BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es consideren activitats subvencionables els cursos de català, els cursos de cultura catalana, les exposicions, les conferències, els seminaris, les revistes o els materials divulgatius, la preservació dels arxius i de la documentació històrica, els actes d'intercanvi de cultures, els tallers d'artesania, les activitats culturals, turístiques, artístiques, folklòriques i solidàries, i, en general, totes les que desenvolupin l'objecte esmentat a l'apartat anterior, en qualsevol format.
Español: 1.2 Se consideran actividades subvencionables los cursos de catalán, los cursos de cultura catalana, las exposiciones, las conferencias, los seminarios, las revistas o los materiales divulgativos, la preservación de los archivos y de la documentación histórica, los actos de intercambio de culturas, los talleres de artesanía, las actividades culturales, turísticas, artísticas, folclóricas y solidarias, y, en general, todas las que desarrollen el objeto mencionado en el apartado anterior, en cualquier formato.
Català: Els treballadors/ores administratius tenen dret a portar bata si ho sol·liciten a l'empresa; si ho fan, s'han de comprometre a portar-la en tota la jornada laboral.
Español: Los trabajadores/ras administrativos tendrán derecho a llevar bata cuando lo soliciten a la empresa, pero estos se comprometen a llevarla durante toda la jornada laboral.
Català: Són infraccions per alteració, adulteració, frau o engany:
Español: Son infracciones por alteración, adulteración, fraude o engaño:
Català: —4 Els empleats municipals amb contractes a temps parcial, com que no realitzaran la reducció de jornada efectiva que disposa aquest Conveni, tindran un increment del valor econòmic de les seves hores de treball en idèntica proporció a la reducció de jornada de la resta de treballadors.
Español: —4 Los empleados municipales con contratos a tiempo parcial, al no realizar la reducción de jornada efectiva que dispone este Convenio, verán incrementado el valor económico de sus horas de trabajo en idéntica proporción a la reducción de jornada de los demás trabajadores.
Català: gratificació única per fill, tan sols mostrant el llibre de
Español: gratificación única por hijo, con la sola exhibición del
Català: d) Exercir la potestat sancionadora atribuïda per la normativa vigent.
Español: d) Ejercer la potestad sancionadora atribuida por la normativa vigente.
Català: Descripció: servei d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en idiomes no oficials a Catalunya a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: servicio de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en idiomas no oficiales en Cataluña en las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Atès el que disposen l'article 12.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques i l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i d'adaptació a l'euro,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 12.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y de adaptación al euro,
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 12 places de llar-residència per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb necessitats de suport a Badalona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 12 plazas de llar-residencia per a personas con discapacidad intelectual, con necesidades de ayuda a Badalona, comarca del Barcelonés.
Català: Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents que preveu la normativa vigent, així com del llibre de família en el cas dels fills o filles que en depenen.
Español: Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos en la normativa vigente, así como del libro de familia en el caso de los hijos o hijas dependientes.
Català: Exercici de les professions sanitàries.
Español: Ejercicio de las profesiones sanitarias.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases 2, 3 i 12 i l'apartat II de les bases reguladores, les universitats tenen de termini fins al 7 de juny de 2021 per:
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases 2, 3 y 12 y el apartado II de las bases reguladoras, las universidades tienen de plazo hasta el 7 de junio de 2021 para:
Català: Nomenar la senyora Isabel de Diego i Levy-Picard directora del Programa de finançaments estructurats del Departament d'Economia i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Isabel de Diego i Levy-Picard directora del Programa de financiaciones estructuradas del Departamento de Economía y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat del Camí Ramader, a uns trenta metres al nord del punt d'intersecció entre el camí ramader i un altre camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat del Camí Ramader, a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre la vía pecuaria y otro camino.
Català: Títol: Adequació dels vials del veïnat de Dalt de Sant Andreu de la Vola.
Español: Título: Adecuación de los viales del vecindario de Dalt de Sant Andreu de la Vola.
Català: a. Grup operatiu obligatori, que estarà vinculat a un quadrant amb horari continuat de servei de 24 hores.
Español: a. Grupo operativo obligatorio, que estará vinculado a un cuadrante con horario continuado de servicio de 24 horas.
Català: Avinyó", del terme municipal de d'Avinyó, en data 26 de novembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Avinyó", del término municipal de Avinyó, en fecha 26 de noviembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 50 preguntes amb respostes alternatives, sobre el temari aprovat per Resolució de 23 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001).
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 50 preguntas con respuestas alternativas, sobre el temario aprobado por Resolución de 23 de julio de 2001 (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001).
Català: Sistema d'equipaments (clau 5): 1.547 m2.
Español: Sistema de equipamientos (clave 5): 1.547 m2.
Català: La Comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic, amb set dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: La Comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente mediante escrito y que se podrá enviar por correo electrónico, con siete días de antelación, como mínimo, y sean presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: 3.4 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'ingrés lliure en una especialitat del mateix cos al que ara es presenta d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents corresponents al procediment selectiu a què es refereix la disposició transitòria dissetena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la puntuació obtinguda es multiplicarà per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins a les deu mil·lèsimes.
Español: 3.4 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de ingreso libre en una especialidad del mismo cuerpo en el que ahora se presenta de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes correspondientes al procedimiento selectivo a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la puntuación obtenida se multiplicará por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta las diez milésimas.
Català: El crèdit horari dels delegat/ades del Comitè d'Empresa pot acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados/as del Comité de Empresa puede acumularse en uno o diversos miembros de la representación de los trabajadores/as, teniendo en cuenta:
Català: Família química, cicle formatiu laboratori, 1 grup amb una
Español: Familia química, ciclo formativo laboratorio, 1 grupo con una capacidad
Català: La reserva a les dues EDAR Sabadell durant els dies festius intersetmanals contemplats al calendari laboral, tindran un increment addicional de 15 euros/dia.
Español: El retén en las dos EDAR Sabadell durante los días festivos intersemanales contemplados en el calendario laboral tendrá un incremento adicional de 15 euros por día.
Català: 3.7 Edició territorial: cada una de les publicacions que s'editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d'interès en el seu àmbit geogràfic de distribució.
Español: 3.7 Edición territorial: cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones para incluir o destacar los contenidos específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número trenta-quatre.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número treinta y cuatro.
Català: En cas d'accident laboral, el personal afectat percebrà un complement fins el 100 % del salari fix, d'acord amb els annexes 1 i 2 i l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de accidente laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta el 100 % del salario fijo, de acuerdo con los anexos 1 y 2, mas la antigüedad, si tienen.
Català: Per tant, es vol ampliar i actualitzar la depuradora per cobrir les expectatives de necessitat.
Español: Por lo tanto, se quiere ampliar y actualizar la depuradora para cubrir las expectativas de necesidad.
Català: Data d'acabament de l'actuació.
Español: Fecha de finalización de la actuación.
Català: ORDRE ENS/329/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de Programes de Qualificació Professional Inicial, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2012-2013.
Español: ORDEN ENS/329/2012, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial, y se abre la convocatoria pública para el curso 2012-2013.
Català: Grup D1 Conductor (carnet b): 1 plaça.
Español: Grupo D1 Conductor (carné b): 1 plaza.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, podran acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre documentació considerada suficient per l'Administració.
Español: En caso de empresas de nueva creación, podrán acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquiera otra documentación considerada suficiente por la Administración.
Català: L'empresa ha d'atendre el principi general que a igual feina i funcions, igual categoria professional i mateix salari, sense distinció de sexes.
Español: La empresa atenderá el principio general de que a igual trabajo y funciones igual categoría profesional e igual salario, sin distinción de sexos.
Català: S'incorpora l'article 7bis, que determina la derogació de les disposicions que fixen les comissions de la xarxa comercial i l'habilitació a la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per concretar, mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les comissions que perceben les persones integrants de la xarxa comercial.
Español: Se incorpora el artículo 7bis, que determina la derogación de las disposiciones que fijan las comisiones de la red comercial y la habilitación a la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, para concretar, mediante resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, las comisiones que perciben las personas integrantes de la red comercial.
Català: Trossejadors, gransadors i molins.
Español: Troceadores, granceadores y molinos.
Català: Habilitats: habilitats de control i motivació del personal, rapidesa i eficàcia.
Español: Habilidades: habilidades de control y motivación del personal, rapidez y eficacia.
Català: Recull informació i demandes sobre les necessitats de l'adequació dels programes informàtics.
Español: Recoge información y demandas sobre las necesidades de la adecuación de los programas informáticos.
Català: Manté instal·lacions interiors de locals, oficines i indústries aplicant-hi tècniques de mesuraments elèctrics i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Mantiene instalaciones interiores de locales, oficinas e industrias aplicando técnicas de mediciones eléctricas y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Interessat: Ramón Alberola García.
Español: Interesado: Ramón Alberola García.
Català: 3.5 Efectes especials a la producció fotogràfica:
Español: 3.5 Efectos especiales en la producción fotográfica:
Català: En el cas de soci o sòcia a prova, s'haurà d'acreditar que s'ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, com a màxim, un any desprès d'haver adquirit aquesta condició.
Español: En el caso de socio o socia a prueba, se deberá acreditar que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho, como máximo, un año después de haber adquirido esa condición.
Català: A més, amb aquesta nova normativa es pretén una millora del control administratiu que ha de mantenir-se sobre aquest tipus d'activitats amb clara transcendència econòmica i social.
Español: Además, con esta nueva normativa se pretende una mejora del control administrativo que ha de mantenerse sobre este tipo de actividades con clara trascendencia económica y social.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificades mitjançant la Resolució CLT/545/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificadas mediante la Resolución CLT/545/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8076, de 3.3.2020);
Català: Contingut de la sol·licitud i documentació que cal adjuntar-hi
Español: Contenido de la solicitud y documentación que hay que adjuntar
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya, per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña, para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas a los medios de difusión propios del Carné Joven, así como a diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: 12.1 El termini de presa de possessió en les destinacions obtingudes en el concurs és de tres dies hàbils, si es tracta de llocs de treball de la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en una localitat diferent.
Español: 12.1 El plazo de toma de posesión en los destinos obtenidos en el concurso será de tres días hábiles, si se trata de puestos de trabajo de la misma localidad, o de un mes, si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en una localidad diferente.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: S'ha d'establir per reglament el procediment d'acreditació per a obtenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria dels alumnes que consten al registre a què fa referència l'article 55.7.
Español: Debe establecerse por reglamento el procedimiento de acreditación para obtener el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria de los alumnos que constan en el registro al que se refiere el artículo 55.7.
Català: L'import del salari per dia que es reflecteix més amunt serà el salari real amb els plus que corresponguin a cada treballador/a, llevat del plus complement festiu.
Español: El importe del salario día que se refleja más arriba, será el salario real con los pluses que procedan a cada trabajador, excepto el plus complemento festivo.
Català: EDICTE sobre apel·lació de penals ràpids (rotlle 59/2015).
Español: EDICTO sobre apelación de penales rápidos (rollo 59/2015).
Català: Una continuïtat comercial, lligada a una delimitació clara de l'espai.
Español: Una continuidad comercial, ligada a una delimitación clara del espacio.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'hagi efectuat el control ambiental de l'ampliació i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción al Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se haya efectuado el control ambiental de la ampliación y se acrediten las condiciones y obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu sancionador.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo sancionador.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, de requeriment de reintegrament de la subvenció rebuda en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, de requerimiento de reintegro de la subvención recibida en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: 2.2 Estructura dels circuits (oberts i tancats).
Español: 2.2 Estructura de los circuitos (abiertos y cerrados).
Català: Beneficiari: Grup de Física Teòrica d'Altes Energies de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Física Teórica de Altas Energías de la UB.
Català: El 20 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat acorda el procediment de concessió de programes de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions que estableix el Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local i el règim jurídic.
Español: El 20 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad acuerda el procedimiento de concesión de programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones que establece el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local y su régimen jurídico.
Català: El degà exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes pel comptador.
Español: El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el contador.
Català: Si en el termini de 15 dies des que va tenir coneixement l'empresa no ha confeccionat el.sistema de recuperació., correrà a càrrec seu.
Español: Si en el plazo de 15 días desde que tuvo conocimiento la empresa no ha confeccionado el.sistema de recuperación., correrá a cargo de la empresa.
Català: a) Un incentiu de 20 euros diaris per dia de parada dels compresos de dilluns a divendres.
Español: d) Un incentivo de 20 euros diarios por día de parada de los comprendidos de lunes al viernes.
Català: i) Les espècies autòctones per arbres de nova plantació són:
Español: i) Las especies autóctonas por árboles de nueva plantación son:
Català: de les dependències de l'empresa.
Español: las dependencias de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'ús de les platges de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de uso de las playas de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró.
Català: S'evitaran, en la mesura que sigui possible, els moviments de terres que comportin l'aparició de murs de contenció, es procurarà una adaptació a la topografia recorrent a elements fàcilment integrables a l'ajardinament, tipus escales, talussos, etc.
Español: Se evitarán, en la medida de lo posible, los movimientos de tierra que comporten la aparición de muros de contención, se procurará una adaptación a la topografía recurriendo a elementos fácilmente integrables en el ajardinamiento, tipo escaleras, taludes, etc.
Català: Vista la Resolució de 4 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Informació de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 3070, de 3.2.2000;
Español: Vista la Resolución de 4 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Información del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3070, de 3.2.2000;
Català: b) En els supòsits de l'apartat 1 anterior, els plusos a absorbir pel complement específic i fins que això no succeeixi, es reduiran en un percentatge equivalent a les hores no treballades i de conformitat amb la seva regulació específica (veure article 22.6 del present Conveni).
Español: b) En los supuestos del apartado 1 anterior, los pluses a absorber por el complemento específico y hasta que esto no suceda, se reducirán en un porcentaje equivalente a las horas no trabajadas y de conformidad con su regulación específica (ver artículo 22.6 del presente Convenio).
Català: Especialitat: Sistemes electrònics i automàtics
Español: Especialidad: Sistemas electrónicos i automáticos
Català: d) Dos representants del Departament de Territori i Sostenibilitat, designats pel seu titular.
Español: d) Dos representantes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, designados por su titular.
Català: La vulnerabilitat respecte a les PST és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto de las PST es muy baja.