BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als conductors de grues de més de 130 Tn (carnet B) se'ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de cap de trànsit de 3a.
Español: A los conductores de grúas de más de 130 Tm. (carnet B) se les reconoce la categoría profesional equiparada económicamente a la categoría de jefe de tráfico de 3ª.
Català: El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias, y de acuerdo con el que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Navegació i gestió al portal Tràmits de gencat.cat.
Español: Navegación y gestión en el portal Trámites gencat.cat.
Català: cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: seis meses de habersecometido.
Català: Les fraccions inferiors a l'any es computaran a raó de 0,006 punts per mes complet.
Español: Las fracciones inferiores al año se computarán a razón de 0,006 puntos por mes completo.
Català: (1) Com a secretari/ària o director/a del centre o establiment organitzador,
Español: (1) Como secretario/a o director/a del centro o establecimiento organizador,
Català: En data 27 de juny de 2016, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 27 de junio de 2016, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de un proyecto de modificación sustancial.
Català: DECRET 222/2004, de 9 de març, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: DECRETO 222/2004, de 9 de marzo, por el que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De la gestió d'aquest fons és responsable la Comissió Negociadora per la part social, que ha de donar compte de les despeses ocasionades mitjançant factures i justificants documentals i vistiplau de l'Assemblea de Treballadors mitjançant acta aixecada a aquest efecte.
Español: De la gestión de dicho fondo será responsable la Comisión Negociadora por la parte social, dando cuenta de los gastos ocasionados mediante facturas y justificantes documentales y visto bueno de la Asamblea de Trabajadores mediante acta levantada a tal efecto.
Català: 14.4 Els beneficiaris hauran de presentar, també, la documentació justificativa requerida específicament per a cada programa.
Español: 14.4 Los beneficiarios deberán presentar, también, la documentación justificativa requerida específicamente para cada programa.
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major de mutu acord entre l'empresa i els treballadors/ores, podran ser retribuïdes o bé gaudides per al descans, d'una manera opcional.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ras, podrán ser retribuidas o bien disfrutadas para el descanso, de un modo opcional.
Català: j) La tutela i el control de la gestió de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri que siguin competència de la Generalitat de Catalunya qualsevol que sigui la forma de gestió.
Español: j) La tutela y el control de la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo que sean competencia de la Generalidad de Cataluña cualquiera que sea la forma de gestión.
Català: c) Fundacions i associacions d'utilitat pública de dimensió mitjana:
Español: c) Fundaciones y asociaciones de utilidad pública de dimensión mediana:
Català: El lloc de presentació de les sol·licituds és al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A aquest efecte, es tenen en compte els factors de valoració següents: rendiment en el treball, qualitat del treball, capacitat professional i versatilitat, diligència, netedat i respecte de la seguretat.
Español: A tal objeto, se tendrán en cuenta los factores de valoración siguientes: rendimiento en el trabajo, calidad del trabajo, capacidad profesional y versatilidad, diligencia, aseo y respeto a la seguridad.
Català: La representació legal dels treballadors adquireix el compromís de no plantejar ni iniciar contactes de cap tipus en relació amb el començament de negociacions per a un nou conveni fins després de l'1 de gener de 2008, ni de plantejar al llarg dels 4 anys de la seva vigència peticions de contingut econòmic de cap classe.
Español: La representación legal de los trabajadores adquiere el compromiso de no plantear ni iniciar contactos de ningún tipo en relación al comienzo de negociaciones para un nuevo convenio hasta después del 1 de enero de 2008, ni de plantear a lo largo de los 4 años de su vigencia peticiones de contenido económico de clase alguna.
Català: Del descans compensatori es gaudeix en la data que de comú acord fixin la Direcció i el treballador, dins dels 4 mesos naturals següents.
Español: El descanso compensatorio se disfrutará en la fecha que de común acuerdo fijen la Dirección y el trabajador, dentro de los 4 meses naturales siguientes.
Català: L'assessorament i el seguiment del desenvolupament de les estratègies que s'apliquin per a l'assoliment dels objectius marcats pel Departament.
Español: El asesoramiento y el seguimiento del desarrollo de las estrategias que se apliquen para alcanzar los objetivos marcados por el Departamento.
Català: Número de identificació i organisme o institució
Español: Número de identificación y organismo o institución
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un habitatge al mas Teixidor, disseminat de Borgonyà, 4, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Dolors Teixidor Mayolas.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda en el mas Teixidor, diseminado de Borgonyà, 4, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Dolors Teixidor Mayolas.
Català: 13.6 El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona, avinguda Diagonal, 520, 4t 3a. 08006 de Barcelona, tot i que es reunirà on el president designi.
Español: 13.6 El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, está en Barcelona, avenida Diagonal, 520, 4º 3ª, 08006 de Barcelona, a pesar de que se reúna donde el presidente designe.
Català: 2.1 Targeta extractiva: és la targeta per a llicències i autoritzacions extractives vinculades a una persona física.
Español: 2.1 Tarjeta extractiva: es la tarjeta para licencias y autorizaciones extractivas vinculadas a una persona física.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres el 24 d'abril de 2012.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 24 de abril de 2012.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu l'aportació anual de la Fundació Privada Josep Finestres es mantindrà en el percentatge del 5,42% del salari base, en els mateixos termes i per al mateix col·lectiu que durant l'any 2006.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo la aportación anual de la Fundació Privada Josep Finestres se mantendrá en el porcentaje del 5,42% del salario base, en los mismos términos y para el mismo colectivo que durante el año 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina de llet i porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de leche y porcina de engorde, en el término municipal de Gurb.
Català: - Que l'entitat que presenta la sol·licitud utilitza els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, en compliment de la Llei 5/2008, de 23 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: - Que la entidad que presenta la solicitud utiliza los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, en cumplimiento de la Ley 5/2008, de 23 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Entitat: Associació Juvenil Obre't'Ebre.
Español: Entidad: Associació Juvenil Obre't'Ebre.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 metres d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin, en disposició soterrada o de superfície.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 metros de anchura, por cuyo eje irá enterrada la canalización a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias, en disposición enterrada o de superficie.
Català: El programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, juntament amb la resta d'actuacions de suport a la competitivitat, d'acompanyament als projectes d'inversió i a la promoció de Catalunya a l'exterior, contribuirà a potenciar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per a les empreses internacionals i com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions.
Español: El programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, junto con el resto de las actuaciones de apoyo a la competitividad, de acompañamiento a los proyectos de inversión y en la promoción de Cataluña en el exterior, contribuirá a potenciar Cataluña en el mapa de localizaciones preferentes en Europa para las empresas internacionales y como ubicación atractiva donde realizar sus inversiones.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: a1) Per l'impost diferit de l'exercici, amb càrrec al compte 630.
Español: a1) Por el impuesto diferido del ejercicio, con cargo a la cuenta 630.
Català: Trasllat de la senyora Lucía Pilar Gil López De Sagredo
Español: Traslado de la señora Lucía Pilar Gil López De Sagredo
Català: Aquest complement té per objecte remunerar a aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposen una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de comandament.
Español: Este complemento tiene la finalidad de remunerar a los trabajadores que ocupan puestos de trabajo que suponen una especial responsabilidad relacionada con el ejercicio de funciones de mando.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten.
Català: Aquest àmbit podrà ser alterat a proposta dels propis ens consorciats, com a mesura per incorporar altres municipis dins el Consorci, prèvia tramitació i aprovació d'una modificació puntual dels límits del Parc Agrari descrits al Pla especial de protecció i millora.
Español: Este ámbito podrá ser alterado a propuesta de los propios entes consorciados, como medida para incorporar otros municipios dentro del Consorcio, previa tramitación y aprobación de una modificación puntual de los límites del Parc Agrari descritos en el Plan especial de protección y mejora.
Català: Pel que fa a dietes, desplaçament i hores extraordinàries per assistència a judici, prèvia citació, s'actuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: En cuanto a dietas, desplazamiento y horas extraordinarias por asistencia a juicio, previa citación, se actuará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada.
Español: En este último caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada.
Català: Les estacions clíniques que integrin la xarxa han d'accedir al SIRE a través d'un servidor centralitzat que disposi d'un certificat de servidor segur que permeti:
Español: Las estaciones clínicas que integren la red tienen que acceder al SIRE a través de un servidor centralizado que disponga de un certificado de servidor seguro que permita:
Català: La jornada de treball és de 31 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo es de 31 horas semanales.
Català: per permanència en la secció per a totes les categories (a prorrata els dies de servei en la secció) 7.749 PTA/mes
Español: por permanencia en la sección para todas las categorías (a prorrata los días de servicio en la sección): 7.749 PTA/mes
Català: L'Agenda 2030 emfasitza la necessitat de retiment de comptes i estableix una matriu de resultats unificada per a fer-ho.
Español: La Agenda 2030 pone énfasis en la necesidad de rendición de cuentas y establece una matriz de resultados unificada para hacerlo.
Català: Domicili conegut: c. Rocafort, 250, SA 2a, 08010 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Rocafort, 250, SA 2ª, 08010 Barcelona.
Català: La proposta de modificació de l'àmbit d'una àrea de promoció econòmica urbana, de modificació dels estatuts de l'entitat gestora de l'àrea i de modificació del pla d'actuació; de modificació o pròrroga del conveni, i d'extinció de l'àrea i de la seva entitat gestora requereix l'acord de l'assemblea general de l'entitat gestora adoptat segons el que estableix l'article 19.
Español: La propuesta de modificación del ámbito de un área de promoción económica urbana, de modificación de los estatutos de la entidad gestora del área y de modificación del plan de actuación; de modificación o prórroga del convenio, y de extinción del área y de su entidad gestora requiere el acuerdo de la asamblea general de la entidad gestora adoptado según lo establecido por el artículo 19.
Català: març de 1999, PG-14061), en el qual es fa publica la licitació
Español: de marzo de 1999, PG-14061), en el cual se hace publica la licitación de
Català: Per falta greu: suspensió de treball i sou de fins a quinze dies.
Español: Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de hasta quince días
Català: 2.1 La presentació de la sol·licitud d'inscripció a les proves es farà, preferentment, per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat.cat/ovt).
Español: 2.1 La presentación de la solicitud de inscripción en las pruebas se hará, preferentemente, por medio de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat.cat/ovt).
Català: 1.2 El nombre total de places objecte de convocatòria és de 200, de les quals 50 corresponen a la Brigada de Barcelona, 50 a la de Girona, 50 a la de Lleida i 50 a la de Tarragona, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: 1.2 El número total de plazas objeto de convocatoria es de 200, de las que 50 corresponden a la Brigada de Barcelona, 50 a la de Girona, 50 a la de Lleida y 50 a la de Tarragona, de conformidad con lo establecido en el anexo 2.
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula per la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües i legislació concordant i per a les disposicions del present Pla.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula por la Ley 29 /19 85, de 2 de agosto, de aguas y legislación concordante y por las disposiciones del presente Plan.
Català: En aquest cas el Pla parcial ha de preveure els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: En este caso el Plan parcial tiene que prever los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas.
Català: 6.2 La producció científica del Consell Assessor ha de tenir en compte, si escau, les guies de pràctica clínica i els protocols generats per altres institucions i per la pròpia Administració sanitària.
Español: 6.2 La producción científica del Consejo Asesor tiene que tener en cuenta, si procede, las guías de práctica clínica y los protocolos generados por otras instituciones y por la propia Administración sanitaria.
Català: Si, excepcionalment, la comissió tècnica no emetés l'informe, aquest serà emès per la Secretaria General de l'Esport.
Español: Si, excepcionalmente, la comisión técnica no emitiera el informe, éste será emitido por la Secretaría General del Deporte.
Català: Grup A1 metge/essa: 25 places.
Español: Grupo A1 médico/a: 25 plazas.
Català: LLEI 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de les víctimes del franquisme.
Español: LEY 11/2017, de 4 de julio, de reparación jurídica de las víctimas del franquismo.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan l'entitat beneficiària presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten a la base 14.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la justificación y la memoria que se mencionan en la base 14.
Català: La seguretat i la salut en el treball es regiran pel contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, aplicant-se, així quan es promulguin, els reglaments que la desenvolupen.
Español: La seguridad y la salud en el trabajo se regirán por el contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, aplicándose, así cuando se promulguen, los reglamentos que la desarrollen.
Català: Ni aquesta fitxa ni tampoc al document presentat s'esmenta que dins l'àmbit on s'actua hi hagi presència de cap bé protegit municipalment amb caràcter patrimonial.
Español: Ni en esta ficha ni tampoco en el documento presentado se menciona que dentro del ámbito donde se actúa haya presencia de ningún bien protegido municipalmente con carácter patrimonial.
Català: Que mitjançant un Acord de Govern de 6 de maig de 2008 es va autoritzar l'adquisició per part de la Generalitat de Catalunya d'una acció representativa del capital de la societat TRAGSA.
Español: Que mediante un Acuerdo de Gobierno de 6 de mayo de 2008 se autorizó la adquisición por parte de la Generalidad de Cataluña de una acción representativa del capital de la sociedad TRAGSA.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel cap o la cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el cap o la cap de Secció de Prevenció d'Incendis Forestals i el cap o la cap de Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos se nombra a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el jefe o jefa del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el jefe o jefa de Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe o jefa de Sección de Inspección.
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de docència s'han d'incloure en el model GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y los gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de docencia se deben incluir en el modelo GDD, de gastos por desplazamiento.
Català: Les persones que els tinguin inscrits a llur favor, sigui amb caràcter de marmessor o d'hereu fiduciari, i, en general, les persones que exerceixin la representació de la titularitat dels dits censos han d'accedir a redimir-los.
Español: Las personas que los tengan inscritos a su favor, sea con carácter de albacea o de heredero fiduciario, y, en general, las personas que ejerzan la representación de la titularidad de dichos censos deben acceder a redimirlos.
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per llur protecció o assistència social (art. 21 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias por su protección o asistencia social (art. 21 de la Ley 8/2006).
Català: Per la qual cosa es publica aquest Anunci, tant al DOGC com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona, als efectes ja indicats a l'apartat segon de l'esmentada resolució.
Español: Por lo cual se publica este Anuncio, tanto en el DOGC como en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Barcelona, a los efectos ya indicados en el apartado segundo de la citada resolución.
Català: Implantar el primer cicle dels estudis de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l'administració a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: Implantar el primer ciclo de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial per segona vegada del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial por segunda vez del Plan de ordenación urbanística municipal.