BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llocs de treball en què concorrin les circumstàncies específicament considerades en la valoració d'aquests tenen un complement per condicions del lloc de treball, que s'ha d'abonar amb les 12 mensualitats ordinàries de cada any.
Español: En aquellos puestos de trabajo en los que concurran aquellas circunstancias específicamente consideradas en la valoración de los mismos, se aplicará un complemento por condiciones del puesto de trabajo que se abonará con las 12 mensualidades ordinarias de cada año.
Català: base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Habilitats socials fonamentals.
Español: Habilidades sociales fundamentales.
Català: Execució de les obres de l'afermat.
Español: Ejecución de las obras del afirmado.
Català: d) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme a la Universitat de California, Davis.
Español: d) Descripción del proyecto de estudio que se quiere llevar a cabo en la Universidad de California, Davis.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquest beneficiari i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso que con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, se conviertan liberaciones de presupuesto para desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: Tram: Centelles-Seva”, dels termes municipals de Seva i de Centelles,, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo Centelles-Seva”, de los términos municipales de Centelles y de Seva, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 6.2 El procediment de concessió serà el de concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: 6.2 El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que s'estableixen mesures correctores durant l'explotació del recurs per minimitzar-lo, i la recuperació és immediata una vegada s'hagi restaurat l'activitat.
Español: El impacto se califica como moderado, puesto que se establecen medidas correctoras durante la explotación del recurso para minimizarlo, y la recuperación es inmediata una vez se haya restaurado la actividad.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Una peça pot considerar-se com a cambra higiènica quan compleixi els requisits següents:
Español: Una pieza puede considerarse como cámara higiénica cuando cumpla los requisitos siguientes:
Català: 3) Exercir les atribucions que la legislació d'intervenció integral de l'Administració ambiental atorga a l'autoritat ambiental quan no correspongui a un altre òrgan del Departament de Medi Ambient.
Español: 3) Ejercer las atribuciones que la legislación de intervención integral de la Administración ambiental otorga a la autoridad ambiental cuando no corresponda a otro órgano del Departamento de Medio Ambiente.
Català: S'informarà sobre les obligacions contretes imputades a crèdits pressupostats de l'exercici finançades amb romanent de tresoreria.
Español: Se informará sobre las obligaciones contraídas imputadas a créditos presupuestarios del ejercicio financiadas con remanente de tesorería.
Català: 4314843002 Jutjat de Instrucció núm. 2 de Tarragona
Español: 4314843002 Juzgado de Instrucción núm. 2 de Tarragona
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 15 dies, les faltes greus al cap de 60 dies i les molt greus al cap de 6 mesos a partir de la data del seu coneixement, i en tot cas, al cap de 3 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 15 días, las faltas graves a los 60 días y las muy graves a los 6 meses contado a partir de la fecha de su conocimiento. En todo caso, a los 3 meses de haberse cometido.
Català: finalitzi el mes de setembre de 1999, el director del centre ha de trametre a
Español: finalizar el mes de septiembre de 1999, el director del centro enviará a
Català: Les persones membres suplents substituiran les titulars amb caràcter estable.
Español: Las personas miembros suplentes sustituirán a las titulares con carácter estable.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Una amistad inolvidable.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Una amistad inolvidable.
Català: Acreditar la necessitat i posterior aplicació de l'import del préstec a la fi per al que se sol·licita.
Español: Acreditar la necesidad y posterior aplicación del importe del préstamo al fin para el que se solicita.
Català: Càrregues: lliure de càrregues i ocupants excepte l'arrendament que es dirà en el segon apartat d'aquesta Resolució.
Español: Cargas: libre de cargas y ocupantes excepto el arrendamiento que se dirá en el apartado segundo de la presente Resolución.
Català: El jugador ha de dipositar a la casella destinada a tal fi i abans de començar a distribuir les cartes una aposta no superior a la meitat del mínim de la taula.
Español: El jugador deberá depositar en la casilla destinada a tal fin y antes de comenzar a distribuir las cartas, una apuesta no superior a la mitad del mínimo de la mesa.
Català: q) Analitzar les característiques d'organització i usos propis de cada gènere en arts escèniques i música per tal d'adaptar la resposta tècnica al context artístic de la producció en curs.
Español: q) Analizar las características de organización y usos propios de cada género en artes escénicas y música con el fin de adaptar la respuesta técnica al contexto artístico de la producción en curso.
Català: Selecciona els productes químics auxiliars o colorants necessaris.
Español: Selecciona los productos químicos auxiliares o colorantes necesarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Omells de na Gaia, sobre aprovació d'un pla d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia, sobre aprobación de un plan de ordenación.
Català: Però una cosa diferent és convertir en llei de la successió la llei aplicable al testament perquè això comportaria una transmutació de la norma de solució de conflicte de lleis que no és la desitjada pel legislador.
Español: Pero una cosa diferente es convertir en ley de la sucesión la ley aplicable al testamento porque eso comportaría una transmutación de la norma de solución de conflicto de leyes que no es la deseada por el legislador.
Català: Característiques i tècniques d'ús amb els instruments de mesura i verificació:
Español: Características y técnicas de uso con los instrumentos de medida y verificación:
Català: El programa formatiu del Centre acull un programa de formació en llengua catalana, organitzat i gestionat per la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que s'adreça tant al personal judicial com al personal al servei de l'Administració de justícia, i inclou cursos de coneixements generals de llengua catalana i, per al personal que ja ha assolit un nivell de suficiència de llengua (C1), un curs de formació específica i d'aprofundiment en llenguatge jurídic català (nivell J).
Español: El programa formativo del Centro acoge un programa de formación en lengua catalana, organizado y gestionado por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que se dirige tanto al personal judicial como al personal al servicio de la Administración de justicia, e incluye cursos de conocimientos generales de lengua catalana y, para el personal que ya ha alcanzado un nivel de suficiencia de lengua (C1), un curso de formación específica y de profundización en lenguaje jurídico catalán (nivel J).
Català: Desenvolupament del pla de treball de la gestió de color:
Español: Desarrollo del plan de trabajo de la gestión de color:
Català: Atès que les bases de les convocatòries esmentades preveuen una condició suspensiva per a la concessió de les subvencions que és de difícil compliment, i que, per tant, és necessari suprimir-la;
Español: Considerando que las bases de las mencionadas convocatorias prevén una condición suspensiva para la concesión de las subvenciones que es de difícil cumplimiento y que, por tanto, es necesario suprimirla;
Català: Per a fer-ho s'ha de treballar combinant actuacions en tres grans àmbits: contribuir directament a una millor gestió ambiental en temes crítics, en especial de l'aigua, el sòl o l'energia; millorar les capacitats generals per a la gestió institucional de les prioritats ambientals del país, el municipi o la comunitat, i contribuir a la disminució dels riscs ambientals i les vulnerabilitats socials, en especial en qüestions relacionades amb l'adaptació al canvi climàtic, l'eficiència i l'estalvi energètics, la gestió integrada de l'aigua, la degradació del sòl, la protecció i la conservació de la biodiversitat, la gestió de residus i la gestió integrada de zones costaneres.
Español: Para ello hay que trabajar combinando actuaciones en tres grandes ámbitos: contribuir directamente a una mejor gestión ambiental en temas críticos, en especial del agua, el suelo o la energía; mejorar las capacidades generales para la gestión institucional de las prioridades ambientales del país, el municipio o la comunidad, y contribuir a la disminución de los riesgos ambientales y las vulnerabilidades sociales, en especial en cuestiones relacionadas con la adaptación al cambio climático, la eficiencia y el ahorro energéticos, la gestión integrada del agua, la degradación del suelo, la protección y la conservación de la biodiversidad, la gestión de residuos y la gestión integrada de zonas costeras.
Català: Consistirà en respondre per escrit un o més supòsits pràctics proposats pel tribunal relacionat amb les tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria, en el temps màxim que determini el tribunal.
Español: Consistirá en responder por escrito uno o varios supuestos prácticos propuestos por el tribunal relacionado con las tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, en el tiempo máximo que determine el tribunal.
Català: La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se tiene que notificar mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Consta de quatre exercicis de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Consta de cuatro ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: Ubicació: Granja Camp dels Formics del terme municipal de Gualta.
Español: Ubicación: Granja Camp del Formics del término municipal de Gualta.
Català: El dia 22 de maig, Santa Rita, per a tot el personal d'oficines.
Español: El día 22 de mayo, Santa Rita, para todo el personal de oficinas.
Català: Data: 16 i/o 17 i/o 18 de desembre de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 16 y/o 17 y/o 18 de diciembre de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: Les línies continues que delimiten la xarxa viària en els plànols d'ordenació de les presents NS, indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas continúas que delimitan la red viario en los planos de ordenación de las presentes NS, indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema vial.
Català: Serà la resolució que es dicti en el marc d'aquest procediment la que declararà definitivament la compatibilitat de l'activitat o no.
Español: Será la resolución que se dicte en el marco de este procedimiento la que declarará definitivamente la compatibilidad o no de la actividad.
Català: L'àmbit d'actuació dels subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball comprèn el territori de Catalunya i les persones, els centres, els establiments i els llocs de treball que estableix la normativa reguladora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El ámbito de actuación de los subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo comprende el territorio de Cataluña y las personas, centros, establecimientos y puestos de trabajo establecidos por la normativa reguladora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: de 6 de febrer de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: de 6 de febrero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 46.11.1 Quan en un mateix centre de treball desenvolupin activitats treballadors de dues o més empreses, aquestes deuran cooperar en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 46.11.1 Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades trabajadores de dos o más empresas, éstos deberán cooperar en la aplicación de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Senyalització de zones i locals.
Español: Señalización de zonas y locales.
Català: DECRET 133/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Jordi Alvinyà i Rovira com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 133/2004, de 20 de enero, de cese del señor Jordi Alvinyà i Rovira como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Falta xarxa de clavegueram
Español: Falta red de alcantarillado
Català: Els contractes d'obra i servei determinats, amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa i la execució de la que, encara que limitada en el temps, sigui en principi de duració incerta tindran una duració màxima de 3 anys, transcorregut aquest temps les persones treballadores adquiriran la condició de fixes en l'empresa.
Español: Los contratos de obra y servicio determinados, con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y la ejecución de la que, aunque limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta tendrán una duración máxima de 3 años, transcurrido este tiempo las personas trabajadoras adquirirán la condición de fijas en la empresa.
Català: d) Declaració del responsable legal de l'entitat conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: d) Declaración del responsable legal de la entidad conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: Excepcionalment es podrà exigir al personal l'execució de tasques fora de l'horari ordinari.
Español: Excepcionalmente se podrá exigir al personal la ejecución de trabajos fuera del horario ordinario.
Català: Els projectes d'urbanització s'estaran al que disposen els articles 27, 64 i 65 del text refós de la Llei i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a lo que disponen los artículos 27, 64 y 65 del texto refundido de la Ley y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: b) Descripció: contractació d'una pòlissa d'assegurances per a la cobertura de les responsabilitats civils del personal i de les autoritats del CatSalut.
Español: b) Descripción: contratación de una póliza de seguros para la cobertura de las responsabilitzades Civiles del personal y de las autoridades del CatSalut.
Català: c) Mort i malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de ella.
Català: c) Còpia de la sol·licitud de preinscripció.
Español: c) Copia de la solicitud de preinscripción.
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13 hores del 25 de juny de 2009, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Apertura de ofertas: a las 13 horas del 25 de junio de 2009, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: El present acord forma un tot únic e indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente acuerdo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: aire, vapor, de depuració o d'assajos, estant en repòs, en
Español: del agua, aire, vapor, de depuración o de ensayos, estando en reposo, en
Català: Actuació: millores urbanístiques del nucli històric de Jafre.
Español: Actuación: mejoras urbanísticas del núcleo histórico de Jafre.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, d'acord amb que disposa l'article 17.1 de l'Ordre PRE /308/2008, de 13 de juny.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.1 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: ORDRE TSF/201/2018, de 29 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, presta al municipi de Sabadell.
Español: ORDEN TSF/201/2018, de 29 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Serveis Medi Ambient, SA, presta en el municipio de Sabadell.
Català: Les retribucions per aquest contracte són, com a mínim, del 80% de la categoria perquè es contractin per aquestes modalitats i el personal contractat per pràctiques no pot superar el 5% de la plantilla.
Español: Las retribuciones para este contrato son, como mínimo, del 80% de la categoría para la que se contraten para estas modalidades y el personal contratado en prácticas no podrá superar el 5% de la plantilla.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: És qui té al seu càrrec la direcció de la prestació dels serveis d'un grup de més de 50 vehicles de l'empresa o contractats per aquesta, i distribueix el personal i el material i les entrades i sortides d'aquest, així com elabora les estadístiques de tràfic, recorreguts i consum.
Español: Es el que tiene a su cargo dirigir la prestación de los servicios de un grupo de más de cincuenta vehículos de la empresa o contratados por ella, distribuyendo el personal y el material y las entradas y salidas del mismo, así como elaborar las estadísticas de tráficos, recorridos y consumo.
Català: Per dur a terme aquest supòsit, les persones participants poden disposar de material i de documentació, llevat que el Tribunal acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto, las personas participantes pueden disponer de material y de documentación, a menos que el Tribunal acuerde el contrario.
Català: a) En totes les actuacions que es programin durant la vigència del Pla prevaldrà la conservació dels valors i dels processos naturals.
Español: a) En todas las actuaciones que se programen durante la vigencia del Plan prevalecerá la conservación de los valores y de los procesos naturales.
Català: Sra. Mercè Mateu Palau, que actuarà com a vocal per al lloc E007SV-481.
Español: Sra. Mercè Mateu Palau, que actuará como vocal para el puesto E007SV-481.
Català: No obstant, en cas de persona física o professionals autònoms que no puguin disposar de mecanismes d´autenticació electrònica, s´han de descarregar el formulari de sol·licitud a l´apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: No obstante, en caso de persona física o profesionales autónomos que no puedan disponer de mecanismos de autenticación electrónica, se tienen que descargar el formulario de solicitud en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya, acompañada de la documentación que prevén las bases.
Català: La senyora Concepción Piñol Sabaté cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Sadurní d'Anoia, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 1 de juny de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Concepción Piñol Sabaté cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Sadurní d'Anoia, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de junio de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesos l'article 3.1.h i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, correspon a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Considerando el artículo 3.1.h el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, corresponde a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación de la actividad que cumple el personal investigador de las universidades y la valoración de los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;