BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte:execució de les obres d'adaptació i ampliació del CEIP Marquès de la Pobla de Capellades (Anoia).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adaptación y ampliación del CEIP Marquès de la Pobla de Capellades (Anoia).
Català: i) Dirigeix el disseny i la implantació d'un portal administratiu de centres.
Español: i) Dirige el diseño y la implantación de un portal administrativo de centros.
Català: Altres supòsits de trasllats
Español: Otros casos de traslados
Català: —2 Aquest expedient va ser sotmès al tràmit d'informació pública al DOGC de data 28 de juliol de 1998, al BOE de data 18 d'agost de 1998 i en diaris de gran difusió.
Español: —2 Este expediente se sometió al trámite de información publica en el DOGC de fecha 28 de julio de 1998, en el BOE de fecha 18 de agosto de 1998 y en periódicos de gran difusión.
Català: 10.2 En tots els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les accions que es duran a terme, es farà constar clarament l'activitat ha estat subvencionada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi ha de constar el logotip del Departament esmentat.
Español: 10.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las acciones que se llevarán a cabo, se hará constar claramente que la actividad ha sido subvencionada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y debe constar el logotipo de dicho Departamento.
Català: a) Durant l'etapa de lactació, l'allotjament es farà de manera individualitzada o en grups de no més de vint-i-cinc animals.
Español: a) Durante la etapa de lactación, el alojamiento se hará de manera individualizada o en grupos de no más de veinticinco animales.
Català: corresponent entre la seva categoria laboral i la funció real que
Español: que corresponda entre su categoría laboral y la función real que
Català: Crèdits del CFGM elaboració de productes làctics
Español: Créditos del CFGM elaboración de productos lácteos
Català: ii Es valorarà el full de ruta definit per a la protecció i/o explotació de la propietat intel·lectual i industrial actual o futura (fins a 3 punts).
Español: ii. Se valorará la hoja de ruta definida para la protección y/o explotación de la propiedad intelectual e industrial actual o futura (hasta 3 puntos).
Català: Contra els actes relatius a la preparació i adjudicació del Contracte de Concessió a què es refereix l'article 40.2 del TRLCSP els interessats podran interposar, potestativament, recurs especial en matèria de contractació davant el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Contra los actos relativos a la preparación y adjudicación del contrato de concesión a que se refiere el artículo 40.2 del TRLCSP los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso especial en materia de contratación ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: URBANA: Departament número TRES.- Entresòl primera, en la primera planta alta de la casa número divuit del carrer Julián Romea, barriada de Gràcia, d'aquesta ciutat, amb una superfície construïda de seixanta-dos metres quadrats.
Español: URBANA: Departamento número TRES.- Entresuelo primera, en la primera planta alta de la casa número DIECIOCHO de la calle Julián Romea, barriada de Gracia, de esta ciudad, con una superficie construida de sesenta y dos metros cuadrados.
Català: Cateterisme hepàtic terapèutic: 416.975 ptes. (2.506,07 euros).
Español: Cateterismo hepático terapéutico: 416.975 ptas. (2.506,07 euros).
Català: Modificar els controls de funcionament de la maquinària adaptant-la al
Español: Modificar los controles de funcionamiento de la maquinaria adaptándola
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2004-2007
Català: Editar un so: gravar, modificar, introduir efectes, retallar, mesclar...
Español: Editar un sonido: grabar, modificar, introducir efectos, recortar, mezclar, etc...
Català: El jurat vol posar en relleu la diversitat d'iniciatives presentades, que permeten descriure les possibilitats existents per aconseguir reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, com ara els plans de mobilitat empresarial, accions diverses de comunicació i sensibilització, i la creació d'organismes amb l'objectiu d'impulsar l'eficiència energètica.
Español: El jurado quiere poner en relieve la diversidad de iniciativas presentadas, que permiten describir las posibilidades existentes para conseguir reducir las emisiones de gases con efecto invernadero, como son los planes de movilidad empresarial, varias acciones de comunicación y sensibilización, y la creación de organismos con el objetivo de impulsar la eficiencia energética.
Català: Tractament per a la degeneració macular
Español: Tratamiento para la degeneración macular
Català: Les accions formatives presencials es poden organitzar en grups amb un màxim de 30 participants, llevat de les dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, en les que aquest nombre està determinat pel nombre de participants pels quals estan acreditades les instal·lacions on s'imparteix l'acció formativa; segons el que determina la normativa de referència de cada certificat.
Español: Las acciones formativas presenciales se pueden organizar en grupos con un máximo de 30 participantes, salvo las dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad, en las que este número está determinado por el número de participantes por los que están acreditadas las instalaciones donde se imparte la acción formativa; según lo que determine la normativa de referencia de cada certificado.
Català: En el que respecta al Conveni col·lectiu d'aplicació en la nova empresa, s'ha de complir el que disposa el present Conveni.
Español: En lo que respecta al Convenio colectivo de aplicación en la nueva empresa, se estará a lo dispuesto en el presente convenio.
Català: Això sempre amb el benentès que la minoració de la despesa del projecte segueixi permetent el compliment de l'objectiu de la subvenció.
Español: Esto siempre con la condición de que la minoración del gasto del proyecto siga permitiendo el cumplimiento del objetivo de la subvención.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del sector del Camí Ral dels termes municipals de Gavà i Castelldefels.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del sector del Camí Ral de los términos municipales de Gavà y Castelldefels.
Català: RESOLUCIÓ SLT/192/2007, de 23 de gener, de cessament de la senyora Pilar Badosa Molas com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Camprodon, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/192/2007, de 23 de enero, de cese de la señora Pilar Badosa Molas como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Camprodon, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Un cop exhaurit el pressupost es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) aquesta situació, i la presentació de la sol·licitud no donarà cap dret a l'obtenció de l'ajut, a excepció que el fons recuperés disponibilitat, situació en la que es procediria a regularitzar els rebuts cobrats sense bonificar.
Español: Una vez agotado el presupuesto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) esta situación, y la presentación de la solicitud no dará ningún derecho a la obtención de la ayuda, a excepción de que el fondo recuperara disponibilidad, situación en la que se procedería a regularizar los recibos cobrados sin bonificar.
Català: Identifica els principals tipus i formats digitals d'imatge, so i vídeo
Español: Identifica los principales formatos digitales de imagen, sonido y vídeo
Català: està capacitat per assegurar tant la qualitat com la productivitat de
Español: para asegurar tanto la calidad como la productividad de las operaciones que se
Català: Liquidació mensual de salaris
Español: Liquidación mensual de salarios
Català: e) La contractació dels serveis, estudis i personal.
Español: e) La contratación de los servicios, estudios y personal.
Català: a) No alterar la superfície de l'àrea delimitada als plànols d'ordenació, segons interpretació literal en més o en menys d'un 5%.
Español: a) No alterar la superficie del área delimitada en los planos de ordenación, según interpretación literal en más o en menos de un 5%.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.389,75 m2 de superfície situada al carrer Arnau Cadell, núm. 30, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre de restauració de béns mobles i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 30 de juliol de 2002, núm. 2367 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès, al tom 1212, llibre 1212, foli 107, finca 44.614.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.389,75 m2 de superficie situada en la calle Arnau Cadell, núm. 30, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de restauración de bienes muebles y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 30 de julio de 2002, núm. 2367 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès, en el tomo 1212, libro 1212, folio 107, finca 44.614.
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15, quan el cònjuge o amb qui conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l'Administració o Entitat Pública com a funcionari.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de dos años y una máxima de quince, cuando el cónyuge o con quien convive resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o Entidad Pública como laboral o funcionario.
Català: D'altra banda, el Govern de la Generalitat, per acord de data 30 de setembre de 2008, va aprovar un sistema genèric de finançament mitjançant una línia de préstecs directes atorgats per cada Departament i formalitzats per l'Institut Català de Finances, amb càrrec a les corresponents partides pressupostàries del capítol VIII, que han d'anar garantits mitjançant aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca, o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria).
Español: Por otra parte, el Gobierno de la Generalidad, por acuerdo de fecha 30 de septiembre de 2008, aprobó un sistema genérico de financiación mediante una línea de préstamos directos otorgados por cada Departamento y formalizados por el Instituto Catalán de Finanzas, con cargo a las correspondientes partidas presupuestarias del capítulo VIII, que deben ir garantizados mediante aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria).
Català: Informe d'avaluació o al·legacions: 200 euros
Español: Informe de evaluación o alegaciones: 200 euros
Català: Elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Secretaria General, així com la col·laboració amb l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost consolidat del Departament.
Español: Elaboración de la propuesta de anteproyecto del presupuesto de la Secretaría General, así como la colaboración en la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto consolidado del Departamento.
Català: Les quantitats assenyalades en el present apartat seran incrementades anualment segons l'IPC de Catalunya, fins a la renegociació del present conveni.
Español: Las cantidades señaladas en el presente apartado serán incrementadas anualmente según el IPC de Cataluña, hasta la renegociación del presente convenio.
Català: d) A l'epígraf E de l'apartat.Altres dades de la convocatòria.
Español: d) En el epígrafe E del apartado.Otros datos de la convocatoria.
Català: En data 18 de desembre de 2006, l'entitat AMB Vectors, SL, tramet un escrit amb el qual notifica que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2006, la entidad AMB Vectors, SL, envía un escrito con el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2855/2003, de 19 de setembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort (número de sèrie 96).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2855/2003, de 19 de septiembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Estrelles de la Sort (número de serie 96).
Català: d) En cada col·lectiu docent, en aquesta fase d'elecció, el professorat que no acrediti el coneixement del català obtindrà destinació amb posterioritat als que sí l'hagin acreditat, excepte els docents que sol·liciten comissió de serveis, que no podran obtenir destinació provisional si no disposen d'aquest requisit.
Español: d) En cada colectivo docente, en esta fase de elección, el profesorado que no acredite el conocimiento del catalán obtendrá destino con posterioridad a los que sí lo hayan acreditado, excepto los docentes que solicitan comisión de servicios, que no podrán obtener destino provisional si no disponen de este requisito.
Català: 12.8 La documentació a què es refereix l'apartat 13.4 d'aquesta base, que cal requerir i aportar en tot cas, en el supòsit que no s'hagués efectuat amb anterioritat, és la següent:
Español: 12.8 La documentación a que se refiere el apartado 13.4 de esta base, que hay que requerir y que aportar en todo caso, en el supuesto de que no se hubiera efectuado con anterioridad, es el siguiente:
Català: És el treballador que, sota la supervisió de l'oficial, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficines o despatxos.
Español: Es el empleado que bajo la supervisión del oficial se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficinas o despacho.
Català: 20.3 La documentació que s'haurà d'enviar per correu certificat a la persona sol·licitant per cada grup, categoria i subcategoria als quals pertanyi, al domicili per ell indicat o al que figuri en el cens, serà:
Español: 20.3 La documentación que se deberá enviar por correo certificado a la persona solicitante para cada grupo, categoría y subcategoría a los que pertenezca, en el domicilio por él indicado o en el que figure en el censo, será:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 8 de novembre de 2007, de delegació de competències del Consell d'Administració en el/la gerent de l'EADC,
Español: Considerando lo dispuesto en el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 8 de noviembre de 2007, de delegación de competencias del Consejo de Administración en el/la gerente de la EADC,
Català: Normes urbanístiques de la Rectificació d'error material dels articles 129 i 130 de la normativa de les Normes subsidiàries de Massanes
Español: Normas urbanísticas de la Rectificación de error material de los artículos 129 y 130 de la normativa de las Normas subsidiarias de Massanes
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2006, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de quatre places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L06/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2006, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de cuatro plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L06/2006).
Català: En cas de mort d'un treballador en actiu, l'empresa satisfarà a la seva vídua o vidu, fills solters menors d'edat legal o majors incapacitats o, en el seu defecte, a pares sexagenaris o hereus testamentaris o persona que convivint amb el finat, acrediti haver-se fet càrrec de les despeses del sepeli, per una sola vegada, l'import de 5 mensualitats, si l'antiguitat de l'empleat fos inferior a 8 anys, i de 7 mensualitats, si aquesta antiguitat fos major.
Español: En caso de fallecimiento de un empleado en activo, la empresa satisfará a su viuda/o, hijos solteros menores de edad legal o mayores incapacitados o, en su defecto, a padres sexagenarios, o herederos testamentarios o a la persona que, conviviendo con el fallecido, acredite haberse hecho cargo de los gastos del sepelio, y por una sola vez, el importe de 5 mensualidades, si la antigüedad del empleado fuese inferior a 8 años, y de 7 mensualidades, si dicha antigüedad fuese mayor.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els cursets de formació únicament seran d'obligada assistència quan es facin dintre de l'horari laboral.
Español: Los cursillos de formación únicamente serán de obligada asistencia cuando se realicen dentro del horario laboral.
Català: Finalitat: el projecte discografic 2010.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico 2010.
Català: b.1 Les faltes de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, companys o inferiors.
Español: b.1 Las faltas de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros o inferiores.
Català: 3.3 Esplanació i distribució de terres:
Español: 3.3 Explanación y distribución de tierras:
Català: Per ser admeses al procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas al proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Comprovació de la temperatura de l'aigua.
Español: Comprobación de la temperatura del agua.
Català: d) Requisits específics del contractista: els licitadors han de justificar la solvència, econòmica i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la Resolució o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la Resolución o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'explotació porcina se situa a la finca agrícola situada a la parcel·la 17 del polígon 2 al terme municipal d'Olius.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca agrícola situada en la parcela 17 del polígono 2 en el término municipal de Olius.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la derogació del Pla especial urbanístic d'usos dels eixos comercials de la ciutat, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la derogación del Plan especial urbanístico de usos de los ejes comerciales de la ciudad, del municipio de Vic
Català: Manteniment de serveis de telefonia
Español: Mantenimiento de servicios de telefonía
Català: Amb bonificació per membre de família nombrosa de categoria general: 20,65 euros.
Español: Con bonificación por miembro de familia numerosa de categoría general: 20,65 euros.
Català: Certificat d'aptitud (o de cicle superior) en llengua catalana o acreditació d'haver aprovat el cinquè curs (a partir del curs de 1993-94).
Español: Certificado de aptitud (o de ciclo superior) en lengua catalana o acreditación de haber aprobado el quinto curso (a partir del curso 1993-1994).
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Àrea Regional de Trànsit de Girona, carretera de Santa Coloma de Farners, km.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km.
Català: 8.1 L'assistència a les classes teòriques és obligatòria; serà imprescindible l'assistència al 90% de les classes teòriques i la realització d'un treball científic de l'àmbit de les ciències de la salut, a fi de poder efectuar les proves d'avaluació.
Español: 8.1 La asistencia a las clases teóricas es obligatoria; será imprescindible la asistencia al 90% de las clases teóricas y la realización de un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud, con el fin de poder efectuar las pruebas de evaluación.
Català: L'avaluació mediambiental del Pla s'ha d'efectuar conjuntament amb el departament competent en matèria de medi ambient des de l'inici de la seva elaboració.
Español: La evaluación medioambiental del Plan debe efectuarse conjuntamente con el departamento competente en materia de medio ambiente desde el inicio de su elaboración.
Català: Procés electoral per escollir els membres del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que representen la propietat privada
Español: Proceso electoral para elegir a los miembros del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que representan la propiedad privada
Català: El conseller competent en matèria de pressupostos ha de trametre trimestralment a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d'avals i préstecs fets per l'Institut Català de Finances.
Español: El consejero competente en materia de presupuestos debe remitir trimestralmente a la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizados por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Impulsar una nova cultura i sistematització en la recollida i l'anàlisi de les dades de l'esport escolar
Español: Impulsar una nueva cultura y sistematización en la recogida y el análisis de los datos del deporte escolar
Català: En cas d'empat, es consideraran elegits els que tinguin més antiguitat en el Col·legi.
Español: En caso de empate, se considerarán elegidos los que tengan más antigüedad en el Colegio.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis que en matèria de prevenció de riscos laborals s'externalitzen, per al Departament d'Economia i Finances durant l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios que en materia de prevención de riesgos laborales se externalicen, para el Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 1999.