BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: En cas d'integració del Col·legi amb altres col·legis catalans, o en cas que el Col·legi sigui substituït per un col·legi únic en l'àmbit de Catalunya, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En caso de integración del Colegio con otros colegios catalanes, o en caso de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Català: Aquesta defensa anirà a càrrec del mateix inculpat o de
Español: Esta defensa irá a cargo del mismo inculpado o de la persona en
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el sol groc de l'escut desproveït dels trets facials de diàmetre interior de 3/11 de la llargària del drap, i amb nou raigs radiants i nou de rectes alternats, cadascun de llargària 9/88 de la del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el sol amarillo del escudo desprovisto de rasgos faciales de diámetro interior 3/11 de la largura del paño, y con nueve rayos radiantes y nueve rectos alternados, cada uno de largura 9/88 de la del paño, en el centro.
Català: .6 Concessió de les subvencions
Español: .6 Concesión de las subvenciones
Català: Per tal de canalitzar adequadament les aspiracions professionals dels treballadors i garantir una millora en el sistema de formació, la Comissió Paritària del Conveni estudiarà i establirà criteris objectius a fi i efecte de fomentar l'assistència a cursos de formació, seminaris, etc. i establirà els criteris per a l'aplicació i distribució dels recursos del fons de formació.
Español: Con el fin de canalizar adecuadamente las aspiraciones profesionales de los trabajadores y garantizar una mejora en el sistema de formación, la Comisión Paritaria del Convenio estudiará y establecerá criterios objetivos con el fin de fomentar la asistencia a cursos de formación, seminarios, etc. y establecerá los criterios para la aplicación y distribución de los recursos del fondo de formación.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.550.000,00 euros, dels quals 650.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.900.000,00, euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 3.550.000,00 euros, de los cuales 650.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.900.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa dependència on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per la corporació les tasques de l'empleat municipal al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todo caso será necesario garantizar que la dependencia en que se prestan los servicios asumirá las tareas del empleado municipal al que se concede el permiso sin daño para terceras personas o la corporación.
Català: Adreça: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Montornès del	Dirección: PCPI-PTT (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Montornès del Vallès).
Català: La quota tributària resultant de l'autoliquidació serà el resultat d'addicionar a la quota diferencial els pagaments a compte de l'exercici en curs donant dret a devolució, si aquest és negatiu, en la forma prevista en aquest Decret llei.
Español: La cuota tributaria resultante de la autoliquidación será el resultado de adicionar a la cuota diferencial los pagos a cuenta del ejercicio en curso dando derecho a devolución, si éste es negativo, en la forma prevista en el presente Decreto ley.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6888/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Riale, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6888/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Riale, SL.
Català: 36 quadrícules.
Español: 36 cuadrículas.
Català: Contractes de fixos-discontinus:
Español: Contratos de fijos-discontinuos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2735/2007, de 2 d'agost, de nomenament del senyor Carles Estany de la Torre com a responsable de Vagues dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2735/2007, de 2 de agosto, de nombramiento del señor Carles Estany de la Torre como responsable de Huelgas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: 2.1 És requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema que l'entitat hagi desenvolupat activitats esportives lligades al projecte del centre educatiu de referència, i que aquest renovés la seva participació en el Pla català d'esport a l'escola per al curs 2011-2012.
Español: 2.1 Es requisito necesario para su inclusión en el sistema que la entidad haya desarrollado actividades deportivas ligadas al proyecto del centro educativo de referencia, y que éste renovara su participación en el Plan catalán de deporte en la escuela para el curso 2011-2012.
Català: Any de l'actual unió estable
Español: Año de la actual unión estable
Català: —3 Consell Comarcal de la Noguera: el 15 de novembre de 2000 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 15.500.000 ptes. amb càrrec a l'aplicació 760.00.21, per a la construcció de diverses estacions de transferència de residus de la construcció.
Español: —3 Consejo Comarcal de La Noguera: el 15 de noviembre de 2000 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 15.500.000 ptas. con cargo a la aplicación 760.00.21, para la construcción de diversas estaciones de transferencia de residuos de la construcción.
Català: Año 2010: 1742 hores de treball efectiu.
Español: Año 2010: 1742 horas de trabajo efectivo.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la pròrroga del Conveni de l'1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2009, la modificació de l'article 18 i la taula salarial 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1701152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la prórroga del Convenio del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2009, la modificación del artículo 18 y la tabla salarial 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1701152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: La quantia mensual de la prestació regulada per aquest article s'estableix en l'import fixat anualment per la Llei de pressupostos.
Español: La cuantía mensual de la prestación regulada por este artículo se establece en el importe fijado anualmente por la Ley de presupuestos.
Català: h) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: 5) Cessions mínimes obligatòries per a sistemes públics:
Español: 5) Cesiones mínimas obligatorias para sistemas públicos:
Català: Per la Resolució ENS/1266/2003, de 5 de maig (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), es va modificar el concert educatiu del centre esmentat d'acord amb el següent calendari:
Español: Por la Resolución ENS/1266/2003, de 5 de mayo (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003), se modificó el concierto educativo del centro mencionado de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: RESOLUCIÓ GRI/875/2012, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ascó i de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/875/2012, de 26 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ascó y de Móra d'Ebre.
Català: d) Per qualsevol altre supòsit previst en la legislació general sobre procediment administratiu.
Español: d) Por cualquier otro supuesto previsto en la legislación general sobre procedimiento administrativo.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau de l'INEM, i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro e inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso del INEM, y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d'una comissaria dels mossos d'esquadra a l'àmbit del Pla parcial 1 el Fornàs, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una comisaría de los mozos de escuadra en el ámbito del Plan parcial 1 El Fornàs, en el término municipal de Valls
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l'Ordre EDU/469/2007, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 5029, de 14 de desembre.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/469/2007, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5029, de 14 de diciembre.
Català: Finalment, cal recordar que un nombre important d'activitats de càmpings presenten des de fa anys afectacions ambientals importants, ja sigui l'ocupació d'àmbits amb risc d'inundabilitat, l'ocupació d'espais sense autorització, l'incompliment de la normativa sectorial o les afectacions a espais naturals protegits o àmbits de valor per la biodiversitat, etc. Al llarg del procés de tramitació del PDUAC s'ha fet evident que el PDUAC no és l'instrument adequat per resoldre aquestes problemàtiques, que s'hauran d'abordar cas a cas en el marc de l'adaptació dels planejaments municipals.
Español: Finalmente cabe recordar que un número importante de actividades de camping presentan desde hace años afectaciones ambientales importantes, ya sea la ocupación de ámbitos con riesgo de inundabilidad, la ocupación de espacios sin autorización, el incumplimiento de la normativa sectorial o afectaciones a espacios naturales protegidos o ámbitos de valor para la biodiversidad, etc. A lo largo del proceso de tramitación del PDUAC se ha hecho evidente que el PDUAC no es el instrumento adecuado para resolver estas problemáticas, que se tendrán que abordar caso a caso en el marco de la adaptación de los planeamientos municipales.
Català: Nomenar el senyor Miquel Gusart i Ponsà cap del Servei d'Atenció a les Persones de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Miquel Gusart i Ponsà jefe del Servicio de Atención a las Personas de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Lloc d'execució:Conca de Barberà.
Español: Lugar de ejecución: Conca de Barberà
Català: President: l'alcalde president de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente presidente de la corporación o concejal en quien delegue.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissarra el titular de la qual és el senyor Josep Cervera Bayes, emplaçada a Paratje Cortelles Casa de Canp La Llavina s/n, al terme municipal de Montseny.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de pizarra cuyo titular es el señor Josep Cervera Bayes, emplazada en Paraje Cortelles Casa de Camp La Llavina, en el término municipal de Montseny.
Català: Anna Pedrola Catlla, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Pedrola Catlla, que actuará como presidente.
Català: Característiques interiors de l'habitatge adaptat.
Español: Características interiores de la vivienda adaptada.
Català: Programa l'elaboració de les proves de català, assessora els tècnics i dóna directrius tant organitzatives com tècniques per al seu desenvolupament, en fa el seguiment organitzatiu i tècnic i supervisa la prova final.
Español: Programa la elaboración de las pruebas de catalán, asesora a los técnicos y da directrices tanto organizativas como técnicas para su desarrollo, hace el seguimiento organizativo y técnico y supervisa la prueba final.
Català: Regulació de les construccions ramaderes, cal fer els següents canvis:
Español: Regulación de las construcciones ganaderas, será necesario hacer los siguientes cambios:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 6365, de 29.4.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 6365, de 29.4.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els càrrecs objecte de provisió són els d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i els d'inspector o inspectora coordinador territorial del Departament d'Educació, que regula l'article 17 del Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educció, i que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los cargos objeto de provisión son los de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y los de inspector o inspectora coordinador territorial del Departamento de Educación, que regula el artículo 17 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación, y que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Aquestes finques, com les del carrer d'Àngel Guimerà, conformen la plaça del Teatre en la seva façana posterior i tenen una incidència directa en les visuals i la perspectiva del teatre contemplat des de la mateixa plaça.
Español: Estas fincas, al igual que las de la calle de Àngel Guimerà, conforman la plaza del Teatro en su fachada posterior y tienen una incidencia directa en las visuales y la perspectiva del teatro contemplado desde la misma plaza.
Català: Atesa la proposta de la directora de l'Àrea de Públics de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 100.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 500.000,00 euros, dels quals 177.500,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 37.500,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 275.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 1.875,00, amb càrrec a la partida 781.0001; 4.375,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 3.750,00, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Públicos de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 500.000,00 euros, de los cuales 177.500,00 son a cargo de la partida 470.0001; 37.500,00, a cargo de la partida 481.0001; 275.000,00, a cargo de la partida 482.0001; 1.875,00, a cargo de la partida 781.0001; 4.375,00, a cargo de la partida 782.0001, y 3.750,00, a cargo de la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la correcció d'errada material del el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, núm. 005, d'Amposta, referent a les condicions d'edificació d'illa situada entre el canal i el Passeig de Buenos Aires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección de error material del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, núm. 005, de Amposta, referente a las condiciones de edificación de la manzana situada entre el canal y el paseo de Buenos Aires, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 22 d‘agost de 2014, a SMC ESPAÑA SA, de nacionalitat espanyola, pel lot 2, per un import de 141.841,04 €, IVA inclòs, a ALECOP S COOP.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 22 de agosto de 2014, a SMC ESPAÑA SA, de nacionalidad española, para el lote 2, por un importe de 141.841,04 €, IVA incluido, a ALECOP S COOP.
Català: modalitat per a cada embarcació i la zona de pesca de cada confraria.
Español: dedicación de esta modalidad para cada embarcación y la zona de
Català: La construcció dels nous equipaments previstos (femer, reactor i dipòsits d'acumulació) comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de los nuevos equipamientos previstos (estercolero, reactor y depósitos de acumulación) comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: A la normativa específica de les fitxes de protecció de cada element es concreten les delimitacions i condicions de protecció de l'entorn.
Español: En la normativa específica de las fichas de protección de cada elemento se concretan las delimitaciones y condiciones de protección del entorno.
Català: b) amidaments i pressupostos, 2 punts.
Español: b) mediciones y presupuestos, 2 puntos.
Català: Estratègies d'optimització dels recursos materials.
Español: Estrategias de optimización de los recursos materiales.
Català: Així mateix s'acorda que l'article 13 (antiguitat) quedi establert en la quantitat de 33,14 euros mensuals per trienni.
Español: Así mismo se acuerda que el artículo 13 (antigüedad), queda establecido en la cuantía de 33,14 euros mensuales por trienio.
Català: Intel·ligència Artificial (Grau de Gestió Aeronàutica)
Español: Inteligencia Artificial (Grado de Gestión Aeronáutica)
Català: Data de la proposta de resolució: 20 de juliol de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 20 de julio de 2009.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: Dichos aspirantes han de realizar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que ha de exigirse un nivel de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: establert es redueix a causa de les sancions aplicades a cada treballador,
Español: establecido quedará reducida por las sanciones aplicadas a cada
Català: ECU, CCE, Unió de Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) i federacions esportives catalanes.
Español: ECU, CCE, Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC) y federaciones deportivas catalanas.
Català: Aquestes bases estan sotmeses, en totes les seves consideracions, al contingut de la Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre, per la qual s'aprova el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i Ocupació de Catalunya, així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: Estas bases están sometidas, en todas sus consideraciones, al contenido de la Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre, por la que se aprueba el Programa Operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Ocupación de Cataluña, así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes: