BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, que substituirà l'Acord de 23 de novembre de 1994 (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), de declaració d'impacte ambiental del projecte de càmping de l'Ametlla de Mar al paratge de Santes Creus, promogut per l'empresa Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA, i tramitat pel Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable, que substituirá al Acuerdo de 23 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), de declaración de impacto ambiental del proyecto de cámping de L'Ametlla de Mar en el paraje de Santes Creus, promovido por la empresa Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA, y tramitado por el Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: EACAT o Canal Empresa (Oficina Virtual de Tràmits - OVT)
Español: EACAT o Canal Empresa (Oficina Virtual de Trámites - OVT)
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i/o interí i del personal laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y del personal laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y cuando convivan con el padre o la madre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Biblioteca del Consell Consultiu, amb domicili a la Baixada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Biblioteca del Consejo Consultivo, con domicilio en la Bajada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (código postal 08002).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de justificar la realització de la intervenció a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa).
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán justificar la realización de la intervención a través de la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto).
Català: DESÈ: El tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió dels esmentats béns.
Español: DÉCIMO: El tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Català: Atès que s'ha intentat notificar-ho personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, la notificació es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que se ha intentado notificarlo personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, la notificación se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a los que servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: a) Un exercici que consistirà, a partir d'un motiu donat, en l'escriptura d'un passatge que pot consistir en una veu soprano o baix, construïda a partir del motiu i harmonitzada, o bé en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu.
Español: a) Un ejercicio que consistirá, a partir de un motivo dado, en la escritura de un pasaje que puede consistir en una voz soprano o bajo, construida a partir del motivo y armonizada, o bien en una composición contrapuntística elaborada también a partir del motivo.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial, convocada per la Resolució IRP/2429/2010, de 13 de juliol (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, convocada por la Resolución IRP/2429/2010, de 13 de julio (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: contractual. Les baixes per accident fortuït i no sancionable no afecten
Español: Las bajas de accidente fortuito y no sancionable no afectarán al cálculo de las pagas extras.
Català: 65.1 La Revista de Treball Social és una publicació periòdica del Col·legi de caràcter científic i professional.
Español: 65.1 La Revista de Trabajo Social es una publicación periódica del Colegio de carácter científico y profesional.
Català: El COEC comunicarà el contingut del full obert a cada societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de justícia.
Español: El COEC comunicará el contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Justicia.
Català: Relacionar les tècniques de neteja d'estructures submergides amb les seves aplicacions i els requeriments dels diferents nivells de neteja, amb els equips i les eines que cal emprar, amb els riscos específics i amb les mesures de prevenció i protecció.
Español: Relacionar las técnicas de limpieza de estructuras sumergidas con sus aplicaciones y los requerimientos de los diferentes niveles de limpieza, con los equipos y herramientas a emplear, con los riesgos específicos y con las medidas de prevención y protección.
Català: Posteriorment, i per acord de la Junta de Govern de data 15 de juny de 2005, l'Ajuntament de Naut Aran va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Posteriormente, y por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 15 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Naut Aran nombró su comisión municipal de deslinde.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la reconstrucció i rehabilitació de Can Rabaseda i la Casa de Dalt (Can Faust, del municipi del Brull, promogut per la senyora Pilar Cutrina Villegas i tramès per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reconstrucción y rehabilitación de Can Rabaseda y la Casa de Dalt (Can Faust, del municipio de El Brull, promovido por la señora Pilar Cutrina Villegas y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: AAFAL, Associació d'Ajuda a Famílies amb Ludòpates.
Español: Entidad: AAFAL, Asociación de Ayuda a Familias con Ludópatas.
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que tindrà caràcter indemnitzatori s'efectuarà sobre el salari reflectit en el full de salari corresponent en el moment del cessament.
Español: El cálculo de la mencionada compensación, que tendrá carácter indemnizatorio se efectuará sobre el salario reflejado en la hoja de salario correspondiente en el momento del cese.
Català: Gestionar el material de dragatge d'acord amb el que determina el projecte de dragatge dels ports de Catalunya (Fase 1a.
Español: Gestionar el material de dragado de acuerdo con lo que determina el proyecto de dragado de los puertos de Cataluña (Fase 1ª.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en tràmit d'audiència davant l'autoritat laboral tal com consta en l'acta de 26 de març de 2007;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en trámite de audiencia ante de la autoridad laboral tal como consta en el acta de 26 de marzo de 2007;
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, per escrit i de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipologia: alineació a vial
Español: Tipología: alineación en vial
Català: En el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, i amb l'autorització prèvia del Govern, es poden efectuar despeses d'abast pluriennal per als programes de beques, ajuts i subvencions que s'hi incloguin.
Español: En el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, previa autorización del Gobierno, pueden efectuarse gastos de alcance plurienal para los programas de becas, ayudas y subvenciones que se incluyan.
Català: Al pati de butaques cal deixar un seient buit per separar els membres de diferents unitats de convivència.
Español: En el patio de butacas hay que dejar un asiento vacío para separar a los miembros de diferentes unidades de convivencia.
Català: 11.1 Aquesta convocatòria es resoldrà mitjançant un acord del ple del Consell Consultiu, adoptat dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 Esta convocatoria se resolverá mediante un acuerdo del pleno del Consejo Consultivo, adoptado dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña, o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Normes de lectura d'imatges en TC.
Español: 3.2 Normas de lectura de imágenes en TC.
Català: 3.10 Composició i funcionament de telefonia mòbil i comunicació via sa-tèl·lit.
Español: 3.10 Composición y funcionamiento de telefonía móvil y comunicación vía satélite.
Català: b) Àmbit de coordinació: és aquell que assumeix la planificació i gestió dels recursos humans i materials desplegats a tot el territori a fi de garantir l'assistència i resolució de les situacions d'emergència, d'acord amb una planificació dels recursos basada en una anàlisi del risc potencial de tots els elements del territori.
Español: b) Ámbito de coordinación: es aquel que asume la planificación y gestión de los recursos humanos y materiales desplegados en todo el territorio a fin de garantizar la asistencia y resolución de las situaciones de emergencia, de acuerdo con una planificación de los recursos en base a un análisis del riesgo potencial de todos los elementos del territorio.
Català: La Sentència esmentada ha esdevingut ferma i amb aquesta Resolució es dóna per executada en els seus termes justos.
Español: La mencionada Sentencia ha sido firme y con esta Resolución se da por ejecutada en sus términos justos.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva diversos llocs de treball base amb dotació pressupostària de les escales auxiliar i bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de proveer de forma definitiva varios puestos de trabajo base con dotación presupuestaria de las escalas auxiliar y básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la construcció dels vestidors.
Español: Impacto de la alteración del paisaje por la construcción de los vestuarios.
Català: Per això, a proposta del president de la Generalitat, el Govern
Español: Por ello, a propuesta del presidente de la Generalidad, el Gobierno
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 d'abril de 2015 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de abril de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, llevat del procediment de concessió de les accions formatives que incloguin compromís de contractació que seran atorgades per concessió directa.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, salvo el procedimiento de concesión de las acciones formativas que incluyan compromiso de contratación que serán otorgadas por concesión directa.
Català: d'11 de gener de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla d'Ordenació Urbanística del municipi de Torres de Segre, al terme municipal de Torres de Segre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Torres de Segre
Español: de 11 de enero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan de Ordenación Urbanística del municipio de Torres de Segre, en el término municipal de Torres de Segre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torres de Segre
Català: d) Cap del departament o servei de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 4 punts.
Español: d) Ninguno del departamento o servicio de la especialidad de qué se trate, de los servicios no jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 4 puntos.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial text refós del sector industrial de can Parera, a Castellolí, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial texto refundido del sector industrial de Can Parera, en Castellolí, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: DECRET 390/2006, de 17 d'octubre, pel qual es modifica l'article 7 del Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 390/2006, de 17 de octubre, por el que se modifica el artículo 7 del Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Els periodistes d'El Punt i Presència han de respectar el següent Codi deontològic, inspirat en el de la Federació Internacional de Periodistes, i l'empresa ho ha de facilitar i vetllar-ne el compliment:
Español: Los periodistas de El Punt y Presència deben respetar el siguiente código deontológico, inspirado en el de la Federación Internacional de Periodistas, y la empresa debe facilitarlo y velar por su cumplimiento:
Català: L'efecte produït per aquestes emissions difuses s'ha de considerar directe i continu sobre el medi, però mínim atesa la ubicació de la granja en un entorn ramader.
Español: El efecto producido por estas emisiones difusas se debe considerar directo y continuo sobre el medio, pero mínimo vista la ubicación de la granja en un entorno ganadero.
Català: Els aparells d'aire condicionat, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu seran de màxima eficiència: com a mínim estaran classificats entre les dues classificacions de més eficiència de la seva etiqueta energètica, d'acord amb la normativa sobre l'etiquetatge en vigor.
Español: Los aparatos de aire acondicionado, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo serán de máxima eficiencia: como mínimo estarán clasificados entre las dos clasificaciones de mayor eficiencia de su etiqueta energética, de acuerdo con la normativa sobre el etiquetado en vigor.
Català: Tenint en compte les necessitats actuals de mercat, així com les expectatives de demanda de tipologia i superfície de sòl industrial en la zona del el Pla, es considera molt més viable l'ús de les noves construccions segons les activitats de grau 2 (petita indústria, tallers artesanals i magatzems) que no pas a les de grau 1 (de gran i mitjana indústria).
Español: Teniendo en cuenta las necesidades actuales de mercado, así como las expectativas de demanda de tipología y superficie de suelo industrial en la zona del Plan parcial, El Pla, se considera mucho más viable el uso de las nuevas construcciones según las actividades de grado 2 (pequeña industria, talleres artesanales y almacenes) que no a las de grado 1 (de gran y mediana industria).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1451/2018, de 22 de juny, de nomenament del senyor Ivan Planas i Miret com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1451/2018, de 22 de junio, de nombramiento del señor Ivan Planas i Miret como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les vinyes on també el raïm pot ser destinat a altres denominacions d'origen o vins de qualitat produïts en una regió determinada (VQPRD), la producció màxima admesa serà la que sigui de menys producció.
Español: Las viñas donde también la uva puede ser destinada a otras denominaciones de origen o vinos de calidad producidos en una región determinada (VCPRD), la producción máxima admitida será la que sea de menos producción.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments integrats amb 2 unitats d'ensenyaments no reglats de música (escola de música) i 1 línia de primer cicle (1r i 2n curs) del grau mitjà de música, amb efectes des de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas integradas con 2 unidades de enseñanzas no regladas de música (escuela de música) y 1 línea de primer ciclo (1r y 2º curso) del grado medio de música, con efectos desde el inicio del curso 2001-2002.
Català: o) Impulsar la col·laboració amb empreses i institucions per a la creació i la transferència del coneixement en seguretat.
Español: o) Impulsar la colaboración con empresas e instituciones para la creación y transferencia del conocimiento en seguridad.
Català: Es prendran per majoria simple amb l'excepció següent:
Español: Se tomarán por mayoría simple con la siguiente excepción:
Català: En els articles 137, 138, 139 i 140 del mateix Text refós es regulen la delegació de competències de la Generalitat de Catalunya en els ens locals, el règim de la delegació, així com l'acord de delegació i la seva suspensió o no efectivitat.
Español: En los artículos 137, 138, 139 y 140 del mismo Texto refundido se regulan la delegación de competencias de la Generalidad de Cataluña en los entes locales, el régimen de la delegación, así como el acuerdo de delegación y su suspensión o no efectividad.
Català: En la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ s'afegiran a la Comissió d'Avaluació un tècnic de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, un representant de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat, un representant de la Diputació de Barcelona, i tres representants del sector teatral.
Español: En la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo se añadirán a la Comisión de Evaluación un técnico del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, un representante de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad, un representante de la Diputación de Barcelona, y tres representantes del sector teatral.
Català: Aquestes dades també quedaran reflectides a l'autorització.
Español: Estos datos también quedarán reflejadas en la autorización.