BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a directora de la llar d'infants Vallmoll.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como directora de la guardería Vallmoll.
Català: A la sol·licitud han de constar les dades següents: títol, nom i cognoms de la persona autora, número de document d'identitat, adreça postal, adreça electrònica, número de telèfon, nom i cognoms del tutor acadèmic, universitat, departament, data i nota d'avaluació sobre el treball de grau.
Español: En la solicitud tienen que constar los datos siguientes: título, nombre y apellidos de la persona autora, número de documento de identidad, dirección postal, dirección electrónica, número de teléfono, nombre y apellidos del tutor académico, universidad, departamento, fecha y nota de evaluación sobre el trabajo de grado.
Català: nacionals i locals, en un termini no superior a 1 mes es negociarà el
Español: Generalidad, nacionales y locales, en un plazo no superior a 1 mes, se
Català: Jordi Martí Gibert (FN=20); Jorsu Catalana, SA (FN=60); reiterats els intents de notificació, correu postal manifesta que es tracta d'una adreça desconeguda, per la qual cosa es publica en el DOGC núm. 5876, de 11.05.2011, edicte de notificació d'actes administratius de 19.04.2011.
Español: Jordi Martí Gibert (FN=20); Jorsu Catalana, SA (FN=60); reiterados los intentos de notificación, correo postal manifiesta que se trata de una dirección desconocida, por lo que se publica en el DOGC núm. 5876, de 11.05.2011, edicto de notificación de actos administrativos de 19.04.2011.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida
Català: L'Ajuntament de Ripoll no ha emès cap informe desfavorable sobre l'esmentat canvi.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll no ha emitido informe desfavorable sobre dicho cambio.
Català: XVIII Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XVIII Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: 15.3 Cal proposar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzada, sempre que la proposta continuï respectant els límits que estableix la convocatòria corresponent, s'efectuï abans de realitzar els canvis i com a màxim un mes abans de la darrera certificació de l'ajut.
Español: 15.3 Hay que proponer a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, tiene que ser expresamente autorizada, siempre que la propuesta siga respetando los límites que establece la convocatoria correspondiente, se efectúe antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la última certificación de la ayuda.
Català: 1.1.1 Aplicacions dels aparells fixos.
Español: 1.1.1 Aplicaciones de los aparatos fijos.
Català: Té en compte les característiques de la fotografia: pla, color, il·luminació i altres, i finalitat del material fotogràfic que en resulta quan assessora sobre l'aparició del client en fotografies.
Español: Tiene en cuenta las características de la fotografía: plano, color, iluminación, otros y finalidad del material fotográfico resultante cuando asesora sobre la aparición del cliente en fotografías.
Català: Per a que un concursant pugui sol·licitar la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella haurà de complir en tots els casos que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella, comptin amb una destinació definitiva en alguna administració pública en diferents localitats:
Español: Para que un concursante pueda solicitar la valoración del mérito a la destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja tendrá que cumplir en todos los casos que los dos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja, tengan una destinación definitiva en alguna administración pública en diferentes localidades:
Català: President/a: Josep M. Micó Juan, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Josep M. Micó Juan, catedrático de universidad.
Català: f. La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, excepte que d'elles se'n derivessin perjudicis greus a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, a bens de l'empresa o comportessin risc d'accident per a les persones, cas en el que seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f. La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas en las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, excepto que de ellas se derivaran perjuicios graves a la empresa, causen averías en las instalaciones, maquinarias y, en general, a bienes de la empresa o comportaran riesgo de accidente para las personas, caso en el que serán consideradas como faltas muy graves.
Català: En aquest sentit, es portarà a terme un seguiment estricte de la qualitat de l'aigua que drena cap al riu Algars.
Español: En este sentido, se llevará a cabo un seguimiento estricto de la calidad del agua que drena hacia el río Algars.
Català: Ajuts per al desenvolupament de plataformes tecnògiques per a la millora de la productivitat
Español: Ayudas para el desarrollo de plataformas tecnológicas para la mejora de la productividad
Català: Dipòsit decantador pels llots de la depuradora.
Español: Depósito decantador para los lodos de depuradora.
Català: Certificat d'instal·lació elèctrica de baixa tensió segons Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Certificado de instalación eléctrica de baja tensión según Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el cual se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Titulacions acadèmiques relacionades amb el lloc de treball d'acord amb el projecte educatiu de centre: fins a 2 punts.
Español: Titulaciones académicas relacionadas con el puesto de trabajo de acuerdo con el proyecto educativo del centro: hasta 2 puntos.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'import de la quota el calcularà la Comissió Rectora i ho notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: En aquests casos, el cap de la secció ha de donar l'ordre d'obrir un butlletí d'aturada.
Español: En estos casos, el jefe de la sección dará orden de abrir boletín de paro.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 2.730 truges (amb garrins fins a 20 quilos), 10 verros i 300 places de porcí de reposició.
Español: La capacidad de la explotación será de 2.730 cerdas (con cochinillos hasta 20 kilos), 10 verracos y 300 plazas de porcino de reposición.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat, la selecció al Festival Internacional de Cinema de Cannes i la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Map of the sounds of Tokyo.
Español: Finalidad: la promoción, la publicidad, la selección en el Festival Internacional de Cine de Cannes y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Map of the sounds of Tokyo.
Català: L'expressió gràfica de les situacions relatives es determina al gràfic corresponent de l'annex 6.
Español: La expresión gráfica de las situaciones relativas se determina en el correspondiente gráfico del anexo 6.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir present que algunes d'aquestes mesures de simplificació comporten un estalvi important en termes de costos d'oportunitat, en la mesura que es redueix el temps mitjà d'espera per al compliment del tràmit o, fins i tot, del procediment administratiu, tal com es posa en relleu a l'apartat 6, en relació amb la previsió del règim de comunicació prèvia en substitució d'un règim d'intervenció administrativa més costós com és el d'obtenció prèvia d'un títol administratiu habilitant.
Español: Por otra parte, cabe resaltar que algunas de estas medidas de simplificación conllevan un ahorro importante en términos de costes de oportunidad, dada la reducción del tiempo medio de espera para el cumplimiento del trámite o, incluso, del procedimiento administrativo, tal como consta en el apartado 6, en relación con el régimen de comunicación previa, en sustitución de un régimen de intervención administrativa más costoso como es el de obtención previa de un título administrativo habilitante.
Català: Les tensions de pas estaran per sota de valors admesos a la MIE-RAT13
Español: Las tensiones de paso estarán por debajo de valores admitidos en la MIE-RAT13
Català: Que les casetes de sanitaris s'aboquin en fosses sèptiques impermeabilitzades o en dipòsits químics.
Español: Que las casetas de sanitarios se viertan en fosas sépticas impermeabilizadas o en depósitos químicos.
Català: Es fixa com a percentatge que s'ha d'aplicar sobre la superfície de la parcel·la.
Español: Se fija como porcentaje que tiene que aplicarse sobre la superficie de la parcela.
Català: d) La renúncia a un nomenament vigent.
Español: d) La renuncia a un nombramiento vigente.
Català: El brancatge s'acumularà en petites piles i es procedirà a la seva crema.
Español: El ramaje se acumulará en pequeñas pilas y se procederá a su quema.
Català: L'estructura salarial de tot el personal afectat per aquest Conveni queda
Español: La estructura salarial de todo el personal afectado por este Convenio
Català: L'àrea objecte de rompuda està inclosa a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC) Mont Caro – el Toscar, amb el codi de Geozona 318.
Español: El área objeto de roturación está incluida en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC) Mont Caro – el Toscar, con el código de Geozona 318.
Català: La relació de les empreses, cooperatives agràries, comunitats de regants, artesans alimentaris o gremis d'artesans alimentaris que participen en el projecte, en el supòsit que hi hagi més d'una entitat participant.
Español: La relación de las empresas, cooperativas agrarias, comunidades de regantes, artesanos alimentarios o gremios de artesanos alimentarios que participan en el proyecto, en el supuesto de que haya más de una entidad participante.
Català: 4.6 Comprova l'optimització de l'aprofitament del material.
Español: 4.6 Comprueba la optimización del aprovechamiento del material.
Català: Coordinar l'etapa infantil en tot allò que fa referència al Pla estratègic en relació amb programació, seguiment i avaluació.
Español: Coordinar la etapa infantil en todo lo que se refiere al Plan estratégico en relación con programación, seguimiento y evaluación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Muntaner, 114, 4t 3a, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Muntaner, 114, 4º 3ª, 08036 Barcelona.
Català: La Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra passa a denominar-se Facultat de Ciències Polítiques i Socials.
Español: La Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra pasa a denominarse Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.
Català: objectius consensuals per l'equip educatiu o d'intervenció en la
Español: objetivos consensuales por el equipo educativo o de intervención en la
Català: 2.1 Descriu les operacions de neteja i de manteniment de les infraestructures de la floristeria, així com dels equips, de les màquines i de les eines que s'hi empren.
Español: 2.1 Describe las operaciones de limpieza y de mantenimiento de las infraestructuras de la floristería, así como de los equipos, de las máquinas y de las herramientas que se utilizan.
Català: Finalitat: Conveni per el manteniment i funcionament del laboratori de datació per radiocarboni.
Español: Finalidad: Convenio para el mantenimiento y funcionamiento del laboratorio de datación por radiocarbono.
Català: En relació amb els contractes d'aprenentatge vigents a la signatura
Español: En relación a los contratos de aprendizaje vigentes a la firma de este
Català: Instal·lacions electrotècniques (cos de prof. Tècnics d'FP) 1
Español: Instalaciones electrotécnicas (cuerpo de profesores técnicos de FP) 1
Català: A continuació es detallen les especificacions dels fitxers que són objecte de creació mitjançant aquesta disposició:
Español: A continuación se detallan las especificaciones de los ficheros que son objeto de creación mediante la presente disposición:
Català: .6 Convocatòria, quantia i aplicació pressupostària
Español: .6 Convocatoria, cuantía y aplicación presupuestaria
Català: En aquesta correcció d'errada gràfica, s'observen algunes errades materials que caldrà corregir:
Español: En esta corrección de error gráfica, se observan algunos errores materiales que habrá que corregir:
Català: Relacionar els continguts de plans de qualitat d'empreses de producció industrial amb el producte i procés de fabricació i amb les normes del sistema de qualitat ISO 9000.
Español: Relacionar los contenidos de planes de calidad de empresas de producción industrial con el producto y proceso de fabricación y con las normas del sistema de calidad ISO 9000.
Català: Domicili conegut: c. Laforja, 28, esq., 1r 1a, 08006 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Laforja, 28, esq., 1º 1ª, 08006 Barcelona.
Català: El/la treballador/ora, al arribar al centre de treball, repassarà el torn i solucionarà les possibles faltes que en el mateix hi hagués.
Español: El trabajador, al llegar al centro de trabajo, repasará el turno y solucionará las posibles faltas que en el mismo hubiese.
Català: D'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: D'acord amb els articles 69.1 i 71 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, els catàlegs han d'incloure com a mínim els béns culturals protegits amb el grau de protecció previst i la regulació de les actuacions permeses conforme a la legislació sectorial.
Español: De acuerdo con los artículos 69.1 y 71 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, los catálogos deben incluir como mínimo los bienes culturales protegidos con el grado de protección previsto y la regulación de las actuaciones permitidas conforme a la legislación sectorial.
Català: Podrà aparèixer un cos d'edificació en planta baixa ocupant part del jardí davanter amb l'exclusiva finalitat de formar part del garatge de l'habitatge.
Español: Podrá aparecer un cuerpo de edificación planta baja ocupando parte del jardín delantero con la exclusiva finalidad de formar parte del garaje de la vivienda.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no preve esta convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: ANUNCI de l'IES Bernat Metge, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Bernat Metge, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquest plus de transport s'abonarà íntegrament amb independència de la jornada laboral del treballador i dels dies de prestació, sempre que aquests siguin superiors a 3 dies a la setmana.
Español: Este Plus de transporte se abonará íntegramente con independencia de la jornada laboral del trabajador y de los días de prestación, siempre que estos sean superiores a 3 días a la semana.
Català: A través de la formació contínua s'han d'establir barems de puntuació que poden integrar-se en la valoració de la formació en la fase de concurs dels processos de promoció interna.
Español: A través de la formación continua tienen que establecerse baremos de puntuación que pueden integrarse en la valoración de la formación en la fase de concurso de los procesos de promoción interna.
Català: La cota del fons de l'explotació es projecta a cota 30 m, on s'establirà la plaça final de la pedrera, que tindrà un pendent de l'1% per permetre el seu drenatge als cursos naturals de la zona, amb l'orientació de nord a sud-est.
Español: La cota del fondo de la explotación se proyecta a cota 30 m, donde se establecerá la plaza final de la cantera que contará con una pendiente del 1% para permitir su drenaje a los cursos naturales de la zona, con la orientación de norte a sureste.
Català: la contractació laboral, entre els quals es preveia la
Español: seguimiento de la contratación laboral, entre los que se preveía
Català: Taules salarials provisionals dels municipis de Calafell i Segur de Calafell de l'any 2005
Español: Tablas salariales provisionales del municipio de Calafell y Segur de Calafell del año 2005
Català: c) A l'apartat "altres dades de la convocatòria" en el requadre B s'al·legarà, si s'escau, la circumstància que correspongui:
Español: c) En el apartado "otros datos de la convocatoria", en el recuadro "B" se alegará, si es necesario, la circunstancia que corresponda:
Català: e) El Decret 159/1990, de 20 de juny, pel qual es crea l'Oficina de preinscripció universitària, excepte el paràgraf primer de l'article 1.
Español: e) El Decreto 159/1990, de 20 de junio, por el cual se crea la Oficina de preinscripción universitaria, excepto el párrafo primero del artículo 1.
Català: L'arrencada de la coberta es situarà, com a màxim, 0,4 metres per sobre del pla superior de l'últim forjat possible.
Español: El arranque de la cubierta se situará, como máximo, 0,4 metros por encima del plan superior del último forjado posible.
Català: Les entitats que sol·liciten al Consorci una subvenció per executar un Programa de Formació han de tenir en compte que el contingut i la durada de les accions formatives s'ha d'ajustar al que estableix per a cada especialitat el Catàleg del Consorci.
Español: Las entidades que solicitan al Consorcio una subvención para ejecutar un Programa de Formación deben tener en cuenta que el contenido y la duración de las acciones formativas debe ajustarse a lo que establece para cada especialidad el Catálogo del Consorcio.
Català: Hi ha impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de manera difusa la contaminació de les aigües subterrànies i el mar.
Español: Impacto ambiental por los posibles vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de las aguas subterráneas y el mar.
Català: d) Conèixer prèviament, llevat els casos d'urgència, amb la finalitat de poder emetre informe en el termini màxim de 48 hores, les circulars i les instruccions generals en matèria de personal.
Español: d) Conocer previamente, salvo los casos de urgencia, con la finalidad de poder emitir informe en el plazo máximo de 48 horas, las circulares y las instrucciones generales en materia de personal.
Català: Aquest procediment es tramitarà en el termini d'1 mes a partir del
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de 1 mes a partir del
Català: a conductes observables en l'individu i són, en
Español: conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales -en
Català: a) Superior: formació universitària de grau superior o nivell de coneixements i aptituds professionals i formació pràctica equivalent, al parer de la Direcció.
Español: a) Superior: formación universitaria de grado superior o nivel de conocimientos y aptitudes profesionales y formación práctica equivalente, a juicio de la dirección.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 2 i 3 de març de 2015 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña los días 2 y 3 de marzo de 2015 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Entre les previsions del Decret esmentat hi ha la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: Entre las previsiones del citado Decreto figura la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales en que se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: Aquestes zones, a efectes d'ordenació, es composen d'unitats zonals formades per àrees compactes delimitades per sòls de diferent qualificació urbanística, tal com es precisa en els plànols d'ordenació física, i a les que se'ls hi aplica una normativa uniforme.
Español: Estas zonas, a efectos de ordenación, se componen de unidades zonales formadas por áreas compactas delimitadas por suelos de diferente calificación urbanística, tal como se precisa en los planos de ordenación física, y a las que se las aplica una normativa uniforme.
Català: Les situacions administratives dels funcionaris del Parlament: classes de situacions.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios del Parlament: clases de situaciones.