BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la modificació de les alineacions en planta baixa i tipologia de les darreres plantes de les unitats B9 i B10 del carrer Josep Tarradellas del 3 al 21, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la modificación de las alineaciones en planta baja y tipología de las últimas plantas de las unidades B9 y B10 de la calle Josep Tarradellas del 3 al 21, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: 43.2 La corporació queda obligada a lliurar al treballador interessat l'informe mèdic resultant de la revisió.
Español: 43.2 La corporación queda obligada a entregar al trabajador interesado el informe médico resultante de la revisión.
Català: Tenen una longitud aproximada de 3 m i una separació entre les fases tal que genera un risc d'electrocució per contacte directe.
Español: Tienen una longitud aproximada de 3 m y una separación entre las fases tal que genera un riesgo de electrocución por contacto directo.
Català: Finalitat: les 47es Festes de Primavera de Palafrugell.
Español: Finalidad: las 47s Fiestas de Primavera de Palafrugell.
Català: e) La flexibilitat s'aplicarà respectant el grup professional al que pertany el treballador/a, valorant les característiques del seu lloc de treball i les funcions desenvolupades, però en tot cas, sense perjudici de la facultat empresarial establerta a l'article 39 del Text refós de l'ET de títol mobilitat funcional.
Español: e) La flexibilidad se aplicará respetando el grupo profesional al que pertenezca el trabajador/a, valorando las características de su puesto de trabajo y las funciones desarrolladas, pero en todo caso, sin perjuicio de la facultad empresarial establecida en el artículo 39 del TRET de título movilidad funcional.
Català: 4.1 Tenen la condició d'electors en el procediment electoral regulat per aquest capítol les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Tienen la condición de electores en el procedimiento electoral regulado por este capítulo las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Des d'aquests serveis, s'atenen les persones que pateixen LGBTI-fòbia, s'impulsen les polítiques públiques locals adreçades a promoure la diversitat sexual i de gènere i la formació de tot el funcionariat del país.
Español: Desde estos servicios, se atienden a las personas que sufren LGBTIfobia, se impulsan las políticas públicas locales dirigidas a promover la diversidad sexual y de género y la formación de todo el funcionariado del país.
Català: Correspondrà a cada col·legi un nombre de vots igual o proporcional al de col·legiats, però serà necessari el vot favorable de més d'una quarta part de la representació dels col·legis presents.
Español: Corresponderá a cada colegio un número de votos igual o proporcional al de colegiados, pero será necesario el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios presente.
Català: DECRET 268/1985, de 29 d'agost, pel qual es regula la classificació i funcionament dels Centres Classificats de Pràctiques.
Español: DECRETO 268/1985, de 29 de agosto, por el que se regula la clasificación y funcionamiento de los Centros Clasificados de Prácticas
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu regulen d'una manera preferent i prioritària les relacions entre l'empresa i el seu personal.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y su personal de forma preferente y prioritaria.
Català: Assigna les tasques i la coordinació dels aspectes territorials que li són afectes.
Español: Asigna las tareas y la coordinación de los aspectos territoriales que le son afectos.
Català: Planificar les activitats operatives dels parcs de bombers i de coordinació amb altres actuants i amb Protecció Civil, així com impulsar i gestionar els treballs de coneixement del territori i supervisar les pràctiques i simulacres vinculats amb la implantació de procediments i guies de treball dins del seu àmbit territorial.
Español: Planificar las actividades operativas de los parques de bomberos y de coordinación con otros actuantes y con Protección Civil, así como impulsar y gestionar los trabajos de conocimiento del territorio y supervisar las prácticas y simulacros vinculados con la implantación de procedimientos y guías de trabajo dentro de su ámbito territorial.
Català: Els vehicles de gasoil caldrà que incorporin de forma obligada un filtre antipartícules.
Español: Los vehículos de gasoil deberán incorporar de forma obligada un filtro antipartículas.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic (PEU) per a la implantació d'un càmping, categoria de luxe, a la finca de Mas Guineu, al terme municipal de Cubelles i l'estudi ambiental estratègic, així com de l'aprovació de la de suspensió de llicències a l'àmbit del Pla especial urbanístic.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico (PEU) para la implantación de un camping, categoría de lujo, en la finca de Mas Guineu, en el término municipal de Cubelles y el estudio ambiental estratégico, así como de la aprobación de la suspensión de licencias en el ámbito del Plan especial urbanístico.
Català: Activitats diürnes (treball ordinari, CET, CO, CAE, formació)
Español: Actividades diurnas (trabajo ordinario, CET, CO, CAE, formación)
Català: Així, corresponen a les comunitats autònomes les competències descrites anteriorment, en el punt 7.2., i al Ministeri competent en matèria de medi ambient les següents:
Español: Así, corresponden a las comunidades autónomas las competencias descritas anteriormente, en el punto 7.2., y en el Ministerio competente en materia de medio ambiente las siguientes:
Català: Tres parells de guants de pell normals per a la resta del personal.
Español: Tres pares de guantes de piel normales para el resto del personal.
Català: Guants d'hivern de gruista: primer lliurament 1 parell, segon lliurament, canvi per determinar.
Español: Guantes de invierno de gruista: primera entrega 1 par, segunda entrega, cambio por determinar.
Català: d) Pla d'acompanyament a la inserció laboral PQPI.
Español: d) Plan de acompañamiento a la inserción laboral PQPI.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte descriu que les noves naus projectades, així com les instal·lacions existents, disposaran únicament d'un punt de llum exterior sobre cadascuna de les portes d'entrada principals, que aniran focalitzades en direcció al sòl.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto describe que las nuevas naves proyectadas, así como las instalaciones existentes, dispondrán únicamente de un punto de luz exterior sobre cada una de las puertas de entrada principales, que irán focalizadas en dirección al suelo.
Català: Tanmateix, les inspeccions utilitzades
Español: Sin embargo, las inspecciones utilizadas para la
Català: Finalitats específiques per als terrenys expropiats
Español: Finalidades específicas para los terrenos expropiados
Català: d) A efectes del present article, pel personal de la Policia Local, vigilants municipals i de la Brigada municipal d'Obres, tindran únicament la consideració de dies festius, els establerts com a festa oficial en el calendari aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) A efectos del presente artículo, para el personal de la Policía Local, vigilantes municipales y de la Brigada municipal de Obras, tendrán únicamente la consideración de días festivos los establecidos como fiesta oficial en el calendario aprobado para la Generalidad de Cataluña.
Català: També hi ha dades de tipus professional com organisme, càrrec, adreça, telèfon, fax del lloc de treball, telèfon mòbil.
Español: También hay datos de tipo profesional como organismo, cargo, dirección, teléfono, fax del puesto de trabajo, teléfono móvil.
Català: S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals (pressupostades degudament) tant correctores com de seguiment definides en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i aquesta declaració.
Español: Se deben incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales (debidamente presupuestadas) tanto correctoras como de seguimiento definidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y esta declaración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat industrial promoguda per COMPOSMONT SL, al terme municipal d'Aitona (exp. L2BAAI170480).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad industrial promovida por COMPOSMONT SL, en el término municipal de Aitona (exp. L2BAAI170480).
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre no ha presentat al·legacions a la proposta de declaració.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro no ha presentado alegaciones a la propuesta de declaración.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021.
Català: L'àmbit territorial i d'actuació del Col·legi es circumscriu al territori de la província de Barcelona.
Español: El ámbito territorial y de actuación del Colegio se circunscribe al territorio de la provincia de Barcelona.
Català: Planta transformadora de RSU (37,30 hores setmanals)
Español: Planta transformadora de RSU (37,30 horas semanales)
Català: RESOLUCIÓ CLT/2790/2016, de 30 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2790/2016, de 30 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats els mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Per Decret de Presidencia, de data 17 d'octubre de 2013, s'aprova la modificació dels plecs del contracte del subministrament d'una aplicació de gestió dels Recursos Humans i Nòmina per la Diputació de Tarragona i la correcció d'errades en les dates de presentació de documentació i d'obertura d'ofertes.
Español: Por Decreto de Presidencia, de fecha 17 de octubre de 2013, se aprueba la modificación de los pliegos del contrato de suministro de una aplicación de gestión de Recursos Humanos y Nómina para la Diputación de Tarragona y la corrección de errores en las fechas de presentación de documentación y de apertura de ofertas.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers forestals
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros forestales
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altre part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: 3) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: 3) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse obligatoriamente que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: s'assignà al Departament de Treball les funcions i els serveis
Español: asignaron al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados
Català: La fita es troba en terrenys propietat del comunal d'Olopte i Isòvol.
Español: El mojón se encuentra en terrenos propiedad del comunal de Olopte e Isòvol.
Català: Vista la Resolució EMC/1653/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: Vista la Resolución EMC/1653/2020, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: 4.5 Elaboració de documentació en les operacions de manteniment.
Español: 4.5 Elaboración de documentación en las operaciones de mantenimiento.
Català: Aquesta ponderació ha de quedar documentada en la memòria prevista a l'article 10 d'aquesta Instrucció.
Español: Esta ponderación debe quedar documentada en la memoria prevista en el artículo 10 de la presente Instrucción.
Català: procedent, als serveis competents del Departament d'Indústria,
Español: proceda, a los servicios competentes del Departamento de Industria, Comercio y
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat perceben la mateixa retribució que la persona substituïda i tenen els mateixos drets socials que percebi i tingui el personal del centre, excepte l'antiguitat i els complements de caràcter personal.
Español: Los trabajadores contratados bajo esta modalidad percibirán la misma retribución que la persona sustituida y los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: b) del present Conveni col·lectiu, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: b) del presente Convenio Colectivo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores, o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: La Junta General Extraordinària de Socis de l'empresa CBG Vending de Mantenimiento y Servicios SCCL celebrada el dia 15 de Desembre del 2007 ha acordat la Dissolució de l'empresa.
Español: La Junta General Extraordinaria de Socios de la empresa CBG Vending de Mantenimiento y Servicios SCCL celebrada el día 15 de Diciembre del 2007 ha acordado la Disolución de la empresa.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no consigan la puntuación mínima señalada en el apartado anterior estarán excluidas del proceso selectivo.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació del text articulat d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación del texto articulado de unas ordenanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalment, es conclou que la ruta que millor s'adapta per a dur a terme l'accés a la futura activitat extractiva és el camí rural que transcorre pel perímetre oest de l'activitat.
Español: Finalmente, se concluye que la ruta que mejor se adapta para llevar a cabo el acceso a la futura actividad extractiva es el camino rural que transcurre por el perímetro oeste de la actividad.
Català: Sra. Iolanda Garcia i Llanta, responsable de casals i centres catalans de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: Sra. Iolanda Garcia i Llanta, responsable de casals y centros catalanes de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Subvenció del PUOSC: 95.192,08 euros.
Español: Subvención del PUOSC: 95.192,08 euros.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure les característiques i el volum de les operacions que s'han fet, la incidència sectorial i territorial que tenen i els resultats de la gestió.
Español: Dicha memoria debe incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas, su incidencia sectorial y territorial y los resultados de la gestión.
Català: De la proposta de resolució de 27 de març de 2006, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Solsona, ha presentat una al·legació Promocions Cal Dot, SL.
Español: De la propuesta de resolución de 27 de diciembre de 2006, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Solsona, ha presentado una alegación Promocions Cal Dot, SL.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Almenar.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Almenar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de Sabadell, al tom 3.718 de l'arxiu, llibre 98 de la Secció 5a de l'Ajuntament de Sabadell, foli 1 Finca número 165/22, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el registro de la Propiedad número Seis de Sabadell, al Tomo 3.718 del Archivo, Libro 98 de la Sección 5ª del Ayuntamiento de Sabadell, Folio 1 Finca número 165/22, Inscripción 1ª.
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les condicions d'edificació de les parcel·les que resulten en aquesta zona són les següents:
Español: Las condiciones de edificación de las parcelas que resultan en esta zona son las siguientes:
Català: b) Les deficiències relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, que comportin una modificació de la secció constructiva del tancament original de l'element a rehabilitar que conforma l'envolupant de l'edifici amb actuacions de millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, amb la finalitat de garantir l'estanqueïtat, l'aïllament i la seva estabilitat, en compliment dels requisits bàsics de seguretat i habitabilitat, incloent-hi els treballs d'eliminació d'amiant i les fustes tractades amb creosota.
Español: b) Las deficiencias relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, que comporten una modificación de la sección constructiva del cierre original del elemento a rehabilitar que conforma la envolvente del edificio, con actuaciones de mejora del aislamiento térmico y/o acústico, con el fin de garantizar la estanqueidad, el aislamiento y su estabilidad, en cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y habitabilidad, incluyendo los trabajos de eliminación del amianto y las carpinterías tratadas con creosota.
Català: La Direcció General de Seguretat ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 23 de desembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Robles Sanfrancisco, Joaquim Castañer Ferruz i Oscar Calelle Lagares, amb carnets professionals núm. 2.869, 1.977 i 5.187, respectivament, destinats a l'àrea d'escortes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 23 de diciembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Robles Sanfrancisco, Joaquim Castañer Ferruz y Oscar Calelle Lagares, con carnés profesionales núm. 2.869, 1.977 y 5.187, respectivamente, destinados al área de escoltas.
Català: Coneixement de la població ocupada en el sector turístic mitjançant una explotació específica de les estadístiques de força de treball.
Español: Conocimiento de la población ocupada en el sector turístico mediante una explotación específica de las estadísticas de fuerza de trabajo.
Català: - Fins un màxim de 80 punts per l'execució de la millora definida a l'expedient
Español: - Hasta un máximo de 80 puntos para la ejecución de la mejora definida en el expediente