BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gallardo Planes cap de la Secció de Comerç de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gallardo Planes jefa de la Sección de Comercio de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida.
Català: Es valorarà que el projecte o programes garanteixin la promoció d'un creixement econòmic sostenible.
Español: Se valorará que el proyecto o programas garanticen la promoción de un crecimiento económico sostenible.
Català: 1.2 Determina l'horari de treball, establint torns i relleus, segons l'avaluació de capacitats realitzada, la legislació vigent i els convenis en vigor.
Español: 1.2 Determina el horario de trabajo, estableciendo turnos y relevos, según la evaluación de capacidades realizada, la legislación vigente y los convenios en vigor.
Català: El R A 1 recorda i estén el coneixement del mòdul Activitat Física Adaptada i Discapacitat (cicle inicial) el R A actual incideix amb més aprofundiment en aspectes relacionats amb l'avaluació de l'esportista i les condicions de l'entorn.
Español: El R A 1, recuerda y extiende el conocimiento del módulo Actividad Física Adaptada y Discapacidad (ciclo inicial), incidiendo el R A actual con más profundización en aspectos relacionados con la evaluación del deportista y las condiciones del entorno.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni tindran un plus d'escolaritat que percebran mentre els seus fills estudiïn i depenguin econòmicament del treballador, d'acord amb l'escala següent:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán un plus de escolaridad, que percibirán mientras sus hijos estén estudiando y dependan económicamente de ellos, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 3 de setembre de 2014, relatiu a la informació pública de l'Avantprojecte de llei de simplificació administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 3 de septiembre de 2014, relativo a la información pública del Anteproyecto de ley de simplificación administrativa de la Generalidad y de los gobiernos locales (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).
Català: Durant aquesta fase de curs selectiu o quan finalitzi, les persones participants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3 de la convocatòria.
Español: Durante esta fase de curso selectivo o cuando finalice, las personas participantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3 de la convocatoria.
Català: La formalització, l'obtenció i la presentació de sol·licituds s'han de fer per via telemàtica al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, la obtención y la presentación de solicitudes se debe hacer por vía telemática en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cossos de la Inspecció d'Educació
Español: Cuerpo de la Inspección de Educación
Català: Subministrament mòdul empiulament armari òptic interior (“Indoor” ODF)
Español: Suministro módulo fusión armario óptico interior (“Indoor” ODF)
Català: El Projecte inclou també una valoració econòmica de totes les mesures que s'han d'aplicar i un apartat específic d'identificació dels impactes residuals generats, els quals han estat valorats globalment com a compatibles.
Español: El Proyecto incluye también una valoración económica de todas les medidas a aplicar y un apartado específico de identificación de los impactos residuales generados, que han sido valorados globalmente como compatibles.
Català: tècnic amb titulació oficial especialitzat en enologia, els quals
Español: técnico con titulación oficial especializado en enología,
Català: —1 El senyor Carles Constante i Beitia cessa com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Don Carles Constante i Beitia cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions i requisits dels vigilants de seguretat privada
Español: Funciones y requisitos de los vigilantes de seguridad privada
Català: Un cop rebuda la denúncia, l'òrgan responsable l'ha de valorar i, si la considera fonamentada, ha d'iniciar un procediment d'investigació a l'efecte i, si escau, adoptar, com a mesura cautelar, la suspensió temporal de la inscripció.
Español: Una vez recibida la denuncia, el órgano responsable la tiene que valorar y, si la considera fundamentada, tiene que iniciar un procedimiento de investigación al efecto y, si procede, adoptar, como medida cautelar, la suspensión temporal de la inscripción.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cal estudiar un traçat del vial que envolta el puig d'en Xico i suposa una alternativa a la connexió entre la zona dels Cellers i el nucli tradicional, de manera que no afecti, de manera substancial, el rec que drena la part de sud-est de la serra d'en Jordà des de la Mare de Déu del Roure i que artificialitza la seva secció i altera els valors ambientals que els objectius del Pla pretenen protegir.
Español: Es preciso estudiar un trazado del vial que rodea al puig d'en Xico y supone una alternativa a la conexión entre la zona dels Cellers y el núcleo tradicional, de manera que no afecte, de manera sustancial, al riego que drena la parte de sureste de la sierra d'en Jordà desde la Mare de Déu del Roure y que artificializa su sección y altera los valores ambientales que los objetivos del Plan pretenden proteger.
Català: a) Sessió ordinària, almenys una vegada a l'any i en període lectiu.
Español: a) Sesión ordinaria, al menos una vez al año y en periodo lectivo.
Català: c) Establir criteris per a la gestió administrativa de les contractacions.
Español: c) Establecer criterios para la gestión administrativa de las contrataciones.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat emplaçat al sector de ca l'Esteve, parcel·la número 95, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Rafael Sánchez Soriano.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el sector de Ca l'Esteve, parcela número 95, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Rafael Sánchez Soriano.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, pel qual es notifica la iniciació d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Badalona.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, por el que se notifica la iniciación de oficio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería infantil privada Mainada, de Badalona.
Català: Els procuradors-tutors, de conformitat amb el que estableix la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i de procurador dels tribunals, així com la seva normativa de desenvolupament, hauran de complir amb els requisits següents:
Español: Los procuradores-tutores, de conformidad con lo que establece la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y de procurador de los tribunales, así como su normativa de desarrollo, tendrán que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Reparació i substitució de paviments
Español: Reparación y sustitución de pavimentos
Català: 239.1 La programació plurianual és per un període de quatre anys, d'acord amb les previsions que en aquest sentit estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: 239.1 La programación plurianual es por un periodo de cuatro años, de acuerdo con las previsiones que en este sentido establezca la Generalitat de Cataluña.
Català: Disposaran de fins a 180 hores anuals per al desenvolupament de les seves funcions; podran acumular les hores sindicals si especifiquen qui les cedeix i qui les aprofita (les hores no seran acumulables per un mateix).
Español: Dispondrán de hasta 180 horas anuales para el desarrollo de sus funciones; podrán acumular las horas sindicales si especifican quién las cede y quién las aprovecha (las horas no serán acumulables por uno mismo).
Català: En el cas d'estudis universitaris cal presentar també: el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: En el caso de estudios universitarios debe presentarse también: el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en las que se fundamenta la convalidación solicitada.
Català: La Diputació de Tarragona, prèvia presentació de document acreditatiu, facilitarà l'accés dels seus treballadors als serveis de menjador que tingui establerts en qualsevol centre de treball.
Español: La Diputación de Tarragona, previa presentación de documento acreditativo, facilitará el acceso de sus trabajadores a los servicios de comedor que tenga establecidos en cualquier centro de trabajo.
Català: Serveis per a l'ocupació de 29 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, per un import de 121.601,06 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 29 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, por un importe de 121.601,06 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: k) Controla la gestió en matèria de Seguretat Social i Muface.
Español: k) Controla la gestión en materia de Seguridad Social y Muface.
Català: Sempre que les bases específiques o els convenis reguladors no prevegin el contracti, les subvencions concedides pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran compatibles amb qualsevol altre subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre i quan no es superi el cost del projecte subvencionat.
Español: Siempre que las bases específicas o los convenios reguladores no prevean lo contrario, las subvenciones concedidas por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà serán compatibles con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedentes otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando no se supere el coste del proyecto subvencionado.
Català: Passatge Barnola: números.
Español: Pasaje Barnola: números.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Bioquim, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base a l'establiment situat al carrer Alemanya, s/n, Polígon Industrial Pla de Llerona, a les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Bioquim, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base en el establecimiento situado en la calle Alemanya, s/n, Polígono Industrial Pla de Llerona, en Les Franqueses del Vallès.
Català: 7.1 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent o qui disposi del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional d'un títol declarat equivalent, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente o quien disponga del título de técnico o técnica superior de formación profesional de un título declarado equivalente, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de promoció interna (PI 06/2016, d'administratiu).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de promoción interna (PI 06/2016, de administrativo).
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya i a les universitats l'impuls i el desenvolupament del sistema universitari de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña y a las universidades el impulso y el desarrollo del sistema universitario de Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats: treballadors/es de l'entitat sol·licitant del Pla de pensions.
Español: Personas y colectivos afectados: trabajadores/as de la entidad solicitante del plan de pensiones.
Català: Obtenir un coneixement en relació al consum de drogues a la comarca i la seva evolució.
Español: - Obtener un conocimiento en relación al consumo de drogas en la comarca y su evolución.
Català: Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, passatge de la Banca núm. 1-3, 08002 Barcelona, tel. 93.567.10.00 i fax 93.567.10.02.
Español: Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, pasaje de la Banca n.º. 1-3, 08002 Barcelona, tfno. 93.567.10.00 y fax 93.567.10.02.
Català: Mecanismes de transport i arrossegament de les màquines.
Español: Mecanismos de transporte y arrastre de las máquinas.
Català: I la solució “C” comporta un traçat sensiblement adjacent a la llera del riu Ter i, tot i que no hi ha cap afectació directa, aquesta contigüitat s'ha valorat com a menys favorable, generant més impactes sobre el balanç de terres, la hidrologia, la fauna i la vegetació.
Español: Y la solución “C” comporta un trazado sensiblemente adyacente al cauce del río Ter y, aunque no hay ninguna afectación directa, esta contigüidad se ha valorado como menos favorable, generando más impactos sobre el balance de tierras, la hidrología, la fauna y la vegetación.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: gestió de la LOP,D 9.34 GICAR, 9.14 Directori corporatiu.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: gestión de la LOP,D 9.34 GICAR, 9.14 Directorio corporativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0803185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0803185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 4) Que, d'acord amb el que disposa l'article 6.3.n) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, és una prestació en matèria de salut pública la promoció dels factors de protecció i la protecció i prevenció dels factors de risc davant les substàncies que poden generar abús, dependència i altres addiccions, especialment dels que incideixen més en la salut de la població.
Español: 4) Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.3.n) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, es una prestación en materia de salud pública la promoción de los factores de protección y la protección y prevención de los factores de riesgo delante de las sustancias que pueden generar abuso, dependencia y otras adicciones, especialmente de los que inciden más en la salud de la población.
Català: Entitat: Addenda al conveni amb la Fundació Privada Mambré.
Español: Entidad: Adenda al convenio con la Fundación Privada Mambré.
Català: Per participar en el concurs s'haurà de tenir compte a Instagram amb un perfil públic i respectar les condicions d'aquesta xarxa (http://instagram.com/legal/terms/).
Español: Para participar en el concurso se deberá tener una cuenta en Instagram con un perfil público y respetar las condiciones de esta red (http://instagram.com/legal/terms/).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de dos locals de 485,43 m2 i 181,04 m2 de superfície construïda, ubicats a la planta tercera i quarta, respectivament, de l'edifici situat al carrer de Santa Clara, 33-35, de Girona, oferts per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a la instal·lació de serveis propis del Departament de Salut (Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques) i de l'Institut Català de la Salut, que es va formalitzar en document administratiu de cessió d'ús de data 3 d'agost de 2018 i que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de qual formen part les superfícies objecte de cessió al Registre de la propietat núm. 1 de Girona, al tom 1349, llibre 93, foli 120, finca registral núm. 3.346.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de dos locales de 485,43 m2 y 181,04 m2 de superficie construida, ubicados en la planta tercera y cuarta, respectivamente, del edificio situado en la calle de Santa Clara, 33-35, de Girona, ofrecidos por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la instalación de servicios propios del Departamento de Salud (Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas) y del Instituto Catalán de la Salud, que se formalizó en documento administrativo de cesión de uso de fecha 3 de agosto de 2018 y que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de cual forman parte las superficies objeto de cesión en el Registro de la propiedad núm. 1 de Girona, en el tomo 1349, libro 93, folio 120, finca registral núm. 3.346.
Català: Havent observat diverses errades en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 4103, pàgina 6236, de 31.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversos errores en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 4103, página 6236, de 31.3.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: Ensenyar i fer complir la normativa vigent sobre conservació del medi.
Español: Enseñar y hacer cumplir la normativa vigente sobre conservación del medio.
Català: - Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat d'una plaça de Professor/a Especial de Piano, Grup A, de funcionaris de carrera.
Español: - Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de una plaza de Profesor/a Especial de Piano, Grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: Sr. Eloi Castelló i Gassol, per a la plaça de lector de català a les universitats de Budapest i de Szeged (lectorat compartit), adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Eloi Castelló i Gassol, para la plaza de lector de catalán en las universidades de Budapest y de Szeged (lectorado compartido), adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar la presència a la zona de fauna quiròptera d'interès (Plecotus austriacus, Plecotus auritus i Rhinolophus hipposideros) i alguns artròpodes com Lucanus cervus, Graellsia isabelae, Euphydrias aurinia, Cerambyx cerdo o mamífers com el gat salvatge (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), tot i que l'ampliació de l'àrea d'afecció de l'activitat no es preveu que afecti directament l'àmbit d'aquestes espècies si s'apliquen correctament les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: En cuanto a la fauna, se destaca la presencia en la zona de fauna quiróptera de interés (Plecotus austriacus, Plecotus auritus y Rhinolophus hipposideros) y algunos artrópodos como Lucanus cervus, Graellsia isabelae, Euphydrias aurinia, Cerambyx cerdo o mamíferos como el gato salvaje (Felis silvestris) o la marta (Martas martas), aunque la ampliación del área de afección de la actividad no se prevé que afecte directamente el ámbito de estas especies si se aplican correctamente las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental presentado.
Català: Els òrgans que integren el Consell Regulador són el/la president/a, la Comissió Rectora, i el/la secretari/ària, i qualsevol altre que pugui crear la Comissió en un futur.
Español: Los órganos que integran el Consejo Regulador son el/la presidente/a, la Comisión Rectora, y el/la secretario/aria, y cualquier otro que pueda crear la Comisión en un futuro.
Català: Els articles 6.3, 23, 34, 35 i 45 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Los artículos 6.3, 23, 34, 35 y 45 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada i arrodonida a la testera, de vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada y redondeada en la cabecera, de veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: RESOLUCIÓ INT/2419/2019, de 18 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2419/2019, de 18 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 En explotacions incloses en el programa de vigilància serològica de la malaltia de la llengua blava, se subvencionarà fins a 2,00 euros per mostra extreta en les explotacions de boví i fins a 1,00 euro per mostra extreta a les explotacions d'oví i cabrum.
Español: 4.2 En explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica de la enfermedad de la lengua azul, se subvencionará hasta 2,00 euros por muestra extraída en las explotaciones de bovino y hasta 1,00 euros por muestra extraída en las explotaciones de ovino y cabrío.
Català: Mecànic/a de manteniment hidràulic
Español: Mecánico de mantenimiento hidráulico