BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora M. Victòria Castell i Garralda com a cap de la Secció d'Indústries i Establiments II de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de nombramiento de doña M. Victòria Castell i Garralda como jefa de la Sección de Industrias y Establecimientos II de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Per la supressió i la modificació dels beneficis socials que hi havia abans, s'estableix un únic pagament compensatori de 161.617 pessetes, que s'abonen al setembre a tot el personal afectat per l'àmbit d'aplicació del Conveni i en plantilla l'1 de gener de 1994.
Español: Se establece el pago compensatorio único de 161.617 pesetas, abonables a todo el personal afectado por el ámbito de aplicación del Convenio y en plantilla al 1 de enero de 1.994, y pagaderas en el mes de septiembre, por la supresión y modificación de los beneficios sociales existentes con anterioridad.
Català: a) Cap administratiu/va: és qui assumeix amb facultats delegades pel/la titular, la direcció, vigilància i control de totes les funcions administratives de l'empresa, que pot tenir-les organitzades o distribuïdes en una o diverses seccions.
Español: a) Jefe/a Administrativo/a: Es quien asume con facultades delegadas por el/la titular, la dirección, vigilancia y control de todas las funciones administrativas de la empresa, que puede tenerlas organizadas o distribuidas en una o varias secciones.
Català: - Grau en Enginyeria Informàtica o en Matemàtiques.
Español: - Grado en Ingeniería Informática o en Matemáticas.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 1 de maig i el d'hivern abans de l'1 de setembre.
Español: Se entregará el vestuario de verano antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de septiembre.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració procedirà a proposar la puntuació mínima que han d'assolir per tal de ser resoltes favorablement, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases, i amb els criteris d'atribució i prioritats que contenen.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración procederá a proponer la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases, y con los criterios de atribución y prioridades que contienen.
Català: De totes les sancions i expedients se'n donarà coneixement previ al Comitè.
Español: De todas las sanciones y expedientes se dará conocimiento previo al
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: Les convocatòries es duran a terme mitjançant comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari, la qual expressarà l'ordre del dia d'aquesta i el lloc, data i hora en que haurà de celebrar-se en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se llevarán a cabo mediante comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario, la cual expresará el orden del día de la misma y el lugar, fecha y hora en que tendrá que celebrarse en primera y segunda convocatoria.
Català: d) Redactar i dirigir els projectes i els estudis generals i relatius a la defensa contra les plagues forestals.
Español: d) Redactar y dirigir los proyectos y los estudios generales y relativos a la defensa contra las plagas forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fogars de Montclús sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús sobre provisión de una plaza.
Català: Tècnics, administratius, subalterns i personal de producció
Español: Técnicos, administrativos, subalternos y personal de producción
Català: DECISIÓ: Que donant lloc al desnonament sol·licitat en la demanda per la Procuradora dels Tribunals Sra. Vivianna López Freixas, en nom i representació del Sr. VICENTE GRACIA PLANAS, i Sr. ANTONIO MENDEZ LOPEZ.
Español: FALLO: Que dando lugar al desahucio solicitado en la demanda por la Procuradora de los Tribunales Doña Vivianna López Freixas, en nombre y representación de Don VICENTE GRACIA PLANAS, y DON ANTONIO MENDEZ LOPEZ.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: 9.2 Seguidament s'ordenaran pels criteris generals de prioritat el barem d'aplicació dels quals s'estableix a l'annex.
Español: 9.2 Seguidamente se ordenarán por los criterios generales de prioridad el baremo de aplicación de los cuales se establece en el anexo.
Català: 3.1) A més, sobre les instal·lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eòlica-fotovoltaica hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1) Además, para las instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólica-fotovoltaica, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del Anuncio de licitación:
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador, educació especial de caràcter onerós o dependència assistida, caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació, segons procedeixi, dels esmentats conceptes i, en tot cas, l'import abonat.
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador, educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida, será necesario acreditar de forma documental la prescripción o prestación, según proceda, de los mencionados conceptos y, en todo caso, el importe abonado.
Català: I perquè així consti, a l'efecte del que disposa l'Ordre de 26 de
Español: Y para que así conste, al efecto de lo que dispone la Orden de 26 de
Català: Planificar activitats d'ensenyament-aprenentatge en l'àmbit matemàtic, per atendre la diversitat dels alumnes i especialment aquells amb necessitats educatives especials.
Español: Planificar actividades de enseñanza-aprendizaje en el ámbito matemático, para atender a la diversidad de los alumnos y especialmente aquellos con necesidades educativas especiales.
Català: Les possibles edificacions admeses com a magatzem d'eines en sòl no
Español: Las posibles edificaciones admitidas como almacén de herramientas en
Català: No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento se respetaran los márgenes.
Català: Per la Resolució CLT/357/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904).
Español: Por la Resolución CLT/357/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904).
Català: Transcorregut un període de cinc anys de feina efectiva en aquesta categoria, ha de passar a ostentar la categoria de venedor especialista.
Español: Transcurrido un período de cinco años de trabajo efectivo en esta categoría, pasará a ostentar la categoría de vendedor especialista.
Català: 20.3 Es poden justificar fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte com a despeses indirectes.
Español: 20.3 Se pueden justificar hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto como gastos indirectos.
Català: En primer lloc, perquè la seva formulació parteix de l'existència i l'aplicació del règim específic de la normativa de creació i regulació de les diferents institucions («es regeix pel que preveu la seva normativa específica») i, en tot cas, els principis generals que preveu la present Llei operen com un mínim denominador comú de manera que «inspiren l'actuació administrativa» dels precitats òrgans i institucions autonòmiques, de la mateixa manera que actuen com a marc dels «òrgans competents del Congrés dels Diputats, del Senat, del Consell General del Poder Judicial, del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Comptes, del Defensor del Poble […]».
Español: En primer lugar, porque su formulación parte de la existencia y la aplicación del régimen específico de la normativa de creación y regulación de las diferentes instituciones («se regirá por lo previsto en su normativa específica») y, en cualquier caso, los principios generales que prevé la presente Ley operan como un mínimo denominador común de manera que «inspiran la actuación administrativa» de los precitados órganos e instituciones autonómicas, del mismo modo que actúan como marco de los «órganos competentes del Congreso de los Diputados, del Senado, del Consejo General del Poder Judicial, del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Cuentas, del Defensor del Pueblo […]».
Català: Els divendres a la tarda el servei del CPNL, tret dels serveis centrals, s'establirà a la seu dels centres de normalització lingüística.
Español: Los viernes por la tarde el servicio del CPNL, excepto los servicios centrales, se realizará en la sede de los centros de normalización lingüística.
Català: Caldrà detallar:
Español: Habrá que detallar:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en la presente convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Regulació de la dotació mínima d'aparcaments segons els usos:
Español: Regulación de la dotación mínima de aparcamientos según los usos:
Català: El seu import és equivalent al pagament de 4 hores extraordinàries festives per dia festiu treballat.
Español: Su importe es equivalente al pago de 4 horas extraordinarias festivas por día festivo trabajado.
Català: 1.8 Altres elements o complements d'ús cosmètic: fitocosmètica, complements nutricionals (nutricosmètica), etc.
Español: 1.8 Otros elementos o complementos de uso cosmético: fitocosmética, complementos nutricionales (nutricosmética), etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 5.1 Imports màxims per beneficiari i per capítol:
Español: 5.1 Importes máximos por beneficiario y por capítulo:
Català: Per a l'any 2004, en cas que l'IPC real de Catalunya sigui superior al 2% es portarà a terme la revisió corresponent amb efectes d'1 de gener del mateix any.
Español: Para el año 2004, en el caso de que el IPC real de Cataluña sea superior al 2%, se llevará a cabo la revisión correspondiente con efectos de 1 de enero del mismo año.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Rubí, a l'Ajuntament del Papiol, a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, i al Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Rubí, al Ayuntamiento del Papiol, al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, y al Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Català: Atès el Reglament (UE) 2021/1057 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableix el Fons Social Europeo Plus (FSE+) i pel qual es deroga el Reglament (UE) núm. 1296/2013 (DOUE-L núm. 231 de 30.6.2021);
Español: Dado el Reglamento (UE) 2021/1057 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y por el que se deroga el Reglamento (UE) núm. 1296/2013 (DOUE-L núm. 231 de 30.6.2021);
Català: la qüestió de confiança plantejada per aquest, que es regeix
Español: cuestión de confianza planteada por éste, que se rige por la
Català: Al número 22 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 28 gener de 2003, es publica íntegre el text de l'Ordenança de tinença d'animals
Español: En el número 22 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 28 de enero de 2003 se publica íntegro el texto de la Ordenanza de tenencia de animales
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: Nomenar la senyora Paulina Jiménez de Cisneros Pañella responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Paulina Jiménez de Cisneros Pañella responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: 4t. La finca on s'ubica el nou Parc de Bombers de Calaf està inscrita a nom de l'Ajuntament de Calaf al Registre de la Propietat d'Igualada número 1, al tom 3324, llibre 113, foli 159, finca 4744 de Calaf (segregada de la finca 4708), amb la següent descripció registral:
Español: 4.La finca donde se ubica el nuevo Parque de Bomberos de Calaf está inscrita a nombre del Ayuntamiento de Calaf en el Registro de la Propiedad de Igualada número 1, en el tomo 3324, libro 113, folio 159, finca 4744 de Calaf (segregada de la finca 4708), con la siguiente descripción registral:
Català: El dia 2 de setembre de 2010 es va rebre al Registre de la propietat número 2 de Manresa el recurs que presenta contra la nota de qualificació el notari Mota Papaseit.
Español: El día 2 de septiembre de 2010 se recibió en el Registro de la Propiedad número 2 de Manresa el recurso que presenta contra la nota de calificación el notario Mota Papaseit.
Català: Encàrrec de gestió al CIRE per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Encargo de gestión al CIRE para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos dependientes del Departament d'Ensenyament.
Català: L' ESTUDI ubicat ala planta sota coberta té una superficie construida, interior, de CINQUANTA CINC METRES VUITANTA DECÍMETRES QUADRATS (55,80 M²) i una superficie útil, interior, de QUARANTA UN METRES QUADRATS (41 M²) amb una terrassa de VINT METRES CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS (20,50 M²) enfront a la carretera de Valls que si bé és element comú és d'ús exclusiu i excloent dels titulars de la vivenda.
Español: El ESTUDIO ubicado en la planta bajo cubierta tiene una superficie construida, interior, de CINCUENTA Y CINCO METROS OCHENTA DECÍMETROS CUADRADOS (55,80 M²) y una superficie útil, interior, de CUARENTA Y UN METROS CUADRADOS (41 M²) con una terraza de VEINTE METROS CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS (20,50 M²) con frente a la carretera de Valls que si bien es elemento común es de uso exclusivo y excluyente de los titulares de la vivienda.
Català: 41.1 Les conductes que s'enumeren a l'article 38 només podran ser objecte de sanció amb la prèvia instrucció d'un expedient.
Español: 41.1 Las conductas que se enumeran al artículo 38 solo podrán ser objeto de sanción con la previa instrucción de un expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació d'una reparcel·lació d'un polígon d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de una reparcelación de un polígono de actuación urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats comunicades de Balsareny per als anys 2018-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades comunicadas de Balsareny para los años 2018-2020.
Català: Es modifica l'article 7 de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden de 24 de febrero de 1993, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En cas que durant el període de vigència d'aquest Conveni se signi un conveni marc, o un conveni nacional d'hoteleria, les parts s'han de reunir immediatament per efectuar les revisions que considerin pertinents.
Español: En caso de que durante el período de vigencia del presente Convenio se firme un convenio marco, o un convenio nacional de hostelería, las partes se reunirán inmediatamente para realizar las revisiones que consideren pertinentes.
Català: Reconeixement de perills a la muntanya:
Español: Reconocimiento de peligros en la montaña:
Català: Tercera.- Àmbit temporal
Español: Tercera.- Ámbito temporal
Català: En el torn lliure, en el supòsit que hi hagi més de 1.872 persones aspirants amb una puntuació igual o superior a 2,5 punts, la puntuació mínima per aprovar l'exercici serà l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en el número 1.872.
Español: En el turno libre, en el supuesto que haya más de 1.872 personas aspirantes con una puntuación igual o superior a 2,5 puntos, la puntuación mínima para aprobar el ejercicio será la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en el número 1.872.
Català: e.2 La resta del professorat funcionari de carrera dels col·lectius b), c), d) i e) s'ordenarà d'acord amb l'any d'oposició al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: e.2 El resto del profesorado funcionario de carrera de los colectivos b), c), d) y e) se ordenará de acuerdo con el año de oposición al cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: .d) Impuls de la governança i l'enfortiment del teixit social i de la societat civil com a fonaments d'un desenvolupament social i econòmic, equitatiu i sostenible que incideixi en la redistribució de la riquesa i en la justícia social.
Español: .d) Impulso de la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social y de la sociedad civil como fundamentos de un desarrollo social y económico, equitativo y sostenible que incida en la redistribución de la riqueza y en la justicia social.
Català: i aprenents de 1r i 2n any
Español: y aprendices de 1r i 2º año
Català: Disponibilitat dels motors: 8.059 h/any (92%)
Español: Disponibilidad de los motores: 8.059 h/año (92%).
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuants de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuantes del impacto.
Català: Coordina les relacions amb la Direcció General de la Policia per a la planificació d'inspeccions.
Español: Coordina las relaciones con la Dirección General de la Policía para la planificación de inspecciones.
Català: Títol: Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària.(Data de conveni: 19 de setembre de 2012).
Español: Título: Convenio marco entre la Agència Tributària de Catalunya y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria. (Fecha de convenio: 19 de septiembre de 2012).
Català: c) Coordinar les actuacions d'altres serveis de la Sub-direcció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà i del Departament en la modificació dels instruments urbanístics que se li encomanin.
Español: c) Coordinar las actuaciones de otros servicios de la Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano y del Departamento en la modificación de los instrumentos urbanísticos que se le encomienden.
Català: Per raons de servei o malaltia d'alguns dels membres del cos de policia, l'agent que tingui que realitzar la substitució els dies de gaudiment setmanal, aquests dies es pagaran com hores extres.
Español: Por razones de servicio o enfermedad de algunos de los miembros del cuerpo de Policía, el agente que tenga que realizar la sustitución los días de disfrute semanal, estos días se pagarán como horas extras.
Català: Per tot això, es valorarà que les entitats locals que sol·licitin subvencions hagin aprovat o estiguin en el procés d'elaboració de l'Agenda 21, de plans de mobilitat urbana i d'accions d'integració de polítiques ambientals en l'acció local.
Español: Por todo ello, se valorará que las entidades locales que soliciten subvenciones hayan aprobado o estén en el proceso de elaboración de la Agenda 21, de planes de movilidad urbana y de acciones de integración de políticas ambientales en la acción local.
Català: És el conjunt de complements salarials que s'estableixen per unitat de temps en aquest Conveni.
Español: Es el conjunto de complementos salariales que por unidad de tiempo se establecen en este Convenio.
Català: 7.8 Per raons excepcionals degudament justificades, i atesa la situació d'emergència que ho justifica, i la necessitat de garantir en tot cas l'interès superior de l'infant, l'òrgan competent per tramitar i resoldre la prestació regulada per aquest article pot iniciar el procediment d'ofici, abreujar els terminis de tramitació d'acord amb el que preveu la legislació administrativa vigent i emprar els mitjans de gestió econòmica d'urgència previstos en la legislació financera i pressupostària.
Español: 7.8 Por razones excepcionales debidamente justificadas, y teniendo en cuenta la situación de emergencia que lo justifica, y la necesidad de garantizar siempre el interés superior del niño, el órgano competente para tramitar y resolver la prestación regulada por este artículo puede iniciar el procedimiento de oficio, abreviar los plazos de tramitación de acuerdo con lo que prevé la legislación administrativa vigente y emplear los medios de gestión económica de urgencia previstos en la legislación financiera y presupuestaria.
Català: La data de lliurament d'aquest document a l'Administració no pot ser, en cap cas, posterior al 31 de desembre de 2015.
Español: La fecha de entrega de este documento a la Administración no puede ser, en ningún caso, posterior al 31 de diciembre de 2015.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup de cadascun dels llocs convocats, es valora fins a 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: A la pàgina 29647, a l'annex 1 i al quart paràgraf, on diu:
Español: En la página 29647, en el anexo 1 y en el cuarto párrafo, donde dice: