BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, els murs de contenció tindran uns colors discrets per tal que s'integrin bé en el fons cromàtic del lloc i un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud.
Español: En este sentido, los muros de contención tendrán unos colores discretos a fin de que se integren bien en el fondo cromático del lugar y un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música i que s'adjunten com a annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música y que se adjuntan como anexo.
Català: Pla especial a l'àmbit del nou port esportiu
Español: Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo
Català: El personal que gaudeixi de permisos per a formació tindrà l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'empresa pel doble de temps concedit o, en el seu defecte, haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de permisos para formación tendrá la obligación de mantener su vinculación con la empresa por el doble de tiempo concedido o, en su defecto, deberá devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el período de permiso.
Català: 1.8 Productes d'aprest, químics i auxiliars fets servir en els processos d'aprestos.
Español: 1.8 Productos de apresto, químicos y auxiliares empleados en los procesos de aprestos.
Català: Ajuntament de la Palma de Cervelló, Miquel Sigalat Navarro, DNI 20.023.115 M.
Español: Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, Miquel Sigalat Navarro, DNI 20.023.115 M.
Català: c) Lloc d'execució: demarcació de Lleida.
Español: c) Lugar de ejecución: demarcación de Lleida.
Català: La traçabilitat en producció primària ramadera.
Español: La trazabilidad en producción primaria ganadera.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100306).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100306).
Català: Concretament, hauran d'actuar amb el màxim de zel en l'execució dels encàrrecs que rebin i en guardaran el secret professional.
Español: Concretamente, tendrán que actuar con el mayor celo en la ejecución de los encargos que reciban y guardarán el secreto profesional.
Català: Totes aquelles altres competències que els poden ser delegades per part de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Todas aquellas otras competencias que les pueden ser delegadas por parte de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: La jornada es computarà a partir de l'hora de convocatòria de l'actor/actriu a la sala d'assaigs, sempre que hi estigui present.
Español: La jornada se computará a partir de la hora de convocatoria del actor/actriz a la sala de ensayo, siempre que esté presente.
Català: La realització dels procediments d'ensinistrament i les correccions pertinents en aquelles actuacions que no s'adaptin als criteris establerts, i alhora la remarca de la repercussió positiva en les seves actuacions, els nous hàbits socials i els protocols adquirits.
Español: La realización de los procedimientos de entrenamiento y de las correcciones pertinentes en aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos, resaltando la repercusión positiva en sus actuaciones, de los nuevos hábitos sociales y protocolos adquiridos.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: El projecte preveu 1/3 o menys dels joves del municipi
Español: El proyecto contempla 1/3 o menos de los jóvenes del municipio como público objetivo
Català: Finalitat: finançament parcial d'una beca d'investigació i transferència educativa a l'OCDE 2015-2016.
Español: Finalidad: financiación parcial de una beca de investigación y transferencia educativa a la OCDE 2015-2016.
Català: Concretament la Llei 21/1987, de 26 de novembre, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril i totes les normes legals de desenvolupament dictades sobre aquesta qüestió, o que en un futur es puguin dictar o les puguin substituir.
Español: Concretamente, la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el Decreto 98/1985, de 11 de abril y todas las normas legales de desarrollo dictadas sobre esta cuestión, o que en un futuro se puedan dictar o las puedan sustituir.
Català: La concessió de l'ajut restarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2011.
Español: La concesión de la ayuda quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2011.
Català: Millorar el grau d'assoliment de les competències bàsiques fent especial incidència en els alumnes del primer cicle de l'ESO que presenten dificultats en els seus processos d'aprenentatge.
Español: Mejorar el grado de consecución de las competencias básicas haciendo especial incidencia en los alumnos de primer ciclo de la ESO que presentan dificultades en sus procesos de aprendizaje.
Català: Marc de plantació: els marcs de plantació variaran en funció del sistema de formació i el vigor de l'arbre.
Español: Marco de plantación: los marcos de plantación variarán en función del sistema de formación y el vigor del árbol.
Català: (Plus transport i plus vestuari)* 11/12; del resultat total, un 70 % s'incrementa al salari base, un 10 % a plus activitat i un 20 % al plus tòxic i penós)
Español: (Plus transporte y plus vestuario)* 11/12; del resultado total, uno 70 % se incrementa en el salario base, un 10 % al plus actividad y un 20 % al plus tóxico y penoso)
Català: El tutor té els drets següents:
Español: El tutor goza de los siguientes derechos:
Català: Tram subterrani: origen en la conversió aeri-subterrània del suport N.7 i final en la conversió aeri-subterrània en el suport N.D.
Español: Tramo subterráneo: origen en la conversión aéreo-subterránea del apoyo N.7 y final en la conversión aéreo-subterránea en el apoyo N. D.
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio són la televisió i ràdio públiques de Catalunya que, sota la tutela de les institucions públiques, han de garantir els principis i les llibertats continguts en el dret a la informació, finalitat per la qual cal considerar que els programes informatius, ponderats al 50% del servei, de Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, SA, efectuats de forma imparcial, objectiva, plural i neutral, i realitzats amb la forma audiovisual i radiofònica que conformen la televisió i la ràdio ja que fer-ho d'una altra manera desvirtuaria la naturalesa d'aquests mitjans de comunicació, és el vehicle adequat per garantir els béns, garanties a les quals no estan sotmeses altres televisions privades.
Español: Considerando que Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, son la televisión y radio públicas en Cataluña que, bajo la tutela de las instituciones públicas, deben garantizar los principios y libertades contenidas en el derecho a la información, finalidad por la que debe considerarse que los programas informativos, ponderados al 50%, de Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, SA, efectuados de forma imparcial, objetiva, plural y neutral, y realizados con la forma audiovisual y radiofónica que conforman la televisión y la radio ya que hacerlo de otra forma desvirtuaría la naturaleza de dichos medios de comunicación, es el vehículo adecuado para garantizar los bienes, garantías a las que no están sometidas otras televisiones privadas.
Català: Relacionar les constants vitals amb el lloc anatòmic de la presa i la
Español: Relacionar las constantes vitales con el lugar anatómico de la toma y la
Català: Fundació Privada Mare de Déu del Claustre
Español: Fundación Privada Mare de Déu del Claustre
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 5 de l'Ordenança municipal per a la regulació específica de les condicions tècniques i d'emplaçament dels locals de clubs i associacions de cànnabis..
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 5 de la Ordenanza municipal para la regulación específica de las condiciones técnicas y de emplazamiento de los locales de clubes y asociaciones de cannabis.
Català: Sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 reglamento.
Català: Es pretén que a través d'aquests programes s'incrementi el nivell de conscienciació i la capacitat de detecció d'incidents discriminatoris i delictes d'odi per part de la ciutadania, així com el coneixement sobre els recursos als quals es pot acudir per fer-hi front.
Español: Se pretende que a través de estos programas se incremente el nivel de concienciación y la capacidad de detección de incidentes discriminatorios y delitos de odio por parte de la ciudadanía, así como el conocimiento de a qué recursos se puede acudir para hacerle frente.
Català: h) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'editorial ha de fer constar el logotip de l'ICD, precedit de l'esment.Aquesta obra ha estat editada amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya..
Español: h) Siempre que la actividad que se subvenciona se ejecute después del otorgamiento de la ayuda, la editorial debe hacer constar el logotipo del ICD, precedido de la cita.Esta obra ha sido editada con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres de la Generalidad de Cataluña..
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente documento.
Català: No s'admetrà, amb caràcter general, la intensificació de les pràctiques agropecuàries que suposin una transformació de les característiques de les àrees que presenten prats de dall i pastures seminaturals.
Español: No se admitirá, con carácter general, la intensificación de las prácticas agropecuarias que supongan una transformación de las características de las áreas que presentan prados de siega y pastos seminaturales.
Català: b) S'ha de mantenir inalterada i sense explotar una franja de terreny d'una amplada mínima de 20,00 m que ressegueixi el camí que voreja el marge dret del riu Fluvià, amb la finalitat de preservar el massís de terres que suporta la vegetació de ribera i la funció d'aquest espai com a corredor biològic i, al mateix temps, per garantir l'estabilitat dels terrenys del marge de la llera i, consegüentment, la protecció dels mateixos terrenys restaurats que, d'altra manera, a causa d'una densitat inferior, poden ser fàcilment erosionats en cas de revingudes.
Español: b) Debe mantenerse inalterada y sin explotar una franja de terreno de una anchura mínima de 20,00 m que resiga el camino que rodea el margen derecho del río Fluvià, con la finalidad de preservar el macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y la función de este espacio como corredor biológico y, al mismo tiempo, para garantizar la estabilidad de los terrenos del margen del cauce y, por consiguiente, la protección de los mismo terrenos restaurados que, de otro modo, debido a una densidad inferior, pueden ser fácilmente erosionados en caso de avenidas.
Català: 1.3 Elements de l'atenció al client/usuari: entorn, organització i empleats.
Español: 1.3 Elementos de la atención al cliente/usuario: entorno, organización y empleados.
Català: En relació amb la multa pecuniària, si l'advocat sancionat no la paga voluntàriament en un termini de dos mesos des de que es pugui considerar plenament executiva, quedarà subjecte a responsabilitat personal subsidiària d'un dia de suspensió en l'exercici professional per cada vint euros que no hagi satisfet.
Español: En relación con la multa pecuniaria, si el abogado sancionado no la paga voluntariamente en un plazo de dos meses desde que se pueda considerar plenamente ejecutiva, quedará sujeto a responsabilidad personal subsidiaria de un día de suspensión en el ejercicio profesional por cada veinte euros que no haya satisfecho.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 1 de desembre de 2011.
Español: En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día 1 de diciembre de 2011.
Català: Iniciarem aquest fonament jurídic examinant els articles 12 i 17 del Reial decret, relatius al contingut material de les proves, i continuarem amb els articles 2, 4, 7 i les disposicions addicionals segona i final cinquena, apartat 2.
Español: Iniciaremos este fundamento jurídico examinando los artículos 12 y 17 del Real decreto, relativos al contenido material de las pruebas, y continuaremos con los artículos 2, 4, 7 y las disposiciones adicionales segunda y final quinta, apartado 2.
Català: 1.1 Estudiants que han cursat segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2005-2006 i estudiants que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2006 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic: del 24 maig al 10 de juliol de 2006.
Español: 1.1 Estudiantes que han cursado segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2005-2006 y estudiantes que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2006 en las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic: del 24 mayo al 10 de julio de 2006.
Català: Atesa la Resolució PRE/302/2012, de 20 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2012) (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/302/2012, de 20 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 02/2012) (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012);
Català: La despesa de les candidatures en aquest tipus de publicitat no pot excedir del 20% del límit de despeses.
Español: El gasto de las candidaturas en este tipo de publicidad no puede exceder del 20% del límite de gastos.
Català: d) Establir ajuts directes i mesures de suport per a les dones que es constitueixin en treballadores autònomes, amb un seguiment tutorial personalitzat de llurs projectes.
Español: d) Establecer ayudas directas y medidas de apoyo para las mujeres que se constituyan en trabajadoras autónomas, con un seguimiento tutorial personalizado de sus proyectos.
Català: Òrgans de suport a la Comissió Interdepartamental de Govern Obert
Español: Órganos de apoyo a la Comisión Interdepartamental de Gobierno Abierto
Català: Tota construcció, incloent coberta i volums complementaris, quedarà compresa en el gàlib determinat per un plànol paral·lel al terreny natural i distant a aquest en mesura vertical a una alçada que correspondrà a l'alçada reguladora màxima establerta per a cada zona incrementada en 1´50 m., excepte conductes de ventilació o de fums d'acord amb la normativa específica d'aplicació, plaques fotovoltaiques o captadors solars tèrmics, que es regirà per la seva pròpia ordenança i/o normativa sectorial.
Español: Toda construcción, incluyendo cubierta y volúmenes complementarios, quedará comprendida en el gálibo determinado por un plano paralelo al terreno natural y distante en este en medida vertical a una altura que corresponderá a la altura reguladora máxima establecida para cada zona incrementada en 1'50 m., excepto conductos de ventilación o de humos de acuerdo con la normativa específica de aplicación, placas fotovoltaicas o captadores solares térmicos, que se regirá para su propia ordenanza y/o normativa sectorial.
Català: Sr. José Luis Linage Díez, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Linaje Díez, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en matèria de planificació dels serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Conocimientos en materia de planificación de los servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Per a l'ensenyament secundari (de 12 a 16 anys): dos docents per cada 6 unitats.
Español: Para la enseñanza secundaria (de 12 a 16 años): dos docentes por cada 6 unidades.
Català: Control i extinció d'incendis industrials:
Español: Control y extinción de incendios industriales:
Català: La primera referència de gegants a Berga és de 1472, malgrat que de la documentació disponible es pot deduir que aquest primer gegant probablement era un xanquer.
Español: La primera referencia de gigantes en Berga es de 1472, aunque de la documentación disponible se puede deducir que este primer gigante probablemente era un hombre con zancos.
Català: e) Signar el document de conformitat establert a l'article 12.2.
Español: e) Firmar el documento de conformidad establecido en el artículo 12.2.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 25 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 25 del Decreto 246/196, de 5 de julio, y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: el que correspon als ingressos reals diaris que, per a cada categoria
Español: el correspondiente a los ingresos reales diarios que, para cada
Català: En cas de presentar l'alta a la Seguretat Social, la data d'alta haurà de ser igual o anterior a la data d'inici indicada en l'imprès de comunicació de data d'inici.
Español: En el caso de presentar el alta a la Seguridad Social, la fecha de alta tendrá que ser igual o anterior a la fecha de inicio indicada en el impreso de comunicación de fecha de inicio.
Català: Objecte: establir les condicions en què es durà a terme una transferència a favor de la Universitat de Barcelona per al finançament de la coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Objeto: establecer las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a favor de la Universidad de Barcelona para la financiación de la coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de la Granja d'Escarp, promogudes i trameses per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juny de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Granja d'Escarp, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2002.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 Im/lW, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 Im / LW, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos que será superior a 45 lm / W.
Català: Dirigeix i coordina els processos de formació i acreditació de professors i directors d'autoescola.
Español: Dirige y coordina los procesos de formación y acreditación de profesores y directores de autoescuela.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries en relació amb la unitat d'actuació 1, Gilet, tramès per l'Ajuntament, dels acords d'aprovació definitiva de 15 de gener de 2001 i de denegació de conformitat al text refós de 9 de juliol de 2003, incloent d'ofici la prescripció següent: "la redacció de l'apartat IV.2.c de la Normativa serà la següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en relación con la unidad de actuación 1, Gilet, enviado por el Ayuntamiento, de los acuerdos de aprobación definitiva de 15 de enero de 2001 y de denegación de conformidad al texto refundido de 9 de julio de 2003, incluyendo de oficio la prescripción siguiente: "La redacción del apartado IV.2.c de la Normativa será la siguiente:
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: b) Abast territorial i poblacional de l'actuació: valoració del sector de la població a què va dirigida l'actuació.
Español: b) Alcance territorial y poblacional de la actuación: valoración del sector de la población al que va dirigida la actuación.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu o cos auxiliar.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo o cuerpo auxiliar.
Català: 2.1 Selecció i nomenament.
Español: 2.1 Selección y nombramiento.
Català: corresponent al personal que tingui el títol de formació
Español: categoría correspondiente al personal que posea título de
Català: b) Descripció de l'objecte: seguretat al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT).
Español: b) Descripción del objeto: seguridad en el Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT).
Català: 3.1.4 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.4 En ningún caso puede tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors/ores, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ras con el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de juliol i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: 3.1 Totes les empreses beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las empresas beneficiaras deberán cumplir con los siguientes requisitos: