BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EXI/899/2016, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EXI/899/2016, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2015.
Català: Anàlisi i pràctica
Español: Análisis y práctica
Català: a) Valorar els resultats de l'aplicació del Pla d'ajuda al retorn i el desenvolupament d'altres actuacions relacionades.
Español: a) Valorar los resultados de la aplicación del Plan de ayuda al regreso y el desarrollo de otras actuaciones relacionadas.
Català: Correspon al Negociat d'Administració Econòmica de Centres Públics:
Español: Corresponde al Negociado de Administración Económica de Centros Públicos:
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya (Edifici A: de Govern)
Español: Entidad: Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña (Edificio A: de Gobierno)
Català: Equipaments públics (clau E).
Español: Equipamientos públicos (clave E).
Català: d'àmbit provincial o superior, l'empresa li concedeix permisos no
Español: ámbito provincial o superior, le serán concedidos permisos no
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 16.11.1999, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i concordants del vigent Reglament notarial, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 16.11.1999, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Uns metres després d'adentrar-se en aquests terrenys la línia girarà en direcció nord-est per a accedir a l'avinguda de Manuel Azaña.
Español: Unos metros después de adentrarse en estos terrenos la línea girará en dirección noreste para acceder a la avenida de Manuel Azaña.
Català: Les relacions entre professionals de l'advocacia
Español: Las relaciones entre profesionales de la abogacía
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: El tipus de llicència que cal sol·licitar per a una activitat i/o instal·lació determinada és l'indicat a la relació d'activitats i/o instal·lacions de l'annex 3.
Español: El tipo de licencia que es necesario solicitar para una actividad y/o instalación determinada es el indicado en la relación de actividades y/o instalaciones del anexo 3.
Català: 3.7 Comissions de documentació en els centres sanitaris.
Español: 3.7 Comisiones de documentación en los centros sanitarios.
Català: Separació en els llindes:
Español: Separación en los dinteles:
Català: 3.7 Actua d'acord amb les normes bàsiques de la cultura de l'organització i de la societat en què s'ubica.
Español: 3.7 Actúa de acuerdo con las normas básicas de la cultura de la organización y de la sociedad en que se ubica.
Català: 1) Assignar, amb efectes d'1 de setembre de 2004, un complement de 200 euros/mes als funcionaris docents que desenvolupen funcions de col·laboració, assessorament i suport escolar en relació amb aspectes lingüístics, interculturals i de cohesió social, en qualitat de coordinadors.
Español: 1) Asignar, con efectos de 1 de septiembre de 2004, un complemento de 200 euros/mes a los funcionarios docentes que desarrollen funciones de colaboración, asesoramiento y apoyo escolar en relación con aspectos lingüísticos, interculturales y de cohesión social, en calidad de coordinadores.
Català: Persones físiques i els representants de persones jurídiques que tinguin o puguin tenir la consideració de proveïdor o col·laborador de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Persones físicas y los representantes de personas jurídicas que tingan o puedan tener la consideración de proveedor o colaborador del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: La retribució variable a la qual es refereix l'article 18 d'aquest
Español: La retribución variable a la que se refiere el artículo 18 de
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Maials i de Seròs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Maials y de Seròs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'àmbit del Pla especial confronta parcialment amb les instal·lacions agropecuàries existents de Can Guilana, d'unes 4,4 ha de superfície, tot i que caldrà obrir un accés nou d'uns 230 m de longitud des de la carretera GI-V-5131.
Español: El ámbito del Plan especial linda parcialmente con las instalaciones agropecuarias existentes de Can Guilana, de unas 4,4 ha de superficie, aunque se necesitará abrir un nuevo acceso de unos 230 m de longitud desde la carretera GI-V-5131.
Català: En aquesta zona existeixen nivells alts d'emissions difuses provinents del trànsit urbà i interurbà i de les activitats domèstiques.
Español: En esta zona existen niveles altos de emisiones difusas provenientes del tráfico urbano e interurbano y de las actividades domésticas.
Català: CP: categories professionals; GT: grup de tarifa; SBM: salari base mes; PCM: plus de conveni mes; TM: total mes; TA: total any *15; TRM: trienni mes; ND: nocturnitat dia;; NTD: nocturnitat trienni dia; HEL: hores extraordinàries laborables; IH: import hora; ITH: import trienni hora; HEF: hores extraordinàries festives.
Español: CP: categorías profesionales; GT: grupo de tarifa; SBM: salario base mes; PCM: plus de convenio mes; TM: total mes; TA: total año *15; TRM: trienio mes; ND: nocturnidad día;; NTD: nocturnidad trienio día; HEL: horas extraordinarias laborables; IH: importe hora; ITH: importe trienio hora; HEF: horas extraordinarias festivas.
Català: Ampliació del termini de presentació de la declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats
Español: Ampliación del plazo de presentación de la declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados
Català: Amb servei de menjador: 8,02 euros/estada
Español: Con servicio de comedor: 8,02 euros/estancia
Català: RESOLUCIÓ TRI/3799/2005, de 23 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3799/2005, de 23 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500065).
Català: Aquesta proposta la realitzarà l'equip designat pel DAR als efectes, no TRAGSEGA.
Español: Esta propuesta la realizará el equipo designado por el DAR a los efectos, no TRAGSEGA.
Català: El procediment per a l'abonament d'aquestes indemnitzacions es farà mitjançant una sol·licitud de l'interessat o interessada la qual es tramitarà a través del portal ATRI.
Español: El procedimiento para el abono de estas indemnizaciones se hará mediante una solicitud del interesado o interesada la cual se tramitará a través del portal ATRI.
Català: UC1560_1 Realitzar operacions de connexió en el muntatge d'equips elèctrics i electrònics.
Español: UC1560_1 Realizar operaciones de conexionado en el montaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: 1a) Hi ha construït un habitatge acabat i magatzem, amb referència cadastral número 2515301EG331F0001XS, situada al c. Romanya amb c. Gavarres.
Español: 1ª) Hay construida una vivienda terminada y almacén, con referencia catastral número 2515301EG331F0001XS, situada en C/ Romanya con C/ Gavarres.
Català: 2.10 Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representats dels cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.10 Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: 13.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.3 A efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: q) Per incomplir l'empleat obligacions establertes en ordres o instruccions, verbals o escrites, que puguin donar lloc a qualsevol classe de responsabilitat o descrèdit per a l'empresa, o que puguin ser interpretades com a defectuós compliment de les obligacions assumides per l'empresa, en virtut de la concessió administrativa que té concedida i el caràcter públic del servei que presta.
Español: q) Incumplir el empleado obligaciones establecidas en órdenes o instrucciones, verbales o escritas, que puedan dar lugar a cualquier clase de responsabilidad o descrédito de la empresa, o que puedan ser interpretadas como defectuoso cumplimiento de las obligaciones asumidas por la empresa, en virtud de la concesión administrativa que tiene concedida y el carácter público del servicio que presta.
Català: Les àrees afectades són:
Español: Las áreas afectadas son:
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS manteniment electrònic
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGS mantenimiento electrónico
Català: El text es presenta en majúscules.
Español: El texto se presenta en mayúsculas.
Català: En el supòsit de baixa per impagament, la readmissió requerirà l'abonament, a més de la quota d'incorporació, de tots els imports pendents, amb els seus interessos legals.
Español: En el supuesto de baja por impago, la readmisión requerirá el abono, además de la cuota de incorporación, de todos los importes pendientes, con sus intereses legales.
Català: 2.3 Posseir la titulació que es detalla en les bases específiques segons l'annex 2 o estar en condicions d'obtenir-la en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Poseer la titulación que se detalla en las bases específicas según el anexo 2 o estar en condiciones de obtenerla en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) 805.000.000 de pessetes són consignats en la partida pressupostària 04.05.480.03.
Español: a) 805.000.000 de pesetas se consignan a la partida presupuestaria 04.05.480.03.
Català: Un funcionari tècnic d'Administració general de la corporació, designat per l'alcalde president, i un suplent.
Español: Un funcionario técnico de Administración general de la corporación, designado por el alcalde presidente, y un suplente.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Servei Català de la Salut.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Ha de constar en els justificants de la despesa objecte de l'ajut el NIF espanyol des del moment de la constitució de l'establiment, tret que l'activitat subvencionada ja estigui realitzada en el moment en què presenti la sol·licitud.
Español: c) Debe constar en los justificantes del gasto objeto de la ayuda el NIF español desde el momento de la constitución del establecimiento, salvo que la actividad subvencionada ya esté realizada en el momento en que presente la solicitud.
Català: gaudir les vacances en períodes setmanals, en aquest cas seran 4
Español: vacaciones se podrán disfrutar en períodos semanales, en este
Català: Els accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses.
Español: Los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Així doncs, es considera que per al transport dels residus es portaran a terme un total de 19 viatges al dia.
Español: Así pues, se considera que para el transporte de los residuos se realizarán un total de 19 viajes al día.
Català: Consciència de la importància d'una expressió acurada, tant oral com escrita, a l'hora d'expressar les pròpies idees.
Español: Conciencia de la importancia de una expresión cuidada, tanto oral como escrita, al expresar las propias ideas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 d'abril de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació urbanística núm. 7, del terme municipal de Roses, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.032, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de abril de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación urbanística núm. 7, del término municipal de Roses, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.032, del tomo 24.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Departament del Joc i d'Espectacles (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Departamento del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Això, amb l'excepció d'aquells acords que es puguin aconseguir amb la representació dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Verificació empírica de la funció preventiva general i especial de les diverses penes.
Español: Verificación empírica de la función preventiva general y especial de las diferentes penas.
Català: Ajuts destinats a incentivar l'aplicació d'incentius fiscals per activitats de R+D+i a les empreses facilitant el seu accés a la contractació de serveis de fiscalitat a proveïdors acreditats.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la aplicación de incentivos fiscales para actividades de I+D+i en las empresas facilitando su acceso a la contratación de servicios de fiscalidad a proveedores acreditados.
Català: serà publicat al diari oficial corresponent.
Español: trabajadores, y será publicado en el diario oficial correspondiente.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 17 de març de 2016, s'aprovà definitivament la Memòria valorada de Reasfaltatge i reparació del paviment del carrer del Riu de Térmens, redactada per l'enginyer d'edificació i arquitecte tècnic municipal, Josep Cases Roca, amb un pressupost de 11.126, 50 € i 2.336, 57 € d'IVA, fent un total de 13.463,047 €, el què es publica als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de marzo de 2016, se aprobó definitivamente la Memoria valorada de Reasfaltaje y reparación del pavimento del carrer del Riu de Térmens, redactada por el ingeniero de edificación y arquitecto técnico municipal, Josep Cases Roca, con un presupuesto de 11.126, 50 € i 2.336, 57 € de IVA, un total de 13.463,047 €, lo que se publica a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: 1.11 Detalla les operacions de manteniment dels equips implicats.
Español: 1.11 Detalla las operaciones de mantenimiento de los equipos implicados.
Català: En la sol·licitud caldrà indicar-hi els motius i destinació de la bestreta, essent discrecional el seu atorgament per part de l'Ajuntament.
Español: En la solicitud habrá que indicar los motivos y destino del anticipo, siendo discrecional su otorgamiento por parte del Ayuntamiento.
Català: 4.- El sistema d'actuació és el de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, i el termini previst per a la seva execució es al segon sexenni.
Español: 4.- El sistema de actuación es el de Reparcelación en la modalidad de compensación básica, y el plazo previsto para su ejecución se al segundo sexenio.
Català: dieta i de 2.970 pessetes si ha de pernoctar fora del seu domicili.
Español: y de 2.970 pesetas en caso de que deba pernoctar fuera de su domicilio.
Català: Vista la Resolució ASC/3449/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/035/10), publicada al DOGC núm. 5746, de 2.11.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3449/2010, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto responsable de la Oficina de Mayores Activos de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/035/10), publicada en el DOGC núm. 5743, de 2.11.2010;
Català: Vídeo de Creació que tindrà lloc al Centre d'Art Santa
Español: del Vídeo de Creación que tendrá lugar en el Centro de
Català: Perfil del contractant en data 22 de novembre de 2017.
Español: Perfil del contratante en fecha 22 de noviembre de 2017.
Català: El vial nord ja s'ha executat i les determinacions de la Modificació no comportaran nous efectes ambientals apreciables.
Español: El vial norte ya se ha ejecutado y las determinaciones de la Modificación no conllevarán nuevos efectos ambientales apreciables.
Català: Títol: Arranjament dels danys ocasionats pels aiguats al Pont de Torrent.
Español: Título: Reparación de los daños producidos por los aguaceros en El Pont del Torrent.
Català: Per escollir els sol·licitants, els membres del Comitè d'Assignació de Beques atendran els criteris indicats anteriorment i emetran la resolució d'assignació de beques.
Español: Los miembros del Comité de asignación de becas elegirán a los solicitantes atendiendo a los criterios anteriormente indicados, emitiendo la resolución de asignación de becas.
Català: Pel que fa a la hidrologia no es preveu l'afecció de cap curs hídric superficial.
Español: Con respecto a la hidrología no se prevé la afección de ningún curso hídrico superficial.
Català: Lleialtat, com a exigència de rectitud en les relacions amb superiors, col·legues, col·laboradors i personal extern.
Español: Lealtad, como exigencia de rectitud en las relaciones con superiores, colegas, colaboradores y personal externo.
Català: Fita 18: se situa al bosc de Fares, a uns vint-i-cinc metres al nord-est del camí de la Bruguera.
Español: Mojón 18: se sitúa en el bosque de Fares, a unos veinticinco metros al noreste del camino de La Bruguera.
Català: - 2 representants de l'Institut Català de la Salut, un dels quals serà el gerent territorial de Lleida, o persona en qui delegui, que actuarà com a president primer.
Español: -2 representantes del Instituto Catalán de la Salud, uno de los cuales será el gerente territorial de Lleida, o persona en quien delegue, que actuará como presidente primero.
Català: Es manté la garantia personal, expressament en relació amb les retribucions, al personal tècnic, administratiu, informàtic i subaltern, la qual cosa consisteix a respectar el total d'ingressos bruts, percebuts individualment amb anterioritat a aquest Conveni, sense que les normes d'aquest puguin implicar una minva d'aquests en còmput anual.
Español: Se mantiene la garantía personal en relación expresa a las retribuciones para el personal técnico, administrativo, informático y subalterno, consistente en respetar el total de ingresos brutos, percibidos individualmente con anterioridad al presente Convenio, sin que las normas de éste puedan implicar en cómputo anual merma de los mismos.
Català: Evitar, per tant, la plantació de robínia (Robínia pseudoacaccia) i baladre (Nerium oleander) en aquestes zones.
Español: Evitar, por lo tanto, la plantación de robinia (Robínia pseudoacaccia) y adelfa (Nerium oleander) en estas zonas.
Català: L'absentisme injustificat comporta una pèrdua de productivitat que incideix de manera negativa en els costos laborals, perjudicant la competitivitat de l'empresa i la possibilitat de millorar els 75 nivells d'ocupació i renda dels seus treballadors.
Español: El absentismo injustificado conlleva una pérdida de productividad que incide de manera negativa en los costes laborales, perjudicando la competitividad de la empresa y la posibilidad de mejorar los 75 niveles de empleo y renta de sus trabajadores.
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 2 de desembre de 2013;
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 2 de diciembre de 2013;
Català: La compensació de les hores realitzades com a conseqüència de la flexibilització es realitzarà en els dotze mesos posteriors a la seva realització.
Español: La compensación de las horas realizadas como consecuencia de la flexibilización se realizará en los doce meses posteriores a su realización.
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Colegio Siervas de San José, per a l'extinció dels contractes de treball dels 30 treballadors de la seva plantilla, amb efectes del dia 31 d'agost de 2006, en relació amb 22 treballadors, i amb efectes de 31 d'agost de 2007, en relació amb els 8 treballadors restants, d'acord amb la relació que consta com a annex d'aquesta resolució.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Colegio Siervas de San José para la extinción de los contratos de trabajo de los 30 trabajadores de su plantilla, con efectos del día 31 de agosto de 2006, en relación con 22 trabajadores, y con efectos de 31 de agosto de 2007, en relación con los 8 trabajadores restantes, de acuerdo con la relación de consta como anexo de esta resolución.