BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés al contingut íntegre de l'Ordre del ministre de Justícia de 23 de març de 2018, per la qual es resol la convocatòria, es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: El acceso al contenido íntegro de la Orden del ministro de Justicia de 23 de marzo de 2018, por la que se resuelve la convocatoria, se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: A aquest efecte, es destaca la finalitat d'impulsar activitats i inversions orientades a l'eficiència en l'ús de l'energia, a les energies renovables, a la reducció d'emissions de procés de gasos d'efecte d'hivernacle i a la substitució de gasos fluorats per d'altres de menor potencial respecte de l'escalfament global, susceptibles de ser fomentades per l'esmentat Fons, que es concreten com a actuacions elegibles en l'annex I. Ens trobem, doncs, davant d'un objecte i d'una finalitat ambientals, que es pretenen assolir mitjançant l'adquisició de crèdits de carboni, que s'abonaran als empresaris alineats amb els precitats objectius.
Español: A tal efecto, se destaca la finalidad de impulsar actividades e inversiones orientadas a la eficiencia en el uso de la energía, a las energías renovables, a la reducción de emisiones de proceso de gases de efecto invernadero y a la sustitución de gases fluorados por otros de menor potencial respecto del calentamiento global, susceptibles de ser fomentadas por el mencionado Fondo, que se concretan como actuaciones elegibles en el anexo I. Nos encontramos, pues, ante un objeto y finalidad ambientales, que se pretenden alcanzar mediante la adquisición de créditos de carbono, que se abonarán a los empresarios alineados con los precitados objetivos.
Català: Generalitat tindran dret a la percepció de dietes i altres compensacions
Español: Generalidad tendrán derecho a la percepción de dietas y otras
Català: També s'ha de valorar que el pla d'accions de millora presentat sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per l'organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores.
Español: También debe valorarse que el plan de acciones de mejora presentado sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por esas mejoras.
Català: Funcional: decapants; descàrrega; neteja (a partir de 1999)
Español: Funcional: decapantes; descarga; baldeo (a partir de 1999).
Català: d. Preparació i conservació d'àrees recreatives, parcs, zones verdes i paisatgisme en general.
Español: d. Preparación y conservación de áreas recreativas, parques, zonas verdes y paisajismo en general.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, i comiat.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, y despido.
Català: RESOLUCIÓ TRE/511/2008, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/511/2008, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: En aquest sentit el promotor ha modificat el traçat per evitar aquestes afectacions i ha adoptat mesures de restauració de la comunitat forestal que, encara que mínimament, pogués quedar afectada.
Español: En este sentido el promotor ha modificado el trazado para evitar estas afecciones y ha adoptado medidas de restauración de la comunidad forestal que, aunque mínimamente, pudiera quedar afectada.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons els models normalitzats i adreçats al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (c. Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002, Girona), Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según los modelos normalizados y dirigidos al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y se deberán presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (c. Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Català: Títol: Condicionament i restauració del convent de Sant Salvador.
Español: Título: Acondicionamiento y restauración del convento de Sant Salvador.
Català: b) Pel que fa a despeses de viatges i dietes:
Español: b) Con respecto a gastos de viajes y dietas:
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, pel que fa a béns o drets a càrrec seu.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Títol: Urbanització del tram superior del carrer de Sant Sebastià.
Español: Título: Urbanización del tramo superior de la calle de Sant Sebastià.
Català: Aquests han de prestar els seus serveis de conformitat al que s'estableixi al seu contracte de treball.
Español: Estos prestarán sus servicios de conformidad a lo que se establezca en su contrato de trabajo.
Català: Cadastrada al Polígon 49, parcel·la 47-a, b, c, d, i e i 87-a i b.
Español: Catastrada al Polígono 49, parcela 47-a, b, c, d, y e y 87-a y b.
Català: La Junta de Govern designarà el número d'acadèmics que hauran de compondre cada comissió.
Español: La Junta de Gobierno designará el número de académicos que tendrán que componer cada comisión.
Català: Proposar a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: Someter al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas cualquier cambio que, con la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención.
Català: Paisatge i repercussió social:
Español: Paisaje y repercusión social:
Català: —12 La important previsió de nous sectors de sòl apte per urbanitzar que fa el document de revisió es considera excessiva i desproporcionada en relació a les necessitats del municipi i a les seves expectatives de creixement, tant residencial com industrial.
Español: —12 La importante previsión de nuevos sectores de suelo apto para urbanizar referente al documento de revisión se considera excesiva y desproporcionada en relación a las necesidades del municipio y a sus expectativas de crecimiento, tanto residencial como industrial.
Català: f) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: f) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Vist el Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia (DOGC núm. 2630, de 30.4.1998);
Español: Visto el Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia (DOGC núm. 2630, de 30.4.1998);
Català: Tota parcel·lació urbanística ha d'ésser objecte de llicència, llevat de la continguda en el projecte de reparcel·lació i d'altres excepcions regulades per reglament.
Español: Toda parcelación urbanística debe ser objeto de licencia, salvo la contenida en el proyecto de reparcelación y demás excepciones reguladas por reglamento.
Català: La Junta de Govern queda vàlidament constituïda quan hi assisteixen la meitat dels seus o les seves membres, sempre que hi figurin el president o presidenta, el secretari o secretària o el tresorer o tresorera.
Español: La Junta de Gobierno queda válidamente constituida cuando asisten la mitad de sus miembros, siempre que figuren el presidente o presidenta, el secretario o secretaria o el tesorero o tesorera.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de gener de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de enero de 2012.
Català: En un termini màxim de 15 dies hàbils des que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4 b) d'aquestes bases, la llista provisional de centres admesos i exclosos que ha d'incloure, com a mínim, el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu exclusió.
Español: En un plazo máximo de 15 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes se publica en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4 b) de estas bases, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir, como mínimo, el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo exclusión.
Català: D'organització i mètode de treball.
Español: De organización y método de trabajo.
Català: Aquest informe ha de permetre fer una anàlisi de la situació de la segregació ocupacional vertical i horitzontal, en tots els departaments i categories, així com la previsió de mesures correctores de discriminació positiva.
Español: Este informe debe permitir hacer un análisis de la situación de la segregación ocupacional vertical y horizontal, en todos los departamentos y categorías, así como la previsión de medidas correctoras de discriminación positiva.
Català: vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les
Español: en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Benissanet i de Gandesa que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Benissanet y de Gandesa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Les motivacions que van fer incloure l'illa d'Audí en el Pla foren la seva gran representativitat de les formacions de ribera fluvials (sobretot d'alberedes i tamarigars) del tram baix de l'Ebre, la seva importància per a algunes espècies d'ocells reproductors i migradors, i la seva qualitat com a sistema limnològic.
Español: Las motivaciones que incluyeron la isla de Audí en el Plan fueron su gran representatividad de las formaciones de ribera fluviales (sobre todo de alamedas y tarayales) del tramo bajo de L'Ebre, su importancia para algunas especies de pájaros reproductores y migrantes y su calidad como sistema limnológico.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOP de la convocatòria de beques de menjador escolar per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOP de la convocatoria de becas de comedor escolar para el curso 2018-2019.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edificio El Sucre), 08500 Vic.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs de reposició davant el directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de la l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o bé, recurs contenciòs Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, o bien, recurso contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de esta resolución.
Català: Relacionar les característiques dels productes tèxtils amb els
Español: Relacionar las características de los productos textiles con los
Català: Finalitat: L'emissora de ràdio Digital Hits FM-Tremp.
Español: Finalidad: La emisora de radio Digital Hits FM-Tremp.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: La recent Llei 27/2003, de 31 de juliol, reguladora de l'Ordre de protecció de les víctimes de violència domèstica (BOE núm. 183, d'1.8.2003), confereix a la víctima d'aquest tipus de fets un estatut integral de protecció que comprèn tant les mesures cautelars de caràcter penal sobre l'agressor com mesures protectores de caire civil i altres mesures d'assistència i protecció social que evitin el desemparament de les víctimes de violència domèstica.
Español: La reciente Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora de la Orden de protección de las víctimas de violencia doméstica (BOE núm. 183, de 1.8.2003), confiere a la víctima de este tipo de hechos un estatuto integral de protección que comprende tanto las medidas cautelares de carácter penal sobre el agresor como medidas protectoras de carácter civil y otras medidas de asistencia y protección social que eviten el desamparo de las víctimas de violencia doméstica.
Català: Així mateix, tot i que l'àmbit no coincideix amb zones de possible presència de la granota roja (Rana temporaria) i del tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), s'ha de fer un control exhaustiu sobre tots els amfibis.
Español: Asimismo, aunque el ámbito no coincide con zonas de posible presencia de la rana encarnada (Rana temporaria) y del tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), debe hacerse un control exhaustivo sobre todos los anfibios.
Català: ORDRE de 12 de gener de 1984, per la qual s'amplia la representació dels membres que componen la Comissió Territorial de Barcelona de la Junta de Promoció Educativa de les Escoles d'Acció Especial de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de enero de 1984, por la que se amplía la representación de los miembros que componen la Comisión Territorial de Barcelona de la Junta de Promoción Educativa de las Escuelas de Acción Especial de Cataluña.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el dia 2 de juny de 2009;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo, hecha pública por el órgano técnico de selección el día 2 de junio de 2009;
Català: Minerals (per exemple, sorra, pedres)
Español: Minerales (por ejemplo, arena, piedras)
Català: Primer any de vigència del contracte:
Español: Primer año de vigencia del contrato:
Català: En les matrícules en les quals aparegui una sol·licitud de beca a la universitat, encara que en el moment de fer la sol·licitud no estigués donada, s'entén que davant d'aquesta inconcreció no es pot atorgar l'ajut.
Español: En las matrículas en las que aparezca una solicitud de beca a la universidad, aunque en el momento de hacer la solicitud no esté concedida, se entiende que ante esta inconcreción no se puede otorgar la ayuda.
Català: b) Coordinar la preparació de les trobades del/de la secretari/ària de Cultura amb els interlocutors dels diversos sectors.
Español: b) Coordinar la preparación de los encuentros del/de la secretario/a de Cultura con los interlocutores de los diversos sectores.
Català: —2 Acreditar al laboratori Control y Prospecciones Igeotest SL, situat a la plaça Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la mecànica del sòl, presa de mostres inalterades, assaigs i proves in situ de sòls.
Español: —2 Acreditar el laboratorio Control y Prospecciones Igeotest SL, situado en la plaza Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo, toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos.
Català: 6.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic de selecció té la seu als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 6.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico de selección tiene su sede en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: c) Coordinar l'actuació sindical dels diferents departaments, amb una atenció especial en els àmbits on el volum de recursos ho faci necessari.
Español: c) Coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos, con una atención especial a los ámbitos donde el volumen de recursos lo haga necesario.
Català: Tampoc no comporta afectació ambiental negativa l'adaptació a les determinacions del Pla territorial parcial de Ponent en la regulació del sòl no urbanitzable del municipi.
Español: Tampoco conlleva afectación ambiental negativa la adaptación a las determinaciones del Plan territorial parcial de Ponent en la regulación del suelo no urbanizable del municipio.
Català: 2.1.1 Política de seguretat en les empreses.
Español: 2.1.1 Política de seguridad en las empresas.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçària màxima d'1,10 metres, comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 metros, contada desde el pavimento.
Català: Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS):
Español: Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS): cuestionario de
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Lleida amb número d'identificació professional 2155 ha destacat en tot moment per la seva professionalitat, implicació, dedicació i compromís en les responsabilitats portades a terme relacionades amb el trànsit i amb un profund coneixement de la problemàtica referent a la mobilitat a la ciutat i dels fluxos que genera.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la Guardia Urbana de Lleida con número de identificación profesional 2155 ha destacado en todo momento por su profesionalidad, implicación, dedicación y compromiso en las responsabilidades llevadas a cabo relacionadas con el tráfico y con un profundo conocimiento de la problemática referente a la movilidad en la ciudad y de los flujos que genera.
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0000119 per a ús hidroelèctric de la CH Monegal.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas superficiales inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000119 para uso hidroeléctrico de la CH Monegal.
Català: 2.5 Desmunta i emmagatzema els equips de so i els seus accessoris en baguls (flight cases) i caixes de transport atenent als seus criteris de conservació.
Español: 2.5 Desmonta y almacena los equipos de sonido y sus accesorios en baúles (flight cases) y cajas de transporte atendiendo a los criterios de conservación de los mismos.
Català: Els Licitadors podran presentar ofertes per qualsevol, per alguns o per tots els lots.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas por cualquiera, por algunos o por todos los lotes.
Català: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Microbank de ”la Caixa”, SA res-pondran solidàriament, en els termes legalment previstos, de les obligacions la-borals nascudes amb anterioritat a la segregació, així com de les obligacions en matèria de Seguretat Social, ja es tracti d'obligacions de cotització o de paga-ment de prestacions generades amb anterioritat.
Español: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Microbank de ”la Caixa”, S. A. res-ponderán solidariamente, en los términos legalmente previstos, de las obligacio-nes laborales nacidas con anterioridad a la segregación, así como de las obliga-ciones en materia de Seguridad Social, ya se trate de obligaciones de cotización o de pago de prestaciones generadas con anterioridad.
Català: j) En els supòsits establerts a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes pel títol II d'aquesta Llei.
Español: j) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas por el título II de esta Ley.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'INE, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del INE, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els dies 15 de juliol i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Verdú van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 15 de julio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Verdú aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Cal aplicar imports negatius si en resulten.
Español: Se aplicarán importes negativos si así resultan.
Català: 4.4 Programes de manteniment i adequació de les infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals.
Español: 4.4 Programas de mantenimiento y adecuación de las infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales.