BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç d'escriure textos descriptius, narratius o discursius de caràcter no especialitzat relacionats amb l'àmbit privat, laboral o acadèmic.
Español: La persona que se examina debe ser capaz de escribir textos descriptivos, narrativos o discursivos de carácter no especializado relacionados con el ámbito privado, laboral o académico.
Català: j) Fa el manteniment de l'arxiu de la Unitat.
Español: j) Hace el mantenimiento del archivo de la Unidad.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, visto el que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en el Área del Medio Natural de los Servicios Territorials en Lleida del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: b) Seguiment i actualització de la planificació preventiva del centre.
Español: b) Seguimiento y actualización de la planificación preventiva del centro.
Català: S'aplicaran models i tècniques d'anàlisi, consens i diagnosi empresarial, contrastats i validats.
Español: Se aplicarán modelos y técnicas de análisis, consenso y diagnosis empresarial, contrastados y validados.
Català: - Atesa l'alta capacitat rebrotadora de la canya americana (Arundo donax) si aquesta fos desbrossada, es recomana emprar les tècniques més adequades per erradicar-la, principalment la desbrossada de la part aèria i l'extracció del rizoma d'aquesta, sempre que sigui tècnicament viable amb el menor impacte sobre el medi, i la seva substitució per vegetació autòctona de ribera.
Español: - Vista la alta capacidad rebrotadora de la caña americana (Arundo donax), si esta fuera desbrozada, se recomienda utilizar las técnicas más adecuadas para su erradicación, principalmente el desbroce de la parte aérea y la extracción de su rizoma, siempre que sea técnicamente viable con el menor impacto sobre el medio, y su sustitución por vegetación autóctona de ribera.
Català: a) Declarar que en l'actuació del queixat existeixin indicis d'intrusisme professional.
Español: a) Declarar que en la actuación del quejado existan indicios de intrusismo profesional.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de les emergències i la protecció civil.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de las emergencias y la protección civil.
Català: Fusta destinada per a capes intermitges, fons, no serveix per imprimació ni per capes superficials.
Español: Madera destinada a capas intermedias, fondos, no sirve para imprimación ni para capas superficiales.
Català: b) En sòl no urbanitzable, la xarxa de camins d'ús públic.
Español: b) En suelo no urbanizable, la red de caminos de uso público.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa que no s'han de preveure efectes significatius en relació amb aspectes relatius a la biodiversitat territorial, permeabilitat ecològica i patrimoni natural presents a l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa de que no se tienen que prever efectos significativos en relación con aspectos relativos a la biodiversidad territorial, permeabilidad ecológica y patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: Aquest/a delegats/des, tindran la consideració de delegats sindicals sectorials i gaudiran de totes les garanties sindicals establertes legal i convencionalment.
Español: Éstos delegados/das tienen la consideración de delegados/das sindicales sectoriales y gozan de todas las garantías sindicales establecidas legal y convencionalmente.
Català: a) Presentació de les factures corresponents.
Español: a) Presentación de las facturas correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal del servei de biblioteca pública Biblioteca Sant Pere Almató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del servicio de biblioteca pública Biblioteca Sant Pere Almató.
Català: Atès que és pròxima la data de caducitat de l'esmentada zona de caça controlada i aquests terrenys esdevindrien zona d'aprofitament comú, es considera convenient prorrogar el règim cinegètic de caça controlada per completar l'expedient de tramitació de la renovació de l'esmentada zona de caça controlada, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i compatibilitzar tant com sigui possible la caça amb altres usos de la zona.
Español: Dado que está próxima la fecha de caducidad de dicha zona de caza controlada y esos terrenos se convertirían en zona de aprovechamiento común, se considera conveniente prorrogar el régimen de caza controlada para poder completar el expediente de tramitación de la renovación de dicha zona de caza controlada, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, y compatibilizar en lo posible la caza con otros usos de la zona.
Català: d) Coordinar la publicitat institucional i definir els criteris per al desenvolupament de les campanyes de publicitat institucional de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen.
Español: d) Coordinar la publicidad institucional y definir los criterios para el desarrollo de las campañas de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes.
Català: 13.1 L'entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto, para lo cual se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El mapa escolar constitueix l'instrument que reflecteix l'oferta del sistema educatiu, l'activitat educativa no universitària i els serveis educatius, i és la base a partir de la qual s'ha d'elaborar la programació de l'oferta educativa que estableix, amb caràcter territorial, les necessitats d'escolarització que ha de satisfer el Servei d'Educació de Catalunya, conformat tant pels centres públics com pels centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: El mapa escolar constituye el instrumento que refleja la oferta del sistema educativo, la actividad educativa no universitaria y los servicios educativos, y es la base a partir de la cual se debe elaborar la programación de la oferta educativa que establece, con carácter territorial, las necesidades de escolarización que debe satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña, conformado tanto por los centros públicos como por los centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: Als efectes del present Decret, s'entén per mòdul l'equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o diversos objectius de la formació.
Español: A los efectos del presente Decreto, se entiende por módulo el equivalente a la materia teórica o teórico-práctica vinculada a uno o a diversos objetivos de la formación.
Català: Per al personal que en el moment de meritar una d'aquestes gratificacions no hagi complert 1 any d'antiguitat, aquesta gratificació és proporcional als mesos que hagi figurat a l'empresa.
Español: Para el personal que en el momento de devengar una de estas gratificaciones no hubiere cumplido 1 año de antigüedad, dicha gratificación será proporcional a los meses que figurare en la empresa.
Català: Les subvencions al lloguer descrites en l'article anterior s'han de sol·licitar a la Direcció General d'Habitatge a través dels següents circuits:
Español: Las subvenciones al alquiler descritas en el artículo anterior se tendrán que solicitar a la Dirección General de Vivienda a través de los siguientes circuitos:
Català: Recàrrec sobreelevació a Palau-saverdera i urb. els Olivars i Can Isaac: 0,2524 EUR/m3
Español: Recargo sobreelevación a Palau-saverdera y urb. Els Olivars y Can Isaac: 0,2524 EUR/m3
Català: r) Renovació del parc de vehicles industrials pesats.
Español: r) Renovación del parque de vehículos industriales pesados.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de la Secuita, de dissolució de la Junta de compensació UA 1.2 C. Catalunya-C. de la Creu en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de La Secuita, de disolución de la Junta de compensación UA 1.2 C. Catalunya-C. de la Cruz en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Este mojón es común con el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: Núria Llorach, directora executiva de l'Institut Català de la Dona.
Español: Núria Llorach, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Pis tercer, porta única, de la casa número catorze del carrer Soler i Rovirosa, de la barriada de Sant Martí de Provençals d'aquesta ciutat, es troba destinada a habitatge i consta de rebedor, dos habitacions, menjador, cuina, dutxa, wàter, safareig i terrassa; ocupa una superfície aproximada de cinquanta-nou metres, trenta decímetres quadrats, dels que quaranta-un metres corresponen a la part edificada i el resta a la terrassa; afronta pel seu front, nord amb el carrer esmentat; per la dreta entrant, amb la finca número dotze del carrer mateix, pròpia d'en Salvador Vigo o successors en part mitjançant el forat de l'escala; per l'esquerra, la casa número setze dels propis atorgants; pel fons amb la casa número quinze del carrer d'Escoles, pròpia de successors d'en Fernando Pujató; per sota, pis segon i per sobre, la teulada.
Español: Piso tercero, puerta única, de la casa número catorce de la calle Soler i Rovirosa, de la barriada de Sant Martí de Provençals de esta ciudad, se halla destinada a vivienda y consta de recibidor, dos habitaciones, comedor, cocina, ducha, water, lavadero y terraza; ocupa una superficie aproximada de cincuenta y nueve metros, treinta decímetros cuadrados, de los que cuarenta y un metros corresponden a la parte edificada y el resto a la terraza; afronta por su frente, norte con dicha calle; por la derecha entrando, con la finca número doce de la misma calle, propia de Salvador Vigo o sucesores en parte mediante el hueco de la escalera; por la izquierda, la casa número dieciséis de los propios otorgantes; por el fondo con la casa número quince de la calle d'Escoles, propia de sucesores de Fernando Pujató; por debajo, piso segundo y por encima, tejado.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació i al grau de coincidència de les funcions del lloc de treball ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos, que són de sis mesos tant per als llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions com per als llocs de treball singulars ocupats en comissió de serveis.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino y al grado de coincidencia de las funciones del puesto de trabajo ocupado en los supuestos de encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, que son de seis meses tanto para los puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones como para los puestos de trabajo singulares ocupados en comisión de servicios.
Català: f) Elaborar notes de situació dels actes en què participa el president de la Generalitat relacionats amb l'àmbit assignat.
Español: f) Elaborar notas de situación de los actos en los que participa el presidente de la Generalitat relacionados con el ámbito asignado.
Català: El quilometratge es comptabilitzarà des de la prefectura o des del seu domicili fins al jutjat.
Español: El kilometraje se contabilizará desde la jefatura o desde su domicilio hasta el juzgado.
Català: Les actuacions i comunicacions de les agrupacions existents en el si del Col·legi hauran de ser identificades com de tal procedència, sense atribuir-se a la corporació.
Español: Las actuaciones y comunicaciones de las agrupaciones existentes en el seno del Colegio tendrán que ser identificadas como de tal procedencia, sin atribuirse a la corporación.
Català: Isabel Larios Paterna, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Isabel Larios Paterna, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa la disposició addicional primera de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 5007, de 13 de novembre de 2007, i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que debe juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, y con lo establecido en la base 6 de la convocatoria;
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, de notificació de resolució de la revocació d'una subvenció (06/ATFIP/001/0002216).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de resolución de la revocación de una subvención (06/ATFIP/001/0002216).
Català: - Execució dels encamisats en les canonades del col·lector interceptor de Castelldefels (DN 1000 i DN 900)
Español: - Ejecución de los encamisados en las cañerías del colector interceptor de Castelldefels (DN 1000 y DN 900)
Català: 2.5 Els membres del Comitè no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions.
Español: 2.5 Los miembros del Comité no perciben retribución alguna por el ejercicio de sus funciones.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Cataluña
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC i les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat.immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de tramitació dels rebuts de liquidació serà constitutiu d'infracció greu en matèria laboral i es sancionarà segons el que disposa la mencionada llei.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de tramitación de los recibos de liquidación será constitutivo de infracción grave en materia laboral y se sancionará según lo que dispone la mencionada ley.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de l'actualització de la fiança en garantia de restauració d'una activitat extractiva (AE 92/1875).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de la actualización de la fianza en garantía de restauración de una actividad extractiva (AE 92/1875).
Català: Ha estat docent, secretari de la Facultat de Medicina i director de màsters a la Universitat de Barcelona.
Español: Ha sido docente, secretario de la Facultad de Medicina y director de másteres en la Universidad de Barcelona.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la Empresa, a la imposición de una sanción.
Català: b) Any 2021, amb un import màxim de 560.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/470000100/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, distribuït de la manera següent: 480.000,00 euros per a la línia 1, i 80.000,00 euros per a la línia 2.
Español: b) Año 2021, con un importe máximo de 560.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/470000100/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, distribuido de la manera siguiente: 480.000,00 euros para la línea 1, y 80.000,00 euros para la línea 2.
Català: En les baixes per malaltia comuna i/o accident no laboral que originin hospitalització, l'empresa ha de donar un complement fins a arribar al 100% del salari mentre durin tant l'hospitalització com la convalescència posterior.
Español: En las bajas por enfermedad común y/o accidente no laboral, que originen hospitalización, la empresa complementará hasta el 100% del salario, mientras dure tanto la hospitalización como su posterior convalecencia.
Català: No s'admetran composicions en dent de serra.
Español: No se admitirán composiciones en diente de sierra.
Català: El dret d'accés resta en suspens en els casos d'incompatibilitat professional, prohibició legal, condemna judicial ferma per delictes dolosos en l'àmbit professional o inhabilitació professional mentre subsisteixin aquestes circumstàncies.
Español: El derecho de acceso queda en suspenso en los casos de incompatibilidad profesional, prohibición legal, condena judicial firme por delitos dolosos en el ámbito profesional o inhabilitación profesional mientras subsistan estas circunstancias.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, d'acord amb les normes legals vigents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Afronta per l'orient, amb terres de Benito Vidal, mitjançant torrent; pel migdia, amb les del senyor Juan Cama i Adriá; per ponent, amb les del senyor Mariano Presas, mitjançant camí; i pel nord, amb terres del senyor Manso Llinas..
Español: Afronta, por oriente, con tierras de Benito Vidal, mediante torrente; por el mediodía, con las del señor Juan Cama i Adriá; por poniente, con las del señor Mariano Presas, mediante camino; y por el norte, con tierras del señor Manso Llinas."
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometàl·lúrgiques de la província de Girona per al 2003 (codi de conveni núm. 1700305) en el Registre de Convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2003 (código de convenio núm. 1700305) en el Registro de Convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes, ni de sentències fermes condemnatòries, per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: m) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: La divisió en propietat horitzontal que tingui per objecte l'increment d'habitatges o el nombre d'establiments en contra de les determinacions del planejament també constitueix infracció urbanística de parcel·lació i se sanciona segons la classificació que hi correspongui.
Español: La división en propiedad horizontal que tenga por objeto el incremento de viviendas o el número de establecimientos en contra de las determinaciones del planeamiento también constituye infracción urbanística de parcelación y se sanciona según la clasificación que corresponda.
Català: Els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.