BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: recíproques derivades de l'aplicació del Programa ja esmentat,
Español: obligaciones recíprocas derivadas de la aplicación del Programa
Català: b) Calendari definitiu del projecte, ajustat al període real a partir de la concessió de l'ajut.
Español: b) Calendario definitivo del proyecto, ajustado al periodo real a partir de la concesión de la ayuda.
Català: d) Tenir acreditada la competència lingüística en català, i a Era Val d'Aran, de l'aranès, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació lingüística del personal funcionari docent.
Español: d) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, y en Era Val d'Aran, del aranés, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación lingüística del personal funcionario docente.
Català: —3 Quatre dies naturals en cas de defunció de fills del treballador.
Español: —3 Cuatro días naturales en caso de fallecimiento de hijos del trabajador.
Català: Pot assumir les tasques de telefonista.
Español: Puede asumir las tareas de telefonista.
Català: 13.2 Els canvis de lloc de treball o de centre de treball s'han de justificar per necessitats del servei, i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: 13.2 Los cambios de puesto de trabajo o de centro de trabajo se han de justificar por necesidades de servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: 2.4 Selecciona l'estructura suport dels panells.
Español: 2.4 Selecciona la estructura soporte de los paneles.
Català: .5 El concurs oposició consta de: la fase de concurs, la fase d'oposició i el curs d'especialització.
Español: .5 El concurso oposición consta de: la fase de concurso, la fase de oposición y el curso de especialización.
Català: L'empresa no podrà contractar personal la contractació del qual suposi situació de pluriocupació.
Español: La empresa no podrá contratar personal la contratación del cual suponga situación de pluriempleo.
Català: Atès el que disposa, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els informes previs jurídic i tècnic i l'acord de la Junta de Govern del Fons de Gestió de 24 de juliol de 2012.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los informes previos jurídico y técnico y el acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de 24 de julio de 2012.
Català: 20.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al qual s'acull l'ajut concedit per a la despesa de realització de l'informe d'auditoria i les despeses de gestió, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al que se acoge la ayuda concedida para el gasto de realización del informe de auditoría y los gastos de gestión, la ayuda total de mínimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: La sol·licitud de permisos i llicències s'ha de fer per escrit i en el termini de 7 dies d'antelació.
Español: La solicitud de permisos y licencias se hará por escrito y en el plazo de 7 días de antelación.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de la prova de coneixements de llengua castellana, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 4.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la secretario/a de Función Pública y Modernización de la Administración, a propuesta del órgano técnico de selección, dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de la prueba de conocimientos de lengua castellana, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 4.
Català: d) No haver estat inhabilitat, absolutament o especialment, per sentència ferma per a l'exercici de les funcions publiques o ocupació de càrrecs públics, ni haver estat separat, per resolució disciplinària ferma, del servei de cap administració pública, o d'òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: d) No haber sido inhabilitado, absolutamente o especialmente, por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas u ocupación de cargos públicos, ni haber sido separado, por resolución disciplinaria firme, del servicio de ninguna administración pública, o de órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: i) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en la sol·licitud o en els documents i certificats presentats als òrgans competents en la tramitació de les sol·licituds i a la concessió de les subvencions.
Español: i) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en la solicitud o en los documentos y certificados presentados ante los órganos competentes en la tramitación de las solicitudes y en la concesión de las subvenciones.
Català: 3.2 Les organitzacions i associacions han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals se sol·licita l'ajut, a totes les persones beneficiàries que estiguin incloses a la llista de persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.2 Las organizaciones y asociaciones deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que se solicita la ayuda, a todas las personas beneficiarias que estén incluidas en la lista de personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1, per a la regulació de diversos aspectes del sòl no urbanitzable, de Gratallops, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 23 d'abril de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1, para la regulación de diversos aspectes del suelo no urbanizable, de Gratallops, promovida y enviada por el Ayuntamiento en complimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 23 de abril de 2021.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 t/d o que disposin d'una capacitat total superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/d o que dispongan de una capacidad total superior a 25.000 t.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts (amb un gestor de residus autoritzat).
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agro-ganadera para la gestión de los animales muertos (con un gestor de residuos autorizado).
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina webhttp://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado que deseen, en la página web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Català: Es podran redactar Estudis de Detall per resoldre imprecisions de propietat, topogràfiques o d'edificació, alineació i rasants.
Español: Se podrán redactar Estudios de Detalle para resolver imprecisiones de propiedad, topográficas o de edificación, alineación y rasantes.
Català: Les alternatives presentades a l'EIA són, en realitat, diferents escenaris d'actuació.
Español: Las alternativas presentadas en el EIA son, en realidad, diferentes escenarios de actuación.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la llicència, malgrat l'observació dels preceptes anteriors, quan estimi que l'acompliment de les activitats extractives pugui afectar la morfologia, paisatge i ambient del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia, a pesar de la observación de los preceptos anteriores, cuando estime que el cumplimiento de las actividades extractivas pueda afectar a la morfología, paisaje y ambiente del término municipal.
Català: Decidir els ajustos que cal efectuar en els equips del procés segons els
Español: Decidir los ajustes a efectuar en los equipos del proceso según los
Català: No utilitzar pesticides o herbicides a la zona de projecció de l'arbre.
Español: No utilizar pesticidas o herbicidas en la zona de proyección del árbol.
Català: S'articularà a partir de les unitats formatives de l'àrea tecnològica dels cicles formatius de grau mitjà de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove i que es considerin fonamentals.
Español: Articulará a partir de las unidades formativas del área tecnológica de los ciclos formativos de grado medio de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven y que se consideren fundamentales.
Català: No obstant això, sí és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, estatals, de la Unió Europea o organismes internacionals.
Español: No obstante, sí es compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, estatales, de la Unión Europea u organismos internacionales.
Català: Avaluar el procés d'ensenyament-aprenentatge a les accions formatives per a l'ocupació
Español: Evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje en las acciones formativas para el empleo
Català: d) Es prioritzaran els projectes d'obra presentats per entitats que en el desenvolupament de la seva tasca tinguin el propòsit de millorar la situació econòmica i social de l'entorn comunitari en què es mouen.
Español: d) Se priorizarán los proyectos de obra presentados por entidades que en el desarrollo de su tarea tengan el propósito de mejorar la situación económica y social del entorno comunitario en que se mueven.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on se'n preveu l'ampliació de la capacitat productiva no afecta directament cap espai natural protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de la capacidad productiva no afecta directamente a ningún espacio natural protegido de la red Natura 2000.
Català: Quan ho demanin les parts, la Comissió Paritària només ha d'estar composta per la representació de les dues parts assenyalades al primer apartat d'aquest article i els seus assessors.
Español: Cuando lo pidan las partes, la Comisión Paritaria estará compuesta solo por la representación de las dos partes señaladas en el primer apartado de este artículo y por sus asesores.
Català: El Col·legi està constituït per aquells que posseeixin els requisits exigits per a l'exercici de la professió de titulat o titulada mercantil o empresarial, conforme al que estableix l'Estatut professional d'economistes i de professors i perits mercantils, aprovat pel Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, i que es dediquen a l'exercici lliure de la professió.
Español: El Colegio está constituido por aquéllos que posean los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión de titulado o titulada mercantil o empresarial, conforme a aquello que se establece en el Estatuto profesional de economistas y de profesores y peritos mercantiles, aprobado por el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, y que se dedican al ejercicio libre de la profesión.
Català: Aquest nomenament, a la vista de l'article 30.1.c), ja ha expirat.
Español: Este nombramiento, a la vista del artículo 30.1.c), ya ha expirado.
Català: Decret 276/2001 de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Les al·legacions i observacions es poden adreçar a la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) i en qualsevol registre de l'administració destinatària o en els altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé telemàticament a través del canal “Petició genèrica”, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí cal accedir a “Per temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y observaciones se pueden dirigir a la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo (paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona) y en cualquier registro de la administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien telemáticamente a través del canal “Petición genérica”, al cual se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí hay que acceder a “Por temas”, “Administración pública”, “Administración electrónica” y “Petición genérica”.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirá la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Com a annex a aquest conveni es van incloure els Estatuts del Consorci.
Español: Como anexo a dicho convenio se incluyeron los Estatutos del Consorcio.
Català: Lloc d'execució: casa consistorial, pl. Sta. Magdalena, núm. 5.
Español: Lugar de ejecución: casa consistorial, pl. Sta. Magdalena, núm.
Català: −5 Disposar que, durant el segon semestre de l'any 2017, es convoquin les primeres edicions dels cursos d'especialització o de reciclatge professional que organitza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: −5 Disponer que, durante el segundo semestre del año 2017, se convoquen las primeras ediciones de los cursos de especialización o de reciclaje profesional que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: 7.1 La quantia de la subvenció vindrà determinada pel mòdul econòmic previst a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.1 La cuantía de la subvención vendrá determinada por el módulo económico previsto en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: La propuesta debe acompañarse de una memoria justificativa.
Català: Se seleccionaran tantes caselles com places de Junta restants després del primer pas, agafant les que continguin les quantitats més grans.
Español: Se seleccionarán tantas casillas como plazas de Junta restantes después del primer paso, cogiendo las que contengan las cantidades mayores.
Català: Actuació: Rehabilitació antiga fàbrica al sector Termes Romanes.
Español: Actuación: Rehabilitación antigua fábrica en el sector Termes Romanes.
Català: Interpreta que aquesta confusió s'esvaneix amb la dicció del testament, segons la qual es nomena l'hereva amb noms i cognoms i, segons la recurrent, el testament expressa que l'usdefruit cessarà quan l'hereva arribi a l'edat de trenta anys.
Español: Interpreta que esta confusión desaparece con la dicción del testamento, según la cual se nombra la heredera con nombres y apellidos, y según la recurrente, el testamento expresa que el usufructo cesará cuando la heredera llegue a la edad de 30 años.
Català: Al personal traslladat amb autocar des de Barcelona a la factoria de Montornès del Vallès, se li computarà el temps de retard a partir de les 8 hores 25 minuts, si el retard fos degut a una pèrdua no habitual de l'autocar.
Español: Al personal trasladado en autocar desde Barcelona a la factoría de Montornès del Vallès, se le computará el tiempo de retraso a partir de las 8 horas 25 minutos, si el retraso se debiera a una pérdida no habitual del autocar.
Català: —14 Reconèixer les diferents formes de composició i interpretació de la dansa espanyola, diferenciant estils i caràcters i identificant els corresponents mitjans rítmics de recolzament.
Español: —14 Reconocer las diferentes formas de composición e interpretación de la danza española, diferenciando estilos y caracteres e identificando los correspondientes medios rítmicos de apoyo.
Català: Carregues ramaderes a l'explotació, tenint en compte totes les espècies ramaderes de l'explotació:
Español: Cargas ganaderas en la explotación, teniendo en cuenta todas las especies ganaderas de la explotación:
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 12 de febrer de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día12 de febrero de 2010.
Català: Verificació de les soldadures i projeccions:
Español: Verificación de las soldaduras y proyecciones:
Català: Integració de funcionaris del grup B
Español: Integración de funcionarios del grupo B
Català: DECRET 215/2002, d'1 d'agost, de modificació del Decret 74/1997, de 18 de març, i d'aprovació dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona
Español: DECRETO 215/2002, de 1 de agosto, de modificación del Decreto 74/1997, de 18 de marzo, y de aprobación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: treballadors que, sense arribar a les catorze faltes, en cometin més de
Español: tendrán derecho aquellos trabajadores que, sin llegar a catorce faltas,
Català: També es podrà incorporar des de l'inici de les actuacions, una persona coordinadora del projecte i personal de suport administratiu, d'acord amb les ràtios establertes a la base 5.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: También se podrá incorporar desde el inicio de las actuaciones, una persona coordinadora del proyecto y personal de apoyo administrativo, de acuerdo con las ratios establecidas en la base 5.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster en Dret Civil i Familiar, de la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Sra. Josefina María Arellano Andrino.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster en Derecho Civil y Familiar, de la Universidad Autónoma de Barcelona, a la Sra. Josefina María Arellano Andrino.
Català: .2 El servei territorial corresponent del Departament d'Educació ha de comunicar a la persona titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 El servicio territorial correspondiente del Departamento de Educación comunicará a la persona titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre constitución de un consorcio.
Català: Deganat Dipòsit Efectes Judicials
Español: Decanato Depósito Efectos Judiciales
Català: a) Per acord del ple adoptat per les dues terceres parts de les seves persones membres.
Español: a) Por acuerdo del pleno adoptado por las dos terceras partes de las personas miembros.
Català: b) Si les convocatòries per un mateix dia es refereixen a òrgans judicials de distint partit, es té dret a percebre tantes assistències com places judicials distintes s'hagin de comparèixer.
Español: b) Si las convocatorias para un mismo día se refieren a órganos judiciales de distinto partido, se tendrá derecho a percibir tantas asistencias como plazas judiciales distintas se tengan que comparecer.
Català: Els vehicles de tot tipus o els conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7, sentit França, en les dates, els trams i els horaris que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Cualquier tipo de vehículo o los conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7, sentido Francia, en las fechas, los tramos y los horarios indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Incorporar al Projecte constructiu el dictamen favorable de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre la intervenció definitiva a les restes del monestir de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron.
Español: Incorporar al Proyecto constructivo el dictamen favorable de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre la intervención definitiva en los restos del monasterio de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron.
Català: I finalment en un sistema de depuració, compost per un filtre de mànegues, abans de ser emesos a l'atmosfera, per mitjà d'impulsió amb un bufador.
Español: Y finalmente en un sistema de depuración, compuesto por un filtro de mangas, antes de ser emitidos a la atmósfera, mediante impulsión con un soplante.
Català: 2.6 Verifica el funcionament correcte en l'entorn real d'operació analitzant els resultats de les proves d'implantació.
Español: 2.6 Verifica el funcionamiento correcto en el entorno real de operación analizando los resultados de las pruebas de implantación.
Català: En cas que l'IPC per a Catalunya establert per l'INE registrés, al 31 de desembre de 2000, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2000, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre de 2000, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2000, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.