BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita, la resolución declarando la mejor fortuna o archivando las actuaciones.
Català: En cas de canvi d'adjudicatari per substitució, fi o qualsevol altra causa, els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la modalitat, han de passar a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis, la qual s'ha de subrogar en tots els drets i obligacions, d'acord amb el que s'estableix al respecte en el Conveni general del sector.
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución, término o cualquier otra causa, los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad, pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios, que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones, de acuerdo con lo establecido al respecto en el Convenio general del sector.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2009 i com a dades de renda comarcal les corresponents a l'anualitat 2006, que són les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2009 y como datos de renta comarcal los correspondientes al año 2006, que son los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida amb al més aviat possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: 5.4 Generació i impressió d'informes i annexos.
Español: 5.4 Generación e impresión de informes y anexos.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix la comunicació escrita al treballador; la de les faltes molt greus exigeix la tramitació d'expedient contradictori, que interromp els terminis de prescripció i de caducitat de la falta.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita al trabajador, y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente contradictorio cuya tramitación interrumpirá los plazos de prescripción y de caducidad de la falta.
Català: Si recull una anàlisi de gènere, 2 punts.
Español: Si recoge un análisis de género, 2 puntos.
Català: Correspon als directors o directores dels serveis territorials del Departament de Cultura, amb rang orgànic assimilat a la Sub-direcció General, l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, con rango orgánico asimilado a la Subdirección General, el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Si tant el pare com la mare treballessin a la mateixa entitat, sols un d'ells, a la seva lliure elecció, meritarà aquesta ajuda.
Español: Si tanto el padre como la madre trabajasen en la misma entidad, solo uno de ellos, a su libre elección, devengará esta ayuda.
Català: Executiva d'Ajuts Universitaris
Español: Ejecutiva de Ayudas Universitarias
Català: c) Informe dels representants dels treballadors.
Español: c) Informe de los representantes de los trabajadores.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor a todos los efectos, el día 1 de enero de 2005.
Català: decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis
Español: los trabajadores y el Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y
Català: RESOLUCIÓ JUI/3395/2003, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv2/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3395/2003, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria bv2/03).
Català: L'espaiat mitjà de fracturació és d'1 m i l'obertura mitjana observada en superfície és d'1-2 cm.
Español: El espaciado medio de fracturación es de 1 m y la apertura media observada en superficie es de 1-2 cm.
Català: Els acords i resolucions dels òrgans col·legials, excepte els de la Junta General i els de la Junta de Govern, es poden recórrer en alçada davant la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos y resoluciones de los órganos colegiales, excepto los de la Junta General y los de la Junta de Gobierno, se pueden recurrir en alzada ante la Junta de Gobierno.
Català: La recepció pel President de cada Comunitat implicarà la de tots els seus membres.
Español: La recepción por el presidente de cada comunidad implicará la de todos sus miembros.
Català: Conjunt d'antenes sectorials de més de 2 m d'alçada
Español: Conjunto de antenas sectoriales de más de 2 m de altura
Català: 33.2 Ajuts econòmics directes atorgats pel Ministeri d'Habitatge i/o la Generalitat de Catalunya consistents en:
Español: 33.2 Ayudas económicas directas otorgadas por el Ministerio de Vivienda y/o la Generalidad de Cataluña consistentes en:
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 10 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 10 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: 9.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits de més de 3.000 euros mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: 9.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas de más de 3.000 euros mediante la publicación en el DOGC.
Català: 7.2 El tribunal, a la vista de l'experiència acreditada per cadascuna de les persones aspirants i dels resultats obtinguts a la prova de validació, determinarà les parts de la prova d'accés que hauran de fer.
Español: 7.2 El tribunal, a la vista de la experiencia acreditada por cada una de las personas aspirantes y de los resultados obtenidos en la prueba de validación, determinará las partes de la prueba de acceso que deberán hacer.
Català: 32.2 En el moment que augmenti el pressupost destinat a millores socials, es modificarà aquest capítol i es prioritzarà l'atorgament d'ajuts segons àmbits d'actuació: infància, família, salut...
Español: 32.2 En el momento en que aumente el presupuesto destinado a mejoras sociales, se modificará este capítulo y se dará prioridad al otorgamiento de ayudas según los ámbitos de actuación: infancia, familia, salud...
Català: b) Catàleg de formació 2015.
Español: b) Catálogo de formación 2015.
Català: Aplica les tècniques prèvies a la rasura i a l'arranjament de barba, bigoti i masclet utilitzant els mitjans tècnics i els estris adequats.
Español: Realiza las técnicas previas al rasurado y arreglo de barba, bigote y perilla utilizando los medios técnicos y los útiles adecuados.
Català: Té una superfície construïda de cent catorze metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento catorce metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Aquesta substitució haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir l'ajut i haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta substitució.
Español: Esta sustitución deberá de realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en que causó baja la persona para la incorporación de la cual se concedió la ayuda y deberá de comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución.
Català: Els dies 7 de març de 2008 i 30 d'octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Torà i d'Ivorra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 29 de gener de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 7 de marzo de 2008 y 30 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torà y de Ivorra aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 29 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Cap de Servei d'Oncologia Radioteràpica:
Español: Jefe/a de Servicio de Oncología Radioterápica:
Català: Atesa la petició de renúncia per part de diversos funcionaris a
Español: Dada la petición de renuncia por parte de diversos funcionarios al
Català: Els ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i al foment d'activitats turístiques tenen el caràcter d'ajuts de minimis, d'acord amb el que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, i es regeixen pel Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y al fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que establece el Programa de desarrollo rural de Cataluña, y se rigen por el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, i atès que l'aplicació de les retribucions establertes en els diferents annexos repercuteixen en un increment respecte el preu de l'atenció continuada per serveis extraordinaris, es constituirà la Comissió paritària prevista al punt 6.7 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol de 2000, signat per totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat, que analitzarà la viabilitat d'una progressiva reducció de l'atenció continuada per serveis extraordinaris, llevat de les hores realitzades per força major.
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria, y dado que la aplicación de las retribuciones establecidas en los diferentes anexos repercute en un incremento respecto al precio de la atención continuada por servicios extraordinarios, se constituirá la comisión paritaria prevista en el punto 6.7.del acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000, firmado por todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad, que analizará la viabilidad de una progresiva reducción de la atención continuada por servicios extraordinarios, salvo las horas realizadas por fuerza mayor.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10,14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (033), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (033), y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Així mateix, la despesa ha de ser, com a màxim, del mes posterior a la data d'estrena de la producció esmentada.
Español: Asimismo, el gasto debe ser, como máximo, del mes posterior a la fecha de estreno de la producción mencionada.
Català: 14.1 Es valoraran les al·legacions formulades i, amb la proposta prèvia de la Secció d'Ajuts i Adjudicacions, el Servei d'Habitatge Social dictarà resolució aprovatòria de la llista definitiva d'admesos, amb indicació dels adjudicataris, ordenada per la puntuació obtinguda segons barem i d'acord amb els criteris que estableix l'article següent per als empats de puntuació, i de la llista definitiva d'exclosos, amb expressió dels motius d'exclusió.
Español: 14.1 Se valorarán las alegaciones formuladas y, previa propuesta de la Sección de Ayudas y Adjudicaciones, el Servicio de Vivienda Social dictará resolución aprobatoria de la lista definitiva de admitidos, con indicación de los adjudicatarios, ordenada por la puntuación obtenida según baremo y de acuerdo con los criterios que establece el artículo siguiente para los empates de puntuación, y de la lista definitiva de excluidos, con la expresión de los motivos de exclusión.
Català: 10.1 Les entitats interessades hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya: www.oficinadetreball.gencat.cat. Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'original i una còpia s'haurà de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 10.1 Las entidades interesadas tendrán que presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña: www.oficinadetreball.gencat.cat. Estas solicitudes se tendrán que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el original y una copia se tendrá que presentar en soporte papel junto con la documentación detallada en el apartado 2 de este artículo.
Català: Els espais adscrits a aquest sistema no són edificables, llevat de les instal·lacions al servei del sistema corresponent.
Español: Los espacios adscritos a este sistema no son edificables, salvo las instalaciones al servicio del correspondiente sistema.
Català: Les plaques han de ser de com a mínim 30 centímetres d'amplada i 20 d'alçada, i la lletra de caixa alta, de 36 punts com a mínim.
Español: Las placas tendrán como mínimo 30 centímetros de anchura y 20 de altura, y la letra de caja alta será de 36 puntos, como mínimo.
Català: 8) Efectua l'aplicació i la interpretació no mecàniques dels criteris d'avaluació.
Español: 8) Efectúa la aplicación y la interpretación no mecánicas de los criterios de evaluación.
Català: Títol: Rehabilitació dels locals de l'antiga escola Guimerà per a usos municipals.
Español: Título: Rehabilitación de los locales de la antigua escuela Guimerà para usos municipales.
Català: Els equips informàtics de taula de cada sala de bingo han d'incorporar un protocol de connexió al sistema de control de l'Entitat gestora de la distribució dels cartrons virtuals que garanteixi el control dels bitllets jugats.
Español: Los equipos informáticos de mesa de cada sala de bingo deben incorporar un protocolo de conexión al sistema de control de la entidad gestora de la distribución de los cartones virtuales que garantice el control de los billetes jugados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/96/2008, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat de la concessió de les beques i els ajuts a l'estudi per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/96/2008, de 17 de enero, por la que se da publicidad de la concesión de las becas y las ayudas al estudio para el curso académico 2006-2007.
Català: a) En el cas d'empreses deshidratadores de farratge fresc mitjançant assecat artificial.
Español: a) En el caso de empresas deshidratadoras de forraje fresco mediante secado artificial.
Català: - En l'aplicació d'herbicides en un camp d'arròs, no es podrà abocar als canals de desguàs aigua procedent de la parcel·la tractada durant els 4 dies següents al de l'aplicació del producte, i es mantindrà en el camp 4 dies el nivell d'aigua necessari perquè el cultiu es desenvolupi en les millors condicions possibles.
Español: - En la aplicación de herbicidas en un campo de arroz, no se podrá verter en los canales de desagüe agua procedente de la parcela tratada durante los 4 días siguientes al de la aplicación del producto, manteniendo en el campo 4 días el nivel de agua necesario para que el cultivo se desarrolle en las mejores condiciones posibles.
Català: Per cada 10 hores impartides s'assignaran 0,1500 punts (màxim 1,0000 punts).
Español: Por cada 10 horas impartidas se asignarán 0,1500 puntos (máximo 1,0000 punt).
Català: Relació classificada de despeses de producció, edició, allotjament i difusió corresponents a l'activitat realitzada l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Relación clasificada de gastos de producción, edición, alojamiento y difusión correspondientes a la actividad realizada el año anterior de la convocatoria, con identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: —2 Nomenar membres titulars del Ple de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de la Generalitat, les persones següents:
Español: —2 Nombrar miembros titulares del Pleno de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de la Generalitat, las personas siguientes:
Català: 1.4 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i les corresponents a aquest col·lectiu de l'àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat, que són les que estableix l'article 281 de Reial decret 1201/1981, de 8 de maig, vigent segons la disposició transitòria 3 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer.
Español: 1.4 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y las correspondientes a este colectivo del ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad, que son las que establece el artículo 281 del Real decreto 1201/1981, de 8 de mayo, vigente según la disposición transitoria 3 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero.
Català: La comissió qualificadora lliurarà al director dels serveis territorials la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La comisión calificadora entregará al director de los servicios territoriales la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, el cual la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: - Impartir la docència i dur a terme l'atenció directa amb les metodologies d'aula que es considerin més idònies per atendre la diversitat dels alumnes.
Español: - Impartir la docencia y llevar a cabo la atención directa con las metodologías de aula que se consideren más idóneas para atender la diversidad de los alumnos.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: No obstant això, també es podrà reunir amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la meitat dels representants d'alguna de les parts, mitjançant escrit en el qual consti l'ordre del dia proposat i, en el termini màxim de 15 dies, a partir de la convocatòria que a l'efecte s'efectuï i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Sin embargo, también se podrá reunir con carácter extraordinario cuando lo solicite la mitad de los representantes de alguna de las partes, mediante escrito en el que conste el orden del día propuesto y, en el plazo máximo de 15 días, a partir de la convocatoria que al efecto se efectúe y en el día y hora convenido por ambas partes.
Català: Les persones que hagin obtingut una qualificació total igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: Las personas que hayan obtenido una calificación total igual o superior a 5 se consideran aptas.