BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada al paràgraf anterior al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant possibles al·legacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada en el párrafo anterior en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante posibles alegaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Rustella, SA, per a la construcció de nau per a subministrament i venda de material elèctric i fontaneria, a la carretera C-237, polígon 145, parcel·la 12a, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Rustella, SA, para la construcción de nave para el suministro y venta de material eléctrico y fontanería, en la carretera C-237, polígono 145, parcela 12a, en el término municipal de Tortosa.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de la corporació, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la pàgina web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona i en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: Subministrament per a immunologia, infeccions, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para inmunología: infecciones, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: A cada centre de treball podran acumular-se semestralment les hores dels diferents Delegats o membres dels Comitès d'empresa en un o varis dels seus components, podent quedar rellevat o rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: En cada centro de trabajo podrán acumularse semestralmente las horas de los distintos Delegados o miembros de los Comités de empresa en uno o varios de sus componentes, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de responsable jurídic/a en matèria d'informes i estudis jurídics de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable jurídico/a en materia de informes y estudios jurídicos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Arterioesclerosi cerebral simptomàtica.
Español: Arterioesclerosis cerebral sintomática.
Català: j) Totes aquelles funcions relatives al centre o estudi que aquests Estatuts li atribueixin explícitament.
Español: j) Todas aquellas funciones relativas al centro o estudio que los presentes Estatutos le atribuyan explícitamente.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria a fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: Els accessoris serveixen per introduir la informació a l'ordinador.
Español: Los accesorios sirven para introducir la información en el ordenador.
Català: En cas que sol·liciti l'ajut més d'una empresa productora per a una mateixa pel·lícula, només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: En caso de que solicite la ayuda más de una empresa productora para una misma película, solo se deberá presentar los justificantes una vez.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT de Catalunya i CNT (amb registre d'entrada de data 18 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, per a tots els torns que comencin i finalitzin en el dia i el torn de nit que s'iniciarà al començament de torn el dia 29 de novembre i acabarà a la finalització del torn el dia 30 de novembre, i que afecta tots els empleats i les empleades de totes les administracions públiques (Administració Local de primer i segon nivell, Administració Autonòmica, i Administració General de l'Estat incloent-hi també l'Administració de Justícia) amb centres de treball al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, així com les entitats del sector públic que en depenen (siguin entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis o fundacions).
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT de Cataluña y CNT (con registro de entrada de fecha 18 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, para todos los turnos que empiecen y finalicen en el día y el turno de noche que se iniciará al principio de turno el día 29 de noviembre y acabará a la finalización del turno el día 30 de noviembre, y que afecta a todos los empleados y las empleadas de todas las administraciones públicas (Administración Local de primero y segundo nivel, Administración Autonómica, y Administración General del Estado incluyendo también la Administración de Justicia) con centros de trabajo en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, así como las entidades del sector público que dependen (sean entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios o fundaciones).
Català: Altres obligats tributaris.
Español: Otros obligados tributarios.
Català: 3.1.6 Punts d'evacuació.
Español: 3.1.6 Puntos de evacuación.
Català: La direcció del Programa ha de ser exercida per la persona titular de la Unitat de Clústers d'ACCIÓ, amb la supervisió del director/a general d'Indústria i del conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ.
Español: La dirección del Programa será ejercida por la persona titular de la Unidad de Clústeres de ACCIÓ, con la supervisión del directora/a general de Industria y del consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Les persones beneficiàries poden ser associacions de veïns o entitats sense ànim de lucre implantades en el territori de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias pueden ser asociaciones de vecinos o entidades sin ánimo de lucro implantadas en el territorio de Cataluña.
Català: En definitiva, l'objecte del recurs és una qüestió estrictament jurídica que ha estat determinada en el moment de la interposició del recurs i qualsevol ampliació dels arguments de la part recurrent o de la part recorreguda provoca indefensió de l'altra part, i no es pot tenir en compte.
Español: En definitiva, el objeto del recurso es una cuestión estrictamente jurídica que ha estado determinada en el momento de la interposición del recurso y cualquier ampliación de los argumentos de la parte recurrente o de la parte recurrida provoca indefensión de la otra parte, y no se puede tener en cuenta.
Català: La tramesa es farà com a mínim 15 dies abans de l'acord o resolució que hagi d'adoptar l'òrgan competent.
Español: El envío se hará como mínimo 15 días antes del acuerdo o la resolución que deba adoptar el órgano competente.
Català: l'experiència professional, i documents acreditatius de mèrits
Español: la experiencia profesional, así como documentos acreditativos de los
Català: c) Descripció de l'objecte: servei per a la creació de la infraestructura de seguretat per a l'accés a dades HCCC.
Español: c) Descripción del objeto: servicio para la creación de la infraestructura de seguridad para el acceso a datos HCCC.
Català: b) La Direcció ha de designar com a mínim un treballador d'Alstom Santa Perpètua amb dedicació exclusiva i que tingui la certificació acreditativa de formació de nivell superior, segons el que estableix l'annex 6 del Reglament, i aquest servei s'ha de complementar amb 2 treballadors, la dedicació dels quals ha de ser la necessària per a realitzar les tasques preventives, i han de complir els requisits de tenir la certificació acreditativa de la formació a nivell mitjà, segons estableix l'annex 5 del mateix Reglament.
Español: b) La Dirección, designará como mínimo a un trabajador de Alstom Santa Perpètua cuya dedicación será exclusiva y que tenga la certificación acreditativa de formación de nivel superior, según lo que establece el anexo 6 del Reglamento, siendo complementado dicho servicio con 2 trabajadores, cuya dedicación será la necesaria para realizar las tareas preventivas, cumpliendo los requisitos de tener la certificación acreditativa de la formación a nivel medio, según establece el anexo 5 del mismo Reglamento.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts se subroga en la posició jurídica de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel que fa als drets i deures que li corresponguin en l'àmbit de les funcions que assumeix.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se subroga en la posición jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por lo que respecta a los derechos y obligaciones que le correspondan en el ámbito de las funciones que asume.
Català: d) Secció d'Obres i Manteniment.
Español: d) Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: I) Ampliacions i pròrrogues de terminis:
Español: I) Ampliaciones y prórrogas de plazos:
Català: Un cop aprovada la concessió de les ajudes, aquestes es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Se examinarán todas las solicitudes presentadas Una vez acordada la concesión de las ayudas, estas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes i dels camins secundaris de nova obertura.
Español: Habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones y de los caminos secundarios de nueva apertura.
Català: Construcció de circuits electrònics:
Español: Construcción de circuitos electrónicos:
Català: desplaçar-se a l'entitat bancària per retirar el sou.
Español: de que pueda desplazarse a la entidad bancaria para retirar su sueldo.
Català: Ara segueix aquesta cota en direcció oest, tot passant a l'oest de can Giró.
Español: Ahora sigue esta cota en dirección oeste, pasando al oeste de Can Giró.
Català: a) Memòria signada del projecte: on ha de constar l'actuació i les seves característiques.
Español: a) Memoria firmada del proyecto: donde tiene que constar la actuación y sus características.
Català: La reducció de jornada per aplicació de l'horari intensiu fou proporcional a la jornada contractual de cada empleat.
Español: La reducción de jornada por aplicación del horario intensivo fue proporcional a la jornada contractual de cada empleado.
Català: Participació de les dones en el municipi.
Español: -Participación de las mujeres en el municipio.
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la trentena.
Español: c) Haber conseguido completar el mencionado patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la trigésima.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de foment de l'ús de la llengua catalana al barri de Sarrià de Barcelona.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de fomento del uso de la lengua catalana en el barrio de Sarrià de Barcelona.
Català: c) Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Declaración según la cual la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: d) Recalçament d'edificis per a construir-ne d'altres que disposin de llicència.
Español: d) Recalzamiento de edificios para construir otros que dispongan de licencia.
Català: c) Realitza la valoració i la classificació dels llocs de treball de nova creació.
Español: c) Realiza la valoración y la clasificación de los puestos de trabajo de nueva creación.
Català: Pot actuar amb una total iniciativa en parts d'una gestió, o en la seva totalitat, en el cas de comandes que comportin menys dificultat.
Español: Puede actuar con total iniciativa en partes de una gestión, o en su totalidad en el caso de pedidos que entrañen una menor dificultad.
Català: El treballador ha de conèixer les dates de gaudi de les seves vacances 2 mesos abans, almenys, del començament del seu gaudi.
Español: El trabajador conocerá las fechas de disfrute de sus vacaciones 2 meses antes, al menos, del comienzo de su disfrute.
Català: Objecte: realització d'un recurs educatiu virtual de lliure accés.
Español: Objeto: realización de un recurso educativo virtual de libre acceso.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una petición escrita, que deberá tener respuesta en un plazo de 15 días hábiles.
Català: Annex 8. Programa per a la notorietat de les fires i fires-mercat d'Artesania.
Español: Anexo 8.Programa para la notoriedad de las ferias y ferias-mercado de Artesanía.
Català: No s'admeten tancaments amb balustrades o celosies de formigó o ceràmica.
Español: No se admiten cierres con balaustradas o celosías de hormigón o cerámica.
Català: Les reunions del Comitè d'Empresa de cada centre en les quals, malgrat no assistir-hi representació de la Direcció, tinguin caràcter mensual i s'acrediti formalment l'esmentada reunió mitjançant el lliurament de l'ordre del dia i còpia de l'acta aixecada en la mateixa amb indicació expressa de l'hora d'inici i tancament de la sessió.
Español: Las reuniones del comité de empresa de cada centro en las que, aún sin asistir representación de la dirección, tengan carácter mensual y se acredite normalmente dicha reunión mediante la entrega del orden del día y copia del acta levantada en la misma con indicación expresa de la hora de inicio y cierre de la sesión.
Català: En data 17 de maig de 2006, la Unitat d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 17 de mayo de 2006, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Edició i maquetació d'un document de text.
Español: Edición y maquetación de un documento de texto.
Català: Comunicacions de seguretat
Español: Comunicaciones de seguridad
Català: Correlativament amb el que s'estableix en els apartats anteriors, els empleats de l'Ajuntament tenen el deure de mantenir la seva capacitació professional i el nivell de formació corresponent als llocs que ocupen.
Español: A su vez, los empleados del Ayuntamiento tendrán el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente a los puestos que ocupan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Per al compliment de les seves finalitats i objectius, el Consorci podrà realitzar totes les funcions que li siguin necessàries i especialment les següents:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades y objetivos, el Consorcio podrá realizar todas las funciones que le sean necesarias y especialmente las siguientes:
Català: Aquest formulari el pot descarregar a l'enllaç següent:
Español: Este formulario lo puede descargar en el siguiente enlace:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts per a llars d'infants, material escolar i llibres i prestacions d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas para guarderías, material escolar y libros y prestaciones de urgencia social.
Català: Elaboració de brodats amb cura i creativitat artística.
Español: Elaboración de bordados con esmero y creatividad artística.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la referida notificación, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 del agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix un cert temps.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: Aquesta forma part de la potestat organitzativa de l'Administració.
Español: Ésta forma parte de la potestad organizativa de la administración.
Català: Màxim 7.000 €, en el cas d'acumular dos o més encàrrecs
Español: Máximo 7.000 €, en el caso de acumular dos o más encargos
Català: 30.1 Tots els contractes de treball, qualsevol que en sigui la modalitat i les característiques, cal formalitzar-los per escrit.
Español: 30.1 Todos los contratos de trabajo, cualquiera que sea su modalidad y características, deberán formalizarse por escrito.
Català: La neteja d'aquesta roba de treball l'ha de realitzar el treballador.
Español: El lavado de dichas prendas será a cuenta y cargo del trabajador/a.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la qual s'hauran de tenir en compte les consideracions efectuades a l'apartat d'anàlisi ambiental de l'informe proposta que s'adjunta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la que se deberán tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el apartado de análisis ambiental del informe propuesta que se adjunta.
Català: Relació de centres públics i privats on està prevista la realització de proves específiques d'accés
Español: Relación de centros públicos y privados donde está prevista la realización de pruebas específicas de acceso
Català: Confiança en l'equip de treball i generació de confiança envers els restants membres de l'equip.
Español: Confianza en el equipo de trabajo y generación de confianza hacia los restantes miembros del equipo.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 Identifica els organismes competents de l'administració.
Español: 2.2 Identifica los organismos competentes de la administración.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en la matèria,.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en la materia.
Català: L'empresa estarà obligada, en la liquidació per fi del contracte, a abonar al treballador les quantitats previstes a l'article 33 del present Conveni.
Español: La empresa estará obligada en la liquidación por finalización de contrato a abonar al trabajador las cantidades previstas en el artículo 33 del presente Convenio.