BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dirigir el personal del centre i els col·laboradors/investigadors externs a fi d'assolir els resultats previstos.
Español: c) Dirigir el personal del centro y los colaborades/investigadores externos para conseguir los resultados previstos.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei general de subvencions.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley general de subvenciones.
Català: 1.2 Els treballadors poden comunicar la seva disponibilitat en les contractacions fins a les 06.45 per al torn de dia i fins a les 18.15 hores per al torn de nit, respectivament.
Español: 1.2 Los trabajadores podrán comunicar su disponibilidad en las contrataciones hasta las 06.45 para el turno de día y hasta las 18.15 horas para el turno de noche, respectivamente.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Miralles i el Departament de Cultura han emès informe favorable amb els condicionants expressats en el mateix document.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles y el Departamento de Cultura han emitido informe favorable con los condicionantes expresados en el propio documento.
Català: La finalitat és la d'atorgar la màxima protecció, garantint el cent per cent de les retribucions mitjançant el complement de millora en les situacions de baixa per incapacitat, evitant que la minva de les retribucions agreugi la situació personal i familiar dels empleats de l'Administració de la Generalitat.
Español: La finalidad es la de otorgar la máxima protección, garantizando el cien por cien de las retribuciones mediante el complemento de mejora en las situaciones de baja por incapacidad, evitando que la merma de las retribuciones agrave la situación personal y familiar de los empleados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: El importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: El personal desplaçat fora del seu lloc de contractació, amb dieta completa, per un període igual o superior de 180 dies a l'any, tindrà dret a dos dies addicionals de vacances de què gaudirà d'acord amb l'estipulat a l'article 13.
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación, con dieta completa, por un período igual o superior de 180 días al año, tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: —1 Nomenar al senyor Pere Ribera Guals assessor del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes a partir del dia 1 de juliol de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Pere Ribera Guals asesor del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 1 de julio de 2011.
Català: Obligacions, venciment el 15 de setembre de 2015.
Español: Obligaciones, vencimiento el 15 de septiembre de 2015.
Català: Alumne/a: NAVARRO MEDINA, LAURA
Español: Alumno/a: NAVARRO MEDINA, LAURA
Català: d) Col·laborar i fer el seguiment de les actuacions de les oficines gestores del Departament en relació amb les funcions anteriors.
Español: d) Colaborar y hacer el seguimiento de las actuaciones de las oficinas gestoras del Departamento en relación con las funciones anteriores.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Economía y Conocimiento que figuran en el anexo 2 de esta Resolución de acuerdo con estas bases.
Català: una hospitalització mínima de 2 dies posteriors a la
Español: hospitalización mínima de 2 días posteriores a la propia
Català: a) Ser un centre docent que ja tingui implantada alguna modalitat de reutilització de llibres de text.
Español: a) Ser un centro docente que ya tenga implantada alguna modalidad de reutilización de libros de texto.
Català: L'any 2004 s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 27.
Español: En el año 2004 se aplicará lo indicado en el artículo 27.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per a la selecció de personal funcionari (torn restringit), d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para la selección de personal funcionario (turno restringido), de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, de notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-76-12, TSE-126-12 i TSE-144-12.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, de notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores núm. TSE-76-12, TSE-126-12 y TSE-144-12.
Català: El Pla general classifica el sòl del terme municipal de Les Franqueses del Vallès, per tal d'establir els límits de les facultats del dret de propietat, conforme al que estableix l'article 24 de la Llei 2/2002, i l'article 7 i següents de la Llei 6/1998, en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: El Plan general clasifica el suelo del término municipal de Les Franqueses del Vallès, con el fin de establecer los límites de las facultades del derecho de propiedad, conforme a lo que establece el artículo 24 de la Ley 2/2002, y el artículo 7 y siguientes de la Ley 6/1998, en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: 7.1 Si la sol·licitud d'acreditació no reuneix els requisits o no s'acompanya dels documents indicats anteriorment, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud en els termes establerts a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Si la solicitud de acreditación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: regulació i control automàtics amb 2 grups amb una capacitat per
Español: regulación y control automáticos con 2 grupos con una capacidad
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: L'Àrea d'Organització
Español: El Área de Organización
Català: El mateix nombre de representants de l'empresa, nomenats per aquesta i que hagin format part de la Comissió Negociadora.
Español: Igual número de representantes de empresa nombrados por la misma que hayan formado parte de la Comisión negociadora.
Català: S'estableixen ajuts per a les inversions en infraestructures a petita escala per a serveis turístics i d'oci complementaris o alternatius a l'activitat agrària.
Español: Se establecen ayudas para las inversiones en infraestructuras a pequeña escala para servicios turísticos y de ocio complementarios o alternativos a la actividad agraria.
Català: En aquesta convocatòria s'incrementa qualitativament la col·laboració de l'Administració local en el procediment d'acreditació de les competències professionals pel que fa a determinats cicles i territoris.
Español: En esta convocatoria se incrementa cualitativamente la colaboración de la Administración local en el procedimiento de acreditación de las competencias profesionales respecto de determinados ciclos y territorios.
Català: El 30 de juliol del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic, publicades mitjançant la Resolució CLT/2308/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Español: El 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, publicadas mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Català: Historial del grup de recerca relatiu als darrers tres anys.
Español: Historial del grupo de investigación relativo a los últimos tres años.
Català: Perceptor: Ajuntament Riu de Cerdanya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento Riu de Cerdanya.
Català: L'acord de la Junta de Govern s'ha de notificar a l'inculpat i aquest pot presentar al·legacions davant la mateixa Junta de Govern en el termini de vuit dies; l'acord de suspensió és executiu en el moment de la seva adopció.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno se tiene que notificar al inculpado y este puede presentar alegaciones ante la misma Junta de Gobierno en el plazo de ocho días; el acuerdo de suspensión es ejecutivo en el momento de su adopción.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Determinacions complementàries d'ordre ambiental
Español: Determinaciones complementarias de orden ambiental
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre publicación de una ordenanza.
Català: d) Definir i coordinar la recerca, transferència i innovació (R+T+I) agroalimentàries i les mesures de foment en R+T+I en empreses agroalimentàries i del medi natural.
Español: d) Definir y coordinar la investigación, transferencia e innovación (I+T+I) agroalimentarias y las medidas de fomento en I+T+I en empresas agroalimentarias y del medio natural.
Català: e) Incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento del que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En data 18 de maig de 2015, mitjançant decret de la presidència, s'ha aprovat inicialment el “Projecte bàsic i executiu del forjat del sostre de la planta primera de la Rectoria de Sant Aniol (Montagut i Oix).
Español: En fecha 18 de mayo de 2015, mediante decreto de la presidencia, se ha aprobado inicialmente el "Proyecto básico y ejecutivo del forjado del techo de la planta primera de la Rectoría de Sant Aniol (Montagut i Oix).
Català: Els articles 31 i 32 del Reglament desenvolupen les previsions de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 54/2007, que exigeix que el model bàsic de contracte sigui prèviament homologat per l'Administració general de l'Estat i les entitats públiques, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: Los artículos 31 y 32 del Reglamento desarrollan las previsiones del apartado 2 del artículo 8 de la Ley 54/2007, que exige que el modelo básico de contrato sea previamente homologado por la Administración general del Estado y las entidades públicas, en la forma en que se determine reglamentariamente.
Català: 14.6 El termini de presentació de la documentació justificativa de les subvencions acaba el dia 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, a excepció de les despeses de personal associades al projecte subvencionat que no s'hagin satisfet, tal com estableix la base 14.5.
Español: 14.6 El plazo de presentación de la documentación justificativa de las subvenciones acabará el día 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, a excepción de los gastos de personal asociados al proyecto subvencionado que no hayan sido satisfechos, tal como se establece en la base 14.5.
Català: sol·licitant, indicant la quantia de l'ajut atorgat, l'import total de
Español: solicitante, indicando la cuantía de la ayuda otorgada, el importe total
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.2001-30.4.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (para el período 1.5.2001-30.4.2002), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'IES Vil·la de Gràcia, de Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el IES Vil·la de Gràcia, de Barcelona.
Català: 1.2 Els projectes que poden ser objecte de subvenció són els següents:
Español: 1.2 Los proyectos que pueden ser objeto de subvención son los siguientes:
Català: Categoria: escala intermèdia, sergent.
Español: Categoría: escala intermedia, sargento.
Català: Descripció: construcció de 64 habitatges, 64 places d'aparcament i 64 trasters al sector les Farreres, a Gavà.
Español: Descripción: construcción de 64 viviendas, 64 plazas de aparcamiento y 64 trasteros en el sector Les Farreres, en Gavà.
Català: En concret, s'estableix l'exclusió expressa, general, absoluta i apriorística, és a dir, amb caràcter previ a la convocatòria de qualsevol ajut o subvenció en l'execució dels fons afectats, de l'opció de gestió territorialitzada de les aplicacions pressupostàries quan preveu:
Español: En concreto, se establece la exclusión expresa, general, absoluta y apriorística, es decir, con carácter previo a la convocatoria de cualquier ayuda o subvención en la ejecución de los fondos afectados, de la opción de gestión territorializada de las aplicaciones presupuestarias cuando prevé:
Català: Ans al contrari, com afirmen els mateixos diputats sol·licitants, estem davant una matèria que incideix sobre el dret fonamental dels ciutadans a la protecció de les seves dades, motiu pel qual —afegim nosaltres— les prescripcions que garanteixen el seu contingut essencial s'han de regular per llei orgànica (art. 81.1 CE).
Español: Más bien al contrario, como afirman los propios diputados solicitantes, estamos ante una materia que incide sobre el derecho fundamental de los ciudadanos a la protección de sus datos, motivo por el cual —añadimos nosotros— las prescripciones que garantizan su contenido esencial deben regularse por ley orgánica (art. 81.1 CE).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1266/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Farners i de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1266/2011, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Coloma de Farners y de Riudarenes.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Arbúcies
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Arbúcies
Català: A les publicacions i altres resultats que es generin gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se generen gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-b.02 i s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.02 y se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural, y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: Aquest exercici es regeix per la normativa relativa al reconeixement de qualificacions.
Español: Este ejercicio se rige por la normativa relativa al reconocimiento de calificaciones.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; i allò que estableix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6509, de 26.11.2013, al BOE núm. 275, de 16.11.2013, i al diari el Periódico del 31.10.2013.
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; y lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6509, de 26.11.2013, en el BOE núm. 275, de 16.11.2013, y el diario el Periódico del 31/10/2013.
Català: b) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia, en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques, requeriran l'autorització prèvia del secretari general del departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació.
Español: b) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía, en los plazos previstos por la legislación vigente en materia de contratación de las administraciones públicas, requerirán la autorización previa del secretario general del departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.4 Arribem a la conclusió que no s'ha produït la divisió del cens en els termes de la disposició transitòria primera de la Llei de censos de 1990, i per tant, s'ha d'aplicar al cas la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, que disposa que:
Español: 2.4 Llegamos a la conclusión que no se ha producido la división del censo en los términos de la disposición transitoria primera de la Ley de censos de 1990, y por lo tanto, se tiene que aplicar al caso la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que dispone que:
Català: 1.5 Defineix la forma i el contingut del missatge promocional, d'acord amb el pla de vendes o promoció.
Español: 1.5 Define la forma y el contenido del mensaje promocional, de acuerdo con el plan de ventas o promoción.
Català: .8 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 2203D/470220000/4426 d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004; l'import que cal distribuir per aquest concepte és de 300.000 euros.
Español: .8 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 2203D/470220000/4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004; el importe que hay que distribuir por este concepto es de 300.000 euros.
Català: Finalitat: Jornades Internacionals Folklòriques.
Español: Finalidad: Jornadas Internacionales Folklóricas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l'any 2007, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2007, que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: ─1 Establir els criteris de la formació adreçada a persones adultes per a les proves d'accés als cicles formatius, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: ─1 Establecer los criterios de la formación dirigida a personas adultas para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, que constan en el anexo de esta Resolución.