BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar sobre les taules salarials, però no sobre la resta de conceptes.
Español: Esta revisión se aplicará sobre las tablas salariales, pero no sobre el resto de conceptos.
Català: e) L'empresa es reserva el dret legal de poder fer els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i, en conseqüència, per continuar abonant el dit complement si s'estimés que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques tendents a la seva immediata recuperació.
Español: e) La empresa se reserva el derecho legal de poder hacer los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y en consecuencia para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación.
Català: 2.1 Tècniques de tinció histoquímiques.
Español: 2.1 Técnicas de tinción histoquímicas.
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar, en el marc del seu Pla Pluriennal, consisteix en promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats catalanes i en centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar, en el marco de su Plan plurianual, consiste en promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en centros de investigación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El contingut de la memòria econòmica és el que tot seguit es detalla:
Español: El contenido de la memoria económica es el que se detalla a continuación:
Català: Municipis fins a 5000 habitants: 150.000 pessetes, equivalents a 901,52 euros.
Español: Municipios hasta 5000 habitantes: 150.000 pesetas, equivalentes a 901,52 euros.
Català: L'àmbit del Pla especial ocupava una superfície d'1,5 ha dins la qual es trobaven dues edificacions principals (fàbrica Sureda i impremta Pagès), a part d'altres edificacions auxiliars (transformador elèctric i dipòsits d'aigua).
Español: El ámbito del Plan especial ocupaba una superficie de 1,5 ha en la que se encontraban dos edificaciones principales (fábrica Sureda e imprenta Pagès), aparte de otras edificaciones auxiliares (transformador eléctrico y depósitos de agua).
Català: En aquest sentit, AQU Catalunya ajusta els terminis de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari als de l'emissió de les avaluacions per part de la CNEAI, i obre la convocatòria des de finals del mes de juny fins a una part del mes de juliol.
Español: En este sentido, AQU Catalunya ajusta los plazos de presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario a los de la emisión de las evaluaciones por parte de la CNEAI, y abre la convocatoria desde finales del mes de junio hasta una parte del mes de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2160/2019, de 25 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'execució de reforma de la línia aèria de 25 kV Caldas, entre els suports núm. 49 i núm. 58, situats al polígon 5, parcel·les 491, 522, 532 i 558, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. OTAALL20180234).
Español: RESOLUCIÓN TES/2160/2019, de 25 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de reforma de la línea aérea de 25 kV Caldas, entre los soportes núm. 49 y núm. 58, situados en el polígono 5, parcelas 491, 522, 532 y 558, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. OTAALL20180234).
Català: Regulació i desenvolupament del sòl no urbanitzable
Español: Regulación y desarrollo del suelo no urbanizable
Català: 10 d'octubre de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es declaren seccions del Museu Nacional d'Art de Catalunya la Biblioteca-museu Víctor Balaguer, el Museu del Cau Ferrat i el Museu Comarcal de la Garrotxa.
Español: de 10 de octubre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declaran secciones del Museo Nacional de Arte de Cataluña la Biblioteca-museo Víctor Balaguer, el Museo de El Cau Ferrat y el Museo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Aplicar les pautes i maniobres necessàries en l'autorescat, amb eficàcia i seguretat, i utilitzant el material adequat.
Español: Aplicar las pautas y maniobras necesarias en el autorrescate, con eficacia y seguridad, y utilizando el material adecuado.
Català: d) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: d) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren a la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: Que el municipi també ha reconegut obligacions durant l'any 2015, corresponents a factures de subministraments de serveis bàsics de les persones en situació en risc d'exclusió residencial degudament acreditades pels Serveis bàsics d'Atenció Social i finançades amb fons d'altres administracions i entitats pels imports que tot seguit es detallen:
Español: Que el municipio también ha reconocido obligaciones durante el año 2015, correspondientes a facturas de suministros de servicios básicos de las personas en situación en riesgo de exclusión residencial debidamente acreditadas por los Servicios básicos de Atención Social y financiadas con fondos de otras administraciones y entidades por los importes que acto seguido se detallan:
Català: Informació als associats i actuacions de prevenció de riscos
Español: Información a los usuarios y actuaciones de prevención de riesgos
Català: c) Per a l'obtenció d'aquests ajuts serà necessari
Español: c) Para la obtención de tales ayudas será necesario
Català: 2.5 Estableix els tractaments terapèutics de les espècies afectades.
Español: 2.5 Establece los tratamientos terapéuticos de las especies afectadas.
Català: Objecte: Execució de les obres d'arranjament i millora dels camins de Belló i dels Trulls.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de arreglo y mejora de los caminos de Belló y dels Trulls.
Català: Per la Resolució de 14 de novembre de 2017, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró, que es va haver de notificar mitjançant l'Anunci de 18 de gener de 2018 (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: Por Resolución de 14 de noviembre de 2017, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades del centro educativo privado M. A.S.H., de Mataró, que tuvo que notificarse mediante el Anuncio de 18 de enero de 2018 (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: El present Conveni té per objecte la col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i la Generalitat de Catalunya, mitjançant la interconnexió amb dispositius electrònics d'agregació d'informació entre la Plataforma de Contractació del Sector Públic i la Plataforma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre la Administración general del Estado, Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y la Generalidad de Cataluña, mediante la interconexión con dispositivos electrónicos de agregación de información entre: Plataforma de Contratación del Sector Público y la Plataforma de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 2.3 Enfront d'aquests arguments no poden prevaldre els de la recurrent, que –segons el parer d'aquesta Direcció General- pateixen d'un vici d'origen, al que, en qualsevol cas, no és aliè el propi manament judicial que va interessar l'anotació preventiva.
Español: 2.3 Enfrente de estos argumentos no pueden prevalecer los de la recurrente, que -a juicio de esta Dirección General- sufren de un vicio de origen, al que, en cualquier caso, no es ajena la propia orden judicial que interesó la anotación preventiva.
Català: Total: 47 carrosseries / 3 torns = 15,66 carrosseries x 0,1251 euros = 1,959 euros per treballador de cada torn.
Español: Total: 47 carrocerías / 3 turnos = 15,66 carrocerías x 0,1251 euros = 1,959 euros / trabajador de cada turno.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme únicament per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: “atri.intranet.gencat.cat” (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o “atri.gencat.cat” (accessible des de qualsevol ordinador connectat a Internet).
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que llevar a cabo únicamente por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Movilidad del portal ATRI: “atri.intranet.gencat.cat” (accesible desde puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalitat) o “atri.gencat.cat” (accesible des de cualquier ordenador conectado a Internet).
Català: En aquest marc, l'objectiu d'aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades a participar en l'impacte ambiental de plans, programes i projectes en el territori de Catalunya, per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient.
Español: En este marco, el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a las entidades registradas que estén interesadas a participar en el impacto ambiental de planes, programas y proyectos en el territorio de Cataluña, a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente.
Català: —1 Les funcions que de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit corresponen al cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida, són assumides per suplència, temporalment, pels titulars dels òrgans unipersonals que s'esmenten a continuació:
Español: —1 Las funciones que conforme al artículo 6.2 del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico corresponden al jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, son asumidas por suplencia, temporalmente, por los titulares de los órganos unipersonales que se citan a continuación:
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va notificar l'Anunci d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública al conjunt d'organismes afectats: els ajuntaments de Pujalt i Calonge de Segarra, així com als particulars afectats:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se notificó el Anuncio de información pública sobre la declaración de utilidad pública al conjunto de organismos afectados: los ayuntamientos de Pujalt y Calonge de Segarra, así como a los particulares afectados:
Català: Per tal de facilitar la regulació de la targeta acreditativa de la discapacitat i les seves condicions d'expedició es considera oportuna la publicació d'una nova Ordre que reculli totes les recents modificacions.
Español: Para facilitar la regulación de la tarjeta acreditativa de la discapacidad y sus condiciones de expedición se considera oportuna la publicación de una nueva Orden que recoja todas las recientes modificaciones.
Català: qualsevol altra índole establertes en aquest Conveni compensen i
Español: cualquier otra índole establecidas en este Convenio compensarán y
Català: 12.4 Les disposicions establertes per als grups en la legislació de règim local són aplicables també al funcionament dels òrgans de govern de la comarca.
Español: 12.4 Las disposiciones establecidas para los grupos en la legislación de régimen local son aplicables también al funcionamiento de los órganos de gobierno de la comarca.
Català: - Àrea de producció: s'inclouen aquelles persones que pels seus coneixements i o experiències realitzen tasques generals relacionades amb oficis clàssics, amb la conducció de maquinaria, així com operacions realitzades amb certa autonomia que exigeixen habitualment alguna iniciativa, podent ser ajudats per altres treballadors i treballadores i seguint un mètode de treball precís segons instruccions especifiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: - Área de producción: se incluyen aquellos trabajadores y trabajadoras que por sus conocimientos y/o experiencias realicen tareas generales relacionadas con oficios clásicos, con la conducción de maquinaria, así como operaciones realizadas con cierta autonomía que exigen habitualmente alguna iniciativa, pudiendo ser ayudados por otros trabajadores o trabajadoras y siguiendo un método de trabajo preciso según instrucciones específicas, con un grado de dependencia jerárquica y funcional total.
Català: Circuit de cotxes dirigits
Español: Circuito de coches dirigidos
Català: Localitza avaries en les xarxes de comunicació de dades, relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Localiza averías en las redes de comunicación de datos, relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: Deures dels alumnes
Español: Deberes de los alumnos
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuyo sistema de provisión es el concurso de méritos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alguaire (clau 66-12-062).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alguaire (clave 66-12-062).
Català: Vista l'Ordre CMC/124/2008, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives;
Español: Vista la Orden CMC/124/2008, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas;
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Antoni de Pàdua, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Antoni de Pàdua, sobre pérdida de un título académico.
Català: Vacances d'estiu: 5 dies feiners, distribuïts:
Español: Vacaciones de verano: 5 días laborables, distribuidos:
Català: Optimació de productes: mètodes i criteris.
Español: Optimización de productos: métodos y criterios.
Català: Trànsit són competents per adoptar les mesures relatives a la
Español: Catalán de Tráfico son competentes para adoptar las medidas
Català: 2.3.3 Xarxa interior d'usuari.
Español: 2.3.3 Red interior de usuario.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya assumeix totalment les funcions, les facultats, els drets, les obligacions de tota mena i el patrimoni afectat a l'activitat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya i se subroga en la posició jurídica d'aquestes dues entitats pel que fa als béns, els drets i les obligacions de qualsevol tipus de què siguin titulars.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña asume totalmente las funciones, las facultades, los derechos, las obligaciones de todo tipo y el patrimonio afectado a la actividad del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña y se subroga en la posición jurídica de estas dos entidades con respecto a los bienes, los derechos y las obligaciones de cualquier tipo de que sean titulares.
Català: Als efectes de la retribució d'aquest plus en les serveis de recollida de RSU, les parts acorden que s'abonarà quan els treballadors treballin la nit del dissabte o dia previ a un dia festiu, iniciant la seva jornada a les 22.00 hores de l'ementat dissabte o del dia previ a una jornada festiva (aquesta jornada es considera com treball del diumenge o festiu).
Español: A los efectos de la retribución de este plus en el servicios de recogida de RSU, las partes acuerdan que se abonará cuando los trabajadores trabajen la noche del sábado o día previo a un día festivo, iniciando su jornada a las 22.00 horas de dicho sábado o del día previo a una jornada festiva (esta jornada se considera como trabajo del domingo o festivo).
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Joan Bosch Hugas
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Joan Bosch Hugas
Català: S'admet una edificació auxiliar per parcel·la.
Español: Se admite una edificación auxiliar por parcela.
Català: Realitzar, d'acord amb la proposta, uns treballs propis de l'especialitat.
Español: Realizar, de acuerdo con la propuesta, unos trabajos propios de la especialidad.
Català: El promotor haurà de completar l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb el que estableixi l'òrgan ambiental.
Español: El promotor tendrá que completar el estudio de impacto ambiental de acuerdo con lo que establezca el órgano ambiental.
Català: a) Les propostes que s'adeqüin als projectes més generals que s'estiguin desenvolupant en centres, facultats, departaments o altres estructures, d'acord als objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària.
Español: a) Las propuestas que se adecuen a proyectos más generales que se estén desarrollando en centros, facultades, departamentos u otras estructuras, de acuerdo a los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la Resolució de 4 d'octubre de 2021 sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de octubre de 2021 sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente del Instituto Cartográfico de Cataluña, para el año 2021.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la presidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: marge interior del camí; obrir trencaaigües; realitzar hidrosembres
Español: margen interior del camino; construir rompeaguas; realizar hidrosiembras en los
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe de Protecció Civil constata que tot i que el municipi de Sant Fruitós de Bages està declarat d'alt risc d'incendi forestal, al PPU no es mencionen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Informe de Protección Civil constata que aunque el municipio de Sant Fruitós de Bages está declarado de alto riesgo de incendio forestal, en el PPU no se mencionan medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El control de subvencions i ajuts finançats amb fons de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control de subvenciones y ayudas financiadas con fondos de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els casos de contractes a jornada completa, dels imports reflectits en l'annex i d'aquest Conveni col·lectiu per a cada posició o nivell, el 7% s'entén establert en concepte de complement d'exclusivitat, d'acord amb el que disposa l'article 21.1 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En los casos de contratos a jornada completa, de los importes reflejados en el anexo I de este convenio colectivo para cada posición o nivel, el 7% se entiende establecido en concepto de complemento de exclusividad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada segons el format establert a la base 19 d'aquesta convocatòria s'introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa, presentada según el formato establecido en la base 19 de la presente convocatoria, sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: g) Dissenyar programes i actuacions necessàries per a l'ús de les noves tecnologies de la informació, de manera que el compliment de les obligacions dels industrials i l'accessibilitat a la informació sigui més fàcil.
Español: g) Diseñar programas y actuaciones necesarias para el uso de las nuevas tecnologías de la información, de manera que el cumplimiento de las obligaciones de los industriales y la accesibilidad a la información sea más fácil.
Català: La complexitat topogràfica del traçat fa necessària la generació d'importants talussos tant de desmunt com de terraplè.
Español: La complejidad topográfica del trazado hace necesaria la generación de importantes taludes tanto desmonte como de terraplén.
Català: −1 Aprovar la dissolució del Consorci de l'Escola Industrial de Barcelona (CEIB), de conformitat amb els acords adoptats pel Consell de Govern del Consorci en sessió de 4 de novembre de 2019.
Español: −1 Aprobar la disolución del Consorcio de la Escuela Industrial de Barcelona (CEIB), de conformidad con los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno del Consorcio en sesión de 4 de noviembre de 2019.