BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint el criteri de proximitat, s'han inclòs dins l'entorn aquelles finques que confronten directament amb l'església pel costat nord (les finques sense número i núm. 6 —onze segons el cadastre— del carrer de l'Església), les places de l'Església i del castell de Preixana (actualment de Joan Pau II), així com l'àmbit urbanitzat l'any 2012 i l'equipament de llar d'infants existent.
Español: Siguiendo el criterio de proximidad, se han incluido dentro del entorno aquellas fincas que lindan directamente con la iglesia por el lado norte (las fincas sin número i núm. 6 —once según el catastro— de la calle de l'Església), las plazas de l'Església y del castillo de Preixana (actualmente de Joan Pau II), así como el ámbito urbanizado en 2012 y el equipamiento de guardería existente.
Català: (4) Segons la base 3.2 de l'Ordre de 4 de juliol de 2001, els centres que el curs 2000-01 van accedir al règim de subvencions només per al primer curs de segon cicle d'educació infantil es podran acollir progressivament al règim d'aquestes subvencions per al següent curs d'aquest cicle.
Español: (4) Según la base 3.2 de la Orden de 4 de julio de 2001, los centros que el curso 2000-01 accedieron al régimen de subvenciones solo para el primer curso de segundo ciclo de educación infantil se podrán acoger progresivamente al régimen de estas subvenciones para el siguiente curso de este ciclo.
Català: Atesa l'Ordre UNI/330/2002, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits;
Español: Considerando la Orden UNI/330/2002, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos;
Català: Els treballadors municipals, sense la pèrdua de drets ni de retribucions i mitjançant avís i justificació podran absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los trabajadores municipales, sin la pérdida de derechos ni de retribuciones y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOG), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1866/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Sánchez Ocaña.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1866/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Sánchez Ocaña.
Català: No computarà en aquesta durada màxima, els períodes en què el personal estigui en situació de localització, llevat que la seva presència física en el centre sigui requerida, i per l'exacta durada d'aquesta.
Español: No computará en esta duración máxima, los periodos en que el personal esté en situación de localización, salvo que su presencia física en el centro sea requerida, y por la exacta duración de esta.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris Avui i El Periódico i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canovelles, per al proper 12 i 13 de juliol de 2005 a partir de les 10:30 hores a la seu de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios Avui y El Periódico y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canovelles, para el próximo 12 y 13 de julio de 2005 a partir de les 10:30 horas en la sede del Ayuntamiento.
Català: En la consecució d'aquests eixos, un recurs importantíssim de les polítiques actives d'ocupació és l'orientació professional.
Español: En la consecución de estos ejes, un recurso importantísimo de las políticas activas de empleo es la orientación profesional.
Català: 9.2 En cas d'empat en la puntuació de dues o més persones candidates, té preferència per ocupar el lloc de treball aquella persona candidata que ocupi una plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate en la puntuación de dos o más personas candidatas tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo aquella persona candidata que ocupe una plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Aquesta delegació de competències té efectes des de l'1 de setembre de 2006.
Español: Esta delegación de competencias tiene efectos desde el 1 de septiembre de 2006.
Català: Per als anys 2011, 2012 i 2013 els previstos a les taules salarials de 2010, sense que operi cap clàusula de revisió salarial.
Español: Para los años 2011, 2012 y 2013 los previstos en las tablas salariales de 2010, sin que opere ninguna cláusula de revisión salarial.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-15012.2 Millora de la seguretat viària i de la mobilitat del corredor C-55/C-16/C-58 al Bages.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2018, por la que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-15012.2 Mejora de la seguridad viaria y de la movilidad del corredor C-55/C-16/C-58 en El Bages.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fills o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es modifica la hora de la obertura d'ofertes econòmiques:
Español: Se modifica la hora de la apertura de ofertas económicas:
Català: 3.4 En el moment en què l'alumne/a s'incorpori amb normalitat a les classes, o al final de cada trimestre escolar, el/la professor/a tutor/a elaborarà un informe valoratiu del procés d'aprenentatge de l'alumne/a, signat també pel/per la director/a del centre o el/la titular, en el cas dels centres privats concertats, en el que farà constar les dates d'inici i finalització del suport.
Español: 3.4 En el momento en que el/la alumno/a se incorpore con normalidad a las clases, o al final de cada trimestre escolar, el/la profesor/a tutor/a elaborará un informe de valoración del proceso de aprendizaje del/de la alumno/a, firmado también por el/la director/a del centro o el/la titular, en el caso de centros privados concertados, en el que hará constar las fechas de inicio y finalización del soporte.
Català: b) Els nous talussos hauran de presentar un pendent màxim 3H:2V, de tal manera que es garanteixi la seva estabilitat a llarg termini, es previngui l'erosió, es faciliti la revegetació i es limitin les pèrdues de sòl.
Español: b) Los nuevos taludes tendrán que presentar una pendiente máxima 3H:2V, de manera que se garantice su estabilidad a largo plazo, se prevenga la erosión, se facilite la revegetación y se limiten las pérdidas de suelo.
Català: S'ha eliminat la indemnització econòmica del plus de roba.
Español: Se ha eliminado la indemnización económica del plus de ropa.
Català: Els cursos, els trams de cursos i les masses d'aigua en què es permet la pesca des d'una embarcació, i també el procediment d'autorització i la regulació específica d'aquesta modalitat de pesca, han d'ésser establerts pel Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: Los cursos, tramos de cursos y masas de agua en que se permite la pesca desde una embarcación, así como el procedimiento de autorización y la regulación específica de esta modalidad de pesca, deben ser establecidos por el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: socials, d'àmbit veïnal o sectorial, i també les actuacions
Español: sociales, de ámbito vecinal o sectorial, y también las
Català: La separació del càrrec de membre de la Comissió Jurídica Assessora és acordada pel Govern.
Español: La separación del cargo de miembro de la Comisión Jurídica Asesora es acordada por el Gobierno.
Català: Atestats i Inspecció de Guàrdia
Español: Atestados e Inspección de guardia
Català: Avaluació de les polítiques públiques en el món local.
Español: Evaluación de las políticas públicas en el mundo local.
Català: que realitza, d'acord amb la qualificació del lloc establerta.
Español: que realiza, de acuerdo con la calificación del puesto establecida.
Català: La Diputació de Tarragona, mitjançant Decret de la Presidència de 25 d'agost de 2015, va informar que l'alteració no afecta cap bé de propietat de la Diputació de Tarragona que justifiqués la formulació d'al·legacions al contingut de l'expedient d'alteració ni el pronunciament sobre els aspectes materials de l'alteració.
Español: La Diputación de Tarragona, mediante el Decreto de la Presidencia de 25 de agosto de 2015, informó que la alteración no afecta ningún bien de propiedad de la Diputación de Tarragona que justifique la formulación de alegaciones al contenido del expediente de alteración ni el pronunciamiento sobre los aspectos materiales de la alteración.
Català: Personal al servei del Departament de Justícia que sol·licita l'adaptació del lloc de treball, que ha sofert un accident laboral o que fa servir els serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: Personal al servicio del Departamento de Justicia que solicita la adaptación del puesto de trabajo, que ha sufrido un accidente laboral o que utiliza los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòries per a la provisió temporal de diversos llocs de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatorias para la provisión temporal de varios puestos de trabajo de docente.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Adjunt a l'esmentat escrit de dipòsit de dissolució s'aporta acta de l'Assemblea General de l'entitat, de 5 de novembre de 2009, a les 19 hores, on s'aprova per unanimitat la dissolució de l'associació, que va ser convocada i realitzada d'acord amb l'establert a l'art. 38 dels seus estatuts.
Español: Adjunto al escrito de depósito de la disolución se aporta acta de la Asamblea General de la entidad, 5 de noviembre de 2009, a las 19 horas, donde se aprueba por unanimidad la disolución de la asociación que fue convocada i realizada de acuerdo a lo previsto en el artículo. 38 de sus estatutos.
Català: Inscripció al congrés o jornada (màxim 2 persones per acte, convenientment justificat.
Español: Inscripción en el congreso o jornada (máximo 2 personas por acto, debidamente justificado.
Català: Els representants legals dels treballadors/es estan obligats a tractar i mantenir amb la major reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors, i consegüentment han de guardar secret professional respecte a tot això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en mayor reserva la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello sigilo profesional.
Català: Arquitectura, components i serveis.
Español: Arquitectura, componentes i servicios.
Català: “5.1 L'import de la subvenció serà com a màxim del 60% del pressupost protegible, amb un límit màxim de 36 euros per entitat per a la realització de l'informe de la ITE o amb un límit màxim de 50 euros per entitat per a la realització de l'informe de la ITE i del CEE amb l'etiqueta de qualificació energètica, d'acord amb a la normativa vigent.
Español: “5.1 El importe de la subvención será como máximo del 60% del presupuesto protegible, con un límite máximo de 36 euros por entidad para la realización del informe de la ITE, o con un límite máximo de 50 euros por entidad para la realización del informe de la ITE y del CEE con la etiqueta de calificación energética, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que el senyor Carles Ramió i Matas, vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i vocal del Consell Rector del Centre designat com a expert de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia, ha estat nomenat per Decret 66/2007, de 20 de març, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Dado que el señor Carles Ramió i Matas, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y vocal del Consejo Rector del Centro designado como experto de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia, ha sido nombrado por Decreto 66/2007 de 20 de marzo, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravamens (exp. 1334/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 1334/2005).
Català: Tallada de selecció.
Español: Corta de selección.
Català: —1 Sol·licitar i aportar un informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat en relació amb els canvis previstos en l'estructura viària establerta pel planejament vigent, i incorporar, si escau, les seves observacions.
Español: —1 Solicitar y aportar un informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad con relación a los cambios previstos en la estructura viaria establecida por el planeamiento vigente, e incorporar, si procede, sus observaciones.
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas
Català: De la comissió d'inversions
Español: De la comisión de inversiones
Català: f) Informar i conduir turistes i viatgers, fomentant el respecte per la riquesa del patrimoni cultural i natural.
Español: f) Informar y conducir turistas y viajeros, fomentando el respeto por la riqueza del patrimonio cultural y natural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i l'article 15.4 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, s'ha de tramitar la corresponent ocupació dels terrenys que hagin estat declarats forest d'utilitat pública i que puguin quedar afectats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y el artículo 15.4 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, debe tramitarse la correspondiente ocupación de los terrenos que hayan sido declarados como monte de utilidad pública y que puedan verse afectados.
Català: Per aquest fi ambdues parts nomenaran, entre els seus vocals, representants especialitzats per conèixer les qüestions que se'ls sotmetin en relació amb aquestes qüestions, comprometent-se a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió, amb caràcter previ a qualsevol altra instància.
Español: Para este fin ambas partes nombrarán, de entre sus vocales, representantes especializados para conocer las cuestiones que se les sometan en relación con estas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el mencionado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: El Consell d'Administració de 26 de juny de 2018 va aprovar les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: El Consejo de Administración del 26 de junio de 2018 aprobó las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Excepcionalment, en casos justificats per l'escassa intensitat de l'impacte d'obertura del vial, podran admetre's densitats superiors sense sobrepassar els 0,08 quilòmetres de vial per hectàrea.
Español: Excepcionalmente, en casos justificados por la escasa intensidad del impacto de apertura del vial, podrán admitirse densidades superiores sin sobrepasar los 0,08 km de vial por hectárea.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende como empresa toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de presentación de la solicitud y que ejerza una actividad económica.
Català: - 3a setmana d'octubre 2016: inici de l'activitat.
Español: - 3ª semana de octubre 2016: inicio de la actividad.
Català: 3.2 Normativa de funcionament en les instal·lacions aquàtiques
Español: 3.2 Normativa de funcionamiento en las instalaciones acuáticas
Català: 8.1 S'abonarà exclusivament, al personal que el té reconegut en l'actualitat.
Español: 8.1 Se abonará, exclusivamente, al personal que lo tiene reconocido en la actualidad.
Català: 1.4 Retirada de terres de producció per a la creació d'espais reservats per a la fauna i la conservació de la diversitat: 30 ha.
Español: 1.4 Retirada de tierras de producción para la creación de espacios reservados para la fauna y la conservación de la diversidad: 30 ha.
Català: 7.3 L'adquisició per qualsevol títol d'accions haurà de ser comunicada de manera fefaent a l'òrgan d'administració de la societat, indicant el nom, denominació social, nacionalitat i domicili, del nou soci, així com el títol, material i formal de la seva adquisició.
Español: 7.3 La adquisición por cualquier título de acciones tendrá que ser comunicada de manera fehaciente al órgano de administración de la sociedad, indicando el nombre, denominación social, nacionalidad y domicilio, del nuevo socio, así como el título, material y formal de su adquisición.
Català: Tramitació documentació administrativa: 3,6 euros.
Español: Tramitación documentación administrativa: 3,6 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 d'abril de 2015, per la qual es declara la baixa de Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el seu full registral (on consta amb el núm. 0194).
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de abril de 2015, por la que se declara la baja de Mutual de Conductors, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral (donde consta con el núm. 0194).
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a la promoció d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús, que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la promoción de viviendas y alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso, que constan en el anexo.
Català: S'haurà de tenir en compte el projecte constructiu del Ministeri de Foment (clau 49-B-4210) pel que fa a la remodelació de les connexions de l'Avinguda Onze de Setembre (B-250) amb la Ronda Sud (Ronda de Ponent accés a la carretera C-32b).
Español: Se tendrá que tener en cuenta el proyecto constructivo del Ministerio de Fomento (clave 49-B-4210) en cuanto a la remodelación de las conexiones de la Avenida Onze de Setembre (B-250) con la Ronda Sur (Ronda de Poniente acceso a la carretera C-32b).
Català: A més, requereix el domini de procediments tècnics i/o
Español: Requiere, además, el dominio de procedimientos técnicos y/o
Català: CP i Població: 08440 Cardedeu
Español: CP y Población: 08440 Cardedeu