BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificar els productes agraris, d'acord amb els criteris de
Español: Clasificar los productos agrarios de acuerdo con los criterios de
Català: Relacionar les instal·lacions de munyir i tancs d'emmagatzematge de la llet amb el tipus d'espècie d'animal.
Español: Relacionar las instalaciones de ordeñar y tanques de almacenamiento de la leche con el tipo de especie de animal.
Català: competent, l'aprovació de les modificacions que calgui introduir al
Español: competente, la aprobación de las modificaciones que sea necesario
Català: Emplaçament: polígon 4, parcel·les 66, 67, 68, 71, 104, 113 i 133.
Español: Emplazamiento: polígono 4, parcelas 66, 67, 68, 71, 104, 113 y 133.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig, de Tarragona, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig, de Tarragona, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 27.6 Així mateix, es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment, com també les noves disposicions que poguessin derivar-se durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 27.6 Asimismo, se reconocen los derechos y garantías que la ley establece actualmente, como también las nuevas disposiciones que pudieran derivarse durante la vigencia de este Convenio.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'estableix de l'1 al 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se establece del 1 al 30 de septiembre de 2015.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0805732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0805732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de
Español: 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de
Català: La utilització de les hores sindicals haurà de ser comunicada prèviament al cap de departament a què estigui adscrit el representant sindical.
Español: La utilización de las horas sindicales habrá de ser comunicada previamente al jefe del departamento al que esté adscrito el representante sindical.
Català: 12.4 La qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior és la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna i a la part específica, calculades cadascuna de les parts per separat.
Español: 12.4 La calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior es la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común y en la parte específica, calculadas cada una de las partes por separado.
Català: Conductor/a vehicles lleugers motor
Español: Conductor/a de vehículos ligeros a motor
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates al lloc 1 han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas al puesto 1 tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: L'informe que emet es basa en l'aplicació dels criteris que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: El informe que emita se basará en la aplicación de los criterios que se indican en el apartado siguiente.
Català: Sra. Teresa González Moreno, com a representant de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: Sra. Teresa González Moreno, como representante de la Federación de Municipios de Cataluña
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a porcs d'engreix i garrins.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a cerdos de engorde y lechones.
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía es la tarea social de las entidades beneficiarias y su inscripción en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: 1.5 Determina els paràmetres que cal considerar en els cultius zooplanctònics, depenent de l'espècie i les condicions de cultiu.
Español: 1.5 Determina los parámetros que hay que considerar en los cultivos zooplanctónicos, dependiendo de la especie y las condiciones de cultivo.
Català: Com a motius dignes de premis s'indiquen els següents: 1r- Actes heroics.
Español: Se señalan como motivos dignos de premio los siguientes: 1º- Actos
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un número igual de hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit de què el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parte múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre trabajen este período se podrá dividir entre los dos.
Català: Excepcionalment, podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista, en cas que resultin inutilitzables per al treball a causa o com a conseqüència del treball.
Español: Excepcionalmente, podrá entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista, en caso de que resulten inutilizables para el trabajo por causa o como consecuencia del mismo.
Català: 3.2 Per al tipus d'acció subvencionable T.2 Activitats d'envelliment actiu, es prioritzaran els projectes que fomentin la promoció, l'empoderament, la mentoria, l'acompanyament o els projectes amb l'objectiu de pal·liar la soledat de les persones grans i que tinguin en compte:
Español: 3.2 Para el tipo de acción subvencionable T.2 Actividades de envejecimiento activo, se priorizarán los proyectos que fomenten la promoción, el empoderamiento, la mentoría, el acompañamiento o los proyectos con el objetivo de paliar la soledad de las personas mayores y que tengan en cuenta:
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, en el cas de faltes greus o molt greus, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que seran objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, en el caso de faltas graves o muy graves, o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que son objeto de imputación.
Català: —3 Regles per a la puntuació del mèrits
Español: —3 Reglas para la puntuación de los méritos
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, torna a situar-se lleugerament per sota de l'1.
Español: Con respecto a la Rt de Cataluña, vuelve a situarse ligeramente por debajo del 1.
Català: c) Rentar amb aigua a pressió tot el vehicle, inclosos els baixos, les rodes i la carrosseria.
Español: c) Lavar con agua a presión todo el vehículo, incluidos los bajos, las ruedas y la carrocería.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, pel qual es notifiquen actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, por el que se notifican actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: La xarxa viària que afecta al municipi està constituïda bàsicament per la carretera d'Olot a Sant Pau de Seguries C-26 (antiga C-153 i C-153 a) que travessa el municipi d'est a oest.
Español: La red viaria que afecta al municipio está constituida básicamente por la carretera de Olot a Sant Pau de Segúries C-26 (antigua C-153 y C-153 a) que cruza el municipio de este a oeste.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció en les proves, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe en la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: Salari mínim garantit (SMG): és el salari establert per a cada grup professional i és d'obligat compliment per a l'empresa.
Español: Salario Mínimo Garantizado (SMG): es el salario establecido para cada grupo profesional y es de obligado cumplimiento para la empresa.
Català: Si les persones consumidores ja n'han adquirit, s'han d'adoptar les mesures pertinents perquè esdevinguin adequats, o bé substituir-los o retornar l'import que s'hagi satisfet.
Español: Si las personas consumidoras ya los han adquirido, deben adoptarse las medidas pertinentes para que devengan adecuados, o bien sustituirlos o devolver el importe que se haya satisfecho.
Català: 8.1 La justificació dels projectes hauran de complir les següents condicions:
Español: 8.1 La justificación de los proyectos deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: l) L'obstaculització o impediment per part dels treballador/a del lliure exercici dels drets sindicals als altres treballadors/es.
Español: l) Obstaculizar o impedir por parte del trabajador/a el libre ejercicio de los derechos sindicales a los otros trabajadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació.
Español: d) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària per l'aplicació del sistema de descompte que estableix l'article anterior, en els termes que s'especifiquen a continuació.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria por la aplicación del sistema de descuento que establece el artículo anterior, en los términos que se especifican a continuación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la 70 del polígon 7, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Esteve Baqué Vidal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 70 del polígon 7, en el término municipal de Bolvir, promovida por Esteve Baqué Vidal.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Juncosa i d'Ulldemolins.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Juncosa y de Ulldemolins.
Català: Modificació pla parcial i projecte d'urbanització: (...) euros.
Español: Modificación del Plan Parcial y proyecto de urbanización (...) euros.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatges a les zones claus 1, 2 i 3 i d'indústria a la zona clau 7 del sòl urbà, de Llorenç del Penedès.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de viviendas en las zonas claves 1, 2 y 3 y de industria en la zona clave 7 del suelo urbano, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Els terrenys inclosos en el sector definit en l'article anterior es qualificaran com a zona de desenvolupament industrial (Clau 8), amb els següents paràmetres:
Español: Los terrenos incluidos en el sector definido en el artículo anterior se calificarán como zona de desarrollo industrial (Clave 8), con los siguientes parámetros:
Català: Tercera modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Sector número 2.Industrial CN-340., al terme municipal del Perelló
Español: Tercera modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Sector número 2.Industrial CN-340., en el término municipal del Perelló
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D/770.4301.00/6220 del pressupost de la Secretaria d'Indústria i Empresa per a l'any 2007.
Español: Su financiación irá a cargo de la partida presupuestaria D/770.4301.00/6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2007.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la zona 4e1:
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la zona 4e1:
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de setembre de 2015 i el 31 d'agost del 2016, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2015 y el 31 de agosto del 2016, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre la plantilla de personal.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 12 de febrer de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 12 de febrero de 2010 a las 15 h.
Català: II Àmbit d'aplicació
Español: II Ámbito de aplicación
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una embarcació d'inspecció pesquera.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una embarcación de inspección pesquera.
Català: Aprenent 22 anys o més (Llei 8/97)
Español: Aprendiz 22 o más años (Ley 8/97)
Català: Títol: Honoraris del projecte d'electrificació soterrada.
Español: Título: Honorarios del proyecto de electrificación soterrada.
Català: Exerceix alts llocs de direcció o execució d'aquests nivells en els departaments, divisions, grups, fàbriques, plantes, etc., en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de estos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fábricas, plantas, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: b) Els usos culturals es basaran en activitats culturals compatibles amb l'ús principal, fomentant-se les activitats culturals de difusió i comunicació ambiental i de conservació de la diversitat biològica i paisatgística.
Español: b) Los usos culturales se basarán en actividades culturales compatibles con el uso principal, fomentándose las actividades culturales de difusión y comunicación ambiental y de conservación de la diversidad biológica y paisajística.
Català: El sosteniment dels centres públics atén el que estableixen, amb criteris de suficiència, els pressupostos de la Generalitat i, si s'escau, els convenis subscrits entre l'Administració educativa i l'Administració local.
Español: El sostenimiento de los centros públicos responde a lo establecido, con criterios de suficiencia, en los presupuestos de la Generalidad y, en su caso, en los convenios suscritos entre la Administración educativa y la Administración local.
Català: Emplaçament: Subestació Tortosa, carrer Barcelona, 115.
Español: Emplazamiento: subestación Tortosa, calle Barcelona, 115.
Català: Màxim 4,5 m
Español: Máximo 4,5 m
Català: És el treballador que tot i realitzar funcions d'oficial de producció encara no ha assolit l'experiència necessària per accedir a la categoria superior.
Español: Es el trabajador que a pesar de realizar funciones de oficial de producción todavía no ha alcanzado la experiencia necesaria para acceder a la categoría superior.
Català: Reserva del 10% de les places per a qui accedeix per prova d'accés que substitueix els requisits acadèmics d'accés (títol d'educació secundària obligatòria i títol de batxillerat).
Español: Reserva del 10% de las plazas para los que accedan por prueba de acceso que sustituye los requisitos académicos de acceso (título de educación secundaria obligatoria y título de bachillerato).
Català: Facultat per desplegar el Decret
Español: Facultad para desarrollar el Decreto
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, c. Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Català: c) Acordarà que la tramesa a què fa referència l'article 29 de la LCSP s'efectuarà, pel que fa als òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que hi està vinculat o que en depèn, mitjançant la tramesa de les dades i de la documentació establerta en l'aplicació del Registre Públic de Contractes fixant, si escau, el contingut mínim de dades que entén que han de formar part de dita tramesa com a extracte de l'expedient.
Español: c) Acordará que el envío al que hace referencia el artículo 29 de la LCSP se efectuará, con respecto a los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad y de su sector público que está vinculado o que depende, mediante el envío de los datos y de la documentación establecida en la aplicación del Registro Público de Contratos fijando, si procede, el contenido mínimo de datos que entiende que tienen que formar parte de dicho envío como extracto del expediente.
Català: Descripció: substitució del suport metàl·lic T.10 a la línia a 110 kV Reus-Seròs, per un altre tipus BT-21, en la mateixa alineació i desplaçat uns 5 metres en direcció al suport T.11, per augmentar l'alçada de la línia respecte a uns vials que s'estan construint.
Español: Descripción: substitución del apoyo metálico T.10 de la línea de 110 kV Reus-Serós, por otra del tipo BT-21, en la misma alineación y desplazado unos 5 metros en dirección al apoyo T.11, para aumentar la altura de la línea respecto a unos viales que se están construyendo.
Català: 11.3 El centre haurà d'indicar en el formulari de sol·licitud si ha sol·licitat o rebut altres fonts de finançament per al Programa sol·licitat.
Español: 11.3 El centro tendrá que indicar en el formulario de solicitud si ha solicitado o recibido otras fuentes de financiación para el Programa solicitado.
Català: Comissió de selecció suplent número 01.
Español: Comisión de selección suplente número 01.
Català: Els consellers i conselleres generals no poden estar lligats a la caixa d'estalvis o a societats en les quals aquesta participa amb més d'un 25% del capital per contractes d'obres, serveis, subministraments o treballs retribuïts, pel període en què tenen aquesta condició i dins els dos anys següents, comptats a partir del cessament com a conseller o consellera, llevat de la relació laboral, quan aquesta condició la tenen per representació directa del personal de la caixa d'estalvis.
Español: Los consejeros y consejeras generales no pueden estar vinculados a la caja de ahorros o a sociedades en las que ésta participa en más de un 25% del capital por contratos de obras, servicios, suministros o trabajos retribuidos, por el período en que poseen esta condición y dentro de los dos años siguientes a partir del cese como consejero o consejera, a excepción de la relación laboral, cuando posean dicha condición por representación directa del personal de la caja de ahorros.
Català: Les dades personals que es recullin es tractaran amb l'única finalitat de gestionar el procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Los datos personales que se recojan se tratarán con la única finalidad de gestionar el procedimiento de concesión de subvenciones que regulan estas bases.
Català: La Secretaria del Consorci ho serà tant del Consell General com del Comitè Executiu.
Español: La Secretaría del Consorcio lo será tanto del Consejo General como del Comité Ejecutivo.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a un any.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un periodo no superior a un año.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una duració de dos (2) anys des de l'1 de gener de 1999 fins el 31 de desembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: El presente convenio colectivo tendrá una duración de dos años, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, ambos inclusive.
Català: b. Elaborar un estudi econòmic i fiscal de valoració aproximada del cost de les obres i informe dels ajuts als quals podria optar la junta en cas d'executar les obres, tant si les persones que constitueixen la junta compleixen els requisits de vulnerabilitat com si no.
Español: b. Elaborar un estudio económico y fiscal de valoración aproximada del coste de las obras e informe de las ayudas a los que podría optar la junta en caso de ejecutar las obras, tanto si las personas que constituyen la junta cumplen los requisitos de vulnerabilidad como si no.
Català: Serveis Territorials a Lleida Institut Joan Brudieu
Español: Servicios Territoriales en Lleida Instituto Joan Brudieu
Català: Oficina d'Habitatge de l'Eixample:
Español: Oficina de la Vivienda de L'Eixample: C.