BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Executar les mesures en matèria d'abastament i intervenció de productes agraris i d'ajuts agroalimentaris.
Español: d) Ejecutar las medidas en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios y de ayudas agroalimentarias.
Català: Cerca bibliogràfica: 3.000 ptes./h / 18,03 euros/h
Español: Búsqueda bibliográfica: 3.000 ptas./h / 18,03 euros/h
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Llobregat-Foix de la Dema4cació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Demarcación Territorial de Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997); así como con las posteriores modificaciones introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: 5.1.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi admès a tràmit la sol·licitud, les dates, horari i lloc per presentar els productes preseleccionats davant la comissió de valoració que ha de seleccionar els productes per formar part del catàleg Empremtes de Catalunya.
Español: 5.1.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que comunicar, a las personas a las cuales se les haya admitido a trámite la solicitud, las fechas, horario y lugar para presentar los productos preseleccionados ante la comisión de valoración que tiene que seleccionar los productos para formar parte del catálogo Empremtes de Cataluña.
Català: e) Relació de les fires o dels mercats audiovisuals als quals es preveu assistir i de les contractacions de projeccions (screenings) de mercat.
Español: e) Relación de las ferias o los mercados audiovisuales a los que se prevé asistir y de las contrataciones de proyecciones (screenings) de mercado.
Català: Modalitat d'alienació: a risc i ventura.
Español: Modalidad de alienación: a riesgo y ventura.
Català: Obres del projecte modificat núm 1 d'acondiciament de la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta (tram del Pk 5+360 al Pk 6+502,7).
Español: Obras del proyecto modificado núm 1 de acondicionamiento de la carretera TV-3541, de Paüls a Xerta (tramo del Pk 5+360 al Pk 6+502,7).
Català: S'informa que l'oferta d'ocupació pública de la Fundació centre tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya per a l'any 2021 aprovada al Patronat de 29 de juny de 2021 es de 6 places, a executar en el propers 3 anys.
Español: Se informa que la oferta de ocupación pública de la Fundació Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya para el año 2021 aprobada en el Patronato del 29 de Junio de 2021 es de 6 plazas para ejecutar en los próximos 3 años.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento. La documentación que integra el proyecto se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Abans de la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus, Vaills i Fills 1969, SL, pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, Vaills i Fills 1969, SL, puede recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las condiciones siguientes:
Català: acreditació de la capacitat provada mitjançant certificat de
Español: equivalente o acreditación de la capacidad probada mediante certificado
Català: L'Ajuntament de Sant Martí de Llémena està d'acord amb l'anàlisi d'alternatives efectuat que selecciona l'alternativa 3.1.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena está de acuerdo con el análisis de alternativas efectuado que selecciona la alternativa 3.1.
Català: —3 En cas d'absència o vacant del director economicofinancer, nomenar substitut en les funcions esmentades el subdirector d'INCASÒL.
Español: —3 En caso de ausencia o vacante del director económico-financiero, se nombra sustituto en las mencionadas funciones al subdirector de INCASÒL.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Terrassa en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Terrassa en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés, la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic que dona dret a l'exempció de la prova d'accés o a l'accés directe (seguint els criteris exposats a l'apartat 8 d'aquest annex).
Español: Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso, la calificación media del expediente académico que da derecho a la exención de la prueba de acceso o al acceso directo (siguiendo los criterios expuestos en el apartado 8 de este anexo).
Català: 1.1 Autorització inicial de treball per compte d'altri:
Español: 1.1 Autorización inicial de trabajo por cuenta ajena:
Català: Finalitat: programa "Àfrica Negra en la producció literària catalana".
Español: Finalidad: programa "África Negra en la producción literaria catalana".
Català: Modificació de les Normes subsidiàries respecte a la zona de can Trona, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 25 de novembre de 1998; acord publicat al DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Español: Modificación Normas subsidiarias respecto a la zona de Can Trona, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 25 de noviembre de 1998, acuerdo publicado en el DOGC núm. 2914, de 21.6.1999.
Català: En l'àmbit nacional, la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, que desplega, entre d'altres títols competencials de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 119.2 abans esmentat, estableix les seves finalitats, entre les quals es troben la de vetllar per l'explotació racional i responsable dels recursos marins, afavorir-ne el desenvolupament sostenible, adoptar les mesures necessàries per protegir i regenerar aquests recursos i els seus ecosistemes amb respecte a la normativa ambiental, i fomentar la coordinació amb els organismes i les administracions competents en la matèria, així com la de promoure la creació de zones de protecció com a eina de gestió pesquera i de recuperació dels ecosistemes degradats.
Español: En el ámbito nacional, la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, que desarrolla, entre otros títulos competenciales del Estatuto de autonomía de Cataluña, el artículo 119.2 antes mencionado, establece sus finalidades, entre las que se encuentran la de velar por la explotación racional y responsable de los recursos marinos, favorecer su desarrollo sostenible, adoptar las medidas necesarias para proteger y regenerar estos recursos y sus ecosistemas con respecto a la normativa ambiental, y fomentar la coordinación con los organismos y las administraciones competentes en la materia, así como la de promover la creación de zonas de protección como herramienta de gestión pesquera y de recuperación de los ecosistemas degradados.
Català: b) Signar, amb el permís previ del president o de qui legalment el substitueixi, les retirades i transferències de fons.
Español: b) Firmar, con el permiso previo del presidente o de quién legalmente el sustituya, las retiradas y transferencias de fondos.
Català: b. Relaciona la legislació esportiva d'àmbit nacional amb la seva estructura administrativa.
Español: b. Relaciona la legislación deportiva de ámbito nacional con su estructura administrativa.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Àngel Guimerà, amb codi de centre 25004841, ubicat al c. de Joaquim Lluch i Rovira, s/n, de la Ràpita (Vallfogona de Balaguer).
Español: Colegio de educación infantil y primaria Àngel Guimerà, con código de centro 25004841, ubicado en la c. de Joaquim Lluch i Rovira, s/n, de La Ràpita (Vallfogona de Balaguer).
Català: 1.8 Fa el procediment amb precisió, ordre i mètode.
Español: 1.8 Realiza el procedimiento con precisión, orden y método.
Català: k) En el cas que les persones beneficiàries siguin associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En caso de que las personas beneficiarias sean asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 5.9 La identificació externa dels recipients destinats a la
Español: 5.9 La identificación externa de los recipientes destinados a
Català: Atesa la Resolució ECF/888/2005, de 10 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora Cristina Vall Sánchez responsable de Control de Despeses de Personal de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/888/2005, de 10 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora Cristina Vall Sánchez como responsable de Control de Gastos de Personal de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: lliure del servei militar o de la prestació social substitutòria
Español: e) Encontrarse libre del servicio militar o de la prestación social
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text refós de l'estatut
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido
Català: Es publicarà al web del Departament la llista provisional dels participants ordenats d'acord amb les puntuacions obtingudes en el barem de mèrits de l'annex 2.
Español: Se publicará en el web del Departamento la lista provisional de los participantes ordenados de acuerdo con las puntuaciones obtenidas en el baremo de méritos del anexo 2.
Català: 4t. En cap cas es podrà exigir el pagament del cànon de negociació sense que el treballador hagi demostrat positivament la seva voluntat de fer-ho i hauran de comunicar-ho a la empresa en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d'aquest Conveni.
Español: 4º En ningún caso se podrá exigir el pago del canon de negociación sin que el trabajador haya demostrado positivamente su voluntad de hacerlo y tendrán que comunicarlo a la empresa en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación de este Convenio.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XV Premis el CAC a l'escola i, durant aquest termini, els centres/autors que ho desitgin els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XV Premios el CAC en la escuela y, durante ese plazo, los centros/autores que lo deseen podrán recogerlos.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. José Maria Soriano Medina, en qualitat de Secretari de l'organització, amb el vistiplau del President, el Sr. Albert Serret Taixà.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. José Maria Soriano Medina, en calidad de Secretario de la organización, con el visto bueno del presidente, el Sr. Albert Serret Taixà.
Català: La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts es distribuirà proporcionalment entre les entitats sol·licitants en funció del nombre de representants sindicals escollits de cada sindicat, en data 31 de desembre de 2017, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La totalidad del importe destinado a estas ayudas se distribuirá proporcionalmente entre las entidades solicitantes en función del número de representantes sindicales escogidos de cada sindicato, fecha 31 de diciembre de 2017, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En data 3 d'abril de 2017 l'Ajuntament de Lladorre va presentar una sol·licitud a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, amb el número de registre E 9000/00072852/2017, acompanyada de la documentació que va considerar oportuna, relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: En fecha 3 de abril de 2017 el Ayuntamiento de Lladorre presentó una solicitud a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, con el número de registro E 9000/00072852/2017, acompañada de la documentación que consideró oportuna, relativa al expediente de disolución de la agrupación mencionada.
Català: El senyor Carles Sala i Roca cessa com a secretari d'Habitatge i Millora Urbana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Sala i Roca cesa como secretario de Vivienda y Mejora Urbana, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: sector de manteniment de cabines telefòniques.
Español: mantenimiento de cabinas telefónicas.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment, tot posant en el seu coneixement que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la preceptiva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, poniendo en su conocimiento que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la preceptiva notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 7.7 Quan la persona que ocupa una vocalia com a representant d'una entitat en el Consell és escollida per ocupar la Vicepresidència segona tal com regula l'article 6.3, l'entitat o grup al qual representava ha de designar una nova persona per continuar tenint representació en el Ple del Consell Nacional LGBTI.
Español: 7.7 Cuando la persona que ocupa una vocalía como representante de una entidad en el Consejo es escogida para ocupar la Vicepresidencia segunda tal como regula el artículo 6.3, la entidad o grupo al cual representaba debe designar a una nueva persona para seguir teniendo representación en el Pleno del Consejo Nacional LGBTI.
Català: h) Una persona que exerceixi un alt càrrec del Departament d'Educació, designada per la persona titular d'aquest Departament.
Español: h) Una persona que ejerza un alto cargo del Departamento de Educación, designada por la persona titular de este Departamento.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix els articles 13 i 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece los artículos 13 i 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Mantenir els estàndards crítics per als períodes de conservació, servei ràpid i qualitat, qualitat dels productes crus i acabats, neteja i higiene.
Español: Mantener los estándares críticos para los períodos de conservación, servicio rápido y calidad, calidad de los productos crudos y acabados, limpieza e higiene.
Català: Avantprojecte i estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 KV per la connexió al Parc eòlic Montargull amb el Pla especial Les Forques i amb la línia elèctrica conjunta d'evacuació aprovada per la Ponència Ambiental en sessió de 7 de novembre de 2006.
Español: Anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 KV para la conexión al Parque eólico Montargull con el Plan especial Las Horcas y con la línea eléctrica conjunta de evacuación aprobada por la Ponencia Ambiental en sesión de 7 de noviembre de 2006.
Català: Treball en cambres frigorífiques i de congelació
Español: Trabajo en cámaras frigoríficas y de congelación
Català: La resolució col·legial atorgant el visat o denegant-lo haurà d'adoptar-se en el termini màxim d'1 mes des de la data de la sol·licitud.
Español: La resolución colegial otorgando el visado o denegándolo tendrá que adoptarse en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de la solicitud.
Català: a) Atenent la distribució temporal prevista per al cicle formatiu, el centre educatiu ha d'anar disposant, en suport informàtic, dels continguts, de les activitats d'aprenentatge i les activitats d'avaluació de tots els mòduls professionals, crèdits, unitats didàctiques o unitats formatives que s'imparteixin en la modalitat a distància, i d'acord amb el currículum aprovat, a mesura que sigui necessari per a la seva impartició efectiva d'acord amb el calendari acadèmic.
Español: a) Atendiendo la distribución temporal prevista para el ciclo formativo, el centro educativo tiene que ir disponiendo, en soporte informático, de los contenidos, de las actividades de aprendizaje y las actividades de evaluación de todos los módulos profesionales, créditos, unidades didácticas o unidades formativas que se impartan en la modalidad a distancia, y de acuerdo con el currículum aprobado, a medida que sea necesario para su impartición efectiva de acuerdo con el calendario académico.
Català: .9 Inscripció a la borsa de treball
Español: .9 Inscripción en la bolsa de trabajo
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: g) Els dies d'assumptes propis podran fraccionar-se en hores.
Español: g) Los días de asuntos propios podrán fraccionarse en horas.
Català: Els ingressos es classificaran tenint en compte la seva naturalesa econòmica i, en relació amb les despeses, se seguiran criteris funcionals i econòmics tenint en compte les finalitats que es propugna aconseguir.
Español: Los ingreso se clasificarán teniendo en cuenta su naturaleza económica y, en cuanto a los gastos, se seguirán criterios funcionales y económicos teniendo en cuenta las finalidades que se propugna conseguir.
Català: —9 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats; posteriorment, elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: —9 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: ANUNCI de Farmacoop, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Farmacoop, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.