BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de l'exercici aquesta serà de 5 punts en base 10.
Español: En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación del ejercicio esta será de 5 puntos en base 10.
Català: títol de vetes en la carda; paràmetres i toleràncies;
Español: título de cintas en la carda; parámetros y tolerancias;
Català: 2a) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: 2ª) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Vilanova de la Barca-Térmens" (clau: EI.VL-02137), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Vilanova de la Barca-Térmens» (clau: EI. VL-02137), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Cada treballador i cada treballadora tindrà dret a percebre els
Español: Cada trabajador y cada trabajadora tendrá derecho a percibir los
Català: d.3) El sol·licitant no disposa o acredita cap trajectòria formativa, però els formadors tenen una experiència relativa o puntual en relació amb la matèria que s'ha d'impartir: 1 punt.
Español: d.3) El solicitante no dispone o no acredita ninguna trayectoria formativa, pero los formadores cuentan con una experiencia relativa o puntual en relación con la materia que debe impartirse: 1 punto.
Català: i) Empresa productora independent: l'empresa productora que té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual, i que compleix les condicions següents:
Español: i) Empresa productora independiente: la empresa productora que tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual, y que cumple las siguientes condiciones:
Català: —2 Implantar, per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011, els programes de qualificació professional inicial en col·laboració amb les administracions locals, modalitat Pla de Transició al Treball (PTT), que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2010-2011, los programas de cualificación profesional inicial en colaboración con la administraciones locales, modalidad Plan de Transición al Trabajo (PTT), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Planificar i coordinar el funcionament de les residències de temps lliure.
Español: c) Planificar y coordinar el funcionamiento de las residencias de tiempo libre.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: N: número; NC: nom i cognoms.
Español: N: número; NA: nombre y apellidos.
Català: La parcel·la denominada aquí 22a industrial centre soft, de 4.708 m2 és inclosa a l'àmbit de la modificació del PGM-76 entre el carrer Lluís Muntadas i l'avinguda Can Corts, que la inclou a l'àmbit d'un sector SR de reforma a executar mitjançant compensació.
Español: La parcela denominada aquí 22a industrial centro soft, de 4.708 m2 está incluida en el ámbito de la modificación del PGM-76 entre la calle Lluís Muntadas y la avenida Can Corts, que la incluye en el ámbito de un sector SR de reforma a ejecutar mediante compensación.
Català: L'especialitat formativa elegible per a aquesta convocatòria és la de Treballador/a familiar (SSCS11CCC).
Español: La especialidad formativa elegible para esta convocatoria es la de Trabajador/a familiar (SSCS11CCC).
Català: Les persones inspeccionades han de permetre i facilitar l'actuació inspectora d'acord amb el que estableixen l'article 322-2.
Español: Las personas inspeccionadas deben permitir y facilitar la actuación inspectora de acuerdo con lo establecido por el artículo 322-2.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia feiner es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'exposa la llista definitiva dels/de les funcionaris/àries del cos admesos/es i exclosos/es en la convocatòria i es concedeixen els ajuts.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de los/las funcionarios/as del cuerpo admitidos y excluidos en la convocatoria y se conceden las ayudas.
Català: g) Administrar els béns patrimonials del Departament i entitats adscrites.
Español: g) Administrar los bienes patrimoniales del Departamento y entidades adscritas.
Català: Les persones aspirants han de complir algun dels requisits específics que s'assenyalen a l'article 15 del RD 774/2002, de 26 de juliol:
Español: Las personas aspirantes deberán cumplir alguno de los requisitos específicos que se señalan al artículo 15 del RD 774/2002, de 26 de julio:
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE1402 D/470000100/3330.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 200.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/3330.
Català: e) L'impuls de l'aplicació a l'Administració de metodologies basades en els models d'estàndards de qualitat.
Español: e) El impulso de la aplicación en la Administración de metodologías basadas en los modelos de estándares de calidad.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per un termini no inferior a
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un plazo no inferior a un
Català: Té gravada la inscripció JC a la cara que mira a Juneda.
Español: Tiene grabada la inscripción JC en la cara que mira a Juneda.
Català: Finalitat: digitalització i actualització gràfica discogràfica.
Español: Finalidad: digitalización y actualización gráfica discográfica
Català: Denominació: Institut d'Hoteleria i Turisme
Español: Denominación: Instituto de Hotelería y Turismo
Català: Identificació de les característiques del servei i dels recursos en general.
Español: Identificación de las características del servicio i de los recursos en general.
Català: 3.3 Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.3 Los solicitantes deberán aportar la documentación siguiente:
Català: En cas que les sol·licituds que compleixin els requisits per obtenir subvenció no exhaureixin la dotació prevista, el saldo restant es repartirà a parts iguals entre totes les beneficiàries.
Español: En caso de que las solicitudes que cumplan los requisitos para obtener subvención no agoten la dotación prevista, el saldo restante se repartirá en partes iguales entre todas las beneficiarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1865/2005, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1865/2005, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell (código de convenio núm. 2500541).
Català: En aquest sentit, un cop finalitzada l'acció formativa amb avaluació positiva, la persona participant pot sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'emissió del corresponent certificat de professionalitat complet o de les acreditacions parcials acumulables, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat.
Español: En este sentido, una vez finalizada la acción formativa con evaluación positiva, la persona participante puede solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la emisión del correspondiente certificado de profesionalidad completo o de las acreditaciones parciales acumulables, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad.
Català: e) Validesa dels acords: els acords de la Comissió han de requerir en qualsevol cas el vot favorable del 60% de cada una de les 2 representacions.
Español: e) Validez de los acuerdos: los acuerdos de la Comisión requerirán en cualquier caso el voto favorable del 60% de cada una de las 2 representaciones.
Català: c) 3 punts: actuacions per a l'adaptació interior per assolir una millora de l'accessibilitat.
Español: c) 3 puntos: actuaciones para la adaptación interior para lograr una mejora de la accesibilidad.
Català: ---Possibles costos d'explotació (p. ex.: estratègia de protecció de les solucions tecnològiques resultants, dependències de tercers, patents, llicències, cost de manteniment, internacionalització, cost de control de qualitat).
Español: ---Posibles costes de explotación (p. ej.: estrategia de protección de las soluciones tecnológicas resultantes, dependencias de terceros, patentes, licencias, coste de mantenimiento, internacionalización, coste de control de calidad).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cervera Lloret, S.L., per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cervera Lloret, S. L., para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Cabanes (exp. G1RA180213).
Català: Per l'any 2003 s'aplicarà un increment provisional del 2% sobre les taules salarials definitives de l'any 2002.
Español: Para el año 2003 se aplicará un incremento provisional del 2% sobre las tablas salariales definitivas del año 2002.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Puigllong, del Sr. Joan Casas i Arquerons, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb una capacitat de 2.750 animals, al terme municipal de Gurb (exp. BA20050155),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Puigllong, del Sr. Joan Casas i Arquerons, para una actividad de explotación porcina de engorde con una capacidad de 2.750 animales, en el término municipal de Gurb (exp. BA20050155),
Català: Identificació i característiques de les principals malalties.
Español: Identificación y características de las principales
Català: segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per
Español: 2563, de 23.1.1998), según la cual se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra F.
Català: b) Informar les persones i les entitats sobre llurs drets i obligacions tributàries a Catalunya i facilitar-los-en l'exercici i el compliment mitjançant una atenció i una assistència adequades amb els mitjans i mecanismes propis adequats.
Español: b) Informar a las personas y entidades sobre sus derechos y obligaciones tributarias en Cataluña y facilitarles el ejercicio y cumplimiento de los mismos mediante una atención y una asistencia adecuadas con los medios y mecanismos propios adecuados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/771/2007, de 15 de març, per la qual es nomena la senyora M. Rosa Calvo Santos cap de la Secció de Formació Especialitzada de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/771/2007, de 15 de marzo, por la que se nombra a la señora M. Rosa Calvo Santos jefa de la Sección de Formación Especializada de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquests llocs requereixen: 0,35 punts.
Español: Se valora la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos puestos requieren: 0,35 puntos.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés, i superi els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, es tindrà en compte en aquesta qualificació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y supere los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial, se tendrá en cuenta en esta calificación.
Català: Gestionar el conveni de col·laboració.
Español: Gestionar el convenio de colaboración.
Català: 1.7 Obté mostres de matisos, tonalitats i textures a partir dels colors de tendències de moda.
Español: 1.7 Obtiene muestras de matices, tonalidades y texturas a partir de los colores de tendencias de moda.
Català: Un dels representants de la Secretaria General de l'Esport actuarà com a president.
Español: Uno de los representantes de la Secretaría General del Deporte actuará como presidente.
Català: k) Notaria autoritzant de l'escriptura constitutiva.
Español: k) Notaría autorizando de la escritura constitutiva.
Català: es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses
Català: Modificar la darrera frase del segon paràgraf de l'apartat 7.1 de la Resolució ARP/479/2018, de 15 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la última frase del segundo párrafo del apartado 7.1 de la Resolución ARP/479/2018, de 15 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Dur a terme el seguiment i l'avaluació de l'execució de l'acord a partir de la informació que subministraran el centre educatiu i l'inspector del centre amb aquesta finalitat.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro con esta finalidad.
Català: A l'annex específic del formulari de sol·licitud cal especificar les despeses de recerca, mobilitat i difusió, segons les bases reguladores 5.7.2, 5.7.3 i 5.7.4 de l'annex 1 tret de les despeses de personal, atès que aquestes són un import fix (segons l'establert a la base reguladora 6.2 d'aquest annex), de manera que s'entenen incloses per defecte i s'omplen automàticament.
Español: En el anexo específico del formulario de solicitud deben especificarse los gastos de investigación, movilidad y difusión, según las bases reguladoras 5.7.2, 5.7.3 y 5.7.4 del anexo 1 excepto los gastos de personal, dado que estos corresponden a un importe fijo (según lo estipulado en la base reguladora 6.2 de este anexo), de manera que se entienden incluidos por defecto y se completan automáticamente.
Català: c) Dues beques per a restauració en la especialitat de materials arqueològics.
Español: c) Dos becas para restauración en la especialidad de materiales arqueológicos.
Català: En tot cas, es respectaran els drets legítimament adquirits pel personal, amb el benentès que aquests són tots els complements o els beneficis que el/la treballador/a hagi adquirit, sempre que no derivin del lloc de treball.
Español: En todo caso, se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por el personal, con la condición que estos son todos los complementos o los beneficios que el/la trabajador/a haya adquirido, siempre que no deriven del puesto de trabajo.
Català: c) Protegir els elements naturals més destacats o que defineixen l'aspecte global del territori, preservant-ne els valors ecològics i paisatgístics.
Español: c) Proteger los elementos naturales más destacados o que definen el aspecto global del territorio, preservando los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: Les devolucions per a l'amortització dels préstecs s'ha d'acordar individualment.
Español: Las devoluciones para la amortización de los préstamos se acordará individualmente.
Català: - Preparar adequadament una mediació/negociació, maximitzant el control de les variables que intervenen en cada procés.
Español: - Preparar adecuadamente una mediación/negociación, maximizando el control de las variables que intervienen en cada proceso.
Català: Àmbit de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: Ámbito de sondeos, toma de muestras y ensayos in situ para reconocimientos geotécnicos.
Català: Assetjament sexual: s'entén com la situació en què es produeix qualsevol conducta verbal, no verbal o física no desitjada amb caire sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona, i de crear un entorn hostil, degradant, humiliant o bé ofensiu.
Español: Acoso sexual: se entiende como la situación en que se produce cualquier conducta verbal, no verbal o física no deseada con carácter sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona, y de crear un entorno hostil, degradante, humillante o bien ofensivo.
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3) Així mateix, les jaquetes o anoracs es consideren roba de feina
Español: 3) Se considera asimismo como prenda de trabajo, chaquetas o anoraks,
Català: Es garantirà el subministrament d'aigua i l'evacuació d'aigües residuals d'acord amb els criteris de l'ACA”.
Español: Se garantizará el suministro de agua y la evacuación de aguas residuales de acuerdo con los criterios del ACÁ.
Català: 19.1 La declaració d'una festa o d'un element festiu s'ha de revocar si es produeixen modificacions en la seva estructura o en la dels seus elements que provoquen la pèrdua dels valors que en van justificar la declaració.
Español: 19.1 La declaración de una fiesta o de un elemento festivo se debe revocar si se producen modificaciones en su estructura o en la de sus elementos que provoquen la pérdida de los valores que justificaron la declaración.
Català: de Pla general del sòl urbanitzable programat V (R2) del Cossis
Español: de Plan general del suelo urbanizable programado V (R2) del Cossis
Català: Per a l'any 2003 no s'han de tenir en compte per al pagament d'endarreriments.
Español: Para 2003 el importe no se tendrá en cuenta para el pago de atrasos.
Català: b) La suspensió del dret a concórrer a proves selectives per un període d'1 a 2 anys.
Español: b) La suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas por un período de 1 a 2 años.
Català: La Corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest Conveni, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir-ne el nombre.
Español: La Corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este Convenio, el cómputo de horas extraordinarias, al efecto de procurar reducir su número.
Català: a) L'estructura de la propietat correspon, tal com es defineix en el punt 5 d'aquesta memòria, a l'Institut Català del Sòl i a l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: a) La estructura de la propiedad corresponde, tal y como se define en el punto 5 de esta memoria, al Instituto Catalán del Suelo y al Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Finalitat: edició revista Esclat.
Español: Finalidad: edición revista Esclat.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal un representant titular i un representant suplent de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament de Cultura en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal un representante titular y un representante suplente del órgano competente en materia de normalización lingüística del Departamento de Cultura en calidad de asesores, con voz pero sin voto.
Català: també preceptes que es dicten com a desenvolupament de les
Español: también preceptos que se dictan como desarrollo de las competencias
Català: Les aigües d'origen sanitari es conduiran separadament de les de procés.
Español: Las aguas de origen sanitario se conducirán separadamente de las de proceso.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 15 de setembre de 2004, referent al Pla de millora urbana de can Iborra, de Molins de Rei, promogut pel senyor Pedro J. del Olmo Manzano, en representació de l'entitat mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte de reparcel·lació caldrà preveure la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació, en compliment de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 15 de septiembre de 2004, referente al Plan de mejora urbana de Can Iborra, de Molins de Rei, promovido por el señor Pedro J. del Olmo Manzano, en representación de la entidad mercantil Construcciones y Promociones Apolo, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de reparcelación deberá preverse la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación, en cumplimiento del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: També queda inclosa, la vegetació de ribera que acompanya a les rieres amb cabal relativament constant, així com les plantades d'arbres de ribera que es situen en terrenys saturats d'aigua a poca fondària.
Español: También queda incluida la vegetación de ribera que acompaña a los arroyos con caudal relativamente constante, así como las plantadas de árboles de ribera que se sitúan en terrenos saturados de agua de poca profundidad.