BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 10 de setembre de 2018, el Departament de Cultura emet un informe favorable del projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El 10 de septiembre de 2018, el Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre el proyecto de ampliación de la explotación ganadera puesto que no existe ningún bien cultural documentado directamente afectado.
Català: g) Designació del Tribunal qualificador que hagi d'actuar i la seva categoria.
Español: s) Designación del Tribunal calificador que tenga que actuar y su categoría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Torrentó i Fill, SL, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Torrentó i Fill, SL, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190039).
Català: Unitat: Serveis Territorials a Barcelona
Español: Unidad: Servicios Territoriales en Barcelona
Català: .9 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible en la icona de IFERCAT inclòs a la web de Gisa: http://www.gisa.es/.
Español: .9 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la icona de IFERCAT incluida en la web de Gisa: http://www.gisa.es/.
Català: - 4 Tècnics/ques de grau mig especialista – Treball Social
Español: - 4 Técnicos/as de grado medio especialista – Trabajo Social
Català: Ambdues parts s'adhereixen sense cap reserva a les estipulacions integres de l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional de 7 de novembre de 1990 i normes que el desenvolupen; aquests acords s'incorporen com Annex d'aquest Conveni i normes reguladores de les relacions laborals de l'empresa.
Español: Ambas partes se adhieren sin reserva alguna a las estipulaciones integras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO, UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas de desarrollo, incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales en la empresa.
Català: Una vegada transcorregut el 12 d'abril de 2003 o el 25 d'abril per als departaments d'I+D, fins al 16 de maig de 2003, inclusivament, per causes sobrevingudes i convenientment justificades, que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes. En aquest cas, ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitats, triennis i CAPA, corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances, del 4 al 29 d'agost, i aplicar-los també el que s'ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 12 de abril de 2003 o el 25 de abril para los departamentos de I+D, y hasta el 16 de mayo de 2003 inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad, trienios y CAPA, correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 4 al 29 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo.
Català: Per a la concessió es valora la proporció de l'esforç, independentment de la dimensió de l'empresa o el sector al qual pertany.
Español: Para su concesión se valora la proporción del esfuerzo, independientemente de la dimensión de la empresa o del sector al que pertenece.
Català: Depenen de la Subdirecció General d'Administració i Serveis els òrgans següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Administración y Servicios los órganos siguientes:
Català: La garantia del DAAM no podrà ser superior al 80% del risc viu de cada préstec formalitzat a través de l'ICF d'acord amb el Conveni entre el DAAM i l'ICF per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del DAAM.
Español: La garantía del DAAM no podrá ser superior al 80% del riesgo vivo de cada préstamo formalizado a través del ICF de acuerdo con el Convenio entre el DAAM y ICF para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del DAAM.
Català: La quantia i distribució d'aquest fons seran consensuades per la Comissió de seguiment, estudi i interpretació d'aquest conveni.
Español: La cuantía y distribución de este fondo serán consensuadas por la Comisión de seguimiento, estudio e interpretación de este convenio.
Català: Quan la direcció estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la CIVE d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Dirección estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, debe informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a la CIVE de este Convenio.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Compartir i gaudir de l'exercici físic i de l'expressió i comunicació corporal en col·lectivitat mitjançant el joc, la dansa i qualsevol activitat física que comporti el desenvolupament de la persona.
Español: Compartir y disfrutar del ejercicio físico y de la expresión y comunicación corporal en colectividad mediante el juego, la danza y cualquier actividad física que conlleve el desarrollo de la persona.
Català: h) Coordinar la Biblioteca i l'Arxiu Central de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Coordinar la Biblioteca y el Archivo Central de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Riudaura, 28 de novembre de 2016
Español: Riudaura, 28 de noviembre de 2016
Català: a) Estudis de viabilitat, organització, comercialització i
Español: a) Estudios de viabilidad, organización, comercialización y
Català: .7 La comissió presentarà els resultats dels seus treballs al Consell de Direcció del Departament d'Interior en un termini màxim de nou mesos des de la data de la seva constitució.
Español: .7 La comisión presentará los resultados de sus trabajos al Consejo de Dirección del Departamento de Interior en un plazo máximo de nueve meses desde la fecha de constitución de la misma.
Català: manifesten que se sotmeten col·lectivament als procediments de
Español: que se someten colectivamente a los procedimientos de conciliación y
Català: Títol: Instal·lació de desguàs en la zona de Vilamantells.
Español: Título: Instalación de un desagüe en la zona de Vilamantells.
Català: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinatari públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per els anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2001-2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 4.7.1 Als establiments residencials les instal·lacions de cuina han de complir els requisits següents:
Español: 4.7.1 En los establecimientos residenciales las instalaciones de cocina deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Se situen en 26 masses d'aigua considerades en risc o en les quals ja s'han detectat espècies invasores en el passat.
Español: Se sitúan en 26 masas de agua consideradas en riesgo o en las que ya se han detectado especies invasoras en el pasado.
Català: Cap treballador o treballadora no pot enllaçar l'horari entre 2 torns, llevat dels supòsits de màxima urgència i/o necessitat.
Español: Ningún trabajador o trabajadora no puede enlazar el horario entre 2 turnos, excepto en los supuestos de máxima urgencia y/o necesidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1379/2017, de 13 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/001/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1379/2017, de 13 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/001/17).
Català: S'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció als processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències establerts en l'article 2 d'aquesta Ordre, que convoca el Departament d'Educació i Universitats, adreçats als ciutadans, que es regiran per les peculiaritats que implica l'ús de serveis utilitzant tècniques telemàtiques d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a los procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias establecidos en el artículo 2 de esta Orden, que convoca el Departamento de Educación y Universidades, dirigidos a los ciudadanos, que se regirá por las peculiaridades que implica el uso de servicios utilizando técnicas telemáticas de acuerdo con lo que establece esta Orden.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de requalificació entre sistemes d'espais lliures i sistemes d'equipaments de dos àmbits en el Pla parcial Pla del Castell i el Pla parcial de can Dalmases, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación entre sistemas de espacios libres y sistemas de equipamientos de dos ámbitos en el Plan parcial Pla del Castell y el Plan parcial de Can Dalmases, en el término municipal de Collbató
Català: a) Els drets liquidats aquest any, qualsevol que sigui el període de què deriva.
Español: a) Los derechos liquidados de este año, independientemente del período del que deriva.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat per la Modificació en la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por la Modificación en la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: L'assignació mensual de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 1.850 dòlars EUA i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals (modalitat C).
Español: La asignación mensual de las becas de postgrado (modalidades A y B) es de 1.850 dólares EE. UU. y de 3.000 dólares EE. UU. para las becas postdoctorales (modalidad C).
Català: e) Harmonitzar la gestió tributària mitjançant la coordinació, la supervisió i l'avaluació de la prestació dels serveis per part del personal de l'àmbit tributari.
Español: e) Armonizar la gestión tributaria mediante la coordinación, la supervisión y la evaluación de la prestación de los servicios por parte del personal del ámbito tributario.
Català: Títol: Honoraris del projecte d'edifici multifuncional: casa de la vila, centre de dia, consultori mèdic i hotel d'entitats.
Español: Título: Honorarios del proyecto de edificio multifuncional: casa consistorial, centro de día, consultorio médico y hotel de entidades.
Català: Prelació de normes; absorció i compensació; vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, absorción y compensación y vinculación a la totalidad
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Pratdip.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Pratdip.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir, mitjançant interoperabilitat, les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener, mediante interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: D'entrada, cal remarcar que, quan en els seus diversos apartats l'article 125 EAC estableix les competències de la Generalitat en matèria de col·legis professionals fent expressa referència al fet que han de respectar allò que disposa l'article 139 CE, no s'està remetent a un precepte delimitador de competències.
Español: De entrada, hay que remarcar que, cuando en sus diversos apartados el artículo 125 EAC establece las competencias de la Generalitat en materia de colegios profesionales haciendo expresa referencia a que deben respetar lo dispuesto en el artículo 139 CE, no se está remitiendo a un precepto delimitador de competencias.
Català: Aquest conveni i l'estada en pràctiques tindran una durada de 14 setmanes, entre els mesos d'abril i agost de 2013.
Español: Este convenio y la estancia en prácticas tendrán una duración de 14 semanas, entre los meses de abril y agosto de 2013.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 27 de gener de 2020, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Amposta corresponent a l'exercici 2020, constituïda per les places que es detallen a continuació:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de 27 de enero de 2020, ha aprobado la oferta pública de ocupació del Ayuntamiento de Amposta correspondiente al ejercicio 2020, constituida por las plazas que se detallan a continuación:
Català: ES0000480), també inclòs, amb el nom Serós-Tossals de Montmeneu, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: ES0000480), también incluido, con el nombre Serós-Tossals de Montmeneu, en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre concesión de un servicio.
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1 del següent acord es procedeix a la seva publicació:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1 del siguiente acuerdo se procede a su publicación:
Català: d) Rebre de l'Ajuntament les informacions obtingudes per aquest, procedents de les persones o òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció a l'Ajuntament, així com dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels empleats, sense perjudici del disposat a l'article 40 de l'esmentada Llei de Prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir del Ayuntamiento las informaciones obtenidas por el mismo, procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención en el Ayuntamiento, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los empleados, sin perjuicio del dispuesto al artículo 40 de la mencionada Ley de Prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Ambdues parts en la representació que posseeixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei i a aquests efectes,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio y a estos efectos,
Català: L'import d'aquest ajut és compatible amb els ajuts 1.2 i 1.3.
Español: El importe de esta ayuda es compatible con las ayudas 1.2 y 1.3.
Català: d) Les activitats s'ha de dur a terme entre l'1 de gener i l'1 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) Las actividades se llevarán a cabo entre el 1 de enero y el 1 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: 1.1 Cal que el document estableixi de manera específica que les seccions tipus per a cada zona incloses en els annexos de la documentació tenen caràcter normatiu i vinculant, ja que clarifiquen i són necessàries per a la correcta interpretació del document.
Español: 1.1 El documento debe establecer de manera específica que las secciones tipo para cada zona incluidas en los anexos de la documentación tienen carácter normativo y vinculante, ya que aclaran y son necesarias para la correcta interpretación del documento.
Català: Els documents justificants que es presentin en fotocòpia han de ser compulsats per la qual cosa s'hauran de presentar al registre de la Universitat, o a qualsevol dels previstos a l'article 38.4.a) i b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents originals i una fotocòpia, la qual es compulsarà per a l'expedient de la convocatòria i es retornaran els originals a la persona interessada.
Español: Los documentos justificantes que se presenten en fotocopia deben ser compulsados por lo que deberán presentarse en el registro de la Universidad o por cualquiera de los previstos en el artículo 38.4a) y b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos originales y una fotocopia, la cual se compulsará para el expediente de la convocatoria y se devolverán los originales a la persona interesada.
Català: b) Lloc lliurament del servei: la impressió de la revista es portarà a terme a les instal·lacions de l'adjudicatari i el seu encartat coincidirà amb la distribució habitual del diari, en el territori de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: la impresión de la revista se llevará a cabo en las instalaciones del adjudicatario y su encartado coincidirá con la distribución habitual del diario, en el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, de notificació d'actes administratius (exp. 69/97 DTT, 169/97 DTB i 116/98 DTB).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. 69/97 DTT, 169/97 DTB y 116/98 DTB).
Català: La senyora M. Teresa Timón Sánchez cessa del lloc de cap del Negociat de Recursos i Devolucions.
Español: La señora M. Teresa Timón Sánchez cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Recursos y Devoluciones.
Català: 2.7 Planifica i organitza els manteniments preventius i normatius de les instal·lacions i equips de luminotècnia establint-ne els protocols i determinant el calendari d'acord amb les activitats a l'escenari.
Español: 2.7 Planifica y organiza los mantenimientos preventivos y normativos de las instalaciones y equipos de luminotecnia estableciendo los protocolos y determinando el calendario de acuerdo con las actividades en el escenario.
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 4/2001, interposat pel Consell General de Col·legis de Diplomats en Infermeria d'Espanya.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 4/2001, interpuesto por el Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España.
Català: Cova del Maquis (neolític-Bronze) - número jaciment: 8097
Español: Cueva del Maquis (neolítico-bronce) - número yacimiento: 8097
Català: En total es desmuntaran vuit suports (428, 429, 430, 431, 432, 433, 434 i 435) i se n'instal·laran set de nous.
Español: En total se desmontarán ocho apoyos (428, 429, 430, 431, 432, 433, 434 y 435) y se instalarán siete nuevos apoyos.
Català: ORDRE TES/41/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: ORDEN TES/41/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: Revisar el compliment dels requisits de les institucions d'integració familiar i Entitats Col·laboradores d'Adopció Internacional (ECAI), per a la seva acreditació.
Español: Revisar el cumplimiento de los requisitos de las instituciones de integración familiar y Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional (ECAI), para su acreditación.
Català: Per a les persones que únicament i exclusivament sol·licitin el seu tram de renda familiar, l'AGAUR emetrà l'acreditació corresponent, que s'hauran de descarregar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (en endavant, OVT).
Español: Para las personas que única y exclusivamente soliciten su tramo de renta familiar, la AGAUR emitirá la correspondiente acreditación, que deberán descargar a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (en adelante, OVT).
Català: Connexió amb el camí de Prunamala.
Español: Conexión con el camino de Prunamala.
Català: 31.a.2 Es poden compensar econòmicament sobre la base dels
Español: 31.a.2 Se podrán compensar económicamente en base a los
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a l'interessat el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al interesado el requerimiento citado y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: b) Descripció: subministrament de medalles i insígnies commemoratives per als bombers professionals i bombers voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments pels anys de servei efectiu prestat, així com en cas de serveis extraordinaris.
Español: b) Descripción: suministro de medallas e insignias conmemorativas para los bomberos profesionales y bomberos voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos por los años de servicio efectivo prestado, así como en caso de servicios extraordinarios.