BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a galeries d'art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d'art durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2001.
Català: k) La vigilància i el control de l'aplicació de les mesures, de l'avaluació i del desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball relatius a empreses i centres de treball radicats a Catalunya.
Español: k) La vigilancia y el control de la aplicación de las medidas, de la evaluación y del desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo relativos a empresas y centros de trabajo radicados en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Cervelló ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector UP-4, subsector 1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cervelló ha tramitado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector UP-4 subsector 1, de este término municipal.
Català: Perceptor/a: Centre Català del Pen Club.
Español: Perceptor/a: Centro Catalán del Pen Club.
Català: Usos previstos: foment d'activitats culturals, publicacions.
Español: Usos previstos: fomento de actividades culturales, publicaciones.
Català: - dos delegats de prevenció, preferentment un membre del personal d'administració i serveis i un membre del personal docent i investigador, designats pel Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, a proposta dels delegats de prevenció, i
Español: - dos delegados de prevención, preferentemente un miembro del personal de administración y servicios y un miembro del personal docente e investigador, designados por el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, a propuesta de los delegados de prevención, y
Català: 1) Inversions planificades d'acord amb el Pla d'explotació de persones titulars amb CGE aprovat, així com les previstes en la sol·licitud de comunicació prèvia relativa a les ordres AAM/232/2012, de 19 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries, modificacions i les inversions realitzades per al compliment de nova normativa comunitària: 10 punts.
Español: 1) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado, así como las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias, modificaciones y las inversiones realizadas para el cumplimiento de nueva normativa comunitaria: 10 puntos.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/399/2018, de 12 d'abril, del Ministeri de Justícia, s'han aprovat amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia del partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: Mediante la Orden JUS/399/2018, de 12 de abril, del Ministerio de Justicia, se han aprobado con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: La superfície ocupada per l'edificació és de cent cinquanta-sis metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: La superficie ocupada por la edificación es de ciento cincuenta y seis metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: a) De la mateixa forma, podran encomanar-se funcions de gestió, de contingut i durada variable, a alguns facultatius que, a criteri de la Direcció de la FGSHSCSP reuneixen les característiques professionals o les habilitats necessàries per col·laborar en l'assoliment dels objectius de la institució.
Español: a) De la misma forma, podrán encargarse funciones de gestión, de contenido y duración variable, a algunos facultativos que, a criterio de la Dirección de la FGSHSCSP reúnan las características profesionales o las habilidades necesarias por colaborar el alcance de los objetivos de la institución.
Català: c) Impulsar i coordinar estudis sobre metodologies o instruments de gestió en els àmbits que són propis de l'Escola.
Español: Impulsar y coordinar estudios sobre metodologías o instrumentos de gestión en los ámbitos que son propios de la Escuela.
Català: UC_2_0338_11_3: complir i fer complir les normes de seguretat i ambientals del procés farmacèutic i afins
Español: UC_2_0338_11_3: cumplir y hacer cumplir las normas de seguridad y ambientales del proceso farmacéutico y afines
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, l'activitat, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las debe publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, la actividad, el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En data 7 de maig de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Masquefa de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: En fecha 7 de mayo de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Masquefa de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: a) Prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social.
Español: a) Prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social.
Català: AA: àrea administració; AQ: àrea qualitat; AM: àrea manteniment; AL: àrea logística; APSF: àrea producció, subàrea fabricació; APSE: àrea producció, subàrea envas.; APSP: àrea producció, subàrea paletitz.
Español: AA: área administración; AQ: área calidad; AM: área mantenimiento; AL: área logística; APSF: área producción, subárea fabricación; APSE: área producción, subárea envas.; APSP: área producción, subárea paletiz.
Català: Dades dels alumnes:
Español: Datos de los alumnos:
Català: Altres òrgans de l'administració perifèrica.
Español: Otros órganos de la administración periférica.
Català: Objecte: Subministrament, muntatge i instal·lació del sistema d'atmosfera controlada de la planta pilot de frigo-conservació de l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Objeto: Suministro, montaje e instalación del sistema de atmósfera controlada de la planta piloto de frigo-conservación situada en el edificio Fruitcentre del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: Execució forçosa.
Español: Ejecución forzosa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la Conselleria d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la Consejería de Enseñanza y con la solicitud previa de los sectores representados.
Català: Resumir a grans trets la realització de les tres funcions vitals de l'ésser humà, i també de l'esquelet i del sistema muscular, així com els trets anatòmics i fisiològics més elementals dels òrgans dels sentits, del sistema nerviós i del sistema hormonal, entenent aquests dos darrers com a coordinadors de les funcions vitals.
Español: Resumir a grandes rasgos la realización de las tres funciones vitales del ser humano, y también del esqueleto y del sistema muscular, así como los rasgos anatómicos y fisiológicos más elementales de los órganos de los sentidos, del sistema nervioso y del sistema hormonal, entendiendo estos dos últimos como coordinadores de las funciones vitales.
Català: Suport administratiu: dintre de les seves hores sindicals els delegats de personal podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a llur activitat, fins i tot els del seu lloc de treball.
Español: Soporte administrativo: dentro de sus horas sindicales los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: Ampliar en 16.500,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2018, que queda fixada en 1.322.500,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001.
Español: Ampliar en 16.500,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2018, que queda fijada en 1.322.500,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001.
Català: Posteriorment l'aigua s'abocarà a unes altres dues llacunes de propietat de la Generalitat de Catalunya considerant el punt d'abocament d'entrada a la tercera llacuna.
Español: Posteriormente el agua se verterá a otras dos lagunas de propiedad de la Generalidad de Cataluña considerando el punto de vertido de entrada a la tercera laguna.
Català: La bestreta es retornarà com a mínim amb un 10% mensual del salari del treballador.
Español: El anticipo se devolverá como mínimo con uno 10% mensual del salario del trabajador.
Català: En aquest cas la puntuació total mínima dels dos exercicis serà l'obtinguda per la persona aspirant situada en la posició 820.
Español: En este caso la puntuación total mínima de los dos ejercicios será la obtenida por la persona aspirante situada en la posición 820.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: L'objecte d'aquests ajuts a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona on la gestió de l'ajut correspon al Consorci d'Educació de Barcelona és l'organització de les.Escoles Obertes al Juny i/o Setembre., com a activitats socioeducatives per als nois i noies, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: El objeto de estas ayudas a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, salvo las de la ciudad de Barcelona en la que la gestión de la ayuda corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, es la organización de las.Escuelas Abiertas en Junio y/o Septiembre., como actividades socioeducativas para los chicos y chicas, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: Conductor recollida: és el treballador adscrit al servei de recollida d'escombraries i neteja de contenidors que té permís de conduir del tipus C-2 o superior, condueix habitualment els vehicles de l'empresa i té els coneixements necessaris per executar tot tipus de reparacions que no exigeixin elements de taller; té cura que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades; s'encarrega de la cura i la direcció d'aquest vehicle i de tots els instruments que hi són acoblats, així com del personal de l'equip corresponent, i confecciona els informes diaris de treball oportuns amb les incidències que es produeixen en relació amb la feina, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor recogida: es el trabajador adscrito al servicio de recogida de basuras y limpieza de contenedores que tiene permiso de conducir del tipo C-2 o superior, conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de reparaciones que no exijan elementos de taller; tiene cuidado que el vehículo asignado salga del parque en las condiciones adecuadas; se encarga del cuidado y la dirección de dicho vehículo y de todos los instrumentos que son acoplados al mismo, así como del personal del equipo correspondiente, y confeccionará los informes diarios de trabajo oportunos con las incidencias que se producen en relación con el trabajo, el vehículo o el equipo.
Català: Indemnització per causa de mort o per invalidesa absoluta
Español: Indemnización por causas de muerte o por invalidez absoluta
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar la representació.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar la representación.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries dels ajuts establerts a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores es comprometen a contractar l'assegurança pel conreu auxiliat per a la campanya 2010 i a realitzar les actuacions de recuperació del conreu pertinents.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias de las ayudas establecidas en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras se comprometerán a contratar el seguro por el cultivo auxiliado por la campaña 2010, y a realizar las actuaciones de recuperación del cultivo pertinentes.
Català: -1.1 S'exclou del document la modificació número 17, i per tant els articles 155, 156, 157 i 158, que regulen la Zona industrial (clau 20), es mantenen amb el mateix redactat normatiu del Pla general d'ordenació municipal de Castelló d'Empúries, establert en el text refós de la normativa urbanística.
Español: -1.1 Se excluye del documento la modificación número 17, y por lo tanto los artículos 155, 156, 157 y 158, que regulan la Zona industrial (clave 20), se mantienen con lo mismo redactado normativo del Plan general de ordenación municipal de Castelló d'Empúries, establecido en el texto refundido de la normativa urbanística.
Català: 1.13 Executa tècniques específiques d'embelliment d'ungla masculina segons les necessitats, les característiques i les demandes dels clients.
Español: 1.13 Ejecuta técnicas específicas de embellecimiento de la uña masculina según las necesidades, características y demandas de los clientes.
Català: 5.1 La dotació màxima de cada una de les línies de les subvencions, el percentatge màxim subvencionable i l'import màxim de cada una de les subvencions, s'establiran en la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La dotación máxima de cada una de las líneas de subvenciones, el porcentaje máximo subvencionable y el importe máximo de cada una de las subvenciones, se establecerán en la convocatoria correspondiente.
Català: Cap del Departament de Comunicació
Español: Jefe del Departamento de Comunicación
Català: Total aportació segons licitació (€)
Español: Total aportación según licitación (€)
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Tramitación Administrativa de Cuestiones Parlamentarias.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en centres ambulatoris tindran dret a percebre un complement de 69 cèntims d'euro per dia treballat.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en centros ambulatorios tendrán derecho a percibir un complemento de 69 céntimos de euro por día trabajado.
Català: Protocol·lització de l'assistència a l'Atenció primària de salut.
Español: Protocolización de la asistencia en la Atención primaria de salud.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i col·legiades, en els termes establerts per la llei i aquests Estatuts.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas, en los términos establecidos por la ley y los presentes Estatutos.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo comú.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Marathon.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Marathon.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de Schindler, SA (Registre d'entrada de data 14 de novembre de 2011, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona) que, amb aturades de 30 minuts en dos torns (de 8 a 8.30 hores i de 8.30 a 9 hores), està prevista per als dies 25, 28, 29 i 30 de novembre i els dies 1 i 2 de desembre de 2011, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Schindler, SA (Registro de entrada de fecha 14 de noviembre de 2011, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona) que, con paros de 30 minutos en dos turnos (de 8 a 8.30 horas y de 8.30 a 9 horas), está prevista para los días 25, 28, 29 y 30 de noviembre y los días 1 y 2 de diciembre de 2011, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona;
Català: La persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dicta la resolució d'atorgament del Premi.
Español: La persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural dicta la resolución de otorgamiento del Premio.
Català: En el cas de provisió de llocs de treball fixos, s'ha d'aplicar l'acord marc en el seu apartat relatiu a la promoció interna.
Español: En el caso de la provisión de puestos de trabajo fijos, se ha de aplicar el acuerdo marco en su apartado relativo a la promoción interna.
Català: 7.1 Període de contractació entre productors de vi i destil·leries.
Español: 7.1 Periodo de contratación entre productores de vino y destilerías.
Català: treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de recollida
Español: de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de recogida domiciliaria
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, será moderado.
Català: Des del Departament de Cultura es vol donar suport a la realització d'intervencions arqueològiques o paleontològiques, ja es tracti tant de les integrades en projectes d'investigació com de les preventives regulades, respectivament, en els articules 6 i 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Desde el Departamento de Cultura se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones arqueológicas o paleontológicas, ya se trate tanto de las integradas en proyectos de investigación como de las preventivas reguladas, respectivamente, en los artículos 6 y 14 del Decreto 78/2002, de 6 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la gerència del Col·legi i les que li delegui la Junta de Govern.
Español: g) Ejercer cualquier otra función necesaria para la gerencia del Colegio y las que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE sobre suspensió de tramitacions i de llicències.
Español: EDICTO sobre suspensión de tramitaciones y de licencias.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: c) Turisme rural: comprèn els allotjaments col·lectius destinats exclusivament a l'ús genèric de residència en habitatges rurals.
Español: c) Turismo rural: comprende los alojamientos colectivos destinados exclusivamente al uso genérico de residencia en viviendas rurales.
Català: Prepara, utilitza i manté correctament i en bon estat de funcionament la maquinària i l'utillatge propis de l'activitat.
Español: Prepara, utiliza y mantiene correctamente y en buen estado de funcionamiento la maquinaria y el utillaje propios de la actividad.