BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Segons el que s'estableix a l'article 17 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, el sistema d'ingrés a la funció pública docent ha de permetre avaluar la idoneïtat de les persones aspirants per a l'exercici de la docència, de manera que el procediment selectiu ha de comprovar no solament els coneixements específics, científics i tècnics de la especialitat a la que s'opta, sinó també l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Según lo que se establece en el artículo 17 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, el sistema de ingreso a la función pública docente tiene que permitir evaluar la idoneidad de las personas aspirantes para el ejercicio de la docencia, de manera que el procedimiento selectivo tiene que comprobar no solo los conocimientos específicos, científicos y técnicos de la especialidad a la que se opta, sino también la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a habitatge protegit a la ronda de Llevant / carrer del Molí, al terme municipal d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a vivienda protegida en la ronda de Llevant / calle de El Molí, en el término municipal de Argentona
Català: En acompliment del que s'estableix en els articles 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i en els articles 17 i 18 del seu Reglament, es va fer pública la relació dels béns i els drets afectats respecte dels quals es considera necessària la seva ocupació, i en conseqüència, es publicà l'anunci d'informació pública en el DOGC número 4746, de 24.10.2006, en el BOP de Tarragona número 245, de 25.10.2006, en el BOE número 263, de 3.11.2006, en el diari La Vanguardia de data 26.10.2006, i s'exposà en el taulell d'edictes de l'Ajuntament de Tarragona per termini de 20 dies.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en los artículos 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y en los artículos 17 y 18 de su Reglamento, se hizo pública la relación de bienes y derechos afectados respecto de los cuales se considera necesaria su ocupación, y en consecuencia, se publicó el anuncio de información pública en el DOGC número 4746, de 24.10.2006, en el BOP de Tarragona número 245, de 25.10.2006, en el BOE número 263, de 3.11.2006, en el diario La Vanguardia de fecha 26.10.2006, y se expuso en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Tarragona por el plazo de 20 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'establiment del servei d'abastament d'aigua potable així com la municipalització del servei a la urbanització Maçanet Residencial Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de establecimiento del servicio de abastecimiento de agua potable así como la municipalización del servicio en la urbanización Maçanet Residencial Park.
Català: En aquest mateix sentit, es recomana que, en cas que sigui possible implantar algun tipus d'edificació en el sistema d'equipaments previst en el subàmbit est, aquesta es limiti a una caseta o cobert de fusta de petita superfície, destinada a donar informació dels valors naturals del riu Mogent i recomanacions per un bon ús vianant a través dels camins.
Español: En este mismo sentido, se recomienda que, en caso de que sea posible implantar algún tipo de edificación en el sistema de equipamientos previsto en el subámbito este, éste se limite a una caseta o cubierto de madera de pequeña superficie, destinada a dar información los valores naturales del río Mogent y recomendaciones para un buen uso peatón a través de los caminos.
Català: (4) Ampliable en 2 dies més no retribuïts, en cas de desplaçament fora de la província; el treballador ha de comunicar aquesta circumstància amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: (4) Ampliable en 2 días más no retribuidos, en caso de desplazamiento fuera de la provincia; debiendo el trabajador comunicar esta circunstancia con 15 días de antelación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Parets del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Parets del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu "manca de pagament de la taxa" o pel motiu "pagament incomplet de la taxa" de 5.500 pessetes que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago de la tasa" o por el motivo "pago incompleto de la tasa» de 5.500 pesetas prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro de este plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Les persones interessades poden obtenir informació sobre les característiques dels serveis o qualsevol altra qüestió relacionada amb la seva prestació mitjançant els canals següents:
Español: Las personas interesadas pueden obtener información sobre las características de los servicios o cualquier otra cuestión relacionada con su prestación mediante los siguientes canales:
Català: 2.2. En els casos d'estudis universitaris: el total dels crèdits necessaris per aprovar la carrera es divideix entre 3.
Español: 2.2 En los casos de estudios universitarios: el total de los créditos necesarios para aprobar la carrera se dividirá entre 3.
Català: 1.4 Organitza plans de treball d'una empresa de transport de mercaderies.
Español: 1.4 Organiza planes de trabajo de una empresa de transporte de mercancías.
Català: Es nomena president del Museu Nacional d'Art de Catalunya el senyor Narcís Serra i Serra.
Español: Se nombra presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña al señor Narcís Serra i Serra.
Català: c) Tres vocalies designades per cadascuna de les entitats consorciades.
Español: c) Tres vocalías designadas por cada una de las entidades consorciadas.
Català: Els treballadors a jornada completa als que sigui d'aplicació el present Conveni, podran gaudir durant l'any i dins de la seva jornada anual, de 67,5 hores amb caràcter de permís retribuït no recuperable, sense necessitat de justificació.
Español: Los trabajadores a jornada completa a los que sea de aplicación el presente convenio, podrán disfrutar durante el año y dentro de su jornada anual, de 67,5 horas con carácter de permiso retribuido no recuperable, sin necesidad de justificación.
Català: informació, emetre informes i exercir la tasca de vigilància
Español: a recibir la información, emitir informes y ejercer la labor de
Català: No és permesa l'obertura de nous camins, carreteres, senders ni la instal·lació de línies elèctriques, antenes de telecomunicacions, gasoductes o altres instal·lacions de serveis referides a l'article 37.
Español: No está permitida la apertura de nuevos caminos, carreteras, senderos ni la instalación de líneas eléctricas, antenas de telecomunicaciones, gasoductos u otras instalaciones de servicios referidas en el artículo 37.
Català: 36.3 En el cas que el pare i la mare prestin serveis a l'Institut, només un d'ells podrà gaudir d'aquesta reducció.
Español: 36.3 En el caso que el padre y la madre presten servicios en el Institut, solo uno de ellos podrá disfrutar de esta reducción.
Català: L'alçada màxima serà de tres metres trenta.
Español: La altura máxima será de tres metros treinta.
Català: El senyor Bernat Mascaró Mascaró cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat Tècnic d'Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Girona de la Direcció General de Carreteres, amb efectes del dia 7 de gener de 2002.
Español: El señor Bernat Mascaró cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado Técnico de Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de la Dirección General de Carreteras, con efectos del día 7 de enero de 2002.
Català: En aquestes llistes hi ha de constar el nom, els cognoms, el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, que s'hi farà constar el motiu d'exclusió.
Español: En estas listas tiene que constar el nombre, los apellidos, el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, que se hará constar el motivo de exclusión.
Català: En data 9 de novembre de 2020, l'Institut Català del Sòl i l'entitat FANUC IBERIA SLU, van signar el conveni pel qual s'estableixen acords relatius a l'execució de la Fase IV del Projecte de Tractament dels Espais Lliures confrontants amb l'AP7 a l'àmbit Sud-Est del Sector Can Sant Joan, de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2020, el Instituto Catalán del Suelo y la entidad FANUC IBERIA SLU, firmaron el convenio por el que se establecen acuerdos relativos a la ejecución de la Fase IV del Proyecto de Tratamiento de los Espacios Libres colindantes con la AP7 en el ámbito Sureste del Sector Can Sant Joan, de Sant Cugat del Vallès.
Català: De mascles de més d'un any: 137,00 euros.
Español: De machos de más de un año: 137,00 euros.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és l'execució de les rompudes tal com estan definides al PSGF (alternativa B), després de considerar la ponderació de criteris ambientals, funcionals, socioeconòmics i paisatgístics.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la ejecución de las roturaciones tal como se encuentran definidas en el PSGF (alternativa B), después de considerar la ponderación de criterios ambientales, funcionales, socioeconómicos y paisajísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre cessament d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre cese de una persona.
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador, en casos de malalties greus, es podrà concedir una llicència de 3 mesos, prorrogable excepcionalment per 3 mesos més, sense retribució.
Español: 1.2 Para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses, prorrogable excepcionalmente por 3 meses más, sin retribución.
Català: D'altra banda, la conseqüent crisi econòmica ha derivat també en una crisi social que els sectors més dèbils de la societat, en especial els col·lectius en perill d'exclusió social, estant patint per la manca de recursos econòmics.
Español: Por otra parte, la consecuente crisis económica ha derivado también en una crisis social que los sectores más débiles de la sociedad, en especial los colectivos en peligro de exclusión social, están sufriendo por falta de recursos económicos.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: L'òrgan de coordinació i seguiment de l'execució del PECCat és la Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals, creada per l'Ordre CMC/343/2008, de 27 de juny.
Español: El órgano de coordinación y seguimiento de la ejecución del PECCat es la Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entes locales, creada por la Orden CMC/343/2008, de 27 de junio.
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del Batxillerat LOGSE, percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato LOGSE, percibirá como complemento del lugar de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado al efecto en las tablas salariales.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diamant, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diamant, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Educació, formació i lleure: 251.255,87 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 668.744,13 euros, que suposaria previsiblement un total de 920.000,00 euros.
Español: Educación, formación y actividades de tiempo libre: 251.255,87 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 668.744,13 euros, que supondría previsiblemente un total de 920.000,00 euros.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, als locals de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, en los locales de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Català: 3.5 A l'Institut de Medicina Legal de Catalunya hi ha una Secretaria General que realitza les tasques de gestió administrativa.
Español: 3.5 En el Instituto de Medicina Legal de Cataluña existe una Secretaría General que realiza las tareas de gestión administrativa.
Català: Remetre el present Acord a l'autoritat laboral competent per al seu registre i publicació.
Español: Remitir el presente Acuerdo a la autoridad laboral competente para su registro y publicación.
Català: b) Haver superat, en el moment de començar l'estada internacional, com a mínim 60 crèdits dels estudis esmentats en aquestes bases.
Español: b) Haber superado, en el momento de comenzar la estancia internacional, al menos 60 créditos de los estudios mencionados en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1671/2010, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'abril de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1671/2010, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de facultatiu/iva Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de facultativo/a Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projectes i activitats per fomentar la cohesió social de la comunitat.
Español: Proyectos y actividades para fomentar la cohesión social de la comunidad.
Català: A l'annex 3 es presenten referències bibliogràfiques que poden ser d'utilitat a l'hora de redactar la memòria.
Español: En el anexo 3 se presentan referencias bibliográficas que pueden ser de utilidad a la hora de redactar la memoria.
Català: 2.2.2 A les accions formatives mixtes, és a dir, les que es realitzen amb més d'una modalitat d'impartició, se'ls aplicarà el mòdul econòmic corresponent per les hores impartides en cada modalitat.
Español: 2.2.2 En las acciones formativas mixtas, es decir, las que se realizan con más de una modalidad de impartición, se les aplicará el módulo económico correspondiente por las horas impartidas en cada modalidad.
Català: Executar el Pla comptable informatitzat i tenir a punt la informació comptable necessària per a la gestió de l'empresa.
Español: Ejecutar el plan contable informatizado y tener a punto la información contable necesaria para la gestión de la empresa.
Català: Des del moment de l'aprovació definitiva de l'expedient de catalogació, els nous elements passaran a ser part integrant d'aquest document.
Español: Desde el momento de la aprobación definitiva del expediente de catalogación, los nuevos elementos pasarán a ser parte integrante de este documento.
Català: A la subzona 4b podran construir-se edificacions auxiliars adossades al fons de la parcel·la, amb les següents limitacions: alçada màxima total, 3 m.; ocupació màxima, el 15% de la superfície lliure de la parcel·la, computant l'ocupació de la planta soterrani.
Español: En la subzona 4b podrán construirse edificaciones auxiliares adosadas al fondo de la parcela, con las siguientes limitaciones: alzada máxima total, 3 m.; ocupación máxima, el 15% de la superficie libre de la parcela, computando la ocupación de la planta sótano.
Català: (Punt 5.1 Emissions a l'atmosfera, pàgina 56.
Español: (Punto 5.1 Emisiones a la atmósfera, página 56.
Català: Tipus de xarxes de drenatge: traçats, conductes, adaptabilitat a les corbes de nivell del terreny.
Español: Tipo de redes de drenaje: trazados, conductos, adaptabilidad a las curvas de nivel del terreno.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de control i auditoria de qualitat que corresponguin al Consorci i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els hi sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de control y auditoría de calidad que correspondan al Consorcio y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Els dictats per òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o del territori.
Español: b) Los dictados por órgano manifiestamente incompetente en razón de la materia o del territorio.
Català: 66.3 Les despeses de gestió, execució i publicitat s'han imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció hagi ocasionat les esmentades despeses.
Español: 66.3 Los gastos de gestión, ejecución y publicidad se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado.
Català: b) Elaborar el pressupost de la Direcció General d'Indústria i dels seus organismes i entitats vinculades.
Español: b) Elaborar el presupuesto de la Dirección General de Industria y de sus organismos y entidades vinculadas.
Català: També es regulen altres qüestions com les substitucions dels procuradors designats d'ofici per uns altres de lliure designació, el deure dels clients d'abonar els honoraris quan no obtenen el benefici de la justícia gratuïta o la renúncia a l'assistència jurídica gratuïta per part dels procuradors.
Español: También se regulan otras cuestiones como las sustituciones de los procuradores designados de oficio por otros de libre designación, el deber de los clientes de abonar los honorarios cuando no obtienen el beneficio de la justicia gratuita o la renuncia a la asistencia jurídica gratuita por parte de los procuradores.
Català: Els distints membres del Comitè d'empresa i, si escau, els delegats de personal, poden acumular les hores que tenen com a temps sindical en un o diversos dels seus components, sense sobrepassar el màxim total. Poden quedar rellevats del treball, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Los distintos miembros del Comité de Empresa y, en su caso, los delegados de personal, podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total y pudiendo quedar relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Planificar amb caràcter general els serveis i l'establiment del programa d'explotació per a tots els serveis i activitats.
Español: Planificar con carácter general los servicios y el establecimiento del programa de explotación para todos los servicios y actividades.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/335/2004, de 17 de setembre (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/335/2004, de 17 de septiembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004), se aprueban las bases reguladores de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: El període hàbil de caça de la guineu (Vulpes vulpes) és el comprès entre el primer diumenge de setembre de 2021 (dia 5) i l'últim diumenge de març de 2022 (dia 27), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del zorro (Vulpes vulpes) es el comprendido entre el primer domingo de septiembre de 2021 (día 5) y el último domingo de marzo de 2022 (día 27), ambos incluidos.
Català: Construcció d'una base de telefonia mòbil situada a l'estació inferior del funicular de la Santa Cova, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Collbató.
Español: Construcción de una base de telefonía móvil situada en la estación inferior del funicular de La Santa Cova, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Collbató.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Calassanci, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Calassanci, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.