BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual núm. 1 de l'expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10, de Móra la Nova, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual núm. 1 del expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10, de Móra la Nova, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: i) Certificat que s'han adquirit els àrids a un gestor de residus autoritzat i amb marcatge CE.
Español: i) Certificado que los áridos se han adquirido a un gestor de residuos autorizado y con marcado CE.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4209, d'1.9.2004, amb un pressupost base de licitació de 127.000,00 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4209, de 1.9.2004, con un presupuesto base de licitación de 127.000,00 euros.
Català: Una dedicació de 8 hores diàries d'acord amb l'horari que s'estableixi per a cada lloc de treball segons les necessitats del servei (matí intensiu, tarda intensiu, torn partit de dilluns a divendres, torn partit de dilluns a divendres amb dissabtes alterns).
Español: Una dedicación de 8 horas diarias de acuerdo con el horario que se establezca para cada puesto de trabajo en función de las necesidades del servicio (mañana intensivo, tarde intensivo, turno partido de lunes a viernes, turno partido de lunes a viernes con sábados alternos).
Català: d'educació primària del centre docent privat L'Espill, de
Español: educación primaria del centro docente privado L'Espill, de Manresa, en
Català: Aquestes dates poden canviar, en aquest cas, les noves dates es comunicaran oportunament als licitadors i es publicaran en el perfil del contractant.
Español: Estas fechas pueden cambiar, en este caso, las nuevas fechas se comunicarán oportunamente a los licitadores y se publicarán en el perfil del contratante.
Català: Dissenyador: és qui, amb una preparació cultural i artística adequada i amb coneixements pràctics i amplis de les tècniques dels sistemes de reproducció, és capaç de concebre, reproduir i realitzar projectes, dibuixos i noves formes originals destinats a la concepció dels productes als quals es dedica l'empresa.
Español: Diseñador: son aquellos que con una preparación cultural y artística adecuada, y con conocimientos prácticos y amplios de las técnicas de los sistemas de reproducción es capaz de concebir, reproducir y realizar proyectos, dibujos y nuevas formas, originales, destinados a la concepción de los productos a los que se dedica la empresa.
Català: En qualsevol moment de la realització de la prova els membres del tribunal o el personal auxiliar del centre on es realitza la prova podran procedir a la verificació de la identitat de les persones aspirants, els quals tenen l'obligació d'identificar-se, mitjançant el DNI o el passaport.
Español: En cualquier momento de la realización de la prueba los miembros del tribunal o el personal auxiliar del centro donde se realiza la prueba podrán proceder a la verificación de la identidad de las personas aspirantes, los cuales tienen la obligación de identificarse, mediante el DNI o el pasaporte.
Català: Si el treballador no demana el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització del període d'excedència, l'empresa no estarà obligada a reincorporar al treballador al seu lloc de treball, i se'l dóna definitivament de baixa d'una manera automàtica.
Español: Si el trabajador no pide el reingreso a la empresa un mes antes de la finalización del período de excedencia, la empresa no estará obligada a reincorporar al trabajador a su puesto de trabajo, y se le dará definitivamente de baja de una manera automática.
Català: Cal indicar, com a mínim, les dades de la taula següent:
Español: Deben indicarse al menos los datos de la tabla siguiente:
Català: La documentació tramesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental consta d'una sol·licitud d'ampliació de termini per tal de poder presentar l'estudi d'impacte paisatgístic formulada per TRADIA amb registre d'entrada de 7 d'abril de 2008; d'un escrit de tramesa amb registre d'entrada de 5 de maig signat pel senyor Carles Heaxts com a representant de TRADIA i una còpia de l'estudi d'impacte i integració paisatgística del projecte de referència.
Español: La documentación enviada por la Dirección General de Cualidad Ambiental consta de una solicitud de ampliación del plazo a fin de poder presentar el estudio de impacto paisajístico formulada por TRADIA con registro de entrada de 7 de abril de 2008; de un escrito de envío con registro de entrada de 5 de mayo firmado por el señor Carles Heaxts como representante de TRADIA y una copia del estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de referencia.
Català: e) "El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei" comprendrà la pèrdua de la targeta de marcar durant 3 vegades en un mateix any.
Español: e) "El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio", comprenderá la pérdida de la tarjeta de marcar 3 veces en un mismo año.
Català: 59.1 Les empreses proveiran els seus treballadors de dos equips de roba de treball cada any. S'entén per aquests equips els integrats, principalment, per granota, o bata, o jaqueta / pantalons, o camisa / pantalons, o assimilables, segons les normes d'uniformitat que la Direcció hagi acordat, i
Español: 59.1 Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta / pantalón, o camisa / pantalón, o asimilables, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección.
Català: l'ordre del dia, les persones que ocuparan la presidència i la durada
Español: horas, indicando el orden del día, las personas que ocuparán la
Català: Hospitalització de parents fins i tot 1r grau, 1 dia.
Español: Hospitalización de parientes hasta 1º grado, 1 día.
Català: El control i la certificació dels olis emparats per la DOP Oli de l'Empordà l'efectua una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de los aceites amparados por la DOP Aceite de L'Empordà lo efectúa una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: e) Formular i argumentar judicis independents amb claredat i coherència, i contrastar-los amb altres posicions i argumentacions.
Español: e) Formular y argumentar juicios independientes con claridad y coherencia, y contrastarlos con otras posiciones y argumentaciones.
Català: 11.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte.
Español: 11.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por la vía de una comisión técnica constituida a tal efecto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, reserva del sòl per habitatge protegit.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, reserva del suelo para vivienda protegida.
Català: A aquest efecte, són d'interès públic les infraestructures d'accessibilitat.
Español: A este efecto, son de interés público las infraestructuras de accesibilidad.
Català: - Tenir habilitats intel·lectuals, tècniques i manuals que facilitin la incorporació de valors ètics i professionals.
Español: - Tener habilidades intelectuales, técnicas y manuales que faciliten la incorporación de valores éticos y profesionales.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 64 i 66 LCSP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 64 i 66 LCSP, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: k) Consistència i viabilitat del pla d'accions anual del clúster, que ha d'incloure:
Español: k) Consistencia y viabilidad del plan de acciones anual del clúster, que debe incluir:
Català: Ajuntament de Gironella.
Español: Ayuntamiento de Gironella.
Català: Vist el text l'Ordre d'11 d'octubre de 2004, del Ministeri de Justícia que modifica l'Ordre JUS/3099/2004, de 17 de setembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004 i BOE núm. 236, de 30.9.2004), per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que han superat les proves selectives, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn de promoció interna), la qual s'ha publicat al BOE núm. 252, de 19.10.2004;
Español: Visto el texto de la Orden de 11 de octubre de 2004, del Ministerio de Justicia que modifica la Orden JUS/3099/2004, de 17 de septiembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004 y BOE núm. 236, de 30.9.2004), por la que nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (turno de promoción interna), la cual se ha publicado en el BOE núm. 252, de 19.10.2004;
Català: Atès que per la Resolució ECO/504/2013, d'11 de març (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/12), es nomena la senyora Maria Assumpta Rochel Gracia responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución ECO/504/2013, de 11 de marzo (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/12), se nombra la señora Maria Assumpta Rochel Gracia como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Que la UB imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: Que la UB imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un período de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: Participa en l'elaboració i adaptació de la normativa específica en matèria de personal de cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya i altres projectes normatius de l'àmbit de les competències de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Participa en la elaboración y adaptación de la normativa específica en materia de personal de cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña y otros proyectos normativos del ámbito de las competencias de la Secretaría de Hacienda.
Català: 4.5 Avaluació de les decisions preses.
Español: 4.5 Evaluación de las decisiones tomadas.
Català: 43000688 Escola de Cabra del Camp - ZER La Parellada (1)
Español: 43000688 Escuela de Cabra del Camp - ZER La Parellada (1)
Català: Les iniciatives de reforma s'adreçaran al rector o rectora, el qual sol·licitarà l'informe preceptiu, no vinculant i escrit de tots els restants òrgans amb dret d'iniciativa, excepte el Patronat.
Español: Las iniciativas de reforma se dirigirán al rector o rectora, el cual solicitará el informe preceptivo, no vinculante y escrito de todos los restantes órganos con derecho de iniciativa, excepto el Patronato.
Català: Finalitat: la publicació Món Empresarial.
Español: Finalidad: la publicación Món Empresarial.
Català: Aquest import ha d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la Llei ho permeti.
Español: Este importe experimentará un incremento anual según el IPC de Cataluña, siempre que la Ley lo permita.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquesta regió.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Europa Central como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a esta región.
Català: 4. No notificar amb caràcter previ l'absència a la feina i no justificar, dins de les 24 hores següents, la raó que la motiva, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 4) No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: 5.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 5.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: Els municipis poden constituir consells municipals en tant que òrgans i instruments de consulta i de participació.
Español: Los municipios pueden constituir consejos municipales como órganos e instrumentos de consulta y participación.
Català: Cal utilitzar equips insonoritzats en els seus elements principals (silenciadors) i materials de construcció aïllants sobre elements emissors d'origen mecànic per aconseguir un nivell d'immissió sonora de 60 dB(A) i 50 dB(A) a 10 m de les edificacions, en horari diürn i nocturn respectivament.
Español: Deben utilizarse equipos insonorizados en sus elementos principales (silenciadores) y materiales de construcción aislantes sobre elementos emisores de origen mecánico para conseguir un nivel de inmisión sonora de 60 dB(A) y 50 dB(A) a 10 m de las edificaciones, en horario diurno y nocturno respectivamente.
Català: Tipus de sistemes informàtics.
Español: Tipos de sisTemas informáticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3263/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent de la Policia Portuària del Port Autònom de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3263/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente de la Policía Portuaria del Puerto Autónomo de Barcelona.
Català: DECRET 122/2007, de 29 de maig, de nomenament del senyor Mateu Huguet i Recasens com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 122/2007, de 29 de mayo, de nombramiento del señor Mateu Huguet i Recasens como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Lleida, calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil, a la parcel·la 123 del polígon 8, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil, en la parcela 123 del polígono 8, que promueve Telefonica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: L'activitat consisteix en la cria de bestiar porcí i avícola amb escorxador d'aus.
Español: La actividad consiste en la cría de ganado porcino y avícola con matadero de aves.
Català: c) Instituts i centres de recerca que es puguin crear en aplicació d'aquests Estatuts, segons la normativa vigent.
Español: c) Institutos y centros de investigación que se puedan crear en aplicación de estos Estatutos, según la normativa vigente.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 32.3 El nombre de representants del professorat i el nombre de representants de l'alumnat no poden ser inferiors a un terç del total de components del consell de centre.
Español: 32.3 El número de representantes del profesorado y el número de representantes del alumnado no pueden ser inferiores a un tercio del total de componentes del consejo de centro.
Català: Personal de neteja: és la persona que s'encarrega de realitzar treball de neteja a l'establiment.
Español: Personal de limpieza: es la persona que se encarga de realizar trabajo de limpieza en el establecimiento.
Català: Tot allò no previst ni regulat pel present Conveni, ho ha de resoldre la Comissió Mixta d'Interpretació, d'acord amb el que estableixin les disposicions legals vigents a cada moment.
Español: Todo aquello no previsto ni regulado por el presente Convenio, lo resolverá la Comisión mixta de interpretación, de acuerdo con lo que establecen las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: e) Durada de la concessió: quatre anys.
Español: e) Duración de la concesión: cuatro años.
Català: La disponibilitat del port i de terres planes a l'entorn de Tarragona va possibilitar la instal·lació de nombroses indústries, que ha donat lloc un complex químic de gran importància.
Español: La disponibilidad del puerto y de tierras planas en torno a Tarragona posibilitó la instalación de numerosas industrias, que ha dado lugar un complejo químico de gran importancia.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és establir les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge i el procediment per concedir-les.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es establecer las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda y el procedimiento para su concesión.
Català: Teresa Casals i Rubio, cap de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis.
Español: Teresa Casals i Rubio, jefa de la Oficina de Política Lingüística y Estudios.
Català: Contra la Resolució esmentada el centre docent privat Escuela de FP Oscus va interposar un recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 29 d'agost de 2002.
Español: Contra la Resolución mencionada el centro docente privado Escuela de FP Oscus interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 29 de agosto de 2002.
Català: Per tot allò no contemplat en aquest punt, s'estarà al que regulin les disposicions legals d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en este punto, se estará a lo que regulen las disposiciones legales de aplicación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del camí de Colldarnat a Sorribes.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Colldarnat a Sorribes.
Català: Posa en situació de precarietat una població que té l'habitatge com a element bàsic d'inserció.
Español: Pone en situación de precariedad a una población que tiene la vivienda como elemento básico de inserción.
Català: Observació de l'estat de conservació del moble.
Español: Observación del estado de conservación del mueble.
Català: Les disposicions d'aquesta llei poden ésser modificades mitjançant el procediment de modificació legislativa que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya:
Español: Las disposiciones de la presente ley pueden ser modificadas mediante el procedimiento de modificación legislativa que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña:
Català: S'estableix un full-tipus, imprès, que serà omplert per l'encarregat de la secció corresponent i conformat pels productors interessats, el qual servirà de base a la Comissió per a conèixer els treballs que la mateixa Comissió haurà de qualificar.
Español: Se establece una hoja- tipo, impresa, que será rellenada por el encargado de la sección correspondiente y conformada por los productores interesados, la cual servirá de base a la comisión para el conocimiento de los trabajos, y que calificará la propia comisión.
Català: f) Gestionar informàticament les puntuacions acordades per les comissions d'avaluació.
Español: f) Gestionar informáticamente las puntuaciones acordadas por las comisiones de evaluación.
Català: g) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es fa constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los cuales se hace constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria per a l'any 2009
Español: Plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria para el año 2009
Català: En els municipis on s'evidenciï una escolarització significativa d'aquest alumnat, s'establiran àrees territorials en què seran ateses les sol·licituds d'escolarització d'alumnes que formalitzin els seus pares o tutors, o qui en tingui la pàtria potestat.
Español: En los municipios donde se evidencie una escolarización significativa de este alumnado, se establecerán áreas territoriales en las que serán atendidas las solicitudes de escolarización de alumnos que formalicen sus padres o tutores o quien tenga la patria potestad.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 6 del Conveni, l'ISPC ha certificat en data 1 de febrer de 2012 que no ha executat 26.347,46 €.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 6 del Convenio, el ISPC ha certificado en fecha 1 de febrero de 2012 que no ha ejecutado 26.347,46 €.
Català: c) Estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Encontrarse al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros cal presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació que es detalla a l'apartat 23.3.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación que se detalla en el apartado 23.3.
Català: 54.4 La prescripció de l'obligació de pagament de les quotes anteriors es produirà als quatre anys i sis mesos de la seva acreditació.
Español: 54.4 La prescripción de la obligación de pago de las cuotas anteriores se producirá a los cuatro años y seis meses de su acreditación.
Català: realitzar la prova de llengua catalana i/o la prova pràctica.
Español: aspirantes exentos de realizar la prueba de lengua catalana y/o la prueba