BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'objecte: servei de suport global per a la gestió general dels sistemes d'informació de la Generalitat i del contracte de serveis informàtics entre la Generalitat de Catalunya i T-Systems ITC Services España, SA, durant l'any 2002.
Español: Descripción del objeto: servicio de apoyo global para la gestión general de los sistemas de información de la Generalidad y del contrato de servicios informáticos entre la Generalidad de Cataluña y T-Systems ITC Services España, SA, durante el año 2002.
Català: empreses de treball temporal serviran per cobrir activitats ocasionals,
Español: empresas de trabajo temporal servirán para cubrir actividades
Català: Les subvencions intergovernamentals i els mecanismes d'anivellament de recursos en els diferents models de finançament autonòmic.
Español: Las subvenciones intergubernamentales y los mecanismos de nivelación de recursos en los diferentes modelos de financiación autonómica.
Català: Èxit d'Estiu com a mínim dos cursos, acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa: entre 3 i 4 punts.
Español: - Haber hecho de amic@gran en uno de los centros educativos participantes en el Programa Èxit o Èxit de Verano al menos dos cursos, acreditándolo con informe valorativo del técnico/a responsable del programa: entre 3 y 4 puntos.
Català: Preparació i fixació de les peces que s'han de soldar.
Español: Preparación y fijación de las piezas a soldar.
Català: Les sol·licituds s'han d'entendre estimades per silenci administratiu si, transcorregut el termini esmentat de tres mesos, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat ni notificat la resolució corresponent per causa no imputable a les persones sol·licitants.
Español: Las solicitudes se tienen que entender estimadas por silencio administrativo si, transcurrido el plazo mencionado de tres meses, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado ni notificado la resolución correspondiente por causa no imputable a las personas solicitantes.
Català: FN=WD-7; TD=Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat de Tarragona, Pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=0; PA=0; T=0,00; SO=88,37; SP=0,00; N=Ctra.
Español: FN=WD-7; TD=Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado de Tarragona, Pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=0; PA=0; T=0,00; SO=88,37; SP=0,00; N=Ctra.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Taules salarials provisionals de l'Escala any 2008 (increment 6,3%)
Español: Tablas salariales provisionales de la Escala año 2008 (incremento 6,3%)
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 7185, de 17.8.2016, es fa avinent que cal entendre'l publicat sota l'encapçalament Altres organismes, amb el subencapçalament Entitat Pública Empresarial Local Hospital i Llars de la Santa Creu de Tortosa.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 7185, de 17.8.2016, se hace constar que debe entenderse publicado bajo el encabezamiento Otros organismos, con el subencabezamiento Entidad Pública Empresarial Local Hospital i Llars de la Santa Creu de Tortosa.
Català: Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal dels municipis de Biosca, els Plans de Sió, Granyena de Segarra, les Oluges, Massoteres, Montornès de Segarra, Sant Guim de la Plana i Talavera, als termes municipals de Biosca, els Plans de Sió, Granyena de Segarra, les Oluges, Massoteres, Montornès de Segarra, Sant Guim de la Plana i Talavera
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de los municipios de Biosca, Els Plans de Sió, Granyena de Segarra, Les Oluges, Massoteres, Montornès de Segarra, Sant Guim de la Plana i Talavera, en los términos municipales de Biosca, Els Plans de Sió, Granyena de Segarra, Les Oluges, Massoteres, Montornès de Segarra, Sant Guim de la Plana y Talavera
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: procés de negociació del reglament horari.
Español: negociación del reglamento horario.
Català: 2.2 Ajustar la forma de la rotonda proposada ja que incorpora afectacions de vialitat en el terme municipal de Parets del Vallès.
Español: 2.2 Ajustar la forma de la rotonda propuesta ya que incorpora afectaciones de vialidad en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: ANUNCI sobre taxa de reposició ordinària i extraordinària del 2021.
Español: ANUNCIO sobre tasa de reposición ordinaria y extraordinaria del 2021.
Català: Es contemplen i defineixen quatre tipus de tancaments.
Español: Se contemplan y definen cuatro tipos de cierres.
Català: Els tallers poden consistir en xerrades motivacionals, presencials o virtuals, de nous projectes d'intercooperació o ajuda mútua, amb metodologies innovadores, discurs actual, dinàmiques pràctiques; tallers de prototipatge de productes o serveis sota fórmula d'intercooperació o col·laboració o ajuda mútua, ajustats a les oportunitats del territori (mínim de deu tallers anuals, dirigits a un mínim de vint persones).
Español: Los talleres pueden consistir en charlas motivacionales, presenciales o virtuales, de nuevos proyectos de intercooperación o ayuda mutua, con metodologías innovadoras, discurso actual, dinámicas prácticas; talleres de prototipaje de productos o servicios bajo fórmula de intercooperación o colaboración o ayuda mutua, ajustados a las oportunidades del territorio (mínimo de diez talleres anuales, dirigidos a un mínimo de veinte personas).
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 2018 es va incorporar una modificació no substancial que consisteix a aprofitar les aigües pluvials per al rentat de caixes (núm. d'expedient B2BCNS180569)
Español: Por Resolución de 13 de junio de 2018, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en aprovechar las aguas pluviales para el lavado de cajas (núm. de expediente B2BCNS180569)
Català: 3.4 L'entitat coordinadora de la xarxa d'R+D+I té les funcions següents:
Español: 3.4 La entidad coordinadora de la red de I+D+i tiene las siguientes funciones:
Català: b.2) En el cas de la submodalitat a.2 de la base 1.1 i de la modalitat 1.1.b, memòria de l'activitat realitzada les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.2) En el caso de la submodalidad a.2 de la base 1.1 y de la modalidad 1.1.b, memoria de la actividad realizada las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Estudia i valora les normes legals i convencionals, i la jurisprudència, per a la seva aplicació en l'estudi, l'anàlisi i l'argumentació en els expedients de conciliació.
Español: Estudia y valora las normas legales y convencionales, y la jurisprudencia, para su aplicación en el estudio, análisis y argumentación en los expedientes de conciliación.
Català: ANUNCI de Cartors, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cartors, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: l) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: l) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: Els acords adoptats vàlidament obligaran tots els col·legiats, sens perjudici del dret d'impugnació que els hi pugui correspondre.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados obligarán a todos los colegiados, sin perjuicio del derecho de impugnación que les pueda corresponder.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors manuals i intel·lectuals, en actiu o atur; els treballadors autònoms que no tinguin assalariats al seu càrrec i els pensionistes.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores manuales y intelectuales, en activo o en paro; los trabajadores autónomos que no tengan asalariados a su cargo y los pensionistas.
Català: En exercici de les competències indicades, tant l'Estat com la Generalitat han dictat diverses normes que configuren el sistema vigent pel que fa a la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: En ejercicio de las competencias indicadas, tanto el Estado como la Generalidad han dictado varias normas que configuran el sistema vigente en lo que se refiere a la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: Si alguna aspirant està embarassada en el moment de la realització de la prova i decideix no dur-la a terme, podrà optar perquè es mantingui la qualificació de la resta de proves fins a la convocatòria següent de promoció interna per a l'accés a places de la categoria d'agent major (subgrup C1) o continuar en aquesta convocatòria amb la puntuació obtinguda en la resta de proves.
Español: Si alguna aspirante está embarazada en el momento de la realización de la prueba y decide no llevarla a cabo, podrá optar por mantener la calificación del resto de pruebas hasta la convocatoria siguiente de promoción interna para el acceso a plazas de la categoría de agente mayor (subgrupo C1) o continuar en esta convocatoria con la puntuación obtenida en el resto de pruebas.
Català: Atès que l'article 6 de l'Ordre TRE/120/2007, de 17 d'abril, disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució de la consellera de Treball la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, la qual ha de contenir la disposició on consten les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 6 de la Orden TRE/120/2007, de 17 de abril, dispone que anualmente se publicará mediante resolución de la consejera de Trabajo la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, la cual ha de contener la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar, y la cuantía máxima destinada;
Català: g) Promoure i impulsar la participació del Departament en projectes de cooperació internacional i en xarxes internacionals de cooperació interregional, transnacional i transfronterera de polítiques d'atenció a la víctima i a menors infractors, penitenciària, acció mediadora, mesures alternatives a l'internament, modernització de l'Administració de justícia, actuació forense, recerca i desenvolupament, i altres àmbits que són competència del Departament.
Español: g) Promover e impulsar la participación del Departamento en proyectos de cooperación internacional y en redes internacionales de cooperación interregional, transnacional y transfronteriza de políticas de atención a la víctima y a menores infractores, penitenciaria, acción mediadora, medidas alternativas al internamiento, modernización de la Administración de justicia, actuación forense, investigación y desarrollo y otros ámbitos que son competencia del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament sobre l'ús de la factura electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento sobre el uso de la factura electrónica.
Català: 8.3 Poden participar en les activitats d'aquest Consell, per invitació del seu president, representants d'entitats o administracions interessades en els assumptes concrets a debatre a les reunions.	8.3 Pueden participar en las actividades de este Consejo, por invitación de su presidente, representantes de entidades o administraciones interesadas en los asuntos concretos a debatir en las reuniones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-sisena i cinquanta-setena és la divisòria d'aigües des de la fita cinquanta-sisena fins la confluència amb l'eix del torrent de la Font del Faig, i continua en línia recta fins a la fita cinquanta-setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo es la divisoria de aguas desde el mojón quincuagésimo sexto hasta la confluencia con el eje del torrente de La Font del Faig, y continúa en línea recta hasta el mojón quincuagésimo séptimo.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Reus la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Reus la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: Les ràtzies dels anys 822 i 1040 la van tornar a assolar.
Español: Las razzias de los años 822 y 1040 la volvieron a asolar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual XXVII del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'àmbit del carrer del Ferrocarril, números 1-3, 5 i 7, de les Botigues, del municipi de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual XXVII del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al ámbito de la calle de El Ferrocarril, números 1-3, 5 y 7, de Les Botigues, del municipio de Sitges
Català: La durada del programa aprovat per aquesta Ordre s'estén de l'1 de desembre de 2013 al 31 de març de 2014.
Español: La duración del programa aprobado por la presente Orden se extiende del 1 de diciembre de 2013 al 31 de marzo de 2014.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Rubí, c. Doctor Ferran, 22-24, baixos, 08191 Rubí.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Rubí, c. Doctor Ferran, 22-24, bjs, 08191 Rubí.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector de la Creueta, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de La Creueta, en el término municipal de Quart
Català: - Ajudar el desenvolupament de les empreses amb les seves polítiques i prestant els serveis necessaris, coordinadament amb les organitzacions afiliades.
Español: -Ayudar al desarrollo de las empresas con sus políticas y prestando los servicios necesarios, coordinadamente con las organizaciones afiliadas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que la Tresoreria del Servei Català de Trànsit ha dictat la resolució dels recursos de reposició interposats davant el Servei Català de Trànsit que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado la resolución de los recursos de reposición interpuestos ante el Servicio Catalán de Tráfico que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 17 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 17 de julio de 2003.
Català: 2.9 Una part del pressupost disponible per aquests ajuts, que es fixarà en la corresponent convocatòria, es destinarà íntegrament a aquells projectes de R+D centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular (veure punt 5 del glossari a l'annex 4).
Español: 2.9 Una parte del presupuesto disponible para estas ayudas, que se fijará en la correspondiente convocatoria, se destinará íntegramente a aquellos proyectos de I+D centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular (ver punto 5 del glosario en el anexo 4).
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 39 habitatges al barri d'Arraona illa 2-c. Brasil, a Sabadell.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 39 viviendas en el barrio de Arraona manzana 2-c. Brasil, en Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de denominació de l'Escola de Dansa Madó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad y de denominación de la Escuela de Danza Madó, de Barcelona.
Català: i) Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: i) Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede realizar mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el correspondiente diario oficial.
Català: El personal laboral amb contracte d'interinitat i el personal laboral temporal no permanent hauran de ser seleccionats mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs, llevat dels casos de màxima urgència.
Español: El personal laboral con contrato de interino y el personal laboral temporal no permanente tendrán que ser seleccionados mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso, salvo los casos de máxima urgencia.
Català: No s'estableix cap ordre de prioritat d'alguna de les alternatives.
Español: No se establece ninguna orden de prioridad de alguna de las alternativas.
Català: El 15 de maig de 2012 es va fer pública a la Intranet del Departament d'Empresa i Ocupació la comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2012-2013, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El 15 de mayo de 2012 se hizo pública en la Intranet del Departamento de Empresa y Empleo la comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2012-2013, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 4.2 Aquest conveni es podrà resoldre quan es presenti alguna de les circumstàncies següents:
Español: 4.2 Este convenio se podrá resolver cuando se presente alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .1 Aprovar inicialment l'expedient del compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització prioritària la Maçana, del municipi de Salt.
Español: .1 Aprobar inicialmente el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización prioritaria La Maçana, del municipio de Salt.
Català: Termini de prestació del servei: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución del servicio: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: - Si l'últim curs és tercer: 15 punts.
Español: - Si el último curso es tercero: 15 puntos.
Català: Els materials que s'esmenten a continuació no podran fer-se visibles des de l'exterior:
Español: Los materiales que se mencionan a continuación no podrán hacerse visibles desde el exterior:
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es considera de caràcter individual la modificació d'aquelles condicions de treball de què gaudeixen els treballadors a títol individual.
Español: Se considera de carácter individual la modificación de aquellas condiciones de trabajo de que disfrutan los trabajadores a título individual.
Català: La parcel·la podrà ser tancada en tot el seu perímetre.
Español: La parcela podrá ser cerrada en todo su perímetro.
Català: d) Elaborar informes sobre activitat parlamentària per al Govern de la Generalitat.
Español: d) Elaborar informes sobre actividad parlamentaria para el Gobierno de la Generalidad.