BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011, en base a la Resolució EMO/1974/2011, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011, en base a la Resolución EMO/1974/2011, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: En quart lloc, el senyor Nogueroles Peiró afirma també al punt XI del seu informe que la resolució de la DGRN de 9 de desembre de 2006 va resoldre un cas idèntic sense disposar el trasllat de finques.
Español: En cuarto lugar, el señor Nogueroles Peiró afirma también en el punto XI de su informe que la resolución de la DGRN de 9 de diciembre de 2006 resolvió un caso idéntico sin disponer el traslado de fincas.
Català: Plus de toxicitat, penositat o perillositat
Español: Plus de toxicidad, penosidad o peligrosidad
Català: És qui al capdavant de la secció central de vendes o de la de propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de la de propaganda y/o Publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, el president aixeca la reunió, de la qual, com a secretària, estenc aquesta acta.
Español: Y sin más asuntos que tratar, el presidente levanta la sesión, de la cual, como secretaria, extiendo este acta.
Català: Vista la nova documentació aportada per l'Ajuntament de Calonge en data 25 de juny de 1991, havent-se procedit per part de l'Ajuntament a una nova aprovació provisional del Pla parcial Sant Daniel;
Español: Vista la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Calonge en fecha 25 de junio de 1991, habiéndose procedido por parte del Ayuntamiento a una nueva aprobación provisional del Plan parcial Sant Daniel;
Català: RESOLUCIÓ JUS/699/2017, de 29 de març, de nomenament dels membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/699/2017, de 29 de marzo, de nombramiento de los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: El jaciment de Pinyes, d'unes 87 ha, s'estén a ambdós costats del camí entre Serramoneda i l'antic poble de Sallent, i comprèn quasi la totalitat del serrat de la Trencada, sempre a la vessant dreta del riu Sallent.
Español: El yacimiento de Pinyes, de unas 87 ha, se extiende a ambos lados del camino entre la sierra de Serramoneda y el antiguo pueblo de Sallent, y comprende casi la totalidad del cerro de la Trencada, siempre en la vertiente derecha del río Sallent.
Català: a) S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 12.2, amb la particularitat de que es preveu una planta sòcol en el front d'avinguda del Vendrell amb ús comercial.
Español: a) Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 12.2, con la particularidad de que se prevé una planta zócalo en el frente de avenida de El Vendrell con uso comercial.
Català: 2.3 L'adquisició de maquinari s'ha d'adequar en tot cas a la filosofia i els objectius del programa Catlabs (http://catalunya2020.gencat.cat/ca/instruments/catlabs/), que promou iniciatives de caràcter experimental per al desenvolupament de solucions innovadores i noves formes d'organització i d'interacció que donin resposta a reptes socials o col·lectius.
Español: 2.3 La adquisición de hardware debe adecuarse en todo caso a la filosofía y los objetivos del programa Catlabs(http://catalunya2020.gencat.cat/ca/instruments/catlabs/), que promueve iniciativas de carácter experimental para el desarrollo de soluciones innovadoras y nuevas formas de organización y de interacción que den respuesta a retos sociales o colectivos.
Català: (iii) Gestió de les activitats de suport a l'emprenedoria.
Español: (iii) Gestión de las actividades de soporte a la emprendeduría.
Català: UF2: atenció al client en establiments de jardineria i floristeria
Español: UF2: atención al cliente en establecimientos de jardinería y floristería
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última planta piso.
Català: La classificació del personal laboral.
Español: Clasificación del personal laboral.
Català: Atesa la Resolució EMO/2198/2014, de 29 de setembre, de nomenament del senyor Antoni Lluch Molinari com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2198/2014, de 29 de septiembre, de nombramiento del señor Antoni Lluch Molinari como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6721, de 6.10.2014);
Català: La suma de la superfície de totes les àrees afectades de forma simultània en el temps no ha de superar la següent superfície total per a cada espai:
Español: La suma de todas las áreas afectadas de forma simultánea en el tiempo no debe superar la siguiente superficie total para cada espacio:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 4/2016, sobre el Programa 222, trànsit i seguretat viària, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/2016, sobre el Programa 222, tráfico y seguridad vial, correspondiente a 2012.
Català: Zones d'equipaments privats, en general: 8.
Español: Zonas de equipamientos privados, en general: 8.
Català: Estarà presidida per aquest/ta o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En concordança amb l'article 21.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i d'acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, els pares, mares o tutors/es dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, a la direcció del centre en el qual siguin admesos, que llurs fills/es hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: En concordancia con el artículo 21.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza, los padres, madres o tutores/as de los alumnos cuya lengua habitual sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, a la dirección del centro en el que sean admitidos, que sus hijos/as reciban atención lingüística individualizada en esta lengua.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels/ de les ciutadans/es estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els/les ciutadans/es estrangers/es residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria i els que s'exigeixin en la normativa vigent.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los/as ciudadanos/as extranjeros/as en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los/as ciudadanos/as extranjeros/as residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que se exigen en la normativa vigente.
Català: Promoció de la salut sexual i reproductiva en col·lectius vulnerables
Español: Promoción de la salud sexual y reproductiva en colectivos vulnerables
Català: Es fa públic que d'acord amb l'establert a l'article 291.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'ha contractat a la següent persona:
Español: Se hace público que de acuerdo con lo establecido en el artículo 291.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se ha contratado a la siguiente persona:
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació del present acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província, amb la finalitat que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, així com disposar l'obertura posterior d'un termini d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Prat de Comte i Paüls.
Español: .2 Someter el expediente a información pública por un plazo de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo al DOGC y a uno de los periódicos de más circulación de la provincia, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, así como disponer la apertura posterior de un plazo de igual tiempo para dar audiencia a los ayuntamientos de Prat de Comte y Paüls.
Català: L'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Parc de Salut Mar, conjuntament, amb el pacient elaborarà un Pla Terapèutic Individual (PTI) específic on constin els indicadors d'evolució i les indicacions pertinents a les funcions del lloc de treball que desenvolupa el pacient.
Español: El Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Parque de Salud Mar, conjuntamente con el paciente, elaborará un Plan terapéutico individual (PTI) específico, donde consten los indicadores de evolución y las indicaciones pertinentes a las funciones del lugar de trabajo que desarrolla el paciente.
Català: Enginyeria Termodinàmica de Fluids
Español: Ingeniería Termodinámica de Fluidos
Català: Realitzar les funcions pròpies de la neteja de roba i planxat, utilitzar i atendre la maquinària i tenir cura de la roba dels residents i del centre.
Español: Realizar las funciones propias de limpieza y planchado de ropa, utilizar la maquinaria y cuidar de la ropa de los residentes del centro.
Català: Aquesta documentació no s'haurà d'aportar quan ja es trobi en poder de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta documentación no se habrá de aportar cuando ya se encuentre en poder de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Sòls lliures, públics o privats, qualificats pel Pla especial de reforma interior com a zona edificable d'actuació pública i que la modificació del Pla general metropolità qualifica com a zona de reordenació volumètrica, clau 16/18.
Español: a) Suelos libres, públicos o privados, calificados por el Plan especial de reforma interior como zona edificable de actuación pública y que la modificación del Plan general metropolitano califica como zona de reordenación volumétrica, clave 16/18.
Català: 4.13 Es poden trobar les instruccions que justifiquen els programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, així com el càlcul per a la regularització d'usuaris a l'enllaç següent:
Español: 4.13 Se pueden encontrar las instrucciones que justifican los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, así como el cálculo para la regularización de usuarios en el enlace siguiente:
Català: c) Per a la modalitat e) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o títol de grau d'Informació i Documentació.
Español: c) Para la modalidad e) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado de Información y Documentación.
Català: Sonia Armero Villalba, analista de protecció de dades i seguretat de la informació de la Direcció de Serveis.
Español: Sonia Armero Villalba, analista de protección de datos y seguridad de la información de la Dirección de Servicios.
Català: Consisteix en resoldre un dels dos supòsits pràctics proposats pel tribunal, relacionats amb la gestió documental.
Español: Consiste en resolver uno de los dos supuestos prácticos propuestos por el tribunal, relacionados con la gestión documental.
Català: Defensa verbal i escrita de la feina pròpia.
Español: Defensa verbal y escrita del propio trabajo.
Català: Vista la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009 (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009 (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009);
Català: Es concreten els usos i les intervencions a través de cinc àrees específiques:
Español: Se concretan los usos y las intervenciones a través de cinco áreas específicas:
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les persones interessades poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Perdran per tant l'opció a beca els qui repeteixin el curs per al qual van obtenir ajuda i els qui canviïn d'estudis mentre no assoleixin el curs o nivell educatiu superior a aquell per al qual es va concedir la beca anterior.
Español: Perderán, por tanto, la opción a beca quienes repitan el curso para el que obtuvieron ayuda y quienes cambien de estudios hasta tanto de alcanzar el curso o nivel educativo superior a aquel para el que se concedió la beca anterior.
Català: 2.1 Els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms, que cal proveir són els que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 9 d'octubre de 2003.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos, que se proveen son los que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 9 de octubre de 2003.
Català: Els menors de 18 anys no poden en cap cas efectuar hores extraordinàries.
Español: Los menores de 18 años en ningún caso podrán realizar horas extras.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de setembre de 2009, a les 13.30 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de setiembre de 2009 a las 13.30 horas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: També podrà elevar, per pròpia iniciativa, als centres oficials, proposicions que afectin les ciències, les lletres, la salut, les arts o la tècnica, des de les dues esferes, teòrica, una, i aplicativa, l'altra.
Español: También podrá elevar, por propia iniciativa, a los centros oficiales, proposiciones que afecten a las ciencias, las letras, la salud, las artes o la técnica, desde las dos esferas, teórica, una, y aplicativa, la otra.
Català: Seleccionar el programa i el menú en un autòmat programable segons el procés i el producte alimentari que cal fabricar.
Español: Seleccionar el programa y el menú en un autómata programable según el proceso y producto alimentario a fabricar.
Català: Els préstecs han de ser informats positivament pel representant dels
Español: Los préstamos deberán ser informados positivamente por el
Català: Sens perjudici que el sistema d'anotació i enregistrament i de tractament i gestió de la informació i el funcionament dels registres siguin en suport electrònic, els ciutadans poden presentar-hi documents i sol·licitar-hi dades o certificacions en qualsevol altre suport.
Español: Sin perjuicio de que el sistema de anotación y registro, el de tratamiento y gestión de la información, así como el funcionamiento de los registros estén en soporte electrónico, los ciudadanos pueden presentar documentos y solicitar datos o certificaciones en cualquier otro soporte.
Català: b) Locals i establiments de restauració, inclosos salons de banquets.
Español: b) Locales y establecimientos de restauración, incluidos, salones de banquetes.
Català: Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los també es troben recollits a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos también están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 20.3 El departament competent en matèria de medi ambient pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d'entitats col·laboradores, destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i la defensa dels animals, especialment per a l'execució de programes d'adopció d'animals de companyia en famílies qualificades, per a la promoció de campanyes i programes d'esterilització de gossos, gats i fures, i també per a la promoció de campanyes de sensibilització de la ciutadania.
Español: 20.3 El departamento competente en materia de medio ambiente puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras, destinadas a las actividades que lleven a cabo con relación a la protección y la defensa de los animales, especialmente para la ejecución de programas de adopción de animales de compañía en familias cualificadas, para la promoción de campañas y programas de esterilización de perros, gatos y hurones, así como para la promoción de campañas de sensibilización de la ciudadanía.
Català: L'entorn comunitari a la residència com a factor en l'animació.
Español: El ambiente comunitario en la residencia como factor en la animación.
Català: El sòl qualificat de sistema viari i d'aparcaments, tant general com local, serà de titularitat pública, encara que en alguns casos es podran determinar entitats de manteniment.
Español: El suelo calificado de sistema viario y de aparcamientos, tanto general como local, será de titularidad pública, aunque en algunos casos se podrán determinar entidades de mantenimiento.
Català: A tots treballadors/es de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, inclosos dins l'àmbit del Conveni se'l computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent, i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todos trabajadores/as del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, incluidos dentro del ámbito del Convenio se les computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo que se fijen anualmente a la legislación vigente, y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: k) En cas de declaració de superfície amb cultius amb destinació energètica, s'expressarà l'espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie per als cultius anuals, i per als cultius plurianuals, a més, la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: k) En el caso de declaración de superficie con cultivos con destino energético, se expresará la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea por cada especie para los cultivos anuales, y para los cultivos plurianuales, además, la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.