BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3381/2002, d'11 de novembre, per la qual es fa públic un Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya de 22 d'octubre de 2002, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.5 MHz de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3381/2002, de 11 de noviembre, por la que se hace público un Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña de 22 de octubre de 2002, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.5 MHz de Barcelona.
Català: Activitat: pàgina web.
Español: Actividad: página web.
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori, el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts:
Español: Con el fin de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que deben representar en el territorio, el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos:
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos de cada lloc de treball tot realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos de cada puesto de trabajo realizando las visitas que sean necesarias.
Català: La mediació de consum és un procediment que es caracteritza per la intervenció d'una tercera persona imparcial i experta, que té com a objecte ajudar les parts i facilitar l'obtenció per elles mateixes d'un acord satisfactori.
Español: La mediación de consumo es un procedimiento que se caracteriza por la intervención de una tercera persona imparcial y experta, que tiene como objeto ayudar a las partes y facilitar la obtención por ellas mismas de un acuerdo satisfactorio.
Català: · D'una banda, hi ha els tràmits administratius derivats de la concessió i de les obres del traçat quan afectin el domini públic hidràulic, en què es poden fixar unes condicions particulars.
Español: . Por una parte, están los trámites administrativos derivados de la concesión y de las obras del trazado cuando afecten al dominio público hidráulico, en que se pueden fijar unas condiciones particulares.
Català: Actitud i situacions que condueixen a la negociació competitiva o a la cooperativa.
Español: Actitud y situaciones que conducen a la negociación competitiva o en la cooperativa.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Vicenç dels Horts, al tom 1676 de l'arxiu, llibre 55 de Cervelló, foli 89, finca número 3538, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 1.676 del archivo, Libro 55 de Cervello, Folio 89, Finca número 3.538, Inscripción 2ª.
Català: Curs de 6 a 12 mesos: 2 punts.
Español: Curso de 6 a 12 meses: 2 puntos.
Català: El director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, que la presideix.
Español: El director o directora general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.
Català: Els reclams i enzes s'han de mantenir en correctes condicions higienicosanitàries i de benestar, amb disponibilitat d'aigua i menjar.
Español: Los reclamos y señuelos se deben mantener en correctas condiciones higiénico-sanitarias y de bienestar, con disponibilidad de agua y comida.
Català: Redacta documents tècnics i administratius en aplicació de la normativa d'accessibilitat o d'àmbits relacionats.
Español: Redacta documentos técnicos y administrativos en aplicación de la normativa de accesibilidad o de ámbitos relacionados.
Català: Aquests torns, de comú acord, poden no incloure la totalitat dels 25 dies de tasca que s'han de fer en establir-se per mesos naturals.
Español: Dichos turnos, de mutuo acuerdo, podrán no incluir la totalidad de los 25 días de labor a realizar al establecerse por meses naturales.
Català: a) Els vaixells la titularitat dels quals correspon a l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes o dels municipis que estiguin destinats exclusivament a la prestació de serveis oficials de llur competència en règim de gestió directa.
Español: a) Los buques cuya titularidad corresponde a la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas o de los municipios que estén destinados exclusivamente a la prestación de servicios oficiales de su competencia bajo el régimen de gestión directa.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: - Argumentació de com l'estudi pot tenir un impacte en la definició de polítiques i/o actuacions concretes en l'àmbit universitari (aplicabilitat dels resultats de la recerca).
Español: a. Argumentación de cómo el estudio puede tener un impacto en la definición de políticas y/o actuaciones concretas en el ámbito universitario (aplicabilidad de los resultados de la investigación).
Català: Cap de servei de Cirurgia Plàstica i Reparadora.
Español: Jefe de servicio de Cirugía Plástica y Reparadora.
Català: Representar el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, vetllar per la correcta aplicació de les polítiques i les directrius del Departament en el seu àmbit territorial i exercir les funcions de direcció i coordinació del funcionament general dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Representar al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio en el ámbito territorial de las Terres de l'Ebre, velar por la correcta aplicación de las políticas y las directrices del Departamento en su ámbito territorial y ejercer las funciones de dirección y coordinación del funcionamiento general de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre.
Català: Els dies 25 de novembre de 2015 i 6 de juliol de 2016 els plens dels ajuntaments de Montmaneu i d'Argençola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de setembre de 2013 per les comissions municipals respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona i quinzena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i segona.
Español: Los días 25 de noviembre de 2015 y 6 de julio de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Montmaneu y de Argençola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de setiembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y decimoquinto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y segundo.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (Passeig de Gràcia, 44, 3r, de Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre de Tecnologia de la Carn (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona), telèfon 972.630.052) en horari laborable de 9 a 14 hores excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (Paseo de Gràcia, 44, 3º, de Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centro de Tecnología de la Carne (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells (Girona), teléfono 972.630.052), en horario laborable de 9 a 14 horas excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: i) La confirmació dels càrrecs directius que hagin estat substituïts per raó de vacant.
Español: i) La confirmación de los cargos directivos que hayan sido sustituidos en razón de vacante.
Català: 14.3 Les fiances han de ser mantingudes en la seva totalitat mentre subsisteixin les causes que van motivar-ne la constitució.
Español: 14.3 Las fianzas se deben mantener en su totalidad mientras subsistan las causas que motivaron su constitución.
Català: Pla de màrqueting que contempli les estratègies de penetració en el mercat, activitats previstes de comunicació i publicitat, el pla de mitjans i d'altres.
Español: Plan de marqueting que contemple las estrategias de penetración en el mercado, actividades previstas de comunicación y publicidad, el plan de medios y otros.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba a la part dreta del bitllet, representada per diversos símbols de la sort (una ferradura, un dau, un trèvol i el número 7) amb la frase "Rasqui aquí" escrita.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por varios símbolos de la suerte (un dado, una herradura, un trébol y el número 7) con la frase "Rasqui aquí" escrita.
Català: La línia que la defineix no pot ser ultrapassada per la façana posterior, sens perjudici de l'existència de cossos volats, quan aquests siguin permesos.
Español: La línea que la define no puede ser rebasada por la fachada posterior, sin perjuicio de la existencia de cuerpos volados, cuando éstos sean permitidos.
Català: pagada als centres amb la corresponent al concert educatiu.
Español: pagada a los centros con la correspondiente al concierto educativo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2779/2006, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lleida, personal laboral, per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 2500021).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2779/2006, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lleida, personal laboral para el período del 1.1.2006 al 31.12.2008 (código de convenio núm. 2500021).
Català: L'empresa Llensa, SA, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de rajoles i totxanes per a la construcció, situada al paratge Salsà de Canapost, s/n, del terme municipal de Forallac.
Español: La empresa Llensa, SA, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de baldosas y ladrillos para la construcción, situada en el paraje Salsà de Canapost, s/n, del término municipal de Forallac.
Català: La resta de mercaderies objecte de transport només seran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores.
Español: El resto de las mercancías objeto de transporte solo serán las que por su naturaleza perecedera no serán susceptibles de conservación más allá de las 24 horas.
Català: Norma reguladora: article 4 del Decret 163/1982, de 10 de juny, pel qual es regula la quota de pantalla i de distribució cinematogràfica (DOGC núm. 236, de 30.6.1982).
Español: Norma reguladora: artículo 4 del Decreto 163/1982 de 10 de junio que regula la cuota de pantalla y de distribución cinematográfica (DOGC núm. 236, de 30.6.1982).
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que, per a cada activitat, nivell i categoria, es determinen a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador se compone del salario base de convenio y los complementos que, para cada actividad, nivel y categoría, se determinan en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Dirigir i coordinar la lluita contra sinistres per a la protecció de persones i béns en l'àmbit de la Brigada.
Español: Dirigir y coordinar la lucha contra siniestros para la protección de personas y bienes en el ámbito de la Brigada.
Català: Són les persones que realitzen funcions de vigilància i control del servei de recollida i transport, estadístiques de producció, presa de mostres, control i assessorament de ramaders en el manteniment i millora dels seus mitjans de producció, ramaderia, estables, instal·lacions, etc., i altres funcions que els puguin confiar els seus superiors amb relació a la modificació, neteja i comprovacions de qualitat en els districtes lleters, com ara qualsevol altra específica de la seva tasca de control i assessorament.
Español: Son los que realizan funciones de vigilancia y control del servicio de recogida y transporte, estadísticas de producción, toma de muestras, control y asesoramiento de ganaderos en el mantenimiento y mejora de sus medios de producción, ganado, establos, instalaciones, etc., y otras funciones que les puedan confiar sus superiores en relación con la modificación, limpieza, comprobaciones de calidad en los distritos lecheros, como cualquier otra específica de su labor de control y asesoramiento.
Català: c) Tingui dos endolls a la sala i a la cuina, i un a les habitacions.
Español: c) Tenga dos enchufes en la sala y en la cocina, y uno en las habitaciones.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Adoptats per unanimitat els acords esmentats, es signa el present acord de Conveni per la presidenta de la Comissió negociadora, el secretari i el conjunt de membres de les parts negociadores legitimades en la Comissió.
Español: Adoptados por unanimidad los acuerdos citados, se firma el presente acuerdo de Convenio por la presidenta de la Comisión negociadora, el secretario y el conjunto de miembros de las partes negociadoras legitimadas en la Comisión.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat exterior del nucli antic per tal d'adequar-lo a la normativa vigent.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado exterior del casco antiguo para adecuarlo a la normativa vigente.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte d'adequació interior de l'edifici dels goril·les com a nou espai d'invertebrats al Parc Zoològic de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 969.488,22.-€ (PEC abans d'IVA), ACORDAR LES PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto de adequación interior del edificio de los gorilas como nuevo espacio de invertebrados al Parc Zoològic de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 969.488,22.-€ (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales.
Català: El salari base mensual del personal acollit a l'àmbit d'aplicació del present Conveni hi figura a l'annex 1.
Español: Los salarios bases mensuales del personal acogido al ámbito de aplicación del presente Convenio serán los que figuran en el anexo 1 del mismo.
Català: --4 Obtenció de la documentació i de la
Español: --4 Obtención de la documentación y de la
Català: La quantia de l'ajuda serà de 184,87 euros per estudis d'idiomes, excepte per l'idioma anglès que serà d'un mínim de 370,10 euros i un màxim de 1.107,66; 369,36 euros per estudis de BUP i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà; i de 1.107,66 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre.
Español: La cuantía de la ayuda será de 184,87 euros para estudios de idiomas, excepto para el idioma inglés que será de un mínimo de 370,10 euros y un máximo de 1.107,66; de 369,36 euros para estudios de BUP y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centre o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio; y de 1.107,66 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centre.
Català: Coordina i publica el Pla anual d'aforaments, supervisa informes a consultes de dades de trànsit puntual i proposa millores per la difusió d'aquesta informació.
Español: Coordina y publica el Plan anual de aforos, supervisa informes a consultas de datos de tráfico puntual y propone mejoras para la difusión de esta información.
Català: En aquest sentit i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Secretaria de Cooperació Exterior i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), han establert un acord per a la creació d'un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial, per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als PVD.
Español: En este sentido y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) de la Secretaría de Cooperación Exterior y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial, para que se convierta en un agente de desarrollo a los PVD.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'acord amb la base 28.2 de l'Annex de l'ACORD IEMED/02/2019, de 7 d'agost de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, els tres Treballs Final de Màster (TFM) premiats seran publicats en forma d'article al web de l'IEMed, prèvia edició.
Español: De acuerdo con la base 28.2 del Anexo del ACUERDO IEMED/02/2019, de 7 de agosto de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, los tres Trabajos Final de Master (TFM) premiados serán publicados en forma de artículo en la web del IEMed, previa edición.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Salut, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Millors Tècniques Disponibles i l'Ajuntament de Terrassa en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Salud, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Ayuntamiento de Terrassa en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant de personal fix com l'eventual, o el de caràcter temporal.
Español: Esta comprenderá todas las plazas y categorías tanto de personal fijo como el eventual, o el de carácter temporal.
Català: f) Sempre que no sigui incompatible amb l'activitat que motivi la necessitat de tanques, aquestes han de permetre el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: f) Siempre que no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de vallas, éstas tienen que permitir el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: EDICTE de 30 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Adaptació de les administracions públiques de Catalunya per a la incorporació de mitjans electrònics i per a l'exercici dels drets dels ciutadans
Español: Adaptación de las administraciones públicas de Cataluña para la incorporación de medios electrónicos y para el ejercicio de los derechos de los ciudadanos
Català: Així mateix, cal modificar l'annex 2 que conté les condicions dels préstecs en l'aval dels quals consisteix aquesta línia d'ajuts per unificar les condicions de les dues modalitats de préstec per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial i adaptar l'estructura de les condicions al Conveni signat entre l'aleshores Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i l'Institut Català de Finances (ICF) el 21 d'abril de 2021.
Español: Así mismo, resulta necesario modificar el anexo 2 que contiene las condiciones de los préstamos en cuyo aval consiste esta línea de ayudas para unificar las condiciones de las dos modalidades de préstamo para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial y adaptar la estructura de las condiciones al Convenio firmado entre el en aquel momento Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) el 21 de abril de 2021.
Català: 4.1 Garantia de qualitat i planificació del control de qualitat.
Español: 4.1 Garantía de calidad y planificación del control de calidad.