BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En el cas de l'operació 2, ajuts per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, seran subvencionables les actuacions següents:
Español: 3.2 En el caso de la operación 2, ayudas para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos, serán subvencionables las siguientes actuaciones:
Català: RESOLUCIÓ VEH/908/2017, de 4 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a l'activitat institucional de l'Oficina del/de la Vicepresident/a del Govern (convocatòria de provisió núm. VEH/09/2016).
Español: RESOLUCIÓN VEH/908/2017, de 4 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo a la actividad institucional de la Oficina del/de la Vicepresidente/a del Gobierno (convocatoria de provisión núm. VEH/09/16).
Català: Elabora i proposa projectes de reenginyeria de processos i de sistemes de gestió.
Español: Elabora y propone proyectos de reingeniería de procesos y de sistemas de gestión.
Català: - Dades de característiques personals: nacionalitat, lloc i data de naixement.
Español: - Datos de características personales: nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, per la baixa permeabilitat dels terrenys que en dificultaria l'extensió, i atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular todo y que poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, por la baja permeabilidad de los terrenos que dificultaría la extensión, y dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y con una intensidad baja.
Català: Seran d'aplicació els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Será de aplicación lo previsto en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) La planta entresol de la Unitat d'edificació 2 tindrà una alçada lliure mínima de dos metres cinquanta centímetres (2,50 metres) i la de la planta baixa, de tres metres vint centímetres (3,20 m).
Español: b) La planta entresuelo de la Unidad de edificación 2 tendrá una altura libre mínima de dos metros cincuenta centímetros (2,50 metros) y la de la planta baja, de tres metros veinte centímetros (3,20 m).
Català: 39.3 Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys; les imposades per infraccions greus, al cap de dos anys, i les imposades per infraccions lleus, al cap d'un any.
Español: 39.3 Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán al cabo de tres años; las impuestas por infracciones graves, al cabo de dos años, y las impuestas por infracciones leves, al cabo de un año.
Català: i) Amortització: el préstec s'amortitzarà linealment per mesos vençuts.
Español: i) Amortización: el préstamo se amortizará linealmente por meses vencidos.
Català: 10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dos cops a l'any, i amb caràcter extraordinari, a iniciativa del/de la president/a o quan ho sol·liciti formalment alguna de les institucions consorciades.
Español: 10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario, a iniciativa del/de la presidente/a o cuando lo solicite formalmente alguna de las instituciones consorciadas.
Català: Aquests ajuts estan destinats a potenciar el lideratge i la gestió professional de projectes de recerca europeus, i complementen altres iniciatives d'aquest caire, amb l'objectiu que Catalunya tingui una posició capdavantera en el conjunt d'Europa.
Español: Estas ayudas están destinadas a potenciar el liderazgo y la gestión profesional de proyectos de investigación europeos, y complementan otras iniciativas de este tipo, con el objetivo de que Cataluña tenga una posición líder en el conjunto de Europa.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (els aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.b.
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de otro de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (los aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o de haber participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.b.
Català: L'import de 19.400.000,00 euros previst a l'article 26.1 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012, s'amplia en 9.842.654,90 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0015.01/331E/0062, 460001403/331D/2010 i 460001403/331D/2011 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012, i queda establert en 29.242.654,90 euros.
Español: El importe de 19.400.000,00 euros previsto en el artículo 26.1 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012, se amplía en 9.842.654,90 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0015.01/331E/0062, 460001403/331D/2010 y 460001403/331D/2011 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012, y queda establecido en 29.242.654,90 euros.
Català: Confecció de mobles de canya, jonc i vímet
Español: Confección de muebles de caña, junco y mimbre
Català: El negoci jurídic: concepte i classes.
Español: El negocio jurídico: concepto y clases.
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons es preveu a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: 11.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a la cobertura d'aquests llocs actuals, així com de les vacants que puguin produir-se en els torns, s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 42 sobre ascensos.
Español: Para la cobertura de estos puestos actuales, así como de las vacantes que puedan producirse en los turnos, se tendrá en cuenta lo que prevé el artículo 42 sobre ascensos.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: En data 27 de novembre de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic en suport paper convenientment diligenciat pel fedatari públic, amb els acords d'aprovació inicial i provisional; per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 de setembre de 2006.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2006 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico en soporte papel convenientemente diligenciado por el fedatario público, con los acuerdos de aprobación inicial y provisional; por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de septiembre de 2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de junta general ordinària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de junta general ordinaria.
Català: a) L'empresa SAT La Coromina 990 CAT disposa d'un establiment amb marca oficial 3520AX, que té una capacitat actual de 546 truges amb garrins fins a deslletament, 4 verros i 62 truges de reposició.
Español: a) La empresa SAT La Coromina 990 CAT dispone de un establecimiento con marca oficial 3520AX, que tiene una capacidad actual de 546 cerdas con cochinillos hasta destete, 4 verracos y 62 cerdas de reposición.
Català: Les empreses han de complir amb allò establert en matèria de contractació de persones amb discapacitats, per la legislació vigent, aplicable en cada moment.
Español: Las empresas deberán cumplir lo establecido en la legislación vigente aplicable en cada momento.
Català: Fonamentar la decisió, explicant els criteris que motiven l'elecció o la puntuació aplicada.
Español: Fundamentar la decisión, explicando los criterios que motivan la elección o la puntuación aplicada.
Català: Suposant que la representació dels treballadors arribi a estar composta per més d'1 delegat de personal, la Comissió Mixta passaria automàticament a estar formada per 2 representants de l'empresa i 2 més dels treballadors.
Español: Suponiendo que la representación de los trabajadores llegue a estar compuesta por más de 1 delegado de personal, la Comisión Mixta pasaría automáticamente a estar formada por 2 representantes de la empresa, y 2 más de los trabajadores.
Català: 4.a Gestió del projecte:
Español: 4.a Gestión del proyecto
Català: Perfil docent: locució en mitjans audiovisuals.
Español: Perfil docente: locución en medios audiovisuales.
Català: Instrucció 3/2021, de 23 de desembre, sobre noves mesures organitzatives, de prevenció i seguretat als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: Instrucción 3/2021, de 23 de diciembre, sobre nuevas medidas organizativas, de prevención y seguridad en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergència sanitaria por la COVID-19.
Català: Els articles 3.2 i 16.a) del Decret 30/2015, de 3 de març, estableixen que mitjançant resolució del director general de Protecció Civil es poden incloure dins l'àmbit d'aplicació de l'epígraf A de l'annex I del dit Decret, i atesos els criteris de l'annex VIII, noves activitats, instal·lacions o dependències que presentin un risc especial.
Español: Los artículos 3.2 y 16.a) del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, establecen que mediante resolución del director general de Protección Civil se pueden incluir en el ámbito de aplicación del epígrafe A del anexo I de este Decreto, y considerando los criterios del anexo VIII, nuevas actividades, instalaciones o dependencias que presenten un especial riesgo.
Català: S'han d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Deberán adoptarse las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza el Conservatori de Grau Mitjà de Música de la Diputació de Tarragona per impartir amb validesa acadèmica oficial diferents assignatures de grau mitjà i de grau superior del pla de 1966.
Español: ORDEN de 27 de julio de 1999, por la que se autoriza al Conservatorio de Grado Medio de Música de la Diputación de Tarragona para impartir con validez académica oficial diferentes asignaturas de grado medio y de grado superior del plan de 1966.
Català: Gestió de la documentació.
Español: Gestión de la documentación.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys aptes per a l'explotació agrícola, que es volen protegir pel seu valor agrícola, productiu, econòmic o paisatgístic.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos aptos para la explotación agrícola, que quieren protegerse para su valor agrícola, productivo, económico o paisajístico.
Català: El Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals es gestiona per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: base a la mitjana de plusos que resulta de fer passar cada torn per un cicle
Español: mensualmente en base al promedio de pluses que resulte de pasar cada turno por
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i control de les operacions de comercialització de finques, la tramitació d'autoritzacions i permisos, el manteniment de les finques i la gestió urbanística.
Español: Los usos del fichero son la tramitación y control de las operaciones de comercialización de fincas, la tramitación de autorizaciones y permisos, el mantenimiento de las fincas y la gestión urbanística.
Català: 3.4 Les persones membres de la Comissió no vinculades a la Secretaria de Joventut, com a persones expertes en la matèria que són, no poden ser substituïdes ni poden delegar la seva representació en una altra persona.
Español: 3.4 Las personas miembros de la Comisión no vinculadas a la Secretaría de Juventud, como personas expertas en la materia que son, no pueden ser sustituidas ni pueden delegar a su representación en otra persona.
Català: L'import de la liquidació és el resultat de l'aplicació de la quota de la taxa al nombre d'hores efectivament requerides per a la prestació del servei i pel total d'efectius que hi han intervingut.
Español: El importe de la liquidación es el resultado de la aplicación de la cuota de la tasa al número de horas efectivamente requeridas para la prestación del servicio y por el total de efectivos que han intervenido.
Català: L'edifici del molí, adjacent a l'assut, en el seu marge dret, encara es conserva i presenta una base de carreus ben treballats, amb una làpida esculpida que porta al centre les armes de la ciutat de Tortosa i a cada costat una llegenda al·lusiva a la seva data de construcció (1575), amb els noms dels procuradors i els notaris.
Español: El edificio del molino, adyacente al azud, en su margen derecho, aún se conserva y presenta una base de sillares bien trabajados, con una lápida esculpida que lleva en el centro las armas de la ciudad de Tortosa y a cada lado una leyenda alusiva a su fecha de construcción (1575), con los nombres de los procuradores y los notarios.
Català: S'exclou d'aquest requisit la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera a la pàgina web de la institució o universitat corresponent.
Español: Se excluye de este requisito la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la página web de la institución o universidad correspondiente.
Català: En els centres recreatius turístics només poden organitzar, explotar i practicar les activitats de joc i apostes a què fa referència aquesta llei les entitats següents:
Español: En los centros recreativos turísticos solo pueden organizar, explotar y practicar las actividades de juego y apuestas a las que se refiere la presente ley las siguientes entidades:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire, i donar compliment a les condicions establertes a l'annex 1.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire, y dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el anexo 1.
Català: Vista la nova documentació presentada per la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, amb data de 10 març de 2009, relativa a l'àrea residencial estratègica de Les, que n'estableix l'ordenació urbanística definitiva amb les característiques principals següents:
Español: Vista la nueva documentación presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, con fecha de 10 de marzo de 2009, relativa al área residencial estratégica de Les, que establece la ordenación urbanística definitiva de ésta con las siguientes características principales:
Català: Aquest dret només es pot exercir de nou pel/per la mateix/a treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se puede ejercer de nuevo por el/la mismo/a trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell (greixatge, refrigeració, neteja, reglatges, assistència general) segons les prescripcions del fabricant del mitjà i el pla de manteniment.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel (engrase, refrigeración, limpieza, reglajes, asistencia general) según las prescripciones del fabricante del medio y el plan de mantenimiento.
Català: En aquesta casuística, les UTA finalment comprovades en la certificació de la instal·lació hauran de ser les considerades per al càlcul de la inversió màxima PDR, i, quan això no es compleixi, se'n reduirà l'import de la resolució.
Español: En esta casuística, las UTA finalmente comprobadas en la certificación de la instalación deberán ser las consideradas para el cálculo de la inversión máxima PDR, y, cuando eso no se cumpla, se reducirá el importe de la resolución.
Català: Indicadors de qualitat per a l'avaluació.
Español: Indicadores de calidad para la evaluación.
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado o el Colegio.
Català: S'aproven les bases que han de regir la realització de les pràctiques objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la realización de las prácticas objeto de la convocatoria y su desarrollo, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte: coordinador de seguretat i salut i asistencia tècnica a la direcció d'obra del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Objeto: coordinador de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Granollers (Vallès Oriental).
Català: g) Icict, SA, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Icict, SA, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Constitueix la millor agrupació d'edificacions d'aquestes característiques existents en aquest sector de la costa Brava i conserva encara els valors arquitectònics i tipològics propis d'aquest tipus de construccions.
Español: Constituye la mejor agrupación de edificaciones de estas características existentes en este sector de la costa Brava y conserva aún los valores arquitectónicos y tipológicos de este tipo de construcciones.
Català: 11.1 El pagament es podrà efectuar mitjançant bestreta sense garantia, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 11.1 El pago podrá efectuarse mediante anticipo sin garantía, de acuerdo con la normativa aplicable.