BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal administratiu i tècnic: 37,5 hores setmanals (33,5 hores els matins de dilluns a divendres; 4 hores 1 tarda a la setmana.) L'agutzil repartirà les 37,5 hores setmanals (31,5 hores els matins de dilluns a divendres; 6 hores a repartir en 2 tardes).
Español: Personal administrativo y técnico: 37,5 horas semanales (33,5 horas las mañanas de lunes a viernes; 4 horas 1 tarde a la semana.) El alguacil repartirá las 37,5 horas semanales (31,5 horas las mañanas de lunes a viernes; 6 horas a repartir en 2 tardes).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Riu de Cerdanya.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Riu de Cerdanya.
Català: Pel que fa a la documentació a què es fa esment a l'article 35.1.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, entre la documentació que hauran de presentar els centres previ requeriment de la resolució que estimi la sol·licitud condicionada, hi haurà de constar una declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En relación con la documentación que se cita en el artículo 35.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, entre la documentación que tendrán que presentar los centros previo requerimiento de la resolución que estime la solicitud condicionada, tendrá que constar una declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Actes administratius que es notifiquen: obertura de l'expedient i acord de preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: apertura del expediente y acuerdo de justiprecio.
Català: A aquests efectes, l'Administració de la Generalitat de Catalunya actualitza i valora els resultats de referència anualment.
Español: A estos efectos, la Administración de la Generalidad de Cataluña actualiza y valora los resultados de referencia anualmente.
Català: G) Riscos i assegurances relatius a l'activitat de construcció.
Español: G) Riesgos y seguros relativos a la actividad de construcción.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: Mediante la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), se convocó el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: Especialista de magatzem.
Español: Especialista de almacén.
Català: c) Subasta electrònica: no n'hi ha
Español: 3) Subhasta electrónica: no hay
Català: Sens perjudici de l'anterior, a efectes de seguiment, control i avaluació, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà sol·licitar les dades personals dels participants.
Español: Sin perjuicio del anterior, a efectos de seguimiento, control y evaluación, el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá solicitar los datos personales de los participantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1491/2012, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1491/2012, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/12).
Català: EDICTE sobre selecció de personal (exp. C:02/02 N:11/12 T:01).
Español: EDICTO sobre selección de personal (exp. C:02/02 N:11/12 T:01).
Català: Sense més assumptes a tractar, a les 17.30 hores es clou la reunió, i totes les persones reunides signen aquesta acta i les taules annexes, com a prova d'aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17.30 horas se levanta la reunión, firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: Els/les treballadors/res afectats/des per aquest Conveni que participin en els concursos, podran sol·licitar del Tribunal la revisió i la comparació del seu examen, llevat de les proves orals, mèdiques i psicotècniques.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que participen en los concursos, podrán solicitar del Tribunal la revisión y la comparación de su examen, excepto las pruebas orales, médicas y psicotécnicas.
Català: a) L'operativitat dels principis generals de l'actuació urbanística.
Español: a) La operatividad de los principios generales de la actuación urbanística.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 4 d'abril de 2011, informe en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 4 de abril de 2011 informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Les actuacions que s'han de dur a terme han de permetre la conservació d'aquests espais i, en aquells casos que s'hagin vist modificats o alterats, cal que en prevegin la restitució o renaturalització amb l'objecte de protegir-los i recuperar-los mediambientalment mitjançant el corresponent estudi o Projecte ambiental i hidràulic signats pel tècnic competent.
Español: En efecto, las actuaciones que se lleven a cabo deberán permitir la conservación de estos espacios y, en aquellos casos en que se hayan visto modificados o alterados, será necesario que prevean su restitución o renaturalización con el objeto de protegerlos y recuperarlos medioambientalmente a partir del estudio o Proyecto ambiental e hidráulico correspondiente firmados por el técnico competente.
Català: Servei d'Obres i Gestió Patrimonial, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras y Gestión Patrimonial, c/ Portal de Santa Madrona, 12 (Torre Colón), 08001 Barcelona; telf. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: La tipologia edificatòria del subtipus I correspon a cases de dues plantes amb possibilitat de semisoterrani.
Español: La tipología edificatoria del subtipos I corresponde a casas de dos plantas con posibilidad de semisubterránea.
Català: Finalitat: organització de l'activitat "Artistes en ruta" corresponent a l'any 2004.
Español: Finalidad: organización de la actividad Artistes en ruta correspondiente al año 2004.
Català: La suma d'això dona una quantitat d'hores que nomenarem teòriques.
Español: La suma de esto da una cantidad de horas que llamaremos teóricas.
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 2 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 2 meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Christie's London el dia 26 d'octubre de 2011, a Londres;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Christie's London, el día 26 de octubre de 2011, en Londres;
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2009, de notificació d'actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2009, de notificación de actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: La parcel·la 74 del polígon 2 s'inclou a l'entorn en tractar-se de la parcel·la del mateix monument.
Español: La parcela 74 del polígono 2 se incluye en el entorno al tratarse de la parcela del propio monumento.
Català: Les sales han de tenir una superfície útil contínua de dotze metres quadrats (12 m2), que s'ha d'incrementar en quatre metres quadrats (4 m2) si té la cuina incorporada.
Español: Las salas deben tener una superficie útil continua de doce metros cuadrados (12 m2), que debe incrementarse en cuatro metros cuadrados (4 m2) si tiene la cocina incorporada.
Català: Butxaques laterals.
Español: Bolsillos laterales.
Català: Les notificacions als interessats es fan, preferiblement, per mitjans electrònics sempre que l'entitat ho hagi consentit expressament mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las notificaciones a los interesados se harán, preferiblemente, por medios electrónicos siempre que la entidad lo haya consentido expresamente mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, els dies 30 de desembre de 2018 a l'1 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, los días 30 de diciembre de 2018 al 1 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: ORDRE EDU/185/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'estableixen accions positives específiques per promoure la presència d'alumnat en determinades especialitats en centres dependents del Departament d'Educació, s'obre convocatòria d'una acció de gènere i es modifica l'Ordre ENS/181/2012, de 22 de juny, per la qual es creen diversos preus públics per a la matrícula dels cicles formatius de grau superior impartits en els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN EDU/185/2019, de 9 de octubre, por la que se establecen acciones positivas específicas para promover la presencia de alumnado en determinadas especialidades en centros dependientes del Departamento de Educación, se abre convocatoria de una acción de género y se modifica la Orden ENS/181/2012, de 22 de junio, por la que se crean varios precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes (http://cultura.gencat.net/ilc), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona) o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, que también puede obtenerse en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas (http://cultura.gencat.net/ilc), y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Atendre les visites personals i trucades telefòniques.
Español: c) Atender a las visitas personales y llamadas telefónicas.
Català: d) Establir els increments a compte, així com, incloure totes aquelles noves categories i les percepcions econòmiques corresponents a les mateixes que puguin crear-se durant la duració del present Conveni.
Español: d) Establecer los incrementos a cuenta, así como, incluir todas aquellas nuevas categorías y las percepciones económicas correspondientes a las mismas que puedan crearse durante la duración del presente Convenio.
Català: Annex 4: subvenció concedida per activitats esportives i socials al Club Esportiu Mossos d'Esquadra.
Español: Anexo 4: subvención concedida para actividades deportivas y sociales en el Club Deportivo Mozos de Escuadra.
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal dels centre que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com, nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçada.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal de los centro que figuren dados de alta al régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC 2, así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzada.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria entre els assistents, amb vot de qualitat del president/a en el cas d'empat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes, con voto de calidad del presidente/a en caso de empate.
Català: h) Quan es tracti de dones desocupades que s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del registre civil, llibre de família o certificat dels serveis socials acreditatiu de la data de naixement, adopció o acolliment del fill/a.
Español: h) Cuando se trate de mujeres desocupadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del registro civil, libro de familia o certificado de los servicios sociales acreditativo de la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento del hijo/a.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a la realització de cursos de conducció policial amb Fons de Formació Contínua, en el marc del conveni entre l'Escola de Policia i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Consultoría y asistencia para la realización de cursos de conducción policial con Fondo de Formación Continua, en el marco del convenio entre la Escuela de Policía y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Compensacions per treballs en dissabte
Español: Compensaciones por trabajar en sábado
Català: Redactar respostes per a les sol·licituds d'informació del Defensor del Poble sobre queixes d'habitatge.
Español: Redactar respuestas para las solicitudes de información del Defensor del Pueblo sobre quejas de vivienda.
Català: Dóna suport tècnic en matèria d'auditories de gestió als organismes de l'Administració amb competències en seguretat alimentària.
Español: Da soporte técnico en materia de auditorías de gestión a los organismos de la Administración con competencias en seguridad alimentaria.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Térmens.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Térmens.
Català: S'admeten únicament les oficines pròpies de l'empresa i l'activitat industrial desenvolupada.
Español: Se admiten únicamente las oficinas propias de la empresa y la actividad industrial desarrollada.
Català: Acreditació de la idoneïtat del consultor encarregat de l'elaboració del projecte.
Español: Acreditación de la idoneidad del consultor encargado de la elaboración del proyecto.
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts, necessàriament, de bolígraf negre o blau, ja que utilitzaran paper autocopiatiu, i hauran de presentar per a la seva identificació el document nacional d'identitat o passaport i el justificant de la seva sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los opositores deberán ir provistos, necesariamente, de bolígrafo negro o azul, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: Calcular i informar dels preus de venda i renda dels habitatges qualificats com a de renda limitada i de tots els règims de protecció oficial.
Español: Calcular e informar sobre los precios de venta y renta de las viviendas calificadas como renta limitada y de todos los regímenes de protección oficial.
Català: Comerç de petites dimensions, amb un màxim de 15 m2 construïts, i en construccions provisionals, que s'implanta en espais públics (en règim de concessió administrativa o similar).
Español: Comercio de pequeñas dimensiones, con un máximo de 15 m2 construidos, y en construcciones provisionales, que se implanta en espacios públicos (en régimen de concesión administrativa o similar).
Català: c) Als òrgans de defensa de la competència.
Español: c) A los órganos de defensa de la competencia.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, d'uns vint-i-dos per vint-i-set centímetres de costat a la base i vint-i-un centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de unos veintidós por veintisiete centímetros de lados en la base y veintiún centímetros de altura.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de menor quantia (exp. 591/2000)
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de menor cuantía (exp. 591/2000).
Català: En el cas de les beques per fer recerca en equip, la renúncia d'un membre no farà que la part de la beca que li correspongui acreixi la part a percebre pels altres, ni el renunciant podrà ser substituït per cap altra persona.
Español: En el caso de las becas para hacer investigación en equipo, la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que correspondiera a éste aumente la parte a percibir por los otros, ni podrá el renunciante ser sustituido por otra persona.
Català: Proposa modificacions adients per a l'optimització dels resultats.
Español: Propone modificaciones adecuadas para la optimización de los resultados.
Català: c) Rebre, identificar, analitzar, obrir expedient i registrar, si s'escau, la documentació presentada i procedir a fer les inscripcions registrals, l'emissió de certificats i altres requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: c) Recibir, identificar, analizar, abrir expediente y registrar, en su caso, la documentación presentada y proceder a hacer las inscripciones registrales, emisión de certificados y otros requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: 27.3 Una mesa electoral en cada comarca que tingui almenys un inscrit, integrada per un president, que serà el cap de l'oficina i dos vocals designats per ell d'entre els funcionaris de l'oficina comarcal.
Español: 27.3 Una mesa electoral en cada comarca que tenga al menos un inscrito, integrado por un presidente, que será el jefe de la oficina y dos vocales designados por él de entre los funcionarios de la oficina comarcal.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 08/17099-2007).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 08/17099-2007).
Català: c.2.3) L'extracció ha de quedar prou allunyada del límit de l'àrea d'afecció per evitar l'afecció als arbres situats en el perímetre de l'explotació o fora d'aquest.
Español: c.2.3) La extracción deberá quedar suficientemente alejada del límite del área de afección para evitar la afección a los árboles situados en el perímetro de la explotación o fuera de este.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, agrupació d'interès econòmic, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, agrupación de interés económico, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Caracterització del perfil del/de la tècnic/a d'esport:
Español: Caracterización del perfil del/de la técnico/a de deporte:
Català: Conjunt dels conceptes tallada de millora, estassada de matoll, eliminació de restes i podes fins a 2 metres executats sobre una mateixa superfície (secció 2).
Español: Conjunto de los conceptos cortada de mejora, desbroce de matorral, eliminación de restos y podas hasta 2 metros ejecutados sobre una misma superficie (sección 2).
Català: Aprovar, suspendre o denegar les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: Aprobar, suspender o denegar las solicitudes de incorporación al Colegio.
Català: 1.2 Determina l'espècie que es repoblarà en funció de les condicions edafoclimàtiques.
Español: 1.2 Determina la especie que se repoblará en función de las condiciones edafoclimáticas.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en
Español: En el caso de diarios que cuenten con ediciones en catalán y en
Català: Títol: Aforament del pou Castellanos i estació d'impulsió al dipòsit de la Pedralba.
Español: Título: Aforamiento del pozo Castellanos y estación de impulsión al depósito de La Pedralba.
Català: c) L'existència d'un conveni de col·laboració entre l'empresa emissora de televisió i qualsevol de les facultats de periodisme, de comunicació audiovisual o de publicitat de la Xarxa d'Universitats Joan Lluís Vives.
Español: c) La existencia de un convenio de colaboración entre la empresa emisora de televisión y cualquiera de las facultades de periodismo, de comunicación audiovisual o de publicidad de la Red de Universidades Joan Lluís Vives.