BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120038, amb perfil de Criminologia.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120038, con perfil de Criminología.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: g) Suplantar un altre treballador o treballadora, alterant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro/a trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Coneix els codis estètics associats a la tècnica de locking.
Español: Conoce los códigos estéticos asociados a la técnica de locking.
Català: RESOLUCIÓ PTO/856/2005, de 9 de març, de cessament del senyor Ricardo Antonio Casademont Altimira com a coordinador territorial del Vallès i Maresme de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/856/2005, de 9 de marzo, de cese del señor Ricardo Antonio Casademont Altimira como coordinador territorial del Vallès y Maresme de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els empleats i empleades municipals seran sotmesos a reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, 1 cop cada any.
Español: Los empleados y empleadas municipales serán sometidos a reconocimiento médico, con carácter voluntario, 1 vez cada año.
Català: .3 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1991/2199) aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de febrer de 1992 i publicada al DOGC núm. 1580, de 8 d'abril de 1992.
Español: .3 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1991/2199) aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de febrero de 1992 y publicada en el DOGC núm. 1580, de 8 de abril de 1992.
Català: La situació familiar o de convivència i els ingressos econòmics de la unitat familiar o de convivència només es tenen en compte en el supòsit que estiguin a càrrec de la persona beneficiària.
Español: La situación familiar o de convivencia y los ingresos económicos de la unidad familiar o de convivencia solo se tienen en cuenta en el supuesto de que estén a cargo de la persona beneficiaria.
Català: En cas que no es disposi d'aquest certificat, cal esmenar la manca de signatura d'acord amb el procediment que detallat l'OVT junt amb la informació del tràmit.
Español: En caso de que no se disponga de este certificado, deberá enmendarse la falta de firma de acuerdo con el procedimiento que se detalla en la OVT junto con la información del trámite.
Català: l) Qualsevol altra facultat necessària per a la consecució dels objectius del Consorci.
Español: l) Cualquier otra facultad necesaria para la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: 2.3 Tampoc poden optar a aquestes subvencions les entitats amb participació orgànica majoritàriament pública.
Español: 2.3 Tampoco pueden optar a estas subvenciones las entidades con participación orgánica mayoritariamente pública.
Català: El nomenament de la senyora Eva Granados Gallano com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals, fins a l'1 de maig de 2005.
Español: El nombramiento de la señora Eva Granados Gallano como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales, hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: Any 2010: l'increment salarial per a l'any 2010 serà equivalent a l'IPC real d'Espanya del 2009 més 0.75 punts.
Español: Año 2010: el incremento salarial para el año 2010 será equivalente al IPC real de España del 2009 más 0,75 puntos.
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura en l'annex 1 d'aquest Conveni per a l'any 2007, tant per al personal fix com per al temporer, que es el resultant d'aplicar el 2'8%, a les taules salarials del 2006.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura en el anexo 1 de este Convenio para el año 2007, tanto para el personal fijo como para el temporero, que se la resultante de aplicar el 2.8%, en las tablas salariales del 2006.
Català: Accessos als edificis d'habitatges
Español: Accesos a los edificios de viviendas
Català: Quan el treballador presenti factures corresponents als beneficiaris anteriorment esmentats, s'haurà d'aportar la documentació necessària que deixi suficientment acreditada aquesta situació:
Español: Cuando el trabajador presente facturas correspondientes a los beneficiarios anteriormente mencionados, deberá aportar la documentación necesaria que acredite suficientemente esta situación:
Català: Las peces que quedin integrades i que composen els uniformes de treball pel personal i d'us obligatori per a totes les categories, són les que seguidament s' especifiquen:
Español: Las prendas que queden integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per proveir una plaça interina de tècnic d'administració especial (TAE).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para proveer una plaza interina de técnico de administración especial (TAE).
Català: Els beneficiaris/àries de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios/as de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat podrà optar per que el pare gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda del període de descans posterior al part, be de forma simultània o successiva amb la mare, excepte en el cas que en el moment de la seva efectivitat la reincorporació suposi un risc per a la salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con la madre, salvo que en el momento de su efectividad la reincorporación suponga un riesgo para su salud.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril i segons el que es disposa en la disposició transitòria primera de la Llei 4/2007; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 19 de juny del 2007, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril y según lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 4/2007; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 19 de junio del 2007, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Antecedents i justificació.
Español: Antecedentes y justificación.
Català: Al currículum s'hi han de fer constar, de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, de beca o de pràctiques fetes i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum deben hacerse constar, de manera expresa, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación y de trabajos y colaboraciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació dels equipaments del Vapor Turull i de Sant Oleguer i definició de la nova zona verda, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación de los equipamientos de El Vapor Turull y de Sant Oleguer y definición de la nueva zona verde, en el término municipal de Sabadell
Català: e) Les aportacions que acordi el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per sufragar el seu pressupost.
Español: e) Las aportaciones que acuerde el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para sufragar su presupuesto.
Català: Classificació de les qualitats dels materials: plàstiques, físiques i estètiques.
Español: Clasificación de las cualidades de los materiales: plásticas, físicas y estéticas.
Català: Objecte: Catàleg Homenatge a l'Aigua.
Español: Objeto: Catálogo Homenaje al Agua.
Català: Àrees de sòl que no admeten edificació
Español: Áreas de suelo que no admiten edificación
Català: c) Subfactor de condicions de treball: el personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i que ocupi un lloc de treball que tingui assignat qualsevol de les diferents variables de condicions de treball (perillositat, feines penoses, penalitat, ambient de treball, etc.) vinculades a la prevenció de riscos laborals percebrà l'import fixat en aquest sentit en la valoració de llocs de treball per a cada lloc en funció de la tipologia i del grau d'intensitat de cadascuna de les condicions de treball.
Español: c) Subfactor de condiciones de trabajo: el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio y que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado cualquiera de las diferentes variables de condiciones de trabajo (peligrosidad, penosidad, penalidad, ambiente de trabajo, etc.) vinculadas a la prevención de riesgos laborales percibirá el importe fijado en este sentido en la valoración de puestos de trabajo para cada puesto en función de la tipología y del grado de intensidad de cada una de las condiciones de trabajo.
Català: Dotacions i equipaments (7 b) 18.253,38 m² 15,54%
Español: Dotaciones y equipamientos (7 b) 18.253,38 m² 15,54%
Català: Aquesta distribució és proporcional a l'atur registrat en cadascuna de les unitats territorials -segons mitjana anual de l'any 2013-, amb una correcció atenent a l'índex sintètic comarcal elaborat per l'Observatori d'Empresa i Ocupació (vegeu l'annex 11.2).
Español: Esta distribución es proporcional al desempleo registrado en cada una de las unidades territoriales -según media anual del año 2013-, con una corrección atendiendo en el índice sintético comarcal elaborado por el Observatorio de Empresa y Empleo (ver anexo 11.2).
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions de recurs dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 08/14840-06 i 08/14387-05).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, de notificación de varias resoluciones de recurso dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 08/14840-06 y 08/14387-05).
Català: 3.7 Controla l'arrencada i la frenada de motors elèctrics de CC i CA utilitzant accionaments electrònics.
Español: 3.7 Controla el arranque y el freno de motores eléctricos de C. C y C. A. utilizando accionamientos electrónicos.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 27 de juny de 2006, acorda assumir les competències i funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.b), e), g), h) i i) dels Estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, i assumir, per delegació, les competències de l'article 3.3 d'aquests Estatuts, en ambdós supòsits de forma progressiva, a partir de l'1 de setembre de 2006 i en un termini màxim de 12 mesos d'acord amb un calendari que es concretarà pel Consell de Direcció del Consorci a proposta d'una comissió de treball;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en sesión de 27 de junio de 2006, acuerda asumir las competencias y funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.b), e), g), h) e i) de los Estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, y asumir, por delegación, las competencias del artículo 3.3 de estos Estatutos, en ambos supuestos de forma progresiva, a partir del 1 de septiembre de 2006 y en un plazo máximo de 12 meses de acuerdo con un calendario que se concretará por el Consejo de Dirección del Consorcio a propuesta de una comisión de trabajo;
Català: a) Indicar les finalitats que la normativa reconeix a les organitzacions interprofessionals i establir que l'organització no té ànim de lucre.
Español: a) Indicar los fines que la normativa reconoce a las organizaciones interprofesionales y establecer que la organización no tiene ánimo de lucro.
Català: 4.- Forma d'ocupació del lloc:
Español: 4.- Forma de ocupación del l:
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves:
Català: Entitat: Residència del Palau Nostra Sra. de la Victòria-Companyia de Jesús.
Español: Entidad: Residencia del Palacio Nuestra Sra. de la Victoria-Compañía de Jesús.
Català: L'aprovació i l'assignació d'aquest complement serà acordat per la Comissió Paritària.
Español: La aprobación y la asignación de este complemento será acordado por la Comisión Paritaria.
Català: Tècniques de tutorització i dinamització en aprenentatge virtual
Español: Técnicas de tutorización y dinamización en aprendizaje virtual
Català: 6.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts en els articles 55 i 58 i en la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 6.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se tienen que hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 55 y 58 y en la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de la administración especial.
Català: Mesura de la distribució de les velocitats d'aire d'un polvoritzador: 159,22 euros.
Español: Medida de la distribución de las velocidades de aire de un pulverizador: 159,22 euros.
Català: En cas d'explotacions de cria o cicle tancat de remugants d'aptitud càrnia i explotacions d'equins, s'han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d'1 UBM/ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM/ha per a la resta d'explotacions, i les mínimes de 0,2 UBM/ha.
Español: En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos, se deben respetar las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ha para el resto de explotaciones, y las mínimas de 0,2 UBM/ha.
Català: -2 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic amb dedicació especial de 42.232,08 euros anuals.
Español: -2 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destinación 30.2 y complemento específico con dedicación especial de 42.232,08 euros anuales.
Català: Aquest increment té efectes des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 d'agost de 2023 i resta supeditat a la vigència del programa temporal de mentors digitals, finançat amb fons europeus, i que s'ha de crear un cop aprovat aquest Acord del Govern.
Español: Este incremento tiene efectos desde el 1 de enero de 2022 hasta el 31 de agosto de 2023 y queda supeditado a la vigencia del Programa temporal de mentores digitales, financiado con fondos europeos, que se creará una vez aprobado este Acuerdo del Gobierno.
Català: a) L'exercici de la llibertat individual per ingressar i romandre a l'establiment i per sortir-ne, sens perjudici del que estableix la legislació vigent respecte les persones incapacitades.
Español: a) El ejercicio de la libertad individual para ingresar y permanecer en el establecimiento y para salir, sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente respecto las personas incapacitadas.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió d'ocupació i sou d'1 a 3 dies, en cas de reincidència en el termini d'un mes.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días, en caso de reincidencia en el plazo de un mes.
Català: Tenen capacitat per a succeir les persones jurídiques que el causant ordeni crear en la seva disposició per causa de mort, si s'arriben a constituir.
Español: Tienen capacidad para suceder las personas jurídicas que el causante ordene crear en su disposición por causa de muerte, si se llegan a constituir.
Català: Relacionar els components dels sistemes de tractament, depuració i evacuació d'aigües residuals amb els requisits higienicosanitaris que han de complir i els punts crítics que s'han d'inspeccionar.
Español: Relacionar los componentes de los sistemas de tratamiento, depuración y evacuación de aguas residuales con los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Exercir les facultats i les competències reconegudes al Col·legi per les lleis, o delegades per l'Administració, sobre obertures, trasllats, vendes i amortitzacions de farmàcies; tramitar, informar i/o resoldre els expedients corresponents, amb facultat de nomenar, entre els seus membres o entre el personal del Col·legi, un instructor i un secretari per agilitar els seus tràmits procedimentals.
Español: Ejercer las facultades y las competencias reconocidas en el Colegio por las leyes, o delegadas por la Administración, sobre aperturas, traslados, ventas y amortizaciones de farmacias, tramitando, informando y/o resolviendo los expedientes correspondientes, con facultad de nombrar, entre sus miembros o entre el personal del Colegio, un instructor y un secretario para agilizar sus trámites procedimentales.
Català: Exemple: facturació, caixa, manteniment, etc.
Español: Ejemplo: facturación, caja, mantenimiento, etc.
Català: Per últim, la informació relativa a monitoratge clínic s'obté de les butlletes de notificació de l'activitat diagnòstica dels laboratoris i d'estudis de seguiment de pacients en tractament.
Español: Por último, la información relativa a monitorización clínica se obtiene de los boletines de notificación de la actividad diagnóstica de los laboratorios y estudios de seguimiento de pacientes en tratamiento.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2008-2011
Català: Els concursants que no disposin d'una destinació definitiva, ni d'una reserva definitiva en el cos objecte de concurs i que la plaça que ocupin provisionalment estigui inclosa en l'annex 2 (Vacants) han d'emplenar necessàriament el document número 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document número 4.
Español: Los concursantes que no dispongan de un destino definitivo, ni de una reserva definitiva en el cuerpo objete de concurso y que la plaza que ocupen provisionalmente esté incluida en el anexo 2 (Vacantes) han de rellenar necesariamente el documento número 5, salvo que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anejos de esta convocatoria en el documento número 4.
Català: 12.6 El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona, carrer Bruc 72, 1r pis.
Español: 12.6 El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, será en Barcelona, calle Bruc 72, 1º piso.
Català: Quan el nombre de contractes de durada determinada excedeixi del 15% del personal en plantilla, es reputaran com treballadors fixos aquells temporals quan excedeixin del percentatge, tenint la condició de fixos els treballadors de mes antiguitat.
Español: Cuando el número de contratos de duración determinada exceda del 15% del personal en plantilla, se reputarán como trabajadores fijos aquellos temporales cuando excedan del porcentaje, teniendo la condición de fijos los trabajadores de mas antigüedad.
Català: documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini
Español: documentación a aportar, órganos competentes para resolver y
Català: Cadascun dels nivells de protecció comporta, a grans trets, les següents condicions per les edificacions catalogades:
Español: Cada uno de los niveles de protección supone, a grandes rasgos, las siguientes condiciones para las edificaciones catalogadas:
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Administracions públiques i ens públics que en depenen.
Español: Administraciones públicas y entes públicos dependientes.
Català: 7.2 Per a la valoració de les sol·licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el programa detallat presentat d'acord amb la base 4.2.a).
Español: 7.2 Para la valoración de las solicitudes solo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el programa detallado presentado de acuerdo con la base 4.2.a).
Català: La puntuació d'aquest ítem serà directament proporcional al valor obtingut en l'informe emès pel SOC, arrodonit a una dècima de punt, excepte en el cas que el valor de l'informe sigui inferior al 50% del valor màxim possible, que serà de 0 punts.
Español: La puntuación de este ítem será directamente proporcional al valor obtenido en el informe emitido por el SOC y redondeado a una décima de punto, excepto en el caso que el valor del informe sea inferior al 50% del valor máximo posible, que será de 0 puntos.