BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EMC/2123/2020, de 31 d'agost modifica la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, que aprova les bases reguladores dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020)
Español: La Resolución EMC/2123/2020, de 31 de agosto, modifica la Resolución EMC/1729/2020, de 16 de julio, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria “Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020) (ref. BDNS 516696).
Català: LLEI 8/1984, de 5 de març, de suplement de crèdit per atendre els traspassos en matèria de serveis penitenciaris.
Español: LEY 8/1984, de 5 de marzo, de suplemento de crédito para atender los traspasos en materia de servicios penitenciarios.
Català: b) La previsió, en el document de l'agenda o del programa d'actuació del pla, de l'execució immediata del planejament i l'establiment del termini concret per a aquesta execució, el qual ha d'ésser proporcionat a la magnitud de l'actuació.	b) La previsión, en el documento de la agenda o del programa de actuación del plan, de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución, que debe ser proporcionado a la magnitud de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1160/2020, de 15 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090096 de l'empresa Cal Romano, SCP, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CNS180018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1160/2020, de 15 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090096 de la empresa Cal Romano, SCP, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1CNS180018).
Català: a. El contingut d'aquest Pla parcial urbanístic a l'àmbit discontinu del Subsector 1, la Cabana del Silo, correspon a l'establert en l'article 66 del TRLU i 84 i següents del RLU, i està integrat pels documents següents:
Español: - El contenido de este Plan parcial urbanístico en el ámbito discontinuo del Subsector 1, la Cabana del Silo, corresponde a lo establecido en el artículo 66 del TRLU y 84 y siguientes del RLU, y está integrado por los siguientes documentos:
Català: b) Tramitar, custodiar i arxivar els expedients de la Comissió.
Español: b) Tramitar, custodiar y archivar los expedientes de la Comisión.
Català: ORDRE de 10 de desembre de 1984, per la qual s'accepta la renúncia a part de l'Obra núm. 157/83, que l'Ajuntament de Masllorenç té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 10 de diciembre de 1984, por la que se acepta la renuncia a parte de la Obra n 157/83 que el Ayuntamiento de Masllorenç tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: Elabora informes i propostes per donar suport i assessorament a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Elabora informes y propuestas para dar apoyo y asesoramiento a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: L'autorització per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/de grau superior per al nombre de grups següent (indiqueu-lo).
Español: La autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/de grado superior para el número de grupos siguiente (indíquese).
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin a l'ORGT, l'ajuda es concedirà a qui hagués efectuat la sol·licitud en primer lloc, de la qual cosa donarà fe la data d'entrada de la sol·licitud al Registre.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen en el ORGT, la ayuda se concederá a quien haga la solicitud en primer lugar, de lo cual dará fe la fecha de entrada de la solicitud en el Registro.
Català: La convocatòria serà efectuada per la junta de govern i complimentada per secretaria, que la col·locarà al tauler d'anuncis del Col·legi, consignant l'ordre del dia de la reunió.
Español: La convocatoria será efectuada por la junta de gobierno y cumplimentada por secretaría, que la colocará en el tablón de anuncios del Colegio, consignando el orden del día de la reunión.
Català: Gestionar les mesures necessàries i fer les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral d'acord amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis.
Español: Gestionar las medidas necesarias y llevar a cabo las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riesgos y salud laboral de acuerdo con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 81.4 que els centres d'educació especial poden desenvolupar els serveis i programes de suport a l'escolarització d'alumnes amb discapacitat als centres ordinaris que el Departament determini i, en aquest sentit, l'article 205.10 de la mateixa norma preveu que en els centres d'educació especial poden ser objecte de concert educatiu les unitats destinades a prestar serveis i programes de suport a l'escolarització d'alumnat amb discapacitat en els centres ordinaris que el Departament d'Educació determini.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 81.4 que los centros de educación especial pueden desarrollar los servicios y programas de apoyo a la escolarización de alumnos con discapacidad en los centros ordinarios que el Departamento determine y, en este sentido, el artículo 205.10 de la misma norma prevé que en los centros de educación especial pueden ser objeto de concierto educativo las unidades destinadas a prestar servicios y programas de apoyo a la escolarización de alumnado con discapacidad en los centros ordinarios que el Departamento de Educación determine.
Català: Informa la Direcció de Serveis de l'estat de cada projecte.
Español: Informa a la Dirección de Servicios del estado de cada proyecto.
Català: Relació de modificació d'afectacions de la planta eòlica
Español: Relación de modificación de afectaciones de la planta eólica
Català: La despesa de personal en plantilla del sol·licitant que faci de manera parcial tasques d'internacionalització.
Español: El gasto de personal en plantilla del solicitante que haga de manera parcial tareas de internacionalización.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a les Comarques Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableix el document ambiental i el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en las Comarcas Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides durant els anys 2014 a 2017, ambdós inclosos, i amb càrrec als pressupostos respectius del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas durante los años 2014 a 2017, ambos incluidos, y con cargo a los respectivos presupuestos del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones, según la forma jurídica escogida.
Català: a) En els equips refrigerants no s'ha d'emprar CFC ni compostos de transició.
Español: a) En los equipos refrigerantes no se usarán CFC ni compuestos de transición.
Català: El temps de realització serà de 4 hores, que es distribuiran en dos blocs temporals de 2 hores cadascun.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas, que se distribuirán en dos bloques temporales de 2 horas cada uno.
Català: El matrimoni canònic i civil.
Español: El matrimonio canónico y civil.
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb l'article 5 de l'esmentada Ordre,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con el artículo 5 de la citada Orden,
Català: Dins la seva formació haurà de tenir un mínim de 2 modalitats esportives diferents.
Español: Dentro de su formación deberá tener un mínimo de 2 modalidades deportivas distintas.
Català: 3.5 S'ha de donar publicitat al tauler d'anuncis dels drets i deures tant de l'entitat com de les persones usuàries.
Español: 3.5 Se debe dar publicidad en el tablón de anuncios de los derechos y deberes tanto de la entidad como de las personas usuarias.
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per a impossibilitat de realitzar l'activitat subvencionada, l'òrgan concedent ha d'iniciar la tramitació de l'expedient per tal de revocar l'atorgament de la subvenció.
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada, el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención.
Català: Construcció de l'estructura d'un altell en magatzem existent del carrer Sant Bernat, 2 de Vallbona de les Monges; Habilitació del Centre Museístic de la Vall del Maldanell de Vallbona de les Monges i Enderroc d'habitatge unifamiliar entre mitgeres (Cal Nevado).
Español: Construcción de la estructura de un altillo en almacén existente de la calle San Bernardo, 2 de Vallbona de les Monges; Habilitación del Centro Museístico del Vall del Maldanell de Vallbona de les Monges y Derribo de vivienda unifamiliar entre medianeras (Cal Nevado).
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 fins a Lavaflix:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 hasta Lavaflix:
Català: En cada formulari de sol·licitud, hi ha d'haver agrupades totes les actuacions d'una mateixa tipologia en un mateix establiment industrial per a les quals es vulgui sol·licitar un ajut.
Español: En cada formulario de solicitud, debe haber agrupadas todas las actuaciones de una misma tipología en un mismo establecimiento industrial para las que se desee solicitar una ayuda.
Català: Titulat/a Grau Mitjà
Español: Titulado/a Grado Medio
Català: El dia 25 de maig de 2009 es farà l'exposició i la defensa del treball presentat.
Español: El día 25 de mayo de 2009 se hará la exposición y la defensa del trabajo presentado.
Català: També s'ocupen unes instal·lacions de planta asfàltica existents.
Español: También se ocupan unas instalaciones de planta asfáltica existentes.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alpicat.
Català: Els facultatius es regeixen íntegrament pel Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa en la mateixa data en què iniciïn la jornada de 40 hores.
Español: Los facultativos se regirán íntegramente por el Convenio colectivo de ámbito de empresa, en la misma fecha en que inicien la jornada de 40 horas.
Català: Modificació núm. 9 del Pla general c. Torre Gironella, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 9 del Plan general c. Torre Gironella, en el término municipal de Girona
Català: Es considera assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual o d'altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home a la feina.
Español: Se considera acoso sexual la conducta de naturaleza sexual o de otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: Atesa la proposta de l'òrgan competent per proveir-los;
Español: Vista la propuesta del órgano competente para proveerlos;
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat per resoldre la convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per a cada modalitat.
Español: 7.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para cada modalidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Viladomat de Barcelona
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Viladomat de Barcelona
Català: b. 2 dies pel naixement d'un fill.
Español: b. 2 días por el nacimiento de un hijo.
Català: —6 El valor del premi serà, respectivament, el que s'indica sota cadascun dels números de l'àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí que hagin coincidit amb el número que apareix sota l'àrea de joc amb la menció El seu número.
Español: —6 El valor del premio será, respectivamente, el indicado bajo cada uno de los números del área de juego rascada con la mención Rasqui aquí que hayan coincidido con el número que aparece bajo el área de juego con la mención El seu número.
Català: e) Fiança Definitiva 20% sobre el preu de l'adjudicació.
Español: e) Fianza Definitiva: del 20% sobre el precio de la adjudicación.
Català: Aquest imprès es pot obtenir al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/ca/
Español: Este impreso se puede obtener en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost de les operacions.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aislada o conjuntamente, el coste de las operaciones.
Català: Aquesta Ordre d'incentius a projectes empresarials d'R+D i innovació respon als objectius del Govern de la Generalitat i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i la innovació, i s'emmarca en el Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, que estableix com a una de les seves línies d'actuació el suport als projectes empresarials d'R+D i innovació en sectors estratègics.
Español: Esta Orden de incentivos a proyectos empresariales de I+D e innovación responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y la innovación, y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación en sectores estratégicos.
Català: En cas que la publicació no sigui en la mateixa data, el termini finirà als vint dies naturals següents a la publicació del Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que la publicación no sea en la misma fecha, el plazo finalizará a los veinte días naturales siguientes a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Barcelona i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Barcelona y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para las finalidades de este Convenio, sin que pueda sin comunicados en terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Les baranes tindran una alçada màxima de 1,20 metres per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandas tendrán una altura máxima de 1,20 metros por encima de la cámara de aire.
Català: 2.1.5 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen teòric): 72,25 euros.
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen teórico): 72,25 euros.
Català: Seran considerades entitats col·laboradores del programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya les següents:
Español: Serán consideradas entidades colaboradoras del programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/4177/2010, de 26 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat per la notària senyora Berta García Prieto contra la qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 22.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4177/2010, de 26 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria señora Berta García Prieto contra la calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 22.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre provisión de una plaza.
Català: EDICTE sobre exposició pública de dos plans especials urbanístics.
Español: EDICTO sobre exposición pública de dos planes especiales urbanísticos.
Català: Tècnic instal·lador reparador d'equips informàtics.
Español: Técnico instalador reparador de equipos informáticos.
Català: Elabora propostes de millora en els circuïts administratius de les biblioteques del sistema de lectura pública.
Español: Elabora propuestas de mejora en los circuitos administrativos de las bibliotecas del sistema de lectura pública.
Català: Al conductor que, fent la seva tasca amb el vehicle de l'empresa, li sigui retirat el carnet de conduir per una causa no negligent greu, en el cas d'entendre-ho així l'empresa, se li pot encomanar una altra tasca i conservar les condicions econòmiques corresponents a la categoria que tingui habitualment.
Español: En el supuesto que al conductor, realizando su labor con el vehículo de la empresa, le fuese retirado el carné de conducir por una causa no negligente grave, en caso de entenderlo así la empresa, se le podrá encomendar otra labor y conservando las condiciones económicas correspondientes a la categoría que tenía habitualmente.
Català: p) Modernització: impulsaran l'ús de les noves tecnologies d'una manera accessible i garantiran l'ús de mitjans i sistemes que reforcin la interacció amb la ciutadania d'una manera àgil, segura i comprensible, tot prioritzant l'ús de programari lliure i impulsant la transició de la tecnologia actual a aquest format.
Español: p) Modernización: impulsarán el uso de las nuevas tecnologías de una manera accesible y garantizarán el uso de medios y sistemas que refuercen la interacción con la ciudadanía de una forma ágil, segura y comprensible, priorizando el uso de software libre e impulsando la transición de la tecnología actual a ese formato.
Català: Igualment pel que fa als PMU1 i PMU3, en relació amb la realitat construïda i amb la ordenació que es proposi, respectivament.
Español: Igualmente con respecto a los PMU1 y PMU3, en relación con la realidad construida y con la ordenación que se proponga, respectivamente.
Català: El Sòl d'aquest Pla parcial urbanístic es divideix en una sola zona d'edificació industrial aïllada.
Español: El Suelo de este Plan parcial urbanístico se divide en una sola zona de edificación industrial aislada.
Català: personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats. Durant
Español: personal a los titulares registrales de los mencionados bienes y derechos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/996/2012, de 7 de maig, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/996/2012, de 7 de mayo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.