BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se haga pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Finalitat: participació a la fira SIPA 2008, a Seül, Corea.
Español: Finalidad: participación en la feria SIPA 2008, Seúl, Corea.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587, 08007 Barcelona, el dia 22 de març de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, 08007 Barcelona, el día 22 de marzo de 2002, a las 10 horas.
Català: 5.4 El titular de l'entitat haurà de comunicar a la Delegació Territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social, la modificació de les condicions o requisits d'exercici de la seva activitat, als efectes de la revisió de l'expedient i, si escau, proposta de resolució.
Español: 5.6 El titular de la entidad tendrá que comunicar a la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la modificación de las condiciones o requisitos de ejercicio de su actividad, a los efectos de la revisión del expediente y, si procede, propuesta de resolución.
Català: Entitat: Federació Aèria Catalana
Español: Entidad: Federación Aérea Catalana
Català: 2.2 Els centres han de validar telemàticament les sol·licituds realitzades pels alumnes dins del termini del 13 al 15 de juliol, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Educació (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: 2.2 Los centros tienen que validar telemáticamente las solicitudes realizadas por los alumnos dentro del plazo del 13 al 15 de julio, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y al Portal de centros de otras titularidades.
Català: 3.1 Els ajuts consisteixen en una subvenció màxima del 50% del total de la inversió i no poden superar la quantitat de 901,52 euros per cada sol·licitud.
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en una subvención máxima del 50% del total de la inversión y no podrán superar la cantidad de 901,52 euros por cada solicitud.
Català: 6.989-N, que pertanyen totes elles al terme municipal de Rubí, i que
Español: y 6.989-N, todas ellas pertenecientes al término municipal de
Català: Certificat de nivell intermedi: 4 de juny, al matí.
Español: Certificado de nivel intermedio: 4 de junio, por la mañana.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se
Català: d) La part de l'activitat que ha estat objecte de subcontractació i l'entitat subcontractada, d'acord amb el que preveu la base 8.
Español: d) La parte de la actividad que ha sido objeto de subcontratación y la entidad subcontratada, de acuerdo con lo que prevé la base 8.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3612/2007, de 27 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3612/2007, de 27 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808202).
Català: Les factures han de concretar els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: El Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE) té com a prioritàries les següents línies de recerca:
Español: El Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE) tiene como prioritarias las siguientes líneas de investigación:
Català: Ressenya de l'actuació: Tractament estadístic de la informació recollida per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya
Español: Reseña de la actuación: tratamiento estadístico de la información recogida para conocer el número, la actividad y otras características propias del sector en Cataluña.
Català: També es va sol·licitar informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que va presentar escrit en què al·legava que el projecte no disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, que a l'anunci d'informació pública no estan ben reflectides les afectacions reals als terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya, que la declaració d'utilitat pública no pot autoritzar la urgent ocupació dels béns de titularitat pública i que la tramitació de l'expedient d'ocupació d'aquests terrenys s'ha de fer pel mateix Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: También se solicitó informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que presentó escrito alegando que el proyecto no dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, que en el anuncio de información pública no están bien reflejadas las afectaciones reales a los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña, que la declaración de utilidad pública no puede autorizar la urgente ocupación de los bienes de titularidad pública y que la tramitación del expediente de ocupación de estos terrenos se ha de hacer por el propio Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: D'altra banda, amb la finalitat de complir la necessitat d'adequar els Estatuts de l'entitat a les previsions del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, la modificació adequa les facultats de l'òrgan de contractació a l'esmentada norma, atribueix expressament al Banc de Sang i Teixits la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i que, al seu torn, tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: Por otra parte, con la finalidad de cumplir la necesidad de adecuar los Estatutos de la entidad a las previsiones del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, la modificación adecua las facultades del órgano de contratación a dicha norma, atribuye expresamente al Banco de Sangre y Tejidos la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de los entes y las entidades vinculadas o dependientes y que, a su vez, tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: Finalitat: concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, en l'especialitat de pintura.
Español: Finalidad: concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, en la especialidad de pintura.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; Reial Decret 303/2010, de 15 de març, per la qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula e contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 85/2014, de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la obertura de centros educativos privados,
Català: 4.3 La quantia dels ajuts de la modalitat 5 s'estableix a la base 4 de l'annex 6 de l'esmentada Ordre.
Español: 4.3 La cuantía de las ayudas de la modalidad 5 se establece en la base 4 del anexo 6 de la mencionada Orden.
Català: El pagament de l'ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que estableix l'apartat 12, de forma condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda será efectuado directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, de acuerdo con lo que establece el apartado 12, de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matricula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: 4.1.2 L'ampliació de les edificacions per instal·lar-hi un nou túnel d'oreig amb una capacitat de 1.610 canals/h amb un temps de residència de 150 minuts, així com d'una cambra d'estabilització de canals per a 4.425 unitats, per tal de garantir el refredament de les canals fins a 70ºC.
Español: 4.1.2 La ampliación de las edificaciones para instalar un nuevo túnel de oreo con una capacidad de 1.610 canales/h con un tiempo de residencia de 150 minutos, así como de una cámara de estabilización de canales para 4.425 unidades, con el fin de garantizar el enfriamiento de los canales hasta 70°C.
Català: Aquestes actuacions hauran de complir els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: Estas actuaciones deberán cumplir los requisitos que establece esta Orden.
Català: Pel que fa a l'adoberia Balcells i als habitatges de la plaça de la Bomba 3-5, element del patrimoni arquitectònic documentat a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic, que es pot veure afectat directament per l'alternativa 2, l'informe del redactor estableix que no estan afectats per l'alternativa escollida (l'alternativa 1).
Español: Con respecto a la curtiduría Balcells y a las viviendas de la plaza de la Bomba 3-5, elemento del patrimonio arquitectónico documentado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico, que puede verse afectado directamente por la alternativa 2, el informe del redactor establece que no se ven afectados por la alternativa escogida (la alternativa 1).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el CIRE designarán a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Per Acord del Ple amb data 22/11/2018, es va prendre en consideració la Memòria justificativa relativa a la prestació per part de l'Ajuntament del servei públic de visites guiades a Sant Salvador de Guardiola juntament amb el projecte de Reglament del servei, així com la documentació complementària annexa, sotmetent-se a informació pública per termini de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Acuerdo del Pleno con fecha 22/11/2018, se tomó en consideración la Memoria justificativa relativa a la prestación por parte del Ayuntamiento del servicio público de visitas guiadas a San Salvador de Guardiola junto con el proyecto de Reglamento del servicio, así como la documentación complementaria anexa, sometiéndose a información pública por plazo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Garanties provisional i definitiva: La garantia provisional a ingressar serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 3.543,97 euros.
Español: Garantías: La cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir 3.543'97 euros.
Català: - S'ha de concretar en detall el pas del nou col·lector pel carrer Premià i el passatge Premià, i del tram pròxim a les parcel·les del mateix passatge Premià i del carrer Polinyà.
Español: - Debe concretarse en detalle el paso del nuevo colector por la calle Premià y el pasaje Premià, y del tramo próximo a las parcelas del mismo pasaje Premià y de la calle Polinyà.
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d'estiu es portarà a terme la primera setmana d'abril, la roba adient per l'estació d'hivern es donarà la primera setmana d'octubre.
Español: La entrega de las prendas de vestir correspondientes al período de verano se realizará la primera semana de abril, la ropa adecuada para la estación de invierno se proporcionará la primera semana de octubre.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu en matèria de contractació i responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo en materia de contratación y responsabilidad patrimonial.
Català: S'abonarà a raó de trenta dies de salari base més antiguitat, més una quantitat fixa en concepte de plus d'assistència, que les parts signatàries del present conveni fixen en 7,22 euros, d'acord amb el que recull l'article 56.b) d'aquest conveni.
Español: Se abonará a razón de treinta días de salario base más antigüedad, más una cantidad fija en concepto de plus de asistencia que las partes firmantes del presente convenio fijan en 7,22 euros, conforme se determina en el artículo 56.b) de este Convenio.
Català: 1.11 Llançament del producte.
Español: 1.11 Lanzamiento del producto.
Català: a) Dissenya un pla global de prevenció de riscos laborals a l'àmbit del Departament d'Ensenyament que inclou l'estructura organitzativa interna i serveis externs contractats.
Español: a) Diseña un plan global de prevención de riesgos laborales en el ámbito del Departamento de Enseñanza que incluye la estructura de organización interna y servicios externos contratados.
Català: Els materials separats es gestionaran a través d'un gestor autoritzat per la Junta de Residus.
Español: Los materiales separados se gestionarán a través de un gestor autorizado por la Junta de Residuos.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La desinfecció i l'asèpsia:
Español: La desinfección y la asepsia:
Català: Finalitat: l'Embruix.
Español: Finalidad: el Embrujo.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant l'any 2018.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el año 2018.
Català: 6.1 Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l'article 1.1 per a aquesta campanya, hauran de presentar una sol·licitud única relacionant la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits.
Español: 6.1 Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 para esta campaña, tendrán que presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos.
Català: Realitzar el plantejament tècnic aplicable a la competició, en funció de l'alt rendiment.
Español: Realizar el planteamiento técnico aplicable a la competición, en función del alto rendimiento.
Català: Zona 20au: 7.728 m2 sostre (168 m2/habitatge x 46 habitatges).
Español: Zona 20au: 7.728 m2 techo (168 m2/vivienda x 46 viviendas).
Català: 5.3 Per adoptar acords en relació amb les matèries que regulen els punts b), c), k) i l) de l'apartat 1 cal un mínim de vots favorables dels dos terços dels vots presents o representats.
Español: 5.3 Para adoptar acuerdos en relación con las materias que regulan los puntos b), c) k) y l) del apartado 1 es necesario un mínimo de votos favorables de los dos tercios de los votos presentes o representados.
Català: 5.4.1 Curs selectiu de formació genèrica a l'àmbit de trànsit o d'adequació.
Español: 5.4.1 Curso selectivo de formación genérica en el ámbito de tráfico o de adecuación.
Català: b) Personal de tallers: motlles, manteniment general i manteniment de vidre fred:
Español: b) Personal de talleres: moldes, mantenimiento general y mantenimiento de vidrio frío:
Català: La forma i les condicions per atorgar aquestes distincions s'establiran reglamentàriament.
Español: La forma y las condiciones para otorgar estas distinciones se establecerán reglamentariamente.
Català: n) Totes aquelles competències que la legislació de règim local atribueixi als plens municipals i que aquests Estatuts no atribueixin a un altre òrgan del Consorci.
Español: n) Todas aquellas competencias que la legislación de régimen local atribuya a los plenos municipales y que los presentes Estatutos no atribuyan a otro órgano del Consorcio.
Català: En conseqüència, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La derivació té el seu inici en el suport T.14bis, el qual s'intercalarà entre el tram existent comprès entre els suports T.14 i T.15.
Español: La derivación tendrá su inicio en el apoyo T.14bis, el cual se intercalará entre el tramo existente comprendido entre los apoyos T.14 y T.15.
Català: Adreça: Carrer Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Dirección: Calle Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Català: Finalitat: el Festival Internacional de Teatre i Animació de Viladecans -.AL CARRER'07..
Español: Finalidad: el Festival Internacional de Teatro y Animación de Viladecans -.AL CARRER'07..
Català: 24,00 per desplaçaments de mitja jornada/tarda.
Español: 24,00 euros para desplazamientos de media jornada/tarde.
Català: Els aspirants que es presentin a prova per un segon idioma i en el cas que la nota d'aquesta segona prova sigui superior a la nota de la primera, el criteri de valoració serà el següent:
Español: Los aspirantes que se presenten a prueba de un segundo idioma y en el caso de que la nota de esta segunda prueba sea superior a la nota de la primera, el criterio de valoración será el siguiente:
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/1916/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT – MIF).
Español: 3.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/1916/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: El transportista ho haurà de comunicar immediatament a l'empresa carregadora, el qual assumirà les despeses i danys derivats de tals operacions.
Español: El transportista deberá comunicarlo inmediatamente a la empresa cargadora, el cual asumirá los gastos y daños derivados de tales operaciones.