BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 de novembre de 1991 (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991); la Resolució de 3 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2825, d'11.2.1999); la Resolució de 18 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000), i la Resolució JUS/2267/2008, d'11 de juliol (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de noviembre de 1991 (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991); la Resolución de 3 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2825, de 11.2.1999); la Resolución de 18 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3217, de 1.9.2000), y la Resolución JUS/2267/2008, de 11 de julio (DOGC núm. 5175, de 17.7.2008);
Català: Utilitza recursos didàctics, materials i espacials, que recolzin i
Español: Utiliza recursos didácticos, materiales y espaciales, que apoyen y
Català: c) Per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si requereix desplaçament.
Español: c) Por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 si requiere desplazamiento.
Català: Doblatge. Quan en el treball en règim de torn calgui doblar la jornada, s'ha de realitzar d'acord amb la normativa de l'annex VIII i s'ha d'abonar una compensació de:
Español: Doblaje: Cuando en el trabajo en régimen de turno se haga necesario doblar la jornada, se realizará de acuerdo con la normativa del anexo VIII y se abonará una compensación de:
Català: Realitza operacions de marcatge i traçat interpretant documentació gràfica i aplicant tècniques d'amidament.
Español: Realiza operaciones de marcaje y trazado interpretando documentación gráfica y aplicando técnicas de medición.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olost.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el catálogo de impresos
Català: En la convocatòria s'indicarà el dia, l'hora i el mitjà telemàtic que s'utilitzarà per portar a terme l'acte.
Español: En la convocatoria se indicará el día, la hora y el medio telemático que se utilizará para llevar a cabo el acto.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 18 de novembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 1 i de 9.00 a 14.00 hores del dia 29 de novembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 18 de noviembre de 2016 para el expediente del anexo 1 y de 9.00 a 14.00 hores del día 29 de noviembre de 2016 para el expediente del anexo 2.
Català: 1.2 Caracteritza el nivell de protecció de les espècies protegides o amenaçades.
Español: 1.2 Caracteriza el nivel de protección de las especies protegidas o amenazadas.
Català: Línia 1: Subvencions per la realització de les accions previstes a la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i amb els col·lectius indicats a la base 9.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Línea 1: Subvenciones para la realización de las acciones previstas en la base 10 del anexo I de esta Orden y con los colectivos indicados en la base 9.1 de esta Orden.
Català: c) Una representació dels estudiants matriculats en el centre docent equivalent al 28% del total de membres de la Junta.
Español: c) Una representación de los estudiantes matriculados en el centro docente equivalente al 28 por 100 del total de miembros de la Junta.
Català: En data 9 de juny de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6327-08 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca carrer Túria, 230, baixos 2a, bloc 17, unitat 230 de Barcelona.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6327-08 instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques referente a la finca calle Túria, 230, bajos 2a, bloque 17, unidad 230 de Barcelona.
Català: Objecte: contracte de serveis de vigilància i seguretat, sense arma, de diverses dependències del Departament de la Vicepresidència:
Español: Objeto: contrato de servicios de vigilancia y seguridad, sin arma, de diversas dependencias del Departamento de la Vicepresidencia:
Català: El model de relació de factures de la despesa efectuada i la guia per fer l'informe i/o la memòria es poden trobar al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions.
Español: El modelo de relación de facturas del gasto realizado y la guía para elaborar el informe y/o la memoria pueden encontrarse en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones.
Català: El Consell General del Consorci per al Desenvolupament del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat, en data 14 de novembre de 2000, va acordar procedir a l'alienació d'11 places de pàrquing i un local comercial situats al passeig Comte Vilardaga, 152-164, de Sant Feliu de Llobregat, propietat d'aquest Consorci.
Español: El Consejo General del Consorcio para el Desarrollo del Sector Mas Lluhí de Sant Feliu de Llobregat, en fecha 14 de noviembre de 2000, acordó proceder a la alienación de 11 plazas de parking y un local comercial situados en el paseo Comte Vilardaga, 152-164, de Sant Feliu de Llobregat, propiedad de este Consorcio.
Català: Objecte: realitzar el projecte Auxiliars de dinamització sociocultural.
Español: Objeto: realizar el proyecto Auxiliares de dinamización sociocultural.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'ampliació del termini de tramitació de l'exp. ED núm. 24/2010, instruït a la senyora Teresa Lucio Criado.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de ampliación del plazo de tramitación del exp. ED núm. 24/2010, instruido a la señora Teresa Lucio Criado.
Català: b) Criteris d'avaluació; es considerarà l'habilitat manual, la meticulositat, la pulcritud i la precisió en la realització del treball.
Español: b) Criterios de evaluación; se considerará la habilidad manual, la meticulosidad, la pulcritud y la precisión en la realización del trabajo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Certiplant, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000180) a derivar d'un pou, al terme municipal de Cruïlles, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,39 l/s i un volum d'extracció anual de 44.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Certiplant, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000180) a derivar de un pozo, en el término municipal de Cruïlles, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,39 l/s y un volumen de extracción anual de 44.000 m3.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic sector SUD 3, tramès per l'Ajuntament de Celrà, en compliment de l'últim acord de 21 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico sector SUD 3, remitido por el Ayuntamiento de Celrà, en cumplimiento del último acuerdo de 21 de noviembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3786/2009, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3786/2009, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: Tanmateix, ocupa l'espai d'interès comunitari no prioritari Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Pero ocupa el espacio de interés comunitario no prioritario Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Ser capaç d'oferir una interpretació pròpia i personal a partir d'un coneixement musical ampli, i d'un domini tècnic suficient del propi instrument.
Español: Ser capaz de ofrecer una interpretación propia y personal a partir de un conocimiento musical amplio, y de un dominio técnico suficiente del propio instrumento.
Català: Fita 34: se situa a uns set metres a l'oest del marge oest de l'aigüera d'Aigüesverds, a uns cent cinc metres al nord-est del Mas del Parici i a uns cent trenta metres al sud-est del Mas de Botafocs.
Español: Mojón 34: se sitúa a unos siete metros al oeste de la margen oeste de la agüera de Aigüesverds, a unos ciento cinco metros al nordeste de El Mas del Parici y a unos ciento treinta metros al sudeste de El Mas de Botafocs.
Català: 11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el Boletín Oficial del Estado i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places la resolució per nomenar funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició, tant per promoció interna com per torn lliure, i reuneixen els requisits establerts en la present convocatòria.
Español: 11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas la resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición tanto en promoción interna como por el turno libre, y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria
Català: Fa el control de legalitat i organitza la gestió del funcionament de l'oficina pública de Registre d'eleccions sindicals, examina de la documentació entrada (preavisos, actes, substitucions, dimissions i extincions de mandat) i fa el seguiment del procés electoral.
Español: Controla la legalidad y organiza la gestión del funcionamiento de la oficina pública de Registro de elecciones sindicales, examina la documentación entrada (preavisos, actos, sustituciones, dimisiones y extinciones de mandato) y realiza el seguimiento del proceso electoral.
Català: f) Per a auxiliar administratiu/iva: tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: f) Para auxiliar administrativo/a: tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Donar a conèixer a la persona usuària, a la seva família o al seu representant legal les possibilitats d'accés a altres serveis socials.
Español: Dar a conocer a la persona usuaria, a su familia o a su representante legal las posibilidades de acceso a otros servicios sociales.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat. L'assetjament sexual en les relacions laborals és el comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment, l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y, fundamentalmente, el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: Aquestes guies contindran les especificacions per a la correcta presentació dels projectes, sol·licituds de possibles modificacions i autoritzacions, la seva execució i justificació tècnica i econòmica, la qual serà d'obligat compliment.
Español: Estas guías contendrán las especificaciones para la correcta presentación de los proyectos, solicitudes de posibles modificaciones y autorizaciones, su ejecución y justificación técnica y económica, la cual será de obligado cumplimiento.
Català: La paga de Nadal s'abona el 15 de desembre i es merita des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre.
Español: La paga de Navidad se abonará el 15 de diciembre, siendo su devengo desde el 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Increment de l'índex de preus al consum previst pel Govern per a 1999, a través de la Llei de pressupostos generals de l'Estat, sobre tots els conceptes salarials, homogeneïtzats l'1 de gener de 1999.
Español: Incremento del IPC previsto por el gobierno para 1999, a través de la Ley de Presupuestos generales del Estado, sobre todos los conceptos salariales, homogeneizados a 1 de enero de 1999.
Català: D'aquesta manera, presentant ara només modificacions dels articles que fan referència a la governança, es pretén donar resposta a dues demandes que semblaven antagòniques.
Español: De este modo, presentando ahora solo modificaciones de los artículos que hacen referencia a la gobernanza, se pretende dar respuesta a dos demandas que parecían antagónicas.
Català: Estadística de mesures penals alternatives a l'internament en centres penitenciaris
Español: Estadística de medidas penales alternativas al internamiento en centros penitenciarios
Català: Finalitat: ampliació de potència de la SE de Susqueda.
Español: Finalidad: ampliación de potencia de la SE de Susqueda.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Pla del Puig.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Pla del Puig.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Ramón Oliveda Segura, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400200, que en data 18.11.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Hiscio Ruiz Sánchez, Construcciones Feraima, SL, i Ramón Oliveda Segura i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Ramón Oliveda Segura, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400200, que en fecha 18.11.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Hiscio Ruiz Sánchez, Construcciones Feraima, SL, y Ramón Oliveda Segura y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Les fases d'un Pla d'Igualtat han de ser:
Español: Las fases de un Plan de Igualdad deben ser:
Català: Determinar el material necessari per a la preparació, la revisió i el manteniment del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí alpí en funció de les característiques del grup, d'una manera econòmica i adaptada als condicionants de l'entorn.
Español: Determinar el material necesario para la preparación, la revisión y el mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino en función de las características del grupo, de una manera económica y adaptada a los condicionantes del entorno.
Català: Jutjat de Pau de Manlleu (oficial secretari).
Español: Juzgado de Paz de Manlleu (oficial secretario).
Català: 8.2 En el cas que es presenti la sol·licitud per mitjans telemàtics, el sistema normalitzat de sol·licitud inclou la comprovació automàtica del compliment dels requisits previstos a les bases 3.1 i 5.4.
Español: 8.2 En caso de que se presente la solicitud por medios telemáticos, el sistema normalizado de solicitud incluye la comprobación automática del cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 3.1 y 5.4.
Català: Restaran exclosos d'aquesta restricció els vehicles assenyalats que
Español: Estarán excluidos de esta restricción los vehículos
Català: 1.6 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i a aquestes bases.
Español: 1.6 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; en la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y posteriores modificaciones legislativas; en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; en la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; en la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; en el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; en el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y a las presentes bases.
Català: 4.6 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.6 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Aquesta segona fase consistirà en la superació d'un curs selectiu, a l'Escola de Policia de Catalunya d'una durada no superior a nou mesos.
Español: Esta segunda fase consistirá en la superación de un curso selectivo, en la Escuela de Policía de Cataluña de una duración no superior a nueve meses.
Català: Atès que la Resolució de 5 de febrer de 1999 del secretari
Español: Vista la Resolución de 5 de febrero de 1999 del secretario general de
Català: ORDRE ARP/406/2005, de 13 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, convocats per l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril.
Español: ORDEN ARP/406/2005, de 13 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, convocadas por la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4270/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4270/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.