BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació de la prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la subprueba es de apto/a o no apto/a.
Català: Aquesta incorporació inclou terrenys dels termes municipals de Lliçà de Vall, Mollet del Vallès, Parets del Vallès, Montcada i Reixac, Palau-solità i Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda, els quals contenen elements d'interès natural la conservació dels quals es considera necessari d'assegurar, d'acord amb les determinacions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Esta incorporación incluye terrenos de los términos municipales de Lliçà de Vall, Mollet del Vallès, Parets del Vallès, Montcada i Reixac, Palau-solità i Plegamans y Santa Perpètua de Mogoda, en los cuales hay elementos de interés natural la conservación de los cuales se considera necesario asegurar, de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: —7 Les subvencions d'aquesta convocatòria estan subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: -7 Las subvenciones de esta convocatoria están sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 37.1 del plec de clàusules administratives de la contractació pel sistema de lots del projecte global de renovació de la infraestructura elèctrica i de telecomunicacions del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització dels contractes corresponents als lots 1, 4 i 5.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 37.1 del pliego de cláusulas administrativas de la contratación por el sistema de lotes del proyecto global de renovación de la infraestructura eléctrica y de telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de los contractos correspondientes a los lotes 1, 4 y 5.
Català: b) Els espais sota coberta que en resultin es podran utilitzar exclusivament com a traster o estudi amb les condicions següents:
Español: b) Los espacios bajo cubierta que resulten podrán utilizarse exclusivamente como trastero o estudio con las siguientes condiciones:
Català: En el cas que les activitats hagin estat finançades, amb la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria i amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import i el seu percentatge aplicat al projecte, procedència, aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades i si es tracta d'una subvenció cal indicar en quin estat de tràmit es troba (en fase de sol·licitud o atorgada).
Español: En caso de que las actividades hayan sido financiadas, con la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe y porcentaje del mismo aplicado al proyecto, procedencia, aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y, si se trata de una subvención, hay que indicar en qué estado de trámite se encuentra (en fase de solicitud u otorgada).
Català: .3 Disposar que l'esmentada revisió es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión se publique en el DOGC.
Català: Coneixement de la normativa bàsica sobre centres docents i experiència en la seva gestió administrativa.
Español: Conocimiento de la normativa básica sobre centros docentes y experiencia en su gestión administrativa.
Català: Per a l'accés als cursos segon, tercer, quart i cinquè, el primer exercici versarà sobre l'àrea de llenguatge musical, a més d'un apartat de cançó; per a l'accés al sisè curs inclourà també dos apartats referits a les assignatures d'Història de la música i d'Harmonia, contrapunt, anàlisi i forma.
Español: Para el acceso a los cursos segundo, tercero, cuarto y quinto, el primer ejercicio versará sobre el área de lenguaje musical, además de un apartado de canción; para el acceso al sexto curso se incluirá también dos apartados referidos a las asignaturas de Historia de la música y de Armonía, contrapunto, análisis y forma.
Català: Responsabilització per danys
Español: Responsabilización por daños
Català: 1.8 Determina les pautes d'eradicació de la flora i la fauna exòtiques presents en un entorn.
Español: 1.8 Determina las pautas de erradicación de la flora y la fauna exóticas presentes en un entorno.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell d'acord amb la normativa catalana que els reguli.
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de acuerdo con la normativa catalana que los regule.
Català: Els plans més ben definits, dimensionats, així com la qualitat de la documentació tècnica, que desenvolupin més clarament els requisits màxims de reciclatge i mínims de producció de residus.
Español: Los planes mejor definidos y dimensionados, considerando también la calidad de la documentación técnica, que desarrollen de forma más clara los requisitos del máximo reciclaje y la mínima producción de residuos.
Català: Revisa els expedients de contractació finalitzats als efectes del seu traspàs al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Revisa los expedientes de contratación finalizados a los efectos de su traspaso al Servicio de Gestión Económica.
Català: Prepara i revisa els pressupostos de vendes de cada exercici, informant de la marxa dels mateixos, de les vendes anuals i possibles desviacions, i en especial de les despeses anuals del seu equip comercial.
Español: Prepara y revisa los presupuestos de ventas de cada ejercicio, informando de la marcha de los mismos, de las ventas anuales y posibles desviaciones, y en especial de los gastos anuales de su equipo comercial.
Català: 30.4 Llevat de pacte exprés en contrari, assolit entre l'empresa i el treballador afectat, la durada màxima continuada d'un desplaçament no podrà excedir de trenta (30) dies naturals.
Español: 30.4 Salvo pacto expreso en contrario, alcanzado entre la empresa y el trabajador afectado, la duración máxima continuada de un desplazamiento no podrá exceder de treinta (30) días naturales.
Català: e) Informar trimestralment el comitè de l'evolució general econòmica de l'empresa, de la situació de producció i vendes de l'entitat, referent al seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: e) Informar trimestralmente al Comité sobre la evolución general económica de la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial de la carretera d'Igualada a l'àmbit de la zona d'ús industrial, de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de la carretera de Igualada en el ámbito de la zona de uso industrial, de Sant Martí de Tous
Català: El director o directora del centre ha de trametre al servei territorial corresponent les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora del centro tiene que enviar al servicio territorial correspondiente las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: Quantia de les subvencions per actuacions de rehabilitació en edificis d'ús residencial
Español: Cuantía de las subvenciones para actuaciones de rehabilitación en edificios de uso residencial
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts per la ciutadania tinguin la màxima qualitat i eficiència, i dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l´Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la Secretaría General y las direcciones generales, aprobados para la comarca, procurando que los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'excavació i consolidació de la capella del castell de Sant Miquel, fase 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de excavación y consolidación de la capilla del castillo de Sant Miquel, fase 2.
Català: Solament es podrà revisar el pla parcial, mitjançant la redacció d'un pla general, o dins el marc de la revisió del planejament general del municipi de Vielha, i d'acord amb les prescripcions establertes per la LUC i sempre que la modificació no representi una disminució dels espais públics resultants ni un augment de l'aprofitament urbanístic.
Español: Solamente podrá revisarse el plan parcial, mediante la redacción de un plan general, o dentro del marco de la revisión del planeamiento general del municipio de Vielha, y de acuerdo con las prescripciones establecidas por la LUC y siempre que la modificación no represente una disminución de los espacios públicos resultantes ni un aumento del aprovechamiento urbanístico.
Català: CONFRONTA: en la seva planta horitzontal, al front, amb l'esmentat carrer; a l'esquerra entrant amb el senyor Alberto Piñol Gaspar Selles i el senyor Manuel Mayol; pel fons, amb el senyor Anselmo de Riu i Industrias Kores, S.A.; i per la dreta, entrant, amb successors de viuda de J. Tolrà; per damunt, amb la planta entresòl de l'immoble en la seva part de rampa d'entrada i amb el departament números tres i quatre, en les altres parts superiors i amb el vestíbul d'escala al qual té accés per la porta; i per sota, amb el sòl de l'edifici.
Español: LINDA: en su planta horizontal, al frente, con dicha calle; a la izquierda entrando con don Alberto Piñol Gaspar Selles y don Manuel Mayol; por el fondo, con don Anselmo de Riu e Industrias Kores, S.
Català: Per la Resolució de 16 de juny de 2017, es va resoldre l'expedient incoat, en data 7 d'abril de 2017, i es va declarar la revocació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CEAC, Formación Profesional, de Barcelona, codi 08075001, per incompliment de les condicions d'autorització imputable a la titularitat del centre educatiu privat esmentat.
Español: Por Resolución de 16 de junio de 2017, se resolvió el expediente incoado, en fecha 7 de abril de 2017, y se declaró la revocación de la autorización de apertura del centro educativo privado CEAC, Formación Profesional, de Barcelona, código 08075001, por incumplimiento de las condiciones de autorización imputable a la titularidad del centro educativo privado mencionado.
Català: Seqüenciació ordenada del treball com a determinant del resultat de l'obra.
Español: Secuenciación ordenada del trabajo como determinante del resultado de la obra.
Català: 76.1 Corresponen a la Subdirecció General de Transport Públic i Mobilitat les funcions següents:
Español: 76.1 Corresponden a la Subdirección General de Transporte Público y Movilidad las siguientes funciones:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Servei de Desenvolupament Empresarial de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'ICIC, abans de l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar en el Servicio de Desarrollo Empresarial del Área de Desarrollo Empresarial del ICIC, antes del último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas, la siguiente documentación:
Català: Entitat de conservació de la Selva Negra Catalana, al terme municipal de Vallirana
Español: Entidad de conservación de La Selva Negra Catalana, en el término municipal de Vallirana
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi haurà de fer constar el subcriteri que l'hagi originat, el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se tendrá que hacer constar el subcriterio que lo haya originado, el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: Havent observat unes errades materials a l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8225, de 15.9.2020:
Español: Habiendo observado unas erratas materiales en el mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8225, de 15.9.2020:
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti l'exercici de les tasques pròpies del lloc a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias del puesto a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Les vacances es fan en el període comprès entre el 15 de juliol i el 15 de setembre, i es concreten anualment en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones se efectuarán en el período comprendido entre el 15 de julio al 15 de septiembre, concretándose anualmente en el calendario laboral.
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació a tot l'àmbit del Pla especial.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación a todo el ámbito del Plan especial.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Limpiezas Roda, SL, prevista des del dia 8 de juliol fins al 14 de juliol del 2011, ambdós inclosos, que s'iniciarà al començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del darrer dia de vaga, i que afecta els treballadors i treballadores que l'empresa té a l'Aeroport de Barcelona, els quals realitzen la neteja d'avions i oficines, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda, SL, prevista desde el día 8 de julio hasta el 14 de julio de 2011, ambos incluidos, que se iniciará al comienzo de la jornada laboral del primer día de huelga y finalizará al acabar la jornada laboral del último día de huelga y que afecta a los trabajadores y trabajadoras que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realizan la limpieza de aviones y oficinas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social, amb responsabilitat solidària de tres empreses més.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social, con responsabilidad solidaria de tres empresas más.
Català: Elabora els informes d'explotació de la base de dades.
Español: Elabora los informes de explotación de la base de datos.
Català: Amb aquesta organització es garanteix un aprofundiment més gran en els temes que s'hi tracten i permet millorar l'eficàcia en l'exercici de les funcions atribuïdes.
Español: Con esta organización se garantiza una mayor profundización en los temas que se tratan y permite mejorar la eficacia en el ejercicio de las funciones atribuidas.
Català: Envolta les edificacions de cal Sastre fins a trobar la cruïlla entre el camí que porta al mas els Casals i el camí de cal Sastre a can Xel.
Español: Rodea las edificaciones de Cal Sastre hasta encontrar el cruce entre el camino que lleva al Mas els Casals y el camino de Cal Sastre a Can Xel.
Català: Sessió de seguiment: 11 d'abril.
Español: Sesión de seguimiento: 11 de abril.
Català: Si, com a conseqüència dels processos industrials es generen aigües contaminades, a judici dels serveis tècnics municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament a la xarxa.
Español: Si, como consecuencia de los procesos industriales se generan aguas contaminadas, a juicio de los servicios técnicos municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido a la red.
Català: A continuació s'expressa la taula salarial amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007.
Español: A continuación se expresa la tabla salarial con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007.
Català: A fi de facilitar la tasca de cobrament de quotes sindicals, les empreses es comprometen a descomptar-les directament de la nòmina dels treballadors que ho demanin per escrit.
Español: Con el fin de facilitar la labor en el cobro de las cuotas sindicales las empresas se comprometen a descontarlas directamente de la nómina del trabajador que lo solicite por escrito.
Català: Inici del període de presentació de candidatures
Español: Inicio del período de presentación de candidaturas
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligències adequades.
Español: No atender al público con la corrección y diligencias debidas.
Català: per l'import dels rebuts cobrats d'exercicis anteriors, amb contrapartida als comptes 70500, 70501 i 70502 que corresponguin.
Español: Por el importe de los recibos cobrados de ejercicios anteriores, con contrapartida a las cuentas 70500, 70501 y 70502 que correspondan.
Català: Quan el carrer sigui d'amplada inferior als 8 metres, l'accés doble tindrà una mida mínima de 6 metres al llindar i als 4 metres primers de fondària.
Español: Cuando la calle sea de anchura inferior a los 8 metros, el acceso doble tendrá una medida mínima de 6 metros en el umbral y en los 4 metros primeros de profundidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3915/2002, de 31 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3915/2002, de 31 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida.
Català: D'aquestes, 18 correspondran als òrgans electes de representació del personal i la resta a les seccions sindicals, tenint en compte la proporcionalitat en relació als sindicats que hi són representats.
Español: De éstas, 18 corresponderán a los órganos electos de representación del personal y el resto a las secciones sindicales, teniendo en cuenta la proporcionalidad con relación a los sindicatos que son representados en el mismo.
Català: Aquest control es porta a terme pel procediment de l'auditoria, la qual s'ha d'efectuar sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este control se lleva a cabo por el procedimiento de la auditoría, que debe efectuarse bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: “c) La llibreria subvencionada ha d'estar inclosa en el Cens d'espais de cultura responsables del Departament de Cultura mentre duri la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: “c) La librería subvencionada deberá estar incluida en el Censo de espacios de cultura responsables del Departamento de Cultura mientras dure la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: ”Corresponen a la Direcció General d'Educació Infantil i Primària les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Dirección General de Educación infantil y Primaria las funciones siguientes:
Català: Retribució del càrrec.
Español: Retribución del cargo.
Català: Cap sanció derivada de l'aplicació del present article, podrà aplicar-se fins tant la Comissió paritària no hagi dictat resolució sobre el tema, sempre que la discrepància es formuli en el termini dels 10 dies hàbils a comptar des de la data de notificació del rendiment mínim exigible.
Español: Ninguna sanción derivada de la aplicación del presente artículo, podrá aplicarse hasta tanto la Comisión paritaria no haya dictado resolución sobre el tema, siempre que la discrepancia se formule en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde la fecha de notificación del rendimiento mínimo exigible.
Català: 3.7 Descriu els procediments de comunicació amb els centres de coordinació.
Español: 3.7 Describe los procedimientos de comunicación con los centros de coordinación.
Català: Adaptar el punt 6.3 de l'Annex de l'acord número 5 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de juliol de 2015, referent a la revisió dels acords d'emissió de l'acreditació de recerca al que disposa la Llei 15/2015, de 21 de juliol, en els termes següents:
Español: Adaptar el punto 6.3 del Anexo del acuerdo número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de julio de 2015, referente a la revisión de los acuerdos de emisión de la acreditación de investigación a lo dispuesto en la Ley 15/2015, de 21 de julio, en los siguientes términos:
Català: Segon cicle d'educació infantil i cicle inicial d'educació primària
Español: Segundo ciclo de educación infantil y ciclo inicial de primaria
Català: El període de les actuacions subvencionables es pot estendre fins a 4 anualitats, d'acord amb el que determinin les corresponents resolucions de convocatòria.
Español: El periodo de las actuaciones subvencionables se puede extender hasta 4 anualidades, de acuerdo con lo que determinen las correspondientes resoluciones de convocatoria.
Català: 4.4 El/La president/a de la Comissió proposa, per a cada centre, una o més persones aplicadores externes, de les quals algunes podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El/La presidente/a de la Comisión propone, para cada centro, a una o más personas aplicadoras externas, de las cuales algunas podrán apoyar a los centros que tengan más de una línea.
Català: Contractació per obra o servei determinat (article 15).
Español: 2. Contratación por obra o servicio determinado (artículo 15):
Català: El pressupost i els comptes anuals d'ingressos i despeses que proposi la Junta de govern s'exposaran al tauler d'anuncis del Col·legi per tal que, en hores hàbils d'oficina, els puguin examinar els membres que hi estiguin interessats durant un termini de quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea general que haurà d'aprovar-los.
Español: El presupuesto y las cuentas anuales de ingresos y gastos que proponga la Junta de gobierno se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio con el fin de que, en horas hábiles de oficina, puedan ser examinados por los miembros que estén interesados durante un plazo de quince días antes de la celebración de la Asamblea general que deberá aprobarlos.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.