BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, en la qual indicarà els motius d'exclusió, que s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, en la que indicará los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo establecido en la base 8.3.
Català: Avinguda Ramón i Cajal, 70
Español: Avenida Ramón y Cajal, 70
Català: Can Maimí, SC, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg, usos ramaders i domèstics, als termes municipals de Llambilles i Cassà de la Selva (Gironès), amb un volum anual de 26.150 m3, equivalent a 0,82 l/s.
Español: Can Maimí, SC, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego, usos ganaderos y domésticos, en los términos municipales de Llambilles y Cassà de la Selva (Gironès), con un volumen anual de 26.150 m3, equivalente a 0,82 l/s.
Català: La jornada laboral s'estableix en 40 hores en còmput setmanal, de manera que per treball s'entén el temps total de permanència. (Treball efectiu: totes dues parts entenen aquest concepte com el de permanència en hores normals; es considera també treball efectiu els temps d'aturada i espera imputables a l'empresa a causa de força major, com també tots els permisos sindicals retribuïts a familiars.)
Español: La jornada laboral se establece en 40 horas semanales, entendiendo por trabajo el tiempo total de permanencia (trabajo efectivo: ambas partes entienden el concepto de trabajo efectivo como el de permanencia en horas normales; se considera también trabajo efectivo los tiempos de paro y espera imputables a la empresa, por causa de fuerza mayor, así como todos los permisos retribuidos sindicales a familiares).
Català: És una entitat de dret públic, amb caràcter associatiu, naturalesa voluntària i legal, personalitat jurídica i patrimoni propis i capacitat per crear i gestionar serveis i realitzar activitats i obres en els termes que estableix la normativa aplicable als organismes, administracions i entitats públiques consorciades, creada a l'empara del que disposa la normativa bàsica i autonòmica reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: Es una entidad de derecho público, con carácter asociativo, naturaleza voluntaria y legal, personalidad jurídica y patrimonio propios y capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades y obras en los términos que establece la normativa aplicable a los organismos, administraciones y entidades públicas consorciadas, creada al amparo de lo que dispone la normativa básica y autonómica reguladora del régimen jurídico del sector público.
Català: Mediador/a familiar i social: infància, adolescència,
Español: Mediador/a familiar y social: infancia, adolescencia,
Català: La Societat te durada indefinida i inicia les seves activitats el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: La Sociedad tiene duración indefinida e inicia sus actividades el día del otorgamiento de la escritura de constitución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra per a la construcció d'un bypass per a la millora del funcionament de la xarxa de sanejament en alta Sabadell - riu Ripoll (tram Sant Vicenç de Jonqueres).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra para la construcción de un bypass para la mejora del funcionamiento de la red de saneamiento en alta Sabadell - río Ripoll (tramo Sant Vicenç de Jonqueres).
Català: a) Tenir filles i/o fills exclusivament a càrrec seu.
Español: a) Tener hijas y/o hijos exclusivamente a su cargo.
Català: Concedir el títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Granja Els Pins, situada al municipi d'Almenar (Segrià).
Español: Conceder el título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Granja Els Pins, situada en el municipio de Almenar (Segrià).
Català: En el cas que en els processos de selecció i priorització de les sol·licituds presentades no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes en aquesta base, el romanent corresponent podrà ser redistribuït entre les altres tipologies d'actuació.
Español: En el supuesto de que en los procesos de selección y priorización de las solicitudes presentadas no se agote alguna de las dotaciones establecidas en esta base, el remanente correspondiente podrá ser redistribuido entre las otras tipologías de actuación.
Català: A més, exerceix les funcions previstes en la legislació vigent, en aquest Estatut i en les normes que el desenvolupin.
Español: Además, ejerce las funciones previstas en la legislación vigente, en este Estatuto y en las normas que lo desarrollen.
Català: a) Aquest sistema és obligatori quan la normativa sectorial aplicable o el permís ambiental corresponent de l'establiment requereixi disposar de SAM per a la mesura de cabal per a aquest focus emissor.
Español: a) Este sistema es obligatorio cuando la normativa sectorial aplicable o el permiso ambiental correspondiente del establecimiento requiera disponer de SAM para la medida de caudal para este foco emisor.
Català: Fonts d'alimentació commutades per a aplicacions de so.
Español: Fuentes de alimentación conmutadas para aplicaciones de sonido.
Català: L'establiment únicament generarà aigües residuals d'origen sanitari, que seran abocades a l'EDAR de Centelles i compliran amb les limitacions que s'estableixin a l'autorització ambiental.
Español: El establecimiento únicamente generará aguas residuales de origen sanitario, que serán vertidas a la EDAR de Centelles y cumplirán con las limitaciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: preveu per als establiments l'autorització dels quals resulta de
Español: prevé para los establecimientos cuya autorización resulta de
Català: b) Per percebre la quantitat inicialment adjudicada, el treballador haurà de justificar, en el període que es determini per Comissió Paritària, fins a la totalitat de l'import la despesa efectivament realitzada en l'any en curs, mitjançant factura original i/o altra acreditació documental.
Español: b) Para percibir la cantidad inicialmente ajudicada, el trabajador deberá justificar, en el período que se determine por Comisión Paritaria, hasta la totalidad del importe el gasto efectivamente realizado en el año en curso, mediante factura original y/o otra acreditación documental.
Català: Els serveis que s'inclouen en aquesta Carta són els següents:
Español: Los servicios que se incluyen en esta Carta son los siguientes:
Català: Les persones treballadores tenen el dret, a una vegada conclosa la seva jornada laboral, que es respecti el temps de descans i vacances, així com la seva vida familiar i personal, fet que comporta no atendre comunicacions telefòniques, missatges o correus electrònics, tot valorant les diferents casuístiques i tractaments diferenciats que puguin existir.
Español: Las personas trabajadoras tienen el derecho, a una vez concluida su jornada laboral, que se respete el tiempo de descanso y vacaciones, así como su vida familiar y personal, hecho que comporta no atender comunicaciones telefónicas, mensajes o correos electrónicos, valorando las diferentes casuísticas y tratamientos diferenciados que puedan existir.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (Innoempresa), és de 1.900.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (Innoempresa), es de 1.900.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: Transcorreguts els sis mesos la persona treballadora haurà d'optar entre el retorn al lloc de treball anterior o a continuar en el nou amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la persona trabajadora tendrá que optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: Fa el seguiment dels casos més complexos que es presenten en el Punt d'Informació.
Español: Hace el seguimiento de los casos más complejos que se presenten en el Punto de Información.
Català: Cal atendre les consideracions que puguin efectuar l'Ajuntament de la Garriga, el Consell Comarcal del Vallès Oriental i el Consorci Besòs - Tordera, així com coordinar-se amb els tècnics de medi ambient, en l'execució de l'actuació i en les mesures correctores a aplicar de l'àmbit.
Español: Hay que atender a las consideraciones que puedan efectuar el Ayuntamiento de la Garriga, el Consejo Comarcal del Vallès Oriental y el Consorcio Besòs - Tordera, así como coordinarse con los técnicos de medio ambiente, en la ejecución de la actuación y en las medidas correctoras a aplicar del ámbito.
Català: h) El personal que actualment cursi estudis en centre oficials
Español: h) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 181 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 29 de desembre de 2012.
Español: Su aprobación definitiva i publicación íntegra, aparece en el número 181 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 29 de diciembre de 2012.
Català: Vicepresident: Comunitat de Propietaris de l'edifici situat a Barcelona, carrer de la Metal·lúrgia, núm. 38-42, representada per José Ramón del Pozo García
Español: Vicepresidente: Comunidad de Propietarios del edificio situado en Barcelona, calle de La Metal·lúrgia, n.º 38-42, representada por José Ramón del Pozo García
Català: Durant els últims anys, aquests estudis han pres la forma d'estudis de trànsit en els quals solament es prenia en consideració l'impacte sobre la xarxa viària.
Español: Durante los últimos años, estos estudios han tomado la forma de estudios de tráfico en los que solo se tomaba en consideración el impacto sobre la red viaria.
Català: El Cap del Servei de Carreteres, ha dictat una resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Cap del Servei de Carreteres, ha dictado una resolución en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: d) Promoure el paper dels centres educatius de formació professional en matèria d'innovació i transferència de coneixement, contribuint a la millora de la competitivitat, especialment per a les micro i petites empreses.
Español: d) Promover el papel de los centros educativos de formación profesional en materia de innovación y transferencia de conocimiento, contribuyendo a la mejora de la competitividad, especialmente para las micro y pequeñas empresas.
Català: a) Organitzar el treball en funció de la planificació de la producció.
Español: a) Organizar el trabajo en función de la planificación de la producción.
Català: Les motivacions que justifiquen la sol·licitud dels ajuntaments interessats i que es reflecteixen en les respectives memòries justificatives són, en el cas de l'Ajuntament de Cercs, que la població del municipi ha anat disminuint progressivament amb la consegüent reducció de recursos; en el cas de l'Ajuntament de Gósol, que les seves característiques geogràfiques, climatològiques i econòmiques fan que el seu nivell de població es situï entorn als dos-cents habitants repartits en dos nuclis de població.
Español: Las motivaciones que justifican la solicitud de los ayuntamientos interesados y que se reflejan en las respectivas memorias justificativas son, en el caso del Ayuntamiento de Cercs, que la población del municipio ha ido disminuyendo progresivamente con la consiguiente reducción de recursos; en el caso del Ayuntamiento de Gósol, que sus características geográficas, climatológicas y económicas hacen que su nivel de población se sitúe en torno a los doscientos habitantes repartidos en dos núcleos de población.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual es revisa periòdicament l'autorització ambiental corresponent a la central elèctrica de cicle combinat a la Plana del Vent, de 800 MW de potència, de l'empresa Alpiq Energía España, SAU, i Analp Gestión, SAU (abans Gas Natural SDG, SA), emplaçada al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045).
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se revisa periódicamente la autorización ambiental correspondiente a la central eléctrica de ciclo combinado en la Plana del Vent, de 800 MW de potencia, de la empresa Alpiq Energía España, SAU, y Analp Gestión, SAU (antes Gas Natural SDG, SA), emplazada en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20100045).
Català: Per Acord de Govern GOV/114/2014, de 29 de juliol, es crea el Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana, situat en el Centre Penitenciari Puig de les Basses (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014).
Español: Por Acuerdo de Gobierno GOV/114/2014, de 29 de julio, se crea el Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana, situado en el Centro Penitenciario Puig de les Basses (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014).
Català: RESOLUCIÓ TES/153/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E2CS110008 de l'empresa Laboratorios Maverick, SLU, de l'activitat per fabricar productes de bellesa i higiene ubicada al polígon industrial Valldepins II del terme municipal d'Ulldecona (exp. E2ACNS150101).
Español: RESOLUCIÓN TES/153/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E2CS110008 de la empresa Laboratorios Maverick, SLU, de la actividad para fabricar productos de belleza e higiene ubicada en el polígono industrial Valldepins II del término municipal de Ulldecona (exp. E2ACNS150101).
Català: El Col·legi agrupa les persones que estiguin en possessió del títol universitari oficial que d'acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l'exercici de la professió d'enginyer o enginyera tècnica de telecomunicació, graduat en enginyeria de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: El Colegio agrupa a las personas que estén en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero o ingeniera técnica de telecomunicación, graduado en ingeniería de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: El Comitè Assessor és un òrgan de caràcter col·legiat del Departament competent en matèria de dret civil, dependent del centre que té atribuïdes les funcions en matèria de mediació.
Español: El Comité Asesor es un órgano de carácter colegiado del Departamento competente en materia de derecho civil, dependiente del centro que tiene atribuidas las funciones en materia de mediación.
Català: Definició de l'operativitat, la funcionalitat i la capacitat de càrrega de l'utillatge.
Español: Definición de la operatividad, la funcionalidad y la capacidad de carga del utillaje.
Català: C.2 Accions d'acollida, acompanyament, atenció integral social per als infants i joves sense referents familiars en situació de dificultat social i per a menors migrants no acompanyats.
Español: C.2 Acciones de acogida, acompañamiento, atención integral social para los niños y jóvenes sin referentes familiares en situación de dificultad social y para menores migrantes no acompañados.
Català: MP03 Depilació avançada.
Español: MP03 Depilación adelantada.
Català: Final: suport núm. 33 existent, de la línia aèria 22 kV “L2 Adrall”.
Español: Final: apoyo núm. 33 existente, de la línea aérea 22 kV “L2 Adrall”.
Català: Entitat número catorze.- PIS PRIMER, PORTA SEGONA, ESCALA A, en la quarta planta de la casa amb front del passeig de la Bonanova, números vuitanta-nou al noranta-cinc, cantonada al carrer del Doctor Roux, d'aquesta ciutat de Barcelona, bloc primer.
Español: Entidad número catorce.- PISO PRIMERO, PUERTA SEGUNDA, ESCALERA A, en la cuarta planta de la casa con frente al Paseo de la Bonanova, números ochenta y nueve al noventa y cinco, esquina a la calle del Doctor Roux, de esta ciudad de Barcelona, bloque primero.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la Modificació del Pla Parcial de Can Draper, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la Modificación del Plan parcial de Can Draper, del término municipal de L'Ametlla del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En aquest cas, es procedirà a l'anul·lació total de les sol·licituds implicades.
Español: En este caso se procederá a la anulación total de las solicitudes implicadas.
Català: 9.1 El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres de rehabilitació, els honoraris dels tècnics facultatius i, si s'escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte de conformitat amb el que estableix l'article 20.4 del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: 9.1 El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de rehabilitación, los honorarios de los técnicos facultativos y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto de conformidad con lo establecido en el artículo 20.4 del Real decreto 233/2013, de 5 de abril.
Català: Es situa al sud del centre urbà i correspon als terrenys interiors a l'illa delimitada pel carrer de Barcelona, el carrer de les Eres, el carrer del Doctor Deulofeu i el Rieró.
Español: Se sitúa en el sur del centro urbano y corresponde a los terrenos interiores en la isla delimitada por la calle de Barcelona, la calle de las Eres, la calle del Doctor Deulofeu y el Rieró.
Català: - Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Stahl Ibérica, SLU, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'activitat de fabricació de productes químics per a les indústries del cuir i del tèxtil situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: - Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Stahl Ibérica, SLU, para la ampliación de la capacidad productiva de la actividad de fabricación de productos químicos para las industrias del cuero y del textil situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Dades a incloure a la memòria que preveu l'article 3
Español: Datos a incluir en la memoria que prevé el artículo 3
Català: Es nomena el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Carbonell i Sebarroja vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Si la diferència de nivells és més de 0,60 mts.
Español: b) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 mts.
Català: Realitza i fa el seguiment dels expedients de transferències de crèdit intradepartamentals i interdepartamentals.
Español: Realiza y hace el seguimiento de los expedientes de transferencias de crédito intradepartamentales e interdepartamentales.
Català: Taula salarial 2002 actualitzada IPC real.
Español: Tabla salarial 2002 actualizada IPC real.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 5 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador pot considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General..
Español: .En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención, el órgano evaluador puede considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General..
Català: La papereta de votació haurà de lliurar-se dins un sobre homologat, tancat i s'introduirà a l'urna corresponent.
Español: La papeleta de votación tendrá que entregarse dentro de un sobre homologado, cerrado y se introducirá en la urna correspondiente.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors es fa a través de l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures i el pla de seguiment i de vigilància ambiental.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores se realiza a través del informe acústico, el informe de iluminación exterior, el establecimiento de medidas y el Plan de seguimiento y de vigilancia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3520/2004, de 21 de desembre, per la qual s'acorda el canvi de titularitat de la meitat indivisa d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3520/2004, de 21 de diciembre, por la que se acuerda el cambio de titularidad de la mitad indivisa de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La proposta de resolució de les subvencions ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat de l'equipament informàtic i en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución de las subvenciones tiene que ser motivada y se tiene que basar en la disponibilidad del equipamiento informático y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: .9 Ajuntament de Sant Pere de Torelló: el dia 18 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 300.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 24, per finançar la promoció d'actuacions d'utilització de la biomassa com a font d'energia renovable.
Español: .6 Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló: el día 18 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 300.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 24, para financiar la promoción de actuaciones de utilización de la biomasa como fuente de energía renovable.