BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 19 de juliol de 2001, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (DOGC núm. 3475, pàg. 14105, de 18.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 19 de julio de 2001, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (DOGC núm. 3475, pág. 14105, de 18.9.2001).
Català: Còpia del projecte constructiu i del projecte complementari de revegetació i adequació paisatgística, si s'escau, on s'incorporin les mesures definides a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo y del proyecto complementario de revegetación y adecuación paisajística, si procede, donde se incorporen las medidas definidas en la presente declaración.
Català: 1.4 Utilització de plànols relacionats amb l'execució de fàbriques vistes.
Español: 1.4 Utilización de planos relacionados con la ejecución de fábricas vistas.
Català: Posteriorment, la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme ha instat la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra al canvi d'emplaçament dels dos centres, així com al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Posteriormente, la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme ha instado a la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra al cambio de emplazamiento de los dos centros, así como al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és oferir un currículum formatiu bàsic que capaciti el personal al servei de les administracions locals catalanes per realitzar les funcions i tasques dels llocs de treball que pugui ocupar al llarg de la seva carrera professional.
Español: El objetivo general de esta línea es ofrecer un currículum formativo básico que capacite al personal al servicio de las administraciones locales catalanas para realizar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que pueda desempeñar a lo largo de su carrera profesional.
Català: Nova línia de mercaderies Mollet - Maçanet de la Selva
Español: Nueva línea de mercancías Mollet - Maçanet de la Selva
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Elements estructurals: armament i arboradura.
Español: Elementos estructurales: armamento y arboladura.
Català: El Projecte preveu donar de baixa del llistat de focus emissors considerats de procés, dos focus emissors atès que van ser donats d'alta erròniament com a vehiculats, filtre de mànegues sedàs, associat al procés d'extracció d'aire de la selecció de llavors.
Español: El Proyecto prevé dar de baja del listado de focos emisores considerados de proceso, dos focos emisores dado que fueron dados de alta erróneamente como vehiculados, filtro de mangueras colador, asociado al proceso de extracción de aire de la selección de semillas.
Català: Les polítiques dels organismes internacionals en les darreres dècades han estat plenament favorables i compromeses amb la qualitat i l'equitat de l'educació per a tots els infants i joves en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Las políticas de los organismos internacionales en las últimas décadas han sido plenamente favorables y comprometidas con la calidad y la equidad de la educación para todos los niños y jóvenes en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: RESOLUCIÓ d'ampliació del termini per a la presentació de les candidatures que preveu la Resolució de 25 de gener de 2018, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de Dades en el Disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2018 (ref. BDNS 385658).
Español: RESOLUCIÓN de ampliación del plazo para la presentación de las candidaturas que prevé la Resolución de 25 de enero de 2018, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el Diseño y se abre la convocatoria para el año 2018 (ref. BDNS 385658).
Català: Si el nombre de persones voluntàries admeses d'una especialitat i cos determinat, de l'àrea territorial on estigui ubicat cada tribunal, supera el nombre de vocals titulars que s'han de nomenar entre aquestes, la designació s'ha de fer per sorteig.
Español: Si el número de personas voluntarias admitidas de una especialidad y cuerpo determinado, del área territorial donde esté ubicado cada tribunal, supera el número de vocales titulares que se tienen que nombrar entre estas, la designación se tiene que hacer por sorteo.
Català: a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules
Español: abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente
Català: Tota falta comesa pel treballador es classificarà, atenent a la seva importància, transcendència i intenció en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención en leve, grave y muy grave.
Català: - En el cas dels productors del punt 2.1., no podrà superar els 100.000€ per persona beneficiària, excepte en el cas de la fruita seca, la mel, l'oli d'oliva verge, els productes transformats de fruita i verdura i els elaborats a base de carn de porc, en que serà de 8.000€.
Español: - En el caso de los productores del punto 2.1., no podrá superar los 100.000 € por beneficiario, excepto en el caso de los frutos secos, la miel, el aceite de oliva virgen, los productos transformados de frutas y verduras y los elaborados a base de carne de cerdo, en que será de 8.000 €.
Català: 57.4 Aquestes dades podran ser utilitzades per les institucions i organismes de caràcter oficial i les administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexes i edats, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: 57.4 Estos datos podrán ser utilizados por las instituciones y organismos de carácter oficial y por las administraciones públicas con el fin de elaborar tratamientos estadísticos desglosados por sexos y edades, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: Estaran sotmesos a llicència municipal prèvia, sense perjudici d'altres autoritzacions legalment exigibles en règim de concurrència, els actes següents:
Español: Estarán sometidos a previa licencia municipal, sin perjuicio de otras autorizaciones legalmente exigibles en régimen de concurrencia, los siguiente actos:
Català: Sense perjudici de la contractació a través d'altres modalitats temporals, les parts signants d'aquest Conveni, fent ús de les prerrogatives concedides per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, han acordat identificar aquelles feines que amb autonomia i substantivat pròpia dintre de l'activitat normal de l'empresa o entitat poden cobrir-se amb aquest tipus de contractes.
Español: Sin perjuicio de la contratación a través de otras modalidades temporales, las partes firmantes de este Convenio, en uso de las prerrogativas concedidas por el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, han acordado identificar aquellos trabajos que con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa o entidad pueden cubrirse con este tipo de contratos
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a agent de la Policia Local en règim de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como agente de la Policía Local en régimen de funcionario interino.
Català: Val a dir que el Projecte d'urbanització preserva la franja de vegetació ubicada a l'oest de l'àmbit, tal com s'establia en les figures de planejament de la qual es deriva el present Projecte, per tal de mantenir la connectivitat de l'espai protegit.
Español: Cabe mencionar que el Proyecto de urbanización preserva la franja de vegetación ubicada al oeste del ámbito, tal como se establecía en las figuras de planeamiento de la que se deriva el presente Proyecto, con el fin de mantener la conectividad del espacio protegido.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: f) Certificat de l'acord de l'organització o de l'associació pel qual es decideix sol·licitar l'ajut i, en concret, del que s'estableix a l'apartat 6.5 d'aquestes bases.
Español: f) Certificado del acuerdo de la organización o de la asociación por la que se decide solicitar la ayuda y, en concreto, de lo que se establece en el apartado 6.5 de estas bases.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'electrificació de la Vall de Sallent, de Coll de Nargó, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 7 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de electrificación de La Vall de Sallent, de Coll de Nargó, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 7 de julio de 2016.
Català: L=(**) límit trams
Español: L= (**) límite
Català: Els municipis no poden participar en els consorcis en què intervenen comarques diferents a la qual pertanyen si l'objecte del consorci és coincident amb una activitat o amb un servei declarats d'interès comarcal en el programa d'actuació de la seva comarca.
Español: Los municipios no pueden participar en los consorcios en que intervienen comarcas diferentes a la que pertenecen si el objeto del consorcio es coincidente con una actividad o con un servicio declarados de interés comarcal en el programa de actuación de su comarca.
Català: Taules salarials 2009 Gibar-Trans
Español: Tablas salariales 2009 Gibar-Trans
Català: RESOLUCIÓ JUS/167/2018, de 6 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Catnova.
Español: RESOLUCIÓN JUS/167/2018, de 6 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Catnova.
Català: Els instruments de control i el règim sancionador.
Español: Los instrumentos de control y el régimen sancionador.
Català: a) La Comissió de Coordinació dels Fons Europeus del Marc Estratègic Comú
Español: a) La Comisión de Coordinación de los Fondos Europeos del Marco Estratégico Común
Català: 11.1 Les comunitats de propietaris beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 11.1 Las comunidades de propietarios beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Dona instruccions i comprova la correcció de les irregularitats financeres detectades pels òrgans de control.
Español: Da instrucciones y comprueba la corrección de las irregularidades financieras detectadas por los órganos de control.
Català: Tot el personal que integra la plantilla del CTFC, llevat dels contractes d'aprenentatge, estarà distribuït en els següents grups professionals:
Español: Todo el personal que integra la plantilla del CTFC, excepto de los contratos de aprendizaje, estará distribuido en los siguientes grupos profesionales:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adaptació a la normativa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras de adaptación a la normativa.
Català: Educació secundària obligatòria (2n cicle): 114,03 euros.
Español: Educación secundaria obligatoria (2º ciclo): 114,03 euros.
Català: f) Les màquines de tipus B hauran de ser programades per a la seva explotació de forma que retornin com a premis, en tots els cicles de 20.000 partides a partir de l'inici del funcionament de cada màquina, una part no inferior al 75 % del valor de les partides efectuades, havent de concedir com a mínim en forma de premis, en cada conjunt de 5.000 partides dins de cada cicle, el 40 % del valor de les partides efectuades.	f) Las máquinas de tipo B habrán de ser programadas para su explotación de forma que devuelvan como premios, en todos los ciclos de 20.000 partidas a partir del inicio del funcionamiento de cada máquina, una parte no inferior al 75 % del valor de las partidas efectuadas, habiendo de conceder como mínimo en forma de premios, en cada conjunto de 5.000 partidas dentro de cada ciclo, el 40 % del valor de las partidas efectuadas.
Català: b) Confirmar l'antiguitat següent en el lloc o en el grau de valoració d'origen:
Español: b) Tener acreditada la siguiente antigüedad en el puesto o grado de valoración de origen:
Català: Tot d'acord amb la normativa vigent, les instruccions del Departament d'Economia i Finances i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per tal d'aconseguir la correcta tramitació de la nòmina, liquidacions de la Seguretat Social i de les mutualitats, dins el termini establert.
Español: Todo de acuerdo con la normativa vigente, las instrucciones del Departamento de Economía y Finanzas y de la Secretaría de Administración y Función Pública, con el fin de conseguir la correcta tramitación de la nómina, liquidaciones de la Seguridad Social y de las mutualidades, dentro del plazo establecido.
Català: Abans d'iniciar la tramitació, cal que el personal habilitat identifiqui la persona interessada mitjançant el NIF, NIE o passaport en vigor.
Español: Antes de iniciar la tramitación, es necesario que el personal habilitado identifique a la persona interesada mediante el NIF, NIE o pasaporte en vigor.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0803625) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0803625) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Perceptor/a: Servei Tercer Món Catalunya.
Español: Perceptor/a: Servicio Tercer Mundo Cataluña.
Català: - Cessió d'espais per reunions, estudi, activitats
Español: - Cesión de espacios para reuniones, estudio, actividades
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial de El Mirador, segons queda delimitat a tots els plànols d'aquesta modificació del Pla parcial esmentat.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de El Mirador, según queda delimitado en todos los planos de esta modificación del citado Plan parcial.
Català: c) Per condemna amb sentència judicial ferma o sanció administrativa ferma per faltes greus o molt greus.
Español: c) Por condena en sentencia judicial firme o sanción administrativa firme por faltas graves o muy graves.
Català: En el cas de no realitzar aquests conreus, s'efectuarà una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: En el caso de no realizar estos cultivos, se efectuará una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Atès el que estableix l'article 154.d) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: Considerando lo que establece el artículo 154.d) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que han de representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación es hecha a petición de quien los propuso;
Català: S'abonarà, en els centres de treball en què s'assignin quatre treballadors o més al servei, al treballador que a més de fer les feines pròpies de la seva categoria rebi per part de la Direcció de l'empresa la comanda d'encarregar-se de la coordinació del servei, distribuint el treball i indicant com portar-lo a terme, confeccionant els informes oportuns i comunicant al seu superior les anomalies o incidents que es produeixin.
Español: Se abonará, en los centros de trabajo en los que se asignen al servicio a partir de cuatro empleados, al trabajador que además de realizar las tareas propias de su categoría, se le encomiende por la dirección de la empresa las funciones de coordinación del servicio, distribuyendo el trabajo e indicando cómo realizarlo, confeccionando los partes oportunos y comunicando cuantas anomalías o incidentes se produzcan a su superior.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de ventilació depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de ventilación depende de su altura.
Català: b) L'advertiment de retirar-li la paraula, si cal fer-li una tercera crida a l'ordre.
Español: b) La advertencia de retirarle la palabra, si es necesario hacerle una tercera llamada al orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/1699/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Duke Chem, SA, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics situada al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS140298).
Español: RESOLUCIÓN TES/1699/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación de la autorización ambiental de la empresa Duke Chem, SA, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos situada en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS140298).
Català: El càlcul d'estalvi d'energia primària s'ha fet sobre la base del plantejament de la Directiva europea de cogeneració, és a dir, comparant sempre amb la millor tecnologia a substituir.
Español: El cálculo de ahorro de energía primaria se ha hecho en base al planteamiento de la directiva Europea de cogeneración, es decir, comparando siempre con la mejor tecnología a sustituir.
Català: Quantificació i valoració dels tipus de promoció.
Español: Cuantificación y valoración de los tipos de promoción.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès pels serveis tècnics de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme respecte les al·legacions presentades durant el termini d'informació pública de l'expedient.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo respecto a las alegaciones presentadas durante el plazo de información pública del expediente.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 21 de juliol de 2015, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 21 de julio de 2015, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: La segona subprova consisteix en resoldre un cas pràctic proposat pel tribunal i relacionat amb el temari de l'annex 2, ja sigui sobre la part general o sobre la part específica.
Español: La segunda subprueba consiste en resolver un caso práctico propuesto por el tribunal y relacionado con el temario del anexo 2, ya sea sobre la parte general o sobre la parte específica.
Català: En cas que es tracti d'una universitat o entitat sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més, que dona ocupació, al menys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el previst a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una universidad o entidad sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el total de trabajadores y trabajadoras de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo estipulado en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: La qualificació del curs de preparació de la prova d'accés es tindrà en compte, si és compleixen les següents condicions:
Español: La calificación del curso de preparación de la prueba de acceso se tendrá en cuenta, si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Negociat de Control de Comptes
Español: Negociado de Control de Cuentas
Català: A aquest efecte s'elaborarà una relació comprensiva del preu per hora ordinària de cada empleat.
Español: Se elaborará al efecto una relación comprensiva del precio por hora ordinaria de cada empleado.
Català: f) Una persona representant del Consell Cívic i Social, amb veu, però sense vot.
Español: f) Una persona representante del Consejo Cívico y Social, con voz, pero sin voto.
Català: Formació específica: coneixements pedagogia.
Español: Formación específica: conocimientos de pedagogía.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució, l'encapçalament i decisió de la qual diuen literalment el següent:
Español: En el Juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente:
Català: Objecte: XXVI Stage Internacional de dansa l'Estruch a Sabadell
Español: Objeto: XXVI Stage Internacional de danza Estruch en Sabadell
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: “Article 5.- Valor nominal i nombre d'accions.
Español: “Artículo 5.- Valor nominal y número de acciones.
Català: Tota Junta que no sigui la prevista a l'anterior paràgraf té la consideració de Junta General extraordinària.
Español: Toda Junta que no sea la prevista en el anterior párrafo tiene la consideración de Junta General extraordinaria.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Vic, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vic, y no se han presentado alegaciones.