BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal Illa H parcel·la 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal Illa H parcela 1.
Català: La Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit
Español: La Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida
Català: a) En cas de noves plaques solars tèrmiques o de la posada en marxa de plaques solars tèrmiques existents, caldrà complir els requisits següents:
Español: a) En el caso de nuevas placas solares térmicas o la puesta en marcha de placas solares térmicas existentes, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En l'article 19 es concreta que seran acreditades per a l'exercici de la
Español: En el artículo 19 se concreta que serán acreditadas para el
Català: La recerca d'informació per portar a terme l'activitat assignada.
Español: La investigación de información para llevar a cabo la actividad asignada.
Català: Una memòria econòmica que ha de contenir com a mínim:
Español: Una memoria económica que tiene que contener como mínimo:
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts als alumnes que cursen ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2003-2004 pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen.
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos que cursan enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2003-2004 padezcan una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que cursan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre el compte general del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre la cuenta general del presupuesto.
Català: 4.4 Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: 4.4 Si las bases específicas no disponen cosa contraria, se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: a) Pressupost de licitació: 41.735,54 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 41.735,54 euros, IVA no incluido.
Català: En qualsevol cas, la concessió de la llicència d'edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar requereix que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar requiere que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas que un treballador s'incorpori a la seva jornada normal, l'empresa disposarà de hora per comunicar-li que ha d'abandonar el seu lloc de treball per les causes exposades, computant com a temps treballat la hora esmentada més les 3 hores abans assenyalades.
Español: En el caso de que un trabajador se incorpore a su jornada normal, la empresa dispondrá de hora para comunicarle que debe abandonar su puesto de trabajo por las causas expuestas, computando como tiempo trabajado la hora mencionada más las 3 horas antes señaladas.
Català: 6.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: 16.2 La formalització de l'informe personal per trasllat és responsabilitat del tutor.
Español: 16.2 La formalización del informe personal por traslado es responsabilidad del tutor.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 7 de febrer de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Quart, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 7 de febrero de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Quart, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: f) A la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i final d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea conferida en relación con las anteriores.
Català: No es poden subscriure contractes per a la formació i l'aprenentatge quan el lloc de treball corresponent al contracte hagi estat ocupat anteriorment pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos.
Español: No se pueden subscribir contratos para la formación y el aprendizaje cuando el puesto de trabajo correspondiente al contrato haya sido ocupado anteriormente por el trabajador en la misma Empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: f) Fomentar la comercialització dels productes agroalimentaris catalans.
Español: f) Fomentar la comercialización de los productos agro alimentarios catalanes.
Català: S'obre la convocatòria marc corresponent al període 2008-2010.
Español: Se abre la convocatoria marco correspondiente al período 2008-2010.
Català: En aquest sentit, ningú no es pot oposar que els porters, vigilants o persones designades per l'empresa efectuïn el registre de paquets i personal que considerin convenients en compliment de la seva missió.
Español: En relación con ello nadie podrá oponerse a que los porteros, vigilantes o personas designadas por la empresa efectúen el registro de paquetes y personal que crean convenientes en cumplimiento de su misión.
Català: Fabricació de ovoproductes
Español: Fabricación de ovoproductos
Català: El projecte haurà de donar una solució arquitectònica visualment eficaç a la limitació en la longitud de façana d'acord amb l'article 70.2.b) d'aquestes Normes subsidiàries, com també a l'exigència de comunicació visual entre la travessia urbana de la carretera N-230 i l'espai verd interior de l'àmbit.
Español: El proyecto tendrá que dar una solución arquitectónica visualmente eficaz a la limitación en la longitud de fachada de acuerdo con el artículo 70.2.b) de estas Normas subsidiarias, como también a la exigencia de comunicación visual entre la travesía urbana de la carretera N-230 y el espacio verde interior del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2805/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2805/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: 8.1.1.b) Segon exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: 8.1.1.b) Segundo ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: Així mateix, no és d'aplicació l'excepció regulada pels apartats 5, 6 i 7 de l'article 46 Mesures per a la conservació de la xarxa Natura 2000, de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i biodiversitat, ni l'aplicació de mesures compensatòries plantejades.
Español: Asimismo, no es de aplicación la excepción regulada por los apartados 5, 6 y 7 del artículo 46 Medidas para la conservación de la red Natura 2000, de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y Biodiversidad, ni la aplicación de medidas compensatorias planteadas.
Català: Aquest increment té efectes 1 de gener de 2016.
Español: Este incremento tiene efectos 1 de enero de 2016.
Català: Són els que, al final de l'exercici, es troben en fase d'elaboració, de transformació o d'incorporació i que no s'han de registrar als comptes dels subgrups 34 o 36.
Español: Son aquellos que, en fin de ejercicio, se encuentran en fase de elaboración o transformación o de incorporación y que no deben registrarse en las cuentas de los subgrupos 34 o 36.
Català: Sovint les persones adultes separen les matemàtiques que utilitzen a la vida diària de les matemàtiques més acadèmiques i abstractes.
Español: A menudo las personas adultas separan las matemáticas que utilizan a la vida diaria de las matemáticas más académicas y abstractas.
Català: Introdueix en el portal EPOCA les resolucions de modificacions horàries del personal del Departament.
Español: Introduce en el portal EPOCA las resoluciones de modificaciones horarias del personal del Departamento.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla parcial del sector de sòl residencial les Esplanes, promoguda i tramesa per Ajuntament de Llançà.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan parcial del sector de suelo residencial les Esplanes, promovida y enviada por Ayuntamiento de Llançà.
Català: Vistos per mi Inmaculada Perdigones Sánchez, Jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm 5, les actuacions de judici ordinari núm. 518/02 a instància de.
Español: Vistos por mi, Inmaculada Perdigones Sánchez, Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 5, los autos de juicio ordinario n.º 518/02 a instancia de D.
Català: A tal efecte, als diversos plans parcials i/o programes d'actuació urbanística es podran combinar les diverses formes o tipologies d'ordenació següents:
Español: A tal efecto, en los diversos planes parciales y/o programas de actuación urbanística podrán combinarse las diversas formas o tipologías de ordenación siguientes:
Català: La sembra de les varietats precoces autoritzades (Setsetmanera) i tardanes (Tavella Brisa i Gra Petit) s'ha de realitzar de manera que la maduració de les llavors es produeixi a partir de la meitat d'agost, quan la temperatura suau durant el dia i fresca durant la nit confereix un major valor organolèptic al producte.
Español: La siembra de las variedades precoces autorizadas (Setsemanera) y tardías (Tavella Brisa y Gra Petit) debe realizarse de tal modo que la maduración de las semillas se produzca a partir de la mitad de Agosto, cuando la temperatura suave durante el día y fresca durante la noche confiere un mayor valor organoléptico al producto.
Català: Entitat: Els Altres Andalusos
Español: Entidad: Los Otros Andaluces
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon als programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de l'any 2021, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: La resolución de otorgamiento de dichas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a los programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año 2021, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre.	Para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin afán de lucro.
Català: Al mateix temps, una periodicitat més curta del règim de sessions del Ple i de la Comissió Executiva, juntament amb una organització interna més flexible, mitjançant una nova regulació de les comissions de treball, són modificacions que cerquen de potenciar la funció d'òrgan assessor del Govern i la d'observador qualificat de la realitat socioeconòmica i laboral de Catalunya.
Español: Asimismo, una periodicidad más corta del régimen de sesiones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva, junto a una organización interna más flexible, mediante una nueva regulación de las comisiones de trabajo, son modificaciones que buscan potenciar la función de órgano asesor del Gobierno y la de observador calificado de la realidad socioeconómica y laboral de Cataluña.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de presentar en el centre demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud deberá presentarse en el centro solicitado en primer lugar.
Català: Aprovat per ple inicialment i per majoria absoluta en data 29 d'octubre de 2013 el projecte de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal número 6 de Rupià.
Español: Aprovado en pleno inicialmente y por mayoría absoluta en fecha 29 de octubre de 2013 el proyecto de Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal número 6 de Rupià.
Català: 8.7 Haver superat la prova d'accés a grau superior permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: 8.7 Haber superado la prueba de acceso al grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Catalunya.
Català: L'alçada màxima permesa es restringeix a 8,5 m sobre la cota natural del terreny i només poden sobrepassar-se per elements tècnics singulars.
Español: La altura máxima permitida se restringe a 8,5 m sobre la cota natural del terreno y solo pueden sobrepasarse por elementos técnicos singulares.
Català: Els treballs han de permetre aprofundir en aquests temes des d'un punt de vista tècnic.
Español: Los trabajos deben permitir profundizar en estos temas desde un punto de vista técnico.
Català: 10.7 S'ha d'aixecar acta de les dues fases d'avaluació, en la qual es detallaran les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: 10.7 Se debe levantar acta de las dos fases de evaluación, en la cual se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: Perfil docent: genòmica, proteòmica i interactòmica
Español: Perfil docente: genómica, proteómica y interactómica
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Canàries, sobre recurs de suplicació (exp. 221/00).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Canarias, sobre recurso de suplicación (exp. 221/00).
Català: Instruir els expedients de modificació de crèdits.
Español: Instruir los expedientes de modificación de créditos.
Català: Si ha participat en el programa Èxit 1, breu valoració de l'experiència.
Español: Si han participado en el programa Èxit1, breve evaluación de la experiencia.
Català: 2. El treballador/a amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5.
Català: - 3 Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: - 3 Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: condicionament de les formes farmacèutiques.
Español: acondicionamiento de las formas farmacéuticas.
Català: c) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja en que hace referencia el apartado a).
Català: p) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per a les persones usuàries, especialment si tenen un volum superior a 100×60×25cm o si superen les mides fixades reglamentàriament.
Español: p) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para las personas usuarias, especialmente si tienen un volumen superior a 100×60×25cm o si superan las medidas fijadas reglamentariamente.
Català: b) La identificació del subjecte passiu.
Español: b) La identificación del sujeto pasivo.
Català: Consultoria i assistència per a la implantació i revisió de plans d'autoprotecció i avaluacions de riscos psicosocials en diversos centres de l'ICASS, a Icese Prevención, SL, per un import de 64.064,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Consultoría y asistencia para la implantación y revisión de planes de autoprotección y evaluaciones de riesgos laborales en diversos centros del ICASS, a Icese Prevención, SL, por un importe de 64.064,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: d) L'import d'un bienni s'ha afegit al salari base del primer any de
Español: d) El importe de un bienio se adicionó al salario base del primer
Català: Industrialización Frutas del Segre, SA, ha sol·licitat la renovació amb augment de cabal de 21.000 m³/any a 48.000 m³/any, de l'autorització d'abocament a la sèquia de la Noguera, que desguassa al riu Segre, de les aigües residuals depurades procedents de la seva activitat de fabricació de conserves de fruites que desenvolupa al terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Industrialización Frutas del Segre, SA, ha solicitado la renovación con aumento de caudal de 21.000 m³/año a 48.000 m³/año, de la autorización de vertido a la acequia de la Noguera, que desguaza en el río Segre, de las aguas residuales depuradas procedentes de su actividad de fabricación de conservas de frutas que desarrolla en el término municipal de Soses (Segrià).
Català: Per tant, atès que el pressupost es liquida al final de l'any i el nou parteix de zero, el romanent és una excepció que permet la conservació dels recursos que no han estat gastats a 31 de desembre.
Español: Por lo tanto, dado que el presupuesto se liquida a final del año y el nuevo parte de cero, el remanente es una excepción que permite la conservación de los recursos que no se han gastado a 31 de diciembre.
Català: Cal indicar correctament en la justificació del pagament el centre o lloc on s'ha fet aquesta segona assistència i la data.
Español: Es preciso indicar correctamente en la justificación del pago el centro o lugar donde se ha hecho esta segunda asistencia y la fecha.
Català: Els empleats que siguin caps de família monoparental tindran el mateix tracte.
Español: Los empleados que sean cabeza de familia monoparental tendrán el mismo trato.
Català: Així, dins de cadascun dels grups, cal diferenciar els treballadors fixos (siguin o no de caràcter discontinu) i els de durada determinada, assignant a ambdós el percentatge que correspongui dins del volum del 100% de les persones que l'integren.
Español: Así, dentro de cada uno de los grupos, hay que diferenciar, los trabajadores fijos (sean o no de carácter discontinuo) y los de duración determinada, asignándoles a ambos el porcentaje que les corresponda dentro del volumen del 100% de las personas que lo integran.
Català: Coordina, supervisa i instrueix els expedients que inicien la via de constrenyiment, així com l'ajornament, fraccionament i compensació dels deutes.
Español: Coordina, supervisa e instruye los expedientes que inician la vía de apremio, así como el aplazamiento, fraccionamiento y compensación de las deudas.
Català: Consulta: Interpretació del art. 35.3 del conveni anterior.
Español: Consulta: Interpretación del art. 35.3 del convenio anterior.
Català: 2.4 Tècniques per a la mobilització i trasllat d'equips.
Español: 2.4 Técnicas para la movilización y traslado de equipos.
Català: Promoció i acció comercial de l'oferta de la tecnologia entre les empreses: elaboració i execució del pla de màrqueting, gestió del web, visites a empreses i representació de l'entitat a fires, organització de jornades tècniques, entre d'altres
Español: Promoción y acción comercial de la oferta de la tecnología entre las empresas: elaboración y ejecución del plan de marketing, gestión del web, visitas a empresas y representación de la entidad en ferias, organización de jornadas técnicas, entre otros.
Català: k) Elaborar programes de formació per a emprenedors per tal de potenciar el talent i la visió estratègica, promovent la innovació i la competitivitat.
Español: k) Elaborar programas de formación para emprendedores con el fin de potenciar el talento y la visión estratégica, promoviendo la innovación y la competitividad.