BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal de torn partit s'acorda la possibilitat de fer torns rotatius en horari de divendres a la tarda, de manera que cada treballador tingui lliure 2 divendres per la tarda i treballi el tercer, i es garanteix així de forma directa o indirecta el correcte servei al client.
Español: Para el personal de turno partido se acuerda la posibilidad de que pueda rotar en el horario de viernes por la tarde, de manera que cada trabajador libre 2 viernes por la tarde y trabaje el tercero, garantizando de forma directa e indirecta el correcto servicio al cliente.
Català: b) Una fotocòpia compulsada de llibre de família complert del pare i/o la mare (persona dependent).
Español: b) Una fotocopia compulsada de libro de familia completo del padre y/o la madre (persona dependiente).
Català: Durant la vigència del conveni es realitzarà anualment un traspàs de 210,35 euros bruts del plus de lloc al salari base.
Español: Durante la vigencia del convenio se realizará anualmente un traspaso de 210,35 euros brutos del plus de puesto al salario base.
Català: En prova de conformitat, i en la representació que consta, se signa aquest concert per triplicat exemplar, a un sol efecte, al lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, y en la representación que consta, se firma este concierto por triplicado ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Planificar, proposar, coordinar i supervisar les actuacions relatives a l'habitabilitat dels habitatges i del parc desocupat, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de garantir-ne la qualitat i l'expedició de les cèdules d'habitabilitat.
Español: Planificar, proponer, coordinar y supervisar actuaciones relativas a la habitabilidad de las viviendas y del parque desocupado, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices del/de la superior jerárquico/a, en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de garantizar la calidad de estas y la expedición de las cédulas de habitabilidad.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-DUI-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2741/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-DUI-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2741/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: També inclou les empreses de servei i manteniment relacionades amb automòbils, motos, vehicles industrials, maquinària agrícola, nàutica, fontaneria, electricitat, electrònica, noves tecnologies, telecomunicacions i similars.
Español: También incluye las empresas de servicio y mantenimiento relacionadas con automóviles, motos, vehículos industriales, maquinaria agrícola, náutica, fontanería, electricidad, electrónica, nuevas tecnologías, telecomunicaciones y similares.
Català: Els sòls que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal destina a sistema d'equipaments públics i serveis tècnics, s'inclouen en una de les categories següents:
Español: Los suelos que este Plan de ordenación urbanística municipal destina a sistema de equipamientos públicos y servicios técnicos, se incluyen en una de las siguientes categorías:
Català: El camí projectat 06-P, el pavimentat 07-PAV i un tram del camí 05-P (vegeu el mapa) donen accés a zones de rompuda que en aquest informe es consideren incompatibles amb la conservació dels objectes de conservació de la ZEC; per tant, no es poden executar.
Español: El camino proyectado 06-P, el pavimentado 07-PAV y un tramo del camino 05-P (ver mapa) dan acceso a zonas de roturación que en este informe se consideran incompatibles con la conservación de los objetos de conservación de la ZEC, por lo tanto, no se pueden ejecutar.
Català: b.2 Grup poblacional beneficiat, 10 punts, d'acord amb els grups definits a la base 2.
Español: b.2 Grupo poblacional beneficiado, 10 puntos, de acuerdo con los grupos definidos en la base 2.
Català: e) Els beneficis que s'obtinguin per publicacions, organització d'activitats, etc.
Español: e) Los beneficios que se obtengan por publicaciones, organización de actividades, etc.
Català: Autorització de proveïdors
Español: Autorización de proveedores
Català: Per a tots els vehicles especials, tots els transports especials, tota la maquinària automotriu d'elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: Para todos los vehículos especiales, todos los transportes especiales, toda la maquinaria automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urus), desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas, todas las vísperas de festivos desde las 14 a las 24 horas y los festivos de las 0 a las 24 horas.
Català: Sol·licitud d'autorització per l'ampliació d'un habitatge aïllat a les parcel·les 87 i 104 del polígon 10 a Freginals, promogut per la senyora Mercedes Accensi i Estrada.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda aislada en las parcelas 87 y 104 del polígono 10 en Freginals, promovido por la señora Mercedes Accensi Estrada.
Català: Coberta: l'edificació de PB+1 tindrà la coberta plana transitable o no.
Español: Cubierta: la edificación de PB+1 tendrá la cubierta plana transitable o no.
Català: La indemnització prevista per aquesta contingència serà de 18.000 euros per treballador.
Español: La indemnización prevista por esta contingencia será de 18.000 euros por trabajador.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 1.5 Elaboració de documents XML ben formats.
Español: 1.5 Elaboración de documentos XML bien formados.
Català: La zona del circuit estarà composta per dues pistes de 750 m de longitud cadascuna.
Español: La zona del circuito estará compuesta por dos pistas de 750 m de longitud cada una.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont d'Armentera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont d'Armentera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas de defunció del treballador.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07693), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 9 d'octubre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07693), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 9 de abril de 2006.
Català: Núm. màxim d'habitatges: 14 hab (12 + 2 actuals).
Español: Núm. máximo de viviendas: 14 viv (12 + 2 actuales).
Català: c.3) Cap experiència o trajectòria del traductor o traductora: 0 punts.
Español: c.3) Ninguna experiencia o trayectoria del traductor o traductora: 0 puntos.
Català: * Tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, la data límit de presentació serà les 17.30 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació de la correcció al DOGC.
Español: * Tal como establece la corrección de errata citada en el título, la fecha límite de presentación será las 17.30 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de la corrección en el DOGC.
Català: Bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a les famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Bases para la concesión de la ayuda económica para las familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Segon: cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentícia.
Español: Segundo: cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho superviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o ex cónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de una pensión alimenticia.
Català: Per tal que una aportació sigui considerada, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director o bé com a executor.
Español: A fin de que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director o bien como ejecutor.
Català: Aquesta subvenció comprendrà també una contribució a la despesa derivada de la gestió col·legial del servei de mediació gratuïta.
Español: Esta subvención comprenderá también una contribución al gasto derivado de la gestión colegial del servicio de mediación gratuita.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-1031-44-0200004112 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria, adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-1031-44-0200004112 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria, adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb fills menors de 18 anys o majors d'edat amb un grau reconegut de dependència igual o superior al grau I, o bé una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con hijos menores de 18 años o mayores de edad con un grado reconocido de dependencia igual o superior al grado I, o bien una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: Es tindrà en compte, a més, allò que disposa el títol III sobre sistemes, d'aquestes Normes.
Español: Se tendrá en cuenta, además, lo que dispone el título III sobre sistemas, de estas Normas.
Català: Es valora de manera especial que aquesta experiència sigui en parlaments o assemblees legislatives.
Español: Se valora de forma especial que esta experiencia sea en parlamentos o asambleas legislativas.
Català: Per tal que la sol·licitud es consideri vàlidament presentada, cal que l'enviament del formulari amb el codi de barres es faci dins del termini previst per la convocatòria corresponent.
Español: Para que la solicitud se considere válidamente presentada, es necesario que el envío del formulario con el código de barras se haga dentro del plazo previsto para la convocatoria correspondiente.
Català: a) Modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic.
Español: a) Modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico.
Català: Servir correctament les comandes al seu càrrec comunicant qualsevol anomalia detectada.
Español: Servir correctamente los pedidos a su cargo comunicando cualquier anomalía detectada.
Català: L'empresa comunicarà als representants dels treballadors el més aviat possible, i abans de produir-se tot el que concerneix a acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible, y antes de producirse todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat acordar el reembors del cost de les garanties en matèria de tributs portuaris en els casos i mitjançant el procediment previst en la legislació tributària vigent i les seves normes de desenvolupament.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad acordar el reembolso del coste de las garantías en materia de tributos portuarios en los casos y mediante el procedimiento previsto en la legislación tributaria vigente y sus normas de desarrollo.
Català: Atesa la Resolució SLT/3566/2007, de 20 de novembre, de nomenament de la senyora Lourdes Camp i Casals com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007);
Español: Dada la Resolución SLT/3566/2007, de 20 de noviembre, de nombramiento de la señora Lourdes Camp i Casals como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007);
Català: L'ACA informa que l'objecte del present informe té implicacions menyspreables sobre el vector aigua.
Español: El ACÁ informa de que el objeto del presente informe tiene implicaciones menospreciables sobre el vector agua.
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l'aplicació del Pla es puguin produir i per tal d'evitar els efectes adversos, d'acord amb la normativa relativa a l'avaluació ambiental de plans i programes, el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l'òrgan ambiental.
Español: Con respecto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y con el fin de evitar los efectos adversos, de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas, el dispositivo de seguimiento debe garantizar la participación del órgano ambiental.
Català: Als efectes del disposat a l'article 36 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es considera treball nocturn el realitzat pels empleats de finques urbanes entre les 10 de la nit i les 6 del matí, i tindrà un increment sobre el Salari base del Conveni d'un 25%.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 36 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se considera trabajo nocturno el realizado por los empleados de fincas urbanas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, y tendrá un incremento sobre el Salario base del Convenio de un 25%.
Català: c) Les condicions socials del sol·licitant, acreditades pels òrgans competents.
Español: c) Las condiciones sociales del solicitante, acreditadas por los órganos competentes.
Català: s) Enllumenat de l'espai esportiu: il·luminació específica per a la pràctica esportiva, d'acord amb les prescripcions tècniques establertes en la norma UNE-EN 12.193/2009.
Español: s) Alumbrado del espacio deportivo: sistema de iluminación específico para la práctica deportiva, de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas en la norma UNE-EN 12.193/2009.
Català: a) Seran abonats, amb motiu del tancament de l'exercici, per l'import de l'inventari d'existències inicials, amb càrrec al compte 710 "Variació d'existències de productes en curs".
Español: a) Se abonarán, al cierre del ejercicio, por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo a la cuenta 710, "Variación de existencias de productos en curso".
Català: L'Ordre ha estat sotmesa a la consideració del Consell General de Serveis Socials en la seva sessió del 20 de juliol de 2017.
Español: La Orden ha sido sometida a la consideración del Consejo General de Servicios Sociales en su sesión del 20 de julio de 2017.
Català: j) Denunciar els actes dels quals tinguin coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions contingudes en aquesta clàusula.
Español: j) Denunciar los actos de los cuales tengan conocimiento y que puedan conllevar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: Es sol·licita un volum de 60 metres cúbics/dia i 17.000 metres cúbics anuals per abastament municipal.
Español: Se solicita un volumen de 60 metros cúbicos/día y 17.000 metros cúbicos anuales para abastecimiento municipal.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 10.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 10.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances i existeixi immobilització total ja sigui hospitalària o a casa, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins que finalitzi la situació d'immobilització.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones y existiendo inmovilización total ya sea hospitalaria o en casa, éstas quedarán interrumpida a partir del octavo día de baja y hasta que finalice la situación de inmovilización.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges al sector J.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en el sector J.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, mitjançant el sistema del compte justificatiu simplificat que regula l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb la presentació de la documentació següent, signada per la persona titular de la secretaria de l'Ajuntament, de la presidència de l'entitat pública o per l'òrgan de govern corresponent:
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias deben justificar el cumplimiento del objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, mediante el sistema de la cuenta justificativa simplificada que regula la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, con la presentación de la siguiente documentación, firmada por la persona titular de la secretaría del ayuntamiento, de la presidencia de la entidad pública o por el órgano de gobierno correspondiente:
Català: Títol: Substitució de la coberta del local social i espai de lleure juvenil.
Español: Título: Substitución de la cubierta del local social y espacio de ocio juvenil.
Català: Els projectes a realitzar per les universitats hauran de complir els requisits bàsics, tal com s'assenyalen a l'article 4 de l'Ordre CIN/2941/2008, de 8 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Innovació, següents:
Español: Los proyectos a realizar por las universidades tendrán que cumplir los requisitos básicos, tal como se indica en el artículo 4 de la Orden CIN/2941/2008, de 8 de octubre, del Ministerio de Ciencia e Innovación, siguientes:
Català: 7.7 Document acreditatiu de la subscripció d'una pòlissa d'accidents que cobreixi el viatge i l'estada a l'estranger del grup.
Español: 7.7 Documento acreditativo de la subscripción de una póliza de accidentes que cubra el viaje y la estancia del grupo en el extranjero.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: Iniciació a la funció quadràtica.
Español: Iniciación a la función cuadrática.
Català: -1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, les persones aprovades pel sistema de concurs de mèrits en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març, que es relacionen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, a las personas aprobadas por el sistema de concurso de méritos en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Reunits, a Barcelona a nou de novembre de dos mil setze, amb l'assistència de les següents persones:
Español: Reunidos, en Barcelona a nueve de noviembre de dos mil dieciséis, con la asistencia de las siguientes personas:
Català: Projecte: en plenes facultats.
Español: Proyecto: En plenas facultades.
Català: Es podrà avançar, a partir del compliment dels 61 anys d'edat, la jubilació dels treballadors, dins les condicions establertes en la normativa vigent.
Español: Se podrá anticipar, a partir del cumplimiento de los 61 años de edad, la jubilación de los trabajadores, dentro de las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: Distingir, en un grup d'espècies botàniques pròpies de la jardineria, les seves propietats i característiques.
Español: Distinguir, en un grupo de especies botánicas propias de la jardinería, sus propiedades y características.