BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zones adscrites al sistema de parcs i jardins urbans del Pla general metropolità (6a, 6b): les zones JI i JII.
Español: Zonas adscritas al sistema de parques y jardines urbanos del Plan general metropolitano (6a, 6b): las zonas JI y JII.
Català: als estatuts del sindicat al qual pertanyen.
Español: los estatutos del sindicato al cual pertenezcan.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1984, per la qual s'autoritza la Societat Pescados Arturo, S.A. (PESCARSA) a instal·lar un vivari en els deu locals que van del núm. 732 al núm. 741 de l'espigó de l'escullera del Port de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1984, por la que se autoriza a la Sociedad Pescados Arturo, S. A.
Català: —7 Els candidats que participin en la convocatòria hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: —7 Los candidatos que participen en la convocatoria deberán adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Es crea la Comissió de Productivitat, que es regeix pels preceptes següents:
Español: Se crea la Comisión de Productividad que se regirá por los siguientes preceptos:
Català: Manté bones pràctiques higièniques avaluant-ne els perills associats als mals hàbits higiènics.
Español: Mantiene buenas prácticas higiénicas evaluando los peligros asociados a los malos hábitos higiénicos.
Català: 2.3 Prevenció i risc d'incendis.
Español: 2.3 Prevención y riesgo de incendios.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina a la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona); o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa); o bé es pot fer consultant la pàgina web de la Secretaria de Política Lingüística http://www6.gencat.net/llengcat/certific/nou_decret.htm.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina en la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona); o bien en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluis Companys, 14, 08003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43005 Tortosa); o bien se puede hacer consultando la página web de la Secretaría de Política Lingüística http/wwww6.gencat.net/llengcat/certific/nou_decret.htm.
Català: Quant al concepte 3, en el termini més breu possible, la CMIES establirà les ràtios de referència.
Español: En cuanto al concepto 3, en el plazo más breve posible, la CMIES establecerá los ratios de referencia.
Català: Equips microinformàtics
Español: Equipos microinformáticos
Català: a) La quantitat de 7.253 pessetes mensuals el 1999.
Español: a) La cantidad de 7.253 pesetas mensuales en 1999.
Català: protecció mantingui la seva amplada actual a tot el seu llarg.
Español: protección mantenga su anchura actual a todo su largo.
Català: No s'estableix garantia definitiva, si bé, les empreses adjudicatàries dels diferents mòduls resten obligades a la prestació de les garanties establertes al plec (clàusula sisena).
Español: No se establece garantía definitiva, si bien, las empresas adjudicatarias de los diferentes módulos quedan obligadas a la prestación de las garantías establecidas en el pliego (cláusula sexta).
Català: RESOLUCIÓ SLT/419/2005, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3C i del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 4B, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-8/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/419/2005, de 4 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3C y del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria Barcelona 4B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-8/2004).
Català: Maria Asuncion Olivella Sadurni; 7 de maig de 2012; 11.30h; Ajuntament de Masquefa; BN-MK-55; 13; 48
Español: Maria Asuncion Olivella Sadurni; 7 de mayo de 2012; 11.30h; Ayuntamiento de Masquefa; BN-MK-55; 13; 48
Català: 2.3 En el moment de la sol·licitud de subvenció, la persona titular de la llicència de taxi demanarà a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el formulari corresponent, l'activació del vehicle taxi amb el centres d'Emergències 112 a Catalunya.
Español: 2.3 En el momento de la solicitud de subvención, la persona titular de la licencia de taxi pedirá a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, mediante el formulario correspondiente, la activación del vehículo taxi con los centros de Emergencias 112 en Cataluña.
Català: Que en endavant, als efectes d'una millor identificació de les parts, es denominarà “carregador” a l'empresa Lozano Transports S.A.U (REDUR) i “transportista” a les persones que realitzen serveis de transport per a la primera.
Español: Que en lo sucesivo, a los efectos de una mejor identificación de las partes, se denominará “cargador” a la empresa Lozano Transportes S. A.U (REDUR) y “transportista” a las personas que realizan servicios de transporte para la primera.
Català: Esforç inversor de l'entitat per realitzar accions complementàries que millorin l'eficàcia del Programa: 7 punts màxim.
Español: Esfuerzo inversor de la entidad para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia del Programa: 7 puntos máximo.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin fins a les 18 hores del dia 27 d'abril de 2010.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten hasta las 18 horas del día 27 de abril de 2010.
Català: La responsabilitat civil subsidiària serà a càrrec de l'ACA en les condicions a què fa referència l'article 62.
Español: La responsabilidad civil subsidiaria será a cargo de la ACÁ en las condiciones a que hace referencia el artículo 62.
Català: Els torns de vacances hauran de ser concretat, assignats i coneguts pel personal afectat durant el mes d'abril o maig del mateix any.
Español: Los turnos de vacaciones serán concretados, asignados y conocidos por el personal afectado en abril o mayo del mismo año.
Català: Opera amb ROV, planificant i controlant la immersió segons la finalitat de la immersió i atenent a les normes de seguretat.
Español: Opera con ROV, planificando y controlando la inmersión según la finalidad de la inmersión y atendiendo a las normas de seguridad.
Català: Únicament poden ser avaluats aquells treballadors que ho sol·licitin amb l'objectiu de pujar de nivell.
Español: Únicamente podrán ser evaluados aquellos trabajadores que lo soliciten con el objetivo de ascender de nivel.
Català: c) Les hores complementàries a assignar anualment a cada empleat no poden excedir les 50, i la resta, fins arribar a les 90, només es poden aplicar en dies laborables.
Español: c) El máximo de horas complementarias a asignar anualmente a cada empleado no podrá exceder de 50, y el resto, hasta las 90, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP vitivinícola, DOP, IGP y ETG posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Atès que les persones candidates poden acreditar els seus coneixements de llengua catalana de nivell, mitjançant la presentació dels documents pertinents o la superació d'una prova inclosa en el procés de selecció.
Español: Dado que las personas candidatas pueden acreditar sus conocimientos de lengua catalana de nivel, mediante la presentación de los documentos pertinentes o la superación de una prueba incluida en el proceso de selección.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds les estudiarà una comissió d'avaluació i tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación, que tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 22 de febrer de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 22 de febrero de 2000, a las 10 horas.
Català: Contra la proclamació de candidatures es poden interposar els recursos ordinaris establerts per la normativa administrativa.
Español: Contra la proclamación de candidaturas pueden interponerse los recursos ordinarios establecidos por la normativa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la instal·lació de subministrament elèctric al centre de telecomunicacions Montant de Tost, al terme municipal de Ribera d'Urgellet
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la instalación de suministro eléctrico en el centro de telecomunicaciones Montant de Tost, en el término municipal de Ribera d'Urgellet
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Antonio José Gelonch Bosch a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Antonio José Gelonch Bosch en el área de conocimiento teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Les condicions en què s'ha d'efectuar la repercussió són les que es fixin per reglament.
Español: Las condiciones en las que debe efectuarse la repercusión serán las que se fijen por reglamento.
Català: Reprendre els contactes institucionals establerts amb la cooperació de Flandes el 2003 i engegar nous contactes amb Irlanda i el Quebec.
Español: Reanudar los contactos institucionales establecidos con la cooperación de Flandes en 2003 y poner en marcha nuevos contactos con Irlanda y el Québec.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial de la Plana Est, de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de La Plana Est, de Sitges
Català: Gestió informàtica general; responsable planificació i control producte Doga; responsable servei client producte Doga; responsable de gestió de materials; preparador materials línies equips i braços; adjunt direcció compres.
Español: Doga; resp. servicio cliente producto Doga; responsable de gestión de materiales; preparador materiales líneas equipos y brazos; adjunto dirección compras.
Català: La Universitat de Barcelona es compromet que el seu registre estigui informatitzat i a garantir-ne la conservació de les dades.
Español: La Universidad de Barcelona se compromete a que su registro esté informatizado y a garantizar la conservación de los datos del mismo.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada per la mateixa persona si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por la misma persona si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'alçària màxima de les edificacions en cap cas superarà els 7,00 m, mesurats des del nivell del terreny, en cada punt de les façanes, i fins a la cara superior del darrer forjat, sense cap punt o element de l'edifici que superi els 9,00 m (apartat a de l'article 1.5 de les NNSS)
Español: La altura máxima de las edificaciones en ningún caso superará los 7,00 m, medidos desde el nivel del terreno, en cada punto de las fachadas, y hasta la cara superior del último forjado, sin ningún punto o elemento del edificio que supere los 9,00 m (apartado a del artículo 1.5 de las NNSS)
Català: Abamectina, Hexaflumuron i Lufenuron, (contra minadora un cop l'any en arbres que no estiguin en plena producció).
Español: Abamectina, Hexaflumuron y Lufenuron (contra minadora una vez al año en árboles que no estén en plena producción).
Català: Denominació del fitxer: econòmic.
Español: Denominación del fichero: económico.
Català: ”c) En el cas que s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada superi els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar les ofertes obtingudes, amb un mínim de tres, i la justificació de l'elegida si no és la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: ”c) En caso de que se hayan hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supere los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, se han de presentar las ofertas obtenidas, con un mínimo de tres, y la justificación de la elegida si no es la propuesta económica más ventajosa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Comarcal Artesà de Perruqueries de Senyores de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Comarcal Artesà de Perruqueries de Senyores de Terrassa.
Català: Atesa la Resolució de 20 d'octubre de 2011, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Montserrat Mercader Ventós;
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 2011, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Montserrat Mercader Ventós;
Català: La Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, defineixen el transport ferroviari, tant de viatgers com de mercaderies, com un servei d'interès general i essencial per a la comunitat.
Español: La Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, definen el transporte ferroviario, tanto de viajeros como de mercancías, como un servicio de interés general y esencial para la comunidad.
Català: Enllumenat, semàfors i sistemes de seguretat de túnels.
Español: Alumbrado, semáforos y sistemas de seguridad de túneles.
Català: b) La retribució dels treballadors contractats sota la modalitat de
Español: b) La retribución de los trabajadores contratados bajo la modalidad
Català: La senyora Belén Santos Rebull cessa com a analista d'organització de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes des del dia 31 de maig de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Belén Santos Rebull cesa como analista de organización de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos desde el día 31 de mayo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de juny de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa (DOGC núm. 3414, pàg. 9317, de 21.6.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de junio de 2001, de convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa (DOGC núm. 3414, pág. 9317, de 21.6.2001).
Català: En el cas que no se'n presentessin, el projecte restarà aprovats definitivament sense necessitat que s'hagi de prendre cap nou acord, donant-se per complimentat en aquest acte allò que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En el caso de que no se presentasen, el proyecto quedará aprobado definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo, dándose por cumplimentado en este acto lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 2.3 Millores addicionals en l'execució del contracte
Español: 2.3 Mejoras adicionales en la ejecución del contrato
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada de la patata es preferiran les varietats més adequades a la zona, al període de cultiu i a la finalitat de la producció, amb l'objectiu d'aconseguir un tubercle de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada de la patata se preferirán las variedades más adecuadas a la zona, al período de cultivo y a la finalidad de la producción, con el objetivo de conseguir un tubérculo de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2029/2010, de 18 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la implantació de l'equipament educatiu "El Calderí", al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. 147/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2029/2010, de 18 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la implantación del equipamiento educativo "El Calderí", en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. 147/09).
Català: El límit màxim d'endeutament viu de les entitats a què fa referència l'article 1.1.b, c, d, e, f i g, exclòs el Servei Català de la Salut, i l'article 1.2 per operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és del 25% sobre l'estat de despeses de llur pressupost.
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.b, c, d, e, f y g, excluido el Servicio Catalán de la Salud, y el artículo 1.2 por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es del 25% sobre el estado de gastos de su presupuesto.
Català: IV.- Pagament: amb càrrec a la corresponent partida del pressupost
Español: IV.- Pago: a cargo de la correspondiente partida del presupuesto.
Català: EDICTE sobre modificació d'unes normatives urbanístiques.
Español: EDICTO sobre modificación de unas normativas urbanísticas.
Català: 2.2 La Junta General d'aquesta Corporació podrà acordar el trasllat de domicili. En aquest cas ho farà saber als col·legiats i a les autoritats administratives corresponents.
Español: 2.2 La Junta General de esta Corporación podrá acordar el traslado de domicilio, en cuyo caso lo hará saber a los colegiados y a las autoridades administrativas correspondientes.
Català: Regulació de l'activitat muscular.
Español: Regulación de la actividad muscular.
Català: Identificar i definir característiques materials, tècniques i comunicatives, de productes audiovisuals.
Español: Identificar y definir características materiales, técnicas y comunicativas, de productos audiovisuales.
Català: Salou: creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis, notari de Salou, 2a.
Español: Salou: creada por el Real decreto 173/2007, el señor Jesús Alfredo Fernández Reyes Luis, notario de Salou, 2ª.
Català: a) Haver estat en servei actiu en un cos docent o d'inspecció com a funcionari/ària de carrera els tres últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente o de inspección como funcionario/aria de carrera los tres últimos cursos escolares.
Català: Disseny de productes multimèdia:
Español: Diseño de productos multimedia:
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada objecte de la present Resolució es motiva per la disposició del material dragat en àmbits inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada objeto de la presente Resolución se motiva por la disposición del material dragado en ámbitos incluidos en la red Natura 2000.
Català: Serà personal contractat per obra o servei determinat aquell que tingui per objecte i consisteixi en atendre la realització d'una obra o servei determinat dintre de l'activitat normal de l'empresa, al gaudir d'autonomia i substantivitat pròpia. Es considera expressament obra o servei determinat la contractació realitzada per a qualsevol servei concret, en aplicació de l'autonomia de la voluntat de les parts que consagra l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal contratado por obra o servicio determinado aquel que tenga por objeto atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, al disfrutar de autonomía y substantividad propia, considerándose expresamente obra o servicio determinado la contratación realizada por cualquier servicio concreto, en aplicación de la autonomía de la voluntad de les partes que consagra el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores.