BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les oficines locals d'habitatge de les localitats on estan situats els habitatges col·laboren amb l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya en la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica dels habitatges objecte de l'arranjament, que acrediti les mancances o el deteriorament dels serveis, les instal·lacions o altres elements que configuren l'habitatge, així com en la tramitació de les sol·licituds i les actuacions d'inspecció.
Español: Las oficinas locales de vivienda de las localidades donde están situadas las viviendas colaboran con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la realización del informe interno de idoneidad técnica de las viviendas objeto de la reparación, que acredite las carencias o el deterioro de los servicios, las instalaciones u otros elementos que configuran la vivienda, así como en la tramitación de las solicitudes y las actuaciones de inspección.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des del dia següent al d'aquesta publicació, sense prejudici de la interposició de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de esta publicación, sin prejuicio de la interposición de cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Inspecciona i audita indústries amb característiques o problemàtiques específiques (novetats tecnològiques, conflictes amb serveis comarcals d'inspecció, deficiències especials, etc.) que poden derivar en expedients sancionadors o tancaments cautelars.
Español: Inspecciona y audita industrias con características o problemáticas específicas (novedades tecnológicas, conflictos con servicios comarcales de inspección, deficiencias especiales, etc.) que pueden derivar en expedientes sancionadores o cierres cautelares.
Català: d) Aprovar les memòries anuals del secretari o secretària i de l'interventor o interventora.
Español: d) Aprobar las memorias anuales del secretario o secretaria y del interventor o interventora.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, por la que se resuelve la concesión de subvenciones para los gastos de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: No obstant això, es preveu l'obertura de la via d'evacuació alternativa amb la conseqüent desbrossada de la vegetació forestal existent aprofitant una part del traçat d'una sendera que transcorre per darrere de l'edificació.
Español: No obstante, se prevé la apertura de la vía de evacuación alternativa con el consecuente desbroce de la vegetación forestal existente aprovechando parte del trazado de una vereda que transcurre por detrás de la edificación.
Català: 3.1 Instal·la i configura servidors de transferència de fitxers.
Español: 3.1 Instala y configura servidores de transferencia de ficheros.
Català: De la mateixa manera, ha de realitzar les activitats, bé de categoria superior o inferior que li siguin encomenades, per necessitat de l'empresa, d'acord amb el que disposa la jurisprudència en relació amb l'antic article 23.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De la misma manera, tendrá que realizar las actividades, bien de categoría superior o inferior que le fueran encargadas, por necesidad de la empresa, y respetando lo que dispone la jurisprudencia en relación con el antiguo artículo 23.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa ECA, SAU en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-008-11.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa ECA, SAU en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-008-11.
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica de l'esquí alpí.
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del esquí alpino.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 3/2000, de 10 de gener, i s'hi afegeix la funció següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 3/2000, de 10 de enero, y se le añade la función siguiente:
Català: E: Equipaments públics.
Español: E: Equipamientos públicos.
Català: La construcció d'un marge s'iniciava amb la selecció i transport de les pedres.
Español: La construcción de un margen se iniciaba con la selección y transporte de las piedras.
Català: hores de dilluns a divendres: 9,95 euros/hora
Español: horas de lunes a viernes: 9,95 euros/hora
Català: RESOLUCIÓ ARP/1687/2020, de 8 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície de la flota amb port base a Catalunya realitzada durant el període 2019-2020 i els ajuts per als pescadors de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (ref. BDNS 515058).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1687/2020, de 8 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie de la flota con puerto base en Cataluña realizada durante el periodo 2019-2020 y las ayudas para los pescadores de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (ref. BDNS 515058).
Català: Sisena modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que consisteix a modificar-ne l'article 54, de Folgueroles
Español: Sexta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que consiste en modificar su artículo 54, de Folgueroles
Català: 1.8 Reconeixement de la legislació ambiental que s'aplica a la indústria alimentària.
Español: 1.8 Reconocimiento de la legislación ambiental de aplicación en la industria alimentaria.
Català: Revisa els escrits d'interposició, per tal que compleixin els requisits d'admissió i, en el seu cas, efectua els requeriments necessaris per poder esmenar els defectes.
Español: Revisa los escritos de interposición, para que los mismos cumplan los requisitos de admisión y, en su caso, efectúa los requerimientos necesarios para poder enmendar los defectos.
Català: Elabora la proposta del pressupost en relació amb els programes de desenvolupament local que impulsa el SOC.
Español: Elabora la propuesta del presupuesto en relación con los programas de desarrollo local que impulsa el SOC.
Català: Correspon a la Divisió de Sistemes d'Informació:
Español: Corresponde a la División de Sistemas de Información:
Català: Per vetllar per l'aplicació i compliment del que s'estipula en aquest Conveni, existeix una Comissió Paritària de Conveni formada per 3 membres designats per la direcció de l'empresa i 3 representants del Comitè que ho hagin estat de la Comissió Deliberadora.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio, existirá una Comisión Paritaria de Convenio formada por 3 miembros designados por la dirección de la empresa y 3 representantes del Comité que lo hayan sido de la Comisión Deliberadora.
Català: Estadística d'equipaments culturals
Español: Estadística de equipamientos culturales
Català: En cap cas el fet d'haver cursat un currículum parcial no donarà dret a l'obtenció del títol de grau superior.
Español: En ningún caso el haber cursado un currículo parcial dará derecho a la obtención del título de grado superior.
Català: La finalitat del fitxer és la recollida de dades per donar compliment a les funcions i finalitats del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya, creat pel Decret 107/2005, de 31 de maig i a les previsions del Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del Sector Públic.
Español: La finalidad del fichero es la recogida de datos para dar cumplimiento a las funciones y fines del Registro Electrónico de Empresas de la Generalidad de Cataluña, creado por el Decreto 107/2005, de 31 de mayo ya las previsiones del Real Decreto Legislativo 3 / 2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público.
Català: c) Projecció que representa per al/s beneficiari/s.
Español: c) Proyección que representa para el/los beneficiario/os.
Català: La situació sociolingüística a Catalunya.
Español: La situación sociolingüística en Cataluña.
Català: 19.7 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 19.7 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Aquests grups han de desenvolupar la seva activitat i tenir treballadors o treballadores amb residència fiscal a Catalunya.
Español: Estos grupos deberán operar y tener trabajadores o trabajadoras con residencia fiscal en Cataluña.
Català: Si coincideix en qualsevol període de vacances algun dels 14 dies festius retribuïts i no recuperables fixats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el corresponent calendari oficial, aquests dies no comptaran com a integrants del període vacacional de què es tracti, per la qual cosa la durada de les vacances s'haurà d'ampliar en el nombre de dies festius que coincideixin en aquest període, reduint-se en aquest cas la jornada anual en el nombre d'hores corresponents a aquests dies festius.
Español: Si coincide en cualquier periodo de vacaciones alguno de los 14 días festivos retribuidos y no recuperables fijados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el correspondiente calendario oficial, estos días no contarán como integrantes del periodo vacacional de que se trate, por lo cual la duración de las vacaciones se tendrá que ampliar en el número de días festivos que coincidan en este periodo, reduciéndose en este caso la jornada anual en el número de horas correspondientes a estos días festivos.
Català: En concret, l'ordenació dels ensenyaments d'educació primària està recollida en el Decret 119/2015, de 23 de juny, que també preveu i regula els trets essencials de la prova d'avaluació de sisè d'educació primària, al mateix temps que atribueix al Departament d'Ensenyament, en el marc de la normativa vigent, la definició de l'estructura, el contingut, la implementació, la correcció i l'explotació dels resultats de l'avaluació final d'etapa (art. 18).
Español: En concreto, la ordenación de las enseñanzas de educación primaria está recogida en el Decreto 119/2015, de 23 de junio, que también prevé y regula los rasgos esenciales de la prueba de evaluación de sexto de educación primaria, a la vez que atribuye al Departamento de Enseñanza, en el marco de la normativa vigente, la definición de la estructura, el contenido, la implementación, la corrección y la explotación de los resultados de la evaluación final de etapa (art. 18).
Català: L'import de les actuacions que el Departament d'Ensenyament encarregarà a l'ICS no superarà la despesa econòmica màxima esmentada.
Español: El importe de las actuaciones que el Departamento de Enseñanza encargará al ICS no superará el gasto económico máximo mencionado.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado “Añadir documentación”, en la dirección (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: - Els que es trobin en situació d'atur, inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i/o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: - Los que se encuentren en situación de paro, inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) del Departamento de Departamento de Trabajo, Asunto Sociales y Familias y/o, si corresponde, en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: El personal de l'empresa, especialment el que ocupi llocs de treball de comandament orgànic, està obligat a prestar el seu ple suport, en l'àrea de la seva competència, a les activitats del pla de formació quan li ho sigui demanat.
Español: El personal de la empresa y especialmente el que desempeñe puestos de trabajo de mando orgánico, está obligado a prestar su apoyo pleno al plan de formación, cuando le sea requerido, en actividades del mismo, y en el área de su competencia.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 42.1 del plec de clàusules administratives de la Contractació del subministrament i la posada en funcionament d'un sistema d'emmagatzematge centralitzat i de còpies de seguretat per als sistemes d'informació corporatius del Parlament de Catalunya a títol d'arrendament amb opció de compra, es fa pública la formalització del contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 42.1 del pliego de cláusulas administrativas de la contratación del suministro y la puesta en funcionamiento de un sistema de almacenamiento centralizado y de copias de seguridad para los sistemas de información corporativos del Parlamento de Cataluña a título de arrendamiento con opción de compra.
Català: Actualment la superfície d'explotació autoritzada és de 43.024 m² i en aquest àmbit es preveu l'explotació en fondària i el posterior rebliment amb terres i runes.
Español: Actualmente la superficie de explotación autorizada es de 43.024 m² y en este ámbito se contempla la explotación en profundidad y el posterior relleno con tierras y escombros.
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: L'Assemblea General nomenarà un/a defensor/a de la persona col·legiada a proposta del Consell Directiu, amb la finalitat de resoldre totes aquelles queixes que les persones col·legiades formulin en relació amb l'anormal funcionament dels serveis col·legials o quan considerin vulnerats els seus drets col·legials o professionals.
Español: La Asamblea General nombrará a un/a defensor/a de la persona colegiada a propuesta del Consejo Directivo, con la finalidad de resolver todas aquellas quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el anormal funcionamiento de los servicios colegiales o cuando consideren vulnerados sus derechos colegiales o profesionales.
Català: b) La resolució dels expedients relatius a vacances, permisos i llicències.
Español: b) La resolución de los expedientes relativos a vacaciones, permisos y licencias.
Català: Limitació temporal dels contractes concertats amb ETT
Español: Limitación temporal de los contratos concertados con E. T.T.
Català: Comunicació gràfica i audiovisual
Español: Comunicación gráfica y audiovisual
Català: i) Dissenya programes de difusió del coneixement acumulat en l'organització tot canalitzant-lo a través del sistema d'informació, documentació i biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: i) Diseña programas de difusión del conocimiento acumulado en la organización canalizándolo a través del sistema de información, documentación y biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En aquest marc, la Conferència General de Política Universitària ha adoptat els acords de 27 de maig de 2020 i de 29 de març i de 19 d'abril de 2021, que mantenen els criteris de reducció i retorn progressiu al nivell de preus de 2011 i d'equiparació també progressiva dels preus de graus i màsters.
Español: En este marco, la Conferencia General de Política Universitaria ha adoptado los acuerdos de 27 de mayo de 2020 y de 29 de marzo y de 19 de abril de 2021, que mantienen los criterios de reducción y regreso progresivo al nivel de precios de 2011 y de equiparación también progresiva de los precios de grados y másteres.
Català: A. Operacions que consisteixen en alimentar cadenes de producció.
Español: A. Operaciones que consisten en alimentar cadenas de producción.
Català: b) El 30% restant, un cop presentats els justificants de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) El 30% restante, una vez presentados los justificantes de la realización de la actividad subvencionada.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 13 de febrer de 2017, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 30 de juny de 2015, relatiu a l'ABS Navarcles.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 13 de febrero de 2017, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 30 de junio de 2015, relativo al ABS Navarcles.
Català: Caracterització dels diferents receptors cel·lulars que capten estímuls.
Español: Caracterización de los diferentes receptores celulares que captan estímulos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 55.8 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del pla de formació, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el NIF de cada treballador.
Español: 55.8 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del plan de formación, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre, apellidos y NIF de cada trabajador.
Català: Aquesta autorització s'ha de fer constar en l'autorització de la primera intervenció i queda condicionada a l'autorització de les posteriors.
Español: Esta autorización debe hacerse constar en la autorización de la primera intervención y queda condicionada a la autorización de las posteriores.
Català: ORDRE PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .a) Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.1.a) per a la construcció de nous centres fins a un màxim global de 60.000 euros, i per a la construcció d'instal·lacions en centres ja existents fins un màxim global de 18.000 euros.
Español: .a) Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.1.a) para la construcción de nuevos centros hasta un máximo global de 60.000 euros, y para la construcción de instalaciones en centros ya existentes hasta un máximo global de 18.000 euros.
Català: Població: 08303 Mataró.
Español: Población: 08303 Mataró.
Català: Les infraestructures hidràuliques han d'evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Las infraestructuras hidráulicas deberán evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000, teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio.
Català: Quant a la línia de Vilanova i la Geltrú, la condició esmentada preveu que es farà una integració urbana -projectada pel Ministeri com un soterrament- amb un cost de 28,85 milions d'euros (4.800 milions de pessetes) dels quals l'Ajuntament n'assumirà el 20%.
Español: En cuanto a la línea de Vilanova i la Geltrú, la condición mencionada contempla que se hará una integración urbana -proyectada por el Ministerio como un soterramiento- con un coste de 28,85 millones euros (4.800 millones de pesetas) de los cuales el Ayuntamiento asumirá el 20%.