BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El nombre de places escolars per a cada curs és el que es deriva dels grups assignats, amb l'aplicació de la relació d'alumnat-aula 1/35 que estableix l'article 30 del Decret 169/2002, d'11 de juny, per el qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Educació, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert una ràtio diferent.
Español: 2.2 El número de plazas escolares para cada curso es el que se deriva de los grupos asignados, con la aplicación de la relación de alumnado-aula 1/35 establecida en el artículo 30 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), con carácter general, excepto los centros y zonas en los que el Departamento de Educación, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido una ratio diferente.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Català: a) Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un menor de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo 1 familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: s) Les operacions emmarcades en els objectius específics 4.1.2, 4.3.1, 4.4.2 i 4.5.1 han d'estar alineades amb el pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020, el Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica 2011-2020 i el futur Pla d'Acció d'Eficiència Energètica 2014-2020.
Español: s) Las operaciones enmarcadas en los objetivos específicos 4.1.2, 4.3.1, 4.4.2 y 4.5.1 tienen que estar alineadas con el Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020, el Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 2011-2020 y el futuro Plan de Acción de Eficiencia Energética 2014-2020.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de la panadería y la pastelería.
Català: La persona beneficiària ha de ser físicament a l'emissora de dilluns a divendres, quatre hores, en la franja horària de 16 a 20 h.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la emisora de lunes a viernes, cuatro horas, en la franja horaria de 16 a 20 h.
Català: La lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que les bases reguladores han de recollir que la inscripció prèvia, una vegada publicades les convocatòries i sense cap altre tràmit per part de l'interessat, produeix l'efecte de sol·licitud de l'ajut i és condició necessària per poder percebre'l, sempre que es compleixin els requisits que es fixin per a la concessió.
Español: La letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que las bases reguladoras tienen que recoger que la inscripción previa, una vez publicadas las convocatorias y sin ningún otro trámite por parte del interesado, produce los efectos de solicitud de la ayuda y es condición necesaria para poder percibirlo, siempre que se cumplan los requisitos que se fijen para su concesión.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de l'embossament d'una publicació institucional.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro del embolsado de una publicación institucional.
Català: TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; SP=Número subparcel·la; SEA=Superfície eix d'accés; SPS=Superfície plataforma subestació; SFP=Superfície franja perimetral; CT=Classe de terreny.
Español: TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SP=Número subparcela; SEA=Superficie eje de acceso; SPS=Superficie plataforma subestación; SFP=Superficie franja perimetral; CT=Clase de terreno.
Català: Els projectes d'urbanització que es desenvolupin precisaran o completaran aquestes determinacions.
Español: Los proyectos de urbanización que se desarrollen precisarán o completarán estas determinaciones.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a recuperar i finalitzar els treballs per al Pla de gestió i usos de l'espai marí de la Xarxa Natura 2000 Costes del Garraf (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para recuperar y finalizar los trabajos para el Plan de gestión y usos del espacio marino de la Red Naturaleza 2000 Costas del Garraf (Garraf).
Català: Sempre que sigui necessari es podran nodrir d'experts i de professionals dels diferents àmbits per realitzar les tasques d'elaboració de propostes.
Español: Siempre que sea necesario pueden nutrirse de expertos y profesionales de los diferentes ámbitos para realizar las tareas de elaboración de propuestas.
Català: .7.3 L'atorgament és acordat pel Govern i es formalitza mitjançant un decret que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: .7.3 El otorgamiento es acordado por el Gobierno y se formaliza mediante un decreto que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: La definició dels criteris d'elaboració de la informació
Español: La definición de los criterios de elaboración de la
Català: El sistema electoral és de representació proporcional i ha d'assegurar la representació adequada de totes les zones del territori de Catalunya.
Español: El sistema electoral es de representación proporcional y debe asegurar la representación adecuada de todas las zonas del territorio de Cataluña.
Català: L'aprovació d'una moció de censura contra tota la Junta de Govern, comportarà el cessament immediat d'aquesta.
Español: La aprobación de una moción de censura contra toda la Junta de Gobierno, comportará el cese inmediato de ésta.
Català: 22.3 El/la beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret lgislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.3 El/la beneficiario/aria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto lgislatiu 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Àmbits professionals d'aplicació de la llengua de signes espanyola.
Español: Ámbitos profesionales de aplicación de la lengua de signos española.
Català: Es justifica la sol·licitud d'integració del municipi d'Ulldemolins a l'agrupació ja constituïda dels municipis de Poboleda i la Morera de Montsant atès que la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ulldemolins es troba deserta a causa de la impossibilitat econòmica de sostenir-la de manera permanent per part de la corporació.
Español: Se justifica la solicitud de integración del municipio de Ulldemolins a la agrupación ya constituida de los municipios de Poboleda y la Morera de Montsant dado que la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de Ulldemolins se encuentra desierta a causa de la imposibilidad económica de sostenerla de manera permanente por parte de la corporación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el DOGC.
Català: Aspectes a tenir en compte per al coneixement de l'esquema corporal i desenvolupament global de l'alumnat.
Español: Aspectos a tener en cuenta para el conocimiento de la espalda corporal y desarrollo global del alumnado.
Català: Contigus: front, est de l'edifici, amb la projecció vertical positiva del passeig Torras i Bages; per l'esquerra, sud, amb el sisè primera de l'escala o bloc B; per la dreta, nord, amb l'habitatge porta primera d'aquesta planta i escala, i amb replà de l'escala; i per l'esquena, oest, amb la caixa i replà de l'escala, per on té l'entrada i amb celobert; sota, amb el cinquè segona; i a sobre, amb el setè segona, ambdós d'aquesta escala o bloc C. Quotes: en relació amb el total edifici, 0'85% i en relació amb l'escala per on té l'accés, 2'58%.
Español: Linderos: frente, Este del edificio, con la proyección vertical positiva del Paseo Torras y Bages; por la izquierda, Sur, con el sexto primera de la escalera o bloque B; por la derecha, Norte, con la vivienda puerta primera de esta planta y escalera, y con rellano de la escalera; y por la espalda, Oeste, con la caja y rellano de la escalera, por donde tiene su entrada y con patio de luces; debajo, con el quinto segunda; y encima, con el séptimo segunda, ambos de esta escalera o bloque C. Cuotas: en relación al total edificio, 0'85% y en relación a la escalera por donde tiene su acceso, 2'58%.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2658/2007, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2008 (FI), en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2658/2007, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2008 (FI), en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: La vigència del present Acord d'encàrrec de gestió és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La vigencia del presente Acuerdo de encargo de gestión es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 10.6 A l'imprès de sol·licitud s'hauran de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: 10.6 En el impreso de solicitud se deberá hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: Les infraccions previstes als articles anteriors sempre que no es produeixi perjudici o lesió greu.
Español: Las infracciones previstas en los artículos anteriores siempre que no se produzca perjuicio o lesión grave.
Català: Així mateix, s'ha de determinar la informació necessària per a la valoració dels diferents llocs de treball susceptibles d'exposició al risc.
Español: Asimismo, se tiene que determinar la información necesaria para la valoración de los diferentes puestos de trabajo susceptibles de exposición al riesgo.
Català: 1.3 Sistemes d'impressió de l'adaptador.
Español: 1.3 Sistemas de impresión del adaptador.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el posterior cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: completar aquest període abans de ser avaluats.
Español: deberán completar este período antes de ser evaluados.
Català: Beneficiari/ària: Gutiérrez García-Moreno, Anna.
Español: Beneficiario/a: Gutiérrez García-Moreno, Anna.
Català: 7.6 La qualificació final del concurs oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en les fases de concurs i d'oposició.
Español: 7.6 La calificación final del concurso oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases de concurso y de oposición.
Català: 1.2 Descriu les principals modalitats d'inserció sociolaboral.
Español: 1.2 Describe las principales modalidades de inserción sociolaboral.
Català: 1.5 Selecciona el tipus de placa d'acord amb les característiques del circuit.
Español: 1.5 Selecciona el tipo de placa de acuerdo con las características del circuito.
Català: ha. Els presidents de les meses constituïdes a les diferents delegacions
Español: presidentes de las mesas constituidas en las diferentes delegaciones del
Català: Per a cadascuna de les actuacions B, C, D i E, cal indicar:
Español: Para cada una de las actuaciones B, C, D y E, hay que indicar:
Català: c) Disseny, execució i seguiment de les etapes de desenvolupament d'un Centre de Documentació sobre consum, així com els criteris interns i externs de funcionament.
Español: c) Diseño, ejecución y seguimiento de las etapas de desarrollo de un Centro de Documentación sobre consumo, así como los criterios internos y externos de funcionamiento.
Català: Comprovació del funcionament de la màquina amb un seguiment pas a
Español: Comprobación del funcionamiento de la máquina con un seguimiento
Català: D'una banda, es modifica el llibre segon del Codi civil de Catalunya per a preveure la possibilitat que la persona, en atorgar un poder en previsió de pèrdua sobrevinguda de capacitat, pugui fixar qui s'encarregarà d'executar les seves voluntats digitals i establir l'abast de la gestió dins el poder.
Español: Por una parte, se modifica el libro segundo del Código civil de Cataluña para prever la posibilidad de que la persona, al otorgar un poder en previsión de pérdida sobrevenida de capacidad, pueda fijar quién se encargará de ejecutar sus voluntades digitales y establecer el alcance de la gestión dentro del poder.
Català: a) Estar inscrites en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i demostrar que duen a terme activitats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y demostrar que llevan a cabo actividades en el momento de presentar la solicitud.
Català: 4.2.2 En la sol·licitud hauran d'indicar els crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives en què s'inscriuen, per fer les proves i per demanar convalidació, si s'escau, i el centre on volen fer-les, de la relació de l'annex, si hi ha més d'un centre.
Español: 4.2.2 En la solicitud deberán indicar los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas en que se inscriben, para hacer las pruebas y para pedir convalidación, en su caso, y el centro donde quieren hacerlas, de la relación del anexo, si hay más de un centro.
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració, així com en la definició d'objectius generals, i ocupen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración, así como en la definición de objetivos generales, y desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: La primera, en nom i representació de l'ISPC, de conformitat amb el que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: La primera, en nombre y representación del ISPC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: Gurb”, del terme municipal de Gurb, al DOGC núm. 8412, de 18 de maig de 2021 i al diari El Periódico, de 19 de maig de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de juliol de 2021 a Gurb, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Gurb”, del término municipal de Gurb, en el DOGC n.º 8412, de 18 de mayo de 2021 y en el diario El Periódico, de 19 de mayo de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 7 de julio de 2021 en Gurb, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Normativa de seguretat i higiene laboral.
Español: Normativa de seguridad e higiene laboral.
Català: 2.3.1 Podran participar per aquest procediment els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: 2.3.1 Podrán participar por este procedimiento los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso al cuerpo al que optan, tengan reconocidos por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7026, de 28.12.2015, per causa d'un error d'edició, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 7026, de 28.12.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: -6 L'annex 7 conté la certificació de la formació.
Español: -6 El anexo 7 contiene la certificación de la formación.
Català: A fi de donar compliment en allò que estableix l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, la Comissió Paritària queda establerta per les següents persones:
Español: A fin de dar cumplimiento a aquello que establece el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, la Comisión Paritaria queda establecida por las siguientes personas:
Català: Tots els treballadors que el mes de setembre de cada any estiguin treballant per a l'Ajuntament, poden percebre un ajut econòmic per a cada fill al seu càrrec en els termes i condicions que s'indiquen a continuació.
Español: Todos los trabajadores que durante el mes de setiembre de cada año estén trabajando para el Ayuntamiento, pueden percibir una ayuda económica por cada hijo a su cargo en los términos y condiciones que se indiquen a continuación.
Català: a) Material audiovisual i material interactiu per als formadors i els alumnes, així com els mitjans tècnics per utilitzar-los (ordinadors o projectors).
Español: a) Material audiovisual y material interactivo para los formadores y los alumnos, así como los medios técnicos para utilizarlos (ordenadores o proyectores).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Atès que mitjançant Resolució de 21 de gener de 2008 (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), es convoquen beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Considerando que mediante Resolución 21 de enero de 2008 (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008), se convocan becas de colaboración y investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Català: 8.1 El Govern de la Generalitat nomenarà el president del Consell de Govern entre els representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El Gobierno de la Generalidad nombrará al presidente del Consejo de Gobierno de entre los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicència per estudis de perfeccionament professional.
Español: Licencia por estudios de perfeccionamiento profesional.
Català: a) Que l'acció estigui prevista per un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal i respongui a l'acció concertada entre diverses entitats locals (màxim 5 punts).
Español: a) Que la acción esté prevista por un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal y responda a la acción concertada entre varias entidades locales (máximo 5 puntos).
Català: presa de mostres de menys de quatre hores efectuada sobre un abocament que, per
Español: cuatro horas efectuada sobre un vertido que, por razón del sistema de