BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 8 d'octubre de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Cervera II i Ampliació Cervera II, núm. 16.247 del Registre miner de Tarragona.
Español: Resolución de 8 de octubre de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Cervera II y Ampliació Cervera II, núm. 16.247 del Registro minero de Tarragona.
Català: Finalitat: posada en escena i lectura en francès de textos dramàtics de Josep Maria Miró en el marc del Festival d'Avinyó entre els dies 5 i 8 de juliol de 2015.
Español: Finalidad: puesta en escena y lectura en francés de textos dramáticos de Josep Maria Miró en el marco del Festival de Avignon entre los días 5 y 8 de julio de 2015.
Català: Pla: educació de qualitat per a una Europa plural al segle XXI.
Español: Plan: educación de calidad para una Europa plural en el siglo XXI.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que se establece en el apartado F del cuadro de características del contrato
Català: Finalitat: adequació de la instal·lació elèctrica i de l'accessibilitat a la normativa vigent i d'un ascensor.
Español: Finalidad: adecuación de la instalación eléctrica y de accesibilidad a la normativa vigente y de un ascensor.
Català: S'entén que tindrà jornada completa quan el CO excedeixi les 40
Español: entiende que tendrá jornada completa cuando el CO exceda las 40 plazas y
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el departament de Sanitat i Seguretat Social i el seu comitè intercentres sobre creació d'un complement de lloc de treball per al personal de la categoria de tècnic de gestió i administració sanitària-metge avaluador, i es modifica l'article 38 en el sentit següent:
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y su comité intercentros sobre la creación de un complemento de puesto de trabajo para el personal de la categoría de técnico de gestión y administración sanitaria - médico evaluador, y se modifica el artículo 38 en el siguiente sentido:
Català: Observar les mesures de seguretat i higiene que s'adoptin.
Español: Observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten.
Català: Signatura de la persona autoritzada i segell de l'entitat.
Español: Firma de la persona autorizada y sello de la entidad.
Català: Fixar com a no laborals 14 dies continuats en el calendari de cada dotació.
Español: Fijar como laborales 14 días continuados en el calendario de cada dotación.
Català: Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels empleats públics.
Español: g) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los empleados públicos.
Català: La sol·licitud de la pròrroga ha de preveure les dates límit d'execució de l'activitat i de pagament de les despeses elegibles, que en cap cas no poden ser posteriors a la data que prevegi la base 6.
Español: La solicitud de la prórroga debe prever las fechas límite de ejecución de la actividad y de pago de los gastos elegibles, que en ningún caso pueden ser posteriores a la data prevista en la base 6.
Català: Elabora semifreds reconeixent i aplicant els diversos procediments.
Español: Elabora semifríos reconociendo y aplicando los diversos procedimientos.
Català: Així mateix s'estarà al que disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les equivalències amb els títols de Graduat en educació secundària obligatòria i de Batxiller regulats a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març.
Español: Asimismo se estará a lo dispuesto en la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen las equivalencias con los títulos de Graduado en educación secundaria obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: 32523000-5
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contractos (CPV) de la Comisión Europea: 32523000-5
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'un local al municipi d'Esplugues de Llobregat, destinat a ubicar-hi els òrgans judicials del Departament de Justícia, d'acord amb els requisits que es detallen en el plec de prescripcions tècniques següent:
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de un local en el municipio de Esplugues de Llobregat, destinado a ubicar los órganos judiciales del Departamento de Justicia, de acuerdo con los requisitos que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas siguiente:
Català: e) La data de recepció del bé i la durada prevista del servei.
Español: e) La fecha de recepción del bien y la duración prevista del servicio.
Català: Acord de publicació de la modificació i les taules salarials 2019 de l'XIè Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics (Codi núm. 79000575011994)
Español: Acuerdo de publicación de la modificación y las tablas salariales 2019 del XIº Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenido total o parcialmente con fondos públicos (Código n.º 79000575011994)
Català: 11.1 Les sol·licituds d'ajut es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals i a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 11.1 Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales y en las delegaciones territoriales de Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: Comprova l'espessor i la resistència de la capa.
Español: Comprueba el espesor y la resistencia de la capa.
Català: Mentre que no s'aprovi el planejament de desenvolupament, el sòl urbanitzable tindrà el mateix règim jurídic que el sòl no urbanitzable d'aquestes normes.
Español: Mientras que no se apruebe el planeamiento de desarrollo, el suelo urbanizable tendrá el mismo régimen jurídico que el suelo no urbanizable de estas normas.
Català: 13.1 La persona tutora disposarà d'un full de seguiment acadèmic individual de l'alumnat, en el qual farà constar les observacions pertinents respecte al seu procés d'aprenentatge.
Español: 13.1 La persona tutora dispondrá de una hoja de seguimiento académico individual del alumnado, en la que hará constar las observaciones pertinentes respecto a su proceso de aprendizaje.
Català: S'estableix en 10.765 pessetes mensuals el plus de transport com a compensació de les despeses de desplaçament i mitjans de transport, des del domicili al centre de treball i la seva tornada.
Español: Se establece en 10.765 pesetas mensuales el plus de transporte, como compensación de los gastos de desplazamiento y medios de transporte, desde el domicilio al centro de trabajo y su regreso.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la delimitació d'una àrea de serveis tècnics ambientals per a la gestió de residus, situat al polígon 15, paratge Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, al terme municipal de Seròs
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la delimitación de un área de servicios técnicos ambientales para la gestión de residuos, situado en el polígono 15, paraje Pedrós Lo Collet - Finca Mina Margarita, en el término municipal de Seròs
Català: composició del seu salari.
Español: con la nueva composición de su salario.
Català: Elaborar les estadístiques sobre les trucades efectuades.
Español: Elaborar las estadísticas sobre las llamadas efectuadas.
Català: C: categoria; S: salari; D: docència; E: exclusivitat; C: comandament; P: productivitat; TM: total mes; TA: total anual
Español: C: categoría; S: salario; D: docencia; E: exclusividad; M: mando; P: productividad; TM: total mes; TA: total anual
Català: Desmuntatge de l'aparellatge existent en la posició 667, que ocuparà la nova línia de 110 kV.
Español: Desmontaje de la aparamenta existente en la posición 667, que ocupará la nueva línea de 110 kV.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Coordinació Administrativa i Organització del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo jefe/a del Servicio de Coordinación Administrativa y Organización del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta publicació, també es pot consultar al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Esta publicación, también se puede consultar la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública (http://governació.gencat.cat/convocatories).
Català: El Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L 210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L 210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010, de 16 de juny (DOUE L 158, de 24.6.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Español: 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L 210, de 31.7.2006), modificado por Reglamento (UE) núm. 539/2010, de 16 de junio (DOUE L 158, de 24.6.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011).
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de la consellera d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la consellera d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Consejera de Interior; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: L'import del salari base correspon a jornada completa i, en aquest cas, inclou la previsió de la Disposició addicional 7 del I Conveni col·lectiu de la FUOC.
Español: El importe del salario base corresponde a jornada completa y, en este caso, incluye la previsión de la Disposición adicional 7 del I Convenio colectivo de la FUOC.
Català: A aquest efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per al desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència del present conveni.
Español: A tal efecto, ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: b) La restricció anterior no s'aplicarà al personal que actualment està prestant serveis a l'IRTA dins de l'escala d'R+D+T i no té el títol de doctor, excepte els contractes d'investigadors predoctorals en formació.
Español: b) La restricción anterior no se aplicará al personal que actualmente está prestando servicios al IRTA dentro de la escala de I+D+T y no tiene el título de doctor, excepto los contratos de investigadores predoctorales en formación.
Català: Comissió i Tribunal de Comptes Europeu.
Español: Comisión y Tribunal de Cuentas Europeo.
Català: Finalment demana una xarxa d'hidrants homologats per a l'extinció d'incendis amb les característiques establertes per decret.
Español: Finalmente pide una red de hidrantes homologados para la extinción de incendios con las características establecidas por decreto.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de subdirector/a general de Coordinació i Gestió de Programes de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Programas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les màquines agrícoles subvencionables que impliquen una innovació tecnològica o una millora en matèria de sostenibilitat i medi ambient per a l'explotació agrícola, amb indicació del codi ISO 3339/0 corresponent, són les següents:
Español: Las máquinas agrícolas subvencionables que implican una innovación tecnológica o una mejora en materia de sostenibilidad y medio ambiente para la explotación agrícola, con indicación del código ISO 3339/0 correspondiente, son las siguientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Aumatell Cufí, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de maig de 2001, relatiu a la denegació de l'autorització per la construcció d'un habitatge unifamiliar i una cabana al Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort, de Sant Feliu de Pallerols i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Aumatell Cufí, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de mayo de 2001, relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y una cabaña en el Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort en Sant Feliu de Pallerols y, en consecuencia:
Català: Normes generals d'organització de la feina
Español: Normas generales de organización del trabajo
Català: En qualsevol cas els afectats (empresa/treballadors) per la resolució podran recórrer davant la jurisdicció competent en defensa dels seus interessos.
Español: En cualquier caso los afectados (empresa/trabajadores) por la resolución podrán recurrir ante la jurisdicción competente en defensa de sus intereses.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Una sanció de 7.500 euros per l'incompliment en la prestació de serveis de les condicions de qualitat, pel que fa a la prestació de serveis per part d'Orange: per donar d'alta el servei i no prestar-lo, per serveis deficients i per no tramitar les baixes quan els consumidors les havien sol·licitat.
Español: Una sanción de 7.500 euros por el incumplimiento en la prestación de servicios de las condiciones de calidad, con respecto a la prestación de servicios por parte de Orange: por dar de alta el servicio y no prestarlo, por servicios deficientes y por no tramitar las bajas cuando los consumidores las habían solicitado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'ordenació de l'edificació cases del firal de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de la ordenación de la edificación de casas del ferial de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer
Català: - Nivell 3: 7 anys de permanència en el nivell 2.
Español: - Nivel 3: 7 años de permanencia en el nivel 2.
Català: 69.2 Aqüífer del Baix Maresme; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 8 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 69.2 Acuífero de El Baix Maresme, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 8 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: Un dels mandats del Pla va ser la creació del Consell Català de la Innovació Agroalimentària com a òrgan i espai de participació amb el sector i tots els agents implicats per desenvolupar el Pla estratègic, adaptar-lo a la realitat i a les necessitats més prioritàries del sector en matèria de recerca i innovació, i per facilitar, alhora, la transferència de tot el coneixement que se'n dedueixi al conjunt del sector per fer-lo més competitiu.
Español: Uno de los mandatos del Plan fue la creación del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria como órgano y espacio de participación con el sector y todos los agentes implicados para desarrollar el Plan estratégico, adaptarlo a la realidad y a las necesidades más prioritarias del sector en materia de investigación e innovación, y para facilitar, a la vez, la transferencia de todo el conocimiento que se deduzca al conjunto del sector para hacerlo más competitivo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 7 de desembre de 2004 pel que fa als codis de lloc IC001, IC002, IC003; en data 28 de gener de 2003 i posteriorment modificat en data 7 de desembre de 2004 pel que fa al codi IC004; i en data 14 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc IC005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 7 de diciembre de 2004 por lo que se refiere a los códigos de puesto IC001, IC002, IC003; en fecha 28 de enero de 2003 y posteriormente modificado en fecha 7 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código IC004; y en fecha 14 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto IC005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria;
Català: En relació al rebaix de la rasant, s'estudiarà la possibilitat d'adaptar la rasant de la via verda per mantenir-la al nivell de la carretera, en el tram comprès entre el torrent Garrabia i el torrent Gàrrep.
Español: En relación al rebaje de la rasante, se estudiará la posibilidad de adaptar la rasante de la vía verde para mantenerla al nivel de la carretera, en el tramo comprendido entre el torrente Garrabia y el torrente Gàrrep.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i reg de Rubí), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812561) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y riego de Rubí), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812561) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte la competència acreditada en l'àmbit del projecte presentat.
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta la competencia acreditada en el ámbito del proyecto presentado.
Català: Aquest recurs s'haurà de presentar davant la seu d'aquests Serveis Territorials de Girona o davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Español: Este recurso se tendrá que interponer en la sede de estos Servicios Territoriales de Girona o ante la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (C/ Pamplona, 113 de Barcelona).
Català: –5 Nomenar el senyor Lluís Isern Bernat cap de l'Àrea de Continguts de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: –5 Nombrar al señor Lluís Isern Bernat jefe del Área de Contenidos de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Per exemple: en un curs de 50 hores totals, 38 hores a distància i 12 de presencials, on un alumne no assisteix a les hores presencials i sí que realitza l'enviament de la totalitat dels controls d'aprenentatge de la part a distància, aquest alumne assisteix al 75% de la formació (38/50*100).
Español: Por ejemplo: en un curso de 50 horas totales, 38 horas a distancia y 12 presenciales, donde un alumno no asiste a las horas presenciales y sí que realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia, este alumno asiste al 75% de la formación (38/50*100).