BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia assigna a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil les funcions de planificar i dirigir els programes de promoció de la salut dels interns.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia asigna a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil las funciones de planificar y dirigir los programas de promoción de la salud de los internos.
Català: Objecte: pròrroga del manteniment evolutiu de l'aplicació.Pla de Govern.
Español: Objeto: prórroga del mantenimiento evolutivo de la aplicación.Pla de Govern.
Català: “Estimar el present recurs d'apel·lació interposat a nom de l'entitat Rofeica Energia, SA, contra la sentencia núm. 48, de 28 de febrer de 2013, del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona núm. 9, recaiguda en les actuacions 574/2011, la part dispositiva de les quals en la part menester va establir 'desestimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 574/2011-A, promogut per Rofeica Energia, SA, contra l'acte administratiu impugnat que es conforma per ser ajustat a dret', que es revoca i es deixa sense efecte en la seva desestimació del recurs contenciós administratiu i, en el seu lloc, s'estima
Español: “Estimamos el presente recurso de apelación interpuesto a nombre de la entidad Rofeica Energía, SA, contra la sentencia núm. 48, de 28 de febrero de 2013, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona núm.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte de l'explotació ramadera avícola Can Macianet, propietat de l'empresa GERMANS MARIMON, SL, no es troba situat en cap Espai natural de protecció especial, Espais d'interès natural, Xarxa Natura 2000, ZEPA, Hàbitat d'interès comunitari, LIC o Forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de la explotación ganadera avícola Can Macianet, propiedad de la empresa Germans Marimon, SL, no se encuentra situado en un Espacio natural de protección especial, Espacios de interés natural, Red Natura 2000, ZEPA, Hábitat de interés comunitario, LIC o Forest de utilidad pública.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector industrial les Casasses, del terme municipal de Vic.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector industrial Les Casasses, del término municipal de Vic.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Tortosa (exp. 2008/31746/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la Resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Tortosa (exp. 2008/31746/B).
Català: Aquesta Comissió la presidirà la directora de l'EAPC i es podrà constituir amb un mínim de 7 persones.
Español: Esta Comisión la presidirá la directora de la EAPC y se podrá constituir con un mínimo de 7 personas.
Català: Seleccions esportives catalanes.
Español: Selecciones deportivas catalanas.
Català: L'ús d'aquests certificats qualificats es podran emprar d'acord amb les instruccions establertes per la Direcció General d'Administració Digital que determini les funcionalitats dels serveis digitals que permetin aquesta actuació.
Español: El uso de estos certificados cualificados se podrán emplear de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Dirección General de Administración Digital que determine las funcionalidades de los servicios digitales que permitan esta actuación.
Català: Finalitat: 10è Festival d'Enceses del Bestiari de Catalunya i 13a Trobada del Bestiari Festiu.
Español: Finalidad: 10.º Festival de Encendidos del Bestiario de Cataluña y 13.º Encuentro del Bestiario Festivo.
Català: També es poden presentar per correu postal.
Español: También se pueden presentar por correo postal.
Català: Elaborar o col·laborar en l'elaboració dels estatuts o la normativa reguladora del règim de constitució i funcionament de consorcis, fundacions, agències o qualsevol altre tipus d'organitzacions que permetin gestionar la recerca científica i la innovació tecnològica des dels àmbits particulars.
Español: Elaborar o colaborar en la elaboración de los estatutos o la normativa reguladora del régimen de constitución y funcionamiento de consorcios, fundaciones, agencias o cualquier otro tipo de organizaciones de permitan gestionar la investigación científica y la innovación tecnológica desde los ámbitos particulares.
Català: La documentació s'ha de presentar per escrit en el centre on actuï la comissió avaluadora.
Español: La documentación se tiene que presentar por escrito en el centro donde actúe la comisión evaluadora.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-99)
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-FISIO-99)
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: En el cas de grans empreses (veure punt 1.2 del glossari), només es consideraran objecte d'ajut els projectes que acreditin l'efecte incentivador de l'ajut, i que per tant, suposin un canvi en el comportament del beneficiari de manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o del seu àmbit d'aplicació o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del mateix.
Español: En el caso de grandes empresas (véase el punto 1.2 del glosario), únicamente se considerarán objeto de ayuda los proyectos que acrediten el efecto incentivador de la ayuda y que, en consecuencia, comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario, de manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda implicará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o de su ámbito de aplicación o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del mismo.
Català: —3 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Si els increments dels IPC reals dels anys 2003, 2004 i 2005 són superiors als previstos per a cada any, s'ha de revisar la taula salarial corresponent segons la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de cada any, de manera que els increments finals siguin iguals als dels IPC reals més un 1,5%.
Español: Si los IPC reales de los años 2003, 2004 y 2005 fuesen superiores a los previstos para cada año, se revisará la tabla salarial correspondiente con la diferencia y se aplicará con efectos retroactivos a 1 de enero de cada año, de tal forma que los incrementos finales sean del IPC real más 1,5%.
Català: L'Agència Catalana d'Aigua informa que l'activitat es troba en una zona designada com a zona vulnerable per la contaminació de nitrats, i que no afecta aqüífers classificats ni cap zona sensible o zona de policia.
Español: La Agencia Catalana de Agua informa que la actividad se encuentra en una zona designada como zona vulnerable por la contaminación de nitratos, y que no afecta a acuíferos clasificados ni a ninguna zona sensible o zona de policía.
Català: Les Normes urbanístiques aplicables a la subzona de Gran Indústria Històrica, clau I1, seran les següents:
Español: Las Normas urbanísticas aplicables a la subzona de Gran Industria Histórica, clave I1, serán las siguientes:
Català: En la reunió de la Comissió Mixta Negociadora del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Olivella de data 19 de desembre de 2006, es va acordar negociar uns acords que es redactarien com a annex al mateix.
Español: En la reunión de la Comisión Mixta Negociadora del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Olivella de fecha 19 de diciembre de 2006, se acordó negociar unos acuerdos que se redactarían como anexo al mismo.
Català: - Cal garantir un tractament adequat dels talussos generats, assegurant-ne l'estabilitat i promovent-ne la revegetació amb espècies autòctones.
Español: - Se debe garantizar un tratamiento adecuado de los taludes generados, asegurando su estabilidad y promoviendo su revegetación con especies autóctonas.
Català: ACORD GOV/147/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el protocol que desplega el deure d'intervenció de les persones que treballen a les administracions públiques de Catalunya per fer efectiu l'abordatge de l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/147/2017, de 17 de octubre, por el que se aprueba el protocolo que desarrolla el deber de intervención de las personas que trabajan en las administraciones públicas de Cataluña para hacer efectivo el abordaje de la homofobia, la bifobia y la transfobia en Cataluña.
Català: Cal tenir present però, que els objectius de la Xarxa comarcal de deixalleries són els següents:
Español: Hay que tener presente sin embargo, que los objetivos de la Red comarcal de desecherías so n los siguientes:
Català: D) Confortabilitat del conjunt de l'armilla antibales amb la funda de configuració externa.
Español: d) Confortabilidad del conjunto del chaleco antibalas con la funda de configuración externa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2373/2018, de 10 d'octubre, per la qual es dona publicitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2373/2018, de 10 de octubre, por la que se da publicidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Les associacions empresarials: l'origen de les associacions empresarials.
Español: Las asociaciones empresariales: el origen de las asociaciones empresariales.
Català: Finalitat: la compra d'una unitat mòbil de realització per a les televisions de proximitat de Televisions Digitals Independents.
Español: Finalidad: la compra de una unidad móvil de realización para las televisiones de proximidad de Televisions Digitals Independents.
Català: Titular: Ajuntament de Vilanova i La Geltrú.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vilanova y La Geltrú.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 d'agost de 2021, es publiquen íntegrament les Bases i la convocatòria que ha de regir la provisió temporal, en comissió de serveis, del lloc de treball de personal funcionari de Cap de Secció de Cultura i Interès Ciutadà, adscrita a l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà.
Español: En el Boletin Oficial de la Província de Tarragona de fecha 12 de agosto de 2021, se publican íntegramente las Bases y la convocatoria que han de regir la provisión temporal, en comisión de servicios, del puesto de trabajo de personal funcionario de Jefe de Sección de Cultura y Interes Ciudadano, adscrito al Àrea de Servicio de Asistencia al Ciutadano,
Català: B: Hores extraordinàries realitzades en dies de descans setmanal o en qualsevol dia quan no sigui abans o després de la jornada laboral.
Español: B: Horas extraordinarias realizadas en días de descanso semanal o en cualquier día que no sea antes o después de la jornada laboral.
Català: 2.60 Delictes contra la hisenda pública i contra la Seguretat Social.
Español: 2.60 Delitos contra la hacienda pública y contra la Seguridad Social.
Català: En aquest supòsit, es realitzaran les adequacions oportunes de la seva redacció.
Español: En este supuesto, se realizarán las adecuaciones oportunas en su redacción.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es determinarà mitjançant l'assignació, a cada parcel·la de sòl privat edificable i de la intensitat d'edificació corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se determinará mediante la asignación, en cada parcela de suelo privado edificable y de la correspondiente intensidad de edificación.
Català: l'aplicació de fertilitzants a les terres
Español: de fertilizantes en las tierras
Català: 19.1 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 19.1 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Logística, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 18 d'octubre de 2000 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Logística, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 18 de octubre de 2000 a las 10 horas.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del RDL 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: b) Els següents criteris es valoraran sobre la base del pla d'integració amb altres agents TECNIO i/o centres de recerca de Catalunya membres del sistema CERCA per a la creació de grans centres de recerca orientada al món industrial (valor màxim: 40):
Español: b) Los criterios siguientes se valorarán sobre la base del plan de integración con otros agentes TECNIO y/o centros de investigación de Cataluña miembros del sistema CERCA para la creación de grandes centros de investigación orientada al mundo industrial (valor máximo: 40):
Català: Ruïnes del casal de l'Agustina prop de St. Baldiri de Taballera; jaciment medieval.
Español: Ruinas del Casal de L'Agustina, cerca de Sant Baldiri de Taballera; yacimiento medieval.
Català: L'Acord del Govern aprovat en sessió de data 21 de febrer de 2006, va autoritzar la despesa plurienal prevista a l'Ordre EDC/233/2006, de 28 d'abril, que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal, per a l'any 2006 (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006).
Español: El Acuerdo del Gobierno aprobado en sesión de fecha 21 de febrero de 2006, autorizó el gasto plurianual previsto en la Orden EDC/233/2006, de 28 de abril, que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal, para el año 2006 (DOGC núm. 4633, de 15.5.2006).
Català: corresponent lloc de treball, per la qual cosa ha de contractar un altre
Español: correspondiente puesto de trabajo, por lo que deberá contratar a otro
Català: 15.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de pagament amb data límit a la finalització del període de justificació establert a la convocatòria corresponent.
Español: 15.2 Se considera que el gasto ha sido realizada cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la solicitud de pago con fecha límite a la finalización del período de justificación establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina segons el que estableix l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo según lo establecido en el artículo 12 de este Convenio.
Català: A proposta de la consellera de Drets Socials i del conseller de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Derechos Sociales y del consejero de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: h) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: h) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Els òrgans de la Generalitat competents per a sancionar les infraccions que estableix la Llei de l'Estat 54/1997, modificada per la Llei de l'Estat 17/2007, i les que estableix aquesta llei són determinats per la normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Los órganos de la Generalidad competentes para sancionar las infracciones que establece la Ley del Estado 54/1997, modificada por la Ley del Estado 17/2007, y las establecidas por la presente ley son determinados por la normativa legal o reglamentaria de aplicación.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l'article 4 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i d'acord amb l'article 7.a) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y de acuerdo con el artículo 7.a) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CCOO (registre d'entrada de 21 de novembre de 2008, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), modificada en acte de mediació realitzat el dia 27 de novembre de 2008 respecte als dies convocats, quedant finalment fixada per al dia 5 de desembre de 2008, amb una durada de 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CCOO (registro de entrada de 21 de noviembre de 2008, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), modificada en acto de mediación realizado el día 27 de noviembre de 2008 respecto a los días convocados, quedando finalmente fijada para el día 5 de diciembre de 2008, con una duración de 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Agrícola Arbequina, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000119) a derivar d'un pou situat al paratge Mas de Giol, al terme municipal de Botarell (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,68 l/s i un volum d'extracció anual de 53.130 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Agrícola Arbequina, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000119) a derivar de un pozo situado en el paraje Mas de Giol, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,68 l/s y un volumen de extracción anual de 53.130 m3.
Català: En virtut del que disposen l'article 18.2 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i l'article 71 dels Estatuts de la Universitat de Barcelona, el claustre universitari d'aquesta institució acordà, en la sessió de 24 de maig de 2001, l'elecció del doctor Joan Tugores i Ques com a rector de la Universitat de Barcelona.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 18.2 de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, y el artículo 71 de los Estatutos de la Universidad de Barcelona, el claustro universitario de esta institución acordó, en la sesión de 24 de mayo de 2001, la elección del doctor Joan Tugores i Ques como rector de la Universidad de Barcelona.
Català: 3.4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya al compte corrent núm. 2013-0500-202656235, que estamparà el segell de l'entitat, el qual haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.4.3 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña en la cuenta corriente núm. 2013-0500-202656235, que estampará el sello de la entidad, el cual tendrá que figurar en este impreso con el fin de acreditar el abono.
Català: b.1) Nivell C. Per a les places amb codis números 1 a 8.
Español: b.1) Nivel C. Para las plazas con códigos números 1 a 8.
Català: Prepara i proposa criteris i posteriors propostes de concessió de beques.
Español: Prepara y propone criterios y posteriores propuestas de concesión de becas.