BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El ple del ajuntament de Riudaura, en sessió extraordinària celebrada el dia 24 de octubre de 2011, va aprovar inicialment la ordenança municipal reguladora de sorolls i vibracions, de acord con el text de la Ordenança tipus aprovada inicialment pel Consell Comarcal de la Garrotxa en data 13 d'octubre de 2011 i publicada íntegrament en el BOP número 20 de data 30 de gener de 2012.
Español: El pleno del ayuntamiento de Riudaura, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de octubre de 2011, aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de sonidos i vibraciones, de acuerdo con el texto de la Ordenanza tipo aprobada inicialmente por el Consell Comarcal de la Garrotxa en fecha 13 de octubre de 2011 i publicada íntegramente en el BOP número 20 de fecha 30 de enero de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades, podran formular reclamació administrativa anterior a la via laboral davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que preveuen l'article 80 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 120,121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas, podrán formular reclamación administrativa anterior a la vía laboral delante de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 120,121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Dels apartaments individuals, com a mínim 4 estaran adaptats per a discapacitats, i la resta seran almenys practicables, d'acord amb els paràmetres del Codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: De los apartamentos individuales, como mínimo 4 estarán adaptados para discapacitados, y el resto serán al menos practicables, de acuerdo con los parámetros del Código de accesibilidad de Cataluña.
Català: Marta Carrera Alcaraz, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marta Carrera Alcaraz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En cas que en un centre de treball o una dependència es falti
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consell Comarcal de les Garrigues, publicat al DOGC núm. 2733, pàg. 12054, de 29.9.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consejo Comarcal de Les Garrigues, publicado en el DOGC núm. 2733, pág. 12054, de 29.9.1998.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de desembre de 2019, que és la següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de diciembre de 2019, que es la siguiente:
Català: Dotació a la provisió per a valors de renda fixa a llarg termini d'entitats del grup.
Español: Dotación a la provisión para valores de renta fija a largo plazo de entidades del grupo.
Català: ”a) Dur a terme la realització, programació i seguiment d'actuacions de desplegament de la gestió en els espais del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 i coordinar-ne la intervenció administrativa.
Español: ”a) Llevar a cabo la realización, programación y seguimiento de actuaciones de desarrollo de la gestión en los espacios del Plan de espacios de interés natural y de la Red Natura 2000 y coordinar su intervención administrativa.
Català: El projecte consisteix a destinar part de l'establiment en emmagatzematge de productes químics, que es tractaran com la resta de matèries amb les que opera el magatzem dins del procés logístic.
Español: El proyecto consiste en destinar parte del establecimiento en almacenaje de productos químicos, que se tratarán como el resto de materias con las que opera el almacén dentro del proceso logístico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la banda oest de la Baixada de l'Estació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric, i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el lado oeste de la Bajada de la Estación, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Hostalric, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, mentre no es
Español: creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de
Català: tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en
Español: tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, codi 08023803, per ampliació de la modalitat no presencial, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, código 08023803, por ampliación de la modalidad no presencial, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Descriure les aportacions de les noves tecnologies de la indústria tèxtil.
Español: Describir las aportaciones de las nuevas tecnologías de la industria textil.
Català: Finalitat: Contribuir a l'organització de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega 2018
Español: Finalidad: Contribuir en la organización de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega 2018
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: h) La gestió del Registre de dades de recursos humans del sistema sanitari d'utilització pública.	h) La gestión del Registro de datos de recursos humanos del sistema sanitario de utilización pública.
Català: S'elimina una part del redactat de l'article 38 Subzona 11a per clarificar la prevalença de les fitxes de la clau 11a, quedant com segueix:
Español: Se elimina una parte del redactado del artículo 38 Subzona 11a para clarificar la prevalencia de las fichas de la clave 11a, quedando como sigue:
Català: Finalitat: Còpies de la pel·lícula Copying Beethoven
Español: Finalidad: Copias de la película Copying Beethoven
Català: a) Els organismes científics o tècnics, públics o privats, reconeguts.
Español: a) Los organismos científicos o técnicos, públicos o privados, reconocidos.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 18 hores del dia 19 de febrer de 2001 es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de Barcelona i província, integrada pels senyors relacionats més amunt, amb la finalitat de procedir a la revisió d'aquest, d'acord amb l'article 17 del seu text.
Español: En Barcelona, a las 18 horas del día 19 de febrero de 2001, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona, integrada por los señores anotados arriba, con la finalidad de proceder a la revisión del Convenio, de acuerdo con el artículo 17 de su texto.
Català: Al·legacions al concurs de trasllats dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial per proveir places vacants i de nova creació de l'Administració de justícia
Español: Alegaciones al concurso de traslados de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial para proveer plazas vacantes y de nueva creación de la Administración de justicia
Català: Independentment de la data de publicació, aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2004, i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Cualquiera que sea la fecha de su publicación, el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2004 y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2006.
Català: .2 Fer efectiva la delegació al Consorci, en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, de les competències que la normativa vigent atribueix a l'Administració educativa, recollides a l'article 3.3 dels Estatuts del Consorci, sobre la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres docents públics d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, educació primària, educació infantil i educació d'ensenyaments de règim especial i d'educació de persones adultes, en els termes que s'estableixen en aquest Acord.
Español: .2 Hacer efectiva la delegación al Consorcio, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, de las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa, recogidas en el artículo 3.3 de los Estatutos del Consorcio, sobre la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, educación primaria, educación infantil y educación de enseñanzas de régimen especial y de educación de personas adultas, en los términos que se establecen en este Acuerdo.
Català: Llocs de nivells 3, 4, 5: 1 mes
Español: Puestos de nivel 3, 4, 5: 1 mes
Català: l'esmentada herència de la Sra. Francisca Biela Fusellas, oberta sota
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Francisca Biela Fusellas, abierta
Català: L'agent esmentat, que es trobava fora de servei, va observar una columna de fum negre a prop d'on es trobava.
Español: El citado agente, que se encontraba fuera de servicio, observó una columna de humo negro cerca de donde se encontraba.
Català: Les cobertes seran planes en els tres edificis.
Español: Las cubiertas serán planas en los tres edificios.
Català: També ha de fer la soldadura dels interiors de zinc i tancar-los un cop s'hi hagi col·locat el cadàver, i s'encarrega de la instal·lació de túmuls i canelobres, la desinfecció d'habitacions i locals, les operacions preparatòries per a l'embalsamament de cadàvers, la col·locació d'hàbits i fundes protectores i el vestiment de cadàvers.
Español: También harán la soldadura de los interiores de zinc, para cerrarlos una vez colocado el cadáver en su interior. Instalación de túmulos y candelabros, desinfección de habitaciones y locales, operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres, colocación de hábitos, fundas protectoras y vestición de cadáveres.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.
Español: de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel.
Català: Els drets subjectius.
Español: Los derechos subjetivos.
Català: Només podran ser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques segures que cobreixen els riscs d'incendi, explosió, etc.
Español: Solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas seguras que cubren los riesgos de incendio, explosión, etc.
Català: Adequació i millora de teulada d'una masia existent al polígon 18, parcel·la 77, al terme municipal de Garcia, promoguda per Carles Moreno Cervera.
Español: Adecuación y mejora de tejado de una masía existente en el polígono 18, parcela 77, en el término municipal de Garcia, promovido por Carles Moreno Cervera.
Català: La base 23 defineix les despeses que s'acceptaran com a elegibles en aquests casos.
Español: La base 23 define los gastos que se aceptarán como elegibles en estos casos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de produir en el termini més breu possible d'ençà que es rebi el benefici.
Español: Esta comunicación se producirá en el plazo más breve posible desde que se reciba el beneficio
Català: 1.1 Pel que fa a la zona de l'àmbit qualificada amb la clau 3 que es proposa modificar amb la clau 3/1d, caldrà limitar la destinació de la totalitat de l'àmbit a aparcament, per tal que almenys un 50% del sòl del sub-àmbit limítrof a la riera pugui oferir franges de plantació vegetal d'acord amb el document annex.
Español: 1.1 En cuanto a la zona del ámbito calificada con la clave 3 que se propone modificar con la clave 3/1d, habrá que limitar la destinación de la totalidad del ámbito a aparcamiento, para que al menos un 50% del suelo del sub-ámbito limítrofe al torrente pueda ofrecer franjas de plantación vegetal de acuerdo con el documento anexo.
Català: Distribució física de l'establiment.
Español: Distribución física del establecimiento.
Català: Entitat: Ajuntament de La Palma d'Ebre
Español: Entidad: Ayuntamiento La Palma d'Ebre
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 3r, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle La Sèquia, 11, 3º, 17001 Girona.
Català: Per mitjà del procediment que preveu la legislació urbanística, es podran autoritzar excepcionalment actuacions específiques d'interès públic, amb la justificació prèvia que no hi concorren les circumstàncies d'especial protecció que determina la llei i el planejament sectorial, o les que estableixen aquestes Normes subsidiàries.
Español: Por medio del procedimiento que prevé la legislación urbanística, podrán autorizarse excepcionalmente actuaciones específicas de interés público, con la justificación previa que no concurren las circunstancias de especial protección que determina la ley y el planeamiento sectorial, o las que establecen estas Normas subsidiarias.
Català: Pel personal docent de secundària, mentre duri el procés d'implantació d'aquestes etapes, entraran dins la consideració de Formació les activitats següents:
Español: Para el personal docente de secundaria mientras dure el proceso de implantación de estas etapas entrarán dentro de la consideración de formación las actividades siguientes:
Català: Departaments i àrees funcionals de l'empresa pública o privada sanitària.
Español: Departamentos y áreas funcionales de la empresa pública o privada sanitaria.
Català: b.1 Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball i portar a terme, amb aquest objectiu, les visites que siguin necessàries.
Español: b.1 Conocerá directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo y con este fin podrá llevar a cabo las visitas que sean necesarias.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Orpí.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Orpí.
Català: Nivell sonor exterior.- És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: Nivel sonoro exterior. Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y medida en el exterior, del lugar de la recepción.
Català: b) Gestionar la tramitació i el control dels pagaments del Pla únic d'obres i serveis i del Fons de cooperació local.
Español: b) Gestionar la tramitación y el control de los pagos del Plan único de obras y servicios y del Fondo de cooperación local.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: trabajo correspondiente a la inspección de los establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: En cas que la persona titular del contracte o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i l'informe de vida laboral o el certificat de les pensions o els ajuts exempts de tributació.
Español: En el caso de que la persona titular del contrato u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, el certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y el informe de vida laboral o el certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Als treballadors que resultin amb alguna minusvalidesa o malaltia crònica per qualsevol causa, que es produeixi durant la seva relació laboral, se'ls destinarà a llocs de treball adients al seu estat físic, sempre que restin impossibilitats per efectuar el treball anterior.
Español: A los trabajadores que resulten con alguna minusvalía o enfermedad crónica por cualquier causa producida durante su relación laboral se les destinará a puestos de trabajo adecuados a su estado físico, siempre que queden imposibilitados para efectuar el trabajo anterior.
Català: e) Notificar al Consell Català de l'Esport altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Consejo Catalán del Deporte otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, al margen de los ya consignados en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801982), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 0801982), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A la memòria s'ha de fer constar el termini en el qual es pensa realitzar l'obra, que en cap cas no podrà superar el dia 31 d'agost de 2001, i s'haurà d'ajustar a les previsions següents:
Español: En la memoria debe hacerse constar el plazo en el que piensa realizarse la obra, que en ningún caso podrá superar el día 31 de agosto de 2001, y deberá ajustarse a las siguientes previsiones:
Català: c) Protecció d'espais forestals i conreus.
Español: c) Protección de espacios forestales y cultivos.
Català: Sol·licitud amb una despesa subvencionable superior a la màxima d'1.000.000 d'euros (incompliment de la base 5.2 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre)
Español: 000. 000 € (incumplimiento de la base 5.2 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre)
Català: 2.4 Realitza canvis i adaptacions de guions del sistema.
Español: 2.4 Realiza cambios y adaptaciones de guiones del sistema.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a objectiu de l'Escola l'estudi i la difusió de les matèries i tècniques d'administració.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece como objetivo de la Escuela el estudio y difusión de las materias y técnicas de administración.
Català: Cal superar ambdues parts de la prova.
Español: Deben superarse ambas partes de la prueba.
Català: 3.8 Insereix els títols i rètols necessaris en l'aplicació informàtica.
Español: 3.8 Inserta los títulos y rótulos necesarios en la aplicación informática.
Català: .6 En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: 6. En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos que se detallan a continuación:
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Dintre d'aquesta zona ampliada hi és prevista una zona (15%) en la que es preveu un ús mixt de verd-equipaments i que tindrà la funció de separació de la part industrial de la zona de serveis.
Español: Dentro de esta zona ampliada está prevista una zona (15%) en la que se prevé un uso mixto de verde-equipamientos y que tendrá la función de separación de la parte industrial de la zona de servicios.
Català: La compensació es concedirà:
Español: La compensación se concederá:
Català: El balanç de terres preveu un total de 12.096,26 m3 de terres de desmunt, dels quals només 1.211,61 m3 s'utilitzaran en els terraplens, motiu pel qual en el Projecte caldrà habilitar diferents abocadors al llarg del traçat del camí.
Español: El balance de tierras prevé un total de 12.096,26 m3 de tierras de desmonte, de los cuales solo 1.211,61 m3 se utilizarán en los terraplenes, motivo por el cual en el Proyecto habrá que habilitar diferentes vertederos a lo largo del trazado del camino.
Català: 1.2 En referència a la proposta de parcel·lació, s'haurà d'aclarir la contradicció observada relativa al caràcter indicatiu o vinculant i, en cas que es tracti d'una parcel·lació indicativa, s'haurà d'excloure el quadre de característiques detallat per a cadascuna de les parcel·les.
Español: 1.2 En referencia a la propuesta de parcelación, se tendrá que aclarar la contradicción observada relativa al carácter indicativo o vinculante y, en el supuesto de que se trate de una parcelación indicativa, se tendrá que excluir el cuadro de características detallado para cada una de las parcelas.
Català: c) Efectuar, amb caràcter general i periodicitat semestral, un informe referit al seguiment sistemàtic de l'evolució de la despesa destinada a la contractació d'estudis i dictàmens esmentats en l'apartat anterior.
Español: c) Efectuar, con carácter general y periodicidad semestral, un informe referido al seguimiento sistemático de la evolución del gasto destinado a la contratación de estudios y dictámenes mencionados en el apartado anterior.