BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació aportada indica que l'aigua de la piscina prové directament del Segre.
Español: La documentación aportada indica que el agua de la piscina proviene directamente del río Segre.
Català: p) Les fundacions i les associacions han d'haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de la Llei anterior.
Español: p) Las fundaciones y las asociaciones deben haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior Ley.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o de la secretària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la secretario/a, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1986, d'autorització administrativa de diverses instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1986, de autorización administrativa de varias instalaciones eléctricas.
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació d'aquest Conveni poden prorrogar-se en els límits anteriors.
Español: Los contratos realizados con anterioridad a la publicación de este Convenio podrán prorrogarse en los límites anteriores.
Català: Anàlisi de la documentació històrica, del material visual, del guió/text del projecte audiovisual o espectacle.
Español: Material visual. Guion/texto del proyecto audiovisual o del
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s'assenyalin, a col·laborar en les tasques assignades, a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d'explotació dels estudis efectuats al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen, a colaborar en las tareas asignadas, a elaborar y librar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 37.13 El preu hora de la jornada complementària d'atenció continuada (guàrdia) és per hora de treball efectiu i equivalent al preu hora ordinària de treball, entesa aquesta com el resultat de dividir la Retribució anual fixa (RAF) de cada grup professional i en el seu cas el Plus d'Homologació, entre la seva jornada ordinària establerta per a cada any en el present conveni, excepte que en les taules salarials s'estipuli un preu superior.
Español: 37.13 El precio hora de la jornada complementaria de atención continuada (guardia) es por hora de trabajo efectivo y equivalente al precio hora ordinaria de trabajo, entendida ésta como el resultado de dividir la retribución anual fija (RAF) de cada grupo profesional, y en su caso el plus de homologación, entre su jornada ordinaria establecida para cada año en el presente Convenio, excepto que en las tablas salariales se estipule un precio superior.
Català: Es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients de subvencions a les oficines de turisme per a inversions en matèria d'adquisició d'equipament informàtic.
Español: Se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de subvenciones a las oficinas de turismo para inversiones en materia de adquisición de equipamiento informático.
Català: ORDRE de 27 juliol de 1999, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de desembre de 1989, per la qual es crea el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada.
Español: ORDEN de 27 de julio de 1999, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 1989, por la que se crea el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada.
Català: Per tant, sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'emprin són els definits a la normativa del Pla general.
Español: Por lo tanto, siempre y cuándo no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa del Plan general.
Català: Dirigir i supervisar els estudis geològics i geotècnics per a la redacció de projectes d'infraestructures subterrànies i fer el seguiment i el control d'execució de les obres subterrànies pel que fa al terreny i a les seves deformacions, d'acord amb els criteris del projecte, per tal d'assegurar que els projectes surtin calculats d'acord amb els paràmetres determinats per l'estudi geològic i geotècnic i minimitzar així el risc que comporten les obres subterrànies.
Español: Dirigir y supervisar los estudios geológicos y geotécnicos para la redacción de proyectos de infraestructuras subterráneas y hacer el seguimiento y el control de ejecución de las obras subterráneas en cuanto al terreno y a sus deformaciones, de acuerdo con los criterios del proyecto, para asegurar que los proyectos salgan calculados de acuerdo con los parámetros determinados por el estudio geológico y geotécnico y minimizar así el riesgo que comporta toda obra subterránea.
Català: * HIPOTECA: inscripció quarta de 16 de juny de 2009 a favor de BANCO SABADELL SA, en garantia d'un màxim de 140.000 € de principal.
Español: Hipoteca: inscripción 4ª de 16 de junio de 2009 a favor de BANCO SABADELL SA, en garantía de un máximo de 140.000€ de principal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma interior de la planta semisoterrani del consultori mèdic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma interior de la planta semisótano del consultorio médico.
Català: Es dictaran un màxim de 3 resolucions, segons el nombre que indiqui la convocatòria corresponent, i en totes aquestes, llevat de la darrera, es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: Se dictarán un máximo de 3 resoluciones, según el número que indique la convocatoria correspondiente, y en todas ellas, excepto en la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo.
Català: Es crea la Comissió Paritària de representació de les parts negociadores per resoldre qualsevol gestió o conflicte que es pugui derivar de la interpretació del present Conveni, formada per 3 representants per cada una de les parts.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver cualquier gestión o conflicto que se pueda derivar de la interpretación del presente Convenio, formada por 3 representantes por cada una de las partes.
Català: Es constitueix un fons anual per a préstecs de 125.000 pessetes (751 euros), que s'ha de distribuir en fraccions mínimes de 15.000 pessetes (90 euros) i màximes de 60.000 pessetes (360 euros).
Español: Se constituye un fondo anual para préstamos de 125.000 pesetas (751 euros), a distribuir en fracciones mínimas de 15.000 pesetas (90 euros) y máximas de 60.000 pesetas (360 euros).
Català: Notificació de deute pendent i terminis per efectuar el pagament.
Español: Notificación de deuda pendiente y plazos para efectuar el pago.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua, es valora sobre 35 punts la catalanitat de l'autoria, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base, on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: En caso de no utilizar lengua, se valorará sobre 35 puntos la catalanidad de la autoría, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de la presente base, donde se valora la autoría catalana de la obra.
Català: Piscines: s'admeten a nivell de la cota de la planta baixa.
Español: Piscinas: se admiten al nivel de cota de la planta baja.
Català: Vist el text de la Sentència de 5 de maig de 2003, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 12/2003-2B interposat per la senyora Carmen López Gallardo contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat per la recurrent contra la Resolució de 9 d'agost de 2002 del Departament de Justícia, publicada al BOE núm. 193, de 13.8.2002, i al DOGC núm. 3700, de 16.8.2002, per la qual es van adjudicar les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per Resolució de 19 de desembre de 2001 per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, publicada al BOE núm. 312, de 29.12.2001, i al DOGC núm. 3546, de 4.1.2002, en què la senyora López Gallardo va participar com a agent de l'Administració de justícia;
Español: 12 de Barcelona, en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 12/2003-2B interpuesto por la señora Carmen López Gallardo contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por la recurrente contra la Resolución de 9 de agosto de 2002, publicada en el BOE núm. 193, de 13.8.2002, y en el DOGC núm. 3700, de 16.8.2002, por la que se adjudicaron los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001 para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, publicada en el BOE núm. 312, de 29.12.2001, y en el DOGC núm. 3546, de 4.1.2002, en que la señora López Gallardo participó como agente de la Administración de justicia;
Català: 6.1 Procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal docent
Español: 6.1 Procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal docente
Català: d) Còpia compulsada del DNI del/de la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada del DNI del/de la representante legal de la entidad solicitante.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions de tributs de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones de tributos de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2001.
Català: La documentació justificativa prevista a la base 15.2 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, modificada per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny, es presenta amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa prevista en la base 15.2 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, modificada por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio, se presenta con el mismo formato y a través del canal que establece el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació pot comportar un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el soroll dels mateixos animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación puede conllevar un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: Les entitats que formen part de la Xarxa d'habitatges d'inserció social tenen la consideració d'entitats gestores de programes públics de suport a l'habitatge, per a la qual cosa es poden acollir als beneficis fiscals que, si s'escau, els corresponguin.
Español: Las entidades que forman parte de la Red de viviendas de inserción social tienen la consideración de entidades gestoras de programas públicos de apoyo a la vivienda, para lo cual se pueden acoger a los beneficios fiscales que, si procede, les correspondan.
Català: El pagament ha de ser una quantitat no consolidada i s'ha de percebre al final de l'exercici, una vegada coneguts el resultat del grau de compliment dels objectius.
Español: El pago será una cantidad no consolidable a percibir al final del ejercicio, una vez conocido el resultado de grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: e) La superfície de la zona destinada a aparcament sempre que no s'hi dugui a terme cap activitat comercial.
Español: e) La superficie de la zona destinada a aparcamiento siempre y cuando no se lleve a cabo ninguna actividad comercial.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones provistas de recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.5 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'uixers de la Sindicatura de Comptes que ocupin amb caràcter provisional llocs de treball del cos d'uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.5 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de ujieres de la Sindicatura de Cuentas que ocupen con carácter provisional puestos de trabajo adscritos al cuerpo de ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: h) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent de les persones professionals dels estats membres de la Unió Europea, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente de las personas profesionales de los estados miembros de la Unión Europea, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: No es pot obviar la condició d'especial vulnerabilitat que presenta la zona, que ha sofert els efectes de dos grans incendis forestals (GIF): el de data de 10 d'agost de 2003, de 2.953,85 ha, que va afectar 1.342,23 ha del terme municipal de Sant Llorenç Savall, i el de data d'11 d'agost de 2003, de 1.242,80 ha, que també va afectar 464,14 ha del terme municipal de Sant Llorenç Savall, i per trobar-se dintre de l'espai protegit de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, de manera que es valora molt especialment el fet que un foc generat en aquest entorn forestal podria donar continuïtat sobre zones d'aquest espai protegit que es troba en recuperació dels incendis de 2003.
Español: No se puede obviar la condición de especial vulnerabilidad que presenta la zona, que ha sufrido los efectos de dos grandes incendios forestales (GIF): el de fecha de 10 de agosto de 2003, de 2.953,85 ha, que afectó 1.342,23 ha del término municipal de Sant Llorenç Savall, y el de fecha de 11 de agosto de 2003, de 1.242,80 ha, que también afectó 464,14 ha del término municipal de Sant Llorenç Savall, y por encontrarse dentro del espacio protegido de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, de manera que se valora muy especialmente el hecho que un fuego generado en este entorno forestal podría dar continuidad sobre zonas de este espacio protegido que se encuentra en recuperación de los incendios de 2003.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Anàlisi crítica de l'evolució i l'expansió del cristianisme i de l'islam al llarg del temps.
Español: Análisis crítico de la evolución y la expansión del cristianismo y del islam a lo largo del tiempo.
Català: En l'adscripció de l'habitatge a una determinada tipologia s'han de tenir en compte les seves característiques i la demanda social existent a la zona.
Español: En la adscripción de la vivienda a una determinada tipología se tienen que tener en cuenta sus características y la demanda social existente en la zona.
Català: d) Presentar, abans de l'inici de les obres, el Projecte executiu, que ha d'incorporar les mesures previstes en aquesta declaració, i un projecte de desmantellament, sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d'establir la fiança que preveu l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: d) Presentar, antes del inicio de las obras, el Proyecto ejecutivo, que incorporará las medidas previstas en esta declaración, y un proyecto de desmantelamiento, sobre el que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: 13.1 En el termini màxim d'un mes següent a la finalització de l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades, acompanyant els corresponents justificants d'aquestes d'acord amb el que s'estableix a la present Resolució i d'acord amb el que disposa l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.1 En el plazo máximo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación económica de los gastos realizados, acompañando los correspondientes justificantes de los mismos de acuerdo con lo que se establece en la presente Resolución y de acuerdo con lo que dispone la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Evolució dels nivells piezomètrics: s'observa una progressiva disminució dels nivells en el període 1990-2000, amb un descens mitjà de 5 cm anuals en l'aqüífer lliure superficial i de 13 cm anuals en l'aqüífer semiconfinat profund.
Español: Evolución de los niveles piezométricos: se observa una disminución progresiva de los niveles en el periodo 1990-2000, con un descenso medio de 5 cm anuales en el acuífero libre superficial y de 13 cm anuales en el acuífero semiconfinado profundo.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a treballadora social.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como trabajadora social.
Català: Pla: ús i aplicació de les noves tecnologies de la informació per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: uso y aplicación de las nuevas tecnologías de la información para el logro de las competencias básicas.
Català: c/ Amador Romaní entre el carrer dels Alabrents i el límit del terme municipal de Capellades
Español: c / Amador Romaní entre la calle de los Alabrents y el límite del término municipal de Capellades
Català: 4.3 Per ordre del conseller de Treball i Indústria es podrà ampliar l'import màxim indicat a aquesta Ordre.
Español: 4.3 Por orden del consejero de Trabajo e Industria se podrá ampliar el importe máximo indicado a esta Orden.
Català: Aquest acord de Regulació Interna del Pla de Formació es desenvolupa de conformitat amb la Disposició Addicional Única del vigent Conveni col·lectiu del Consorci del Parc de Collserola i de l'Acord de Condicions de treball del personal funcionari.
Español: Este acuerdo de Regulación Interna del Plan de Formación se desarrolla en conformidad con la Disposición Adicional Única del vigente Convenio Colectivo del Consorcio del Parque de Collserola y del Acuerdo de Condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: 1.4 Selecciona els estris, eines i mitjans auxiliars.
Español: 1.4 Selecciona los útiles, herramientas y medios auxiliares.
Català: Vista l'acta de la Junta de Mèrits i Capacitats, que reflecteix els acords adoptats d'acord amb la Interlocutòria de 18 de setembre de 2006, dictada en l'incident per a l'execució de la sentència 343/2004, de 19 de març, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista el acta de la Junta de Méritos y Capacidades, que refleja los acuerdos adoptados en cumplimiento del Auto de 18 de septiembre de 2006, dictado en el incidente para la ejecución de la sentencia 343/2004, de 19 de marzo, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;