BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el seu consentiment al Departament d'Ensenyament perquè comprovi les seves dades a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya que acreditin el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da su consentimiento al Departamento de Enseñanza para que compruebe sus datos en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalitat de Cataluña que acrediten el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli antic d'Ullastret i de delimitació de l'entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo antiguo de Ullastret y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En cas de què no rebem resposta d'alguna de les parts o cas de què alguna d'aquestes respostes sigui negativa, tindrem per intentat aquest tràmit sense efecte i procedirem a convocar la sessió corresponent perquè la secció del Jurat adopti el acord de preu just.
Español: En caso de no recibir respuesta alguna de las partes o en caso de que alguna de estas respuestas sea negativa, daremos por intentado este trámite sin efecto y se procederá a convocar la sesión correspondiente para que la sección del Jurado adopte el precio justo.
Català: En els casos d'hospitalització, els dos dies de permís esmentats en aquest epígraf, podran gaudir-se durant la vigència de l'esmentada hospitalització.
Español: En los casos de hospitalización, los dos días de permiso mencionados en este epígrafe, podrán disfrutarse durante la vigencia de la mencionada hospitalización.
Català: c) Exercir les competències en matèria de contaminació lluminosa li atorga el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: c) Ejercer las competencias en materia de contaminación luminosa le otorga el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: l'immediatament superior dels utilitzats per a la incorporació de les
Español: el inmediatamente superior de los utilizados para la incorporación de
Català: A més de les competències i facultats assenyalades en els diferents articles d'aquest Acord, la Junta de Personal té les facultats següents:
Español: Además de las competencias y facultades señaladas en los diferentes artículos de este Acuerdo, la Junta de Personal tiene las siguientes facultades:
Català: També se'n farà la publicitat per mitjans telemàtics a la web municipal.
Español: También se hará publicidad por medios telemáticos en la web municipal.
Català: Es podran construir infrastructures per a sistemes de telecomunicacions i obres d'infrastructura d'accés realitzades per l'administració
Español: Podrán construirse infraestructuras para sistemas de telecomunicaciones y obras de infraestructura de acceso realizadas por la administración
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.380 m² de superfície situada en l'àmbit del Pla de Domeny del terme municipal de Girona, valorada en 543.289 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 11 de juny de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Girona núm. 4, al tom 4064, llibre 286 de Girona, foli 218, finca núm. 14500.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.380 m² de superficie situada en el ámbito del Pla de Domeny del término municipal de Girona, valorada en 543.289 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 11 de junio de 2009, que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Girona núm. 4, en el tomo 4064, libro 286 de Girona, folio 218, finca 14500.
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Hospitalet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Hospitalet.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida de les Tulieses, parcel·la 27 del polígon 16, al terme municipal de Miravet, promoguda per Maria Jacoba Goosens Hop.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida de las Tulieses, parcela 27 del polígono 16, en el término municipal de Miravet, promovida por María Jacoba Goosens Hop.
Català: Procediments de reutilització i eliminació de residus.
Español: Procedimientos de reutilización y eliminación de residuos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Lloc d'execució: comarques del camp de Tarragona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas del camp de Tarragona.
Català: Actualització en Estomoterapia
Español: Actualización en Estomoterapia
Català: ORDRE de 13 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza definitivament el centre de Formació Professional de primer i segon grau homologat "Escola de Capacitació Forestal", de Santa Coloma de Farners.
Español: ORDEN de 13 de septiembre de 1985, por la que se autoriza definitivamente al centro de Formación Profesional de primer y segundo grado homologado "Escola de Capacitació Forestal", de Santa Coloma de Farners.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb l'establert en aquesta Ordre i a l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden y en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si cabe, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mai no pot ser objecte d'ampliació el termini de justificació si ja ha vençut.
Español: Nunca puede ser objeto de ampliación el plazo de justificación si ya ha vencido.
Català: e) Despatxar les consultes de sancions i resoldre reclamacions dels usuaris.
Español: e) Atender las consultas de sanciones y resolver reclamaciones de los usuarios.
Català: Aquesta publicitat personal, i especialment la realitzada mitjançant els mitjans de comunicació, s'ha de dur a terme evitant qualsevol tipus d'exageració i falsificació, així com l'aprofitament injust i les informacions menyspreadores.
Español: Esta publicidad personal, y especialmente la realizada mediante los medios de comunicación, se tiene que llevar a cabo evitando cualquier tipo de exageración y falsificación, así como el aprovechamiento injusto y las informaciones despreciativas.
Català: 2.9 Emplena la documentació associada al sistema d'autocontrol i de traçabilitat.
Español: 2.9 Cumplimenta la documentación asociada al sistema de autocontrol y de trazabilidad.
Català: a) Els representants sindicals, per tal de formar-se i fer més efectiva la seva acció sindical, gaudiran del dret a fer tots aquells cursos de formació que imparteixin els sindicats.
Español: a) Los representantes sindicales, con el fin de formase y hacer más efectiva su acción sindical, disfrutarán del derecho a hacer todos aquellos cursos de formación que impartan los sindicatos.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Desarrollo de La Conca de Barberà, sobre publicación de unas bases.
Català: Supervisar l'actuació dels equips de funcionaris, de l'auxili policial i dels serveis tècnics que s'escaiguin, com també l'assistència dels representants dels intervinents, en les diligències d'execució, per tal que aquestes es duguin a terme eficaçment.
Español: Supervisar la actuación de los equipos de funcionarios, del auxilio policial y de los servicios técnicos que ocurran, así como la asistencia de los representantes de los intervinientes, en las diligencias de ejecución, a fin de que estas se lleven a cabo eficazmente.
Català: d) Complements de venciment superior al mes:
Español: d) Complementos de vencimiento superior al mes: gratificación de beneficios, gratificación de julio y gratificación de Navidad.
Català: Implementació GMAO (Gestió de Manteniment Assistit per Ordinador).
Español: Implementación GMAO (Gestión de Mantenimiento Asistido por Ordenador).
Català: En aquest sentit, és molt significativa l'elevada participació que va tenir el Congrés, manifestada tant en l'alt nombre de congressistes i de participants en els treballs preparatoris com en el consens aconseguit en l'aprovació de les bases.
Español: En este sentido, es muy significativa la elevada participación que tuvo el Congreso, manifestada tanto en el alto número de congresistas y de participantes en los trabajos preparatorios como en el consenso conseguido en la aprobación de las bases.
Català: Preus conjunturals de productes agrícoles
Español: Precios coyunturales de productos agrícolas
Català: Planificar, organitzar i coordinar les activitats que es desenvolupen en el litoral i l'espai marítim de Catalunya que cada vegada tenen més importància: pesca recreativa, nàutica d'esbarjo, activitats subaquàtiques, escoles de vela i motonàutica, i proposar les iniciatives que calguin per adaptar el desenvolupament de les activitats als plantejaments de l'administració marítima a Catalunya.
Español: Planificar, organizar y coordinar las actividades que se desarrollan en el litoral y el espacio marítimo de Cataluña que van tomando cada vez más importancia: pesca recreativa, náutica de recreo, actividades subacuáticas, escuelas de vela y motonáutica, proponer las iniciativas necesarias para adaptar el desarrollo de las actividades a los planteamientos de la administración marítima a Cataluña.
Català: L'empresa permetrà l'elecció d'horari sempre que no s'acumuli tothom en el mateix horari:
Español: La empresa permitirá la elección de horario siempre que no se acumulen en el mismo horario:
Català: El programa de foment de la rehabilitació té per objecte establir les actuacions susceptibles de rebre ajuts per al seu finançament, les modalitats dels ajuts, i les condicions i requisits per accedir-hi, sens perjudici de la concreció del procediment de concessió en les bases reguladores i en les convocatòries corresponents.
Español: El programa de fomento de la rehabilitación té por objeto establecer las actuaciones susceptibles de recibir ayudas para su financiación, las modalidades de las ayudas, y las condiciones y requisitos para acceder a estas, sin perjuicio de la concreción del procedimiento de concesión en las bases reguladoras y en las convocatorias correspondientes.
Català: La corporació ha d'establir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin litigi derivat del seu treball, sempre que no sigui en contra del Consell Comarcal, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que els assessors del Consell no considerin satisfactòries.
Español: La corporación establecerá el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los funcionarios que tengan litigio derivado de su trabajo, siempre y cuando no sea en contra del propio Consejo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias por parte de los asesores del Consejo.
Català: --2 La continuïtat en la prestació del servei mentre
Español: --2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se
Català: - Aquesta mateixa caracterització s'ha d'establir per a tot aquell material de dragat procedent de la reparació del dic de Llevant i el moll Central (uns 1.456 m3) que no ha estat caracteritzat.
Español: - Esta misma caracterización se tiene que establecer para todo aquel material de dragado procedente de la reparación del dique de Llevant y el muelle Central (unos 1.456 m3) que no ha sido caracterizado.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'una excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i de les de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de una excedencia, salvo la motivada por el cuidado de un hijo o por el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y de las de suspensión de ocupación, deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Pla especial de protecció de la masia de can Magarola, de Mollet del Vallès
Español: Plan especial de protección de la masía de Can Magarola, de Mollet del Vallès
Català: a) Disposar d'un pla de màrqueting actualitzat.
Español: a) Disponer de un plan de marketing actualizado.
Català: El senyor Josep Sabates Camps ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de renovació de la concessió del bloc de serveis a la platja de Premià de Mar”, de juliol de 2014.
Español: El señor Josep Sabates Camps ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico de renovación de la concesión del bloque de servicios en la playa de Premià de Mar”, de julio de 2014.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a las entidades interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona).
Català: Grau en ciències i tecnologies de telecomunicació
Español: Grado en ciencias y tecnologías de telecomunicación
Català: Normes i precaucions d'ús.
Español: Normas y precauciones de uso.
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre sigui sòcia o partícip de la persona física o jurídica que actuï com a arrendadora.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sea socia o partícipe de la persona física o jurídica que actúe como arrendadora.
Català: Que la Generalitat ha de complementar la suficiència financera dels ens locals amb relació a les funcions en matèria de polítiques d'igualtat de gènere, sia amb la transferència de fons d'altres administracions sia amb recursos propis en compliment de l'article 6.2 de la Llei 17/2015, i amb el contingut que preveu la disposició final quarta d'aquesta Llei.
Español: Que la Generalidad ha de complementar la suficiencia financiera de las entidades locales con relación a las funciones en materia de políticas de igualdad de género, sea con la transferencia de fondos de otras administraciones sea con recursos propios en cumplimiento del artículo 6.2 de la Ley 17/2015, y con el contenido que prevé la disposición final cuarta de esta Ley.
Català: La quantia de la subvenció atorgada per entitat no superarà el 90% del cost del projecte per al qual se sol·licita subvenció a l'ACCD.
Español: La cuantía de la subvención otorgada por entidad no superará el 90% del coste del proyecto para el cual se solicita subvención a la ACCD.
Català: Aquesta modalitat de reculada permet de convertir en línia de façana la mitjancera a parc-jardí o espai lliure segons les condicions següents:
Español: Esta modalidad de retranqueo permite convertir en línea de fachada la mediadora a parque-jardín o espacio libre según las siguientes condiciones:
Català: Aquesta modificació es tramitarà pel mateix procediment seguit per a aquestes Normes i haurà d'anar acompanyada d'un estudi justificatiu de la seva incidència en l'ordenació general i, especialment, del manteniment dels estandards de serveis públics.
Español: Esta modificación se tramitará por el mismo procedimiento seguido para estas Normas y tendrá que ir acompañada de un estudio justificativo de su incidencia en la ordenación general y, especialmente, del mantenimiento de los estandards de servicios públicos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per l'augment de la producció d'acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t/any de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, al terme municipal de Reus.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/año de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, en el término municipal de Reus.
Català: L'esmentada medalla ha de ser de metall noble i per la seva concessió cal el vot favorable dels dos terços dels membres de la Junta de Govern assistents a la reunió i ha de figurar la proposta a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: La mencionada medalla ha de ser de metal noble y para su concesión es necesario el voto favorable de los dos tercios de los miembros de la Junta de Gobierno asistentes a la reunión y ha de figurar la propuesta en el orden del día de la convocatoria.
Català: És més, aquest efecte indirecte sobre la despesa pública fa que passi a un primer pla el caràcter complementari que té aquesta disposició respecte de les restriccions a l'oferta d'ocupació pública previstes a la mateixa LPGE 2012, en la mesura que permet absorbir l'excedent d'hores de treball que previsiblement pogués quedar sense cobertura com a conseqüència d'aquestes restriccions.
Español: Es más, este efecto indirecto sobre el gasto público provoca que pase a un primer plano el carácter complementario que tiene esta disposición respecto de las restricciones a la oferta de ocupación pública previstas en la propia LPGE 2012, en la medida en que permite absorber el excedente de horas de trabajo que previsiblemente pudiera quedar sin cobertura como consecuencia de estas restricciones.
Català: Tot empleat amb una antiguitat a l'empresa d'un any com a mínim tindrà dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període màxim de cinc anys.
Español: Todo empleado con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de cinco años.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2014-2), del terme municipal de Matadepera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-20142), del término municipal de Matadepera
Català: Jornada, hores extraordinàries i permisos
Español: Jornada, horas extraordinarias y permisos
Català: a) Tramitació: negociat derivat d'acord marc.
Español: a) Tramitación: negociado derivado de acuerdo marco.
Català: El detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament són els següents:
Español: El detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega son los siguientes:
Català: d) Definir les funcions de cadascuna de les categories professionals i aprovar les modificacions.
Español: d) Definir las funciones de cada una de las categorías profesionales y aprobar las modificaciones.
Català: - Quatre representants del servei públic de salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Cuatro representantes del servicio público de salud de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'efecte de la pòlissa s'ha de considerar invalidesa absoluta i permanent la situació física irreversible provocada per un accident o una malaltia independentment de la voluntat de l'assegurat que li determini la incapacitat total per tenir una relació laboral o fer una activitat professional d'una manera continuada.
Español: A los efectos de la póliza se considerará invalidez absoluta y permanente, la situación física irreversible provocada por accidente o enfermedad originadas independientemente de la voluntad del asegurado y determinante de la total incapacidad de éste, para realizar de forma continuada, cualquier relación laboral o actividad profesional.
Català: b) De conformitat amb el que s'ha exposat al paràgraf segon de l'article 24, es considerarà mèrit preferent per a la promoció el fet d'haver realitzat, amb aprofitament, cursos de formació o perfeccionament relacionats amb el lloc a ocupar.
Español: b) De conformidad con lo expuesto en el párrafo segundo del artículo 24, se considerará mérito preferente para la promoción el hecho de haber realizado, con aprovechamiento, cursos de formación o perfeccionamiento, relacionados con el puesto a ocupar.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, per reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i per ampliació d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y por ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Conscienciació dels canvis en el gust.
Español: Concienciación de los cambios en el gusto.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia i Mines el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la mencionada fianza, la empresa autorizada habrá de acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado.
Català: Posteriorment, l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol, va declarar, entre altres municipis, el de Granollers zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel contaminant diòxid de nitrogen.
Español: Posteriormente, el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio, declaró, entre otros municipios, el de Granollers zona de protección especial del ambiente atmosférico por el contaminante dióxido de nitrógeno.