BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública, recollida domiciliària i eliminació d'escombraries, que l'empresa Urbaser, SA, té concertat amb l'Excm. Ajuntament del Municipi de l'Escala i s'ha de sotmetre als serveis establerts del plec de condicions tècniques.
Español: Este Convenio es de aplicación para todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria y eliminación de basuras, que la empresa Urbaser, SA., tiene concertado con el Excmo. Ayuntamiento del municipio de L'Escala y estará sometido a los servicios establecidos del Pliego de condiciones técnicas.
Català: En aquest context, només aquelles destinacions turístiques que tinguin identitat reconeguda i valorada tindran opció d'oferir els seus productes en bones condicions de competitivitat.
Español: En este contexto, solo aquellos destinos turísticos que tengan identidad reconocida y valorada tendrán opción de ofrecer sus productos en buenas condiciones de competitividad.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost durant l'exercici.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto durante el ejercicio.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Subministrar els diferents tipus de productes a tots els centres educatius, garantint la qualitat del producte, en les condicions establertes al conveni específic que se signarà abans d'iniciar la distribució.
Español: a) Suministrar los diferentes tipos de productos a todos los centros educativos, garantizando la calidad del producto, en las condiciones establecidas en el convenio específico que se firmará antes de iniciar la distribución.
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial, 1.584.563,42 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 706.810,85 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca, i ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1, la resta.
Español: b) Atendiendo el principio de solidaridad interterritorial, 1.584.563,42 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 706.810,85 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca, y ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1, el resto.
Català: Les parts signants podran arbitrar els mitjans formals adients per tal de facilitar estades temporals de personal formador a les entitats associades a la Federació, amb l'objecte de reciclar el professorat que posteriorment haurà de formar els futurs tècnics, d'acord amb els corresponents perfils professionals.
Español: Las partes firmantes podrán arbitrar los medios formales adecuados para facilitar estancias temporales de personal formador en las entidades asociadas a la Federación, con el objeto de reciclar el profesorado que posteriormente tendrá que formar los futuros técnicos, de acuerdo con los correspondientes perfiles profesionales.
Català: d) Contractar el personal, les obres, els serveis i els subministraments que siguin adients.
Español: d) Contratar el personal, las obras, los servicios y los suministros que sean apropiados.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Omega, Delta, Betta i Bettatap (aixetes electròniques), fabricats per l'empresa Sobime, SA, amb seu al carrer de Sant Josep, núm. 123, de Sant Feliu de Llobregat, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Omega, Delta, Betta y Bettatap (griferías electrónicas), fabricados por la empresa Sobime, SA, con sede en la calle de Sant Josep, núm. 123, de Sant Feliu de Llobregat, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les despeses indirectes o generals són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: Los gastos indirectos o generales son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad beneficiaria, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: .3 Aquesta Resolució produeix efectes des de el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resta d'organitzacions sindicals amb implantació en l'Administració de la Generalitat es podran adherir al present pacte mitjançant el corresponent protocol d'adhesió.
Español: El resto de organizaciones sindicales con implantación en la Administración de la Generalitat se podrán adherir al presente pacto mediante el correspondiente protocolo de adhesión.
Català: d) Els licitadors no podran presentar ofertes variants.
Español: d) Los licitadores no podrán presentar ofertas variantes.
Català: Modificar el dimensionament del PTSEC previst per al municipi de Lloret de Mar, establint un creixement addicional de 3.500 m² en establiments susceptibles d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: Modificar el dimensionamiento del PTSEC previsto para el municipio de Lloret de Mar, estableciendo un crecimiento adicional de 3.500 m² en establecimientos susceptibles de obtener licencia comercial municipal.
Català: Es respecten el número de plantes que per a cada zona determinen les Normes subsidiàries, no obstant les alçades reguladores vindran fixades per aquest Pla.
Español: Se respetan el número de plantas que para cada zona determinan las Normas subsidiarias, no obstante las alturas reguladoras vendrán fijados por este Plan.
Català: 2.5 Selecciona la informació més adient, segons la font i en funció de l'estudi de la situació productiva del país que ha d'analitzar, a partir d'informacions diferents, en formats, orígens i continguts.
Español: 2.5 Selecciona la información más adecuada, según la fuente y en función de estudio de la situación productiva del país que ha de analizar, a partir de informaciones diferentes, en formatos, orígenes y contenidos.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de muntatge, de preparació i posada al punt de les màquines, i de l'alimentació i extracció del producte.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de montaje, de preparación y puesta a punto de las máquinas, y de la alimentación y extracción de producto.
Català: Aquests membres són designats, d'acord amb la distribució següent:
Español: Estos miembros son designados, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Els compareixents deleguen l'assessor de la patronal Francisco Javier Pérez de la Ossa a fi que faci els tràmits necessaris perquè aquest acord sigui registrat i publicat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los comparecientes delegan en el asesor de la patronal D. Francisco Javier Pérez de la Ossa, para que tramite los documentos necesarios para que el presente acuerdo sea registrado y publicado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a. planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre, d'acord amb el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 12.1.2.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro, de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 12.1.2.
Català: Es podrà fer ús d'un tauler d'anuncis sindicals.
Español: Se podrá hacer uso de un tablón de anuncios sindicales.
Català: El principi de llibertat civil que proclama l'article 111-6 del nostre Codi i que el preàmbul de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè, considera específicament aplicable als drets reals, també ens du a acceptar-lo, sempre que els pactes entre els particulars no duguin a alterar d'una manera substancial el tipus de dret real que pretenen constituir alterant-ne l'essència i la finalitat, cosa que en el cas present no passa.
Español: El principio de libertad civil que proclama el artículo 111-6 de nuestro Código y que el preámbulo de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto, considera específicamente aplicable a los derechos reales, también nos lleva a aceptarlo, siempre que los pactos entre los particulares no lleven a alterar de una manera sustancial el tipo de derecho real que pretenden constituir alterando la esencia y la finalidad, cosa que en el caso presente no pasa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre nombramiento de personal.
Català: Organitza i coordina el Registre d'associacions de treball autònom a Catalunya.
Español: Organiza y coordina el Registro de asociaciones de trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell I
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel I
Català: Les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos situats en un centre recreatiu turístic s'han de concedir per mitjà de concurs públic, regulat pel que disposa aquesta llei i, en allò que no s'hi oposi, per la normativa en matèria de joc.
Español: Las autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos ubicados en un centro recreativo turístico deben concederse mediante concurso público, regulado por lo dispuesto en esta ley y, en aquello que no se oponga, por la normativa en materia de juego.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt o el robatori, tant a companys de treball com a l'Ajuntament del Masnou o al públic durant l'exercici de les seves feines o fora d'aquestes en els centres de treball o oficines de l'Ajuntament.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto o el robo, tanto a compañeros de trabajo como al Ayuntamiento de El Masnou o al público durante el ejercicio de sus trabajos o fuera de estas en los centros de trabajo u oficinas del Ayuntamiento.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic capacitat/habilitat, el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat acreditada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta acreditació són els que consten en els annexos vigents, publicats a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La/Las delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico capacitado/habilitado, el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad acreditada y los precios comunicados que están cubiertos por esta acreditación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'horari vindrà fixat al calendari laboral anual d'acord amb les necessitats del servei, quedant establert el següent:
Español: El horario estará fijado en el calendario laboral anual de acuerdo con las necesidades del servicio, quedando establecido el siguiente:
Català: - Tres (3) punts per la titulació en Enginyeria Tècnica.
Español: - Tres (3) puntos por la titulación en Ingeniería Técnica.
Català: 1.4 Emplena el document de desig de no trasllat i transmet la informació.
Español: 1.4 Cumplimenta el documento de deseo de no traslado y transmite la información.
Català: 1.5 PMU1 Vallblanca: es revisen els paràmetres de l'àmbit atès que la densitat proposada no sembla poder-se materialitzar amb la zonificació prevista per al seu desenvolupament.
Español: 1.5 PMU1 Vallblanca: se revisan los parámetros del ámbito dado que la densidad propuesta no parece poderse materializar con la zonificación prevista para su desarrollo.
Català: a.3.2) Si el projecte d'internacionalització consta de diversos projectes artístics i el 50% o més dels projectes són liderats o integrats per dones: 5 punts.
Español: a.3.2) Si el proyecto de internacionalización consta de varios proyectos artísticos y el 50% o más de los proyectos son liderados o integrados por mujeres: 5 puntos.
Català: No obstant això, el degà o degana podrà delegar la presidència de les comissions en altres membres de la Junta.
Español: No obstante, el decano o decana podrá delegar la presidencia de las comisiones en otros miembros de la Junta.
Català: L'import del plus de reten inclourà dos conceptes:
Español: El importe del plus de retén incluirá dos conceptos:
Català: g) Complement personal, que queda congelat en la seva quantia, no sent absorbible ni compensable, llevat en els supòsits d'ascens de categoria, i fins a anivellar amb la retribució bàsica de la categoria a la qual s'ha ascendit.
Español: g) Complemento personal, que queda congelado en su cuantía, no siendo absorbible ni compensable salvo en los supuestos de ascenso de categoría, y hasta nivelar con la retribución básica de la categoría a la que se ha ascendido.
Català: D'aquesta manera, s'ha impulsat la transversalitat de les polítiques públiques LGBTI, analitzant i recopilant les diferents propostes d'actuació en matèries específiques i d'àmbits departamentals i elaborant accions transversals per incorporar des d'una perspectiva de la diversitat a totes les polítiques de la Generalitat.
Español: De esta manera, se ha impulsado la transversalidad de las políticas públicas LGBTI, analizando y recopilando las diferentes propuestas de actuación en materias específicas y de ámbitos departamentales y elaborando acciones transversales para incorporar desde una perspectiva de la diversidad a todas las políticas de la Generalitat.
Català: Residència d'avis Ntra.
Español: Residencia de abuelos Ntra.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: f) Correu electrònic: avia@diba.cat
Español: f) Correo electrónico: avia@diba.cat
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional, alhora que ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla General d'Ocupació de Catalunya i el Pla General de Formació Professional a Catalunya vigent; i l'article 8 de l'esmentada Llei que disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals.
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional, que debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan General de Empleo de Cataluña y el Plan General de formación Profesional en Cataluña vigente; y el artículo 8 de la mencionada Ley que dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios de empleo.
Català: 3.3 Elaboració i selecció d'instruments d'avaluació.
Español: 3.3 Elaboración y selección de instrumentos de evaluación.
Català: En les taules salarials dels annexos ja es preveu aquest increment.
Español: En las tablas salariales de los anexos ya se contempla este incremento.
Català: La Junta serà presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i actuarà de fedatari com a secretari qui ho sigui en la Junta de Govern.
Español: La Junta estará presidida por quien ejerza el cargo de decano y actuará de fedatario como secretario quien lo sea en la Junta de Gobierno.
Català: Temps de funcionament 24 h/dia x 365 dies/any.
Español: Tiempo de funcionamiento 24 h/día x 365 días/año.
Català: Una còpia de la resolució serà també enviada al GAL, a l'oficina comarcal corresponent i, en el cas de la mesura 12301, a la Secció d'Indústries i Comercialització.
Español: Una copia de la resolución será también enviada al GAL, a la oficina comarcal correspondiente y, en el caso de la medida 12301, a la Sección de Industrias y Comercialización.
Català: f) Altres (segons cada cas)
Español: f) Otros (según cada caso)
Català: La quantitat d'augment addicional pactada per a cada lloc de treball es veurà incrementada cada any en el mateix percentatge que la resta de retribucions, s'acumularà per al 2007, a sobre de l'increment de 2006.
Español: La cantidad de aumento adicional pactada para cada puesto de trabajo se verá incrementada cada año en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones, acumulándose para el 2007, sobre el incremento de 2006.
Català: c) Llicència municipal d'activitat o sol·licitud d'aquesta llicència a l'ajuntament corresponent.
Español: c) Licencia municipal de actividad o solicitud de la misma en el ayuntamiento correspondiente.
Català: El nombre d'hores vacances de la fórmula descrita es calcula partint de les hores a treballar l'any 2007 dividides pels dies laborals a treballar segons el calendari d'empresa.
Español: El número de horas vacaciones de la fórmula descrita se calcula en base a las horas a trabajar en el año 2007 divididas por los días laborales a trabajar según el calendario de empresa.
Català: Un cop exhaurit l'esmentat termini sense que hagi estat verificat l'abonament, la Junta de Govern executarà les esmentades quantitats amb càrrec a la fiança de l'agent sancionat.
Español: Una vez agotado el mencionado plazo sin que haya sido verificado el abono, la Junta de Gobierno ejecutará las mencionadas cantidades con cargo a la fianza del agente sancionado.
Català: e) Caldrà minimitzar les obres en l'època i la franja horària més sensible per a la fauna, concretament en la sortida i posta de sol, durant el període reproductiu.
Español: e) Habrá que minimizar las obras en la época y la franja horaria más sensible para la fauna, concretamente en la salida y puesta de sol, durante el periodo reproductivo.
Català: Condicions de l'edificació per a la subzona 10 b
Español: Condiciones de la edificación para la subzona 10 b
Català: El canvi de membres de la Junta de compensació del PP-3, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de miembros de la Junta de compensación del PP-3, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la medicina, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la medicina, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: També es té dret, amb avís previ i justificació posterior, a obtenir permís per presentar-se a exàmens de conduir per un temps màxim de 8 dies naturals a l'any.
Español: También se tendrá derecho, previo aviso y posterior justificación, a obtener permiso para concurrir a exámenes de conducir por un tiempo máximo de 8 días naturales al año.
Català: D'altra banda també serà necessari tenir en compte les mesures de prevenció d'incendis que recorda l'informe de protecció civil, especialment en l'entorn de l'habitatge existent i que es vol ocupar.
Español: Por otro lado también será necesario tener en cuenta las medidas de prevención de incendios que recuerda el informe de protección civil, especialmente en el entorno de la vivienda existente y que se quiere ocupar.
Català: - Resultats dels convenis de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) segons especialitats formatives i centres de formació: convenis aptes, no aptes, qualificació molt bona, bona, suficient, pròrrogues, assistència, i tipus de convenis.
Español: - Resultados de los convenios de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) según especialidades formativas y centros de formación: convenios aptos, no aptos, calificación muy buena, buena, suficiente, prórrogas, asistencia, y tipo de convenios.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposen els articles 80 i 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de Tortosa, ADIF, Comunitat de regants sindicat agrícola de l'Ebre, Gas Natural Distribución, ENAGAS, SA, ACA, Departament de Territori i Sostenibilitat, Vies Pecuàries i el Departament de Cultura.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 80 y 84 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Tortosa, ADIF, Comunidad de regantes sindicato agrícola de l'Ebre, Gas Natural Distribución, ENAGAS, SA, ACÁ, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Vías Pecuarias y el Departamento de Cultura.
Català: b) Dissenyar i executar programes d'intervenció socioeducativa que responguin a les necessitats i situacions detectades, sempre des de la perspectiva de la recuperació i rehabilitació de les persones.
Español: b) Diseñar y ejecutar programas de intervención socioeducativa que respondan a las necesidades y situaciones detectadas, siempre desde la perspectiva de la recuperación y rehabilitación de las personas.