BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre corresponent en format paper.
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro correspondiente en formato papel.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 9,10 hores del 30 de novembre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses d'instal·lacions i manteniment, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Indústria, a las 9,10 horas del 30 de noviembre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses d'instal$lacions i manteniment, cuyos ámbitos son:
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: Prèviament a la seva utilització s'identifiquen conjuntament amb els representants dels treballadors la causa que és objecte del contracte, així com de les seves condicions de treball amb l'especificació del nombre de treballadors afectats, categoria i funció a assignar i la durada prevista.
Español: Previamente a su utilización se identificarán conjuntamente con los representantes de los trabajadores la causa objeto del contrato, así como de las condiciones de trabajo de los mismos, especificando el numero de trabajadores afectados, categoría y función a asignar y duración prevista.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 100 preguntes, incloses les preguntes de reserva, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 100 preguntas, incluidas las preguntas de reserva, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: I d'altra banda, el senyor Enrique Jiménez Larrea, en nom i representació del Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (en endavant IDAE), en la seva qualitat de director general del mateix, càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321/2005 de 4 de novembre (BOE núm. 265, de 5 de novembre), fent ús de les facultats del seu càrrec i les que li han estat conferides en virtut de l'acord del Consell d'Administració de l'Institut en la seva sessió núm. 160 de 26 de gener de 2010,
Español: Y de otra parte, el señor Enrique Jiménez Larrea, en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (en adelante IDAE), en su calidad de director general del mismo, cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/2005, de 4 de noviembre (BOE núm. 265, de 5 de noviembre), haciendo uso de las facultades de su cargo y las que le han sido conferidas en virtud de acuerdo de Consejo de Administración del Instituto en su sesión núm. 160, de fecha 26 de enero de 2010,
Català: Escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (Resolució GRI/2361/2003, de 23 de juliol);
Español: Escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (Resolución GRI/2361/2003, de 23 de julio);
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: La propuesta de resolución de concesión debe fundamentarse, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Article 136.6: condicions particulars per al Pla parcial del SAU-8 de la Cooperativa del Camp:
Español: Artículo 136.6: condiciones particulares para el Plan parcial del SAU-8 de la Cooperativa del Camp:
Català: -1 Establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca i de l'activitat de recerca i transferència de tecnologia del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: –1 Establecer los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación y de la actividad de investigación y transferencia del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Un cop acabada la feina de durada determinada coberta per la persona fixa, aquesta persona tornarà al seu lloc de treball i l'interí/ina causarà baixa de CCMA, SA, segons el cas, per aquest contracte, i només per aquesta causa el contracte d'interinitat finalitzarà.
Español: Una vez terminado el trabajo de duración determinada cubierta por la persona fija, esta persona volverá a su puesto de trabajo y el interino causará baja de CCMA, S. A., según el caso, por este contrato, y solo por esta causa el contrato de interinidad finalizará.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Administració, amb la voluntat de reduir al màxim l'índex de temporalitat de la plantilla, es compromet a convocar anualment les places de plantilla ocupades temporalment, sempre i quan aquestes no estiguin reservades a un treballador/a fix.
Español: La Administración, con la voluntad de reducir al máximo el índice de temporalidad de la plantilla, se compromete a convocar anualmente las plazas de plantilla ocupadas temporalmente, siempre y cuando éstas no estén reservadas a un trabajador/ra fijo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3553/2010, de 15 d'octubre, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri, al terme municipal de Martorelles (exp. 196/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3553/2010, de 15 de octubre, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio, en el término municipal de Martorelles (exp. 196/10).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DEL PINELL DE BRAI.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DEL PINELL DE BRAI.
Català: Els mestres compresos en els apartats a), d), f), h) i, si escau, l'apartat e) de la base 23 que participen de manera forçosa, podran sol·licitar peticions corresponents a centres i/o municipis i hauran de demanar tres comarques de l'àmbit de Catalunya per si de cas hagin de ser destinats d'ofici.
Español: Los maestros comprendidos en los apartados a), d), f), h) y, si procede el apartado e) de la base 23 que participen de manera forzosa, podrán solicitar peticiones correspondientes a centros y/o Municipioos y deberán solicitar tres comarcas del ámbito de Cataluña por si han de ser destinados de oficio.
Català: 2.4.3 En el cas de l'apartat f) cal que l'actuació conjunta es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, sempre que almenys una d'aquestes no sigui de la mateixa federació i que l'actuació conjunta no hagi estat objecte de sol·licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants.
Español: 2.4.3 En el caso del apartado f) es necesario que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de, como mínimo, tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios, siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual por alguna de las asociaciones participantes.
Català: c) La supervisió de l'assistència tècnica als usuaris.
Español: c) La supervisión de la asistencia técnica a los usuarios.
Català: No obstant l'anterior, atenent la sensibilitat ambiental de l'àmbit d'actuació, les mesures preventives i correctores previstes, les determinacions del planejament territorial i del Pla Especial del Parc Natural del Montseny de 1977 vigent en l'actualitat, i tenint en compte que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008 preveia que aquesta xarxa rodada només es podia pavimentar quan les condicions de circulació o l'erosió de la calçada així ho aconsellessin, es considera que l'alternativa seleccionada, la qual limita l'actuació a l'amplada del camí existent, és acceptable des d'un punt de vista ambiental, ja que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i poblacions faunístiques de la zona.
Español: No obstante lo anterior, según la sensibilidad ambiental del ámbito de actuación, las medidas preventivas y correctivas previstas, las determinaciones del planeamiento territorial y el Plan Especial del Parque Natural del Montseny de 1977 en vigor en la actualidad, y teniendo en cuenta que el Plan especial para la protección del medio natural y el paisaje del Montseny, aprobado el año 2008, preveía que esta red solo podía pavimentarse cuando las condiciones de circulación o erosión de la calzada lo aconsejasen, considera que la alternativa seleccionada, que limita la actuación a la anchura del camino existente, es aceptable desde el punto de vista ambiental, ya que las actuaciones no comportaran una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y poblaciones faunísticas de la zona.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 6 de març de 2008, a les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 6 de marzo de 2008, a las 14 horas.
Català: Delineant de 2a: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que pot realitzar plànols de conjunt, calcar, fer croquis i fer amidaments o de detall precisats i acotats, així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills, podent emprar tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Delineante de 2ª Es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que puede realizar planos de conjunto, calcar, hacer croquis y hacer mediciones de detalle precisados y acotados, así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos, pudiendo utilizar técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: n) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya traspassarà al Servei Metereològic de Catalunya els crèdits corresponents al capítol I dels mesos d'octubre, novembre i desembre de 2003, pel que fa als treballadors detallats a l'annex 2.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña traspasará al Servicio Meteorológico de Cataluña los créditos correspondientes al capítulo I de los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2003, respecto a los trabajadores detallados en el anexo 2.
Català: Resolució de 12 de març de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 30 de setembre de 2004 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 12 de marzo de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 30 de septiembre de 2004 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: · Màster universitari en urbanisme: 2 beques
Español: · Máster universitario en urbanismo: 2 becas
Català: Han de tenir una compensació econòmica que s'ha d'aplicar en concepte d'excés sobre la jornada normal ordinària de 35 hores.
Español: Tendrán una compensación económica que se aplicará en concepto de exceso sobre la jornada normal ordinaria de 35 horas.
Català: c.3) Compromisos específics de cada una de les subactuacions:
Español: c.3) Compromisos específicos de cada una de las subactuaciones:
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La sol·licitud presencial es pot presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família o bé a les oficines de Benestar Social i Família, les adreces de les quals es poden consultar a la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud se presentará en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, cuyas direcciones se pueden consultar en la web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: ANUNCI de Secomsa Aigües, SL, sobre informació pública de les noves tarifes d'aigua.
Español: ANUNCIO de Secomsa Aigües, SL, sobre información pública de las nuevas tarifas de agua.
Català: Subvencions als ajuntaments de menys de 20.000 habitants, amb pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçades a joves
Español: Subvenciones en los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes, con plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidas a jóvenes
Català: DECRET 10/1984, de 31 de gener, pel qual s'estableixen les normes per tal de garantir els serveis essencials de neteja en els Instituts de B.U.P. i Centres de Formació Professional transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 10/1984, de 31 de enero, por el que se establecen las normas para garantizar los servicios esenciales de limpieza en los Institutos de B. U.P. y Centros de Formación Profesional transferidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: El present Conveni de col·laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que preveu el seu article 4.1.d), si bé s'aplicaran els principis que inspiren la Llei esmentada per resoldre els dubtes i les llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, conforme a lo previsto en su artículo 4.1.d), si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: Es considera accident laboral, amb caràcter general, el que pateix el treballador amb motiu o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, com també els que tinguin lloc en els desplaçaments que es realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral, con carácter general, el que sufre el trabajador con motivo o como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los que tengan lugar en los desplazamientos que se realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Participació en activitats d'organismes i xarxes internacionals en temes de policia i drets humans.
Español: Participación en actividades de organismos y redes internacionales en temas de policía y derechos humanos.
Català: El senyor Salvador Jorba i Nadal cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Jorba i Nadal cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cal també considerar que el POUM vigent no permet aquest tipus d'activitat dins del sistema hídric i, per tant, cal preveure i concretar mesures correctores per a l'accés entre les dues zones.
Español: También hay que considerar que el POUM vigente no permite este tipo de actividad dentro del sistema hídrico y, por lo tanto, es preciso prever y concretar medidas correctoras para el acceso entre ambas zonas.
Català: En el cas de tallers i activitats s'ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions que es duran a terme (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: En el caso de talleres y actividades, debe incluirse un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se van a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir el alcance de actuación y de incidencia.
Català: 1.8 Supervisa les operacions d'arrossegament, càrrega i apilament.
Español: 1.8 Supervisa las operaciones de arrastre, carga y apilado.
Català: L'ajut té una dotació bruta de 8.000 euros.
Español: La ayuda tiene una dotación bruta de 8.000 euros.
Català: 36.1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es regeix per la Llei 15/2015, del 21 de juliol; pel Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre; per aquests Estatuts, i per les altres normes vigents que li siguin aplicables.
Español: 36.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se regirá por la Ley 15/2015, de 21 de julio; por el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; por estos Estatutos, y por las demás normas vigentes que le sean de aplicación.
Català: La secretària executiva actuarà de secretària del Jurat.
Español: La secretaria ejecutiva actuará de secretaria del Jurado.
Català: 6.2 El Consell d'Administració pot delegar en el director o directora general les funcions a què es refereixen els epígrafs g), h) i k) de l'apartat anterior.
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar en el director o directora general las funciones a que se refieren los epígrafes g), h) y k) del apartado anterior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por los límites de propiedad.
Català: 4 – VALLDOLIG 3” de sòl urbà consolidat, amb una superfície de 7.997 m2, amb l'objectiu, de completar les obres d'urbanització d'aquest àmbit totalment consolidat per l'edificació.
Español: 4 - VALLDOLIG 3 de suelo urbano consolidado, con una superficie de 7.997 m2, con el objetivo, de completar las obras de urbanización de este ámbito totalmente consolidado por la edificación.
Català: a) Un màxim de 3 punts segons el grau d'execució global en relació amb l'import concedit en l'última convocatòria d'ajuts; la puntuació s'atorga de manera proporcional segons el percentatge d'execució: a partir del 95% d'execució, la puntuació és de 3, i per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 2,83 punts: 94,5 x 3/100).
Español: a) Un máximo de 3 puntos en función del grado de ejecución global en relación con el importe concedido en la última convocatoria de ayudas; la puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de ejecución: a partir de 95% de ejecución, la puntuación es de 3, y por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 2,83 puntos: 94,5 x 3/100).
Català: c) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 600 exemplars i d'un màxim de 2.500 exemplars.
Español: c) Para obras en catalán, las tiradas deben ser de un mínimo de 600 ejemplares y de un máximo de 2.500 ejemplares.
Català: En el mes de novembre de cada any i tenint en consideració això acordat en l'apartat segon d'aquest Pacte les dues parts establiran les dates en les que afectarà la distribució irregular de la jornada aquí acordada.
Español: En el mes de noviembre de cada año y teniendo en consideración lo acordado en el apartado segundo de este Pacto ambas partes concretarán las fechas a que afectará la distribución irregular de la jornada aquí acordada.
Català: e) Les sancions de suspensió de sou i feina esmentades en els paràgrafs anteriors es consideren referides a la jornada completa.
Español: e) Las sanciones de suspensión de empleo y sueldo mencionadas en los párrafos anteriores hacen referencia a la jornada completa.
Català: - Criteris de valoració automàtica: el dia 3 de maig de 2010, a les 12 hores, a la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática: el día 3 de mayo de 2010, a las 12 horas, en la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: És obligatori per a tot el personal afectat l'ús d'uniforme o el vestuari complet en tot moment de la realització de la seva tasca.
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso de uniforme o vestuario completo en todo momento en que realice su trabajo.
Català: f) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva, els quals s'han de posar a disposició del personal, amb caràcter gratuït, com a mínim 1 cop l'any.
Español: f) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva, los cuales deben ponerse a disposición del personal, con carácter gratuito, como mínimo 1 vez al año.
Català: Sol·licita informes i l'actuació i/o investigació de la Inspecció de Treball i si s'escau del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, respecte a les denúncies presentades pels administrats en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat i salut en el treball i remet comunicació de les actuacions practicades.
Español: Solicita informes y la actuación y/o investigación de la Inspección de Trabajo y si es necesario del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, respecto a las denuncias presentadas por los administrados en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad y salud en el trabajo y remite comunicación de las actuaciones practicadas.