BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, d'una altra part, Adrià Jofre Cantón, amb DNI4165XXXX, estudiant del Cicle Formatiu de Grau mitjà Sistemes Microinformàtics i Xarxes de l'Institut IES Cendrassos de Figueres.
Español: Y, de otra parte, Adrià Jofre Cantón, con DNI4165XXXX, estudiante del Ciclo Formativo de Grado medio Sistemas Microinformáticos y Redes del Instituto IES Cendrassos de Figueres.
Català: Plànol de situació a escala no inferior a 1:2000 o, excepcionalment, més reduïda, si les mides del dibuix ho exigissin.
Español: Plano de situación a escala no inferior a 1:2000 o, excepcionalmente, más reducido, si las medidas del dibujo lo exigieran.
Català: a) Haver superat l'educació general bàsica o acreditar que
Español: a) Haber superado la educación general básica o acreditar
Català: a) Donar suport a l'Oficina de Processos i Administració Electrònica en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria d'interoperativitat i administració electrònica, i facilitar-ne l'execució.
Español: a) Dar apoyo a la Oficina de Procesos y Administración Electrónica en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de interoperatividad y administración electrónica, y facilitar su ejecución.
Català: L'empresa haurà de tenir cobert el risc de responsabilitat civil del personal que per accions derivades de l'acompliment de la seva funció pogués incórrer en aquesta responsabilitat.
Español: La empresa deberá tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil del personal que por acciones derivadas del desempeño de su función pudiera incurrir en esa responsabilidad.
Català: L'acollida és un procés temporal la finalitat del qual és promoure l'autonomia personal i la igualtat d'oportunitats, motiu pel qual el dret d'accés pot ésser limitat a períodes concrets amb relació a l'inici de l'estada de l'usuari o usuària a Catalunya.
Español: La acogida es un proceso temporal cuya finalidad es la promoción de la autonomía personal y la igualdad de oportunidades, por cuyo motivo el derecho de acceso puede ser limitado a periodos concretos con relación al inicio de la estancia del usuario o usuaria en Cataluña.
Català: 4.1 Productes implicats en un incendi industrial i els seus riscos.
Español: 4.1 Productos implicados en un incendio industrial y sus riesgos.
Català: 1.7 Dibuixa plànols de planta, alçat, seccions, perfils i detalls de projectes de construcció, d'acord amb els croquis subministrats i la normativa específica.
Español: 1.7 Dibuja planos de planta, alzado, secciones, perfiles y detalles de proyectos de construcción, de acuerdo con los croquis suministrados y la normativa específica.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, el director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, en data 6 de maig de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en 65.025,98 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas y el elevado importe subvencionable de todas ellas, el director del área de Creación del Institut Ramon Llull, en fecha 6 de mayo de 2021, emite un informe en el que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en 65.025,98 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: Organització i funcions dels serveis corporatius
Español: Organización y funciones de los servicios corporativos
Català: ANUNCI de Col·lectiu Ronda, SCCL, societat absorbent, i Empenta, SCCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Col·lectiu Ronda, SCCL, sociedad absorbente, y Empenta, SCCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: La incorporació de les directrius del paisatge com a document específic del Pla amb anterioritat a la seva aprovació inicial pretén donar resposta al mandat dels articles 12 de la Llei 8/2005 i els 13 i 14 del seu Reglament, i en aquest sentit les directrius:
Español: La incorporación de las directrices del paisaje como documento específico del Plan con anterioridad a su aprobación inicial pretende dar respuesta al mandato de los artículos 12 de la Ley 8/2005 y los 13 y 14 de su Reglamento, y en este sentido las directrices:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació bovina al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA 2001 0002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación bovina en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA 2001 0002).
Català: Així, la gran majoria avui són espais més ben endreçats i més ben equipats que els que la Generalitat i els ajuntaments democràtics es trobaren al començament.
Español: Así, en su gran mayoría hoy son espacios mejor ordenados y mejor equipados que los que la Generalidad y los ayuntamientos democráticos se encontraron en sus inicios.
Català: Tram: la Roca del Vallès–Santa Maria de Palautordera", dels termes municipals de Llinars del Vallès, Vallgorguina, Vilalba Sasserra i Santa Maria de Palautordera, al DOGC núm. 3815, de 5.2.2003, i al diari Avui d'1.2.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de març de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 d'abril de 2003 a Llinars del Vallès, el 2 d'abril de 2003 a Vallgorguina, el 2 d'abril de 2003 a Vilalba Sasserra, i el 3 d'abril de 2003 a Santa Maria de Palautordera, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Roca del Vallès–Santa Maria de Palautordera", de los términos municipales de Llinars del Vallès, Vallgorguina, Vilalba Sasserra y Santa Maria de Palautordera, en el DOGC núm. 3815, de 5.2.2003, y en el periódico Avui de 1.2.2003, según lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el 1 de abril de 2003 en Llinars del Vallès, el 2 de abril de 2003 en Vallgorguina, el 2 de abril de 2003 en Vilalba Sasserra, y el 3 de abril de 2003 en Santa Maria de Palautordera, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que ha
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones
Català: Aquestes organitzacions actuen en la Comissió Paritària Sectorial
Español: Estas organizaciones actuarán en la Comisión paritaria sectorial
Català: Resten derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin als preceptes d'aquest Decret.
Español: Restan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a los preceptos de este Decreto.
Català: En el sòl urbanitzable i no urbanitzable l'ús de restauració, bars musicals o no, discoteques, sales de ball i similars resta prohibit, llevat que la norma específica d'aquest Pla ho admeti.
Español: En el suelo urbanizable y no urbanizable el uso de restauración, bares musicales o no, discotecas, salas de baile y similares quedan prohibidos, a menos que la norma específica de este Plan lo admita.
Català: Medinyà, fins que no es constitueixi el consistori que resulti de les eleccions municipals immediatament posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'ha de regir per una comissió gestora de cinc membres designada per la persona titular del departament competent en matèria d'administració local, d'acord amb els resultats obtinguts en les eleccions municipals anteriors a l'entrada en vigor de la llei en les meses corresponents al territori segregat i atenent criteris de participació equilibrada de dones i homes.
Español: Medinyà, hasta que no se constituya el consistorio que resulte de las elecciones municipales inmediatamente posteriores a la entrada en vigor de la presente ley, debe regirse por una comisión gestora de cinco miembros designada por la persona titular del departamento competente en materia de administración local, de acuerdo con los resultados obtenidos en las elecciones municipales anteriores a la entrada en vigor de la ley en las mesas correspondientes al territorio segregado y atendiendo a criterios de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: La Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Descripció: execució de les obres de l'abastament d'aigua
Español: Descripción: ejecución de las obras del abastecimiento de
Català: La seva construcció es va finalitzar l'any 1998.
Español: Su construcción finalizó el año 1998.
Català: El Servei d'Activitats Esportives del Consell Català de l'Esport analitza les sol·licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu, que informa i l'eleva al president del Consell Català de l'Esport.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, que informa y la eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Són susceptibles d'obtenir un descompte en els preus establerts en els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre:
Español: Son susceptibles de obtener un descuento en los precios establecidos en los anexos 1 y 2 de esta Orden:
Català: RESOLUCIÓ TIC/203/2003, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler Jaumet de Torà (exp. HL384).
Español: RESOLUCIÓN TIC/203/2003, de 10 de enero, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero Jaumet de Torà (exp. HL384).
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) La beca de col·laboració en gestió pública s'adreça als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en economia, ciències empresarials, ciències polítiques i de l'administració, matemàtiques, protocol, cicles formatius superiors d'Administració o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: b) La beca de colaboración en gestión pública va dirigida a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas en gestión y administración pública, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía, ciencias empresariales, ciencias políticas y de la administración, matemáticas, protocolo, ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Pla especial d'ordenació de les Planes, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Plan especial de ordenación de les Planes, en el término municipal de Alcarràs
Català: Rehabilitació d'un edifici al Sot d'en Ferrer, que promou la senyora Rosa M. Esteva Grewe, al terme municipal de Begur.
Español: Rehabilitación de un edificio en el Sot d'en Ferrer, que promueve la señora Rosa M. Esteva Grewe, en el término municipal de Begur.
Català: 8.2 Constituït vàlidament el Consell Escolar del centre, el secretari llegeix la llista de candidats a director i es procedeix a emetre el vot dels membres del Consell Escolar presents.
Español: 8.2 Constituido válidamente el Consejo Escolar del centro, el secretario lee la lista de candidatos a director y se procede a emitir el voto de los miembros del Consejo Escolar presentes.
Català: Treballs Subaquàtics d'Obres Hidràuliques i amb Explosius
Español: Trabajos Subacuáticos de Obras Hidráulicas y con Explosivos
Català: El saldo que resta serà objecte de compensació comptable amb càrrec al compte que recull els deutes de la Generalitat per obres acabades.
Español: El saldo que resta será objeto de compensación contable con cargo en la cuenta que recoge las deudas de la Generalidad por obras acabadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3163/2010, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Hilari Sacalm i d'Espinelves.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3163/2010, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Hilari Sacalm y de Espinelves.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües de la Carena de l'Illa, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas de La Carena de l'Illa, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació dels plecs de clàusules administratives generals aplicables als contractes d'obres i als contractes de consultoria i assistència, de serveis i subministraments, a altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de los pliegos de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de obras y a los contratos de consultoría y asistencia, de servicios y suministros, a otros contratos administrativos y a los privados del Ayuntamiento.
Català: Les sancions, si no es fan efectives després de la comunicació oportuna, queden cancel·lades en els termes següents a partir de la comunicació.
Español: Las sanciones, si no se hubieran hecho efectivas tras la comunicación oportuna, quedarán canceladas en los términos siguientes a partir de la comunicación.
Català: de 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació per a l'extracció a cel obert d'argiles i margues del miocè, al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Cerámicas Piera, SL, (exp. B3DIA170017).
Español: de 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación para la extracción a cielo abierto de arcillas y margas del mioceno, en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Cerámicas Piera, SL (exp. B3DÍA170017).
Català: Forma el personal adscrit al Servei per tal d'aconseguir un bon funcionament del servei.
Español: Forma al personal adscrito al Servicio para conseguir un buen funcionamiento del servicio.
Català: Cunit-Cubelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Cunit-Cubelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte d'execució presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat número 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 27 de juny de 2016 amb el número 201106818, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con el proyecto de ejecución presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado número 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 27 de junio de 2016 con el número 201106818, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: a) La Presidència i la Vicepresidència de l'Agència.
Español: a) La Presidencia y la Vicepresidencia de la Agencia.
Català: b) Memòria de les condicions tècniques regulades en aquest Reglament.
Español: b) Memoria de las condiciones técnicas reguladas en este Reglamento.
Català: –5 En cas que les persones participants vulguin que se'ls plantegi per escrit alguna prova en llengua castellana, caldrà que ho indiquin expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: –5 En caso de que las personas participantes quieran que se les plantee por escrito alguna prueba en lengua castellana, deberán indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: 2.2 En queden excloses les activitats de música en viu que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen, les activitats de música en viu que formin part dels programes de festa major, les programacions d'espais que consisteixin en la contractació estable o regular d'una mateixa formació musical i els esdeveniments que no estiguin oberts al públic en general.
Español: 2.2 Quedan excluidas las actividades de música en vivo que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos, las actividades de música en vivo que formen parte de los programas de fiesta mayor, las programaciones de espacios que consistan en la contratación estable o regular de una misma formación musical y los acontecimientos que no estén abiertos al público en general.
Català: 1.2 Tria les tècniques de manteniment del sòl (treball mecànic, aplicació d'herbicides, sistema mixt, coberta vegetal) d'acord amb les característiques del terreny i amb les disponibilitats hídriques per obtenir un raïm de qualitat, potenciant la producció integrada.
Español: 1.2 Escoge las técnicas de mantenimiento del suelo (trabajo mecánico, aplicación de herbicidas, sistema mixto, cubierta vegetal) de acuerdo con las características del terreno y con la disponibilidad hídrica para obtener una uva de calidad, potenciando la producción integrada.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la perruqueria i la cosmètica capil·lar amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la peluquería y cosmética capilar con los agentes sociales.
Català: 2.4 Identifica les implicacions en el desenvolupament del llenguatge parlat segons edat de diagnòstic i intervenció en l'hipoacúsia.
Español: 2.4 Identifica las implicaciones en el desarrollo del lenguaje hablado según edad de diagnóstico e intervención en la hipoacusia.
Català: El Projecte constructiu.Interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: El Proyecto constructivo.Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat.
Català: Modificació puntual XXXV del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència a l'ajustament dels usos admesos a la fitxa reguladora del Pla especial 4 - Estació de servei el Molí, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual XXXV del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al ajuste de los usos admitidos en la ficha reguladora del Plan especial 4 - Estación de servicio El Molí, en el término municipal de Sitges
Català: L'article 5 de la Llei 21/2014, en els seus apartats 3 i 4, detalla els criteris que s'han de tenir en compte a l'hora de fixar el nivell de subjecció de les entitats als instruments de transparència.
Español: El artículo 5 de la Ley 21/2014, en sus apartados 3 y 4, detalla los criterios que deben tenerse en cuenta a la hora de fijar el nivel de sujeción de las entidades a los instrumentos de transparencia.
Català: L'OGAU a Lleida, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, ha informat del dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), l'Ajuntament de Coll de Nargó, el Consell Comarcal de l'Alt Urgell, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: La OGAU en Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, ha informado del derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), el Ayuntamiento de Coll de Nargó, el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les empreses que siguin o bé companyies de teatre i de circ, o empreses de producció teatral i de circ, o bé les companyies constituïdes com a empresa expressament per a la producció per a la qual es demana la subvenció.
Español: Pueden acogerse a estas subvenciones las empresas que sean o bien compañías de teatro y de circo, o empresas de producción teatral y de circo, o bien las compañías constituidas como empresa expresamente para la producción para la que se solicita la subvención.
Català: Les OPR presentaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les
Español: Las OPR presentarán ante el Departamento de Agricultura,
Català: D'altra banda, la Resolució VEH/1906/2017, de 26 de juliol de 2017, del president de l'ACCO, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'ACCO (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: Por otra parte, la Resolución VEH/1906/2017, de 26 de julio de 2017, del presidente de la ACCO, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la ACCO (DOGC n.º 7427, de 4.8.2017).
Català: 9.3 Estudi global, mitjançant exemples, de les funcions polinòmiques, racionals, trigonomètriques, exponencials i logarítmiques.
Español: 9.3 Estudio global, mediante ejemplos, de las funciones polinómicas, racionales, trigonométricas, exponenciales y logarítmicas.