BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Després de cada sessió de la comissió d'avaluació, el tutor o la tutora n'ha d'informar per escrit els pares, les mares o els representants legals de l'alumne/a. L'informe ha de reflectir els resultats obtinguts en l'avaluació en relació amb les àrees del currículum, la valoració del procés d'aprenentatge de l'alumne/a, els aspectes personals i evolutius que es consideri oportú esmentar i les mesures complementàries o de reforç que s'hagin pogut adoptar o les que s'ha previst adoptar.
Español: 4.3 Después de cada sesión de la comisión de evaluación, el tutor o tutora tiene que informar por escrito a los padres, madres o representantes legales del/de la alumno/a. El informe tiene que reflejar los resultados obtenidos en la evaluación en relación con las áreas del currículo, la valoración del proceso de aprendizaje del/de la alumno/a, los aspectos personales y evolutivos que se considere oportuno mencionar y las medidas complementarias o de refuerzo que se hayan podido adoptar o las que está previsto adoptar.
Català: Passatges (clau a.2)
Español: Paseos (clave a.2)
Català: L'estudi d'impacte ambiental té en compte l'impacte sobre aquests hàbitats però no l'estudia detalladament i, per tant, tampoc dissenya mesures mitigadores adequades.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene en cuenta el impacto sobre estos hábitats pero no lo estudia detalladamente y por tanto tampoco diseña medidas mitigadoras adecuadas.
Català: L'empresa efectua les sostraccions esmentades durant períodes d'1 any, tret que s'indiqui el contrari.
Español: La empresa efectuará las antedichas detracciones, salvo indicación en contra, durante períodos de 1 año.
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil.
Català: De la revisió dels càlculs realitzats, però, es detecta un error en la quantificació del nitrogen, sent aquest substancialment superior als valors obtinguts al DAE.
Español: De la revisión de los cálculos realizados, sin embargo, se detecta un error en la cuantificación del nitrógeno generado, siendo éste substancialmente superior a los valores obtenidos en el DAE.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació el Nadal, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación El Nadal, en el término municipal de Vic
Català: Havent observat errades als text de l'esmentada Resolució, tramès
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución,
Català: Qualsevol altre material i/o fàrmac haurà de proveir-lo l'ISPC, o bé directament o bé a través de les mútues d'accidents laborals.
Español: Cualquier otro material y/o fármaco tendrá que proveerlo el ISPC, o bien directamente o bien a través de las mutuas de accidentes laborales.
Català: -Les barbacanes s'ajustaran en materials i volada a les característiques de les existents.
Español: -Las barbacanas se ajustarán en materiales y vuelo a las características de las existentes.
Català: En aquesta mateixa línia, és voluntat de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern concedir els Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb la finalitat de promoure l'estudi científic de temes relacionats amb l'organització territorial del poder.
Español: En esta misma línea, es voluntad del Instituto de Estudios del Autogobierno conceder los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno, con la finalidad de promover el estudio científico de temes relacionados con la organización territorial del poder.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases correspondientes pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUI) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: Interpretació d'imatges ultraestructurals.
Español: Interpretación de imágenes ultraestructurales.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: El 25 de maig de 2004 el servei de correus va intentar la notificació un altre cop al domicili abans esmentat, tal com consta al justificant de recepció.
Español: El 25 de mayo de 2004 el servicio de correos intentó la notificación otra vez en el domicilio antes mencionado, tal como consta en el acuse de recibo.
Català: La Comissió mixta de Seguiment està integrada pels següents membres:
Español: La Comisión mixta de Seguimiento está integrada por los siguientes miembros:
Català: Les empreses quedarien exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent per pernoctar si facilitessin allotjament als treballadors; tampoc haurien de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinat i/o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no suposés cap cost per a aquest perquè fos a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas quedarían exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente para pernoctar si facilitasen alojamiento a los trabajadores; tampoco tendrían que pagar ninguna cantidad en concepto de dieta por desayuno, almuerzo y/o cena si la manutención del trabajador desplazado no supusiese ningún coste para éste porque fuese a cargo de la empresa.
Català: L.efectivitat de les mesures contingudes en el Decret 84/2007, el comportament responsable dels usuaris de l'aigua i de tota la ciutadania juntament amb les pluges del mes de maig i juny de l'any 2008 van servir per mitigar en part els greus efectes de la persistent sequera, per bé que no es podia descartar que a curt termini es tornes a agreujar la situació.
Español: La efectividad de las mediadas contenidas en el Decreto 84/2007, el comportamiento responsable de los usuarios del agua y de toda la ciudadanía juntamente con las lluvias del mes de mayo y junio del año 2008 sirvieron para mitigar en parte los graves efectos de la persistente sequía, por mas que no se podía descartar que a corto plazo se volviera a gravar la situación.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l'elaboració d'informes tècnics, l'expedició de certificats i altres actuacions facultatives que ha de fer el Departament de Territori i Sostenibilitat a instància d'entitats, empreses o particulars, o quan s'han de fer com a conseqüència de disposicions en vigor o dels mateixos termes de les concessions o les autoritzacions.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos, la expedición de certificados y otras actuaciones facultativas que tiene que hacer el Departamento de Territorio y Sostenibilidad a instancia de entidades, empresas o particulares, o cuando se tienen que hacer como consecuencia de disposiciones en vigor o de los mismos términos de las concesiones o las autorizaciones.
Català: g) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Antonio Núñez Ruíz i el senyor Miguel Cabrero Domènech.
Español: Las personas que firman la acta de modificación son el señor Antonio Núñez Ruíz y el señor Miguel Cabrero Domènech.
Català: el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la UB, designat per la UB i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la UB, designado por la UB y que se coordinará con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: 10.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 10.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: La delegació de l'assistència o la substitució dels representants de l'Administració general de l'Estat haurà de recaure en una persona que tingui el càrrec amb rang de Secretaria d'Estat o de Subsecretaria, com a mínim.
Español: La delegación de la asistencia o la sustitución de los representantes de la Administración General del Estado deberá recaer en una persona que ostente el cargo con rango de Secretaría de Estado o de Subsecretaría, como mínimo.
Català: Inserir gràfics, diagrames i altres objectes
Español: Insertar gráficos, diagramas y otros objetos
Català: Directora dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: el termini de vint dies, comptats des de la data de publicació al BOP
Español: durante el período de veinte días, contados desde la fecha de
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Ana Landeta de Xiol Cruzet contra l'acord de 20 d'octubre de 2008 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Colònia Castells, de Barcelona, del tenor que s'ha explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només es declara la nul·litat de l'establiment del sistema d'expropiació.
Español: “Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Ana Landeta de Xiol Cruzet contra el acuerdo de 20 de octubre de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Colonia Castells, de Barcelona, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo declaramos la nulidad del establecimiento del sistema de expropiación.
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF de la persona solicitante de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, per la qual es nomena el senyor Antonio Bayés Genís professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, por la que se nombra al señor Antonio Bayés Genís profesor titular de universidad.
Català: Pressupost base del contracte: de conformitat amb el que determina el Projecte tècnic aprovat és de 14.322.103,61 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base del contrato: de conformidad con el que determina el Proyecto técnico aprobado es de 14.322.103,61 euros, IVA incluido.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de tensioactius el titular de la qual és Cognis Iberia, SL, emplaçada a la Zona Franca, sector E, c. 42, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de tensioactivos cuyo titular es Cognis Iberia, SL, emplazada en la Zona Franca, sector E, c. 42, en el término municipal de Barcelona.
Català: En el marc dels sectors de desenvolupament, les unitats d'actuació o les unitats mínimes de projecte, delimitades pel Pla General o delimitats posteriorment segons el procediment reglat, es podran redactar projectes unitaris que demostrin la seva qualitat arquitectònica i adaptació a l'entorn, complint estrictament els paràmetres bàsics d'edificabilitat neta, nombre de plantes màxim i ocupació màxima de parcel·la, que determini el document d'ordenació corresponent.
Español: En el marco de los sectores de desarrollo, las unidades de actuación o las unidades mínimas de proyecto, delimitadas por el Plan General o delimitadas posteriormente según el procedimiento reglado, podrán redactarse proyectos unitarios que demuestren su calidad arquitectónica y adaptación al entorno, cumpliendo estrictamente los parámetros básicos de edificabilidad neto, número de plantas máximo y ocupación máxima de parcela, que determine el documento de ordenación correspondiente.
Català: Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar actuacions específiques de seguiment i de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o d'irregularitats en l'execució de l'activitat formativa finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha de realizar actuaciones específicas de seguimiento y de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o de irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden.
Català: Pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya
Español: Plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'han de justificar mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé acta de notorietat de la convivència emesa amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, de la otra, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien el acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: També es preveuen mesures específiques sobre la vegetació:
Español: También se prevén medidas específicas sobre la vegetación:
Català: beneficiaris afectats per invalidesa de caràcter permanent donaran lloc
Español: beneficiarios afectados por invalidez de carácter permanente dará
Català: 4.3 Mitjans utilitzats.
Español: 4.3 Medios utilizados.
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero.
Català: Atesa la Resolució SLT/1895/2019, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de quatre càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/19) (DOGC núm. 7916, de 12.7.2019);
Español: Dada la Resolución SLT/1895/2019, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de cuatro cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/19) (DOGC núm. 7916, de 12.7.2019);
Català: En aquest cas l'equivalència es farà aplicant el càlcul següent
Español: En este caso la equivalencia se realizará aplicando el cálculo siguiente:
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds es podran presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1,carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat,3, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Estas solicitudes se podrán presentar en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Acceptar i complir les normes que estableixen aquestes bases i les que s'indiquin en el contracte.
Español: e) Aceptar y cumplir las normas que establecen estas bases y las que se indiquen en el contrato.
Català: Establiments destinats al tractament o allotjament de malalts.
Español: Establecimientos destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: La documentació es podrà obtenir fins el 20 de juny de 2008 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el 20 de Junio de 2008 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: Manté actualitzada una base de dades amb la composició dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Mantiene actualizada una base de datos con la composición de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Les empreses poden demanar la no aplicació dels increments salarials totals o parcials quan es donin els supòsits següents:
Español: Las empresas podrán pedir la no aplicación de los incrementos salariales totales o parciales cuando se den los siguientes supuestos:
Català: a) Autoritzar les intervencions en monuments històrics, jardins històrics, zones arqueològiques i zones paleontològiques d'interès nacional, en aplicació de l'article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: a) Autorizar las intervenciones en monumentos históricos, jardines históricos, zonas arqueológicas y zonas paleontológicas de interés nacional, en aplicación del artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Les vacances que coincideixin amb la baixa per maternitat no han de quedar absorbides per la baixa i s'han de gaudir a continuació de la baixa ininterrompudament, excepte acord entre les parts.
Español: Las vacaciones cuando coincidan con la baja por maternidad no quedarán absorbidas por la baja, debiéndose disfrutar las coincidentes a continuación ininterrumpidamente, excepto acuerdo entre las partes.
Català: o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: - Rambla Eixample, voreres i serveis, per un total de 692.610,27 euros
Español: - Rambla Eixample, aceras y servicios, por un total de 692.610,27 euros
Català: - Catàleg de béns
Español: - Catálogo de bienes
Català: Neteja viària (festius)
Español: Limpieza viaria (festivos)
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels respectius mesos de juny i desembre.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se abonarán entre los días 15 y 20 de los respectivos meses de junio y diciembre.
Català: c) Interpretar la normativa tributària pròpia i dictar les oportunes instruccions i circulars.
Español: c) Interpretar la normativa tributaria propia y dictar las oportunas instrucciones y circulares.
Català: a) Aprovar la constitució de mutualitats de previsió social, autoritzar i aprovar les seves fusions, escissions, transformacions, agrupacions, federacions i també acordar les dissolucions i cessions de cartera.
Español: a) Aprobar la constitución de mutualidades de previsión social, autorizar y aprobar sus fusiones, escisiones, transformaciones, agrupaciones, federaciones y también acordar las disoluciones y cesiones de cartera.