BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un 5% si la persona titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat/da agricultor/a professional.
Español: d) Un 5% si la persona titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado/da agricultor/a profesional.
Català: d) Sistema de calefacció o refrigeració en l'habitatge.
Español: d) Sistema de calefacción o refrigeración en la vivienda.
Català: Conservació de plantacions i mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2008 a les comarques de Girona.
Español: Conservación de plantaciones y medidass correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2008 en las comarcas de Girona.
Català: La més propera es troba situada aproximadament a uns 1.300 metres de l'actuació, atesa la presència de l'esparver cendrós (Cyrcus pygargus).
Español: La más próxima se encuentra situada aproximadamente a unos 1.300 metros de la actuación, vista la presencia del aguilucho cenizo (Cyrcus pygargus).
Català: c) Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma, es concedeixen 3 dies més.
Español: c) Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma, se concederán 3 días más.
Català: o) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: o) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 22 de novembre de 2012, va adoptar el següent acord:
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, en la sessió de 22 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta traçada des de la fita primera fins la cantonada nord-oest de la nau industrial de DYTSA (i que coincideix amb les coordenades UTM teòriques X: 480707 i Y: 4665909) continuant per la façana nord de la mateixa nau fins al seu extrem nord-est (i que coincideix amb les coordenades UTM teòriques X: 480707 i Y: 4665909) seguint, des d'aquí, en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta trazada desde el mojón primero hasta la esquina noroeste de la nave industrial de DYTSA (y que coincide con las coordenadas UTM teóricas X: 480707 e Y: 4665909) continuando por la fachada norte de la misma nave hasta su extremo noreste (y que coincide con las coordenadas UTM teóricas X: 480707 e Y: 4665909) siguiendo, desde aquí, en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Si el partícip mor i deixa beneficiaris de pensions de viduïtat i/o d'orfandat conforme a les presents Especificacions, l'import total de la prestació del Pla de Pensions obtingut conforme a la lletra a) del següent article 27.4 es destinarà, en primer lloc, a assegurar amb la companyia asseguradora les rendes actuarials equivalents a les pensions complementàries revalorables que corresponguin conforme a la lletra a) del dit article.
Español: Si el partícipe fallece dejando beneficiarios de pensiones de viudedad y/o de orfandad conforme a las presentes Especificaciones, el importe total de la prestación del Plan de Pensiones obtenido conforme a la letra a) del siguiente artículo 27.4 se destinará, en primer lugar, a asegurar con la Compañía Aseguradora las rentas actuariales equivalentes a las pensiones complementarias revalorizables que correspondan conforme a la letra a) de dicho artículo.
Català: Existeix un grup quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe un grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: L'Ajuntament de Prats de Lluçanès es compromet a traslladar la propietat i possessió del bé immoble esmentat, mitjançant l'atorgament d'escriptura pública davant notari, dins dels quinze dies següents al de la data de l'adjudicació, amb plena aplicació del quadre general de drets i obligacions de la compra venda, d'acord amb els preceptes del Codi Civil.
Español: El Ayuntamiento de Prats de Lluçanès se compromete a trasladar la propiedad y posesión de dicho bien inmueble, mediante otorgamiento de escritura pública ante notario, dentro de los quince días siguientes a los de la fecha de adjudicación, con total aplicación del cuadro general de derechos y obligaciones de la compra venta, de acuerdo con los preceptos del Código Civil.
Català: Les possibles afectacions adverses cap als valors a preservar podrien ocórrer majoritàriament durant l'execució de les obres de restauració.
Español: Las posibles afectaciones adversas hacia los valores a preservar podrían ocurrir mayoritariamente durante la ejecución de las obras de restauración.
Català: m) Rebre informació sobre els avantprojectes de llei, projectes de decret legislatiu, projectes de decret llei i projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin sotmesos a l'aprovació del Govern.
Español: m) Recibir información sobre los anteproyectos de ley, proyectos de decreto legislativo, proyectos de decreto ley y proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean sometidos a la aprobación del Gobierno.
Català: Pressupost de licitació: 108.000.000 de ptes., IVA inclòs, 649.093,07 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 108.000.000 de ptas., IVA incluido, 649.093,07 euros.
Català: La intenció és que la renovació dels governs municipals no condicioni temporalment l'elaboració del Pla.
Español: La intención es que la renovación de los gobiernos municipales no condicione temporalmente la elaboración del Plan.
Català: Elabora documentació tècnica complementària de projectes d'instal·lacions solars tèrmiques justificant-ne les solucions adoptades.
Español: Elabora documentación técnica complementaria de proyectos de instalaciones solares térmicas justificando las soluciones adoptadas.
Català: DIN-A4 mecanografiats a doble espai i per una sola cara.
Español: tamaño DIN-A4 mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara.
Català: Per al cas de coberta inclinada, l'espai interior de la coberta podrà destinar-se a golfes habitables, excepte als habitatges tipus VI, que no seran habitables.
Español: Para el caso de cubierta inclinada, el espacio interior de la cubierta podrá destinarse a buhardilla habitable, excepto en las viviendas tipo VI, que no serán habitables.
Català: El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que un aspirante no presente el citado certificado conllevará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Rigor en la realització de les diferents proves i comprovació dels sistemes.
Español: Rigor en la realización de las diferentes pruebas y comprobación de los sistemas.
Català: Quan les assemblees tinguin lloc dintre de la jornada de treball, la convocatòria es referirà a la totalitat del col·lectiu de què es tracti, evitant l'horari d'atenció al públic, llevat del cas de vaga
Español: Cuando las asambleas tengan sitio dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria se referirá a la totalidad del colectivo de que se trate, evitando el horario de atención al público, salvo el caso de huelga
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: WEI WU ZHANG amb NIF X7519****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-452 iniciat en data 30 de juliol de 2010).
Español: WEI WU ZHANG con NIF X7519****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-452 iniciado en fecha 30 de julio de 2010).
Català: b) Assessorar el/la conseller/a d'Economia i Hisenda sobre tendències i factors econòmics, polítics i socials que permetin prefigurar escenaris de futur i proposar actuacions polítiques de contingut estratègic.
Español: b) Asesorar al/a la consejero/a de Economía y Hacienda sobre tendencias y factores económicos, políticos y sociales que permitan prefigurar escenarios de futuro y proponer actuaciones políticas de contenido estratégico.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del barranc de la Frau, a uns trenta-cinc metres del marge est de la carretera de Sant Corneli.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del barranco de la Frau, a unos trenita y cinco metros del margen este de la carretera de Sant Corneli.
Català: 24.2 Els serveis tècnics de la Direcció General d'Habitatge, o els de les oficines de rehabilitació, han d'informar sobre l'execució de les obres i la seva adequació a les actuacions objecte dels ajuts.
Español: 24.2 Los servicios técnicos de la Dirección General de Vivienda, o los de las oficinas de rehabilitación, tienen que informar sobre la ejecución de las obras y su adecuación a las actuaciones objeto de las ayudas.
Català: S'hauran de complir les següents prescripcions de les fitxes que es relacionen a continuació: 70 La Casa Nova de l'Estanyol, caldrà completar la informació sobre el cobert situat a la banda esquerra de la fotografia 2; 75 Les Comes de Cogolls, s'haurà de completar la informació, fent-hi constar els annexes a què es refereix l'apartat 3 de la fitxa i excloure del catàleg, per tractar-se d'obra nova de la qual no es justifiquen les condicions de construcció, l'annex de planta baixa adossat a l'edificació principal; 106 El Rigall, caldrà revisar la incorporació al catàleg del cos anomenat.2.
Español: Se deberá cumplir las siguientes prescripciones de las fichas que se relacionan a continuación: 70 La Casa Nova de l'Estanyol, será necesario completar la información sobre el cubierto situado al lado izquierdo de la fotografía 2; 75 Les Comes de Cogolls, se deberá completar la información, haciendo constar los anexos que se refiere el apartado 3 de la ficha y excluir del catálogo, por tratarse de obra nueva de la cual no se justifican las condiciones de construcción, el anexo de planta baja adosado a la edificación principal; 106 El Rigall, será necesario revisar la incorporación en el catalogo del cuerpo llamado.2.
Català: El tràmit d'aclariment faculta a qualsevol de les parts a sol·licitar de l'àrbitre, àrbitra o àrbitres, únicament i exclusivament, l'adequada matisació o aclariment d'algun dels punts continguts en el laude, sense que, en cap cas, tal facultat pugui ser utilitzada per a rebatre els posicionaments reflectits en la resolució arbitral.
Español: El trámite de aclaración faculta a cualquiera de las partes a solicitar del árbitro, árbitra, árbitros o árbitras, única y exclusivamente, la adecuada matización o aclaración de alguno de los puntos contenidos en el laudo, sin que, en ningún caso, tal facultad pueda ser utilizada para rebatir los posicionamientos reflejados en la resolución arbitral.
Català: La data del gaudi ha de ser fixada entre l'empresa i els representants dels treballadors; sempre, però, en el període comprès entre el 15 de maig i el 30 de setembre.
Español: La fecha del disfrute debe ser fijada entre la empresa y los representantes de los trabajadores; pero siempre en el periodo comprendido entre el 15 de mayo y el 30 de septiembre.
Català: Gestionar i explotar les bases de dades de trànsit, accidentalitat i estadística del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar y explotar las bases de datos de tráfico, accidentalidad y estadística del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Caldrà completar el Programa de vigilància ambiental determinant el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: b) Se deberá completar el Programa de vigilancia ambiental determinando el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir, sin variar la finalidad.
Català: Mòdul per disminució del volum comercialitzat (cooperatives i societats agràries de transformació):	Módulo para disminución del volumen comercializado (cooperativas y sociedades agrarias de transformación):
Català: Els gàlibs que consten en el plànol O.3, ordenació de l'edificació, que és normatiu, tenen caràcter de perímetres edificatoris màxima sobre rasant, és a dir, representen els límits en planta que no poden ésser ultrapassats per l'edificació.
Español: Los gálibos que constan en el plano O.3, ordenación de la edificación, que es normativo, tienen carácter de perímetros edificatorios máximos sobre rasante, es decir, representan los límites en planta que no pueden ser rebasados por la edificación.
Català: Mètodes d'Investigació i Diagnosi en Educació
Español: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució PDA/3165/2020, de 2 de desembre, es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021 (DOGC núm. 8290, de 9.12.2020).
Español: Mediante la Resolución PDA/3165/2020, de 2 de diciembre, se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021 (DOGC n.º 8290, de 9.12.2020).
Català: b) Objecte: furgó biblioteca amb destinació a la Central de Biblioteques de Lleida.
Español: b) Objeto: furgón biblioteca con destino a la Central de Bibliotecas de Lleida.
Català: inclosos en l'horari de treball, per tal que els treballadors que ho desitgin
Español: minutos, incluidos en el horario de trabajo, con el fin que los trabajadores
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques (ICFO), per al projecte Equipament científic segona fase (ampliació), cofinançat pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO), para el proyecto Equipamiento científico segunda fase (ampliación), cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: 8.3 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.c), els projectes poden obtenir fins a 100 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.3 Para la modalidad prevista en la base 1.1.c), los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la, excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible.
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajas, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela, excepto cuándo se hace mención explícita de hacerlo posible.
Català: 5) Pel que respecta a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac: els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb slat, i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb slat, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidat freqüent.
Español: 5) Con respecto a la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco: los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con emparrillado, y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje para vaciado; o bien con tierra parcialmente con emparrillado, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2455/2018, de 17 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18, publicada al DOGC núm. 7736, de 29.10.2018).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2455/2018, de 17 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18), publicada en el DOGC núm. 7736, de 29.10.2018.
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 7 de maig de 2009.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalidad de Cataluña en fecha: 7 de mayo de 2009.
Català: La fórmula de càlcul que s'ha d'aplicar per calcular les mitjanes dels conceptes esmentats és la següent:
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los mencionados promedios de los citados conceptos, será la siguiente:
Català: k) Suspensió de funcions.
Español: k) Suspensión de funciones.
Català: Denominació del lloc anterior: consultora de Dinamització de Manufactures de Disseny de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: consultora de Dinamización de Manufacturas de Diseño de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: És responsabilitat de la persona sol·licitant demanar a l'ANECA l'equivalència esmentada, que té la informació a disposició dels usuaris al portal.
Español: Es responsabilidad de la persona solicitante pedir a la ANECA dicha equivalencia, que tiene la información a disposición de los usuarios en el portal.
Català: Dissenyar i construir circuits elèctrics bàsics tant amb components com mitjançant l'ús de simuladors.
Español: Diseñar y construir circuitos eléctricos básicos tanto con componentes como mediante el uso de simuladores.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5625-2016, en relació amb els arts. 2, 4, 5, 7, 8 apartats 1, 2 paràgraf segon i 3, 12, 17, disposició addicional segona i disposicions finals segona i cinquena del Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regulen les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: 5625-2016, en relación con los arts. 2, 4, 5, 7, 8 apartados 1, 2 párrafo segundo y 3, 12, 17, disposición adicional segunda y disposiciones finales segunda y quinta del Real Decreto 310/2016, de 29 de julio, por el que se regulan las evaluaciones finales de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato.
Català: 5.1 Atribuir al Departament de la Presidència la resta de funcions que s'indiquen a l'article 3.2 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, que no hagin estat atribuïdes expressament a un altre departament.
Español: 5.1 Atribuir al Departamento de la Presidencia el resto de funciones que se indican en el artículo 3.2 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, que no hayan sido atribuidas expresamente a otro departamento.
Català: Transmissió de la informació a tots els òrgans de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Transmisión de la información a todos los órganos de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: CFPM: Instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies
Español: CFPM: Mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'edifici del Patronat de la Catequística, a Figueres, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el edificio del Patronato de la Catequística, en Figueres, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La rotació d'aquests torns s'ha de dur a terme intersetmanalment, seguint els calendaris marc establerts per la Direcció de Recursos Humans.
Español: La rotación de tales turnos se efectuará intersemanalmente, siguiendo los calendarios marco establecidos por la Dirección de Recursos Humanos