BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del riu Gaià, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del río Gaià, desde donde sigue por este eje hasta el mojón segundo.
Català: A partir d'aquell any es va exigir que s'acredités al notari que s'havia obtingut la llicència d'obres i que la descripció de l'edifici que es feia a l'escriptura s'adequava al projecte que l'havia obtinguda i que l'edificació existia, és a dir, s'havia acabat.
Español: A partir de aquel año se exigió que se acreditara ante notario que se había obtenido la licencia de obras y que la descripción del edificio que se hacía a la escritura se adecuaba al proyecto que la había obtenido y que la edificación existía, es decir, se había acabado.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Es reconeix el dret d'informació sindical de qualsevol assumpte que afecti els treballadors.
Español: Se reconoce el derecho de información sindical de cualquier asunto que afecte a los trabajadores.
Català: Cursos i seminaris intercentres.
Español: Cursos y seminarios intercentros.
Català: Que no cobreix el sistema sanitari de previsió social;
Español: que no cubre el sistema sanitario de previsión social;
Català: Vista la sol·licitud presentada per la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers i l'informe emès per la Direcció General de Transports, la Comissió de Preus de Catalunya, en la reunió de 16 de desembre de 1999, ha resolt autoritzar el següent:
Español: Vista la solicitud presentada por la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros y el informe emitido por la Dirección General de Transportes, la Comisión de Precios de Cataluña, en la reunión de 16 de diciembre de 1999, ha resuelto autorizar lo siguiente:
Català: Aquest precepte no és d'aplicació al personal laboral temporal, excepte l'apartat b).
Español: Este precepto no es de aplicación al personal laboral temporal, excepto el apartado b).
Català: Si la modificació comporta un increment de sostre edificable, s'hauran d'incrementar proporcionalment els espais lliures.
Español: Si la modificación supone un incremento de techo edificable, deberán incrementarse proporcionalmente los espacios libres.
Català: Al capdavant del mateix estarà la Secretaria Tècnica, exercida per un tècnic del Departament esmentat.
Español: Al frente del mismo estará la Secretaría Técnica, ejercida por un técnico del Departamento citado.
Català: b) Comunicar a ACCIÓ, en el moment què es produeixi, la variació de les dades que afectin els criteris de valoració previstos en aquesta resolució.
Español: b) Comunicar a ACCIÓ, en el momento que se produzca, la variación de los datos que afecten a los criterios de valoración previstos en esta resolución.
Català: e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat (escriptura pública, nota simple del Registre de la Propietat, certificat de l'ajuntament en què es faci constar que la finca està inclosa a l'Inventari de Béns Immobles de l'ajuntament).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad (escritura pública, nota simple del Registro de la Propiedad, certificado del ayuntamiento en que se haga constar que la finca está incluida en el Inventario de Bienes Inmuebles del ayuntamiento).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2143/2005, de 23 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2143/2005, de 23 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/05).
Català: Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Final: tanca de propietat de la indústria Vergasa.
Español: Final: cierre de propiedad industria Vergasa.
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, podran declarar participar sense consumir plaça a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder, podrán declarar en la solicitud participar sin consumir plaza.
Català: Amb més raó advoca a favor d'aquesta excepcionalitat el fet que l'Estat, en la mesura que disposa de la competència normativa plena, pot regular l'activitat administrativa de forma reglada i en un alt grau de detall (ibídem, FJ 5).
Español: Con mayor razón aboga a favor de esta excepcionalidad el hecho de que el Estado, en la medida en que dispone de la competencia normativa plena, puede regular la actividad administrativa de forma reglada y con un alto grado de detalle (ibidem, FJ 5).
Català: b) Els criteris de prioritat que estableix la programació territorial de serveis socials especialitzats.
Español: b) Los criterios de prioridad establecidos en la Programación territorial de servicios sociales especializados.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs, de 8 de juliol de 2009, formulat dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Alfonso Salomon Ripeu, per Resolució de 7 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari, núm. G410-09-032, que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos, de 8 de julio de 2009, formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado al Sr. Alfonso Salomón Ripeu, por Resolución de 7 de abril de 2009, de la secretaria general del Departamento de Educación, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario, núm. G410-09-032, que se notifica por el presente edicto.
Català: Atès que la funció dels tècnics especialistes i superiors sanitaris és una funció de suport a l'activitat mèdica, consistent a realitzar proves i anàlisis imprescindibles per a la realització de la prestació sanitària; i vist que, per tal d'evitar riscos per a la salut i la vida dels ciutadans, convé garantir el normal funcionament dels serveis d'urgències, de les unitats especials i de les intervencions quirúrgiques inajornables, resulta imprescindible que el personal tècnic especialista i superior sanitari presti els seus serveis en aquestes àrees;
Español: Considerando que la función de los técnicos especialistas y superiores sanitarios es una función de apoyo a la actividad médica, consistente en realizar pruebas y análisis imprescindibles para la realización de la prestación sanitaria; y visto que, para evitar riesgos para la salud y la vida de los ciudadanos, conviene garantizar el normal funcionamiento de los servicios de urgencias, de las unidades especiales y de las intervenciones quirúrgicas inaplazables, resulta imprescindible que el personal técnico especialista y superior sanitario preste sus servicios en éstas áreas;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de serveis i drenatge en la zona industrial de Vilamalla als carrers Empordà, Tramuntana i Ponent (exp. X2021000255).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de servicios y drenaje en la zona industrial de Vilamalla en las calles Empordà, Tramuntana y Ponent (exp. X2021000255).
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bassella.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bassella.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit dels esmalts artístics, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito del esmalte artístico, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació de Maragall (L-4 i L-5 de TMB).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación de Maragall (L-4 y L-5 de TMB).
Català: Característiques psicoafectives del noi/de la noia futbolista en etapes de perfeccionament:
Español: Características psicoafectivas del chico/de la chica futbolista en etapas de perfeccionamiento:
Català: La segona vacant la cobrirà l'agent següent de l'escamot de PSG (per ordre descendent al quadrant) que finalitzi el cap de setmana afectat el seu període de descans.
Español: La segunda vacante la cubrirá el agente siguiente del pelotón de PSG (por orden descendiente al cuadrante) que finalice el fin de semana afectado a su periodo de descanso.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 10 dies, la data, l'hora i el lloc de presentació.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 10 días, fecha, hora y lugar de presentación.
Català: L'import de l'avançament podrà ser de fins el 90% de les quantitats reportades.
Español: El importe del anticipo podrá ser de hasta el 90% de las cantidades devengadas.
Català: 3.5 Documentació necessària per a la prestació del servei del transport per carretera, pel que fa a l'empresa, vehicle, conductor, mercaderia, viatgers i equipatges.
Español: 3.5 Documentación necesaria para la prestación del servicio del transporte por carretera, con respecto a la empresa, vehículo, conductor, mercancía, viajeros y equipajes.
Català: Realitzar estudis tècnics en matèria de valoració d'immobles.
Español: Realizar estudios técnicos en materia de valoración de inmuebles.
Català: d) Coordinar i avaluar la implantació de l'Administració electrònica en els processos i serveis del Departament.
Español: d) Coordinar y evaluar la implantación de la Administración electrónica en los procesos y servicios del Departamento.
Català: L'avaluació d'impacte de la seguretat viària es realitza en aquelles fases del disseny de la infraestructura on s'analitzen diferents alternatives i, específicament, durant l'elaboració de l'estudi informatiu, al qual s'incorpora com a document diferenciat.
Español: La evaluación de impacto de la seguridad vial se realiza en aquellas fases del diseño de la infraestructura donde se analizan diferentes alternativas y, específicamente, durante la elaboración del estudio informativo, al cual se incorpora como documento diferenciado.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,9 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,075 per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,9 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,075 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyaments secundaris, sempre que compleixin els requisits per accedir-hi.
Español: Podrán pedir, además, hasta seis especialidades para puestos de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanzas secundarias, siempre que reúnan los requisitos para acceder a estos.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Es fixa en 12,00 m corresponents a planta baixa, tres plantes pis i estudi a les parcel·les RP-1, RP-2, RP-3 i RP-5, RP-6 i RP-7.
Español: Se fija en 12,00 m correspondientes a planta baja, tres plantas piso y estudio en las parcelas RP-1, RP-2, RP-3 y RP-5, RP-6 y RP-7.
Català: I per últim, a efectes paisatgístics, la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: Y por último, a efectos paisajísticos, la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el cual se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: mesos, destinada a compensar les despeses extrasalarials. Els contractats a
Español: meses, destinada a la compensación de gastos suplidos extrasalariales.
Català: Pertoca als ajuntaments la competència per a sancionar les infraccions a què es refereix l'article 71.2.b) i c), 71.3.c) i 71.4.b), quant als béns culturals d'interès local, excepte en els municipis de menys de cinc mil habitants, en què aquesta competència pertoca als consells comarcals."
Español: Corresponde a los ayuntamientos la competencia para sancionar las infracciones a que se refiere el Artículo 71.2.b) y c), 71.3.c) y 71.4.b), en cuanto a los bienes culturales de interés local, excepto en los municipios de menos de cinco mil habitantes, en los que esta competencia corresponde a los consejos comarcales."
Català: RESOLUCIÓ ENS/128/2016, de 15 de gener, per la qual la senyora Maria Rosa Moya Ibañez cessa com a cap del Gabinet de la consellera d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/128/2016, de 15 de enero, por la que la señora Maria Rosa Moya Ibañez cesa como jefa del Gabinete de la consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest punt el límit de l'espai continua per la riera d'Aubi, aigües amunt i tot incloent ambdues riberes, en direcció a la Torre Mirona.
Español: En este punto el límite del espacio continúa por la riera de Aubi, aguas arriba e incluyendo ambas riberas, en dirección a la Torre Mirona.
Català: estableix l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: artículo 35 de este Convenio.
Català: —1 La senyora Maria Jesús Lozano Pastor cessa com a secretària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: —1 La señora Maria Jesús Lozano Pastor cesa como secretaria del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: 2.4 Formes instrumentals des del renaixement fins a l'actualitat.
Español: 2.4 Formas instrumentales desde el renacimiento hasta la actualidad.
Català: En aquest sentit les declaracions d'impacte ambiental de 5 de juliol de 2005 estableixen unes prescripcions a tenir en compte en cada sector en els aspectes següents:
Español: En este sentido las declaraciones de impacto ambiental de 5 de julio de 2005 establecen unas prescripciones a tener en cuenta en cada sector en los siguientes aspectos:
Català: 2.9 Anomalies, pàtines, policromies i d'altres.
Español: 2.9 Anomalías, pátinas, policromías y otros.
Català: Màquines i mòduls calibrats.
Español: Máquinas y módulos calibrados.
Català: a) Donar suport administratiu a la persona titular de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia.
Español: a) Dar apoyo administrativo a la persona titular del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en data 10 de febrer de 2021.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en fecha 10 de febrero de 2021.
Català: L'aprovació inicial dels projectes de plans territorials parcials correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, en el cas de plans elaborats per l'Administració de la Generalitat, o a l'òrgan competent de l'entitat local o organisme que el tramiti.
Español: La aprobación inicial de los proyectos de planes territoriales parciales corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, en el caso de planes elaborados por la Administración de la Generalidad, o al órgano competente de la entidad local u organismo que lo tramite.
Català: Les actuacions reconegudes han d'anar adreçades principalment a tres grups: el d'organització i recursos humans, el de gestió pressupostària i avaluació, i el de polítiques sectorials i serveis finalistes.
Español: Las actuaciones reconocidas deben ir dirigidas principalmente a tres grupos: el de organización y recursos humanos, el de gestión presupuestaria y evaluación, y el de políticas sectoriales y servicios finalistas.
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga.
Català: estat sotmès a un període d'informació pública
Español: ha sido sometido a un período de información pública
Català: Coneixements sobre gestió de recursos humans, gestió econòmica i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre gestión de recursos humanos, gestión económica y procedimiento administrativo.
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable (no es podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor de l'acord.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable (no se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio), siempre y cuando el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del acuerdo.
Català: Per poder ser admesa una sol·licitud s'ha de presentar la següent documentació:
Español: Para poder ser admitida una solicitud que se presentará la siguiente documentación:
Català: - Senyalització i defensa.
Español: - Señalización y defensa.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8, s'efectua en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8, se efectúa en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: e) Plantació d'arbres o arbustos aïllats amb criteris de millora de la biodiversitat i paisatgístics de cada zona agroclimàtica, que no es destinin a finalitats comercials i que no siguin de la mateixa orientació productiva de la parcel·la i/o recinte on estiguin ubicats ni de les confrontants.
Español: e) Plantación de árboles o arbustos aislados con criterios de mejora de la biodiversidad y paisajísticos de cada zona agroclimática, que no se destinen a finalidades comerciales y que no sean de la misma orientación productiva de la parcela y/o recinto donde estén ubicados ni de las colindantes.
Català: s'incrementaran amb l'IPC corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: jornada se incrementarán con el I. P.C. correspondiente al año
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació en interior de sala de comunicacions segons prescripcions tècniques i del fabricant d'armari auto suportat o mural d'accés frontal, incloent muntatge de l'armari, “racks” interiors, administradors de cables horitzontals i verticals segons especificacions i amb la totalitat d'accessoris necessaris.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación en interior de sala de comunicaciones según prescripciones técnicas y del fabricante de armario auto-soportado o mural de acceso frontal, incluyendo montaje del armario, racks interiores, administradores de cables horizontales y verticales según especificaciones y con la totalidad de accesorios necesarios.
Català: Les tasques de suport a l'atenció al client en dependències, trens, taquilles, instal·lacions i d'altres.
Español: Las tareas de apoyo a la atención al cliente en dependencias, trenes, taquillas, instalaciones y otros.
Català: L'Ordre ECI/945/2008, de 2 d'abril (BOE núm. 85, de 8 d'abril de 2008), ha establert l'equivalència de la categoria de mosso i mossa de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya al títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu, en les condicions que determina.
Español: La Orden ECI/945/2008, de 2 de abril (BOE núm. 85, de 8 de abril de 2008), ha establecido la equivalencia de la categoría de mozo y moza de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña al título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo, en las condiciones que determina.
Català: Objecte: estudi sobre els aspectes legals d'Internet i de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Objeto: estudio sobre los aspectos legales de Internet y de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Contractació del servei de transport escolar del Col·legi d'Ensenyament Especial Alba de Reus.
Español: Contractación del servicio de transporte escolar del Colegio de Enseñanza Especial Alba de Reus.