BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a projectes col·laboratius d'R+D, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 5 de febrer de 2009.
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para proyectos colaborativos de I+D, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 5 de febrero de 2009.
Català: t) Programar, coordinar, organitzar, impulsar i supervisar les funcions dels òrgans i unitats que en depenen.
Español: t) Programar, coordinar, organizar, impulsar y supervisar las funciones de los órganos y unidades que dependen de ella.
Català: Finançament de les seus territorials
Español: Financiación de las sedes territoriales
Català: Classificació IIAA1: annex I, subapartat 10.1.
Español: Clasificación IIAA1: anexo I, subapartado 10.1.
Català: En els casos de reciclatges professionals tindran total prioritat els treballadors directament afectats per la innovació o canvis d'organització en el lloc de treball.
Español: En los casos de reciclajes profesionales tendrán total prioridad los trabajadores directamente afectados por la innovación o cambios organizativos en el puesto de trabajo.
Català: - Document d'encàrrec de gestió (si escau).
Español: - Documento de encargo de gestión, si procede.
Català: Els articles 15 a 17 d'aquesta Llei regulen el contingut de la història clínica, els seus usos i la conservació de la documentació clínica.
Español: Los artículos 15 a 17 de esta Ley regulan el contenido de la historia clínica, sus usos y la conservación de la documentación clínica.
Català: Les accions mixtes han de respectar els esmentats límits, segons la respectiva modalitat formativa.
Español: Las acciones mixtas deben respetar dichos límites, según la respectiva modalidad formativa.
Català: 10.6 Durant els mesos de juny, juliol i agost i fins l'1 de setembre inclòs, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura.
Español: 10.6 Durante los meses de junio, julio y agosto y hasta el 1 de septiembre incluido, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 25 de maig de 2007.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 25 de mayo de 2007.
Català: s'hi integri l'import de la remuneració corresponent a la part de les
Español: empresa se integre el importe de la remuneración correspondiente a la
Català: Una vegada realitzades totes les esmenes cal enviar de manera definitiva mitjançant el botó Envia a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Una vez realitzadas todas las enmiendas se tiene que enviar de manera definitiva mediante el boton Envia a la Dirección General de Función Pública.
Català: Previsions respecte a la xarxa viària bàsica
Español: Previsiones respecto a la red vial básica
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les de l'àrea corresponent, a raó de 5 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las del área correspondiente, a razón de 5 puntos por año de servicios.
Català: Zona B: illa M1: 1 habitatge per cada 110,6 m2 de sostre
Español: Zona B: manzana M1: 1 vivienda por cada 110,6 m2 de techo.
Català: L'article 4 de la Llei 8/2013, rubricat «L'informe d'avaluació dels edificis», constitueix el punt central de la regulació, en preveure el contingut i l'abast de l'informe.
Español: El artículo 4 de la Ley 8/2013, rubricado «El Informe de Evaluación de los Edificios», constituye el punto central de la regulación, al prever el contenido y alcance del informe.
Català: a) Compliment dels requisits a què fan referència les bases 4 i 5, si escau.
Español: a) Que se cumplen los requisitos a que hacen referencia las bases 4 y 5, si procede.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2005, de notificació d'una resolució de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges (GC 865).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2005, de notificación de una resolución de revocación de título de licencia de agencia de viajes (GC 865).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de setiembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La presidència executiva correspon a la persona que nomeni el Govern, amb la consulta prèvia a la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: La presidencia ejecutiva corresponde a la persona que nombre el Gobierno, previa consulta a la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: d) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: d) Les tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: b) Formular al Consell les propostes dels reglaments de règim
Español: b) Formular al Consejo las propuestas de reglamentos de régimen
Català: Fem Duesaigües: projecte de futur
Español: Hacemos Duesaigües: proyecto de futuro
Català: L'expedient del recurs ha tingut entrada en aquesta Direcció General el 3 de febrer de 2015.
Español: El expediente del recurso ha tenido entrada en esta Dirección General el 3 de febrero de 2015.
Català: Respectant les necessitats de l'activitat de la Fundació:
Español: Respetando las necesidades de la actividad de la Fundación:
Català: S'entén com a tal l'acompanyament tècnic que un expert aliè a l'empresa, persona física o jurídica, que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients, a judici de la Subdirecció general de Foment de l'Ocupació, dóna al promotor o empresari en les seves activitats gerencials durant un termini de temps determinat.
Español: Se entiende como tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa, persona física o jurídica, que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes, a juicio de la Subdirección general de Fomento de la Ocupación, da al promotor o empresario en sus actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado.
Català: 1 Armari metàl·lic per guardar material
Español: 1 Armario metálico para guardar material
Català: augment d'intercanviadors de calor i de les prestacions de les columnes de
Español: aumento de intercambiadores de calor y de las prestaciones de las columnas de
Català: El títol de tècnic d'esport en esquí alpí acredita que el seu titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament de l'esquí alpí amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico de deporte en esquí alpino acredita que su titular posee las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del esquí alpino con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: g) Si escau, còpia del permís de circulació de vehicles propis.
Español: g) En su caso, copia del permiso de circulación de vehículos propios.
Català: El temps inicial més el de la possible pròrroga no poden excedir els 2 anys.
Español: El tiempo inicial más el de la posibilitada prórroga no podrá exceder de 2 años.
Català: D'acord amb el que disposa la base 15.2 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, modificada per la Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol, l'òrgan competent per emetre la resolució de concessió de les beques és la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 15.2 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, modificada por la Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio, el órgano competente para emitir la resolución de concesión de las becas es la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: L'acord de la registradora es notifica a la societat interessada el dia 18 d'octubre i també es notifica a l'autoritat judicial que l'havia ordenada i a la persona titular de la finca a la qual havia d'afectar, "P. G. I., SL."
Español: El acuerdo de la registradora se notifica a la sociedad interesada el día 18 de octubre y también se notifica a la autoridad judicial que la había ordenado y a la persona titular de la finca a la cual tenía que afectar, "P. G. I., SL."
Català: Entitat número dos-cents-quaranta-nou.
Español: Entidad número doscientos cuarenta y nueve.
Català: Atès que encara no ha vençut el termini previst per a l'execució de la realització de les actuacions subvencionables, que l'ampliació d'aquest termini no perjudica els drets de tercers i per tal de garantir la bona execució dels projectes;
Español: Considerando que todavía no ha vencido el plazo previsto para la ejecución de la realización de las actuaciones subvencionables, que la ampliación de este plazo no perjudica los derechos de terceros y con tal de garantizar la buena ejecución de los proyectos;
Català: Són aquelles que no es poden vincular directament a les activitats del programa, però que son necessàries per a la realització de la formació.
Español: Son aquellos que no se pueden vincular directamente a las actividades del programa, pero que son necesarios para la realización de la formación.
Català: PUBLICAR aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: PUBLICAR este a resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les autoritzacions, concessions o llicències corresponents, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris, i l'eliminació en el medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones, concesiones o licencias correspondientes, si son necesarias, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: g) No estar complint alguna sanció de suspensió de l'exercici de l'advocacia, o pendent de compliment.
Español: g) No estar cumpliendo alguna sanción de suspensión del ejercicio de la abogacía, o pendiente de cumplimiento.
Català: Règim transitori de les actuacions d'inspecció
Español: Régimen transitorio de las actuaciones de inspección
Català: La comissió esmentada elaborarà un informe on concretarà el resultat de la revisió efectuada, d'acord amb els requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: La citada comisión elaborará un informe donde concretará el resultado de la revisión efectuada, de acuerdo con los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Mataró.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Mataró.
Català: Quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un dels col·legiats/des en primera convocatòria i sigui quin sigui el nombre d'assistents en la segona, que tindrà lloc trenta minuts després de l'hora en què hagi estat convocada la primera.
Español: Quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados/as en primera convocatoria y cualquiera que sea el número de asistentes en la segunda, que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera.
Català: El 13 de desembre de 2004, la consellera de Cultura va dictar resolució per la qual es declara lesiu per a l'interès públic l'Acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, de 6 de juny de 2003, que autoritza l'avantprojecte de construcció de quatre habitatges unifamiliars entre mitgeres a la plaça del Castell, 5, de Peratallada, per a la seva posterior impugnació davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: El 13 de diciembre de 2004, la consejera de Cultura dictó resolución por la que se declara lesivo para el interés público el Acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, de 6 de junio de 2003, que autoriza el anteproyecto de construcción de cuatro viviendas unifamiliares entre medianeras en la plaza del Castell, 5, de Peratallada, para su posterior impugnación ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: --2 Publicar la convocatòria i les bases corresponents que
Español: --2 Publicar la convocatoria y las bases correspondientes que son
Català: d) Informar a la Direcció General d'Administració Local i les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 de totes les modificacions o canvis en el PECT que no requereixen un procés de validació i aprovació per part de les estructures esmentades.
Español: d) Informar a la Dirección General de Administración Local y las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de todas las modificaciones o cambios en el PECT que no requieren de un proceso de validación y aprobación por parte de las estructuras mencionadas.
Català: Als 24 mesos d'estar en el nivell 1, es consideren assumits els coneixements del grup professional 6 (nivell 1) i passen automàticament al nivell 2.
Español: A los 24 meses de estar en el nivel 1, se considerarán asumidos los conocimientos del grupo profesional 6 (nivel 1) y pasarán automáticamente al nivel 2.
Català: Un dels requisits dels cessionaris agraris és posseir una capacitat professional suficient.
Español: Uno de los requisitos de los cesionarios agrarios es poseer una capacidad profesional suficiente.
Català: Perfil docent: educació psicomotriu en els centres d'educació infantil
Español: Perfil docente: Educación psicomotriz en los centros de educación infantil
Català: El pagament de tres pensions consecutives sense reserva del censalista eximeix de pagar les anteriors.
Español: El pago de tres pensiones consecutivas sin reserva del censualista exime de pagar las anteriores.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), major d'edat, veí/veïna de	El señor/La señora (nombre y apellidos), mayor de edad,
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. 363744, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 9 de desembre de 1991 per un import de 25.000 pessetes, propietat de Safica, SA, amb NIF A-58564014 i arrendat a la senyora M. Carmen Núñez Linares, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. 0363744, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 9 de diciembre de 1991 por un importe de 25.000 pesetas, propiedad de Safica, SA, con NIF A-58564014 y arrendado a doña M. Carmen Núñez Linares, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de servicios.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, queden derogats el Decret 129/1984, sobre l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat, i el Decret 28/1999, 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, llevat, en aquest darrer, del que estableix la disposició transitòria primera.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, quedan derogados el Decreto 129/1984, sobre el otorgamiento de la cédula de habitabilidad, y el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, excepto lo establecido en la disposición transitoria primera de esta última disposición.
Català: D'octubre a desembre: 37,80 euros.
Español: De octubre a diciembre: 37,80 euros.
Català: Atesa l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes als programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009);
Español: Vista la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009);
Català: 1.11 Valora noves tendències logístiques en la distribució i en l'emmagatzematge de productes.
Español: 1.11 Valora nuevas tendencias logísticas en la distribución y en el almacenamiento de productos.
Català: 163.034 de registre, constituït en data 13 de setembre de 1996, per un
Español: número 163.034 de registro, constituido en fecha 13 de septiembre de
Català: A partir del dia vint-i-unè percebrà el 100% del salari, i es mantindrà fins que el funcionari esgoti els 18 mesos d'incapacitat temporal.
Español: A partir del día vigésimo primero se percibirá el 100% del salario, y se mantendrá hasta que el funcionario agote los 18 meses de incapacidad temporal.
Català: Representar el centre en les relacions exteriors: organitzar i impulsar l'assessorament i els circuits de comunicació amb les unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els representats socials, altres ens territorials i locals relacionats amb la formació ocupacional i la inserció dels treballadors per tal d'aconseguir línies convergents d'accions que millorin l'eficàcia de les accions (oficines de Treball de la Generalitat (OTG), direccions territorials de la Direcció de la Xarxa Ocupacional, subdireccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, sindicats, patronals, etc.).
Español: Representar al centro en las relaciones exteriores: organizar e impulsar el asesoramiento y los circuitos de comunicación con las unidades del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los representantes sociales, otros entes territoriales y locales relacionados con la formación ocupacional y la inserción de los trabajadores con el fin de conseguir líneas convergentes de acciones que mejoren la eficacia de las acciones (oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG), Direcciones Territoriales de la Dirección de la Red Ocupacional, subdirecciones del Servicio de Ocupación de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, sindicatos, patronal, etc.).
Català: Títol: Material i equipament divers.
Español: Título: Material y equipamiento diverso.
Català: e) Impulsar, supervisar i gestionar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament dels edificis i les dependències per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: e) Impulsar, supervisar y gestionar los expedientes relativos a la adquisición, la cesión o el arrendamiento de los edificios y las dependencias para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: Quant a la jornada i l'horari del personal serà d'aplicació el que estableixi la normativa aplicable al respecte.
Español: En cuanto a la jornada y el horario del personal será de aplicación lo que establece la normativa aplicable al respecto.
Català: “Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al c. Mallorca, 283, Pati de Columnes, de Barcelona.
Español: “Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, 283, Patio de Columnas, de Barcelona.
Català: Per cada any transcorregut com a correllocs: 0,8 punts
Español: Por cada año transcurrido como correpuestos: 0,8 puntos
Català: 17.13 Amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 17.13 Con la solicitud se ha de adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Maltractar de paraula o de fet o faltar greument al respecte i a la consideració deguts als superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: La crida als treballadors/ores fixos discontinus s'ha de fer amb rigorós ordre d'antiguitat.
Español: El llamamiento de los trabajadores/as fijos/as discontinuos/as se realizará por riguroso orden de antigüedad.
Català: En el cas que el treballador, per compliment del deure o exercici de càrrec, percebi indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño de cargo, perciba indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña (código de convenio núm. 7902315) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: No obstant això, tenint en compte la durada de l'estada, i un cop escoltada la persona interessada, l'Institut d'Estudis Autonòmics pot fixar en el document d'acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent, tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.1.
Español: No obstante, teniendo en cuenta la duración de la estancia, y una vez escuchada la persona interesada, el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente, respetando los límites temporales que establece la base 13.1.
Català: Procediment [per a la modificació de les demarcacions comarcals]
Español: Procedimiento [para la modificación de las demarcaciones comarcales]
Català: a) 70.000 unitats d'identificació.
Español: a) 70.000 unidades de identificación.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'Acord de la Junta de Govern de 6 de maig de 2016, ha informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels ajuntaments de la Nou de Gaià i de Vespella de Gaià.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por medio del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 6 de mayo de 2016, ha informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los ayuntamientos de La Nou de Gaià y de Vespella de Gaià.
Català: Proposta de resolució de data 10.01.2008
Español: Propuesta de resolución de 10.01.2008
Català: inconscient i amb símptomes de patir un infart.
Español: inconsciente y con síntomas de sufrir un infarto.
Català: La parcel·lació que es proposa, és la grafiada al plànol núm. 7 de "Parcel·lació".
Español: La parcelación que se propone, es la grafiada en el plano núm. 7 de "Parcelación".