BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un servei per al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. SR-5108/02).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de octubre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. SR-5108/02).
Català: Caldrà atendre les consideracions del darrer informe urbanístic i territorial acordat per l'òrgan urbanístic en relació amb aquests aspectes.
Español: Habrá que atender a las consideraciones del último informe urbanístico y territorial acordado por el órgano urbanístico en relación con estos aspectos.
Català: Es tracta dels serveis puntuals extraordinaris, ja siguin normals o urgents, i que no puguin ser encabits en els altres serveis fixos descrits anteriorment.
Español: Se trata de aquellos servicios puntuales extraordinarios, ya sean normales o urgentes, y que no puedan ser incluidos en los otros servicios fijos descritos anteriormente.
Català: El director informa, el claustre de professors i el consell escolar del centre, dels resultats globals obtinguts pel centre i de les propostes de millora.
Español: El director informa, al claustro de profesores y al consejo escolar del centro, de los resultados globales obtenidos por el centro, y de las propuestas de mejora.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu, i el superin, formaran part de la borsa de treball.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo, y lo superen, formaran parte de la bolsa de trabajo.
Català: b) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 50 o més persones treballadores.
Español: b) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio para aquellos beneficiarios que sean empresas con 50 o más personas trabajadoras.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de les infraestructures per competicions FIS a Alabau, als termes municipals d'Alp i Toses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en Alabau, en los términos municipales de Alp y Toses.
Català: Objecte: nova estació d'aforament EA-09 al riu Llémena, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: nueva estación de aforo EA-09 en el río Llémena, en el término de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: RESOLUCIÓ TES/320/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130332 de l'empresa Euromed, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS180120).
Español: RESOLUCIÓN TES/320/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130332 de la empresa Euromed, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS180120).
Català: .2 Convocar els aspirants que figuren a l'annex 1 a la realització del curs teoricopràctic a què es refereix la base 7.2, que s'iniciarà el proper dia 14 de setembre, a les 11 hores del matí, al Centre d'Estudis Jurídics, Ciutat Universitària, sense número, Universitat Complutense (al costat de la Facultat de Dret), Madrid.
Español: .2 Convocar a los aspirantes que figuran en el anexo 1 a la realización del curso teórico-práctico a que se refiere la base 7.2, que se iniciará el próximo día 14 de septiembre, a las 11 horas de la mañana, en el Centro de Estudios Jurídicos, Ciudad Universitaria, sin número, Universidad Complutense (junto a la Facultad de Derecho), Madrid.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament del senyor Germán Palacín Rollán com a Cap del Negociat de Règim Econòmico-administratiu, del Servei Territorial de Lleida de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de don Germán Palacín Rollán como Jefe del Negociado de Régimen Económico-Administrativo del Servicio Territorial de Lleida del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: d) Participa en l'elaboració d'estudis sobre l'evolució i els canvis en les competències professionals i elabora informes sobre planificació i organització de la formació professional.
Español: d) Participa en la elaboración de estudios sobre la evolución y los cambios en las competencias profesionales y elabora informes sobre planificación y organización de la formación profesional.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2000-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petroliferas, SA, para los años 2000-2001
Català: 48335016 i 48335216 (subcategoria d'aixetes i elements de dutxa), fabricat per
Español: i 48335216 (subcategoría de grifos y elementos de ducha), fabricado por
Català: El balanceig de línies es realitza d'acord amb la metodologia "Hoshin" i consisteix a redistribuir les operacions existents, concretes, ja cronometrades, a fi d'equilibrar les càrregues de treball entre tots els llocs d'una línia, que permet incrementar o reduir la seva dotació de personal a fi d'ajustar-se a les necessitats de cada moment i mantenint per a cada lloc l'activitat exigible.
Español: El balanceo de líneas se realizará de acuerdo con la metodología "Hoshin" y consiste en redistribuir las operaciones existentes, concretas, ya cronometradas, con el fin de equilibrar las cargas de trabajo entre todos los puestos de una línea, que permite incrementar o reducir la dotación de personal de la misma con el fin de ajustarse a las necesidades de cada momento y manteniendo para cada puesto la actividad exigible.
Català: Si es considera necessari, els representants dels treballadors poden comprovar els estudis fets, amb l'assistència d'assessors tècnics designats lliurement.
Español: De considerarlo necesario, los representantes de los trabajadores podrán comprobar la bondad o no de los estudios realizados, con la asistencia de asesores técnicos libremente señalados.
Català: a) Encarregar la redacció d'un Llibre Blanc sobre les estacions de muntanya a Catalunya, per tal que, a partir dels problemes estratègics de les estacions, proposi una política governamental a llarg termini, amb línies d'acció governamental concretes a curt termini.
Español: a) Encargar la redacción de un Libro Blanco sobre las estaciones de montaña en Cataluña, a fin de que, a partir de los problemas estratégicos de las estaciones, proponga una política gubernamental a largo plazo, con líneas de acción gubernamental concretas a corto plazo.
Català: P. d. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC de 24.1.2011)
Español: P. d. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC de 24.1.2011)
Català: Segon grup: diputats primer, tercer, sisè, setè, bibliotecari i secretari.
Español: Segundo grupo: diputados primero, tercero, sexto, séptimo, bibliotecario y secretario.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Valoracions
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de Valoraciones
Català: 17) L'incompliment per part del treballador de les obligacions establertes a la normativa de Riscos laborals vigent.
Español: 17) El incumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones establecidas en la normativa de riesgos laborales vigente.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, llevat d'aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, salvo aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: La puntuació de la prova serà la suma de la puntuació obtinguda en cada un dels dos exercicis.
Español: La puntuación de la prueba será la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los dos ejercicios.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 9/1991, de 3 de maig de creació de l'Institut Català d'Energia, que estableix que una de les seves finalitats és elaborar propostes i programes d'actuació per contribuir a la definició de les directrius generals de recerca i desenvolupament energètic, tecnològic i mediambiental del Govern de la Generalitat;
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía, que establece que una de sus finalidades es elaborar propuestas y programas de actuación para contribuir a la definición de las directrices generales de investigación y desarrollo energético, tecnológico y medioambiental del Gobierno de la Generalidad;
Català: Es fa públic perquè les organitzacions de consumidors i usuaris i altres possibles interessats que vulguin formular-hi alguna reclamació o observació l'adrecin, per escrit i per duplicat, a la Junta de Residus, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que las organizaciones de consumidores y usuarios y otros posibles interesados que quieran formular alguna reclamación u observación la dirijan, por escrito y por duplicado, a la Junta de Residuos, calle Provença, núm. 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Per aquest sistema també s'obté informació sobre la documentació acreditativa d'algun requisit que estigui pendent de justificació.
Español: Por este sistema también se obtiene información sobre la documentación acreditativa de algún requisito que esté pendiente de justificación.
Català: Les delegacions territorials de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya estaran presidides per un/a delegat/da territorial nomenat pel Consell Directiu.
Español: Las delegaciones territoriales de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña estarán presididas por un/a Delegado/da Territorial nombrado por el Consejo Directivo.
Català: S'admetran tots els usos que resultin respectuosos, per la seva funció, amb el manteniment de la qualitat arquitectònica de l'edifici, i el valor ambiental dels jardins que l'envolten, si és el cas.
Español: Se admitirán todos los usos que resulten respetuosos, para su función, con el mantenimiento de la calidad arquitectónica del edificio, y el valor ambiental de los jardines que lo rodean, si es el caso.
Català: L'Educació visual i plàstica constitueix un bon vehicle per al desenvolupament de la competència social i ciutadana, ja que es treballa amb eines pròpies del llenguatge visual que condueixen a la comprensió crítica, el pensament creatiu i l'expressió de les emocions, vivències i idees.
Español: La Educación visual y plástica constituye un buen vehículo para el desarrollo de la competencia social y ciudadana, ya que trabaja con herramientas propias del lenguaje visual que conducen a la comprensión crítica, el pensamiento creativo y la expresión de las emociones, vivencias e ideas.
Català: 6.5 El termini per resoldre i notificar la resolució finalitzarà el proper 16 de desembre de 2011.
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución finalizará el próximo 16 de diciembre.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: 11.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 11.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía tal que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb l'establert per les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47 / 2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 29 de febrer de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 29 de febrero de 2012, en Barcelona;
Català: Quan de forma necessària i sense possibilitat d'ajornament fossin requerits els serveis de funcionaris/àries durant els dies de Festa Major, dies de festes nadalenques, Setmana Santa i Reis Mags rebran una gratificació extraordinària segons el següent barem:
Español: Cuando de forma necesaria y sin posibilidad de aplazamiento fueran requeridos los servicios de funcionarios/as durante los días de Fiesta Mayor, días de fiestas navideñas, Semana Santa y Reyes Magos recibirán una gratificación extraordinaria según el siguiente baremo:
Català: 6.6 En cas d'accident, en donen compte immediatament a la direcció i adopten les mesures urgents pel que fa als lesionats, mentre s'espera que els traslladin al centre mèdic d'urgència.
Español: 6.6 En caso de accidente, darán cuenta inmediata a la dirección, adoptando las medidas urgentes con los lesionados, en espera de su traslado al centro médico de urgencia.
Català: a) Famílies monoparentals o nombroses de categoria general: reducció del 20%.
Español: a) Familias monoparentales o numerosas de categoría general: reducción del 20%.
Català: Aquest valor s'actualitzarà d'acord als futurs valors que s'estableixin
Español: Este valor se actualizará con arreglo a los futuros valores que se
Català: El sòl per a sistemes queda vinculat a aquesta finalitat o destí.
Español: El suelo para sistemas queda vinculado a esta finalidad o destino.
Català: Servei de manteniment del ram de paleta per al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 45262520-2 Treballs de maçoneria)
Español: Servicio de mantenimiento general del ramo de paleta para el Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 45262520-2 Trabajo de albañilería)
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2013.
Català: b) Descripció: reparació de l'avió cessna citation 501 EC-EDN propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: reparación del avión cessna citation 501 EC-EDN propiedad del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En relació amb els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat, disposa de competència exclusiva, és el cas de les qualificacions, d'àmbit català, que responen a necessitats sectorials i territorials de Catalunya.
Español: En relación con las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez a todo el Estado, dispone de competencia exclusiva, es el caso de las cualificaciones, de ámbito catalán, que responden a necesidades sectoriales y territoriales de Cataluña.
Català: 11.11 Els òrgans de selecció s'hauran d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seva composició a la paritat entre homes i dones, en compliment de l'establert a l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i a l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 11.11. Los órganos de selección deberán ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: —2 No cursar en el temps oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat, si no és que es prova la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: —2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, salut pública, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, salud pública, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Plans i normes de seguretat.
Español: Planes y normas de seguridad.
Català: L'òrgan competent per convocar haurà d'apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al tauler d'anuncis lesiona drets o interessos legítims i, en conseqüència, emprar aquells mitjans de notificació que estimi pertinents per preservar-los, d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El órgano competente para convocar deberá apreciar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y, en consecuencia, emplear aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Es tradueix en una recuperació d'energia, que en un principi es considera i s'assumeix com a desaprofitada en el procés de generar electricitat.
Español: Se traduce en una recuperación de energía, que en un principio se considera y se asume como desperdiciada en el proceso de generar electricidad.
Català: Correspon a les persones membres de l'equip directiu la gestió del projecte de direcció.
Español: Corresponde a las personas miembros del equipo directivo la gestión del proyecto de dirección.
Català: Ordre de 18 de gener de 2016, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Balaguer.
Español: Orden de 18 de enero de 2016, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Balaguer.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Pineda inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb els imports de les taules per a cada grup de titulació que es fixin anualment a la legislació vigent, i se li aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Pineda incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con los importes de las tablas para cada grupo de titulación que se fijen anualmente en la legislación vigente, y se le aplicará en las mismas condiciones.