BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2139/2003, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2003-2004, destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2139/2003, de 9 de julio, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2003-2004, destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras.
Català: Aportacions de les parts
Español: Aportaciones de las partes.
Català: Taules 2002 (prov.) mensuals (euros)
Español: Tablas 2002 (prov.) mensuales (euros)
Català: a) Estudi sobre una enquesta quantitativa: l'opinió de les persones enquestades es recull mitjançant un qüestionari estructurat a una mostra representativa del total de la població que es vol estudiar.
Español: a) Estudio sobre una encuesta cuantitativa: la opinión de las personas encuestadas se recoge mediante un cuestionario estructurado a muestra representativa del total de la población que se quiere estudiar.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Gas Tarraconense, SA, per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Gas Tarraconense, SA, para la
Català: Actuació: enllumenat de mas Planoi.
Español: Actuación: alumbrado de Mas Planoi.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació d'un expedient en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de un expediente en materia de personal.
Català: Aquest emmarcament tindrà una amplada inferior a 20 cm.
Español: Este enmarcamiento tendrá una anchura inferior a 20 cm.
Català: d) La Secretaria de la Delegació Territorial, amb les funcions que preveu l'article 2 del Decret 525/1983, de 8 de novembre.
Español: d) La Secretaría de la Delegación Territorial, con las funciones que prevé el artículo 2 del Decreto 525/1983, de 8 de noviembre.
Català: El servei s'adreça a persones de totes les franges d'edat que per motius físics, psíquics i socials es trobin en una situació de manca d'autonomia, dificultat per desenvolupar les activitats de la vida diària o que tinguin problemàtiques familiars especials.
Español: El servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos, psíquicos i sociales se encuentren en situación de falta de autonomía, dificultad para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales.
Català: Els guardons de la pesca catalana són el reconeixement de la tasca de les persones físiques i jurídiques, nacionals o estrangeres, que amb el seu esforç i la seva dedicació han contribuït al desenvolupament del món de la pesca, prestat serveis rellevants al sector o contribuït amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos del sector pesquer.
Español: Los galardones de la pesca catalana son el reconocimiento de la labor de las personas físicas y jurídicas, nacionales o extranjeras, que con su esfuerzo y su dedicación han contribuido al desarrollo del mundo de la pesca, prestado servicios relevantes al sector o contribuido con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses del sector pesquero.
Català: que son: mescladors de dissolvents per a la fabricació de pintures
Español: son las siguientes: mezcladoras disolventes para la fabricación de
Català: b) Espais lliures destinats a parc fluvial públic i zones verdes a l'interior del monestir per a jardí i bosc.
Español: b) Espacios libres destinados a parque fluvial público y zonas verdes en el interior del monasterio para jardín y bosque.
Català: En cas d'equipament sense ús assignat caldrà tramitar un Pla especial on es justifiqui la necessitat de titularitat publica en funció de l'ús concret que hagi d'establir-se.
Español: En caso de equipamiento sin uso asignado será necesario tramitar un Plan especial donde se justifique la necesidad de titularidad publica en función del uso concreto que deba establecerse.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1206/2009, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de les taules salarials per a 2009 i l'actualització de les taules d'antiguitat de 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector agropequari de Catalunya (codi de conveni 7901175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1206/2009, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de las tablas salariales para 2009 y la actualización de las tablas de antigüedad de 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña (código de convenio 7901175).
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat, i de manteniment correctiu dels vehicles d'arrendament adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 2 lots.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad, y de mantenimiento correctivo de los vehículos de arrendamiento adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 2 lotes.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que tienen que deben la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte de millora de la connectivitat dels vianants del nucli antic amb el centre, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de mejora de la conectividad de los peatones del casco antiguo con el centro, 1ª fase.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 2 de setembre de 2003,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 2 de septiembre de 2003,
Català: Inscriure la Junta de compensació PAU 5a c. de M. Barba i Roca, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación PAU 5a c/ de M. Barba y Roca, del término municipal de Vilafranca del Penedès, con las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que no s'acrediti estar en disposició d'aquest nivell de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant haurà de realitzar la prova de català prevista en aquestes bases.
Español: En el supuesto de que no se acredite estar en disposición de este nivel de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante deberá realizar la prueba de catalán prevista en las bases.
Català: l) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 14.e).
Español: l) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que deberá cumplir lo que dispone la base 14.e).
Català: La disposició addicional tercera, apartat 2, del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que dins el termini de dos mesos comptat a partir de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que les generen i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera, apartado 2, del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y la cuota correspondiente.
Català: El control de les hores de recuperació es durà a terme mitjançant la notificació per part de la persona interessada a l'encarregat respectiu, qui li assignarà la feina que haurà de realitzar, procurant que siguin tasques habituals o similars a les del nivell del lloc que ocupa la persona que recupera, i dins del mateix centre de treball.
Español: El control de dichas horas de recuperación se llevará a termino mediante notificación de personal al encargado respectivo, quien asignará a las tareas a realizar por el recuperante procurando sean las habituales o similares al nivel de puesto que ostente, y dentro del mismo trabajo.
Català: A aquest efecte, caldrà justificar els treballs executats abans del 7 de julio de cada anualidad, llevat de les actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre (Pinus uncinata) i la millora de suredes, que es podran justificar abans del 7 de setembre de cada anualitat.
Español: A este efecto, será necesario justificar los trabajos ejecutados antes del 7 de julio de cada anualidad, salvo las actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro (Pinus uncinata) y la mejora de alcornocales, que podrán justificarse antes del 7 de septiembre de cada anualidad.
Català: Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, tal com preveu la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials
Español: Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, tal como prevé la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales
Català: —1 Els col·legiats, en nombre superior al deu per cent del total dels col·legiats, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: —1 Los colegiados, en número superior al diez por ciento del total de los colegiados, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Es crea la categoria professional anomenada com a carretiller/a, i amb la definició següent: és el treballador/a que disposa de la titulació corresponent, es dedica a aquesta activitat habitualment i condueix els anomenats.toros.
Español: Se crea la categoría profesional llamada como carretillero/ra, y con la definición siguiente: es el trabajador/ra que dispone de la titulación correspondiente, se dedica a esta actividad habitualmente y conduce los llamados.toros.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/125/2004, de 16 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004); l'article 2.3 estableix un pressupost màxim de 46.948 euros, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/125/2004, de 16 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004); el artículo 2.3 establece un presupuesto máximo de 46.948 euros, a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Control de qualitat en la indústria farmacèutica.
Español: Control de calidad en la industria farmacéutica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 d'agost de 2006, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/06) (DOGC núm. 4702, pàg. 36583, de 22.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de agosto de 2006, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/0067/05) (DOGC núm. 4702, pág. 36583, de 22.8.2006).
Català: i) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: i) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: El personal de descàrrega dels reactors i tallers rep el calçat adequat segons la feina que fa.
Español: El personal de descarga de los reactores y talleres recibirá el calzado adecuado en función al trabajo que realice.
Català: L'abalisament ha de ser aprovat per l'Autoritat Portuària de Barcelona i comunicat a l'Institut Hidrogràfic per a la seva inclusió a les Cartes Nàutiques.
Español: El balizamiento debe ser aprobado por la Autoridad Portuaria de Barcelona y comunicado al Instituto Hidrográfico para su inclusión en las Cartas Náuticas.
Català: de revisió per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA
Català: Entre altres qüestions, argumenta el recorrent, que no és necessària la descripció individualitzada dels annexos perquè aquests formen part del mateix element privatiu, i estant situats al mateix espai, de manera que n'hi ha prou amb una descripció global de l'element privatiu.
Español: Entre otras cuestiones, argumenta el recurrente, que no es necesaria la descripción individualizada de los anexos porque éstos forman parte del mismo elemento privativo, estando situados en el mismo espacio, de modo que es suficiente con una descripción global del elemento privativo.
Català: Aquest període, que tindrà una durada no superior a 15 dies, versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial, havent de facilitar l'empresa juntament amb la comunicació citada en el paràgraf anterior, la documentació que avali i justifiqui la seva sol·licitud; entre altra possible i a efectes enunciatius s'assenyala la següent:
Español: Dicho período, que tendrá una duración no superior a 15 días, versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial, debiendo facilitar la empresa junto con la comunicación citada en el párrafo anterior, la documentación que avale y justifique su solicitud; entre otra posible y a meros efectos enunciativos se señala la siguiente:
Català: Controla el seguiment normatiu europeu, estatal i autonòmic de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions en matèria competència de la Direcció General.
Español: Controla el seguimiento normativo europeo, estatal y autonómico de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones en materia competencia de la Dirección General.
Català: La taula salarial es farà efectiva a partir de la signatura del Conveni, tenint la primera columna caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002 fins el 31 d'octubre de 2002, i les quantitats salarials de la segona des de l'1 de novembre de 2002 fins el 31 de desembre del mateix any.
Español: La tabla salarial será efectiva a partir de la firma del Convenio, teniendo la primera columna carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de octubre de 2002, y las cantidades salariales de la segunda desde 1 de noviembre de 2002 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Es podran concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: Se podrán conceder para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del 11è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 11º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona
Español: Modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona
Català: Les propostes de continuïtat de professorat interí únicament poden recaure en el personal que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament i que hagi ocupat un lloc de treball al centre de proposta durant el curs 2016-2017, amb un nomenament a vacant, no substitució, d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado interino únicamente pueden recaer en el personal que tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento y que haya ocupado un puesto de trabajo en el centro de propuesta durante el curso 2016-2017, con un nombramiento a vacante, no sustitución, de una duración mínima de cuatro meses.
Català: El personal de nou ingrés de MOD de producció ho farà en el cinquè torn que es regula.
Español: El personal de nuevo ingreso de MOD de producción lo hará en el quinto turno que se regula.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control financer es posa de manifest l'existència d'obligacions no registrades, s'ha de procedir, per part de la Intervenció Adjunta per a la Comptabilitat, a la realització de les actuacions comptables que correspongui.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control financiero se pone de manifiesto la existencia de obligaciones no registradas, se debe proceder, por parte de la Intervención Adjunta para la Contabilidad, a la realización de las actuaciones contables que corresponda.
Català: Les edificacions es situaran a un mínim de 10 metres tant des dels eixos dels camins públics com dels altres límits de la finca.
Español: Las edificaciones se situarán a un mínimo de 10 metros tanto desde los ejes de los caminos públicos como los demás límites de la finca.
Català: Article 33 Constitució de la Mesa electoral
Español: Artículo 33 Constitución de la Mesa electoral
Català: 2.b) Elements de fons: senzillesa, claredat i facilitat de comprensió, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 2.b) Elementos de fondo: sencillez, claridad y facilidad de comprensión, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Rehabilitació del Café i Teatre `El Progrés de Martorell
Español: Rehabilitación del Café y Teatro “El Progreso” de Martorell
Català: Atès el que disposen els preceptes esmentats, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo dispuesto en los preceptos mencionados, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigides en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.4 El CREAF es compromet al compliment dels procediments de seguiment especificats a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió.
Español: 3.4 El CREAF se compromete al cumplimiento de los procedimientos de seguimiento especificados en el anexo 1 del presente encargo de gestión.
Català: a) 20 euros/CV per ser titular d'una explotació catalogada com a agrària prioritària, definida a l'article 3 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: a) 20 euros/CV por ser titular de una explotación catalogada como agraria prioritaria, definida en el artículo 3 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: En el cas d'adhesió al Pla comarcal, acord de l'òrgan de govern d'aquesta adhesió.
Español: En el caso de adhesión al plan comarcal, acuerdo del órgano de gobierno de dicha adhesión.
Català: Condicions de manteniment de l'entorn:
Español: Condiciones de mantenimiento del entorno:
Català: 2.2 Aplica tècniques d'obertura de la via aèria.
Español: 2.2 Aplica técnicas de apertura de la vía aérea.
Català: És la parcel·la senyalada amb el número cent quaranta-cinc de la Urbanització Ciutat Alella Park.
Español: Es la parcela señalada con el número ciento cuarenta y cinco de la Urbanización Ciudad Alella Park.
Català: b) Impulsar actuacions per a la ordenació, preservació i gestió del sistema territorial dels espais oberts i del litoral, així com per al desenvolupament dels instruments d'ordenació del paisatge.
Español: b) Impulsar actuaciones para la ordenación, preservación y gestión del sistema territorial de los espacios abiertos y del litoral, así como para el desarrollo de los instrumentos de ordenación del paisaje.
Català: Cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.