BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els treballs es podran presentar en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya, en anglès o en francès.
Español: c) Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña, en inglés o en francés.
Català: En conseqüència el termini de 45 dies d'informació pública es comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC i en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: En consecuencia el plazo de 45 días de información pública se contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC y en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya: http://www.eapc.cat, es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que se'n derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña: http://www.eapc.cat, se facilitará la información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que se deriven.
Català: Estableix les fases d'un procés de muntatge i de manteniment per a instal·lacions tèrmiques i de fluids, analitzant-ne la documentació tècnica, el pla de qualitat, de seguretat i els manuals d'instruccions.
Español: Establece las fases de un proceso de montaje y de mantenimiento para instalaciones térmicas y de fluidos, analizando la documentación técnica, el plan de calidad, de seguridad y los manuales de instrucciones.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 6811, de 16.2.2014).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6811, de 16.2.2014).
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 6 de juliol de 2005, a les 11 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona (Ronda Universitat, 18, 08006 Barcelona), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 6 de julio de 2005, a las 11 horas en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona (Ronda Universidad, 18, 08006 Barcelona), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Espolla, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitido por el Ayuntamiento de Espolla, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El procediment per a determinar les infraccions tipificades per aquesta llei i imposar les sancions corresponents és el que estableix la legislació sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento para determinar las infracciones tipificadas por esta ley e imponer las correspondientes sanciones es el que establece la legislación sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquestes quantitats les cobren els beneficiaris de les víctimes o els accidentats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las víctimas o los accidentados, según las normas de la Seguridad Social.
Català: ”-2 Requerir a l'Ajuntament de Juneda i a la Generalitat de Catalunya perquè, en exercici de les seves respectives competències urbanístiques, procedeixin a elaborar i publicar una nova redacció dels preceptes declarats nuls, en el termini de dos mesos que es confereix a l'efecte, comptats des de la notificació d'aquesta sentència, donant-ne compte al Tribunal.
Español: ”-2 Requerir al Ayuntamiento de Juneda y a la Generalidad de Cataluña para que, en ejercicio de sus respectivas competencias urbanísticas, procedan a elaborar y publicar una nueva redacción de los preceptos declarados nulos, en el plazo de dos meses que se confiere al efecto, contados desde la notificación de esta sentencia, dando cuenta al Tribunal.
Català: A l'àrea on està prevista l'extracció esmentada, l'aqüífer amb entitat regional està format per pissarres carboníferes, més concretament, pels horitzons alterats per processos de meteorització.
Español: En el área donde está prevista la extracción mencionada, el acuífero con entidad regional está formado por pizarras carboníferas, más concretamente, por los horizontes alterados por procesos de meteorización.
Català: 2.3 Executa el gunitat del talús d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Ejecuta el gunitado del talud conforme a las especificaciones técnicas.
Català: Categoria Millor projecte de coneixement i recerca referit al sector turístic, a la Facultat de Turisme de la Universitat de Girona, pel projecte Erasmus Mundus European Master in Tourism Management (diploma).
Español: Categoría Mejor proyecto de conocimiento e investigación referido al sector turístico, a la Facultad de Turismo de la Universidad de Girona, por el proyecto Erasmus Mundus European Master in Tourism Management (diploma).
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat que es publica com annex, adoptat en la sessió de 22 de març, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de l'Associació Casal de Catalunya de Santa Fe.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad que se publica como anexo, adoptado en la sesión de 22 de marzo, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación Casal de Catalunya de Santa Fe.
Català: Existeixen dos tipus d'hora extraordinària: la realitzada en dies laborables i la realitzada en dies festius.
Español: Existirán dos tipos de hora extraordinaria: la realizada en días laborables y la realizada en días festivos.
Català: com a Gestora Metropolitana de Runes, SA, hauran d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia de la fiança establerta per a la "zona extractiva".
Español: como Gestora Metropolitana de Runes, SA, tendrán que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía de la fianza establecida para la zona extractiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1882/2011, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de 8 llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Girona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1882/2011, de 25 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de 8 puestos de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Girona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2011).
Català: És l'espai lliure d'edificació possible.
Español: Es el espacio libre de edificación posible.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja.
Català: Mitjançant el Decret 335/1994, de 16 de novembre, modificat pel Decret 44/1998, de 3 de març, es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb les previsions establertes a la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: Mediante el Decreto 335/1994, de 16 de noviembre, modificado por el Decreto 44/1998, de 3 de marzo, se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las previsiones establecidas en el Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del trato automatizado de los datos de carácter personal.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de l'Institut d'Estudis Catalans per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Instituto de Estudios Catalanes para el año 2012
Català: Aquests lligams interpersonals i el procés viscut per consolidar-los poden ser expressats mitjançant dibuixos, pintures, narracions, poesies, presentacions en power-point o vídeos.
Español: Estos vínculos interpersonales y el proceso vivido para consolidarlos pueden ser expresados mediante dibujos, pinturas, narraciones, poesías, presentaciones en power-point o vídeos.
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 de març i el 30 de juny de 2002.
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 2002.
Català: La resta de documentació es troba al Departament de Medi Ambient del Consell Comarcal del Berguedà.
Español: El resto de documentación se encuentra en el Departamento de Medio Ambiente del Consejo Comarcal del Berguedà.
Català: Contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós electoral davant aquesta Junta en el termini de tres dies a partir de l'acte de proclamació dels electes, d'acord amb el que es disposa en els articles 109 i 112.1 de la Llei electoral general.
Español: Contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso electoral ante esta Junta en el plazo de tres días a partir del acta de proclamación de los electos, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 109 y 112.1 de la Ley electoral general.
Català: Així mateix, l'Empresa es reserva la facultat de sol·licitar els serveis mèdics oportuns i els reconeixements que cregui necessaris.
Español: Asimismo, la empresa se reserva la facultad de solicitar los servicios médicos oportunos y los reconocimientos que crea necesarios.
Català: La persona aspirant que hagi realitzat un primer cicle i un segon cicle computarà 1,0000 punt per cada cicle.
Español: La persona aspirante que haya realizado un primer ciclo y un segundo ciclo computará 1,0000 punto por cada ciclo.
Català: Si tant el pare com la mare són funcionaris, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son funcionarios, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: 4.1 Missió: potenciar i millorar l'elaboració i la coordinació d'estudis relatius a la salut i al sistema sanitari de la població de Catalunya, d'interès per determinar els criteris i les directrius generals de planificació i política sanitària, així com vetllar pel manteniment i l'explotació dels sistemes d'informació encomanats a aquest Servei.
Español: 4.1 Misión: potenciar y mejorar la elaboración y la coordinación de estudios relativos a la salud y al sistema sanitario de la población de Cataluña, de interés para determinar los criterios y las directrices generales de planificación y política sanitaria, así como velar por el mantenimiento y la explotación de los sistemas de información encargados a este Servicio.
Català: C) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: C) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: d) Les Vicepresidències
Español: d) Las Vicepresidencias
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a del CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/003/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a del CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/003/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2899/2011, de 7 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per seleccionar centres privats concertats que rebran finançament addicional d'acord amb les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2899/2011, de 7 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para seleccionar centros privados concertados que recibirán financiación adicional de acuerdo con las características socioeconómicas de los alumnos escolarizados.
Català: Per a l'any 2004 aquesta jornada anyal passarà a ser de 1744 hores; al 2005 serà de 1736 hores, i al 2006 de 1720 hores.
Español: Para el año 2004 esta jornada anual pasará a ser de 1.744 horas; en el 2005 será de 1.736 horas, y en el 2006, de 1.720 horas.
Català: b) Les despeses en concepte de comunicació i divulgació amb el format següent:
Español: b) Los gastos en concepto de comunicación y divulgación con el siguiente formato:
Català: hàbil del mes de juny es realitzaran les activitats d'avaluació
Español: hábil del mes de junio se realizarán las actividades de
Català: b) Efectes timbrats.
Español: b) Efectos timbrados.
Català: Es valora el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per la persona participant.
Español: Se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto obtenido por la persona participante.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Serra Vive, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Serra Vive, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: Apreciació, valoració i anàlisi de la funció de les imatges i dels objectes en la promoció de noves expectatives i propòsits pel que fa als valors i concepcions ideològiques.
Español: Apreciación, valoración y análisis de la función de las imágenes y de los objetos en la promoción de nuevas expectativas y propósitos por lo que respecta a los valores y concepciones ideológicas.
Català: També poden reobrir al públic els serveis complementaris de bar i de restauració subjectes a les condicions establertes a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: También pueden reabrir al público los servicios complementarios de bar y de restauración sujetos a las condiciones establecidas en el apartado 11 de la presente Resolución.
Català: Per al personal que presta serveis en centres de treball en què hi ha una especial toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions són semestrals.
Español: Para el personal que preste servicios en centros de trabajo en que exista especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones serán semestrales.
Català: La participació juvenil, als efectes d'aquesta llei, és el conjunt d'accions i de processos que generen entre les persones joves la capacitat per a decidir llur entorn, llurs relacions i llur desenvolupament personal i col·lectiu, i per a intervenir-hi i transformar-los.
Español: La participación juvenil, a los efectos de la presente ley, es el conjunto de acciones y de procesos que generan entre las personas jóvenes la capacidad para decidir su entorno, sus relaciones y su desarrollo personal y colectivo, y para intervenir en ellos y transformarlos.
Català: En aquest sentit, l'aprovació d'un descompte específic per a persones físiques amb residència habitual i permanent a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya, i de l'Alt Urgell mitjançant el Decret 651/2006, ha permès assolir aquesta finalitat.
Español: En este sentido, la aprobación de un descuento específico para personas físicas con residencia habitual y permanente en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya, y de L'Alt Urgell mediante el Decreto 651/2006, ha permitido alcanzar esta finalidad.
Català: L'aplicació del concepte d'interrupció imprevista com la condició en la qual la tensió en els punts de subministrament no supera el 10 per 100 de la tensió d'alimentació declarada, amb una durada superior a un minut, no serà d'aplicació fins a disposar de les dades a nivell europeu que permetin efectuar un estudi comparat.
Español: La aplicación del concepto de interrupción imprevista como aquella condición en la que la tensión en los puntos de suministro no supera el 10 por ciento de la tensión de alimentación declarada, con una duración superior a un minuto, no será de aplicación hasta disponer de los datos a nivel europeo que permitan efectuar un estudio comparado.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la planta baixa (3 aules infantil, cuina i administració) i ampliació biblioteca, consergeria, porxo i accés al CEIP Josep Maria Ciurana de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de la planta baja (3 aulas infantil, cocina y administración) y ampliación biblioteca, conserjería, porche y acceso al CEIP Josep Maria Ciurana de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Relació dels serveis més característics de les
Español: Relación de los servicios más característicos de
Català: EDICTE sobre modificació de l'ordenança reguladora de les instal·lacions publicitàries mitjançant rètols, cartelleres, tendals i similars.
Español: EDICTO sobre modificación de la ordenanza reguladora de las instalaciones publicitarias mediante rótulos, carteleras, toldos y similares.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha dictat una resolució relativa a l'escolarització de l'alumne indicat a l'annex.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha dictado una resolución relativa a la escolarización del alumno indicado en el anexo.
Català: Descripció i anàlisi del mètode, tècniques, instruments i procediments expressius gràfics en la representació gràfica d'imatges.
Español: Descripción y análisis del método, técnicas, instrumentos y procedimientos expresivos gráficos en la representación gráfica de imágenes.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Catalunya.
Català: e) L'incompliment de les condicions imposades per l'Administració a les persones o entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europeu o d'organismes internacionals.
Español: e) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de modo que se impida comprobar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europeo o de organismos internacionales.
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de persones i/o entitats vinculades a les entitats beneficiàries les que preveu l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A tal efecto, tienen la consideración de personas y/o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias las previstas por el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres d'adequació de quatre locals dins d'un edifici d'oficines, per ubicar la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de adecuación de cuatro locales dentro de un edificio de oficinas, para ubicar la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona.
Català: Desplegament d'aplicacions web.
Español: Despliegue de aplicaciones web.
Català: Per a la resta de supòsits, s'estarà a allò que disposa el reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos se estará a lo que dispone el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: 1.8 Reconeix el procediment de verificació per a la posada en servei de la instal·lació.
Español: 1.8 Reconoce el procedimiento de verificación para la puesta en servicio de la instalación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'emmagatzematge de GLP i xarxa de distribució promogut per Energia Serveis i Noves Tecnologies, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de almacenamiento de GLP y red de distribución promovido por Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA.