BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en l'elaboració i seguiment de la normativa comunitària en matèria d'ajuts.
Español: Participar en la elaboración y seguimiento de la normativa comunitaria en materia de ayudas.
Català: El material extret es carrega als camions tipus dúmper i es transporta fora de l'explotació.
Español: El material extraído se carga a los camiones tipo dúmper y se transporta fuera de la explotación.
Català: 9.2 Les sol·licituds de subvenció per al finançament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que s'adreçaran al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'emplenaran en els models normalitzats continguts a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/treballiindustria) i, acompanyades de la documentació que correspongui, es podran presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (Carrer Albareda, 2-4 de Barcelona) o al registre de qualsevol de les dependències següents:
Español: 9.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que se dirigirán al director del Servicio de Empleo de Cataluña, se formalizaran en los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/treballiindustria) y, acompañadas de la documentación que corresponda, se podrán presentar en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Calle Albareda, 2-4, de Barcelona) o en el registro de cualquiera de las dependencias siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita anterior i aquesta fita és la perpendicular traçada des de la fita anterior a l'eix del nou carrer, des d'on continua per aquest eix fins la seva confluència amb l'eix de l'avinguda de Narcís Monturiol, des d'on prossegueix per l'eix de l'avinguda, en direcció sud-est, fins la seva confluència amb l'eix del perllongament del carrer Fernan Núñez, des d'on continua per la normal fins aquesta fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón anterior y este mojón es la perpendicular trazada desde el mojón anterior al eje de la nueva calle, desde donde continúa por este eje hasta su confluencia con el eje de la avenida de Narcís Monturiol, desde donde prosigue por el eje de la avenida, en dirección sureste, hasta su confluencia con el eje de la prolongación de la calle Fernando Núñez, desde donde continúa por la normal hasta este mojón.
Català: 35.f) Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant sindical en ocasió de desplaçaments relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: 35.f) Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: f) Formació de sistemes dunars a la zona de la Pletera: 32.200 m3.
Español: f) Formación de sistemas de dunas en la zona de La Pletera: 32.200 m3.
Català: programació, la temàtica dels cursos i el nombre de persones que
Español: definirá la programación, la temática de los cursos y el
Català: Les persones que poden sol·licitar l'acreditació a l'empara d'aquesta disposició transitòria primera disposen d'un termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per presentar-ne la sol·licitud.
Español: Las personas que pueden solicitar la acreditación al amparo de esta disposición transitoria primera disponen de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto para presentar la solicitud.
Català: - Enginyeria informàtica o en telecomunicacions.
Español: - Ingeniería informática o en telecomunicaciones.
Català: Caracteritza els processos d'estampació de tèxtils, analitzant la seva seqüència i justificant les seves variables.
Español: Caracteriza los procesos de estampación de textiles, analizando su secuencia y justificando sus variables.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir-hi els assessors de cada una de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión pueden asistir los asesores de cada una de las representaciones.
Català: El Reglament de règim intern del Col·legi fixa el funcionament
Español: El Reglamento de régimen interno del Colegio fija el funcionamiento
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'ATLL en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otro lado, consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: Els delegats de personal disposen d'hores mensuals per desenvolupar tasques sindicals d'acord amb el que es recull a les disposicions vigents, i a les normes establertes sobre dret de reunió, assemblea, etc.
Español: Los delegados de personal dispondrán del número de horas mensuales para realizar sus cometidos sindicales que fijen las disposiciones vigentes, estándose también a las normas establecidas sobre derecho de reunión, asamblea, etc.
Català: Indústries existents en sòl no urbanitzable (clau 24)
Español: Industrias existentes en suelo no urbanizable (clave 24)
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís i no s'exigirà cap reemborsament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso y no se exigirá ningún reembolso por el importe cobrado por esta superficie por el periodo durante el cual el compromiso sea efectivo.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del/de la director/a del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se realiza mediante resolución del/de la directora/a del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Pavimentació, 2a fase: accessos al nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación, 2ª fase: accesos al núcleo urbano.
Català: El grup o el diputat proposant disposen d'un torn final de dos minuts per a indicar el text que posen a votació i les esmenes que accepten, o bé per a proposar-ne de transaccionals, per tal d'assolir un acord entre la proposta i les esmenes presentades; el grup parlamentari esmenant pot vetar la transacció.
Español: El grupo o el diputado proponente disponen de un turno final de dos minutos para indicar el texto que someten a votación y las enmiendas que aceptan, o bien para proponer enmiendas transaccionales, para lograr un acuerdo entre la propuesta y las enmiendas presentadas; el grupo parlamentario enmendante puede vetar la transacción.
Català: Els candidats o candidates que ho desitgin poden constituir una oficina electoral, prèvia comunicació de la seva adreça i els integrants a la Junta de Govern.
Español: Los candidatos o candidatas que lo deseen pueden constituir una oficina electoral, previa comunicación de su dirección y los integrantes a la Junta de Gobierno.
Català: 1.1.2 Cal reservar com espai lliure d'edificació en planta baixa, la franja de 15 metres que limita amb les edificacions de la zona II, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1.2 Hay que reservar como espacio libre de edificación en planta baja, la franja de 15 metros que limita con las edificaciones de la zona II, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Com a salari base s'estableixen les quanties que per a cada categoria figuren a l'annex 2, i que es percebran per dia natural.
Español: Como salario base se establecen las cuantías que para cada categoría figuran al anexo 2, y que se percibirán para el día natural.
Català: —3 El personal laboral que presta serveis en aquest Consorci no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i es regeix pel conveni laboral vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord mentre el conveni esmentat sigui vigent.
Español: —3 El personal laboral que presta servicios en este Consorcio no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad y se rige por el convenio laboral vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo mientras el convenio mencionado sea vigente.
Català: col·laboradores, amb la incorporació d'una prescripció.
Español: colaboradoras, con la incorporación de una prescripción.
Català: Les repercussions econòmiques derivades de l'aplicació d'aquesta Llei que impliquin increment de la despesa de la Generalitat són vigents a partir de l'exercici pressupostari del 2004.
Español: Las repercusiones económicas derivadas de la aplicación de la presente Ley que impliquen incremento del gasto de la Generalidad son vigentes a partir del ejercicio presupuestario de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, Sector Industrial SUD-8 i entorn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Miralcamp, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector industrial SUD-8 y entorno, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Miralcamp, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Es notifica a les persones interessades que es relacionen a l'annex 2, que s'ha dictat resolució dels respectius procediments que no posa fi a la via administrativa i que pot ser recorreguda en alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes comptat|explicat a partir de la publicació d'aquest anuncio en el DOGC i en el BOE, segons els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i de l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Se notifica a las personas interesadas que se relacionan en el anexo 2, que se ha dictado resolución de los respectivos procedimientos que no pone fin a la vía administrativa y que puede ser recurrida en alzada ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: DECRET 148/2009, de 28 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració, relatius a les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya.
Español: DECRETO 148/2009, de 28 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de inmigración, relativos a las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen su relación laboral en Cataluña.
Català: En cap cas es pot descomptar el cànon de negociació sense que el treballador/a hagi mostrat positivament la seva voluntat de pagament en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá proceder al descuento del «canon de negociación» sin que el trabajador haya mostrado positivamente su voluntad en este sentido en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación del presente Convenio.
Català: —1 El Departament d'Educació gestionarà l'assignació de les vacants i la contractació del professorat de religió per atendre les necessitats educatives d'aquesta matèria que no siguin voluntàriament ateses pel professorat del centre.
Español: —1 El Departamento de Educación gestionará la asignación de las vacantes y la contratación del profesorado de religión para atender las necesidades educativas de esta materia que no sean voluntariamente atendidas por el profesorado del centro.
Català: Ciències: 6 torn matí i 6 torn tarda.
Español: Ciencias: 6 torno mañana y 6 turno tarde.
Català: Evolució i desenvolupament del teatre i de l'espectacle.
Español: Evolución y desarrollo del teatro y del espectáculo.
Català: b) La classificació dels treballadors, en atenció a les seves funcions, en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat, resolent els conflictes que puguin plantejar-se quan no hi hagi conformitat o acord entre les parts.
Español: b) La clasificación de los trabajadores, en atención a sus funciones, en el nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado, resolviendo los conflictos que puedan plantearse cuando no medie conformidad o acuerdo entre las partes.
Català: 1.5 Selecciona la solució idònia per configurar la instal·lació.
Español: 1.5 Selecciona la solución idónea para configurar la instalación.
Català: Experiència en gestió de la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya i de Mossos d'Esquadra.
Español: Experiencia en gestión de la imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña y de Mossos d'Esquadra.
Català: Lloguer de maquinària
Español: Referencia alquiler de maquinaria
Català: 8.19 Establir el Reglament de règim interior.
Español: 8.19 Establecer el Reglamento de régimen interior.
Català: de Classificació del sòl a escala 1:10.000, i el 4b.
Español: de Clasificación del suelo a escala 1:10.000, y el 4b.
Català: d) Pels criteris proposats per seleccionar les xarxes rellevants i ampliar la informació recollida: 20 punts.
Español: d) Por los criterios propuestos para seleccionar las redes relevantes y ampliar la información recogida: hasta 20 puntos.
Català: Aquesta, en tot cas, ha de trobar empara en l'article 149.1.13 CE, sempre que es compleixin els requisits que hem exposat.
Español: Esta, en cualquier caso, debe encontrar amparo en el artículo 149.1.13 CE, siempre que se cumplan los requisitos que hemos expuesto.
Català: Informe de seguiment de la sessió de definició estratègica, acompanyament i negociació amb l'entitat financera de cada persona treballadora autònoma, degudament signat pel/per la assessor/a i la persona beneficiària.
Español: Informe de seguimiento de la sesión de definición estratégica, acompañamiento y negociación con la entidad financiera de cada persona trabajadora autónoma, debidamente firmado por el/la asesor/a y la persona beneficiaria.
Català: Notificació: proposta de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya
Español: Notificación: propuesta de resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña
Català: h) L'establiment de la fórmula de càlcul per al salari.
Español: h) Establecer la fórmula de cálculo para el salario.
Català: c) Aprovar els contractes programa a formalitzar amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, quan sigui el cas, amb els departaments que executin accions de foment mitjançant l'Agència.
Español: c) Aprobar los contratos-programa a formalizar con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y, cuando sea el caso, con los departamentos que ejecuten acciones de fomento mediante la Agencia.
Català: Mitjançant Resolució de 17 d'abril de 2006, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat al senyor Eugeni López Doncel, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Deltebre, per a la realització del Projecte de long-lines per al cultiu de musclo (Mytilus edulis) al Delta de l'Ebre.
Español: Mediante Resolución de 17 de abril de 2006, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado al señor Eugeni López Doncel, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre, para la realización del Proyecto de long-lines para el cultivo de mejillón (Mytilus edulis) en el Delta de l'Ebre.
Català: les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics i d'altres
Español: con las instrucciones y directrices de los superiores jerárquicos y de
Català: El treball de persones que no treballen tot l'any, o que treballen a temps parcial, es comptaran com a fraccions de UTA.
Español: El trabajo de personas que no trabajan todo el año, o que trabajan a tiempo parcial, se contarán como fracciones de UTA.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Portbou dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2106, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Portbou de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2106, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-20 (Pla director en endavant) assenyala que la contribució de Catalunya al desenvolupament global requereix unes organitzacions de la societat civil robustes, ben implantades en el territori i dotades de les capacitats necessàries per fer la seva tasca, que puguin assumir la innovació com a forma de millora contínua i gestionar el coneixement adequadament.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-20 (Plan director en adelante) señala que la contribución de Cataluña al desarrollo global requiere unas organizaciones de la sociedad civil robustas, bien implantadas en el territorio y dotadas de las capacidades necesarias para hacer su tarea, que puedan asumir la innovación como forma de mejora continua y gestionar el conocimiento adecuadamente.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell.
Català: 5/6+C: 5 (cinc) números i el Complementari encertats.
Español: 5/6+C: 5 (cinco) números y el Complementario acertados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, pel qual es fa pública la topografia de diverses finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, por el que se hace pública la topografía de varias fincas.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 5 dels de Barcelona, al tom 815, llibre 815, secció 1a, al foli 50, finca 34.307, inscripció 4a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 5 de los de Barcelona, en el tomo 815, libro 815, sección 1ª, en el folio 50, finca 34.307, inscripción 4ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents de la riera de Sant Joan.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Sant Joan.
Català: El senyor Ramon Querol Bonet, en representació de l'Assemblea Exterior Catalana d'Austràlia.
Español: Sr. Ramon Querol Bonet, en representación de la Asamblea Exterior Catalana de Australia.
Català: Grup 2 - Personal administratiu: queden compresos en aquest concepte els que realitzen feines de mecànica administrativa, comptables i altres anàlogues no compreses en el grup anterior.
Español: Grupo 2 - Personal administrativo: quedan comprendidos en este concepto quienes realizan trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: 2.2 Actuarà com a secretari/ària de la Comissió una persona funcionària adscrita a l'Institut Català de la Dona.
Español: 2.2 Actuará como secretario/a de la Comisión una persona funcionaria adscrita al Instituto Catalán de la Mujer.
Català: treballadors o els seus representants, de comú acord, i
Español: trabajadores o sus representantes, de común acuerdo,
Català: Coordina i supervisa les tasques necessàries per garantir l'adequació d'equips i de mitjans a l'operatiu, els relleus de comandaments, així com les tasques de rematada i finalització de l'incident provocat per fenòmens naturals de gran abast, elaborant plans de treball que optimitzin la resposta operativa en condicions de seguretat.
Español: Coordina y supervisa las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y de medios al operativo, los relevos de mandos, así como las tareas de remate y finalización del incidente provocado por fenómenos naturales de gran alcance, elaborando planes de trabajo que optimicen la respuesta operativa en condiciones de seguridad.
Català: q) Disposar, en cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: q) Disponer, en el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: Elaborar propostes i criteris de coordinació per a una aplicació homogènia de la normativa sobre matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Elaborar propuestas y criterios de coordinación para una aplicación homogénea de la normativa sobre materias de la competencia de la Subdirección General.
Català: Les parts també tenen dret a examinar qualsevol document que el perit pugui invocar en el seu dictamen.
Español: Las partes también tienen derecho a examinar cualquier documento que el perito pueda invocar en su dictamen.
Català: de mecanismes que permetin ajustar la dosi a aplicar, assegurant una
Español: mecanismos que permitan ajustar la dosis a aplicar, asegurando una