BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que les dades personals concretes que contenen els documents que efectivament es comuniquin, siguin necessàries, adequades i pertinents als efectes de la finalitat de control que ha d'exercir l'òrgan corresponent, amb anonimització prèvia, si escau, de les dades personals que no siguin pertinents.
Español: Es necesario que los datos personales concretos que contienen los documentos que efectivamente se comuniquen, resulten necesarios, adecuados y pertinentes a los efectos de la finalidad de control que debe ejercer el órgano correspondiente, previa anonimización, si procede, de los datos personales que no sean pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/72/2004, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte D-G-99007.2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/72/2004, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto D-G-99007.2).
Català: 21.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball, les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars que aprovi el Consell Rector.
Español: 21.1 El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus fines, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares que apruebe el Consejo Rector.
Català: necessària per a conferències, estades, congressos i altres
Español: para las conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del
Català: Es considera treball nocturn el que es realitza entre les 22 hores i les 6 hores. Aquest horari pot ser avançat o retardat amb autorització prèvia del Delegat territorial de la Generalitat i la intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, pudiendo ser adelantado o retrasado, previa autorización del Cap del Servicio Territorial de la Generalidad con la intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: El 8 d'octubre del 2019 el Ple de la Sindicatura de Comptes va acordar establir una contraprestació econòmica per als estudiants que realitzessin pràctiques en aquesta institució.
Español: El 8 de octubre de 2019 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas acordó establecer una contraprestación económica para los estudiantes que realizaran prácticas en esta institu ción.
Català: Sense més assumptes per tractar s'aixeca la sessió i les parts signen en prova de conformitat.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: Formen part d'aquesta zona les subzones següents:
Español: Forman parte de esta zona las siguientes subzonas:
Català: 9.4 La resolució de concessió de les beques es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.4 La resolución de concesión de las becas se dictará y notificará como máximo en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Avaluar el funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit i els altres procediments administratius del Servei Català de Trànsit, i proposar-hi millores.
Español: d) Evaluar el funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico y los otros procedimientos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico, y proponer mejoras.
Català: Personal laboral temporal pels serveis d'ajudant d'agutzil.
Español: Personal laboral temporal para los servicios de ayudante de alguacil.
Català: b) En raó dels productes, pels protegits per la indicació geogràfica protegida, en qualsevol de les fases d'elaboració, envasatge i comercialització.
Español: b) En razón de los productos, por los protegidos por la indicación geográfica protegida, en cualquiera de las fases de elaboración, envasado y comercialización.
Català: 1.2 Tipus i classes d'agulles segons el material a confeccionar en pell i cuir.
Español: 1.2 Tipo y clases de agujas según el material a confeccionar en piel y cuero.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: --4 La resolució de provisió de les places convocades
Español: --4 La resolución de provisión de las plazas
Català: Tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Calders podrà gaudir, sense pèrdua de drets ni retribucions, i proporcionalment al tipus de contracte establert, de les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: Todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Calders podrá disfrutar, sin pérdida de derechos ni retribuciones, y proporcionalmente al tipo de contrato establecido, de las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: En cas d'empat, preval la major puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits en el procés selectiu.
Español: En caso de empate, prevalece la mayor puntuación obtenida en la valoración de los méritos en el proceso selectivo.
Català: El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa és de 12 mesos a comptar de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta resolución.
Català: c) Restaurar totes les zones alterades o de nova creació amb vegetació pròpia de la zona (accessos, rases, plataformes de treball) mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres i plantacions.
Español: c) Restaurar todas las zonas alteradas o de nueva creación con vegetación propia de la zona (accesos, rasas, plataformas de trabajo) extendiendo tierra vegetal y mediante siembras y plantaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-232/2004, es notifica al senyor Roger Rigol Claret, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Ripoll, carrer Donya Estasia, 10, baixos, l'acord d'inici i proposta de resolució de 2 d'agost de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-232/2004, se notifica al señor Roger Rigol Claret, cuyo último lugar conocido de localización es en Ripoll, calle Donya Estasia, 10, bajos, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 2 de agosto de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Lluís Sais i Puigdemont, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Lluís Sais i Puigdemont, alcalde.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus d'edificació en aquests espais, que als efectes d'aquestes Normes i de la legislació urbanística vigent, tenen la consideració d'espais lliures d'edificació.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de edificación en estos espacios, que a los efectos de estas Normas y de la legislación urbanística vigente, tienen la consideración de espacios libres de edificación.
Català: En relació amb l'apartat relatiu al temps emprat per dinar s'admet la possibilitat d'emprar una hora o bé dues i no s'admeten fraccions diferents ni temps superior.
Español: En relación al apartado relativo al tiempo empleado en la comida se admitirá la posibilidad del empleo de una o bien de dos horas, no admitiéndose fracciones diferentes ni tiempo superior.
Català: És el/la treballador/a que realitza funcions de vigilància i seguretat dels locals, instal·lacions, monuments, sistemes de seguretat, etc.
Español: Es el/la trabajador/a que realiza funciones de vigilancia y seguridad de los locales, instalaciones, monumentos, sistemas de seguridad, etc.
Català: Les proves úniques i pràctiques es realitzen del 17 de gener de 2022 al 24 de febrer de 2022.
Español: Las pruebas únicas y prácticas se realizan del 17 de enero de 2022 al 24 de febrero de 2022.
Català: d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, a
Español: otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas,
Català: Traducció amb diccionari d'un text en prosa amb comentari sintàctic.
Español: Traducción con diccionario de un texto en prosa con comentario
Català: L'àrea objecte d'explotació correspon a les parcel·les 222, 223, 225, 226, 227, 228, 229 i 230 del polígon 5 del terme municipal de Jafre.
Español: El área objeto de explotación corresponde a las parcelas 222, 223, 225, 226, 227, 228, 229 y 230 del polígono 5 del término municipal de Jafre.
Català: Els compromisos de servei en la comunicació d'obertura de centre de treball o represa d'activitats són els que es fan públics a través del portal d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la comunicación de apertura de centro de trabajo o reanudación de actividades son los que se hacen públicos a través del portal de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Es reserven al Conveni general les matèries de negociació col·lectiva, previstes en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, i que s'especifiquen tot seguit:
Español: Se reservan al Convenio general las materias de negociación colectiva, previstas en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, y que a continuación se especifican:
Català: El programa Erasmus + s'aprova amb vigència per al període comprès entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2020, i té els objectius específics que estableixen els articles 5, 11 i 16 del Reglament esmentat.
Español: El programa Erasmus+ tiene vigencia durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2020, y tiene los objetivos específicos establecidos en los artículos 5, 11 y 16 del Reglamento citado.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasós i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que circulen pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseoso y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de roca granítica anomenada Mas Brugat, emplaçada al paratge Mas Brugat, de l'empresa Vaills i Fills 1969, SL, al terme municipal de la Jonquera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca granítica denominada Mas Brugat, emplazada en el paraje Mas Brugat, de la empresa Vaills i Fills 1969, SL, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Entitat: Ajuntament de Reus.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Reus.
Català: 1.11 Actua mostrant iniciativa, visió global, assertivitat, comunicació eficaç, capacitat de negociació, i de treball en equip, respecte als terminis establerts, i precisió i pulcritud en el treball.
Español: 1.11 Actúa mostrando iniciativa, visión global, asertividad, comunicación eficaz, capacidad de negociación, trabajo en equipo, respeto a los plazos establecidos y precisión y pulcritud en el trabajo.
Català: Elabora documentació tècnica d'informació, formació i promoció sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora documentación técnica de información, formación y promoción sobre prevención de riesgos laborales.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial UP 2 del PGOU de Parets del Vallès, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial UP 2 del PGOU de Parets del Vallès, con las prescripciones siguientes:
Català: Pràctica social articulada a partir de l'ús contextualitzat de la llengua oral o escrita.
Español: Práctica social articulada a partir del uso contextualizado de la lengua oral o escrita.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: Propietari: senyor Martí Corominas Esclusa.
Español: Propietario: señor Martí Corominas Esclusa.
Català: Estan inclosos en aquest grup els qui fan feines de caràcter administratiu i comptable, i altres d'anàlogues.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contable y otros análogos.
Català: Responsable de Planificació de Mitjans Audiovisuals.
Español: Responsable de Planificación de Medios Audiovisuales.
Català: En conseqüència, el Programa de treballs ha de preveure l'execució en fases.
Español: En consecuencia, el Programa de trabajos debe contemplar la ejecución en fases.
Català: Per a la resta de llocs de treball s'acorda la continuïtat de la distribució de jornada i descansos actuals.
Español: Para el resto de puestos de trabajo se acuerda la continuidad de la distribución de jornada y descansos actuales.
Català: Si en la substitució condicional no s'arriba a deferir el fideïcomís, els actes a què fan referència els apartats 1 i 2 resten sense efecte.
Español: Si en la sustitución condicional no llega a deferirse el fideicomiso, los actos a que se refieren los apartados 1 y 2 quedan sin efecto.
Català: d) Qualsevol altra millora addicional: fins a 5 punts
Español: d) Cualquier otra mejora adicional: hasta 5 puntos
Català: Les partides imputades al càlcul de la massa salarial, de la mateixa manera que en exercicis anteriors, són les següents: salari base, antiguitat, complement salarial de nivell (N), plus de calendari i plus de comandament.
Español: Las partidas imputadas al cálculo de la masa salarial, al igual que en ejercicios anteriores, son las siguientes: salario base por nivel, antigüedad, complemento salarial de nivel (N), plus de calendario y plus de mando.
Català: El canvi de titularitat de les activitats incloses en l'annex III s'ha de comunicar a l'ajuntament corresponent.
Español: El cambio de titularidad de las actividades incluidas en el anexo III debe ser comunicado al ayuntamiento correspondiente.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes retributius, tant fixos com periòdics, del personal funcionari.
Español: Este incremento se aplicará a todo el personal funcionario sobre todos sus conceptos retributivos, tanto fijos como periódicos.
Català: e) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació, cal aportar-ne còpia, per tal de comprovar que s'ha fet pública la col·laboració del Departament d'Educació.
Español: e) En caso de que las actividades subvencionadas hayan generado documentación, hay que aportar copia, con el fin de comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Educación.
Català: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tipus: subvenció bianual mitjançant resolució.
Español: Tipo: subvención bianual mediante resolución.
Català: Aquest mateix precepte regula la iniciativa per crear-los (apt. 2), i estableix que només es poden constituir si resulta ser l'opció més eficient per a l'administració desconcentrada dels nuclis de població separats, d'acord amb els principis de la Llei orgànica 2/2012.
Español: Este mismo precepto regula la iniciativa para crearlos (apdo. 2), y establece que solo pueden constituirse si resulta ser la opción más eficiente para la administración desconcentrada de los núcleos de población separados, de acuerdo con los principios de la Ley orgánica 2/2012.
Català: Estadi Municipal d'Esports, amb una capacitat aproximada de 1.000 persones.
Español: Estadio Municipal de Deportes, con una capacidad aproximada de 1.000 personas.
Català: Segons certificat de la Secretària de la Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase de 3 d'abril de 2019, en l'Assemblea General de 12 de maig de 2017 es va acordar nomenaments i cessaments, quedant l'òrgan encarregat del seu govern i administració, compost de la següent manera:
Español: Según certificado de la Secretaria de la Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase de 3 de abril de 2019, en la Asamblea General de 12 de mayo de 2017 se acordó nombramientos y ceses, quedando el órgano encargado de su gobierno y administración, compuesto de la siguiente manera:
Català: EDICTE sobre modificació de l'article núm. 29 del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre modificación del artículo núm. 29 del Reglamento orgánico municipal.
Català: 31.4.3 Als retards pendents per la paga extraordinària de març de 2005, que hauran d'estar liquidats el 20.02.2006, i
Español: 31.4.3 A los atrasos pendientes por la paga extraordinaria de Marzo de 2005, que deberán estar liquidados el 20.02.2006, y
Català: No obstant això, i d'acord amb el que disposa l'article 49.1 LU 2/2002, si el projecte supera aquests llindars, i està justificat en funció de les seves pròpies característiques, a llur ubicació i a llur impacte potencial, podrà tramitar-se segons les disposicions de l'article 49 i concordants d'aquesta llei.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.1 LU 2/2002, si el proyecto supera estos umbrales, y está justificado en función de sus propias características, a su ubicación y a su impacto potencial, podrá tramitarse según las disposiciones del artículo 49 y concordantes de esta ley.
Català: Normes subsidiàries en el tram del carrer Nou i carrer Santiago
Español: las Normas subsidiarias en el tramo de la calle Nueva y calle Santiago
Català: Director general d'Ordenació i Innovació
Español: Director general de Ordenación e Innovación
Català: Ben al contrari, entenem que cal decantar-se per la legitimació notarial de la signatura en aplicació de la mateixa norma catalana en relació amb l'exigència d'autenticitat dels documents que accedeixen al Registre.
Español: Todo lo contrario, entendemos que hay que decantarse por la legitimación notarial de la firma en aplicación de la misma norma catalana en relación con la exigencia de autenticidad de los documentos que acceden al Registro.