BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Aprovar la Relació de Llocs de Treball (RLT) de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (annex núm. 1) i de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, (annex núm. 2), juntament amb el quadre de correspondències.
Español: Primero.- Aprobar la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del ente público Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (anexo n.º 1) y de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, (anexo n.º 2), junto con el cuadro de correspondencias.
Català: S'aplicaran segons el cabal nominal del subministrament els mateixos preus que els fixats per als subministraments d'ús comercial i industrial amb comptador únic sobre connexió.
Español: Se aplicarán según el caudal nominal del suministro los mismos precios que los fijados para los suministros de uso comercial e industrial con contador único sobre conexión.
Català: Té comandament directe sobre els tècnics titulats i la responsabilitat del treball, la disciplina i la seguretat del personal.
Español: Tiene mando directo sobre los técnicos titulados y la responsabilidad del trabajo, la disciplina y la seguridad del personal.
Català: Són facultats de la Junta de Govern:
Español: Son facultades de la Junta de Gobierno:
Català: 3.5 Porta a terme amb autonomia en les activitats proposades.
Español: 3.5 Procede con autonomía en las actividades propuestas.
Català: - L'ens sol·licitant haurà de presentar el projecte realitzat i una memòria detallada de les actuacions a implementar, així com el pressupost corresponent.
Español: - El ente solicitante tendrá que presentar el proyecto realizado y una memoria detallada de las actuaciones a implementar, así como el presupuesto correspondiente.
Català: Dins de l'import està inclosa l'aportació feta el 1996 en concepte d'economat.
Español: Dentro de este importe está incluida la aportación que se hizo en el año 1996, en concepto de economato.
Català: És el responsable final de la relació amb el client.
Español: Es el responsable final de la relación con el cliente.
Català: Complements de lloc de treball (CPT)
Español: Complementos de puesto de trabajo (CPT)
Català: 3.5.2 Línia 2: Implementació de projectes
Español: 3.5.2 Línea 2: Implementación de proyectos
Català: b) Admetre únicament residus no perillosos, no recollits selectivament i no compostables, inclosos en el grup 20 del catàleg europeu de residus descrites en el títol: residus municipals (residus domèstics i assimilables procedents dels comerços indústries i institucions), incloses les fraccions recollides selectivament.
Español: b) Admitir únicamente residuos no peligrosos, no recogidos selectivamente y no compostables, incluidos en el grupo 20 del catálogo europeo de residuos descritos en el título: residuos municipales (residuos domésticos y asimilables procedentes de los comercios industrias e instituciones), incluidas las fracciones recogidas selectivamente.
Català: Al personal que treballi regularment amb ordinadors, se'ls ha de lliurar unes ulleres protectores de radiacions i s'han d'instal·lar sistemes eficients de protecció per a la salut, en un termini no superior a 3 mesos.
Español: Al personal que trabaje regularmente con ordenadores, se le entregarán unas gafas protectoras de radiaciones y se instalarán sistemas eficientes de protección para la salud, en un plazo no superior a 3 meses.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa La Leridana SL i el personal que presta serveis en el centre de treball que l'empresa té establert al carrer Cerdanya, núm. 29 de Lleida i en el crematori municipal ubicat al Cementiri Municipal de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo regula las relaciones laborales de la empresa La Leridana, SL, y el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la calle Cerdanya, 29 de Lleida y en el crematorio ubicado en el Cementerio Municipal de Lleida.
Català: Edificació en bloc lineal segons alineació de vial, tal com es defineix al plànol normatiu.
Español: Edificación en bloque lineal según alineación de vial, tal como se define en el plano normativo.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2001 del director general d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat, per la qual es declara la caducitat de les concessions d'explotació del recurs de la Secció C) anomenades Margarita I i Margarita II, amb números 3298 i 3298-bis, respectivament, del registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 14 de noviembre de 2001 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad, por la que se declara la caducidad de las concesiones de explotación del recurso de la Sección C) denominadas Margarita I y Margarita II, con números 3298 i 3298-bis, respectivamente, del registro minero de Lleida.
Català: L'originalitat i la qualitat dels enregistraments, incloent el control de la llengua i l'expressió, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de las grabaciones, no incluyendo el control de la lengua y la expresión, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Finalment, la construcció de la SET Tres Termes, que comportarà 887,5 m3 de desmunt i 3.326,4 m3 de terraplè, és a dir un dèficit de terres de 2.438,9 m3.
Español: Finalmente, la construcción de la SET Tres Termes, que comportará 887,5 m3 de desmonte y 3.326,4 m3 de terraplén, es decir un déficit de tierras de 2.438,9 m3.
Català: ANUNCI de notificació de l'Acord de Govern pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación del Acuerdo de Gobierno por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp y se delimita su entorno de protección.
Català: Programació del manteniment preventiu d'instal·lacions de fred i sistemes de climatització:
Español: Programación del mantenimiento preventivo de instalaciones de frío y sistemas de climatización:
Català: Es preveu emplaçar l'explotació ramadera en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius llenyosos de secà, on també hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos leñosos de secano y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: Regulacions d'ocupació
Español: Regulaciones de empleo.
Català: Realització del pesatge i la dosificació.
Español: Realización del pesado y dosificación.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de classificació i qualificació urbanística emès per l'Ajuntament de Taradell el 19 d'octubre de 2018, l'activitat sol·licitada s'ubica dins dels usos permesos urbanísticament a la zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de clasificación y calificación urbanística emitido por el Ayuntamiento de Taradell el 19 de octubre de 2018, la actividad solicitada se ubica dentro de los usos permitidos urbanísticamente en la zona.
Català: c) Assistir, per mitjà del personal tècnic que hagi realitzat la diagnosi de l'explotació o que sigui responsable del seu assessorament, i a requeriment de l'òrgan competent o a petició del titular de l'explotació, a les inspeccions que es realitzin a les explotacions objecte d'un contracte global d'explotació o a les seves dependències.
Español: c) Asistir, por medio del personal técnico que haya realizado el diagnóstico de la explotación o que sea responsable de su asesoramiento, y a requerimiento del órgano competente o a petición del titular de la explotación, a las inspecciones que se realicen en las explotaciones objeto de un contrato global de explotación o en sus dependencias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 826/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 826/2008).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 apartat 1.e) de la Llei 10/1994 de 19 de maig de 1994, s'introdueix la figura del treballador en pràctiques, que tindrà una retribució consistent en el 80 per 100 del salari corresponent segons categoria, durant tota la vigència del contracte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 apartado 1.e) de la Ley 10/1994 de 19 de mayo de 1994, se introduce la figura del trabajador en prácticas, que tendrá una retribución consistente en el 80 por 100 del salario correspondiente según categoría, durante toda la vigencia del contrato.
Català: Es considera subvencionable qualsevol estudi de viabilitat i assessorament economicofinancer, comercial o d'altre índole que es consideri necessari per al desenvolupament del projecte de creació, realitzat amb mitjans propis o prestacions de serveis externs.
Español: Se considera subvencionable cualquier estudio de viabilidad y asesoramiento económico-financiero, comercial o de otra índole que se considere necesario para el desarrollo del proyecto de creación, realizado con medios propios o prestación de servicios externos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe el 19 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe el 19 de marzo 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: servei de neteja de la xarxa viària de Sant Feliu de Llobregat.
Español: trabajadores del servicio de limpieza de la red viaria del pueblo de Sant Feliu
Català: L'efluent, degudament tractat, desguassarà per gravetat a la Sèquia de la Femosa, a través d'una canonada de PEAD, de 400 mm de diàmetre i una longitud total de 220 m.
Español: El efluente, debidamente tratado, desaguará por gravedad a La Sèquia de la Femosa, a través de una tubería de PEAD, de 400 mm de diámetro y una longitud total de 220 m.
Català: a) Contribueixin a fer visibles les aportacions de les dones a la societat.
Español: a) Contribuyan a hacer visibles las aportaciones de las mujeres a la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre exposició al públic de l'acord de modificació dels Estatuts del Consorci de Promoció Econòmica de Lleida.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre exposición al público del acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio de Promoción Económica de Lleida.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es rebi la notificació davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Jaume Batlle" de Barcelona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos "Jaume Batlle" de Barcelona.
Català: S'admeten els usos previstos en la tipologia d'alineació a vial, clau 10.
Español: Se admiten los usos previstos en la tipología de alineación a vial, clave 10.
Català: Junta de Compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223
Español: Junta de Compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223, PM-CRU 223
Català: S'estableix un calendari general de vacances d'acord amb el calendari laboral pactat, que s'incorpora com a annex 1.
Español: Se establece un calendario general de vacaciones, acorde con el calendario laboral pactado, que se incorpora como anexo 1.
Català: Projecte: Reconstruïm l'Escola Nova (1914-2014).
Español: Proyecto: Reconstruimos la Escuela Nueva (1914-2014).
Català: (2) El nombre d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/349/2008, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2008/09, no arriba al mínim requerit a la base 2.b del programa C de l'Ordre de convocatòria.
Español: (2) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/349/2008, de 8 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2008/09, no llega al mínimo requerido en la base 2.b del programa C de la Orden de convocatoria.
Català: Incomplir les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que això no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: Els costos directament relacionats amb l'organització del curs, activitat o de la prestació del servei, com el lloguer de sales, el lloguer d'equips audiovisuals o el material de formació.
Español: Los costes directamente relacionados con la organización del curso, actividad o de la prestación del servicio, como el alquiler de salas, el alquiler de equipos audiovisuales o el material de formación.
Català: El personal d'oficines de l'Ajuntament de Vallromanes tindrà dret a gaudir de les vacances durant el mes d'agost de cada any, llevat de petició escrita sol·licitant altre període de gaudiment i subordinant la seva concessió a les necessitats del servei.
Español: El personal de oficinas del Ayuntamiento de Vallromanes tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones durante el mes de agosto de cada año, salvo petición escrita solicitando otro periodo de disfrute y subordinando su concesión a las necesidades del servicio.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el cual se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que venía desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: Aquest control es durà a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este control se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: part superior, i cinc més, també senceres, a la inferior; i al
Español: parte superior, y cinco más, también enteras, en la inferior; y
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial residencial 5 "Hort del Planter", de La Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial residencial 5 "Hort del Planter", de La Selva del Camp
Català: Efectua la revisió dels continguts didàctics de les activitats formatives bàsiques i de formació permanent.
Español: Efectúa la revisión de los contenidos didácticos de las actividades formativas básicas y de formación permanente.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries, queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació de l'empresa.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de la empresa.
Català: 1.1 Cal modificar el redactat del nou apartat 7 que incorpora el document de Modificació a l'article 90 de les Normes urbanístiques, de manera que estableixi la regulació específica de la subclau 3a*, quedant redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Es necesario modificar el redactado del nuevo apartado 7 que incorpora el documento de Modificación en el artículo 90 de las Normas urbanísticas, de forma que establezca la regulación específica de la subclave 3a*, quedando redactado de la siguiente forma:
Català: c) L'assessorament al personal dels HOSPITALS en les seves relacions amb el món empresarial, per a així facilitar-los l'accés al finançament de l'activitat emprenedora i les iniciatives científiques i d'investigació que projectin emprendre.
Español: c) El asesoramiento al personal de los HOSPITALES en sus relaciones con el mundo empresarial, para así facilitarlos el acceso a la financiación de la actividad emprendedora y las iniciativas científicas y de investigación que proyecten emprender.
Català: Finalment cal esmentar la possibilitat que, en fase d'obra, se seleccioni una ubicació diferent de la pedrera Ramonet per disposar el material excedentari procedent de l'excavació del sòl.
Español: Finalmente debe mencionarse la posibilidad de que, en fase de obra, se seleccione una ubicación diferente de la pedrera Ramonet para disponer el material excedentario procedente de la excavación del suelo.
Català: El termini de presentació de la declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats a què fa referència l'article 38 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, s'amplia fins al 20 de gener de l'any següent al període que es declara.
Español: El plazo de presentación de la declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados a que se refiere el artículo 38 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, se amplía hasta el 20 de enero del año siguiente al período que se declara.
Català: - Declaració sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: - Declaración sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: f) En cas de modificació de la plantilla que afecti de forma substancial el volum de qualsevol departament o organisme, se'n donarà coneixement a aquesta Comissió.
Español: f) En caso de modificación de la plantilla que afecte de manera sustancial al volumen de cualquier departamento u organismo, se dará conocimiento de ello a esta Comisión.
Català: Elaboració de ferms i paviments.
Español: Elaboración de firmes y pavimentos.
Català: En cap cas, però, això eximeix els beneficiaris d'executar en temps i forma les altres despeses directes que no siguin de personal, d'acord amb el que estableixen les normes de subvencionabilitat que es descriuen a l'apartat IV.
Español: En ningún caso, sin embargo, esto eximirá a los beneficiarios de ejecutar en tiempo y forma los otros gastos directos que no sean de personal, de acuerdo con lo establecido en las normas de subvencionabilidad descritas en el apartado IV.
Català: j) En cas que l'entitat consideri viable el projecte, signar la deguda certificació d'aquesta valoració.
Español: j) En el caso de que la entidad considere viable el proyecto, firmar la debida certificación de esta valoración.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido hacer personalmente.
Català: c) Químiques: humitat inferior al 15%.
Español: c) Químicas: humedad inferior al 15%.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està inclòs dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Aigüestortes.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Aigüestortes.
Català: Prova, posa a punt i documenta aquests programes i mòduls a partir de les especificacions tècniques establertes per la funció d'anàlisi.
Español: Prueba, pone a punto y documenta estos programas y módulos a partir de las especificaciones técnicas establecidas para la función de análisis.
Català: persones de prestigi reconegut en aquest camp.
Español: entre personas de prestigio reconocido en este campo.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, comprova i classifica la correspondència.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, comprueba y clasifica la correspondencia.
Català: La unitat d'actuació número 16 Farrerós I es troba subjecta a les condicions següents:
Español: La unidad de actuación número 16 Farrerós I se encuentra sujeta a las siguientes condiciones:
Català: Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de I'Administració de la Generalitat.
Español: Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: Les obres o instal·lacions hauran d'acabar-se dins dels terminis establerts a la llicència o al de la pròrroga concedida.
Español: Las obras o instalaciones deberán acabarse dentro de los plazos establecidos en la licencia o en el de la prórroga concedida.
Català: Sistema de control de la qualitat dels efluents abocats i els punts de presa de mostres.
Español: Sistema de control de la calidad de los efluentes vertidos y los puntos de toma de muestras.