BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un projecte de centre que no existeix en l'àmbit europeu, centrat en la formació i el desenvolupament de professionals en gestió de negoci i tecnologia per al sector biosanitari.
Español: Se trata de un proyecto de centro que no existe a nivel europeo centrado en la formación y desarrollo de profesionales en gestión de negocio y tecnología para el sector biosanitario.
Català: c) Ordenar pagaments i autoritzar amb la seva signatura els documents, actes i correspondència.
Español: c) Ordenar pagos y autorizar con su firma los documentos, actos y correspondencia.
Català: No hi haurà cap edificació fixa.
Español: No habrá ninguna edificación fija.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RENANT RAMADERA, SL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RENANT RAMADERA SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Maials (exp.L1CS180027).
Català: El Consell té les funcions següents:
Español: El Consejo tiene las siguientes funciones:
Català: L'informe arqueològic, que forma part de l'EIA, conclou que no s'esperen afectacions als jaciments identificats (Camp dels Enginyers i Serra del Mas Bonet) ni tampoc com a resultat del reconeixement del terreny per on transcorrerà la carretera.
Español: El informe arqueológico, que forma parte del EIA, concluye que no se esperan afectaciones a los yacimientos identificados (Camp dels Enginyers y Serra del Mas Bonet) ni tampoco como resultado del reconocimiento del terreno por donde transcurrirá la carretera.
Català: d) Atès que la finalitat d'aquests tipus d'accions subvencionables inclou donar suport al funcionament general de les entitats beneficiàries s'admeten despeses infraestructurals, de personal i de consums corresponents al funcionament ordinari de l'entitat degudament reflectits al pressupost de la sol·licitud.
Español: d) Dado que la finalidad de estos tipos de acciones subvencionables incluye dar apoyo al funcionamiento general de las entidades beneficiarias se admiten gastos infraestructurales, de personal y de consumos correspondientes al funcionamiento ordinario de la entidad debidamente reflejados en el presupuesto de la solicitud.
Català: Control de l'afinació i la qualitat del so en els diferents registres.
Español: Control de la afinación y la calidad del sonido en los diferentes registros.
Català: La formació ha de començar i finalitzar en les dates que determini el calendari escolar per als centres i aules de formació de persones adultes.
Español: La formación tiene que empezar y finalizar en las fechas que determine el calendario escolar para los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mijà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques, Manteniment Electromecànic, Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística) i els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial, Transport i Logística, Comerç Internacional, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado mijà de Instalaciones Eléctricas y Automáticas, Mantenimiento Electromecánico, Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística) y los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial, Transporte y Logística, Comercio Internacional, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y Marketing y Publicidad.
Català: .3 La concessió d'aquestes modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222.
Español: .3 La concesión de estas modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222.
Català: NIF de l'entitat i acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte l'entitat.
Español: NIF de la entidad y acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad.
Català: si cap dels parents més pròxims cridats per la Llei arriba a ésser hereu per qualsevol causa o és apartat de l'herència per indignitat successòria, l'herència es defereix al grau següent, i així successivament, de grau en grau i d'ordre en ordre, fins a arribar a la Generalitat.
Español: si ninguno de los parientes más próximos llamados por la Ley llega a ser heredero por cualquier causa o es apartado de la herencia por indignidad sucesoria, la herencia se defiere al grado siguiente, y así sucesivamente, de grado en grado y de orden en orden, hasta llegar a la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ICT/506/2002, de 29 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor de Producció Elèctrica en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/19/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/506/2002, de 29 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor de Producción Eléctrica en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/19/01).
Català: Que els seus projectes comportin la creació neta de llocs de treball,
Español: Que sus proyectos conlleven la creación neta de puestos de trabajo, una
Català: D'acord amb l'article 129.1 de la Llei 40/20215, d'1 d'octubre, els estatuts de les fundacions han de determinar l'Administració pública a la qual estan adscrites i, segons la disposició final segona bis de la Llei 5/2017, de 28 de març, les fundacions del sector públic de la Generalitat de Catalunya han d'adaptar llurs estatuts al règim jurídic establert pels articles 175 i 176 de la norma citada i han de sol·licitar-ne la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició final.
Español: De acuerdo con el artículo 129.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, los estatutos de las fundaciones deben determinar la Administración pública a la que están adscritas y, según la disposición final segunda bis de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, las fundaciones del sector público de la Generalidad de Cataluña deben adaptar sus estatutos al régimen jurídico establecido por los artículos 175 y 176 de la citada norma, y deben solicitar su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta disposición final.
Català: l) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-ne constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i obtinguda.
Español: l) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Les normes suggereixen de vegades, dins dels àmbits de planejament parcial, la ubicació preferent d'alguns dels sistemes locals que s'han de crear.
Español: Las normas sugieren a veces, dentro de los ámbitos de planeamiento parcial, la ubicación preferente de algunos de los sistemas locales que tienen que crearse.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2012, ha resolt la renúncia a la celebració del contracte CTN1200788 “Pla de recol·locació externa a través d'una empresa degudament autoritzada, en cumpliment de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral”.
Español: La Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, en fecha 16 de octubre de 2012, ha resuelto la renuncia a la celebración del contrato CTN1200788 “Plan de recolocación externa a través de una empresa debidamente autorizada, en cumplimiento de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral”.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i auditories de camp) definit basant-se en el Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que fan la inspecció” vigent i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección” vigente y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: “- L'entitat sol·licitant pertany a la Xarxa per a la Conservació de la Natura: 5 punts.”
Español: “- La entidad solicitante pertenece a la Red para la Conservación de la Naturaleza: 5 puntos.”
Català: Els treballadors quan prestin els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores han de percebre un plus nocturn consistent en el 25% del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en el 25% del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Ana Belen Martín Martín, el darrer domicili conegut de la qual és Viviendas Roser, bloc 6, 2a D, 25520 el Pont de Suert, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no comparèixer al control de presència previ requeriment, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número VI-7/2003.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Ana Belén Martín Martín, cuyo último domicilio conocido es calle Viviendas Roser, bloque 6, 2ª D, 25520 El Pont de Suert, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia previo requerimiento, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número VI-7/2003.
Català: .8 En data 17 de gener de 2007, la Fundació Ecolec va formular al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, sol·licitant que es motivés el càlcul de l'import de la fiança definitiva fixada en l'obligació núm. 9 de les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: .8 En fecha 17 de enero de 2007, la Fundación Ecolec formuló alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, solicitando que se motive el cálculo del importe de la finaza definitiva fijada en la obligación núm. 9 de las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per a portar a terme les actuacions en els àmbits de l'aigua, l'agricultura, la ramaderia, l'equitat de gènere i l'enfortiment del teixit associatiu previstes al projecte.Programa de desenvolupament integral, rural i endogen (PDIRE)., en el marc de l'acord de col·laboració signat entre l'ACCD i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda, Senegal.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua, la agricultura, la ganadería, la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstos en el proyecto.Programa de desarrollo integral, rural y endógeno (PDIRE)., en el marco del acuerdo de colaboración firmado entre la ACCD y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda, Senegal..
Català: Beneficiari: Enginyeria de Proteïnes i Proteòmica de la UAB.
Español: Beneficiario: Ingeniería de Proteínas y Proteomica de la UAB.
Català: Títol: Nau per a obres i serveis municipals.
Español: Título: Nave para obras y servicios municipales.
Català: l'aprofitament dels sectors industrials de sòl apte per ser urbanitzat
Español: aprovechamiento de los sectores industriales de suelo apto para ser urbanizado
Català: El projecte definitiu, al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: El proyecto definitivo al que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: I, a més a més, posi en descrèdit l'equilibri ecològic i paisatgístic de l'entorn, incidint directament i negativa en el prestigi de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: Y, además, ponga en descrédito el equilibrio ecológico y paisagístico del entorno, incidiendo directa y negativamente en el prestigio de la Denominación de Origen Montsant.
Català: Realitzar les tasques administratives i aquelles relacionades amb el seguiment
Español: Realizar las tareas administrativas y aquellas relacionadas con la actividad
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ML-05056, del terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ML-05056, del término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Finalitat: La veritat de la mentida, o Dona i ocell, són els títols provisionals d'un projecte de novel·la.
Español: Finalidad: La veritat de la mentida, o Dona i ocell, son los títulos provisionales de un proyecto de novela.
Català: Modificació del Pla especial per a la concreció i la mutació d'ús d'un equipament destinat a residència de dia per a persones grans, situat al carrer d'Amadeu Torner, 48 i carrer de l'Aprestadora, 126, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la concreción y la mutación de uso de un equipamiento destinado a residencia de día para personas mayores, situado en la calle d'Amadeu Torner, 48 y calle de l'Aprestadora, 126, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.El present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament, en les matèries regulades per ell, a tot el regulat en anteriors Convenis col·lectius d'àmbit inferior, respectant la prioritat aplicativa del vigent 84.2 de l'Estatut dels treballadors, mentre estigui vigent en els actuals termes.
Español: 1. El presente Convenio colectivo sustituye íntegramente, en las materias reguladas por él, a todo lo regulado en anteriores Convenios colectivos de ámbito inferior, respetando la prioridad aplicativa del vigente 84.2 del Estatuto de los trabajadores, mientras esté vigente en los actuales términos.
Català: Atès que per la Resolució de 26 d'abril de 1993, es va nomenar la senyora Carme Bertran i Gargallo secretària del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 1743, de 10.5.1993);
Español: Visto que por la Resolución de 26 de abril de 1993, se nombró a la señora Carme Bertran i Gargallo secretaria del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (DOGC núm. 1743, de 10.5.1993);
Català: Aquests ensenyaments estan destinats a l'alumnat amb aptituds específiques i voluntat per dedicar-s'hi professionalment.
Español: Estas enseñanzas están destinadas al alumnado con aptitudes específicas y voluntad para dedicarse profesionalmente.
Català: 14.8 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de el/la president/a del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.8 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: Amb aquest efecte, ambdues parts ofereixen d'estimular-lo oportunament, tant pel que fa al rendiment com a la utilització de mitjans i sistemes de racionalització del treball.
Español: Con este efecto, ambas partes ofrecen estimularlo oportunamente, tanto en lo referente al rendimiento como a la utilización de medios y sistemas de racionalización del trabajo.
Català: 9.1 Els requisits i els mèrits a valorar han d'estar degudament registrats en el sistema de gestió de recursos humans (SGRH) i acreditats documentalment per la persona interessada amb anterioritat a l'1 de novembre de cada any.
Español: 9.1 Los requisitos y los méritos a valorar deben estar debidamente registrados en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH) y acreditados documentalmente por la persona interesada con anterioridad al 1 de noviembre de cada año.
Català: S'ha localitzat una fita de terme de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de término de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado y un metro diez centímetros de altura.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient s'han presentat tres al·legacions, que ha estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural Català;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente se ha presentado tres alegaciones, que ha sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural Catalán;
Català: b) Planificar i proposar accions de comunicació a l'exterior.
Español: b) Planificar y proponer acciones de comunicación en el exterior.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Catalunya, en data 4 de desembre de 1997, ha dictat Sentència en el
Español: Cataluña, en fecha 4 de diciembre de 1997, ha dictado Sentencia en el
Català: 15.2 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determini aquesta Ordre, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: 15.2 Se considera gasto subvencionable el que, de forma inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determine esta Orden, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: Objecte: remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès.
Español: Objeto: remodelación de la estación de bombeo norte i tuberia de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès.
Català: Els altres ens supramunicipals que creï la Generalitat es fonamenten en la voluntat de col·laboració i associació dels municipis.
Español: Los demás entes supramunicipales que cree la Generalitat se fundamentan en la voluntad de colaboración y asociación de los municipios.
Català: Els professionals que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col·legiació hauran de comunicar, a través del seu col·legi a què pertanyen, als col·legis distints del de la seva inscripció les actuacions que es disposin a realitzar en les seves demarcacions, a fi de restar subjectes, amb les condicions econòmiques que en cada supòsit es puguin establir, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los profesionales que ejerzan ocasionalmente en una demarcación diferente a la de la colegiación deberán comunicar, a través del colegio al que pertenecen, a los colegios distintos del de su inscripción las actuaciones que vayan a realizar en sus demarcaciones, para quedar sujetos, con las condiciones económicas que en cada caso se puedan establecer, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espais d'interès natural, cap àrea d'interès faunístic, ni forest d'utilitat pública, tanmateix, l'establiment està envoltat per un hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa i, a més, el municipi d'Olius és un municipi amb un alt risc d'incendi.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000 ni del Plan de espacios de interés natural, ningún área de interés faunístico, ni bosque de utilidad pública, sin embargo, el establecimiento está rodeado por un hábitat de interés comunitario de carácter prioritario de pinares submediterráneos de pinaza y, además, el municipio de Olius es un municipio con un alto riesgo de incendio.
Català: Efectua el control i el seguiment dels recursos judicials interposats contra les resolucions i actes de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Efectúa el control y el seguimiento de los recursos judiciales interpuestos contra las resoluciones y actos de la Autoridad Catalana de la Competencia.