BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 55.000 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 55.000 euros, incluido IVA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per al condicionament de la sala polivalent vinculada a la biblioteca municipal del nucli de Pontons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para el acondicionamiento de la sala polivalente vinculada a la biblioteca municipal del núcleo de Pontons.
Català: 5.3 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva.
Español: 5.3 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva.
Català: Les obres es realitzen en una zona on actualment hi ha cultius herbacis, i al costat de les edificacions on s'hi duu a terme l'activitat avícola existent.
Español: Las obras se realizan en una zona donde actualmente hay cultivos herbáceos, y al lado de las edificaciones donde se lleva a cabo la actividad avícola existente.
Català: Estudiar i revisar les propostes de resolucions relatives a expedients disciplinaris de personal laboral.
Español: Estudiar y revisar las propuestas de resoluciones relativas a expedientes disciplinarios de personal laboral.
Català: En el cas de no haver fet declaració de la renda en l''exercici 2012, per no tenir obligació de fer-ho, es tindrà en compte la suma dels rendiments del treball, els rendiments del capital mobiliari, guanys patrimonials sotmeses a retenció menys les despeses deduïbles del treball.
Español: En el caso de no haber hecho declaración de la renta en el ejercicio 2012, por no tener obligación de hacerlo, se tendrá en cuenta la suma de los rendimientos del trabajo, los rendimientos del capital mobiliario, ganancias patrimoniales sometidas a retención menos los gastos deducibles del trabajo.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu pot formular fins a seixanta peticions, entre els centres, municipis, zones i comarques que consten als annexos d'aquesta resolució, tant si corresponen com si no corresponen al seu municipi o a la seva zona de preferència, i les pot alternar, sense que això suposi que les peticions de l'àmbit de preferència perdin el seu caràcter preferent en el moment de l'adjudicació per davant d'altres llocs sol·licitats que no pertanyin al mateix àmbit geogràfic.
Español: El profesorado de este colectivo podrá formular hasta sesenta peticiones, entre los centros, municipios, zonas y comarcas que constan en los anexos de esta resolución, tanto si corresponden como si no corresponden a su municipio o a su zona de preferencia, y las puede alternar, sin que ello suponga que las peticiones del ámbito de preferencia pierdan su carácter preferente en el momento de la adjudicación por delante de otros puestos solicitados que no pertenezcan al mismo ámbito geográfico.
Català: d) En general, tot el que és beneficiós per al cooperativisme i les seves entitats.
Español: d) En general, todo lo que es beneficioso para el cooperativismo y sus entidades.
Català: S'estableix aquest plus per a compensar en jornada ordinària de treball als operaris del taller mecànic de vehicles per la seva polivalència en l'execució de les diferents tasques a realitzar.
Español: Se establece este plus para compensar en jornada ordinaria de trabajo a los operarios del taller mecánico de vehículos por su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: El preu d'adjudicació serà abonat per l'adjudicatari de l'aprofitament a través del full de liquidació emès pels Serveis Territorials a Lleida.
Español: El precio de adjudicación será abonado por el adjudicatario del aprovechamiento a través de la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales en Lérida.
Català: El 31 de desembre de 2013, amb número de registre 9013E-3419/2013, el senyor Santiago Torrelles Carnicé sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de explotació porcina Granja Torrelles Burballa, amb marca oficial 9160BA, situada al polígon 7, parcel·les 37 i 39, al terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: El 31 de diciembre de 2013, con número de registro 9013E-3419/2013, el señor Santiago Torrelles Carnicé solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de explotación porcina Granja Torrelles Burballa, con marca oficial 9160BA, situada en el polígono 7, parcelas 37 y 39, en el término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: Fita 7: es reconeix com a tal el punt d'intersecció del marge dret del torrent de Campa amb la normal traslladada a aquest marge des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 7: Se reconoce como tal el punto de intersección de la margen derecha del torrente de Campa con la normal trasladada a esta margen desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Resoldre sobre els recursos especials en matèria de contractació interposats contra els actes detallats a l'apartat 2 de l'article 310 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan es refereixin als tipus de contractes especificats a l'apartat 1 del mateix article i no es tracti de procediments d'adjudicació que se segueixin pel tràmit d'urgència.
Español: Resolver los recursos especiales en materia de contratación interpuestos contra los actos relacionados en el apartado 2 del artículo 310 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, cuando se refieran a los tipos de contratos especificados en el apartado 1 del mismo artículo y no se trate de procedimientos de adjudicación que se sigan por el trámite de emergencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Reciclatges Escolano, SL, al terme municipal de Mataró (exp. B1RP150023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Reciclatges Escolano, SL, en el término municipal de Mataró (exp. B1RP150023).
Català: començament del curs escolar, llevat que les parts voluntàriament
Español: curso escolar, salvo que las partes voluntariamente acuerden avanzarla.
Català: en una sèrie de peces i complements d'indumentària.
Español: en una serie de prendas y complementos de indumentaria.
Català: b) Missió general.
Español: b) Misión general.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: b) Certificat expedit per l'escola de música, segons el model que s'indica en l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: b) Certificado expedido por la escuela de música, según el modelo que se indica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al projecte d'autorització i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Alp.
Español: La empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de autorización y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de les instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural y planta satélite de GNL, en el término municipal de Alp.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim de fins al 31 d'agost de 2008.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo de hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal pel sector sud.
Español: Título: Ampliación de cementerio municipal por el sector sur.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval a Saga, al terme municipal de Ger, promoguda per Cerdanya Jardí, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en Saga, en el término municipal de Ger, promovida por Cerdanya Jardí, SL.
Català: En l'aplicació de l'impost regeix supletòriament la legislació general tributària aplicable a Catalunya i les normes complementàries que la despleguen.»
Español: En la aplicación del impuesto rige supletoriamente la legislación general tributaria aplicable en Cataluña y las normas complementarias que la desarrollan.»
Català: Edicions: el llibre i les revistes.
Español: Ediciones: el libro y las revistas.
Català: La delegació d'aquesta competència es fa sense perjudici de les competències que té delegades la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior, de conformitat amb l'apartat 5.1 de l'article 5 de la Resolució de 13 de maig de 1999, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament.
Español: La delegación de esta competencia se hace sin perjuicio de las competencias que tiene delegada la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior, de conformidad con el apartado 5.1 del artículo 5 de la Resolución de 13 de mayo de 1999, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza.
Català: L'organisme competent en la gestió del trànsit ha d'haver implantat els equipaments necessaris per aplicar la mesura de gestió de la velocitat abans del 31 de desembre de 2008.
Español: El organismo competente en la gestión del tráfico tiene que haber implantado los equipamientos necesarios para aplicar la medida de gestión de la velocidad antes del 31 de diciembre del año 2008.
Català: També aquí s'habilita el Govern per dictar la normativa a què s'hauran d'ajustar les universitats a l'hora de fixar el procediment d'admissió, i també es determinen amb detall en la mateixa llei criteris més que suficients per concloure que amb aquests s'ha esgotat l'espai material reservat al que és bàsic, amb la consegüent vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: También aquí se habilita al Gobierno para dictar la normativa a la que deberán ajustarse las universidades a la hora de fijar el procedimiento de admisión, y también se determinan con detalle en la propia Ley criterios más que suficientes para concluir que con ellos se ha agotado el espacio material reservado a lo que es básico, con la consiguiente vulneración de las competencias de la Generalitat.
Català: Aquestes línies de finançament han esdevingut productes molt adequats, i per això el Govern de la Generalitat té la voluntat de seguir facilitant el finançament de les empreses catalanes que contribueixin a la reactivació industrial i al reequilibri territorial, mitjançant projectes d'inversió que suposin la creació i l'ampliació de nous establiments industrials o l'ampliació dels ja existents i que comportin la creació de nous llocs de treball o bé es destinin a cobrir les seves necessitats de circulant per a dur a terme projectes d'innovació, internacionalització i industrialització
Español: Estas líneas de financiación se han revelado como unos productos muy adecuados, y por ello el Gobierno de la Generalidad tiene la voluntad de seguir facilitando la financiación de las empresas catalanas que contribuyan a la reactivación industrial y al reequilibrio territorial, mediante proyectos de inversión que supongan la creación y ampliación de nuevos establecimientos industriales o la ampliación de los ya existentes y que conlleven la creación de nuevos puestos de trabajo o bien se destinen a cubrir sus necesidades de circulante para llevar a cabo proyectos de innovación, internacionalización e industrialización.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la duració màxima de la jornada setmanal mitjana s'ha d'abonar per als anys 2003 i 2004 segons l'annex 6.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada semanal promedio se abonará para los años 2003 y 2004 según el anexo 6.
Català: 2.1 Identifica els elements de la sortida de màquines de plecs i bobina.
Español: 2.1 Identifica los elementos de la salida de máquinas de pliegos y bobina.
Català: 4.1 Les mesures establertes en aquest Acord queden incorporades al pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.1 Las medidas establecidas en este Acuerdo quedan incorporadas al Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3a planta, 08001, Barcelona, en horari de 9'00 a 14'00 hores).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001, Barcelona, en horario de 9'00 a 14'00 horas).
Català: Els patis mancomunats es regiran, quant a la seva forma i dimensions, amb el disposat per als patis interiors i mixtes.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los patios interiores y mixtos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre obertura d'un període d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre abertura de un período de información pública.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 151.942.774 ptes. (913.194,46 euros).
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 151.942.774 ptas. (913.194,46 euros).
Català: La delimitació avança en direcció oest per la carena esmentada, deixant fora de l'espai les construccions i carrers de la urbanització el Maset d'en Martí, fins enllaçar amb una carena més important i amb el límit entre els termes municipals de Piera i els Hostalets de Pierola.
Español: La delimitación avanza en dirección oeste por la cresta mencionada, dejando fuera del espacio las construcciones y calles de la urbanización El Maset d'en Martí, hasta enlazar con una cresta más importante y con el límite entre los términos municipales de Piera y Els Hostalets de Pierola.
Català: Quant als residus de la construcció, entre les mesures correctores s'estableix que pel que fa als residus generats a l'obra es farà una recollida selectiva amb eliminació de residus.
Español: En cuanto a los residuos de la construcción, entre las medidas correctoras se establece que de los residuos generados en la obra se hará una recogida selectiva con eliminación de residuos.
Català: a) Coneixements de gestió econòmica i pressupostària.
Español: a) Conocimientos de gestión económica y presupuestaria.
Català: 9.2.4 La xifra del volum anual de vendes es basa, com a regla general, en la facturació del producte o del servei amb etiqueta i es calcula a partir dels preus de fàbrica quan el producte que ha obtingut l'etiqueta és un bé i a partir del preu de lliurament quan es tracta de serveis.
Español: 9.2.4 La cifra del volumen anual de ventas se basa, como regla general, en la facturación del producto o del servicio con etiqueta y se calcula a partir de los precios de fábrica cuando el producto que ha obtenido la etiqueta es un bien y a partir del precio de entrega cuando se trata de servicios.
Català: Els dies 14 de maig i 5 de setembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Pira i de Montblanc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 16 de desembre de 2005 i 25 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera, segona i tercera a vuitena, i es va evidenciar el seu desacord respecte a la línia de terme entre les fites segona i tercera.
Español: En los días 14 de mayo y 5 de septiembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pira y de Montblanc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 16 de diciembre de 2005 y 25 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero, segundo y tercero a octavo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones segundo y tercero.
Català: Títol: Accés al carrer de Cucarn de Ventalló pel camí de ca l'Estrella.
Español: Título: Acceso a la calle de Cucarn de Ventalló por el camino de Ca l'Estrella.
Català: h) Rep algunes visites en nom del/de la conseller/a o del/de la cap del Gabinet.
Español: h) Recibe algunas visitas en nombre del/de la consejero/a o del/de la jefe/a del Gabinete.
Català: 12.2 Malalties infeccioses o parasitàries que originin trastorns funcionals, exigeixin un tractament continuat o que, pel seu risc de contagi, siguin incompatibles amb el desenvolupament de les tasques de vigilant.
Español: 12.2 Enfermedades infecciosas o parasitarias que originen trastornos funcionales, exijan un tratamiento continuado o que, por su riesgo de contagio, sean incompatibles con el desarrollo de las tareas de vigilante.
Català: Exemple: en el cas que a la fi de 2001 la mitjana de l'empresa sigui del 3%:
Español: Ejemplo: caso de que el promedio de la empresa al final de 2001 sea del 3%:
Català: Autorització del distintiu de garantia.
Español: Autorización del distintivo de garantía.
Català: Es tracta d'un hàbitat considerat element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6, Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte al massís del Montseny.
Español: Se trata de un hábitat considerado elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6, Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo de El Montseny.
Català: L'article 16 ter.1 estableix la prohibició d'extreure corall vermell a una profunditat inferior als 50 metres fins que la CGPM indiqui el contrari.
Español: El artículo 16 ter.1 establece la prohibición de extraer coral rojo a una profundidad inferior a los 50 metros hasta que la CGPM indique lo contrario.
Català: S'acreditarà automàticament pel transcurs de 6 anys de prestació efectiva de serveis ininterrompuda en la institució que el treballador estigui contractat.
Español: Se acredita automáticamente por el transcurso de 6 años de prestación efectiva de servicios ininterrumpida en la institución en la que el trabajador/ra está contratado.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un projecte en sòl no urbanitzable al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a un proyecto en suelo no urbanizable en el municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'heretament cumulatiu no es presumeix mai i s'ha de pactar de manera expressa.
Español: El heredamiento cumulativo no se presume nunca y debe pactarse de forma expresa.
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que, al principi de la jornada, el treballador es trobi en el seu lloc de treball, i se segueix mantenint a títol de prova durant el present Conveni, que tots els treballadors, excepte els operadors de quadre, puguin abandonar aquest lloc 15 minuts abans per rentar-se, la qual cosa s'ha d'assenyalar en cada torn per la sirena.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que, al principio de la jornada, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo, y se sigue manteniendo a título de prueba durante el presente Convenio, que todos los trabajadores, excepto los operadores de cuadro, puedan abandonar el mismo 15 minutos antes para lavarse, lo que vendrá señalado en cada turno por la sirena.
Català: Sistema d'equipaments ajuntament (A-1)
Español: Sistema de equipamientos ayuntamiento (A-1)
Català: En data 15 d'octubre de 2020 la senyora Eva Maria Remberger, responsable acadèmica dels estudis catalans a Universität Wien, sol·licita a l'Institut Ramon Llull una subvenció complementària per un import de 4.866,00 €, per al finançament d'un curs addicional de cultura catalana que la Universitat té previst oferir el curs acadèmic 2020-2021.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020 la señora Eva Maria Remberger, responsable académica de los estudios catalanes en la Universität Wien, solicita al Instituto Ramon Llull una subvención complementaria por un importe de 4.866,00 €, para la financiación de un curso adicional de cultura catalana que la Universidad tiene previsto ofrecer durante el curso académico 2020-2021.
Català: Faltes greus: es consideraran faltes greus, que poden ser revisades o modificades per altres conductes, si així ho acorda la Comissió mixta paritària:
Español: Faltas graves: Se considerarán faltas graves, que pueden ser revisadas o modificadas por otras conductas, si así lo acuerda la Comisión mixta paritaria:
Català: En cap cas els ens beneficiaris poden presentar més de dues sol·licituds per convocatòria.
Español: En ningún caso los entes beneficiarios pueden presentar más de dos solicitudes por convocatoria.
Català: Identificació de les característiques psicològiques o limitacions de la persona hipoacústica que poden interferir en el procés d'obtenció de dades i d'adaptació de la pròtesi.
Español: Identificación de las características psicológicas o limitaciones de la persona hipoacústica que pueden interferir en el proceso de obtención de datos y de adaptación de la prótesis.
Català: La representació de les empreses del Mercat del Camp està formada per cinc vocals, dos dels quals són suplents.
Español: La representación de las empresas del Mercat del Camp está formada por cinco vocales, dos de los cuales son suplentes.
Català: b) La presentació de l'escrit iniciador de la segona o superior instància del procediment principal que hagin de resoldre òrgans judicials amb seu a Catalunya: 126 euros.
Español: b) La presentación del escrito iniciador de la segunda o superior instancia del procedimiento principal que deban resolver órganos judiciales con sede en Cataluña: 126 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de mobiliario del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de