BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud al registre de Turisme de Catalunya.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro de Turismo de Cataluña.
Català: Controla la provisió dels llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General mitjançant la convocatòria de concursos específics per als llocs de comandament i singulars.
Español: Controla la provisión de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General mediante la convocatoria de concursos específicos para los puestos de mando y singulares.
Català: Les sol·licitants que, si escau, ocuparan aquestes places seran les que aconsegueixin la puntuació més alta, sempre que aquesta puntuació sigui suficient per obtenir una plaça en l'àmbit específic al qual es presentin".
Español: Las solicitantes que, si procede, ocuparán estas plazas serán las que consigan la puntuación más alta, siempre y cuando esta puntuación sea suficiente para obtener una plaza en el ámbito específico al que se presenten".
Català: Plà de Participació.
Español: Plan de Participación.
Català: Interessat: Pascual Alba, Pere.
Español: Interesado: Pascual Alba, Pere.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació Polígon d'actuació urbanística 1 del Cementeri:
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación Polígono de actuación urbanística 1 del Cementerio:
Català: L'ACT i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD).
Español: La ACT y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con lo que se establece en Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (RLOPD).
Català: 1 representant fix de Mètodes i Temps.
Español: 1 representante fijo de Métodos y Tiempos.
Català: Atorgar les subvencions per al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria, d'acord amb el detall següent:
Español: Otorgar las subvenciones para la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Els conductors es soterraran a una fondària no inferior a 0,90 m.
Español: Los conductores se enterrarán a una profundidad no inferior a 0,90 m.
Català: ANUNCI d'Edificalo, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Edificalo, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.3 Un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 2.3 Una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/2791/2019, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores aplicables a les convocatòries de subvencions destinades a ens locals de Catalunya per a l'assignació de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes pilot de compra pública d'innovació en matèria de recollida selectiva de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2791/2019, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras aplicables a las convocatorias de subvenciones destinadas a entes locales de Cataluña para la asignación de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos piloto de compra pública de innovación en materia de recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-03470, Projecte constructiu de nou vestíbul, estació Can Vidalet de l'L5 de l'FMB, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Esplugues de Llobregat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-03470, Proyecto constructivo de nuevo vestíbulo, estación Can Vidalet de la L5 del FMB, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Esplugues de Llobregat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta gratificació de 50 euros es revisarà anualment amb l'IPC català.
Español: Esta gratificación de 50 euros se revisará anualmente con el IPC catalán.
Català: Conveni de col·laboració per a organitzar diverses mesures i actuacions de reconeixement acadèmic i per impulsar i promoure la millora de la formació professional de la família d'informàtica a l'institut Badia del Vallès
Español: Convenio de colaboración para organizar diversas medidas y actuaciones de reconocimiento académico e impulsar la formación profesional de la familia de informática en el instituto Badia del Vallès
Català: Estarà constituït pels/i les àrbitres designats per les organitzacions empresarials i sindicals membres del Tribunal Laboral de Catalunya, en número prèviament acordat pel Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya, mantenint sempre la paritat representativa entre organització empresarial i sindical.
Español: Estará constituido por los y las árbitros designados por las organizaciones empresariales y sindicales miembros del Tribunal Laboral de Cataluña, en número previamente acordado por el Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña, manteniendo siempre la paridad representativa entre organización empresarial y sindical.
Català: Seqüència i temporització de les diverses fases.
Español: Secuencia y temporización de las distintas fases.
Català: .2 Modificar la base 15 de l'annex de la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre (DOGC núm. 5265, 25.11.2008), en relació amb l'acceptació de l'ajut que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Modificar la base 15 del anexo de la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5265, 25.11.2008), en relación con la aceptación de la ayuda que queda redactada de la siguiente manera:
Català: a.3 Projectes de recerca amb caràcter demostratiu, que puguin ser extrapolables a altres àmbits de treball en el marc de la gestió de l'aigua o a altres ambients dins de Catalunya: fins a 10 punts.
Español: a.3 Proyectos de investigación con carácter demostrativo, que puedan ser extrapolables a otros ámbitos de trabajo en el marco de la gestión del agua o a otros ambientes dentro de Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Deute Públic i Operacions Financeres.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Deuda Pública y Operaciones Financieras.
Català: 9a - Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes a decisió de mutu acord per les Administracions signatàries i en cas de desacord serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9ª - Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas a decisión de mutuo acuerdo por las Administraciones signatarias y en caso de desacuerdo será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) Qualsevol altra funció que sigui necessària per al compliment de les seves finalitats.
Español: j) Cualquier otra función que sea necesaria para cumplimiento de sus fines.
Català: Manté reunions amb el personal tècnic i administratiu dels ajuntaments i d'altres administracions per tal de coordinar les actuacions que en el seu àmbit territorial i competencial es realitzin.
Español: Mantiene reuniones con el personal técnico y administrativo de los ayuntamientos y de otras administraciones con el fin de coordinar las actuaciones que en su ámbito territorial y competencial se realicen.
Català: A aquest efecte, s'ha de crear i regular per reglament el registre dels serveis de la Xarxa i de les entitats col·laboradores.
Español: A tal efecto, debe crearse y regular por reglamento el registro de los servicios de la Red y las entidades colaboradoras.
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), el qual emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registran en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat), el cual emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública del canvi de topologia a l'entrada de la subestació Santa Coloma de les línies aèries a 220 kV, doble circuit, Rubí-Santa Coloma i Santa Coloma-Sant Just, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona (exp. 2016/35695).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública del cambio de topología en la entrada de la subestación Santa Coloma de las líneas aéreas a 220 kV, doble circuito, Rubí-Santa Coloma y Santa Coloma-Sant Just, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona (exp. 2016/35695).
Català: —6 Procediment d'elecció dels membres del consell escolar d'una Zona Escolar Rural
Español: —6 Procedimiento de elección de los miembros del consejo escolar de una Zona Escolar Rural
Català: Actuacions mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Actuaciones a través de la Agencia Catalana del Agua
Català: Jutjat de 1a Inst. 13 de Barcelona.
Español: Juzgado de 1a Inst. 13 de Barcelona.
Català: Es consideraran cursos monogràfics els cursos intensius o bé extensius impartits al llarg de l'any o bé a l'estiu amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 45 hores.
Español: Se consideran cursos monográficos los cursos intensivos o bien extensivos impartidos a lo largo del año o bien en verano con una duración mínima de 30 horas y máxima de 45 horas.
Català: 2.3 Selecciona els instruments de mesura i els elements auxiliars en funció de la magnitud que s'ha de mesurar, del rang de les mesures i de la precisió requerida.
Español: 2.3 Selecciona los instrumentos de medida y los elementos auxiliares en función de la magnitud que se tiene que medir, del rango de las medidas y de la precisión requerida.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Parés David sub-directora general de Treball en la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Nombrar a la señora Elisabet Parés David subdirectora general de Trabajo en la Diversidad de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: c) Justificant del pagament de la taxa aplicable a què fa referència l'article 4.
Español: c) Justificante del pago de la tasa aplicable a que hace referencia el artículo 4.
Català: El senyor Joan Raventós i Pujadó cessa, a petició pròpia, del seu càrrec de director de la Secretaria de Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Joan Raventós i Pujadó cesa, a petición propia, en su cargo de director de la Secretaría del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El centre sanitari prestador de l'assistència ha de facturar aquestes despeses al tercer que estigui obligat al seu pagament d'acord amb el que estableixen l'article 62.3 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat per Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i el present Decret, o, si s'escau, li ha de reclamar les despeses corresponents als serveis prestats.
Español: El centro sanitario prestador de la asistencia debe facturar estos gastos al tercero que esté obligado a su pago de acuerdo con lo que establecen el artículo 63.2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y el presente Decreto, o, si procede, debe reclamarle los gastos correspondientes a los servicios prestados.
Català: S'exceptua el president, que se substitueix reglamentàriament pel vicepresident primer fins a la primera Junta General ordinària que se celebri o l'extraordinària que pugui convocar-se per a la seva elecció.
Español: Se exceptúa al presidente, que se sustituye reglamentariamente por el vicepresidente primero hasta la primera Junta General ordinaria que se celebre o la extraordinaria que pueda convocarse para su elección.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que l'han d'acompanyar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que la deben acompañar.
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir vigent.
Español: Será necesario que esté en posesión del permiso de conducir vigente.
Català: 58.2.4 No comunicar a l'empresa amb la deguda diligència els canvis de domicili, com també variacions en la situació familiar que poden tenir incidència en la seguretat social, Hisenda Pública, acció assistencial o règim obligacional de l'empresa.
Español: 58.2.4 No comunicar a la empresa con la debida diligencia los cambios de domicilio, así como variaciones en la situación familiar que pueden tener incidencia en la seguridad social, Hacienda Pública, acción asistencial o régimen obligacional de la empresa.
Català: –5 Requerir l'Entitat perquè, en el curs del període de liquidació, efectuï una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un diari de difusió de l'àmbit d'actuació del Montepio, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.	–5 Requerir a la Entidad para que, en el curso del período de liquidación, efectúe un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en un diario de difusión del ámbito de actuación del Montepio, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i/o suposi la comercialització de producte local, per aquest ordre.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y/o suponga la comercialización de producto local por este orden.
Català: S'estableix un premi de 385,28 euros que ha de percebre, d'una sola vegada, el personal de l'empresa en complir 25 anys de permanència en aquesta, segons consta a l'annex 2.
Español: Se establece un premio de 385,28 euros, por una sola vez, que percibirá el personal de la empresa al cumplir 25 años de permanencia en ésta, según consta en el anexo 2.
Català: Seran útils els reculls de produccions tipus portafolis que faciliten l'autoavaluació.
Español: Serán útiles las recopilaciones de producciones tipo portafolios que facilitan la autoevaluación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/789/2007, de 5 de març, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/789/2007, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: A l'excedència voluntària el treballador/a únicament tindrà prioritat pel reingrés, en el cas que la seva plaça no s'hagi cobert.
Español: En la excedencia voluntaria el trabajador/a únicamente tendrá prioridad para el reingreso, en el caso de que su plaza no se haya cubierto.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO VINT-I-SET.- HABITATGE, QUART PIS, TERCERA PORTA o lletra C, amb entrada per l'escala número cinquanta-vuit-B, del carrer Cinc de l'edifici en aquesta ciutat, Barri Bonavista, ubicat al carrer Cinc, assenyalat amb els números cinquanta-vuit-A i cinquanta-vuit-B, carrer Quatre, assenyalat amb el número seixanta-set, i carrer Vint-i-sis.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO VEINTISIETE.- VIVIENDA, CUARTO PISO, TERCERA PUERTA o letra C, con entrada por la escalera número cincuenta y ocho-B, de la calle Cinco del edificio en esta ciudad, Barrio Bonavista, ubicado en la calle Cinco, señalado con los números cincuenta y ocho-A y cincuenta y ocho-B, calle Cuatro, señalado con el número sesenta y siete, y calle Veintiséis.
Català: -4 Activitats de suport a l'organització de la recerca en el territori.
Español: -4 Actividades de soporte a la organización de la investigación en el territorio.
Català: L'ús mediambiental reflecteix aquestes funcions i es defineix com el conjunt de les activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per a l'ús comunitari com espai lliure, en els quals s'exclouen, amb alguna excepció, la implantació d'infrastructures i les edificacions.
Español: El uso medioambiental refleja estas funciones y se define como el conjunto de las actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o para el uso comunitario como espacio libre, en los cuales se excluyen, con alguna excepción, la implantación de infraestructuras y las edificaciones.
Català: DISPOSAR la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el taulell d'anuncis de l'ajuntament, als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, amb expressió del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: DISPONER la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el mostrador d'anuncios de l'ayuntamiento, a los efectos de l'artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual s'aprueba el Reglamento d'obras, actividades y servicios de las entidades locales, con expresión del régimen de recursos que s'pueden interponer.
Català: h) Permetre i facilitar les inspeccions o els controls reglamentaris a les persones que realitzin aquestes funcions.
Español: h) Permitir y facilitar las inspecciones o controles reglamentarios a las personas que realicen estas funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 28 estableix el marc de l'avaluació dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 28 establece el marco de la evaluación de los aprendizajes del alumnado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució del recurs d'alçada esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, por fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución del recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (C/ Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar el día posterior al de la publicación de este Edicto en el DOGC.