BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa models de gestió eficients i eficaços en relació amb el finançament de projectes d'inversió per part del Departament.
Español: Impulsa modelos de gestión eficiente y eficaz en relación a la financiación de proyectos de inversión por parte del Departamento.
Català: Està dividit en tres zones: una zona d'acampada, bungalous i serveis centrals (aparcament, recepció, serveis, supermercat, bar restaurant), una zona d'infraestructures i serveis a la franja costanera (restaurant, edifici per a una escola de natura i formació marina, i piscina solari) i una altra zona natural, aïllada de la resta i sense cap ús específic.
Español: Está dividido en tres zonas: una zona de acampada, bungalós y servicios centrales (aparcamiento, recepción, servicios, supermercado, bar-restaurante), una zona de infraestructuras y servicios en la franja costera (restaurante, edificio para una escuela de naturaleza y formación marina, y piscina-solario) y otra zona natural, aislada del resto y sin ningún uso específico.
Català: Forma i característiques del carnet d'identificació
Español: Forma y características del carné de identificación
Català: g) Posada en marxa d'instruments, eines o serveis de mediació.
Español: g) Puesta en marcha de instrumentos, herramientas o servicios de mediación.
Català: b) Gestionar la biblioteca especialitzada en Administració, gestió i funció públiques i donar suport documental a la resta d'òrgans de l'Escola.
Español: b) Gestionar la biblioteca especializada en Administración, gestión y función públicas y dar apoyo documental al resto de órganos de la Escuela.
Català: .1 Declarar desistida la senyora Tamara Sánchez Sánchez amb NIF 41527714H, en la seva petició de sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment.
Español: .1 Declarar desistida la señora Tamara Sánchez Sánchez con NIF 41527714H, en su petición de solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento.
Català: Durant la fase d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental s'han fet consultes específiques als Serveis Territorials del Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Servei Provincial de Costes del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, al Servei de Gestió del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Parc Natural del Delta de l'Ebre, i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Durante la fase de evaluación del estudio de impacto ambiental se han realizado consultas específicas a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua, a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Servicio Provincial de Costas del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, al Servicio de Gestión del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Parque Natural del Delta de l'Ebre, y a la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Representació gràfica Àfrica
Español: Representación gráfica África
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i en la que figuri la nota mitjana.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del expediente académico en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y en la que figure la nota media.
Català: r) Aprovar, si escau, els projectes d'urbanització complementaris.
Español: r) Aprobar, en su caso los proyectos de urbanización complementarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1457/2005, de 5 de maig, de cessament de la senyora Sílvia Serra Puig com a subdirectora general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1457/2005, de 5 de mayo, de cese de la señora Sílvia Serra Puig como subdirectora general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: - Pla d'acció dels dos darrers anys anteriors a la convocatòria.
Español: - Plan de acción de los dos últimos años anteriores a la convocatoria.
Català: Si el vial al qual s'accedeix en sortir de l'aparcament és de direcció obligatòria, s'haurà de senyalitzar expressament aquesta condició.
Español: Si el vial al cual se accede en salir del aparcamiento es de dirección obligatoria, se deberá señalizar expresamente esta condición.
Català: Incorporació a l'actiu de les despeses diferides per a l'organització d'esdeveniments esportius.
Español: Incorporación al activo de gastos diferidos para organización de acontecimientos deportivos.
Català: d) Complir els requisits per a la consideració de pime de conformitat amb el Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: d) Cumplir los requisitos para la consideración de pyme de conformidad con el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de un lado, que el funcionario puede realizar de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, de otro lado, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Rigorositat en la interpretació de recomanacions de necessitats nutritives, taules de contingut de nutrients i fórmules establertes en la definició de l'alimentació dels animals i l'elaboració de pinsos.
Español: Rigurosidad en la interpretación de recomendaciones de necesidades nutritivas, tablas de contenido de nutrientes y fórmulas establecidas en la definición de la alimentación de los animales y la elaboración de piensos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1548/2013, de 3 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 5/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1548/2013, de 3 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 05/2013).
Català: 9.2 La Comissió informarà periòdicament als representants legals de les entitats signants de la seva actuació i establirà les sessions de treball que consideri oportunes d'acord amb la funció que se li assigna.
Español: 9.2 La Comisión informará periódicamente a los representantes legales de las entidades firmantes de su actuación y establecerá las sesiones de trabajo que considere oportunas de acuerdo con la función que se le asigna.
Català: A la reunió semestral de la Comissió Mixta d'Interpretació, Estudi i Seguiment, la Gerència donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: En la reunión semestral de la Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento, la Gerencia dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal.
Català: Els empleats que, per cobrir aquests llocs en diumenge o festiu, o per necessitats del servei, i en suplències o vacances, hi siguin adscrits d'una manera no permanent no consoliden la categoria definida.
Español: Los empleados que, por la cobertura de estos puestos en domingo o festivo, o por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones, fueran adscritos a los mismos de forma no permanente no consolidarán la definida categoría.
Català: A cada un dels trams, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: A cada un de los tramos, la altura reguladora se habrá de medir de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Ressenya: Organització de cursos, seminaris i tallers a càrrec de l'Idescat o en col·laboració amb tercers (universitats i altres organismes especialitzats), sobre normativa, mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística, per facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal.
Español: Reseña: Organización de cursos, seminarios y talleres a cargo del Idescat o con la colaboración de terceros (universidades y otros organismos especializados), sobre normativa, métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística, con el fin de facilitar el reciclaje y el perfeccionamiento profesional del personal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 4, capítol XVI, de l'annex normatiu del Pla general d'ordenació, respecte a l'altura reguladora i nombre màxim de plantes, en el sector 27 "Industrial mas Reixach", del municipi de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 4, capítulo XVI, del anexo normativo del Plan general de ordenación, respecto a la altura reguladora y número máximo de plantas, en el sector 27 "Industrial Mas Reixach", del municipio de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Productes que confereixen color: colorants i pigments; característiques químiques.
Español: Productos que confieren color: colorantes y pigmentos; características químicas.
Català: Superfície: set-cents setanta metres quadrats.
Español: Superficie: Setecientos setenta metros cuadrados.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Cargolet, de Manresa, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer cicle El Petit Cargolet, de Manresa, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Concepte: publicació trimestral Veu Rebel.
Español: Concepto: publicación trimestral Veu Rebel.
Català: estableix l'article 16.b) del 2n Acord nacional de formació continuada
Español: forma establecida en el artículo 16.b) del 2º Acuerdo nacional de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Aitona amb motiu de la concentració parcel·lària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Aitana con motivo de la concentración parcelaria.
Català: Accés a l'especialitat de disseny gràfic:
Español: Acceso a la especialidad de diseño gráfico:
Català: Un gestor autoritzat n'ha de dur la gestió, tenint en compte les condicions següents:
Español: Un gestor autorizado debe llevar a cabo la gestión, teniendo en cuenta las condiciones siguientes:
Català: El cotreball (coworking): la importància i la utilitat de la cooperació quan es treballa com a autònom.
Español: El cotrabajo (coworking): la importancia y la utilidad de la cooperación cuando se trabaja como autónomo.
Català: d'Ensenyament, els dies 16 de març, 21 de març i 14 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: d'Ensenyament los días 16 de marzo, 21 de marzo y 14 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: una o diverses agrupacions, la subrogació de personal afectarà
Español: aquéllas se agrupen en una o varias, la subrogación de personal
Català: Finalitat: Producció i explotació de "VOS (Versió Original Subtitulada)", de Carol López.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "VOS (Versión Original Subtitulada)", de Carol López.
Català: Suspensió de la condició de gos d'assistència
Español: Suspensión de la condición de perro de asistencia
Català: Títol: Pavimentació del camí antic a Sant Feliu de
Español: Título: Pavimentación del camino antiguo a Sant Feliu de Boada.
Català: Departament de Benestar Social i Família (Edifici Paral·lel)
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia (Edificio Paral·lel)
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball d'aparcaments i garatges de Catalunya, relatiu a l'ordre de crida dels treballadors/res fixes discontinus, subscrit el dia 12 d'abril de 2016 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritària del Convenio colectivo de trabajo de aparcamientos, y garajes de Cataluña, relativo al orden de llamada de los trabajadores/as fijos discontínuos, suscrito el día 12 de abril de 2016 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Cap de Servei d'Anestèsia i Reanimació
Español: Jefe/a de Servicio de Anestesia y Reanimación
Català: c) Programa de necessitats amb la descripció dels espais necessaris i de la seva funció tant actuals com previstos en l'obra.
Español: c) Programa de necesidades con la descripción de los espacios necesarios y de su función tanto actual como prevista en la obra.
Català: a) La redacció dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: a) La redacción de los proyectos de reparcelación y de urbanización.
Català: En cas que sigui procedent, cal retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En caso de que sea procedente, se deben retornar las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con los intereses de demora que correspondan.
Català: 4.2 Rectificar la delimitació del sector de la Clota Reordenació, en el sentit d'excloure d'aquest la parcel·la municipal de 2.300 m2; ajustar el coeficient d'edificabilitat d'aquest com a conseqüència de la reducció (1,04 m2/m2).
Español: 4.2 Rectificar la delimitación del sector de La Clota Reordenació, en el sentido de excluir de éste la parcela municipal de 2.300 m2; ajustar el coeficiente de edificabilidad de éste como consecuencia de la reducción (1,04 m2/m2).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2001/2019, de 15 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim que aprova la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441681).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2001/2019, de 15 de julio, por la que se amplía el importe máximo que aprueba la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019 (ref. BDNS 441681).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: núm. 139/1999 davant el Jutjat Contenciós Administratiu
Español: núm. 139/1999 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.
Català: Per a avaluar de manera detallada la presència de components impulsius s'estableix el procediment següent:
Español: Para evaluar de manera detallada la presencia de componentes impulsivos se establece el procedimiento siguiente:
Català: En aquest sentit, l'educació es configura també com una política fonamental per a la lluita contra la pobresa i per a la cohesió social.
Español: En este sentido, la educación se configura también como una política fundamental para la lucha contra la pobreza y para la cohesión social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: És el sistema d'actuació de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica."
Español: Es el sistema de actuación de Reparcelación en la modalidad de compensación básica.”
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fills, malaltia greu o mort d'avis, pares, germans, fills, nets, oncles i nebots propis o de la parella.
Español: b) Dos días por nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de abuelos, padres, hermanos, hijos, nietos, tíos, y sobrinos propios o del cónyuge.
Català: En el cas de no aportar la documentació que es requerís, la Comissió paritària no autoritzaria les empreses sol·licitants a quedar exemptes del compliment de les condicions econòmiques pactades al present Conveni.
Español: En el caso de no aportar la documentación requerida, la Comisión paritaria no autorizaría a las empresas solicitantes a quedar exentas del cumplimiento de las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio.
Català: URBANA: Casa situada a Vila-seca, avinguda de la Nuestra Señora de la Pineda o Verge de la Pineda, números trenta-vuit i quaranta, avui trenta-vuit.
Español: URBANA: Casa sita en Vila-seca, Avenida de Nuestra Señora de la Pineda o Verge de la Pineda, números treinta y ocho y cuarenta, hoy treinta y ocho.
Català: k) Autoritzar despeses amb càrrec a crèdits pressupostaris.
Español: k) Autorizar gastos con cargo a créditos presupuestarios.
Català: Les al·legacions i/o manifestacions aportades seran degudament valorades en l'expedient d'expropiació.
Español: Las alegaciones y/o manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación.
Català: - Ordre CMC/495/2008, de 12 de novembre, de la Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya.
Español: - Orden CMC/495/2008, de 12 de noviembre, de la Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Catalunya.
Català: [segueixen les descripcions dels cinc blocs o fases A, B, C, D i E, aquesta darrera dividida en dues escales].[...] Tota la finca ocupa una superfície de 3.865,10 m², quedant la resta de terreny no ocupat per l'edificació convertit, una part en terrat d'ús exclusiu dels habitatges de la planta baixa, una altra en una plaça que serà comunitària als habitatges dels cinc blocs d'aquest conjunt, inclòs l'edifici del carrer Sant Jordi, núm. 32 a 36, i la resta a zona enjardinada [...] La indicada companyia constitueix l'immoble en règim de propietat horitzontal, sol·licitant que s'inscriguin amb número independent cadascuna de les noranta quatre entitats que la integren, les característiques de les quals consten on s'indica en la nota al marge.
Español: [siguen las descripciones de los cinco bloques o fases A, B, C, D y E, ésta última dividida en dos escaleras].[...] Toda la finca ocupa una superficie de 3.865,10 m², quedando el resto de terreno no ocupado por la edificación convertido, una parte en azotea de uso exclusivo de las viviendas de la planta baja, otra en una plaza que será comunitaria en las viviendas de los cinco bloques de este conjunto, incluido el edificio de la calle Sant Jordi, núm. 32 a 36, y el resto en zona ajardinada [...] La indicada compañía constituye el inmueble en régimen de propiedad horizontal, solicitando que se inscriban con número independiente cada una de las noventa y cuatro entidades que la integran, las características de las cuales constan donde se indica en la nota al margen.
Català: per alguna de les causes següents:
Español: alguna de las causas siguientes:
Català: La traça anirà per l'Avinguda Conflent, carretera de Pomar i carrer Torrent de Vallmajor, per asfalt al límit de la vorera.
Español: La traza irá por la Avenida Conflent, carretera de Pomar y la calle Torrent de Vallmajor, por asfalto al límite de la acera.
Català: Col·labora amb l'oficial 1a de serveis, en la recepció dels difunts, efectua els controls i registres administratius necessaris.
Español: Colaborará con el oficial 1ª de servicios, en la recepción de los difuntos, efectuando los controles y registros administrativos necesarios.
Català: 8.3 En l'exercici de les seves funcions, el president serà assistit per un gabinet i podrà nomenar i separar lliurement el seu personal eventual.
Español: 8.3 En el ejercicio de sus funciones, al presidente le asistirá un Gabinete pudiendo nombrar y separar libremente su personal eventual.