BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució UNI/3117/2002, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3732, de 31.10.2002), el senyor Francesc Pedró i Garcia va ser nomenat coordinador de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución UNI/3117/2002, de 15 de octubre (DOGC núm. 3732, de 31.10.2002), el señor Francesc Pedró i Garcia fue nombrado coordinador de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: 40.2 S'admetrà la participació de més d'una persona formadora/tutora per grup simultàniament, sempre que se'n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa.
Español: 40.2 Se admitirá la participación de más de una persona formadora/tutora por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa.
Català: b) Adreces de correu postal i electrònic.
Español: b) Direcciones de correo postal y electrónico.
Català: En aquest sentit, caldrà que aquest desmantellament previst comporti la retirada del paviment d'asfalt, així com de les tanques i de les instal·lacions, per poder tornar el sòl a l'estat original, amb plantació d'arbrat per donar continuïtat a les masses arbrades existents, en consonància amb el que estableix el Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hará falta que este desmantelamiento previsto conlleve la retirada del pavimento de asfalto, así como de las vallas y de las instalaciones, para poder devolver el suelo al estado original, con plantación de arbolado para dar continuidad a las masas arbóreas existentes, en consonancia con lo que establece el Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña.
Català: En aquesta s'ha de tenir informació de nom, regió, parc, categoria/especialitat laboral.
Español: En esta se tendrá información de nombre, región, parque, categoría / especialidad laboral.
Català: Negligència important en la conservació del material o articles de l'establiment.
Español: Negligencia importante en la conservación del material o artículos del establecimiento.
Català: Aquest subapartat en cap cas pot computar-se conjuntament amb els subapartats 1.3.1.6, 1.3.1.13.
Español: Este subapartado en ningún caso puede computarse conjuntamente con los subapartados 1.3.1.6, 1.3.1.13.
Català: Aquest complement consisteix en 2 biennis d'un 5% i quinquennis d'un 7% (amb un màxim d'un 50%), calculats en la forma que es detalla en l'annex 2.
Español: Este complemento consistirá en 2 bienios del 5% y quinquenios del 7% (con un máximo del 50%), calculados en la forma que se detalla en el anexo 2.
Català: f) Acordar els actes de contractació i disposició necessaris, dins els crèdits pressupostats.
Español: f) Acordar los actos de contratación y disposición necesarios, dentro de los créditos presupuestados.
Català: Finalitat: projectes 2017.
Español: Finalidad: proyectos 2017.
Català: a) Sol·licitud de participació:
Español: a) Solicitud de participación:
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: El premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb alguna d'aquestes extraccions i estiguin disposades en el mateix ordre:
Español: El premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con alguna de estas extracciones y estén dispuestas en el mismo orden:
Català: Estudis jurídics avançats, especialitat en dret públic, especialitat en dret privat, especialitat en dret internacional, especialitat en dret econòmic internacional, especialitat en dret processal, especialitat en dret europeu i especialitat en dret penal
Español: Estudios jurídicos avanzados, especialidad en derecho público, especialidad en derecho privado, especialidad en derecho internacional, especialidad en derecho económico internacional, especialidad en derecho procesal, especialidad en derecho europeo y especialidad en derecho penal
Català: DECRET 143/2005, de 12 de juliol, de creació de l'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya.
Español: DECRETO 143/2005, de 12 de julio, de creación del Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña.
Català: a) En la implantació d'edificis singulars a l'àrea A-2 (àrea reservada a l'organització), lligats a funcions molt específiques, com ara la Torre de direcció de cursa de la pista de velocitat, la Torre de direcció de cursa de la pista de kàrting, o una torre possible per a seguretat i transmissions.
Español: a) En la implantación de edificios singulares en el área A-2 (área reservada a la organización), ligados a funciones muy específicas, como la Torre de dirección de carrera de la pista de velocidad, la Torre de dirección de carrera de la pista de kárting, o una posible torre para seguridad y transmisiones.
Català: A l'article 29.3, la norma esmentada també preveu que els ens locals han d'exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d'acord amb els plans d'actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials, i han de subjectar el règim d'ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat.
Español: En el artículo 29.3, la norma mencionada también prevé que los entes locales deben ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes de actuación social y al resto de normativa relativa a los servicios sociales, y deben sujetar el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionen a la normativa de la Generalidad.
Català: Prepara i actualitza els expedients telemàtics de disposicions que s'han d'incloure a l'ordre del dia de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Prepara y actualiza los expedientes telemáticos de disposiciones a incluir en el orden del día de la Comisión Técnica de la Función Pública, del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Queda prohibida la circulació de vehicles en règim ADR, llevat de les excepcions reglamentàries i les que es diuen més endavant, per les carreteres següents:
Español: Queda prohibida la circulación de vehículos en régimen ADR, quitando las excepciones reglamentarias y las que se relacionan más adelante, por las carreteras siguientes:
Català: 1.2 Components que integren una pròtesi parcial amovible metàl·lica.
Español: 1.2 Componentes que integran una prótesis parcial removible metálica.
Català: Presa de decisions del moment oportú per a la recol·lecció,
Español: Toma de decisiones del momento oportuno para la recolección,
Català: L'ordenació de volums tal i com estava tractada es considera una especificació important, com veurem més endavant.
Español: La ordenación de volúmenes tal como estaba tratada se considera una especificación importante, como veremos más adelante.
Català: 19.2 Les situacions de prioritat anteriors estan condicionades al fet que l'explotació no perdi la condició de prioritària per l'aplicació de les mesures considerades a l'apartat anterior i es fan extensives als titulars d'explotacions que, mitjançant l'aplicació d'aquestes mesures, tenen la consideració de prioritàries.
Español: 19.2 Las situaciones de prioridad anteriores están condicionadas al hecho de que la explotación no pierda la condición de prioritaria por la aplicación de las medidas consideradas en el apartado anterior y se hacen extensivas a los titulares de explotaciones que, mediante la aplicación de estas medidas, tienen la consideración de prioritarias.
Català: b.3) Quan el DARP rebi sol·licituds amb actuacions a d'altres comunitats autònomes, informarà l'organisme que correspongui per tal d'establir el percentatge d'ajut a finançar per cada comunitat.
Español: b.3) Cuando el DARP reciba solicitudes con actuaciones en otras comunidades autónomas, informará al organismo que corresponda para establecer el porcentaje de ayuda a financiar por cada comunidad.
Català: b) Ésser espanyol, major d'edat, els ciutadans de països europeus pertanyents a la Unió Europea que posseeixin el títol de graduat social, diplomat en relacions laborals (...) o equivalents reconeguts pel Govern espanyol.
Español: b) Ser español, mayor de edad, los ciudadanos de países europeos pertenecientes a la Unión Europea que posean el título de graduado social, diplomado en relaciones laborales (...) o equivalentes reconocidos por el Gobierno español.
Català: Situació econòmica del treballador i del nombre de persones al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador, y del número de
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), en l'article 32 i següents, estableix les bases del desenvolupament local participatiu i configura els Grups d'acció local de la Pesca (d'ara endavant, GALP) com els instruments per a la seva implementació.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), en el artículo 32 y siguientes, establece las bases del desarrollo local participativo y configura los grupos de acción local de la Pesca (en adelante, GALP) como los instrumentos para su implementación.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: La subscripció d'aquesta assegurança s'entén sens perjudici d'altres que hagin d'ésser formalitzades en funció de la classe de transport a fer.
Español: La suscripción del seguro se entiende sin perjuicio de otros que deban ser formalizados en función de la clase de transporte a realizar.
Català: a) Nomenar el director o directora general, a proposta del president o presidenta.	a) Nombrar al director o directora general, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y administración especial.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelldefels.
Català: Per tal de promoure la recerca sobre la figura de l'escriptor i el seu context, la Biblioteca de Catalunya, amb la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes, convoca el Premi Haidé, per distingir el millor treball de grau en aquest àmbit d'estudi.
Español: Con el fin de promover la investigación sobre la figura del escritor y su contexto, la Biblioteca de Catalunya, con la colaboración de la Institució de les Lletres Catalanes, convoca el Premio Haidé, para distinguir el mejor trabajo de grado en este ámbito de estudio.
Català: 3.1 Edifici i espais de la instal·lació.
Español: 3.1 Edificio y espacios de la instalación.
Català: L'altura de les tanques es mesurarà des de la vorera o rasant de l'espai públic, segons el cas, permetent-se, quan hi hagi desnivells, efectuar salts amb una altura màxima de 40 cm. no ultrapassant en el punt mig de cada tram, les dimensions indicades a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La altura de las vallas se medirá desde la acera o rasante del espacio público, según el caso, permitiéndose, cuando haya desniveles, efectuar saltos con una altura máxima de 40 cm. no rebasando en el punto medio de cada tramo, las dimensiones indicadas en el apartado 1 de este artículo.
Català: Dispositiu telefònic de text (codi 400): 360,61 euros.
Español: Dispositivo telefónico de texto (código 400): 360,61 euros.
Català: Quan en altres obertures de L'edificació ja n'existeixi alguna d'antiga de notable valor, es podrà reproduir a les restants obertures.
Español: Cuando en otras oberturas de Ia edificación ya exista alguna antigua de notable valor, podrá reproducirse a las restantes oberturas.
Català: Aprofitament del temps i dels recursos disponibles en la planificació i periodització de l'entrenament.
Español: Aprovechamiento del tiempo y de los recursos disponibles en la planificación y periodización del entrenamiento.
Català: Actuació: rehabilitació de la teulada de l'església d'Os.
Español: Actuación: rehabilitación del tejado de la iglesia de Os.
Català: En el cas d'activitats compartides, a altres organismes formatius com l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, universitats o altres centres públics amb els quals es facin programes conjunts de col·laboració.
Español: En el caso de actividades compartidas, a otros organismos formativos como la Escuela de Administración Pública de Cataluña, al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, universidades u otros centros públicos con los que se realicen programas conjuntos de colaboración.
Català: Per poder fer ús de la flexibilitat horària durant aquest període, caldrà tenir fetes durant els primers 5 mesos de l'any les hores que es facin de menys, o bé tenir la previsió, d'acord amb gerència, que caldrà fer-les, per necessitats del servei, durant la resta de l'any.
Español: Para poder hacer uso de la flexibilidad horaria durante este periodo, se deberán tener hechas durante los primeros 5 meses del año las horas que se hagan de menos, o bien tener la previsión, de acuerdo con gerencia, de que será necesario hacerlas, por necesidad del servicio, durante el resto del año.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 26 de juliol de 2001.
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 26 de julio de 2001.
Català: Notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel Laboratori que són objecte d'aquest sistema de notificació, així com els resultats dels antibiogrames dels microorganismes que el sistema especifica.
Español: Notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el Laboratorio que son objeto de este sistema de notificación, así como los resultados de los antibiogramas de los microorganismos que el sistema especifica.
Català: Primer.– Parlament del senyor President.
Español: Primero.– Parlamento del señor Presidente.
Català: L'Assessoria Jurídica i la Intervenció han emès sengles informes favorables a la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats dels llocs d'auditor A1 nivell 24.
Español: La Asesoría Jurídica y la Intervención han emitido sendos informes favorables a la convocatoria del concurso de méritos y capacidades de los puestos de auditor A1 nivel 24.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Sisteré Miro, Maria Nieves, centre de treball:
Español: Sisteré Miro, Maria Nieves, centro de trabajo:
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto.
Català: Ajudant oficial servei tècnic: 20,33 euros bruts.
Español: Ayudante oficial servicio técnico: 20,33 euros brutos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la construcció de l'espai per a la instal·lació del Centre de dades (CPD) a realitzar a la planta soterrani a l'edifici de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de Proyecto básico y ejecutivo para la construcción del espacio para la instalación del Centro de datos (CPD) a realizar en la planta sótano en el edificio de la Policía Local.
Català: Quan les categories atribuïdes conforme als apartats 1 i 2 anteriors es refereixin a activitats industrials, limitaran la instal·lació d'aquestes activitats a les zones urbanístiques d'aquestes Normes subsidiàries conforme a les disposicions de cada zona respectiva i també als efectes d'aplicar les altres disposicions d'aquest capítol.
Español: Cuando las categorías atribuidas conforme a los apartados 1 y 2 anteriores se refieran a actividades industriales, limitarán la instalación de estas actividades en las zonas urbanísticas de estas Normas subsidiarias conforme a las disposiciones de cada zona respectiva y también a los efectos de aplicar las otras disposiciones de este capítulo.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: —3 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional.
Español: —3 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, los licitadores quedan dispensados de presentar la garantía provisional.
Català: El dibuix aplicat a l'ordenació del pla.
Español: El dibujo aplicado a la ordenación del plano.
Català: La matèria d'Educació visual i plàstica té com a finalitat desenvolupar les capacitats perceptives, expressives i estètiques de l'alumnat i dotar-lo de les eines que li permetin accedir i transformar la informació en coneixement.
Español: La materia de Educación visual y plástica tiene como finalidad desarrollar las capacidades perceptivas, expresivas y estéticas del alumnado y dotarlo de las herramientas que le permitan acceder y transformar la información en conocimiento.
Català: La compensació per guàrdies en diumenges i festius, en la forma que s'estableix.
Español: La compensación por guardias en domingos y festivos, en la forma que se establezca.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 27.3.2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobada en fecha 27.3.2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La manca de marcatges no justificables per error tècnic i imputables, en tot cas a l'empleat públic, podrà donar lloc a l'aplicació de les sancions disciplinàries que corresponguin segons la normativa aplicable.
Español: La falta de marcajes no justificables por error técnico e imputables, en todo caso al empleado público, podrá dar lugar a la aplicación de las sanciones disciplinarias que correspondan según la normativa aplicable.
Català: d) Dissenyar i programar actuacions relatives a la capacitació i a la formació específica més apropiada del personal vinculat a l'acció exterior del Govern.
Español: d) Diseñar y programar actuaciones relativas a la capacitación y a la formación específica más apropiada del personal vinculado a la acción exterior del Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental d'una activitat de fabricació d'alcohol polivinílic, promoguda per Erkol, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de fabricación de alcohol polivinílico, promovido por Erkol, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de empresario/a persona física, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.