BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta estableix límits a la grandària de les construccions en funció de la mida de les propietats, de la finca on es preveu emplaçar les edificacions i de l'existència o no d'altres edificacions prèviament implantades i, per tant, teòricament pot repercutir en el grau d'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable, en la mesura que es permet la construcció d'edificacions més grans associades a aquest ús.
Español: La propuesta establece límites al tamaño de las construcciones en función del tamaño de las propiedades, de la finca donde se prevé emplazar las edificaciones y de la existencia o no de otras edificaciones previamente implantadas y, por tanto, teóricamente puede repercutir en el grado de ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable, en la medida en que se permite la construcción de edificaciones más grandes asociadas a este uso.
Català: 1.1 Els dibuixos en planta i croquis d'il·luminació de televisió:
Español: 1.1 Los dibujos en planta y croquis de iluminación de televisión:
Català: Per a la resta de territori, si estan de guàrdia, 100% dels efectius adscrits a la guàrdia, i si no estan de guàrdia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 del cos de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial.
Español: Para el resto del territorio, si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia, y si no están de guardia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: 1.- En cas de contractació durant la vigència d'aquest Conveni, prevaldrà el que disposen les lleis laborals.
Español: 1.- Para la contratación que deba producirse durante la vigencia del presente Convenio, se estará a lo dispuesto en las leyes laborales.
Català: D'acord amb l'article 46 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, aquest Departament, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, és competent en matèria de memòria democràtica i vehicula la relació de la Generalitat de Catalunya amb el COMEBE.
Español: De acuerdo con el artículo 46 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, este Departamento, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, es competente en materia de memoria democrática y vehicula la relación de la Generalidad de Cataluña con el COMEBE.
Català: Unitats de projecte (de caràcter explicatiu).
Español: Unidades de proyecto (de carácter explicativo).
Català: -Ajuts «Carlemany», amb el patrocini de la Diputació de Girona: dos ajuts
Español: Ayudas.Carlemany.con el patrocinio de la Diputación de Girona: dos ayudas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre ampliació d'un termini d'informació pública d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre ampliación de un plazo de información pública de un plan de ordenación urbanística.
Català: Coneixements i/o experiència en pràctica d'actes de comunicació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en práctica actos de comunicación.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Cheese Cake.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Cheese Cake".
Català: b) Les prioritats de les actuacions necessàries per a la gestió dels residus municipals de Catalunya.
Español: b) Las prioridades de las actuaciones necesarias para la gestión de los residuos municipales de Cataluña.
Català: g) Emprendre les accions necessàries per revocar les subvencions relacionades amb l'Informe i altres subvencions en què el Govern detecti indicis que no s'ajusten a la legalitat vigent, i garantir la devolució de tots els imports revocats.
Español: g) Emprender las acciones necesarias para revocar las subvenciones relacionadas con el Informe y otras subvenciones en que el Gobierno detecte indicios de que no se ajustan a la legalidad vigente, y garantizar la devolución de todos los importes revocados.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de Barcelona
Español: Oficina de Atención Ciudadana de Barcelona
Català: 5.1 Prèviament a l'inici del procediment d'incorporació a la xarxa el Consell de Direcció ha d'haver aprovat, a proposta del director del Servei Català de la Salut, la territorialització dels serveis de salut mental previstos a l'article 2.
Español: 5.1 Previamente al inicio del procedimiento de incorporación a la red, el Consejo de Dirección debe haber aprobado, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, la territorialización de los servicios de salud mental previstos en el artículo 2.
Català: Dins de l'àmbit dels ensenyaments educatius, les persones que posseeixen una acreditació parcial acumulable o una qualificació professional sencera i estiguin interessades en finalitzar els estudis corresponents amb els ensenyaments del sistema educatiu, han d'estar prèviament matriculades en un centre docent que imparteixi l'ensenyament i aquestes unitats de competència es tindran en compte a tots els efectes.
Español: Dentro del ámbito de las enseñanzas educativas, las personas que poseen una acreditación parcial acumulable o una cualificación profesional entera y estén interesadas en finalizar los estudios correspondientes con las enseñanzas del sistema educativo, tienen que estar previamente matriculadas en un centro docente que imparta la enseñanza y estas unidades de competencia se tendrán en cuenta a todos los efectos.
Català: b) Una memòria (màxim 25 fulls) de les pràctiques i activitats realitzades.
Español: b) Una memoria (máximo 25 hojas) de las prácticas y actividades realizadas.
Català: Participa en les reunions que convoca el servei d'execució de mesures amb coordinadors de medi obert de tot Catalunya.
Español: Participa en las reuniones que convoca el servicio de ejecución de medidas con coordinadores de medio abierto de toda Cataluña.
Català: dels interessats. Aquesta acumulació s'ha de fer per trimestres, i les
Español: acumulación deberá ser por trimestres y no trasladadas las no
Català: Resolució de 5 d'abril de 2019, de modificació de la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 443193).
Español: Resolución de 5 de abril de 2019, de modificación de la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Ref. BDNS 443193).
Català: La feina extraordinària s'ha de cobrir en la forma indicada.
Español: El trabajo extraordinario se cubrirá en la forma indicada.
Català: c) Si un jugador rep més cartes de les degudes i no es pot corregir l'error abans de començar les apostes.
Español: c) Si un jugador recibe mas cartas de las debidas y no se puede corregir el error antes de comenzar las apuestas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental valora tres alternatives d'implantació: l'alternativa 0 consisteix en no executar l'ampliació i traslladar l'activitat a un altre emplaçament un cop clausurat el dipòsit actual; l'alternativa 1 preveu dur a terme l'ampliació del monodipòsit en la parcel·la 31, que és un camp de cereal; i l'alternativa 2, preveu dur a terme l'ampliació en les parcel·les 13, 15 i 10016.
Español: El estudio de impacto ambiental valora tres alternativas de implantación: la alternativa 0 consiste en no ejecutar la ampliación y trasladar la actividad a otro emplazamiento una vez clausurado el depósito actual; la alternativa 1 prevé llevar a cabo la ampliación del monodepósito en la parcela 31, que es un campo de cereal; y la alternativa 2, prevé llevar a cabo la ampliación en las parcelas 13, 15 y 10016.
Català: d) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Utilizar como zonas de préstamo extracciones al aire libre debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el desenvolupament de la proposta, caldrà minimitzar les ocupacions i la impermeabilització del sòl, i garantir el manteniment dels espais lliures i l'arbrat existent en consonància amb l'establert en el document ambiental estratègic.
Español: b) En el desarrollo de la propuesta, hará falta minimizar las ocupaciones y la impermeabilización del suelo, y garantizar el mantenimiento de los espacios libres y el arbolado existente en consonancia con lo establecido en el documento ambiental estratégico.
Català: Per a l'any 2002 els salaris s'incrementaran en una quantia equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquest any més la quantitat que falti per equiparar el salari brut anual al que s'estableixi per a cada categoria en el Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per a la província de Barcelona.
Español: Para el año 2002 los salarios se incrementarán en una cuantía equivalente al IPC previsto por el gobierno para dicho año más la cantidad que falte para equiparar el salario bruto anual al que se establezca para cada categoría en el convenio colectivo del transporte de mercancías para la provincia de Barcelona.
Català: 1.2 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls del croquis, determinant la informació que hi contenen.
Español: 1.2 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles del croquis, determinando la información que contienen.
Català: 6.10 Tallers de confecció, calçat, marroquineria i similars, amb una superfície superior a 500 m2.
Español: 6.10 Talleres de confección, calzado, marroquinería y similares, con una superficie superior a 500 m2.
Català: Aquest centres tenen com a finalitat assegurar una ocupació remunerada a les persones amb discapacitat, alhora que són el mitjà d'inclusió del major nombre d'aquestes persones al règim d'ocupació ordinari.
Español: Estos centros tienen como finalidad asegurar un empleo remunerado a las personas con discapacidad, a la vez que son el medio de inclusión del mayor número de estas personas en el régimen de empleo ordinario.
Català: Per tot el que s'ha exposat, resulta necessari materialitzar en un nou Decret llei una sèrie de mesures dirigides principalment a reconèixer la implicació i el compromís que aquests professionals han demostrat, tot i que aquest reconeixement en cap cas pot compensar plenament l'esforç i el compromís físic i mental dels col·lectius implicats.
Español: Por todo lo expuesto, resulta necesario materializar en un nuevo Decreto ley una serie de medidas dirigidas principalmente a reconocer la implicación y el compromiso que estos profesionales han demostrado, aunque este reconocimiento en ningún caso puede compensar plenamente el esfuerzo y el compromiso físico y mental de los colectivos implicados.
Català: a) Descripció: realització de les tasques d'avaluació intermèdia, supervisió contínua i elaboració dels informes corresponents al Projecte ECO (Estratègia Catalana per l'Ocupació).
Español: a) Descripción: realización de los trabajos de evaluación intermedia, supervisión continua y elaboración de los informes correspondientes al Proyecto ECO (Estrategia Catalana para la Ocupación).
Català: formació (cursos, publicacions, investigació, docència,
Español: publicaciones, investigación, docencia, etc.) a efectos de intentar
Català: Completar l'inventari ambiental en l'entorn immediat del Projecte, identificant en un plànol i/o fotografia aèria les formacions vegetals existents.
Español: Completar el inventario ambiental en el entorno inmediato del Proyecto, identificando en un plano y/o fotografía aérea las formaciones vegetales existentes.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 queden sense efecte.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 quedan sin efecto.
Català: Els certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 2 punts.
Español: Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 2 puntos.
Català: m) L'Ajuntament reconeix 9 dies d'assumptes personals computables com de treball efectiu a l'efecte de compliment del còmput d'hores previst a l'article 9, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: m) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo al efecto de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 9, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: e) Coordina amb diferents organismes estatals les diferents inversions en infraestructura que es fan al territori català.
Español: e) Coordina con diferentes organismos estatales las diferentes inversiones en infraestructura que se hacen en el territorio catalán.
Català: El Projecte preveu un conjunt d'actuacions per a la millora del sistema de sanejament en alta d'Abrera.
Español: El Proyecto contempla un conjunto de actuaciones para la mejora del sistema de saneamiento en alta de Abrera.
Català: g) Acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: g) Acreditación de que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: A) Personal laboral fix d'activitat de caràcter continu amb jornada completa
Español: A) Personal laboral fijo de actividad de carácter continuo con jornada completa
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre expedient de desafectació d'un bé.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre expediente de desafectación de un bien.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach el 23 de desembre de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach el 23 de diciembre de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Les característiques que defineixen l'estructura organitzativa són les següents:
Español: Las características que definen la estructura organizativa son las siguientes:
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic d'organització,cap o encarregat
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera,
Català: Realitza les accions necessàries per dur a terme les actuacions que li han estat encarregades, d'acord amb el programa previst.
Español: Realiza las acciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que le han estado encomendadas, de acuerdo con el programa previsto.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2005 queda establerta, segons s'estableix a l'annex 1, amb un increment igual al 3,2% de l'IPC real nacional més 1 punt addicional (4,2%) sobre les taules salarials del 31.12.2004.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2005, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,2% IPC real nacional más 1 punto adicional (4,20%) sobre las tablas salariales de 31.12.2004.
Català: DECRET 91/2017, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Josep Antoni Mundó i Balcells com a director de Serveis del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 91/2017, de 11 de julio, de nombramiento del señor Josep Antoni Mundó i Balcells como director de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El departament competent en matèria de justícia ha d'instar la col·laboració del Consell General del Poder Judicial i del Ministeri de Justícia, per tal que en les convocatòries dels processos selectius i de provisió de llocs de personal de les carreres judicial i fiscal, com també de secretaris i secretàries judicials, es valorin com a mèrit els diferents nivells de coneixements de llengua catalana, degudament acreditats mitjançant els certificats corresponents, i es valori el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J), com a mèrit superior al certificat de coneixements de català C1 de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents.
Español: El departamento competente en materia de justicia deberá instar la colaboración del Consejo General del Poder Judicial y del Ministerio de Justicia, para que en las convocatorias de los procesos selectivos y de provisión de puestos de personal de las carreras judicial y fiscal, así como de secretarios y secretarias judiciales, se valoren como mérito los diferentes niveles de conocimientos de lengua catalana, debidamente acreditados mediante los certificados correspondientes, y se valore el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J), como mérito superior al certificado de conocimiento de catalán C1 de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes.
Català: DECRET 8/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Martí Sans i Pairutó com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 8/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Martí Sans i Pairutó como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquestes prioritats temàtiques inclouen:
Español: Estas prioridades temáticas incluyen:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació dels estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de los estatutos y unas bases de actuación.
Català: d) Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres unitats de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer respecte dels particulars o d'altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: d) Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otras unidades de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se deban hacer acerca de los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha estado sometida a un
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que se debe coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar soporte al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Els mètodes utilitzats per a calcular les immissions de soroll han de tenir en consideració:
Español: Los métodos utilizados para calcular las inmisiones de ruido deben tener en consideración:
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria interromprà el període de prova.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria interrumpirá el periodo de prueba.
Català: eines de navegació.
Español: y herramientas de navegación.
Català: Suplent: un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'alcaldia
Español: Suplente: un funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por la alcaldía
Català: Les factures que no recullin tota la informació exigida respecte al contingut han d'anar acompanyades d'un certificat o annex emès pel proveïdor on s'aclareixi o completi d'informació necessària per a la validació dels imports reflectits a aquesta.
Español: Las facturas que no recojan toda la información exigida respecto al contenido deben ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se aclare o complete de información necesaria para la validación de los importes reflejados en ésta.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de funcionaris, mitjançant Decret de Sindicatura núm. 119/2006, de 26 d'abril.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de funcionarios, mediante Decreto de Sindicatura núm. 119/2006, de 26 de abril.
Català: Per necessitats del servei, els treballadors regits per aquest Conveni poden fer hores extres estructurals amb les limitacions imposades per la llei.
Español: Por necesidades del servicio, los trabajadores afectos al presente Convenio, podrán realizar horas extras estructurales con las limitaciones impuestas por la Ley.