestión de las actividades de protección y de transferencia del conocimiento generado en las actividades de investigación e innovación tecnológica de los Hospitales, así como la posibilidad de creación de empresas spin-off que exploten este conocimiento
Català: Per a l'any 2009 i una vegada conegut l'IPC real establert per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2009, es regularitzen les taules amb efectes de l'1 de gener de 2009.
Español: Para el año 2009 y una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística a 31/12/09, se regularizaran las tablas con efecto 1/01/09.
Català: Plantilla treballadors invalidesa: 25.
Español: Plantilla trabajadores invalidez: 25.
Català: Coordinar l'equip de treball assignat a la seva àrea d'ocupació.
Español: Coordinar el equipo de trabajo asignado a su área de empleo.
Català: - Projecció i difusió de la història i la cultura del circ de Catalunya.
Español: - Proyección y difusión de la historia y la cultura del circo de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.3 La Comissió de seguiment d'IT realitzarà una reunió de seguiment en la segona quinzena d'octubre.
Español: 2.3 La Comisión de seguimiento de IT celebrará una reunión de seguimiento en la segunda quincena de octubre.
Català: Descripció: subministrament de divers material fungible de laboratori analític i biològic de la Direcció General de Seguretat Ciudadana, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso material fungible de laboratorio analítico y biológico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 5 lotes.
Català: 8.5. La Direcció General de Qualitat ambiental del Departament de Medi Ambient farà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 8.5 La Dirección General de Calidad ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar que se adecuan tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: En cas que per causes com jubilacions, permisos, excedències, baixes o altres, no estiguin treballant, però es correspongui, se'ls hi abonarà igualment, tenint en compte la retroactivitat en l'aplicació d'aquest Pacte.
Español: En caso de que por causas como jubilaciones, permisos, excedencias, bajas u otros, no estén trabajando, pero se corresponda, se los abonará, teniendo igualmente en cuenta la retroactividad en la aplicación de este Pacto.
Català: .4 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista, a qualsevol de les dependències que consten a les bases reguladores de l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista, en cualquiera de las dependencias que constan en las bases reguladoras del anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Annex 22: “Estudi hidrològic i càlcul de cabals”.
Español: Anexo 22: “Estudio hidrológico y cálculo de caudales”.
Català: Tram: urbanització Begues Parc-Cal Vidu";
Español: Tramo: urbanización Begues Parc-Cal Vidu";
Català: Per tal de facilitar la tasca administrativa, es fan bestretes quinzenals en
Español: Para facilitar la labor administrativa, se harán adelantos quincenales
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aquests ajuts estan destinats a sufragar les despeses inicials que resulten de la creació de la nova entitat, i són subvencionables les actuacions següents:
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar los gastos iniciales que resultan de la creación de la nueva entidad, y son subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: L'acceptació social i la implementació territorial que ha tingut la custòdia ha comportat la regulació en el Llibre sisè del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 3/2017, de 15 de febrer, d'un nou tipus de contracte específic en aquest àmbit, el contracte de custòdia del territori, previst en el seu article 623-34.
Español: La aceptación social y la implementación territorial que ha tenido la custodia ha comportado la regulación en el Libro sexto del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 3/2017, de 15 de febrero, de un nuevo tipo de contrato específico en este ámbito, el contrato de custodia del territorio, previsto en su artículo 623-34.
Català: Llevat dels casos en què el 40% del salari del personal extra contractat iguala o excedeix el 10% de la facturació neta total del servei extraordinari.
Español: Salvo en los casos en que el 40% del salario del personal extra contratado iguale o exceda el 10% de la facturación neta total del servicio extraordinario.
Català: c) Un secretari o secretària, que és la persona que designi el president o presidenta.
Español: c) Un secretario o secretaria, que será la persona que designe el presidente o presidenta.
Català: En qualsevol cas, les revisions que calgui efectuar-hi s'apliquen en les dades convingudes, independentment de la seva publicació.
Español: En cualquier caso, las revisiones que debieran efectuarse se aplicarán en las fechas convenidas, con independencia de su publicación.
Català: Es preveu una zona verda de 286,54 m2, que comporta el 15,17% de la superfície total del polígon d'actuació.
Español: Se prevé una zona verde de 286,54 m2, que conlleva el 15,17% de la superficie total del polígono de actuación.
Català: Executa els acords de liquidació que pren la Junta Distribuïdora d'Herències i fa la liquidació als establiments i institucions beneficiàries.
Español: Ejecuta los acuerdos de liquidación que toma la Junta Distribuidora de herencias y hace la liquidación a los establecimientos e instituciones beneficiarias.
Català: L'aeròdrom de la Cerdanya està inclòs en la relació d'instal·lacions aeroportuàries a les quals, de conformitat amb l'acord de Govern de 20 de febrer de 2001, publicat mitjançant la Resolució de 22 març de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, és d'aplicació la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, i és de categoria OACI (Organització d'Aviació Civil Internacional) "2-B".
Español: El aeródromo de La Cerdanya está incluido en la relación de instalaciones aeroportuarias a las cuales, de conformidad con el acuerdo de Gobierno de 20 de febrero de 2001, publicado mediante la Resolución de 22 marzo de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, es de aplicación la Ley 19/2000 de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, y es de categoría OACI (Organización de Aviación Civil Internacional) "2-B".
Català: També es valora positivament la proposta de compactació d'aquesta línia amb la L220 kV Mangraners - Begues (pendent de construcció a hores d'ara) fins a la SE de Begues, en un tram de 2.559 m.
Español: También se valora positivamente la propuesta de compactación de esta línea con la L220 kV Mangraners - Begues (pendiente de construcción en estos momentos) hasta la SE de Begues, en un tramo de 2.559 m.
Català: Document resultant de la Conferència Internacional sobre Finançament del Desenvolupament, celebrada a Monterrey el març de 2002.
Español: Documento resultante de la Conferencia Internacional sobre Financiación del Desarrollo celebrada en Monterrey en marzo de 2002.
Català: L'ús preferent per a l'edificació principal és el d'auditori-escola de música i serveis auxiliars.
Español: El uso preferente para la edificación principal es el de auditorio-escuela de música y servicios auxiliares.
Català: a) La tallada d'arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Corresponen a l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell dels ensenyaments de tècnic/a d'esport en atletisme s'estableix a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículo del primer nivel de las enseñanzas de técnico/a de deporte en atletismo se establece en el anexo 1 de este Decreto.
Català: El senyor Jordi Oliveres i Prats cessa com a director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Oliveres i Prats cesa como director del Instituto de Estadística de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: actuacions encaminades a l'enfortiment comunitari i a la recuperació de
Español: fortalecimiento comunitario y a la recuperación de la capacidad de
Català: EDICTE de 16 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellar del Riu.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellar del Riu.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 12 de maig de 2015, per la qual s'ordena la incautació de la fiança de restauració definitiva constituïda el 26 de març de 1991 a la Caixa General de Dipòsits de Barcelona, amb el número de dipòsit 103.855 i per un import de 7.375.000 pessetes, equivalents a 44.324,64 €, relativa a l'explotació “Can Cabassa” núm. 2.676 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. FIAN-02/15).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 12 de mayo de 2015, por la que se ordena la incautación de la fianza de restauración definitiva constituida el 26 de marzo de 1991 en la Caja General de Depósitos de Barcelona, con el número de depósito 103.855 y por un importe de 7.375.000 pesetas, equivalentes a 44.324,64 €, relativa a la explotación “Can Cabassa” núm. 2.676 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. FIAN-02/15).
Català: b) Domicili: carrer de Sepúlveda, 148-150, planta sisena.
Español: b) Domicilio: calle Sepúlveda, 148-150, planta sexta.
Català: Coneixements en economia general i d'elaboració i anàlisis de dades estadístiques.
Español: Conocimientos en economía general y de elaboración y análisis de datos estadísticos.
Català: d) Per deures de caràcter públic o personal: el temps indispensable per al seu compliment.
Español: d) Por deberes de carácter público o personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: contracte de prestec, el certificat o la comunicació de l'entitat de
Español: certificado o la comunicación de la entidad de crédito
Català: -6 Participació de la persona avaluada
Español: -6 Participación de la persona evaluada
Català: RESOLUCIÓ TES/3165/2018, d'1 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda en terreny forestal al paratge d'Asperelles, polígon 1, parcel·la 15, al terme municipal de Margalef, per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Montsant Pellicé Gispert i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170266).
Español: RESOLUCIÓN TES/3165/2018, de 1 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en terreno forestal en el paraje de Asperelles, polígono 1, parcela 15, en el término municipal de Margalef, para la plantación de viña, promovido por el señor Montsant Pellicé Gispert y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170266).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de comprovació prèvies a la posada en servei, operacions de posada en servei, maniobres d'actuació posteriors i manteniment preventiu de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de comprobación previas a la puesta en servicio, operaciones de puesta en servicio, maniobras de operación posteriores y mantenimiento preventivo de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO), que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de gestión entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión (CEO), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes, definida en l'apartat 1, s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts en l'annex.
Español: Las propiedades y características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos, definida en el apartado 1, se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: Finalitat: projecte de dinamització juvenil organitzat pel Solsonès.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización juvenil organizado para El Solsonès.
Català: Dissenya indicadors que permetin avaluar l'assoliment d'objectius en els diferents àmbits de treball.
Español: Diseña indicadores que permitan evaluar la consecución de objetivos en los diferentes ámbitos de trabajo.
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores per part de les entitats sol·licitants.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras por parte de las entidades solicitantes.
Català: Tal participació porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número quaranta-vuit.
Español: Tal participación lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el número cuarenta y ocho.
Català: 4.1 De fet, l'article 553.25.4 del Codi civil de Catalunya especifica que aquells acords comunitaris que disminueixin les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament.
Español: 4.1 De hecho, el artículo 553.25.4 del Código civil de Cataluña especifica que aquellos acuerdos comunitarios que disminuyan las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que éste los consienta expresamente.
Català: El pressupost màxim total de licitació és de 271.958,76 euros (IVA inclòs) dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1, 197.313,84 euros i lot núm. 2, 74.644,92 euros.
Español: El presupuesto máximo total de licitación es de 271.958,76 euros (IVA incluido) dividido en lotes de la siguiente manera: lote núm. 1, 197.313,84 euros i lote núm. 2, 74.644,92 euros.
Català: EMIT02 Gestió i negociació en alemany
Español: EMIT02 Gestión y negociación en alemán
Català: Títol: Urbanització del carrer Coral de la Llàntia.
Español: Título: Urbanización de la calle Coral de la Llàntia.
Català: Elements sobre la coberta: finestres
Español: Elementos sobre la cubierta: ventanas
Català: Línia N. Programes adreçats a cobrir les necessitats bàsiques de famílies i persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: Línea N. Programas dirigidos a cubrir las necesidades básicas de familias y personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Docent, limitat a guarderies i preescolar.
Español: Docente, limitado a guarderías y preescolar.