BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992 i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992 y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A la subzona 3a la línia de façana s'assenyala gràficament.
Español: En la subzona 3a la línea de fachada se señala gráficamente.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altra mena de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla general, els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o els plans de gestió forestal o programes de l'administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan general, los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o los planes de gestión forestal o programas de la administración de agricultura, con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En un sobre blanc introduirà la papereta oficial de votació doblegada.
Español: En un sobre blanco introducirán la papeleta oficial de votación doblada.
Català: Data de la resolució de recurs: 29 de maig de 2000.
Español: Fecha de la resolución de recurso: 29 de mayo de 2000.
Català: Per la Resolució ENS/596/2004, de 20 de febrer, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig (DOGC núm. 4095, pàg. 5453, de 19.3.2004).
Español: Por Resolución ENS/596/2004, de 20 de febrero, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig (DOGC núm. 4095, pag. 5453, de 19.3.2004).
Català: Modificació núm. 41 del Pla general en l'àmbit del carrer Llorer de Vullpellac, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación núm. 41 del Plan general en el ámbito del carrer Llorer de Vullpellac, en el término municipal de Forallac
Català: f) Per manca de col·legiats que no permeti de cobrir els llocs previstos de l'òrgan de Govern sense simultaniejar o duplicar càrrecs.
Español: f) Por falta de colegiados que no permita cubrir los lugares previstos del órgano de gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: Són propietat d'Endesa Distribución totes les instal·lacions de distribució: els parcs de 132 kV, 66 kV i 25 kV, així com els transformadors TR2, TR3, TR4, TR6 i TR8 connectats en el seu costat de 220 kV a la xarxa de transport.
Español: Son propiedad de Endesa Distribución todas las instalaciones de distribución: los parques de 132 kV, 66 kV y 25 kV, así como los transformadores TR2, TR3, TR4, TR6 y TR8 conectados en su lado de 220 kV a la red de transporte.
Català: Horari general per a les activitats de restauració
Español: Horario general para las actividades de restauración
Català: 16.3 L'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat a través del compte justificatiu.
Español: 16.3 La entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, así como el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad, a través de la cuenta justificativa.
Català: D'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: les competències de l'Institut.
Español: con las competencias del Instituto.
Català: D'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre, de 30 de juliol de 1987, vigent en el moment de l'aprovació del projecte original, aquesta porta implícita la urgència en l'ocupació, de manera que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: De acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre, de 30 de julio de 1987, vigente en el momento de la aprobación del proyecto, ésta lleva implícita la urgencia en la ocupación, de forma que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se tiene que ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT prevista per al dia 14 de juny de 2004, des de les 00:00 hores fins a les 24:00 hores, s'entendrà condicionada el manteniment del serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT, prevista para el día 14 de junio de 2004, desde las 00.00 hasta las 24:00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: e) Serveis higienicosanitaris adequats a la capacitat del centre, tant per a l'alumnat com per al professorat, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas.
Español: e) Servicios higiénico-sanitarios adecuados a la capacidad del centro, tanto para el alumnado como para el profesorado, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en cada caso.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, con este Decreto se dota la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: informació que els requereixin els òrgans de
Español: información que les requieran los órganos de la
Català: 3.3 Determina els procediments d'actuació o d'execució de les operacions.
Español: 3.3 Determina los procedimientos de actuación o de ejecución de las operaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3218/2009, de 6 de novembre, per la qual s'assignen temporalment a l'adjunt a la Gerència del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la gerent del Consorci Sanitari de Barcelona i les del/de la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3218/2009, de 6 de noviembre, por la que se asignan temporalmente al adjunto a la Gerencia del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona y las del/de la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No són subvencionables els canvis o les millores d'importància menor, els augments de les capacitats de producció o servei mitjançant la introducció de sistemes de fabricació o logística molt similars als ja utilitzats, l'abandonament d'un procés, la mera substitució o ampliació de capital, els canvis exclusivament derivats de variacions del preu dels factors, la producció personalitzada, l'adaptació als usos locals, els canvis periòdics de caràcter estacional o altres canvis cíclics i el comerç de productes nous o significativament millorats.
Español: No son subvencionables los cambios o las mejoras de importancia menor, los aumentos de las capacidades de producción o servicios mediante la introducción de sistemas de fabricación o logística muy similares a los ya utilizados, el abandono de un proceso, la mera substitución o ampliación de capital, los cambios exclusivamente derivados de variaciones del precio de los factores, la producción personalizada, la adaptación a los usos locales, los cambios periódicos de carácter estacional u otros cambios cíclicos y el comercio de productos nuevos o significativamente mejorados.
Català: Ambdós conceptes s'han grafiat en els plànols de projecte II.2bis: ordenació general, II.3.2a: condicions de l'ordenació i II.3.3: modificació topogràfica/usos.
Español: Ambos conceptos se han grafiado en los planos de proyecto II.2bis: ordenación general, II.3.2a: condiciones de la ordenación y II.3.3: modificación topográfica/usos.
Català: Les instàncies s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias se deben presentar en el plazo de quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) L'acord d'expulsió és executiu des del moment en què el comitè de recursos o, si escau, l'assemblea general notifiqui la ratificació de l'acord, o bé un cop ha acabat el termini per a presentar-hi recurs.
Español: d) El acuerdo de expulsión es ejecutivo desde el momento en que el comité de recursos o, en su caso, la asamblea general notifique la ratificación del acuerdo, o bien una vez finalizado el plazo para presentar recurso.
Català: Pel temps indispensable per a concurrència d'exàmens, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable para concurrencia de exámenes, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: - Principis i valors democràtics.
Español: - Principios y valores democráticos.
Català: Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores s'abonen amb un recàrrec del 20% sobre el salari base corresponent a la categoria professional del treballador/a.
Español: Las horas trabajadas entre las 22 y las 6 horas se abonan con un recargo del 20% sobre el salario base correspondiente a la categoría profesional del trabajador/ra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels equipaments juvenils.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los equipamientos juveniles.
Català: L'exercici d'instrument consistirà a:
Español: El ejercicio de instrumento consistirá en:
Català: Intervenció en exercicis d'intercomparació externs.
Español: Intervención en ejercicios de intercomparación externos.
Català: Es constituirà el comitè de salut laboral d'acord amb les disposicions contingudes en la llei.
Español: Se constituirá el comité de salud laboral de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Tècnics/tècniques no titulats: 2 mesos efectivament treballats.
Español: Técnicos/cas no titulados: 2 meses efectivamente trabajados.
Català: 3.6 No es considerarà vàlida la inscripció si no s'ha fet el pagament corresponent, llevat dels supòsits d'exempció indicats a l'Annex 3.
Español: 3.6 No se considerará válida la inscripción si no se ha hecho el pago correspondiente, salvo en los supuestos de exención indicados al Anexo 3.
Català: Vist el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, escoltat el Consell Assessor de la Institució de les Lletres Catalanes, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, escuchado el Consejo Asesor de la Institución de las Letras Catalanas, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Arribades, pol. 2, parcel·la 105, al terme municipal d'Agramunt, el titular de la qual és el senyor Ramon Valls Marquilles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación porcina de engorde emplazada en la partida Arribades, pol. 2, parcela 105, en el término municipal de Agramunt, cuyo titular es el señor Ramon Valls Marquilles.
Català: El projecte comporta un volum aproximat de terres sobrants procedents de les excavacions de 1.908.800 m³.
Español: El proyecto supone un volumen aproximado de tierras sobrantes procedentes de las excavaciones de 1.908.800 m³.
Català: Participa en projectes d'implantació de nous sistemes d'informació que afectin la Direcció General.
Español: Participa en proyectos de implantación de nuevos sistemas de información que afecten a la Dirección General.
Català: —2 Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández cap del Gabinet de Premsa i Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernández jefe del Gabinete de Prensa y Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Equip per a seguretat i higiene
Español: Equipo para seguridad e higiene
Català: c) Obtenir subvencions i ajudes de persones públiques i privades
Español: c) Obtener subvenciones y ayudas de personas públicas y privadas
Català: requisits establerts a la present convocatòria així com les
Español: requisitos establecidos en la presente convocatoria así como las
Català: 22.1 L'òrgan concedent, a sol·licitud de l'entitat beneficiària, té la facultat de revisar els ajuts concedits i de modificar la resolució en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 22.1 El órgano concedente, a solicitud de la entidad beneficiaria, tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar la resolución en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: La sol·licitud de dictamen qüestiona la constitucionalitat dels dos capítols de la Llei 23/2013 i, dintre del primer capítol, planteja dubtes especialment sobre el seu article quart, en què s'estableix, com hem vist, la fórmula de càlcul del factor de sostenibilitat.
Español: La solicitud de dictamen cuestiona la constitucionalidad de los dos capítulos de la Ley 23/2013 y, dentro del primer capítulo, plantea dudas especialmente sobre su artículo cuarto, en el que se establece, como hemos visto, la fórmula de cálculo del factor de sostenibilidad.
Català: Aquestes taules salarials reflecteixen els increments per aplicació de l'IPC real de Catalunya de l'any 2003, calculades en 15 pagues
Español: Estas tablas reflejan los incrementos por aplicación del IPC real de Cataluña del año 2003, calculadas en 15 pagas.
Català: Atès que el projecte afecta tres espais protegits (la reserva natural parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua, l'espai d'interès natural de Naut Aran i la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici) per la qual cosa s'ha demanat informe a l'òrgan gestor què ha informat favorablement tot proposant mesures correctores que han estat incorporades a la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto afecta tres espacios protegidos (la reserva natural parcial de La Noguera Pallaresa-Bonaigua, el espacio de interés natural de Naut Aran y la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici) por lo cual se ha pedido informe al órgano gestor que ha informado proponiendo medidas correctoras que han sido incorporadas a la presente declaración de impacto ambiental;
Català: Aquest ajut és abonat pel Ministeri d'Habitatge directament als beneficiaris mitjançant les entitats de crèdit que hagin concedit el préstec convingut.
Español: Esta ayuda es abonada por el Ministerio de Vivienda directamente a los beneficiarios mediante las entidades de crédito que hayan concedido el préstamo convenido.
Català: a) La denominació, l'objecte i el domicili de la societat.
Español: a) La denominación, objeto y domicilio de la sociedad.
Català: voluntàriament l'acceptin, els quals tindran dret a una
Español: voluntariamente la acepten, en cuyo caso percibirán una
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions els organismes públics i les entitats dependents o que s'hi adscriuen com tampoc les entitats privades finançades majoritàriament pels ens esmentats.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones los organismos públicos y las entidades dependientes o adscritas a ellos ni las entidades privadas financiadas mayoritariamente por dichos entes.
Català: De la mateixa manera, el cos d'agents rurals ha hagut d'adaptar la seva dependència, inicialment al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, posteriorment del Departament d'Interior i finalment del Departament de Medi Ambient, així com els seus procediments de treball i la seva formació interna per donar una resposta adequada a l'increment de les tasques i la seva complexitat.
Español: De la misma manera, el cuerpo de agentes rurales ha tenido que adaptar su dependencia, inicialmente al Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, posteriormente del Departamento de Interior y finalmente del Departamento de Medio Ambiente, así como sus procedimientos de trabajo y su formación interna para dar una respuesta adecuada al incremento de las tareas y su complejidad.
Català: A més d'aquesta quantitat, les entitats receptores que contractin, rebran el finançament necessari per cobrir la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Además de esta cantidad, las entidades receptoras que contraten recibirán la financiación necesaria para cubrir la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: —8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 de març de 2011, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/208/2010, de 23 de març.
Español: —8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad por a la que se le otorga la subvención antes del 31 de marzo de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/208/2010, de 23 de marzo.
Català: 1.4 Aplica els procediments relatius a les tècniques d'addició i immersió.
Español: 1.4 Aplica los procedimientos relativos a las técnicas de adición e inmersión.
Català: En representació d'institucions i entitats col·laboradores en l'àmbit d'acolliments i adopcions, la senyora Maria Rosa Llucià i Figueres, gerent de la fundació Vidal i Barraquer; la senyora Isabel Fort i Barajas, directora de l'associació Ajuda'm, com a presidenta de la Federació d'Entitats Col·laboradores d'Adopció Internacional, i la senyora Asunción Loste Madoz, com a representant de la Federació d'Associacions per a l'Adopció.
Español: En representación de instituciones y entidades colaboradoras en el ámbito de acogidas y adopciones, la señora Maria Rosa Llucià i Figueres, gerente de la fundación Vidal i Barraquer; la señora Isabel Fort i Barajas, directora de la asociación Ajuda'm, como presidenta de la Federación de Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional, y la señora Asunción Loste Madoz, como representante de la Federación de Asociaciones para la Adopción.
Català: D'acord amb aquesta valoració, i tenint en compte les mesures ambientals previstes per la documentació aportada, es considera que el desenvolupament de la proposta no suposarà afeccions significatives sobre el medi, si bé es considera necessari incorporar un seguit de consideracions relatives al foment d'una gestió forestal sostenible, la protecció de la fauna i la xarxa hidrogràfica, el tractament dels talussos, i el compliment de la normativa ambiental vigent, entre d'altres.
Español: De acuerdo con esta valoración, y teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas por la documentación aportada, se considera que el desarrollo de la propuesta no supondrá afecciones significativas sobre el medio, si bien se considera necesario incorporar una serie de consideraciones relativas al fomento de una gestión forestal sostenible, la protección de la fauna y la red hidrográfica, el tratamiento de los taludes, y el cumplimiento de la normativa ambiental vigente, entre otros.
Català: 14.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o bé obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 14.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la webwww.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier de las dependencias del DAR.