BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en l'àmbit dels poders adjudicadors del sector públic estatal el coneixement i resolució del recurs especial en matèria de contractació està encomanat al Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, òrgan especialitzat que ha d'actuar amb plena independència funcional en l'exercici de les seves competències.
Español: Que en el ámbito de los poderes adjudicadores del sector público estatal el conocimiento y resolución del recurso especial en materia de contratación está encomendado al Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, órgano especializado que tiene que actuar con plena independencia funcional en el ejercicio de sus competencias.
Català: Responsable de la formació impartida: s'hi han de consignar el nom i els cognoms del responsable i un número de telèfon de contacte.
Español: Responsable de la formación impartida: deben consignarse el nombre y apellidos del responsable y un número de teléfono de contacto.
Català: e) La zona es caracteritza per l'existència de profunds torrents erosionats per l'aigua i l'existència de talussos de forts pendents, provocats en part per l'erosió regressiva que es produeix amb les pluges.
Español: e) La zona se caracteriza por la existencia de profundos torrentes erosionados por el agua y la existencia de taludes de fuertes pendientes, provocados en parte por la erosión regresiva que se produce con las lluvias.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 h 30 m, té dret a 20 minuts de llicència per esmorzar, amb caràcter no recuperable, ho ha de fer d'acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 horas 30 minutos tendrán derecho a 20 minutos de licencia para desayunar, con carácter no recuperable, lo hará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad, de tal manera que no cause detrimento en sus servicios respectivos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres al CEIP Maria Borés de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras en el CEIP Maria Borés de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: 4.3 Disposar de l'autorització del canvi de motor amb anterioritat a l'inici de les actuacions.
Español: 4.3 Disponer de la autorización del cambio de motor con anterioridad al inicio de las actuaciones.
Català: .1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d'alçada per part dels col·legiats, davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar del dia següent de l'adopció o, si s'escau, de la notificació de l'acord.
Español: .1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados, ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la adopción o, en su caso, de la notificación del acuerdo.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a les regions esmentades, la coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees bàsiques policials que integren les regions policials Pirineu Occidental i Ponent, la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana, la tramitació de les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació i el suport jurídic al cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las citadas regiones, la coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas básicas policiales que integran las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente, la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana, la tramitación de las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y manifestación y el apoyo jurídico al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Supervisa les tasques assignades al personal del Servei.
Español: Supervisa las tareas asignadas al personal del Servicio.
Català: e) Compromís de l'entitat beneficiària d'autoritzar la comunicació entre auditors i auditores previstos a la lletra c) punt 1 de l'apartat de procediments a aplicar per l'auditor/a, d'aquest annex.
Español: e) Compromiso de la entidad beneficiaria de autorizar la comunicación entre auditores y auditoras previstos en la letra c) punto 1 del apartado de procedimientos a aplicar por el auditor o auditora, de este anexo.
Català: f) Desenvolupar la gestió econòmica i ordenar els pagaments, d'acord amb les atribucions que li hagin estat assignades per la Junta Directiva.
Español: f) Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos, de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido asignadas por la Junta Directiva.
Català: Les parts contractants podran acordar en el contracte de treball que subscriguin i amb subjecció a la regulació de l'article 14 E.T., l'establiment d'un període de prova, que no podrà ser superior al que a continuació s'esmenta en funció de la categoria professional del treballador al que es contracta:
Español: Las partes contratantes podrán acordar en el contrato de trabajo que suscriban y con sujeción a lo regulado en el artículo 14 E. T., el establecimiento de un período de prueba, que no podrá ser superior al que a continuación se reseña en función de la categoría profesional del trabajador que se contrata:
Català: 8.3 En una primera fase, basant-se en la documentació presentada d'acord amb els apartats 6.2 i 6.3, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 8.3 En una primera fase, basándose en la documentación presentada de acuerdo con los apartados 6.2 y 6.3, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 4 de estas bases.
Català: 1.16.1.7 Atesa la naturalesa de les guàrdies, el descans posterior a les guàrdies no comportarà disminució de la jornada pactada.
Español: 1.16.1.7 Dada la naturaleza de las guardias, el descanso posterior a las guardias no supondrá disminución de la jornada pactada.
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la resolució de convocatòria dels ajuts.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas.
Català: Finalitat: el foment de la pau, els drets humans i la no-violència.
Español: Finalidad: el fomento de la paz, los derechos humanos y la no violencia.
Català: Aquestes pràctiques estan directament relacionades amb la resolució positiva de conflictes.
Español: Estas prácticas están directamente relacionadas con la resolución positiva de conflictos.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% del personal amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% del personal con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de conformidad con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: c) Formació acreditada per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, Universitat o organismes autònoms docents, o sindicats, vinculats a la feina assignada al lloc a proveir: 0,015 punts/hora, fins un màxim de 10 punts.
Español: c) Formación acreditada por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, Universidad u organismos autónomos docentes, o sindicatos, vinculada a las funciones asignadas al puesto de trabajo (0,015 puntos/hora, hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Actualització i manteniment del programari i maquinari del centre.
Español: Actualización y mantenimiento del software y el hardware del centro.
Català: Desmunta i munta elements de tancament i elevació d'accionament pneumàtic o elèctric interpretant els manuals de reparació i la documentació tècnica.
Español: Desmonta y monta elementos de cierre y elevación de accionamiento neumático o eléctrico interpretando los manuales de reparación y la documentación técnica.
Català: L'activitat de limitació, arbitral, de servei públic i de foment.
Español: La actividad de limitación, arbitral, de servicio público y de fomento.
Català: Atès el que estableixen l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat;
Español: Dado lo que establecen el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Quan calgui l'acceptació prèvia de la quantia atorgada, no s'ha d'abonar la bestreta fins que no s'hagi produït l'acceptació.
Español: Cuando haga falta la aceptación previa de la cuantía otorgada, no se debe abonar el anticipo hasta que no se haya producido la aceptación.
Català: En relació amb el que s'ha dit anteriorment, cal palesar els potencials impactes derivats de les diferents actuacions sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com per part dels diferents organismes consultats.
Español: En relación con lo anterior, hay que destacar los potenciales impactos derivados de las diferentes actuaciones sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por parte de los diferentes organismos consultados.
Català: Zones no arbrades sense inventari però amb planificació: 30%.
Español: Zonas arboladas sin inventario pero con planificación: 30%.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayoritariamente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales -en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i de narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: Gespets tancats, silicícoles, dels Pirineus (codi 6140) i Matollars alpins i boreals (codi 4060).
Español: Prados pirenaicos silíceos de Festuca eskia (código 6140) y Brezales alpinos y boreales (código 4060).
Català: 1.2 Organització de la gestió del manteniment a la producció.
Español: 1.2 Organización de la gestión del mantenimiento en la producción.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de rehabilitació de l'antic ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de rehabilitación del antiguo ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que s'indiquen a continuació, on també s'hauran de presentar:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se indican a continuación, donde también deberán presentarse:
Català: La Llei 1/1981, de 25 de febrer, va crear el Consell Consultiu de la Generalitat com a òrgan consultiu que vetlla en la seva actuació per l'observança i el compliment de la Constitució i de l'Estatut de Catalunya.
Español: La Ley 1/1981, de 25 de febrero, creó el Consejo Consultivo de la Generalidad como órgano consultivo que vela en su actuación por la observancia y el cumplimiento de la Constitución y del Estatuto de Cataluña.
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou Planejament.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no llegue a ser incompatible con el nuevo Planeamiento.
Català: Per la Resolució PRE/109/2013, de 17 de gener, es va donar publicitat a subvencions estructurals d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2012 (DOGC núm. 6306, d'1.2.2013).
Español: Por la Resolución PRE/109/2013, de 17 de enero, se dio publicidad a subvenciones estructurales de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2012 (DOGC núm. 6306, de 1.2.2013).
Català: El Servei de Sistemes d'Informació passa a denominar-se Servei d'Implantació i Seguiment de Programes Informàtics i passa a dependre de la Subdirecció General de Planificació i Programes.
Español: El Servicio de Sistemas de Información pasa a denominarse Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos y pasa a depender de la Subdirección General de Planificación y Programas.
Català: Procediment de la presentació telemàtica de pressupostos i liquidacions
Español: Procedimiento de la presentación telemática de presupuestos y liquidaciones
Català: j) Per deures inexcusables de caràcter públic i/o personal es disposarà del temps indispensable per complir-los.
Español: j) Por deberes inexcusables de carácter público y/o personal se dispondrá del tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: b) Per a l'alumnat: s'atorgarà un premi a cadascun dels guanyadors i finalistes, el qual consistirà en places en estades d'immersió a Catalunya (educació primària) o a l'estranger (educació secundària) organitzades pel Departament d'Educació.
Español: b) Para el alumnado: se otorgará un premio a cada uno de los ganadores y finalistas, el cual consistirá en plazas en estancias de inmersión en Cataluña (educación primaria) o en el extranjero (educación secundaria) organizadas por el Departamento de Educación.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala del consell del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 6 de març de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala del consejo del Centro Corporativo del ICS, el día 6 de marzo de 2007, a las 10 horas.
Català: 17.4 Els tutors legals seran informats i escoltats pel professional de l'EAP corresponent sobre el contingut del dictamen i especialment amb relació a les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 17.4 Los tutores legales serán informados y escuchados por el profesional del EAP correspondiente sobre el contenido del dictamen y especialmente en relación a las condiciones y posibilidades de escolarización.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte i addendes presentats per l'empresa sol·licitant, les quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-33994-2014 (XDF-181) signats per l'enginyer tècnic industrial, senyor Màrius Lledó Salvador.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y adendas presentados por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-33994-2014 (XDF-181), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Màrius Lledó Salvador.
Català: Es valoraran l'abast territorial de l'oferta formativa presentada, i la diversitat de formats i l'impuls de la formació virtual: fins a 35 punts.
Español: Se valorarán el alcance territorial de la oferta formativa presentada, y la diversidad de formatos y el impulso de la formación virtual: hasta 35 puntos.
Català: —10 Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Joan Nadal Ribera contra la Resolució abans expressada així com l'acord d'aprovació definitiva de l'adaptació del polígon d'actuació núm. 2 del Pla parcial la Rovellada, de Colera, que s'anul·la perquè no és conforme a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de don Joan Nadal Ribera contra la Resolución arriba expresada así como el acuerdo de aprobación definitiva de adaptación del polígono de actuación núm. 2 del Plan parcial La Rovellada, de Colera, que se anula por no ser conforme a derecho.
Català: —4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5. del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —4 Dar conocimiento mediante medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: En aquest marc normatiu i en funció de l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors, és procedent regular la declaració única agrària per a l'any 2018.
Español: En este marco normativo y en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores, procede regular la declaración única agraria para el año 2018.
Català: Per a la seva implementació en l'empresa serà necessari l'acord entre la RLT.
Español: Para su implementación en la empresa será necesario el acuerdo entre la RLT.
Català: En aquesta zona s'ubicaran els banys de la planta, recollint-ne un per a cavallers, un per a senyores i un d'assistit.
Español: En esta zona se ubicarán los baños de la planta, recogiendo uno para caballeros, uno para señoras y uno asistido.
Català: El 9 de maig de 2018 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va demanar a l'Ajuntament el document ambiental estratègic corresponent per poder dur a terme el procediment preceptiu d'avaluació ambiental.
Español: El 9 de mayo de 2018 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida pidió al Ayuntamiento el correspondiente documento ambiental estratégico para poder llevar a cabo el procedimiento preceptivo de evaluación ambiental.
Català: b) Avaluar els resultats, la cobertura, l'operativitat i l'impacte dels programes i actuacions socials impulsats per la Direcció General.
Español: b) Evaluar los resultados, la cobertura, la operatividad y el impacto de los programas y actuaciones sociales impulsados por la Dirección General.
Català: d) A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir millorar el funcionament de l'empresa.
Español: d) A hacer su trabajo con el esfuerzo y rendimiento adecuado, con el fin de conseguir mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual de tota persona treballadora, no obstant això, si 2 o més persones de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual para toda persona trabajadora, no obstante, si 2 o más personas de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Els empleats públics poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposen d'un màxim de 40 hores anuals.
Español: Los empleados públicos pueden ejercer su derecho a reunirse en asamblea y disponen de un máximo de 40 horas anuales.
Català: ANUNCI sobre llistat d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a cinc places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni.
Español: ANUNCIO sobre listado de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cinco plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni.
Català: e) Esdeveniments vitals estressants: tipologia, gestió i estratègies d'afrontament.
Español: e) Acontecimientos vitales estresantes: tipología, gestión y estrategias de afrontamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència d'abastament en alta als nuclis urbans de Llers, Hostalet de Llers, Vilabertran i Cabanes des de Figueres (clau A-AA-00134).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia de abastecimiento en alta a los núcleos urbanos de Llers, Hostalets de Llers, Vilabertran y Cabanes desde Figueres (clave A-AA-00134).