BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En afegit als diaris oficials, també es publicaran aquestes bases reguladores, a la seu electrònica http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/transparency/, a la carpeta AJUTS I SUBVENCIONS, 2020 / CONVOCATÒRIA SUBVENCIONS PROGRAMES ESPORTIUS, 2020.
Español: En añadido en los diarios oficiales, también se publicarán estas bases reguladoras, en la sede electrónica http://santestevesesrovires.eadministracio.cat/transparency/, en la carpeta AYUDAS Y SUBVENCIONES, 2020 / CONVOCATORIA SUBVENCIONES PROGRAMAS DEPORTIVOS, 2020.
Català: El funcionari al qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió de la nova destinació, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: El funcionario al que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto que ocupa actualmente y tomará posesión del nuevo destino, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: Ha de ser convocada pels delegats/es del personal, el Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 30 % dels treballadors/es de la plantilla.
Español: Tiene que ser convocada por los delegados/as del personal, el Comité de empresa, para una sección sindical o por el 30% de los trabajadores/as de la plantilla.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse con la solicitud de la subvención, se realizará de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a l'adreça governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per a resoldre la sol·licitud.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas ante el encargado del tratamiento, este lo debe comunicar por correo electrónico a la dirección governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicación se debe hacer de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día siguiente al día laborable en que se ha recibido la solicitud, juntamente, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Preparació de les diferents accions (informacions, xerrades, tests, etc.) destinades a l'orientació d'estudis i/o professional dels alumnes de batxillerat.
Español: Preparación de las diferentes acciones (informaciones, charlas, test, etc.) destinadas a la orientación de estudios y profesionales de los alumnos de bachillerato.
Català: c) Coordinar amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals, i participar en l'execució de convenis i en consorcis, en el seu àmbit territorial.
Español: c) Coordinar con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales, y participar en la ejecución de convenios y en consorcios, en su ámbito territorial.
Català: 3.4 El termini per emetre resolució és de 3 mesos comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: 3.4 El plazo para resolver es de 3 meses contados desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: A una distància menor de 200 m a cada costat de la carretera Figueres-Roses, a comptar des de l'eix de la carretera.
Español: .A una distancia menor de 200 m a cada lado de la carretera Figueres-Roses, contando desde el eje de la carretera.
Català: Disseny gràfic: 4 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars.
Español: Diseño gráfico: 4 unidades con capacidad para 80 puestos escolares.
Català: Les entitats que constitueixen els comitès activadors han de facilitar l'intercanvi d'experiències entre els diversos punts de la Xarxa, assistir a les reunions de seguiment de la Xarxa (com a mínim quatre a l'any), i col·laborar en les iniciatives conjuntes que es requereixin durant el període d'execució de les actuacions.
Español: Las entidades que constituyen los comités activadores deben facilitar el intercambio de experiencias entre los diversos puntos de la Red, asistir a las reuniones de seguimiento de la Red (como mínimo cuatro al año), y colaborar en las iniciativas conjuntas que se requieran durante el periodo de ejecución de las actuaciones.
Català: 7.4 La sol·licitud s'ha d'acompanyar d'una memòria on s'ha d'incloure:
Español: 7.4 La solicitud se acompañará de una memoria, en la que se incluirá:
Català: Es farà el possible per compensar els serveis extraordinaris de manera preferent amb hores de descans, i si la compensació no fos possible, seran retribuïdes.
Español: Se hará lo posible para compensar los servicios extraordinarios de manera preferente con horas de descanso, y si la compensación no fuera posible, serán retribuidas.
Català: La sol·licitud de llicències en les parcel·les de les zones a8 hauran d'integrar un plànol representatiu de les edificacions existents en cada parcel·la i la comptabilització de la superfície de sostre a què arribin les edificacions existents i les que pretenen construir-se.
Español: La solicitud de licencias en las parcelas de las zonas a8 deberá integrar un plano representativo de las edificaciones existentes en cada parcela y la contabilización de la superficie de techo a que lleguen las edificaciones existentes y las que pretendan construirse.
Català: Serra de Rialb, la, 24 de maig i 20 de setembre.
Español: Serra de Rialb, La, 24 de mayo y 20 de septiembre.
Català: 8.2 Els beneficiaris poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució o sol·licitar el pagament parcial corresponent a la part de l'actuació realitzada, amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part.
Español: 8.2 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada, con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte la definició de zones i sistemes, assignar usos per a cada part del territori, intensitats i condicions de l'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i els deures establerts pel Pla per mitjà de la classificació del sòl.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto la definición de zonas y sistemas, asignar usos para cada parte del territorio, intensidades y condiciones de la edificación, desarrollando y concretando los derechos y los deberes establecidos por el Plan por medio de la clasificación del suelo.
Català: Entitat: Federació Espanyola de Malalties Rares.
Español: Entidad: Federación Española de Enfermedades Raras.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria General, de la Secretaria d'Hisenda, de la Secretaria d'Economia, de la Intervenció General, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i de la Direcció de Serveis del Departament la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern, dins l'àmbit de desenvolupament de les funcions que pertoquin d'acord amb la informació sol·licitada.
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría General, de la Secretaría de Hacienda, de la Secretaría de Economía, de la Intervención General, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y de la Dirección de Servicios del Departamento la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dentro del ámbito de desarrollo de las funciones que correspondan de acuerdo con la información solicitada.
Català: f) Instal·lació col·lectiva (per més d'un edifici): 10 punts.
Español: Instalación colectiva (para más de un edificio): 10 puntos.
Català: Les sis primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per la mare.
Español: Las seis primeras semanas posteriores al parto son de descanso obligatorio por la madre.
Català: Fita 2: se situa a uns tres-cents setanta metres al sud-oest de la Caseta d'en Ponça, i a uns dos-cents quaranta metres del marge nord de la carretera N-141c.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos trescientos setenta metros al sudoeste de La Caseta d'en Ponça, y a unos doscientos cuarenta metros de la margen norte de la carretera N-141c.
Català: b) La imposició de mesures correctores per evitar majors danys a l'immoble.
Español: b) La imposición de medidas correctoras para evitar mayores daños en el inmueble.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives locals per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas locales para el año 2013.
Català: fórmula emprada pel seu càlcul contempla la part proporcional que
Español: fórmula empleada para su cálculo contempla la parte proporcional
Català: El resum d'aquest concepte és clar: remuneració total + espècies: hores treball/any = preu hora.
Español: El resumen de este concepto es claro: remuneración total + especias: horas trabajo/año = precio hora.
Català: Els/les treballadors/res que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert en l'article 24.2.5 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 8% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que hagan la tarea sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.5 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 8% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, mientras estén sujetos al régimen horario mencionado.
Català: d) Tècnic de control de qualitat en indústries de fusta i suro.
Español: d) Técnico de control de calidad en industrias de madera y corcho.
Català: - Ajuts en concepte de manutenció i allotjament.
Español: - Ayudas en concepto de manutención y alojamiento.
Català: ORDRE SLT/163/2021, de 29 de juliol, per la qual s'estableix per a l'any 2021 la tarifa aplicable a l'activitat dels punts de vacunació de COVID-19 poblacionals.
Español: ORDEN SLT/163/2021, de 29 de julio, por la que se establece para el año 2021 la tarifa aplicable a la actividad de los puntos de vacunación de COVID-19 poblacionales.
Català: a) Accedir a les diverses dependències dels centres i dels serveis educatius.
Español: a) Acceder a las distintas dependencias de los centros y de los servicios educativos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Explotació Agropecuària la Valleta, SL, al terme municipal de Llardecans(exp. L1CS110106).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Explotació Agropecuària la Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS110106).
Català: 2.1.1 L'objecte d'aquests ajuts és donar suport a les empreses catalanes que necessitin millorar el seu model de gestió empresarial mitjançant la reflexió, la definició i la implantació de millores operatives.
Español: 2.1.1 El objeto de estas ayudas es dar apoyo a las empresas catalanas que necesiten mejorar su modelo de gestión empresarial mediante la reflexión, la definición y la implantación de mejoras operativas.
Català: - Acreditació dels ingressos de la unitat de convivència.
Español: - Acreditación de los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 10.3 L'integrant de la borsa que obtingui un contracte de treball o nomenament amb l'Ajuntament serà donat de baixa en la borsa, i una vegada finalitzi el seu contracte o nomenament tornarà a causar alta en la borsa d'ocupació amb la puntuació que tenia inicialment.
Español: 10.3 El integrante de la bolsa que obtenga un contrato de trabajo o nombramiento con el Ayuntamiento será dado de baja en la bolsa, y una vez finalice su contrato o nombramiento volverá a causar alta en la bolsa de ocupación con la puntuación que tenía inicialmente.
Català: una festivitat recollida en el calendari laboral que publica anualment
Español: sean festividad recogida en el calendario laboral que anualmente publica la
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial, i en particular el contingut d'aquestes Normes.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial, y en particular el contenido de estas Normas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08).
Català: La Junta de Govern podrà, amb tot, acordar altres formes i una periodicitat de pagament.
Español: La Junta de Gobierno podrá, con todo, acordar otras formas y una periodicidad de pago.
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación avanzada o su denegación debe notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: - Reglament (UE) 1291/2013 del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les normes de participació i difusió aplicables a Horitzó 2020, Programa Marc de Recerca Innovació (2014-2020) i pel qual es deroga el Reglament (CE) Nº 1982/2006.
Español: - Reglamento (UE) 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2013 por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) N.º 1982/2006.
Català: Descripció del sistema de traçabilitat utilitzat per al seguiment d'animals i productes i, si és procedent, del sistema d'identificació animal.
Español: Descripción del sistema de trazabilidad utilizado para el seguimiento de animales y productos y, en su caso, del sistema de identificación animal.
Català: 18.1 Les universitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels ajuts i acreditar-ho dins del termini que estableixi la convocatòria corresponent mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: 18.1 Las universidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de las ayudas y acreditarlo dentro del plazo que establezca la convocatoria correspondiente mediante los modelos normalizados, que pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: Els delegats de prevenció han de tenir informació de l'evolució dels riscos i també dels plans d'acció correctius.
Español: Los delegados de prevención tendrán información de la evolución de los riesgos así como de los planes de acción correctivos.
Català: El jurat, assistit amb veu però sense vot pel secretari o la secretària del Premi, decidirà per majoria, amb un mínim de quatre vots favorables, la candidatura guanyadora.
Español: El jurado, asistido con voz pero sin voto por el secretario o la secretaria del Premio, decidirá por mayoría, con un mínimo de cuatro votos favorables, la candidatura ganadora.
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents:
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes:
Català: El personal municipal té dret a gaudir de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: El personal municipal tiene derecho a disfrutar de 9 días por asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: En el cas de titulars de terrenys de titularitat pública, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a comunicar al Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge del seu àmbit, el nom de l'adjudicatari final encarregat de la redacció del document (PTGMF O PO) en el moment de la resolució del corresponent concurs.
Español: En el caso de titulares de terrenos de titularidad pública, el beneficiario de la subvención estará obligado a comunicar al Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de su ámbito, el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento (PTGMF o PO) en el momento de la resolución del correspondiente concurso.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: treball que determini la Direcció General de Seguretat Ciutadana, idoni
Español: puesto de trabajo que determine la Dirección General de Seguridad
Català: Operari/ària de primera del centre especial de treball
Español: Operario/ria de primera del centro especial de trabajo
Català: Aqüífer: de les rieres d'Aubi i Calonge.
Español: Acuífero: de las rieras de Aubi y Calonge.
Català: L'últim dia de presentació s'acceptaran proposicions fins a les 17.30 hores.
Español: El último día de presentación se aceptarán proposiciones hasta las 17.30 horas.
Català: Prescripcions de seguretat.
Español: Prescripciones de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, casals de gent gran i equipaments polivalents de l'antiga DGACC a la demarcació territorial de Lleida, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos, hogares de gente mayor y equipamientos polivalentes de la antigua DGACC en la demarcación territorial de Lleida, durante el año 2007.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a l'activitat de producció teatral i de circ professional.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a la actividad de producción teatral y de circo profesional.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 750/2007).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 750/2007).
Català: En referència a les al·legacions del GEPEC i de l'Ajuntament de Vila-seca, la documentació presentada és suficient per considerar que les actuacions revertiran de forma molt positiva en aquest àmbit i transformaran un espai que actualment presenta greus deficiències respecte dels elements de biodiversitat i funcionalitat ecològica que van motivar la seva protecció sectorial, i que cal restaurar per assumir els impactes produïts pel desenvolupament de la nova ZAL en els terrenys adjacents.
Español: En referencia a las alegaciones del GEPEC y del Ayuntamiento de Vila-seca, la documentación presentada es suficiente para considerar que las actuaciones revertirán de forma muy positiva en el ámbito, transformando un espacio que actualmente presenta graves deficiencias respecto a los elementos de biodiversidad y funcionalidad ecológica que motivaron su protección sectorial, y que hay que restaurar para asumir los impactos producidos por el desarrollo de la nueva ZAL en los terrenos adyacentes.
Català: g) Data límit: 2 de novembre de 2007.
Español: g) Fecha límite: 2 de noviembre de 2007
Català: Ajuts per dur a terme projectes de sistematització del procés de R+D+i
Español: Ayudas para llevar a cabo proyectos de sistematización del proceso de I+D+i
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), durant el període esmentat, i podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), durante el período mencionado, y podrán formular, así mismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: -10 Condicions particulars per l'execució del contracte: es recullen en l'apartat J del quadre de característiques
Español: -10 Condiciones particulares para la ejecución del contrato: se recogen en el apartado J del cuadro de características
Català: Disseny d'un microcicle de competició amb les accions tàctiques en atac i/o en defensa:
Español: Diseño de un microciclo de competición con las acciones tácticas en ataque y/o en defensa: