BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Publicar els presents acords mitjançant inserció d'anunci al Butlletí Oficial de la Província per a general coneixement i a la web municipal.
Español: Segundo.- Publicar el presente acuerdo mediante inserción de anuncio en el Boletin Oficial de la Provincia para general conocimiento y en la web municipal.
Català: 1.7 Realitza els treballs amb ordre i netedat.
Español: 1.7 Realiza los trabajos con orden y limpieza.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 20 de desembre de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'Àrea de Serveis Interns – Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions de la Diputació de Tarragona, grup professional A, subgrup A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 20 de diciembre de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a, adscrita al Área de Servicios Internos – Contratación, Aprovisionamientos y Expropiaciones de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de
Català: RESOLUCIÓ TES/1939/2014, de 25 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Rajadell (exp. B1CS130193).
Español: RESOLUCIÓN TES/1939/2014, de 25 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell (exp. B1CS130193).
Català: A continuació, a l'apartat de peticions de centres docents i/o localitats, es pot optar, per cadascuna de les peticions per una de les opcions següents:
Español: A continuación, en el apartado de peticiones de centros docentes y/o localidades, se puede optar, para cada una de las peticiones por una de las opciones siguientes:
Català: L'abonament serà efectiu prèvia justificació del desplaçament.
Español: El abono será efectivo previa justificación del desplazamiento.
Català: 3.1 El material extret serà transportat a la planta de tractament que té l'empresa Àrids Tramuntana, SA, que es troba situada a uns 1.500 m de la zona d'extracció.
Español: 3.1 El material extraído será transportado a la planta de tratamiento que tiene la empresa Àrids Tramuntana, SA, que se encuentra situada a unos 1.500 m de la zona de extracción.
Català: Tot contractat tindrà dret a percebre per Nadal un lot de productes alimentaris típics d'aquestes dates.
Español: Todo el personal contratado tendrá derecho a percibir por Navidad un lote de productos alimenticios típicos de estas fechas.
Català: Les sancions que l'empresa pugui aplicar contra els treballadors, segons la gravetat i circumstàncies del cas concret, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa pueda aplicar contra los trabajadores, según la gravedad y circunstancias del caso concreto, serán las siguientes:
Català: Aquesta situació es podrà perllongar per períodes de tres mesos fins arribar als divuit mesos.
Español: Esta situación se podrá prolongar por periodos de tres meses hasta llegar a los dieciocho meses.
Català: Es comunica a l'empresa Poligeneració Parc de l'Alba ST-4, SA amb el CIF núm. A64842651 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Poligeneració Parc de l'Alba ST-4, SA con CIF núm. A64842651 que, intentada la notificación, ésta no ha podido realizarse.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Gonzalo Turell Moragas, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 21 de març i 17 d'octubre de 2001, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Gonzalo Turell Moragas, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 21 de marzo y de 17 de octubre de 2001, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús y, en consecuencia:
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Garbí (Institut Sant Feliu de Guíxols).
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Garbí (Instituto Sant Feliu de Guíxols).
Català: Atès el que estableix el 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: L'acreditació de la despesa també es podrà efectuar mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits a l'àmbit tributari i s'hagi previst a les bases reguladores de la subvenció.
Español: La acreditación del gasto también se podrá efectuar mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos en el ámbito tributario y se haya previsto en las bases reguladoras de la subvención.
Català: L'aplicació dels dies flexibles ha de respectar la legalitat vigent en matèria de descansos.
Español: La aplicación de los días flexibles respetará la legalidad vigente en materia de descansos.
Català: Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament referent a la densitat d'habitatges i a la creació de l'article 130-bis, del municipi de Casserres
Español: Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la densidad de viviendas y a la creación del artículo 130-bis, del municipio de Casserres
Català: oficials segons el tipus de producte o explotació.
Español: agropecuarios y ayudas oficiales según el tipo de producto o
Català: Els arguments es basen sobretot en qüestionar la necessitat real de emmagatzemar el volum d'aigua previst i l'impacte ecològic i paisatgístic que poden ocasionar en l'entorn natural uns elements amb un alt grau d'artificialitat.
Español: Los argumentos se basan sobre todo al cuestionar la necesidad real de almacenar el volumen de agua previsto y el impacto ecológico y paisajístico que pueden ocasionar en el entorno natural unos elementos con un alto grado de artificialidad.
Català: Per la seva banda, l'article 44 regula la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de les notificacions infructuoses efectuades per qualsevol administració pública en uns termes substancialment equivalents als que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que va ser objecte del nostre Dictamen 24/2014, de 27 de novembre, i que vam declarar que vulnerava les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.1 EAC.
Español: Por su parte, el artículo 44 regula la publicación en el Boletín Oficial del Estado de las notificaciones infructuosas efectuadas por cualquier administración pública en unos términos sustancialmente equivalentes a los previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que fue objeto de nuestro Dictamen 24/2014, de 27 de noviembre, y que declaramos que vulneraba las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.1 EAC.
Català: —1 Tenint en compte que no s'ha acreditat, tal com exigeix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, l'existència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment que preveu l'article 52 de la Llei esmentada, no és procedent la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets, de Llers, sol·licitada per la Diputació de Girona.
Español: —1 Teniendo en cuenta que no se ha acreditado, tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley, no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets, de Llers, solicitada por la Diputación de Girona.
Català: Atès el que estableix l'article 23 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost,
Español: Dado lo que establece el artículo 23 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto,
Català: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegui.
Español: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien
Català: A aquests efectes, els amics, amigues i parents es podran assimilar a aquestes categories de parentiu, previ acord amb el departament de serveis centrals.
Español: A estos efectos, los amigos, amigas y parientes se podrán asimilar a estas categorías de parentesco, previo acuerdo con el departamento de servicios centrales.
Català: Aquesta opció estarà sempre condicionada a les necessitats del servei i a la prèvia autorització, amb una setmana d'antelació, del cap del servei corresponent i de Gerència.
Español: Esta opción estará siempre condicionada a las necesidades del servicio y a la previa autorización, con una semana de antelación, del jefe del servicio correspondiente y de Gerencia.
Català: Els projectes d'urbanització que desenvolupin els plans parcials preveuran una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora, i d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollen los planes parciales preverán una red separativa de aguas residuales conducidas en la estación depuradora, y de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuarlas aguas en la red hidrográfica superficial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Article 9.- Participacions
Español: Artículo 9.- Participaciones.
Català: 22.3 La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent és obligatòria des del moment en què es produeix el fet causant i, en tot cas, en el termini de tres dies des de la seva expedició.
Español: 22.3 La presentación de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente es obligatoria desde el momento en que se produce el hecho causante y, en todo caso, en el plazo de tres días desde su expedición.
Català: Per tal de poder ser inscrits en el llistat de prestadors del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), els advocats/ades sol·licitants, hauran d'acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: Con el fin de poder ser inscrito en el listado de prestadores del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), los abogados/as solicitantes, tendrán que acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: La taxa d'atur es calcularà obtenint la mitjana aritmètica de totes les entitats agrupades.
Español: La tasa de paro se calculará obteniendo la media aritmética de todas las entidades agrupadas.
Català: Destinar 6 €/m3, IVA Inclòs, en concepte de transport i la seva aplicació.
Español: Destinar 6 €/m3, IVA Incluido, en concepto de transporte y su aplicación.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: Els terrats ocuparan com a màxim el 40% de la superfície de la coberta i es situaran vora les façanes de carrer o posterior.
Español: Los terrados ocuparán como máximo el 40% de la superficie de la cubierta y se situarán borde las fachadas de calle o posterior.
Català: Bomber, a raó de 0,3 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero, a razón de 0,3 puntos por año completo de servicio.
Català: d) Recaure la titularitat en qui sol·licita la subvenció.
Español: d) Recaer la titularidad en quien solicita la subvención.
Català: Aquests darrers han de sol·licitar prèviament la inscripció en el registre creat amb aquest efecte.
Español: Estos últimos deben solicitar previamente la inscripción en el registro creado al efecto.
Català: c) Tres dies naturals en el cas de mort del cònjuge, ascendents, pares polítics, descendents o germans.
Español: c) Tres días naturales en el caso de muerte del cónyuge, ascendientes, padres políticos, descendientes o hermanos.
Català: 2.3.1 Percepcions per diferents conceptes.
Español: 2.3.1 Percepciones por diferentes conceptos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector (ref. LEC11/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector (ref. LEC11/2019).
Català: Les accions formatives han de tenir relació amb l'activitat empresarial.
Español: Las acciones formativas deben tener relación con la actividad empresarial.
Català: 7è.- Nomenament dels Interventors de l'Acta de l'Assemblea.
Español: Séptimo - Nombramiento de los Interventores del Acta de la Asamblea.
Català: En el cas de les despeses de coordinació no poden superar el 10 % del cost del projecte.
Español: En el caso de los gastos de coordinación, estos no pueden superar el 10 % del coste del proyecto.
Català: El manteniment dels espais oberts dins la matriu forestal del massís de les Gavarres es considera favorable per a la conservació de la biodiversitat i per a la prevenció i l'extinció d'incendis forestals.
Español: El mantenimiento de los espacios abiertos dentro de la matriz forestal del macizo de Les Gavarres se considera favorable para la conservación de la biodiversidad y para la prevención y la extinción de incendios forestales.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit, en un termini de preavís d'1 mes per al personal docent i de 15 dies per al personal d'administració i serveis.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente habrá de comunicarlo por escrito, en un plazo de preaviso de 1 mes para el personal docente y de 15 días para el personal de administración y servicios.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Tarragona, avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Tarragona, avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación de personal.
Català: a) La Sub-direcció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: a) La Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Jornades, vacances, llicències, permisos i excedències
Español: Jornadas, vacaciones, licencias, permisos y excedencias
Català: No pot haver-hi una zona oberta d'ús continuat per a les persones i sense protecció d'edificacions que estigui dintre d'aquest paral·lelepípede.
Español: No puede haber una zona abierta de uso continuado para las personas y sin protección de edificaciones que esté dentro de este paralelepípedo.
Català: Màxim d'hores diàries que es poden acreditar o deure a l'empresa, respecte del temps normatiu (apartat b):
Español: Máximo de horas diarias que se pueden acreditar o adeudar a la empresa, respecto del tiempo normativo (apartado b):
Català: Dia D+74+3: proclamació d'electes.	Día D+74+3: proclamación de electos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3641/2005, de 13 de desembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1893 i 1894, dels dies 7 i 10 de desembre de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3641/2005, de 13 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1893 y 1894, de los días 7 y 10 de diciembre de 2005, respectivamente.
Català: f) Elaborar i fer difusió d'informació i d'estadístiques respecte la gestió del transport de viatgers.
Español: f) Elaborar y hacer difusión de información y de estadísticas respecto de la gestión del transporte de viajeros.
Català: amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.,
Español: con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.,
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 30-00.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 30-00.
Català: L'aprovació de les transferències de crèdit d'operacions de capital a operacions corrents requereix l'acord del Consell Social, segons el que es preveu a la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La aprobación de las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes requiere el acuerdo del Consejo Social, según lo previsto en la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Relació de bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal aprovats per cada una de les corporacions locals que s'esmenten i relació dels tribunals qualificadors corresponents
Español: Relación de bases y méritos específicos por los que ha de regirse el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan y relación de los correspondientes tribunales calificadores
Català: A les entitats del primer rang es proposarà afegir a l'import assignat per l'aplicació del criteri primer, l'import d'un mòdul més de subvenció.
Español: A las entidades del primer rango se propondrá añadir al importe asignado por la aplicación del criterio primero, el importe de un módulo más de subvención.
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del dia 10 al 13 d'octubre de 2011, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del día 10 al 13 de octubre de 2011, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .4 Calendari d'accions, que ha de ser, almenys, biennal.
Español: .4 Calendario de acciones, que tendrá que ser, al menos, bienal.
Català: Mecanismes de transmissió i de transformació de moviments.
Español: Mecanismos de transmisión y de transformación de movimientos.
Català: l'obliga, sigui quina sigui la categoria professional a la qual pertany.
Español: cualquiera que sea la categoría profesional a la que pertenece.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del sòl urbà del carrer Nord i carrer Cabanes, al terme municipal de Figueres.
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y calle Cabanes, en el término municipal de Figueres.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses de sonorització i
Español: Ámbito funcional: todas las empresas de sonorización y
Català: dues mostres d'aproximadament 10 g per determinar el contingut sec, segons la
Español: tomarse dos muestras de aproximadamente 10 g para determinar el contenido seco,