BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest Acord s'ha de notificar al promotor i a l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Este Acuerdo se tiene que notificar al promotor y al Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: a) El nom, adreça, correu electrònic i telèfon de les empreses o entitats.
Español: a) El nombre, dirección, correo electrónico y teléfono de las empresas o entidades.
Català: Horari i reserva: complement de lloc de treball, per al personal
Español: Horario y retén: complemento de puesto de trabajo, para el
Català: Pla especial urbanístic d'una parcel·la ubicada al tram final del carrer Assutzena, acabat en atzucac, situada a Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan especial urbanístico de una parcela ubicada en el tramo final de la calle Assutzena, acabado en callejón sin salida, situada en Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar
Català: Per les hores extraordinàries abonades en nòmina des de l'1 de febrer de 2005 fins al 28 de febrer de 2006, s'aplica un increment del 15% sobre la quantitat total que resulti de tot el període, que s'ha d'abonar en un complement repartit en les nòmines dels mesos d'abril i maig de 2006.
Español: Para las horas extraordinarias abonadas en nómina desde el 1 de febrero de 2005 hasta el 28 de febrero de 2006, se aplicará un incremento del 15% sobre la cantidad total que resulte de todo el período, que se abonará en un complemento repartido en las nóminas de los meses de abril y mayo de 2006.
Català: a) desenvolupament urbà de l'àrea ordenada situada al Sud de la carretera de la zona del Balneari.
Español: a) desarrollo urbano del área ordenada situada en el Sur de la carretera de la zona del Balneario.
Català: La figura professional se situa en els subsectors de filatura, teles no
Español: La figura profesional se sitúa en los subsectores de hilatura, telas no
Català: c) Quatre vocals en representació dels departaments de Relacions Institucionals i Participació, Justícia, Educació i Interior, a proposta del conseller o la consellera respectiu.
Español: c) Cuatro vocales en representación de los departamentos de Relaciones Institucionales y Participación, Justicia, Educación e Interior, a propuesta del consejero o la consejera respectivo.
Català: La inexistència de referències reals i demostrables dels resultats descrits.
Español: La inexistencia de referencias reales y demostrables de los resultados descritos.
Català: El personal d'investigació té plena capacitat investigadora i pot realitzar tasques docents.
Español: El personal de investigación tiene plena capacidad investigadora y puede realizar tareas docentes.
Català: El programa anual de formació continuada haurà de facilitar l'actualització en les tècniques d'atenció i proporcionar coneixements en aspectes ètics, així com facilitar la que sigui necessària per assolir els percentatges de la qualificació professional dels auxiliars de geriatria, que preveuen els acords del sector.
Español: El programa anual de formación continuada deberá facilitar la actualización en las técnicas de atención y proporcionar conocimientos en aspectos éticos, así como facilitar la que sea necesaria para alcanzar los porcentajes de la cualificación profesional de los auxiliares de geriatría, que prevén los acuerdos del sector.
Català: Aquestes facultats seran exercides per cada director/a d'àrea en relació amb els contractes que tinguin per objecte l'àmbit d'activitat de la seva àrea.
Español: Estas facultades serán ejercidas por cada director/a de área en relación con los contratos que tengan por objeto el ámbito de actividad de su área.
Català: negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqui el
Español: negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifique el
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret, han de fer ús de l'arxiu digital únic corporatiu de l'Administració de la Generalitat, llevat que, per impossibilitat tècnica o funcional, sigui procedent l'ús d'un altre servei, d'acord amb l'apartat 2 de l'article 33 d'aquest Decret.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto deben hacer uso del archivo digital único corporativo de la Administración de la Generalidad, a menos que, por imposibilidad técnica o funcional, sea procedente el uso de otro servicio, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 33 de este Decreto.
Català: Tanmateix, en aquest punt, cal tenir present, d'una banda, el precedent de la Llei de pressupostos de l'Estat per al 2011 en el sentit que ja ho consignava com a transferència de capital i, de l'altra, l'Acord de 16 d'octubre de 2007 de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, que aprovà la metodologia pel que fa a la concreció de la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures per a un període de set anys («Metodologia d'aplicació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia sobre inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures»).
Español: Sin embargo, en este punto, hay que tener presente, por una parte, el precedente de la Ley de presupuestos del Estado para el 2011 en el sentido que ya lo consignaba como transferencia de capital y, por otra, el Acuerdo de 16 de octubre de 2007 de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, que aprobó la metodología respecto a la concreción de la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras para un periodo de siete años («Metodología de aplicación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía sobre inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras»).
Català: Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i alt rendiment.
Español: Real Decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento.
Català: Aquest inventari s'actualitzarà i es lliurarà anualment a la Direcció General de Qualitat Ambiental, acompanyat d'una descripció de les millores adoptades durant l'any i de les previstes per a l'any següent.
Español: Este inventario se actualizará y se entregará anualmente a la Dirección General de Calidad Ambiental, acompañado de una descripción de las mejoras adoptadas durante el año y de las previstas para el año siguiente.
Català: Finalment, la Resolució EDU/2921/2010, de 18 d'agost, en el context del desplegament del Programa de descentralització del Departament d'Educació, modificà les anteriors resolucions, en el sentit d'establir nou noves zones educatives i ampliar l'àmbit territorial d'algunes de les ja existents.
Español: Finalmente, la Resolución EDU/2921/2010, de 18 de agosto, en el contexto del desarrollo del Programa de descentralización del Departamento de Educación, modificó las anteriores resoluciones, en el sentido de establecer nueve nuevas zonas educativas y ampliar el ámbito territorial de algunas de las ya existentes.
Català: 27.2 Sol·licitud d'ajudant de llengües.
Español: 27.2 Solicitud de ayudante de lenguas.
Català: Qualsevol modificació d'horaris, parades i itineraris (anada i tornada) ha d'acordar-se, en qualsevol cas, en el ple de la representació unitària dels treballadors.
Español: Cualquier modificación de horarios, paradas e itinerarios (ida y vuelta) deberá acordarse, en cualquier caso, en el pleno de la representación unitaria de los trabajadores.
Català: El segon pagament correspondrà al 95% de l'import de la segona anualitat i també es tramitarà a bestreta.»
Español: El segundo pago corresponderá al 95% del importe de la segunda anualidad y también se tramitará por anticipo.»
Català: Tercer.- Un cop s'hagi aprovat definitivament, procedir a la publicació del text íntegre de l'Ordenança en el BOP, a més d'inserir-se en el tauler d'anuncis de la corporació, així com anunciar al DOGC la referència del BOP en què s'hagi publicat.
Español: Tercero. - Una vez aprobada definitivamente, proceder a la publicación del texto íntegro de la Ordenanza en el BOP, además de insertarse en el tablón de anuncios de la corporación, así como anunciar en el DOGC la referencia del BOP en que se haya publicado.
Català: 3 treballadors elegits pel Comitè d'Empresa
Español: 3 trabajadores elegidos por el Comité de Empresa
Català: Tram: pont del Molinet-desembocadura" i "Projecte constructiu de la urbanització dels passejos de la ribera del Besòs i els passejos inferiors sota els ponts del ferrocarril i del carrer Eduard Maristany.
Español: Tramo: puente del Molinet-desembocadura" y "Proyecto constructivo de la urbanización de los paseos de la ribera del río Besòs y los paseos inferiores bajo los puentes del ferrocarril y de la calle Eduard Maristany.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Barcelonesa de Empresas de Auxilio en Carretera (ABEAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Barcelonesa de Empresas de Auxilio en Carretera (ABEAC).
Català: b.2) Per licitar als lots 7, 8, 9 o 10: declaració responsable de tenir les instal·lacions i l'equipament en bones condicions (segons el model de l'Annex 2.B del plec de tècniques).
Español: b.2) Para licitar a los lotes 7, 8, 9 o 10: declaración responsable de tener las instalaciones y el equipamiento en buenas condiciones (según el modelo del Anexo 2.B del pliego de técnicas).
Català: Dins de cada bloc les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic del batxillerat o d'altres ensenyaments amb dret a accés, o la qualificació de la prova d'accés de l'alumnat.
Español: Dentro de cada bloque las solicitudes se ordenan según la calificación media del expediente académico del bachillerato o de otras enseñanzas con derecho a acceso, o la calificación de la prueba de acceso del alumnado.
Català: La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que falti el treballador substituït per assolit l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relevo será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte en relació amb el seu cost, marge comercial, tipus de clientela, volum de vendes, condicions de pagament, terminis de lliurament, transport, garantia i servei postvenda.
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación a su coste, margen comercial, tipo de clientela, volumen de ventas, condiciones de pago, plazos de entrega, transporte, garantía y servicio postventa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Promotora Mediterranea-2, SA, al terme municipal de Bescanó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Promotora Mediterranea-2, SA, en el municipio de Bescanó.
Català: Afecció a aqüífers classificats i zones vulnerables.
Español: Afectación a acuíferos clasificados y zonas vulnerables.
Català: Gestió i Anàlisi de Dades Massives (BDMA)/ Big Data Management and Analytics (BDMA)
Español: Gestión y Análisis de Datos Masivos (BDMA)/ Big Data Management and Analytics (BDMA)
Català: Superades les proves anteriors, els candidats mantindran una entrevista personal amb el tribunal.
Español: Superadas las pruebas anteriores, los/las candidatos/s mantendrán una entrevista personal con el tribunal.
Català: .3 En data 1 de maig de 2003 es van signar els contractes amb els/les becaris/àries i es va establir que les beques tindrien una durada de catorze mesos.
Español: .3 En fecha 1 de mayo de 2003 se firmaron los contratos con los/as becarios/as, y se estableció que las becas tendrían una duración de catorce meses.
Català: 7.1 Maneig de maquinària i equips per a la formació del talús.
Español: 7.1 Manejo de maquinaria y equipos para la formación del talud.
Català: En cap cas, aquest calendari pot ser aplicat unilateralment per l'empresa sense l'acord amb els representants dels treballadors.
Español: En ningún caso este calendario podrá ser aplicado unilateralmente por la empresa sin el acuerdo de los representantes de los trabajadores.
Català: Incompliment de condicions de la resolució d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Castell-Platja d'Aro dictada per la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 11 de març de 2015
Español: Incumplimiento de condiciones de la resolución de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Castell-Platja d'Aro dictada por la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua en fecha 11 de marzo de 2015
Català: e) Qualsevol altra que li encomani la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: e) Cualquier otra que le encomiende la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: A Barcelona, en la seu del Departament de Justícia a 12 de març de 2008.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia a 12 de marzo de 2008
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball convocat, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell dictamen sobre els articles 39, apartat dos, i 40 del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació (en endavant, RDL 4/2013).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell dictamen sobre los artículos 39, apartado dos, y 40 del Real decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo (en adelante, RDL 4/2013).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: f) Recórrer tots els actes realitzats pel Consell que considerin lesius per als seus drets i activitats, així com per al desenvolupament general de les produccions agroalimentàries ecològiques.
Español: f) Recurrir todos los actos realizados por el Consejo que consideren lesivos para sus derechos y actividades, así como para el desarrollo general de las producciones agroalimentarias ecológicas.
Català: col·lectiu de treball del sector de detallistes d'ultramarins i queviures, supermercats i autoserveis de la província de Tarragona per als anys 2007-2010
Español: colectivo de detallistas de alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010
Català: Títol: Urbanització dels carrers de l'Estartit, 2a i 3a fases.
Español: Título: Urbanización de la calles de L'Estartit, 2ª y 3ª fases.
Català: Es pot consultar el text en el tauler electrònic de la web www.llagostera.cat.
Español: Se puede consultar el texto en el tablón electrónico de la web www.llagostera.cat.
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007, es va adoptar un acord sobre el traspàs de les funcions i dels serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes) en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 13 de septiembre de 2007, se adoptó un Acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de Ordenación y Gestión del Litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas) en los términos que a continuación se expresan:
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, nomena i separa lliurement, entre persones de prestigi reconegut, el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, nombra y separa libremente, entre personas de reconocido prestigio, al director o directora del Centro de Estudios de Opinión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres Vallès Oriental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la fàbrica Escubedo situada al veïnat de la República, que promou Inmoesgar, SL, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la fábrica Escubedo situada en el vecindario de La República, que promueve Inmoesgar, SL, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte el Bulli Foundation, al terme municipal de Roses, promogut per Restaurant El Bulli, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Roses.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto el Bulli Foundation, en el término municipal de Roses, promovido por Restaurante El Bulli, SL,y tramitado por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Aquest requeriment afecta a les construccions següents:
Español: Este requerimiento afecta a las construcciones siguientes:
Català: El còmput total d'hores anuals serà de 1.657 h i mitja.
Español: El cómputo total de horas anuales será de 1.657 horas y media.
Català: TÍTOL: remodelació de la zona d'entrada al port de Palamós.
Español: TÍTULO: remodelación de la zona de entrada al puerto de Palamós.
Català: Objecte: pròrroga del servei de neteja del Palau de la Generalitat i la Casa dels Canonges, lot 1; del Palau Robert i les cotxeres, lot 2; de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid i Llibreria Blanquerna, lot 4; de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, lot 5; de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, lot 7; i de les dependències del carrer la Rambla, 130, el carrer Gravina, 1, i de la Via Laietana, 46, lot 8.
Español: Objeto: prórroga del servicio de limpieza del Palacio de la Generalidad y la Casa dels Canonges, lote 1; del Palau Robert y las cocheras, lote 2; de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid y Llibreria Blanquerna, lote 4; de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, lote 5; de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, lote 7; y de las dependencias de la calle La Rambla, 130, la calle Gravina, 1, y de la Vía laietana, 46, lote 8.
Català: Assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut a la direcció del contracte de serveis de conservació de carreteres de l'àmbit del Parc de conservació d'Esterri d'Àneu i Tremp.
Español: Asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud a la dirección del contrato de servicios de conservación de carreteras del ámbito del parque de conservación de Esterri de Áneu y Tremp.
Català: Nomenament del senyor Antonio Marfà Coll, enginyer industrial, com a responsable tècnic de l'execució del projecte;
Español: Nombramiento del señor Antonio Marfà Coll, ingeniero industrial, como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
Català: RESOLUCIÓ EXI/2792/2017, de 24 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Font Renom com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2792/2017, de 24 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Font Renom como asesor de grupo parlamentario.
Català: b) Impacte del projecte (fins a 1 punt).
Español: b) Impacto del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Gestió de la documentació de l'esdeveniment.
Español: Gestión de la documentación del evento.
Català: El contingut del present Conveni té efectes administratius des de la seva publicació al DOGC.
Español: El contenido del presente Convenio tendrá efectos administrativos desde su publicación en el DOGC.
Català: a) Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: a) Debe existir una relación contractual, incluida la de carácter laboral.