BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin una plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estan exempts de pagament.
Español: Los niños hasta 2 años que no utilicen el servicio de comedor y que no ocupen una plaza en la misma habitación que los padres o responsables están exentos de pago.
Català: Aqüífer: del Baix Ter.
Español: Acuífero: del Baix Ter.
Català: Les persones col·legiades d'honor estaran exemptes de qualsevol pagament col·legial, sempre que no exerceixin la professió, però no d'aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin.
Español: Las personas colegiadas de honor estarán exentas de cualquier pago colegial, siempre que no ejerzan la profesión, pero no de aquellas entidades de previsión a las cuales pertenezcan.
Català: Els funcionaris del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Cos de Gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels cossos i les escales d'altres administracions públiques que exerceixin funcions pròpies dels cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya per mitjà de l'habilitació temporal que regulen els apartats 1 i 2 han de complir llurs funcions en règim de dedicació exclusiva i resten subjectes al mateix règim d'incompatibilitats que el que s'aplica als membres dels dits cossos tributaris.»
Español: Los funcionarios del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, del Cuerpo de Gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña y de los cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que desempeñen funciones propias de los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la habilitación temporal que regulan los apartados 1 y 2 deben cumplir sus funciones bajo el régimen de dedicación exclusiva y quedan sujetos al mismo régimen de incompatibilidades que el que se aplica a los miembros de dichos cuerpos tributarios.»
Català: 4.- Presentació de les pliques per al concurs:
Español: 4.- Presentación de las plicas parar el concurso:
Català: Objecte: establiment i finançament del programa de millora de l'activitat pesquera que es realitza a l'àrea d'influència del Port de Blanes per al període 2014-2016.
Español: Objeto: establecimiento y financiación del programa de mejora de la actividad pesquera que se realiza en el área de influencia del Puerto de Blanes para el periodo 2014-2016.
Català: La informació continguda a les sol·licituds de subvenció presentades a l'emparament de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, de notificación de inicio de expedientes sancionadores y pliego de cargos.
Català: Planifica i executa processos participatius de consultes prèvies a la tramitació oficial dels plans rectors d'us i gestió i altres plans de gestió.
Español: Planifica y ejecuta procesos participativos de consultas previas a la tramitación oficial de los planes rectores de uso y gestión y otros planes de gestión.
Català: En data 27 de juliol de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa per la Comunitat de Regants de Xerta sobre el Projecte de modernització integral del regadiu existent a la Comunitat de Regants de Xerta, al terme municipal de Xerta.
Español: En fecha 27 de julio de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro la solicitud de informe enviada por la Comunidad de Regantes de Xerta sobre el Proyecto de modernización integral del regadío existente en dicha Comunidad, en el término municipal de Xerta.
Català: d) Atorgament de representacions a una o diverses persones de qualsevol de les parts, mitjançant compareixença escrita o document degudament signat i presentat davant del mateix, que donarà fe de la representació sol·licitada.
Español: d) Otorgamiento de representaciones, a una o varias personas de cualquiera de las partes, mediante comparecencia escrita o documento debidamente firmado y presentado ante el mismo, que dará fe de la representación solicitada.
Català: Un cop transcorregut el temps establert, el president o presidenta, després d'invitar dues vegades l'orador o oradora a acabar la intervenció, li ha de retirar la paraula.
Español: Una vez transcurrido el tiempo establecido, el presidente o presidenta, después de invitar dos veces al orador u oradora a finalizar su intervención, debe retirarle la palabra.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Riu Corb.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Riu Corb.
Català: El planejament urbanístic ha de promoure la coincidència dels espais lliures amb les possibles àrees d'expectativa arqueològica i, en general, amb valors patrimonials de tota índole previs a l'extensió urbana.
Español: El planeamiento urbanístico debe promover la coincidencia de los espacios libres con las posibles áreas de expectativa arqueológica y, en general, con valores patrimoniales de toda índole previos a la extensión urbana.
Català: Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de la
Español: propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de la interlocutoria
Català: 7.1 Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents, o que en suposin la creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerats i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest, havent-se d'entendre, en cas contrari, absorbits per les millores pactades en el Conveni.
Español: 7.1 Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Selecció o acord amb almenys tres dels principals proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb transport sostenible (p. ex. bicicleta, vehicle elèctric, etc.) i/o un embalatge mínim o, en tot cas, de tipus reciclat.
Español: Selección o acuerdo con al menos tres de los principales proveedores a fin de que los envíos se efectúen en transporte sostenible (p. ej. bicicleta, vehículo eléctrico, etc.) y/o un embalaje mínimo o, en todo caso, de tipo reciclado.
Català: - En les parcel·les auxiliables, no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que s'hi poden realitzar ressembres.
Español: - En las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí se podrán realizar resiembras.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No podran realitzar l'examen les persones que no figurin a la llista d'admissió i de les quals no se n'hagi resolt la reclamació.
Español: No podrán realizar el examen las personas que no figuren a la lista de admisión y que no se haya resuelto su reclamación.
Català: - A l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el 7,80 %.
Español: - Al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el 7,80 %.
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Planteará y negociará los asuntos en materia de personal sobre condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.541, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial este del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.541, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci; o bé, directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de la província de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra el acuerdo anterior, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio; o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la provincia de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Les resolucions de la Comissió paritària sobre interpretació o aplicació del Conveni col·lectiu tindran la mateixa eficàcia jurídica i tramitació que el Conveni col·lectiu.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación del Convneio colectivo tendrán la misma eficacia jurídica y tramitación que el Convneio colectivo.
Català: Acordar la dissolució del Consorci, nomenar el liquidador i acordar, si escau, les condicions de la quota de liquidació dels béns del Consorci.
Español: Acordar la disolución del Consorcio, nombrar al liquidador y acordar, si procede, las condiciones de la cuota de liquidación de los bienes del Consorcio.
Català: La inscripció a la prova específica d'accés a aquests ensenyaments i la preinscripció a un determinat centre es formalitzen mitjançant una única sol·licitud que es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex, en el centre on es vol fer la prova.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso a estas enseñanzas y la preinscripción a un determinado centro se formalizan mediante una única solicitud que se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo, en el centro donde se quiere hacer la prueba.
Català: Objecte: reconstrucció d'un mur de contenció en zona de pastures.
Español: Objeto: reconstrucción de un muro de contención en zona de pastos.
Català: Diligències per peritar el que s'ha sostret i nomenar dipositari provisional.
Español: Diligencias para peritar lo sustraído y nombrar depositario provisional.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb el que senyalen els articles 60 a 63 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 60 a 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: amb un altre de festiu, i sempre que s'aconsegueixi la pertinent
Español: día antes o el de después con otro festivo, y siempre que se
Català: —3 Manifestar que el document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona, parcel·la "R", d'Alcover, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona, parcela “R”, de Alcover, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: La Generalitat participa en els plans o les activitats de formació que superin l'àmbit territorial de Catalunya», mentre que en el títol competencial de l'article 152.2 EAC resta implícita la capacitat normativa compartida en la matèria, que es correspondria amb la competència estatal de l'article 149.1.13 CE pel que fa a les polítiques de foment de l'ocupació amb incidència en el mercat de treball.
Español: La Generalitat participa en los planes o actividades de formación que superen el ámbito territorial de Cataluña», mientras que en el título competencial del artículo 152.2 EAC queda implícita la capacidad normativa compartida en la materia, que se correspondería con la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE respecto a las políticas de fomento del empleo con incidencia en el mercado de trabajo.
Català: Són els que compleixen alguna de les següents funcions:
Español: Son los que cumplen alguna de las siguientes funciones:
Català: La durada d'aquest conveni serà de tres anys i mig, la vigència finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2009.
Español: La duración de este convenio será de tres años y medio, la vigencia finalizará el 31 de diciembre del año 2009.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial UP 12, zona petita indústria, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, de 23 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial UP 12, zona pequeña industria, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de marzo de 2001.
Català: A través de la galeria de servei existent al PK 39+800 que transcorre dins del túnel de la Puda fins al camí d'accés a Can Tobella, la qual, en cas d'emergència, no es pot considerar un punt d'accés ni per a l'evacuació de persones ni per a l'accés de serveis de manteniment, atès que és una zona molt estreta per al correcte pas de persones.
Español: A través de la galería de servicio existente en el PK 39+800 que transcurre dentro del túnel de La Puda hasta el camino de acceso a Can Tobella, que, en caso de emergencia, no se puede considerar un punto de acceso ni para la evacuación de personas ni para el acceso de servicios de mantenimiento, dado que es una zona muy estrecha para el correcto paso de personas.
Català: .5 Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: .5 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 12, parcel·la 3, al terme municipal de Riudecols.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12, parcela 3, en el término municipal de Riudecols.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 40, parcel·la 39, partida Burgà, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Eloy Bustos Rubio.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 40, parcela 39, partida Burgà, en el término municipal de Riudoms, promovida por Eloy Bustos Rubio.
Català: El municipi de Jorba té una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes; per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Jorba ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Jorba tiene una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas; por lo tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Jorba tiene que ser clasificada de tercera clase, subescala de secretaría-intervención.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 198/2000 F.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 198/2000 F.
Català: Els dissenyadors que hi desfilen en virtut d'haver guanyat el premi a la millor col•lecció a l'ultima edició del 080 Barcelona Fashion, queden seleccionats automàticament com a expositors del showroom.
Español: Los diseñadores que desfilan en virtud de haber ganado el premio a la mejor colección en la última edición del 080 Barcelona Fashion, quedan seleccionados automáticamente como expositores del showroom.
Català: Nivell de protecció 3: Protecció ambiental.
Español: Nivel de protección 3: Protección ambiental.
Català: S'estan concretant els grups de recerca SGR, centres TECNIO, centres específics de recerca, instituts i centres vinculats en els àmbits de tecnologia de materials, tecnologia química, tecnologia energètica, tecnologia biomèdica, etc.
Español: Se están concretando los grupos de investigación SGR, centros TECNIO, centros específicos de investigación, institutos y centros vinculados en los ámbitos de tecnología de materiales, tecnología química, tecnología energética, tecnología biomédica, etc.
Català: En el registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça, religió, filiació sindical, política o opinió del treballador/a, com tampoc cap informe mèdic.
Español: En el registro no podrá constar ningún dato relativo a raza, religión, afiliación sindical, política u opinión del trabajador/a, como tampoco ningún informe médico.
Català: Correspondència i fitxes de refugiats.
Español: Correspondencia y fichas de refugiados.
Català: --13 Recursos: contra les resolucions del director de
Español: --13 Recursos: contra las resoluciones del director de la
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior existent de Guàrdia de Noguera.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior existente de Guàrdia de Noguera.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 4 de març de 2014, pel qual es modifiquen les bases generals anteriors, publicat mitjançant la Resolució CLT/573/2014, de 5 de març (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 4 de marzo de 2014, por la que se modifican las bases generales anteriores, publicado mediante la Resolución CLT/573/2014, de 5 de marzo (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: Actuacions que incideixen en les fraccions amb més pes en la generació de residus.
Español: Actuaciones que inciden en las fracciones con más peso en la generación de residuos.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 28 d'abril de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, situat a Barcelona, c. Diputació, 239, primer pis.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 28 de abril de 2003 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, situado en Barcelona, c. Diputació, 239, primer piso.
Català: No forma part de la inspecció detectar possibles vicis ocults, ni preveure causes sobrevingudes.
Español: No forma parte de la inspección detectar posibles vicios ocultos, ni prever causas sobrevenidas.
Català: Els propietaris, posseïdors i usuaris de monuments historicoartístics no podran realitzar-hi cap obra sense que el projecte sigui aprovat per la Comissió Tècnica del Patrimoni, i estan obligats a realitzar les obres de consolidació i conservació necessàries que aquesta Comissió determini.
Español: Los propietarios, poseedores y usuarios de monumentos histórico-artísticos no podrán realizar ninguna obra sin que el proyecto sea aprobado por la Comisión Técnica del Patrimonio, y están obligados a realizar las obras de consolidación y conservación necesarias que esta Comisión determine.
Català: laborals que es produeixin en el nivell d'educació primària,
Español: vacantes laborales que se produzcan en el nivel de educación primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de pressupostos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de presupuestos.
Català: c) L'ens local ha d'aportar l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció aprovada.
Español: c) El ente local debe aportar la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción aprobada.
Català: Subministrament de material fungible per a cursos de formació
Español: Suministro de material fungible para cursos de formación
Català: e) participació del centre en programes europeus.
Español: e) participación del centro en programas europeos.
Català: 7.3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación.