BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar la feina, les comunicacions d'interès laboral o social que creguin necessàries.
Español: —3 Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social que consideren necesarias.
Català: Finalitat: projecte de reforma de la revista Mnemòsine.
Español: Finalidad: proyecto de reforma de la revista Mnemòsine.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Girona-TEL-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio, del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Girona-TEL-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El traçat transcorre íntegrament per terrenys classificats de sòl no urbanitzable que el present Pla preveu qualificar de sistema viari, xarxa viària bàsica.
Español: El trazado transcurre íntegramente por terrenos clasificados como suelo no urbanizable que el presente Plan prevé calificar como sistema vial, red viaria básica.
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article en el cas que l'empresa adjudicatària del servei el suspengués per un període inferior als 2 mesos; el personal esmentat amb tots els seus drets s'adscriurà a la nova empresa.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo en caso de que la empresa adjudicataria del servicio lo suspendiera por un periodo inferior a los 2 meses; el personal mencionado con todos sus derechos se adscribirá a la nueva empresa.
Català: 3.4 Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.4 Con carácter general, los beneficiarios tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució, de 24 d'abril de 2007, dictada pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'Associació d'Estudiants i Joves de Guinea Equatorial, per al finançament del projecte Programa ACOGE 2004-2005 (Catalunya i Guinea Equatorial) per incompliment de l'obligació de justificació tècnica i econòmica de la subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución, de 24 de abril de 2007, dictada por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención concedida a la Asociación de Estudiantes y Jóvenes de Guinea Ecuatorial, para la financiación del proyecto Programa ACOGE 2004-2005 (Cataluña y Guinea Ecuatorial) por incumplimiento de la obligación de justificación técnica y económica de la subvención.
Català: CONFRONTA: al front, amb el replà de l'escala, l'habitatge primer de la mateixa planta i el celobert; a la dreta entrant, amb la caixa de l'escala i l'habitatge porta tercera de la mateixa planta; a l'esquerra, amb l'habitatge primer tercera, del bloc B-3; a l'esquena, amb el vol de la zona enjardinada d'accés; a sota, part amb el vestíbul general d'entrada i part amb el local número cent vint-i-tres i a dalt, amb l'habitatge segon quarta.
Español: LINDA: frente, rellano de la escalera, vivienda primera de su misma planta y patio de luces; derecha entrando, caja de la escalera y vivienda puerta tercera de su misma planta; izquierda, vivienda primero tercera, del bloque B-3; espalda, vuelo de la zona ajardinada de acceso; abajo, parte vestíbulo general de entrada y parte local número ciento veintitrés; y arriba, vivienda segundo cuarta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: d) Els serveis territorials a l'Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre
Español: d) Los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera, ni sorolls, ni vibracions.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas en la atmósfera, ni ruidos, ni vibraciones.
Català: .4 En les modalitats A i B caldrà lliurar:
Español: .4 En las modalidades A y B se deberá entregar:
Català: Denominació: Institut de Peralada
Español: Denominación: Instituto de Peralada
Català: En les actes s'ha d'indicar si es tracta de la convocatòria ordinària o extraordinària.
Español: En las actas se debe indicar si se trata de la convocatoria ordinaria o extraordinaria.
Català: A l'arribar al suport T-7 la traça tornarà a girar, 23,24º per arribar al suport T-8 amb un vano de 130,46m, on seguirà girant a l'esquerra, formant un angle de 22,57º.
Español: Al llegar al apoyo T-7 la traza volverá a girar, 23,24º para llegar al apoyo T-8 con un vano de 130,46m, donde seguirá girando a la izquierda, formando un ángulo de 22,57º.
Català: Quota de participació: quinze enters setanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: quince enteros setenta centésimas por ciento.
Català: h) Exercir la secretaria del Consell d'Administració i del Consell de Participació.
Español: h) Ejercer la secretaría del Consejo de Administración y del Consejo de Participación.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: (i) Fase d“assessorament i suport a la comunitat de propietaris”:
Español: (i) Fase de asesoramiento y apoyo a la comunidad de propietarios y propietarias:
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que formin part del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català, i restaran excloses les que formen part dels Plans educatius d'entorn del Departament d'Educació, a excepció dels IES.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán, y serán excluidas las que forman parte de los Planes educativos de entorno del Departamento de Educación, a excepción de los IES.
Català: I perquè serveixi de notificació a les empreses interessades, signo aquest Edicte
Español: Y para que sirva de notificación a las empresas interesadas, firmo este Edicto
Català: Termini màxim d'1 any per a la regularització.
Español: Plazo máximo de 1 año para la regularización.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, comptats des de la data del naixement.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para cuidar cada hijo, contados desde la fecha del nacimiento.
Català: Forma de gaudir el permís: el permís podrà gaudir-se de forma ininterrompuda des del moment de naixement, adopció o acollida, o bé fins després que finalitzi el permís per maternitat de la mare.
Español: g) Forma de disfrutar el permiso: el permiso podrá disfrutarse de forma ininterrumpida desde el momento de nacimiento, adopción o acogida, o bien hasta después de que finalice el permiso por maternidad de la madre.
Català: Provisional: vegeu el que s'indica al quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: ver lo que se indica en el cuadro del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Maneig de l'equipament d'intervenció en incidents per riscos tecnològics (RNBQ)
Español: a) Manejo del equipamiento de intervención en incidentes por riesgos tecnológicos (RNBQ)
Català: Personal d'administració general: jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8.00 a 15.30 hores.
Español: Personal de administración general: jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8.00 a 15.30 horas.
Català: Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Transcurridos quince días contados des de la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: President/a: director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Presidente/a: director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Localitat: Matadepera.
Español: Localidad: Matadepera.
Català: 5.1 L'ATC ha de percebre del Consell Comarcal del Baix Empordà, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC debe percibir del Consejo Comarcal del Baix Empordà, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Les construccions agrícoles es desenvoluparan normalment en planta baixa, amb una superfície màxima per explotació, per finca o per parcel·la d'1.500,00 m2 en un o més edificis, amb coberta a dues aigües.
Español: Las construcciones agrícolas se desarrollarán normalmente en planta baja, con una superficie máxima por explotación, por finca o por parcela de 1.500,00 m2 en uno o más edificios, con cubierta a dos aguas.
Català: Aquesta visió a llarg termini construïda conjuntament, fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, però de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, que està ben posicionada per fer front als reptes que té al davant.
Español: Esta visión a largo plazo, construida conjuntamente, hace que contemos hoy con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, pero de valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, que está bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene ante ella.
Català: Informa de projectes d'interès general en el litoral de Catalunya.
Español: Informa de proyectos de interés general en el litoral de Cataluña.
Català: b) Per als edificis amb un mínim de 13 i un màxim de 16 habitatges/locals, s'estableix un màxim de 40.000 € de subvenció per a tot l'edifici.
Español: b) Para los edificios con un mínimo de 13 y un máximo de 16 viviendas/locales, se establece un máximo de 40.000 euros de subvención para todo el edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pira, sobre aprovació de diversos plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pira, sobre aprobación de varios planes de protección civil.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 344 i 345, del polígon 5, al terme municipal de Preixens.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 344 y 345, del polígono 5, en el término municipal de Preixens.
Català: 75.2 L'import del cànon de l'aigua s'ha de fer constar de manera diferenciada de qualsevol altre concepte dels inclosos en el document que incorpora la factura emesa per les entitats subministradores.
Español: 75.2 El importe del canon del agua se tiene que hacer constar de manera diferenciada de cualquier otro concepto de los incluidos en el documento que incorpora la factura emitida por las entidades suministradoras.
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria en situació administrativa de servei actiu, dependents del Departament d'Ensenyament, que no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria en situación administrativa de servicio activo, dependientes del Departamento de Enseñanza, que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: f) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d'IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà.
Español: f) Declaración en lo referente a si el beneficiario está o no sujeto a un régimen de IVA y si éste es recuperable o no por algún medio.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament que la reducció de la separació al límit frontal de parcel·la passa de 5 m a 3,35 m en la zona del nou volum exclusivament, així com també que la volumetria del nucli d'ascensor no computa a efectes de sostre i/o ocupació de l'edificació i afegir l'obligació d'extingir el dret quan l'edifici sigui substituït, quan sigui objecte d'una reforma que permeti la instal·lació d'un ascensor en el seu interior, o quan així ho requereixi l'administració per l'excepcionalitat de l'interès públic degudament acreditat.
Español: 1.2 Debe incorporarse normativamente que la reducción de la separación al límite frontal de parcela pasa de 5 m a 3,35 m en la zona del nuevo volumen exclusivamente, así como también que la volumetría des núcleo de ascensor no computa a efectos de techo y/u ocupación de la edificación y añadir la obligación de extinga el derecho cuando el edificio sea sustituido, cuando sea objeto de una reforma que permita la instalación de un ascensor en su interior, o cuando así lo requiera la administración por la excepcionalidad del interés público debidamente acreditado.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003,
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003,
Català: d) Pressupost de despeses de l'activitat a realitzar objecte de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Presupuesto de gastos de la actividad a realizar objeto de la solicitud de la subvención.
Català: 23.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 23.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: El jurat es reserva la possibilitat d'atorgar dues mencions especials, sense dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva la posibilidad de otorgar dos menciones especiales sin dotación económica.
Català: Aquest procediment es duu a terme en els centres públics designats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial dels quals es dóna publicitat en la pàgina web http://acreditat.gencat.cat i en la web de cada centre.
Español: Este procedimiento se lleva a cabo en los centros públicos designados por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de las cuales se da publicidad en la página web http://acreditat.gencat.cat y en la web de cada centro.
Català: b) Caldria determinar com a condició per a les noves activitats ramaderes que els projectes prevegin la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, evitant l'aplicació com adob orgànic de dosis excessives i la infiltració en el sòl de dejeccions com a conseqüència de la incorrecta impermeabilització de les infraestructures de gestió, atesa la proximitat del municipi amb la zona afectada per la contaminació de nitrats.
Español: b) Habría que determinar como condición para las nuevas actividades ganaderas que los proyectos prevean la correcta gestión de sus deyecciones ganaderas, evitando la aplicación como adobe orgánico de dosis excesivas y la infiltración en el suelo de deyecciones como consecuencia de la incorrecta impermeabilización de las infraestructuras de gestión, dado que la proximidad del municipio con la zona afectada por la contaminación de nitratos.
Català: A aquests efectes, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Al efecto, se debatirán los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías y organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y los proyectos y organización de la formación en materia preventiva, antes de su puesta en práctica, en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos.
Català: Principals components de la proposta de participació, descripció de la singularitat del projecte d'acord amb el que estableix a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el col·lectiu objectiu, lògica d'intervenció, estratègies d'implementació i, en el seu cas, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: Principales componentes de la propuesta de participación, descripción de la singularidad del proyecto de acuerdo con lo que establece la base 4.1 del anexo 1 de esta Orden, el colectivo objectivo, lógica de intervención, estrategias de implementación y, en su caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: Les excedències forçoses, que no donaran dret a percebre cap retribució, s'iniciaran sempre a petició de l'interessat.
Español: Las excedencias forzosas, que no darán derecho a percibir retribución ninguna, se iniciarán siempre a petición del interesado.
Català: Es prorroga la vigència del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, fins que no s'aprovi i entri en vigor un nou pla de l'habitatge de conformitat amb el que estableix l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, hasta que no se apruebe y entre en vigor un nuevo plan de la vivienda de conformidad con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en el curs de l'any tenen dret a les vacances en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen en el curso del año, tendrán derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Mòdul: Fisiologia de l'esforç.
Español: Módulo: Fisiología del esfuerzo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1574/2007, de 21 de maig, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació, i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar per al curs escolar 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1574/2007, de 21 de mayo, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación, y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar para el curso escolar 2007-2008.
Català: Que l'entitat o centre subcontractat es compromet a que el personal docent subcontractat compleixi els requisits establerts pel certificat de professionalitat o per la normativa de l'especialitat i homologació.
Español: Que la entidad o centro subcontratado se compromete a que el personal docente subcontratado cumpla los requisitos establecidos por el certificado de profesionalidad o por la normativa de la especialidad y homologación.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació de les tècniques pressupostàries a l'àmbit dels serveis sanitaris i socials i del correcte suport comptable de l'activitat economicofinancera dels òrgans gestors.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación de las técnicas presupuestarias en el ámbito de los servicios sanitarios y sociales y del correcto apoyo contable de la actividad económico financiera de los órganos gestores.
Català: Si, durant les obres, cal reduir o modificar el cabal del riu i/o es preveu que puguin quedar tolls d'aigua en dessecar una part de la llera, abans de qualsevol actuació cal presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent Pla de salvament de la fauna aqüícola.
Español: Si, durante las obras, hay que reducir o modificar el caudal del río y/o se prevé que puedan quedar charcos de agua en desecar una parte del cauce, antes de cualquier actuación, hay que presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente Plan de salvamento de la fauna acuícola.