BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034).
Català: Per tot allò que no es preveu, quant a règim sancionador, ambdues parts acorden remetre's a allò que disposa el vigent Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria.
Español: En todo lo no previsto, referente a régimen sancionador, ambas partes acuerdan remitirse a lo dispuesto en el vigente Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases dels ajuts de menjador i excel·lència acadèmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de las ayudas de comedor y excelencia académica.
Català: El model educatiu de la UOC es centra en l'estudiant i en la seva activitat d'aprenentatge, fent un ús intensiu de les tecnologies de la informació i la comunicació en xarxa.
Español: El modelo educativo de la UOC se centra en el estudiante y en su actividad de aprendizaje, y hace un uso intensivo de las tecnologías de la información y la comunicación en red.
Català: Protocol per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball i establiment d'un procediment especial per al tractament dels casos que puguin produir-se a Bic Graphic.
Español: Protocolo para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo y establecimiento de un procedimiento especial para el tratamiento de los casos que puedan producirse en Bic Graphic
Català: Coneixements en organització de centres.
Español: Conocimientos en organización de centres.
Català: S'entén per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament realitzat de manera sistemàtic o recurrent en el si d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menyscabament o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de manera violenta o hostil i que persegueix anul·lar la seva capacitat promocional professional o la seva permanència en el lloc, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento realizado de modo sistemático o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persigue anular su capacidad promocional profesional o su permanencia en el puesto, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: Actuacions en el camp de la internacionalització i la innovació que, per la seva rellevància, mereixen una atenció especial i no es poden incloure en cap altre dels programes de subvencions del COPCA.
Español: Actuaciones en el campo de la internacionalización y la innovación que, por su relevancia, merecen una atención especial y no se pueden incluir en ningún otro de los programas de subvenciones del COPCA.
Català: En aquesta convocatòria 2010 només seran elegibles les inversions a la zona del Moianès, quedant exclòs la resta de l'àmbit territorial del GAL.
Español: En esta convocatoria 2010 solo serán elegibles las inversiones en la zona del Moianès, quedando excluido el resto del ámbito territorial del GAL.
Català: Els crèdits que la Generalitat consigni en els seus pressupostos per finançar les prestacions garantides són ampliables, d'acord amb el que estableixi la llei de pressupostos corresponent.
Español: Los créditos que la Generalidad consigne en sus presupuestos para financiar las prestaciones garantizadas son ampliables, de acuerdo con lo que establezca la ley de presupuestos correspondiente.
Català: Per a la resta de zones, a les quals no es pugui garantir la idoneïtat del sistema de lluita biològica, es podrà optar a realitzar o no aquest tipus de control, sempre d'acord amb la persona tècnica en producció integrada de l'explotació.
Español: Para el resto de zonas, en las que no se pueda garantizar la idoneidad del sistema de lucha biológica, se podrá optar a realizar o no este tipo de control, siempre de acuerdo con la persona técnica en producción integrada de la explotación.
Català: El Pla Especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració, millora, ampliació, substitució i nova edificació, també el règim d'usos aplicables en els elements catalogats.
Español: El Plan Especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración, mejora, ampliación, sustitución y nueva edificación, también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El concurs públic s'anunciarà mitjançant la publicació de la convocatòria en dos diaris de màxima difusió a Catalunya.
Español: El concurso público se anunciará mediante la publicación de la convocatoria en dos periódicos de máxima difusión en Catalunya.
Català: 5.3 Adopció de mesures de rehabilitació tenint en compte els aspectes següents.
Español: 5.3 Adopción de medidas de rehabilitación teniendo en cuenta los aspectos siguientes.
Català: En l'àmbit de la recerca, l'objectiu és doble.
Español: En el ámbito de la investigación, el objetivo es doble.
Català: El 30% restant es farà efectiu amb la presentació prèvia dels justificants acreditatius de la realització de les activitats i de les despeses efectuades amb càrrec a la part de l'ajut ja percebut.
Español: El 30% restante se hará efectivo con la presentación previa de los justificantes acreditativos de la realización de las actividades y de los gastos efectuados con cargo a la parte de la ayuda ya percibida.
Català: 1.2 En els sòls qualificats en la versió anterior del document d'V4, als darreres de les edificacions del carrer de Salvador Espriu en el límit entre aquestes i el sòl no urbanitzable, cal clarificar-ne la nova regulació, atès que ara s'assenyalen amb una trama que no s'identifica en la llegenda dels plànols i s'impossibilita, així, entendre el règim que se li atorga.
Español: 1.2 En los suelos calificados en la versión anterior del documento como V4, en la parte de atrás de las edificaciones de la calle de Salvador Espriu en el límite entre éstas y el suelo no urbanizable, es necesario clarificar su nueva regulación, dado que ahora se señalan con una trama que no se identifica en la leyenda de los planos y se imposibilita, así, entender el régimen que se le otorga.
Català: Desestimar les altres pretensiones de la demanda.
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre incoación de un expediente.
Català: Transmissió, caducitat i revocació de llicències.
Español: Transmisión, caducidad y revocación de las licencias.
Català: No obstant això, restarà vigent mentre no es formalitzi un nou Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, quedará vigente mientras no se formalice un nuevo Convenio colectivo.
Català: S'entendrà com a dia laborable, a aquests efectes, els dies de dilluns a divendres amb excepció dels dies festius intersetmanals del calendari oficial publicat per cada any en el DOGC.
Español: Se entenderá como día laborable, a estos efectos, los días de lunes a viernes con excepción de los días festivos intersemanales del calendario oficial publicado para cada año en el DOGC.
Català: Aquesta llei consta de cinc articles, sobre el dret universal a l'assistència sanitària, les condicions per a accedir-hi, el contingut de l'assistència, l'àmbit territorial i les mesures per a garantir-ne i fer-hi efectiu l'accés.
Español: La presente ley consta de cinco artículos, sobre el derecho universal a la asistencia sanitaria, las condiciones para acceder a ella, el contenido de la asistencia, el ámbito territorial y las medidas para garantizar y hacer efectivo su acceso.
Català: b) Participar en els grups de treball del Departament de revisió de processos i simplificació administrativa.
Español: b) Participar en los grupos de trabajo del Departamento de revisión de procesos y simplificación administrativa.
Català: Finalitat: Conservació i preservació del patrimoni literari religiós (activitat.6)
Español: Finalidad: Conservación y preservación del patrimonio literario religioso (activitat.6)
Català: Els informes previs tenen una validesa d'un any, llevat que per modificació es modifiquin les condicions de la carretera.
Español: Los informes previos tienen una validez de un año, excepto que por modificación se alteren las condiciones de la carretera.
Català: De comú acord, empreses i treballadors, de forma individual es podrà arribar a acords de realització de vacances.
Español: De común acuerdo, empresas y trabajadores, de forma individual podrá llegarse a acuerdos de realización de vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística - Diverses modificacions puntuals de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística - Diversas modificaciones puntuales de Porqueres
Català: 2.3 Així mateix, resta exclòs de l'àmbit d'aplicació el personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat mitjançant un contracte de naturalesa laboral, el qual es regeix pel que disposen les normes del conveni col·lectiu que li sigui aplicable.
Español: 2.3 Asimismo, queda excluido del ámbito de aplicación el personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad mediante un contrato de naturaleza laboral, el cual se rige por lo que disponen las normas del convenio colectivo que le sea de aplicación.
Català: ORDRE ARP/339/2006, de 30 de juny, per la qual es declara l'existència oficial de la mala herba Solanum carolinense, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/339/2006, de 30 de junio, por la que se declara la existencia oficial de la mala hierba Solanum carolinense, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Les despeses d'allotjament i manutenció fora de l'Estat, per les quals es consideren com a quantitats màximes les establertes a l'annex III del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado, por los que se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio.
Català: S'ha de remarcar que les actuacions que es duran a terme són compatibles amb l'entorn, no es construeixen edificacions i les pistes per circular les motos es fan per compactació de la terra.
Español: Se tiene que remarcar que las actuaciones que se llevarán a cabo son compatibles con el entorno, no se construyen edificaciones y las pistas para circular las motos hacen por compactación de la tierra.
Català: Lliurament de comandes a domicili.
Español: Entrega de pedidos a domicilio.
Català: Els dies de gaudi poden ser jornades completes de 8 hores o bé en fraccions de 4 hores, sense minva econòmica en cap concepte salarial; no són compensables econòmicament en cap cas.
Español: Los días de disfrute serán en jornadas completas de 8 horas o bien en fracciones de 4 horas, sin merma económica en ningún concepto salarial y no compensables económicamente en ningún caso.
Català: Analitza la seva obra i la d'altres i en fa una crítica constructiva.
Español: Analiza su obra y la de otros y hace una crítica constructiva.
Català: Si procedís la recusació, la Junta de Govern hauria de recusar l'instructor i nomenar-ne un altre d'entre els membres de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Si procediera la recusación, la Junta de Gobierno tendría que recusar al instructor y nombrar otro de entre los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, el qual ha estat modificat per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que ha sido modificado por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.4 Llevat dels costos de caràcter general descrits a l'article 45.2.c) del Reglament (UE) 1305/2013, únicament es consideren subvencionables les despeses efectuades després de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.4 Salvo los costes de carácter general descritos en el artículo 45.2.c) del Reglamento (UE) 1305/2013, únicamente se consideran subvencionables los gastos efectuados después de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Anàlisi subsectorial.
Español: Análisis subsectorial.
Català: En tots els casos, la resolució ha de fixar les mesures correctores aplicables a fi d'evitar la degradació i la fragmentació d'espais agraris i de minorar els efectes de les edificacions, de llurs usos i accessos i dels serveis i les infraestructures associats sobre la qualitat del paisatge, i també les condicions de caràcter urbanístic que calgui, el compliment de les quals s'ha de garantir adequadament.
Español: En todos los casos, la resolución debe fijar las medidas correctoras aplicables a fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y minorar los efectos de las edificaciones, de sus usos y accesos y de los servicios y las infraestructuras asociados sobre la calidad del paisaje, y también las condiciones de carácter urbanístico que sean necesarias, cuyo cumplimiento se debe garantizar adecuadamente.
Català: La licitació pública electrònica.
Español: La licitación pública electrónica.
Català: 1.1 S'haurà d'incloure a la normativa del Pla especial en les determinacions per a la zona residencial unifamiliar arrenglerada (article 16.16) el text següent:
Español: 1.1 Habrá de incluirse a la normativa del Plan especial en las determinaciones para la zona residencial unifamiliar alineada (artículo 16.16) el texto siguiente:
Català: El present Acord entra en vigor el dia següent a la seva publicació en el DOGC i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Girona.
Català: La normativa que s'esmenta a continuació és la normativa mínima que ha de contenir l'esmentat Pla especial del sector de Sant Iscle i Caulés.
Español: La normativa que se menciona a continuación es la normativa mínima que debe contener el mencionado Plan especial del sector de Sant Iscle y Caulés.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: El personal s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: El personal se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: mes i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies ho
Español: mes y con carácter extraordinario cuando las circunstancias lo
Català: Anualment s'ha de desenvolupar com a mínim una acció formativa corresponent a la línia de risc que es determini junt amb la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Anualmente se desarrollará, al menos, una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, junto con la Comisión de Seguridad y Salud, se determine.
Català: Aquest Acord es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s'aplicarà a tots els funcionaris i les funcionàries de la corporació amb règim jurídic administratiu o estatutari, excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: El presente Acuerdo se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades del Ayuntamiento en todos sus centros y dependencias, aplicándose a la totalidad de los funcionarios y funcionarias de la corporación con régimen jurídico administrativo o estatutario, excepto al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: 70311 Devolucions de rebuts de IRPF d'emissions d'anys anteriors (Llei 3/1993)
Español: 70311 Devoluciones de recibos de IRPF de emisiones de años anteriores (Ley 3/1993)
Català: 38.4 A efectes dels ajuts específics al sector de vaquí de llet:
Español: 38.4 A efectos de las ayudas específicas en el sector de vacuno de leche:
Català: Descripció: obtenció d'una estimació quantitativa de la variació de la inversió industrial fent una operació d'enquesta.
Español: Descripción: obtención de una estimación cuantitativa de la variación de la inversión industrial realizando una operación de encuesta.
Català: En el cas dels/de les cònjuges, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separada de dret del/de la seu/seva cònjuge.
Español: En el caso de los/de las cónyuges deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La cap del Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya, com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Bibliotecas de la Generalidad de Cataluña, como presidenta.
Català: del Departament de la Presidència (carrer de Sant Sever, núm. 12,
Español: del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Sever, núm.
Català: Apiceptomies (unitat): 6.000 pessetes d'import màxim.
Español: Apiceptomías (unidad): 6.000 pesetas de importe máximo.
Català: Lloc de realització: dependències ubicades al carrer Sepúlveda, 148-150, del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i Oficines de Treball de la Generalitat de la província de Barcelona, segons consta al plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: dependencias ubicadas en la calle Sepúlveda, 148-150 del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y Oficinas de Trabajo de la Generalidad de la provincia de Barcelona, según se relaciona en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: significar, en relació amb les proves selectives, més de la
Español: significar, en relación con las pruebas selectivas, más de la
Català: L'empresa SAT VIGA núm. 973 ha formulat una sol·licitud per a la implantació del projecte d'una explotació porcina de cria emplaçada a la partida de la Garriga de Matamargó, al terme municipal de Pinós, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que ha tramitat l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa SAT VIGA núm. 973 formuló una solicitud para la implantación del proyecto de una explotación porcina de cría emplazada en la partida de la Garriga de Matamargó, en el término municipal de Pinós, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que ha sido tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre el projecte d'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre el proyecto de escudo municipal.
Català: d) Supervisar, revisar i actualitzar els continguts de la pàgina web de l'Agència així com de les comunicacions amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Supervisar, revisar y actualizar los contenidos de la página web de la Agencia así como de las comunicaciones con los medios de comunicación.