BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 21 de juny de 1999 es va signar un conveni, entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la creació de l'escola de dansa amb codi de centre 08058830, al carrer Sant Carles 83 d'Igualada amb efectes des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: El 21 de junio de 1999 se firmó un convenio, entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de Anoia para la creación de la escuela de danza con código de centro 08058830, en la calle Sant Carles 83 de Igualada con efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: De les actuacions que figuren a l'expedient, se'n desprèn que les persones que han sol·licitat les beques i a les quals se'ls atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les.
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente, se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las que se les otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas.
Català: c) Àrea Regional de Trànsit de Ponent, a la qual correspon
Español: c) Área Regional de Tráfico de Poniente, a la que
Català: Dóna suport als diferents òrgans del Consell Català de l'Esport en l'explotació i presentació de les dades pròpies i alienes (conversions, extraccions, obtenció de llistats, gràfiques, etc.).
Español: Da apoyo a los diferentes órganos del Consejo Catalán del Deporte en la explotación y presentación de los datos propios y ajenos (conversiones, extracciones, obtención de listados, gráficas, etc.).
Català: Aquesta taula s'incrementarà l'any 2007 en l'IPC previst per a aquest any sense cap tipus de revisió.
Español: Esta tabla se verá incrementada en el año 2007 en el IPC previsto para ese año sin ningún tipo de revisión
Català: 10. Tenir cura en el seu àmbit d'actuació de l'aplicació de la normativa que impacta en els documents, ja sigui la normativa específica de gestió documental, normativa internacional, de bon govern, transparència, protecció de dades, i propietat intel·lectual.
Español: Asegurarse en su ámbito de actuación de la aplicación de la normativa de que impacta en los documentos, ya sea la normativa específica de gestión documental, normativa internacional, de buen gobierno, transparencia, protección de datos, y propiedad intelectual.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'enderroc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de derribo.
Català: Es considerarà personal directiu a aquelles persones que ostentin a l'organigrama de l'empresa o entitat càrrecs com els següents o equivalents:
Español: Se considerará personal directivo aquellas personas que ostenten, en el organigrama de la empresa o entidad, cargos como los siguientes o equivalentes:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. BA-T-002/2010).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. BA-T-002/2010).
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'article 25.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 25.
Català: Prepara models estandarditzats de resolucions i d'estatuts d'entitats.
Español: Prepara modelos estandarizados de resoluciones y de estatutos de entidades.
Català: 31.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d'Administració a través del seu president, amb una antelació mínima d'un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents.
Español: 31.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros debe comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente, con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera T-713, PK 8,840 al 8,880, marge esquerre, en el terme municipal de Margalef, per a la construcció d'una estació depuradora en l'àmbit d'influència de la carretera.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación a la carretera T-713, PK 8,840 al 8,880, margen izquierdo, en el término municipal de Margalef, para la construcción de una estación depuradora en el ámbito de influencia de la carretera.
Català: Modificar el punt 2 de l'article 16 de la Resolució TSF/3568/2019 de, 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per l'any 2020 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (SOC-FI) (ref. BDNS 488238) (DOGC núm. 8030 de 24 de desembre) que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 2 del artículo 16 de la Resolución TSF/3568/2019 de 17 de diciembre por la que se abre la convocatoria por el año 2020 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas (SOC-FI) (Ref. BDNS 488238) (DOGC núm. 8030 de 24 de diciembre de 2019), que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: L'Ajuntament i el Comitè d'Empresa elaboraran conjuntament, cada exercici, unes taules salarials.
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Empresa elaborarán conjuntamente, cada ejercicio, unas tablas salariales.
Català: Les accions formatives no poden tenir una durada inferior ni superior a les assignades en cada un dels annexos corresponents.
Español: Las acciones formativas no pueden tener una duración inferior ni superior a las asignadas en cada uno de los anexos correspondientes.
Català: Aquesta denúncia es realitzarà amb un mes d'antelació a la data d'acabament del conveni. La part denunciant ho comunicarà a l'altra part i a l'organisme corresponent.
Español: Esta denuncia podrá realizarse con un mes de antelación a la fecha de expiración del convenio, con la obligación, asimismo, de la parte denunciante, de comunicárselo a la otra parte y al organismo competente.
Català: En la concessió de les subvencions tindran preferència les sol·licituds de titulars de les explotacions ramaderes a títol individual, davant de les sol·licituds de cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació, i aquestes davant de les sol·licituds de les associacions de criadors de races pures o les seves federacions.
Español: En la concesión de las subvenciones tendrán preferencia las solicitudes de titulares de las explotaciones ganaderas a título individual, frente de las solicitudes de cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación, y éstas frente de las solicitudes de las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones.
Català: Integració de l'activitat esportiva intensiva i currículum general a l'ensenyament secundari.
Español: Integración de la actividad deportiva intensiva y currículo general en la enseñanza secundaria.
Català: 3.1 Donar continuïtat al vial privat previst de manera que enllaci amb el tram de vial situat al límit sud de l'àmbit i permeti una sortida alternativa al vial acabat en atzucac.
Español: 3.1 Dar continuidad al vial privado previsto de manera que enlace con el tramo de vial situado en el límite sur del ámbito y permita una salida alternativa al vial terminado en callejón sin salida.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Descripció de l'objecte: servei de distribució per correu de la targeta sanitària individual i la seva documentació complementària durant l'any 2002.
Español: Descripción del objeto: servicio de distribución por correo de la tarjeta sanitaria individual y su documentación complementaria durante el año 2002.
Català: Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes
Español: Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes
Català: La Comissió Paritària ha d'estar composta per 2 representants de cadascuna de les parts signants.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 2 representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: La comptabilitat trimestral i l'anàlisi de la conjuntura.
Español: La contabilidad trimestral y el análisis de la coyuntura.
Català: De conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs.
Español: De conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, debe priorizarse la minimización y la valorización de los residuos y deben impulsarse eficazmente las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de forma que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso.
Català: En els plusos anteriors s'inclou la percepció mitjana que correspondria per plusos de diumenge.
Español: En los pluses anteriores está incluida la percepción media que correspondería por pluses de domingo.
Català: a) Descripció: obres corresponents al projecte d'urbanització de la línia elèctrica subterrània-aèria de 25 kV de 2 circuits i 6.017 metres, des de la S.E. Vandellòs fins al sector residencial Camí de la Porrassa i al SAE Les Tàpies II, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: a) Descripción: obras correspondientes al proyecto de urbanización de la línea eléctrica subterránea-aérea de 25 kV de 2 circuitos y 6.017 metros, desde la S. E. Vandellòs hasta el sector residencial Camí de la Porrassa y al SAE Les Tàpies II, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Ple de la corporació, en la sessió ordinària de 22 de desembre de 2015, va acordar aprovar inicialment l'ordenança municipal núm. 21 reguladora de la creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria de 22 de diciembre de 2015, acordó aprobar inicialmente la ordenanza municipal núm. 21 reguladora de la creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya.
Català: Audiodescripció.
Español: Audiodescripción.
Català: La contractació de l'Autoritat Catalana de la Competència es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La contratación de la Autoridad Catalana de la Competencia se rige por la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Els diferents exemplars d'espècies objecte de pesca són res nullius mentre es trobin en l'ecosistema aquàtic continental.
Español: Los diferentes ejemplares de especies objeto de pesca son res nullius mientras se encuentren en el ecosistema acuático continental.
Català: A data 19 de gener de 2017 la quantitat pendent de pagament per principal i interessos vençuts és de: 297.117,56 €
Español: A fecha 19 de enero de 2017 la cantidad pendiente de pago por principal e intereses vencidos es de: 297.117'56 €
Català: 5.3 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles, així com amb d'altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic, sempre que amb el conjunt d'aportacions públiques no se superi el cost del projecte o actuació.
Español: 5.3 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas, así como con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público, siempre que con el conjunto de aportaciones públicas no se supere el coste del proyecto o actuación.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 68 habitatges al Pla dels Frares.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 68 viviendas en El Pla dels Frares.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta tutoria suposa acompanyar els equips de joves emprenedors en la creació de la seva empresa:
Español: Esta tutoría supone acompañar a los equipos de jóvenes emprendedores en la creación de su empresa:
Català: A l'apartat 4 d'aquest article es determina, d'una banda, el percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de Era Val d'Aran i, d'una altra, els criteris de distribució del percentatge restant entre la resta de comarques.
Español: En el apartado 4 de este artículo se determina, de una parte, el porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor de Era Val d'Aran y, por otra, los criterios de distribución del porcentaje restante entre las demás comarcas.
Català: ORDRE de 23 de juny de 1999, per la qual es determina l'àmbit territorial de les meses locals d'ocupació.
Español: ORDEN de 23 de junio de 1999, por la que se determina el ámbito territorial de las mesas locales de ocupación.
Català: 33.2 Els informes que hagi d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències reconegudes en els apartats 1.4 i 1.5 del número 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: 33.2 Los informes que tenga que emitir el Comité, de acuerdo con las competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1 anterior, se tienen que elaborar en el plazo de 15 días.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la seva publicació al DOGC i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar su publicación en el DOGC y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quan el casino romangui tancat per més de trenta dies consecutius sense autorització prèvia o causa justificada.
Español: Cuando el casino permanezca cerrado por más de treinta días consecutivos sin autorización previa o causa justificada.
Català: 4.4 Realització dels informes i registres relatius als controls realitzats.
Español: 4.4 Realización de los informes y registros relativos a los controles realizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: e) L'originalitat en el plantejament del tema (fins a 10 punts).
Español: e) La originalidad en el planteamiento del tema (hasta 10 puntos).
Català: Conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'entitat col·laboradora Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la entidad colaboradora Centro de Estudios de Opinión para la realización de prácticas académicas externas
Català: c) Intervenir, prèvia sol·licitud, en procediments de conciliació o arbitratge, en qüestions que, per motius professionals, es produeixin entre els col·legiats, o entre aquests i els seus clients.
Español: c) Intervenir, previa solicitud, en procedimientos de conciliación o arbitraje, en cuestiones que, por motivos profesionales, se produzcan entre los colegiados, o entre estos y sus clientes.
Català: Oest: canal d'Aragó i Catalunya i terres regades per aquest canal.
Español: Oeste: canal de Aragón y Cataluña y tierras regadas por este canal.
Català: 1.7 Localitza i soluciona disfuncions en circuits automàtics bàsics amb autòmats.
Español: 1.7 Localiza y soluciona disfunciones en circuitos automáticos básicos con autómatas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable residencial i crear una zona d'equipaments per a la nova escola pública, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable residencial y crear una zona de equipamientos para la nueva escuela pública, en el término municipal de Alcarràs
Català: Secretari: Alexandre Alsina Keith, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Alexandre Alsina Keith, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius.
Español: c) Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les feines i gestions encomanades, així com en el tracte amb companys, encarregats, caps de departament i clients.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendadas, así como en el trato con compañeros, encargados, jefes de departamento y clientes.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Si és en un país prioritari que alhora sigui país d'origen dels principals col·lectius d'immigrants assentats a Catalunya: 3 punts.
Español: Si está en un país prioritario que al mismo tiempo sea país de origen de los principales colectivos de inmigrantes asentados en Cataluña: 3 puntos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de conformidad con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Proveïment: Comprèn els escorxadors, els mercats i altres centres de proveïment.
Español: Abastecimiento: Comprende los mataderos, los mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, codi 08058982, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, código 08058982, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.4 La falsedat en les dades aportades, o la manca de presentació de la documentació dins dels terminis assenyalats, comporta la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: 7.4 La falsedad en los datos aportados, o la falta de presentación de la documentación dentro los plazos señalados, comporta la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: Supervisa i avalua els resultats obtinguts i proposa al director/a de l'OTG les mesures de racionalització i optimització de recursos oportunes.
Español: Supervisa y evalúa los resultados obtenidos y propone al director/a de la OTG las medidas de racionalización y optimización de recursos oportunas.