BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l'embarcació que també s'hi esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de declaración legal de abandono de la embarcación que también se menciona.
Català: de la Junta d'Aigües per tal d'acreditar la suficiència de
Español: correspondiente informe de la Junta de Aguas con el fin de acreditar la
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/011/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/011/00).
Català: 1.1 Els habitatges situats a l'edifici del carrer Salut han de ser sempre passants, de manera que tinguin façana al carrer i al pati d'illa.
Español: 1.1 Las viviendas situadas en el edificio de la calle Salut deben ser siempre pasantes, de manera que tengan fachada a la calle y al patio de manzana.
Català: c) Les derrames per a despeses, en el cas que s'estableixin.
Español: c) Las derramas para gastos, en caso de que se establezcan.
Català: Els serveis d'informació i orientació professional de la carta de serveis genèrica del Servei d'Ocupació de Catalunya que incorpora el nou Pla de desenvolupament de polítiques actives 2012-2013 contemplen dins l'oficina de Treball l'acollida inicial i una primera identificació de l'ocupabilitat de la persona en el moment d'inscripció al Servei d'Ocupació de Catalunya, identificant alhora aquells factors que faciliten i/o dificulten significativament l'accés al mercat laboral, amb l'objectiu de dissenyar i desenvolupar els serveis o itineraris que responguin a les seves necessitats.
Español: Los servicios de información y orientación profesional de la carta de servicios genérica del Servicio de Empleo de Cataluña que incorpora el nuevo Plan de desarrollo de políticas activas 2012-2013 contemplan dentro de la oficina de Trabajo la acogida inicial y una primera identificación de la ocupabilidad de la persona en el momento de inscripción en el Servicio de Empleo de Cataluña, identificando al mismo tiempo aquellos factores que facilitan y/o dificultan significativamente el acceso al mercado laboral, con el objetivo de diseñar y desarrollar los servicios o itinerarios que respondan a sus necesidades.
Català: Talarn, ha estat redactat per la consultoria Tec'4, SA, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Ferran Casanovas i Baró en novembre de 2003.
Español: Talarn, ha sido redactado por la consultoría Tec'4, SA, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor Ferran Casanovas i Baró en noviembre de 2003.
Català: Els horaris que regiran cada dissabte feiner a disposició de l'empresa seran els següents: torn de matí: de 6 hores a 14 hores de dissabte.
Español: Los horarios que regirán en cada sábado de trabajo a disposición de la empresa serán los siguientes: turno de mañana: de 6 horas a 14 horas del sábado.
Català: Règim jurídic dels contractes i acords marc
Español: Régimen jurídico de los contratos y acuerdos marco
Català: *Als serveis destinats als homes, el 20% dels vàters poden ser del tipus urinari
Español: *En los servicios destinados a los hombres, el 20% de los inodoros pueden ser del tipo urinario
Català: Generació d'interfícies a partir de documents XML:
Español: Generación de interfaces a partir de documentos XML:
Català: Horari: especial dedicació.
Español: Horario: especial dedicación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Oxiris Chemicals, SA, que consisteix en la instal·lació de dues noves calderes d'oli tèrmic en substitució de les dues calderes antigues; la instal·lació d'una nova columna de destil·lació; la col·locació d'un nou tanc de producte intermedi T-133; la substitució d'equips de bombes de buit; la instal·lació de dos nous tancs d'emmagatzematge amb cubeta de retenció; la pavimentació de la zona d'aparcament de vehicles i nova zona de moll de càrrega i oficines; la substitució de la matèria primera auxiliar HCl 18% per CO2 gas en la instal·lació TAR i modificacions en la ubicació d'emmagatzematge de matèries primeres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de maig de 2015 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Oxiris Chemicals, SA., que consiste en la instalación de dos nuevas calderas de aceite térmico en sustitución de las dos calderas antiguas; la instalación de una nueva columna de destilación; la colocación de un nuevo tanque de producto intermedio T-133; la sustitución de equipos de bombas de vacio, la instalación de dos nuevos tanques de almacenaje con cubeta de retención; la pavimentación de la zona de aparcamiento de vehículos y nueva zona de muelle de carga y oficinas; la sustitución de la materia prima auxiliar HCl 18% por CO2 gas en la instalación TAR y modificaciones en la ubicación de almacenaje de materias primas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 26 de mayo de 2015 de que dispone el establecimiento.
Català: L'ocupació amb edificacions en planta baixa de l'espai lliure interior de l'illa, es regula per la seva classificació en els plànols segons percentatges d'ocupació admesos.
Español: La ocupación con edificaciones planta baja del espacio libre interior de la isla, se regula por su clasificación en los planos según porcentajes de ocupación admitidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de normes subsidiàries consistent en modificar la qualificació d'E4, limitada a equipaments socioculturals, per la d'E, equipament de caràcter general, al Passeig de la Muralla núm.1, antic Hotel Comtes de Queralt, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de normas subsidiarias consistente en modificar la calificación de E4, limitada a equipamientos socioculturales, por la de E, equipamiento de carácter general, en el Paseo de la Muralla núm.1, antiguo Hotel Comtes de Queralt, de Santa Coloma de Queralt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 45, relativa al canvi de classificació dels sòls de l'àmbit del PAU-2 Eucaliptus, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 45, relativa al cambio de clasificación de los suelos del ámbito del PAU-2 Eucaliptus, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Pel que fa a l'abastament, sanejament i risc d'inundabilitat, la versió final de la Modificació puntual del Pla haurà de recollir les limitacions establertes per la normativa vigent i altres recomanacions fetes per l'ACA i actualitzar i incorporar les que escaigui a la normativa del Pla.
Español: c) Con respecto al abastecimiento, el saneamiento y el riesgo de inundabilidad, la versión final de la Modificación puntual del Plan deberá recoger las limitaciones establecidas por la normativa vigente y otras recomendaciones hechas por la ACÁ y actualizar e incorporar las que procedan, en la normativa del Plan.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Supervisor/a de grup; tècnic/a mitjà.
Español: Supervisor/a de grupo; técnico/a medio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Ferromolins, SL, per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus perillosos i no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CS140107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la empresa Ferromolins, SL, para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CS140107).
Català: Les fites i objectius en matèria de formació, així com el seu seguiment.
Español: Los hitos y objetivos en materia de formación, así como su seguimiento.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament facilitarà l'assistència dels inspectors i inspectores d'educació a activitats de formació organitzades per altres institucions i entitats, que puguin contribuir al millor desenvolupament del seu exercici professional, sempre que es garanteixi una atenció suficient al servei.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza facilitará la asistencia de los inspectores e inspectoras de educación a actividades de formación organizadas por otras instituciones y entidades, que puedan contribuir al mejor desarrollo de su ejercicio profesional, siempre que se garantice una atención suficiente al servicio.
Català: d) Pes de la canal orejada: el pes de la canal al qual s'aplica una reducció del 2% del pes en calent.
Español: d) Peso de la canal oreado: el peso de la canal en el que se aplica una reducción del 2% del peso en caliente.
Català: 6è.- El termini de 15 dies previst a l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, per presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que es considerin pertinents, s'ha exhaurit sense que la Cooperativa hagi presentat cap tipus d'al·legació, ni de document davant el Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: 6è.- El plazo de 15 días previsto al artículo 138.5 a) de la Ley 18/2002, para presentar las alegaciones, los documentos y las justificaciones que se consideren pertinentes, se ha agotado sin que la Cooperativa haya presentado ningún tipo de alegación, ni de documento ante el Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: Finalitzada l'exposició, el Tribunal, mitjançant del president, podrà dialogar amb l'aspirant sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: Finalizada la exposición, el Tribunal, por medio de su presidente, podrá dialogar con el aspirante sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Mitjanes mòbils i allisat exponencial.
Español: Medias móviles y alisado exponencial.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo de los colectores en alta del municipi de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Inclòs també reposició de paviment exactament igual a l'existent amb sobreamples segons direcció d'obra.
Español: Incluida también reposición de pavimento exactamente igual a la existente con sobreanchos según dirección de obra.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, d'Olius.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Olius
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i en tots els assumptes que interessin el Departament, sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las instituciones estatales y en todos los asuntos que interesen al Departamento, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: c) Donar suport en l'elaboració de criteris de col·laboració i coordinació dels serveis públics i privats de seguretat.
Español: c) Dar apoyo en la elaboración de criterios de colaboración y coordinación de los servicios públicos y privados de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3212/2003, de 15 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3212/2003, de 15 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia durante el año 2003.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana i col·laboració de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana y colaboración del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta
Español: cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no se encuentre regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se haya de intervenir.
Català: 1.2 Avaluació positiva:
Español: 1.2 Evaluación positiva:
Català: A la pàgina 475, annex 9, a continuació d'on diu:
Español: En la página 475, anexo 9, a continuación de donde dice:
Català: Elaboració de productes alimentaris conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres:
Español: Elaboración de productos alimenticios conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros:
Català: Sota la present denominació, les Empreses podran satisfer als treballadors, una quantitat que, en còmput anual, no excedeixi la meitat del salari base.
Español: Bajo la presente denominación, las Empresas podrán satisfacer a los trabajadores, una cantidad que, en cómputo anual, no rebase la mitad del salario base.
Català: En cas que participi a les estades algun/s participant/s amb discapacitat o necessitats específiques, XANASCAT estudiarà la situació i comunicarà al Departament d'Educació el nombre de monitors de suport especial necessaris.
Español: En caso de que participe en las estancias algún/os participante/s con discapacidad o necesidades específicas, XANASCAT estudiará la situación y comunicará al Departamento de Educación el número de monitores de apoyoespecial necesarios.
Català: Emissions difoses a l'atmosfera:
Español: Emisiones difusas a la atmósfera:
Català: Promou acords amb entitats proveïdores i difusores d'informació.
Español: Promueve acuerdos con entidades proveedoras y difusoras de información.
Català: La valoració del segon criteri té com a objectiu que la solució proposada per les diferents companyies que han presentat projecte abasti el màxim de nuclis urbans que es gasificaran abans de la posada ens servei.
Español: La valoración del segundo criterio tiene como objetivo que la solución propuesta por las diferentes compañías que han presentado proyecto abarque el máximo de núcleos urbanos que se gasificarán antes de la puesta en servicio.
Català: 6.2.1 Prova de coneixements: consisteix en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 4, amb el benentès que cal fer un qüestionari diferent per a cada especialitat en la qual se sol·liciti participar.
Español: 6.2.1 Prueba de conocimientos: consiste en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 4, con la condición que hay que hacer un cuestionario diferente para cada especialidad en la cual se solicite participar.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 30 de setembre de 2016, aprovà provisionalment la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'estacionament regulat de vehicles a la via pública.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 2016, aprobó provisionalmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del estacionamiento regulado de vehículos en la vía pública.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: departament de recursos humans sempre que s'adjunti la documentació
Español: de Recursos Humanos siempre que se adjunte la documentación acreditativa
Català: Economia que és reparadora i regenerativa per disseny, i que té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva utilitat i valor més alts a cada moment, distingint entre cicles tècnics i biològics.
Español: Economía que es reparadora y regenerativa por diseño, y que tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales a su utilidad y valor más altos en cada momento, distinguiendo entre ciclos técnicos y biológicos.
Català: Aquesta Resolució té caràcter transitori atès que la Direcció General del Medi Natural està elaborant una disposició normativa que reguli, d'acord amb la legislació vigent sobre la matèria, tant pel que fa a l'àmbit europeu com als àmbits estatal i autonòmic, la captura en viu, la possessió i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, sota criteris de sostenibilitat i de conservació d'aquestes espècies i dels seus hàbitats i de forma compatible amb l'activitat de captura.
Español: Esta Resolución tiene carácter transitorio dado que la Dirección General del Medio Natural está elaborando una disposición normativa que regule, de acuerdo con la legislación vigente sobre la materia, tanto a nivel europeo como estatal y autonómico, la captura en vivo, la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, bajo criterios de sostenibiliadad y de conservación de estas especies y de sus hábitats y de forma compatible con la actividad de captura.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa publicará la lista definitiva en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: 13.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 13.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, que constan en el anexo 3 de esta Orden, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: 23.3. Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a realitzar-ne la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les actuacions en el termini màxim de dos mesos des que finalitzin.
Español: 23.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente a cada una de las actuaciones en el plazo máximo de dos meses desde su finalización.
Català: Programa d'assaig i especificacions, que amplia els criteris de compostabilitat indicats per a envasos en la Norma UNE-EN 13432:2001, Envasos i embalatges.
Español: Programa de ensayo y especificaciones, que amplía los criterios de compostabilidad indicados para envases en la Norma UNE-EN 13432:2001, Envases y embalajes.
Català: En els casos de malaltia greu d'un familiar fins al 1er grau amb hospitalització, els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: En los casos de enfermedad grave de un familiar de hasta el 1er grado con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del periodo de hospitalización, siempre que sea de forma continuada.
Català: Així mateix, d'entre els mòduls A, s'indiquen també els crèdits i mòduls que inclouen pràctiques presencials dins de la seva durada.
Español: Asimismo, de entre los módulos A, se indican también los créditos y módulos que incluyen prácticas presenciales dentro de su duración.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV ER Reus - ER Tarragona, entre els suports T.437 i T.440 (RAT-174-V), al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV ER Reus - ER Tarragona, entre los apoyos T.437 y T.440 (RAT-174-V), en el término municipal de Constantí (Tarragonès).