BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Les convocatòries de totes les sessions s'han de notificar amb tres dies d'antelació, i han d'incloure l'ordre del dia de la sessió amb tots els punts que hagin fixat la Presidència i les vicepresidències, i també tota la documentació necessària per desenvolupar la sessió.
Español: 17.1 Las convocatorias de todas las sesiones se tienen que notificar con tres días de antelación, y deben incluir el orden del día de la sesión con todos aquellos puntos que hayan fijado la Presidencia y las vicepresidencias, así como toda la documentación necesaria para el desarrollo de la sesión.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal dels Ajuntaments de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós i Torrent, sobre aprovació d'un projecte de dispersió de captacions.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de los Ayuntamientos de Palafrugell, Begur, Pals, Regencós y Torrent, sobre aprobación de un proyecto de dispersión de captaciones.
Català: gestió del pressupost i la disposició dels fons han
Español: La gestión del presupuesto y la disposición de los
Català: Indica que s'ha de considerar la protecció necessària dels drets miners preexistents i manifesta, a l'efecte oportú, el següent:
Español: Indica que se tiene que considerar la protección necesaria de los derechos mineros preexistentes y manifiesta, al efecto oportuno, el siguiente:
Català: Determinació de la causa de l'avaria, els sistemes, mòduls funcionals o components avariats.
Español: Determinación de la causa de la avería, los sistemas, módulos funcionales o componentes averiados.
Català: Els àpats que per necessitats del servei, a petició de l'empresa, hagi de fer el personal de plaça no tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 7,97 euros diaris
Español: Las comidas que por necesidades del servicio, a petición de la empresa, deba realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 7,97 euros diarios.
Català: En les parcel·les dels grups I i II la col·locació dels coberts es realitzarà:
Español: En las parcelas de los grupos I i II la colocación de los cobertizos se realizará:
Català: Període de proves de maig-juny
Español: Periodo de pruebas de mayo-junio
Català: 27.1.a. La incorporació d'objectors de consciència que comencin
Español: 27.1.a. La incorporación de objetores de consciencia que comiencen
Català: I com a prova de conformitat amb aquest Conveni, les parts el signen per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con este Convenio, las partes lo firman por duplicado y a un solo efecto en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: L'import destinat per a l'any 2011 a l'atorgament dels ajuts a les organitzacions sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic és de 247.766,50 euros, a càrrec de la partida pressupostària IU01 D/484000100/3360/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: El importe destinado para el año 2011 a la concesión de las ayudas a las organizaciones sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico es de 247.766,50 euros, a cargo de la partida presupuestaria IU01 D/484000100/3360/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables generades durant els moviments de terres, explotació, càrrega i transport del recurs miner, i creació d'abassegaments.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables generadas en los movimientos de tierras, explotación, carga y transporte del recurso minero, y creación de acopios.
Català: No es percep aquest plus en els dies no treballats ni correspon en les vacances anuals.
Español: No se percibirá este plus en los días no trabajados ni corresponderá en las vacaciones anuales.
Català: Dóna suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: Apoya a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: --Els informadors turístics de la Generalitat de Catalunya que prestin els seus serveis a les oficines de turisme han d'assumir les funcions d'informació i orientació turística, i la comercialització de productes i serveis sempre d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: --Los informadores turísticos de la Generalitat de Catalunya que presten sus servicios en las oficinas de turismo tienen que asumir las funciones de información y orientación turística, y la comercialización de productos y servicios siempre de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: 14.2 La indemnització es farà per l'import del bitllet o passatge utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe.turista..
Español: 14.2 La indemnización se abonará por el importe del billete o pasaje utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase.turista..
Català: 3.6 En conseqüència, s'ha de rebutjar també el darrer dels motius de denegació que consten a la nota.
Español: 3.6 En consecuencia, se tiene que rechazar también el último de los motivos de denegación que constan en la nota.
Català: Col·labora i coopera en l'àmbit de les seves funcions amb altres unitats de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Colabora y coopera en el ámbito de sus funciones con otras unidades de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 1.2. Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.2 Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 1728,5 hectàrees, i els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 1728,5 hectáreas, y sus límites se describen en el anexo de la presente Resolución.
Català: El règim de torns de vacances es farà per rigorosa rotació anual del personal entre els distints mesos, aquesta rotació s'iniciarà el primer any, per antiguitat a l'empresa.
Español: El régimen de turnos de vacaciones se hará por rigurosa rotación anual del personal entre los distintos meses, esta rotación se iniciará el primer año, por antigüedad en la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), en l'informe amb data 6 de febrer de 2018, informa favorablement de l'estudi informatiu, condicionat que el titular de la infraestructura incorpori dins del Projecte constructiu entre d'altres, les següents consideracions:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en el informe con fecha 6 de febrero de 2018, informa favorablemente del estudio informativo, condicionado a que el titular de la infraestructura incorpore dentro del Proyecto constructivo entre otras, las siguientes consideraciones:
Català: 1.4 Per atorgar les autoritzacions previstes en els punts anteriors d'aquest article cal tenir en compte: la situació econòmica i financera de l'ens local, de l'organisme autònom local o de la societat mercantil de capital íntegrament local i del grup que integren aquests ens; les condicions de les operacions financeres que s'han de concertar o modificar; i la futura rendibilitat econòmica de la inversió a realitzar.
Español: 1.4 Para el otorgamiento de las autorizaciones previstas en los apartados anteriores de este artículo se tendrá en cuenta: la situación económica y financiera de la entidad local, del organismo autónomo local o de la sociedad mercantil de capital íntegramente local y del grupo integrado por estas entidades; las condiciones de las operaciones financieras a concertar o modificar; y la futura rentabilidad económica de la inversión a realizar.
Català: Sr. F. Xavier Araez Girona, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sr. F. Xavier Araez Girona, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: e) Els estudis que facin un plantejament metodològic rigorós, adequat als objectius i que estigui explicat amb claredat.
Español: e) Los estudios que realicen un riguroso planteamiento metodológico, adecuado a los objetivos y que esté explicado con claridad.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança reguladora de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari (exp. 13/2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario (exp. 13/2021).
Català: comunicacions per al seguiment de l'execució del projecte.
Español: comunicaciones para el seguimiento de la ejecución del proyecto.
Català: —1 Delegar en la persona que ocupi la Sub-direcció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior les funcions relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i també les facultats inherents a aquesta competència.
Español: —1 Delegar en la persona que ocupe la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior las funciones relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y también las facultades inherentes a esta competencia.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'ajuntament és Joaquim Felip Gayolà, regidor.
Español: El representante municipal en la entidad designado por el ayuntamiento es Joaquim Felip Gayolà, concejal.
Català: - Interferències i serveis afectats
Español: - Interferencias y servicios afectados
Català: Així mateix, també en queden exclosos els càrrecs de confiança.
Español: Así mismo, también quedan excluidos los cargos de confianza.
Català: A partir de la relació de saldos nominals de creditors i deutors a 30 de desembre de 2016, la Subdirecció General de Tresoreria ha d'efectuar les verificacions oportunes, conjuntament amb els departaments corresponents, per tal de procedir, si escau, a l'anul·lació de saldos o la prescripció de drets i obligacions, en tot cas amb la conformitat prèvia de la Intervenció.
Español: A partir de la relación de saldos nominales de acreedores y deudores a 30 de diciembre de 2016, la Subdirección General de Tesorería debe efectuar las verificaciones oportunas, conjuntamente con los departamentos correspondientes, con el fin de proceder, si procede, a la anulación de saldos o la prescripción de derechos y obligaciones, en todo caso con la conformidad previa de la Intervención.
Català: Una vegada imposada la sanció, el seu compliment es pot ajornar fins a 6 mesos després de la data d'imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento de la misma se podrá dilatar hasta 6 meses después de la fecha de imposición.
Català: El personal municipal ha de gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que han de ser compensats el mateix dia a la finalització de la jornada.
Español: Los trabajadores municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día a la finalización de la jornada.
Català: Sense perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el COAC es relacionarà especialment:
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el COAC se relacionará especialmente:
Català: Imprès de matrícula d'estudis universitaris o postobligatoris corresponent al curs actual.
Español: Impreso de matrícula de estudios universitarios o postobligatorios correspondiente al curso actual.
Català: Es recomanen làmpades de les de tipologies que destaquen per la seva alta eficàcia i minimitzen la contaminació emesa al medi.
Español: Se recomiendan lámparas de las de tipologías que destacan por su alta eficacia y minimizan la contaminación emitida al medio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1636/2004, de 2 de juny, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1636/2004, de 2 de junio, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/04).
Català: Realitza les altes en nòmina, calcula els increments retributius, endarreriments, pagues extraordinàries i supervisa la nòmina mensual, tramitant el document comptable a la Intervenció Delegada.
Español: Realiza las altas en nómina, calcula los incrementos retributivos, retrasos, pagas extraordinarias y supervisa la nómina mensual, tramitando el documento contable a la Intervención Delegada.
Català: Els Plans o programes operatius hauran d'establir a més:
Español: Los Planes o programas operativos tendrán que establecer además:
Català: k) Convocar les juntes generals, ordinàries i extraordinàries, i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: k) Convocar a las juntas generales, ordinarias y extraordinarias, y fijar el orden del día.
Català: 1.2 Replanteig de fonaments i elements complementaris.
Español: 1.2 Replanteo de cimentaciones y elementos complementarios.
Català: Dependent de 2a: És l'ajudant de 1a amb dos anys d'experiència en la seva categoria.
Español: Dependiente de 2ª: Es el ayudante de 1ª con dos años de experiencia en su categoría.
Català: 1.3 Cal corregir la contradicció de l'apartat 9 del nou article 249bis proposat (relatiu a la prohibició d'instal·lacions de telecomunicacions en edificis en situació de fora d'ordenació), d'acord amb l'exposat a la part de valoració de l'expedient.
Español: 1.3 Debe corregirse la contradicción del apartado 9 del nuevo artículo 249bis propuesto (relativo a la prohibición de instalaciones de telecomunicaciones en edificios en situación de fuera de ordenación), de acuerdo con lo expuesto en la parte de valoración del expediente.
Català: Seran funcions de l'Entitat:
Español: Serán funciones de la Entidad:
Català: Per això la Unió Europea i els estats membres prioritzen les actuacions de conscienciació i formació del personal que treballa habitualment amb els animals, especialment en les activitats bàsiques com el transport, el sacrifici, la matança i la cura i el maneig en les explotacions ramaderes.
Español: Por ello la Unión Europea y los estados miembros priorizan las actuaciones de concienciación y formación del personal que trabaja habitualmente con los animales, especialmente en las actividades básicas como el transporte, el sacrificio, la matanza y el cuidado y el manejo en las explotaciones ganaderas.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo que establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: El primer pagament consistirà en una bestreta de fins al 50% de la subvenció concedida per a l'organització d'activitats per tal de minorar-ne el cost de manera universal; no serà necessària la prestació de cap garantia, i es tramitarà durant el primer quadrimestre del curs escolar.
Español: El primer pago consistirá en un anticipo de hasta el 50% de la subvención concedida para la organización de actividades con el fin de minorar el coste de manera universal; no será necesaria la prestación de ninguna garantía, y se tramitará durante el primer cuatrimestre del curso escolar.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels següents mitjans:
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios:
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cirurgia toràcica en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cirugía torácica en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Encarregat/ada de cuina
Español: Encargado/a cocina
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'actual instal·lació ramadera de la finca Solallonga i de l'ampliació de la seva explotació porcina, al terme municipal de Sora.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de la actual instalación ganadera de la finca Solallonga y de la ampliación de su explotación porcina, en el término municipal de Sora.
Català: La vigència d'aquestes Normes Subsidiàries és indefinida.
Español: La vigencia de estas Normas subsidiarias es indefinida.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació Transversal i Qualitat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Formación Transversal y Calidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1072/2019, de 12 d'abril, per la qual es declara la caducitat de l'autorització administrativa atorgada a l'empresa Redexis Gas, SA, per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant (exp. 2017_3370_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1072/2019, de 12 de abril, por la que se declara la caducidad de la autorización administrativa otorgada a la empresa Redexis Gas, SA, para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant (exp. 2017_3370_G).
Català: correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui
Español: se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció, mitjançant el qual han estat escollides les gerències territorials objecte del seu nomenament.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se efectuará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección, mediante el cual han sido escogidas las gerencias territoriales objeto de su nombramiento.
Català: Coordina les bases de dades necessàries per a l'estudi del finançament autonòmic i, en particular, recull, analitza i informa les estadístiques relatives als pressupostos i liquidacions de la Generalitat de Catalunya, de l'Estat, de la resta de comunitats autònomes i dels ens locals i de les respectives recaptacions tributàries, així com qualsevol altra informació relacionada amb el finançament autonòmic.
Español: Coordina las bases de datos necesarios para el estudio del financiación autonómica y, en particular, recoge, analiza e informa las estadísticas relativas a los presupuestos y liquidaciones de la Generalidad de Cataluña, del Estado, del resto de comunidades autónomas y de los entes locales y de las respectivas recaudaciones tributarias, así como cualquier otra información relacionada con el financiación autonómica.
Català: Així mateix fa constar que algunes de les determinacions del Pla ja estan executades i sense la deguda cobertura jurídica raó per la qual emet un informe desfavorable i sol·licita la restauració de la realitat física alterada.
Español: Asimismo hace constar que algunas de las determinaciones del Plan ya están ejecutadas y sin la debida cobertura jurídica razón por la cual emite un informe desfavorable y solicita la restauración de la realidad física alterada.
Català: Els espais lliures privats no edificats, però també enjardinats i/o arbrats que es determinen en aquestes Normes subsidiàries formen part del conjunt del sistema d'espais lliures de la ciutat
Español: Los espacios libres privados no edificados, pero también ajardinados y/o arbolados, que se determinan en estas Normas subsidiarias forman parte del conjunto del sistema de espacios libres de la ciudad
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri del treballador, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo, salvo que, a criterio del trabajador, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol número 6 del Programa de restauració, a escala 1:2.000, anomenat “Planta final zona d'ampliació pedrera Pla de Violes”, amb referència de març de 2005, amb les modificacions que representa el compliment de les mesures referents a la protecció de la fauna.
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano número 6 del Programa de restauración, a escala 1:2.000, denominado “Planta final zona de ampliación cantera Pla de Violes”, con referencia de marzo de 2005, con las modificaciones que representa el cumplimiento de las medidas referentes a la protección de la fauna.
Català: 6.5 Els presidents o responsables de les entitats consorciades
Español: 6.5 Los presidentes o responsables de las entidades consorciadas
Català: 8.7 La direcció general competent en matèria de societat digital serà la responsable de la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si s'escau, de l'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: 8.7 La dirección general competente en materia de sociedad digital será la responsable de la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, de la auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Català: Racionalització de productes fitosanitaris en vinya.
Español: Racionalización de productos fitosanitarios en viña.
Català: Data de la resolució: 03 de juny 2016.
Español: Fecha de la resolución: 03 de junio 2016.