BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la persona funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Pis baix de l'edifici a nivell de sòl o dintre dels límits que amb referència a la rasant s'assenyala en aquest article.
Español: Piso bajo del edificio a nivel de suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante se señala en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2483/2014, de 28 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim destinat al finançament dels plans de formació previstos a l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2483/2014, de 28 de octubre, de ampliación del importe máximo destinado a la financiación de los planes de formación previstos en la Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, per la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014.
Català: Coordinar els diferents proveïdors (intèrprets, material audiovisual, etc.) en col·laboració amb la persona responsable del lloc on se celebra l'esdeveniment.
Español: Coordinar a los diferentes proveedores (intérpretes, material audiovisual, etc.) en colaboración con la persona responsable del lugar donde se celebra el evento.
Català: La necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions no deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta no es pot iniciar l'activitat o l'obra.
Español: La necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones no deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de manera que sin ésta no puede iniciarse la actividad o la obra.
Català: Assessora les diverses unitats de l'APS en temes de contractacions, convenis i subvencions.
Español: Asesora a las diversas unidades del APS en temas de contrataciones, convenios y subvenciones.
Català: Objecte: Compensació de despeses per compartiment d'immoble al CAP Roger de Flor.
Español: Objeto: Compensación de gastos por compartir un inmueble en el CAP Roger de Flor.
Català: Entre d'altres consideracions, el Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central informa respecte l'ordenació proposada per la Modificació puntual que els terrenys situats a llevant de l'àmbit actualment classificats com a sòl no urbanitzable que es proposen reclassificar com a sòl urbà, on es preveu l'execució d'un nou vial amb rotonda i zones d'aparcament a banda i banda, i una sèrie d'espais lliures com a compensació de les zones verdes a substituir per aparcaments públics, es tracta de sòls identificats pel Pla territorial metropolità de Barcelona com de protecció especial, i també per l'existència de límits naturals com el turó o el camí i torrent de la Font de l'Àngel, amb la qual cosa consideren que caldria mantenir-los en règim de no urbanitzable, i ubicar el giratori per a canvi de sentit dels camions, les noves reserves d'aparcament i les zones verdes que es proposin en l'àmbit existent situat sota del polígon industrial del Vapor Vell, en terrenys actualment classificats de sòl urbanitzable i a la franja intermèdia de sòl no urbanitzable.
Español: Entre otras consideraciones, el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central informa respecto de la ordenación propuesta por la Modificación puntual que los terrenos situados a levante del ámbito actualmente clasificados como suelo no urbanizable que se proponen reclasificar como suelo urbano, donde se prevé la ejecución de un nuevo vial con rotonda y zonas de aparcamiento a ambos lados, y una serie de espacios libres como compensación de las zonas verdes a sustituir por aparcamientos públicos, se trata de suelos identificados por el Plan territorial metropolitano de Barcelona como de protección especial, y también por la existencia de límites naturales como la colina o el camino y torrente de la Fuente del Ángel, con lo cual consideran que habría que mantenerlos en régimen de no urbanizable, y ubicar el giratorio para cambio de sentido de los camiones, las nuevas reservas de aparcamiento y las zonas verdes que se propongan en el ámbito existente situado bajo el polígono industrial del Vapor Viejo, en terrenos actualmente clasificados de suelo urbanizable y a la franja intermedia de suelo no urbanizable.
Català: No es podrà afectar una nova fase sense haver restaurat l'anterior.
Español: No podrá afectarse a una nueva fase sin haber restaurado la anterior.
Català: Els col·legiats que s'incorporin amb caràcter de no exercents
Español: Los colegiados que se incorporen con carácter de no ejercientes
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l'avinguda Pearson, 14-16, 18, 28 i 52-56, per a nous equipaments per a l'IESE, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de la avenida Pearson, 14-16, 18, 28 y 52-56, para nuevos equipamientos para el IESE, de Barcelona
Català: Cos, espai i temps.
Español: Cuerpo, espacio y tiempo.
Català: 3.- Tipologia dels serveis subvencionables
Español: 3.- Tipología de los servicios subvencionables
Català: Associació Institut per la Conservació dels Rapinyaires (ICRA)
Español: Asociación Instituto para la Conservación de las Rapaces (ICRA)
Català: Aquesta és una necessitat ineludible per a una administració moderna, la qual cosa està en consonància amb les noves exigències d'una societat cada cop més conscient dels seus drets i de les seves responsabilitats.
Español: Ésta es una necesidad ineludible para una administración moderna, lo que está en consonancia con las nuevas exigencias de una sociedad cada vez más consciente de sus derechos y de sus responsabilidades.
Català: b) Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu, així com coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, tràmits administratius i tècniques de gestió.
Español: b) Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo, así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, trámites administrativos y técnicas de gestión.
Català: La retribució dels treballadors contractats sota aquesta modalitat serà la següent:
Español: La retribución de los trabajadores contratados bajo esta modalidad será la siguiente:
Català: a) L'hora extraordinària serà abonada amb el 150% del sou.
Español: a) La hora extra será abonada con el 150% del sueldo.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del riu Fluvià amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar feta de maons i de forma prismàtica recta rectangular, de setanta-dos per quaranta-set centímetres de costat i un metre trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Fluvià con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar hecho de ladrillo y de forma prismática recta rectangular, de setenta y dos por cuarenta y siete centímetros de lado y un metro treinta y cinco centímetros de altura.
Català: L'edificabilitat total computada no superarà en les parcel·les en pendent la que resulti de l'edificació en terreny en pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total computada no superará en las parcelas en pendiente a la que resulte de la edificación en terreno en plano horizontal.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en cas que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini dels 10 dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de los 10 días hábiles citado.
Català: Es creen els següents preus públics per la matrícula en els ensenyaments i serveis de les escoles oficials d'idiomes:
Español: Se crean los siguientes precios públicos por la matrícula en las enseñanzas y servicios de las escuelas oficiales de idiomas:
Català: 1.8 Identifica possibles ajudes o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal de la Cerdanya al sector Bolvir-32.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal de La Cerdanya en el sector Bolvir-32.
Català: Vuit metres cinc decímetres quadrats.
Español: Ocho metros cinco decímetros cuadrados.
Català: Col·labora en l'assessorament al client sobre la gamma d'establiments comercials en què pot comprar peces de roba i complements que s'adaptin a l'estil definit prèviament.
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre la gama de establecimientos comerciales en los que puede comprar prendas de ropa y complementos que se adapten al estilo previamente definido.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y tiene que presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ara escau fer, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de mitjans en aquesta matèria, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament al desembre de 2003, corresponents al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 del Prat de Llobregat, Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Martorell, Jutjat Penal número 3 de Lleida i Jutjat de Menors número 6 de Barcelona.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de medios en esta materia, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2003, correspondientes al Juzgado de primera instancia e instrucción número 5 de El Prat de Llobregat, Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Martorell, Juzgado de lo Penal número 3 de Lleida y Juzgado de Menores número 6 de Barcelona.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de donar el seu vistiplau al Projecte constructiu, que ha d'incloure i solucionar els punts següents:
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, la Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar su visto bueno al Proyecto constructivo, que debe incluir y solucionar los puntos siguientes:
Català: Denominació: tècnic o tècnica d'esport en muntanya mitjana
Español: Denominación: técnico o técnica de deporte en media montaña
Català: Acord de 13 d'abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Pronaporc, SL, situada al polígon 7, parcel·les 35, 36, 37 i 38, polígon 8, parcel·les 30, 31 i 88, al terme municipal de la Granadella (exp. LA20090018).
Español: Acuerdo de 13 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la empresa Pronaporc, SL, situada en el polígono 7, parcelas 35, 36, 37 y 38, polígono 8, parcelas 30, 31 y 88, en el término municipal de La Granadella (exp. LA20090018).
Català: L'aresta exterior de l'explanació és la intersecció del talús del desmunt, del terraplè o, en el seu cas, dels murs de sosteniment colindants amb el terreny natural.
Español: La arista exterior de la explanación es la intersección del talud del desmonte, del terraplén o, en su caso, de los muros de sostenimiento colindantes con el terreno natural.
Català: La durada dels estudis per als quals se sol·licita la beca serà superior a tres mesos.
Español: La duración de los estudios para los que se solicita la beca será superior a tres meses.
Català: Finalitat: Elaboració llibre commemoratiu 70è aniversari de Treball.
Español: Finalidad: Elaboración libro conmemorativo 70º aniversario de Trabajo.
Català: Alçària lliure planta soterrani
Español: Altura libre planta sótano
Català: La primera absència de l'any per malaltia, per incapacitat temporal, acordada per serveis mèdics sanitaris oficials, quan tingui una durada de menys de 20 dies consecutius.
Español: La primera ausencia del año por enfermedad, por incapacidad temporal, acordada por servicios médicos sanitarios oficiales, cuando tenga una duración de menos de 20 días consecutivos.
Català: b) La indisciplina o la desobediència a la feina, sempre que tingui transcendència en el funcionament de l'empresa o suposi l'incompliment d'instruccions procedents.
Español: b) La indisciplina o desobediencia en el trabajo, siempre y cuando tenga trascendencia en la marcha de la empresa o suponga el no acatamiento de instrucciones procedentes.
Català: 7.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep, els models normalitzats de sol·licituds i memòria explicativa i pressupost detallat per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases.
Español: 7.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep, los modelos normalizados de solicitudes y memoria explicativa y presupuesto detallado para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases.
Català: −5 La Comissió està integrada pels membres següents, com a representants dels departaments que s'indiquen a continuació:
Español: −5 La Comisión está integrada por los miembros siguientes, como representantes de los departamentos que se indican a continuación:
Català: La Comissió de Selecció serà nomenada pel president o la presidenta de la CEAR.
Español: La Comisión de Selección será nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 449/2011-4a).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 449/2011-4ª).
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari de Territori i Sostenibilitat en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Territorio y Sostenibilidad en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Manté reunions periòdiques amb la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat per definir els sistemes de carrera professional del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Mantiene reuniones periódicas con la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad para definir los sistemas de carrera profesional del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: Altura màxima planta primera: 6,50 m
Español: Altura máxima planta primera: 6,50 m
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització del subsector Can Poch, 2a fase, del subsector Mas Pedrer i vial de sortida a la ctra. B-682 inclòs en el sector 6 de la Petita Indústria.
Español: a) Descripción del objeto: urbanización del subsector Can Poch, 2ª fase, del subsector Mas Pedrer y vial de salida a la ctra. B-682 incluido en el sector 6 de la Petita Indústria.
Català: L'activitat porcina d'engreix pot produir la pèrdua de la qualitat de les aigües superficials a l'entorn de l'explotació ramadera.
Español: La actividad porcina de engorde puede producir la pérdida de la calidad de las aguas superficiales en torno a la explotación ganadera.
Català: Sens perjudici del que s'estableix per a cada zona, cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives contemplades al quadre següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece para cada zona, cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el siguiente cuadro:
Català: El material tècnic inclou el material necessari per al funcionament adient dels programes o activitats (equips de procés de dades, eines mecàniques, etc.).
Español: El material técnico incluye el material necesario para el funcionamiento correcto de los programas o actividades (equipos de proceso de datos, herramientas mecánicas, etc.).
Català: b) Objecte: treballs d'elaboració del cens d'arxius de Catalunya a les poblacions de més de 50.000 habitants.
Español: b) Objeto: trabajos de elaboración del censo de archivos de Cataluña en las poblaciones de más de 50.000 habitantes.
Català: El període de prova serà com a màxim de 2 mesos per al personal operatiu i tècnics no titulats i de 6 mesos per als tècnics titulats i personal directiu.
Español: El período de prueba será como máximo de 2 meses para el personal operativo y técnicos no titulados y de 6 meses para los técnicos titulados y personal directivo.
Català: Quan surti el calendari oficial de cada any, l'empresa ha de preparar el seu, amb intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Al aparecer el calendario oficial de cada año, la empresa preparará el suyo propio, con intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Recull.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Recull.
Català: La superfície d'aquests terrenys és de 296 hectàrees, per la qual cosa la zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses s'amplia i passa a tenir una superfície total de 2.645 hectàrees, el límit de la qual es descriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 296 hectáreas, por lo cual la zona de seguridad del término municipal de Vacarisses se amplía y pasa a tener una superficie total de 2.645 hectáreas, cuyo límite se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: No obsta a aquesta consideració el fet que el certificat d'eficiència energètica s'atorgués el 28 de juliol de 2015 i la llicència de primera ocupació es concedís el 28 d'octubre de 2015 –essent l'edifici ja propietat d'U. G.–, perquè, com s'acaba d'indicar, les obres havien acabat l'any 2010 i els habitatges que integraven l'immoble existien ja en aquesta data.
Español: B. adquirió como consecuencia del procedimiento de ejecución hipotecaria fue un edificio construido con las viviendas que formaban parte. No obsta a esta consideración el hecho que el certificado de eficiencia energética se otorgara el 28 de julio de 2015 y la licencia de primera ocupación se concediera el 28 de octubre de 2015 –siendo el edificio ya propiedad de U.
Català: 2.6 Efectua les operacions finals.
Español: 2.6 Efectúa las operaciones finales.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de mantenimiento y de reparación de equipos de electromedicina con los agentes sociales.
Català: 3.5 Mitjans auditius.
Español: 3.5 Medios auditivos.