BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8201 Tècnic Esport en Futbol: de 4 a 6 unitats amb capacitat de 210 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico de Deporte en Futbol: de 4 a 6 unidades con capacidad de 210 puestos escolares.
Català: Les mesures correctores per tal de suprimir o minimitzar els riscos resultants, ja siguin de caràcter col·lectiu o individual, així com el mapa de riscos es realitzaran amb la màxima diligència possible.
Español: Las medidas correctoras para suprimir o minimizar los riesgos resultantes, ya sean de carácter colectivo o individual, así como el mapa de riesgos se realizarán con la máxima diligencia posible.
Català: Tràmit d'audiència del recurs de reposició interposat contra la Resolució d'autorització de les obres de captació projectades, d'acord amb les característiques i condicions que s'hi relacionen, emesa l'11 de novembre de 2020, p.d. pel Cap de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Trámite de audiencia del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de autorización de las obras de captación proyectadas, de acuerdo con las características y condiciones que se relacionan, emitida el 11 de noviembre de 2020, p.d. por el responsable de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua
Català: Foment de contractació
Español: Fomento de contratación
Català: Finalitat: Projecte «Construcció de pau considerant la perspectiva de gènere».
Español: Finalidad: Proyecto «Construcción de paz considerando la perspectiva de género».
Català: És més, també consta en l'estipulació.a. de l'escriptura, que el seu representant.manifesta haver disposat del projecte d'obres i memòria de qualitats., cosa que cal interpretar com que el coneixia i el trobava conforme a efectes de la cessió i posterior transmissió en contraprestació.
Español: Es más, también consta en la estipulación.a. de la escritura, que su representante.manifiesta haber dispuesto del proyecto de obras y memoria de calidades., cosa que hay que interpretar como que lo conocía y lo encontraba conforme a efectos de la cesión y posterior transmisión en contraprestación.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Josep Nin - ZER Baix Gaià de Salomó (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Josep Nin - ZER Baix Gaià de Salomó (Tarragonès).
Català: Classificació: grup I, subgrup 7, categoria c i grup I, subgrup 8, categoria c.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 7, categoría c y grupo I, subgrupo 8, categoría c.
Català: 11.1 L'avaluació de les sol·licituds correspon a la Comissió d'avaluació, d'acord amb el que preveu la base 10.
Español: 11.1 La evaluación de las solicitudes corresponde a la Comisión de evaluación, de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: b) Documentació de la formació per a la preparació de la prova.
Español: b) Documentación de la formación para la preparación de la prueba.
Català: 16.2 També hi poden accedir les persones que compleixin com a mínim 16 anys l'any natural en què inicien la formació, si tenen un contracte laboral que els impedeixi assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, o si estan cursant o han cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial o si volen cursar la formació per proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: 16.2 También pueden acceder las personas que cumplan como mínimo 16 años el año natural en que inician la formación, si tienen un contrato laboral que les impida asistir en los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, o si están cursando o han cursado los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial o si quieren cursar la formación por pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 11.6 La resolució que es dicti ha de ser motivada i ha de tenir en compte, de forma especial, la certificació del resultat negatiu a què s'ha fet referència.
Español: 11.6 La resolución que se dicte debe ser motivada y debe tener en cuenta, de forma especial, la certificación del resultado negativo al que se ha hecho referencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, un recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE de 30 de març de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de 473 places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de 473 plazas del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: perdre a l'empresa aquests beneficis.
Español: a la empresa tales beneficios.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor Alejo Mestres Tugas, amb últim domicili al Camí del Llor, 3B, 08830 Sant Boi de Llobregat, i als senyors Francisco Ruiz Cuevas i Rafaela Farrés López, amb últim domicili al Camí del Llor, 20, baixos, c/ 48, 08830 Sant Boi de Llobregat, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial del sector Camí del Llor, corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Sb-126, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, i actualment tots ells en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 2005 i 25 de gener de 2006, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4600, de 24.3.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica al señor Alejo Mestres Tugas, con último domicilio en el Camí del Llor, 3B, 08830 Sant Boi de Llobregat, y a los señores Francisco Ruiz Cuevas y Rafaela Farrés López, con último domicilio en el Camí del Llor, 20, bajos, c/ 48, 08830 Sant Boi de Llobregat, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector Camí del Llor, correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Sb-126, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, y actualmente todos ellos en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y 25 de enero de 2006, adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 4600, de 24.3.2006.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: RESOLUCIÓ PRE/290/2019, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bassella i d'Oliana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/290/2019, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bassella y de Oliana.
Català: k) Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït/ïda físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de feina, amb la disminució proporcional del salari entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada.
Español: k) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: e) Abonar, dins el termini reglamentari, les quotes que procedeixin.
Español: e) Abonar, dentro del plazo reglamentario, las cuotas que procedan.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual Pla d'ordenació urbanística municipal, XI, referent a la zona verda entre l'estació del ferrocarril i el carrer Hort Gran, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici a la documentació tècnica l'annex tramès per l'Ajuntament en data 6 de maig de 2010.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual Plan de ordenación urbanística municipal, XI, referente a la zona verde entre la estación del ferrocarril y la calle Hort Gran, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Per a sistemes de telemonitorització i/o visualització de la producció energètica en instal·lacions d'energia solar tèrmica, la quantia màxima serà del 50% del cost subvencionable d'acord amb els conceptes que es detallen a la base 7.10 d'aquesta Resolució, fins a un màxim de:
Español: g) Para sistemas de telemonitorización y/o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica, la cuantía máxima será del 50% del coste subvencionable de acuerdo con los conceptos que se detallan en la base 7.10 de esta Resolución, hasta un máximo de:
Català: Categoria 1/10+D: encertar 2 (dos) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/10+D: acertar 2 (dos) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Els estatuts de cada club esportiu també poden incloure qualssevol altres disposicions i condicions lícites que els promotors o promotores considerin convenients, sempre que no s'oposin a l'ordenament jurídic ni contradiguin els principis que configuren el club”.
Español: Los estatutos de cada club deportivo también pueden incluir cualesquiera otras disposiciones y condiciones lícitas que los promotores o promotoras consideren convenientes, siempre que no se opongan al ordenamiento jurídico ni contradigan los principios que configuran el club”.
Català: Finalitat: programa de dinamització cultural, comunicació i preliminars del 150è aniversari de l'Ateneu Igualadí.
Español: Finalidad: programa de dinamización cultural, comunicación y preliminares del 150º aniversario del Ateneu Igualadí.
Català: 2.- La llista d'aspirants presentats es publicarà al Tauler del CAO, així com a la web www.auditori.cat. Per aquests mitjans també es publicaran la resta d'actuacions derivades del procés selectiu.
Español: 2.- La lista de aspirantes presentados se publicará en el tablero del CAO, así como en el sitio web www.auditori.cat. Por estos medios se publicarán asimismo el resto de actuaciones derivadas del proceso de selección.
Català: La dotació per a sistemes de parcs i jardins haurà de complir les disposicions de les Normes Subsidiàries i de l'article 25.2 de Decret Legislatiu 1/1990, com a valor mínim de superfície destinat per a sistema.
Español: La dotación para sistemas de parques y jardines tendrá que cumplir las disposiciones de las Normas Subsidiarias y del artículo 25.2 de Decreto Legislativo 1/1990, como valor mínimo de superficie destinado para sistema.
Català: Reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea amb la finalitat de millorar la posició competitiva de l'empresa (valor: 10).
Español: Reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el objetivo de mejorar la posición competitiva de la empresa (valor: 10).
Català: Per la Resolució BSF/1541/2013, de 9 de juliol, es va nomenar el senyor Rafael Arderiu Monnà subdirector general de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 6418, de 16.7.2013).
Español: Por la Resolución BSF/1541/2013, de 9 de julio, se nombró al señor Rafael Arderiu Monnà subdirector general de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 6418, de 16.7.2013).
Català: Juntament amb la llista nominativa de persones candidates s'exposarà el model normalitzat de papereta de vot, perquè els/les metges/esses forenses electors/es puguin exercir el seu dret de vot, i el model normalitzat del full de presentació del vot, perquè quedi constància de la data en què es du a terme el vot.
Español: Junto con la lista nominativa de personas candidatas se expondrá el modelo normalizado de papeleta de voto, a fin de que los/las médicos/as forenses electores/oras puedan ejercer su derecho de voto, y el modelo normalizado de la hoja de presentación del voto, a fin de que quede constancia de la fecha en que se efectúa el voto.
Català: Un representant dels fabricants i les indústries nàutiques.
Español: Un representante de los fabricantes y las industrias náuticas.
Català: Dret de successions (II): la successió testamentària: el testament.
Español: Derecho de sucesiones (II): la sucesión testamentaria: el testamento.
Català: c) La inversió màxima subvencionable no podrà sobrepassar els 15.000 euros per hectàrea.
Español: c) La inversión máxima subvencionable no podrá sobrepasar los 15.000 euros por hectárea.
Català: Projecte: Manteniment i modernització de les instal·lacions i creació d'un centre residencial
Español: Proyecto: Mantenimiento y modernización de las instalaciones y creación de un centro residencial
Català: n) Promoure les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació en el camp de la biomedicina hematològica, mitjançant l'obtenció de fons propis o aliens, subvencions, ajuts, beques, donacions o qualsevol altra mena d'aportació, procedents de persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: n) Promover las actividades de investigación, desarrollo e innovación en el campo de la biomedicina hematológica, mediante la obtención de fondos propios o ajenos, subvenciones, ayudas, becas, donaciones o cualquier otro tipo de aportación, procedentes de personas físicos o jurídicos, públicos o privados.
Català: Planificar i controlar les tasques de conservació regular i manteniment
Español: Planificar y controlar las tareas de conservación regular y
Català: El temps de realització serà de 4 hores per a la part comuna de la prova d'accés de formació professional inicial i la prova d'accés d'ensenyaments esportius i de 3 hores per a la part específica de la prova d'accés de formació professional inicial.
Español: El tiempo de realización será de 4 horas para la parte común de la prueba de acceso de formación profesional inicial y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas y de 3 horas para la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional inicial.
Català: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment del present Conveni, seran de coneixement i competència de l'Ordre Jurisdiccional del Contenciós Administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional del Contencioso administrativo.
Català: 47.2 L'excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents.
Español: 47.2 La excedencia se ha de solicitar siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; asimismo, la empresa tiene que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 5 días naturales siguientes.
Català: —1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes, ambdues parts coincideixen en entendre esmenades les discrepàncies competencials suscitades respecte l'article 6.1.d) de la Llei de Catalunya 34/2010, d'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous, tot i que el Govern de la Generalitat de Catalunya assumeix el compromís de promoure la modificació del precepte esmentat mitjançant la incorporació d'una redacció nova en un projecte de llei, amb la finalitat de precisar el seu sentit i l'adequació plena al marc competencial vigent, de manera que quedi redactat segons es reprodueix a continuació:
Español: —1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas, ambas partes coinciden en entender subsanadas las discrepancias competenciales suscitadas respecto del artículo 6.1.d) de la Ley de Cataluña 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros, toda vez que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña asume el compromiso de promover la modificación de dicho precepto mediante la incorporación de una nueva redacción del mismo en un proyecto de ley, a fin de precisar su sentido y plena adecuación al marco competencial vigente, de forma que quede redactado según el tenor que a continuación se reproduce:
Català: Ratificar com a membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Ratificar como miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados
Català: Finalitat: l'edició 32 Festival de Jazz de Terrassa.
Español: Finalidad: la edición 32 Festival de Jazz de Terrassa.
Català: En tot cas, si aquesta nova restauració aprovada suposés un canvi d'ús, i aquest ús no fos compatible amb les determinacions del planejament urbanístic vigent, seria necessari modificar prèviament el planejament urbanístic general.
Español: En todo caso, si esta nueva restauración aprobada supusiera un cambio de uso, y este uso no fuera compatible con las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente, sería necesaria la previa modificación del planeamiento urbanístico general.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones afectades a les quatre extremitats que no puguin fer canvis posturals al llit i tinguin capacitat per accionar un comandament.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en las cuatro extremidades que no puedan hacer cambios posturales en la cama y tengan capacidad para accionar un mando.
Català: Les relacions de l'Agrupació d'Interès Econòmic amb les entitats de les quals és mitjà propi personificat no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Las relaciones de la Agrupación de Interés Económico con las entidades de las que es medio propio personificado no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: La disposició de l'alumne en relació a l'instrument.
Español: La disposición del alumno en relación al instrumento.
Català: - Si la concentració salina ho aconsellés, adoptar sistemes hidràulics d'abocament que disminueixin l'impacte, aconseguint la màxima difusió de les salmorres en el mínim temps i minimitzant l'espai a modificar.
Español: - Si la concentración salina lo aconsejara, adoptar sistemas hidráulicos de vertido que disminuyan el impacto, consiguiendo la máxima difusión de las salmueras en el mínimo tiempo y minimicen el espacio a modificar.
Català: a.4.d.b) El que preveu l'apartat 1.j en els casos de risc d'accident, quan la suspensió no hagi estat decretada per l'autoritat laboral o la decideixi la mateixa empresa.
Español: 2. El contemplado en el apartado 1.j en los casos de riesgo de accidente, cuando la suspensión no haya sido decretada por la autoridad laboral o la decida la propia empresa.