BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre educatiu ha de trametre abans del 15 de juliol de cada any, a la direcció general competent, les dades que determini per al seguiment dels resultats de les proves específiques d'accés.
Español: El centro educativo debe enviar antes del 15 de julio de cada año, a la dirección general competente, los datos que determine para el seguimiento de los resultados de las pruebas específicas de acceso.
Català: Pressupost base de licitació: 140.000,00 euros inclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 140.000,00 euros incluido el IVA.
Català: L'estudi d'implantació l'haurà de realitzar l'ens local, amb l'ajuda de l'empresa o tècnics col·laboradors, i també haurà d'incloure com a mínim els següents apartats:
Español: El estudio de implantación lo tendrá que realizar el ente local, con la ayuda de la empresa o técnicos colaboradores, y tendrá que incluir como mínimo los siguientes apartados:
Català: El Premi Nacional de Radiodifusió, als Serveis informatius de Catalunya Ràdio.
Español: El Premio Nacional de Radiodifusión, a los Servicios informativos de Catalunya Ràdio.
Català: b) El raig d'aigua ha de ser regular i compacte en una longitud de 150 mm i no ha d'estar aplanat ni estrangulat, ni dispersat fins al punt de provocar esquitxades.
Español: b) El chorro de agua debe ser regular y compacto en una longitud de 150 mm y no debe ser aplanado ni estrangulado, ni dispersado hasta al punto de provocar salpicaduras.
Català: Mútua Universal Fundació Privada, avinguda Diagonal, 478, 4t 2a, 08006 Barcelona.
Español: Mutua Universal Fundación Privada, avenida Diagonal, 478, 4º 2ª, 08006 Barcelona.
Català: 23 de desembre de 1997, de la Direcció General d'Administració
Español: Resolución de 23 de diciembre de 1997, de la Dirección General de
Català: 9.3 Els beneficiaris, de conformitat amb el que estableix l'article 95.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació de l'AATRM, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i a les derivades del que disposa l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 Los beneficiarios, de conformidad con lo establecido por el artículo 95.c) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se tendrán que someter a las actuaciones de comprobación de la AATRM, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3.9 Col·loca les armadures de reforç, en juntes horitzontals o buits, respectant tipus, número, disposició i procediment indicats a la documentació tècnica.
Español: 3.9 Coloca las armaduras de refuerzo, en juntas horizontales o huecos, respetando tipo, número, disposición y procedimiento indicados en la documentación técnica.
Català: Els llocs de treball que en la relació de llocs de treball corresponent siguin assignats amb exclusivitat als funcionaris de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya i tinguin la consideració de llocs base s'amortitzaran automàticament en el moment en què restin vacants amb caràcter definitiu.
Español: Los puestos de trabajo que en la correspondiente relación de puestos de trabajo se asignen con exclusividad a los funcionarios de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña y tengan la consideración de puestos base se amortizarán automáticamente en el momento en que queden vacantes con carácter definitivo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1470/2002, de 23 de maig, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 039).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1470/2002, de 23 de mayo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 039).
Català: El personal que s'incorpora al servei militar o a la prestació social substitutòria té dret a percebre les gratificacions de juliol i de Nadal que s'estableixen en l'article anterior, si bé és una condició indispensable portar 3 anys de servei a l'empresa en el moment d'incorporar-se al servei militar o prestació del servei social substitutori. La seva meritació es produeix quan, després del seu llicenciament i reincorporació a l'empresa, es totalitzen 3 mesos de servei actiu i en la quantia que s'abonava en el moment de la meritació.
Español: El personal que se incorpore a filas o a la prestación social sustitutoria tendrá derecho a percibir las gratificaciones de julio y Navidad que se establecen en el artículo anterior, si bien será condición indispensable llevar 3 años de servicio en la empresa en el momento de su incorporación a filas o prestación del servicio social sustitutorio, y su devengo se producirá cuando, tras su licenciamiento y reincorporación a la empresa, se totalicen 3 meses de servicio activo y en la cuantía que hubiera sido de abono en el momento del devengo.
Català: La quantia dels barems establerts en aquesta Ordre en aplicació del cofinançament que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.03.774.01/1 dels pressupostos del Departament, dotada amb un import màxim de 108.910.000 pessetes.
Español: La cuantía de los baremos establecidos en esta Orden en aplicación de la cofinanciación que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca irán a cargo de la partida presupuestaria 10.03.774.01/1 de los presupuestos del Departamento, dotada con un importe máximo de 108.910.000 pesetas.
Català: També es podrà presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrá presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mòdul professional 7: configuració d'instal·lacions de fluids
Español: Módulo profesional 7: configuración de instalaciones de fluidos
Català: Fita 29: se situa en el marge oest del camí de Casanova de la Canal, en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Casanova de la Canal, en terme d'Olius.
Español: Mojón 29: se sitúa en el margen oeste del camino de Casanova de la Canal, en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Casanova de la Canal, en término de Olius.
Català: INT-00451" i "Reforma per a Unitat de Medicina Intensiva, Bloc Obstètric i Central d'Esterilització de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: INT-00451" y "Reforma para la Unidad de Medicina Intensiva, Bloque Obstétrico y Central de Esterilización del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant el formulari establert per l'Ajuntament degudament emplenat.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar mediante el formulario establecido por el Ayuntamiento debidamente rellenado.
Català: ANUNCI de Ricampta, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Ricampta, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: En el cas de disposar de sensors, tallaran l'aigua en un temps màxim d'un segon en el cas de les aixetes i de tres segons en el cas de les dutxes.
Español: En el caso de disponer de sensores, cortarán el agua en un tiempo máximo de un segundo en el caso de los grifos y de tres segundos en el caso de las duchas.
Català: De primer grau, disminució sensorial lleugera.
Español: De primer grado, disminución sensorial ligera.
Català: Es deroguen l'article 40 i els apartats (...) del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat pel Decret 130/2003, del 13 de maig.
Español: Se derogan el artículo 40 y los apartados (...) del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Lestonnac-L'Ensenyança, codi 25002350, de Lleida, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Lestonnac-L'Ensenyança, código 25002350, de Lleida, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los puestos que se indiquen en estas, se considerará la oportuna notificación de los interesados, y se iniciaran los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: funcionament i alimentació de 10,2 ha de zones humides situades a la
Español: alimentación de 10,2 ha de zonas húmedas situadas en el cauce del
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona, 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); V=identificació vehicle; D=data denúncia; H=hora de la denúncia; L=lloc de la infracció.
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona, 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); V=identificación vehículo; D=fecha denuncia; H=hora de la denuncia; L=lugar de la infracción.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al Cos d'Agents Rurals, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A tales efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al Cuerpo de Agentes Rurales, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: projecte d'animació d'oci i del temps de lleure, amb les
Español: en el proyecto de animación de ocio y del tiempo libre, con las
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Que compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Que cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Sens perjudici de la publicació feta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 1.154 de data 12 de juny de 1989, de l'acord següent de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pres en data 22 de febrer de 1989:
Español: Sin perjuicio de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 1.154 de fecha 12 de junio de 1989, del acuerdo siguiente de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, tomada en fecha 22 de febrero de 1989:
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre aprovació d'un projecte d'obres (01/01/nv).
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre aprobación de un proyecto de obras (01/01/nv).
Català: Si hi ha discrepància o manca d'acord entre tots els membres de la Comissió, igualment s'aprovarà l'ajut, però aquest anirà a càrrec de la dotació que pugui tenir el fons, i fins a exhaurir el mateix.
Español: Si hay discrepancia o falta de acuerdo entre todos los miembros de la Comisión, igualmente, se aprobará la ayuda, pero ésta irá a cargo de la dotación que pueda tener el fondo, y hasta agotarlo.
Català: - Grau i nivell de descentralització territorial del projecte (fins a 1 punt).
Español: - Grado y nivel de descentralización territorial del proyecto (hasta 1 punto)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consorci Forestal de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consorci Forestal de Catalunya.
Català: Aquesta llista i les situacions concretes es perfilen posteriorment en una segona fase de major detall.
Español: Esta lista y las situaciones concretas se perfilan posteriormente en una segunda fase de mayor detalle.
Català: 7.2 En la notificació s'hi ha de fer constar que aquesta resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'Agència en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.2 En la notificación se hará constar que esta resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: Les noves construccions no produiran una variació del paisatge actual, ni una alteració del fons escènic actual, ja que s'executaran constituint una continuïtat amb les edificacions ja existents que formen l'explotació ramadera.
Español: Las nuevas construcciones no producirán una variación del paisaje actual, ni una alteración del fondo escénico actual, ya que se ejecutarán constituyendo una continuidad con las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera.
Català: El municipi d'Arbeca és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Arbeca está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 21 de gener de 2015, ha debatut el Decret llei 6/2014, del 23 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 21 de enero de 2015, ha debatido el Decreto ley 6/2014, de 23 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: Finalitat: PURO ARTE, VIGO, ESPANYA.
Español: Finalidad: PURO ARTE, VIGO, ESPAÑA.
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasi poma protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona per al consum hauran de portar etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions que preveu l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase manzana protegida por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: La regulació de les actuacions s'explicita a cada fitxa mitjançant els conceptes de mantenir i respectar que a continuació es detallen:
Español: La regulación de las actuaciones se explicita en cada ficha mediante los conceptos de mantener y respetar que a continuación se detallan:
Català: b) Les línies no regulars o ocasionals són les que no estan incloses en els termes que estableix la lletra a.
Español: b) Las líneas no regulares u ocasionales son las que no están incluidas en los términos establecidos en la letra a.
Català: Aportar evidències de com l'organització:
Español: Aportar evidencias de cómo la organización:
Català: 1.5 Traça els punts de recalada i les derrotes en cartes de paper i en sistemes electrònics de posicionament.
Español: 1.5 Traza los puntos de recalada y las derrotas en cartas de papel y en sistemas electrónicos de posicionamiento.
Català: Entitat: Agrupació Coral Sanllehy
Español: Entidad: Agrupacio Coral Sanllehy
Català: Fabricació de productes ceràmics conformats.
Español: Fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 5.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant, així com les destinacions corresponents tant a les places que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, com al 10% de places addicionals establert a la base 2 d'aquesta convocatòria, als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: 8.1 Juntamente con la publicación de la lista a la que hace referencia la base 7.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 5.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante, así como los destinos correspondientes tanto en las plazas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, como en el 10% de plazas adicionales establecido en el base 2 de esta convocatoria, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: Missió: preparar els informes de fiscalització de totes les operacions comptables d'acord amb la normativa legal i les directrius de la Intervenció General per aconseguir un control dels actes econòmics.
Español: Misión: preparar los informes de fiscalización de todas las operaciones contables de acuerdo con la normativa legal y las directrices de la Intervención General para conseguir un control de los actos económicos.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte descriu que s'instal·laran làmpades, una a cada façana frontal de les naus noves.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto describe que se instalarán lámparas, una en cada fachada frontal de las naves nuevas.
Català: 1.1 Denominació del lloc: tècnic/a cuiner/a grup C-1
Español: 1.1 Denominación del puesto: técnico/a cocinero/a grupo C-1
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al nucli antic.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el núcleo antiguo.
Català: 18.3.3 Productes: fins a 8 punts.
Español: 18.3.3 Productos: hasta 8 puntos.
Català: 1.1 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació en la reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 1.1 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en la reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada per dos representants de l'empresa i tres representants del Comitè d'empresa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por dos representantes de la empresa y tres representantes del Comité de empresa.
Català: Coherència de la proposta en relació amb la trajectòria del sol·licitant.
Español: Coherencia de la propuesta en relación con la trayectoria del solicitante.
Català: p) Declaració que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex 2 i com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: p) Declaración de que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieren al código ético que figura como anexo 2 y como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: A tal efecte, la confraria de pescadors que tramiti la sol·licitud aportarà la certificació corresponent, que es podrà presentar en el moment de lliurament de la llicència.
Español: A tal efecto, la cofradía de pescadores que tramite la solicitud aportará la certificación correspondiente, que podrá presentarse en el momento de entrega de la licencia.
Català: 7.2 Del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment en depenen les següents unitats:
Español: 7.2 Del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento dependen las siguientes unidades:
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2017-2018, la qual es regeix per les bases, publicades al DOGC 7383 del 02.06.2017.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2017-2018, la cual se rige por las bases, publicadas en el DOGC 7383 del 02.06.2017.
Català: d) Donar suport tècnic a les unitats de gestió penitenciària sobre aspectes jurídics i de procediment controvertits.
Español: d) Prestar apoyo técnico a las unidades de gestión penitenciaria sobre aspectos jurídicos y de procedimiento controvertidos.
Català: Els/les sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los/las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Estiguin edificades o no, a les parcel·les no podran emmagatzemar-se objectes, ni materials de cap tipus en forma de traster o abocador.
Español: Estén edificadas o no, en las parcelas no podrán almacenarse objetos, ni materiales de ningún tipo en forma de trastero o vertedero.
Català: substitueixi un o més elements que influeixin directament en la
Español: sustituya uno o más elementos que influyan directamente en la