BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Densitat - Zona suburbana en ocupacions flexibles (clau gràfica U3)
Español: Densidad - Zona suburbana en ocupaciones flexibles (clave gráfica U3)
Català: La petició de reingrés es farà dins del període d'excedència i l'excedent passarà a ocupar el lloc de treball que tenia.
Español: La petición de reingreso se hará dentro del período de excedencia y el excedente pasará a ocupar el puesto de trabajo que tenía.
Català: Excepcionalment als mesos de juliol, agost i setembre, Nadal i Setmana Santa, el torn de tarda tan sols serà cobert pel servei de guàrdia, atès que la manca de personal pel període de vacances no permet fer el mateix horari que la resta de l'any; en aquest cas, les persones que tan sols treballen normalment a la tarda passaran a fer el torn del matí, sense que això els hagi de comportar cap gratificació ni l'adquisició de cap dret.
Español: Excepcionalmente en los meses de julio, agosto y septiembre, Navidad y Semana Santa, el turno de tarde solo será cubierto por el servicio de guardia, dado que la falta de personal en el período de vacaciones no permite hacer el mismo horario que el resto del año; en este caso, las personas que normalmente solo trabajan por la tarde pasarán a hacer el turno de mañana, sin que ello implique una gratificación o la adquisición de un derecho.
Català: c) Mesures complementàries d'integració: vegetació, arbrat,...
Español: c) Medidas complementarias de integración: vegetación, arbolado,...
Català: RESOLUCIÓ JUS/719/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/719/2015, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita.
Català: Aquestes millores també són aplicables als treballadors que es jubilin a 64 anys, d'acord amb les condicions que estableix l'article següent:
Español: Estas mejoras también son aplicadas a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, de acuerdo con las condiciones que establece el artículo siguiente:
Català: Coordinació tècnica i edició material dels Quaderns d'Estadística, publicació semestral que difon aspectes relacionats amb la metodologia i pràctica estadística, la documentació històrica i la tasca científica, amb la col·laboració d'experts provinents del Sistema estadístic català.
Español: Coordinación técnica y edición material de los Cuadernos de Estadística, publicación semestral que difunde aspectos relacionados con la metodología y práctica estadística, la documentación histórica y la tarea científica, con la colaboración de expertos provenientes del Sistema estadístico catalán.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: totes les comarques de Barcelona i de Tarragona.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: todas las comarcas de Barcelona y de Tarragona.
Català: Objectius i continguts de les assignatures vinculades a l'àrea de promoció i gestió
Español: Objetivos y contenidos de las asignaturas vinculadas al área de promoción y gestión
Català: Termini d'execució del servei: 1 de gener fins 31 de desembre 2008.
Español: Plazo de ejecución del servicio: 1 de enero hasta 31 de diciembre 2008.
Català: 3.3 El termini màxim d'atorgament i lliurament de la subvenció serà com a màxim de 6 mesos des de la data d'inici d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 El plazo máximo de otorgamiento y entrega de la subvención será como máximo de 6 meses desde la fecha de inicio de esta convocatoria.
Català: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de Caixa Penedès, al compte corrent 2081-0364-09-3110000046.
Español: El pago de esta tasa se debe efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina de Caixa Penedès, a la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046.
Català: El valor de l'hora extraordinària per a cada grup professional s'indica
Español: El valor de la hora extraordinaria para cada grupo profesional se indica en el
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón auxiliar son:
Català: l'experiència i/o la formació complementària.
Español: experiencia y/o formación complementaria.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal per durada determinada a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal por duración determinada a tiempo completo.
Català: Activitats comercials amb efectes fins a la fi del curs 2016-2017.
Español: Actividades comerciales con efectos hasta el final del curso 2016-2017.
Català: Concursants que obtenen destinació
Español: Concursantes que obtienen destino
Català: Aquest import s'anirà adequant a les variacions de preu.
Español: Dicho importe se irá adecuando a las variaciones de precio.
Català: Vinculació a la totalitat i garantia ad personam
Español: Vinculación a la totalidad y garantía ad personam
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen ser beneficiari de la subvenció.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden ser beneficiario de la subvención.
Català: Organisme: Forestal Catalana, SA empresa pública adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Forestal Catalana, S. A. empresa pública adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Pel naixement o adopció d'un fill, 2 dies si es produeix dins la província de Barcelona; 4 dies fora de la província de Barcelona.
Español: a) Por nacimiento o adopción de un hijo: 2 días si se produce en la provincia de Barcelona; 4 días si es fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Canal de Becero: confluència amb la Noguera de Lladorre
Español: Canal de Becero: confluencia con La Noguera de Lladorre
Català: i) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El Projecte també preveu alternatives d'accés a la pedrera.
Español: El Proyecto también prevé alternativas de acceso a la cantera.
Català: 4.1 Correspon ara determinar si des d'un punt de vista estrictament jurídic civil l'ús de l'expressió "edifici entre mitgeres" pot comportar una inseguretat jurídica i fer pensar que les parets de l'edifici descrit són mitgeres, especialment en inscripcions que publiquen l'existència d'edificis construïts després de l'agost de 1990.
Español: 4.1 Corresponde ahora determinar si desde un punto de vista estrictamente jurídico civil el uso de la expresión "edificio entre medianeras" puede comportar una inseguridad jurídica y hacer pensar que las paredes del edificio descrito son medianeras, especialmente en inscripciones que publican la existencia de edificios construidos después del agosto de 1990.
Català: 21.1 Els ens consorciats es poden separar del Consorci, sempre que compleixin les dues condicions següents:
Español: 21.1 Los entes consorciados se pueden separar del Consorcio, siempre que cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Qualitat tècnica general del projecte, entesa com:
Español: Calidad técnica general del proyecto, entendida como:
Català: S'estableixen les categories de vies següents:
Español: Se establecen las siguientes categorías de vías:
Català: Finalitat: Organització III Festival "Re-Percussió a l'Odeon" 2005.
Español: Finalidad: Organización III Festival "Re-Percussió a l'Odeon" 2005.
Català: Col·labora en la determinació dels recursos complementaris.
Español: Colabora en la determinación de los recursos complementarios.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, s'admetrà l'ús funerari de sales de vetlla, tanatori i crematori amb la corresponent tramitació de la Modificació del PPU plurimunicipal del sector d'activitats econòmiques El Molló (2007/26736/E).
Español: Además, se admitirá el uso funerario de salas de velatorios, tanatorio y crematorio con la correspondiente tramitación de la Modificación del PPU plurimunicipal del sector de actividades económicas El Molló (Expediente 2007/026736/E)
Català: En aquest darrer supòsit, si l'obra és de promoció privada, la persona o entitat interessada pot sol·licitar al Departament de Cultura indemnització pels danys i perjudicis que la pròrroga de la suspensió li hagi pogut produir.
Español: En este último supuesto, si la obra es de promoción privada, la persona o entidad interesada puede solicitar al Departamento de Cultura indemnización por los daños y perjuicios que la prórroga de la suspensión le haya podido producir.
Català: Millora i condicionament de la travessera d'Espolla.
Español: Mejora y acondicionamiento de la travesía de Espolla.
Català: L'obtenció de l'incentiu per a la participació en una mateixa fira es limita, a partir d'aquest exercici, a un màxim de quatre edicions.
Español: La obtención del incentivo para la participación en una misma feria se limita, a partir de este ejercicio, a un máximo de cuatro ediciones.
Català: 3.4 Si el salari total que percep actualment l'empleat (tret d'hores extres, prima variable de vendes i el plus exvinculació) és superior al salari de consolidació i aquest és inferior al concepte salari base que percebia com a empleat de l'àrea de sistemes industrials, en funció del grup professional ocupat en la data d'entrada en vigor del setè Conveni d'ESIND amb anterioritat a la nova classificació professional, ha de percebre la diferència entre els conceptes salari base i salari de consolidació que li correspon en el grup professional en què quedi enquadrat, com a complement antic salari base, i a més el plus exvinculació que li correspon.
Español: 3.4 Si el salario total que percibe actualmente el empleado, excluido horas extras, prima variable de ventas y el plus ex vinculación, es superior al salario de consolidación y éste es inferior al concepto salario base que percibía como empleado del área Sistemas Industriales, en función al grupo profesional ocupado a la fecha de entrada en vigor del VII Convenio ESIND con anterioridad a la nueva clasificación profesional, percibirá la diferencia entre el concepto salario base y salario de consolidación que le corresponda en el grupo profesional en el que quede encuadrado, como complemento antiguo salario base. Y percibirá además el plus ex vinculación que le corresponda.
Català: 1.5 S'hauran d'indicar al plànol de zonificació els
Español: 1.5 Se tendrán que indicar en el plano de zonificación
Català: Àrids, rebliments i capes granulars:
Español: Áridos, rellenos y capas granulares:
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per fomentar la divulgació, el coneixement i la reflexió dels drets civils i polítics, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden per la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para fomentar la divulgación, el conocimiento y la reflexión de los derechos civiles y políticos, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Resten exclosos d'aquest sorteig els qui hagin sol·licitat la seva jubilació amb data de cessament anterior a la de la finalització prevista d'aquest procediment selectiu, així com els qui es trobin en situació d'incapacitat temporal de llarga durada.
Español: Quedan excluidos de este sorteo los que hayan solicitado su jubilación con fecha de cese anterior a la de la finalización prevista de este procedimiento selectivo, así como los que se encuentren en situación de incapacidad temporal de larga duración.
Català: g) Elaborar el document de bona pràctica del biobanc.
Español: g) Elaborar el documento de buena práctica del biobanco.
Català: la Generalitat de Catalunya.
Español: la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1840/2011, de 21 de juliol, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1840/2011, de 21 de julio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza.
Català: - Fer efectives les despeses de gestió de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu el present encàrrec.
Español: · Hacer efectivos los gastos de gestión de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en el presente encargo.
Català: Ús: equipaments docents.
Español: Uso: equipamientos docentes.
Català: De la Direcció General de Carreteres de data 9.09.2010.
Español: De la Dirección General de Carreteras de fecha 9.09.2010.
Català: 8.1 Corresponen a la Presidència les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Presidencia las siguientes funciones:
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un epígraf sencer escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb algun dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes 1 a 25 de la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febre, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un epígrafe entero escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas 1 a 25 de la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: d) Proporcionar a l'investigador/la investigadora contractat/ada el suport que calgui i facilitar els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat, així com garantir-li els drets i les prestacions que té el personal del centre de categoria igual o similar.
Español: d) Proporcionar al/a la investigador/a contratado/a el apoyo necesario y facilitar los medios o equipos que sean precisos para el normal desarrollo de su actividad, así como garantizarle los derechos y las prestaciones que tiene el personal del centro de categoría igual o similar.
Català: Els/Les aspirants hauran de presentar la documentació següent, entre el 29 d'abril i el 6 de maig de 2005, al centre on faran la prova, en tots els casos:
Español: Los/Las aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente, entre el 29 de abril y el 6 de mayo de 2005, en el centro donde realizarán la prueba en todos los casos:
Català: s'han d'observar les normatives legals, sinó que s'han de reunir
Español: las que no tan solo serán observadas las normativas legales, sino
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals i els ens públics que en depenen o vinculats que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y los entes públicos que dependen de las mismas o vinculados que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.
Català: El Ple del Parlament, en convocatòria específica, designa els senadors que han de representar la Generalitat al Senat, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Pleno del Parlamento, en convocatoria específica, designa a los senadores que han de representar a la Generalidad en el Senado, de conformidad con el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0884007660, foli 147, llibre 5è corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1985 i que pertany a XAVIER FABRA ÚBEDA es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l. expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d. acord amb el que disposa l. Ordre de 24 d. agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0884007660, foli 147, libro 5 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1985 que pertenece a XAVIER FABRA ÚBEDA se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'ampliació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre amb una nova terrassa al passeig Marítim del terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CON2010-00165-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de ampliación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre con una nueva terraza en el paseo Marítimo del término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CON2010-00165-G).
Català: Modulació per impulsos codificats.
Español: Modulación por impulsos codificados.
Català: Simbologia normalitzada per a esquemes de xarxes de distribució.
Español: Simbología normalizada para esquemas de redes de distribución.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina d'engreix i avícola de posta del senyor Ricard Estradé Palau, situada al polígon 3, parcel·la 13, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de engorde y avícola de puesta del señor Ricard Estradé Palau, situada en el polígono 3, parcela 13, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: La preservació i la millora de la viabilitat i les infrastructures rurals.
Español: La preservación y la mejora de la viabilidad y las infraestructuras rurales.
Català: Excepcionalment, el Servei Català de Trànsit es farà càrrec del pagament de la facturació dels sis punts de subministrament elèctric del primer trimestre de 2013 i del servei de vigilància fins el 31 de maig del 2013.
Español: Excepcionalmente, el Servicio Catalán de Tráfico se hará cargo del pago de la facturación de los seis puntos de suministro eléctrico del primer trimestre de 2013 y del servicio de vigilancia hasta el 31 de mayo del 2013.
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/774170200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 256.583,04 euros.
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos generales del Estado, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/774170200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 256.583,04 euros.
Català: D'acord amb les informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb aquests principis l'entorn és un perímetre de forma irregular resultant del criteri general d'incloure les finques adjacents físicament i visualment al monument.
Español: De acuerdo con estos principios el entorno es un perímetro de forma irregular resultado del criterio general de incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento.
Català: Finalitat de la subvenció: llançament del diari ADN.
Español: Finalidad de la subvención: lanzamiento del diario ADN.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Garcia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001, i corregir d'ofici les errades materials següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Garcia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001, corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales:
Català: 9.1 La identificació de la categoria i l'especificitat de l'entitat local de la qual depèn cada ens de gestió es realitza mitjançant les sis primeres posicions, les quals són ocupades pels mateixos dígits assignats a aquella d'acord amb les regles establertes als articles 5 i 7.
Español: 9.1 La identificación de la categoría y la especificidad de la entidad local de la cual depende cada ente de gestión se realiza mediante las seis primeras posiciones, las cuales son ocupadas por los mismos dígitos asignados a aquella de acuerdo con las reglas establecidas en los artículos 5 y 7.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. L1RA180673).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. L1RA180673).
Català: Per tal d'evitar aquest impacte caldrà garantir en tot moment el correcte funcionament de la xarxa de drenatge i s'evitarà l'arrossegament de materials i la formació de xaragalls per tal de mantenir la coberta vegetal objecte de restauració.
Español: Con el fin de evitar este impacto deberá garantizarse en todo momento el correcto funcionamiento de la red de drenaje y se evitará el arrastre de materiales y la formación de badenes con el fin de mantener la cubierta vegetal objeto de restauración.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden conceder las licencias que correspondan en razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.