BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Vigilància sobre el bon ús dels elements de tot tipus que s'utilitzin al menjador.
Español: e) Vigilancia sobre el buen uso de los elementos de todo tipo que se utilicen en el comedor.
Català: c.5) S'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) Se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Coneixements amplis en matèria de dret i procediment administratiu.
Español: Conocimientos amplios en materia de derecho y procedimiento administrativo.
Català: Proposta d'estratègies de comunicació i de dinamització: fins a un màxim de 5 punts
Español: Propuesta de estrategias de comunicación y de dinamización: hasta un máximo de 5 puntos
Català: Desenvolupament del servei fora de la seu de l'Agència de Residus de Catalunya: 92.000,00 euros, sense IVA.
Español: Desarrollo del servicio fuera de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña: 92.000,00 euros, sin IVA.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup C: 27,40 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo C: 27,40 euros.
Català: Documentació justificativa de les despeses per trameses electorals (mailing) i del nombre de trameses personals i directes
Español: Documentación justificativa de los gastos por envíos electorales (mailing) y del número de envíos personales y directos
Català: 2.2 Estudia els tipus de formats i còdecs més emprats.
Español: 2.2 Estudia los tipos de formatos y codecs más empleados.
Català: En aquest cas, serà d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: En este caso, será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Coordina el funcionament dels serveis generals de l'edifici relacionats amb l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC): accés del personal a l'edifici, centraleta telefònica, informàtica, etc.
Español: Coordina el funcionamiento de los servicios generales del edificio relacionados con la Oficina de Atención Ciudadana (OAC): acceso del personal al edificio, centralita telefónica, informática, etc.
Català: d) Els supòsits d'hospitalització es refereixen a cada una de les hospitalitzacions del familiar afectat, sense diferència segons les causes que l'originen siguin una mateixa o diferents.
Español: d) Los supuestos de hospitalización se refieren a cada una de las hospitalizaciones del familiar afectado, sin diferencia según las causas que la originan sean una misma o distintas.
Català: Els cicles d'aquesta família estan orientats a formar professionals que coneguin les característiques i les tècniques pròpies de l'especialitat.
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar profesionales que conozcan las características y las técnicas propias de la especialidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestivament, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de dades culturals, difusió de treballs tècnics i estadístics, i recerca i catalogació documental en els àmbits de competència del Departament de Cultura.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas sobre investigación, tratamiento y explotación de datos culturales, difusión de trabajos técnicos y estadísticos, e investigación y catalogación documental en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura.
Català: Corresponen al degà les atribucions següents:
Español: Corresponden al decano las siguientes atribuciones:
Català: Junta de compensació del Pla parcial Temple Sud
Español: Junta de compensación del Plan parcial Temple Sud
Català: En data 25 de gener de 1999, Cepsa-Elf Gas, SA, sol·licita el reconeixement de la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas canalitzat objecte d'aquest projecte d'acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 34/1998.
Español: Con fecha 25 de enero de 1999, Cepsa-Elf Gas, SA, solicita el reconocimiento de la declaración de utilidad pública de las instalaciones de distribución de gas canalizado objeto de este proyecto de acuerdo con lo que dispone los artículos 103 y siguientes de la Ley 34/1998.
Català: En l'estat actual, el cim del Puig Gros està afectat per la presència de diverses torres de telecomunicacions, d'energia elèctrica, tanques i casetes tècniques de diferents tipologies, dimensions i colors.
Español: En el estado actual, la cima del Puig Gros está afectada por la presencia de varias torres de telecomunicaciones, de energía eléctrica, vallas y casetas técnicas de diferentes tipologías, dimensiones y colores.
Català: Focus 2 a 11: Obertures de respiració dels tancs D-4250-A, D-4250-B, D-4250-C, D-4250-D, D-4252-A, D-4252-B, D-4253, D-4254, D-4223, D-4225: Al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació es realitzaran 3 controls d'emissions reglamentaris, amb una freqüència quadrimestral, per una entitat ambiental de control (EAC), del següents contaminants:
Español: Focos 2 a 11: Ventiladeros de los tanques D-4250-A, D-4250-B, D-4250-C, D-4250-D, D-4252-A, D-4252-B, D-4253, D-4254, D-4223, D-4225: A lo largo del primer año de funcionamiento de la instalación se realizarán 3 controles de emisiones reglamentarios, con una frecuencia cuatrimestral, por una entidad ambiental de control (EAC), de los siguientes contaminantes:
Català: Atès el que estableix l'article 63.1.d) i 2 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Dado lo que establece el artículo 63.1.d) y 2 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Els 30 primers dies de baixa, el 100%.
Español: Los 30 primeros días de baja, porcentaje del 100%.
Català: Data prevista per al seu inici: quart trimestre any 2005.
Español: Fecha prevista para su inicio: cuarto trimestre 2005.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions, els problemes o les consultes sobre la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni que se li plantegi a través de l'empresa o la representació dels treballadors.
Español: b) El arbitraje de las cuestiones, los problemas o las consultas que sobre la interpretación y aplicación del presente Convenio se le planteen a través de la empresa o de la representación de los trabajadores.
Català: D'acord amb la convocatòria d'ajudes, el Ministeri d'Educació i Ciència lliurarà a la Comunitat Autònoma les ajudes corresponents als centres d'ella dependents, que es concedeixen per a sufragar les despeses de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins el punt on s'inicia la ruta d'Escoles Viatgeres assignada, que ascendeixen a un total de:
Español: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación y Ciencia, librará a la Comunidad Autónoma las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la ruta de Escuelas Viajeras asignada, que ascienden a un total de:
Català: Pressupost estimat: 200.000.000 de pessetes (1.202.024,21 euros).
Español: Presupuesto estimado: 200.000.000 ptas. (1.202.024,21 euros).
Català: c) Rebre la còpia bàsica de tots els contractes laborals que formalitzi l'empresa per escrit, excepte els de relació laboral especial d'alta direcció, respecte dels quals ha de rebre notificació.
Español: c) Recibir la copia básica de todos los contratos de trabajo que formalice la empresa por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección, respecto de los cuales será notificado.
Català: Com sigui que no hi va trobar ningú a l'interior va iniciar la recerca dels possibles ocupants juntament amb un altre ciutadà.
Español: Como sea que no encontró a nadie en el interior inició la búsqueda de los posibles ocupantes junto con otro ciudadano.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, en cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l'acabament de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en caso de que le sea otorgada, de asunción de todas las incidencias que ocurran con posterioridad al acabamiento de las obras de clausura y revegetación.
Català: Plus de rotació = 16,67% (salari base + plus conveni) + 16,67% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de rotación = 16,67 % (salario base + plus convenio) + 16,67 % antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores
Català: c) La col·laboració amb altres entitats públiques o privades per a la realització de l'actuació a excepció del que es preveu a la lletra g) (fins a 3 punts).
Español: c) La colaboración con otras entidades públicas o privadas para la realización de la actuación a excepción de lo previsto en la letra g) (hasta 3 puntos).
Català: Portal Jurídic de Catalunya
Español: Portal Jurídico de Cataluña
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Banyoles.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Banyoles.
Català: farà a la Junta General Ordinària que preveu l'article 7 que
Español: Junta General Ordinaria que prevé el artículo 7 que coincida con
Català: En aquest cas, l'inici del període de vacances es produirà els dies 1 i 15 de cada mes, sempre que no coincideixin amb dissabte o diumenge.
Español: En este caso, el inicio del período de vacaciones se producirá los días 1 y 15 de cada mes, siempre que no coincidan en sábado o domingo.
Català: En conseqüència, el beneficiari rebrà una prima reduïda que té en compte aquesta exempció.”
Español: En consecuencia, el beneficiario recibirá una prima reducida que tiene en cuenta esta exención.”
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura de quatre places d'agent de la Policia Municipal, mitjançant oposició en torn lliure, i la constitució d'una borsa de treball (ref. X2019005859) (exp. RH122019000005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura de cuatro plazas de agente de la Policía Municipal, mediante oposición en turno libre, y la constitución de una bolsa de trabajo (ref. X2019005859) (exp. RH122019000005).
Català: - Una Direcció dels Serveis Econòmics i Financers ICS – GIPSS.
Español: - Una Dirección de los Servicios Económicos y Financieros ICS – GIPSS.
Català: En tots els casos haurà d'acreditar-se mitjançant justificació dels serveis funeraris i/o altre documentació que acrediti el trasllat.
Español: En todos los casos deberá acreditarse mediante justificación de los servicios funerarios y/o otra documentación que acredite el traslado.
Català: El càrrec de secretari durarà 2 anys, serà escollit per majoria simple i, en cas de vacant, absència o malaltia, serà substituït per un membre del Consell Rector nomenat pel president.
Español: El cargo de Secretario durará 2 años, será escogido por mayoría simple, y en caso de vacante, ausencia o enfermedad será sustituido por un miembro del Consejo Rector nombrado por el Presidente.
Català: habitatge unifamiliar (un sol habitatge per finca)
Español: vivienda unifamiliar (una sola vivienda por finca)
Català: De l'increment produït l'any 2008, al voltant de 107.939.000 euros corresponen a l'ensenyament no universitari.
Español: Del incremento producido en el año 2008, alrededor de 107.939.000 euros corresponden a la enseñanza no universitaria.
Català: ANUNCI sobre contractació o nomenament de personal.
Español: ANUNCIO sobre contratación o nombramiento de personal.
Català: - Despeses derivades de la subcontractació de les accions d'orientació sociolaboral, amb les limitacions previstes en la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - Gastos derivados de la subcontratación de las acciones de orientación sociolaboral, con las limitaciones previstas en la base 19 del anexo 1 de esta Orden.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un projecte de decret pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un proyecto de decreto por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de l'acte administratiu: 2 de desembre de 2015
Español: Fecha del acto administrativo: 2 de desembre de 2015
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions les persones sol·licitants han de tenir la condició de membres de la xarxa territorial de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones las personas solicitantes deben tener la condición de miembros de la red territorial del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Catalunya va autoritzar l'alienació directa de la finca anomenada Asil
Español: Cataluña autorizó la alienación directa de la finca
Català: Pressió de prova: 26 bar.
Español: Presión de prueba: 26 bar.
Català: Ràtios de solidesa financera, facilitats de finançament.
Español: Ratios de solidez financiera, facilidades de financiación.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los apartados anteriores se podrán redistribuir según las solicitudes admitidas.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del pantà de Foix (Alt Penedès) (clau LAB.00033/01.P).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de urbanización de los edificios, del estribo izquierdo y mirador del pantano de Foix (Alt Penedès) (clave LAB.00033/01.P).
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o certificados correspondientes.
Català: L'Associació de Propietaris de la Urbanització Fogueres de Montsoriu ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per abastament, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva) per a substituir dos dels quatre pous, dels quals s'abasteix la urbanització i s'està tramitant la seva concessió.
Español: La Asociación de Propietarios de la Urbanització Fogueres de Montsoriu ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de Arbúcies (Selva), para sustituir dos de los cuatro pozos, de los cuales se abastece la urbanización y se está tramitando su concesión.
Català: Inici del procés penal: denúncia, querella i iniciació d'ofici.
Español: Inicio del proceso penal: denuncia, querella e iniciación de oficio.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la 27a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural, de Badalona.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa.
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (altres serveis indústries afins).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (otros servicios indústrias afines).
Català: Altrament, cal fer constar que el projecte d'intervenció podrà tenir certa flexibilitat per proposar que el volum d'ampliació sigui adossat al volum principal, o bé, en un volum independent del principal dins l'àmbit de protecció, sempre sota el principi de mantenir la unitat del conjunt i de màxim respecte envers els volums que es cataloguen.
Español: De lo contrario, hay que hacer constar que el proyecto de intervención podrá tener cierta flexibilidad para proponer que el volumen de ampliación esté adosado al volumen principal, o bien, a un volumen independiente del principal dentro del ámbito de protección, siempre bajo el principio de mantener la unidad del conjunto y de máximo respeto hacia los volúmenes que se catalogan.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente ante cualquier Administración y cuyos datos no hayan variado y continúen estando vigentes.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital de Viladecans, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Viladecans/TERD/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital de Viladecans, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Viladecans/TERD/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.1 Els col·lectius prioritaris per participar en les accions formatives d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 9.1 Los colectivos prioritarios para participar en las acciones formativas de esta convocatoria son los siguientes:
Català: Les puntuacions obtingudes en els apartats 2.a), 2.b) i 2.c) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació dels apartats referits.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.a), 2.b) y 2.c) se excluirán entre sí y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de los apartados referidos.
Català: 1.10 Demostra una actitud positiva al canvi i a aprendre tot el que passa.
Español: 1.10 Demuestra una actitud positiva hacia el cambio y para aprender todo lo que pasa.
Català: Bons, venciment a setembre de 2015.
Español: Bonos, vencimiento en septiembre de 2015.
Català: Formula propostes tècniques en el procés de racionalització de patrimoni de l'Administració i en el procés d'optimització d'actius.
Español: Formula propuestas técnicas en el proceso de racionalización de patrimonio de la Administración y en el proceso de optimización de activos.
Català: f) Sol·licitin una quantia de subvenció a l'ACCD (per projecte presentat a títol individual) entre un mínim de 100.000 euros i un màxim de 250.000 euros, i que la quantia sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat en agrupació d'entitats estigui compresa entre un mínim de 200.000 euros i un màxim de 450.000 euros.
Español: f) Soliciten una cuantía de subvención a la ACCD (por proyecto presentado a título individual) entre un mínimo de 100.000 euros y un máximo de 250.000 euros, y que la cuantía solicitada de subvencionar a la ACCD por proyecto presentado en agrupación de entidades esté comprendida entre un mínimo de 200.000 euros y un máximo de 450.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: b) El nombre de cicles d'engreix és com a mínim de dos per any.
Español: b) El número de ciclos de engorde es como mínimo de dos por año.