BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota la documentació que aquests estatuts indiquin que ha d'estar disponible a la seu del Col·legi ho haurà d'estar també a les seus de les demarcacions.
Español: Toda la documentación que estos estatutos indiquen que ha de estar disponible en la sede del Colegio lo deberá estar también en las sedes de las demarcaciones.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 27/1/99, de intervencions en accidents de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 27/1/99, de intervenciones en accidentes de tráfico.
Català: en els quals es trametrà l'annex 3 al domicili, per la qual cosa en
Español: que se enviará el anexo 3 al domicilio, por lo que en estos casos se
Català: La superació de la totalitat dels mòduls del bloc comú del primer o segon nivell, en qualsevol de les modalitats o especialitats esportives dels títols establerts a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es convalida per la totalitat dels mòduls del bloc comú del corresponent cicle inicial o cicle final d'ensenyament esportiu en Vela amb Aparell Fix i/o en Vela amb Aparell Lliure.
Español: La superación de la totalidad de los módulos del bloque común del primero o segundo nivel, en cualquiera de las modalidades o especialidades deportivas de los títulos establecidos en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se convalidará por la totalidad de los módulos del bloque común del correspondiente ciclo inicial o ciclo final de enseñanza deportiva en Vela con Aparejo Fijo y/o en Vela con Aparejo Libre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de diverses bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de varias bases.
Català: Aquest concurs s'articula basant-se en la publicació de fotografies d'elements de transport i mobilitat diferenciadors i identificables de Catalunya amb l'etiqueta #mobilitat2013 a la xarxa Instagram.
Español: Este concurso se articula sobre la base de la publicación de fotografías de elementos de transporte y movilidad diferenciadores e identificables de Cataluña con la etiqueta #mobilitat2013 en la red Instagram.
Català: La manca d'execució de les obres subvencionades o qualsevol incompliment de les obligacions establertes a la base 14 comportarà el reintegrament de les quantitats entregades a compte amb els corresponents interessos de demora, d'acord amb l'article 100.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La falta de ejecución de las obras subvencionadas o cualquier incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 14 comportará el reintegro de las cantidades entregadas a cuenta con los correspondientes intereses de demora, de acuerdo con el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: i Salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos
Español: Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de
Català: Aquest projecte dóna continuïtat i lliga amb el projecte constructiu AG011181,.Millora general.
Español: Este proyecto da continuidad y liga con el proyecto constructivo AG011181,.Mejora general.
Català: 16.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en el termini màxim de 6 mesos des de la finalització del període d'execució.
Español: 16.1 El/la beneficiario/aria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención en el plazo máximo de 6 meses desde la finalización del periodo de ejecución.
Català: D'aquesta manera es podria mantenir l'accés a l'alberg del Pic de l'Àliga durant la fase d'obres, però les afectacions sobre el medi serien més elevades per la necessitat d'actuar sobre alguns exemplars de pi negre i per la dificultat de poder aprofitar les actuals estacions inferior i superior del telecabina.
Español: Así se podría mantener el acceso al albergue de El Pic de l'Àliga durante la fase de obras, pero las afectaciones sobre el medio serían más elevadas por la necesidad de actuar sobre algunos ejemplares de pino negro y por la dificultad para poder aprovechar las actuales estaciones inferior y superior de la telecabina.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de visitants per l'interior del CP Brians 1.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de visitantes por el interior del CP Brians 1.
Català: Original en paper signat per la persona jove contractada.
Español: Original en papel firmado por la persona joven contratada.
Català: Servei de Grua Municipal, i dipòsit municipal de vehicles
Español: Servicio de Grúa Municipal, y depósito municipal de vehículos
Català: Si un mateix treballador o els components d'un equip obtenen un rendiment, individual o col·lectiu, un 20% inferior a l'habitual del trimestre anterior sense justificació, durant 4 dies consecutius o 5 d'alterns en un termini d'1 mes, es considera com a disminució voluntària del rendiment, segons l'article 54.2.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 4 días consecutivos o 5 alternos en un plazo de 1 mes, se considerará disminución voluntaria del rendimiento a los efectos del artículo 54.2, apartado e), del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els/les treballadors/es inclosos en aquest nivell realitzen tasques, sota instruccions precises, que requereixen adequats coneixements professionals i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa.
Español: Los/las trabajadores/as incluidos en este nivel realizan tareas, bajo instrucciones precisas, que requieren adecuados conocimientos profesionales y su responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: Només es podran sol·licitar accions formatives en les especialitats que hagin estat prioritzades en cada unitat territorial.
Español: Solo se podrán solicitar acciones formativas en las especialidades que hayan sido priorizadas en cada unidad territorial.
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el seu article 22.5 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera, entre altres, ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera, entre otras, ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 8.5 El procediment de gestió i control d'ajuts es desenvoluparà d'acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts a les persones productores agrícoles i ramaderes, ubicades al territori de Catalunya.
Español: 8.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a las personas productoras agrícolas y ganaderas, ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: - Procediment de dissolució i liquidació de la xarxa.
Español: - Procedimiento de disolución y liquidación de la red.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Galera i de Masdenverge tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Galera y de Masdenverge tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Acinetobacter: detecció de portadors
Español: Acinetobacter: detección de portadores
Català: Activitats en immersió sota l'aigua.
Español: Actividades en inmersión bajo el agua.
Català: La part receptora ha de respondre la proposta de negociació i totes dues parts poden establir-ne un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora ha de responder a la propuesta de negociación y las dos partes pueden establecer un calendario o plan de negociación.
Català: c) La resolució dels conflictes i divergències que puguin sorgir com a conseqüència de l'aplicació del règim de retribució pactat.
Español: c) La resolución de los conflictos y divergencias que puedan surgir como consecuencia de la aplicación del régimen retributivo pactado.
Català: Termini d'execució del contracte: 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de ejecución del contrato: 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Únicament en queda permesa la cacera en reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades a aquest efecte, d'acord amb el que estableixi el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: a) Únicamente queda permitida la cacería en reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas al efecto, de acuerdo con lo que establezca el correspondiente plan técnico de gestión cinegética.
Català: Entitat situada al carrer Solà, número set, de Barcelona.
Español: Entidad situada en la calle Solà número siete, de Barcelona.
Català: treballadors, tenen les garanties següents:
Español: trabajadores, tendrán las siguientes garantías:
Català: Tindran la consideració de festius els dies acordats amb tal caràcter en la legislació vigent, d'acord amb el calendari laboral, tant les de caràcter nacional com local; també gaudiran de les de sant Martí de Porres que se celebrarà el dia 3 de novembre.
Español: Tendrán la consideración de festivos los días acordados con tal carácter en la legislación vigente, de acuerdo con el calendario laboral, tanto las de carácter nacional como local; también gozarán de las de San Martín de Porras que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: Dos dies laborables per defunció d'avis, germans o sogres del treballador/a.
Español: Dos días laborables por defunción de abuelos, hermanos o suegros del trabajador/a.
Català: c) Coordinar, juntament amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, les unitats que depenen del Departament.
Español: c) Coordinar, junto con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, las unidades que dependen del Departamento.
Català: És l'encarregat de rebre tota la informació que nodreix en el sistema de qualitat (enquestes, queixes o incidències, comunicats de no conformitat i suggeriments).
Español: Es el encargado de recibir toda la información que nutre al sistema de calidad (encuestas, quejas o incidencias, partes de no conformidad y sugerencias).
Català: Determinar les seccions de cable de les línies elèctriques monofàsiques en corrent continu, a partir de les magnituds de treball i els valors comercials.
Español: Determinar las secciones de cable de las líneas eléctricas monofásicas en corriente continua, a partir de las magnitudes de trabajo y los valores comerciales.
Català: fabricació d'estructures metàl·liques a la carretera N-260,
Español: fabricación de estructuras metálicas en la carretera N-260,
Català: 1.3 Defineix les principals característiques físiques de cada grup: nadons, nens, adolescents, joves i adults.
Español: 1.3 Define las principales características físicas de cada grupo: bebés, niños, adolescentes, jóvenes y adultos.
Català: Finalitat: recuperació del Ball de Moros i Cristians a Lleida.
Español: Finalidad: recuperación del Baile de Moros y Cristianos en Lleida.
Català: El Parlament de Catalunya podrà renunciar a la liquidació mensual de taxes i pagament per transferència en qualsevol moment mitjançant escrit adreçat a l'EADOP amb una antelació mínima d'un mes a la seva efectivitat.
Español: El Parlamento de Cataluña podrá renunciar a la liquidación mensual de tasas y pago por transferencia en cualquier momento mediante escrito dirigido a la EADOP con una antelación mínima de un mes a su efectividad.
Català: Com a tipus d'ordenació i tipologia es fixa el tipus d'edificació aïllada i habitatge unifamiliar en les seves variants apariada i en filera.
Español: Como tipo de ordenación y tipología se fija el tipo edificación aislada y vivienda unifamiliar en sus variantes apareada y en hilera.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alforja i de l'Aleixar que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alforja y de L'Aleixar que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: L'empresa Ramon Vilella, SL, amb domicili al polígon industrial Camí dels Frares, carrer F, número 1, al terme municipal de Lleida, és titular de l'autorització ambiental per a l'activitat indicada i situada al mateix emplaçament (exp. L2BCT140202).
Español: La empresa Ramon Vilella, SL, con domicilio en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, núm. 1, en el término municipal de Lleida, es titular de la autorización ambiental para la actividad indicada y situada en el mismo emplazamiento (exp.
Català: 3.3 La distribució inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa.
Español: 3.3 La distribución inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y necesidades de cada programa.
Català: Els ingressos i els pagaments que s'apliquen en aquesta agrupació s'han d'instrumentalitzar, autoritzar i justificar amb els mateixos requisits que els de pressupost corrent.
Español: Los ingresos y los pagos que se apliquen en esta agrupación se han de instrumentalizar, autorizar y justificar con los mismos requisitos que los de presupuesto corriente.
Català: Des d'aquell any i fins a la data, Montesa-Honda, SA, ha adaptat a tota hora la seva plantilla a les necessitats de producció, mitjançant una política de contractacions concorde amb les seves oscil·lacions, sense que la plantilla fixa a jornada completa s'hagi vist afectada en tots aquests anys per cap tipus de regulació ocupació.
Español: Desde ese año y hasta la fecha, Montesa-Honda, SA, ha adaptado en todo momento su plantilla a las necesidades de producción, mediante una política de contrataciones acorde con sus oscilaciones, sin que la plantilla fija a jornada completa se haya visto afectada en todos estos años por ningún tipo de regulación empleo.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: a) Beneficis abans d'interessos, impostos, depreciacions i amortitzacions (comunament conegut com EBITDA) de l'exercici 2014 multiplicat per 7 vegades i ajustat a la posició financera neta a 31 de desembre de 2014.
Español: a) Beneficios antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones (por lo común conocido como EBITDA) del ejercicio 2014 multiplicado por 7 veces y ajustado a la posición financiera neta a 31 de diciembre de 2014.
Català: Gestiona i controla els serveis de vigilància del trànsit.
Español: Gestiona y controla los servicios de vigilancia del tráfico.
Català: – en els contractes formalitzats per aquest, subjectes a la legislació de contractes del sector públic i referits a obres, subministraments o prestació de serveis que afectin Catalunya, i que estiguin pendents totalment o parcialment d'execució.
Español: - en los contratos formalizados por este, sujetos a la legislación de contratos del sector público y referidos a obras, suministros o prestación de servicios que afecten a Cataluña, y que estén pendientes total o parcialmente de ejecución.
Català: Concepte: La investigació acadèmica en ciències socials des d'una perspectiva de gènere.
Español: Concepto: La investigación académica en ciencias sociales desde una perspectiva de género.
Català: Cossos sortints: no es permeten.
Español: Cuerpos salientes: no se permiten.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen les que hi hagi en el moment que entri en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: D'ençà d'aquesta regulació, el règim legal del tractament de dades de caràcter personal ha tingut importants modificacions.
Español: Desde esta regulación, el régimen legal del tratamiento de datos de carácter personal ha tenido importantes modificaciones.
Català: Secretari/ària de Direcció General.
Español: Secretario/ria de dirección general.
Català: 1.8 Normes que regulen l'activitat pesquera establertes per:
Español: 1.8 Normas que regulan la actividad pesquera establecidas por:
Català: 6.1 Les centrals sindicals beneficiàries dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 Las centrales sindicales beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació de la denominació d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de la denominación de un consejo municipal.
Català: Regularització de les condicions ambientals.
Español: Regularización de las condiciones ambientales.
Català: Identificació dels criteris de distribució equitativa de
Español: Identificación de los criterios de distribución equitativa de
Català: Objecte: Per a la col·laboració en l'organització d'un congrés.
Español: Objeto: para la colaboración en la organización de un congreso
Català: Es concedeixen permisos i/o llicències per les causes següents degudament justificades:
Español: Se conceden permisos y/o licencias por las causas siguientes debidamente justificadas:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat d'aplicació al sector U1, can Salat Busquets, de Canet de Mar.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad de aplicación en el sector U1, Can Salat Busquets, de Canet de Mar.
Català: En data 14 d'octubre de 1998, el senyor Josep Aixut i Piñol, funcionari
Español: En fecha 14 de octubre de 1998, don Josep Aixut i Piñol, funcionario de
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa, l'àmbit del Projecte es troba dins les zones de protecció alta (E2) i moderada (E3), per tant, la il·luminació exterior dels nous punts de llum ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa, el ámbito del Proyecto se encuentra dentro de las zonas de protección alta (E2) y moderada (E3), por lo tanto, la iluminación exterior de los nuevos puntos de luz debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Les associacions poden dur a terme activitats econòmiques accessòries o subordinades a llur finalitat si els rendiments que en deriven es destinen exclusivament al compliment d'aquesta.
Español: Las asociaciones pueden realizar actividades económicas accesorias o subordinadas a su finalidad si los rendimientos que derivan de las mismas se destinan exclusivamente al cumplimiento de esta.
Català: b) Informar sobre els resultats i el funcionament del sistema educatiu als agents implicats, així com orientar i fer propostes que impulsin la seva qualitat.
Español: b) Informar sobre los resultados y el funcionamiento del sistema educativo a los agentes implicados, así como orientar y hacer propuestas que impulsen su calidad.
Català: Per l'Acord de 23 de març de 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicades a la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC 7592, de 5.4.2018).
Español: Por el Acuerdo de 23 de marzo de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicadas mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Català: a) Ordre de 26 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Orden de 26 de julio de 1999, por la que se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Queden compresos dins de l'àmbit funcional del conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte d'alguna de les Empreses compreses en el mateix.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito funcional del convenio todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de alguna de las Empresas comprendidas en el mismo.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant del mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente que se publique en el DOGC, de acuerdo con los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento común de les administraciones públicas o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El 15 de març de 2011 es va enviar a l'Ajuntament de Castell de Mur l'anunci de tramitació de l'expedient per tal que fos exposat públicament a l'Ajuntament durant un termini de 20 dies.
Español: El 15 de marzo de 2011 se envió al Ayuntamiento de Castell de Mur el anuncio de tramitación del expediente para que fuera expuesto públicamente en el Ayuntamiento durante un período de 20 días.