BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost/hora es calcula basant-se en el cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste/hora se calcula basándose en el coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: Els espais sotacoberta no seran utilitzables, i no s'autoritzen caixes d'escala ni ascensors que sobresurtin per damunt de l'últim forjat.
Español: Los espacios bajocubierta no serán utilizables, y no se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan por encima del último forjado.
Català: Carretons elevadors alimentats per gas natural o per gasos liquats del petroli.
Español: Carretillas elevadoras alimentadas con gas natural o gases licuados del petróleo.
Català: Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta, per permetre l'ús comercial a determinades zones ja autoritzades, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 del sector S-2 Fontcoberta, para permitir el uso comercial a determinadas zonas ya autorizadas, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: El criteri general és la tendència a fer desaparèixer les xarxes aèries per conduccions soterrades o encastades.
Español: El criterio general es la tendencia a hacer desaparecer las redes aéreas por conducciones soterradas o empotradas.
Català: 11.4 Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària es redactarà una acta que signaran tots els assistents.
Español: 11.4 De lo que se trate en las reuniones de la Comisión paritaria se redactará una acta que firmarán todos los asistentes.
Català: la Sala Regional de Trànsit de la Regió Policial Girona, en
Español: la Sala Regional de Tráfico de la Región Policial Girona, en
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons contractes dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es realitza, per a cada nova convocatòria, un estudi estadístic des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'extreuen les dades del Registre de contractes de Catalunya “Contrat@” de l'alumnat que va participar en accions iniciades en aquells exercicis, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según contratos de los dos ejercicios anteriores de los que se pueden medir los datos, es decir, que pueda ser objeto de valoración porque hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se realiza, para cada nueva convocatoria, un estudio estadístico desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña y se extraen los datos del Registro de contratos de Cataluña “Contrat@” del alumnado que participó en acciones iniciadas en aquellos ejercicios, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: Cal definir el sistema viari que doni accés a l'àrea d'equipaments i les àrees d'aparcament previstes.
Español: Es preciso definir el sistema viario que dé acceso al área de equipamientos y las áreas de aparcamiento previstas.
Català: I aquesta massa d'aigua, segons la documentació anterior, es troba associada a masses superficials protegides com ara zones de protecció de captacions d'aigua destinades a consum humà, zones vulnerables per contaminació de nitrats, zones de protecció d'hàbitats i zones de protecció especial de masses d'aigua subterrània.
Español: Y esta masa de agua, según la documentación anterior, se encuentra asociada a masas superficiales protegidas como zonas de protección de captaciones de agua destinadas a consumo humano, zonas vulnerables por contaminación de nitratos, zonas de protección de hábitats y zonas de protección especial de masas de agua subterránea.
Català: Cal incloure dins del sector, com a àmbit discontinu, la peça de sòls d'equipament provinent del sòl no urbanitzable situada a l'extrem oest del barri del Pont Trencat, entre la línia ferroviària i la carretera C35, amb l'objecte de garantir la seva cessió com a sòls públics d'equipaments.
Español: Es necesario incluir dentro del sector, como ámbito discontinuo, la pieza de suelos de equipamiento proveniente del suelo no urbanizable situada en el extremo oeste del barrio de El Pont Trencat, entre la línea ferroviaria y la carretera C35, con el objeto de garantizar su cesión como suelos públicos de equipamientos.
Català: A més, es vol impulsar la relació amb els organismes d'igualtat i les organitzacions i xarxes de dones feministes als països prioritaris i preferents de la cooperació catalana amb l'objectiu, a mig termini, de contribuir a enfortir les polítiques i les institucions locals que tenen el mandat d'apoderar les dones i transformar les relacions de poder entre homes i dones.
Español: Además, se quiere impulsar la relación con los organismos de igualdad y las organizaciones y redes de mujeres feministas en los países prioritarios y preferentes de la cooperación catalana con el objetivo, a medio plazo, de contribuir a fortalecer las políticas y las instituciones locales que tienen el mandato de apoderar a las mujeres y transformar las relaciones de poder entre hombres y mujeres.
Català: Curs sobre la gestió de la seguretat viària i la problemàtica mediambiental
Español: Curso sobre la gestión de la seguridad viaria y la problemática medioambiental
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. M. Rosa Amella Rodón, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. M. Rosa Amella Rodón, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: corresponent a instal·lacions.
Español: correspondiente a instalaciones.
Català: A la mateixa pàgina, al segon i quart paràgraf del preàmbul, a la part dispositiva, al primer paràgraf de l'apartat 1 de l'annex; i a la pàgina 59403, als apartats 2.1, 2.2 i 4.b) de l'annex, on diu:
Español: En la misma página, en el segundo y cuarto párrafo del preámbulo, en la parte dispositiva, en el primer párrafo del apartado 1 del anexo; y en la página 59403, en los apartados 2.1, 2.2 y 4.b) del anexo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2866/2006, de 10 de juliol, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'agrupació de defensa sanitària Grup de sanejament ramader Noguera B.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2866/2006, de 10 de julio, por la que se amplía el ámbito territorial de la agrupación de defensa sanitaria Grup de sanejament ramader Noguera B.
Català: b) L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: b) La aplicación de las deyecciones ganaderas será necesario que se efectúe en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i facilitar.
Español: El Ayuntamiento las proporcionará y facilitará.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'actual ocupació i generar nous llocs de treball lligats a projectes d'expansió que es poguessin produir.
Español: El objetivo de la empresa es defender y consolidar el empleo actual y generar nuevos puestos de trabajo ligados a proyectos de expansión que se pudieran producir.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ordenació i els usos de la finca mas Rodonell, promogut per Caniego-Bravo, SC i tramès per l'Ajuntament de Llívia, i supeditar la publicació d'aquest acord en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de la ordenación y los usos de la finca mas Rodonell, promovido por Caniego-Bravo, SC y enviado por el Ayuntamiento de Llívia, y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Respecte les juntes de propietaris (màxim 47 punts)
Español: Respeto las juntas de propietarios (máximo 47 puntos)
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es pot concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: 11.1 El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 11.1 El número de becas a conceder y la dotación económica de las becas a conceder se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: En relació amb el Sistema d'Arxius de Catalunya, el Departament de Cultura exerceix les competències següents:
Español: En relación al Sistema de Archivos de Cataluña, el Departamento de Cultura ejerce las siguientes competencias:
Català: L'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, l'IEMed vol oferir al col·lectiu de titulats superiors l'accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El ámbito euromediterráneo, tanto público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y con el fin de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, el IEMed quiere ofrecer al colectivo de titulados superiores el acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: 4.13 Adherir-se al al codi ètic aprovat per acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de juny, que figura com a annex a la normativa del programa Treball i Formació.
Español: 4.13 Adherirse al código ético aprobado por acuerdo de gobierno de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de junio, que figura como anexo a la normativa del Programa Trabajo y Formación.
Català: Local destinat a habitatge, pis segon, porta primera, Bloc D, Escala I, del complex urbà situat al carrer 18 o Joncs, número 17; carrer 17 o Avinguda Barona, número 22; Passeig Tramuntana, números 36, 38 i 40, i Autovia de Castelldefels o C-246 (quilòmetre 17, hectòmetre 3), números 51, 53 i 55 de Castelldefels, a la qual s'accedeix des del replà de l'escala I, Bloc D, per una porta que comunica amb el rebedor.
Español: Local destinado a vivienda, piso segundo, puerta primera, bloque D, Escalera I, del complejo urbano sito en la calle 18 o Juncos, núm. 17; calle 17 o Avenida Barona, numero 22; Paseo Tramuntana, números 36,38 y 40, y autovía de Castelldefels o C-246 (Kilómetro 17, Hectómetro 3), números 51, 53 y 55 de Castelldefels, a la que se accede desde el rellano de la escalera I, Bloque D, por una puerta que comunica con el recibo.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari de cobertures quirúrgiques per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Suministro de material fungible sanitario de coberturas quirúrgicas para el IAS, por procedimiento abierto.
Català: Treballs de grup professional inferior
Español: Trabajos de grupo profesional inferior
Català: Un cop sigui ferma aquesta resolució, expediu testimoniança al Registre de la Propietat de Roses 2 als efectes que procedeixin a practicar els assentaments necessaris per a adequar el contingut dels llibres del Registre a la realitat extraregistral sorgida com a conseqüència d'aquesta Sentència.
Español: Una vez sea firme esta resolución, expedid testimonio al Registro de la Propiedad de Roses 2 a los efectos que procedan a practicar los asentamientos necesarios para adecuar el contenido de los libros del Registro a la realidad extrarregistral surgida como consecuencia de esta Sentencia.
Català: Objecte: estudi sobre les directrius nacionals de mobilitat: distribució urbana de mercaderies.
Español: Objeto: estudio sobre las directrices nacionales de movilidad: distribución urbana de mercancías.
Català: El Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: b) Projectes col·laboratius d'innovació en matèria de processos i organització:
Español: a) Proyectos colaborativos de innovación en materia de procesos y organización:
Català: El Portal s'interconnectarà amb el Portal de la Transparència organitzat i gestionat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Portal se interconectará con el Portal de la Transparencia organizado y gestionado por la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per autorització del Govern de la Generalitat de data
Español: Por autorización del Gobierno de la Generalidad de fecha
Català: Contra aquella resolució, que no exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra aquella resolución, que no agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: econòmica i financera: especificada a l'annex 2 del plec de
Español: financiera: especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas
Català: L'àmbit territorial del CEC és el territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial del CEC es el territorio de Cataluña.
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 20 de desembre de 2007 la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació.Recuperació de recursos del Rec Comtal i de diferents pous en l'àmbit metropolità.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 20 de diciembre de 2007 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.Recuperación de recursos del Rec Comtal y de diferentes pozos en el ámbito metropolitano.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu de treball, hauran de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors/as que es regeixen per aquest conveni.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo de trabajo, tendrán que contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores/as que se rigen por este convenio.
Català: b) En el supòsit de cooperació empresarial:
Español: b) En el supuesto de cooperación empresarial:
Català: Serveis de localització, recuperació i anàlisi antropològica de restes òssies humanes de la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: Servicios de localización, recuperación y análisis antropológico de restos óseos humanos de la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Català: Aquesta Comissió la constitueixen 2 membres que han d'haver participat en la negociació del Conveni, 1 per part dels treballadors/ores i 1 altre per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Esta Comisión la constituirán 2 miembros que hayan participado en la negociación del Convenio, 1 por parte de los trabajadores y otro por parte de la dirección de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Puigmonmany (can Rafel) al terme municipal de Cervelló (ref. 00047146/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Pigmonmany (Can Rafel) en el término municipal de Cervelló (ref. 00047146/04).
Català: Un cop certificats per la junta electoral corresponent els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals en la secció corresponent i vistes les propostes d'Esquerra Republicana de Catalunya i de Convergència i Unió.
Español: Una vez certificados por la junta electoral correspondiente los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales en la sección correspondiente y vistas las propuestas de Esquerra Republicana de Catalunya y de Convergència i Unió.
Català: Dóna suport a la coordinació de les activitats que afectin els registres territorials de les cooperatives.
Español: Presta apoyo a la coordinación de las actividades que afecten a los registros territoriales de las cooperativas.
Català: Especialment, criteris a tenir en compte per a la conducció en cas d'accident i procediments adequats per evitar la repetició d'accidents o d'infraccions greus.
Español: En especial, criterios a tener en cuenta para la conducción en caso de accidente y procedimientos adecuados para evitar la repetición de accidentes o de infracciones graves.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les quals hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial, de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la que podrà ser edificada és l'establerta a les normes aplicables en la zona.
Español: La ocupación máxima de parcela que podrá ser edificada es la establecida en las normas aplicables en la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació de l'ús privatiu d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación del uso privativo de una parcela.
Català: El registre de les dades de cabals i dels paràmetres de qualitat de les aigües depurades.
Español: El registre de los datos de caudales y de los parámetros de calidad de las aguas depuradas.
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol·licituds es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-E-34-2013).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-E-34-2013).
Català: Altres formes de col·laboració econòmica
Español: Otras formas de colaboración económica
Català: Coherència entre objectius i resultats; l'interès social, la seva originalitat i innovació.
Español: Coherencia entre objetivos y resultados; el interés social, su originalidad e innovación.
Català: La jornada mínima d'aquest torn especial és d'un 65% de la jornada establerta en aquest Conveni col·lectiu i la jornada màxima, d'un 77%.
Español: Calendario y jornada: la jornada mínima de este turno especial, será del 65% de la jornada establecida en Convenio colectivo y máxima del 77% de la misma.
Català: El funcionari, prèvia justificació, tindrà dret a sol·licitar llicències retribuïdes pel temps i causes següents
Español: El funcionario, previa justificación, tendrá derecho a solicitar licencias retribuidas por el tiempo y siguientes causas:
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses públiques i privades amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas públicas y privadas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: 9.2 L'abonament es farà en un sol pagament a partir de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.2 El abono se hará en un solo pago a partir de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: 5.b.4. L'entitat col·laboradora aporta pressupost al projecte (fins a 0,5 punts).
Español: 5.b.4 La entidad colaboradora aporta presupuesto al proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ-PAC), en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener estableix que les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instancia dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC), en la redacción hecha por la Ley 4/1999, de 13 de enero establece que las Administraciones Públicas podrán rectificar, asimismo, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Ateses les previsions de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 10 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Consideradas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,