BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural (GN) de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), de la instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, al nucli urbà de la Riera de Gaià (exp. DICT 08-14406-2018, XDF-197).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación a gas natural (GN) de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), de la instalación de una planta satélite de gas natural y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, en el núcleo urbano de La Riera de Gaià (exp. DICT 08-14406-2018, XDF-197).
Català: Compensació del Pla parcial del sector Roca VI-158.
Español: Compensación del Plan parcial del sector Roca VI-158.
Català: Per a l'exercici pressupostari de 2007, l'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és de l'1 d'octubre de 2006 fins al 31 d'agost de 2007.
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2007, el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es del 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de agosto de 2007.
Català: No obstant això, s'entendrà que la persona sol·licitant denega expressament l'autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb l'Ordre ministerial de 25 de juny de 1984 del Ministeri d'Indústria i Energia, el promotor ha de disposar a la zona d'afectació de l'activitat, abans de la posta en marxa de la instal·lació, d'estacions de mesura de la contaminació atmosfèrica de com a mínim NO2, SO2 i PM10.
Español: De acuerdo con el Orden Ministerial de 25 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energía, el promotor tiene que disponer en la zona de afectación de la actividad, antes de la puesta en marcha de la instalación, de estaciones de medida de la contaminación atmosférica de como mínimo NO2, SO2 y PM10.
Català: 2.1 A l'empara de l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, i l'article 5.3 c) del Decret 118/2018, de 19 de juny, per a la pràctica del marisqueig del pop roquer en l'àmbit del Pla, cal disposar d'un permís especial, d'una durada màxima d'un any, que es concedeix per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, amb consulta prèvia o a proposta de la Comissió Tècnica del Comitè de Cogestió del Pop Roquer del litoral de la Catalunya Central capturat amb cadups i nanses.
Español: 2.1 Al amparo del artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, y el artículo 5.3 c) del Decreto 118/2018, de 19 de junio, para la práctica del marisqueo del pulpo vulgar en el ámbito del Plan es necesario disponer de un permiso especial, de una duración máxima de un año, que se concede por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, previa consulta o propuesta de la Comisión Técnica del Comité de Cogestión del Pulpo Vulgar del litoral de la Cataluña Central capturado con cangilones y asas.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable qualsevol despesa derivada de les obres de construcció, reforma, ampliació o rehabilitació de biblioteques públiques, a excepció de les que s'indiquen en la base 5.2.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable cualquier gasto derivado de las obras de construcción, reforma, ampliación o rehabilitación de bibliotecas públicas, con excepción de los que se indiquen en la base 5.2.
Català: 1.12 Alineament i encadellat d'elements i subconjunts.
Español: 1.12 Alineado y ensamblado de elementos y subconjuntos.
Català: Coneixements de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Conocimientos de la Ley de contratos del sector público.
Català: Es classifica com a sòl urbà l'àmbit assenyalat al plànol p-01.
Español: Se clasifica como suelo urbano el ámbito señalado en el plano p-01.
Català: A aquest efecte, i llevat del que s'indica a la disposició
Español: A tal efecto y al margen de lo indicado en la disposición transitoria
Català: Pel que fa al català, la prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que l'examinand té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana.
Español: Con respecto al catalán, la prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y de la respuesta a preguntas concretas que permitan demostrar que el examinando tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua catalana.
Català: Participa en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei.
Español: Participa en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio.
Català: b) La Comissió Permanent, en el seu cas.
Español: b) La Comisión Permanente, en su caso.
Català: a) En els 10 dies següents a la notificació de la proposta de resolució d'atorgament provisional, d'acord amb l'article 6.2 d'aquesta Resolució, mitjançant l'aportació d'una declaració de l'empresa sol·licitant conforme totes les persones participants en la formació tindran coneixement per escrit, que l'empresa ha sol·licitat al SOC, amb cofinançament del FSE, la subvenció d'una part de l'acció formativa.
Español: a) En los 10 días siguientes a la notificación de la propuesta de resolución de otorgamiento provisional, de acuerdo con el artículo 6.2 de esta Resolución, mediante la aportación de una declaración de la empresa solicitante conforme todas las personas participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito, que la empresa ha solicitado al SOC, con cofinanciación del FSE, la subvención de una parte de la acción formativa.
Català: Identificar les diferents formes de rendibilització del patrocini privat i els mecanismes d'accés.
Español: Identificar las diferentes formas de rentabilización del patrocinio privado y los mecanismos de acceso.
Català: Atès que la notificació als representants als treballadors de l'empresa esmentada per aquest expedient, no ha estat possible, es publica aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Puesto que la notificación a los representantes de los trabajadores de la empresa mencionada por este expediente, no ha estado posible, se publica este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Totes tasques associades a: assignatures impartides per la unitat d'adscripció al centre de vinculació en relació amb el plantejament, el disseny i la gestió de projectes d'enginyeria industrial (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), i la direcció de TFGs (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials) i de TFMs (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), relacionats amb la mobilitat sostenible.
Español: Todas las actividades están asociadas a asignaturas impartidas por la unidad de adscripción en el centro de vinculación en relación con el planteamiento, el diseño y la gestión de proyectos de ingeniería industrial (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales) y la dirección de TFG (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales) y de TFM (máster universitario en Ingeniería Industrial), relacionados con la movilidad sostenible.
Català: RESOLUCIÓ PTO/892/2003, de 7 de febrer, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Manresa-Mura (V-576-B-19).
Español: RESOLUCIÓN PTO/892/2003, de 7 de febrero, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Manresa-Mura (V-576-B-19).
Català: Quant a la crítica formulada en la petició respecte de la menció que fa l'article 3.j al principi d'unitat de mercat, mereix alguna consideració addicional.
Español: En cuanto a la crítica formulada en la petición respecto de la mención que hace el artículo 3.j al principio de unidad de mercado, merece alguna consideración adicional.
Català: --11 La disminució voluntària i contínua en el
Español: --11 La disminución voluntaria y continua en el rendimiento
Català: 39.7 Cada provisió de vacants tindrà la seva pròpia provisió de proves de suficiència i aptitud, i no es tindran en compte les puntuacions que hagi pogut obtenir un candidat/a en proves anteriors, ni es constituiran escales de candidats/es en expectativa de destinació amb aquells que no hagin assolit prou puntuació per accedir a la plaça vacant.
Español: 39.7 Cada provisión de vacantes tendrá su propia provisión de pruebas de suficiencia y aptitud, y no se tendrán en cuenta las puntuaciones que haya podido obtener un candidato/a en pruebas anteriores, ni se constituirán escaleras de candidatos/se en expectativa de destinación con aquéllos que no hayan alcanzado suficiente puntuación para acceder a la plaza vacante.
Català: Així mateix, d'acord amb el punt 9.2 de l'esmentada Resolució, és necessari preveure la tramesa a l'Institut Obert de Catalunya, de les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d'art de titularitat pública;
Español: Asimismo, de acuerdo con el punto 9.2 de la mencionada Resolución, es necesario prever el envío al Institut Obert de Catalunya, de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte de titularidad pública;
Català: Plànols d'àrees de protecció i superfícies delimitadores d'obstacles.
Español: Planos de áreas de protección y superficies delimitadoras de obstáculos.
Català: Seran funcions de la Comissió Paritària les següents:
Español: Serán funciones de la Comisión Paritaria las siguientes:
Català: g) Dades relatives a violència de gènere: per a situacions administratives, permisos, llicències i mobilitat.
Español: g) Datos relativos a violencia de género: para situaciones administrativas, permisos, licencias y movilidad.
Català: considerar vinculat a l'empresa per contracte indefinit.
Español: considerará vinculado a la misma por contrato indefinido.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música,
Català: El Consorci Corporació Sanitària del Parc Taulí de Sabadell ha de proporcionar un tècnic o tècnica d'expertesa reconeguda en I'àmbit de referència per fer les tasques objecte d'aquest encàrrec.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria del Parc Taulí de Sabadell proporcionará un técnico o técnica de experiencia reconocida en el ámbito de referencia para realizar las tareas objeto de este encargo.
Català: Sèrie documental: préstecs destinats a l'adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies.
Español: Serie documental: préstamos destinados a la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías.
Català: a) La resposta a l'activitat habitual que es genera en el sistema.
Español: a) La respuesta a la actividad habitual que se genera en el sistema.
Català: d) Factures, factures proforma o pressupost de l'equipament a adquirir i/o a millorar.
Español: d) Facturas, facturas pro forma o presupuesto del equipamiento que se va a adquirir y/o a mejorar.
Català: La seguretat exterior i la seguretat interior dels establiments penitenciaris.
Español: La seguridad exterior y la seguridad interior en los establecimientos penitenciarios.
Català: f) Participar, si s'escau, per si mateix o a través del Consell General o del Consell de Catalunya, en l'elaboració dels plans d'estudi i proves d'aptitud per a l'obtenció del corresponent títol oficial, informar les normes d'organització dels centres docents corresponents, mantenir contacte permanent amb aquests i prestar la col·laboració necessària per tal de facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: f) Participar, si se tercia, por sí solo o a través del Consejo General o del Consejo de Cataluña, en la elaboración de los planes de estudio y pruebas de aptitud para la obtención del correspondiente título oficial, informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes, mantener contacto permanente con éstos y prestar la colaboración necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais tancats, amb subjecció a l'aforament del 70% de l'autoritzat i un nombre màxim de 1.000 persones.
Español: c) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados, con sujeción al aforo del 70% del autorizado y un número máximo de 1.000 personas.
Català: 3.1 Aplica amb teclat QWERTY el mètode de mecanografia manual amb aplicacions informàtiques.
Español: 3.1 Aplica con teclado QWERTY el método de mecanografía manual con aplicaciones informáticas.
Català: 5.2 Els actes que s'hagin de notificar a les persones aspirants es faran públics en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: 5.2 Los actos que deban notificarse a las personas aspirantes se harán públicos en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: Defensa del desaparegut.
Español: Defensa del desaparecido.
Català: 3.9 Dimensiona els suports, bancades i altres elements subjectes a sol·licitacions mecàniques.
Español: 3.9 Dimensiona los soportes, bancadas y otros elementos sujetos a solicitaciones mecánicas.
Català: i) Analitzar els informes i les memòries dels serveis de prevenció dels departaments i proposar les millores pertinents.
Español: i) Analizar los informes y las memorias de los servicios de prevención de los departamentos y proponer las mejoras pertinentes.
Català: Coneix els riscos i la vulnerabilitat de les persones en situació d'incendi i els avalua a través de l'anàlisi de sinistres ocorreguts relacionant-los amb les mesures preventives i amb els procediments d'intervenció.
Español: Conoce los riesgos y la vulnerabilidad de las personas en situación de incendio y los evalúa a través del análisis de siniestros ocurridos relacionándolos con las medidas preventivas y con los procedimientos de intervención.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Dades relatives a propietats, possessions i habitatges.
Español: Datos relativos a propiedades, posesiones y viviendas.
Català: La tramitació dels expedients s'ha fet d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: Aquest salari mínim garantit engloba i comprèn tots els conceptes salarials i complements d'aquest. S'entenen com a tals: sou o jornal, antiguitat, plus de conveni, primes de producció, plusos voluntaris, plusos obligatoris (de torn, nocturnitat, perillositat i toxicitat), altres plusos o conceptes salarials que es puguin establir per disposició legal.
Español: Dicho salario mínimo garantizado engloba y comprende todos los conceptos salariales y complementos del mismo, entendiéndose como tales: sueldo o jornal, antigüedad, plus de convenio, primas de producción, pluses voluntarios, pluses obligatorios (turnicidad, nocturnidad, peligrosidad y toxicidad), otros pluses o conceptos salariales que, por disposición legal, se pudiesen establecer.
Català: Les fundacions i les associacions inscrites en un registre de l'Estat o d'una altra comunitat autònoma que passin a exercir llurs funcions majoritàriament a Catalunya d'una manera estable han de sol·licitar el canvi de registre, seguint els tràmits establerts per a les modificacions estatutàries, i s'han d'adaptar a la normativa catalana per tal d'ésser inscrites, segons que correspongui, en el Registre de Fundacions o en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fundaciones y las asociaciones inscritas en un registro del Estado o de otra comunidad autónoma que pasen a ejercer sus funciones mayoritariamente en Cataluña de una forma estable deben solicitar el cambio de registro, siguiendo los trámites establecidos para las modificaciones estatutarias, y deben adaptarse a la normativa catalana para ser inscritas, según corresponda, en el Registro de Fundaciones o en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Assistència de la persona treballadora a consulta mèdica en serveis aliens als proveïts per la Seguretat Social.
Español: a) Asistencia de la persona trabajadora a consulta médica en servicios ajenos a los provistos por la Seguridad Social.
Català: i) Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 16 hores anuals de duració, per a acudir a visites mèdiques del metge del propi treballador o per a acompanyar ascendents o descendents menors de 14 anys, que convisquin amb ells, sempre i quan l'assistència es presti a través dels serveis sanitaris del Servei Públic de la Salut.
Español: i) Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 16 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del médico del propio trabajador o para acompañar ascendientes o descendientes menores de 14 años, que convivan con ellos, siempre y cuando la asistencia se preste a través de los servicios sanitarios del Servicio Público de la Salud.
Català: Alejandro Ponz Fontanet, Eloy Rufàs Correcher i Sergio Estrada Holgado, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per l'alt grau de professionalitat en el treball en equip i el compromís de servei demostrats en les tasques d'extinció d'un incendi d'habitatge en què hi havia un menor atrapat i en una situació de màxim risc, amb el foc completament desenvolupat i la caiguda d'una part del sostre.
Español: Alejandro Ponz Fontanet, Eloy Rufàs Correcher y Sergio Estrada Holgado, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por el alto grado de profesionalidad en el trabajo en equipo y el compromiso de servicio demostrados en las tareas de extinción de un incendio de vivienda en el que había un menor atrapado y en una situación de máximo riesgo, con el fuego completamente desarrollado y con el desprendimiento de una parte del techo.
Català: Es pernoctarà fora sempre que es compleixi una de les dues següents
Español: Se pernoctará fuera siempre que se cumpla una de las dos siguientes
Català: Centres de cria i subministrament, i centres usuaris d'animals d'experimentació.
Español: Centros de cría y suministro, y centros usuarios de animales de experimentación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: relatius a centres del Departament; la redacció dels plecs de
Español: relativos a centros del Departamento; la redacción de los pliegos de
Català: Avaluar la gestió de distribució en el magatzem en relació amb l'optimació de l'ús de l'espai, les rutes, la manipulació i les innovacions logístiques establertes.
Español: Evaluar la gestión de distribución en el almacén, en relación con la optimización del uso del espacio, las rutas, la manipulación y las innovaciones logísticas establecidas.
Català: d) Per atendre un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, el treballador o treballadora té dret a sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral amb caràcter retribuït per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'un mes.
Español: d) Para atender un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador o trabajadora tiene derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral con carácter retribuido por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de un mes.
Català: Consorci Turisme de Catalunya
Español: Consorcio Turismo de Cataluña