BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Pel que fa a la resta de llargmetratges estrenats fora del territori de Catalunya que es relacionin per al còmput dels punts que s'han establert anteriorment, cal aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En cuanto al resto de los largometrajes estrenados fuera del territorio de Cataluña que se relacionen para el cómputo de los puntos anteriormente establecidos, habrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: A l'annex 8 s'especifica el sistema de substitucions que afecten la Setmana Santa i la setmana de Nadal, acordat pel col·lectiu del taller.
Español: En el apartado 8 se especifica el sistema de sustituciones que afectan a las semanas Santa y de Navidad, acordado por el colectivo del Taller.
Català: DECRET 366/1985, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Narcís Majó i Clavell com a Secretari de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, CIRIT, amb nivell orgànic de Director General.
Español: DECRETO 366/1985, de 13 de diciembre, de nombramiento de don Narcís Majó i Clavell como Secretario de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, CIRIT, con nivel orgánico de Director General.
Català: 49.1 Són infraccions per ús indegut de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat o per actes que poden causar-li perjudici o desprestigi:
Español: 49.1 Son infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen Calificada Priorat o por actos que pueden causarle perjuicio o desprestigio:
Català: Denominació específica actual: d'Alcover.
Español: Denominación específica actual: d'Alcover.
Català: Implica la capacitat per a proporcionar direcció, definir responsabilitats i procurar l'adequada integració, portant a terme accions eficaces per a millorar competències i talents dels membres de l'equip i augmentar la seva motivació.
Español: Implica la capacidad para proporcionar dirección, definir responsabilidades y procurar la adecuada integración, llevando a cabo acciones eficaces para mejorar competencias y talentos de los miembros del equipo y aumentar su motivación.
Català: MQW->Enginyeria biomèdica
Español: MQW->Ingeniería biomédica
Català: c) La normativa del Pla territorial regula els aspectes següents: l'àmbit d'aplicació i vigència del Pla territorial; l'estructura del territori de les Terres de l'Ebre; els sistemes urbans i la seva delimitació; el règim del sòl: urbà, urbanitzable i no urbanitzable; els sistemes generals i els equipaments com a elements estructuradors del territori.
Español: c) La normativa del Plan territorial regula los aspectos siguientes: el ámbito de aplicación y la vigencia del Plan territorial; la estructura del territorio de las Tierras del Ebro; los sistemas urbanos y su delimitación; el régimen del suelo: urbano, urbanizable y no urbanizable; los sistemas generales y los equipamientos como elementos estructuradores del territorio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és determinar els òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar, en l'àmbit del territori de Catalunya, la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es determinar los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar, en el ámbito del territorio de Cataluña, la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en la citada Llei, així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament, tenen el caràcter de dret mínim indisponible, per la qual cosa en el previst expressament en aquest capítol, seran de plena aplicació.
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en citada Ley, así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo, tienen el carácter de derecho mínimo indisponible, por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo, serán de plena aplicación.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 de novembre de 2015, fins a les 23:59 h.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de noviembre de 2015, hasta las 23:59 h.
Català: 2.3 Equips de mecanització bàsica.
Español: 2.3 Equipos de mecanizado básico.
Català: procés de gestació, quan així ho indiqui el metge personal
Español: proceso de gestación, cuando así lo indique su médico
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 17 d'abril de 2002, a les 17 hores, a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 17 de abril de 2002, a las 17 horas, en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública de Barcelona;
Català: d) Aplicar el projecte amb immediatesa a la programació, l'organització o a les aplicacions tecnològiques, fins a 15 punts.
Español: d) Aplicar el proyecto con inmediatez a la programación, la organización o a las aplicaciones tecnológicas, hasta 15 puntos.
Català: treball, el treballador ha de rebre una formació teòrica i
Español: trabajador recibirá una formación teórica y
Català: això, els efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de
Español: sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1998.
Català: En data 2 de març de 2016 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un ofici de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, amb registre d'entrada número E 9000/00038823/2016, pel qual sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació de classe tercera a classe segona del lloc de secretaria, i la creació i classificació dels llocs d'intervenció, de classe segona, i de tresoreria, de classe única, de l'Ajuntament, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fecha 2 de marzo de 2016 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un oficio del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, con registro de entrada número E 9000/00038823/2016, por el que solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de clase tercera a clase segunda del puesto de secretaría, y la creación y clasificación de los puestos de intervención, de clase segunda, y de tesorería, de clase única, del Ayuntamiento, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: Tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s / Consell de Garanties Estatutàries
Español: Todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s / Consejo de Garantías Estatutarias
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 9, com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l'import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen con las bases reguladoras, tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9, como cuanto al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 respecto al gasto subvencionable;
Català: Amb data 3 d'agost de 2009, l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona rep sol·licitud d'informe provinent del Centre de la Propietat Forestal per construir un tram de camí de desembosc de 305 metres de longitud a la finca de la Gabarra, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promogut pel senyor Josep Maria Ribot, que coincideix parcialment (en longitud) amb l'alternativa 3 plantejada durant el període d'al·legacions.
Español: Con fecha de 3 de agosto de 2009, el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona recibe solicitud de informe proveniente del Centro de la Propiedad Forestal para construir un tramo de camino de desembosque de 305 metros de longitud en la finca de La Gabarra, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovido por el señor Josep Maria Ribot, que coincide parcialmente (en longitud) con la alternativa 3 planteada durante el periodo de alegaciones.
Català: b) Per Comissió Paritària
Español: b) Por Comisión Paritaria
Català: l'Ajuntament per tal que sigui aprovat.
Español: del Ayuntamiento para que sea aprobado.
Català: S'estableix la data del 15 d'agost com a base per al còmput anual de vacances, per al personal que cessa i per al d'ingrés nou.
Español: Se establece la fecha del 15 de agosto como base para el cómputo anual de vacaciones, para el personal que cesa y para el de nuevo ingreso.
Català: En aquesta comissió hi participen les administracions i les agrupacions empresarials, sindicals i professionals que hi estan implicades més directament.
Español: En esta comisión participan las administraciones y las agrupaciones empresariales, sindicales y profesionales que están más directamente implicadas.
Català: 1.2 Subcategoria de segona transformació de la fusta.
Español: 1.2 Subcategoría de segunda transformación de la madera.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: a) Gestionar les activitats que tenen relació amb l'àmbit comercial, d'estratègia i planificació de les loteries, així com la difusió publicitària i la seva imatge.
Español: a) Gestionar las actividades que tienen relación con el ámbito comercial, de estrategia y planificación de las loterías, así como la difusión publicitaria y su imagen.
Català: 3.2 Valora l'eficàcia dels plans d'autocontrol per al control higienicosanitari en la indústria alimentària.
Español: 3.2 Valora la eficacia de los planes de autocontrol para el control higiénico-sanitario en la industria alimentaria.
Català: En el cas d'immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,49.
Español: En el caso de inmuebles en que la data efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,49.
Català: En la sessió del Consell General del Consorci Turisme de Catalunya de 24 de gener d'enguany, es va prendre l'acord, per majoria absoluta dels seus membres, d'acceptar la incorporació de l'Associació Empresarial d'Agències de Viatges-Catalunya, amb 2 representants, com a nou membre del Consorci, per la qual cosa cal modificar l'article 1.c) dels Estatuts del Consorci.
Español: En la sesión del Consejo General del Consorcio Turismo de Cataluña de 24 de enero del presente, se tomó el acuerdo, por mayoría absoluta de sus miembros, de aceptar la incorporación de la Associació Espanyola d'Agències de Viatges-Catalunya, con 2 representantes, como nuevo miembro del Consorcio, por lo que es necesario modificar el artículo 1.c) de los Estatutos del Consorcio.
Català: El polígon 104-B Empúries II afecta directament la connectivitat entre l'espai de la xarxa Natura 2000 dels Aiguamolls de l'Empordà i el mar i l'entorn immediat del jaciment d'Empúries.
Español: El polígono 104-B Empúries II afecta directamente a la conectividad entre el espacio de la red Natura 2000 de los Aiguamolls de l'Empordà con el mar y el entorno inmediato del yacimiento de Empúries.
Català: L'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del Decret 75/2007, de 27 de març, estableix per a les Oficines municipals d'escolarització.
Español: El Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece para las Oficinas municipales de escolarización.
Català: 1.En relació amb la plataforma banc integrat de dades (BID)
Español: 1. En relación a la plataforma banco integrado de datos (BID)
Català: Anàlisi de l'evolució del règim franquista, tant a nivell intern com en relació amb els diversos règims totalitaris europeus.
Español: Análisis de la evolución del régimen franquista, tanto a nivel interno como en relación con los diversos regímenes totalitarios europeos.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), i en el de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc objecte de convocatòria (Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), y en el de la sede de la Gerencia del ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto objeto de convocatoria (Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Actualment, les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor són el problema de salut crònic amb més prevalença de la població catalana.
Español: Actualmente, las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor son el problema de salud crónico con más prevalencia de la población catalana.
Català: La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa que consta a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa que consta en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Director/ora Residència - Internat CET Tarragona
Español: Director/a Residencia - Internado CET Tarragona
Català: 2.6.1 Tenir la condició de funcionari de carrera de la Generalitat de Catalunya del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest cos i trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6.1 Tener la condición de funcionario de carrera de la Generalidad de Cataluña del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este cuerpo, y estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: L'11 de maig de 2018, el director de l'Àrea de Gestió del Medi, com a òrgan instructor, i de conformitat amb la base reguladora número 6.6 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), dicta una proposta de resolució en la que proposa al director de l'Agència Catalana de l'Aigua que declari la inadmissió de 27 de les sol·licituds presentades per tractar-se d'inversions realitzades fora dels districte de conca fluvial de Catalunya, per no ajustar-se a l'objecte de la subvenció, per presentar-se fora de termini o per no assolir la puntuació mínima exigida en la convocatòria (incompliment de la base reguladora número 1 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, de la base reguladora número 6.1 de la mateixa Resolució en relació amb l'apartat 5 de la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny, modificats per la RESOLUCIÓ TES1770/2017, de 20 de juliol, i de l'Annex 2.2 de la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny).
Español: El 11 de mayo de 2018, el Director del Área de Gestión del Medio, como órgano instructor, y de conformidad con la base reguladora número 6.6 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), dicta una propuesta de resolución en la que propone al Director de la Agencia Catalana del Agua que declare la inadmisión de 27 de las solicitudes presentadas por tratarse de inversiones realizadas fuera de los distrito de cuenca fluvial de Cataluña, por no ajustarse al objeto de la subvención, por presentarse fuera de plazo o por no alcanzar la puntuación mínima exigida en la convocatoria (incumplimiento de la base reguladora número 1 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo, de la base reguladora número 6.1 de la misma Resolución en relación con el apartado 5 de la RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio, modificados por la RESOLUCIÓN TES1770/2017, de 20 de julio, y del Anexo 2.2 de la RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio).
Català: Els de durada inferior a 30 dies quan el lloc de desplaçament es trobi fora del territori de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los de duración inferior a 30 días cuando el lugar de desplazamiento se encuentre fuera del territorio de la generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Catalunya, calle Llull, 297 de Barcelona.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-G-025/2005).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-G-025/2005).
Català: - Cal afegir a la clau D una subzona D2 i afegir al punt 4, condicions d'edificació, que l'edificabilitat per aquesta subzona es fixa en 3.810 m² de sostre, edificabilitat neta de 0,94 m² sostre/m² sòl i corregir la fitxa del PAU 3, afegint aquesta clau i establint que l'equipament és cedeix lliure de càrregues i que la parcel·la industrial només assumirà els costos d'urbanització de la pròpia parcel·la privada, atès que aquest polígon no te cap àmbit qualificat de sistema viari o de sistema d'espais lliures.
Español: - Hace falta añadir a la clave D una subzona D2 y añadir al punto 4, condiciones de edificación, que la edificabilidad para esta subzona se fija en 3.810 m² de techo, edificabilidad neta de 0,94 m² techo/m² suelo y corregir la ficha del PAU 3, añadiendo esta clave y estableciendo que el equipamiento se cede libre de cargas y que la parcela industrial solo asumirá los costes de urbanización de la propia parcela privada, dado que este polígono no tiene ningún ámbito calificado de sistema viario o de sistema de espacios libres.
Català: d) Les descurances o negligències en matèria de seguretat i salut laboral riscos que no provoquin danys humans ni materials.
Español: d) Los descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laboral, riesgos que no provoquen daños humanos ni materiales.
Català: Les accions d'arrencada, plantació, emparrat, transformació de vas a emparrat, despedregat, anivellació del terreny, protecció de planta jove i reempeltat es podran subvencionar també quan s'executin amb mitjans propis.
Español: Las acciones de arrancada, plantación, emparrado, transformación de vaso en emparrado, despedrado, nivelación del terreno, protección de planta joven y reinjerto se podrán subvencionar también cuando se ejecuten con medios propios.
Català: Títol: Restauració de l'ermita de Sant Llop.
Español: Título: Restauración de la ermita de Sant Llop.
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Atesa la Resolució JUS/1529/2021, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'Informació i Anàlisi de la Radicalització de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/21);
Español: Considerando la Resolución JUS/1529/2021, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Información y Análisis de la Radicalización de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/21).
Català: p) Analitzar i utilitzar recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionades amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: p) Analizar y utilizar recursos y oportunidades de aprendizaje relacionadas con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.