BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les empreses o entitats, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal corporatiu de tramitació Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: En el caso de las empresas o entidades, el formulario de solicitud se tiene que presentar por vía electrónica, a través del portal corporativo de tramitación Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: c.1) Transferència bancària que identifiqui el destinatari, l'import i la data.
Español: c.1) Transferencia bancaria que identifique al destinatario, el importe y la fecha.
Català: Vist que les sol·licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària inicial, es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado con creces la previsión presupuestaria inicial, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Aquest període de pràctiques es desenvoluparà i avaluarà de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: Este periodo de prácticas se desarrollará y evaluará, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: El quadre ha d'incloure indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i de la RIS3CAT.
Español: El cuadro tiene que incluir indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y de la RIS3CAT.
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Podrán concederse las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: b) Descripció de l'objecte: compra de material informàtic divers per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: compra de material informático diverso para la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el programa de cada activitat es fa constar si l'activitat està definida com d'assistència o d'assistència i aprofitament.
Español: En el programa de cada actividad se hace constar si la actividad está definida como de asistencia o de asistencia y aprovechamiento.
Català: Servei de Dipositaria, rbla. de Catalunya, 19-21, 1a planta.
Español: Servicio de Depositaría, rbla. de Catalunya, 19-21, 1a planta.
Català: b) Qualitat global del servei: 25%
Español: b) Calidad global del servicio: 25%
Català: Finalment, aquest Pla especial pren en consideració les determinacions del Conveni europeu del paisatge aprovat l'octubre de l'any 2000 per la Conferència interministerial d'estats membres del Consell d'Europa i de l'adhesió posterior per part del Parlament de Catalunya mitjançant la Resolució 364/VI, de desembre de 2000.
Español: Finalmente, este Plan especial toma en consideración las determinaciones del Convenio europeo del paisaje aprobado en octubre del año 2000 por la Conferencia interministerial de estados miembros del Consejo de Europa y de la posterior adhesión por parte del Parlamento de Cataluña mediante la Resolución 364/VI, de diciembre de 2000.
Català: Realitzar els apantallaments per tal que els receptors no superin els nivells màxims d'immissió acústica que estableix la Llei 16/2002.
Español: Realizar los apantallamientos con tal que los receptores no superen los niveles máximos de inmisión acústica que establece la Ley 16/2002.
Català: «la potestat subvencional de l'Estat no constitueix un títol competencial independent, ni tampoc comporta un poder lliure desvinculat del sistema de distribució de competències que es deriva de la CE i dels estatuts d'autonomia.
Español: «la potestad subvencional del Estado no constituye un título competencial independiente, ni tampoco comporta un poder libre desvinculado del sistema de distribución de competencias que se deriva de la Constitución y de los estatutos de autonomía.
Català: L'acceptació d'aquest canvi per part del treballador tindrà sempre caràcter voluntari i serà retribuït segons l'assenyalat a l'article 52.
Español: La aceptación de este cambio por parte del trabajador tendrá siempre carácter voluntario y se retribuirá según lo señalado en el artículo 52.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbana municipal de Calella, on la parcel·la 4 figura grafiada en el plànol N2-1 amb la clau 4*, en comptes de la clau 3a, que és la correcta d'acord amb els plànols N2-1 de les aprovacions inicial i provisional del POUM.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbana municipal de Calella, en que la parcela 4 figura grafiada en el plano N2-1 con la clave 4*, en lugar de la clave 3a, que es la correcta de acuerdo con los planos N2-1 de las aprobaciones inicial y provisional del POUM.
Català: a.3) Impacte del projecte (generació de recerca frontera, atracció de talent, processos de valorització i transferència de coneixement, alineació de l'activitat a la que donaran suport els equips objecte de la proposta amb l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya RIS3CAT, consultable a http://catalunya2020.gencat.cat/ca/ris3cat/): fins a 20 punts.
Español: a.3) Impacto del proyecto (generación de investigación frontera, atracción de talento, procesos de valorización y transferencia de conocimiento, alineación de la actividad a la que apoyarán los equipos objeto de la propuesta con la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña RIS3CAT, consultable en): hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de terra (handling) de l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de tierra (handling) del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 07).
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: No obstant això, si un dels titulars del dret de reallotjament renuncia al seu exercici, s'aplica el que preveu l'article 12.2.
Español: No obstante, si uno de los titulares del derecho de realojamiento renuncia a su ejercicio, se aplica lo que prevé el artículo 12.2.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Ensenyament,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza,
Català: Aquest personal està en general en possessió de titulació universitària.
Español: Este personal estará en general en posesión de titulación universitaria.
Català: 3.2 Jornades, seminaris, tasts, degustacions, etc.
Español: 3.2 Jornadas, seminarios, catas, degustaciones, etc.
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per ostentar la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: També se admitirán las propuestas presentadas en correos de acuerdo con el que prevé el pliego de bases
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es fixen els períodes hàbils i normes generals relacionades amb la pesca continental a les aigües de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se fijan los períodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca continental en las aguas de Cataluña.
Català: 4.3 Recuperació, modificació i cancel·lació de reserves.
Español: 4.3 Recuperación, modificación y cancelación de reservas.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar el/s projecte/s en una única sol·licitud per a un màxim de 4 modalitats.
Español: a) Los solicitantes deben presentar el/los proyecto/s en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.
Català: 1.2 Capítol de compromisos degudament signat pel promotor i amb l'esmena de l'errada detectada a l'últim punt.
Español: 1.2 Capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor y con la enmienda del error detectado en el último punto.
Català: En matèria de contractació respectarà, en tot cas, la legislació sobre contractació administrativa.
Español: En materia de contratación respetará, en todo caso, la legislación sobre contratación administrativa.
Català: 4.3 Un cop acabada l'actuació de la Comissió de Selecció el president, trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del càrrec de subdirector/a de gestió administrativa a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.3 Una vez acabada la actuación de la Comisión de Selección, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del cargo de subdirector/a de gestión administrativa a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 135, de 13 de juliol de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: núm. 135, de 13 de julio de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plaza siguiente:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008), publicada mitjançant la Resolució SLT/3119/2008, de 15 d'octubre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008), publicada mediante la Resolución SLT/3119/2008, de 15 de octubre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 10 de març al 30 d'octubre del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 10 al 30 de marzo de 2020.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28.2.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: sindicats CCOO i UGT el 7 de novembre de 1990, com també al que
Español: Treball y los sindicatos CCOO y UGT el 7 de noviembre de 1990, así como
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament d'Arnes en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Arnes solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Les convocatòries de concurs de trasllat es coordinaran amb les convocatòries d'accés i de promoció interna en previsió d'execució, segons correspongui en cada cas.
Español: Las convocatorias de concurso de traslados se coordinarán con las convocatorias de acceso y de promoción interna en previsión de ejecución, según corresponda en cada caso.
Català: Tècnics grau mig
Español: Técnicos grado medio
Català: La fusteria de la botiga de la Casa Navàs és d'estil modernista, amb disseny original de Lluís Domènech i Montaner i es va realitzar entre 1902 i 1905.
Español: La carpintería de la tienda de la Casa Navàs es de estilo modernista, con diseño original de Lluís Domènech i Montaner y fue realizada entre 1902 y 1905.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en Activitats Comercials queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en Actividades Comerciales queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Ús del full de càlcul i de les TIC en general per a la organització de dades, realització de càlculs i generació dels gràfics més adequats.
Español: Uso de la hoja de cálculo y de las TIC en general para la organización de datos, realización de cálculos y generación de los gráficos más adecuados.
Català: a) Elaborar i coordinar les propostes d'ordenació i planificació dels equipaments comercials, entre els quals hi ha els treballs d'elaboració del planejament territorial sectorial comercial.
Español: a) Elaborar y coordinar las propuestas de ordenación y planificación de los equipamientos comerciales, entre los cuales están los trabajos de elaboración del planeamiento territorial sectorial comercial.
Català: La promoció pública d'habitatges, la mediació i la cessió com a instruments complementaris per a l'increment del parc d'habitatges destinats a polítiques socials.
Español: La promoción pública de viviendas, la mediación y la cesión como instrumentos complementarios para el incremento del parque de viviendas destinados a políticas sociales.
Català: C=concertino; S=solista; A=1ª part; B=2ª part; CA=cantant; AT=assistent; P=pianista; AS=apuntador o sobretitulat.
Español: C=concertino; S=solista; A=primera parte; B=segunda parte; CA=cantante; AT=asistente; P=pianista; AS=apuntador o sobretitulado.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de novembre de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1144/94, interposat per Freixenet, SA, contra la resolució de la Junta d'Aigües de 14 d'abril de 1994, per la qual s'ordenava l'execució subsidiària dels treballs necessaris per reparar els danys ocasionats per l'esllavissament de terres produït en el marge dret del riu Avernó, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de noviembre de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1144/94, interpuesto por Freixenet, SA, contra la resolución de la Junta de Aguas de 14 de abril de 1994, por la que se ordenaba la ejecución subsidiaria de los trabajos necesarios para reparar los daños ocasionados por el deslizamiento de tierras producido en el margen derecho del río Avernó, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: A les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, s'estableix un comitè d'autoprotecció que té com a missió preveure i assessorar sobre les accions de gestió, implantació i manteniment del pla d'autoprotecció.
Español: En las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, se establece un comité de autoprotección que tiene como misión prever y asesorar sobre las acciones de gestión, implantación y mantenimiento del plan de autoprotección.
Català: Disposicions comunes relatives als ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4)
Español: Disposiciones comunes relativas a las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4)
Català: (Els objectius terminals del 22 al 32 del primer cicle també són propis del segon cicle.)
Español: (Los objetivos terminales del 22 al 32 del primer ciclo también son propios del segundo ciclo).
Català: A part de les actuacions genèriques, s'han de dur a terme les actuacions específiques en funció del tipus de lesions produïdes.
Español: Aparte de las actuaciones genéricas, se deben llevar a cabo las actuaciones específicas en función del tipo de lesiones producidas.
Català: A la pàgina 59126, al punt 1, lletra c), on diu:
Español: En la página 59126, en el punto 1, letra c), donde dice:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o dañar materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: Es permet una ocupació complementària per edificis auxiliars del 5%.
Español: Se permite una ocupación complementaria por edificios auxiliares del 5%.
Català: 5.7 El tribunal de cada convocatòria podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la realització de les proves.
Español: 5.7 El tribunal de cada convocatoria podrá tener el soporte material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la realización de las pruebas.
Català: Els consells esportius es creen d'acord amb els criteris de l'organització territorial de Catalunya i en funció de les característiques demogràfiques, esportives i geogràfiques del territori, i tenen personalitat jurídica i capacitat d'obrar per al compliment de llurs funcions.
Español: Los consejos deportivos se crean de acuerdo con los criterios de la organización territorial de Cataluña y en función de las características demográficas, deportivas y geográficas del territorio, y tienen personalidad jurídica y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 1.1 Cal modificar el redactat de l'últim paràgraf de l'apartat d'observacions de la fitxa del polígon 17A.
Español: 1.1 Debe modificarse el redactado del último párrafo del apartado de observaciones de la ficha del polígono 17A.
Català: 2.3 Per a l'admissió en aquesta convocatòria les persones participants han de complir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.3 Para la admisión en esta convocatoria las personas participantes deben poseer todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Les normes internes de la companyia no són text del Conveni ni en formen part.
Español: Las normas internas de la Compañía ni son ni forman parte del texto del Convenio.
Català: Finalitat: instal·lació de l'escultura “Wilsis”, de Jaume Plensa a l'exposició permanent del Yorkshire Sculpture Park (Regne Unit).
Español: Finalidad: instalación de la escultura "Wilsis", de Jaume Plensa en la exposición permanente del Yorkshire Sculpture Park (Reino Unido).
Català: Per a les places amb les referències de la 5 a la 10, de professor/a d'escola de capacitació agrària, grup A-3.
Español: Para las plazas con las referencias de la 5 a la 10, de profesor/a de escuela de capacitación agraria, grupo A-3.
Català: En data 10 d'abril de 2012, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la consulta prèvia acompanyada de tota la documentació corresponent, per tal d'avaluar si la corresponent comunicació ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 10 de abril de 2012, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consulta previa acompañada de toda la documentación correspondiente, con el fin de evaluar si la correspondiente comunicación ambiental de actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Relació de crèdits pressupostaris previstos per al
Español: Relación de créditos presupuestarios previstos para la
Català: a) Presidència honorària: el president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya.	a) Presidencia honoraria: el presidente o la presidenta de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Confeccionar i mantenir l'inventari dels béns mobles del Departament.
Español: d) Confeccionar y mantener el inventario de los bienes muebles del Departamento.
Català: LLEI 4/2002, de 5 d'abril, de mesures extraordinàries per a finançar, especialment, les actuacions derivades de la pesta porcina clàssica i dels efectes de les gelades al sector de l'olivera.
Español: LEY 4/2002, de 5 de abril, de medidas extraordinarias para financiar, especialmente, las actuaciones derivadas de la peste porcina clásica y de los efectos de las heladas en el sector del olivo.
Català: 3.10 Detecta i corregeix les anomalies i les interferències en el desenvolupament del procés.
Español: 3.10 Detecta y corrige las anomalías e interferencias en el desarrollo del proceso.
Català: 7.2 L'ordenació de les sol·licituds de grup es farà seguint l'ordre decreixent de la puntuació mitjana obtinguda en el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: 7.2 La ordenación de las solicitudes de grupo se hará siguiendo el orden decreciente de la puntuación media obtenida en el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: En qualsevol cas, és norma d'obligat compliment la utilització i correcte manteniment per part dels treballadors de tota la roba de feina i uniformes que es lliurin per a l'exercici de la feina.
Español: En cualquier caso, es norma de obligado cumplimiento la utilización y correcto mantenimiento por parte de los trabajadores de todas las prendas de trabajo y uniformes que se entreguen para el desempeño del trabajo.
Català: Aprovació bases reguladores de l'ajut per a l'aplicació del Pla de consum de fruita a les escoles 2016-2017.
Español: Aprobación bases reguladoras de la ayuda para la aplicación del Plan de consumo de fruta en las escuelas desde 2.016 hasta 2.017.