BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General extraordinària es reuneix quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats/ades que, com a mínim, representi el cinc per cent del total.
Español: La Asamblea General extraordinaria se reúne cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados/as que, como mínimo, represente el cinco por ciento del total.
Català: També són d'aplicació, en tot allò que no preveuen les bases, els preceptes bàsics del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 i la resta de normativa aplicable.
Español: También son de aplicación, en todo aquello que no prevén las bases, los preceptos básicos del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 y el resto de normativa aplicable.
Català: El suplement del BOE núm. 299, de 14.12.2000, publica la Sentència 273/2000, de 15 de novembre, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 565/94, plantejada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, respecte de la disposició addicional segona de la Llei del Parlament de Catalunya 17/1987, de 13 de juliol, d'administració hidràulica de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 299, de 14.12.2000, publica la Sentencia 273/2000, de 15 de noviembre, dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 565/94, planteada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, respecto de la disposición adicional segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/1987, de 13 de julio, de administración hidráulica de Cataluña.
Català: causes que hagin motivat la denegació.
Español: que motivaron su denegación.
Català: b) Cada programa únicament podrà rebre durant tres anys el percentatge màxim d'ajut que es fixi per a cada exercici.
Español: b) Cada programa únicamente podrá recibir durante tres años el porcentaje máximo de ayuda que se fije para cada ejercicio.
Català: 8.2 La pèrdua accidental, total o parcial d'un producte,
Español: 8.2 La pérdida accidental, total o parcial de un producto,
Català: La combinació dels impactes derivats de l'afecció a la vegetació natural, l'efecte de la homogeneïtzació del relleu i l'augment de la fragmentació, pot produir una reducció de la connectivitat ecològica de la zona i de la qualitat paisatgística de l'entorn.
Español: La combinación de los impactos derivados de la afección a la vegetación natural, el efecto de la homogeneización del relieve y el aumento de la fragmentación, pueden producir una reducción de la conectividad ecológica de la zona y de la calidad paisajística del entorno.
Català: Planificació i gestió bibliotecària.
Español: Planificación y gestión bibliotecaria.
Català: Modificació de la taula de generació de residus de l'establiment.
Español: Modificación de la tabla de generación de residuos del establecimiento.
Català: 3.2 Agrupa les activitats corresponents a les fases del procés.
Español: 3.2 Agrupa las actividades correspondientes a las fases del proceso.
Català: En els projectes en els quals es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre.
Español: En los proyectos en los que se prevea la participación de voluntarios deberá concretarse su número.
Català: Arxivar la documentació generada i rebuda pel director, per tal que el director tingui puntualment els antecedents dels temes.
Español: Archivar la documentación generada y recibida por el director, para que el director tenga puntualmente los antecedentes de los temas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215 de 7.06.1996).
Español: gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215,
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 30 de setembre de 2005.
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/la interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-25.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-25.
Català: domicili, així com tots els mitjans de comunicació de què
Español: así como todos los medios de comunicación de que disponga
Català: Característiques de l'usuari/client/participant:
Español: Características del usuario/cliente/participante:
Català: 3.3.1 En el cas dels beneficiaris descrits en l'apartat 2.1 i 2.2:
Español: 3.3.1 En el caso de los beneficiarios descritos en el apartado 2.1 y 2.2:
Català: L'abocador comarcal de l'Alt Empordà es localitza dins de terrenys pliocens i no existeix cap punt d'aigua inventariat a menys de 1,5 km de distància.
Español: El vertedero comarcal de l'Alt Empordà se localiza dentro de terrenos pliocenos y no existe ningún punto de agua inventariado a menos de 1,5 km de distancia.
Català: .1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants Ninot, de Barcelona, ubicada al c. Provença, 152, codi 08052359, amb efectes a partir del final del curs 1994-1995.
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Ninot, de Barcelona, situada en la c. Provença, 152, código 08052359, con efectos a partir del fin del curso 1994-1995.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la percepció d'aquestes quantitats caldrà acreditar documentalment la despesa realment efectuada.
Español: b) Para la percepción de estas cantidades será necesario acreditar documentalmente el gasto realmente efectuado.
Català: Generalitat de Catalunya per a l'any 1998, estableix que les
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998,
Català: Amb la valoració i la difusió de casos exemplars s'intenta estimular el creixement d'una cultura comuna que dediqui atenció especial a la qualitat del paisatge, fins i tot per mitjà de la participació del nombre més gran possible d'ens públics i privats, com ara administracions locals, professionals de diferents disciplines relacionades amb l'elaboració i la gestió del projecte del paisatge, operadors econòmics i la població local.
Español: Con la valoración y la difusión de casos ejemplares se intenta estimular el crecimiento de una cultura común que dedique especial atención a la calidad del paisaje, incluso a través de la participación del mayor número posible de entes públicos y privados, como administraciones locales, profesionales de distintas disciplinas relacionadas con la elaboración y la gestión del proyecto del paisaje, operadores económicos y la población local.
Català: Durant l'any 2006 s'han de determinar, per part de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni, els llocs de treball als quals s'aplica el complement de jornada partida.
Español: Durante el año 2006 se determinará, por parte de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio, los puestos de trabajo a los cuales es de aplicación el complemento de jornada partida.
Català: Text refós de les normes urbanístiques de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En el cas de defunció, el premi s'ha d'abonar als familiars del treballador per aquest ordre: cònjuge no separat legalment, fills i pares.
Español: Tratándose de fallecimiento el premio se abonará a los familiares del trabajador por este orden; cónyuge no separado legalmente, hijos y padres.
Català: L'article 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan se'n produeixi la paralització per causa imputable a l'interessat, l'Administració l'ha d'advertir que, un cop transcorreguts tres mesos, es produeix la caducitat del procediment.
Español: El artículo 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca la paralización por causa imputable al interesado, la Administración lo tiene que advertir que, una vez transcurridos tres meses, se produce la caducidad del procedimiento.
Català: Llocs de treball de diferent categoria de la mateixa localitat.
Español: Puestos de trabajo de diferente categoría en la misma localidad.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987); i el Decret 61/2014, de 29 d'abril, pel qual es crea l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña; la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987); y el Decreto 61/2014, de 29 de abril, por el cual se crea Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014);
Català: Els edificis seran, com a màxim, de planta baixa, primera i aprofitament a sota coberta; es permet la construcció de semisoterrani o soterrani, ocupant la mateixa planta que, com a màxim, permeti l'ocupació de la parcel·la.
Español: Los edificios serán, como máximo, de planta baja, primera y aprovechamiento bajo cubierta; se permite la construcción de semisótano o sótano, ocupando la misma planta que, como máximo, permita la ocupación de la parcela.
Català: - Nou llocs de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Montcada i Reixac de la Fundació S21.
Español: - Nueve puestos de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Montcada i Reixac de la Fundación S21.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Gironès.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Gironès.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tintura i acabats tèxtils el titular de la qual és l'empresa Sans Branded Apparell sl, emplaçada a c. de Selva, 4, al terme municipal de Massanes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tintura y acabados textiles cuyo titular la empresa Sans Branded Apparel, emplazada en c. Selva, 4, en el término municipal de Massanes.
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat i, per tant, és la llengua d'ús normal i preferent de les seves activitats.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universidad y, por tanto, es la lengua de uso normal y preferente en sus actividades.
Català: c) Per als Programes de Formació i Inserció (PFI) els preus màxims són els vigents establerts pel Departament d'Educació per aquests tipus de programes en el moment de publicar-se aquesta Resolució de convocatòria.
Español: c) Para los Programas de Formación e Inserción (PFI) los precios máximos son los vigentes establecidos por el Departamento de Educación para estos tipos de programas en el momento de publicarse esta Resolución de convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i equipament de l'escola Joaquim Ruyra (exp. O-11/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y equipamiento de la escuela Joaquim Ruyra (exp. O-11/2018).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de les dependències del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: m) La supervisió de l'elaboració dels plans d'actuació territorial i l'impuls de la seva execució.
Español: m) La supervisión de la elaboración de los planes de actuación territorial y el impulso de su ejecución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo primero y trigésimo segundo es la recta compresa que los une.
Català: Atesa l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007);
Español: Vista la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007);
Català: Així mateix, aquesta Direcció General exerceix les funcions que s'assenyalen a l'article 18, apartats b) i g), del Decret 289/2006, de 4 de juliol, en aquelles activitats relacionades amb les competències que aquest Decret atorga al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Asimismo, esta Dirección General ejerce las funciones que se señalan en el artículo 18, apartados b) y g), del Decreto 289/2006, de 4 de julio, en aquellas actividades relacionadas con las competencias que este Decreto otorga al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Madi Natural.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que, de conformitat amb les normes sobre ordenació, tinguin la consideració de baixos o pisos.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que, de conformidad con las normas sobre ordenación, tengan la consideración de bajos o pisos.
Català: Així mateix i a la seva opció tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo y a opción suya tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: La construcció de piscines, superfícies pavimentades per a la pràctica d'esports i similars solament es permetrà en qualitat de serveis a l'aire lliure vinculats a l'habitatge rural, d'acord amb les condicions definides per l'article següent, o bé amb caràcter complementari d'instal·lacions destinades a usos turístics, culturals i recreatius que siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l'espai.
Español: La construcción de piscinas, superficies pavimentadas para la práctica de deportes y similares solo se permitirá en calidad de servicios al aire libre vinculados a la vivienda rural, de acuerdo con las condiciones definidas por el artículo siguiente, o bien con carácter complementario de instalaciones destinadas a usos turísticos, culturales y recreativos que sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio.
Català: El CatSalut, com a mitjans auxiliars per a la prestació dels serveis objecte del Conveni, aportarà l'ús de l'edifici i dels equipaments que es descriuen als annexos 2 i 3, i en les condicions que s'assenyalen en l'annex 5 d'estipulacions.
Español: El CatSalut, como medios auxiliares para la prestación de los servicios objeto del Convenio, aportará el uso del edificio y de los equipamientos que se describen en los anexos 2 y 3, y en las condiciones que se señalan en el anexo 5 de estipulaciones.
Català: f) El tractament clínic a l'infant o jove que ho requereixi s'oferirà des del Centre de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ), que farà una intervenció psicosocial.
Español: f) El tratamiento clínico al niño o joven que lo requiera se ofrecerá desde el Centro de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ), que hará una intervención desde este programa psicosocial.
Català: Tenir accés als llibres d'actes i a la comptabilitat del Col·legi, i rebre informació sobre l'activitat corporativa en la forma prevista reglamentàriament.
Español: Tener acceso a los libros de actas y en la contabilidad del Colegio, y recibir información sobre la actividad corporativa en la forma prevista reglamentariamente.
Català: 1.1 Identifica els equips de preparació de mostres i les seves aplicacions.
Español: 1.1 Identifica los equipos de preparación de muestras y sus aplicaciones.
Català: petició d'actualització en la base de dades d'origen serà
Español: actualización en la base de datos de origen será el que se
Català: Els proveïdors que disposin d'EMAS i ISO es valoraran amb un màxim de 2 punts.
Español: Los proveedores que dispongan de EMAS e ISO se valorarán con un máximo de 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2129/2019, de 16 de juliol, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Dumbo, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2129/2019, de 16 de julio, por la que se declara el cese de actividades del centro de educación infantil privado Dumbo, de Lleida.
Català: Normativa reguladora: l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS, modificada per les Ordres de 12 de desembre de 1996 i de 3 de desembre de 1997 i el Decret 145/1994, de 30 de maig.
Español: Normativa reguladora: la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS, modificada por las Órdenes de 12 de diciembre de 1996 y de 3 de diciembre de 1997 y el Decreto 145/1994, de 30 de mayo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 7 de juny de 2007 i la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de junio de 2007 y la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La justificació d'aquest últim pagament els centres la trametran a la Delegació Territorial abans del 30 de juny de 2002.
Español: La justificación de este último pago, los centros la tramitarán en la Delegación Territorial antes del 30 de junio de 2002.
Català: D'aquesta manera les línies més significatives que haurà d'impulsar i facilitar la nova estructura del Departament se centren en:
Español: De esta manera las líneas más significativas que deberá impulsar y facilitar la nueva estructura del Departamento se centran en:
Català: Ambdues parts poden tenir els assessors que considerin oportuns.
Español: Ambas partes podrán tener los asesores que consideren oportunos.
Català: Els increments fan referència el dia 1 de gener de cada any.
Español: Los incrementos hacen referencia al día 1 de enero de cada año.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1203, llibre 77, foli 166, finca número 3857, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, al tomo 1203, libro 77, folio 166, finca número 3857, inscripción 2ª.
Català: Entitat de conservació de la unitat d'actuació núm. 21 “Roca Grossa 2a.
Español: Entidad de conservación de la unidad de actuación núm. 21 “Roca Grossa 2a.
Català: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol, mitjançant el qual pot efectuar-se la inmatriculació en els termes previstos en l'art. 199b) de la Llei Hipotecària i en els altres casos s'estarà a allò disposat en el Títol VI de l'Esmentada Llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el art. 199b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: d) Certificat sanitari conforme l'edifici reuneix les condicions higienicosanitàries i de seguretat.
Español: d) Certificado sanitario conforme el edificio reúne las condiciones higiénico-sanitarias y de seguridad.
Català: j) La falta de secret en relació amb els fets que es coneixen a causa del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta de secreto en relación a los hechos que se conocen por razones de cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau d'explotació ramadera a la finca Plandescuro del nucli de Peranera, promoguda pel senyor Marc Martimpé Farrero, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave de explotación ganadera en la finca Plandescuro del núcleo de Peranera, promovida por don Marc Martimpé Farrero, en El Pont de Suert.