BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Institut de Recerca en Energía de Catalunya (IREC)
Català: Parts: Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat.
Español: Partes: Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Català: S'admeten els usos residencials, hotelers i comercials, locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes, oficines i restauració, fins a una superfície per local de 150 m2, exclusivament en planta baixa.
Español: Se admiten los usos residenciales, hoteleros y comerciales, locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas, oficinas y restauración, hasta una superficie por local de 150 m2, exclusivamente en planta baja.
Català: 12.1 Gestió de matriculació i d'expedient acadèmic 5.000 ptes. (30,05 euros) per cada període de matrícula quadrimestral; 7.000 ptes. (42,07 euros) per a la matrícula anual, i 3.000 ptes. (18,03 euros) per a les modificacions i ampliacions parcials de matrícula efectuades durant el curs.
Español: 12.1 Gestión de matriculación y de expediente académico 5.000 ptas. (30,05 euros) por cada período de matrícula cuatrimestral; 7.000 ptas. (42,07 euros) para matrícula anual, y 3.000 ptas. (18,03 euros) para las modificaciones y ampliaciones parciales de matrícula efectuadas durante el curso.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, núm. 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o en el web de la Secretaria:
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, núm. 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) o en la web de la Secretaría:
Català: Analitzar els possibles efectes del Projecte sobre les espècies de la Directiva d'Aus i la Directiva Hàbitats presents a l'espai natural protegit, amb un estudi i cartografia específica dels efectes previsibles sobre l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), el trencalòs (Gypaetus barbatus), tenint en compte el Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, i el gall fer (Tetrao urogallus).
Español: Analizar los posibles efectos del Proyecto sobre las especies de la Directiva de Aves y la Directiva Hábitats presentes en el espacio natural protegido, con un estudio y cartografía específica de los efectos previsibles sobre el águila real (Aquila chrysaetos), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), teniendo en cuenta el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, y el urogallo (Tetrao urogallus).
Català: Eradicació de la violència masclista: els poders públics han de garantir que s'afrontin de manera integral totes les formes de violència masclista, especialment la violència contra les dones i els actes sexistes, misògins i discriminatoris.
Español: Erradicación de la violencia machista: los poderes públicos deben garantizar que se afronten de forma integral todas las formas de violencia machista, especialmente la violencia contra las mujeres y los actos sexistas, misóginos y discriminatorios.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar els candidats per contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: 7.4 La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a los candidatos para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni col·lectiu gaudiran d'un permís retribuït pel temps necessari per assistir a la consulta davant dels serveis mèdics de la Seguretat social.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo necesario para asistir a consulta ante los servicios médicos de la Seguridad social.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de Disseny en Fabricació Mecànica, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Jaume Huguet de Valls, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de Diseño en Fabricación Mecánica, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Jaume Huguet de Valls, con el fin de formar personas en varios campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector
Català: Vist l'estudi realitzat, les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica existent.
Español: Visto el estudio realizado, las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante el sistema de protección catódica existente.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0313P17 de data 30 de novembre de 2017 dictada pel Ple d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se publica la resolución núm. 0313P17 del Pleno de fecha 30 de noviembre de 2017 de toma de conocimiento de selección de personal:
Català: f) Preu de cada aposta per bitllet i, si existeixen opcions de joc complementàries, preu de l'aposta per participar-hi.
Español: f) Precio de cada apuesta por billete y, si existen opciones de juego complementarias, precio de la apuesta para participar en éstas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1011/2021, de 9 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1011/2021, de 9 de abril, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/2020).
Català: c) L'estudi i la proposta de distribució i ocupació d'espais i dels plans de seguretat i emergència.
Español: c) El estudio y la propuesta de distribución y ocupación de espacios y de los planes de seguridad y emergencia.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte: NL-04151.1M1 “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por el proyecto NL-04151.1M1 “Mejora general.
Català: f) Elaborar propostes d'adequació de la legislació en matèria d'intervenció ambiental d'activitats.
Español: f) Elaborar propuestas de adecuación de la legislación en materia de intervención ambiental de actividades.
Català: La sortida dels inversors en corrent altern connecten a tres centres de transformació que eleven la tensió a 25/0,42 kV i connecten amb el centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia soterrada que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La salida de los inversores en corriente alterna conecta a tres centros de transformación que elevan la tensión a 25/0,42 kV y conectan con el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: Rols de les persones components.
Español: Roles de las personas componentes.
Català: UNICEF: Fons de Nacions Unides per a la Infància
Español: UNICEF: Fondo de Naciones Unidas para la Infancia
Català: Gestió acadèmica-administrativa i econòmica del programari de gestió lliurat pel Departament.
Español: Gestión académico-administrativa y económica del programa de gestión proporcionado por el Departamento.
Català: Coordina la designació de pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores.
Español: Coordina la designación de peritos o peritas, intérpretes y traductores/as.
Català: Angiografia diagnòstica
Español: Angiografía diagnóstica
Català: Els usuaris poden optar entre la comparació de punts totals, encara que es recomana la comparació per.position class.
Español: Los usuarios pueden optar entre la comparación de puntos totales, aunque se recomienda la comparación por.position class.
Català: “- Inversions per la construcció o adquisició de noves embarcacions auxiliars per a l'explotació aqüícola.”
Español: - Inversiones para la construcción o adquisición de nuevas embarcaciones auxiliares para la explotación acuícola.
Català: Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en el caso de personas jurídicas, la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Un cop finalitzat el procediment d'atorgament dels ajuts, es retornaran els documents originals presentats a les persones que ho sol·licitin per escrit.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de concesión de las ayudas, se devolverán los documentos originales presentados a las personas que lo soliciten por escrito.
Català: La convocatòria es fa pública en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona», en el tauler d'edictes de la Mancomunitat i la pàgina web de l'escola intermunicipal.
Español: La convocatoria se hace pública en el «Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña», en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona», en el tablón de edictos de la Mancomunidad y la página web de la escuela intermunicipal.
Català: Aquest ús comprèn totes aquelles edificacions o locals destinats al lleure o a l'esplai inclosos dins la legislació sectorial d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives com restaurants, bars, cinemes, teatres i similars.
Español: Este uso comprende todas aquellas edificaciones o locales destinados al ocio o al recreo incluidos dentro de la legislación sectorial de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas como restaurantes, bares, cines, teatros y similares.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: 20.7 En el cas que no sigui possible aplicar el mecanisme de provisió previst a l'apartat anterior, es pot fer una convocatòria específica per a la demarcació o si, escau, per al partit o partits judicials afectats i, si s'escau, per jurisdiccions, mitjançant l'exposició d'anuncis als diaris locals o comarcals de major difusió de l'àmbit territorial de què es tracti, o mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis de totes les oficines judicials o unitats orgàniques de l'àmbit territorial afectat.
Español: 20.7 En el caso de que no sea posible aplicar el mecanismo de provisión previsto en el apartado anterior, se puede hacer una convocatoria específica para la demarcación o, si procede, para el partido o partidos judiciales afectados y, en su caso, por jurisdicciones, mediante la exposición de anuncios en los diarios locales o comarcales de mayor difusión del ámbito territorial de que se trate, o mediante la exposición en los tablones de anuncios de todas las oficinas judiciales o unidades orgánicas del ámbito territorial afectado.
Català: 8.2.c) En el cas d'una DOP o una IGP, a més, logotip propi que identifica la DOP o l'IGP i el logotip comunitari de DOP i d'IGP d'acord amb el Reglament (CE) 628/2008 de la Comissió de 2 de juliol de 2008 que modifica el Reglament (CE) 1898/2006, que estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 510/2006 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimenticis.
Español: 8.2.c) En el caso de una DOP o una IGP, además, logotipo propio que identifica la DOP o el IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento (CE) 628/2008 de la Comisión de 2 de julio de 2008 que modifica el Reglamento (CE) 1898/2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Pere Lluís Gómez i Casals com a Cap del Negociat de Família Rural i Sociologia, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament (D.O.G.C. núm. 547, p. 1803, de 7-VI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Pere Lluís Gómez i Casals como Jefe del Negociado de Familia Rural y Sociología, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo (D.O.G.C. núm. 547, p. 1803, de 7-VI-1985).
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157).
Català: Si la notificació no es pot fer en els termes que preveuen els apartats 1 i 2 de l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el lliurament el pot fer un empleat del Col·legi, amb subjecció al que assenyalen els apartats 2 i 3 d'aquest precepte; i si la notificació tampoc es pot efectuar, s'entén efectuada quinze dies després de la seva col·locació al tauler d'anuncis del Col·legi, que es pot fer tal com preveu l'article 61 de la Llei esmentada.
Español: Si la notificación no se puede hacer en los términos que prevén los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entrega la puede hacer un empleado del Colegio, con sujeción a lo que señalan los apartados 2 y 3. de este precepto; y si la notificación tampoco se puede efectuar, se entiende efectuada quince días después de su colocación en el tablón de anuncios del Colegio, que se puede hacer tal como prevé el artículo 61 de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Servei de neteja i cuina de les llars d'infants següents:
Español: Servicio de limpieza y cocina de las guarderías siguientes:
Català: l'efecte per a les Administracions públiques.
Español: establecerse al efecto para las Administraciones públicas.
Català: L'any 1998 la Comissió ha d'estar integrada pels següents membres:
Español: Para el año 1998 la comisión estará integrada por los siguientes miembros:
Català: En el cas que un dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar al showroom o a les Pop Up Stores del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no siguin per causes de força major, s'ha de tenir en compte en el cas que es presentin en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superin les places disponibles.
Español: En el caso que un diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en el showroom o en las Pop Up Stores del 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sean por causas de fuerza mayor, se debe de tener en cuenta en el caso que se presenten en las dos próximas ediciones, en las cuales se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas superen las plazas disponibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: El torn B ha de percebre la mateixa retribució que dissabte a la tarda malgrat que no es considerin hores extres.
Español: (1) El turno B percibirá la misma retribución que en sábado tarde a pesar de no considerarse horas extras.
Català: 10.5 En el cas d'agrupacions de persones apicultores, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel personal veterinari o tècnic responsable de l'agrupació on es certifiqui l'execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol·licitud i la relació indicada a l'apartat 10.9.
Español: 10.5 En el caso de agrupaciones de personas apicultoras, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario o técnico responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9.
Català: h) Vetllar pel compliment de les normes en matèria de funció
Español: h) Velar por el cumplimiento de las normas en materia de función
Català: A l'efecte d'aquesta adjudicació d'ofici dintre de les comarques de dues províncies, els interessats poden indicar a la sol·licitud l'ordre de prioritat que desitgin de les comarques corresponents a ambdues províncies, i, en cas que no ho manifestin, seran destinats en funció de la seva primera petició.
Español: Al efecto de esta adjudicación de oficio dentro de las comarcas de dos provincias, los interesados pueden indicar en la solicitud el orden de prioridad que deseen de las comarcas correspondientes a ambas provincias, y, en caso de que no lo manifiesten, serán destinados en función de su primera petición.
Català: Vista la Resolució GRI/845/2011, d'1 d'abril, per la qual es nomena el senyor Jordi Anguera Camós com a assessor del subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt (DOGC núm. 5855, de 8.4.2011);
Español: Vista la Resolución GRI/845/2011, de 1 de abril, por la cual se nombra al señor Jordi Anguera Camós como asesor del subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto (DOGC núm. 5855, de 8.04.2011);
Català: Es fa constar expressament que en l'import de les hores extres nocturnes s'hi ha inclòs ja l'increment específic d'aquestes que preveu l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se hace constar expresamente que en el importe de las horas extras nocturnas se halla incluido ya, el incremento específico de las mismas que prevé el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalment, en data 14 de març de 2012, es va trametre l'expedient complet al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, en fecha 14 de marzo de 2012, se envió el expediente completo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Isabel Collado Valverde, en qualitat de secretària, amb el vistiplau de Manuel Rodríguez Ruiz, en qualitat de president.
Español: Isabel Collado Valverde, en calidad de secretaria, con el visto bueno de Manuel Rodríguez Ruiz, en calidad de presidente.
Català: Despesa plurianual: el pressupost està dividit en les anualitats següents:
Español: Gasto plurianual: el presupuesto está dividido en las anualidades siguientes:
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si n'hi hagués, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si lo hubiere, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: 29.1 Les hores treballades des de les 10 de la nit fins a les 6 del
Español: 29.1 Las horas trabajadas desde las 10 de la noche hasta las 6 de la
Català: “Anualment a la vista dels resultats del seguiment científic indicat s'han de revisar les condicions en que es realitzen les activitats antròpiques a l'espai i les seves zones d'actuació.
Español: “Anualmente, a la vista de los resultados del seguimiento científico indicado, se deben revisar las condiciones en las que se realizan las actividades antrópicas en el espacio y sus zonas de actuación.
Català: Entre febrer i març del 2003 s'han d'abonar els endarreriments procedents de la revisió d'IPC que corresponguin al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002.
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002 entre los meses de febrero y marzo del año 2003.
Català: Control operatiu de la màquina: circulació de la
Español: Control operativo de la máquina: circulación de la
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la beca, la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro de la beca, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Ulldecona", aprovat el 2 d' octubre de 1998 per la
Español: Ulldecona", aprobado el 2 de octubre de
Català: a les parcel·les de l'ampliació de Brises del Mar se'ls determinaran les regles del joc en quant a jardineria particular dels habitatges per tal de conservar al màxim els valors naturals preexistents i assolir la màxima integració paisatgística i el mínim impacte visual respecte l'entorn agrícola i forestal.
Español: En las parcelas de la ampliación de Brisas del Mar se les determinarán las reglas del juego en cuanto a jardinería particular de las viviendas con el fin de conservar al máximo los valores naturales preexistentes y alcanzar la máxima integración paisagística y el mínimo impacto visual respeto el entorno agrícola y forestal.