BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, d'acord amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Carreres Vell i a l'entorn dels sectors de can Paulet i de Canons-Orioles, segons resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'octubre de 2003 i que incorpora les prescripcions de l'acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, les superfícies i aprofitaments del sector de SUNP de can Carreres Vell resten tal i com segueix a continuació:
Español: No obstante lo anterior, de acuerdo con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Carreres Vell y alrededor de los sectores de Can Paulet y de Canons-Orioles, según resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 2003 y que incorpora las prescripciones del acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, las superficies y aprovechamientos del sector de SUNP de Can Carreres Vell quedan tal y como sigue a continuación:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, en la planta 3ª, en la sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: —2 Descripció de la proposta
Español: —2 Descripción de la propuesta
Català: La puntuació màxima per actuació serà de 16 punts.
Español: La puntuación máxima por actuación será de 16 puntos.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament de Solsona, a partir de les 9 hores.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Solsona, a partir de las 9 horas.
Català: Aquestes actuacions, a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional, tindran en compte aspectes com el reconeixement de les capacitats i competències adquirides fora de l'àmbit laboral i educatiu, l'orientació, la motivació i la formació laboral, i dins d'aquesta s'incidirà en el desenvolupament de tasques de sensibilització de l'empresa i de l'entorn laboral per facilitar la integració laboral d'aquest col·lectiu.
Español: Estas actuaciones, además de considerar la parte de formación técnico-profesional, tendrán en cuenta aspectos como el reconocimiento de las capacidades y competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo, la orientación, la motivación y la formación laboral, y dentro de ésta se incidirá en el desarrollo de tareas de sensibilización de la empresa y del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo.
Català: Mesures actives en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Medidas activas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: Pressuppost de contracta: 1.400.000,-pessetes, equivalent a 8.414,17 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 1.400.000,-pesetas, equivalente a 8.414,17 euros.
Català: La incorporació al Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona no serà necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que desitgin exercir la professió amb caràcter ocasional en l'àmbit d'aquest Col·legi.
Español: La incorporación al Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona no será necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito de este Colegio.
Català: Alternativament a aquesta solvència es pot presentar la classificació al grup T, subgrup 5, de qualsevol categoria.
Español: Alternativamente a esta solvencia, se podrá aportar la clasificación al grupo T, subgrupo 5, de cualquier categoría.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Del total de les places convocades es reservaran 116 places, amb la distribució reflectida en el punt 1.1, per ser cobertes pels qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, sempre que acreditin el grau de discapacitat indicat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques pròpies que corresponen al cos de tramitació processal i administrativa i superin les proves selectives.
Español: 1.2 Del total de las plazas convocadas se reservarán 116 plazas, con la distribución reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 por ciento, siempre que acrediten el grado de discapacidad indicado y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de tramitación procesal y administrativa y superen las pruebas selectivas.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi substancial d'una activitat de fosa de materials no fèrrics, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, promogut per l'empresa Alfisa Technologies, SLU, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fundición de materiales no férricos en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, promovido por la empresa Alfisa Technologies, SLU, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.2 Generació del senyal de ressonància.
Español: 1.2 Generación de la señal de resonancia.
Català: Altres formes de terminació
Español: Otras formas de terminación
Català: També es tenen en compte els projectes que ja s'han concedit en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: también se tienen en cuenta los proyectos que ya se han concedido en el momento de presentar la solicitud.
Català: Un cop redactat l'estudi d'alternatives, es va veure necessari redactar un nou projecte.
Español: Una vez redactado el estudio de alternativas, se vio necesario redactar un nuevo proyecto.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu establir un sistema de gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar i la seva àrea d'influència amb un elevat grau de sostenibilitat.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo establecer un sistema de gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar y su área de influencia con un elevado grado de sostenibilidad.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden pedir los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: Aquest òrgan s'ha d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes, d'acord amb allò que estableix l'article 12.1 de la Llei 17/2014, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Este órgano se ha de atener al principio de representación paritaria de mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.1 de la ley 17/2014, del 31 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Finalitat: Augmentar la potència del transformador TR2 per tal d'atendre la creixent demanda d'energia a la zona i la millora en el servei i la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: Aumentar la potencia del transformador TR2 para atender la creciente demanda de energía en la zona y la mejora en el servicio y la calidad del suministro.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilassar de Mar, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Vilassar de Mar, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Mòdul professional 11: Projecte de Laboratori Clínic i Biomèdic
Español: Módulo profesional 11: proyecto de Laboratorio Clínico y Biomédico
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per a ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, el crèdit alliberat no podrà ser assignat en la convocatòria on s'hagi produït aquest cas.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, el crédito liberado no podrá ser asignado en la convocatoria donde se haya producido este caso.
Català: El personal que realitzi jornada de treball continuada tindrà dret a mitja hora de descans intermig retribuït.
Español: El personal que realice jornada de trabajo continuada tendrá derecho a media hora de descanso intermedio retribuido.
Català: En cas de jubilació abans dels deu anys d'antiguitat, se li abonarà al treballador la part proporcional.
Español: En caso de jubilación antes de los diez años de antigüedad, se le abonará al trabajador la parte proporcional.
Català: - Les indemnitzacions i salaris abonats en benefici de participants en operacions de Fons Social Europeu.
Español: - Las indemnizaciones y salarios abonados en beneficio de participantes en operaciones de Fondo Social Europeo.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni s'entén que també afecten les unions de fet.
Español: Se entenderá que las referencias hechas a la institución del matrimonio también afectan a las uniones de hecho.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: 2.3 Prepara les zones de treball (en superfície i sota l'aigua) en condicions de seguretat i qualitat.
Español: 2.3 Prepara las zonas de trabajo (en superficie y bajo el agua) en condiciones de seguridad y calidad.
Català: Prima del tall equipat amb minador de tipus AM85
Español: Prima del tajo equipado con minador tipo AM85
Català: 9.2 El Consell General es compon de 34 membres distribuïts de la manera següent: 20 membres en representació de la Generalitat de Catalunya i 14 membres en representació de les administracions locals.
Español: 9.2 El Consejo General se compone de 34 miembros distribuidos de la manera siguiente: 20 miembros en representación de la Generalidad de Cataluña y 14 miembros en representación de las administraciones locales.
Català: la nit i les sis del matí, i pel temps treballat entre aquestes hores,
Español: noche y las 6 de la mañana, y por el tiempo trabajado entre estas horas,
Català: S'estableix una assegurança d'accidents amb un capital assegurat de 97.000 euros per a tots els empleats de la companyia que ja no en disposin per raó del seu lloc, amb la qual s'ha d'indemnitzar en el cas de mort i invalidesa de l'empleat ocasionades per desplaçaments fets en comissió de servei i autoritzats per la Direcció.
Español: Se establece un seguro de accidente por un capital asegurado de 97.000 euros, para todos los empleados de la Compañía, que no dispongan ya de él por razón de su puesto, que cubrirá el posible fallecimiento o invalidez del empleado producidos con ocasión de los desplazamientos realizados en comisión de servicio, autorizados por la Dirección.
Català: Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl, cal que s'adjusti al compliment del RD 9/2005 de 14 de gener pel que s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo, debe ajustarse al cumplimiento del RD 9/2005 de 14 de enero por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Planificació del disseny.
Español: Planificación del diseño.
Català: 1.7.5. De la mateixa forma, els plànols 03 i 05, d'estructura i usos del sòl urbà i urbanitzable, a escales respectives 1:4.000 i 1:2.000, reflectiran l'ordenació interna de la fitxa individualitzada corresponent al PERI 3, ca l'Eudalda, pel que fa a la protecció viària prevista al sud de l'àmbit i la seva forma de sector circular.
Español: 1.7.5 De igual forma, los planos 03 y 05, de estructura y usos del suelo urbano y urbanizable, a escalas respectivas 1:4.000 y 1:2.000, reflejarán la ordenación interna de la ficha individualizada correspondiente al PERI 3, Ca L'Edualda, en lo que se refiere a la protección viaria prevista al Sur del ámbito y su forma de sector circular.
Català: .3 Disposar que l'Acord de revisió salarial per als anys 2007 i 2008 esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acuerdo de revisión salarial para los años 2007 y 2008 mencionado se publique en el DOGC.
Català: Format el present acord un tot orgànic, si per sentència d'òrgan judicial es declarés nul algun dels seus articles, es considerarà igualment nul tot el contingut d'aquest acord, tret que, per alguna de les parts signants, se sol·licités la intervenció de la Comissió Paritària del sector siderometal·lúrgic, i aquesta, en el terme màxim de 2 mesos, donés solució a la qüestió plantejada, renegociant immediatament el contingut dels articles afectats per la sentència.
Español: Formando el presente acuerdo un todo orgánico, si por sentencia de órgano judicial se declarara nulo alguno de sus artículos, se considerará igualmente nulo todo el contenido de este acuerdo, salvo que, por alguna de las partes firmantes se solicitara la intervención de la Comisión Paritaria del sector siderometalúrgico, y ésta, en el término máximo de 2 meses, diera solución a la cuestión planteada, renegociando de inmediato tenido de los artículos afectados por la sentencia.
Català: l) Elaborar la memòria anual del Consell General de Serveis Socials.
Español: l) Elaborar la memoria anual del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF) i a les cotitzacions de la Seguretat Social, d'acord amb allò que estableix la normativa vigent.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF) y a las cotizaciones de la Seguridad Social, de acuerdo con aquello que establece la normativa vigente.
Català: Aquest permís el podran gaudir pare i mare de forma simultània o successiva, sense que es pugui superar el termini màxim de setze setmanes o el que correspongui en cas de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Este permiso podrán disfrutarlo el padre y la madre de forma simultánea o sucesiva, sin que se pueda superar el plazo máximo de dieciséis semanas o el que corresponda en caso de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: del cultiu, el producte que cal utilitzar i la dosi que se n'hi ha d'aplicar.
Español: cultivo, producto a utilizar y dosis a aplicar.
Català: Elabora criteris per a la tramitació de les revisions de grau de la discapacitat i la dependència, així com de les reclamacions prèvies.
Español: Elabora criterios para la tramitación de las revisiones del grado de discapacidad y la dependencia así como de las reclamaciones previas.
Català: Per l'obtenció del títol de doctor/a: 0,40 punts.
Español: Por la obtención del título de doctor/a: 0,40 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Doctor Rafael Lagunilla, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Doctor Rafael Lagunilla, 12.
Català: 1.10 Llibreries de productes.
Español: 1.10 Librerías de productos.
Català: Si la separació és legal o bé hi ha divorci, s'haurà de presentar la fotocòpia de la sentència judicial que determini aquesta situació, incloent-hi el conveni regulador.
Español: Si la separación es legal o bien hay divorcio, se presentará la fotocopia de la sentencia judicial que determine esta situación, incluyendo el convenio regulador.
Català: Implementació d'equips d'accés a xarxes de comunicacions
Español: Implementación de equipos de acceso a redes de comunicaciones
Català: Finalitat: Activitats amb la reclamació dels papers de Salamanca.
Español: Finalidad: Actividades con la reclamación de los papeles de Salamanca.
Català: Sistema de seguretat de Catalunya
Español: Sistema de seguridad de Cataluña
Català: Nomenar vocals del Grup de Treball de Catalunya 2022 les següents persones:
Español: Nombrar vocales del Grupo de Trabajo de Cataluña 2022 las siguientes personas:
Català: - Volum de requeriments de pagament de la taxa
Español: - Volumen de requerimientos de pago de la tasa
Català: La documentació del salari s'ha de fer mitjançant el lliurament al treballador/a del rebut individual i actualment utilitzat i que ambdues parts estableixen com a justificatiu del pagament del salari a Servis Merchandising.
Español: La documentación del salario se realizará mediante la entrega al trabajador del recibo individual actualmente utilizado y que ambas partes establecen como justificativo del pago del salario en Servis Merchandising.
Català: Relacionar les diferents classes d'elements de tracció, els tipus de cotxes per al servei de viatgers i els vagons per al servei de mercaderies amb les característiques i les necessitats del servei, i amb el procés de demanda d'un vagó a una companyia ferroviària.
Español: Relacionar las diferentes clases de elementos de tracción, los tipos de coches para el servicio de viajeros y los vagones para el servicio de mercancías, con las características y necesidades del servicio, y con el proceso de demanda de un vagón a una compañía ferroviaria.
Català: d) L'aprovació i la modificació d'aquests Estatuts, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: d) La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Conèixer les mesures disciplinàries imposades respecte a faltes molt greus i especialment en els supòsits d'acomiadament, de conformitat amb allò que estableix el Conveni número 158 de la OIT.
Español: Conocer las medidas disciplinarias impuestas respecto a faltas muy graves y especialmente a los supuestos de despido, de conformidad con lo establecido en el Convenio número 158 de la O. I.T.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes escollits per convocatòria pública amb comissió de selecció que facin una estada de creació, producció, assaig o tècnica en el centre de creació durant un període mínim de 7 dies, que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos los proyectos elegidos por convocatoria pública con comisión de selección que realicen una estancia de creación, producción, ensayo o técnica en el centro de creación durante un periodo mínimo de 7 días, que no es necesario que sean consecutivos.
Català: Instal·lació/manipulació de l'armari i qualsevol altre element inclòs en el material subministrat pel fabricant per instal·lar-ho correctament, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides.
Español: Instalación/manipulación del armario y cualquier otro elemento incluido dentro del material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: Relació de candidats de reserva.
Español: Relación de candidatos de reserva.
Català: Inscripcions a organitzacions interregionals i internacionals
Español: Inscripciones a organizaciones interregionales e internacionales
Català: El pressupost detallat per cada actuació.
Español: El presupuesto detallado por cada actuación.
Català: Interès a participar de manera activa en el fet musical.
Español: Interés en participar de manera activa en el hecho musical.
Català: Es nomena el senyor Jordi Cartanyà Solé director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 20 d'abril de 2009.
Español: Se nombra al señor Jordi Cartanyà Solé director del Consejo Interdepartamental de Investigación y Innovación Tecnológica (CIRIT), con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 20 de abril de 2009.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 6.3 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y mediante los medios a losque hace referencia la base 13 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret de l'Observatori del sector cunícola de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto del Observatorio del sector cunícola de Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els rètols identificatius en aquests edificis s'expressaran en català i en castellà, com a llengües cooficials.
Español: Los rótulos identificativos en estos edificios se expresarán en catalán y en castellano, como lenguas cooficiales.