BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2706/2020, de 29 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla director urbanístic dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic – vehicle privat en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM de l'àrea de Barcelona (exp. OAA20200039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2706/2020, de 29 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan director urbanístico de los aparcamientos de intercambio modal transporte público – vehículo privado en el ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM del área de Barcelona (exp. OAA20200039).
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar, en el termini expressat en la convocatòria, al Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar, en el plazo expresado en la convocatoria, al Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de 28 de juliol de 2011, per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any de tresoreria a formalitzar durant el 2011;
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento de 28 de julio de 2011, por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año de tesorería a formalizar durante el 2011;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre contratación de servicios.
Català: Mitjançant acord adoptat pel Govern en les sessions del 16 i del 19 de maig de 1989, es va autoritzar l'Institut Català del Sòl a constituir, juntament amb l'Ajuntament de Sabadell, el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià de Sabadell.
Español: Mediante acuerdo adoptado por el Gobierno en sesiones del 16 y 19 de mayo de 1989, se autorizó al Instituto Catalán del Suelo a constituir, junto con el Ayuntamiento de Sabadell, el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de Sabadell.
Català: - Revisar i millorar les estratègies de venda, tot focalitzant la fidelització de clients.
Español: - Revisar y mejorar las estrategias de venta, focalizando la fidelización de clientes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3152/2010, de 28 de setembre, per la qual es fan públics diversos cursos d'especialització per al professorat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3152/2010, de 28 de septiembre, por la que se hacen públicos varios cursos de especialización para el profesorado.
Català: L'aprovació del catàleg esmentat i les seves actualitzacions successives comporten la incorporació dels trams viaris afectats a les xarxes bàsica, comarcal i local de la Generalitat, d'acord amb l'article 11 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: La aprobación del citado catálogo y sus sucesivas actualizaciones comportan la incorporación de los tramos viarios afectados a las redes básica, comarcal y local de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento general de carreteras, aprobado por Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: c) Gestionar i controlar les caixes d'efectiu de l'habilitació i de l'INEFC.
Español: c) Gestionar y controlar las cajas de efectivo de la habilitación y del INEFC.
Català: Aquestes despeses han de ser assumides per les persones propietàries atorgants dels contractes dels quals es tracti.
Español: Estos gastos deben ser asumidos por las personas propietarias otorgantes de los contratos de los que se trate.
Català: j) L'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, amb caràcter de titular i explotador del dipòsit de runes ha de mantenir neta la instal·lació i les zones pròximes a aquesta.
Español: j) La empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, con carácter de titular y explotador del depósito de escombros tiene que mantener limpia la instalación y las zonas próximas a ésta.
Català: El complement salarial de l'article anterior es fa extensiu a les baixes d'IT derivades d'accident laboral, per la qual cosa en aquestes situacions des del primer dia de baixa es percep un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals per salari base, antiguitat i plusos salarials (plus de treballs penosos, plus d'activitat, plusos de nocturnitat, d'abocament i de recollida domiciliària, si escau, i el plus de conveni de l'article 21).
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral, por lo que en dichas situaciones desde el primer día de baja se percibirá un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses, salariales (plus penoso, plus de actividad, pluses nocturno, vertido y recogida domiciliaria en su caso, y plus de convenio del artículo 21).
Català: Per al que no preveu aquest article ha de regir l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo no contemplado en este artículo regirá el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Llicencies, vacances i permisos
Español: Licencias, vacaciones y permisos
Català: b) Fomentar les relacions entre les administracions que actuïn en matèria de promoció turística, ajustades als principis de coordinació, col·laboració, cooperació, informació mútua i ple respecte a llurs àmbits competencials.
Español: b) Fomentar las relaciones entre las administraciones que actúen en materia de promoción turística, ajustadas a los principios de coordinación, colaboración, cooperación, información mutua y pleno respeto a sus ámbitos competenciales.
Català: - Despeses i indemnitzacions que es produeixin en les ocupacions temporals, diferents a les necessàries, previstes per les ocupacions definitives o provisionals del Projecte.
Español: - Gastos e indemnizaciones que se produzcan en las ocupaciones temporales, diferentes a las necesarias, previstas por las ocupaciones definitivas o provisionales del Proyecto.
Català: de 12 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Oxiris Chemicals, SA, per a l'activitat de fabricació de productes de base al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20100211).
Español: de 12 de abril de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental a la empresa Oxiris Chemicals, SA, para la actividad de fabricación de productos de base en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20100211).
Català: Extreu periòdicament els llistats i informes de l'aplicació informàtica que gestiona l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses, i supervisa la seva adequació a les condicions canviants de l'operativa sobre l'endeutament de la Generalitat i les seves entitats i empreses públiques.
Español: Extrae periódicamente los listados e informes de la aplicación informática que gestiona el endeudamiento de la Generalidad y sus entidades y empresas, y supervisa su adecuación a las condiciones cambiantes de la operativa sobre el endeudamiento de la Generalidad y sus entidades y empresas públicas.
Català: Queden exclosos d'aquest procediment els llocs de confiança de l'empresa.
Español: Quedan excluidos de este procedimiento los puestos de confianza de la empresa.
Català: M. Teresa Banqué Castel, que actuarà com a vocal
Español: M. Teresa Banqué Castel, que actuará como vocal.
Català: c) La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals, si ho fa, el valor màxim ha ser de 5 lux.
Español: c) La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa en superficies verticales, si lo hace, el valor máximo ha de ser de 5 lux.
Català: D'acord amb la cartografia de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, l'extrem est del nou sector SUD-4 és susceptible d'afectació per les avingudes periòdiques amb períodes de retorn de 100 i 500 anys.
Español: De acuerdo con la cartografía de la Confederación Hidrográfica del Ebro, el extremo este del nuevo sector SUD-4 es susceptible de afectación por las avenidas periódicas con períodos de retorno de 100 y 500 años.
Català: Objecte: Explotació d'Els homes són de Mart i les dones de Venus al Teatre Capitol
Español: Objeto: Explotación de Els homes són de Mart i les dones de Venus en el Teatro Capitol
Català: Geografia física i política de Catalunya.
Español: Geografía física y política de Cataluña.
Català: f) La utilització en la documentació i els materials de valors d'igualtat, pluralitat de rols, coresponsabilitat, no-discriminació i voluntariat: fins a 5 punts.
Español: f) La utilización en la documentación y materiales de valores de igualdad, pluralidad de roles, corresponsabilidad, no discriminación y voluntariado: hasta 5 puntos.
Català: Donar cabuda a les propostes de la UE i de les comunitats autònomes.
Español: Dar cabida a las propuestas de la UE y de las comunidades autónomas.
Català: Secretari de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: Tramitar les convocatòries de subvencions promogudes per l'Institut.
Español: Tramitar las convocatorias de subvenciones promovidas por el Instituto.
Català: Delphi Diesel Systems, SL disposa d'una equilibrada estructura remunerativa directament vinculada al valor assignat a cadascuna de les tasques que integren cada lloc de treball, en funció d'uns factors determinats, prèviament establerts i ponderats, la qual cosa conforma un sistema de valoració de llocs de treball integrat per grups i nivells, segons el que estableix el Manual d'assignació de nivell funcional (annex 3).
Español: Delphi Diesel Systems, SL, dispone de una equilibrada estructura remunerativa directamente vinculada al valor asignado a cada una de las tareas que integran cada puesto de trabajo, en función de unos determinados factores, previamente establecidos y ponderados, lo que conforma un sistema de valoración de puestos de trabajo integrado por grupos y niveles, a tenor de lo establecido en el manual de asignación de nivel funcional, (anexo n.º 3).
Català: Per al pagament de les mensualitats, caldrà presentar les justificacions dels rebuts de lloguer pagats, un cop notificada la resolució de concessió, i abans del darrer dia hàbil del mes de juny de l'any següent al de la convocatòria.
Español: Para el pago de las mensualidades, deberá presentar las justificaciones de los recibos de alquiler pagados, una vez notificada la resolución de concesión, y antes del último día hábil del mes de junio del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Objecte:. Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament d'Agullana (2007-2008).
Español: Objeto:.Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Agullana (2007-2008).
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 563/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb dues Actes d'Obstrucció aixecades per la Inspecció Provincial de Treball de Barcelona.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 563/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con Actas de Obstrucción levantadas por la Inspección Provincial de Trabajo de Barcelona.
Català: Com a conseqüència, en execució de la STS núm. 2421/2015, de 21 de maig, la Secretaria d'Estat de Serveis Socials va aprovar la Resolució de 15 de juliol de 2015, per la qual es deixava sense efecte la Resolució de 9 de març de 2015, sobre la convocatòria de subvencions, que havia quedat anul·lada per la susdita Sentència del Tribunal Suprem i, per tant, va anul·lar el procediment de convocatòria de les subvencions per manca de cobertura jurídica.
Español: Como consecuencia, en ejecución de la STS núm. 2421/2015, de 21 de mayo, la Secretaría de Estado de Servicios Sociales aprobó la Resolución de 15 de julio de 2015, por la que se dejaba sin efecto la Resolución de 9 de marzo de 2015, sobre la convocatoria de subvenciones, que había quedado anulada por la susodicha Sentencia del Tribunal Supremo y, por consiguiente, anuló el procedimiento de convocatoria de las subvenciones por falta de cobertura jurídica.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'acord de la Junta de Govern Local de data 11 de maig de 2017 i en compliment d'allò que estableixen dels articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2017 a l'Ajuntament de Constantí.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de mayo de 2017, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 56 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace pública la Oferta de Empleo Público para el año 2017 del Ayuntamiento de Constantí
Català: La modificació de la Base 5.1 de l'Annex 1 de l'Ordre EMC/77/2019 recollida en el punt 2 de l'article únic d'aquesta Ordre serà d'aplicació a les sol·licituds presentades a l'empara de la Resolució EMC/1901/2019, de 20 de juny.
Español: La modificación de la Base 5.1 del Anexo 1 de la Orden EMC/77/2019 recogida en el punto 2 del artículo único de esta Orden será de aplicación a las solicitudes presentadas al amparo de la Resolución EMC/1901/2019, de 20 de junio.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se a què disposen la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, la Llei 11/1985, de 2 d'agost, l'Estatut dels treballadors i la resta de normes de desplegament.
Español: En esta materia hay que atenerse al que disponen la Ley Orgánica de Libertad Sindical, la Ley 11/1985, de 2 de agosto, el Estatuto de los trabajadores y demás normas de desarrollo.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control de las actividades,
Català: Plantació d'espècies micorizades pel conreu de la tòfona.
Español: Plantación de especies micorrizadas para el cultivo de la trufa.
Català: En data 11 d'abril de 2008, la Ponència Ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i s'ha de determinar l'abast i el contingut de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 11 de abril de 2008, la Ponencia Ambiental determina que el Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y debe determinarse el alcance y contenido del Estudio de impacto ambiental.
Català: --2 Sens perjudici del que disposa el punt anterior, es proveeix tots els treballadors i treballadores de l'empresa amb dos jocs de roba de feina (granotes o bates) cada 18 mesos.
Español: --2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, todos los trabajadores de la empresa serán provistos de prendas de trabajo (monos o batas) a razón de 2 juegos de prendas cada 18 meses.
Català: 123: Processos i productes de fusta i mobles
Español: 123: Procesos y productos en madera y mueble
Català: La diligència present té una validesa de 30 dies naturals a comptar d'aquesta data.
Español: La presente diligencia tiene validez durante 30 días naturales a partir de la fecha.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: Actualment compta amb cinquanta-dos establiments i dóna fenia a un total de quatre-centes seixanta-cinc persones.
Español: Actualmente cuenta con cincuenta y dos establecimientos y da trabajo a un total de cuatrocientas sesenta y cinco personas.
Català: c. En el cas de les persones que en el moment de publicació del conveni estiguin en tràmit de meritació d'un trienni (triennis en curs), s'actuarà en la forma següent:
Español: c. En el caso de las personas que en el momento de publicación del convenio estén en trámite de devengo de un trienio (trienios en curso), se actuará de la forma siguiente:
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom.Espai Bingo Plus.i.Esports Bar Plus..
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre.Espai Bingo Plus. y.Esports Bar Plus..
Català: El sistema escollit per al desenvolupament de la unitat d'actuació és el de cooperació.
Español: El sistema escogido para su crecimiento es la unidad de actuación es el de cooperación.
Català: 3.2 Comprova i col·loca en la pista el material necessari per a la sessió de treball.
Español: 3.2 Comprueba y coloca en la pista el material necesario para la sesión de trabajo.
Català: 8.3 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 8.3. Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.1 Lloc on obtenir el model de sol·licitud.
Español: 3.1 Lugar donde obtener el modelo de solicitud.
Català: La finalitat és la gestió de les associacions juvenils i les entitats que donen serveis a la joventut, contactar-hi i tramitar les subvencions.
Español: La finalidad es la gestión de las asociaciones juveniles y las entidades que dan servicios a la juventud, contactar con las mismas y tramitar las subvenciones.
Català: Atès que, una vegada intentada la notificació del requeriment, aquesta no s'ha pogut practicar, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'entitat interessada l'acte esmentat i se li fa saber que, per tal de tramitar la seva sol·licitud, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC per presentar la documentació requerida.
Español: Dado que, una vez intentada la notificación del requerimiento, ésta no se ha podido practicar, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica dicho acto a la entidad interesada y se le hace saber que, a fin de tramitar su solicitud, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC para presentar la documentación reclamada.
Català: Valldan, 7 de gener i 23 de setembre.
Español: Valldan, 7 de enero y 23 de septiembre.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2001 és del 3,5% sobre els salaris vigents a 31.12.2000.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2001, es del 3,5% sobre los salarios vigentes a 31.12.2000.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la reducció de les llistes d'espera excessives en algunes especialitats, optimitzant l'activitat hospitalària i l'atenció als pacients a l'Hospital de l'Esperit Sant de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la reducción de las listas de espera excesivas en algunas especialidades, optimizando la actividad hospitalaria y la atención a los pacientes en el Hospital de l'Esperit Sant de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Característiques i descripció de les instal·lacions necessàries per a la seva realització:
Español: Características y descripción de las instalaciones necesarias para su realización:
Català: En el cas d'entitats que es presentin per primera vegada a aquest programa: memòria acreditativa de la seva solvència tècnica que acrediti un mínim de 3 anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i acompanyament a les persones emprenedores per a la creació de les seves d'empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: En el caso de entidades que se presenten por primera vez a este programa: memoria acreditativa de su solvencia técnica que acredite un mínimo de 3 años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de las sus empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: La regulació del soroll i les vibracions es farà tenint en compte el que estableix l'Ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions, Resolució de 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10.11.96) del Departament de Medi Ambient on s'estableixen uns objectius de qualitat acústica generals que cada municipi pot adequar al seu territori d'acord amb les seves peculiaritats.
Español: La regulación del ruido y las vibraciones se hará teniendo en cuenta lo que establece la Ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones, Resolución de 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10.11.96) del Departamento de Medio ambiente donde se establecen unos objetivos de calidad acústica generales que cada municipio puede adecuar en su territorio de acuerdo con sus peculiaridades.
Català: Encarregat de magatzem i tallers
Español: Encargado de almacén y talleres
Català: .7 Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: .7 Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 8.6 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot el que no preveuen aquestes bases, s'ajusta a les normes aplicables pel capítol II sobre el règim jurídic dels òrgans col·legiats de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no prevean estas bases, se ajusta a las normas aplicables por el capítulo ii sobre el régimen jurídico de los órganos colegiados de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 20.4 S'estableix un sistema de premis vinculat als anys d'antiguitat reconeguda per l'IRTA que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances, segons el quadre següent:
Español: 20.4 Se establece un sistema de premios vinculado a los años de antigüedad reconocida por el IRTA que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones, según el cuadro siguiente: