BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de manteniment de diversos edificis judicials dependents del Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de mantenimiento de varios edificios judiciales dependientes del Departamento de Justicia e Interior.
Català: e) Promoure convenis de col·laboració per fomentar la implementació de les mesures previstes a la normativa d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i assessorar, col·laborar i promoure amb els ajuntaments la redacció de plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: e) Promover convenios de colaboración para fomentar la implementación de las medidas previstas en la normativa de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y asesorar, colaborar y promover con los ayuntamientos la redacción de planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: Jordi Vilalta (mig mecànic/capatàs)
Español: Jordi Vilalta (medio mecánico/capataz)
Català: b) Objecte: realització d'auditories de seguiment de entitat i intervencions tècniques a les entitats ambientals de control.
Español: b) Objeto: realización de auditorías de seguimiento de entidad e intervenciones técnicas a las entidades ambientales de control.
Català: 1.1 Programa de formació dels actuants.
Español: 1.1 Programa de formación de los actuantes.
Català: Se li comunica que, si no compareix a prendre vista de l'expedient o no formula al·legacions, es procedirà a formular la proposta de resolució en el termini expressat.
Español: Se pone en su conocimiento que si no comparece a tomar vista del expediente o no formula alegaciones se procederá a formular la propuesta de resolución en el plazo expresado.
Català: La línia de Montmeló.
Español: La línea de Montmeló.
Català: Segon: incorporar al Projecte les mesures relacionades en l'apartat de consideracions amb relació al potencial impacte d'aquest Acord.
Español: Segundo: incorporar en el Proyecto las medidas relacionadas en el apartado de consideraciones con relación al potencial impacto del presente Acuerdo.
Català: La comissió avaluadora puntuarà el currículum numèricament i amb dos decimals, amb un màxim d'un punt.
Español: La comisión evaluadora puntuará el currículo numéricamente y con dos decimales, con un máximo de un punto.
Català: Aplicació de sistemes SIG en anàlisis de simultaneïtat d'incendis.
Español: Aplicación de sistemas SIG en análisis de simultaneidad de incendios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6348, pàg. 1, de 4.04.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6348, Pág. 1, de 4.4.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: La verificació de la correspondència entre el que es percep i el que es transmet, en la realització d'interpretacions de missatges.
Español: La verificación de la correspondencia entre lo que se percibe y lo que se transmite, en la realización de interpretaciones de mensajes.
Català: Comprèn aquells terrenys que per raó del seu pendent, per l'existència de boscos i pel paper important que tenen en la configuració de l'entorn i del paisatge olotí, estan sotmesos a notables limitacions d'ús i d'edificació.
Español: Comprende aquellos terrenos que por razón de su pendiente, por la existencia de bosques y por el papel importante que tienen en la configuración del entorno y del paisaje olotense están sometidos a notables limitaciones de uso y de edificación.
Català: Respecte a la contaminació lluminosa, l'informe del mateix Servei, de 28 de novembre de 2011, indica que si les instal·lacions tenen il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació s'haurà de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Respecto a la contaminación luminosa, el informe del mismo Servicio, de 28 de noviembre de 2011, indica que si las instalaciones tienen iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación se deberá cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Alhora, es preveu la construcció d'un mur de sosteniment, a base de gabions, que transcorrerà pel marge esquerre de la riera.
Español: Al mismo tiempo, se prevé la construcción de un muro de sostenimiento, a base de cestones, que transcurrirá por el margen izquierdo de la riera.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Rovira del Sabater, a uns setanta-cinc metres a l'oest de la carretera B-224.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de la Rovira del Sabater, a unos setenta y cinco metros al oeste de la carretera B-224.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal se deben representar las situaciones personales que, en conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Per tal de donar compliment al el Real decret 1.679/1994, el personal de laboratori ha de treballar tots els dissabtes i festius (2 persones cada 2 dissabtes i 2 persones cada festiu entre setmana) en torns rotatius, amb l'horari que es detalla més avall.
Español: El personal de laboratorio trabajará todos los sábados y festivos, 2 personas cada 2 sábados y 2 personas cada festivo entre semana en turnos rotativos, con el horario que se detalla más abajo, con tal de dar cumplimiento al Real decreto 1.679/1994.
Català: Realització de gràfics de control.
Español: Realización de gráficos de control.
Català: Es responsabilitza del suport tècnic a les juntes de mèrits i capacitats.
Español: Se responsabiliza del apoyo técnico a las juntas de méritos y capacidades.
Català: 3.2 Composició del jurat de la categoria 5:
Español: 3.2 Composición del jurado de la categoría 5:
Català: L'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, ha suposat una modificació profunda en la regulació dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: La entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, ha supuesto una modificación profunda en la regulación de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: Aquesta proposta es va fer efectiva mitjançant l'Ordre SLT/163/2021, de 29 de juliol, per la qual s'estableix per a l'any 2021 la tarifa aplicable a l'activitat dels punts de vacunació de COVID-19 poblacionals.
Español: Esta propuesta se hizo efectiva mediante la Orden SLT/163/2021, de 29 de julio, por la que se establece para el año 2021 la tarifa aplicable a la actividad de los puntos de vacunación de COVID-19 poblacionales.
Català: Les persones que es troben en algun dels supòsits a què fa referència l'article 3, poden obtenir la condició de retornades des del moment en què manifestin la seva voluntat d'assentar-se definitivament a Catalunya, i es manté la condició de retornat o retornada durant el termini de dos anys comptadors des de l'endemà del dia en què es produeixi el retorn definitiu.
Español: Las personas que se hallen en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 3, pueden obtener la condición de regresadas desde el momento en que manifiesten su voluntad de asentarse definitivamente en Cataluña, y se mantiene la condición de regresado o regresada durante el plazo de 2 años contados desde el día siguiente en que se produzca el regreso definitivo.
Català: Departament d'humanitats (àrea pròpia)
Español: Departamento de humanidades (área propia)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de consolidació de les torres 19 i 23 de la muralla andalusina del Pla d'Almatà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de consolidación de las torres 19 y 23 de la muralla andalusí de El Pla d'Almatà.
Català: Dit això, en un marc de confiança mútua entre la Secretaria de Salut Pública i CReSA derivada de la relació de col·laboració establerta en anys anteriors, han portat a continuar la col·laboració d'ambdues institucions, de tal forma que CReSA no ha modificat la prestació de serveis que ve duent a terme en benefici mutu, i, en particular del Departament de Salut, el qual va participar en el seu sosteniment durant el 2014, i malgrat el procés de liquidació iniciat, que no afecta el seu funcionament en l'any en curs en relació amb la prestació de les actuacions encomanades en aquest encàrrec de gestió.
Español: Dicho esto, en un marco de confianza mutua entre la Secretaría de Salud Pública y CReSA derivada de la relación de colaboración establecida en años anteriores, han llevado a continuar la colaboración de ambas instituciones, de tal forma que CReSA no ha modificado la prestación de servicios que viene llevando a cabo en beneficio mutuo, y, en particular, del Departamento de Salud, el cual participó en su sostenimiento durante el 2014, y a pesar del proceso de liquidación iniciado, que no afecta a su funcionamiento en el año en curso en relación con la prestación de las actuaciones encomendadas en este encargo de gestión.
Català: El tercer any de vigència del Conveni col·lectiu, incrementar la taula salarial de l'any 2005, en un 110% de l'IPC previst pel Govern, (2,20%), per a l'any 2006.
Español: En el tercer año de vigencia del Convenio Colectivo, incrementar la tabla salarial del año 2005, en un 110% del IPC previsto por el Gobierno, (2,20%), para el año 2006.
Català: —1 El senyor Lluís Franco i Sala cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: —1 El señor Lluís Franco i Sala cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: g) A la terminació del contracte l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el que consti la duració de les pràctiques, el lloc o llocs de treball ocupats i les principals tasques realitzades en cadascun d'ells.
Español: A la terminación del contrato la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en el que conste la duración de las prácticas, el puesto o puestos de trabajo desempeñados y las principales tareas realizadas en cada uno de ellos.
Català: L'alternativa escollida es justifica en l'existència de la planta de tractament d'àrids, ubicada a la parcel·la del costat, que compartirà serveis amb la nova planta de valorització de residus, en què els accessos són aptes al pas de camions i que no es modifica la percepció visual en ubicar-se en una zona on ja hi ha altres instal·lacions.
Español: La alternativa escogida se justifica en la existencia de la planta de tratamiento de áridos, ubicada en la parcela de al lado, que compartirá servicios con la nueva planta de valorización de residuos, en que los accesos son aptos al paso de camiones y que no se modifica la percepción visual al ubicarse en una zona donde ya hay otras instalaciones.
Català: Així, el Reial decret llei 13/2009 ha atribuït tota la gestió a òrgans dependents del Govern de l'Estat i ha marginat totalment les comunitats autònomes.
Español: Así, el Real decreto-ley 13/2009 ha atribuido toda la gestión a órganos dependientes del Gobierno del Estado y ha marginado totalmente a las comunidades autónomas.
Català: 3.- Millora en el termini de garantia tècnica (Màxim 20 Punts)
Español: 3.- Mejora en el plazo de garantía técnica (Máximo 20 Puntos)
Català: Si d'aquesta actuació es deriven beneficis especials per als sectors confrontats o propers, es podran repercutir les despeses, inclosa la indemnització expropiatòria, en la mesura del benefici, mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats.
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontados o próximos, podrán repercutirse los gastos, incluida la indemnización expropiatoria, en la medida del beneficio, mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados.
Català: Per a determinar la distribució territorial s'ha aplicat el criteri de proximitat d'Instituts considerats de màxima complexitat pel Departament d'Ensenyament; els projectes pilot dels plans educatius d'entre els 0 als 20 anys; així com aquells territoris amb major impacte en l'acollida de joves migrats sols.
Español: Para determinar la distribución territorial se ha aplicado el criterio de proximidad de Institutos considerados de máxima complejidad por el Departamento de Enseñanza; los proyectos piloto de los planes educativos de entre los 0 a los 20 años; así como aquellos territorios con mayor impacto en la acogida de jóvenes migrados solos.
Català: Elabora l'informe i els plànols constructius que formen part dels expedients de serveis afectats i expropiació.
Español: Elabora el informe y los planos constructivos que forman parte de los expedientes de servicios afectados y expropiación.
Català: Captació i 1a fase de la xarxa de reg, dels termes municipals de Bellaguarda i Flix, al DOGC núm. 4314, de 2 de febrer de 2005, i al diari El Punt (Tarragona) de 4 de febrer de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 d'abril de 2005 a Flix i el mateix dia a Bellaguarda, per procedir a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Captación y 1ª fase de la red de riego, de los términos municipales de Bellaguarda y Flix, en el DOGC núm. 4314, de 2 de febrero de 2005, y en el periódico El Punt (Tarragona) de 4 de febrero de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 de abril de 2005 en Flix y el mismo día en Bellaguarda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.2 A aquests efectes, la present Ordre determina l'objecte dels ajuts, els requisits que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, així com el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària.
Español: 1.2 A estos efectos, la presente Orden determina el objeto de las ayudas, los requisitos que deben cumplir los interesados, el contenido de la información que se debe facilitar, así como el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: sector que ha de girar façana, substituir activitats secundàries i darreres d'edificacions actuals.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: sector que debe girar fachada, sustituir actividades secundarias y últimas de edificaciones actuales.
Català: Les hores extraordinàries per força major cotitzaran a la Seguretat Social de conformitat amb allò indicat a l'article 89.3 de la Llei 65/1997 de 30 de desembre de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1988.
Español: Las horas extraordinarias por fuerza mayor cotizarán a la Seguridad Social de conformidad a lo indicado en el artículo 89.3 de la Ley 65/1997 de 30 de diciembre de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
Català: S'atorgaran ajuts d'un import màxim de 3.000 euros.
Español: Se otorgarán ayudas de un importe máximo de 3.000 euros.
Català: Definició de la proposta de valor del producte/servei proposat per l'empresa.
Español: Definición de la propuesta de valor del producto/servicio propuesto por la empresa.
Català: —6 Notificar aquest Acord al senyor Francisco Antonio Freixinet i Mora.
Español: —6 Notificar el presente Acuerdo al señor Francisco Antonio Freixinet Mora.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3600/2002, de 9 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 4 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 60/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3600/2002, de 9 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 4 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 60/02).
Català: En aquest plànol, cal que l'àmbit de la modificació es delimiti amb claredat.
Español: En este plano, el ámbito de la modificación debe delimitarse con claridad.
Català: f) Persones que són víctimes d'explotació sexual o del tràfic d'éssers humans.
Español: f) Personas que son víctimas de explotación sexual o del tráfico de seres humanos.
Català: A més de la uniformitat esmentada, els motoristes, en atenció a la particularitat del servei que desenvolupen, seran previstos dels següents complements:
Español: Además del uniforme mencionado, los motoristas, en atención a la particularidad del servicio que desarrollan, serán previstos de los siguientes complementos:
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 5 d'octubre de 2018, ha aprovat inicialment el “Projecte de reforma d'edifici per a centre cívic” redactat per l'arquitecte, el senyor Lluís Gratacós i Soler, amb un pressupost d'execució per contracte 46.566,83 euros (IVA vigent inclòs).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 5 de octubre de 2018, ha aprobado inicialmente el “Proyector de reforma de edificio para centro cívico” redactado por el arquitecto, el señor Lluís Gratacós y Soler, con un presupuesto de ejecución por contrato 46.566,83 euros (IVA vigente incluido).
Català: J: és el percentatge de jornada en què es presten els serveis respecte a l'ordinària del lloc de treball definida per la relació de llocs de treball, expressat en tant per ú.
Español: J es el porcentaje de jornada en el que se prestan los servicios con respecto a la ordinaria del puesto de trabajo definida por la relación de puestos de trabajo, expresado en tanto por uno.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística de biblioteques escolars)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística de bibliotecas escolares)
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim de quatre mesos i no superior a cinc.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá para un mínimo de cuatro meses y no superior a cinco.
Català: a) Complir els requisits i condicions establerts a la present Ordre.
Español: a) Cumplir los requisitos y condiciones establecidas en la presente Orden.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generlidad de Cataluña.
Català: Adaptar els nomenaments a la nova estructura de llocs de treball
Español: Adaptar los nombramientos a la nueva estructura de puestos de trabajo
Català: Òrgans davant els quals es presenta la comunicació prèvia
Español: Órganos ante los que se presenta la comunicación previa
Català: Tal com estableix l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, i de conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, y de conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria,
Català: Selecció i avaluació de candidatures a càrrecs públics: sistemes i metodologies
Español: Selección y evaluación de candidaturas a cargos públicos: sistemas y metodologías
Català: La dieta sencera amb pernocta en desplaçaments superiors als 60 km.
Español: La dieta entera con pernocta en distancias superiores a los 60 km.
Català: b) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Si els treballadors sol·licitessin llicències sense retribució per assistir a cursos, conferències o seminaris, no relacionats directament amb l'activitat ni amb la seva específica formació acadèmica, professional o ofici, correspondrà a la Direcció de les empreses la decisió de facilitar la seva assistència en funció de l'activitat empresarial i si la seva absència la condiciona.
Español: Si los trabajadores solicitasen licencias sin retribución para asistir a cursos, conferencias o seminarios, no relacionados directamente con la actividad ni con su específica formación académica, profesional u oficio, corresponderá a la Dirección de las empresas la decisión de facilitar su asistencia en función de la actividad empresarial y si su ausencia la condiciona.
Català: Nomenar el senyor Gerard Martí Figueras i Albà secretari general de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Gerard Martí Figueras i Albà secretario general del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Unitat de Serveis Lingüístics
Español: Unidad de Servicios Lingüísticos
Català: —1 Es faculta el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per dictar, en l'àmbit de les seves competències, les mesures que calguin per al desenvolupament i compliment d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para dictar, en el ámbito de sus competencias, las medidas que sean necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta Orden.