BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: l'article 106.g) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.g) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y 296, de 12.12.1978).
Català: Segon.- Aprovar inicialment la modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Juià redactat per l'arquitecte Sr. Miquel Poch Clara i Jordi Salvatierra Herrero..
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente la modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Juià redactado por el arquitecto Sr. Miquel Poch Clara y Jordi Salvatierra Herrero..
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Breu introducció als fonaments llatins i en part grecs del català, del castellà i d'altres llengües.
Español: Breve introducción a los fundamentos latinos y en parte griegos del catalán, del castellano y de otras lenguas.
Català: En aquest planejament està previst el desenvolupament d'un petit sector industrial, que especialitza el marge dret de la carretera Lleida-Castelldans, permetent incloure els petits assentaments de caràcter industrial, tallers i magatzems.
Español: En este planeamiento está previsto el desarrollo de un pequeño sector industrial, que especializa el margen derecho de la carretera Lleida-Castelldans, permitiendo incluir los pequeños asentamientos de carácter industrial, talleres y almacenes.
Català: Casa ruïnosa número sis, coneguda com a Can Silvestre, situada al terme de Sant Martí de Torroella, amb el pati o solar que ocupa, la mida del qual no hi consta.
Español: Casa ruinosa número seis, conocida como Can Silvestre, situada en el término de Sant Martí de Torroella, con el patio o solar que ocupa, cuya medida no consta.
Català: El 20 de febrer de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la guitarra espanyola La Invencible.
Español: El 20 de febrero de 2015 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la guitarra española La Invencible.
Català: Els canvis de lloc de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores i s'actuarà sempre dins del marc legal establert.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o condiciones de trabajo no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras, actuando siempre dentro del marco legal establecido.
Català: Reintegrament econòmic dels imports percebuts amb càrrec a fons públics
Español: Reintegro económico de los importes percibidos con cargo a fondo públicos
Català: La seva composició s'ha d'establir per reglament, el qual ha de disposar que, entre els seus membres, n'hi hagi de representatius dels professionals dels arxius, de l'Administració de la Generalitat, de les administracions locals, de l'àmbit de la recerca i de les entitats socials i culturals del país.
Español: Su composición debe establecerse por reglamento, que debe disponer que, entre sus miembros, los haya representativos de los profesionales de los archivos, de la Administración de la Generalidad, de las administraciones locales, del ámbito de la investigación y de las entidades sociales y culturales del país.
Català: Ha estat professora i directora de l'Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona, i s'ha vinculat a importants instàncies educatives inspirades en l'humanisme cristià.
Español: Ha sido profesora y directora de la Escuela Tècnico-Profesional Xavier, de Barcelona, y se ha vinculado a importantes instancias educativas inspiradas en el humanismo cristiano.
Català: A més d'aquesta quantitat, rebran el finançament necessari per cobrir la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Además de esta cantidad, recibirán la financiación necesaria para cubrir la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament aporta un informe justificatiu de la creació i classificació de la vicesecretaria, i entre d'altres motius destaca el nombre elevat de confecció documental i d'expedients que es tramiten, així com l'assistència als òrgans de govern ja sigui per exercir funcions de fe pública o d'assessorament legal preceptiu.
Español: El Ayuntamiento aporta un informe justificativo de la creación y clasificación de la vicesecretaría, y entre otros motivos destaca el número elevado de confección documental y de expedientes que se tramitan, así como la asistencia a los órganos de gobierno ya sea por ejercer funciones de fe pública o de asesoramiento legal preceptivo.
Català: 57.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l'informe d'auditor/a quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor/a. En tot cas, els justificants han de fer referència a l'expedient i al mateix informe d'auditor/a.
Español: 57.1 Se deben imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor/a cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditor. En todo caso, los justificantes deben hacer referencia al expediente y al mismo informe de auditor/a.
Català: - Es permetrà cedir un 20% dels equips per a l'ús diferent al domèstic i que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany consideri pertinent, sempre i quan s'informi amb anterioritat a l'ICAEN.
Español: - Se permitirá ceder un 20% de los equipos para el uno uso diferente al doméstico y que el Consejo Comarcal del Pla del Estany considere pertinente, siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN.
Català: 3.3 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, en virtut del q
Español: 3.3 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, en cuya virtud el total de ayudas de minimis otorgadas a una entidad no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: - Nombre d'habitants del nucli on es realitza la inversió:
Español: - Número de habitantes del núcleo donde se realiza la inversión:
Català: En ús de les atribucions que preveu l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Agència, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las atribuciones previstas en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: p) Mantenir relacions fluides amb les persones usuàries i les seves famílies, amb els membres del grup de treball i amb altres professionals, mostrant habilitats socials i aportant solucions als conflictes que sorgeixin.
Español: p) Mantener relaciones fluidas con las personas usuarias y sus familias, con los miembros del grupo de trabajo y con otros profesionales, mostrando habilidades sociales y aportando soluciones a los conflictos que surjan.
Català: Impulsar l'elaboració i la difusió de recursos per facilitar la comunicació en català, fixar el marc metodològic de referència per a l'aprenentatge i l'avaluació de la llengua catalana de les persones adultes, organitzar la certificació de coneixements i impulsar iniciatives que fomentin i millorin l'aprenentatge de llengua catalana, especialment en el cas de la immigració recent.
Español: Impulsar la elaboración y la difusión de recursos para facilitar la comunicación en catalán, fijar el marco metodológico de referencia para el aprendizaje y la evaluación de la lengua catalana de las personas adultas, organizar la certificación de conocimientos e impulsar iniciativas que fomenten y mejoren el aprendizaje de lengua catalana, especialmente en el caso de la inmigración reciente.
Català: b) La direcció de la talla ha de ser recta i allunyant-se del cos.
Español: b) La dirección del corte debe ser recta y alejándose del cuerpo.
Català: b) En cas de no acreditar la classificació indicada, els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pels mitjans que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i la seva solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) En caso de no acreditar la clasificación indicada, los licitadores deben acreditar su solvencia económica y financiera por los medios que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y su solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: Crear un lloc de treball de tècnic auxiliar, grup retributiu 07, complement de destinació 14, grup C.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico auxiliar, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada, la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, que té la funció d'interpretar aquest Conveni pel que fa a les divergències que, sobre el seu contingut, es produeixin.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria, que tiene la función de interpretar este Convenio en lo que respecta a las divergencias que, sobre su contenido, se produzcan.
Català: Els mèrits insuficientment descrits o acreditats no seran valorats.
Español: Los méritos insuficientemente descritos o acreditados no serán valorados.
Català: Els vehicles disposaran d'un sistema de cobriment o tancament de la càrrega transportada.
Español: Los vehículos dispondrán de un sistema de cubrimiento o cierre de la carga transportada.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona d'equipaments Casal de la gent gran d'Olot.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona de equipamientos Casal de las personas mayores de Olot.
Català: b) Identificar, acoblar i connectar components i perifèrics utilitzant les eines adequades, aplicant procediments, normes i protocols de qualitat i seguretat, per muntar i configurar ordinadors i perifèrics.
Español: b) Identificar, acoplar y conectar componentes y periféricos utilizando las herramientas adecuadas, aplicando procedimientos, normas y protocolos de calidad y seguridad, para montar y configurar ordenadores y periféricos.
Català: Un mateix mèrit no serà valorat en més d'un apartat.
Español: Un mismo mérito no será valorado en más de un apartado.
Català: Coneixements de gestió del multilingüisme.
Español: Conocimientos de gestión del multilingüismo.
Català: El termini de presentació de la l'acreditació de les qualificacions del batxillerat o de la prova d'accés és fins al 15 de juny de 2005.
Español: El plazo de presentación de la acreditación de las calificaciones del bachillerato o de la prueba de acceso es hasta el 15 de junio de 2005.
Català: b) Instal·lació marítima menor: el conjunt d'espais, obres i instal·lacions fixos o desmuntables per al servei de les embarcacions o les persones i per a la càrrega que, per la seva naturalesa menor, no pot ésser considerat port marítim i que ocupa espais de domini públic maritimoterrestre no inclosos a la zona de servei dels ports.
Español: b) Instalación marítima menor: el conjunto de espacios, obras e instalaciones fijos o desmontables para el servicio de las embarcaciones o las personas y para la carga que, por su naturaleza menor, no puede ser considerado puerto marítimo y que ocupa espacios de dominio público marítimo-terrestre no incluidos en la zona de servicio de los puertos.
Català: La forta pressió antròpica de la zona i l'escassa productivitat associada als cultius que s'hi desenvolupen, fa que sigui una zona agrícola amb una profunda transformació.
Español: La fuerte presión antrópica de la zona y la escasa productividad asociada a los cultivos que se desarrollan hace que sea una zona agrícola con una profunda transformación.
Català: En tots els casos s'ha de fer constar que les obres s'han dut a terme amb una beca de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat.
Español: En todos los casos se debe hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una beca de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad.
Català: Per la seva banda, les aigües residuals generades provindran de la neteja de les instal·lacions i dels serveis sanitaris, la seva producció serà de 12 m³/any i es recolliran en una fossa sèptica, el contingut de la qual serà buidada una o dues vegades a l'any i la seva destinació serà una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) propera.
Español: Por su parte, las aguas residuales generadas provendrán de la limpieza de las instalaciones y de los servicios sanitarios, su producción será de 12 m³/año y se recogerán en una fosa séptica, el contenido de la cual será vaciada una o dos veces al año y su destinación será una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) próxima.
Català: Un 85,71% de les hores setmanals seran lectives.
Español: El 85,71% de las horas semanales serán lectivas.
Català: El text íntegre d'aquesta Resolució es pot consultar, dins dels terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (c. Jaume Ferran i Clua, 4, 43500 Tortosa).
Español: El texto íntegro de dicha Resolución puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Tierras del Ebro (c. Jaume Ferran i Clua, 4, 43500 Tortosa).
Català: L'emplaçament conté una part de l'ENIM02, concretament un torrent d'escorrentia que ve del bosc de can Català.
Español: El emplazamiento contiene una parte del ENIM02, concretamente un torrente de escorrentía que viene del bosque de Can Català.
Català: Elabora presentacions multimèdia descrivint i aplicant normes bàsiques de composició i disseny.
Español: Elabora presentaciones multimedia describiendo y aplicando normas básicas de composición y diseño.
Català: j) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: j) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 15.1 Les empreses estaran obligades a donar feina, com a aprenents, a un mínim equivalent al 5% de la plantilla de personal d'ofici.
Español: 15.1 Las empresas estarán obligadas a dar ocupación, en calidad de aprendices, aun mínimo equivalente al 5% de la plantilla de personal del oficio.
Català: S' haurà d' acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb les condicions del plec de clàusules administratives així com allò previst en els articles 63, 64, 66, 69, 70 i 71 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic.
Español: Se deberá de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con las condiciones del pliego de cláusulas administrativas así como lo previsto en los artículos 63,64,66,69,70 y 71 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público.
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regularà a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regulará en cada zona.
Català: El servei de reprografia a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: El servicio de reprografía en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Instal·lació d'una deixalleria als terrenys situats al costat de la planta de tractament de fang del Maresme, que promou l'Ajuntament de Teià, al terme municipal de Teià.
Español: Instalación de un vertedero en los terrenos situados al lado de la planta de tratamiento de lodos del Maresme, que promueve el Ayuntamiento de Teià, en el término municipal de Teià.
Català: Títol: Arranjament de la canonada d'aigua potable entre el
Español: Título: Reparación de la tubería de agua potable
Català: Planificar, coordinar i dirigir l'explotació dels sistemes informàtics i estadístics de la Direcció General, sobre la base de la normativa que regula les seves funcions, per tal d'aconseguir una eina de gestió actualitzada i fiable per als òrgans de comandament de la Direcció General.
Español: Planificar, coordinar y dirigir la explotación de los sistemas informáticos y estadísticos de la Dirección General, en base a la normativa que regula sus funciones, para conseguir una herramienta de gestión actualizada y fiable para los órganos de mando de la Dirección General.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 19 de setembre de 2018, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 19 de septiembre de 2018, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 7 de L'Hospitalet de Llobregat, volum 1564, llibre 56, foli 75 i finca 1146 de L'Hospitalet.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 7 de L'Hospitalet de Llobregat, volumen 1564, libro 56, folio 75 y finca 1146 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquestes mesures poden combinar taques boscoses amb franges de vegetació natural conservades al costat dels marges de pedra seca, etc. El tractament d'aquestes zones no només pot donar suport a la funcionalitat connectora, sinó pot ajudar a la integració paisatgística de la instal·lació esportiva.
Español: Estas medidas pueden combinar clapas boscosas con franjas de vegetación natural conservadas al lado de los márgenes de piedra seca, etc. El tratamiento de estas zonas no solo puede apoyar la funcionalidad conectora, sino que puede ayudar a la integración paisajística de la instalación deportiva.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat l'any 2012 en el programa d'orientació i acompanyament a la inserció en tots els punts d'actuació sol·licitats (màxim 10 pàgines):
Español: Para las entidades que hayan colaborado el año 2012 en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción en todos los puntos de actuación solicitados (máximo 10 páginas):
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori, ja indicades, a l'Oficina de Serveis de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Camp, o a les pàgines web: http://www.gencat.net/joventut, http://www.altcamp.cat.
Español: El modelo de instancia se puede encontrar en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio, ya indicadas, en la Oficina de Servicios de Juventud del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, o en las páginas web: http://www.gencat.net/joventut, http://www.altcamp.cat.
Català: b) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 3/19 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7642 - 14.6.2018 CVE-DOGC-A-18157072-2018 l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: b) En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, solo se subvencionarán los viviendas que tengan unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla de índice de referencia de precios de alquiler de ISSN 1988 - 298X http: //www.gencat.cat/dogc DL B 38014 - 2007 3/19 Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña Núm. 7642 - 06/14/2018 CVE - DOGC - A - 18157072-2018 la Agencia de la Vivienda de Cataluña (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: De conformitat amb l'article 82.9 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 82.9 del Decreto 30 /2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: Les lletres c, d i e recullen els principis de col·laboració, cooperació i coordinació respectivament, fixant la seva configuració a través de les següents definicions:
Español: Las letras c, d y e recogen los principios de colaboración, cooperación y coordinación respectivamente, fijando su configuración a través de las siguientes definiciones:
Català: La revocació expressa d'una memòria testamentària es pot fer en una memòria testamentària o un codicil posteriors.
Español: La revocación expresa de una memoria testamentaria puede hacerse en una memoria testamentaria o un codicilo posteriores.
Català: Instal·lació d'una activitat extractiva al paratge can Boscatell, que promou Excavaciones y Áridos La Selva, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Instalación de una actividad extractiva en el paraje Can Boscatell, que promueve Excavaciones y Áridos La Selva, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Llistes de revisió.
Español: Listas de revisión.
Català: n) Exercir funcions d'arbitratge sobre aquells assumptes que li siguin sotmesos, així com promoure o participar en institucions de resolució alternativa de conflictes.
Español: n) Ejercer funciones de arbitraje sobre aquellos asuntos que le sean sometidos, así como promover o participar en instituciones de resolución alternativa de conflictos.