BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del pla especial d'assignació d'ús de l'equipament situat a la planta baixa de l'edifici delimitat pels carrers Nebot, Andreu Vidal i passeig de la Pollancreda, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso del equipamiento situado en la planta baja del edificio delimitado por las calles Nebot, Andreu Vidal y paseo de La Pollancreda, de Sant Adrià de Besòs
Català: 1.5.2 L'àmbit del Pla especial PE-2, les Graveres, s'ajustarà més estrictament a l'espai ocupat per les dues activitats existents, preservant els terrenys situats prop del riu Ter.
Español: 1.5.2 El ámbito del Plan especial PE-2, Les Graveres, se ajustará más estrictamente al espacio ocupado por las dos actividades existentes, preservando los terrenos situados cerca del río Ter.
Català: Diferenciar les diverses tècniques de gestió d'usuaris i grups d'usuaris, a partir d'unes especificacions establertes.
Español: Diferenciar las diferentes técnicas de gestión de usuarios y grupos de usuarios, a partir de unas especificaciones establecidas.
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 39/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, Via Laietana, 56, 08003 Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 39/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación en los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la mencionada Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que el sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no será necesario que el solicitante la aporte, siempre que autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: b) Acceptar-ne la inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: b) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: L'expedient és a disposició dels interessats al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Català: f) Preparació i distribució de la documentació de diverses rodes de premsa del conseller, inclosa la de les rodes de premsa de Govern.
Español: f) Preparación y distribución de la documentación de diversas ruedas de prensa del consejero, incluida la de las ruedas de prensa de Gobierno.
Català: Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats membres, que en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors; ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a les seves expenses, en conformitat amb la Llei 17/1993).
Español: Tener la nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea o de aquellos estados miembros que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores; ser cónyuge de españoles y de nacionales de otros miembros de la Unión Europea, (siempre que no estén separados de derecho, o ser sus descendientes o los del cónyuge menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a expensas, en conformidad con la Ley 17/1993).
Català: El dia 8 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Pardines va iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi, en aprovar inicialment una proposta de bandera.
Español: El día 8 de octubre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Pardines acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio, al aprobar inicialmente una propuesta de bandera.
Català: b) La segona fase d'execució del conveni consisteix en la realització dels serveis i activitats al llarg de l'any, i el compromís per part de l'Administració local de prestar, com a mínim, un servei d'informació i d'atenció ciutadana per donar cobertura a la població del seu àmbit d'actuació.
Español: b) La segunda fase de ejecución del convenio consiste en la realización de los servicios y las actividades a lo largo del año, y el compromiso de la Administración local de prestar, como mínimo, un servicio de información y de atención a la ciudadanía para dar cobertura a la población de su ámbito de actuación.
Català: 1.1 Anàlisi de les fonts d'informació: fires nacionals i internacionals, hemeroteques, videoteques, Internet, cercadors d'informació.
Español: 1.1 Análisis de las fuentes de información: ferias nacionales e internacionales, hemerotecas, videotecas, Internet, buscadores de información.
Català: En cas que no es ratifiqui la convocatòria extraordinària, la reunió quedarà sense efectes.
Español: En caso de que no se ratifique la convocatoria extraordinaria, la reunión quedará sin efectos.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies, començarà a les 0 hores del dia 15 de novembre de 2002 i s'acabarà a les 24 hores del dia 29 de novembre de 2002.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días, empezará a las 0 horas del día 15 de noviembre de 2002 y se acabará a las 24 horas del día 29 de noviembre de 2002.
Català: (Resolució de data 31 d'agost de 2006)
Español: (Resolución de 31 de agosto de 2006)
Català: En aquest sentit, l'eliminació d'arbres i arbusts en sectors que per la seva orientació, formes del relleu o temps d'abandonament preservaven comunitats pertanyents a etapes més madures de la successió ecològica, tindrà un efecte negatiu sobre la diversitat biològica del conjunt i un augment de l'efecte vora i la fragmentació del territori, que s'amplifica per la gran extensió dels nous bancals creats i els talussos que els limiten, actualment amb un escàs desenvolupament de la vegetació.
Español: En este sentido, la eliminación de árboles y arbustos en sectores que por su orientación, formas del relieve o tiempo de abandono, albergaban comunidades pertenecientes a etapas más maduras de la sucesión ecológica, tendrá un efecto negativo sobre la diversidad biológica del conjunto y un aumento del efecto de proximidad y la fragmentación del territorio, que se amplia por la gran extensión de los nuevos bancales creados y los taludes que los limitan, con un escaso desarrollo de la vegetación actualmente.
Català: 3.10 Emplena la documentació relacionada amb la formalització i lliurament de productes i articles confeccionats.
Español: 3.10 Cumplimenta la documentación relacionada con la formalización y entrega de productos y artículos confeccionados.
Català: En el moment de la signatura i la posterior notificació de la resolució que estableix la base 9 s'ordenarà el pagament del 75% de la subvenció.
Español: En el momento de la firma y la posterior notificación de la resolución establecida en la base 9 se ordenará el pago del 75% de la subvención.
Català: Quan entre els límits laterals d'un solar i l'alineació de façana es formin angles inferiors a 65º, l'Ajuntament haurà de denegar la llicència de construcció corresponent, si prèviament els propietaris limítrofs no han fet la regularització dels seus solars mitjançant un Projecte de reparcel·lació.
Español: Cuando entre los límites laterales de un solar y la alineación de fachada se formen ángulos inferiores a 65º, el Ayuntamiento deberá denegar la correspondiente licencia de construcción, si previamente los propietarios limítrofes no han hecho la regularización de sus solares mediante un Proyecto de reparcelación.
Català: Confronta: davant, passadís comú d'accés i maniobres; dreta entrant, amb entitat amb el número següent d'ordre; esquerra, amb entitat amb el número anterior d'ordre; i dors, amb entitat número 423.
Español: Linda: frente, pasillo común de acceso y maniobras; derecha entrando, con entidad con el numero siguiente de orden; izquierda, con entidad con el numero anterior de orden; y dorso, con entidad número 423.
Català: De conformitat amb el disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tots aquests problemes es solucionarien amb un accés directe a la planta soterrani des de l'actual plaça Assemblea de Catalunya, sense haver de passar forçosament per l'interior de l'entitat o comerç de la planta baixa.
Español: Todos estos problemas se solucionarían con un acceso directo a la planta subterráneo desde la actual plaza Assemblea de Catalunya, sin haber de pasar forzosamente por el interior de la entidad o comercio de la planta baja.
Català: Atès que hi han vacants dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: G) Qualsevol altre ajut, declaració o altre tràmit que es convoqui i/o estableixi durant l'any en curs
Español: G) Cualquier otra ayuda, declaración u otro trámite que se convoque y/o establezca durante el año en curso
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització, d'acord al programa establert, dins la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, conforme al programa establecido, a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Certificat del constructor i acta de prova de constructor de l'aparell (model AP-1 o model del fabricant segons s'escaigui).
Español: Certificado del constructor y acta de prueba de constructor del aparato (modelo AP-1 o modelo del fabricante según proceda).
Català: RESOLUCIÓ TES/2977/2019, de 8 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del Montmell al sòl urbà de la unitat d'actuació del Mirador del Penedès, al terme municipal del Montmell (exp. OTAATA20190180).
Español: RESOLUCIÓN TES/2977/2019, de 8 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de El Montmell en el suelo urbano de la unidad de actuación del Mirador del Penedès, en el término municipal de El Montmell (exp. OTAATA20190180).
Català: Mineria dels combustibles sòlids.
Español: Minería de los combustibles sólidos.
Català: 4.1 A les expedicions realitzades el dissabte, el diumenge i els
Español: 4.1 En las expediciones realizadas los sábados, domingos y
Català: Usos específics en relació a les actuacions relatives
Español: Usos específicos en relación con las actuaciones relativas
Català: En la part superior del pas sota llera es col·locarà el tub de protecció mecànica cobert de formigó.
Español: En la parte superior del paso bajo cauce se colocará el tubo de protección mecánica cubierto de hormigón.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre delegación de funciones.
Català: a) La realització de la ITE i de l'IITE, diligenciat pel col·legi professional competent, per fomentar la conservació, el manteniment, la rehabilitació i l'adequació funcional dels edificis d'habitatges, d'acord amb el Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, i el Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici.
Español: a) La realización de la ITE y del IITE, diligenciado por el colegio profesional competente, para fomentar la conservación, el mantenimiento y la rehabilitación, y la adecuación funcional de los edificios de viviendas, de acuerdo con el Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, y el Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio.
Català: serà la part proporcional del quinquenni.
Español: del cual será la parte proporcional del quinquenio.
Català: 1.1 Caldrà grafiar la proposta sobre base topogràfica
Español: 1.1 Se tendrá que grafiar la propuesta sobre la base
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'aplicació del sistema de vot, s'adaptarà al model electoral establert en cada convocatòria d'eleccions.
Español: La aplicación del sistema de voto, se adaptará al modelo electoral establecido en cada convocatoria de elecciones.
Català: 16.4 El personal que hagi tingut entrada al Consell a partir de l'1 de gener de 2001 no ha de tenir dins del seu salari cap quantitat per concepte d'antiguitat.
Español: 16.4 El personal que haya tenido entrada en el Consejo a partir del 1 de enero de 2001 no tendrá dentro de su salario ninguna cantidad por el concepto de antigüedad.
Català: Finalitat: realització d'activitats relatives al programa de residències de companyies de dansa.
Español: Finalidad: realización de actividades relativas al programa de residencias de compañías de danza.
Català: Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Tipus: contracte administratiu de serveis.
Español: i) Tipo: contrato administrativo de servicios.
Català: EDICTE sobre canvi de modalitat de gestió urbanística.
Español: EDICTO sobre cambio de modalidad de gestión urbanística.
Català: 2.8 Utilitza una base de dades o altres aplicacions informàtiques que centralitzen els fitxers de dades per al registre i conservació de la documentació generada en el procés d'aprovisionament.
Español: 2.8 Utiliza una base de datos u otras aplicaciones informáticas que centralizan los ficheros de datos para el registro y la conservación de la documentación generada en el proceso de aprovisionamiento.
Català: Directora de la Càtedra de Patrimoni Literari Anglada-Fages des de la seva creació l'any 2004.
Español: Directora de la Cátedra de Patrimonio Literario Anglada-Fages desde su creación en el año 2004.
Català: Missió: Dur a terme l'assessorament jurídic a la Delegació Territorial, instruir els expedients sancionadors, portar a terme la via de constrenyiment, supervisar tots els procediments que s'instrueixen a la Delegació Territorial, gestionar les taxes, proposar els tancaments cautelars d'establiments i coordinar els serveis generals de la Delegació Territorial, d'acord amb la normativa vigent, per aconseguir una resolució correcta de tots els expedients i el bon funcionament de la Delegació.
Español: Misión: llevar a cabo el asesoramiento jurídico en la Delegación Territorial, instruir los expedientes sancionadores, llevar a cabo la vía de apremio, supervisar todos los procedimientos que se instruyen en la Delegación Territorial, gestionar las tasas, proponer los cierres cautelares de establecimientos y coordinar los servicios generales de la Delegación Territorial, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una correcta resolución de todos los expedientes y el buen funcionamiento de la Delegación.
Català: —10 Presentació de documents, nomenament de funcionaris de carrera i adjudicació de destinacions
Español: —10 Presentación de documentos, nombramiento de funcionarios de carrera y adjudicación de destinos
Català: b) En el cas de societats, presentació de balanços o
Español: b) En el caso de las sociedades, presentación de balances o
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies incorporant la finca coneguda com "Molí de can Moix", del municipi de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies del senyor Josep Maria Riu Rovira de Villar, incorporant d'ofici a la fitxa la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías incorporando la finca conocida como "Molí de Can Moix", del municipio de Sant Esteve de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias del señor Josep Maria Riu Rovira de Villar, incorporando de oficio a la ficha la siguiente prescripción:
Català: 2.2 L'AGAUR resta subjecta a les actuacions de comprovació que pugui efectuar el Departament de la Presidència i a les de control que realitzi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i altres òrgans competents, facilitant tota la informació que li sigui requerida a l'efecte.
Español: 2.2 La AGAUR queda sujeta a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el Departamento de la Presidencia y a las de control que realice la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y otros órganos competentes, facilitando toda la información que le sea requerida al efecto.
Català: 5.1 Aquest conveni de col·laboració té caràcter administratiu i es regeix per la normativa administrativa vigent.
Español: 5.1 Este convenio de colaboración tiene carácter administrativo y se rige por la normativa administrativa vigente.
Català: a) La quantitat de la qual disposarà l'empresa per concedir préstecs laborals als treballadors, serà de 78.673,58 euros constants.
Español: a) La cantidad de que dispondrá la empresa para conceder préstamos laborales a los trabajadores, será de 78.673,58 euros constantes.
Català: Altres característiques que cal controlar.
Español: Otras características a controlar.
Català: S'ha de percebre també en les pagues de juny i desembre.
Español: Se percibirá también en las pagas de junio y diciembre.
Català: La sobirania de Catalunya rau en el poble de Catalunya, i a l'Aran en el poble aranès, del qual emanen tots els poders de l'Estat.
Español: La soberanía de Cataluña reside en el pueblo de Cataluña, y en Arán en el pueblo aranés, de los que emanan todos los poderes del Estado.
Català: Instal·lacions industrials per elaborar greixos i olis vegetals i animals, instal·lacions industrials per elaborar cervesa i malta, instal·lacions industrials per fabricar fècules, instal·lacions industrials per elaborar confitures i almívars, instal·lacions industrials per fabricar farina de peix i oli de peix, sempre que a la instal·lació es donin, d'una manera simultània, les circumstàncies següents: a) que estigui situada fora de polígons industrials; b) que estigui situada a menys de 500 m d'una zona residencial, c) que ocupi una superfície d'almenys 1 hectàrea.
Español: Instalaciones industriales para elaborar grasas y aceites vegetales y animales, instalaciones industriales para elaborar cerveza y malta, instalaciones industriales para fabricar féculas, instalaciones industriales para elaborar confituras y almíbares, instalaciones industriales para fabricar harina de pescado y aceite de pescado, siempre que en la instalación se den, de una manera simultánea, las circunstancias siguientes: a) que esté situada fuera de polígonos industriales; b) que esté situada a menos de 500 m de una zona residencial, c) que ocupe una superficie de al menos 1 hectárea.