BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Annex 19: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/412/2009, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a universitats, instituts universitaris i centres de recerca públics, fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per al bienni 2009-2010.
Español: Anexo 19: Subvenciones al amparo del Orden IRP/412/2009, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para universidades, institutos universitarios y centros de investigación públicos, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para el bienio 2009-2010.
Català: 15.2 Publicació periòdica: la que s'edita en suport
Español: 15.2 Publicación periódica: la que se edita en soporte
Català: Es poden construir piscines que no sobresurtin de la rasant del terreny i sense excedir d'una ocupació màxima del 20% de la superfície de l'espai lliure.
Español: Pueden construirse piscinas que no sobresalgan de la rasante del terreno y sin exceder de una ocupación máxima del 20% de la superficie del espacio libre.
Català: Modificació del Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica
Español: Modificación del Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de l'Ordre ECO/105/2011, la resolució de concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en aquest cas, la publicació, substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 9 de la Orden ECO/105/2011, la resolución de concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en este caso, la publicación, sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.7 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a la base 3.9.a).
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente y en el plazo previsto en la base 3.7) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la base 3.9.a).
Català: - Es corregeix, a l'article 96.3.3, la densitat d'un habitatge per cada 100 m² construïts de sostre (enlloc de 100 m³ construïts de sostre).
Español: - Se corrige, en el artículo 96.3.3, la densidad de una vivienda por cada 100 m² construidos de techo (en ninguna parte de 100 m³ construidos de techo).
Català: - Memòria on es detallin les actuacions a realitzar durant aquella anualitat, d'acord amb un model normalitzat establert pel DARP que es podrà descarregar des de l'adreça web
Español: - Memoria donde se detallen las actuaciones a realizar durante aquella anualidad, de acuerdo con un modelo normalizado establecido por el DARP que se podrá descargar desde la web
Català: c) Haver aconseguit completar el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la trentena.
Español: c) Haber conseguido completar el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la treintena.
Català: Modificació de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge
Español: Modificación de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: .2 La peticionària realitzarà l'obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d'aquesta autorització.
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de la presente autorización.
Català: EDICTE del Jutjtat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 1028/1988).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 1028/1988).
Català: Sis mesos per als tècnics titulats i en 2 mesos per a la resta de personal.
Español: Seis meses para los técnicos titulados y en 2 meses para el resto de personal.
Català: En el cas de les beques per a les estades postdoctorals, dos avals acadèmics confidencials.
Español: En el caso de becas para las estancias posdoctorales, dos avales académicos confidenciales.
Català: previstos a l'Ordre esmentada i els establerts en aquesta
Español: requisitos previstos en la citada Orden y los establecidos en esta
Català: En aquest punt gira al nord-oest resseguint aquest darrer camí fins a trobar el camí mateix de les Fages, excloent les edificacions de Collellmir i deixant-les al sud.
Español: En este punto gira al noroeste recorriendo este último camino hasta encontrar el camino de Les Fages, excluyendo las edificaciones de Collellmir y dejándolas en el sur.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, el maneig i el manteniment en l'ús de les instal·lacions, la maquinària i els equips de l'explotació agrària ecològica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, el manejo y el mantenimiento en el uso de las instalaciones, la maquinaria y los equipos de la explotación agraria ecológica.
Català: Forestal Catalana, SA, realitzarà la visita sobre el terreny dels expedients seleccionats per l'organisme pagador en el pla de controls de manteniment de compromisos, per tal d'elaborar l'"Acta de control de compliment d'obligacions i compromisos" corresponent, segons el model normalitzat.
Español: Forestal Catalana, SA, realizará la visita sobre el terreno de los expedientes seleccionados por el organismo pagador en el plan de controles de mantenimiento de compromisos, para elaborar el "Acta de control de cumplimiento de obligaciones y compromisos" correspondiente, según el modelo normalizado.
Català: A la sol·licitud, que es publicarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona, caldrà adjuntar la següent documentació, a més de la que s'estableixi específicament a cada convocatòria:
Español: En la solicitud, que se publicará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona, deberá adjuntarse la siguiente documentación, además de la que se establezca específicamente en cada convocatoria:
Català: 2.5 Selecciona correctament la trucada d'agenda en l'aplicació informàtica.
Español: 2.5 Selecciona correctamente la llamada de agenda en la aplicación informática.
Català: La seva influència també es va posar de manifest mitjançant obres com Per un debat sobre la cultura a Catalunya (1983) i La cultura i les cultures (1985).
Español: Su influencia también se puso de manifiesto mediante obras como Per un debat sobre la cultura a Catalunya (1983) y La cultura i les cultures (1985).
Català: Per al càlcul de les jornades parcials dels treballadors docents que tinguin distribuïda la seva jornada en hores lectives i no lectives, es tindrà en compte la proporcionalitat de les mateixes d'acord a l'establert en aquest Conveni
Español: Para el cálculo de las jornadas parciales de los trabajadores docentes que tengan distribuida su jornada en horas lectivas y no lectivas, se tendrá en cuenta la proporcionalidad de las mismas de acuerdo a lo establecido en este Convenio.
Català: La resta de conceptes retributius s'incrementaran anualment amb l'IPC real.
Español: El resto de conceptos retributivos se incrementarán anualmente con el IPC real.
Català: primer pagament i, obligatòriament, ha de comunicar per escrit i
Español: percepción efectiva del primer pago y, obligatoriamente, ha de comunicar
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes d'obres locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras locales.
Català: c) Per evitar afectació sobre la llúdriga s'ha d'evitar fer les actuacions quan és activa de les 8.00 h a les 18.00 h, així com evitar afeccions sobre l'aigua que suposin afectar les poblacions de peixos o la contaminació de les aigües.
Español: c) Para evitar afectación sobre la nutria debe evitarse hacer las actuaciones cuando está activa de las 8.00 h a las 18.00 h, así como evitar afecciones sobre el agua que supongan afectar a las poblaciones de peces o la contaminación de las aguas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest procediment es va formalitzar a través d'una base de dades en entorn web anomenada “Letra Q”, que, a més, preveia la utilització d'aquest logotip en les etiquetes que s'adherien als contenidors de la llet crua de vaca, configurant el que s'ha anomenat “Mòdul de traçabilitat”.
Español: Este procedimiento se formalizó a través de una base de datos en entorno web llamada “Letra Q”, que, además, preveía la utilización de este logotipo en las etiquetas que se adherían a los contenedores de la leche cruda de vaca, configurando lo que se ha denominado “Módulo de trazabilidad”.
Català: 1.4 Documentació legal del vehicle.
Español: 1.4 Documentación legal del vehículo.
Català: Si el principi de voluntarietat és insuficient, s'ha d'establir rotació cada 4 setmanes entre els torns que s'estableixin.
Español: Si el principio de voluntariedad fuera insuficiente, se establecerá la rotatividad cada 4 semanas entre los turnos que se establezcan.
Català: El municipi de Montesquiu té una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Montesquiu ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Montesquiu tiene una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, por tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Montesquiu tiene que ser clasificada como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Administració Electrònica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/17/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Administración Electrónica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/17/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei substitutori del ferrocarril per carretera entre Europa Fira i Av. Carrilet.
Español: b) Descripción del objeto: servicio substituto del ferrocarril por carretera entre Europa Fira y Av. Carrilet.
Català: En data 8 de març de 1994 el senyor José Bertomeu i Canalda, alcalde president de la corporació municipal de Santa Bàrbara, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 8 de marzo de 1994 el señor José Bertomeu i Canalda, alcalde presidente de la corporación municipal de Santa Bàrbara, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: e) Elaborar informes i dictàmens referents al pressupost de les diferents unitats administratives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: e) Elaborar informes y dictámenes referentes al presupuesto de las diferentes unidades administrativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos que dependen de ella.
Català: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica i Règim Interior l'aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 12.020,24 euros.
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 12.020,24 euros.
Català: Reclama als serveis gestors que corresponguin la documentació complementària sobre el deute, necessària per a iniciar la via executiva tot aportant la documentació necessària i sol·licitant a aquests que s'iniciï el procediment.
Español: Reclama a los servicios gestores que correspondan, la documentación complementaria sobre la deuda, necesaria para iniciar la vía ejecutiva aportando la documentación necesaria y solicitando a estos que se inicie el procedimiento.
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han rebut cinc escrits d'al·legacions d'associacions, particulars i empreses.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han recibido cinco escritos de alegaciones de asociaciones, particulares y empresas.
Català: Títol: Ampliació del centre cívic.
Español: Título: Ampliación del centro cívico.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2005, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense cap perjudici de les excepcions acordades expressament, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2005, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin el perjuicio de las excepciones acordadas expresamente, y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Català: Tot i així, en data 24 d'abril de 2019, va entrar al registre esmentat anteriorment un ofici de l'Ajuntament de Gelida sol·licitant la suspensió del tràmit amb l'objecte de poder incorporar en el document de la Modificació puntual de referència tots els aspectes recollits en l'informe adoptat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona en sessió de 20 de març de 2019, emès en resposta a les consultes efectuades.
Español: Aun así, en fecha 24 de abril de 2019, entró en el registro mencionado anteriormente un oficio del Ayuntamiento de Gelida solicitando la suspensión del trámite con el objeto de poder incorporar en el documento de la Modificación puntual de referencia todos los aspectos recogidos en el informe adoptado por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona en sesión de 20 de marzo de 2019, emitido en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Comprova les aturades d'emergència i els finals de cursa.
Español: Comprueba las paradas de emergencia y los finales de carrera.
Català: Ajuntament del Far d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, i s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General.
Español: a) Las solicitudes de participación se deberán presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, y se tendrán que dirigir a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Pepita Casanova Garcia, José Carbajales Fernández, Dolores Garcia Marti i Concepción Marrasé Garcia han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Pepita Casanova Garcia, José Carbajales Fernández, Dolores Garcia Martí y Concepción Marrasé Garcia ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Aquestes adscripcions es poden consultar al web del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Estas adscripciones se pueden consultar en el web del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: S'acorda per unanimitat delegar i autoritzar la Secretària de la Comissió, Sra. Yésika Aguilar, perquè doni trasllat del present acord al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda por unanimidad delegar y autorizar a la Secretaria de la Comisión, Sra. Yésika Aguilar, para que dé traslado del presente acuerdo al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Comprovacions in situ:
Español: a) Comprobaciones in situ:
Català: Objecte: construcció de 23 habitatges i aparcament al carrer Narcís Monturiol, 11-13, del sector Can Boter.
Español: Objeto: construcción de 23 viviendas y aparcamiento en la calle Narcís Monturiol, 11-13, del sector Can Boter.
Català: Per acord directe entre l'empresa i un/a empleat/empleada, el període de vacances podrà ser fraccionat, però mai no es podrà atorgar una fracció de vacances inferior a set dies naturals.
Español: Por acuerdo directo entre la empresa y un/a empleado/a, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado, pero nunca se podrá otorgar una fracción de vacaciones inferior a siete días naturales.
Català: Secció d'Institut de Tiana (Tiana), codi: 08062857 a Institut Thalassa (Montgat), codi: 08045677.
Español: Sección de Instituto de Tiana (Tiana), código: 08062857 a Instituto Thalassa (Montgat), código: 08045677.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació a l'apartat d'informació pública del web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: El expediente estará, para la consulta y la información en el apartado de información pública del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: ORDRE AAM/184/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/184/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: Als efectes de l'import en concepte de suport a la professionalització, caldrà acreditar els treballadors o treballadores tal i com s'estableix en els punts 9.3.a.2.b.1.
Español: A los efectos del importe en concepto de apoyo a la profesionalización, habrá que acreditar los trabajadores o trabajadoras tal como se establece en los puntos 9.3.a.2.b.1.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1998, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o superior en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1998, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado medio o superior en centros docentes públicos.
Català: L'empresa posa a disposició i garanteix als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, per a això, anualment, l'empresa realitza una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, para ello, anualmente, la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: robatori, tant a companys com al Club o a qualsevol persona que estigui dins o
Español: compañeros, como al Club o a cualquier persona que se encuentre en el
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Finalitat: Detenció i empresonament de presumptes innocents en un sistema penal garantista.
Español: Finalidad: Detención y encarcelamiento de presuntos inocentes en un sistema penal garantista.
Català: L'adquisició de vaixells necessaris per al desenvolupament dels treballs de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: La adquisición de barcos necesarios para el desarrollo de los trabajos de las instalaciones de acuicultura.
Català: 2.1.1 Peu del pal (base); situació (distància).
Español: 2.1.1 Pie del mástil (base del palo); situación (distancia).
Català: c) Certificació d'inscripció al registre corresponent.
Español: c) Certificación de inscripción en el registro correspondiente.
Català: --- DE és l'import que es descompta pel nombre d'errors comesos en funció de la gravetat, tal i com s'indica en l'annex 4.
Español: -- DE es el importe que se descuenta por el número de errores cometidos en función de la gravedad, tal como se indica en el anexo 4.
Català: l) Altres obligacions previstes en aquestes bases o en la normativa de subvencions.
Español: l) Otras obligaciones previstas en estas bases o en la normativa de subvenciones.
Català: b) Assolir els objectius que estableixi el Consell d'Administració.
Español: b) Alcanzar los objetivos que establezca el Consejo de Administración.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 9 de febrer de 2015, ha aprovat la proposta d'actualitzar els apartats sociosanitaris i de salut mental de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), per tal de recollir el trasllat i canvi de nom de l'Hospital Jaume d'Urgell i actualitzar el nom d'altres centres que han canviat la denominació.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 9 de febrero de 2015, ha aprobado la propuesta de actualizar los apartados sociosanitarios y de salud mental del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), con el fin de recoger el traslado y cambio de nombre del Hospital Jaume d'Urgell y actualizar el nombre de otros centros que han cambiado su denominación.