BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Illa dels Banyols del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Illa dels Banyols de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Actuació davant d'una emergència en plantes de fabricació de vidre:
Español: Actuación ante una emergencia en plantas de fabricación de vidrio:
Català: ORDRE INT/124/2002, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/124/2002, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban sus bases.
Català: 2.4 En compliment de la normativa vigent en matèria de potencial vitícola, els titulars de parcel·les vitícoles amb drets de plantació concedits per convocatòries de drets de nova plantació de la Reserva han de complir els compromisos adquirits de mantenir la titularitat del conreu objecte d'autorització per un període mínim de 10 anys.
Español: 2.4 En cumplimiento de la normativa vigente en materia de potencial vitícola, los titulares de parcelas vitícolas con derechos de plantación concedidos por convocatorias de derechos de nueva plantación de la Reserva, tienen que cumplir los compromisos adquiridos de mantener la titularidad del cultivo objeto de autorización por un periodo mínimo de 10 años.
Català: e) Els/les sol·licitants que no tinguin la residència fiscal en territori espanyol han de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: e) Los/las solicitantes que no tengan la residencia fiscal en territorio español deben presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: Coordinació i supervisió dels actes d'inspecció i auditories que es realitzin.
Español: Coordinación y supervisión de los actos de inspección y auditorías que se realicen.
Català: 4.Nombre d'infants i adolescents atesos (fins a 13 punts).
Español: 4. Número de niños y adolescentes atendidos (hasta 13 puntos).
Català: Afectació al règim jurídic del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Afectación al régimen jurídico del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: .3 Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, el senyor Josep Trius i Collazos, en substitució del senyor Xavier Roig i Castelló.
Español: .3 Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, al señor Josep Trius i Collazos, en sustitución del señor Xavier Roig i Castelló.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars que consten a l'apartat 12 (que en realitat hauria d'haver estat el 13) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), i modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1219/2020, d'1 de juny (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares que constan en el apartado 12 (que en realidad debería haber sido el 13) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), y modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1219/2020, de 1 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Català: 1) Col·leccions anteriors i col·lecció proposada: fins a 60 punts.
Español: 1) Colecciones anteriores y colección propuesta: hasta 60 puntos.
Català: El treballador, previ avis i justificació posterior, podrà absentar-se de la feina, amb dret a retribució, pel temps indispensable per assistir a consultes mèdiques del treballador o dels seus familiars fins a primer grau d'afinitat i consanguinitat.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por el tiempo indispensable para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad.
Català: Elements de les màquines de flexografia i rotogravat:
Español: Elementos de las máquinas de flexografía y huecograbado:
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 9 de novembre de 2009.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 9 de noviembre de 2009.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 073):
Català: k) Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: k) Servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Les sancions imposades són executives des que es dictin, sens perjudici del dret que li correspon al sancionat a reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que le corresponde al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Julio Payàs, a Santpedor.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Julio Payàs, en Santpedor.
Català: —1 Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup D subgrup C2 de titulació, en el lloc de treball que s'especifica.
Español: —1 Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo D subgrupo C2 de titulación en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: La societat concessionària ha d'implementar les condicions determinades en el seu estudi d'impacte ambiental, així com les condicions addicionals fixades en l'Acord de la Ponència Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 9 de desembre de 2014, que són:
Español: La sociedad concesionaria debe implementar las condiciones determinadas en su estudio de impacto ambiental así como las condiciones adicionales fijadas en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 9 de diciembre de 2014, que son:
Català: b) Incloure la màxima informació possible perquè el Col·legi pugui exercir les seves competències sobre les societats professionals.
Español: b) Contener la máxima información posible para que el Colegio pueda ejercer sus competencias sobre las sociedades profesionales.
Català: En l'apartat 3r de l'acta es farà constar la proposta de liquidació resulti de la regularització de la situació tributària de l'interessat pels conceptes tributaris als quals es refereix l'acta, amb expressió de les quotes, recàrrecs o interessos que corresponguin.
Español: En el apartado 3º del acta se hará constar la propuesta de liquidación resultante de la regularización de la situación tributaria del interesado por los conceptos tributarios a los que se refiere el acta, con expresión de las cuotas, recargos o intereses que correspondan.
Català: Variables principals: sexe, edat, estructura i distribució de salaris
Español: Variables principales: sexo, edad, estructura y distribución de salarios
Català: Establir les directrius necessàries per realitzar eficaçment els informes de prevenció sobre edificis d'habitatges, indústries i qualsevol altra instal·lació que es determini.
Español: Establecer las directrices necesarias para realizar eficazmente los informes de prevención sobre edificios de viviendas, industrias y cualquier otra instalación que se determine.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a can Viroy, que promou Vicenç Gelador Roca, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en Can Viroy, que promueve Vicenç Gelador Roca, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: d) Executar accions per a la millora de les suredes i la implantació d'espècies de creixement ràpid.
Español: d) Ejecutar acciones para la mejora de los alcornocales y la implantación de especies de crecimiento rápido.
Català: 1.4 Maniobres de suport al part.
Español: 1.4 Maniobras de apoyo al parto.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: 8.3 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Possiblement el factor de major risc ambiental sigui l'associat al risc d'incendi forestal, tenint en compte l'adjacència de les obres a terrenys forestals arbrats de caràcter mediterrani.
Español: Posiblemente el factor de mayor riesgo ambiental sea el asociado al riesgo de incendio forestal, teniendo en cuenta la adyacencia de las obras en terrenos forestales arbolados de carácter mediterráneo.
Català: El 23 de novembre de 2006, el senyor Luís Jover Díaz, en nom i representació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, amb seu al carrer Bruc, 94, Barcelona, va presentar sol·licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials per al nivell 1 d'actuació.
Español: El 23 de noviembre de 2006, el señor Luís Jover Díaz, en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover, SL, con sede en la calle Bruc, 94, Barcelona, presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación.
Català: No obstant això, si el motiu del cessament és la mort, la jubilació o el retir del funcionari inclòs en el règim de classes passives de l'Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s'acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret, la liquidació de les retribucions no s'ha d'efectuar pels dies de servei actiu, sinó comptant el mes complet en el qual s'ha produït el fet causant del cessament.
Español: No obstante, si el motivo del cese es la muerte, la jubilación o el retiro del funcionario incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se acreditan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho, la liquidación de las retribuciones no debe efectuarse por los días de servicio activo, sino contando el mes completo en el que se ha producido el hecho causante del cese.
Català: Serveis d'assessorament per a l'aqüicultura
Español: Servicios de asesoramiento para la acuicultura
Català: Per fer front a les despeses que l'exercici de la responsabilitat comporta, es dota un fons de 300,00 euros per any, per atendre els desplaçaments i dietes dels representants dels treballadors.
Español: Por hacer frente a los gastos que el ejercicio de la responsabilidad comporta, se dota un fondo de 300,00 euros por año, por atender los desplazamientos y dietas de los representantes de los trabajadores.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Privada Bioregió de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Privada Biorregión de Cataluña.
Català: Per a l'avaluació del compliment del que estableix el conveni i de les gestions i serveis prestats per l'oficina local d'habitatge i la borsa de mediació, s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la documentació justificativa dels serveis realitzats durant la vigència del conveni i del seu cost.
Español: Para la evaluación del cumplimiento de lo establecido en el convenio y de las gestiones y servicios prestados por la oficina local de vivienda y la bolsa de mediación, se debe presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la documentación justificativa de los servicios realizados durante la vigencia del convenio y de su coste.
Català: Aquesta pràctica pot incloure proves no proposades pels afectats.
Español: Esta práctica puede incluir pruebas no propuestas por los afectados.
Català: 16.3 El model normalitzat del treball o memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 16.3 El modelo normalizado del trabajo o memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en animación sociocultural y turística.
Català: (LGAI) o a les entitats verificadores la verificació
Español: Investigaciones (LGAI) o a las entidades verificadoras la
Català: Traducció directa i inversa de textos propis del sector: procés,
Español: Traducción directa e inversa de textos propios del sector: proceso, estructura y coherencia.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 d'agost del 2003, a les 10 hores, a la sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de agosto de 2003, a las 10 horas, en la sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Els criteris que la regiran seran els següents:
Español: Los criterios que la regirán serán los siguientes:
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes tendrán que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los documentos siguientes:
Català: 3.8 Coordina i organitza els recursos humans i materials en la programació dels treballs de repoblació i de restauració hidrologicoforestal.
Español: 3.8 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la programación de los trabajos de repoblación y de restauración hidrológico-forestal.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 14 d'octubre de 2011, el Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del subministrament d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació de Tarragona amb motiu de les festes de nadal 2011, s'exposen al públic pel termini de 20 dies, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 14 de octubre de 2011, los Pliegos de cláusulas administrativas i técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del suministro de obsequios de empresa para el personal de la Diputación de Tarragona con motivo de las fiestas de navidad 2011, se exponen al público por el plazo de 20 días, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Excepcionalment es permet la construcció de petites edificacions destinades a usos agrícoles amb una superfície màxima de 40 m2, la construcció de les obres necessàries associades als aprofitaments reconeguts per la legislació d'aigües, i aquelles altres obres destinades a la conservació i restauració de construccions singulars associades a usos tradicionals de l'aigua, sempre que es mantingui el seu ús tradicional i no permetent, en cap cas, un canvi d'ús excepte el condicionament museístic, sempre que es reuneixin els següents requisits:
Español: Excepcionalmente se permite la construcción de pequeñas edificaciones destinadas a usos agrícolas con una superficie máxima de 40 m2, la construcción de las obras necesarias asociadas a los aprovechamientos reconocidos por la legislación de aguas, y aquellas otras obras destinadas a la conservación y restauración de construcciones singulares asociadas a usos tradicionales del agua, siempre que se mantenga su uso tradicional y no permitiendo, en ningún caso, un cambio de uso excepto el acondicionamiento museístico, siempre que se reúnan los siguientes requisitos:
Català: En data 27 de febrer de 2006 el Consell de Direcció del Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya va acordar la modificació dels seus Estatuts, que havien estat publicats al DOGC núm. 4569, de 9.2.2006.
Español: En fecha 27 de febrero de 2006 el Consejo de Dirección del Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña acordó la modificación de sus Estatutos, que habían sido publicados en el DOGC núm. 4569, de 9.2.2006.
Català: Destinataris: Responsables de les àrees econòmiques i responsables de projectes o programes de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Responsables de las áreas económicas y responsables de proyectos o programas de las entidades locales.
Català: Els tribunals avaluadors poden disposar de les persones assessores que estimin convenient, amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales evaluadores pueden disponer de las personas asesoras que crean conveniente, con voz pero sin voto.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el concurs s'han d'adreçar, en model normalitzat, al president de la Diputació de Girona, i es presentaran al Registre general de la mateixa Diputació, al c. Pujada de Sant Martí, 4, 17004 Girona, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'últim Anunci de la convocatòria al DOGC o al BOE.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el concurso se dirigirán, en modelo normalizado, al presidente de la Diputación de Girona y se presentarán en el Registro general de la misma, en la c. Pujada de Sant Martí, 4, 17004 Girona, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio de la convocatoria en el DOGC o el BOE.
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per la negociació i seguiment del Conveni o les que s'emprin en reunions a petició de la corporació.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio o las que se empleen en reuniones a petición de la corporación.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat garanteix el dret a la carrera professional dels seus empleats, consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal, dins dels intervals dels nivells que corresponguin a cada grup en que estiguin classificats els llocs de treball que ocupin.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat garantiza el derecho a la carrera profesional de sus empleados, consistente en el derecho a la consolidación y el cambio de grado personal, dentro de los intervalos de los niveles que correspondan a cada grupo en que estén clasificados los puestos de trabajo que ocupen.
Català: Condicionament i millora de revolts a la T-702, tram:
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas en la T-702, tramo:
Català: 26.1 Se subscriurà un contracte per a la transformació de tomàquet, que haurà de dur un número d'identificació.
Español: 26.1 Se suscribirá un contrato para la transformación de tomate, que tendrá que llevar un número de identificación.
Català: caràcter plurianual d'un aparell de radiologia de tòrax
Español: carácter plurianual de un aparato de radiología de tórax