BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni,
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en este Convenio,
Català: 7.11 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria corresponent.
Español: 7.11 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deben emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria correspondiente.
Català: Tècniques d'investigació geològica i
Español: Técnicas de investigación geológica e
Català: Mitjançant la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, es van aprovar les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: Mediante la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, se aprobaron las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria per a totes les empreses i treballadors que es dediquin a les activitats de fabricació de productes dietètics, preparats alimentosos i productes precuinats.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de preparados alimenticios, productos dietéticos y productos precocinados.
Català: La quantitat màxima individual serà de 500.000 pessetes.
Español: La cuantía máxima individual será de 500.000 pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación de un contrato.
Català: ACORD 17/2011, de 23 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es modifica la relació vigent de llocs de treball del personal laboral i del personal eventual.
Español: ACUERDO 17/2011, de 23 de febrero, del Pleno del Consejo Audiovisual de Cataluña, por el que se modifica la vigente relación de puestos de trabajo del personal laboral y del personal eventual.
Català: Mostrar una actitud de respecte envers els diferents nivells individuals de desenvolupament.
Español: Mostrar una actitud de respeto a los diferentes niveles individuales de desarrollo.
Català: 5è. Que segons prescriu la Comissió d'Urbanisme de Girona a l'Ajuntament de Forallac, una SE no provoca sorolls i menys a distàncies superiors a 100 m de les edificacions més properes.
Español: 5º Que según prescribe la Comisión de Urbanismo de Girona al Ayuntamiento de Forallac, una SE no provoca ruidos y menos a distancias superiores a 100 m de las edificaciones más próximas.
Català: Les vacances seran de 35 dies naturals a fer ininterrompudament en els mesos d'estiu.
Español: Las vacaciones serán de 35 días naturales que se podrán realizar ininterrumpidamente en los meses de verano.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de un servicio.
Català: Emetre informes sobre les queixes i els suggeriments que es puguin produir.
Español: Emitir informes sobre las quejas y las sugerencias que se puedan producir.
Català: Que, la informació i els documents aportats en aquest procediment són de contingut absolutament cert.
Español: Que, la información y los documentos aportados en este procedimiento son de contenido absolutamente cierto.
Català: RESOLUCIÓ INT/3296/2006, de 16 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3296/2006, de 16 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquesta estimació no exclou de la responsabilitat que l'activitat té pel que fa als objectius pretesos en aquesta condició.
Español: Esta estimación no excluye de la responsabilidad que la actividad tiene en lo que se refiere a los objetivos pretendidos en esta condición.
Català: 8.2 Com a conseqüència del diagnòstic a què es refereix el punt 6, els departaments informaran al Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració sobre els dèficits de perfils i competències professionals susceptibles de resoldre's amb accions formatives de desenvolupament i capacitació dels efectius.
Español: 8.2 Como consecuencia del diagnóstico al que se refiere el punto 6, los departamentos informarán al Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración sobre los déficits de perfiles y competencias profesionales susceptibles de resolverse con acciones formativas de desarrollo y capacitación de los efectivos.
Català: i) L'aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, si escau, i l'aprovació del pressupost de l'any següent.
Español: i) La aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, en su caso, y la aprobación del presupuesto del año siguiente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 33 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, es notifica al senyor José Manuel Pérez Martínez, director de l'entitat Audire Prevención, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Orfebreria, número 26, polígon industrial Riera Cal de Palau-solità i Plegamans, l'inici de l'expedient d'extinció de l'autorització definitiva de l'entitat Audire Prevención, SL, com a entitat auditora del sistema de prevenció de riscos laborals a les empreses (expedient PCAU-15/03).
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, se notifica al señor José Manuel Pérez Martínez, director de la entidad Audire Prevención, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Orfebrería, número 26, polígono industrial Riera Cal de Palau-solità i Plegamans, el inicio del expediente de extinción de la autorización definitiva de la entidad Audire Prevención, SL, como entidad auditora del sistema de prevención de riesgos laborales en las empresas (expediente PCAU-15/03).
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2018.
Español: La adjudicación quedará sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2018.
Català: Per percebre aquest premi es requereix una antiguitat mínima en l'empresa de 10 anys en el moment del cessament definitiu.
Español: Para la percepción del premio, se requerirá una antigüedad mínima en la empresa de 10 años en el momento del cese definitivo.
Català: Novació modificativa, inscripció novena de 6 d'octubre de 2009.
Español: Novación modificativa, inscripción novena de 6 de octubre de 2009.
Català: Disponibilitat: dissabtes i diumenges del període.
Español: Disponibilidad: sábados y domingos del periodo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cofinançament de diversos expedients de contractació, a càrrec del FEDER.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la cofinanciación de varios expedientes de contratación, a cargo del FEDER.
Català: a. De jornada partida, des de l'1 d'octubre al 31 de maig treballant-se obligatòriament 2 tardes (de dilluns a dijous) a la setmana i realitzant un mínim de 2 hores i 30 minuts cada tarda.
Español: a. De jornada partida, desde el 1 de octubre al 31 de mayo trabajándose obligatoriamente 2 tardes (del lunes al jueves) a la semana y realizando un mínimo de 2 horas y 30 minutos cada tarde.
Català: objectivable en la satisfacció de les necessitats bàsiques dels
Español: objetivable en la satisfacción de las necesidades básicas de los
Català: Per a l'execució del Projecte s'ha calculat un excedent de terres de 566.321 m³.
Español: Para la ejecución del Proyecto se ha calculado un excedente de tierras de 566.321 m³.
Català: Família hoteleria i turisme: cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia hostelería y turismo: ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de alojamiento con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Es convoca a les 18.15 hores els aspirants que hagin de fer el segon exercici (coneixements de llengua catalana), establert a la base 11.2.b) de la convocatòria.
Español: Se convoca a las 18.15 horas a los aspirantes que deban realizar el segundo ejercicio (conocimientos de lengua catalana) establecido en la base 11.2.b) de la convocatoria.
Català: Aquestes plataformes, a l'interior de les parcel·les, excepte en els soterranis, es disposaran de forma que no sobrepassin un talús ideal de pendent 1/3 (alçada base) agafat des de les cotes possibles dels llindars, per sobre o per sota.
Español: Estas plataformas, en el interior de las parcelas, excepto en los subterráneos, se dispondrán de forma que no sobrepasen un talud ideal de pendiente 1/3 (altura base) medida desde las cotas posibles de los linderos, por encima y por debajo.
Català: Objecte: campanya de sensibilització per a la identificació d'animals de companyia.
Español: Objeto: campaña de sensibilización para la identificación de animales de compañía.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial i de la determinació de la seva compatibilitat amb d'altres usos, les indústries i similars es classifiquen atenent a la potencialitat d'incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su compatibilidad con otros usos, las industrias y similares se clasifican atendiendo a la potencialidad de incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud.
Català: Resolució ENS/508/2012, de 6 de març (DOGC núm. 6093, de 22.3.2012).
Español: Resolución ENS/508/2012, de 6 de marzo (DOGC núm. 6093, de 22.3.2012).
Català: residus (morques, aigües d'extracció) en el temps, la forma i el
Español: residuos (alpechines, aguas de extracción) en el tiempo, forma y lugar
Català: La convocatòria de l'any 2002 ofereix a aquells nous grups que reuneixin els requisits de les bases, mitjançant l'avaluació cientificotècnica de la seva activitat, la possibilitat que, igualment, es puguin considerar consolidats.
Español: La convocatoria del año 2002 ofrece a aquellos nuevos grupos que reúnan los requisitos de las bases, mediante la evaluación científico-técnica de su actividad, la posibilidad que, igualmente, se puedan considerar consolidados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una planta de compostatge de fangs residuals al terme municipal de Jorba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una planta de compostaje de lodos residuales en el término municipal de Jorba.
Català: Es manifesta expressament que les condicions establertes en aquest Conveni, previstes globalment, milloren a bastament les condicions reglamentàries i els convenis anteriors, que queden derogats expressament.
Español: Se manifiesta expresamente que las condiciones establecidas en el presente Convenio, previstas globalmente, mejoran suficientemente las condiciones reglamentarias y los convenios anteriores, que quedan derogados expresamente.
Català: b) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació, o d'efectuar qualsevol acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a deu metres de l'eix del traçat, a banda i banda d'aquest.
Español: b) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación, o de efectuar cualquier acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a diez metros del eje del trazado, a ambos lados de éste.
Català: S'estableix la quantitat mínima de 6.615,00 euros anuals.
Español: Se establece la cantidad mínima de 6.615,00 euros anuales.
Català: Quan no tinguin aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa, podran fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: Cuando no tengan aprobado el tercer ciclo de grado medio de danza, podrán hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: h) Totes les altres que la Secretaria General li encomani o que li siguin atribuïdes per reglament.
Español: h) Las demás que la Secretaría General le encomiende o que le sean atribuidas por reglamento.
Català: Coneixement i vivència de diferents tècniques de respiració i relaxació, i aplicació en situacions quotidianes.
Español: Conocimiento y vivencia de diferentes técnicas de respiración y relajación, y aplicación en situaciones cotidianas.
Català: k) Declaració expressa conforme no està inclòs en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Garantia de plena igualtat d'oportunitats als treballadors subjectes a relació laboral especial o comú, per accedir a totes les promocions i ascensos que b) s'efectuïn en l'àmbit del mateix.
Español: a) Garantía de plena igualdad de oportunidades a los trabajadores sujetos a relación laboral especial o común, para acceder a todas las promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito del mismo.
Català: 1.2 Cal computar el sostre que correspon a l'edificació consolidada i que cal mantenir.
Español: 1.2 Se debe computar el techo que corresponde a la edificación consolidada y que se debe mantener.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Coneixements d'estadística i d'anàlisis de dades estadístiques.
Español: Conocimientos de estadística y de análisis de datos estadísticos.
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per part de qualsevol de les parts, el Conveni es consideraria prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any.
Español: Si no hubiese denuncia expresa por parte de cualquiera de las partes, el Convenio se consideraría prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año.
Català: Supervisa la liquidació del pressupost i l'anàlisi de costos.
Español: Supervisa la liquidación del presupuesto y el análisis de costes.
Català: 1.1 L'Organisme serà regulat amb absoluta autonomia per les parts signants de l'Acord.
Español: 1.1 El Organismo será regulado con absoluta autonomía por las partes firmantes del Acuerdo.
Català: Instal·lació d'un establiment avícola de cria i producció d'ous per a consum, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Agustí Roig, SA.
Español: Instalación de un establecimiento avícola de cría y producción de huevos para el consumo, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovida por Agustí Roig, SA.
Català: Com a complement de les explicacions i els exemples que s'hi utilitzen, es conviden persones que han liderat la redacció i l'execució de plans directors o que hi estan intervenint perquè comparteixin la seva experiència amb els participants de la Jornada.
Español: Complementan las explicaciones y los ejemplos que se utilizan, se invita a personas que han liderado o están interviniendo en la redacción y ejecución de planes directores para que compartan su experiencia con los participantes de la Jornada.
Català: e) Gestionar el pagament del fons social del personal adscrit a la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General.
Español: e) Gestionar el pago del fondo social del personal adscrito a la Dirección General en coordinación con la Secretaría General.
Català: Organisme Autònom de Desenvolupament Local de la Diputació de Tarragona
Español: Organismo Autónomo de Desarrollo Local de la Diputación de Tarragona
Català: 1 dia per casament de fill o filla sempre que coincideixi en dia laborable.
Español: 1 día por boda de hijo o hija siempre que coincida en día laborable.
Català: Es valoren tenint en compte els paràmetres següents: a) incorporació d'elements clarificadors i de referències bibliogràfiques, a raó de 0,75 punts com a màxim; b) capacitat de síntesi de les idees fonamentals, i c) estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs), a raó de 0,5 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: Se valoran teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) incorporación de elementos clarificadores y de referencias bibliográficas, a razón de 0,75 puntos como máximo; b) capacidad de síntesis de las ideas fundamentales, y c) estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología, la tipografía y la ordenación de los párrafos), a razón de 0,5 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: 4.1 Per a les actuacions indicades en els apartats a) i b) de l'article 2.2 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre:
Español: 4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a) y b) del artículo 2.2 de esta Orden, pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden:
Català: El nivell freàtic oscil·la poc durant l'any i està definit pel nivell de les aigües del Ter.
Español: El nivel freático oscila poco durante el año y está definido por el nivel de las aguas del Ter.
Català: En fase de construcció s'adoptaran les següents mesures:
Español: En fase de construcción se adoptarán las siguientes medidas:
Català: Per aquesta causa, s'estableix un programa marc de territorialitat de formació per a l'emprenedoria de base agroalimentària amb continguts adreçats al coneixement de l'empresa, del mercat i de les fonts de finançament; s'hi destinen els recursos necessaris per posar-lo en marxa i executar-lo anualment com a pla de formació dels professionals agraris, i se l'anomena “Pla anual de transferència tecnològica (PATT)”.
Español: Por esta causa, se establece un programa marco de territorialidad de formación para el emprendimiento de base agroalimentaria con contenidos dirigidos al conocimiento de la empresa, del mercado y de las fuentes de financiación; se destinan los recursos necesarios para ponerlo en marcha y ejecutarlo anualmente como plan de formación de los profesionales agrarios, y se le llama “Plan anual de transferencia tecnológica (PATT)”.
Català: Aquests certificats han d'indicar l'import, les dates i els lloc d'execució de les obres i s'ha de precisar si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Estos certificados deben indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se debe precisar si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Coneixements dels tràmits administratius de la contractació administrativa, ja siguin concursos, negociats, pròrrogues i contractes plurianuals.
Español: Conocimientos de los trámites administrativos de la contratación administrativa, ya sean concursos, negociados, prórrogas y contratos plurianuales.
Català: Vist que el 27 de juliol de 2007, es va constituir a la ciutat de Ceret, un Comitè de Pilotatge per a la creació de l'Eurodistricte, format per la Generalitat de Catalunya, el consell General dels Pirineus Orientals, els ajuntaments de Girona, Figueres, Perpinyà, Ceret i Prada, els consells comarcals i les entitats municipalistes de les dues bandes, i destinat a potenciar, vertebrar i harmonitzar l'espai català transfronterer;
Español: Visto que el 27 de julio de 2007, se constituyó en la ciudad de Ceret, un Comité de Pilotaje para la creación del Eurodistrito, formado por la Generalidad de Cataluña, el consejo General de los Pirineos Orientales, los ayuntamientos de Girona, Figueres, Perpinyà, Ceret y Prada, los consejos comarcales y las entidades municipalistas de los dos lados, y destinado a potenciar, vertebrar y armonizar el espacio catalán transfronterizo;
Català: a.5) Recomanacions.
Español: a.5) Recomendaciones.
Català: Aquest full pot ser específic o bé pot formar part del full general d'informació.
Español: Esta hoja puede ser específica o bien formar parte de la hoja general de información.
Català: Com a norma general, tots els béns i drets es comptabilitzaran pel seu preu d'adquisició o pel seu cost de producció.
Español: Como norma general, todos los bienes y derechos se contabilizarán por su precio de adquisición o por su coste de producción.