BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb tota cura i es dedicarà exclusivament el raïm sa a l'elaboració de vins protegits, amb el grau de maduració necessari, es rebutjarà tot el que no estigui en perfectes condicions i amb una graduació alcohòlica natural superior o igual a 9,5% volum per a la zona C-II, i per a la zona C-III (b) en 10% volum.
Español: 7.1 La vendimia se realizará con todo cuidado y se dedicará exclusivamente la uva sana a la elaboración de vinos protegidos, con el grado de maduración necesario, se rechazará todo el que no esté en perfectas condiciones y con una graduación alcohólica natural superior o igual a 9,5% volumen para la zona C-II, y para la zona C-III (b) en 10% volumen.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva d'explotació porcina de cicle tancat a cria a la finca can Feliu, situada al polígon 4, parcel·la 187, de Navès, formulat pel senyor Antoni M. Feliu Pijoan i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 21 de juliol de 2008, en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 d'octubre de 2008 i en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 4 d'abril de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de explotación porcina de ciclo cerrado a cría en la finca Can Feliu, situada en el polígono 4, parcela 187, de Navès, formulado por don Antoni M. Feliu Pijoan y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 21 de julio de 2008, en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de octubre de 2008 y en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 4 de abril de 2008.
Català: Objecte: Activitat discogràfica
Español: Objeto: actividad discográfica.
Català: Aplicacions informàtiques de CNC: models i entitats geomètriques de peces.
Español: Aplicaciones informáticas de CNC: modelos y entidades geométricas de piezas.
Català: No s'han de comptabilitzar en el crèdit d'hores assenyalades anteriorment, el temps emprat en reunions convocades per la direcció de l'empresa; ni el dels desplaçaments per assistir a aquestes reunions, així com el temps emprat en la negociació de convenis, quan l'empresa és afectada per l'àmbit d'aquest conveni.
Español: No se han de contabilizar en el crédito de horas señaladas anteriormente, el tiempo utilizado en reuniones convocadas por la dirección de la empresa; ni el de los desplazamientos para asistir a estas reuniones, así como el tiempo utilizado en la negociación de convenios, cuando la empresa esté afectada por el ámbito de este convenio.
Català: Especificació de cossos: Cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: 18.4 Excepcionalment i en casos justificats es poden convocar sessions amb caràcter urgent, sense complir amb l'antelació mínima que s'estableix a l'apartat 1, la qual cosa ha de constar a la convocatòria.
Español: 18.4. Excepcionalmente y en casos justificados se pueden convocar sesiones con carácter urgente, sin cumplir con la antelación mínima establecida en el apartado 1, lo cual debe constar en la convocatoria.
Català: ORDRE de 30 de juny de 1999, per la qual s'amplia per a l'any 1999 el termini de convocatòria i el de presentació per a declaracions anuals de beneficiaris dels ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses a la llista de la Convenció de Ramsar, que estableixen les ordres de 3 de febrer de 1998 i de 20 de maig de 1999.
Español: ORDEN de 30 de junio de 1999, por la que se amplía para el año 1999 el plazo de convocatoria y el de presentación para declaraciones anuales de beneficiarios de las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar, que establecen las órdenes de 3 de febrero de 1998 y de 20 de mayo de 1999.
Català: g) Deixar de residir a Catalunya, amb la suspensió prèvia de la prestació durant un període de tres mesos.
Español: g) Dejar de residir en Cataluña, con la suspensión previa de la prestación durante un período de tres meses.
Català: Les amputacions dels altres dits es valoraran segons la limitació funcional.
Español: Las amputaciones de los otros dedos se valorarán según la limitación funcional.
Català: Tot el que no preveu aquesta resolució es regeix per la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, i la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, així com per la resta de la normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Todo lo no previsto en esta resolución se regirá por la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre, y la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, y por el resto de normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
Català: 11.2 Si el nombre de sol·licituds d'alumnat que reuneix els requisits és superior al de places vacants, les sol·licituds de preinscripció s'ordenen d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova d'accés o per la qualificació mitjana de l'expedient corresponent als ensenyaments que donen dret a l'exempció de la prova.
Español: 11.2 Si el número de solicitudes de alumnado que reúne los requisitos es superior al de plazas vacantes, las solicitudes de preinscripción se ordenan de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso o por la calificación media del expediente correspondiente a las enseñanzas que dan derecho a la exención de la prueba.
Català: De la resta es calcula el 35% corresponent als empleats i es descompta del 2,15% inicial.
Español: Del resto se calcula el 35% correspondiente a los empleados y se descuenta del 2,15% inicial.
Català: Total imports adjudicats: 479.293,49 euros,
Español: Total importes adjudicados: 479.293,49 euros, (IVA no incluido)
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSM-46/15, de la resolució final de l'expedient sancionador DSJ-39/15, i de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSM-52/16.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de caducidad del expediente sancionador DSM-46/15, de la resolución final del expediente sancionador DSJ-39/15, y del acuerdo de iniciación del expediente sancionador y pliego de cargos del procedimiento DSM-52/16.
Català: Z=Segons gàlibs; Y=La rasant del vial al mig de la façana; X=145 hab/ha (*1); W=1,29 m2 sostre/m2 sòl (*1)
Español: Z=Según gálibos; Y=La rasante del vial en medio de la fachada; X=145 viv/ha (*1); W=1,29 m2 techo/m2 suelo (*1)
Català: Els punts d'aquest paràgraf es computaran de manera progressiva, és a dir, si un candidat aporta més de 51 processos judicials acreditats, la manera de computar la puntuació final serà la següent: els primers 20 processos es multiplicaran per 0,02, del 21 al 40 es multiplicarà per 0,03, i així successivament.
Español: Los puntos de este párrafo se computarán de forma progresiva, es decir, si un candidato aporta más de 51 procesos judiciales acreditados, la forma de computar la puntuación final será la siguiente: los primeros 20 procesos se multiplicarán por 0,02, del 21 al 40 se multiplicará por 0,03, y así sucesivamente.
Català: Una persona en representació de la Secretaria General d'Acció Social i Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Una persona en representación de la Secretaría General de Acción Social y Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Chico & Rita.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Chico & Rita.
Català: A l'annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad.
Català: Quan per necessitats de producció l'empresa hagi de recórrer a les empreses de treball temporal per contractar personal, aquesta contractació no pot suposar un percentatge superior al 6% respecte del total de la plantilla; aquest percentatge s'entén en termes de nombre d'hores de treball anual efectives.
Español: Cuando por necesidades de producción la Empresa recurra a las Empresas de Trabajo Temporal para contratar personal, tal contratación no podrá suponer respecto al total de la plantilla un porcentaje superior al 6%, entendiendo este porcentaje en términos de número de horas de trabajo anual efectivas.
Català: El Sr. Josep Maria Vernet Solé ha presentat una sol·licitud d'aprofundiment i posterior modificació de la fondària del pou inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0004282 amb un volum màxim anual de 9.000 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 2,3425 ha.
Español: El Sr. Josep Maria Vernet Solé ha presentado una solicitud de profundización y posterior modificación de la profundidad del pozo inscrito en el Registro de Aguas con el número C-0004282 con un volumen máximo anual de 9.000 metros cúbicos para a uso de riego agrícola de 2,3425 ha.
Català: pactat en el present article, tenen el caràcter d'estructurals.
Español: presente artículo tendrán el carácter de estructurales.
Català: Actua com a secretari/ària el/la responsable jurídic/a de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Actúa como secretario/a el/la responsable jurídico/a de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: No obstant això, la mobilitat funcional només la pot exercir l'empresa en les àrees funcionals corresponents a cada grup.
Español: No obstante, la movilidad funcional solo podrá ejercerla la empresa dentro de las áreas funcionales correspondientes a cada grupo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 226/2000 B, interposat per Fet a Mida, SL, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0188-99, referent a la finca c. Mare de Déu dels Desemparats, 6, local C, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 226/2000 B, interpuesto por Fet a Mida, SL, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0188-99, referente a la finca c. Mare de Déu dels Desemparats, 6, local C, de Barcelona.
Català: El Ple del Consorci es reunirà en sessió ordinària dos cops a l'any, i en sessió extraordinària a petició d'una quarta part dels seus membres i/o sempre que ho decideixi el President.
Español: El Pleno del Consorcio se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año, y en sesión extraordinaria a petición de una cuarta parte de sus miembros y / o siempre que lo decida el Presidente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telesquí situat a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesquí situado en la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre.
Català: participació, la documentació que cal aportar, els òrgans
Español: documentación que hay que aportar, órganos competentes para
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Canet de Mar.
Català: b) Termini d'execució: veure apartat P del plec de clàusules administratives i particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver apartado P del pliego de cláusulas administrativas y particulares.
Català: En conseqüència, per fer compatible l'ús de bicicleta i de vianants, s'hauria d'ampliar el camí proposat, modificant les seccions plantejades en el Projecte i augmentant l'impacte a la geomorfologia del sòl i els valors de xarxa Natura Serra de Collserola.
Español: En consecuencia, para hacer compatible el uso de bicicleta y de peatones, se debería ampliar el camino propuesto, modificando las secciones planteadas en el Proyecto y aumentando el impacto a la geomorfología del suelo y a los valores de red Natura Sierra de Collserola.
Català: PBWL->Estocàstica
Español: PBWL->Estocástica
Català: Es pot avançar la cessió d'espais lliures a l'ajuntament, conservant la SAT l'edificabilitat del total de la parcel·la actual.
Español: Puede adelantarse la cesión de espacios libres al ayuntamiento, conservando la SAT la edificabilidad del total de la parcela actual.
Català: Es calcula en funció del darrer cens electoral oficial de cada confraria, per tal de posar en valor les activitats que duen a terme aquestes entitats en matèria de representació del sector pesquer, col·laboració i consulta de l'administració.
Español: Se calcula en función del último censo electoral oficial de cada cofradía, a fin de poner en valor las actividades que llevan a cabo estas entidades en materia de representación del sector pesquero, colaboración y consulta de la administración.
Català: Entre els setze membres, fins a quatre podran ser exrectors de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Entre los dieciséis miembros, cuatro pueden ser ex rectores de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Promoure l'elaboració de manuals de bones pràctiques amb la creació conjunta de grups de treball d'experts dels diferents aspectes que són de competència del Departament i les administracions per redactar manuals, guies i documents tècnics.
Español: Promover la elaboración de manuales de buenas prácticas con la creación conjunta de grupos de trabajo de expertos de los diferentes aspectos de competencia del Departamento y las administraciones para redactar manuales, guías y documentos técnicos.
Català: Aquesta avaluació multidisciplinar inclou tot el procés diagnòstic realitzat amb el motiu de la consulta feta pel metge o per la metgessa d'atenció primària o per un altre metge o una altra metgessa de les xarxes públiques, la realització de les proves diagnòstiques que es requereixin, l'elaboració del pla terapèutic que se'n derivi i el preceptiu informe final que s'ha de remetre al metge o a la metgessa que hagi originat la consulta amb la finalitat d'orientar les necessitats sociosanitàries.
Español: Esta evaluación multidisciplinar incluye todo el proceso diagnóstico realizado con el motivo de la consulta hecha por el médico o por la médica de atención primaria o por otro médico o por otra médica de las redes públicas, la realización de las pruebas diagnósticas que se requieran, la elaboración del plan terapéutico que se derive de éstas y el preceptivo informe final que debe remitirse al médico o a la médica que haya originado la consulta con la finalidad de orientar las necesidades sociosanitarias.
Català: Aquest fet s'ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho debe comunicarse a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Presenta les gravades les inicials P, a la cara sud, i M, a la cara nord.
Español: Presenta las grabadas las iniciales P, en la cara sur, y M, en la cara norte.
Català: 1 dia natural per trasllat de domicili.
Español: 1 día natural por traslado de domicilio.
Català: DECRET 392/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Francisco José González Ruiz com director general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 392/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Francisco José González Ruiz como director general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: També hi pot haver un impacte sobre la geomorfologia derivat de l'obra mateixa i dels moviments de terres.
Español: También puede haber un impacto sobre la geomorfología derivado de la propia obra y de los movimientos de tierras.
Català: Tallers, formació, jornades, tour retails, premis.
Español: Talleres, formación, jornadas, tour retails, premios.
Català: L'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperativa i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, va convocar els ajuts corresponents a 2013 i va condicionar la seva concessió a l'adaptació de les bases reguladores a les directrius que hauran de regir en el període 2014-2020, i, pel que fa a la línia d'ajut a les despeses de contractació per a l'adequació dels recursos humans, sotmesa al règim d'ajuts de minimis, a l'adaptació al nou reglament de la Unió Europea que havia de regular els ajuts de minimis per al mateix període.
Español: La Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperativa y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, convocó las ayudas correspondientes a 2013 y condicionó su concesión a la adaptación de las bases reguladoras a las directrices que deberán regir en el periodo 2014-2020, y, con respecto a la línea de ayuda a los gastos de contratación para el adecuación de los recursos humanos, sometida al régimen de ayudas de minimis, la adaptación al nuevo reglamento de la Unión Europea que debía regular las ayudas de minimis para el mismo periodo.
Català: Produïda l'alta mèdica del treballador/a o finalitzada la llicència per maternitat, es pactarà el gaudi de les vacances o dels dies que restin dins de l'any natural i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Producida el alta médica del trabajador/a o finalizada la licencia por maternidad, se pactará el disfrute de las vacaciones o de los días que queden dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i els delegats.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y los delegados.
Català: Endolls amb caixa de protecció, com a mínim, en el 35 per cent de les unitats d'acampada.
Español: Enchufes con caja de protección, como mínimo, en el 35% de las unidades de acampada.
Català: en PB: administratiu (Ad), aparcament (Ap), comercial (Co), cultural (Cu), educatiu (Ed), lleure (Ll) i sanitari-assistencial (Sa).
Español: en PB: administrativo (Ad), aparcamiento (A p), comercial (C o), cultural (Cu), educativo (E d), ocio (L l) y sanitario-asistencial (S a).
Català: —2 Notificar aquest Acord a la persona titular de la parcel·la i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la persona titular de la parcela y disponer la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dirigeix i impulsa sistemes de comunicació entre els diferents professionals i entitats que realitzen tasques en protecció de la salut que garanteixin la unitat d'acció.
Español: Dirige e impulsa sistemas de comunicación entre los diferentes profesionales y entidades que realizan tareas en protección de la salud que garanticen la unidad de acción.
Català: De Seguretat social i classes passives
Español: De Seguridad social y clases pasivas
Català: “Memòria valorada de condicionament i millora de l'estació potabilitzadora d'aigua de consum humà del municipi de Menàrguens” redactada per Jordi Masip Oronich, amb un pressupost d'execució per contracte de 39.486,90 € IVA inclòs.
Español: Memoria valorada de acondicionamiento y mejora de la estación potabilizadora de agua de consumo humano del municipio de Menàrguens redactada por Jordi Masip Oronich, con un presupuesto de ejecución por contrato de € 39.486,90 IVA incluido.
Català: F. Que dins la proposta d'activitats del projecte a subvencionar es contempli la participació en accions proposades des d'altres serveis o entitats.
Español: F. Que dentro de las actividades propuestas del proyecto subvencionar la participación en acciones propuestas de otros servicios o entidades es la contemplación.
Català: De la comarca del Segrià, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Segrià, parte de los términos municipales siguientes:
Català: c) Les derrames finalistes per a despeses extraordinàries o imprevistes.
Español: c) Las derramas finalistas para gastos extraordinarios o imprevistos.
Català: 7.2 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds presentades és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació, que resol per delegació, amb la col·laboració de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes presentadas es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación, que resuelve por delegación, con la colaboración de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: --1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Ripollès) al Pas dels Traginers (Garrotxa).
Español: --1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Ripollès) a El Pas dels Traginers (Garrotxa).
Català: —1 Requeriments tecnològics
Español: —1 Requerimientos tecnológicos
Català: Realitzar i gestionar l'ingrés al compte de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències de les rendes procedents de la venda dels béns immobles i mobles.
Español: Realizar y gestionar el ingreso en la cuenta de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de las rentas procedentes de la venta de los bienes inmuebles y muebles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: - 1 encarregat de la Brigada de Serveis Municipals, a proveir mitjançant concurs oposició reservat a la promoció interna.
Español: - 1 encargado de la Brigada de Servicios Municipales, a proveer mediante concurso oposición reservado a la promoción interna.
Català: Mecanització de màquina convencional
Español: Mecanización de máquina convencional