BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Roda de Barà, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Roda de Barà, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: L'activitat se situarà sobre una zona de protecció alta E2 segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad se situará sobre una zona de protección alta E2 según el mapa de protección del medio ambiente respecto a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El percentatge d'ocupació de la parcel·la serà del 100% en planta baixa, excepte en els casos en què s'assenyali expressament als plànols d'ordenació.
Español: El porcentaje de ocupación de la parcela será del 100% planta baja, excepto en los casos en que se señale expresamente en los planos de ordenación.
Català: Consisteix en el 22 %, calculat sobre el resultat de sumar el salari base i l'antiguitat mensual.
Español: Consiste en el 22 %, calculado sobre el resultado de sumar el salario base y la antigüedad mensual.
Català: Piscina coberta climatitzada 25 m camp waterpolo: 188 euros/hora
Español: Piscina cubierta climatizada 25 m campo waterpolo: 188 euros/hora
Català: Descriure el sistema polític de la Restauració i ananlitzar-ne alguns fets significatius.
Español: Describir el sistema político de la Restauración analizando algunos hechos significativos.
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat L'altra ciutat.
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado L'altra ciutat.
Català: La tutoria en els programes de formació professionalitzadora s'expressa en diverses orientacions:
Español: La tutoría en los programas de formación profesionalizadora se expresa en diversas orientaciones:
Català: Determinar les inspeccions, les proves BITE, les proves operacionals i funcionals, els assajos, els controls que cal realitzar i els paràmetres que s'han de mesurar en la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i en els seus sistemes i accessoris per diagnosticar l'avaria, en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica disponible.
Español: Determinar las inspecciones, las pruebas BITE, las pruebas operacionales y funcionales, los ensayos, los controles a realizar y los parámetros a medir en la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y en sus sistemas y accesorios para diagnosticar la avería, en función de los síntomas que presenta y de la información técnica disponible.
Català: a) El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 d'octubre de 2003.
Español: a) El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural, visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de octubre de 2003.
Català: Finalitat: programació estable del teatre el Patronat de la Garriga.
Español: Finalidad: programación estable del teatro Patronato de la Garriga.
Català: La dinàmica del Comitè ha evidenciat la seva idoneïtat però també les necessitats de millorar la seva operativitat, disminuint el nombre de vocals, i el de reforçar la seva independència com a òrgan consultiu del Govern i de la societat catalana.
Español: La dinámica del Comité ha evidenciado su idoneidad pero también las necesidades de mejorar su operatividad, disminuyendo el número de vocales, y reforzar su independencia como órgano consultivo del Gobierno y de la sociedad catalana.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Buixeda Ramos, M. Àngels (cens 3709), amb domicili al passeig Indústria 34-36 A E A, 17820 de Banyoles, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Buixeda Ramos, M. Àngels (censo 3709), con domicilio en el paseo Indústria 34-36 A E A, 17820 de Banyoles, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: i) Portar a terme les actualitzacions de l'inventari de la biblioteca i triar el material obsolet
Español: i) Llevar a cabo las actualizaciones del inventario de la biblioteca y seleccionar el material obsoleto
Català: En el cas dels certificats de serveis prestats en altres administracions, les persones aspirants disposaran, igualment, de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició per presentar els certificats esmentats al tribunal qualificador.
Español: En el caso de los certificados de servicios prestados en otras administraciones, las personas aspirantes dispondrán, igualmente, de diez días contados desde el siguiente de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición para presentar los certificados mencionados al tribunal calificador.
Català: En data 16 d'octubre de 2002 es va emetre des d'aquesta OGAU informe tècnic respecte al control inicial portat a terme a l'establiment, el resultat del qual va ser favorable sense incidències (número d'expedient CBA020066).
Español: Con fecha 16 de octubre de 2002 se emitió desde esta OGAU informe técnico con respecto al control inicial llevado a cabo en el establecimiento, cuyo resultado fue favorable sin incidencias (número de expediente CBA020066).
Català: .7 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licituds de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .7 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitudes de subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En consideració al que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En atención a lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de suport administratiu, amb una quantia màxima anual de 20.400,00 euros, per un contracte de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de apoyo administrativo, con una cuantía máxima anual de 20.400,00 euros, por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: Expedient judicial en resolució o sentència: 10 punts.
Español: Expediente judicial en resolución o sentencia: 10 puntos.
Català: El Pla Parcial haurà de preveure mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: El Plan parcial preverá medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: 6.3 S'entén per organisme de radiodifusió o de radiodifusió televisiva, la persona física o jurídica que té la responsabilitat editorial de la programació.
Español: 6.3 Se entiende por organismo de radiodifusión o de radiodifusión televisiva, la persona física o jurídica que tiene la responsabilidad editorial de la programación.
Català: Aquest títol només pot ser carregat a la targeta personalitzada T-12 mitjançant DNI/NIE/Passaport/Llibre de família.
Español: Este título solo puede ser cargado en la tarjeta personalizada T-12 mediante DNI/NIE/Pasaporte/Libro de familia.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, de Barcelona.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs, de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 20 de juliol de 2011 i 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 20 de julio de 2011 y 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín trasero que no tienen fachada a vial tendrán, sobre el nivel natural de tierras, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: Crear els objectius a llarg termini del restaurant i els plans d'acció per a qualitat, servei i netedat, vendes, guanys i desenvolupament de persones.
Español: Crear los objetivos a largo plazo del restaurante y los planes de acción para calidad, servicio y limpieza, ventas, ganancias y desarrollo de personas.
Català: També n'han de disposar els espectacles públics i les activitats recreatives realitzats a l'aire lliure en espais no tancats amb un aforament autoritzat superior a les 15.000 persones.
Español: También deben disponer de uno los espectáculos públicos y actividades recreativas realizados al aire libre en espacios no cerrados con un aforo autorizado superior a las 15.000 personas.
Català: c) L'exercici de competències o el desenvolupament d'activitats la
Español: c) El ejercicio de competencias o el desarrollo de actividades cuya
Català: Alçària lliure planta soterrani: 2,20 m
Español: Altura libre planta sótano: 2,20 m
Català: 2.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 h i 30 min /mig camp/ 1 dia a la setmana):
Español: 2.6 Abonos de temporada para entrenamientos (1 h y 30 min /medio campo/ 1 día a la semana):
Català: Baixa per IT, accident de treball i malaltia professional.
Español: Baja por IT, accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www.car.edu.
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://www.car.edu.
Català: Reconeix la capacitat de la ceràmica com a comunicadora d'idees.
Español: Reconoce la capacidad de la cerámica como comunicadora de ideas.
Català: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al c. Joan Prim, 127.
Español: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la c. Joan Prim, 127.
Català: 2.1.1 Salut i treball.
Español: 2.1.1 Salud y trabajo.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal que continúen vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: S'estableixen tres línies d'ajuts, en funció de l'àmbit territorial d'aplicació i de la tipologia de l'actuació sol·licitada, amb la regulació següent:
Español: Se establecen tres líneas de ayudas, en función del ámbito territorial de aplicación y de la tipología de la actuación solicitada, con la regulación siguiente:
Català: funció i les normes d'utilització dels equips, els estris, els
Español: función y normas de utilización de los equipos, útiles,
Català: 1.8.4 Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 25 de març de 2017: cal adequar el document al vigent Reglament de Domini Públic Hidràulic, i sol·licitar de nou l'informe a aquest organisme per tal que valori el seu contingut.
Español: 1.8.4 Informe de la Agencia Catalana del Agua, de 25 de marzo de 2017: es necesario adecuar el documento al vigente Reglamento de Dominio Público Hidráulico, y solicitar de nuevo el informe a este organismo a fin de que valore su contenido.
Català: Estudiants i graduats que sol·liciten inscriure's a la borsa de treball de la UPF o participar en convenis de pràctiques.
Español: Estudiantes y graduados que solicitan inscribirse en la bolsa de trabajo de la UPF o participar en convenios de prácticas.
Català: 1.1.3 Selecció de l'equip o màquina de soldar.
Español: 1.1.3 Selección del equipo o máquina de soldar.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, habrá que atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de setiembre.
Català: Acord per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Ajuntament de Girona i l'Agència Tributària de Catalunya per a la col·laboració en matèria tributària de 9 de maig de 2019.
Español: Acuerdo para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre el Ayuntamiento de Girona y la Agencia Tributaria de Cataluña para la colaboración en materia tributaria de 9 de mayo de 2019.
Català: És el que requereix una activitat de 16 hores diàries els 365 dies de l'any, per a la qual cosa s'estableixen dos torns rotatius diaris de 8 hores cada un, excepció feta de 32 dies hàbils en que els torns rotatius seran de 7 hores, fruit de la reducció de jornada.
Español: Es el que requiere una actividad de 16 horas diarias los 365 días del año, para lo que se establecen 2 turnos rotativos diarios de 8 horas cada uno, excepción hecha de 32 días hábiles en que los turnos rotativos serán de 7 horas, fruto de la reducción de jornada.
Català: L'òrgan competent pot requerir qualsevol altre mena de document justificatiu.
Español: El órgano competente puede requerir cualesquiera otros tipos de documentos justificativos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o en los servicios territoriales del Departamento, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: --1 Es faculta, en l'àmbit de les seves respectives
Español: --1 Se faculta, en el ámbito de sus respectivas competencias,
Català: 2.1 Els beneficiaris dels ajuts es concreten a l'annex 2 en funció de cada línia d'ajuts d'entre els següents:
Español: 2.1 Los beneficiarios de las ayudas se concretan en el Anexo 2 en función de cada línea de de ayudas entre las siguientes:
Català: Conservació de comptadors: 3 EUR/trimestral.
Español: Conservación de contadores: 3 EUR/trimestral.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Es poden redactar estudis de detall per modificar les condicions de l'edificació, a excepció del núm. de plantes i alçades de l'edificació, per un àmbit mínim corresponent al conjunt de les unitats de zona d'un mateix carrer.
Español: Se pueden redactar estudios de detalle para modificar las condiciones de la edificación, a excepción del núm. de plantas y alturas de la edificación, por un ámbito mínimo correspondiente al conjunto de las unidades de la zona de una misma calle.
Català: En el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu s'aplica, amb caràcter supletori, el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja publica, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja, com aquelles altres disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicara, con carácter supletorio, el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: Aquest jurat s'ha reunit el 27 de juny i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 27 de junio y ha emitido su veredicto.
Català: Compromís amb el servei públic i l organització.
Español: Compromiso con el servicio público y organización.
Català: 177.6 El Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord s'estructura en les seccions següents:
Español: 177.6 El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord se estructura en las secciones siguientes:
Català: Tots els costos relacionats amb l'organització del curs on s'inclourà la logística d'organització dels conductors a formar, els costos derivats de la utilització dels vehicles de formació i de l'espai físic on es facin les classes teòriques, els aparcaments dels vehicles en cas que siguin necessaris, i el cost dels monitors/professors.
Español: Todos los costes relacionados con la organización del curso donde se incluirá la logística de organización de los conductores a formar, los costes derivados de la utilización de los vehículos de formación y del espacio físico donde se realicen las clases teóricas, los aparcamientos de los vehículos en caso de que sean necesarios, y el coste de los monitores/profesores.
Català: No obstant això, aquest complement sobre la prestació de la Seguretat Social per arribar al 100% de les retribucions fixes i periòdiques no es percebrà quan el beneficiari de la prestació, en conseqüència el treballador en situació d'ILT, es negui a ser visitat pel metge designat per l'Ajuntament.
Español: No obstante, este complemento sobre la prestación de la Seguridad Social para llegar al 100% de las retribuciones fijas y periódicas no se percibirá cuando el beneficiario de la prestación, en consecuencia el trabajador en situación de ILT, se niegue a ser visitado por el médico designado por el Ayuntamiento.
Català: Els sistemes generals dins del Sòl urbanitzable així com la fixació orientativa dels locals, en el seu cas, completen el conjunt de determinacions de les Normes subsidiàries en matèria de sistemes.
Español: Los sistemas generales dentro del Suelo urbanizable así como la fijación orientativa de los locales, en su caso, completan el conjunto de determinaciones de las Normas subsidiarias en materia de sistemas.
Català: Per a la designació s'expediran credencials on figurarà el nom i els cognoms i el DNI de la persona interventora, la data i les signatures del secretari o de la secretària, president o presidenta de l'organització empresarial i del secretari o secretària de la Cambra.
Español: Para la designación se expedirán credenciales donde figurará el nombre y apellidos y el DNI de la persona interventora, la fecha y las firmas del secretario o secretaria, presidente o presidenta de la organización empresarial y del secretario o secretaria de la Cámara.