BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per la Resolució de 8 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997), es va nomenar el senyor Juan Bautista Morera i Asiain cap del Servei d'Assessorament Patrimonial de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que por Resolución de 8 de julio de 1997 (DOGC núm. 2440, de 24.7.1997) se nombró a don Juan Bautista Morera i Asiain jefe del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 60.4 Amb la finalitat de facilitar la tasca de representació a l'empresa, s'estableix la forma de mobilitat dels membres del Comitè d'Empresa per despatxar assumptes propis reconeguts per l'Estatut dels treballadors.
Español: 4. Con el ánimo de facilitar la labor de su representación en la empresa, se conviene la forma de movilidad de los miembros del Comité de Empresa a fin de despachar asuntos propios reconocidos por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tant, el present conveni esdevindrà nul i sense cap efecte, en la seva totalitat, en el cas que les autoritats administratives o jurisdiccionals, en l'exercici de les competències que els són pròpies, alterin o anul·lin algun o alguns dels seus articles o no n'aprovin tot el contingut.
Español: Por lo tanto, el presente convenio se volverá nulo y sin ningún efecto, en su totalidad, en caso de que las autoridades administrativas o jurisdiccionales, en el ejercicio de las competencias que les son propias, alteren o anulen alguno o algunos de sus artículos o no aprueben todo el contenido.
Català: a) Per als alumnes d'educació primària, 8.064,00 euros.
Español: a) Para los alumnos de educación primaria, 8.064,00 euros.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que es conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: No obstant, pel que fa a la presentació de la documentació justificativa prevista a la base 16, les entitats sol·licitants poden optar per presentar-la pels mitjans electrònics indicats, o de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces esmentades a la base 5.2.
Español: No obstante, en cuanto a la presentación de la documentación justificativa prevista en la base 16, las entidades solicitantes pueden optar por presentarla por los medios electrónicos indicados, o de manera presencial en formato papel, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y en el registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones mencionadas en la base 5.2.
Català: ORDRE UNI/377/2005, de 24 d'agost, per la qual s'implanten els estudis d'enginyer aeronàutic o enginyera aeronàutica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya, la qual passa a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeries Industrial i Aeronàutica de Terrassa.
Español: ORDEN UNI/377/2005, de 24 de agosto, por la que se implantan los estudios de ingeniero aeronáutico o ingeniera aeronáutica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña, la cual pasa a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingenierías Industrial y Aeronáutica de Terrassa.
Català: e) Proposar el nomenament del sotscap d'agrupació i dels caporals i sergents que exerciran les funcions durant el seu mandat.	e) Proponer el nombramiento de subjefe de agrupación y de los cabos y sargentos que ejercerán las funciones durante su mandato.
Català: f) Elements naturals que configuren la topografia: carenes i turons.
Español: f) Elementos naturales que configuran la topografía: carenas y colinas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2937/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alforja i de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2937/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alforja y de Vilaplana.
Català: b) Programa del curs, amb especificació del nombre d'hores lectives desglossat per assignatures i el seu caràcter (d'assistència o d'aprofitament).
Español: b) Programa del curso, con especificación del número de horas lectivas desglosado por asignaturas y su carácter (de asistencia o de aprovechamiento).
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, al Pla del Penedès, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5, en El Pla del Penedès, según queda delimitado en todos los planos que la integran.
Català: L'Ajuntament de Mont-Roig del Camp, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies, per a abastament de la Urbanització.Sole Mío.
Español: El Ayuntamiento de Mont-Roig del Camp, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para abastecimiento de la Urbanización.Sole Mío.
Català: IS-8: 8 hores (ho inclou tot)
Español: IS-8: 8 horas (incluye todo)
Català: estrangera s'imparteixen en el centre educatiu, dins dels ensenyaments
Español: que como lengua extranjera se imparten en el centro educativo, dentro de las
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El sexe dels àngels.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El sexo de los ángeles.
Català: Relació i valoració dels llocs de treball
Español: Relación y valoración de los puestos de trabajos
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present al procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, haya en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: Contacte: Maria Castelló - Tel. 973 246 650
Español: Contacto: Maria Castelló - Tel. 973 246 650
Català: Aquest nou model d'acreditació ha estat desenvolupat per la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut en col·laboració amb el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), atesa l'experiència d'aquesta entitat en el desenvolupament de programes d'innovació, qualitat i competitivitat.
Español: Este nuevo modelo de acreditación ha sido desarrollado por la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud en colaboración con el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), dada la experiencia de esta entidad en el desarrollo de programas de innovación, calidad y competitividad.
Català: Cooperar i participar en l'elaboració de les programacions tecnologies de la informació i de la comunicació orientades a atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: Cooperar y participar en la elaboración de las programaciones tecnologías de la información y de la comunicación orientadas a atender la diversidad del alumnado.
Català: Estàndards i reserves mínimes per la redacció del Pla parcial:
Español: Estándares y reservas mínimas para la redacción del Plan parcial:
Català: Anàlisi de l'experiència prèvia del centre.
Español: Análisis de la experiencia previa del centro.
Català: Esteban Espuña, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'en Baiell, a través del clavegueram del polígon Can Clapers, procedents de la seva indústria d'elaboració d'embotits, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Esteban Espuña, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Baiell, a través del alcantarillado del polígono Can Clapers, procedentes de su industria de elaboración de embutidos, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: També poden optar a les subvencions, si la convocatòria corresponent ho preveu expressament, les agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica formades per ens locals dels previstos al paràgraf primer, en els termes de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También pueden optar a las subvenciones, si la convocatoria correspondiente lo prevé expresamente, las agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica formadas por entes locales de los previstos en el párrafo primero, en los términos del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.3 Els pagaments per transferència s'han d'efectuar per la Direcció General de Pressupostos i Tresor mitjançant la Subdirecció General de Tresoreria, que és la que transfereix l'import líquid de les ordres de pagament als comptes bancaris que hagin indicat, oberts a favor dels respectius perceptors.
Español: 5.3 Los pagos por transferencia bancaria tienen que efectuarse por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro mediante la Subdirección General de Tesorería, que es la que transfiere el importe líquido de las órdenes de pago a las cuentas bancarias que se hayan indicado, abiertas a favor de los respectivos perceptores.
Català: - Un terç esta integrat per membres o funcionaris de la mateixa corporació;
Español: - Un tercio está integrado por miembros o funcionarios de la misma corporación;
Català: Això anterior, com ja vàrem dir en el Dictamen 8/2011 esmentat, s'allunya dels objectius de promoció, impuls, planificació o regulació del conjunt de l'economia o d'un sector econòmic, per la qual cosa no pot trobar empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: Lo anterior, como ya declaramos en el citado Dictamen 8/2011, se aleja de los objetivos de promoción, impulso, planificación o regulación del conjunto de la economía o de un sector económico, por lo que no puede encontrar amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Finalitat: millores en mobiliari, enllumenat i noves tecnologies a la llibreria L'Ombra.
Español: Finalidad: mejoras en mobiliario, iluminación y nuevas tecnologías en la librería L'Ombra.
Català: Fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada en com a mínim un 50% de l'explotació, d'acord amb les dosis establertes pel DARP en el punt f) d'aquest mateix apartat 9.1.
Español: Efectuar la siembra del arroz con semilla certificada en al menos un 50% de la explotación, de acuerdo con las dosis establecidas por el DARP en el punto f) de este mismo apartado 9.1.
Català: EDICTE sobre actuacions de recurs d'apel·lació contra sentències (exp. 111/2011).
Español: EDICTO sobre autos de recurso de apelación contra sentencias (exp. 111/2011).
Català: Coneixements/experiència en programació de tractament imatges
Español: Conocimientos/experiencia en programación de tratamiento de imágenes
Català: c) Termini d'execució: des del dia 1 de maig de 1999 fins al dia 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 1 de mayo de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Té una superfície construïda de deu metres i setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diez metros y setenta decímetros cuadrados.
Català: Jornades especials de l'Àrea de Cultura (centres cívics, museu, centres culturals, esports, teatre, serveis socials. Equip Municipal de la Salut)
Español: Jornadas especiales del Área de cultura (centros cívicos, museo, centros culturales, deportes, teatro, servicios sociales, Equipo municipal de la salud)
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 22 de març de 2000;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 22 de marzo de 2000;
Català: Venen determinades al plànol número 5 parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest pla parcial.
Español: Vienen determinadas en el plano número 5 parcelación y ordenamiento de la edificación, de este plan parcial.
Català: r) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, així com les que li siguin atribuïdes d'acord amb la legislació vigent.
Español: r) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminan al cumplimiento de los objetivos colegiales, así como las que le sean atribuidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un molí d'oli a una nau existent de la Masia del Castell, al terme municipal del Bruc, promogut i tramitat per l'empresa Bergada Torres, SA.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite en una nave existente de la Masía del Castell, en el término municipal de El Bruc, promovido y tramitado por la empresa Bergada Torres, SA.
Català: Tres dies a la setmana: 103,42 euros per mes.
Español: 3 días a la semana: 103,42 euros por mes.
Català: Jorge Segura Torres, cap de la Secció d'Intervenció Arquitectònica de la Subdirecció General d'Arquitectura de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Jorge Segura Torres, jefe de la Sección de Intervención Arquitectónica de la Subdirección General de Arquitectura de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: h) Les característiques del professorat (titulacions, experiència).
Español: h) Las características del profesorado (titulaciones, experiencia).
Català: Col·leccions enquadernades
Español: Colecciones encuadernadas
Català: RESOLUCIÓ ECO/1503/2012, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1503/2012, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Finalitat: Conveni amb l'Ajuntament de Lleida i la Universitat de Lleida per impulsar tres línies estratègiques; Reforçament i consolidació de les àrees de recursos bibliogràfics i documentals, d'informació en línia i l'àrea de publicacions del Centre de Documentació en Cooperació i Solidaritat (CDOCS); Impuls del Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural (CCDR) i Activitats específicament a impulsar entre l'Ajuntament de Lleida i la Universitat de Lleida.
Español: Finalidad: Convenio con el Ayuntamiento de Lleida y la Universidad de Lleida para impulsar tres líneas estratégicas; Refuerzo y consolidación de las áreas de recursos bibliográficos y documentales, de información en línea y el área de publicaciones del Centro de Documentación en Cooperación y Solidaridad (CDOCS); Impulso del Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural (CCDR) y Actividades específicamente a impulsar entre el Ayuntamiento de Lleida y la Universidad de Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos anexos puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona.
Català: Modificació i revocació del testament mancomunat; eficàcia i forma; dissolució del matrimoni.
Español: Modificación y revocación del testamento mancomunado; eficacia y forma; disolución del matrimonio.
Català: k) Vetllar perquè tot el personal de la Direcció General de Policia tingui formació en perspectiva de gènere, i especialment tot el personal amb càrrecs de comandament.
Español: k) Velar por que todo el personal de la Dirección General de Policía tenga formación en perspectiva de género, y especialmente todo el personal con cargos de mando.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.3 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, al órgano que la sustituya.
Català: Aquest Conveni provincial ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual. Que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al nivell X del quadre de remuneracions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio Provincial, deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual, que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al nivel X del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.500.000 (un milió cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3328/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estrusal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.500.000 (un millón quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3328/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estrusal, SL.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat així com la seva denominació en alguns casos.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad así como su denominación en algunos casos.
Català: h) Assessorar jurídicament i coordinar els serveis jurídics de les entitats que depenen del Servei Català de la Salut.
Español: h) Asesorar jurídicamente y coordinar los servicios jurídicos de las entidades que dependen del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 3/19 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7642 - 14.6.2018 CVE-DOGC-A-18157072-2018 l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: b) En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, solo se subvencionarán los viviendas que tengan unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla de índice de referencia de precios de alquiler de ISSN 1988 - 298X http: //www.gencat.cat/dogc DL B 38014 - 2007 3/19 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7642 - 06/14/2018 CVE - DOGC - A - 18157072-2018 la Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: La duració dels contractes ha d'anar d'acord amb la naturalesa de les campanyes identificades, sense que la duració màxima de les activitats relacionades en aquest article puguin tenir una duració màxima de 5 mesos dins d'un període de 12.
Español: La duración de los contratos tiene que ir de acuerdo con la naturaleza de las campañas identificadas, sin que la duración máxima de las actividades relacionadas en este artículo pueda tener una duración máxima de 5 meses dentro de un periodo de 12.
Català: Liquidació: A3016/02-3-P.
Español: Liquidación: A3016/02-3-P.
Català: Pressupost de licitació: 106.800 €, IVA exclòs, 129.228 € euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 106.800 €, IVA excluido, 129.228 €, IVA incluido
Català: Objecte i destinació: concessió de les activitats d'apnea o itineraris submarins (snorkeling i seawatching) a l'àrea estrictament protegida de les illes Medes.
Español: Objeto y destino: concesión de las actividades de apnea o itinerarios submarinos (snorkeling y seawatching) en el área estrictamente protegida de las Illes Medes.
Català: Tenint en compte que encara no s'ha completat el procés de readscripció i de recol·locació del professorat en tots els nivells educatius, i amb la finalitat que tot el professorat que estigui en la situació descrita en l'esmentada disposició transitòria 2 del Decret 67/1996 pugui obtenir l'habilitació extraordinària en coneixement de la llengua catalana, es fa necessari ampliar el termini per assolir-la.
Español: Dado que aún no se ha completado el proceso de readscripción y de recolocación del profesorado en todos los niveles educativos, y con la finalidad de que todo el profesorado que esté en la situación descrita en dicha disposición transitoria 2 del Decreto 67/1996 pueda obtener la habilitación extraordinaria en conocimiento de la lengua catalana, se hace necesario ampliar el plazo para conseguirla.
Català: Finalitat: tramitar i resoldre els processos de selecció i provisió de llocs de personal laboral.
Español: Finalidad: tramitar y resolver los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: Seran abonats pel benefici obtingut en l'alienació, amb càrrec, generalment, als comptes del grup 5 que hi corresponguin.
Español: Se abonarán por el beneficio obtenido en la enajenación, con cargo, generalmente, a las cuentas del grupo 5 que correspondan.
Català: Entre el paràgraf introductori («Havent observat errades […] les correccions corresponents:») i el segon paràgraf («On hi diu:»), cal afegir-hi la línia de text següent:
Español: Entre el párrafo introductorio («Havent observat errades […] les correccions corresponents:») y el segundo párrafo («On hi diu:»), debe añadirse la siguiente línea de texto: