BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procés selectiu es regirà per l'establert al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, per la normativa reguladora del Consell Consultiu, per la resta de normes que resultin aplicables i, supletòriament, pel Decret 28/1986, de 30 de gener, de reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este proceso selectivo se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, por la normativa reguladora del Consejo Consultivo, por el resto de normas que resulten aplicables y, de forma supletoria, por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats mediambientals.
Español: Actividades medioambientales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'abril de 2019 i documentació complementària, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en abril de 2019 y documentación complementaria, incluye:
Català: .2 Es modifica la disposició final 3 del Decret 54/2008, d'11 de març, modificat pel Decret 171/2008, de 26 d'agost, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Se modifica la disposición final 3 del Decreto 54/2008, de 11 de marzo, modificado por el Decreto 171/2008, de 26 de agosto, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: A més dels documents que s'estableixen al Pla General, en les actuacions que es relacionen a continuació caldrà aportar:
Español: Además de los documentos que se establecen en el Plan General, en las actuaciones que se relacionan a continuación habrá que aportar:
Català: Demostrar la capacitat d'integrar-se en un grup i mantenir una relació interpretativa i espacial amb la resta dels seus components, sense perdre la qualitat del moviment, el caràcter i l'estil característics del ball flamenc, així com la capacitat de comunicació amb el públic.
Español: Demostrar la capacidad de integrarse en un grupo y mantener una relación interpretativa y espacial con el resto de sus componentes, sin perder la calidad del movimiento, el carácter y el estilo característicos del baile flamenco, así como la capacidad de comunicación con el público.
Català: Posteriorment es realitzarà la depuració de la base de dades per esmenar possibles errors de gravació, prèvia al tractament estadístic de les dades.
Español: Posteriormente se realizará la depuración de la base de datos para enmendar posibles errores de grabación, previa al tratamiento estadístico de los datos.
Català: Localitat on la persona aspirant vol fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix el punt 5.2 d'aquestes bases, n'acordi la descentralització.
Español: Localidad donde la persona aspirante quiere hacer las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida o Girona), en el caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece el punto 5.2 de estas bases, acuerde su descentralización.
Català: c) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursos de formació i sensibilització del personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit del treball.
Español: c) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: A la sol·licitud s'hi adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc per la qual l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per acord del Ple de data 23 de desembre de 2020, aprova inicialment el pressupost i la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 on consta el lloc de treball de vicetresoreria.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto por el que el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, por acuerdo del Pleno de fecha 23 de diciembre de 2020, aprueba inicialmente el presupuesto y la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 donde consta el puesto de trabajo de vicetesorería.
Català: En aquest últim punt les reclamacions al servei d'atenció a l'usuari, si no fan referència a l'espera en temps de visita, sinó de qualitat o actitud, podran restar fins a 3 punts, en cas que es repeteixin sobre el mateix facultatiu.
Español: En este último punto las reclamaciones al servicio de atención al usuario, si no hacen referencia a la espera en tiempo de visita, sino de calidad o actitud, podrán restar hasta 3 puntos, en caso de que se repitan sobre el mismo facultativo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7; 25007 Lleida en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2.3 Distribució de l'espai.
Español: 3.2.3 Distribución del espacio.
Català: b) Les de contingut essencialment publicitari i les de propaganda política.
Español: b) Las de contenido esencialmente publicitario y las de propaganda política.
Català: Per gaudir d'aquest permís s'ha d'estar al previst a l'apartat 11 d'aquest article.
Español: Para disfrutar de ese permiso se estará a lo previsto en el apartado 11 de este artículo.
Català: j. Demostra una actitud positiva envers el reciclatge i l'actualització personal pal que fa a nous protocols i instruments relacionats amb els primers ajuts.
Español: j. Demuestra una actitud positiva hacia el reciclaje y la actualización personal en lo referente a nuevos protocolos e instrumentos relacionados con los primeros auxilios.
Català: De la informació sobre accidents de trànsit obtinguda de les persones implicades, familiars, testimonis, membres de forces i cossos de seguretat, personal dels serveis mèdics i altres persones o entitats que aportin dades sobre l'accident.
Español: De la información sobre accidentes de tráfico obtenida de las personas implicadas, familiares, testigos, miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad, personal de los servicios médicos y otras personas o entidades que aporten datos sobre el accidente.
Català: Organització higienicosanitària i seguretat: han de complir la normativa vigent en matèria d'higiene i seguretat en el treball, seguretat i manteniment d'instal·lacions, sanejament ambiental, seguretat contra incendis i salubritat.
Español: Organización higienicosanitaria y seguridad: deben cumplir la normativa vigente en materia de higiene y seguridad en el trabajo, seguridad y mantenimiento de instalaciones, saneamiento ambiental, seguridad contra incendios y salubridad.
Català: Vist que igualment es va sol·licitar informe a la Comissió Territorial d'Urbanisme a Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Resultando que igualmente se solicitó informe a la Comisión Territorial de Urbanismo en Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 13/2003, de 23 de mayo;
Català: Respecte de les obres de drenatge, l'alternativa 2 requereix 7 obres de drenatge i dues obres de fàbrica: una per al creuament de la riera del Molí, a l'inici del tram, d'una llargada de 60 m, i l'altra per al creuament de la riera de Belltall, al final del traçat, amb una longitud de 120 m lineals.
Español: Respecto de las obras de drenaje, la alternativa 2 requiere siete obras de drenaje y dos obras de fábrica: una para el cruce de la riera de El Molí, al inicio del tramo, de una longitud de 60 m, y la otra para el cruce de la riera de Belltall, al final del trazado, con una longitud de 120 m lineales.
Català: b) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les coreògrafs/es catalans/es.
Español: b) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las coreógrafos/as catalanes/as.
Català: 4.2 En el primer, segon i tercer supòsits el distintiu serà de color vermell i en els restants, de color blau.
Español: 4.2 En el primer, segundo y tercer supuestos el distintivo será de color rojo y en los restantes, de color azul.
Català: Vetllar per la protecció de les dades informàtiques.
Español: Cuidar de la protección de los datos informáticos.
Català: Com a contraprestació per aquest subministrament, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya abonarà al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) la quantitat de 523.659,15 euros, 16% IVA inclòs (358.088,70 euros, en concepte de pròrroga, i 165.570,45 euros en concepte de modificació), que s'imputarà a càrrec de la partida pressupostària JU 03 D/221000601/2131.
Español: Como contraprestación por el mencionado suministro, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña abonará al Centro de Iniciativas para la Resinserción (CIRE) la cantidad de 523.659,15 euros, 16% IVA incluido (358.088,70 euros, en concepto de prórroga, y 165.570,45 euros en concepto de modificación), que se imputará a cargo de la partida presupuestaria JU 03 D/221000601/2131.
Català: 4.6 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut o tràmit inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia preferentment davant les oficines comarcals del DARP, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.6. Para presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda o trámite incluido en ésta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se presentará un escrito específico de renuncia preferentemente ante las oficinas comarcales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Una persona designada pel Departament competent en matèria de comerç.
Español: Una persona designada por el Departamento competente en materia de comercio.
Català: El contingut del qüestionari s'estructura en tres blocs:
Español: El contenido del cuestionario se estructura en tres bloques:
Català: Consisteix en el barem de les sol·licituds d'acord amb els mèrits següents:
Español: Consistirá en el baremo de las solicitudes de acuerdo con los siguientes méritos:
Català: Concepte: aire condicionat i pintura.
Español: Concepto: aire acondicionado y pintura.
Català: Al plànol núm. 6, s'assenyala la finca adjudicada a l'Ajuntament en concepte de cessió pel 10% d'aprofitament, que tal com s'indica al quadre a.1, esdevé d'una superfície edificable idèntica al percentatge assenyalat, en relació al conjunt de sòl qualificat d'Industrial en aquest Pla parcial.
Español: En el plano núm. 6, se señala la finca adjudicada al Ayuntamiento en concepto de cesión del 10% del aprovechamiento, que tal y como se indica en el cuadro a.1, supone una superficie edificable idéntica al porcentaje señalado en relación al conjunto de suelo calificado de Industrial en este Plan Parcial.
Català: Redacció del projecte: 3 mesos.
Español: Redacción del proyecto: 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Física i Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar la fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Física y Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: Amb data 27 de març de 2018, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van notificar a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló que el Pla especial en l'àmbit del Masi El Carme era objecte del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, i es requeria l'aportació de documentació complementària.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2018, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central notificaron al Ayuntamiento de Santa María de Oló que el Plan especial en el ámbito del Mas El Carme era objeto del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, y se requería la aportación de documentación complementaria.
Català: Revisa les declaracions sobre retencions d'IRPF en relació amb els certificats i el suport informàtic per trametre al Ministeri d'Hisenda.
Español: Revisa las declaraciones sobre retenciones de IRPF en relación con los certificados y el apoyo informático para tramitar al Ministerio de Hacienda.
Català: En el supòsit que l'Administració Pública abonés a l'empresa les dietes mitjançant un sistema determinat, l'SV, aplicarà al personal el mateix sistema.
Español: En el supuesto que la administración pública abonara a la empresa las dietas mediante un sistema determinado, SV aplicará al personal el mismo sistema.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, les normes tècniques són aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i la seva publicitat es materialitza per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, las normas técnicas son aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y su publicidad se materializa por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.3 La data de liquidació del conveni vindrà estipulada en el conveni.
Español: 13.3 La fecha de liquidación del convenio vendrá estipulada en el convenio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de l'Alt Urgell,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell,
Català: L'import de l'aval s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: El importe del aval se debe devolver a la entidad beneficiaria cuando esta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si se tercia, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: que abandoni la seva residència habitual fins que hi retorni, ni tampoc
Español: realización del trabajo desde que abandone su residencia habitual hasta
Català: Mort del treballador o treballadora:
Español: Muerte del trabajador o trabajadora.
Català: Revegetació i restauració paisatgística.
Español: Revegetación y restauración paisagística.
Català: L'abastament fet a través de les xarxes bàsiques definides per la LOGTA i, en general, l'abastament en alta d'altres serveis públics de distribució d'aigua potable.
Español: El abastecimiento hecho a través de las redes básicas definidas por la LOGTA y, en general, el abastecimiento en alta de otros servicios públicos de distribución de agua potable.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ECF/4137/2006, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/023/06), en el sentit de suprimir la plaça amb referència 1, nom del lloc auditor/a.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ECF/4137/2006, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/023/06), en el sentido de suprimir la plaza con referencia 1, nombre del puesto auditor/a.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres haurà de substanciar-se sempre en una Assemblea General Extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros tendrá que sustanciarse siempre en una Asamblea General Extraordinaria convocada a este único efecto.
Català: Un cop disponibles els crèdits del pressupost vigent per al 2020 i immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació i Formació Professional el nombre i l'import a què ascendeixin s'ha de lliurar el 100 per cent de l'import de les beques de col·laboració que corresponen a les universitats catalanes d'acord amb la convocatòria d'aquestes beques per al curs 2019-2020.
Español: Una vez disponibles los créditos del presupuesto vigente en 2020 e inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación y Formación Profesional el número y el importe a que asciendan se librará el 100 por cien del importe de las becas de colaboración que corresponden a las Universidades catalanas conforme a la convocatoria de dichas becas para el curso 2019-2020.
Català: 2.1 Coneix els canals de comunicació i divulgació dels riscos i consells de protecció civil cap a la població.
Español: 2.1 Conoce los canales de comunicación y divulgación de los riesgos y consejos de protección civil hacia la población.
Català: Malgrat la concreció que presenta l'article que examinem, les previsions que s'hi efectuen tenen com a finalitat última la garantia del principi de non bis in idem fixat com a principi del dret sancionador en l'article 133 LRJPAC, en l'àmbit d'aplicació de la Llei 28/2015, és a dir, al sector alimentari, per la qual cosa entenem que l'article 16 LDQA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: A pesar de la concreción que presenta el artículo que examinamos, las previsiones efectuadas en él tienen como finalidad última la garantía del principio de non bis in idem fijado como principio del derecho sancionador en el artículo 133 LRJPAC, en el ámbito de aplicación de la Ley 28/2015, es decir, al sector alimentario, por lo que entendemos que el artículo 16 LDCA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Aquest grup pot estar integrat per representants de l'associació de propietaris, de la direcció general competent en matèria de boscos, del CPF i dels ajuntaments inclosos dins de l'àmbit dels IOF agrupats i l'enginyer/a forestal, enginyer/a tècnic/a forestal o graduat/ada en enginyeria forestal redactor/a. Així mateix, el grup de treball pot integrar representants d'altres administracions públiques amb competències en l'àmbit de la planificació.
Español: Este grupo puede estar integrado por representantes de la asociación de propietarios, de la dirección general competente en materia de bosques, del CPF y de los ayuntamientos incluidos dentro del ámbito de los IOF agrupados y el/la ingeniero/a forestal, ingeniero/a técnico/a forestal o graduado/a en ingeniería forestal redactor/a. Asimismo, el grupo de trabajo puede integrar representantes de otras administraciones públicas con competencias en el ámbito de la planificación.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: Sant Iscle de Vallalta, 18 de març i 5 de setembre
Español: Sant Iscle de Vallalta, 18 de marzo y 5 de septiembre
Català: La convocatòria a les juntes s'haurà de realitzar amb un mínim de tres (3 dies) dies naturals d'antelació en el cas de les ordinàries i amb el temps suficient perquè arribin a coneixement dels interessats en el cas de les extraordinàries.
Español: La convocatoria a las juntas deberá realizarse con un mínimo de tres (3 días) días naturales de antelación en el caso de las ordinarias y con el tiempo suficiente para que lleguen a conocimiento de los interesados en el caso de las extraordinarias.