BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fixar les regles, directrius i criteris generals d'actuació i funcionament del Consorci i aprovar la forma de gestió per la qual s'hagi de regir el compliment de les seves finalitats.
Español: b) Fijar las reglas, directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar la forma de gestión por la que se tenga que regir el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 2.6 Plànols de localització d'escenari i d'ubicació d'equipament tècnic.
Español: 2.6 Planos de localización de escenario y de ubicación de equipamiento técnico.
Català: b) Memòria anual de seguiment cientificotècnic, que s'ha de presentar amb la periodicitat i els terminis que estableix aquesta convocatòria per a cada acció instrumental, en funció de la durada de les diferents modalitats de subvenció.
Español: b) Memoria anual de seguimiento científico-técnico, que se tiene que presentar con la periodicidad y plazos que establece esta convocatoria para cada acción instrumental, en función de la duración de las diferentes modalidades de subvención.
Català: Aplicació dels elements de supervivència:
Español: Aplicación de los elementos de supervivencia:
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té, d'acord amb el previst al Decret 236/2003, de 8 d'octubre, les funcions relatives a l'execució, gestió i assessorament en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Por otro lado, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, las funciones relativas a la ejecución, gestión y asesoramiento en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Per al càlcul de la retribució de les vacances i dels permisos retribuïts es computaran el Sou base i els complements de caràcter fix.
Español: Para el cálculo de la retribución de las vacaciones y de los permisos retribuidos se computarán el sueldo base y los complementos de carácter fijo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 861/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 861/2009).
Català: M. Josep Borràs i Pascual, advocada en Cap del Departament de Salut, que actuarà com a vocal.
Español: M. Josep Borràs i Pascual, abogada jefa del Departamento de Salud, que actuará como vocal.
Català: No obstant, pel que fa a les AIFF, cal tenir en compte que la granja es troba situada a una distància d'uns 1.100 m d'una AIFF, associada a l'espai fluvial de la riera de Rajadell, motivada per la possible presència de la llúdriga (Lutra lutra), la qual té un Pla de conservació vigent (part del tram de la riera de Rajadell al seu pas pel terme municipal, fins a l'altura de les Casetes), per tal d'evitar qualsevol tipus d'afectació sobre la qualitat de l'hàbitat per a l'espècie derivada de l'ampliació de l'activitat.
Español: No obstante, con respecto a las AIFF, es preciso tener en cuenta que la granja está situada a una distancia de unos 1.100 m de una AIFF, asociada al espacio fluvial de la riera de Rajadell, motivada por la posible presencia de la nutria (Lutra lutra), la cual tiene un Plan de conservación vigente (parte del tramo de la riera de Rajadell a su paso por el término municipal, hasta la altura de Les Casetes), con el fin de evitar cualquier tipo de afectación sobre la calidad del hábitat para la especie derivada de la ampliación de la actividad.
Català: Queda derogat el Decret 354/1994, de 23 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida.
Español: Queda derogado el Decreto 354/1994, de 23 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida.
Català: 1.3.2 La màquina d'injecció de cambra freda.
Español: 1.3.2 La máquina de inyección de cámara fría.
Català: Es fa públic per a coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, plaça de l'Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, plaza del Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Adreça: c. Ignasi Iglesias, 43.
Español: Dirección: c. Ignasi Iglesias, 43.
Català: En cap cas podrà ocupar una plaça de la plantilla del personal, i per continuar com empleat/empleada haurà de superar el corresponent procés selectiu.
Español: En caso alguno podrá ocupar una plaza de la plantilla del personal, y para continuar como empleado/empleada deberá superar el correspondiente proceso selectivo.
Català: Finalment, els serveis de gabinet i de suport a la direcció donaran recolzament a les funcions directives dels comandaments i no podran, de forma ordinària, substituir-los.
Español: Finalmente, los servicios de gabinete y de apoyo a la dirección darán soporte a las funciones directivas de los mandos y no podrán, de forma ordinaria, sustituirlos.
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de Compte general.
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de la Cuenta general.
Català: En cas de dubte o de contradicció dins la regulació de les previsions de la modificació puntual en els seus diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que suposi un nivell de protecció, en el sentit públic, més elevat dels diferents valors (ecologicoambiental, paisatgístic i agrícola) de l'àrea, i respecte a la possibilitat d'implantar les xarxes viàries i d'infraestructures que estan determinades en l'ordenació.
Español: En caso de duda o de contradicción dentro de la regulación de las previsiones de la modificación puntual en sus diferentes documentos, se considerará válida la determinación que suponga un nivel de protección, en el sentido público, más elevado de los diferentes valores (ecológico-ambiental, paisajístico y agrícola) del área, y con respecto a la posibilidad de implantar las redes viarias y de infraestructuras que están determinadas en la ordenación.
Català: En aquest cas, les persones ateses ho continuaran sent en les condicions del programa fins a la baixa voluntària o la defunció.
Español: En este caso, las personas atendidas lo continuarán siendo en las condiciones del programa hasta su baja voluntaria o defunción.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Avinyó, 18 de setembre i 19 de setembre
Español: Avinyó, 18 de septiembre y 19 de septiembre
Català: Funcionament: mecanismes de translació, sistemes d'accionament, braços i lliscadores martells.
Español: Funcionamiento: mecanismos de traslación, sistemas de accionamiento, brazos y deslizaderas martillos.
Català: Descripció: Projecte complementari 1 de millora de les connexions
Español: Descripción: Proyecto complementario 1 de mejora de las
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma irregular, de trenta-cinc per vuit centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma irregular, de treinta y cinco por ocho centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la beca implica autorizar al Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las correspondientes administraciones tributarias.
Català: Realitzar itineraris en bicicleta: dirigir el grup de ciclistes i assessorar-los sobre els aspectes tècnics de conducció segons les característiques del terreny; realitzar les reparacions d'urgència que calguin; identificar les situacions de risc i perill relacionades amb les persones, l'equip o el medi, i determinar els mètodes de prevenció i protecció que cal adoptar en cada situació per tal de conduir un grup de clients/usuaris en condicions de seguretat, tot garantint la conservació del medi natural.
Español: Realizar itinerarios en bicicleta, dirigiendo el grupo de ciclistas y asesorándolos sobre los aspectos técnicos de conducción según las características del terreno, realizando las reparaciones de urgencia que sean necesarias, identificando las situaciones de riesgo y peligro relacionadas con las personas, el equipo o el medio, determinando los métodos de prevención y protección a adoptar en cada situación, a fin de conducir un grupo de clientes/usuarios en condiciones de seguridad, garantizando la conservación del medio natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: b) Efectuar un tiratge mínim de dotze còpies de la versió doblada i una de la versió subtitulada en català.
Español: b) Efectuar un tiraje mínimo de doce copias de la versión doblada y una de la versión subtitulada en catalán.
Català: Es deroga el Decret 101/2003, d'1 d'abril, de creació dels consells consultius de l'assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades; l'Ordre ECF/202/2003, de 30 d'abril, i la Resolució ECF/3616/2004, de 20 de desembre, amb les excepcions pertinents derivades del que preveu la disposició transitòria anterior.
Español: Se deroga el Decreto 101/2003, de 1 de abril, de creación de los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados; la Orden ECF/202/2003, de 30 de abril, y la Resolución ECF/3616/2004, de 20 de diciembre, con las excepciones pertinentes derivadas de lo previsto en la disposición transitoria anterior.
Català: Les persones usuàries de gestió econòmica i d'Intervenció fan ús d'aquest mòdul per fer les tasques de generació i fiscalització d'apunts comptables.
Español: Las personas usuarias de gestión económica y de Intervención hacen uso de este módulo para realizar las tareas de generación y fiscalización de apuntes contables.
Català: o) Informar al Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, en la forma i terminis que s'estableixi a la convocatòria.
Español: o) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que se establezca en la convocatoria.
Català: Concepte: projecte equipament.
Español: Concepto: proyecto equipamiento.
Català: L'article 33 del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per a la participació de les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments.
Español: El artículo 33 del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para la participación de las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos.
Català: “18.8 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre, amb excepció dels inclosos als annexos 5, 6 i 7 d'acord amb l'article 30 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 3%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspondrà amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat, i que serà igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: “18.8 Para las ayudas que prevé esta Orden, exceptuando las incluidas en los anexos 5, 6 y 7 de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 3%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponderá con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad, y que será igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: e) Fer propostes a la Junta de Govern en matèria de formació i difusió de qüestions d'ètica i deontologia.
Español: e) Hacer propuestas a la Junta de Gobierno en materia de formación y difusión de cuestiones de ética y deontología.
Català: Assignatura: Processos i productes d'arts gràfiques (tecnologia d'arts gràfiques).
Español: Asignatura: Procesos y productos en artes gráficas (tecnología de artes gráficas).
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si es sol·licita expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán si se solicitan expresamente.
Català: El curs de formació es valorarà amb una puntuació de 0 a 10 punts.
Español: El curso de formación se valorará con una puntuación de 0 a 10 puntos.
Català: 1 L'alçada màxima de les edificacions auxiliars es fixa en 3 m., i en cap cas podrà destinar-se a usos residencials.
Español: 1 La altura máxima de las edificaciones auxiliares se fija en 3 m, y en ningún caso podrá destinarse en usos residenciales.
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En todos los casos, estos requisitos tienen que mantenerse hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: g) Vaixells pesquers l'última operació de descàrrega o transbordament dels quals s'hagi efectuat al port i estiguin a l'atur biològic o veda.
Español: g) Buques pesqueros cuya última operación de descarga o transbordo se haya realizado en el puerto y se encuentren en paro biológico o veda.
Català: c) Deixar el manillar amb ambdues mans.
Español: c) Dejar el manillar con ambas manos.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum: http://www.consum.cat/ i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, per tal de formular, si s'escau, les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet de la Agencia Catalana del Consumo: http://www.consum.cat/ y en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Ocupación: http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio, con el fin de formular, en su caso, las alegaciones u observaciones que se consideren pertinentes.
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants, homogeneïtzin i millorin de manera progressiva els procediments d'aplicació dels tributs, i intensifiquin la lluita contra el frau fiscal a través de projectes comuns i d'intercanvis d'informació, respectant en tot cas els àmbits tributaris propis de cada entitat participant.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes, homogeneicen y mejoren de manera progresiva los procedimientos de aplicación de los tributos, e intensifiquen la lucha contra el fraude fiscal a través de proyectos comunes y de intercambios de información, respetando en todo caso los ámbitos tributarios propios de cada entidad participante.
Català: La relació d'alumnes admesos es farà d'acord amb els grups i l'oferta definitivament autoritzades.
Español: La relación de alumnos admitidos se hará de acuerdo con los grupos y la oferta definitivamente autorizadas.
Català: Plantacions de coníferes i planifolis
Español: Plantaciones de coníferas y planifolios
Català: b) Per assumptes propis, sense cap retribució.
Español: b) Por asuntos propios, sin ninguna retribución.
Català: Observació del joc I
Español: Observación del juego I
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector general i EDAR del Mojal, al terme municipal de Navàs (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colector general y EDAR de El Mojal, en el término municipal de Navàs (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es preveu l'obtenció de tres tipologies de productes: la fracció sòlida (FS) obtinguda pel separador primari (malla fixa i cargol), una fracció sòlida (FS) obtinguda pel separador secundari (centrífuga amb addició de polielectròlit) i una fracció líquida (FL) decantada procedent del reactor SBR, i la seva destinació agrícola, tal com determina el pla de gestió agrària dels productes obtinguts núm. PCP00902:
Español: Se prevé la obtención de tres tipologías de productos: la fracción sólida (FS) obtenida por el separador primario (malla fija y tornillo), una fracción sólida (FS) obtenida por el separador secundario (centrífuga con adición de polielectrólito) y una fracción líquida (FL) decantada procedente del reactor SBR, y su destino agrícola, tal como determina el plan de gestión agraria de los productos obtenidos núm. PCP00902:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 11.338,94 m2 de superfície situada a l'avinguda dels Països Catalans del terme municipal de Vic, valorada en 1.247.283,40 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 9 de juliol de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 1, al tom 2.471, llibre 737 de Vic, foli 148, finca 30.117.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.338,94 m2 de superficie situada en la avenida de los Països Catalans del término municipal de Vic, valorada en 1.247.283,40 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 9 de julio de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 1, en el tomo 2.471, libro 737 de Vic, folio 148, finca 30.117.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2200/2005, de 6 de juliol, per la qual es fixa l'import màxim destinat als plans de formació, exercici 2005, que es desenvolupin a l'empara de les addendes dels contractes programa aprovats en el marc de la convocatòria publicada per la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, i d'assignació de la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputa aquest import.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2200/2005, de 6 de julio, por la que se fija el importe máximo destinado a los planes de formación, ejercicio 2005, que se desarrollen al amparo de las adendas de los contratos programa aprobados en el marco de la convocatoria publicada por la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, y de asignación de la partida presupuestaria con cargo a la que se imputa este importe.
Català: EDICTE sobre aprovació de les condicions que regiran el procés de selecció del concurs oposició per promoció interna per cobrir una plaça vacant de conserge (12-2018-SEL-CONS-ESP-LPI).
Español: EDICTO sobre aprobación de las condiciones que regirán el proceso de selección del concurso-oposición por promoción interna para cubrir una plaza vacante de conserje (12-2018-SEL-CONS-ESP-LPI).
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària, a l'Administració o bé com a conseqüència d'una decisió comunitària.
Español: 9.9 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, a la Administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercero y vigésimo cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del mercat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del mercado.