BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27, complement específic 31.678,20 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), segons les taules retributives de l'any 2009.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 31.678,20 euros anuales (con jornada de dedicación especial), según las tablas retributivas del año 2009.
Català: culturals i la seva exhibició.
Español: productos culturales y su exhibición.
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 3D de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 12 de febrer de 2007 a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Av. Torre Blanca 2-8, oficina 3D de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 12 de febrero de 2007 a las 13 horas.
Català: Tren automotor elèctric GMB M1-M6-M8
Español: Tren automotor eléctrico GMB M1-M6-M8
Català: En el cas de les arbredes del Tipus I situades en sòl privat, l'Ajuntament de Granollers haurà d'iniciar els tràmits corresponents amb els seus propietaris abans de procedir a la seva declaració com a arbredes d'interès local.
Español: En el caso de las arboledas del Tipo I situadas en suelo privado, el Ayuntamiento de Granollers deberá iniciar los correspondientes trámites con sus propietarios antes de proceder a su declaración como arboledas de interés local.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Planoles
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Planoles
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i pel que fet que s'ha qualificat l'impacte del projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y puesto que se ha calificado el impacto del proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas preventivas y adicionales:
Català: Diàmetres: DN-63 i DN-40
Español: Diámetros: DN-63 y DN-40
Català: d) Coneixements sobre comptabilitat financera i pública així com d'auditoria.
Español: d) Conocimientos sobre contabilidad financiera y pública así como de auditoría.
Català: L'Institut Català d'Oncologia se subrogarà en les relacions contractuals del personal laboral del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) que, com a conseqüència del procés d'ordenació que regula aquesta Ordre, s'integrin en la plantilla de personal de l'empresa esmentada, amb subjecció als requeriments i les garanties establerts per la normativa laboral vigent.
Español: El Instituto Catalán de Oncología se subrogará en las relaciones contractuales del personal laboral del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) que, como consecuencia del proceso de ordenación que regula esta Orden, se integren en la plantilla de personal de la empresa mencionada, con sujeción a los requerimientos y las garantías establecidos por la normativa laboral vigente.
Català: Utilitzar i formular correctament les preguntes per obtenir informació.
Español: Utilizar y formular correctamente las preguntas para obtener información.
Català: Les referències que es contenen al Decret 129/2006, de 9 de maig de l'Observatori dels Drets de la Infància al Departament de Benestar i Família i a la Direcció General d'Infància i Adolescència s'han de tenir per fetes al departament competent en matèria d'infància.
Español: Las referencias que se contienen en el Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia al Departamento de Bienestar y Familia y a la Dirección General de Infancia y Adolescencia deben tenerse por hechas al departamento competente en materia de infancia.
Català: Pel que fa a la fauna, l'abocador també suposa un factor d'atracció per determinades espècies faunístiques, principalment aus i rosegadors que se senten atrets com a font d'alimentació.
Español: Con respecto a la fauna, el vertedero también supone un factor de atracción para determinadas especies faunísticas, principalmente aves y roedores que se sienten atraídos como fuente de alimentación.
Català: Es podrà substituir la necessitat d'obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l'Ajuntament, en els supòsits que així s'estableixi a l'ordenança municipal corresponent en els termes establerts a la normativa de règim local vigent i en funció de l'entitat de les obres o de les actuacions a fer.
Español: Se podrá sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística por una comunicación previa de la persona interesada al Ayuntamiento, en los supuestos que así se establezca en la correspondiente ordenanza municipal en los términos establecidos en la normativa de régimen local vigente y en función de la entidad de las obras o de las actuaciones a hacer.
Català: No és d'aplicació a aquest col·lectiu el referent als dies 24 i 31 de desembre (article 32), atès que es tracta de temporada alta.
Español: No es de aplicación a este colectivo lo referente a los días 24 y 31 de diciembre (artículo 32), dado que se trata de temporada alta.
Català: Si l'òrgan competent per a incoar un procediment sancionador en matèria de turisme considera que les infraccions poden ésser constitutives de delicte o falta, ho ha de comunicar al Ministeri Fiscal i, si escau, acordar la suspensió del procediment fins que la resolució judicial sigui ferma.
Español: Si el órgano competente para incoar un procedimiento sancionador en materia de turismo considera que las infracciones pueden ser constitutivas de delito o falta, ha de comunicarlo al ministerio fiscal y, si procede, acordar la suspensión del procedimiento hasta que la resolución judicial sea firme.
Català: En data 4 de desembre de 2018 la Direcció General d'Administració Local va donar trasllat de la Sentència núm. 262/2018 al Tribunal Qualificador per tal que procedís a la valoració dels aspirants, d'acord amb els termes establerts pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2018 la Dirección General de Administración Local dio traslado de la Sentencia núm. 262/2018 al Tribunal Calificador para que procediera a la valoración de los aspirantes, de acuerdo con los términos establecidos por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El pas es realitzarà mitjançant un pont amb un sol van i amb una llum de 2,5 m respecta la llera.
Español: El paso se realizará mediante un puente con un solo vano i con una luz de 2,5 m en relación al cauce.
Català: Concepte: devolució d'ingressos indeguts.
Español: Concepto: devolución de ingresos indebidos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - CAMBRA en el marc de la finestreta única empresarial, que es transcriu adjunt a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - CAMBRA en el marco de la ventanilla única empresarial, que se transcribe adjunto a la presente Resolución.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria c; grup c, subgrup 6, categoria c; grup c, subgrup 7, categoria b; grup i, subgrup 1, categoria d; grup i, subgrup 9, categoria d; grup j, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo c, subgrupo 4, categoría c; grupo c, subgrupo 6, categoría c; grupo c, subgrupo 7, categoría b; grupo i, subgrupo 1, categoría d; grupo i, subgrupo 9, categoría d; grupo j, subgrupo 2, categoría d.
Català: Els cursets de capacitació que hagin de seguir els aspirants, es consideraran compresos dins el període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación que deban realizar los aspirantes, se considerarán comprendidos dentro del período de prueba.
Català: Primer.- Acceptar la renúncia presentada pel senyor Isidre Masalles Roman com a president titular de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de provisió núm. IU/25/12.
Español: Primero.- Aceptar la renuncia presentada por el señor Isidre Masalles Roman como presidente titular de la Junta de Meritos y Capacidades de la convocatoria de provisión núm. IU/25/12.
Català: Legislació específica de salut ambiental en l'àmbit europeu, nacional, autonòmic i local.
Español: Legislación específica de salud ambiental en el ámbito europeo, nacional, autonómico y local.
Català: 1 jaqueta caçadora d'hivern cada any
Español: 1 cazadora chaqueta de invierno cada año
Català: destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat
Español: servicios con destino a los departamentos de la Administración de la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència que té per objecte la realització de 190 estudis d'avaluació energètica per explotacions agràries i els seus informes de conclusions per a cada subsector distribuït en lots (DOGC núm. 4780, pàg. 52562, de 14.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de consultoria y asistencia que tiene por objeto la realización de 190 estudios de evaluación energética para explotaciones agrarias y sus informes de conclusiones para cada subsector distribuido por lotes (DOGC núm. 4780, pág. 52562, de 14.12.2006).
Català: De conformitat amb el que estableix l'art. 37.2 LOTC, els qui siguin part en el procediment 1115-2020 poden personar-se davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació d'aquest edicte en el "Boletín Oficial del Estado".
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, quienes sean parte en el procedimiento 1115-2020 podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: D'altra banda, correspon a la Generalitat la competència exclusiva, prèviament a l'esmentada adscripció del domini públic que sigui necessari per a la construcció de nous ports i vies des transport, per determinar el règim jurídic, la planificació i la gestió dels ports que no tinguin la qualificació d'interès general, les instal·lacions portuàries i altres instal·lacions marítimes menors, així com la gestió del domini públic necessari per prestar els serveis, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions dins dels recintes portuaris (art. 140.1.a i b EAC).
Español: Por otra parte, corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva, con carácter previo a la citada adscripción del dominio público que sea preciso para la construcción de nuevos puertos y vías de transporte, para determinar el régimen jurídico, la planificación y gestión de los puertos que no tengan la calificación de interés general, las instalaciones portuarias y otras instalaciones marítimas menores, así como la gestión del dominio público necesario para prestar los servicios, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones dentro de los recintos portuarios (art. 140.1.a y b EAC).
Català: extres que la resta de conceptes aconseguint, per als salaris menors de
Español: extras que el resto de conceptos logrando, para los salarios menores de
Català: Finalitat: participació en la fase d'aprovació del POUM.
Español: Finalidad: participación en la fase de aprobación del POUM.
Català: Els complements de destinació i l'específic.o els anàlegs que s'apliquin.
Español: Los complementos de destino y el específico.o los análogos que se apliquen.
Català: internacional, la Generalitat de Catalunya vol donar resposta a la crida dels
Español: internacional, la Generalidad de Cataluña quiere dar respuesta a la
Català: Determinar que l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2001 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra L.
Español: Determinar que el orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2001 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra L.
Català: c) Els experts s'han d'inscriure en les accions de formació de formadors organitzades per la Direcció General d'Ocupació.
Español: c) Los expertos se han de inscribir en las acciones de formación de formadores organizadas por la Dirección General de Empleo.
Català: 2.2 Les accions de formació empresarial de persones emprenedores són susceptibles de cofinançament pels Fons estructurals de la Unió Europea.
Español: 2.2 Las acciones de formación empresarial de personas emprendedoras son susceptibles de cofinanciación por los Fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: b.5 Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: b.5 Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: DECRET 199/2021, de 15 de juny, de cessament de la senyora Alba Camps Roca com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 199/2021, de 15 de junio, de cese de la señora Alba Camps Roca como delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en la Cataluña Central.
Català: Es valora l'experiència de l'empresa o entitat en l'organització d'esdeveniments culturals relacionats amb disciplines artístiques que utilitzin les tecnologies digitals en el procés de creació, i en el cas d'empreses o entitats de nova creació, l'experiència del seu equip organitzador: fins a un màxim de 5 punts
Español: Se valorará la experiencia de la empresa o entidad en la organización de eventos culturales relacionados con disciplinas artísticas que utilicen las tecnologías digitales en el proceso de creación, y en el caso de empresas o entidades de nueva creación, la experiencia de su equipo organizador: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: —4 En data 7.7.1998 es va sol·licitar informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la Junta d'Aigües i a l'ITGE.
Español: —4 En fecha 7.7.1998 se solicitó informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a la Junta de Aguas y al ITGE.
Català: 2.4 Interpretació dels resultats de les proves d'autocontrol i realització de les correccions pertinents durant el procés.
Español: 2.4 Interpretación de los resultados de las pruebas de autocontrol y realización de las correcciones pertinentes durante el proceso.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: c) Complimentar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recepcionats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: c) Cumplimentar un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destino.
Català: EDICTE sobre aprovació del plànol de delimitació per a la prevenció d'incendis.
Español: EDICTO sobre aprobación del plano de delimitación para la prevención de incendios.
Català: La primera línia d'actuació és la lluita contra la velocitat excessiva o inadequada i la segona comporta la cooperació amb els ajuntaments i l'àmbit local en matèria de seguretat viària.
Español: La primera línea de actuación es la lucha contra la velocidad excesiva o inadecuada y la segunda comporta la cooperación con los ayuntamientos y el ámbito local en materia de seguridad vial.
Català: 10.1 El termini de presentació de proposicions és d'un
Español: 10.1 El plazo de presentación de proposiciones es de un mes,
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Mercè Puig Ribas, Augusto Noguer Puig, Josep Maria Noguer Gasull i Carles Camps Ribot la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000214) a derivar d'un pou, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s i un volum d'extracció anual de 20.770 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Mercè Puig Ribas, Augusto Noguer Puig, Josep Maria Noguer Gasull y Carles Camps Ribot la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000214) a derivar de un pozo, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,66 l/s y un volumen de extracción anual de 20.770 m3.
Català: La Generalitat de Catalunya, representada pel conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, segons autorització acordada pel Govern, de l'altra,
Español: La Generalidad de Cataluña, representada por el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, según autorización acordada por el Gobierno, de la otra,
Català: Supervisa la implementació i s'assegura que s'apliquen els nous projectes de millora i en supervisa l'avaluació.
Español: Supervisa la implementación y se asegura que se aplican los nuevos proyectos de mejora y supervisa la evaluación.
Català: La seva modernització no podrà contemplar estructures de reg perilloses per a les aus.
Español: Su modernización no podrá contemplar estructuras de riego peligrosas para las aves.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de las administraciones públicas (trabajo desempeñado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: La Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en l'article 147 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i amb les bases establertes per la Direcció General dels Registres i del Notariat sobre designació de registrador interí i accidental en la Instrucció de 31 de maig de 2012, ha acordat aprovar les normes següents:
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en el artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y con las bases establecidas por la Dirección General de los Registros y del Notariado sobre designación de registrador interino y accidental en la Instrucción de 31 de mayo de 2012, ha acordado aprobar las normas siguientes:
Català: CONFRONTA: pel nord, successors de Teresa Ramentol; sud, carrer del Mar; est, parcel·la set; oest, parcel·la tres.
Español: LINDA: por el Norte, sucesores de Teresa Ramentol; Sur, calle del Mar; Este, parcela siete; Oeste, parcela tres.
Català: —12 El senyor Armand de Fluvià Escorsa cessa com a assessor en Heràldica i Genealogia de Catalunya, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —12 El señor Armand de Fluvià Escorsa cesa como asesor en Heráldica y Genealogía de Cataluña, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Corresponen a cada comissió de seguiment les funcions següents:
Español: Corresponden a cada comisión de seguimiento las siguientes funciones:
Català: Projecte: Les No Estàndards Actuem: servei de prevenció sanitària i d'intervenció psicosocial.
Español: Proyecto: Las No Estándares Actuamos: servicio de prevención sanitaria y de intervención psicosocial.
Català: 13.2 Els projectes presentats amb aquesta finalitat hauran de seguir les recomanacions previstes a la "Guia per a la protecció de dades a les administracions locals catalanes" elaborada pel Consorci Localret i l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: 13.2 Los proyectos presentados con esta finalidad deberán seguir las recomendaciones previstas en la "Guía para la protección de datos en las administraciones locales catalanas" elaborada por el Consorci Localret y la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Professional d'ofici de 1ª: S'inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines pròpies d'un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge en qualsevol de les categories d' oficial 1a i 2a.
Español: Profesional de oficio de 1ª: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en cualquiera de las categorías de oficial 1ª y 2ª.Se incluyen en esta clase los ebanistas, barnizadores, electricistas, mecánicos, pintores, etc.
Català: En lloc ben visible s'ha de fer constar que van adreçades al X Premi de Narrativa Curta Rafael Farré i la modalitat en què concursen.
Español: En lugar bien visible se debe hacer constar que van dirigidas al X Premio de Narrativa Corta Rafael Farré y la modalidad en que concursan.
Català: Aquestes intervencions no afectaran individualment l'aspecte exterior de l'edifici.
Español: Estas intervenciones no afectarán individualmente al aspecto exterior del edificio.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UAB, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UAB, si es necesario.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Salou.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Salou.
Català: p) Exercir l'activitat sense la cobertura d'assegurança que requereix la normativa vigent.
Español: p) Ejercer la actividad sin la cobertura de seguro requerida por la normativa vigente.