BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (CE) 1257/1999, sobre l'ajut al desenvolupament rural, els estats membres poden desenvolupar ajuts a les agrupacions que tinguin com a finalitat donar els serveis de substitució i de gestió de les explotacions agràries.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) 1257/1999, sobre la ayuda al desarrollo rural, los estados miembros pueden desarrollar ayudas a las agrupaciones que tengan como finalidad dar los servicios de sustitución y de gestión de las explotaciones agrarias.
Català: 7 dies, de dijous a dimecres, seguint l'ordre i els torns següents:
Español: Siete días de jueves a miércoles siguiendo el siguiente orden y turnos:
Català: L'illa del Ter, situada al tram mitjà del riu Ter al seu pas per la ciutat de Girona, constitueix un important exponent dels boscos de ribera dels cursos mitjans dels nostres rius, emmarcat en una zona transformada intensament per l'activitat humana.
Español: La isla del río Ter, situada en el tramo medio del río Ter a su paso por la ciudad de Girona, constituye un importante exponente de los bosques de ribera de los cursos medios de nuestros ríos, enmarcado en una zona intensamente transformada por la actividad humana.
Català: La resta de notificacions i comunicacions relacionades amb aquest procés només es farà en el Tauler Virtual d'Edictes de la Corporació (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp), en els termes previstos a l'article 59.5, b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El resto de notificaciones y comunicaciones relacionadas con este proceso solo se realizará en el Tablón Virtual de Edictos de la Corporación (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp), en los términos previstos en el artículo 59.5, b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.1 Identificació de les fonts de recollida d'informació per estudiar el mercat turístic de l'entorn.
Español: 4.1 Identificación de las fuentes de recogida de información para estudiar el mercado turístico del entorno.
Català: La Comissió qualificadora podrà excloure del procés selectiu qualsevol participant que realitzi alguna conducta contraria a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes a la convocatòria.
Español: La Comisión calificadora podrá excluir del proceso selectivo cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: La importància d'aquest escriptor català i la seva decisiva contribució a la Renaixença, amb una obra que abasta poesia èpica i lírica, prosa narrativa i periodística i literatura de viatges, justifiquen que el Govern de la Generalitat de Catalunya impulsi la commemoració d'aquest esdeveniment.
Español: La importancia de este escritor catalán y su decisiva contribución a la Renaixença, con una obra que alcanza poesía épica y lírica, prosa narrativa y periodística y literatura de viajes, justifican que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulse la conmemoración de este acontecimiento.
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'ha de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer debe cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Aquesta borsa de vacances es dividirà en quatre parts, i cadascuna d'elles s'abonarà conjuntament amb les pagues extres que es reflecteixen en l'article 10.
Español: La bolsa de vacaciones se dividirá en cuatro partes, y cada una de ellas se abonará conjuntamente con las pagas extras que se detallan en el Articulo 10.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, Federació de Municipis de Catalunya, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Àrea Metropolitana de Barcelona, Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya i Gremi de Recuperació de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, Federación de Municipios de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Área Metropolitana de Barcelona, Agrupación para la Recogida Selectiva del Papel y Cartón de Cataluña y Gremio de Recuperación de Cataluña.
Català: 7.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat l'actuació corresponent dins dels terminis fixats i amb compliment dels requisits que estableix la resolució.
Español: 7.9 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la actuación correspondiente dentro de los plazos fijados y con cumplimiento de los requisitos que establece la resolución.
Català: Per una banda, l'article 14.2 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002) faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l'existència oficial d'una plaga quan se'n verifiqui la presència i la importància de la infestació, així com adoptar les mesures fitosanitàries cautelars prèvies per evitar la propagació d'aquesta plaga.
Español: Por una parte, el artículo 14.2 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002) faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma para que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación, así como a adoptar las medidas fitosanitarias cautelares previas para evitar la propagación de esta plaga.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente número 2013-0024-41-02007141-92 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o presentara errores enmendables, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción del requerimiento, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Aquesta llei també ofereix cobertura per al subministrament de certificats de signatura electrònica i per a l'ús dels certificats emesos per tercers, quan acreditin el compliment dels requisits legalment establerts.
Español: Esta ley también ofrece cobertura para el suministro de certificados de firma electrónica y para el uso de los certificados emitidos por terceros, cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Català: El complement personal es compon de la diferència entre el salari realment percebut i el salari mínim garantit SMG de cada grup, sense computar-se el complement de previsió, l'ajuda escolar, el plus festiu i el plus per desplaçament de vacances.
Español: El complemento personal se compone de la diferencia entre el salario realmente percibido y el salario mínimo garantizado (SMG) de cada grupo, sin computarse el complemento de previsión, la ayuda escolar, el plus festivo y el plus por desplazamiento de vacaciones.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: 8 setmanes x 7 dies/setmana x 6 dies treballats/8 dies torn = 42 dies treballats/cicle
Español: 8 semanas x 7 días/semana x 6 días trabajados/8 días turno = 42 días trabajados/ciclo
Català: forma irregular a la rotonda, i d'aquesta forma garantir la seguretat
Español: irregular a la rotonda, y de esta forma garantizar la seguridad viaria
Català: El preu de l'hora extraordinària, en cas que s'hagi d'efectuar, és de 1.715 pessetes per a la categoria de conductor i de 1.144 pessetes per als peons.
Español: El precio de la hora extraordinaria, en el caso que se tuvieran que efectuar, será para la categoría de conductor de 1.715 pesetas y para los peones de 1.144 pesetas.
Català: e) Coordinació, en virtut del qual una Administració pública i, singularment, l'Administració General de l'Estat, té l'obligació de garantir la coherència de les actuacions de les diferents administracions públiques afectades per una mateixa matèria per a la consecució d'un resultat comú, quan així ho preveuen la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic.»
Español: e) Coordinación, en virtud del cual una Administración Pública y, singularmente, la Administración General del Estado, tiene la obligación de garantizar la coherencia de las actuaciones de las diferentes Administraciones Públicas afectadas por una misma materia para la consecución de un resultado común, cuando así lo prevé la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.»
Català: Els treballadors fixos discontinus i temporals, comencen a percebre el complement de l'empresa des del dia inicial de la baixa fins al 20è dia inclusivament la diferència entre el que rebi de la Seguretat Social i el 100% de la seva retribució salarial, i sempre que es donin les següents condicions:
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y temporales, comenzarán a percibir el complemento de la empresa desde el día inicial de la baja hasta el vigésimo día inclusive la diferencia entre lo que reciba de la Seguridad Social y el 100% de su retribución salarial, y siempre que se den las siguientes condiciones:
Català: La Direcció pot variar el percentatge quan algun dels seus factors determinants (dificultat, zona, productes, etc.) pateixi una notable incidència.
Español: La Dirección puede variar el porcentaje cuando alguno de sus factores determinantes (dificultad, zona, productos, etc.) sufra una notable incidencia.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no afecta cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: L'entitat podrà programar pràctiques no laborals dins de l'acció formativa en l'aula-taller de l'entitat que imparteix la formació o bé en una empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumne/a haurà de treballar posteriorment.
Español: La entidad podrá programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa en el aula-taller de la entidad que imparte la formación o bien en una empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el/la alumno/a tendrá que trabajar posteriormente.
Català: Dins d'aquest període, en els casos de situacions d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, que tinguin una durada igual o superior als 6 mesos, tan si és en un únic procés com en varis, implicarà la pèrdua d'aquesta prima i per tant no es percebrà.
Español: Dentro de este período, en los casos de situaciones de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, que tenga una duración igual o superior a los 6 meses, tanto si es en un único proceso como en varios, implicará la pérdida de esta prima y por tanto no se percibirá.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución mencionada, corresponde determinar el lugar, la fecha y la hora de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC n.º. 4096, de 22.3.2004).
Català: El centre assignarà les places amb l'ordre següent:
Español: El centro asignará las plazas con el siguiente orden:
Català: h) Controlar l'aplicació del pressupost anual de la Coordinació Territorial de Joventut.
Español: h) controlar la aplicación del presupuesto anual de la Coordinación Territorial de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Jordi Vela i Martínez com a subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de nombramiento del señor Jordi Vela i Martínez como subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A tales efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: Taules Girona 2005 (IPC revisat + 1%)
Español: Tablas Girona 2005 (IPC revisado + 1%)
Català: El Govern ha de tramitar l'acord de la Comissió com a projecte de llei.
Español: El Gobierno tramitará el Acuerdo de la Comisión como Proyecto de Ley.
Català: 16.3 L'incompliment d'aquests preceptes pot ser motiu per iniciar un procediment de reintegrament de la subvenció atorgada, d'acord amb el que preveuen els articles 18.4 i 37.1.d) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 El incumplimiento de estos preceptos puede ser motivo para iniciar un procedimiento de reintegro de la subvención otorgada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 18.4 y 37.1.d) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Incapacitat temporal per vacances
Español: Incapacidad temporal en vacaciones (IT en V)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del 3 de setembre de 2019, els certificats de les Actes de les Assemblees generals ordinàries celebrades el 13 de desembre de 2018 i el 16 de maig de 2019, relatius als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE núm. 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 3 de septiembre de 2019, los certificados de las Actas de las Asambleas generales ordinarias celebradas el 13 de diciembre de 2018 y el 16 de mayo de 2019, relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Unió Catalana d'Hospitals, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials, cuyos ámbitos son:
Català: En relació amb les determinacions en sòl urbà no consolidat inclòs en Polígons d'Actuació i del sòl urbanitzable delimitat:
Español: En relación con las determinaciones en suelo urbano no consolidado incluido en Polígonos de Actuación y del suelo urbanizable delimitado:
Català: d) Avaluar i fer el seguiment de les mesures adoptades per altres institucions econòmiques que incideixen en les actuacions del Departament.
Español: d) Evaluar y hacer el seguimiento de las medidas adoptadas por otras instituciones económicas que inciden en las actuaciones del Departamento.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable al veïnat de La Ferreria, al terme municipal de Gallifa.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria, en el término municipal de Gallifa.
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA per a l'any 2004 és de 1.728,25 hores de treball efectiu i per a l'any 2005 és de 1.724,25 hores de treball efectiu, sens perjudici d'una jornada d'assumptes propis per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, que té un caràcter consolidable i no acumulable.
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA, será para el año 2004 de 1.728,25 horas de trabajo efectivo y de 1.724,25 horas de trabajo efectivo para el año 2005, sin perjuicio de una jornada de asuntos propios para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo, que tendrá el carácter de consolidada y no acumulable.
Català: 1.6 Determina les característiques de l'adaptació protètica.
Español: 1.6 Determina las características de la adaptación protésica.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cemento y de clinca en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clinca, con una capacidad de producción de cemento o clinca superior a 500 toneladas por día.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals s'ha accedit a l'adreça electrònica o s'hi ha accedit però no s'ha visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no se ha accedido a la dirección electrónica o se ha accedido pero no se ha visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: 3.11 Transferència dels models a l'articulador.
Español: 3.11 Transferencia de los modelos al articulador.
Català: En tot cas es respectarà l'enjardinament de les superfícies amb sortida a la via pública.
Español: En todo caso se respetará el ajardinamiento de las superficies con salida a la vía pública.
Català: Resolució de 4 de juny de 2004, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de 18 de juny de 2001 per a la realització del curs núm. 119050 dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 4 de junio de 2004, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución de 18 de junio de 2001 para la realización del curso núm. 119050, dictada por el director general de Empleo.
Català: S'estableix que, de comú acord i si es compleixen tots els requisits juridicosubstantius previstos per la legislació vigent, els treballadors es poden jubilar anticipadament amb 64 anys, per mitjà d'un nou contracte que substitueix el de qui anticipa l'edat de jubilació.
Español: Se establece que de común acuerdo y dándose todos y cada uno de los requisitos jurídico sustantivos previstos por la legislación vigente, los trabajadores podrán jubilarse anticipadamente con 64 años, mediante un nuevo contrato de anticipación de la edad de jubilación por el sustituido.
Català: Perquè l'alumnat pugui desenvolupar tots i cadascun d'aquests aspectes l'ensenyament ha de fomentar:
Español: Para que el alumnado pueda desarrollar todos y cada uno de estos aspectos la enseñanza debe fomentar:
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el tauler d'anuncis i al web de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible des de http://acreditat.gencat.cat.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en el tablón de anuncios y en la web de Trámites de la Generalidad de Cataluña, accesible desde http://acreditat.gencat.cat.