BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació dels impactes derivats de la transformació de les edificacions requereix que es completi la documentació gràfica i de superfícies de les edificacions actuals i de les previstes, detallant per a cadascuna d'elles les mides (superfícies, alçades, longituds, profunditats, etc.) el seu destí (mantenir, reformar, enderrocar, etc.) i la xarxa d'instal·lacions i serveis esmentats (aigua, gas, electricitat, comunicacions) i que hagin d'afectar l'exterior de les edificacions existents i/o que hagin d'afectar l'àmbit del parc natural o de la xarxa Natura 2000.
Español: La evaluación de los impactos derivados de la transformación de las edificaciones requiere que se complete la documentación gráfica y de superficies de las edificaciones actuales y de las previstas, detallando para cada una de ellas las medidas (superficies, alturas, longitudes, profundidades, etc.) su destino (mantener, reformar, derribar, etc.) y la red de instalaciones y servicios mencionados (agua, gas, electricidad, comunicaciones) y que tengan que afectar al exterior de las edificaciones existentes y/o que tengan que afectar al ámbito del parque natural o de la red Natura 2000.
Català: 3.2 Dibuixa els símbols pneumàtics i hidràulics segons normes de representació gràfica.
Español: 3.2 Dibuja los símbolos neumáticos e hidráulicos según normas de representación gráfica.
Català: Nom: Estadística de la incidència del càncer a les comarques de Tarragona
Español: Nombre: Estadística de la incidencia del cáncer en las comarcas de Tarragona
Català: En data 16 de febrer de 2021 l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de febrero de 2021 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 159.2 A l'efecte d'aquest Estatut, el col·lectiu docent i investigador de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pel personal docent i investigador, tal com està definit a l'article 29.2 de la Llei d'universitats de Catalunya, pel personal investigador i pels becaris d'investigació.
Español: 159.2 A los efectos de este Estatuto, el colectivo docente e investigador de la Universidad Rovira i Virgili está constituido por el personal docente e investigador, tal como se define en el artículo 29.2 de la Ley de universidades de Cataluña, por el personal investigador y por los becarios de investigación.
Català: En aquesta relació d'un per cada quatre es comptabilitzaran també aquelles promocions que suposin l'exclusió de l'àmbit del Conveni de l'empleat promocionat, sense que li sigui d'aplicació el caràcter previ dels concursos restringits.
Español: En esta relación de uno por cada cuatro se contabilizarán también aquellas promociones que supongan la exclusión del ámbito del Convenio del empleado promocionado, sin que le sean de aplicación el carácter previo de los concursos restringidos.
Català: Millora de la gestió integral del cicle de l'aigua: es promouran accions encaminades a millorar el subministrament i l'accés a l'aigua i el sanejament, aprofitant el coneixement i l'experiència que té Catalunya en aquests àmbits (Agència Catalana de l'Aigua i Junta de Residus).
Español: Mejora de la gestión integral del ciclo del agua: se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro y saneamiento del agua, así como su saneamiento, aprovechando el conocimiento y la experiencia que Cataluña posee en estos ámbitos (Agencia Catalana del Agua y Junta de Residuos).
Català: l'edifici Politècnic 3 i direcció de les obres, 1a fase, al
Español: edificio Politécnico 3 y dirección de las obras, 1ª fase, en
Català: Ecologicopaisatgístic:
Español: Ecológico-paisajístico:
Català: —1 Fixar el 31 de març de 2011 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de sèrie 122), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el 31 de marzo de 2011 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort (número de serie 122), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: b) En el cas de celebrar-se la votació presencial i per correu, s'haurà d'indicar el dia i hora de celebració de l'acte electoral i hora de tancament per començar l'escrutini.
Español: b) En el caso de celebrarse la votación presencial y por correo, se tendrá que indicar el día y hora de celebración del acto electoral y hora de cierre para empezar el escrutinio.
Català: Els acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a totes les persones col·legiades.
Español: Los acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todas las personas colegiadas.
Català: En data 29 d'abril de 2016 els Serveis Territorials a la Catalunya Central van remetre comunicació a l'Ajuntament d'Avinyó recordant la documentació que cal trametre per sol·licitar la declaració ambiental estratègica segons el que determina l'article 24 de la Llei 21/2013 de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 29 de abril de 2016 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central remitieron comunicación al Ayuntamiento de Avinyó recordando la documentación que hace falta enviar para solicitar la declaración ambiental estratégica según lo que determina el artículo 24 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: S'acrediten 4 gratificacions extraordinàries, abonables els mesos de març, juny, setembre i desembre en proporció al temps treballat el trimestre respectiu.
Español: Se acreditarán 4 gratificaciones extraordinarias, abonables los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre en proporción al tiempo trabajado en el respectivo trimestre.
Català: exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries
Español: exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para
Català: —5 Període i durada: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: —5 Periodo y duración: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: D'altra banda aquest sòl urbà no consolidat també està subjecte a l'obligació de reservar un 20% del sostre residencial de nova implantació per a habitatge de protecció pública, més un 10% del mateix sostre per a habitatge assequible, i a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: Por Su parte este suelo urbano no consolidado también está sujeto a la obligación de reservar un 20% del techo residencial de nueva implantación para vivienda de protección pública, más un 10% del mismo techo para vivienda asequible, y a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: El Comitè d'Empresa, a requeriment del treballador/a, ha de fer les gestions pertinents amb l'empresa per aclarir les situacions que es plantegin quan hi hagi discrepàncies amb l'avaluació establerta pel cap d'unitat, i ha d'obtenir a aquest efecte la informació necessària sobre aquesta apreciació.
Español: El Comité de Empresa, a requerimiento del trabajador/a, realizará las gestiones pertinentes con la empresa para clarificar aquellas situaciones que se planteen cuando existan discrepancias con la evaluación establecida por el jefe de unidad, obteniendo para ello la información precisa sobre dicha apreciación.
Català: L'exercici de la facultat sancionadora per incompliments laborals correspon a la Direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar en la imposició de sancions als tràmits que preveu la legislació aplicable.
Español: El ejercicio de la facultad sancionadora por incumplimientos laborales corresponde a la Dirección de la empresa, quien se ajustará en la imposición de sanciones a los trámites previstos en la legislación aplicable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de juny de 2006 i 10 d'octubre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de junio de 2006 y 10 de octubre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Coneixements informàtics a nivell d'usuari del programari següent:
Español: Conocimientos informáticos a nivel de usuario del software siguiente:
Català: Els membres dels òrgans de govern representants del personal tenen les mateixes garanties sindicals que les que estableix l'Estatut dels treballadors per a les persones membres del comitè d'empresa.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno representantes del personal tienen las mismas garantías sindicales que las que establece el Estatuto de los trabajadores para las personas miembros del comité de empresa.
Català: 63.1 Els/les metges/esses col·legiats/ades hauran d'estendre els certificats mèdics usant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que es determinin per disposicions legals o reglamentàries.
Español: 63.1 Los/las médicos/as colegiados/as tendrán que extender los certificados médicos usando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos determinados por disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Aplicació pràctica de les regles d'integritat i disparadors (triggers).
Español: Aplicación práctica de las reglas de integridad y disparadores (triggers).
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de forma independent; és a dir, executant-la de principi a fi, sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente; es decir, ejecutándola de principio a fin, sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: Si l'activitat està compresa entre 100 i 105, totes dues incloses, el termini per atendre la reclamació s'amplia a les 16 hores laborables següents al dia de la seva petició.
Español: Si la actividad estuviera comprendida entre 100 y 105, ambas inclusive, el plazo para atender la reclamación se ampliará a las 16 horas laborables siguientes al día de su petición.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització,en l'any 2009, del servei de manteniment, evolució i suport del Sistema de Gestió de Personal de la Generalitat de Catalunya (GIP/SIP), adaptació al període de convivència del SIP amb l'ARHPA i migració de dades al nou sistema.
Español: b) Descripción del objeto: realización, en el año 2009, del servicio de mantenimiento, evolución y del Sistema de Gestión de Personal de la Generalitat de Catalunya (GIP/SIP), adaptación al periodo de convivencia del SIP con l'ARHPA y migración de datos al nuevo sistema.
Català: Durant la vigència del present Conveni, les hores extraordinàries s'incrementaran de la manera següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las horas extraordinarias se incrementarán de la siguiente manera:
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria, i té la consideració de salari base mínim per a l'any 2001.
Español: Será el establecido, para cada categoría en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo para el año 2001.
Català: ACORD GOV/102/2018, de 16 d'octubre, pel qual es designa un membre de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya com a vocal suplent.
Español: ACUERDO GOV/102/2018, de 16 de octubre, por el que se designa un miembro de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña como vocal suplente.
Català: c.3) Si escau, relació dels espectacles programats adaptats a les mesures d'accessibilitat que estableix la base 6.2.c), corresponent a la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, amb la indicació del nombre de funcions realitzades i les mesures adoptades.
Español: c.3) En su caso, relación de los espectáculos programados adaptados a las medidas de accesibilidad establecidas en la base 6.2.c), correspondiente a la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda, con la indicación del número de funciones realizadas y las medidas adoptadas.
Català: Model de targeta sanitària individual
Español: Modelo de tarjeta sanitaria individual
Català: A l'Àrea de Relacions amb els Agents i les Institucions del Sector de l'Habitatge, configurada com a àrea funcional, li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Relaciones con los Agentes y las Instituciones del Sector de la Vivienda, configurada como área funcional, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Segons estableix l'article 10 del Conveni col·lectiu del centre de treball, es fa la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2006 (definitiva per aquest any) i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Según establece el artículo 10 del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2006, siendo esta definitiva, para dicho año, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Fa el seguiment estadístic de l'activitat de la Secció.
Español: Hace el seguimiento estadístico de la actividad de la Sección.
Català: Les representacions sindicals i empresarials, estan interessades en desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las representaciones sindicales y empresariales, están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: Fita 3: se situa al Comellar, en el límit de dues propietats, la del terme de Fulleda, d'Armengol Josa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Comellar, en la linde de dos propiedades, la del término de Fulleda, de Armengol Josa.
Català: 6.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques és la que consta en les diverses normes que estableixen els currículums esmentades en la part expositiva d'aquesta Resolució, i que es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas es la que consta en las diversas normas que establecen los currículos mencionadas en la parte expositiva de esta Resolución, y que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: La present informació pública es fa de conformitat amb la Resolució de 3 de febrer de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 3 de febrero de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Donar suport tècnic i jurídic a la Direcció General d'Universitats en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: Dar soporte técnico y jurídico a la Dirección General de Universidades en el ámbito de sus atribuciones.
Català: Instruments i equips de mesura, comparació i verificació.
Español: Instrumentos y equipos de medida, comparación y verificación.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per proveir definitivament una plaça de caporal (promoció interna), 2 d'agents de la Policia Local (concurs oposició lliure) i 1 d'agent de la Policia Local (mobilitat interadministrativa).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer definitivamente una plaza de cabo (promoción interna), 2 de agentes de la Policía Local (concurso-oposición libre) y 1 de agente de la Policía Local (movilidad interadministrativa).
Català: Els sopars que acostuma a oferir l'empresa als empleats de servei en les esmentades dates, han de servir-se calents.
Español: Las cenas que acostumbra a ofrecer la Emprea a los empleados de servicio en dichas fechas, se servirán calientes.
Català: En el no previst en aquest Conveni s'ajustarà al disposat en l'Ordenança Laboral del ram i disposicions de general aplicació.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza Laboral del ramo y disposiciones de general aplicación.
Català: 1.6 Verifica el consum d'aliments i supervisa l'estat dels animals segons la seva alimentació.
Español: 1.6 Verifica el consumo de alimentos y supervisa el estado de los animales según su alimentación.
Català: La readscripció del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir.
Español: La readscripción del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento al efecto de una distribución racional de su personal, que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir.
Català: El Decret 566/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, pel qual es desplega l'estructura orgànica de la Secretaria d'Economia, i, en concret, la Direcció General de Promoció Econòmica a la qual li atribueix les funcions que estableix l'article 17.1.b) de desenvolupar les relacions amb institucions i entitats que realitzin activitats i duguin a terme iniciatives en matèria de promoció econòmica en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: El Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, por el que se desarrolla la estructura orgánica de la Secretaría de Economía, y, en concreto, la Dirección General de Promoción Económica a la que le atribuye las funciones que establece el artículo 17.1.b) de desarrollar las relaciones con instituciones y entidades que realicen actividades y lleven a cabo iniciativas en materia de promoción económica en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 d'abril de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 853/97, interposat pel senyor Simeon Simó Vila, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 1996, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial sud-oest, polígon E, de Sant Quirze del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de abril de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 853/97, interpuesto por el señor Simeon Simó Vila, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 14 de febrero de 1996, de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial sudoeste, polígono E, de Sant Quirze del Vallès.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la renúncia i nova designació de membres de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, por el que se hace pública la renuncia y nueva designación de miembros de la Junta Electoral de Zona de La Bisbal d'Empordà.
Català: Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat
Español: Servicio de hogar-residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado
Català: Es ratifica la Resolució INT/1222/2011, de 12 de maig, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat (DOGC de 20/05/2011).
Español: Se ratifica la Resolución INT/1222/2011, de 12 de mayo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del Director General de Administración de Seguridad (DOGC de 20/05/2011).
Català: Lot 1: Serveis d'impressió de papereria
Español: Lote 1: Servicios de impresión de papelería
Català: - Aquestes actuacions s'hauran d'executar d'acord amb el que estableix el punt A.5.1 i se li aplicaran les subvencions allí establertes.
Español: - Estas actuaciones se tendrán que ejecutar de acuerdo con el que establece el punto A.5.1 y se le aplicarán las subvenciones allí establecidas.
Català: de 26 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis, als termes municipals de Flix i de Vinebre (Ribera d'Ebre), promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: de 26 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de apoyo en la zona de Vingalis, en los términos municipales de Flix y Vinebre (Ribera d'Ebre), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquestes mesures s'han de justificar en la memòria i els annexos corresponents, i se n'ha d'establir el disseny, la ubicació i les dimensions en el document de plànols; les exigències tècniques, en el plec de prescripcions tècniques, i el cost, en el document de pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas se deben justificar en la memoria y los anexos correspondientes, y se deben establecer el diseño, la ubicación y las dimensiones en el documento de planos; las exigencias técnicas, en el pliego de prescripciones técnicas, y el coste, en el documento de presupuesto del Proyecto.
Català: L'afluent de sortida de la planta de tractament s'abocarà a mar mitjançant l'emissari submarí de Repsol Química, SA.
Español: El afluente de salida de la planta de tratamiento se verterá al mar mediante el emisario submarino de Repsol Química, SA.
Català: 41.4 En cap cas el pagament addicional per a l'any 2005 podrà superar la quantitat de 6.000 euros per productor i any.
Español: 41.4 En ningún caso el pago adicional para el año 2005 podrá superar la cantidad de 6.000 euros por productor y año.
Català: Foment de Terrassa, SA, formalitzarà una pòlissa d'assegurances a favor del treballador, o dels seus hereus o beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o incapacitat permanent -en cas d'accident com a conseqüència de la seva activitat laboral en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurances- per la quantitat de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Foment de Terrassa, SA, formalizará una póliza de seguros a favor del trabajador, o de sus herederos o beneficiarios, que cubra las contingencias de muerte o incapacidad permanente -en caso de accidente como consecuencia de su actividad laboral en sus diferentes grados y en los términos recogidos en la póliza de seguros- por la cantidad de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment l'import de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: Antes de que no se dicte la resolución definitiva, se podrá reducir parcialmente o totalmente el importe de la subvención como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.