BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que d'acord amb el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), s'ha modificat l'organització tant pel que fa als llocs de treball estructurals com als llocs de treball singulars, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de març de 2008, el lloc de treball indicat resta suprimit amb efectes del dia 31 de març de 2008;
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), se ha modificado la organización tanto en lo concerniente a los puestos de trabajo estructurales como a los puestos de trabajo singulares, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25 de marzo de 2008, el puesto de trabajo indicado queda suprimido con efectos del día 31 de marzo de 2008;
Català: Les universitats beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: Las universidades beneficiarias tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació del Polígon industrial de Can Font de la Parera
Español: Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación del Polígono industrial de Can Font de la Parera
Català: a) Universitat/centre: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: a) Universidad/centro: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Objecte: Execució de les obres de substitució de les cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de sustitución de las cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Es concediran 8 dies en cas de defunció del cònjuge o un fill.
Español: Se concederán 8 días en caso de defunción del cónyuge o un hijo.
Català: Sabrà interpretar correctament les condicions de treball que li vengen especificades.
Español: Sabrá interpretar correctamente las condiciones de trabajo que le vengan especificadas.
Català: Seran destinatàries de les actuacions contingudes en els Programes Integrals les persones que es determini en cada convocatòria.
Español: Serán destinatarias de las actuaciones contenidas en los Programas Integrales las personas que se determinen en cada convocatoria.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar la realització de seminaris i cursos de formació adreçats a empreses del sector ferroviari.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar la realización de seminarios y cursos de formación dirigidos a empresas del sector ferroviario.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau, a diferent nivell, mitjançant l'atorgament de beques, bé a sol·licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d'origen i així facilitar el desenvolupament socioeconòmic del seu territori, bé a graduats d'universitats catalanes, per tal d'aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d'aquests països i de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es facilitar la formación de posgrado, a diferente nivel, mediante el otorgamiento de becas, bien a solicitantes procedentes de países en desarrollo que posteriormente puedan aportar un valor añadido a su país de origen y así facilitar el desarrollo socioeconómico de su territorio, bien a graduados de universidades catalanas, con el fin de aportar otra dimensión necesaria para el desarrollo de estos países y de Cataluña.
Català: La reconducció al riu es farà immediatament des de la microcentral.
Español: La reconducción al río se hará inmediatamente desde la microcentral.
Català: Definir la categoria de càmpings i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen per les normes que es detallen als annexos.
Español: Definir la categoría de campings y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por las normas que se detallan a los anexos.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes cumplirán los siguientes requisitos:
Català: Tenir a la seva disposició la informació suficient per realitzar el seguiment i l'evolució del desenvolupament dels plans formatius.
Español: Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento y evolución del desarrollo de los planes formativos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de març de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial UP-5 Can Pou, del terme municipal de Cabrera de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.788, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de marzo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial UP-5 Can Pou, del término municipal de Cabrera de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.788, del tomo 23.
Català: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En caso alguno podrá fraccionarse un contrato a fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de este requisito.
Català: Aquest import es percebrà per quinze mensualitats o 455 dies, segons es tracti de treballadors/ores de cobrament mensual o diari, respectivament.
Español: Este devengo se percibirá por quince mensualidades o 455 días, según se trate de trabajadores de cobro mensual o diario, respectivamente.
Català: El Projecte comportarà una certa transformació del paisatge pel fet que la carretera actual, estreta i molt ben integrada en el medi, augmentarà sensiblement la secció, la qual cosa afavorirà l'augment de velocitat dels vehicles.
Español: El Proyecto comportará una cierta transformación del paisaje por el hecho de que la carretera actual, estrecha y muy bien integrada en el medio, aumentará sensiblemente su sección, lo que favorecerá el aumento de velocidad de los vehículos.
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne o alumna, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, o del alumno o de la alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en vez del domicilio del alumno o de la alumna, la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y éste esté dentro del área de proximidad del centro: 20 puntos.
Català: No és vàlida per aquesta condició la dimensió que dóna front als carrers de vianants de Montsonís.
Español: No es válida para esta condición la dimensión que da frente a las calles peatonales de Montsonís.
Català: Els celoberts poden ser interiors o mixtos.
Español: Los patios de luz pueden ser interiores o mixtos.
Català: Característiques de les proves a realitzar, com també el temari i/o les pràctiques a desenvolupar i la data de realització d'aquestes.
Español: Características de las pruebas a realizar, así como temario y/o prácticas a desarrollar y fecha de realización de las mismas.
Català: El subprojecte Migració (G@umig), malgrat ser un subprojecte dissenyat exclusivament per a la migració de les dades existents en l'anterior sistema informàtic de la Generalitat cap a G@UDI, s'entén que també forma part de la cessió pel que fa als mòduls de transmissions patrimonials, ingressos i successions, en la situació en què es trobaven en l'última versió lliurada durant el mes de març de 2010.
Español: El subproyecto Migración (G@umig), pese a ser un subproyecto diseñado exclusivamente para la migración de los datos existentes en el anterior sistema informático de la Generalidad hacia G@UDI, se entiende que también forma parte de la cesión en lo que respecta a los módulos de transmisiones patrimoniales, ingresos y sucesiones, en la situación en que se encontraban en la última versión entregada durante el mes de marzo de 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden de modificación de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: La senyora Rita Pagespetit Noguera ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i domèstic, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (ref. EG-246/93), acompanyada de la memòria descriptiva dels aprofitaments amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La señora Rita Pagespetit Noguera ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y doméstico, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (ref. EG-246/93), acompañada de la memoria descriptiva de los aprovechamientos con las características que se indican en el anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la normativa de tanques i a la concreció per a la construcció de piscines, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la normativa de vallas y a la concreción para la construcción de piscinas, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les plantes i jardineres col·locades en balcons particulars hauran de ser regades entre les 23 hores i les 7 del matí a l'efecte d'evitar molèsties i perjudicis a les persones que circulen per la via pública.
Español: Las plantas y jardineras colocadas en balcones particulares tendrán que ser regadas entre las 23 horas y las 7 de la mañana a efectos de evitar molestias y perjuicios a las personas que circulan por la vía pública.
Català: La realització del projecte guardonat i la constitució de l'empresa, si s'escau, haurà d'acreditar-se documentalment davant la STSI, abans del 31 de desembre de 2002.
Español: La realización del proyecto galardonado y la constitución de la empresa, si procede, deberá acreditarse documentalmente ante la STSI, antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: e) Una persona, amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general, en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat, a excepció dels departaments competents en matèria d'economia i d'agricultura, els quals, ateses les seves actuals competències en coneixement i desenvolupament rural, en tindran dues.
Español: e) Una persona, con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general, en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad, a excepción de los departamentos competentes en materia de economía y de agricultura, que, vistas sus actuales competencias en conocimiento y desarrollo rural, tendrán dos.
Català: 5.1 Aquest encàrrec serà vigent des de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2021 i, en tot cas, fins que finalitzin tots els tràmits i gestions que es derivin de la convocatòria per a l'any 2019.
Español: 5.1 Este encargo será vigente desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2021 y, en todo caso, hasta que finalicen todos los trámites y gestiones que se deriven de la convocatoria para el año 2019.
Català: En el supòsit que els serveis que engloben les polítiques actives per l'ocupació no tanquessin, la meitat dels dies de vacances es fixaran d'acord amb les necessitats del centre, i l'altra meitat serà de lliure disposició per als treballadors.
Español: En el supuesto de que los servicios que engloban las políticas activas por la ocupación no cerraran, la mitad de los días de vacaciones se fijará de acuerdo con las necesidades del centro, y la otra mitad será de libre disposición por los trabajadores.
Català: Objecte: finançar el desenvolupament d'accions de foment de la recerca durant l'any 2020.
Español: Objeto: financiar el desarrollo de acciones de fomento de la investigación durante el año 2020.
Català: j) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: j) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: —8 Mesures de contaminació lluminosa
Español: —8 Medidas de contaminación lumínica
Català: j) Els col·legiats amb dret a vot poden ser elector i elegible per a càrrecs i vocals de la Junta de Govern, amb les excepcions assenyalades a l'article 14.
Español: j) Los colegiados con derecho a voto pueden ser elector y elegible para cargos y vocales de la Junta de Gobierno, con las excepciones señaladas en el artículo 14.
Català: Pel que fa als arranjaments del camí de la Muntanya, cal destacar que el seu traçat és paral·lel a la riera de Sant Just i el fet que alguns dels trams del camí de vianants segregat es constitueixin sobre la mateixa terrassa de la riera, circumstància especialment rellevant entre el PK 0+440 i el PK 0+480, on el recorregut s'inclou dins dels límits de l'espai natural protegit.
Español: Con respecto a los arreglos del camino de La Muntanya, hay que destacar que su trazado es paralelo al torrente de Sant Just y el hecho de que algunos de los tramos del camino de peatones segregado se constituyen sobre la misma terraza del torrente, circunstancia especialmente relevante entre el PK 0+440 y el PK 0+480, donde el recorrido se incluye dentro de los límites del espacio natural protegido.
Català: Actualitza les bases de dades de les aplicacions informàtiques amb la informació dels serveis de representació.
Español: Actualiza las bases de datos de las aplicaciones informáticas con la información de los servicios de representación.
Català: ANNEX: Aquest habitatge té, com a annex inseparable, l'ús exclusiu de les zones de jardí situades en la façana davantera i posterior, amb una superfície conjunta de vint-i-quatre metres, trenta-cinc decímetres quadrats, COEFICIENT.
Español: ANEJO; Esta vivienda tiene, como anejo inseparable, el uso exclusivo de la zonas de jardín situadas en su fachada delantera y posterior, con una superficie conjunta de veinticuatro metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, COEFICIENTE.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de drets sindicals té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de derechos sindicales tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1985, per la qual s'adjudica a l'empresa Seintex, S.A. el contracte d'implantació de l'experiència informàtica a onze Jutjats (grup 1).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1985, por la que se adjudica a la empresa Seintex, S. A. el contrato de implantación de la experiencia informática en once Juzgados (grupo 1).
Català: Es torna a publicar l'annex de l'Edicte esmentat un cop incorporades les correccions pertinents.
Español: Se vuelve a publicar el anexo del mencionado Edicto una vez incorporadas las correcciones pertinentes.
Català: d'ensenyaments secundaris amb destinació definitiva o provisional a
Español: enseñanzas secundarias con destino definitivo o provisional en
Català: 1.8 Aplica la normativa d'utilització de productes químics fitosanitaris en l'emmagatzematge i manipulació.
Español: 1.8 Aplica la normativa de utilización de productos químicos fitosanitarios en el almacenaje y manipulación.
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament i la Fundación Cardenal Cisneros a través de la EUCC establiran, de mutu acord, els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns.
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio, el Departamento de Enseñanza y la Fundación Cardenal Cisneros a través de la EUCC establecerán, de mutuo acuerdo, los mecanismos de seguimiento que consideren más oportunos.
Català: a) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B), C) i D) abans de la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (16 de novembre de 2018), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2020 al 31 d'octubre de 2020.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B), C) y D) antes de la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (16 de noviembre de 2018), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2020 al 31 de octubre de 2020.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida, del qual resulta que en dates 7 de maig de 2009 i 22 d'octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General extraordinària del Col·legi de 30 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida, del cual resulta que en fechas 7 de mayo de 2009 y 22 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General extraordinaria del Colegio de 30 de marzo de 2009;
Català: L'Institut Català del Crèdit Agrari ha de destinar aquestes quantitats a cobrir el major cost derivat de garantir els seus préstecs amb societats de garantia i assegurances quan ho estimi convenient per raó de les característiques de determinades operacions actives i també a minorar el cost de les garanties acordades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario destinará estas cantidades a cubrir el mayor coste derivado de garantizar sus préstamos con sociedades de garantía y seguros cuando lo estime conveniente por razón de las características de determinadas operaciones activas, así como a minorar el coste de las garantías acordadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Delimitació dels àmbits complementaris de gestió en sòl no urbanitzable
Español: Delimitación de los ámbitos complementarios de gestión en suelo no urbanizable
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, a pesar de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues d'AT i MP, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta deurà ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resulte posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas de AT y MP, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta debe ocupar un puesto de trabajo o una función diferente y compatible con su estado.
Català: mitjans d'un o diversos dels paràmetres de contaminació,
Español: correspondientes a los valores medios de uno o varios de los parámetros
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'assigna les subvencions d'acord amb els criteris de valoració que s'especifiquen en cada un dels programes, emet l'informe oportú i eleva la proposta la resolució de l'expedient concret a l'òrgan competent, en la mesura en què es compleixin els requisits establerts.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y asigna las subvenciones de acuerdo con los criterios de valoración que se especifican en cada uno de los programas, emite el informe oportuno y eleva la propuesta la resolución del expediente concreto al órgano competente, en la medida en que se cumplan los requisitos establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial PP1 de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.830, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial PP1 de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.830, del tomo 30, en el sentido siguiente: