BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web: www.gencat.cat/chcc, adjuntant la documentació complementària que es detalla en la base següent.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web: www.gencat.cat/chcc, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base siguiente.
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria es realitzarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic del Consorci AOC (https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante la publicación en el Tablón electrónico del Consorcio AOC(https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/accio-de-govern-i-normativa/accio-de-govern-i-partits-politics/tauler-d-edictes-i-anuncis).
Català: Origen, temps de desenvolupament, quantificació de socis, projectes i activitats impulsats, resultats obtinguts.
Español: Origen, tiempo de desarrollo, cuantificación de socios, proyectos y actividades impulsados, resultados obtenidos.
Català: identificar les característiques de funcionament i la seva
Español: identificando las características de funcionamiento y su
Català: Fins a un màxim del 30% de les actuacions subvencionables.
Español: Hasta un máximo del 30% de las actuaciones subvencionables.
Català: c) Tramitar els expedients de reclamació d'indemnitzacions per desperfectes soferts als vials o als seus elements funcionals causats per usuaris d'aquests.
Español: c) Tramitar los expedientes de reclamación de indemnizaciones por desperfectos sufridos en los viales o en sus elementos funcionales causados por usuarios de estos.
Català: La comissió de valoració té la composició següent:
Español: La comisión de valoración presenta la siguiente composición:
Català: L'Assemblea General ordinària es reunirà forçosament dintre dels tres mesos següents al començament de l'any per aprovar la Memòria, el Balanç i la liquidació del Pressupost de l'any anterior.
Español: La Asamblea General ordinaria se reunirá forzosamente dentro de los tres meses siguientes al principio del año para aprobar la Memoria, el Balance y la liquidación del Presupuesto del año anterior.
Català: 1.4 Descriu les normes que han de complir els transports de fems i purins.
Español: 1.4 Describe las normas que tienen que cumplir los transportes de estiércoles y purines.
Català: Per poder gaudir de les millores d'aquest Conveni tot el personal de l'empresa té l'obligació de treballar amb una mitjana mínima d'activitat normal (activitat 60), llevat que sigui per causes no imputables a la seva voluntat.
Español: Para poder disfrutar de las mejoras de este Convenio todo el personal de la empresa tiene la obligación de trabajar con una media mínima de actividad normal (actividad 60), salvo que sea por causas no imputables a su voluntad.
Català: Ajuntament de Bigues i Riells, avinguda Prat de la Riba, 167, 08415 Bigues i Riells.
Español: Ayuntamiento de Bigues i Riells, avenida Prat de la Riba, 167, 08415 Bigues i Riells.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC num.
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Dada la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada contra la resolució dictada en l'expedient sancionador ES-SI-047/2014 per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada contra la resolución dictada en el expediente sancionador ES-SI-047/2014 por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de Seguridad Industrial.
Català: c) Establir els procediments d'autorització i d'inscripció als registres i fixar els requisits formals que han de complir els/les transportistes, els mitjans de transport, els/les operadors/es comercials de bestiar, per ser inscrits en aquests registres.
Español: c) Establecer los procedimientos de autorización y de inscripción a los registros y fijar los requisitos formales que deben cumplir los/las transportistas, los medios de transporte, los/las operadores/as comerciales de ganado, para ser inscritos en estos registros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3090/2005, de 24 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vallgorguina (exp. 04/3388).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3090/2005, de 24 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Vallgorguina (exp. 04/3388).
Català: B. Procediment específic d'assignació de destinacions definitives en actes públics a llocs de treball vacants de qualsevol tipus de dedicació.
Español: B. Procedimiento específico de asignación de destinos definitivos en actos públicos a puestos de trabajo vacantes de cualquier tipo de dedicación.
Català: Per tant, els participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat formativa ni pels resultats que se'n poguessin derivar.”
Español: Por lo tanto, los participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad formativa ni por los resultados que se pudieran derivar.”
Català: L'incompliment dels terminis de preavís ocasionarà una sanció equivalent als dies de retard de la comunicació, podent treure's aquesta sanció de les meritacions que l'empresa hagi d'abonar al productor en concepte de liquidació.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente a los días de retraso de la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de finiquito.
Català: Atès que en data 29 d'abril de 2021 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar l'obertura de dues convocatòries extraordinàries per a la presentació de sol·licituds a través de la modificació de l'Acord de 20 de novembre de 2019 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'aprovació del procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, i la modificació de l'Acord de 2 d'octubre de 2020 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per a la presentació de sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, per a l'assignació de retribucions addicionals.
Español: Dado que en fecha 29 de abril de 2021 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la apertura de dos convocatorias extraordinarias para la presentación de solicitudes mediante la modificación del Acuerdo de 20 de noviembre de 2019 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de aprobación del procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, y la modificación del Acuerdo de 2 de octubre de 2020 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de aprobación del procedimiento y los plazos de presentación de solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del profesorado e investigadores oficiales de las universidades públicas catalanas, para la asignación de remuneración adicional.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Control del color de les lents comparant-les amb la lent de mostra (visualment o amb l'espectròmetre).
Español: Control del color de las lentes comparándolas con la lente de muestra (visualmente o con el espectrómetro).
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2009, de notificació de la imposició de sancions (exp. 203/08, 233/08, 240/08, 241/08, 242/08, 243/08, 20/09 i 39/09).
Español: EDICTO de 23 de abril de 2009, de notificación de la imposición de sanciones (exp. 203/08, 233/08, 240/08, 241/08, 242/08, 243/08, 20/09 y 39/09).
Català: 2.5 Control de productes químics:
Español: 2.5 Control de productos químicos:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La notificació s'ha d'acompanyar d'una memòria tècnica que ha de contenir com a mínim:
Español: La notificación se debe acompañar de una memoria técnica que debe contener como mínimo:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist l'acord pres pel Consell d'Administració de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de data 30 d'abril de 2008, sobre la proposta de modificació dels Estatuts socials en relació amb la necessitat d'equilibrar patrimonialment l'empresa com a conseqüència de l'impacte sobre els fons propis de les pèrdues de l'exercici 2007;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de fecha 30 de abril de 2008, sobre la propuesta de modificación de los Estatutos sociales en relación con la necesidad de equilibrar patrimonialmente la empresa como consecuencia del impacto sobre los fondos propios de las pérdidas del ejercicio 2007;
Català: És qui, sense els coneixements i competències de l'oficial de primera, desenvolupa treballs d'índole administrativa.
Español: Es el que sin los conocimientos y competencias del oficial de 1ª desarrolla trabajos de índole administrativa.
Català: S'estableix un sistema d'actualització dels preus que permet obtenir costos unitaris actualitzats, i estableix una metodologia per determinar el cost/hora participant per a especialitats formatives que no es trobin dins les analitzades, a partir dels costos unitaris determinats.
Español: Se establece un sistema de actualización de los precios que permite obtener costes unitarios actualizados, y establece una metodología para determinar el coste / hora participante para especialidades formativas que no se encuentren dentro de las analizadas, a partir de los costes unitarios determinados.
Català: L'autorització és vigent bé mentre el dipòsit no hagi assolit la capacitat autoritzada o la cota màxima establerta en el projecte, bé fins que el titular ho decideixi i l'autoritat ambiental competent ho accepti, o bé fins que l'autoritat competent anul·li l'autorització de l'activitat per incompliment de les condicions establertes per exercir-la.
Español: La autorización será vigente mientras el depósito no alcance la capacidad autorizada o la cota máxima establecida en el proyecto, bien hasta que el titular lo decida y la autoridad ambiental competente lo acepte, o bien hasta que la autoridad competente anule la autorización de la actividad por incumplimiento de las condiciones establecidas para ejercerla.
Català: La jornada laboral s'iniciarà i finalitzarà en el lloc de treball
Español: La jornada laboral se iniciará y finalizará en el lugar de
Català: 2.3 Paràmetres fisicoquímics de producció.
Español: 2.3 Parámetros físico-químicos de producción.
Català: Comença al suport a instal·lar T.7 i finalitza al suport T.12.
Español: Comienza en el apoyo a instalar T.7 y finaliza en el apoyo T.12.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions extraordinàries és de trenta dies de salari base, plus de Conveni i plus d'antiguitat consolidada, si escau.
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones extraordinarias será de 30 días de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso.
Català: Història dels drets humans.
Español: Historia de los derechos humanos.
Català: 16.2 El termini de presentació de sol·licituds per a les empreses seleccionades d'acord amb l'article 16 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per a la realització de l'actuació d'experiència professional, serà d'un mes des de la data d'inici del contracte.
Español: 16.2 El plazo de presentación de solicitudes para las empresas seleccionadas de acuerdo con el artículo 16 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, para la realización de la actuación de experiencia profesional, será de un mes desde la fecha de inicio del contrato.
Català: No obstant això, es podran distribuir per departaments les hores anuals de treball, de manera que, després de recuperar-les prèviament, es pugui fer festa un dia a la setmana, a més dels festius que pertoqui.
Español: No obstante, se podrán distribuir por departamentos las horas anuales de trabajo, de manera que, después de recuperarlas previamente, se pueda librar un día a la semana, además de los festivos que corresponda.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: Tributària, ha saber: que per causes no imputables a
Español: Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables
Català: No obstant això, en el supòsit d'enderrocament, la subsegüent edificació haurà de complir les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: No obstante, en el supuesto de derribo, la subsiguiente edificación deberá cumplir las determinaciones de este Plan especial.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de modificació de mesures de suposat contenciós (rotlle 248/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de modificación de medidas de supuesto contencioso (rollo 248/2004).
Català: ANUNCI sobre modificació puntual núm. 25 del POUM d'ampliació de la vialitat del carrer Figueres (exp. X2018/000517).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual núm. 25 del POUM de ampliación de la vialidad de la calle Figueres (exp. X2018/000517).
Català: Actuació: El parc de les activitats a Lloret de Mar
Español: Actuación: Parque de las actividades en Lloret de Mar
Català: Periòdicament l'empresa ha d'establir proves d'accés a l'exercici de funcions superiors.
Español: Periódicamente la empresa establecerá unas pruebas de acceso al desarrollo de funciones superiores.
Català: L'espai paral·lel al canal i al vial que voreja aquest es situarà una zona verda compresa entre l'esmentat vial i el canal.
Español: El espacio paralelo al canal y al vial que bordea éste se situará una zona verde comprendida entre el citado vial y el canal.
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: L'article 2 bis LOE, introduït per l'apartat dos de l'article únic LOMCE, estableix la definició del sistema educatiu espanyol, a partir de l'esment a les administracions competents i als diferents subjectes, públics i privats, que desenvolupen funcions per a l'exercici del dret a l'educació, els titulars d'aquest dret a l'educació i el conjunt d'estructures, mesures i accions que s'implementen per prestar-lo (apt. 1).
Español: El artículo 2 bis LOE, introducido por el apartado dos del artículo único LOMCE, establece la definición del sistema educativo español, a partir de la mención a las administraciones competentes y a los diferentes sujetos, públicos y privados, que desarrollan funciones para el ejercicio del derecho a la educación, los titulares de este derecho a la educación y el conjunto de estructuras, medidas y acciones que se implementan para prestarlo (apdo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, i l'aprovació del Projecte de substitució dels elements següents de l'estació receptora: el transformador 1 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 37,5 MVA, i el transformador 3 de 132/25 kV passa de 37,5 MVA a 62,5 MVA, al terme municipal d'Olot.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, y la aprobación del Proyecto de sustitución de los elementos siguientes de la estación receptora: el transformador 1 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 37,5 MVA, i el transformador 3 de 132/25 kV pasa de 37,5 MVA a 62,5 MVA, en el termino municipal de Olot.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1375/2009, de 17 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1375/2009, de 17 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión.
Català: Aquesta informació ha d'estar encriptada amb la clau de la mesa electoral.
Español: Esta información debe estar encriptada con la clave de la mesa electoral.
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en la clàusula quarta d'aquest Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya percebrà de l'Ajuntament de Sabadell l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en la cláusula cuarta de este Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña percibirá del Ayuntamiento de Sabadell el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telefax, telegrama o correu electrònic durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telefax, telegrama o correo electrònico durante el mismo día.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmico-Administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económico-Administrativa.
Català: Els recursos del Consell es consignen en el pressupost de la Generalitat.
Español: Los recursos del Consejo se consignan en el presupuesto de la Generalidad.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte i la llista de béns i drets afectats van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto y la lista de bienes y derechos afectados fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de secretària titular i secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de secretaria titular y secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: CFPS: Administració i finances, per trasllat a l'institut del Treball, codi 25005442.
Español: CFPS: Administración y finanzas, por traslado al Institut del Treball, código 25005442.
Català: Els edificis i fronts que queden catalogats per aquestes Normes es regularan pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Llagostera aprovat.
Español: Los edificios y frentes que quedan catalogados por estas Normas se regularán por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Llagostera aprobado.
Català: 5) Els mal tractes de paraula o obra, psíquics o morals sobre els residents, companys de feina de qualsevol categoria i també dels familiars de qualsevol d'ells i els d'abús d'autoritat.
Español: 5) Los malos tratos de palabra o obra, psíquicos o morales sobre los residentes, compañeros de trabajo de cualquier categoría o también de los familiares de cualquiera de ellos y el de abuso de autoridad.