BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recomana introduir a la normativa del document, les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, emès en data 21 de juliol de 2017.
Español: Se recomienda introducir a la normativa del documento, las recomendaciones del informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, emitido en fecha 21 de julio de 2017.
Català: La Resolució EDU/1663/2007, de 28 de maig, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres educatius públics per al període 2007-2011, estableix, en els apartats 3.3, 3.5, i 9.2, les mesures singulars que els centres podran adoptar, els recursos addicionals amb que el Departament d'Educació dotarà els centres per assolir els objectius establerts en l'acord triennal, i la possibilitat que els centres puguin optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació per tal de facilitar l'elaboració del pla estratègic, respectivament.
Español: La Resolución EDU/1663/2007, de 28 de mayo, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos para el periodo 2007-2011, establece, en los apartados 3.3, 3.5, y 9.2, las medidas singulares que los centros podrán adoptar, los recursos adicionales con que el Departamento de Educación dotará a los centros para alcanzar los objetivos establecidos en el acuerdo trienal, y la posibilidad de que los centros puedan optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación con el fin de facilitar la elaboración del plan estratégico, respectivamente.
Català: El protocol esmentat s'ha de fonamentar en tres eixos successius:
Español: El protocolo citado se debe fundamentar en tres ejes sucesivos:
Català: Integració de la xarxa de serveis de la zona urban, PK 0+380 al PK 0+840, al nucli de la Portella
Español: Integración de la red de servicios de la zona urbana PK 0+380 en el PK 0+840, en el núcleo de La Portella
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Innovació tecnològica, creixement econòmic i economia del coneixement.
Español: Innovación tecnológica, crecimiento económico y economía del conocimiento.
Català: Queden expressament exclosos del Conveni:
Español: Quedan expresamente excluidos del Convenio:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tradia, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 18 del polígon 11 del Catllar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tradia, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 11 de El Catllar.
Català: Àmbit de competència: tot l'aqüífer del Riudaura fixat en el punt 6 de l'annex 1 del decret 328/1988 d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: todo el acuífero del Riudaura, fijado en el punto 6 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: 10.7 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import màxim de la subvenció, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen i l'import que prové del FEADER, així com de la resta de fons i, en cas que la persona beneficiària sigui una de les establertes a l'apartat 4.2 d'aquesta Ordre, també caldrà fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun d'ells.
Español: 10.7 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe máximo de la subvención, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER, así como del resto de fondo y, en caso de que la persona beneficiaria sea una de las establecidas en el apartado 4.2 de esta Orden, también deberá hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos.
Català: Les edificacions, en la seva composició de façana, buits i plens, així com els materials de construcció en general, hauran de mantenir el caràcter de la zona, no autoritzant-se materials que, per la seva qualitat, textura o color, desentonin del conjunt.
Español: Las edificaciones, en su composición de fachada, vacíos y llenos, así como los materiales de construcción en general, tendrán que mantener el carácter de la zona, no autorizándose materiales que, por su calidad, textura o color, desentonen del conjunto.
Català: - Acreditar el nivell de coneixement de la llengua catalana d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Acreditar el nivel de conocimiento de la lengua catalana de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: Elaboració i promoció del documental sobre les dones i la sida a l'Àfrica Occidental, inclòs en la campanya.Bla be oumien, la força de les dones., Catalunya.
Español: Finalidad: Elaboración y promoción del documental sobre las mujeres y el sida en África Occidental, incluido en la campaña.Bla be oumien, la fuerza de las mujeres., Cataluña.
Català: d) Despeses de subcontractació de serveis d'R+D+I i serveis de consultoria tecnològica (vigilància tecnològica, tramitació de patents o despeses d'auditoria, entre d'altres) destinats de manera exclusiva a les activitats del projecte.
Español: d) Gastos de subcontratación de servicios de I+D+I y servicios de consultoría tecnológica (vigilancia tecnológica, tramitación de patentes o gastos de auditoría, entre otros) destinados de manera exclusiva a las actividades del proyecto.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Projecte: Autoestima't. Exposició per a la prevenció dels trastorns de la conducta.
Español: Proyecto: Autoestima't. Exposición para la prevención de los trastornos de la conducta.
Català: c) El correcte funcionament de les mesures correctores.
Español: c) El correcto funcionamiento de las medidas correctoras.
Català: l) Condicions locals o regionals addicionals.
Español: l. Condiciones locales o regionales adicionales.
Català: Sota les directrius de la direcció de la llar, realitza funcions que requereixen una pràctica concreta o coneixements generals d'ofici.
Español: Bajo la dirección del/ de la director/a de la guardería, realiza funciones que requieren una práctica concreta o conocimientos generales de oficio.
Català: En aquest últim cas el treballador ha de reunir els requisits legalment establerts per accedir al cent per cent de la prestació per aquest concepte.
Español: En éste último supuesto el trabajador deberá reunir los requisitos legalmente establecidos para acceder al cien por cien de la prestación por éste concepto.
Català: En cas d'actuar mitjançant representant, cal que acrediti la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal del representant, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de actuar mediante representante, se debe acreditar la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna, o por medio de una declaración en una comparecencia personal del representante, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'article 46 de l'esmentada Llei estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2006.
Español: El artículo 46 de la citada ley establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2006.
Català: Plus específics i complements
Español: Pluses específicos y complementos
Català: c) Correspon a l'àrea de serveis generals donar suport a l'activitat de l'Agència pel que fa a la gestió econòmica i als aspectes administratius.
Español: c) Corresponde al área de servicios generales dar apoyo a la actividad de la Agencia en lo que se refiere a la gestión económica y a los aspectos administrativos.
Català: Atès que en aquests dies se succeeixen les demandes d'informació sobre productes i serveis, l'adquisició o prestació dels quals ha vingut condicionada per les mesures que ha calgut adoptar, i que cal atendre les consultes i les reclamacions de les persones consumidores què estan augmentant considerablement en el marc del confinament acordat per aturar l'expansió del Covid-19.
Español: Dado que en estos días se suceden las demandas de información sobre productos y servicios, la adquisición o prestación de los cuales ha venido acondicionada por las medidas que ha habido que adoptar, y que hay que atender las consultas y las reclamaciones de las personas consumidoras que están aumentando considerablemente en el marco del confinamiento acordado para parar la expansión del Covid-19.
Català: —1 Imposar al senyor Ángel Jiménez Sevillano i a la senyora Fernanda Martín Rodríguez una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6010,12) per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.	—1 Imponer al señor Ángel Jiménez Sevillano y a la señora Fernanda Martín Rodríguez una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (6010,12) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5.1 del anexo 2.
Català: 27.2 Avaluació de riscs
Español: 27.2 Evaluación riesgos
Català: - Empreses i entitats associatives que tinguin entre els seus objectius, d'acord amb els seus estatuts, la promoció d'hàbits de consum saludables.
Español: Empresas y entidades asociativas que tengan entre sus objetivos, de acuerdo con sus estatutos, la promoción de hábitos de consumo saludables.
Català: Les referències a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat contingudes en els punts 3.b), 4.2, 4.7 i 5.4 s'han de substituir per Direcció General de Forests.
Español: Las referencias a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad contenidas en los puntos 3.b), 4.2, 4.7 y 5.4 deben sustituirse por Dirección General de Montes.
Català: L'associació ha de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2020-2021, des del 10 de setembre de 2020 i fins al 10 de setembre de 2021.
Español: La asociación tiene que llevar a cabo la actividad objeto de la subvención durante el curso 2020-2021, desde el 10 de septiembre de 2020 y hasta el 10 de septiembre de 2021.
Català: La persona responsable és la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: La persona responsable es la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Aigües Ter Llobregat no pot participar en licitacions públiques de l'Administració i l'ens respecte del qual té la condició de mitjà propi.
Español: Aguas Ter Llobregat no puede participar en licitaciones públicas de la Administración y el ente respecto del cual tiene la condición de medio propio.
Català: Descriu les diferents infraccions administratives.
Español: Describe las diferentes infracciones administrativas.
Català: Aquest mandat parlamentari impedeix l'Administració de pronunciar-se sobre el sistema de gestió del servei i fa decaure les iniciatives anteriors i els seus efectes que siguin contràries a aquesta decisió.
Español: Este mandato parlamentario impide a la Administración pronunciarse sobre el sistema de gestión del servicio y hace decaer las iniciativas anteriores y sus efectos que sean contrarias a esta decisión.
Català: Procediment de contractes administratius.
Español: Procedimiento de contratos administrativos.
Català: Finalitat: Organització del XIX Cicle de música del segle XX-XXI.
Español: Finalidad: Organización del XIX Cicle de música del segle XX-XXI.
Català: vot, un delegat designat per l'òrgan de representació
Español: voto, un delegado designado por el órgano de representación
Català: En tot el que no preveu aquest Acord ni les directrius o normes de funcionament que estableixi, el Grup de Treball Catalunya 2022 es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Acuerdo ni las directrices o normas de funcionamiento que establezca, el Grupo de Trabajo Cataluña 2022 se rige por lo dispuesto en la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: Les vacances d'estiu s'hauran de gaudir dins de l'any natural o bé fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones de verano se disfrutarán dentro del año natural o hasta el día 15 de enero del siguiente año.
Català: Donar suport a les activitats públiques com les visites escolars o la formació d'usuaris.
Español: Apoyo a las actividades públicas como visitas escolares o formación de usuarios.
Català: Beneficiari: GIC Associació Galeries Independents d'Art Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación G. I.C. Galerías Independientes de Arte de Cataluña.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 12.9.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/208/2009, en la qual s'imposen a British Midland Airways, diverses sancions econòmiques per un import total de 15.100 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 12.9.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/208/2009, en la que se imponen a British Midland Airways, diversas sanciones económicas por un importe total de 15.100 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Construir una bassa de lixiviats i una bassa d'aigües pluvials d'explotació que caldrà preparar, dimensionar i explotar segons indica el Decret 1/1997 abans esmentat.
Español: Construir una balsa de lixiviados y una balsa de aguas pluviales de explotación que hará falta preparar, dimensionar y explotar, según indica el Decreto 1/1997 antes mencionado.
Català: a) Les valoracions dels llocs de treball, s'han de revisar sempre que tinguin variació en les condicions esmentades en l'article 14.
Español: a) Las valoraciones de los puestos de trabajo se revisarán siempre que tengan variación en las condiciones relacionadas en el artículo 14.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Colera.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Colera.
Català: Participa en les activitats de formació i d'informació relacionades amb les funcions anteriors.
Español: Participa en las actividades de formación y de información relacionadas con las funciones anteriores.
Català: Així doncs, i per tal d'assegurar una eficàcia òptima en les convocatòries de concursos de professorat lector i garantir-ne la concurrència, ja sigui en el marc del PLASH o en concursos anàlegs, la Comissió d'Avaluació de la Recerca considera necessari modificar el procediment d'emissió de l'informe per a professorat lector per tal d'establir un procediment sumari d'emissió de l'informe de professorat lector en els supòsits excepcionals que s'han descrit anteriorment.
Español: Así pues, y para asegurar una eficacia óptima en las convocatorias de concursos de profesorado lector y garantizar la concurrencia, ya sea en el marco del PLASH o en concursos análogos, la Comisión de Evaluación de la Investigación considera necesario modificar el procedimiento de emisión del informe para profesorado lector para establecer un procedimiento sumario de emisión del informe de profesorado lector en los supuestos excepcionales que se han descrito anteriormente.
Català: Queden expressament prohibits les discoteques, els bars i els after hours.
Español: Quedan expresamente prohibidos las discotecas, los bares y los after hours.
Català: Al Prat de Llobregat, a les 16 hores del dia 18 de març de 2009, es reuneixen les representacions social i empresarial del 17è Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA, domiciliada al Prat de Llobregat 08820, carrer de l'Om, núm. 15.
Español: En El Prat de Llobregat, siendo las 16 horas del día 18 de marzo de 2009, se reúnen las representaciones social y empresarial del 17 Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA domiciliada en 08820, El Prat de Llobregat, calle de l'Om número 15.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 22 d'agost de 2005.
Español: Fecha limite para solicitar la documentación: el día 22 de agosto de 2005.
Català: Atès que en la dita sessió del Ple municipal es va acordar, així mateix, autoritzar i consentir que la resta de finca propietat de la Generalitat de Catalunya no ocupada per l'Institut d'Educació Secundària pugui ser destinada a serveis educatius i altres activitats vinculades amb el Departament d'Educació;
Español: Dado que en la dicha sesión del Pleno municipal se acordó, así mismo, autorizar y consentir que el resto de finca propiedad de la Generalidad de Cataluña no ocupada por el Instituto de Educación Secundaria pueda ser destinada a servicios educativos y otras actividades vinculadas con el Departamento de Educación;
Català: Aquesta resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 22.3 En aquells departaments en que així ho requereixi la normativa d'aplicació es practicaran els controls, amb caràcter obligatori, que estableix la mateixa, com ara la fixada pel Consell de Seguretat Nuclear.
Español: 22.3 En los departamentos, en los que la normativa de aplicación lo requiera, se practicarán los controles, con carácter obligatorio, que establece la misma, como es el caso de la fijada por el Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: En qualsevol cas, cal detallar la inversió que s'ha de fer, amb totes les despeses i la previsió del finançament, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: En cualquier caso, es necesario detallar la inversión que debe hacerse, con todos los gastos y la previsión de su financiación, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión.
Català: Els propietaris de sòl urbà consolidat han d'acabar o completar a llur càrrec la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, en els termes de l'article 42.2 de la LU.
Español: Los propietarios de suelo urbano consolidado tienen que acabar o completar a su cargo la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solar, en los términos del artículo 42.2 de la LU.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 29 del Conveni, i una vegada constatat l'IPC a 31 de desembre de 2010, en el 3% les parts signants acorden que l'increment de les taules salarials de 2010 quedi fixat en un 2%.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 del Convenio, y una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2010, en el 3% las partes firmantes acuerdan que el incremento de las tablas salariales de 2010 quede fijado en un 2%.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla, activitats diverses i manteniment del servei d'atenció a les víctimes.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan, actividades varias y mantenimiento del servicio de atención a las víctimas.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a objectiu atendre temes de
Español: Esta comisión tendrá como objetivo atender temas de
Català: El planejament general i els plans especials que s'elaborin per al desenvolupament de les previsions d'aquest pla territorial han de respectar les determinacions d'aquesta normativa.
Español: El planeamiento general y los planes especiales que se elaboren para el desarrollo de las previsiones de este plan territorial tienen que respetar las determinaciones de esta normativa.