BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - D'acord amb l'al·legació presentada per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, caldrà atendre la petició de disposar d'un document específic que reculli la descripció i justificació de les condicions de prevenció i seguretat en cas d'incendi a la infraestructura, d'acord amb allò estipulat a la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: - De acuerdo amb la alegación presentada per la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, se tendrá que atender la petición de disponer de un documento específico que recoja la descripción y la justificación de las condiciones de prevención y seguridad en caso de incendio en la infraestructura, de acuerdo con lo estipulado en la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Val a dir que el Dictamen del Consell Consultiu núm. 234, de 10 de febrer de 2003, elaborat sobre la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació ja recollia la necessitat de respectar aquests requisits (habilitació legal, caràcter tècnic i conjuntural de la matèria i naturalesa completiva i no delimitativa de la competència), en un pronunciament molt crític sobre les nombroses remissions que la dita Llei orgànica efectuava a la potestat reglamentària del Govern (F III.A.d).
Español: Cabe decir que el Dictamen del Consell Consultiu núm. 234, de 10 de febrero de 2003, elaborado sobre la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación ya recogía la necesidad de respetar estos requisitos (habilitación legal, carácter técnico y coyuntural de la materia y naturaleza completiva y no delimitadora de la competencia), en un pronunciamiento muy crítico sobre las numerosas remisiones que dicha Ley orgánica efectuaba a la potestad reglamentaria del Gobierno (F III. A.d).
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats, en què constin el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados, en los que consten el contenido de la formación y las horas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Snorkel, d'Albert Boronat.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Snorkel, de Albert Bornonat.
Català: Formació: Titulació universitària de grau mig o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completada amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Atesa la Resolució de 7 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'edició de publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/021/01), publicada al DOGC núm. 3528, de 5.12.2001;
Español: Vista la Resolución de 7 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de edición de publicaciones de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/021/01), publicada en el DOGC núm. 3528, de 5.12.2001;
Català: a) Absentisme individual: meriten aquest element els treballadors que no superin un 5% anual d'absència en el seu lloc de treball.
Español: a) Absentismo individual: devengarán este elemento los trabajadores que no superen un 5% anual de ausencia en su puesto de trabajo.
Català: D'una banda, l'aprovació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, va comportar la modificació dels requisits continguts a l'esmentat article 33 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, els quals són establerts actualment a l'article 45 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Por una parte, la aprobación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, comportó la modificación de los requisitos contenidos en el citado artículo 33 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, que son establecidos actualmente en el artículo 45 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: Habitatges en filera: 12.624 m2
Español: Viviendas en hilera: 12.624 m2
Català: g) Conèixer i debatre les línies generals de la política de la Universitat.
Español: g) Conocer y debatir las líneas generales de la política de la Universidad.
Català: d) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: d) En el supuesto de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Els endarreriments habituals en el compliment de les instruccions que se li hagin encomanat.
Español: Los retrasos habituales en el cumplimiento de las instrucciones que se le hayan encomendado.
Català: Respecte a la topografia, cal assenyalar que l'àmbit d'estudi, el qual se situa a l'extrem sud de la serra de l'Avetar, comprèn majoritàriament terrenys amb un pendent superior al 20%, i supera, fins i tot, el 40% en diversos trams, segons la memòria aportada.
Español: Con respecto a la topografía, cabe señalar que el ámbito de estudio, que se sitúa al extremo sur de la sierra del Avetar, comprende mayoritariamente terrenos con una pendiente superior al 20%, y supera, incluso, el 40% en varios tramos, según la memoria aportada.
Català: Planifica i coordina la informació i documentació de centres sanitaris acreditats per a la docència sanitària especialitzada.
Español: Planifica y coordina la información y documentación de centros sanitarios acreditados para la docencia sanitaria especializada.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior del exigido en la convocatoria.
Català: 6.6 En el primer curs de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria, si no pot ser atesa cap de les peticions del sol·licitant, la comissió d'escolarització li ofereix una plaça escolar en un altre centre.
Español: 6.6 En el primer curso de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria, en el caso de no poder ser atendida ninguna de las peticiones del solicitante, la comisión de escolarización le ofrece una plaza escolar en otro centro.
Català: De la proposta de resolució amb data 30 de gener de 2006, per la qual es denega l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Serra de Daró.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 30 de enero de 2006, por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: A través del propi interessat.
Español: A través del propio interesado.
Català: Dispensació de medicaments:
Español: Dispensación de medicamentos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, havent concertat cita prèvia.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02/10/2015), se notifica a las personas interesadas los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa i Coneixement, plaza Pompeu Fabra,1, de Girona con concertación de cita previa.
Català: Usos admesos: Industrial, i emmagatzematge (1), restauració. (2) L'ús de restauració únicament s'admetrà com a ús complementari vinculat al d'estació de servei-benzinera.
Español: Usos admitidos Industrial, y almacenaje (1), restauración, (2) el uso de restauración únicamente se admitirá como uso complementario vinculado al de estación de servicio-gasolinera.
Català: 12.2 Compte justificatiu simplificat.
Español: 12.2 Cuenta justificante simplificada.
Català: Neteja viària: s'efectuarà un cop durant els quatre dies de vaga; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza viaria: se efectuará una vez durante los cuatro días de huelga; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: S'accedeix a la finca des del camí d'Esplús, camí ample que permet el pas dels vehicles necessaris per portar a terme tots els serveis de l'explotació.
Español: Se accede a la finca desde el camino de Esplús, camino ancho que permite el paso de los vehículos necesarios para llevar a cabo todos los servicios de la explotación.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por la que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte simplificat per la reparació de les escales d'accés a cala Ametller al T.M. de Sant Feliu de Guíxols” Aquesta ocupació, 31,56 m2, consisteix en la reparació les escales i la passarel·la de fusta que dona accés a la cala Ametller, entre les fites M-55 i M-58.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto simplificado para la reparación de las escaleras de acceso a Cala Ametller al T. M. de Sant Feliu de Guíxols" Esta ocupación, 31,56 m2, consiste en la reparación de las escaleras y la pasarela de madera que dan acceso a Cala Ametller, entre los mojones M-55 y M-58.
Català: Dotació d'ordinadors per a l'ús personal de tots els alumnes dels cursos citats, matriculats en centres sostinguts amb fons públics, en proporció 1:1, d'acord amb les especificacions mínimes recollides a l'annex.
Español: Dotación de ordenadores para el uso personal de todos los alumnos de los cursos citados, matriculados en centros sostenidos con fondos públicos, en proporción 1:1, de acuerdo con las especificaciones mínimas recogidas en el anexo.
Català: Partint de l'estació de regulació i mesura, la xarxa de MOP-4 bar continuarà per la carretera de Gualba que transcorre paral·lelament a la carretera C-35.
Español: Partiendo de la estación de regulación y medida, la red de MOP-4 bar continuará por la carretera de Gualba que transcurre paralelamente a la carretera C-35.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en comerç i atenció al públic; dos grups d'auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica; dos grups d'auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en comercio y atención al público; dos grupos de auxiliar en imagen personal: peluquería y estética; dos grupos de auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la Tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley General Tributaria.
Català: Una Comissió composta per 3 representants dels treballadors i 3 representants de l'empresa es reuneix almenys 2 vegades a l'any per estudiar i aprovar els ascensos de la resta de categories laborals que siguin pertinents.
Español: Una comisión compuesta por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la empresa se reunirá al menos 2 veces al año para estudiar y aprobar los ascensos del resto de categorías laborales que sean pertinentes.
Català: La quantitat de material a processar la comunicarà anualment el Servei Tècnic.
Español: La cantidad de material a procesar será comunicada anualmente por el Servicio Técnico.
Català: Són col·legiats exercents les persones físiques que, amb la determinació de la professionalitat que resulta de l'article 5è d'aquests Estatuts, actuïn d'aquesta manera, amb despatx obert dins de l'àmbit territorial del Col·legi, havent-ne sol·licitat prèviament la incorporació i havent-la obtingut.
Español: Son colegiados ejercientes las personas físicas que, con la determinación de la profesionalidad de que resulta del artículo 5º de estos Estatutos, actúen de esta manera, con despacho abierto dentro del ámbito territorial del Colegio, habiendo solicitado previamente la incorporación y habiéndola obtenido.
Català: Les distàncies previstes en els dos punts anteriors per definir les zones de servitud i d'afecció podran estades modificades per a casos concrets pel Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions, sempre que s'acrediti la necessitat de la modificació i no s'ocasioni perjudici a la regularitat, conservació i lliure trànsit del ferrocarril.
Español: Las distancias previstas en los dos puntos anteriores para definir las zonas de servidumbre y de afección podrán estancias modificadas para casos concretos por el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones, siempre que se acredite la necesidad de la modificación y no se ocasione perjuicio a la regularidad, conservación y libre tráfico del ferrocarril.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Consta inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Barcelona, en el tom 1 849, llibre 29, de la secció primera, foli 247, finca número 2 253, inscripció primera", i
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Barcelona, en el tomo 1 849, libro 29, de la sección primera, folio 247, finca número 2 253, inscripción primera."; y
Català: Programes d'amidaments i pressupostos.
Español: Programas de mediciones y presupuestos.
Català: Primer.- Aprovar la modificació de l'acord adoptat pel Ple d'organització de 13 de juliol de 2015 referent a les retribucions per assistència a les sessions dels òrgans col·legiats i per a grups polítics, en el sentit següent:
Español: Primero.- Aprobar la modificación del acuerdo adoptado por el Pleno de organización de 13 de julio de 2015 referente a las retribuciones por asistencia a las sesiones de los órganos colegiados y para grupos políticos, en el sentido siguiente:
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; CAPM: complement d'assistència i puntualitat mes; TM: total mensual; HE: hores extres; PNH: plus de nocturnitat hora; SBD: salari base diari; CAPD: complement d'assistència i puntualitat diari; TD: total diari; HEL: hores extres laborals.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; CAP: complemento de asistencia y puntualidad mes; TM: total mensual; HE: horas extras; PNH: plus de nocturnidad hora; SBD: salario base diario; JEFED: complemento de asistencia y puntualidad diario; TD: total diario; HEL: horas extras laborales.
Català: Nau 1, situada al carrer Lleida, 39, d'una superfície construïda de 797 m2.
Español: Nave 1, situada en la calle Lleida, 39, de una superficie construida de 797 m2.
Català: Manté reunions i contactes d'alt nivell amb les administracions públiques dels països de l'arc mediterrani que participen en els programes de col·laboració del CETMO.
Español: Mantiene reuniones y contactos de alto nivel con las administraciones públicas de los países del arco mediterráneo que participan en los programas de colaboración del CETMO.
Català: Vista la proposta, de 5 de maig de 2011, del director general de la Policia, de nomenament de funcionaris de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 5 de mayo de 2011, del director general de la Policía, de nombramiento de funcionarios de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Tractaments educatius dels trastorns de la llengua escrita: 50 hores.
Español: Tratamientos educativos de los trastornos de la lengua escrita: 50 horas.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona sobre els projectes de noves construccions que es puguin preveure a l'àmbit d'actuació, als efectes de complementar les mesures de seguiment ambiental proposades.
Español: a) Se tendrá que recabar el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona sobre los proyectos de nuevas construcciones que se puedan prever en el ámbito de actuación, a los efectos de complementar las medidas de seguimiento ambiental propuestas.
Català: Tot això, sense perjudici de les modificacions normatives que siguin necessàries.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las modificaciones normativas que sean necesarias.
Català: —3 Traslladar, en els centres educatius públics que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució els ensenyaments que s'indiquen amb els efectes que en cada cas s'assenyalen.
Español: —3 Trasladar, en los centros educativos públicos que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución las enseñanzas que se indican con los efectos que en cada caso se señalan.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb el que indica la base 3.f).
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con lo indicado en la base 3.f).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural estableix algunes mesures correctores a incorporar al Projecte.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural establece algunas medidas correctoras a incorporar en el Proyecto.
Català: 11.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 11.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará lo único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en el Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: En primer lloc, s'ha valorat que és possible absorbir amb els crèdits pressupostaris consignats per al 2015, en pròrroga pel 2016, la despesa corresponent a aquest increment retributiu i que sense una disposició normativa de caràcter urgent no és possible implementar aquesta mesura l'1 de gener de 2016.
Español: En primer lugar, se ha valorado que es posible absorber con los créditos presupuestarios consignados para el 2015, en prórroga para el 2016, el gasto correspondiente a este incremento retributivo y que sin una disposición normativa de carácter urgente no es posible implementar esta medida el 1 de enero de 2016.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante quema, existe autorización previa de la autoridad competente.
Català: d) Disposar d'un crèdit d'hores retribuïdes inherents a les funcions de cada delegat sindical, que disposa l'article 29.b) del Conveni de Valeo Climatización.
Español: d) Disponer de un crédito de horas retribuidas inherentes a las funciones de cada delegado sindical y comprendidas en el artículo 29.b) del Convenio de Valeo Climatización.