BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, també s'estableixen alguns aclariments per aconseguir una major transparència de conceptes i sobre com obtenir, utilitzar i revocar l'acreditació i el logo de venda de proximitat, a fi de dotar de major certesa i estabilitat les persones acreditades o que es volen acreditar.
Español: Al mismo tiempo, también se establecen algunas aclaraciones para lograr una mayor transparencia de conceptos y sobre cómo obtener, utilizar y revocar la acreditación y el logo de venta de proximidad, con el fin de dotar de mayor certeza y estabilidad a las personas acreditadas o que se quieran acreditar.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades, el temps
Español: Autoevaluación sistemática de los trabajos realizados, el tiempo
Català: El projecte descriu la instal·lació d'un molí d'oli d'oliva ecològic amb separadora de dues fases, una producció màxima de 3.500 litres/any d'oli, provinent de 16 tn d'olives pròpies, el qual està situat al polígon 8, parcel·la 256, del municipi de Sarroca de Lleida.
Español: El proyecto describe la instalación de un molino de aceite virgen extra ecológico, con separación de dos fases, una producción máxima de 3.500 litros/año de aceite, proveniente de 16 tn de olivas propias, el cual está situado en el polígono 8, parcela 256, del municipio de Sarroca de Lleida.
Català: Per accedir a aquest subsidi s'exigirà com a únic requisit que el fill disminuït psíquic o físic tinguin reconeguda la condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual per l'organisme oficial competent en la matèria.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que los hijos y/o cónyuges, disminuidos físicos o psíquicos, tengan reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual por el organismo oficial competente en la materia.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 189 habitatges al carrer Aiguablava del barri Trinitat Nova, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 189 viviendas en la calle Aiguablava del barrio de Trinitat Nova, de Barcelona.
Català: Oficial de Taller i/o de Manteniment
Español: Oficial de Taller y/o de Mantenimiento
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2018, pel qual s'anuncia l'exposició al públic del padró de contribuents en concepte de l'impost sobre grans establiments comercials corresponent al primer trimestre de l'exercici 2017.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2018, por el que se anuncia la exposición al público del padrón de contribuyentes en concepto del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales correspondiente al primer trimestre del ejercicio 2017.
Català: c) Respectar els membres de la comunitat universitària.
Español: c) Respetar a los miembros de la comunidad universitaria.
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat per efectuar la valoració dels mèrits i capacitats de les persones candidates que es presentin a les convocatòries de concurs general, i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado para efectuar la valoración de los méritos y capacidades de las personas candidatas que se presenten a la convocatoria de concurso general, y está integrada por las personas siguientes:
Català: —2 Disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: A la vora de l'asta figura un pal vermell carregat d'un palau torrejat groc.
Español: En el borde del asta figura un palo rojo cargado de un palacio donjonado amarillo.
Català: Assegurança de vida: pel que fa a l'assegurança de vida de la modalitat A i assegurança de vida bàsica de la modalitat B, es mantindrà la mateixa cobertura de risc que tingui cada treballador durant tot l'any natural en què hagi estat en actiu a jornada completa.
Español: Seguro de vida: en cuanto al seguro de vida de la modalidad A y seguro de vida básico de la modalidad B, se mantendrá la misma cobertura de riesgo que tenga cada trabajador durante todo el año natural en el que haya estado en activo a jornada completa.
Català: 7.4 Participants que s'acullen a la Llei orgànica 1/2004.
Español: 7.4 Participantes que se acogen a la Ley orgánica 1/2004.
Català: Corresponen a la Secció de Pagament Delegat les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Pago Delegado las siguientes funciones:
Català: Els departaments, els centres de recerca, els instituts i els grups de recerca
Español: Los departamentos, los centros de investigación, los institutos y los grupos de investigación
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un oficial segona per al servei de senyalització viària i mobiliari urbà del centre ocupacional i especial de treball Tramuntana, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de un oficial de segunda para el servicio de señalización vial y mobiliario urbano del centro ocupacional y especial de trabajo Tramuntana, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: - Les obres de condicionament dels camins han de respectar la topografia dels terrenys adjacents i el tractament superficial que s'hi realitzi ha de ser una capa de tot-u artificial o natural (paviment de formigó o emmacat de pedra), únicament, en les zones on es detectin erosions.
Español: - Las obras de acondicionamiento de los caminos deben respetar la topografía de los terrenos adyacentes y el tratamiento superficial que se realice tiene que ser una capa de zahorra artificial o natural (pavimento de hormigón o emmacat de piedra), únicamente, en las zonas donde se detecten erosiones.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva del Reglament de la biblioteca municipal Pompeu Fabra.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación de la aprobación definitiva del Reglamento de la biblioteca municipal Pompeu Fabra.
Català: Les assemblees es faran en horari de treball i no superaran, en tot cas, les 18 hores a l'any.
Español: Las asambleas se harán en horario de trabajo y no superarán, en todo caso, las 18 horas al año.
Català: Programa l'agenda anual de visites de personal extern a l'OAC i fa el seguiment de l'activitat.
Español: Programa la agenda anual de visitas de personal externo a la OAC y hace el seguimiento de la actividad.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat han de ser els especificats en el punt anterior.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado deben ser los especificados en el punto anterior.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'entén per currículum la regulació dels elements que determinen els processos d'ensenyament i aprenentatge per a cada un dels ensenyaments.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se entiende por currículo la regulación de los elementos que determinan los procesos de enseñanza y aprendizaje para cada una de las enseñanzas.
Català: i el perfeccionament dels seus treballadors, en el desenvolupament en el lloc
Español: perfeccionamiento de sus trabajadores, en el desarrollo en el puesto de
Català: Valoració del criteri: 4 punts, si més del 70% dels vàters i urinaris compleixen amb algun dels criteris, i 8 punts per un percentatge superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, si más del 70% de los inodoros y urinarios cumplen con alguno de los criterios, y 8 puntos por un porcentaje superior al 90%.
Català: Respecte a ambdues modalitats de la base 1.2:
Español: Respecto a ambas modalidades de la base 1.2:
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on consti l'aprovació de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Certificado del órgano competente de la entidad donde conste la aprobación de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 21 de gener de 2003, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector UP-4, camí Torre d'en Malla, de Parets del Vallès, promogut per Landscape Espais i Promocions, SL, i Manpad, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de enero de 2003, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector UP-4, camino Torre d'en Malla, de Parets del Vallès, promovido por Landscape Espais i Promocions, SL, y Manpad, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La resta de personal continuarà rebent la quantitat que ve meritant per aquest concepte fins avui, amb el mateix caràcter i naturalesa.
Español: El resto de personal continuará recibiendo la cantidad que viene devengando por este concepto hasta hoy, con el mismo carácter y naturaleza.
Català: Funció: fer pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma autònoma d'una furgoneta o sense cap esforç per part de l'assistent.
Español: Función: subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de forma autónoma de una furgoneta o sin ningún esfuerzo por parte del asistente.
Català: En aquesta mateixa escriptura també va comparèixer el designat marmessor, V. C. G., i es va fer lliurament a si mateix del llegat d'usdefruit vitalici de la finca 6.898 de Sitges, en relació amb el qual va fer constar expressament la substitució prevista en el testament a favor de J. F. C. C., fins que l'hereva A. M. L. E. complís trenta anys d'edat.
Español: C. G., y se hizo entrega a sí mismo del legado de usufructo vitalicio de la finca 6.898 de Sitges, en relación con el cual hizo constar expresamente la substitución prevista en el testamento a favor de J. F. C. C., hasta que la heredera A. M. L. E. cumpliera treinta años de edad.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és integrat per sis membres: cinc consellers i un president o presidenta.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está integrado por seis miembros: cinco consejeros y un presidente o presidenta.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada, e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura Formació i titulacions, experiència professional.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma Formación y titulaciones, experiencia profesional.
Català: Joaquim Ramon Mañós Balanzó, responsable d'audiovisuals de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Joaquim Ramon Mañós Balanzó, responsable de audiovisuales de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: a.5) Programa d'activitats a desenvolupar en el país d'acollida.
Español: a.5) Programa de actividades a desarrollar en el país de acogida.
Català: Les empreses distribuiran els horaris concrets de treball amb la participació, legalment prevista, dels representants dels treballadors.
Español: Las empresas distribuirán los horarios concretos de trabajo con la participación, legalmente prevista, de los representantes de los trabajadores.
Català: Equips UHF mesuradors de distància DME:
Español: Equipos UHF medidores de distancia DME:
Català: En el cas dels alumnes que han completat els estudis d'ESO: certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa o, si es tracta d'estudis antics, l'original i una còpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de los alumnos que han completado los estudios de ESO: certificación académica de la calificación media numérica de la etapa o, si se trata de estudios antiguos, el original y una copia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Com a norma general, les empreses hauran de facilitar als seus treballadors les eines i estris que calguin per desenvolupar la seva funció.
Español: Como norma general, las empresas deberán facilitar a sus trabajadores las herramientas y enseres que sean necesarios para desarrollar su función.
Català: Dirigeix, controla i justifica la caixa d'habilitació dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Dirige, controla y justifica la caja de habilitación de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: inexactituds greus en les dades facilitades.
Español: cometido inexactitudes graves en los datos facilitados.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 10 anys que cessin per
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 10 años que cesen
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa, es constitueix aquest Consorci com una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica plena i independent de cadascun dels seus membres per a la consecució de la seva finalitat.
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Centro de Acogimiento y Servicios Sociales La Sopa, se constituye este Consorcio como una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de cada uno de los miembros para la consecución de su finalidad.
Català: Les tanques no podran obstaculitzar el pas i els recorreguts dels camins rurals considerats de domini o interès públic.
Español: Las vallas no podrán obstaculizar el paso y los recorridos de los caminos rurales considerados de dominio o interés público.
Català: Determinació de les possibles solucions.
Español: Determinación de las posibles soluciones.
Català: Participació dins del pla de formació de l'equip.
Español: Participación dentro del plan de formación del equipo.
Català: b) Pel que fa a persones individuals:
Español: b) Con respecto a personas individuales:
Català: a) Demanar la informació i la documentació que necessitin al Govern, a qualsevol autoritat de la Generalitat i als ens locals de Catalunya.
Español: a) Pedir la información y la documentación que precisen al Gobierno, a cualquier autoridad de la Generalidad y a los entes locales de Cataluña.
Català: 8.2 En el termini màxim de quinze dies des de la publicació
Español: 8.2 En el plazo máximo de quince días desde la
Català: Les persones implicades en els processos de substitució o permutes han de donar les facilitats oportunes a l'efecte de rebre la formació dels nous llocs a ocupar.
Español: Las personas implicadas en los procesos de sustitución o permutas darán las facilidades oportunas al efecto de recibir la formación de los nuevos puestos a ocupar.
Català: 2.6 Valoració de l'ordre i la netedat al treball.
Español: 2.6 Valoración del orden y la limpieza en el trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora del transport urbà en determinats municipis inclosos en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) que no formin part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT), d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/347/2005.
Español: Finalidad: subvención para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos en el ámbito del sistema tarifario integrado de la Autoritat del Transport Metropolità (ATM) que no formen parte de la Entitat Metropolitana del Transport (EMT), de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/347/2005.
Català: Tot el personal té dret a obtenir llicències pels motius següents:
Español: Todo el personal tiene derecho a obtener licencias por los motivos siguientes:
Català: La vigència d'aquest Pacte de condicions serà des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: La vigencia de este Pacto de condiciones será desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Per cada tres anys de serveis prestats al Síndic de Greuges, el personal percep aquest complement, compatible amb la retribució pel concepte de triennis, per un import acordat pel síndic i el Consell de personal.
Español: Por cada tres años de servicios prestados en el Síndic de Greuges, el personal percibe este complemento, compatible con la retribución por el concepto de trienios, por un importe acordado por el Síndic y el Consejo de personal.
Català: a) Consecució d'una oferta comercial adequada al seu entorn o àrea d'influència.
Español: a) Consecución de una oferta comercial adecuada a su entorno o área de influencia.
Català: Cursos de formació de persones apicultores: realització de cursos i jornades encaminats a millorar la producció i comercialització dels productes de l'apicultura, impartits per personal degudament qualificat.
Español: Cursos de formación de personas apicultoras: realización de cursos y jornadas encaminados a mejorar la producción y comercialización de los productos de la apicultura, impartidos por personal debidamente cualificado.
Català: g) Ser l'òrgan de contractació del Consorci.
Español: g) Ser el órgano de contratación del Consorcio.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2005, aquest premi s'ha externalitzat d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de regulació dels plans de fons de pensions.
Español: A partir del 1 de julio de 2005 este premio se ha externalizado conforme al Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de Pensiones.
Català: Són les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball; en destaquen el pensament creatiu, la sensibilitat d'oïda, el raonament musical, el treball en equip, la relació directa amb el públic, l'autonomia, la responsabilitat, l'organització del treball i la presa de decisions.
Español: Son las capacidades transversales que afectan diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo. Entre estas capacidades destacan el pensamiento creativo, la sensibilidad de oído, el razonamiento musical, el trabajo en equipo, la relación directa con el público, la autonomía, la responsabilidad, la organización del trabajo y la toma de decisiones.
Català: Informa i proposa modificacions en relació amb les disposicions d'altres departaments que han de ser sotmeses al Consell Tècnic i aprovades pel Govern.
Español: Informa y propone modificaciones en relación con las disposiciones de otros departamentos que tienen que ser sometidas al Consejo Técnico y aprobadas por el Gobierno.
Català: j) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: j) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència de com a mínim 5 anys en l'execució de projectes i programes de cooperació al desenvolupament en l'àmbit del codensenvolupament.
Español: Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia de como mínimo 5 años en la ejecución de proyectos y programas de cooperación al desarrollo en el ámbito del codesarrollo.
Català: Si el beneficiari és un organisme públic, aquest estarà exempt de complir amb el requisit d'haver que dipositar la Garantia de Bona Execució, tal i com estableix l'article 18.a) Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Si el beneficiario es un organismo público, éste estará exento de cumplir con el requisito de haber que depositar la Garantía de Buena Ejecución, tal como establece el artículo 18.a) Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 43012 Rebuts al cobrament IAE d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 43012 Recibos al cobro IAE de años anteriores (ley 3/93)
Català: Tot seguit, es realitzen les apostes en ambdós draps, d'acord amb l'ordre de prioritat que s'estableix a l'apartat IV, paràgraf 3, fins que el crupier anuncia amb la veu "no hi van més apostes" el final del temps d'apostar.
Español: Seguidamente, se realizan las apuestas en ambos paños, de acuerdo con el orden de prioridad que se establece en el apartado IV, párrafo 3, hasta que el crupier anuncia con la voz "no va más" el final del tiempo para apostar.
Català: Per Resolució AAM/1118/2011, de 3 de maig (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (subperímetre A).
Español: Por Resolución AAM/1118/2011, de 3 de mayo (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (subperímetro A).
Català: s) Pastures amb aprofitament mixt: terres de pastura on, a part de pasturar-hi el bestiar, habitualment s'hi fan dalls.
Español: s) Pastos con aprovechamiento mixto: tierras de pasto donde, aparte de pacer el ganado, habitualmente crece hierba para guadañar.
Català: Noció i modalitats de control de gestió.
Español: Noción y modalidades de control de gestión.
Català: I en el cas del cor i l'orquestra en cap cas en dies en què hi hagi assaig pregeneral, general o funció.
Español: Y en el caso del Coro y la Orquesta en ningún caso en días en los que haya ensayo pregeneral, general o función.
Català: La sessió de l'Assemblea és presidida pel president o presidenta en exercici.
Español: La sesión de la Asamblea de la EPM será presidida por el presidente o presidenta en ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-9519A1, del terme municipal de Gualta.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-9519A1, del término municipal de Gualta.
Català: El 13 de juliol de 2003 va morir J.P.T. havent atorgat testament el 12 de febrer del mateix any davant del notari d'Olot Àngel Arregui.
Español: El 13 de julio de 2003 murió J. P.T. habiendo otorgado testamento el 12 de febrero del mismo año ante el notario de Olot Àngel Arregui.
Català: En cada comarca es constituirà una comissió consultiva de l'accés motoritzat al medi natural, formada pels membres següents:	En cada comarca se constituirá una comisión consultiva del acceso motorizado al medio natural, formada por los miembros siguientes:
Català: 3.5 Les despeses que, per intervenció de fedatari públic, es derivin de la formalització del préstec són per compte del prestatari.
Español: 3.5 Los gastos que, por intervención de fedatario público, se deriven de la formalización del préstamo corren por cuenta del prestatario.
Català: La persona responsable d'aquest fitxer és gerent de l'entitat.
Español: La persona responsable de este fichero es el gerente de la entidad.
Català: Titulat grau superior/mig cap de secció administrativa
Español: Titulado grado superior/medio jefe de sección administrativa
Català: Virus C positiu amb RNA positiu (s'admeten virus C positius sempre que l'RNA sigui negatiu i no hi hagi cirrosi).
Español: Virus C positivo con RNA positivo (se admiten virus C positivos siempre que el RNA sea negativo y no haya cirrosis).
Català: Implicar tota la comunitat educativa en els aprenentatges d'Escola Natura.
Español: Implicar a toda la comunidad educativa en los aprendizajes de Escuela Naturaleza.