BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat de la llar d'infants Airinia, de Vic, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad de la guardería Airinia, de Vic, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 2.2 Relació de centres que duen a terme el procediment.
Español: 2.2 Relación de centros que llevan a cabo el procedimiento.
Català: 1.1 S'elaborarà la proposta d'ordenació sobre base topogràfica incloent-hi les preexistències immediates, per tal d'evitar possibles discrepàncies en la implantació de l'ordenació sobre el territori.
Español: 1.1 Se elaborará la propuesta de ordenación sobre la base topográfica incluyendo las preexistencias inmediatas, para evitar posibles discrepancias en la implantación de la ordenación sobre el territorio.
Català: col·lectiu de l'empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Privada Municipal Viladecans Mediterrània, SA, para los años 2006-2007
Català: L'assoliment dels objectius que s'estableixin podrà vincular-se al pagament d'una part variable de la contraprestació econòmica en les clàusules addicionals en què així es prevegi.
Español: La consecución de los objetivos que se establezcan podrá vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica en las cláusulas adicionales en que así se prevea.
Català: Jutjat Penal Núm. 3 de Tarragona
Español: Juzgado Penal Núm. 3 de Tarragona
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals dins de l'any natural, podran ser gaudits de forma continuada o partida.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales dentro del año natural, podrán ser disfrutados de forma continuada o partida.
Català: El punt 4 de la Resolució PRE/1934/2017, d'1 d'agost citada, estableix una dotació pressupostària de 100.000,00 euros a càrrec del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2017, i també preveu una quantitat addicional de fins a 950.000,00 euros per a la mateixa convocatòria.
Español: El punto 4 de la Resolución PRE/1934/2017, de 1 de agosto citada, establece una dotación presupuestaria de 100.000,00 euros a cargo del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2017, y también prevé una cantidad adicional de hasta 950.000,00 euros para la misma convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/344/2020, de 22 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060097 de l'empresa Porvic, SL (empresa actual Pinsos Compostos Victòria, SA), per a l'activitat ramadera porcina de producció de la granja Serrat del Banús, al terme municipal de Folgueroles (exp. B1RA180676).
Español: RESOLUCIÓN TES/344/2020, de 22 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060097 de la empresa Porvic, SL (empresa actual Pinsos Compostos Victòria, SA), para la actividad ganadera porcina de producción de la granja Serrat del Banús, en el término municipal de Folgueroles (exp. B1RA180676).
Català: - Resolució 1157/2020, del 30 de juliol, per la qual es convoquen processos selectius per a la contractació de professorat agregat en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 07/08/2020) - (PSH 2a convocatòria 2019)
Español: - Resolución 1157/2020, del 30 de julio, por la cual se convocan procesos selectivos para la contratación de profesorado agregado en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 07/08/2020) - (PSH 2.ª convocatoria 2019)
Català: b) El sostre edificable serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.), que fixen aquestes normes per a la zona esmentada.
Español: b) El techo edificable será lo que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.), que fijan estas normas para la zona mencionada.
Català: De la gestió de residus municipals:
Español: De la gestión de residuos municipales:
Català: Gestiona la contractació dels treballs a empreses externes.
Español: Gestiona la contratación de los trabajos a empresas externas.
Català: D'acord amb l'article 259.2 del Reglament del domini públic hidràulic, les autoritzacions d'abocament tindran en tot cas el caràcter de prèvies per a la implantació i entrada en funcionament de l'activitat que es tracta d'establir, modificar o traslladar, i en qualsevol cas, precedirà a les llicències que hagin d'atorgar les autoritats locals.
Español: De acuerdo con el artículo 259.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, las autorizaciones de vertido tendrán en todo caso el carácter de previas para la implantación y entrada en funcionamiento de la actividad que se trata de establecer, modificar o trasladar, y en cualquier caso, precederá a las licencias que tengan que otorgar las autoridades locales.
Català: Programa i coordina traduccions noves i d'actualització de contingut per a reedicions.
Español: Programa y coordina traducciones nuevas y de actualización de contenido para reediciones.
Català: És qui vigila les diverses dependències de l'empresa i segueix les instruccions que rep a aquest efecte.
Español: Es quien vigila las diversas dependencias de la empresa, siguiendo las instrucciones que recibe a este efecto.
Català: —4 La no-assistència al treball, sense causa justificada, un dia en un període d'un mes.
Español: —4 La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, un día en el período de un mes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Diego Ramos Navarro, al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Diego Ramos Navarro, en el término municipal de Palol de Revardit.
Català: 47.7 En tot moment es valoraran les propostes degudament fonamentades que presentin els funcionaris de qualsevol dels serveis municipals en relació als assumptes relacionats amb el vestuari de treball.
Español: 47.7 En todo momento se valorarán las propuestas debidamente fundamentadas que presenten los funcionarios de cualquiera de los servicios municipales con relación a los asuntos relacionados con el vestuario de trabajo.
Català: Els treballadors i treballadores que acceptin la proposta de l'empresa de causar baixa voluntària en la mateixa, tindran dret a un premi de vinculació sempre que compleixin els següents requisits
Español: Los trabajadores que acepten la propuesta de la empresa de causar baja voluntaria en la misma, tendrán derecho a un premio de vinculación siempre y cuando cumplan los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per Resolució de 15 de gener de 1999 (BOE de 4.2.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, por la que se hace pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de méritos para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por Resolución de 15 de enero de 1999 (BOE de 4.2.1999).
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentencia o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción.
Català: Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que figuren a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 d'abril de 2002, per al personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que figuran en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de abril de 2002, para el personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.1 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses, pimes, entre aquestes i altres empreses i universitats, centres d'ensenyament postsecundari de tot tipus, autoritats regionals, centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics (parcs científics o tecnològics, tecnòpolis, etc.).
Español: 5.1 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas, pymes, entre estas y otras empresas y universidades, centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo, autoridades regionales, centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos (parques científicos o tecnológicos, tecnópolis, etc.).
Català: a) Les que, per l'ús de materials inadequats, provoquin greus perjudicis a la natura com el deteriorament de camins forestals, de sòls compactats i la degradació de la vegetació.	a) Las que, por el uso de materiales inadecuados, provoquen graves perjuicios a la naturaleza como el deterioro de caminos forestales, de suelos compactados y la degradación de la vegetación.
Català: Gestionar totes les compres centralitzades d'equipament del Departament encara que no estiguin lligades a la posada en marxa de noves unitats.
Español: Gestionar todas las compras centralizadas de equipamiento del Departamento, aunque no estén relacionadas con la puesta en marcha de nuevas unidades.
Català: interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els
Español: interprofesional de Catalunya, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los
Català: 1.2 S'haurà d'ajustar l'ordenació de l'edificació de
Español: 1.2 Se tendrá que ajustar la ordenación de la
Català: - Còpia dels permisos de circulació i fitxes tècniques de tots els vehicles de la vostra titularitat, inclosos els que tingueu en règim d'arrendament.
Español: - Copia de los permisos de circulación y fichas técnicas de todos los vehículos de su titularidad, incluidos los de alquiler sin conductor.
Català: a) Elaboració d'un plànol de cada instal·lació que prevegi tots els seus components, que s'ha d'actualitzar cada vegada que se'n realitzi alguna modificació.
Español: a) Elaboración de un plano de cada instalación que contemple todos sus componentes, que hay que actualizar cada vez que se realice alguna modificación.
Català: Paral·lelament es va dirigir la separata corresponent del projecte a la corporació local afectada.
Español: Paralelamente se dirigió la separata correspondiente del proyecto a la corporación local afectada.
Català: que disposa la Resolució de 2 de desembre de 1997 (DOGC núm.
Español: dispone la Resolución de 2 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2536,
Català: A la finalització del període transitori, aquest professorat haurà d'acreditar l'obtenció del nivell C1 o superior o qualsevol altra titulació que capaciti per impartir la llengua estrangera d'acord amb la taula de titulacions que es publica al web del Departament d'Ensenyament.
Español: A la finalización del periodo transitorio, este profesorado tendrá que acreditar la obtención del nivel C1 o superior o cualquier otra titulación que capacite para impartir la lengua extranjera de acuerdo con la tabla de titulaciones que se publica en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio y los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Model de certificació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà
Español: Modelo de certificación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio
Català: Si la recuperació es produís a continuació de la jornada, es comptabilitzaran períodes inferiors sempre que no hagi una interrupció superior a 30 minuts.
Español: Si la recuperación se produjese a continuación de la jornada, se contabilizaran periodos inferiores siempre que no haya una interrupción superior a 30 minutos.
Català: Zona verda i espais lliures: 10%
Español: Zona verde y espacios libres: 10%
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una explotació avícola existent i la seva ampliació destinada a l'engreix de pollastres, al terme municipal de Batea (expedient núm. TA 2001 0059).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una explotación avícola existente y su ampliación destinada al engorde de pollos, en el término municipal de Batea (expediente núm. TA 2001 0059).
Català: -1.8 Errada número 8: esmenar l'article 145.Condicions específiques d'adaptació topogràfica.
Español: -1.8 Error número 8: enmendar el artículo 145.Condiciones específicas de adaptación topográfica.
Català: Aquestes petites variacions en el traçat, descrites abans, en conjunt no suposen unes diferencies significatives respecte del traçat inicial.
Español: Estas pequeñas variaciones en el trazado, descritas anteriormente, en conjunto no suponen unas diferencias significativas respecto del trazado inicial.
Català: Una eina per vincular l'organització i els professionals amb la finalitat d'aconseguir els objectius de l'empresa.
Español: Una herramienta para vincular a la organización y a los profesionales con el fin de conseguir los objetivos de la empresa.
Català: Cal relacionar i codificar la xarxa viària existent per a cada forest, atenent la tipologia de camins i especificant, si s'escau, les restriccions legals que afectin cadascuna.
Español: Hay que relacionar y codificar la red viaria existente para cada monte, atendiendo a la tipología de caminos y especificando, en su caso, las restricciones legales que afecten a cada uno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2382/2012, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2382/2012, de 26 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2012.
Català: La pròrroga del conveni es formalitzarà per escrit, mitjançant la formalització de la corresponent addenda que s'incorporarà al present conveni.
Español: La prórroga del convenio se formalizará por escrito, mediante la formalización de la correspondiente adenda que se incorporará al presente convenio.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a l'emplaçament i al procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar el consum de sòl i de recursos naturals, millorar el rendiment energètic i evitar que es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor, en relación con el emplazamiento y con el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, minimizar el consumo de suelo y de recursos naturales, mejorar el rendimiento energético y evitar que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Codi CPV: 79212100-4 – serveis d'auditoria financera.
Español: Codi CPV: 79212100-4 – servicios de auditoría financiera.
Català: d) Als ciutadans, que l'exerceixen, en la forma establerta per la Llei de la iniciativa legislativa popular, mitjançant la presentació d'una proposició de llei.
Español: d) A los ciudadanos, que la ejercen, en la forma establecida por la Ley de la iniciativa legislativa popular, mediante la presentación de una proposición de ley.
Català: L'empresa informarà al representant dels treballadors, amb caràcter previ i documentat, sobre els canvis que es puguin produir en l'organització del treball, la millora de la productivitat i la introducció de nova tecnologia, sempre que tingui vinculació amb Ràdio Terraferma Lleida, SA,. A més, oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l'Estatut dels Treballadors.
Español: La empresa informará al representante de los trabajadores, con carácter previo y documentado, sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo, mejora de la productividad, introducción de nueva tecnología, siempre que tenga vinculación con Ràdio Terraferma Lleida, SA, y ofrecerá de forma periódica información sobre todo aquello que fija el Estatuto de los Trabajadores.
Català: A continuació es s'enumeren els seus pronunciaments.
Español: A continuación se relacionan sus pronunciamientos.
Català: Es nomena la senyora Mercè Curull i Martínez directora del Consell Català de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Mercè Curull i Martínez directora del Consejo Catalán del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs:
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos:
Català: g) Analitza, estudia i proposa la resolució de l'homologació de llibres de text.
Español: g) Analiza, estudia y propone la resolución de la homologación de libros de texto.
Català: Monitor = mitjana del 50% de les comissions més altes del districte
Español: Monitor = promedio del 50% de las comisiones más altas del distrito
Català: b) Col·locació de marquesines per a comerços
Español: b) Colocación de marquesinas para comercios
Català: Relacionar les dades que contenen els registres de tresoreria amb els saldos de les entitats bancàries i els registres comptables.
Español: Relacionar los datos que contienen los registros de tesorería con los saldos de las entidades bancarias y los registros contables.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a immissió acústica presenten una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en un polígon industrial en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a inmisión acústica presentan una capacidad alta para admitir la actividad, dado que esta se situará en un polígono industrial en una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1214/2007, de 17 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als arxius de Catalunya, corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1214/2007, de 17 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña, correspondiente al año 2007.
Català: d) per manca d'alumnes matriculats
Español: d) por falta de alumnos matriculados
Català: b) Domicili: c/ Diputació, 355, 2a planta,
Español: b) Domicilio: Diputación, 353-355,
Català: conformitat amb el següent model:
Español: económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Les festes a treballar en festius intersetmanals seran 5 anualment.
Español: Las fiestas a trabajar en festivos intersemanales serán 5 anualmente.
Català: Aquest pla ha de quedar plasmat en un document elaborat per un preparador o preparadora laboral i se s'ha de donar a la persona participant al final del procés.
Español: Este plan quedará plasmado en un documento elaborado por un preparador o preparadora laboral y se le dará a la persona participante al final del proceso.
Català: Metge adjunt de guàrdia (modalitat localitzable) (672 h/any),
Español: Médico adjunto de guardia (modalidad localizable) (672 h/año),
Català: A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en obres del mateix grup i subgrup indicat per a classificació a la clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars, havent d'acreditar un import anual corresponent a l'any de major execució, dins els 10 últims, sense impostos, de 100.000 € per a cada un dels dos subgrups.
Español: A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en obras del mismo grupo y subgrupo indicado para clasificación en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares, debiendo acreditar un importe anual correspondiente al año de mayor ejecución, dentro de los 10 últimos, sin impuestos, de 100.000 € para cada uno de los dos subgrupos.
Català: Tornabous: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Tornabous: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Les persones interessades hauran d'autoritzar l'Administració per sol·licitar aquest certificat en imprès normalitzat que els serà lliurat en el moment que hagin d'acreditar aquest requisit.
Español: Las personas interesadas tendrán que autorizar a la Administración a solicitar este certificado en un impreso normalizado que les será entregado en el momento que tengan que acreditar este requisito.
Català: b) L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: b) La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: La Comissió paritària del Conveni és l'encarregada de comprovar el compliment del que es pacta en aquest article.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de la comprobación del cumplimiento de lo pactado en el presente Artículo.
Català: El document ambiental no preveu mesures concretes per a la restauració dels espais on actualment s'ubiquen des les edificacions sinó que únicament assenyala que “la superfície afectada per les tasques d'enderrocament, juntament amb la superfície de terreny que ocupaven les antigues edificacions, en un període breu de temps, seran recolonitzades de forma natural per nova vegetació”.
Español: El documento ambiental no prevé medidas concretas para la restauración de los espacios donde actualmente se ubican las edificaciones sino que únicamente señala que “la superficie afectada por las tareas de derribo, junto con la superficie de terreno que ocupaban las antiguas edificaciones, en un periodo breve de tiempo, serán recolonizadas de forma natural por nueva vegetación”.
Català: Lloc de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: 1) Informar, proposar i tramitar en matèria d'organització i funcionament administratiu.
Español: 1) Informar, proponer y tramitar en materia de organización y funcionamiento administrativo.
Català: A partir de vençut el 10è any i fins al 15è: 9.594
Español: A partir de vencido el 10º año y hasta el 15º: 9.594