BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser nomenat administrador no es requereix la qualitat d'accionista, i per tant ho poden ser tant persones físiques com jurídiques, si bé, en aquest darrer cas, s'ha de determinar la persona física que la persona jurídica designi com a representant seva per a l'exercici del càrrec.
Español: Para ser nombrado administrador no se requiere la calidad de accionista, pudiendo serlo tanto personas físicas como jurídicas, si bien, en este último caso, deberá determinarse la persona física que aquélla designe como representante suyo para el ejercicio del cargo.
Català: Implicació d'altres empreses i agents (10 punts).
Español: Implicación otras empresas y agentes (10 puntos).
Català: L'aprovat de totes les assignatures entre les convocatòries de juny i setembre, aconseguint en 2 o més fonamentals puntuacions de notable o superiors, dóna dret a rebre una ajuda del 100%, és a dir, que el segon lliurament ha de ser del 60% de l'import total que consta a l'annex 1 (avantatges socials).
Español: El aprobado de todas las asignaturas entre las convocatorias de junio y septiembre, alcanzando en 2 o más fundamentales puntuaciones de notable o superiores, dará derecho a una ayuda del 100%, es decir, que la segunda entrega será del 60% del importe total que figura en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Les Antonietes Teatre.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Les Antonietes Teatre.
Català: Comissió de Seguiment de l'Acord Marc
Español: Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20.3 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i la base 1.7 de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.3 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, y la base 1.7 de la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia,
Català: superior, sempre que la central sindical a què pertanyi el treballador
Español: superior, siempre que la central sindical a que pertenezca el trabajador tenga
Català: En aquells casos d'empreses o organitzacions que tinguin més d'una entitat legal però en els quals s'emeti un únic certificat global, aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l'empresa o, en el seu defecte, per a una sola de les entitats legals del conjunt.
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global, este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o, en su defecto, para una suela de las entidades legales del conjunto.
Català: Aquest Decret serà d'aplicació a les empreses titulars de les instal·lacions elèctriques de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Este Decreto será de aplicación a las empresas titulares de las instalaciones eléctricas de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Comparació d'aplicacions.
Español: Comparación de aplicaciones.
Català: -1 Distribuir l'import de 340.572,33 euros, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, Fons de cooperació local de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació GO03D/460.0004/711, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Distribuir el importe de 340.572,33 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, Fondo de cooperación local de Cataluña, con cargo a la aplicación GO03D/460.0004/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Les molt greus als 60 dies hàbils.
Español: Las muy graves a los 60 días hábiles.
Català: Si no es crea cap lloc de treball, a més del promotor:
Español: Si no se crea ningún puesto de trabajo, además del promotor:
Català: c) Víctimes d'actes terroristes, així com els seus cònjuges i els seus fills.
Español: c) Víctimas de actos terroristas, así como sus cónyuges y sus hijos.
Català: --6 Les peticions que es cursin s'han de fer sota el principi
Español: --6 Todas las peticiones que se cursen deberán hacerse bajo
Català: El Consorci disposa dels recursos econòmics següents:
Español: El Consorcio dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: Edcite de 16 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 9 de maig de 2008, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL008-00)
Español: Edicto de 16 de mayo de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 9 de mayo de 2008, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL008-00)
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denuncia, perquè sigui revisat o rescindit en cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur, amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se prorrogará tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia, para que sea revisado o rescindido en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Correu electrònic: ports.generalitat@gencat.cat
Español: Correo electrónico: puertos.generalitat@gencat.cat
Català: 1.10 Corregeix les deficiències de funcionament detectades en una instal·lació de reg.
Español: 1.10 Corrige las deficiencias de funcionamiento detectadas en una instalación de riego.
Català: c) Preescalfament de l'aire de combustió per reduir el consum energètic i reduir les emissions de CO i CO2 alhora que es controla la temperatura de l'aire de combustió per tal d'assolir nivells de NOx baixos.
Español: c) Precalentamiento del aire de combustión para reducir el consumo energético y reducir las emisiones de CO y CO2 a la vez que se controla la temperatura del aire de combustión con el fin de alcanzar niveles de NOx bajos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'ús interior i el funcionament dels bucs d'assaig musical ubicats a Sant Pau d'Ordal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del uso interior y el funcionamiento de los locales de ensayo musical ubicados en Sant Pau d'Ordal.
Català: - Adscripcions i altres cessions gratuïtes de béns entre entitats comptables.
Español: - Adscripciones y otras cesiones gratuitas de bienes entre entidades contables.
Català: 1.3 Dissenya sistemes de registre de la informació que conté la documentació.
Español: 1.3 Diseña sistemas de registro de la información que contiene la documentación.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de l'Alt Penedès.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de L'Alt Penedès.
Català: Resten en vigor les normes tècniques específiques publicades en tot el que no s'oposi als preceptes que estableix aquest Decret.
Español: Quedan en vigor las normas técnicas específicas publicadas en todo lo que no se oponga a los preceptos que establece este Decreto.
Català: Pressió d'entrada provinent del dipòsit:
Español: Presión de entrada proveniente del depósito:
Català: Criteris tècnics, pràctics i de confortabilitat.
Español: Criterios técnicos, prácticos y de confortabilidad.
Català: El transport públic de viatgers eficient, accessible en tot el territori i assequible econòmicament, compta amb un sistema integrat de tarifació de caràcter social que es concreta i es desenvolupa en un model estable de finançament.
Español: El transporte público de viajeros eficiente, accesible en todo el territorio y asequible económicamente, cuenta con un sistema integrado de tarificación de carácter social que se concreta y se desarrolla en un modelo estable de financiación.
Català: EDICTE d'11 de març de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: No obstant això, amb la dessalinitzadora del Llobregat i la resta d'actuacions executades, el dèficit s'ha reduït a 68 hm3/any i el PGDCFC preveu una sèrie de mesures i actuacions (incloses al Programa de mesures, aprovat el 2010) que poden resoldre el problema fins a l'horitzó de 2027.
Español: No obstante, con la desalinizadora de El Llobregat y el resto de actuaciones ejecutadas, el déficit se ha reducido a 68 hm3/año y el PGDCFC prevé una serie de medidas y actuaciones (incluidas en el Programa de medidas, aprobado en 2010) que pueden resolver el problema hasta el horizonte de 2027.
Català: YE lloc amb complement d'atenció presencial a extingir.
Español: YE puesto con complemento de atención presencial a extinguir.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 25003184, de Mollerussa, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 25003184, de Mollerussa, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: En reconeixement de la seva lluita cívica per la democràcia i les llibertats fonamentals.
Español: En reconocimiento a la lucha cívica por la democracia y las libertades fundamentales.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: La jornada de treball serà de 35 hores setmanals, fixant 2 dies de descans setmanal.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales, fijando 2 días de descanso semanal.
Català: Aquesta autorització excepcional serà a precari i comportarà l'obligació de restituir la tanca a major distància i per compte propi de l'interessat, sempre que sigui requerit per l'Ajuntament justificant la necessitat.
Español: Esta autorización excepcional será a precario y comportará la obligación de restituir la valla a mayor distancia y por cuenta propia del interesado, siempre que sea requerido por el Ayuntamiento justificando la necesidad.
Català: --3 Avaluació dels factors, dels resultats i de
Español: --3 Evaluación de los factores, resultados y
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en les sessions de 19 d'abril de 2012 i de 14 de març de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en las sesiones de 19 de abril de 2012 y de 14 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 6.5 L'ESMUC indicarà el termini de presentació del document acreditatiu de l'ingrés corresponent a la fase d'execució de les proves específiques de validació.
Español: 6.5 La ESMUC indicará el plazo de presentación del documento acreditativo del ingreso correspondiente a la fase de ejecución de las pruebas específicas de validación.
Català: L'empresa ha d'elaborar un calendari mensual amb 15 dies d'antelació de jornada, horaris i torns, respectant les característiques de l'activitat que es desenvolupa i que comporta la necessitat que el centre de treball estigui obert tots els dies de l'any, excepte els dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: La empresa elaborará un calendario mensual con 15 días de antelación de jornada, horarios y turnos respetando las características de la actividad que se desarrolla, que comporta la necesidad de que le centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año, excepto los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: 2.1 Consulta i valoració de les condicions meteorològiques.
Español: 2.1 Consulta y valoración de las condiciones meteorológicas.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document oficial d'identitat o d'un document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento oficial de identidad o de un documento oficial acreditativo de su personalidad.
Català: - No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: - No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: S'autoritza el conseller de Governació i Relacions Institucionals perquè adopti les mesures necessàries per a l'execució d'aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales porque adopte las medidas necesarias para la ejecución de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/491/2015, de 9 de març, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya, 2013-2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/491/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña, 2013-2020.
Català: Cinquè.- Donar compte al Ple en la propera sessió que celebri.”
Español: Quinto. - Dar cuenta al Pleno en la próxima sesión que celebre. "
Català: l) Declarar expressament per part de la persona sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, que els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació.
Español: l) Declarar expresamente por parte de la persona solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, que los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro Mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación.
Català: L'explotació se situa a una distància de 1.798 m del nucli de Renant (nucli agregat del municipi d'Oliola), que és el més proper.
Español: La explotación se sitúa a una distancia de 1.798 m del núcleo de Renant (núcleo agregado del municipio de Oliola), que es el más cercano.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 34.2 Tindran legitimació per plantejar mocions de censura:
Español: 34.2 Tendrán legitimación para plantear mociones de censura:
Català: 6.1 La definició de categories de productes i de categories	6.1 La definición de categorías de productos y de
Català: El treballador ha de sol·licitar, per mitjà d'un escrit dirigit a l'empresa, la seva reincorporació.
Español: El trabajador solicitará su reincorporación por medio de un escrito dirigido a la empresa.
Català: Que el dia 17 de setembre de 2013, dins del marc establert pel conveni de 19 de setembre de 2012, es va signar un conveni de col·laboració entre l'ATC i les diputacions catalanes, en el qual es preveuen -concretament en l'acord cinquè- actuacions de gestió de deutes en via executiva.
Español: Que el día 17 de septiembre de 2013, dentro del marco establecido por el convenio de 19 de septiembre de 2012, se firmó un convenio de colaboración entre la ATC y las diputaciones catalanas, en el cual se prevén -concretamente en el acuerdo quinto- actuaciones de gestión de deudas en vía ejecutiva.
Català: La gratificació de Nadal s'abona proporcionalment al temps treballat al segon semestre natural de l'any.
Español: La gratificación de Navidad se abonará en proporción al tiempo trabajado en el segundo semestre natural del año.
Català: A més a més de les disposicions de la carta de compromís, el conveni ha d'incloure:
Español: Además de las disposiciones de la carta de compromiso, el convenio tiene que incluir:
Català: 1.6 Estableix les accions de polítiques del producte, preu, distribució i comunicació i les relacions entre aquestes.
Español: 1.6 Establece las acciones de políticas del producto, precio, distribución y comunicación y las relaciones entre las mismas.
Català: e) Elaborar els informes en matèria de recursos forestals que li siguin requerits per l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental.
Español: e) Elaborar los informes en materia de recursos forestales que le sean requeridos por el órgano competente en evaluación de impacto ambiental.
Català: b) L'absència no justificada per 2 dies durant un període de 30.
Español: b) La ausencia no justificada por 2 días durante un período de 30.
Català: El pagament dels ajuts es farà directament a la societat d'inversió o de gestió immobiliària i aquesta l'haurà de descomptar explícitament del rebut del lloguer que paga la persona llogatera.
Español: El pago de las ayudas se efectuará directamente a la sociedad de inversión o de gestión inmobiliaria y ésta lo tendrá que descontar explícitamente del recibo del alquiler que paga la persona arrendataria.
Català: El domicili del Consorci és l'Hospital del Mar, passeig Marítim, 25-29, de Barcelona.
Español: El domicilio del Consorcio es el Hospital del Mar, paseo Marítim, 25-29, de Barcelona.
Català: Posició 3: ADIF 1.
Español: Posición 3: ADIF 1.
Català: Per a la contractació del personal d'Administració i Serveis Generals pot utilitzar-se aquesta modalitat sempre que es tracti de prestació de serveis amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa.
Español: Para la contratación del personal de Administración y Servicios Generales puede utilizarse esta modalidad siempre y cuando se trate de prestación de servicios con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa.
Català: 4t L'usuari administrador/autoritzador, i subsidiàriament el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, és responsable de l'assignació de perfils d'autorització als usuaris, que s'han de correspondre amb les necessitats de gestió, i vigilarà la correcta utilització de les autoritzacions concedides.
Español: 4º El usuario administrador/autorizador, y subsidiariamente el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios, que deben corresponderse con las necesidades de gestión, y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas.
Català: En tot cas i per allò que no sigui regulat expressament a les presents ordenances, o sigui de dubtosa interpretació, es regirà pel que determini l'esmentat Pla general.
Español: En todo caso y para lo que no esté regulado expresamente en las presentes ordenanzas, o sea de dudosa interpretación, se regirá por lo que determine el mencionado Plan general.
Català: CONFRONTA: al nord, amb carrer Major; al sud, amb el Sistema de Parcs i Jardins propietat de l'Ajuntament de Llinars; a l'est, amb la finca propietat de Rosa Torras; i a l'oest, amb finca segregada, registral número 5.424 de Llinars del Vallès.
Español: LINDA: al Norte, con calle Mayor; al Sur, con el Sistema de Parques y Jardines propiedad del Ayuntamiento de Llinars; al Este, con la finca propiedad de la Sra. Rosa Torras; y al Oeste, con finca segregada, registral número 5.424 de Llinars del Vallès.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2006, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Estando presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2006, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: 2.3 Relaciona cadascuna de les parts, materials i recursos dels elements constructius.
Español: 2.3 Relaciona cada una de las partes, materiales y recursos de los elementos constructivos.
Català: Recomanacions als empresaris
Español: Recomendaciones a los empresarios
Català: En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una concessió d'un import inferior pel fet de ser l'última sol·licitud en l'ordre de puntuació del respectiu OE de la llista a la qual es proposa concedir cofinançament, la documentació ha de consistir en l'adaptació del pressupost a l'import previst en la resolució de concessió, així com en l'adaptació de la memòria de l'operació a la subvenció concedida.
Español: En el caso de minoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de una concesión de importe inferior por el hecho de ser la última solicitud en el orden de puntuación del respectivo OE de la lista en la que se propone conceder cofinanciamiento, la documentación consistirá en la adaptación del presupuesto al importe previsto en la resolución de concesión, así como en la adaptación de la memoria de la operación a la subvención concedida.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se pueden llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: 16.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 16.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite, la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: En tots els casos, serà obligatori fitxar la incidència, i es garantirà tant l'ordre com també que els serveis d'atenció al públic i de vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos será obligatorio fichar la incidencia, y se garantizará tanto el orden como también que los servicios de atención al público y de vigilancia no queden desatendidos.