BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Avda. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 6.4 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 6.4 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa en el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: l) El foment de la responsabilitat individual i col·lectiva i l'autocontrol en matèria de salut pública.
Español: l) El fomento de la responsabilidad individual y colectiva y el autocontrol en materia de salud pública.
Català: b) Elabora i tramita les propostes de pagament per habilitació i el seu posterior pagament.
Español: b) Elabora y tramita las propuestas de pago por habilitación y su posterior pago.
Català: Finalitat: Conveni plurianual pel funcionament i actuacions de la Secretaria Executiva de l'Euromed Permanent University Forum (2008-2011).
Español: Finalidad: Convenio plurianual para el funcionamiento y actuaciones de la Secretaría Ejecutiva del Euromed Permanent University Forum (2008-2011).
Català: Les festes que ha de fer el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 18 de juliol de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions de Comerciants de Nou Barris, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 18 de julio de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions de Comerciants de Nou Barris, cuyos ámbitos son:
Català: La revisió d'ofici, el recurs administratiu.
Español: La revisión de oficio, el recurso administrativo.
Català: d.1 Descripció de l'activitat a realitzar en el camp de treball.
Español: d.1 Descripción de la actividad a realizar en el campo de trabajo.
Català: pública la relació de les puntuacions obtingudes pels aspirants,
Español: pública la relación de las puntuaciones obtenidas por los
Català: Entitat: Consell Nacional de Dones d'Espanya.
Español: Entidad: Consejo Nacional de Mujeres de España.
Català: dies feiners: 12.500 pessetes per grup i mig dia, i 21.500 pessetes per grup i
Español: laborables: 12.500 pesetas por grupo y medio día, y 21.500 pesetas por
Català: Opció 2: Prestació del servei de telefonia des de la seu de l'empresa.
Español: Opción 2: Prestación del servicio de telefonía des de la sede de la empresa.
Català: b) Es prohibeix qualsevol activitat multitudinària, que aplegui més de 15 persones en un mateix dia.
Español: b) Se prohibe cualquier actividad multitudinaria, que reúna más de 15 personas en un mismo día.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla estigui gaudint d'aquest dret.
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontrara disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla.
Català: d.1) Determinació: quan l'activitat prevista en els apartats b) i c) anteriors s'hagi utilitzat el vehicle del treballador s'ha d'aplicar la quantitat de 35 PTA/km, a més la despesa que pugui justificar-se en concepte de peatge i un màxim de 1.000 PTA/dia en concepte d'aparcament.
Español: d.1) Determinación: cuando por la actividad prevista en los apartados b) y c) anteriores se haya utilizado el vehículo del trabajador se ha de aplicar la cantidad de 35 PTA/km, además el gasto que pueda justificarse en concepto de peaje y un máximo de 1.000 PTA/día en concepto de aparcamiento.
Català: Comprèn un conjunt d'edificis modernistes i masies urbanes existents que es considera necessari conservar per les seves especials característiques edificatòries.
Español: Comprende un conjunto de edificios modernistas y masías urbanas existentes que se considera necesario conservar por sus especiales características edificatorias.
Català: a.1) A la persona propietària o administradora o a la persona sol·licitant, quan ho sol·liciti i ho justifiqui de forma motivada, en el cas de les rendes de lloguer vençudes i no pagades.
Español: a.1) A la persona propietaria o administradora o a la persona solicitante, cuando lo solicite y lo justifique de forma motivada, en el caso de las rentas de alquiler vencidas y no pagadas.
Català: La nòmina s'estendrà en els models oficials o bé substitutius meritats pel treballador degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: La nómina se extenderá en los modelos oficiales o bien sustitutivos devengados por el trabajador, debidamente desglosados, y especificando las retenciones practicadas, las prestaciones de la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza, entregando al trabajador el duplicado del recibo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Preparació de documentació d'incidències.
Español: Preparación de documentación de incidencias.
Català: - Interpretació del sentit de les il·lustracions i elements tipogràfics en referència al text.
Español: - Interpretación del sentido de las ilustraciones y elementos tipográficos en referencia al texto.
Català: Escales de valoració com a suport al diagnòstic social.
Español: Escalas de valoración como apoyo al diagnóstico social.
Català: a) Despeses de correcció, enteses com les d'ortotipografia i estil, amb una quantia màxima de 2,60 euros per cada 1.000 espais.
Español: a) Gastos de corrección, entendiéndose como tales los ortotipográficos y de estilo, con una cuantía máxima de 2,60 euros por cada 1.000 espacios.
Català: La constitueix el TRASTER, situat a la planta soterrani, assenyalat amb el NÚMERO TRES, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: La constituye el CUARTO TRASTERO, sito en la planta sótano, señalado con el NÚMERO TRES, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: a) La gestió del centre museístic de difusió i commemoració memorial al voltant de la temàtica de l'exili; així mateix, col·laborar amb la Càtedra Walter Benjamin, Memòria i Exili de la Universitat de Girona en la realització d'accions d'impuls i de canalització de projectes a l'entorn de la figura de Walter Benjamin.
Español: a) La gestión del centro museístico de difusión y conmemoración memorial alrededor de la temática del exilio; asimismo, colaborar con la Cátedra Walter Benjamin, Memoria y Exilio de la Universidad de Girona en la realización de acciones de impulso y de canalización de proyectos alrededor de la figura de Walter Benjamin.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Además de la obligación de la justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y deben someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Secretaría de Medios de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'aprovació, amb posterioritat, de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i de la Llei estatal 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, fa aconsellable l'adaptació del Decret esmentat.
Español: La aprobación, con posterioridad, de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y de la Ley estatal 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, hace aconsejable la adaptación del mencionado Decreto.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per accedir a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 01/01) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació integral del cos de Sant Sever del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: obras de rehabilitación integral del cuerpo de Sant Sever del Palau de la Generalitat.
Català: b) Obtenir una ocupació de qualitat i vetllar per la igualtat d'oportunitats.
Español: b) Obtener un empleo de calidad y velar por la igualdad de oportunidades.
Català: UF1: projecte integrat de luminotècnia a l'espectacle.
Español: UF1: proyecto integrado de luminotecnia para el espectáculo.
Català: Per a l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, prèviament designat per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels bibliotecaris/àries del Parlament de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los bibliotecarios/as del Parlamento de Cataluña.
Català: 2.4 Descriu els principals programes d'educació dietètica en la prevenció de l'obesitat, del càncer i de les malalties cardiovasculars.
Español: 2.4 Describe los principales programas de educación dietética en la prevención de la obesidad, del cáncer y de las enfermedades cardiovasculares.
Català: Història i periodització de les activitats i del pensament sobre la música d'aquell segle en el context social i cultural.
Español: Historia y periodización de las actividades y del pensamiento sobre la música del siglo concreto en el contexto social y cultural.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Irene Serra Gispert.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Irene Serra Gispert.
Català: Programació per a sistemes de telecomunicació.
Español: Programación para sisTemas de telecomunicación.
Català: Vist que la modificació de l'article 10 del Reglament s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del artículo 10 del Reglamento de la Junta de Gobierno se adecua a la legalidad;
Català: Tal com s'ha exposat, l'establiment i concreció d'un règim sancionador ordenat i agrupat en una norma és el que constitueix l'objecte del present Decret llei.
Español: Tal como se ha expuesto, el establecimiento y concreción de un régimen sancionador ordenado y agrupado en una norma es lo que constituye el objeto del presente Decreto ley.
Català: En aquest cas, si es fa la presentació telemàtica de la sol·licitud, haurà de presentar-se aquesta documentació al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i cal indicar la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.
Español: En este caso, si se hace la presentación telemática de la solicitud, deberá presentarse esta documentación en el servicio territorial marcado en la solicitud como preferente para realizar las pruebas, y deberá indicar la fecha de la tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador.
Català: Per Resolució de 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa, en el marc del II Pla de recerca.
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa, en el marco del II Plan de investigación.
Català: El promotor retirarà tots els materials sobrants o residuals generats durant el procés de construcció.
Español: El promotor retirará todos los materiales sobrantes o residuales generados durante el proceso de construcción.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, INEF, mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, INEF, mediante libre acceso, aprobada por la Resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Fa inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials i empreses instal·ladores per comprovar el compliment del que està establert en les matèries de la seva competència.
Español: Hace inspecciones técnicas a las instalaciones industriales y empresas instaladoras para comprobar el cumplimiento de lo que está establecido en las materias de su competencia.
Català: D'acord amb l'ordenament, el sistema educatiu comprèn els ensenyaments següents:
Español: De acuerdo con el ordenamiento, el sistema educativo comprende las siguientes enseñanzas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre i en els termes que s'assenyalen a l'apartat anterior, s'entén per residència habitual dels agricultors en el cas de persones físiques, el domicili on estan empadronats.	2.2 A los efectos de esta Orden y en los términos que se señalan en el apartado anterior, se entiende por residencia habitual de los agricultores en el caso de personas físicas, el domicilio donde están empadronados.
Català: Una vegada la Comissió de valoració hagi valorades i puntuades les sol·licituds si dins d'una mateixa espècie existeixen expedients amb la mateixa puntuació es procedirà al prorrateig.
Español: Una vez la Comisión de valoración haya valorado y puntuadas las solicitudes si dentro de una misma especie existen expedientes con la misma puntuación se procederá al prorrateo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment de jurisdicció (exp. 809/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de jurisdicción (exp. 809/2007).
Català: Incorporacions a la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat
Español: Incorporaciones a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal sobre l'ús de la xarxa de clavegueram (codi UPNU150001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal sobre el uso de la red de alcantarillado (código UPNU150001).
Català: La de caràcter religiós és la processó de la Catedral, en la qual les autoritats eclesiàstiques de l'arxidiòcesi precedeixen la singular custòdia del Sant Sagrament, sobre la cadira del rei Martí I. Les dues parts, unides des de la plaça Nova, fan el recorregut fins a arribar de nou al pla de la Seu.
Español: La de carácter religioso es la procesión de la Catedral, en la que las autoridades eclesiásticas de la archidiócesis preceden la singular custodia del Santo Sacramento, sobre la silla del rey Martín I. Las dos partes, unidas desde la Plaça Nova, hacen el recorrido hasta llegar de nuevo al Pla de la Seu.
Català: Entitat: Ajuntament Cornellà Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento Cornella Llobregat
Català: Infraccions de les ordenances municipals.
Español: Infracciones de las ordenanzas municipales.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de 31 places per a personal laboral fix dels Departaments de Justícia i de Treball.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2001 de 31 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Justicia y de Trabajo.
Català: Sistemes especials i quart torn
Español: Sistemas especiales y cuarto turno
Català: amb dos dies d'antelació.
Español: como mínimo con dos días de antelación.
Català: c) Exercir la representació en cada cas que se'ls encarregui.
Español: c) Ejercer la representación en cada caso que se les encargue.
Català: Col·laborar en l'elaboració del pla d'emergència intern i, quan l'activitat ho exigeixi, col·laborar amb l'autoritat local competent en l'elaboració del pla d'emergència extern.
Español: Colaborar en la elaboración del plan de emergencia interno y, cuando la actividad lo exija, colaborar con la autoridad local competente en la elaboración del plan de emergencia externo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre ampliación de un plazo.
Català: 1.3 Es suprimeix el primer paràgraf de l'article 9 de la normativa urbanística, article que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se suprime el primer párrafo del artículo 9 de la normativa urbanística, artículo que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La retribució del treballador contractat mitjançant aquest tipus de contracte, serà durant el primer any del 80% del salari fixat al conveni per a un treballador que desempenyori el mateix lloc de treball o equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado mediante este tipo de contrato, será durante el primer año del 80% del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo puesto de trabajo o equivalente.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Reus, Raval de Sant Pere, 31, 1r pis.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en Reus, Raval de Sant Pere, 31, 1º.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, que constan en el anexo 1.
Català: 1.3 Elaboració de les ordres permanents.
Español: 1.3 Elaboración de las órdenes permanentes.
Català: c) L'import màxim a atorgar per grup de persones joves participants i per la persona de suport, a jornada complerta l'import màxim serà de 203,00 euros/mes.
Español: c) El importe máximo a otorgar por grupo de personas jóvenes participantes y por la persona de apoyo, a jornada completa el importe máximo será de 203,00 euros / mes.
Català: b) Elabora propostes de projectes de desenvolupament de la normativa curricular.
Español: b) Elabora propuestas de proyectos de desarrollo de la normativa curricular.
Català: K4 = Factor índex millora mètodes
Español: K4 = Factor índice mejora métodos
Català: Les condicions que donen dret a les exempcions i bonificacions en els preus públics s'han de complir abans de la prestació del servei.
Español: Las condiciones que dan derecho a las exenciones y bonificaciones en los precios públicos se tienen que cumplir antes de la prestación del servicio.
Català: Finalitat: edició de 4 títols de la col·lecció “Ginjoler” en castellà.
Español: Finalidad: edición de 4 títulos de la colección "Ginjoler" en castellano.