BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessats es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que los interesados se responsabilicen de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Generalitat va acceptar les donacions de diverses obres fotogràfiques;
Español: de la Generalidad aceptó las donaciones de diversas obras
Català: Analitzar, estudiar i elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de l'Agència, així com impulsar la seva implementació i avaluació.
Español: Analizar, estudiar y elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Agencia, así como impulsar su implementación y evaluación.
Català: Els aspirants proposats pel Tribunal hauran de presentar una fotocòpia confrontada del títol corresponent o resguard d'haver-lo sol·licitat, de conformitat amb el que determina l'apartat 2.1 de les presents bases, a banda dels altres documents relacionats a les bases generals.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal habrán de presentar una fotocopia confrontada del título correspondiente o resguardo de haberlo solicitado, de conformidad con lo que determina el apartado 2.1 de las presentes bases, a parte de los otros documentos relacionados en las bases generales.
Català: dirigir i ordenar les deliberacions i el torn de paraula de les persones assistents.
Español: dirigir y ordenar las deliberaciones y el turno de palabra de las personas asistentes.
Català: Sant Martí de Llémena-Bonmatí", dels termes municipals de Sant Gregori, Sant Julià del Llor i Bonmatí i Sant Martí de Llémena, al DOGC núm. 2941, de 29.7.1999, i al diari El Punt de 24 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de novembre de 1999 a Sant Gregori, a Sant Julià del Llor i Bonmatí i a Sant Martí de Llémena per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Martí de Llémena-Bonmatí", de los términos municipales de Sant Gregori, Sant Julià del Llor i Bonmatí y Sant Martí de Llémena, en el DOGC núm. 2941, de 29.7.1999, y en el periódico El Punt de 24 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de noviembre de 1999 en Sant Gregori, en Sant Julià del Llor i Bonmatí y en Sant Martí de Llémena para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Sol·licitar a l'administració competent la convocatòria dels processos de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral relacionades amb les ocupacions del sector, tal i com s'estableix en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Solicitar a la administración competente la convocatoria de los procesos de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral relacionadas con las ocupaciones del sector, tal y como se establece en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: En municipis rurals i disseminats, aquest concepte subvencionable tindrà un caràcter prioritari.
Español: En municipios rurales y dispersos, este concepto subvencionable tendrá carácter prioritario.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es farà de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se hará de la siguiente manera:
Català: Quota: catorze enters i cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuota: catorce enteros y cincuenta centésimas por ciento.
Català: I, a més, per contrarestar la creixent obesitat infantil i la malaltia del sedentarisme associada a l'actual model social de creixent confort tecnològic.
Español: Y, además, para contrarrestar la creciente obesidad infantil y la enfermedad del sedentarismo asociada al actual modelo social de creciente confort tecnológico.
Català: L'eix 2 del Pla de Govern 2017-2018, “Un país amb més i millor feina: una economia al servei de les persones”, estableix en el seu primer objectiu, que és el del Treball, promoure polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina.
Español: El eje 2 del Plan de Gobierno 2017-2018, “un país con más y mejor trabajo: una economía al servicio de las personas”, establece en su primer objetivo, que es el del Trabajo, promover políticas de empleo para un país con más y mejor trabajo.
Català: ORDRE GAP/150/2010, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions per a l'any 2010 per facilitar la captació de la televisió digital terrestre a les llars catalanes sense cobertura per via terrestre, a través del sistema de difusió per satèl·lit TDT-SAT.
Español: ORDEN GAP/150/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones para el año 2010 para facilitar la captación de la televisión digital terrestre en los hogares catalanes sin cobertura por vía terrestre, a través del sistema de difusión por satélite TDT-SAT.
Català: Cap del Servei de Control i Justificació Econòmica en funcions
Español: Jefe del Servicio de Control y Justificación Económica en funciones
Català: Informació a l'ICAEN dels projectes singulars de rehabilitació energètica i aprofitament de les energies renovables que es duguin a terme des d'APERCA.
Español: Información en el ICAEN de los proyectos singulares de rehabilitación energética y aprovechamiento de las energías renovables que se lleven a cabo desde de APERCA.
Català: Expressament queda convingut que qualsevol reducció de jornada que una disposició legal estableixi durant la vigència dels presents acords només tindrà eficàcia pràctica si aquesta reducció es refereix a hores efectives de treball, sense que aquest concepte o definició inclogui cap descans o interrupció, encara que aquesta, per l'aplicació d'una disposició legal o convencional, tingui la condició d'integrant de la jornada.
Español: Expresamente queda convenido que cualquier reducción de jornada dispuesta durante la vigencia de los presentes acuerdos por disposición legal, tan solo tendrá eficacia práctica, si la dicha reducción lo es en cuanto a las horas efectivas de trabajo, sin la inclusión en tal concepto o definición de descanso o interrupción de clase alguna, aunque ésta, por aplicación de disposición legal o convencional, tuviera la condición de integrante de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1824/2004, de 9 de juny, de nomenament de la senyora Aurèlia Fernández Getino com a responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. TI/046/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1824/2004, de 9 de junio, de nombramiento de la señora Aurèlia Fernández Getino como responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. TI/046/03).
Català: Autobusos estarà al que preveu la Llei 31/1995, de 08.11.1995, sobre prevenció de riscos laborals, i el reglament que la desenvolupa i disposicions concordants que puguin complementar-la.
Español: Autobusos estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 08.11.1995 sobre Prevención de Riesgos Laborales y el reglamento que la desarrolla y disposiciones concordantes que pudieran complementarlas.
Català: Els ordinadors gaudiran dels corresponents sistemes de seguretat i funcionament.
Español: Los ordenadores disfrutarán de los correspondientes sistemas de seguridad y funcionamiento.
Català: mesures contingudes a l'article anterior, el nivell de risc sigui greu, ha de
Español: contenidas en el artículo anterior el nivel de riego sea grave,
Català: a) Els ascensos que impliquin el desenvolupament de funcions de comandament o confiança, són de lliure designació per la Direcció.
Español: a) Los ascensos que impliquen el desarrollo de funciones de mando o confianza, serán de libre designación por la Dirección.
Català: Debat historiogràfic.
Español: Debate historiográfico.
Català: p) La formulació de requeriments en exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: p) La formulación de requerimientos en ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Caldrà que els projectes compleixin la Llei 6/2001, de 31 de maig d'ordenació ambiental de l'enlluernament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 80/2005 de 3 de maig, que la desenvolupa.
Español: Los proyectos deberán cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 80/2005 de 3 de mayo, que la desarrolla.
Català: Disposar d'un informe sobre l'anàlisi econòmica i financera de la cooperativa.
Español: Disponer de un informe sobre el análisis económico y financiero de la cooperativa.
Català: a) Participar en l'elaboració del Pla estratègic del Consorci, que haurà de ser aprovat pel Consell de Direcció.
Español: a) Participar en la elaboración del Plan estratégico del Consorcio, que deberá ser aprobado por el Consejo de Dirección.
Català: El sistema de Gestió Documental i Arxiu de la UPF, d'acord amb el previst per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD), es basarà amb el principi preponderant de lliure accés als documents públics.
Español: El sistema de Gestión Documental y Archivo de la UPF, de acuerdo con lo previsto por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental (CNAATD), se basará con el principio preponderante de libre acceso a los documentos públicos.
Català: Reforma línia aèria 25 kV derivació a PT WB650:
Español: Reforma línea aérea 25 kV derivación a PT WB650:
Català: b) En els anys successius aquestes persones treballadores tornaran a ser cridades pels períodes en que siguin necessaris els seus serveis.
Español: b) En los años sucesivos estas personas trabajadoras volverán a ser llamadas por los períodos en que sean necesarios sus servicios.
Català: Introducció a la resistència de materials.
Español: Introducción a la resistencia de materiales.
Català: Entitat: Departament d'Educació – Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Educación - Escuela Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña
Català: Nomenar el senyor Fernando Brea i Vide vocal del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Salvador Jorba i Nadal.
Español: Nombrar al señor Fernando Brea i Vide vocal del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Salvador Jorba i Nadal.
Català: l) Analitzar i relacionar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, amb les causes que els produeixen per tal de fonamentar les mesures preventives adoptades, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en l'ambient.
Español: l) Analizar y relacionar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, con las causas que los producen con el fin de fundamentar las medidas preventivas adoptadas, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las otras personas, en el entorno y en el ambiente.
Català: DECRET 92/2017, d'11 de juliol, de cessament del senyor Pau Villòria i Sistach com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 92/2017, de 11 de julio, de cese del señor Pau Villòria i Sistach como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: La resolució definitiva es farà pública durant el mes d'agost amb les llistes corresponents als procediment previ i general per a tots els col·lectius.
Español: La resolución definitiva se publicará durante el mes de agosto con las listas correspondientes a los procedimiento previo y general para todos los colectivos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2786/2019, de 29 d'octubre, de convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2786/2019, de 29 de octubre, de convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19).
Català: Molt bon estat ecològic: l'estat d'una massa d'aigua superficial els indicadors de qualitat biològics de la qual mostren valors normalment associats al tipus de massa en condicions inalterades de referència, o una lleugera desviació sobre aquesta.
Español: Muy buen estado ecológico: el estado de una masa de agua superficial cuyos indicadores de calidad biológicos muestran valores normalmente asociados al tipo de masa en condiciones inalteradas de referencia, o una ligera desviación sobre esta.
Català: SM= sou mensual; SV = Salari vacances; PEE= P. extra estiu; PEN= Paga extra Nadal; TSBA= Total sou brut any
Español: SM= sueldo mensual; SV = Salario vacaciones; PEE= P. extra verano; PEN= Paga extra Navidad; TSBA= Total sueldo bruto año
Català: Es crea un fons d'ajuda a treballadors amb fills discapacitats per un import de 1.100,00 euros anuals.
Español: Se crea un fondo de ayuda a trabajadores con hijos discapacitados por un importe de 1.100 euros anuales.
Català: Tècnic/a responsable de Cultura
Español: Técnico/ca responsable de Cultura
Català: b) L'alçada del pati a efectes de determinar la seva superfície, es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa que el precisi fins la més elevada.
Español: b) La altura del patio a efectos de determinar su superficie, se medirá en número de plantas desde la más baja que lo precise hasta la más elevada.
Català: UTM Y: 4.626.450 (edificacions ramaderes) / 4.626.330 (planta de biogàs).
Español: UTM Y: 4.626.450 (edificaciones ganaderas) / 4.626.330 (planta de biogás).
Català: - Expedients d'implantació, adscripció, desadscripció i inici de les activitats docents de les noves titulacions que s'implanten al sistema català en desenvolupament de la programació universitària per a la plena integració a l'espai europeu d'educació superior.
Español: - Expedientes de implantación, adscripción, desadscripción e inicio de las actividades docentes de las nuevas titulaciones que se implantan en el sistema catalán en desarrollo de la programación universitaria para la plena integración en el espacio europeo de educación superior.
Català: b) Ordre CLT/75/2006, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: b) Orden CLT/75/2006, de 13 de febrero, por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: I. Instruccions sobre els desplaçaments forçosos del personal funcionari del cos de mestres que a l'inici del curs 2004-2005 perdi la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari
Español: I. Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del personal funcionario del cuerpo de maestros que al inicio del curso 2004-2005 pierda el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria
Català: Aprovar el Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges de Catalunya, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: Aprobar el Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges de Cataluña, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges.
Català: Pla especial de concreció d'usos a la parcel·la 7 del sector 1 del polígon industrial Les Guixeres, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de concreción de usos en la parcela 7 del sector 1 del polígono industrial Les Guixeres, en el término municipal de Badalona
Català: Ressegueix la corba de nivell esmentada, cap al nord-est, creuant quatre torrents fins que passats 290 m des del darrer torrent, enllaça amb el camí de la Quera, a la zona de Font-rubí.
Español: Recorre la curva de nivel mencionada, hacia el nordeste, cruzando cuatro torrentes hasta que pasados 290 m desde el último torrente, enlaza con el camino de La Quera, en la zona de Font-rubí.
Català: Morfologia de les fibres tèxtils en relació amb els acabats.
Español: Morfología de las fibras textiles en relación a los acabados.
Català: La comarca del Pallars Jussà en l'actualitat disposa d'un abocador de residus de la construcció, que disposa de llicència ambiental, expedient LL20000009, promogut per Gestora de Runes de les Comarques de Lleida (Talarn), que actualment ha arribat al final de la seva vida útil.
Español: La comarca del Pallars Jussà en la actualidad dispone de un vertedero de basuras de la construcción, que dispone de licencia ambiental, expediente LL20000009, promovido por Gestora de Runes de les Comarques de Lleida (Talarn), que actualmente ha llegado al final de su vida útil.
Català: Els comitès d'empresa i els delegats de personal han de col·laborar
Español: Los comités de empresa y los delegados de personal prestarán su
Català: --5 En els casos en què l'empresa no faci ús de la
Español: --5 En aquellos casos en que la empresa no haga uso de su facultad
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, en cuanto a los asuntos que se conocen por razón del cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg específic de les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació de Casa i Borda Cabau, promogut per Montgarri Country Club, SL i tramès per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo específico de las masies y las casas rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación de Casa i Borda Cabau, promovido por Montgarri Country Club, SL y enviado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Construir amb fidelitat, uns models en cera, utilitzant de forma correcta els
Español: Construir con fidelidad, unos modelos en cera, utilizando de manera correcta
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular i base rectangular, de trenta-set centímetres per tretze centímetres de costats i vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular y base rectangular, de treinta y siete centímetros por trece centímetros de lados y veinte centímetros de altura.
Català: Supervisa l'actualització correcta de l'arxiu actiu del personal de la Direcció General de la Policia i la custòdia dels expedients personals dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa la correcta actualización del archivo activo del personal de la Dirección General de la Policía y la custodia de los expedientes personales de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Sistemes de fixació, rigidesa i acabats dels materials: fins a 10 punts
Español: Sistemas de fijación, rigidez i acabados de los materiales: hasta 10 puntos
Català: Programar la central tipus multiús i realitzar el control de trucades.
Español: Programar la central tipo multiuso y realizar el control de llamadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Urús.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Urús.
Català: Pagament mitjançant transferència bancària: s'adjuntarà còpia del resguard de la transferència, en el qual es pugui identificar l'ordenant, el destinatari del pagament, el concepte, l'import i la data de l'operació.
Español: Pago mediante transferencia bancaria: se adjuntará copia del resguardo de la transferencia en el que se pueda identificar el ordenante, el destinatario del pago, el concepto, el importe o la fecha de la operación.
Català: Si l'empresa li ho demana, ha de cobrar els rebuts corresponents a la seva ruta.
Español: A requerimiento de la empresa, efectuará los cobros de los recibos correspondientes a su ruta.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, l'adaptació també té per objectiu evitar desigualtats entre les explotacions acollides al pla pilot del contracte global d'explotació i la resta d'explotacions agràries de Catalunya, alhora que vol evitar qualsevol perjudici a les possibles persones beneficiàries del pla pilot en la presa de les seves decisions.
Español: Asimismo, la adaptación también tiene por objetivo evitar desigualdades entre las explotaciones acogidas al plan piloto del contrato global de explotación y el resto de explotaciones agrarias de Cataluña, a la vez que quiere evitar cualquier perjuicio a las posibles personas beneficiarias del plan piloto en la toma de sus decisiones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2410/2005, de 5 d'agost, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de cinc contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2410/2005, de 5 de agosto, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de cinco contratos de obras.
Català: Valoració de les seves conseqüències respecte al medi ambient i en la distribució de la riquesa.
Español: Valoración de sus consecuencias respecto al medio ambiente y en la distribución de la riqueza.
Català: i) Coordinar la planificació de les mostres i exposicions institucionals i vetllar pel funcionament del Palau Robert.
Español: h) Coordinar la planificación de las muestras y exposiciones institucionales y velar por el funcionamiento del Palacio Robert.
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció, es pot fer sense cap altre requisits.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción, se puede hacer sin ningún otro requisito.