BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la societat Hidela, SL, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit de la Modificació puntual A del Pla parcial de can Sucarrats, al terme municipal d'Abrera, amb última adreça coneguda al carrer Onteniente, 4, 46008 València, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de setembre de 2008, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publica al DOGC núm. 5290, de 5.1.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la sociedad Hidela, SL, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, con última dirección conocida en la calle Onteniente, 4, 46008 Valencia, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 septiembre de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5290, de 5.1.2009.
Català: En els centres de treball en què, degut als canvis tecnològics implantats, els operadors ja venen realitzant polivalència, la continuaran realitzant.
Español: En los centros de trabajo en qué, debido a los cambios tecnológicos implantados, los operadores ya venden realizando polivalencia, la continuarán realizando.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del DNI/NIE i dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se deberá adjuntar una fotocopia compulsada del DNI/NIE y de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 1.6 Lectura de dades estadístiques procedents d'anuaris, censos, bases de dades, premsa periòdica, cercades o recuperades de la xarxa Internet o CD-ROM.
Español: 1.6 Lectura de datos estadísticos procedentes de anuarios, censos, bases de datos, prensa periódica, buscadas o recuperadas de la red Internet o de CD-ROM.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació de l'anunci publicat al DOGC núm. 7447, de 4.9.2017 (PC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación del anuncio publicado en el DOGC núm. 7447, de 4.9.2017 (PC.
Català: Per fer aquesta prova es requereix una edat mínima de 17 anys, complerts dins de l'any natural d'execució de la prova.
Español: Para realizar esta prueba se requiere una edad mínima de 17 años, cumplidos dentro del año natural de ejecución de la prueba.
Català: Factor en el qual es té en compte la dependència major o menor o directrius o normes i la major o menor subordinació en l'acompliment de la funció que s'exerceixi.
Español: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia o directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: El senyor Joan Ignasi Sànchez Santín cessa com a adjunt al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 31 d'agost de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Ignasi Sànchez Santín cesa como adjunto al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 31 de agosto de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: producció i l'equilibri dins d'aquesta línia.
Español: producción y el equilibrio dentro de esta línea.
Català: Entitat: Unió "Lumen Dei".
Español: Entidad: Unió Lumen Dei.
Català: Els dies 6 d'abril i 17 de juny de 2010, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 6 de abril y 17 de junio de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: d) Revestir o aplacar amb pedra del país els murs de formigó projectats, per tal d'integrant-los en l'entorn.
Español: d) Revestir o aplacar con piedra del país los muros de hormigón proyectados, con el fin de integrarlos en el entorno.
Català: .3 Tramitació, procediment: anticipada, obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada, procedimiento abierto.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, de notificació de requeriment de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Cominka, SCCL, amb BN 5263.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, de notificación de requerimiento de la solicitud de calificación e inscripción de la sociedad cooperativa Cominka, SCCL, con BN 5263.
Català: Es faculta el departament competent en matèria de pesca i afers marítims per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación de este Decreto.
Català: La tutoria personalitzada amb l'alumne/a, i les entrevistes individualitzades amb aquest són hores de permanència.
Español: La tutoría personalizada con el alumno/a, y las entrevistas individualizadas con éste son horas de permanencia.
Català: ANUNCI sobre nomenament del coordinador del Patronat Municipal d'Educació.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del coordinador del Patronato Municipal de Educación.
Català: El Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat va disposar, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que corresponia percebre el mes de desembre de 2012 com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents del mes esmentat.
Español: El Real Decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad dispuso, con carácter básico para todas las administraciones públicas, la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que correspondía percibir el mes de diciembre de 2012 como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o las pagas adicionales equivalentes de dicho mes.
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellgalí.
Català: Finalitat: revisió sistema documental informatitzat i noves fotografies digitals de les peces incloses en el Fons d'Inventari General.
Español: Finalidad: revisión sistema documental informatizado y nuevas fotografías digitales de las piezas incluidas en el Fondo de Inventario General.
Català: 1.1 Elaboració d'instruccions del tractament:
Español: 1.1 Elaboración de instrucciones del tratamiento:
Català: Memòria econòmica, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: Memoria económica, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: 5.4 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.4 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: 19.2 Els vins de la campanya tindran una acidesa volàtil real inferior a 0,5 g/l, expressada en àcid acètic per als vins blancs i rosats, i inferior a 0,7 g/l per als vins negres.
Español: 19.2 Los vinos de la campaña tendrán una acidez volátil real inferior a 0,5 g/l, expresada en ácido acético para los vinos blancos y rosados, e inferior a 0,7 g/l para los vinos tintos.
Català: 3r. Quan no s'hagin presentat reclamacions, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà d'aprovació definitiva del Reglament.
Español: 3.º Cuando no se hayan presentado reclamaciones, este acuerdo de aprobación inicial será de aprobación definitiva del Reglamento.
Català: 13.4 El/La beneficiari/ària de fons en la modalitat c) de la base 1.2 ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en el termini d'un mes des de la finalització de la seva estada al Quebec, la justificació següent:
Español: 13.4 El/La beneficiario/a de fondos en la modalidad c) de la base 1.2 ha de presentar en la EADC, en el plazo de un mes desde el final de su estancia en Quebec, la justificación siguiente:
Català: La base 4.1 de la convocatòria estableix que els projectes tenen una durada de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data d'acceptació de l'ajut per part del beneficiari.
Español: La base 4.1 de la convocatoria establece que los proyectos tienen una duración de seis meses, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de aceptación de la ayuda por parte del beneficiario.
Català: c) Fa el seguiment del manteniment dels vehicles de servei.
Español: c) Hace el seguimiento del mantenimiento de los vehículos de servicio.
Català: Participa com a conferenciant en cursos i jornades sobre avaluació ambiental.
Español: Participa como conferenciante en cursos y jornadas sobre evaluación ambiental.
Català: Per assolir aquests objectius les institucions europees han creat el programa Erasmus+, d'educació, formació, joventut i esport de la Unió (Reglament UE núm. 1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013) per al període 2014-2020, per tal de contribuir a la mobilitat en l'aprenentatge reforçant la cooperació entre el món de l'educació i la formació, les entitats socials i el mercat laboral.
Español: Para alcanzar estos objetivos las instituciones europeas han creado el programa Erasmus +, de educación, formación, juventud y deporte de la Unión (Reglamento UE núm. 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013) para el periodo 2014-2020, con el fin de contribuir a la movilidad en el aprendizaje reforzando la cooperación entre el mundo de la educación y la formación, las entidades sociales y el mercado laboral.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores dels premis de Carnestoltes per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de los premios de Carnaval para el año 2019.
Català: la realització de tasques de suport a les activitats de l'Escola o
Español: realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o
Català: La presentació unitària del currículum es fa per afavorir el desenvolupament de la competència plurilingüe i intercultural.
Español: La presentación unitaria del currículum se hace para favorecer el desarrollo de la competencia plurilingüe e intercultural.
Català: 1.1.1 Objectius en relació amb les habilitats bàsiques aquàtiques: flotació, equilibri, girs, salts, llançaments i recepcions.
Español: 1.1.1 Objetivos en relación con las habilidades básicas acuáticas: flotación, equilibre, giros, saltos, lanzamientos y recepciones.
Català: Descripció: operació tècnica de vol, manteniment i gestió dels 5 helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya (exp. núm. Int/9/03).
Español: Descripción: operación técnica de vuelo, mantenimiento y gestión de los 5 helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña (exp. núm. Int/9/03).
Català: absoluta per a tot treball en acte de servei.
Español: para todo trabajo en acto de servicio.
Català: S'ha d'aplicar el concepte d'hores complementàries regulades en l'article 12.5 de l'ET.
Español: Tiene que aplicarse el concepto de horas complementarias reguladas en el artículo 12.5 del ET.
Català: El cost elegible inclou el preu del material: bastiments, marcs, vidres i proteccions solars, i el de la seva col·locació.
Español: El coste elegible incluye el precio del material: construcciones, marcos, cristales y protecciones solares, y el de su colocación.
Català: La suma de la puntuació obtinguda en la fase de concurs no pot ultrapassar el 33% de la puntuació assolible en les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: La suma de la puntuación obtenida en fase de concurso no puede ultrapasar el 33% de la puntuación alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: a) En el Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) i en el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: a) En el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) y en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Aquest és el camí de Cacaferros, que durant els primers 0,5 km també és el camí ramader anomenat Colada de Tinell a Gandesa.
Español: Este es el camino de Cacaferros, que durante los primeros 0,5 km también es la vía pecuaria denominada Colada de Tinell en Gandesa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1170/2013, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Orís i de Sant Vicenç de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1170/2013, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Orís y de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Adquisició centralitzada de paper.
Español: Adquisición centralizada de papel.
Català: Els dies 9 d'abril de 2013 i 21 de març de 2016 els plens dels ajuntaments d'Olivella i de Sitges van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de febrer de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 9 de abril de 2013 y 21 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Olivella y de Sitges aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de febrero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Canals per a l'ampliació d'usos educatiu, sanitarioassistencial, esportiu, cultural i d'oficina, de Sant Andreu de la Barca promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Canals para la ampliación de usos educativo, sanitario asistencial, deportivo, cultural y de oficina, de Sant Andreu de la Barca promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, sobre aprovació d'una modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local, sobre aprobación de una modificación de unos estatutos.
Català: Així, la necessitat de desenvolupar el precepte legal i la conveniència de garantir la certesa jurídica en l'aplicació del benefici justifiquen l'aprovació d'aquest Decret adreçat a precisar el règim d'aquesta reducció de base imposable amb el detall que la Llei no pot abastar.
Español: Así, la necesidad de desarrollar el precepto legal y la conveniencia de garantizar la certeza jurídica en la aplicación del beneficio justifican la aprobación de este Decreto dirigido a precisar el régimen de esta reducción de la base imponible con el detalle que la Ley no puede alcanzar.
Català: Control horari del personal d'administració i serveis.
Español: Control horario del personal de administración y servicios.
Català: e) No haver estat condemnades per cap delicte, no estar inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separades mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenadas por ningún delito, no estar inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separadas mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: El present Conveni regeix des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002 i és prorrogable per anys successius, per tàcita reconducció, mentre no es denunciï o se'n sol·liciti la revisió en la forma escaient.
Español: El presente Convenio regirá desde el día 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre de 2002, si bien será prorrogable por anualidades sucesivas por tácita reconducción, en tanto no se denuncie o se solicite su revisión en forma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació de l'organigrama.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación del organigrama.
Català: Els treballadors que es jubilin dins del primer any després de complir l'edat reglamentària per a la jubilació voluntària han de percebre les quantitats esmentades a continuació partint de la seva antiguitat a l'empresa:
Español: Los trabajadores que se jubilen dentro del primer año después de cumplir la edad reglamentaria para la jubilación voluntaria percibirán las cantidades mencionadas a continuación y en base a su antigüedad en la empresa:
Català: f) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2569/2011, de 14 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Genís-Santa Agnès, de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2569/2011, de 14 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Genís-Santa Agnès, de Taradell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de plazas.
Català: La concessió d'una beca o subvenció comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de la beca o subvención supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: b) Per a les hores extraordinàries que poden realitzar-se en
Español: b) Para las horas extras que puedan realizarse en cualquiera de los dos
Català: Repertori i tècniques de la música electrocacústica
Español: Repertorio y técnicas de la música electrocacústica
Català: I Confronta: davant, el passatge Bocabella, per on té l'accés; esquerra entrant, locals comercials números u i quatre de la mateixa planta; dreta vestíbul número catorze del passatge Bocabella i local comercial número sis de la mateixa planta; i fons, terreny procedent del senyor Baltasar Garria i un altre del senyor Ramon Benet.
Español: Y Linda: frente, el Pasaje Bocabella, por donde tiene su acceso; izquierda entrando, locales comerciales números uno y cuatro de la misma planta; derecha vestíbulo número catorce del Pasaje Bocabella y local comercial número seis de la misma planta; y fondo, terreno procedente de don Baltasar Garria y otro de don Ramón Benet.
Català: escau, el certificat de restitució.
Español: emitirán, si procede, el certificado de restitución.
Català: Mòdul 5: envasament i embalatge.
Español: Módulo 5: Envasado y embalado.
Català: La referència que aquesta base fa a l'article 111.1 del text refós de la Llei del sòl de 1976, s'entén feta a l'article 32 de la Llei 6/1998, de règim del sòl i valoracions.
Español: La referencia que esta base hace al artículo 111.1 del texto refundido de la Ley del suelo de 1976, se entiende hecha al artículo 32 de la Ley 6/1998, de régimen del suelo y valoraciones.
Català: La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, té com a un dels seus objectius promoure la valorització dels residus i, amb aquesta finalitat, les administracions públiques han de procurar establir en llurs actuacions els instruments més adequats per afavorir l'ús de subproductes recuperats.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, tiene como uno de sus objetivos promover la valorización de los residuos y, a este fin, las administraciones públicas deben procurar establecer en sus actuaciones los instrumentos más adecuados para favorecer el uso de subproductos recuperados.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3319/2021, de 2 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ACC/1803/2021, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2021-2022 i s'obre una nova convocatòria dels ajuts de participació (operació 03.01.01) (ref. BDNS 568663).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3319/2021, de 2 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ACC/1803/2021, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2021-2022 y se abre una nueva convocatoria de las ayudas de participación (operación 03.01.01) (ref. BDNS 568663).
Català: Absències imprevistes (malaltia, permisos, etc.)
Español: Ausencias imprevistas (enfermedad, permisos, etc.).
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: b) Justificar ante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: A la façana de cada edifici el propietari està obligat a col·locar el número corresponent del carrer.
Español: En la fachada de cada edificio el propietario está obligado a colocar el número correspondiente de la calle.
Català: El personal del sector del vidre no té cap variació en el càlcul de la paga extra, ja que les partides que componen el seu salari continuen sent les mateixes.
Español: El personal del sector del vidrio no sufrirá ninguna variación en el cálculo de la paga extra, ya que las partidas que componen su salario siguen siendo las mismas.
Català: Sol·licitud de llicència per modificació i estesa de 32 m de línia aèria 25 kv des del suport NB a instal·lar de la línia 25 kv.Roque.
Español: Solicitud de licencia para modificación y tendido de 32 m de línea aérea 25 kv desde el soporte NB a instalar de la línea 25 kv.Roque. a C.
Català: Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guionista i producció executiva.
Español: Solo se aceptan cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en la categoría de guionista y producción ejecutiva.