BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han d'informar els seus clients, abans de la realització del treball contractat, de qualsevol circumstància específica que sigui necessària per tal de realitzar-lo adequadament, així com de les prescripcions urbanístiques i tècniques que el puguin condicionar.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que informar a sus clientes, antes de la realización del trabajo contratado, de cualquier circunstancia específica que sea necesaria con el fin de realizarlo adecuadamente, así como de las prescripciones urbanísticas y técnicas que lo puedan acondicionar.
Català: a) Analitzar i estudiar la demanda i la utilització de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: a) Analizar y estudiar la demanda y la utilización de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 19 de febrer de 2009 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 19 de febrero de 2009 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La quantitat esmentada ha de ser distribuïda a cada un dels grups proporcionalment a la seva representació en el Comitè d'Empresa, i s'inclou els delegats sindicals.
Español: La mencionada cantidad será distribuida a cada uno de los grupos proporcionalmente a su representación en el Comité de Empresa, incluyendo a los delegados sindicales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de pinsos per a l'alimentació animal al terme municipal de Vilallonga del Camp (exp. TAAD080025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de pienso para la alimentación animal en el término municipal de Vilallonga del Camp (exp. TAAD080025).
Català: SEGON: Notificar aquesta resolució als representants dels treballadors.
Español: SEGUNDO: Notificar esta resolución a los representantes de los trabajadores.
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació Institut Català d'Investigació Química (ICIQ), en el marc d'Euraxess Catalonia.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la AGAUR y la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ), en el marco de Euraxess Catalonia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de setembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 5, del terme municipal de Palau-saverdera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.659, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de septiembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 5, del término municipal de Palau-saverdera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.659, del tomo 22.
Català: 3.2 Pel que fa a les possibilitats de renovació, en funció de la qualitat i els resultats dels projectes i sempre que les condicions pressupostàries ho permetin, els projectes aprovats poden ser susceptibles de renovació en la convocatòria següent.
Español: 3.2 En cuanto a las posibilidades de renovación, según la calidad y los resultados de los proyectos, y siempre que las condiciones presupuestarias lo permitan, los proyectos aprobados podrán ser susceptibles de renovación en la convocatoria siguiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: estris de neteja i higiene i de parament de cuina per als centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, estris de neteja i higiene i lot 2, parament de cuina.
Español: b) Descripción del objeto: utensilios de limpieza e higiene y de menaje de cocina para los centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, utensilios de limpieza e higiene y lote 2, menaje de cocina.
Català: Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí
Español: Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí
Català: Recepció de calcària en fàbrica.
Español: Recepción de caliza en fábrica.
Català: Controla la documentació generada per el/la vicepresident/a.
Español: Controla la documentación generada por el/la vicepresidente/a.
Català: Correspon al vicetresorer suplir el tresorer en totes les seves absències, i en els supòsits de cessament o renúncia.
Español: Corresponde al vicetesorero suplir al tesorero en todas sus ausencias, y en los supuestos de cese o renuncia.
Català: b) Coordinar funcionalment la inspecció desplegada en el territori.
Español: b) Coordinar funcionalmente la inspección desplegada en el territorio.
Català: En el cas que l'activitat se situï en un espai natural protegit, està sotmesa al procés de consulta prèvia respecte a la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el caso de que la actividad se sitúe en un espacio natural protegido, está sometida al proceso de consulta previa respecto a la necesidad de evaluación de impacto ambiental.
Català: D'altra banda, l'article 150 de l'Estatut reconeix la facultat d'autoorganització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el artículo 150 del Estatuto reconoce la facultad de autoorganización de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la línia recta des de la fita setena a l‘eix del camí antic de Figueres a Olot (coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la línea recta desde el mojón séptimo al eje del camino antiguo de Figueres a Olot (coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: Per la UGT, Ángel Sánchez, Núria García Hernández, M. Mar Molino González i José Valero Hernández; assessors:
Español: Por UGT, Ángel Sánchez, Núria García Hernández, Mª Mar Molino González y José Valero Hernández; asesores:
Català: No modificar els accessos existents, mantenint l'amplada actual, i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, respectar-ne els marges.
Español: No modificar los accesos existentes manteniendo la anchura actual, y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, respetar los márgenes.
Català: Adreça núm. 2: carrer Cardenal Vives,7,08700 Igualada.
Español: Dirección núm. 2: calle Cardenal Vives, 7, 08700 Igualada.
Català: Com a justificació, s'hauran d'aportar plànols i memòries explicatives en què s'especifiqui el punt de destinació, la canalització, els detalls constructius i els materials emprats, especialment els que han d'assegurar la impermeabilització i depuració dels abocaments.
Español: Como justificación, tendrán que aportarse planos y memorias explicativas en que se especifique el punto de destinación, la canalización, los detalles constructivos y los materiales utilizados, especialmente los que tienen que asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos.
Català: presència puntual dels seus ocupants.
Español: presencia puntual de sus ocupantes.
Català: 10.2 Totes les persones demandants d'ocupació hauran de realitzar una entrevista inicial on l'agència realitzarà les accions descrites a l'apartat b) relacionades amb la valoració dels perfils professionals, aptituds i coneixements i de la qualificació professional de les persones demandants d'ocupació, i on s'acordarà i explicarà individualment a aquestes les actuacions a realitzar i les accions que es portaran a terme per a la seva inserció laboral.
Español: 10.2 Todas las personas demandantes de empleo deberán realizar una entrevista inicial donde la agencia realizará las acciones descritas en el apartado b) relacionadas con la valoración de los perfiles profesionales, aptitudes y conocimientos y de la cualificación profesional de las personas demandantes de empleo, y en la que se acordará y explicará individualmente a éstas las actuaciones a realizar y las acciones que se llevarán a cabo para su inserción laboral.
Català: No obstant, davant dels dos títols competencials en joc, entenem, però, que un correcte enquadrament de la matèria objecte de dictamen ens situa en la prevalença de l'article 131 EAC, per tractar-se del títol més específic, tot i la relació que manté la regulació de la llengua castellana com a vehicular a l'ensenyament amb el règim de l'oficialitat de la llengua catalana i el procés de la seva normalització.
Español: No obstante, ante los dos títulos competenciales en juego, entendemos, sin embargo, que un correcto encuadre de la materia objeto de dictamen nos sitúa en la prevalencia del artículo 131 EAC, por tratarse del título más específico, a pesar de la relación que mantiene la regulación de la lengua castellana como vehicular en la enseñanza con el régimen de la oficialidad de la lengua catalana y el proceso de su normalización.
Català: Per matrimoni de pares, fills o germans: 1 dia natural si té lloc dintre de la província, i 2 si té lloc fora d'aquesta.
Español: Por matrimonio de padres, hijos o hermanos: 1 día natural si tiene lugar dentro de la provincia, y 2 si tiene lugar fuera de esta.
Català: h) Detectar necessitats de formació del professorat i participar en la realització d'aquesta formació quan hi siguin requerits, mitjançant la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, per la unitat directiva responsable.
Español: h) Detectar necesidades de formación del profesorado y participar en la realización de esta formación cuando sean requeridos para ello, mediante la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, por la unidad directiva responsable.
Català: En cas que el projecte hagi rebut punts pel número d'agents del territori que participen al projecte, es reduirà un 1% amb un màxim del 15% del total de l'import atorgat per cada agent del territori menys del compromís adquirit en un inici.
Español: En el supuesto que el proyecto haya recibido puntos por el número de agentes del territorio que participan en el proyecto, se reducirá un 1%, con un máximo del 15% del total del importe otorgado por cada agente del territorio menos del compromiso adquirido en un inicio.
Català: El Compte general de l'entitat local, d'acord amb el que disposen les Regles 44 i 48 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques HAP/1781, del 20 de setembre del 2013, i les Regles 45 i 49 de la Instrucció model simplificat de comptabilitat local, aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Hisenda i Administra cions Públiques HAP/1782, del 20 de setembre del 2013, i altra documentació a afegir, ha d'incloure la documentació següent:
Español: La Cuenta general de la entidad local, de acuerdo con lo dispuesto en las Reglas 44 y 48 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas HAP/1781, de 20 de septiembre de 2013, y las Reglas 45 y 49 de la Instrucción modelo simplificado de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas HAP/1782, de 20 de septiembre de 2013, y otra documentación a añadir, debe incluir la siguiente documentación:
Català: - Aprofitar les zones verdes per a educació ambiental: posar-hi cartells informatius de les estructures presents i del que simbolitzen, etc.
Español: - Aprovechar las zonas verdes para educación ambiental: poner carteles informativos de las estructuras presentes y de lo que simbolizan, etc.
Català: S'ha de facilitar dins de l'uniforme de feina 1 parell de guants, i el seu ús és obligatori.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: L'Ajuntament facilitarà als treballadors l'assistència a cursos específics de preparació per a la promoció interna i per a la realització d'estudis per obtenir un títol acadèmic o professional, mitjançant la distribució de la jornada, la preferència a elegir torns, hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores la asistencia a cursos específicos de preparación para la promoción interna y realización de estudios para obtener un título académico o profesional, mediante la distribución de la jornada, la preferencia a elegir turnos, horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución, en la medida que el servicio lo permita.
Català: Estudis internacionals sobre mitjans, poder i diversitat / International Studies in Media, Power and Difference
Español: Estudios Internacionales sobre Medios, Poder y Diversidad / International Studies in Media, Power and Difference
Català: Així mateix, a fi de garantir l'accés en igualtat de condicions i oportunitats al coneixement i a la pràctica de l'esport, entre els principis rectors pels quals l'Administració esportiva desenvolupa la política esportiva hi ha els de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell, ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i donar suport als esportistes amb diversitat funcional.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar el acceso en igualdad de condiciones y oportunidades al conocimiento y en la práctica del deporte, entre los principios rectores por los que la Administración deportiva desarrolla la política deportiva están los de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel, ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y dar apoyo a los deportistas con diversidad funcional.
Català: Les rases transcorren de manera paral·lela als camins i no tenen una afectació significativa sobre la vegetació natural, malgrat que l'execució de la rasa, just pel costat del camí, pot requerir puntualment el desbrossament de matolls o la tala d'algun arbre.
Español: Las zanjas discurren de manera paralela a los caminos y no tienen una afectación significativa sobre la vegetación natural, aunque la ejecución de la zanja, justo por el lado del camino, puede requerir puntualmente el desbroce de matorrales o la tala de algún árbol.
Català: Els contractes es podran fer per a temps indefinit o per a una durada determinada.
Español: Los contratados podrán concertarse por tiempo indefinido o por una duración determinada.
Català: Alejandro Díaz Fuentes, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Alejandro Díaz Fuentes, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Seguretat, més 1 enginyer més 1 auxiliar.
Español: Seguridad, más 1 ingeniero más 1 auxiliar.
Català: - Informe dels cursos de seguretat viària adreçats a preconductors realitzats durant l'any, on s'han d'adjuntar l'avaluació inicial i el compromís de l'alumne, així com els resultats de l'anàlisi quantitativa i qualitativa feta pel professor.
Español: - Informe de los cursos de seguridad vial dirigidos a preconductores realizados durante el año, donde se adjuntarán la evaluación inicial y el compromiso del alumno, así como los resultados del análisis cuantitativo y cualitativo realizado por el profesor.
Català: d) La separació de les construccions als llindars, i d'acord amb el plànol 4.2 de l'expedient serà com a mínim:
Español: d) La separación de las construcciones a los linderos, y de acuerdo con el plano 4.2 del expediente será como mínimo:
Català: El Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu és un òrgan assessor adscrit a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo es un órgano asesor adscrito a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: l'Ajuntament contribuirà a les despeses que els seus treballadors satisfacin per la compra de les ulleres que necessitin per desenvolupar les seves tasques professionals, prèvia justificació facultativa, en les quanties i conceptes següents:
Español: El Ayuntamiento contribuirá en los gastos que sus trabajadores satisfagan por la compra de las gafas que necesiten para desarrollar sus tareas profesionales, previa justificación facultativa, en las cantidades y conceptos siguientes:
Català: 2.9 Càlcul dels volums de moviment de terres tant de l'interior de l'obra com d'aportacions exteriors.
Español: 2.9 Cálculo de los volúmenes de movimiento de tierras tanto del interior de la obra como de aportaciones exteriores.
Català: De les persones designades per formar l'esmentada Comissió s'escollirà un president i un secretari pertanyent a cada una de les parts, alternant-se anualment els càrrecs esmentats entre ambdues representacions, empresarial i sindical.
Español: De entre las personas designadas para formar dicha Comisión, se escogerá un presidente y un secretario pertenecientes a cada una de las partes, alternándose anualmente los cargos mencionados entre ambas representaciones, empresarial y sindical.
Català: PTGMF núm. 750, corresponent a la finca Castell de Queralt, situada al terme municipal de Bellprat (Anoia), propietat del Sr. Josep Balsells Molla, amb una superfície forestal ordenada de 101,66 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2008.
Español: PTGMF núm. 750, correspondiente a la finca Castell de Queralt, situada en el término municipal de Bellprat (Anoia), propiedad del Sr. Josep Balsells Molla, con una superficie forestal ordenada de 101,66 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Quan la persona beneficiària ho sigui de més d'una acció en què totes corresponguin a una mateixa convocatòria, el termini de dos mesos comptarà des de la finalització de la darrera acció.
Español: Cuando la persona beneficiaria lo sea de más de una acción en que todas correspondan a una misma convocatoria, el plazo de dos meses contará desde la finalización de la última acción.
Català: La mare fa un inadequat control mèdic de l'embaràs que pot suposar un risc per al fetus.
Español: La madre hace un inadecuado control médico del embarazo que puede suponer un riesgo para el feto.
Català: Fita 18: se situa al Bosc del Monegal, a uns vuitanta metres al nord-oest de la Rasa de les Comes.
Español: Mojón 18: se sitúa en el bosque de El Monegal, a unos ochenta metros al noroeste de La Rasa de les Comes.
Català: Així mateix, s'obrirà un expedient en el qual es consignaran els seus antecedents i l'actuació col·legial i professional.
Español: Asimismo, se abrirá un expediente en el cual se consignarán sus antecedentes y la actuación colegial y profesional.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries d'una illa del sector Oest (S-1), de Santa Cristina d'Aro.
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de una manzana del sector Oest (S-1), de Santa Cristina d'Aro.
Català: - Sempre que la tipologia ho admeti i mai més de 4 habitatges.
Español: - Siempre que la tipología lo admita y nunca más de 4 viviendas.
Català: Xerrades itinerants de sensibilització al món empresarial
Español: Charlas itinerantes de sensibilización en el mundo empresarial
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Miquel Pujadas i Subiranas, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Miquel Pujadas i Subiranas, concejal de Urbanismo.
Català: ORDRE TRE/396/2009, de 2 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta.
Español: ORDEN TRE/396/2009, de 2 de septiembre, por la que se modifica la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta.
Català: RESOLUCIÓ TES/3572/2020, de 22 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI110017 de l'empresa Explotació Lapork, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Español: RESOLUCIÓN TES/3572/2020, de 22 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI110017 de la empresa Explotación Lapork, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1RA180586).
Català: Els inspectors i inspectores d'educació han d'exercir les seves funcions amb rigor i cooperació professional, de manera eficaç i eficient, amb professionalitat, independència de criteri tècnic, confidencialitat i vocació de servei públic en un marc de millora contínua en les actuacions tant a nivell individual com de la Inspecció d'Educació com a organització.
Español: Los inspectores e inspectoras de educación tienen que ejercer sus funciones con rigor y cooperación profesional, de manera eficaz y eficiente, con profesionalidad, independencia de criterio técnico, confidencialidad y vocación de servicio público en un marco de mejora continua en las actuaciones tanto a nivel individual como de la Inspección de Educación como organización.
Català: Aquesta anàlisi, que es pretén fer des de la perspectiva municipal i amb un plantejament de l'estat actual de la qüestió, s'encarrega als juristes i els pensadors més significatius de cada tema.
Español: Este análisis, que se pretende hacer desde la perspectiva municipal y con un planteamiento del estado actual de la cuestión, se encarga a los juristas y a los pensadores más significativos de cada tema.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona, amb codi 08009685, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família, de Barcelona, con código 08009685, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraria, donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquesta, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica ha de tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y olor de esta, será necesario transportarla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: directament estímuls de l'entorn o un plafó de
Español: indicando directamente estímulos del entorno o un plafón de
Català: Elaboració de l'avantprojecte de normativa reguladora dels concerts educatius.
Español: Elaboración del anteproyecto de normativa reguladora de los conciertos educativos.
Català: Escalonat de les edificacions.
Español: Escalonado de las edificaciones.
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà la persona beneficiària perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, es presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que se haya presentado delante del órgano administrativo competente, se requerirá la persona beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, se presente.