BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.2 Cal que es justifiqui el compliment de la reserva per a sistema general d'espais lliures que determina l'article 58.1f) del Decret 1/2005.
Español: 1.4.2 Es preciso que se justifique el cumplimiento de la reserva para sistema general de espacios libres que determina el artículo 58.1f) del Decreto 1/2005.
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, estableix, al capítol II, les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social; determina que, en l'execució del seu pressupost anual, les mútues podran destinar, dins de les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzi, fins a un màxim de l'1% dels seus ingressos per a les quotes relatives a les contingències professionals, a la realització de les activitats preventives que es definiran mitjançant planificació anual, i estableix els criteris de conformitat amb les propostes i els objectius que es fixin.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, establece, en el capítulo II, las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social; determina que, en la ejecución de su presupuesto anual, las mutuas podrán destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autorice, hasta un máximo del 1% de sus ingresos para las cuotas relativas a las contingencias profesionales, a la realización de las actividades preventivas que se definirán mediante planificación anual, y establece los criterios de conformidad con las propuestas y objetivos que se fijen.
Català: de modificació de l'article 84 del IV Conveni de l'ensenyament privat de Catalunya
Español: de modificación del artículo 84 del IV Convenio de la enseñanza privada de Cataluña
Català: Tractaments amb ferrocianur potàssic, fitat de calci o àcid
Español: Tratamientos con ferrocianuro potásico, fitato de calcio o ácido
Català: En cas d'accident de treball amb hospitalització, les empreses han de complementar la prestació econòmica fins al 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals, a partir del primer dia d'internament i només mentre duri aquesta.
Español: En caso de accidente de trabajo con hospitalización, las empresas complementarán la prestación económica hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales, a partir del primer día de internación y solamente mientras dure ésta.
Català: a) Planifica programes de formació del professorat en les diverses àrees i nivells.
Español: a) Planifica programas de formación del profesorado en las diversas áreas y niveles.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Olla de diners (número de sèrie 126) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Olla de diners (número de serie 126) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Recentment, el Tribunal Constitucional, en la STC 170/2012, de 4 d'octubre, fent citació del fonament jurídic 6.a de l'abans esmentada STC 61/1997, defineix el concepte de la matèria competencial «urbanisme» en els termes següents:
Español: Recientemente, el Tribunal Constitucional, en la STC 170/2012, de 4 de octubre, citando el fundamento jurídico 6.a de la antes mencionada STC 61/1997, define el concepto de la materia competencial «urbanismo» en los siguientes términos:
Català: Modificació de les previsions inicials d'ingressos.
Español: Modificación de las previsiones iniciales de ingresos.
Català: Fàrmacs que contenen en la seva estructura nuclis benzoderivats de la piridina: quinolina i isoquinolina.
Español: Fármacos que contienen en su estructura núcleos benzoderivados de la piridina: quinolina y isoquinolina.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el present Pla parcial que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el presente Plan parcial que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: Primer: El/La cònjuge vidu/a o parella de fet convivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada o l'excònjuge si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels menors o incapacitats/ades, o s'ha atribuït al causant el pagament de pensió alimentària.
Español: Primero: El/la cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente, o representante legal de los/las huérfanos/as menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a o el/la ex cónyuge y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se ha atribuido al causante el pago de pensión alimenticia.
Català: Cap Àrea de Brigada Mòbil
Español: Jefe/a Área de Brigada Móvil
Català: expressament les tasques de vigilància i control en matèria de
Español: expresamente tareas de vigilancia y control en materia de seguridad e higiene
Català: instal·lacions i dels equips audiovisuals.
Español: los equipos audiovisuales.
Català: Nomenar la senyora Sònia Noguera Otero cap de la Secció de Gestió de personal del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Sonia Noguera Otero jefa de la Sección de Gestión de personal del Departamento de Justicia e Interior.
Català: d) Promoure l.organització funcional integrada de les xarxes i serveis d'atenció assistencials i sociosanitaris especialitzats en drogodependències.
Español: d) Promover la organización funcional integrada de las redes y servicios de atención asistenciales y sociosanitarios especializados en drogodependencias.
Català: 4.6 Tasques de producció d'espècies.
Español: 4.6 Tareas de producción de especies.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, els temps d'inici esdevenen automàticament definitius.
Español: Transcurrido dicho plazo, los tiempos de inicio pasarán automáticamente a definitivos.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0208003/2003 DTL).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 0208003/2003 DTL).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 19 d'abril de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-L-9101A1).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-L-9101A1).
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, francès i italià.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, inglés, francés e italiano.
Català: Pradells d'anuals amb Campanula fastigiata, dels terrenys guixencs, llimosos, ibèrics
Español: Prados de anuales con Campanula fastigiata, de los terrenos yesosos, limosos, ibéricos
Català: UF 2: gestió i manteniment de dades de clients
Español: UF 2: gestión y mantenimiento de datos de clientes
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat dels XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad a la composición del jurado de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: d) Informació sobre el calendari escolar, els processos de matriculació, beques i ajuts i del servei de traduccions i adreces d'interès.
Español: d) Información sobre el calendario escolar, los procesos de matriculación, becas y ayudas y del servicio de traducciones y direcciones de interés.
Català: Aquest calendari és orientatiu i ha estat confeccionat fixant com a dates de vacances del 31 de juliol fins al 29 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Este calendario es orientativo y ha sido confeccionado fijando como fechas de vacaciones del 31 de julio hasta el 29 de agosto, ambos inclusive.
Català: L'article 3, apartat 1 paràgraf l) del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposa que queden fora del seu àmbit d'aplicació els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la pròpia Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1 párrafo l) del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera de su ámbito de aplicación los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades el capital de las cuales pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, pel qual es fa pública la notificació de la Resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut de 26 de setembre de 2007, relativa a la incoació d'expedient disciplinari al senyor Enrique Huelin Domeco De Jarauta.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, por el que se hace pública la notificación de la Resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 26 de septiembre de 2007, relativa a la incoación de expediente disciplinario al señor Enrique Huelin Domeco De Jarauta.
Català: Vist el que disposa l'annex IV de l'Acord de Govern de 12 de setembre de 2001, que modifica la relació de llocs de treball corresponent a l'organigrama dels càrrecs de l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron sobre el règim de provisió;
Español: Visto lo dispuesto en el anexo IV del Acuerdo de Gobierno de 12 de septiembre de 2001, que modifica la relación de puestos de trabajo correspondiente al organigrama de los cargos de la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron sobre el régimen de provisión;
Català: Relació de béns i drets
Español: Relación de bienes y derechos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, de notificación de un acto administrativo.
Català: Adreça 3: c. Sant Miquel 20-22 (amb entrada també pel c. Francesc Marimón, 49).
Español: Sant Miquel, 20-22 (con entrada también por la c. Francesc Marimón, 49).
Català: El càlcul dels valors del CFP s'ha de fer per a cada treballador de la forma que segueix:
Español: El cálculo de los valores del CFP se efectuará para cada trabajador en la forma que sigue:
Català: Aquestes condicions es subrogaran en qualsevol transmissió de propietat que es produeixi en la subzona.
Español: Estas condiciones se subrogarán en cualquier transmisión de propiedad que se produzca en la subzona.
Català: Perfils de persones perdudes.
Español: Perfiles de personas perdidas.
Català: Sens perjudici de la promoció del personal existent per la via de l'ascens, les empreses poden amortitzar les vacants que s'hi produeixin.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía del ascenso, las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan.
Català: L'explotació ha de presentar quatre fases, de manera que sigui viable iniciar el procés de restauració mentre encara existeixi extracció de material.
Español: La explotación deberá presentar cuatro fases, de forma que sea viable iniciar el proceso de restauración mientras aún exista extracción de material.
Català: En aquesta construcció, l'assetjament sexual és concebut com una imposició indesitjada de requeriments sexuals en el context d'una relació de poder desigual.
Español: En esta construcción, el acoso sexual es concebido como una imposición indeseada de requerimientos sexuales en el contexto de una relación de poder desigual.
Català: Com a norma general, les quanties i preus que es ressenyen tant en l'articulat general del present Conveni col·lectiu com les indicades a la taula salarial de l'annex 1 es consideraran quanties brutes.
Español: Como norma general, las cuantías y precios que se reseñan tanto en el articulado general del presente Convenio colectivo como las indicadas en la tabla salarial del anexo 1 se considerarán cuantías brutas.
Català: d) Si escau, documentació acreditativa d'estar adscrit a programes d'emprenedoria promoguts o amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Si procede, documentación acreditativa de estar adscrito a programas de emprendedores promovidos o con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluar el pla d'atenció a les diverses necessitats i interessos de l'alumnat del centre.
Español: Evaluar el plan de atención a las diversas necesidades e intereses del alumnado del centro.
Català: L'edifici en que s'inclou aquesta entitat esta dotat amb aigua de peu procedent de la mina que flueix i fluirà en la mateixa i en la peça de terra de que procedeix, conegut per "Font de Jesús".
Español: El edificio en el que se incluye esta entidad está dotado con agua de pie procedente de la mina que fluye y fluirá en la misma y en la pieza del suelo de la que procede, conocida por "Font de Jesús".”
Català: a.3) No obstant això, en el supòsit que amb els ingressos de la declaració de la renda no es compleixi el requisit de tenir uns ingressos mínims, però que quedi acreditat que la persona sol·licitant està al corrent del pagament del lloguer, atès que algun membre de la unitat de convivència percep ingressos que no consten en la declaració de l'IRPF, s'admetrà una declaració responsable d'ingressos anuals de la persona sol·licitant o de qualsevol membre de la unitat de convivència en edat laboral on constin els ingressos complementaris als declarats a l'IRPF del mateix exercici fiscal.
Español: a.3) No obstante, en el supuesto de que con los ingresos de la declaración de la renta no se cumpla el requisito de tener unos ingresos mínimos, pero que quede acreditado que la persona solicitante está al corriente del pago del alquiler, dado que algún miembro de la unidad de convivencia percibe ingresos que no constan en la declaración del IRPF, se admitirá una declaración responsable de ingresos anuales de la persona solicitante o de cualquier miembro de la unidad de convivencia en edad laboral donde consten los ingresos complementarios a los declarados en el IRPF del mismo ejercicio fiscal.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable ordinari (clau 6), al terme municipal del Brull, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable ordinario (clave 6), en el término municipal de El Brull, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 19.2 Els solars que en el Projecte de reparcel·lació s'adjudiquin a l'Ajuntament de Vilassar de Mar com a conseqüència del sòl patrimonial aportat pel referit Ajuntament, també es destinaran forçosament a la construcció d'habitatges de protecció pública i/o preu taxat, amb les excepcions següents:
Español: 19.2 Los solares que en el Proyecto de reparcelación se adjudiquen al Ayuntamiento de Vilassar de Mar como consecuencia del suelo patrimonial aportado por el referido Ayuntamiento, también se destinarán forzosamente a la construcción de viviendas de protección pública y/o precio tasado, con las siguiente excepciones:
Català: El terreny on hi ha les instal·lacions correspon a un terreny classificat com a Qt1, que equival a una terrassa fluvial, formada per graves, arenes i lutites.
Español: El terreno donde están las instalaciones corresponde en un terreno clasificado como Qt1, que corresponde a una terraza fluvial, formada por gravas, arenas y lutitas.
Català: a) Estudiar, diagnosticar i avaluar els fets, els esdeveniments i les tendències de l'entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal, especialment els relacionats amb els camps tecnoeconòmic, sociopolític, ètic, ideològic, cultural, espiritual, del pensament i dels valors.
Español: a) Estudiar, diagnosticar y evaluar los hechos, los acontecimientos y las tendencias del entorno contemporáneo que afectan a la realidad catalana y universal, especialmente los relacionados con los campos tecnoeconómico, sociopolítico, ético, ideológico, cultural, espiritual, del pensamiento y de los valores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tenint en compte les consideracions especificades en aquest Acord.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad no debe someterse a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, teniendo en cuenta las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
Català: b) Accés dels titulars o de persones autoritzades per ells a llurs finques,
Español: b) Acceso de los titulares o de personas autorizadas por ellos a sus fincas,
Català: Aquesta consisteix en una paga de 30 dies calculats sobre el salari del conveni, més l'antiguitat, en cas de que la tingui.
Español: Ésta consiste en una paga de 30 días calculados sobre el salario del convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen a través de anuncio en los tablones situados en sitio visible de cada una de las sedes de la Diputación
Català: Títol: Reparació de paviments amb aglomerat asfàltic.
Español: Título: Reparación de pavimentos con aglomerado asfáltico.
Català: En el cas de l'apartat d) el director del centre, a elecció de l'alumne/a, ha de concretar que accepta la renúncia de la plaça i retorna l'import ingressat o, que reserva la plaça per al curs següent, sense retornar l'import ingressat.
Español: En el caso del apartado d) el director del centro, a elección del alumno/a, ha de concretar que acepta la renuncia de la plaza y devolver el importe ingresado o, que reserva la plaza para el curso siguiente, sin devolver el importe ingresado.
Català: Per tant tots ells, com també els seus òrgans de govern estan obligats al compliment dels acords que aquell adopti.
Español: Por tanto todos ellos, como también sus órganos de gobierno están obligados al cumplimiento de los acuerdos que el otro adopte.
Català: El personal de l'IME, excepte el mencionat en el paràgraf anterior, que es jubili de forma voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la del compliment dels 64 anys, percebrà una gratificació d'un sol cop segons el detall següent:
Español: El personal del IME, excepto el mencionado en el párrafo anterior, que se jubile de forma voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la del cumplimiento de los 64 años, percibirá una gratificación de una sola vez según el detalle siguiente:
Català: Un cop aprovat, l'organisme de control ha d'estendre a l'empresa un certificat d'aprovació del manual, a efecte de la tramitació a l'OGE de la inscripció de l'empresa en el registre d'empreses corresponent, d'acord amb l'article 29.
Español: Una vez aprobado, el organismo de control deberá emitir a la empresa un certificado de aprobación del manual, a efectos de la tramitación en la OGE de la inscripción de la empresa en el registro de empresas correspondiente, de acuerdo con el artículo 29.
Català: La seva identificació es defineix en la llegenda dels esmentats plànols.
Español: Su identificación se define en la leyenda de los mencionados planos.
Català: El jurat ha d'ajustar el seu funcionament a allò que es determini en l'Ordre a què fa referència l'article 3.2.
Español: El jurado debe ajustar su funcionamiento a lo que se determine en la Orden a la que hace referencia el artículo 3.2.
Català: 88.3 L'aprovació de la moció de censura requereix el vot favorable d'almenys dos terços dels membres de l'òrgan corresponent.
Español: 88.3 La aprobación de la moción de censura requiere el voto favorable de, como mínimo, dos tercios de los miembros del órgano correspondiente.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Caldes de Malavella, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Caldes de Malavella para ser expuesto en el tablón de edictos municipales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període 1.2.2001 al 31.1.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período 1.2.2001 al 31.1.2004
Català: 1.1 Grues: tipus i característiques.
Español: 1.1 Grúas: tipos y características.
Català: Joaquín Soto Bruna, tinent fiscal de l'Audiència Provincial de
Español: Joaquín Soto Bruna, teniente fiscal de la Audiencia Provincial de Girona
Català: Resolució de pròrroga de l'autorització d'obres de construcció d'una tanca en zona de policia de la riera de Santa Maria, al terme municipal de Cervelló, autoritzades per resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Resolución de prórroga de la autorización de obras de construcción de una valla en zona de policía de la riera de Santa Maria, en el término municipal de Cervelló, autorizadas por resolución de 30 de septiembre de 2009
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Dado lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: L'aigua de la mina es conduïda mitjançant una canonada fins una bassa ubicada a la parcel·la 16 en el terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp).
Español: El agua de la mina es conducida mediante una cañería hasta una balsa ubicada en la parcela 16 en el término municipal de Riudecanyes(Baix Camp).