BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als contractes de relleu que finalitzin durant l'any 2007, el 30% d'aquests contractes de relleu d'operaris directes es transforma en contractes indefinits.
Español: Para los contratos de relevo que finalicen durante el año 2007, se transformarán el 30% de estos contratos de relevo de operarios directos, en contratos indefinidos.
Català: Adquisició, reconeixement, suspensió i pèrdua de la condició de gos d'assistència
Español: Adquisición, reconocimiento, suspensión y pérdida de la condición de perro de asistencia
Català: S'ha formulat acord d'inici i proposta de resolució, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha formulado acuerdo de inicio y propuesta de resolución, los datos de la cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: r) Exercir les altres funcions que li encomanin aquest Reglament orgànic i les altres normes d'organització i funcionament de l'Institut.
Español: r) Ejercer las otras funciones que le encomienden este Reglamento orgánico y las otras normas de organización y funcionamiento del Instituto.
Català: Les facultats disciplinàries en relació amb els membres de la Junta de Govern del Col·legi correspondran a l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya o al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, si s'escau.
Español: Las facultades disciplinarias en relación con los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio corresponderán al Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña o al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, en su caso.
Català: L'Ordre de 6 de setembre de 2000, modificada per l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener, i l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener, estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000, modificada por la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero, y la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero, establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña.
Català: L'activitat se situarà a 1.730 m del nucli urbà més proper, que correspon a Arbeca.
Español: La actividad se situará a 1.730 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Arbeca.
Català: economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html). Amb caràcter general, la proposta de certificació s'ha de fer fins al 31 de març i 30 de setembre de cada any.
Español: Con carácter general, la propuesta de certificación se debe hacer hasta el 31 de marzo y el 30 de septiembre de cada año.
Català: Aquest Pacte és tàcitament prorrogable, d'any en any, a partir d'aquesta data, excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 2 mesos d'antelació des del termini final de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Este Pacto es tácitamente prorrogable, de año en año, a partir de esta fecha, excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 2 meses de antelación desde el plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: —11 Òrgan competent per a la resolució: director general de Recerca.
Español: —11 Órgano de resolución: director general de Investigación.
Català: Finalitat: programació de popArb, festival de pop independent d'Arbúcies.
Español: Finalidad: programación de popArb, festival de pop independiente de Arbúcies.
Català: En el cas dels centres subvencionats amb fons públics, es realitzarà d'acord amb un certificat de justificació han rebut recursos addicionals del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives.
Español: En el caso de los centros subvencionados con fondos públicos, se realizará de acuerdo con un certificado de justificación han recibido recursos adicionales del Consorcio de Educación de Barcelona mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas.
Català: - Preveu qualsevol canvi en quant al circuit establert a diari i organitza de manera global l'horari d'atenció al públic.
Español: - Prevé cualquier cambio en en cuanto al circuito establecido a diario y organiza de manera global el horario de atención al público.
Català: 2.7 Justifica la necessitat d'aplicació de procediments de resposta personalitzada a les demandes de les persones joves.
Español: 2.7 Justifica la necesidad de aplicación de procedimientos de respuesta personalizada a las demandas de los jóvenes.
Català: Devolució de les garanties constituïdes.
Español: Devolución de las garantías constituidas.
Català: previsions de la planificació general, tot respectant el principi
Español: fin de alcanzar las previsiones de la planificación general, respetando
Català: .1 Declarar la caducitat de l'autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de telefonia mòbil, de Sant Fruitós de Bages, promoguda per l'empresa XFERA Móviles, SA i tramesa per l'Ajuntament, o procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: .1 Declarar la caducidad de la autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil, de Sant Fruitós de Bages, promovida por la empresa XFERA Móviles, SA y remitida por el Ayuntamiento, o proceder al archivo de las actuaciones.
Català: Títol: Adquisició d'un edifici per a ús social.
Español: Título: Adquisición de un edificio para uso social.
Català: Interès per buscar informació sobre el país on s'estableixen les relacions professionals.
Español: Interés por buscar información sobre el país en que se establecen las relaciones profesionales.
Català: En tot cas, es portarà a terme una auditoria dels comptes anuals que serà responsabilitat de l'administració d'adscripció.
Español: En todo caso, se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que será responsabilidad de la administración de adscripción.
Català: Quan l'Administració estimi que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió les persones representants dels treballadors o treballadores o, si escau, la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, ha de informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o trabajadoras o, si hace falta, a la comisión paritaria del convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Si influeixen en altres plans o programes, inclosos els que estan jerarquitzats.
Español: b) Si influyen en otros planes o programas, incluidos los que están jerarquizados.
Català: 2.2 Totes les empreses que vulguin utilitzar la indicació de recomanació hauran de demostrar, a satisfacció dels serveis tècnics corresponents del Consell, que aquests productes, serveis o establiments compleixen les condicions que estableixi el Consell a l'efecte, als corresponents quaderns de condicions tècniques.
Español: 2.2 Todas las empresas que quieran utilizar la indicación de recomendación deberán demostrar, a satisfacción de los servicios técnicos correspondientes del Consejo, que estos productos, servicios o establecimientos cumplen las condiciones que establece el Consejo al efecto, en los correspondientes cuadernos de condiciones técnicas.
Català: i) Proposar l'aprovació, la modificació o la supressió de les tarifes o els preus dels diferents serveis que presti el Consorci.
Español: i) Proponer la aprobación, modificación o supresión de las tarifas o precios de los diferentes servicios que preste el Consorcio.
Català: Llit alt: llit independent que no forma part d'una llitera i que necessita una escala o similar per pujar-hi.
Español: Cama alta: cama independiente que no forma parte de una litera y que precisa de una escalera o similar para subir.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos de la relación.
Català: d) Els agents comercials o publicitaris lliures, que tinguin organització pròpia i amb llibertat per representar altres entitats d'igual o de diferent activitat.
Español: d) Los agentes comerciales o publicitarios libres, que cuente con organización propia y con libertad de representar a otras entidades de igual o distinta actividad.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les despeses derivades de la continuació de les edicions dels Màsters en Relacions Internacionals i Seguretat Internacionals del curs 2012-2013, per un total de 90 estudiants, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de los gastos derivados de la continuación de las ediciones de los Masters en Relaciones Internacionales y Seguridad Internacionales del curso 2012-2013, para un total de 90 estudiantes, durante el año 2013.
Català: .1 Que a partir de 1.1.2002 el personal subjecte al Conveni col·lectiu de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, s'adscriurà al Conveni col·lectiu del Sector d'Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP).
Español: .1 Que a partir del 1.1.2002 el personal sujeto al Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre, se adscribirá al Convenio colectivo del sector de Hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP).
Català: 1.4 Operacions de coordinació entre mitjans terrestres i aeris.
Español: 1.4 Operaciones de coordinación entre medios terrestres y aéreos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord i del plec de càrrecs esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb l'advertiment que, en cas que no hi compareguin, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo y del pliego de cargos mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 326/2019 de data 29 de juliol de 2019, es van aprovar les bases i convocatòria que han de regir la provisió en propietat d'una plaça de Tècnic de Serveis Especials en Gestió Econòmica i Comptabilitat per torn de promoció interna mitjançant concurs-oposició, la qual es detalla a continuació.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 326 /2019 de fecha 29 de julio de 2019, se aprobaron las bases y convocatoria que han de regir la provisión en propiedad de una plaza de Técnico de Servicios Especiales en Gestión Económica y Contabilidad por turno de promoción interna mediante concurso-oposición, la que se detalla a continuación.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Daudi Arnal)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Daudi Arnal)
Català: Vista la consulta formulada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida respecte al Pla especial per a la implantació d'un complex industrial a Seròs per determinar si el Pla especial s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Vista la consulta formulada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida respecto al Plan especial para la implantación de un complejo industrial en Seròs, con el fin de determinar si dicho Plan especial tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental;
Català: Atès que actualment el senyor Cèsar Puig Casañas ocupa el càrrec de secretari general d'Interior i que, així mateix, han estat nomenats el senyor Jordi Jardí Pinyol com a director general d'Administració de Seguretat i el senyor Jaume Domingo Coll com a director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Dado que actualmente el señor Cèsar Puig Casañas ocupa el cargo de secretario general de Interior y que, así mismo, han sido nombrados el señor Jordi Jardí Pinyol como director general de Administración de Seguridad y el señor Jaume Domingo Coll como director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: --3 Establir i redactar, d'acord amb el que es preveu en la
Español: --3 Establecer y redactar, de acuerdo con lo previsto en la
Català: ORDRE GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, el nou sobreixidor haurà de disposar d'un sistema de quantificació de sobreeiximents i resta obligat a presentar la documentació tècnica a la qual fa referència a l'article 246.2.e) del Reial decret esmentat, abans del 31 de desembre de 2019.
Español: Asimismo, el nuevo aliviadero deberá disponer de un sistema de cuantificación de reboses y queda obligado a presentar la documentación técnica a la que se hace referencia en el artículo 246.2.e) de dicho Real decreto, antes del 31 de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, este encargo de gestión debe publicarse en el DOGC.
Català: Es realitzin consultes en les bases de dades de l'empresa que no es justifiquin amb el treball realitzat.
Español: Se realicen consultas en las bases de datos de la empresa que no se justifiquen con el trabajo realizado.
Català: El titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: El titular de la instalación deberá comunicar al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, y también su finalización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5523/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Climacalor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5523/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Climacalor, SL.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 31 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1320/2017, de 6 de juny, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1320/2017, de 6 de junio, en los siguientes términos:
Català: a) La Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil passa denominar-se Subdirecció General de Coordinació i Gestió d'Emergències.
Español: a) La Subdirección General de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil pasa denominarse Subdirección General de Coordinación y Gestión de Emergencias.
Català: Si, transcorregut aquest termini, la titular de la concessió no s'ha posat en contacte amb aquesta administració, s'incoarà l'expedient de caducitat d'aquest títol de concessió, sens perjudici de les sancions que, si escau, es puguin derivar de l'incompliment de les condicions de la concessió, d'acord amb el que estableix la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i la resta de normativa portuària d'aplicació.
Español: Si, transcurrido este plazo, la titular de la concesión no se hubiera puesto en contacto con esta administración, se incoará el expediente de caducidad de este título de concesión, sin perjuicio de las sanciones que, si procede, pudieran derivarse del incumplimiento de las condiciones de la concesión, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el resto de normativa portuaria de aplicación.
Català: 4.3 Es constituirà una comissió per a la selecció de les persones participants, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 4.3 Se constituirá una comisión para la selección de las personas participantes, que estará formada por los miembros siguientes o personas en las que deleguen:
Català: 3.1 Conservació de productes cosmètics: estabilitat i alteracions.
Español: 3.1 Conservación de productos cosméticos: estabilidad y alteraciones.
Català: 2.2 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 2.2 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: Definició, cerca i funcionament dels portals i servidors web.
Español: Definición, búsqueda y funcionamiento de los portales y servidores web.
Català: 1.1 Equips de mesura de sistemes de so.
Español: 1.1 Equipos de medida de sistemas de sonido.
Català: Projecte constructiu dels passos a nivell al PK 24+424 i PK 23+762 de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.	Proyecto constructivo de los pasos a nivel en el PK 24+424 y PK 23+762 de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: una de sis (6) mesos en la fase projecte i obra i una d'un (1) any per a l'explotació.
Español: c) Posibilidad de prórroga: una de seis (6) meses en la fase proyecto y obra y una de un (1) año para la explotación.
Català: La formació d'aquests professionals ha de proporcionar un bon nivell artístic i tècnic, i també facilitar les eines per a la recerca de noves tècniques i materials complementaris, que els prepari per dur a terme treballs i composicions, i fer la seva tasca de tal manera que puguin competir amb eficàcia en l'àmbit de la floristeria i la jardineria.
Español: La formación de estos profesionales tiene que proporcionar un buen nivel artístico y técnico, y también facilitar los instrumentos para la búsqueda de nuevas técnicas y materiales complementarios, que los capacite para llevar a cabo trabajos y composiciones, y desarrollar su trabajo de tal manera que puedan competir con eficacia en el ámbito de la floristería y la jardinería.
Català: El desenvolupament experimental podrà comprendre la creació de prototips, la demostració, l'elaboració de projectes pilot, l'assaig i la validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament, sempre que l'objectiu principal sigui aportar noves millores tècniques a productes, processos o serveis que no estiguin substancialment assentats.
Español: El desarrollo experimental podrá comprender la creación de prototipos, la demostración, la elaboración de proyectos piloto, el ensayo y la validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento, siempre que el objetivo principal sea aportar nuevas mejoras técnicas en productos, procesos o servicios que no estén sustancialmente asentados.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Indústria, Consum i Turisme.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en tiempo y forma, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Industria, Consumo y Turismo.
Català: Els justificants, factures i rebuts originals, han d'anar acompanyats de les fotocòpies corresponents.
Español: Los justificantes, facturas y recibos originales deberán ir acompañados de las fotocopias correspondientes.
Català: Connexions entre Registre de la propietat i legislació urbanística: actes administratius inscriptibles al Registre de la propietat.
Español: Conexiones entre Registro de la propiedad y legislación urbanística: actos administrativos inscribibles en el Registro de la propiedad.