BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Material: els plafons direccionals s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades de color verd Pantone 350C (RAL 6002) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació.
Español: Material: los plafones direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas de color verde Pantone 350C (RAL 6002), y rotulados por ambas caras con la misma información.
Català: Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Sol·licitud de llicència urbanística per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable, a la partida "Bassa Nou Carreres" polígon 3 - parcel·la 2, al terme municipal de Camarles, promoguda per Kalin Urs-Johann.
Español: Solicitud de licencia urbanística para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable, en la partida "Bassa Nou Carreres" polígono 3 - parcela 2, del término municipal de Camarles, promovida por Kalin Urs-Johann.
Català: S'exceptuen d'aquesta assistència els casos en què la part contrària del personal sigui la mateixa empresa.
Español: Se exceptúan de esta asistencia los casos en que la parte contraria del personal sea la propia empresa.
Català: Disponibilitat de delegació per a carrega i descarrega
Español: Disponibilidad de delegación para carga y descarga
Català: Procediment: provisió de constrenyiment.
Español: Procedimiento: providencia apremio.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 1966,5 kWp estan recollides en el Projecte tècnic executiu amb número de CAP L-50870 en data 12/04/2018 i en l'Annex al Projecte esmentat amb número de visat L-50904 en data 25/04/2018, ambdós redactats per l'enginyer industrial Jordi Pellicer Ambert, col·legiat núm. 14729 i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 1966,5 kWp están recogidas en el Proyecto técnico ejecutivo con número de CAP L-50870 en fecha 12/04/2018 y en el Anexo al Proyecto mencionado con número de visado L-50904 en fecha 25/04/2018, ambos redactados por el ingeniero industrial Jordi Pellicer Ambert, colegiado n.º 14729 y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir els seus pactes.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a sus pactos.
Català: Redacció d'informes tècnics sobre l'eficàcia o idoneïtat de les adjudicacions d'empreses de manteniment i propostes de canvis o modificacions en les característiques d'aquestes adjudicacions.
Español: Redacción de informes técnicos sobre la eficacia o idoneidad de las adjudicaciones de empresas de mantenimiento y propuestas de cambios o modificaciones en las características de estas adjudicaciones.
Català: 3.2 No poden optar a aquests fons les entitats públiques.
Español: 3.2 No pueden optar a estos fondos las entidades públicas.
Català: Ha d'incloure la urbanització (plantació i instal·lació del rec) i el disseny de les zones verdes, de la vialitat principal i de la vialitat que en el plànol d'ordenació es qualifica de privada.
Español: Tiene que incluir la urbanización (plantación e instalación del riego) y el diseño de las zonas verdes, de la vialidad principal y de la vialidad que en el plano de ordenación se califica de privada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les NNSS en l'àmbit del sector del Corralot de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las NNSS en el ámbito del sector del Corralot de Porqueres
Català: Segons el Projecte els talussos poden ser com a màxim de 2 metres, a causa del material bàsicament sorrenc, està molt ben compactat i no presenta falles ni estratificació.
Español: Según el Proyecto los taludes pueden ser como máximo de 2 metros, a causa del material básicamente arenoso, está muy bien compactado y no presenta fallas ni estratificación.
Català: g) Tenir més de 10 diferències de recaptació en el període d'1 mes.
Español: g) Tener más de 10 diferencias de recaudación en el periodo de 1 mes.
Català: 12.2 En cas que el nombre de persones que superin les proves sigui elevat, el Conservatori Superior de Dansa organitzarà els grups necessaris.
Español: 12.2 En caso de que el número de personas que superen las pruebas fuese elevado, el Conservatorio Superior de Danza organizará los grupos necesarios.
Català: La resta de les condicions econòmiques d'aquest servei de reg són les que s'estableixen a l'annex 7 (taules salarials, neteja de nit).
Español: El resto de las condiciones económicas de este servicio de baldeo se correspondería con las fijadas en el anexo 7 (tablas salariales limpieza noche).
Català: L'aprofitament consisteix en quatre captacions:
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro captaciones:
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lacions necessàries per a l'adaptació al pla d'estacions del nou vestíbul de l'estació de Reina Elisenda.
Español: b) Descripción del objeto: instalaciones necesarias para la adaptación al plan de estaciones del nuevo vestíbulo de la estación de Reina Elisenda.
Català: c.2) El nivell B1 es valora amb 0,8 punts cadascun.
Español: c.2) El nivel (B1) se valora con 0,8 puntos cada uno.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2309/2009, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2309/2009, de 12 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.
Català: El 26 de març de 2014, la registradora subscriu un extens informe, tot mantenint la qualificació recorreguda, i remet al dia següent el preceptiu expedient a aquesta Direcció General, amb la documentació corresponent.
Español: El 26 de marzo de 2014, la registradora suscribe un extenso informe, manteniendo la calificación recurrida, y remite al día siguiente el preceptivo expediente a esta Dirección General, con la documentación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/534/2005, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2005, pel qual es designen com a zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) alguns dels espais proposats a la Xarxa Natura 2000 com a llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: RESOLUCIÓN MAH/534/2005, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2005, por el que se designan como zonas de especial protección para las aves (ZEPA) algunos de los espacios propuestos en la Red Natura 2000 como lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El centre convocant ha de ser oficial, entenent-se que tenen aquest caràcter els que imparteixin ensenyament que dona accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante ha de ser oficial, entendiéndose que tienen este carácter los que impartan enseñanza que den acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: Calendari peons recollida 2006
Español: Calendario peones recogida 2006
Català: d) Recollida de mobles: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: d) Recogida de muebles: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2887/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012), es va nomenar el senyor Jose Fernandez Lopez subdirector d'Interior del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2887/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6283, de 31.12.2012), se nombró al señor Jose Fernandez Lopez subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2677, de 9.7.1998, amb un pressupost base de licitació de 162.585.443.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2677, de 9.7.1998, con un presupuesto base de licitación de 162.585.443 ptas.
Català: Escola L'Arc de Sant Martí (Barcelona)
Español: Escuela L'Arc de Sant Martí (Barcelona)
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació en la seva sessió del dia 14 de juny de 2017 i elevada a aquesta Presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación, en su sesión del día 14 de Junio de 2017 y elevada a esta Presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: f) Acreditació del compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar.
Español: f) Acreditación del cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, s'entendrà per treballador a temps complet comparable a un treballador a temps complet de la mateixa empresa i centre de treball, amb el mateix tipus de contracte de treball i que realitzi un treball idèntic o semblant.
Español: A los efectos de lo que dispone el párrafo anterior, se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable a un trabajador a tiempo completo de la misma empresa y centro de trabajo, con el mismo tipo de contrato de trabajo y que realice un trabajo idéntico o parecido.
Català: A la finalització de la prestació el Consell General de Cambres haurà de retornar les dades, en els documents i suports on consten.
Español: A la finalización de la prestación, el Consejo General de Cámaras deberá devolver los datos, en los documentos y en el soporte donde consten.
Català: 21.2 De la Gerència d'Infraestructures, en depèn la Divisió de Recursos Físics.
Español: 21.2 De la Gerencia de Infraestructuras, depende la División de Recursos Físicos.
Català: Prorrogable en períodes successius d'un any, sempre que no se superin els quatre anys de durada total.
Español: Prorrogable en períodos sucesivos de un año, siempre que no se superen los cuatro años de durada total.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: S'ha de presentar un pressupost general per al global del projecte amb la participació de cada GAL per actuacions.
Español: Se ha de presentar un presupuesto general para el global del proyecto con la participación de cada GAL por actuaciones.
Català: En aquest sentit, es preveuen diferents mesures per al manteniment per prevenir i per corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja.
Español: En este sentido, se prevén diferentes medidas para el mantenimiento para prevenir y para corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia.
Català: 35.4. Correspon al Patronat aprovar les normes de funcionament intern del Consell Empresarial, necessàries per al compliment de les seves funcions.
Español: 35.4 Corresponde al Patronato aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo Empresarial, necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Recomana incorporar mecanismes que permetin la laminació de l'escorrentiu procedent de la plataforma i dels terrenys limítrofs amb l'objectiu de no concentrar el flux d'aigua, aigües avall de les OD longitudinals projectades.
Español: Recomienda incorporar mecanismos que permitan la laminación de la escorrentía procedente de la plataforma y de los terrenos limítrofes con el objetivo de no concentrar el flujo de agua, aguas abajo de las OD longitudinales proyectadas.
Català: La jornada anual de treball efectiu durant el període de vigència del present Conveni per al personal amb jornada contínua sense incentius de gestió o per vendes es distribueix de la següent forma:
Español: La jornada anual de trabajo efectivo durante el período de vigencia del presente Convenio para el personal con jornada continua sin incentivos de gestión o por ventas se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la llei 12/2007, de 2 de juliol; al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la ley 12/2007, de 2 de julio; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; en la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: cilindres, torsió, títol i velocitat de sortida de la metxera i
Español: cilindros, torsión, título y velocidad de salida de la mechera y
Català: Sector urbanitzable delimitat nucli "A" de nova creació, SUI-3.
Español: Sector urbanizable delimitado núcleo "A" de nueva creación, SUI-3.
Català: Aquest organisme dóna trasllat de l'expedient a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per a la continuació de la tramitació.
Español: Ese Organismo da traslado del expediente a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña para la continuación de la tramitación.
Català: Finançament i característiques de la gestió.
Español: Financiación característica de la gestión.
Català: Perfil: auxiliar mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar mecánico de vehículos ligeros.
Català: Coneixement de catalogació i de programari de gestió bibliotecària.
Español: Conocimiento de catalogación y de software de gestión bibliotecaria.
Català: a) En el cas de les persones físiques, complir amb la definició d'agricultor actiu i d'AP.
Español: a) En el caso de las personas físicas, cumplir con la definición de agricultor activo y de AP.
Català: Les persones físiques poden optar per presentar les sol·licituds per via telemàtica o presencialment, cas en el qual s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las personas físicas pueden optar por presentar las solicitudes por vía telemática o presencialmente, supuesto en el que se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 60 dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Catalunya, se somete el expediente a información pública por el plazo de 60 días hábiles.
Català: Funcions i règim de reunions
Español: Funciones y régimen de reuniones
Català: aprovat; disposar despeses dins els límits de la seva
Español: aprobado; disponer gastos dentro de los límites de su competencia;
Català: 7.6 Contra la resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6. Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Mesures de seguretat:
Español: Medidas de seguridad:
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del dia 8 de gener de 2018.
Español: a) Data límite de presentación: antes de las 13:00 horas del día 8 de enero de 2018.
Català: Com a criteri general per a cada empresa o centre de treball, s'establiran sistemes de recollida d'informació sobre les característiques i condicions dels llocs de treball, dels riscs inherents i possibles patologies laborals associades, i així es podran establir i desenvolupar de manera més eficaç les mesures preventives, per la qual cosa es fixaran les metodologies més avinents a cada sector i empresa.
Español: Como criterio general en cada empresa o centros de trabajo, se establecerán sistemas de recogida de información sobre las características y condiciones de los puestos de trabajo, de los riesgos inherentes y posibles patologías laborales asociadas, y así, establecer y desarrollar más eficazmente las medidas preventivas, para lo cual se establecerán las metodologías más adecuadas a cada sector y empresa.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sils.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sils.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: 29.3. El consum fraudulent d'aigua o la complicitat en aquest acte.
Español: 29.3 El consumo fraudulento de agua o complicidad con el mismo.
Català: Segons aquesta mateixa normativa, s'estableixen com entitats emissores dels documents d'identificació equina per als èquid registrats a Catalunya, a l'AFRAC i FECAPI, organitzacions oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de les races Ase Català i Cavall Pirinenc Català i, per als èquids de criança i de renda, al propi Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Según esta misma normativa, se establecen como entidades emisoras de los documentos de identificación equina para los équidos registrados en Cataluña, en el AFRAC y FECAPI, organizaciones oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de las razas Asno Catalán y Caballo Pirenaico Catalán y, para los équidos de crianza y de renta, al propio Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La documentació presentada incorpora les mesures i condicions de prevenció d'incendis següents: 6 hidrants de 100 mm amb una capacitat de treball de 1.000 l/minut a un cabal de 1.000 l/minut durant 2 hores en dos hidrants que treballin simultàniament.
Español: La documentación presentada incorpora las siguientes medidas y condiciones de prevención de incendios: 6 hidrantes de 100 mm con una capacidad de trabajo de 1.000 l/minuto a un caudal de 1.000 l/minuto durante 2 horas en dos hidrantes que trabajen simultáneamente.