BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, tramitació anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, tramitación anticipada.
Català: c) La SBMN del DTES en data 16 de setembre de 2020.
Español: c) La SBMN del DTES en fecha 16 de septiembre de 2020.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del articulo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir las obligaciones de transparencia del Título II de la misma Ley que les sean de aplicación.
Català: b.1) Trajectòria cultural excel·lent: 2 punts.
Español: b.1) Trayectoria cultural excelente: 2 puntos.
Català: - Realització periòdica de serveis fora de l'horari habitual i en caps de setmana o festius i que pot implicar desplaçaments a altres llocs geogràfics.
Español: - Realización periódica de servicios fuera del horario habitual y en fines de semana o festivos y que puede implicar desplazamientos a otros lugares geográficos.
Català: L'import total d'aquesta línia de préstecs és de 10 milions d'euros, dels quals cinc milions d'euros a càrrec de l'Institut Català de Finances i cinc milions d'euros a càrrec de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El importe total de esta línea de préstamos es de 10 millones de euros, de los cuales cinco millones de euros a cargo del Instituto Catalán de Finanzas y cinco millones de euros a cargo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'ús previst per a aquest fitxer consistirà en el manteniment d'informació actualitzada sobre els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual que resulti necessària perquè el Consell exerceixi les seves funcions i potestats encomanades per la legislació vigent en matèria audiovisual.
Español: El uso previsto para dicho fichero consistirá en el mantenimiento de información actualizada sobre los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual que resulte necesaria para que el Consejo ejerza sus funciones y potestades encomendadas por la legislación vigente en materia audiovisual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Procediments de gravació d'informació, d'impressió i de protecció de dades.
Español: Procedimientos de grabación de información, de impresión y de protección de datos.
Català: - Proporcionar tota la informació derivada de les actuacions en l'exercici de les seves funcions i competències, mantenint únicament el secret o la reserva en els casos en què la Llei exigeixi la confidencialitat o en els que puguin resultar afectats drets o interessos de terceres persones, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: - Proporcionar toda la información derivada de las actuaciones en el ejercicio de sus funciones y competencias, manteniendo únicamente el secreto o reserva en los casos en que la Ley exija la confidencialidad o en los que puedan resultar afectados derechos o intereses de terceras personas, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat La ruta blava.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado La ruta blava.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: qualsevol matèria de feina.
Español: en cualquier materia de trabajo.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Recursos Sanitaris i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Recursos Sanitarios y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De la mateixa manera, ambdós establiments sanitaris aportaran el dispositiu professional de suport necessari per tal que l'equip conjunt de professionals adscrit al dispositiu que es constitueixi pugui desenvolupar amb normalitat l'activitat prevista, sigui quin sigui el centre en què, en cada moment i en cada cas, es desenvolupi aquesta activitat.
Español: Del mismo modo, ambos establecimientos sanitarios aportarán el dispositivo profesional de apoyo necesario para que el equipo conjunto de profesionales adscrito al dispositivo que se constituya pueda desarrollar con normalidad la actividad prevista, sea qué sea lo centro en qué, en cada momento y en cada caso, se desarrolle esta actividad.
Català: Quan el treballador que estigui en període de prova no el superi, la Direcció de l'empresa està obligada a comunicar-ho als representants dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador que se encuentre realizando el período de prueba no lo supere, la Dirección de la empresa vendrá obligada a comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: Consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup professional a altres d'immediatament superiors, sempre que es posseeixin els requisits legalment establerts i se superin les proves corresponents.
Español: Consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo profesional a otros de inmediatamente superiores, siempre que se posean los requisitos legalmente establecidos y se superen las pruebas correspondientes.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% del seu import i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, debe reintegrarse el 100% de su importe y no devenga intereses.
Català: En aquests casos, i quan es disposi de l'informe favorable, la verificació dels aspectes urbanístics vinculats al paisatge urbà en la tramitació de la llicència es limitarà a comprovar l'acompliment del fixat en l'informe esmentat.
Español: En estos casos, y cuando se disponga del informe favorable, la verificación de los aspectos urbanísticos vinculados al paisaje urbano en la tramitación de la licencia se limitará a comprobar el cumplimiento del fijado en el mencionado informe.
Català: ACORD GOV/31/2010, de 23 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Montcada i Reixac una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/31/2010, de 23 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Montcada i Reixac una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els titulars de la finca Finestrelles, situada al terme municipal de la Baronia de Rialb (la Noguera) han presentat una sol·licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge.
Español: Los titulares de la finca Finestrelles, situada en el término municipal de La Baronia de Rialb (La Noguera), han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje.
Català: Aquest Acord va ser ratificat pel Govern de la Generalitat en data 28 de maig de 2019, el qual va autoritzar el Departament d'Interior per adoptar les mesures oportunes per a l'aplicació del seu contingut, i es va publicar al DOGC núm. 7983, de 17 d'octubre de 2019.
Español: Este Acuerdo fue ratificado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 28 de mayo de 2019, el cual autorizó al Departamento de Interior para adoptar las medidas oportunas para la aplicación de su contenido, y se publicó en el DOGC núm. 7983, de 17 de octubre de 2019.
Català: —10 Altres informacions: vegeu plecs de condicions.
Español: —10 Otras informaciones: véanse pliegos de condiciones.
Català: h) Organitzar i promoure activitats i serveis d'interès per als col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural, de previsió assistencial, lúdics i altres d'anàlegs.
Español: h) Organizar y promover actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural, de previsión asistencial, lúdicos y otros parecidos.
Català: Quan les edificacions s'alineïn a vial, les alçàries de l'edificació són les que corresponen a la zona d'eixample urbà d'intensitat I, quan l'edificació es reculi de l'alineació o sigui aïllada, es permetrà augmentar el nombre de plantes en la proporció d'una planta per cada quatre metres de separació, amb el límit de planta baixa mes sis plantes pis.
Español: Cuando las edificaciones se alineen a vial, las alturas de la edificación son las que corresponden para la zona de Ensanche urbano de Intensidad I, cuando la edificación se retranquee de la alineación o sea aislada, se permitirá aumentar el número de plantas en la proporción de una planta por cada cuatro metros de separación, con el límite de planta baja más seis plantas piso.
Català: Beques per realitzar estades de recerca postdoctoral a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Becas para realizar estancias de investigación posdoctoral en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: caldrà disposar d'un estudi geotècnic del subsòl.
Español: tendrá que disponer de un estudio geológico del subsuelo.
Català: .5 El Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 El Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: També es considerarà la realització d'accions positives que afavoreixin la participació de les dones en les estructures de comandament i presa de decisió a les organitzacions empresarials.
Español: También se considerará la realización de acciones positivas que favorezcan la participación de las mujeres en las estructuras de mando y toma de decisión en las organizaciones empresariales.
Català: S'ha d'entendre com a hora nocturna la realitzada des de les 22 hores fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: Se entenderá como hora nocturna la realizada desde las 22 horas hasta las 6 horas del día siguiente.
Català: En els treballadors barons, per a exercitar aquest dret, el seu cònjuge haurà d'estar realitzant un treball retribuït, no estar en període de baixa per maternitat en la Seguretat Social i no gaudir aquesta del mateix permís.
Español: En los trabajadores varones, para ejercitar este derecho, su cónyuge deberá estar realizando un trabajo retribuido, no estar en período de baja por maternidad en la Seguridad Social y no disfrutar esta del mismo permiso.
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.2 Les sol·licituds per l'obtenció de les subvencions relatives a las accions d'orientació professional establertes en l'article 46.a) de la Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d'acord amb el que preveu l'article 50 de la mencionada Ordre, en la redacció donada en l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, juntament amb la documentació següent:
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de orientación profesional establecidas en el artículo 46.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 se presentarán de acuerdo a lo previsto en el artículo 50 de la mencionada Orden, en la redacción dada en la Orden de 10 de octubre de 2001, junto con la documentación siguiente:
Català: mitjançant un descans, d'acord amb la legislació vigent i segons
Español: acuerdo con la legislación vigente, atendiendo las preferencias del
Català: En el cas que calgui sortir més dies al camp: 157,60 euros.
Español: En el caso de que sea necesario salir más días al campo: 157,60 euros.
Català: —1 Deixar suspesa l'aplicació del que estableix l'article 23.9 del CCE per al 1998.
Español: —1 Dejar en suspenso la aplicación de lo establecido en el artículo 23.9 del CCE, para el año 1998.
Català: 3.3 Manipulació de circuits fotònics.
Español: 3.3 Manipulación de circuitos fotónicos.
Català: L'article 136 del Codi de successions estableix que el testament ha de contenir necessàriament institució d'hereu i la manca d'institució comporta la nul·litat del testament d'acord amb l'article 125.2 del mateix Codi.
Español: El artículo 136 del Código de sucesiones establece que el testamento tiene que contener necesariamente institución de heredero y la falta de institución comporta la nulidad del testamento de acuerdo con el artículo 125.2 del mismo Código.
Català: Les obres inicials les promogueren els bisbes de Tortosa però es feien molt lentament i sense un pla ben definit.
Español: Las obras iniciales las promovieron los obispos de Tortosa pero se hacían muy lentamente y sin un plan bien definido.
Català: El formen inicialment el president del Consorci, el vicepresident i sis vocals, tres representants de cada una de les parts constituents.
Español: Lo forman inicialmente el presidente del Consorcio, el vicepresidente y seis vocales, tres representantes de cada una de las partes constituyentes.
Català: En tot cas s'estimaran compresos en aquesta categoria els monuments i béns d'interès cultural, d'acord amb els criteris de la seva declaració.
Español: En todo caso se estimarán dentro de esta categoría los monumentos y bienes de interés cultural, de acuerdo con los criterios de su declaración.
Català: Resolució de 19 de març de 2014, del secretari general del Departament de Justícia, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 24 de gener de 2014, per la qual es dóna compliment a les interlocutòries dictades el 13 i el 28 de novembre de 2013 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, en els incidents d'execució de la Sentència núm. 701/2012, dictada l'11 de juny de 2012 per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Resolución de 19 de marzo de 2014 del secretario general del Departamento de Justicia, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 24 de enero de 2014, por la cual se da cumplimiento a los autos dictados el 13 y el 28 de noviembre de 2013 por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, en los incidentes de ejecución de la Sentencia núm. 701/2012, dictada el 11 de junio de 2012 por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Certificació de comptes de l'organisme pagador dels fons FEAGA i FEADER.
Español: Certificación de cuentas del organismo pagador de los fondos FEAGA y FEADER.
Català: Per aquelles parcel·les amb façana a dos carrers en cantonada serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Por aquellas parcelas con fachada a dos calles en esquina será fondo de parcela el linde de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, el linde de parcelas que no es fachada.
Català: Un dels objectius del Departament de Relacions Institucionals i Participació és la creació del Memorial Democràtic amb la finalitat de recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar els seus valors en els quals es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: Uno de los objetivos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación es la creación del Memorial Democrático con el fin de recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y, por tanto, fomentar sus valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: destinació a la construcció d'un institut d'educació
Español: destino a la construcción de un instituto de educación secundaria
Català: 4.3 El Departament d'Ensenyament determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la direcció del centre, qui ho notificarà a la persona interessada.
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza determinará, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informará a la dirección del centro, que lo notificará a la persona interesada.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Secretaria de Govern Obert.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Secretaría de Gobierno Abierto.
Català: 9.9 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de la Comissió de valoració, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit.
Español: 9.9 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia de la Comisión de valoración, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el derecho al trámite.
Català: h) La realització de treballs o activitats en els vaixells i embarcacions, tant en dàrsena com en sec, que puguin resultar perillosos o molestos per a altres usuaris, incomplint els requeriments i les ordres de suspensió.
Español: h) La realización de trabajos o actividades en los buques y embarcaciones, tanto en dársena como en seco, que puedan resultar peligrosos o molestos para otros usuarios, incumpliendo los requerimientos y órdenes de suspensión.
Català: 1.4 S'haurà d'evitar la possibilitat de formació de mitgeres permanents a l'illa que llinda amb el DR 1.3.
Español: 1.4 Tendrá que evitarse la posibilidad de formación de medianeras permanentes en la manzana que limita con el DR 1.3.
Català: 8.2 L'import de l'ajut per fomentar l'organització de determinades mesures d'acompanyament es calcularà d'acord amb el que estableix l'apartat 7.7 d'aquestes bases reguladores, en funció del nombre de nens i nenes que participin a les activitats i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 El importe de la ayuda para fomentar la organización de determinadas medidas de acompañamiento se calculará de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.7 de estas bases reguladoras, en función del número de niños y niñas que participen en las actividades y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial de l'estudi implantat, el rector o la rectora de la Universitat sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del estudio implantado, el rector o la rectora de la Universidad solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.