BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incorporar, a la Resolució de 22 de febrer de 2006, d'autorització ambiental, la instal·lació d'un nou transportador en substitució dels vis sens fi actuals de la sortida dels digestors discontinus, així com la substitució dels digestors discontinus per un digestor continu de manera que la planta disposi de tres digestors continus.
Español: —1 Incorporar, a la Resolución de 22 de febrero de 2006, de autorización ambiental, la instalación de un nuevo transportador en sustitución de los tornillos sin fin actuales de la salida de los digestores discontinuos, así como la sustitución de los digestores discontinuos por un digestor continuo de manera que la planta disponga de tres digestores continuos.
Català: n) Crear comissions.
Español: n) Crear comisiones.
Català: Les persones aspirants admeses al curs selectiu seran nomenades funcionaris/àries en pràctiques durant el període de realització del curs, per resolució del director o directora general d'Administració Local, amb indicació de la data en què comenci a tenir efectes el seu nomenament.
Español: Las personas aspirantes admitidas al curso selectivo serán nombradas funcionarios/as en prácticas durante el periodo de realización del curso, por resolución del director o directora general de Administración Local, con indicación de la fecha en que empiece a tener efectos su nombramiento.
Català: —4 Hidrologia superficial i subterrània
Español: —4 Hidrología superficial y subterránea
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat l'esmentat text refós ordeni també la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué, una vez se haya publicado el mencionado texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Tot i que les successives disposicions en ocasió de la vigència de l'estat d'alarma o posteriors han establert límits temporals a la vigència de les mesures previstes en aquestes, la que ens ocupa resta encara vigent, raó per la qual resulta pertinent, mitjançant el present Acord de Govern, fer ús de l'autorització concedida, als efectes d'establir no tan sols la gratuïtat del servei, sinó també el procediment per a la gestió de l'ajut i establir, així mateix, el règim jurídic aplicable a les operadores signants de l'Acord per a la connectivitat de les persones i empreses amb l'Administració general de l'Estat, de data 20 de març de 2020.
Español: Aunque las sucesivas disposiciones con ocasión de la vigencia del estado de alarma o posteriores han establecido límites temporales a la vigencia de las medidas previstas en estas, la que nos ocupa permanece todavía vigente, razón por la cual resulta pertinente, mediante el presente Acuerdo de Gobierno, hacer uso de la autorización concedida, a los efectos de establecer no tan solo la gratuidad del servicio, sino también el procedimiento para la gestión de la ayuda, estableciendo asimismo el régimen jurídico aplicable a las operadoras firmantes del Acuerdo para la conectividad de las personas y empresas con la Administración general del Estado, de fecha 20 de marzo de 2020.
Català: No es consideren despeses salarials els incentius laborals, les dietes, les despeses de locomoció, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: No se consideran gastos salariales los incentivos laborales, las dietas, los gastos de locomoción, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: S'atorga la distinció honorífica al personal de seguretat privada que excel·leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les administracions públiques, la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en els supòsits que a continuació s'indiquen:
Español: Se otorga la distinción honorífica al personal de seguridad privada que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas, la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en los supuestos que a continuación se indican:
Català: - 3 aerogeneradors de 5 kW de potència unitària.
Español: - 3 aerogeneradores de 5 kW de potencia unitaria.
Català: Es preveu la redacció d'un pla especial que ordeni els sistemes generals i locals en l'àmbit del sòl urbà i en una part del sòl urbanitzable.
Español: Se prevé la redacción de un plan especial que ordene los sistemas generales y locales en el ámbito del suelo urbano y en una parte del suelo urbanizable.
Català: Al personal que actualment no presta serveis per excedència se li ha de respectar quan reingressi les condicions econòmiques, i millorar-les, si cal, fins igualar els nous salaris fixats.
Español: Al personal que actualmente no presta servicios por excedencia se le respetará a su reingreso sus condiciones económicas, mejorándolas, si así fuese necesario, hasta igualar a los nuevos salarios fijados.
Català: Estatuts del consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona.
Español: Estatutos del consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas L'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona.
Català: Import total adjudicació: 36.173,07 euros IVA inclòs.
Español: Importe total adjudicación: 36.173,07 euros IVA incluido.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cantallops.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cantallops.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del “Projecte constructiu de variant del col·lector en alta Manresa-Sant Joan de Vilatorrada” CV19000213.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad de Municipios del Bages para el saneamiento y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del “Proyecto constructivo de variante del colector en alta Manresa-Sant Joan de Vilatorrada”. CV19000213
Català: e) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que, en el cas que rebi la subvenció, el beneficiari es compromet a mantenir l'immoble com a equipament cultural durant un període mínim de cinc anys a partir de la recepció de les obres o de la realització de les inversions.
Español: e) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual, en caso de que reciba la subvención, el beneficiario se compromete a mantener el inmueble como equipamiento cultural durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la recepción de las obras o de la realización de las inversiones.
Català: .3 El procediment per al pagament d'autoliquidacions per via telemàtica amb targeta de crèdit o dèbit s'ajustarà al recollit al punt 2.4 de la Resolució ECF/936/2006, amb la distinció que s'hauran de consignar les dades corresponents al número de la targeta, la data de caducitat de la targeta i el número CVV.
Español: .3 El procedimiento para el pago de autoliquidaciones por vía telemática con tarjeta de crédito o débito se ajustará a lo recogido al punto 2.4 de la Resolución ECF/936/2006, con la distinción que se tendrán que consignar los datos correspondientes al número de la tarjeta, la fecha de caducidad de la tarjeta y el número CVV.
Català: VT: tones totals de mantega comercialitzada.
Español: VT: toneladas totales de mantequilla comercializada.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades establecidos en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y el lugar, y si procede, las condiciones de ejecución.
Català: e) Facilitar als membres del Consell d'Administració la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: e) Facilitar a los miembros del Consejo de Administración la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Fita 1: se situa a la Berruga, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del punt més alt d'aquesta muntanya.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Berruga, a unos doscientos cincuenta metros al sureste del punto más alto de esta montaña.
Català: Aquest desplegament de les previsions contingudes en el Conveni de la Haia (en especial, l'art. 11) fet pel Reglament no disposa d'habilitació competencial per dur-se a terme, atès que no es pot entendre que trobi empara en la competència de l'Estat ex article 149.1.3 CE.
Español: Este desarrollo de las previsiones contenidas en el Convenio de La Haya (en especial, el art. 11) efectuado por el Reglamento no dispone de habilitación competencial para llevarse a cabo, puesto que no puede entenderse que encuentre amparo en la competencia del Estado ex artículo 149.1.3 CE.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores el plus serà del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas el plus será del 10%.
Català: ORDRE de 10 d'agost de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 10 de agosto de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Ensenyament.
Català: Nomenar el director de la Secretaria del Govern representant del Departament de la Presidència, amb caràcter permanent, a la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les Diputacions Catalanes a la Generalitat o al Consells Comarcals.
Español: Nombrar al director de la Secretaría del Gobierno representante del Departamento de la Presidencia, con carácter permanente, en la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las Diputaciones Catalanas a la Generalidad o a los Consejos Comarcales.
Català: Que en aquest període han presentat informes i al·legacions:
Español: Que en este período han presentado informes y alegaciones:
Català: Existències a 31 de desembre de 2008: 265.346.728,85.
Español: Existencias a 31 de diciembre de 2008: 265.346.728,85.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 287/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 287/1996).
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Deshidratació dels purins generats per les vaques en producció mitjançant una filtració per tamís amb cargol impulsor, amb la qual cosa s'obtindrà un deshidratat sòlid i una fracció líquida.
Español: Deshidratación de los purines generados por las vacas en producción mediante una filtración por tamiz con tornillo impulsor, con lo cual se obtendrá un deshidratado sólido y una fracción líquida.
Català: g) En els casos en què l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000,00 euros, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: g) En los casos en que el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000,00 euros, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con el logotipo del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: En aquells casos en els quals el personal de l'empresa sol·liciti la jubilació parcial l'empresa es compromet a realitzar un contracte de relleu assegurant així aquesta jubilació dins del marc legal vigent.
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa solicite la jubilación parcial la empresa se compromete a realizar un contrato de relevo asegurando así esta jubilación dentro del marco legal vigente.
Català: Secretari: el de la corporació o membre en qui delegui.
Español: Secretario: el de la corporación o miembro en que delegue.
Català: 13.5.2.3 Tipus de prova d'accés.
Español: 13.5.2.3 Tipo de prueba de acceso.
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis; i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si afecta a servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que debe asegurarse el mantenimiento de estos servicios; y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita en la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y 70 de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: En el document ambiental presentat, l'empresa considera que la proposta per a l'emplaçament de la ampliació del complex és la millor alternativa perquè és un entorn rural amb una alta necessitat de valorització dels seus productes, per a l'aprofitament de les sinergies (depuració, energia, accessos, etc.) i perquè està dins del mateix recinte industrial.
Español: En el documento ambiental presentado, la empresa considera que la propuesta para el emplazamiento de la ampliación del complejo es la mejor alternativa por ser un entorno rural con una elevada necesidad de valorización de sus productos, para el aprovechamiento de las sinergias (depuración, energía, accesos, etc.) y por estar dentro del mismo recinto industrial.
Català: Fita 8: se situa a l'oest de les Guixeres, a uns setanta-set metres al sud-est de l'autovia A-2 i a uns cent vuitanta metres al nord-oest del veïnat de les Comes en terme d'Igualada.
Español: Mojón 8: se sitúa al oeste de Les Guixeres, a unos setenta y siete metros al sureste de la autovía A-2 y a unos ciento ochenta metros al noroeste de la vecindad de Les Comes en término de Igualada.
Català: Sotmetre a informació pública l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de cicles i de vehicles de mobilitat personal (VMP) al terme municipal de Sant Joan Despí pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de difusió provincial, al web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de ciclos y de vehículos de movilidad personal (VMP) en el término municipal de Sant Joan Despí por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar a alegaciones y/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en un diario de difusión provincial, en la web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 5.3.1 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.3.1 Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Contenidors adequats per a la resta de residus.
Español: Contenedores adecuados para el resto de residuos.
Català: Per Resolució ENS/2651/2018, de 6 de novembre (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Terraferma, d'Alpicat, pel centre educatiu privat Arabell, de Lleida, i la modificació de la seva denominació específica, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Por Resolución ENS/2651/2018, de 6 de noviembre (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018), se autorizó la absorción del centro educativo privado Terraferma, de Alpicat, por el centro educativo privado Arabell, de Lleida, y la modificación de su denominación específica, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: g) En el supòsit previst a la lletra d) de l'article 39.1 d'aquesta Ordre, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del/la treballador/a que s'incorpora com a soci o sòcia, o bé fotocòpia de la sol·licitud en cas que a la data de la sol·licitud de subvenció encara no s'hagués resolt el reconeixement de l'abonament de la prestació en aquesta modalitat.
Español: g) En el supuesto previsto en la letra d) del artículo 39.1 de esta Orden, fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio/a, o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención aún no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad.
Català: ORDRE AAR/591/2006, de 21 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ús de les assegurances agràries, convocades per l'Ordre ARP/107/2006, de 9 de març.
Español: ORDEN AAR/591/2006, de 21 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del uso de los seguros agrarios, convocadas por la Orden ARP/107/2006, de 9 de marzo.
Català: -2 Objecte i durada del contracte
Español: -2 Objeto y duración del contrato
Català: L'ordenant ha de ser la beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser la beneficiaria de la ayuda y tiene que hacer constar su NIF y denominación social.
Català: 2.8.3 Jocs motrius sensibilitzadors.
Español: 2.8.3 Juegos motrices sensibilizadores.
Català: Si s'ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent, com a resultat de la seva actuació de comprovació o a proposta de la Intervenció General, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació oportú.
Español: Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las relacionadas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente, como resultado de su actuación de comprobación o a propuesta de la Intervención General, deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: col·laboració en la gestió del control dels compromisos específics de l'ajut agroambiental i clima.
Español: Objeto: colaboración en la gestión del control de los compromisos específicos de la ayuda agroambiental y clima.
Català: El dia 22 de maig, festivitat de Santa Rita, se celebra la patrona dels treballadors de l'Administració Pública.
Español: El día 22 de mayo, festividad de Santa Rita, se celebra la patrona de los trabajadores/ras de la Administración pública.
Català: El límit segueix la vora dels camps de conreu que limiten el marge esquerre del riu, travessa un camí de direcció SE-NW (que dóna accés a la llera del riu) fins a trobar l'extrem superior occidental del següent camp de conreu.
Español: El límite sigue el borde de los campos de cultivo que limitan el margen izquierdo del río, cruza un camino de dirección SE-NW (que da acceso al cauce del río) hasta encontrar al extremo superior occidental del siguiente campo de cultivo.
Català: Tindran una remuneració addicional de 3,97 euros per persona/hora.
Español: Tendrán una remuneración adicional de 3,97 euros por persona/hora.
Català: Finalitat: edició de la publicació Lo Mussol.
Español: Finalidad: edición de la publicación Lo Mussol.
Català: a) Pressupost de licitació: 60.000,00 euros, sense IVA.
Español: a) Presupuesto de licitación: 60.000,00 euros, sin IVA.
Català: b) Procediment: obert amb varis criteris d'adjudicació
Español: b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 12 de desembre de 2016, pel director adjunt;
Español: Vista la propuesta de cese formulada en fecha 12 de diciembre de 2016, por el director adjunto;