BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos els cursos correran a càrrec de la pròpia empresa, i seran retribuïts com jornada ordinària de treball.
Español: En estos casos los cursos correrán a cargo de la propia empresa, y serán retribuidos como jornada ordinaria de trabajo.
Català: Es calcula que el càmping disposarà d'una capacitat total d'allotjament per a 560 persones.
Español: Se calcula que el camping dispondrá de una capacidad total de alojamiento para 560 personas.
Català: Objecte: adequació del punt d'informació d'Artiga de Lin.
Español: Objeto: adecuación del punto de información de Artiga de Lin.
Català: Coneixements de la normativa aplicable a les indemnitzacions per comissió de servei del personal de la Generalitat de Catalunya i del personal de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable a las indemnizaciones por comisión de servicio del personal de la Generalidad de Cataluña y del personal de la Administración de Justicia.
Català: b) Les principals raons i consideracions en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: En cap cas, però, es pot interpretar que les activitats intensives siguin compatibles per se, sinó que la seva compatibilitat s'ha d'avaluar dins el marc global de conservació dels sistemes naturals de l'àmbit del Pla, i dins el procediment administratiu que tingui en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona, incloses les que estiguin en projecte en el mateix espai natural protegit.
Español: En ningún caso, sin embargo, se puede interpretar que las actividades intensivas sean compatibles per se, si no que su compatibilidad se ha de evaluar dentro del marco global de conservación de los sistemas naturales del ámbito del Plan, y dentro del procedimiento administrativo que tenga en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona, incluidas aquellas que estén en proyecto en el mismo espacio natural protegido.
Català: Constitució de l'Assemblea
Español: Constitución de la Asamblea
Català: j) Convoca i dirigeix les reunions de coordinació interna de la Subdirecció General.
Español: j) Convoca y dirige las reuniones de coordinación interna de la Subdirección General.
Català: —2 Contra aquest Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió mixta, es consideraran de caràcter ordinari o extraordinari.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión mixta, se considerarán de carácter ordinario o extraordinario.
Català: Les convocatòries tracten les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, fotografia, acció social, esport i còmic.
Español: Las convocatorias tratan las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, fotografía, acción social, deporte y cómic.
Català: Anna Maria Clarimon i Alsina, subdirectora general d'Obres i Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Maria Clarimon i Alsina, subdirectora general de Obras y Servicios, que actuará como vocal.
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Beneficiario: Institut Municipal d'Educació i Treball del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: d'elèctrodes, elèctrodes ISE (elèctrodes selectius de
Español: potenciometría, tipos de electrodos, electrodos ISE (electrodos
Català: 1.1 Interpreta la informació d'un projecte de manteniment i de restauració del jardí i utilitza les eines informàtiques.
Español: 1.1 Interpreta la información de un proyecto de mantenimiento y de restauración del jardín y utiliza las herramientas informáticas.
Català: La persona responsable del programa ha de ser una persona amb qualificacions professionals acreditades que tingui competència i experiència per complir les funcions assignades, i serà seleccionada i contractada pel Director General en els termes establerts per la Junta.
Español: La persona responsable del programa debe ser una persona con calificaciones profesionales acreditadas que tenga competencia y experiencia para cumplir las funciones asignadas, y será seleccionada y contratada por el Director General en los términos establecidos por la Junta.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Als efectes del que preveu l'article 36 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, quan la informació sol·licitada només es trobi disponible en la seva versió original, l'accés es pot fer efectiu mitjançant la consulta directa dels originals a les instal·lacions o sistemes d'informació del subjecte obligat, lliurar-ne còpia o posar-la a disposició de la persona sol·licitant per mitjans electrònics accessibles.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 36 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, cuando la información solicitada solo se encuentre disponible en su versión original el acceso se puede hacer efectivo mediante la consulta directa de los originales en las instalaciones o sistemas de información del sujeto obligado, la entrega de una copia, o la puesta a disposición de la persona solicitante a través de medios electrónicos accesibles.
Català: Les qualificacions dels exercicis i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries.
Español: Las calificaciones de los ejercicios y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias.
Català: Actualment els òrgans que estan connectats directament a la Bústia Ètica són els que s'indiquen a continuació.
Español: Actualmente los órganos que están conectados directamente al Buzón Ético son los que se indican a continuación.
Català: b) Lloc i data on es publicaran els resultats de les proves.
Español: b) Lugar y fecha en que se publicarán los resultados de las pruebas.
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 64/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Barcelona, sobre autos de separación contenciosa (exp. 64/2008).
Català: El senyor Marc Prat i Arrey cessa com a secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marc Prat i Arrey cesa como secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Els habitatges caldrà que acompleixin les condicions mínimes d'habitabilitat d'acord amb l'article 6 i les normatives d'aplicació com el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, i les Ordenances metropolitanes d'edificació (article 55 al 69).
Español: Las viviendas será necesario que cumplan las condiciones mínimas de habitabilidad de acuerdo con el artículo 6 y las normativas de aplicación como el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, y las Ordenanzas metropolitanas de edificación (artículo 55 al 69).
Català: Aquesta Llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que els dits recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català.
Español: La presente Ley regula el régimen de recursos contra la calificación negativa de los títulos o cláusulas concretas de estos susceptibles de inscripción en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que dichos recursos se fundamenten, de forma exclusiva o junto a otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la unitat de projecte 18j del sector les Bateries-Turó del Sastre, del municipi de Montgat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la unidad de proyecto 18j del sector Les Bateries-Turó del Sastre, del municipio de Montgat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes d'adjudicació de destinacions, el professorat d'aquest col·lectiu e) forma un únic col·lectiu de participació amb el col·lectiu d) descrit a l'apartat anterior d'aquestes bases.
Español: A los efectos de adjudicación de destino, el profesorado de este colectivo e) forma un único colectivo de participación con el colectivo d) descrito en el apartado anterior de estas bases.
Català: La informació recollida en aquest document, juntament amb els productes finals presentats, constitueix la base per a la certificació del projecte.
Español: La información recogida en este documento, junto con los productos finales presentados, constituye la base para la certificación del proyecto.
Català: Si per motius del servei calgués perllongar les hores de treball per sobre del límit horari diari estipulat com a disponibilitat a l'annex 2, les hores que excedeixin tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Si por motivos del servicio fuese preciso prolongar las horas de trabajo por encima del límite horario diario estipulado como disponibilidad en el anexo 2, las horas que excedan tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: Títol: Arranjament dels carrers Major, Soldevila, Burguera i un tram del Barranquet.
Español: Título: Reparación de las calles Major, Soldevila, Burguera y un tramo de El Barranquet.
Català: Així mateix, les llicències d'obres es condicionaran al fet que abans es regularitzi de forma coherent amb la urbanització del carrer Canigó la parcel·lació existent.
Español: Asimismo, las licencias de obras se condicionarán a que previamente se regularice de forma coherente con la urbanización de la calle Canigó la parcelación existente.
Català: Escola Maria Angels Anglada, Figueres, codi: 17006711 a Institut Olivar Gran, Figueres, codi: 17007609.
Español: Escuela María Angels Anglada, Figueres, código: 17006711 al Instituto Olivar Gran, Figueres, código: 17007609.
Català: a.2) Identificació de totes les substàncies fabricades i/o importades de fora de la UE susceptibles de registre directe.
Español: a.2) Identificación de todas las sustancias fabricadas y/o importadas de fuera de la UE susceptibles de registro directo.
Català: Millorar les sinergies de l'esport universitari amb els ajuntaments
Español: Mejorar las sinergias del deporte universitario con los ayuntamientos
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les prestacions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones han de facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Declarar finalitzat el mandat del senyor Martí Casadesús Fa com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya amb efectes des del 31 d'octubre de 2021 i agrair-li els serveis prestats.
Español: Declarar finalizado el mandato del señor Martí Casadesús Fa como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña con efectos desde el 31 de octubre de 2021 y agradecerle los servicios prestados.
Català: El generador asíncron serà de 4 i 6 pols i 250/1300 kW de potència a 690 V. Cada torre tindrà un centre de transformació disposat en un mòdul adossat de 0,69/25 kV.
Español: El generador asíncrono será de 4 y 6 polos y 250/1300 kW de potencia a 690 V. Cada torre tendrá un centro de transformación dispuesto en un módulo adosado de 0,69/25 kV.
Català: Tercer.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert en les Bases de la convocatòria contingudes en l'ACORD IEMED/001/2018, de 2 d'agost i l'ACORD IEMED/002/2018, de 18 de setembre (DOGC núm. 7864, de 13.08.2018 i núm. 7722, de 09.10.2018, respectivament), i en compliment de l'establert a l'article 18.3.
Español: Tercero.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en las Bases de la convocatoria contenidas en el ACUERDO IEMED / 001/2018, de 2 de agosto y el ACUERDO IEMED / 002/2018, de 18 de septiembre (DOGC núm. 7864, de 08.13.2018 y núm. 7722, de 09.10.2018, respectivamente), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3.
Català: 2.2 Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions que es facin per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya es consideren presentats davant d'AQU Catalunya quan es registrin, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o interessada, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: 2.2 Las solicitudes, escritos y comunicaciones que se efectúen por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalidad de Cataluña se considerarán presentados ante AQU Catalunya cuando sean registrados, a través de la Oficina Virtual de Trámites, en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o interesada, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: El Projecte avaluat consisteix en una ampliació de l'activitat existent Puig Brocà, consistent en un increment de l'explotació en fondària i d'una nova superfície afectada de 4,6 ha.
Español: El Proyecto evaluado consiste en una ampliación de la actividad existente Puig Brocà, consistente en un incremento de la explotación en profundidad y de una nueva superficie afectada de 4,6 ha.
Català: L'article 3.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge.
Español: El artículo 3.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Territorio i Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la vivienda.
Català: f) La Comissió de Gestió.
Español: l) La Comisión de Gestión.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré (centre de treball d'Esparreguera) per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré (centro de trabajo de Esparreguera) para los años 2000-2002
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, veterinaria.
Català: Provisional: 2% del preu de licitació, si s'escau.
Español: Provisional: 2% del precio de licitación, si procede.
Català: Cal que l'ajuntament informi sobre els antecedents urbanístics dels elements esmentats.
Español: Hace falta que el ayuntamiento informe sobre los antecedentes urbanísticos de los elementos mencionados.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, segons el que estableix l'article 75.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i atès el contingut de l'article 85.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o bé, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en un termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, en relació amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, según lo que establece el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y dado el contenido del artículo 85.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, en un plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, en relación con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Es fa constar que els recursos ordinaris no són suficients per cobrir i mantenir de forma individual una plaça reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, amb la qual cosa la garantia de prestació de les funcions públiques necessàries només poden procurar-la en agrupació constituïda específicament amb aquesta finalitat; així doncs, aquesta agrupació és imprescindible atesa la impossibilitat de prestar correctament les funcions públiques i les funcions administratives i tècniques de forma aïllada per part de cada municipi.
Español: Se hace constar que los recursos ordinarios no son suficientes para cubrir y mantener de forma individual una plaza reservada a funcionarios con habilitación de carácter nacional, con lo cual la garantía de prestación de las funciones públicas necesarias solo pueden procurarla en agrupación constituida específicamente con esta finalidad; así pues, esta agrupación es imprescindible dada la imposibilidad de prestar correctamente las funciones públicas y las funciones administrativas y técnicas de forma aislada por parte de cada municipio.
Català: d) En particular per als llocs de Redacció i d'especial responsabilitat, es té en compte el deteriorament de confiança que la comissió de la falta pugui portar amb si.
Español: d) En particular para los puestos de redacción y de especial responsabilidad, se tomará en cuenta el deterioro de confianza que la comisión de la falta pueda llevar consigo.
Català: b) Una regidora o un regidor d'educació i un tècnic o tècnica municipal d'educació, en representació de l'Ajuntament.
Español: b) Una concejala o un concejal de educación y un técnico o técnica municipal de educación, en representación del Ayuntamiento.
Català: 1.2 Administració i informàtica: està integrat per les persones que desenvolupen funcions que comprenen l'anàlisi i l'explotació d'informacions en diferents camps de la gestió administrativa (finances, comptabilitat, facturació, recursos humans, sistema de informació, compres, administració comercial, telefonistes, etc.) i informàtica, planificant i executant plans de actuació pel desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: 1.2 Administración e informática: Está integrado por las personas que desarrollan funciones que comprenden el análisis y la explotación de informaciones en diferentes campos de la gestión administrativa (finanzas, contabilidad, facturación, recursos humanos, sistema de información, compras, administración comercial, telefonistas, etc.) y informática, planificando y ejecutando planes de actuación para el desarrollo de estas funciones.
Català: .2 Activitats de formació permanent relacionades amb la docència o l'especialitat, convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats, i activitats incloses en el Pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d'Ensenyament o pel Departament de Benestar i Família, fins a un màxim de 4 punts.
Español: .2 Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia o la especialidad, convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades, y actividades incluidas en el Plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Enseñanza o por el Departamento de Bienestar y Familia, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Caldrà que compleixin els següents requisits:
Español: Deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les qualificacions efectuades per l'equip qualificador són sempre revisables a petició de l'interessat.
Español: Las calificaciones efectuadas por el equipo calificador serán siempre revisables a petición del interesado.
Català: En especial han de garantir, a les explotacions que hagin signat un contracte global d'explotació, assessorament tècnic específic a la producció, assessorament per a la millora de la qualitat alimentària i traçabilitat, i assessorament per a la transformació i la comercialització de productes agraris, realitzar el seguiment de les millores proposades en matèria de comptabilitat, aspectes econòmics, gestió empresarial i diversificació de l'activitat, així com el seguiment de les millores proposades en matèria de bones condicions agràries i mediambientals i en matèria de condicionalitat.
Español: En especial deben garantizar, a las explotaciones que hayan firmado un contrato global de explotación, asesoramiento técnico específico en la producción, asesoramiento para la mejora de la calidad alimentaria y trazabilidad, y asesoramiento para la transformación y la comercialización de productos agrarios, realizar el seguimiento de las mejoras propuestas en materia de contabilidad, aspectos económicos, gestión empresarial y diversificación de la actividad, así como el seguimiento de las mejoras propuestas en materia de buenas condiciones agrarias y medioambientales y en materia de condicionalidad.