BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, pel qual es notifica el termini de resolució d'un recurs de reposició (exp. 2007/26370/B/0002).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, por el que se notifica el plazo de resolución de un recurso de reposición (exp. 2007/26370/B/0002).
Català: f) Adreça electrònica: dpol@parlament.cat.
Español: f) Dirección electrónica: dpol@parlament.cat.
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una zona, subzona o sistema, que el Pla general estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una zona, subzona o sistema, que el Plan general establece como mayoritario con respecto a los otros usos específicos que puedan establecerse.
Català: Atès el que disposa el Decret aprovat pel Govern el 18 de maig de 1999, pel qual es modifica el règim de tarifes i determinats aspectes de la concessió de l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, on, entre altres aspectes, s'aproven les tarifes base, sense l'IVA, aplicables els dies no festius, de dilluns a divendres;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto aprobado por el Gobierno el 18 de mayo de 1999, por el que se modifica el régimen de tarifas y determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa, donde, entre otras cuestiones, se aprueban las tarifas base, sin IVA, aplicables a los días no festivos, de lunes a viernes;
Català: Que en el cas de que s'executés el projecte, supòsit que no és procedent, al nostre entendre, donat el seu impacte paisatgístic, caldria mitigar-lo obligant als promotors a la plantació d'arbrat com a mesura correctora per a conservar l'harmonia del paisatge (art. 133 del POUM).
Español: Que en el caso de que se ejecutara el proyecto, supuesto que no es procedente, a nuestro entender, dado su impacto paisajístico, habría que mitigarlo obligando a los promotores en la plantación de arbolado como medida correctora para conservar la armonía del paisaje (art. 133 del POUM).
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 54 del Pla general que afecta l'àmbit de la UA 26, de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 54 del Plan general que afecta al ámbito de la UA 26, de Roses
Català: En cas que l'actuació de formació la desenvolupi un ens instrumental de l'entitat beneficiària, s'ha de fer constar a la sol·licitud de subvenció mitjançant la memòria del projecte, i serà als efectes d'aquesta Ordre com si fos executada per l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que la actuación de formación la desarrolle un ente instrumental de la entidad beneficiaria, se debe hacer constar en la solicitud de subvención mediante la memoria del proyecto, y será a los efectos de esta Orden como si fuera ejecutada por la entidad beneficiaria.
Català: a) Despeses derivades de la contractació tecnològica.
Español: a) Gastos derivados de la contratación tecnológica.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (seu.gencat.cat) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se realizarán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (seu.gencat.cat) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233 /2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre
Español: - Dirección General de Infraestructuras de la Movilidad Terrestre
Català: “A les persones que estiguin en possessió d'altres titulacions o diplomes oficials, universitaris o de formació professional, diferents dels esmentats a l'apartat II de l'annex, se'ls convalidaran les unitats didàctiques acreditades documentalment davant l'òrgan competent en matèria de formació agrària que s'adeqüin als continguts de les programacions de l'apartat I de l'annex d'aquesta disposició, i s'hauran de cursar la resta per tal de poder obtenir el carnet d'aplicador/a i manipulador/a de productes fitosanitaris.”
Español: A las personas que estén en posesión de otras titulaciones o diplomas oficiales, universitarios o de formación profesional, diferentes de los mencionados en el apartado II del anexo, se les convalidarán las unidades didácticas acreditadas documentalmente ante el órgano competente en materia de formación agraria que se adecuen a los contenidos de las programaciones del apartado I del anexo de esta disposición, y se deberá cursar el resto con el fin de poder obtener el carné de aplicador/a y manipulador/a de productos fitosanitarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/1133/2002, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 15 al 21 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/1133/2002, de 22 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 15 al 21 de abril de 2002.
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Les parts conscients de la importància que per a ambdues suposa el tema de la formació i entenent que això és necessari i obligatori, creen una comissió per tal de concretar el seu desenvolupament.
Español: Las partes conscientes de la importancia que para ambas supone el tema de la formación, entendiendo que ello es necesario y obligatorio, crean una comisión al objeto de concretar el desarrollo de la misma.
Català: 1.2 El procediment de concessió de subvencions és un procediment reglat previst a la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de subvenciones es un procedimiento reglado previsto en la base 17 del anexo 1 del Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva, s'haurà d'indicar, a més, el nombre de capítols i aportar un breu resum de l'argument de cadascun d'aquests.
Español: En el caso de guion para serie televisiva, deberá indicarse, además, el número de capítulos y aportar un breve resumen del argumento de cada uno de estos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titula de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Percepció i escolta.
Español: Percepción y escucha.
Català: Amb data 29 d'agost de 2003, es va demanar documentació complementària d'acord amb allò que preveu l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, sobre avaluació d'impacte ambiental, la qual ha estat presentada oportunament pel promotor, i que signa la Sra. Mònica Martínez Albinyana, enginyera tècnica forestal, amb número de col·legiat 075.
Español: Con fecha de 29 de agosto de 2003, se pidió documentación complementaria de acuerdo con aquello que prevé el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, sobre evaluación de impacto ambiental, la cual ha sido presentada oportunamente por el promotor, y que firma la Sra. Mónica Martínez Albinyana, ingeniera técnica forestal, con número de colegiado 075.
Català: Col·lectiu de cossos: només alguns d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: solo algunos de administración general.
Català: La il·luminació exterior nova ha de ser objecte d'un control inicial.
Español: La iluminación exterior nueva debe ser objeto de un control inicial.
Català: Les persones aspirants es convocaran per a cada prova o exercici en crida única per a les proves amb concurrència simultània amb d'altres aspirants i quedaran excloses de l'oposició les que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único para las pruebas con concurrencia simultánea con otros aspirantes y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: Són funcions específiques de la Comissió les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión las siguientes:
Català: Entitat: Fundació Catalana d'Esports de Minusvàlids Físics.
Español: Entidad: Fundación Catalana de Deportes de Minusválidos Físicos.
Català: Participar en l'exercici de les funcions d'assessorament en dret del Govern, de coordinació jurídica, d'impuls de la implementació del dret de la Unió Europea i de formació dels advocats i advocades de la Generalitat, que corresponen a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Participar en el ejercicio de las funciones de asesoramiento en derecho del Gobierno, de coordinación jurídica, de impulso de la implementación del derecho de la Unión Europea y de formación de los abogados y abogadas de la Generalidad, que corresponden a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Les resolucions esmentades del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments d'11 de novembre de 2013, 12 de novembre de 2013 i 12 de desembre de 2013, respectivament, estableixen a la part dispositiva el següent:
Español: Las resoluciones mencionadas del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 11 de noviembre de 2013, 12 de noviembre de 2013 y 12 de diciembre de 2013, respectivamente, establecen en la parte dispositiva lo siguiente:
Català: Aquestes hores seran retribuïdes segons els valors establerts en l'annex 2, per a l'any 2001 serà incrementat l'IPC de l'any 2000 amb el 1,20%.
Español: Dichas horas serán retribuidas según los valores establecidos en el anexo 2, para el año 2001 se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20%.
Català: Autosuficiència en la realització dels treballs per desmuntar, excavar, explanar, rompre, enderrocar i traginar terres, terrenys i construccions.
Español: Autosuficiencia en la realización de los trabajos para desmontar, excavar, explanar, romper, derribar y acarrear tierras, terrenos y construcciones.
Català: En el cas del dret i la jurisprudència, es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso del derecho y la jurisprudencia, se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: L'Estatut, a l'article 170, la inclou dins l'àmbit material de treball i relacions laborals.
Español: El Estatuto, en el artículo 170, la incluye dentro del ámbito material de trabajo y relaciones laborales.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la institució beneficiària hagi justificat l'ajut de conformitat amb l'apartat 15 d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la institución beneficiaria haya justificado la ayuda de conformidad con el apartado 15 de esta convocatoria.
Català: Planifica i coordina propostes d'actuació concretes en temes d'ordenació pesquera.
Español: Planifica y coordina propuestas de actuación concretas en temas de ordenación pesquera.
Català: —7 Plantació irregular de 60 tamarius per a l'apantallament de l'estació de bombament (5 peus/m2 en una franja d'1,5 m a banda i banda).
Español: —7 Plantación irregular de 60 tamarices para el apantallamiento de la estación de bombeo (5 pies/m2 en una franja de 1,5 m a lado y lado).
Català: Identificar i avaluar les necessitats per a la millora de les infraestructures dels centres propis.
Español: Identificar y evaluar las necesidades para la mejora de las infraestructuras de los centros propios.
Català: b.5 Estudiar i promoure les mesures protectores amb vista a la prevenció de riscos laborals en l'Ajuntament.
Español: b.5 Estudiará y promoverá las medidas protectoras para la prevención de riesgos laborales en el Ayuntamiento.
Català: Annex 2: Declaració de l'organització o empresa sol·licitant segons la qual el programa no rep cap altra ajut econòmic de fons europeus (inclosa a la sol·licitud).
Español: Anexo 2: Declaración de la organización o empresa solicitante según la que el programa no recibe ninguna otra ayuda económica de fondos europeos (incluida en la solicitud).
Català: 1.2 Factors que influeixen en l'execució d'un patró (funcionalitat i estètica).
Español: 1.2 Factores que influyen en la ejecución de un patrón (funcionalidad y estética).
Català: a) Interès del programa o projecte realitzat i grau d'especialització: 60 punts sobre 100.
Español: a) Interés del programa o proyecto realizado y grado de especialización: 60 puntos sobre 100.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar especialista en comunicació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico auxiliar especialista en comunicación.
Català: Atesa la necessitat de fomentar el coneixement, la difusió i l'estudi dels elements del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Considerada la necesidad de fomentar el conocimiento, la difusión y el estudio de los elementos del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: Que estimo la demanda presentada por D. David Pastor Miranda en nombre y representación de D. Jordi Franquesa Oller y Dña.
Español: Que estimo la demanda presentada por D. David Pastor Miranda en nombre y representación de D.
Català: 9.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte a subvencionar, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 9.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto a subvencionar, o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito.
Català: Modificació de les NSCPVA a Benós en l'àmbit número 4 del conjunt de sis modificacions puntuals, al terme municipal de Es Bòrdes.
Español: Modificación de las NSCPVA en Benós en el ámbito número 4 del conjunto de seis modificaciones puntuales, en el término municipal de Es Bòrdes.
Català: en representació de l'empresa (indiqueu-la), amb domicili a (localitat,
Español: nombre o en representación de la empresa (indíquenla), con
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación a el régimen del silencio administrativo.
Català: d) Projecte del treball que cal realitzar durant el període de reincorporació, en un màxim de vuit folis, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor.
Español: d) Proyecto del trabajo a realizar durante el periodo de reincorporación, en un máximo de ocho folios, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 31a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de febrer de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 31ª subasta ordinaria del día 17 de febrero de 2000;
Català: Altres coneixements: tramitació administrativa dels expedients de recursos.
Español: Otros conocimientos: Tramitación administrativa de los expedientes de recursos.
Català: En representació de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones que agrupan a los centros y las instituciones de Cataluña:
Català: 1.9.2.1 Altres actuacions de sensibilització ambiental.
Español: 1.9.2.1 Otras actuaciones de sensibilización ambiental.
Català: i qualitat de vida en el treball
Español: y calidad de vida en el trabajo
Català: b) Compromís de l'entitat beneficiària de portar a terme totes les accions d'adaptació al lloc de treball de cada treballador/a amb discapacitat i/o malaltia mental incloses al Projecte Treball amb Suport, per la qual cosa l'empresa també s'haurà de comprometre a permetre i facilitar la tasca del/de la tècnic/a d'acompanyament i suport a la inserció i afavorir els suports interns durant el procés d'inserció.
Español: b) Compromiso de la entidad beneficiaria de llevar a cabo todas las acciones de adaptación al puesto de trabajo de cada trabajador/a con discapacidad y/o enfermedad mental incluidas en el Proyecto Trabajo con Apoyo, por lo que la empresa también tendrá que comprometerse a permitir y facilitar la tarea del/la técnico/a de acompañamiento y apoyo a la inserción y favorecer los apoyos internos durante el proceso de inserción.
Català: Projectes: massa coral, classes de català, cinema club, revista, conferències, cursos i exposicions.
Español: Proyectos: masa coral, clases de catalán, cine club, revista, conferencias, cursos y exposiciones.
Català: Xavier González Fernández, a proposta dels representants dels treballadors i les treballadores.
Español: Xavier González Fernández, según propuesta de los representantes de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Gili, de la societat Ganados Gili, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins situada al polígon 3, parcel·les 15 i 30, al terme municipal de Soses (exp. LAAD070184).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gili, de la sociedad Ganados Gili, SA, para la actividad de explotación porcina de producción de lechones situada en el polígono 3, parcelas 15 y 30, en el término municipal de Soses (exp. LAAD070184).
Català: La Comissió Paritària té les competències que es determinen al present Conveni col·lectiu, en especial, la vigilància i interpretació.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las competencias que se determinan en el presente Convenio colectivo, en especial, la vigilancia e interpretación.
Català: 2.2 Suprimir d'ofici el segon paràgraf després del quadre de característiques de l'apartat 5 de la memòria.
Español: 2.2 Suprimir de oficio el segundo párrafo después del cuadro de características del apartado 5 de la memoria.
Català: La quantia i estructura de les retribucions complementàries dels empleats/ades públics s'han d'establir a les corresponents lleis de cada administració pública atenent, entre altres, els factors següents:
Español: La cuantía y estructura de las retribuciones complementarias de los empleados/as públicos se establecerán en las correspondientes leyes de cada Administración pública atendiendo, entre otros, a los factores siguientes:
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es farà de forma fraccionada, de la forma següent:
Español: 10.1 El pago de la subvención se hará de forma fraccionada, de la forma siguiente:
Català: 3.2 En el mateix formulari específic s'enllaçarà la presentació enregistrada d'un vídeo, en format AVI o MPEG en què l'aspirant interpretarà, amb l'acompanyament que necessiti, tres peces (obres, fragments o moviments d'una d'obra) de diferents estils (una d'estil barroc o clàssic, una del Romanticisme, i una altra del segle XX o XXI), d'un nivell no inferior al de sisè curs dels ensenyaments de música de grau professional, amb una durada mínima de 10 minuts i màxima de 20.
Español: 3.2 En el mismo formulario específico se enlazará la presentación registrada de un vídeo, en formato AVI o MPEG en que el aspirante interpretará, con el acompañamiento que necesite, tres piezas (obras, fragmentos o movimientos de una de obra) de diferentes estilos (una de estilo barroco o clásico, una del Romanticismo, y otra del siglo XX o XXI), de un nivel no inferior al de sexto curso de las enseñanzas de música de grado profesional, con una duración mínima de 10 minutos y máxima de 20.
Català: El Col·legi, per mediació de la Junta de Govern, exerceix la potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades i les societats professionals pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que els siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i companyes, i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquesta afecti la professió.
Español: El Colegio, por mediación de la Junta de Gobierno, ejerce la potestad disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas y a las sociedades profesionales por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que les sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y compañeras, y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando esta afecte a la profesión.