BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial núm. 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, i supeditar la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial núm. 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: C) Ambdues sol·licituds de dictamen també es refereixen —per bé que de manera diferent— als principis rectors previstos a la Constitució (art. 49 i 50) i a l'Estatut (art. 40), tot considerant que les modificacions introduïdes a la LAPAD pel RDL 20/2012 podrien comportar una vulneració d'aquests preceptes.
Español: C) Ambas solicitudes de dictamen se refieren también —aunque de un modo diferente— a los principios rectores previstos en la Constitución (arts. 49 y 50) y en el Estatuto (art. 40), considerando que las modificaciones introducidas en la LAPAD por el RDL 20/2012 podrían comportar una vulneración de estos preceptos.
Català: Finalitat: reconeixement a la Qualitat Lingüística Empresarial.
Español: Finalidad: reconocimiento a la Calidad Lingüística Empresarial.
Català: U=us industrial segons diàmetre de comptador;
Español: U=uso industrial según diámetro de contador;
Català: Assessorament als centres
Español: Asesoramiento a los centros
Català: Per a l'adopció d'acords cal la conformitat d'almenys vuit vocals en igualtat.
Español: Para la adopción de acuerdos hace falta la conformidad de al menos ocho vocales en igualdad paritaria.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución tiene que estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe; si es el caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de mínimis, haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: d) No comunicar els canvis de domicili en el termini d'un mes.
Español: d) No comunicar los cambios de domicilio en el plazo de 1 mes.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y en uso de mis atribuciones,
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'ens sol·licitant que els aporti en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, se debe requerir al ente solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: Les guàrdies de manteniment es retribuiran a raó de 67,29 euros setmanals.
Español: Las guardias de mantenimiento se retribuirán a razón de 67,29 euros semanales.
Català: d) la valoració jurídica dels convenis de col·laboració i dels contractes privats que subscrigui el Servei Català de la Salut;
Español: d) la valoración jurídica de los convenios de colaboración y de los contratos privados que suscriba el Servicio Catalán de la Salud;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Disced, codi 08062912, de Barcelona, en petició de modificació dels locals i ensenyaments, canvi de titular i denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Disced còdigo 08062912, de Barcelona, en petición de modificación de locales y enseñanzas, cambio de titular y denominación específica del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Població: Friburg (Alemanya).
Español: Población: Friburg (Alemania).
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Badia
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Badia
Català: 9.12 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.12 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) Quatre persones, adscrites al Departament de Benestar Social i Família, una de les quals hi ha d'actuar com a secretari/ària, nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: b) Cuatro personas, adscritas al Departamento de Bienestar Social y Familia, una de las cuales actuará como secretario/a, nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: Per obtenir aquests 8 punts, totes les piscines del centre han de complir el criteri.
Español: Para obtener estos 8 puntos, todas las piscinas del centro deben cumplir el criterio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: j) L'horari de voladures s'establirà d'acord amb la població afectada i aquestes es realitzaran quan les previsions meteorològiques siguin més favorables a la no dispersió de la pols (poc vent) i sempre en règim diürn.
Español: j) El horario de voladuras se establecerá de acuerdo con la población afectada y estas se realizarán cuando las previsiones meteorológicas sean más favorables a la no dispersión del polvo (poco viento) y siempre en régimen diurno.
Català: Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin	Los licitadores tendrán que rellenar el siguiente cuadro, y aquellos
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca Buimira, en l'aprovació del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm.2033, promogut per la senyora Josefa Martinez i Martínez i pel senyor Francisco Romero i Navarro, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Rubió (l'Anoia), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Buimira, en la aprobación del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) n.º.2033, promovido por la señora Josefa Martinez i Martínez y por el señor Francisco Romero i Navarro, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Rubió (Anoia), por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Implicada en la creativitat i la projecció del nou cinema català, les sèries i pel·lícules televisives en les quals ha intervingut han posat el seu talent artístic més a l'abast.
Español: Implicada en la creatividad y la proyección del nuevo cine catalán, las series y películas televisivas en las que ha intervenido han puesto más al alcance su talento artístico.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les subvencions es paguen en quatre abonaments:
Español: En cuanto a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), las subvenciones se pagan en cuatro abonos:
Català: Aquest increment no tindrà caràcter consolidable.
Español: Este incremento no tendrá carácter consolidable.
Català: a) Existència d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients i on també es valori la seva incidència en el comerç de l'entorn.
Español: a) Existencia de un análisis de ventajas previsibles que ha de reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno.
Català: 1 dia per any natural per a assumptes propis, havent d'avisar amb la major antelació possible i sense necessitat de justificació posterior.
Español: 1 día por año natural para asuntos propios, teniendo que avisar con la mayor antelación posible y sin necesidad de justificación posterior.
Català: Densitat mínima de plantació
Español: Densidad mínima de plantación
Català: Un cop superat el concurs oposició, s'haurà de realitzar el curs selectiu de formació que preveu l'article 6.1 del Decret 222/2016, de 15 de març, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Una vez superado el concurso oposición, se deberá de realizar el curso selectivo de formación que prevé el artículo 6.1 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D'altra banda, segons l'Estudi de mesures de percepcions d'olor mitjançant panell de camp en l'entorn a les instal·lacions de la planta de tractament de residus Ecoparc-4 i del dipòsit controlat de Can Mata als Hostalets de Pierola (Barcelona), de novembre de 2017, presentat com a documentació complementària, efectuat seguint el mètode VDI-3940.
Español: Por otra parte, según el Estudio de medidas de percepciones de olor mediante panel de campo en el entorno en las instalaciones de la planta de tratamiento de residuos Ecoparc-4 y del depósito controlado de Can Mata en Els Hostalets de Pierola (Barcelona), de noviembre de 2017, presentado como documentación complementaria, efectuado siguiendo el método VDI-3940.
Català: El consultor haurà de presentar un informe a l'entitat col·laboradora per tal que aquesta li pugui donar la seva aprovació a la realització de la fase 3; aquesta aprovació s'haurà de fer a través d'un correu electrònic i en base als paràmetres fixats per ACC1Ó dins del conveni de col·laboració.
Español: El consultor deberá presentar un informe a la entidad colaboradora para que ésta le pueda dar su aprobación a la realización de la fase 3; esta aprobación deberá realizarse mediante el envío de un correo electrónico y sobre la base de los parámetros fijados por ACC1Ó en el convenio de colaboración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de connexions en alta de Calders, La Guàrdia i vista pirineu al sistema de sanejament de Sallent-Artés, als termes municipals de Calders i Artés (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de septiembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de conexiones en alta de Calders, la Guàrdia y vista pirineo al sistema de saneamiento de Sallent-Artés, en los términos municipales de Calders y Artés (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que puede descargarse desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: b) Hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries:
Español: b) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas:
Català: Proposa estudis comparatius sobre les necessitats i els usos dels espais de les universitats.
Español: Propone estudios comparativos sobre las necesidades y usos de los espacios de las universidades.
Català: Denominació:Porter/a-conserge instal·lacions educatives
Español: Denominación:Portero/a-conserje instalaciones educativas
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 de Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 8 de Tarragona.
Català: Respecte pels procediments tradicionals.
Español: Respeto a los procedimientos tradicionales.
Català: Del suport núm. 1D, a través d'una alineació de 352,79 m de longitud, arribarà al suport núm. 2D a instal·lar, amb doble conversió aero-subterrània, i des d'aquest fins a la SET Coll de Som, discorreran els 2 circuits una longitud de 1316 m de manera soterrada, compartint la mateixa rasa.
Español: 1D, a través de una alienación de 352,79 m de longitud, llegará al apoyo núm. 2D a instalar, con doble conversión aero-subterránea, y desde este hasta la SET Coll de Som, discurrirán los 2 circuitos una longitud de 1316 m de manera enterrada, compartiendo la misma zanja.
Català: a) Aquesta unitat d'actuació determinarà un nou vial per a vianants, d'ús rodat restrictiu només per l'accessibilitat del garatge i dels locals de l'edifici, així com pel manteniment de la llera de la riera.
Español: a) Esta unidad de actuación determinará un nuevo vial para peatones, de uso rodado restrictivo solo para la accesibilidad del garaje y de los locales del edificio, así como para el mantenimiento del lecho de la riera.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats locals poden establir acords i convenis de col·laboració per a l'exercici de funcions en l'àmbit d'aquesta Llei.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales pueden establecer acuerdos y convenios de colaboración para el ejercicio de funciones en el ámbito de la presente Ley.
Català: El personal al servei d'aquest Patronat, el cònjuge o parella estable i els fills que en depenguin tindran dret a la utilització gratuïta dels serveis de lliure utilització d'equipaments i d'activitats dirigides que es prestin.
Español: El personal al servicio de este Patronato, sus cónyuges o parejas estables y los hijos que dependan de él tendrán derecho a utilizar gratuitamente los servicios de libre utilización de equipamientos y actividades dirigidas que se presten.
Català: Per la resta de personal amb horaris inferiors a 37,30 hores setmanals la jornada anual estarà proporcionalment reduïda.
Español: Para el resto de personal con horarios inferiores a 37,30 horas semanales la jornada anual estará proporcionalmente reducida.
Català: Per l'Acord d'11 de febrer de 2021, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/394/2021, de 13 de febrer (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021), per incrementar al 28% de l'aforament oficial els ajuts durant els períodes de limitació de la mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi i per incloure en aquests mateixos períodes el suport a la programació escolar i extraescolar.
Español: Por el Acuerdo de 11 de febrero de 2021, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/394/2021, de 13 de febrero (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021), para incrementar al 28% del aforo oficial las ayudas durante los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio y para incluir en estos mismos periodos el apoyo a la programación escolar y extraescolar.
Català: En cas de persones sòcies amb explotacions amb menys de 200 vaques alletants, el límit de 200 caps per persona sòcia s'ajustarà al nombre de vedells nascuts de les vaques alletants de l'explotació.
Español: En caso de personas socias con explotaciones con menos de 200 vacas nodrizas, el límite de 200 cabezas por persona socia se ajustará al número de terneros nacidos de las vacas nodrizas de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/481/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/481/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Català: No s'admeten, per tant, daus amb caires bisellats, angles arrodonits o punts còncaus.
Español: No se admiten, por tanto, dados con aristas biseladas, ángulos redondeados o puntos cóncavos.
Català: - Increment de la contaminació acústica produït per l'increment de la velocitat de la via i la IMD combinats.
Español: - Incremento de la contaminación acústica producido por el incremento de la velocidad de la vía y la IMD combinados.
Català: 65.2 L'administrador de la Universitat actuarà sota l'autoritat del rector i d'acord amb les directrius emeses pel Patronat.
Español: 65.2 El administrador de la Universidad actuará bajo la autoridad del rector y de acuerdo con las directrices emitidas por el Patronato.
Català: I respecte als mercats no sedentaris, l'apartat 13 preveu que poden mantenir la seva activitat condicionada a una reducció al 30% de l'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Y respecto de los mercados no sedentarios, el apartado 13 prevé que pueden mantener su actividad condicionada a una reducción al 30% del aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: d) Noves línies de serveis amb alumini i amb acer inoxidable.
Español: d) Nuevas líneas de servicios con aluminio y con acero inoxidable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: A més, el camí secundari que transcorre per l'oest és molt proper al sepulcre.
Español: Además, el camino secundario que transcurre por el oeste es muy próximo al sepulcro.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Silvia Portero Núñez contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1657-00, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Silvia Portero Núñez contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1657-00, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Finalitat: elaboració del Pla director de participació ciutadana.
Español: Finalidad: elaboración del Plan director de participación ciudadana.
Català: Aquesta espècie és sensible a les pertorbacions del seu hàbitat, tant les de tipus mecànic com les fisicoquímiques.
Español: Esta especie es sensible a las perturbaciones de su hábitat, tanto las de tipo mecánico como las físico-químicas.
Català: El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o la normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es lo que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Administración de la Generalitat de Cataluña para este tipo de entidades, y los criterios o la normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalitat.
Català: Taxa per la tramitació dels expedients de segregacions de finques situades en sòl no urbanitzable per sota la unitat mínima de conreu (article 4.11-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la tramitación de los expedientes de segregaciones de fincas situadas en suelo no urbanizable por debajo de la unidad mínima de cultivo (artículo 4.11-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la Resolució de l'autorització esmentada:
Español: Por todo ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la Resolución de la autorización mencionada: