BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 La Direcció General d'Indústria pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 13.2 La Dirección General de Industria puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un correcto destino a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: - Lot 1: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra de 2.619 terminals i els seus accessoris per a la Xarxa de radiocomunicacions RESCAT.
Español: - Lote 1: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra de 2.619 terminales y sus accesorios para la Red de radiocomunicaciones RESCAT.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords del Consell Directiu.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Consejo Directivo.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució al nucli urbà de Torre-serona, terme municipal de Torre-serona.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto de la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución al núcleo urbano de Torre-serona, término municipal de Torre-serona.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización empresarial Pimec-Sefes, y en uso de mis atribuciones,
Català: No es computen a aquests efectes les millores que tinguin el seu origen en canvis tecnològics, per compra de maquinària o com a conseqüència d'estudis elaborats per tècnics aliens a l'empresa.
Español: No se computarán a estos efectos las mejoras que tengan su origen en cambios tecnológicos, por compra de maquinaria o como consecuencia de estudios elaborados por técnicos ajenos a la empresa.
Català: Són camins rurals del terme municipal tots aquells, el recorregut dels quals, total o parcial, està situat dins del terme municipal.
Español: Son caminos rurales del término municipal todos aquéllos, cuyo recorrido, total o parcial, está situado dentro del término municipal.
Català: 9.4.3 El personal que faci hores extraordinàries durant el seu dia de festa setmanal o bé durant una de les 17 festes intersetmanals, si l'endemà és feiner percebrà el 175% de les hores extra realitzades i si el nombre d'HHEE treballades és superior a 5 hores 30 minuts tindrà dret a un dia de descans.
Español: 9.4.3 El personal que trabaje horas extraordinarias en su fiesta semanal o bien en una de las 17 fiestas intersemanales, cuando sea laborable el día siguiente, percibirá el 175% de las HH. EE. realizadas y disfrutará de un día de descanso cuando el número de horas extra realizadas excediese de 5 h.30 min.
Català: Núm. focus: 1 Descripció: sanitàries Destinació: torrent innominat
Español: Núm. foco: 1 Descripción: sanitarias Destino: torrente innominado
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Este derecho se puede sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Xarxa viària, trànsit i aparcaments.
Español: Red viaria, tráfico y aparcamientos.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que determina la base 13 d'aquest annex, i dins el termini que s'hi estableix.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que determina la base 13 del presente anexo y dentro del plazo que se establece.
Català: Mòdul: metodologia de l'entrenament del surf de neu.
Español: Módulo: metodología del entrenamiento del snowboard.
Català: Participa en el disseny d'aplicacions informàtiques per al seguiment estadístic de les dades dels expedients sancionadors.
Español: Participa en el diseño de aplicaciones informáticas para el seguimiento estadístico de los datos de los expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2917/2020, de 6 de novembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 532364).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2917/2020, de 6 de noviembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023 (ref. BDNS 532364).
Català: - Dirigir i gestionar l'equipament per a l'assoliment de la seva finalitat, tenint en compte els recursos humans, econòmics i materials disponibles.
Español: – Dirigir y gestionar el equipamiento para el logro de su finalidad, teniendo en cuenta los recursos humanos, económicos y materiales disponibles.
Català: e) Aplicar protocols de qualitat i seguretat en la preparació d'equips per verificar-ne el funcionament.
Español: e) Aplicar protocolos de calidad y seguridad en la preparación de equipos para verificar su funcionamiento.
Català: a) El compliment dels objectius que justifiquen la seva constitució, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional cinquanta-sisena de la Llei 2/2008, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009.
Español: a) El cumplimiento de los objetivos que justifican su constitución, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quincuagésima sexta de la Ley 2/2008, de presupuestos generales del Estado para el año 2009.
Català: Amidar un espai susceptible de ser transformat efímerament, atenent els
Español: Medir un espacio susceptible de ser transformado efímeramente,
Català: clients fabricant i comercialitzant productes tècnics per als mercats
Español: clientes fabricando y comercializando productos técnicos para los
Català: Article 20. Funcions del director executiu
Español: Artículo 20: Funciones del Director Ejecutivo
Català: 16 Indústries de la fusta i del suro, excepte mobles
Español: 16 Industrias de la madera y del corcho, excepto muebles
Català: h) Durant 4 dies en el cas de naixement d'un fill/a, més els 13 dies que es concedeixen per la Llei d'igualtat.
Español: h) Durante 4 días en el caso de nacimiento de un hijo/a, más los 13 días que se conceden por la Ley de igualdad.
Català: Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s'escaiguin en dissabte, els treballadors/es que la seva jornada sigui de dilluns a divendres gaudiran de dos dies de festa, de comú acord amb el Patronat.
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla coincidan en sábado, los trabajadores/as que tengan su jornada de lunes a viernes tendrán dos días de fiesta a disfrutar de común acuerdo con el Patronato.
Català: L'alternador inclourà un sistema de refrigeració mitjançant hidrogen, capaç d'evacuar la calor del rotor i estator.
Español: El alternador incluirá un sistema de refrigeración mediante hidrógeno, capaz de evacuar el calor del rotor y estator.
Català: Les especialitats exigides al professorat que hagi d'impartir els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu s'expressen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que tenga que impartir los créditos correspondientes a este ciclo formativo se expresan en el apartado 4 del anexo.
Català: Partida pressupostària: BE12 D/481000100/323B/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500090 D/481000100/317B/0000.
Català: Els escorxadors homologats de fauna cinegètica i els controls sanitaris.
Español: Los mataderos homologados de fauna cinegética y los controles
Català: La senyora M. Antònia Viedma i Martí cessa com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 26 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Antònia Viedma i Martí cesa como directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 26 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel que fa a les actuacions derivades de la prestació dels serveis vinculats al portal MónCat, la documentació justificativa consistirà en certificats emesos per la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies on es faci constar la prestació efectiva i correcte del servei.
Español: Con respecto a las actuaciones derivadas de la prestación de los servicios vinculados al portal MónCat, la documentación justificativa consistirá en certificados emitidos por la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias donde se haga constar la prestación efectiva y correcta del servicio.
Català: Com organitzar una reunió virtual
Español: Cómo organizar una reunió virtual
Català: als plecs de clàusules econòmiques i administratives
Español: exigidos en el pliego de cláusulas economicoadministrativas
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) i al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) y en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: És una categoria a extingir que es manté a efectes dels sanitaris conductors existents actualment.
Español: Es una categoría a extinguir que se mantiene a efectos de los sanitarios existentes actualmente.
Català: a) La data límit per a realitzar les actuacions aprovades per a l'anualitat 2012 és el 30 de juny de 2012.
Español: a) La fecha límite para realizar las actuaciones aprobadas para la anualidad 2012 es el 30 de junio de 2012.
Català: Durant el segle XVIII la Junta de Comerç promogué a la ciutat de Barcelona una activitat educativa d'esperit alhora modern i pràctic.
Español: Durante el siglo XVIII la Junta de Comercio promoción en la ciudad de Barcelona una actividad educativa de espíritu a la vez moderno y práctico.
Català: És la finca 30181, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de Barcelona, tom 2203, foli 21, llibre 415 de la Secció 1a, inscripció 4a de 29/11/2001.
Español: Es la finca 30181, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de Barcelona, tomo 2203, folio 21, libro 415 de la Sección 1ª, inscripción 4ª de 29/11/2001.
Català: d) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, al seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: d) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en sus ámbitos territoriales, de las competencias que les son propias.
Català: identificant quines són les empreses que patiran més a causa d'aquest fenomen.
Español: identificando cuáles son las empresas que van a sufrir más a causa de este fenómeno.
Català: El premi de natalitat s'abonarà també en el cas de defunció d'un treballador durant el període de gestació.
Español: El premio de natalidad se abonará incluso en caso de fallecimiento del trabajador durante el período de gestación.
Català: Torre de.Cal Jeroni.: ubicada a l'interior de la parcel·la número 1 de la plaça Major del poble.
Español: Torre de.Cal Jeroni.: ubicada en el interior de la parcela número 1 de la plaza Major del pueblo.
Català: b) Si la modificació comporta únicament un increment de sostre edificable o de la densitat, s'han d'incrementar les reserves d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2 respectivament.
Español: b) Si la modificación comporta únicamente un incremento de techo edificable o de la densidad, se tienen que incrementar las reservas de acuerdo con lo que establecen los apartados 1 y 2 respectivamente.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, indicant la quantia de l'aportació reintegrable i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: El/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación reintegrable y el importe de garantía a depositar, si corresponde, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1).
Català: Seguretat del treball.
Español: Seguridad del trabajo.
Català: Còpia de la certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional.
Español: Copia de la certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional.
Català: b.6) Accions de promoció i comunicació de l'activitat.
Español: b.6) Acciones de promoción y comunicación de la actividad.
Català: Secretari: Raül Díaz Sáez
Español: Secretario: Raül Díaz Sáez
Català: Vocal suplent: senyora Olga Moreso Benaiges.
Español: Vocal suplente: señora Olga Moreso Benaiges.
Català: Obtenir la cessió gratuïta del sistema viari, degudament urbanitzat.
Español: Obtener la cesión gratuita del sistema viario, debidamente urbanizado.
Català: Per norma general cal que els esportistes vesteixin roba transpirable i lleugera, quan fa molta calor, i transpirable i d'abric, a l'hivern.
Español: Por norma general hace falta que los deportistas vistan ropa transpirable y ligera, cuando hace mucho calor, y transpirable y de abrigo, en invierno.
Català: DECRET 202/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de laboratori de diagnòstic clínic.
Español: DECRETO 202/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: 4.2 Comissió de valoració dels llocs de treball i promoció interna
Español: 4.2 Comisión de valoración de los puestos de trabajo y promoción interna
Català: La modificació número 2 es refereix a la desafectació de diversos sectors de sòl urbà i urbanitzable per les limitacions que imposa la normativa sectorial en matèria de carreteres, per l'antic pas de les carreteres GIV-6226 i GIV-6227 pel nucli urbà de Garrigàs.
Español: La modificación número 2 se refiere a la desafectación de diversos sectores de suelo urbano y urbanizable por las limitaciones que impone la normativa sectorial en materia de carreteras, por el antiguo paso de las carreteras GIV-6226 y GIV-6227 por el núcleo urbano de Garrigàs.
Català: .2 Nomenar la senyora Maria Bruguers Jardí Anguera adjunta a l'Oficina de Protocol, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, i que s'indiquen tot seguit.
Español: .2 Nombrar a la señora Maria Bruguers Jardí Anguera adjunta a la Oficina de Protocolo, con los derechos y obligaciones inherentes a su puesto mientras lo ocupe y que se indican a continuación:
Català: Els propietaris i les propietàries i les persones ocupants han de facilitar l'accés als habitatges i a les altres entitats de l'edifici en el moment de la inspecció, per possibilitar l'examen dels elements comuns de l'edifici que calguin segons les exigències que estableix l'ordenament jurídic.
Español: Los propietarios y las propietarias y las personas ocupantes deben facilitar el acceso a las viviendas y a las otras entidades del edificio en el momento de la inspección, para posibilitar el examen de los elementos comunes del edificio que sean necesarios según las exigencias que establece el ordenamiento jurídico.
Català: Document que acrediti el compliment de les condicions de seguretat, coneguts com GR-1 expedit pels Serveis Territorials d'Indústria.
Español: Documento que acredite el cumplimiento de las condiciones de seguridad, conocidos como GR-1 expedido por los Servicios Territoriales de Industria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Objecte: Investigació, creació i producció d'un assaig fílmic sobre la comunitat turca a Berlin
Español: Objeto: Investigación, creación y producción de un ensayo fílmico sobre la comunidad turca en Berlín
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es el responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: Portar a terme la difusió de la Biblioteca de Catalunya, en tot el seu abast, d'acord amb els criteris de la Direcció, mitjançant programes de difusió sectorials o generals que s'estableixin.
Español: Llevar a cabo la difusión de la Biblioteca de Cataluña, en todo su alcance, de acuerdo con los criterios de la Dirección, mediante programas de difusión sectoriales o generales que se establezcan.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra Execució de les obres de l'etapa III de transformació per reg de recolzament de les Garrigues Sud.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra Ejecución de las obras de la etapa III para riego de apoyo de Les Garrigues Sur.
Català: Per als i les aspirants que han superat el batxillerat: còpia compulsada del títol de batxiller (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació), o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: Para los y las aspirantes que han superado el bachillerato: copia compulsada del título de bachiller (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Passatge de caràcter privat
Español: Pasaje de carácter privado
Català: FIX baixa per excedència
Español: FIJO baja por excedencia
Català: Els vehicles especials, tant si necessiten una autorització especial de circulació com si no, del tipus maquinària d'obres i serveis i la maquinària automotriu d'elevació, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indiquen els annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos especiales, tanto si necesitan una autorización especial de circulación como si no, del tipo maquinaria de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera que indican los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: Fundació Blanquerna Universitat Ramon Llull
Español: Fundación Blanquerna Universidad Ramon Llull
Català: c) Un mes després de finalitzar el període de matriculació la Comissió procedirà a l'adjudicació de places, així com a la comunicació als centres i als treballadors afectats.
Español: c) Un mes después de finalizar el período de matriculación al Comisión procederá a la adjudicación de plazas, así como a la comunicación a los centros y a los trabajadores afectados.
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalitat, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus competencias respectivas, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa de aplicación.
Català: Junta de compensació modificació puntual del PP del polígon Pedrosa a l'entorn de Fira 2000, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Junta de compensación modificación puntual del PP del polígono Pedrosa en torno a Fira 2000, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, de cessament del senyor Jordi Jové Vilalta com a cap del Negociat d'Informació i Incidències de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, de cese de don Jordi Jové Vilalta como jefe del Negociado de Información e Incidencias de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Àrea 1/Traducció directa:
Español: Área 1/Traducción directa: