BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 24 de desembre de 2006 i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Pontils i del Pont d'Armentera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 6 de setembre i 23 de novembre de 2006 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de diciembre de 2006 y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pontils y de El Pont d'Armentera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 6 de setiembre y 23 de noviembre de 2006 por las comisiones municipales respectivas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1764/2020, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 516294).
Español: RESOLUCIÓN TES/1764/2020, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 516294).
Català: —3 Menció honorífica, per trenta-cinc anys de servei efectiu
Español: —3 Mención honorífica, per treinta y cinco años de servicio efectivo
Català: - S'ajustarà el traçat de l'estudi informatiu entre els PK.
Español: - Se ajustará el trazado del estudio informativo entre los PK.
Català: c) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración en que conste si se han pedido o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad otorgadora y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial de Ca la Piua, del terme municipal de Canovelles, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 102, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial de Ca la Piua, del término municipal de Canovelles, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 102, del tomo 1.
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, cal fixar les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2004 que l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, preveia a la seva disposició addicional segona i, alhora, cal actualitzar-ne la disposició addicional tercera que regula el finançament de les mesures de foment de l'ús de les assegurances agràries de pòlisses d'anys anteriors al 2004 que estan pendents de tramitació.
Español: Así mismo, es necesario fijar las disponibilidades presupuestarias para el año 2004 que la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, preveía en su disposición adicional segunda y, a la vez, es necesario actualizar su disposición adicional tercera que regula la financiación de las medidas de fomento del uso de los seguros agrarios de pólizas de años anteriores al 2004 que están pendientes de tramitación.
Català: e) Es pot desistir un màxim de dues crides sense que es modifiqui el lloc que s'ocupa a la llista.
Español: e) Se puede desistir un máximo de dos llamamientos sin que se modifique el puesto que se ocupa a la lista.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, palesar que el torrent del Sot de Ritronyes es troba a més de 15 m de l'actuació.
Español: Respecto de la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, manifestar que el torrente del Sot de Ritronyes se encuentra a más de 15 m de la actuación.
Català: g) Que els tractaments terapèutics que s'instaurin a l'aplicació del programa sanitari objecte de l'ajut s'anotin en un registre que conservarà la persona titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: g) Que los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de la ayuda se anoten en un registro que conservará la persona titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: 38.6 Només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes durant la campanya que correspongui, sempre que s'hagi presentat el document normalitzat anomenat Canvi de titularitat de l'explotació ramadera per a la consideració dels ajuts ramaders.
Español: 38.6 Solo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas durante la campaña que corresponda, siempre que se haya presentado el documento normalizado llamado Cambio de titularidad de la explotación ganadera para la consideración de las ayudas ganaderas.
Català: A instància de la societat mercantil ERA LUNA, SL, amb NIF-B25452731, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació denominada.Pou dels Banys., situada a.Banys d'Arties., al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: A instancia de la empresa ERA LUNA, SL, con NIF-B25452731, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación denominada.Pou dels Banys., situada en.Banys d'Arties., en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 26 de novembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 26 de noviembre de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Assessora sobre la documentació preceptiva en el moment de presentar la sol·licitud;
Español: Asesoramiento sobre la documentación preceptiva en el momento de presentar la solicitud;
Català: Per tant, la seva tramitació requereix ara d'una avaluació que permeti valorar les seves propostes ambientalment.
Español: Por lo tanto, su tramitación requiere ahora de una evaluación que permita valorar sus propuestas ambientalmente.
Català: Mitjançant la integració de la informació de l'entrevista personal amb els resultats de les proves administrades, el personal tècnic pot emetre una valoració d'aptitud o no-aptitud en la fase d'avaluació psicotècnica dels processos de selecció per a l'accés, la promoció i la mobilitat de les policies locals.
Español: Mediante la integración de la información de la entrevista personal con los resultados de las pruebas administradas, el personal técnico puede emitir una valoración de aptitud o no aptitud en la fase de evaluación psicotécnica de los procesos de selección para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales.
Català: Taller de restauració i conservació de mobles
Español: Taller de conservación y restauración de muebles
Català: Així mateix, l'empresa notificarà al Comitè les pròrrogues i denúncies dels contractes que s'hagin de celebrar per escrit.
Español: Así mismo, la empresa notificará al Comité las prórrogas y denuncias de los contratos que deban celebrarse por escrito.
Català: g) És necessari tenir el domicili fiscal en un municipi de Catalunya, o bé l'establiment permanent, en cas d'entitats no residents i no financeres que operin a Espanya, excepte els casos previstos a l'apartat 4 de l'article 3 del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: g) Tener el domicilio fiscal en un municipio de Cataluña, o bien el establecimiento permanente, en caso de entidades no residentes y no financieras que operen en España, excepto los casos previstos en el apartado 4 del artículo 3 del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar davant el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat sufragat amb fons públics en el termini de 3 dies hàbils, els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones sobre la admisión del alumnado puede reclamarse ante el director o la directora del centro público y el titular del centro privado sufragado con fondos públicos en el plazo de 3 días hábiles..
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i acreditacions de la realització de la formació a lliurar als participants l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: En este último supuesto, la entidad beneficiaria tendrá que incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y acreditaciones de la realización de la formación a entregar a los participantes el emblema del Fondo Social Europeo.
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per posar-lo en marxa.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha del mismo.
Català: Situat al Campus d'Excelència de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) a Bellaterra, es manté des del 2003 mitjançant un acord pluriennal entre la UAB, el CIEMAT i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (a través de l'IFAE).
Español: Situado en el Campus de Excelencia de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en Bellaterra, se mantiene desde el 2003 mediante un acuerdo plurianual entre la UAB, el CIEMAT y el DECO de la Generalidad de Catalunya (a través del IFAE).
Català: Plus conveni: correspon al nivell de lloc de treball que s'ocupi.
Español: Plus convenio: corresponde al nivel del puesto de trabajo que se ocupe.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: f) Currículum i historial dels/de les guionistes.
Español: f) Currículo e historial de los/las guionistas.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de monitor/a de menjador.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de monitor/a de comedor.
Català: Els treballadors/es de l'àrea de Gestió, desenvoluparan les seves tasques a qualsevol dels centres o projectes del CIJCA, tenint en compte:
Español: Los trabajadores/as del área de gestión, desarrollarán sus funciones en cualquiera de los centros o proyectos del CIJCA. Teniendo en cuenta:
Català: Aquests preus s'incrementaran anualment en els termes establerts a l'article 16 del present Acord.
Español: Estos precios se incrementarán anualmente en los términos establecidos en el artículo 16 del presente Acuerdo.
Català: Fita 10: se situa a Socarrats, sobre una petita carena.
Español: Mojón 10: se sitúa en Socarrats, sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Perceptor: Ajuntament de Mataró.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Mataró.
Català: període de deu dies comptat des del dia de començament del
Español: período de diez días contados desde el día de inicio del
Català: Aquesta Comissió ha d'estar formada per 6 membres: 3 per part de la Patronal i 3 per part dels treballadors (2 d'UGT i 1 de CCOO).
Español: Esta Comisión estará formada por 6 miembros: 3 por parte de la Patronal y 3 por parte de los trabajadores (2 de UGT y 1 de CCOO).
Català: D'acord els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/95, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/95, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: Aquesta duració se suposarà partint d'un individu que desconeix, que es pretén qualificar.
Español: Esta duración se supondrá partiendo de un individuo que desconoce, que se pretende calificar.
Català: Proposa la col·laboració amb altres organismes per a l'organització de programes de formació en riscos, emergències i protecció civil i s'encarrega de la seva gestió.
Español: Propone la colaboración con otros organismos para la organización de programas de formación en riesgos, emergencias y protección civil y se encarga de su gestión.
Català: Títol: Pavimentació i construcció d'un mur a les instal·lacions de la Mancomunitat.
Español: Título: Pavimentación y construcción de un muro en las instalaciones de la Mancomunidad.
Català: a) Dins de l'àmbit geogràfic de la primera comarca demanada en la seva sol·licitud d'adjudicacions de destinacions provisionals, els serveis territorials destinaran d'ofici a cada substitut acollit a les garanties de continuïtat, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions de més duració prevista, dintre de les disponibles en cada moment.
Español: a) Dentro del ámbito geográfico de la primera comarca solicitada en su solicitud de adjudicaciones de destinos provisionales, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a las garantías de continuidad, y aplicando el principio de eficiencia mayor, les asignarán las sustituciones de más duración prevista, dentro de las disponibles en cada momento.
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades, establertes segons l'Annex I, la prestació assegurada sigui insuficient, s'actuarà segons el punt 7 de l'article 19 d'aquestes Especificacions.
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas, establecidas conforme al Anexo 1, la prestación asegurada fuera insuficiente, se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas Especificaciones.
Català: 5.1 Coneixements previs convenients en medicina preventiva i salut pública, i en metodologies preventives en educació sanitària.
Español: 5.1 Conocimientos previos convenientes en medicina preventiva y salud pública, y en metodologías preventivas en educación sanitaria.
Català: b) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud, aquest ens haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: b) En caso de que se trate de una entidad supramunicipal la que presenta la solicitud, esta entidad deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: 1) Empreses d'efectes especials i visuals/òptics: 3 punts.
Español: 1) Empresas de efectos especiales y visuales/ópticos: 3 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pau Marsal, 149 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pau Marsal, 149 (Terrassa).
Català: Model econòmic espanyol: línies generals.
Español: Modelo económico español: líneas generales.
Català: 2.8 Incidència dels elements seleccionats en el cost de la mecanització.
Español: 2.8 Incidencia de los elementos seleccionados en el coste del mecanizado.
Català: En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a:
Español: En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior:
Català: Títol: Adequació del garatge del bibliobús (en el conjunt de la construcció de la biblioteca).
Español: Título: Adecuación del garaje del bibliobús (en el conjunto de la construcción de la biblioteca).
Català: c) El desenvolupament del sistema urbanístic de comunicacions i les seves zones de protecció.	c) El desarrollo del sistema urbanístico de comunicaciones y sus zonas de protección.
Català: DECRET 174/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Antoni Ferran Mèlich director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 174/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Antoni Ferran Mèlich director general de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Flix.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Flix.
Català: Una vegada la persona participant sol·liciti al tribunal qualificador realitzar la prova física, serà convocada a la seva realització, i si la supera, serà convocada a la realització de la resta de proves de la convocatòria.
Español: Una vez la persona participante solicite al tribunal calificador realizar la prueba física, será convocada a su realización, y si la supera, será convocada a la realización del resto de pruebas de la convocatoria.
Català: És la persona que es dedica a les operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques, gravació i introducció de dades inherents a la tasca administrativa i/o informàtica.
Español: Es la persona que se dedica a las operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas, grabación e introducción de datos, inherentes a la tarea administrativa y/o informática.
Català: No s'ha justificat correctament el volum de lixiviats generats i el dimensionament de la bassa corresponent, perquè no consta que s'hagi tingut en compte l'aportació de les aigües de precipitació caigudes en el sector del vas contigu a la zona d'abocament en el moment més desfavorable, a l'inici de l'explotació, quan la majoria de la superfície del vas està condicionada i no està prevista una segregació d'aquestes aigües pluvials.
Español: No se ha justificado correctamente el volumen de lixiviados generados y el dimensionado de la balsa correspondiente, porque no consta que se haya tenido en cuenta la aportación de las aguas de precipitación caídas en el sector del vaso contiguo a la zona de vertido en el momento más desfavorable, al inicio de la explotación, cuando la mayoría de la superficie del vaso está acondicionada y no está prevista una segregación de estas aguas pluviales.
Català: Suspendre, de forma motivada, qualsevol decisió de la Comissió de Govern.
Español: Suspender, de forma motivada, cualquier decisión de la Comisión de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ INT/1018/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari Juan Antonio González García, cap de la Comissaria General de la Policia Judicial del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1018/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario Juan Antonio González García, jefe de la Comisaría General de la Policía Judicial del cuerpo nacional de policía.
Català: d'ús de l'equipament situat a la finca del carrer Vélez Rubio,
Español: uso del equipamiento situado en la finca de la calle Vélez Rubio, 23-31,
Català: L'esmentada resolució serà notificada a les entitats adjudicatàries, així com al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, sens perjudici de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada resolución será notificada a las entidades adjudicatarias, así como al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: aprovada per l'Ajuntament en Ple, que comprèn els següents
Español: aprobada por el Ayuntamiento en Pleno, que comprende los siguientes conceptos:
Català: .S'aprova la constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), integrat pels membres que estableixin els Estatuts que consten a l'annex d'aquest Decret..
Español: Se aprueba la constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), integrado por los miembros que establezcan los Estatutos que constan en el anexo de este Decreto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 96.3 Les infraccions establertes en l'article 95 d'aquest Reglament, corresponents a instal·lacions incloses en l'annex II.1 d'aquest Reglament, poden ser sancionades indistintament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o per l'ajuntament corresponent, i tenen ambdues administracions públiques competències sancionadores compartides en aquestes infraccions.
Español: 96.3 Las infracciones establecidas en el artículo 95 de este Reglamento, correspondientes a instalaciones incluidas en el anexo II.1 de este Reglamento, pueden ser sancionadas indistintamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por el ayuntamiento correspondiente, y tienen ambas administraciones públicas competencias sancionadoras compartidas en estas infracciones.