BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'acció o programa.
Español: b) Descripción de la acción o programa.
Català: A l'efecte del seu reingrés, els treballadors que es trobin en qualsevol d'aquestes situacions d'excedència voluntària gaudiran d'idèntica preferència que els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la seva reincorporació a l'empresa per escrit, amb un (1) mes d'antelació, com a mínim, a la data de finalització del seu gaudi.
Español: A efectos de su reingreso, los trabajadores que se hallen en cualquiera de estas situaciones de excedencia voluntaria gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación a la empresa por escrito, con un (1) mes de antelación, cuando menos, a la fecha de finalización de su disfrute.
Català: d) Establir, modificar o suprimir sistemes de valoració de llocs de treball i del mèrit a l'actuació personal, d'acord amb allò legalment establert.
Español: d) Establecer, modificar o suprimir sistemas de valoración de puestos de trabajo y del mérito a la actuación personal, de acuerdo con lo legalmente establecido.
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries que regulen el Sòl No Urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias que regulan el Suelo No Urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat a la Fundació Privada Orfeó de Sants, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de juny de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a la Fundación Privada Orfeó de Sants, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de junio de 2013.
Català: b. Identifica i descriu els protocols de valoració que cal seguir en cada cas.
Español: b. Identifica y describe los protocolos de valoración que hay que seguir en cada caso.
Català: La senyora Isabel Boncompte Vilarrasa cessa com a subdirectora general de Protecció de la Biodiversitat, amb efectes del dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La señora Isabel Boncompte Vilarrasa cesa como subdirectora general de Protección de la Biodiversidad, con efectos del día de su publicación en el DOGC.
Català: La parcel·la disposa d'un vial d'accés ben conservat, d'uns 2,70 m d'amplada i 130 m de longitud, que s'inicia al sud de l'edifici principal.
Español: La parcela dispone de un vial de acceso bien conservado, de unos 2,70 m de anchura y 130 m de longitud, que se inicia al sur del edificio principal.
Català: b) En sonar el senyal que posarà en marxa el cronòmetre,
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Variables principals: sexe, edat, data d'incidència, localització tumoral, histologia de la neoplàsia maligna.
Español: Variables principales: sexo, edad, fecha de incidencia, localización tumoral, histología de la neoplasia maligna.
Català: La quantia de la subvenció s'ha de fixar en la resolució de la concessió.
Español: La cuantía de la subvención se fijará en la resolución de la concesión.
Català: Si el nombre de patrons del Museu ho justifica, la Junta de Govern pot establir un sistema rotatori de participació dels patrons a la Junta.
Español: Si el número de patrones del Museo lo justifica, la Junta de Gobierno puede establecer un sistema rotatorio de participación de los patrones en la Junta.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliars en filera o dos habitatges aparellats, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera o dos viviendas aparejadas, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 10.5 i 10.6 de l'Ordre de 14 de novembre de 2000, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, publicada al Boletín Oficial del Estado de 29 de novembre de 2000,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 10.5 y 10.6 de la Orden de 14 de noviembre de 2000, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 29 de noviembre de 2000,
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Estudi de les tabulatures i dels signes propis dels instruments de corda polsada.
Español: Estudio de las tablaturas y de los signos propios de los instrumentos de cuerda pulsada.
Català: Les parts signants d'aquest acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a elaborar i posar en marxa abans de 4 mesos els reglaments de: accés, selecció i provisió de llocs de treball, de segona activitat i el manual de seguretat i presència de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo manifiestan su voluntad y se comprometen a elaborar y poner en marcha antes de 4 meses los reglamentos de: acceso, selección y provisión de puestos de trabajo, de segunda actividad y el manual de seguridad y presencia del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades a les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2018, per a la col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas a las persones que se detallan en el anexo de esta Resolución, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2018, para la colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: Es tracta d'antigues finques agrícoles, abandonades i recolonitzades per vegetació de caràcter forestal.
Español: Se trata de antiguas fincas agrícolas, abandonadas y recolonizadas por vegetación de carácter forestal.
Català: Ajuts per donar suport als àmbits de l'oci nocturn i parcs infantils privats, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Ayudas para dar apoyo a los ámbitos del ocio nocturno y parques infantiles privados, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el Departament de Cultura reajustarà l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada.
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies és BE05 D/4802100, Programa 313.
Español: 2.1 La partida presupuestaria a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas y las ayudas para las familias es BE05 D/4802100, Programa 313.
Català: S'entén que un alumne té germans matriculats al centre quan aquests hi estan en el moment que es presenta la sol·licitud d'admissió.
Español: Se entiende que un alumno tiene hermanos matriculados en el centro cuando éstos lo están en el momento en que se presenta la solicitud de admisión.
Català: Les dues tines tenen planta circular i en alçada arriben just sota la roca de la balma, de manera que aquesta fa de coberta.
Español: Las dos tinas tienen planta circular y en altura llegan justo bajo la roca de la gruta, de manera que esta funciona como cubierta.
Català: Al ministeri competent en matèria de sanitat, de conformitat amb l'article 95 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Al ministerio competente en materia de sanidad, de conformidad con el artículo 95 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Passat aquest termini, l'Agència de Residus de Catalunya pot disposar dels materials tal com consideri adient.
Español: Pasado este plazo, la Agencia de Residuos de Cataluña puede disponer de los materiales de la manera considere adecuada.
Català: Els treballadors amb més de deu anys d'antiguitat a l'empresa que
Español: Los trabajadores con más de diez años de antigüedad en la
Català: En cas de segregacions s'estableix com a mínim la que tingui una façana de 8 metres i 120 m2 de superfície.
Español: En caso de segregaciones se establece como mínimo la que tenga una fachada de 8 metros y 120 m2 de superficie.
Català: Adreça: Sense adreça / Martinet, 11 baixos / Ctra. Prat de Lluçanes, km.
Español: Dirección: Sin Dirección / Martinet, 11 bajos / Ctra. Prat de Lluçanes, km.
Català: DENSITAT MÀXIMA D'HABITATGES: 24 h./ha
Español: DENSIDAD MÁXIMA DE VIVIENDAS: 24 viv/ha
Català: Títol: Urbanització dels carrers del sector de l'Escorxador.
Español: Título: Urbanización de las calles del sector de L'Escorxador.
Català: G: grup classificació; N1: nivell mínim;
Español: G: grupo clasificación;
Català: Atesa la Resolució ECF/1349/2005, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/05), publicada al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005;
Español: Dada la Resolución ECF/1349/2005, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/05), publicada en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005;
Català: Ajut anual màxim per cada tractament: 216.000 ptes. (1.298,19 euros).
Español: Ayuda anual máxima para cada tratamiento: 216.000 ptas. (1.298,19 euros).
Català: Subvenció màxima pel conjunt de les dues ajudes (domiciliària i assistència personal).
Español: Subvención máxima por el conjunto de ambas ayudas (domiciliaria y asistencia personal).
Català: Aquest ve definit per un entorn bàsicament rural, amb presència de conreus de secà i bosc de pi blanc.
Español: Este viene definido por un entorno básicamente rural, con presencia de cultivos de secano y bosque de pino carrasco.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i de les seves pròrrogues si n'hi ha, tot el personal del Consorci gaudirà de la cobertura d'una assegurança mèdica de salut, d'elecció lliure de l'empresa; la prima d'aquesta assegurança serà íntegrament a càrrec de l'empresa i no repercutirà en l'IRPF corresponent i, consegüentment, es considerarà ingrés.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, y de sus prórrogas si las hubiese, todo el personal del Consorcio disfrutará de la cobertura de un seguro médico de salud, de libre elección por la empresa, cuya prima será íntegramente a cargo de ésta, y no repercutiéndose el IRPF correspondiente y considerándose consecuentemente como ingreso.
Català: 5.4 Les mesures previstes per prevenir, reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius de les diferents alternatives del Projecte.
Español: 5.4 Las medidas previstas para prevenir, reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos de las diferentes alternativas del Proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria Gestió-2003, publicada al DOGC núm. 3889, mitjançant la Resolució SSS/1433/2003, de 14 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria Gestión-2003, publicada en el DOGC núm. 3889, mediante la Resolución SSS/1433/2003, de 14 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El Negociat de Gestió Acadèmica del Centre de Lleida.
Español: El Negociado de Gestión Académica del Centro de Lleida.
Català: a) Classificació empresarial: serà d'aportació obligatòria per als licitadors que es presentin únicament per al lot 1 i per als que es presentin conjuntament per als lots 1 i 2.
Español: a) Clasificación empresarial: será de aportación obligatoria para los licitadores que se presenten únicamente para el lote 1 y para los que se presenten conjuntamente para los lotes 1 y 2.
Català: d) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, i evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un dipòsit controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un depósito controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Fonts d'informació i documentació.
Español: Fuentes de información y documentación.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC de 27.1.2003)
Español: P.d (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC de 27.1.2003)
Català: Les empleades en situació d'embaràs o part recent podran comunicar de manera formal l'esmentada situació al servei de Prevenció amb la finalitat de valorar individualment la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició a riscs específics, o el treball nocturn o el treball a torns.
Español: Las empleadas en situación de embarazo o parto reciente podrán comunicar de manera formal dicha situación al Servicio de Prevención al objeto de valorar individualmente la naturaleza, el grado y la duración de la exposición a riesgos específicos, o el trabajo nocturno o el trabajo a turnos.
Català: L'estada tindrà una durada de 880 hores de setembre de 2014 a juliol de 2015, amb una distribució de 4 hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas de septiembre de 2014 a julio de 2015, con una distribución de 4 horas diarias de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: Bases reguladores del Premi de recerca en drets humans
Español: Bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos
Català: Aquesta Normativa és d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Concòrdia, segons queda definit en tots els plànols que s'adjunten, àmbit coincident amb el que estableixen els plànols d'ordenació de la modificació puntual del Pla general i Programa d'actuació que regulen específicament aquest sector, amb uns petits ajustos topogràfics que suposen una variació referent a l'establert anteriorment de 0,23%.
Español: Esta Normativa es de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Concòrdia, según queda definido en todos los planos que se adjuntan, ámbito coincidente con lo establecido en los planos de ordenación de la modificación puntual del Plan general y Programa de actuación que regulan específicamente este sector, con unos pequeños ajustes topográficos que suponen una variación referente a lo anteriormente establecido de 0,23%.
Català: 6.7 En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: 6.7 En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada debe de ser original o copia compulsada.
Català: Són centres dipositaris a Catalunya les oficines de dipòsit legal ubicades a Barcelona, Girona, Lleida, i Tarragona, que depenen de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Son centros depositarios en Cataluña las oficinas de depósito legal ubicadas en Barcelona, Girona, Lleida, y Tarragona, que dependen de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Especialitat adjudicada: 716 Història de l'art
Español: Especialidad adjudicada: 716 Historia del arte
Català: - En general, les rompudes hauran de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver en l'àmbit de la llera i la riba de qualsevol curs fluvial afectat (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.), per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5,00 m adjacent al cap del talús de la llera del Torrent de l'Arç, la riera de la Devesa o qualsevol dels seus afluents.
Español: - En general, las roturaciones deberán respetar los árboles autóctonos que pueda haber en el ámbito del cauce y la orilla de cualquier curso fluvial afectado (álamos, sauces, robles, serbales, majuelos, etc.), con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5,00 m adyacente a la cabeza del talud del cauce del Torrent de l'Arç, la riera de la Devesa o cualquiera de sus afluentes.
Català: Les subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Reconeix per observació visual l'estat prodròmic de l'animal.
Español: Reconoce por observación visual el estado prodrómico del animal.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1980, de 19 de juliol;
Español: Dado que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1980, de 19 de julio;
Català: 2.7 Emplena, en suport paper i/o telemàticament, els documents relatius a la compra i venda en l'empresa, i a les activitats complementàries com el transport, les assegurances del transport i el risc d'impagament.
Español: 2.7 Cumplimenta, en soporte papel o telemáticamente, los documentos relativos a la compra y venta en la empresa, y a las actividades complementarias como el transporte, los seguros del transporte y el riesgo de impago.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona, a J. Herrera, SA, per un import de 91.686,16 euros.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para las personas mayores de Font Florida, en Barcelona, a J. Herrera, SA, por un importe de 91.686,16 euros.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i l'execució del pla de publicacions.
Español: - Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y la ejecución del plan de publicaciones.
Català: A més, es preveu realitzar de forma periòdica una inspecció de les instal·lacions d'emmagatzematge per tal de prevenir-hi possibles fuites.
Español: Además, se prevé realizar de forma periódica una inspección de las instalaciones de almacenaje con el fin de prevenir posibles escapes en estas.
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Entitat: Agrupa't (agrupació de persones entorn de les addiccions als tòxics).
Español: Entidad: Agrupa't (agrupación de personas alrededor de las adicciones a los tóxicos).
Català: Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Español: Desde las empresas del grupo 1C hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: C-31B > TV-3148.
Català: En data 26 de juliol de 2006, l'empresa titular de l'autorització va comunicar la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat, que consisteix en una millora en el sistema de depuració d'aigües residuals amb la instal·lació de dos reactors Biocarb i en l'ampliació de l'edifici existent destinat a caves i magatzem d'envasos (total ampliació: 3.277,45 m2).
Español: Con fecha de 26 de julio de 2006, la empresa titular de la autorización comunicó la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado, que consiste en una mejora en el sistema de depuración de aguas residuales con la instalación de dos reactores Biocarb y en la ampliación del edificio existente destinado a cavas y almacén de envases (total ampliación: 3.277,45 m2).
Català: L'apartat 3.3 de la convocatòria disposa que la dotació màxima destinada a la convocatòria podrà ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El apartado 3.3 de la convocatoria dispone que la dotación máxima destinada a la convocatoria podrá ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal número 03/2013, consistent en la modificació d'usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cubelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal número 03/2013, consistente en la modificación de usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cubelles
Català: comentaris referents al tràfic d'estupefaents per un individu molt
Español: sobre tráfico de estupefacientes por parte de un individuo muy conocido