BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Promoure la projecció externa del Centre de Documentació, establint relacions de cooperació i intercanvi amb d'altres centres i institucions de Catalunya, nacionals i estrangers.
Español: j) Promover la proyección externa del Centro de Documentación, estableciendo relaciones de cooperación y intercambio con otros centros y instituciones de Cataluña, nacionales y extranjeros.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 5, 6, 9, 13, 14, 15, 21, 27, 30 i 31 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 5, 6, 9, 13, 14, 15, 21, 27, 30 y 31 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras desocupados/adas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Títol: Reforç de les infraestructures per a la neteja de neu.
Español: Título: Refuerzo de las infraestructuras para la limpieza de nieve.
Català: En segon lloc s'assigna la plaça a la resta de l'alumnat seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar se asignará la plaza al resto del alumnado siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de Serveis Veterinaris i d'un lloc de coordinador/a de Partit Veterinari dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/04), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de Servicios Veterinarios y de un puesto de coordinador/a de Partido Veterinario de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/04), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A aquests efectes, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: A estos efectos, dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a que se refiere el apartado 5.1.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada en les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa, grup C (torn de promoció interna), lloc de treball: tècnic en gestió patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso a la escala administrativa, grupo C (turno de promoción interna), puesto de trabajo: técnico en gestión patrimonial.
Català: Nom: Comptes econòmics de Catalunya
Español: Nombre: Cuentas económicas de Cataluña
Català: També correspon, en els termes establerts per les lleis de Catalunya, als ciutadans, mitjançant la iniciativa legislativa popular, i als òrgans representatius dels ens supramunicipals de caràcter territorial.
Español: También corresponde, en los términos establecidos por las leyes de Cataluña, a los ciudadanos, mediante la iniciativa legislativa popular, y a los órganos representativos de los entes supramunicipales de carácter territorial.
Català: Mentre no es disposi de la regulació específica corresponent, els usos i instal·lacions no permesos al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN i/o de la xarxa Natura 2000 són els següents:
Español: Mientras no se disponga de la regulación específica correspondiente, los usos e instalaciones no permitidos en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN y/o de la red Natura 2000 son los siguientes:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Casanovas i Huguet cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de maig de 2009.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Casanovas i Huguet jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de mayo de 2009.
Català: a) El personal inclòs a les llistes de règim mixt percebrà anualment, repartit en 12 mensualitats, un import d'un 60% dels euros per any disponibilitat que, pel que fa al plus per treball en règim de torn, figuren a l'apartat e) de l'article 50 del present Conveni.
Español: a) El personal incluido en las listas de régimen mixto percibirá anualmente, repartido en 12 mensualidades, el importe del 60% de los euros año por disponibilidad que, relativo al plus por trabajo en régimen de turno, figuran en el apartado e) del artículo 50 del presente Convenio.
Català: D'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, l'exercici de la pesca sobre les espècies exòtiques invasores següents pot realitzar-se en les àrees de distribució que figuren en l'annex VI Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, amb l'objectiu de controlar-ne o eradicar-ne les poblacions o limitar l'expansió.
Español: Según la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, el ejercicio de la pesca de las especies exóticas invasoras siguientes se puede realizar en las áreas de distribución que figuran en el anexo VI Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, con el objetivo de controlar o erradicar sus poblaciones o limitar su expansión.
Català: Totes aquestes llicències s'han de pagar a raó del salari base, antiguitat si s'escau i plus d'assistència.
Español: Todas estas licencias se han de pagar a razón del salario base, antigüedad si la hubiere y plus de asistencia.
Català: Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud o la impressió a través del portal CAT 365 també podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, amb càrrec a un número de compte de "la Caixa'' o a través dels terminals ServiCaixa mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina del portal http://www.cat365.net.
Español: Si la presentación de la solicitud es telemática o la impresión a través del portal CAT365 también podrá realizarse el pago con tarjeta de crédito o débito de cualquier entidad bancaria, con cargo a un número de cuenta de "la Caixa" o a través de los terminales de ServiCaixa mediante transacción electrónica a través de la página del portal http://www.cat365.net.
Català: La iniciativa "mSchools" és un programa educatiu pioner destinat a estudiants de Catalunya en l'àmbit de les tecnologies digitals i té com a objectius promoure l'aprenentatge amb el suport de les tecnologies mòbils, potenciar la competència digital de l'alumnat i incentivar les vocacions cientifico - tecnològiques.
Español: La iniciativa "mSchools" es un programa educativo pionero destinado a estudiantes de Cataluña en el ámbito de las tecnologías digitales y tiene como objetivos promover el aprendizaje con el apoyo de las tecnologías móviles, potenciar la competencia digital del alumnado e incentivar las vocaciones científico-tecnológicas.
Català: h) Nota mitjana de l'expedient acadèmic del doctorand o doctoranda en els estudis superiors que li donen accés al doctorat (10/100): es tindrà en consideració la nota en una escala de l'1 al 10.
Español: h) Nota media del expediente académico del doctorando o doctoranda en los estudios superiores que le dan acceso al doctorado (10/100): se tendrá en consideración la nota en una escala del 1 al 10.
Català: L'import total d'aquesta bossa per al personal funcionari serà de 2.500 euros l'any i l'assignació individual per funcionari/a no podrà superar els 300 euros anuals.
Español: El importe total de esta bolsa para el personal funcionario será de 2.500 euros el año y la asignación individual por funcionario/a no podrá superar los 300 euros anuales.
Català: A.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'intervenció de l'Administració de la Generalitat (subgrup A1), cos superior d'intervenció i auditoria de l'Administració de l'Estat, cos d'inspecció de l'Agència Tributària de l'Estat, cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: A.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de intervención de la Administración de la Generalidad (subgrupo A1), cuerpo superior de intervención y auditoría de la Administración del Estado, cuerpo de inspección de la Agencia Tributaria del Estado, cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat
Català: Es tracta d'un òrgan que, tant per la seva composició (amb representació estatal i de cadascuna de les comunitats autònomes) com pel seu funcionament, ha conduït, a la pràctica, a conformar un procediment de presa de decisions de forma mancomunada.
Español: Se trata de un órgano que, tanto por su composición (con representación estatal y de cada una de las comunidades autónomas) como por su funcionamiento, ha conducido, en la práctica, a conformar un procedimiento de toma de decisiones de forma mancomunada.
Català: Aquesta certificació es podrà presentar fins al 10 de desembre de l'any actual".
Español: Esta certificación se podrá presentar hasta el 10 de diciembre del año en curso."
Català: Els indrets específics i les superfícies dels municipis esmentats incloses a la zona d'actuació urgent figuren a la memòria elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los lugares específicos y las superficies de los municipios mencionados incluidas en la zona de actuación urgente figuran en la memoria elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Limitacions generals d'accés
Español: Limitaciones generales de acceso
Català: - Tram T100 a T93, ambdós inclosos, i T1 a T3, ambdós inclosos, perquè afecten la ZEC “Les Gavarres” i l'entorn de la carretera C-66.
Español: - Tramo T100 en T93, ambos incluidos, y T1 en T3, ambos incluidos, por afectar a la ZEC “Les Gavarres” y al entorno de la carretera C-66.
Català: El Parlament de Catalunya insta l'Institut Català de Finances a:
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Instituto Catalán de Finanzas a:
Català: d) Plus de nocturnitat: les hores treballades durant el període comprès entre les 22 h i les 6 h han de tenir una retribució incrementada en un 25 % sobre el salari base; es pot substituir aquesta retribució per una jornada completa de 35 h setmanals.
Español: d) Plus de nocturnidad: las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 h y las 6 h han de tener una retribución incrementada en un 25 % sobre el salario base. Se puede sustituir esta retribución por una jornada completa de 35 h semanales.
Català: 2.2 Calcula les masses, volums i concentracions dels reactius implicats en una reacció donada aplicant les lleis químiques.
Español: 2.2 Calcula las masas, volúmenes y concentraciones de los reactivos implicados en una reacción dada aplicando las leyes químicas.
Català: No obstant això, quan un centre disposi de línies completes, s'analitzarà la ràtio tenint en compte la seva tendència durant els tres darrers cursos acadèmics en la mateixa etapa o cicle.
Español: No obstante, cuando un centro disponga de líneas completas, se analizará la ratio teniendo en cuenta su tendencia durante los tres últimos cursos académicos en la misma etapa o ciclo.
Català: Responsable de suport administratiu representació territorial de Tarragona.
Español: Responsable de apoyo administrativo Representación Territorial de Tarragona.
Català: 8.1 Els treballs presentats seran examinats per un jurat integrat per un nombre mínim de tres membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, atenent criteris de participació paritària de dones i homes els quals seran persones vinculades al món universitari o el periodisme.
Español: 8.1 Los trabajos presentados serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de tres miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, atendiendo criterios de participación paritaria de mujeres y hombres los cuales serán personas vinculadas al mundo universitario o el periodismo.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social impulsarà el "Pla d'actuació en relació a la prevenció de riscos, protecció i promoció de la salut, dirigida al col·lectiu Salut Pública 2004-2007", el qual ha ser aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social impulsará el "Plan de actuación en relación a la prevención de riesgos, protección y promoción de la salud, dirigida al colectivo Salud pública 2004-2007", el cual debe ser aprobado por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: d'entrevista, direcció i animació de reunions, tècniques
Español: entrevista, dirección y animación de reuniones, técnicas
Català: En l'acta de l'assemblea General extraordinària i Universal de socis que va tenir lloc el dia 31 de desembre de 2001, es va acordar, per unanimitat, la dissolució i la liquidació de la cooperativa, nombrant liquidadors:
Español: En el acta de la asamblea General extraordinaria y Universal de socios que tuvo lugar el día 31 de diciembre de 2001, se acordó, por unanimidad, la disolución y la liquidación de la cooperativa, nombrando liquidadores:
Català: La sentència no fa, doncs, altra cosa que aclarir amb més precisió una qüestió que no va quedar prou clara a les escriptures de 1996 i de 2001 que hem esmentat.
Español: La sentencia no hace, pues, otra cosa que aclarar con más precisión una cuestión que no quedó lo bastante clara en las escrituras de 1996 y de 2001 que hemos mencionado.
Català: Consta de tres plantes, planta soterrani, planta baixa i planta primera.
Español: Consta de tres plantas, Planta Sótano, Planta Baja y Planta Primera.
Català: realització de les obres de les instal·lacions de gas.
Español: de las instalaciones de gas.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de director o directora general.
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto director o directora general.
Català: Això no obstant, els efectes seran retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: Esto no obstante, los efectos económicos serán retroactivos des de el 01 de enero de 2004.
Català: L'acceptació o denegació de les instàncies la realitzarà una comissió integrada per:
Español: La aceptación o denegación de las instancias la efectuará una comisión integrada por:
Català: B) Per a l'atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del Programa d s'estarà als criteris de valoració que segueixen i d'acord amb l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: B) Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa d se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica:
Català: Posteriorment, la mida reduïda va fer que no fos apta per al culte i l'any 1970 s'hi va instal·lar la secció d'escultura medieval del Museu Diocesà de Lleida.
Español: Posteriormente, su reducido tamaño no la hizo apta para el culto y en 1970 se instaló allí la sección de escultura medieval del Museo Diocesano de Lleida.
Català: 1.15 Elabora models de documentació professional: historial estètic, fitxa tècnica de diagnòstic i informes per als clients i altres professionals.
Español: 1.15 Elabora modelos de documentación profesional: historial estético, ficha técnica de diagnóstico e informes para los clientes y otros profesionales.
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, la notificación al interesado se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: a) Prestar col·laboració a les autoritats universitàries, acadèmiques o administratives en general per a la millor ordenació de l'ensenyament i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos bucosanitaris del país.
Español: a) Prestar colaboración a las autoridades universitarias, académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para mayor perfeccionamiento y defensa eficaz de los intereses bucosanitarios del país.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en el concurso es necesario que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se tienen que presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: jove format / programa suport als joves emprenedors.
Español: Finalidad de la subvención: joven fórmate/ programa soporte a los jóvenes emprendedores.
Català: Nosaltres entenem que el conveni està clar i, opinem que els dies establerts com torn de nit s'han de retribuir igual que el torn de nit fix.
Español: Nosotros entendemos que el convenio está claro y, opinamos que los días establecidos como turno de noche se tienen que retribuir igual que el turno de noche fijo.
Català: Persones alienes a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil:
Español: Personas ajenas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil:
Català: d'entre els membres elegits.
Español: de entre los miembros elegidos.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Atès que, en data 30 d'agost de 2005, es va convocar les entitats col·laboradores a la 207a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 30 de agosto de 2005, se convocó a las entidades colaboradoras a la 207ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 1 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'escola de golf HCP1 la concessió d'aigües regenerades (ref. 00200000046) a derivar de l'EDAR de Sant Andreu de Llavaneres, amb destinació a reg d'un camp de golf tipus Par 3, als termes municipals de Sant Andreu de Llavaneres i Sant Vicenç de Montalt (Maresme), amb un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la escuela de golf HCP1 la concesión de aguas regeneradas (ref. 00200000046) a derivar de la EDAR de Sant Andreu de Llavaneres, con destino a riego de un campo de golf tipo Par 3, en los términos municipales de Sant Andreu de Llavaneres y Sant Vicenç de Montalt (Maresme), con un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: 13.4 En general, es pot acceptar la suplència en l'assistència a les reunions del Consell de Govern, tret que pel contingut de l'ordre del dia a tractar s'estableixi en la convocatòria que no s'accepten suplències per a aquella reunió.
Español: 13.4 En general, se podrá aceptar la suplencia en la asistencia a las reuniones del Consejo de Gobierno, a menos que, por el contenido del orden del día que deba tratarse, se establezca en la convocatoria que no se aceptan suplencias para esa reunión.
Català: 2) Acreditació del professorat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya: de l'1 d'abril al 31 de juliol.
Español: 2) Acreditación profesorado por la AQU: del 1 de abril al 31 de julio de 2015.
Català: Casa en construcció situada a aquesta ciutat, barri de Sarrià, sense número, es composa de soterrani, baixos i tres pisos, que afronta pel seu front, amb el carrer Castellnou número 27; per la dreta entrant, amb Jacinto Cardús; per l'esquerra, amb Rafael Cacopa; i pel darrera, amb la Riera de Sarrià; compren una superfície de cent cinquanta-un metres quinze decímetres, equivalents a quatre mil pams seixanta-tres dècims, dels quals restaran edificats cent trenta-quatre metres cent vint-i-una mil·lèsimes, equivalents a tres mil cinc-cents cinquanta pams vint-i-vuit dècims i la resta està destinat a pati".
Español: Casa en construcción situada en esta ciudad, barrio de Sarrià, sin número, se compone de sótano, bajos y tres pisos, que afronta por su frente, con la calle Castellnou, número 27; por la derecha entrando, con Jacinto Cardús; por la izquierda, con Rafael Cacopa; i por detrás, con la Riera de Sarrià; comprende una superficie de ciento cincuenta y un metros quince decímetros, equivalentes a cuatro mil palmos, sesenta y tres décimos, de los cuales estarán edificados ciento treinta y cuatro metros ciento veintiuna milésimas, equivalentes a tres mil quinientos cincuenta palmos veintiún décimos y el resto está destinado a patio".