BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització: participació de 20 alumnes i certificació de l'entitat formativa sobre la realització dels crèdits.
Español: Realización: participación de 20 alumnos y certificación de la entidad formativa sobre la realización de los créditos.
Català: En còmput mensual, segons la classificació dels operaris en les situacions descrites en els paràgrafs a) i b) anteriors i només mentre els operaris estiguin en aquestes classificacions.
Español: En cómputo mensual, según la clasificación de los operarios en las situaciones descritas en los anteriores párrafos a) y b) y solo mientras permanezcan éstos en dichas clasificaciones.
Català: 94.4.2.1 Les de contingut directament relacionat amb canvis tecnològics o organitzatius que es faci als llocs de treball i que comportin la necessitat d'adquirir noves habilitats i/o coneixements per part dels ocupants, per tal d'exercir correctament el lloc; són d'assistència obligatòria i es fan dins la jornada de treball.
Español: 94.4.2.1 Aquellas cuyo contenido esté directamente relacionado con cambios tecnológicos u organizativos que se introduzcan en los puestos de trabajo y que lleven aparejada la necesidad de adquirir por parte de los ocupantes nuevas habilidades y/o conocimientos para el correcto desarrollo del puesto serán de asistencia obligada y se desarrollarán dentro de la jornada de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federación Provincial de CTI en la Provincia de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación Provincial de CTI en la Provincia de Lleida.
Català: 3.- Aprovar les taules salarials que s'adjunten annexades a la present acta, així com autoritzar la representació de l'empresa perquè procedeixi al seu dipòsit i registre davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a la seva publicació.
Español: 3.- Aprobar las tablas salariales que se adjuntan anexadas a la presente acta, así como autorizar la representación de la empresa para que proceda a su depósito y registro ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para su publicación.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs indicats a la base 3.1, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciarà un termini de deu dies a efectes de possibles reclamacions o recursos, a comptar des de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en la base 3.1, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciará un plazo de diez días a efectos de posibles reclamaciones o recursos, contados a partir del día siguiente al de la exposición de las listas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2011 GESTIÓ I CONSTRUCCIONS, SL que s'ha dictat acord d'iniciació d'expedient sancionador SG-140004 amb data 26 de febrer de 2014 i plec de càrrecs amb data 27 de febrer de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GIP-5121, PK inicial 3+500, PK final 3+700.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP 2011 GESTIO I CONSTRUCCIONS, SL que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente sancionador SG-140004 con fecha 26 de febrero de 2014 y pliego de cargos con fecha 27 de febrero de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GIP-5121, PK inicial 3+500, PK final 3+700.
Català: L'objecte del Projecte és adequar el camí de continuació del camí de Can Cervera, el qual és un camí principal de la xarxa viària bàsica de prevenció i extinció d'incendis, i que enllaça amb el camí de la Traüna i dona accés a diverses masies.
Español: El objeto del Proyecto es adecuar el camino de continuación del camino de Can Cervera, el cual es un camino principal de la red vial básica de prevención y extinción de incendios, y que enlaza con el camino de la Traüna y da acceso a varias masías.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències de l'Àrea d'Atenció a les Persones els dies feiners, entre les 9.00 i les 13.00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependéncias del Àrea de Atención a las Personas los días laborables, entre las 9.00 y las 13.00 horas.
Català: Incorporació a la Xarxa CAT
Español: Incorporación a la Red CAT
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, reclamacions o suggeriments durant el període d'informació pública, el Mapa s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, reclamaciones o sugerencias durante el periodo de información pública, el Mapa se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: Entitat: Tanit Plana i Pesarrodona
Español: Entidad: Tanit Plana i Pesarrodona
Català: Pel que fa al complement específic de l'any 2000 dels agents de la Policia local adscrits al servei de motoristes, queda establert en un import d'11.000 PTA mensuals.
Español: Respecto al complemento específico del año 2000 de los agentes de la Policía local adscritos al servicio de motoristas, queda establecido en un importe de 11.000 PTA mensuales.
Català: e) Valoració de la taxa d'atur registral de la població entre 16 i 24 anys en l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: e) Valoración de la tasa de paro registral de la población entre 16 y 24 años en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: Tram Castelldefels-Sitges (usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius-Decret 245/1999, de 6 de setembre)
Español: Tramo Castelldefels-Sitges (usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos establecidos en el Decreto 245/1999, de 6 de septiembre)
Català: Tramitació, impuls i seguiment dels expedients de subvencions en l'àrea de mediació d'assegurances i pèrits.
Español: Tramitación, impulso y seguimiento de los expedientes de subvenciones en el área de mediación de seguros y peritos.
Català: Per Resolució AAR/874/2007, de 14 de març (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), s'aproven les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel·lària, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/347/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Español: Por Resolución AAR/874/2007, de 14 de marzo (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), se aprueban las bases definitivas de la misma zona de concentración parcelaria, que son declaradas firmes por Resolución AAR/347/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de declaració com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric de diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de declaración como zonas de protección especial del ambiente atmosférico de varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Fita 15: se situa a la Font del Vilar, a uns setanta cinc metres al marge nord-est de l'Estanyol del Vilar.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Font del Vilar, a unos setenta y cinco metros del margen noreste de L'Estanyol del Vilar.
Català: Pintor: es classifica en aquesta categoria a, qui amb coneixements teòric/pràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de taller, en el seu cas.
Español: Pintor: Se clasifican en esta categoría los que, con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: 1.3 Colada a alta pressió.
Español: 1.3 Colada a alta presión.
Català: c) Donarà el vistiplau als treballs, sent el responsable de supervisar directament totes les activitats del procés de fabricació.
Español: c) Dará el visto bueno a los trabajos, oye al responsable de supervisar directamente todas las actividades del proceso de fabricación.
Català: 30.2 Els contractes d'obres, de subministraments o de serveis que l'entitat formalitzi que tinguin per objecte alguna de les activitats enumerades en l'àmbit d'aplicació objectiu de la legislació vigent sobre procediments de contractació en el sector dels transports, se subjectaran a la normativa de contractes del sector públic, sens perjudici de l'aplicació de la legislació en matèria de procediments de contractació del sector del transport, en els termes que la legislació de contractació pública prevegi.
Español: 30.2 Los contratos de obras, de suministros o de servicios que la entidad formalice que tengan por objeto alguna de las actividades enumeradas en el ámbito de aplicación objetivo de la legislación vigente sobre procedimientos de contratación en el sector de los transportes, se sujetarán a la normativa de contratos del sector público, sin perjuicio de la aplicación de la legislación en materia de procedimientos de contratación del sector del transporte, en los términos que la legislación de contratación pública prevea.
Català: Aquest material s'ha d'adquirir a un planterista registrat en el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal (ROEPMV).
Español: Este material debe adquirirse a un viverista registrado en el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal (ROEPMV).
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que estable la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora; a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Nova formulació d'una consulta proposada o celebrada
Español: Nueva formulación de una consulta propuesta o celebrada
Català: c) Si escau, perquè el projecte es realitzi en agrupació d'ONGD i/o universitats i centres de recerca, caldrà que l'entitat líder aporti el conveni.
Español: c) Si procede, porque el proyecto se realice en agrupación de ONGD y/o universidades y centros de investigación, la entidad líder aportará el convenio.
Català: A la unitat de projecte E el preceptiu Pla especial situarà dins el seu àmbit 1528 m2 sòl qualificats de zona verda.
Español: En la unidad de proyecto E el preceptivo Plan especial situará dentro de su ámbito 1528 m2 suelo calificado de zona verde.
Català: Atenció a les urgències a l'Atenció Primària
Español: Atención a las urgencias de la Atención Primaria
Català: 14.5 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se a partir del dia 20 de desembre següent a la verema i a l'etiqueta es consignarà l'any de la verema.
Español: 14.5 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse a partir del día 20 de diciembre siguiente a la vendimia y en la etiqueta se consignará el año de la vendimia.
Català: L'atenció a l'alumnat nouvingut als centres escolars de Catalunya.
Español: La atención al alumnado recién llegado a los centros escolares de Cataluña.
Català: Els treballadors als quals s'ofereixi l'ampliació d'hores complementàries i la rebutgin no han de ser avisats fins que la resta de treballadors a temps parcial de la seva categoria professional les tornin a fer.
Español: Los trabajadores a los que se ofrezca la ampliación de horas complementarias y la rechacen, no volverán a ser avisados hasta que vuelvan a realizarlas todos los demás trabajadores de tiempo parcial de su categoría profesional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: —1 Estimar parcialment el recurs interposat per la representació de la senyora Vicenta Borroy Monbiela, contra la Resolució dictada en data 6 de novembre de 1995, pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya, perquè és disconforme a dret, i anul·lar-la en els termes recollits en la fonamentació d'aquesta Sentència.	—1 Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la representación de la señora Vicenta Borroy Monbiela, contra la Resolución dictada en fecha 6 de noviembre de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña, por ser disconforme a derecho, anulándola en los términos recogidos en los fundamentos de esta Sentencia.
Català: El personal que passa d'un rendiment directe a un rendiment indirecte ha de cobrar el rendiment habitual de procedència.
Español: El personal, que pase de rendimiento directo a rendimiento indirecto, cobrará el rendimiento habitual de procedencia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre derogació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre derogación de una ordenanza.
Català: tècnic i administratiu de la Secció de Seguretat.
Español: administrativo de la Sección de Seguridad.
Català: A més, afegeix que el text legal sembla «traslladar a l'àmbit esportiu els principis d'extraterritorialitat que deriven de la Llei de garantia de la unitat de mercat».
Español: Además, añade que el texto legal parece «trasladar al ámbito deportivo los principios de extraterritorialidad que derivan de la Ley de garantía de la unidad de mercado».
Català: 11.7 Les persones membres del Ple poden presentar esmenes, addicions o propostes alternatives a la documentació que acompanya l'ordre del dia, fins a set dies naturals abans del començament de la sessió i, en tot cas, durant els tres dies posteriors a la recepció de la documentació de la sessió.
Español: 11.7 Las personas miembros del Pleno pueden presentar enmiendas, adiciones o propuestas alternativas a la documentación que acompaña el orden del día hasta siete días naturales antes del comienzo de la sesión y, en todo caso, durante los tres días posteriores a la recepción de la documentación de la sesión.
Català: Efectua inspeccions d'establiments i locals.
Español: Efectúa inspecciones de establecimientos y locales.
Català: Valora i investiga els nivells de rebuig en els controls del producte acabat (pes, nombre d'unitats, etiquetatge, identificació, altres).
Español: Valora e investiga los niveles de rechazo en los controles del producto acabado (peso, número de unidades, etiquetado, identificación, otros).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla parcial del sector SUD-7, de Masdenverge, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan parcial del sector SUD-7, de Masdenverge, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte NT-99043, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NT-99043, "Mejora general.
Català: 5.1 Les entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua per via telemàtica un formulari de sol·licitud degudament complimentat de conformitat amb el que estableixin les convocatòries, dins del termini que fixi cada una d'aquestes convocatòries.
Español: 5.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua por vía telemática un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con lo que establezcan las convocatorias, dentro del plazo que fije cada una de estas convocatorias.
Català: Designar la Conselleria Delegada com a òrgan a qui s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: Designar la Consejería Delegada como órgano a quién se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: En aquest sentit, el Ministeri de Sanitat ja ha previst mesures que permeten la celebració de vetlles i cerimònies fúnebres i la participació en comitives d'enterrament o actes de cremació amb assistència d'un nombre limitat de familiars i propparents, nombre que canvia en funció de la fase del Pla per a la transició cap a una nova normalitat en què es trobi la localitat on han de tenir lloc aquests tipus d'esdeveniments.
Español: En este sentido, el Ministerio de Sanidad ya ha previsto medidas que permiten la celebración de velatorios y ceremonias fúnebres y la participación en comitivas de entierro o actos de cremación con asistencia de un número limitado de familiares y parientes próximos, número que cambia en función de la fase del Plan para la transición hacia una nueva normalidad en que se encuentre la localidad donde tienen que tener lugar estos tipos de acontecimientos.
Català: 4.2.1 Les entitats que tenen connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya hauran d'introduir la seva sol·licitud telemàtica a l'aplicatiu PFI (Programes de Formació i Inserció) d'acord amb el manual de l'usuari de l'aplicatiu, que es troba dins del menú de l'apartat de manuals, o bé a la seva disposició a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: 4.2.1 Las entidades que tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña tendrán que introducir su solicitud telemática en el aplicativo PFI (Programas de Formación e Inserción) de acuerdo con el manual del usuario del aplicativo, que se encuentra dentro del menú del apartado de manuales, o bien a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Vist el text de la revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ASCEN i d'ASPEL i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 5 de juny de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de ASCEN y ASPEL y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 5 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les piscines descobertes, que no sobresurtin del terreny definitiu, s'hauran de separar un mínim d'1,50 m de totes les partions.
Español: Las piscinas descubiertas, que no sobresalgan del terreno definitivo, tendrán que separarse un mínimo de 1,50 m de todos los lindes.
Català: Es consideren retribucions brutes els conceptes salarials fixos que es perceben cada mes i les pagues extres.
Español: Se consideran retribuciones brutas los conceptos salariales fijos que se perciben cada mes y las pagas extra.
Català: 2.9 Aplica tècniques de mostreig segons la normativa de prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 2.9 Aplica técnicas de muestreo según la normativa de prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: Aquesta clàusula, que tindrà caràcter consolidable, entraria en vigor, amb caràcter retroactiu, l'1 de gener i es pagaria dins del primer trimestre de cada any.
Español: Esta cláusula, que tendrá carácter consolidable, entraría en vigor, con carácter retroactivo, el 1 de enero y se pagaría dentro del primer trimestre de cada año.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede en razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las correspondientes subsedes electrónicas.