BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mutu i exprés acord de les parts es podrà prorrogar aquest Conveni, tot i que aquesta possibilitat de pròrroga pot tenir lloc sempre i quan l'avaluació relativa al grau de compliment de les obligacions establertes en el present Conveni hagi estat positiva i hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: Por acuerdo mutuo y expreso de las partes este Convenio podrá prorrogarse, si bien esta posibilidad de prórroga puede producirse siempre que la evaluación relativa al grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente Convenio haya sido positiva y exista disponibilidad presupuestaria.
Català: 4.4 En cas que existeixi un romanent en la quantitat prevista per a la línia de Cupons d'ecoinnovació, aquest romanent no servirà per finançar les altres línies del Programa.
Español: 4.4 En el caso de que exista un remanente en la cantidad prevista para la línea de Cupones de ecoinnovación, este remanente no servirá para financiar las otras líneas del Programa.
Català: 4.4 Sistemes de recerca.
Español: 4.4 Sistemas de búsqueda.
Català: En compliment del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió subscrit en data de 22 de desembre de 2010, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per al desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i d'Estocolm i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión suscrito en fecha de 22 de diciembre de 2010, por la Agencia de Residuos de Cataluña y la Empresa Tecnologías y Servicios, SA (TRAGSATEC), para el desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionada con el Convenio de Barcelona y de Estocolmo y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Definició de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Definición de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación
Català: - Descripció de l'objecte del projecte i/o activitat.
Español: - Descripción del objeto del proyecto y/o actividad.
Català: Controlar tècnicament i tímbrica els instruments en diverses formacions (duos, trios, quartets, quintets, cambra, orquestra).
Español: Controlar técnica y tímbricamente los instrumentos en diversas formaciones (dúos, tríos, cuartetos, quintetos, cámara, orquesta).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.500.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Les entitats i organismes no inclosos en el SIP han d'elaborar l'annex de personal mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb l'estructura de dades que recull la plantilla de treball 2.
Español: Las entidades y organismos no incluidos en el SIP deben elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos al sistema GECAT, de acuerdo con la estructura de datos que recoge la plantilla de trabajo 2.
Català: El compte 769, Altres ingressos financers, es desglossa en els subcomptes 7690, Ingressos per diferències derivades de l'arrodoniment de l'euro, i 7691, Altres ingressos financers, que tindrà la definició i relació comptable que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La cuenta 769, Otros gastos financieros, se desglosa en las subcuentas 7690, Ingresos por diferencies derivadas del redondeo del euro, y 7691, Otros ingresos financieros, que tendrá la definición y las relaciones contables que se establecen en el anexo de la presente Orden.
Català: Atesa la Resolució SLT/247/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Guillem d'Efak Fullana Ferré com a personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016), per ocupar el lloc d'adjunt a la Secretaria de Participació Social i Local en Salut;
Español: Vista la Resolución SLT/247/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Guillem d'Efak Fullana Ferré como personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016), para ocupar el puesto de adjunto a la Secretaría de Participación Social y Local en Salud;
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Servei de Protecció de Fauna Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural, Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament del Bruc, Consell Comarcal de l'Anoia, DEPANA, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, i ADF del Bruc; es van rebre respostes de la Secció d'Informació i Estudis del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de la Regidoria de Medi Ambient de l'Ajuntament del Bruc.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Servicio de Protección de Fauna Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural, Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de El Bruc, Consejo Comarcal de la Anoia, DEPANA, SEO/Birdlife Sociedad Española de Ornitología, y ADF El Bruc; se recibieron respuestas de la Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento El Bruc.
Català: Procediment: liquidació d'una taxa.
Español: Procedimiento: liquidación de una tasa.
Català: Els objectius anteriors es concreten per mitjà de plans de treball conjunts que es podran referir a les activitats esmentades i que es desenvolupen per mitjà de les activitats següents:
Español: Los objetivos anteriores se concretan por medio de planes de trabajo conjuntos que se podrán referir a las actividades mencionadas y que se desarrollan por medio de las actividades siguientes:
Català: Per la tipologia de la zona únicament les tanques es regiran per la tipologia d'edificació aïllada.
Español: Para la tipología de la zona únicamente las vallas se regirán por la tipología de edificación aislada.
Català: El procés no es pot iniciar abans del dia 28 de febrer de 2018, inclou un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'ha d'haver completat abans del dia 16 d'abril de 2018.
Español: El proceso no se puede iniciar antes del día 28 de febrero de 2018, incluye un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tiene que haber completado antes del día 16 de abril de 2018.
Català: És la xarxa que enllaça la xarxa de distribució, a través del RAU, amb el PPU.
Español: Es la red que enlaza la red de distribución, a través del RAU, con e PPU.
Català: Vist que l'article 10.1 de l'Ordre esmentada estableix que l'import màxim estimat destinat a la convocatòria és de 90.162,00 euros;
Español: Visto que el artículo 10.1 de la Orden mencionada establece que el importe máximo destinado a la convocatoria es de 90.162,00 euros;
Català: El Catàleg s'actualitza d'acord amb l'evolució de les qualificacions.
Español: El Catálogo se actualiza de acuerdo con la evolución de las cualificaciones.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilanova del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilanova del Vallès
Català: Article 52 servei
Español: Artículo 52 servicio
Català: Pel Decret 255/2001, de 25 de setembre, s'organitza territorialment el Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Español: Por el Decreto de 25 de septiembre se organiza territorialmente el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Català: Si per contra, existeix un desacord entre les percepcions de les persones de les demandes que recauen sobre elles i de les seves habilitats per a afrontar-les, es produirà l'estrès laboral.
Español: Si por el contrario, existe un desacuerdo entre las percepciones de las personas de las demandas que recaen sobre ellas y de sus habilidades para afrontarlas, se producirá el estrés laboral.
Català: Taula de salaris del Patronat Municipal de Música de Vila-seca (1.1.2000 a 31.12.2000); 3r any de vigència del Conveni
Español: Tabla de salarios Patronato Municipal de Música de Vila-seca (1.1.2000 a 31.12.2000); 3r año de vigencia del Convenio
Català: En el cas que afecti els mèrits acreditats pel concursant caldrà aportar, com a màxim en el termini dels 10 hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades exactes.
Español: En caso de afectar a los méritos acreditados por el concursante deberá aportar, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento número 3 y/o 3 bis con los datos exactos.
Català: assignats, se'ls oferiran les vacants susceptibles de ser cobertes a d'altres
Español: estén asignados, se les ofrecerá las vacantes susceptibles de ser
Català: b) L'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats motrius, psíquiques o sensorials, i l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de la conducta o de la personalitat que repercuteixen en desfasaments greus de l'aprenentatge i que tingui, en tots els casos, un pla individualitzat aprovat.
Español: b) El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades motrices, psíquicas o sensoriales, y el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos graves de la conducta o de la personalidad que repercuten en desfases graves del aprendizaje y que tenga, en todos los casos, un plan individualizado aprobado.
Català: En el supòsit que en finalitzar l'any l'increment real de l'IPC sigui superior al previst inicialment, cal prosseguir a la seva regularització; l'empresa ha d'abonar les diferències que hi hagi hagut i les ha de consolidar en el salari dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que al finalizar el año el incremento real del IPC sea superior al previsto inicialmente, se procederá a su regularización, abonando la empresa las diferencias habidas y consolidando dichas diferencias en el salario de los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K (per a les zones E2) i igual o inferior a 4.200 K (per a les zones E3), sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K (para las zonas E2) e igual o inferior a 4.200 K (para las zonas E3), siempre que ello no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: - A l'apartat normatiu del Pla especial, i d'acord amb el que disposa l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès l'1 d'agost de 2014, s'afegeix l'extrem següent:
Español: - En el apartado normativo del Plan especial, y de acuerdo con lo que dispone el informe de la Agencia Catalana del Agua emitido el 1 de agosto de 2014, se añade el siguiente extremo:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Francisco Jiménez Pérez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Francisco Jiménez Pérez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Contingut general del dret de servitud
Español: Contenido general del derecho de servidumbre
Català: Du a terme les funcions que li encomani la Subdirecció General d'Anàlisi i Programació.
Español: Lleva a cabo las funciones que le encomiende la Subdirección General de Análisis y Programación.
Català: Les previsions de vacances seran comprensives de la totalitat dels períodes corresponents a cada persona, inclòs el detall dels 10 dilluns a la tarda a treballar del personal que presti serveis a la Casa de la Vila o dependències amb assistència a les sessions dels òrgans col·legiats de la Corporació.
Español: Las previsiones de vacaciones comprenderán la totalidad de los periodos vacacionales correspondientes a cada persona, incluido el detalle de los 10 lunes por la tarde a trabajar del personal que preste servicios a la Casa de la Villa o dependencias con asistencia a las sesiones de los órganos colegiados de la Corporación.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 22 de juny de 2020 va aprovar el conveni marc d'encomana de gestió del servei d'assistència tècnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 22 de junio de 2020 aprobó el convenio marco de encomienda de gestión del servicio de asistencia técnica entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: Límit: al davant, entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb plaça de pàrquing número 92; a l'esquerra, amb plaça de pàrquing número 94 i al fons amb mur de tancament.
Español: Lindante: al frente, entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con plaza de parking n.º 92; a la izquierda, con plaza de parking n.º 94 y al fondo con muro de cerramiento.
Català: f) Constituir les ponències sectorials i especials que es considerin necessàries, sens perjudici de la funció de la Comissió Permanent, prevista a l'article 7.2.b).
Español: f) Constituir las ponencias sectoriales y especiales que se consideren necesarias, sin perjuicio de la función de la Comisión Permanente, prevista en el artículo 7.2.b).
Català: Única: ja que hi ha un únic àmbit de competició, aquesta està oberta a tothom.
Español: Única: ya que hay un único ámbito de competición. Esta competición está abierta a todos los deportistas.
Català: Concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de concessió d'obra pública, a realitzar en diverses finques de propietat municipal situades a l'Av. Isidre Martí núm. 5-7, carrer Gaspar Fábregas núm. 63-65 i carrer Josep Ventura núm. 16, cantonada Manuel de Falla núm. 14-16, d'Esplugues de Llobregat, consistent en tres edificis destinats a habitatges per a joves amb totes les dotacions i instal·lacions necessàries per al seu correcte funcionament, inclòs l'aparcament soterrani per a vehicles i la seva explotació.
Español: Concurso público para la adjudicación de un contrato de concesión de obra pública, a realizar en diversas fincas de propiedad municipal sitas en Avda. Isidre Martí núm. 5-7. C/. Gaspar Fábregas n.º 63-65 y c/. Josep Ventura n.º 16, esquina Manuel de Falla n.º 14-16, de Esplugues de Llobregat, consistente en tres edificios destinados a viviendas para jóvenes, con todas las dotaciones e instalaciones necesarias para su correcto funcionamiento, incluido el aparcamiento subterráneo para vehículos y su explotación.
Català: L'activitat s'amplia fins als 1.386 truges amb garrins, 6 verros, 3.500 garrins i 1.500 truges de reposició.
Español: La actividad se amplia hasta las 1.386 cerdas con lechones, 6 verracos, 3.500 lechones y 1.500 cerdas de reposición.
Català: j) Qui per raons de custòdia legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: j) Quién por razones de custodia legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de esta.
Català: Els Prats de Cal·lípolis són també una zona de pas per a les aus migrants, que podria millorar substancialment, i un espai on potencialment podria haver-hi altres espècies protegides com el fartet (Aphanius iberus), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) o la tortuga d'estany (Emys orbicularis), presents actualment al sector de la Sèquia Major.
Español: Els Prats de Cal·lípolis son también una zona de paso para las aves migrantes, que podría mejorar sustancialmente, y un espacio donde potencialmente podría haber otras especies protegidas como el fartet (Aphanius iberus), la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) o la tortuga de estanque (Emys orbicularis), presentes actualmente en el sector de la Sèquia Major.
Català: Excepcionalment, en el cas d'intervenció quirúrgica de pare, mare, cònjuge o fills del treballador, que no exigeixi 2 dies d'hospitalització, es concedeix permís retribuït únicament pel temps indispensable (com a màxim 1 jornada de treball habitual) per atendre aquesta necessitat i s'ha de justificar el temps emprat amb el corresponent volant visat pel cirurgià.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de intervención quirúrgica de padre, madre, cónyuge o hijos del trabajador, que no exija 2 días de hospitalización, se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable, con un máximo de una jornada habitual de trabajo para atender dicha necesidad, debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el cirujano.
Català: Finalitat: adequar la línia a la reglamentació vigent, motivat per la urbanització de la zona.
Español: Finalidad: adecuar la línea a la reglamentación vigente, motivado por la urbanización de la zona.
Català: També respon que, en relació amb aquestes guàrdies, les noves supervisores cobraran igual que les antigues.
Español: También responde que, en relación con estas guardias, las nuevas supervisoras cobrarán igual que las antiguas.
Català: Vist que Ficosa Inversión, SL, ha manifestat la seva intenció de complir, properament, l'acord formalitzat entre les parts l'any 2015;
Español: Visto que Ficosa Inversión, SL, ha manifestado su intención de dar cumplimento, próximamente, al acuerdo formalizado entre las partes en el año 2015;
Català: 3.1 El trasllat autoritzat es realitzarà en vehicle precintat amb el compliment previ dels requisits següents:
Español: 3.1 El traslado autorizado se realizará en vehículo precintado con el cumplimiento previo de los requisitos siguientes:
Català: Article 2.- Finalitat i usos del fitxer.
Español: Artículo 2. - Finalidad y usos del fichero.
Català: C) Llistes d'aspirants que han de realitzar l'exercici
Español: C) Listas de aspirantes que han de realizar el ejercicio
Català: L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, tant homes com dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària que figura als articles 8 i 9 i l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: Atès que el Decret 137/2008, de 8 de juliol, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), estableix la nova codificació aplicable a la documentació administrativa derivada de l'activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin activitats econòmiques codificades;
Español: Considerando que el Decreto 137/2008, de 8 de julio, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), establece la nueva codificación aplicable a la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren actividades económicas codificadas;
Català: I, perquè serveixi de notificació a les persones físiques i jurídiques esmentades en l'annex, signo aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación a las personas físicas y jurídicas mencionadas en el anexo, firmo el presente edicto.
Català: b) La convocatòria i la tramesa de la documentació necessària, així com altres comunicacions, als membres del Consell s'han d'efectuar preferentment per mitjans electrònics que garanteixin la identitat, l'autenticitat i la integritat, sens perjudici de publicar la documentació necessària en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: b) La convocatoria y el envío de la documentación necesaria, así como otras comunicaciones, a los miembros del Consejo se deben efectuar preferentemente por medios electrónicos que garanticen la identidad, la autenticidad y la integridad, sin perjuicio de publicar la documentación necesaria en un sitio web, del cual se debe garantizar la accesibilidad y la seguridad.
Català: i) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: D'acord amb el MiraMon, sistema d'informació geogràfica i programari de teledetecció del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: De acuerdo con el MiraMon, sistema de información geográfica y software de teledetección del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.