BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic número 4, al terme municipal d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico número 4, en el término municipal de Alpicat
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 7037/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Const., Reformas, Inst. y Servicios Nieto, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7037/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Const., Reformas, Inst. y Servicios Nieto, SL.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest restarà determinat per l'ordre amb el qual les ha relacionat.
Español: En caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden que los ha relacionado.
Català: - Interpretació de l'equivalència en l'ús de diferents unitats de mesura.
Español: - Interpretación de la equivalencia en el uso de diferentes unidades de medida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7121/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Diego Cabello Franqueza.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7121/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Diego Cabello Franqueza.
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la Presidència i la Vicepresidència del Consorci, han de ser nomenades pel Consell General d'entre els seus membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, tienen que ser nombradas por el Consejo General de entre sus miembros.
Català: Membre de la societat de pescadors que gestiona la zona o pescador federat o pescadora federada
Español: Miembro de la sociedad de pescadores que gestiona la zona o pescador federado o pescadora federada
Català: - Dos efectius de personal tècnic especialista-operador de control a la Sala Central de Comunicacions del CAR en els torns de dia, i un efectiu en el torn de nit
Español: - Dos efectivos de personal técnico especialista-operador de control en la Sala Central de Comunicaciones del CAR en los turnos de día, y un efectivo en el turno de noche
Català: Espinelves - Santa Coloma de Farners., dels termes municipals d'Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm i Santa Coloma de Farners, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Espinelves - Santa Coloma de Farners., de los términos municipales de Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm y Santa Coloma de Farners, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: El període mínim de contractació per tal de poder sol·licitar l'ajuda que es concedeix en concepte de prestacions socials, serà de 6 mesos.
Español: El periodo mínimo de contratación para poder solicitar la ayuda que se conceda en concepto de prestaciones sociales, será de 6 meses.
Català: Aquest full només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta hoja solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Suport tècnic i elaboració d'informes de les prestacions socials del personal funcionari de la Seguretat Social que presta els seus serveis al l'ICS, del personal sanitari no facultatiu i no sanitari (estatutari) de l'ICS i del personal funcionari i laboral.
Español: Soporte técnico y elaboración de informes de las prestaciones sociales del personal sanitario no facultativo y no sanitario (estatutario) del ICS y del personal funcionario y laboral.
Català: Condicions respecte a la sanitat animal:
Español: Condiciones respeto a la sanidad animal:
Català: Nom del lloc: responsable jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable jurídico.
Català: El Govern ha d'incrementar progressivament els recursos destinats a la supressió de barreres arquitectòniques, en especial en els centres d'ensenyament infantil, de primària i de secundària.
Español: El Gobierno incrementará progresivamente los recursos destinados a la supresión de barreras arquitectónicas, en especial en los centros de enseñanza infantil, de primaria y de secundaria.
Català: 1.5 Identifica els cicles (obtenció, processament, reciclatge) dels elements sintètics i compostos.
Español: 1.5 Identifica los ciclos (obtención, procesamiento, reciclaje) de los elementos sintéticos y compuestos.
Català: e) Procediment o forma d'adjudicació.
Español: e) Procedimiento o forma de adjudicación
Català: La relació anterior haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el tercer dia posterior a la convocatòria i exposada al públic en els espais i pels mitjans que es considerin adequats.
Español: La relación anterior deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el tercer día posterior a la convocatoria y expuesta al público en los espacios y los medios que se consideren adecuados.
Català: c) Enfortir la capacitat dels grups de recerca als quals s'incorporin els contractats.
Español: c) Fortalecer la capacidad de los grupos de investigación a los que se incorporen los contratados.
Català: Tipus de fonamentació de suports: 4 potes.
Español: Tipo de de apoyos: 4 patas.
Català: D'acord amb la base 12 de l'Ordre INT/347/2007, de 25 de setembre, la concessió de les beques es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: De acuerdo con la base 12 del Orden INT/347/2007, de 25 de septiembre, la concesión de las becas se hará mediante una resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'entitat municipal descentralitzada de Baiasca va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera i, al mateix temps, l'exempció de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: La entidad municipal descentralizada de Baiasca acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera y, al mismo tiempo, la exención de la obligación de mantener ese puesto de trabajo.
Català: –17 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: –17 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Configura instal·lacions de climatització, calefacció i ACS de locals o edificis seleccionant els equips i elements necessaris.
Español: Configura instalaciones de climatización, calefacción y ACS de locales o edificios seleccionando los equipos y elementos necesarios.
Català: Es prohibeix la modalitat de pagament de salaris per mitjà del sistema global o tot inclòs; en conseqüència, qualsevol que sigui el pacte que es pugui haver signat o que hagi regit fins a l'entrada en vigor del present Conveni, tots els treballadors han de percebre les gratificacions de Nadal i juny en la data que legalment correspongui, igual com les vacances.
Español: Se prohibe la modalidad de pago de salarios mediante el sistema global o todo incluido; en consecuencia, cualquiera que sea el pacto que se pueda haber firmado o que haya regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio, todos los trabajadores/ras percibirán las gratificaciones de Navidad y de junio en la fecha en que legalmente corresponda, igual como las vacaciones.
Català: Ambdues parts podran tenir un nombre igual de suplents.
Español: Ambas partes podrán tener un número igual de suplentes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3 feta pública per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Las solicitudes de subvención y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 3 hecha pública mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 2.3 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats en exercicis anteriors pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, mitjançant una resolució del director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 2.3 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados en ejercicios anteriores por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, mediante una resolución del director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 29 de desembre de 2003 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 29 de diciembre de 2003 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: C. Rectoria, 17 (Ajuntament)
Español: C. Rectoria, 17 (Ayuntamiento)
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i sol·licitin adaptació per a la realització de les proves, hauran de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida y soliciten adaptación para la realización de las pruebas, deberán presentar ante el tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Dos, d'entre els cossos de funcionaris del grup A en servei actiu a una administració local de Catalunya.
Español: Dos, de entre los cuerpos de funcionarios del grupo A en servicio activo en una administración local de Cataluña.
Català: 2.8 En el cas de plans col·lectius, el pla de reestructuració i/o reconversió ha de preveure les operacions i accions corresponents que ha de dur a terme cada persona viticultora inclosa al pla.
Español: 2.8 En el caso de planes colectivos, el plan de reestructuración y/o reconversión debe prever las operaciones y acciones correspondientes que debe llevar a cabo cada persona viticultora incluida en el plan.
Català: 1.3 Aquestes prestacions es concedeixen per rebre el servei en una entitat col·laboradora del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.3 Estas prestaciones se conceden para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: i) Persones de 55 o més anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre tres i sis mesos.
Español: i) Personas de 55 o más años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre tres y seis meses.
Català: S'ha de facilitar el tractament a aquell personal que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Se ha de facilitar el tratamiento a aquel personal que lo solicite voluntariamente.
Català: Realització de les parts d'una peça o element.
Español: Realización de los partes de una pieza o elemento.
Català: També mensualment cal firmar l'acta d'acord per comunicar-la a l'autoritat laboral.
Español: Mensualmente, también, deberá firmarse el acta de acuerdo para su comunicación a la autoridad laboral.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar 1 metre en el pla de façana, podent aixecar-se fins a 1,80 m si són transparents, reixes o similars, i 1 m si són opaques.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar 1 metro en el plano de fachada, pudiendo levantarse hasta 1,80 m si son transparentes, rejas o similares, y 1 m si son opacas.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Lestonnac, de Calella, en
Español: etapa de educación infantil del centro docente privado Lestonnac, de
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat local d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació o en el cas de docents autònoms la factura corresponent pels serveis formatives prestats on s'acrediti la docència impartida, hores i calendari de la mateixa.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad local de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación o en el caso de docentes autónomos la factura correspondiente por los servicios formativas prestados donde se acredite la docencia impartida, horas y calendario de la misma.
Català: b) Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa,sense perjudici de la figura de subrogació establerta en l'anterior article, en el cas de que existeixi una altra empresa de Seguretat adjudicatària.
Español: b) Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa, sin perjuicio de la figura de subrogación establecida en el artículo anterior, en el caso de que exista otra empresa de seguridad adjudicataria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs general mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso general mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: a) Els treballadors que no ocupin una plaça de monitor socorrista que vulguin optar a aquest ajut, s'hauran de comprometre en el moment de la petició a prestar serveis de socorrisme durant un mínim de 10 hores a l'any, si per circumstàncies imprevistes per absència del monitor socorrista perillés la prestació del servei.
Español: a) Los trabajadores que no ocupen una plaza de monitor socorrista que quieran optar a esta ayuda, se tendrán que comprometer en el momento de la petición a prestar servicios de socorrismo durante un mínimo de 10 horas al año, si por circunstancias imprevistas por ausencia del monitor socorrista peligrase la prestación del servicio.
Català: En l'àmbit d'aquesta Ordre, una especialitat de certificat de professionalitat es correspon amb almenys tres accions formatives que componen un itinerari formatiu.
Español: En el ámbito de esta Orden, una especialidad de certificado de profesionalidad se corresponde con al menos tres acciones formativas que componen un itinerario formativo.
Català: 2.6 Identifica les diferents tècniques de mostreig incloses en la legislació o normes d'ús per a cada tipus de contaminant.
Español: 2.6 Identifica las diferentes técnicas de muestreo incluidas en la legislación o normas de uso para cada tipo de contaminante.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'han d'ajuntar les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas, adjuntándose, si procede, las actas de las pruebas realizadas.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: b) Que los efectos al entorno y al medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: Coordina la tramitació dels expedients sancionadors de la seva competència.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes sancionadores de su competencia.
Català: L'Ordre ENS/6/2004, de 12 de gener (DOGC núm. 4051, de 19.1.2004), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: La Orden ENS/6/2004, de 12 de enero (DOGC núm. 4051, de 19.1.2004), por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso a la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: 5.3 El procediment per a la presentació de les sol·licituds s'estableixen a la base 2 de l'annex 1 de les bases reguladors d'aquests ajuts.
Español: 5.2 El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece en la base 2 del anexo 1 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en la prova s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "E", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el 17 de desembre de 2019 (Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020, publicada al DOGC núm. 8028, de 20.12.2019), en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de actuación de las personas participantes en la prueba se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra “E”, de conformidad con el sorteo público realizado el 17 de diciembre de 2019 (Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020, publicada en el DOGC núm. 8028, de 20.12.2019), en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: Alternatives d'emplaçament
Español: Alternativas de emplazamiento.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos de matrícula para cursar estudios dirigidos a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: 6.3 L'ens local competent per atorgar la llicència d'obres ha de ponderar la justificació dels criteris de flexibilitat emprats en el projecte a l'hora d'atorgar-la o denegar-la, i ha de fer menció expressa en la resolució de l'acceptació dels requisits d'habitabilitat afectats de l'exempció total o parcial, i en el cas que no sigui acceptat algun dels criteris de flexibilitat emprat en el projecte, o en el cas de denegació de la llicència per aquest motiu, caldrà que es justifiquin raonadament els motius pels quals no s'accepta la proposta de cada un dels requisits d'habitabilitat afectats.
Español: 6.3 El ente local competente para otorgar la licencia de obras tiene que ponderar la justificación de los criterios de flexibilidad utilizados en el proyecto a la hora de otorgarla o denegarla, haciendo mención expresa en la resolución de la aceptación de los requisitos de habitabilidad afectados de la exención total o parcial, y en el caso de no ser aceptado alguno de los criterios de flexibilidad utilizado en el proyecto, o en el caso de denegación de la licencia por este motivo, deberán justificarse razonadamente los motivos por los que no se acepta la propuesta de cada uno de los requisitos de habitabilidad afectados.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Corivisa, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198700036, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Corivisa, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198700036, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La seva durada màxima serà de dos anys i es donarà exclusivament per necessitats del servei.
Español: Su duración máxima será de dos años y se dará exclusivamente por necesidades del servicio.
Català: Els límits de la franja esmentada quedaran definits a 2 m. respectivament, a cada banda de l'eix del traçat de la conducció.
Español: Los límites de la franja mencionada quedarán definidos a 2 m. respectivamente, a cada banda del eje del trazado de la conducción.