BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes turístics de Catalunya els concedeix el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: 8.2 Las medallas del turismo de Cataluña y los diplomas turísticos de Cataluña los concede el consejero de Innovación, Universidades y Empresa mediante la resolución correspondiente, que debe publicarse en el DOGC.
Català: L'alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, mesurada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta:
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta:
Català: Paràsits intestinals: tinció de MIF-Femta seriada.
Español: Parásitos intestinales: tinción de MIF-Heces seriada.
Català: Gestió del col·lectiu de persones implicades en un projecte.
Español: Gestión del colectivo de personas implicadas en un proyecto.
Català: 19.5 Per a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, la comissió d'escolarització valorarà, tenint en compte les dades globals de la zona, la necessitat d'assignar places de reserva.
Español: 19.5 para el alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, la comisión de escolarización valorará, teniendo en cuenta los datos globales de la zona, la necesidad de asignar plazas de reserva.
Català: estris i el material corresponents.
Español: los útiles y el material correspondientes.
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar en la expropiación, cesión o derrumbamiento de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Només en el cas de les noies.
Español: Solo en el caso de las jóvenes.
Català: mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les
Español: méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas
Català: Annex 2, Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat, disponible dins el model normalitzat (Model/JUST/MATREC 2008).
Español: Anexo 2, Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/MATREC 2008).
Català: atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per
Español: atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación
Català: Sra. Susana Morillas Taboada, tècnica del Servei de Societat del Coneixement i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Ramon Oró i Badia, tècnic del Servei de Societat del Coneixement.
Español: Sra. Susana Morillas Taboada, técnica del Servicio de Sociedad del Conocimiento y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Ramon Oró i Badia, técnico del Servicio de Sociedad del Conocimiento.
Català: Preparar i tramitar els expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Preparar y tramitar los expedientes sobre las ofertas públicas de ocupación.
Català: Resolució en què es disposa la suspensió del judici.
Español: Resolución acordando la suspensión del juicio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1205/2007, de 24 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 124).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1205/2007, de 24 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 124).
Català: Producció agrícola: 30 hores.
Español: Producción agrícola: 30 horas.
Català: Sol·licitud de data: 25/2/2016 / Títol:
Español: Solicitud de fecha: 25/2/2016 / Título:
Català: Tècnic d'acció social
Español: Técnico de acción social
Català: 1.7 Identifica diferents tipus de llums: encastades o de superfície, equipades o no amb equips auxiliars i els seus accessoris, segons el tipus d'instal·lació.
Español: 1.7 Identifica diferentes tipos de lámparas: empotradas o de superficie, equipadas o no con equipos auxiliares y sus accesorios, según el tipo de instalación.
Català: Els pactes signats amb realitzadors i productors de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d'empresa i s'inclouran en text, com a annex del Conveni, un cop actualitzats.
Español: Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán objeto de negociación con el Comité de empresa y se incluirán en texto, como anexo del Convenio, una vez actualizados.
Català: En aquest sentit, el departament competent en matèria de finances determinarà la forma, periodicitat i qualsevol altra informació que es requereixi en relació amb aquests fons.
Español: En este sentido, el departamento competente en materia de finanzas determinará la forma, periodicidad y cualquier otra información que se requiera en relación con estos fondos.
Català: b) La Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: b) La Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir una plaça de Tècnic/a Superior 1 Nivell A4 a la Unitat de Prospecció Geofísica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer una plaza de Técnico/a Superior 1 Nivel A4 en la Unidad de Prospección Geofísica del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TES/1947/2016, de 5 de juliol, per la qual es fa públic l'acord d'informe d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'un escorxador amb sala d'especejament i planta de tractament de subproductes d'origen animal, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AEIA150175).
Español: RESOLUCIÓN TES/1947/2016, de 5 de julio, por la que se hace público el acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un matadero con sala de despiece y planta de tratamiento de subproductos de origen animal, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1AEIA150175).
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els models d'organització dels ens locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los modelos de organización de los entes locales.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/005/05), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biólogos (convocatoria de provisión núm. FP/005/05), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: La Comissió Assessora de l'Accelerador és l'òrgan consultiu del consorci en relació amb l'accelerador i la producció de la llum de sincrotró.
Español: La Comisión Asesora del Acelerador es el órgano consultivo del consorcio en relación con el acelerador y la producción de la luz de sincrotrón.
Català: m) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos dels ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió d'enginyer tècnic i pèrit en telecomunicacions.
Español: m) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses de los ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico y perito en telecomunicaciones.
Català: El personal que no faci 1 any complet que és al servei de l'empresa ha de percebre aquestes gratificacions proporcionalment al temps treballat, les quals es computen des de les dates següents: la de juny, des del 30 de juny, la de Nadal, des del 15 de desembre, i la de beneficis, de l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo trabajado, computándose las mismas desde las siguientes fechas, la de junio desde 30 de junio, Navidad desde 15 de diciembre, y la de beneficios de 1 de abril a 31 de marzo del año siguiente.
Català: Grups de treball i directors facultatius dels instruments d'ordenació forestal agrupada
Español: Grupos de trabajo y directores facultativos de los instrumentos de ordenación forestal agrupada
Català: a) 58 hores setmanals de mitjana en còmput anual, entre l'1 d'agost de 2004 i el 31 de juliol de 2007.
Español: a) 58 horas semanales de promedio en cómputo anual, entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de julio de 2007.
Català: d) Trànsit marítim.
Español: d) Tráfico marítimo.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, tot acord o disposició en que es produeixi per part de l'Estat o la Generalitat de Catalunya i que millori allò pactat al mateix, serà d'aplicació al personal al servei de l'Ajuntament, encara que aquests acords o disposicions no estableixin la seva aplicació automàtica per als ens locals.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, todo acuerdo o disposición en que se produzca por parte del Estado o la Generalidad de Cataluña y que mejore aquello pactado al mismo, será de aplicación al personal al servicio del Ayuntamiento, aunque estos acuerdos o disposiciones no establezcan su aplicación automática para los nos locales.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar també les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el castell i el conjunt amb les restes de la fortificació, com des de la vessant documental, per la informació històrica que pugui aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar también las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el castillo y el conjunto con los restos de la fortificación, como desde la vertiente documental, por la información histórica que pueda aportar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministros.
Català: Promou pràctiques esportives saludables, analitzant els gestos esportius predominants i identificant les pautes higièniques més adequades en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva, per a la prevenció de lesions i patologies pròpies de salvament i socorrisme.
Español: Promueve prácticas deportivas saludables, analizando los gestos deportivos predominantes e identificando las pautas higiénicas más adecuadas en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva, para la prevención de lesiones y patologías propias de salvamento y socorrismo.
Català: Informar i gestionar les sol·licituds d'autoritzacions o aprovacions que la legislació sobre entitats de crèdit atorga a l'autoritat tutelar.
Español: Informar y gestionar las solicitudes de autorizaciones o aprobaciones que la legislación sobre entidades de crédito otorga a la autoridad tutelar.
Català: La informació d'aquest servei està disponible a la pàgina web www.gencat.cat/agaur/spei.
Español: La información de este servicio está disponible en la página web: www.gencat.cat/agaur/spei.
Català: b) Als garatges i aparcaments públics s'ha de reservar, permanent, a la planta de més fàcil accés i tan a prop com sigui possible de l'accés a la planta, almenys una plaça per cada cent, per a vehicles que transportin persones minusvàlides.
Español: b) En los garajes y aparcamientos públicos se debe reservar, permanente, en la planta de más fácil acceso y tan cerca como sea posible del acceso a la planta, al menos una plaza por cada cien, para vehículos que transporten personas minusválidas.
Català: 7.1 L'entitat beneficiaria de l'ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en tot cas les que s'expressen a continuació:
Español: 7.1 La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo caso las que se expresan a continuación:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, a les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Determinar les mesures de prevenció de la salut i de protecció dels danys en les operacions de preparació de les superfícies, d'aplicació de productes, d'assecament dels acabats i de manteniment dels equips, segons els materials, els productes i les tècniques emprats, a partir de la normativa de seguretat i salut laboral i de medi ambient, del pla de seguretat i de les especificacions de procés i de producte.
Español: Determinar las medidas de prevención de la salud y de protección de los daños en las operaciones de preparación de las superficies, de aplicación de productos, de secado de los acabados y de mantenimiento de los equipos, según los materiales, productos y técnicas empleados, a partir de la normativa de seguridad y salud laboral y de medio ambiente, del plan de seguridad y de las especificaciones de proceso y de producto.
Català: Es reconeix com a fita una base quadrada feta amb pedra, de noranta per noranta centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una base cuadrada hecha con piedra, de noventa por noventa centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: —2 Publicar aquest acord i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Variables principals a investigar: variables sociolingüístiques sobre coneixement, ús i consums lingüístics
Español: Variables principales a investigar: variables sociolingüísticas sobre conocimiento, uso y consumos lingüísticos
Català: Aquesta condició la certificarà la pròpia entitat en la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta condición la certificará la propia entidad en la solicitud de subvención.
Català: Proposa, elabora i fa el seguiment dels expedients de generacions de crèdit derivats de transferències finalistes d'altres administracions (Estat, UE, etc.).
Español: Propone, elabora y hace el seguimiento de los expedientes de generaciones de crédito derivados de transferencias finalistas de otras administraciones (Estado, UE, etc.).
Català: c) D'acord amb les instruccions del lloc web InforEuro.
Español: c) De acuerdo con las instrucciones del web InforEuro.
Català: 13.3 Les despeses de manutenció originades pel desplaçament es liquidaran segons justificació de la despesa efectivament realitzada, amb la limitació de que aquests imports no podran superar les tarifes vigents per al grup 2 de la classificació de personal que efectua l'Annex 1 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i qualsevol modificació posterior del decret.
Español: 13.3 Los gastos de manutención originados por el desplazamiento se liquidarán según justificación del gasto efectivamente realizada, con la limitación de que estos importes no podrán superar las tarifas vigentes para el grupo 2 de la clasificación de personal que efectúa el Anexo 1 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalitat de Catalunya, y cualquier modificación posterior del decreto.
Català: a) Data límit de presentació: 6 de juny de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: 6 de junio de 2003.
Català: b) Accepta la solució concreta de vialitat proposada per la Comunitat de Propietaris.	b) Acepta la solución concreta de vialidad propuesta por la Comunidad de Propietarios.
Català: Expedient: 79/0037/01, d'extensió del Conveni col·lectiu de les perruqueries de senyora de la província de Barcelona amb vigència des de l'1.1.1998 al 31.12.2001 a les perruqueries de senyora de les províncies de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Expediente: 79/0037/01, de extensión del Convenio colectivo de las peluquerías de señora de la provincia de Barcelona con vigencia desde el 1.1.1998 al 31.12.01 a las peluquerías de señora de las provincias de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: d) Gestionar l'inventari de béns immobles de caire administratiu adscrits al Departament.
Español: d) Gestionar el inventario de bienes inmuebles de carácter administrativo adscritos al Departamento.
Català: --4 Les empreses instal·ladores que ja estiguin inscrites
Español: --4 Las empresas instaladoras que ya estén inscritas de
Català: La sol·licitud s'ha de presentar entre els dies 1 i 15 de juny de l'any en què s'hagi d'aplicar l'índex corrector.
Español: La solicitud se tiene que presentar entre los días 1 y 15 de junio del año en que se tenga que aplicar el índice corrector.
Català: 8.2 A les persones participants incloses en el 10% addicional, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas que hi hagi vacants, i mentre això no es produeixi restaran en expectativa de nomenament.
Español: 8.2 A las personas participantes incluidas en el 10% adicional, si procede, se les adjudicará destino en caso de que haya vacantes, y mientras esto no se produzca se quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad, que debe incluir la siguiente información:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3656/2006, de 13 de novembre de 2006 (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006) es disposa el començament de les activitats dels col·legis d'educació infantil i primària a què fa referència el paràgraf anterior amb les especificacions que consten a l'annex de la Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDU/3656/2006, de 13 de noviembre (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006) se dispone el comienzo de las actividades de los colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior con las especificaciones que constan en el anexo de la Resolución.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del document resum de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento resumen del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 200.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MA04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 200.000,00 euros, que se financian con cargo a la posición presupuestaria MA04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial en què consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial en que conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: Aplicació d'altres mesures
Español: Aplicación de otras medidas
Català: No obstant això, l'única informació valida serà l'exposada a les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta Resolución.
Català: que l'excedència amb reserva del lloc de treball en els termes de
Español: que la excedencia con reserva del puesto de trabajo en los términos del
Català: L'excedent sobrant es destinarà a un dipòsit controlat de residus (6.801,17 m3).
Español: El excedente sobrante se destinará a un depósito controlado de residuos (6.801 m3).
Català: Monuments més significatius de la demarcació de Girona, des del punt de vista turístic.
Español: Monumentos más significativos de la demarcación de Girona, desde el punto de vista turístico.
Català: Atès l'Acord de Govern de 25 de maig de 2004, mitjançant el qual es va autoritzar el Departament de Benestar i Família a realitzar despeses amb abast pluriennal per fer front a aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 25 de mayo de 2004, mediante el que se autorizó al Departamento de Bienestar y Familia a realizar gastos con alcance plurienal para hacer frente a esta convocatoria;
Català: Coordina i harmonitza en l'àmbit del Servei Regional, les actuacions, procediments, projectes i programes que implementen en el seu territori els equips de protecció de la salut, en l'àmbit de la seva competència.
Español: Coordina y armoniza en el ámbito del Servicio Regional, las actuaciones, procedimientos, proyectos y programas que implementan en su territorio los equipos de protección de la salud, en el ámbito de su competencia.
Català: Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual derivados de la realización de los proyectos subvencionados, se deberán elaborar en lengua catalana.
Català: Fonts de finançament, amb indicació expressa de l'origen i l'aplicació dels fons.
Español: Fuentes de financiación, con indicación expresa de origen y aplicación de los fondos.
Català: c) Mestre de fabricació.
Español: c) Maestro de fabricación.
Català: 4.2.4 Les actuacions s'han de dur a terme amb monitors o formadors que tinguin reconegut el nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència o aquells que tinguin com a primera llengua la que és objecte de l'acompanyament.
Español: 4.2.4 Las actuaciones se tienen que llevar a cabo con monitores o formadores que tengan reconocido el nivel B2 del Marco Europeo Común de Referencia o aquellos que tengan como primera lengua la que es objeto del acompañamiento.
Català: Canvi de lloc de treball durant l'embaràs i situació de part recent
Español: Cambio de lugar de trabajo durante el embarazo y situación de parte reciente