BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una persona en representació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Una persona en representación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Analitza i emet informe jurídic en relació amb els assumptes que han de ser sotmesos a informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i supervisa la seva tramitació en les unitats respectives dels departaments proposants.
Español: Analiza y emite informe jurídico en relación con los asuntos que tienen que ser sometidos a informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y supervisa su tramitación en las unidades respectivas de los departamentos proponentes.
Català: Establiment i institucions beneficiaris:
Español: Establecimientos e instituciones beneficiarios:
Català: d) Pel supòsit de municipis de menys de 5.000 habitants que vulguin acreditar llur condició, als efectes de l'aplicació del màxim del 50% de les actuacions incentivables prevista en l'apartat 4 d'aquesta base de programa, caldrà aportar certificat del secretari de l'Ajuntament conforme compleix el requisit esmentat.
Español: d) Para el supuesto de municipios de menos de 5.000 habitantes que quieran acreditar su condición, a los efectos de la aplicación del máximo del 50% de las actuaciones incentivables prevista en el apartado 4 de esta base de programa, se deberá aportar certificado del secretario del Ayuntamiento conforme cumple el mencionado requisito.
Català: - Plànol de planta i seccions transversals de les lleres afectades on es reflecteixin l'estat inicial i el final al llarg de les diferents fases d'explotació.
Español: - Plano de planta y secciones transversales de los cauces afectados donde se reflejen el estado inicial y el final a lo largo de las diferentes fases de explotación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els alumnes tenen dret a rebre l'ensenyament en català en l'ensenyament no universitari.
Español: Los alumnos tienen derecho a recibir la enseñanza en catalán en la enseñanza no universitaria.
Català: El fet imposable de la taxa per ocupació privativa del domini públic portuari consisteix en aquesta ocupació, en virtut d'una autorització, una concessió o un contracte atorgat per l'Administració portuària.
Español: El hecho imponible de la tasa por ocupación privativa del dominio público portuario consiste en esta ocupación, en virtud de una autorización, una concesión o un contrato otorgado por la Administración portuaria.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Biure, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Biure, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ACORD GOV/120/2011, de 2 d'agost, pel qual es creen i se suprimeixen centres educatius públics.
Español: ACUERDO GOV/120/2011, de 2 de agosto, por el que se crean y se suprimen centros educativos públicos.
Català: d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: Assisteix, quan és necessari, a reunions periòdiques de càrrecs de comandament amb motiu del seguiment dels programes d'actuació.
Español: Asiste, cuando es necesario, a reuniones periódicas de cargos de mando con motivo del seguimiento de los programas de actuación.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 6 vitrines d'extracció de gasos, 6 mòduls de rentat i 2 armaris de seguretat per a productes inflamables, per al cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 6 vitrinas de extracción de gases, 6 módulos de lavado y 2 armarios de seguridad para productos inflamables, para el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquests 8 dies s'han d'efectuar en calendaris laborals per a cada treballador de 7 dies laborals continuats que s'han de realitzar fora del període de vacances.
Español: Estos 8 días se efectuarán en calendarios laborales para cada trabajador de 7 días laborales continuados a realizar fuera del periodo de vacaciones.
Català: d) La unitat d'allotjament utilitzada.
Español: d) La unidad de alojamiento utilizada.
Català: Encarregat de torn del magatzem, envasat, fabricació.
Español: Encargado de turno del almacén, envasado, fabricación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la construcció d'una escullera de protecció a la platja de les Coves, al terme municipal de Sitges.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la construcción de una escollera de protección en la playa de Les Coves, en el término municipal de Sitges.
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu, el personal tindrà dret a la percepció del corresponent plus de festiu, segons el preu que per a cada situació recull l'annex 1.
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo, el personal tendrá derecho a percibir el correspondiente plus de festivo, según el precio que para cada situación recoge el anexo 1.
Català: Objecte: difusió i promoció de la participació dels pares als òrgans de govern dels centres docents.
Español: Objeto: difusión y promoción de la participación de los padres en los órganos de gobierno de los centros docentes.
Català: f) Prèviament a l'inici de les actuacions, cal posar-se en contacte amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal de concretar les accions per fer en cas de trobar exemplars de tortuga mediterrània.
Español: f) Previamente al inicio de las actuaciones, el promotor debe ponerse en contacto con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para concretar las acciones que realizar en el caso de encontrar ejemplares de tortuga mediterránea.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Manlleu.
Español: Destino: Área Básica de Salud Manlleu.
Català: DECRET 301/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: DECRETO 301/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Andreu Cruañas i Acosta como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: .4 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre VCP/130/2009, de 17 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana, que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya, i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/130/2009, de 17 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana, que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña., y por la normativa general de subvenciones.
Català: Coordina els convenis de col·laboració del personal en pràctiques.
Español: Coordina los convenios de colaboración del personal en prácticas.
Català: Amb la nòmina de febrer del 2004, en una sola paga, es rebrà per cada hora que superi les 425 hores a raó de 2.1 euros.
Español: Con la nómina de febrero del 2004, en una sola paga, se recibirá por cada hora que supere las 425 horas a razón de 2.1 euros.
Català: 1.9 Aplicació de normes de seguretat en la utilització de la maquinària.
Español: 1.9 Aplicación de normas de seguridad en la utilización de la maquinaria.
Català: Aquestes inversions hauran de ser realitzades per indústries agroalimentàries dels sectors següents:
Español: Estas inversiones deberán ser realizadas por industrias agroalimentarias de los sectores siguientes:
Català: etc.) no són de la competència d'aquesta Comissió.
Español: etc.) no serán de la competencia de dicha Comisión.
Català: La relació de llocs de treball serà l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'empresa i inclourà la totalitat dels existents a l'organització.
Español: La relación de puestos de trabajo será la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen a la empresa e incluirá la totalidad de los existentes en la organización.
Català: 15.2 L'excedència voluntària es pot concedir a petició del treballador o treballadora en els casos següents:
Español: 15.2 La excedencia voluntaria puede concederse a petición del trabajador o trabajadora en los casos siguientes:
Català: En l'exercici de les seves funcions, la Inspecció de Serveis tindrà en compte, de forma especial, les directrius dels òrgans de govern de l'Agència, per possibilitar-los el coneixement permanent de la situació i marxa dels serveis, de les actuacions i resultats assolits i del grau i forma d'execució dels objectius, programes i plans d'actuació de l'Agència Tributària de Catalunya en els diversos àmbits, així com per facilitar l'exercici de la supervisió, vigilància i control inherents a la funció directiva que els correspon.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Inspección de Servicios tendrá en cuenta, de forma especial, las directrices de los órganos de gobierno de la Agencia, para posibilitarles el conocimiento permanente de la situación y marcha de los servicios, de las actuaciones y resultados alcanzados y del grado y forma de ejecución de los objetivos, programas y planes de actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña en los diversos ámbitos, así como para facilitar el ejercicio de la supervisión, vigilancia y control inherentes a la función directiva que les corresponde.
Català: Títol: Reforma de l'edifici destinat a escola municipal de música.
Español: Título: Reforma del edificio destinado a escuela municipal de música.
Català: Drets de les persones davant del Síndic de Greuges
Español: Derechos de las personas ante el Síndic de Greuges
Català: E) Data d'efectivitat del traspàs
Español: E) Fecha de efectividad del traspaso
Català: implica per a la producció donar-li menys d'1 dia de festa.
Español: producción darle menos de 1 día de fiestas, se le abonará
Català: La no realització d'activitat laboral i la impossibilitat d'incorporar-se al món del treball s'ha de justificar mitjançant la declaració expressa i responsable de la persona interessada, que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de la prestació, segons model normalitzat, en què es manifestin aquests extrems.
Español: La no realización de actividad laboral y la imposibilidad de incorporarse al mundo del trabajo se justificará mediante la declaración expresa y responsable de la persona interesada, que debe adjuntarse a la solicitud de la prestación, según modelo normalizado, en que se manifiesten estos extremos.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2794/2021, de 14 de setembre, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2794/2021, de 14 de septiembre, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3395/2021, de 12 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals, d'acord amb la Resolució ACC/2321/2021, de 19 de juliol (ref. BDNS 575870).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3395/2021, de 12 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones destinadas a la implantación de centros de reciclaje para el tratamiento de los residuos municipales, de acuerdo con la Resolución ACC/2321/2021, de 19 de julio (ref. BDNS 575870).
Català: Integren aquesta categoria aquelles persones que sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera executen les tasques definides anteriorment amb prou correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría aquellas personas que sin llegar a la perfección exigida a los oficiales de primera ejecutan las tareas definidas anteriormente con bastante corrección y eficacia.
Català: LOT S2005R0886003002-09 PARTICIPACIÓ DE VINT-I-DOS ENTERS VINT-I-QUATRE MIL·LÈSIMES PER CENT, QUE CORRESPONEN A LES PLACES DE PARKING NÚMEROS 11, 12,i 15 PER A COTXE I 21, 22, 23 I 24 PER A MOTO
Español: LOTE S2005R0886003002-09 PARTICIPACIÓN DE VEINTIDÓS ENTEROS VEINTICUATRO MILÉSIMAS POR CIENTO, QUE CORRESPONDEN A LAS PLAZA DE PARKING NUMEROS 11,12,y 15 PARA COCHE Y 21, 22, 23 Y 24 PARA MOTO
Català: No comunicar al comandament immediat la manca o els defectes del material o de les instal·lacions.
Español: No comunicar a la jefatura inmediata la carencia o los defectos del material o de las instalaciones.
Català: El president haurà de vetllar per l'acompliment dels acords de la Junta General i del Consell d'Administració.
Español: El presidente tendrá que velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Junta General y del Consejo de Administración.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El col·laborador, de Friederich Dürrenmatt.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El col·laborador, de Friederich Dürrenmatt.
Català: Ignasi Llorente Briones, assessor de Projectes Transversals al Territori.
Español: Ignasi Llorente Briones, asesor de Proyectos Transversales en el Territorio.
Català: Plàstics Castellà, en la categoria de foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: Plàstics Castellà, en la categoría de fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad.
Català: La zona geogràfica de la DOP Aceite de Terra Alta o Oli de Terra Alta correspon precisament a la zona sud de la vall esmentada.
Español: La zona geográfica de la DOP Aceite de Terra Alta u Oli de Terra Alta corresponde precisamente a la zona sur de dicho valle.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (C/ Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (c/ Cardenal Vidal y Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Utilitzar un mètode de treball que afavoreixi el rendiment.
Español: Emplear un método de trabajo que favorezca el rendimiento.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: Quan la persona interessada o el seu/la seva representant rebutgi la notificació d'una actuació administrativa, s'ha de fer constar en l'expedient amb l'especificació de les circumstàncies de l'intent de notificació i s'ha de tenir per efectuat el tràmit, i seguir el procediment.
Español: Cuando la persona interesada o su representante rechace la notificación de una actuación administrativa, se debe hacer constar en el expediente con la especificación de las circunstancias del intento de notificación y debe tenerse por efectuado el trámite, y seguir el procedimiento.
Català: En qualsevol cas, cal garantir la impossibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: En cualquier caso, debe garantizarse la imposibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les entitats veïnals dels barris d'habitatges de promoció pública i de protecció oficial, administrats per Adigsa, per a la realització de programes i activitats, i per a infraestructures i equipament propis de les entitats.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades vecinales de los barrios de viviendas de promoción pública y de protección oficial, administrados por Adigsa, para el desarrollo de programas y actividades, y para infraestructuras y equipamientos propios de las entidades.
Català: Ajuntament de Navàs, plaça de l'Ajuntament, 8, 08670 Navàs.
Español: Ayuntamiento de Navàs, plaza Ajuntament, 8, 08670 Navàs.
Català: Ha exercit responsabilitats relacionades amb el sector agrari a l'Ajuntament de Manresa.
Español: Ha ejercido responsabilidades relacionadas con el sector agrario en el Ayuntamiento de Manresa.
Català: b) La resta de persones sol·licitants, per via telemàtica, utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El resto de personas solicitantes, por vía telemática, utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Competències del traductor.
Español: Competencias del traductor.
Català: Se suprimeix l'article 31.4 a) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/442/2009, de 5 de setembre.
Español: Se suprime el artículo 31.4 a) del anexo 1 de la Orden AAR/442/2009, de 5 de septiembre.
Català: Dissenyar i proposar els criteris per sol·licitar les autoritzacions de circulació i els models d'impresos per fer-les.
Español: Diseñar y proponer los criterios para solicitar las autorizaciones de circulación y los modelos de impresos para hacerlas.
Català: El Projecte bàsic d'ampliació de l'activitat dedicada a fabricació de pinsos per animals de granja situada a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, del terme municipal de Torregrossa, redactat l'abril de 2014 per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 793 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya; els annexes a aquest Projecte, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen l'activitat que disposa de llicència ambiental que l'Ajuntament de Torregrossa va atorgar el 21 d'agost de 2006, i que, a causa de l'increment productiu que supera el llindar de les 300 t/d que marca la Llei 20/2009, passa a estar classificada dins de l'annex I d'aquesta Llei.
Español: El Proyecto básico de ampliación de la actividad dedicada a fabricación de piensos para animales de granja situada en la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, del término municipal de Torregrossa, redactado en abril de 2014 por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 793 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña; los anexos a este Proyecto, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen la actividad que dispone de licencia ambiental que el Ayuntamiento de Torregrossa otorgó el 21 de agosto de 2006, y que, debido al incremento productivo que supera el umbral de las 300 t/d que marca la Ley 20/2009, pasa a estar clasificada dentro del anexo I de esta Ley.
Català: Dades econòmiques: ingressos, rendes, dades bancàries, dades de nòmina, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres.
Español: Datos económicos: ingresos, rentas, datos bancarios, datos de la nómina, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: L'acompliment del cicle de producció i l'obtenció dels rendiments previstos.
Español: El cumplimiento del ciclo de producción y la obtención de los rendimientos previstos.
Català: Informe d'execució
Español: Informe de ejecución