BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La finalitat de la Mesa és analitzar i elaborar propostes en matèria de funció docent referides a l'avantprojecte de la Llei d'educació de Catalunya, durant el període previ a l'aprovació de l'avantprojecte de llei pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 La finalidad de la Mesa es analizar y elaborar propuestas en materia de función docente referidas al anteproyecto de la Ley de educación de Cataluña, durante el periodo previo a la aprobación del anteproyecto de ley por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplicació de polítiques de protecció i seguretat del sistema.
Español: Aplicación de políticas de protección y seguridad del sistema.
Català: Tècniques de neteja, preparació, maneig i manteniment.
Español: Técnicas de limpieza, preparación, manejo y mantenimiento.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de nova línia elèctrica d'alta tensió subterrània 25 kV LAT “Abocador-Melianta”, reforma de la LAT-846 “Banyoles a CH Martís” i reforma del centre transformador CT-224 “Abocador”, als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de nueva línea eléctrica de alta tensión subterránea 25 kV LAT “Abocador-Melianta”, reforma de la LAT-846 “Banyoles en CH Martís” y reforma del centro transformador CT-224 “Abocador”, en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta, promovido por Agri-Energia Eléctrica, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1 Roba d'abric cada 3 anys
Español: 1 Roba de abrigo cada 3 años
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre,
Español: Considerando lo que dispone en el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de
Català: b) Els concerts s'han de fer majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Los conciertos deben realizarse mayoritariamente en Cataluña.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada el 8 de juny de 2009 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa J. Burgues Mauri i M.D.Novau, CB, al terme municipal d'Àger, consistent en fer canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina amb marca oficial 003DX i ampliar la capacitat productiva.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial solicitado en la autorización ambiental otorgada el 8 de junio de 2009 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa J. Burgues Mauri y M. D. Novau, CB, en el término municipal de Àger, consistente en hacer un cambio de orientación productiva de la explotación porcina con marca oficial 003DX y ampliar la capacidad productiva.
Català: 28.2 En cas que la separació sigui aprovada, si cal fer liquidació parcial a instàncies de l'entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector, aquesta s'efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l'article 27.
Español: 28.2 En el supuesto de que la separación sea aprobada, si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector, ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: Lot 5: Centre de conservació d'Argentona, Berga, Igualada i Viladecans.
Español: Lote 5: Centro de conservación de Argentona, Berga, Igualada y Viladecans.
Català: 6.2 La presentació de les sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 6.2 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: Aquest sector es situa al nord-oest del centre urbà i a la seva perifèria.
Español: Este sector se sitúa en el noroeste del centro urbano y en su periferia.
Català: Les reclamacions han de ser per escrit, adreçades al president del tribunal i referides a la primera prova.
Español: La reclamaciones tienen que ser por escrito, dirigidas al presidente del tribunal i referidas a la primera prueba.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni fa 30 dies naturals de vacances que es gaudeixen preferentment en el període comprès entre l'1 de maig i el 30 de setembre, en torn rotatiu entre el personal, any rere any, sense tenir en compte els drets d'antiguitat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones que se disfrutarán preferentemente en el período comprendido entre el 1 de mayo al 30 de septiembre, en turno rotativo entre el personal, año a año, prescindiendo de los derechos de antigüedad.
Català: Només en el cas que l'estudiant no pugui ser assistit personalment a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, podrà fer la preinscripció en paper.
Español: Solo en el caso de que el estudiante no pueda ser asistido personalmente en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes, podrá realizar la solicitud de preinscripción en papel.
Català: El compliment de l'article 12 per part de les instal·lacions hidràuliques (.).,
Español: El cumplimiento del artículo 12 por parte de las instalaciones hidráulicas (.).,
Català: 3.12 Pel que fa als polígons d'actuació urbanística (PAU), el POUM reconeix com a sòl urbà no consolidat els polígons als quals obliga a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 3.12 En cuanto a los polígonos de actuación urbanística (PAU), el POUM reconoce como suelo urbano no consolidado los polígonos a los cuales obliga a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: una sola vegada el mes, una bestreta a compte de la feina feta.
Español: por una sola vez al mes, un anticipo a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Altres coneixements: coneixements de tecnologia elèctrica.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de tecnología eléctrica.
Català: En aquest darrer cas, s'ha de tramitar la baixa del soci o sòcia.
Español: En este último caso, ha de tramitarse la baja del socio o socia.
Català: El Departament d'Interior, de conformitat amb les funcions que li atribueix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, requereix per a l'exercici de les seves funcions, tractar les dades de les persones acreditades per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil.
Español: El Departamento de Interior, de conformidad con las funciones que le atribuye el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, requiere para el ejercicio de sus funciones, tratar los datos de las personas acreditadas para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: La presentació de les factures corresponents s'ha de fer dins l'any del tractament.
Español: La presentación de las facturas correspondientes se hará dentro del año del tratamiento.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat La Baldufa, de Piera, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado La Baldufa, de Piera, cuyos datos básicos son:
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel Circuit Tancat de Televisió (CTTV) als ports de Vilanova i la Geltrú i Arenys de Mar.
Español: Suministro e instalación de unos equipos para el Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Arenys de Mar.
Català: 3.2 La concessió d'aquestes beques no implica cap relació laboral ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ni tampoc amb cap dels espais d'exhibició, centres de creació, festivals o festes de referència que preveu la base 1.2.
Español: 3.2 La concesión de estas becas no implica ninguna relación laboral ni prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Administración de la Generalitat de Catalunya, ni tampoco con ninguno de los espacios de exhibición, centros de creación, festivales o fiestas de referencia previstos en la base 1.2.
Català: Així mateix, es comunica que les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que les persones interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Maryland Biotechnology Institute
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Maryland Biotechnology Institute
Català: 1.3 Reordenació i reducció del temps de treball
Español: 1.3 Reordenación y reducción del tiempo de trabajo
Català: El professorat dels cossos docents universitaris exercirà les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: El profesorado de los cuerpos docentes universitarios ejercerá sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 55/1999, considerant les característiques excepcionals econòmiques i turístiques de l'àmbit del conveni, el nombre d'hores anuals dels contractes fixos discontinus podrà assolir fins el 88% de la jornada de treball a temps complet establerta en el present Conveni col·lectiu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 55/99, dadas las excepcionales características económicas y turísticas del ámbito del convenio, el número de horas anuales de los contratos fijos discontinuos podrá alcanzar hasta el 88% de la jornada de trabajo a tiempo completo establecida en el presente convenio colectivo.
Català: b) Supraordinació: El titular d'aquest lloc de treball no té personal al seu càrrec.
Español: b) Supraordinación: el titular de este puesto de trabajo no tiene personal a su cargo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades cal dur-lo a terme conforme als criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas hace falta llevarlo a cabo conforme a los criterios de eficiencia y economía.
Català: Qualificar jurídicament els fets imposables que es derivin dels expedients de gestió molt complexos.
Español: Cualificar jurídicamente los hechos imponibles que se deriven de los expedientes de gestión muy complejos.
Català: - Segons dades del Registre la finca d'aquest número, en data 13 octubre 2016, no està coordinada gràficament amb el Cadastre en els termes de l'article 10.4 de la Llei hipotecària.
Español: - Según datos del Registro la finca de este número, a fecha 13 octubre 2016, no está coordinada gráficamente con el Catastro en los términos del artículo 10.4 de la Ley Hipotecaria.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent setze; esquerra, plaça d'aparcament número cent catorze; i fons, plaça d'aparcament número cent set. Quota.- Li correspon les següents quotes de participació: a) En els elements i despeses comunes del conjunt de zero enters amb dos mil dues-centes trenta-tres deumil·lèsimes per cent.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento dieciséis; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento catorce; y fondo, plaza de aparcamiento número ciento siete. CUOTA.- Le corresponde las siguientes cuotas de participación: a) En los elementos y gastos comunes del conjunto de cero enteros con dos mil doscientas treinta y tres diezmilésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1499/2019, de 29 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/003/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1499/2019, de 29 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/003/19).
Català: reconeixement és obligatori, i les despeses, si n'hi ha, són a
Español: reconocimiento será obligatorio, y el coste del mismo, en caso de
Català: Caldrà, però, tenir en compte l'articulació definitiva d'aquest procediment de delimitació, que ha de garantir la col·laboració i cooperació de les diverses administracions implicades, per poder determinar si realment possibilita una participació efectiva d'aquestes que permeti la salvaguarda de les seves competències sobre aquest mateix espai físic de les platges.
Español: Será necesario, sin embargo, tener en cuenta la articulación definitiva de este procedimiento de delimitación, que debe garantizar la colaboración y cooperación de las diversas administraciones implicadas, para poder determinar si realmente posibilita una participación efectiva de estas que permita la salvaguarda de sus competencias sobre este espacio físico de las playas.
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'auxiliar d'oficial durant un període superior a vint-i-quatre mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'oficial de segona, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar de oficial durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Oficial de segunda, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: b) En aplicació de l'article 77.1.a) TRLCSP, hauran d'aportar un llistat dels principals subministraments efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al que correspongui a l'objecte del contracte, inclosa la instal·lació i posada en marxa, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels serveis.
Español: b) En aplicación del artículo 77.1.a) TRLCSP, deberán aportar un listado de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza al que corresponda al objeto del contrato, incluida la instalación y puesta en marcha, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalada por certificados de buena ejecución de los servicios.
Català: -8 La creació de l'Observatori de les STEM a Catalunya i de l'Oficina tècnica del pla STEMcat, que preveu el Pla STEMcat, es farà mitjançant la disposició adient i d'acord amb els requisits i tràmits que siguin d'aplicació.
Español: -8 La creación del Observatorio de las STEM en Cataluña y de la Oficina técnica del plan STEMcat, que prevé el Plan STEMcat, se hará mediante la disposición correspondiente y de acuerdo con los requisitos y trámites que sean de aplicación.
Català: El gabinet del/de la conseller/a manté les funcions i l'estructura previstes a l'article 3 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: El gabinete del/de la consejero/a mantiene las funciones y la estructura previstas en el artículo 3 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: h) Quan dins de l'any natural hi hagin 15 dies festius, en comptes de 14, un d'ells tindrà caràcter de recuperable.
Español: h) Cuando dentro del año natural existan 15 días festivos, en vez de 14 uno de ellos tendrá el carácter de recuperable.
Català: En el cas de pàgines amb un canvi d'idioma, respecte a la llengua majoritària del text, les quanties màximes seran de 0,70 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines i de 0,56 euros per pàgina per a llibres amb més de 300 pàgines.
Español: En el caso de páginas con un cambio de idioma respecto a la lengua mayoritaria del texto, las cuantías máximas serán de 0,70 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas y de 0,56 euros por página para libros con más de 300 páginas.
Català: Abans de començar l'activitat, tot treballador, si l'empresa ho requereix, haurà de sotmetre's a un reconeixement mèdic.
Español: Antes de iniciar la actividad, todo trabajador, si la empresa lo requiere, deberá someterse a un reconocimiento médico.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Diligència informativa sobre els mitjans d'impugnació
Español: Diligencia informativa sobre los medios de impugnación
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor:
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana can Ventós, promogut per Construccions Francesc Sinyol, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana can Ventós, promovido por Construccions Francesc Sinyol, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: f) Establir xarxes de centres educatius participants que es donin suport mutu i comparteixin estratègies i experiències.
Español: f) Establecer redes de centros educativos participantes que se den apoyo mutuo y compartan estrategias y experiencias.
Català: Ajuntament de Cabra del Camp, dia 5 de novembre de 2008, a partir de les 10:30 hores
Español: Ayuntamiento de Cabra del Camp, día 5 de noviembre de 2008, a partir de las 10:30 horas
Català: L'autogovern de Catalunya es fonamenta també en els drets històrics del poble català, en les seves institucions seculars i en la tradició jurídica catalana, que aquest Estatut incorpora i actualitza a l'empara de l'article 2, la disposició transitòria segona i altres preceptes de la Constitució, dels quals deriva el reconeixement d'una posició singular de la Generalitat amb relació al dret civil, la llengua, la cultura, la projecció d'aquestes en l'àmbit educatiu, i el sistema institucional en què s'organitza la Generalitat.
Español: El autogobierno de Cataluña se fundamenta también en los derechos históricos del pueblo catalán, en sus instituciones seculares y en la tradición jurídica catalana, que el presente Estatuto incorpora y actualiza al amparo del artículo 2, la disposición transitoria segunda y otros preceptos de la Constitución, de los que deriva el reconocimiento de una posición singular de la Generalitat en relación con el derecho civil, la lengua, la cultura, la proyección de éstas en el ámbito educativo, y el sistema institucional en que se organiza la Generalitat.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 125.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4700001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 125.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2021.
Català: d) Trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials.
Español: d) Traslado total o parcial de las instalaciones empresariales.
Català: Aquestes obligacions seran establertes mitjançant addenda d'aquest Conveni.
Español: Estas obligaciones serán establecidas mediante adenda a este Convenio.
Català: és merament indicativa i no implica l'obligació de tenir cobertes
Español: siguientes, es meramente enunciativa y no presupone la obligación de
Català: Engloba les antigues categories d'ajudant d'explotació i ajudant de restauració, que ara desapareixen.
Español: Engloba las antiguas categorías de ayudante de explotación y ayudante de restauración, que ahora desaparecen.
Català: a) Descripció: servei de dipòsit, custòdia, consulta i destrucció de documentació administrativa del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicio de depósito, custodia, consulta y destrucción de documentación administrativa del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Per a facilitar el compliment del que estableix l'apartat 1, l'expedient de creació o de modificació dels arxius i dels registres susceptibles d'aquesta utilització ha de fer explícita aquesta finalitat estadística, juntament amb les que els siguin pròpies i específiques.
Español: Para facilitar el cumplimiento de lo establecido por el apartado 1, el expediente de creación o de modificación de los archivos y de los registros susceptibles de esta utilización debe hacer explícita esta finalidad estadística, junto con las que les sean propias y específicas.
Català: Corresponen al Consell de Bombers Voluntaris les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Bomberos Voluntarios las funciones siguientes:
Català: a. Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: a Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escalas o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los siguientes contratos:
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com salari, ni el compromís de participació en els grups de recerca com a relació laboral.
Español: Les percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda, sin que puedan considerarse en ningún caso como salario, ni el compromiso de participación en los grupos de investigación como relación laboral.