BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i GRI/135/2002, de 25 de gener, (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y GRI/135/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i temporal.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y temporal.
Català: Per part de l'empresa, s'ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i l'ingrés en el compte del sindicat.
Español: La empresa procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, y ingreso en la cuenta del sindicato.
Català: No obstant això, el treballador ho haurà de comunicar per escrit a l'òrgan competent de la corporació, fent l'exposició dels motius.
Español: No obstante, el trabajador deberá comunicarlo por escrito al órgano competente de la corporación, exponiendo los motivos.
Català: Les actualitzacions de les taules salarials derivades dels pactes del present Conveni hauran d'aplicar-se, per a 2019, 2020 i 2021, a partir de la publicació dels increments salarials que estableixi en el seu moment el Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actualizaciones de las tablas salariales derivadas de los pactos del presente Convenio deberán aplicarse, para 2019, 2020 y 2021, a partir de la publicación de los incrementos salariales que establezca en su momento el Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre docent: 08064623, CFPA Concepció Arenal.
Español: Centro docente: 08064623, CFPA Concepció Arenal.
Català: Col·laboració amb altres administracions tributàries i organismes anàlegs
Español: Colaboración con otras administraciones tributarias y organismos análogos
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: 16.2 S'estableix un dia festiu, considerat per Nadal, que es gaudirà segons les possibilitats organitzatives de cada centre.
Español: 16.2 Se establece un día festivo, considerado para Navidad, que se disfrutará según las posibilidades de organización de cada centro.
Català: El compliment de la normativa del Pla parcial no eximeix de compliment de tots els preceptes de tipus general que siguin d'aplicació.
Español: El cumplimiento de la normativa del Plan parcial no exime del cumplimiento de todos los preceptos de tipo general que sean de aplicación.
Català: 3.4 En tots els casos, tant els imports corresponents a la bonificació del tipus d'interès com a l'amortització del capital, es pagaran directament a l'ICO o a l'entitat financera que concedeixi el préstec al venciment de cada quota.
Español: 3.4 En todos los casos, tanto los importes correspondientes a la bonificación del tipo de interés como a la amortización del capital, se pagarán directamente al ICO o a la entidad financiera que conceda el préstamo al vencimiento de cada cuota.
Català: d) S'admeten els rètols col·locats dins del forat arquitectònic, amb il·luminació incorporada.
Español: d) Se admiten los rótulos colocados dentro del agujero arquitectónico, con iluminación incorporada.
Català: L'òrgan gestor del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que la nova geometria de la bassa s'adapta millor a la morfologia actual del terreny i evita alineacions rectes.
Español: El órgano gestor del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici indica que la nueva geometría de la balsa se adapta mejor a la morfología actual del terreno y evita alineaciones rectas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 12 de l'annex 1 de les bases reguladores dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada per a l'any 2020 malmesa pel temporal Glòria; les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 12 del anexo 1 de las bases reguladoras de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada para el año 2020 dañada por el temporal Gloria; las personas beneficiarias deben realizar como mínimo el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlas en el plazo establecido en el punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: 2.2.9 Els estudis complementaris o els complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d'estudis i, en conseqüència, no són objecte dels ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.9 Los estudios complementarios o los complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se consideran integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no son objeto de las ayudas de esta convocatoria.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de docència del grup A, tots els cossos d'administració especial del grup A, cos de gestió d'administració, cos de docència del grup B i tots els cossos d'administració especial del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de docencia del grupo A, todos los cuerpos de administración especial del grupo A, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de docencia del grupo B y todos los cuerpos de administración especial del grupo B.
Català: Estan exemptes del pagament de la taxa les persones aspirants que estan en situació d'atur, inscrites a l'Oficina de Treball del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentas del pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentran en situación de paro, inscritas en la Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM y no perciben ninguna prestación económica.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Visita els centres penitenciaris de regim obert i supervisar el seu funcionament.
Español: Visita los centros penitenciarios de régimen abierto y supervisar su funcionamiento.
Català: a) Identificar, avaluar i planificar les necessitats de les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament.
Español: a) Identificar, evaluar y planificar las necesidades de las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento.
Català: a) Titulacions de primer cicle: 0,5 punts.
Español: a) Titulaciones de primer ciclo: 0,5 punto.
Català: Els inspectors, els promotors de venda i els xofers de viatges a Forans destinats a poblacions amb missions concretes que els impedeixin dormir o menjar al domicili habitual perceben:
Español: Los inspectores, promotores de venta y chóferes de viajes a Foráneos, destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual, percibirán las siguientes dietas:
Català: actuïn amb veu però sense vot.
Español: asesores actúen con voz pero sin voto.
Català: Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels espais lliures, s'observaran els preceptes generals establerts a les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, de 1996.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los espacios libres, se observarán los preceptos generales establecidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, de 1996.
Català: b) Classificació empresarial: s'ha d'acreditar el grup V, subgrup 2, categoria d, d'acord amb el punt E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Clasificación empresarial: debe acreditarse el grupo V, subgrupo 2, categoría d, de acuerdo con el punto E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Masses d'aigua fortament modificades
Español: Masas de agua fuertemente modificadas
Català: El Reglament general tècnic de control i certificació de llavors i plantes de viver, aprovat per l'Ordre de 23 de maig de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986, de 16 de juliol de 1990, de 13 de juliol de 1992 i de 10 d'octubre de 1994; i el Reglament tècnic de control i certificació de llavors de remolatxa, aprovat per l'Ordre d'1 de juliol de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), estableixen les condicions per atorgar la concessió administrativa esmentada, i l'article 31 bis del Reglament general esmentat, determina que la qualificació provisional es donarà per un termini de quatre anys.
Español: El Reglamento general técnico de control y certificación de semillas y plantas de vivero, aprobado por la Orden de 23 de mayo de 1986 (BOE núm. 135, de 6.6.1986), modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986, de 16 de julio de 1990, de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994; y el Reglamento técnico de control y certificación de semillas de remolacha, aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 (BOE núm. 168, de 15.7.1986), establecen las condiciones para otorgar la concesión administrativa citada, y el artículo 31 bis del Reglamento general citado, determina que la calificación provisional se dará por un plazo de cuatro años.
Català: 1.2 La sol·licitud que fa la registradora del Registre número 12 amb la finalitat que el registrador del Registre número 11 emeti una certificació literal no es pot considerar inclosa entre els títols inscriptibles que poden accedir al Registre de la Propietat segons l'article 2 de la LH.
Español: 1.2 La solicitud que hace la registradora del Registro número 12 con la finalidad de que el registrador del Registro número 11 emita una certificación literal no se puede considerar incluida entre los títulos inscribibles que pueden acceder al Registro de la Propiedad según el artículo 2 de la LH.
Català: Si hi ha excés de personal voluntari per cobrir les places que corresponen al torn de nit, aquestes es cobreixen de manera rotativa entre el personal voluntari.
Español: Si hubiese exceso de personal voluntario para cubrir las plazas que corresponden al turno de noche, éstas se cubrirán de forma rotativa entre el personal voluntario.
Català: 13.3 Es reitera la prohibició de convenir l'abonament de les retribucions amb la modalitat de l'anomenat salari global o tot inclòs, és a dir, per prorrateig en forma horària, setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes regulats en la secció 6, com també les vacances i les indemnitzacions per fi del contracte, llevat que en relació amb alguna meritació ho disposés d'aquesta manera una normativa de caràcter general.
Español: 13.3 Se reitera la prohibición de convenir el abono de las retribuciones con la modalidad del denominado "salario global" o "todo incluido", es decir, prorrateando en forma horaria, semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes regulados en la sección 6, así como las vacaciones, y las indemnizaciones por finalización del contrato, salvo que, respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general.
Català: 49.6 En el cas de personal contractat expressament per a l'execució del projecte, s'han d'aportar les mateixes dades, i es podrà imputar el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de l'acció.
Español: 49.6 En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto, se deben aportar los mismos datos, pudiéndose imputar el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción.
Català: Els filtres de carbó actiu estan sotmesos a supervisió i control setmanal de les seves emissions atmosfèriques.
Español: Los filtros de carbón activo están sometidos a supervisión y control semanal de sus emisiones atmosféricas.
Català: a) Tramitació: anticipada, art. 70.3. LCAP.
Español: a) Tramitación: anticipada, art. 70.3 LCAP.
Català: Pel que fa als candidats seleccionats (interins/substituts) per a cada grup de vacants o substitucions d'una especialitat, i d'acord amb el criteri que determina el paràgraf anterior, l'ordre d'assignació que s'estableix serà el següent:
Español: Con respecto a los candidatos seleccionados (interinos/sustitutos) para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad, y de acuerdo con el criterio que determina el párrafo anterior, el orden de asignación que se establece será el siguiente:
Català: Als òrgans i institucions previstos en l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos e instituciones previstos en el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.3 Poden accedir a la condició de beneficiari les agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades que puguin dur a terme els projectes de recerca objecte de subvenció, fins i tot quan aquestes agrupacions no tinguin personalitat jurídica pròpia.
Español: 4.3 Pueden acceder a la condición de beneficiario las agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas que puedan llevar a cabo los proyectos de investigación objeto de subvención, incluso cuando dichas agrupaciones no tengan personalidad jurídica propia.
Català: Atès que el projecte comporta la definició d'un nou vial de 3.865 m de longitud, amb una secció tipus 7/8, que respon a la segona fase d'una nova carretera d'accés sud a l'Ametlla de Mar;
Español: Considerando que el proyecto comporta la definición de un nuevo vial de 3.865 m de longitud, con una sección tipo 7/8, que responde a la segunda fase de una nueva carretera de acceso sur a L'Ametlla de Mar;
Català: i) Una persona en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: i) Una persona en representación de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Indicadors a efectes d'accidentalitat (índex d'incidència, freqüència i gravetat, en interior, exterior i totals).
Español: Indicadores a efectos de accidentalidad (índice de incidencia, frecuencia y gravedad, en interior, exterior y totales).
Català: L'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual es regula la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, faculta la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental per modificar, mitjançant una resolució, el període hàbil i les espècies capturables, amb la finalitat de conservar les espècies d'ocells fringíl·lids.
Español: La Orden de 21 de julio de 1999, por la que se regula la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, faculta a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental para modificar, mediante una resolución, el periodo hábil y las especies capturables, con la finalidad de conservar las especies de pájaros fringílidos.
Català: e) Nombre de mesures que contribueixin a afavorir l'accessibilitat de la destinació (1 punt).
Español: e) Número de medidas que contribuyan a favorecer la accesibilidad del destino (1 punto).
Català: Es fa públic per al compliment del que s'ha acordat.
Español: Se publica para cumplimiento de lo que se acuerda.
Català: En l'Anunci tramès en data 28 de març de 2000 (DOGC núm. 3111, pàg. 3795, de 31.3.2000), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'Anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 28 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3111, pág. 3795, de 31.3.2000), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Dirigir i supervisar les activitats de prevenció, pèrdua i manteniment de la mobilitat previstes, i aplicar-hi la programació i les normes de seguretat establertes.
Español: Dirigir y supervisar las actividades de prevención, de pérdida y mantenimiento de la movilidad previstas, aplicando la programación y las normas de seguridad establecidas.
Català: Parts: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universidad de Vic−Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña y Universitat Abat Oliba CEU.
Català: b) L'acord unànime de totes les parts signants.
Español: b) El acuerdo unánime de todas las partes firmantes.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16), aprovades per la Resolució INT/2471/2016, de 3 de novembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16), aprobadas por la Resolución INT/2471/2016, de 3 de noviembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016);
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del barri vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del barri vell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: El present Conveni serà d'aplicació als treballadors de Base, contractats en règim de dret laboral.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores de Base, contratados bajo el régimen de derecho laboral.
Català: c) Grau d'innovació i de singularitat del projecte: fins a 10 punts.
Español: c) Grado de innovación y de singularidad del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: d) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, a Berlín;
Español: d) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, en Berlín;
Català: Es prohibeix la construcció d'àtics o plantes pis per sobre de l'alçada reguladora, excepte en situacions determinades per als edificis entre mitgeres amb gran desnivell en relació als contigus.
Español: Se prohibe la construcción de áticos o plantas piso por encima de la altura reguladora, excepto en situaciones determinadas para los edificios entre medianeras con gran desnivel con relación a los contiguos.
Català: Teresa González Gómez, responsable tècnica de les relacions sindicals de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Teresa González Gómez, responsable técnica de las relaciones sindicales de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: En cas que es doni la circumstància d'haver-hi diversos sobres referents a un sol elector o electora amb dret de vot per correu, seran invalidades ambdues paperetes, amb independència de la data d'entrada a la Secretaria del Col·legi, i sens perjudici que la mesa electoral pugui adoptar, si escau, les accions que consideri oportunes per a aquesta circumstància.
Español: En caso que se dé la circunstancia de haber diversos sobres referentes a un solo elector o elector con derecho de voto por correo, serán invalidadas ambas papeletas, con independencia de la fecha de entrada en la Secretaría del Colegio, y sin perjuicio que la mesa electoral pueda adoptar, si procede, las acciones que considere oportunas para esta circunstancia.
Català: b) Un/a secretari/ària que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament i que tindrà la funció d'estendre les actes dels acords que estableixi la comissió avaluadora.
Español: b) Un/a secretario/a que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación y que tendrá la función de extender las actas de los acuerdos que establezca la comisión evaluadora.
Català: —8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació aportada es tindran en compte:
Español: —8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación aportada se tendrán en cuenta: