BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest vessant està cobert de vegetació arbrada amb un sotabosc amb una elevada presència de bardisses i d'ortigues.
Español: Esta vertiente está cubierta de vegetación arborizada con un sotobosque con una elevada presencia de matorrales y de ortigas.
Català: g) Estudiar i elaborar propostes sobre planificació i programació de les diferents actuacions d'investigació segons l'àmbit sobre el qual incideixen.
Español: g) Estudiar y elaborar propuestas sobre planificación y programación de las diferentes actuaciones de investigación según el ámbito sobre el cual inciden.
Català: Es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat compareixent a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: Se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro del acto administrativo mencionado compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Diputación, 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: Atès que el crèdit inicial ha resultat insuficient per atendre el programa establert a l'Ordre EMO/65/2012, esmentada, per al manteniment dels llocs de treball de les persones amb discapacitat en el centres especials de treball;
Español: Considerando que el crédito inicial ha resultado insuficiente para atender el programa establecido a la Orden EMO/65/2012 mencionada, para el mantenimiento de los puestos de trabajo de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo;
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 2 línies del CEIP El Pla de Salt (Gironès).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 2 líneas del CEIP El Pla de Salt (Gironès).
Català: Aplicació de mesures antifrau eficaces i proporcionades en l'àmbit de gestió del projecte objecte d'ajut
Español: Aplicación de medidas antifraude eficaces y proporcionadas en el ámbito de gestión del proyecto objeto de ayuda
Català: 6.4 Les qüestions no previstes en aquestes bases les resoldrà el jurat.
Español: 6.4 Las cuestiones no previstas en estas bases serán resueltas por el jurado.
Català: QUOTA: Vint-i-cinc centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Veinticinco centésimas por ciento.
Català: De la definició del Consell
Español: De la definición del Consejo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 47.
Español: Tal participación da derecho al uso y disfrute del apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual 47.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització del sector residencial la Sort, a Torredembarra.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización del sector residencial La Sort, en Torredembarra.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els suspesos amb caràcter forçós en l'exercici de la professió.
Español: Los suspendidos con carácter forzoso en el ejercicio de la profesión.
Català: 2.1 Els advocats de la Generalitat integren el Gabinet Jurídic de la Generalitat i en l'exercici de les seves funcions estan sotmesos a la direcció i la coordinació jurídiques del seu director, el qual pot donar-los les instruccions i directrius escrites i verbals que calguin per al funcionament coordinat dels serveis.
Español: 2.1 Los abogados de la Generalidad integran el Gabinete Jurídico de la Generalidad y en el ejercicio de sus funciones están sometidos a la dirección y la coordinación jurídicas de su director, el cual puede darles las instrucciones y directrices escritas y verbales que sean necesarias para el funcionamiento coordinado de los servicios.
Català: FN=200 a; PO=18; A=1 torre elèctrica, 105 m de vol de línia aèria.
Español: FN=200 a; PO=18; A=1 torre eléctrica, 105 m de vuelo de línea aérea.
Català: Ateses les especials característiques d'aquest cas d'excedència, les parts poden fixar les condicions específiques d'aplicació.
Español: Dadas las características especiales del presente supuesto de excedencia, las partes podrán fijar las condiciones específicas de aplicación de la misma.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, abans esmentada.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes mencionada.
Català: Montse Iglesias Meilan, subdirectora adjunta de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Montse Iglesias Meilan, subdirectora adjunta de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Pluvials de cobertes d'edificis: bassa d'aigües netes.
Español: Pluviales de cubiertas de edificios: balsa de aguas limpias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/479/2006, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza la creació d'oficines liquidadores en el Registre de la propietat de Ripoll i en els registres mercantils i de béns mobles de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/479/2006, de 13 de febrero, por la que se autoriza la creación de oficinas liquidadoras en el Registro de la propiedad de Ripoll y en los registros mercantiles y de bienes muebles de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: a) Produir o coproduir en un percentatge superior al 50% un mínim de 4 espectacles durant la vigència del conveni, amb almenys 1 producció per temporada.
Español: a) Producir o coproducir en un porcentaje superior al 50 % un mínimo de cuatro espectáculos durante la vigencia del convenio, con al menos una producción por temporada.
Català: d) Proposar la definició dels estàndards i protocols per a la creació dels conjunts de dades i registres necessaris per a la presa de decisions i, en especial, la prestació de serveis digitals proactius i personalitzats.
Español: d) Proponer la definición de los estándares y protocolos para la creación de los conjuntos de datos y registros necesarios para la toma de decisiones y, en especial, la prestación de servicios digitales proactivos y personalizados.
Català: 9.4 Si l'Administració no emet resolució dins un termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, s'entén que aquesta ha estat desestimada si la modificació proposada comporta un canvi en l'estructura del capital social que afecti el control de la societat.
Español: 9.4 Si la Administración no emite resolución en un plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, se entenderá que ésta ha sido desestimada si la modificación propuesta conlleva un cambio en la estructura del capital social que afecte al control de la sociedad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de gener de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de enero de 2007 a las 13 h, en la sede del Departamento de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Les accions corresponents als mòduls de pràctiques professionals no laborals dels certificats de professionalitat tenen un mòdul econòmic de 2,5 €/hora.
Español: Las acciones correspondientes a los módulos de prácticas profesionales no laborales de los certificados de profesionalidad tienen un módulo económico de 2,5 € / hora.
Català: El Delegat de Personal ha de negociar tot allò referent al subministrament de vestuari amb els serveis corresponents, abans del dia 31 de març.
Español: El suministro de vestuario se negociará por el Delegado de Personal con los servicios correspondientes antes del día 31 de marzo.
Català: Biomecànica Tarragona.
Español: Biomecánica Tarragona.
Català: Correcció d'errada material en les Normes subsidiàries de planejament de Carme
Español: Corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: universitari espanyol i català.
Español: universitario español y catalán.
Català: La jornada es pot dividir com a màxim en dos períodes, i d'acord amb els criteris següents:
Español: La jornada podrá dividirse como máximo en dos períodos, y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: previst pel Govern per a 2000 més 0,75 punts.
Español: Gobierno para el año 2000 más 0,75 puntos.
Català: d) Sotscap: és el responsable d'una determinada tasca.
Español: d) Subjefatura: es el responsable de una determinada tarea.
Català: -Pista de Coll d'Orenga a Castell de Cabrera i manteniment enllaç al Doll, expedient núm. BLP-380/20.
Español: -Pista de Coll de Orenga a Castillo de Cabrera y mantenimiento enlace a Doll, expediente núm. BLP-380/20.
Català: 6.4.4 La informació respecte dels criteris d'avaluació i les mostres de les proves es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 6.4.4 La información respecto de los criterios de evaluación y las muestras de las pruebas se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: 1.1 Caldrà incorporar un plànol d'emplaçament d'àmbit municipal, escala 1/5000 o 1/10000, dels diferents elements catalogats que permeti la seva fàcil localització en el territori.
Español: 1.1 Será preciso incorporar un plano de emplazamiento de ámbito municipal, escala 1/5000 o 1/10000, de los diferentes elementos catalogados que permita su fácil localización en el territorio.
Català: En aquest últim supòsit, la junta directiva o òrgan de govern ha d'estar degudament inscrit abans de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: En este último supuesto, la junta directiva u órgano de gobierno tiene que estar debidamente inscrito antes de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, el Registre telemàtic estarà en funcionament durant les vint-i-quatre hores del dia, tots els dies de l'any.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, el Registro telemático estará en funcionamiento durante las veinticuatro horas del día, todos los días del año.
Català: Atès que amb data 26 de gener de 1999 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Palol Quer, Corredoria d'Assegurances, SL, representada pel senyor Enrique Palol i Serra, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 26 de enero de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Palol Quer, Corredoria d'Assegurances, SL, representada por don Enrique Palol i Serra, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: Se sotmet a tràmit d'informació pública la petició d'aprovació de projecte modificat i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica.
Español: Se somete a trámite de información pública la petición de aprobación de proyecto modificado y la declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica.
Català: VW PASSAT 1.9 TDI 5V (gasoil) Matrícula 6896 BHY, data de matriculació 03/05/2001.
Español: VW PASSAT 1.9 TDI 5 V (gasóleo) Matrícula 6896 BHY, fecha de matriculación 03/05/2001.
Català: Tindrà lloc a la direcció indicada en el punt 5 a las 11:00 horas del dia 10 de febrer de 2009, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 10 de febrero de 2009, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: 1 anorac (aquest es renovarà sempre que sigui necessari, donant la peça vella a canvi de la nova).
Español: 4. 1 anorak (se renovará siempre que sea necesario, entregando la pieza usada a cambio de la nueva).
Català: És l'empleat responsable davant de la Direcció, inspectors i cap de recepció de coordinar i dirigir la tasca de la recepció dels casinos, complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección, inspectores y jefe de recepción de coordinar y dirigir la labor de la recepción de los casinos, cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados.
Català: 9.1 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, creat pel Decret 326/2011, de 26 d'abril, i configurat com a òrgan col·legiat assessor del departament competent en matèria d'afers religiosos en la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos relacionades amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que acompleixen la seva activitat a Catalunya, té la composició, les funcions i el règim jurídic que estableix aquest Decret.
Español: 9.1 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, creado por el Decreto 326/2011, de 26 de abril, y configurado como órgano colegiado asesor del departamento competente en materia de asuntos religiosos en la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos relacionadas con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que cumplen su actividad en Cataluña, tiene la composición, las funciones y el régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria per a la provisió definitiva d'un tècnic/a auxiliar delineant.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria para la provisión definitiva de un técnico/a auxiliar delineante.
Català: A Catalunya, com assenyala la Llei 5/2004, de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, es fa cada dia més evident la necessitat de garantir els drets dels infants entre els zero i els tres anys i d'atendre les necessitats de les famílies i les noves realitats socials.
Español: En Cataluña, como señala la Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías de calidad, se hace cada día más evidente la necesidad de garantizar los derechos de los niños entre los cero y los tres años y de atender las necesidades de las familias y de las nuevas realidades sociales.
Català: * En el cas de tenir algun dubte cal seguir el Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: * En el caso de tener alguna duda, se deberá seguir el Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secció de Regadius i Ordenació
Español: Sección de Regadíos y Ordenación
Català: Destaquen per llur importància les modificacions hidrològiques antròpiques, les quals, sovint, poden ser la causa d'augments d'eutròfia de les aigües i de la modificació de les característiques de la vegetació helofítica i dels macròfits submergits.
Español: Destacan por su importancia las modificaciones hidrológicas antrópicas, que a menudo pueden ser la causa de aumentos de eutrofia de las aguas y la modificación de las características de la vegetación helofítica y de los micrófitos sumergidos.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura en geografia i història.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura en geografía e historia.
Català: A més, el desenvolupament de l'autonomia dels centres educatius condiciona també les actuacions de l'Administració educativa, en la qual els criteris necessaris de transparència i objectivitat sovint s'han confós amb criteris d'uniformitat.
Español: Además, el desarrollo de la autonomía de los centros educativos condiciona también las actuaciones de la Administración educativa, en la que los necesarios criterios de transparencia y objetividad a menudo se han confundido con criterios de uniformidad.
Català: El Departament d'Economia i Finances fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Economía y Finanzas se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'òrgan específic sectorial realitzarà una avaluació anual per analitzar els efectes preventius dels programes, que sotmetrà a les organitzacions signants del Conveni col·lectiu.
Español: El órgano específico sectorial realizará una evaluación anual para analizar los efectos preventivos de los programas, que someterá a las organizaciones firmantes del Convenio colectivo.
Català: b) Proves diagnòstiques.
Español: b) Pruebas diagnósticas.
Català: S'encomanen al secretari general del Departament de Justícia les funcions assignades al/a la director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mentre romangui vacant aquest darrer càrrec.
Español: Se encomiendan al secretario general del Departamento de Justicia las funciones asignadas al/a la director/a general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con efectos del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y mientras permanezca vacante este último cargo.
Català: Import d'adjudicació: 5.627.096 ptes. (IVA del 16% inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 5.627.096 ptas. (IVA del 16% incluido).
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'acolliment i l'atenció a les persones, l'alumnat i al professorat participant en l'intercanvi entre universitats, amb relacions externes, activitats de promoció i màrqueting.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en la acogida y la atención a las personas, alumnado y al profesorado participante en el intercambio entre universidades, con relaciones externas, actividades de promoción y marketing.
Català: Beques modalitat A: amics@grans (5è i 6è primària, 1r i 2n ESO)
Español: Becas modalidad A: amigos @ grandes (5º y 6º primaria, 1º y 2º ESO)
Català: Anàlisi i gestió de les parts interessades (mapa d'stakeholders).
Español: Análisis y gestión de las partes interesadas (mapa de stakeholders).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat núm. 1 de la instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la Colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller, als termes municipals de Súria i Callús (Bages), va adoptar, en data 24 de juliol de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado núm. 1 de la instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la Colònia d'Antius, El Cortés i Can Cavaller, en los términos municipales de Súria y Callús (Bages), adoptó, en fecha 24 de julio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es concedirà l'excedència per serveis especials com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales como consecuencia de la designación del trabajador/a para ocupar un cargo público de designación o elección que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: e) Identificar els programes, les inversions i els grans projectes de transformació econòmica que siguin susceptibles de rebre suport financer dels fons europeus Next Generation EU i que calgui impulsar de forma prioritària.
Español: e) Identificar los programas, las inversiones y los grandes proyectos de transformación económica que sean susceptibles de recibir apoyofinanciero de los fondos europeos Next Generation EU y que haya que impulsar de forma prioritaria.
Català: L'exercici econòmic s'iniciarà l'1 de setembre i es tancarà el 31 d'agost de l'any següent.
Español: El ejercicio económico se iniciará el 1 de septiembre y se cerrará el 31 de agosto del año siguiente.
Català: Actuacions mesura m5): (màxim 10 punts).
Español: Actuaciones medida m5): (máximo 10 puntos).