BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2018 el Conveni col·lectiu de treball es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any l'any, excepte en el cas de denúncia fefaent per qualsevol de les parts signants del conveni amb 1 mes d'antelació a la data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 31 de Diciembre de 2018 el Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente por cualquiera de las partes firmantes del convenio con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 4.4.3 Serveis planificats.
Español: 4.4.3 Servicios planificados.
Català: Pel manteniment en l'esmentat nivell caldrà realitzar una avaluació periòdica (cada 4 anys) dels requisits i mèrits del nivell.
Español: Para el mantenimiento en el mencionado nivel habrá que realizar una evaluación periódica (cada 4 años) de los requisitos y méritos del nivel.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En particular, les convocatòries de professorat permanent i llurs bases s'han de publicar al DOGC.
Español: En particular, las convocatorias de profesorado permanente y sus bases deben publicarse en el DOGC.
Català: 45.1 D'acord amb la normativa vigent en referència al sistema de jubilacions, els treballadors a partir de 65 anys podran acollir-se a la jubilació per raó d'edat.
Español: 45.1 De acuerdo con la normativa vigente en referencia al sistema de jubilaciones, los trabajadores a partir de 65 años podrán acogerse a la jubilación por razón de edad.
Català: El fet d'etiquetar el vídeo amb el hashtag #FilmingCatalunya implica el reconeixement per part de l'autor que el vídeo etiquetat està fet a Catalunya i de la intenció de participar en el concurs.
Español: El hecho de etiquetar el vídeo con el hashtag #FilmingCatalunya implica el reconocimiento por parte del autor que el vídeo etiquetado está hecho en Cataluña y de la intención de participar en el concurso.
Català: Les dades s'integren en el fitxer corporatiu de Registre general de documents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos se integran en el fichero corporativo de Registro general de documentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El precepte indicat disposa també que s'entén per període anual el comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre del mateix any, i que el nombre màxim de llicències s'ha de revisar, ja sigui per mantenir-lo, per incrementar-lo o per reduir-lo, en funció dels resultats del seguiment científic, d'acord amb la disposició addicional del mateix Decret.
Español: El precepto indicado dispone también que se entiende por período anual el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo año, y que el número máximo de licencias se debe revisar, ya sea para mantenerlo, para incrementarlo o para reducirlo, en función de los resultados del seguimiento científico, de acuerdo con la disposición adicional del mismo Decreto.
Català: a) Criteris d'actuació prioritària en relació amb els procediments generals de recaptació:
Español: a) Criterios de actuación prioritaria en relación con los procedimientos generales de recaudación:
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària d'Ulldecona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Ulldecona.
Català: 1.1 La cota de referència s'establirà amb relació a la part de l'edificació que tingui consideració de planta baixa, d'acord amb la definició de l'article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i les plantes soterrani s'hauran d'ajustar coherentment a la definició d'aquesta part de l'edificació que assenyala l'article 226.2 de les normes i disposicions aplicables pel tipus d'ordenació de volumetria específica adoptat.
Español: 1.1 La cota de referencia se establecerá en relación con la parte de la edificación que tenga consideración de planta baja, de acuerdo con la definición del artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, ajustándose coherentemente las plantas subterráneas a la definición de esta parte de la edificación que señala el artículo 226.2 de las normas y disposiciones aplicables por el tipo de ordenación de volumetría específica adoptado.
Català: Tot el personal al servei del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports ha de percebre les dietes segons els grups establerts en l'article 7.3 d'aquest Conveni, d'acord amb els següents imports en euros:
Español: Todo el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes percibirá las dietas según los grupos establecidos en el artículo 7.3 de este Convenio, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: Departament responsable de la matèria o grup de matèries i indicació del professorat implicat en el pla docent.
Español: Departamento responsable de la materia o el grupo de materias e indicación del profesorado implicado en el plan docente.
Català: La durada del mandat del director és de tres anys.
Español: La duración del mandato del director es de tres años.
Català: c) Tenir compliments divuit anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplimientos dieciocho años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: 3.1 Es convoquen, per a l'any 2009, les línies de subvenció de tots els programes que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Se convocan, para el año 2009, las líneas de subvención de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'acabats de construcció a l'empara de la LOGSE (Decret 132/1998, de 9 de juny) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de acabados de construcción al amparo de la LOGSE (Decreto 132/1998, de 9 de junio) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: D'acord amb el que s'ha establert amb relació a la vigilància de la salut, el personal de cambres frigorífiques ha de passar un reconeixement mèdic cada sis mesos, atesos els riscs específics de les característiques d'aquests llocs de treball.
Español: Dado lo establecido en relación a la vigilancia de la salud que se ha expresado, al personal de cámaras frigoríficas se le realizará un reconocimiento médico cada seis meses, atendiendo a los riesgos específicos de las características de estos puestos de trabajo.
Català: a) Documentació acreditativa d'haver iniciat, com a mínim, el 75% de les accions previstes en el Pla, l'avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del mateix Pla d'igualtat.
Español: a) Documentación acreditativa de haber iniciado, como mínimo, el 75% de las acciones previstas en el Plan, la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: Les probes de selecció, tant per al ingrès a l'empresa com per a la promoció interna, no inclourà criteris relacionats amb el sexe dels aspirants ni amb característiques pròpies o considerades habituals en un d'ells, a menys que dita característica constitueixi un requisit professional determinant.
Español: Las pruebas de selección, tanto para el ingreso en la Empresa como para la promoción interna, no incluirán criterios relacionados con el sexo de los aspirantes ni con características propias o consideradas habituales en uno de ellos, salvo que dicha característica constituya un requisito profesional determinante.
Català: h) Que siguin conseqüència dels acords continguts al Pacte territorial per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000.
Español: h) Que sean consecuencia de los acuerdos contenidos en el Pacto territorial para la ocupación en Cataluña 1998-2000.
Català: Poden ser beneficiaris de l'ajut que preveu l'article 4.2 del Reglament CE 1786/2003, les empreses de transformació que autoritzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la producció de farratges deshidratats o de farratges assecats al sol i els productors que, mitjançant el corresponent contracte, encarreguin la deshidratació dels farratges que produeixen a una empresa de transformació autoritzada.
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda que prevé el artículo 4.2 del Reglamento CE 1786/2003, las empresas de transformación que autorice el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la producción de forrajes deshidratados o de forrajes secados al sol y los productores que, mediante el correspondiente contrato, encarguen la deshidratación de los forrajes que producen a una empresa de transformación autorizada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/684/2021, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 552458).
Español: RESOLUCIÓN CLT/684/2021, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 552458).
Català: Si l'activitat coincideix en serveis presents a la Cartera de serveis socials i es considera servei fonamental,12 punts.
Español: Si la actividad coincide con servicios presentes en la Cartera de servicios sociales y se considera servicio fundamental, 12 puntos.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o si éste lo determina.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà/ana del Vendrell, el secretari o secretària coordinador/a provincial de Tarragona, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal General del Vendrell, el secretari o secretària judicial director/a del Servei Comú Processal d'Execució del Vendrell, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Vendrell designat per la Junta de Personal de Tarragona, el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que els designa la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/a de El Vendrell, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Tarragona, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal General de El Vendrell, el secretario o secretaria judicial director/a del Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en El Vendrell, designado por la Junta de Personal de Tarragona, el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se designan por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: S'ha de fer un seguiment especial de les malalties infectocontagioses i d'altres que siguin susceptibles de ser transmeses als clients i als companys de feina.
Español: Se hará un seguimiento especial de las enfermedades infectocontagiosas y de otras que sean susceptibles de ser transmitidas a los clientes y a los compañeros de trabajo.
Català: És la finca 97674, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Terrassa, al tom 3011, llibre 1909 de Terrassa, foli 174, inscripció vuitena.
Español: Es la finca 97674, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Terrassa, al tomo 3011, libro 1909 de Terrassa, folio 174, inscripción octava.
Català: En les zones atalussades es durà a terme la sembra de plantes herbàcies i, posteriorment, s'hi durà a terme la plantació d'espècies arbustives i arbòries autòctones.
Español: En las zonas ataludadas se realizará la siembra de plantas herbáceas y, posteriormente, se llevará a cabo la plantación de especies arbustivas y arbóreas autóctonas.
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si pone fin o no a la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: Planificació de l'assignació dels objectius de venda als membres de l'equip comercial:
Español: Planificación de la asignación de los objetivos de venta en los miembros del equipo comercial:
Català: 6.5 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/0000, mitjançant una transferència, per període vençut, prèvia la liquidació de l'ORGT i durant el primer trimestre de cada exercici.
Español: 6.5 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000, mediante una transferencia, por periodo vencido, previa a la liquidación del ORGT y durante el primer trimestre de cada ejercicio.
Català: Aquest sistema d'autocontrol ha de reflectir la traçabilitat de la producció emparada des de la recollida de l'oliva, passant per l'elaboració i l'envasat i fins al punt de venda del producte certificat.
Español: Este sistema de autocontrol tiene que reflejar la trazabilidad de la producción amparada desde la recogida de la oliva, pasando por la elaboración y el envasado y hasta el punto de venta del producto certificado.
Català: Determinar els ajustos que cal realitzar als paràmetres definits d'una
Español: Determinar los ajustes a realizar a los parámetros definidos de una
Català: Per la realització de cursos de perfeccionament i formació en matèria de gestió de personal, direcció d'equips i habilitats directives homologats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o entitats públiques, segons els següent barem:
Español: Por la realización de cursos de perfeccionamiento y formación en materia de gestión de personal, dirección de equipos y habilidades directivas homologados por el Instituto Nacional de Administración Pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña o entidades públicas, según el siguiente baremo:
Català: Interessat: Josep M. Martí Tarré.
Español: Interesado: Josep M. Martí Tarré.
Català: Per voluntat de la treballadora es podrà substituir l'hora d'absència al treball, abans d'iniciar-ne el gaudi, acumulant-lo en jornades completes que se sumaran al permís de maternitat.
Español: Por voluntad de la trabajadora se podrá sustituir la hora de ausencia al trabajo, antes de iniciar su disfrute, acumulándolo en jornadas completas que se sumarán al permiso de maternidad.
Català: Projectes: Rehabilitació del Casino Borras.
Español: Proyectos: Rehabilitación del Casino Borras.
Català: 3.3 Per poder accedir a l'ajut, caldrà que l'estudiant es
Español: 3.3 Para poder acceder a la ayuda, será necesario que el
Català: Les cornises i ràfecs en alçades superiors a la planta pis podran sobresortir un màxim de 60 cm del pla de façana.
Español: Las cornisas y aleros en alturas superiores a la planta piso podrán sobresalir un máximo de 60 cm del plano de fachada.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, que figura anexo a esta Resolución, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació avícola de guatlles, al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2002/0057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación avícola de codornices, en el término municipal de Almenar (exp. LA-2002/0057).
Català: Es rep informe favorable i s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat al condicionat emès.
Español: Se recibe informe favorable y se establece un condicionado técnico, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado emitido.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, de 26 de novembre, sent d'aplicació així mateix les restants normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no contemplades al Conveni que se subscriu, la Llei 38/2003, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: El régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe, la Ley 38/2003 general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atenent a facilitar la interpretació de les taules salarials, l'estructura salarial que passen a tenir les retribucions des de l'1 de gener de 2003 del present Conveni és la següent:
Español: Atendiendo a facilitar la interpretación de las tablas salariales, la estructura salarial que pasarán a tener las retribuciones desde el 1 de enero de 2003 del presente Convenio será la siguiente:
Català: personal inclòs en aquest Conveni les quantitats que figuren a l'annex
Español: personal incluido en este Convenio las cantidades que figuran en el anexo 4,
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals no mètrics: recitatiu, cant pla i certs estils de música contemporània.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales no métricos: recitativo, canto plano y ciertos estilos de música contemporánea.
Català: 7.4 Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, juntament amb la documentació que acrediti la representació amb la que actua.
Español: 7.4 Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, junto con la documentación que acredite la representación con la que actúa.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses per tal d'impulsar la internacionalització de l'audiovisual català.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos para impulsar la internacionalización del audiovisual catalán.
Català: L'enfocament sectorial ampliat o SWAP (Sector-Wide Approach) és un instrument que consisteix a concentrar el suport financer de la cooperació internacional en un sector concret per a la consecució d'una política sectorial determinada, sota la direcció del Govern del país i en concertació amb tots els actors implicats.
Español: El enfoque sectorial ampliado o SWAP (Sector-Wide Approach) es un instrumento que consiste en concentrar el apoyo financiero de la cooperación internacional en un sector concreto para la consecución de una política sectorial determinada, bajo la dirección del Gobierno del país y en concertación con todos los actores implicados.
Català: -2 Està formada per cinc-cents mil deu bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de quinze bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por quinientos mil diez billetes y la unidad básica de embalaje es de quince billetes (un librito).
Català: Manera d'execució de la suspensió d'ocupació i sou:
Español: Modo de ejecución de la suspensión de empleo y sueldo: