BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La selecció consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents, inclòs el curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública.
Español: 6.1 La selección consiste en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la labor policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes, incluido el curso selectivo del Instituto de Seguridad Pública.
Català: El peticionari va respondre amb el compromís a reubicar l'aerogenerador núm. 9 del parc eòlic, per reduir l'afectació al seu habitatge.
Español: El solicitante respondió con el compromiso de reubicar el aerogenerador núm. 9 del parque eólico, para reducir la afectación a su vivienda.
Català: 2.5 Identifica els punts de control crític (PCC) del procés.
Español: 2.5 Identifica los puntos de control crítico (PCC) del proceso.
Català: En tot allò que no regula expressament aquesta llei en matèria de serveis, s'ha d'aplicar amb caràcter supletori la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials, i les seves normes de desplegament, i també la legislació aplicable a cada administració pública competent.
Español: En todo aquello no regulado expresamente por la presente ley en materia de servicios, debe aplicarse con carácter supletorio la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y sus normas de desarrollo, así como la legislación aplicable en cada administración pública competente.
Català: Títol: Rasa de serveis.
Español: Título: Zanja de servicios.
Català: La Resolució TSF/1706/2017, de 12 de juliol per la qual s'obre la convocatòria anticipada per al 2018 per a la concessió de subvencions a les entitats contractants que participaran el Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: La Resolución TSF/1706/2017, de 12 de julio por la que se abre la convocatoria anticipada para el 2018 para la concesión de subvenciones a las entidades contratantes que participarán el Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: L'increment de nitrogen que generarà aquesta ampliació de porcs d'engreix serà de 3.480 kg/any, els quals s'aplicaran en terres situades en zones no vulnerables.
Español: El incremento de nitrógeno que generará esta ampliación de cerdos de engorde será de 3.480 kg/año, que se aplicarán en tierras situadas en zonas no vulnerables.
Català: El pendent longitudinal serà del 18,95 %.
Español: La pendiente longitudinal será de 18,95%.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laborar en la gestió del Sistema d'Informació Geogràfica, i d'altres sistemes i instruments d'informació relacionats amb el seu l'àmbit d'actuació, i realitzar les anàlisi de dades corresponents.
Español: Colaborar en la gestión del Sistema de Información Geográfica, y de otros sistemas e instrumentos de información relacionados con el suyo el ámbito de actuación, y realizar los análisis de datos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1496/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1496/2010, de 19 de abril, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2009.
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 2001 el Departament de la Presidència obria convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers, i aprovava les bases que havien de regir l'esmentada convocatòria.
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 2001 el Departamento de la Presidencia abría convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción, la habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros, y aprobaba las bases que habían de regir la citada convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Llagostera, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Llagostera, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Projecte c), 162.000,00 euros.
Español: Proyecto c), 162.000,00 euros.
Català: Quant a la competència en matèria d'agricultura i ramaderia convé destacar la STC 14/1989, de 26 de gener, que va resoldre un supòsit proper al que ens ocupa perquè també estava relacionat amb el comerç.
Español: En cuanto a la competencia en materia de agricultura y ganadería conviene destacar la STC 14/1989, de 26 de enero, que resolvió un supuesto próximo al que nos ocupa porque también estaba relacionado con el comercio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació dels paràmetres reguladors del sector del PMU-11, Can Parellada, del municipi de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación de los parámetros reguladores del sector del PMU-11, Can Parellada, del municipio de Subirats
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge al paratge Coll Fornell, que promou Joan Comella Grau, al terme municipal de Rabós.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda en el paraje Coll Fornell, que promueve Joan Comella Grau, en el término municipal de Rabós.
Català: Les faltes derivades del que preveuen els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus, i també les faltes lleus i greus que es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes.
Español: Las derivadas en los previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que puedan incluirse en este grupo de faltas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució d'11 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2791, de 22.12.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2791, de 22.12.1998).
Català: Els ajuntaments podran sol·licitar la modificació de la localització dels metres quadrats de creixement previstos en el POEC, durant la vigència d'aquest, per poder reubicar-los dintre de la trama urbana consolidada del municipi, quan ho aconsellin circumstàncies relacionades amb l'oferta comercial, l'adaptació de la distribució dels equipaments comercials o les modificacions de la demanda dels consumidors.
Español: Los ayuntamientos podrán solicitar la modificación de la localización de los metros cuadrados de crecimiento previstos en el POEC, durante la vigencia de éste, para poder reubicarlos dentro de la trama urbana consolidada del municipio, cuando lo aconsejen circunstancias relacionadas con la oferta comercial, la adaptación de la distribución de los equipamientos comerciales o las modificaciones de la demanda de los consumidores.
Català: El marc competencial, derivat de l'article 116.1, en relació amb l'article 110 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El marco competencial, derivado del artículo 116.1, en relación con el artículo 110 del Estatuto de autonomía de Cataluña, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería.
Català: Fita 11: se situa a la partida del Bosc de Can Figueres, al sud del col·legi de Montessori-Palau i a uns vint metres a l'est del marge est del traçat de la carretera antiga de Palau.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Figueres, al sur del colegio de Montessori-Palau y a unos veinte metros al este del margen este del trazado de la carretera antigua de Palau.
Català: Qualsevol altre activitat que se li encomani relacionada amb el seguiment de les inversions universitàries.
Español: Cualquier otra actividad que se le encargue relacionada con el seguimiento de las inversiones universitarias.
Català: Vilanova de Lleida, corresponents a la fase de concurs oposició de la
Español: Vilanova de Lleida, correspondientes a la fase de concurso oposición de
Català: b) Per via telemàtica a través del web www.sindicatura.cat. Els aspirants que presentin telemàticament la sol·licitud hauran de fer-ho entrant a l'apartat de la seu electrònica del web de la Sindicatura “instància genèrica”.
Español: b) Por vía telemática a través de la web www.sindicatura.cat. Los aspirantes que presenten telemáticamente la solicitud deberán hacerlo entrando en el apartado de la sede electrónica de la web de la Sindicatura “instancia genérica”.
Català: Enganxar etiquetes de destinataris a cada sobre o paquet.
Español: Enganchar etiquetas de destinatarios en cada sobre o paquete.
Català: 12.3 Les sol·licituds que no assoleixin un mínim de 50 punts quedaran excloses del procediment.
Español: 12.3 Las solicitudes que no alcancen un mínimo de 50 puntos quedarán excluidas del procedimiento.
Català: L'incompliment parcial de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida també podrà donar lloc a l'inici del procediment de revocació parcial de les subvencions.
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad para la cual la subvención fue concedida también podrá dar lugar al inicio del procedimiento de revocación parcial de las subvenciones.
Català: b) El manteniment dels serveis que tenen caràcter continuat.
Español: b) El mantenimiento de los servicios que tienen carácter continuado.
Català: 4.4.2.4 Participació en simposis i congressos.
Español: 4.4.2.4 Participación en simposios y congresos.
Català: b) Disposar d'una titulació universitària homologada o pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir.
Español: b) Disponer de una titulación universitaria homologada o propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos de procedimientos del ciclo al cual se quiere acceder.
Català: L'espai sota porxo no comptabilitzarà als efectes de superfície edificada.
Español: El espacio de debajo del porche no contabilizará a los efectos de superficie edificada.
Català: Són interiors quan queden totalment envoltats per la pròpia edificació, i són mixtes els que s'obren a d'altres espais lliures o a vials.
Español: Son interiores cuando quedan totalmente rodeados por la propia edificación, y son mixtos los que se abren en otros espacios libres o en viales.
Català: També es podrà justificar la destinació de l'alcohol mitjançant un informe o document alternatiu expedit per un inspector d'impostos especials que demostri que l'alcohol desnaturalitzat s'ha realitzat amb un producte que n'impedeixi la utilització per a usos diferents dels previstos.
Español: También se podrá justificar el destino del alcohol mediante un informe o documento alternativo expedido por un inspector de impuestos especiales que demuestre que el alcohol desnaturalizado se ha realizado con un producto que impida su utilización para usos distintos de los previstos.
Català: Es reconeix com a fita una pedra, de forma irregular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra, de forma irregular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: a) Que l'activitat es derivi d'un acord internacional d'intercanvi
Español: a) Que la actividad se derive de un acuerdo internacional de intercambio
Català: a) Jardins públics de superfície superior a 2.500 m2 i fins a 6.000 m2.
Español: a) Jardines públicos de superficie superior a 2.500 m2 y hasta 6.000 m2.
Català: També cal excloure de la normativa el segon paràgraf de l'article 7, ja que no regula aspectes urbanístics.
Español: Asimismo debe excluirse de la normativa el segundo párrafo del artículo 7, ya que no regula aspectos urbanísticos.
Català: El 6 d'abril de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Lliçà de Vall (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 6 de abril de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Lliçà de Vall (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: —6 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —6 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: c) el subministrament de persones físiques o jurídiques que hagin formalitzat contractes amb productors de farratges.
Español: c) el suministro de personas físicas o jurídicas que hayan formalizado contratos con productores de forrajes.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 1997, pel qual es fa públic que s'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 96/773, contra Enric Falguera Montiel.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 1997, por el que se hace público que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. 96/773, incoado contra Enric Falguera Montiel.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cervelló.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cervelló.
Català: b) Raons i fonaments que el proponent entengui que l'assisteixen.
Español: b) Razones y fundamentos que entienda asistan al proponente.
Català: 1.2. Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que, de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable, correspongui a la persona titular del Departament.
Español: 1.2 Cualquier otra facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que, de conformidad con la legislación patrimonial aplicable, corresponda a la persona titular del Departamento.
Català: Proposa mesures correctores, però tot i així es consideren insuficients.
Español: Propone medidas correctoras, pero aun así se consideran insuficientes.
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3106/2011, de 23 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. OTAABA20110269).
Español: RESOLUCIÓN TES/3106/2011, de 23 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos dedicados a sistemas urbanísticos en la urbanización Font dels Enamorats en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. OTAABA20110269).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, de cessament i nomenament d'un representant dels col·legis professionals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, de cese y nombramiento de un representante de los colegios profesionales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de Ferrera i a uns vint-i-cinc metres al sud del punt d'inici del torrent de les Cabanyetes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de Ferrera y a unos veinticinco metros al sur del punto de inicio del torrente de Les Cabanyetes.
Català: Els equipaments que siguin de titularitat privada podran conservar haches caràcter mentre es mantingui l'ús.
Español: Los equipamientos que sean de titularidad privada podrán conservar este carácter mientras se mantenga el uso.
Català: 7.2 Les resolucions es notificaran individualment als interessats mitjançant correu certificat amb avís de recepció i hauran d'especificar, si escau, l'objecte de subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 7.2 Las resoluciones se notificarán individualmente a los interesados mediante correo certificado con aviso de recepción y tendrán que especificar, si procede, el objeto de subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la FMIM i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la FMIM y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Per la seva banda, la LPACAP, objecte del nostre Dictamen, incorpora en el seu títol IV, sota la rúbrica «De les disposicions sobre el procediment administratiu comú», nous tràmits que fins ara podien entendre's com a no integrants del «procediment administratiu comú».
Español: Por su parte, la LPACAP, objeto de nuestro Dictamen, incorpora en su título IV, bajo la rúbrica «De las disposiciones sobre el procedimiento administrativo común», nuevos trámites que hasta ahora podían entenderse como no integrantes del «procedimiento administrativo común».
Català: Verificar els permisos d'accés al sistema i als seus recursos de les persones usuàries i grups d'usuaris, a partir d'una configuració donada.
Español: Verificar los permisos de acceso al sistema y a sus recursos de las personas usuarias y grupos de usuarios, a partir de una configuración dada.
Català: a) Gestionar les convocatòries per a l'establiment de nous concerts i per a la renovació o la modificació dels ja existents.
Español: a) Gestionar las convocatorias para el establecimiento de nuevos conciertos y para la renovación o la modificación de los ya existentes.
Català: Argumentació en la valoració sobre el grau de funcionament dels
Español: Argumentación en la valoración sobre el grado de funcionamiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Elabora la proposta d'execució, així com el pressupost i el pla de seguretat de l'obra i pren les decisions oportunes per assolir els objectius acordats, segons directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Elabora la propuesta de ejecución, así como el presupuesto y el plan de seguridad de la obra y toma las decisiones oportunas para conseguir los objetivos acordados, según directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Durant els 2 primers anys de vigència del Conveni, no hi pot haver intervals superiors a les 3 hores, entre la jornada màxima i mínima establerta per a cada un dels equips en els quadres d'organització adjunts.
Español: Durante los 2 primeros años de vigencia del Convenio, no podrá haber intervalos superiores a las 3 horas, entre la jornada máxima y mínima establecida para cada uno de los equipos en los cuadros de organización adjuntos.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'explotació ramadera porcina d'engreix que es desenvolupa a la finca La Mimosa amb una capacitat de 450 places per a truges de reposició preveu fer reformes de les instal·lacions, que inclouen l'enderroc de dues naus.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la explotación ganadera porcina de engorde que se desarrolla en la finca La Mimosa con una capacidad de 450 plazas para cerdas de reposición prevé hacer reformas de las instalaciones, que incluyen el derribo de dos naves.
Català: Compostadors per a habitatges unifamiliars amb jardí o hort en què es dipositin i es compostin els bioresidus.
Español: Compostadores para viviendas unifamiliares con jardín o huerto en que se depositen y se composten los biorresiduos.
Català: El Consell de Govern n'ha de determinar la composició i les funcions d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Consejo de Gobierno debe determinar su composición y sus funciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) La qualitat, la metodologia emprada i l'aplicabilitat de l'estudi realitzat sobre l'impacte de les actuacions: fins a 5 punts.
Español: g) La calidad la metodología empleada y la aplicabilidad del estudio realizado sobre el impacto de las actuaciones: hasta 5 puntos.
Català: Els delegats de personal, els membres del comitè d'empresa i els delegats de seccions sindicals podran fer ús de l'acumulació d'hores sindicals retribuïdes que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de personal, los miembros del comité de empresa y los delegados de secciones sindicales podrán hacer uso de la acumulación de horas sindicales retribuidas previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Edificacions auxiliars: a la banda del carrer Puig Sa Creu es permet la construcció alineada a vial, d'una edificació en PB destinada a garatge, amb una fondària màxima de 5 m, i una separació als límits de veïns de 3 metres, excepte en els casos justificats per la poca dimensió de la façana en els quals, previ acord amb el veí, podrà adossar-se a la partió de propietat a condició que no apareguin parets mitgeres.
Español: Edificaciones auxiliares: al lado de la calle Puig Sa Creu se permite la construcción alineada a vial, de una edificación en PB destinada a garaje, con una profundidad máxima de 5 m, y una separación a los límites de vecinos de 3 metros, excepto en los casos justificados por la poca dimensión de la fachada en los cuales, previo acuerdo con el vecino, podrá adosarse al límite de la propiedad a condición de que no aparezcan paredes medianeras.
Català: casc antic, polígon I, Ciutat Vella
Español: del casco antiguo, polígono I Ciutat Vella