BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Per les característiques del contracte de compravenda, se n'estableix una durada indefinida.
Español: Por las características del contrato de compraventa, se establece una duración indefinida.
Català: a) Funcionament dels òrgans col·legiats de participació.
Español: a) Funcionamiento de los órganos colegiados de participación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. ICASS 2012 462).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. ICASS 2012 462).
Català: Atès el que disposen l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la disposició final segona del Decret 478/2004, de 28 de desembre,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la disposición final segunda del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre,
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant els deu dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los diez días contados desde el siguiente al de la publicación la mencionada lista.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del passatge la Peirota
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del pasaje La Peirota
Català: Ajuntament de Viver i Serrateix
Español: Ayuntamiento de Viver i Serrateix
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics, en particular:
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos, en particular:
Català: Tot el recinte de la instal·lació ha d'estar envoltat per una tanca opaca.
Español: Todo el recinto de la instalación tiene que estar rodeado por una valla opaca.
Català: Examinar i realitzar propostes sobre els projectes de disposicions i actes administratius de caràcter general de l'Estat en què sigui requerit el posicionament del SOC com a òrgan gestor del polítiques actives d'ocupació en Catalunya.
Español: Examinar y realizar propuestas sobre los proyectos de disposiciones y actos administrativos de carácter general del Estado en que sea requerido el posicionamiento del SOC como órgano gestor de las políticas activas de ocupación en Cataluña.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, del terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120066).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, del término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120066).
Català: Interpretació de la informació del GPS: coordenades i altitud.
Español: Interpretación de la información del GPS: coordenadas y altitud.
Català: Formació professional inicial en modalitat no presencial.
Español: Formación profesional inicial en modalidad no presencial:
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el febrer de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 832 0FE, per passar d'una capacitat de bestiar de 2.957 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 4.025 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, en febrero de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde, con marca oficial 832 0FE, para pasar de una capacidad de ganado de 2.957 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 4.025 plazas de cerdos de engorde.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Ignacio Díaz de Aguilar de Rois, sobre procediment extrajudicial d'execució hipotecària.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Ignacio Díaz de Aguilar de Rois, sobre procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria.
Català: Gestionar el funcionament del rellotge del control horari.
Español: Gestionar el funcionamiento del reloj del control horario.
Català: 5.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte.
Español: 5.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presenten los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que el entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de forma que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto.
Català: El pagament dels ajuts esmentats es farà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de l'any 2008, fins a un import global màxim d'1.322.226,00 euros.
Español: El pago de las citadas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto del año 2008, hasta un importe global máximo de 1.322.226,00 euros.
Català: 2.1 Per a obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de ser ONGD o agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin els següents requisits:
Español: 2.1. Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben ser ONGD o agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 1.9 Obté paràmetres somatomètrics.
Español: 1.9 Obtiene parámetros somatométricos.
Català: Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals als candidats preseleccionats: del 16 al 20 de gener de 2006.
Español: Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales a los candidatos preseleccionados: del 16 al 20 de enero de 2006.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: administrador/a de las residencias de tiempo libre, c.
Català: 28.8 Els treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar fins a 30 minuts més tard, de forma que el temps que deixin de treballar l'hauran de recuperar setmanalment en el període d'horari flexible.
Español: 28.8 Los trabajadores con hijos de menos de 12 años podrán optar por entrar al trabajo hasta 30 minutos más tarde, de forma que el tiempo que dejen de trabajar lo recuperarán semanalmente en el periodo de horario flexible.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la zona la Pallissa, carrer Pedraforca, de la Llacuna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la superfície de sòl que efectivament es qualifica de sistema viari és de 1.325 m², en concordança amb el que determina el plànol número 5.Cessions el Serralet 2004, SL. del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona La Pallissa, calle Pedraforca, de La Llacuna, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la superficie de suelo que efectivamente se califica como sistema viario es de 1.325 m², en concordancia con lo que determina el plano número 5.Cesiones El Serralet 2004, SL. del documento.
Català: e) Resoldre, en les matèries pròpies de la seva competència, les peticions i queixes que formulin els/les interns/es en relació amb el funcionament de la unitat.
Español: e) Resolver en las materias propias de su competencia, las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as en relación con el funcionamiento de la unidad.
Català: - Singularitat: la localització de restes de nius sencers és un fet molt poc comú a Catalunya.
Español: - Singularidad: la localización de restos de nidos enteros es un hecho muy poco común en Cataluña.
Català: coneixement i als efectes oportuns.
Español: constancia y efectos oportunos.
Català: d. Descriu les funcions i el protocol d'actuació del tècnic/a esportiu en Atletisme en els programes de detecció i selecció de talents en l'atletisme.
Español: d. Describe las funciones y el protocolo de actuación del técnico/a deportivo en Atletismo en los programas de detección y selección de talentos en atletismo.
Català: h) Posteriorment, el centre podrà desenvolupar un sistema de qualitat i excel·lència sobre la base del model europeu de gestió de la qualitat, (EFQM) adaptat a les organitzacions educatives.
Español: h) Posteriormente, el centro podrá desarrollar un sistema de calidad y excelencia en base al modelo europeo de gestión de la calidad, (EFQM) adaptado a las organizaciones educativas.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines del Banc de Santander Central Hispano, al compte restringit número 0049 4708 11 2010069491 del Departament de la Presidència, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat el qual ha de constar en l'esmentat imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.2 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas del Banco de Santander Central Hispano, a la cuenta restringida número 0049 4708 11 2010069491 del Departamento de la Presidencia, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, en el que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: 1999, ambdós inclosos, i Setmana Santa, del 29 de març al 5
Español: 1998 al 8 de enero de 1999, ambos incluidos, y Semana Santa, del 29 de marzo al
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): s'ha d'informar de la data d'obertura en el perfil del contractant.
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): se informará de la fecha de apertura en el perfil del contratante.
Català: b.2) O bé amb un dipòsit complementari, de 234.010,98 euros, al dipòsit de la fiança constituïda vigent, de 496.183,98 euros, els quals corresponen al fraccionament de la fiança A.
Español: b.2) O bien con un depósito complementario, de 234.010,98 euros, en el depósito de la fianza constituida vigente, de 496.183,98 euros, los cuales corresponden al fraccionamiento de la fianza A.
Català: Assessorament i atenció a immigrants.
Español: Asesoramiento y atención a inmigrantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10.5 del Decret 39/2014, de 25 de març, la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona enviarà als directors o directores dels centres on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat amb destinació definitiva per al curs 2017-2018 la documentació següent:
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 10.5 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona enviará a los directores o directoras de los centros donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado con destino definitivo para el curso 2017-2018 la documentación siguiente:
Català: Identificació del lligat i el color del teixit.
Español: Identificación del ligamento y color del tejido.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales
Català: Els monitors que desenvolupin aquestes activitats han de ser contractats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Los monitores que desarrollen estas actividades tienen que ser contratados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Miralcamp.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H3/TERD1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H3/TERD1/97.
Català: b Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori, la col·laboració i participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d'utilitat per les persones emprenedores o en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: b) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio, la colaboración y participación con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas.
Català: a) Favorable, sense condicionants.
Español: a) Favorable, sin condicionantes.
Català: b. 3 transformadors de tensió inductius
Español: b. 3 transformadores de tensión inductivos
Català: 3.2 Estils d'entrenador en la direcció de grups (directiu, participatiu i permissiu).
Español: 3.2 Estilos de entrenador/ra en la dirección de grupos (directivos, participativos y permisivos).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2013 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3 Capatàs, encarregat de taller
Español: 3 Capataz, encargado de taller
Català: a.1) Al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a.1) A la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 7 Industrial Monter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, amb la supressió d'ofici, en l'apartat d'antecedents de la Memòria de la proposta, de la previsió de redactar estudis de detall per a modificar l'ordenació de volums.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 7 Industrial Monter, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la supresión de oficio, en el apartado de antecedentes de la Memoria de la propuesta, de la previsión de redactar estudios de detalle para modificar la ordenación de volúmenes.
Català: Actua com a secretari la direcció de la secretaria acadèmica i general de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Actúa como secretario la dirección de la secretaría académica y general de la UPF Barcelona School of Management.
Català: EDICTE sobre convocatòria de les proves selectives i aprovació de les bases que han de regir la borsa d'ocupació d'oficials de segona adscrits a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de las pruebas selectivas y aprobación de las bases que deberán regir la bolsa de empleo de oficiales de segunda adscritos a la brigada municipal.
Català: 8.1 Les universitats o els centres de recerca han de valorar les sol·licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o els centres de recerca.
Español: 8.1 Las universidades o los centros de investigación valorarán las solicitudes teniendo en cuenta la documentación que ha enviado la persona candidata a las universidades o los centros de investigación.
Català: Una de les pedres presenta gravada una R. Aquesta fita també és comuna als termes municipals d'Avinyonet del Penedès i d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Una de las piedras presenta grabada una R. Este mojón es también común a los términos municipales de Avinyonet del Penedès y de Olesa de Bonesvalls.
Català: La profunditat edificable no ultrapassarà la distancia de 15 m mesurats des de l'alineació a vial o, en el seu cas, des de la alineació forçada de façana, excepte en les plantes soterrànies, en les quals si l'ús és exclusivament aparcament, aquests 15 metres podran ampliar-se fins la fondària del solar.
Español: La profundidad edificable no ultrapasará la distancia de 15 m. medidos desde la alineación a vial o, en su caso, desde la alineación forzada de fachada, excepto en las plantas subterráneas, en las cuales si el uso es exclusivamente aparcamiento, estos 15 metros podrán ampliarse hasta la profundidad del solar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Manuel Doy Arque, SL, sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 14 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar, destinat a emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Manuel Doy Arque, SL, solicita una concesión administrativa para ocupar el almacenillo núm. 14 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a almacén.
Català: d) Les facultats per efectuar i signar encàrrecs de gestió, quan no excedeixi els 60.000,00 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: d) Las facultades para efectuar y firmar encargos de gestión, cuando no exceda los 60.000,00 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Quant a aquest mandat, els diputats, sense ulteriors explicitacions, consideren que no troba empara competencial en les competències de la Generalitat previstes a l'article 164 EAC i relatives a la seguretat pública.
Español: En cuanto a este mandato, los diputados, sin ulteriores explicitaciones, consideran que no tiene amparo competencial en las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 164 EAC y relativas a la seguridad pública.
Català: Maceració, addició d'extractes.
Español: Maceración, adición de extractos.
Català: El resultat d'aquesta fase serà la creació d'una taula de comandaments amb el pla d'acció i els objectius, per poder fer un seguiment dels objectius establerts i dels resultats esperats.
Español: El resultado de esta fase será la creación de un panel de mandos con el plan de acción y los objetivos, para poder hacer un seguimiento de los objetivos establecidos y de los resultados esperados.
Català: Es recomana refrigerar-les a 2-8oC durant la conservació i transport i fins al seu processament.
Español: Se recomienda refrigerarlas a 2-8oC durante la conservación y transporte y hasta su procesamiento.
Català: Per aquest sòl s'admet el pas d'instal·lacions de serveis i petits elements de servei, sempre que en gran mesura resultin soterrats i per tant no impedeixin l'ús normal d'aquesta àrea.
Español: Para este suelo se admite el paso de instalaciones de servicios y pequeños elementos de servicio, siempre que resulten en gran medida soterrados y por lo tanto no impidan el uso normal de este área.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor del barri de les Adoberies de Vic, a Vic, incoat per la Resolució CMC/2069/2007, de 12 de juny (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor del barrio de las Adoberías de Vic, en Vic, incoado por la Resolución CMC/2069/2007, de 12 de junio (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Molsosa.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Molsosa.
Català: La resolució del director general de turisme es notificarà per correu certificat amb avís de rebuda.
Español: La resolución del director general de turismo se notificará por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Objecte: construcció de la perllongació del col·lector del sector Fonsanta a Premià de Dalt (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la prolongación del colector del sector Fonsanta en Premià de Dalt.
Català: La segona fase és eliminatòria, o sigui, els candidats que no es presentin a la segona fase ja no se'ls hi valorarà la primera fase.
Español: La segunda fase es eliminatoria, o sea, a los candidatos que no se presenten a la segunda fase ya no se les valorará la primera fase.
Català: Finalment, s'haurà d'incorporar, mitjançant un Text Refós, les diferents informacions i els aclariments aportats en el transcurs de l'estudi del POEC en la fase de tramitació en la Direcció General de Comerç.
Español: Finalmente, se tendrá que incorporar, mediante un Texto Refundido, las diferentes informaciones y aclaraciones aportadas en el transcurso del estudio del POEC en la fase de tramitación en la Dirección General de Comercio.
Català: c) Plus amolar malles: és el concepte que es devenga per a realitzar dita tasca a Comforsa-2.
Español: c) Plus amolar mallas: Es el concepto que es devenga para realizar dicha tarea en Comforsa-2.
Català: Data del tràmit d'audiència: 09 de març de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 09 de marzo 2016.