BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni i de cap de la Secció de Comptabilitat Pressupostària de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/014/01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio y de jefe/a de la Sección de Contabilidad Presupuestaria de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/014/01).
Català: La devolució de la fiança es realitzarà en funció del que estableix el Decret 1/97 o d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació en la matèria.
Español: La devolución de la fianza se realizará en función de lo que establece el Decreto 1/97 o de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación en la materia.
Català: Col·labora en la recol·lecció del cultiu.
Español: Colabora en la recolección del cultivo.
Català: Unitat d'ELA de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Unidad de ELA del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: - El possible canvi permanent degut a la nova orientació productiva de les parcel·les en les quals es milloren les instal·lacions de reg.
Español: - El posible cambio permanente debido a la nueva orientación productiva de las parcelas en las que se mejora las instalaciones de riego.
Català: Objecte: la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social i les polítiques d'igualtat 2014.
Español: Objeto: la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y las políticas de igualdad 2014.
Català: Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4, Girona
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4, Girona
Català: 26.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant s'inicia un cop justificada correctament la subvenció i s'hagi complert la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 26.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante se inicia una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: En data 15 de febrer de 2019 es va aprovar inicialment la Modificació i en data 29 d'abril de 2019 l'Ajuntament va sol·licitar informes d'acord amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 15 de febrero de 2019 se aprobó inicialmente la Modificación y en fecha 29 de abril de 2019 el Ayuntamiento solicitó informes de acuerdo con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Es recomana respectar els marges i vores de camps existents i la vegetació associada per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: c) Respetar los márgenes y bordes de campos existentes y la vegetación asociada por su importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de sis mesos.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de seis meses.
Català: Els peus arboris que no sigui possible trasplantar s'han de recuperar amb noves plantacions, o bé fent una millora substancial dels hàbitats autòctons.
Español: Los pies arbóreos que no sea posible trasplantar se tienen que recuperar con nuevas plantaciones, o bien haciendo una mejora sustancial de los hábitats autóctonos.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de la Granadella es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de La Granadella se considera zona no vulnerable.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Currículum de les assignatures comunes i de les assignatures d'especialitat
Español: Currículum de las asignaturas comunes y de las asignaturas de especialidad
Català: El personal que es desplaci fora de la seva residència laboral, per necessitats del servei o d'organització, té dret a cobrar una indemnització que s'anomena dieta.
Español: El personal que se desplace de su residencia laboral por necesidades del servicio o de la organización, tendrá derecho al percibo de una indemnización que recibirá el nombre de dieta
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que, en tot cas, es considera que la possibilitat de resoldre els problemes que resulten de les alineacions podria ser objecte d'estudi en el marc d'un document de Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que, en todo caso, se considera que la posibilidad de resolver los problemas que resulten de las alineaciones podría ser objeto de estudio en el marco de un documento de Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l'activitat o activitats, sigui quina sigui la naturalesa: formació, producció, exhibició i difusió.
Español: a) Los solicitantes deben presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades sea cuál sea la naturaleza: formación, producción, exhibición y difusión.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquiera administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: Aquest pacte és d'aplicació a tot el personal funcionari que presta els seus serveis al cos de la policia local de Valls.
Español: Este pacto es de aplicación a todo el personal funcionario que presta sus servicios en el cuerpo de la Policía Local de Valls.
Català: 3.8 Finalment, entesa la llei catalana com una regulació completa, hem de subratllar que allà on la llei no distingeix no és lícit distingir.
Español: 3.8 Finalmente, entendida la ley catalana como una regulación completa, debemos subrayar que allí donde la ley no distingue no es lícito distinguir.
Català: La convocatòria de subvencions subjecta a aquestes bases reguladores per a l'any 2009 podrà subvencionar actuacions corresponents a l'any 2008 segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La convocatoria de subvenciones sujeta a estas bases reguladoras para el año 2009 podrá subvencionar actuaciones correspondientes al año 2008 según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Establiment d'un protocol de coordinació i seguiment que inclogui, al menys, la realització de reunions periòdiques a diferents nivells i amb totes les entitats participants, en les que hi participin, juntament amb personal de l'empresa, tècnics veterinaris i informàtics del DAR i, si s'escau, membres del CCVC o de les associacions de criadors.
Español: Establecimiento de un protocolo de coordinación y seguimiento que incluya, al menos, la realización de reuniones periódicas a diferentes niveles y con todas las entidades participantes, en las que participen, junto con personal de la empresa, técnicos veterinarios e informáticos del DAR y, en su caso, miembros del CCVC o de las asociaciones de criadores.
Català: Quant al treball dut a terme, el certificat només haurà d'acreditar les funcions dutes a terme en llocs no definits al manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en los puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar su referencia.
Català: En el cas de la segregació, cal una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de la segregación, se precisa una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: FN=CA65; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=5; PN=26; ODB=0m²; OCC=3,77m²; SPES=0m²; SV=0m²; OT=0m²; CT=
Español: FN=CA65; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=5; PN=26; ODB=0m²; OCC=3,77m²; SPES=0m²; SV=0m²; OT=0m²; CT=
Català: EDICTE de 27 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Els treballadors tenen dret a 20 minuts de descans per fer l'entrepà o sopar, lapse que s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 20 minutos de descanso para el bocadillo o la cena, que se consideraran como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Quan el nivell de complexitat ho requereixi la seva feina estarà supervisada per un analista.
Español: Cuando el nivel de complejidad lo requiera su trabajo estará supervisado por un analista.
Català: No computen les actuacions fetes en locals d'assaig.
Español: No computan las actuaciones hechas en locales de ensayo.
Català: c) Mantenir el registre d'entrades i sortides de documents de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: c) Llevar el registro de entradas y salidas de documentos de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 6 de novembre de 2008.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 6 de noviembre de 2008.
Català: 16.2 Els recursos del Consorci respondran de les seves obligacions i dels deutes contrets.
Español: 16.2 Los recursos del Consorcio responderán de sus obligaciones y de las deudas contraídas.
Català: En cas d'exàmens finals en centres oficials, les 24 hores anteriors.
Español: En caso de exámenes finales en centros oficiales, las 24 horas anteriores.
Català: e) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes del 23 de setembre del 2014, relatiu a la forma en què la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha de trametre a altres ens els informes definitius i els projectes d'informe per a al·legacions només en forma telemàtica”.
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 23 de septiembre de 2014, relativo a la forma en que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña debe enviar a otros entes los informes definitivos y los proyectos de informe para alegaciones solo en forma telemática”.
Català: És aquell en què el treballador no pot desenvolupar activitat òptima durant tot el temps.
Español: Es aquél en que el trabajador no puede desarrollar actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: 5.1 Aquesta línia d'avals es podrà destinar a quatre finalitats diferents:
Español: 5.1 Esta línea de avales se podrá destinar a cuatro finalidades diferentes:
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Pla de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila, al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila, en el término municipal de Badalona
Català: Títol: Accés i electrificació de la torre de telecomunicacions de Tartareu.
Español: Título: Acceso y electrificación de la torre de telecomunicaciones de Tartareu.
Català: 2.1 Respecte de les beques dels annexos 1 al 4, els projectes de recerca s'hauran d'encabir en algun d'aquests àmbits:
Español: 2.1 Respecto de las becas de los anexos 1 al 4, los proyectos de investigación tendrán que incluirse en alguno de estos ámbitos:
Català: Procediment per a la inclusió en el Catàleg
Español: Procedimiento para la inclusión en el Catálogo
Català: qualsevol excepte residencial urbà.
Español: cualquiera excepto residencial urbano.
Català: El segon any s'aplicarà el tipus d'interès interbancari sobre el capital disposat.
Español: El segundo año se aplicará el tipo de interés interbancario sobre el capital dispuesto.
Català: Identificació dels emissors acústics del territori
Español: Identificación de los emisores acústicos del territorio
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Grup Fruiter de Benissanet, SCCL, per a l'ampliació d'un magatzem de fruita a la parcel·la 86, polígon 14, al terme municipal de Benissanet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Grup Fruiter de Benissanet, SCCL, para la ampliación de un almacén de fruta en la parcela 86, polígono 14, en el término municipal de Benissanet.
Català: Amb l'objecte d'aconseguir la paritat de gènere, es procurarà que cadascuna de les comissions sectorials estigui integrada per un mínim d'un cinquanta per cent de dones.
Español: Con el objeto de conseguir la paridad de género, se procurará que cada una de las comisiones sectoriales esté integrada por un mínimo de un cincuenta por ciento de mujeres.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1835/2020, de 23 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ARP/1015/2020, de 12 de maig, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2020-2021 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1835/2020, de 23 de julio, por la que se modifica la Resolución ARP/1015/2020, de 12 de mayo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2020-2021 en todo el territorio de Cataluña.
Català: L'obertura d'aquest vial (Ronda Oest) com l'execució del PAU-7 NYLSTAR1 quedarà condicionat a la prèvia desafectació o mutació demanial dels béns de domini públic ferroviari afectats que resultin innecessaris per l'explotació ferroviària, així com per les prescripcions que determina al respecte la legislació sectorial ferroviària.
Español: La apertura de este vial (Ronda Oeste) como la ejecución del PAU-7 NYLSTAR1 quedará acondicionado a la previa desafectación o mutación demanial de los bienes de dominio público ferroviario afectados que resulten innecesarios por la explotación ferroviaria, así como para las prescripciones que determina al respecto la legislación sectorial ferroviaria.
Català: —5 Els llocs de treball que, un cop resolt aquest concurs, resten vacants podran ser coberts provisionalment per al curs acadèmic 2002-2003, per funcionaris que reuneixin les condicions i els requisits exigits per ocupar-los, en els termes previstos al Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: —5 Los puestos de trabajo que, una vez resuelto este concurso, quedan vacantes podrán ser cubiertos provisionalmente para el curso académico 2002-2003, por funcionarios que reúnan las condiciones y los requisitos exigidos para ocuparlos, en los términos previstos en el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: El present SIPP d'infermeria substitueix per complert al SIPP d'infermeria que hi havia vigent fins l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: El presente SIPP de enfermería sustituye por completo al SIPP de enfermería que había vigente hasta la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major lliurament apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Experiència en la coordinació, gestió, direcció i control dels plans d'actuació de les oficines comarcals i en la gestió de recursos humans i materials necessaris per assolir els objectius fixats pel Departament.
Español: Experiencia en la coordinación, gestión, dirección y control de los planes de actuación de las oficinas comarcales y en la gestión de recursos humanos y materiales necesarios para asumir los objetivos fijados por el Departamento.
Català: 4.4 L'ens sol·licitant respectarà allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.4 El ente solicitante respetará aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Es podran concedir bestretes fins al 50% de la quantitat concedida per l'inici de les actuacions, si l'entitat ho sol·licita.
Español: Se podrán conceder anticipos hasta el 50% de la cantidad concedida para el inicio de las actuaciones, si la entidad lo solicita.
Català: Nivell avançat (B2) o superior: 1 punt.
Español: Nivel avanzado (B2) o superior: 1 punto.
Català: S'entén per zona l'extensió de sòl, contínua o no contínua, sotmesa a un règim uniforme.
Español: Se entiende por zona la extensión de suelo, continua o no continua, sometida a un régimen uniforme.
Català: h) Dirigir, coordinar i supervisar el disseny, la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya i les aplicacions informàtiques interdepartamentals i de les tecnologies de la informació.
Español: h) Dirigir, coordinar y supervisar el diseño, la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña y las aplicaciones informáticas interdepartamentales y de las tecnologías de la información.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest acord no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este acuerdo puede ser aisladamente considerada.
Català: Domicili conegut: c. Sant Jaume, 12, 08240 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Jaume, 12, 08240 Manresa.
Català: Deures i càrregues derivats del Pla especial, els quals han d'ésser assumits pels propietaris mitjançant el sistema de compensació, com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, dins el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla especial.
Español: Deberes y cargas derivados del Plan especial, los cuales tienen que ser asumidos por los propietarios mediante el sistema de compensación, como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, dentro del marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan especial.
Català: L'obtenció d'aquesta Distinció ha de facilitar la consolidació a les universitats catalanes del col·lectiu de professors-investigadors com a garantia de continuïtat de la recerca de qualitat i de renovació de l'equip humà que la duu a terme, i també ha de permetre que la universitat mateixa i tot el sistema universitari aprofitin al màxim la capacitat investigadora del seu professorat.
Español: La obtención de esta Distinción ha de facilitar la consolidación en las universidades catalanas del colectivo de profesores-investigadores como garantía de continuidad de la investigación de calidad y de renovación del equipo humano que la lleva a cabo, y también debe permitir que la propia universidad y todo el sistema universitario aprovechen al máximo la capacidad investigadora de su profesorado.
Català: Prima les sol·licituds aprovades 2010-2011: 8.600 euros/ha.
Español: Prima las solicitudes aprobadas 2010-2011: 8.600 euros/ha.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions pròpies de venda directa cara al públic, essent el responsable directe de la botiga i del seu bon funcionament.
Español: Es el trabajador/ra que realiza las funciones propias de venta directa cara al público, siendo el responsable directo de la tienda y de su buen funcionamiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la industria tèxtil i paper de l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y papel de la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat.