BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La formació dels agents econòmics que posen al mercat els béns i els serveis i de llurs associacions empresarials i professionals i llurs gremis sobre els requisits de llur activitat relacionats amb els drets i deures de les persones consumidores, amb una incidència especial en les afectacions en les persones amb discapacitat.
Español: c) La formación de los agentes económicos que ponen en el mercado los bienes y servicios y de sus asociaciones empresariales y profesionales y sus gremios sobre los requisitos de su actividad relacionados con los derechos y deberes de las personas consumidoras, con especial incidencia en las afectaciones sobre las personas con discapacidad.
Català: ORDRE IRP/86/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans, i es convoca la segona edició del Premi corresponent a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/86/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, y se convoca la segunda edición del Premio correspondiente al año 2008.
Català: Utilització de les hores extraordinàries
Español: Utilización de las horas extraordinarias
Català: La present línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient per atendre un major nombre de sol·licituds.
Español: La presente línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender un mayor número de solicitudes.
Català: Vist que es fa necessari ampliar el termini d'execució que preveu l'article 9 de la Resolució TRE/1173/2006, de 12 d'abril, esmentada, per millorar la gestió i implementació d'aquestes accions;
Español: Visto que es necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé el artículo 9 de la Resolución TRE/1173/2006, de 12 de abril, mencionada, para mejorar la gestión e implementación de estas acciones;
Català: Elabora informes d'execució i seguiment.
Español: Elabora informes de ejecución y seguimiento.
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs han de ser ocupats exclusivament per dones.
Español: Para obtener puntuación, los cargos serán ocupados exclusivamente por mujeres.
Català: Els ajuts atorgats es destinaran a minorar la quota a càrrec de les famílies.
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán a minorar la cuota a cargo de las familias.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre van a càrrec de la partida AG02/D/770000110/6121/2010 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 50.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden van a cargo de la partida AG02/D/770000110/6121/2010 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011, dotada con un importe máximo de 50.000,00 euros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta (Montsià), va adoptar, en data 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Eucaliptus, en el término municipal de Amposta (Montsià) (clave S-AA-01028-P), adoptó, en fecha de 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: DECRET 166/2013, de 21 de maig, de modificació del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol, i del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos, aprovat pel Decret 386/2000, de 5 de desembre.
Español: DECRETO 166/2013, de 21 de mayo, de modificación del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio, y del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos, aprobado por el Decreto 386/2000, de 5 de diciembre.
Català: e) Memòria econòmica que ha d'incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte quantificats d'acord amb els mòduls de la base 5.2, així com, si escau, el detall d'altres subvencions o ingressos que hagin finançat el projecte, amb indicació del seu import i procedència.
Español: e) Memoria económica que debe incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto cuantificados de acuerdo con los módulos de la base 5.2, así como, si procede, el detalle de otras subvenciones o ingresos que hayan financiado el proyecto, con indicación de su importe y procedencia.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació integrada per 4 membres, nomenada per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación integrada por 4 miembros, nominada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 2.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Sant Joan Despí els
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sant Joan Despí los servicios
Català: Els mestres a què fa referència l'apartat 4.b), que han perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d'excedència per cura d'un fill, per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger o de llocs de l'Administració educativa, tindran preferència després dels mestres desplaçats per obtenir una destinació provisional en l'àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Los maestros que hace referencia el apartado 4.b), que han perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia por el cuidado de un hijo, por proceder de una adscripción temporal en el extranjero o de puestos de la Administración educativa, tendrán preferencia después de los maestros desplazados por obtener un destino provisional en el ámbito del municipio o la zona de su último destino definitivo.
Català: Ordre de 26 de març de 1993, sobre estructura i funcionament, a nivell de negociats, de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: Orden de 26 de marzo de 1993, sobre estructura y funcionamiento, a nivel de negociados, del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Crèdit 5: la gestió de la qualitat en la fabricació de
Español: Crédito 5: La gestión de la calidad en la fabricación de
Català: RESOLUCIÓ TES/434/2016, de 15 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental, per a l'activitat ramadera situada al polígon 23, parcel·la 279, del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20110169-L1CS110068).
Español: RESOLUCIÓN TES/434/2016, de 15 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental, para la actividad ganadera situada en el polígono 23, parcela 279, del término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20110169-L1CS110068).
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CEU-169) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. José Francisco Trull Silvestre amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-169) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don José Francisco Trull Silvestre con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Formarà part del Registre de Societats Professionals, com a annex, un expedient per a cada societat professional inscrita, que ha de contenir, ordenats cronològicament, còpia escanejada dels documents aportats i necessaris per practicar el corresponent assentament, les resolucions adoptades per les entitats corresponents en relació amb la societat i, en general, tota la documentació escanejada que consideri necessari guardar el departament que tingui a càrrec la gestió del Registre.
Español: Formará parte del Registro de Sociedades Profesionales, como anexo, un expediente para cada sociedad profesional inscrita, que contendrá, ordenados cronológicamente, copia escaneada de los documentos aportados y necesarios para practicar el correspondiente asiento, las resoluciones adoptadas por las entidades correspondientes en relación con la sociedad y, en general, toda la documentación escaneada que considere necesario guardar el departamento que tenga a cargo la gestión del Registro.
Català: Dins de cadascun dels col·lectius esmentats, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en les fases consecutives i prioritàries que s'indiquen a la base 3.2.1, sense perjudici del que s'estableix a la base 4.
Español: Dentro de cada uno de los colectivos enumerados, la adjudicación de puestos de trabajo se llevará a cabo en las fases consecutivas y prioritarias que se indican en la base 3.2.1, sin perjuicio de lo que se establece en la base 4.
Català: Estratègies d'acompanyament a les famílies.
Español: Estrategias de acompañamiento a las familias.
Català: Supervisa informes sobre projectes i actuacions a desenvolupar en el domini públic maritimoterrestre i, en general, al litoral.
Español: Supervisa informes sobre proyectos y actuaciones a desarrollar en el dominio público marítimo-terrestre y, en general, en el litoral.
Català: Formació bàsica, equivalent a batxiller unificat polivalent, o bé educació general bàsica complementada amb formació específica de caràcter professional i/o experiència professional.
Español: Formación básica, equivalente a BUP, o bien Educación General Básica complementada con formación específica de carácter profesional y o experiencia profesional.
Català: En jornada nocturna de les 10 de la nit fins a les 6 del mati: 1.601 ptes. hora.
Español: En jornada nocturna de las 10 de la noche hasta las 6 de la mañana: 1.601 ptas. hora.
Català: a) Amb un absentisme igual o inferior al 3,5% l'empresa completa les percepcions brutes fins a una quantitat equivalent al 100% de la base cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa, menys la prorrata de pagues extres, des del primer dia fins als 18 mesos de baixa.
Español: a) Con un absentismo igual o inferior al 3,5% la empresa completará las percepciones brutas hasta una cantidad equivalente al 100% de la base cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja, menos la prorrata de pagas extras, desde el primer día hasta cumplir 18 meses de baja.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris, districtes, seccions censals, àrees bàsiques de salut, seccions estadístiques, òrgans de participació ciutadana
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios, distritos, secciones censales, áreas básicas de salud, secciones estadísticas, órganos de participación ciudadana
Català: Utilitza tècniques específiques de dansa.
Español: Utiliza técnicas específicas de danza.
Català: Beneficiari: Associació Micològica Font i Quer.
Español: Beneficiario: Asociación Micológica Font y Quer.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor les sancions derivades de l'incompliment del Codi deontològic.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las sanciones derivadas del incumplimiento del Código deontológico.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día siguiente del fin del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: n. Les llicències retribuïdes regulades en el present article començaran a comptar sempre i quan es produeixi durant la primera meitat de la jornada laboral.
Español: n. Las licencias retribuidas reguladas en el presente artículo empezarán a contar siempre y cuando se produzca durante la primera mitad de la jornada laboral.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un
Català: Restauració del Castell de Vallmoll, amb un pressupost per contracta de 330.578,51 € euros i 69.421,49 € d'IVA, que sumen un total de 400.000 €.
Español: Restauración del Castell de Vallmoll, con un presupuesto de ejecución por contrata de 330.578,51 € euros y 69.421,49 € de IVA, que suman un total de 400.000 €.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Donant: Associació de Prejubilats i Pensionistes de la Casa del Mar.
Español: Donante: Asociación de Prejubilados y Pensionistas de la Casa del Mar
Català: d) Fer constar en cada exemplar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i Incloure el logotip de l'Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Hacer constar en cada ejemplar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluir el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Destinar la senyora Beatriu Aguer Bayarri al lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Beatriu Aguer Bayarri en el puesto de responsable de Programas con la Unión Europea del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es fa constar que en aquells centres de treball que estan organitzats mitjançant sistema de torns de treball, la convocatòria començarà en el darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia en què es realitza la convocatòria de vaga, abastant, igualment, el darrer torn que comenci en el meritat dia i que finalitzarà quan acabi aquest torn, el dia següent.
Español: Se hace constar que en aquellos centros de trabajo que están organizados mediante sistema de turnos de trabajo, la convocatoria empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas del día en qué se realiza la convocatoria de huelga, abarcando, igualmente, el último turno que empiece en el devengado día y que finalizará cuando acabe este turno, el día siguiente.
Català: Tècnic comercial: és l'empleat que, a les ordres del delegat, director o de la Direcció de l'empresa, exerceix l'activitat comercial la responsabilitat del qual delegui en ell, tenint coneixements tècnics i es responsabilitza d'organitzar, dirigir el treball dels comercials.
Español: Técnico comercial: es el empleado que, a las órdenes del delegado, director o de la Dirección de la empresa, desarrolla la actividad comercial cuya responsabilidad delegue en él, teniendo conocimientos técnicos y se responsabiliza de organizar, dirigir el trabajo de los comerciales.
Català: Exercir accions administratives o judicials, en tot l'àmbit de les seves competències.
Español: Ejercer acciones administrativas o judiciales en el ámbito de sus competencias.
Català: 6.2 Treball per cordes.
Español: 6.2 Trabajo por cuerdas.
Català: que sigui tòxic, penós o perillós.
Español: tóxico, penoso o peligroso.
Català: - Adoptar les mesures necessàries, durant la construcció, per evitar abocaments i infiltracions al medi hídric.
Español: - Adoptar las medidas necesarias, durante la construcción, para evitar vertidos e infiltraciones en el medio hídrico.
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, que requieren preferentemente de esfuerzo físico y/o atención que no necesitan de formación específica.
Català: Instal·lació d'una activitat de restaurant al mas Puigsec Nou, que promou Mas Puigsec Nou, al terme municipal de Folgueroles.
Español: Instalación de una actividad de restaurante en el Mas Puigsec Nou, que promueve Mas Puigsec Nou, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà completat el procés de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez rellenada la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de solicitudes.
Català: Conservació i envasament.
Español: Conservación y envasado.
Català: Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Agustí Colomines, historiador; Jacques Delors, polític i economista; Barbara Hendricks, soprano; Andreu Mas-Colell, economista; Edgar Morin, sociòleg; Ambler Moss, diplomàtic; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escriptor i filòsof; Richard Sennett, sociòleg; Gianni Vattimo, filòsof; Anna Veiga, biòloga; i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Agustí Colomines, historiador; Jacques Delors, político y economista; Barbara Hendricks, soprano; Andreu Mas-Colell, economista; Edgar Morin, sociólogo; Ambler Moss, diplomático; Mary Ann Newman, lingüista; Josep Ramoneda, escritor y filósofo; Richard Sennett, sociólogo; Gianni Vattimo, filósofo; Anna Veiga, bióloga; y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 9 de juny de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 9 de junio de 2011, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Identifica els objectius del projecte de producció.
Español: Identifica los objetivos del proyecto de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació inicial d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación inicial de un plan local de vivienda.
Català: La realització per part dels funcionaris de carrera de la Policia Local es gratificarà amb un plus mensual de 100 euros (12 pagues).
Español: La realización por parte de los funcionarios de carrera de la Policía Local se gratificará con un plus mensual de 100 euros (12 pagas).
Català: Com ja vam expressar en la nostra recent resolució de 29 d'abril de 2021, l'article 484 del RH, referit especialment al trasllat de finques entre registres, assenyala, in fine, que “La Direcció General ha de resoldre els dubtes o les dificultats amb un informe previ del registrador”.
Español: Como ya expresamos en nuestra reciente resolución de 29 de abril de 2021, el artículo 484 del RH, referido especialmente al traslado de fincas entre registros, señala, in fine, que “La Dirección General tiene que resolver las dudas o las dificultades con un informe previo del registrador”.
Català: DECRET 257/2001, de 25 de setembre, pel qual es crea el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 257/2001, de 25 de septiembre, por el que se crea el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las Tierras del Ebro.
Català: Aquesta puntuació, que determinarà l'ordre dels aspirants, es farà pública per l'òrgan tècnic de selecció en les adreces esmentades a la base 4.3.
Español: Esta puntuación, que determinará el orden de los aspirantes, se hará pública por el órgano técnico de selección en las direcciones citadas en la base 4.3.
Català: La possessió d'un títol de transport vàlid garanteix la prestació del transport segons les condicions de validesa del títol, però no garanteix l'ocupació d'un seient dins el tren.
Español: La posesión de un título de transporte válido garantiza la prestación del transporte según las condiciones de validez del título, pero no garantiza la ocupación de un asiento dentro del tren.
Català: La Resolució TES/987/2019, de 15 d'abril, regula el Reglament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya.
Español: La Resolución TES/987/2019, de 15 de abril, regula el Reglamento de la Mesa de Valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña.
Català: Alhora, la presència de volums de població importants dificulta l'aplicació de les mesures d'autoprotecció en aquest tipus d'emergències ja que a l'increment dels avisos i actuacions que cal fer s'ha de sumar la dificultat perquè volums de població importants presentin comportaments homogenis i estandarditzats a partir de campanyes d'informació i sensibilització a la població (s'incrementen exponencialment les resistències passives estructurals a la difusió d'informació en el si d'una població a mesura que augmenta el nombre d'habitants).
Español: A la vez, la presencia de volúmenes de población importantes dificulta la aplicación de las medidas de autoprotección en este tipo de emergencias ya que al incremento de los avisos y actuaciones que hay que hacer se ha de sumar la dificultad para que volúmenes de población importantes presenten comportamientos homogéneos y estandarizados a partir de campañas de información y sensibilización a la población (se incrementan exponencialmente las resistencias pasivas estructurales a la difusión de información en el seno de una población a medida que aumenta el número de habitantes).
Català: Condicions Particulars de treball en el centre de Urús (Vialitat hivernal):
Español: Condiciones Particulares de trabajo en el centro de Urús (Vialidad invernal):
Català: El disseny de les llacunes s'ha realitzat amb la finalitat d'afavorir el desenvolupament de les poblacions de fartet.
Español: El diseño de las lagunas se ha realizado con la finalidad de favorecer el desarrollo de las poblaciones de fartet.
Català: Els acabats de l'edificació seran el remolinat, pintat, estucats o pedra.
Español: Los acabados de la edificación serán el fratasar, pintado, estucados o piedra.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en la campanya en curs.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en la campaña en curso.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Sadurní d'Anoia, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del lugar vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Sant Sadurní d'Anoia, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2000).
Català: amb més de 250 milions de persones que podrien trobar-se a la vora de la fam, cal actuar ràpidament per proporcionar aliments i ajuda humanitària a les regions que corren més riscos.
Español: El objetivo de este reto es poner fin al hambre, ya que con más de 250 millones de personas que podrían encontrarse al borde del hambre, hay que actuar rápidamente para proporcionar alimentos y ayuda humanitaria a las regiones que corren más riesgos.