BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els endarreriments, que regularitzen les anualitats afectades pel procés negociador, es percebran mitjançant una paga en cadascun dels exercicis 2000, 2001 i 2002, la quantia de la qual, per a cadascun dels exercicis esmentats, serà la indicada per a cada lloc de treball.
Español: Los atrasos, que regularizan las mensualidades afectadas por el proceso negociador, se percibirán mediante una paga en cada uno de los ejercicios 2000, 2001 y 2002, y la cuantía de esa paga, para cada uno de los ejercicios mencionados, será la indicada para cada puesto de trabajo.
Català: Controlar tots els comptes restringits d'ingressos del Departament i de tot l'ICASS, així com els comptes corrents utilitzats per a l'habilitació del Departament i l'habilitació dels Serveis Centrals de l'ICASS.
Español: Controlar todas las cuentas restringidas de ingresos del Departamento y de todo el ICASS, así como las cuentas corrientes utilizadas para la habilitación del Departamento y la habilitación de los Servicios Centrales del ICASS.
Català: En cap cas s'acceptaran despeses de lloguer i instal·lacions de l'activitat ordinària del centre o la imputació proporcional d'aquestes.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos de alquiler e instalaciones de la actividad ordinaria del centro o la imputación proporcional de estas.
Català: Portar a terme el procés de gestió econòmica de les activitats formatives del Pla de Formació del Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir un rendiment i control òptims dels fons econòmics assignats.
Español: Llevar a cabo el proceso de gestión económica de las actividades formativas del Plan de Formación del Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de conseguir un rendimiento y control óptimos de los fondos económicos asignados.
Català: hauran d'aportar el resguard de la imposició o fotocòpia compulsada del resguard i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, número de registre de la convocatòria i l'import corresponent.
Español: tendrán que aportar el resguardo de la imposición o fotocopia compulsada del resguardo y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació en la unitat d'edificació 1 a l'àmbit de la fàbrica Planell, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en la unidad de edificación 1 en el ámbito de la fábrica Planell, de Sabadell
Català: Els col·legiats i col·legiades estan en situació de ple dret i gaudeixen de tots els drets reconeguts per aquests Estatuts, excepte que se'ls hagi imposat alguna limitació per resolució col·legial o judicial ferma.
Español: Los colegiados y colegiadas están en situación de pleno derecho y disfrutan de todos los derechos reconocidos por estos Estatutos, excepto que se les haya impuesto alguna limitación por resolución colegial o judicial firme.
Català: A la pàgina 18629, on diu: “Annex”, ha de dir: “Annex I”.
Español: En la página 18629, donde dice: “Anexo”, debe decir: “Anexo I”.
Català: El sòl d'aquest pis es troba a disset metres del rasant de l'expressat carrer i té dos metres noranta-vuit centímetres d'alçada.
Español: El suelo de este piso se halla a diecisiete metros de la rasante de la expresada calle y tiene dos metros noventa y ocho centímetros de altura.
Català: És la compensació pels desplaçaments per raó de feina fets amb vehicle propi segons el preu unitari per quilòmetre que es detalla en les taules salarials i aniran a compte de l'empleat titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: Es la compensación por los desplazamientos por motivos de trabajo efectuados con vehículo propio, según el precio unitario por kilómetro que se detalla en las tablas salariales i irán a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que comporten la gasolina, las reparaciones, el mantenimiento y los seguros del vehículo.
Català: 1.10 Responsabilitat en el treball individual i en grup.
Español: 1.10 Responsabilidad en el trabajo individual y en grupo.
Català: b) Per als funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució, la paga extraordinària s'ha d'acreditar els mesos de juny i desembre, però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues.
Español: b) Para los funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución, la paga extraordinaria ha de devengarse en los meses de junio y diciembre, pero en la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el período correspondiente a cada una de las pagas.
Català: En el supòsit previst en el segon paràgraf de l'article 60, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària dins del termini de quinze dies a comptar des del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud, així com fixar-ne la celebració dins dels trenta dies de l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto previsto en el segundo párrafo del artículo 60, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de quince días en contar desde el día en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud, así como fijar la celebración dentro de los treinta días del acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Activitats Professionals del Vallès, de les Franqueses del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Activitats Professionals del Vallès, de Les Franqueses del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Sudirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal de l'Urgell, l'Ajuntament de Castellserà i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consejo Comarcal de L'Urgell, el Ayuntamiento de Castellserà y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: El Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes
Español: El Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte (codi 99/7-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto (código: 99/7-s).
Català: Concepte i efectes.
Español: Concepto y efectos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de sòl urbanitzable programat núm. 4, sector Sant Jordi, promogut per la Junta de Compensació d'aquest sector i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que suprimeixi de la normativa referida a l'Estudi de detall de l'illa VI la frase següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de suelo urbanizable programado núm. 4, sector Sant Jordi, promovido por la Junta de Compensación de este sector y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que suprima de la normativa referida al Estudio de detalle de la manzana VI la siguiente frase:
Català: - L'article 25, que defineix la regulació dels edificis aïllats plurifamiliars, estableix en el punt m) les condicions d'ús, enumerant aquells usos que es consideren compatibles.
Español: - El artículo 25, que define la regulación de los edificios aislados plurifamiliares, establece en el punto m) las condiciones de uso, enumerando aquellos usos que se consideran compatibles.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional de tot el col·lectiu s'adeqüi als interessos dels ciutadans i, per tant, coadjuvar a la millor resolució dels problemes que afectin la salut pública a Catalunya.
Español: d) Velar para que la actividad profesional de todo el colectivo se adecue a los intereses de los ciudadanos y, por lo tanto, coadyuvar a la mejor resolución de los problemas en que afecten a la salud pública en Cataluña.
Català: El marc competencial, derivat de l'article 116.1, i d'acord amb l'article 110 de l'Estatut, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El marco competencial, derivado del artículo 116.1, y de acuerdo con el artículo 110 del Estatuto, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de declaració de dos béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de declaración de dos bienes culturales de interés local.
Català: Totes les referències que en el Conveni es fan a treballador o a treballadora o a treballadors o a treballadores s'han d'entendre referides al genèric pel que afecten a tot el personal de l'empresa sigui quin sigui el seu gènere, excepte quan la llei no ho preveu.
Español: Todas las referencias que en el Convenio se hacen a trabajador o a trabajadora o a trabajadores o a trabajadoras se tienen que entender referidas al genérico por lo que afectan a todo el personal de la empresa sea cual sea su género, excepto cuando la ley no lo prevé.
Català: Per exemple: programes com Forma insereix, Formació amb compromís de contractació, Acord marc, programes de Treball i formació, Joves per a l'ocupació, etc.
Español: Por ejemplo: programas como Forma e inserta, Formación con compromiso de contratación, Acuerdo Marco, programas de Trabajo y formación, Jóvenes para el empleo, etc.
Català: Batejos, primeres comunions i aniversaris de noces.
Español: Bautizos, primeras comuniones y aniversarios de bodas.
Català: La tramitació correspon als serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família on hi hagi la seu de l'entitat i, la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La tramitación corresponde a los servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia donde se encuentre la sede de la entidad y, la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios sociales.
Català: Això mateix és el que resulta també, encara d'una forma més clara, de l'apartat 1 de l'article 48 LRJSP quan disposa, sense cap altre matís, que «[l]es administracions públiques, els seus organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents i les universitats públiques, en l'àmbit de les seves competències respectives, poden subscriure convenis amb subjectes de dret públic i privat».
Español: Eso mismo es lo que resulta también, todavía de una forma más clara, del apartado 1 del artículo 48 LRJSP cuando dispone, sin ningún otro matiz, que «[l]as Administraciones Públicas, sus organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes y las Universidades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán suscribir convenios con sujetos de derecho público y privado».
Català: Per a l'accés a l'emplaçament del centre s'utilitzarà el camí del Pla de Fogueres, el qual es preveu d'eixamplar-lo en algun tram per al pas de vehicles i de maquinària.
Español: Para el acceso al emplazamiento del centro se utilizará el camino del Pla de Fogueres, el cual se prevé ensancharlo en algún tramo para el paso de vehículos y de maquinaria.
Català: Inserció d'una (1) pàgina de publicitat a la revista a bord de Vueling Airlines, SA (Ling) durant l'any 2012.
Español: Inserción de una (1) página de publicidad en la revista a bordo de Vueling Airlines, SA (Ling) durante el año 2012.
Català: Un 15 %, es fa dependre de la facturació de transeünts durant la temporada d'estiu (mesos de juliol, agost i setembre) en funció dels objectius plantejats l'1 de gener de cada any, de tal manera que la quantitat resultant s'ha de veure reduïda en el mateix percentatge que la facturació de transeünts, sempre que aquesta reducció sigui superior al 5 %.
Español: Un 15 %, se hace depender de la facturación de transeúntes durante la temporada de verano (meses de julio, agosto y septiembre) en función de los objetivos planteados el 1 de enero de cada año, de manera tal que la cantidad resultante se verá reducida en el mismo porcentaje que la facturación de transeúntes, siempre que esta reducción sea superior al 5 %.
Català: Per al lloc de director o directora de la Direcció de Serveis Jurídics també hi pot prendre part el personal funcionari del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya i del Cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya, i per als llocs de director o directora de la Direcció de Govern Interior i de director o directora de la Direcció de Serveis Informàtics, el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que pertanyi a cossos de la mateixa especialitat, o equivalent, a la que estan adscrits els llocs objecte de convocatòria, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC 6028, del 20 de desembre del 2011.
Español: Para el puesto de director o directora de la Dirección de Servicios Jurídicos también puede tomar parte el personal funcionario del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña y del Cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña, y para los puestos de director o directora de la Dirección de Gobierno Interior y de director o directora de la Dirección de Servicios Informáticos, el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que pertenezca a cuerpos de la misma especialidad, o equivalente, a la que están adscritos los puestos objeto de convocatoria, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011.
Català: Queda especialment prohibit abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha considerat a l'hora d'atorgar l'autorització i utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido verter aguas residuales de naturaleza distinta a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias distintas de los que motivan la presente autorización.
Català: b) Col·laborar en la selecció d'empreses finalistes i participar en el jurat de selecció de l'empresa guanyadora.
Español: b) Colaborar en la selección de empresas finalistas y participar en el jurado de selección de la empresa ganadora.
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Lot 3 (Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i arxiu): 24.741 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3 (Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y archivo): 24.741 euros, IVA incluido.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge funcionari per raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge funcionario por razones laborales en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de la antigüedad.
Català: Facultatiu/iva especialista en neurofisiologia clínica.
Español: Facultativo/iva especialista en neurofisiología clínica.
Català: Les baranes de façana així com els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: Las barandas de fachada así como los elementos de separación entre terrados, situados directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: Població: Lattes (França).
Español: Población: Lattes (Francia).
Català: La normativa ha de concretar, en l'article 163.3, que les edificacions existents es refereixen a masies i cases rurals incloses en el Catàleg de masies i cases rurals que es tramita simultàniament.
Español: La normativa tiene que concretar, en el artículo 163.3, que las edificaciones existentes se refieren a masías y casas rurales incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales que se tramita simultáneamente.
Català: a) Els objectius i els continguts de les accions formatives a desenvolupar.
Español: a) Objetivos y contenidos de las acciones formativas a desarrollar.
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Visto el Reglamento Delegado (UE) n.º. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: Campanya d'hostaleria amb una durada incerta compresa entre l'1 d'abril i 31 de juliol.
Español: Campaña de hostelería con una duración incierta comprendida entre el 1 de abril y 31 de julio.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes y a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: Impacte per possible generació de males olors generades en la depuradora d'aigües residuals que pot alterar la percepció odorífera en els receptors sensibles.
Español: Impacto por posible generación de malos olores generados en la depuradora de aguas residuales que puede alterar la percepción odorífera en los receptores sensibles.
Català: Les construccions auxiliars o annexos, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexos, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública o interès social, queda regulada pels articles 47.4 i 47.5 de la LLC.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social, queda regulada por los artículos 47.4 y 47.5 de la LLC.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic, de Sant Cugat del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de desembre de 2006 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, de Sant Cugat del Vallès, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, durant l'any 2006, de divers material d'oficina i consumibles informàtics per a totes les dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, durante el año 2006, de diverso material de oficina y consumibles informáticos para todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.