BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, llevat dels actes que impliquin l'exercici de potestats públiques.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables, salvo los actos que impliquen el ejercicio de potestades públicas.
Català: d) A la resta de drets reconeguts per la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) En el resto de derechos reconocidos por la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el que estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, el Reglament orgànic del cos de secretaris de justícia municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, el Reglamento orgánico del cuerpo de secretarios de justicia municipal, aprobado por el Decreto de 12 de junio de 1970, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes d'il·lustració, dibuix aplicat a la il·lustració, producció gràfica industrial i/o tècniques d'expressió gràfica i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de ilustración, dibujo aplicado a la ilustración, producción gráfica industrial y/o técnicas de expresión gráfica y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o dels graduats i les tasques que han de fer durant la producció de la sèrie audiovisual.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o graduados y las tareas a realizar durante la producción de la serie audiovisual.
Català: Festiu treballat: 36,63 euros.
Español: Festivo trabajado: 36,63 euros
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original, en format Betacam Digital i adjuntant una còpia en VHS o DVD, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Entregar en la Filmoteca de Cataluña una copia del master de la versión original, en formato Betacam Digital y adjuntar una copia en VHS o DVD, que no podrán ser objeto de utilización comercial alguna.
Català: C: categoria; SB: salari base maig-desembre 2007; PE: pagues extres maig-desembre 2007. I: increment.
Español: C: categoría; SB: salario base mayo-diciembre 2007; PE: pagas extras mayo-diciembre 2007; I: incremento.
Català: S'autoritza els ministres de l'Interior i d'Ocupació i Seguretat Social perquè dictin les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest reial decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a los Ministros del Interior y de Empleo y Seguridad Social para que dicten las disposiciones oportunas para el despliegue y la ejecución de este Real Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Els motors, tant de vehicles com de maquinària, han d'estar en funcionament el temps estrictament necessari per desenvolupar l'activitat.
Español: Los motores, tanto de vehículos como de maquinaria, deben estar en funcionamiento el tiempo estrictamente necesario para desarrollar la actividad.
Català: La formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors/res en llocs de treball qualificats.
Español: La formalización de los contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a formar trabajadores/as en puestos de trabajo cualificados.
Català: El planejament vigent la definia com a clau 18*-unifamiliar i el nou planejament proposa la clau 18HP d'habitatge plurifamiliar, amb destinació d'habitatge protegit, tal com estableix l'esmentada Modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: El planeamiento vigente la definía como clave 18*-unifamiliar y el nuevo planeamiento propone la clave 18HP de vivienda plurifamiliar, con destino de vivienda protegida, tal y como establece la mencionada Modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: En data 31 de juliol de 2012 s'aprova la proposta de resolució a la Ponència Ambiental.
Español: En fecha 31 de julio de 2012 se aprueba la propuesta de resolución a la Ponencia Ambiental.
Català: Per resolució d'aquesta Delegació territorial del Departament de Treball s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució al que es refereix aquest anunci i es disposa la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por resolución de esta Delegación Territorial del Departamento de Trabajo se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este anuncio y se dispone su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública así como su publicación en el DOGC.
Català: Minimitzar, recollir, reciclar residus i productes rebutjats en els controls de qualitat, per evitar acumulacions i contaminacions, segons la normativa de gestió de residus adoptada per l'empresa.
Español: Minimizar, recoger, reciclar residuos y productos rechazados en los controles de calidad, para evitar acumulaciones y contaminaciones, según la normativa de gestión de residuos adoptada por la empresa.
Català: ACORD GOV/50/2010, de 23 de març, pel qual es modifica la declaració del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Monestir de Santes Creus, a Aiguamúrcia (Alt Camp), i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/50/2010, de 23 de marzo, por el que se modifica la declaración del bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Monasterio de Santes Creus, en Aiguamúrcia (Alt Camp), y se delimita su entorno de protección.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible de Lloret de Mar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada “SANT PERE I” número 5.641 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal d'Anglesola, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Lleida, avinguda del Segre, 7, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada “SANT PERE I”, número 5.641 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Anglesola, a fin de que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, avenida del Segre, 7, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar del día siguiente de esta información pública.
Català: - On el finançament total rebut fins a la data de sol·licitud en forma de subvencions públiques, préstecs no garantits per part de l'equip emprenedor i aportacions de capital que no provinguin de l'equip emprenedor, sigui inferior a 250.000 euros (s'haurà d'indicar com un punt dins de la memòria tècnica).
Español: - En la que la financiación total recibida hasta la fecha de solicitud en forma de subvenciones públicas, préstamos no garantizados por parte del equipo emprendedor y aportaciones de capital que no procedan del equipo emprendedor sea inferior a 250.000 euros (deberá indicarse como un punto dentro de la memoria técnica).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altra documentació que ho acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 7.7.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otra documentación que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.7.
Català: Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al se han imputado.
Català: Així doncs, els continguts i la metodologia d'aquesta formació han d'orientar-se vers la millora de l'acompliment del lloc de treball i a les necessitats formatives detectades.
Español: Así, pues, los contenidos y la metodología de esta formación tienen que orientarse hacia la mejora del cumplimiento del puesto de trabajo y a las necesidades formativas detectadas.
Català: Tenint en compte que la jornada laboral del personal d'obrador ha de ser necessàriament nocturna, segons la demanda majoritària del servei, les parts signants d'aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre cap classe de plus de nocturnitat, sens perjudici que es pugui fer horari diürn a les empreses.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada laboral del personal de obrador ha de ser necesariamente nocturna, en función de la demanda mayoritaria del servicio, y sin perjuicio que en alguna empresa se pueda producir un horario diurno, las partes firmantes del presente Convenio reconocen la improcedencia de percibir cualquier clase de plus nocturno.
Català: Així mateix, el conveni preveu que la realització de les proves se subjectarà al calendari fixat per la Generalitat de Catalunya, sempre i quan es prevegi un nombre d'exàmens no inferior a l'assenyalat a la convocatòria.
Español: Asimismo, el convenio prevé que la realización de las pruebas se sujetará al calendario fijado por la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando se prevea un número de exámenes no inferior al señalado en la convocatoria.
Català: En cas que les superin i no estiguin incloses en cap de les causes d'exclusió mèdiques indicades a l'annex 5 de la present convocatòria, seran convocades a realitzar el curs selectiu sempre que els correspongui per la seva qualificació global obtinguda en la primera fase de l'oposició d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las superen y no estén incluidas en ninguna de las causas de exclusión médicas indicadas al anexo 5 de la presente convocatoria, serán convocadas a realizar el curso selectivo siempre que les corresponda por su calificación global obtenida en la primera fase de la oposición de esta convocatoria.
Català: f) Compromís escrit, en cas que l'obra subvencionada s'editi, de trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: f) Compromiso escrito, en caso de que se edite la obra subvencionada, de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: Coneixements i experiència convenients: experiència en gestió de centres; experiència en organització d'activitats cíviques; experiència en temes de vellesa.
Español: Conocimientos y experiencia convenientes: experiencia en gestión de centros; experiencia en organización de actividades cívicas; experiencia en temas de vejez.
Català: --4 Despesa màxima prevista (segons els preus unitaris màxims per tipologia de CT recollits en la clàusula II i en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: --4 Gasto máximo previsto (según los precios unitarios máximos por tipología de CT recogidos en la cláusula II y en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: subvencions previstes per aquesta Ordre són la 07.03.461.01, per un
Español: subvenciones previstas para este Orden son la 07.03.461.01, por un importe
Català: En situacions de simulació, col·loca la persona accidentada en la posició adequada, li aplica la reanimació cardiorespiratòria, li tracta l'hemorràgia interna o externa, li reconeix les cremades i li aplica les mesures oportunes; la immobilitza, li reconeix les fractures, luxacions i lesions musculars.
Español: En situaciones de simulación, coloca a la persona accidentada en la posición adecuada, le aplica la reanimación cardiorrespiratoria, le trata la hemorragia interna o externa, le reconoce las quemaduras y le aplica las medidas oportunas; la inmoviliza, le reconoce las fracturas, luxaciones y lesiones musculares.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con el que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per l'abonament de la quantitat esmentada és requisit imprescindible el lliurament a l'empresa de la factura corresponent.
Español: Para el abono de la citada cantidad será requisito imprescindible la entrega a la empresa de la factura correspondiente.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Egara, 270, de Terrassa.
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rbla. d'Egara, 270, Terrassa.
Català: b) Incomplir les obligacions establertes per aquesta llei que no estiguin tipificades com a infraccions greus o molt greus.
Español: b) Incumplir las obligaciones establecidas por la presente ley que no estén tipificadas como infracciones graves o muy graves.
Català: Modificació puntual de les UA 3 i 5 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació d'afectacions viàries al barri d'Hostafrancs, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual de las UA 3 y 5 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de afectaciones viarias en el barrio de Hostafrancs, en el término municipal de Barcelona
Català: Des d'aquest punt pren la direcció sud-est per aquest mateix camí fins a la cruïlla que hi ha immediatament al nord del mas Barraca.
Español: Desde este punto toma la dirección sureste por este mismo camino hasta el cruce que hay inmediatamente en el norte del Mas Barraca.
Català: Finalment, si bé s'aporta quantitativament la cessió de sòl que defineix l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre increments d'edificabilitat, aquesta superfície aportada no pot ser entesa com una justificació de la proposta.
Español: Finalmente, aunque se aporta cuantitativamente la cesión de suelo definida en el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre incrementos de edificabilidad, esta superficie aportada no puede se entendida como una justificación de la propuesta.
Català: L'empresa contracta, amb una companyia solvent, una assegurança de vida i invalidesa permanent per a tots els seus treballadors, susceptible d'indemnització en cas d'accident laboral. Els capitals assegurats són els següents:
Español: La empresa contratará, con compañía solvente, un seguro de vida e invalidez permanente para todos sus trabajadores, susceptible de indemnización en caso de accidente laboral, con los siguientes capitales asegurados:
Català: Fer una exposició a partir de dues fotografies sobre un tema general d'uns dos minuts de durada.
Español: Hacer una exposición a partir de dos fotografías sobre un tema general de unos dos minutos de duración.
Català: f) El titular de l'activitat ha de fer un control rigorós de les zones a restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: f) El titular de la actividad tiene que hacer un control riguroso de las zonas a restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte Rec Génesis.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto Rec Génesis.
Català: L'anterior Ordre VCP/440/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport, va ser fruit de l'actualització i de la contínua evolució de la regulació dels preus públics que ha d‘aplicar el Consell Català de l'Esport a partir de les anteriors regulacions dels preus públics d'aquest Organisme, que han anat recollint la realitat canviant del món de l'esport, les noves normatives a aplicar als serveis que ofereix i les modificacions de l'estructura de l'Administració esportiva, dintre del marc de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, l'últim text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: La anterior Orden VCP/440/2008, de 23 de octubre, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte, fue fruto de la actualización y de la continua evolución de la regulación de los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte a partir de las anteriores regulaciones de los precios públicos de este Organismo, que han ido recogiendo la realidad cambiante del mundo del deporte, las nuevas normativas a aplicar a los servicios que ofrece y las modificaciones de la estructura de la Administración deportiva, dentro del marco de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, cuyo último texto refundido fue aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuaris fetes s'ha de formalitzar un document en el qual s'han d'especificar els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i a l'annex I que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo I que se adjunta a este Convenio.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general de la Generalitat.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: b) Presidir les reunions de la Junta de Govern i Assemblea general, i desfer les igualades amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Presidir las reuniones de la Junta de Gobierno y Asamblea general, y deshacer los empates con su voto de calidad.
Català: c) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que es plantegin dins l'àmbit de regulació d'aquest conveni.
Español: c) Mediación y conciliación en las cuestiones y conflictos de carácter individual o colectivo que se planteen, dentro del ámbito de regulación de este convenio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Planoles i de Gombrèn:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Planoles y de Gombrèn.
Català: Campanya de referència: la que indiqui cada convocatòria.
Español: Campaña de referencia: la que indique cada convocatoria.
Català: Els dies 18 de maig de 2007 i 7 de maig de 2013 i 26 de març de 2010 i 27 de juny del 2013 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Talavera van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 8 de maig del 2007 i 24 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de mayo de 2007 y 7 de mayo de 20013 y 26 de marzo de 2010 y 27 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Talavera aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 y 24 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs
Español: derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer
Català: b. En edifici independitzat amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.
Español: b. En edificio independizado con fachada en la calle y exclusivo en una actividad.
Català: Aprovar inicialment el desglossat del c/-A- del Projecte d'Urbanització provisional de la UA14 de Pineda de Mar, promogut per aquest Ajuntament.
Español: Aprobar inicialmente el desglosado de la c/-A- del Proyecto de Urbanización provisional de la UA14 de Pineda de Mar, promovido por este Ayuntamiento.
Català: general metropolità referida a l'àmbit delimitat al plànol
Español: modificación del Plan general metropolitano referida al ámbito