BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'extinció de l'adhesió del Consell Comarcal de l'Urgell al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la extinción de la adhesión del Consejo Comarcal de L'Urgell Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En un radi de 500 m no es troba cap altra explotació ramadera.
Español: En un radio de 500 m no se encuentra ninguna otra explotación ganadera.
Català: Un primer sector cap a la part de la carretera C-66, el constitueixen conreus herbacis extensius de secà amb algunes alzines de gran port esparses i un altre sector cap a la banda del riu format per una franja d'amplada variable de vegetació de ribera amb alguns peus de pins i alzines cap a la part més allunyada al curs fluvial.
Español: Un primer sector hacia la parte de la carretera C-66, lo constituyen cultivos herbáceos extensivos de secano con algunas encinas de gran porte dispersas y otro sector hacia el lado del río formado por una franja de anchura variable de vegetación de ribera con algunos pies de pinos y encinas hacia la parte más alejada del curso fluvial.
Català: 19.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant d'una bestreta del 80% de l'import atorgat quan l'entitat hagi presentat el certificat d'inici on hi consta que ha acceptat la subvenció atorgada, que es compromet a executar el projecte que ha estat aprovat d'acord amb els termes previstos a la resolució d'atorgament de la subvenció i que ha iniciat el projecte.
Español: 19.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando la entidad haya presentado el certificado de inicio donde conste que ha aceptado la subvención otorgada, que se compromete a ejecutar el proyecto que ha sido aprobado de acuerdo con los términos previstos a la resolución de otorgamiento de la subvención y que ha iniciado el proyecto.
Català: A. Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: SBD: salari base diari; P: plus assistència; C: compens.
Español: SBD: salario base diario; P: plus asistencia; C: compens.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació com a habitatges per a majors de 18 anys del centre d'acollida infantil de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación como viviendas para mayores de 18 años del centro de acogida infantil de Girona.
Català: La Comissió paritària s'encarregarà d'elaborar un llistat de faltes i les seves corresponents sancions de cara a la implantació d'un procediment sancionador.
Español: La Comisión paritaria se encargará de elaborar un listado de faltas y sus correspondientes sanciones de cara a la implantación de un procedimiento sancionador.
Català: Faltes molt greus: al cap de 60 dies
Español: Faltas muy graves: 60 días
Català: -Modificacions geomètriques dels quadres de baixa tensió, i aparellatge elèctric transformadors, rectificadors i altres quadres auxiliars sempre que no disminueixin els paràmetres elèctrics, que haurien de ser iguals o de millors característiques, ni els graus de protecció o els aspectes estètic i funcional.
Español: - Modificaciones geométricas de los cuadros de baja tensión, y aparatos eléctricos transformadores, rectificadores y otros cuadros auxiliares siempre que no disminuyan los parámetros eléctricos, que deberian de ser iguales o de mejores características, ni los grados de protección o los aspectos estético y funcional.
Català: No es valoraran els cursos realitzats dins els processos selectius d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, ni els considerats requisit per accedir a aquestes categories o equivalents.
Español: No se valorarán los cursos realizados dentro de los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, ni los considerados requisito para acceder a estas categorías o equivalentes.
Català: Representació gràfica de plànols topogràfics.
Español: Representación gráfica de planos topográficos.
Català: El personal que faci guàrdia per cobrir els esmentats serveis ho ha de compensar amb d'altres dies de festa.
Español: El personal que efectúe guardia para cubrir los mencionados servicios lo compensará con otros días de fiesta.
Català: 2.1.4 Tenir les capacitats física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 2.1.4 Poseer las capacidades física y psíquica necesarias para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Interpretació i ús de la mesura com a instrument de coneixement del món natural: longitud, pes/massa, capacitat.
Español: Interpretación y uso de la medida como instrumento de conocimiento del mundo natural: longitud, peso/masa, capacidad.
Català: Últim domicili conegut: c/ Barcelona, 15 08755 Castellbisbal
Español: Último domicilio conocido: c/ Barcelona, 15 08755 Castellbisbal
Català: e) L'estudi i la resolució de qualsevol tema de contractació
Español: e) Estudiará y resolverá cualquier tema de
Català: L'itinerari silvícola ha de descriure i indicar quina gestió s'ha de desenvolupar per conduir la massa forestal actual al model ideal que s'ha previst per a l'espècie o espècies objecte de gestió.
Español: El itinerario silvícola debe describir e indicar qué gestión se desarrollará para conducir la masa forestal actual al modelo ideal previsto para la especie o especies objeto de gestión.
Català: En el supòsit de no complir amb les condicions i requisits establerts, la direcció dels Serveis Territorials ha de comunicar a la direcció del centre la no acceptació de la proposta de nou lloc específic amb perfil professional i aquest tindrà la consideració de lloc ordinari.
Español: En el supuesto de no cumplir con las condiciones y requisitos establecidos, la dirección de los Servicios Territoriales ha de comunicar a la dirección del centro la no aceptación de la propuesta de nuevo puesto específico con perfil profesional y este tendrá la consideración de puesto ordinario.
Català: —1 Els Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: —1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Ajuntament de Banyoles; P1701600G.
Español: Ayuntamiento de Banyoles; P1701600G.
Català: L'empresa podrà substituir al personal de plantilla per personal interí en els supòsits de maternitat, excedències, vacances, etc., és a dir, en totes les contingències i supòsits legals sense límits.
Español: La empresa podrá sustituir al personal de plantilla por personal interino en los supuestos de maternidad y excedencias, vacaciones, etc., es decir, en todas las contingencias y supuestos legales sin límites.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: La regulació de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya correspon a la Generalitat d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'organització de la seva administració, que comprèn el seu funcionament, i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: La regulación del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña corresponde a la Generalidad de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de organización de su administración, que comprende su funcionamiento, y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Per l'Acord de 19 de juliol de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals (Resolució CLT/1833/2017, de 24 de juliol, DOGC núm. 7422, de 28.7.2017);
Español: Por el Acuerdo de 19 de julio de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales (Resolución CLT / 1833/2017, de 24 de julio, DOGC núm. 7422, de 28.7.2017);
Català: Quant al personal amb contracte de temporalitat, el còmput d'aquests dies de flexibilitat s'efectua en el moment de la liquidació. Per tant, si el personal temporal ha treballat un dissabte i no ha fet el dia de descans corresponent, se li abonen els salaris corresponents a aquest dia de flexibilitat.
Español: Para el personal con contrato de temporalidad, el cómputo de estos días de flexibilidad se efectuará en el momento de la liquidación por saldo y finiquito, de manera que si el personal temporal ha trabajado un sábado y no ha disfrutado del día de descanso correspondiente se le abonarán los salarios correspondientes a dicho día de flexibilidad.
Català: Cal acreditar una propietat mínima d'1,0 Ha de terra de conreu de regadiu o de 4,5 Ha de terres de conreu de secà.
Español: Se debe acreditar una propiedad mínima de 1,0 Ha de tierra de labranza de regadío o de 4,5 Ha de tierras de labranza de secano.
Català: El tipus de navegació s'ordena en interior o exterior a la Unió Europea.
Español: El tipo de navegación se ordena en interior o exterior a la Unión Europea.
Català: c) Acreditar un mínim de deu anys d'experiència docent en qualsevol dels centres i nivells que integren el sistema educatiu.
Español: c) Acreditar un mínimo de diez años de experiencia docente en cualquiera de los centros y niveles que integran el sistema educativo.
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, publicarà mitjançant una diligència la indicació del lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A tal efecto el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, publicará mediante una diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá pera hacer efectivas las mencionadas entrevistas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de restauració ecològica i funcional del tram fluvial del riu Gaià a l'entorn de la resclosa de la Fàbrica, al terme municipal del Catllar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de restauración ecológica y funcional del tramo fluvial del río Gaià en torno a la esclusa de la Fábrica, en el término municipal de El Catllar, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 4.2 L'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització és la persona titular de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, una vegada constatat el compliment dels requisits estructurals, d'equipament i de funcionament que estableixen aquest Decret a partir de l'anàlisi de la documentació aportada en la sol·licitud.
Español: 4.2 El órgano competente para el otorgamiento de la autorización es la persona titular de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, una vez constatado el cumplimiento de los requisitos estructurales, de equipamiento y de funcionamiento que se establecen en el presente Decreto a partir del análisis de la documentación aportada en la solicitud.
Català: d) 2 dies continuats per defunció o malaltia greu de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, ampliable a 4 quan sigui fora de la comunitat autònoma.
Español: d) 2 días continuados por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, ampliable a 4 días cuando sea fuera de la comunidad autónoma.
Català: publicació de la relació definitiva d'alumnes admesos que preveu
Español: la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de Jaume Boixader Farràs per a una explotació ramadera porcina a l'establiment Granja Salla, del terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de Jaume Boixader Farràs para una explotación ganadera porcina en el establecimiento Granja Salla, del término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059).
Català: Vist que s'ha detectat una errada material en el contingut de la Resolució esmentada, es considera oportú deixar-la sense efectes;
Español: Visto que se ha detectado un error material en el contenido de la citada Resolución, se considera oportuno dejarla sin efectos;
Català: d) L'organització prendrà les mesures de seguretat que siguin necessàries per un desenvolupament correcte de la prova.
Español: d) La organización tomará las medidas de seguridad que sean necesarias por un desarrollo correcto de la prueba.
Català: 2.6 Relaciona els tipus de farmaciola de primers auxilis que són reglamentaris a bord, amb els seus continguts mínims i el seu àmbit d'aplicació.
Español: 2.6 Relaciona los tipos de botiquín de primeros auxilios que son reglamentarios a bordo, con sus contenidos mínimos y su ámbito de aplicación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del molí vell de Calabuig, que promou Andrea Rossignani de Estefani, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del molino viejo de Calabuig, que promueve Andrea Rossignani de Estefani, en el término municipal de Bàscara.
Català: La revisió es farà en hores laborables.
Español: La revisión se hará en horas laborables.
Català: 6) Base de dades de tots els serveis d'assessorament prestats.
Español: 6) Base de datos de todos los servicios de asesoramiento prestados.
Català: c) Col·laborar en l'elaboració de propostes de valoració de llocs de treball.
Español: c) Colaborar en la elaboración de propuestas de valoración de puestos de trabajo.
Català: Es prohibeix la recol·lecció d'espècies vegetals llevat de la destinada a fins científics, la qual haurà de ser expressament autoritzada per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se prohibe la recolección de especies vegetales salvo la destinada a fines científicos, la cual deberá ser expresamente autorizada por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el cas que hi hagi algun interessat del darrer col·lectiu de professorat que vulgui renunciar a la pròrroga d'aquest nomenament, caldrà que ho sol·liciti expressament durant el període establert de les reclamacions.
Español: En el caso de que haya algún interesado de este último profesorado que quiera renunciar a la prórroga de este nombramiento, tendrá que solicitarlo expresamente durante el período establecido de las reclamaciones.
Català: Import d'una paga quan el treballador completi 12 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Importe de una paga cuando el trabajador complete 12 años de antigüedad en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06122HC/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06122HC/99).
Català: Fer el seguiment i el control de la contractació administrativa i la gestió econòmica dels recursos, així com de l'execució del pressupost de despeses i ingressos que se'n derivin.
Español: Hacer el seguimiento y el control de la contratación administrativa y la gestión económica de los recursos, así como de la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos que se deriven.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del pebrot que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del pimiento que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: S'aplicaran les condicions de l'apartat a) anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si es tractés d'una sola.
Español: Se aplicarán las condiciones del apartado a) anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si se tratara de una sola.
Català: Per a les assignatures objecte de reconeixement de crèdits s'ha de computar la qualificació obtinguda en el centre de procedència.
Español: Para las asignaturas objeto de reconocimiento de créditos se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 4 de maig fins al 7 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 4 de mayo hasta el 7 de septiembre de 2015, ambos incluidos.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any pot sol·licitar excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys llevat de quan es tracti d'obtenir aquesta situació per incorporar-se a qualsevol altre mitjà de comunicació escrit públic o privat, cas en el qual la concessió d'excedència és plenament discrecional per part de la Direcció de l'empresa, que pot autoritzar-la o no en funció de les circumstàncies concurrents en cada cas.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años; salvo cuando se trate de obtener esta situación para incorporarse a cualquier otro medio de comunicación escrito público o privado, en cuyo caso la concesión de excedencia será plenamente discrecional por parte de la Dirección de la empresa, que podrá autorizarla o no en función de las circunstancias concurrentes en cada caso.
Català: 4.1.2 Per tal de garantir la idoneïtat de les persones candidates, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació pot acordar que els/les treballadors/ores que participin per obtenir destinació en un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupin, hagin de realitzar una prova, de caràcter obligatori i no eliminatori, consistent a resoldre per escrit i/o solucionar materialment un supòsit pràctic sobre qüestions relacionades amb el lloc de treball.
Español: 4.1.2 A los efectos de garantizar la idoneidad de las personas candidatas, el Órgano Técnico de Evaluación puede acordar que los trabajadores que participen para obtener destino en un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupen, tengan que realizar una prueba, de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistente en resolver por escrito y/o solucionar materialmente un supuesto práctico sobre cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Experiència en la tramitació i resolució d'expedients disciplinaris.
Español: Experiencia en la tramitación y resolución de expedientes disciplinarios.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguajes de especialidad, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Plànols d'ordenació i suspensió de llicències (número 5 a 6).
Español: Planos de ordenación y suspensión de licencias (número 5 a 6).
Català: —5 El termini per a la presa de possessió és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: —5 El plazo para la toma de posesión será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Pel que fa al local MOE'S, de Lleida, del qual és titular FOUFRA, SL, es va acordar en data 21 d'agost de 2008 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, al Decret 251/2006, de 6 de juny, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter greus i lleu segons els articles 24 i 25 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de dos mil dos-cents cinquanta (2.250,-) euros.
Español: Respecto al local MOE'S, de Lleida, del cual es titular FOUFRA, SL, se acordó en fecha 21 de agosto de 2008 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, al Decreto 251/2006, de 6 de junio, a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter graves y leve según los artículos 24 y 25 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de dos mil doscientos cincuenta (2.250, -) euros.
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar las tareas y que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de éstas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: d) Data i hora: la Mesa de l'obertura del sobre B el 18 de juny de 2010 a les 12.30 hores, la Mesa de l'obertura del sobre C l'1 de juliol de 2010 a les 12.30 hores
Español: d) Fecha y hora: la Mesa de la apertura del sobre B el 18 de junio de 2010 a las 12.30 horas, la Mesa de la apertura del sobre C el 1 de julio de 2010 a las 12.30 horas