BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb allò que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuando, de conformidad con aquello que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuya virtud se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre nomenament de funcionària, mitjançant Decret de Sindicatura núm. 152/2007, de 12 de juny.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre nombramiento de funcionaria, mediante Decreto de Sindicatura núm. 152/2007, de 12 de junio.
Català: Primer.- APROVAR la contractació de la Sra. Eva Maria Quiles Jimenez, com a personal de neteja fins la provisió reglamentària del lloc de treball mitjançant borsa de treball del procés selectiu de personal de neteja per l'Ajuntament del Morell.
Español: Primero.- APROBAR la contratación de la Sra. Eva Maria Quiles Jiménez, como personal de limpieza hasta la provisión reglamentaria del puesto de trabajo mediante bolsa de trabajo del proceso selectivo de personal de limpieza por el Ayuntamiento de El Morell.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2009, ha inscrit l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del sector A La Vorada, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 68, del tomo 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2009, ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector A La Vorada, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Llibre complementari del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 68, del tomo 1.
Català: Per a la campanya 2011-2012, d'acord amb les prioritats que estableix l'Ordre ARP/163/2002, es tindran en compte les sol·licituds que compleixin les condicions següents:
Español: Para la campaña 2011-2012, de acuerdo con las prioridades que establece la Orden ARP/163/2002, se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplan las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre aprovació d'un projecte d'obres (98-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre aprobación de un proyecto de obras (98-001).
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2439/2013, d'11 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2439/2013, de 11 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 800/13).
Català: No són objecte de subvenció:
Español: No son objeto de subvención:
Català: En el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.b), prèviament, l'òrgan instructor podrà sol·licitar l'avaluació tècnica de les actuacions realitzades per part d'organismes públics competents en matèria mediambiental i energètica, i en el cas de la prioritat establerta a l'apartat 4.3.8 podrà sol·licitar l'avaluació tècnica de les inversions per part d'organismes públics competents en matèria relacionada amb l'economia circular.
Español: En el caso de las ayudas del apartado 1.1.b), previamente, el órgano instructor podrá solicitar la evaluación técnica de las actuaciones realizadas por parte de organismos públicos competentes en materia medioambiental y energética, y en el caso de la prioridad establecida en el apartado 4.3.8, podrá solicitar la evaluación técnica de las inversiones por parte de organismos públicos competentes en materia relacionada con la economía circular.
Català: f) Entitats, organitzacions sectorials i/o territorials participants que desenvolupin activitats de foment de l'economia social i cooperativa.
Español: f) Entidades, organizaciones sectoriales y/o territoriales participantes que desarrollen actividades de fomento de la economía social y cooperativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació núm. 8, Vilamorós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de reparcelación voluntaria del polígono de actuación núm. 8, Vilamorós.
Català: Durant l'any 2007 s'ha d'aplicar des del tercer dia i durant 20 dies com a màxim.
Español: Durante el año 2007 se aplicará desde el tercer día y hasta un máximo de 20 días.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d'estar-se al que disposen els articles 67, 68, 69, i 70 del Reglament de planejament i d'altres condicions tècniques que siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69, y 70 del Reglamento de planeamiento y otras condiciones técnicas que sean de aplicación.
Català: e) Pressupost sol·licitat, detallat per a cada un dels objectius proposats d'acord als conceptes finançables.
Español: e) Presupuesto solicitado, detallado para cada uno de los objetivos propuestos de acuerdo con los conceptos financiables.
Català: Cada professor podrà votar a dos representants i se seleccionaran els tres més votats.
Español: Cada profesor podrá votar a dos representantes y se seleccionará a los tres más votados.
Català: D'aquestes places, 2 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, 2 se reservan para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: Procediment de licitació: negociat per raons d'especificitat tècnica.
Español: Procedimiento de licitación: negociado por razones de especificitat técnica.
Català: Beneficiari: Associació Prom.
Español: Beneficiario: Asociación Prom.
Català: Instal·lacions de transformació del suro en pannes de suro.
Español: Instalaciones de transformación del corcho en panas de corcho.
Català: L'Educació visual i plàstica està vinculada amb el món de les experiències que tenen el seu origen no únicament en els sentits, sinó també en la interacció d'aquests amb l'activitat i la creació humanes.
Español: La Educación visual y plástica está vinculada al mundo de las experiencias que tienen su origen no únicamente en los sentidos, sino también en la interacción de éstos con la actividad y la creación humanas.
Català: S'estableix un plus de presència de 60 euros trimestrals per als graus salarials del 4 al 12, i de 72 euros trimestrals per als graus salarials del 13 al 22.
Español: Se establece un plus de presencia de 60 euros trimestrales para los grados salariales del 4 al 12 y de 72 euros trimestrales los grados salariales del 13 al 22.
Català: Anualment, i de mutu acord a cada restaurant entre el seu gerent i la representació legal dels treballadors, es realitza un calendari de vacances.
Español: Anualmente, y de mutuo acuerdo en cada restaurante entre el gerente del mismo y la representación legal de los trabajadores, se realizara un calendario de vacaciones.
Català: L'any 2020, es va publicar l'Ordre ARP/128/2020, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada.
Español: En el año 2020, se publicó la Orden ARP/128/2020, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada.
Català: 11.4 Un cop valorades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà:
Español: 11.4 Una vez valoradas las solicitudes, estas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será:
Català: Els treballadors que vulguin jubilar-se el dia en què compleixin els 64 anys, d'acord amb el que regula el Reial Decret 1.194/85, de 17 de juliol, hauran de comunicar-lo a l'empresa amb un preavís de 6 mesos i la resta de requisits fixats en aquella normativa. En aquest cas l'empresa el substituirà per un altre treballador amb un contracte d'una durada mínima d'1 any, fent-hi constar el nom del treballador a qui se substitueix, i registrant-lo a l'Oficina d'Ocupació corresponent.
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo regulado en el real Decreto 1.194/85, de 17 de Julio, deberán comunicarlo a la Empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa, en cuyo caso la empresa lo sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año, haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye, registrándose en la oficina de Empleo correspondiente.
Català: A aquests efectes s'entén per autors:
Español: A tales efectos, se considerarán autores/as:
Català: Paral·lelisme i proximitat amb la línia de ferrocarril (26-28 m de separació actuals)
Español: Paralelismo y proximidad con la línea de ferrocarril (26-28 m de separación actuales)
Català: A l'hivern (per lliurar al mes de setembre)
Español: Invierno (para entregar en el mes de septiembre)
Català: 1.7 Per trasllat de domicili, s'estableix 1 dia de permís, retribuït amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.7 Por traslado de domicilio, se establece 1 día de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: 11.7 Els programes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'ACCD a petició de l'entitat sol·licitant.
Español: 11.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, los programas no subvencionados podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante.
Català: Les seves funcions suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors/ores, com ara la implantació i seguiment del projecte tècnic, la comunicació i col·laboració estreta amb l'entitat contractant per garantir el correcte desenvolupament del servei, així com garantir el compliment d'un sistema de gestió de qualitat.
Español: Sus funciones suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores/as, como la implantación y seguimiento del proyecto técnico, la comunicación y colaboración estrecha con la entidad contratante para garantizar el correcto desarrollo del servicio, así como garantizar el cumplimiento de un sistema de gestión de calidad.
Català: Vist l'informe del Departament d'Economia i Finances, de conformitat amb el que
Español: Visto el informe del Departamento de Economía y Finanzas, de conformidad
Català: —1 Reconèixer Deutscher Katalanistenverband e.V., d'Alemanya com a centre català.
Español: —1 Reconocer Deutscher Katalanistenverband e. V. de Alemania como centro catalán.
Català: d) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el 14 d'octubre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: d) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el 14 de octubre de 2016, a las 14.00 horas.
Català: L'expedient de la Junta de compensació del sector XI, de Torredembarra, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Junta de compensación del sector XI, de Torredembarra, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Comprèn la relació entre l'alimentació i l'estat general de la persona.
Español: Comprende la relación entre la alimentación y el estado general de la persona.
Català: Si l'edifici abasta una o més cantonades es consideraran totes les façanes com una única façana continguda en un pla vertical i es procedirà atenent les regles dels punts anteriors.
Español: Si el edificio abarca una o más esquinas se considerarán todas las fachadas como una única fachada contenida en un plan vertical y se procederá atendiendo las reglas de los puntos anteriores.
Català: Per la Resolució EDC/2037/2004, de 14 de juliol (DOGC núm. 4181, de 23.7.2004), es va obrir convocatòria per a la renovació dels membres del consell escolar dels centres docents concertats.
Español: Por la Resolución EDC/2037/2004, de 14 de julio (DOGC núm. 4181, de 23.07.2004), se abrió convocatoria para la renovación de los miembros del consejo escolar de los centros docentes concertados.
Català: Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d; grup E, subgrup 7, categoria d i grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d; grupo E, subgrupo 7, categoría d y grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Català: S'entén per dies laborables els compresos de dilluns a divendres.
Español: Se entiende por días laborables los comprendidos de lunes a viernes.
Català: 26.6 El Consorci pot suspendre cautelarment un grup o una acció formativa quan s'observin circumstàncies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació mitjançant un procediment contradictori i la resolució corresponent.
Español: 26.6 El Consorcio puede suspender cautelarmente a un grupo o una acción formativa cuando se observen circunstancias que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación mediante un procedimiento contradictorio y la resolución correspondiente.
Català: Oficial 2a: És qui, sense arribar a la perfecció assenyalada pels treballs d'oficial de 1a, executa els corresponents a un ofici determinat, amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial 2ª: Es quien, sin llegar a la perfección señalada por los trabajos de oficial de 1ª, ejecuta los correspondientes a un oficio determinado, con la suficiente corrección y eficacia.
Català: També en queden excloses de forma expressa les franquícies.
Español: También quedan excluidas de forma expresa las franquicias.
Català: b) Despeses de producció de l'activitat.
Español: b) Gastos de producción de la actividad.
Català: Per exigència del servei també es podrà fer un torn de jornada partida.
Español: Por exigencia del servicio también se podrá hacer un turno de jornada partida.
Català: cada 3 mesos i sempre que una de les parts la convoqui.
Español: cada 3 meses y siempre que una de las partes la convoque.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents quinze per cent; en el bloc dos, de zero coma nou-cents vint-i-tres per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, d'u coma quaranta per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos quince por ciento; en el Bloque dos, de cero coma novecientos veintitrés por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de uno coma cuarenta por ciento.
Català: i) Complir els altres deures que resultin de preceptes legals i d'aquests estatuts.
Español: i) Cumplir los otros deberes que resulten de preceptos legales y de estos estatutos.
Català: Plans per al seguiment de la qualitat lingüística: 700.000 ptes.
Español: Planes para el seguimiento de la calidad lingüística: 700.000
Català: Modificació puntual de l'article 37.1 del text refós de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat màxima aplicable als edificis destinats a ús hoteler, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Modificación puntual del artículo 37.1 del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad màxima aplicable a los edificios destinados a uso hotelero del término municipal de La Vall de Boí.
Català: En el període d'horari partit, és a dir, els dies laborables que no han estat establerts com a període d'horari continuat, ni com a períodes d'aturada de recarrega o de grans reparacions als anteriors apartats a) i b).
Español: C) En el período de horario partido entendiendo como tal los días laborables que no se han establecido como período de horario continuado, ni como períodos de parada de recarga o de grandes reparaciones, en los apartados anteriores a) y b).
Català: - Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació)
Español: - Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación)
Català: Abans de l'inici de l'acció formativa, el centre o entitat de formació podrà sol·licitar la modificació de l'especialitat atorgada prevista inicialment, però la nova especialitat haurà d'estar inclosa en la sol·licitud de l'entitat i sempre haurà de pertànyer a la mateixa àrea professional del pla atorgat.
Español: Antes del inicio de la acción formativa, el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad otorgada prevista inicialmente, pero la nueva especialidad deberá estar incluida en la solicitud de la entidad y siempre tendrá que pertenecer a la misma área profesional del plan otorgado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària de Parets del Vallès (exp. 943/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria de Parets del Vallès (exp. 943/2017).
Català: 8.3 Als efectes de complir el requisit de publicitat previst a la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002 es designa el tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 8.3 A los efectos de cumplir el requisito de publicidad previsto a la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002 se designa el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: És un projecte obert en què els centres educatius presenten una proposta d'aplicació de les tecnologies digitals en el seu centre educatiu.
Español: Es un proyecto abierto en que los centros educativos presentan una propuesta de aplicación de las tecnologías digitales en su centro educativo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2874/2006, de 4 de setembre, per la qual es determina el Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2874/2006, de 4 de septiembre, por la que se determina el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2006.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal del Pont d'Armentera, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de El Pont d'Armentera, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: USOS: Control col·legial de la societat d'acord amb la legislació de societats professionals i la normativa de creació de l'esmentat Registre.
Español: USOS: Control colegial de la sociedad de acuerdo con la legislación de sociedades profesionales y la normativa de creación del mencionado Registro.
Català: Legislació i normativa de patents.
Español: Legislación y normativa de patentes.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Gallifa i de Caldes de Montbui.
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gallifa y de Caldes de Montbui.
Català: 70.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Codina Llovera, amb DNI
Español: 70.000 pesetas, propiedad de don Antonio Codina Llovera, con DNI 49789062-B, y
Català: Límit: Al capdavant entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb plaça de pàrquing número 10; a l'esquerra, amb plaça de pàrquing número 8; i al fons, amb mur mitger de tancament.
Español: Lindante: Al frente entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con plaza de parking número 10; a la izquierda, con plaza de parking número 8; y al fondo, con muro medianero de cerramiento.
Català: En el quadre sobre la caracterització dels impactes lligats a la construcció i el funcionament de les actuacions previstes al Mas Riera de Sant Mateu de l'estudi d'impacte i integració paisatgística, no figura el patrimoni cultural com a factor ambiental sobre el qual es valori l'impacte.
Español: En el cuadro sobre la caracterización de los impactos vinculados a la construcción y el funcionamiento de las actuaciones previstas en el Mas Riera de Sant Mateu del estudio de impacto e integración paisajística, no figura el patrimonio cultural como factor ambiental sobre el que se valore el impacto.
Català: 2.6 Sessions, estats d'un objecte.
Español: 2.6 Sesiones, estados de un objeto.
Català: La durada del permís és, així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo de 16 semanas en los supuestos de adopción y acogimiento de niños mayores de 6 años cuando se trate de niños discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.