BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2000, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Doctor Masmitjà, de Girona, contra la Resolució de 14 d'agost de 2000, que resolia de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2000, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Doctor Masmitjà, de Girona, contra la Resolución de 14 de agosto de 2000, que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Es realitzaran en àmbits i especialitats concebudes per afavorir la participació de les persones allunyades dels recursos formatius i el disseny dels seus continguts tindrà en compte els seus interessos, motivacions, necessitats i capacitats.
Español: Se realizarán en ámbitos y especialidades concebidas para favorecer la participación de las personas alejadas de los recursos formativos y el diseño de sus contenidos tendrá en cuenta sus intereses, motivaciones, necesidades y capacidades.
Català: 8.1 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar tota la documentació requerida per a cada tipus d'acció i, en qualsevol cas de la següent:
Español: 8.1 En las solicitudes se tendrá que adjuntar toda la documentación requerida para cada tipo de acción y, en cualquier caso de la siguiente:
Català: El senyor Xavier Casoliva Pla, president del Consell Comarcal de la Segarra, en endavant el Consell.
Español: El señor Xavier Casoliva Pla, presidente del Consejo Comarcal de la Segarra, en adelante el Consejo.
Català: La via romana de Parpers és situada a la part nord del municipi d'Argentona (Maresme), en la divisòria entre els polígons 13 i 14 del cadastre, corresponents a les antigues propietats de Can Tubau i de Can Carreras, avui pertanyents a la propietat de Can Navas - Bell Racó (Forestal los Pinos, SL).
Español: La vía romana de Parpers está situada en la parte norte del municipio de Argentona (Maresme), en la divisoria entre los polígonos 13 y 14 del catastro, correspondientes a las antiguas propiedades de Can Tubau y de Can Carreras, hoy pertenecientes a la propiedad de Can Navas - Bell Racó (Forestal los Pinos, SL).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada de reconstrucció d'infraestructures i pavimentació del carrer Cuartel, tram plaça del carrer Cuartel-plaça Sant Salvador, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de reconstrucción de infraestructuras y pavimentación de la calle Cuartel, tramo plaza de la calle Cuartel-plaza Sant Salvador, de Balaguer.
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb els articles 8.4 g) i 15 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la mateixa norma.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con los artículos 8.4 g) y 15 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la misma norma.
Català: Per aquest motiu, aquesta Ordre estableix la possibilitat de presentar sol·licituds de despesa preparatòria entre convocatòries i períodes de concurrència, i el sistema de comparació de sol·licituds s'estableix a fi de prioritzar els projectes més ben valorats i de més impacte estratègic i territorial, i d'optimitzar els recursos pressupostaris disponibles.
Español: Por ese motivo, esta Orden establece la posibilidad de presentar solicitudes de gasto preparatorio entre convocatorias y periodos de concurrencia, y el sistema de comparación de solicitudes se establece con el fin de priorizar los proyectos mejor valorados y de más impacto estratégico y territorial, optimizando los recursos presupuestarios disponibles.
Català: A les reunions d'aquesta Comissió Paritària poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les representacions negociadores i signants del Conveni col·lectiu.
Español: A las reuniones de esta Comisión Paritaria pueden asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las representaciones negociadoras y firmantes del Convenio colectivo.
Català: Els ciutadans tenen dret a obtenir de les administracions competents informació general sobre la viabilitat i els requisits de les llicències i les autoritzacions regulades per aquesta llei, i també de les llicències i les autoritzacions atorgades o en tramitació en un municipi determinat.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a obtener de las administraciones competentes información general sobre la viabilidad y los requisitos de las licencias y autorizaciones reguladas por la presente ley, así como de las licencias y autorizaciones otorgadas o en tramitación en un determinado municipio.
Català: Professorat qualificat d'idiomes estrangers que exerceixi en l'ensenyament d'adults.
Español: Profesorado cualificado de idiomas extranjeros que ejerzan en la enseñanza de adultos.
Català: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern, ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquiera colegiado, persona o entidad pública o privada.
Català: Efectuar el manteniment i el control dels equips, comunicacions i altres
Español: Efectuar el mantenimiento y el control de los equipos, comunicaciones y otros
Català: Anàlisi de sistemes de ferrocarrils:
Español: Análisis de sistemas de ferrocarriles:
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial, ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni dins la xarxa Natura 2000 i no s'inclou cap forest d'utilitat pública de Catalunya.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial, ni a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni dentro de la red Natura 2000 y no se incluye ningún monte de utilidad pública de Cataluña.
Català: Conserges, servei de neteja, auxiliars de biblioteca i treballadors familiars
Español: Conserjes, servicio de limpieza, auxiliares de biblioteca, trabajadora familiar
Català: 15.2 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final, després de l'aplicació dels criteris anteriors es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre, amb la documentació completa.
Español: 15.2 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final, después de la aplicación de los criterios anteriores se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro, con la documentación completa.
Català: L'activitat actual és la primera activitat?
Español: ¿La actividad actual es la primera actividad?
Català: Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa reconeix els representants dels treballadors, elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, estant-se al disposat en aquesta matèria al Conveni general de la Indústria Química.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, estándose a lo dispuesto en esta materia en el Convenio General de la Industria Química.
Català: Aquest conveni és vigent des de la data en què se signi fins que s'acabin els treballs corresponents (com a màxim, el 31 de desembre de 2010).
Español: Este convenio estará vigente desde la fecha en que se firme hasta que se acaben los trabajos correspondientes (como máximo, el 31 de diciembre de 2010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un expedient de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un expediente de gestión de un servicio.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/281/2010 (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), s'han establert els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, creats pel Decret 247/2001, de 12 de setembre, amb la finalitat de reconèixer la tasca de mestres, professores, professors, centres educatius i institucions que s'han significat pel seu servei a l'educació i a la societat catalana.
Español: Mediante la Orden EDU/281/2010 (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), se han establecido los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, creados por el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, con la finalidad de reconocer la labor de maestras, maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones que se han significado por su servicio a la educación y a la sociedad catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En l'actualitat, el nombre de fet de membres de la corporació és
Español: En la actualidad, el número de hecho de miembros de la
Català: Comprèn les següents categories: operador, oficial de segona, venedor autovenda i torrador.
Español: Comprende las siguientes categorías: operador, oficial de segunda, vendedor autoventa y tostador.
Català: En qualsevol cas, el Pla especial estableix que l'edificació s'ha de fer en una parcel·la que coincideixi, com a mínim, amb la unitat mínima de conreu a què fa referència l'article 9 del Pla.
Español: En cualquier caso, el Plan especial establece que la edificación se debe hacer en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima de cultivo a que hace referencia el artículo 9 del Plan.
Català: B=base anual; M=mitjana mensual (segons els dies que tingui el mes) x 14; P=preu/hora; G=gratificació assistència (multiplicar pel núm. de setmanes); L=Plus locomoció x dies treballats sencers (jornades parcials 2 euros); TIAA:
Español: B=base anual; M=media mensual (según los días que tenga el mes) x 14; P=precio/hora; G=gratificación asistencia (multiplicar por el núm. de semanas); L=Plus locomoción x días trabajados enteros (jornadas parciales 2 euros); TIAA:
Català: e) Tramitar les resolucions de jubilació i gestionar les gratificacions extraordinàries.
Español: e) Tramitar las resoluciones de jubilación y gestionar las gratificaciones extraordinarias.
Català: Construcció d'un heliport a l'Hospital Germans Trias i Pujol, al terme municipal de Badalona, promoguda pel Servei Català de la Salut, Àrea de Recursos Físics.
Español: Construcción de un helipuerto en el Hospital Germans Trias i Pujol, en el término municipal de Badalona, promovida por el Servicio Catalán de la Salud, Área de Recursos Físicos.
Català: La prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà es farà el dia 4 de maig de 2005 i la prova d'accés a cicles formatius de grau superior els dies 25 i 26 de maig de 2005.
Español: La prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizará el día 4 de mayo de 2005 y la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior los días 25 y 26 de mayo de 2005.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions de les places.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas respecto a las funciones de las plazas.
Català: art. 21.1.e), 23, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 15.1, 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: 21.1.e), 23, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 15.1, 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 7 d'abril de 2000, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de Compensació del polígon II de la urbanització Torre del Negrell, de Caldes de Montbui, en Entitat de Conservació.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 7 de abril de 2000, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de Compensación del polígono II de la urbanización Torre del Negrell, de Caldes de Montbui, en Entidad de Conservación.
Català: Perfil docent: medicina i cirurgia d'animals de companyia I: medicina interna i patologia clínica
Español: Perfil docente: medicina y cirugía de animales de compañía I: medicina interna y patología clínica
Català: Emissió de la documentació al destí establert.
Español: Emisión de la documentación a su destino establecido.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: vistiplau del president, una acta, on es farà constar succintament el que ha ocorregut a la sessió i, literalment, les proposicions presentades i preses o no en consideració, i les esmenes acceptades, les manifestacions i el acords adoptats.
Español: De la sesión de la Junta General, el secretario extenderá, con el visto bueno del presidente, una acta, donde se hará constar sucintamente lo que ha ocurrido en la sesión y, literalmente, las proposiciones presentadas y tomadas o no en consideración, y las correcciones aceptadas, las manifestaciones y los acuerdos adoptados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de qualificacions urbanístiques d'equipament esportiu i docent, del municipi de Castellcir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de calificaciones urbanísticas de equipamiento deportivo y docente, del municipio de Castellcir, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: En los supòsits d'adopció i d'acolliment previstos a l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon, i en cas de discapacitat de l'adoptat o acollit en una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento previstos en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo, y en caso de discapacidad del adoptado o acogido en una duración adicional de dos semanas.
Català: Els estatuts definitius del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya, un cop aprovats, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, al departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui la legalitat i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña, una vez aprobados, se tienen que enviar, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, al departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que califique su legalidad y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre publicación de unas bases.
Català: - Les necessitats de terres es podran cobrir mitjançant explotacions legalitzades properes a l'obra.
Español: - Las necesidades de tierras se podrán cubrir mediante explotaciones legalizadas próximas a la obra.
Català: d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi
Español: en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que
Català: a) L'import màxim de l'ajut serà de 150.000 euros per persona beneficiària.
Español: a) El importe máximo de la ayuda será de 150.000 euros por beneficiario.
Català: Qualificació urbanística del sòl, a escala mínima 1/1.000.
Español: Calificación urbanística del suelo, a escala mínima 1/1.000.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquestes persones disposen del termini de cinc anys, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per obtenir la titulació corresponent al cos en el qual prestaven serveis, i només quan l'acreditin s'integraran automàticament a la llista de funcionament del cos del qual hagin obtingut l'esmentada titulació.
Español: Estas personas disponen del plazo de cinco años, a contar desde la entrada en vigor de esta Orden, para obtener la titulación correspondiente al cuerpo en el que prestaban servicios, y solo cuando la acrediten se integrarán automáticamente en la lista de funcionamiento de cuyo cuerpo hayan obtenido la mencionada titulación.
Català: Procediment de tramitació i resolució dels ajuts convocats
Español: Procedimiento de tramitación y resolución de las ayudas convocadas
Català: Nomenar el senyor Àngel Claveria Aner director tècnic de la RNC de l'Alt-Pallars i Boumort i de la ZCC del Pont de Suert del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Àngel Claveria Aner director técnico de la RNC del Alt-Pallars y Boumort y de la ZCC de El Pont de Suert del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic en el qual consta que l'activitat està emplaçada en l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, però no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per als ocells, d'acord amb la Llei 3/1988 de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides;
Español: Considerando el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico en el que consta que la actividad está emplazada en el ámbito del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pero no afecta a ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves, de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente a hábitats de interés comunitario o especies de fauna protegidas;
Català: g) Fills menors, 1 hora diària de la jornada laboral per al treballador/a que hagi d'atendre l'alimentació d'algun fill menor de 9 mesos i demostri documentalment que l'altre cònjuge ha renunciat a l'esmentat dret en el seu lloc de treball.
Español: g) Para atender la alimentación de algún hijo/a menor de 9 meses, 1 hora diaria de la jornada laboral, siempre y cuando se demuestre documentalmente que el otro cónyuge ha renunciado al mencionado derecho en su puesto de trabajo.
Català: 1.6 Descriu els danys produïts per animals salvatges i domèstics.
Español: 1.6 Describe los daños producidos por animales salvajes y domésticos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: DECRET 145/2007, de 3 de juliol, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de l'atemptat comès al Iemen.
Español: DECRETO 145/2007, de 3 de julio, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del atentado cometido en el Yemen.
Català: a) Gestionar i controlar els processos relacionats amb l'abonament de les retribucions.
Español: a) Gestionar y controlar los procesos relacionados con el pago de las retribuciones.
Català: TÍTOL: Reparació d'un mur de contenció a l'antiga depuradora.
Español: TÍTULO: Reparación de un muro de contención en la antigua depuradora.