BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'ha identificat cap afecció directa a jaciments arqueològics inventariats.
Español: No se ha identificado ninguna afectación directa a yacimientos arqueológicos inventariados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació de diversas memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de varias memorias urbanísiticas.
Català: t) Actuar com a òrgan de contractació de l'Agència, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: t) Actuar como órgano de contratación de la Agencia, de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos del sector público.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a l'àrea de la reserva natural del Delta del Llobregat i la zona de caça controlada del Garraf.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, siendo su área de actuación el parque natural, siendo si área de actuación el área de la reserva natural del Delta del Llobregat y la zona de caza controlada de El Garraf.
Català: Adreça: c. Roger de Flor, 14, baixos.
Español: Dirección: c. Roger de Flor, 14, bajos.
Català: La reconstrucció d'aquestes ruïnes s'hauria de considerar com a una nova construcció que comportaria els impactes inherents a nous habitatges en sòl no urbanitzable generats tant per la pròpia edificació com per les obres complementàries bàsiques (accessos, tancaments, captacions d'aigua, escomeses d'energia i generació d'aigües residuals) i d'altres possibles (piscines).
Español: La reconstrucción de estas ruinas se tendría que considerar como una nueva construcción que comportaría los impactos inherentes en nuevas viviendas en suelo no urbanizable generadas tanto por la propia edificación como por las obras complementarias básicas (accesos, cierres, captaciones de agua, acometidas de energía y generación de aguas residuales) y de otros posibles (piscinas).
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en la fase d'oposició s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra U segons el que estableix la Resolució de 24 de gener del 2011 de la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública (BOE de 27 de gener de 2011).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en la fase de oposición se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra U según lo establecido en la Resolución de la Secretaria de Estado para la Función Pública de 24 de enero de 2011 (Boletín Oficial del Estado de 27 de enero de 2011).
Català: b) Volum anual de dejeccions ramaderes i quantitat anual de nitrogen en aquestes, segons espècie de bestiar i fase productiva, d'acord amb el que estableix l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: b) Volumen anual de deyecciones ganaderas y cantidad anual de nitrógeno en éstas, según especie de ganado y fase productiva, de acuerdo con lo que establece el anexo 4 de esta Orden.
Català: a.3) Qualitat previsible mitjana: 2 punts.
Español: a.3) Calidad previsible mediana: 2 puntos.
Català: DECRET 372/2011, de 26 de juliol, de cessament de la senyora Anna Solés i Franch com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: DECRETO 372/2011, de 26 de julio, de cese de la señora Anna Solés i Franch como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El present incentiu s'ha de liquidar anualment l'abril del 2009 i successius.
Español: El presente incentivo se liquidará anualmente en abril del 2009 y sucesivos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un/a educador/a del servei d'educació ambiental i la creació d'una borsa de treball, pel sistema de concurs lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para selección de un/a educador/a del servicio de educación ambiental y la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso libre.
Català: En conseqüència, aquest Servei Territorial efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, este Servicio Territorial efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: 3.7 Duu a terme les tècniques potenciomètriques amb el grau de fiabilitat, ordre i precisió requerits.
Español: 3.7 Realiza las técnicas potenciométricas con el grado de fiabilidad, orden y precisión requeridos.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses
Català: 5.5 En la convocatòria de les proves d'accés de cada centre s'ha d'indicar per a quins àmbits, modalitats i itineraris es realitza la prova d'accés.
Español: 5.5 En la convocatoria de las pruebas de acceso de cada centro se indicará para qué ámbitos, modalidades e itinerarios se realizará la prueba de acceso.
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta deber ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/29/2014, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de material de transmissions i posicionament per a les agrupacions de defensa forestal, i es convoquen els corresponents a 2014 (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/29/2014, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de material de transmisiones y posicionamiento para las agrupaciones de defensa forestal, y se convocan las correspondientes a 2014 (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Català: La conservació i la recuperació dels béns que integren el patrimoni documental i bibliogràfic català.
Español: La conservación y la recuperación de los bienes que integran el patrimonio documental y bibliográfico catalán.
Català: Arbitrar i mitjançar en les diferències que poguessin sorgir entre col·legiats.
Español: Arbitrar y mediar en las diferencias que pudieran surgir entre colegiados.
Català: Els actes de tràmit que s'hagin de notificar es realitzaran mitjançant notificació electrònica individual, d'acord amb l'annex 2.
Español: Los actos de trámite que deban notificarse se realizarán mediante notificación electrónica individual, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Granja l'Estany, SL, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180577).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Granja l'Estany, SL, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1RA180577).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Clúster de Seguretat contra Incendis de Catalunya per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (15.03.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Clúster de Seguridad contra Incendios de Cataluña para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (15.03.2018).
Català: Empreses comercials o distribuïdores de transports internacionals comercials (TIC).
Español: Empresas comerciales o distribuidoras de transportes internacionales comerciales (TIC).
Català: Quan un treballador realitzi treballs puntuals que correspondrien a una categoria superior, aquests seran retribuïts segons la categoria superior.
Español: Cuando un trabajador realice puntualmente trabajos correspondientes a una categoría superior, estos serán retribuidos según la categoría superior.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En ese supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1011/2015, de 12 de maig, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1011/2015, de 12 de mayo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.p) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.p) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Personal de l'Administració local que es vulgui apropar a les possibilitats que ofereix Internet per a la gestió i la prestació de serveis.
Español: Personal de la Administración local que quiera conocer las posibilidades que ofrece Internet para la gestión y la prestación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2921/2018, d'11 de desembre, de cessament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2921/2018, de 11 de diciembre, de cese del señor Ferran Fernandez Pintó como asesor de la consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Atenció i seguiment dels grups de reforç d'alumnes d'ESO per tal de garantir l'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic, per part de l'alumnat.
Español: Atención y seguimiento de los grupos de refuerzo de alumnos de ESO para garantizar el alcance de las competencias básicas del ámbito lingüístico, por parte del alumnado.
Català: 6.1 Sintetitza de manera resumida les principals transformacions polítiques i socials que van succeir en el període de la transició democràtica, fent especial èmfasi en els principis de la Llei de reforma política, els resultats de les eleccions del 15 de juny de 1977, i el restabliment de la Generalitat provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registres gràfics, textuals o estadístics.
Español: 6.1 Sintetiza de manera resumida las principales transformaciones políticas y sociales que sucedieron en el periodo de la transición democrática, haciendo especial énfasis en los principios de la Ley de reforma política, los resultados de las elecciones del 15 de junio de 1977, y el restablecimiento de la Generalidad provisional en la figura de Josep Tarradellas, a partir de registros gráficos, textuales o estadísticos.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del tram de línia elèctrica de 132 kV d'arribada a la SE Fatarella per l'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA.
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del tramo de línea eléctrica de 132 kV de llegada a la SE Fatarella para la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA.
Català: En els supòsits de contractació externa, s'entendrà la data de la mateixa com la que fixarà l'ordenació en l'escalafó.
Español: En los supuestos de contratación externa, se entenderá la fecha de la misma como la que fijará la ordenación en el escalafón.
Català: La Junta de Govern també pot recórrer els acords de la junta general en la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Junta de Gobierno también puede recurrir los acuerdos de la junta general en la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En les feines en què es pugui adoptar aquest sistema, s'han d'establir primes a la productivitat o incentius, de manera que els majors rendiments que s'assoleixin en el treball corresponguin a uns ingressos que guardin, respecte als normals, almenys la mateixa proporció que els dits rendiments en relació amb els normals.
Español: En los trabajos en los que pueda adoptarse dicho sistema, se establecerán primas a la productividad o incentivos, de tal forma que los mayores rendimientos que se alcancen en el trabajo, correspondan a unos ingresos que guarden, respecto a los normales, al menos, la misma proporción que la de dichos rendimientos en relación con los normales.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de la Direcció General del Joc i d'Espectacles en un termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El documento de aceptación se ha de presentar en el registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos en un plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.1 Actua com a òrgan instructor del Premi de Recerca en Memòria Democràtica la direcció del Memorial Democràtic o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: 6.1 Actúa como órgano instructor del Premio de Investigación en Memoria Democrática, la dirección del Memorial Democrático o, en su caso, el órgano que la substituya.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació, durant els anys 2003 i 2004, d'un servei de dipòsit, retirada i consulta de documentació administrativa de diverses unitats del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación, durante los años 2003 y 2004, de un servicio de depósito, retirada y consulta de documentación administrativa de diversas unidades del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Garantir l'autenticitat i integritat de les còpies mitjançant la signatura electrònica de l'òrgan competent per produir-les.
Español: c) Garantizar la autenticidad e integridad de las copias mediante la firma electrónica del órgano competente para producirlas.
Català: Establir les diferències entre els muntatges que s'han de realitzar en muntures a l'aire, segons que siguin trepades o regatejades.
Español: Establecer las diferencias entre los montajes que tienen que realizarse en monturas al aire según sean caladas o ranuradas.
Català: Quota fixa de servei (per cada 500 l/dia o fracció): 201 ptes./unitat consum/mes.
Español: Cuota fija de servicio (por cada 500 l/día o fracción): 201 ptas./unidad consumo/mes.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients de subvencions per a entitats destinades a activitats cíviques i socials, i d'altres tipus de subvencions que es puguin establir.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes de subvenciones para entidades destinadas a actividades cívicas y sociales, y otros tipos de subvenciones que se puedan establecer.
Català: La realització d'actuacions de comprovació de les obligacions tributàries dels contribuents, s'estendrà als nous tributs que puguin ser creats mitjançant llei del Parlament de Catalunya i els quals entrin en vigor durant l'exercici 2018.
Español: La realización de actuaciones de comprobación de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, se extenderá a los nuevos tributos que puedan ser creados mediante ley del Parlamento de Cataluña y los que entren en vigor durante el ejercicio 2018.
Català: Comprovació de formes.
Español: Comprobación de formas.
Català: Proposar la immatriculació dels immobles quan sigui procedent i la inscripció dels actes que hagin d'accedir al Registre de la Propietat.
Español: Proponer la inmatriculación de los inmuebles cuando sea procedente y la inscripción de los actos que tengan que acceder al Registro de la Propiedad.
Català: sobre determinades matèries del 1er Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A. (2002-2004) i del Pla de Viabilitat inicialment subsegüent (2005-2007), recollits a l'Acta de Primers Principis d'Acord del procés de Revisió de l'esmentat Pla de data 25 de Novembre de 2005, i
Español: A. (2002-2004) y del Plan de Viabilidad inicialmente subsiguiente (2005-2007), recogidos en el Acta de Primeros Principios de Acuerdo del proceso de Revisión de dicho Plan de fecha 25 de Noviembre de 2005, y
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior en un plazo no superior a doce meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.- Ocupants i llocs de treball a què s'aplica
Español: 3.- Ocupantes y puestos de trabajo a que se aplica
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: A propsta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Les parts convenen expressament la seva submissió al procediment de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya, per dirimir les situacions d'empat en les decisions de les comissions creades als articles 10, per a contractació i disposició transitòria 1a, per a grups professionals, d'aquest Conveni, així com per dirimir els empats en els acords de la Comissió paritària creada a l'article 8.
Español: Las partes convienen expresamente su sumisión al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya, para dirimir las situaciones de empate en las decisiones de las comisiones creadas en los artículos 10, para contratación y disposición transitoria 1ª, para grupos profesionales, de este Convenio, así como para dirimir los empates en los acuerdos de la Comisión paritaria creada en el artículo 8.
Català: - les instal·lacions ubicades a la torre existent de 10 m (Wi-Fi municipal, bombers...).
Español: - las instalaciones ubicadas en la torre existente de 10 m (Wi-Fi municipal, bomberos...).
Català: S'entén que hi ha una posició d'influència dominant quan un prestador de serveis de comunicació audiovisual controla un servei de televisió o de ràdio, o més d'un, que totalitza més d'un 25% de l'oferta en l'àrea de difusió en què els seus serveis de comunicació audiovisual són accessibles al públic.
Español: Se entiende que existe una posición de influencia dominante cuando un prestador de servicios de comunicación audiovisual controla un servicio de televisión o de radio, o más de uno, que totaliza más de un 25% de la oferta en el área de difusión en que sus servicios de comunicación audiovisual son accesibles al público.
Català: El Pla recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: El Plan recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas alternativos a la valla para el señalamiento del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del registre comptable de factures i de les factures electròniques de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del registro contable de facturas y de las facturas electrónicas del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Català: Atesa la conjuntura sociolaboral actual, per tal de donar resposta a les necessitats concretes del mercat de treball, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha optat per diversificar l'oferta formativa i fer-la més accessible i ajustada a les competències professionals de les persones treballadores.
Español: Vista la coyuntura sociolaboral actual, a fin de dar respuesta a las necesidades concretas del mercado de trabajo, el Servicio de Empleo de Cataluña ha optado por diversificar la oferta formativa y hacerla más accesible y ajustada a las competencias profesionales de las personas trabajadoras.
Català: En tot cas, i atès l'espacial desenvolupament de l'ordenació previst en aquest Pla especial mitjançant diferents unitats d'edificació en una mateixa unitat d'actuació, podrà atorgar-se llicència d'edificació a una unitat d'edificació condicionada a completar la urbanització en els termes fixats en la normativa urbanística vigent (article 51 Normes urbanístiques).
Español: En todo caso, y atendido el espacial desarrollo de la ordenación previsto en este Plan especial mediante diferentes unidades de edificación en una misma unidad de actuación, podrá otorgarse licencia de edificación a una unidad de edificación condicionada a completar la urbanización en los términos fijados en la normativa urbanística vigente (artículo 51 Normas urbanísticas).
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, com a titular de les competències en aquestes matèries, dicta la següent Ordre per propiciar la recuperació de les infraestructures i l'entorn natural malmès i facilitar als afectats l'ajut i el suport necessaris.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, como titular de las competencias en estas materias, dicta la siguiente Orden para propiciar la recuperación de las infraestructuras y el entorno natural estropeado y facilitar a los afectados la ayuda y el apoyo necesarios.