BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballadors/ores tenen el dret a optar a les possibilitats d'anar progressant en el seu desenvolupament professional.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a optar a las posibilidades de ir progresando en su desarrollo profesional.
Català: Pel que fa a la pavimentació, s'ha optat per un ferm flexible de base granular, amb les capes següents:
Español: Con respecto a la pavimentación, se ha optado por un firme flexible de base granular, con las capas siguientes:
Català: Analitzar, compilar, resumir i difondre, quan s'escaigui, la principal jurisprudència comunitària innovadora en matèria de protecció de les persones consumidores i usuaris/àries.
Español: Analizar, compilar, resumir y difundir, cuando corresponda, la principal jurisprudencia comunitaria innovadora en materia de protección de las personas consumidoras y usuarios/as.
Català: Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Ayuntamiento d'Esterri d'Àneu.
Català: programa d'emissions a llarg termini establert al Decret 270/1996, de 23 de
Español: programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/1996, de 23
Català: - Els certificats qualificats de seu electrònica i de servidor segur que el Consorci AOC emet als ens del sector públic de Catalunya.
Español: - Los certificados cualificados de sede electrónica y de servidor seguro que el Consorcio AOC emite a los entes del sector público de Cataluña.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, les entitats han d'estar integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de disposar, directament o indirectament, d'equipaments escènics i musicals locals bàsics (E2) o d'altres espais escènics i musicals locals (E1), d'acord amb la normativa reguladora del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, las entidades deberán estar integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deberán disponer, directamente o indirectamente, de equipamientos escénicos y musicales locales básicos (E2) u otros espacios escénicos y musicales locales (E1), de acuerdo con la normativa reguladora del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: DF=Data fets; DR=Data resolució; E=Euros.
Español: FH=Fecha hechos; FR=Fecha resolución; E=Euros.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY de forma triangular, assenyalada amb els números quinze-disset del carrer Francesc Juanola de Manresa, de superfície cent trenta-un metres quaranta-set decímetres quadrats.- Confronta: al davant, amb carrer de situació; a la dreta, entrant, amb finca del carrer Francesc Juanola, número dinou; i a l'esquerra, entrant, amb comunitat de propietaris Francesc Juanola, número tretze.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO de forma triangular, señalada con los números quince-diecisiete de la calle Francesc Juanola de Manresa, de superficie ciento treinta y un metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.- Linda: al frente, con calle de su situación; a la derecha, entrando, con finca de la calle Francesc Juanola, número diecinueve; y a la izquierda, entrando, con Comunidad de Propietarios Francesc Juanola, número trece.
Català: 1.3 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital, que exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre la seva activitat.
Español: 1.3 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital, que ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad.
Català: Atorgar la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: Otorgar la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo soliciten y cumplan los requisitos.
Català: P. D. (Resolució JUI/71/2003, de 15.1.2003, DOGC de 24.1.2003)
Español: D. (Resolución JUI/71/2003, de 15.1.2003, DOGC de 24.1.2003)
Català: a) Ser titulars o gestores de la instal·lació o instal·lacions juvenils per a les quals sol·liciten l'ajut, les quals han d'estar inscrites en el Registre d'Instal·lacions Juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: a) Ser titulares o gestoras de la instalación o instalaciones juveniles para las que solicitan la ayuda, que deben estar inscritas en el Registro de Instalaciones Juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Les condicions que demana l'ICGC no corresponen al projecte de la planta de purificació de sal sinó al posterior projecte constructiu de la fase 2 de reducció i restauració del runam del Cogulló, que es tramitarà de manera independent.
Español: Las condiciones que pide el ICGC no corresponden al proyecto de la planta de purificación de sal sino al posterior proyecto constructivo de la fase 2 de reducción y restauración de la escombrera de El Cogulló, que se tramitará de manera independiente.
Català: El contracte de fix-discontinu s'entendrà formalitzat per temps indefinit quan es concerti per a realitzar treballs fixos i periòdics i que no es reiterin en dates certes dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá formalizado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos y que no se reiteren en fechas ciertas dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: El personal afectat per aquest acord té dret a una indemnització alçada de 24040,48 Euros en cas de mort, d'invalidesa absoluta o de gran invalidesa, derivades d'accident.
Español: El personal afectado por este acuerdo tiene derecho a una indemnización alzada de 24040,48 Euros en caso de muerte, de invalidez absoluta o de gran invalidez, derivadas de accidente.
Català: Finit el termini, la comissió, a la vista de la proposta legislativa i de les observacions presentades, elabora un dictamen.
Español: Finalizado el plazo, la comisión, a la vista de la propuesta legislativa y de las observaciones presentadas, elabora un dictamen.
Català: 52.3 Per poder ser beneficiari de les primes globals individuals no renovables, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 52.3 Para poder ser beneficiario de las primas globales individuales no renovables, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Palamós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Palamós.
Català: S'estableix un termini de preavís de 2 setmanes per poder canviar a un treballador de torn de treball, dins del sistema actual de torns rotatius, quan estigui motivat per necessitats de producció.
Español: Se establece un plazo de preaviso de 2 semanas para poder cambiar a un trabajador de turno de trabajo, dentro del sistema actual de turnos rotativos, cuando esté motivado por necesidades de producción.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i/o experiència en dret registral.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y/o experiencia en derecho registral.
Català: En data 13 de març de 2009, l'Ajuntament de Palau-sator va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 13 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Palau-sator envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Una avaluació que ha de fer un pas més enllà quant al que en un futur inclourà també, inevitablement, el darrer esglaó de la incidència ambiental: l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques i de les normes aprovades des de Catalunya.
Español: Una evaluación que debe hacer un paso más hacia lo que en un futuro incluirá también, inevitablemente, el último escalón de la incidencia ambiental: la elaboración y aplicación de las políticas públicas y las normas aprobadas desde Cataluña.
Català: l'Escola, en Escola Universitària adscrita a la Universitat de Girona,
Español: la Escuela, en Escuela Universitaria adscrita a la Universidad de Girona, con
Català: [...] Circumscripció territorial: la part del Registre matriu que es descriu així: [...] i el [carrer] de Septimània fins a l'avinguda de la República Argentina; segueix la línia en sentit ascendent per aquesta avinguda fins a aproximadament el número 10, punt en el qual, en una línia diagonal ascendent vers la dreta, arriba fins a l'avinguda de l'Hospital Militar.
Español: [...] Circunscripción territorial: la parte del Registro matriz que se describe así: [...] y la [calle] de Septimania hasta la avenida de la República Argentina; sigue la línea en sentido ascendente por dicha avenida hasta aproximadamente el número 10, en cuyo punto y en una línea en diagonal ascendente hacia la derecha, llega hasta la avenida del Hospital Militar.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 20 de gener de 2021, va aprovar inicialment la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les Rondes de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 20 de enero de 2021, aprobó inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las Rondas de Barcelona.
Català: b) Pel que fa a projectes estratègics per a l'economia catalana, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, que suposin la diversificació de l'activitat de l'empresa, balanç de l'empresa del darrer exercici fiscal, on ha de constar el valor comptable dels actius de l'empresa.
Español: b) En lo que se refiere a los proyectos estratégicos para la economía catalana, definidos en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, que supongan la diversificación de la actividad de la empresa, balance de la empresa del último ejercicio fiscal, donde debe constar el valor contable de los activos de la empresa.
Català: 3.2 Es valoraran els elements següents:
Español: 3.2 Se valorarán los elementos siguientes:
Català: e) Elaborar la proposta, fer el seguiment del pressupost anual del programa d'edificis prefabricats, preparar la gestió tècnica per a la licitació dels concursos i dirigir les empreses adjudicatàries.
Español: e) Elaborar la propuesta, hacer el seguimiento del presupuesto anual del programa de edificios prefabricados, preparar la gestión técnica para la licitación de los concursos y dirigir las empresas adjudicatarias.
Català: c) Impulsar i dirigir el desenvolupament i la implementació de les noves tecnologies de la informació.
Español: c) Impulsar y dirigir el desarrollo y la implementación de las nuevas tecnologías de la información.
Català: Identificació d'aplicacions en el context proper.
Español: Identificación de aplicaciones en el contexto próximo.
Català: Un import màxim de 4.000,00 euros per la incorporació de persones menors de 30 anys o amb 45 anys o més, sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 4.000,00 euros por la incorporación de personas menores de 30 años o con 45 años o más, socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: 3.14 Necessitats cosmètiques de les alteracions dels annexos cutanis amb influència en la imatge personal.
Español: 3.14 Necesidades cosméticas de las alteraciones de los anexos cutáneos con influencia en la imagen personal.
Català: Als serveis de corretorns sistema 6/2 s'ha d'assignar un màxim de 12 persones per garantir el treball en dissabtes, diumenges i/o dies festius.
Español: A los servicios de correturnos sistema 6/2 se asignará un máximo de 12 personas para garantizar el trabajo en sábados, domingos y/o festivos.
Català: - Cal esmenar les determinacions de la documentació aportada del Projecte, limitant l'amplada del vial als 3 m d'acord amb el plànol de la secció del camí i l'apartat econòmic, per tal que sigui coherent entre si.
Español: - Es necesario corregir las determinaciones de la documentación del Proyecto aportado, limitando la anchura del vial a 3 m según el plano del tramo del camino y el apartado económico, de manera que sea coherente entre sí.
Català: Valoració positiva del fet literari, atenent als aspectes lingüístic, cultural i estètic.
Español: Valoración positiva del hecho literario, atendiendo a los aspectos lingüístico, cultural y estético.
Català: Dels requisits de col·legiació
Español: De los requisitos de colegiación
Català: La senyora Susanna Pasqual, presidenta del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (COAMB).
Español: La señora Susanna Pasqual, presidenta del Colegio de Ambientólogos de Cataluña (COAMB).
Català: L'ajut s'adreça a les explotacions agràries i s'instrumenta a partir de les agrupacions de persones ramaderes que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural (DAR), i a les agrupacions de defensa sanitària de bestiar boví que duguin a terme el programa de vacunació de llengua blava, reconegudes pel DAR.
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones agrarias y se instrumenta a partir de las agrupaciones de personas ganaderas que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural (DAR), y a las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado bovino que lleven a cabo el programa de vacunación de lengua azul, reconocidas por el DAR.
Català: Expedir certificacions amb el vistiplau del degà o de la degana.
Español: Expedir certificaciones con el visto bueno del decano o de la decana.
Català: Objecte: contractació de corredories d'assegurances per a la prestació dels serveis de mediació i assessorament preparatori per a l'organització, redacció de les bases, adjudicació i formalització dels contractes d'assegurances privades de les Societats filials de la Corporació Catalana de Radio i Televisió, en contractació per concurrència pública d'ofertes, així com la posterior assistència al/als prenedor/s de l'assegurança, a l'/als assegurat/s i/o al/als beneficiari/s d'aquesta, per part de corredors d'assegurances o societats de corredories per a la intermediació dels 3 lots de cobertures de riscs a assegurar.
Español: Objeto: contratación de corredurías de seguros para la prestación de los servicios de mediación y asesoramiento preparatorio para la organización, redacción de las bases, adjudicación y formalización de los contratos de seguros privados de las Sociedades filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, en contratación por concurrencia pública de ofertas, así como la posterior asistencia al/a los tomador/es, al/a los asegurado/s y/o al/a los beneficiario/s del seguro, por parte de corredores o sociedades de corredurías de seguros para la intermediación de los 3 lotes de coberturas de riesgos a asegurar.
Català: Com a objecte dels projectes presentats a aquesta convocatòria, hi poden haver entitats que no participin econòmicament en els mateix i que, per tant, no són beneficiaris/àries d'aquests ajuts, però que poden donar suport i participar en activitats que reforcen algun aspecte del projecte.
Español: En tanto que objeto de los proyectos presentados a esta convocatoria, puede haber entidades que no participen económicamente en el mismo y que, en consecuencia, no son beneficiarios/as de estas ayudas, pero que pueden prestar apoyo y participar en actividades que refuerzan algún aspecto del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre un proyecto de reparcelación.
Català: És d'interès de totes dues parts la consecució de l'objectiu de manteniment d'ocupació pròpia, sempre que això no comporti una pèrdua d'eficàcia i rendibilitat.
Español: Es de interés de ambas partes la consecución del objetivo de mantenimiento de empleo propio, siempre que ello no signifique una pérdida de eficacia y rentabilidad.
Català: .17.1 L'autorització d'instal·lació de salons recreatius o tipus A es concedirà per les persones titulars dels serveis territorials del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles, que valoraran la incidència en el medi social i urbà, les possibles repercussions sobre la infància i la joventut, la seguretat ciutadana i les condicions del local..
Español: .17.1 La autorización de instalación de salones recreativos o tipo A se concederá para las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos valorando la incidencia en el medio social y urbano, las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud, la seguridad ciudadana y las condiciones del local..
Català: Atesa la Resolució VEH/1400/2020, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/20), publicada al DOGC núm. 8158, de 19.06.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/1400/2020, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/20), publicada en el DOGC núm. 8158, de 19.06.2020;
Català: Assessora la Direcció General mitjançant l'elaboració d'informes i dictàmens.
Español: Asesora a la Dirección General mediante la elaboración de informes y dictámenes.
Català: c) Premi al millor treball de final de màster o postgrau en matèria de dret financer i tributari: 1.000 euros.
Español: c) Premio al mejor trabajo de fin de máster o postgrado en materia de derecho financiero y tributario: 1.000 euros.
Català: Participa en l'elaboració i implementació de programes interdepartamentals en matèria d'administració electrònica.
Español: Participa en la elaboración e implementación de programas interdepartamentales en materia de administración electrónica.
Català: Digitalització vinculada a les oficines d'atenció presencial
Español: Digitalización vinculada a las oficinas de atención presencial
Català: Excepcionalment, per raons d'urgència -i només una vegada per cada treballador durant un període de 30 dies naturals- es podrà variar el pla de treball al principi lliurat, i la modificació de la qual es tracti es notificarà a tots els citats amb una antelació mínima de 24 hores a la data de la seva efectivitat.
Español: Excepcionalmente, por razones de urgencia -y solo una vez por trabajador durante un período de 30 días naturales- se podrá variar el plan de trabajo al principio entregado, y la modificación de la que se trate se notificará a todos los citados con una antelación mínima de 24 horas a la fecha de su efectividad.
Català: Prepara un projecte de colorit a partir dels resultats de la recerca d'una necessitat sociocultural en vies de manifestació objectiva.
Español: Preparar un proyecto de colorido a partir de los resultados de la investigación de una necesidad sociocultural en vías de manifestación objetiva.
Català: Representar i defensar jurídicament l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent en relació amb els assumptes contenciosos sobre la matèria assignada.
Español: Representar y defender jurídicamente a la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente en relación con los asuntos contenciosos sobre la materia asignada.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda incorporarà a l'oferta pública d'ocupació aquells llocs de treball que la plantilla orgànica caracteritzi com a places indefinides, per tal de proveir-les amb aquest caràcter anual.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda incorporará en la oferta pública de empleo aquellos puestos de trabajo que la plantilla orgánica caracterice como plazas indefinidas, con el fin de proveerlas con este carácter anual.
Català: El termini d'execució de les actuacions finançades amb l'aportació de la comunitat autònoma serà de dos anys, comptats a partir de l'efectivitat de l'aportació esmentada.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones financiadas con la aportación de la Comunidad Autónoma será de dos años, a partir de la efectividad de dicha aportación.
Català: Les targetes sanitàries individuals emeses d'acord amb el model regulat per l'Ordre de 2 d'octubre de 2001, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya, mantenen la seva vigència.
Español: Las tarjetas sanitarias individuales emitidas de acuerdo con el modelo regulado por la Orden de 2 de octubre de 2001, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña, mantienen su vigencia.
Català: En el cas que el cost efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, però es compleixi la despesa mínima indicada, es reduirà la quantia de la subvenció atorgada en la mateixa proporció de la reducció del cost efectiu respecte del pressupost inicial.
Español: En el caso de que el coste efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, pero se cumpla el gasto mínimo indicado, se reducirá la cuantía de la subvención otorgada en la misma proporción de la reducción del coste efectivo respecto del presupuesto inicial.
Català: S'adequarà l'interior de la nau existent, es pavimentarà i es construiran els murs laterals d'un antic femer i s'aprofitarà un mur de formigó existent.
Español: Se adecuará el interior de la nave existente, se pavimentará y se construirán los muros laterales de un antiguo estercolero y se aprovechará un muro de hormigón existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: Treballadors autònoms
Español: Trabajadores autónomos
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lector de connexió al sistema de Capellades del sector Vallbonica i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00630).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colector de conexión al sistema de Capellades del sector Vallbonica y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-00630).
Català: Òrgan competent per resoldre: intervenció delegada o territorial corresponent.
Español: Órgano competente para resolver: intervención delegada o territorial correspondiente.