BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) La necessitat de la celeritat de les intervencions, per tal de possibilitar una adequada atenció i evitar l'increment de la victimització.
Español: o) La necesidad de la celeridad de las intervenciones, para posibilitar una adecuada atención y evitar el incremento de la victimización.
Català: Quan les actuacions judicials ho exigissin es podrà prorrogar aquest període per 3 mesos amb un màxim de 18, amb idèntics efectes que els esmentats anteriorment, a fi de garantit l'efectivitat del dret a la protecció de la víctima.
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exigieran se podrá prorrogar este periodo por 3 meses con un máximo de 18, con idénticos efectos que los mencionados anteriormente, con el fin de garantizar la efectividad del derecho a la protección de la víctima.
Català: La presidència d'aquest jurat l'exerceix la persona titular del càrrec d'adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut, les quatre persones restants actuen com a vocals.
Español: La presidencia de este jurado la ejerce la persona titular del cargo adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en materia de Juventud, las cuatro personas restantes actúan como vocales.
Català: I si l'empresa cessant hagués indemnitzat al seu personal, tindria dret a percebre de la nova adjudicatària el cost de la indemnització abonada.
Español: Y si la empresa cesante hubiera indemnizado a su personal, tendrá derecho a percibir de la nueva adjudicataria el coste de la indemnización abonada.
Català: Aquestes operacions comprenen, entre altres, l'emissió de targetes o tiquets d'entrada, la comprovació de fitxers, el cobrament d'entrades, el control de fesomia, el funcionament de serveis annexos (guarda-roba, telèfons) i qualssevol altres treballs interiors i exteriors que tinguin com a objectiu la promoció o captació de clients per a les sales de joc o actes organitzats pel casino.
Español: Estas operaciones comprenden entre otras, la emisión de tarjetas o tickets de entrada, comprobación de ficheros, cobro de entradas, control de fisonomía, funcionamiento de servicios anejos, (guardarropía, teléfonos) y cualesquiera otros trabajos interiores o exteriores que tengan por objeto la promoción o captación de clientes para las salas de juego o actos organizados por el casino.
Català: a) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés, i a més presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, en aquest cas la titulació del grup A, subgrup A1, es valorarà a raó de 2 punts.
Español: a) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso, y además presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, en este caso la titulación del grupo A, subgrupo A1, se valorará a razón de 2 puntos.
Català: 9.4 Una comissió de selecció triarà les entitats i les persones candidates.
Español: 9.4 Una comisión de selección elegirá a las entidades y las personas candidatas.
Català: Així com també totes aquelles altres actuacions que impliquen la dinamització del territori des dels diferents àmbits temàtics del Departament, d'acord amb la normativa establerta i seguint les instruccions i les directrius dels superiors jeràrquics.
Español: Así como también todas aquellas otras actuaciones que implican la dinamización del territorio desde los diferentes ámbitos temáticos del Departamento, de acuerdo con la normativa establecida y siguiendo las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos.
Català: b) Tramitar, custodiar i arxivar els expedients de les comissions esmentades.
Español: b) Tramitar, custodiar y archivar los expedientes de las comisiones citadas.
Català: inclòs) de 17.614 ptes. i un preu per còpia d'1,30 ptes. (IVA
Español: alquiler mensual (IVA incluido) de 17.614 ptas. y un precio por copia de 1,30
Català: 3.1 Secció de Nòmines de Professorat
Español: 3.1 Sección de Nóminas de Profesorado
Català: Vist el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008);
Español: Considerando el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008);
Català: 2.4 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.4 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, valorados libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, pel qual es notifiquen acords d'inici i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, por el que se notifican acuerdos de inicio y pliegos de cargos de expedientes sancionadores.
Català: o) Prepara, assisteix i coordina amb altres departaments les reunions que el secretari de coordinació manté dins l'àmbit de les polítiques socials.
Español: o) Prepara, asiste y coordina con otros departamentos las reuniones que el secretario de coordinación mantiene en el ámbito de las políticas sociales.
Català: d) Per modificacions d'assentaments registrals: 24,25 euros.
Español: d) Por modificaciones de asientos registrales: 24,25 euros.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará enviando al trabajador un pliego de cargos en el que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: Els treballadors que vulguin gaudir d'aquest període hauran de respectar els següents extrems:
Español: Los trabajadores que quieran disfrutar de este período tendrán que respetar los siguientes extremos:
Català: 7.2 Dins el termini i en la forma que s'estableixi a la convocatòria, es procedirà a la presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària.
Español: 7.2 Dentro del plazo y en la forma que se establezca en la convocatoria, se procederá a la presentación de las solicitudes y la documentación necesaria.
Català: -3 Durada de la concessió
Español: -3 Duración de la concesión
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 15 de maig de 2009, els Plecs modificats de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei de sega i esbrossada de cunetes i marges a les carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 15 de mayo de 2009, los Pliegos modificados de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio de siega y desbroce de cunetas y márgenes de las carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: S'incidirà especialment en la gestió i l'atenció sanitària, la recerca, la formació, la promoció de la salut i els plans i les estratègies de salut.
Español: Se incidirá especialmente en la gestión y atención sanitaria, investigación, formación, promoción de la salud, y planes y estrategias de salud.
Català: L'annex d'inversions reals s'obté a partir de les dades consignades en el mòdul de gestió de projectes de despesa del GECAT, les quals s'actualitzaran sobre la base de la informació recollida, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifica com a plantilla de treball 5.
Español: El anexo de inversiones reales se obtiene a partir de los datos consignados en el módulo de gestión de proyectos de gasto del GECAT, los cuales se actualizarán sobre la base de la información recogida, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, que se identifica como plantilla de trabajo 5.
Català: efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: La reunió de les comissions les convocarà la comissió paritària durant el mes de setembre.
Español: La reunión de las Comisiones serán convocadas por la Comisión paritaria a lo largo de septiembre.
Català: Pressupost de despeses corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons que correspongui.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según proceda.
Català: Declaració de no incórrer en cap dels supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Redacció de correspondència comercial, recepció i tramitació de comandes.
Español: Redacción de correspondencia comercial, recepción y tramitación de pedidos.
Català: Analitza i coordina els tràmits dels convenis de pràctiques en empreses presentats per les entitats.
Español: Analiza y coordina los trámites de los convenios de prácticas en empresas presentados por las entidades.
Català: e) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de ramaderia i sanitat animal, en el seu àmbit territorial, especialment dels programes de control sanitari dels animals.
Español: e) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de ganadería y sanidad animal, en su ámbito territorial, especialmente de los programas de control sanitario de los animales.
Català: Així mateix, l'organisme competent en matèria de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya proporcionarà els recursos d'aprenentatge en matèria de seguretat.
Español: Asimismo, el organismo competente en materia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña proporcionará los recursos de aprendizaje en materia de seguridad.
Català: La puntuació mínima per superar la fase d'oposició és de 17,5 punts, que es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en la primera i la segona proves, sempre que s'hagi obtingut la puntuació mínima establerta en cada cas.
Español: La puntuación mínima para superar la fase de oposición es de 17,5 puntos, que se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en la primera y la segunda pruebas, siempre que se haya obtenido la puntuación mínima establecida en cada caso.
Català: Els àmbits objecte de modificació se situen sobre terrenys de característiques topogràfiques i morfològiques diferenciades:
Español: Los ámbitos objeto de modificación se sitúan sobre terrenos de características topográficas y morfológicas diferenciadas:
Català: La delimitació segueix aquesta corba en sentit oest fins arribar al seu extrem occidental.
Español: La delimitación sigue esta curva en sentido oeste hasta llegar a su extremo occidental.
Català: a) L'aplicació del plus de productivitat serà aprovada, per l'òrgan de govern competent del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, previ informe raonat de la Direcció del Patronat i de la Comissió de Seguiment del present Conveni.
Español: a) La aplicación del plus de productividad será aprobada, por el órgano de gobierno competente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, previo informe razonado de la Dirección del Patronato y de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Català: 2.5 Adquisició de vehicle (prestacions 102 i 110).
Español: 2.5 Adquisición de vehículo (prestaciones 102 y 110).
Català: Consta de les proves i exercicis teòrics i pràctics que es descriuen en els apartats següents i la puntuació màxima que es pot obtenir és de 100 punts.
Español: Consta de las pruebas y ejercicios teóricos y prácticos que se describen en los apartados siguientes y la puntuación máxima que se puede obtener es de 100 puntos.
Català: La comptabilitat pública general i de costos.
Español: La contabilidad pública general y de costos.
Català: Universitat de Santa Bárbara-Califòrnia (Estats Units): 800.000 ptes. (4.808,00 euros).
Español: Universidad de Santa Bárbara-California (Estados Unidos): 800.000 ptas. (4.808,00 euros).
Català: 2.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà el temps durant el qual la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 2.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo durante el que la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: Vist l'informe de la Intervenció delegada i d'acord amb les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Visto el informe de la Intervención delegada y de acuerdo con las facultades que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: Finalitat: redacció i edició de la guia de visita del museu.
Español: Finalidad: redacción y edición de la guía de visita del museo.
Català: a) El frau, la deslleialtat, i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós
Español: a) El fraude, la deslealtad, y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Motiu de la declaració de caducitat: haver transcorregut el termini màxim de sis mesos per resoldre i notificar, des de l'inici de l'expedient sancionador, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució preceptiva.
Español: Motivo de la declaración de caducidad: haber transcurrido el plazo máximo de seis meses para resolver y notificar, desde el inicio del expediente sancionador, sin que se haya dictado y notificado la resolución preceptiva.
Català: * HIPOTECA: inscripció 2a de data 09/06/2005 a favor de LA CAIXA, en garantia d'un principal de 51.300 € i 6.010,12 € de costes i despeses.
Español: * HIPOTECA: inscripción 2ª de fecha 9 de junio de 2005 a favor de LA CAIXA, en garantía de un principal de 51.300 € y 6.010,12 € de costas y gastos.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'eliminació dels residus sanitaris dels laboratoris de sanitat ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de eliminación de los residuos sanitarios de los laboratorios de sanidad ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La reanimació cardiorespiratòria.
Español: La reanimación cardiorespiratoria.
Català: Servei d'Administració i Finances.
Español: Servicio de Administración i Finanzas.
Català: Aquesta distància és d'aplicació tant en espais tancats com a l'aire lliure i especialment exigible tant en l'àmbit laboral com entre persones o grups de persones que no mantenen, o puguin no mantenir, una relació i un contacte propers de forma molt habitual.
Español: Esta distancia es de aplicación tanto en espacios cerrados como en el aire libre y especialmente exigible tanto en el ámbito laboral como entre personas o grupos de personas que no mantienen, o puedan no mantener, una relación y un contacto próximos de forma muy habitual.
Català: Correcció valorativa per depreciació en els deutors per recurs cameral permanent de l'emissió de rebuts corresponent a l'exercici.
Español: Corrección valorativa por depreciación en los deudores por recurso cameral permanente de la emisión de recibos correspondiente al ejercicio.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de
Català: Elabora indicadors de seguiment de l'activitat de la Direcció General.
Español: Elabora indicadores de seguimiento de la actividad de la Dirección General.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Blanes i de Malgrat de Mar:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Blanes y de Malgrat de Mar:
Català: Estadística sobre els viatges dels catalans.
Español: Estadística sobre los viajes de los catalanes.
Català: En el supòsit previst en l'apartat 6.1 anterior, la comunitat recuperarà el límit d'endeutament que tindria de no haver-se autoritzat el programa.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 6.1 anterior, la comunidad recuperará el límite de endeudamiento que tendría de no haberse autorizado el programa.
Català: L'activitat d'explotació del dipòsit controlat de la Vall d'en Joan va finalitzar el 31 de desembre de 2006, i d'acord amb el que disposa l'article 14.2 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, de transposició de la Directiva 1999/31/CE del Consell de 26 d'abril, que regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador, una vegada clausurat definitivament un abocador s'inicia un període com a mínim de 30 anys de tasques de manteniment i control postclausura.
Español: La actividad de explotación del depósito controlado de la Vall d'en Joan finalizó el 31 de diciembre de 2006, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, de transposición de la Directiva 1999/31/CE del Consejo de 26 de abril, que regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, una vez clausurado definitivamente un vertedero se inicia un periodo como mínimo de 30 años de tareas de mantenimiento y control postclausura.
Català: En l'apartat valoratiu de la Resolució s'exposa que a l'hora de valorar el sentit de la declaració ambiental estratègica com a favorable es va tenir en compte l'augment de superfície de la Clau 10.
Español: En el apartado valorativo de la Resolución expone que a la hora de valorar el sentido de la declaración ambiental estratégica como favorable se tuvo en cuenta el aumento de superficie de la Clave 10.
Català: UF 1: muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: UF 1: montaje de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: b) El control de la comptabilitat de l'Entitat i la preparació dels estats financers i liquidacions del pressupost.
Español: b) El control de la contabilidad de la Entidad y la preparación de los estados financieros y liquidaciones del presupuesto.
Català: Fiança definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.",
Español: Fianza definitiva del 4% del importe de adjudicación.",
Català: N=naturalesa: A=autopista; Am=ametllers; Av=avellaners; Bc=barranc; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Cm=camí; Ctra=carretera; Cem=cementiri; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; To=torrent; Urb=urbà; Vi=vial; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: N=naturaleza; A=autopista; Au=autovía; Acq=acequia; Al=almendros; Av=avellanos; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Ma=matorral; Ol=olivos; Pa=pastos; Psta=pista; Pl=plantación; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; Ri=riachuelo; Rie=riera; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vi=vial; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: .4 Aquest import resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost per a l'any 2010.
Español: .4 Este importe queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el año 2010.
Català: 7.2 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb l'apartat 7.1, la disponibilitat pressupostària i l'interès institucional del DEiU.
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas de acuerdo con el apartado 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del DEiU.
Català: Habitatge afectat: carrer Tortosa, núm. 27, avui núm. 47, 3r dreta, bloc quatre, barri de Torreforta.
Español: 27, hoy núm. 47, 3º derecha, bloque cuatro, barrio de Torreforta.
Català: Població: 08400 - Granollers.
Español: Población: 08400 - Granollers.
Català: En tot cas, l'atorgament de qualsevol llicència i autorització està supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, en especial, evacuació d'aigües residuals i tècnico - constructives, dictades per les diverses administracions competents.
Español: En todo caso, el otorgamiento de cualquier licencia y autorización está supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, en especial, evacuación de aguas residuales y técnico- constructivas, dictadas por las diversas administraciones competentes.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los entes interesados mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Professora: 3 punts
Español: Profesora: 3 puntos.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona, assimilada orgànicament a servei, s'adscriu orgànicament i funcionalment a l'OGE.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona, asimilada orgánicamente a servicio, se adscribe orgánicamente y funcionalmente a la OGE.
Català: 2.3 Contra la Resolució d'autorització i revocació de l'autorització com a membres o socis de la Xarxa EURES, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 2.3 Contra la Resolución de autorización y revocación de la autorización como miembros o socios de la Red EURES, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Les revistes exclusivament electròniques es valoran amb els mateixos criteris.
Español: Las revistas exclusivamente electrónicas se valoran con los mismos criterios.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat són gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixes (slat) totals o parcials, de plàstic o ferro, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota reixes cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada tres dies, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant rentatge amb la fracció líquida dels purins dos cops al dia.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad son jaulas individuales con confinamiento total y suelo totalmente con rejas (slat) totales o parciales, de plástico o hierro, con una recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo rejas hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada tres días, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante lavado con la fracción líquida de los purines dos veces al día.