BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix s'acorda incorporar i adequar en el que correspongui els acords o pactes que s'arribés en l'esmentada comissió negociadora, dins de la vigència i durada del present Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se acuerda incorporar y adecuar en lo que corresponda los acuerdos o pactos a que se llegara en dicha comisión negociadora, durante la vigencia y duración del presente Convenio colectivo.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar la subvenció a la sol·licitud amb més puntuació entre les no concedides inicialment, sempre que superin la qualificació de 60 punts prevista per la base 11.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la subvención a la solicitud con más puntuación entre las no concedidas inicialmente, siempre que superen la calificación de 60 puntos prevista en la base 11.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments i estableix, a l'article 52, com a condició per accedir-hi la superació de proves d'accés, regulades per les administracions educatives.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas y establece, en el artículo 52, como condición para acceder la superación de pruebas de acceso, reguladas por las administraciones educativas.
Català: Realitza estudis sobre nous dissenys organitzatius a implementar (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració, encàrrec de serveis, etc.).
Español: Realiza estudios sobre nuevos diseños organizativos a implementar (agencias, externalización de servicios, convenios de colaboración, encargo de servicios, etc.).
Català: Realitza operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions d'enllaç en edificis d'habitatges, oficines, locals comercials i/o industrials, descrivint-les i aplicant les tècniques corresponents.
Español: Realiza operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones de enlace en edificios de viviendas, oficinas, locales comerciales y/o industriales, describiéndolas y aplicando las técnicas correspondientes.
Català: La contractació de la Universitat de Girona resta subjecta a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques, sens perjudici de les particularitats que es deriven del que disposa l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: La contratación de la Universidad de Girona queda sujeta a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas, sin perjuicio de las particularidades que se derivan de lo que dispone el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: b) Les sol·licituds per visitar els animals s'adreçaran al Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions (contractacio.dmah@gencat.cat) en el termini més breu possible des de la publicació d'aquest anunci.
Español: b) Las solicitudes para visitar los animales se dirigirán al Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones (contractacio.dmah@genct.cat) en el plazo más breve posible desde la publicación de este anuncio.
Català: L'ocupació màxima serà d'un 50% de la superfície de cada subparcel·la.
Español: La ocupación máxima será de un 50% de la superficie de cada subparcela.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso debe nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·les 67 i 68, que promou Manuel Beltri Blanch, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcelas 67 y 68, que promueve Manuel Beltri Blanch, en el término municipal de Amposta.
Català: Atès que la zona a ocupar està situada a l'espai d'interès natural del massís de l'Albera;
Español: Dado que la zona a ocupar se encuentra dentro del espacio de interés natural del macizo de L'Albera;
Català: 5.2 Els interessats hauran de presentar una sol·licitud d'acord amb el model corresponent de l'annex 2, que es troba disponible a la web de l'Agència Catalana del Consum (www.consumcat.net).
Español: 5.2. Los interesados deberán presentar solicitud de acuerdo con el modelo correspondiente al anexo 2 y que se encuentra disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consumcat.net).
Català: personal, que ha de decidir en un últim recurs dintre de la companyia.
Español: personal, que decidirá en último recurso dentro de la
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-se amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y los permisos no retribuidos superiores a 1 día tendrán que solicitarse con antelación suficiente, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: Títol: Electrificació del Cap del Rec de Lles.
Español: Título: Electrificación de El Cap del Rec de Lles.
Català: RESOLUCIÓ TES/3202/2012, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'una planta de fabricació de ciment als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS120041).
Español: RESOLUCIÓN TES/3202/2012, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de una planta de fabricación de cemento en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS120041).
Català: 5.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 5.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que el entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de modo que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto.
Català: Grup professional Import mitja dieta Import dieta sencera Import quilòmetre
Español: Grupo profesional Importe media dieta Importe dieta entera Importe kilómetro
Català: Supervisar els plecs de clàusules administratives que es gestionen des del Servei.
Español: Supervisar los pliegos de cláusulas administrativas que se gestionan des del Servicio.
Català: El contingut del present Decret llei proposa un criteri distributiu de les conseqüències negatives que es deriven de les prohibicions, suspensions i restriccions imposades per evitar la propagació de la pandèmia de la COVID-19 respecte de l'aprofitament material de béns immobles arrendats per a l´ús d'activitats industrials i comercials, enteses en el sentit ja esmentat.
Español: El contenido del presente Decreto ley propone un criterio distributivo de las consecuencias negativas que se derivan de las prohibiciones, suspensiones y restricciones impuestas para evitar la propagación de la pandemia de la COVID-19 respecto del aprovechamiento material de bienes inmuebles arrendados para el uso de actividades industriales y comerciales, entendidas en el sentido ya mencionado.
Català: Recerca de camins renovadors i aplicació, en unes obres on intervinguin els brodats, d'elements allunyats de la tradició.
Español: Búsqueda de caminos renovadores y aplicación, en unas obras donde intervengan los bordados, de elementos alejados de la tradición.
Català: Supervisar i redactar els informes preceptius, les propostes d'aprovació dels projectes i els estudis de seguretat i salut.
Español: Supervisar y redactar los informes preceptivos, las propuestas de aprobación de los proyectos y los estudios de seguridad y salud.
Català: Tot això sens perjudici que els interessats puguin interposar qualsevol altre recurs que estimin procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente en defensa de sus intereses.
Català: Les mateixes raons abans al·ludides de celeritat i eficàcia en la
Español: Las mismas razones antes aludidas de celeridad y eficacia en la gestión
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 11.1 La sol·licitud de subvenció i la documentació necessària, que cal presentar d'acord amb aquesta ordre, s'haurà d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.1 La solicitud de subvención y la documentación necesaria, que debe de presentarse de acuerdo con esta Orden, se tendrá que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) S'admeten coberta plana (terrat) i coberta inclinada.
Español: a) Se admiten cubierta plana (terrado) y cubierta inclinada.
Català: d) Informar i elevar les propostes de resolució sobre les al·legacions i reclamacions presentades contra les relacions provisionals que es derivin del procés de selecció.
Español: d) Informar y elevar las propuestas de resolución sobre las alegaciones y reclamaciones presentadas contra las relaciones provisionales que se deriven del proceso de selección.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Borrassà (GA 2005 0071), promoguda pel senyor Joan Camarassa Blavi.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Borrassà (GA 2005 0071), promovida por el señor Joan Camarassa Blavi.
Català: a) Es carregarà a la formalització de la imposició amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización de la imposición con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 6.1 En qualsevol moment o fase del procés selectiu i amb caràcter previ al nomenament de funcionari/ària de carrera, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.1 En cualquier momento o fase del proceso selectivo y con carácter previo al nombramiento de funcionario/a de carrera, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: S'autoritza el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas a dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de este Decreto.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Fatarella
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Fatarella
Català: L'entitat Memorial Democràtic exerceix les funcions establertes a l'article 3 de la Llei de creació de l'entitat i aquelles altres que li corresponguin d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: La entidad Memorial Democrático ejerce las funciones establecidas en el artículo 3 de la Ley de creación de la entidad y aquéllas otras que le correspondan de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Català: 2.2 S'inclouen dins de les despeses subvencionables el cost de la redacció dels projectes i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb un cost total màxim subvencionable equivalent al 8% del cost de l'obra.
Español: 2.2 Se incluyen dentro de los gastos subvencionables el coste de la redacción de los proyectos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un coste total máximo subvencionable equivalente al 8% del coste de la obra.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la modificació del traçat de la ronda de Llevant, de Palau-solità i Plegamans, promogut per Landscape Augusta, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'obres incorporarà les prescripcions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la modificación del trazado de la ronda de Llevant, de Palau-solità i Plegamans, promovido por Landscape Augusta, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de obras incorporará las prescripciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Energía y Minas.
Català: mentre siguin vigents els plans d'estudi per als nivells de l'ensenyament
Español: permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles de enseñanza
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 2.401 i 4.098, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 25 de juliol de 2011, amb referència 2011/40687, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Jaume Roure Raventós, al terme municipal de Lleida (Segrià), i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 2.401 y 4.098, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 25 de julio de 2011, con referencia 2011/40687, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina Jaume Roure Raventós, en el término municipal de Lleida (Segrià), y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, para que los impactos se minimicen.
Català: k) Establir relacions i participar en òrgans autonòmics, estatals o internacionals en matèria de protecció civil.
Español: k) Establecer relaciones y participar en órganos autonómicos, estatales o internacionales en materia de protección civil.
Català: El Departament de Cultura ha informat que no es detecta la presència de cap jaciment arqueològic ni paleontològic dins l'àmbit dels plans especials.
Español: El Departamento de Cultura ha informado que no se detecta la presencia de ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico dentro del ámbito de los planes especiales.
Català: Les accions es podran desenvolupar entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2012 i la data màxima de presentació de la justificació de les accions serà el 31 d'octubre de 2012.
Español: Las acciones se podrán desarrollar entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2012 y la fecha máxima de presentación de la justificación de las acciones será el 31 de octubre de 2012.
Català: 4.1 L'òrgan gestor de la tramitació i resolució del procediment de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consum Responsable., és el Servei d'Informació i Formació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 4.1 El órgano gestor de la tramitación y resolución del procedimiento de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consumo Responsable., es el Servicio de Información y Formación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, actuarà sota la dependència del director/a assistencial.
Español: La Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, actuará bajo la dependencia del director/a asistencial.
Català: e) Per raó de l'incompliment de la funció social de la propietat, en els supòsits següents:
Español: e) Por razón del incumplimiento de la función social de la propiedad, en los siguientes supuestos:
Català: Reconeguda per la Direcció l'existència d'una vacant, es publicarà en els taulers d'anuncis de l'empresa, un mínim de 10 dies, per tal que s'assabentin els treballadors interessats en accedir a ocupar aquesta vacant i presentin la seva sol·licitud.
Español: Reconocida por la Dirección la existencia de una vacante, se publicará en los tablones de anuncios de la empresa, un mínimo de 10 días, con el fin informar a los trabajadores interesados en acceder a ocupar esta vacante y presenten su solicitud.
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Ramos Ortiz president del tribunal qualificador de la convocatòria esmentada (núm. de registre de la convocatòria 175), en substitució del senyor Ramon Riera Font.
Español: .1 Se nombra al señor Josep Ramos Ortiz presidente del tribunal calificador de la convocatoria citada (núm. de registro de la convocatoria 175), en sustitución del señor Ramon Riera Font.
Català: d) Decidir amb el vot de qualitat els empats en les votacions.
Español: d) Decidir con el voto de calidad los empates en las votaciones.
Català: Per a calcular el valor-hora aplicable a la deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres que percebi el/la treballador/a dividida per la jornada anual que desenvolupi, i aquest resultat es multiplicarà pel nombre d'hores que el/la treballador/a tingui com a obligació complir de mitjana, cada dia.
Español: Para calcular el valor-hora aplicable a la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras que perciba el/la trabajador/a dividida por la jornada anual que desarrolle, y este resultado se multiplicará por el número de horas que el/la trabajador/a tenga como obligación cumplir por término medio, cada día.
Català: · Declaració del representant legal conforme s'han pagat totes les despeses corresponents a l'acció formativa subvencionada amb anterioritat a la presentació de la justificació.
Español: · Declaración del representante legal conforme se han pagado todos los gastos correspondientes a la acción formativa subvencionada con anterioridad a la presentación de la justificación.
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de documentals televisius, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de documentales televisivos, con la intención de crear productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: a) Primeres matèries de plàstic reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de plàstic reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi, com per exemple les que s'indiquen a continuació:
Español: a) Materias primas de plástico reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de plástico reciclado se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que exista, como por ejemplo las que se indican a continuación:
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre estadístic de població
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro estadístico de población
Català: Únicament no es modifica l'ordenació de les 35 ha que estan incloses al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Únicamente no se modifica la ordenación de las 35 ha que están incluidas en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Només es podran comptabilitzar, a l'efecte de la certificació:
Español: Solo se podrán contabilizar, a los efectos de la certificación:
Català: Es reconeix el dret de vaga sense cap altres limitacions que les establertes per la llei.
Español: Se reconoce el derecho de huelga sin otras limitaciones que las establecidas por la ley.
Català: Valoració de l'enriquiment personal que suposen les relacions professionals amb altres països.
Español: Valoración del enriquecimiento personal que supone las relaciones profesionales con otros países.
Català: Planifica les activitats assignades per augmentar les vendes.
Español: Planifica las actividades asignadas para aumentar las ventas.
Català: Fita 7: se situa al serrat de Gardell, al marge sud d'un camí de finques i uns 250 metres al nord del lloc conegut amb el nom de Castell.
Español: Mojón 7: se sitúa en la loma de Gardell, en el margen sur de un camino de fincas y a unos 250 metros al norte del lugar conocido con el nombre de Castell.
Català: Equip Valoració d'Adults de Barcelona.
Español: Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona.