BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta d'hores no treballades durant el present horari seran distribuïdes durant l'any, en el mateix recinte escolar per a programes extraescolars, s'hauran de fixar en la Comissió Paritària, d'acord amb el treballador.
Español: El resto de horas no trabajadas durante el presente horario serán distribuidas durante el año, en el mismo recinto escolar para programas extraescolares, y se fijarán en la Comisión Paritaria, de acuerdo con el trabajador.
Català: Al primer paràgraf i a la lletra a de l'apartat 3 de l'article 621-8 («Arres»)
Español: En el primer párrafo y en la letra a del apartado 3 del artículo 621-8 («Arras»),
Català: El 21 de desembre de 2018, el promotor del projecte va aportar una esmena de la sol·licitud, en resposta a les mancances en la documentació aportada, comunicada a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el 10 de desembre de 2018.
Español: El 21 de diciembre de 2018, el promotor del proyecto aportó una enmienda de la solicitud, en respuesta a las carencias en la documentación aportada, comunicada al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el 10 de diciembre de 2018.
Català: b) Sensibilitzar les diferents àrees del Govern de la necessitat d'impulsar polítiques per a la gent jove i d'orientar-les segons les especificitats del col·lectiu.
Español: b) Sensibilizar las diferentes áreas del Gobierno de la necesidad de impulsar políticas para la gente joven y de orientarlas según las especificidades del colectivo.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/323/2005, de 9 de febrer, per la qual s'obre convocatòria, per a l'any 2005, per a la concessió de subvencions per al foment i promoció de camps de treball que es facin a Catalunya (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que consten a l'annex.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/323/2005, de 9 de febrero, por la que se abre convocatoria, para el año 2005, para la concesión de subvenciones para el fomento y promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005), que constan en el anexo.
Català: h) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per aquesta ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por esta orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La resolució d'adjudicació de les beques serà notificada a les persones interessades.
Español: La resolución de adjudicación de las becas será notificada a los interesados.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 22 de febrer de 2016 (DOGC de 4 de març de 2016), i complerts els requisits establerts en el reglament de personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, text refós aprovat per acord del Consell de Govern de 17 de novembre de 2010
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de esta Universitat Autònoma de Barcelona de 22 de febrero de 2016 (DOGC de 4 de marzo de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en el reglamento de personal académico de la Universitat Autònoma de Barcelona, texto refundido aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 17 de noviembre de 2010.
Català: Els torns s'han d'organitzar en cicles de 6 setmanes en regim de matí, tarda i nit, d'acord amb la rotació següent.
Español: Los turnos se organizarán en ciclos de 6 semanas en régimen de mañana, tarde y noche, de acuerdo a la siguiente rotación:
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquest POUM són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en este POUM son los siguientes:
Català: 8.4 Contra aquesta proposta els interessats podran formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 8.4 Contra esta propuesta las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: establir se'ls aplicaran com a mínim els següents criteris:
Español: establecer se les aplicarán como mínimo los siguientes
Català: ANUNCI de notificació de convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades per les instal·lacions de subministrament de gas natural per a la xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal de l'Aldea (exp. I617/002B/06).
Español: ANUNCIO de notificación de convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por las instalaciones de suministro de gas natural para la red de distribución de gas natural, en el término municipal de L'Aldea (exp. I617/002B/06).
Català: Sou mensual amb minipagues prorratejades, sense antiguitat, ni menyscapte de diners ni activitat
Español: Sueldo mensual con minipagas prorrateadas, sin antigüedad, ni menoscabo de dinero ni actividad
Català: b) Elaborar, gestionar i mantenir el Registre estadístic d'empreses i establiments (REEE) com a nucli en el qual s'integri tota la informació administrativa i estadística amb finalitats exclusivament estadístiques referent a l'activitat empresarial i laboral, tot col·laborant i enllaçant amb l'elaboració dels registres estadístics de població i de territori fent possible la integració de la informació estadística.
Español: b) Elaborar, gestionar y mantener el Registro estadístico de empresas y establecimientos (REEE) como núcleo en el que se integre toda la información administrativa y estadística con finalidades exclusivamente estadísticas en lo referente a la actividad empresarial y laboral, colaborando y enlazando con la elaboración de los registros estadísticos de población y de territorio posibilitando la integración de la información estadística.
Català: 2.1 Descriu nocions bàsiques sobre comportament boví.
Español: 2.1 Describe nociones básicas sobre comportamiento bovino.
Català: Una vegada superats tots i cadascun dels exàmens i les proves anteriors, el tribunal qualificador ha d'establir la corresponent puntuació global d'aquells que els han superat, i valorar els mèrits i els resultats de les proves d'acord amb els barems que s'especifiquen en el 2n full annex d'aquest Reglament.
Español: Una vez superados todos y cada uno de los exámenes y pruebas anteriores, el tribunal calificador establecerá la correspondiente puntuación global de aquéllos que los hubieren superado, ponderando los méritos y los resultados de las pruebas con arreglo a los baremos que se especifican en la 2ª hoja anexa de este Reglamento.
Català: Finalitat: Escola universitària de Llibreria, postgrau curs 2019-2020
Español: Finalidad: Escuela universitaria de Librería, posgrado curso 2019-2020
Català: instal·lacions del taller agrari, per procediments manuals o
Español: instalaciones del taller agrario, por procedimientos manuales o
Català: f) Col·locar en lloc visible, des de l'inici de l'obra i fins a la seva inauguració, el rètol d'obres normalitzat, on consti que l'obra està subvencionada pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, amb el seu logotip.
Español: f) Colocar en lugar visible, desde el inicio de la obra y hasta su inauguración, el rótulo de obras normalizado, donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, con su logotipo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro puesto definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Un sistema de serveis auxiliars: format per un transformador 25/0,42 kV de 250 kVA, un quadre de distribució de corrent alterna i un altre de corrent continua.
Español: Un sistema de servicios auxiliares: formado por un transformador 25/0,42 kV de 250 kVA, un cuadro de distribución de corriente alterna y otro de corriente continua.
Català: Finalitat: conveni per a la preservació del patrimoni arqueològic del municipi de Badalona.
Español: Finalidad: convenio para la preservación del patrimonio arqueológico del municipio de Badalona.
Català: 1.1 Establir les mesures per a l'aplicació dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, d'acord amb el Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Catalunya, de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim establert a la convocatòria, les sol·licituds s'atendran d'acord amb l'ordre de prioritat següent:
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo establecido en la convocatoria, las solicitudes se atenderán de acuerdo con la orden de prioridad siguiente:
Català: En cas que faci una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que se haga una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, deberá ser en catalán.
Català: Pressupost base de licitació: 120.201,17 euros (IVA inclòs), distribuït en les següents anualitats:
Español: Presupuesto base de licitación: 120.201,17 euros (IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: L'assignació de la primera destinació als treballadors de nou ingrés es podrà efectuar per l'ordre de qualificació global obtingut en el sistema selectiu, pel sistema de concurs, per lliure designació o per adscripció provisional.
Español: La asignación del primer destino a los trabajadores/ras de nuevo ingreso se podrá efectuar por el orden de calificación global obtenido en el sistema selectivo, por el sistema de concurso, por libre designación o por adscripción provisional.
Català: Si es tracta d'una comunitat de béns o altra unitat econòmica o patrimoni separat, documentació que ho acrediti.
Español: Si se trata de una comunidad de bienes u otra unidad económica o patrimonio separado, documentación que lo acredite.
Català: Aquesta valoració/descripció de cada lloc de treball ha de ser signada per un representant de cada una de las parts integrants de la Comissió d'Estructura, per a la seva constància i als efectes oportuns, i es procedeix en aquell moment a la unificació en un nom comú d'alguns dels llocs de treball similars i mantenint la pròpia descripció individual.
Español: Dicha valoración/descripción de cada puesto de trabajo será firmada por un representante de cada una de las partes integrantes de la Comisión de Estructura, para su constancia y a los efectos oportunos, procediéndose en ese momento a la unificación en un nombre común de algunos de los puestos de trabajo similares manteniendo la propia descripción individual.
Català: e) Si existeixen, i únicament per a grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) Si existen, y únicamente para grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: c) Premis Art Jove, modalitat edició: projectes d'edició de publicacions i material imprès entorn de les arts visuals i la creació emergent, en els quals s'experimenti amb els formats, el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes artístics.
Español: c) Premios Art Jove, modalidad edición: proyectos de edición de publicaciones y material impreso en torno a las artes visuales y la creación emergente, en los cuales se experimente con los formatos, el grafismo o las maneras de desarrollar y comunicar proyectos artísticos.
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin qualsevol treballador/a subjecte a aquest Conveni.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten a cualquier trabajador/a adscrito a este Convenio.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Aquesta obligació s'inclourà a la resolució de concessió.
Español: Esta obligación se incluirá en la resolución de concesión.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección preventiva.
Català: La nova contractació s'efectuarà en les condicions establertes a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: La nueva contratación se efectuará en las condiciones establecidas en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Salou
Español: Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, en el término municipal de Vila-seca y Salou
Català: 1.2.1 El Pla parcial d'ordenació incorporarà determinacions de l'estructura viària d'acord amb l'informe de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.2.1 El Plan parcial de ordenación incorporará determinaciones de la estructura viaria de acuerdo con el informe de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud, només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors es consideren inadmeses.
Español: En caso de que una entidad tramite más de una solicitud, solo se considera válida la última solicitud presentada y las anteriores se consideran inadmitidas.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries col·laboraran amb l'Àrea d'Emprenedoria i Formació en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent:
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias colaborarán con el Área de Emprendimiento y Formación en el desarrollo de su plan de trabajo de la siguiente manera:
Català: 1.8 Condicionament de suports paperers.
Español: 1.8 Acondicionamiento de soportes papeleros.
Català: —3 Persones que poden sol·licitar els ajuts
Español: —3 Personas que pueden solicitar las ayudas
Català: El Projecte presentat correspon a la planta de fabricació de ciment que Lafarge Cementos, SA, té al municipi de Montcada i Reixac.
Español: El Proyecto presentado corresponde a la planta de fabricación de cemento que Lafarge Cementos, SA, tiene en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de Seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objectiu de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s'assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Seguimiento, formada por al menos un representante de cada una de las partes, con el objetivo de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación.
Català: La reserva de places d' aparcament s' estableix en una per cada cinc places d' allotjament, segons s'estableix en l'article. 10.3.
Español: La reserva de plazas de aparcamiento se establece en una por cada cinco plazas de alojamiento, según se establece en el artículo 10.3.
Català: Guardar sigil professional, individualment i col·lectiu, en totes aquelles matèries que la Corporació els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individual y colectivo, en todas aquellas materias que la corporación les comunique con carácter confidencial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre formalización de varios contratos.
Català: 4.4 Procediments de reparació.
Español: 4.4 Procedimientos de reparación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 12 de desembre de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Cuina de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2002/14), publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, amb posterior correcció d'errada en el DOGC núm. 3820, de 12.2.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefa de la Unidad de Cocina del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2002/14), publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, con posterior corrección de errata en el DOGC núm. 3820, de 12.2.2003,
Català: 10.4 Les subvencions atorgades s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb l'expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 10.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con la expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals de la Vajol
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales de La Vajol
Català: Aquest valor es pot modificar a l'alça o a la baixa, en funció dels paràmetres següents:
Español: Este valor se puede ser modificado al alza o a la baja, en función de los parámetros siguientes:
Català: ANUNCI sobre nomenament de dues persones com a funcionàries interines.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de dos personas como funcionarias interinas.
Català: La situació de vaga formulada, d'una banda, pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, SA que està prevista per al dia 11 de juliol de 2013, d'11:00 a 16:00 hores, i a partir del dia 12 de juliol de 2013, de 09:00 a 11:00 hores i de 16:00 a 18:00 hores, de manera indefinida,i, d'una altra banda, per la Coordinadora Obrera Sindical (COS) que afecta aquesta mateixa empresa i que està prevista del 15 al 19 de juliol i del 22 al 25 de juliol de 2013, amb aturades de 02:00 a 04:00 hores, de 09:00 a 11:00 hores i de 19:30 a 21:30 hores, el dia 26 de juliol de 2013, l'aturada serà d'11:00 a 16:00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada, por una parte, por el comité de empresa de Transports de Barcelona, SA que está prevista para el día 11 de julio de 2013, de 11: 00 a 16:00 horas, y a partir del día 12 de julio de 2013, de 09:00 a 11:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas, de manera indefinida, y, de otra parte, por la Coordinadora Obrera Sindical (COS) que afecta esta misma empresa y que está prevista del 15 al 19 de julio y del 22 al 25 de julio de 2013, con paros de 02:00 a 04:00 horas, de 09:00 a 11:00 horas y de 19:30 a 21:30 horas, el día 26 de julio de 2013, el paro será de 11:00 a 16:00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 13.2 Del Servei de Conservació i Millora del Patrimoni depèn la Secció d'Intervenció Arquitectònica, que té les funcions següents:
Español: 13.2 Del Servicio de Conservación y Mejora del Patrimonio depende la Sección de Intervención Arquitectónica, que tiene las funciones siguientes:
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i en la manera que preveuen aquestes bases.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevén estas bases.
Català: La rellevància de l'activitat docent que ha de dur a terme el professor visitant i la seva integració adequada en el programa de doctorat.
Español: La relevancia de la actividad docente que debe realizar el profesor visitante y su adecuada integración en el programa de doctorado.