BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn les activitats ramaderes relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custòdia de bestiar, amb la finalitat d'obtenir d'ells: aliments, fibres, pells, ajuda en el treball o, simplement per al seu ús en activitats d'oci i lleure.
Español: Comprende las actividades ganaderas relacionadas con la cría, engorde, guardia y custodia de ganado, con la finalidad de obtener de ellos: alimentos, fibras, pieles, ayuda en el trabajo o, simplemente para su uso en actividades de ocio y esparcimiento.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de les matèries primeres i la declaració del fabricant especificant els diferents materials que composen el producte final i la seva procedència.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de las materias primas y la declaración del fabricante especificando los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia.
Català: a) Data límit de la presentació: vint-i-sis dies naturals
Español: a) Fecha límite de la presentación: veinteseis días
Català: La captació d'aigua se situa al marge esquerre del riu Cardener, al seu pas per Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: La captación de agua se sitúa en el margen izquierdo del río Cardener, a su paso por Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: A la vegada, es revisa i es millora, tot clarificant el seu contingut, els Estatuts esmentats i s'introdueixen alguns canvis en la composició dels seus òrgans.
Español: A la vez, se revisan y se mejoran, clarificando su contenido, los Estatutos mencionados y se introducen algunos cambios en la composición de sus órganos.
Català: - Reial decret 1387/2008, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404/2007, en matèria d'ordenació i gestió del litoral.
Español: - Real decreto 1387/2008, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1404/2007, en materia de ordenación y gestión del litoral.
Català: b) Diagnosi de necessitats i punt de partida.
Español: b) Diagnosis de necesidades y punto de partida.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, sol·licitant informe als efectes urbanístics i d'ordenació del territori establerts en les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, es rep informe favorable fora de termini, amb data 27 d'octubre de 2005;
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, solicitando informe a los efectos urbanísticos y de ordenación del territorio establecidos en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, se recibe informe favorable fuera de plazo, con fecha de 27 de octubre de 2005.
Català: d) Declaració en què el/la sol·licitant es compromet, segons el supòsit que es tracti, en cas d'obtenir la subvenció:
Español: d) Declaración en que el/la solicitante se compromete, según la modalidad de que se trate, en caso de obtener la subvención:
Català: Oficial administratiu: és el treballador que, amb la formació necessària, desenvolupa tasques administratives qualificades, amb cert grau de responsabilitat.
Español: Oficial administrativo: Es el trabajador que, con la formación necesaria, desarrolla tareas administrativas cualificadas, con cierto grado de responsabilidad.
Català: ....pel que fa a la distribució d'efectius al Servei Comú Processal General.....
Español: ....respecto a la distribución de efectivos en el Servicio Común Procesal General.....
Català: seves competències en els sectors a què es refereix aquest
Español: competencias en los sectores a los que se refiere este capítulo.
Català: Fita 7: se situa al Pla de les Baietes, al capdamunt d'un petit turó, i a uns cent metres al sud de la fita sisena.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de les Baietes, en lo más alto de una pequeña colina, y a unos cien metros al sur del mojón sexto.
Català: Projecte: tallers de prevenció de VIH/sida per a adolescents i joves.
Español: Proyecto: talleres de prevención de VIH/sida para adolescentes y jóvenes.
Català: Participa en el disseny d'informes, estudis, presentacions i altres productes en format multimèdia per tal que s'adeqüin a la imatge gràfica institucional del Departament.
Español: Participa en el diseño de informes, estudios, presentaciones y otros productos en formato multimedia para que se adecuen a la imagen gráfica institucional del Departamento.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Sarral.
Català: precaucions d'ús del medicament o el producte dispensat.
Español: precauciones de uso del medicamento o producto dispensado.
Català: 6) Relaciona recursos i riscos geològics amb els processos geològics que els originen, a partir de fotografies, articles tècnics o d'opinió.
Español: 6) Relaciona recursos y riesgos geológicos con los procesos geológicos que los originan, a partir de fotografías, artículos técnicos o de opinión.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Distribuir setmanalment material divers de suport a les plantes.
Español: Distribuir semanalmente material diverso de apoyo a las plantas.
Català: Per a la implantació d'aquesta edificabilitat s'haurà de tramitar un PMU d'ordenació volumètrica, que justifiqui l'adequació i la integració paisatgística de les propostes en el seu entorn, i que evitaran emplaçar l'edificació en els àmbits de pendent superior al 40%, excepte que es aquesta quedi total o parcialment soterrada.
Español: Para la implantación de esta edificabilidad se tendrá que tramitar un PMU de ordenación volumétrica, que justifique la adecuación y la integración paisajística de las propuestas en su entorno, y que evitarán emplazar la edificación en los ámbitos de pendiente superior al 40%, excepto que esta quede total o parcialmente soterrada.
Català: 1.8 Desmunta l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox i emmagatzema els seus elements.
Español: 1.8 Desmonta el equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox y almacena sus elementos.
Català: Determinacions per a les edificacions
Español: Determinaciones para las edificaciones
Català: Les vacances es poden gaudir en altres períodes a sol·licitud de la persona interessada sempre que les necessitats del servei ho permetin i amb la corresponent autorització del CIRE.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar en otros periodos a solicitud de la persona interesada siempre que las necesidades del servicio lo permitan y con la correspondiente autorización del CIRE.
Català: f.1) No es podrà iniciar l'explotació de la zona 2ª fase fins que no s'hagi restaurat el 75% de la 1ª fase.
Español: f.1) No se podrá iniciar la explotación de la zona 2ª fase hasta que no se haya restaurado el 75% de la 1ª fase.
Català: Equips de 25 kV interior, de doble barra, amb cabines blindades aïllades amb SF6, amb tretze cel·les consistents en: 8 posicions de línia; 2 posicions de transformador; 2 posicions de serveis auxiliars i 1 posició d'acoblament transversal.
Español: Equipos de 25 kV interior, de doble barra, con cabinas blindadas aisladas con SF6, con trece celdas consistentes en: 8 posiciones de línea; 2 posiciones de transformador; 2 posiciones de servicios auxiliares y 1 posición de acoplamiento transversal.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Brogit.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Brogit.
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana inclòs en el procés d'elaboració del pla estratègic de desenvolupament sostenible.
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana incluido en el proceso de elaboración del plan estratégico de desarrollo sostenible.
Català: f) Els responsables del Consorci hauran d'elaborar amb efectes 31 de desembre de 2015 la corresponent acta d'arqueig, es mantindran les funcions i responsabilitats d'ordenació de pagaments, Intervenció i Tresoreria.
Español: f) Los responsables del Consorcio deberán elaborar con efectos 31 de diciembre de 2015 la correspondiente acta de arqueo, se mantendrán las funciones y responsabilidades de ordenación de pagos, Intervención y Tesorería.
Català: El Grup de Treball Catalunya 2022 tindrà una durada en el temps fins al lliurament al president i al Govern de la Generalitat de Catalunya de l'informe esmentat al punt 2.1 d'aquest Acord del Govern.
Español: El Grupo de Trabajo Cataluña 2022 tendrá una duración en el tiempo hasta la entrega al presidente y al Gobierno de la Generalidad de Cataluña del informe mencionado en el punto 2.1 de este Acuerdo del Gobierno.
Català: Utilització de la trigonometria i la semblança per obtenir mesures indirectes.
Español: Utilización de la trigonometría y la semejanza para obtener medidas indirectas.
Català: 4.1 Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Conveni, la corresponent Mesa Negociadora ha de designar, d'entre les parts signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment del Conveni amb caràcter central i únic, que ha d'estar constituïda per 6 membres: tres en representació del sindicat signant (el delegat o delegada de personal i dos assessors o assessores) i tres en representació de la corporació.
Español: 4.1 Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Convenio, la correspondiente Mesa Negociadora ha de designar, de entre las partes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del Convenio con carácter central y único, que ha de estar constituida por 6 miembros: tres en representación del sindicato firmante (el delegado o delegada de personal y dos asesores o asesoras) y tres en representación de la corporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data d'exercicis de la convocatòria Pl-1/2013
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de ejercicios de la convocatoria Pl-1/2013.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: Les zones verdes procedents de l'aplicació dels estàndards que fixen aquestes Normes de Planejament per al seu desenvolupament mitjançant Plans Parcials, es regularan del mateix mode que les que pertanyen al sistema general d'espais verds públics.
Español: Las zonas verdes procedentes de la aplicación de los estándares que fijan estas Normas de Planeamiento para su desarrollo mediante Planes Parciales, se regularán del mismo modo que las que pertenecen al sistema general de espacios verdes públicos.
Català: L'import d'aquestes pagues és igual a la suma dels conceptes salarials que figuren a l'annex 1 (taula salarial 2008) fins i tot plus transport i manteniment de vestuari, més la part prorratejada de la paga de beneficis, i en aquells treballadors que els percebin, el plus responsabilitat per direcció d'equip i el plus personal.
Español: El importe de estas pagas será igual a la suma de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 (tabla salarial 2008) incluso plus transporte y mantenimiento de vestuario, más la parte prorrateada de la paga de beneficios, y en aquellos trabajadores que los perciban, el plus responsabilidad por jefatura de equipo y el plus personal.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 línies (1ª fase infantil).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 líneas (1ª fase infantil).
Català: Es concedirà un premi per matrimoni d'un import de 42.121 pessetes, que
Español: Se concederá un premio de nupcialidad por un importe de 42.121 pesetas,
Català: En el sobre per al vot per correu destinat al president o la presidenta de la Mesa Electoral, la persona electora hi introduirà el document amb el seu número d'identificació esmentat a l'article 28.4 i el sobre de vot específic ajustat al model oficial, que contindrà la papereta de la candidatura escollida.
Español: En el sobre para el voto por correo destinado al presidente o la presidenta de la Mesa Electoral, la persona electora introducirá el documento con su número de identificación mencionado en el artículo 28.4 y el sobre voto específico ajustado al modelo oficial, que contendrá la papeleta de la candidatura escogida.
Català: Filòleg i catalanòfil.
Español: Filólogo y catalanófilo.
Català: 6.4 Assisteixen a les sessions del Consell de Govern, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el director o directora general de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: 6.4 Asisten a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el director o directora general del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: Coneixement de llengua catalana: fins a 15 punts.
Español: Conocimiento de la lengua catalana: hasta 15 puntos.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses dedicades al comerç tèxtil de la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas dedicadas al comercio textil de la provincia de Tarragona.
Català: Del professorat i altres professionals dels centres
Español: Del profesorado y demás profesionales de los centros
Català: - Un tècnic especialitzat del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un técnico especializado del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Si la persona propietària dels objectes o animals a què fa referència l'apartat 1 és desconeguda, se n'ha de comunicar el trobament a l'ajuntament del terme municipal on aquest s'ha produït, el qual ha de dipositar l'objecte o l'animal en l'establiment que determini, durant un termini de sis mesos, hi ha de donar la publicitat suficient i, a més, ho ha de notificar a les autoritats o entitats públiques corresponents quan les característiques de l'objecte o l'animal trobats així ho requereixin.
Español: Si la persona propietaria de los objetos o animales a que se refiere el apartado 1 es desconocida, se ha de comunicar el hallazgo al ayuntamiento del término municipal donde éste se ha producido, el cual ha de depositar el objeto o el animal en el establecimiento que determine, durante un plazo de seis meses, le ha de dar la publicidad suficiente y, además, lo ha de notificar a las autoridades o entidades públicas correspondientes cuando las características del objeto o el animal hallados así lo requieran.
Català: Productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat (codi 270)
Español: Productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado (código 270)
Català: g) Designar i separar els càrrecs del Consorci, a proposta del gerent o la gerent, salvant el que preveu l'article 9.
Español: g) Designar y separar a los cargos del Consorcio, a propuesta del gerente o la gerente, salvando lo que prevé el artículo 9.
Català: 1.5.3 Anàlisi de les característiques fisonòmiques, de personalitat i d'entorn d'un subjecte.
Español: 1.5.3 Análisis de las características fisonómicas, de personalidad y de entorno de un sujeto.
Català: 10.5 La inscripció en aquest Registre no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 10.5 La inscripción en este Registro no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente.
Català: b) Usos previstos: protecció del personal que treballa a l'edifici i de les persones que hi accedeixen, i protecció de l'edifici, instal·lacions, equips i material que s'hi pugui emmagatzemar.
Español: b) Usos previstos: protección del personal que trabaja en el edificio y de las personas que acceden al mismo, y protección del edificio, instalaciones, equipos y material que pueda almacenarse.
Català: La memòria tècnica descriu la construcció d'una nova explotació ramadera avícola amb capacitat per a 30.000 pollastres d'engreix.
Español: La memoria técnica describe la construcción de una nueva explotación ganadera avícola con capacidad para 30.000 pollos de engorde.
Català: ANUNCI de l'IES Lo Pla d'Urgell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Lo Pla d'Urgell, sobre pérdida de un título académico.
Català: »l) Imposar dificultats injustificades als usuaris per al gaudi dels drets que reconeix l'article 12.1.a, d, e, f, g, l, m, n i o.
Español: »l) Imponer dificultades injustificadas a los usuarios para el disfrute de los derechos reconocidos por el artículo 12.1.a, d, e, f, g, l, m, n y o.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la referència al finançament FEDER d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la referencia a la financiación FEDER de un expediente de contratación.
Català: Accidents i malaltia
Español: Accidentes y enfermedades
Català: La programació universitària de Catalunya, per al període 2005-2006, preveu la creació de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Rovira i Virgili i la implantació dels estudis universitaris oficials d'arquitectura en aquesta universitat.
Español: La programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2005-2006, prevé la creación de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Rovira i Virgili y la implantación de los estudios universitarios oficiales de arquitectura en esta universidad.
Català: 27.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de 6 mesos a comptar de la data de l'acord d'inici, segons l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i segons l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 27.2 El procedimiento de reintegro tiene una duración máxima de 6 meses a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, según el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Declaració signada pel/per la representant de l'entitat de no haver sol·licitat ni obtingut altres ajuts de qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya amb la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración firmada por el/la representante de la entidad de no haber solicitado ni obtenido otras ayudas de cualquier otro departamento de la Generalidad de Cataluña con la misma finalidad.
Català: d) Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/35/2012, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: d) Bases publicadas mediante la Resolución CLT/35/2012, de 4 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: Cal assenyalar en el plànol de planejament vigent les claus vigents de les zones.
Español: Se tiene que señalar en el plano de planeamiento vigente las claves vigentes de las zonas.
Català: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació en el DOGC de la present Resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: - amb caràcter extraordinari a instància d'una de les parts.
Español: - con carácter extraordinario a instancia de una de las partes.
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Finalitat de la subvenció: foment de la cultura catalana i en especial de les tradicions de la zona d'influència de Reus i Baix Camp.
Español: Finalidad de la subvención: fomento de la cultura catalana y en especial de las tradiciones de la zona de influencia de Reus y Baix Camp.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'industries de confecció de pelleteria de Catalunya per a l'any 2009-2011 (codi de conveni 7900305) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de industrias de confección de peletería de Cataluña para el año 2009-2011 (código de convenio 7900305) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Es poden concertar contractes formatius i en pràctiques per les
Español: Se podrán concertar contratos formativos y en prácticas para las
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia, Finances i Planificació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta quantia correspon al cost del finançament de dinou llocs de treball per un període de tres anys, equivalent al dels professors d'universitat (130.000 euros per les tres anualitats).
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de diecinueve puestos de trabajo por un periodo de tres años, equivalente al de los profesores de universidad (130.000 euros para las tres anualidades).
Català: Promou activitats per donar a conèixer la riquesa patrimonial i arquitectònica de l'edifici modernista i vetlla per formar part de la Ruta Modernista de Barcelona.
Español: Promueve actividades para dar a conocer la riqueza patrimonial y arquitectónica del edificio modernista y vela por formar parte de la Ruta Modernista de Barcelona.