BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció dels estudis que desitja portar a terme el sol·licitant incloent-hi la seva càrrega lectiva en hores o crèdits, tot justificant el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya, o descripció del projecte de recerca que portarà a terme el sol·licitant, tot justificant, també, el seu interès i les possibles repercussions en el país d'origen i en la seva relació amb Catalunya.
Español: d) Descripción de los estudios que desea realizar el solicitante, incluyendo su carga lectiva en horas o créditos, justificando su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña, o descripción del proyecto de investigación que llevará a cabo el solicitante, justificando asimismo su interés y las posibles repercusiones en su país de origen y en su relación con Cataluña.
Català: Accés de les persones immigrades a l'educació postobligatòria.
Español: Acceso de las personas inmigradas a la educación posobligatoria.
Català: L'objecte dels ajuts convocats en virtut d'aquesta Ordre és auxiliar els armadors de les embarcacions per la paralització temporal de l'activitat pesquera en les modalitats de pesca d'encerclament i arrossegament, així com als pescadors de les embarcacions afectades per aquestes paralitzacions temporals.
Español: El objeto de las ayudas convocadas en virtud de esta Orden es auxiliar a los armadores de las embarcaciones por la paralización temporal de la actividad pesquera en las modalidades de pesca de cerco y arrastre así como los pescadores de las embarcaciones afectadas por estas paralizaciones temporales.
Català: 54.4 La Comissió està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat, que s'exerceix a través de l'òrgan específic que es determini.
Español: 54.4 La Comisión está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad, que se ejerce a través del órgano específico que se determine.
Català: calcularà d'acord amb les quantitats que per a cada categoria i 3 anys
Español: para cada categoría y por 3 años de servicio, se fijan cada
Català: L'objectiu principal del projecte és reforçar les capacitats de les autoritats regionals/locals per promoure la consciència i informació sobre la migració irregular, així com millorar la cooperació i l'intercanvi de coneixement entre les autoritats descentralitzades dels estats membres de la Unió Europea i les de tercers països mitjançant un enfocament de governança multinivell.
Español: El objetivo principal del proyecto es reforzar las capacidades de las autoridades regionales/locales para promover la conciencia e información sobre la migración irregular, así como mejorar la cooperación y el intercambio de conocimiento entre las autoridades descentralizadas de los estados miembros de la Unión Europea y las de terceros países mediante un enfoque de gobernanza multinivel.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació dels sistemes de gestió de la seguretat alimentària i la prevenció de riscos laborals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de los sistemas de gestión de la seguridad alimentaria y la prevención de riesgos laborales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/3849/2007, de 18 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007; DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IRP/3849/2007, de 18 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007; DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Català: Atès que a partir del novembre de 2007, s'han establert per Reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior de formació professional inicial.
Español: Dado que a partir de noviembre de 2007, se han establecido por Real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior de formación profesional inicial.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la totalitat d'aquestes i així mateix tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de éstas y asimismo todos los procesos técnicos.
Català: DECRET 74/2012, de 25 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els dies 6 i 7 de juliol de 2012.
Español: DECRETO 74/2012, de 25 de junio, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los días 6 y 7 de julio de 2012.
Català: a) El termini entre la finalització de l'avaluació mediambiental i l'inici de l'etapa de planificació, implantació, comprovació i revisió del sistema de gestió ambiental ha de ser inferior a un any.
Español: a) El plazo entre la finalización de la evaluación medioambiental y el inicio de la etapa de planificación, implantación, comprobación y revisión del sistema de gestión ambiental deberá ser inferior a un año.
Català: S'establirà un període de reclamacions a partir de la publicació.
Español: Se establecerá un periodo de reclamaciones a partir de la publicación.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la pedra natural i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la piedra natural y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2703/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat als acords del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU, de 21 de juliol de 2021, sobre l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Explosió de Diners (número de sèrie 202) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2703/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU, de 21 de julio de 2021, sobre el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Explosió de Diners (número de serie 202) en soporte físico.
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal tenen dret a disposar en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes particulars, distribuïts a la seva conveniència.
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal tienen derecho a disponer en el transcurso del año, de 9 días por asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: Es continuaran extraient els lixiviats i es mantindrà el nivell de lixiviat, com a màxim, a un metre per sobre del fons de graves de la cel·la.
Español: Se seguirán extrayendo los lixiviados y se mantendrá el nivel de lixiviado, como máximo, a un metro por encima del fondo de gravas de la celda.
Català: Rosa Maria Plana Fernández, cap de Suport a la Selecció, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Maria Plana Fernández, jefa de Apoyo a la Selección, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La determinació de la concordança entre la titulació i l'especialitat a què s'aspira es fa d'acord amb la concordança de titulacions entre les especialitats docents, d'acord amb la taula actualitzada de titulacions que hi ha la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Borsa de treball de personal docent.
Español: La determinación de la concordancia entre la titulación y la especialidad a que se aspira se hace de acuerdo con la concordancia de titulaciones entre las especialidades docentes, de acuerdo con la tabla actualizada de titulaciones que hay la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Es concediran un màxim de dues beques, de 1.200 euros mensuals, per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: Se concederán un máximo de dos becas, de 1.200 euros mensuales, para realizar prácticas en las especialidades siguientes:
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació,
Español: Se crea una Comisión Paritaria de intervención, arbitraje,
Català: Atès el que estableix la disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat amb destinació definitiva com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: Visto lo que establece la disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por la que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), procede adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado con destino definitivo como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: Vista la proposta de data 11 d'abril de 2008, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu quant al cos superior de la generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 149) i els aspirants en expectativa de nomenament, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 11 de abril de 2008, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo en cuanto al cuerpo superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 149), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i signat per la part social pels representats de FITEQA CCOO. i FITAG UGT, i d'altre part, pels representants del Gremi de Fabricants de Marroquineria, Articles de Viatge i Similars de Catalunya de conformitat amb el que disposa l´ article 87.2 de l'estatut dels treballadors
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado por la parte social por los representantes de FITEQA CCOO y UGT, y de otra parte por los representantes del Gremio de Fabricantes de Marroquinería, Artículos de Viaje y Similares de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 87.2 de el Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) Jove agricultor/a: persona que en el moment de presentar la sol licitud no té més de 40 anys.
Español: a) Joven agricultor/a: persona que en el momento de presentar la solicitud no tiene más de 40 años.
Català: L'acord s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: El acuerdo se debe notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones establecidos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: 5.4 Els criteris de valoració de les sol·licituds s'indiquen en les bases reguladores.
Español: 5.4 Los criterios de valoración de las solicitudes se indican en las bases reguladoras.
Català: c) Impulsar la competitivitat empresarial, fomentant la innovació, la internacionalització i la recerca.
Español: c) Impulsar la competitividad empresarial, fomentando la innovación, la internacionalización y la investigación.
Català: 13.2 En cas que s'hagi finalitzat el termini establert i no s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 13.2 En caso de que hay finalizado el plazo establecido y no se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional conté la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, que són totes aquelles que han estat puntuades perquè compleixen les condicions de les bases, però tenen una puntuació inferior i s'ha esgotat la disponibilitat pressupostària.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, que son todas aquellas que han sido puntuadas porque cumplen las condiciones de las bases, pero tienen una puntuación inferior y se ha agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: La secció tercera, sobre el dret al treball en igualtat d'oportunitats, estableix mesures per a garantir la igualtat de dones i homes en l'accés al treball, en la formació i en la promoció professional i les condicions de treball.
Español: La sección tercera, sobre el derecho al trabajo en igualdad de oportunidades, establece medidas para garantizar la igualdad de mujeres y hombres en el acceso al trabajo, formación y promoción profesional y condiciones de trabajo.
Català: Una vegada acabada la durada del Conveni, els salaris dels treballadors d'aquelles empreses que s'hagin acollit a qualsevol mena de desvinculació passaran a ser els establerts en Conveni, sens perjudici que l'empresa pugui acollir-se a una desvinculació nova.
Español: Una vez terminada la duración del Convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasarán a ser los establecidos en Convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: 11.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Español: 11.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Català: En cas de subrogació, el subrogat haurà d'assumir els compromisos del beneficiari inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts des de l'inici del Pla, inclosa la primera anualitat.
Español: En caso de subrogación, el subrogado deberá asumir los compromisos del beneficiario inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas desde el inicio del Plan, incluida la primera anualidad.
Català: Per a la contractació de treballadors a temps parcial en les seves diverses modalitats, cal atenir-se al Reial decret llei 5/2001, de 2 de març.
Español: Para la contratación de trabajadores a tiempo parcial en sus distintas modalidades, se estará a lo establecido en el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo.
Català: 1.2 El procés cognitiu: intel·ligència, atenció i memòria.
Español: 1.2 El proceso cognitivo: inteligencia, atención y memoria.
Català: La inclusió en l'esmentada pòlissa es du a terme una vegada que el treballador hagi superat el període de prova corresponent, i l'empresa disposa de 10 dies per comunicar la seva alta a la companyia asseguradora.
Español: La inclusión en dicha póliza se llevará a cabo una vez que el trabajador haya superado el período de prueba correspondiente, disponiendo la empresa de 10 días para comunicar su alta a la compañía aseguradora.
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica STEAMcat
Català: El 10% de aprofitament mig de cessió obligatòria i gratuïta és de 9.235,0 m2 sostre.
Español: El 10% de aprovechamiento medio de cesión obligatoria y gratuita es de 9.235,0 m2 techo.
Català: El volum màxim anual d'aquesta concessió serà de 124.050 m3, equivalent a un cabal de 3,93 L/s.
Español: El volumen máximo anual de esta concesión será de 124.050 m3, equivalente a un caudal de 3,93 L/s.
Català: m) Aprovar els comptes anuals dels exercicis anteriors, incloent la memòria de gestió, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir sobre l'aplicació dels recursos que se'n derivin.
Español: m) Aprobar las cuentas anuales de los ejercicios anteriores, incluyendo la memoria de gestión, velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven.
Català: Els vaixells, les embarcacions d'esbarjo, les mercaderies i les unitats de càrrega, els vehicles de tracció mecànica i els béns mobles de suport a l'exercici d'activitats econòmiques que les persones obligades tributàriament emprin per a aprofitar o utilitzar el domini públic portuari o que motiven la sol·licitud o recepció de serveis o activitats de competència de l'Administració portuària estan afectats al pagament dels tributs portuaris.
Español: Los buques, las embarcaciones de recreo, las mercancías y las unidades de carga, los vehículos de tracción mecánica y los bienes muebles de apoyo al ejercicio de actividades económicas que las personas obligadas tributariamente utilizan para aprovechar o utilizar el dominio público portuario o que motivan la solicitud o recepción de servicios o actividades de competencia de la Administración portuaria están afectados al pago de los tributos portuarios.
Català: A proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: Coordina funcionalment les actuacions amb els serveis territorials, en els camps competència del Servei.
Español: Coordina funcionalmente las actuaciones con los servicios territoriales, en los campos competencia del Servicio.
Català: Els articles 12 i 14 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, estableixen el compliment dels requisits que determina aquesta Llei i la resta de normativa vigent sobre funció pública de la Generalitat per a l'accés a les diferents escales i categories del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 12 y 14 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, establecen el cumplimiento de los requisitos que determina esta Ley y el resto de normativa vigente sobre función pública de la Generalidad para el acceso a las diferentes escalas y categorías del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Así mismo, la solicitud de financiación presentada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecta solo el ejercicio a que se refiere cada una de las Convocatorias.
Català: Àmbit de la Conca de Barberà: inclou els centres ubicats a la comarca de la Conca de Barberà.
Español: Ámbito de La Conca de Barberà: incluye los centros ubicados en la comarca de La Conca de Barberà.
Català: En relació a la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa habrá que disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitida por un técnico competente.
Català: Entitat: Federació Catalana de Beisbol i Sofbol
Español: Entidad: Federación Catalana de Béisbol y Sófbol
Català: En data d'11 d'octubre de 2005, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental va emetre un informe en què fixa tot un seguit de mesures de prevenció i atenuants de la contaminació acústica que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 11 de octubre de 2005, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental emitió un informe en el que fija toda una serie de medidas de prevención y atenuantes de la contaminación acústica que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest Consell es va pronunciar sobre la teleformació en el DCGE 5/2013, FJ 2.4, i hem considerat indiferent que la realització d'una competència es vehiculi a través de mitjans electrònics, ja que aquests, en expressió del DCGE 26/2014, «observen una relació instrumental amb l'activitat executiva de les administracions públiques» i «les noves tecnologies no constitueixen una matèria competencial» (FJ 4.4).
Español: Este Consell se pronunció sobre la teleformación en el DCGE 5/2013, FJ 2.4, y hemos considerado indiferente que la realización de una competencia se vehicule a través de medios electrónicos, ya que estos, en expresión del DCGE 26/2014, «guardan una relación instrumental con la actividad ejecutiva de las administraciones públicas» y «las nuevas tecnologías no constituyen una materia competencial» (FJ 4.4).
Català: ANUNCI sobre aprovació del preu públic per l'estada en una casa de colònies, dins de les activitats relacionades amb activitats de l'escola municipal de música Blai Net (N943/0840/2018/0001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del precio público por la estancia en una casa de colonias, dentro de las actividades relacionadas con actividades de la escuela municipal de música Blai Net (N943/0840/2018/0001).
Català: Presenta les inscripcions T12 i C12.
Español: Presenta las inscripciones T12 y C12.
Català: - Certificat del secretari/a del centre en el que s'indiqui si s'ha obtingut altres subvencions per la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades.
Español: - Certificado del secretario/a del centro en el que se indique si se ha obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas.
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia des del Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, que posteriorment va ser ampliada mitjançant reials decrets successius i això suposa, entre d'altres coses, que ha de facilitar als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya el paper imprès reglamentari en el qual es dicten les seves resolucions.
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia desde el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, que posteriormente fue ampliada mediante sucesivos reales decretos y eso supone, entre otras cosas, que debe facilitar a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña el papel impreso reglamentario en el que se dictan sus resoluciones.