BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació de la totalitat del cost subvencionable acceptat del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación de la totalidad del coste subvencionable aceptado del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys, que produeixi un perjudici greu a l'empresa.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros, que produzca perjuicio grave a la empresa.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, el contracte o un document de la universitat de destinació que certifiqui que es compleix la finalitat de l'activitat subvencionada.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar, junto con la solicitud, el contrato o un documento de la universidad de destinación que certifique que se cumple la finalidad de la actividad subvencionada.
Català: r) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: r) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Fita 59: se situa a uns cinc metres al sud del camí de Solsona a Bassella i a cent vint-i-cinc metres del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Cavallol.
Español: Mojón 59: se sitúa a unos cinco metros al sur del camino de Solsona a Bassella y a ciento veinticinco metros del punto de intersección entre este último y el camino de Cavallol.
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'autorització necessària per a l'ocupació del domini públic maritimoterrestre emesa per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració General de l'Estat, segons correspongui.
Español: b) Fotocopia compulsada de la autorización necesaria para la ocupación del dominio público marítimo-terrestre emitida por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña o de la Administración General del Estado, según corresponda.
Català: b) Capital per enfortir les activitats generals de l'empresa (per exemple, aquelles activitats amb l'objectiu d'estabilitzar i defendre la posició de mercat existent, o l'enfortiment de la capacitat d'explotació).
Español: b) Capital para fortalecer las actividades generales de la empresa (por ejemplo, aquellas actividades con el objetivo de estabilizar y defender la posición de mercado existente, o el fortalecimiento de la capacidad de explotación).
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el DOGC núm. 7298 de data 31 de gener de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el DOGC n.º 7298 de fecha 31 de enero de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: .7 Els òrgans competents per tramitar i resoldre sobre els diferents programes són els següents:
Español: .7 Los órganos competentes para tramitar y resolver los diferentes programas son los siguientes:
Català: Que la col·laboració continuada entre ambdues institucions es portarà a terme a través de la Comissió mixta de seguiment de l'assistència jurídica gratuïta, formada, entre d'altres, per representants del Departament de Justícia (en endavant, el Departament) i del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (en endavant, el Consell).
Español: Que la colaboración continuada entre ambas instituciones se llevará a cabo a través de la Comisión Mixta de Seguimiento de la Asistencia Jurídica Gratuita, formada, entre otros, por representantes del Departamento de Justicia (en adelante, el Departamento) y del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (en adelante, el Consejo).
Català: Se sol·licitaran per escrit en idioma català o espanyol, o al fax 93.366.30.82.
Español: Se solicitarán por escrito en idioma catalán o español, o al fax 93.366.30.82.
Català: a) Instrueix els expedients sancionadors, informatius i disciplinaris.
Español: a) Instruye los expedientes sancionadores, informativos y disciplinarios.
Català: c) Tercera fase: es nomenaran professors interins/substituts inscrits en la borsa de treball docent que hagin manifestat la seva disponibilitat per treballar en centres educació infantil i primària, i tinguin reconegudes algunes de les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música, educació física i dibuix, d'acord amb els criteris i l'ordre de preferència que s'especifiquen a continuació:
Español: c) Tercera fase: se nombrarán profesores interinos/sustitutos inscritos en la bolsa de trabajo docente que hayan manifestado su disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria, y que tengan reconocidas algunas de las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música, educación física y dibujo, de acuerdo con los criterios y orden de preferencia que se especifican a continuación:
Català: Peça de terreny situada entre els vials i el cementiri municipal.
Español: Pieza de terreno situada entre los viales y el cementerio municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes i auditoris, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir exclusivament per a les activitats de la programació ordinària i limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines y auditorios, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir exclusivamente para las actividades de la programación ordinaria y limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas por sesión o actuación.
Català: D'altra banda, cal prendre en consideració que en el document ambiental s'exposa que l'increment de l'alçària dels suports amb braços de 3 metres d'amplada respecte als braços actuals d'1 metre comportarà la necessitat d'ampliar la franja de seguretat vigent, amb la pèrdua de la vegetació permanent.
Español: Por otra parte, se debe tomar en consideración que en el documento ambiental se expone que el incremento de la altura de los apoyos con brazos de 3 metros de anchura con respecto a los brazos actuales de 1 metro conllevará la necesidad de ampliar la franja de seguridad vigente, con la pérdida de la vegetación permanente.
Català: c) La presentació d'un informe raonat a l'Administració local corresponent, als efectes del que estableix l'article 6.a de la Llei 14/2008.
Español: c) La presentación de un informe razonado a la correspondiente Administración local, a efectos de lo establecido en el artículo 6.a de la Ley 14/2008.
Català: No es poden aplicar alternativament les taules de retribució diària i horària.
Español: No se podrán aplicar alternativamente las tablas de retribución diaria y horaria.
Català: De conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 dels Estatuts de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, publicats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut per crear aquesta empresa pública, del qual es va donar publicitat mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de juny de 1994 (DOCG núm.1916, de 4.7.1994), el Consell d'Administració de l'empresa pública va prendre, en la sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2000, l'acord d'efectuar una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris i va aprovar les bases reguladores que determinaran el procediment a seguir per a la concessió en els termes següents.
Español: De conformidad con las atribuciones que le confiere el articulo 6 de los Estatutos de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, publicados mediante acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 30 de mayo de 1994, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear esta empresa pública, del que se dio publicidad mediante resolución del Conseller de Sanidad y Seguridad Social de 17 de junio de 1994 (DOCG n.º 1916, de 4.7.1994), el Consejo de Administración de la empresa pública tomó, en la sesión celebrada el día 18 de julio de 2000, el acuerdo de efectuar una convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en el ámbito de los servicios sanitarios, y aprobó las bases reguladoras que determinarán el procedimiento a seguir para la concesión en los términos siguientes:
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevé la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: Cal, per tant, poder definir a partir dels condicionants generals anteriors, els criteris de gestió de riscos de protecció civil condicionants dels futurs usos del sòl per tal que aquests s'adaptin als riscos reals al territori en cada cas concret.
Español: Es necesario, por tanto, poder definir a partir de los condicionantes generales anteriores, los criterios de gestión de riesgos de protección civil condicionantes de los futuros usos del suelo con la finalidad de que estos se adapten a los riesgos reales en el territorio en cada caso concreto.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 25 de gener de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), bases modificades per la Resolució CLT/351/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 25 de enero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/351/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Català: 67.4 Aquest premi és incompatible amb qualsevol altre complement, compensació, premi o ajuda que per norma interna o externa es pugui establir en el futur.
Español: 67.4 Este premio será incompatible con cualquier otro complemento, compensación, premio o ayuda que por norma interna o externa pueda establecerse en el futuro.
Català: Matèria: tecnologia d'estructures i de l'edificació.
Español: Materia: tecnología de estructuras y de la edificación.
Català: Acceptar l'abstenció de la senyora Àngels Borràs i Payerol per formar part de la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió dels Departaments de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/010/01).
Español: Aceptar la abstención de la señora Àngels Borràs Payerol para formar parte de la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos i capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de los Departamentos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/010/01).
Català: d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions
Español: incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones
Català: L'actuació d'orientació i l'acompanyament durant el procés d'aprenentatge, té com a objectiu proporcionar a les persones participants els recursos i competències necessàries per consolidar el seu objectiu professional i dotar de coherència i integritat, les diferents actuacions en l'execució del programa, acompanyant tant a les persones participants com a les empreses.
Español: La actuación de orientación y el acompañamiento durante el proceso de aprendizaje, tiene como objetivo proporcionar a las personas participantes los recursos y competencias necesarias para consolidar su objetivo profesional y dotar de coherencia e integridad, las diferentes actuaciones en la ejecución del programa, acompañando tanto a las personas participantes como a las empresas.
Català: b) El grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria, a la qual correspon la seva candidatura.
Español: b) El grupo, categoría y, si procede, subcategoría, correspondiente a su candidatura.
Català: Tornant a l'Inventari general objecte d'anàlisi, i al dubte que ens planteja la petició sobre les metodologies comunes de registre, cal fer avinent que aquest instrument, de la mateixa manera que les llistes, els catàlegs o els atles, té per finalitat identificar i donar informació dels béns que s'hi inclouen.
Español: Volviendo al Inventario general objeto de análisis, y a la duda que nos plantea la petición sobre las metodologías comunes de registro, debemos recordar que este instrumento, del mismo modo que las listas, los catálogos o los atlas, tiene como objetivo identificar y dar información de los bienes que se incluyen en él.
Català: Aquesta relació es publicarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura i a la intranet, juntament amb la indicació del tema sobre el qual haurà de versar la memòria prevista en l'apartat 6.2 i el termini de la seva presentació.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios de la Sindicatura y en la intranet, junto con la indicación del tema sobre el cual tendrá que versar la Memoria prevista en el apartado 6.2 y el plazo de su presentación.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada supòsit.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar adelantos de pago, indicando la cuantía que corresponda en cada supuesto.
Català: L'estació base de telefonia mòbil s'ubicarà en l'espai del cap de Creus inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: La estación base de telefonía móvil se ubicará en el espacio del cabo de Creus incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Carrera de grau dels funcionaris del grup de classificació B
Español: Carrera de grado de los funcionarios del grupo de clasificación B
Català: Elaborar les línies estratègiques d'actuació en polítiques de subministraments i de serveis complementaris derivats dels béns objecte d'homologació o relacionats amb aquests.
Español: Elaborar las líneas estratégicas de actuación en políticas de suministros y de servicios complementarios derivados de los bienes objeto de homologación o relacionados con estos.
Català: Batxillerat/Cicle formatiu mitjà/superior: 140 euros.
Español: Bachillerato/Ciclo formativo medio/superior: 140 euros.
Català: Projecte: allotjament de famílies cuidadores desplaçades sense recursos.
Español: Proyecto: alojamiento de familias cuidadoras desplazadas sin recursos.
Català: Optimitzar la gestió turística integrada dels actius de la Tàrraco romana
Español: Optimizar la gestión turística integrada de los activos de la Tárraco romana
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.3 Descriu la metodologia precisa de l'anàlisi sensorial en funció del tipus d'aliment.
Español: 2.3 Describe la metodología precisa del análisis sensorial en función del tipo de alimento.
Català: Els dies 21 de març i 16 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Parlavà i de Foixà van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 20 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de marzo y 16 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Parlavà y de Foixà aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 20 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.1 Pel que fa a la normativa: caldrà afegir a la fitxa els paràmetres normatius de la proposta que es descriuen a la part de memòria.
Español: 1.1 Por lo que respecta a la normativa: habrá que añadir a la ficha los parámetros normativos de la propuesta que se describen en la parte de memoria.
Català: Prèviament a la resolució definitiva, es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: Previamente a la resolución definitiva, se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y en los de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Tres Micos, del Prat de Llobregat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Els Tres Micos, de El Prat de Llobregat, en los siguientes términos:
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de servei o cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà comptabilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de servicio o jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales previstos en la normativa vigente en esta materia.
Català: 1.6 El pagament vàlid de l'autoliquidació generada pel sistema d'autoliquidació remota de vehicles es condiciona a l'obtenció de la validació mecànica o del codi NRC emès per l'entitat col·laboradora.
Español: 1.6 El pago válido de la autoliquidación generada por el sistema de autoliquidación remota de vehículos se condiciona a la obtención de la validación mecánica o del código NRC emitido por la entidad colaboradora.
Català: Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades durant els anys 2002 o 2003: 1 punt
Español: Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas durante los años 2002 o 2003: 1 punto
Català: d) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: d) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: RESOLUCIÓ INT/681/2005, d'1 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 21 al 27 de febrer de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/681/2005, de 1 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 21 al 27 de febrero de 2005.
Català: Límit màxim de 20.000 euros per projecte.
Español: Límite máximo de 20.000 euros por proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions i les taxes corresponents als procediments tramitats pel Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones y las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Justicia.
Català: S=sanció, en ptes.
Español: S=sanción, en ptas.
Català: Quant al reconeixement de drets per cura de fills menors i familiars i també per maternitat, lactància i altres matèries, cal atenir-se al que disposen l'actual Llei de conciliació de la vida familiar, Llei 39/1999, de 5 de novembre, en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat i l'Estatut dels treballadors i també les futures disposicions legals aplicables al seu moment.
Español: En cuanto a reconocimiento de derechos para cuidado de hijos menores y familiares, así como por maternidad, lactancia y otras materias se estará a lo dispuesto en la actual Ley de conciliación de vida familiar, Ley 39/1999, de 5 de noviembre, en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad y en el Estatuto de los trabajadores, así como en futuras disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de cessament de la senyora Margarita Cuscó Turell com a cap de gabinet, nivell 2, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de cese de la señora Margarita Cuscó Turell como jefa de gabinete, nivel 2, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.