BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord d'inici d'expedient contindrà el nomenament d'instructor o instructora, que haurà de gaudir de la condició de funcionari o funcionària i, en l'exercici de les seves funcions, tindrà la consideració d'autoritat pública.
Español: El acuerdo de inicio de expediente contendrá el nombramiento de instructor o instructora, quien deberá gozar de la condición de funcionario o funcionaria y, en el ejercicio de sus funciones, tendrá la consideración de autoridad pública.
Català: La superació del curs té els efectes següents:
Español: La superación del curso tiene los efectos siguientes:
Català: Anunci d'informació pública del projecte d'un edifici de serveis al moll central del port de Roses.
Español: Anuncio de información pública del proyecto de un edificio de servicios en el muelle comercial del puerto de Roses.
Català: Entitat: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a organisme intermedi del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Entidad: Servicio Público de Empleo de Cataluña como organismo intermedio del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 35, en funció del col·lectiu de treballadors representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 35, en función del colectivo de trabajadores representados.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els/les oficials de 3a administratius/ves, auxiliars administratius/ves, els/les oficials de 3a d'oficis i el personal de recepció.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los/las oficiales de 3 ª administrativos/as, auxiliares administrativos/as, los/las oficiales de 3 ª de oficios y el personal de recepción.
Català: En tot cas, el cofinançament de l'ajut per part del FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, estarà condicionat a la certificació a FSE de les actuacions on hagi participat el jove i que estiguin vinculades a les despeses de transport produïdes.
Español: En todo caso, el cofinanciamiento de la ayuda por parte del FSE y la Iniciativa de Empleo Juvenil, estará acondicionado a la certificación al FSE de las actuaciones donde haya participado el joven y que estén vinculadas a los gastos de transporte producidos.
Català: Vist que el fet que no es presti el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants, ja que poden envair les voreres o la calçada, aquest servei s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Visto que el hecho de que no se preste el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones, ya que pueden invadir las aceras o la calzada, este servicio se tendrá que llevar a cabo en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación vial;
Català: Dóna suport administratiu als funcionaris del cos de mossos d'esquadra, pel que fa a les seves sol·licituds.
Español: Da apoyo administrativo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, con respecto a sus solicitudes.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportuns en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados para este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Data d'inici pròrroga proposta: 23/02/2018
Español: Fecha inicio prórroga propuesta: 23/02/2018
Català: j) No fer constar les dades de l'activitat en el registre o en altres documents preceptius.
Español: j) No hacer constar los datos de la actividad en el registro o en otros documentos preceptivos.
Català: h) Fer arribar la convocatòria a tots els membres de la Comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: h) Enviar la convocatoria a todos los miembros de la comisión, por escrito y conteniendo el orden del día a tratar detalladamente.
Català: a) Representar a l'Agrupació per delegació del president, i relacionar-se com a administrador amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar a la Agrupación por delegación del presidente, y relacionarse como administrador con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: a) Imprès de justificació que facilita la Direcció General de Joventut, degudament emplenat i signat per la persona sol·licitant de la subvenció i que conté:
Español: a) Impreso de justificación facilitado por la Dirección General de Juventud, debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante de la subvención y que contiene:
Català: Materials, eines i suports: relació i característiques.
Español: Materiales, herramientas y soportes: relación y características.
Català: En règim plenari, la componen el degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer i de tres a set vocals.
Español: En régimen plenario la componen el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y de tres a siete vocales.
Català: c) Donar suport a les subdireccions generals en la gestió de programes d'ajuts i subvencions impulsats per aquestes.
Español: c) Dar apoyo a las subdirecciones generales en la gestión de programas de ayudas y subvenciones impulsados por éstas.
Català: h) Qualsevol altra que li pugui ser encomanada pel/per la secretari/ària general.
Español: h) Cualquier otra que le pueda ser encargada por el/la secretario/a general.
Català: No obstant això, una vegada s'hagi concedit l'excedència voluntària, independentment del període pel qual hagi estat concedida, el treballador excedent gaudirà del dret a reingressar en el seu lloc de treball durant els sis mesos posteriors a l'inici de l'excedència.
Español: No obstante, una vez concedida la excedencia voluntaria, independientemente del período por el que se conceda, el trabajador excedente disfrutará del derecho a reingresar en su puesto de trabajo durante el período de los seis meses posteriores al inicio de la excedencia.
Català: d) Plus de nocturnitat: tots els treballadors que efectuïn la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base.
Español: d) Plus nocturno: todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, de la província de Barcelona subscrit per l'Associació catalana d'entitats de gestió esportiva i serveis i CCOO el dia 18 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y del ocio, de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació catalana d'entitats de gestió esportiva i serveis y CCOO el día 18 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —2 Denegar inicialment, per subrogació de l'Ajuntament de l'Ampolla, l'aprovació del Pla parcial número 2, Mas Tuñi, de l'Ampolla, promogut i tramès per Judit Belzner, posant fi al procediment corresponent.
Español: —2 Denegar inicialmente, por subrogación del Ayuntamiento de L'Ampolla, la aprobación del Plan parcial número 2, Mas Tuñi, de L'Ampolla, promovido y enviado por Judit Belzner, poniendo fin al procedimiento correspondiente.
Català: 10.10 L'AGAUR i la Comissió de Selecció es reserven el dret de desenvolupar alguna part del procés de selecció als països d'origen dels/de les candidats/es, sempre que es consideri necessari.
Español: 10.10 La AGAUR y la Comisión de Selección se reservan el derecho de desarrollar alguna parte del proceso de selección en los países de origen de los candidatos, siempre que se considere necesario.
Català: b) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Les determinacions del PTSEC que afecten el sector Sant Jordi I, es concreten als apartats següents:
Español: Las determinaciones del PTSEC que afectan al sector Sant Jordi I, se concretan en los siguientes apartados:
Català: Un regidor designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un concejal designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Unifamiliar aïllada (4a)
Español: Unifamiliar aislada (4a).
Català: c) Catedràtics d'escola universitària.
Español: c) Catedráticos de escuela universitaria.
Català: f) L'apartat segon de l'article 128 de la Llei 62/2003, pel que fa a la nova redacció del paràgraf segon de l'apartat 4 de l'article 27 de la Llei 10/1988, del 21 d'abril, de residus.
Español: f) El apartado segundo del artículo 128 de la Ley 62/2003, en lo concerniente a la nueva redacción que da al párrafo segundo del apartado 4 del artículo 27 de la Ley 10/1988, de 21 d'abril, de residuos.
Català: Aquells solars que estan dins dels 18 m de façana, des del punt ideal d'intersecció de les alineacions, però únicament donant front al carrer amb una alçada inferior d'edificació, s'hauran de regir per l'alçada que determina el seu carrer.
Español: Aquellos solares que están dentro de los 18 m de fachada, desde el punto ideal de intersección de las alineaciones, pero únicamente dando frente a la calle con una altura inferior de edificación, deberán regirse por la altura que determina su calle.
Català: 54.3 En les comissions de recerca, poden integrar-se les entitats o organitzacions que ho sol·licitin l'àmbit d'actuació de les quals estigui relacionat amb els continguts de la comissió sol·licitada.
Español: 54.3 En las comisiones de investigación, pueden integrarse las entidades u organizaciones que lo soliciten cuyo ámbito de actuación esté relacionado con los contenidos de la comisión solicitada.
Català: 2.3 Si no hi ha cap denúncia expressa de les parts, el present acord restarà prorrogat automàticament per períodes anuals a comptar des de la data de finalització.
Español: 2.3 Si no hay ninguna denuncia expresa de las partes, el presente acuerdo quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales a contar desde la fecha de finalización.
Català: En el supòsit que no sigui objecte de denúncia, en la forma i termini establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà prorrogat per anualitats successives en les condicions que regeixin al final de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: i) Gestionar les necessitats d'ordre administratiu i de recursos humans que afectin la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: i) Gestionar las necesidades de orden administrativo y de recursos humanos que afecten a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: d) Costejar i, si s'escau, executar i cedir a l'ajuntament o a l'administració que pertoqui, amb el sòl corresponent, totes les obres d'urbanització previstes en l'actuació, com també les infraestructures de connexió amb les xarxes generals de serveis i les d'ampliació i reforçament de les existents fora de l'actuació que aquesta demani per les dimensions i les característiques específiques, sens perjudici del dret de rebre el reintegrament de les despeses d'instal·lació de les xarxes de serveis amb càrrec a les empreses prestadores d'aquests serveis, en els termes que estableix la legislació aplicable.	d) Costear y, en su caso, ejecutar y ceder al ayuntamiento o a la administración que corresponda, con el suelo correspondiente, todas las obras de urbanización previstas en la actuación, así como las infraestructuras de conexión con las redes generales de servicios y las de ampliación y refuerzo de las existentes fuera de la actuación que esta recabe por las dimensiones y las características específicas, sin perjuicio del derecho de recibir el reintegro de los gastos de instalación de las redes de servicios con cargo a las empresas prestadoras de estos servicios, en los términos que establece la legislación aplicable.
Català: Finalitat: descripció normalitzada del fons documental de l'Escola Universitària Politècnica de Girona.
Español: Finalidad: descripción normalizada del fondo documental de la Escuela Universitaria Politécnica de Girona.
Català: UF 2: ajustos tècnics a la cadena d'àudio
Español: UF 2: ajustes técnicos en la cadena de audio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 24 de novembre de 2005 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 24 de noviembre de 2005 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: - Planificació, implementació i manteniment de monitoratge geotècnica i de riscos.
Español: - Planificación, implementación y mantenimiento de monitorización geotécnica y de riesgos.
Català: Detectar les discordances estètiques en les característiques físiques de la cara i la figura del client i entre l'estil de tallada de cabells, pentinat, color i maquillatge que porta, a partir de l'observació directa o amb mitjans audiovisuals.
Español: Detectar las discordancias estéticas en las características físicas de la cara y de la figura del cliente y entre el estilo de corte de cabello, peinado, color y maquillaje que lleva, a partir de la observación directa o con medios audiovisuales.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern adopta el següent
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno adopta el siguiente
Català: d) Per adquisició d'aparells auditius: el 50%, amb un import màxim de 200 euros per persona.
Español: d) Por adquisición de aparatos auditivos: el 50%, con el importe máximo de 200 euros por persona.
Català: —6 Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per a l'execució d'aquesta disposició.
Español: —6 Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para la ejecución de esta disposición.
Català: a) Persones amb situació de risc d'exclusió social.
Español: a) Personas en situación de riesgo de exclusión social.
Català: Han de ser objecte d'inscripció al Registre les cessions que es produeixin d'acord amb el que regula la legislació catalana vigent i de conformitat amb el Reglament (CE) 223/2009 del Parlament i del Consell, d'11 de març de 2009, relatiu a l'estadística europea, i, més concretament, amb el Reglament (CE) 831/2002, de la Comissió, de 17 de maig de 2002, pel qual s'aplica el Reglament (CE) número 322/97 del Consell, sobre l'estadística comunitària, en relació amb l'accés a dades confidencials amb finalitats científiques, i han d'incloure els supòsits:
Español: Deben ser objeto de inscripción en el Registro las cesiones que se produzcan de acuerdo con lo que regula la legislación catalana vigente y de conformidad con el Reglamento (CE) 223/2009 del Parlamento y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea, y, más concretamente, con el Reglamento (CE) 831/2002, de la Comisión, de 17 de mayo de 2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) número 322/97 del Consejo, sobre la estadística comunitaria, en relación con el acceso a datos confidenciales con finalidades científicas, e incluirán los supuestos:
Català: La petició d'assessorament la poden formular els mateixos pares o tutors, o guardadors, adreçant-se, si s'escau, a la Inspecció d'Educació o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los mismos padres o tutores, o guardadores, dirigiéndose, si procede, a la Inspección de Educación o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'informàtica i experiència en creació, gestió i manteniment de pàgines web.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de informática y experiencia en creación, gestión y mantenimiento de páginas web.
Català: Treballadors joves desocupats menors de 30 anys.
Español: Trabajadores jóvenes desocupados menores de 30 años.
Català: .La subvenció bruta equivalent derivada del préstec no podrà superar els 10 milions d'euros per empresa i projecte per a projectes predominantment de recerca industrial i els 7,5 milions d'euros per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: .La subvención bruta equivalente derivada del préstamo no podrá superar los 10 millones de euros por empresa y proyecto para proyectos predominantemente de investigación industrial y los 7,5 millones de euros para proyectos de desarrollo experimental.
Català: 1.5 Elaboració de documentació per a la producció.
Español: 1.5 Elaboración de documentación para la producción.
Català: Sotscap Àrea Territorial d'Investigació
Español: Subjefe/a Área Territorial de Investigación
Català: Primer curs d'educació primària: s'hi poden matricular els alumnes que compleixen 6 anys durant l'any 2015 i els d'edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del darrer curs d'educació infantil.
Español: Primer curso de educación primaria: se pueden matricular los alumnos que cumplen 6 años durante el año 2015 y los de edad diferente a los cuales corresponda cursar este nivel educativo porque proceden del último curso de educación infantil.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Gestión Económica.
Català: 24.2 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que serà del 95% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 14 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 24.2 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, hay que tramitar el documento de obligación del anticipo, que será del 95% de la cantidad otorgada, por el que no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: Atès el que estableixen els articles 25 i 26 i la disposició addicional 10 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, publicada en el DOGC núm. 8124, de 30.4.2020;
Español: Dado lo previsto en los artículos 25 y 26 y la disposición adicional 10 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, publicada en el DOGC núm. 8124, de 30.4.2020;
Català: -Divendres nit, dissabte nit i vigília de festiu:
Español: -Viernes noche, sábado noche y vigilia de festivo:
Català: agrupacions podran ser revisades en un futur atenen els paràmetres que
Español: agrupaciones podrán ser revisadas en un futuro de acuerdo con los
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 11 d'abril de 2008 a Satchmo, SL en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 11 de abril de 2008 a Satchmo, SL en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Les acreditacions no nominals seran lliurades al col·legiat, prèvia acreditació de la seva identitat, de manera presencial, personal i intransferible.
Español: Las acreditaciones no nominales serán entregadas al colegiado, previa acreditación de su identidad, de manera presencial, personal e intransferible.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/004/01) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/004/01) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.