BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1. Als 8 treballadors afectats se'ls mantindrà l'antiguitat que actualment tenen reconeguda i se'ls ajustarà el causal del contracte d'acord al que s'estableix en el punt.
Español: A los 8 trabajadores afectados se les mantendrá la antigüedad que actualmente tienen reconocida y se les ajustará el causal del contrato de acuerdo a lo que se establece en el punto 2.
Català: Servei de Foment de l'Ocupació i Plans Territorials
Español: Servicio de Fomento de la Ocupación y Planes Territoriales
Català: 5.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial varia segons la ubicació de l'habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges de protecció oficial de preu concertat, segons les zones delimitades en l'Ordre VIV/946/2008, de 31 de març (BOE núm. 85, de 8.4.2008), i l'Ordre MAH/194/2008, de 28 d'abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado, según las zonas delimitadas en la Orden VIV/946/2008, de 31 de marzo (BOE núm. 85, de 8.4.2008), y la Orden MAH/194/2008, de 28 de abril (DOGC núm. 5124, de 5.5.2008).
Català: 2.10 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita als emprenedors.
Español: 2.10 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor.
Català: La funció del delegat/a sindical serà la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la qual representa i dels seus afiliats/as en l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació i l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la LOLS.
Español: La función del Delegado/a sindical será la de defender los intereses del sindicato o confederación a la que representa y de sus afiliados/as en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación y la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: Gestió de dades tècniques.
Español: Gestión de datos técnicos.
Català: L'article 5 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, estableix que per obtenir els ajuts associats al CGE i els altres ajuts públics derivats del FEADER que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents, les persones titulars d'explotacions agràries els hauran de sol·licitar mitjançant el CGE i a través de la declaració única agrària (DUN).
Español: El artículo 5 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, establece que para obtener las ayudas asociadas al CGE y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes, las personas titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el CGE y a través de la declaración única agraria (DUN).
Català: El present Conveni afectarà a tot el personal que treballi a les
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal que trabaje en las
Català: En els corresponents reials decrets s'estableix el calendari d'implantació dels nous títols.
Español: En los correspondientes reales decretos se establece el calendario de implantación de los nuevos títulos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de mòduls efímers i zona destinada a la instal·lació d'observatoris astronòmics, al terme municipal d'Àger, promogut pel Sr. Jordi Sentenach i altres i tramitat per l'Ajuntament d'Àger,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de módulos efímeros para el desarrollo de actividad lúdica y zona destinada a la instalación de observatorios astronómicos según demanda, en el término municipal de Àger, promovido por el Sr. Jordi Sentenach y otros y tramitado por el Ayuntamiento de Àger,
Català: L'antiguitat computada en triennis serà d'un 5% del sou base mensual.
Español: La antigüedad computada en trienios será de un 5% del salario base mensual.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Olivella-urbanitzacions.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Olivella-urbanizaciones.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Òdena
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Òdena
Català: RESOLUCIÓ TES/2413/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'òxid càlcic i derivats i la valorització energètica de gra de raïm i marro de cafè, al terme municipal de Girona (exp. GA20090062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2413/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de óxido cálcico y derivados y la valorización energética de grano de uva y de café, en el término municipal de Girona (exp. GA20090062).
Català: Negociadora i s'arribi a acords en relació amb la substitució de
Español: Comisión Negociadora y se llegara a acuerdos con relación a la
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (veure fig. 6 de l'annex 1).
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente en las dos fachadas (ver fig. 6 del anexo 1).
Català: La durada màxima d'aquests contractes de durada determinada contemplats
Español: La duración máxima de estos contratos de duración
Català: ─ Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: ─Demarcación de Lérida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Vista la designació feta per la Junta de Govern del Col·legi de
Español: Vista la designación hecha por la Junta de Gobierno del Colegio de
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: TD: Bladé Arbolí, Antonio, pl. Forn de la Vila, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 89; CU: ametllers, bosquina; S (ha): 0.5400; TA: vol (m): 7.20; TA: servitud de pas (m2): 19.011.
Español: TD: Bladé Arbolí, Antonio, pl. Forn de la Vila, 1; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 89; CU: Almendros, matorral; S (ha): 0.5400; TA: vuelo (m): 7.20; TA: servidumbre de paso (m2): 19.011.
Català: b) Persones amb diabetis a les quals s'hagin diagnosticat les següents malalties associades a la diabetis: neuropatia i vasculopatia.
Español: b) Personas con diabetes a las que se haya diagnosticado las enfermedades asociadas a la diabetes siguientes: neuropatía y vasculopatía.
Català: Coneixements de l'aplicació informàtica del SAC i del nou portal OVT.
Español: Conocimientos de la aplicación informática del SAC y del nuevo portal OVT.
Català: En cas que la instal·lació geotèrmica substitueixi una instal·lació de climatització existent, cal fer també una descripció tècnica de la instal·lació substituïda.
Español: En caso de que la instalación geotérmica sustituya una instalación de climatización existente, hay que hacer también una descripción técnica de la instalación substituida.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables en aquest respecte;
Español: Por todo ello, considerando que se dan consideraciones de orden geográfico, económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: Títol: Condicionament de l'accés al nucli de
Español: Título: Acondicionamiento del acceso al núcleo de población.
Català: Els límits de les zones, sectors, polígons o sistemes, podran precisar-se en els corresponents plans parcials o especials urbanístics, d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de las zonas, sectores, polígonos o sistemas, podrán precisarse en los correspondientes planes parciales o especiales urbanísticos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Recurs que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada delante de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Prova d'adaptació al medi
Español: Prueba de adaptación al medio
Català: D'igual forma, també es referirà en aquest article que el pla especial urbanístic que desenvolupi la implantació de l'activitat de càmping haurà de tramitar l'avaluació ambiental estratègica ordinària del Pla, d'acord amb la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Riudoms per incloure l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, de data 23 d'abril de 2012.
Español: De igual forma, también se referirá en este artículo que el plan especial urbanístico que desarrolle la implantación de la actividad de camping deberá tramitar la evaluación ambiental estratégica del Plan, de acuerdo con la Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Riudoms para incluir el uso de camping en suelo no urbanizable, de fecha 23 de abril de 2012.
Català: e) Garantir el compliment de les mesures establertes per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal que gestionen les xarxes de vigilància epidemiològica.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal que gestionan las redes de vigilancia epidemiológica.
Català: k) Proposar la normativa reguladora en les matèries competència de la Direcció General.
Español: k) Proponer la normativa reguladora en las materias competencia de la Dirección General.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant les quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre, els quals estan validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden, los cuales están validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el correspondiente informe técnico.
Català: També podrà ordenar, amb els informes tècnics precisos, la paralització immediata del treball, si s'estima un risc greu d'accident.
Español: También podrá ordenar, con los informes técnicos precisos, la paralización inmediata del trabajo, si se estima un riesgo grave de accidente.
Català: El procés d'assignació de drets individuals es va iniciar l'any 2004 (per a la implantació del pagament únic en la campanya 2006) i ha continuat al llarg d'aquests anys, amb les següents fases:
Español: El proceso de asignación de derechos individuales se inició el año 2004 (para la implantación del pago único en la campaña 2006) y ha continuado a lo largo de estos años, con las siguientes fases:
Català: Aquests crèdits es poden ampliar fins a un import màxim conjunt equivalent al saldo existent el 31 de desembre de 2016 als esmentats comptes financers, i condicionat a la no-afectació de l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: Estos créditos pueden ampliarse hasta un importe máximo conjunto equivalente al saldo existente a 31 de diciembre de 2016 en las mencionadas cuentas financieras, y condicionado a la no afectación del objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: B). Per als porters sense dedicació plena, regirà el mateix temps de servei, però disposaran, dins d'aquest temps, de les hores necessàries per a la realització de la feina que tinguin autoritzada.
Español: B) Para los porteros sin plena dedicación, regirá el mismo tiempo de servicio, pero dispondrán, dentro del mismo, de las horas precisas para la realización de la labor que tengan autorizada.
Català: 9.2 Igualment, la concessió de la Distinció comporta l'obligació del guardonat de fer constar en qualsevol publicació referida a l'activitat de recerca realitzada, l'expressió: "amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya".
Español: 9.2 Igualmente, la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada, la expresión: "con la ayuda del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña".
Català: S'exceptua de la limitació anterior la integració de panells foto-voltaics.
Español: Se exceptúa de la limitación anterior la integración de paneles fotovoltaicos.
Català: Si la jubilació o la baixa definitiva es produeixen com a conseqüència d'una malaltia professional o d'un accident laboral, l'empresa ha d'abonar a l'interessat la quantitat de 19.023 pessetes per cada any de servei.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva en la empresa profesional o accidente de trabajo, la empresa abonará al interesado la cantidad de 19.023 pesetas por cada año de servicio.
Català: Aquest material ha d'aportar la seguretat requerida en les actuacions del personal (tendes de campanya de qualitat, raquetes de neu, esquís de muntanya, guants, etc), d'acord amb la dotació pressupostària que cada exercici s'acordi.
Español: Este material ha de aportar la seguridad requerida en las actuaciones del personal (tiendas de campaña de calidad, raquetas de nieve, esquís de montaña, guantes, etc.), de acuerdo con la dotación presupuestaria que cada ejercicio se acuerde.
Català: Actuació: centre interpretador de l'energia i mines a Vielha.
Español: Actuación: centro interpretador de la energía y minas en Vielha.
Català: Les propostes es presenten l'últim trimestre de cada any mitjançant instància adreçada al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las propuestas se presentan en el último trimestre de cada año mediante instancia dirigida al/a la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Si s'opta per compensar la realització d'hores extraordinàries amb descans, s'han de compensaran a raó d'una hora trenta minuts per cada hora extraordinària realitzada.
Español: Cuando se opte por compensar la realización de horas extraordinarias con descanso se compensarán a razón de una hora treinta minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: a) Per raó de matrimoni el treballador té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio el trabajador tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: El senyor Adolfo Martínez i Mas cessa, a petició pròpia, com a director de Serveis del Departament de Justícia, amb efecte des de l'1 de novembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Adolfo Martínez i Mas cesa, a petición propia, como director de Servicios del Departamento de Justicia, con efecto desde el día 1 de noviembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De la metodologia de la revisió així com de les proves que la integren per a cada sexe i col·lectiu, serà informada la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: De la metodología de la revisión así como de las pruebas que la integran para cada sexo y colectivo será informada la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: L'exercici serà qualificat fins a un màxim de 10 punts, essent eliminades les persones aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts.
Español: El ejercicio será calificado hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Català: Integren el sistema d'equipaments aquells sòls que actualment ja tenen aquesta qualificació.
Español: Integran el sistema de equipamientos aquellos suelos que actualmente ya tienen esta calificación.
Català: Àmbit i tipus d'ordenació
Español: Ámbito y tipo de ordenación
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directamente a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Alçada reguladora màxima: 13,00 metres (baixa i tres plantes pis), mesurada des de l'inici de les pendents de la coberta, que tindrà una caiguda màxima de 30º.
Español: Altura reguladora máxima: 13,00 metros (baja y tres pisos), medida desde el inicio de la pendiente de la cubierta que tendrá una caída máxima de 30º.
Català: Ambdues parts es comprometen a resoldre de forma amistosa els desacords que poguessin sorgir en el compliment del present encàrrec de gestió; si no fos possible, és competència de la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre els conflictes que puguin sorgir entre les parts en l'execució d'aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a resolver de forma amistosa los desacuerdos que pudieran surgir en el cumplimiento del presente encargo de gestión; si no fuera posible, es competencia de la jurisdicción de lo contencioso administrativo resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes en la ejecución de este encargo.
Català: Els imports corresponents als conceptes de complement personal d'antiguitat o complement personal de vinculació es mantindran en les mateixes quanties durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los importes correspondientes a los conceptos complemento personal de antigüedad y complemento personal de vinculación se mantendrán invariables en toda la vigencia del Convenio.
Català: —1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al text refós de Pla parcial del subsector 1 del sector H.9, Aigüesverds II, tramès per l'Ajuntament Reus, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al texto refundido de Plan parcial del subsector 1 del sector H.9, Aigüesverds II, enviado por el Ayuntamiento de Reus, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2001.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Producte reciclat: producte fabricat amb materials reciclats.
Español: Producto reciclado: producto fabricado con materiales reciclados.
Català: Assessorar, prestar l'atenció necessària i informar (personalment, telefònicament o per mitjans telemàtics) els licitadors, els adjudicataris i les persones interessades en una licitació alienes al Departament sobre l'estat de la tramitació dels expedients en tràmit.
Español: Asesorar, prestar la atención necesaria e informar (personalmente, telefónicamente o por medios telemáticos) a los licitadores, a los adjudicatarios y a las personas interesadas en una licitación ajenas al Departamento sobre el estado de la tramitación de los expedientes en trámite.
Català: En aquest últim mitjà, en aplicació de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades de Personals i garantia dels drets digitals, en la publicació l'aspirant realitzarà la recerca de la seva situació (admès o exclòs) identificant al document la numeració del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En este último medio, en aplicación de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Personales y Garantía de los Derechos Digitales, en la publicación el aspirante realizará la investigación de su situación (admitido o excluido) identificando al documento la numeración del registro de entrada de la solicitud.
Català: La disposició addicional primera del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Español: La disposición adicional primera del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005).
Català: 3.7 Identificació de necessitats bàsiques de conservació segons moment d'ús o consum i la naturalesa de l'elaboració.
Español: 3.7 Identificación de necesidades básicas de conservación según momento de uso o consumo y la naturaleza de la elaboración.
Català: Aquestes separacions tindran la condició d'obligades en el carrer central d'accés al sector i paral·lels
Español: Estas separaciones tendrán la condición de obligadas en la calle central de acceso al sector y paralelos
Català: Altres tipologies d'auditoria.
Español: Otras tipologías de auditoría.
Català: e) Assessorar les unitats de la Direcció General en matèria de contractació, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: e) Asesorar las unidades de la Dirección General en materia de contratación, en coordinación con la Dirección de Servicios
Català: Sòl agrícola d'especial protecció tipus II (Pla de Llerona)
Español: Suelo agrícola de especial protección tipo II (Plan de Llerona)