BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden formar part del Programa Catalunya Clústers, les entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre i que operin principalment a Catalunya i tinguin com a objecte social principal la millora de la competitivitat de les empreses així com una contrastada experiència en dinamització de clústers, i que compleixin també els requisits següents:
Español: Pueden formar parte del Programa Catalunya Clústers las entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro y que operen principalmente en Cataluña, que tengan como objeto social principal la mejora de la competitividad de las empresas, así como una contrastada experiencia en dinamización de clústeres, y que cumplan asimismo los requisitos siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució IRP/777/2008, d'11 de febrer (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008), es va aprovar la convocatòria d'una beca de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Mediante la Resolución IRP/777/2008, de 11 de febrero (DOGC núm. 5094, de 19.3.2008), se aprobó la convocatoria de una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: Actuació: Rehabilitació integral del barri residencial de can Deu.
Español: Actuación: Rehabilitación integral del barrio residencial de Can Deu.
Català: b) Les persones contractades a les universitats públiques catalanes en alguna de les categories de professorat següents: catedràtic o catedràtica, professorat agregat, professorat col·laborador permanent que estigui en possessió del títol de doctor i professorat lector.
Español: b) Las personas contratadas en las universidades públicas catalanas en alguna de las categorías de profesorado siguientes: catedrático o catedrática, profesorado agregado, profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor y profesorado lector.
Català: Per qüestions organitzatives pròpies de l'activitat i pel seu caràcter públic no es poden fer vacances des del dia 01.06 al 30.09, llevat dels casos en què la pròpia activitat requereixi el contrari.
Español: Por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público no se podrán tomar vacaciones desde el día 01.06 al 30.09, excepto los casos en que la propia actividad requiera lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2327/2002, de 5 d'agost, per la qual es nomena el senyor Marc Salvador i Segarra cap de la Secció de Delimitació Territorial de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2327/2002, de 5 de agosto, por la que se nombra al señor Marc Salvador Segarra jefe de la Sección de Delimitación Territorial de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: B: dia llic. retr. (* llicència que s'esmenta en l'article 16 del conveni); DLR.
Español: B: día licencia retribuida (* licencias que se mencionan en el artículo 16 del Convenio); DLR.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de El Montmell.
Català: Estudis i treballs tècnics vinculats al projecte Oficis Singulars.
Español: Estudios y trabajos técnicos vinculados al proyecto Oficios Singulares.
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període màxim no superior a l'inicial i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, por un periodo máximo no superior al inicial y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Per la recepció i comprovació de la documentació que cal presentar en el cas d'instal·lacions sotmeses a inspecció inicials, malgrat requereixin la presentació de projecte tècnic: tarifa G3 vigent.
Español: Por la recepción y comprobación de la documentación que hace falta presentar en el caso de instalaciones sometidas a inspección iniciales, pese a que requieran la presentación de proyecto técnico: tarifa G3 vigente.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a en matèria pressupostària de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/015/13), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a en materia presupuestaria de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/015/13), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: És l'empleat que té al seu
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un
Català: El valor del coeficient 1.0, tant per l'any 2013 com per l'any 2014, queda establert en un import de 11.269,21 € brut/any.
Español: El valor del coeficiente 1.0, tanto para el año 2013 como para el año 2014, queda establecido en un importe de 11.269,21€ bruto/año.
Català: Actuar de secretari del comitè de direcció i seguiment del projecte.
Español: Actuar de secretario del comité de dirección y seguimiento del proyecto.
Català: No cal aportar la resolució de qualificació per edats si aquesta ha estat emesa per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No se aportará la resolución de calificación por edades si esta ha sido emitida por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Per tant, la superfície edificada en el total de plantes és de dos-cents setanta-tres metres tres decímetres quadrats.
Español: Siendo por tanto la superficie edificada en el total de plantas de doscientos setenta y tres metros tres decímetros cuadrados.
Català: DECRET 192/1985, de 4 de juliol, de nomenament dels vocals del Consell Rector del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarials (CIDEM), representants de l'Administració de la Generalitat i del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 192/1985, de 4 de julio, de nombramiento de los vocales del Consejo Rector del Centro de Información y Desarrollo Empresariales (CIDEM), representantes de la Administración de la Generalidad y del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Hisenda pública, deutora per IVA.
Español: Hacienda pública, deudor por IVA.
Català: EDICTE de 12 de març de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats com a laboral en l'Ajuntament d'Alcanar, sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados como laboral en el Ayuntamiento de Alcanar, siempre que exista continuidad en la relación contractual.
Català: Acte administratiu que es notifica: escrit de 7 de gener de 2013, de la subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, mitjançant el qual s'informa de la quantitat indegudament percebuda i s'obre un termini per formular al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: escrito de 7 de enero de 2013, de la subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, mediante el cual se informa de la cantidad indebidamente percibida y se abre un plazo para formular alegaciones.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'una setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá a la persona solicitante para que corrija la deficiencia o para que aporte los documentos preceptivos, con indicación de que de no hacerlo en el plazo de una semana se considerará que desiste de su petición y ésta se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Aquesta gratificació serà satisfeta conjuntament amb la primera retribució que es liquidi dins el mes de setembre de cada any, i queda condicionada al fet que els fills que la justifiquen acreditin que estan matriculats en centres d'ensenyament diürn de qualsevol classe o grau.
Español: Tal gratificación será satisfecha conjuntamente con la primera retribución que se liquide dentro del mes de septiembre de cada año, y queda condicionada a que los hijos que den lugar a ella acrediten hallarse matriculados en centros de enseñanza diurna de cualquier clase o grado.
Català: b) Només en el cas de les modalitats de vídeo i televisió, i ràdio escolar, el centre podrà optar per lliurar el treball en un CD, amb les característiques que s'han fet constar en la base 4 d'aquest annex, a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, juntament amb una còpia de la sol·licitud de participació en la Mostra.
Español: b) Solo en el caso de las modalidades de vídeo y televisión, y radio escolar, el centro podrá optar por entregar el trabajo en un CD, con las características que se han hecho constar en la base 4 de este anexo, en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, junto con una copia de la solicitud de participación en la Muestra.
Català: a) Seleccionar els 4 grups de la comunitat que participaran en el Programa, d'acord amb la convocatòria que faci pública el Ministeri d'Educació.
Español: a) Seleccionar a los 4 grupos de la comunidad que participarán en el Programa, de acuerdo con la convocatoria que haga pública el Ministerio de Educación.
Català: b) Promoure la millora de les tècniques i els procediments de la gestió econòmica i financera.
Español: b) Promover la mejora de las técnicas y los procedimientos de la gestión económica y financiera.
Català: b) Emplaçar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a l'obra, sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: b) Emplazar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la obra, sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: 55.2 En el cas que el secretari general de la Universitat no sigui professor funcionari doctor dels cossos docents universitaris, caldrà revisar la representació dels membres previstos a la lletra d) de l'apartat anterior.
Español: 55.2 En caso de que el secretario general de la Universidad no sea profesor funcionario doctor de los cuerpos docentes universitarios, deberá revisarse la representación de los miembros previstos en la letra d) del apartado anterior.
Català: En els casos en què no s'hagi completat l'any es té dret a la part proporcional.
Español: En los casos en que no se haya completado el año se tendrá derecho a la parte proporcional.
Català: Recursos administratius i reclamacions
Español: Recursos administrativos y reclamaciones
Català: f) Declaració que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Quart. Notificar la present resolució als interesats."
Español: Cuarto.- Notificar la presente resolución a los interesados."
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania: 2 places.
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía: 2 plazas.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball d'expert/a en Seguiment de Programes i de Projectes de Notes Estratègiques de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de experto/a en Seguimiento de Programas y de Proyectos de Notas Estratégicas de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Valoració del criteri: 9 punts per sistema, fins a un total de 27.
Español: Valoración del criterio: 9 puntos por sistema, hasta un total de 27.
Català: Objecte: instal·lació de dos miradors, Coll Canar i balneari de la Fontcalda.
Español: Objeto: instalación de dos miradores, Coll Canar y balneario de la Fontcalda.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Som una Noció, d'Òscar Orbezo.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Som una Noció, de Òscar Orbezo.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 2 litres per polsada ni una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 2 litros por pulgada ni una duración de más de 15 segundos.
Català: 1.2 Control dels mitjans materials:
Español: 1.2 Control de los medios materiales:
Català: Vist que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/470000113/6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/470000113/6611 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011;
Català: Queratòmetre.
Español: Queratómetro.
Català: No obstant això, si la personal afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la personal afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático i en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adaptar, amb efectes 3 d'abril de 2001, el nomenament del senyor Josep Manuel Oliva Hernández com a subdirector general de Supervisió d'Equipaments Educatius al lloc nou de subdirector general de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius creat pel Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març.
Español: Adaptar, con efectos de 3 de abril de 2001, el nombramiento del señor Josep Manuel Oliva Hernández como subdirector general de Supervisión de Equipamientos Educativos al nuevo puesto de subdirector general de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos creado por el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, modificado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo.
Català: Realitzada la fase de concurs, la fase d'oposició i el curs d'especialització, s'adjudicaran els llocs de treball en dues parts, a partir de l'assignació provisional prevista a la base 5.3:
Español: Realizada la fase de concurso, la fase de oposición y el curso de especialización, se adjudicarán los puestos de trabajo en dos partes, a partir de la asignación provisional prevista en la base 5.3:
Català: El 21 de desembre de 2001, l'horari finalitzarà a les 14 h 30 min.
Español: El 21 de diciembre de 2001, el horario finalizarà a las 14 h 30 min.
Català: En relació amb les excedències, s'estarà al que disposa el Conveni general del sector de neteja publica viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram en tots els seus apartats, si bé l'empresa es veurà en la obligació de readmetre a l'excedent si aquest sol·licita la reincorporació amb un mes d'antelació a la finalització del temps d'excedència.
Español: En cuanto a las excedencias, se estará a lo que dispone el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado en todos sus apartados, si bien la empresa se verá en la obligación de readmitir al excedente si éste solicita la reincorporación con un mes de antelación a la finalización del tiempo de excedencia.
Català: L'establiment disposa d'una benzinera, amb 3 dipòsits soterrats de 25 m³.
Español: El establecimiento dispone de una gasolinera, con 3 depósitos soterrados de 25 m³.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Especialista de servei (socorrista o especialista en primers auxilis, animador/ora turístic o de temps lliure, monitor/ora esportiu/iva, punxadiscos -discjockey-, massatgista, quiromassatgista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta i especialista d'atenció al client)
Español: Especialista de servicio (socorrista o especialista en primeros auxilios, animador/a turístico o de tiempo libre, monitor/a deportivo/a, pinchadiscos -discjockey-, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeuta y especialista de atención al cliente)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1310/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instància núm. 2 de Tarragona, sobre actuaciones de juicio ordinario (exp. 1310/2007).
Català: M. Josep Barrera Aznarez, responsable de normativa i assessorament de la Secretaria General, com a secretària.
Español: M. Josep Barrera Aznarez, responsable de normativa y asesoramiento de la Secretaría General, como secretaria.
Català: També és condició indispensable que el productor executiu sigui una persona que depengui contractualment de l'empresa sol·licitant.
Español: También será condición indispensable que el productor ejecutivo sea una persona que dependa contractualmente de la empresa solicitante.
Català: d) Assecar llots orgànics, amb dissolvents i/o aigua, mitjançant assecat tèrmic i posterior recollida dels condensats, amb una capacitat de tractament de residu de tercers de 1.500 t/a.
Español: d) Secar lodos orgánicos, con disolventes y/o agua, mediante secado térmico y posterior recogida de los condensados, con una capacidad de tratamiento de residuo de terceros de 1.500 t/a.
Català: El 29 d'agost de 2014, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va emetre un informe amb caràcter desfavorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 29 de agosto de 2014, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió un informe con carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot efectuar la compulsa d'aquesta documentació quan el sol·licitant presenti, alhora, els originals i les corresponents fotocòpies.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de esta documentación cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Tema 10.- Identificació del talent esportiu en gimnàstica artística: el procés de captació
Español: Tema 10.- Identificación del talento deportivo en gimnasia artística: el proceso de captación