BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cada secció sindical disposarà de 12 hores anuals per celebrar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular-les fins un màxim de 2 hores en una sola assemblea.
Español: b) Cada sección sindical dispondrá de 12 horas anuales para celebrar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumularlas hasta un máximo de 2 horas en una sola asamblea.
Català: 2.6 Dissenya organigrames tenint en compte les característiques del servei d'animació turística.
Español: 2.6 Diseña organigramas teniendo en cuenta las características del servicio de animación turística.
Català: No aportava la llicència de parcel·lació, sinó que s'hi incorporaven els testimonis protocol·litzats d'una primera sol·licitud de la llicència relativa a disset parcel·les amb registre d'entrada a l'Ajuntament de Riells i Viabrea el 20 de desembre de 2007, els d'una posterior sol·licitud de llicència de parcel·lació per a unes altres disset parcel·les més, amb registre d'entrada d'1 de febrer de 2008, i els d'una darrera sol·licitud per a una única parcel·la, amb registre d'entrada 28 de març de 2008.
Español: No aportaba la licencia de parcelación, sino que se incorporaban los testimonios protocolizados de una primera solicitud de la licencia relativa a diecisiete parcelas con registro de entrada en el Ayuntamiento de Riells i Viabrea el 20 de diciembre de 2007, los de una posterior solicitud de licencia de parcelación para otras diecisiete parcelas más, con registro de entrada de 1 de febrero de 2008, y los de una última solicitud para una única parcela, con registro de entrada 28 de marzo de 2008.
Català: fabricació, optimar els recursos i aconseguir la qualitat i la seguretat
Español: fabricación, optimizando los recursos y consiguiendo la calidad y
Català: La Comissió es reunirà amb la freqüència que sigui necessària i, almenys, una vegada al semestre.
Español: La Comisión se reunirá con la frecuencia que sea precisa y, al menos, una vez al semestre.
Català: 1.9 S'haurà d'afegir a la normativa del sòl no urbanitzable que als terrenys confrontants amb la carrerada de Vilafranca del Penedès a Montblanc les tanques de les finques hauran de respectar una separació mínima de 20 m respecte del límit extern de l'esmentada via pecuària.
Español: 1.9 Se tendrá que añadir a la normativa del suelo no urbanizable que en los terrenos confrontantes con la carretera de Vilafranca del Penedès a Montblanc las vallas de las fincas deberán respetar una separación mínima de 20 m respecto del límite externo de la citada vía pecuaria.
Català: 7.1 En els complexos cinematogràfics formats per dues o
Español: 7.1 En los complejos cinematográficos formados por dos o
Català: 17.7.3 Si la llicència s'atorga per estudis que no tinguin relació directa amb la funció pública, la concessió es pot fer amb sou i complement familiar, o sense cap mena de retribució, segons decisió de l'Ajuntament o en vista de les circumstàncies concurrents.
Español: 17.7.3 Si la licencia se otorga por estudios que no tengan relación directa con la función pública, la concesión se podrá hacer con sueldo y complemento familiar, o sin ningún tipo de retribución, según decisión de la Alcaldía o en vista de las circunstancias concurrentes.
Català: Pou del Codony: cabal de 35 m3/h durant 18 hores al dia i en el cas de sequera (els mesos l'estiu), es redueix a 20 m3/h durant 18 hores i el Pou Font de la Badia: cabal de 50 m3/h durant 18 hores al dia, que en el cas de sequera (els mesos d'estiu), es redueix a 30 m3/h durant 18 hores.
Español: Pozo del Codony: caudal de 35 m3/h durante 18 horas al día y en el caso de sequía (los meses de verano), se reduce a 20 m3/h durante 18 horas y el Pozo Font de la Badia: caudall de 50 m3/h durante 18 horas al día, que en el caso de sequía (los meses de verano), se reduce a 30 m3/h durante 18 horas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a petició de la Federació Catalana d'Associacions de Pares d'Alumnes de l'Educació Especial, cal procedir al cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1.b).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a petición de la Federación Catalana de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Educación Especial, debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector previsto en el artículo 4.1.b).
Català: L'oferta d'ocupació, els plans d'ocupació i altres sistemes de racionalització.
Español: La oferta de empleo, los planes de empleo y otros sistemas de racionalización.
Català: b) Condicions de les candidatures, que han de ser presentades a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins a un mes abans de la celebració de les eleccions.
Español: b) Condiciones de las candidaturas, que tienen que ser presentadas en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta un mes antes de la celebración de las elecciones.
Català: e) Ha de garantir la coherència de les accions de promoció de la internacionalització econòmica de Catalunya amb els Principis rectors de les Nacions Unides sobre les empreses i els drets humans, vetllant sempre pel respecte als drets humans en qualsevol acció que es dugui a terme.
Español: e) Debe garantizar la coherencia de las acciones de promoción de la internacionalización económica de Cataluña con los Principios rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos, velando siempre por el respeto a los derechos humanos en cualquier acción que se lleve a cabo.
Català: Seran causa de revisió anticipada del Pla les circumstàncies següents:
Español: Serán causa de revisión anticipada del Plan las siguientes circunstancias:
Català: 2.10 Manté i actualitza els elements de suport informatiu de la central de comunicacions.
Español: 2.10 Mantiene y actualiza los elementos de apoyo informativo de la central de comunicaciones.
Català: A les plantes soterrani només es permetran els usos de garatge.
Español: En las plantas sótano solo se permitirán los usos de garaje.
Català: Contingut formatiu per a operadors de vehicles i maquinària(Grups 3 i 4):
Español: Contenido formativo para operadores de vehículos y maquinaria (Grupo 3 y 4):
Català: No estaria inclòs l'ús recreatiu, ja que no és propi dels equipaments, i no forma part del règim de sistema.
Español: No estaría incluido el uso recreativo, ya que no es propio de los equipamientos, y no forma parte del régimen del sistema.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de delegacions de competències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de delegaciones de competencias.
Català: El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució definitiva de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la Resolución definitiva de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit K'laix, de Sant Celoni, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit K'laix, de Sant Celoni, cuyos datos básicos son:
Català: 1.3.3 Cal resoldre la incoherència detectada entre el document i la modificació de pla general tramitada, en el sentit de fer prevaler les determinacions d'aquest últim document.
Español: 1.3.3 Debe resolverse la incoherencia detectada entre el documento y la modificación de plan general tramitada, en el sentido de hacer prevaler las determinaciones de este último documento.
Català: 5.L'empresa contractista o subcontractista haurà d'informar igualment els representants legals dels seus treballadors, abans de l'inici de l'execució de la contracta, sobre els mateixos aspectes a què es refereixen l'apartat 3 anterior i les lletres b. a e. de l'apartat 4.
Español: 5. La empresa contratista o subcontratista deberá informar igualmente a los representantes legales de sus trabajadores, antes del inicio de la ejecución de la contrata, sobre los mismos extremos a que se refieren el apartado 3 anterior y las letras b) a e) del apartado 4.
Català: Hores extraordinàries, viatges i compensació
Español: Horas extras, viajes y compensación
Català: .2 En aquestes llistes certificades consten, d'una banda, el professorat al qual es reconeix l'habilitació especial per impartir alguna especialitat, matèria o àrea i, de l'altra, aquell al qual no se li reconeix, amb indicació del motiu.
Español: .2 En estas listas certificadas constan, por una parte, el profesorado al que se le reconoce la habilitación especial para impartir alguna especialidad, materias o áreas y, por la otra, aquellos a los que no se les reconoce, con indicación del motivo.
Català: NV= codi de nivell vernacle
Español: NV= código de nivel vernáculo
Català: 7.2 Els ajuts per a assistència tècnica es concediran a petició de la persona interessada.
Español: 7.2 Las ayudas para asistencia técnica se concederán a petición de la persona interesada.
Català: El temps que disposa l'aspirant per a aquest apartat és de dues hores.
Español: El tiempo que dispone el aspirante para este apartado es de dos horas.
Català: Intermediació en la venda d'altres serveis turístics:
Español: Intermediación en la venta de otros servicios turísticos:
Català: Les peces d'uniformitat d'ús personal que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició de l'interessat (camises, pantalons, botes i sabates) i segons convingui i a petició d'aquest les que no pateixin tant desgast (abric, impermeable, botes d'aigua, etc.).
Español: Las piezas de uniformidad de uso personal que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición del interesado (camisas, pantalones, botas y zapatos) y según convenga y a petición de éste las que no sufran tanto desgaste (abrigo, impermeable, botas de agua, etc.).
Català: b) Rodament de la pilota: valor requerit entre 4 i 12 m.
Español: b) Rodamiento del balón: valor requerido entre 4 y 12 m.
Català: La finalitat de les subvencions que estableix aquesta Ordre és subvencionar el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví en totes les explotacions de bestiar oví de l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant les actuacions següents:
Español: La finalidad de las subvenciones que establece esta Orden es subvencionar el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña mediante las actuaciones siguientes:
Català: Un cop el Tribunal Qualificador aprovi i faci pública la proposta de nomenament tal i com estableix la base 7, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu (fase d'oposició i fase de concurs).
Español: Una vez el Tribunal Calificador apruebe y haga pública la propuesta de nombramiento tal como establece la base 7, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo (fase de oposición y fase de concurso).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte de subministrament i instal·lació de bateries d'aquaris per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i al Pont de Suert (exp. 4020-3b-3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato de suministro e instalación de baterías de acuarios para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en El Pont de Suert (exp. 4020-3b-3).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de GAVÀ, al tom 461, llibre 197 de Gavà, foli 9 i 10, finca número 18552, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de GAVA, al Tomo 461, Libro 197 de Gavà, Folio 9 y 10, Finca número 18552, Inscripción 2ª
Català: PLAÇA D'APARCAMENT número 3 del soterrani primer.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 3 del sótano primero.
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució de 19 de desembre de 2001 del Departament de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, la senyora M. Luisa Cabanilla Ibañez ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 93/2002, es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución de 19 de diciembre de 2001, del Departamento de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, la señora M. Luisa Cabanilla Ibañez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 93/2002, se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: Tramita les autoritzacions de despesa corresponents als diversos pagaments derivats dels expedients expropiatoris, consigna o desconsigna imports a la Caixa General de Dipòsits del Tresor de la Generalitat de Catalunya i calcula, tramita i notifica el càlcul dels interessos pel retard en els diversos pagaments.
Español: Tramita las autorizaciones de gasto correspondientes a los diversos pagos derivados de los expedientes expropiatorios, consigna o desconsigna importes a la Caja General de Depósitos del Tesoro de la Generalidad de Cataluña y calcula, tramita y notifica el cálculo de los intereses por el retraso en los diversos pagos.
Català: El mètode d'inventari aplicat a la demanda de diner (Baumol-Tobin).
Español: El método de inventario aplicado a la demanda de dinero (Baumol-Tobin).
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 3.Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació d'acord amb l'article 115.4 de la LlU.
Español: 3. Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de reparcelación en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación de acuerdo con el artículo 115.4 de la LU.
Català: Valoració crítica i respectuosa de les manifestacions
Español: Valoración crítica y respetuosa de las manifestaciones
Català: En concordança, l'estudi d'impacte i integració paisatgística conclou que l'afectació més rellevant serà la construcció d'aquestes infraestructures complementàries a la canonada.
Español: En concordancia, el estudio de impacto e integración paisajística concluye que la afectación más relevante será la construcción de estas infraestructuras complementarias a la tubería.
Català: Càrregues de la finca 30.607: HIPOTECA: inscripció 3a de 22 de març de 2004 de la finca matriu, DISTRIBUÏDA la responsabilitat per la inscripció 1a de 17 de maig de 2005 de la finca 30.607, a favor de BBVA SA, en garantia de 90.000 € de principal.
Español: HIPOTECA: inscripción 3ª de 22 de marzo de 2004 de la finca matriz, DISTRIBUIDA la responsabilidad por la inscripción 1ª de 17 de mayo de 2005 de la finca 30.607, a favor de BBVA SA, en garantía de 90.000 € de principal.
Català: b) La malaltia d'un treballador
Español: b) la enfermedad de un trabajador
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions diverses de les Normes
Español: --1 Aprobar definitivamente las modificaciones diversas de las
Català: 1.2 S'eliminarà la implantació edificatòria que apareix al plànol de zonificació 1/2000 que no està regulada per aquest Pla parcial.
Español: 1.2 Se eliminará la implantación edificatoria que aparece en el plano de zonificación 1/2000 que no viene regulada por este Plan parcial.
Català: i. Guia per a l'avaluació de competències en el projecte final de carrera de Ciències Socials.
Español: i. Guía para la evaluación de competencias en el proyecto final de carrera de Ciencias Sociales.
Català: Objecte: edició del llibre "La recentralitzación de competencias en materia de protección del medio ambiente".
Español: Objeto: edición del libro "La recentralización de competencias en materia de protección del medio ambiente".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs en els procediments T16024SRT i T16025SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de iniciación y pliego de cargos en los procedimientos T16024SRT y T16025SRT.
Català: -4 Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que n'hagin motivat l'exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: -4 Las personas participantes excluidas que no subsanen en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: AG07D/482000100/5510: a altres institucions sense fi de lucre: 63.900,00 euros.
Español: AG07D/482000100/5510: a otras instituciones sin fin de lucro: 63.900,00 euros.
Català: El 14 de gener, el registrador emet l'informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i rebat de manera sistemàtica els arguments del Notari en el sentit de no admetre que la Llei de l'habitatge ni el Decret 55/2009, de 7 d'abril, facin cap distinció entre persones físiques o jurídiques pel que fa a la possibilitat de renúncia a la cèdula d'habitabilitat.
Español: El 14 de enero, el registrador emite el informe preceptivo en que defiende su calificación y rebate de manera sistemática los argumentos del Notario en el sentido de no admitir que la Ley de la vivienda ni el Decreto 55/2009, de 7 de abril, hagan ninguna distinción entre personas físicas o jurídicas con respecto a la posibilidad de renuncia a la cédula de habitabilidad.
Català: 62.9 Complir el que ordenen les disposicions vigents a cada instant en matèria d'ètica social, procurant per tots els mitjans a l'abast contribuir als fins deontològics a què respon l'esperit d'aquestes disposicions.
Español: 62.9 Cumplir lo que ordenen las disposiciones vigentes en cada momento en materia de ética social, procurando por todos los medios a su alcance contribuir a los fines deontológicos a que responde el espíritu de estas disposiciones.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'explotació disposa d'una nau destinada a l'engreix de porcs, d'un magatzem, de dos dipòsits per a l'emmagatzematge d'aigua i d'un dipòsit per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación dispone de una nave destinada al engorde de cerdos, de un almacén, de dos depósitos para el almacenaje de agua y de un depósito para el almacenaje de purines.
Català: 1.2.1 Realització de comunicacions de socors.
Español: 1.2.1 Realización de comunicaciones de socorro.
Català: Planter de llenyoses (fruita dolça de llavor/pinyol) per a una densitat igual o superior a 1.800 arbres per hectàrea (ha), 8.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (fruta dulce semilla/hueso) para una densidad igual o superior a 1.800 árboles por hectárea (ha), 8.000,00 euros.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la petición concreta i el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo señalado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: b) En representació de les províncies, el senyor Esteve Franch i Ginés, en substitució del senyor Josep Pont i Sans.
Español: b) En representación de las provincias, el señor Esteve Franch i Ginés, en sustitución del señor Josep Pont i Sans.
Català: Pel que fa al personal de nova contractació o ingrés a l'empresa, ja sigui temporal o permanent, cal especificar en el document contractual o annex a aquest els conceptes salarials als quals es trobi subjecte. No percep els imports per reserva en dia laborable i reserva en dia festiu fins a la seva realització efectiva ni altres conceptes variables.
Español: Al personal de nueva contratación o ingreso en la empresa, ya sea temporal o permanente, se le especificará, en el documento contractual o anexo al mismo, los conceptos salariales a los que se encuentre afectos, no percibiendo los importes por retenes en día laborable y retenes en día festivo, hasta su efectiva realización, ni otros conceptos variables.
Català: 3.1 El centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert, han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El pagament de les beques es realitza mensualment, per l'import que preveu la base 2 o la part proporcional que correspongui, en funció dels dies de col·laboració, prèvia certificació d'aprofitament signada per la directora de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El pago de las becas se realiza mensualmente, por el importe que prevé la base 2 o la parte proporcional que corresponda, en función de los días de colaboración, previo certificado de su aprovechamiento firmado por la directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Ajuntament del Perelló (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de El Perelló (Baix Ebre).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial d'Enllumenat (centre d'emmagatzematge de la Garriga) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Comercial de Alumbrado (centro de almacenaje de La Garriga) para los años 2001 y 2002
Català: En aquests supòsits han de ser retornades desprès d'haver-ne fet la liquidació, si escau.
Español: En estos supuestos deben ser devueltas tras haber hecho la liquidación, si procede.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.