BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prima té el mateix valor, independentment que es tracti d'hores ordinàries, extraordinàries o de recuperació, ja que l'incentiu de producció en depèn exclusivament i no pot distingir entre las diferents bases salarials amb què es regeixen unes o altres hores.
Español: La prima tiene el mismo valor, independientemente que se trate de horas ordinarias, extraordinarias o de recuperación, ya que el incentivo de producción depende exclusivamente y no puede distinguir entre las diferentes bases salariales con que se rigen unas u otras horas.
Català: EDICTE sobre anul·lació de laude arbitral (rotlle 195/2008-3a).
Español: EDICTO sobre anulación de laudo arbitral (rollo 195/2008-3ª).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Domicili conegut: av. de la Segarra, 27, 25200 Cervera.
Español: Domicilio conocido: av. de la Segarra, 27, 25200 Cervera.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido éste plazo sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Compromís de l'entitat promotora de portar a terme totes les accions d'adaptació al lloc de treball de cada treballador/a amb discapacitat incloses en el projecte de treball amb suport, per la qual cosa l'empresa també haurà de comprometre's a permetre i facilitar la tasca del/de la preparador/a laboral i afavorir els suports interns durant el procés d'inserció.
Español: Compromiso de la entidad promotora de llevar a cabo todas las acciones de adaptación al puesto de trabajo de cada trabajador/a con discapacidad incluidas en el proyecto de trabajo con apoyo, por lo que la empresa también tendrá que comprometerse a permitir y facilitar la tarea del/de la preparador/a laboral y favorecer los apoyos internos durante el proceso de inserción.
Català: URBANA.- NAU INDUSTRIAL, situada a Taradell, avui carrer Afueras, sense número, composta d'una planta baixa, d'extensió superficial mil disset metres setanta-dos decímetres quadrats, constituïda amb pilars i armadures de ferro i coberta amb plaques de fibrociment, en la qual hi ha un local tancat destinat als aparells de calefacció i dues habitacions destinades a vestidor, una per a homes i una altra per a dones, i un lavabo, sobre el qual hi ha un entresolat, amb una extensió superficial de vuitanta-set metres divuit decímetres quadrats, en què hi ha una habitació destinada a oficina, una altra a menjador i la resta a magatzem; construïda sobre una parcel·la de terreny que té forma d'un rectangle de setanta-cinc metres de longitud per vint metres d'amplada i, per tant de mil cinc-cents metres quadrats de superfície.
Español: URBANA.- NAVE INDUSTRIAL, sita en Taradell, hoy calle Afueras, sin número, compuesta de una planta baja, de extensión superficial mil diecisiete metros setenta y dos decímetros cuadrados, constituida con pilares y armaduras de hierro y cubierta con placas de fibrocemento, en la que existe un local cerrado destinado a los aparatos de calefacción y dos habitaciones destinadas a vestidor, uno para hombres y otro para mujeres, y un cuarto de aseo, existe sobre la misma un altillo, con una extensión superficial de ochenta y siete metros dieciocho decímetros cuadrados, en el que hay una habitación destinada a oficina, otra a comedor y el resto a almacén; construida sobre una parcela de terreno que tiene forma de un rectángulo de setenta y cinco metros de longitud por veinte metros de anchura y, por tanto de mil quinientos metros cuadrados de superficie.
Català: Estableix un seguit de condicions relatives a la necessitat d'actualitzar la memòria i fitxes del PTGMF, a la dotació d'aigua per al reg, la limitació de la col·locació de la tanca perimetral a l'àmbit estricte dels nous cultius i la no admissió de plantació d'espècies amb caràcter exòtic invasor i considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Establece una serie de condiciones relativas a la necesidad de actualizar la memoria y fichas del PTGMF, a la dotación de agua para el riego, la limitación de la colocación de la valla perimetral en el ámbito estricto de los nuevos cultivos y la no admisión de plantación de especies con carácter exótico invasor y considera que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquesta data s'ha de fer constar en totes les llistes provisionals que es publiquin.
Español: Esta fecha se ha de hacer constar en todas las listas provisionales que se publiquen.
Català: Atès que les finques es troben inscrites en el Registre de la Propietat de Balaguer amb els números 7005, 7006, 7007, 7008, 7009, 7010, 7011, 7012, 7013, 7014, 7015, 7016, 7017, 3188 i 2965;
Español: Dado que las fincas se encuentran inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer con los números 7005, 7006, 7007, 7008, 7009, 7010, 7011, 7012, 7013, 7014, 7015, 7016, 7017, 3188 y 2965;
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu que la prova d'accés a grau mitjà es farà el dia 2 de maig de 2007 i la prova d'accés a grau superior els dies 30 i 31 de maig de 2007.
Español: El punto 3 de la Resolución mencionada prevé que la prueba de acceso a grado medio se hará el día 2 de mayo de 2007 y la prueba de acceso a grado superior los días 30 y 31 de mayo de 2007.
Català: Drets reals sobre una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de tretze mil vuit-cents vint-i-tres euros i vint-i-vuit cèntims d'euro, sobre la finca número 6.
Español: Derechos reales sobre una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de trece mil ochocientos veintitrés euros y veintiocho céntimos de euro, sobre la finca número 6.
Català: En data 13 de desembre de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de dos fulls DIN A4 a una sola cara, i poden estar dibuixats en blanc i negre o en color.
Español: Los cómics deben ocupar un mínimo de dos hojas DIN A4 a una sola cara, y pueden estar dibujados en blanco y negro o en color.
Català: El delegat de personal té un crèdit horari de 16 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec durant l'any 2008, 17 hores per a l'any 2009, 18 per a l'any 2010 i 20 hores mensuals per a l'any 2011.
Español: El delegado de personal tendrá un crédito horario de 16 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo durante el año 2008, 17 horas para el año 2009, 18 para el año 2010 y 20 horas mensuales para el año 2011.
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu l'enviament d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc web si el contingut d'aquest tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués danyar la imatge de l'empresa o els seus treballadors.
Español: En todo caso, se considerará falta muy grave el envío de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio web si el contenido de este tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera dañar la imagen de la empresa o sus trabajadores.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada:
Català: la contracta, la qual s'ha de subrogar en tots els drets i les obligacions
Español: contrata, la cual se subrogará en todos los derechos y obligaciones de
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, pel qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i el suro de les comarques de Lleida per a 1997-1998.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y el corcho de la provincia de Lleida para 1997-1998.
Català: La distància respecte del nucli urbà més proper, pertanyent al nucli de Beulaigua, és de 450 m.
Español: La distancia respecto del núcleo urbano más próximo, perteneciente al núcleo de Beulaigua, es de 450 m.
Català: A més, dins d'aquesta àrea hi ha una peça (partida de Sant Ramon) íntegrament conformada per finques de regadiu (clau 9a).
Español: Además, dentro de esta área hay una pieza (partida de Sant Ramon) íntegramente conformada por fincas de regadío (clave 9ª).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1774/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recollida d'escombraries del municipi d'Arenys de Mar), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1774/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recogida de basura del municipio de Arenys de Mar), para el año 2007 (código de convenio núm.
Català: La regulació dels sistemes inclosos en el present Pla parcial és la determinada en les Normes subsidiàries.
Español: La regulación de los sistemas incluidos en el presente Plan parcial es la determinada en las Normas subsidiarias.
Català: El termini màxim per emetre resolució serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: És qui, amb una àmplia experiència i coneixements tant teòrics com pràctics dels processos productius i de manteniment, dirigeix, coordina i controla les feines, sota la supervisió directa del cap de fabricació o del cap d'àrea o secció, i és responsable de la forma d'execució, la disciplina del personal i la conservació de l'utillatge i les instal·lacions al seu càrrec.
Español: Encargado: es quien, con conocimientos y experiencia amplia, tanto teóricos como prácticos sobre los procesos productivos y de mantenimiento, dirige, coordina y controla los trabajos, bajo la supervisión directa del jefe de fabricación o del jefe de área o sección, siendo responsable de la forma de ejecución, disciplina del personal y conservación del utillaje e instalaciones a su cargo.
Català: aquesta Resolució es fan públiques les següents
Español: mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del futur sector residencial de la Coma, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del futuro sector residencial de La Coma, en el término municipal de Avinyó
Català: Es podran fer de forma pública o privada i individual o col·lectiva.
Español: Se podrán llevar a cabo de forma pública o privada e individual o colectiva.
Català: Document justificatiu del càlcul del cost/hora dels treballadors imputats al projecte, segons model normalitzat.
Español: Documento justificativo del cálculo del coste/hora de los trabajadores imputados al proyecto, según modelo normalizado.
Català: Es valora sobre un màxim de 20 punts.
Español: Se valora sobre un máximo de 20 puntos.
Català: Que l'Idescat disposa de les seccions censals digitalitzades dels municipis de Catalunya cedides, mitjançant un acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Idescat i l'Institut Nacional d'Estadística (INE) de l'any 2002, les quals presenten algunes imprecisions pel que fa a la delimitació territorial que en dificulta la utilització per a la referenciació d'informació.
Español: Que el Idescat dispone de las secciones censales digitalizadas de los municipios de Cataluña cedidas, mediante un acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Idescat y el Instituto Nacional de Estadística (INE) del año 2002, las cuales presentan algunas imprecisiones con respecto a la delimitación territorial que dificulta la utilización para la referenciación de información.
Català: En la publicació dels resultats es farà constar la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i els aspirants podran consultar la llista a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia.
Español: En la publicación de los resultados se hará constar la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y los aspirantes podrán consultar la lista en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativas y en la web del Departamento de Justicia.
Català: La votació per escrit sense indicació de la sessió és vàlida si cap conseller s'hi oposa.
Español: La votación por escrito sin indicación de la sesión será válida si ningún consejero se opone.
Català: El salari que percep el treballador/ora per el diumenge o dia de festa treballat és el d'un dia ordinari, a més percep la totalitat del salari d'una jornada normal o descansa un dia complet, segons el criteri exclusiu de l'empresa.
Español: El salario que percibo el trabajador/a para el domingo o día de fiesta trabajado es el de un día ordinario, además percibe la totalidad del salario de una jornada normal o descansa un día completo, según el criterio exclusivo de la empresa.
Català: 10.3 D'acord amb la base 23.3 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, el/la beneficiari/ària ha de presentar conjuntament amb l'informe d'auditor/a, la documentació prevista en l'apartat 2 d'aquesta base, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions realitzades.
Español: 10.3 De acuerdo con la base 23.3 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a, el/la beneficiario/a tiene que presentar conjuntamente con el informe de auditor/a, la documentación prevista en el apartado 2 de esta base, con excepción de la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones realizadas.
Català: En cas de possibilitat d'afectació dels recs, caldrà la plantació d'espècies vegetals (tipus canyissars) al marge de la llera del rec per evitar així l'entrada de restes minerals dins els torrents.
Español: En caso de posibilidad de afectación de los canales, habrá que la plantar especies vegetales (tipo cañizos) al margen del cauce del canal para evitar así la entrada de restos minerales dentro de los torrentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança (exp. SIDO2017000207).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza (exp. SIDO2017000207).
Català: 1.5 Elaboració de documents de treball:
Español: 1.5 Elaboración de documentos de trabajo:
Català: - 2,00 punts per cada certificat de coneixements de llengües estrangeres, nivell C2 del MCER o titulació equivalent.
Español: - 2,00 puntos por cada certificado de conocimientos de lenguas extranjeras, nivel C2 del MCER o titulación equivalente.
Català: c) Els festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana, les programacions artístiques en què participin principalment artistes professionals i la producció d'espectacles, exposicions o material fonogràfic o audiovisual.
Español: c) Los festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana, las programaciones artísticas en que participen principalmente artistas profesionales y la producción de espectáculos, exposiciones o material fonográfico o audiovisual.
Català: Els edificis en els quals hi concorren aquestes circumstàncies, s'identifiquen amb "R" en el plànol N.3.
Español: Los edificios en los cuales concurren estas circunstancias, se identifican con "R" en el plano N.3.
Català: S'impartiran, amb independència de la preparació individual de cada candidat, un mínim de 350 hores lectives a càrrec de professionals de la justícia i d'altres àmbits.
Español: Se impartirán, con independencia de la preparación individual de cada candidato, un mínimo de 350 horas lectivas a cargo de profesionales de la justicia y de otros ámbitos.
Català: Revelar a elements estranys al Club dades d'obligatòria reserva produint perjudici al Club.
Español: Revelar a elementos extraños al Club datos de obligatoria reserva produciendo perjuicios al Club.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació Puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 009, àmbit carretera de Paüls, PAU5, PMU4, de Xerta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 009, ámbito carretera de Paüls, PAU5, PMU4, de Xerta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.4 S'ha de garantir en tot moment que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: 5.4 Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en el radi de 200 m, centrat en qualsevol dels preexistents.
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en el radio de 200 m, centrado en cualquiera de los preexistentes.
Català: i) Adoptar les mesures de difusió que estableix la base 20 d'aquest annex.
Español: i) Adoptar las medidas de difusión que establece la base 20 de este anexo.
Català: L'oferta pública d'ocupació anual preveurà en el seu conjunt, una reserva mínima d'un 50% per a promoció interna en aquelles places en què l'Institut Municipal d'Educació tingui personal fix en categories inferiors i que compleixi els requisits de les places.
Español: La oferta pública de empleo anual contemplará en su conjunto, una reserva mínima de un 50% para promoción interna en aquellas plazas en que el Instituto Municipal de Educación tenga personal fijo en categorías inferiores y que cumpla los requisitos de las plazas.
Català: El treballador pot canviar el seu mes de vacances i fer-les fora del període de vacances si n'avisa amb 1 mes d'antelació i també pot canviar el seu període de gaudi amb un altre treballador de la seva mateixa categoria.
Español: El trabajador podrá cambiar su mes de vacaciones fuera del período vacacional, avisando con un mes de antelación, pudiéndose igualmente cambiar con otro trabajador de su misma categoría su período de disfrute.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3573/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Verdaguer, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3573/2010, de 8 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Verdaguer, de Reus.
Català: Mètodes per accedir a les BBDD de l'organització.
Español: Métodos para acceder a las BBDD de la organitzación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament i valorització de residus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre solicitud de licencia para la instalación de una planta de tratamiento y valorización de residuos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: ORDRE CLT/42/2011, d'1 de març, de segona modificació de l'Ordre CMC/274/2007, de 16 de juliol, per la qual s'aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: ORDEN CLT/42/2011, de 1 de marzo, de segunda modificación de la Orden CMC/274/2007, de 16 de julio, por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 13 de maig de 2005.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 13 de mayo de 2005.
Català: Finalitat: adquisició de material ramader.
Español: Finalidad: adquisición de material ganadero.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, totalment o parcialment, pel fet d'haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.