BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès un altre informe sobre el vector llum en què considera que no cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no disposa d'il·luminació externa.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido otro informe sobre el vector luz en que considera que no hay que someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que no dispone de iluminación externa.
Català: Per a la justificació de les activitats subcontractades s'ha de presentar un document formalitzat per l'entitat subvencionada i la subcontractada, en el qual cal identificar les activitats que es realitzin, la seva durada i el seu cost.
Español: Para la justificación de las actividades subcontratadas se debe presentar un documento formalizado por la entidad subvencionada y la subcontratada, en el cual se ha de identificar las actividades que se realicen, su duración y su coste.
Català: b.3) Descripció de la producció.
Español: b.3) Descripción de la producción.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, solo puedan acceder al comunicador o al ordenador con este aparato.
Català: Entitat Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio Administración Abierta de Catalunya.
Català: h) Adjudicar i contractar les obres, els serveis i els subministraments per a la durada i quantia que estableixi la mateixa Junta, i resoldre les qüestions incidentals d'aquests contractes.
Español: h) Adjudicar y contratar las obras, los servicios y los suministros por la duración y cuantía que establezca la propia Junta, y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos.
Català: COEFICIENT GENERAL: set enters amb cinquanta centèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE GENERAL: siete enteros con cincuenta centésimas de entero por ciento.
Català: B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona magatzem (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona D-32 planta, zona D42 contenidors, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20, zona D29 magatzem, zona D37 planta, zona D47 magatzem, B93_A, B93_B, B93_C, B40, C35, C38
Español: B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona almacén (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona D-32 planta, zona D42 contenedores, B15, B18, B35, B50, B30, B55, B80, B20, zona D29 almacén, zona D37 planta, zona D47 almacén, B93_A, B93_B, B93_C, B40, C35, C38
Català: Aquest premi s'aplica a partir de la firma del present Conveni, i s'abona al mes següent de cada trimestre vençut (abril, juliol, octubre, gener), i s'estableixen les següents quantitats:
Español: Este premio se aplicará a partir de la firma del presente Convenio, abonándose al mes siguiente de cada trimestre vencido (abril, julio, octubre, enero), estableciéndose las siguientes cantidades:
Català: Selecció d'esportistes
Español: Selección de deportistas
Català: Objecte: arranjament de cabana per nidificació.
Español: Objeto: arreglo de cabaña para nidificación.
Català: d) Termini de durada del contracte: quatre mesos a comptar des de la data de formalització del contracte
Español: d) Plazo de duración del contrato: cuatro meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Formen part de l'assemblea general la totalitat de les persones titulars del dret de possessió dels locals adherides a l'entitat gestora.
Español: Forman parte de la asamblea general la totalidad de las personas titulares del derecho de posesión de los locales adheridas a la entidad gestora.
Català: m) Resoldre, d'acord amb les seves facultats i mitjans, les consultes que presentin els col·legiats i les comissions o interpretacions dels presents Estatuts.
Español: m) Resolver, de acuerdo con sus facultades y medios, las consultas que presenten los colegiados y las comisiones o interpretaciones de los presentes Estatutos.
Català: Es consideraran els documents estratègics elaborats en els cicles anteriors com un capital de la cooperació catalana i es treballarà per actualitzar, prioritzar i incloure els seus continguts en els successius plans anuals, amb atenció especial a les directrius d'avaluació, les directrius d'equitat de gènere, les directrius de sostenibilitat (en procés), les estratègies de país prioritari i l'estratègia multilateral.
Español: Se considerarán los documentos estratégicos elaborados en los ciclos anteriores como un capital de la cooperación catalana y se trabajará para actualizar, priorizar e incorporar sus contenidos en los sucesivos planes anuales, con atención especial a las directrices de evaluación, las directrices de equidad de género, las directrices de sostenibilidad (en proceso), las estrategias de país prioritario y la estrategia multilateral.
Català: b) Elaborar anualment els plans d'activitats docents, investigadores i acadèmiques de departament, i també tota iniciativa referent al seu millor funcionament.
Español: b) Elaborar anualmente los planes de actividades docentes, investigadoras y académicas del departamento, y también toda iniciativa referente a su mejor funcionamiento.
Català: A l'annex 7, pàg. 90201, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, on diu:
Español: En el anexo 7, pág. 90201, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat, donde dice:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la cooperativa agrícola, al terme municipal de La Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la cooperativa agrícola, al término municipal de La Secuita
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat al·legacions;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado alegaciones;
Català: 13.2 En els casos d'incompliment dels terminis de preavís convinguts, l'empresa podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la retribució mensual per cada dia de retard en el preavís pactat.
Español: 13.2 En los casos de incumplimiento de los plazos de preaviso convenidos, la empresa podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de la retribución mensual por cada día de retraso en el preaviso pactado.
Català: Entregar tota la documentació i les sol·licituds necessàries, inclosa la de col·legiació.
Español: Entregar toda la documentación y las solicitudes necesarias, incluida la de colegiación.
Català: b) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: b) Un certificado expedido por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Català: “8.2 En conseqüència, la modalitat de justificació de les subvencions atorgades per a la redacció dels estudis i avantprojectes de la base 1.2, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.”
Español: “8.2 En consecuencia, la modalidad de justificación de las subvenciones otorgadas para la redacción de los estudios y anteproyectos de la base 1.2, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.”
Català: Ascó, catifa teixida per l'amor sufí
Español: Ascó, alfombra tejida por el amor sufí
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en el disseny, l'impuls i la coordinació de programes formatius en l'àmbit dels serveis penitenciaris i l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el diseño, el impulso y la coordinación de programas formativos en el ámbito de los servicios penitenciarios y la Administración de Justicia.
Català: Competències del delegat de prevenció
Español: Competencias del delegado de prevención
Català: Inclou el costos salarials del personal tècnic encarregat d'impartir les hores directes i de suport.
Español: Incluye los costes salariales del personal técnico encargado de impartir las horas directas y de apoyo.
Català: 160.3 Excepte en els casos en què no ho permeti la legislació vigent, es considera que la categoria de col·laborador permanent és equivalent a la de titular d'escola universitària, la de catedràtic d'escola universitària és equivalent a la de titular d'universitat, la d'agregat, a les dues anteriors, i la de catedràtic contractat, a la de catedràtic.
Español: 160.3 Excepto en los casos en que no lo permita la legislación vigente, se considera que la categoría de colaborador es equivalente a la de titular de escuela universitaria, la de catedrático de escuela universitaria es equivalente a la de titular de universidad, la de agregado a las dos anteriores, y la de catedrático contratado, a la de catedrático.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Intenciones.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Intenciones.
Català: Normes d'aplicació, dosimetries.
Español: Normas de aplicación, dosimetrías.
Català: -Instància expressa, registrada d'entrada a l'Ajuntament de Masquefa o per qualsevol dels mitjans expressats a l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - Instancia expresa, registrada de entrada en el Ayuntamiento de Masquefa o por cualquiera de los medios expresados en el artículo 16 de la Ley 39/2015 del 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Clau 4a: Sistema de serveis urbans.
Español: Clave 4 a: Sistema de servicios urbanos.
Català: - Impulsar les actuacions col·lectives de les empreses de comerç, serveis, artesania i moda.
Español: - Impulsar las actuaciones colectivas de las empresas de comercio, servicios, artesanía y moda.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com convocar els corresponents a l'any 2008.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche que se establecen en el anexo 1 de esta Orden, así como convocar las correspondientes al año 2008.
Català: Fita 6: se situa en la divisòria d'aigües de sobre del sot de la Boranca, en direcció nord.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de encima de la cañada de La Boranca, en dirección norte.
Català: Coneixements en l'estructura industrial a Catalunya i del món empresarial.
Español: Conocimientos en la estructura industrial a Cataluña y del mundo empresarial.
Català: - Documents de valoració de les pràctiques per part de les persones participants, les empreses i les entitats beneficiàries, si escau.
Español: - Documentos de valoración de las prácticas por parte de las personas participantes, las empresas y las entidades beneficiarias, si procede.
Català: b) Els relatius als procediments d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per modificació substancial d'activitats.
Español: b) Los relativos a los procedimientos de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental por modificación sustancial de actividades.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Porrera.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Porrera.
Català: 1.596 "Nufri", de Mollerussa, per als grups de productes "Fruites Vàries" i "Hortalisses".
Español: 1.596 "Nufri", de Mollerussa, para los grupos de productos "Frutas Varias" y "Hortalizas".
Català: Modificació puntual del Pla general a l'illa entre avinguda Jaume Llecha, carrer Dionís Mestre i el vial paral·lel a via del tren.
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana entre avenida Jaume Llecha, calle Dionís Mestre y el vial paralelo a vía del tren.
Català: b) Moviment de terres: no podrà realitzar-se cap moviment de terres que modifiqui les rasants del terreny en la franja de 2,00 metres d'amplada immediata a les partions de la parcel·la.
Español: b) Movimiento de tierras: no podrá realizarse ningún movimiento de tierras que modifique las rasantes del terreno en la franja de 2,00 metros de anchura inmediata a las particiones de la parcela.
Català: La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals tingui coneixement per raó del treball al CPNL.
Español: La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales tenga conocimiento por razón del trabajo en el CPNL.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Cid Baltanas l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mowgli, de Mataró, codi 08052475.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Cid Baltanas el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Mowgli, de Mataró, código 08052475.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Maresme, amb NIF P5800008D, l'Il·lm. Sr. Josep Triadó Bergés, president del Consell Comarcal, elegit pel Ple de l'entitat en data 24 de juliol de 2018, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb els acords del Ple del Consell Comarcal del Maresme de 20 de novembre de 2018.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Maresme, con NIF P5800008D, el Ilmo. Sr. Josep Triadó Bergés, Presidente del Consejo Comarcal, elegido por el Pleno de la entidad en fecha 24 de julio de 2018, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con los acuerdos del Pleno del Consejo Comarcal del Maresme de 20 de noviembre de 2018.
Català: Sistemes i circuits convertidors estàtics de potència CA/CA, CC/CC i CC/CA.
Español: Sistemas y circuitos convertidores estáticos de potencia CA/CA, CC/CC y CC/CA.
Català: a) Sobre la definició de Projecte
Español: a) Sobre la definición del Proyecto
Català: La rebaixa temporal de totes les especialitats operatives on per la utilització de maquinàries es pugui agreujar l'esmentat risc.
Español: La rebaja temporal de todas las especialidades operativas donde por la utilización de maquinarias se pueda agravar dicho riesgo.
Català: Usos previstos: captació i emmagatzematge de les imatges de les persones que fan ús de les zones d'aparcament del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat; vigilància dels espais d'aparcament del recinte; prevenció de robatori, d'actes vandàlics i contra la integritat física de les persones.
Español: Usos previstos: captación y almacenamiento de las imágenes de las personas que utilizan las zonas de aparcamiento del Parque Natural de la Montaña de Montserrat; vigilancia de los espacios de aparcamiento del recinto; prevención de robos, de actos vandálicos y contra la integridad física de las personas.
Català: Atès el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, pel qual es regulen les funcions i estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: Visto el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, por el que se regulan las funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: L'accés al contingut íntegre d'aquests convenis es pot consultar a través del Registre de Convenis de la Generalitat o a les oficines de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres.
Español: El acceso al contenido íntegro de estos convenios se puede consultar a través del Registro de Convenios de la Generalitat o en las oficinas de Promoción Económica del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Diàmetre: 40 mm i 32 mm
Español: Diámetro: 40 mm i 32 mm
Català: S'ha manifestat que les indemnitzacions són insuficients, ja que es produeix un gran demèrit a la casa pairal de Las Comas i perjudici als boscos de pins i de roures.
Español: Se ha manifestado que las indemnizaciones son insuficientes ya que se produce un gran demérito en la casa pairal de Las Comas y perjuicio en los bosques de pinos y robles.
Català: Per tal de garantir que tots els treballadors de l'empresa gaudeixin en les mateixes condicions dels tres dies festius anuals més significatius des del punt de vista familiar, les festes de Nadal, 1 de gener i Reis seran cobertes pel sistema de torn rotatori entre tot el personal destinat al departament corresponent, tenint en compte les peculiaritats organitzatives derivades de la jerarquització de les activitats.
Español: Para garantizar que todos los trabajadores de la empresa disfruten en las mismas condiciones de los tres días festivos anuales más significativos desde el punto de vista familiar, las fiestas de Navidad, 1 de enero y Reyes se cubrirán por el sistema de turno rotatorio entre todo el personal destinado al Departamento correspondiente, teniendo en cuenta las peculiaridades organizativas derivadas de la jerarquización de las actividades.
Català: h) Que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal amb disminució que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal con disminución que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 3, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación del Plan parcial del sector 3, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases específiques i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases específicas y la convocatoria de subvenciones.
Català: Coordinar la tramitació dels recursos administratius i contenciosos administratius interposats contra disposicions de caràcter general, actes administratius que dicta la Direcció General de Seguretat Ciutadana o que li afecten o actes dictats pels tribunals qualificadors i les comissions de valoració de les convocatòries d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, així com, en general, coordinar les diferents tasques en la tramitació dels assumptes en matèria administrativa i contenciosa.
Español: Coordinar la tramitación de los recursos administrativos y contenciosos administrativos interpuestos contra disposiciones de carácter general, actos administrativos que dicta la Dirección General de Seguridad Ciudadana o que le afecten o actos dictados por los tribunales calificadores y las comisiones de valoración de las convocatorias de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, así como, en general, coordinar las diferentes tareas en la tramitación de los asuntos en materia administrativa y contenciosa.
Català: La documentació de l'apartat f) s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'emissió de l'esmentat document per part de l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD).
Español: La documentación del apartado f) se ha de presentar en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del mencionado documento por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD).
Català: Contractació de la gestió de serveis d'atenció integral a les socioaddiccions en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: Contratación de la gestión de servicios de atención integral a las socio adicciones en el ámbito de todo Catalunya.
Català: 22.4 El beneficiari, si s'escau, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: 22.4 El beneficiario, si procede, hará constar el cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “el FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona de Barcelona, Barcelonès Sud, Baix Llobregat, Garraf i Alt Penedès, durant l'any 2014.
Español: a) Descripción: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en varios equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en la zona de Barcelona, Barcelonés sur, Baix Llobregat, Garraf y Alt Penedés, durante el año 2014.
Català: L'estudiant ha de tenir un professor o professora de referència de la Universitat, que pertanyi a la plantilla del centre sanitari on es desenvoluparan les pràctiques clíniques, que serà la persona a la qual es podran adreçar altres professionals del centre en relació amb les activitats que realitzin les persones en formació.
Español: El estudiante deberá tener un profesor o profesora de referencia de la universidad, que pertenezca a la plantilla del centro sanitario donde se desarrollarán las prácticas clínicas, que será la persona a la cual se podrán dirigir otros profesionales del centro en relación con las actividades que realicen las personas en formación.