BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies pendents que no s'hagin gaudit en els 2 supòsits anteriors a la data de 31 d'octubre de l'any en curs, s'han d'incloure en un cicle.
Español: c. Los días pendientes que no se hayan disfrutado en los 2 supuestos anteriores a fecha 31 de octubre del año en curso, se incluirán en un ciclo.
Català: Comunica al Servei de Vehicles de Representació les incidències amb els vehicles per tal de fer els canvis necessaris per portar a terme els trasllats dels alts càrrecs.
Español: Comunica al Servei de Vehículos de Representación las incidencias con los vehículos para hacer los cambios necesarios para llevar a cabo los traslados de los altos cargos.
Català: Calendari del personal laboral de la llar d'Infants.Els Bolets.
Español: Calendario del personal laboral de la guardaría.Els Bolets.
Català: d) Per als qui cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: d) Para los que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética, e ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés i el que hagi aconseguit plaça d'una nova categoria diferent de la que gaudia amb anterioritat quedarà sotmès, excepte en cas d'un pacte contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso y el que haya conseguido plaza de una nueva categoría distinta a la que disfrutaba con anterioridad quedará sometido, excepto pacto en contra, a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con en lo que dispone el arte. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Instituto Catalán del Suelo, se podrá interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: b) Despeses per a l'adquisició d'equipaments: mobiliari, emmagatzematge, organització, il·luminació, aparells electrònics, multimèdia, o similars.
Español: b) Gastos para la adquisición de equipamientos: mobiliario, almacenamiento, organización, iluminación, aparatos electrónicos, multimedia, o similares.
Català: Reials, SL, i tramès per l'Ajuntament de Roses.
Español: Construccions Reials, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Piscines privades fins a una superfície de 50 m2 de làmina d'aigua.
Español: Piscinas privadas hasta una superficie de 50 m2 de lámina de agua.
Català: Finalitat de la subvenció: 1r curs teologia Sr. Jordi Díaz Moix.
Español: Finalidad de la subvención: 1er curso teología Sr. Jordi Díaz Moix.
Català: 2.8 Sistemes de seguretat informàtica integrats.
Español: 2.8 Sistemas de seguridad informática integrados.
Català: Si no ho fos, el termini serà de tres mesos comptats a partir del dia següent a aquell en que, d'acord amb la normativa que regeix el silenci administratiu, es produïssin els efectes d'aquest.
Español: Si no lo fuere, el plazo será de tres meses contados a partir del día siguiente de aquél en que, de acuerdo con la normativa que rige el silencio administrativo, se produjeran los efectos de éste.
Català: Instal·lació d'una minicentral hidroelèctrica a les partides
Español: Instalación de una minicentral hidroeléctrica en las partidas
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar al document el compliment de les prescripcions i observacions dels informes emesos pels organismes següents:
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar al documento el cumplimiento de las prescripciones y observaciones de los informes emitidos por los organismos siguientes:
Català: A tots els treballadors que decideixin acollir-se a la jubilació voluntària anticipada, se'ls concediran les següents quantitats:
Español: A todos los trabajadores que decidan acogerse a la jubilación voluntaria anticipada, se les conceden las siguientes cantidades:
Català: 2.5 Selecciona la documentació i les dades relatives a la informació ambiental buscada.
Español: 2.5 Selecciona la documentación y los datos relativos a la información ambiental buscada.
Català: Les instal·lacions estaran obertes al públic en general; hi podrà accedir i utilitzar-les qualsevol persona, mitjançant l'abonament de la corresponent quota d'utilització i d'acord amb la normativa d'ús de la instal·lació.
Español: Las instalaciones estarán abiertas al público en general; podrá acceder a las mismas y utilizarlas cualquier persona, mediante el abono de la correspondiente cuota de utilización y de acuerdo con la normativa de uso de la instalación.
Català: Estableix un pla de treball i de seguiment de la instal·lació que
Español: Establece un plan de trabajo y de seguimiento de la instalación que
Català: a) modificar la ubicació de dos dipòsits criogènics verticals d'oxigen comprimit de capacitat unitària de 57.280 litres o l'equivalent de 65.420 kg, aprofitant que es canvia de proveïdor.
Español: a) modificar la ubicación de dos depósitos criogénicos verticales de oxígeno comprimido de capacidad unitaria de 57.280 litros o el equivalente de 65.420 kg, aprovechando que se cambia de proveedor.
Català: Ajuntament de Llacuna
Español: Ayuntamiento de Llacuna
Català: S'han de seguir les directrius següents:
Español: Se seguirán las siguientes directrices:
Català: La proposta de la direcció es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació de la persona candidata al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, amb la consulta prèvia a l'equip directiu del centre.	La propuesta de la dirección se hará de manera debidamente motivada, valorando la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, con la consulta previa al equipo directivo del centro.
Català: La Unitat d'Aplicació de Polítiques de Paisatge indica que la Modificació no requereix del seu informe.
Español: La Unidad de Aplicación de Políticas de Paisaje indica que la Modificación no requiere de su informe.
Català: A aquest efecte, és requisit imprescindible:
Español: efectos será requisito imprescindible:
Català: Objecte: contracte de constitució de tres drets de superfície per a la construcció i conservació de tres edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus dels jutjats d'Igualada, Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: contrato de constitución de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de tres edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de los juzgados de Igualada, Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú.
Català: branca automoció, especialitat mecànica i electricitat de
Español: 1999-2000): rama automoción, especialidad mecánica y electricidad
Català: foment industrial, energètic i reglamentari.
Español: fomento industrial, energético y reglamentario.
Català: A Catalunya, en el moment actual, el lleuger increment del nombre de defuncions sobre la mortalitat esperada és perfectament assumible per les empreses funeràries en les condicions normals de prestació dels serveis.
Español: En Cataluña, en el momento actual, el ligero incremento del número de defunciones sobre la mortalidad esperada es perfectamente asumible por las empresas funerarias en las condiciones normales de prestación de los servicios.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de 18 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla especial de l'àmbit comprès entre el passatge Sant Juli i el carrer Santa Clara, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Promotora RVIV, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan especial del ámbito comprendido entre el pasaje Sant Juli y la calle Santa Clara, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Promotora RVIV, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Tenir un control de la correcta facturació per part de la companyia i per tant detectar les possibles irregularitats mensuals i per subministrament de la facturació energètica.
Español: - Tener un control de la correcta facturación por parte de la compañía y por lo tanto detectar las posibles irregularidades mensuales y por suministro de la facturación energética.
Català: Exercir sobre els seus col·legiats la facultat disciplinària quan infringeixin els seus deures professionals, les disposicions legals reguladores d'aquest exercici, o les normes ètiques de conducta que afectin la professió.
Español: Ejercer sobre sus colegiados la facultad disciplinaria cuando infrinjan sus deberes profesionales, las disposiciones legales reguladoras de este ejercicio, o las normas éticas de conducta que afecten a la profesión.
Català: Oferta tècnica: 30 punts (Lots 1, 2 i 21) i 40 punts (resta lots)
Español: Oferta técnica: 30 puntos (Lotes 1, 2 y 21) y 40 puntos (resto lotes)
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquest apartat de la convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el responsable o por la responsable legal de la institución beneficiaria, en el cual se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este apartado de la convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Incompatible amb la prestació transformació de carrosseria (codi 740), atès que ja formen part de l'estructura de la transformació de la carrosseria.
Español: Incompatible con la prestación transformación de carrocería (código 740), dado que ya forman parte de la estructura de la transformación de la carrocería.
Català: Disposa de recursos per facilitar la participació de les persones beneficiàries a la formació (màxim 6 punts)
Español: Dispone de recursos para facilitar la participación de las personas beneficiarias a la formación (máximo 6 puntos)
Català: A l'article 3 d'aquesta Ordre, referent a vacances escolars i dies festius, el període nadalenc té consideració de vacances escolars, i estan previstes del 22 de desembre de 2020 al 7 de gener de 2021, ambdós inclosos.
Español: En el artículo 3 de esta Orden, en lo referente a vacaciones escolares y días festivos, el periodo navideño tiene consideración de vacaciones escolares, y están previstas del 22 de diciembre de 2020 al 7 de enero de 2021, ambos incluidos.
Català: Compost de planta baixa i planta altell, comunicades per escala interior, amb una superfície en la primera de cinquanta-un metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats i en la segona de seixanta-sis metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Compuesto de planta baja y planta altillo, comunicadas por escalera interior, con una superficie en la primera de cincuenta y un metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados y en la segunda de sesenta y seis metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Amb caràcter general es prioritzaran les estades en centres europeus.
Español: Con carácter general se priorizarán las estancias en centros europeos.
Català: Als 62 anys: 500.000 ptes. i sis mensualitats.
Español: A los 62 años: 500.000 ptas. y seis mensualidades.
Català: e) Informar periòdicament les famílies sobre el procés d'aprenentatge i que s'impulsi especialment la col·laboració i implicació en el procés educatiu dels seus fills, d'acord amb el que tingui establert el centre en les seves normes d'organització i funcionament.
Español: e) Informar periódicamente a las familias sobre el proceso de aprendizaje y que se impulse especialmente la colaboración e implicación en el proceso educativo de sus hijos, de acuerdo con lo que tenga establecido el centro en sus normas de organización y funcionamiento.
Català: Condicions de l'emmagatzematge dels materials: sistemes d'identificació i etiquetatge.
Español: Condiciones del almacenamiento de materiales: sistemas de identificación y etiquetado.
Català: El pagament de les subvencions es farà efectiu a partir de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El pago de las subvenciones se hará efectivo a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és consolidar les accions de les unitats de promoció de projectes d'R+D+I internacionals amb l'objectiu de promoure i facilitar la participació de grups de recerca en projectes internacionals, en especial en el Programa marc de recerca i innovació Horitzó 2020 (en endavant, H2020).
Español: El objeto de esta convocatoria es consolidar las acciones de las unidades de promoción de proyectos de I+D+I internacionales con el objetivo de promover y facilitar la participación de grupos de investigación en proyectos internacionales, en especial en el Programa marco de investigación e innovación Horizonte 2020 (en adelante, H2020).
Català: Classificació i qualificació del personal
Español: Clasificación y calificación del personal
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor (a partir de 18.000,00 euros sense IVA), s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor (a partir de 18.000,00 euros sin IVA), se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Cervera-Intersecció amb la L-310", del terme municipal de Cervera, i els Plans de Sió, al DOGC núm. 3994, de 23.10.2003, i al diari Segre de 25 d'octubre de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de gener de 2004 a Cervera i el 21 i 22 de gener de 2004 a els Plans de Sió, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cervera-Intersección con la L-310", de los términos municipales de Cervera y Els Plans de Sió, en el DOGC núm. 3994, de 23.10.2003, y en el periódico Segre de 25 de octubre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de enero de 2004 en Cervera y el 21 y 22 de enero de 2004 en Els Plans de Sió, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Anàlisi del funcionament de sistemes de la bicicleta:
Español: Análisis del funcionamiento de sistemas de la bicicleta:
Català: 2.2 Associa els diversos riscos a l'aeroport amb les mesures preventives de seguretat operacional a seguir.
Español: 2.2 Asocia los diversos riesgos en el aeropuerto con las medidas preventivas de seguridad operacional a seguir.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales,
Català: Fita 4: se situa al Pou, a la intersecció del camí de Torregrossa als Alamús amb la carrerada de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pou, en la intersección del camino de Torregrossa a Els Alamús con la cañada de Bell-lloc d'Urgell.
Català: L'incompliment de l'anterior condició general serà considerat motiu suficient per denegar aquelles llicències que clarament contradiguin aquestes condicions.
Español: El incumplimiento de la anterior condición general será considerado motivo suficiente para denegar aquellas licencias que contradigan claramente estas condiciones.
Català: * Hipoteca: sobre una meitat indivisa a favor de L'Estat, inscripció 6a de 06/03/2013, acceptada per nota marginal de L'11/08/2016.
Español: * Hipoteca: sobre una mitad indivisa a favor de El Estado, inscripción 6ª de 06/03/2013, aceptada por nota marginal de 11/08/2016.
Català: Tipus de nodes i la seva utilització.
Español: Tipos de nodos y su utilización.
Català: Finalitat: contribució al funcionament de l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona.
Español: Finalidad: contribución al funcionamiento de la oficina de turismo del aeropuerto de Girona.
Català: a) Relació de despeses, la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, on s'especifiquin el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: a) Relación de gastos, que debe contener la relación de facturas a cargo del centro, especificando el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la seu electrònica de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la intranet corporativa.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a estas convocatorias se publicarán únicamente en la sede electrónica de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en la intranet corporativa.
Català: El nombre d'hores complementàries factibles de formalitzar en aquells contractes a temps parcial de caràcter indefinit, conforme a allò establert legalment, no podran superar el 50% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias factibles de formalizar en aquellos contratos a tiempo parcial de carácter indefinido, conforme lo establecido legalmente, no podrán superar el 50% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Un representant de la Diputació de Girona.
Español: Un representante de la Diputación de Girona.
Català: 1.1 S'amplia l'àmbit objecte d'aquesta modificació amb la incorporació de la parcel·la on s'emplaça el magatzem municipal, tot qualificant-lo de zona verda, d'acord amb el plànol que s'adjunta.
Español: 1.1 Se amplia el ámbito objeto de esta modificación con la incorporación de la parcela donde se emplaza el almacén municipal, calificándolo de zona verde, de acuerdo con el plano que se adjunta.
Català: Limitacions i servituds legals
Español: Limitaciones y servidumbres legales
Català: En cas que la normativa modifiqui a l'alça aquesta quantitat, caldrà estar al que determini la normativa.
Español: En caso de que la normativa modifique al alza esta cantidad, habrá que estar en lo que determine la normativa.
Català: Finalment, la disposició addicional tercera li atribueix la resolució dels dubtes que es produeixin dins l'àmbit d'exercici de les competències executives.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera le atribuye la resolución de las dudas que se produzcan dentro del ámbito de ejercicio de sus competencias ejecutivas.
Català: En el cas que el/la sol·licitant o els/les membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques, cal presentar necessàriament la declaració responsable d'ingressos en els termes establerts en l'apartat anterior, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En el caso que el/la solicitante o los/las miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas, hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: c) Principals: quan l'incompliment de compromisos comporta conseqüències importants per als objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duraran menys d'un any o és possible posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: c) Principales: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva consecuencias importantes para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duraran menos de un año o es posible ponerles fin con medios aceptables.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Mireia, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Mireia, de Barcelona, para 12 unidades de educación primaria.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurances de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 4.000.000 de pessetes per mort i 8.000.000 de pessetes per incapacitat.
Español: Se contratará una póliza de seguros de vida e incapacidad permanente que preverá una indemnización de 4.000.000 de pesetas por muerte y 8.000.000 de pesetas por incapacidad.
Català: Atenció a la persona deutora
Español: Atención a la persona deudora
Català: Cèdula Urbanística de la finca, parcel·la o solar edificable, C.U.
Español: Cédula Urbanística de la finca, parcela o solar edificable, C. U.
Català: Amb aquesta mateixa consideració, en el cas d'un treballador sense
Español: Con esta misma consideración, en el caso de un trabajador sin