BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una tercera part, com a mínim, dels consellers i les conselleres dominicals es nomenen d'entre persones que exerceixin el seu càrrec en els departaments de l'Administració de la Generalitat i en les entitats del seu sector públic amb competències en l'àmbit de les inversions, els programes i les actuacions que promouen la prosperitat i la cohesió social.
Español: c) Una tercera parte, como mínimo, de los consejeros y las consejeras dominicales se nombran de entre personas que ejerzan su cargo en los departamentos de la Administración de la Generalitat y en las entidades de su sector público con competencias en el ámbito de las inversiones, los programas y las actuaciones que promueven la prosperidad y la cohesión social.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquen la inhabilitació professional o l'expulsió del Col·legi tenen efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'economistes de l'estat espanyol i amb aquesta finalitat es comuniquen al Consell General d'Economistes de Espanya.
Español: Las sanciones disciplinarias que implican la inhabilitación profesional o la expulsión del Colegio tienen efecto en el ámbito de todos los colegios de economistas del Estado español y con esta finalidad se comunican al Consejo General de Economistas de España.
Català: El Reial decret 949/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aproven mesures en relació amb les adoptades en el Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, disposa a l'article 11.1 que correspon a les comunitats autònomes delimitar els espais oberts en els quals resulta d'aplicació la lletra a) de l'article 13 del Reial decret llei esmentat.
Español: El Real decreto 949/2005, de 29 de julio, por el que se aprueban medidas en relación con las adoptadas en el Real decreto ley 11/2005, de 22 de julio, dispone en el artículo 11.1 que corresponde a las comunidades autónomas delimitar los espacios abiertos en los que resulta de aplicación la letra a) del artículo 13 del Real decreto ley mencionado.
Català: Conciliació, mediació i composició de controvèrsies
Español: Conciliación, mediación y composición de controversias
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del 9 de març de 2021 fins al 23 de març de 2021, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de entrega del proyecto de dirección, es desde el 9 de marzo 2021 hasta el 23 de marzo de 2021, ambos incluidos.
Català: Aquesta excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació de, almenys, trenta dies (per a la categoria de Coordinador/a tècnica) o quinze dies (per a la resta de categories) a la data del seu inici, a no ser per casos demostrables d'urgent necessitat, havent de rebre contestació així mateix escrita per part de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: Esta excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de, al menos, treinta días (para la categoría de coordinador/a técnica) o quince días (para el resto de categorías) a la fecha de su inicio, a no ser para casos demostrables de urgente necesidad, teniendo que recibir contestación asimismo escrita por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: Construcció d'una deixalleria municipal dins l'àmbit de l'abocador comarcal de residus sòlids municipals, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Construcción de una planta de residuos municipal dentro del ámbito del vertedero comarcal de residuos sólidos municipales, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por el Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: Tecnologia de matrius i estampació
Español: Tecnología de matrices y estampación
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan aquest existeixi.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliegue de condiciones del proyecto cuando este exista.
Català: UC0847_3: organitzar i controlar el muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: UC0847_3: organizar y controlar el montaje de instalaciones solares térmicas
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i elaboració de les propostes de resolució i la tramesa a l'òrgan competent per resoldre, així com la resolució de les seves incidències.
Español: Los usos del fichero son la tramitación y elaboración de las propuestas de resolución y el envío al órgano competente para resolver, así como la resolución de sus incidencias.
Català: Les persones titulars de les unitats orgàniques, amb rang de director general, competents en les matèries següents, designats pels titulars dels departaments corresponents i nomenats pel president/a de la Comissió Catalana de Bioseguretat:
Español: Las personas titulares de las unidades orgánicas, con rango de director general, competentes en las materias siguientes, designados por los titulares de los departamentos correspondientes y nombrados por el presidente/a de la Comisión Catalana de Bioseguridad:
Català: Requisits per a la inclusió al cens de centres i entitats de formació
Español: Requisitos para la inclusión en el censo de centros y entidades de formación
Català: 7.3 Quan el nombre de persones no es correspongui amb el màxim establert per cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: 7.3 Cuando el número de personas no se corresponda con el máximo establecido por cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Capacitat planificadora i organitzativa d'equips de persones que actuen temporalment (projectes concrets de demostració, accions de divulgació, publicacions).
Español: Capacidad planificadora y organizativa de equipos de personas que actúan temporalmente (proyectos concretos de demostración, acciones de divulgación, publicaciones).
Català: El funcionari o funcionaria podrà ser destinat a llocs de treball de superior categoria amb dret a percebre les retribucions establertes per al lloc de treball desenvolupat.
Español: El funcionario o funcionaria podrá ser destinado a puestos de trabajo de superior categoría con derecho a percibir las retribuciones establecidas para el puesto de trabajo desarrollado.
Català: Originalitat en el raonament i plantejament de la temàtica (màxim 5 punts).
Español: Originalidad en la argumentación y planteamiento de la temática (máximo 5 puntos).
Català: Sra. Maria Solé Bausa, que actuarà com a vocal per la plaça E023NG-502.
Español: Sra. Maria Solé Bausa, que actuará como vocal por la plaza E023NG-502.
Català: rendiment normal del treball sempre que no estigui motivada per l'exercici de
Español: normal del trabajo siempre que no esté motivada por el ejercicio de
Català: Les dietes són de 4.350 pessetes (26,14 euros) netes per a 2001 i de 4.500 pessetes (27,05 euros) netes per a 2002. S'abonen per dia complet i comprenen dinar i sopar.
Español: Las dietas para el 2001 serán de 4.350 pesetas netas (26,14 euros) y de 4.500 pesetas netas (27,05 euros) para el año 2002, por día completo y comprenden comida y cena.
Català: El Ministeri d'Educació transferirà al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica prevista en la clàusula segona a la signatura de la present Addenda.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Joan de Mollet i Cervià de Ter:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y Cervià de Ter:
Català: 2.6 Determina els riscos inherents a la manipulació de materials i evacuació de residus.
Español: 2.6 Determina los riesgos inherentes a la manipulación de materiales y evacuación de residuos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Durant aquest període el treballador/ora rebrà les retribucions econòmiques equivalents al grup superior, al/la que està adscrit temporalment, mitjançant el complement de destinació.
Español: Durante este periodo el trabajador/a recibirá las retribuciones económicas equivalentes al grupo superior, a la que está adscrito temporalmente, mediante el complemento de puesto de trabajo.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquests ajuts no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits que indiquen els apartats 2 i 3 d'aquest annex mitjançant la declaració responsable en els termes que estableix l'apartat 10, sens perjudici dels controls que es puguin dur a terme amb posterioritat.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas ayudas no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en los apartados 2 y 3 de este anexo mediante la declaración responsable en los términos establecidos en el apartado 10, sin perjuicio de los controles que se puedan llevar a cabo con posterioridad.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat les propostes de resolució en els expedients administratius núm. 80/2015-SRB, 81/2015-SRB, 83/15-SRB, 84/15-SRB, 99/15-SRB i 103/15-SRB i la resolució sancionadora en l'expedient administratiu núm. 58/2015-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado las propuestas de resolución en los expedientes administrativos núm. 80/2015-SRB, 81/2015-SRB, 83/15-SRB, 84/15-SRB, 99/15-SRB y 103/15-SRB y la resolución sancionadora en el expediente administrativo núm. 58/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: b) 3 dies pagats per naixement de fills biològics o adoptius reconeguts en resolució administrativa o judicial.
Español: b) Tres días pagados por nacimiento de hijos biológicos o adoptivos reconocidos en resolución administrativa o judiciales.
Català: Entitat: Direcció General d'Esports de les Illes Balears.
Español: Entidad: Dirección General de Deportes de les Illes Balears.
Català: D'acord amb allò que preveu la legislació vigent (article 295 LUR), l'Administració actuant podrà formalitzar convenis urbanístics amb la propietat del sòl.
Español: De acuerdo con aquello que prevé la vigente legislación (artículo 295 LUR), la Administración actuante podrá formalizar convenios urbanísticos con la propiedad del suelo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per l'Associació d'Empreses Estibadores Portuàries de Barcelona, OTEP, UGT i CCOO el dia 7 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por Associació d'Empreses Estibadores Portuàries de Barcelona, OTEP, UGT y CCOO el día 7 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Superfície de terres del Pla de gestió conjunt amb referència PC023
Español: Superficie de tierras del Plan de gestión conjunta con referencia PC023
Català: 1.2 Cal completar la documentació amb els alçats normatius de tots els volums previstos.
Español: 1.2 Será necesario completar la documentación con los alzados normativos de todos los volúmenes previstos.
Català: Contra aquesta Resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta Resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se menciona en el anexo.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, se pueden presentar en los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 11.3 El reintegrament dels ajuts percebuts indegudament, amb l'interès legal corresponent, es produirà d'acord amb el que preveu l'article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El reintegro de las ayudas percibidas indebidamente, con el interés legal correspondiente, se producirá de acuerdo con lo que prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la documentació tècnica i el seu estudi bàsic de seguretat i salut de les obres de rehabilitació i millora energètica de la coberta de l'escola municipal can Sorts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la documentación técnica y su estudio básico de seguridad y salud de las obras de rehabilitación y mejora energética de la cobertura de la escuela municipal Can Sorts.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments situats entre el cementiri municipal, el Parc de la Fonsanta i els carrers Mestre Manuel de Falla i Àngel Guimerà, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos situados entre el cementerio municipal, el Parc de la Fontsanta y las calles Mestre Manuel de Falla y Àngel Guimerà, de Esplugues de Llobregat
Català: ”g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.”
Español: ”g) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.”
Català: Durant el període comprès entre el dia 1 de juny i el 15 de setembre l'horari serà intensiu, tota la jornada laboral es farà al matí.
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 1 de junio y el 15 de septiembre el horario será intensivo, realizándose toda la jornada de trabajo solo por las mañanas, con la peculiaridad de que todo el personal deberá trabajar una tarde a la semana entre lunes y jueves.
Català: La recuperació de les jornades irregulars efectuades o l'avançament de les jornades irregulars ha de ser en dissabte (que no sigui pont o inici de les vacances), llevat de pacte en contra entre l'empresa i el Comitè.
Español: La recuperación de las jornadas irregulares efectuadas o bien el adelanto de las mismas, será en sábado (que no estén en puente o en el inicio de las vacaciones), salvo pacto en contrario entre empresa y Comité.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificacion, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: CRITERIS TÈCNICS SUSCEPTIBLES D'UN JUDICI DE VALOR: 21 punts
Español: CRITERIOS TÉCNICOS SUSCEPTIBLES DE UN JUICIO DE VALOR: 21 puntos
Català: De l'altra, el senyor José María García Mompel, tinent d'alcalde ponent de l'Àrea de Promoció Econòmica i Ocupació de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de conformitat amb les funcions i competències, genèriques i específiques, atribuïdes mitjançant el Decret de l'alcaldia presidència núm. 9385/2011, de 12 de desembre, i l'Acord de Junta de Govern núm. U0103/562, de 16 de desembre.
Español: Por la otra, el señor José María García Mompel, teniente de alcalde ponente del Área de Promoción Económica y Ocupación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de conformidad con las funciones y competencias, genéricas y específicas, atribuidas mediante el Decreto de la alcaldía presidencia núm. 9385/2011, de 12 de diciembre, y el Acuerdo de Junta de Gobierno núm. U0103/562, de 16 de diciembre.
Català: 9.1 Els acords de cada comissió es prendran per consens i se'n donarà compte al Ple del consell en la reunió anual ordinària.
Español: 9.1 Los acuerdos de cada comisión se tomarán por consenso y se dará cuenta al Pleno del consejo en la reunión anual ordinaria.
Català: Actuació: Accessibilitat i instal·lacions de local social.
Español: Actuación: Accesibilidad e instalaciones de local social.
Català: Tots els treballadors/ores poden comunicar oralment o per escrit, ells mateixos o per mitjà dels seus representants, els actes que considerin lesius al respecte i la dignitat en el treball, i l'Ajuntament obrirà la informació oportuna i, si s'escau, instruirà l'expedient que correspongui.
Español: Todos los trabajadores/ras podrán comunicar de palabra o por escrito, ellos mismos o por medio de sus representantes, los actos que consideren lesivos al respeto y la dignidad en el trabajo. El Ayuntamiento facilitará la información oportuna y, en su caso, instruirá el correspondiente expediente.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o a l'adreça que en el seu cas la substitueixi.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o a la dirección que en su caso la substituya.
Català: Atès que les vegades que es realitza el càlcul internament són 5 (passades), a cada una s'inclou la variable anterior.
Español: Como las veces que se realiza el cálculo internamente (pasadas) son cinco, en cada una de ellas de incluye la variable anterior.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de l'Escala.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de L'Escala.
Català: S'entén per localitat la del lloc de treball o la de residència, de forma indistinta.
Español: Se entiende por localidad la del puesto de trabajo o la de residencia, de forma indistinta.
Català: Gestiona la distribució dels telèfons mòbils al personal i fa el seguiment de les incidències que es derivin del seu ús.
Español: Gestiona la distribución de los teléfonos móviles al personal y hace el seguimiento de las incidencias que se deriven de su uso.
Català: L'increment que resulti s'aplicarà proporcionalment sobre tots els conceptes retributius.
Español: El incremento que resulte se aplicará proporcionalmente sobre todos los conceptos retributivos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, els operadors de xarxes públiques de telecomunicacions amb llicència poden manifestar davant de la Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), el seu interès a participar en la redacció i l'execució d'un projecte de caràcter compartit per tot el traçat proposat o per a una part o extensió d'aquest.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, los operadores de redes públicas de telecomunicaciones con licencia pueden manifestar ante la Dirección General de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), su interés en participar en la redacción y ejecución de un proyecto de carácter compartido para todo el trazado propuesto o para una parte o extensión de este.
Català: L'empresa ha de continuar concedint als fills dels seus treballadors i treballadores, durant el primer any de vida, lactància gratuïta dels seus productes, donant el nombre de pots de cada producte destinat a la lactància artificial que figuren en els esquemes establerts amb aquesta finalitat.
Español: La empresa continuará concediendo a los hijos de sus trabajadores, durante el primer año de vida, lactancia gratuita de sus productos, donando el número de botes que de cada producto destinado a la lactancia artificial figura en los esquemas establecidos a tal fin.
Català: Aquestes sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa, s'han de presentar en el centre on es fa la prova i es demana accés en els terminis establerts.
Español: Estas solicitudes con la documentación acreditativa deben presentarse, en los plazos establecidos, en el centro donde se realiza la prueba y se pide acceso.