BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara i convoca les reunions en què intervé el cap del Servei, en fa el seguiment, li dóna suport administratiu i prepara la documentació necessària.
Español: Prepara, convoca y hace el seguimiento de las reuniones en las que interviene el jefe del Servicio, le da apoyo administrativo y prepara la documentación necesaria.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Louis Lemkow Zetterling com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento del señor Louis Lemkow Zetterling como catedrático de universidad.
Català: Estatuts del Consorci Geocampus Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya, senyor Josep Bargalló Valls, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència des del dia 24 al 28 de novembre de 2004, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña, señor Josep Bargalló Valls, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia desde el día 24 al 28 de noviembre de 2004, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.4.3 Les unitats de control de càmera.
Español: 1.4.3 Las unidades de control de cámara.
Català: a) L' interès cultural del projecte presentat i de les activitats que es proposen.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado y de las actividades que se proponen.
Català: responsables dels establiments on es desenvolupen les esmentades activitats.
Español: establecimientos donde se desarrollan las mencionadas actividades.
Català: 1.11 S'haurà de reduir l'ocupació màxima de
Español: 1.11 Se tendrá que reducir la ocupación máxima
Català: Revisió de la plaça de 2 peons paletes
Español: Revisión de la plaza de 2 peones albañiles
Català: Entre les fonts d'ingressos, les comunitats autònomes tenen la possibilitat de crear tributs propis (art. 157.1.b CE i art. 6 a 9 LOFCA).
Español: Entre las fuentes de ingresos, las comunidades autónomas tienen la posibilidad de crear tributos propios (art. 157.1.b CE y arts. 6 a 9 LOFCA).
Català: 8.1 En el cas dels centres públics, una certificació del director del centre, aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada.
Español: 8.1 En el caso de los centros públicos, una certificación del director del centro, aprobatoria de las cuentas, en que se haga constar la cantidad total recibida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada.
Català: A fi de garantir la producció anyal es podrà distribuir la jornada de manera irregular.
Español: Con el fin de garantizar la producción anual, se podrá distribuir la jornada de forma irregular.
Català: Ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental, definits a la base 1.2 de l'annex 2.
Español: Ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, definidos en la base 1.2 del anexo 2.
Català: 2.1 En aquests supòsits l'empresa ha de completar la indemnització que percebi per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció, en quantia líquida, de la suma del valor diari del salari base (article 18), més l'antiguitat o la vinculació (article 19), més l'assignació per lloc de treball (article 20), més el complement per quantitat i qualitat de treball, les hores extraordinàries (article 24), més el plus de nocturnitat (article 22), més el suplement de conductor-perceptor (article 21).
Español: 2.1 En estos supuestos la empresa completará la indemnización que perciba por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción, en cuantía líquida, de la suma del valor diario del salario base (artículo 18), más antigüedad o vinculación (artículo 19), más la asignación por puesto de trabajo (artículo 20), más el complemento por cantidad y calidad de trabajo, horas extraordinarias (artículo 24), más el plus de nocturnidad (artículo 22), más el suplemento conductor-perceptor (artículo 21).
Català: No s'inclourà en aquest concepte plantacions experimentals.
Español: No se incluirá en este concepto plantaciones experimentales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte sobre el medi de notable, negatiu, indirecte, sinèrgic, a curt termini i permanent.
Español: El estudio de impacto ambiental califica el impacto sobre el medio de notable, negativo, indirecto, sinérgico, a corto plazo y permanente.
Català: 18.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si fa al cas, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 18.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se tienen que publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si hace al caso, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3004/2008, de 6 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XA-07904, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3004/2008, de 6 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XA-07904, de los términos municipales de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat sol·licitada pel promotor és la representada en el plànol Topografia actual, a escala 1:2.000, del programa de restauració, visat amb data 7 de setembre de 2004 i que correspon a 6,87 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad solicitada por el promotor es la representada en el plano Topografía actual, a escala 1:2.000, del programa de restauración, visado con fecha 7 de septiembre de 2004 y que corresponde a 6,87 ha.
Català: que l'article 37 de la Constitució reconeix als empresaris i als
Español: empresarios y trabajadores reconoce el artículo 37 de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Quan el treballador ingressa o cessa en el transcurs de l'any percep aquestes gratificacions proporcionalment al temps treballat.
Español: Cuando el trabajador ingrese o cese a lo largo del año, percibirá estas gratificaciones proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: 1.3 Identifica els territoris seguint criteris polítics.
Español: 1.3 Identifica los territorios siguiendo criterios políticos.
Català: l'empresa) o se'ls ha d'abonar la quantitat fixada en el Conveni per a
Español: de empresa), o bien se les abonará la cantidad fijada en Convenio por
Català: d.3) Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al cultiu de l'arròs.
Español: d.3) Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1984, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació provisional del concurs de trasllats d'Educació Especial convocat per Ordre de 8 de febrer de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1984, por la que se eleva a definitiva la adjudicación provisional del concurso de traslados de Educación Especial convocado por Orden de 8 de febrero de 1984.
Català: h) La reincidència en la comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un mateix trimestre.
Español: h) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: Millores en l'acció protectora de la seguretat social, jubilació, defunció
Español: Mejoras en la acción protectora de la seguridad social, jubilación, defunción
Català: RESOLUCIÓ GAP/116/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/116/2008, de 9 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Pujalt.
Català: Igualment, i d'acord amb el que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, es considera festiu a tots els efectes el dia 3 de novembre (Sant Martí de Porres).
Español: Igualmente, y de acuerdo con lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, se considerará festivo el día 3 de noviembre (San Martín de Porres), a todos los efectos.
Català: Si la causa fos un fet imprevisible, en el moment en què es produeixi (malaltia, naixement, defunció, etc.) es comunicarà al més aviat possible a la persona amb càrrec superior immediat perquè ho posi en coneixement del Departament de Recursos Humans.
Español: Si la causa fuese un hecho imprevisible, en el momento en que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) se comunicará lo antes posible a la persona con cargo superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Flexibilitat horària recuperable per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Flexibilidad horaria recuperable para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball, sempre que no estigui motivada per l'exercici d'algun dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: 13.2 Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell Rector per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 13.2 Será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo Rector para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias:
Català: Aquesta línia d'ajut té naturalesa d'ajut d'estat subjecte al règim d'exempció de notificació del Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), i en conseqüència s'han efectuat tots els tràmits preceptius a efectes de regularitzar-ho, i ha rebut el número d'ajut XA 315/2008.
Español: Esta línea de ayuda tiene naturaleza de ayuda de estado sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), y en consecuencia se han efectuado todos los trámites preceptivos a efectos de regularizarlo, y ha recibido el número de ayuda XA 315/2008.
Català: Pel que fa a la condició d'edificació del sotacoberta habitable, caldrà afegir al text normatiu, per cada cas que s'escaigui, el següent redactat: “Només vinculada i inseparable de l'habitatge del pis inferior, d'acord amb l'article 24”
Español: Referente a la condición de edificación de la buhardilla habitable, habrá que añadir al texto normativo, por cada supuesto que se tercie, el siguiente redactado: “Solo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior, de acuerdo con el artículo 24”
Català: Descripció de la missió del lloc, funcions, competències, dependència jeràrquica i persones i/o unitats sobre les quals exercirà responsabilitats de comandament.
Español: Descripción de la misión del puesto, funciones, competencias, dependencia jerárquica y personas y/o unidad sobre las que se ejercerán las responsabilidades de mando.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, com a mínim 5 anys en d'experiència en l'àrea per la qual s'acredita.
Español: a) Mínimo diez años de experiencia profesional en el sector privado, de los cuales, como mínimo cinco años de experiencia en el área para la que se acredita.
Català: mateix temps, la tramitació i la gestió dels documents precisos i
Español: encomendado, realizando, al mismo tiempo, la tramitación y la
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació corresponent, previst en el punt 3 de la Resolució INT/1415/2011, de 8 de juny, esmentada, és procedent aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo para enmendar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación correspondiente, previsto en el punto 3 de la Resolución INT/1415/2011, de 8 de junio, mencionada, es procedente aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: El tractament del fang consta dels següents processos:
Español: El tratamiento del barro consta de los siguientes procesos:
Català: Permís per atendre fills prematurs.
Español: Permiso por atender hijos prematuros.
Català: A més de les titulacions específiques per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes de manera preferent, han d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Además de las titulaciones específicas para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas de manera preferente, han de acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Si l'Administració no ha efectuat el trasllat dins del termini, o si el trasllat comporta una complexitat especial, la Comissió pot ampliar a quinze dies el termini per a resoldre la reclamació, fixat per l'article 42.9 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Si la Administración no ha efectuado el traslado dentro del plazo, o si el traslado comporta una complejidad especial, la Comisión puede ampliar a quince días el plazo para resolver la reclamación, fijado por el artículo 42.9 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El Pla parcial del Maset distingeix d'entre els espais lliures la classificació següent:
Español: El Plan parcial del Maset distingue entre los espacios libres la siguiente clasificación:
Català: Despeses per costos de personal durant els mesos de maig a setembre.
Español: Gastos por costes de personal durante los meses de mayo a septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir la contractació de l'obra de pavimentació del carrer de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán la contratación de la obra de pavimentación de la calle de Dalt.
Català: Descripció: aquests projectes d'aquests programes pretenen que es duguin a terme accions que permetin la prevenció, detecció i intervenció educativa i social, si escau, del maltractament i de l'explotació infantil, així com de la violència entre iguals.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas pretenden que se lleven a cabo acciones que permitan la prevención, detección e intervención educativa y social, en su caso, del maltrato y de la explotación infantil, así como de la violencia entre iguales.
Català: Són taxes per la prestació de serveis o realització d'activitats administratives:
Español: Son tasas por la prestación de servicios o realización de actividades administrativas:
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir del moment en que la Comissió Europea faci públic el catàleg i fins al 2 d'abril de 2002.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del momento en que la Comisión Europea publique el catálogo y hasta el 2 de abril de 2002.
Català: b) Informa i despatxa el públic en matèries del seu departament.
Español: c) Información y despacho al público en materias de su departamento.
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni té dret, en igualtat de
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i un complement específic de 36.208,56 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y un complemento específico de 36.208,56 euros anuales.
Català: Història del llibre i del document gràfic II
Español: Historia del libro y del documento gráfico II
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 2020-0000126, de data 3 de desembre de 2020, es va aprovar inicialment el Projecte de "Pavimentació Carrer del Bosc de Poblet", redactat per l'Arquitecte tècnic municipal, amb un pressupost per contractar de 200.381,46 euros (IVA inclòs).
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2020-0000126, de fecha 3 de diciembre de 2020, se aprobó inicialmente el Proyecto de "Pavimentación Calle del Bosc de Poblet", redactado por el Arquitecto técnico municipal, con un presupuesto de contratación de 200.381,46 euros (IVA incluido).
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat es compromet a complir i respectar les obligacions sobre les aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes dels centres formadors.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en los cuales tenga acceso durante las prácticas, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas de los centros formadores.
Català: Declarar deserts quatre accèssits, de conformitat amb la proposta del jurat.
Español: Declarar desiertos cuatro accésits, de conformidad con la propuesta del jurado.
Català: D'acord amb el raonament indicat, entenem que la Llei que estem examinant, a través de l'article 83.2.c, fixa un requisit, la inscripció en l'Inventari, que condiciona il·legítimament, pel seu caràcter excessiu, la capacitat d'autoorganització de la Generalitat configurada a l'Estatut com a potestat exclusiva ex article 150 EAC i vulnera les seves competències sobre règim jurídic del sector públic institucional de les administracions catalanes, previstes a l'article 159 EAC.
Español: De acuerdo con el razonamiento indicado, entendemos que la Ley que estamos examinando, a través del artículo 83.2.c, fija un requisito, la inscripción en el Inventario, que condiciona ilegítimamente, por su carácter excesivo, la capacidad de autoorganización de la Generalitat configurada en el Estatuto como una potestad exclusiva ex artículo 150 EAC y vulnera sus competencias sobre régimen jurídico del sector público institucional de las administraciones catalanas, previstas en el artículo 159 EAC.
Català: Insuficiència cardíaca o malalties que puguin progressar cap a aquesta.
Español: Insuficiencia cardiaca o enfermedades que puedan progresar hacia ella.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización municipal.
Català: Completar la justificació de la proporció mínima dels sistemes d'espais lliures en sòl urbà no inclòs en sectors aportant el sostre base de càlcul.
Español: Completar la justificación de la proporción mínima de los sistemas de espacios libres en suelo urbano no incluido en sectores incorporando el techo base de cálculo.
Català: No es podrà romandre més de dos anys en el mateix curs, excepte en el cas de sisè.
Español: No se podrá permanecer más de dos años en el mismo curso, excepto en el caso de sexto.
Català: ens representatiu de l'expressió sindical dels treballadors en el si de
Español: entes representativos de la expresión sindical de los trabajadores en el
Català: La tipologia és en edificació unifamiliar aïllada.
Español: La tipología es de edificación unifamiliar aislada.
Català: 3.1 Normatives sobre construccions i instal·lacions al medi natural.
Español: 3.1 Normativas sobre construcciones e instalaciones en el medio natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 24 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Argentona (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 24 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Argentona (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015).
Català: En el cas de l'alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents.
Español: En el caso del alumnado al que se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato, hay que presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de granit al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de granito, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Aquest certificat ha d'anar expedit pel/per la secretari/ària amb el vistiplau del/de la president/a del Consell Escolar.
Español: Este certificado tiene que ir expedido por el/la secretario/a con el visto bueno del/de la presidente/a del Consejo Escolar.
Català: 3.10 Inclou en el pla d'empresa tots els aspectes relatius a l'elecció de la forma jurídica, l'estudi de viabilitat econòmica i financera, els tràmits administratius, ajuts i subvencions, i el pla de màrqueting.
Español: 3.10 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones, y el plan de marketing.