BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 215.326,07 euros IVA inclòs i d'acord amb els següents lots: lot 1: pressupost màxim 89.948,32 euros; sublot 1.1: pressupost màxim de licitació 10.348,80 euros; sublot 1.2: pressupost màxim de licitació 10.348,80 euros; sublot 1.3: pressupost màxim de licitació 15.523,20 euros; sublot 1.4: pressupost màxim de licitació 13.884,64 euros; sublot 1.5: pressupost màxim de licitació: 18.714,08 euros; sublot 1.6: pressupost màxim de licitació: 8.624,00 euros; sublot 1.7: pressupost màxim de licitació 9.055,20 euros; sublot 1.8: pressupost màxim de licitació: 3.449,60 euros; lot 2: pressupost màxim 125.377,75 euros; sublot 2.1: pressupost màxim de licitació: 63.393,75 euros; sublot 2.2: pressupost màxim de licitació: 51.750,00 euros; sublot 2.3: pressupost màxim de licitació: 10.234,00 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 215.326,07 euros IVA incluido y de acuerdo con los siguientes lotes: lote 1: presupuesto máximo 89.948,32 euros; sublote 1.1: presupuesto máximo de licitación 10.348,80 euros; sublote 1.2: presupuesto máximo de licitación 10.348,80 euros; sublote 1.3: presupuesto máximo de licitación 15.523,20 euros; sublote 1.4: presupuesto máximo de licitación 13.884,64 euros; sublote 1.5: presupuesto máximo de licitación 18.714,08 euros; sublote 1.6: presupuesto máximo de licitación 8.624,00 euros; sublote 1.7: presupuesto máximo de licitación 9.055,20 euros; sublote 1.8: presupuesto máximo de licitación: 3.449,60 euros; lote 2: presupuesto máximo: 125.377,75 euros; sublote 2.1: presupuesto máximo de licitación: 63.393,75 euros; sublote 2.2: presupuesto máximo de licitación 51.750,00 euros; sublote 2.3: presupuesto máximo de licitación 10.234,00 euros.
Català: S'hi inclouen per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen por tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc., així com també las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: Estructura nodal del territori, del Pla territorial metropolità de Barcelona, en el sentit de modificar el tipus de categoria de sòl dels terrenys de l'entitat Josep Maria Raventós i Blanc, SA, els quals passen de ser sòl de protecció especial pel seu interès natural i agrari a ser sòl de protecció especial de la vinya.
Español: Estructura nodal del territorio, del Plan territorial metropolitano de Barcelona, en el sentido de modificar el tipo de categoría de suelo de los terrenos de la entidad Josep Maria Raventós i Blanc, SA, los cuales pasan de ser suelo de protección especial por su interés natural y agrario a ser suelo de protección especial de la viña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte tècnic de substitució de l'enllumenat exterior per focus amb LED en el camp de futbol municipal (núm. 85/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto técnico de sustitución el alumbrado exterior por focos con led en el campo de fútbol municipal (núm. 85/19).
Català: Únicament poden sol·licitar aquest permís els treballadors que als 12 mesos anteriors no tinguin faltes d'assistència al treball, incloses les justificades.
Español: Únicamente podrán solicitar este permiso aquellos trabajadores que durante los 12 meses anteriores no hayan registrado faltas de asistencia al trabajo incluidas las justificadas.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial, ni les pròpies del Pla general municipal d'ordenació, sense la tramitació amb caràcter previ de l'expedient de modificació del Pla parcial corresponent, i en el seu cas, del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial, ni las propias del Plan general municipal de ordenación, sin la tramitación con carácter previo del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial, y en su caso, del Plan general municipal de ordenación.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada amb el c. de Benasquer, de Tortosa)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, esquina con la c. de Benasquer, de Tortosa)
Català: b) S'inclouen amb ús residencial el relatiu a la residència mòbil que es desenvolupa en espais lliures d'edificació amb serveis complementaris tals com càmpings, caravanings o similars.
Español: b) Se incluyen como uso residencial lo relativo a la residencia móvil que se desarrolla en espacios libres de edificación con servicios complementarios tales como cámpings, caravanings o similares.
Català: En el document ambiental annex al Projecte es recullen les mesures preventives i correctores indicades en els informes emesos per l'Àrea de Medi Natural i l'Agència Catalana de l'Aigua durant la fase de consulta prèvia.
Español: En el documento ambiental anexo al Proyecto se recogen las medidas preventivas y correctoras indicadas en los informes emitidos por el Área de Medio Natural y la Agencia Catalana del Agua durante la fase de consulta previa.
Català: Els advocats/ades que calguin poden ser designats de comú acord entre l'Administració i el Comitè d'Empresa; això no és d'aplicació en cas de conflicte entre l'Ajuntament de Figueres i el personal.
Español: Los abogados que hagan falta podrán ser designados de común acuerdo entre la Administración y el Comité de Empresa; eso no será de aplicación en caso de conflicto entre el Ayuntamiento de Figueres y el personal.
Català: La persona que exerceix la vicepresidència executiva de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La persona que ejerce la vicepresidencia ejecutiva de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: -21.2 No són tasques pròpies de l'assistent personal les activitats de neteja en profunditat, millora o manteniment del domicili.
Español: -21.2 No son tareas propias del/de la asistente personal las actividades de limpieza en profundidad, mejora o mantenimiento del domicilio.
Català: 1.1 Cal completar la normativa del document amb l'apartat 8.1 de la memòria, relatiu a la gestió del document; cal completar l'article 4.3 amb la quantificació del sostre i el nombre màxim d'habitatges admesos en les edificacions A i B, d'acord amb els paràmetres establerts a l'apartat 6 de la memòria, i completar l'article 5 amb la regulació relativa al destí i règim jurídic del vol i el subsòl del nou passatge.
Español: 1.1 Debe completarse la normativa del documento con el apartado 8.1 de la memoria, relativo a la gestión del documento; debe completarse el artículo 4.3 con la cuantificación del techo y el número máximo de viviendas admitidos en las edificaciones A y B, de acuerdo con los parámetros establecidos en el apartado 6 de la memoria, y completar el artículo 5 con la regulación relativa al destino y régimen jurídico del vuelo y el subsuelo del nuevo pasaje.
Català: f) Donar suport jurídic en l'elaboració dels convenis competència de la Direcció General.
Español: f) Dar apoyo jurídico en la elaboración de los convenios competencia de la Dirección General.
Català: La quantitat de les dietes i mitges dietes serà per l'any 2018 de 36,12 euros dieta completa i 11,29 euros mitja dieta.
Español: La cantidad de las dietas y medias dietas será para el año 2018 de 36,12 euros dieta completa y 11,29 euros media dieta.
Català: No serà procedent en cap cas la devolució de la taxa en el supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: No será procedente en ningún caso la devolución de la tasa en el supuesto de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona interesada.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, así como consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y empresas establecidas en Cataluña.
Català: - Lot 5 – Servei de manteniment dels DEA.
Español: - Lote 5 – Servicio de mantenimiento de los DEA.
Català: L'Empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, aquests treballadors/es tindran preferència a ocupar-la, sempre i quan el sol·licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'Empresa per a la nova contractació, i porti —com a mínim— un any d'antiguitat a l'Empresa.
Español: La Empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, estos trabajadores/ras tendrán preferencia a ocuparla, siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la Empresa para la nueva contratación, y lleve —como mínimo— un año de antigüedad a la Empresa.
Català: En tot cas, la durada no excedirà els cinc anys, si bé podrà prorrogar-se per voluntat d'ambdues parts d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: En todo caso, la duración no excederá los cinco años, si bien podrá prorrogarse por voluntad de ambas partes de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: En el presumpte cas de no poder disposar del personal contractat necessari per realitzar el nombre de suplències previstes, el personal de plantilla es compromet a garantir la prestació dels serveis.
Español: En el supuesto caso de no poder disponer del personar contratado necesario para realizar el número de suplencias previstas, el personal de plantilla se compromete a garantizar la prestación de los servicios.
Català: a) Motiu de la llicència: mort de pares, avis, fills, néts,
Español: a) Motivo de la licencia: fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos,
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de judici de cognició (rotlle 555/2003).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de juicio de cognición (rollo 555/2003).
Català: Valorar la possibilitat d'iniciar el suport pressupostari al sector salut a Amèrica Central
Español: Valorar la posibilidad de iniciar el Apoyo Presupuestario en el Sector Salud en América Central
Català: Torero és el professional (operari) que prevalentment maneja carretons i s'ocupa del seu manteniment i funcionament.
Español: Carretillero es el profesional (operario) que prevalentemente maneja carretillas y se ocupa de su mantenimiento y funcionamiento.
Català: Quinze anys d'antiguitat: 14.716 pessetes.
Español: A los 15 años de antigüedad: 14.716 ptas.
Català: Crear una xarxa de comunicació entre els agents promotors de l'esport escolar.
Español: Crear una red de comunicación entre los agentes promotores del deporte escolar.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2006 constituïda per la plaça de personal funcionari de xofer polivalent, del grup D de titulació, de nivell 15 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 10.647,36 euros, de la categoria de xofer polivalent.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2006 constituida por la plaza de personal funcionario de chófer polivalente, del grupo D de titulación, de nivel 15 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 10.647,36 euros, de la categoría de chófer polivalente.
Català: Finalitat de la subvenció: sessions de sensibilització adreçades al personal de l'àmbit federatiu i altres activitats en el marc de la campanya "Dóna corda al català".
Español: Finalidad de la subvención: sesiones de sensibilización dirigidas al personal del ámbito federativo y otras actividades en el marco de la campaña "Dóna corda al català".
Català: b) Horaris: obertura tot l'any amb un mínim de cinc hores diàries, cinc dies a la setmana.
Español: b) Horarios: apertura todo el año durante un mínimo de cinco horas diarias, cinco días a la semana.
Català: Executa programes d'entrenament específic per equilibris acrobàtics, elements d'aprofundiment i enllaços.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específico para equilibrios acrobáticos, elementos de profundización y enlaces.
Català: riera que ha rebut informe favorable de la Junta d'Aigües.
Español: de la riera que ha recibido informe favorable de la Junta de Aguas.
Català: i) Adequació de recursos humans (màxim de 18 punts): es valoren les línies d'actuació de l'entitat en matèria de gestió dels recursos humans que s'adscriuen a les diferents activitats, tenint en compte:
Español: i) Adecuación de recursos humanos (máximo de 18 puntos): se valoran las líneas de actuación de la entidad en materia de gestión de los recursos humanos que se adscriben a las diferentes actividades, teniendo en cuenta:
Català: 1.1 S'entén per promoció o ascens el canvi d'un grau
Español: 1.1 Se entenderá por promoción o ascenso el cambio
Català: Aquesta llei redueix els membres del Plenari del Consell d'onze a set. Així mateix, el Consell deixa de tenir la funció d'aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió d'ajuts a creadors i entitats respecte a la promoció, el foment, la difusió i la projecció de la creació artística.
Español: Esta ley reduce los miembros del Plenario del Consejo de once a siete. Asimismo, el Consejo deja de tener la función de aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de ayudas a creadores y entidades respecto a la promoción, el fomento, la difusión y la proyección de la creación artística.
Català: En aquest últim cas, en les pagues extraordinàries s'ha de descomptar la part proporcional als dies abonats per aquest últim concepte.
Español: En este último caso, en las pagas extraordinarias se ha de descontar la parte proporcional a los días abonados por este último concepto.
Català: h) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: La continuada, o repetida indisciplina o desobediència a les ordres dels comandaments, i és suficient un sola ocasió quan, amb ella, s'ocasioni perjudici notori a l'empresa o es produeixi en presència de companys de treball.
Español: La continuada, o repetida indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, siendo suficiente una sola ocasión cuando, con ella, se ocasione perjuicio notorio a la empresa, o se produzca en presencia de compañeros de trabajo.
Català: h) L'adopció d'acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual.
Español: h) La adopción de acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual.
Català: Vist que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per als usuaris de les dependències de la Ciutat de Justícia en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà recollir-la en tots els supòsits.
Español: Visto que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para los usuarios de las dependencias de la Ciudad de Justicia al convertirse en materia putrescible y peligrosa que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, habrá que recogerla en todos los supuestos.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines o similars, especials o
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares,
Català: RESOLUCIÓ PRE/3080/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alpicat i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3080/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alpicat y de Lleida.
Català: e) Existència de dificultats d'integració laboral i d'autonomia personal.
Español: e) Existencia de dificultades de integración laboral y de autonomía personal.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, zona C, de Rocafort de Queralt, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, zona C, de Rocafort de Queralt, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006.
Català: El tram de la carretera TV-7411 que caldria condicionar fins a arribar als emplaçaments d'aquests aerogeneradors, els camins d'accés, plataformes de muntatge i rases per a les connexions elèctriques podrien tenir incidència en aquesta espècie vulnerable que es troba en hàbitats margosos àrids amb una cobertura arbustiva escassa.
Español: El tramo de la carretera TV-7411 que se debería acondicionar hasta llegar a los emplazamientos de estos aerogeneradores, los caminos de acceso, plataformas de montaje y zanjas para las conexiones eléctricas podrían tener incidencia en esta especie vulnerable que se encuentra en hábitats margosos áridos con escasa cobertura arbustiva.
Català: c) Els crèdits destinats a despeses de funcionament (capítol 2, "Despeses de béns corrents i de serveis") de serveis per als quals s'exigeixen taxes, exaccions parafiscals, cànons o preus.
Español: c) Los créditos destinados a gastos de funcionamiento (capítulo 2, "Gastos de bienes corrientes y servicios") de servicios para los cuales se exigen tasas, exacciones parafiscales, cánones o precios.
Català: Si persisteix la igualtat, seria proclamat el candidat del Col·legi que no tingui representació en els 4 càrrecs abans esmentats.
Español: Si persiste la igualdad, sería proclamado el candidato del Colegio que no tenga representación en los 4 cargos antes mencionados.
Català: Es farà al treballador/a una revisió mèdica anual voluntària adequada a les seves característiques laborals, ampliant-la a malalties professionals segons els diferents llocs de treball.
Español: Se hará al trabajador/a un chequeo anual voluntario adecuado a sus características laborales, ampliándolo a enfermedades profesionales según los diferentes puestos de trabajo.
Català: Així, un any després de l'entrada en vigor de la Llei d'urbanisme, aquesta disposició ha de facilitar l'aplicació dels seus mecanismes i ha de contribuir a millorar el desenvolupament urbanístic sostenible de Catalunya.
Español: Así, un año después de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo, dicha disposición debe facilitar la aplicación de sus mecanismos y debe contribuir a mejorar el desarrollo urbanístico sostenible de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Torrents Massot.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Francesc Torrents Massot.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la devolució d'una fiança constituïda per una empresa titular d'una autorització de casino de joc.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa titular de una autorización de casino de juego.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment a les persones interessades.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las personas interesadas.
Català: Nomenar president del Consell de Garanties Estatutàries el senyor Eliseo Aja Fernández.
Español: Nombrar presidente del Consejo de Garantías Estatutarias al señor Eliseo Aja Fernández.
Català: En cas de discrepància, si no hi ha acord, les dues parts se sotmetran a la interpretació de la Comissió paritària, qui resoldrà en un termini màxim de 15 dies.
Español: En caso de discrepancia, si no hay acuerdo, ambas partes se someterán a la interpretación de la Comisión paritaria, quien resolverá en un plazo máximo de 15 días.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Balenyà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Balenyà y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: El funcionament administratiu de l'àmbit de règim interior: redacció d'informes de fet, de recomptes i d'altres.
Español: El funcionamiento administrativo del ámbito de régimen interior: redacción de informes de hecho, de recuentos y otros.
Català: Mesura 121, Modernització a les explotacions agràries
Español: Medida 121, Modernización a las explotaciones agrarias
Català: (d) Només les instal·lacions fotovoltaiques potència < 100 kW.
Español: (d) Solamente las instalaciones fotovoltaicas potencia < 100 kW.
Català: Aquests imports es revisaran anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Dichos importes serán revisados anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (CLT025);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (CLT025);