BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb anterioritat, en l'àmbit del Departament de Salut, mitjançant l'Ordre SLT/88/2006, de 6 de març, es va crear el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut, adscrit a la Secretaria General del Departament, per tal de garantir que l'ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d'informació al Departament de Salut i als ens i organismes que hi estan adscrits es dugués a terme amb paràmetres adequats de seguretat.
Español: Con anterioridad, en el ámbito del Departamento de Salud, mediante la Orden SLT/88/2006, de 6 de marzo, se creó el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud, adscrito a la Secretaría General del Departamento, con el fin de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos adscritos se llevara a cabo con parámetros adecuados de seguridad.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es publica la resolució expressada a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la resolución expresada en el anexo.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en l'expedient sancionador TFS200700105.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en el expediente sancionador TFS200700105.
Català: c) Si es fan torns, els treballadors amb responsabilitats familiars tenen preferència a l'hora de fer coincidir les seves vacances amb els períodes de vacances escolars.
Español: c) En el supuesto de turnos, los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia a que sus vacaciones coincidan con los períodos de vacaciones escolares.
Català: Es publica per que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient mitjançant petició expressa al correu electrònic consultesforestals.darp@gencat.cat i a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), prèvia sol·licitud de cita mitjançant el correu electrònic oac.terresdelebre@gencat.cat. Durant el període esmentat es podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant la petició genèrica que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o be mitjançant els registres oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a excepció dels subjectes obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente mediante petición expresa al correo electrónico consultesforestals.darp@gencat.cat y en la Oficina de Atención Ciudadana en las Tierras del Ebro (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), previa solicitud de cita mediante el correo electrónico oac.terresdelebre@gencat.cat. Durante dicho período se podrán formular las alegaciones que se crean convenientes mediante la petición genérica que es encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bien mediante los registros oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a excepción de los sujetos obligados a relacionarse mediante medios electrónicos con las administraciones públicas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: 1.2.7 A causa de la desproporció entre els sòls residencials i les cessions de zones verdes i equipaments de la Unitat d'actuació discontínua dels Guixots, que cal desenvolupar mitjançant un pla especial de reforma interior, s'hauran de preveure unes cessions mínimes del 10% per a parcs urbans i del 4% per a equipaments a situar-se dins els límits del sector central.
Español: 1.2.7 Debido a la desproporción entre los suelos residenciales y las cesiones de zonas verdes y equipamientos de la Unidad de actuación discontinua de Els Guixots, que hay que desarrollar mediante un plan especial de reforma interior, se tendrán que prever unas cesiones mínimas del 10% para parques urbanos y del 4% para equipamientos a situarse dentro de los límites del sector central.
Català: Variables principals a investigar: preu de venda
Español: Variables principales a investigar: precio de venta
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la reurbanització d'un espai públic al passeig Josep Mundet a la zona de la riera Aubí, al terme municipal de Calonge (exp. CON2012-00419-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la reurbanización de un espacio público en el paseo Josep Mundet en la zona de la riera Aubí, en el término municipal de Calonge (exp. CON2012-00419-G).
Català: Els treballadors comunicaran les seves preferències al cap de secció abans de final de febrer de cada any.
Español: Los trabajadores comunicarán sus preferencias al Jefe de sección antes del final del mes de febrero de cada año.
Català: Tanmateix, s'admeten les tanques de filat metàl·lic, sempre protegides per un tractament vegetal.
Español: Sin embargo, se admiten las vallas de alambrada metálica, siempre protegidas por un tratamiento vegetal.
Català: El complement específic es destina a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball i es fixat per la valoració aprovada pel Consell Comarcal.
Español: El complemento específico se destinará a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo y será fijado por la valoración aprobada por el Consejo Comarcal.
Català: Contracte obres “CONSTRUCCIÓ DE LA BIBLIOTECA MUNICIPAL”
Español: Contrato de obras "CONSTRUCCIÓN DE LA BIBLIOTECA"
Català: 7.2 En casos de vacant, absència o malaltia, les persones del Consell designades en representació de l'Administració de la Generalitat seran substituïdes per una persona adscrita a l'òrgan o ens de pertinença, amb comunicació a la secretaria del Consell.
Español: 7.2 En casos de vacante, ausencia o enfermedad, las personas del Consejo designadas en representación de la Administración de la Generalidad serán sustituidas por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia, con comunicación a la secretaría del Consejo.
Català: Per poder prendre part en el procés de selecció és necessari que els aspirants reuneixin el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds les condicions següents:
Español: Para poder participar en el proceso de selección es necesario que los solicitantes cumplan el día del fin del período de presentación de solicitudes las siguientes condiciones:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Apoderament especial del polígon d'actuació urbanística definit per la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la part est de l'illa que confronta amb les avingudes del Mestre Montaner i de Barcelona, i amb el carrer de Lleida, del terme municipal d'Igualada, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Apoderamiento especial del polígono de actuación urbanística definido por la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parte este de la manzana que colinda con las avenidas de El Mestre Montaner y de Barcelona, y con la calle de Lleida, del término municipal de Igualada, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Puig Roca, per a la construcció d'un habitatge a la casa cal Roqueta, la Rabeia, al terme municipal de Balsareny.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Puig Roca, para la construcción de una vivienda en la casa Cal Roqueta, La Rabeia, en el término municipal de Balsareny.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de a dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La investigació policial cal que es fonamenti en sospites raonables tot mantenint la presumpció d'innocència de les persones investigades.
Español: La investigación policial debe fundamentarse en sospechas razonables manteniendo la presunción de inocencia de las personas investigadas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: La no incorporació del funcionari o funcionaria amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del funcionario o funcionaria con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Servei d'assistència i informatització del sistema de recollida, processament i difusió de dades provisionals i definitives en el marc de les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2012.
Español: Servicio de asistencia e informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de datos provisionales y definitivos en el marco de las elecciones al Parlamento de Catalunya del año 2012.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: El procediment de reintegrament es regirà, supletoriament, pel disposat en el capítol II, títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá, supletoriamente, por lo dispuesto en el capítulo II, título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: m) L'usuari/ària haurà de comunicar les possibles anomalies i irregularitats de funcionament o problemes amb altres usuaris/àries a la Direcció del Centre o a la treballadora social en el cas de places concertades.
Español: m) El usuario/a deberá comunicar las posibles anomalías e irregularidades de funcionamiento o problemas con otros usuarios/as a la Dirección del Centro o a la trabajadora social en el caso de plazas concertadas.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu de l'obra, tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo de la obra teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/841/2017, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat SEK-Catalunya, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/841/2017, de 6 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado SEK-Catalunya, de La Garriga.
Català: Els treballs d'explotació es portaran a terme de forma simultània amb els treballs de rebliment i de restauració de les finques.
Español: Los trabajos de explotación se llevarán a cabo de forma simultánea con los trabajos de relleno y de restauración de las fincas.
Català: Caldrà emprar materials, acabats, colors i textures (en les parts visibles) que facilitin una integració harmoniosa amb l'entorn.
Español: Habrá que utilizar materiales, acabados, colores y texturas (en las partes visibles) que faciliten una integración armoniosa con el entorno.
Català: Dins les disponibilitats pressupostàries, articular una línia de subvencions d'interessos sobre préstecs i, si s'escau, una subvenció de l'import del préstec, destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals adreçada a les persones físiques i jurídiques que facin aportacions al capital social de l'empresa, incloent-hi les que s'incorporin com a socis/sòcies a una cooperativa o una societat laboral, o aquells socis o sòcies que hagin fet una nova aportació al capital social, sempre que aquesta aportació no sigui retribuïda.
Español: Dentro de la disponibilidad presupuestaria, articular una línea de subvenciones de intereses sobre préstamos y, si procede, una subvención del importe del préstamo, destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales dirigida a las personas físicas y jurídicas que hagan aportaciones al capital social de la empresa, incluyendo las que se incorporen como socios/socias a una cooperativa o a una sociedad laboral, o aquellos socios o socias que hayan hecho una nueva aportación al capital social, siempre que esta aportación no sea retribuida
Català: Procés d'elaboració de semifreds, de gelats i sorbets:
Español: Proceso de elaboración de semifríos, de helados y sorbetes:
Català: Plantilla funcionaris eventuals exercici 1998
Español: Plantilla funcionarios eventuales ejercicio 1998
Català: b) Els restants 9 dies es distribueixen durant l'any, preferentment en Setmana Santa i en les proximitats de les festivitats de Nadal-Reis.
Español: b) Los restantes 9 días se distribuirán durante el año, preferentemente en Semana Santa y en las proximidades de las festividades de Navidad-Reyes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1775/2020, de 16 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa eDistribución Redes Digitales, SLU (abans Endesa Distribución Eléctrica, SLU), l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la substitució de la línia Salt de 132 kV per la nova línia Xirgu-Susqueda de 110 kV, al terme municipal de Juià (exp. 2019_10886_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1775/2020, de 16 de junio, por la que se otorga a la empresa eDistribución Redes Digitales, SLU (antes Endesa Distribución Eléctrica, SLU), la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución de la línea Salt de 132 kV por la nueva línea Xirgu-Susqueda de 110 kV, en el término municipal de Juià (exp. 2019_10886_AT).
Català: d) Propostes d'avantprojectes de llei, de decrets i de disposicions trameses, en el tràmit d'audiència, per d'altres departaments de la Generalitat, per l'Administració de l'Estat o per la Unió Europea:
Español: d) Propuestas de anteproyectos de ley, de decretos y de disposiciones enviadas, en el trámite de audiencia, por otros departamentos de la Generalidad, por la Administración del Estado o por la Unión Europea:
Català: f) Coordinar projectes formatius de llarga durada (mestratges...).
Español: f) Coordinar proyectos formativos de larga duración (masters...).
Català: Auxiliar de Manteniment Serveis
Español: Auxiliar de Mantenimiento Servicios
Català: Correspon a la Presidència de la Junta de Demarcació:
Español: Corresponde a la Presidencia de la Junta de Demarcación:
Català: Als efectes d'aquest Conveni col·lectiu, s'entén per promoció interna, en sentit ampli, el dret del personal d'aquest Consell a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa mitjançant contracte laboral indefinit.
Español: A los efectos de este Convenio colectivo, se entiende por promoción interna, en sentido amplio, el derecho del personal de este Consejo a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa mediante contrato laboral indefinido.
Català: d) Col·laboració amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en la derivació a recursos TIC promoguts per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, en concret, al programa Idigital.
Español: d) Colaboración con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en la derivación a recursos TIC promovidos por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, en concreto, al programa idigital.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció dels paràmetres d'edificació d'un centre d'assistència primària al barri de Santa Eulàlia, carrer de l'Alhambra, núm. 20 i carrer de Bacardí, núm. 19-21, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de los parámetros de edificación de un centro de asistencia primaria en el barrio de Santa Eulàlia, calle de L'Alhambra, n.º 20 y calle de Bacardí, n.º 19-21, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'organització de la feina a totes les empreses regides pel present Conveni col·lectiu és facultat de la direcció d'aquestes, que la regula d'acord amb les normes establertes legalment.
Español: La organización del trabajo en todas las empresas regidas por el presente Convenio colectivo es facultad de la dirección de las mismas, que la regularán conforme a las normas legalmente establecidas.
Català: En tots els casos en què la resolució de l'expedient impliqui sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s'hagués realitzat.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y los análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà al paratge Pla de Falliver, a aproximadament 401 m sobre el nivell del mar al terme municipal de les Borges Blanques, trobant-se el nucli urbà més proper aproximadament a 4 km de distància.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Pla de Falliver, a aproximadamente 401 m sobre el nivel del mar en el término municipal de Les Borges Blanques, encontrándose el casco urbano más próximo aproximadamente a 4 km de distancia.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-ral referent al canvi de qualificació d'una part de la parcel·la 72 del polígon 7, classificada de sòl no urbanitzable i qualificada de zona de protecció (PEIN – Xarxa Natura), per passar-la a una qualificació de serveis tècnics en sòl no urbanitzable i d'aquesta manera possibilitar la construcció d'una nova depuradora, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que pot tenir efectes rellevants sobre els valors ambientals de l'àmbit, la flora i la fauna i afectar de forma substancial la connectivitat ecològica.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral referente al cambio de calificación de una parte de la parcela 72 del polígono 7, clasificada de suelo no urbanizable y calificada de zona de protección (PEIN – red Natura), para pasar a ser una calificación de servicios técnicos en suelo no urbanizable y de esta manera posibilitar la construcción de una nueva depuradora, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que puede tener efectos relevantes sobre los valores ambientales del ámbito, la flora y la fauna y afectando de forma sustancial a la conectividad ecológica.
Català: Per l'Acord de 27 de juny de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa (Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny; DOGC núm. 7655, de 3.7.2018);
Español: Por el Acuerdo de 27 de junio de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa (Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio; DOGC núm. 7655, de 03.07.2018);
Català: Aquesta comissió, formada per 3 representants de la direcció i 3 delegats del personal (en la qual poden assistir assessors de cada part), atén els casos que els treballadors afectats no han acceptat.
Español: Esta comisión, formada por 3 representantes de la dirección y 3 delegados del personal (a la que podrán asistir asesores por cada parte), atenderá los casos que no tuvieran aceptación por parte de los trabajadores afectados.
Català: La SUBHASTA NOTARIAL es subjectarà a les següents condicions:
Español: La SUBASTA NOTARIAL se sujetará a las siguientes condiciones:
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d'electors i donarà un termini de tres dies hàbils per a reclamacions, que seran resoltes per la mateixa mesa el dia hàbil següent.
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores y dará un plazo de tres días hábiles para reclamaciones, que serán resueltas por la misma mesa el día hábil siguiente.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia teatral durant l'any 2004.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la compañía teatral durante el año 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Emili Marin Guerra, cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis.
Español: Emili Marin Guerra, jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios,
Català: La senyora María Victoria Broto Cosculluela, consellera del Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó, en ús de les facultats que li són atribuïdes d'acord amb els articles 47.2 i 3 del Text refós de la Llei del President i del Govern d'Aragó, aprovat per Decret legislatiu 1/2001, de 3 de juliol, i amb els articles 9, 10 i 12 de la Llei 2/2009, d'11 de maig, del President i del Govern d'Aragó.
Español: La señora María Victoria Broto Cosculluela, consejera del Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón, en uso de las facultades que le son atribuidas de acuerdo con los artículos 47.2 y 3 del Texto refundido de la Ley del Presidente y del Gobierno de Aragón, aprobado por Decreto legislativo 1/2001, de 3 de julio, y con los artículos 9, 10 y 12 de la Ley 2/2009, de 11 de mayo, del Presidente y del Gobierno de Aragón.
Català: Disposició de conductors i C.T.: Rectangle, cúpula doble
Español: Disposición de conductores y C. T.: Rectángulo, cúpula doble