BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cava, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cava, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Sens perjudici del que expliciten els dos paràgrafs anteriors, les proteccions també es defineixen a través de les Normes urbanístiques, amb franges, referides a la zona de domini públic (o a la xarxa) de servitud o d'afectació a la protecció del sistema.
Español: Sin perjuicio de lo que explicitan los dos párrafos anteriores, las protecciones también se definen a través de las Normas urbanísticas, con franjas, referidas a la zona de dominio público (o a la red) de servidumbre o de afectación a la protección del sistema.
Català: La realització del diagnòstic de la situació social del client, analitzant-hi el "corpus d'hàbits" extern que en condiciona el comportament social i la detecció dels aspectes que s'han de modificar.
Español: La realización del diagnóstico de la situación social del cliente, analizando el "corpus de hábitos" externo que condiciona su comportamiento social y detectando aquellos aspectos que deben ser modificados.
Català: 8.2 Les propostes de resolució s'efectuaran d'entre els expedients que a més de complir els criteris de l'apartat 8.1, siguin prioritaris en base als criteris següents:
Español: 8.2 Las propuestas de resolución se efectuarán de entre los expedientes que además de cumplir los criterios del apartado 8.1, sean prioritarios en base a los criterios siguientes:
Català: En el termini d'un mes, comptat des de la data de constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant els Serveis Territorials a Tarragona, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes, contado desde la fecha de constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante los Servicios Territoriales en Tarragona, el depósito efectuado.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se deberá abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercado de venta no sedentaria.
Català: El/la director/a de la Unitat de Gestió Econòmica serà substituït per un/a tècnic/a adscrit a la Unitat de Gestió Econòmica.
Español: El/la director/a de la Unidad de Gestión Económica será sustituido por un/a técnico/a adscrito/a a la Unidad de Gestión Económica.
Català: L'interessat disposarà d'un termini de deu dies per aportar les al·legacions i documents que consideri adients, i proposar la pràctica de les proves que especifiqui en la seva defensa.
Español: El interesado dispondrá de un plazo de diez días para aportar las alegaciones y documentos que considere adecuados, y proponer la práctica de las pruebas que especifique en su defensa.
Català: Gammagrafia hepatobiliar postintervenció farmacològica
Español: Gammagrafía hepatobiliar postintervención farmacológica
Català: Incoar expedient sancionador contra Sotpedró, SL, el senyor Miquel Morral Barceló, el senyor Francesc Sastre Brugués i Quintas i Barros, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de l'Escala, c. Figueres, núm. 24.
Español: Incoar expediente sancionador contra Sotpedró, SL, el señor Miquel Morral Barceló, el señor Francesc Sastre Brugués y Quintas i Barros, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente situado en el municipio de L'Escala, c. Figueres, núm. 24.
Català: En principi, segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració del Centre de la Propietat Forestal l'any 1998, els sòls amb més d'un 20% de pendent no són aptes per fer-hi rompudes.
Español: En principio, según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración del Centro de la Propiedad Forestal el año 1998, los suelos con más de un 20% de pendiente no son aptos para hacer roturaciones.
Català: b) Experiència en l'ús d'aplicacions interdepartamentals per accedir a la informació de contingut divers que es pot necessitar.
Español: b) Experiencia en el uso de aplicaciones interdepartametales para acceder a la información de contenido diverso que se pueda necesitar.
Català: 4 La Junta de Govern pot convocar processos deliberatius de participació.
Español: 4 La Junta de Gobierno puede convocar procesos deliberativos de participación.
Català: No es pot autoritzar l'ús d'armes de foc per foragitar els ocells de la zona, com els corbs marins grossos (Phalacrocorax carbo) o els gavians argentats (Larus michahellis), atès el risc d'afectar-hi de manera inadvertida o complementària espècies protegides que són presents a la zona del delta de l'Ebre.
Español: No se puede autorizar el uso de armas de fuego para ahuyentar a las aves de la zona, como los cormoranes grandes (Phalacrocorax carbo) o las gaviotas patiamarillas (Larus michahellis), dado el riesgo de afectar de modo inadvertido o complementario especies protegidas presentes en la zona del delta del Ebro.
Català: modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui
Español: modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea
Català: La despesa justificada es desglossarà, com a mínim, en els capítols i partides necessaris que concretin els elements executats.
Español: El gasto justificado se desglosará, como mínimo, en los capítulos y partidas necesarios que concreten los elementos ejecutados.
Català: La superfície ocupada per les construccions auxiliars i el seu sostre construït computarà a efectes de l'ocupació màxima de la parcel·la i de la intensitat neta màxima de l'edificació, definides respectivament en els articles 33 i 31 de les normes urbanístiques.
Español: La superficie ocupada para las construcciones auxiliares y su techo construido computará a efectos de la ocupación máxima de la parcela y de la intensidad neta máxima de la edificación, definidas respectivamente en los artículos 33 y 31 de las normas urbanísticas.
Català: L'empresa té la facultat d'imposar sancions.
Español: La empresa tiene facultad de imponer sanciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Realització i restauració d'una imatge des de diferents suports de memòria auxiliar.
Español: Realización y restauración de una imagen desde diferentes soportes de memoria auxiliar.
Català: El projecte descriu la construcció de dues noves naus d'engreix i una nova bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: El proyecto describe la construcción de dos nuevas naves de engorde y una nueva balsa de almacenamiento de purines.
Català: El previst en el paràgraf anterior no afectarà a aquells treballadors que es reincorporin al seu lloc de treball desprès d'haver gaudit d'una excedència.
Español: Lo previsto en el párrafo anterior no afectará a aquellos trabajadores que se incorporen a su puesto de trabajo después de haber disfrutado de una excedencia.
Català: Coordinar i supervisar l'assistència jurídica als òrgans de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar la asistencia jurídica a los órganos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Capellades.
Català: d) Dirigir els debats i exercir el vot de qualitat en cas d'empat en els casos que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: d) Dirigir los debates y ejercer el voto de calidad en caso de empate en los casos que ha quedado establecido en los presentes Estatutos.
Català: En cas de treballar un nombre d'hores inferiors o superiors, les quantitats seran les proporcionals.
Español: En caso de trabajar un número de horas inferiores o superiores, las cantidades serán las proporcionales.
Català: —1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en el projec-te autoritzat en data 2 de març de 2006, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni (les Comes) parcel·la 2, de Mura, formulada pel senyor Francesc Puig Massana i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto- autorizado en fecha 2 de marzo de 2006, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni (Les Comes) parcela 2, de Mura, formulada por el señor Francesc Puig Massana y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Llibres individuals: fins a 5 punts.
Español: Libros individuales: hasta 5 puntos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Afen, de Tortosa, codi 43012800, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Afen, de Tortosa, código 43012800, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 Els contractes seran a temps complert i s'hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la resolució, per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria, i en tot cas, durant el mes de gener de 2008.
Español: 3.1 Los contratos serán a tiempo completo y se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la resolución por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria, y en todo caso, durante el mes de enero de 2008.
Català: Atesa la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, prorrogada pel Decret 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012;
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, prorrogada por el Decreto 419/2011, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 mientras no sean vigentes los de 2012;
Català: Aquesta limitació no serà aplicable a les organitzacions de productors, associacions d'organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en els articles 152, 156 i 157 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, als òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques, ni a les cooperatives de segon o ulterior grau que comercialitzin vins elaborats pels seus cellers cooperatius associats, sempre que els programes presentats no estiguin centrats en la promoció d'una marca.
Español: Esta limitación no será aplicable a las organizaciones de productores, asociaciones de organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en los artículos 152, 156 y 157 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, a los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas, ni a las cooperativas de segundo o ulterior grado que comercialicen vinos elaborados por sus bodegas cooperativas asociadas, siempre que los programas presentados no estén centrados en la promoción de una marca.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de la nova unitat de semicrítics de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de la nueva unidad de semicríticos del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca can Matas situada al carrer de Clòsens, núm. 66, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Matas situada en la calle de Clòsens, n.º 66, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: d) Disposar d'un o una director/a tècnic/a o persona responsable de l'entitat o servei de revisió, amb formació universitària, de grau superior o mitjà, en l'àmbit de les ciències de la salut, les ciències ambientals, la biologia, la química, la física o l'enginyeria, i que acrediti la superació del curs de formació previst a l'article 8, en relació amb l'annex 3.
Español: d) Disponer de un director técnico o directora técnica o persona responsable de la entidad o servicio de revisión con formación universitaria, de grado superior o de grado medio, en el ámbito de las ciencias de la salud, las ciencias ambientales, la biología, la química, la física o la ingeniería, y que acredite la superación del curso de formación previsto en el artículo 8 en relación con el anexo 3.
Català: corba, corresponent a l'antic traçat de la carretera C-147, entre els pk
Español: correspondiente al antiguo trazado de la carretera C-147, entre los pk 96,650 y
Català: a) Les persones contractades hauran de desenvolupar funcions o tasques que siguin competència de les entitats beneficiàries.
Español: a) Las personas contratadas deberán desarrollar funciones o tareas que sean competencia de las entidades beneficiarias.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a de cultura en règim de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de una plaza de técnico/a de cultura en régimen de personal laboral temporal.
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests, mitjançant una prova, aquests coneixements, en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos, en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: L'assemblea es regirà pels següents punts:
Español: La asamblea se regirá por los siguientes puntos:
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Quantia de la subvenció, calculada per a cada contracte formalitzat, d'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) Cuantía de la subvención, calculada para cada contrato formalizado, de acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Cal notificar aquest nomenament a la Junta de Residus, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Hay que notificar este nombramiento a la Junta de Residuos, así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: c) Proposar l'aprovació de la normativa de desenvolupament que es consideri necessària.
Español: c) Proponer la aprobación de la normativa de desarrollo que se considere necesaria.
Català: a) La creació, restauració o remodelació de rambles, passeigs i avingudes arbrades en els centres o accessos als nuclis urbans.
Español: a) La creación, restauración o remodelación de ramblas, paseos y avenidas arboladas en los centros o accesos a los núcleos urbanos.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Els desgraciats
Español: Objeto: Producción del espectáculo Els desgraciats
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: g) La manca d'higiene personal sempre que produeixi queixes per part del companys de treball.
Español: g) La falta de higiene personal siempre que produzca quejas por parte de compañeros de trabajo.
Català: Delegacions del Govern a l'exterior
Español: Delegaciones del Gobierno en el exterior
Català: g) Tanques de finques, parcel·les o àmbits d'activitats de més de 1.000 m de longitud.
Español: g) Vallas de fincas, parcelas o ámbitos de actividades de más de 1.000 m de longitud.
Català: A títol indicatiu es calcula que s'iniciï el contracte l'1 de març de 2011.
Español: A título indicativo se calcula que se inicie el contrato el 1 de marzo de 2011.
Català: e) Si per cada càrrec que s'ha de cobrir només es presenta un candidat, aquest serà proclamat sense necessitat de votació.
Español: e) Si por cada cargo que se debe cubrir solo se presenta un candidato, éste será proclamado sin necesidad de votación.
Català: Realitza les previsions futures sobre el cost de l'endeutament per facilitar la presa de decisions.
Español: Realiza las previsiones futuras sobre el coste del endeudamiento para facilitar la toma de decisiones.
Català: .9 Els llocs de treball de personal eventual han de constar a la corresponent relació de llocs de treball.
Español: .9 Los puestos de trabajo de personal eventual deben constar en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació dels acords esmentats, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd, de Lloret de Mar.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd, que promueve y remite el Ayuntamiento de Lloret.
Català: Impulsats per la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat:
Español: Impulsados por la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i l'annex s'ajusten a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el anexo se ajustan a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Els grups professionals es classifiquen en 3 divisions funcionals, definides en els següents termes:
Español: Los grupos profesionales se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos: