BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: El FC Barcelona, en cap cas, no suportarà cap tipus d'increment econòmic deduït d'aquest article si, per modificació legislativa o reglamentària es produís una reducció en els percentatges de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: El FC Barcelona no tendrá, en ningún caso, ningún tipo de incremento económico deducido de este artículo si, por modificación legislativa o reglamentaria, se produjera una reducción en los porcentajes de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'entrenament de jugadors d'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el entrenamiento de jugadores de balonmano:
Català: 1.6 D'acord amb el que disposen els articles 315 i 491 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 19 i 20 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents i l'article 12 del Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials dels tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes que hi ha especificades a la base 1.1.
Español: 1.6 De conformidad con lo previsto en los artículos 315 y 491 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 19 y 20 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, y artículo 12 del Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales de los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas especificadas en la base 1.1.
Català: Instal·lacions industrials, i d'altres tipus, per a la producció d'electricitat, vapor i aigua calenta amb una potència tèrmica fins a 100 MW i superior a 0,2 MW, que no estiguin incloses al codi 1.1 de l'annex I.1.
Español: Instalaciones industriales, y de otros tipos, para la producción de electricidad, vapor y agua caliente con una potencia térmica de hasta 100 MW y superior a 0,2 MW, que no estén incluidas en el código 1.1 del anexo I.1.
Català: A més a més, hem d'arribar a aquesta conclusió de menyscabament de les disponibilitats financeres de la Generalitat perquè de la resposta al requeriment donada pel Govern de l'Estat no es desprèn necessàriament que s'hagi d'establir una partida addicional i específica per tal que la Generalitat pugui fer front a aquest tipus de formació, tot i que pugui semblar inversemblant.
Español: Además, nos lleva a esta conclusión de menoscabo de las disponibilidades financieras de la Generalitat la respuesta al requerimiento dada por el Gobierno del Estado de la que no se desprende necesariamente que deba establecerse una partida adicional y específica para que la Generalitat pueda hacer frente a este tipo de formación, aunque pueda parecer inverosímil.
Català: 1.2 Per ser admeses en aquestes convocatòries en els casos de patró/ona local de pesca i patró/ona costaner polivalent les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys, també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: 1.2 Para ser admitidas en estas convocatorias en los casos de patrón/ona local de pesca y patrón/ona costero polivalente las personas aspirantes tienen que haber cumplido los 18 años, también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: Complement per accident de treball i malaltia comuna
Español: Complemento por accidente de trabajo y enfermedad común
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del tècnic responsable del programa Èxit 1.
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del técnico responsable del programa Éxit 1.
Català: Segon exercici (10 preguntes breus):
Español: Segundo ejercicio (10 preguntas breves):
Català: Per la Resolució del Departament de Justícia de 9 d'agost de 2002 (DOGC núm. 3705 i BOE núm. 202, ambdós de 23 d'agost de 2002) es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000;
Español: Por la Resolución del Departamento de Justicia de 9 de agosto de 2002 (DOGC núm. 3705 y BOE núm. 202, ambos de 23 de agosto de 2002), por la que se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados, en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000;
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent estranger The Anglo American School, de Tarragona, ubicat al carrer Camí de l'Oliva, 7, amb el codi 43005881.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centre docente extranjero The Anglo American School, de Tarragona, situado a la calle Camí de l'Oliva, 7, con el código 43005881.
Català: L'avaluació; models, instruments, mitjans i recursos:
Español: La evaluación; modelos, instrumentos, medios y recursos:
Català: D'acord amb això, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una càpita mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por una cápita media que se tiene que establecer anualmente mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Procediments específics de l'àmbit recaptatori: constrenyiment, embargament, ajornament/fraccionament
Español: Procedimientos específicos del ámbito recaudatorio: apremio, embargo, aplazamiento/fraccionamiento
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre l'aprovació definitiva del projecte d'obres per a la remodelació de la plaça del Casal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre la aprobación definitiva del proyecto de obras para la remodelación de la plaza del Casal.
Català: La compensació ha de ser d'1 hora i mitja per cada hora extraordinària en dia laborable i de 2 hores i mitja si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación será de 1 hora y media por cada hora extraordinaria en día laborable y de 2 horas y media si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: És el treballador/a que amb iniciativa i responsabilitat pròpia coordina i distribueix els serveis sol·licitats, encarregant-se de l'assignació de les sales de vetlla i hores d'enterrament.
Español: Es el trabajador/a que, con iniciativa y responsabilidad propia, coordina y distribuye los servicios solicitados, encargándose de la asignación de las salas de vela y horas de entierro.
Català: Consorci de l'Escola Industrial de Barcelona.
Español: Consorcio de la Escuela Industrial de Barcelona.
Català: i) L'alteració social produïda per conductes discriminatòries o d'assetjament, per l'incompliment de les condicions d'accessibilitat o de les mesures d'ajustos raonables establertes per aquesta llei o per l'incompliment del deure de supressió de barreres a l'accessibilitat.
Español: i) La alteración social producida por conductas discriminatorias o de acoso, por el incumplimiento de las condiciones de accesibilidad o las medidas de ajustes razonables establecidas por la presente ley o por el incumplimiento del deber de supresión de barreras a la accesibilidad.
Català: Així ningú podrà ser obligat a realitzar torns especials en anys seguits.
Español: Así nadie podrá ser obligado a realizar turnos especiales en años seguidos.
Català: La mediació familiar comprèn de manera específica:
Español: La mediación familiar comprende de forma específica:
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies no vinculen la forma concreta dels enllaços, si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaràn en els Plans especials o Estudis de detall, o mancant d'aquests, en els Projectes de construcció.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías no vinculan la forma concreta de los enlaces, si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los Planes especiales o Estudios de detalle, o faltando de éstos, en los Proyectos de construcción.
Català: Finalitat: trobada nacional de trabucaires.
Español: Finalidad: encuentro nacional de Trabucaires.
Català: e) Intervenir com a mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats.
Español: e) Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: c) Despeses de subcontractació de serveis de R+D i tecnològics, així com aquells de consultoria i assessorament per a la definició de l'estratègia de promoció comercial (vigilància tecnològica, anàlisi de patentabilitat, tramitació de patents, definició d'un pla de comercialització, etc.).
Español: c) Gastos de subcontratación de servicios de I+D y tecnológicos, así como aquellos de consultoría y asesoramiento para la definición de la estrategia de promoción comercial (vigilancia tecnológica, análisis de patentabilidad, tramitación de patentes, definición de un plan de comercialización, etc.).
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Territori i Sostenibilitat i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 6.6 Elabora informes de control per a l' intercanvi de documentació i per a les representacions.
Español: 6.6 Elabora informes de control para el intercambio de documentación y para las representaciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, nitrogen o potassi (fertilitzants simples o compostos) el titular de la qual és l'empresa José Fusté, SA, emplaçada a carretera Caldes de Montbui, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno, o potasio (fertilizantes simples o compuestos) el titular de la cual es la empresa José Fusté, SA, emplazada en carretera Caldes de Montbui, km.
Català: b) Caldrà incorporar a l'article 13.4 de les normes urbanístiques, com a mesura addicional, la necessitat de minimitzar l'ocupació i transformació dels sòls corresponents a la reserva d'equipament esportiu al barri de Can Paulet, limitant les edificacions i instal·lacions al mínim imprescindible i atenent la presència de vegetació forestal identificada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: b) Se deberá incorporar en el artículo 13.4 de las normas urbanísticas, como medida adicional, la necesidad de minimizar la ocupación y transformación de los suelos correspondientes a la reserva de equipamiento deportivo en el barrio de Can Paulet, limitando las edificaciones e instalaciones al mínimo imprescindible y atendiendo a la presencia de vegetación forestal identificada como hábitat de interés comunitario.
Català: A aquests efectes es realitzaran els creuaments informàtics necessaris entre les dades de que disposa l'ATC i les declaracions presentades.
Español: A estos efectos se realizarán los cruces informáticos necesarios entre los datos de que dispone la ATC y las declaraciones presentadas.
Català: 2.5 Determina possibles vies de col·laboració amb altres empreses que tenen una relació directa o indirecta amb el turisme de la zona.
Español: 2.5 Determina posibles vías de colaboración con otras empresas que tienen una relación directa o indirecta con el turismo de la zona.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: c) Import de l'adjudicació: 94.616,00 euros, a raó de 146,11euros per nen/a inscrit a les estades més 2.900euros, iva exclòs, en concepte de secretaria, 850euros, iva exclòs, en concepte de partitures i 3.200euros, iva exclòs, en concepte de partida de la direcció d'orquestra.
Español: c) Importe de la adjudicación: 94.616euros, IVA excluido, a razón de 146,11euros por niño/a inscrito en les estadas más 2.900euros, IVA excluido, en concepto de secretaría, 850euros, IVA excluido, en concepto de partituras y 3.200euros, IVA excluido, en concepto de partida de la dirección de orquestra
Català: Coneixement de diferents situacions concretes en les quals aquests valors perden vigència.
Español: Conocimiento de diferentes situaciones concretas en las que estos valores pierden vigencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Fonollosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Fonollosa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Fondarella a l'àmbit del SAU-5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Fondarella en el ámbito del SAU-5, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Plànols de localització d'emplaçament a escala 1:200.000 i topografia en el que estigui representat l'heliport a escala 1:50.000.
Español: Planos de localización de emplazamiento a escala 1:200.000 y topografía en el que esté representado el helipuerto a escala 1:50.000.
Català: e) Els escrits d'impugnació, i en el seu cas d'oposició a la impugnació.
Español: e) Los escritos de impugnación, y en su caso de oposición a la impugnación.
Català: En el cas que la retirada temporal del carnet de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf primer, l'import que percebi el treballador derivat de l'assegurança, en tant que se li manté el salari, tindrà l'obligació d'abonar-lo a l'empresa.
Español: En caso de que la retirada temporal del carnet de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el párrafo primero, el importe que perciba el trabajador derivado del seguro, en tanto en cuanto se le mantiene el salario, tendrá la obligación de abonarlo a la empresa.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: El crèdit d'hores laborals retribuïdes, per a l'exercici de les funcions representatives dels membres del Comitè d'Empresa, els delegats sindicals i de prevenció, ha d'ajustar-se proporcionalment a les modificacions de plantilla, establint-se així, que en l'actualitat, cadascun dels membres disposa de 15 hores mensuals.
Español: El crédito de horas laborales retribuidas, para el ejercicio de las funciones representativas de los miembros del Comité de Empresa, los delegados sindicales y de prevención, debe ajustarse proporcionalmente a las modificaciones de plantilla, estableciéndose así, que en la actualidad, cada uno de dichos miembros dispone de 15 horas mensuales.
Català: Finca núm. 952, destinada a equipaments culturals docents, amb una superfície de 3.920 metres quadrats.
Español: Finca núm. 952, destinada a equipamientos culturales docentes, con una superficie de 3.920 metros cuadrados.
Català: Atesa la Resolució JUS/2449/2006, de 20 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc singular de secretari/ària del/de la director/a general de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/008/06);
Español: Vista la Resolución JUS/2449/2006, de 20 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto singular de secretario/aria del/de la director/a general de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/008/06);
Català: 1.2 Descriu els diferents blocs funcionals de l'analitzador.
Español: 1.2 Describe los diferentes bloques funcionales del analizador.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona part.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda parte.
Català: Comprèn els terrenys situats al costat de la zona esportiva i configuren l'inici del Passeig del Riu, son plans i amb bona orientació, assenyalats en el plànol d'Ordenació i Zonificació a escala 1/2.000.
Español: Comprende los terrenos situados junto a la zona deportiva y configuran el inicio del Paseo del Río, son llanos y con buena orientación, señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/2.000.
Català: A l'efecte d'aquesta adjudicació d'ofici, els interessats poden indicar a la sol·licitud l'ordre de prioritat que desitgin de les comarques, i, en cas que no ho manifestin, seran destinats a partir de la comarca de la seva primera petició.
Español: Al efecto de esta adjudicación de oficio, los interesados pueden indicar en la solicitud el orden de prioridad que deseen de las comarcas, y, en caso que no lo manifiesten, serán destinados a partir de la comarca de su primera petición.
Català: a) Estudis sobre política econòmica internacional i desenvolupament.
Español: a) Estudios sobre política económica y desarrollo internacionales.
Català: Condicionament de la carretera T-701.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-701.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A del Pla parcial de can Morral, d'Abrera, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que les despeses relatives a la nova rotonda aniran a càrrec del sector.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A del Plan parcial de Can Morral, de Abrera, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, con la precisión de que los gastos relativos a la nueva rotonda irán a cargo del sector.
Català: Objecte a expropiar: rústic.
Español: Objeto a expropiar: rústico.