BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació d'usos de la zona 7b, al carrer Julio Galve Brusson, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de usos de la zona 7b, en la calle Julio Galve Brusson, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: b) L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu justificat, encara per breu temps, sempre que l'esmentat abandonament no fos perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als seus companys de treball, que podrà ser considerada com falta greu o molt greu.
Español: b) El abandono del centro o puesto de trabajo, sin causa o motivo justificado, aún por breve tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en que podrá ser considerada como falta grave o muy grave.
Català: Enviament: l'empresa adjudicatària es farà càrrec del transport fins a les 6 regions de la DGPEIS o al centre i dates que determini el personal de la DGPEIS.
Español: Envío: la empresa adjudicataria se hará cargo del transporte hasta las 6 regiones de la DGPEIS o al centro y fechas que determine el personal de la DGPEIS.
Català: Actuació c): 70.000 euros.
Español: Actuación c): 70.000 euros.
Català: L'accés i la lliure circulació per les dependències de l'Ajuntament, sense que es destorbi el normal funcionament de les unitats.
Español: El acceso y la libre circulación por las dependencias del Ayuntamiento, sin que se estorbe el normal funcionamiento de las unidades.
Català: Els valors dels salaris bases anuals per a l'any 2003 s'estableixen en l'annex 2, i integren l'extingida paga de beneficis.
Español: Los valores de los salarios bases anuales para el año 2003 se establecen en el anexo 2, e integran la extinguida paga de beneficios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Abertis Infraestructuras, SA para los años 2008 y 2009
Català: Soterranis: es permet la construcció de soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Sótanos: se permite la construcción de sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: En l'esmentat comitè hi participaran els estudiants de l'Escola.
Español: En dicho comité participarán los estudiantes de la Escuela.
Català: Aquest Pla especial de reforma interior és una figura de planejament amb la que es complementa i desenvolupa l'ordenació establerta per les determinacions del Pla general metropolità d'ordenació urbana.
Español: Este Plan especial de reforma interior es una figura de planeamiento con la que se complementa y desarrolla la ordenación establecida por las determinaciones del Plan general metropolitano de ordenación urbana.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'actuació de formació consisteix en accions de formació transversal amb una durada mínima de 60 hores i màxima de 80 hores.
Español: La actuación de formación consiste en acciones de formación transversal con una duración mínima de 60 horas y máxima de 80 horas.
Català: El període en el que el treballador es trobi en situació d'excedència conforme el que estableix aquest paràgraf serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per la Direcció de l'empresa, especialment en ocasió a la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este párrafo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la dirección de la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: c) Proposar accions i línies d'actuació que enriqueixin el desenvolupament i els continguts del projecte.
Español: c) Proponer acciones y líneas de actuación que enriquezcan el desarrollo y los contenidos del proyecto.
Català: Opció B o C o F: la part cientificotecnològica de la prova de grau mitjà.
Español: Opción B o C o F: la parte científico-tecnológica de la prueba de grado medio.
Català: b) Els rendiments dels béns que li siguin adscrits i dels que adquireixi en exercici de les seves funcions.
Español: b) Los rendimientos de los bienes que le sean adscritos y de los que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa tenen l'obligació de comunicar-ho per escrit i complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que quieran cesar voluntariamente en los servicios de la empresa tienen la obligación de comunicarlo por escrito y de cumplir los términos de preaviso siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/2295/2006, de 28 de juny, per la qual es va nomenar el senyor Daniel Bullich Escolies responsable tècnic en temes de política territorial i ambiental del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4673, d'11.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2295/2006, de 28 de junio, por la que se nombró al señor Daniel Bullich Escolies responsable técnico en temas de política territorial y ambiental del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4673, de 11.7.2006);
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per incorporar les darreres modificacions del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica de l'Estrella, així com diversos canvis a nivell d'actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i acord amb la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para incorporar las últimas modificaciones del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès, con respecto al área residencial estratégica de l'Estrella, así como varios cambios a nivel de actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y acuerdo con la realidad de la entidad.
Català: Promoure la responsabilitat social de l'empresa, les finances socials i l'emprenedoria social.
Español: Promueve la responsabilidad social de la empresa, las finanzas sociales y la emprendeduría social.
Català: digital d'imatges fotogràfiques.
Español: de imágenes fotográficas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops, als termes municipals de Subirats i Avinyonet del Penedès, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès i per l'Ajuntament de Subirats
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops, en los términos municipales de Subirats y Avinyonet del Penedès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès y por el Ayuntamiento de Subirats (exp. OTAAABA20150165),
Català: b) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada.
Español: b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para viaje y para la estancia.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: Pla de comercialització i internacionalització de Book Movies.
Español: Plan de comercialización e internacionalización de Book Movies.
Català: Pou 5, de 170 m de fondària i 320 mm de diàmetre i maquinària elevadora de 60 CV (43,90 kW) situat a la parcel·la 14 del polígon 2. Tots ells situats a l'aqüífer 312.42 Mesozoic de la Serra del Mar.
Español: Pozo 5, de 170 m de profundidad y 320 mm de diámetro y maquinaria elevadora de 60 CV(43,90 kW) situado en la parcela 14 polígono 2, todos ellos situados en el acuífero 312.42 Mesozoico de la Serra del Mar.
Català: O becari d'investigació d'una comunitat autònoma o del MEC, adscrit a una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat, o bé becari d'investigació de l'esmentada universitat.
Español: O becario de investigación de una comunidad autónoma o del MEC, adscrito a una universidad de Cataluña o del resto del Estado, o bien becario de investigación de la mencionada universidad.
Català: Atès que es produiran canvis en el sistema de producció, l'empresa requereix com a objectiu principal el consens d'ambdues parts.
Español: Dado que se producirán cambios en el sistema de producción, la empresa requiere como objetivo principal el consenso de ambas partes.
Català: A l'Àrea de Mesures Penals Alternatives, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Medidas Penales Alternativas, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Traduït del català per (nom del/de la traductor/a).
Español: Traducido del catalán por (nombre del/de la traductor/a).
Català: 35.1 El Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials és l'òrgan tècnic encarregat d'estudiar les necessitats socials de la població i d'avaluar l'eficiència i la qualitat del sistema de serveis socials.
Español: 35.1 El Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales es el órgano técnico encargado de estudiar las necesidades sociales de la población y de evaluar la eficiencia y la calidad del Sistema de servicios sociales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i estarà obert fins al 16 de desembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 16 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat de la muralla, fase II, tram carrer Portalet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado de la muralla, fase II, tramo calle Portalet.
Català: Les persones que reuneixin aquest requisit i que siguin menors de 45 anys en el moment de la signatura d'aquest acord, per tal de mantenir l'esmentat plus, han d'acreditar en el termini dels 5 anys següents, l'obtenció de la titulació de FP1 branca sanitària.
Español: Las personas que reúnan este requisito y que sean menores de 45 años en el momento de la firma de este acuerdo, para mantener el plus, deberá acreditar en el plazo de los 5 años siguientes, la obtención de la titulación de FP1 rama sanitaria.
Català: Així mateix han de percebre en els períodes de descans de vacances, les nits que els hi hagués tocat treballar d'acord amb la rotació de l'equip en què presta els seus serveis.
Español: Asimismo percibirán en los períodos de descanso vacacional, las noches que les hubieran correspondido trabajar conforme a la rotación del equipo en el que prestan sus servicios.
Català: Als efectes de la lletra g) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de publicar el text dels actes administratius que hagin estat revisats, mitjançant procediments administratius de revisió d'ofici d'actes nuls, de declaració de lesivitat o de revocació, o mitjançant l'estimació total o parcial d'un recurs administratiu.
Español: A los efectos de la letra g) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe publicar el texto de los actos administrativos que hayan sido revisados, mediante procedimientos administrativos de revisión de oficio de actos nulos, de declaración de lesividad o de revocación, o mediante la estimación total o parcial de un recurso administrativo.
Català: Amadeu Farré i Morell, que actuarà com a president.
Español: Amadeu Farré i Morell, que actuará como presidente.
Català: —2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos 1 i 2 d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: La realització de campanyes de promoció i màrqueting en línia que incloguin:
Español: La realización de campañas de promoción y marketing en línea que incluyan:
Català: Per a l'execució del projecte 0086R1 CLIQ del programa INTERREG IVC, aprovat pel Comitè de Seguiment d'INTERREG IVC el dia 19 de setembre de 2008 a Marsella, es formalitza el conveni següent entre els socis que s'esmenten a continuació:
Español: Para la ejecución del proyecto 0086R1 CLIQ del programa INTERREG IVC, aprobado por el Comité de Seguimiento de INTERREG IVC el día 19 de septiembre de 2008 en Marsella, se formaliza el siguiente convenio entre los socios que se mencionan a continuación:
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzara ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: - Baixa amb hospitalització:
Español: - Baja con hospitalización:
Català: h) La realització sense l'oportú permís de feines particulars durant la jornada, així com l'ús d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als quals no s'estigui autoritzat o per l'ús aliè a la feina encarregada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Catalunya Informació és seguida per amplis sectors de la població pel fet de tractar, amb immediatesa i rigor, l'actualitat informativa d'arreu i d'oferir informacions de servei de manera permanent.
Español: Catalunya Informació es seguida por amplios sectores de la población por tratar, con inmediatez y rigor, la actualidad informativa de todas partes y ofrecer informaciones de servicio de manera permanente.
Català: Procediment: aprovació de la prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Procedimiento: aprobación de la prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: Títol: Pavimentació de camins municipals, 2a fase-A.
Español: Título: Pavimentación de caminos municipales, 2ª fase-A.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 7 de juny de 1995, de
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 7 de junio de
Català: Les faltes es classificaran atenent a la seva transcendència o intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Las faltas se clasificarán en atención a su trascendencia o intención en leve, grave o muy grave.
Català: —1 L'objecte d'aquests ajuts és que els alumnes de l'ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l'idioma del país d'acollida.
Español: —1 El objeto de estas ayudas es que los alumnos de la enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros paises, con la finalidad que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida.
Català: En el cas que el resultat, que es rebrà en el correu electrònic que el sol·licitant faci constar al formulari, sigui APTE, s'haurà d'annexar a la sol·licitud, en la forma que s'indiqui a la convocatòria d'aquestes bases.
Español: En el caso de que el resultado, que se recibirá en el correo electrónico que el solicitante indique en el formulario, sea APTO, deberá adjuntarse a la solicitud, en la forma que se indique en la convocatoria de estas bases.
Català: Les sol·licituds presentades des de l'endemà de la data de finalització del termini establert a l'Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril, i fins a la data de publicació d'aquesta Resolució, es tindran per incorporades a aquesta convocatòria i es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes presentadas desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo establecido en la Orden ASC/124/2007, de 23 de abril, y hasta la fecha de publicación de esta Resolución se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria y se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Informa totes les actuacions en matèria de circulació motoritzada al medi natural.
Español: Informa todas las actuaciones en materia de circulación motorizada en el medio natural.
Català: b) 2 llocs de treball d'Assessor/a nivell 1
Español: b) 2 puestos de trabajo de Asesor/a nivel 1
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria: grup O, subgrup 4, categoria A.
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria: grupo O, subgrupo 4, categoría A.
Català: p) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: p) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Es preveuen cessions de dades al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), en virtut del Decret 180/2001, de 26 de juny, de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, així com al Ministeri de Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el Reglament d'Execució (UE) núm. 392/2013 de la Comissió, de 29 d'abril de 2013, que modifica el Reglament (CE) núm. 889/2008 en el que respecta al règim de control de la producció ecològica.
Español: Se prevén cesiones de datos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), en virtud del Decreto 180/2001, de 26 de junio, de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, así como al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 392/2013 de la Comisión, de 29 de abril de 2013, que modifica el Reglamento (CE) núm. 889/2008 en lo que respecta al régimen de control de la producción ecológica.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i els va ser assignat el número d'ajut SA.59877 (2020/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y les fue asignado el número de ayuda SA.59877 (2020/SAH).
Català: Fita 9: se situa al lloc denominat les Collades, a uns noranta metres del marge oest del torrent de la Figuereta.
Español: Mojón 9: se sitúa en el sitio denominado les Collades, a unos noventa metros del margen oeste del torrente de la Figuereta.