BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Perquè no hi hagi cap vacant que se li pugui oferir o no accepti ser destinat a cap de les existents.
Español: Porque no haya ninguna vacante que se le pueda ofrecer o no acepte ser destinado a ninguna de las existentes.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació i al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo y el Servicio de Empleo de Catalunya y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Generalitat de Catalunya –Departament de la Presidència
Español: Generalidad de Cataluña –Departamento de la Presidencia
Català: Això no obstant, el treballador podrà optar per percebre el seu salari mitjançant transferència o domiciliació bancària.
Español: No obstante el trabajador podrá optar por percibir su salario mediante transferencia o domiciliación bancaria.
Català: L'import global de l'ajut complementari per desplaçament és de 800 dòlars EUA.
Español: El importe global de la ayuda complementaria por desplazamiento es de 800 dólares de EE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre exposició pública d'una delimitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre exposición pública de una delimitación.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona i/o marca interessada aporti aquests documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxiu corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona y/o marca interesada aporte estos documentos, se tiene que considerar que desiste de su petición y se tiene que declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Resolució per la qual es dona publicitat a l' Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de setembre de 2017, respecte a l'aprovació de la Instrucció relativa a la regulació de la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre.
Español: Resolución por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de septiembre de 2017, respecto a la aprobación de la Instrucción relativa a la regulación de la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i d'acord amb les Resolucions del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis dels Títols de Màster en ensenyaments artístics en interpretació de jazz i música moderna, interpretació de música clàssica i contemporània i interpretació d'òpera del centre objecte d'aquesta resolució.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con las Resoluciones del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios de los Títulos de Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de jazz y música moderna, interpretación de música clásica y contemporánea e Interpretación de ópera del centro objeto de esta resolución.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilaür, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaür, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La tipologia de textos: narratius, descriptius, expositius, conversacionals, argumentatius, etc.
Español: La tipología de textos: narrativos, descriptivos, expositivos, conversacionales, argumentativos, etc.
Català: Finalitat: adquirir una nova nau industrial més gran.
Español: Finalidad: adquirir una nueva nave industrial más grande.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació ni reclamació, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva amb caràcter automàtic, sense necessitat de nou acord.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación ni reclamación, la aprobación inicial acontecerá definitiva con carácter automático, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari convocar les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya corresponents a l'any 2008.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario convocar las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña correspondientes al año 2008.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 59.5 de la Llei 20/2009, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Entitat: Asociación Cultural La Olla Exprés
Español: Entidad: Asociación Cultural.La Olla Exprés.
Català: Operacions d'exercicis tancats i exercicis posteriors.
Español: Operaciones de ejercicios cerrados y ejercicios posteriores.
Català: Grup 1 personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director/a, cap de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat/da general, etc.: 6 mesos.
Español: Grupo 1 Personal técnico titulado de grado medio o superior y director, jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, y/o de ventas, encargado general, etc.: 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2927/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palau-solità i Plegamans i de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2927/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y de Polinyà.
Català: Saló Internacional del Còmic de Barcelona
Español: Salón Internacional del Cómic de Barcelona
Català: núm. 1 del Pla general d'ordenació de Mataró, referent a
Español: núm. 1 del Plan general de ordenación de Mataró, referente
Català: h) Es coordina amb la resta de subdireccions generals de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil per tal d'establir els criteris generals en matèria de graus de tractament i permisos de sortida.
Español: h) Se coordina con el resto de subdirecciones generales de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil a fin de establecer los criterios generales en materia de grados de tratamiento y permisos de salida.
Català: Dissenyar i gestionar el sistema de Declaració única de conreus, d'acord amb les unitats encarregades de la gestió dels diferents règims d'ajuts associats amb aquesta declaració i vetllar per l'aplicació correcta del Sistema integrat de gestió i control pel que fa a superfícies.
Español: Diseñar y gestionar el sistema de Declaración única de cultivos, de acuerdo con las unidades encargadas de la gestión de los diferentes regímenes de ayudas asociadas con esta declaración y velar por la aplicación correcta del Sistema integrado de gestión y control por lo que se refiere a superficies.
Català: Tots els treballadors que al mes de setembre de cada any tinguin la condició de fixos de plantilla o eventuals amb contractes de durada superior als 2 anys, percebran un ajut econòmic per cada fill al seu càrrec, en els termes i les condicions que s'indiquen:
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año tengan la condición de fijos de plantilla o eventuales con contratos de duración superior a los 2 años, percibirán una ayuda económica por cada hijo a su cargo, en los términos y condiciones que se indican:
Català: Per desenvolupar aquesta categoria, ha de posseir alts coneixements sobre organització comercial, prospecció de mercats i publicitat, així com posseir aptituds suficients per al comandament i les relacions públiques i humanes.
Español: Para desarrollar esta categoría, debe poseer altos conocimientos sobre organización comercial, prospección de mercados y publicidad, así como poseer aptitudes suficientes para el mando y las relaciones públicas y humanas.
Català: El mòdul Geografia II també serveix de punt de partida per al mòdul opcional la globalització, i molts dels seus conceptes apareixen situats en un context històric tant al mòdul Història II com al mòdul opcional Catalunya dins l'Espanya del segle XX.
Español: El módulo Geografía II también sirve de punto de partida para el módulo opcional la globalización, y muchos de sus conceptos aparecen situados en un contexto histórico tanto en el módulo Historia II como en el módulo opcional Cataluña en la España del siglo XX.
Català: b) Lloc de lliurament: els establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del document refós.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del documento refundido.
Català: En data 19 de setembre de 2014, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando J. De Yllescas Muñoz, en data 11 de juliol de 2013.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2014, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Fernando J. De Yllescas Muñoz, en fecha 11 de julio de 2013.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Pilar, de Premià de Mar, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pilar, de Premià de Mar, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, la interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Funcions professionals de suport tècnic i comercial.
Español: Funciones profesionales de apoyo técnico-comercial.
Català: És l'horari continuat en jornades d'entre 6 i 9 hores i de dilluns a diumenge planificat trimestralment.
Español: Es el horario continuado en jornadas de entre 6 y 9 horas y de lunes a domingo, planificado trimestralmente.
Català: Les dotacions esmentades no tenen caràcter recurrent.
Español: Las dotaciones mencionadas no tienen carácter recurrente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: b) Elaborar propostes d'activitat forestal en programes anuals d'actuació en matèria de dinamització i inversions d'actuacions en terrenys forestals de titularitat pública.
Español: b) Elaborar propuestas de actividad forestal en programas anuales de actuación en materia de dinamización e inversiones de actuaciones en terrenos forestales de titularidad pública.
Català: i) Plus de torns: aquest plus el percebrà tot el personal que la seva jornada laboral sigui en torns de treball.
Español: i) Plus de turno: este plus lo percibirá todo el personal que su jornada laboral sea en turnos de trabajo.
Català: El canal habilitat per a la presentació unificada dels comptes anuals és la Finestreta Única Empresarial de la Generalitat, per mitjà del portal de tramitació en línia.
Español: El canal habilitado para la presentación unificada de las cuentas anuales es la Ventanilla Única Empresarial de la Generalidad, mediante el portal de tramitación en línea.
Català: b) Les empreses, entitats i associacions sense ànim de lucre emmarcades i regulades legalment en l'àmbit esportiu (clubs i federacions esportives) i organitzadores d'activitats exclusivament esportives.
Español: b) Las empresas, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro enmarcadas y reguladas legalmente en el ámbito deportivo (clubes y federaciones deportivas) y organizadoras de actividades exclusivamente deportivas.
Català: Dues places d'auxiliar administratiu/iva (codi de la convocatòria:
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo/a (código de la convocatoria:
Català: d) Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental:
Español: d) Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental:
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducte que figuren en aquestes bases i a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30/06/2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en estas bases y en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º. 7152, de 30/06/2016).
Català: En tot cas, en la primera assemblea que es convoqui cal que es ratifiqui el nomenament del substitut pel temps que li restava de mandat al substituït o s'acordi el cessament del substitut i el nomenament d'un nou soci com a membre del consell rector.
Español: En todo caso, en la primera asamblea que se convoque es necesario que se ratifique el nombramiento del sustituto por el tiempo que le quedaba de mandato al sustituido o se acuerde el cese del sustituto y el nombramiento de un nuevo socio como miembro del consejo rector.
Català: Es reconeix com a fita, un munt de pedres d'un metre de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón, un montón de piedras de un metro de diámetro en la base y noventa centímetros de altura.
Català: b) El Servei de Suport en Operacions Territorials.
Español: b) El Servicio de Apoyo en Operaciones Territoriales.
Català: La configuració actual d'aquesta xarxa està fixada al Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i al Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, l'article 5 del qual va incorporar un nou canal de comercialització, l'anomenat canal complementari.
Español: La configuración actual de esta red está fijada en el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en el Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, cuyo artículo 5 incorporó un nuevo canal de comercialización, el llamado canal complementario.
Català: D) Normes comunes a les juntes generals i de govern
Español: D) Normas comunes a la juntas generales y de gobierno
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector de la Resisa, Pont Trencat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de la Resisa, Pont Trencat
Català: h) Emetre informes sobre els projectes de centres privats en els procediments d'autorització administrativa.
Español: h) Emitir informes sobre los proyectos de centros privados en los procedimientos de autorización administrativa.
Català: Totes les peticions hauran de resoldre's en un termini màxim de tres mesos i en cas de reclassificació en un nivell retributiu superior, haurà d'abonar-se la diferència econòmica des de la data de la sol·licitud, si correspon un grau salarial diferent.
Español: Todas las peticiones deberán resolverse en un plazo máximo de 3 meses y en caso de reclasificación en un Nivel Retributivo superior deberá abonarse la diferencia económica desde la fecha de la solicitud, si corresponde distinto grado salarial.
Català: Composició de la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Composición de la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial de la Rierada, del municipi de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial de la Rierada, del municipio de Molins de Rei
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que a continuació s'indica:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: Enllumenament exterior de les instal·lacions del parc eòlic
Español: Alumbramiento exterior de las instalaciones del parque eólico
Català: b) Del Pla no se'n deriva una estratègia d'actuació sobre el territori, ja que pot ser executat directament i, per tant, a efectes d'avaluació ambiental pot ser tractat com a un projecte.
Español: b) Del Plan no se deriva una estrategia de actuación sobre el territorio, ya que puede ser ejecutado directamente y, por tanto, a efectos de evaluación ambiental puede ser tratado como un proyecto.
Català: Pla especial d'ordenació viària de la Gran Via entre els carrers Alhambra i can Tries, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación viaria de la Gran Vía entre las calles Alhambra y Can Tries, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que una proporció mínima del 70% de la parcel·la on s'ubica mantingui el caràcter d'espai rural no artificialitzat que ha d'actuar de coixí amb l'entorn no transformat, tot i que s'admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació.
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que una proporción mínima del 70% de la parcela donde se ubica, mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que debe actuar de cojín con el entorno no transformado, aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación.
Català: Característiques, tipus i ús.
Español: Características, tipos y uso.
Català: Aquest distintiu ha de servir també per informar al consumidor sobre els productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic que continguin material reciclat amb garanties avalades per una entitat competent sobre l'origen dels residus, el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l'activitat industrial.
Español: Este distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre los productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico que contengan material reciclado con garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos, el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial.
Català: El perímetre de façana (P) serà funció de la superfície útil (S), de manera que, mesurats perímetre i superfície respectivament en metres lineals i metres quadrats, P > S/8.
Español: El perímetro de fachada (P) estará en función de la superficie útil (S), de manera que, comedidos perímetro y superficie respectivamente en metros lineales y metros cuadrados, P S/8.