BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sentir que pertany a grups socials diversos, participant-hi activament i utilitzant els hàbits, actituds, rutines i normes pròpies.
Español: Sentir que pertenece a grupos sociales diversos, participando activamente en ellos y utilizando los hábitos, actitudes, rutinas y normas propias.
Català: En aquest sentit l'entitat beneficiària ha de declarar les dades de la persona contractada al formulari de sol·licitud.
Español: En este sentido la entidad beneficiaria debe declarar los datos de la persona contratada en el formulario de la solicitud.
Català: Cap treballador no pot estar obligat a més de 4 dies (entre Setmana Santa i els 5 dies addicionals).
Español: Ningún trabajador podrá estar obligado a más de 4 días (entre Semana Santa y los 5 días adicionales).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4209/2008, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centres de treball de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern i Zal) (codi de conveni núm. 0807401).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4209/2008, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, Baix Llobregat (centros de trabajo de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Badia del Vallès, Sant Just Desvern y Zal) (código de convenio núm. 0807401).
Català: Aquest increment es revisarà segons l'IPC nacional de 2006, sempre que aquest sigui superior a l'increment pactat.
Español: Este incremento se revisará según el IPC nacional de 2006, siempre que éste sea superior al incremento pactado.
Català: Negociat d'Administració Econòmica de
Español: Negociado de Administración Económica
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Esther Martínez Moral ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 148/2000-D, contra la Resolució de 9 de novembre de 1999, del secretari general d'Administració i Funció Pública per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes de concessió i exclusió d'ajuts econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que doña Esther Martínez Moral ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 148/2000-D, contra la Resolución de 9 de noviembre de 1999, del secretario general de Administración y Función Pública por la que se aprueban y se hacen públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario y interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Serra de Can Valls, Barranc de l'Home Mort (Palau Solità i Plegamans, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Serra de Can Valls, Barranc de l'Home Mort (Palau Solità y Plegamans, Vallès Occidental).
Català: No obstant això, podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Té assignat l'ús i gaudi exclusiu d'una terrassa de superfície útil onze metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene asignado el uso y disfrute exclusivo de una terraza de superficie útil once metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: Cos de Professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Cuerpo de Profesores de Música y de Artes Escénicas.
Català: En el cas que es disposi de mèrits referents a serveis prestats al Departament d'Interior, només caldrà fer-ho constar en el model normalitzat esmentat.
Español: En caso de que se disponga de méritos referentes a servicios prestados en el Departamento de Interior, solo se tendrá que hacer constar en el modelo normalizado mencionado.
Català: Títol: Compra d'un dipòsit per a l'abastament d'aigua a Besora.
Español: Título: Compra de un depósito para el abastecimiento de agua a Besora.
Català: En títols de deute públic de l'Estat o la Generalitat, o de qualsevol ens local, en el territori dels quals es porti a terme l'actuació urbanística particular.
Español: En títulos de deuda pública del Estado o la Generalidad, o de cualquier ente local, en el territorio de los cuales se lleve a cabo la actuación urbanística particular.
Català: c) No pot implicar l'alteració del funcionament dels òrgans de l'Institut, fins que el Govern aprovi la dissolució i nomeni la comissió liquidadora corresponent.
Español: c) No puede implicar la alteración del funcionamiento de los órganos del Instituto, hasta que el Gobierno apruebe su disolución y nombre la correspondiente comisión liquidadora.
Català: L'article 33 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prevé que la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Objectiu estratègic 2: Desplegar els eixos temàtics de l'EpD.
Español: Objetivo estratégico 2: Desplegar los ejes temáticos de la EpD.
Català: Funcions i/o activitats: recomanar una distribució inicial, a desenvolupar per la Direcció General, de la inversió publicitària entre els diferents suports per a cada una de les campanyes en funció dels objectius i targets.
Español: Funciones y/o actividades: recomendar una distribución inicial, a desarrollar por la Dirección General, de la inversión publicitaria entre los diferentes soportes para cada una de las campañas en función de los objetivos y targets.
Català: Així, la deslegalització possibilitaria una regulació reglamentària contrària a una llei anterior i, en principi, que el legislador que ha autoritzat el reglament a intervenir en àmbits regulats per normes amb rang de llei tornés a recuperar, en qualsevol moment que ho considerés convenient, la normació de la matèria deslegalitzada.
Español: Así, la deslegalización posibilitaría una regulación reglamentaria contraria a una ley anterior y, en principio, que el legislador a quien ha autorizado el reglamento a intervenir en ámbitos regulados por normas con rango de ley volviera a recuperar, en cualquier momento que lo considerara conveniente, la normación de la materia deslegalizada.
Català: L'activitat té un règim de funcionament de 365 dies/any i de 24 hores/dia.
Español: La actividad tiene un régimen de funcionamiento de 365 días/año y de 24 horas/día.
Català: Plus festiu abonable i no recuperable
Español: Plus festivo abonable y no recuperable
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2007-2008, cal procedir dins el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2007-2008, hay que proceder dentro de lo que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación deberá realizarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: Les circumstàncies exposades justifiquen la necessitat d'aquesta llei, per mitjà de la qual es redueix el nombre de membres del Consell de Govern i del Consell Assessor de Continguts i de Programació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i se suprimeix la figura de director o directora general establerta per la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, com a òrgan executiu de la Corporació.
Español: Las circunstancias expuestas justifican la necesidad de la presente ley, mediante la cual se reduce el número de miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y se suprime la figura de director o directora general establecida por la Ley 11/2007, de 11 de octubre, como órgano ejecutivo de la Corporación.
Català: Certificació/declaració que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble per part del beneficiari.
Español: Certificación/declaración de que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: En el supòsit de no disposar-ne, s'ha de presentar l'autorització administrativa del Departament de Benestar i Família o autorització judicial.
Español: En el supuesto de no tenerla, deberá presentarse la autorización administrativa del Departamento de Bienestar y Familia o autorización judicial.
Català: El seguiment dels alumnes aprenents l'han de fer, conjuntament, l'entitat i el centre educatiu.
Español: El seguimiento de los alumnos-aprendices lo hacen, conjuntamente, la entidad y el centro educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la zona esportiva de Can Sans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona deportiva de Can Sans.
Català: Oberta la sessió, i després de reconèixer-se mútuament ambdues parts la capacitat legal necessària per contractar i obligar-se, i la suficient per a la qual cosa és objecte del present acte, en les respectives qualitats amb què actuen, de la seva voluntat lliure i espontània manifesten que, després de l'oportuna negociació haguda.ultimada amb intervenció de la Inspecció de Treball., han arribat a la subscripció dels Principis d'Acord i el Pla Industrial que en annex s'acompanya a la present Acta, per a la seva incorporació al text del II Conveni Col·lectiu de Treball de l'Empresa en la refosa que del mateix s'efectuarà seguidament, una vegada finalitzada la renegociació del Pla de Viabilitat (2005-2007).
Español: Abierta la sesión, y tras reconocerse mutuamente ambas partes la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse, y la suficiente para lo que es objeto del presente acto, en las respectivas calidades con que actúan, de su libre y espontánea voluntad manifiestan que, tras la oportuna negociación habida -ultimada con intervención de la Inspección de Trabajo-, han llegado a la suscripción de los Principios de Acuerdo y el Plan Industrial que en anexo se acompañan a la presente Acta, para su incorporación al texto del II Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa en la refundición que del mismo se efectuará seguidamente, una vez finalizada la renegociación del Plan de Viabilidad (2005-2007).
Català: 2. Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions
Español: 2) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas,
Català: Serà formada pels diferents grups municipals i podran assistir-hi representants de les entitats ciutadanes de tipus cultural, de patrimoni i d'altres, i de grups professionals del municipi.
Español: Estará formada por los diferentes grupos municipales y podrán asistir representantes de las entidades ciudadanas de tipo cultural, de patrimonio y otros, y de grupos profesionales del municipio.
Català: Comunicació d'inici d'activitats
Español: Comunicación de inicio de actividades
Català: 1.5 Classifica els tipus de convertidors.
Español: 1.5 Clasifica los tipos de convertidores.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat ambiental en sòl no urbanitzable a la partida Sot de Fontanet, núm. 7, polígon 26, parcel·la 87, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad ambiental en suelo no urbanizable en la partida Sot de Fontanet, núm. 7, polígono 26, parcela 87, en el término municipal de Lleida
Català: Excepcionalment, per a les persones no residents a l'Estat espanyol que no tinguin un certificat electrònic o bé aquest certificat no sigui compatible amb els certificats admissibles segons la normativa vigent aplicable als procediments d'avaluació, certificació i acreditació d'AQU Catalunya, l'eina de presentació telemàtica permetrà la presentació de la sol·licitud i correspondrà a AQU Catalunya establir els mecanismes per validar i acceptar la sol·licitud presentada, així com, si escau, mitjançant la tramitació atesa.
Español: Excepcionalmente, para las personas no residentes en España que no posean un certificado electrónico o bien este certificado no sea compatible con los certificados admisibles con arreglo a la normativa vigente de aplicación a los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de AQU Catalunya, la herramienta de presentación telemática permitirá la presentación de la solicitud y corresponderá a AQU Catalunya la fijación de los mecanismos para la validación y aceptación de la solicitud presentada, así como, en su caso, mediante la tramitación atendida.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball; passat aquest temps, la reserva quedarà sotmesa a un lloc de treball del mateix grau professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, pasado este tiempo, la reserva quedará sometida a un puesto de trabajo del mismo grado profesional o categoría equivalente.
Català: 12.19.b) Manteniment i reparació de vehicles de motor i material de transport, llevat dels que fan operacions de pintura i tractament de superfície.
Español: 12.19.b) Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y material de transporte, salvo los que hacen operaciones de pintura y tratamiento de superficie.
Català: Dislocació del coll.
Español: Dislocación del cuello.
Català: L'Administració municipal, un cop ha acordat l'aprovació inicial del pla d'ús del litoral i de les platges, l'ha de sotmetre a informació pública i ha de sol·licitar els informes als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials per un termini d'un mes llevat que una disposició n'estableixi un de més llarg.
Español: La Administración municipal, tras acordar la aprobación inicial del plan de uso del litoral y de las playas, debe someterlo a información pública y debe solicitar los informes a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales por el plazo de un mes a menos que una disposición establezca uno más largo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.3 Tots dos tipus de sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: 6.3 Los dos tipos de solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de utilizar el resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En la documentació que consta en l'expedient queda acreditat que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Salomó i de la Nou de Gaià com a secretaria de classe tercera d'acord amb l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994.
Español: En la documentación que consta en el expediente queda acreditado que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Salomó y de La Nou de Gaià como secretaría de clase tercera de acuerdo con el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994.
Català: En tot cas, reiterar allò que ja es va dir en l'Informe tècnic annex: “es recomana limitar l'admissibilitat d'usos únicament als establerts a l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, amb marcat component d'utilitat pública i/o d'interès social i amb caràcter excepcional”.
Español: En todo caso, reiterar lo que ya se dijo en el Informe técnico anexo: “se recomienda limitar la admisibilidad de usos únicamente a los establecidos en el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, con marcado componente de utilidad pública y/o de interés social y con carácter excepcional”.
Català: 1.4 Interpreta les prescripcions dietètiques establertes en el pla de cures.
Español: 1.4 Interpreta las prescripciones dietéticas establecidas en el plan de cuidados.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: e) L'ocupació màxima serà del 100% (cent per cent) de la part de parcel·la adjudicada a cada ús.
Español: e) La ocupación máxima será del 100% (cien por cien) de la parte de parcela adjudicada a cada uso.
Català: En general, la seva tasca es caracteritza per la complementarietat i l'ajuda als treballadors de categoria superior.
Español: En general, su tarea se caracteriza por la complementariedad y la ayuda a los trabajadores de categoría superior.
Català: ANUNCI sobre diversos acords de selecció de personal.
Español: ANUNCIO sobre varios acuerdos de selección de personal.