BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya va crear l'Escola com un organisme autònom amb competències específiques en matèria de formació i selecció del personal funcionari, i el Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb les seves modificacions, n'estableix l'estructura.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña creó la Escuela como un organismo autónomo con competencias específicas en materia de formación y selección del personal funcionario, y el Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con sus modificaciones, establece su estructura.
Català: En cas d'atorgar-se ajuts fins exhaurir l'import previst al pressupost, l'Ajuntament no concedirà cap més ajut durant l'exercici econòmic de què es tracti podent-se sol·licitar els mateixos ajuts novament a l'inici del següent exercici.
Español: En caso de otorgarse ayudas hasta agotar el importe previsto en el presupuesto, el Ayuntamiento no concederá ninguna otra ayuda más durante el ejercicio económico de que se trate pudiéndose solicitar las mismas ayudas nuevamente al inicio del siguiente ejercicio.
Català: Les tanques que es construeixin en aquesta zona s'ajustaran a les següents determinacions:
Español: Las vallas que se construyan en esta zona se ajustarán a las siguientes determinaciones:
Català: - On diu: “edificabilitat màxima: 0,05 m²st/m²s, amb un màxim de 1.000 m²st”, ha de dir: “edificabilitat màxima: 1.000 m²st”.
Español: - Donde dice: “edificabilidad máxima: 0,05 m²st/m²s, con un máximo de 1.000 m²st”, ha de decir: “edificabilidad máxima: 1.000 m²st”.
Català: d'elaboradors i envasadors de la denominació geogràfica Licor de
Español: envasadores de la denominación geográfica Licor de Crema
Català: col·laboració del Departament d'Ensenyament en la
Español: pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en
Català: Quant a la remuneració dels passis, com a mínim, es retribuiran atenent a la mateixa normativa que l'establerta a l'article 7 del Conveni col·lectiu per a les actuacions que denominem convencionals, és a dir segons el grup econòmic de la productora i el tipus de contracte que se subscrigui amb l'artista (temporada, esdeveniment, gira – temporada o bolo -, temps cert o sou corregut).
Español: En cuanto a la remuneración de los pases, como mínimo, se retribuirán atendiendo a la misma normativa que la establecida en el artículo 7 del Convenio colectivo para las actuaciones que denominamos convencionales, es decir según el grupo económico de la productora y el tipo de contrato que se suscriba con el/la artista (temporada, evento, gira –temporada o bolo-, tiempo cierto o sueldo corrido).
Català: 8.5 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que ja l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 8.5 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que ya la hayan presentado ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Recuperació dels Salins del Roser, al terme municipal de Baix Pallars, promoguda per Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Recuperación de Els Salins del Roser, en el término municipal de Baix Pallars, promovida por Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona, com a òrgan competent per a dur a terme el càrrec del deute en període executiu i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con aquello previsto en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona, como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, habrá de:
Català: ”10.2.a Coneixement en creació d'empreses (pla d'empresa, economicofinancer, tràmits, assessorament, etc.): fins a 15 punts.
Español: ”10.2.a Conocimiento en creación de empresas (plan de empresa, económico-financiero, trámites, asesoramiento, etc.): hasta 15 puntos.
Català: Té una superfície útil d'onze metres, tres decímetres quadrats i CONFRONTA: al davant, considerant com a tal per on té l'accés, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb entitat número onze; esquerra i fons, amb murs de contenció de l'edifici.
Español: Tiene una superficie útil de once metros, tres decímetros cuadrados y LINDA: al frente, considerando como tal por donde tiene su acceso, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con entidad número once; izquierda y fondo, con muros de contención del edificio.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 292, de 6.12.2001, juntament amb la relació provisional d'aspirants exclosos i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa Resolució indica el lloc en el qual s'exposen;
Español: Dado que la Resolución citada se ha publicado en el BOE núm. 292, de 6.12.2001, junto con la relación provisional de aspirantes excluidos y que, por lo que hace a las listas completas de aspirantes, la misma Resolución indica el lugar en que se exponen;
Català: —12 Mostrar l'expressivitat i el caràcter que requereix el ball que s'interpreta.
Español: —12 Mostrar la expresividad y el carácter que requiere el baile que se interpreta.
Català: El personal podrà permutar el càrrec o lloc de treball amb treballadors/ores d'altres Ajuntaments, o quan escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert els 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar.
Español: El personal podrá permutar el cargo o puesto de trabajo con trabajadores/ras de otros ayuntamientos, o cuando proceda, de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido los 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar.
Català: Regula la tensió dels fils, detectors, velocitat, sentit dels corrons
Español: Regula la tensión de los hilos, detectores, velocidad, sentido de
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per realitzar per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-1 de Durro, de la Vall de Boí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-1 de Durro, de La Vall de Boí
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de l'import global, descrita en aquesta base 9, com a màxim fins el 15 d'octubre de 2013.
Español: 9.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100% del importe global, descrita en esta base 9, como máximo hasta el 15 de octubre de 2013.
Català: Hipoteca al seu favor sobre la finca número 23.484 inscrita al Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4.
Español: Hipoteca a su favor sobre la finca número 23.484 inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de març de 2001, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona), por la Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 13 de marzo de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: c) Data d'inscripció del dipòsit del pla d'activitats i del pressupost anual i del balanç social, i exercici econòmic a que fa referència l'esmentat dipòsit.
Español: c) Fecha de inscripción del depósito del plan de actividades y del presupuesto anual y del balance social, y ejercicio económico a que hace referencia el mencionado depósito.
Català: Que en data 27 d'abril de 2012 el Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona va aprovar la cessió gratuïta a favor de la Generalitat de Catalunya de la sèrie pictòrica “Comtes de Barcelona” d'acord amb l'article 49.2 del Reglament de Patrimoni dels ens locals de Catalunya.
Español: Que en fecha 27 de abril de 2012 el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona aprobó la cesión gratuita a favor de la Generalidad de Cataluña de la serie pictórica “Condes de Barcelona” de acuerdo con el artículo 49.2 del Reglamento de Patrimonio de los entes locales de Cataluña.
Català: ORDRE ENS/36/2004, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes d'educació secundària per a l'assistència a cursos de llengua anglesa a Gran Bretanya i llengua francesa a França, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN ENS/36/2004, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos de educación secundaria para la asistencia a cursos de lengua inglesa en Gran Bretaña y de lengua francesa en Francia, en el marco del proyecto Orator.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre procediment ordinari (exp. 541/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre procedimiento ordinario (exp. 541/2007).
Català: b) L'acta de control inicial i les actes de control periòdic.
Español: b) El acta de control inicial y las actas de control periódico.
Català: Les referències en l'apartat 22.2 de les bases reguladores a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i el reglament que la desenvolupa, s'han d'entendre referides al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las referencias en el apartado 22.2 de las bases reguladoras a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el reglamento que la desarrolla, se entenderán referidas al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: L'orador o oradora només pot ésser interromput pel president o presidenta, per a advertir-li que se li ha exhaurit el temps, per a demanar-li que torni a la qüestió o cridar-lo a l'ordre, per a retirar-li la paraula o per a cridar a l'ordre algun dels membres del Parlament o del públic.
Español: El orador u oradora solo puede ser interrumpido por el presidente o presidenta, para advertirle que se le ha agotado el tiempo, para pedirle que vuelva a la cuestión o llamarle al orden, para retirarle la palabra o para llamar al orden a algún miembro del Parlamento o del público.
Català: D'acord amb les previsions de l'avanç de planejament, el Pla general defineix dos nodes (nord o Gualda-Marimunt i oest o carretera d'Osca nord), quina finalitat és ordenar els extrems del model radial de desenvolupament i preveure una reserva urbanística als punts de contacte amb el sòl rural.
Español: De acuerdo con las previsiones del avance de planeamiento, el Plan general define dos nodos (norte o Gualda-Marimunt y oeste o carretera de Huesca norte), cuya finalidad es ordenar los extremos del modelo radial de desarrollo y prever una reserva urbanística en los puntos de contacto con el suelo rural.
Català: No es troba situat en un polígon industrial.
Español: No se encuentra situado en un polígono industrial.
Català: Entitat: Institut de Serveis Socials de la Cerdanya
Español: Entidad: Instituto de Servicios Sociales de La Cerdanya
Català: --3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta
Español: --3 Que la incorporación aprobada mediante esta
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i Telefónica Móviles España, SA, per confeccionar i emetre factures derivades d'un permís d'ocupació a la sitja de Bellpuig.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y Telefónica Móviles España, SA, para confeccionar y emitir facturas derivadas de un permiso de ocupación en el silo de Bellpuig.
Català: Denominació i classe del lloc de treball: intervenció, classe 2a
Español: Denominación y clase del puesto de trabajo: intervención, clase 2ª
Català: .Edicte de 21 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'inici d'expedient.....,
Español: .Edicto de 21 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de inicio de expediente.....,
Català: 9.3 La dotació d'aparcaments prevista per als grans establiments comercials, s'estarà al que estableix l'article 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: 9.3 La dotación de aparcamientos prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajustará a lo que establece el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: L'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de les Terres de l'Ebre, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura tendrá lugar en la oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Tierras del Ebro, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: 7.3 Per sol·licitar una beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir a la beca sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.3 Para solicitar una beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declare, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder a la beca solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà.
Català: i) Qui per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no faci una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: i) Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 8.5 L'òrgan gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l'ajuntament beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 El órgano gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ayuntamiento beneficiario para la actividad subvencionada, de forma que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que contempla el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant les tasques per extreure i restaurar, cal aplicar les mesures preventives i correctores necessàries perquè les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica, especialment en períodes de pluja, o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes.
Español: Durante las tareas para extraer y restaurar, hay que aplicar las medidas preventivas y correctoras necesarias para que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica, especialmente en periodos de lluvia, o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos.
Català: La solució donada a la instal·lació ha d'evitar que es puguin produir molèsties acústiques, calorífiques o de qualsevol altre tipus a les persones alienes a l'edificació corresponent i ha de ser estèticament satisfactòria i situar els aparells exteriors preferentment a la coberta de l'edifici.
Español: La solución dada a la instalación debe evitar que se puedan producir molestias acústicas, caloríficas o de cualquier otro tipo a las personas ajenas a la correspondiente edificación y debe ser estéticamente satisfactoria y situar los aparatos exteriores preferentemente en la cubierta del edificio.
Català: El conveni de col·laboració de 26 d'abril de 2010 entre l'Agència Catalana de la Joventut, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural i Transports Metropolitans de Barcelona (TMB) estableix la col·laboració per al desenvolupament del Programa Mònica al carrer, el qual inclou convocar públicament la concessió de quatre ajuts per a projectes d'artistes menors de 30 anys i col·lectius d'artistes joves que presentin projectes d'arts visuals d'intervenció a l'estació de metro Drassanes, de Barcelona.
Español: El convenio de colaboración de 26 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de la Juventud, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y Transportes Metropolitanos de Barcelona (TMB) establece la colaboración para el desarrollo del Programa Mònica al carrer, que incluye convocar públicamente la concesión de cuatro ayudas para proyectos de artistas menores de 30 años y colectivos de artistas jóvenes que presenten proyectos de artes visuales de intervención en la estación de metro Drassanes, de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i departaments de l'empresa; haver recaigut sobre el treballador sentència dels Tribunals de Justícia competents per delictes de robatori, furt, estafa i malversació, comesos fora de l'empresa, que puguin motivar desconfiança cap al seu autor; la contínua i habitual falta d'higiene i neteja personal, que produeixi queixes justificades dels companys; l'embriaguesa durant el treball; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, si no intervé autorització de la mateixa; els maltractes de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, considerant-se, com a tals les conductes sexistes legalment tipificades com a assetjament sexual, i també les conductes d'assetjament moral legalment tipificades; abandonar el treball en llocs de responsabilitat; la reincidència en falta greu, tot i que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció; i altres establerts en l'article 54 del Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y departamentos de la empresa; haber recaído sobre el trabajador sentencia de los Tribunales de Justicia competentes por delitos de robo, hurto, estafa y malversación, cometidos fuera de la empresa, que puedan motivar desconfianza hacia su autor; la continua y habitual falta de higiene y limpieza personal, que produzca quejas justificadas de los compañeros; la embriaguez durante el trabajo; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia en la empresa, si no interviene autorización de la misma; los maltratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a lo jefes, compañeros o subordinados, considerándose, como tales las conductas sexistas legalmente tipificadas como acoso sexual, y también las conductas de acoso moral legalmente tipificadas; abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad; la reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción; y otros establecidos en el artículo 54 del Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4314851004 Jutjat Penal núm. 4 de Tarragona
Español: 4314851004 Juzgado de lo Penal núm. 4 de Tarragona