BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Láctea Industrial, SA, per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial, SA, para el año 1997.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no podrá obtenerse ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en los que está matriculado en estos estudios sea superior al número de años durante los que se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: Obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques es farà l'immediat següent dilluns hàbil o dimarts si aquell no ho fos al d'obertura dels sobres de la documentació administrativa.
Español: Apertura de plicas: El acto de apertura de proposiciones económicas se hará el inmediato siguiente lunes hábil o martes si aquel no lo fuera al de apertura de los sobres de la documentación administrativa.
Català: Quan s'inicia el gaudiment del dret?
Español: ¿Cuándo se inicia el disfrute del derecho?
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 29 de setembre de 2015, ha aprovat tècnicament el projecte constructiu “Projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha 29 de septiembre de 2015, ha aprobado técnicamente el proyecto constructivo “Ensanchamiento del andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: - Que no ha estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionat, ha aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: - Que no ha sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionado, ha aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: EDICTE sobre aprovació de la constitució de la Junta de Compensació de l'Entorn de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona de la modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: EDICTO sobre aprobación de la constitución de la Junta de Compensación del Entorno de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona de la modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries d'hivern han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'abonament, per una sola vegada, d'una retribució per import d'1 mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación, que consistirá en el abono, por una sola vez, de una retribución por un importe de 1 mensualidad total bruta.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies hàbils, a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez llenada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días hábiles, a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riells i Viabrea.
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riells y Viabrea.
Català: Fita 2: se situa al cim d'un turó del Serrat del Boix, a dos-cents metres al nord de la Plana de Guils.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cumbre del cerro de El Serrat del Boix, a doscientos metros al norte de La Plana de Guils.
Català: Proposta d'un espai idoni i disseny de les característiques.
Español: Propuesta de un espacio idóneo y diseño de las
Català: Notificar aquest acord als interessats i disposar la seva publicació a efectes informatius al DOGC.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y disponer su publicación a efectos informativos en el DOGC.
Català: Analitzar les dificultats en l'execució d'aquestes tasques per identificar les errades i desenvolupar les correccions oportunes.
Español: Analizar las dificultades en la ejecución de estas tareas para identificar los errores y desarrollar las correcciones oportunas.
Català: 4.8 Treballa d'acord amb les normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 4.8 Trabaja de acuerdo con las normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: Aquests préstecs no han de reportar cap interès.
Español: Estos préstamos no han de reportar ningún interés.
Català: La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del lloc de treball ocupat
Español: La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento en razón del trabajo en el organismo
Català: L'encarregada de coordinar totes les actuacions és la Comissió mixta Paritària d'interpretació del Conveni, en el seu àmbit funcional que haurà d'estudiar cada cas i haurà de manar o no la procedència de la suspensió esmentada.
Español: La encargada de coordinar todas las actuaciones es la Comisión mixta paritaria de interpretación del Convenio, en su ámbito funcional que tendrá de estudiar cada caso y deberá mandar o no la procedencia de la suspensión nombrada.
Català: Les despeses ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació formen part del propi projecte de cooperació i es financen dins la mesura 421, Cooperació, a què corresponen els ajuts regulats en aquestes bases.
Español: Los gastos ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación forman parte del propio proyecto de cooperación y se financien dentro de la medida 421, Cooperación, a la que corresponden las ayudas reguladas en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica el plec de clàusules administratives particulars regulador del contracte de subministrament corresponent a l'expedient 2017/7, distribuït en dos lots.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica el pliego de cláusulas administrativas particulares regulador del contrato de suministro correspondiente al expediente 2017/7, distribuido en dos lotes.
Català: Aquests llocs de suport policial que es van crear l'any 1994, a l'inici del desplegament del Cos de Mossos d'Esquadra com a policia integral a Catalunya, han esdevingut absolutament insuficients per a atendre les necessitats de suport al Cos, que actualment és integrat per més de dotze mil efectius amb abast a quasi tot el territori de Catalunya.
Español: Estos puestos de apoyo policial que se crearon en 1994, al inicio del despliegue del Cuerpo de Mossos d'Esquadra como policía integral en Cataluña, han resultado absolutamente insuficientes para atender las necesidades de apoyo al Cuerpo, que actualmente está integrado por más de doce mil efectivos con alcance en casi todo el territorio de Cataluña.
Català: Àngela Seira Sanmartin, que actuarà com a vocal.
Español: Àngela Seira Sanmartin, que actuará como vocal.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona) y en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de los servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de dicha Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a professors i investigadors visitants a Catalunya 2005 (PIV).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para profesores e investigadores visitantes a Cataluña 2005 (PIV).
Català: El projecte d'execució de l'obra imitarà el relleu original dels terrenys i copiarà el model de plantació vegetal.
Español: El proyecto de ejecución de la obra imitará el relieve original de los terrenos y copiará el modelo de plantación vegetal.
Català: 3.2 Analitza la naturalesa, les característiques i les funcions de les hormones.
Español: 3.2 Analiza la naturaleza, las características y las funciones de las hormonas.
Català: SM: salari mensual; SA: salari anual; PMN: plus mensual nocturnitat; T: trienni; LT: límit trienni; HD: hora dia; HN: hora nit; CCA: complements compensatoris 1/7/01; CCB: complements compensatoris 1/1/02.
Español: SM: salario mensual; SA: salario anual; PMN: plus mensual nocturnidad; T: trienio; TT: tope trienio; HD: hora día; HN: hora noche; CCA: complementos compensatorios 1/7/01; CCB: complementos compensatorios 1/1/02.
Català: i) Magatzems: comprèn els locals destinats a dipòsit de mercaderies.
Español: i) Almacenes: comprende los locales destinados a depósito de mercancías.
Català: Les parts signants acorden compartir la propietat dels resultats de la recerca obtinguts i no explotar-los comercialment sense el consentiment previ de l'altra part.
Español: Las partes firmantes acuerdan compartir la propiedad de los resultados de la investigación obtenidos y a no explotarlos comercialmente sin el consentimiento previo de la otra parte.
Català: Adaptació d'empreses i entitats
Español: Adaptación de empresas y entidades
Català: Resolució de 4 d'agost de 2008, que resol el recurs d'alçada interposat contra la resolució de 7 d'octubre de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 4 de agosto de 2008, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 7 de octubre de 2004 de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Es deixaran 5 metres a mitgeres i a carrer.
Español: Se dejarán 5 metros a medianeras y a calle.
Català: Per Resolució de 7 de gener de 2016 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Petits Genis, de Badalona, que es va notificar a la titular mitjançant l'Anunci de 14 de març de 2016, publicat al DOGC número 7089, de 31 de març de 2016.
Español: Por Resolución de 7 de enero de 2016 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Petits Genis, de Badalona, que se notificó a la titular mediante el Anuncio de 14 de marzo de 2016, publicado en el DOGC número 7089, del 31 de marzo de 2016.
Català: Objectiu: que les hores de feina que s'hagin de realitzar en els moments de més demanda per sobre de les establertes segons l'horari laboral vigent es compensin amb un descans (1,5 hores per a cada hora addicional sobre la jornada laboral ordinària establerta segons els calendaris laborals vigents).
Español: Objetivo.- Que las horas de trabajo que tengan que realizarse en los momentos de mayor demanda por encima de las establecidas según el horario de trabajo vigente se compensen con descanso (1,5 horas por cada hora adicional sobre la jornada ordinaria de trabajo establecida según los calendarios laborales vigentes).
Català: Feines d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau d'iniciativa.
Español: Trabajos de archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran un cierto grado de iniciativa.
Català: En el cas del subministrament, aquest té un termini màxim de lliurament de 60 dies naturals a comptar des de la data d'adjudicació del contracte, sent la data màxima d'entrega el dia 23 de desembre de 2007
Español: En el caso del suministro, éste tiene un plazo máximo de entrega de 60 días naturales a contar des de la fecha de adjudicación del contrato, siendo la fecha màxima de entrega el día 23 de diciembre de 2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 28 de gener de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Lleida, comarca del Segrià (D.O.G.C. n. 407, p. 314, de 15-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 28 de enero de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Lleida, comarca del Segrià (D.O.G.C. n. 407, p. 314, de 15-II-1984).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat en el DOGC núm. 3430, de 13.7.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas al Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 3430, de 13.7.2001.
Català: d'advertir al Comitè d' Empresa i, amb contestació prèvia
Español: Laboral, lo advertirán al Comité de Empresa y previa
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució GRI/1985/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica mediante libre acceso, aprobada por la Resolución GRI/1985/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: Aquestes àrees d'activitat econòmica han de fomentar l'autocontenció de la mobilitat laboral tot tractant d'equilibrar els llocs de treball i població ocupada resident en el municipi.
Español: Estas áreas de actividad económica deben fomentar la autocontención de la movilidad laboral tratando de equilibrar los puestos de trabajo y población ocupada residente en el municipio.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona, és una corporació de dret públic i estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, es una corporación de derecho público y estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: Es calcula el percentatge de la inserció de l'entitat per a cada família professional sol·licitada, sobre la totalitat de les accions executades l'any 2012 en la família a valorar.
Español: Se calcula el porcentaje de la inserción de la entidad para cada familia profesional solicitada, sobre la totalidad de las acciones ejecutadas el año 2012 en la familia a valorar.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació del càmping Berga Resort, al terme municipal de Berga
Español: Plan especial urbanístico de ampliación del camping Berga Resort, en el término municipal de Berga
Català: S'han emès diversos actes administratius en la tramitació de l'expedient les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han emitido diversos actos administrativos en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Des del dia 10 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 6), ambdós inclosos, excepte per a la perdiu roja (Alectoris rufa) i la perdiu xerra (Perdix perdix), el període hàbil de caça de les quals es regula a l'apartat b), i per als ocells aquàtics, el període hàbil de caça dels quals es regula a l'apartat 2.2.
Español: a) Desde el día 10 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 6), ambos incluidos, excepto para la perdiz roja (Alectoris rufa) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), cuyo período hábil de caza se regula en el apartado b), y para las aves acuáticas, cuyo período hábil de caza se regula en el apartado 2.2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de la declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Rialt, situada al terme municipal de Subirats (exp. RFS B-3/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Can Rialt, situada en el término municipal de Subirats (exp. RFS B-3/2008).
Català: L'ús residencial es podrà considerar protegit als efectes de activitats molestes determinades, perilloses i incompatibles amb aquest ús.
Español: El uso residencial podrá considerarse protegido a los efectos de determinadas actividades molestas, peligrosas e incompatibles con este uso.
Català: f) Aprovació dels convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i les ampliacions, si fa al cas, del Consell d'Administració.
Español: f) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones, en su caso, del Consejo de Administración.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa es puede satisfacer en los lugares y de la manera que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: L'encomana tindrà una durada de dotze mesos des de l'entrada en vigor el dia el dia de la seva signatura.
Español: El encargo tendrá una duración de doce meses desde la entrada en vigor el día el día de su firma.
Català: V.- Per Acord del Consell de Govern 2018/05/2018, de 21 de Juny es va procedir a publicar l'oferta d'ocupació pública del PDI per a l'any 2018 que contemplava 39 places de professorat Agregat, 5 de les quals reservades a Investigadors del programa Ramon y Cajal que hagi obtingut el certificat I3, i 1 plaça de Catedràtic contractat o Catedràtica contractada.
Español: V.- Por Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/05/2018, de 21 de Junio se procedió a publicar la oferta de ocupación pública del PDI para el año 2018 que contemplaba 39 plazas de profesorado Agregado, 5 de las cuales reservadas a Investigadores del programa Ramon i Cajal que haya obtenido el certificado I3, y 1 plaza de Catedrático contratado o Catedrática contratada.
Català: Segons aquesta Estratègia, el suport a la creació i enfortiment de projectes de cooperació constitueix un mitjà per pal·liar les conseqüències d'algunes deficiències de mercat relacionades amb problemes de grandària i coordinació.
Español: Según esta Estrategia, el apoyo a la creación y fortalecimiento de proyectos de cooperación constituye un medio para paliar las consecuencias de ciertas deficiencias de mercado relacionadas con problemas de capacidad y coordinación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha emitido el Edicto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: que com a conseqüència de la signatura d'aquest Conveni
Español: consecuencia de la firma de este Convenio colectivo se hará entrega a
Català: L'article 10 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), estableix que la Direcció de l'EAJA, mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fixarà el nombre de sorteigs, l'horari de celebració i altres característiques i especificacions de la loteria Supertoc
Español: El artículo 10 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), establece que la Dirección de la EAJA, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fijará el número de sorteos, el horario de celebración y otras características y especificaciones de la lotería Supertoc.
Català: A aquest efecte, els centres que vulguin participar en aquesta modalitat han de redactar i presentar, annexa a alguna de les sol·licituds dels seus alumnes que participin en aquesta convocatòria, una memòria expositiva breu dels mèrits en què es puguin valorar les activitats esmentades del centre en temes de gènere, segons el model normalitzat disponible al web de l'AGAUR.
Español: A tal efecto, los centros que quieran participar en esta modalidad deberán redactar y presentar, anexa a alguna de las solicitudes de sus alumnos que participen en esta convocatoria, una breve memoria expositiva de los méritos en la que se puedan valorar las actividades mencionadas del centro en temas de género, según el modelo normalizado disponible en la web de la AGAUR.