BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: b) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d'ajut, segons el que estableix la base general 15.
Español: b) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda, según establece la base general 15.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Inmaculada Concepción, amb codi 08005990, entre d'altres, el concert educatiu per 1 unitat de primer curs, 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Inmaculada Concepción, con código 08005990, entre otras, el concierto educativo por 1 unidad de primer curso, 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil segundo ciclo.
Català: —6 Per a la imposició de sancions, la Junta de Govern haurà de graduar la responsabilitat de l'inculpat tenint en compte la naturalesa de la infracció que hagi comès, la transcendència i les restants circumstàncies modificatives de la responsabilitat, i tindrà potestat per imposar la sanció adequada, si fos més d'una la que hom estableixi per a cada tipus de falta.
Español: —6 Para la imposición de sanciones, la Junta de Gobierno deberá de graduar la responsabilidad del inculpado teniendo en cuenta la naturaleza de la infracción que haya cometido, la trascendencia y las restantes circunstancias modificativas de la responsabilidad y, tendrá potestad para imponer la sanción adecuada, si fuera más de una la que todo el mundo establece por cada tipo de falta.
Català: Aquesta documentació estarà a disposició dels serveis d'inspecció i s'haurà de custodiar, a disposició de l'autoritat competent, durant un termini no inferior a dos anys.
Español: Esta documentación estará a disposición de los servicios de inspección y deberán custodiarse, a disposición de la autoridad competente, durante un plazo no inferior a dos años.
Català: Es paga el dia 30 del mes següent com a màxim.
Español: Se paga el día 30 del mes siguiente como máximo.
Català: Les beques que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut i/o subvenció que el candidat obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: Las becas que regulan estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda y/o subvención que el candidato obtenga para la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es modifica la subvenció atorgada al centre docent privat Sol-Ixent, de Mataró, en el segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se modifica la subvención otorgada al centro docente privado Sol-Ixent, de Mataró, en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: El Ple del Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2016, acordà la modificació inicial de la modificació de l'article 32 de l'ordenança reguladora del servei de taxi, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2016, acordó la modificación inicial del artículo 32 de la ordenanza reguladora del servicio de taxi, y en cumplimiento de lo dispuesto los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: .2 Les funcions i atribucions dels òrgans unipersonals seran les determinades pel reglament sense perjudici que mitjançant resolució o circular de l'Administració penitenciària pugui realitzar-se l'adequació i descripció de cadascun del llocs de treball d'acord amb les diverses tipologies dels centres penitenciaris.
Español: .2 Las funciones y atribuciones de los órganos unipersonales serán las determinadas por el reglamento, sin perjuicio de que mediante resolución o circular de la Administración penitenciaria pueda realizarse la adecuación y descripción de cada uno de los puestos de trabajo de acuerdo con las diferentes tipologías de los centros penitenciarios.
Català: d) Termini d'execució: setze mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: dieciséis meses.
Català: L'expedient de correcció d'error material observat al Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al plànol 01, de Bot, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de corrección del error material observado en el Plan de ordenación urbanística municipal, referente al plano 01, de Bot, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La finca se situa en un entorn de camps de cereals de secà i vegetació forestal de pi i alzina surera.
Español: La finca se sitúa en un entorno de campos de cereales de secano y vegetación forestal de pino y alcornoque.
Català: L'explotació ramadera està situada en zona rural amb presència majoritària de conreus herbacis que alternen amb conreus llenyosos de reg i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera está situada en zona rural con presencia mayoritaria de cultivos herbáceos que alternan con cultivos leñosos de riego y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: Els projectes presentats en aquest àmbit han de satisfer, necessàriament, els requisits següents:
Español: Los proyectos presentados en este ámbito deben satisfacer, necesariamente, los requisitos siguientes:
Català: El president o presidenta i els vocals són nomenats pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Jurat, a proposta, si escau, de les entitats que representen.
Español: El presidente o presidenta y los vocales son nombrados por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Jurado, a propuesta, si procede, de las entidades que representan.
Català: l'efecte de la seva executivitat.
Español: efecto de su ejecutividad.
Català: La revisió s'ha d'efectuar, si escau, quan es constati aquesta circumstància, i s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 1999. Ha de servir com a base de càlcul la revisió utilitzada per a l'aplicació de l'increment salarial de 1999, és a dir, els salaris corresponents el 31 de desembre de 1998.
Español: La revisión se efectuará en su caso, cuando se constatare dicha circunstancia y se abonará con efectos de 1 de enero de 1999, sirviendo como base de cálculo la utilizada para aplicación del incremento salarial de 1999, es decir los salarios correspondientes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, el dia 21 de setembre de 2001, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la Casa de Subhastes de Barcelona, el día 21 de septiembre de 2001 en Barcelona;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial del sector D el Telègraf-Casablanca, del municipi de Montornès del Vallès, promoguda per la societat León Inmobiliarias 2005, SL, i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial del sector D El Telègraf-Casablanca, del municipio de Montornès del Vallès, promovida por la Sociedad León Inmobiliarias 2005, SL, y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de enero de 2013.
Català: mitjançant el Reial decret 1555/1994 i es va incloure a l'inventari de
Español: Cataluña mediante el Real decreto 1555/1994 y se incluyó en el
Català: Es tracta d'una exigència que es predica, amb caràcter general, per a tots els casos en què existeixen càrregues posteriors a la constitució del dret d'opció i anteriors a l'atorgament de l'escriptura d'exercici del dret d'opció (únic moment rellevant a efectes de tercers) i que opera amb independència del moment en què es verifiqui el pagament del preu o la contraprestació.
Español: Se trata de una exigencia que se predica, con carácter general, para todos los casos en que existen cargas posteriores a la constitución del derecho de opción y anteriores al otorgamiento de la escritura de ejercicio del derecho de opción (único momento relevante a efectos de terceros) y que opera con independencia del momento en que se verifique el pago del precio o la contraprestación.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de col·laboració entre les dues entitats pels desenvolupament del servei d'intervenció socioeducativa
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de colaboración entre las dos entidades para el desarrollo del servicio de intervención socioeducativa
Català: 2.5 Els preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada presencials que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.5 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada presenciales que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'ampliació d'una activitat ramadera bovina i avícola, ubicada a la finca Figuera, a l'espai natural Castelltallat, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera bovina y avícola, ubicada en la finca Figuera, en el espacio natural Castelltallat, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: d) Prepara els desplaçaments del/de la secretari/ària.
Español: d) Prepara los desplazamientos del/de la secretario/a.
Català: Preparar la informació sobre tipologia, perfil, contingut, solució i mecanismes de repressió de les irregularitats detectades en el mercat per a una posterior difusió en els mitjans de comunicació.
Español: Preparar la información sobre tipología, perfil, contenido, solución y mecanismos de represión de las irregularidades detectadas en el mercado para una posterior difusión en los medios de comunicación.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Vista Alegre, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Vista Alegre, en el término municipal de Castelldefels
Català: g) Planificar i implementar les polítiques per a la igualtat de tracte i no-discriminació de persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI), així com contra la discriminació per raó de l'orientació sexual de les persones.
Español: g) Planificar e implementar las políticas para la igualdad de trato y no discriminación de personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI), así como contra la discriminación en razón de la orientación sexual de las personas.
Català: Atenció a fets i canvis de l'entorn.
Español: Atención a hechos y cambios del entorno.
Català: educatius, Conservatori i Massana seran fixades pel Departament d'Ensenyament
Español: servicios educativos, Conservatorio y Massana serán fijadas por el
Català: En l'atenció de les consultes es podran prioritzar les relatives a la infància, a les persones amb discapacitat i a altres col·lectius desfavorits.
Español: En la atención de las consultas se podrán priorizar las relativas a la infancia, a las personas con discapacidad y a otros colectivos desfavorecidos.
Català: 20.4 El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat -almenys- amb dos mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: 20.4 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y tendrá que estar elaborado -como mínimo- con dos meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Català: Els dies 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre la jornada finalitzarà 1 hora abans.
Español: Los días 5 de enero, Jueves Santo y 24 y 31 de diciembre, la jornada finalizará 1 hora antes.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 5.1.d) de la Llei esmentada, el nomenament de la senyora Esther Sánchez Torres com a secretària d'Ocupació i Relacions Laborals implica la seva incompatibilitat amb el càrrec de membre en condició d'experta en el Consell;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 5.1.d) de la mencionada Ley, el nombramiento de la señora Esther Sánchez Torres como secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales implica su incompatibilidad con el cargo de miembro en condición de experta en el Consejo;
Català: 1.2 Realitza la fase d'investigació i validació de la identitat corporativa.
Español: 1.2 Realiza la fase de investigación y validación de la identidad corporativa.
Català: Grup 3: Administratius, tècnics i de serveis
Español: Administrativos, técnicos y de servicios
Català: Pla especial de l'àrea de serveis de l'avinguda Barcelona 222, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial del área de servicios de la avenida Barcelona 222, en el término municipal de Molins de Rei
Català: 11.2 També són obligacions dels centres beneficiaris:
Español: 11.2 También son obligaciones de los centros beneficiarios:
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 7 Centre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria, 7 Centro, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Modificació del Pla general als terrenys de l'ambit del Pla especial núm. 7 (l'Escorxador), al terme municipal de Valls
Español: Modificación del Plan general en los terrenos del ámbito del Plan especial núm. 7 (l'Escorxador), en el término municipal de Valls
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Centre de la Propietat Forestal i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de la Propiedad Forestal y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Es preveu que l'explotació i la restauració de l'àrea duri uns 19 anys.
Español: Se prevé que la explotación y restauración del área dure unos 19 años.
Català: També es conclou que l'àmbit d'actuació afecta la forest catalogada d'utilitat de nom Ribes Congost - Besòs (CUP 67), titularitat de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa caldrà autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials esmentats, per tal de garantir la compatibilitat amb la finalitat per la qual es va declarar d'utilitat pública.
Español: También se concluye que el ámbito de actuación afecta el monte catalogado de utilidad denominado Ribes Congost - Besòs (CUP 67), titularidad de la Generalidad de Cataluña, por lo que se necesitará autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los mencionados Servicios Territoriales, con el fin de garantizar la compatibilidad con la finalidad por la que se declaró de utilidad pública.
Català: Estilisme en perruqueria
Español: Estilismo en peluquería
Català: CINQUÈ.- Notificar a Juan Manuel Zaguirre Fernández, doctor arquitecte i director de l'equip tècnic (ZFA Arquitectura i Urbanisme) - URBAN DESIGN LAB ZFA, SAP, encarregats de la redacció i gestió dels documents tècnics i jurídics per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit i al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: QUINTO.- Notificar a Juan Manuel Zaguirre Fernández, doctor arquitecto y director del equipo técnico (ZFA Arquitectura y Urbanismo) - URBAN DESIGN LAB ZFA, SAP, encargados de la redacción y gestión de los documentos técnicos y jurídicos para el desarrollo urbanístico de la ámbito y en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Català: 2.10 Coneix els desemmotllants més utilitzats, explicant-ne la seva forma d'aplicació i el seu ús més adequat en cada ocasió.
Español: 2.10 Conoce los desmoldeantes más utilizados, explicando su forma de aplicación y su uso más adecuado en cada ocasión.
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i/o dels estatuts registrats, amb les seves modificacions, i acreditació de la inscripció actualitzada al registre corresponent, si escau.
Español: b) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y/o de los estatutos registrados, con sus modificaciones, y acreditación de la inscripción actualizada en el registro correspondiente, si procede.
Català: Aquests fons són rotatoris, el Departament de Cultura replantejarà, en funció de les prioritats anuals, els temes al voltant dels quals es considera necessari impulsar els projectes.
Español: Estos fondos son rotatorios, el Departamento de Cultura replanteará, en función de las prioridades anuales, los temas alrededor de los cuales se considera necesario impulsar los proyectos.
Català: Persones amb malalties evolutives o cròniques que puguin beneficiar-se d'una intervenció multidisciplinar per optimitzar el seu nivell d'autonomia i de salut en general.
Español: Personas con enfermedades evolutivas o crónicas que puedan beneficiarse de una intervención multidisciplinar para optimizar su nivel de autonomía y de salud en general.
Català: El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base tercera.
Español: El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones referenciadas en la base tercera.
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no hará falta que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Les diferències econòmiques que es generin per aplicació d'aquest conveni s'abonaran abans del dia 30 de març de 2006.
Español: Las diferencias económicas que se generan por aplicación de este Convenio se abonan antes del día 30 de marzo de 2006.
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de TVC sobre la producció indicada, ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor, ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l'esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad General de Autores y Editores, de data 4 de juliol de 1990.
Español: Este certificado no limita en cada caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada, ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al propio autor, ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el mencionado convenio firmado entre TVC y la sociedad general de autores y editores, de fecha 4 de julio de 1990.
Català: El treballador/a amb 2 anys o més d'antiguitat en el mateix lloc de treball amb adscripció definitiva consolidarà el sou, respecte a les retribucions bàsiques i el complement de destinació, segons la legislació vigent.
Español: El trabajador/a con 2 años o más de antigüedad en el mismo puesto de trabajo con adscripción definitiva consolidará el sueldo, con respecto a las retribuciones básicas y el complemento de destino, según la legislación vigente.
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors, cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic (exemplars per duplicat) subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores, debe presentarse, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico (ejemplares por duplicado) suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional.