BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar col·lectes o repartir propaganda, vendre objectes o actes semblants no autoritzats dintre del recinte de l'empresa, exceptuant-se els actes lícits de representació sindical.
Español: Realizar colectas o repartir propaganda, vender objetos o actos semejantes no autorizados dentro del recinto de la empresa, exceptuándose los lícitos actos de representación sindical.
Català: (Les màquines i elements afectats als citats processos s'amortitzaran d'acord amb el coeficient i període que específicament els correspongui)
Español: (Las máquinas y elementos afectados a los citados procesos se amortizarán de acuerdo con el coeficiente y periodo que específicamente les corresponda)
Català: i) Promoure i organitzar activitats de formació, informació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Promover y organizar actividades de formación, información, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de tenir els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acords amb altres titulars dels drets.
Español: a) La empresa solicitante debe ostentar los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdos con otros titulares de los derechos.
Català: Un/a tècnic/a del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Un/a técnico/a del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.2 Les vacunacions portades a terme a les explotacions ramaderes hauran de consignar-se al registre de tractaments veterinaris que conservarà la persona titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: 3.2 Las vacunaciones llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas deberán consignarse en el registro de tratamientos veterinarios que conservará la persona titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: S'entenen com a tal, qualsevol treball amb substantivitat pròpia i autonomia dins de l'activitat de l'empresa, i a títol d'exemple poden ser, la recollida de fruits del camp, la seva neteja, emmagatzematge, transformació i/o embalatge; l'analítica, control i/o embotellament de l'oli; la realització d'obres, reformes, muntatges i/o reparacions de les instal·lacions; la preparació d'una comanda important o de la campanya; tractaments fitosanitaris; l'assistència a fires, treballs o projectes de recerca i investigació i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: Se entiende como tal, cualquier trabajo con sustantividad propia y autonomía dentro de la actividad de la empresa, y a título de ejemplo pueden ser, la recogida de frutos del campo, su limpieza, almacenamiento, transformación y/o embalaje; la analítica, control y/o embotellamiento del aceite; la realización de obras, reformas, montajes y/o reparaciones de las instalaciones; la preparación de un pedido importante o de la campaña; tratamientos fitosanitarios; la asistencia a ferias, trabajos o proyectos de búsqueda e investigación y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no estén sujetos a una concreta previsión de su duración.
Català: Cal palesar que tant el terme municipal del Papiol com el de Sant Cugat del Vallès formen part dels municipis d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que manifestar que tanto el término municipal del Papiol como el de Sant Cugat del Vallés forman parte de los municipios de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) En supòsit d'absències injustificades produïdes al llarg dels 12 mesos anteriors al mes de la meritació (des de l'1 de setembre de l'any anterior fins al 31 agost de l'any present) per 1 dia d'absència, reducció del 15%; per 2 dies d'absència, reducció del 30%; per 3 dies d'absència, reducció del 50%; per 4 dies d'absència, reducció del 75%; per 5 o més dies d'absència, pèrdua total de la paga.
Español: a) En supuesto de ausencias injustificadas producidas a lo largo de los 12 meses anteriores al mes del devengo (desde el 1 de septiembre del año anterior hasta el 31 agosto del año presente) por 1 día de ausencia, reducción del 15%; por 2 días de ausencia, reducción del 30%; por 3 días de ausencia, reducción del 50%; por 4 días de ausencia, reducción del 75%; por 5 o más días de ausencia, pérdida total de la paga.
Català: Especificacions tècniques generals dels revestiments electrolítics de Ni-Cr).
Español: Especificaciones técnicas generales de los revestimientos electrolíticos de Ni-Cr).
Català: La previsió d'ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi, que coincidirà amb l'any natural, que la Junta de Govern presenti a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: La previsión de ingresos y de gastos debe constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio, que coincidirá con el año natural, que la Junta de Gobierno presente en la aprobación de la Asamblea General.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al vestíbul del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el vestíbulo del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a los 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mort per accident, mort per accident de circulació i invalidesa permanent total.
Español: Muerte accidental, muerte por accidente de circulación e invalidez permanente total.
Català: Pel present Conveni s'acorda l'increment establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Por el presente Convenio se acuerda el incremento establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Entitats que no van col·laborar en el programa l'exercici immediatament anterior a la present Resolució de convocatòria:
Español: Entidades que no colaboraron en el programa el ejercicio inmediatamente anterior a la presente Resolución de convocatoria:
Català: Aquest acord produeix efectes a partir de l'1 de gener de 2015.
Español: Este acuerdo produce efectos a partir del 1 de enero de 2015.
Català: La Llei de turisme de Catalunya respon als nous valors inspiradors de la promoció i la gestió del turisme, tots ells expressats en el Congrés de Turisme de Catalunya, que tingué lloc a Tarragona el febrer de 2001, i recull les recomanacions i les directives internacionals i comunitàries en aquesta matèria.
Español: La Ley de turismo de Cataluña responde a los nuevos valores inspiradores de la promoción y la gestión del turismo, todos ellos expresados en el Congreso de Turismo de Cataluña, que tuvo lugar en Tarragona en febrero de 2001, y recoge las recomendaciones y las directrices internacionales y comunitarias en esta materia.
Català: L'aspirant haurà de verificar prèviament que aquesta informació figura correctament anotada en el seu expedient del Registre general de personal, mitjançant la consulta al portal EPOCA o adreçant-se a la seva unitat de personal.
Español: El aspirante deberá verificar previamente que esta información figura correctamente anotada en su expediente del Registro general de personal, mediante la consulta al portal EPOCA o dirigiéndose a su unidad de personal.
Català: Modificació del Pla general en les condicions de protecció de les edificacions de la zona del centre històric i de l'ús d'habitatge, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación del Plan general en las condiciones de protección de las edificaciones de la zona del centre histórico y del uso de vivienda, en el término municipal de Camprodon
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga del servei d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades al telèfon 900.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga del servicio de información al ciudadano mediante la recepción de llamadas al teléfono 900.
Català: RESOLUCIÓ INT/883/2021, de 24 de març, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria BV 90/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/883/2021, de 24 de marzo, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria BV 90/20).
Català: Els Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en l'article 5.1.b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en el artículo 5.1.b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: Termini per fer al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, l'interessat pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo para las alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La delimitació de l'àrea beneficiada per l'obra, amb la relació de propietaris afectats, es farà en el Pla urbanístic o en Projecte d'urbanització o d'obres, o, de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal.
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra, con la relación de propietarios afectados, se hará en el Plan urbanístico ó en el Proyecto de urbanización ó de Obras, ó, de forma separada según el procedimiento establecido por la división poligonal.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i la Fundació Privada Orfeó Català - Palau de la Música Catalana
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y la Fundación Privada Orfeó Català - Palacio de la Música Catalana
Català: Informa els membres del Servei sobre les activitats formatives de major interès per a les funcions que desenvolupen.
Español: Informa a los miembros del Servicio sobre las actividades formativas de mayor interés para las funciones que desarrollan.
Català: La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present Conveni, i durant la vigència d'aquest, serà d'un còmput anual per a l'any 2001 de 1.512 hores, l'any 2002 de 1.505 hores i per a l'any 2003 de 1.512 hores com a màxim.
Español: La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio, durante la vigencia de éste, será de un cómputo anual para el año 2001 de 1.512 horas, el año 2002 de 1.505 horas y para el año 2003 de 1.512 horas como máximo.
Català: ANUNCI sobre acord de transformació en associació.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de transformación en asociación.
Català: Entitat: Associació Catòlica Internacional de Serveis a la Joventut
Español: Entidad: Asociación Catòlica Internacional de Servicios a la Joven
Català: Fa el seguiment de les jornades de vaga i en prepara els comunicats i la informació que s'ha de lliurar a la Direcció General de la Funció Pública i a altres unitats.
Español: Hace el seguimiento de las jornadas de huelga preparando los comunicados y la información que se debe entregar a la Dirección General de la Función Pública y a otras unidades.
Català: - Si fos imprescindible la instal·lació de pantalles acústiques, caldrà renunciar a models que puguin ser perillosos per a l'avifauna.
Español: - Si fuera imprescindible la instalación de pantallas acústicas, habrá que renunciar a modelos que puedan ser peligrosos para la avifauna.
Català: Data de naixement: s'ha d'emplenar amb la data de naixement que consta a la sol·licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: Fecha de nacimiento: se tiene que cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona, SA, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300922), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes de Tarragona, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300922), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Els aspirants que no compareguin en el lloc, la data i l'hora assenyalats, fins hi tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en el lugar, la fecha y la hora señalados, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Atribucions del/de la tresorer/a
Español: Atribuciones del/de la tesorero/a
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de estos Servicios Territoriales.
Català: L'aprovació del Pla esmentat delimitarà automàticament els usos previstos pel Pla general, sense necessitat de tramitar-ne expressament cap modificació.
Español: La aprobación del citado Plan delimitará automáticamente los usos previstos por el Plan general, sin necesidad de tramitar expresamente ninguna modificación.
Català: 2.7 Fa un reconeixement de les sensacions olfactives.
Español: 2.7 Realiza un reconocimiento de las sensaciones olfativas.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, el período de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Comprovació dels sistemes mecànics i electrònics.
Español: Comprobación de los sistemas mecánicos y electrónicos.
Català: Els plans especials que s'estableixen per al desenvolupament d'aquest Pla general en el sòl urbà són els següents:
Español: Los planes especiales que se establecen para el desarrollo de este Plan general en el suelo urbano son los siguientes:
Català: Així mateix, el tribunal també podrà acordar prèviament fer una prova de caràcter voluntari i no eliminatori, d'acord amb el previst a la base 6.2.1 de les bases generals.
Español: Asimismo, el tribunal también podrá acordar previamente realizar una prueba de carácter voluntario y no eliminatorio, de acuerdo con el previsto en la base 6.2.1 de las bases generales.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: A aquest efecte els dissabtes han de tenir la consideració de laborables i computar-se així.
Español: Al efecto, los sábados tendrán la consideración y se computarán como laborables.
Català: Composen l'Assemblea General la totalitat de col·legiats que es trobin en l'ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col·legials cinc dies abans de la celebració de la mateixa.
Español: Componen la Asamblea General la totalidad de colegiados que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales cinco días antes de la celebración de la misma.
Català: La sol·licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Totes les dades referents a la salut dels treballadors de les quals l'empresa tingui coneixement amb motiu de les revisions mèdiques o per qualsevol altra circumstància relacionada han de tenir tractament d'absoluta confidencialitat, d'acord a les estipulacions que marqui la normativa de protecció de dades vigent.
Español: Todos los datos referentes a la salud de los trabajadores de los que la empresa tenga conocimiento con motivo de las revisiones médicas o por cualquier otra circunstancia relacionada, tendrán tratamiento de absoluta confidencialidad de acuerdo a las estipulaciones que marque la normativa de protección de datos vigente.
Català: S'acorda establir com a termini màxim per la liquidació d'endarreriments derivats de la citada revisió salarial el 31 de maig de 2011.
Español: Se acuerda establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el 31 de mayo de 2011.
Català: Llicències i reduccions de jornada
Español: Licencias y reducciones de jornada
Català: No es pot impartir mitjançant aula virtual aquella formació que requereixi de presencialitat per garantir el compliment dels objectius i dels continguts relatius a l'especialitat de certificat de professionalitat que requereixi la impartició o avaluació presencial.
Español: No se pueden impartir mediante aula virtual aquella formación que requiera de presencialidad para garantizar el cumplimiento de los objetivos y los contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y aquella formación de certificados de profesionalidad que requiera la impartición o evaluación presencial.
Català: d) Acreditar un mínim de 2 anys d'experiència de la contrapart local en el sector o sectors on es porta a terme el programa.
Español: d) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia de la contraparte local en el sector o los sectores en los que se lleva a cabo el programa.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal, els centres podran regular el treball del dia, per tal de fer possible l'assistència de tot el personal a les assemblees.
Español: Con la fin de garantizar este derecho al personal, los centros podrán regular el trabajo del día, para hacer posible la asistencia de todo el personal a las asambleas.
Català: necessàries per a l'empresa.
Español: sean necesarias para la empresa.
Català: o) Tramita el suport magnètic que conté la informació dels butlletins de cotització TC2 de tot el personal d'institucions sanitàries i presentació davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: o) Tramita el soporte magnético que contiene la información de los boletines de cotización TC2 de todo el personal de instituciones sanitarias y presentación ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Els col·legiats podran ser:
Español: Los colegiados podrán ser:
Català: 1.2 Cal modificar l'apartat 3.2 de la fitxa, suprimint l'ús d'establiment hoteler de la relació d'usos admesos, atès que la superfície total construïda de la volumetria que es cataloga es inferior al mínim de 1.000 m².
Español: 1.2 Debe modificarse el apartado 3.2 de la ficha, suprimiendo el uso de establecimiento hotelero del listado de usos admitidos, dado que la superficie total construida de la volumetría que se cataloga es inferior al mínimo de 1.000 m2.
Català: Finalitat: Millores tecnològiques i de treball.
Español: Finalidad: Mejoras tecnológicas y de trabajo.
Català: Les parts poden pactar en el nou Conveni les fórmules que estimin oportunes per al període que intervé entre la data d'acabament del Conveni anterior i l'entrada en vigor del nou conveni.
Español: Las partes pueden pactar en el nuevo Convenio las fórmulas que estimen oportunas para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo convenio.
Català: “b) Associacions i altres entitats sense ànim de lucre que tinguin...”.
Español: b) Asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que tengan....
Català: Adreça: Mas Puigvert, s/núm. i Sant Francesc, 23 / Finca Puig Verd, s/núm. / Finca Puig Verd, s/núm.
Español: Dirección: Mas Puigvert, s/núm. y Sant Francesc, 23 / Finca Puig Verd, s/núm. / Finca Puig Verd, s/núm.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Corbera de Llobregat), per a l'any 1998 (codi conveni núm. 0807831).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Corbera de Llobregat), para el año 1998 (código convenio núm. 0807831).
Català: 3.1.2.1 En la presentació en suport paper:
Español: 3.1.2.1 En la presentación en soporte papel:
Català: 5.3 Els òrgans que informen i tramiten els ajuts han de comprovar, en l'exercici de les seves funcions, que no es produeix aquesta incompatibilitat.
Español: 5.3 Los órganos que informan y tramitan las ayudas han de comprobar, en el ejercicio de sus funciones, que no se produce dicha incompatibilidad.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CATAC-IAC, CCOO i CGT (registre d'entrada de data 23 d'agost de 2013), que es durà a terme el 4 de setembre de 2013 durant tota la jornada, i que afecta tot el personal adscrit a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CATAC-IAC, CCOO y CGT (registro de entrada de fecha 23 de agosto de 2013), que se llevará a cabo el 4 de septiembre de 2013 durante toda la jornada, y que afecta a todo el personal adscrito a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Part 0: Classificació detallada", per classificar les màquines utilitzades en la producció agrària.
Español: Parte 0: Clasificación detallada", para clasificar las máquinas utilizadas en la producción agraria.