BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Coordinar el procés de tramitació de les subvencions de la Direcció General de Promoció Cultural, que li siguin assignades.
Español: a. Coordinar el proceso a tramitación de las subvenciones de la Dirección General de Promoción Cultural, que le estén asignados.
Català: Presidenta: Sra. Carme Rubió Soto subdirectora general de Programació Turística de la Direcció General de Turisme i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Clara Plana de Viala, cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme
Español: Presidenta: Sra. Carme Rubió Soto subdirectora general de Programación Turística de la Dirección General de Turismo y como Presidenta suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Clara Plana de Viala, jefa del Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dret de l'advocat/ada als honoraris
Español: Derecho del abogado/a a los honorarios
Català: Instal·lació d'hidrants d'incendi als nuclis de Conca de Dalt
Español: Instalación de hidrantes de incendio en los núcleos de Conca de Dalt
Català: 1.1 Convocar els ajuts per a la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a l'any 2004, d'acord amb les normes i els procediments que estableix l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener.
Español: 1.1 Convocar las ayudas para la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes al año 2004, de acuerdo con las normas y los procedimientos que establece la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de dos mesos des del dia següent de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de dos meses desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elabora els informes jurídics previstos en l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 per a la creació, modificació, supressió, presa de participació i desvinculació d'entitats en què participa o vol participar el Departament de Territori i Sostenibilitat (TES) o el sector públic adscrit.
Español: Elabora los informes jurídicos previstos en el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 para la creación, modificación, supresión, toma de participación y desvinculación de entidades en que participa o quiere participar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES) o el sector público adscrito.
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni, considerades anualment, també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i s'hauran de respectar ad personam els drets econòmics i condicions mes beneficioses que els treballadors tinguin reconeguts a títol personal que excedeixen el que es pacta en aquest conveni.
Español: Las retribuciones que establezca este convenio, consideradas anualmente, también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y se habrán de respetar ad personam los derechos económicos más beneficiosos que los trabajadores tengan reconocidos a título personal que excedan a lo pactado en este convenio.
Català: Aplicar les tecnologies de control en el disseny i construcció d'objectes tecnològics, tot emprant els algorismes i llenguatges apropiats.
Español: Aplicar las tecnologías de control en el diseño y construcción de objetos tecnológicos, empleando los algoritmos y lenguajes apropiados.
Català: Finalitzat aquest tràmit, la persona concursant podrà imprimir la seva petició identificada amb un número d'instància, data i hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, la persona concursante podrá imprimir su petición identificada con un número de instancia, fecha y hora del envío definitivo.
Català: Assistent social: la jornada serà de 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: Asistente social: la jornada será de 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: A la superfície afectada pel permís d'investigació s'hi localitzen vàries zones de reproducció de l'espècie (3 zones de cant i un territori de cria).
Español: En la superficie afectada por el permiso de investigación se localizan varias zonas de reproducción de la especie (3 zonas de canto y un territorio de cría).
Català: Atesa la Resolució ARP/1555/2016, de 9 de juny, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (DOGC 7149 de 27.6.2016).
Español: Vista la Resolución ARP/1555/2016, de 9 de junio, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa (DOGC 7149 de 27.06.2016).
Català: Així per aquesta meva Sentència, contra la que es pot interposar Recurs d'Apel·lació, mitjançant la seva preparació davant aquest Jutjat dins del termini de cinc dies a partir de la seva notificació, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse Recurso de Apelación, mediante su preparación ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días, a partir de su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena traça la normal des de la fita sisena a l'eix de la carretera BV-4316, per on continua per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo traza la normal desde el mojón sexto al eje de la carretera BV-4316, por donde continúa por este eje hasta la normal trazada desde el mojón séptimo.
Català: Modificació puntual 13 del Pla general d'ordenació consistent en incrementar la densitat màxima de la parcel·la de l'avinguda de Sitges, 13, corresponent a la parcel·la 22-A del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Parellada, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación consistente en incrementar la densidad máxima de la parcela de la avenida de Sitges, 13, correspondiente a la parcela 22-A del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Parellada, en el término municipal de Begues
Català: 1.3 Tècniques de muntatge.
Español: 1.3 Técnicas de montaje.
Català: Objecte: regular les relacions econòmiques, operatives, financeres i el model de relació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i la Fundació CESICAT, com a entitat encarregada de vetllar per la ciberseguretat a Catalunya.
Español: Objeto: regular las relaciones económicas, operativas, financieras y el modelo de relación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, y la Fundación CESICAT, como entidad encargada de velar por la ciberseguridad en Cataluña.
Català: 4.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol·licituds d'ajuts de contracte global d'explotació (en endavant CGE), aquestes es gestionaran des de Catalunya, sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent.
Español: 4.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación (en adelante CGE), éstas se gestionarán desde Cataluña, sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente.
Català: d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: f) Tramitar els expedients per a la modificació dels estatuts i per a la fusió, l'escissió, la liquidació o l'extinció de fundacions.
Español: f) Tramitar los expedientes para la modificación de los estatutos y para la fusión, la escisión, la liquidación o la extinción de fundaciones.
Català: A part del compliment obligatori del Decret 135/1995, sobre promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, les oficines han de disposar en qualsevol cas d'un accés adaptat, i, per a superfícies d'oficines superiors a 100 m2, com a mínim d'un lavabo per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Aparte del cumplimiento obligatorio del Decreto 135/1995, sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, las oficinas dispondrán en cualquier caso de un acceso adaptado, y de al menos un lavabo para personas con movilidad reducida en oficinas de más de 100 m2.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la manera que s'indica en cada cas a les bases específiques de cada línia de subvencions.
Español: El pago de las subvenciones se realiza de la manera que se indica en cada caso en las bases específicas de cada línea de subvenciones.
Català: j) Desenvolupar i verificar l'atenció al client/usuari en l'àmbit administratiu, assegurant els nivells de qualitat establerts i ajustant-se a criteris ètics i d'imatge de l'empresa o institució.
Español: j) Desarrollar y verificar la atención al cliente/usuario en el ámbito administrativo, asegurando los niveles de calidad establecidos y ajustándose a criterios éticos y de imagen de la empresa o institución.
Català: Els dies 31 de juliol i 4 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Sora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 10 de juny i 8 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 31 de julio y 4 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Sora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 10 de junio y 8 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) El Pla territorial assenyala les infraestructures que s'han d'anar executant en consonància amb el procés real de desenvolupament del territori.
Español: c) El Plan territorial señala las infraestructuras que se deben ir ejecutando en consonancia con el proceso real de desarrollo del territorio.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives dels ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia de Catalunya respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2009.
Español: —1 Aprobar y hacer publicas las listas definitivas de las ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2009.
Català: El present plus s'ha de fer efectiu a partir de 2001.
Español: El presente plus será efectivo a partir de 2001.
Català: -Coneixement d'altres llengües estrangeres
Español: -Conocimiento de otras lenguas extranjeras
Català: La seva incidència ambiental és petita.
Español: Su incidencia ambiental es pequeña.
Català: L'entitat adherida es compromet a:
Español: La entidad adherida se compromete a:
Català: 4.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut, i que disposi de la titulació que preveu la base 4.1.c).
Español: 4.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud, y que disponga de la titulación que prevé la base 4.1.c).
Català: S'ha de tenir present que les actuacions de control s'estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària, i en particular als procediments següents:
Español: Hay que tener presente que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, General Tributaria, y en particular a los procedimientos siguientes:
Català: Pel que fa als auxiliars de serveis, se'ls lliura el vestuari de tasca ordinària i de tasca operativa adequat a cada cas.
Español: Respecto de los auxiliares de servicios se les hará entrega de vestuario de tarea ordinaria y de tarea operativa adecuados en cada caso a las mismas.
Català: La Modificació planteja dues alternatives, a banda de l'alternativa 0 (no ampliació del centre escolar).
Español: La Modificación plantea dos alternativas, aparte de la alternativa 0 (no ampliación del centro escolar).
Català: 2.6 Els excedents forçosos que ocupin places ofertes en aquest concurs tindran obligació de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.6 Los excedentes forzosos que ocupen plazas ofertadas en el presente concurso tendrán obligación de participar en el mismo con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: 15.2 Als efectes de fixar la quantitat de la subvenció un cop executada la formació es tindran en compte el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa.
Español: 15.2 A los efectos de fijar la cantidad de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrán en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: - Cal tenir constància del procediment de selecció de les persones assignades al projecte, que s'ha d'haver fet d'acord amb les normes aplicables al beneficiari i respectant, en tot cas, els principis de transparència, publicitat i concurrència.
Español: - Hay que tener constancia del procedimiento de selección de las personas asignadas al proyecto, que debe haberse efectuado de acuerdo con las normas aplicables al beneficiario y respetando, en todo caso, los principios de transparencia, publicidad y concurrencia.
Català: b) Informe d'intervenció tècnica
Español: b) Informe de intervención técnica
Català: De conformitat amb l'article 35.2 i 4 de l'Estatut dels treballadors no podran superar el nombre d'hores extres anyals, el màxim de vuitanta hores, a menys que les hores extres siguin per prevenir o refer sinistres i d'altres danys extraordinaris i urgents.
Español: De conformidad con el artículo 35.2 y 4 del Estatuto de los trabajadores, no podrá superarse el número de horas extras anuales, en ochenta, salvo aquellas que se realicen para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: 1.5 Fa les modificacions sol·licitades en els plànols de projecte i obres de construcció conforme a les instruccions rebudes.
Español: 1.5 Realiza las modificaciones solicitadas en los planos de proyecto y obras de construcción conforme a las instrucciones recibidas.
Català: Característiques tècniques: desmantellament de la subestació Forallac
Español: Características técnicas: desmantelamiento de la subestación Forallac
Català: 11.2 D'acord amb la base 11.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, a més, també caldrà presentar la documentació que es relaciona tot seguit:
Español: 11.2 De acuerdo con la base 11.6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, además, también debe presentarse la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Les responsabilitats d'organització, gestió i desenvolupament de les activitats dels centres d'investigació i dels instituts universitaris d'investigació recauen en la figura del director.
Español: Las responsabilidades de organización, gestión y desarrollo de las actividades de los centros de investigación y de los institutos universitarios recaen en la figura del director.
Català: L'import del premi consisteix en 1 mensualitat de salari base i plus de qualificació amb exclusió de l'antiguitat i de qualsevol altre concepte retributiu.
Español: El importe del premio consistirá en 1 mensualidad de salario base y plus de calificación con exclusión de la antigüedad y de cualquier otro concepto retributivo.
Català: Als efectes d'assolir el 100% de la reposició d'efectius de personal fix, quantificats de conformitat amb els criteris establerts a l'article 19, apartat Ú, punt 7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2018, el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunió de 18 de desembre de 2018, aprova l'Oferta Pública d'Ocupació per al 2018.
Español: A los efectos de alcanzar el 100% de la reposición de efectivos de personal fijo, cuantificados de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 19, apartado Uno, punto 7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado para el 2018, el Consejo Rector del Consorci Sanitari Integral, en reunión de 18 de diciembre de 2018, aprueba la Oferta Pública de Ocupación para el 2018.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de l'Obaga de les Coves, a l'eix de l'antic traçat del camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó i de la Fatarella.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de L'Obaga de les Coves, en el eje del antiguo trazado de la vía pecuaria de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2007, pel qual s'adjudica la contractació d'una obra (22/07).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2007, por el que se adjudica la contratación de una obra (22/07).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'incineració de residus municipals al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de incineración de residuos municipales en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista d'entitats proposades per a ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, així com la llista de sol·licituds proposades com a denegades.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entidades propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, así como la lista de solicitudes propuestas como denegadas.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel director/a de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, suscritas por el director/a de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Posteriorment a la realització dels simulacres i en el termini de 20 dies hàbils a partir de la realització d'aquests, la persona titular o responsable de l'activitat haurà de trametre a la direcció general competent en matèria de protecció civil, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, un informe elaborat pel o per la cap de l'emergència i signat per aquesta persona i per la persona titular de l'activitat.
Español: Posteriormente a la realización de los simulacros y en el plazo de 20 días hábiles a partir de la realización de éstos, la persona titular o responsable de la actividad deberá enviar a la dirección general competente en materia de protección civil, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, un informe elaborado por el jefe o la jefa de la emergencia y firmado por esta persona y por la persona titular de la actividad.
Català: Objecte: obres per a la substitució d'analitzadors de catenària subcentral les Fonts.
Español: Objeto: obras para la sustitución de analizadores de catenaria subcentral les Fonts.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries can Caussa, al terme municipal de L'Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias casa Caussa, en el término municipal de l'Armentera
Català: RESOLUCIÓ EDU/1813/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Babiweb, de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1813/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Babiweb, de Pallejà.
Català: Pla: Motivació i atenció de l'alumnat i desenvolupament de competències socials.
Español: Plan: Motivación y atención del alumnado y desarrollo de competencias sociales.
Català: Altres comissions personal comercial
Español: Otras comisiones personal comercial
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo quinto día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museu d'Arqueologia de Catalunya.