BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als annexos d'aquesta Resolució s'estableix, per a cada fitxer, la seva denominació, finalitat i usos previstos, les persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions de dades, les transferències internacionals a països tercers, l'òrgan responsable del fitxer i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, com també el nivell de seguretat exigible.
Español: En los anexos de esta Resolución se establece, para cada fichero, su denominación, finalidad y usos previstos, las personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones de datos, las transferencias internacionales a países terceros, el órgano responsable del fichero y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de seguridad exigible.
Català: Perjudici causat per la conducta.
Español: Perjuicio causado por la conducta.
Català: 1.3 Instal·lació d'equips i elements.
Español: 1.3 Instalación de equipos y elementos.
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material del Pla de millora urbana Vilanoveta, de Sant Pere de Ribes, tramesa a instàncies del senyor Antoni Garrigosa i Ayuso, consistent a corregir del document del PMU 6 Pla de millora urbana del sector Vilanoveta, de Sant Pere de Ribes, l'apartat 3.4 Gestió del Pla, de manera que on indica que es redactarà un Pla especial de millora urbana independent per a cadascun dels polígons, s'hi consigni que el document que es redactarà serà un Projecte d'urbanització, per tal com es considera que no es correspon, en cap cas, amb una errada material, de fet o aritmètica, entesa com una errada manifesta fàcilment observable sense necessitat de cap interpretació essent innecessari recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: .1 Denegar la corrección de error material del Plan de mejora urbana Vilanoveta, de Sant Pere de Ribes, tramitada a instancias del señor Antoni Garrigosa i Ayuso, consistente en corregir del documento del PMU 6 Plan de mejora urbana del sector Vilanoveta, de Sant Pere de Ribes, el apartado 3.4 Gestión del Plan, de forma que donde se indica que se redactará un Plan especial de mejora urbana independiente para cada uno de los polígonos, se consigne en él que el documento que se redactará será un Proyecto de urbanización, toda vez que se considera que no se corresponde, en ningún caso, con un error material, de hecho o aritmético, entendido como un error manifiesto fácilmente observable sin necesidad de ninguna interpretación siendo innecesario recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, aquest espai forma part del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, este espacio forma parte del Plan de espacios de interés natural.
Català: 4.6 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.6 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir a consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: Un cop certificats per la Junta Electoral corresponent, els resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions a l'entitat municipal descentralitzada i un cop consultats els òrgans directius del partit corresponent;
Español: Una vez certificados por la Junta Electoral correspondiente, los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones a la entidad municipal descentralizada y una vez consultados los órganos directivos del partido correspondiente;
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden tendrán que estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, la afiliación en las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: Centres directius de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge
Español: Centros directivos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda
Català: 9.2 No obstant l'anterior, els aspirants als quals sigui d'aplicació la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, dins el seu torn, prèvia opció, per ocupar vacants corresponents al departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, a los aspirantes del turno libre que les sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente dentro de su turno, previa opción, para ocupar vacantes correspondientes al departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: 2.- A més, els treballadors tindran dret a dos dies addicionals de festa, que es gaudiran afegint-los al període de vacances, sense perjudici dels ajusts que procedeixin per tal de complir la jornada anual establerta a l'article 26.
Español: 2.- Además, los trabajadores tendrán derecho a dos días adicionales de fiesta que serán disfrutados añadiéndolos al período de vacaciones, sin perjuicio de los ajustes que procedan a fin de cumplir la jornada anual establecida en el artículo 26.
Català: El tràmit de concessió de llicències d'obres de nova planta en aquesta zona haurà de fer-se com l'estudi de detall d'ordenació volumètrica.
Español: El trámite de concesión de licencias de obras de nueva planta en esta zona tendrá que hacerse como el estudio de detalle de ordenación volumétrica.
Català: f) Impulsar la creació i millora dels recursos, productes i serveis turístics, i la cooperació en les iniciatives públiques i privades que persegueixen aquestes mateixes finalitats.
Español: f) Impulsar la creación y mejora de los recursos, productos y servicios turísticos, así como la cooperación en las iniciativas públicas y privadas que persiguen estas mismas finalidades.
Català: Les empreses han d'ensenyar als representants dels treballadors i als
Español: Las empresas enseñarán, a los representantes de los trabajadores
Català: Alineacions respecte d'edificacions preexistents.
Español: Alineaciones respecto a edificaciones preexistentes.
Català: 5.3 L'Institut Metropolità del Taxi o l'Ajuntament corresponent emetran un informe relatiu a la titularitat de la llicència, el qual serà tramès, juntament amb la sol·licitud i la documentació esmentada anteriorment, a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: 5.3 El Instituto Metropolitano del Taxi o el Ayuntamiento correspondiente emitirán un informe relativo a la titularidad de la licencia, el cual será enviado, junto con la solicitud y la documentación mencionada anteriormente, a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: f) Qualsevol altra actuació establerta per la normativa general o que es dicti en desplegament d'aquesta Llei.
Español: f) Cualquier otra actuación establecida por la normativa general o que se dicte en desarrollo de la presente Ley.
Català: 9.10 Explica el procediment de comprovació que la posició de la passarel·la no obstaculitza la maniobra d'estacionament de l'aeronau i que la zona de moviment de la passarel·la és lliure d'objectes, vehicles o equips que obstaculitzin el moviment.
Español: 9.10 Explica el procedimiento de comprobación que la posición de la pasarela no obstaculiza la maniobra de estacionamiento de la aeronave y que la zona de movimiento de la pasarela es libre de objetos, vehículos o equipos que obstaculicen el movimiento.
Català: La sol·licitud d'exercici d'aquest dret ha de justificar-se en motius fonamentats i legítims relatius a una concreta situació personal.
Español: La solicitud de ejercicio de este derecho debe justificarse en motivos fundamentados y legítimos relativos a una situación personal concreta.
Català: És un pla de promoció conjunta que integra, com a promotors, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut, el Patronat Municipal de Comunicació i el Patronat Municipal d'Esports.
Español: Es un plan de promoción conjunta que integra, como promotores, al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Patronato Municipal de Cultura y Juventud, Patronato Municipal de Comunicación y Patronato Municipal de Deportes.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya, circumstància que caldrà comunicar per escrit.
Español: Solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña, circunstancia que habrá que comunicar por escrito.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació es tramita l'expedient administratiu les dades del qual s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se tramita el expediente administrativo cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Si la declaració i la sol·licitud dels ajuts associats es realitza mitjançant un representant, caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna."
Español: Si la declaración y la solicitud de las ayudas asociadas se realiza mediante un representante, será preciso acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna."
Català: Projectes: Rehabilitació d'un edifici del segle XVIII per tal d'utilitzar-lo com a centre polivalent de serveis de la comarca.
Español: Proyectos: Rehabilitación de un edificio del siglo XVIII para uso como centro polivalente de servicios de la comarca.
Català: Les lleis de funció pública que es dictin en desenvolupament de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic regularan la carrera professional del personal aplicable en cada àmbit i podran consistir, entre d'altres, en l'aplicació aïllada o simultània d'alguna de les següents modalitats:
Español: Las leyes de función pública que se dicten en desarrollo de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público regularán la carrera profesional del personal aplicable en cada ámbito que podrán consistir, entre otras, en la aplicación aislada o simultánea de alguna de las siguientes modalidades:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de residuos.
Català: 19.2 Mitjançant ordre del conseller, el departament competent en matèria de comerç, promourà d'ofici o a instància de l'ajuntament interessat que ho sol·liciti, una modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipi pels quals s'hagi efectuat la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada al PTSEC, per incorporar els sectors de planejament indicats a l'apartat anterior.
Español: 19.2 Mediante orden del consejero, el departamento competente en materia de comercio, promoverá de oficio o a instancia del ayuntamiento interesado que lo solicite, una modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipio para los que se haya efectuado la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el PTSEC, para incorporar los sectores de planeamiento indicados en el apartado anterior.
Català: transport, dins de la localitat i també des del domicili als centres de
Español: dentro de la localidad así como desde el domicilio a los centros de
Català: —4 Pressupost base de licitació: 10.223.667 ptes. (61.445,48 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 10.223.667 ptas. (61 4556,48 euros), IVA incluido.
Català: Convocatòria d'ajuts de projectes d'abast comarcal (ACOM)
Español: Convocatoria de ayudas de proyectos de alcance comarcal (ACOM)
Català: Es preveu la disponibilitat de l'eina al final de l'any 2008.
Español: Se prevé la disponibilidad de la herramienta a finales del año 2008.
Català: —3 Autoritzar la supressió de locals del carrer Francesc Planas i Casals, 78-80, del carrer Sant Isidre, 5-7, i del carrer Progrés, 10-12, de Badalona.
Español: —3 Autorizar la supresión de locales de la calle Francesc Planas i Casals, 78-80, de la calle Sant Isidre, 5-7, y de la calle Progrés, 10-12, de Badalona.
Català: Últim domicili conegut: c. Ferran Casablanca, 140, baixos, 08201 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Ferran Casablanca, 140, bajos, 08201 Sabadell.
Català: La publicitat de les dades del Registre s'ha de fer efectiva per mitjà del portal web corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: La publicidad de los datos del Registro se debe hacer efectiva a través del portal web corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 29 de novembre de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 29 de noviembre de 2002, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: 2.9 Identifica les pautes de comportament professional.
Español: 2.9 Identifica las pautas de comportamiento profesional.
Català: Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 14 d'octubre de 1998,
Español: Comisión de Urbanismo de Tarragona de 14 de octubre de 1998, de
Català: Els representants legals de les persones jurídiques hauran de demostrar la seva vinculació a l'empresa que concorri com a candidata a través dels mitjans relacionats a l'article 24.1.b) d'aquesta Ordre.
Español: Los representantes legales de las personas jurídicas deberán demostrar su vinculación a la empresa que concurra como candidata a través de los medios relacionados en el artículo 24.1.b) de esta Orden.
Català: Aquesta no pretén ésser una relació exhaustiva de totes les persones que intervenen en el procés de construcció d'una obra, sinó de les que, pel contingut d'aquesta llei, es poden considerar més rellevants.
Español: Dicha relación no pretende ser exhaustiva de todas las personas que intervienen en el proceso de construcción de una obra, sino de las que, por el contenido de la presente ley, pueden considerarse más relevantes.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Consell de Cent, 14 i 18/c. Torre Damians, 6 i 8); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Consell de Cent, 14 y 18/c. Torre Damians, 6 y 8); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Projecte d'orientació laboral.
Español: Proyecto de orientación laboral.
Català: S'admeten els molls de descàrrega que no es consideraran edificacions auxiliars.
Español: Se admiten los muelles de descarga que no se considerarán edificaciones auxiliares.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. SE/CTTI/19/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. SE/CTTI/19/12).
Català: b) Els concerts s'han de dur a terme a Catalunya.
Español: b) Los conciertos se llevarán a cabo en Cataluña.
Català: La votació es durà a terme de manera nominal, nomenats per la Secretaria General de la Corporació.
Español: La votación se llevará a cabo de forma nominal, nombrados por la Secretaría General de la Corporación.
Català: L'Ajuntament de Viladecavalls ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial carretera d'Olesa, Pla l'Església, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls ha tramitado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial carretera de Olesa, Pla l'Església, de este término municipal.
Català: —1 Declarar urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte MB-08061.1, Millora local.
Español: —1 Declarar urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto MB-08061.1, Mejora local.
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de l'ajut concedit les ha de sol·licitar a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia prèviament a la justificació d'aquesta inversió, juntament amb la documentació relacionada amb aquestes modificacions substancials sol·licitades.
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la ayuda concedida las debe solicitar a la Dirección General de Agricultura y Ganadería previamente a la justificación de esta inversión, junto con la documentación relacionada con estas modificaciones sustanciales solicitadas.
Català: Funcions de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales
Català: En aquest registre s'inscriuen d'ofici les dades que a l'entrada en vigor del present decret, es troben en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya, així com en els registres específics d'empreses instal·ladores, mantenidores i reparadores, així com els que contenen dades sobre els diferents tipus de carnets professionals i que són substituïts pel Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya.
Español: En este registro se inscriben de oficio los datos que a la entrada en vigor del presente decreto, se encuentran en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña, así como en los registros específicos de empresas instaladoras, mantenedores y reparadoras, así como los que contienen datos sobre los diferentes tipos de carnets profesionales y que son sustituidos por el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña.
Català: Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a
Español: Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a
Català: La manca de pagament o l'abonament fora de termini en determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El hecho de no realizar el pago correspondiente o el abono fuera de plazo determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Construcció d'una explotació avícola situada al polígon 4, parcel·la 16, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ramaderia Armengol, SL.
Español: Construccion de una explotación avícola situada en el polígono 4, parcela 16, en el término municipal de Juneda, promovida por Ramaderia Armengol, SL.
Català: Aquestes variacions s'hauran de compensar dins la mateixa setmana, o bé amb les mateixes variacions en els horaris de sortida.
Español: Estas variaciones se compensarán dentro de la misma semana, o bien con las mismas variaciones en los horarios de salida.
Català: L'activitat de reforç es realitzarà als espais dels centres.
Español: La actividad de refuerzo se realizará en los espacios de los centros.
Català: Passant ja a la darrera qüestió de la implantació de l'assignatura i els seus continguts i condicions d'ensenyament, ens correspon analitzar la regulació de la disposició addicional segona LOE.
Español: Pasando ya a la última cuestión de la implantación de la asignatura y sus contenidos y condiciones de enseñanza, nos corresponde analizar la regulación de la disposición adicional segunda LOE.
Català: Segons el que disposa l'article 31 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el transport ferroviari és un servei d'interès general i essencial per a la comunitat que es presta, amb caràcter general, en règim de lliure competència.
Español: Según dispone el artículo 31 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el transporte ferroviario es un servicio de interés general y esencial para la comunidad que se presta, con carácter general, en régimen de libre competencia.
Català: Fer les anotacions pertinents i gestionar el Registre Territorial de Cooperatives dins del seu àmbit territorial i emetre els certificats corresponents.
Español: Hacer las anotaciones pertinentes y gestionar el Registro Territorial de Cooperativas dentro de su ámbito territorial y emitir los certificados correspondientes.