BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior.
Català: setembre de 1998, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: 21 de septiembre de 1998, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Supervisar un grup de treball i fer-se responsable de la consecució d'objectius a curt i mitjà termini.
Español: Supervisar un grupo de trabajo y hacerse responsable de la consecución de objetivos a corto y medio plazo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons escaigui, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según proceda, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, indicando el número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la que se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2004-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2004-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La seva durada serà d'un any i es prorrogarà llevat que se'n faci denuncia per una de les parts.
Español: Su duración será de un año y se prorrogará, salvo mediar denuncia por alguna de las partes.
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva de puntuacions es publicarà la proposta de llista nominal d'adjudicació de places.
Español: Junto con la publicación de la lista definitiva de puntuaciones se publicará la propuesta de lista nominal de adjudicación de plazas.
Català: La competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la impartició dels mòduls corresponents als títols de la família de ceràmica artística ordenats en aquest decret es detalla a l'annex III.
Español: La competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño para la impartición de los módulos correspondientes a los títulos de la familia de cerámica artística ordenados en este decreto se detalla en el anexo III.
Català: 12.3 El pagament es farà a l'entitat proveïdora del servei subvencionable en el moment que es presenti el document d'endós de la subvenció que cal presentar dins de la justificació i sempre que aquesta es consideri correcta i s'hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.3 El pago se realizará a la entidad proveedora del servicio subvencionable contra la presentación del documento de endoso de la subvención que de debe presentar dentro de la justificación y siempre y cuando se considere correcta y se haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: a) Obtenir de la Universitat la informació, l'orientació i l'assessorament necessaris per a la seva formació acadèmica i professional.
Español: a) Obtener de la Universidad la información, la orientación y el asesoramiento necesarios para su formación académica y profesional.
Català: Efectuar tasques d'assistència en els processos analítics, com ara la preparació del material d'anàlisi, mostres, etc.
Español: Efectuar labores de asistencia en los procesos analíticos, tales como preparar el material de análisis, muestras, etc.
Català: DECRET 258/2006, de 6 de juny, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 258/2006, de 6 de junio, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estatuts de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Estatutos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu de manera estructurada el Projecte de forma resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe de forma estructurada el Proyecto de forma resumida: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Les quanties anuals que fixa l'apartat 3 s'han d'ajustar, per a cada partícip, amb l'aplicació de les reduccions que corresponguin, segons el temps de prestació efectiva de serveis, d'acord amb el que s'estableix per via reglamentària.
Español: Las cuantías anuales fijadas por el apartado 3 deben ajustarse, para cada partícipe, con la aplicación de las reducciones que correspondan, según el tiempo de prestación efectiva de servicios, de acuerdo con lo establecido por vía reglamentaria.
Català: Les esmentades cobertures són vàlides mentre el treballador es trobi en situació d'alta en la Seguretat Social a càrrec d'Impresiones de Catalunya, SA.
Español: Las citadas coberturas serán válidas en tanto el trabajador se encuentre en situación de alta en la Seguridad Social a cargo de Impresiones de Cataluña, SA.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2681/2013, de 12 de desembre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2681/2013, de 12 de diciembre, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig) subperímetro A.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 21.00 hores, en general; la franja entre les 06:00 hores i les 21:30 hores, en el cas de restauració per a consum a l'establiment, tret del cas de restauració en àrees de servei de vies de comunicació que no resta subjecta a cap franja, o la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en cas d'activitats culturals i per a la recollida a l'establiment en els serveis de restauració.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 21.00 horas, en general; la franja entre las 06:00 horas y las 21:30 horas, en el caso de restauración para consumo en el establecimiento, excepto el caso de restauración en áreas de servicio de vías de comunicación que no queda sujeta a ninguna franja, o la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en caso de actividades culturales y para la recogida en el establecimiento en los servicios de restauración.
Català: Aquest mapa indica si el nivell és molt alt, alt, moderat o baix, segons el municipi o municipis on hi ha la propietat.
Español: El mapa indica si el nivel es muy alto, alto, moderado o bajo, según el municipio o municipios donde esté la propiedad.
Català: També es constituirà la Mesa electoral per a vetllar pel desenvolupament de la votació electrònica i la Mesa Electoral Central.
Español: También se constituirá la Mesa electoral para velar por el desarrollo de la votación electrónica y la Mesa Electoral Central.
Català: ** Espècies i subespècies de flora que canvien de categoria dins del Catàleg de flora amenaçada.
Español: ** Especies y subespecies de flora que cambian de categoría dentro del Catálogo de flora amenazada.
Català: 12.1 La comunicació de dades amb transcendència tributària entre les administracions signants es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i es sotmet al que disposa l'article 11 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i del seu Reglament de desplegament.
Español: 12.1 La comunicación de datos con trascendencia tributaria entre las administraciones firmantes se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaría y se somete a lo que dispone el artículo 11 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de su Reglamento de despliegue.
Català: d) Tenir coneixement i ser escoltats en les següents matèries: establiment de la jornada laboral i horari de treball; règim de permisos, vacances i llicències; quantitats a rebre cada empleat per complement de productivitat
Español: d) Tener conocimiento y ser escuchados en las siguientes materias: establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo; régimen de permisos, vacaciones y licencias; cantidades a recibir cada empleado por complemento de productividad.
Català: DECRET 195/2003, d'1 d'agost, pel qual s'aprova el règim estatutari dels expresidents de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 195/2003, de 1 de agosto, por el que se aprueba el régimen estatutario de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Notificar el contingut d'aquesta resolució a la Direcció General del Patrimoni del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, així com al Ministeri Fiscal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Llei d'expropiació forçosa, per remissió de l'article 76.2 del Reglament de gestió urbanística, atès que la titular de la finca aportada núm. 5 inclosa dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació esmentat és morta i atès que, així mateix, el titular de la finca aportada núm. 6 és desconegut.
Español: .3 Notificar el contenido de esta resolución a la Dirección General del Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, así como al Ministerio Fiscal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 de la Ley de expropiación forzosa, por remisión del artículo 76.2 del Reglamento de gestión urbanística, dado que la titular de la finca aportada núm. 5 incluida dentro del ámbito del mencionado Proyecto de reparcelación está muerta, y dado que, así mismo, el titular de la finca aportada núm. 6 es desconocido.
Català: Aquesta valoració consistirà en la revisió dels requisits i el projecte presentat, tenint en compte l'objectiu perseguit per la cooperativa o societat laboral amb l'augment del capital social, així com la viabilitat del projecte de consolidació, refinançament o creixement; també es tindrà en compte el conjunt de l'aportació de capital per part d'altres persones sòcies a la mateixa cooperativa o societat laboral, i tot d'acord amb el contracte de préstec o l'aprovació de l'operació objecte la subvenció valorat per l'entitat financera.
Español: Esta valoración consistirá en la revisión de los requisitos y el proyecto presentado, teniendo en cuenta el objetivo perseguido por la cooperativa o sociedad laboral con el aumento del capital social, así como la viabilidad del proyecto de consolidación, refinanciación o crecimiento; también se tendrá en cuenta el conjunto de la aportación de capital por parte de otras personas socias a la misma cooperativa o sociedad laboral, y todo de acuerdo con el contrato de préstamo o la aprobación de la operación objeto la subvención valorado por la entidad financiera.
Català: −5 Experiència i/o coneixements a valorar en la fase de concurs:
Español: −5 Experiencia y/o conocimientos a valorar en la fase de concurso:
Català: Es regularan per les Normes d'usos industrials.
Español: Se regularán por las Normas de usos industriales.
Català: La reconversió consistirà en habilitar set habitacions, amb banys privats i adequar diverses estances de la casa.
Español: La reconversión consistirá en habilitar siete habitaciones, con baños privados y adecuar varias habitaciones de la casa.
Català: El control i comprovació dels expedients relatius a la divisió de la cosa comuna i extinció del condomini.
Español: El control y comprobación de los expedientes relativos a la división de la cosa común y extinción del condominio.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, domini web, telèfon i fax de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, dominio web, teléfono y fax de contacto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de maig de 2021 ha dictat sentència al recurs contenciós administratiu núm. 422/17, interposat per ENDESA DISTRIBUCIÓ ELÈCTRICA, SLU, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 18 de setembre de 2017, que aprova definitivament el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió entre Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de mayo de 2021 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 422/17, interpuesto por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L.U, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 18 de septiembre de 2017, que aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión entre Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 3.3.3 Rescat del company d'immersió, des del fons i en superfície fins a l'embarcació.
Español: 3.3.3 Rescate del compañero de inmersión, desde el fondo y en superficie hasta la embarcación.
Català: Subscripció al DVD semestral del DOGC i actualitzacions successives
Español: Suscripción al DVD semestral del DOGC y actualizaciones sucesivas
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las personas solicitantes o beneficiarias que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa anterior, abans de la realització de la tercera prova.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa anterior, antes de la realización de la tercera prueba.
Català: L'experiència requerida és molt àmplia i ha d'haver estat adquirida en llocs iguals a l'ocupat.
Español: La experiencia requerida es amplia y debe haber sido adquirida en puestos similares al ocupado.
Català: Família química, cicle formatiu laboratori, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia química, ciclo formativo laboratorio, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1735/2019, de 19 de juny, de cessament i nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1735/2019, de 19 de junio, de cese y nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Diesel Energy, SL, planteja la realització d'un procés de producció de biodièsel a partir de productes vegetals, deixalles d'origen vegetal, olis vegetals, olis usats i greixos animals.
Español: Diesel Energy, SL, plantea la realización de un proceso de producción de biodiésel a partir de productos vegetales, desechos de origen vegetal, aceites vegetales, aceites usados y grasas animales.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases dels ajuts per a l'adquisició de llibres, llicències digitals i material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de las ayudas para la adquisición de libros, licencias digitales y material escolar.
Català: La delegació de funcions abasta totes les actuacions que integren el contingut del programa i que es concreten en el pactes tercer a sisè, des de la difusió del programa fins a la comprovació i compensació d'actuacions i posterior justificació al Departament de Justícia.
Español: La delegación de funciones alcanza todas las actuaciones que integran el contenido del programa y que se concretan en los pactos tercero a sexto, desde la difusión del programa hasta la comprobación y compensación de actuaciones y posterior justificación al Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vic i Manresa.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vic y Manresa.
Català: A càrrec del Departament d'Empresa i Coneixement: cobertura de fins al 80% del risc viu dels préstecs per a inversió i circulant, en el cas de petites i mitjanes empreses, amb un límit màxim equivalent al 80% de l'import del préstec formalitzat; i de fins al 70% del risc viu dels préstecs per a inversió i circulant en el cas de grans empreses, amb un límit màxim equivalent al 70% de l'import del préstec formalitzat.
Español: A cargo del Departamento de Empresa y Conocimiento: cobertura de hasta el 80% del riesgo vivo de los préstamos para inversión y circulante, en el caso de pequeñas y medianas empresas, con un límite máximo equivalente al 80% del importe del préstamo formalizado; y de hasta el 70% del riesgo vivo de los préstamos para inversión y circulante en el caso de grandes empresas, con un límite máximo equivalente al 70% del importe del préstamo formalizado.
Català: ANUNCI d'informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO de información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i la reducció horària correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y la reducción horaria corresponderán al trabajador, en su jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Blanes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Blanes.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. CA-C-135/2005).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. CA-C-135/2005).
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a l'Ajuntament de Figueres; es rep resposta, que mostra oposició al projecte; es dóna trasllat de l'esmentada resposta al peticionari, que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament, de la qual es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions; en no haver-se rebut cap resposta en el termini reglamentari, se entén la conformitat d'aquest en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Figueres; se recibe respuesta mostrando oposición al proyecto; de dicha contestación se le da traslado al peticionario, que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento, de la que se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos; no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: Senyor Jordi Capella Escanilla, mestre artesà flequer
Español: Señor Jordi Capella Escanilla, maestro artesano panadero