BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i ho notificarà a la persona interessada.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.
Català: Edicte d'aprovació de les bases específiques d'una borsa de treball i convocatòria
Español: Edicto de aprobación de las bases específicas de una bolsa de trabajo y convocatoria
Català: Finalitat de la subvenció: creació del consell de joventut/ uec-aula de taller.
Español: Finalidad de la subvención: creación del consejo de juventud/ uec-aula de taller.
Català: A altres persones físiques i jurídiques: accés i consulta pública del registre a través d'Internet, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 34 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: A otras personas físicas y jurídicas: acceso y consulta pública del registro a través de Internet, de conformidad con el apartado 1 del artículo 34 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2316/2021, de 19 de juliol, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: RESOLUCIÓN ECO/2316/2021, de 19 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant, DARP, va ser pioner en la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) mitjançant el seu portal RuralCat, un portal web orientat als professionals dels diferents àmbits d'actuació del DARP.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante, DARP, fue pionero en la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) mediante su portal RuralCat, un portal web orientado a los profesionales de los diferentes ámbitos de actuación del DARP.
Català: Quant als empleats públics que per motiu de sanció siguin suspensos de feina i/o salari, en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei.
Español: En cuando a los empleados públicos que por motivo de sanción sean suspendidos de trabajo y/o salario, en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i indicarà el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades i concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, dictará resolución en el plazo máximo de un mes, aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos, indicando el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas y concederá un plazo de diez días para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Es du a terme, d'ofici, la comprovació del compliment dels requisits següents:
Español: Se llevará a cabo, de oficio, la comprobación del cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: a) Col·laborar amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en la prevenció dels accidents i en la investigació de les seves causes, així com en l'estudi i l'anàlisi de les valoracions d'impacte i risc d'instal·lacions, vehicles i equips.
Español: a) Colaborar con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la prevención de los accidentes y en la investigación de sus causas, así como en el estudio y el análisis de las valoraciones de impacto y riesgo de instalaciones, vehículos y equipos.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits que preveu l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos por el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: A 80 metres de les edificacions hi ha el barranc dels Apòstols.
Español: A 80 metros de las edificaciones está el barranco de Els Apòstols.
Català: Instal·lacions: 7 aules, 1 laboratori, biblioteca, sala de professors, secretaria, serveis dones/homes, 1 servei adaptat i 1 aula d'autoformació.
Español: Instalaciones: 7 aulas, 1 laboratorio, biblioteca, sala de profesores, secretaria, servicios hombres/mujeres, 1 servicio adaptado y 1 aula de autoformación.
Català: Impacte sobre l'espècie protegida de boix grèvol (Ilex aequifolium) per la pèrdua d'unitats individuals i poblacions existents en l'àmbit del Projecte per la destrucció física de la vegetació inherent a l'explotació del recurs.
Español: Impacto sobre la especie protegida de acebo (Ilex aequifolium) por la pérdida de unidades individuales y poblaciones existentes en el ámbito del Proyecto por la destrucción física de la vegetación inherente a la explotación del recurso.
Català: Sant Feliu de Buixalleu - Massanes", dels termes municipals d'Hostalric, Massanes i Sant Feliu de Buixalleu, en data 28 de octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Feliu de Buixalleu - Massanes", de los términos municipales de Hostalric, Massanes y Sant Feliu de Buixalleu, en fecha 28 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, estableix que els resultats de les estadístiques per a fins estatals han de ser àmpliament difosos pels serveis responsables de la seva elaboració i que aquests resultats tindran la consideració d'oficials des del moment que es facin públics.
Español: Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, establece que los resultados de las estadísticas para fines estatales han de ser ampliamente difundidos por los servicios responsables de su elaboración y que dichos resultados tendrán la consideración de oficiales desde el momento en que se hagan públicos.
Català: La Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix, a l'article 33.1, la composició del Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), que presideix el president o la presidenta de l'Institut i està integrat, a més, pel director o la directora i per les persones titulars dels òrgans que configuren l'estructura bàsica de l'Institut, la qual s'ha de determinar per reglament.
Español: La Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece, en el artículo 33.1, la composición del Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), que preside el presidente o la presidenta del Instituto y está integrado, además, por el director o la directora y por las personas titulares de los órganos que configuran la estructura básica del Instituto, que debe determinarse por reglamento.
Català: - En el moment de presentar la sol·licitud, la persona sol·licitant tingui 3 anys o menys d'exercici professional en una o diverses activitats incloses en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014, i que els seus productes hagin estat creats durant aquest període.
Español: - En el momento de presentar la solicitud, la persona solicitante posea 3 años o menos de ejercicio profesional en una o diversas actividades incluidas en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014, y que sus productos hayan sido creados durante este periodo.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador 15010 SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución sancionadora en el expediente 15010SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de les arts gràfiques.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las artes gráficas.
Català: Una descripció general de les mesures tècniques i organitzatives de seguretat.
Español: Una descripción general de las medidas técnicas y organizativas de seguridad.
Català: Atès que l'Òrgan convocant és l'Oficina Antifrau de Catalunya i el competent per a dictar la Resolució definitiva en el procés de Selecció és el Director de la mateixa de conformitat amb l'article 26.1 de la Llei 14/2008, de creació de l'Oficina Antifrau, art. 6.ª de les Normes d'Actuació i Règim Interior en relació amb l'art. 12.1 de la Llei 32/1998, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú (LRJPAC),
Español: Dado que el Órgano convocante es la Oficina Antifraude de Cataluña y el competente para dictar la Resolución definitiva en el proceso de Selección es el Director de la misma de conformidad con el artículo 26.1 de la Ley 14/2008, de creación del Oficina Antifraude, art. 6.ª de las Normas de Actuación y Régimen Interior en relación con el art. 12.1 de la Ley 32/1998, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC),
Català: El dia 23 de novembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una Resolució d'inadmissió de sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa Iris Star, SL, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions que té com a objecte la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Sóc un ninot.
Español: El día 23 de noviembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una Resolución de inadmisión de solicitud de subvención presentada por la empresa Iris Star, S. L., en el marco de la convocatoria para a la concesión de subvenciones que tiene como objeto la producción del largometraje cinematográfico titulado Sóc un ninot.
Català: Participació com a expositor a les activitats firals inscrites en el Registre d'Activitats Firals d'acord amb la normativa firal catalana vigent (Llei 8/1994, de 25 de maig, DOGC núm. 1907 de 10.06.1994 i Decret 144/1995, de 18 d'abril, DOGC núm. 2048 de 10.05.1995).
Español: Participación como expositor en las actividades feriales inscritas en el Registro de Actividades Feriales de acuerdo con la normativa ferial catalana vigente (Ley 8/1994, de 25 de mayo, DOGC núm. 1907 de 10.06.1994 y Decreto 144/1995, de 18 de abril, DOGC núm. 2048 de 10.05.1995).
Català: I no poden ser desvirtuades ni alterades en la seva naturalesa ni en el règim jurídic essencial per l'eventual aplicació de l'article 155 CE.
Español: Y no pueden ser desvirtuadas ni alteradas en su naturaleza ni en el régimen jurídico esencial por la eventual aplicación del artículo 155 CE.
Català: b) Seleccionar les entitats que han d'ésser objecte dels plans d'auditoria mitjançant criteris objectius que han d'ésser públics.
Español: b) Seleccionar las entidades que deben ser objeto de los planes de auditoría mediante criterios objetivos que han de ser públicos.
Català: - Comprensió de textos literaris (contes, poemes, cançons...) aplicant les estratègies de lectura treballades.
Español: - Comprensión de textos literarios (cuentos, poemas, canciones...) aplicando las estrategias de lectura trabajadas.
Català: Atès el que estableix l'article 31.3 de l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa, i atès que és necessari adequar els imports previstos a l'Ordre relatius a l'assessorament de les persones emprenedores;
Español: Visto lo que establece el artículo 31.3 del Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por el cual se regula el Servicio Autoempresa, y dado que es necesario adecuar los importes previstos en la Orden relativos al asesoramiento de las personas emprendedoras;
Català: Cada any l'empresa ha de lliurar dos jocs complerts de roba de treball al personal de producció, transport, manteniment i laboratori.
Español: La empresa entregará anualmente al personal de producción, transporte, mantenimiento y laboratorio, dos juegos completos de prendas de trabajo adecuada a la labor a realizar, tales como monos, camisas, chaquetas, gorras, batas, guantes, etc.
Català: L'any 1983 el Departament d'Ensenyament, per tal de proporcionar l'atenció psicopedagògica adequada a les necessitats educatives de l'alumnat amb discapacitat visual, va crear l'Equip d'Assessorament Psicopedagògic (EAP) d'Escolars Invidents de Barcelona per l'Ordre de 20 de maig de 1983, per la qual es regula la intervenció psicopedagògica als centres escolars i es creen els Equips d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica.
Español: En 1983 el Departamento de Enseñanza, para proporcionar la atención psicopedagógica adecuada a las necesidades educativas del alumnado con discapacidad visual, creó el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógico (EAP) de Escolares Invidentes de Barcelona por la Orden de 20 de mayo de 1983, por la que se regula la intervención psicopedagógica en los centros escolares y se crean los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Aquest termini pot ser ampliat prudencialment fins a cinc dies, a petició de la persona interessada o a iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presentin dificultats especials, d'acord l'article 71.2 de la Llei esmentada.
Español: Este plazo podrá ser ampliado prudencialmente, hasta cinco días, a petición del interesado o a iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presenten dificultades especiales, de acuerdo con el artículo 71.2 de la citada Ley.
Català: subministrament al costat de l'estació de servei de la carretera N-340,
Español: lado de la estación de servicio de la carretera N-340, pk 1121,55, a
Català: b) Elaborar propostes i recomanacions per a una gestió racional, sostenible i integrada de les activitats sectorials en l'àmbit marítim.
Español: b) Elaborar propuestas y recomendaciones para una gestión racional, sostenible e integrada de las actividades sectoriales en el ámbito marítimo.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, de conformitat amb la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta principalment la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, a la qual correspon l'exercici de les competències de la Generalitat sobre geodèsia i cartografia i sobre la infraestructura de dades espacials de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, de conformidad con la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado, a la que corresponde el ejercicio de las competencias de la Generalidad sobre geodesia y cartografía y sobre la infraestructura de datos espaciales de Cataluña.
Català: Despeses de funcionament durant l'any 2014
Español: Gastos de funcionamiento durante el año 2014
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castellet.
Català: a) El saldo anual de compensació acumulat a 30 d'abril de 2021 per aplicació de les diferents mesures de l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre, pels conceptes de deute històric, obres accessòries, descomptes, IBI i capitalització financera, que totalitza un import de 26.964.504,00 €.
Español: a) El saldo anual de compensación acumulado a 30 de abril de 2021 por aplicación de las diferentes medidas del Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre, por los conceptos de deuda histórica, obras accesorias, descuentos, IBI y capitalización financiera, que totaliza un importe de 26.964.504,00 €.
Català: Tercer.- Aprovar, conforme el previst a l'art. 33 de la Llei 39/2015, de Procediment Administratiu Comú, la tramitació d'urgència del procediment per a l'aprovació del projecte bàsic i d'execució, corresponent a l'obra local esmentada, la tramitació del qual amb caràcter d'urgència suposarà la reducció dels terminis establerts per aquest procediment a la meitat.
Español: Tercero.- Aprobar, conforme lo previsto en el art. 33 de la Ley 39/2015, de Procedimiento Administrativo Común, la tramitación de urgencia del procedimiento para la aprobación del proyecto básico y de ejecución, correspondiente a la obra local mencionada, cuya tramitación con carácter de urgencia supondrá la reducción de los plazos establecidos por este procedimiento a la mitad.
Català: 8.4 La concessió de l'ajut no implica l'aprovació posterior i formalització, si escau, de l'operació financera, ni per part de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, ni per part de les entitats col·laboradores.
Español: 8.4 La concesión de la ayuda no implica la aprobación posterior y formalización, si procede, de la operación financiera, ni por parte de la entidad Avalis de Cataluña, SGR, ni por parte de las entidades colaboradoras.
Català: 2.1.5 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de pertànyer a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat havent transcorregut com a mínim dos anys des de que varen accedir a l'esmentat cos i romandre el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, en situació de servei actiu, o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 2.1.5 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de perteneces a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad habiendo transcurrido como mínimo dos años desde que accedieron al mencionado cuerpo y permanecer el último día del plazo de presentación de solicitudes, en situación de servicio activo, o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: Consells Comarcals», s'han de destinar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, d'acord amb la proposta de la Comissió mixta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès, arran de la supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Consejos Comarcales», deben destinarse al Área Metropolitana de Barcelona, de acuerdo con la propuesta de la Comisión mixta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès, a raíz de la supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Ús domèstic en general i subministrament per comptador general a les urb. Can Socies i Can Margarit (2)
Español: Uso doméstico en general y suministro por contador general a las urb. Can Socies y Can Margarit (2)
Català: 3.14 L'activitat de valorització de residus de la construcció i demolició resta subjecta a les determinacions del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: 3.14 La actividad de valorización de residuos de la construcción y demolición está sujeta a las determinaciones del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Aquest procés es preveu que sigui gradual, més intens des d'un inici en alguns instruments o modalitats i ampliant-se progressivament a la resta d'actuacions de cooperació.
Español: Este proceso se prevé que sea gradual, más intenso desde un inicio en algunos instrumentos o modalidades y ampliándose progresivamente en el resto de actuaciones de cooperación.