BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 A efectes d'adaptar-se a la nova estructura establerta mitjançant la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Consell podrà mantenir l'estructura actual fins que s'aprovi el Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: —1 A efectos de adaptarse a la nueva estructura establecida mediante la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Consejo podrá mantener la estructura actual hasta que se apruebe el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de dues finques de 4.647,70 m2 i 2.801,02 m2 de superfície, respectivament, situades en l'anomenat Hort Gran de l'Apotecari de la Cartoixa d'Escala Dei, del terme municipal de la Morera del Montsant, ofertes pels senyors Pilar Delgado Franquet, la primera, i Concepció i Antonio Jané Morera, la segona, per tal que la Generalitat de Catalunya pugui ésser propietària de tot el conjunt monumental de la Cartoixa, declarat monument historicoartístic i per millorar la conservació, seguretat i accessos d'aquest conjunt, i que es va atorgar mitjançant escriptures de donació autoritzades pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet Serrat, en data 1 de març de 2001, núm. 428 i 429 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la propietat de Falset, als toms 859 i 655, llibres 12 i 9 de la Morera del Montsant, folis 97 i 61, finques 738 i 203.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas de 4.647,70 m2 y 2.801,02 m2 de superficie, respectivamente, situadas en el denominado Hort Gran de l'Apotecari de la Cartuja de Escala Dei, del término municipal de La Morera del Montsant, ofrecidas por los señores Pilar Delgado Franquet, la primera, y Concepció y Antonio Jané Morera, la segunda, para que la Generalidad de Cataluña pueda ser propietaria de todo el conjunto monumental de la Cartuja, declarado monumento histórico-artístico y para mejorar la conservación, seguridad y accesos a este conjunto, y que se otorgó mediante escrituras de donación autorizadas por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, con fecha 1 de marzo de 2001, núm. 428 y 429 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas en el Registro de la propiedad de Falset, en los tomos 859 y 655, libros 12 y 9, de La Morera del Montsant, folios 97 y 61, fincas 738 y 203.
Català: Entre aquests es consideraran els d'elaboració d'estudis, avantprojectes i projectes o modificació dels mateixos, direcció i assistències tècniques i qualssevol altres que guardin relació amb aquells.
Español: Entre ellos se considerarán los de elaboración de estudios, anteproyectos y proyectos o modificación de los mismos, dirección y asistencias técnicas y cualesquiera otros que guarden relación con aquéllos.
Català: Es produeix un període de més creixement entre el 1995 i el 2001 amb valors sempre per sobre de 0,8 Mm3/any, i un altre d'alentiment entre el 2002 i el 2010 en què el creixement està per sota de 0,6 Mm3/any, excepte els anys 2004 i 2008 en què s'aproxima a la mitjana.
Español: Se produce un periodo de mayor crecimiento entre 1995 y 2001 con valores siempre por encima de 0,8 Mm3/año, y otro de ralentización entre 2002 y 2010 en que el crecimiento está por debajo de 0,6 Mm3/año, excepto en los años 2004 y 2008 en que se aproxima a la media.
Català: UF 1: programació de màquines de CNC
Español: UF 1: programación de máquinas CNC
Català: b) Solucions tècniques que millorin el projecte: 10 punts
Español: b) Soluciones técnicas que mejoren el proyecto: 10 puntos
Català: Hi ha de tenir preferència l'incapacitat per a la seva tasca habitual a causa d'accident de treball o malaltia indemnitzable patida al servei de l'empresa.
Español: Tendrá preferencia el incapacitado para su labor habitual a causa de accidente de trabajo o enfermedad indemnizable sufrida al servicio de la empresa.
Català: Manipulació de productes químics.
Español: Manipulación de productos químicos.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/022/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/022/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Comunicació de canvis de junta a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques
Español: Comunicación de cambios de junta a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: Consistirà en respondre per escrit, en un període màxim d'una hora, un qüestionari de 20 preguntes tipus test sobre les tasques relacionades al lloc de treball de netejador/a. La qualificació d'aquesta prova serà de 20 punts.
Español: Consistirá en responder por escrito, en un periodo máximo de una hora, un cuestionario de 20 preguntas tipo test sobre las tareas relacionadas al puesto de trabajo de limpiador / a. La calificación de esta prueba será de 20 puntos.
Català: 7.6 Antecedents d'ingrés hospitalari per trastorn psiquiàtric.
Español: 7.6 Antecedentes de ingreso hospitalario por trastorno psiquiátrico.
Català: Com a annex a la documentació integrant del Pla cal considerar la cartografia i la informació de base i els estudis realitzats per a la seva elaboració.
Español: Como anexo a la documentación integrante del Plan es preciso considerar la cartografía, la información de base y los estudios realizados para su elaboración.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i per a la presa de possessió.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de forma provisional y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para efectuar el juramento o promesa y para la toma de posesión.
Català: Verifica el funcionament d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla, efectuant mesures i contrastant-les amb els paràmetres normatius.
Español: Verifica el funcionamiento de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha, efectuando medidas y contrastándolas con los parámetros normativos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden presentar-se a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de los actos mencionados, pueden presentarse en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació que es detalla en l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, en el supòsit del compte justificatiu amb informe d'auditor, i la detallada a l'article 11 de la mateixa Ordre pel compte justificatiu simplificat.
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, en el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor, y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden para la cuenta justificativa simplificada.
Català: Ens: Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Enginyer tècnic de Telecomunicacions, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero Técnico de Telecomunicaciones, en todas sus especialidades
Català: En dates 4 de novembre de 2020, 8 de gener de 2021, 10 de febrer de 2021 i 22 de març de 2021, els ajuntaments dels Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra i Granyanella, aporten nova documentació per tal de completar l'expedient.
Español: En fechas 4 de noviembre de 2020, 8 de enero de 2021, 10 de febrero de 2021 y 22 de marzo de 2021, los ayuntamientos de Els Plans de Sió, Ossó de Sió, Granyena de Segarra y Granyanella, aportan nueva documentación con el fin de completar el expediente.
Català: telecomunicacions de qualitat, que permeti la prestació de serveis
Español: de telecomunicaciones de calidad, que permita la prestación de servicios
Català: 13.1 La construcció i explotació de les instal·lacions de transport públic per cable de servei públic pot adoptar, indistintament, qualsevol de les modalitats previstes a l'article 19 de la Llei 12/2002, de 14 de juliol, del transport per cable.
Español: 13.1 La construcción y explotación de las instalaciones de transporte público por cable de servicio público puede adoptar, indistintamente, cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 19 de la Ley 12/2002, de 14 de julio, del transporte por cable.
Català: b) L'emmagatzematge dels vehicles fora d'ús abans de descontaminar i dels residus generats s'ha de realitzar exclusivament en les zones habilitades especialment segons el Projecte presentat.
Español: b) El almacenamiento de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas habilitadas especialmente según el Proyecto presentado.
Català: Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO, UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990.
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990.
Català: El senyor Jordi Mercader i Farrés cessa com a director de Comunicació de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Mercader i Farrés cesa como director de Comunicación de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Elaborar les fitxes, les presentacions i els documents de difusió de l'activitat del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert.
Español: e) Elaborar las fichas, las presentaciones y los documentos de difusión de la actividad del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto.
Català: Les normes contingudes en el present Acord regularan les relacions entre l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i el seu personal funcionari amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s'oposin a la legalitat vigent.
Español: Las normas contenidas en el presente Acuerdo regularán las relaciones entre el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y su personal funcionario con carácter preferente y de prioridad mientras no se opongan a la legalidad vigente.
Català: Descripció: elaboració de les estimacions de població present en els municipis en termes equivalents a temps complert anual (població ETCA).
Español: Descripción: elaboración de las estimaciones de población presente en los municipios en términos equivalentes a tiempo cumplido anual (población ETCA).
Català: En aquest sentit, el fet que l'esmentat apartat 3 impedeixi constituir nous consorcis si la seva finalitat no es pot assolir mitjançant conveni, i alhora hagi de ser la que permet l'assignació més eficient dels recursos, constitueix una limitació dràstica i desmesurada que contravé el dret dels municipis a cooperar entre si i amb altres ens públics per exercir llurs competències i realitzar tasques d'interès comú, el qual, entre d'altres, es manifesta en la capacitat de crear consorcis, tal com disposa l'article 87.2 EAC i recull, en un mateix sentit, l'article 10.1 de la Carta Europea d'Autonomia Local.
Español: En este sentido, el hecho de que el mencionado apartado 3 impida constituir nuevos consorcios si su finalidad no puede alcanzarse mediante convenio, y al mismo tiempo deba ser la que permite la asignación más eficiente de los recursos, constituye una limitación drástica y desmesurada que contraviene el derecho de los municipios a cooperar entre sí y con otros entes públicos para ejercer sus competencias y realizar tareas de interés común, lo que, entre otros aspectos, se manifiesta en la capacidad de crear consorcios, tal como dispone el artículo 87.2 EAC y recoge, en un mismo sentido, el artículo 10.1 de la Carta Europea de Autonomía Local.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant d'uixer major o dels que puguin quedar vacants del cos d'uixers, del grup E de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de ujier mayor o de los que puedan quedar vacantes del cuerpo de ujieres, del grupo E de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.2 El Premi Voluntariat té per objectiu reconèixer i fer valer el voluntariat a Catalunya, i premiar projectes, programes o iniciatives que hagin excel·lit en relació amb alguna temàtica concreta, implementats per entitats de voluntariat que formen part del Cens d'entitats del voluntariat de Catalunya, i que desenvolupen la seva activitat en algun o alguns dels àmbits d'actuació que conté l'article 5 de la Llei 25/2015, del 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme.
Español: 1.2 El Premio Voluntariado tiene como objetivo reconocer y poner en valor al voluntariado en Cataluña, y premiar proyectos, programas o iniciativas que hayan sobresalido en relación con alguna temática concreta, implementados por entidades de voluntariado que forman parte del Censo de entidades del voluntariado de Cataluña, y que desarrollan su actividad en alguno o algunos de los ámbitos de actuación contenidos en el artículo 5 de la Ley 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo.
Català: L'ICS i l'IISPV seran denominats, en endavant, conjuntament les “Parts”.
Español: El ICS y el IISPV serán denominados, en adelante, conjuntamente las “Partes”.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al programa específic de millora dels sistemes de comunicació, mitjançant la dotació, entre d'altres, d'aparells de fax als municipis de Catalunya amb jutjat de pau (convocatòria per a l'any 2003).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el programa específico de mejora de los sistemas de comunicación, mediante la dotación, entre otros, de aparatos de fax a los municipios de Cataluña con juzgado de paz (convocatoria para el año 2003).
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de desembre de 2002, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de diciembre de 2002, por el que se ratifica la modificación de Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina;
Català: Representar i defensar els interessos generals de la professió, davant qualsevol organisme, entitat o jutjat, amb legitimació per ser part com actor, denunciant, querellant, demandant, coadjuvant o en qualsevol altre caràcter, en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos dels seus col·legiats o de la professió, podent atorgar els corresponents poders per a la seva representació i defensa, en tota l'amplitud que permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Representar y defender los intereses generales de la profesión, ante cualquier organismo, entidad o juzgado, con legitimación para ser parte como actor, denunciante, querellante, demandante, coadyuvante o con cualquier otro carácter, en todo tipo de procesos o causas que afecten a los intereses de sus colegiados o de la profesión, pudiendo otorgar los correspondientes poderes para su representación y defensa, en toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: Proposta de control de l'organització i d'avançament de l'estat de les feines i procediments descrits en l'apartat 6 del plec de prescripcions tècniques: 10%
Español: Propuesta de control de la organización y del avance del estado de los trabajos y procedimientos descritos en el apartado 6 del pliego de prescripciones técnicas: 10%
Català: El personal ha d'acreditar complements per raó d'antiguitat de la quantitat de 3.423 pessetes (20,57 euros) en forma de triennis.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, de la cuantía de 3.423 pesetas (20,57 euros).
Català: Els conceptes 3.1.2 i 3.1.3 amb els conceptes de la secció 2.4.
Español: Los conceptos 3.1.2 y 3.1.3 con los conceptos de la sección 2.4.
Català: L'alimentació es farà amb pinso sec, que es distribuirà a les menjadores de manera manual.
Español: La alimentación se hará con pienso seco, que se distribuirá en los pesebres de modo manual.
Català: La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest procés selectiu, efectuada per la Resolució INT/2090/2016, de 6 de setembre, es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el dissabte 28 de gener de 2017, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de este proceso selectivo, efectuada por la Resolución INT/2090/2016, de 6 de septiembre, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el sábado 28 de enero de 2017, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'una memòria justificativa, d'un projecte, d'un reglament i de les condicions del canvi de la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de una memoria justificativa, de un proyecto, de un reglamento y de las condiciones del cambio de la forma de gestión de un servicio.
Català: Recuperar de la resclosa del Pubill la bassa del Molí i el canal del Molí com a elements d'alt valor en la percepció del conjunt del paisatge.
Español: Recuperar de la presa de El Pubill la alberca de El Molí y el canal de El Molí como elementos de alto valor en la percepción del conjunto del paisaje.
Català: 2.2 Monuments inclosos: el carnet dóna dret a visitar els monuments següents:
Español: 2.2 Monumentos incluidos: el carné da derecho a visitar los siguientes monumentos:
Català: El calendari de vacances de cada centre de treball, es fixarà de comú acord entre l'empresa i el treballador, dintre dels 3 primers mesos de cada any.
Español: El calendario de vacaciones de cada centro de trabajo, se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, dentro de los tres primeros meses de cada año.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 21 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 3/2015, sobre el Consorci Escola Industrial de Barcelona, corresponent al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 14 y 21 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 3/2015, sobre el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona, correspondiente a 2013 (tram.
Català: Comissió per la Prevenció de Riscos Laborals
Español: Comisión para la prevención de riesgos laborales
Català: Tècniques moleculars de tipificació.
Español: Técnicas moleculares de tipificación.
Català: A=anys (fins els 60 anys); P=pessetes (import capit.)
Español: A=años (hasta 60 años); P=pesetas (importe capit.)
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Emili Bordes Isern contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2422-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Emili Bordes Isern contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2422-97, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte l'oportunitat social i comunitària continguda en la memòria presentada, així com l'excel·lència de les propostes exposades vers la construcció d'una nova governança.
Español: 5.3 Como criterio principal de evaluación se tiene en cuenta la oportunidad social y comunitaria contenida en la memoria presentada, así como la excelencia de las propuestas expuestas para la construcción de una nueva gobernanza.
Català: períodes addicionals de Setmana Santa i Nadal. Només per causa
Español: correspondientes a los períodos adicionales de Semana Santa y Navidad.
Català: VII Conveni col·lectiu de treball del sector dels clubs de natació de Catalunya per als anys 2017-2019
Español: VII Convenio colectivo de trabajo del sector de los clubes de natación de Cataluña para los años 2017-2019
Català: Pertinença: Ajuntament de Guixers
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Guixers
Català: S'ha sol·licitat informe, adjuntant la documentació tècnica del Projecte i les al·legacions, a les administracions afectades següents:
Español: Se ha solicitado informe, adjuntando la documentación técnica del Proyecto y las alegaciones, a las siguientes administraciones afectadas:
Català: S'ha de mantenir, durant tot l'any, una franja de seguretat d'1 m a banda i banda del camí, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Debe mantenerse, durante todo el año, una franja de seguridad de 1 m a cada lado del camino, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Quant a aquest precepte, haurem d'efectuar l'anàlisi no tan sols des de la perspectiva del dret a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE), sinó també a partir del dret a la igualtat (art. 14 CE) en aquells supòsits en què hi pugui haver una diferència de tractament entre grups de persones en situació equivalent pel que fa a l'exigència o l'exempció de la taxa.
Español: En cuanto a este precepto, deberemos efectuar el análisis no tan solo desde la perspectiva del derecho a la tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE), sino también a partir del derecho a la igualdad (art. 14 CE) en aquellos supuestos en los que pueda existir una diferencia de trato entre grupos de personas en situación equivalente con respecto a la exigencia o exención de la tasa.
Català: En cas de no ser aprovats pel Ple, es denunciaria davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no ser aprobado por el Pleno, se denunciará ante el Tribunal Laboral de Cataluña.