BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paràmetres emprats a la higiene industrial: concentració, temps
Español: Parámetros empleados en la higiene industrial: concentración, tiempo de exposición y TLV (valores límites de exposición).
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) va acordar, en
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès)
Català: Als efectes del procés d'adscripció i d'implantació del grau en Administració i Direcció d'Empreses, la denominació definitiva que ha certificat el centre és la d'Institut de Gestió Empresarial i Management (IGEMA).
Español: A los efectos del proceso de adscripción y de implantación del grado en Administración y Dirección de Empresas, la denominación definitiva que ha certificado el centro es la de Instituto de Gestión Empresarial y Management (IGEMA).
Català: 12.2 Els ajuts concedits a les universitats públiques o privades, i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre es justificaran mitjançant la documentació següent:
Español: 12.2 Las ayudas concedidas a las universidades públicas o privadas, y a otras entidades con actividad investigadora y sin finalidad de lucro se justificarán mediante la documentación siguiente:
Català: En tot cas, és necessària l'existència de vacant en el pas de categoria del grup C a B, així com del B a l'A.
Español: En cualquier caso, será necesaria la existencia de vacante el paso de categorías del grupo C a B, así como del B al A.
Català: clàusules administratives generals i amb el plec de clàusules
Español: pliego de cláusulas administrativas generales y con el pliego de
Català: 11.5 Els funcionaris en pràctiques que optin, en el seu cas, per no repetir la realització de la fase de pràctiques o aquells que siguin declarats no aptes una segona vegada, perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionari de carrera del cos d'inspectors d'educació, mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Ensenyament, segons el que estableix l'article 13.2 del Reial decret 2193/1995, de 30 de desembre.
Español: 11.5 Los funcionarios en prácticas que opten, en su caso, por no repetir la realización de la fase de prácticas o aquellos que sean declarados no aptos una segunda vez, perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación, mediante una resolución motivada de la consejera de Enseñanza, según lo que establece el artículo 13.2 del Real decreto 2193/1995, de 30 de diciembre.
Català: També s'han d'establir per reglament el règim de les mesures de control d'armes, les normes per a administrar-les i les mesures de seguretat necessàries.
Español: También se establecerá el régimen de las medidas de control de armas, las normas para administrarlas y las medidas de seguridad necesarias.
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en la Resolució de 29 de maig de 2009, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres educatius públics d'Educació secundària per al curs 2009-2010, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 29 de mayo de 2009, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de Educación secundaria para el curso 2009-2010, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament d'Amposta com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Amposta, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública duta a terme en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: de 4.000.000 d'habitants o més: coeficient 3.	de 4.000.000 habitantes o más: coeficiente 3.
Català: .2 Indicar que caldrà elaborar un projecte d'obres complementàries d'urbanització que doni compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 29 de juny de 2004.
Español: .2 Indicar que deberá elaborarse un proyecto de obras complementarias de urbanización que dé cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 29 de junio de 2004.
Català: Se n'ha de fer el nomenament de la manera que indica l'article precedent d'aquest Conveni col·lectiu per als mitjancers.
Español: Se llevará a cabo el nombramiento en igual forma que la señalada para los mediadores en el Artículo precedente de este Convenio colectivo.
Català: 2.1 El Comitè d'experts es compon dels membres següents:
Español: 2.1 El Comité de expertos se compone de los miembros siguientes:
Català: Els responsables de l'establiment han de establirr criteris ambientals en la planificació de la seva compra i la configuració dels menús i/o disposar d'un pla de compra verda amb indicadors de control per ambientalitzar les compres considerant el seu impacte ambiental.
Español: Los responsables del establecimiento deben establecer criterios ambientales en la planificación de su compra y la configuración de los menús y/o disponer de un plan de compra verde con indicadores de control para ambientalizar las compras considerando su impacto ambiental.
Català: En el cas que no hi hagi acord entre empresa i representant dels treballadors, les parts han de fer ús de les facultats que la llei els reconeix.
Español: Caso de no haber acuerdo entre empresa y representante de los trabajadores, las partes harán uso de las facultades que la ley les reconoce.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, l'administració local i els ens públics que en depenen o vinculats que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro, la administración local y los entes públicos dependientes o vinculados a esta que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año de la convocatoria.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per tipus d'aparell, fins a un màxim de 4.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por tipo de aparato, hasta un máximo de 4.
Català: La negligència o la desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1411/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1411/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al estudiantado universitario de centros adscritos (ACÁ).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva de set places d'agent del cos de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de siete plazas de agente del cuerpo de la Policía Local.
Català: Tasques d'electricitat, mecànica, instrumentació, calibratge d'equip de mesura, pneumàtica o de qualssevol altres àrees o disciplines relacionades amb el manteniment industrial que amb capacitació i la seva execució autònoma, i amb alt grau d'autonomia en el seu desenvolupament, els permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de electricidad, mecánica, instrumentación, calibración de equipos de medida, neumática o de cualesquiera otras áreas o disciplinas relacionadas con el mantenimiento industrial que con capacitación y ejecución autónoma de las mismas, y con alto grado de autonomía en su desarrollo, les permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: Descripció: obtenció d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya, per mitjà de l'anàlisi estadística i econòmica de l'enquesta de conjuntura industrial que elabora el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Descripción: obtención de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña, mediante el análisis estadístico y económico de la encuesta de coyuntura industrial que elabora el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Foment de la creació de llocs de treball en el marc de nous filons d'ocupació.
Español: Fomento de la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: —1 Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/930/2020, de 4 de maig, que consta en annex.
Español: —1 Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/930/2020, de 4 de mayo, que consta en anexo.
Català: Atès que la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, publicada al BOE núm. 239, de 6.10.1999, mitjançant la disposició derogatòria única substitueix el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de la Seguretat Social, norma en què precisament s'empara la convocatòria P-99, escau adequar el contingut de les bases afectades a fi i efecte que s'ajustin al que estableix l'esmentada Llei 30/1999, sens perjudici del que estableix l'esmentada disposició derogatòria única.
Español: Dado que la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, publicada en el BOE núm. 239, de 6.10.1999, mediante la disposición derogatoria única sustituye el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, norma en la que precisamente se ampara la convocatoria P-99, es necesario adecuar el contenido de las bases afectadas con el fin de que se ajusten a lo que establece la mencionada Ley 30/1999, sin perjuicio de lo que establece la mencionada disposición derogatoria única.
Català: La durada del conveni finalitza quan s'hagin dut a terme totes les actuacions derivades de les obligacions assumides per les parts en aquest conveni i, en tot cas, en data de 31 de desembre de 2023.
Español: La duración del convenio finalizará cuando se hayan llevado a cabo todas las actuaciones derivadas de las obligaciones asumidas por las partes en este convenio y, en todo caso, en fecha de 31 de diciembre de 2023.
Català: l'empresa el cobrament d'una retribució mínima mensual que, per a
Español: cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima
Català: D'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb l'audiència del municipi i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con el informe del Institut d'Estudis Catalans, a propuesta del consejero del Gobernación y Administraciones Públicas, con audiencia del municipio y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: Aquest Acord se signarà en versions alemanya i catalana, la validesa de les quals és la mateixa en ambdues llengües.
Español: Este Acuerdo se firmará en versiones alemana y catalana, cuya validez es la misma en ambas lenguas.
Català: 28.3 Els dies d'assumptes propis es gaudiran dins de l'any natural, i estaran supeditats en tot cas a les necessitats del servei.
Español: 28.3 Los días de asuntos propios se disfrutarán dentro del año natural, y estarán supeditados en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament d'Enginyeria Química.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Ingeniería Química.
Català: Hi haurà un mínim de 2 places d'aparcament per cada 100 m2 construïts en el cas que s'hi establís la implantació d'un gran establiment comercial.
Español: Habrá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 construidos en el caso que se estableciera la implantación de un gran establecimiento comercial.
Català: La Universitat de Vic ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en periodisme; en aquest sentit, i amb la finalitat d'adaptar el nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques a la nova realitat per a la implantació dels estudis que es proposa, la Universitat ha considerat convenient canviar la denominació del centre universitari perquè passi a denominar-se Facultat d'Empresa i Comunicació.
Español: La Universidad de Vic ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en periodismo en esta Universidad; en este sentido, y con la finalidad de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas a la nueva realidad para la implantación de los estudios que se propone, la Universidad ha considerado conveniente cambiar la denominación del centro universitario para que pase a denominarse Facultad de Empresa y Comunicación.
Català: c) Qualsevol altre requisit que la Junta de Govern estimi necessari per concedir cada benefici concret.
Español: c) Cualquier otro requisito que la Junta de Gobierno estime necesario para la concesión de cada beneficio concreto.
Català: l) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d'explotació, s'ha de procedir a la seva estabilització, especialment dels talussos dels rebliments i els desmunts, sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: l) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación, debe procederse a su estabilización, especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes, siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería.
Català: Habitatge plurifamiliar és l'edifici constituït per habitatges amb accés i elements comuns.
Español: Vivienda plurifamiliar es el edificio constituido por viviendas con acceso y elementos comunes.
Català: Impulsar l'elaboració del pla anual de treball de l'àrea educativa; formació no formal: animació sociocultural i esports.
Español: Impulsar la elaboración del plan anual de trabajo del área educativa; formación no formal: animación sociocultural y deportes.
Català: Llevat dels casos expressament pactats.
Español: Salvo los casos expresamente pactados.
Català: Tercer.- Obligacions de l'Ajuntament de Navata
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Navata
Català: Si el temps treballat és inferior a 1 any es té dret als dies que corresponguin en proporció.
Español: Si el tiempo trabajado fuera inferior al año se tendrá derecho a los días que correspondan en proporción.
Català: Màster universitari en física de sistemes biològics i radiofísica
Español: Máster universitario en física de sistemas biológicos y radiofísica
Català: 1.3 Identifica les estructures mediastíniques en diferents modalitats d'imatge mèdica.
Español: 1.3 Identifica las estructuras mediastínicas en diferentes modalidades de imagen médica.
Català: L'estructura econòmica financera de l'empresa.
Español: La estructura económica financiera de la empresa.
Català: a. Nombre d'activitats de sensibilització realitzades.
Español: a. Número de actividades de sensibilización realizadas.
Català: Participa en sessions formatives, cursos, fora de l'àmbit hospitalari.
Español: Participa en sesiones formativas, cursos, fuera del ámbito hospitalario.
Català: En el cas d'encomana de funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, si a això no obsta allò disposat en conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de encomienda de funciones superiores a las del grupo profesional por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta aquello dispuesto en Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: b) Promoure un llibre d'estil per a la redacció dels informes de les inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges amb la col·laboració dels agents del sector, que contingui els mínims exigibles per a la realització de les inspeccions i exemples, als efectes d'homogeneïtzar i orientar els criteris per a la seva elaboració.
Español: b) Promover un libro de estilo para la redacción de los informes de las inspecciones técnicas de los edificios de viviendas con la colaboración de los agentes del sector, que contenga los mínimos exigibles para la realización de las inspecciones y ejemplos, a los efectos de homogeneizar y orientar los criterios para su elaboración.
Català: Les llicències regulades per aquesta llei són una autorització administrativa de caràcter temporal, inherent a l'embarcació de marisqueig o, si escau, a la persona, expedida a nom seu, i que constitueix un requisit necessari per a l'exercici de la pesca o el marisqueig.
Español: Las licencias reguladas por la presente ley son una autorización administrativa de carácter temporal, inherente a la embarcación marisquera o, si procede, a la persona, expedida a su nombre, y que constituye un requisito necesario para el ejercicio de la pesca o el marisqueo.
Català: e) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada.
Español: e) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: b) Director de Finances i Administració
Español: b) Director de Finanzas y Administración
Català: Costos directes de les accions complementàries:
Español: Costes directos de las acciones complementarias:
Català: Missió: Promoure l'harmonització i coordinació dels criteris tècnics d'actuació de la inspecció del Departament, adreçats a les persones amb discapacitats, infància i altres col·lectius amb risc d'exclusió social, per tal de garantir el respecte als drets de les persones destinatàries dels serveis.
Español: Misión: Promover la armonización y coordinación de los criterios técnicos de actuación de la inspección del Departamento, dirigidos a las personas con discapacidades, infancia y otros colectivos con riesgo de exclusión social, para garantizar el respeto a los derechos de las personas destinatarias de los servicios.
Català: 190.4 Totes les proves dels concursos tenen caràcter eliminatori.
Español: 190.4 Todas las pruebas de los concursos tienen carácter eliminatorio.
Català: o) Informar el Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: o) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: Llocs de presentació de documentació:
Español: Lugares de presentación de documentación
Català: Es podran autoritzar comerços, restaurants i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes fins a una superfície màxima per local de 150 m2 en planta baixa; amb un màxim del 25 % de la superfície de sostre edificable a cada parcel·la.
Español: Podrán autorizarse comercios, restaurantes y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas hasta una superficie máxima para local de 150 m2 planta bajos; con un máximo del 25% de la superficie de techo edificable a cada parcela.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/oras o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Materials i pintures a l'aigua, resinoses, no aquoses.
Español: Materiales y pinturas al agua, resinosas, no acuosas.
Català: Alçada mínima entre plantes: l'alçada mínima entre plantes serà de 2,50 m, en el cas de la planta soterrani serà de 2,20 m.
Español: Altura mínima entre plantas: la altura mínima entre plantas será de 2,50 m, en el caso de la planta sótano será de 2,20 m.