BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE BEF/282/2006, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a projectes d'obra de millora, reforma, rehabilitació i equipaments de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, i pisos o residències assistides, d'entitats d'iniciativa social per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/282/2006, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para proyectos de obra de mejora, reforma, rehabilitación y equipamientos de centros de acogida o residenciales de acción educativa, y pisos o residencias asistidas de entidades de iniciativa social para el año 2006.
Català: No obstant això, si del seu contingut es desprèn que reuneixen les característiques d'un recurs, denúncia o consulta tributària s'ha de remetre als òrgans competents per a la seva tramitació i resolució, amb notificació a les persones sol·licitants.
Español: No obstante, si de su contenido se desprende que reúnen las características de un recurso, denuncia o consulta tributaria se tiene que remitir a los órganos competentes para su tramitación y resolución, con notificación a las personas solicitantes.
Català: Tenint en compte que el Consorci esmentat va ser creat amb la finalitat d'afavorir i de promoure la transferència del coneixement científic generat a les universitats i als centres de recerca cap al teixit social i productiu i de potenciar la col·laboració entre tots els agents que hi intervenen, i que aquestes activitats les desenvolupen actualment altres entitats vinculades a l'Administració de la Generalitat per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, com són l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca;
Español: Teniendo en cuenta que dicho Consorcio fue creado con la finalidad de favorecer y promover la transferencia del conocimiento científico generado en las universidades y centros de investigación hacia el tejido social y productivo y de potenciar la colaboración entre todos los agentes que intervienen, y que estas actividades son desarrolladas actualmente por otras entidades vinculadas a la Administración de la Generalidad a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, como son la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y la Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación;
Català: c) Descripció del projecte pel qual es demana l'ajut, i que contempla:
Español: c) Descripción del proyecto para el cual se pide la ayuda, y que contempla:
Català: Si es dóna el cas que un treballador, actualment, cobri mitjançant dret reconegut un import superior, li ha de ser respectada la diferència i se li ha d'abonar en un plus no absorbible.
Español: Si se da el caso de que un trabajador, actualmente, cobra mediante derecho reconocido un importe superior, le será respetada la diferencia y se abonará en un plus no absorbible.
Català: d) Professors d'escoles oficials d'idiomes, per a places a les escoles oficials d'idiomes que es determinen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, corresponents a les especialitats que es detallen a continuació, d'acord amb les modificacions introduïdes a les plantilles vigents per al curs 2000-2001, que es publicaran al DOGC amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: d) Profesores de escuelas oficiales de idiomas, para plazas en las escuelas oficiales de idiomas que se determinan en el anexo 3 de esta Resolución, correspondientes a las especialidades que se detallan a continuación, de acuerdo con las modificaciones introducidas en las plantillas vigentes para el curso 2000-2001, que se publicarán en el DOGC con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: c) Elaborar estudis sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans del Departament, analitzar les necessitats detectades i contrastar amb les disponibilitats internes i identificar les accions necessàries per cobrir les diferències entre les necessitats detectades i les disponibilitats existents.
Español: c) Elaborar estudios sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos del Departamento, analizar las necesidades detectadas y contrastar con las disponibilidades internas e identificar las acciones necesarias para cubrir las diferencias entre las necesidades detectadas y las disponibilidades existentes.
Català: Pilar Sorribas Arenas, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Sorribas Arenas, que actuará como presidenta.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provenza 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: —2 Si es tracta d'una categoria professional superior a la d'origen, aquest canvi no pot tenir una durada superior a 6 mesos.
Español: —2 Cuando se trate de una categoría profesional superior a la de origen, este cambio no podrá ser de duración superior a 6 meses.
Català: És obligatori presentar el rebut o factura en perfectes condicions, tal com estipula la llei.
Español: Es obligatorio presentar el recibo o factura en perfectas condiciones, tal como estipula la Ley.
Català: 5.3.4 Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fons agraris i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: 5.3.4 Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fondo agrarios y de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: 1.1.1 El primer exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats I a V de l'annex a la Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de 3 de gener de 2001 (DOGC núm. 3306, de 16.1.2001), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, i consistirà en exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, dos temes de dret civil, un de dret hipotecari, dos de dret processal, un de dret mercantil i un de dret del treball.
Español: 1.1.1 El primer ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados I a V del anexo a la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 3 de enero de 2001 (DOGC núm. 3306 de 16.1.2001), por el que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, dos temas de derecho civil, uno de derecho hipotecario, dos de derecho procesal, uno de derecho mercantil y uno de derecho del trabajo.
Català: Incrementar els nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs, així com per l'efecte del vent en les zones sense cobertura vegetal.
Español: Incrementar los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso, así como por el efecto del viento en las zonas sin cobertura vegetal.
Català: L'horitzó temporal de la sublínia COVID-19 serà fins el 31 de desembre de 2020 (inclòs) o fins l'esgotament de l'import assignat a la sublínia.
Español: El horizonte de la sublínea COVID-19, será hasta 31 de diciembre de 2020 (incluido), o hasta el agotamiento del importe asignado en la sublínea.
Català: Es podrà modificar el seu domicili en sessió ordinària del Ple del Consell, quan es vulgui fer, dintre la mateixa localitat.
Español: Se podrá modificar su domicilio, en sesión ordinaria del Pleno del Consejo, cuando se quiera hacer, dentro de la misma localidad.
Català: El seu pagament es fa dintre el primer trimestre de l'any, prèvia petició de l'interessat amb aportació dels documents acreditatius i amb l'acord de la Junta de Govern o l'Alcaldia.
Español: Su pago se hará dentro del primer trimestre del año, previa petición del interesado con aportación de los documentos acreditativos y con el acuerdo de la Junta de Gobierno o la alcaldía.
Català: L'acció disciplinària en l'empresa es farà sempre, tret de casos excepcionals, de forma progressiva, perquè a tota hora s'intenti la recuperació individual de les relacions laborals amb el treballador afectat.
Español: La acción disciplinaria en la empresa se hará siempre, salvo casos excepcionales, de forma progresiva, para que en todo momento se intente la recuperación individual de las relaciones laborales con el trabajador afectado.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a l'apartat Autoritzacions ambientals de l'àmbit d'empresa i avaluació ambiental al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en el apartado Autorizaciones ambientales del ámbito de empresa y evaluación ambiental en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: El calendari de vacances es fixarà a cada empresa.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada empresa.
Català: El present Conveni tindrà efectes des de la seva firma, tenint en compte el disposat en la clàusula 4a, fins al total reintegrament per la comunitat de regants de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste, SA, el que s'haurà d'efectuar en el termini màxim de 50 anys a partir de l'acabament de les obres.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma, teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4ª, hasta el total reintegro por la comunidad de regantes de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste, SA, lo que se tendrá que efectuar en el plazo máximo de 50 años a partir del fin de las obras.
Català: e) Comunicar al Col·legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de Responsabilitat Civil, si per la seva activitat hi estan obligats.
Español: e) Comunicar al Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil, si por su actividad están obligados.
Català: La modificació comporta, entre d'altres determinacions, canviar la classificació urbanística d'uns terrenys d'1,78 ha de superfície situats al nord-oest del nucli antic i inclosos dins del Pla especial del Castell de Sant Ferran;
Español: La modificación conlleva, entre otras determinaciones, cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de 1,78 ha de superficie situados al noroeste del núcleo antiguo e incluidos en el Plan especial del Castell de Sant Ferran;
Català: 1.1 Caracteritza les tècniques per dissenyar i dibuixar les plantilles, a partir d'un projecte definit, en funció de l'obra que es realitzarà i del procés d'elaboració.
Español: 1.1 Caracteriza las técnicas para diseñar y dibujar las plantillas, a partir de un proyecto definido, en función de la obra que se va a realizar y del proceso de elaboración.
Català: 17.2 Els membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya podran proposar al president o a la presidenta, almenys amb 24 hores d'antelació, la seva assistència a les sessions acompanyats d'un tècnic o d'una tècnica, expert o assessor, en funció dels temes que figurin a l'ordre del dia.
Español: 17.2 Los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña podrán proponer al presidente o a la presidenta, al menos con 24 horas de antelación, su asistencia a las sesiones acompañados de un técnico o de una técnica, experto o asesor, en función de los temas que figuren en la orden del día.
Català: En data 30 d'octubre de 2015, l'Ajuntament de Tarragona, en la sessió del Consell Plenari de 30 d'octubre de 2015, va aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic PPU-10 “Autovia de Reus”.
Español: En fecha 30 de octubre de 2015, el Ayuntamiento de Tarragona, en la sesión del Consejo Plenario de 30 de octubre de 2015, aprobó definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico PPU-10 “Autovía de Reus”.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, quien debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: L'import de l'ajut alimentari s'incrementarà anualment, com a mínim, d'acord amb els increments salarials previstos en la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de la ayuda alimentaria se incrementará anualmente, como mínimo, de acuerdo con los incrementos salariales previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els diumenges i dies festius que anualment, i mitjançant l'ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, autoritza per a l'obertura dels establiments comercials, s'han de considerar laborables per a tots els efectes.
Español: Los domingos y días festivos que anualmente, y mediante orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Cataluña, se autorice para la apertura de los establecimientos comerciales, tendrán la consideración de laborables a todos los efectos.
Català: Caldrà reforestar les zones talades amb les mateixes espècies existents.
Español: Habrá que reforestar las zonas taladas con las mismas especies existentes.
Català: Un tauler d'anuncis haurà d'estar en un lloc ben visible per als treballadors, hi hauran de figurar el TC-1 i el TC-2 de cotització a la Seguretat social, quadre d'horari, descans setmanal i diari, vacances dels treballadors, calendari oficial de festes, plantilla-escalafó del personal i justificant del pagament de l'Impost del rendiment de les persones físiques.
Español: Deberá estar en sitio visible para los trabajadores un tablón de anuncios, en que deberá figurar el TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad social, cuadro horario, descanso semanal y diario, vacaciones de los trabajadores, calendario oficial de fiestas, plantilla-escalafón del personal y justificación de pago del Impuesto del rendimiento de las personas físicas.
Català: 1.1.3 Detecció de les notícies: agències, periòdics, corresponsalies locals i/o nacionals i/o internacionals.
Español: 1.1.3 Detección de las noticias: agencias, periódicos, corresponsalías locales y/o nacionales y/o internacionales.
Català: Nascut per tal de donar formació i esbarjo als infants i joves que treballaven a les bòbiles i fàbriques dels barris de Sant Pere i la Barceloneta, avui és un espai d'activitats socioculturals que acull 25 entitats i col·lectius, des de grups excursionistes fins a associacions culturals.
Español: Nacido para dar formación y recreo a los niños y jóvenes que trabajaban en los tejares y fábricas de los barrios de Sant Pere y la Barceloneta, hoy es un espacio de actividades socioculturales que acoge 25 entidades y colectivos, desde grupos excursionistas hasta asociaciones culturales.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: −4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 72 queda establerta a Canyelles.
Español: −4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 72 queda establecida en Canyelles.
Català: f) Gestionar les relacions amb organismes i institucions de caràcter tècnic o científic.
Español: f) Gestionar las relaciones con organismos e instituciones de carácter técnico o científico.
Català: La intervenció que requereixi la substitució o renovació del terrat o la coberta, entenent per aquesta tota actuació que comporti una modificació de la secció constructiva del tancament original, serà objecte de protecció sempre que es compleixin els requeriments energètics que garanteixin una transmitància màxima de UClim = 0,41 W/m2·K. Les propostes d'actuació hauran d'abastar tots els elements i les superfícies amb patologies o manca de manteniment que constitueixen els terrats de la finca.
Español: La intervención que requiera la sustitución o renovación de la azotea o la cubierta, entendiendo por tal toda actuación que suponga una modificación de la sección constructiva del cierre original, será objeto de protección siempre que se cumplan los requerimientos energéticos que garanticen una transmitancia máxima de U Clim = 0,41 W / m 2 · K. Las propuestas de actuación deberán abarcar todos los elementos y las superficies con patologías o falta de mantenimiento que constituyen las azoteas de la finca.
Català: b) Els administradors provisionals gaudiran de totes les facultats pròpies de l'òrgan d'administració de la mutualitat, així com d'aquelles que els atribueix l'article 39 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: b) Los administradores provisionales tendrán todas las facultades propias del órgano de administración de la mutualidad, así como de aquellas que les atribuyan el artículo 39 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: Control de les dependències en les quals es troben els armers.
Español: Control de las dependencias en las que se encuentran los armeros.
Català: Per atendre les coordinacions de formació professional dels departaments/seminaris de formació professional s'incrementen les hores lectives previstes a la plantilla fins a un màxim de 2 hores lectives per departament d'FP.
Español: “Para atender la coordinación de formación profesional de los departamentos/seminarios de formación profesional se incrementa las horas lectivas previstas en la plantilla hasta un máximo de 2 horas lectivas por departamento de FP”.
Català: 6.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina les mesures o els recursos addicionals, els notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 6.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina las medidas o los recursos adicionales, los notifica a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Aquesta flexibilitat ha de permetre adaptar l'orientació de forma molt específica a les necessitats de cada persona participant.
Español: Esta flexibilidad tiene que permitir adaptar la orientación de forma muy específica a las necesidades de cada persona participante.
Català: Les actuacions hauran de ser realitzades en el bienni 2000-2001.
Español: Las actuaciones tendrán que ser realizadas en el bienio 2000-2001.
Català: Per cada tribunal titular es designa, pel mateix procediment, un tribunal suplent.
Español: Por cada tribunal titular se designa, por el mismo procedimiento, un tribunal suplente.
Català: —1 Per serveis prestats com a tècnic d'administració general en ajuntaments de municipis de Catalunya, classificat en el grup A1 (antic A), i amb un cens de població superior als 4.000 habitants, 1,5 punts per mes complert treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como técnico de administración general en ayuntamientos de municipios de Cataluña, clasificado en el grupo A1 (antiguo A), y con un censo de población superior a los 4.000 habitantes, 1,5 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Import d'adjudicació: 9.560.000 ptes., equivalent a 57.456,76 euros.
Español: Importe de adjudicación: 9.560.000 ptas., equivalente a 57.456,76 euros.
Català: g) Creació de llocs de treball, especialment per a dones i joves: fins a 2 punts.
Español: g) Creación de puestos de trabajo, especialmente para mujeres y jóvenes: hasta 2 puntos.
Català: 2.3 Corresponen a l'Oficina de Relacions Institucionals les funcions següents:	2.3 Corresponden a la Oficina de Relaciones Institucionales las funciones siguientes:
Català: 2.2 Dades sobre cessió del contracte
Español: 2.2 Datos sobre cesión del contrato
Català: En conseqüència s'aconsella als participants que contractin una assegurança mèdica i de viatges abans de sortir del seu país / ciutat d'origen.
Español: En consecuencia se aconseja a los participantes que contraten un seguro médico y de viajes antes de salir de su país / ciudad de origen.
Català: Àmbit d'aplicació de l'Acord
Español: Ámbito de aplicación del Acuerdo
Català: c) El complement de prolongació de jornada queda establert per a cada nivell de complement de destí en les quanties que s'assenyalen tot seguit i s'han d'actualitzar segons els increments retributius que es pactin en els successius Conveni-acord de condicions de treball.
Español: c) El complemento de prolongación de jornada queda establecido para cada nivel de complemento de destino en las cuantías en que se señalan acto seguido y se actualizarán según los incrementos retributivos que se pacten en los sucesivos Convenios-acuerdos de condiciones de trabajo.
Català: a) El període de vacances comprendrà des del dia 15 de juny fins al 15 de setembre, excepte casos excepcionals i previ acord entre ambdues parts, però sempre dintre de l'any natural.
Español: a) El período de vacaciones comprenderá desde el día 15 de junio hasta el 15 de septiembre, excepto casos excepcionales y previo acuerdo entre 2 partes, pero siempre dentro del año natural.
Català: 8.1 L'organització del treball, de conformitat amb el previst en aquest conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'empresa.
Español: 8.1 La organización del trabajo, de conformidad con el previsto en este convenio y la legislación vigente, es facultado y responsabilidad exclusiva de la empresa.
Català: L'activitat es situa en uns 1.270 m del barranc de la Galera i a 1.250 m del Mas de Barberans.
Español: La actividad se sitúa en unos 1.270 m del barranco de La Galera y a 1.250 m del Mas de Barberans.
Català: DECRET 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: 223.2 El Consell de Govern fixa i coordina els sistemes de qualitat organitzativa i estableix els criteris d'assignació de recursos.
Español: 223.2 El Consejo de Gobierno fija y coordina los sistemas de calidad organizativa y establece los criterios de asignación de recursos.