BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat, conjuntament i de manera consensuada amb l'equip esmentat (EAIA), ha de proposar els canvis de situació que corresponguin i ha de justificar la impossibilitat de portar a terme la implicació de la família en l'atenció a l'infant i/o adolescent.
Español: La entidad, conjuntamente y de modo consensuado con el equipo mencionado (EAIA), debe proponer los cambios de situación que procedan y debe justificar la imposibilidad de llevar a cabo la implicación de la familia en la atención al niño y/o adolescente.
Català: Composició: un 65% de polièster i un 35% de cotó.
Español: Su composición será 65% poliéster y 35% algodón.
Català: També, si es la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada habitual que realitzi, en mitja hora.
Español: También, si es su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada habitual que realicen, en media hora.
Català: A la Comissió de Valoració li correspon també mantenir permanentment actualitzada la valoració dels llocs de treball de l'EMD de Valldoreix, i ha d'actuar davant d'una valoració a nivell general, a nivell organitzatiu, a nivell de creació de nous llocs de treball, o bé davant de canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: A la Comisión de Valoración le corresponderá también el mantener permanentemente actualizada la valoración de los puestos de trabajo de la E. M.D. de Valldoreix, y actuará delante de una valoración a nivel general, a nivel organizativo, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo, o bien ante cambios que se produzcan en los puestos ya existentes.
Català: 3.3 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia C és de 800.000 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a la partida pressupostària D482000113/6611.
Español: 3.3 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea C es de 800.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a la partida presupuestaria D482000113/6611.
Català: 7.2 Les convocatòries de concursos específics de mèrits i capacitats i de lliure designació han de preveure, com a requisit de participació a la convocatòria, la possessió del nivell corresponent de coneixements de llengua catalana, d'acord amb els nivells que estableix l'article 12.
Español: 7.2 Las convocatorias de concursos específicos de méritos y capacidades y de libre designación deben prever, como requisito de participación en la convocatoria, la posesión del nivel correspondiente de conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con los niveles que establece el artículo 12.
Català: El termini per emetre l'acreditació és d'un màxim de deu dies a partir de la presentació de la sol·licitud, llevat que aquesta s'hagi d'esmenar.
Español: El plazo para emitir la acreditación será de un máximo de 10 días a partir de la presentación de la solicitud, a menos que sea necesario enmendar dicha solicitud.
Català: 7.5 En el supòsit que els beneficiaris alterin les condicions necessàries per a l'atorgament de la subvenció o hagin obtingut de forma concurrent altres ajuts, de conformitat amb l'article 92 apartat g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el/la director/a general de la Policia podrà modificar la resolució de concessió en funció de les circumstàncies concretes.
Español: 7.5 En el supuesto de que los beneficiarios alteren las condiciones necesarias para la concesión de la subvención o hayan obtenido de forma concurrente otras ayudas, de conformidad con el artículo 92 apartado g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el/la director/a general de la Policía podrá modificar la resolución de concesión en función de las circunstancias concretas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Les empreses que optin per presentar la sol·licitud per a subvencions per a edicions de fonogrames d'especial interès cultural no podran optar pel mateix projecte al suport a la promoció de fonogrames.
Español: Las empresas que opten para presentar la solicitud para subvenciones para ediciones de fonogramas de especial interés cultural no podrán optar por el mismo proyecto al apoyo a la promoción de fonogramas.
Català: 3.6 Emmagatzematge d'ous classificats.
Español: 3.6 Almacenamiento de huevos clasificados.
Català: d. En cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: d. En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado.
Català: Es troba situat en el RIT i és independent per a cada Operador del servei.
Español: Se encuentra situado en el RIT y es independiente para cada operador del servicio.
Català: El Consell de Personal s'ha de constituir en un termini de set dies a comptar de la data de proclamació del resultat de les eleccions.
Español: El Consejo de Personal deberá constituirse en un plazo de siete días a contar de la fecha de proclamación del resultado de las elecciones.
Català: proveïdora de serveis sanitaris i sociosanitaris de l'àmbit de la
Español: proveedora de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16 i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, caps, personal i públic, com també la discussió amb aquests dins la jornada de treball, i l'ús de paraules malsonants i indecoroses envers ells.
Español: Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: c) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions d'un becari.
Español: c) No padecer enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones de becario.
Català: Modificació i revisió del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal
Español: Modificación y revisión del Plan de Ordenación Urbanística Municipal
Català: Té assignat l'ús i gaudi en exclusiva d'una terrassa degudament delimitada.
Español: Tiene asignado el uso y disfrute en exclusiva de una terraza debidamente delimitada.
Català: C=Capacitat (m3); L=Longitud; DA=Dimensions Amplada; A=Alçada.
Español: C=Capacidad (m3); L=Longitud; DA=Dimensiones Ancho; A=Alto.
Català: establert a l'article 2.5.
Español: plazo establecido en el artículo 2.5.
Català: 25.3 Per ordre de la consellera de Salut es crearà el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Registre de persones donants de sang de Catalunya.
Español: 25.3 Por orden de la consejera de Salud se creará el fichero automatizado de datos de carácter personal del Registro de personas donantes de sangre de Cataluña.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat, que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net/darp, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar dins el termini que estableixi la convocatòria, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden deben formalizarse en el impreso normalizado, que puede obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR, o mediante la página web http://www.gencat.net/darp, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse dentro del plazo que establezca la convocatoria, preferentemente, en los servicios territoriales del DAR correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: GRD 056.03 Fractura cranial i lesió intracranial complicada amb coma < 1 h o sense coma de gravetat alta
Español: GRD 056.03 Fractura craneal y lesión intracraneal complicada con coma < 1 h o sin coma de gravedad alta
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, que té per objecte la inclusió de la casa mas Puig Oriol, 1, del municipi de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, que tiene por objeto la inclusión de la casa Mas Puig Oriol, 1, del municipio de Castellterçol
Català: g) La participació en entitats mercantils i la formalització d'acords o negocis jurídics amb subjectes de dret privat per al compliment millor de les seves finalitats.
Español: g) La participación en entidades mercantiles y la formalización de acuerdos o negocios jurídicos con sujetos de derecho privado para el mejor cumplimiento de sus finalidades.
Català: El pagament d'aquestes subvencions es fa en dos terminis: el 75% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut ordena el seu pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El pago de estas subvenciones se hace en dos plazos: el 75% de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión.
Català: d) L'atemptat a la dignitat i a l'honor de les persones que integren la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra tots els companys per motiu de l'exercici professional.
Español: d) El atentado a la dignidad y al honor de las personas que integran la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra todos los compañeros por motivo del ejercicio profesional.
Català: a) Tipus d'interès: l'euríbor a 12 mesos, més un diferencial de fins 7 punts.
Español: a) Tipo de Interés: el euríbor a 12 meses, más un diferencial de hasta 7 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de sanejament i depuració dels nuclis de Puigpelat, la Sínia, les Boveres i els Arcs (Alt Camp), així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent dels Caus.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de saneamiento y depuración de los núcleos de Puigpelat, La Sínia, Les Boveres y Els Arcs (Alt Camp), así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente dels Caus.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte sense necessitat de justificacions de preavís o de causa.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de justificaciones de preaviso o de causa.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía debe acreditarse y prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ORDRE PRE/545/2009, de 9 de desembre, per la qual es crea un fitxer de dades personals de control de presència del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/545/2009, de 9 de diciembre, por la que se crea un fichero de datos personales de control de presencia del Departamento de la Presidencia.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (economia de l'empresa).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (economía de la empresa).
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seva pàgina web (www.olot.cat).
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en la página Web (www.olot.cat).
Català: Per a l'obtenció de sòl per expropiació haurà de realitzar-se i aprovar-se prèviament un Pla especial que determini la peça de sòl objecte d'expropiació i el destí previst per a la mateixa, justificant-se la seva localització i volum i destí, en base a les necessitats de la població i les conveniències posicionals que resultin de la configuració urbana existent.
Español: Para la obtención de suelo por expropiación tendrá que realizarse y aprobarse previamente uno Plan especial que determine la pieza de tierra objeto de expropiación y el destino previsto para la misma, justificándose su localización y volumen y destino, en base a las necesidades de la población y las conveniencias posicionales que resulten de la configuración urbana existente.
Català: e) Només poden autoritzar-se edificacions que prevegin el corresponent sistema de depuració o sanejament d'aigües residuals.
Español: e) Solo pueden autorizarse edificaciones que prevean el correspondiente sistema de depuración o saneamiento de aguas residuales.
Català: Els qui presten serveis en treballs que tenen el caràcter de fixos discontinus i que no es repeteixen en determinades dates han de ser cridats segons l'ordre d'ingrés en l'empresa. El treballador, en cas d'incompliment, pot reclamar en procediment d'acomiadament davant la jurisdicció competent. A aquest efecte, el termini s'inicia a partir del moment en què s'assabenta de la falta de convocatòria.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos y no se repitan en fechas ciertas serán llamados en el orden de ingreso en la empresa, pudiendo el trabajador, en caso de incumplimiento, reclamar en procedimiento de despido ante la jurisdicción competente, iniciándose el plazo para ello desde el momento que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: En acrobàcies sobre aparells com a segona tècnica:
Español: En acrobacias sobre aparatos como segunda técnica:
Català: Motiu: 1er Congrés del Tercer Sector de Catalunya
Español: Motivo: 1r Congreso del Tercer Sector de Cataluña
Català: Es recomana una reunió quinzenal del Comitè de seguiment i una reunió mensual del Comitè de direcció.
Español: Se recomienda una reunión quincenal del Comité de seguimiento y una reunión mensual del Comité de dirección.
Català: b) Les persones que integren la Junta de Govern i que n'ocupen els diferents càrrecs.
Español: b) Las personas que integran la Junta de Gobierno y que ocupan sus diferentes cargos.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean adecuados en vías judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean adecuados en vías administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Per això, la UOC potencia el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització pel personal docent i pels estudiants.
Español: Por esto, la UOC potencia el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y su utilización por el personal docente y por los estudiantes.
Català: e) Porta a terme el control i la solució de les avaries.
Español: e) Lleva a cabo el control y la solución de las averías.
Català: L'Institut Europeu per a la Igualtat de Gènere: estructura i funcions.
Español: El Instituto Europeo para la Igualdad de Género: estructura y funciones.
Català: Correspon al bibliotecari o a la bibliotecària la direcció i ordenació de la biblioteca i de la seva catalogació i arxiu.
Español: Corresponde al bibliotecario o la bibliotecaria la dirección y ordenación de la biblioteca y de su catalogación y archivo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 39/2019, interposat en relació amb la convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 39/2019, interpuesto en relación con la convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/18).
Català: h) La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, fusió, segregació o dissolució, així com la seva absorció per un altre Col·legi.
Español: h) La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, fusión, segregación o disolución, así como su absorción por otro Colegio.
Català: És la persona que ajuda els oficials de primera i segona en la realització de les seves tasques; pot fer algunes tasques específiques amb autonomia i iniciativa, però sense la responsabilitat i sota la supervisió directa dels oficials de primera i segona.
Español: Es la persona que ayuda a los/as oficiales de primera y segunda en la realización de sus tareas, pudiendo realizar algunas tareas específicas con autonomía e iniciativa, pero sin la responsabilidad y bajo la supervisión directa de los/as oficiales de primera y segunda.
Català: De moment es respecten, i fins que se signi el Conveni, les condicions més beneficioses que tinguin els treballadors, com ara el plus de distància i locomoció (annexos 3) per residència habitual fora de la ciutat de Barcelona, tot i que aquesta quantitat s'ha d'anar absorbint, d'acord amb l'IPC previst pel Govern per a cada any i fins que desaparegui totalment.
Español: Se respetará, por el momento, y a la firma del convenio las condiciones más beneficiosas que tengan atribuidas los trabajadores, como plus distancia y locomoción (anexos 3), por tener la residencia habitual fuera de la ciudad de Barcelona, si bien esta cantidad se irá absorbiendo, según el IPC, previsto por el Gobierno para cada año, hasta su total desaparición.
Català: a) Definir els indicadors de seguiment i avaluació de la política d'habitatge.
Español: a) Definir los indicadores de seguimiento y evaluación de la política de vivienda.
Català: Apartat 2: La Comissió paritària estarà integrada per tres vocals en representació de tots els treballadors, escollits entre els que hagin integrat la Comissió negociadora del conveni, i tres en representació de l'empresa.
Español: Apartado 2: La Comisión Paritaria estará integrada por tres vocales en representación de todos los trabajadores, elegidos entre los que hayan integrado la comisión negociadora del Convenio, y tres en representación de la Empresa.
Català: 1.2 Relaciona les condicions laborals amb la salut dels treballadors.
Español: 1.2 Relaciona las condiciones laborales con la salud del trabajador o trabajadora.
Català: En cas dels certificats de professionalitat, ha d'incloure també les unitats de competència de referència, informació sobre els continguts d'aquesta i, si s'escau, els compromisos de contractació i/o pràctiques professionals no laborals adquirits per l'entitat de formació.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad, tiene que incluir también las unidades de competencia de referencia, información sobre los contenidos de ésta y, si es el caso, de los compromisos de contratación y/o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación.