BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió europea en lloc ben visible al públic.
Español: - En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando, al menos un panel con información sobre la operación de tamaño A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: El President de la Corporació procedirà a la formalització dels contractes prèvia justificació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria.
Español: El Presidente de la Corporación procederá a la formalización de los contratos previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: a.8) Programa d'estímul a l'emprenedoria relacionada amb el comerç local: 1 punt.
Español: a.8) Programa de estímulo al emprendimiento relacionada con el comercio local: 1 punto.
Català: En tot cas, s'acorda que, a partir de la signatura del conveni per les parts contractants, les empreses que optin per ajornar el pagament dels endarreriments perquè no els poden abonar de manera immediata hauran d'haver acordat amb el Comitè d'empresa o delegats/ades de personal la forma de pagament de les quantitats endarrerides.
Español: En todo caso, se conviene que a partir de la firma del convenio por las partes contratantes, las empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato, deberán haber acordado con el Comité de empresa o Delegados de Personal la forma de pago de las cantidades atrasadas.
Català: Detectar les necessitats formatives del mercat de treball.
Español: Detectar las necesidades formativas del mercado laboral.
Català: e) Estudiar i valorar les propostes de reforma, obra nova i manteniment, i redactar els programes funcionals que se'n derivin.
Español: e) Estudiar y valorar las propuestas de reforma, obra nueva y mantenimiento, y redactar los programas funcionales que se deriven de éstas.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Baix Empordà, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Baix Empordà, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça a la carretera Granollers-Cardedeu C-251, km 4,3, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BAAD070111).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en la carretera Granollers-Cardedeu C-251, km 4,3, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BAAD070111).
Català: Prèvia avaluació, al professorat que hagi desenvolupat el PEE li serà acreditat fins a un total de 50 hores d'innovació per curs escolar.
Español: Previa evaluación, se acreditará hasta un total de 50 horas de innovación por curso escolar al profesorado que haya desarrollado el PEE.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4 per a la qualificació com a sistema de serveis tècnics d'una porció de la finca situada al carrer Marina 36, de la Canonja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4 para la calificación como sistema de servicios técnicos de una porción de la finca situada en la calle Marina 36, de La Canonja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Participació de representants o personal tècnic a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació (cursos, seminaris, entre altres).
Español: Finalidad: Participación de representantes o personal técnico en actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación (cursos, seminarios, entre otros).
Català: 17.5 Mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya s'ha de mantenir actualitzada la relació dels nous ensenyaments que puguin ser equiparables als nivells de capacitació bàsic o qualificat.
Español: 17.5 Mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña se debe mantener actualizada la relación de las nuevas enseñanzas que puedan ser equiparables a los niveles de capacitación básico o cualificado.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, o normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, o normativa que le substituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Projecte: programari lliure.
Español: Proyecto: programario libre.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligado a satisfacer a los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados, por sentencia judicial firme.
Català: p) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat, amb indicació expressa de les subvencions rebudes els darrers tres anys en concepte de mínimis.
Español: p) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado con indicación expresa de las subvenciones recibidas los tres últimos años en concepto de mínimis.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 S'incorpora un plànol a escala adequada del planejament vigent i del planejament proposat de l'àmbit de la zona industrial ZI (1) on es modifica la qualificació del sòl.
Español: 1.2 Se incorpora un plano a escala adecuada del planeamiento vigente y del planeamiento propuesto del ámbito de la zona industrial ZI (1) donde se modifica la calificación del suelo.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat l'inici de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: Institució (fins a 40 punts).
Español: Institución (hasta 40 puntos).
Català: L'adequació a la distribució i compensació de l'estructura
Español: La adecuación a la distribución y compensación de la
Català: —1 Renovar el nomenament com a vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, de les persones següents:
Español: —1 Renovar el nombramiento como vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, de las personas siguientes:
Català: Per a vials de 8 m a menys de 10 m d'amplada.
Español: Para viales de 8 m a menos de 10 m de anchura.
Català: 12.2 En el supòsit que l'empresa hagi optat per considerar cost de la formació el que s'estableix a l'article 7.5.b), haurà de presentar per a cada treballador/a, a més de la documentació establerta a l'article 12.1, la informació següent:
Español: 12.2 En el supuesto de que la empresa haya optado por considerar coste de la formación lo que se establece en el artículo 7.5.b), tendrá que presentar para cada trabajador/a, además de la documentación establecida en el artículo 12.1, la información siguiente:
Català: Gestió d'allotjaments turístics (CFPS HTB0)
Español: Gestión de alojamientos turísticos (CFPS HTB0)
Català: material; gestió, seguiment i valoració d'iniciatives.
Español: investigación de material; gestión, seguimiento y
Català: 11.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) Total d'hores de dedicació: 300
Español: d) Total de horas de dedicación: 300
Català: URBANA: SUBENTITAT NÚMERO VINT-I-NOU, procedent de l'entitat número 71 a la planta soterranis del denominat bloc III, escala 13, situat a Reus, rambla Aragó 5-A. És la plaça número 225, exclusiva per guardar-hi un automòbil, amb accés al carrer per la zona d'ús comú i les rampes de les cases números 15 del carrer Gasòmetre i número 2-8 del carrer Cambrils.
Español: URBANA: SUBENTIDAD NÚMERO VEINTINUEVE, procedente de la entidad número 71 en la planta sótanos del denominado Bloque III, escalera 13, sito en Reus, Rambla Aragón 5-A. Es la plaza número 225, exclusiva para la guarda de un automóvil, con acceso a la calle por la zona de uso común y las rampas de las casas números 15 de la calle Gasómetro y número 2-8 de la calle Cambrils.
Català: 15.2 L'entitat proveïdora del servei prelaboral ha de sol·licitar l'ampliació de l'estada de la prestació del servei a l'òrgan gestor corresponent del Departament de Benestar Social i Família juntament amb un informe del servei prelaboral que justifiqui la demanda.
Español: 15.2 La entidad proveedora del servicio prelaboral solicitará la ampliación de permanencia de la prestación del servicio al órgano gestor correspondiente al Departamento de Bienestar Social y Familia junto con un informe del servicio prelaboral que justifique la demanda.
Català: La formulació de les polítiques criminals.
Español: La formulación de las políticas criminales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actes de judici de divorci (exp. 308/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 308/2001).
Català: 6.5 Per a la selecció dels treballs guanyadors i finalistes es valorarà el nivell de competència lingüística en l'exposició i l'originalitat en el tractament del tema, sempre en relació a l'edat de l'alumne/a participant.
Español: 6.5 Para la selección de los trabajos ganadores y finalistas se valorará el nivel de competencia lingüística en la exposición y la originalidad en el tratamiento del tema, siempre en relación con la edad del alumno/a participante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/226/2015, de 12 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/226/2015, de 12 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2015.
Català: Rústica: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida "Viñas o Melons"; de superfície, dues hectàrees, tretze àrees i setanta-dos centiàrees.
Español: Rústica: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Viñas o Melons"; de superficie, dos hectáreas, trece áreas y setenta y dos centiáreas.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Projecte del Pla director territorial de la Garrotxa.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, por el que se hace pública la aprobación inicial del Proyecto del Plan director territorial de La Garrotxa.
Català: i) Les plataformes d'instal·lació dels aerogeneradors s'han de restaurar morfològicament i després s'han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l'apartat anterior.
Español: i) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior.
Català: En qualsevol cas, el reg atendrà l'equilibri hídric del sòl i les condicions ecològiques de la vinya.
Español: En cualquier caso, el riego atenderá el equilibrio hídrico del suelo y las condiciones ecológicas de la viña.
Català: Controlar el procés de conformació per tall, embotició i extrusió, variant els paràmetres per tal d'aconseguir la qualitat exigida, a partir del procés establert.
Español: Controlar el proceso de conformado por corte, embutición y extrusión, variando los parámetros a fin de conseguir la calidad exigida, a partir del proceso establecido.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla especial urbanístic Jardins de cap Roig.
Español: EDICTO sobre información pública del Plan especial urbanístico Jardins de Cap Roig.
Català: Per al personal que tingui una jornada de 35 hores setmanals, de 8.00 h a 15.00 h de dilluns a divendres.
Español: Para el personal que tenga una jornada de 35 horas semanales, de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Català: Els contractes administratius que formalitzi el Consorci es regiran quant a la seva preparació, adjudicació, efectes i extinció per la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques i disposicions que la desenvolupin.
Español: Los contratos administrativos que celebre el Consorcio se regirán en cuanto a su preparación, efectos y extinción por la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas y disposiciones que la desarrollen.
Català: Aprofitament: canyar - horta.
Español: Aprovechamiento: cañizar - huerta.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de abril de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana,
Català: En tot cas, el treballador conservarà la retribució corresponent al seu grup d'origen, tret que el canvi es produís a petició del treballador, en aquest cas el seu salari es condicionaria segons el nou grup professional.
Español: En todo caso, el trabajador conservará la retribución correspondiente a su grupo de origen, salvo que el cambio se produjera a petición del trabajador, en cuyo caso su salario se condicionaría según el nuevo grupo profesional.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: El total de l'import sobrant es distribuirà, en múltiple sencer del nominal mínim, d'un a un a les peticions, en ordre de major a menor quantia fins el seu exhauriment, sense que en cap cas es pugui assignar a ningú més import del sol·licitat.
Español: El total del importe sobrante se distribuirá, en múltiplo entero del nominal mínimo, de uno a uno a las peticiones, en orden de mayor a menor cuantía hasta su agotamiento, sin que en ningún caso se pueda asignar a nadie más importe del solicitado.
Català: Import total: de conformitat amb els criteris que estableixen els apartats a) de l'article 189 i c) de l'article 195 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques:
Español: Importe total: de conformidad con los criterios que establecen los apartados a) del artículo 189 y c) del artículo 195 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas:
Català: La documentació i certificació del registre a que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari pot consultar-se a la Notaria de dilluns a dijous, de 10 hores a 13 hores i de 17 hores a 18 hores i els divendres, de 10 hores a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario puede consultarse en la Notaría de lunes a jueves, de 10 horas a 13 horas y de 17 horas a 18 horas y los viernes, de 10 horas a 13 horas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 4 de febrer de 2014, es va dictar una diligència d'ordenació relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Olesksandra Budylina, per la qual se li atorgava un termini de deu dies per examinar l'expedient administratiu.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 4 de febrero de 2014, se dictó una diligencia de ordenación relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Olesksandra Budylina, por la que se le otorgaba un plazo de diez días para examinar el expediente administrativo.
Català: Igualment es procedirà d'ofici a la cancel·lació de la inscripció quan s'hagi pogut determinar de manera fefaent el parador de la persona desapareguda.
Español: Igualmente se procederá de oficio a la cancelación de la inscripción cuando se haya podido determinar de manera fehaciente el paradero de la persona desaparecida.
Català: Per altres titulacions diferents a les al·legades com a requisit per prendre part a la convocatòria es puntuarà amb el barem següent:
Español: Para otras titulaciones diferentes a las alegadas como requisito para tomar parte en la convocatoria se puntuará con el baremo siguiente:
Català: Gestió dels cobraments i lliurament dels productes.
Español: Gestión de los cobros y entrega de los productos.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2187/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Escorxadors Arrahona, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2187/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Escorxadors Arrahona, SCCL.
Català: - Conservació i millora de prats i pastures humides: 258,00 euros/ha; i per a les persones beneficiàries en període de prorroga voluntària exemptes de la ressembra: 156 euros/ha.
Español: - Conservación y mejora de prados y pastos húmedos: 258,00 euros/ha, y para las personas beneficiarias en periodo de prorroga voluntaria exentas de la resiembra: 156 euros/ha.
Català: Nomenar la senyora Sara Rofes Puig secretària del/de la director/a general de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Sara Rofes Puig secretaria del/de la director/a de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: C.3 En cas que s'hagi d'aplicar la modalitat de justificació econòmica mitjançant informe d'auditor/a, aquesta despesa és subvencionable.
Español: C.3 En caso que se aplique la modalidad de justificación económica mediante informe de auditor/a, este gasto es subvencionable.
Català: Import despesa anual estimada: 92.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe gasto anual estimado: 92.500,00 euros, IVA incluido.
Català: Actuació: Construcció llar d'infants.
Español: Actuación: Construcción guardería.
Català: Si al moment d'iniciar-se el seu període de vacances, el treballador es troba en situació de baixa per accident laboral, ha d'iniciar-les al moment de l'alta.
Español: Si al momento de iniciarse su período de vacaciones, el trabajador se halla en situación de baja por accidente laboral, deberá iniciar éstas al momento del alta.
Català: c) Formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i/o perfeccionament i les publicacions o activitat docent relacionats amb les tasques pròpies del comandament.
Español: c) Formación y perfeccionamiento: Se valoran los cursos de formación y/o perfeccionamiento y las publicaciones o actividad docente relacionados con las tareas propias del mando.
Català: 1.3 Propietats i classificació de materials plàstics.
Español: 1.3 Propiedades y clasificación de materiales plásticos.
Català: una educadora substitueixi la coordinadora del seu centre per motius d'una
Español: una educadora sustituya a la coordinadora de su centro por motivos de una baja