BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida); a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les condicions d'edificació en la zona 1C, al terme municipal de Peramola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las condiciones de edificación en la zona 1C, en el término municipal de Peramola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: h) Coordinar, controlar i supervisar el procediment de tramitació i atorgament de subvencions.
Español: h) Coordinar, controlar y supervisar el procedimiento de tramitación y otorgamiento de subvenciones.
Català: La jornada de treball per als treballadors amb contracte per temps indefinit
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores con contrato por tiempo indefinido
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, relativa a l'Acord del Ple per trametre només en forma telemàtica els informes definitius i els projectes d'informe per a al·legacions.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, relativa al Acuerdo del Pleno para enviar solo en forma telemática los informes definitivos y los proyectos de informe para alegaciones.
Català: 6.1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo de los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: b) La Subdirecció General de Programació Turística.
Español: b) La Subdirección General de Programación Turística.
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu l'article 277 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils des de la darrera de les publicacions del present anunci al BOP de Barcelona i al DOGC, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Por eso, de acuerdo con lo previsto en el articulo 277 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, se expone al público durante el plazo de veinte días hábiles desde la última de las publicaciones del presente anuncio en el BOP de Barcelona y en el DOGC, a efectos de la presentación de posibles reclamaciones.
Català: j) Oblits importants del material de l'empresa.
Español: j) Olvidos importantes en la conservación del material de la empresa.
Català: Tant l'empresa sortint com l'entrant lliurarà la informació indicada en els paràgrafs anteriors, als representants legals dels treballadors.
Español: La empresa saliente y la entrante entregarán la información indicada en los párrafos anteriores, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Obrir nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), modificada per l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), per l'Ordre ARP/177/2020, de 16 d'octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020), per l'Ordre ARP/225/2020, de 21 de desembre (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020) i per l'Ordre ACC/116/2021, de 26 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: 8236, de 29.9.2020), por la Orden ARP/177/2020, de 16 de octubre (DOGC núm. 8251, de 21.10.2020), por la Orden ARP/225/2020, de 21 de diciembre (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020) y por la Orden ACC/116/2021, de 26 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la carencia de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (DOGC núm.
Català: El Consell de Govern de la Universitat està integrat pels membres actuals del Consell de Govern provisional, que continuen en l'exercici de les seves funcions fins que es constitueixi un nou Claustre, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad está integrado por los miembros actuales del Consejo de Gobierno provisional, que continúan en el ejercicio de sus funciones hasta que se constituya un nuevo Claustro, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Estudi informatiu del Projecte “Variant de la carretera C-15.
Español: Estudio informativo del Proyecto “Variante de la carretera C-15.
Català: Execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP E4.
Español: Ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP E4.
Català: La convocatòria de les reunions correspon al degà o degana i ha de contenir l'ordre del dia de tots els assumptes que s'han de tractar en la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde al decano o decana y tiene que contener el orden del día de todos los asuntos que se tienen que tratar en la reunión, fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos.
Català: 4) Nombre d'habitants del municipi on s'ubica el punt TIC preexistent
Español: 4) Número de habitantes del municipio donde se ubica el punto TIC preexistente.
Català: No condiciona ni prejutja el tipus de control que les autoritats competents poden exercir sobre les actuacions dels SPA (vegeu les consideracions que es fan en aquest sentit en l'apartat 8), sinó que es limita a establir un marc general que faciliti la planificació del dit control.
Español: No condiciona ni prejuzga el tipo de control que las autoridades competentes pueden ejercer sobre las actuaciones de los SPA (véanse las consideraciones que se hacen a este respecto en el apartado 8), sino que se limita a establecer un marco general que facilite la planificación de dicho control.
Català: El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2000-2001 en un centre diferent del de destinació definitiva podrà confirmar-se en el mateix centre de destinació del curs 2000-2001, en ocasió de vacant, sempre que així ho proposi el director del centre de confirmació al delegat territorial que correspongui.
Español: El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2000-2001 en un centro diferente del de destino definitivo podrá confirmarse en el mismo centro de destino del curso 2000-2001, con ocasión de vacante, siempre que sea propuesto por el director del centro de confirmación al delegado territorial que corresponda.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya podrà practicar les notificacions per mitjans telemàtics sempre que els interessats hagin manifestat expressament l'acceptació del sistema mitjançant algun dels següents mecanismes:
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña podrá practicar las notificaciones por medios telemáticos siempre que los interesados hayan manifestado expresamente la aceptación del sistema mediante alguno de los siguientes mecanismos:
Català: L'horari de pàrquings serà de 24 hores amb un sistema rotatiu
Español: El horario de parkings será de 24 horas con un sistema rotativo entre
Català: 3.2 Realitza una avaluació del risc d'una instal·lació d'elaboració de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 3.2 Realiza una evaluación del riesgo de una instalación de elaboración de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: 5.2 Actuacions per a la inscripció en el centre o seu.
Español: 5.2 Actuaciones para la inscripción en el centro o sede.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament d'acord amb els criteris i directrius del Departament i els criteris i directrius corporatius en matèria TIC i de ciberseguretat.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento de acuerdo con los criterios y directrices del Departamento y los criterios y directrices corporativos en materia TIC y de ciberseguridad.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Esquirol.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Esquirol.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els delegats tècnics, que són els qui fan funcions de propaganda tècnica a les ordres immediates de la Direcció de l'empresa, en una zona geogràfica limitada.
Español: Se incluirá en esta categoría a los delegados técnicos, que son los que realizan funciones de propaganda técnica a las órdenes inmediatas de la Dirección de la empresa, en una zona geográfica limitada.
Català: La separació mínima als termenals de la parcel·la és de 4,00 metres i l'edificació dels blocs d'habitatges s'haurà de situar dins del gàlib edificatori previst en el plànol número 5 d'aquesta modificació puntual.
Español: La separación mínima a los mojones de la parcela es de 4,00 metros y la edificación de los bloques de viviendas deberá situarse dentro del gálibo edificatorio previsto en el plano número 5 de esta modificación puntual.
Català: Utilitza tècniques de comunicació diferents, verbals i no verbals i escrites.
Español: Utiliza técnicas de comunicación diferentes, verbales y no verbales y escritas.
Català: Reial decret 287/2002, de 22 de març, que desenvolupa la Llei 50/1999, de 23 de desembre.
Español: Real decreto 287/2002, de 22 de marzo, que desarrolla la Ley 50/1999, de 23 de diciembre.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joaquim Marfa Vallverdú, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB200100313, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joaquim Marfa Vallverdú, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB200100313, que a continuación se transcribe:
Català: URBANA: LOCAL COMERCIAL número dos de la planta baixa de l'edifici B, amb front al carrer Balmes número quaranta-dos del terme de Sant Vicenç dels Horts; de superfície útil trenta-dos metres vint-i-cinc decímetres quadrats, consta d'una nau diàfana i lavabo.
Español: URBANA: LOCAL COMERCIAL número dos de la planta baja del edificio B, con frente a la calle Balmes número cuarenta y dos del término de Sant Vicenç dels Horts; de superficie útil treinta y dos metros veinticinco decímetros cuadrados, consta de una nave diáfana y aseo.
Català: La Fira del Fesol de Santa Pau que se celebra anualment a mitjan gener des de 1991.
Español: La Feria del Fesol de Santa Pau que se celebra anualmente a mediados de enero desde 1991.
Català: Si es modifica alguna condició de treball, en el full del procés de fabricació/producció, cal indicar-hi aquesta modificació i l'autorització corresponent. Aquesta es considera una desviació provisional del procés.
Español: En el supuesto de que alguna condición de trabajo sea modificada, en la hoja del proceso de fabricación/producción se indicará tal modificación y en la misma la autorización correspondiente, siendo considerada ésta como una desviación provisional del proceso.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas directora de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de març de 2003.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas directora del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de marzo de 2003.
Català: L'abast normatiu del Pla parcial deriva del contingut dels documents següents:
Español: El alcance normativo del Plan parcial deriva del contenido de los siguientes documentos:
Català: Així mateix, aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució dels ajuts sol·licitats, i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas podrá ser recorrida potestativamente en reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de las ayudas solicitadas, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La creació i/o el manteniment de llocs de treball, especialment les que es realitzin dins el marc dels nous filons d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: a) La creación y/o el mantenimiento de puestos de trabajo, especialmente los que se realicen dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Català: Vigila el compliment de les ordres encomanades diàriament al personal esmentat.
Español: Vigila el cumplimiento de las órdenes encomendadas diariamente al personal mencionado.
Català: b) Les millores retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal o reglamentària només tenen eficàcia i són d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput global anual.
Español: b) Las mejoras retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal o reglamentaria solo tienen eficacia y son de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo global anual.
Català: L'Ajuntament s'ha de fer càrrec del 100 % de les taxes de la renovació de permisos de conduir de les classes A i BTP prèvia presentació dels justificants corresponents i informe del cap de servei.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del 100 % de las tasas de renovación de permisos de conducir de las clases A y BTP previa presentación de los justificantes correspondientes y informe del jefe de servicio.
Català: p) Coordina les actuacions previstes en el programa anual de reforma, ampliació i modificació dels centres penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: p) Coordina las actuaciones previstas en el programa anual de reforma, ampliación y modificación de los centros penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: La resolució, que un cop ferma s'entendrà que implica la declaració tàcita de que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución, que una vez firme se entenderá que implica la declaración tácita de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ejerce su representación legal.
Català: Quan en un mateix centre de treball es desenvolupin activitats de dues o més empreses, organismes públics o treballadors autònoms, instituts i/o empreses municipals, aquestes hauran de cooperar en l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando en un mismo centro de trabajo se desarrollen actividades de 2 o más empresas, organismos públicos o trabajadores autónomos, institutos y/o empresas municipales, éstos deberán cooperar en la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: S'efectua a tot el personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni una revisió mèdica anual, per mitjà dels serveis mèdics de l'empresa, conjuntament amb la mútua patronal d'accidents de treball.
Español: Se realizará a todo el personal del ámbito de aplicación de este Convenio una revisión médica anual, a través de los servicios médicos de la empresa, conjuntamente con la mutua patronal de accidentes de trabajo.
Català: Dispositius de seguretat: descripció i comprovació.
Español: Dispositivos de seguridad: descripción y comprobación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, per la qual es nomena, catedràtica d'escola universitària la Sra. Núria Cañameras Riba a l'àrea de coneixement de producció vegetal (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, por la que se nombra, catedrática de escuela universitaria a Doña Núria Cañameras Riba en el área de conocimiento de producción vegetal (resol.
Català: Per justificar la formació no formal cal presentar sempre un certificat de formació que inclogui el títol de l'activitat, l'entitat i l'any de formació.
Español: Para justificar la formación no formal debe presentarse siempre un certificado de formación que incluya el título de la actividad, la entidad y el año de formación.
Català: b) Personal tècnic auxiliar de farmàcia.
Español: b) Personal técnico auxiliar de farmacia.
Català: La resolució que atorga l'autorització comporta la inscripció d'ofici de la persona sol·licitant al Registre de posseïdors d'ocells fringíl·lids creat per l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, per part de l'òrgan competent.
Español: La resolución que otorga la autorización comporta la inscripción de oficio de la persona solicitante en el Registro de poseedores de pájaros fringílidos creado por la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, por parte del órgano competente.
Català: 1.5 Determina les tècniques d'autopromoció que s'empraran en l'emissió de programes radiofònics musicals, tenint en compte els objectius d'empresa i l'audiència potencial.
Español: 1.5 Determina las técnicas de autopromoción que se emplearán en la emisión de programas radiofónicos musicales, teniendo en cuenta los objetivos de empresa y la audiencia potencial.
Català: ORDRE ARP/264/2015, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i eradicació de la tuberculosi bovina, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN ARP/264/2015, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: També serà tasca d'aquesta comissió, redactar els perfils de les diferents categories, i definir les diferents proves de capacitació d'ascens de categoria.
Español: También será tarea de esta comisión, el redactar los perfiles de las diferentes categorías, y la definición de las diferentes pruebas de captación de ascenso de categoría.
Català: Serà carregat per l'import dels interessos, amb abonament, generalment, al compte 5208.
Español: Se cargará por el importe de los intereses, con abono, generalmente, a la cuenta 5208.
Català: f) Sol·licitar, amb el vistiplau del/de la tutor/a, permisos d'absència degudament motivats.
Español: f) Solicitar, con el visto bueno del/de la tutor/a, permisos de ausencia debidamente motivados.
Català: c) L'ampliació d'obres i serveis que representi una extensió del seu àmbit o del nombre de persones usuàries o sol·licitants.
Español: c) La ampliación de obras y servicios que represente una extensión de su ámbito o de su número de usuarios o solicitantes.
Català: El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a fiscalitzar el valor comptable de les finques externes propietat de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a fiscalizar el valor contable de las fincas externas propiedad de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: j) Mantenir els expedients, la documentació i les certificacions durant un període mínim de 10 anys.
Español: j) Mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: Objecte: Postgrau en l'especialitat de.Contrabaix. a la Hochschule Musik und Teatre Zürich
Español: Objeto: Postgrado en la especialidad de "Contrabajo" en la Hochschule Musik und Teatre Zürich