BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000 al terme municipal d'Ulldecona pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000 en el término municipal de Ulldecona, por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, puesto que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: S'han estimat les al·legacions tal com queda reflectit a l'apartat 1.7 de la part descriptiva.
Español: Se han estimado las alegaciones tal y como queda reflejado en el apartado 1.7 de la parte descriptiva.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i es farà ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: El dia 29 d'octubre de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 29 de octubre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el resto de documentación por la que se regula esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Dona suport a la preparació de les carpetes amb la documentació de cada curs, jornada o congrés per lliurar als alumnes i professors, així com dels certificats, un cop finalitzats.
Español: Da apoyo a la preparación de las carpetas con la documentación de cada curso, jornada o congreso para entregar a los alumnos y profesores, así como de los certificados, una vez finalizados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3129/2006, de 15 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-02169, del terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3129/2006, de 15 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-02169, del término municipal de Roses.
Català: L'ocupació màxima es fixa en el 45% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima se fija en el 45% de la superficie de la parcela.
Català: Es consideraran projectes d'alt impacte els projectes d'inversió, tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses no establertes, amb les següents característiques:
Español: Se considerarán proyectos de alto impacto los proyectos de inversión, tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas no establecidas, con las siguientes características:
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: a) Disposar de locals adequats que no afectin l'emmagatzematge dels medicaments.
Español: a) Disponer de locales adecuados que no afecten al almacenaje de los medicamentos.
Català: Col·labora tècnicament en publicacions i materials divulgatius relacionats amb les emergències i la protecció civil.
Español: Colabora técnicamente en publicaciones y materiales divulgativos relacionados con las emergencias y la protección civil.
Català: Anualment es fa un manteniment a terra, es reparen i se submergeixen en òxids de coure que actua com anti-fouling.
Español: Anualmente se hace un mantenimiento en el suelo, se reparan y se sumergen en óxidos de cobre que actúa como anti-fouling.
Català: Les reduccions de jornada establertes per aquest article són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas por este artículo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de la reducción.
Català: Nomenar el senyor Francisco José Herrero Culleré cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Francisco José Herrero Culleré jefe del Servicio de Coordinación y Soporte Técnico, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el cas d'haver obtingut un préstec: a banda de presentar una primera sol·licitud amb tota la documentació esmentada a la base següent, cada nou semestre fins al de l'última quota s'haurà de presentar una nova sol·licitud acompanyada de la documentació referida a les lletres d), e), f) i g) de la base 6.
Español: En el caso de haber obtenido un préstamo: además de presentar una primera solicitud con toda la documentación mencionada en la base siguiente, cada nuevo semestre, hasta el de la última cuota, se deberá presentar una nueva solicitud acompañada de la documentación referida a las letras d), e), f) y g) de la base 6.
Català: ―1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de set càrrecs de comandament, adscrits a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/19), les característiques dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: ―1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de siete cargos de mando, adscritos a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per l'Acord GOV/56/2018, de 17 de juliol (DOGC 7667, de 19 de juliol), el Govern de la Generalitat ha designat la senyora Judith Gifreu i Font directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo GOV/56/2018, de 17 de julio (DOGC 7667, de 19 de julio), el Gobierno de la Generalidad ha designado a la señora Judith Gifreu i Font directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Aixecament de Plànols i posterior Direcció d'obra d'adequació del CEIP Mare de Déu de la Candelera de Valls (Alt Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Levantamiento de Planos y posterior Dirección de obra de adecuación del CEIP Mare de Déu de la Candelera de Valls (Alt Camp).
Català: - Creació d'empreses l'activitat principal de les quals es basi en productes del territori o bé empreses existents que creïn noves línies o activitats basades en productes propis, 40 punts.
Español: - Creación de empresas cuya actividad principal se base en productos del territorio o bien empresas existentes que creen nuevas líneas o actividades basadas en productos propios, 40 puntos.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, d'11.10.1999), per la qual el senyor Josep M. Montero Gómez va ser nomenat inspector de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2992, de 11.10.1999), por la que el señor Josep M. Montero Gómez fue nombrado inspector de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats, i s'entendrà, a aquest efecte, que l'any comença l'1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l'any actual.
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados, y se entenderá, a tal efecto, que el año empieza el 1 de julio anterior y acaba el 30 de junio del año actual.
Català: d) Fer propostes sobre mecanismes de racionalització d'efectius, tant des del punt de vista numèric (increment, reducció, redistribució, congelació de reclutament, etc.) com des del punt de vista de la competència professional (capacitació, carreres professionals, motivació, compensació, etc.)
Español: d) Hacer propuestas sobre mecanismos de racionalización de efectivos, tanto desde el punto de vista numérico (incremento, reducción, redistribución, congelación de reclutamiento, etc.) como desde el punto de vista de la competencia profesional (capacitación, carreras profesionales, motivación, compensación, etc.)
Català: Aquesta comissió mixta farà un seguiment del desenvolupament de les tasques relacionades al Conveni, i es reunirà sempre i quan s'acordi en funció de les seves necessitats.
Español: Esta comisión mixta hará un seguimiento del desarrollo de las tareas relacionadas en el Convenio, y se reunirá siempre y cuando se acuerde en función de sus necesidades.
Català: Finalitat: Finançament de les activitats de l'APPEC durant els anys 2011, 2012 i 2013 (2011-2013).
Español: Finalidad: Financiación de las actividades de la APPEC durante los años 2011, 2012 y 2013 (2011-2013).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 57 en l'àmbit del carrer Costa de Vilac, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 57 en el ámbito de la calle Costa de Vilac, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: 13.4 Els membres de la Junta de Valoració, així com l'instructor/a (amb les funcions de presidència) i el secretari/ària, són nomenats per la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: 13.4. Los miembros de la Junta de Valoración, así como el/la instructor/a (con las funciones de presidencia) y el/la secretario/aria, son nombrados por la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: Notificacions i control de les visites i trucades
Español: Notificación y control de las visitas y
Català: b) Objecte: restauració del campanar de la Capella Reial de Santa Àgata, de Barcelona.
Español: b) Objeto: restauración del campanario de la Capilla Real de Santa Ágata, de Barcelona.
Català: Metodologia i criteris de valoració
Español: Metodología y criterios de valoración
Català: a) Presidència: la persona titular de la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya.	a) Presidencia: la persona titular de la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45-48 de l'Estatut dels Treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte, amb reserva del seu lloc de treball i còmput del període a l'efecte d'antiguitat, en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 45-48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato, con reserva de su puesto de trabajo y cómputo del período de antigüedad, en los siguientes casos:
Català: Fins al 15 de desembre de 1999, les referents a bovins mascles, castrats o no
Español: Hasta el 15 de diciembre de 1999, las referentes a bovinos machos, castrados o
Català: --1 Nomenar el senyor Javier Sobrino Martínez vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Joan Canals Innamorati.
Español: --1 Nombrar al señor Javier Sobrino Martínez vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Joan Canals Innamorati.
Català: Així mateix, el personal tècnic de les entitats esmentades ha de tenir la condició de tècnic per a l'elaboració de plans d'autoprotecció i complir els altres requisits que s'estableixin.
Español: Asimismo, el personal técnico de las entidades mencionadas debe tener la condición de técnico para la elaboración de planes de autoprotección y cumplir los otros requisitos que se establezcan.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay proveer, de acuerdo con la
Català: La realització de les pràctiques no generarà, un cop finalitzades, més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas no produirà obligacions pròpies d'un contracte laboral entre l'alumnat i el Departament d'Ensenyament.
Español: La realización de las prácticas no generará, una vez finalizadas, más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral entre el alumnado y el Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: restauració de l'edifici de la Pia Almonia.
Español: Finalidad: restauración del edificio de la Pia Almonia.
Català: Malgrat tot, s'ha de considerar també una certa pèrdua de l'efecte tampó que produeixen aquestes zones de transició entre hàbitats agrícoles i forestals.
Español: A pesar de todo, debe considerarse también una cierta pérdida del efecto tampón que producen estas zonas de transición entre hábitats agrícolas y forestales.
Català: Mitjans: vehicles d'intervenció, mitjans aeris.
Español: Medios: vehículos de intervención, medios aéreos.
Català: Màquina Pou-3
Español: Máquina Pozo-3
Català: Objecte: ordenació d'usos i millora ambiental de les Basses de Can Dimoni.
Español: Objeto: ordenación de usos y mejora ambiental de las Basses de Can Dimoni.
Català: Treballaldor/a Social
Español: Trabajador/a Social
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se deberá entender desestimada por silencio administrativo.
Català: Control del drenatge del fons del tàlveg.
Español: Control del drenaje del fondo de la vaguada.
Català: c) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració i sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: c) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Excepcionalment, els treballadors amb una edat inferior als 55 anys, han de rebre un complement addicional del 20 % de la base reguladora de la pensió d'invalidesa determinada per la seguretat social, fins que arribin a l'edat esmentada.
Español: Excepcionalmente, los trabajadores con edad inferior a 55 años, recibirán un complemento adicional del 20% de la base reguladora de la pensión de invalidez determinada por la seguridad social, hasta que alcancen dicha edad.
Català: Aquest projecte va adreçat, principalment, a joves, dones amb dificultats d'accés al món laboral, gent gran, immigrants i aturats de llarga durada residents en territoris on es detecten riscos de processos d'exclusió social.
Español: Este programa va dirigido, principalmente, a jóvenes, mujeres con dificultades de acceso al mundo laboral, personas mayores, inmigrantes y parados de larga duración residentes en territorios donde se detectan riesgos de procesos de exclusión social.
Català: Investigador ICREA Acadèmia i professor d'Història Contemporània a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Investigador ICREA Academia y profesor de Historia Contemporánea en la Universidad Rovira i Virgili (URV).
Català: d) Del Gabinet Jurídic de la Generalitat:
Español: d) Del Gabinete Jurídico de la Generalidad:
Català: En qualsevol cas es vetllarà especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista ni androcèntric.
Español: En cualquier caso se velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista ni androcéntrico.
Català: URBANA: Casa situada en la vila d'ULLDECONA, carrer Montcada número vint, amb una superfície a solar de vuitanta-tres metres quadrats i construïts de tres-cents seixanta-un metres quadrats, que es desglossen de la següent forma: planta baixa, primera, segona i tercera amb una superfície cadascuna d'elles, de vuitanta metres quadrats i planta quarta de quaranta-un metres quadrats.
Español: URBANA: Casa sita en la villa de ULLDECONA, calle Montcada número veinte, con una superficie en solar de ochenta y tres metros cuadrados y construidos de trescientos sesenta y un metros cuadrados, que se desglosan de la siguiente forma: planta baja, primera, segunda y tercera con una superficie cada una de ellas, de ochenta metros cuadrados y planta cuarta de cuarenta y un metros cuadrados.
Català: Instal·lacions de reg en plantacions de pomera i perera: 2.500 euros/ha.
Español: Instalaciones de riego en plantaciones de manzano y peral: 2.500 euros/ha.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 15.1.b) de la Llei de l'estatut dels treballadors, les parts acorden l'aplicació de la vigència màxima dels contractes allà establerts en la mesura pactada al Conveni col·lectiu del sector de la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15.1 b) de la Ley del estatuto de los trabajadores, las partes acuerdan la aplicación de la vigencia máxima de los contratos allí establecidos en la medida pactada en el Convenio colectivo del sector de la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona.
Català: La mitja dieta es pagarà quan el desplaçament obligui l'empleat a efectuar fora del seu domicili o l'esmorzar o el sopar.
Español: La media dieta se devengará cuanto el desplazamiento obligue al empleado a efectuar fuera de su domicilio o el almuerzo o la cena.
Català: Observació estricta de las normes de seguretat a la regulació i la posada al punt de les màquines eina de la micromecànica, com també de les primeres matèries.
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la regulación y puesta a punto de las máquinas-herramienta de la micromecánica, así como de las materias primas.
Català: g) Trametre, anualment, una memòria del desplegament de l'emprenedoria en el centre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: g) Enviar, anualmente, una memoria del despliegue del emprendimiento en el centro a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: L'informe dels representants dels treballadors s'haurà d'emetre en el termini de 10 dies i en cas que no s'emeti en el termini indicat es considerarà favorable a la proposta de la Corporació.
Español: El informe de los/las representantes de los trabajadores/ras se tiene que emitir en el plazo de 10 días, y en caso de que no se emita en el plazo indicado se considera favorable a la propuesta de la corporación.
Català: 12.5 El Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.5 El Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las mismas.
Català: a) Orientar els ciutadans sobre l'exercici dels seus drets com a usuaris dels mitjans de comunicació.
Español: a) Orientar a los ciudadanos sobre el ejercicio de sus derechos como usuarios de los medios de comunicación.
Català: 3.3.3 Efectes: la comunitat autònoma destinatària de la comunicació podrà fer, si escau, totes les actuacions que consideri oportunes, i està obligada, almenys, respecte a la comunitat autònoma remitent a informar-la de:
Español: 3.3.3 Efectos: la comunidad autónoma destinataria de la comunicación podrá, si procede, realizar todas las actuaciones que se consideren oportunas, estando obligada, al menos, respecto a la comunidad autónoma remitente a informar de:
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, com el grau d'influència i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: La igualtat de gènere ha de ser transversal, i consegüentment ha de ser present en cadascuna de les polítiques públiques que posi en marxa el Govern.
Español: La igualdad de género debe ser transversal, y por consiguiente debe estar presente en cada una de las políticas públicas que ponga en marcha el Gobierno.