BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza les operacions d'engegada i aturada segons les instruccions
Español: Realiza las operaciones de puesta en marcha y parada según las instrucciones establecidas.
Català: Tècnic en confecció de tubs.
Español: Técnico en confección de tubos.
Català: 1.5 Aplica les especificacions dimensionals i les escales en l'elaboració del croquis.
Español: 1.5 Aplica las especificaciones dimensionales y las escalas en la realización del croquis.
Català: D'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals segones del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i del Decret 277/2001, de 23 d'octubre;
Español: De acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales segundas del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del Decreto 277/2001, de 23 de octubre;
Català: c) Recepció, anotació al registre de l'organisme i introducció al sistema informàtic de l'ATC de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència.
Español: c) Recepción, anotación en el registro del organismo e introducción en el sistema informático de la ATC, de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia.
Català: subvenció hauran d'estar ubicats en una de les comarques següents:
Español: subvención deberán estar ubicados en una de las comarcas
Català: Estableix el procediment per a la participació dels usuaris o clients en l'avaluació i n'elabora els documents específics.
Español: Establece el procedimiento para la participación de los usuarios o clientes en la evaluación y elabora los documentos específicos.
Català: El tribunal de valoració, una vegada efectuades l'exclusió i la puntuació final del personal que concursi, elevarà a l'òrgan competent la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de persones concursants excloses.
Español: El tribunal de valoración, una vez efectuadas la exclusión y la puntuación final del personal que concurse, elevará al órgano competente la propuesta de resolución que incluya a todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de personas concursantes excluidas.
Català: Europea de Derribos, SL; empresa solidària:
Español: Europea de Derribos, SL; empresa solidaria:
Català: En data 6 d'abril de 2010, l'empresa ha sol·licitat una nova autorització ambiental per regularitzar uns canvis detectats en el control periòdic CBA080469, els quals comporten un canvi substancial d'acord amb els criteris de canvi substancial aprovats per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con fecha 6 de abril de 2010, la empresa ha solicitado una nueva autorización ambiental para regularizar unos cambios detectados en el control periódico CBA080469, los cuales comportan un cambio substancial de acuerdo con los criterios de cambio substancial aprobados por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'energia que permetin mesurar de forma independent el consum d'energia de la cuina, els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns i portar-ne un registre mensual del consum.
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectorializados del consumo de energía que permitan medir de forma independiente el consumo de energía de la cocina, los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes y llevar un registro mensual del consumo.
Català: Pren especial rellevància a la representació del ball parlat.
Español: Toma especial relevancia durante la representación del baile versado.
Català: Aquest Projecte no es va executar i la nova proposta actual d'ampliació del reg presenta altres localitzacions i espais de regadiu.
Español: Este Proyecto no se ejecutó y la nueva propuesta actual de ampliación del riego presenta otras localizaciones y espacios de regadío.
Català: Edificabilitat en remodelació urbana
Español: Edificabilidad en remodelación urbana
Català: En cas del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposin la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els mitjans de comunicació social de titularitat privada han de garantir el compliment de les mesures de l'apartat 1 i han de promoure les accions necessàries per a fer-les efectives.
Español: Los medios de comunicación social de titularidad privada deben garantizar el cumplimiento de las medidas del apartado 1 y promover las acciones necesarias para hacerlas efectivas.
Català: De la representació legal dels treballadors
Español: De la representación legal de los trabajadores
Català: Pavia, 15 de setembre i 16 de setembre
Español: Pavia, 15 de septiembre y 16 de septiembre
Català: Tramitació de la sol·licitud de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals
Español: Tramitación de la solicitud de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales
Català: 1.4 Identifica la composició química i l'estructura de la tija capil·lar i les relaciona amb les diferents tècniques de perruqueria.
Español: 1.4 Identifica la composición química y la estructura del tallo capilar y las relaciona con las diferentes técnicas de peluquería.
Català: La persona representant de l'associació interessada podrà interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La persona representante de la asociación interesada podrá interponer, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo; o directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El títol V, dedicat al control oficial, estableix l'autoritat competent.
Español: El título V, dedicado al control oficial, establece la autoridad competente.
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic, tècnic i tàctic de les curses amb tanques.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico, técnico y táctico de las carreras con vallas.
Català: Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de de 400.000,00 euros, que es distribueix entre els mòduls fixats a l'apartat 5.3 de les bases reguladores de l'ajut de la manera següent:
Español: Por tanto, el crédito efectivamente disponible total es de 400.000,00 euros, que se de distribuyen entre los módulos fijados en el apartado 5.3 de las bases reguladoras de la ayuda de la siguiente manera:
Català: b) complir els requisits econòmics per accedir a un ajut complert de les beques de menjador.
Español: b) cumplir los requisitos económicos para acceder a una ayuda completo de las becas de comedor.
Català: d) Termini d'execució: cinc mesos i mig d'acord amb els terminis parcials següents:
Español: d) Plazo de ejecución: cinco meses y medio de acuerdo con los plazos parciales siguientes:
Català: 24.1 La jornada de treball del personal és de 7 hores, de dilluns a divendres, amb un màxim de 1.505 hores en còmput anual.
Español: 24.1 La jornada de trabajo del personal es de 7 horas, de lunes a viernes, con un máximo de 1.505 horas en cómputo anual.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reglament CE 1698/2005 i la Decisió de la Comissió C(2007) 5595, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les ajudes agroambientals del pla pilot del CGE a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b) del Reglamento CE 1698/2005 y la Decisión de la Comisión C(2007) 5595, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las ayudas agroambientales del plan piloto del CGE en Cataluña.
Català: El document ambiental defineix i descriu l'estat i usos actuals de la finca de Can Casamada, inclou un estudi d'alternatives sintètic i fa l'avaluació ambiental de manera ordenada de la rompuda R04.
Español: El documento ambiental define y describe el estado y usos actuales de la finca de Can Casamada, incluye un estudio de alternativas sintético y hace la evaluación ambiental de manera ordenada de la roturación R04.
Català: 4.3 Defineix el procediment per avaluar les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para evaluar las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: S'hauran d'observar aspectes com la sensibilitat que l'alumne mostra, la creativitat que aplica, la cura que té en la realització i interpretació de l'obra i l'ús que fa dels elements, dels instruments o dels materials.
Español: Se deberán observar aspectos como la sensibilidad que el alumno muestra, la creatividad que aplica, el cuidado que tiene en la realización e interpretación de la obra y el uso que hace de los elementos, de los instrumentos o de los materiales.
Català: Planificació Pressupostària de la Direcció General de
Español: Presupuestaria de la Dirección General de Régimen
Català: Abacus, SCCL (309.909,67 euros, IVA inclòs).
Español: Abacus, SCCL (309.909,67 euros, IVA incluido).
Català: Un cop avaluades les alternatives de l'EIA i tota la documentació presentada, el coneixement de què es disposa de l'entorn, així com la valoració dels diferents vectors, realitzem les consideracions següents:
Español: Una vez evaluadas las alternativas del EIA y toda la documentación presentada, el conocimiento de que se dispone del entorno, así como la valoración de los diferentes vectores, realizamos las consideraciones siguientes:
Català: Establir un pla de col·laboració i treball conjunt amb la SECI i l'AECI que, reconeixent el caràcter polivalent de la cooperació catalana, inclogui la identificació de les àrees en què la cooperació catalana, pels seus avantatges comparatius, pot ser un referent per a tots els actors i agents.
Español: Establecer un plan de colaboración y trabajo conjunto con la SECI y la AECI que, reconociendo el carácter polivalente de la cooperación catalana, incluya la identificación de las áreas en las cuales la cooperación catalana, por sus ventajas comparativas, pueda ser un referente para todos los actores y agentes.
Català: Mostra d'Especialitats Farmacèutiques, Publicitàries i Parafarmàcia.
Español: Muestra de Especialidades Farmacéuticas, Publicitarias y Parafarmacia.
Català: Però avui l'emprenedoria s'ha globalitzat, democratitzat i sofisticat, i hi ha una cursa mundial per aconseguir l'ecosistema emprenedor més potent.
Español: Pero hoy el emprendimiento se ha globalizado, democratizado y sofisticado, y existe una carrera mundial para conseguir el ecosistema emprendedor más potente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències II de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias II de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.5 D'acord amb el que disposa l'article 5 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, la documentació de sol·licitud es presentarà per duplicat i en el model normalitzat de sol·licitud que es facilitarà des de les subdireccions generals per a Afers Laborals i d'Ocupació de les Delegacions Territorials del Govern.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, la documentación de solicitud se presentará por duplicado y en el modelo normalizado de solicitud que se facilitará desde las subdirecciones generales para Asuntos Laborales y de Empleo de las Delegaciones Territoriales del Gobierno.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Consorci Port de Mataró ha sol·licitat la tramitació del projecte bàsic de l'edifici del Club Nàutic de Mataró a la zona de servei del port de Mataró.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Consorcio Port de Mataró ha solicitado la tramitación del proyecto básico del edificio del Club Nàutic de Mataró en la zona de servicio del puerto de Mataró.
Català: Fita 6: se situa al nord de la partida de les Costes de Malagarriga, a uns cent quaranta metres a l'oest de la casa de Malagarriga i a la intersecció dels eixos del riu Cardener i del torrent de Tresserres.
Español: Mojón 6: se sitúa al norte de la partida de Les Costes de Malagarriga, a unos ciento cuarenta metros al oeste de la casa de Malagarriga y en la intersección de los ejes del río Cardener y del torrente de Tresserres.
Català: Per a la qualificació de les activitats com a molestes, insalubres, nocives o perilloses, es tindran en compte les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial, i que, en el moment de l'aprovació d'aquest Pla, corresponen a la Llei 3/1998, de 3 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental.
Español: Para la calificación de las actividades como molestas, insalubres, nocivas o peligrosas, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial, y que, en el momento de la aprobación de este Plan, corresponden a la Ley 3/1998, de 3 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental.
Català: .2 Inscriure aquesta Resolució al Registre de centres.
Español: .2 Inscribir esta Resolución en el Registro de centros.
Català: PLASTIVERD ha sol·licitat la modificació de la concessió per tal d'incloure la captació anomenada (pou #24 bis) que es va perforar fa anys per substituir el pou 24 però que no consta pas al títol originari amb un volum màxim de 1.060.000 metres cúbics/any, que equival a les necessitats justificades per a la capacitat de producció actual, de 200.000 t/a.
Español: PLASTIVERD ha solicitado la modificación de la concesión para incluir la captación denominada (pozo #24 bis) que se perforó hace años para sustituir el pozo 24 pero que no consta en el título originario con un volumen máximo de 1.060.000 metros cúbicos/año, que equivale a las necesidades justificadas para la capacidad de producción actual, de 200.000 t/a.
Català: Poden així mateix realitzar altres funcions estrictament burocràtiques, com el recompte i l'anotació d'existències, el moviment d'aquestes i la seva comprovació, etc.
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas, tales como el recuento y anotación de existencias, movimiento de las mismas y su comprobación, etc.
Català: L'informe destaca que els pacients afectats per COVID-19 representen un 9,89 % del total de pacients ingressats en llits d'aguts als hospitals de Catalunya; a les UCI, els pacients afectats per COVID-19 representen un 43,50% del total de pacients ingressats, un percentatge molt superior al valor del 25% del total de pacients ingressats que correspon el límit a partir del qual es passa a una valoració del risc molt alta.
Español: El informe destaca que los pacientes afectados por COVID-19 representan un 9,89% del total de pacientes ingresados en camas de agudos en los hospitales de Cataluña; en las UCI, los pacientes afectados por COVID-19 representan un 43,50% del total de pacientes ingresados, un porcentaje muy superior al valor del 25% del total de pacientes ingresados que corresponde al límite a partir del cual se pasa a una valoración del riesgo muy alta.
Català: Cultura aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994, o la norma que la
Español: aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994, o la norma que la sustituya.
Català: Nota: En el cas de dobles qualificacions s'identifiquen amb un doble codi separat per un “-“ (guió normal).
Español: Nota: En el caso de dobles calificaciones se identifican con un doble código separado por un “-“ (guion normal).
Català: Realçament de freqüència.
Español: Realce de frecuencia.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de les accions destinades a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: El model d'aquesta memòria està a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El modelo de esta memoria está a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Atès el que s'estableix en l'article 3.2.c) de la Norma especial
Español: Visto lo que se establece en el artículo 3.2.c) de la Norma especial
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per el tractament d'esportistes del CAR amb teràpia regenerativa amb cèl·lules mares.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para el tratamiento de deportistas del CAR con terapia regenerativa con células madres.
Català: D'una banda, les directrius han de ser coherents amb el contingut del catàleg del mateix àmbit territorial, en especial amb l'inventari de valors paisatgístics, la definició d'objectius paisatgístics i amb la proposta de mesures i accions.
Español: Por una parte, las directrices tienen que ser coherentes con el contenido del catálogo del mismo ámbito territorial, en especial con el inventario de valores paisajísticos, la definición de objetivos paisajísticos y con la propuesta de medidas y acciones.
Català: e) L'adequació del projecte o programa a la convocatòria i a la línia presentada, així com en relació amb els objectius i sectors d'intervenció que marquen el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 i el Pla anual 2004.
Español: e) La adecuación del proyecto o programa a la convocatoria y a la línea presentada, así como en relación con los objetivos y sectores de intervención que marcan el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 y el Plan anual 2004.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm, Santa Coloma de Farners, Caldes de Malavella, Brunyola i Vilobí d'Onyar, respectivament.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm, Santa Coloma de Farners, Caldes de Malavella, Brunyola y Vilobí d'Onyar, respectivamente.
Català: D'acord amb l'article 37.5 de la Llei esmentada, la no incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació administrativa d'excedència voluntària.
Español: De acuerdo con el artículo 37.5 de la mencionada Ley, la no incorporación al destino adjudicado comportará la declaración de la persona interesada en la situación administrativa de excedencia voluntaria.
Català: El període d'excedència no computa als efectes d'antiguitat, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de antigüedad, ni supone la reserva del destino.
Català: .8 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .8 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día al de su publicación en el DOGC.
Català: d) Actualitzar els mapes de les diferents demarcacions en què s'organitzi el territori de Catalunya.
Español: d) Actualizar los mapas de las diferentes demarcaciones en que se organice el territorio de Cataluña.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Coordina y hace el seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana.
Català: Vocals: el director de l'Entitat Autònoma, que exerceix també les funcions de secretari del Consell d'Administració; un representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; un representant del Departament de Justícia; un representant del Departament de Cultura, i un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Vocales: el director de la Entidad Autónoma, que ejerce también las funciones de secretario del Consejo de Administración; un representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; un representante del Departamento de Justicia; un representante del Departamento de Cultura, y un representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/ora necessiti fer un desplaçament per aquest motiu, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando, por tal motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 5 días.
Català: Impacte en el creixement
Español: Impacto en el crecimiento
Català: Límit màxim per sessió: 15,03 euros.
Español: Límite máximo por sesión: 15,03 euros.