BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Colònia Ymbern, al terme municipal d'Orís
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Colonia Ymbern, en el término municipal de Orís
Català: Àrees privades lliures d'edificació
Español: Áreas privadas libres de edificación
Català: 2.3 Selecció d'equips on es realitzaran les actuacions.
Español: 2.3 Selección de equipos donde se realizarán las actuaciones.
Català: A excepció dels usos d'habitatge unifamiliar relacionats amb l'explotació forestal o agrícola, allotjament rural o forestal, restauració, activitats docents i socioculturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi forestal.
Español: A excepción de los usos de vivienda unifamiliar relacionadas con la explotación forestal o agrícola, alojamiento rural o forestal, restauración, actividades docentes y socioculturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que deban emplazarse en el medio forestal.
Català: A més, en aquest pronunciament es recorda l'exigència que la normativa estatal sigui fixada per llei (element formal), com a regla general, i se'n permet la regulació per via reglamentària en determinats supòsits.
Español: Además, en este pronunciamiento se recuerda la exigencia de que la normativa estatal sea fijada por ley (elemento formal), como regla general, y se permite su regulación por vía reglamentaria en determinados supuestos.
Català: Aquest model d'instància també es pot recollir a la seu del CAC o obtenir-lo al web www.cac.cat.
Español: Asimismo, este modelo de instancia podrá recogerse en la sede del CAC o se podrá obtener en la web www.cac.cat.
Català: Processos semiautomàtics i automàtics.
Español: Procesos semiautomáticos y automáticos.
Català: Els alumnes que no confirmin la seva continuïtat en el període establert, es considera que renuncien a continuar escolaritzats en el centre, llevat dels alumnes amb necessitats educatives específiques, que es considera que continuen si no es manifesta per escrit la seva baixa en el centre.
Español: Los alumnos que no confirmen su continuidad en el periodo establecido, se considera que renuncian a continuar escolarizados en el centro, salvo los alumnos con necesidades educativas específicas, que se considera que continúan si no se manifiesta por escrito su baja en el centro.
Català: Regressió a 2n grau: causes i conseqüències.
Español: Regresión a 2º grado: causas y consecuencias.
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, el comitè de selecció tendirà cap a un participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, el comité de selección deberá tender hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: El Romanticisme com a moviment literari i artístic.
Español: El Romanticismo como movimiento literario y artístico.
Català: Grups escolars (mínim 15 alumnes): 2 euros/persona.
Español: Grupos escolares (mínimo 15 alumnos/as): 2 euros/persona.
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas es de 6 meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (en cas afirmatiu exposeu resumidament la postura de les parts)
Español: (en caso afirmativo exponga la postura de las partes de manera resumida)
Català: Aquest horari consisteix en compactar la jornada de manera que es treballi tots els matins i un mínim de dues tardes a la setmana i, amb l'objectiu de millorar la prestació del servei públic, ha de tendir a assegurar una presència continuada del personal des de les 9 fins a les 18 hores de dilluns a dijous i garantint la prestació dels serveis essencials durant la tarda dels divendres.
Español: Este horario consiste en compactar la jornada de manera que se trabaje todas las mañanas y un mínimo de dos tardes a la semana y, con el objetivo de mejorar la prestación del servicio público, ha de tender a asegurar una presencia continuada del personal desde las 9 hasta las 18 horas de lunes a jueves y garantizando la prestación de los servicios esenciales durante la tarde del viernes.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual del Pla general del municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual del Plan general del municipio de Gironella.
Català: La Comissió negociadora autoritza a Dolors Peregrina Pedrola amb DNI núm. 39.155.XXX i a Gerard Monar Aynier amb DNI núm. 78.001.XXX per a la realització de les gestions i els tràmits pertinents pel registre, dipòsit i publicació de la present acta i de totes aquelles que es generin com a resposta a consultes a la Comissió paritària.
Español: La Comisión negociadora autoriza a Dolors Peregrina Pedrola con DNI núm. 39.155.XXX y a Gerard Monar Aynier con DNI núm. 78.001.XXX para la realización de las gestiones y los trámites pertinentes para el registro, depósito y publicación de la presente acta y de todas aquellas que se generen como respuesta a consultas a la Comisión paritaria.
Català: Resolució de 17 desembre de 1999 (RN-80193/99).
Español: Resolución de 17 de diciembre de 1999 (RN-80193/99).
Català: Per la demarcació territorial de Barcelona: els primers 100 aspirants del cos de metges forenses.
Español: Por la demarcación territorial de Barcelona: los primeros 100 aspirantes del cuerpo de médicos forenses.
Català: Amb aquesta finalitat es formularan per l'òrgan competent les propostes d'ajustament del pressupost de l'entitat.
Español: A tal fin, se formularán por el órgano competente las propuestas de ajuste del presupuesto de la entidad.
Català: Missió: incorporar els tràmits que li assigna la carta de serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), coordinar l'actuació amb els òrgans tècnics competents, assumir el paper d'interlocutor únic i aplicar criteris de simplificació i racionalització administratius amb la finalitat d'optimitzar la informació i la tramitació i garantir-ne l'homogeneïtat en els procediments que insten les empreses, els professionals o els intermediaris.
Español: Misión: incorporar los trámites que tiene asignados en la carta de servicios de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), coordinar la actuación con los órganos técnicos competentes, asumir el papel de interlocutor único y aplicar criterios de simplificación y racionalización administrativos con la finalidad de optimizar la información y la tramitación y garantizar la homogeneidad en los procedimientos que instan las empresas, profesionales o intermediarios.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 11 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, AMPLIACIÓ DE SÒL URBANITZABLE PER A SÒL INDUSTRIAL I ACTIVITATS ECONÒMIQUES SUD 7-CARRETERA DE LES LLOSSES-.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 11 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, AMPLIACIÓN DE SUELO URBANIZABLE PARA SUELO INDUSTRIAL Y ACTIVIDADES ECONÓMICAS (SUD7 – “CARRETERA DE LAS LLOSSES”).
Català: Així mateix, s'indicarà, si escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posea, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a estos, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovada pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, en cas d'haver estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquests conceptes.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobada por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en el caso de haber sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por esos conceptos.
Català: Posició / lloc de treball
Español: Posición / puesto de trabajo
Català: Sra. Iolanda Quintana Ubide, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Iolanda Quintana Ubide, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: A més ha de realitzar un control periòdic de cada treballador a fi d'ajudar-lo a millorar.
Español: Además deberá realizar un control periódico de cada trabajador con el fin de ayudarle a mejorar.
Català: Enginyeria tècnica de mines: títol d'enginyeria tècnica de mines.
Español: Ingeniería técnica de minas: título de ingeniería técnica de minas.
Català: El professorat de l'especialitat de volum del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de Volum i projectes i de Taller de motlles específics, talla de fusta.
Español: El profesorado de la especialidad de volumen del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de Volumen y proyectos y de Taller de moldes específicos, talla de madera.
Català: Per circumstàncies personals o familiars cada any es permetran sortides d'aquest sistema a un 10% de treballadors com a màxim.
Español: Por circunstancias personales o familiares se permitirán salidas de este sistema como máximo a un 10% de trabajadores cada año.
Català: a) El 25% que es considera mínim garantit per l'article 73 de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica aplicable en exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: Sr. Joan M. Diu i Sagués, responsable de Política Juvenil de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Sr. Joan M. Diu i Sagués, responsable de Política Juvenil de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Entitat: Associació Música Moderna.
Español: Entidad: Associació Música Moderna.
Català: Es defineix com el lloc de treball que implica una ambivalència en el desenvolupament de tasques de conductor i peó als llocs de treball de motocarro i Rocar.
Español: Se define como el puesto de trabajo que implica una ambivalencia en el desarrollo de tareas de conductor de peón, en los siguientes puestos de trabajo: motocarro, Rocar.
Català: Examen microscòpic directe.
Español: Examen microscópico directo.
Català: Diversos estudis sobre el cost associat a l'MPOC estimen que aquests malalts gasten 3 vegades més que els individus sense MPOC (des de 800 fins a 8.000$ per pacient amb MPOC i any, segons el país), sobretot degut a les hospitalitzacions.
Español: Diversos estudios sobre el coste asociado a la EPOC estiman que estos enfermos gastan 3 veces más que los individuos sin EPOC (desde 800 $ hasta 8.000 por paciente con EPOC y año, según el país), sobre todo debido a las hospitalizaciones.
Català: En relació amb els usos en SNU, se seguirà el que determina l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En relación con los usos en SNU, se seguirá lo que determina el artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'una part, el senyor Rafael Grasa i Hernández, president de l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP), en nom i representació d'aquesta institució segons nomenament, mitjançant l'acta de reunió del dia 30 de setembre de 2008 de la Junta de Govern de la institució esmentada, i en virtut de l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: De una parte, el señor Rafael Grasa Hernández, presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP), en nombre y representación de esta institución según nombramiento, mediante el acta de reunión del día 30 de septiembre de 2008 de la Junta de Gobierno de dicha institución, y en virtud del artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: En tot l'àmbit del sector regiran les prescripcions determinades en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, especialment pel que fa a hidrants per a incendi.
Español: En todo el ámbito del sector regirán las prescripciones determinadas en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, especialmente en lo que concierne a hidrantes para incendio.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: b) Fer propostes de planificació, estudis i investigacions en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: b) Hacer propuestas de planificación, estudios e investigaciones en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: .2 S'encarrega a la consellera de Salut que doni publicitat al text d'aquest Acord mitjançant la seva publicació al DOGC i al seu annex mitjançant la seva publicació en el lloc web del Departament de Salut (www.gencat.net).
Español: .2 Se encarga a la consejera de Salud que de publicidad al texto de este Acuerdo mediante su publicación en el DOGC y a su anexo mediante su publicación en el lugar web del Departamento de Salud (www.gencat.net).
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, pel qual es notifiquen les resolucions de pròrroga de la suspensió provisional de funcions i de pròrroga del termini per resoldre l'expedient disciplinari incoat a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, por el que se notifican las resoluciones de prórroga de la suspensión provisional de funciones y de prórroga del plazo para resolver el expediente disciplinario incoado a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: Les societats laborals que rebin subvenció de suport a la inversió, definida a l'apartat c) de l'article 41.2, resten obligades a reintegrar les quantitats destinades al fons de reserva especial definides a l'article 13.n) en els casos de transformació societària o extinció de la societat.
Español: Las sociedades laborales que reciban subvención de apoyo a la inversión, definida en el apartado c) del artículo 41.2, quedan obligadas a reintegrar las cantidades destinadas al fondo de reserva especial definidas en el artículo 13.n) en los casos de transformación societaria o extinción de la sociedad.
Català: Preu públic finançament hidrants: 0,1351 EUR/abonat/mes.
Español: Precio público financiación hidrantes: 0,1351 EUR/abonado/mes.
Català: El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb el que estableixen els articles del 109 al 117 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: El recurso contencioso electoral se debe sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos del 109 al 117 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 5.4 En els dos supòsits previstos en els apartats anteriors, els afectats i/o el Comitè d'empresa podran acudir al tràmit de mediació previst a l'article 10.
Español: 5.4 En los dos supuestos previstos en los apartados anteriores, los afectados y/o el Comité de empresa podrán acudir al trámite de mediación previsto en el artículo 10.
Català: - Un vocal i un suplent designats per la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Un vocal y un suplente designados por la Dirección General de Administración Local.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en el projecte ambiental pel que fa al tipus de làmpada.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el proyecto ambiental con respeto al tipo de lámpara.
Català: Finalitat: edició del llibre La Fira de l'Hostal del Villar.
Español: Finalidad: edición del libro La Fira de l'Hostal del Villar.
Català: c) Actua com a expert/a de segon nivell del Centre Telefònic del l'AOC i del telèfon d'atenció ciutadana 012.
Español: c) Actúa como experto/a de segundo nivel del Centro Telefónico de la AOC y del teléfono de atención ciudadana 012.
Català: L'àmbit de la suspensió de llicències es correspon amb l'àmbit de la Modificació puntual identificada en els plànols d'ordenació.
Español: El ámbito de la suspensión de licencias se corresponde con el ámbito de la Modificación puntual identificada en los planos de ordenación.
Català: El programa de Foment a la incorporació de persones més grans de 45 anys està regulat per l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball;
Español: El programa de Fomento a la incorporación de persones mayores de 45 años está regulado por la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo;
Català: RESOLUCIÓ INT/2693/2011, d'11 de novembre, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2693/2011, de 11 de noviembre, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord d'aquesta fusió o segregació haurà de ser adoptat per la junta General Extraordinària del Col·legi, per majoria absoluta dels col·legiats assistents.
Español: El acuerdo de esta fusión o segregación deberá ser adoptado por la junta General Extraordinaria del Colegio, por mayoría absoluta de los colegiados asistentes.
Català: Els bancs emissors de raigs ultraviolats tenen una llum intensa.	Los bancos emisores de rayos ultravioletas tienen una luz intensa.
Català: Els requisits establerts a la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat els requisits previstos als subapartats d) i e), si escau, de la base anterior, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, salvo los requisitos previstos en los subapartados d) y e), en su caso, de la base anterior, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Vist que l'article 19 de l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer, permet la Direcció General de Política Financera posar en circulació pagarés pel sistema de col·locació singular entre entitats col·laboradores del programa d'emissions de la Generalitat de Catalunya i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que el artículo 19 de la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero, permite a la Dirección General de Política Financiera poner en circulación pagarés por el sistema de colocación singular entre entidades colaboradoras del programa de emisiones de la Generalidad de Cataluña y fijar las condiciones definitivas,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competències i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de l'incís «destinades a cursar estudis en comunitat autònoma distinta a la del domicili familiar de l'estudiant» de l'article 1.4 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencias y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del inciso «destinadas a cursar estudios en Comunidad Autónoma distinta a la del domicilio familiar del estudiante» del artículo 1.4 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Català: subvenció la justificació de la totalitat de la despesa
Español: subvención la justificación de la totalidad del gasto
Català: i) Totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Plenari a excepció de les assenyalades als apartats a) b) c) d) e) i) i k) de l'article 8 que són indelegables.
Español: i) Todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Plenario a excepción de las señaladas en los apartados a), b), c), d), e), i) y k) del artículo 8 que son indelegables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre constitució d'un consell social i aprovació del seu reglament regulador.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre constitución de un consejo social y aprobación de su reglamento regulador.
Català: El dia dedicat a jornada partida podrà canviar-se segons disponibilitat del tècnic municipal, i a voluntat del regidor d'Urbanisme.
Español: El día dedicado a jornada partida podrá cambiarse según disponibilidad del técnico municipal, y a voluntad del concejal de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal de los mercados de venta no sedentaria.
Català: En data 9 de desembre de 2010 l'empresa L'Antic Colonial, SA sol·licita la modificació de l'autorització ambiental per incloure el focus emissor a l'atmosfera anomenat “forn vitrificant 51000-2”.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2010 la empresa L'Antic Colonial, SA, solicita la modificación de la autorización ambiental para incluir el foco emisor en la atmósfera llamado “horno vitrificante 51000-2”.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2007,