BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte que la zona d'intensitat límit a l'exterior (i també la resta de zones d'afectació com ara la zona d'intervenció o de confinament general) està definida per a un valor de perillositat concret (com la radiació, la toxicitat o la sobrepressió) que és el valor assolit al límit de la zona, si bé a l'interior s'assoleixen valors superiors.
Español: Hay que tener en cuenta que la zona de intensidad límite en el exterior (y también el resto de zonas de afectación como por ejemplo la zona de intervención o de confinamiento general) está definida para un valor de peligrosidad concreto (como la radiación, la toxicidad o la sobrepresión) que es el valor alcanzado en el límite de la zona, si bien en el interior se alcanzan valores superiores.
Català: 4.7 Correspon al president de la Generalitat, a proposta del conseller o consellera de Justícia, la designació de les persones de competència i prestigi en l'àmbit de la justícia i en l'àmbit de les relacions econòmiques, socials i culturals.	4.7 Corresponde al presidente de la Generalidad, a propuesta del consejero o consejera de Justicia, la designación de las personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia y en el ámbito de las relaciones económicas, sociales y culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'Ensenyament privat per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el año 1999 (código de convenio núm. 7900575).
Català: X*, resposta emesa després d'haver-se aprovat l'acord d'aplicació del tràmit d'AIA
Español: X*, respuesta emitida después de haberse aprobado el acuerdo de aplicación del trámite d'AIA
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud d'ajut pels mitjans telemàtics, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu, per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de ayuda por los medios telemáticos, la persona interesada podrá consultar y realizar el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: c) 0,23 euros per cada elector d'una circumscripció electoral, per les despeses originades per tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i hagi presentat llistes en totes les circumscripcions d'Era Val d'Aran.
Español: c) 0,23 euros por cada elector de una circunscripción electoral, por los gastos originados por envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y haya presentado listas en todas las circunscripciones de Era Val d'Aran.
Català: Si es produís un diferencial superior al 0'5 %, aquest s'hauria de retribuir en una sola paga en el primer trimestre de l'any 2002; en cas contrari, el diferencial incrementaria les bases salarials de sortida en la propera negociació.
Español: Si se produjera un diferencial superior al 0'5 %, este debería retribuir en una sola paga en el primer trimestre del año 2002; en caso contrario, el diferencial incrementaría las bases salariales de salida en la próxima negociación.
Català: Subministrament de mobiliari general i mèdic d'infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron
Español: Suministro de mobiliario general y médico de enfermería para el Hospital Universitari Vall d´Hebron
Català: Així mateix, pot donar informació de l'índex de titularitats, com els altres registres jurídics espanyols, conforme a la RDGR i N del 13 de gener de 1998.
Español: Asimismo, podrá dar información del índice de titularidades, como los restantes registros jurídicos españoles, conforme a la RDGR y N de 13 de enero de 1998.
Català: col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per al 2004.
Español: colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el 2004.
Català: Preparació de plaques o planxes de radiografies, revelatge, classificació i distribució de radiografies.
Español: Preparación de las placas o planchas de radiografías, revelado, clasificación y distribución de radiografías
Català: Tenen aquesta natura les indemnitzacions o suplits, les dietes, les ajudes al transport, les bestretes, les quanties que s'abonin per la neteja d'uniformes i d'altres conceptes anàlegs.
Español: Poseen esta naturaleza las indemnizaciones o suplidos, las dietas, las ayudas al transporte, el quebranto de moneda, las cuantías que se abonen por la limpieza de uniformes y otros conceptos análogos.
Català: La resolució de la concessió podrà ser revocada totalment o parcialment i reclamades les quantitats avançades en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o de no complir amb la resta de la normativa aplicable.
Español: La resolución de la concesión podrá ser revocada total o parcialmente y reclamadas las cantidades avanzadas en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas o de no cumplir con el resto de la normativa aplicable.
Català: Les respostes incorrectes o en blanc no puntuen.
Español: Las respuestas incorrectas o en blanco no puntúan.
Català: S'estableix, en qualsevol cas, com a conseqüència de l'activitat de transport a exercir pels treballadors un Codi de conducta, recollit en l'annex 1, formant part integrant del present Conveni col·lectiu, d'obligada observació per les 2 representacions i l'incompliment dels qual dóna lloc a la imposició de les oportunes sancions, d'acord amb el pacte a l'article 46 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece, en cualquier caso, como consecuencia de la actividad de transporte a desarrollar por los trabajadores un Código de conducta, recogido en el anexo 1, formando parte integrante del presente Convenio colectivo, de obligada observación por ambas representaciones y cuyo incumplimiento dará lugar a la imposición de las oportunas sanciones, con arreglo a lo pactado en el artículo 46 del presente Convenio colectivo.
Català: Increment de la dosis de sembra en 20 kg/ha per compensar les pèrdues produïdes per les aus.
Español: Incremento de la dosis de siembra en 20 kg/ha para compensar las pérdidas producidas por las aves.
Català: Actuacions de formació professionalitzadora: tenen com a objectiu bàsic la millora de les competències professionals per facilitar la inserció laboral i/o fomentar el retorn al sistema educatiu.
Español: Actuaciones de formación profesionalizadora: tienen como objetivo básico la mejora de las competencias profesionales para facilitar la inserción laboral y/o fomentar el retorno al sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Lazzigags - Escola d'Arts Escèniques, que imparteix cicles formatius de teatre.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Lazzigags - Escola d'Arts Escèniques, que imparte ciclos formativos de teatro.
Català: La Disposició addicional única del conveni, estableix que qualsevol desenvolupament pel que fa a l'exercici dels drets sindicals, el fons social, l'accés, provisió de llocs i promoció interna, Pla de formació i normativa de control de presència, serà negociat amb els representants dels treballadors.
Español: La Disposición adicional única del convenio, establece que cualquier desarrollo en cuanto al ejercicio de los derechos sindicales, el fondo social, el acceso, provisión de puestos y promoción interna, Plan de formación y normativa de control de presencia, será negociado con los representantes de los trabajadores.
Català: Examina i inspecciona els sistemes.
Español: Examina e inspecciona los sistemas.
Català: Sistema general d'equipaments comunitaris (Palau firal): clau (3x).
Español: Sistema general de equipamientos comunitarios (Palacio ferial): clave (3x).
Català: Altra legislació i normativa.
Español: Otra legislación y normativa.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista:
Español: -1 Nombrar a las personas siguientes miembros del Comité Técnico para la Recuperación e Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista:
Català: La zona destinada a habitatge ve regulada per l'article 62 del text refós del PGOU, que d'acord amb els objectius d'aquest Pla es proposa la seva modificació quant a:
Español: La zona destinada a vivienda viene regulada por el artículo 62 del texto refundido del PGOU, que de acuerdo con los objetivos de este Plan se propone su modificación en cuanto a:
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a confraries de pescadors i les seves federacions que realitzin la prestació dels serveis socials, econòmics, comercials i administratius corresponents a l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para cofradías de pescadores y sus federaciones que realicen la prestación de los servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos correspondientes al año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: b) formació en psicologia i/o ciències de l'educació: 1,5 punts.
Español: b) formación en psicología y / o ciencias de la educación: 1,5 puntos.
Català: Les actuacions en la gestió en via executiva dels deutes es duran a l'empara del que preveu el Conveni de col·laboració signat per l'ATC i per les diputacions el 5 de maig de 2015 per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, i que va ser modificat el 2 d'octubre de 2019, per adaptar-lo al que estableix la disposició addicional vuitena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb la durada dels convenis.
Español: Las actuaciones en la gestión en vía ejecutiva de las deudas se realizarán al amparo de lo previsto en el Convenio de colaboración firmado por la ATC y por las diputaciones el 5 de mayo de 2015 para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, y que fue modificado el 2 de octubre de 2019, para adaptarlo a lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en relación con la duración de los convenios.
Català: a coneixement del col·legiat.
Español: conocimiento del colegiado.
Català: Els aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació global de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: Los aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 a cada una de las partes se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación global de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de dipòsit i hidrant a Ventolà, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), va adoptar, en data 27 de juliol de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de depósito e hidrante en Ventolà, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), adoptó, en fecha 25 de julio de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La competencia para resolver sobre la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña esta atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece en el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 2/2018 de les normes subsidiàries de planejament per revisar i adequar el contingut de la disposició transitòria única, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de juliol de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 2/2018 de las normas subsidiarias de planeamiento para revisar y adecuar el contenido de la disposición transitoria única, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de julio de 2019.
Català: a) El Departament de Treball i el Fòrum d'Empreses de Qualitat disposaran dels dossiers homologats per participar en aquest guardons.
Español: a) El Departamento de Trabajo y el Fórum de Empresas de Calidad dispondrán de los dossieres homologados para participar en estos galardones.
Català: És la línia que marca la separació entre l'espai públic dels carrers i l'espai privat o específic d'altres usos urbans.
Español: Es la línea que marca la separación entre el espacio público de las calles y el espacio privado o específico de otros usos urbanos.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables a les actuacions com a entitat habilitada, són els que consten en els annexos vigents, publicats al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables a las actuaciones como entidad habilitada, son los que constan en los anexos vigentes, publicados en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Admet certa parametrització que el converteix en un mòdul vertical més, similar al de gestió d'altres tributs, permet la presentació i enregis-trament d'autoliquidacions i la gestió de propostes i liquidacions, i s'integra amb tots els mòduls horitzontals.
Español: Admite cierta parametrización que lo convierte en un módulo vertical más, similar al de gestión de otros tributos, permite la presentación y grabación de autoliquidaciones y la gestión de propuestas y liquidaciones, y se integra con todos los módulos horizontales.
Català: Per aconseguir-ho, ens esforcem per perfeccionar les nostres habilitats en la identificació de les esmentades situacions, en particular, ampliant el coneixement sobre com operen els biaixos cognitius.
Español: Para conseguirlo, nos esforzamos para perfeccionar nuestras habilidades en la identificación de las mencionadas situaciones, en particular, ampliando el conocimiento sobre cómo operan los sesgos cognitivos.
Català: De la mateixa manera i amb aquesta mateixa finalitat, la Junta de Govern també podrà dictar totes aquelles normes complementàries del present Reglament que consideri oportunes.
Español: De la misma manera y con esta misma finalidad, la Junta de Gobierno también podrá dictar todas aquellas normas complementarias del presente Reglamento que considere oportunas.
Català: 3.2 Per a l'autorització de l'actuació d'un grup de foc, cal que l'organitzador acrediti que té concertat un contracte d'assegurança que cobreixi el risc de responsabilitat civil per danys a les persones, a les coses i a la via pública i els seus elements.
Español: 3.2 Para la autorización de la actuación de un grupo de fuego es necesario que el organizador acredite que tiene concertado un contrato de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil por daños a las personas, a las cosas y a la vía pública y sus elementos.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió, convocades trimestralment amb caràcter ordinari, els assessors de les representacions respectives, que hi tenen veu però no vot.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la Comisión, convocadas trimestralmente con carácter ordinario, los asesores de las representaciones respectivas, que tienen voz pero no voto.
Català: Tipus de suport i material: suport del tipus GF d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyo y material: apoyo del tipo GF de acero galvanizado.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: conceptes establerts al present Conveni.
Español: otros conceptos establecidos en el presente Convenio.
Català: Construcció d'una granja bovina al polígon 2, parcel·la 378, al terme municipal de Granyena de les Garrigues, promoguda per Celeste Estremo Segura.
Español: Construcción de una granja bovina en el polígono 2, parcela 378, en el término municipal de Granyena de les Garrigues, promovida por Celeste Estremo Segura.
Català: En data 15 de juny de 2015, l'alcalde, el Sr. Eduard Rovira Gual, ha dictat el Decret número 1063, del qual es transcriu literalment la seva part resolutiva:
Español: En fecha 15 de junio de 2015, el alcalde, el Sr. Eduard Rovira Gual, ha dictado el Decreto número 1063, del que se transcribe literalmente la parte resolutiva:
Català: Objectiu: conèixer la tipologia, els volums disponibles i l'evolució dels nivells dels embassaments, les dades dels nivells i els cabals dels rius, la descripció i l'evolució dels nivells dels aqüífers subterranis i la localització dels punts de mesura, fent un tractament estadístic de les dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la tipología, los volúmenes disponibles y la evolución de los niveles de los embalses, los datos de los niveles y los caudales de los ríos, la descripción y la evolución de los niveles de los acuíferos subterráneos y la localización de los puntos de medición, realizando un tratamiento estadístico de los datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ROVOSPA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA190034).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ROVOSPA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA190034).
Català: h) La identificació de les empreses internacionals susceptibles de comprar les produccions o productes que formen part del pla d'internacionalització.
Español: h) La identificación de las empresas internacionales susceptibles de comprar las producciones o productos que forman parte del plan de internacionalización.
Català: Igualment els licitadors hauran d'acreditar la inscripció en el registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Igualmente los licitadores deberán acreditar la inscripción en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de funcionari interí d'habilitació nacional, plaça d'interventor/a (exp. 1458/2021 -5852).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de funcionario interino de habilitación nacional, plaza de interventor/a (exp. 1458/2021 -5852).
Català: Atesa la gravetat dels danys provocats pel sinistre en les obres i serveis de competència municipal, i per tal d'atendre les actuacions i necessitats de caràcter més immediat, i amb la finalitat d'agilitar al màxim les inversions per el restabliment de les obres i serveis de competència municipal, es considera necessari concedir una bestreta;
Español: Vista la gravedad de los daños provocados por el siniestro en las obras y servicios de competencia municipal, y para atender las actuaciones y necesidades de carácter más inmediato, y con la finalidad de agilizar al máximo las inversiones para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal, se considera necesario conceder un anticipo;
Català: Atès el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, d'acord amb la provisió de data d'avui i amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, el Magistrat Jutge ha decidit la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el DOG per dur a terme la diligència de notificació de sentència a l'entitat demandada Calinova, S.A.
Español: Atendiendo el desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de acuerdo con la provisión de fecha de hoy y con los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, el Magistrado Juez ha decidido la publicación de este edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el DOG para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia a la entidad demandada CALINOVA, S. A.
Català: -8 Bústia de suggeriments, agraïments i queixes
Español: -8 Buzón de sugerencias, agradecimientos y quejas
Català: conservació i la utilització de la finca objecte de
Español: la utilización de la finca objeto de donación.