BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordenança fiscal núm. 6 sobre la Taxa per l'expedició de documents administratius de l'Ajuntament de Torelló, per inscriure's a la convocatòria corresponent la persona aspirant ha de satisfer la taxa per “la participació en concurs, oposició i concurs - oposició per optar a una plaça en aquesta Corporació amb psicotècnic”, que per a l'any 2020 té un import de 24,00 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ordenanza fiscal núm. 6 sobre la Tasa por la expedición de documentos administrativos del Ayuntamiento de Torelló, para inscribirse en la convocatoria correspondiente la persona aspirante tiene que satisfacer la tasa por “la participación en concurso, oposición y concurso-oposición para optar en una plaza en esta Corporación con psicotécnico”, que para el año 2020 tiene un importe de 24,00 euros.
Català: 3.1.2 Les funcions de Secretaria del Govern, l'assessorament, representació i defensa jurídica del Govern i de l'Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen, així com la gestió de les publicacions oficials.
Español: 3.1.2 Las funciones de Secretaría del Gobierno, el asesoramiento, representación y defensa jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y de los organismos que dependen de ella, así como la gestión de las publicaciones oficiales.
Català: Si no hi ha definició de grups professionals, la mobilitat funcional podrà efectuar-se entre categories professionals equivalents i sempre que existeixin raons tècniques i/o d'organització.
Español: Si no hay definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes y siempre y cuando existan razones técnicas y/o de organización.
Català: Així mateix, es podrà concedir un premi, amb caràcter extraordinari, per l'excepcionalitat de la personalitat, del centre educatiu o de la institució, dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat, és a dir, fins a un màxim de 12.000,00 euros.
Español: Asimismo, se podrá otorgar un premio, con carácter extraordinario, por la excepcionalidad de la personalidad, del centro educativo o de la institución, dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado, es decir, hasta un máximo de 12.000,00 euros.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Sobre la base de la llibertat de pactes i un contingut mínim que qualifica la integració com a tal, es pretén aconseguir un equilibri més gran entre les parts que intervenen en la relació contractual, principalment, mitjançant la determinació de la forma escrita del contracte, fins ara voluntària, la fixació de les obligacions que corresponen respectivament a l'integrador i a l'integrat i l'obligació d'estipulació en el contracte de les altres obligacions que en deriven, que es considera que han d'assumir respectivament per a determinar, si s'escau, l'abast de llurs responsabilitats.
Español: Sobre la base de la libertad de pactos y un contenido mínimo que califica la integración como tal, se pretende lograr un mayor equilibrio entre las partes que intervienen en la relación contractual, principalmente, mediante la determinación de la forma escrita del contrato, hasta ahora voluntaria, la fijación de las obligaciones que corresponden respectivamente al integrador y al integrado y la obligación de estipulación en el contrato de las demás obligaciones que derivan de él, que se considera que deben asumir respectivamente para determinar, en su caso, el alcance de sus responsabilidades.
Català: Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 30 de juliol de 2010
Español: Fecha límite de presentación: hasta a les 13 horas del día 30 de julio de 2010
Català: La resta d'òrgans unipersonals de govern, a proposta del director, els nomena pel mateix període.
Español: Al resto de órganos unipersonales de gobierno, a propuesta del director, los nombra para el mismo período.
Català: a) Les actuacions corresponents a aquest àmbit poden ser fases territorials o nacionals, i es poden fer en les categories que s'estableixen a l'apartat 3.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a este ámbito pueden ser fases territoriales o nacionales, y se pueden hacer en las categorías que se establecen en el apartado 3.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 5.468,13 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 5.468,13 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Nombre de persones aturades
Español: Número de personas paradas
Català: Tarifa per a concentracions estrangeres d'alt nivell que venen convidades per la Federació Espanyola i comparteixen la instal·lació amb ells la major part del temps.
Español: Tarifa para concentraciones extranjeras de alto nivel que vienen invitadas por la Federación Española y comparten la instalación con ellos la mayor parte del tiempo.
Català: A l'abocador es circularà pels camins condicionats a tal efecte fins a la zona de descàrrega, i si les màquines compactadores estan treballant a la zona, esperi que parin o que es trobin a una distància prudencial.
Español: En el vertedero se circulará por los caminos acondicionados al efecto hasta la zona de descarga, y si las máquinas compactadoras están trabajando en la zona, espere a que paren o a que se encuentren a una distancia prudencial.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Construcció de corbes d'isodosi.
Español: Construcción de curvas de isodosis.
Català: El personal de les cambres que presta serveis OGE pot accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i la gestió de dades d'expedients concrets que tramitin en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació d'aquest l'encàrrec de gestió, d'acord amb les obligacions que especifica la clàusula tercera.
Español: El personal de las cámaras que presta servicios OGE puede acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y la gestión de datos de expedientes concretos que tramiten en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación de este encargo de gestión, de acuerdo con las obligaciones que especifica la cláusula tercera.
Català: b) Fer recerca, ordenació i sistematització de la legislació, els treballs doctrinals i la jurisprudència, i facilitar-los als ens locals.
Español: b) Hacer búsqueda, ordenación y sistematización de la legislación, los trabajos doctrinales y la jurisprudencia, y facilitarlos a los entes locales.
Català: f) L'alçària màxima de la planta baixa, de les plantes pis i la de les edificacions auxiliars serà de tres metres (3,00 m).
Español: f) La altura máxima de la planta baja, de las plantas piso y la de las edificaciones auxiliares será de tres metros (3,00 m).
Català: A l'estiu (30 de juny) i per Nadal (20 de desembre) s'han de pagar les quantitats que figuren per a cada categoria professional en les taules salarials, i s'hi ha d'afegir l'import del plus personal.
Español: En verano (30 de junio) y Navidad (20 de diciembre) se abonarán las cantidades que para cada categoría profesional figuran en las tablas salariales, adicionándose a las mismas el importe del plus personal.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa NOOYEN CATALUNYA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp.L1RA180620).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa NOOYEN CATALUNYA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180620).
Català: En relació amb el nombre d'hores que determina l'article 68 del Reial decret legislatiu 1/1995, en el seu apartat e), per a l'exercici de les funcions de representació dels membres del comitè d'empresa, s'acorda que el còmput sigui de 36 hores sindicals, que són acumulables mensualment en conjunt quan ho sol·licitin i hi estiguin d'acord tots els membres del Comitè que pertanyin a una mateixa central sindical.
Español: Con relación al número de horas que determina el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/1995, en su apartado e), para el ejercicio de las funciones de representación de los miembros del Comité de empresa, se conviene que el cómputo sea de 36 horas sindicales, pudiendo ser acumulables en su totalidad cuando lo soliciten por acuerdo todos los miembros del comité pertenecientes a la misma central sindical.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'Acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector SUP-23, que promou la societat Hospitalet Parc, SL, i tramet l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado Acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector SUP-23, que promueve la sociedad Hospitalet Parc, SL, y remite el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: El conveni: contingut i els seus efectes.
Español: El convenio: contenido y sus efectos.
Català: Suplent: Sr. Xavier Torns i Cuende, Cap d'Estudis i professor de l'Escola Municipal de Música.
Español: Suplente: Sr. Xavier Torns Cuende, Jefe de Estudios y profesor de la Escuela Municipal de Música.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, en cas necessari, podrà revisar aquests annexos.
Español: Estos anexos podrán ser revisados por la Dirección General de Calidad Ambiental en caso necesario.
Català: La Unitat de Coordinació de la Subdirecció General de Drogodependències.
Español: La Unidad de Coordinación de la Subdirección General de Drogodependencias.
Català: c) Les gestions de missatgeria externa.
Español: c) Las gestiones de mensajería externa.
Català: Caracteritza els processos d'ennobliment de tèxtils, analitzant la seva seqüència i justificant les seves variables.
Español: Caracteriza los procesos de ennoblecimiento de textiles, analizando su secuencia y justificando sus variables.
Català: Controlar i fer el seguiment mitjançant el programa GECAT del pressupost destinat a la Secretaria, per partides pressupostàries.
Español: Controlar y hacer el seguimiento mediante el programa GECAT del presupuesto destinado a la Secretaría, por partidas presupuestarias.
Català: 12.3 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades i el compliment dels requisits que estableix la base 12.7 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: 12.3 El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos que establece la base 12.7 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: 2.000 euros per tècnic/a informàtic/a, tècnic/a de so, tècnic/a d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador, maquetador/a, laboratorista i muntador/a.
Español: 2.000 euros por técnico/a informático/a, técnico/a de sonido, técnico/a de emisiones, ayudante de producción, ayudante de realizador, maquetador/a, laboratorista y montador/a.
Català: 6.2 En tots els projectes presentats, a la suma de la valoració dels punts anteriors se'ls aplicarà, si escau, un coeficient de multiplicació d'1,1, a les actuacions referides a iniciatives públiques o privades orientades a la divulgació dels valors i importància dels Parcs nacionals entre amplis sectors de la societat local.
Español: 6.2 En todos los proyectos presentados, a la suma de la valoración de los puntos anteriores se les aplicará, si procede, un coeficiente de multiplicación d'1,1, a las actuaciones referidas a iniciativas públicas o privadas orientadas a la divulgación de los valores e importancia de los parques nacionales entre amplios sectores de la sociedad local.
Català: b) Complir les especificacions tècniques de la màquina per realitzar envasos.
Español: b) Cumplir las especificaciones técnicas de la máquina para realizar envases.
Català: Per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds.
Español: Para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación se establecerá un período abierto de presentación de solicitudes.
Català: El Col·legi ha de celebrar, com a mínim, una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l'aprovació de les persones
Español: El Colegio tiene que celebrar, como mínimo, una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de las personas colegiadas la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario-balance de situación, el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Català: De l'aplicació de la Llei 3/2008, un dels temes que no s'ha resolt ha estat desplegar el precepte contingut en la disposició final setena: establir i desenvolupar un procediment per tal de fixar els requisits mínims de formació complementària i d'experiència professional per a poder exercir les professions que estableix la Llei i que així ho requereixin.
Español: De la aplicación de la Ley 3/2008, uno de los temas que no se ha resuelto ha sido el desarrollo del precepto contenido en la disposición final séptima: establecer y desarrollar un procedimiento para fijar los requisitos mínimos de formación complementaria y experiencia profesional para poder ejercer las profesiones establecidas por la Ley y que así lo requieran.
Català: El tractament de la matèria orgànica.
Español: Tratamiento de la materia orgánica.
Català: Es valoraran els aspectes innovadors del projecte que el diferencien de les actuacions d'orientació que habitualment està desenvolupant el Servei d'Ocupació de Catalunya, tant pel que fa a metodologies com pel que fa a actuacions.
Español: Se valorarán los aspectos innovadores del proyecto que lo diferencian de las actuaciones de orientación que habitualmente está desarrollando el Servicio de Ocupación de Cataluña, tanto con respecto a metodologías como con respecto a actuaciones.
Català: —1 Determinar que el Pla especial urbanístic Can Coll no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan especial urbanístico Can Coll no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Dret de cens sobre la finca aportada núm.14 i núm. 29.
Español: Derecho de censo sobre la finca aportada núm.14 y núm. 29.
Català: L'elaboració d'una cartera de serveis assistencials prestats a Andorra i fora d'Andorra.
Español: La elaboración de una cartera de servicios asistenciales prestados en Andorra y fuera de Andorra.
Català: Les superfícies i dimensions mínimes d'amplada de les diferents dependències o recintes de l'habitatge, referides al programa funcional mínim, seran les següents:
Español: Las superficies y dimensiones mínimas de anchura de las diferentes dependencias o recintos de la vivienda, referidas al programa funcional mínimo, serán las siguientes:
Català: Restaurar els trams de l'antiga carretera mitjançant la demolició del ferm i l'estesa de terra vegetal.
Español: Restaurar los tramos de la antigua carretera mediante la demolición del firme y el tendido de tierra vegetal.
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest conveni, l'EAPC farà un lliurament de fons al CPNL, mitjançant la corresponent transferència, per l'import total de 40.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/226001100/1220/0000 Formació del personal propi, del pressupost de l'EAPC per a l'any 2011 que es transferirà al compte corrent 2100 2882 66 0200046565 de titularitat del CPNL.
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este convenio, la EAPC hará una entrega de fondo al CPNL, mediante la correspondiente transferencia, por el importe total de 40.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/226001100/1220/0000 Formación del personal propio, del presupuesto de la EAPC para el año 2011 que se transferirá a la cuenta corriente 2100 2882 66 0200046565 de titularidad del CPNL.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que conllevan una inhabilitación profesional por un período igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: b) Les facultats corresponents al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors del Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contratos menores del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 1.1 La Subdirecció General de Tresoreria exercirà les funcions de la Caixa General de Dipòsits d'acord amb el que es determina en aquest Decret.
Español: 1.1 La Subdirección General de Tesorería ejercerá las funciones de la Caja General de Depósitos de acuerdo con lo que se determina en este Decreto.
Català: La descrita finca es forma per agrupació de les tres següents:
Español: La descrita finca se forma por agrupación de las tres siguientes:
Català: La Secció de Publicacions de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Secció d'Informació i de Publicacions.
Español: La Sección de Publicaciones de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Sección de Información y de Publicaciones.
Català: 2.4 Selecciona els equips de tall i mitjans necessaris i en regula els paràmetres a partir de les característiques del material que cal tallar.
Español: 2.4 Selecciona los equipos de corte y medios necesarios y regula los parámetros a partir de las características del material a cortar.
Català: La missió de servei públic a què es refereix la lletra c de l'apartat 3 s'ha de dur a terme mitjançant un canal digital dins un canal múltiple que ha de garantir l'accés a l'espai públic de comunicació dels grups socials, culturals i polítics significatius.
Español: La misión de servicio público a que hace referencia la letra c del apartado 3 debe llevarse a cabo mediante un canal digital dentro de un canal múltiple que debe garantizar el acceso al espacio público de comunicación de los grupos sociales, culturales y políticos significativos.
Català: E2) Titulat de grau superior, amb tres anys d'antiguitat o experiència
Español: E2) Titulado Grado Superior, con tres años de antigüedad o experiencia
Català: Aquest catàleg ha de contenir les indicacions de localització unívoques necessàries per a identificar les propietats individuals.
Español: Este catálogo debe contener las indicaciones de localización unívocas necesarias para la identificación de las propiedades individuales.
Català: Aprova els estudis científics que dugui a terme el laboratori i el seu personal.
Español: Aprueba los estudios científicos que lleve a cabo el laboratorio y su personal.
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Controla les dotacions pressupostàries corresponents a substitucions, en fa el seguiment de la despesa efectiva en substitucions i justifica saldo pressupostari suficient per al seu increment, si escau.
Español: Controla las dotaciones presupuestarias correspondientes a sustituciones, realiza el seguimiento del gasto efectivo en substituciones y justifica saldo presupuestario suficiente para su incremento si es conveniente.
Català: Mòdul 1 Plagues (16 hores)
Español: Módulo 1 Plagas (16 horas)
Català: c) Les adquisicions de béns immobles s'utilitzin per a les finalitats i durant el període previstos expressament en la memòria descriptiva de l'operació.
Español: c) Las adquisiciones de bienes inmuebles se utilicen para los fines y durante el periodo previstos expresamente en la memoria descriptiva de la operación.