BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Corresponen a les àrees regionals de trànsit, per mitjà dels membres del cos de mossos d'esquadra que hi estiguin adscrits, les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden a las áreas regionales de tráfico, mediante los miembros del cuerpo de mozos de escuadra que estén adscritos a estas, las funciones siguientes:
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos establecidos en el artículo 42 del Código de comercio.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 316.41.00 (ext. 4250), fax 316.42.72.
Español: Pau Claris, 81, 5a. 08010 Barcelona, teléfono 316.41.00 (ext. 4250), fax 316.42.72.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, el 8 de juny de 2009 s'han tramès escrits de consulta a les administracions públiques i a públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, el 8 de junio de 2009 se enviaron escritos de consulta a las administraciones públicas y a público interesado.
Català: Vist que segons el Decret 350/1999, de 13 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic aplicable als procediments administratius vinculats a funcions transferides del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca als departaments de Medi Ambient i d'Interior, es determina que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca continuarà tramitant els expedients administratius corresponents a les competències i funcions atribuïdes als departaments de Medi Ambient i d'Interior fins al 31 de gener de 2000;
Español: Visto que según el Decreto 350/1999, de 13 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico aplicable a los procedimientos administrativos vinculados a funciones transferidas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a los departamentos de Medio Ambiente y de Interior, se determina que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca continuará tramitando los expedientes administrativos correspondientes a las competencias y funciones atribuidas a los departamentos de Medio Ambiente y de Interior hasta el 31 de enero de 2000;
Català: Aquests organismes poden autoritzar transferències de crèdits, dins les seccions pressupostàries respectives, amb les limitacions que estableix l'article 5.1.
Español: Dichos organismos pueden autorizar transferencias de créditos, dentro de las respectivas secciones presupuestarias, con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1.
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies hàbils, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que es presentarà a la Secretaria acadèmica del l'Escola Superior de Dansa i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días hábiles, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que se presentará en la Secretaría académica de la Escuela Superior de Danza y se tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación:
Català: També tenen dret a complir les funcions sindicals dins del centre de treball, sense interrompre el procés productiu (segons el que es reflecteix a la LOLS) i seguint el que s'indica a l'apartat 4.2 d'aquest Reglament, quan això correspongui.
Español: Tendrán derecho también a cumplir las funciones sindicales dentro del centro de trabajo, sin interrumpir el proceso productivo (según lo reflejado en la LOLS) y siguiendo lo indicado en el apartado 4.2 de este Reglamento, cuando ello proceda.
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a l'interessat.
Español: La resolución tiene que ser motivada y se notificará por correo certificado al interesado.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels seus Estatuts; resten idèntics l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la globalidad de sus Estatutos; quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: concessió dels ajuts i les subvencions de foment de l'ocupació
Español: concesión de las ayudas y las subvenciones de fomento de la
Català: En data 9 d'abril de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Vilamacolum l'emissió de l'informe sobre les competències municipals, el qual ha estat tramès en data 28 d'abril de 2015.
Español: En fecha 9 de abril de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Vilamacolum la emisión del informe sobre las competencias municipales, el cual ha sido enviado en fecha 28 de abril de 2015.
Català: .6 Els vocals nomenats en els apartats anteriors formaran part igualment de la Comissió Permanent i/o de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Los vocales nombrados en los apartados anteriores formarán parte igualmente de la Comisión Permanente y/o de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: horària; V: vacances; L: laborable; T: total.
Español: regular. horaria; V: vacaciones; L: laborable; T: total.
Català: 2.10 Proposa i/o realitza accions de decoració floral en funció de diferents tipus d'actes, esdeveniments o disposició de presidències.
Español: 2.10 Propone y/o realiza acciones de decoración floral en función de diferentes tipos de actos, eventos o disposición de presidencias.
Català: aturades per incompatibilitat de formats de comunicació, connexions
Español: disfunciones o paradas por incompatibilidad de formatos de comunicación,
Català: Serveis tècnics (cisterna d'aigua de pluja)
Español: Servicios técnicos (cisterna de agua de lluvia)
Català: Analitza el compliment dels compromisos recollits a la Carta de Serveis de la Subdirecció.
Español: Analiza el cumplimiento de los compromisos recogidos a la carta de Servicios de la Subdirección.
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios/arias de las subvenciones reguladas en esta Orden restan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Lot 2: serveis relatius als treballs científics de gestió, investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica de la Generalitat de Catalunya
Español: Lote 2: servicios relativos a los trabajos científicos de gestión, investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica
Català: Els conceptes retributius que es puguin establir en un àmbit inferior s'han de sotmetre a la supervisió de la Comissió Paritària en els termes que es reflecteixen als articles 66 i 69.
Español: Los conceptos retributivos que se pudieran establecer en ámbito inferior, estarán sometidos a la supervisión de la Comisión Paritaria en los términos que se reflejan en los artículos 66 y 69.
Català: 3.5 A l'Àrea de gestió de productes li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 3.5 Al Área de gestión de productos le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Hi ha personal amb durades diferents de contracte, que pot coincidir el mateix dia a ubicacions diferents i fins i tot en dies festiu, en qualsevol cas totes elles aniran a càrrec del CIRE.
Español: Hay personal con duraciones diferentes de contrato, que puede coincidir el mismo día en ubicaciones diferentes e incluso en días festivos, en cualquier caso todas ellas irán a cargo del CIRE.
Català: Com a conseqüència d'aquest procés ha revertit en el Consorci AOC les funcions de prestador de serveis de certificació exercides fins a aquell moment per CATCert.
Español: Como consecuencia de ese proceso han revertido en el Consorcio AOC las funciones de prestador de servicios de certificación ejercidas hasta aquel momento por CATCert.
Català: 7.4 A més de la documentació que preveu la base 7.1, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions que contenen els restants annexos d'aquestes bases.
Español: 7.4 Además de la documentación que prevé la base 7.1, los/las solicitantes han de aportar los documentos indicados en las bases especificas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases.
Català: En virtut d'aquesta modificació normativa, es preveu l'elaboració d'un pla integral de protecció del delta de l'Ebre i que la seva redacció s'ha de portar a terme amb la consulta i la participació dels representants dels ens locals de la zona del delta de l'Ebre, com també dels usuaris i organitzacions socials més representatives.
Español: En virtud de esta modificación normativa, se prevé la elaboración de un plan integral de protección del delta del Ebro y que su redacción debe llevarse a cabo con la consulta y la participación de los representantes de los entes locales de la zona del delta del Ebro, como también de los usuarios y organizaciones sociales más representativas.
Català: En compliment amb l'anterior, l'Acord de Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (DOGC núm. 7353, de 20 d'abril, amb correcció d'errades d'11.05.2017) determina que corresponen 151 places dels cossos i escales corresponents de la Generalitat de Catalunya a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: En cumplimiento con lo anterior, el Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril, por el cual se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (DOGC núm. 7353, de 20 de abril, con corrección de errores de 11.05.2017) determina que corresponden 151 plazas de los cuerpos y correspondientes de la Generalidad de Cataluña a personas con discapacidad intelectual.
Català: Segon grau: avis del treballador, germans del treballador, néts del treballador.
Español: Segundo grado: abuelos del trabajador; hermanos del trabajador; nietos del trabajador.
Català: 3.3 La consolidació, com a grau personal, de nivells
Español: 3.3 La consolidación, como grado personal, de niveles
Català: c) En el cas de remodelació total d'un museu o d'una de les seves extensions, projectes museològic, museogràfic, arquitectònic, pla estratègic, pla de viabilitat i memòria sobre el funcionament i recursos humans del centre.
Español: c) En el caso de remodelación total de un museo o de una de sus extensiones, proyectos museológico, museográfico, arquitectónico, plan estratégico, plan de viabilidad y memoria sobre el funcionamiento y recursos humanos del centro.
Català: Les empreses que hagin rebut un ajut d'ACCIÓ a través del Programes Nex-Pipe o del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats o que hagin gaudit alguna vegada de l'ajut per a la contractació d'un col·laborador tècnic dins d'aquest programa, no podran sol·licitar aquest ajut.
Español: Las empresas que hayan recibido una ayuda de ACCIÓ a través de los programas Nex-Pipe o del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados o que hayan disfrutado alguna vez de la ayuda para la contratación de un colaborador técnico dentro de este programa, no podrán solicitar esta ayuda.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2003, i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la indicada data.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2003, y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de finalización de los pactos.
Català: Atesa la Resolució MAH/2577/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases i es publica la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes (2006-2009);
Español: De conformidad con la Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se publica la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos (2006-2009);
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: assignació de lloc de treball, plus de nocturnitat, compensació
Español: asignación de puesto de trabajo, plus de nocturnidad, suplido y, a las
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis, comissions de serveis en altres organismes, excedències, serveis especials i situacions similars i el període de sanció per faltes greus i molt greus.
Español: Para tal fin se descontarán los períodos de licencia por asuntos propios, comisiones de servicio en otros organismos, excedencias, servicios especiales y situaciones similares y los períodos de sanción por faltas graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/043/2018, de 7 de febrer, per la qual es modifica la Resolució OAC/ADM/556/2017, de 6 d'octubre, per la qual es convoca procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/043/2017, de 7 de febrero, por la que se modifica la Resolución OAC/ADM/556/2017, de 6 de octubre, por la que se convoca proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: A1.2.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç, així com les despeses per als serveis de telecomunicacions de veu i dades, incloent el consum de telefonia fixa o mòbil lligats a l'execució del projecte.
Español: A1.2.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos por correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace; así como los gastos por los servicios de telecomunicaciones de voz y datos, incluido el consumo de telefonía fija o móvil, vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: S'estableix per als treballadors fixos de plantilla una ajuda escolar la quantia de la qual durant la vigència d'aquest Conveni serà de 10.000 pessetes (deu mil) anuals per fill comprès entre els tres i els divuit anys, ambdós inclosos, pagadora el mes de juliol.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla, una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio, será de 10.000 pesetas (diez mil) anuales por hijo comprendido entre los tres y menores de veintitrés, pagadera en el mes de julio.
Català: Constituir i impulsar la Comissió per la Prevenció de Riscos Laborals en el sector metal·lúrgic, per desenvolupar i consensuar polítiques de prevenció i medi ambient en el sector.
Español: Constituir e impulsar la Comisión para la Prevención de Riesgos Laborales en el Sector Metalúrgico, para desarrollar y consensuar políticas de prevención y medio ambiente en el sector.
Català: Potenciar l'expressió escrita.
Español: Potenciar la expresión escrita.
Català: - Derivar la correspondència rebuda als seus destinataris i preparar la correspondència de sortida.
Español: - Derivar la correspondencia recibida a sus destinatarios y preparar la correspondencia de salida.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta pel sanejament del nucli dels Hostalets.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta para el saneamiento del nucleo de Hostalets.
Català: Últim domicili conegut: c/ Mexic, 46 4rt. 2ona. 08304 Mataró
Español: Último domicilio conocido: c/ Mexic, 46 4º 2ª 08304 Mataró
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap del Negociat de l'Agència Comarcal d'Amposta del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Amposta del Servicio de Extensión Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Per determinar el nombre d'electors s'utilitzarà el cens elaborat per l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Para determinar el número de electores se utilizará el censo elaborado por la Oficina del Censo Electoral.
Català: 5) Projectes amb actuacions destinades a la comercialització de productes agraris: 15 punts.
Español: 5) Proyectos con actuaciones destinadas a la comercialización de productos agrarios: 15 puntos.
Català: La reiteració de les infraccions molt greus previstes a l'article 27, 1 e) i f) pot comportar l'expulsió del Col·legi per bé que el col·legiat sancionat pot sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys des de que la resolució sancionadora hagi esgotat la via administrativa.
Español: La reiteración de las infracciones muy graves previstas en el artículo 27, 1 e) y f) puede comportar la expulsión del Colegio aunque el colegiado sancionado puede solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años desde que la resolución sancionadora haya agotado la vía administrativa.
Català: Si no s'aplica el que estableix l'article 116.2, la persona concessionària de l'execució urbanística integrada a què es refereix l'apartat 1 té la condició de beneficiària de l'expropiació de les finques dels propietaris que dins el termini d'informació pública no expressin i garanteixin, d'acord amb el que sigui establert per reglament, llur compromís de participar en l'execució i les dels que incompleixin ulteriorment llurs obligacions de pagament de les quotes d'urbanització.
Español: Si no se aplica lo establecido en el artículo 116.2, la persona concesionaria de la ejecución urbanística integrada a que se hace referencia en el apartado 1 tiene la condición de beneficiaria de la expropiación de las fincas de los propietarios que dentro del plazo de información pública no expresen y garanticen, de acuerdo con lo establecido por reglamento, su compromiso de participar en la ejecución y aquellas de los que incumplan ulteriormente sus obligaciones de pago de las cuotas de urbanización.
Català: En relació amb el vector acústic i lumínic, considera adequat que el PDU prevegi avaluar-los en el marc de desenvolupament dels sectors.
Español: En relación con el vector acústico y lumínico, considera adecuado que el PDU prevea evaluarlos en el marco de desarrollo de los sectores.
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, s'exposa al públic durant el termini de 15 dies, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios, se expone al público durante el plazo de 15 días, para que los interesados puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: - E021 Investigadors/any participants en el projecte cofinançat pel FEDER (agregat).
Español: - E021 Investigadores/año participantes en el proyecto cofinanciado por el FEDER (agregado).
Català: 6.1 Eines i utensilis per a la reparació i el manteniment d'instal·lacions de telefonia i d'intercomunicació.
Español: 6.1 Herramientas y utensilios para la reparación y el mantenimiento de instalaciones de telefonía y de intercomunicación.
Català: Per tramitar la sol·licitud s'haurà de presentar necessàriament la següent documentació:
Español: Para tramitar la solicitud se deberá presentar necesariamente la siguiente documentación:
Català: El veredicte del jurat s'ha de fer públic en ocasió de la cerimònia de lliurament del premi.
Español: El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la ceremonia de entrega del premio.
Català: El període de carència per poder demanar un nova bestreta serà d'un any des de la finalització del retorn de la darrera.
Español: El periodo de carencia para poder pedir un nuevo anticipo será de un año desde la finalización del retorno de la última.
Català: No havent-se presentat al·legacions a l'expedient relatiu al Reglament per regular l'ús d'espais de titularitat comarcal, durant el període d'informació pública al qual va estar sotmès mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 31, de 13 de febrer de 2019, l'acord d'aprovació inicial, tal com s'estableix en el seu apartat segon, ha assolit el caràcter de definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord exprés al respecte.
Español: No habiéndose presentado alegaciones al expediente relativo al Reglamento para regular el uso de espacios de titularidad comarcal, durante el período de información pública al cual estuvo sometido mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 31, de 13 de febrero de 2019, el acuerdo de aprobación inicial, tal como se establece en su apartado segundo, ha alcanzado el carácter de definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo exprés al respecto.
Català: a) Prestar l'assessorament necessari per millorar el compliment de la
Español: a) Prestar el asesoramiento necesario para mejorar el cumplimiento de la
Català: e) Elabora propostes en relació al disseny de currículums i plans d'estudis d'ensenyaments artístics de règim especial.
Español: e) Elabora propuestas en relación con el diseño de currículums y planes de estudios de enseñanzas artísticas de régimen especial.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos d'enginyers de telecomunicacions de l'Administració de la Generalitat que disposin del títol d'enginyer de telecomunicació i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de ingenieros de telecomunicaciones de la Administración de la Generalidad que dispongan del título de ingeniero de telecomunicaciones y, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Els acords als quals s'arribarà amb relació a la negociació es trametran a l'autoritat laboral tal com es reflecteix en els apartats 2 i 3 de l'article 90 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registres i dipòsits de convenis col·lectius de treball, i amb el prec que es publiqui en el BOP.
Español: Los acuerdos a los cuales se llegará con relación a la negociación se tramitarán a la autoridad laboral tal como se refleja en los apartados 2 y 3 del artículo 90 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registros y depósitos de convenios colectivos de trabajo, y con demanda que se publique en el BOP.