BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió, de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Considerando que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica, además del Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión, de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgados con cargo a los fondos estructurales;
Català: Identificar els factors que determinen la selecció, la combinació i la utilització de les peces de vestir i dels complements.
Español: Identificar los factores que determinan la selección, combinación y utilización de las prendas y de los complementos.
Català: Castellarnau, 14, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà
Español: Castellarnau, 14, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En data 15 d'octubre de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana.
Español: En fecha de 15 de octubre de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que ens confereix la norma esmentada, i d'acord amb la Resolució de 21 de desembre de 2006, de la consellera de Salut,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que nos confiere la citada norma, y de acuerdo con la Resolución de 21 de diciembre de 2006, de la consejera de Salud,
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de canalización del barranco de La Llet.
Català: h) Tenir, com a mínim, una antiguitat de 2 anys d'exercici de l'activitat empresarial, d'acord amb l'article 22.1.a) d'aquest Decret.
Español: h) Tener, como mínimo, una antigüedad de 2 años de ejercicio de la actividad empresarial, de acuerdo con el artículo 22.1.a) del presente Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Només es podrà renunciar a la participació del concurs abans de l'acabament del termini d'admissió d'instàncies.
Español: Solamente se podrá renunciar a la participación del concurso antes de la finalización del plazo de admisión de instancias.
Català: Si no es compleix aquest requisit dins els terminis fixats, l'empresa té dret a descomptar de la liquidació per cessament l'import del sou d'un dia per cada dia d'endarreriment del preavís.
Español: El incumplimiento de este requisito en los plazos señalados dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 3.3 Principals classificacions funcionals esportives segons el tipus de discapacitat.
Español: 3.3 Principales clasificaciones funcionales deportivas según el tipo de discapacidad.
Català: Ajuntament de Figueres: 1.000.000 ptes. equivalent 6.010,12 euros.
Español: Ayuntamiento de Figueres: 1.000.000 ptas. equivalente a 6.010,12 euros.
Català: Títol: Reforma edifici social.
Español: Título: Reforma edificio social.
Català: .26 Les oficines, quan el seu ús no sigui exclusiu per a les necessitats de l'establiment auxiliat.
Español: .26 Las oficinas, cuando su uso no sea exclusivo para las necesidades del establecimiento auxiliado.
Català: En el cas que no es compleixi la finalitat per a la qual ha estat cedida la
Español: En el caso de no cumplirse la finalidad para la cual ha sido cedida la finca en
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionaris en pràctiques per cobrir tres places de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionarios en prácticas para cubrir tres plazas de vigilantes municipales.
Català: Si abans de finalitzar el termini que es fixi desitgés causar baixa haurà de retornar a l'empresa, segons la part proporcional del temps de no permanència, i en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, la quantitat abonada per l'IRTA en concepte de sou o qualsevol altre, durant el temps d'estada a l'estranger.
Español: Si antes de finalizar el plazo que se fije deseara causar baja deberá devolver a la empresa, según la parte proporcional de tiempo de no permanencia, y en concepto de indemnización por daños y perjuicios la cantidad abonada por el IRTA en concepto de sueldo u otro cualquiera, durante el tiempo de estancia en el extranjero.
Català: IPC real de Catalunya 2009 + 0,5
Español: IPC real de Cataluña 2009 + 0,5
Català: 2.4 Estableix les etapes per al disseny d'una campanya de promoció.
Español: 2.4 Establece las etapas para el diseño de una campaña de promoción.
Català: P - 8 Esquema d'infraestructura (aigua i clavegueram rec i gas).
Español: P - 8 Esquema de infraestructura (agua y alcantarillado reguera y gas).
Català: Els agents responsables es determinen d'acord amb les definicions emprades per la legislació sobre ordenació de l'edificació.
Español: Los agentes responsables se determinan de acuerdo con las definiciones utilizadas por la legislación sobre ordenación de la edificación.
Català: L'Ajuntament mantindrà subscrita una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació de l'Ajuntament i del seu personal la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Ayuntamiento mantendrá subscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y de su personal la cual ha de garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: .8 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: .8 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR podrá determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior por cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Els funcionaris del cos de mestres que han accedit al cos mitjançant el procés selectiu de 2007 podran sol·licitar únicament llocs de l'especialitat per la qual van superar les proves per a la provisió de places de funcionaris docents o, excepcionalment, l'especialitat del lloc que ocupen durant el curs 2008-09.
Español: Los funcionarios del cuerpo de maestros que han accedido al cuerpo mediante el proceso selectivo de 2007 podrán solicitar únicamente puestos de la especialidad por la que superaron las pruebas para la provisión de funcionarios docentes o, excepcionalmente, la especialidad del puesto que ocupan durante el curso 2008-09.
Català: Poden optar a les subvencions dels diferents programes, en els termes previstos a les respectives bases específiques, els centres educatius privats de Catalunya que imparteixen ensenyaments no universitaris.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los diferentes programas, en los términos previstos en las respectivas bases específicas, los centros educativos privados de Cataluña que imparten enseñanzas no universitarias.
Català: Classificació: Escala d'administració Especial – Subescala Tècnic grau superior
Español: Clasificación: Escala de administración Especial – Subescala Técnico grado superior
Català: GRD 234.04 Apendicectomia sense diagnòstic principal complex de gravetat extrema
Español: GRD 234.04 Apendicectomía sin diagnóstico principal complejo de gravedad extrema
Català: Conèixer les característiques intrínseques dels esports de muntanya.
Español: Conocer las características intrínsecas de los deportes de montaña.
Català: Darrer domicili conegut: c. La Parra, 20, bloc bis, planta 2a A, 25007 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. La Parra, 20, bloque bis, planta 2ª A, 25007 Lleida.
Català: El nucli de Palau-sator es troba emplaçat al bell mig de la rica plana al·luvial de la dreta del riu Daró, al sector pròxim a l'estany de Pals.
Español: El núcleo de Palau-sator se emplaza en el centro de la rica llanura aluvial de la derecha del río Daró, en el sector cercano al lago de Pals.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. X2015011121/12152015000003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. X2015011121/12152015000003).
Català: Arenys de Mar-Arenys de Munt, dels termes municipals d'Arenys de Mar i Arenys de Munt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Arenys de Mar-Arenys de Munt, de los términos municipales de Arenys de Mar y Arenys de Munt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.i) A l'efecte exclusiu de cotització, en els supòsits de mitja jornada pactada i en operacions de supplays, remolcadors i gavarres, s'ha de prendre com a base de cotització el 50% de les quantitats esmentades anteriorment.
Español: 1.i) A los efectos exclusivos de cotización, en los supuestos de media jornada pactadas y únicamente en operaciones de supplays, remolcadores y gabarras, se tomará como base de cotización el 50% de las cantidades anteriormente citadas.
Català: 15.2 Corresponen al Consell de Salut Laboral les funcions següents:
Español: 15.2 Corresponden al Consejo de Salud Laboral las siguientes funciones:
Català: En aquells edificis d'ús públic (oberts a la gent) com són els comerços, hotels, etc., s'aplicarà el Decret 135 i la Llei 10.
Español: En aquellos edificios de uso público (abiertos a la gente) como son los comercios, hoteles, etc, se aplicará el Decreto 135 y la Ley 10.
Català: El nivell mínim il·luminació serà de quinze (15) luxe entre la plaça de garatge i les zones comunes de circulació de l'edifici i de cinquanta (50) a l'entrada.
Español: El nivel mínimo iluminación será de quince (15) luxe entre la plaza de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de cincuenta (50) en la entrada.
Català: Així mateix, l'estudiant/a té dret a obtenir un informe de la entitat col·laboradora on ha dut a terme l'estada de pràctiques en el qual s'esmenti de manera expressa l'activitat desenvolupada, la durada i el rendiment, tal com preveu l'article 9.1 del Reial Decret 592/2014.
Español: Asimismo, el estudiante tiene derecho a obtener un informe de la entidad colaboradora en donde ha llevado a cabo la estancia de prácticas en el qual se mencione de manera expresa la actividad desarrollada, la duración y el rendimiento, tal como prevé el artículo 9.1 del Real Decreto 592/2014.
Català: Es sotmet l'esmentat acord i el text íntegre dels estatuts a informació pública per un termini de 30 dies, durant el qual restaran exposats a la seu social de l'entitat, (Avgda. Tibidabo núm. 21 de Barcelona), concedint audiència als possibles interessats.
Español: Se somete el mencionado acuerdo y el texto íntegro de los estatutos a información pública por un plazo de 30 días, durante el cual restaran expuestos en la sede social de la entidad, (Avda. Tibidabo, n.º 21 de Barcelona), concediendo audiencia a los posibles interesados.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, se considerarán globalmente.
Català: 1) Disposar de la titulació de diplomat universitari en infermeria o ATS.
Español: 1) Disponer de la titulación de diplomado universitario en enfermería o ATS.
Català: En el cas del Projecte d'adequació de l'aparcament, s'aprofitarà l'actual espai amb les mateixes places, sense preveure ampliacions, tot utilitzant terra de sauló en el seu acabament.
Español: En el caso del proyecto de adecuación del aparcamiento, se aprovechará el actual espacio con las mismas plazas, sin prever ampliaciones, utilizando tierra de sablón en su acabado.
Català: El dipòsit està situat a peu de camí i en el límit exterior de la zona delimitada com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari “9120 Fagedes acidòfiles”.
Español: El depósito está situado a pie de camino y en el límite exterior de la zona delimitada como hábitat de interés comunitario no prioritario “9120 Hayedos acidófilos”.
Català: No obstant això, quan es provi que el contagi de la malaltia s'ha produït amb causa exclusiva en la realització del treball en els termes que assenyala l'article 156 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, aquesta serà qualificada com a accident de treball.
Español: No obstante, cuandose pruebe que el contagio de la enfermedad se ha producido con causa exclusiva en la realización del trabajo en los términos que señala el artículo 156 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, ésta será calificada como accidente de trabajo.
Català: Direcció de persones, 2
Español: Dirección de personas, 2
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Mar de Fons, de Calella (HB-3268).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Mar de Fons, de Calella (HB-3268).
Català: -3 Les categories i els distintius definits i implementats en el marc del sistema català de qualitat turística orienten amb caràcter prioritari la política de foment i promoció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Las categorías y distintivos definidos e implementados en el marco del sistema catalán de calidad turística orientan con carácter prioritario la política de fomento y promoción de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad y a efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Concepte: conveni plurianual atenció persones afectades per drogodependència: prevenció.
Español: Concepto: convenio plurianual atención social personas afectadas por drogodependencias: prevención.
Català: Marc legal, organització i tractament del fons d'arxiu.
Español: Marco legal, organización y tratamiento del fondo de archivo.
Català: Es deroga la Resolució TSF/2458/2019, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional (DOGC núm. 7970 de 30.9.2019).
Español: Se deroga la Resolución TSF/2458/2019, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, la beca Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional (DOGC núm. 7970 de 30.9.2019).
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT, prevista a partir de les 08.00 del dia 9 de desembre de 2008, amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT, prevista a partir de las 08.00 horas del día 9 de diciembre de 2008, con carácter indefinido y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) La vinculació del projecte amb les prioritats geogràfiques, horitzontals i sectorials que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: a) La vinculación del proyecto con las prioridades geográficas, horizontales y sectoriales establecidas en la Ley de Cooperación en el Desarrollo.
Català: Un quart acord s'associa a l'àmbit de les limitacions de determinades activitats emparades en la normativa sanitària: en aquest cas, prohibició d'esdeveniments propis de les festes nadalenques que comportin elevada afluència de públic i aglomeracions.
Español: Un cuarto acuerdo se asocia al ámbito de las limitaciones de determinadas actividades amparadas en la normativa sanitaria: en este caso, prohibición de acontecimientos propios de las fiestas navideñas que comporten elevada afluencia de público y aglomeraciones.
Català: l'article 1 d'aquest Conveni es qualifica en atenció a la funció
Español: artículo 1 de este Convenio se califica en atención a la
Català: Objecte: Conveni de col·laboració amb l'objecte d'intercanviar informació sobre les estacions d'esquí.
Español: Objeto: Convenio de colaboración con el objeto de intercambiar información sobre las estaciones de esquí.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella de fet d'acord amb la legislació civil catalana, tindrà dret a percebre un ajut de 250 euros.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja de hecho de acuerdo con la legislación civil catalana, tendrá derecho a percibir una ayuda de 250 euros.
Català: Igualment podran celebrar-se assemblees dins les hores de treball, quan es compleixin els requisits següents:
Español: Igualmente podrán celebrarse asambleas dentro de las horas de trabajo, cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Adaptació de les instal·lacions per tal que puguin ser utilitzades de manera independent de la resta del centre, fora de l'horari lectiu.
Español: Adaptación de las instalaciones para que puedan ser utilizadas de modo independiente del resto del centro, fuera del horario lectivo.
Català: La plasmació dels criteris de planificació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública en forma d'escenaris territorials, d'acord amb l'establert a l'article 2.d) d'aquest Decret, es durà a terme en base a la realitat territorial de referència de les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en cada moment en l'àmbit de la salut.
Español: La plasmación de los criterios de planificación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública en forma de escenarios territoriales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.d) de este Decreto, se llevará a cabo en base a la realidad territorial de referencia de las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en cada momento en el ámbito de la salud.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds d'ajut finalitzarà el dia 15 de novembre de 2009.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes de ayuda finalizará el día 15 de noviembre de 2009.
Català: Si escau, la comissió de selecció farà pública aquesta puntuació mínima mitjançant els taulers d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: Si procede, la comisión de selección hará pública esta puntuación mínima mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y los de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Si durant la vigència del present Acord es produís, mitjançant la corresponent modificació normativa, una reducció de jornada de les empleades i empleats públics, aquesta modificació tindrà repercussió al personal empleat públic de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Si durante la vigencia del presente Acuerdo se produjera, mediante la correspondiente modificación normativa, una reducción de jornada de las empleadas y empleados públicos, esta modificación tendrá repercusión en el personal empleado público del Ayuntamiento de La Garriga.