BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sisTema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sisTema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament facilitarà aquesta informació en un termini màxim de 3 dies hàbils.
Español: El Ayuntamiento facilitará esta información en un plazo máximo de 3 días hábiles.
Català: A les Franqueses del Vallès, els hàbitats més destacats a nivell botànic són els relacionats amb els espais de ribera com són les gatelledes, les alberedes o les omedes; els prats sabanoides d'albellatge i els llistonars, que en aquest cas es localitzen de forma molt puntual en zones agrícoles abandonades; i finalment els alzinars de terra baixa i els boscos mixtos d'alzina i roures.
Español: En Les Franqueses del Vallès, los hábitats más destacados a nivel botánico son los relacionados con los espacios de ribera como por ejemplo los bardaguerales, las alamedas o las olmedas; los prados sabanoides de cerrillo y los lastonares, que en este caso se localizan de forma muy puntual en zonas agrícolas abandonadas; y finalmente los encinares de tierra baja y los bosques mixtos de encina y robles.
Català: Atès l'Acord de Govern de 21 de desembre de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 62.500.000,00 euros per atendre la present convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 21 de diciembre de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 62.500.000,00 euros para atender la presente convocatoria;
Català: Si d'una entitat es disposa de dades d'inserció dels dos anys es consideraran només les dades d'inserció del darrer any, que és el més proper a l'any de la convocatòria.
Español: Si de una entidad se dispone de datos de inserción de los dos años se considerarán solo los datos de inserción del último año, que es el más próximo al año de la convocatoria.
Català: Pressupost de licitació: 220.000 (IVA exclòs)
Español: Presupuesto base de licitación: 220.000€ (IVA excluido)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Educació: processos d'aprenentatge i aplicacions escolars.
Español: Educación: procesos de aprendizaje y aplicaciones escolares.
Català: La Corporació assegurarà una formació teòrica i pràctica permanent a través de cursos d'especialització i perfeccionament i programes adequats a les exigències dels serveis, a càrrec de la Corporació.
Español: La Corporación asegurará una formación teórica y práctica permanente a través de cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios, a cargo de la Corporación.
Català: A Cerdanyola del Vallès, en data 13 de maig de 1999, a les 13 hores, es reuneixen en el domicili social de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, els senyors abans esmentats per a la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: En Cerdanyola del Vallès, a 13 de mayo de 1999, siendo las 13 horas, se reúnen en el domicilio social de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, los señores relacionados al margen para la negociación del Convenio colectivo.
Català: Es períodes de permanència en situació d'IT per malaltia, accident o maternitat, no es deduiran per al seu còmput valorant-se com si hagués romàs en actiu.
Español: Los periodos de permanencia en situación de IT por enfermedad, accidente o maternidad, no se deducirán para su cómputo valorándose como si hubiera permanecido en activo.
Català: Supervisar i tramitar les indemnitzacions per sacrifici obligatori.
Español: Supervisar y tramitar las indemnizaciones por sacrificio obligatorio.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitats previstos per la legislació vigent o d'exercir, dins el termini per a la signatura del contracte, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades previstos por la legislación vigente o de ejercer, dentro del plazo para la firma del contrato, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas s'entén com a 'interessat' el col·legiat presumpte responsable.
Español: En todo caso se entiende como 'interesado' el colegiado presunto responsable.
Català: Avaluar la possibilitat d'implantació d'una petita empresa o taller en funció de la seva activitat, volum de negoci i objectius.
Español: Evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa o taller en función de su actividad, volumen de negocio y objetivos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2018 (ref. BDNS 401286).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2018 (ref. BDNS 401286).
Català: Que correspon a l'ICS, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut, la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat, que inclouen l'atenció primària, l'atenció contínua extrahospitalària i l'atenció hospitalària, entre d'altres.
Español: Que al ICS, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, le corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos en conformidad con el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que incluyen la atención primaria, la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria, entre otras.
Català: SB: salari base; PA: plus d'assistència; PC: plus de conveni; PX: pagues extres; CV: complement de vacances;
Español: SB: salario base; PA: plus de asistencia; PC: plus de convenio; PX: pagas extras; CV: complemento de vacaciones
Català: El valor de l'hora normal per a cada coeficient és el que s'especifica a la següent taula:
Español: El valor de la hora normal para cada coeficiente será el que se especifica en la siguiente tabla:
Català: Participa en el Grup de treball multidisciplinari operatiu.
Español: Participa en el Grupo de trabajo multidisciplinar operativo.
Català: 7.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 7.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (2-206-11-04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (2-206-11-04).
Català: Empleats adscrits al grup A: 1 mes.
Español: Empleados adscritos al grupo A: 1 mes.
Català: a) Experiència en càrrecs directius dins l'Administració.
Español: a) Experiencia en cargos directivos dentro de la Administración.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'error material per omissió a les bases del procés de selecció per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita al lloc de treball de cap del Departament de Recursos Humans i Organització.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del error material por omisión en las bases del proceso de selección para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita al puesto de trabajo de jefe del Departamento de Recursos Humanos y Organización.
Català: j) Dependent: és qui sent menor de 18 anys, té encomanada la funció de realitzar les vendes, partint dels coneixements pràctics que el Dependent major de 18 anys li vagi transmetent.
Español: j) Dependiente: es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el Dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: 21.4 En el cas que quedin places vacants en alguna especialitat s'adjudicaran d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: 21.4 En el caso que queden plazas vacantes en alguna especialidad se adjudicarán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Entitat: Fundació Privada Marianao (Casal infantil i juvenil de Marianao)
Español: Entidad: Fundació Privada Marianao (Casal infantil i juvenil de Marianao)
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Carlina, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Promoció Zona Centre, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Carlina, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Promoció Zona Centre, SL.
Català: Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2006, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2006, de notificación de una resolución de revocación de subvención.
Català: Es dona publicitat de l'acord, en compliment de l'art. 201 del ROAS, per a que els interessats presentin al·legacions en el termini de trenta dies des de la publicació al BOP; en el cas que no es presenti cap, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Se da publicidad del acuerdo, en cumplimiento del art. 201 del ROAS, para que los interesados presenten alegaciones en el plazo de treinta días desde la publicación en el BOP; en el caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo.
Català: Estructura de l'exercici: 20 ítems amb la mateixa estructura que els 20 ítems per a patró de moto nàutica B (és a dir: 13 ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i 7 ítems sobre seguretat en la navegació) més 10 ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: 20 ítems con la misma estructura que los 20 ítems para patrón de moto náutica B (es decir: 13 ítems sobre el usuario y la moto náutica, y 7 ítems sobre seguridad en la navegación) más 10 ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente:
Català: Vist el que estableix l'article 61.7 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic sobre els sistemes selectius de personal laboral fix;
Español: Visto lo establecido en el artículo 61.7 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público sobre los sistemas selectivos de personal laboral fijo;
Català: Solució tècnica: màxim 20 punts
Español: Solución técnica: máximo 20 puntos
Català: Si l'antiguitat és menor, cal demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte o pla editorial tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: Si la antigüedad es menor, es necesario demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto o plan editorial tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: 2.3 També podrà ser objecte de control les actuacions de gestió recaptatòria de les entitats col·laboradores de la Generalitat, s'ajusten a la normativa vigent i al requisits establerts en la seva actuació.
Español: 2.3 También podrá ser objeto de control las actuaciones de gestión recaudatoria de las entidades colaboradoras de la Generalidad, se ajustan a la normativa vigente y a los requisitos establecidos en su actuación.
Català: 806 enquadernació artística
Español: 806 Encuadernación artística
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places d'allotjament de primera acollida per adolescents menors immigrants no acompanyats de la DGAIA, al centre El Castell, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas de alojamiento de primera acogida para adolescentes menores inmigrantes no acompañados de la DGAIA, en el centro El Castell, en Santa Perpètua de Mogola.
Català: Llocs de treball amb graus del 9 a l'11: durant els 12 primers mesos del contracte, 2 graus inferiors al de la valoració del lloc de treball corresponent.
Español: Puestos de trabajo con grados 9 al 11: durante los 12 primeros meses del contrato, 2 grados inferiores al de la valoración del puesto de trabajo correspondiente.
Català: Els aspirants han d'elaborar i presentar un informe, dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos, que ha de versar sobre el tema “L'acció exterior del Parlament de Catalunya: pràctica i prospectiva”.
Español: Los aspirantes deben elaborar y presentar un informe, dentro del plazo de diez días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos, que debe versar sobre el tema "La acción exterior del Parlament de Catalunya: práctica y prospectiva".
Català: j) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin un greu perjudici al Patronat o als particulars.
Español: j) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen un grave perjuicio al Patronato o a los particulares.
Català: —2 Nomenar els membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següents:
Español: —2 Nombrar a los siguientes miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-279/2002, es notifica al senyor Jean Alain Martí Tichene, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castelló d'Empúries, carrer Moxó, Els Arcs, 28, d'Empuriabrava, la resolució de 6 de juny de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-279/2002, se notifica al señor Jean Alain Martí Tichene, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, calle Moxó, Els Arcs, 28, de Empuriabrava, la resolución de 6 de junio de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La durada total de les vacances és de 30 dies naturals, es a dir, 22 dies laborables.
Español: La duración total de las vacaciones será de 30 días naturales, es decir, 22 días laborables.
Català: Malaltia greu de parents de fins i tot segon grau de consanguinitat/afinitat: 3 dies naturals de permís i cinc dies amb desplaçament interprovincial o superior a 100 Km.
Español: Enfermedad grave de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad/afinidad: 3 días naturales de permiso y cinco días con desplazamiento interprovincial o superior a 100 km.
Català: 7.3 En un termini màxim de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data en que es reuneixi el Comitè, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: 7.3 En un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha en que se reúna el Comité, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: Distribució prevista de les ofertes d'ocupació pública des del 2008 fins al 2011, per cossos i especialitats docents
Español: Distribución prevista de las ofertas de ocupación pública desde 2008 hasta 2011, por cuerpos y especialidades docentes
Català: Població: 17310 Lloret de Mar / 17310 Lloret de Mar
Español: Población: 17310 Lloret de Mar / 17310 Lloret de Mar
Català: Desenvolupar i enfortir la xarxa comercial catalana mitjançant l'establiment de nous canals de venda, implementar noves estratègies comercials de venda online, i aconseguir l'èxit d'aplicar un eCommerce a l'establiment comercial.
Español: Desarrollar y fortalecer la red comercial catalana mediante el establecimiento de nuevos canales de venta, implementar nuevas estrategias comerciales de venta online, y conseguir el éxito de aplicar un eCommerce en el establecimiento comercial.
Català: Tècniques de planificació de l'adobament de fons.
Español: Técnicas de planificación del abonado de fondo.
Català: industrials a través de la zona verda, ja que aquestes dues funcions
Español: naves industriales a través de la zona verde, ya que estas dos funciones
Català: —7 Puntuació mínima per a l'obtenció de la subvenció i quantia
Español: –7 Puntuación mínima para la obtención de la subvención y cuantía
Català: Mostrar seguretat en l'ortografia de base i coneixement de les normes ortogràfiques que responen a lleis constants.
Español: Mostrar seguridad en la ortografía de base y conocimiento de las normas ortográficas que responden a leyes constantes.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, atenent la necessitat d'homogeneïtzar els preus aplicables en el corredor que comunica Barcelona i les Terres de l'Ebre amb els establerts en els recorreguts que superen el territori de Catalunya, s'escau establir un règim tarifari específic per a aquests serveis de manera que, al mateix temps que es corregeix aquesta disfunció, el preu a satisfer per l'usuari resulti més adequat al nivell de servei ofert.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, atendiendo a la necesidad de homogeneizar los precios aplicables en el corredor que comunica Barcelona y Les Terres de l'Ebre con los establecidos en los recorridos que superan el territorio de Cataluña, procede establecer un régimen tarifario específico para estos servicios de modo que, a la vez que se corrige esta disfunción, el precio a satisfacer por el usuario resulte más adecuado al nivel de servicio ofrecido.
Català: A més, això es realitza amb absolut respecte a l'ordenament jurídic i, molt especialment, als principis d'igualtat i no discriminació, desenvolupats àmpliament i de manera també molt recents pels tribunals.
Español: Además, esto se realiza con absoluto respeto al ordenamiento jurídico y, muy especialmente, a los principios de igualdad y no discriminación, desarrollados ampliamente y de manera también muy recientes por los tribunales.
Català: Dissenyar la traça definitiva en detall constructiu de la canonada d'acord amb els criteris tècnics que estableixin l'òrgan gestor de l'espai natural i el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Diseñar la traza definitiva en detalle constructivo de la tubería de acuerdo con los criterios técnicos que establezcan el órgano gestor del espacio natural y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: És aquell que, posseint títol professional adequat, porta a terme dins la indústria funcions específiques, per a les quals ha estat contractat en virtut del seu títol.
Español: Es aquél que, poseyendo titulo profesional adecuado, lleva a cabo dentro de la Industria funciones especificas, para las que ha sido contratado en virtud de su titulo.
Català: Defineix els criteris d'avaluació i col·laboració amb proveïdors i n'autoritza l'aprovació.
Español: Define los criterios de evaluación y colaboración con proveedores y autoriza la aprobación.
Català: --20 Rentar-se o canviar-se de roba o calçat abans que soni el senyal de sortida.
Español: --20 Lavarse o cambiarse de ropa o calzado antes de sonar la
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.100.000,00 euros i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/480000600/421A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 8.100.000,00 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/480000600/421A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.