BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La Rectora de la Universitat nomenarà funcionari l'aspirant proposat que hagi aportat la documentació exigida a la base anterior en el termini establert, els quals disposaran del termini d'un mes per prendre possessió de la plaça convocada a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: 6.2 La Rectora de la Universidad nombrará funcionario al aspirante propuesto que haya aportado la documentación exigida en la base anterior en el plazo establecido, el cual dispondrá del plazo de un mes para tomar posesión de la plaza convocada a partir del día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins el dia 2 de juny de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria será desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 2 de junio de 2014.
Català: 4.8 Documentació bàsica comercial i comptable necessària en un centre d'educació infantil o d'atenció a la infància i connexió entre elles.
Español: 4.8 Documentación básica comercial y contable en un centro de educación infantil o de atención a la infancia y conexión entre ellas.
Català: .2 Donar compte d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme perquè insti l'Ajuntament a revisar les llicències atorgades en què s'hagi aplicat erròniament el paràmetre de la inclinació de la coberta, de conformitat amb el que preveuen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .2 Dar cuenta de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo para que inste al Ayuntamiento a revisar las licencias otorgadas en las que se haya aplicado erróneamente el parámetro de la inclinación de la cubierta, de conformidad con lo que prevén los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. 00200200278).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Ter (ref. 00200200278).
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies a comptar des de la data de
Español: c) Plazo de entrega: 45 días a contar desde la fecha de la
Català: (previsió d'IPC any 2006 d'un 2% + 0,75 pactat en conveni = 2,75)
Español: (previsión del IPC año 2006 de un 2% + 0,75 pactado en convenio = 2,75)
Català: Per tant caldrà completar les dades referents als àmbits PA 2, can Manel, PA 12 La Coma, PA 13 avinguda Platja can Manel, PA 15 Suredes Estanys, PA 16 Torrefosca, PA 17 Fanals, PA 18 Isaac Albeniz, PA 20 cal Secretari, PA 21 Caleta Palace, PA 24,25,26 Treumal, PA35 S'Agaró i PA 39,39 Pinell.
Español: Por lo tanto habrá que completar los datos referentes a los ámbitos PA 2, casa Manel, PA 12 La Coma, PA 13 avenida Playa casa Manel, PA 15 Suredes Estanys, PA 16 Torrefosca, PA 17 Fanals, PA 18 Isaac Albeniz, PA 20 casa Secretario, PA 21 Caleta Palace, PA 24,25,26 Treumal, PA35 S'Agaró y PA 39,39 Pinell.
Català: Aquesta auditoria ha d'estar feta de manera que permeti determinar amb claredat els resultats econòmics dels serveis que han estat subvencionats, amb un detall dels ingressos i les despeses imputats a cadascun d'ells.
Español: Esta auditoría debe hacerse de manera que permita determinar con claridad los resultados económicos de los servicios que han sido subvencionados, con un detalle de los ingresos y los gastos imputados a cada uno de ellos.
Català: 38.2 Complement de consolidació i actualització del personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària.
Español: 38.2 Complemento de consolidación y actualización del personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'impressió sobre adhesius, displays, tòtems, expositors, sòcols etc, amb finalitats publicitàries.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de impresión sobre adhesivos, displays, tótems, expositores, zócalos, etc, con fines publicitarios.
Català: Mòdul d'injectors: canvi de model en Schuding (forma de l'agulla); canvi de models en UVAS; canvi de model en fase 40/50 (Dif), cossos d'injector (fases toves); torns automàtics.
Español: Módulo de inyectores: cambio de modelo en Schuding (forma de la aguja); cambio de modelos en Uvas; cambio de modelo en fase 40/50 (Dif) cuerpos de inyector fases blandas; tornos automáticos.
Català: Un cop analitzada la implantació del sistema de contenidors soterrats s'ha de procedir a la valoració de la possible repercussió en els horaris de recollida, i compensar o absorbir les possibles variacions del servei.
Español: Una vez analizada la implantación del sistema de contenedores subterráneos se procederá a la valoración de la posible repercusión en los horarios de recogida, compensando o absorbiendo las posibles variaciones del servicio.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar al Departament d'Ensenyament la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar al Departamento de Enseñanza la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio actual.
Català: President o presidenta: el secretari o secretària general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Presidente o presidenta: el secretario o secretaria general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellnou de Seana i de Vilanova de Bellpuig:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellnou de Seana y de Vilanova de Bellpuig:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Tarraconense de Empresas de Auxilio en Carretera (ATEAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Tarraconense de Empresas de Auxilio en Carretera (ATEAC).
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1999, de notificació de resolució de recurs ordinari interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1999, de notificación de resolución de recurso ordinario interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Funcionament de la política monetària.
Español: Funcionamiento de la política monetaria.
Català: Les edificacions al llarg del carrer Girona actuen com una important barrera visual, tant si es vol veure el conjunt des de fora com a l'inrevés.
Español: Las edificaciones a lo largo de la calle Girona actúan como una importante barrera visual tanto si se quiere ver el conjunto desde fuera como al revés.
Català: Es publica per a què totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: a la dirección mencionada en el apartado 1, Registro general.
Català: 10.4 En la segona fase de valoració, la Comissió esmentada ha d'estar formada pels membres gestors de la Sala d'Art Jove, un representant de l'Agència Catalana de la Joventut i els responsables dels centres i museus de les entitats que col·laboren amb la Sala d'Art Jove de cada convocatòria.
Español: 10.4 En la segunda fase de valoración, la mencionada Comisión debe estar formada por los miembros gestores de la Sala d'Art Jove, un representante de la Agencia Catalana de la Juventud y los responsables de los centros y museos de las entidades que colaboran con la Sala d'Art Jove de cada convocatoria.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: Sol·licitud del certificat que estableixen les bases 6.2.1.a) i 6.2.1.c) per a la persones participants que hagin d'acreditar serveis prestats en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, segons model normalitzat.
Español: Solicitud del certificado que establecen las bases 6.2.1.a) y 6.2.1.c) para la personas participantes que deban acreditar servicios prestados en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, según modelo normalizado.
Català: Efectuar el control del registre de documents, dels expedients administratius i de la correspondència de la unitat, juntament amb la gestió de la bústia genèrica d'assistència i suport al contribuent i a les oficines liquidadores.
Español: Efectuar el control del registro de documentos, de los expedientes administrativos y de la correspondencia de la unidad, junto con la gestión del buzón genérico de asistencia y apoyo al contribuyente y a las oficinas liquidadoras.
Català: La selecció consistirà en el següent: una vegada feta la valoració de totes les sol·licituds es comprovarà, per a cada unitat territorial i especialitat, si hi ha accions formatives sol·licitades per part d'entitats que hagin estat donades d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya amb una puntuació igual o superior als 75 punts.
Español: La selección consistirá en el siguiente: una vez hecha la valoración de todas las solicitudes se comprobará, para cada unidad territorial y especialidad, si hay acciones formativas solicitadas por parte de entidades que hayan sido dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña con una puntuación igual o superior a los 75 puntos.
Català: 8.5 La firma del conveni de col·laboració entre l'entitat beneficiària i el Servei d'Ocupació de Catalunya, així com la resolució de concessió de subvencions s'efectuarà pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del subdirector general competent per raó de la matèria.
Español: 8.5 La firma del convenio de colaboración entre la entidad beneficiaria y el Servicio de Ocupación de Cataluña, así como la resolución de concesión de subvenciones se efectuará por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del subdirector general competente por razón de la materia.
Català: Només les torres UE.9-2 i UE.10-3 (gràcies a la seva dimensió en planta) podran tenir habitatges amb una única façana sempre que compleixin l'article 99-6 (assolellada mínima per habitatge) del Pla general metropolità d'ordenació urbanística.
Español: Solo las torres UE.9-2 y UE.10-3 (gracias a su dimensión en planta) podrán tener viviendas con una única fachada siempre que cumplan el artículo 99-6 (soleamiento mínimo por vivienda) del Plan general metropolitano de ordenación urbanística.
Català: f) Analitzar, tramitar, supervisar la resolució i emetre informe jurídic dels expedients de patrimoni, expedients relatius als procediments de revisió de disposicions, actes nuls i de declaració de lesivitat d'actes anul·lables, procediments de revocació de subvencions i d'altres ajuts econòmics, recursos administratius, requeriments previs a la via contenciosa administrativa i reclamacions prèvies a la via civil o laboral formulats contra actes del Departament que afectin governació i l'Administració local.
Español: f) Analizar, tramitar, supervisar la resolución y emitir informe jurídico de los expedientes de patrimonio, expedientes relativos a los procedimientos de revisión de disposiciones, actos nulos y de declaración de lesividad de actos anulables, procedimientos de revocación de subvenciones y de otras ayudas económicas, recursos administrativos, requerimientos previos a la vía contenciosa administrativa y reclamaciones previas a la vía civil o laboral formulados contra actos del Departamento que afecten a gobernación y Administración local.
Català: a) Fomentar la recerca, tan bàsica com aplicada, i potenciar la transferència de coneixements i tecnologia, la innovació i la prestació de serveis científics i tecnològics a institucions i empreses públiques o privades.
Español: a) Fomentar la investigación, tanto básica como aplicada, y potenciar la transferencia de conocimientos y tecnología, la innovación y la prestación de servicios científicos y tecnológicos a instituciones y empresas públicas o privadas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de quaranta-cinc centímetres de diàmetre a la seva base, vint centímetres de diàmetre a la part superior i cent trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de cuarenta y cinco centímetros de diámetro en su base, veinte centímetros de diámetro en la parte superior y ciento treinta centímetros de altura.
Català: En tot cas, el personal haurà de concretar durant el mes de novembre, la petició de vacances perquè, una vegada planificades les necessitats del servei i sentida la representació laboral, es publiqui abans de final d'any la relació definitiva.
Español: En todo caso, el personal deberá concretar durante el mes de noviembre, la petición de vacaciones para que, una vez planificadas las necesidades del servicio y oída la representación laboral, se publique antes de fin de año la relación definitiva.
Català: MMZD->Trastorns de l'alimentació i el seu tractament
Español: MMZD->Trastornos de la alimentación y su tratamiento
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 16 de novembre de 2016
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 16 de noviembre de 2016
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est del nucli d'Albinyana i delimitats pel carrer Major, carrer Afores i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el nordeste del núcleo de Albinyana y delimitados por la calle Mayor, calle Afores y el suelo no urbanizable.
Català: Es requereix el vistiplau del cap de l'àrea i l'acord previ i favorable de la Junta de Govern.
Español: Se requiere el visto bueno del jefe del área y el acuerdo previo y favorable de la Junta de Gobierno.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1899/2007, de 27 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/1899/2007, de 27 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado.
Català: El testament no lliga la durada del dret d'usdefruit de V. C. G. al fet que l'hereva compleixi trenta anys d'edat, sinó que, literalment, utilitza la paraula “vitalici”.
Español: C. G. al hecho de que la heredera cumpla treinta años de edad, sino que, literalmente, utiliza la palabra “vitalicio”.
Català: Aquest sector comprèn els terrenys confrontants amb el nucli urbà entre el camí vell i la carretera de Sta. Pau.
Español: Este sector comprende los terrenos confrontantes con el núcleo urbano entre el camino viejo y la carretera de Sta. Pau.
Català: Les estacions depuradores hauran d'instal·lar-se fora de la zona de servitud de protecció, on tampoc no s'admetrà la disposició de col·lectors paral·lels a la costa.
Español: Las estaciones depuradoras deberán instalarse fuera de la zona de servidumbre de protección, donde tampoco se admitirá la disposición de colectores paralelos a la costa.
Català: 3) Les contractacions de servei o assistències excepte si:
Español: 3) Las contrataciones de servicio o asistencias, excepto si:
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional mencionando especialmente el marco legal del trabajo y los derechos y deberes que de él se derivan.
Català: A efectes informatius, s'indica que existeix una relació d'oficines de registre de l'Administració general de l'Estat actualitzada a la pàgina web (www.administracion.gob.es/Encuentra tu oficina/Oficinas de Registro), la qual poden consultar a efectes de la presentació de la instància de participació en el concurs.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración general del Estado actualizada, en la página web (www.administración.gob.es/Encuentra tu oficina/Oficinas de Registro), que pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: a) La inspecció i la supervisió del Port i dels serveis portuaris, en relació amb la conservació i la reparació de les obres i les instal·lacions per part de l'Ajuntament de Barcelona, i també pel que fa a l'explotació i la prestació regular dels seus serveis.
Español: a) La inspección y supervisión del Puerto y de los servicios portuarios, en relación con la conservación y la reparación de las obras y las instalaciones por parte del Ayuntamiento de Barcelona, y también con respecto a la explotación y la prestación regular de sus servicios.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Perafita, que promou Sic-10, SA, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Perafita, que promueve Sic-10, SA, en el término municipal de Cadaqués.
Català: La remodelació de la subestació consisteix en la divisió del parc de 220 kV en un bi-nus amb l'objecte de disminuir la potència de curtcircuit en barres de la subestació.
Español: La remodelación de la subestación consiste en la división del parque de 220 kV en un bi-nudo con el objeto de disminuir la potencia de cortocircuito en barras de la subestación.
Català: Si el matrimoni és entre dues persones incloses en aquest Conveni,
Español: Si el matrimonio se realiza entre dos personas incluidas en este Convenio,
Català: La jornada setmanal es determinarà, sense perjudici de la distribució irregular per necessitats dels servei, d'acord amb el que determini la legislació de la funció pública d'aplicació i la jornada fixada pels calendaris específics.
Español: La jornada semanal se determinará, sin perjuicio de la distribución irregular por necesidades de los servicio, de acuerdo con el que determine la legislación de la función pública de aplicación y la jornada fijada por los calendarios específicos.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència del públic o que la discussió transcendeixi al públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trascienda a este.
Català: c) Especialitzar-se, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria del propi treball.
Español: c) Especializar, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: 15.1 Quan es realitzi una inspecció, tant a flor d'aigua com a terra, i es tingui coneixement de la comissió d'una presumpta infracció administrativa, s'ha d'aixecar una acta d'inspecció.
Español: 15.1 Cuando se realice una inspección, tanto a flor de agua como en el suelo, y se tenga conocimiento de la comisión de una presunta infracción administrativa, debe levantarse un acta de inspección.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la representació dels funcionaris.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la representación de los funcionarios.
Català: Per participar en la modalitat de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions cal posseir, d'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc.
Español: Para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones es necesario poseer, de acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto.
Català: 19.2 No es poden prendre acords vàlids sobre els assumptes que no figurin en l'Ordre del dia, excepte si estan representades a l'Assemblea totes les entitats membres de ple dret del Consell i la majoria declara amb el seu vot favorable la urgència del tema en qüestió.
Español: 19.2 No se pueden tomar acuerdos válidos sobre los asuntos que no figuren en la orden del día, excepto si están representadas en la Asamblea todas las entidades miembros de pleno derecho del Consejo y la mayoría declara con su voto favorable la urgencia del tema en cuestión.
Català: 23 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1982, de 7.12.1994).
Español: de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1982, de 7.12.1994).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,