BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 d'octubre al 9 d'octubre de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 8 de octubre al día 9 de octubre de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a) S'ha d'iniciar amb una ordre escrita del representant de l'empresa amb les designacions d'instructor i de secretari.
Español: a) Se debe indicar con una orden escrita del representante de la empresa con las designaciones de instructor y de secretario.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases per proveir mitjançant promoció interna una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases para proveer mediante promoción interna una plaza de cabo.
Català: La retirada del distintiu a un promotor implica la prohibició de la seva utilització per part dels prestadors dels serveis adherits.
Español: La retirada del distintivo a un promotor implica la prohibición de su utilización por parte de los prestadores de los servicios adheridos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat i modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Prínceps 23 d'Abril, de Barcelona, en petición de autorización de traslado y modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificat amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada al párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifiesta la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: a) Les administracions públiques, les entitats del sector públic institucional, les corporacions de dret públic, els col·legis professionals i els consorcis.
Español: a) Las administraciones públicas, las entidades del sector público institucional, las corporaciones de derecho público, los colegios profesionales y los consorcios.
Català: El percentatge d'increment establert per al conveni vigent pot ésser
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá
Català: S'autoritza la reducció de 17 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, que queda amb 10 unitats amb capacitat per a 333 llocs escolars en les modalitats de ciències de la natura i de la salut, humanitats i ciències socials, i tecnologia, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de 17 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, quedando con 10 unidades con capacidad para 333 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud, humanidades y ciencias sociales, y tecnología, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Finalitat: Contribuir a la distribució i a la comercialització dels grups i artístes membres de CIATRE.
Español: Finalidad: Contribuir a la distribución y a la comercialización de los grupos y artistas miembros de CIATRE.
Català: A aquests sòls de cessió, caldrà afegir-hi el 10% d'aprofitament mitjà establert per la legislació urbanística.
Español: En estos suelos de cesión, será preciso añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la legislación urbanística.
Català: L'acreditació prevista en l'article 12.2 del RD 1312/2007, de 5 d'octubre, té els mateixos efectes que l'homologació.
Español: La acreditación prevista en el artículo 12.2 del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, tiene los mismos efectos que la homologación.
Català: La selecció dels centres beneficiaris s'efectuarà, si escau, en funció del criteri de preferència de la major proporció d'alumnat que s'hagi incorporat al centre des del setembre de l'any 2007.
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectuará, si procede, en función del criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2007.
Català: Els tumors malignes de mama constitueixen la primera causa de mort entre les dones de 35 a 64 anys.
Español: Los tumores malignos de mama constituyen la primera causa de muerte entre las mujeres de 35 a 64 años.
Català: Realització d'ofertes gastronòmiques bàsiques i valoració de resultats:
Español: Realización de ofertas gastronómicas básicas y valoración de resultados:
Català: Allò afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball (per actituds de connotació sexual) que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo (por actitudes de connotación sexual) que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: c) Últim pressupost d'ingressos i despeses de cada programa aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'Assemblea (Model normalitzat disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: c) Último presupuesto de ingresos y gastos de cada programa aprobado por la entidad o, en el caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la Asamblea (Modelo normalizado disponible a Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió per a la lliure designació d'un lloc de treball, mitjançant contracte laboral d'alta direcció, per al lloc de gerent.
Español: EDICTO sobre la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión para la libre designación de un puesto de trabajo, mediante contrato laboral de alta dirección, para el puesto de gerente.
Català: En el cas del programa de subvencions de l'annex 3 (Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades) l'entitat beneficiària també ha de fer constar la col·laboració del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: En el caso del programa de subvenciones del anexo 3 (Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigrantes y catalanas retornadas) la entidad beneficiaria tiene que hacer constar también la colaboración del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: 7.1 Els materials escrits, gràfics o en suport digital derivats de la realització dels projectes d'investigació subvencionats s'hauran d'elaborar en llengua catalana i presentar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge tant escrit com iconogràfic.
Español: 7.1 Los materiales escritos, gráficos o en soporte digital derivados de la realización de los proyectos de investigación subvencionados se tendrán que elaborar en lengua catalana y presentar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje tanto escrito como iconográfico.
Català: Cap de secció o línia.
Español: Jefe de sección o línea.
Català: de 26 de novembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal d'Hostalric, promogut per l'empresa Recuperacions Masnou, SL (exp. GIAS200001).
Español: de 26 de noviembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Hostalric, promovido por la empresa Recuperacions Masnou, SL (exp. GIAS200001).
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 160.859,52 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 160.859,52 euros, mediante concurso público.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En el caso de que se tenga que corregir la solicitud, la notificación se hará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que hay que rectificar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no rectificar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d), e) i f) de la base 1.3: grau en conservació-restauració de béns culturals, títol superior de Conservació i Restauració (equivalent a grau), o llicenciatura en Belles Arts amb l'itinerari de restauració.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d), e) y f) de la base 1.3: grado en conservación-restauración de bienes culturales, título superior de Conservación y Restauración (equivaliendo a grado), o licenciatura en Bellas Artes con el itinerario de restauración.
Català: b) Garantir el respecte als principis de la mediació, establerts a la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: b) Garantizar el respeto a los principios de la mediación, establecidos en la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: La parella d'àliga cuabarrada deixaria d'utilitzar l'espai vital existent en un radi de 500 m respecte als aerogeneradors i perdria uns 9 km2 del territori definit pel Kernel 99% i uns 4 km2 del Kernel 95%.
Español: La pareja de águila perdicera dejaría de utilizar el espacio vital existente en un radio de 500 m respecto a los aerogeneradores y perdería unos 9 km2 del territorio definido por el Kernel 99% y unos 4 km2 del Kernel 95%.
Català: Procés d'estampació de disc.
Español: Proceso de estampación de disco.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones que no tenen llenguatge oral i només poden accedir a la comunicació bàsica per aquest mitjà.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas que no tienen lenguaje oral y solo pueden acceder a la comunicación básica por este medio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de honores y distinciones.
Català: 2.2 Un mateixa persona física o jurídica pot presentar més d'una candidatura a una mateixa categoria o a categories diferents.
Español: 2.2 Una misma persona física o jurídica puede presentar más de una candidatura en una misma categoría o en categorías diferentes.
Català: També contribueix i/o dirigeix activitats de transferència del coneixement i concertació amb el sector, així com accions de divulgació.
Español: También contribuye y/o dirige actividades de transferencia del conocimiento y concertación con el sector, así como acciones de divulgación.
Català: La Junta de valoració emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i aixecarà una acta del desenvolupament de les sessions.
Español: La Junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las presentes bases, y levantará acta del desarrollo de las sesiones.
Català: El personal docent i investigador serà contractat preferentment a temps complet, excepte el professorat associat i el professorat emèrit, que ho serà sempre a temps parcial.
Español: El personal docente e investigador será contratado preferentemente a tiempo completo, excepto el profesorado asociado y el profesorado emérito, que lo será siempre a tiempo parcial.
Català: Els imports s'abonaran als treballadors durant el primer trimestre de l'any següent de l'any de generació del pagament.
Español: Los importes se abonaran a los trabajadores durante el primer trimestre del año siguiente del año de generación del cobro.
Català: organismes patronals i dels treballadors en aquesta matèria.
Español: los organismos patronales y de los trabajadores en la materia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/858/2013, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/858/2013, de 3 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013).
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions tindran la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, amb càrrec al fons, que s'afectarà a aquest efecte en una proporció d'un a quatre.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el beneficiario, todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, con cargo al fondo, que se afectará a tal efecto en una proporción de uno a cuatro.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar a les entitats contractants per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 2.1 i a la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre, serà de 1.125,83 euros/mes per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar a las entidades contratantes para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral prevista en el apartado d) de la base 2.1 y a la base 8.2 del anexo 1 de la Orden, será de 1.125,83 euros/mes por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1636/2020, de 2 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a tres línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1636/2020, de 2 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a tres líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Finalment, en aplicació del principi d'eficiència, aquesta Ordre, que estableix criteris objectius i clars sobre el cicle complet de gestió de la tramitació de les subvencions, persegueix un ús correcte dels recursos públics.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de eficiencia, esta Orden, que establece criterios objetivos y claros sobre el ciclo completo de gestión de la tramitación de las subvenciones, persigue un correcto uso de los recursos públicos.
Català: 48.1 Al personal del Consell Comarcal se li podrà requerir, en casos excepcionals, que porti a terme treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: 48.1 En casos excepcionales, al personal del Consejo Comarcal se le podrá requerir que lleve a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya convoca el concurs següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña convoca el siguiente concurso:
Català: L'Ajuntament DE Santa Maria de Martorelles en data 30 de maig de 2019, ha aprovat definitivament el projecte d'obra pública ordinària de “Projecte bàsic d'execució de la remodelació de la plaça del Rei de Santa Maria de Martorelles”, redactat per G5 Integral d'arquitectura i urbanisme i signat per el representant de la referida empresa “ Joan Sandoval Amat”, arquitecte col·legiat, quin pressupost d'execució és de 65.526,24 euros.
Español: El Ayuntamiento DE Santa Maria de Martorelles en fecha 30 de mayo de 2019, ha aprobado definitivamente el proyecto de obra pública ordinaria de "Proyecto básico de ejecución de la remodelación de la plaza del Rey de Santa María de Martorelles", redactado por G5 Integral de arquitectura y urbanismo y firmado por el representante de la referida empresa "Juan Sandoval Amat", arquitecto colegiado, que presupuesto de ejecución es de 65.526,24 euros.
Català: D'acord amb els articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 9.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, abans esmentat, la Generalitat pot delegar competències en els ens locals i encarregar o atribuir-los la gestió ordinària de serveis propis, cosa que també es confirma a l'article 8 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, abans esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 9.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, arriba mencionado, la Generalidad puede delegar competencias a los entes locales y encargar o atribuirles la gestión ordinaria de servicios propios, lo que también se confirma en el artículo 8 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, antes mencionada.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en los anexos 6.a y 6.b del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: a) Descripció: condicionament de la circumval·lació a
Español: a) Descripción: acondicionamiento de la circunvalación a
Català: b) Gestionar el Registre públic de contractes, el Registre oficial d'empreses classificades i el Registre electrònic d'empreses licitadores, i també dur a terme qualsevol altra funció que pugui derivar de l'activitat registral de la Junta Consultiva.
Español: b) Gestionar el Registro público de contratos, el Registro oficial de empresas clasificadas y el Registro electrónico de empresas licitadoras, y también llevar a cabo cualquier otra función que pueda derivar de la actividad registral de la Junta Consultiva.
Català: La no-presentació d'aquesta garantia, o la presentació fora del termini establert en el primer paràgraf d'aquest apartat, comporta la pèrdua del dret al pagament de l'ajut.
Español: La no presentación de esta garantía, o su presentación fuera del plazo establecido en el primer párrafo de este apartado, comporta la pérdida del derecho al pago de la ayuda.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats següents, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades siguientes, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: L'esmentada Ordre convoca quatre línies d'ajut: els ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet, els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, els ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu i els ajuts destinats al foment de les races autòctones, tots ells finançats pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Natural (MAGRAMA).
Español: La mencionada Orden convoca cuatro líneas de ayuda: las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche, las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo y las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas, todas ellas financiadas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Natural (MAGRAMA).
Català: La prolongació de la jornada laboral per necessitats del servei que no sigui la regulada a l'apartat 1.1, es compensarà o retribuirà segons l'establert a l'article 29 del Pacte regulador.
Español: La prolongación de la jornada laboral por necesidades del servicio que no sea el regulado en el apartado 1.1, se compensará o retribuirá según lo establecido en el artículo 29 del Pacto regulador.
Català: Quan el trasllat es realitzi per mutu acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: 1.3.2 Cal modificar la delimitació del sòl urbà i incorporar dins aquest règim de sòl les restes de terrenys fins al límit del primer talús vers la llera del riu Llobregat en el tram comprès entre els sectors SUD 1 Barri Sellarès-carrer Montserrat i PAU 5 Nou Borràs, tot qualificant-los de sistema d'espais lliures (P1) per tal de garantir la continuïtat d'una franja d'espai lliure (parc fluvial) en tot el front de riu inclòs en aquest tram en continuïtat amb les franges previstes als sectors veïns.
Español: 1.3.2 Hay que modificar la delimitación del suelo urbano e incorporar dentro este régimen de suelo los restos de terrenos hasta el límite del primer talud en relación al cauce del río Llobregat en el tramo comprendido entre los sectores SUD 1 Barrio Sellarès-calle Montserrat y PAU 5 Nou Borràs, calificándolos de sistema de espacios libres (P1) para garantizar la continuidad de una franja de espacio libre (parque fluvial) en todo el frente de río incluido en este tramo en continuidad con las franjas previstas en los sectores vecinos.