BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i a la Presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), y a la Presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003).
Català: Així doncs, mitjançant aquesta Resolució es mantenen aquelles mesures d'higiene i de prevenció generals corresponents al deure de protecció individual i col·lectiu establert per a la ciutadania i a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o que es trobi obert al públic, d'acord amb el marc legal establert per la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; i, per a determinats sectors d'activitat, es continuen aplicant els plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, que segueixin vigents, en aquelles mesures organitzatives que no contradiguin la Resolució, d'aplicació preferent, ni comportin limitacions en l'exercici de l'activitat que han estat aixecades.
Español: Así, mediante esta Resolución se mantienen las medidas de higiene y de prevención generales correspondientes al deber de protección individual y colectivo establecido para la ciudadanía y a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o que se encuentre abierto al público, de acuerdo con el marco legal establecido por la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19; y, para determinados sectores de actividad, se siguen aplicando los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, que sigan vigentes, en las medidas organizativas que no contradigan la Resolución, de aplicación preferente, ni conlleven limitaciones en el ejercicio de la actividad en la que han sido levantadas.
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya seran a càrrec del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2000 per un total de 12.708.000 ptes. (76.377 euros), d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de juny de 2000.
Español: La bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2000 por un total de 12.708.000 ptas. (76.377 euros), de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 13 de junio de 2000.
Català: Manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls de l'aplicació corporativa de gestió Habicat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos de la aplicación Habicat de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: g) Tenir a disposició de l'administració competent tota la documentació referida als animals emplaçats al nucli d'acord amb la legalitat vigent.
Español: g) Tener a disposición de la administración competente toda la documentación referida a los animales ubicados en el núcleo de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social
Español: Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social
Català: L'ingrés dels treballadors fixos comportarà un període de
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a
Català: - Cal dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri, com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3 x 3 m per a les espècies arbustives, i 6 x 6 m per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: - Será necesario llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure como mínimo, y si procede mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3 x 3 m para las especies arbustivas, y 6 x 6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: - Recurs potestatiu de reposició: davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes, comptat de l'endemà a la recepció de la seva notificació.
Español: - Recurso potestativo de reposición: delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes, contado del día siguiente en la recepción de su notificación.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 29 de març de 2001;
Español: Vista las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 29 de marzo de 2001;
Català: Ideologia, religió, afiliació sindical, creences, origen racial o ètnic, salut i vida sexual.
Español: Ideología, religión, afiliación sindical, creencias, origen racial o étnico, salud y vida sexual.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 23 de setembre de 2009, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, a l'empresa Capallera Arnau, CB, emplaçada al polígon 7, parcel·les 6 i 7, del terme municipal de Lladó (exp. inicial GA20080005),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 23 de septiembre de 2009, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, a la empresa Capallera Arnau, CB, emplazada en el polígono 7, parcelas 6 y 7, del término municipal de Lladó (exp. inicial GA20080005),
Català: ACORD de 13 de juliol de 2010, de la Mesa del Parlament, de nomenament d'un funcionari arquitecte del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 13 de julio de 2010, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de un funcionario arquitecto del Parlamento de Cataluña.
Català: És l'empleat/da, que actua sota les ordres de un cap, amb la mateixa perfecció burocràtica, portant a terme feines que requereixen iniciativa i un nivell de formació professional específica.
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe, con la misma perfección burocrática, llevando a cabo trabajos que requieren iniciativa y un nivel de formación profesional específica.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: —4 Quantia de l'ajut: l'import de l'ajut està en funció del projecte i del calendari d'execució presentat.
Español: —4 Cantidad de la ayuda: el importe de la ayuda está en función del proyecto y del calendario de ejecución presentado.
Català: (b) Els edificis han de ser de titularitat privada, excepte els previstos en l'article 1.3 d'aquestes bases, i han de destinar, com a mínim, el 70% de la superfície útil total a habitatge de residència habitual i permanent, excloent la planta baixa i la superfície sota rasant no destinada a habitatge.
Español: (b) Los edificios deben ser de titularidad privada, excepto los previstos en el artículo 1.3 de estas bases, y se deben destinar, como mínimo, el 70% de la superficie útil total a vivienda de residencia habitual y permanente, excluyendo la planta baja y la superficie bajo rasante no destinada a vivienda.
Català: j) Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, on s'establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva, en el cas que l'alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc.
Español: j) Elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva, en caso de que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir el riesgo.
Català: a) Dirigir i supervisar els estudis geològics i geotècnics.
Español: a) Dirigir y supervisar los estudios geológicos y geotécnicos.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal són també part del planejament urbanístic general i el complementen.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son también parte del planeamiento urbanístico general y lo complementan.
Català: Per tal de mantenir la necessària unitat de criteri en els assumptes esmentats, l'Assessoria Jurídica s'atendrà a les instruccions que, si s'escau, assenyalarà el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, el qual podrà recuperar, en qualsevol moment, l'exercici de les funcions delegades, mitjançant revocació o avocació.
Español: Para mantener la necesaria unidad de criterio en los asuntos citados, la Asesoría Jurídica se atendrá a las instrucciones que, dado el caso, señalará el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, el cual podrá recuperar, en cualquier momento, el ejercicio de las funciones delegadas, mediante revocación o avocación.
Català: c) Actuacions per a l'adequació a la normativa aplicable de les instal·lacions comunitàries:
Español: c) Actuaciones para la adecuación a la normativa aplicable de las instalaciones comunitarias:
Català: e. Són raonables i justificades i compleixen el principi de bona gestió financera, en especial quant a l'economia i l'eficiència.
Español: e. Son razonables y justificadas y cumplen el principio de buena gestión financiera, en especial al en lo referente a la economía y la eficiencia.
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, por la que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998;
Català: Per justificar les accions serà necessària la relació dels infants i adolescents atesos derivats pels serveis socials conformada pels serveis socials de l'ens local competent territorialment.
Español: Para justificar las acciones será necesaria la relación de los niños y adolescentes atendidos derivados por los servicios sociales conformada por los servicios sociales del ente local competente territorialmente.
Català: 3.2 També s'integrarà com a vocal un representant de l'Àrea de Compres i Logística, quan es tracti de contractacions o assumptes que afectin a la seva unitat.
Español: 3.2 También se integrará como vocal un representante del Área de Compras y Logística, cuando se trate de contrataciones o asuntos que afecten a su unidad.
Català: Les naus es projecten en una parcel·la on es du a terme l'activitat agrícola amb cultius extensius.
Español: Las naves se proyectan en una parcela donde se lleva a cabo la actividad agrícola con cultivos extensivos.
Català: 6.4 En la segona fase del procés de concessió s'haurà de presentar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 6.4 En la segunda fase del proceso de concesión se tendrá que presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ambdues parts, Direcció i personal afectat, estan obligades a signar el contracte d'adhesió, en què han de constar clarament l'inici i la fi de l'acord.
Español: Ambas partes, Dirección y personal afectado, estarán obligados a firmar el contrato de adhesión, en el cual constará claramente el período de inicio y finalización del acuerdo.
Català: Vehicle que circula sense passatgers
Español: Vehículo circulando sin pasajeros
Català: 15 punts si no s'ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no s'ha obtingut l'atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 15 puntos si no se ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible o no se ha obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Identificació de les qualitats visuals.
Español: Identificación de las cualidades visuales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.3 Relació amb altres estaments del club.
Español: 3.3 Relación con otros estamentos del club.
Català: 33.2 La Corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, i també el pagament de les costes si és el cas.
Español: 33.2 La Corporación debe facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, y también el pago de las costas si es el caso.
Català: Es consideraran els criteris de prioritat següents:
Español: Se considerarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: Vista la proposta de resolució provisional del l'organ instructor de data 23 de desembre de 2016 i la resolució definitiva de l'òrgan instructor de data 9 de gener de 2017, i en compliment de la Base 13 de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de resolución provisional del el órgano instructor de fecha 23 de diciembre de 2016 y la resolución definitiva del órgano instructor de fecha 9 de enero de 2017, y en cumplimiento de la Base 13 de la convocatoria,
Català: .2 Nomenar la senyora Anna Agulled Jerez secretària administrativa de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Tarragona del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Anna Agulled Jerez secretaria administrativa del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Tarragona del Departamento de Justicia.
Català: Una vegada finalitzades les obres, es preveu la retirada del pas condicionat sobre la llera, i de la mota provisional, s'eliminaran els trams de camins temporals i s'adequaran de nou els accessos i camins existents a les condicions inicials.
Español: Una vez finalizadas las obras, se prevé la retirada del paso condicionado sobre el cauce y de la mota provisional, se eliminarán los tramos de caminos temporales y se adecuarán de nuevo los accesos y caminos existentes a las condiciones iniciales.
Català: “- El director o directora de Serveis del Departament al qual s'adscriuen les delegacions territorials del Govern.
Español: “- El director o directora de Servicios del Departamento al cual se adscriben las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant l'execució del Projecte, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les accions formatives i els objectius i continguts de les mateixes, es fixen en el catàleg d'especialitats formatives que es publica a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: Las acciones formativas y los objetivos y contenidos de las mismas se fijan en el catálogo de especialidades formativas que se publica en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: Supervisa la informació que s'introdueix en les bases de dades d'informació corporativa (i els productes que se'n deriven: informació de la Guia breu, la Guia de serveis, etc.).
Español: Supervisa la información que se introduce en las bases de datos de información corporativa (y los productos que se derivan: información de la Guía breve, la Guía de servicios, etc.).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües
Español: solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se deberá presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 1 metge adjunt d'urgències 8 h de torn de matí.
Español: 1 médico adjunto de urgencias 8 h de turno de mañana.
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de nou mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es como máximo de nueve meses, siempre dentro del año natural de su concesión, y se debe concretar en la convocatoria.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Sant Jordi i de Barinnou, un tram del carrer de Sant Antoni i dos trams del carrer Castell.
Español: Título: Urbanización de las calles Sant Jordi y Barrinou, un tramo de la calle Sant Antoni y dos tramos de la calle Castell.
Català: Finalitat: la substitució del quadre d'escomesa i línies per tal d'augmentar la potència elèctrica.
Español: Finalidad: substitución del cuadro acometida y línea para aumentar la potencia eléctrica.
Català: a) Secretaria General del Departament, de la qual depenen les unitats directives i òrgans actualment adscrits.
Español: a) Secretaría General del Departamento, del que dependen las unidades directivas y órganos actualmente adscritos.
Català: titulació de batxillerat superior o formació professional de
Español: titulación de Bachiller Superior o Formación Profesional de
Català: ANUNCI de licitació de quatre contractes per a l'equipament de l'Hospital de Mataró.
Español: ANUNCIO de licitación de cuatro contratos para el equipamiento del Hospital de Mataró.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a l'atorgament d'autorització de parades al mercat de venda no sedentària d'Hostalric (exp. X2020000108 - X2020000108).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para el otorgamiento de autorización de puestos en el mercado de venta no sedentaria de Hostalric (exp. X2020000108 - X2020000108).
Català: Per altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, l'afectació que poden tenir sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, con relación a este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de seguretat i obres de millora del Teatre del Raval.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de seguridad y obras de mejora del Teatre del Raval.
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d'investigació d'una entitat proveïdora de serveis sanitaris i sociosanitaris de l'àmbit de la Regió Sanitària Centre, amb un o més projectes de recerca, en els quals han de constar els professionals que formen l'equip investigador.
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro, con uno o más proyectos de investigación, en los que deben constar los profesionales que forman el equipo investigador.