BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar-se per assabentada la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de les modificacions introduïdes en l'expedient d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Mata, 57, a Mataró, promogut pel senyor Jaume Pera Mora i tramès per l'Ajuntament, en compliment de les condicions imposades en l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000.
Español: Darse por informada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de las modificaciones introducidas en el expediente de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el vecindario de Mata, 57, en Mataró, promovido por don Jaume Pera Mora y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de las condiciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: Reclamació a l'Estat del pagament de salaris de tramitació en judicis per acomiadament.
Español: Reclamación al Estado del pago de salarios de tramitación en juicios por despido.
Català: 7.2.3 La puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar en cap cas per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.2.3 La puntuación de la fase de concurso no puede aplicarse en ningún caso para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: S'ha dictat citació a termini en el recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado emplazamiento en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: primes, premis, bonificacions, comissions sobre vendes o participació de
Español: primas, premios, bonificaciones, comisiones sobre ventas o participaciones en
Català: En ells no s'hi admeten garatges.
Español: En ellos no se admiten garajes.
Català: El Consell Directiu exerceix la potestat sancionadora respecte de les seves persones col·legiades i les societats professionals i altres formes societàries d'exercici col·lectiu de la professió de censor/a jurat/ada de comptes, així com, si escau, en relació amb l'exercici de la potestat delegada de la Generalitat de Catalunya en cas de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats/ades i no ho estiguin.
Español: El Consejo Directivo ejerce la potestad sancionadora respecto de sus personas colegiadas y las sociedades profesionales y otras formas societarias de ejercicio colectivo de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas, así como, si procede, en relación con el ejercicio de la potestad delegada de la Generalidad de Cataluña en caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados/as y no lo estén.
Català: Titulars que tenen aprovades actuacions en anteriors convocatòries.
Español: Titulares que tienen aprobados actuaciones en anteriores convocatorias.
Català: Coneixement del català (per sobre de l'exigit en la convocatòria), fins a 15 punts.
Español: Conocimiento del catalán (por encima de lo exigido en la convocatoria), hasta 15 puntos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'article 21, que totes les persones tenen dret a la formació professional i a la formació permanent i estableix un model educatiu d'interès públic que ha de garantir el dret a una educació de qualitat; i en l'article 25 reconeix el dret dels treballadors a formar-se i a promoure's professionalment.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 21, que todas las personas tienen derecho a la formación profesional y a la formación permanente y establece un modelo educativo de interés público que debe garantizar el derecho a una educación de calidad; y en el artículo 25 reconoce el derecho de los trabajadores a formarse y a promoverse profesionalmente.
Català: Atès que per Resolució de EDU/2329/2006, de 3 de juny, publicada al DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, el senyor Francisco Ranchal Collado va ser nomenat director tècnic de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio, publicada en el DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, el señor Francisco Ranchal Collado fue nombrado director técnico del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir vuit places de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer ocho plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Julio Fernández Buiza, Juan Alcudia Romero, Casimiro Bach Aguilá, Angel Fernández del Prado, María Nieves Herreros García, Juan Jiménez Vizcaino, Fernando Rodríguez García, Angel Matarredona Vigara i José Sobrino Mora, tots ells membres del Comitè d'Empresa, assessorats pels senyors José Parra Vara i José Luis Gómez Caliz, del sindicat de Comissions Obreres.
Español: Julio Fernández Buiza, Juan Alcudia Romero, Casimiro Bach Aguilá, Angel Fernández del Prado, María Nieves Herreros García, Juan Jiménez Vizcaino, Fernando Rodríguez García, Angel Matarredona Vigara y José Sobrino Mora, todos ellos miembros del Comité de Empresa, asesorados por los señores José Parra Vara y José Luis Gómez Caliz, del sindicado de Comisiones Obreras.
Català: Si el pronunciament a adoptar ha de ser una declaració d'impacte ambiental, en aplicació del supòsit previst al punt 6 de l'annex 2.II del Decret 382/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, o bé un informe d'avaluació ambiental, d'acord amb el previst a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb la Directiva 2001/42/CEE.
Español: Si el pronunciamiento a adoptar debe ser una declaración de impacto ambiental, en aplicación del supuesto previsto en el punto 6 del anexo 2.II del Decreto 382/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural, o bien un informe de evaluación ambiental, de acuerdo con el previsto en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con la Directiva 2001/42/CEE.
Català: Comissió Econòmica així com per establir auditories anuals
Español: Comisión Económica, así como para establecer
Català: b) Descripció i pressupostos desglossats de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Descripción y presupuestos desglosados de la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: k) Cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum, potenciar el desplegament de les oficines locals de consum, assessorar-les en allò que sigui necessari per al millor exercici de llurs funcions i subscriure-hi convenis de col·laboració per a compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adients per al compliment de llurs finalitats.
Español: k) Cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo, potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo, asesorarlas en lo que sea necesario para el mejor ejercicio de sus funciones y suscribir convenios de colaboración con las mismas para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: - Projecte que es desenvolupi a través de l'ús de recursos naturals locals i promogui la sostenibilitat de l'entorn, 10 punts com a màxim.
Español: - Proyecto que se desarrolle a través del uso de recursos naturales locales y promueva la sostenibilidad del entorno, 10 puntos como máximo.
Català: Així mateix, i sense menyscapte del citat anteriorment, el personal administratiu es classificarà mitjançant la següent nomenclatura, en funció de les competències i tasques específiques que hagi de realitzar:
Español: Asimismo, y sin menoscabo del citado anteriormente, el personal administrativo se clasificará mediante la siguiente nomenclatura, en función de las competencias y tareas específicas que tenga que realizar:
Català: .5 Garantia provisional: no se'n requereix.
Español: .5 Garantía: provisional: no se exige.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals de les societats participades de forma directa i majoritària per la Generalitat de Catalunya que s'esmenten a continuació:
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de las sociedades participadas de forma directa y mayoritaria por la la Generalitat de Catalunya que se mencionan a continuación:
Català: - Documentació que acredita la realització dels procediments de contractació administrativa, si s'escau.
Español: - Documentación que acredita la realización de los procedimientos de contratación administrativa, en su caso.
Català: S'entén que les sancions de caràcter laboral es poden imposar sens perjudici d'informar sobre això els tribunals.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, si ocurre, de la concesión de subvenciones, relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: El premi es farà efectiu en el moment de la seva concessió
Español: El premio se hará efectivo en el momento de su concesión mediante
Català: c) Termini de vigència del contracte: 2 anys, amb pròrroga opcional de 2 anys addicionals.
Español: c) Plazo vigencia de contrato: 2 años con prórroga opcional de 2 años adicionales.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant els jutjats de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante los juzgados de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: A la zona d'execució: 1 punt.
Español: En la zona de ejecución: 1 punto.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: La incidència de les polítiques sociolaborals a les fonts del dret del treball.
Español: La incidencia de las políticas sociolaborales en las fuentes del derecho del trabajo.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.a de l'article 13, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.a) del artículo 13, que queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral de l'edifici del carrer Ausiàs Marc, 40, de Barcelona, seu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (exp. CEJFE-3/17 TEEC 2017-00001).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral del edificio de la calle Ausiàs Marc, 40, de Barcelona, sede del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (exp. CEJFE-3/17 TEEC 2017-00001).
Català: 9.4 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondos.
Català: La fabricació artesanal o industrial de puntes requereix un disseny previ dels models, la tria del material més adequat i una metodologia precisa del procés de treball.
Español: La fabricación artesanal o industrial de encajes requiere un diseño previo de los modelos, la selección del material más adecuado y una metodología precisa del proceso de trabajo.
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la
Català: S'han plantejat tres alternatives de traçat per a la canonada d'impulsió que uneix la bassa de regulació 2.2 (existent) amb la futura bassa 4, que caldria omplir mitjançant una estació de bombament al peu de la bassa 2.2.
Español: Se han planteado tres alternativas de trazado para la tubería de impulsión que une la balsa de regulación 2.2 (existente) con la futura balsa 4, a llenar mediante una estación de bombeo al pie de la balsa 2.2.
Català: En aquest cas, no és obligatòria l'aplicació dels increments salarials del Conveni.
Español: No siendo, en tal caso, obligada la aplicación de los incrementos salariales del Convenio.
Català: La Comissió es reunirà a petició escrita d'alguna de les parts, argumentant el motiu de la reunió.
Español: La Comisión se reunirá a petición escrita de alguna de las partes, argumentando el motivo de la reunión.
Català: Objecte: Activitats de Teatron
Español: Objeto: Actividades de Teatron
Català: En aquest cas, l'ús concret de les places d'aparcament o dels trasters no es pot cedir a terceres persones amb independència de l'ús del element privatiu respectiu.
Español: En este caso, el uso concreto de las plazas de aparcamiento o de los trasteros no puede cederse a terceras personas con independencia del uso del elemento privativo respectivo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de col·locació mòduls prefabricats al CEIP Mare de Déu de Montserrat d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de colocación módulos prefabricados en el CEIP Mare de Déu de Montserrat de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de consolidació i millora del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de consolidación y mejora del regadío de la Conca de Tremp.
Català: Mosso + 4 anys d'antiguitat
Español: Mozo + 4 años de antigüedad
Català: e) Donar suport tècnic per a formular, implantar i avaluar el Pla interdepartamental de salut pública.
Español: e) Dar apoyo técnico para formular, implantar y evaluar el Plan interdepartamental de salud pública.
Català: 1.6 Fa el manteniment de primer nivell dels equips de seguretat, de les màquines i de les eines.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos de seguridad, máquinas y herramientas.
Català: Construcció d'una estació de servei a la parcel·la 27 del polígon 8, al terme municipal de Forallac, promoguda per Estació de Servei Corçà, SA.
Español: Construcción de una estación de servicio en la parcela 27 del polígono 8, en el término municipal de Forallac, promovida por Estació de Servei Corçà, SA.
Català: c) L'obtenció de la beca o subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: c) La obtención de la beca o subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: a) Elaborar la planificació dels recursos econòmics procedents de programes i plans europeus i de l'administració de l'Estat, en col·laboració amb les unitats del Departament, i fer el seguiment de l'execució i justificació dels fons finalistes.
Español: a) Elaborar la planificación de los recursos económicos procedentes de programas y planes europeos y de la administración del Estado, en colaboración con las unidades del Departamento, y hacer el seguimiento de la ejecución y justificación de los fondos finalistas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 d'abril de 2009 i de 24 d'abril de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de abril de 2009 y de 24 de abril de 2008, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Tenen dret a ésser beneficiaris de la prestació regulada per aquest article els pensionistes de viduïtat i les persones que tenen reconeguda una prestació en favor de familiars del sistema de la Seguretat Social, si mantenen amb llurs únics ingressos les despeses de la llar habitual.
Español: Tienen derecho a ser beneficiarios de la prestación regulada por este artículo los pensionistas de viudedad y las personas que tienen reconocida una prestación en favor de familiares del sistema de la Seguridad Social, si mantienen con sus únicos ingresos los gastos del hogar habitual.
Català: Aquest complement específic també el percebrà el personal funcionari que treballi en una jornada ordinària que es prolongui més de les 22 h o comenci abans de les 6 h.
Español: Este complemento específico también lo percibirá el personal funcionario que trabaje en una jornada ordinaria que se prolongue más allá de las 22 h o que empiece antes de las 6 h.
Català: c) En el cas de vaga legal, únicament es descomptarà l'import de la prima proporcional al temps en que s'exerceixi aquest dret.
Español: c) En el caso de huelga legal, únicamente se descontará el importe de la prima proporcional al tiempo en que se ejerza este derecho.
Català: La situació que estem vivint a Europa en relació amb la migració és molt preocupant.
Español: La situación que estamos viviendo en Europa en relación con la migración es muy preocupante.
Català: L'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en el seu informe sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental de data 6 d'agost de 2014, considera que, atès l'emplaçament de l'activitat i la proximitat de la riera de Santa Coloma i la sèquia de Sils, la sol·licitud ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació i declaració d'impacte ambiental, de manera que s'hi inclogui una anàlisi d'impactes potencials al medi ambient, les mesures preventives, correctores i compensatòries per protegir adequadament el medi ambient i el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures protectores.
Español: El Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en su informe sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental de fecha 6 de agosto de 2014, considera que, visto el emplazamiento de la actividad y la proximidad de la riera de Santa Coloma y la acequia de Sils, la solicitud debe ser sometida al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental, de manera que se incluya un análisis de impactos potenciales al medio ambiente, las medidas preventivas, correctoras y compensatorias para proteger adecuadamente el medio ambiente y el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras.
Català: Trasllat total o parcial de les instal·lacions o de personal.
Español: Traslado total o parcial de las instalaciones o de personal.
Català: Donar suport tècnic als diferents serveis de la Subdirecció per al disseny, elaboració i difusió de metodologies.
Español: Dar soporte técnico a los diferentes servicios de la Subdirección para el diseño, elaboración y difusión de metodologías.
Català: Determinació dels mètodes d'eliminació de residus d'acord amb el pla d'eliminació/reciclatge establert per l'empresa.
Español: Determinación de los métodos de eliminación de residuos de acuerdo con el plan de eliminación/reciclaje establecido por la empresa.
Català: g) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Determinació de la densitat aparent dels additius sòlids:
Español: Determinación de la densidad aparente de los aditivos sólidos:
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir-les.
Español: En caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que las cumplen.