BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi de la geologia i la geotècnia identifica una unitat de substrat rocós formada per gresos i lutites; una unitat (quaternari de camps) formada per sorres, argiles i graves disperses; una unitat de quaternari de riera (molt puntual) formada per sorres de gra fi amb una matriu argilosa i llimosa i una unitat de quaternari de peu de mont formada per llims i sorres i graves disperses.
Español: El estudio de la geología y la geotecnia identifica una unidad de sustrato rocoso formada por areniscas y lutitas; una unidad (cuaternario de campos) formada por arenas, arcillas y gravas dispersas; una unidad de cuaternario de torrente (muy puntual) formada por arenas de grano fino con una matriz arcillosa y limosa, y una unidad de cuaternario de pie de monte formada por limos y arenas y gravas dispersas.
Català: El crèdit inicialment disponible es pot ampliar d'acord amb la normativa vigent, fins a un màxim del 30%, condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la prestació.
Español: El crédito inicialmente disponible se puede ampliar de acuerdo con la normativa vigente, hasta un máximo del 30%, condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la prestación.
Català: c) Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire.
Español: c) Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire.
Català: 1.2 Identificació i anàlisi de mostres de teixits.
Español: 1.2 Identificación y análisis de muestras de tejidos.
Català: Per tal d'aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l'empresa, els treballadors i la Direcció consideren prioritaris l'aplicació i el compliment estricte dels cinc eixos Valeo i del sistema de producció Valeo (SPV).
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa, los trabajadores y la Dirección consideran prioritarios la aplicación y el cumplimiento estricto de los cinco ejes Valeo y del sistema de producción Valeo (SPV).
Català: També preveu la creació de la Comissió de la Cadena Agroalimentària, la Comissió de Competitivitat i Internacionalització Alimentàries, la Comissió de Gastronomia i Territori, i la Comissió de Malbaratament i Sostenibilitat, totes elles integrades en el Consell Català de l'Alimentació.
Español: También prevé la creación de la Comisión de la Cadena Agroalimentaria, la Comisión de Competitividad e Internacionalización Alimentarias, la Comisión de Gastronomía y Territorio, y la Comisión de Despilfarro y Sostenibilidad, todas ellas integradas en el Consejo Catalán de la Alimentación.
Català: En data 15 de maig de 2006, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia va dictar resolució d'incoació en l'expedient disciplinari núm. 32/2006.
Español: En fecha 15 de mayo de 2006, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia dictó resolución de incoación en el expediente disciplinario núm. 32/2006.
Català: Relacionar els processos i els procediments d'elaboració amb els productes d'entrada i sortida i els equips necessaris.
Español: Relacionar los procesos y procedimientos de elaboración con los productos de entrada y salida y los equipos necesarios.
Català: 1.1 Tot i que els fonaments de dret de la nota de qualificació són l'article 28.4 de la Llei del sòl i rehabilitació urbana i les normes catalanes de la Llei de l'habitatge, el notari recurrent interposa el recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia amb al·legació de normes del Text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana aprovat per Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, de l'article 52 del Reial decret 1093/1997 de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries del Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre la inscripció en el Registre de la Propietat dels actes urbanístics, a més de normativa catalana sobre habitatge.
Español: 1.1 A pesar de que los fundamentos de derecho de la nota de calificación son el artículo 28.4 de la Ley del suelo y rehabilitación urbana y las normas catalanas de la Ley de la vivienda, el notario recurrente interpone el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia con alegación de normas del Texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana aprobado por Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, del artículo 52 del Real decreto 1093/1997 de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias del Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre la inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos urbanísticos, además de normativa catalana sobre vivienda.
Català: 2.1 Riscos inherents als processos i maneig d'equips i màquines.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a los procesos y manejo de equipos y máquinas.
Català: De la mateixa manera, aquesta comissió analitzarà el desenvolupament dels programes i els resultats assolits i elevarà una proposta per a l'acreditació dels programes formatius.
Español: De la misma forma, esta comisión analizará el desarrollo de los programas y los resultados alcanzados y elevará una propuesta para la acreditación de los programas formativos.
Català: Resten exclosos d'aquest Acord els alumnes-treballadors amb contracte de formació, les condicions de treball dels quals es regiran pel que determina la normativa referent a escoles-taller, tallers ocupacionals o cases d'ofici i pel reglament intern de cada projecte d'aquesta naturalesa, el contingut del qual serà negociat amb els representants del personal.
Español: Restan excluidos de este Acuerdo los alumnos-trabajadores con contrato de formación, cuyas condiciones de trabajo se regirán por lo que determina la normativa en lo referente a escuelas-taller, talleres ocupacionales o casas de oficio y por el reglamento interno de cada proyecto de esta naturaleza, cuyo contenido será negociado con los representantes del personal.
Català: (En el cas de persones jurídiques, igual o més del 50% dels socis han de ser joves i/o dones).
Español: (En el caso de personas jurídicas, igual o más del 50% de los socios tienen que ser jóvenes y/o mujeres).
Català: Identificar els trets fonamentals i els autors o corrents/moviments de les
Español: Identificar los rasgos fundamentales y los autores o corrientes/movimientos de
Català: Les posteriors comunicacions de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya amb el subjecte perjudicat s'han de fer pel mitjà que la persona hagi assenyalat en la sol·licitud, sens perjudici del seu dret a canviar el canal de comunicació amb l'Administració en qualsevol moment.
Español: Las posteriores comunicaciones del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña con el sujeto perjudicado deben hacerse por el medio que la persona haya señalado en la solicitud, sin perjuicio de su derecho a cambiar el canal de comunicación con la Administración en cualquier momento.
Català: Aquells treballadors que, amb coneixement de mecànica, informàtica electrònica i/o telecomunicacions realitzin habitualment i principalment funcions d'assistència, programació i control tècnic.
Español: Aquellos trabajadores que, con conocimientos de mecánica, informática, electrónica y/o telecomunicaciones realizan habitual y principalmente funciones de asistencia, programación y control técnico.
Català: Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales en contar a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio al BOP de Tarragona o al DOGC.
Català: Treball conjunt amb els mestres d'educació especial per dissenyar activitats adreçades als alumnes, fent especial atenció als que presenten necessitats educatives específiques.
Español: Trabajo conjunto con los maestros de educación especial para diseñar actividades dirigidas a los alumnos, prestando especial atención a los que presentan necesidades educativas específicas.
Català: Indemnització per mort de malaltia
Español: Indemnización por fallecimiento de enfermedad
Català: Les senyores Esther Ferré i Díaz i Sílvia Gascón i Martínez cessen com a secretàries del secretari general d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes de 31 de desembre de 2000.
Español: Las señoras Esther Ferré i Díaz y Sílvia Gascón i Martínez cesan como secretarias del secretario general de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos de 31 de diciembre de 2000.
Català: Determinació: el personal municipal que realitzi una jornada ordinària no inferior a 12 h efectives de treball ha de tenir dret a percebre en concepte d'ajut de dieta, l'import de 475 PTA, amb efectes de l'1 de gener de 2001, essent per als anys 2002 i 2003 de 600 i 700 PTA respectivament.
Español: Determinación: el personal municipal que realice una jornada ordinaria no inferior a 12 h efectivas de trabajo ha de tener derecho a percibir en concepto de ayuda de dieta, el importe de 475 PTA, con efectos del 1 de enero de 2001, siendo para los años 2002 y 2003 de 600 y 700 PTA respectivamente.
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 està subjecte als drets i els deures que estableix la normativa vigent.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 está sujeto a los derechos y a los deberes que establece la normativa vigente.
Català: L'Agència Catalana d'Inspecció de Treball col·labora i es coordina amb l'Administració de l'Estat i amb les administracions de les comunitats autònomes en els àmbits directament o indirectament relacionats amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i participa, en representació de la Generalitat, en els organismes de coordinació i cooperació, bilateral i multilateral, establerts o que es puguin establir.
Español: La Agencia Catalana de Inspección de Trabajo colabora y se coordina con la Administración del Estado y con las administraciones de las comunidades autónomas en los ámbitos directa o indirectamente relacionados con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, participando, en representación de la Generalidad, en los organismos de coordinación y cooperación, bilateral y multilateral, establecidos o que puedan establecerse.
Català: Un/Una representant de la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Educació.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Educación.
Català: En data 19 de febrer, l'Ajuntament va trametre l'acord del Consell de la Comunitat de Municipis de la Plana del Galet de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de febrero, el Ayuntamiento envió el acuerdo del Consejo de la Comunidad de Municipios de la Plana del Galet de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats amb feines rutinàries estandarditzades, vinculades a una supervisió i una dependència pròximes i a rutines i instruccions estables i conegudes.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados con trabajos rutinarios estandarizados, sujetos a supervisión y dependencia próxima y a rutinas e instrucciones estables y conocidas.
Català: En aquest últim supòsit caldrà un dictamen favorable del ICAM, en cas que la causa d'exoneració siguin problemes psíquics i/o conductes addictives l'informe haurà de ser emès pel Programa d'Atenció Integral del Metge Malalt (PAIMM).
Español: En este último supuesto es necesario un dictamen favorable del ICAM. En el supuesto de que la causa de exoneración sean problemas psíquicos y/o conductas adictivas, el informe tiene que ser emitido por el Programa de atención integral del médico enfermo (PAIMM).
Català: 1.2.2.- La funció de gestió i recaptació comprèn:
Español: 1.2.2.- La función de gestión y recaudación comprende:
Català: g) Correu electrònic: ajuntament@vila-seca.cat
Español: g) Correo electrónico: ajuntament@vila-seca.cat
Català: Tal com assenyala, el fet que el Projecte s'emmarqui al voltant de camins accessibles amb vehicle motoritzat fa poc atractiu aquest entorn per a moltes espècies, tot i que puntualment hi poden ser presents.
Español: Tal como señala, el hecho de que el Proyecto se enmarque en torno a caminos accesibles en vehículo motorizado, hace poco atractivo este entorno por parte de muchas especies, aunque puntualmente puede estar su presencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre informació pública d'una llicència per a la legalització d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre información pública de una licencia para la legalización de unas obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació dels espais per a vestidor del personal no docent a l'escola Bernat Desclot (exp. O-24/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de los espacios para vestuario del personal no docente en la escuela Bernat Desclot (exp. O-24/2013).
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per al mecenatge de residències literàries.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para el mecenazgo de residencias literarias.
Català: La corporació ha d'afavorir la sol·licitud de jubilació dels treballadors/ores a partir dels 60 anys acollint-se a les noves condicions establertes per la llei 12/2001, de 9 de juliol, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu.
Español: La Corporación favorecerá la solicitud de jubilación de los trabajadores/oras a partir de los 60 años acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores con relación a los contratos de relevo.
Català: Línia A - Foment per la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no discriminació.
Español: Línea A - Fomento para la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación
Català: Espai no edificable a l'interior d'illa
Español: Espacio no edificable en el interior de manzana
Català: la valoració dels mèrits acreditats per les persones que hagin
Español: en la valoración de los méritos acreditados por las personas que
Català: Cas particular: préstec francès amb període de diferiment.
Español: Caso particular: préstamo francés con período diferido.
Català: Tanmateix, en cas de dubte, aquest òrgan podrà requerir la documentació que consideri necessària per tal de constatar el compliment dels requisits.
Español: En caso de duda, este órgano podrá requerir la documentación que considere necesaria para constatar el cumplimiento de los requisitos.
Català: L'article 3.2 c) dels Estatuts estableix que el Consorci és competent en la gestió dels centres educatius públics d'educació infantil, educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, de formació professional, educació especial i adults.
Español: El artículo 3.2 c) de los Estatutos establece que el Consorcio es competente en la gestión de los centros educativos públicos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria i postobligatoria, de formación profesional, educación especial y adultos.
Català: .8 Els projectes o accions han de ser desenvolupats dins l'any 2006.
Español: .8 Los proyectos o las acciones deben desarrollarse dentro del año 2006.
Català: Si del procediment anterior es derivés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si del procedimiento anterior derivara un exceso en favor del o la estudiante, la universidad se lo devolverá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, es signa a un sol efecte a Barcelona.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este encargo, se firma a un solo efecto en Barcelona.
Català: Subcategoria: 122 vehicles per a serveis especials, 10 furgonetes i 1 turisme
Español: Subcategoría: 122 vehículos para servicios especiales, 10 furgonetas y 1 turismo
Català: Sobretot per a la història i cultura catalana i com a reflexió entorn temes com els efectes de les guerres en les poblacions urbanes, factors d'identitat cultural i creació de mites.
Español: Sobre todo para la historia y cultura catalana y como reflexión acerca de temas como los efectos de las guerras en las poblaciones urbanas, factores de identidad cultural y creación de mitos.
Català: e) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa-Secretaria de Comerç i Turisme) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les que han rebut els incentius, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: e) Los beneficiarios tendrán que acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa-Secretaría de Comercio y Turismo) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades por las que han recibido los incentivos, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: Modificació proposada” de la memòria del document, que el Sistema de serveis tècnics identifica amb el subíndex E10 i no ST.
Español: Modificación propuesta" de la memoria del documento, que el Sistema de servicios técnicos identifica con el subíndice E10 y no S.
Català: 2.32 Estudi de mostres biològiques.
Español: 2.32 Estudio de muestras biológicas.
Català: b) Plus de distància i transport: la seva meritació és per dia treballat, sens perjudici de la seva distribució per dia natural, als efectes expressats en l'article anterior i l'especificitat següent:
Español: b) Plus de distancia y transporte: su devengo lo es por día trabajado, sin perjuicio de su distribución por día natural a los efectos expresados en el artículo anterior y con las especificaciones siguientes:
Català: La part de dieta corresponent a la pernoctació s'ha de percebre quan el
Español: La parte de dieta correspondiente a la pernoctación se percibirá
Català: Realitza tot tipus de treball auxiliar que se li encomani en cada cas i són capaços de mantenir en funcionament, les màquines auxiliars a la sortida de la rotativa.
Español: Realiza todo tipo de trabajo auxiliar que se le encomiende en cada caso y son capaces de mantener en funcionamiento, las máquinas auxiliares a la salida de la rotativa.
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o, si s'escau, pel Consell General de Col·legis Oficials de Veterinaris.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o, si procede, por el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios.
Català: 196.2 El Claustre elegeix el síndic o síndica de greuges per una majoria de dos terços dels membres presents que suposi, com a mínim, la majoria absoluta dels membres claustrals.
Español: 196.2 El Claustro elige el síndic o síndica de Greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes que suponga, como mínimo, la mayoría absoluta de los miembros claustrales.
Català: Les persones beneficiàries són les persones membres de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses que tinguin reconeguda aquesta condició i ho acreditin amb el títol corresponent, d'acord amb allò que estableix el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Las personas beneficiarias son las personas miembros de las familias monoparentales y de las familias numerosas que tengan reconocida esta condición y lo acrediten con el correspondiente título, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2685/2021, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de refinament de petroli i gas, situada als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort (exp. T1AEIA200183).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2685/2021, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de refino de petróleo y gas, situada en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort (exp. T1AEIA200183).
Català: Determinació de l'import de les subvencions per a publicacions no diàries de pagament.
Español: Determinación del importe de las subvenciones para publicaciones no diarias de pago.
Català: UF 4: disseny de l'estructura mecanitzada assistit per ordinador
Español: UF 4: diseño de la estructura mecanizada asistido por ordenador
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Prullans (Cerdanya), en data 14
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Prullans (Cerdanya), en fecha de
Català: En tot cas, les llars residència poden establir un horari de permanència nocturna, com també un registre d'entrades i sortides, el funcionament del qual s'ha d'especificar en el reglament de règim intern.
Español: En todo caso, los hogares residencia podrán establecer un horario de permanencia nocturna, así como un registro de entradas y salidas, cuyo funcionamiento se deberá especificar en el reglamento de régimen interno.
Català: Seguiment i avaluació dels objectius que es van aconseguint amb cadascun dels integrants de l'equip.
Español: Seguimiento y evaluación de los objetivos que se van consiguiendo con cada uno de los integrantes del equipo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de juny de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Hostelería de Sitges.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de junio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Hostelería de Sitges.
Català: Atesa la Resolució PRE/1328/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), per la qual es nomena la senyora Maria del Rosario Alonso Andino secretària del conseller primer;
Español: Vista la Resolución PRE/1328/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), por la que se nombra a la señora Maria del Rosario Alonso Andino secretaria del consejero primero;
Català: També en aquesta zona s'admet l'ús cultural com a ús compatible restringit a les activitats culturals d'interès públic compatibles amb la conservació de la zona.
Español: También en esta zona se admite el uso cultural como uso compatible restringido a las actividades culturales de interés público compatibles con la conservación de la zona.
Català: .5 El valor del premi serà el de la quantitat que surti repetida tres cops.
Español: .5 El valor del premio es el de la cantidad que salga repetida tres veces.