BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.7 En totes les obres que siguin objecte de subvenció, s'haurà de col·locar material reciclat (àrid reciclat, cautxú reciclat, compost, etc.) procedent de gestors autoritzats, sempre que les característiques de l'obra que s'ha de realitzar permetin l'ús d'aquest material.
Español: 7.7 En todas las obras que sean objeto de subvención se deberá colocar material reciclado (árido reciclado, caucho reciclado, compuesto, etc.) procedente de gestores autorizados, siempre que las características de la obra a realizar permitan el uso de este material.
Català: Institut de Recerca Biomèdica de Lleida, Fundació Dr. Pifarré (IRB Lleida)
Español: Instituto de Investigación Biomédica de Lérida, Fundación Dr. Pifarré (IRB Lérida)
Català: Millora dels col·lectors en alta del sistema de Bellvís
Español: Mejora de los colectores en alta del sistema de Bellvís
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius de diverses borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos de varias bolsas de trabajo.
Català: A l'abril: 2 polos o camises, màniga curta; 2 parells de pantalons.
Español: En abril: 2 polos o camisas, manga corta; 2 pares de pantalones.
Català: Proposa models normalitzats, tant d'ús intern com extern, convenients per al desenvolupament de la gestió tributària.
Español: Propone modelos normalizados, tanto uso interno como externo, convenientes para el desarrollo de la gestión tributaria.
Català: Manteniment i neteja
Español: Mantenimiento y limpieza
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitoras las personas a quienes la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establecen.
Català: Títol: Millores de les instal·lacions del casal cultural, 4a fase.
Español: Título: Mejoras de las instalaciones del centro cultural, 4ª fase.
Català: a) Nivell de tecnologia del projecte: demostració de la base tecnològica existent en el projecte i la línia que s'ha de seguir.
Español: a) Nivel de tecnología del proyecto: demostración de la base tecnológica existente en el proyecto y la línea que se debe seguir.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, de notificació de diverses propostes de resolució en els expedients sancionadors EN-L-9-2013, CM-L-89-2013, CM-L-4-2014 i FE-L-93-2013.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, de notificación de varias propuestas de resolución en los expedientes sancionadores EN-L-9-2013, CM-L-89-2013, CM-L-4-2014 y FE-L-93-2013.
Català: En aquest cas caldrà que es notifiqui l'acord a la Direcció de l'Institut Municipal d'Educació i al Comitè d'Empresa.
Español: En dicho supuesto será necesario que se notifique el Acuerdo a la Dirección del Instituto Municipal de Educación y al Comité de Empresa.
Català: Serveis de bugaderia interna i altres serveis de la Residència Assistida per a Gent Gran Creu de Palau de Girona
Español: Servicios de lavandería interna y otros servicios de la Residencia Asistida para Ancianos “Creu de Palau” de Girona
Català: Factors que afecten la supervivència i el desenvolupament dels microorganismes en els aliments.
Español: Factores que afectan la supervivencia y el desarrollo de los microorganismos en los alimentos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: En el termini de dos mesos, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes a la present Resolució, comprometent-se a no demanar cap altre ajut al Departament de Cultura pel mateix projecte.
Español: En el plazo de dos meses, las empresas han de aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta, previstas en la presente Resolución, comprometiéndose a no solicitar ninguna otra ayuda al Departamento de Cultura por el mismo proyecto.
Català: Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el personal de la residència.
Español: Dirigir, organizar, coordinar y supervisar al personal de la residencia.
Català: .2 Declarar desert el lloc de director del Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre.
Español: .2 Declarar desierto el puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre.
Català: m) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'efecte de comprovació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: m) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua, a los efectos de comprobación de los lugares de procedencia del material que debe usarse para la restauración.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dicho porcentaje, éste se reducirá proporcionalmente.
Català: g) 1 dia per a l'atenció d'assumptes personals.
Español: g) 1 día para la atención de asuntos personales.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte AE04108.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AE04108.Mejora local.
Català: c) Declaració sobre el compliment de les condicions establertes per aquest Decret per a les entitats de control de qualitat i que l'entitat es compromet a complir durant el període de temps inherent a l'exercici de l'activitat.
Español: c) La declaración sobre el cumplimiento de las condiciones establecidas por este Decreto para las entidades de control de calidad y que la entidad se compromete a cumplir durante el periodo de tiempo inherente al ejercicio de la actividad.
Català: Ha participat com a expert en la comissió que va assessorar la Generalitat per aconseguir el retorn de la documentació de la Generalitat republicana i d'entitats i particulars catalans que es trobava a l'Arxiu de la Guerra Civil Espanyola de Salamanca.
Español: Ha participado como experto en la comisión que asesoró a la Generalitat para conseguir el retorno de la documentación de la Generalitat republicana y de entidades y particulares catalanes que se encontraba en el Archivo de la Guerra Civil Española de Salamanca.
Català: e) Formar part de les meses de contractació.
Español: e) Formar parte de las mesas de contratación.
Català: En el supòsit que el treballador afectat tingui una antiguitat superior
Español: En el supuesto de que el trabajador afectado tenga una antigüedad superior
Català: A les 17 hores del dia 18 d'octubre de 2004, als locals de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) es reuneixen les persones esmentades, representants legals de l'empresa (administrador, apoderada i tècnic) i representants dels treballadors de la mateixa empresa (Comitè d'Empresa i Comissió Negociadora del Conveni vigent, amb el seu assessor), treballadors adscrits al servei de recollida de deixalles sòlides concertat amb l'Ajuntament de Castelldefels, amb la finalitat d'aclarir, ampliar o substituir alguns punts del Conveni vigent, publicat al DOGC 3962, de data 5 de setembre de 2003.
Español: Reunidos, a las 17 horas del día 18 de octubre de 2004, en los locales de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) las personas al margen relacionadas en representación legal de la empresa su administrador, apoderada y técnico) y en representación de los trabajadores de la misma empresa (Comité de Empresa y Comisión Negociadora del Convenio vigente, con su asesor), trabajadores adscritos al servicio de recogida de desperdicios sólidos concertados con el Ayuntamiento de Castelldefels, con el fin de clarificar, ampliar o sustituir algunos puntos del Convenio vigente, publicado en el DOGC núm.
Català: Títol de llicenciat en dret, en ciències econòmiques o en ciències empresarials.
Español: Título de licenciado en derecho, en ciencias económicas o en ciencias empresariales.
Català: En sessió de 19 de setembre de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Moià va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 19 de septiembre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Moià aprobó el emblema municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Pels anys de vigència d'aquest Acord, les retribucions de la massa salarial s'incrementen globalment el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'estat.
Español: Para los años de vigencia de este Convenio, las retribuciones de la masa salarial se incrementarán globalmente lo que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i els que determina per a cada lloc
Español: y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y los que determina para cada puesto
Català: Els límits de les zones i dels sistemes, així com els àmbits de planejament derivat, polígons i unitats d'actuació per al posterior desenvolupament de les Normes, es delimiten en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de las zonas y de los sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado, polígonos y unidades de actuación para el posterior desarrollo de las Normas, se delimitan en los planos de ordenación.
Català: a) Haver complert 18 anys.
Español: a) Tener cumplidos 18 años.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de la Junta de compensació de la UA de l'Àrea de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Nord-Est, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.891, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos de la Junta de compensación de la UA del Área de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial Noreste, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.891, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Horari de treball i vacances
Español: Horario de trabajo y vacaciones
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi de Valls.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Valls.
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat va crear mitjançant l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, el Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut.
Español: Por este motivo, el Gobierno de la Generalidad creó mediante la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud.
Català: Així mateix, aquests Estatuts reconeixen també la plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols professionals d'especialització didàctica obtinguts mitjançant la realització del curs corresponent de qualificació pedagògica, previstos a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo, estos Estatutos reconocen también la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos profesionales de especialización didáctica obtenidos mediante la realización del curso correspondiente de calificación pedagógica, previstos a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación del sistema educativo.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): B2d, E4e, G4e
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): B2d, E4e, G4e
Català: Els permisos retribuïts regulats en el Conveni Col lectiu
Español: Los permisos retribuidos regulados en el Convenio Colectivo.
Català: Les condicions captatòries determinen la nul·litat de la institució d'hereu.
Español: Las condiciones captatorias determinan la nulidad de la institución de heredero.
Català: Portar a terme les actuacions assignades a la Direcció General de Comerç per a l'execució de la política de la distribució comercial, i executar, si escau, les propostes per a l'ordenació del comerç elaborades per la Direcció General, tot això amb la finalitat d'aconseguir la racionalització, modernització i perfeccionament del sector.
Español: Llevar a cabo las actuaciones asignadas a la Dirección General de Comercio para la ejecución de la política de la distribución comercial, así como ejecutar, si procede, las propuestas para la ordenación del comercio elaboradas por la Dirección General, todo eso con la finalidad de conseguir la racionalización, modernización y perfeccionamiento del sector.
Català: Que l'ACCD, com a part de la cooperació de l'Estat espanyol, s'integra en la comunitat internacional de donants per al desenvolupament i ha de coordinar la seva estratègia d'actuació amb la resta d'agents i administracions locals, nacionals, estatals i internacionals, bilaterals i multilaterals.
Español: Que la ACCD, como parte de la cooperación del Estado español, se integra en la comunidad internacional de donantes para el desarrollo y que debe coordinar su estrategia de actuación con el resto de agentes y administraciones locales, nacionales, estatales e internacionales, bilaterales y multilaterales.
Català: Formalització del contracte: 27 d'octubre de 2016
Español: Formalización del contrato: 27 de octubre de 2016
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00858), ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 11 d'abril de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00858), ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural en fecha 11 de abril de 2011.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunta la documentació requerida, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti la documentació requerida, amb l'advertiment que si no ho fa se la tindrà per desistida de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjunta la documentación requerida, la AGAUR requerirá a la entidad solicitante que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o presente la documentación requerida, con la advertencia de que si no lo hace se la tendrá por desistida de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal destacar-ne la porta d'entrada a l'edifici, flanquejada per una torre, que segurament donaria a un pati, al costat est del qual hi hauria habitacions de servei.
Español: Cabe destacar la puerta de entrada al edificio, flanqueada por una torre, que seguramente accedía a un patio, en cuyo lado este se encontraban habitaciones de servicio.
Català: H2 per canonada 6 t/h, H2 envasat: 0.1 t/h, CO2 gas: 8.5 t/h, vapor d'alta: 24 t/h, vapor de baixa: 1.1 t/h i condensats 38.5 t/h.
Español: H2 por cañería 6 t/h, H2 envasado: 0.1 t/h, CO2 gas: 8.5 t/h, vapor de alta: 24 t/h, vapor de baja: 1.1 t/h y condensados 38.5 t/h.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Alpicat como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Encomanar l'aplicació de les accions previstes al reglament de control que estableix el punt anterior a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d'acreditació segons el Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial, d'acord amb la norma EN 45011, relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes en l'àmbit agroalimentari.
Español: b) Encomendar la aplicación de las acciones previstas al reglamento de control establecido en el punto anterior a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial, de acuerdo con la norma EN 45011, relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos en el ámbito agroalimentario.
Català: La Comissió s'ha de reunir alternativament en locals habilitats per la representació social, de CCOO o UGT, i per la representació empresarial, del Gremi.
Español: La Comisión se reunirá alternativamente en locales habilitados por la representación social, de CCOO o UGT, y por la representación empresarial, del Gremio.
Català: Per mitjà d'una ordre s'han d'establir anualment els mesos que comprenen aquests períodes.
Español: Mediante una orden deben establecerse anualmente los meses comprendidos en estos períodos.
Català: L'objectiu de reducció dels òxids de nitrogen per a l'any 2020 és del 35%, i el de reducció de les partícules en suspensió de menys de 10 micres, del 30%.
Español: El objetivo de reducción de los óxidos de nitrógeno para el año 2020 es del 35%, y el de reducción de las partículas en suspensión de menos de 10 micras, del 30%.
Català: Criteris de distribució del Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals
Español: Criterios de distribución del Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Ningú no serà discriminat per raó de llengua i es garanteix, en el marc de les seves competències, l'ús dels idiomes oficials de Catalunya.
Español: Nadie será discriminado por razón de lengua y se garantiza, en el marco de sus competencias, el uso de los idiomas oficiales de Cataluña.
Català: Honoraris redacció: 109.015,07 euros, IVA inclòs.
Español: Honorarios redacción: 109.015,07 euros, IVA incluido.
Català: Realització de la realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat de la Grossa de Sant Jordi 2018
Español: Realización de la realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad de la Grossa de Sant Jordi 2018
Català: C-1.b) Encarregat/aa auto-rentat
Español: C-1.b) Encargado/a de autolavado
Català: També es troba fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent i fora de zona inundable.
Español: También se encuentra fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente y fuera de zona inundable.
Català: Les normes que conté el present Conveni col·lectiu regularan, amb caràcter preferent i prioritari, les condicions i les relacions entre el Consorci i el seus treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán, con carácter preferente y prioritario, las condiciones y relaciones entre el Consorci y sus trabajadores.
Català: Queda completament prohibit l'abocament de residus sòlids i afluents contaminants dins de l'àmbit del municipi de Fontcoberta.
Español: Queda completamente prohibido el vertido de residuos sólidos y afluentes contaminantes dentro del ámbito del municipio de Fontcoberta.
Català: Identifica els diferents models d'organització jeràrquica i espacial a la cuina i analitza informació oral i escrita.
Español: Identifica los diferentes modelos de organización jerárquica y espacial en la cocina y analiza información oral y escrita.
Català: Aquesta jornada implica una reducció respecte que a la que hi havia abans de l'1 de setembre de 2000, per la qual cosa el desenvolupament de la nova jornada està íntimament relacionat amb els acords sobre la fórmula per aplicar, a la pràctica, la reducció segons els serveis. Aquest desenvolupament i aquesta reducció es concreten en els termes següents:
Español: Esta jornada respecto a la existente con anterioridad al 1 de septiembre de 2000 supone una reducción, por lo que el desarrollo de la nueva jornada está íntimamente relacionado con los acuerdos sobre la fórmula de aplicar en la reducción según los servicios, desarrollo y reducción que se concreta en los siguientes términos:
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el Anteproyecto del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Aprovació inicial de Projecte de reparcel·lació SAU-6, del terme municipal d'Alcover.
Español: Aprobación inicial de Proyecto de reparcelación SAU-6, del término municipal de Alcover.
Català: Òrgan competent: l'Institut Català de la Salut, i la senyora Alicia Granados i Navarrete com a directora gerent, en virtut del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS.
Español: Órgano competente: el Instituto Catalán de la Salud, y la señora Alicia Granados i Navarrete como directora gerente, en virtud del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS.
Català: .1 De conformitat amb el títol 6, capítol 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en sentit contrari.
Español: .1 De conformidad con el título 6, capítulo 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en esta convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, salvo disposición expresa en sentido contrario.