BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'ús de temps, materials, estris o eines de l'empresa en assumptes aliens al treball, en benefici propi i sense l'autorització prèvia de l'empresa
Español: i. El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que exista una autorización previa de la empresa.
Català: de 4 de febrer de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 23 de febrero de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta
Català: El pagament de les aportacions s'ha de realitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des que es practiqui el corresponent requeriment.
Español: El pago de las aportaciones se debe realizar en el plazo máximo de un mes a contar desde que se practique el correspondiente requerimiento.
Català: dia 10 de desembre, va aprovar el cens electoral de la Cambra, amb
Español: día 10 de diciembre, aprobó el censo electoral de la
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un pla d'emergències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un plan de emergencias.
Català: b) Les persones residents a Catalunya que es trobin a l'estranger de manera temporal.
Español: b) Las personas residentes en Cataluña que se encuentren en el extranjero de manera temporal.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora de diversos camins a l'àmbit del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural Gallecs, en els termes municipals de Lliçà de Vall, Parets del Vallès, Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Polinyà i Palau-solità i Plegamans, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora de varios caminos en el ámbito del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural Gallecs, en los términos municipales de Lliçà de Vall, Parets del Vallès, Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Polinyà y Palau-solità i Plegamans, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Adaptacions als projectes educatius formals i no formals:
Español: Adaptaciones a los proyectos educativos formales y no formales:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de grau o diplomatura en treball social que li dona dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de grado o diplomatura en trabajo social que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: b) Lliurar els qüestionaris d'avaluació a tots els participants que finalitzin l'acció formativa per tal que l'emplenin.
Español: b) Entregar los cuestionarios de evaluación a todos los participantes que finalicen la acción formativa para que lo rellenen.
Català: No es troben afectats per aquestes limitacions els centres de tecnificació i rendiment esportius, tant de titularitat pública com privada, així com les instal·lacions i equipaments esportius que hagin d'acollir entrenaments i competició professional, estatal i internacional.
Español: No se están afectados por estas limitaciones los centros de tecnificación y rendimiento deportivos, tanto de titularidad pública como privada, así como las instalaciones y equipamientos deportivos que tengan que acoger entrenamientos y competición profesional, estatal e internacional.
Català: b) L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables, amb 15 dies d'antelació mitjançant el seu tècnic de seguiment.
Español: b) La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar e invitar al Servicio de Empleo de Cataluña, a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables, con 15 días de antelación mediante su técnico de seguimiento.
Català: 2.5 Descriu les operacions de calibratge, posada en marxa, utilització i parada dels equips d'anàlisi.
Español: 2.5 Describe las operaciones de calibración, puesta en marcha, utilización y parada de los equipos de análisis.
Català: En resposta a les sol·licituds presentades, la Direcció General de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol·licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: En respuesta a las solicitudes presentadas, la Dirección General de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.
Català: f) Un mínim de quatre informes de professors universitaris, d'acord amb el model facilitat per Diplocat al seu web (www.diplocat.cat), sobre el candidat.
Español: f) Un mínimo de cuatro informes de profesores universitarios, de acuerdo con el modelo facilitado por Diplocat en su web (www.diplocat.cat), sobre el candidato.
Català: Finalitzat el termini de la delegació, les competències delegades tornaran a la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència, l'Ajuntament de Barcelona haurà de lliurar a la Generalitat de Catalunya les obres i instal·lacions del Port Olímpic en l'estat de conservació i funcionament adequats.
Español: Finalizado el plazo de la delegación, las competencias delegadas volverán a la Generalidad de Cataluña y, en consecuencia, el Ayuntamiento de Barcelona deberá entregar a la Generalidad de Cataluña las obras e instalaciones del Puerto Olímpico en el estado de conservación y funcionamiento adecuados.
Català: Títol: Adquisició d'una escampadora de sal hidràulica.
Español: Título: Adquisición de una dispersora de sal hidráulica.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament esportiu i d'uniformitat per als alumnes del Curs de formació bàsica 2003-04 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipo deportivo y de uniformidad para los alumnos del Curso de formación básica 2003-04 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Reus, sobre actuacions de judici verbal (exp. 492/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Reus, sobre autos de juicio verbal (exp. 492/2002).
Català: Fita 10: se situa a la partida del Pla de Palomeres, a uns cent metres al nord-oest del Collet de Palomeres.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de El Pla de Palomeres, a unos cien metros al noroeste de El Collet de Palomeres.
Català: A 5 de març de 2011 ingressarà 274,86 euros
Español: A 5 de marzo de 2011 ingresara 274,86 euros
Català: Denominació: Institut Pla de l'Estany
Español: Denominación: Instituto Pla de l'Estany
Català: - Implantar els hàbits i costums de la conducció tranquil·la.
Español: - Implantar los hábitos y costumbres de la conducción tranquila.
Català: Cal ajustar la temporalització de les diverses fases del projecte a fi i efecte que el 31 de desembre de 2002 el projecte estigui finalitzat.
Español: Se tendrá que ajustar la temporalización de las diversas fases del proyecto de manera que a 31 de diciembre de 2002 el proyecto esté finalizado.
Català: «g) Els espectacles de circ amb animals que pertanyen a la fauna salvatge.»
Español: «g) Los espectáculos de circo con animales pertenecientes a la fauna salvaje.»
Català: La Selva del Camp: deserta en concurs precedent, el senyor Juan Sanchez Oriola, notari d'oposició.
Español: La Selva del Camp: desierta en concurso precedente, el señor Juan Sanchez Oriola, notario de oposición.
Català: Sra. Sonia Serrano Riestra, Tècnica Intermèdia de Serveis Generals, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: Sra. Sonia Serrano Riestra, Técnica Intermedia de Servicios Generales, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Ateses les especials característiques de l'empresa periodística, la direcció compensarà amb un plus de disponibilitat aquells treballadors que necessiti per qüestions d'organització de la feina i que admetin la lliure disposició i eventual ampliació de la jornada laboral quan les circumstàncies de l'activitat editorial ho facin necessari.
Español: Dadas las características especiales de la empresa periodística, la Dirección compensará con un plus de disponibilidad a los trabajadores que necesite por cuestiones de organización del trabajo y que admitan la libre disposición y eventual ampliación de la jornada laboral cuando las circunstancias de la actividad editorial lo hagan necesario.
Català: e) Ponderació d'aquest bloc: els exercicis d'aquest bloc comportaran entre el 20% i el 50% de la Part A. En les especialitats de Pedagogia i Interpretació aquesta valoració ha de ser mínim el 30%.
Español: e) Ponderación de este bloque: los ejercicios de este bloque comportarán entre el 20% y el 50% de la Parte A. En las especialidades de Pedagogía e Interpretación esta valoración tiene que ser mínimo el 30%.
Català: Imprimir adreces en llistes i etiquetes.
Español: Imprimir direcciones en listas y etiquetas.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores es qualificaran atenent a la seva importància i, si escau, a la reincidència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se calificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves.
Català: c) 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 2 días por traslado del domicilio habitual.
Català: En cas que l'interessat opti per la forma oral, hi podran assistir 2 membres de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: En caso que el interesado opte por la forma oral podrán asistir 2 miembros de la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: El tutor ha de vetllar per l'adequada formació del treballador en formació com també de tots els riscos professionals.
Español: El tutor deberá velar por la adecuada formación del trabajador en formación, así como de todos los riesgos profesionales.
Català: b) Agrupacions de les empreses o entitats esmentades en l'apartat a), tot i que no tinguin personalitat jurídica.
Español: b) Agrupaciones de las empresas o entidades citadas en el apartado a), aunque no tengan personalidad jurídica.
Català: Per raó de la seva funció es distingeixen els usos següents:
Español: En razón de su función se distinguen los siguientes usos:
Català: 2.7 Verifica la qualitat de la tinció.
Español: 2.7 Verifica la calidad de la tinción.
Català: Fita 9: se situa a la intersecció de l'eix de la riera de Marmellar amb la normal baixada fins a aquest eix des de la fita auxiliar amb coordenades UTM ETRS89 31N: X: 382088,1 i Y: 4572169,8.
Español: Mojón 9: se sitúa en la intersección del eje de la Riera de Marmellar con la normal bajada hasta este eje desde el mojón auxiliar con coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 382088,1 e Y: 4572169,8.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: 6.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.3 Los solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les sancions imposades, un cop esdevingudes fermes en la via administrativa, s'han d'executar de manera immediata.
Español: Las sanciones impuestas, una vez devenidas firmes en la vía administrativa, deben ejecutarse de forma inmediata.
Català: Participa en accions de foment d'utilització de noves tecnologies en l'àmbit de les empreses agràries.
Español: Participa en acciones de fomento de utilización de nuevas tecnologías en el ámbito de las empresas agrarias.
Català: Organització de tasques i activitats en matèria de procediment sancionador.
Español: Organización de tareas y actividades en materia de procedimiento sancionador.
Català: Desprès de la modificació es passa d'una superfície d'espai públic de 1.389 m2 prevista al Pla vigent a 2.186 m2.
Español: Después de la modificación se pasa de una superficie de espacio público de 1.389 m2 prevista en el Plan vigente a 2.186 m2.
Català: Les sol·licituds, que s'han de formalitzar d'acord amb els models
Español: Las solicitudes, que deberán formalizarse de acuerdo con los modelos de
Català: 1.1 Descriu el procés dinàmic de la malaltia.
Español: 1.1 Describe el proceso dinámico de la enfermedad.
Català: La qualificació actual en aplicació de la normativa de la zona C.1 permet un sostre edificable de 3.552 m².
Español: La calificación actual en aplicación de la normativa de la zona C.1 permite un techo edificable de 3.552 m².
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques, de manteniment, d'oficis diversos, de restauració, etc., i actua sota control i supervisió directa del superior del que depèn.
Español: El personal englobado en este grupo ha de efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas, de mantenimiento, de oficios diversos, de restauración, etc., y actúa bajo control y supervisión directa del superior del cual depende.
Català: Reconeixement de la meteorització de les roques i de l'acció d'alguns agents externs en el modelat del relleu.
Español: Reconocimiento de la meteorización de las rocas y de la acción de algunos agentes externos en el modelado del relieve.
Català: Elabora la proposta de resolució dels recursos administratius en matèria de gas i productes petroliers.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los recursos administrativos en materia de gas y productos petrolíferos.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT, per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Batea (exp. E1RA190007).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Germans Sunyer Rams, SAT, para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva de pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Batea (exp. E1RA190007).
Català: Pel que fa a la contaminació acústica al municipi, l'A-2, l'AP-7 i les vies que circumval·len el nucli urbà de comunicació viària són les fonts de soroll més importants.
Español: Con respecto a la contaminación acústica en el municipio, la A-2, la AP-7 y las vías que circunvalan el núcleo urbano de comunicación viaria son las fuentes de ruido más importantes.
Català: 17.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat al punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres que s'indica a l'annex 2.
Español: 17.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras que se indica en el anexo 2.
Català: d) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament a la producció, si s'escau.
Español: d) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento en la producción, en su caso.
Català: El Departament d'Educació, en aplicació d'aquests principis, vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d'alumnat que habita en comarques de baixa densitat de població, i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'esports.
Español: El Departamento de Educación, en aplicación de estos principios, quiere destinar ayudas al desplazamiento o la residencia de alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población, para cursar enseñanzas postobligatorias de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de deportes.
Català: ANUNCI de notificació de l'arxivament de les actuacions en els procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de archivo de las actuaciones en los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concreció horària i la concreció del període de gaudir el permís de lactància i de la reducció de jornada per tenir cura d'un/a menor o familiar dels previstos en aquest article correspon al personal dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la concreción del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada para tener cuidado de un/a menor familiar de los previstos en este artículo corresponde al personal dentro de su jornada ordinaria.
Català: Subministrament, mitjançant arrendament, d'un vehicle de transport fins a 2.000 Kg de càrrega, per a un període de 48 mesos.
Español: Suministro, mediante arrendamiento, de un vehículo de transporte de hasta 2.000 Kg de carga, para un período de 48 meses.
Català: L'anàlisi de les alternatives escull l'alternativa 1 atès que comporta una major integració del conjunt de les instal·lacions en l'entorn i una menor superfície d'ocupació relativa.
Español: El análisis de las alternativas escoge la alternativa 1 dado que conlleva una mayor integración del conjunto de las instalaciones en el entorno y una menor superficie de ocupación relativa.
Català: Participació en els beneficis: una vegada aplicat l'increment que correspongui segons l'apartat anterior s'ha de fer un increment de 20 euros bruts per a totes les categories.
Español: Participación en beneficios: una vez aplicado el incremento que corresponda según se cita en el apartado anterior, se efectuará un incremento de 20 euros brutos para todas las categorías.
Català: Títol: Reparació del paviment i serveis del carrer de
Español: Título: Reparación del pavimento y servicios de la calle de Rafael de Casanovas.
Català: .2 Les candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals i estaran signades pels mateixos candidats.
Español: .2 Las candidaturas podrán ser conjuntas para diversos cargos o individuales y estarán firmadas por los propios candidatos.
Català: garantirà tant l'ordre que es deu com també que els serveis
Español: garantizará tanto el orden debido como que los servicios de
Català: les partides pressupostàries 07.05.761.01/3, amb un import màxim
Español: las partidas presupuestarias 07.05.761.01/3, con un importe máximo
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computa una vez.
Català: Transcorregut un mes des de la notificació al subjecte passiu del requeriment abans esmentat, l'òrgan gestor ha de dictar l'acord d'inici del procediment per a la liquidació provisional d'ofici, el qual s'ha de notificar a l'interessat i donar-li tràmit d'audiència per tal que, en el termini de 15 dies, pugui examinar l'expedient i fer les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: Transcurrido un mes desde la notificación al sujeto pasivo del requerimiento antes citado, el órgano gestor ha de dictar el acuerdo de inicio del procedimiento para la liquidación provisional de oficio, el cual se ha de notificar al interesado y darle trámite de audiencia para que, en el plazo de 15 días, pueda examinar el expediente y hacer las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: Assistir a les reunions del comitè d'empresa del centre de treball i del
Español: Asistir a las reuniones del Comité de empresa del centro de trabajo y
Català: Atès l'Acord de Govern de 19 de març de 2002, pel qual s'autoritza al Departament de Treball a convocar un concurs de canvi de destinació restringit, per a la provisió de vuit llocs de treball de personal laboral fix a les residències de temps lliure del Departament de Treball;
Español: Según el Acuerdo de Gobierno de 19 de marzo de 2002, por el que se autoriza al Departamento de Trabajo a convocar un concurso de cambio de destino restringido, para la provisión de ocho puestos de trabajo para el personal laboral fijo en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo;
Català: Igualment, té dret a una justa remuneració en funció de les condicions de la seva activitat professional, que, a més, preservi la seva integritat, imparcialitat i dignitat.
Español: Igualmente, tiene derecho a una justa remuneración en función de las condiciones de su actividad profesional, que, además, preserve su integridad, imparcialidad y dignidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de revocació d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de revocación de ayuda.
Català: Arrest del treballador
Español: Arresto del trabajador/ra