BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Les declaracions responsables dels apartats a), c), d), e), f), g), h), j), m), n) i o) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat b) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 5.4 Las declaraciones responsables de los apartados a), c), d), e), f), g) h), j), m), n) y o) se incluyen en el impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado b) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental d'1 d'abril de 2014 acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental de 1 de abril de 2014 acuerda:
Català: Mesures per a la prevenció de patologies del joc en relació amb els usuaris.
Español: Medidas para la prevención de patologías del juego en relación con los usuarios.
Català: Els centres han d'establir compromisos amb les famílies, mitjançant la carta de compromís educatiu per donar a conèixer el projecte educatiu de centre o el projecte educatiu de ZER, incentivar el treball de l'alumne i afavorir la coresponsabilització de la família i el centre respecte del procés educatiu de l'alumne.
Español: Los centros deben establecer compromisos con las familias, mediante la carta de compromiso educativo para dar a conocer el proyecto educativo de centro o el proyecto educativo de la ZER, incentivar el trabajo del alumno y favorecer la corresponsabilización de la familia y el centro respecto al proceso educativo del alumno.
Català: L'òrgan que en té la competència pot nomenar una comissió tècnica que elabori un mapa de municipis de festes tradicionals amb bous.
Español: El órgano competente en la materia puede nombrar una comisión técnica que elabore un mapa de municipios de fiestas tradicionales con toros.
Català: Sol·licitant: Aparthotel Alta Muntanya
Español: Solicitante: Aparthotel Alta Montaña
Català: Les dades mínimes a facilitar referides al punt de destinació de les dejeccions ramaderes en cada transport/aplicació han de ser les següents:
Español: Los datos mínimos a facilitar referidos en el punto de destino de las deyecciones ganaderas en cada transporte/aplicación deben ser los siguientes:
Català: Té al seu càrrec la preparació i la disciplina del personal, i ha de respondre davant el seu superior de la gestió que ha fet.
Español: Tiene a su cargo la preparación y disciplina del personal.
Català: d) La mesura ha d'ésser proporcional a les finalitats perseguides i a la situació que la motiva.
Español: d) La medida debe ser proporcional a las finalidades perseguidas y a la situación que la motiva.
Català: Terme de Bigues i torrent situat al Nord dels Turons de Ferles.
Español: Término de Bigues y torrente situado al Norte de las Colinas de Ferles.
Català: 9.2 Per a l'exercici de les seves funcions la Direcció de Recursos Humans s'estructura en dues àrees amb nivell orgànic assimilat a subdirecció general:
Español: 9.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección de Recursos Humanos se estructura en dos áreas con nivel orgánico asimilado a subdirección general:
Català: Manté actualitzat el registre d'activitats de tractament del Departament.
Español: Mantiene actualizado el registro de actividades de tratamiento del Departamento.
Català: Compte de liquidació definitiva
Español: Cuenta de liquidación definitiva
Català: Subnivell B. S'aplicarà al personal que hagi romàs dos anys en el subnivell A, el valor del qual per a l'any 2005 és de 20.753,46 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel B. Se aplicará al personal que haya permanecido dos años en el subnivel A, siendo su valor para el año 2005 de 20.753,46 euros/año sin IPC.
Català: a) Currículum del sol·licitant, en català i/o anglès.
Español: a) Currículo del solicitante, en catalán y/o inglés.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al DOGC.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio, una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas, acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el DOGC.
Català: L'empresa intensificarà les accions formatives a fi d'aconseguir, a través del desenvolupament dels recursos humans i de les lleres de promoció l'acomodació del personal en l'ocupació a les necessitats reals a cada moment.
Español: La empresa intensificará las acciones formativas al objeto de conseguir, a través del desarrollo de los recursos humanos y de los cauces de promoción, la acomodación del personal en la ocupación a las necesidades reales a cada momento.
Català: Personal de serveis generals i auxiliars
Español: Personal de servicios generales y auxiliares
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en la valoració dels factors de risc derivats de l'ambient físic.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en la valoración de los factores de riesgo derivados del ambiente físico.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte V-B-9480).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto V-B-9480).
Català: Els procuradors podran exercir en un partit o en diversos partits judicials que comprengui la demarcació territorial.
Español: Los procuradores podrán ejercer en un partido o en diversos partidos judiciales que comprendan la demarcación territorial.
Català: A Catalunya, s'estima que un 7% de les altes hospitalàries registrades al CMBDAH podrien ser evitables.
Español: En Cataluña, se estima que un 7% de las altas hospitalarias registradas en el CMBDAH podrían ser evitables.
Català: b) Tampoc no es podrà tocar la barra amb la barba.
Español: b) Tampoco se podrá tocar la barra con la barba.
Català: .2 Bases del Programa 12 d'estratègia de creixement de l'empresa comercial
Español: .2 Bases del Programa 12 de estrategia de crecimiento de la empresa comercial
Català: Controlar el bon estat dels equips i materials i la seva adequació a les condicions morfològiques de les persones menors d'edat que els hagin d'utilitzar.
Español: Controlar el buen estado de los equipos y materiales y su adecuación a las condiciones morfológicas de las personas menores de edad que deban utilizarlos.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 33% del cost total del projecte, IVA no inclòs, amb un màxim de 100.000 euros.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 33% del coste total del proyecto, IVA no incluido, con un máximo de 100.000 euros.
Català: Que el CPRETB, d'una banda d'acord amb la Resolució de 16 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3526, de 3 de desembre de 2001, per la qual va ser creat, i d'una altra banda d'acord amb els Estatuts del CPRETB de 20 de novembre de 2001 i publicats al DOGC núm. 3526, de 3 de desembre de 2001, és un Consorci d'entitats públiques, de conformitat amb el que estableixen l'article 6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el CPRETB, por una parte de acuerdo con la Resolución de 16 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3526, de 3 de diciembre de 2001, por la que fue creado, y por otra parte de acuerdo con los Estatutos del CPRETB de 20 de noviembre de 2001 y publicados en el DOGC núm. 3526, de 3 de diciembre de 2001, es un Consorcio de entidades públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat, la Modificació és coherent amb les previsions de recuperació d'espais oberts fixades en el Projecte d'ordenació forestal de la Muntanya Gran, en el Pla de prevenció d'incendis forestals del Montgrí, en el Pla tècnic de gestió cinegètica de l'àrea local de caça G-20004, i al Pla de gestió pastoral integrada del massís del Montgrí.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada al Departamento competente en medio natural y biodiversidad, la Modificación es coherente con las previsiones de recuperación de espacios abiertos fijadas en el Proyecto de ordenación forestal de la Muntanya Gran, en el Plan de prevención de incendios forestales del Montgrí, en el Plan técnico de gestión cinegética del área local de caza G-20004, y en el Plan de gestión pastoral integrada del macizo del Montgrí.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: I també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: 5.4 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.4 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: 2.1 Identificació de les mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva.
Español: 2.1 Identificación de las medidas de prevención y protección individual y colectiva.
Català: Crèdit 9: restauració d'aparells de mesura i control.
Español: Crédito 9: restauración de aparatos de medida y control.
Català: Analitza els informes del Síndic de Greuges (anuals, monogràfics i extraordinaris) i els estudis del Síndic adreçats a donar suport a la cambra, i n'informa al Govern.
Español: Analiza los informes del Síndic de Greuges (anuales, monográficos y extraordinarios) y los estudios del Síndic dirigidos a dar soporte a la cámara, e informa de ello al Gobierno.
Català: En cap cas poden ser quantitats fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació.
Español: En ningún caso pueden ser cantidades fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores del dia 24 de març de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 24 de marzo de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: En el rebut de salaris aquest import figurarà sota la rúbrica Antiguitat Consolidada.
Español: En el recibo de salarios dicho importe figurará bajo la rúbrica Antigüedad Consolidada.
Català: 4.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d'anuncis del centre, el dia 22 de setembre de 2005.
Español: 4.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios del centro, el día 22 de septiembre de 2005.
Català: Realitzades les darreres eleccions municipals i un cop constituïts legalment els consells comarcals, cal procedir a la renovació dels quatre membres que representen els consells comarcals a la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals, d'acord amb el que estableixen el Decret 197/1988, d'1 d'agost, de creació, composició i funcionament de la Comissió mixta de traspàs; el Decret 72/1990, de 5 de març, d'ampliació de la composició de l'esmentada Comissió, i l'Ordre de 2 de desembre de 1988, de regulació del sistema d'elecció dels representants dels consells comarcals.
Español: Realizadas las últimas elecciones municipales y una vez constituidos legalmente los consejos comarcales, es necesario proceder a la renovación de los cuatro miembros que representan a los consejos comarcales en la Comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 197/1988, de 1 de agosto, de creación, composición y funcionamiento de la Comisión mixta de traspaso; el Decreto 72/1990, de 5 de marzo, de ampliación de la composición de la citada Comisión, y la Orden de 2 de diciembre de 1988, de regulación del sistema de elección de los representantes de los consejos comarcales.
Català: Lot 3: serveis operatius del casal de gent gran de les Franqueses del Vallès
Español: Lote 3: servicios operativos del Casal de Gent Gran de les Franqueses del Vallès
Català: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de la riera de la Bisbal (El Vendrell) (01.01.2014 a 31.12.2014).
Español: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de la riera de la Bisbal (El Vendrell) (01.01.2014 a 31.12.2014).
Català: Els funcionaris i funcionaries que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupin funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu, tindran dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupin.
Español: d) Los funcionarios y funcionarias que mediante nombramiento que así lo autorice desarrollen funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo, tendrán derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrollen.
Català: Consegüentment, pertoca a l'empresa la implantació de noves tecnologies, i l'empresa pot modificar i introduir nous mètodes i temps, informant-ne prèviament el Comitè d'Empresa.
Español: Consecuentemente con lo anterior, a la empresa incumbe la implantación de nuevas tecnologías, pudiendo proceder a la modificación e introducción de nuevos métodos y tiempos, informando previamente al Comité de Empresa.
Català: 5.1 Respectant la jornada anual pactada a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu, la distribució pràctica d'aquesta jornada per al col·lectiu de treballadors/ores regulat en aquesta disposició addicional s'ha d'ajustar a les necessitats de la prestació de serveis, segons els certàmens i congressos que hi hagi.
Español: 5.1 Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo, la distribución práctica de la misma, para el colectivo de trabajadores/ras regulado en la presente disposición adicional, se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios, en función de los certámenes y congresos que se celebren.
Català: L'estudi de mobilitat recomana la consolidació de l'anell de circumval·lació entre la carretera GI-653 i la C-31, que eviti el trànsit de vehicles de pas per l'entramat urbà de Palafrugell.
Español: El estudio de movilidad recomienda la consolidación del anillo de circunvalación entre la carretera GI-653 y la C-31, que evite el tráfico de vehículos de paso por el entramado urbano de Palafrugell.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir, i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se quiere proveer, y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu reconeixen, accepten i manifesten expressament que aquest plus de transport té per objecte contribuir a les despeses de desplaçament del personal fins al centre de treball.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo reconocen, aceptan y manifiestan expresamente que este plus de transporte tiene por objeto el contribuir a los gastos de desplazamiento del personal hasta el centro de trabajo.
Català: La Comissió de Seguiment està formada:
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada:
Català: Amb la modelització de fenòmens i amb els simuladors, i a partir de la interacció amb els objectes, es poden fer proves virtuals.
Español: Con la modelización de fenómenos y con los simuladores, y a partir de la interacción con los objetos, se pueden hacer pruebas virtuales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G218608, F296691, F296692 i D406425 al D406427, corresponent al contracte d'arrendament núm. 9953, constituït en data 15 de setembre de 1988 per un import de 48.000 pessetes, propietat del senyor José López Pedraza, amb DNI 28025646 i arrendat a la senyora Ángeles Castro Pérez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G218608, F296691, F296692 y D406425 al D406427, correspondiente al contrato de alquiler núm. 9953, constituido en fecha 15 de septiembre de 1988 por un importe de 48.000 pesetas, propiedad del señor José López Pedraza, con DNI 28025646 y arrendado a la señora Ángeles Castro Pérez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Prestacions bàsiques del sistema: consulta, modificació i creació de bases de dades.
Español: Prestaciones básicas del sistema: consulta, modificación y creación de bases de datos.
Català: El procés d'extracció del material no ha de comportar l'ús d'explosius, sinó que s'ha de fer mitjançant l'excavació mecànica i la càrrega sobre camió.
Español: El proceso de extracción del material no debe comportar el uso de explosivos, sino que debe realizarse mediante la excavación mecánica y la carga sobre camión.
Català: Si la persona que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic, pot afegir-se a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins a l'import del profit obtingut pel professional o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional o la profesional.
Català: Fundel, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una rasa que evacua al riu Cardener, procedents de la seva indústria dedicada a taller mecànic, al terme municipal de Manresa.
Español: Fundel, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una zanja que evacua en el río Cardener, procedentes de su industria dedicada a taller mecánico, en el término municipal de Manresa.
Català: Actuació: Campament de l'exèrcit popular a Pujalt
Español: Actuación: Campamento del ejército popular en Pujalt
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con la de la madre, excepto que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Acte administratiu que es notifica: acumulació d'expedients i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acumulación de expedientes y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: a. Desenvolupar les destreses orals, fonamentalment la producció i la interacció, dels alumnes de 3r i 4t d'educació secundària obligatòria i 1r de batxillerat.
Español: a. Desarrollar las destrezas orales, fundamentalmente la producción y la interacción, de los alumnos de 3º y 4º de educación secundaria obligatoria y 1º de bachillerato.
Català: Si la mort es produeix per causes naturals o accident no laboral, la quantia indemnitzadora és de 275.000 pessetes.
Español: Si la muerte acaece por causa natural o accidente no laboral, la cuantía indemnizatoria será de 275.000 pesetas.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional d'aspirants que han de realitzar l'exercici d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de aspirantes que deben realizar el ejercicio de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament, sense perjudici dels drets reconeguts als treballadors en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores en la normativa legal aplicable.