BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La venda dels animals no es podrà realitzar abans dels 5 mesos d'edat després del període de lactància materna.
Español: b) La venta de los animales no se podrá realizar antes de los 5 meses de edad después del período de lactancia materna.
Català: c) El temps que la persona afectada hagi estat subjecta a la mesura provisional de suspensió de funcions serà, en tot cas, computable als efectes de compliment d'aquest tipus de sanció.
Español: c) El tiempo que la persona afectada haya estado sujeta a la medida provisional de suspensión de funciones será, en todo caso, computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción.
Català: 40.4 Quan el canvi de domicili el causi un canvi de denominació de la via pública o municipi, serà suficient per inscriure la modificació aportar una certificació emesa per l'autoritat competent de l'entitat local corresponent.
Español: 40.4 Cuando el cambio de domicilio sea debido a un cambio de denominación de la vía pública o municipio, será suficiente para inscribir la modificación aportar una certificación emitida por la autoridad competente de la entidad local correspondiente.
Català: I en el mateix sentit, STC 157/2004, de 23 de setembre, FJ 9 i 11)
Español: Y en el mismo sentido, STC 157/2004, de 23 de septiembre, FJ 9 y 11)
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Montcada i Reixac 2, de Montcada i Reixac.
Català: a) Adequació del projecte presentat a l'objecte de la convocatòria (40/100).
Español: a) Adecuación del proyecto presentado al objeto de la convocatoria (40/100).
Català: Coneixements d'informàtica avançada a nivell d'usuari (Excel, Word, Acces, Outlook i Internet).
Español: Conocimientos de informática avanzada a nivel de usuario (Excel, Word, Acces, Outlook e Internet).
Català: Amb aquests premis el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a través del Centre Català de la Qualitat del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió, perquè puguin augmentar la seva competitivitat.
Español: Con estos premios el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a través del Centro Catalán de la Calidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), también quiere estimular que las empresas intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión, para poder aumentar su competitividad.
Català: Descripció de l'abast del projecte.
Español: Descripción del alcance del proyecto.
Català: El seu gaudi íntegre en diferent període del que s'ha dit abans, ha d'incrementar aquest fons a la suma de 60.000 pessetes (360,611 euros) en el mateix any i, per als restants anys de vigència del Conveni, s'ha d'adequar a l'IPC de Catalunya.
Español: Su disfrute íntegro en distinto período del antedicho incrementará tal bolsa a la suma de 60.000 pesetas (360,61 euros) en el mismo año y, para los restantes años de vigencia del Convenio, se adecuará al IPC de Cataluña.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 30 d'abril de 2004, per un import de 3.873.148,00 euros i a càrrec de la partida 18.05.460.1800.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 30 de abril de 2004, por un importe de 3.873.148,00 euros y a cargo de la partida 18.05.460.1800.
Català: La jornada anual ordinària serà, per a cada un dels anys de vigència del present Conveni, la següent:
Español: La jornada anual ordinaria será, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la siguiente:
Català: En data 16 de desembre de 2008 l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sol·licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi, per tal d'incorporar el Pla parcial del Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2008 el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat solicita la modificación de la delimitación de la TUC de su municipio, con el fin de incorporar el Plan parcial de El Camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat.
Català: A fi de conjuminar la implantació dels nous ensenyaments de
Español: Con el fin de combinar la implantación de las nuevas enseñanzas
Català: 2.4 Proposar els recursos i mitjans necessaris per a la realització de les accions formatives (instal·lacions, materials, pressupost benvolgut, mitjans pedagògics, etc.)
Español: 2.4 Proponer los recursos y medios necesarios para la realización de las acciones formativas (instalaciones, materiales, presupuesto querido, medios pedagógicos, etc.)
Català: a) La classificació del sòl, per la qual es determina el règim jurídic de la propietat del sòl.
Español: a) La clasificación del suelo, por la cual se determina el régimen jurídico de la propiedad del suelo.
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'artèria Sant Quirze del Vallès - Sabadell, als termes municipals de Sant Quirze del Vallès, Terrassa i Sabadell, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 8 de agosto de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de información pública a efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la arteria Sant Quirze del Vallés - Sabadell, en los términos municipales de Sant Quirze del Vallés, Terrassa y Sabadell, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de l'estructura de reforç de forjat existent, ateses les patologies en les biguetes ceràmiques, a l'Ajuntament de Balaguer (exp. 153/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de la estructura de refuerzo de forjado existente, dadas las patologías en las viguetas cerámicas, en el Ayuntamiento de Balaguer (exp. 153/2019).
Català: Els grups de recerca (SGR) segons les seves característiques i trajectòria conjunta podran ser consolidats, preconsolidats o emergents:
Español: Los grupos de investigación (SGR) según sus características y trayectoria conjunta podrán ser consolidados, preconsolidados o emergentes:
Català: L'ACA és l'òrgan competent per avaluar l'aspecte del cicle de l'aigua, i conclou que el consum especificat no ha de tenir efectes significatius sobre aquest cicle.
Español: La ACÁ es el órgano competente para evaluar el aspecto del ciclo del agua, y concluye que el consumo especificado no debe tener efectos significativos sobre este ciclo.
Català: Per les podes de formació seran subvencionables les que es realitzin en planifolis de fusta noble, l'alzina surera, el pollancre i el plàtan, efectuades durant els primers anys de la plantació.
Español: Para las podas de formación serán subvencionables las que se realicen en frondosas de madera noble, el alcornoque, el chopo y el plátano, efectuadas durante los primeros años de la plantación.
Català: c) Equip artístic: fins a un màxim de 34 punts.
Español: c) Equipo artístico: hasta un máximo de 34 puntos.
Català: Els acords de la Junta són directament executius i no se suspenen pel fet que es recorrin, llevat que així ho acordi l'òrgan que hagi de resoldre el recurs que establirà, si escau, la garantia econòmica a prestar pel recurrent
Español: Los acuerdos de la Junta son directamente ejecutivos y no se suspenden debido a que se recorran, a menos que así lo acuerde el órgano que deba resolver el recurso que establecerá, en su caso, la garantía económica a prestar por el recurrente
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos.
Català: Consorci per a la Normalització Lingüística, personal laboral
Español: Consorcio para la Normalización Lingüística, personal laboral
Català: La qualificació de la prova és: apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de la prueba es de apto/a o no apto/a.
Català: n) Supervisa i controla l'elaboració d'informes i respostes per al compliment de les iniciatives parlamentàries interdepartamentals.
Español: n) Supervisa y controla la elaboración de informes y respuestas para el cumplimiento de las iniciativas parlamentarias interdepartamentales.
Català: Serà abonat per l'esmentat import amb càrrec al compte 278.
Español: Se abonará por dicho importe con cargo a la cuenta 278.
Català: En data 15 de juny de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4406 l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional, que constitueix el marc regulador de la gestió i foment d'aquelles accions que permetin d'una banda experimentar fórmules innovadores i explorar alternatives en tots aquells camps en què el Servei d'Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i, de l'altra, millorar la gestió en matèria d'ocupació del territori, mitjançant l'anàlisi, la planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació.
Español: En fecha 15 de junio de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4406 la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional, que constituye el marco regulador de la gestión y fomento de aquellas acciones que permitan, por un lado, experimentar fórmulas innovadoras y explorar alternativas en todos aquellos campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones y despliega sus competencias y, por otro lado, mejorar la gestión en materia de empleo del territorio, mediante el análisis, planificación, programación, seguimiento y evaluación.
Català: Seran col·legiats en exercici autònom els qui practiquin l'enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcial per compte propi, ja sigui donats d'alta d'IAE o en una empresa de la que posseeixin més del 50%.
Español: Serán colegiados en ejercicio autónomo los que practiquen la ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcial por cuenta propia, ya sea dados de alta de IAE o en una empresa de la que posean más del 50%.
Català: Quan els processos electorals coincideixin amb un cap de setmana es garantirà el servei de la Guàrdia Urbana amb tot el personal disponible en els torns que s'estableixin.
Español: Cuando los procesos electorales coincidan con un fin de semana se garantizará el servicio de Guardia Urbana con todo el personal disponible en los turnos que se establecen.
Català: Està formada per 3 membres de la Direcció i 3 del Comitè d'Empresa.
Español: Su composición estará formada por 3 miembros de la Dirección y 3 del Comité de Empresa.
Català: f) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: f) Establecer las medidas correctoras encaminadas en alcanzar en la fase de explotación de la carretera, y que no tiene que sobrepasarse por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), comedidos de acuerdo con aquello que se establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Sobre l'al·legació que considera innecessària la rotonda número 2, GISA respon que s'ha previst per evitar que els vehicles pesants que van al polígon industrial hagin de travessar el nucli urbà de Calldetenes.
Español: Sobre la alegación que considera innecesaria la rotonda número 2, GISA responde que se ha previsto para evitar que los vehículos pesados que vayan al polígono industrial tengan que atravesar el núcleo urbano de Calldetenes.
Català: Tecnologia, fonts d'alimentació, transport de l'arc, mitjans auxiliars i
Español: Tecnología, fuentes de alimentación, transporte del arco, medios
Català: 4.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se reconozca la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Cas d'haver gaudit de llicència per constitució d'unió estable no es podrà repetir si aquesta parella decideix contraure matrimoni.
Español: Caso de haber disfrutado de licencia por constitución de unión estable no se podrá repetir si esta pareja decide contraer matrimonio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/259/2004, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (convocatòria de provisió núm. AG/018/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/259/2004, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (convocatoria de provisión núm. AG/018/03).
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Castellvell del Camp.
Català: Relació interpersonal i convivència
Español: Relación interpersonal y convivencia
Català: Cas que això no fos possible, s'abonarà amb un increment del 50% del preu/hora ordinària de treball d'acord amb el grup corresponent.
Español: En caso que esto no fuese posible, se abonará con un incremento del 50% del precio/hora ordinaria de trabajo de acuerdo con el grupo correspondiente.
Català: Queden derogades l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es regula el règim de subvencions i convenis, en relació amb les entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), i l'Ordre d'1 de desembre de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999).
Español: Quedan derogadas la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se regula el régimen de subvenciones y convenios, en relación con las entidades sin ánimo de lucro que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), y la Orden de 1 de diciembre de 1999, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 3047, de 31.12.1999).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta d'assistents i el vot del president serà vot de qualitat (diriment).
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de asistentes y el voto del presidente será voto de calidad (dirimente).
Català: Lectura, interpretació i elaboració de taules estadístiques i de gràfics, especialment en suport digital.
Español: Lectura, interpretación y elaboración de tablas estadísticas y de gráficos, especialmente en soporte digital.
Català: En el cas que la sol·licitud prevegi diverses actuacions, s'han d'indicar i delimitar clarament.
Español: En el caso de que la solicitud prevea diversas actuaciones, han de indicarse y delimitarse claramente.
Català: La paga de beneficis de totes les categories s'ha d'incrementar en 20.000 pessetes.
Español: La paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 20.000 pesetas.
Català: Són esmenes a la totalitat les que demanen el retorn del projecte o la proposició de llei als seus autors o les que presenten un text articulat alternatiu i congruent amb l'objecte material de la iniciativa legislativa.
Español: Son enmiendas a la totalidad las que solicitan la devolución del proyecto o la proposición de ley a sus autores o las que presentan un texto articulado alternativo y congruente con el objeto material de la iniciativa legislativa.
Català: Formació professional de grau superior en modalitat no presencial:
Español: Formación profesional de grado superior en modalidad no presencial:
Català: En data 27 de juliol de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 27 de julio de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Està situada als paratges Plans de Mas Vilar i Plans de Mas Ballester del terme municipal de Veciana, que ocupen una part de la parcel·la cadastral 9 del polígon 9.
Español: Está situada en los parajes Plans de Mas Vilar y Plans de Mas Ballester del término municipal de Veciana, que ocupan una parte de la parcela catastral 9 del polígono 9.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb l'arbre arrencat groc de l'escut, d'alçària 13/20 de la del drap i amplària 7/30 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb dues barres grogues paral·leles, cadascuna de gruix 1/16 de l'alçària del drap, la primera posada des del punt de la vora superior situat a 7/30 de la vora de l'asta, fins al punt de l'asta situat a 7/20 de la superior, i la segona des del punt de la vora inferior situat a 7/30 de la del vol, fins al punt de la del vol situat a 7/20 de la inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el árbol arrancado amarillo del escudo, de altura 13/20 de la del paño y anchura 7/30 de la largura del mismo paño, en el centro, y con dos barras amarillas paralelas, cada una de grueso 1/16 de la altura del paño, la primera puesta desde el punto del borde superior situado a 7/30 del borde de la asta, hasta el punto de la asta situado a 7/20 del superior, y la segunda desde el punto del borde inferior situado a 7/30 del del vuelo, hasta el punto del del vuelo situado a 7/20 del inferior.
Català: Es farà la revisió a la meitat del període d'execució del Pla director 2003-2006.
Español: Se hará la revisión del Plan director 2003-2006 a la mitad de su periodo de ejecución.
Català: Els òrgans col·legiats o unipersonals exigits legalment i estatutàriament, que governen i dirigeixen les entitats.
Español: Los órganos colegiados o unipersonales exigidos legalmente y estatutariamente, que gobiernan y dirigen las entidades.
Català: a) Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars, o bé han d'incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min per a la mateixa gamma de pressions.
Español: a) Los grifos de lavabo, bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars, o bien deben incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min para la misma gama de presiones.
Català: e) Congruència i viabilitat del calendari d'execució previst (5 punts).
Español: e) Congruencia y viabilidad del calendario de ejecución previsto (5 puntos).
Català: Així mateix, a les defuncions que s'hagin informat mitjançant un document en paper el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya verificarà la correspondència entre els literals de malaltia que figuren a la base de dades i els literals dels documents originals, per tal de comprovar-ne l'adequació i corregir, en el seu cas, les discrepàncies observades.
Español: Asimismo, en las defunciones que se hayan informado mediante documento en papel, el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya verificará la correspondencia entre los literales de enfermedad que figuran en la base de datos y los literales de los documentos originales, para comprobar su adecuación y corregir, en su caso, las discrepancias observadas.
Català: Les mesures són d'aplicació horitzontal, llevat de les característiques dels agroecosistemes específics.
Español: Las medidas son de aplicación horizontal, salvo las características de los agroecosistemas específicos.
Català: c) Promoure l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a la difusió del dret públic.
Español: c) Promover el uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la difusión del derecho público.
Català: c) Creació de l'Àrea d'Organitzacions i Professionals.
Español: c) Creación del Área de Organizaciones y Profesionales.
Català: G) Un dia natural de permís retribuït en els casos d'intervenció per cirurgia major ambulatòria, realitzada en unitat de cirurgia sense ingrés, al cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge.
Español: G) Un día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria, realizada en unidad de cirugía sin ingreso, al cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge.
Català: Els cicles formatius d'administració de sistemes informàtics en la xarxa i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda.
Español: Los ciclos formativos de administración de sistemas informáticos en la red y de desarrollo de aplicaciones informáticas se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde.
Català: suprimir les qualificacions grafiades, mantenint l'ordenació amb la
Español: se deben suprimir las calificaciones grafiadas, manteniendo la
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a las direcciones indicadas al punto 3 de esta convocatoria.
Català: Aïllament acústic de la zona de envasament de la zona de forn i resta línia
Español: Aislamiento acústico de la zona de envasado de la zona de horno y resto línea
Català: Renaixença i Futur".
Español: Renacimiento y Futuro".