BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equipament de la carretera de la vila es situa al costat del possible pont que pot unir els espais lliures de l'interior de l'illa privada amb la part alta de la pròpia carretera, just quan s'inicia el recorregut cap a la platja.
Español: El equipamiento de la carretera de la villa se sitúa junto al posible puente que puede unir los espacios libres del interior de la manzana privada con la parte alta de la propia carretera, justo cuándo se inicia el recorrido hacia la playa.
Català: El treballador laboral que realitzi, per un període superior a 6 mesos continuats durant l'any, o 8 mesos durant 2 anys, funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda pot reclamar la classificació professional adequada, així com les retribucions econòmiques corresponents.
Español: El trabajador laboral que realice, por un periodo superior a 6 meses continuados durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, funciones de categoría superior a la categoría profesional que tenga reconocida puede reclamar la clasificación profesional adecuada, así como las retribuciones económicas correspondientes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 8, de 8 de juliol de 2021, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 8, de 8 de julio de 2021, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització “Eixample Nou” de la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización “Eixample Nou” de La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: g) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat finançada.
Español: g) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad financiada.
Català: El nombre màxim d'habitatges es fixa en divuit.
Español: El número máximo de viviendas se fija en dieciocho.
Català: Les hores sindicals podran acumular-se en una sola personal amb un màxim de 50 hores mensuals sempre que no s'alteri el normal funcionament del servei al qual estigui adscrit el treballador.
Español: Las horas sindicales podrán acumularse en una sola persona con un máximo de 50 horas mensuales siempre que no se altere el normal funcionamiento del servicio al que esté adscrito el trabajador.
Català: Malgrat la fugida d'aquestes persones, la seva meritòria actuació va permetre detenir posteriorment dos menors d'edat que van quedar ingressats en un centre de reforma.
Español: A pesar de la huida de estas personas, su meritoria actuación permitió detener posteriormente dos menores de edad que quedaron ingresados en un centro de reforma.
Català: El medi socioeconòmic:
Español: El medio socioeconómico:
Català: Nomenar la senyora Maria José Moragriega Benso cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria José Moragriega Benso jefa del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: e) Neteja de platges: 50%.
Español: e) Limpieza de playas: 50%.
Català: —3 Que, fruit de la cessió del sistema informàtic, s'ha implantat en l'Administració tributària canària el sistema denominat Model Automatitzat de Gestió d'Ingressos, conegut com M@GIN.
Español: —3 Que, fruto de la cesión del sistema informático, se ha implantado en la Administración tributaria canaria el sistema denominado Modelo Automatizado de Gestión de Ingresos, conocido como M@GIN.
Català: Quan una vacant s'adjudiqui per error, la delegació territorial mirarà de pal·liar l'error comès per la via d'oferir a l'afectat una vacant de característiques similars, en la mesura que sigui possible.
Español: Cuando una vacante se adjudique por error, la delegación territorial mirará de solucionar el error cometido por la vía de ofrecer al afectado una vacante de características similares, en la medida que sea posible.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sarval Bio-Industries, SLU, consistent en els següents canvis: construcció d'una nova nau per ubicar les dues calderes de major potència; instal·lació d'una nova caldera Umisa amb una potència tèrmica de 13,9 MW; trasllat de la caldera Umisa existent a la nova nau; actualització de la taula de residus generats, instal·lació d'un cobert per l'emmagatzematge temporal de diferent material i la incorporació d'un dipòsit aeri de 3 m3 de capacitat per l'emmagatzematge de gasoil (exp. G1CNS190070).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sarval Bio-Industries, SLU, consistente en los siguientes cambios: construcción de una nueva nave para ubicar las dos calderas de mayor potencia; instalación de una nueva caldera Umisa con una potencia térmica de 13,9 MW; traslado de la caldera Umisa existente en la nueva nave; actualización de la tabla de residuos generados, instalación de un cobertizo para el almacenaje temporal de diferente material y la incorporación de un depósito aéreo de 3 m3 de capacidad para el almacenaje de gasóleo (exp. G1CNS190070).
Català: b.3) 100% de l'import concedit com a aportació reintegrable en el cas que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 9.1) sigui entre 30 i 50 punts.
Español: b.3) 100% del importe concedido como aportación reintegrable en el caso de que la valoración de la viabilidad del proyecto (según base 9.1) sea entre 30 y 50 puntos.
Català: 44.4 La Secció de Procediment té les funcions següents:
Español: 44.4 La Sección de Procedimiento tiene las funciones siguientes:
Català: Els treballadors i els seus representants prèviament a la vigilància de la salut, han de ser informats dels objectius i del contingut d'aquesta.
Español: Los trabajadores y sus representantes previamente a la vigilancia de la salud, deben ser informados de los objetivos y del contenido de esta.
Català: Imposar al senyor Williams Banguera Castillo una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un (1.501,-) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent de l'autoritzada en la llicència, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a don Williams Banguera Castillo una sanción que consiste en una multa de mil quinientos uno (1.501,-) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente de la autorizada en la licencia, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys i altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos y otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en los párrafos anteriores.
Català: Normes subsidiàries del sòl urbanitzable VI
Español: Normas subsidiarias del suelo urbanizable VI
Català: a) Data i hora límit de presentació: dijous 22 de novembre de 2007 a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: jueves 22 de noviembre, a las 14.00 horas.
Català: Tampoc no s'ha demostrat ni plantejat cap alternativa que hagi considerat l'impacte visual com un factor inicial a l'hora de valorar la recuperació d'aquest espai sense haver d'implantar-hi un ús turístic.
Español: Tampoco se ha demostrado ni planteado ninguna alternativa que haya considerado el impacto visual como un factor inicial a la hora de valorar la recuperación de este espacio sin tener que implantar un uso turístico.
Català: Reunits a Madrid, el dia vuit d'octubre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Reunidos en Madrid, el día ocho de octubre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Perceptor/a: Creu Roja Joventut Catalunya.
Español: Perceptor/a: Cruz Roja Juventud Cataluña.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'herència jacent del senyor Antonio Estevadeordal Carrera i:	Fallamos que se estima parcialmente la demanda interpuesta por la herencia yacente del señor Antonio Estevadeordal Carrera y:
Català: El comunicat de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre de 20 de febrer de 2020, indica que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones i indica les consideracions i mesures que cal tenir en compte.
Español: El comunicado de Protección Civil en las Terres de l'Ebre, de 20 de febrero de 2020, indica que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otras, a la capacidad de autoprotección de las personas e indica las consideraciones y medidas que se deben tener en cuenta.
Català: Territori: La determinació dels límits del sector es farà considerant l'existència dels elements del territori, tals com: cursos d'aigua, camins importants, crestes i tàlvegs, etc., als efectes d'adoptar-los com a límit, incorporats com condicionants de l'ordenació o excloure'ls per a què no l'afectin fragmentàriament.
Español: Territorio: La determinación de los límites del sector se hará considerando la existencia de los elementos del territorio, tales como: cursos de agua, caminos importantes, crestas, vaguadas,_ a los efectos de adoptarlos como límite, incorporados como condicionantes de la ordenación o excluirlos para que no la afecten fragmentariamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 d'octubre de 2014 i 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre de 2014 y 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Atès que la vaga té una durada de dos dies no consecutius i que afecta tots els treballadors i les treballadores de les empreses integrades a l'Associació Catalana de Recursos Assistencials que presten el servei d'ajuda familiar en l'àmbit de tota la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de dos días no consecutivos y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de las empresas integradas en la Associació Catalana de Recursos Assistencials que prestan el servicio de ayuda familiar en el ámbito de toda la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: I, també la jurisprudència constitucional, que acull el criteri del límit per definir el significat dels serveis mínims, tot recordant que, respecte de la seva afectació sobre aquest dret fonamental dels treballadors ha de ser interpretat des de la “[…] mayor amplitud posible del derecho y de la restricción del límite a lo necesario” (STC 183/2006, de 19 de juny, FJ 6 i, en el mateix sentit, entre d'altres, les STC 159/1986, de 16 de desembre, FJ 6 i STC 110/2006, de 3 d'abril, FJ 3).
Español: Y también la jurisprudencia constitucional, que acoge el criterio del límite para definir el significado de los servicios mínimos, recordando que, respecto a su afectación sobre este derecho fundamental de los trabajadores, debe ser interpretado desde la “[…] mayor amplitud posible del derecho y de la restricción del límite a lo necesario” (STC 183/2006, de 19 de junio, FJ 6 y, en el mismo sentido, entre otras, las STC 159/1986, de 16 de diciembre, FJ 6 y STC 110/2006, de 3 de abril, FJ 3).
Català: Assistència en cas d'accident laboral, hospitalització o intervenció quirúrgica.
Español: Asistencia en caso de accidente laboral, hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: Zones climàtiques D i E: un 35%.
Español: Zonas climáticas D y E: un 35%.
Català: »d) La promoció de processos participatius en matèria de prevenció i gestió de residus.
Español: »d) La promoción de procesos participativos en materia de prevención y gestión de residuos.»
Català: Seus: Comissaries de Tremp, el Pont de Suert i Sort.
Español: Sedes: Comisarías de Tremp, El Pont de Suert y Sort.
Català: Acord de 18 de març de 2003, del Govern de la Generalitat, sobre l'aprovació de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Acuerdo de 18 de marzo de 2003, del Gobierno de la Generalidad, sobre la aprobación del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Incloses les plaques solars quan la producció d'energia es destina exclusivament a autoconsum en l'activitat de diversificació.
Español: Incluidas las placas solares cuando la producción de energía se destina exclusivamente a autoconsumo en la actividad de diversificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de un servicio.
Català: Cursos de 10 hores o més, 0,5 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Cursos de 10 horas o más, 0,5 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre substituir al beneficiari o adjudicar part de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá resolver sustituir al beneficiario o adjudicar parte de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: les qüestions parlamentàries i en les unitats pertinents i amb
Español: de las preguntas parlamentarias y en las unidades pertinentes y con respeto a
Català: Servei de Sanitat Agrícola,
Español: Servicio de Sanidad Agrícola,
Català: Es modifica l'article 13 de la Resolució TSF/2537/2020, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 528091) que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 13 de la Resolución TSF/2537/2020, de 8 de octubre, por el que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC– JENP) (ref. BDNS 528091) que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Es podran valorar títols propis en àmbits relacionats amb les funcions descrites anteriorment
Español: d) Se podrán valorar títulos propios en ámbitos relacionados con las funciones descritas anteriormente.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc de treball convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Corresponen al Servei de Processos Formatius de Mobilitat Segura les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Procesos Formativos de Movilidad Segura las siguientes funciones:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Fórmula pràctica de càlcul Y = (a)* x + (b), essent x punts valoració mèrit personal
Español: Fórmula práctica de cálculo Y = (a)* x + (b), siendo x puntos valoración mérito personal
Català: e) L'ús del telèfon per a assumptes particulars sense la
Español: e) El uso del teléfono para asuntos particulares sin la debida
Català: d) Recollir propostes sobre hàbits alimentaris entre la ciutadania, integrant tots els agents de la cadena alimentària.
Español: d) Recoger propuestas sobre hábitos alimentarios y entre la ciudadanía, integrando todos los agentes de la cadena alimentaria.
Català: Federació Catalana de Rem
Español: Federación Catalana de Remo
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), de conformitat amb el nomenament efectuat pel Decret 364/2011, de 5 de juliol, publicat al DOGC núm. 5917, de 30 de juliol.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), de conformidad con el nombramiento efectuado por el Decreto 364/2011, de 5 de julio, publicado en el DOGC núm. 5917, de 30 de julio.
Català: En el moment de crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 11, procedent del número 4, la línia que separava els barris coincidia en aquest punt amb la línia de la circumscripció registral.
Español: En el momento de crear el Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, procedente del número 4, la línea que separaba los barrios coincidía en este punto con la línea de la circunscripción registral.
Català: Els plans de formació de les diferents direccions d'Atenció Primària podran preveure les activitats formatives necessàries per tal que el personal afectat per aquest Acord estigui en disposició d'adquirir les competències necessàries per poder realitzar les funcions dels nous llocs de treball que passin a ocupar.
Español: Los planes de formación de las diferentes direcciones de Atención Primaria podrán prever las actividades formativas necesarias para que el personal afectado per este Acuerdo esté en disposición de adquirir las competencias necesarias para poder realizar las funciones de los nuevos puestos de trabajo que pasen a ocupar.
Català: Actualment les construccions habitades disposen de sistema propi de sanejament mitjançant foses sèptiques o similars.
Español: Actualmente las construcciones habitadas disponen de sistema propio de saneamiento mediante fosas sépticas o similares.
Català: h) Relacionar-se amb les direccions generals amb la finalitat d'obtenir la informació necessària en el seu àmbit territorial, per tal d'emetre, analitzar i canalitzar les informacions competència del Departament.
Español: h) Relacionarse con las direcciones generales con la finalidad de obtener la información necesaria en su ámbito territorial, con el fin de emitir, analizar y canalizar las informaciones competencia del Departamento.
Català: En el Servei de Gestió Econòmica i Logística ha demostrat una alta responsabilitat, rigor i serietat en les tasques i funcions desenvolupades.
Español: En el Servicio de Gestión Económica y Logística ha demostrado una alta responsabilidad, rigor y seriedad en las labores y funciones encomendadas.
Català: Revisió salarial amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any, segons diferència entre l'IPC real i el percentatge de l'any pactat (tenint en compte allò acordat en cada un dels anys: 2008 IPC real -1%, 2009 IPC real i 2010 IPC real + 1%).
Español: Revisión salarial con carácter retroactivo desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, según diferencia entre el IPC real y el porcentaje del año pactado(teniendo en cuenta lo acordado en cada uno de los años 2008 IPC real -1%, 2009 IPC real y 2010 IPC real +1%)
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 (codi de reserva Z13) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 300.506,05 euros.
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 (código de reserva Z13) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 300.506,05 euros.
Català: L'empresa ha d'aportar la quantitat de 6 euros per treballador en aquest pla.
Español: La empresa aportará la cantidad de 6 euros por trabajador en este plan.
Català: 45.1 Al Servei de Vigilància Epidemiològica li corresponen les funcions següents:
Español: 45.1 Al Servicio de Vigilancia Epidemiológica le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.2 Així mateix, aquesta Ordre regula l'ús dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, per part de l'EADOP, en el procediment relatiu a la publicació del DOGC digital.
Español: 1.2 Asimismo, esta Orden regula el uso de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos, por parte de la EADOP, en el procedimiento relativo a la publicación del DOGC digital.
Català: Participa en reunions de coordinació internes de la Secció; en reunions de coordinació amb ajuntaments i consells comarcals; amb altres professionals encarregats d'elaborar plans d'autocontrols i dur el manteniment i controls analítics establerts per les actuals normatives sanitàries de prevenció.
Español: Participa en reuniones de coordinación internas de la Sección; en reuniones de coordinación con ayuntamientos y consejos comarcales; con los otros profesionales encargados de elaborar planes de autocontroles y lleva el mantenimiento y control analíticos establecidos para las actuales normativas sanitarias de prevención.
Català: La quota íntegra de la taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques es determina multiplicant les quanties fixes de la tarifa incloses en el quadre següent per la superfície de domini públic portuari ocupada i pel temps d'ocupació previst.
Español: La cuota íntegra de la tasa por ocupación del dominio público con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas se determina multiplicando las cuantías fijas de la tarifa incluidas en el siguiente cuadro por la superficie de dominio público portuario ocupada y por el tiempo de ocupación previsto.
Català: Els mòduls dels cicles formatius de la família professional de comunicació gràfica i audiovisual regulats en el Decret 282/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de la família de disseny gràfic, es podran convalidar amb els cicles formatius regulats en aquest Decret segons el que disposa l'annex lX.
Español: Los módulos de los ciclos formativos de la familia profesional de comunicación gráfica y audiovisual regulados en el Decreto 282/1996, de 23 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de la familia de diseño gráfico, se podrán convalidar con los ciclos formativos regulados en este Decreto según lo dispuesto en el anexo IX.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2185/2006, de 21 de juny, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2185/2006, de 21 de junio, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.