BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: Despeses de formació del personal auxiliar de centres de processament de la mel i de laboratoris apícoles: assistència a cursos especialitzats.
Español: Gastos de formación del personal auxiliar de centros de procesado de la miel y de laboratorios apícolas: asistencia a cursos especializados.
Català: Superfície de sòl urbà delimitat per alineacions de vial contigües.
Español: Superficie de suelo urbano delimitado por alineaciones de vial contiguas.
Català: Es preveu dur a terme l'explotació en tres fases:
Español: Se prevé llevar a cabo la explotación en tres fases:
Català: L'Observatori de la Seguretat Viària es reuneix com a mínim tres vegades l'any, i sempre que el seu president ho consideri oportú.
Español: El Observatorio de la Seguridad Vial se reunirá como mínimo tres veces al año, y siempre que su presidente lo considere oportuno.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació de les tècniques de producció integrada.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de las técnicas de producción integrada.
Català: a) L'admissió de la reclamació administrativa prèvia a l'exercici d'una acció de terceria, prevista a l'article 173.2 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el Reglament general de recaptació, sempre que en el seu àmbit tributari es plantegi en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya o aquells que li hagin estat cedits.
Español: a) La admisión de la reclamación administrativa previa al ejercicio de una acción de tercería, prevista en el artículo 173.2 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el Reglamento general de recaudación, siempre que en el ámbito tributario la misma se plantee en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña o aquéllos que le hayan sido cedidos.
Català: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel Circuit Tancat de Televisió (CTTV) del port de Port de la Selva.
Español: Subministro e instalación de unos equipos para el Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) del puerto de Port de la Selva.
Català: a) La protecció de les autoritats de la corporació local i la vigilància i la custòdia dels edificis, les instal·lacions i les dependències de la mateixa corporació.
Español: a) La protección de las autoridades de la corporación local y la vigilancia y custodia de los edificios, instalaciones y dependencias de la misma corporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un acord marc de col·laboració (cod.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un acuerdo marco de colaboración (cod.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: La puntuació màxima a obtenir en aquest apartat serà de 8 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado será de 8 puntos.
Català: En el supòsit que no es presenti cap reclamació es consideraran aprovats definitivament.
Español: En el supuesto que no se presente ninguna reclamación se considerarán aprobados definitivamente.
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2003
Español: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili, para el período del 1.1.1999 al 31.12.2003
Català: Aquest concepte retributiu està destinat a retribuir a aquells empleats que fora del seu horari habitual i per raó de la seva tasca, hagin d'estar localitzables per la corporació.
Español: Este concepto retributivo está destinado a retribuir a aquellos empleados que fuera de su horario habitual y por razón de sus tareas, tengan que estar localizables por la corporación.
Català: Estableix el control necessari sobre les actuacions efectuades sobre el patrimoni de les trames urbanes i nuclis antics.
Español: Establece el control necesario sobre las actuaciones efectuadas sobre el patrimonio de las tramas urbanas y núcleos antiguos.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: Així mateix, cal destacar que ambdós hàbitats estan identificats com a elements especials de conservació segons l'annex 6 de l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre.
Español: Asimismo, hay que destacar que ambos hábitats están identificados como elementos especiales de conservación según el anexo 6 del Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Llei 19/2014, del 29 desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) Ley 19/2014, de 29 diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els projectes presentats han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Los proyectos presentados deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: No obstant això, es considera primera baixa,
Español: No obstante, se considerará primera baja,
Català: 2.2.2 Documentació, catàlegs i fulls tècnics.
Español: 2.2.2 Documentación, catálogos y hojas técnicas.
Català: No són objecte de la subvenció els enregistraments duts a terme per encàrrecs fets per tercers, ni les reedicions d'enregistraments que hagin rebut ajut del Departament de Cultura o entitats adscrites o vinculades a aquest en els quatre anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: No son objeto de la subvención las grabaciones llevadas a cabo por encargos realizados por terceros, ni las reediciones de grabaciones que hayan recibido ayuda del Departamento de Cultura o entidades adscritas o vinculadas a éste en los cuatro años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés abans que finalitzi l'excedència, és baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso antes de que finalice la excedencia, causará baja definitiva.
Català: a) Acabament d'una contractació, concessió o contracte d'arrendament o de qualsevol de les seves pròrrogues o perllongacions provisionals i fins a l'entrada de la nova empresa, que unia una empresa amb el titular públic de les instal·lacions esportives o el promotor d'activitats socioesportives, produint-se la substitució per qualsevol altra empresa, pels següents motius:
Español: a) Finalización de una contratación, concesión o contrato de arrendamiento o de cualquiera de sus prórrogas o prolongaciones provisionales y hasta la entrada de la nueva empresa, que unía a una empresa con el titular público de las instalaciones deportivas o el promotor de actividades socio-deportivas, produciéndose la sustitución por cualquier otra empresa, por los siguientes motivos:
Català: a) És un ajuntament, un consell comarcal o una diputació provincial, d'acord amb la base 2.2.a).
Español: a) Es un ayuntamiento, un consejo comarcal o una diputación provincial, de acuerdo con la base 2.2.a).
Català: —3 L'admissió d'alumnes als IFE es regeix pel règim general vigent per alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: —3 La admisión de alumnos en los IFE se rige por el régimen general vigente para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: 3.6 Rectificacions i marques.
Español: 3.6 Rectificaciones y marcas.
Català: 5.4 El servei comú processal d'execució s'estructura en les seccions següents:
Español: 5.4 El servicio común procesal de ejecución se estructura en las secciones siguientes:
Català: La no presentació dels comunicats de baixa faculta, així mateix, a considerar l'absència com a injustificada.
Español: La no presentación de los partes de baja faculta, asimismo, a considerar la ausencia como injustificada.
Català: b) No notificar amb caràcter previ o, si escau, dins de les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència al treball.
Español: b) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo.
Català: Atès que és vacant un lloc a la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas de destinar el treballador a funcions d'un grup inferior, l'empresa haurà de comunicar tal decisió als representants dels treballadors.
Español: En el caso de destinar al trabajador a funciones de un grupo inferior, la empresa deberá comunicar tal decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre sobre l'obligació de registre i comunicació a la Direcció General de la Policia de les persones que s'allotgin als establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden sobre la obligación de registro y comunicación a la Dirección General de la Policía de las personas que se hospeden en los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que el DARP les requiera.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar mediante el formulario de solicitud disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya., o qualsevol altre text amb significat anàleg.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña., o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: Procés constructiu previst.
Español: Proceso constructivo previsto.
Català: Crèdits a llarg termini a entitats associades.
Español: Créditos a largo plazo a otras entidades asociadas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per al condicionament del mas Can Valls, al terme municipal de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el acondicionamiento de la masía Can Valls, en el término municipal de Mont-ras
Català: 3.1.1 En representació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural:
Español: 3.1.1 En representación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural:
Català: funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en
Español: con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar estudis de l'evolució i seguiment del capítol 1,2 i 6 del pressupost.
Español: Elaborar estudios de la evolución y seguimiento del capítulo 1,2 i 6 del presupuesto.
Català: Els treballadors/ores que realitzin jornada continuada superior a 6 hores tenen dret a un descans de 20 minuts que s'ha de considerar de treball efectiu.
Español: 2. Los trabajadores/as que realicen jornada continuada superior a 6 horas tendrán derecho a un descanso de 20 minutos que se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Aspirants als cossos de notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, i notaris/àries i registradors/ores de la propietat, mercantils i de béns mobles que optin a una plaça de les demarcades a Catalunya.
Español: Aspirantes a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que opten a una plaza de las demarcadas en Cataluña.
Català: Plec de condicions i documentació complementària: es poden
Español: Pliegos de condiciones y documentación complementaria: se pueden recoger
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, que declara determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías);
Català: Aquest percentatge estarà inclòs dins de l'ocupació màxima admesa (60%).
Español: Este porcentaje estará incluido dentro de la ocupación máxima admitida (60%).
Català: En aquest cas s'haurà de fer constar expressament en la inscripció al registre l'agrupació o comunicació amb la finca a la qual s'agreguen.
Español: En este caso se deberá hacer constar expresamente en la inscripción en el registro la agrupación o comunicación con la finca a la cual se agregan.
Català: Ràtios de rendibilitat. La ràtio de benefici net (sense impostos), sobre els ingressos de prestació de serveis de transport, la ràtio de benefici net sobre l'actiu total (RoA); la ràtio de beneficis abans d'interessos i impostos sobre inversió bruta (RoI); la ràtio de benefici net sobre recursos propis (RoE).
Español: Ratios de rentabilidad: la ratio de beneficio neto (sin impuestos) sobre los ingresos de prestación de servicios de transporte; la ratio de beneficio neto sobre el activo total (RoA); la ratio de beneficios antes de intereses e impuestos sobre inversión bruta (RoI); la ratio de beneficio neto sobre recursos propios (RoE).
Català: RESOLUCIÓ ASC/1928/2007, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/001/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1928/2007, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/001/07).
Català: Colòmbia; Enfortiment del moviment sindical al Paraguai i Extensió dels temes de cooperació al desenvolupament i solidaritat entre l'afiliació de CCOO Catalunya (Diversos països i Catalunya).
Español: Colombia; Fortalecimiento del movimiento sindical en Paraguay y Extensión de los temas de cooperación al desarrollo y solidaridad entre la afiliación de CCOO Cataluña (Varios países y Cataluña).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases serán aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3536/2010, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada el Torrent, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20060089).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3536/2010, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada El Torrent, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20060089).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües del camí ral, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas del camino real, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals i sense interès, per un import màxim de 1.803 euros, en cas de necessitat acreditada i sempre que el màxim no ultrapassi els 3.600 euros en l'esmentada plantilla.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés, por un importe máximo de 1.803 euros, en caso de acreditada necesidad y siempre que el máximo no rebase los 3.600 euros en dicha plantilla.