BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els qui dins del termini fixat i llevat que hi hagi una causa de força major no presentin la documentació, o si de l'examen d'aquesta es dedueix que no compleixen algun dels requisits que estableix la base 2.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presenten la documentación, o si del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: A la pàgina 61170 de l'Annex 2 s'ha d'eliminar la referència a l'article 13, la redacció del qual, actualment en vigor, no és objecte de modificació.
Español: En la página 61170 del Anexo 2 debe eliminarse la referencia al artículo 13, cuya redacción, actualmente en vigor, no es objeto de modificación.
Català: 2.2 Bioecologia dels mol·luscs.
Español: 2.2 Bioecología de los moluscos.
Català: Entre 25 i 29 anys, ambdós inclosos, de servei: 3 dies laborals addicionals anuals
Español: Entre 25 y 29 años, ambos incluidos, de servicio: 3 días laborables adicionales anuales
Català: Té gravades les inscripcions S P U i S I A, corresponents respectivament als pobles de Santa Pau i de Sant Iscle de Colltort.
Español: Tiene grabadas las inscripciones S P U y S I A, correspondientes receptivamente a los pueblos de Sant Pau y de Sant Iscle de Colltort.
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2 d'aquesta Resolució.
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establece la base 3.2 de esta Resolución.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels sistemes automàtics
Español: Interpretar la función y prestaciones de los sistemas automáticos
Català: Serveis d'elaboració del pla director de seguretat i sistemes d'informació del Departament.
Español: Servicios de elaboración del plan director de seguridad y sistemas de información del Departamento.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció el medi ambient, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección el medio ambiente, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: En el procés descrit a la base 9.4 b) caldrà acreditar haver pres prèviament les mesures pertinents per a la defensa dels seus títols de propietat industrial.
Español: En el proceso descrito en la base 9.4 b) deberá acreditarse haber tomado previamente las medidas pertinentes para la defensa de sus títulos de propiedad industrial.
Català: El finançament del sector agroalimentari.
Español: La financiación del sector agroalimentario.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial SAU núm. 1, Mas Rostoll, del terme municipal de Torrent, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada pel notari senyor Salvador Carballo Casado en data 5 de març de 2003 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 d'abril de 2003, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial SAU núm. 1, Mas Rostoll, del término municipal de Torrent, constituida mediante una escritura pública autorizada por el notario señor Salvador Carballo Casado en fecha 5 de marzo de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de abril de 2003, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: 5.5 Realització d'activitats de manteniment correctiu i preventiu d'equips i instal·lacions d'escenotècnia.
Español: 5.5 Realización de actividades de mantenimiento correctivo y preventivo de equipos e instalaciones de escenotecnia.
Català: Segueix aquest límit, fins que troba novament el del SU de mas Boscà - mas Fumats, aquesta vegada al costat més occidental de la urbanització.
Español: Sigue este límite, hasta que encuentra nuevamente el del SU de Mas Boscà - Mas Fumats, esta vez en el lado más occidental de la urbanización.
Català: Objecte: adjudicar el servei de retirada de vehicles mal estacionats a la via pública i subsegüent trasllat al dipòsit municipal.
Español: Objeto: adjudicar el servicio de retirada de vehículos mal estacionados en la vía pública y subsiguiente traslado al depósito municipal.
Català: Superfície: 311 hectàrees.
Español: Superficie: 311 hectáreas.
Català: k) Relació dels propietaris dels habitatges i locals que formen part de l'edifici identificats per pis i planta, així com les dades dels arrendataris si l'habitatge està arrendat.
Español: k) Relación de los propietarios de las viviendas y locales que forman parte del edificio, identificados por piso y planta, así como los datos de los arrendatarios si la vivienda está arrendada.
Català: Anàlisi econòmica / Economic Analysis
Español: Análisis económico / Economic Analysis
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas deberán de tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 10 del Plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: acorde con la cláusula 10 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: El pagament del premi s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago del premio efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a tal fin por la persona beneficiaria.
Català: 4.7 Assignació de temps i processos.
Español: 4.7 Asignación de tiempos y procesos.
Català: Addicionalment a l'import fix del paràgraf anterior, es pagarà (si procedeix) en el mes de gener de 2002, l'import que correspongui segons el següent barem en funció de l'índex de gravetat d'accidents de l'any anterior.
Español: Adicionalmente al importe fijo del párrafo anterior, se pagará (si procede) en el mes de enero de 2002, el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de gravedad de accidentes del año anterior.
Català: Coordinar les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: Coordinar las operaciones de carga y descarga.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per a la redacció del projecte, la construcció i l'explotació de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca del Llobregat nord.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, la construcción y la explotación de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Llobregat norte.
Català: El professorat amb destinació provisional i el professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu l'1.9.2008 ha de participar, amb caràcter obligatori, en aquest procés d'adjudicació de destinacions, inclòs el professorat que, en la mateixa situació, hagi estat proposat per a la concessió d'una llicència per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: El profesorado con destino provisional y el profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo el 1.9.2008 tiene que participar, con carácter obligatorio, en este proceso de adjudicación de destinos, incluido el profesorado que, en la misma situación, haya sido propuesto para la concesión de una licencia para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Aquest permís es podrà acumular amb les vacances anuals i permisos per assumptes particulars.
Español: Este permiso se podrá acumular con las vacaciones anuales y los permisos para asuntos particulares.
Català: La persona aspirant disposarà, a l'inici de cada bloc, de totes les proves de la part de la prova que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: La persona aspirante dispondrá, al inicio de cada bloque, de todas las pruebas de la parte de la prueba que tiene que hacer y que tiene que entregar al final del bloque correspondiente.
Català: Direcció General de Promoció de l'Habitatge
Español: Dirección General de Promoción de la Vivienda
Català: a) Contractacions inicials:
Español: a) Contrataciones iniciales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petits Vedruna, de Tordera, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petits Vedruna, de Tordera, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La inscripció en el registre col·legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest Reglament requerirà el pagament que, en concepte de taxes d'inscripció, fixi la Junta General o, per delegació expressa d'aquesta, la Junta de Govern, la qual, en aquest cas, haurà d'informar anualment la Junta General dels acords que prengui.
Español: La inscripción en el registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este Reglamento requerirá el pago que, en concepto de tasas de inscripción, fije la Junta General o, por delegación expresa de esta, la Junta de Gobierno, la cual, en este caso, tendrá que informar anualmente a la Junta General de los acuerdos que tome.
Català: Vist el text de la Resolució de 25 d'abril de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 218, de 19.9.2001 i DOGC núm. 3473 de 14.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de abril de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001 (BOE núm. 218, de 19.9.2001, y DOGC núm. 3473 de 14.9.2001);
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, d'acord amb les tendències organitzatives del sector públic més recents, garanteix la possibilitat de combinar amb agilitat les diverses tècniques de dret públic i de dret privat que ofereix l'ordenament jurídic.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, de acuerdo con las tendencias organizativas del sector público más recientes, garantiza la posibilidad de combinar con agilidad las diversas técnicas de derecho público y derecho privado que ofrece el ordenamiento jurídico.
Català: L'exigència de l'activitat normal i de l'ocupació total del lloc.
Español: La exigencia de la actividad normal y ocupación total del puesto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Segona: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: La presentació de sol·licituds i documents pels mitjans telemàtics té els efectes següents:
Español: La presentación de solicitudes y documentos por los medios telemáticos tiene los siguientes efectos:
Català: L'article 84 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, manifesta que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats perquè emetin el corresponent informe.
Español: El artículo 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, manifiesta que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados para que emitan el correspondiente informe.
Català: Pressupost base de licitació: 14.401.241,58 €, IVA exclòs.Valor estimat del contracte: 31.682.731,48 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 14.401.241,58 €, IVA, no incluido. Valor estimado del contrato: 31.682.731,48 €, IVA, no incluido.
Català: Les activitats a realitzar per les persones destinatàries han de ser competència de l'entitat beneficiària, no poden substituir llocs de treball estructurals, per tant, han de ser activitats addicionals a l'activitat habitual del personal de l'administració local.
Español: Las actividades a realizar por las personas destinatarias deben ser competencia de la entidad beneficiaria, no pueden sustituir puestos de trabajo estructurales, por lo tanto, deben ser actividades adicionales a la actividad habitual del personal de la administración local.
Català: L'article 38 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 38 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 29 de juny de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1102/95.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 29 de junio de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1102/95.
Català: Als talussos es preveu assolir un pendent H/V:1/1 i l'aportació de terra vegetal amb un gruix de 30 cm.
Español: En los taludes se prevé alcanzar una pendiente H/V:1/1 y la aportación de tierra vegetal con un grosor de 30 cm.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació consta dels documents normatius i vinculats següents:
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación consta de los siguientes documentos normativos y vinculados:
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, rda. Sant Martí, 2-6 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Són tots els grups d'edificis, tant urbans com rurals, que formen una unitat coherent i delimitada i/o que estan emplaçats d'una manera significativa al territori i gaudeixen d'interès artístic, històric, típic, tradicional, social o paisatgístic.
Español: Son todos los grupos de edificios, tanto urbanos como rurales, que forman una unidad coherente y delimitada y/o que están emplazados de una manera significativa en el territorio y gozan de interés artístico, histórico, típico, tradicional, social o paisajístico.
Català: En cas afirmatiu, indicar el nom i el NIF del president de l'APA.
Español: En caso afirmativo, indicar el nombre y el NIF del presidente de la APA.
Català: entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, per dia
Español: las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por
Català: Curial Edicions Catalanes SA: el dia 1 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, d'1.900.000 ptes. equivalent 11.419,23 euros, amb càrrec a la partida 0704471013, per a editar la Gramàtica Catalana en llengua francesa (primer volum) de Pere Verdaguer i Juanola.
Español: Curial Edicions Catalanes SA: el día 1 de junio de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 1.900.000 ptas. equivalente a 11.419,23 euros, con cargo a la partida 0704471013, para editar la Gramàtica Catalana en lengua francesa (primer volumen) de Pere Verdaguer y Juanola.
Català: Constitució d'unió temporal d'empreses
Español: Constitución de unión temporal de empresas
Català: 3.6 Proposa mesures de correcció en situacions problemàtiques.
Español: 3.6 Propone medidas de corrección en situaciones problemáticas.
Català: En aquest sentit, s'aplicaran mesures actives de gestió agrícola a les zones d'aplicació de les mesures agroambientals de compensació excloses per motius ambientals.
Español: En este sentido, se aplicarán medidas activas de gestión agrícola en las zonas de aplicación de las medidas agroambientales de compensación excluidas por motivos ambientales.
Català: —3 Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant el termini de 20 dies, a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: —3 Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: 1.3 Elabora les plantilles per a la realització de les peces amb forma.
Español: 1.3 Elabora las plantillas para la realización de las piezas con forma.
Català: e) Comunicar a la persona integradora tota sospita de malaltia infecciosa que afecti els animals.
Español: e) Comunicar a la persona integradora toda sospecha de enfermedad infecciosa que afecte a los animales.
Català: b) Plus per treballs tòxics
Español: b) Plus por trabajos tóxicos
Català: La direcció i administració del Col·legi és
Español: La dirección y administración del Colegio es atribuida a la Junta
Català: Ajuts a l'autoocupació.
Español: Ayudas al autoempleo.
Català: La descripció dels documents.
Español: La descripción de los documentos.
Català: - Escola Pare Ramon Castelltort i Miralda, d'Igualada, codi 08019642 a Institut Pere Vives i Vich, d'Igualada, codi 08019630.
Español: - Escuela Pare Ramon Castelltort i Miralda, de Igualada, código 08019642 a Instituto Pere Vives i Vich, de Igualada, código 08019630.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos de alineacions i rasants que preveu l'article 8 de aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 8 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: Atès el que disposa l'article 53 l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 53 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: Supervisa l'elaboració i proposta del pla d'inversions universitàries i n'efectua el seguiment al llarg del seu període d'implantació.
Español: Supervisa la elaboración y propuesta de inversiones universitarias y efectúa el seguimiento a lo largo de su periodo de implantación.
Català: definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la
Català: Si es tracta d'una categoria professional superior a la d'origen, aquest canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos.
Español: Cuando se trate de una categoría profesional superior a la de origen, este cambio no podrá ser de duración superior a 6 meses.
Català: b) Els motius per a fonamentar l'interès territorial de l'actuació són les millores que pot representar per al territori en termes d'equipament, medi ambient, desenvolupament econòmic, projecció internacional, cohesió social o qualitat de vida.
Español: b) Los motivos para fundamentar el interés territorial de la actuación son las mejoras que puede representar para el territorio en términos de equipamiento, medio ambiente, desarrollo económico, proyección internacional, cohesión social o calidad de vida.
Català: d) Han de ser productives, no poden estar abandonades ni en condicions deficients de cultiu (amb arbres morts, parcel·les sense mantenir, sense constatació de treball del sòl ni podes).
Español: d) Deben ser productivas, no pueden estar abandonadas ni en condiciones deficientes de cultivo (con árboles muertos, parcelas sin mantener, sin constatación de trabajo del suelo ni podas).
Català: Préstecs a deu anys: import mínim de 3.000,00 euros i màxim de 70.312,50 euros.
Español: Préstamos a diez años: importe mínimo de 3.000,00 euros y máximo de 70.312,50 euros.
Català: a) Dues per la Diputació de Barcelona, o institucions que les substitueixin o en què es transformin, nomenades per l'òrgan competent d'acord amb la legislació aplicable.
Español: a) Dos por la Diputación de Barcelona, o instituciones que las substituyan o en las que se transformen, nombradas por el órgano competente de acuerdo con la legislación aplicable.