BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme pels mitjans legalment establerts.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido hacer por los medios legales establecidos.
Català: Els treballadors que es jubilen entre els 60 i els 64 anys d'edat, tenen dret a percebre en concepte d'ajut per jubilació, per un sol cop, la quantia que correspongui segons el següent escalat:
Español: Los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda por jubilación, por una sola vez, la cuantía que corresponda según el escalado siguiente:
Català: b) Convocar i gestionar les meses de contractació.
Español: b) Convocar y gestionar las mesas de contratación.
Català: 4.6 En tots els casos el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot requerir a l'entitat que aporti la informació o la dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per atorgar la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.6 En todos los casos el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede requerir a la entidad que aporte la información o el dato de naturaleza económico-financiera o de carácter contractual que considere necesaria para otorgar la subvención que prevé esta Orden.
Català: i) Els grups cooperatius i les formes de col·laboració econòmica de les cooperatives.
Español: i) Los grupos cooperativos y las formas de colaboración económica de las cooperativas.
Català: El personal que ja està prestant serveis en SEMSA i/o empreses integrades en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni no tindrà puntuació pel apartat b) i se li ponderarà l'apartat a) fins al 65%.
Español: El personal que ya está prestando servicios en SEMSA y/o empresas integradas en el momento de la entrada en vigor de este Convenio no tiene puntuación por el apartado b) y se le pondera el apartado a) hasta el 65%
Català: El president és elegit pel Ple i té la facultat de nomenar i fer cessar l'Equip de Govern.
Español: El presidente es elegido por el Pleno y tiene la facultad de nombrar y cesar al Equipo de Gobierno.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de diverses activitats de formació en llengua alemanya destinades a professorat no universitari durant l'any 2012.
Español: Convenio de colaboración para la realización de diversas actividades de formación en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario durante el año 2012.
Català: Antiguitat: el premi d'antiguitat té el caràcter de complement
Español: Antigüedad: el premio de antigüedad tendrá el carácter
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el servei de personal dels serveis territorials comprovarà el compliment dels requisits esmentats a la base 2 i comptabilitzarà els mèrits especificats al barem de la base 5.1.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el servicio de personal de los servicios territoriales comprobarán el cumplimiento de los requisitos mencionados en la base 2 y contabilizará los méritos especificados en el baremo de la base 5.1.
Català: - Els sectors industrials situats al SUD de l'AP-2, connectaran les seves aigües residuals depurades (EDAR pròpia) i pluvials, al sistema d'evacuació projectat per a àmbits industrials (color verd del plànol O.06a).
Español: - Los sectores industriales situados en el SUD del AP-2, conectarán sus aguas residuales depuradas (EDAR propia) y pluviales, al sistema de evacuación proyectado para ámbitos industriales (color verde del plano O.06a).
Català: a) Presentar un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic, en el termini de dos mesos a comptar de l'acabament dels treballs de camp.
Español: a) Presentar un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático, en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo prevén la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Primer.- Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de l'agència vinculada d'assegurances JOAN CENTELLES I FILLS AGENCIA VINCULADA D'ASSEGURANCES, SL en el qual figura sota la clau AVJ00062GC.	Primero.- Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de Reaseguros y de sus altos cargos de la agencia vinculada de seguros JOAN CENTELLES I FILLS AGENCIA VINCULADA D'ASSEGURANCES, SL en el que figura con la clave AVJ00062GC.
Català: Classe A. Diagnòstics ambientals orientats a la minimització.
Español: Clase A. Diagnósticos ambientales orientados a la minimización.
Català: El 24 de maig de 2012 el registrador va emetre l'informe preceptiu, on fonamentava la desestimació en què la integració de la Compilació de dret civil especial de Catalunya, aprovada per Llei 41/1960, de 21 de juliol, era el dret civil de l'Estat, ja que el preàmbul de la Llei de bases d'11 de maig de 1988 havia declarat supletori de la Compilació directament el Codi civil.
Español: El 24 de mayo de 2012 el registrador emitió el informe preceptivo, donde fundamentaba la desestimación en que la integración de la Compilación de derecho civil especial de Cataluña, aprobada por Ley 41/1960, de 21 de julio, era el derecho civil del Estado, ya que el preámbulo de la Ley de bases de 11 de mayo de 1988 había declarado supletorio de la Compilación directamente el Código Civil.
Català: Per que es pugui concedir la sol·licitud de bestreta caldrà presentar el resguard de l'aval dipositat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, l'import de l'aval serà del 50% de l'import concedit.
Español: Para que se pueda conceder la solicitud de adelanto hará falta presentar el resguardo del aval depositado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, el importe del aval será del 50% del importe concedido.
Català: Es disposarà una plaça d'aparcament per a cada 350 m2 construïts dins de la pròpia parcel·la per a tots els usos.
Español: Se dispondrá una plaza de aparcamiento por cada 350 m2 construidos dentro de la propia parcela para todos los usos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dividit en els lots que es relacionen al quadre de característiques de l'annex del plec de clàusules.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dividido en los lotes que se relacionan en el cuadro de características del anexo del pliego de cláusulas.
Català: Entitat: Fundació Mas i Terra, Fundació privada
Español: Entidad: Fundación Mas i Terra, Fundación privada
Català: Jubilació especial a 64 anys
Español: Jubilación especial a 64 años
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques per a la constitució de la borsa de treball d'enginyers/eres tècnics/tècniques a municipis per efectuar nomenaments de funcionaris/àries interins/ines (substitucions d'empleats públics amb dret a reserva de lloc de treball, cobertura temporal o per atendre necessitats) adscrits a l'oficina tècnica del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas para la constitución de la bolsa de trabajo de ingenieros/as técnicos/as en municipios para efectuar nombramientos de funcionarios/as interinos/as (sustituciones de empleados públicos con derecho a reserva de puesto de trabajo, cobertura temporal o para atender necesidades) adscritos a la oficina técnica del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Els grups seran d'un màxim de 10 persones i s'hi treballaran competències tant d'anàlisi de l'ocupabilitat com de recerca de feina.
Español: Los grupos serán de un máximo de 10 personas y se trabajarán competencias tanto de análisis de la ocupabilidad como de búsqueda de trabajo.
Català: - De dilluns a divendres en règim d'abonament, de 7 a 20h.
Español: - De lunes a viernes en régimen de abono, de 7 a 20h.
Català: Per contra —afirma—, el legislador estatal ha optat per perpetrar directament per llei la mateixa vulneració competencial que la Sentència del Tribunal Suprem va apreciar respecte del Reial decret 535/2013.
Español: Por el contrario —afirma—, el legislador estatal ha optado por perpetrar directamente por ley la misma vulneración competencial que la Sentencia del Tribunal Supremo apreció respecto del Real decreto 535/2013.
Català: Els principals riscos d'impactes ambientals són l'afectació al paisatge, a la xarxa Natura 2000 i a l'hàbitat d'interès comunitari “6510 Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana”.
Español: Los principales riesgos de impactos ambientales son la afectación en el paisaje, a la red Natura 2000 y al hábitat de interés comunitario "6510 Prados de siega de montaña”.
Català: Reposició de discos o pales de desbrossadores i de cadenes de motoserra (màxim dos per motoserra o desbrossadora i any).
Español: Reposición de discos o palas de desbrozadoras y de cadenas de motosierra (máximo dos por motosierra o desbrozadora y año).
Català: f) Els/les vocals següents:
Español: f) Los/las vocales siguientes:
Català: Tots els pagaments de la beca s'ordenen automàticament, però
Español: Todos los pagos de la beca se ordenan automáticamente, pero están
Català: S'hauran de preservar d'edificació les àrees de perillositat determinades en l'estudi de perillositat realitzat pel Servei Geològic de Catalunya en data 1 de setembre de 1998.
Español: Deberán preservarse de edificación las áreas de peligrosidad determinadas en el estudio de peligrosidad realizado por el Servicio Geológico de Cataluña en fecha 1 de septiembre de 1998.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la zona 4d6.
Español: Parámetros referidos a la parcela de la zona 4d6.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzarà els itineraris formatius, subvencionarà la formació en els centres acreditats i certificarà la formació als/les treballadors/ores.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña autorizará los itinerarios formativos, subvencionará la formación en los centros acreditados y certificará la formación a los/las trabajadores/oras.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del cap del Gabinet de Gestió de Projectes de 14 de març de 2006, publicada al DOGC núm. 4601, de 27.3.2006, es va sotmetre a informació pública la relació dels béns i dels drets afectats especificada al Projecte ACDT-01094 "Millora general.
Español: Dado que mediante la Resolución del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos de 14 de marzo de 2006, publicada en el DOGC núm. 4601, de 27.3.2006, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados especificada en el Proyecto ACDT-01094, "Mejora general.
Català: Pressió de sortida regulable entre 5 i 16 bar efectius.
Español: Presión de salida regulable entre 5 y 16 bar efectivos.
Català: Nomenar el senyor Francesc d'Assis Cortès Mir catedràtic d'universitat del departament d'Art i Musicologia en l'àrea de coneixement de Música.
Español: Nombrar al señor Francesc d'Assis Cortès Mir, Catedrático de Universidad del Departamento de Arte y Musicología en el área de conocimiento de Música.
Català: Tramitar les diferents fases procedimentals dels recursos contenciosos
Español: Tramitar las diferentes fases procedimentales de los recursos contenciosos
Català: Exp. 2004CO0003: pressupost total de 50.351,09 euros.
Español: Exp. 2004CO0003: presupuesto total de 50.351,09 euros.
Català: 14% de l'àmbit.
Español: 14% del ámbito.
Català: Facturació (costos directes).
Español: Facturación (costes directos).
Català: Els patis d'illa seran edificables en planta baixa, amb la mateixa alçada que la planta baixa de l'edificació en alçada.
Español: Los patios de isla serán edificables en planta baja, con la misma altura que la planta baja de la edificación en altura.
Català: Altera el paisatge perquè introdueix elements arquitectònics amb una alçària que modifica la tipologia de l'arquitectura existent.
Español: Altera el paisaje porque introduce elementos arquitectónicos con una altura que modifica la tipología de la arquitectura existente.
Català: q) Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: q) Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: a) Executar els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o la presidenta, en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o la presidenta, en el ámbito de sus competencias.
Català: Servei: HOTEL MOLÍ DE LA TORRE
Español: Servicio: HOTEL MOLÍ DE LA TORRE
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: El dipòsit de l'Informe Complementari que preveu l'article 12.2 de la Llei 6/1998 al Registre de cooperatives, que s'ha de presentar en exemplar separat de l'informe d'auditoria, té com a finalitat facilitar l'activitat supervisora dels departaments implicats, sense que el seu contingut sigui de difusió pública.
Español: El depósito del Informe Complementario previsto en el artículo 12.2 de la Ley 6/1998 en el Registro de cooperativas, que se debe presentar en ejemplar separado del informe de auditoría, tiene como finalidad facilitar la actividad supervisora de los departamentos implicados, sin que su contenido sea de difusión pública.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual es fa pública la selecció de programes d'investigació i experimentació educativa i s'atorguen determinats ajuts als centres experimentals.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la selección de programas de investigación y experimentación educativa y se conceden determinadas ayudas a los centros experimentales.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o mitjà o coneixements equivalents equiparats per l'empresa completats amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que estableix l'Estatut
Español: dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que
Català: b) Aprofitament de l'energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred o calor amb estalvis de la despesa tèrmica superiors al 15% com ara sistemes de cogeneració, calor despresa pel condensador de l'aire condicionat, calor de les aigües grises,...
Español: b) Aprovechamiento de la energía sobrante proveniente de sistemas energéticos para producir frío y/o calor con ahorros del consumo térmico superiores al 15%, como sistemas de cogeneración, calor desprendido por el condensador del aire acondicionado, calor de las aguas grises, etc.
Català: Aquest escrutini serà públic.
Español: Este escrutinio será público.
Català: c) Coneixements profunds en sistemes de classificació, indexació i avaluació de documents.
Español: c) Conocimientos profundos en sistemas de clasificación, indexación y evaluación de documentos.
Català: 9- Despeses dels anuncis de licitació al DOGC: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 9- Gastos de los anuncios de licitación en el DOGC: serán a cargo del adjudicatario.
Català: Elabora informes de situació i proposa plans d'actuacions als serveis territorials.
Español: Elabora informes de situación y propone planes de actuaciones a los servicios territoriales.
Català: Gestiona i controla les actuacions i subactuacions consignades al Programa d'Inversions Públiques.
Español: Gestiona y controla las actuaciones y subactuaciones consignadas al Programa de Inversiones Públicas.
Català: 3.4 Adequació dels recursos humans.
Español: 3.4 Adecuación de los recursos humanos.
Català: En tot cas, la inclusió de sistemes urbanístics en sectors o polígons d'actuació es realitza en el present Pla i s'haurà de realitzar en el Planejament derivat, en virtut d'allò que disposa l'article 35 de la LUC 2/2002.
Español: En cualquier caso, la inclusión de sistemas urbanísticos en sectores o polígonos de actuación se realiza en el presente Plan y deberá realizarse en el Planeamiento derivado, en virtud de aquello que dispone el artículo 35 de la LUC 2/2002.
Català: pastadora, control de qualitat, etc.) que componen una línia productiva
Español: compacto, amasadora, control de calidad, etc.) que componen una
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya està integrat també pel cos d'àrbitres laborals compost per persones de provada i reconeguda experiència en el camp de les relacions de treball, designades unànimement per les parts signants d'aquest reglament i les adherides a l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña está integrado también por el cuerpo de árbitros laborales compuesto por personas de probada y reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo, designadas unánimemente por las partes firmantes de este reglamento y las adheridas al Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir el personal laboral temporal i fix, i haurà de cobrir la responsabilitat civil de tots.
Español: Esta póliza ha de cubrir al personal laboral temporal y fijo, y deberá cubrir la responsabilidad civil de todos.
Català: p) Coordinar el personal de les Unitats de Suport Administratiu.
Español: p) Coordinar al personal de las Unidades de Apoyo Administrativo.
Català: El desistiment exprés o presumpte de la sol·licitud presentada l'ha d'acceptar l'òrgan instructor i suposa l'arxivament de la sol·licitud, amb la consegüent extinció dels convenis subscrits entre el Consorci de l'Habitatge de Barcelona i els representants de les comunitats de propietaris afectades.
Español: El desistimiento expreso o presunto de la solicitud presentada será aceptada el órgano instructor y supone el archivo de la solicitud, con la consiguiente extinción de los convenios suscritos entre el Consorci de l'Habitatge de Barcelona y los representantes de las comunidades de propietarios afectadas.
Català: Aquesta notificació també va ser retornada pel servei de correus en data 28 de gener de 2002.
Español: Esta notificación también fue devuelta por el servicio de correos en fecha 28 de enero de 2002.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud de participació d'acord amb el model normalitzat que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i que es pot recollir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj/bo rsa, on estarà disponible perquè els sol·licitants puguin emplenar-la i imprimir-la per a la seva presentació.
Español: Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud de participación de acuerdo con el modelo normalizado que figura al anexo 2 de esta Resolución y que se puede recoger en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/justicia/departamento/ofertas/dgraj/b olsa, donde estará disponible para que los solicitantes puedan rellenarla e imprimirla para su presentación.
Català: De la creació, modificació o supressió dels llocs de treball, que correspon a la corporació, se n'informarà els representants del personal.
Español: De la creación, modificación y supresión de puestos de trabajo, que corresponderán a la corporación, se informará a los representantes del personal.
Català: 37.2 El Consell Social està compost d'acord amb el previst en la legislació vigent.
Español: 37.2 El Consejo Social está compuesto con arreglo a lo previsto en la legislación vigente.
Català: 7.1 La documentació de justificació tècnica dels projectes subvencionats en el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica que conforma la memòria tècnica explicativa consistirà en la documentació següent:
Español: 7.1 La documentación de justificación técnica de los proyectos subvencionados en el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica que conforma la memoria técnica explicativa consistirá en la documentación siguiente:
Català: 17.4 El secretari de juntes electorals de les IGP estendrà una diligència, on farà constar la data i l'hora de presentació, i lliurarà un rebut, si li és sol·licitat.
Español: 17.4 El secretario de juntas electorales de las IGP extenderá una diligencia, donde hará constar la fecha y la hora de presentación, y entregará un recibo, si se le solicita.
Català: a) Tipus de convocatòria: concurs de mèrits i superació de proves competencials per a la cobertura de 95 llocs de treball de Personal Assistencial de Grau Mig (Grup Professional 2: Diplomats/des en Infermeria, Educadors/es Socials, Treballadors/es Socials, Terapeutes Ocupacionals i Fisioterapeutes) amb contracte laboral fix i a jornada parcial o completa.
Español: a) Tipo de convocatoria: concurso de méritos y superación de pruebas competenciales para la cobertura de 95 puestos de trabajo de Personal Asistencial de Grado Medio (Grupo Profesional 2: Diplomados/das en Enfermería, Educadores/as Sociales, Trabajadores/as Sociales, Terapeutas Ocupacionales i Fisioterapeutas) con contrato laboral fijo y a jornada parcial o completa.