BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: al produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible;
Español: al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la Unidad de
Català: Teatre Joventut (propietat municipal).
Español: Teatro Joventut (propiedad municipal).
Català: En cas de presentar-se aquest document de forma incomplerta, se'n requerirà l'esmena dins el termini establert en el decret provisional d'admesos i exclosos.
Español: En caso de presentar este documento de forma insatisfactorio, la modificación será necesaria en el plazo establecido en el decreto provisional de admitidos y excluidos.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT DOTZE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DEU a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO DOCE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIEZ en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: No seran subvencionables les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: No serán subvencionables las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, dado que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llers.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llers.
Català: Convivència i tracte normal amb els altres.
Español: Convivencia y trato normal con los demás.
Català: Comissió Paritària sectorial de formació d'aquest
Español: Comisión paritaria sectorial de formación de este Convenio.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/407/2006, de 9 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària de Vilafant, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPD-1/2006), publicada al DOGC núm. 4583, d'1.3.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/407/2006, de 9 de febrero, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Vilafant, del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPD-1/2006), publicada en el DOGC núm. 4583, de 1.3.2006,
Català: Equip d'aigua: es lliura un equip d'aigua, que inclou botes.
Español: Equipo de agua: Se entregará un equipo de agua, botas incluidas.
Català: 5.1 L'habilitació ha de fixar, dins la funció inspectora genèrica atribuïda a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, les tasques que poden exercir cadascun dels agents així com l'àmbit territorial d'exercici d'aquestes activitats d'acord amb el marc general de la inspecció.
Español: 5.1 La habilitación debe fijar, dentro de la función inspectora genérica atribuida a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, las tareas que pueden ejercer cada uno de los agentes así como el ámbito territorial de ejercicio de estas actividades de acuerdo con el marco general de la inspección.
Català: El 30 de juliol de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de julio de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Les sancions de multa, de pèrdua del partit, de descompte de punts en la classificació, de pèrdua de categoria o divisió i de prohibició d'entrar als estadis o als recintes esportius es poden imposar simultàniament amb qualsevol altra sanció.
Español: Las sanciones de multa, de pérdida del partido, de descuento de puntos en la clasificación, de pérdida de categoría o división y de prohibición de entrar en los estadios o recintos deportivos pueden imponerse simultáneamente a cualquier otra sanción.
Català: 2.6 La protecció s'estén des de la producció a totes les fases de comercialització, a la presentació, a la publicitat, a l'etiquetatge i als documents comercials dels productes que s'han inclòs a la Denominació d'Origen i que s'han inscrit al Registre.
Español: 2.6 La protección se extiende desde la producción a todas las fases de comercialización, a la presentación, a la publicidad, al etiquetado y a los documentos comerciales de los productos que se han incluido en la Denominación de Origen y que se han inscrito en el Registro.
Català: El titular ha de presentar la llicència ambiental a l'oficina comarcal del DAAM, en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i ha de sol·licitar el tràmit corresponent per actualitzar el registre de les explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l'explotació i/o les capacitats de bestiar.
Español: El titular presentará la licencia ambiental en la oficina comarcal del DAAM, en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitará el trámite correspondiente para actualizar el registro de las explotaciones ganaderas con respecto a la titularidad de la explotación y/o las capacidades de ganado.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels serveis.
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los servicios.
Català: 8.1 Amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'exercici del dret d'admissió, el titular de l'establiment públic o l'organitzador d'un espectacle o activitat recreativa ha de trametre a la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat una còpia del text del rètol al qual fa referència l'article anterior.
Español: 8.1 Con una antelación mínima de un mes a la fecha del ejercicio del derecho de admisión, el titular del establecimiento o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa debe enviar a la correspondiente delegación territorial del Gobierno de la Generalidad una copia del texto del rótulo al que se hace referencia en el artículo anterior.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix en l'article 47.5 que en els processos d'admissió d'alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d'una etapa obligatòria i procedeixin d'un altre centre que imparteixi fins a l'etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece en su artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito al primero en los términos establecidos por esta ley.
Català: Actualització de programari i targetes de comunicació.
Español: Actualización de software y tarjetas de comunicación.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, es procedéis a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Leyi de Urbanismo, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: S'entén per sou base el que estableixen els articles 51, 52 i 53 de l'Ordenança laboral de treball en premsa, de 9 de desembre de 1976, i també el que estableixen l'article 19 del Conveni que es va firmar el juny de 1987 i l'article 19 del Conveni que es va firmar el juny de 1989.
Español: Se entiende por sueldo base, el establecido en los artículos 51, 52 y 53 de la Ordenanza laboral de trabajo en prensa de 9 de diciembre de 1976 más lo establecido en el artículo 19 del Convenio firmado en junio de 1987 y en el artículo 19 del Convenio firmado en junio de 1989.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de Barcelona i la seva província per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para el año 2003
Català: Les directrius de desenvolupament de cada nou SUD establertes pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Las directrices de desarrollo de cada nuevo SUD establecidas por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l'ús de celler al sòl no urbanitzable, del municipi de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable, del municipio de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2013.
Català: 1.9 Control de les característiques dels banys de tractament.
Español: 1.9 Control de las características de los baños de tratamiento.
Català: a) Tenir 18 anys complerts en el moment de fer la inscripció.
Español: a) Tener 18 años cumplidos en el momento de hacer la inscripción.
Català: Realitzar la simulació i l'aplicació del tractament radioteràpic en les condicions de precisió i reproductibilitat establertes.
Español: Realizar la simulación y aplicación del tratamiento radioterápico en las condiciones de precisión y reproductibilidad establecidas.
Català: Direcció gestió bancària
Español: Dirección gestión bancaria
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa d'instal·lacions de telecomunicacions, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de instalaciones de telecomunicaciones, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció ha de determinar els programes i accions concrets que se subvencionen i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent de l'import total dels programes i accions o un percentatge del cost.
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención debe determinar los programas y las acciones concretos que se subvencionan y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total de los programas y acciones o un porcentaje de su coste.
Català: A l'efecte de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, les condicions que s'hi pacten constitueixen un tot orgànic i indivisible i han de ser considerades globalment.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio colectivo, las condiciones pactadas en el mismo constituyen un todo orgánico e indivisible y serán consideradas globalmente.
Català: - Despeses de creació de continguts amb orientació internacional pel web com ara textos, sessions fotogràfiques, infografies, animacions o vídeos.
Español: - Gastos de creación de contenidos con orientación internacional por la web como textos, sesiones fotográficas, infografías, animaciones o vídeos.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Hospital, 10, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Hospital, 10, Reus.
Català: q) Referent a l'abastament d'aigua pels efectius de l'SPEIS, cal dimensionar la xarxa d'abastament d'aigua per un cabal de 16.000 l/min per atendre les necessitats específiques en cas d'incendi.
Español: q) En referencia al abastecimiento de agua para los efectivos del SPEIS, es necesario dimensionar la red de abastecimiento de agua para un caudal de 16.000 l/min para atender las necesidades específicas en caso de incendio.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de Trànsit ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Servicio Catalán de Tráfico ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: 2.5 Estableix correccions en cas de desviacions: velocitats de rotació, eines, velocitat d'avançament, entre altres.
Español: 2.5 Establece correcciones en caso de desviaciones: velocidades de rotación, herramientas, velocidad de adelantamiento, entre otros.
Català: El dia 14 d'agost de 2020, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes d'aquests terrenys forestals.
Español: El día 14 de agosto de 2020, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones de terrenos forestales mencionado.
Català: Evita haver de fer transferències dins la cambra de bany.
Español: Evita tener que hacer transferencias dentro del baño.
Català: Entitat: Productora Lleidatana de Televisió, SL.
Español: Entidad: Productora Lleidatana de Televisió, SL.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells a pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponent; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que estipula la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado a través del Real Decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1922, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones que se han de instalar entre las redes de diferentes suministros que discurren por el subsuelo, la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, es constituiran les taules electorals a la seu del Col·legi i a les delegacions col·legials a les 9 hores del matí i, tot seguit, es començarà amb la votació, que acabarà a les 15 hores, sens perjudici de que la taula electoral pugui acordar prorrogar l'horari de les votacions.
Español: El día señalado para la elección, se constituirán las mesas electorales en la sede del Colegio y en las delegaciones colegiales a las 9 horas de la mañana y, acto seguido, se empezará con la votación, que acabará a las 15 horas, sin perjuicio de que la mesa electoral pueda acordar prorrogar el horario de las votaciones.
Català: edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, que es fixen en les
Español: la tercera edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, que se
Català: I no només per la Llei, sinó també per la doctrina que n'ha fet l'exegesi i per la pràctica dels primers sis anys de vigència de la norma.
Español: Y no solo por la Ley, sino también por la doctrina que ha hecho la exégesis y por la práctica de los primeros seis años de vigencia de la norma.
Català: 7.4 Els Serveis d'Administració de les Unitats Centrals, de les Regions Policials de Girona, de Pirineu Occidental, de Ponent, Central, Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre s'estructuren en una Secció de Recursos Humans i Administració.
Español: 7.4 Los Servicios de Administración de las Unidades Centrales, de las Regiones Policiales de Girona, de Pirineu Occidental, de Ponent, Central, Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre se estructuran en una Sección de Recursos Humanos y Administración.
Català: c. Un cop presentada la sol·licitud se'n trametrà un exemplar a cadascun dels òrgans que l'hagin d'informar, que disposaran de vint dies per a evacuar l'informe.
Español: c. Una vez presentada la solicitud se enviará un ejemplar a los órganos que tengan que informarlo, que dispondrán de veinte días para evacuar el informe.
Català: D'acord amb la Mediació arribada en el marc de la convocatòria de vaga convocada pels sindicats CC.OO i UGT pels dies 26 i 27 d'abril de 2006, que va ser subscrita pel Departament de Treball, pel Departament de Salut, pel Servei Català de la Salut i les representacions de ICS, UCH, CAPSS, CC.OO i UGT, les mesures establertes en el VII Conveni col·lectiu de la XHUP i centres d'atenció primària concertats seran finançades per l'Administració Sanitària de Catalunya.
Español: De acuerdo con la mediación llegada en el marco de la convocatoria de huelga efectuada por los sindicatos CCOO y UGT para los días 26 y 27 de abril de 2006, que fue suscrita por el Departamento de Trabajo, por el Departamento de Salud, por el Servicio Catalán de la Salud y las representaciones de ICS, UCH, CAPSS, CCOO y UGT, las medidas establecidas en el VII Convenio colectivo de la XHUP y centros de atención primaria concertados han de ser financiadas por la Administración sanitaria de Cataluña.
Català: a) Si l'ajut que correspon a un/a beneficiari/ària, en funció de la inversió real executada, pagada i justificada dins del termini establert, és superior al 80% de l'ajut compromès, es reduirà l'import d'ajut proporcionalment a la inversió elegible justificada.
Español: a) Si la ayuda que corresponde a un/a beneficiario/aria, en función de la inversión real ejecutada, pagada y justificada dentro del plazo establecido, es superior al 80% de la ayuda comprometida, se reducirá el importe de ayuda proporcionalmente a la inversión elegible justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic (MP.01/00AJ).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual de un plan urbanístico (MP.01/00AJ).
Català: En cas que la persona interessada no comparegui personalment, i sempre que es tracti de persones jurídiques, qui la representi haurà de portar poders.	Caso que la persona interesada no comparezca personalmente, y siempre que se trate de personas jurídicas, quien la represente deberá presentar poderes.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, mitjançant la disposició addicional quarta, va autoritzar el Govern a iniciar el procés per dotar l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona de personalitat jurídica com a consorci.
Español: La Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, mediante la disposición adicional cuarta, autorizó al Gobierno a iniciar el proceso para dotar al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona de personalidad jurídica como consorcio.
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al cofinançament de l'intercanviador de la Torrassa segons l'acordat en el Protocol de 2005.
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la cofinanciación del intercambiador de La Torrassa según lo acordado en el Protocolo de 2005.
Català: 3.6 Actua amb agilitat i sentit artístic davant les incidències que es produeixen durant la representació, gestionant l'estrès propi i tenint en compte l'impacte de les pròpies decisions en el treball dels altres col·lectius artístics i tècnics i el desenvolupament de l'espectacle.
Español: 3.6 Actúa con agilidad y sentido artístico ante las incidencias que se producen durante la representación, gestionando el estrés propio y teniendo en cuenta el impacto de las decisiones propias en el trabajo de los otros colectivos artísticos y técnicos y el desarrollo del espectáculo.
Català: Llicenciats/des en educació física no col·legiats/des, mestres de primària especialitat en educació física, altres.
Español: Licenciados/as en educación física no colegiados/as, maestros/as de primaria especialidad en educación física, otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Reanimador Staglife per a adults, reserva d'oxigen, tensiòmetre de paret, tancament de separadors, armari de melanina i lleixes regulables, braçal de velcro per a nen, peak flow meter, dispensador de paper eixugamans, Ri-forme paret, capçal otoscopi, capçal oftalmoscopi, joc de diapasons, bastidors de fitxes per a armari de consultori, equip d'emergència Staglife, eixugamans, cadira d'extraccions, aspirador manual.
Español: Reanimador Staglife para adultos, reserva de oxígeno, tensiómetro de pared, cierre de separadores, armario de melanina y lejas regulables, brazalete de velcro para niño, peak flow meter, dispensador de papel secamanos, Ri-forme pared, cabecera otoscopio, cabecera oftalmoscopio, juego de diapasones, bastidores de fichas para armario de consultorio, equipo de emergencia Staglife, secamanos, silla de extracciones, aspirador manual.
Català: c) Les persones que pertanyen als grups tècnics, administratius i mercantils en allò relatiu exclusivament a retribucions del capítol 2, pel fet que segueixen un sistema de determinació salarial diferent.
Español: c) Los pertenecientes a los grupos técnicos, administrativos y mercantiles en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 2, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente.
Català: L'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, aprova les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i publica l'import màxim per a l'any 2014 (DOGC núm. 6599, de 8.4.2014).
Español: Vista la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2014;
Català: - La quantitat restant pendent (VINT-I-VUIT MIL SET-CENTS SEIXANTA EUROS), 28.760 EUROS com a màxim a 30 de novembre de 2016.
Español: - La cantidad restante pendiente (VEINTIOCHO MIL SETECIENTOS SESENTA EUROS), 28.760 euros como máximo el 30 de noviembre de 2015.