BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública d'una sol·licitud de concessió administrativa, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: ANUNCIO de información pública de una solicitud de concesión administrativa, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: L'empresa ha de realitzar aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: Las empresas organizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2019.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2019.
Català: En definitiva, les TIC no constitueixen una nova matèria aliena als criteris constitucionals i estatutaris de distribució de competències; ans al contrari, la informàtica i els altres mitjans tecnològics són elements competencialment neutres que no subverteixen el sistema de repartiment competencial del bloc constitucional.
Español: En definitiva, las TIC no constituyen una nueva materia ajena a los criterios constitucionales y estatutarios de distribución de competencias; sino que, por el contrario, la informática y los demás medios tecnológicos son elementos competencialmente neutros que no subvierten el sistema de reparto competencial del bloque constitucional.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del lugar convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los lugares ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Les condicions vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i es podran aplicar a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Las condiciones vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y se podrán aplicar a las modificaciones que se formalicen a partir de este momento.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i a utilitzar-ne les imatges i els avanços per a la seva difusió a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al ICEC para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de conformidad con el artículo 16.e de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y a utilizar las imágenes y avances para su difusión a través de la sede electrónica de la Generalitat.
Català: El pla ha d'incloure necessàriament:
Español: El plan debe incluir necesariamente:
Català: Fita 7: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'est d'un camí, a l'oest del turó de les Formigues.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos veinticinco metros al este de un camino, al oeste de la colina de Les Formigues.
Català: Estableix els criteris i participa en el processos de retroalimentació als alumnes amb l'objectiu del desenvolupament.
Español: Establece los criterios y participa en los procesos de retroalimentación a los alumnos con el objetivo del desarrollo.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici de la cooperativa.
Español: Título: Adquisición del edificio de la cooperativa.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, firma.
Català: Per valorar la idoneïtat de les persones participants es tindran en compte l'experiència professional i la capacitat per ocupar els llocs de treball convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para valorar la idoneidad de las personas participantes se tendrán en cuenta la experiencia profesional y la capacidad para ocupar los puestos de trabajo convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació (expedient 2001/953), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 18 de desembre de 2001.
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación (expediente 2001/953), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 18 de diciembre de 2001.
Català: Prepara la documentació corresponent d'acord amb la tipologia d'actes que organitza el Gabinet Jurídic.
Español: Prepara la documentación correspondiente de acuerdo con la tipología de actos que organiza el Gabinete Jurídico.
Català: L'adopció d'aquestes propostes requereix, en qualsevol cas, el vot favorable dels membres del Consorci.
Español: La adopción de estas propuestas requerirá, en cualquier caso, el voto favorable de los miembros del Consorcio.
Català: de la prova d'accés al grau mitjà d'ensenyaments musicals,
Español: prueba de acceso al grado medio de enseñanzas musicales, regulada por el
Català: En les places de professorat d'escoles universitàries el projecte ha de ser exclusivament docent.
Español: En las plazas de profesorado de escuelas universitarias el proyecto tiene que ser exclusivamente docente.
Català: Entitats: ATM, Ajuntament de Viladecavalls i Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Entidades: ATM, Ayuntamiento de Viladecavalls y Transportes Generales de Olesa, SAU.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notifica la resolució d'inadmissió o de desistiment a les persones interessades.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notifica la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: e) Conservació ex situ: manteniment dels recursos fitogenètics fora del seu habitat natural.
Español: e) Conservación ex situ: mantenimiento de los recursos fitogenéticos fuera de su hábitat natural.
Català: La creació del municipi de la Canonja i l'alteració del terme municipal de Tarragona s'ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat.
Español: La creación del municipio de La Canonja y la alteración del término municipal de Tarragona debe ponerse en conocimiento de la Administración del Estado.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada, els horaris a efectuar pel personal, els torns de festes de Setmana Santa i Nadal i les vacances, tenint en compte que els serveis quedin coberts.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el que se establece la distribución de la jornada, los horarios a efectuar por el personal, los turnos de fiestas de Semana Santa y Navidad y las vacaciones, teniendo en cuenta que los servicios queden cubiertos.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del Mestre Joan Garde, núm. 3, i Sense Nom.
Español: Título: Urbanización de las calles del Mestre Joan Garde, núm. 3, y Sense Nom.
Català: L'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), preveu a l'article 2 que la convocatòria ordinària es durà a terme anualment i la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol·licituds ho aconselli, mitjançant resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La Orden EDC/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), prevé en su artículo 2 que la convocatoria ordinaria se llevará a cabo anualmente y la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje, mediante resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: a) Venda de proximitat: la definició del Decret 24/2013, de 8 de gener.
Español: a) Venta de proximidad: la definición del Decreto 24/2013, de 8 de enero.
Català: nocturns o en hores intempestives o, si s'escau, el que preveu l'article 34.6
Español: de fiestas, nocturnos o en horas intempestivas, o, en su caso, lo dispuesto en
Català: Àrea de coneixement: psicologia evolutiva i de l'educació.
Español: Área de conocimiento: psicología evolutiva y de la educación.
Català: L'imprès de sol·licitud i el document d'al·legació de mèrits es facilitaran a les oficines esmentades al paràgraf anterior.
Español: El impreso de solicitud y el documento de alegación de méritos se facilitarán en las oficinas citadas en el párrafo anterior.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adaptan los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Curs 2006-2007: 165 dotacions anuals per a llicències retribuïdes.
Español: Curso 2006-2007: 165 dotaciones anuales para licencias retribuidas.
Català: El preu.de venda al púlic: el preu de venda al públic d'aquests productes no serà homogeni en tot el territori.
Español: El precio de venta al público: el precio de venta al público de estos productos no será homogéneo en todo el territorio.
Català: Les empreses faran efectius els endarreriments per augment del Conveni el més ràpid possible, independentment de la data de publicació en el DOGC.
Español: Las empresas harán efectivos los atrasos por aumento del Convenio lo más rápidamente posible, independientemente de la fecha de publicación en el D. O.G.
Català: Tots dos processos es duran a terme tenint present els criteris de mantenir la
Español: Los dos procesos se llevarán a término teniendo presentes los
Català: Coneixements de full de càlcul (Excel).
Español: Conocimientos de hoja de cálculo (Excel).
Català: a) El personal que s'adscrigui pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació amb l'objectiu de garantir el funcionament bàsic dels serveis del consorci, així com tot el qui, en el seu cas, pugui ser adscrit per les altres administracions consorciades.
Español: a) El personal que se adscriba por el Ministerio de Asuntos Exteriores al objeto de asegurar el funcionamiento básico de los servicios del Consorcio, así como aquel otro que, en su caso, pueda ser adscrito por las restantes Administraciones consorciadas.
Català: 1.14 Aconsegueix dades de la competència, catàlegs, preus, descomptes de campanyes, etc. Informa els serveis afectats.
Español: 1.14 Consigue datos de la competencia, catálogos, precios, descuentos de campañas, etc. Informa a los servicios afectados.
Català: a) Data i hora límit: 28-juny-2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 28-junio-2006, 13 horas.
Català: Tots els departaments hauran de quedar coberts, tret que el regidor decideixi prescindir del servei.
Español: Todos los departamentos quedarán cubiertos, salvo que el regidor decida prescindir del servicio.
Català: provisió de dues places vacants d'acadèmic numerari, una adscrita
Español: provisión de dos plazas vacantes de académico numerario, una
Català: El moment actual de la gastronomia catalana.
Español: El momento actual de la gastronomía catalana.
Català: Collbató: 12 quilòmetres
Español: Collbató: 12 kilómetros
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita els expedients administratius que s'especifiquen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Tampoc s'afecta cap zona catalogada per aquest Departament com àrea d'interès faunístic, per bé que proper a l'àmbit d'actuació, sense afectar-lo directament, hi ha una àrea de campeig de l'àliga cuabarrada (Hyeraaetus fasciatus), espècie amenaçada en perill d'extinció protegida per la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: Tampoco se afecta ninguna zona catalogada por este Departamento como área de interés faunístico, aunque próximo al ámbito de actuación, sin afectarlo directamente, hay un área de campeo del águila perdicera (Hyeraaetus fasciatus), especie amenazada en peligro de extinción protegida por la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Aigüesverds, polígon 32, parcel·la 29, al terme municipal de Reus, promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Aigüesverds, polígono 32, parcela 29, en el término municipal de Reus, promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU.
Català: Les tasques assignades les ha de conèixer la comissió de docència i han de constar en el pla o l'acord de gestió docent de la unitat.
Español: Las tareas asignadas deben ser conocidas por la comisión de docencia y deben constar en el plan o acuerdo de gestión docente de la unidad.
Català: Contra la resolució esmentada, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cap de la Secció d'Autorització d'Instal·lacions de Gasos Combustibles
Español: Jefe de la Sección de Autorización de Instalaciones de Gases Combustibles
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 23 de novembre de 2000 a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el día 23 de noviembre de 2000 en Barcelona;
Català: Es valorarà amb un màxim de 40 punts en total.
Español: Se valorará con un máximo de 40 puntos en total.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá comportar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El present Conveni té per objecte regular les condicions de treball de tot el personal al servei del CFO La Paperera esmentat a l'article 2.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del CFO La Paperera mencionado en el artículo 2.
Català: La paga de setembre s'abonarà el dia 15 de l'esmentat mes.
Español: La paga de septiembre se abonará el día 15 de dicho mes.
Català: b) Prestar suport en relació amb els continguts de projectes transversals que el Departament de la Presidència tramita a altres instàncies.
Español: b) Prestar apoyo en relación con los contenidos de proyectos transversales que el Departamento de la Presidencia tramita a otras instancias.
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document EIA – Programa de Restauración de la actividad Vinquin, de maig de 2015, elaborat per l'enginyeria Tecmina i signat per l'enginyer de mines amb número de col·legiat 748.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento EIA – Programa de Restauración de la actividad Vinquin, de mayo de 2015, elaborado por la ingeniería Tecmina y firmado por el ingeniero de minas con número de colegiado 748.
Català: La reserva horària és acumulable en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, de comú acord entre ells. La Direcció de l'empresa en fa el control cada quadrimestre, a l'efecte del compliment del que es disposa en l'apartat anterior.
Español: La reserva horaria será acumulable en uno o varios miembros del Comité de Empresa, por mutuo acuerdo entre ellos, efectuándose su control por la Dirección de la empresa de forma cuatrimestral, a los efectos del cumplimento de lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: b) Campanyes: els materials produïts, díptics, fulletons, publicacions, revistes, anuncis de premsa i altre material gràfic de difusió i publicitat, sempre que no es tracti de la finalitat mateixa de l'acció i respongui a l'estratègia de desenvolupament del territori.
Español: b) Campañas: los materiales producidos, dípticos, folletos, publicaciones, revistas, anuncios de prensa y otro material gráfico de difusión y publicidad, siempre que no se trate de la finalidad misma de la acción y responda a la estrategia de desarrollo del territorio.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2013-2014 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional a un lloc de treball reservat a mestres.
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos del ESO a los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2013-2014 ya estén adscritos con destino provisional a un puesto de trabajo reservado a maestros.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: En concordança, el projecte també preveu ampliar sensiblement les canonades d'aigua marina, d'aigua tractada (uns 2 km entre la ITAM II i la línia de costa) i les rases per a la línia elèctrica soterrada (uns 5 km de longitud).
Español: En concordancia, el proyecto también prevé ampliar sensiblemente las cañerías de agua marina, de agua tratada (unos 2 km entre la ITAM II y la línea de costa) y las zanjas para la línea eléctrica soterrada (unos 5 km de longitud).
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya, atorga beques, que compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”, per cursar estudis internacionals per realitzar estudis de postgrau en un centre situat a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Cataluña, otorga becas, que cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”, para cursar estudios internacionales para realizar estudios de posgrado en un centro situado en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Català: - Analitzadors de cloració
Español: - Analizadores de cloración
Català: atorgar pel temps que calgui segons les circumstàncies concretes del
Español: podrán otorgarse por el tiempo que sea preciso según las
Català: Manteniment, reparació i substitució dels elements d'infraestructura esportiva (material esportiu inventariable).
Español: Mantenimiento, reparación y sustitución de los elementos de infraestructura deportiva (material deportivo inventariable).
Català: Coneixements informàtics avançats en tractament de textos i especialment en bases de dades i fulls de càlcul, i explotació de dades, anàlisi i resums de resultats
Español: Conocimientos informáticos avanzados en tratamiento de textos y especialmente en bases de datos y hojas de cálculo, y explotación de datos, análisis y resúmenes de resultados
Català: g) Localització de dotacions i traçat viari, amb valor normatiu (obligatori).
Español: r) Localización de dotaciones y trazado viario, con valor normativo (obligatorio).