BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integran, como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: L'abocament incideix directament sobre la massa d'aigua superficial de codi 461 denominada Riu Ebre des d'Ascó fins a l'assut de Xerta, que en l'actualitat no aconsegueix el seu bon estat i, en conseqüència, s'ha prorrogat l'objectiu mediambiental que li és establert en el Pla hidrològic de l'Ebre vigent de consecució del bon estat per a l'horitzó de l'any 2027.
Español: El vertido incide directamente sobre la masa de agua superficial de código 461 denominada Riu Ebre des d'Ascó fins a l'assut de Xerta, que en la actualidad no consigue su buen estado y, en consecuencia, se ha prorrogado el objetivo medioambiental que se le ha establecido en el Plan hidrológico del Ebro vigente de consecución del buen estado para el horizonte del año 2027.
Català: El president o presidenta pot delegar l'exercici de les seves funcions en el vicepresident o vicepresidenta, en la persona titular, en el seu cas, de la Secretaria Sectorial o bé en la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente o vicepresidenta, en la persona titular, en su caso, de la Secretaría Sectorial o bien en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: b) Establir, a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut; les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu.
Español: b) Establecer, a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto; las normas de funcionamiento, y las normas y criterios de desarrollo organizativo.
Català: d) Supervisar els processos de classificació i destinació dels interns i internes dins dels centres.
Español: d) Supervisar los procesos de clasificación y destino de los internos e internas dentro de los centros.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis a les adreces indicades a l'annex 5.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: - Que els ingressos obtinguts per la persona beneficiària durant l'any 2020 no han superat l'import de 20.000 euros.
Español: - Que los ingresos obtenidos por la persona beneficiaria durante el año 2020 no han superado el importe de 20.000 euros.
Català: m) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: m) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si los hubiese.
Català: - La persona titular de la Subdirecció general d'Innovació i Formació o persona en qui delegui, que actuarà com a president o presidenta de la comissió de selecció central.
Español: - La persona titular de la Subdirección general de Innovación y Formación o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta de la comisión de selección central.
Català: e) Complexos recreatius i esportius, com parcs recreatius, parcs aquàtics, zoològics, golfs, campings, caravàning, aeròdroms, parcs temàtics i d'atraccions etc.
Español: e) Complejos recreativos y deportivos, como parques recreativos, parques acuáticos, zoológicos, golf, camping, caravaning, aeródromos, parques temáticos y de atracciones etc.
Català: Transitòriament, fins que es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu del traspàs, aquest cost s'ha de finançar mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1244/2008, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretari/ària general de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1244/2008, de 3 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría general de la Diputación de Girona.
Català: Edificis administratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entendrà per dia hàbil aquell que no sigui dissabte, ni diumenge ni festiu a Barcelona.
Español: Se entenderá por día hábil aquel que no sea sábado, ni domingo ni festivo en Barcelona.
Català: bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que, per
Español: básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que, para
Català: No es consideren habitatges adequats o a disposició del sol·licitant, i es tindran per tant com a supòsits de necessitat d'habitatge, els següents:
Español: No se consideran viviendas adecuadas o a disposición del solicitante, y se tendrán por lo tanto como supuestos de necesidad de vivienda, las siguientes:
Català: 4.4 Les persones a les quals, en alguna de les darreres convocatòries, se'ls va acceptar la inscripció, només han d'emplenar l'imprès.
Español: 4.4 Las personas a las que, en alguna de las últimas convocatorias, se les aceptó la inscripción, solo deben rellenar el impreso.
Català: Canalitzar cap al Servei de Difusió les peticions, els suggeriments o les queixes rebudes.
Español: Canalizar hacia el Servicio de Difusión las peticiones, sugerencias o quejas recibidas.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals facilitades per la persona sol·licitant són incloses en un fitxer informàtic propietat i responsabilitat de l'ICS.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales facilitados por la persona solicitante son incluidos en un fichero informático propiedad y responsabilidad del ICS.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit d'una part per la Confederació Catalana de Comerç, la Federació de Comerç de Girona, Majoristes d'Alimentació, Agrupació comercial El Centre i de l'altra per CCOO i UGT, el dia 4 de febrer de 2005 i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito por la Confederación Catalana de Comercio, la Federación de Comercio de Girona, Mayoristas de Alimentación, Agrupación comercial El Centre de una parte y por la otra por CCOO y UGT, el día 4 de febrero de 2005, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: - la Valoració dels expedients, i Resolució dels atorgaments, així com la Justificació dels ajuts atorgats.
Español: - la Valoración de los expedientes, y Resolución de los otorgamientos, así como la Justificación de las ayudas otorgadas.
Català: Les decisions s'adoptaran d'acord amb el s'estableix en aquests Estatuts quant al valor del vot de les entitats consorciades.
Español: Las decisiones se adoptarán de acuerdo con lo se establece en estos Estatutos en cuanto al valor del voto de las entidades consorciadas.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 6 d'aquest annex 1.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con el que establece la base 6 de este anexo 1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci Centre de Desenvolupament Rural Pallars-Ribagorça (ara Consorci Leader Pirineu Occidental).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Consorcio Centro de Desarrollo Rural Pallars-Ribagorça (ahora Consorcio Leader Pirineu Occidental).
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres
Español: personas de nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la
Català: Complements retributius addicionals
Español: Complementos retributivos adicionales
Català: per imputar les despeses indirectes s'aplicarà un tipus fix, del 10% calculat sobre les despeses directes indicades a l'apartat A.1, correctament verificades.
Español: Para imputar los gastos indirectos se aplicará un tipo fijo, del 10% calculado sobre los gastos directos indicados en el apartado A1, correctamente verificados.
Català: En el supòsit de que la demanda de serveis o de participació en les referides activitats superi la capacitat de la Fundació, tindran preferència les persones residents a Catalunya.
Español: En el supuesto de que la demanda de servicios o de participación en las citadas actividades supere la capacidad de la Fundación, tendrán preferencia las personas residentes en Cataluña.
Català: Correspon a la meritació per antiguitat a l'empresa, l'import de la qual
Español: Corresponde al devengo por antigüedad en la empresa, cuyo importe es el
Català: 3.5 En cas d'absència, malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, els membres del Consell a què fan referència les lletres b) i c) de l'apartat 1 d'aquest article poden ser substituïts per suplents designats per l'Associació de Diabètics de Catalunya i per l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears, respectivament, acreditats davant la presidència del Consell.
Español: 3.5 En caso de ausencia, enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros del Consejo a que hacen referencia las letras b) y c) del apartado 1 de este artículo pueden ser substituidos por suplentes designados por la Asociación de Diabéticos de Cataluña y por la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares, respectivamente, acreditados ante la presidencia del Consejo.
Català: La constatació d'un ús parcel·lat d'una finca suposa l'existència de parcel·lació urbanística d'acord amb l'article 183 de la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya.
Español: La constatación de un uso parcelado de una finca supone la existencia de parcelación urbanística de acuerdo con el artículo 183 de la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña.
Català: Estimar en part els recursos contenciosos administratius interposats per les representacions processals de Societat Espanyola de Neurofisiologia Clínica, Societat Catalana de Neurofisiologia Clínica, i pel senyor José María Espadaler Gamissares, contra l'Ordre de 15 d'abril de 1997 del conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat, per la qual s'aproven els estàndards de qualitat als quals es refereix l'article 5 del Decret 169/1996, de 23 de maig, que han de complir els centres que realitzen proves diagnòstiques, anul·lant la referència continguda en l'Annex 3 punt 1.2 de l'esmentada Ordre en allò a què en els centres que realitzin proves funcionals de neurofisiologia clínica el responsable assistencial del centre pugui ser un metge especialista en neurologia clínica".
Español: Estimar en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos por las representaciones procesales de Sociedad Española de Neurofisiología Clínica, Sociedad Catalana de Neurofisiología Clínica, y por el señor José María Espadaler Gamissares, contra la Orden de 15 de abril de 1997 del consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad, por la que se aprueban los estándares de calidad a los que se refiere el artículo 5 del Decreto 169/1996 de 23 de mayo, que deben cumplir los centros que realizan pruebas diagnósticas, anulando la referencia contenida en el Anexo 3 punto 1.2 de la citada Orden en lo que en los centros que realicen pruebas funcionales de neurofisiología clínica el responsable asistencial del centro pueda ser un médico especialista en neurología clínica".
Català: La sol·licitud ha d'incorporar la declaració responsable que es compleixen els requisits de l'article 4 i que es disposa de la documentació acreditativa corresponent.
Español: La solicitud debe incorporar la declaración responsable de que se cumplen los requisitos del artículo 4 y de que se dispone de la documentación acreditativa correspondiente.
Català: La Inspecció d'Educació assessora els centres per a la participació en els programes, i supervisa el seu desenvolupament mitjançant les Programacions Generals i les Memòries Anuals corresponents.
Español: La Inspección de Educación asesora a los centros para la participación en los programas, y supervisa su desarrollo mediante las Programaciones Generales y las Memorias Anuales correspondientes.
Català: Pacte de no-competència i situacions de pluriocupació
Español: Pacto de no concurrencia y situaciones de pluriempleo
Català: La falta de polidesa i neteja continuada i habitual, de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball o de tercers.
Español: La habitual y continuada falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: Pel que fa als riscs geològics afegeixen que, tenint en compte que l'actuació no preveu la modificació del pendent del terreny ni moviments de terres, sinó que consisteix en la recuperació de la morfologia en feixes existents, no consideren necessària l'aportació d'informació complementària.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos añaden que, teniendo en cuenta que la actuación no contempla la modificación de la pendiente del terreno ni movimientos de tierras, sino que consiste en la recuperación de la morfología en hazas existentes, no consideran necesaria la aportación de información complementaria.
Català: 18.1 Dins els tres dies hàbils següents a l'acte de proclamació d'electes es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral.
Español: 18.1 Dentro de los tres días hábiles siguientes al acto de proclamación de electos podrá interponerse recurso ante la Junta Electoral.
Català: Situar en l'espai i en el temps l'àmbit del món romà.
Español: Situar en el espacio y en el tiempo el ámbito del mundo romano.
Català: Atès que, en relació amb el dret a la informació, en anteriors vagues generals s'han dictat les Ordres EMO/354/2012, de 9 de novembre, EMO/69/2012, de 26 de març, dictades per vaga general i en les quals es va fixar el 50% del servei informatius, EMO/136/2013, de 21 de juny, i l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, dictada per aquesta mateixa empresa, en la qual només es garanteix la informació necessària en cas d'emergència per a la població.
Español: Considerando que, en relación con el derecho a la información, en anteriores huelgas generales se han dictado las Órdenes EMO/354/2012, de 9 de noviembre, EMO/69/2012, de 26 de marzo, dictadas por huelga general y en las que se fijó el 50% del servicio informativos, EMO/136/2013, de 21 de junio, y la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, dictada para esta misma empresa, en la que solo se garantiza la información necesaria en caso de emergencia para la población.
Català: Funcionament i camps d'aplicació.
Español: Funcionamiento y campos de aplicación.
Català: Els treballadors/ores de nou ingrés percebran la part proporcional al temps treballat en el moment en què es produeixi la meritació.
Español: Los trabajadores/ras de nuevo ingreso percibirán la parte proporcional al tiempo trabajado en el momento en que se produzca el devengo.
Català: Origen i evolució dels éssers vius
Español: Origen y evolución de los seres vivos
Català: Els monitors, seleccionats pel centre, o professors seran preferentment persones amb capacitat per connectar amb l'alumnat d'aquestes edats i la primera llengua de la qual sigui la de l'objecte del programa o que tinguin un bon domini de l'ús oral de l'esmentada llengua.
Español: Los monitores, seleccionados por el centro, o profesores serán preferentemente personas con capacidad para conectar con el alumnado de estas edades y cuya primera lengua sea la del objeto del programa o que tengan un buen dominio del uso oral de dicha lengua.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer de Sepúlveda, 148-150, 5a planta, 08011 Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: resolució de problemes de manera directa, habitual i personal en
Español: resolución de problemas de manera directa, habitual y personal en
Català: e) Garantir la presència en superfície, en el lloc de la immersió, de professorat qualificat en primers auxilis bàsics i primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig, preparats amb l'equip adient -inclòs l'equip de subministrament d'oxigen- per tal d'intervenir en qualsevol emergència.
Español: e) Garantizar la presencia en superficie, en el lugar de la inmersión, de profesorado cualificado en primeros auxilios básicos y primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo, preparados con el equipo adecuado -incluido el equipo de suministro de oxígeno- con el fin de intervenir en cualquier emergencia.
Català: Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 6.2.1 Els ajuts que preveu aquesta Resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 6.2.1 Las ayudas que prevé esta Resolución tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Aquestes bases regulen el procediment per a la concessió de diferents modalitats d'ajuts per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües en l'àmbit universitari, que consten, respectivament, en l'annex d'aquesta Resolució, i que són les següents:
Español: Estas bases regulan el procedimiento para la concesión de distintas modalidades de ayudas para promover la formación y acreditación de terceras lenguas en el ámbito universitario, que constan, respectivamente, en el anexo de esta Resolución, y que son las siguientes:
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Germain i Otzet membre del Consell de Protecció de la Natura.
Español: —2 Se nombra al señor Josep Germain i Otzet miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Les modificacions, degudament motivades, poden donar lloc a la revisió de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, pueden dar lugar a la revisión del importe de la subvención.
Català: Cosa que es fa pública oper a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: —1 Integrar en el règim estatutari i en la categoria professional corresponent de les previstes per l'Estatut de personal no sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, les persones que figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Integrar en el régimen estatutario y en la categoría profesional correspondiente de las previstas en el Estatuto de personal no sanitario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, las personas que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser
Español: por los servicios oficiales, la trabajadora deberá ser trasladada a otro