BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni de col·laboració entra en vigor en el moment que se subscrigui i és vigent de forma indefinida llevat que es produeixi un acord de resolució de les parts o una denúncia expressa d'una d'aquestes; en aquest cas es donarien per resolts tots els protocols vigents en el moment de la resolució, sense perjudici de mantenir els compromisos adquirits fins que finalitzin els processos en curs.
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor en el momento de su suscripción y mantendrá su vigencia de forma indefinida salvo acuerdo de resolución de las partes o denuncia expresa de una de ellas, entendiéndose, en tal caso, resueltos todos los protocolos vigentes en el momento de la resolución, sin perjuicio de mantener los compromisos adquiridos hasta la finalización de los procesos en curso.
Català: ”I s'ha d'establir el règim de cessions obligatòries aplicable en l'àmbit de la Modificació de PGOU de Lleida objecte d'impugnació, conforme al que preveu el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, TRLUC, en la redacció conferida pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre.
Español: ”Debiendo establecerse el régimen de cesiones obligatorias aplicable en el ámbito de la Modificación de PGOU de Lleida objeto de impugnación, conforme a lo previsto en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, TRLUC, en la redacción conferida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre.
Català: De conformitat amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014), i el Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), el coneixement oral i escrit del català i el coneixement del llenguatge jurídic (nivell J) degudament acreditat per mitjà de certificació de la Direcció General de Política Lingüística, i pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o equivalent, suposa el reconeixement només a aquests efectes de fins a 12 punts segons el nivell de coneixements acreditats en els termes següents:
Español: De conformidad con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014) y el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), el conocimiento oral y escrito del catalán y el conocimiento del lenguaje jurídico (nivel J) debidamente acreditados por medio de certificación de la Dirección General de Política Lingüística, y por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o equivalente, supone el reconocimiento solo a estos efectos de hasta 12 puntos según el nivel de conocimientos acreditados en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/620/2016, de 8 de març, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial a Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/620/2016, de 8 de marzo, por la que se nombra la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Barcelona Comarcas.
Català: En el cas de la línia 1.3, que inclogui la contractació de personal tècnic, caldrà que la comunitat de regants comuniqui als Serveis Territorials que correspongui la persona designada i aquesta realitzi una memòria de les actuacions efectuades.
Español: En el caso de la línea 1.3, que incluya la contratación de personal técnico, hará falta que la comunidad de regantes comunique a los Servicios Territoriales que corresponda la persona designada y esta realice una memoria de las actuaciones efectuadas.
Català: S'estableixen dos terminis de justificació:
Español: Se establecen dos plazos de justificación:
Català: Per cada d'excel·lent en cada àrea o assignatura: 0,25 punts.
Español: Para cada excelente en cada área o asignatura: 0,25 puntos.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme "gàlib màxim" al plànol de Parcel·lació (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite a les fachadas afectadas por el grafismo "gálibo máximo" al plano de Parcelación (trazado discontinuo).
Català: Contractació temporal i substitucions
Español: Contratación temporal y sustituciones
Català: Màster universitari Erasmus Mundus en gestió del risc per inundació: 1 beca
Español: Máster universitario Erasmus Mundus en gestión del riesgo por inundación: 1 beca
Català: Interpretar missatges orals a partir de les estructures simples dels continguts funcionals.
Español: Interpretar mensajes orales a partir de las estructuras simples de los contenidos funcionales.
Català: Així mateix, els dotarà dels seus corresponents taulers d'anuncis.
Español: Asimismo, les dotará de sus correspondientes tablones de anuncios.
Català: Proposa millores i avalua les mesures anuals de circulació en operacions especials i dies de circulació restringida.
Español: Propone mejoras y evalúa las medidas anuales de circulación en operaciones especiales y días de circulación restringida.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Guixaró, al terme municipal de Casserres (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del Guixaró, en el término municipal de Casserres (Berguedà).
Català: e) En les sol·licituds d'ajut per a actuacions incloses en les bases 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7 i 3.1.8, relació d'actuacions realitzades, d'acord amb l'imprès normalitzat que es pot descarregar:
Español: e) En las solicitudes de ayuda para actuaciones incluidas en las bases 3.1.4, 3.1.5, 3.1.7 y 3.1.8, relación de actuaciones realizadas, de acuerdo con el impreso normalizado que se puede descargar:
Català: TD: Jové Navas, Mireia, c. Major, 15; Almatret; PO: 1; PR: 86; CU: oliveres, ametllers, pins (secà), bosquina, bosc baix; S (ha): 1.4790; TA: vol (m): 27.50; TA: servitud de pas (m2): 72.303.
Español: TD: Jove Navas, Mireia, c. Major, 15; Almatret; PO: 1; PR: 86; CU: olivos, almendros, pinos (secano), matorral, monte bajo; S (ha): 1.4790; TA: vuelo (m): 27.50; TA: servidumbre de paso (m2): 72.303.
Català: En el cas que es produeixin romanents en un termini de resolució, l'import corresponent s'aplicarà al següent termini.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en un plazo de resolución, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente plazo.
Català: 1.1.- Import derivat de les noves reduccions tarifàries (CTn)
Español: 1.1.- Importe derivado de las nuevas reducciones tarifarias (CTn)
Català: Les normes que conté el present Conveni regulen amb caràcter preferent les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regulan con carácter preferente las relaciones laborales entre la empresa y sus trabajadores.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgada inicialment.
Español: En este caso, la persona beneficiaria que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca que le había sido otorgada inicialmente.
Català: De conformitat amb l'article 21 dels Estatuts del Consorci, el Consell Rector del Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, en data 16 de juliol de 2013, ha aprovat per unanimitat dels membres del mateix Consell modificar l'article 8.1.c dels Estatuts;
Español: De conformidad con el artículo 21 de los Estatutos del Consorcio, el Consejo Rector del Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, en fecha 16 de julio de 2013, ha aprobado por unanimidad de los miembros del mismo Consejo modificar el artículo 8.1.c de los Estatutos;
Català: Té la consideració de promoció o ascens l'accés a una activitat professional que impliqui un canvi de categoria.
Español: Tendrá la consideración de promoción o ascenso, el acceso a una actividad profesional que implique un cambio de categoría.
Català: La tramitació del pagament del 100% de l'import de la subvenció s'iniciarà amb la presentació dels justificants que preveu la base 11.1.
Español: La tramitación del pago del 100% del importe de la subvención se iniciará con la presentación de los justificantes previstos en la base 11.1.
Català: A la reunió trimestral de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: En la reunión trimestral de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, el Servicio de Personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal.
Català: Objecte del contracte: obres per a l'adequació aulari EBB/PTT a l'antic CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat
Español: Objeto del contrato: obras para la adecuación aulario EBB/PTT en el antiguo CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat
Català: l'actuació i, en el cas que s'editin publicacions o materials
Español: evaluada de la actuación y, en el caso en que se editen publicaciones o
Català: h) En cas de preveure enllumenat exterior, tant per a l'execució de les obres com en fase de funcionament de les instal·lacions, ha de complir les prescripcions tècniques per a una zona E2, de protecció alta envers la contaminació lumínica.
Español: h) En caso de prever alumbrado exterior, tanto para la ejecución de las obras como en fase de funcionamiento de las instalaciones, debe cumplir las prescripciones técnicas para una zona E2, de protección alta contra la contaminación lumínica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació, consistent en la modificació de l'apartat 4.1 de la memòria del Pla general i dels articles 55, 56 i 58 de la normativa, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada advertida en el document, consistent a suprimir la referència als estudis de detall dels apartats 1 i 3 de l'article 56 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació i de l'apartat 1 de l'article 77.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación, consistente en la modificación del apartado 4.1 de la memoria del Plan general y de los artículos 55, 56 y 58 de la normativa, de Olesa de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en suprimir la referencia a los estudios de detalle de los apartados 1 y 3 del artículo 56 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación y del apartado 1 del artículo 77.
Català: Aquesta temporalització mensual ha de ser el resum de la temporalització setmanal; la qual estarà a disposició dels òrgans de control corresponent.
Español: Esta temporalización mensual ha de ser el resumen de la temporalización semanal; que estará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: 21.2 En el pressupost es consideraran els conceptes següents:
Español: 21.2 En el presupuesto se considerarán los conceptos siguientes:
Català: Investigació de sensibilitat/resistència antimicrobianes i concentració mínima inhibitòria (Método europeu CLSI)
Español: Investigación de sensibilidad / resistencia antimicrobianas y concentración mínima inhibitória (Método Europeu CLSI)
Català: RESOLUCIÓ JUS/2805/2006, de 29 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars dels Centres Penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/011/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2805/2006, de 29 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de los Centros Penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/011/06).
Català: RESOLUCIÓ CMC/3541/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 25 de novembre de 2009, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3541/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha 25 de noviembre de 2009, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Cap de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Jefe/a de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: Productes d'higiene personal: raspall de dents, pasta dentifrícia, mocadors de paper, estris d'afaitar i productes d'higiene íntima femenina (compreses, tampons).
Español: Productos de higiene personal: cepillo de dientes, pasta dentífrica, pañuelos de papel, enseres de afeitar y productos de higiene íntima femenina (compresas, tampones).
Català: La separació mínima de les edificacions serà de 6 metres a l'avinguda de Jacint Esteve i Fontanet, i de 3 metres als altres vials i en els llindars amb altres parcel·les o sistemes.
Español: La separación mínima de las edificaciones será de 6 metros en la avenida de Jacint Esteve Fontanet, y de 3 metros en los otros viales y en los umbrales con otras parcelas o sistemas.
Català: Les aigües procedents dels lixiviats es podran abocar en les mateixes condicions que les abans esmentades a partir del moment en què el tractament específic sigui operatiu.
Español: Las aguas procedentes de los lixiviados podrán entregarse en las mismas condiciones que las antes mencionadas a partir del momento en que el tratamiento específico sea operativo.
Català: b.1) Sol·licitud per a associacions de ramaders: el sol·licitant de l'ajut serà la mateixa associació o el seu representant.
Español: b.1) Solicitud para asociaciones de ganaderos: el solicitante de la ayuda será la misma asociación o su representante.
Català: de 7 de juny de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferimet, SLU, situada a la Ctra. Montmeló km 4,5, del terme municipal de Granollers (exp. BA20100199).
Español: de 7 de junio de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferimet, SLU, situada en la Ctra. Montmeló km 4,5, del término municipal de Granollers (exp. BA20100199).
Català: Arribada de les mercaderies.
Español: Llegada de las mercancías.
Català: previst les variables tècniques i econòmiques que s'han tingut en compte en la determinació del mòdul.
Español: previsto las variables técnicas y económicas que se han tenido en cuenta en la determinación del módulo.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor i aïllament acústic a l'IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor, aislamiento acústico en el IES Santa Eulàlia de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: El projecte X-R-03001.2, "Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Aprobado el proyecto X-R-03001.2, "Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Carmen Burges Isus ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 89/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 25 de juny de 1999 (DOGC de 9.7.1999 i BOE de 2.7.1999), per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 5 d'octubre de 1998 (DOGC i BOE de 19.11.1998), pel qual s'ofereixen places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: 89/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de 25 de junio de 1999 (DOGC de 9.7.1999 i BOE de 2.7.1999), por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado de 5 de octubre de 1998 (DOGC i BOE de 19.11.1998), por la que se ofrecen plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: urb. Sant Roc, bústia 12, 17452 Massanes.
Español: Último domicilio conocido: urb. Sant Roc, buzón 12, 17452 Massanes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, c. Llull, 297-307,08019 Barcelona, o al dels seus serveis territorials, que s'esmenten a continuació:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Servicio Público de Empleo de Cataluña (c. Llull, 297-307,08019 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales:
Català: Els celoberts mixtes, que són els oberts per alguna o algunes de llurs cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que esmenta el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1180/2011, de 10 de maig, de nomenament de funcionaris de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/1180/2011, de 10 de mayo, de nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex 1 d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar més de 25.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo 1 de esta Resolución, no se podrán solicitar más de 25.000,00 euros por beneficiario.
Català: 3.3 Aplica els procediments tècnics de muntatge i acoblament dels sistemes mecànics i elèctric-electrònics de les pròtesis.
Español: 3.3 Aplica los procedimientos técnicos de montaje y ensamblaje de los sistemas mecánicos y eléctrico-electrónicos de las prótesis.
Català: Omplir els documents SP-9 per els usuaris que al·leguin estar desproveïts de diners.
Español: Cumplimentar los documentos SP-9 para aquellos usuarios que aleguen no tener dinero.
Català: A la línia oficial del carrer.
Español: A la línea oficial de la calle.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Vilafranca Televisió sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Vilafranca Televisió sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: Aplica les equacions exponencials i logarítmiques en el plantejament i la resolució de problemes d'interès simple i compost.
Español: Aplica las ecuaciones exponenciales y logarítmicas en el planteamiento y la resolución de problemas de interés simple y compuesto.
Català: 8.4 La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 7 i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.4 La valoración de las solicitudes se efectúa aplicando los criterios establecidos en la base 7 y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: També exposa la necessitat de garantir la no afecció a les praderies de Posidonia oceanica, buscar la solució que garanteixi el màxim grau de dilució de les salmorres, adoptar mesures que minimitzin l'impacte energètic de la ITAM, la realització dels treballs marins fora de la temporada d'estiu i una sèrie de mesures d'integració paisatgítica de la planta.
Español: También expone la necesidad de garantizar la no afección en las praderas de Posidonia oceanica, buscar la solución que garantice el máximo grado de dilución de las salmueras, adoptar medidas que minimicen el impacto energético de la ITAM, la realización de los trabajos marinos fuera de la temporada de verano y una serie de medidas de integración paisajística de la planta.
Català: b) Els valors estètics, estilístics i morfològics no representen cap tipus d'innovació en el context del patrimoni cultural de Catalunya.	b) Los valores estéticos, estilísticos y morfológicos no representan ningún tipo de innovación en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña.
Català: Concreció de la informació dels equipaments per a un producte
Español: Concreción de la información de los equipamientos para un
Català: 1.3 Identifica l'estructura organitzativa per donar una assistència o la prestació d'un servei de qualitat.
Español: 1.3 Identifica la estructura organizativa para dar una asistencia o la prestación de un servicio de calidad.
Català: Relació de parcel·les
Español: Relación de parcelas
Català: Dades legals del pla d'estudis homologat i successives modificacions.
Español: Datos legales del plan de estudios homologado y sucesivas modificaciones.
Català: - Estendre la gratuïtat dels materials escolars en els ensenyaments gratuïts i obligatoris.
Español: - Extender la gratuidad de los materiales escolares en las enseñanzas gratuitas y obligatorias.
Català: Coneixements limitats i lleugers de materials, mètodes i eines
Español: Conocimientos limitados y ligeros de materiales, métodos y herramientas.
Català: La recollida de signatures s'ha de fer amb fulls conformes al model aprovat per l'òrgan convocant.
Español: La recogida de firmas debe efectuarse con hojas conformes al modelo aprobado por el órgano convocante.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (vint-i-un).
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (veintiuno).
Català: Assegurança de rendiments en remolatxa sucrera de secà.
Español: Seguro de rendimientos en remolacha azucarera de secano.