BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dictar les diligències d'embargament que resultin de processos massius automatitzats i les que resultin dels expedients tramitats pels equips de gestió de deutes adscrits al Servei, i resoldre els recursos de reposició interposats contra aquestes.
Español: d) Dictar las diligencias de embargo que resulten de procesos masivos automatizados y las que resulten de los expedientes tramitados por los equipos de gestión de deudas adscritos al Servicio, y resolver los recursos de reposición interpuestos contra éstas.
Català: Montserrat Montaña Herrera, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Montaña Herrera, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: a) Enginyer de telecomunicació, enginyer en electrònica, enginyer en automàtica i electrònica industrial i enginyer industrial.
Español: a) Ingeniero de telecomunicación, ingeniero en electrónica, ingeniero en automática y electrónica industrial e ingeniero industrial.
Català: b) Resta de categories a tots els centres de treball: 2.700 pessetes.
Español: b) Resto de categorías en todos los centros de trabajo: 2.700 pesetas.
Català: La participació en les proves, millores i assajos que impliquin un aprofitament òptim de les instal·lacions i els equips.
Español: La participación en las pruebas, mejora y ensayos que implican un óptimo aprovechamiento de las instalaciones y equipos.
Català: —1 Establir una nova redacció per a l'article 6.13 de les ordenances del Pla parcial PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya, amb el benentès que se suprimeix la prohibició de la coberta de pissarra, d'acord amb el tenor literal següent:
Español: —1 Establecer una nueva redacción para el artículo 6.13 de las ordenanzas del Plan parcial PP-7 de Talló, de Bellver de Cerdanya, con la condición de que se suprime la prohibición de la cubierta de pizarra, de acuerdo con el siguiente tenor literal:
Català: Pla especial per a l'assignació d'usos d'un equipament civicosocial i docent al nucli antic, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan especial para la asignación de usos de un equipamiento cívico-social i docente en el casco antiguo, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000646549, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000646549, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Serveis per a la redacció dels projectes d'obres de reforma, rehabilitació i millores (RAM), en edificis escolars, i per la posterior direcció facultativa i gestió integral de les obres.
Español: Servicios para la redacción de los proyectos de obras de reforma, rehabilitación y mejoras (RAM), en edificios escolares, y para la posterior dirección facultativa y gestión integral de las obras.
Català: —1 Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rellinars, que queda classificat com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —1 Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Rellinars, que queda clasificado como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: A) El cost material de les obres i serveis urbanístics previstos en el Pla parcial i en els subsegüents projectes d'urbanització com a propis del polígon 1 del Pla parcial.
Español: A) El coste material de las obras y servicios urbanísticos previstos en el Plan parcial y en los subsiguientes proyectos de urbanización como propios del polígono 1 del Plan parcial.
Català: 1.4 No es finançaran:
Español: 1.4 No se financiará:
Català: Necessàriament es lliurarà la següent documentació:
Español: Necesariamente se presentará la siguiente documentación:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, antiga discoteca can Poc Oli, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, antigua discoteca can Poc Oli, en el término municipal de Manresa
Català: Les operacions es basen en la millora de serveis digitals propis de la UVic, no tenen cap vinculació ni integralitat amb la resta del PECT.
Español: Las operaciones se basan en la mejora de servicios digitales propios de la UVic, no tienen ninguno vinculación ni integralidad con el resto del PECT.
Català: —2 Es recorda al senyor Josep Giró i Sañes, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Josep Giró i Sañes, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: No es comptarà com a desenvolupament efectiu, la prestació de serveis com a personal eventual o la prestació de serveis en règim de pràctiques (convenis amb centres d'ensenyament o qualsevol altra modalitat de contractació que estigui considerada com de pràctiques o formació).
Español: No se contará como desarrollo efectivo, la prestación de servicios como personal eventual o la prestación de servicios en régimen de prácticas (convenios con centros de enseñanza o cualquier otra modalidad de contratación que esté considerada como de prácticas o formación).
Català: a) Elaborar propostes de directrius sobre les polítiques laborals, inspecció de treball i ocupació.
Español: a) Elaborar propuestas de directrices sobre las políticas laborales, inspección de trabajo y empleo.
Català: —2 El secretari de l'agrupació senyor Francesc Barberà i Linares ha manifestat l'opció d'ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: —2 El secretario de la agrupación, don Francesc Barberà i Linares, ha manifestado la opción de ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: T=273 K – p=101,3 KPa - gas sec i 10% O2; aquesta correcció es farà sempre.
Español: T=273 K - p=101,3 KPa - gas seco y 10% O2; esta corrección se hará siempre.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 22.2 L'aprovació del projecte implica l'autorització administrativa per a l'inici dels treballs de construcció de la instal·lació, sens perjudici de l'obtenció de la resta de permisos i llicències que resultin preceptius, tal com preveu l'article 29 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: 22.2 La aprobación del proyecto implica la autorización administrativa para el inicio de los trabajos de construcción de la instalación, sin perjuicio de la obtención del resto de permisos y licencias que resulten preceptivos, tal como prevé el artículo 29 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Objecte: promoció del turisme de compres de Catalunya, mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l'exterior, principalment a Xina, França, Rússia, Corea, SEA, Europa (Alemanya, Itàlia, Benelux, Països Nòrdics i Regne Unit) i Sud-Amèrica (Argentina i Colombia)
Español: Objeto: promoción del turismo de compras de Cataluña, mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Catalunya en mercados estatales e internacionales para favorecer la comercialización en el exterior, principalmente a China, Francia, Rusia, Corea, SEA, Europa (Alemania, Italia, Benelux, Países Nórdicos y Reino Unido) y Sud-América (Argentina y Colombia).
Català: següents: partida 13.07.772.41/8 per a empreses, dotada amb 23 milions, i
Español: dotaciones siguientes: partida 13.07.772.41/8 para empresas, dotada con 23
Català: .1 La Junta de Govern acordarà la data i l'hora de celebració de l'elecció amb quaranta-cinc dies d'antelació i seguidament anunciarà la convocatòria i l'enviarà a tots els col·legiats juntament amb l'identificador i clau d'accés imprescindibles per tal d'exercir el vot electrònic.
Español: .1 La Junta de Gobierno acordará la fecha y hora de celebración de la elección con cuarenta y cinco días de antelación y seguidamente anunciará la convocatoria y la enviará a todos los colegiados junto con el identificador y la clave de acceso, imprescindibles para poder ejercer el voto electrónico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 9635/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martecni, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 9635/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martecni, SL.
Català: És realitzarà un protocol d'actuació en casos d'assetjament moral i sexual.
Español: Se realizará un protocolo de actuación en casos de acoso moral y sexual.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Montcada i Reixac que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Montcada i Reixac que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 6.1.6 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.430 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 3.135 m3 per als purins.
Español: 6.1.6 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.430 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 3.135 m3 para los purines.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per a les persones candidates que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o, especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para las personas candidatas que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o, especialidad del que actualmente ocupan.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cervelló i de Vallirana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cervelló y de Vallirana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En el supòsit que es realitzés part del període vacacional en les dates abans esmentades, el dret a gaudir de dies de lleure addicionals, ho serà en la proporció d'1 dia per cada setmana realitzada en el període esmentat.
Español: En el supuesto que se realizara parte del período vacacional en las fechas antes indicadas, el derecho a disfrutar de días de tiempo libre adicionales, lo será en la proporción de 1 día por cada semana realizada en dicho período.
Català: b) Les bandes d'aparcament annex a determinades vies, expressament senyalades als plànols de zonificació.
Español: b) Los lados de aparcamiento anexo a determinadas vías, expresamente señaladas en los planos de zonificación
Català: Veterinari/veterinària oficial: els veterinaris i les veterinàries dependents de l'Administració sanitària.
Español: Veterinario/aria oficial: los veterinarios y las veterinarias dependientes de la Administración sanitaria.
Català: En el cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entendrà com a renúncia tàcita en les restants.
Español: En el caso de no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entenderá como a renuncia tácita a las restantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la biblioteca municipal (exp. 01 05 004 85 2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la biblioteca municipal (exp. 01 05 004 85 2016).
Català: 2.1 Identifica els diversos elements i espais a croquisar, les seves característiques constructives i el seu ús.
Español: 2.1 Identifica los diversos elementos y espacios a croquizar, sus características constructivas y uso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamento de Teià, sobre provisión de plazas.
Català: 3.3 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en descens de barrancs s'estableixen a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: 3.3 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/técnica de deporte en descenso de barrancos se establecen en el anexo 4 de este Decreto.
Català: a) any 2008 (12 mesos): 586.500,00 euros
Español: a) año 2008 (12 meses): 586.500,00 euros
Català: A la part final, el marge dret acollirà un mur de gabions, amb algun terraplè associat.
Español: En la parte final, el margen derecho acogerá un muro de cestones, con algún terraplén asociado.
Català: – Integrar l'atenció telefònica i la missatgeria instantània, pel que fa a l'objecte de l'encàrrec, a la plataforma del 012.
Español: – Integrar la atención telefónica y la mensajería instantánea, con respecto al objeto del encargo en la plataforma del 012.
Català: Títol: Obres complementàries d'un edifici de serveis municipals.
Español: Título: Obras complementarias de un edificio de servicios municipales.
Català: Aquestes mesures es concreten en limitar la tala d'arbres i els treballs verticals en l'àmbit de la passarel·la adossada al mur del ferrocarril, així com no executar les obres els mesos d'abril a juliol i eliminar les espècies al·lòctones de l'àmbit del projecte.
Español: Estas medidas se concretan en limitar la tala de árboles y los trabajos verticales en el ámbito de la pasarela adosada al muro del ferrocarril, así como no ejecutar las obras los meses de abril a julio y eliminar las especies alóctonas del ámbito del proyecto.
Català: Muntar un robot o manipulador senzill, així com el programa que permeti controlar el seu funcionament.
Español: Montar un robot o manipulador sencillo, así como el programa que permita controlar su funcionamiento.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l'acord de 22 de novembre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, els actes de la qual declarem nuls i sense cap efecte, i declarem favorable l'informe de la Comissió d'Urbanisme als efectes de l'article 91.2 del TR 1990.	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de 22 de noviembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno, declarando favorable el informe de la Comisión de Urbanismo a los efectos del artículo 91.2 del T. R. 1990.
Català: Actuar com a màxim òrgan executiu i de gestió de la Inspecció Territorial.
Español: Actuar como máximo órgano ejecutivo y de gestión de la Inspección Territorial.
Català: S'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de participació en el pla pilot del Contracte Global d'Explotació que estableix l'article 3.1 de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, fins al 6 d'agost de 2005, inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de participación en el plan piloto del Contrato Global de Explotación que establece el artículo 3.1 de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, hasta el 6 de agosto de 2005, incluido.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Prats de Lluçanès.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rurall, en Prats de Lluçanès.
Català: a) Els edificis plurifamiliars de nova construcció han de tenir ascensor si no són directament accessibles per a les persones amb mobilitat reduïda, excepte en els casos d'impossibilitat tècnica o econòmica regulats als apartats següents.
Español: a) Los edificios plurifamiliares de nueva construcción deben tener ascensor si no son directamente accesibles para las personas con movilidad reducida, excepto en los casos de imposibilidad técnica o económica regulados en los siguientes apartados.
Català: Analitza la previsió d'alliberació d'immobles de la Generalitat de Catalunya, col·labora en els estudis de possible reocupació dels espais i fa el seguiment de la planificació prevista.
Español: Analiza la previsión de liberación de inmuebles de la Generalitat de Catalunya, colabora en los estudios de posible reempleo de los espacios y hace el seguimiento de la planificación prevista.
Català: Resolució d'1 desembre de 2008 (RN-11001/2008).
Español: Resolución de 1 diciembre de 2008 (RN-11001/2008).
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: El Pla preveu les zones següents:
Español: El Plan prevé las siguientes zonas:
Català: Oficina i serveis privats.
Español: Oficina y servicios privados.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a l'Àrea jurídica del CoNCA, mitjançant correu electrònic (info.conca@gencat.cat), el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent constar l'hora, la data i el lloc on s'ha efectuat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se deberá comunicar al Área jurídica del CoNCA, mediante correo electrónico (info.conca@gencat.cat), el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se ha efectuado.
Català: .1 Aprovar el nou model de cartró, anvers i revers, amb què es pot practicar el joc de la plena o bingo, el qual es reprodueix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar el nuevo modelo de cartón, anverso y reverso, con el que se puede practicar el juego de la plena o bingo, el se reproduce en el anexo de esta Resolución.
Català: La Junta designarà d'entre els seus membres un jutge-instructor i un secretari, tramitant-se l'expedient amb subjecció a les normes reguladores de la Llei del procediment administratiu.
Español: La Junta designará de entre sus miembros, juez-instructor y secretario, tramitándose el expediente con sujeción a las normas reguladoras de la Ley del procedimiento administrativo.
Català: Pel que fa al medi hídric, tal com es mostra en la documentació aportada, tant el torrent de Xoriguer com el de Can Cabassa no tenen prou capacitat per absorbir diferents esdeveniments pluviomètrics, fet que es constata amb les inundacions que es generen per períodes de retorn relativament baixos.
Español: Con respecto al medio hídrico, tal como se muestra en la documentación aportada, tanto el torrente de Xoriguer como el de Can Cabassa no tienen bastante capacidad para absorber diferentes acontecimientos pluviométricos, lo que se constata con las inundaciones que se generan por periodos de retorno relativamente bajos.
Català: Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte, tenint en compte l'avaluació cientificotècnica realitzada per un expert d'acord amb els criteris de valoració que estan fixats a la convocatòria, elevada la proposta corresponent a la University of Colorado Boulder, la qual ha fet la selecció final dels candidats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto, teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto de acuerdo con los criterios de valoración que están fijados en la convocatoria, elevada la propuesta correspondiente a la University of Colorado Boulder, la cual ha hecho la selección final de los candidatos y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: El Departament de la Presidència ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament previst a la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: El Departamento de la Presidencia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo previsto en la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic sector núm. 3, Celler Cal Costas, al barri de l'Alzinar, del municipi de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico sector núm. 3, Celler Cal Costas, en el barrio de L'Alzinar, del municipio de Font-rubí
Català: La documentació aportada descriu els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: L'Institut valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Instituto valorará la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 4.4 Acte d'elecció de destinació.
Español: 4.4 Acto de elección de destino.