BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La regulació de la gestió de la Innovació als centres.
Español: 4.5 La regulación de la gestión de la Innovación en los centros.
Català: La memòria indica que, per a l'execució dels treballs, s'utilitzaran camins existents; per tant, no serà necessària l'obertura de nous camins fins a la zona de treball, dins la llera de la riera.
Español: La memoria indica que para la ejecución de los trabajos se utilizarán caminos existentes, por lo tanto, no será necesaria la apertura de nuevos caminos hasta la zona de trabajo, dentro del cauce de la riera.
Català: 6.3.3 Les direccions dels centres no han d'incloure en la proposta el professorat que ocupa un lloc de treball dels descrits a les lletres de l'a) a la i) i que ja tenen nomenament vigent el curs 2007-2008 en els termes previstos a la base 1.2 per haver estat nomenats el curs 2006-2007.
Español: 6.3.3 Las direcciones de los centros no tienen que incluir en la propuesta al profesorado que ocupa un puesto de trabajo de los descritos en las letras de la a) a la i) y que ya tienen nombramiento vigente el curso 2007-2008 en los términos previstos en la base 1.2 por tener un nombramiento el curso 2006-2007.
Català: Entre 1502 i 1526, l'abat Domènec Porta, del Monestir de Poblet, va fer construir aquest edifici amb la finalitat d'emmagatzemar el gra que com a tribut pagaven el poble de Castellserà i altres poblacions de l'Urgell.
Español: Entre 1502 y 1526, el abad Domènec Porta, del Monasterio de Poblet, hizo construir este edificio con la finalidad de almacenar el grano que como tributo pagaban el pueblo de Castellserà y otras poblaciones de L'Urgell.
Català: Títol: Renovació urbana: urbanització del vial d'accés al nucli i plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Renovación urbana: urbanización del vial de acceso al núcleo y plaza de L'Ajuntament.
Català: En aquest cas, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, el document d'identificació (DNI/NIE) i els documents justificatius que permeten l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: En este caso, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, el documento de identificación (DNI/NIE) y los documentos justificativos que permiten la exención o la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: Administratiu/va a la Fundació la Marató.
Español: Administrativo/va en la Fundación La Marató.
Català: Les grafiades en els plànols d'ordenació.
Español: Las grafiadas en los planos de ordenación.
Català: Tot el personal tindrà dret a dues pagues extraordinàries per import cadascuna d'una mensualitat de retribucions bàsiques i complementàries, que seran abonades en la nòmina el primer dia hàbil dels mesos de juny i de desembre.
Español: importe cada una de una mensualidad de retribuciones básicas y complementarias, que serán abonadas en la nómina el primer día hábil de los meses de junio y diciembre.
Català: Vist que en data 23 de juliol de 2015 es va rebre oferta de compra de la finca per part de la societat Metrequadrat els Monjos, SL, pel preu de 52.294,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que en fecha 23 de julio de 2015 se recibió oferta de compra de la finca por parte de la sociedad Metrequadrat els Monjos, SL, por el precio de 52.294,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: S'estudiarà, conjuntament amb totes les administracions de territoris limítrofs (Aragó, Andorra i França), un pla de mesures especials que contribueixin a restablir les deteriorades condicions poblacionals i que garanteixin la viabilitat de la població pirinenca.
Español: Se estudiará, conjuntamente con todas las administraciones de territorios limítrofes (Aragón, Andorra y Francia), un plan de medidas especiales que contribuyan a restablecer las deterioradas condiciones poblacionales y que garanticen la viabilidad de la población pirenaica.
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost s'utilitzarà el model inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: Con el fin de realizar este presupuesto se utilizará el modelo incluido en el formulario de solicitud.
Català: Vistes les disposicions de general compliment i les d'aplicació en aquest cas concret, en ús de les competències que tinc atribuïdes pel Decret 138/1993, de 7 de maig,
Español: Vistas las disposiciones de general cumplimiento y las de aplicación en este caso concreto, en uso de las competencias que tengo atribuidas por el Decreto 138/1993, de 7 de mayo,
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: És professor titular de medicina de la Universitat de Barcelona des del 1985.
Español: Es profesor titular de medicina de la Universidad de Barcelona desde 1985.
Català: Finalitat: Manteniment i funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: Mantenimiento y funcionamiento de la entidad.
Català: Col·laborar en el tractament sancionador en relació a l'assistència sanitària amb la instrucció dels expedients.
Español: Colaborar en el tratamiento sancionador en relación a la asistencia sanitaria con la instrucción de los expedientes.
Català: Pel que fa a l'ampliació dels usos i les activitats existents i a la localització de nous usos que siguin compatibles amb els regulats a la Llei d'urbanisme 2/2002, s'estarà al següent:
Español: En lo referente a la ampliación de los usos y las actividades existentes y a la localización de nuevos usos que sean compatibles con los regulados en la Ley de urbanismo 2/2002, se ajustará a lo siguiente:
Català: Tot seguit pren la direcció N fins que intercepta novament la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes.
Español: Acto seguido toma la dirección N hasta que intercepta nuevamente la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes.
Català: ANUNCI de Dajona Construccions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dajona Construccions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge i Sant Antoni.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge i Sant Antoni.
Català: Carrega i descarrega mercaderies, identificació de materials i servei a producció, d'acord amb el que s'especifica en el Manual de qualitat de la companyia.
Español: Carga y descarga mercancías, identificación de materiales y servicio a producción, conforme a lo especificado en el Manual de calidad de la compañía
Català: Heretat anomenada Mas de Nou Batlle, situada al terme d'Alcover i a la partida Mas de Nou Batlle, Rocas Rojas i Mas de Garriga, part regadiu i part vinya, amb avellaners, oliveres i garrofers de cabuda quatre hectàrees, setanta-tres àrees, trenta-tres centiàrees i amb drets d'aigua associats.
Español: Heredad llamada Mas de Nou Batlle, sita en el término de Alcover, y en la partida Mas de Nou Batlle, Rocas Rojas y Mas de Garriga, parte regadío y parte viña, con avellanos, olivos y algarrobos, de cabida cuatro hectáreas, setenta y tres áreas, treinta y tres centiáreas y con derechos de riego asociados.
Català: .1 Procediment obert sense variants
Español: .1 Procedimiento abierto sin variantes
Català: El CatSalut, amb la voluntat de reduir al màxim l'índex de temporalitat de la plantilla, es compromet a convocar anualment places de plantilla ocupades temporalment, sempre i quan no estiguin reservades a un treballador fix.
Español: El CatSalut, con la voluntad de reducir al máximo el índice de temporalidad de la plantilla, se compromete a convocar anualmente plazas de plantilla ocupadas temporalmente, siempre y cuando no estén reservadas a un trabajador fijo.
Català: b. Definició dels jocs de proves i de dades, a validar per part del DAR i de TRAGSEGA.
Español: b. Definición de los juegos de pruebas y de datos, a validar por parte del DAR y de TRAGSEGA.
Català: a) Si degut a una revisió o modificació del Pla general municipal d'ordenació es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte del planejament parcial.
Español: a) Si debido a una revisión o modificación del Plan general municipal de ordenación se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del planeamiento parcial.
Català: Les lletres tenen la tipografia Arial Black amb cos de text 45 pt color negre i 26 pt color gris.
Español: Las letras deben tener la tipografía Arial Black con cuerpo de texto 45 pt color negro y 26 pt color gris.
Català: Sempre que les necessitats de la producció ho exigeixin, es pot establir treball per torns (dos o tres), d'acord amb les regles següents:
Español: Siempre que las necesidades de la producción así lo exijan, se podrá establecer trabajo a turnos (dos o tres), de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: SIC, antiguitat i g. personals.
Español: SIC, antigüedad y g. personales.
Català: El peó passa a la categoria d'especialista a partir dels 6 mesos de permanència en l'empresa.
Español: El peón pasará a la categoría de especialista a partir de los 6 meses de permanencia en la empresa.
Català: L'assistència la llista de crida, a la feina, així com la permanència dins de la zona portuària en estat d'embriaguesa, o derivat del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques, quan no sigui habitual.
Español: La asistencia a la lista de llamamiento, al trabajo, así como la permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez, o derivado del consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas, cuando no sea habitual.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de conservació i manteniment de la jardineria i camps esportius de gespa natural del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR).
Español: a) Descripción: realización de los servicios de conservación y mantenimiento de la jardinería y campos deportivos de hierba natural del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR).
Català: Delegar en el director general d'Emergències i Seguretat Civil l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el director general de Emergencias y Seguridad Civil el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Redactar els projectes de planejament i gestió urbanístics necessaris per al desenvolupament d'aquests àmbits.
Español: Redactar los proyectos de planteamiento y gestión urbanísticos necesarios para el desarrollo de estos ámbitos.
Català: Seguir les pautes marcades pel Departament de Promocions.
Español: Seguir las pautas marcadas por el Departamento de Promociones.
Català: És el qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions pròpies d'aquesta feina en el departament o secció en què presta els seus serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones propias de este trabajo en el departamento o sección en que presta sus servicios.
Català: Pla de treball pel muntatge: fins a 5 punts.
Español: Plan de trabajo para el montaje: hasta 5 puntos.
Català: Es crearà una Comissió paritària en el moment de la signatura d'aquest Conveni a fi de vigilar-ne el compliment i d'interpretar-lo quan sigui necessari. Estarà integrada per dos representants de l'empresa i dos representants dels treballadors, membres de la Comissió negociadora.
Español: Para controlar el cumplimiento de este Convenio y con el fin de interpretarlo como procede, se crea, en el momento de su firma, una Comisión Paritaria, que estará integrada por dos representantes de la empresa y dos representantes de los trabajadores, los cuales han de ser miembros de la Comisión negociadora.
Català: Quan un treballador/a compleixi aquest temps màxim de permanència, canviarà d'horari automàticament.
Español: Cuando un trabajador/a cumpla este tiempo máximo de permanencia, cambiará de horario automáticamente.
Català: L'adscripció o l'aportació dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge a entitats urbanístiques especials no comporta cap alteració del règim establert per aquesta Llei.
Español: La adscripción o la aportación de los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda a entidades urbanísticas especiales no comporta ninguna alteración del régimen establecido por esta Ley.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención.
Català: Entitat: Anglo-Catalan Society, Regne Unit (codi 2016/8/0123)
Español: Entidad: Anglo-Catalan Society, Reino Unido (código 2016/8/0123)
Català: Altres tipus de coloracions i decoloracions d'origen professional, nutricional, cosmètic.
Español: Otros tipos de coloraciones y decoloraciones de origen profesional, nutricional, cosmético.
Català: .1 Nomenar la senyora Ana María Sanz León, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assessora en matèria de Pla de Govern, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: .1 Nombrar a la señora Ana María Sanz León, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asesora en materia de Plan de Gobierno, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària, queda sotmès a les exigències de col·legiació pròpies del país on s'exerceix regularment la professió.
Español: de los beneficiarios de que establezca la legalidad comunitaria, queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión.
Català: No obstant això, el document ambiental del Projecte no identifica quins trams han estat executats.
Español: No obstante, el documento ambiental del Proyecto no identifica qué tramos han sido ejecutados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del torrent Clot de la Comellassa, a uns setanta-cinc metres al sud de la Font Podrida.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del torrente Clot de la Comellassa, a unos setenta y cinco metros al sur de la Font Podrida.
Català: Això no obstant, el document ha de fer referència a la situació urbanística actual sorgida arran de les sentències i la vigència de l'actual Pla general d'ordenació urbana de 1986 mentre no es doni compliment a les esmentades sentències.
Español: Sin embargo, el documento debe hacer referencia a la situación urbanística actual surgida a raíz de las sentencias y la vigencia del actual Plan general de ordenación urbana de 1986 mientras no se dé cumplimiento a las mencionadas sentencias.
Català: - Serveis d'acolliment i recuperació, d'assistència i tractament socioeducatiu per a noies adolescents amb especial vulnerabilitat.
Español: - Servicios de acogimiento y recuperación, de asistencia y tratamiento socioeducativo para chicas adolescentes con especial vulnerabilidad.
Català: projecte: Àgora Universitària de la Mediterrània-AUMed (Catalunya i Mediterrani).
Español: Proyecto: Ágora Universitaria de la Mediterránea-AUMed (Cataluña y Mediterráneo).
Català: quaranta-un milions sis-centes trenta-una mil vuit-centes noranta-vuit)
Español: cuarenta y un millones seiscientas treinta y una mil ochocientas noventa y
Català: RESOLUCIÓ INT/424/2002, de 25 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1497 i 1498 de la Lotto 6/49 dels dies 20 i 23 de febrer de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/424/2002, de 25 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1497 y 1498 de la Lotto 6/49 de los días 20 y 23 de febrero de 2002, respectivamente.
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat interí per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado interino para ocupar puestos ordinarios en centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos.
Català: i) Tramitar les propostes de recompenses i distincions.
Español: i) Tramitar las propuestas de recompensas y distinciones.
Català: 1.2 Comunicació escrita.
Español: 1.2 Comunicación escrita.
Català: procediments d'incisió.
Español: procedimientos de incisión.
Català: Defineix criteris de renovació i actualització dels mitjans de què disposa el cos de Bombers, tant personals com d'ús col·lectiu.
Español: Define criterios de renovación y actualización de los medios de los que dispone el cuerpo de Bomberos, tanto personales como de uso colectivo.
Català: Es modifica l'apartat 11.2 de l'annex 2 de l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 11.2 del anexo 2 de la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Donar suport a les comissions de seguiment mitjançant el llistat de sinistres pendents.
Español: Dar apoyo a las comisiones de seguimiento mediante el listado de siniestros pendientes.
Català: 2 transformador 110/25 kV de 40 MVA, 2 reactàncies de posada a terra.
Español: 2 transformador 110/25 kV de 40 MVA, 2 reactancias de puesta a tierra.
Català: Ubicació actual: c. d'Alfons Moré, s/n, 17190 Salt.
Español: Ubicación actual: c. de Alfons Moré, s/n, 17190 Salt.
Català: 35.5 Cap empleat de la corporació no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per incapacitat temporal o per maternitat, si bé no les podrà gaudir després del 31 de gener de l'any següent, excepte en el supòsit en què les vacances es fixin ordinàriament en un període determinat per a aquell col·lectiu (d'acord amb les necessitats del servei, com és el cas de l'escola bressol, entre d'altres, o amb l'organització i disponibilitat de les suplències) i la persona es trobi de baixa en aquell moment.
Español: 35.5 Ningún empleado de la corporación podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de baja por incapacidad temporal o por maternidad, si bien no las podrá disfrutar después del 31 de enero del año siguiente, excepto en el supuesto en que las vacaciones se fijen ordinariamente en un período determinado para aquel colectivo, de acuerdo con las necesidades del servicio (como es el caso de la guardería, entre otras) o con la organización y disponibilidad de las suplencias, y la persona se encuentre de baja en aquel momento.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del projecte tècnic «Reurbanització del carrer de Mar», elaborat per l'arquitecte Sergi Gòdia i Fran, amb un PEC de 221.334.512 pessetes, de conformitat amb el que disposa l'acord del Ple de l'Ajuntament de 27 d'abril de 2000.
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del proyecto «Reurbanización de la calle del Mar, elaborado por el arquitecto Sergio Gòdia Fran, con un PEC de 221.334.512 pesetas, de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 27 de abril de 2000."
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a cobrir 3 places de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir 3 plazas de vigilante municipal.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: e) EACAT, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'han comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) EACAT, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,