BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquests marcs legals, el COPC manté amb el Consejo General de la Psicologia de España les relacions pactades per mitjà d'acords establerts lliurement entre les dues parts i té, en l'esmentat Consejo, la representació i els drets i els deures que preveuen als seus Estatuts.
Español: Dentro de estos marcos legales, el COPC mantiene con el Consejo General de la Psicología de España las relaciones pactadas por medio de acuerdos establecidos libremente entre las dos partes y tiene, en el mencionado Consejo, la representación y los derechos y los deberes que prevén en sus Estatutos.
Català: 2.7 Interpreta els tipus d'errors en la mesura de paràmetres, tant constants com proporcionals.
Español: 2.7 Interpreta los tipos de errores en la medida de parámetros, tanto constantes como proporcionales.
Català: Una vegada realitzada l'adjudicació definitiva, l'adjudicatari disposarà de deu (10) dies per retirar el bé afectat del domini públic portuari.
Español: Una vez realizada la adjudicación definitiva, el adjudicatario dispondrá de 10 días para retirar el bien afectado del dominio público portuario.
Català: - Informació específica de prevenció de riscos laborals relativa al seu grup professional.
Español: - Información específica de prevención de riesgos laborales relativa a su grupo profesional.
Català: Finalitat: elaboració i adequació a la NODAC de l'instrument de descripció del fons de l'ajuntament
Español: Finalidad: elaboración y adecuación a la NODAC del instrumento de descripción del fondo del ayuntamiento.
Català: Nomenar la senyora Elisabeth Ugarte Cortijo tècnica base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC033), que en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar a la señora Elisabeth Ugarte Cortijo técnico base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC033), que, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: De la mà de ciutadans o col·lectius inquiets, les noves propostes sorgeixen per superar reptes o, senzillament, per fer créixer el capital social comunitari.
Español: De la mano de ciudadanos o colectivos inquietos, las nuevas propuestas surgen para superar retos o, sencillamente, para hacer crecer el capital social comunitario.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges i actuacions que s'organitzin des de l'àrea d'adscripció.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes y actuaciones que se organicen desde el área de adscripción.
Català: Les quanties que s'han de percebre l'any 2006 són les següents:
Español: Las cuantías a percibir durante el año 2006 serán las siguientes:
Català: funcionament d'electrodomèstics, aparells i instruments musicals o
Español: funcionamiento de electrodomésticos, aparatos e instrumentos musicales o
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó en acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: B1 Professor/a d'Escola de Capacitació Agrària.
Español: B1 Profesor/a de Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera.
Català: Les característiques del barranc fan que calgui assumir que la central en alguns moments de l'any haurà d'estar sense funcionar.
Español: Las características del barranco hacen que haya que asumir que la central en algunos momentos del año deberá que estar sin funcionar.
Català: Vocal: Amadeu Viana San Andrés, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Amadeu Viana San Andrés, catedrático de universidad.
Català: -3 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat, Disced, codi 08062912, de Barcelona.
Español: -3 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Disced, código 08062912, de Barcelona.
Català: c) Ocupació: l'ocupació màxima és l'assenyalada en els plànols de 1.276 m2 per a l'edifici destinat a llotja i de 765 m2 per a l'edifici administratiu.
Español: c) Ocupación: la ocupación máxima es la señalada en los planos de 1.276 m2 para el edificio destinado a lonja y de 765 m2 para el edificio administrativo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe/a del Área de Gestión de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions de la Comissió Directora.
Español: c) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones de la Comisión Directora.
Català: És aplicable el que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo cuarenta y seis del Estatuto de los trabajadores.
Català: Grups específics i pràctica esportiva: joves, gent gran, població immigrant i persones amb discapacitat.
Español: Grupos específicos y práctica deportiva: jóvenes, gente mayor, población inmigrante y personas con discapacidad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de termini de les concessions administratives dels sistemes de titularitat pública, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la ampliación de plazo de las concesiones administrativas de los sistemas de titularidad pública, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Si la causa al·legada és de malaltia, el tribunal pot requerir que s'aporti el certificat mèdic expedit per un metge col·legiat i, si ho creu oportú, pot demanar la informació pertinent.
Español: Si la causa alegada fuera de enfermedad, el tribunal podrá requerir la aportación de Certificado médico expedido por médico colegiado, y si lo considera oportuno podrá recabar la información pertinente.
Català: Estatut dels inspectors i de les inspectores ambientals
Español: Estatuto de los inspectores y de las inspectoras ambientales
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones que figuren a l'annex 4.
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de conformidad con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas que figuran en el anexo 4.
Català: a) Còpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el Registre d'Entitats Religioses o bé, en cas que no correspongui aquesta inscripció, acreditació de la conformitat de l'autoritat eclesiàstica o religiosa competent, amb personalitat jurídica reconeguda.
Español: a) Copia compulsada de la inscripción de la entidad en el Registro de Entidades Religiosas o bien, en caso de que no corresponda esta inscripción, acreditación de la conformidad de la autoridad eclesiástica o religiosa competente, con personalidad jurídica reconocida.
Català: —9 Delegar en la persona titular de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern
Español: -9 Delegar en la persona titular del Instituto de Estudios del Autogobierno
Català: Aquests pressupostos es composen de mesures, quadre de preus i pressupostos generals de la contracta.
Español: Estos presupuestos se componen de medidas, cuadro de precios y presupuestos generales de la contrata.
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 membres designats pel Consell i 3 membres designats pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Paritaria esta integrada por 3 miembros designados por el Consejo y 3 designados por el Comité de Empresa.
Català: Les reunions s'han de fer, amb la sol·licitud prèvia d'una de les parts, dins dels 10 dies següents a la comunicació, la qual cal fer per escrit i amb la proposta de l'ordre del dia.
Español: Las reuniones se celebrarán previa solicitud de una de las partes, dentro de los 10 días siguientes a su comunicación, que necesariamente tendrá que ser por escrito y con propuesta del orden del día.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies a la participació, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos, admesos parcials i, si s'escau, exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias a la participación, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos, admitidos parciales y, si procede, excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de desembre de 1993, per la qual s'autoritza l'ampliació d'unitats de diversos centres docents privats (DOGC núm. 1846, pàg. 273, de 14.1.1994).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de diciembre de 1993, por la que se autoriza la ampliación de unidades de varios centros docentes privados (DOGC núm. 1846, pág. 273, de 14.1.1994).
Català: .2 A la base 16 s'afegeix un apartat nou amb la redacció següent:
Español: .2 En la base 16 se añade un apartado nuevo con la redacción siguiente:
Català: d) Rebre la informació necessària sobre les qüestions del servei.
Español: d) Recibir la información necesaria sobre las cuestiones del servicio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2639/2009, de 29 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/200/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2639/2009, de 29 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/200/09).
Català: El personal docent adscrit a llocs docents dels centres a què fa referència l'apartat 1 manté la seva vinculació, administrativa o laboral, amb l'administració o l'entitat titular del centre, sens perjudici de les funcions d'aquestes, que, d'acord amb el que estableix l'apartat 1, passen a ésser exercides per l'Institut.
Español: El personal docente adscrito a puestos docentes de los centros a los que se refiere el apartado 1 mantiene su vinculación, administrativa o laboral, con la administración o la entidad titular del centro, sin perjuicio de las funciones de éstas, que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1, pasan a ser ejercidas por el Instituto.
Català: Prevalença i subsidiarietat:
Español: Prevalencia y subsidiariedad:
Català: b) Criteris avaluables de forma automàtica: 20 punts.
Español: b) Criterios evaluables de forma automática: 20 puntos.
Català: A l'efecte administratiu, el número de codi assignat a la categoria de servei és:
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es:
Català: En tot cas el sumatori de dies absència per aquest apartat no pot superar els 50 dies naturals.
Español: En todo caso el sumatorio de días ausencia por este apartado no puede superar los 50 días naturales.
Català: Així, l'article 33.2.e), on diu:
Español: Así, el artículo 33.2.e), dónde dice:
Català: En el cas que l'acció cívica s'hagi portat a terme per menors de menors d'edat, l'entitat sense ànim de lucre farà de sol·licitant.
Español: En el caso de que la acción cívica se haya llevado a cabo por menores de edad, la entidad sin ánimo de lucro hará de solicitante.
Català: .1 Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex 1.
Español: .1 Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación primaria en los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo 1.
Català: Evolució de la marina mercant, a partir de la segona guerra mundial.
Español: Evolución de la marina mercante a partir de la a segunda guerra mundial.
Català: .3 Els drets que té la Diputació de Barcelona sobre l'equipament i la finca anomenada Castell de Barberà del Vallès, cedida en ús per l'Ajuntament de Barberà del Vallès en virtut del Conveni de data 11 d'octubre de 2000, pel termini de deu anys, per destinar-la a subseu de l'Institut Paleontològic.
Español: .3 Los derechos que ostenta la Diputación de Barcelona sobre el equipamiento y la finca llamada Castell de Barberà del Vallès, cedida en uso por el Ayuntamiento de Barberà del Vallès en virtud del Convenio de fecha 11 de octubre de 2000, por el plazo de diez años, para destinarla a subsede del Instituto Paleontológico.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, la Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, la Comisión acuerda:
Català: Determinar la qualitat sanitària de la xarxa del clavegueram i del sistema de depuració d'aigües segons el nombre d'habitants a què donen cobertura i el tipus de depuració utilitzat.
Español: Determinar la calidad sanitaria de la red del alcantarillado y del sistema de depuración de aguas según el número de habitantes a los que dan cobertura y el tipo de depuración utilizado.
Català: Cometre d'1 a 4 faltes de puntualitat en el període de 30 dies naturals sense causa justificada.
Español: De 1 a 4 faltas de puntualidad en el período de 30 días naturales sin causa justificada.
Català: Els ciutadans, en la relació amb la institució del Síndic de Greuges de Catalunya, tenen els drets següents:
Español: Los ciudadanos, en la relación con la institución del Síndic de Greuges de Cataluña, tienen los derechos siguientes:
Català: e) Acords o cartes d'interès de televisions i distribuïdores en el llargmetratge, si n'hi ha.
Español: e) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras en el largometraje, si hay.
Català: Import total: 200.727,98 euros, IVA inclòs, desglossats en les següents anualitats:
Español: Importe total: 200.727,98 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se tienen que valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que traten sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: D'acord amb el Reial decret 1071/2012, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el títol de tècnic en aprofitament i conservació del medi natural i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1071/2012, de 13 de julio, por el que se establece el título de técnico en aprovechamiento y conservación del medio natural y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l'entrada en vigor de l'Acord, en virtut de disposicions legals, contractes, normes convencionals, usos o costums.
Español: Este Acuerdo no afectará a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del Acuerdo, en virtud de disposiciones legales, contratos, normas convencionales, usos o costumbres.
Català: Gestió de reclamacions i realització de mediacions en controvèrsies relatives a relacions de consum.
Español: Gestión de reclamaciones y realización de mediaciones en controversias relativas a relaciones de consumo.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència tècnica i econòmica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia técnica y económica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: 148.5 El personal d'administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili serà retribuït amb càrrec al pressupost de la mateixa Universitat.
Español: 148.5 El personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili será retribuido con cargo al presupuesto de la misma Universidad.
Català: S'haurà de tenir en compte la salvaguarda de possibles afeccions a la zona de policia de llera, en les obres a realitzar per la construcció del parc eòlic i camins d'accés.
Español: Se deberá tener en cuenta la salvaguardia de posibles afecciones en la zona de policía de vigilancia, en las obras a realizar por la construcción del parque eólico y caminos de acceso.
Català: b) Declaració responsable —que consta en el formulari de la sol·licitud— segons la qual compleix els requisits de l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents i l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: b) Declaración responsable —que consta en el formulario de la solicitud— según la cual cumple los requisitos del artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos y el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliure verd públic, situat en sòl urbà.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, situado en suelo urbano.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cal Clotet SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Cabanabona (exp. L1RA190028).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cal Clotet SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cabanabona (exp. L1RA190028).
Català: Cal executar la rompuda de manera harmoniosa amb les zones properes perquè no comporti un impacte rellevant.
Español: Es necesario ejecutar la roturación de forma armoniosa con las zonas próximas para que no comporte un impacto relevante.
Català: possible inaplicació dels increments salarials si no, en tot cas, una
Español: una posible inaplicación de los incrementos salariales si no, en todo
Català: a) Despeses d'investigació o desenvolupament tecnològic contractual.
Español: a) Gastos de investigación o desarrollo tecnológico contractual.
Català: S'inicia la reunió a les 12.00 hores, en els locals del centre de treball de Martorell en data ut supra, per tractar els assumptes especificats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 12.00 horas, en los locales del centro de trabajo de Martorell en fecha ut supra, para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: .8 Declarar desert el concurs públic, pel que fa a Sabadell, Granollers, Sant Boi de Llobregat, les Borges Blanques i Vilafranca del Penedès, per manca de licitadors.
Español: .8 Declarar desierto el concurso público, por lo que se refiere a Sabadell, Granollers, Sant Boi de Llobregat, Les Borges Blanques y Vilafranca del Penedès, por falta de licitadores.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni, de tenir caràcter confidencial, no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio, en caso de tener carácter confidencial, no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni, por lo tanto, se podrá llevar a cabo un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TSF/484/2017, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VIIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, per a l'any 2017 (codi de conveni núm. 79001195011996).
Español: RESOLUCIÓN TSF/484/2017, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VII Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual, para el año 2017 (código de convenio núm. 79001195011996).
Català: Plans especials d'infraestructures
Español: Planes especiales de infraestructuras