BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 23 d'octubre de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de les obres de remodelació del carrer Sant Isidre, entre els carrers Sant Pere i Sant Cugat, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de octubre del 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación de las obras de remodelación de la calle Sant Isidre, entre las calles Sant Pere y Sant Cugat, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: a) Disposen d'un sistema d'osmosi inversa i resines de bescanvi iònic el qual garanteix la qualitat de l'aigua utilitzada.
Español: a) Disponen de un sistema de osmosis inversa y resinas de canje iónico el que garantiza la calidad del agua utilizada.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que consistirá en un estudi relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 6.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria se realizará una memoria que consistirá en un estudio relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 13.1 La utilització, en la presentació dels vins, de les mencions criança, reserva i gran reserva, perquè els vins adquireixin les millors característiques típiques del Tarragona, es comptarà a partir del mes de gener següent al de la verema, i s'efectuarà d'acord amb el que preveu aquest article.
Español: 13.1 La utilización, en la presentación de los vinos, de las menciones crianza, reserva y gran reserva, para que los vinos adquieran las mejoras características típicas del Tarragona, se contará a partir del mes de enero siguiente al de la vendimia, y se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo.
Català: Fa estudis de les actuacions en matèria de transport ferroviari.
Español: Hace estudios de las actuaciones en materia de transporte ferroviario.
Català: Compartició i seguretat en sistemes operatius en xarxa:
Español: Compartición y seguridad en sistemas operativos en red:
Català: 1.2.2 Per cada servei a autoritzar: 19,55 euros.
Español: 1.2.2 Por cada servicio a autorizar: 19,55 euros.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 12 hores.
Español: .8 Presentación de las ofertas: a los 15 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 12 horas.
Català: Es podran realitzar també 15 minuts de descans addicional, que no seran acumulables, els dies festius.
Español: Se podrán realizar también 15 minutos de descanso adicional, que no serán acumulables, los días festivos.
Català: .22 Les inversions que figuren a la comptabilitat com a despeses.
Español: .22 Las inversiones que figuran a la contabilidad como gastos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Metges de Benito Menni Complex Assistencial en Salut Mental de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Metges de Benito Menni Complex Asistencial en Salut Mental de Barcelona.
Català: La realització de treballs i obres com la construcció de franges de seguretat i protecció, s'ajustaran a les condicions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals pel que fa referència a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinaria que pugui produir espurnes i a l'ordre MAB/62/2003 de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, de 7 de març.
Español: La realización de trabajos y obras como la construcción de franjas de seguridad y protección, se ajustarán a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaría que pueda producir chispas y al orden MAB/62/2003 de 13 de febrero, por el que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, de 7 de marzo.
Català: Annex 2 Barem per a l'accés del grup B al A i a cossos del mateix grup.
Español: Anexo 2 Baremo para el acceso del grupo B al A y a cuerpos del mismo grupo.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre desestimació d'un recurs (exp. 417/98).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre desestimación de un recurso (exp. 417/98).
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a les seus de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, situada a Pl. Comtes d'Empúries, 1 de Bellcaire d'Empordà; de l'Ajuntament de l'Escala, situada a c/ Pintor Massanet, 34 de l'Escala; i de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente en las sedes del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, situada en Plaza. Condes de Empúries, 1 de Bellcaire d'Empordà, del Ayuntamiento de L'Escala, situada en c / Pintor Massanet, 34 de la Escala, y del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, quinta planta, de Barcelona.
Català: Entitat: Associació Cultural Trentacinc.
Español: Entidad: Associació Cultural Trentacinc.
Català: L'objectiu d'aquesta llei és, doncs, refermar els valors democràtics en les institucions i garantir la neutralitat política i institucional i l'eficiència dels alts càrrecs nomenats pel Parlament.
Español: El objetivo de la presente ley es, pues, reforzar los valores democráticos en las instituciones y garantizar la neutralidad política e institucional y la eficiencia de los altos cargos nombrados por el Parlamento.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls; P9316306A.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls; P9316306A.
Català: Així mateix, en l'article 12.6 s'insta a “vetllar per la conscienciació i la prevenció de la violència per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere i oferir mecanismes als centres perquè detectin situacions de discriminació o exclusió de qualsevol persona per les dites raons”.
Español: Asimismo, en el artículo 12.6 se insta a “velar por la concienciación y la prevención de la violencia a causa de la orientación sexual, identidad de género o expresión de género y ofrecer mecanismos en los centros para que detecten situaciones de discriminación o exclusión de cualquier persona por las razones mencionadas”.
Català: i) Totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin assignades per la direcció de recursos humans.
Español: i) Todas aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le sean asignadas por la dirección de recursos humanos.
Català: —1 El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, per al compliment dels seus fins es coordinarà amb els altres col·legis de metges de Catalunya a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, sens perjudici de les relacions de col·laboració directa que aquests col·legis puguin establir.
Español: —1 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona para el cumplimiento de sus fines se coordinará con los otros colegios de médicos de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que estos colegios puedan establecer.
Català: penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Objecte: jornades Ecologia Marina i Medi Ambient de Palafrugell 2005.
Español: Objeto: jornadas Ecología Marina y Medio Ambiente de Palafrugell 2005.
Català: c) Gestionar i controlar el pressupost assignat a l'Oficina.
Español: c) Gestionar y controlar el presupuesto asignado a la Oficina.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves, residents a Catalunya, que tinguin entre 18 i 35 anys durant del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes, residentes en Cataluña, que tengan entre 18 y 35 años durante el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, y que respondan al perfil profesional del mundo de los artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: Les declaracions a què fa referència l'apartat 1, que s'han de formalitzar davant el president o presidenta del Parlament i el conseller o consellera d'Interior, tenen caràcter reservat i solament poden ésser conegudes, si escau, pels membres de la comissió específica a què fa referència l'article 5, sens perjudici de les atribucions que corresponen als òrgans jurisdiccionals.
Español: Las declaraciones a que se hace referencia en el apartado 1, que deben formalizarse ante el presidente o presidenta del Parlamento y el consejero o consejera de Interior, tienen carácter reservado y solo pueden ser conocidas, si procede, por los miembros de la comisión específica a que se hace referencia en el artículo 5, sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a los órganos jurisdiccionales.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import de les guàrdies localitzables serà d'un 40% de les quanties assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: El importe de las guardias localizables será de un 40% de las cuantías señaladas en el párrafo anterior.
Català: En mostres sense filtrar.
Español: En muestras sin filtrar.
Català: La diligència d'obertura l'autoritza el secretari o secretària de la corporació, mitjançant la seva signatura, amb el vist-i-plau de l'alcalde.
Español: La diligencia de apertura la autoriza el secretario o secretaria de la corporación, mediante su firma, con el visto bueno del alcalde.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1806/2004, de 16 de juny, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1806/2004, de 16 de junio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de turismo rural.
Català: Objecte: regular les condicions per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en matèria de prestació farmacèutica al sistema públic de salut.
Español: Objeto: regular las condiciones para la realización de prácticas académicas externas en materia de prestación farmacéutica en el sistema público de salud.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, esta se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan la ràtio sigui inferior a la mínima en un determinat tram d'edat, els infants s'agregaran ponderadament a les unitats dels altres trams d'edat.
Español: Cuando la ratio sea inferior a la mínima en un determinado tramo de edad, los niños se agregarán ponderadamente a las unidades de los otros tramos de edad.
Català: d) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: d) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: Cal que la societat catalana tingui l'oportunitat de conèixer els fets, els personatges, les institucions i, sobretot, els valors relacionats amb la memòria històrica de la lluita per la democràcia i per les llibertats nacionals, considerats fonaments de la democràcia actual.
Español: Es necesario que la sociedad catalana tenga la oportunidad de conocer los hechos, los personajes, las instituciones y, sobre todo, los valores relacionados con la memoria histórica de la lucha por la democracia y por las libertades nacionales, considerados cimientos de la democracia actual.
Català: a) Descripció de l'objecte: trasllat i instal·lació de tots els equips, mobiliari i elements auxiliars, instal·lats actualment en el Centre de Gestió de Trànsit de l'edifici La Campana, al Servei Català de Trànsit situat a l'edifici de Via Laietana, número 60.
Español: a) Descripción del objeto: traslado e instalación de todos los equipos, mobiliario y elementos auxiliares, instalados actualmente en el Centro de Gestión de Tráfico del edificio La Campana, al Servicio Catalán de Tráfico situado en el edificio de Vía Laietana, número 60.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DP/19/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la cual tiene que constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DP/19/10).
Català: - Valoració del progrés en l'assoliment de les competències i adopció de mesures per a l'orientació dels alumnes i la millora del procés d'aprenentatge i dels resultats.
Español: -Valoración del progreso en la consecución de las competencias y adopción de medidas para la orientación de los alumnos y la mejora del proceso de aprendizaje y de los resultados.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de CONDUCCIÓ de les instal·lacions, MANTENIMENT INTEGRAL (manteniment normatiu, preventiu, predictiu i correctiu) de les mateixes, i GESTIÓ ENERGÈTICA en diversos edificis del Departament d'Economia i Coneixement durant el període comprès entre abril de 2016 i febrer de 2017.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de CONDUCCIÓN de las instalaciones, MANTENIMIENTO INTEGRAL (mantenimiento normativo, preventivo, predictivo y correctivo) de las mismas, y GESTIÓN ENERGÉTICA en diversos edificios del Departamento de Economía y Conocimiento durante el periodo comprendido entre abril de 2016 y febrero de 2017.
Català: A tot treballador traslladat se li abonaran les despeses derivades del trasllat de mobles i estris al nou domicili, així com una mensualitat en concepte de despeses d'instal·lació, sempre que el trasllat origini la necessitat de canviar de residència.
Español: A todo trabajador trasladado se le abonarán los gastos derivados del traslado de muebles y enseres al nuevo domicilio, así como una mensualidad en concepto de gastos de instalación, siempre y cuando el traslado origine la necesidad de cambiar de residencia.
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 310 i següents de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establecen los artículos 310 y siguientes de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: És aquell/a que té un coneixement perfecte de les tècniques que serveixen per a la classificació, la interpretació, la reproducció i la intercalació de les fitxes perforades.
Español: Son las personas que tienen perfecto conocimiento de las técnicas destinadas a clasificación interpretación, reproducción e intercalación de las fichas perforadas.
Català: Els annexos d'aquest Conveni estan disponibles al web www.gencat.cat/justicia/departament.
Español: Los anexos de este Convenio están disponibles en el web www.gencat.cat/justicia/departament.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4042/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estucos y Revestimientos Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4042/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estucos y Revestimientos Catalunya, SL.
Català: L'òrgan gestor pot requerir la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: El órgano gestor puede requerir la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: c) I les entitats de caràcter cooperatiu que realitzin programes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: c) Y las entidades de carácter cooperativo que desarrollen programas objeto de la presente convocatoria.
Català: 7.5 Les persones participants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Las personas participantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, o de otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: 161- Experiència en àrees de comunicació, premsa i protocol.
Español: 161- Experiencia en áreas de comunicación, prensa y protocolo.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Moby Dick d'H. Melville.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Moby Dick de H. Melville.
Català: d) La Junta de l'APCF podrà sol·licitar de la Direcció el nombre i tipus d'encàrrecs de gestió, així com les persones assignades per a fer aquestes tasques.
Español: d) La Junta de la APCF podrá solicitar de la Dirección el nombre y tipo de encargos de gestión, así como las personas asignadas para hacer estas tareas.
Català: En les taques de pinedes que envolten aquests regs es troba l'espècie de papallona Graellsia isabelae, inclosa dins del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades amb la categoria d'espècie amb interès especial.
Español: En las manchas de pinares que rodean estos riegos se encuentra la especie de mariposa Graellsia isabelae, incluida dentro del Catálogo español de especies amenazadas con la categoría de especie con interés especial.
Català: c) Tenir cura de la custòdia del vehicle, estris o eines al seu càrrec, com també de les eines, estris de treball, recanvis i accessoris.
Español: c) Cuidar de la custodia del vehículo, útiles o herramientas a su cargo, así como de las herramientas, útiles de trabajo, recambios y accesorios.
Català: Així mateix, s'ha observat que no consten les adjudicacions obtingudes
Español: Asimismo, se ha observado que no constan las adjudicaciones obtenidas por las
Català: Personal de relacions públiques.
Español: Personal de relaciones públicas.
Català: En aquest supòsit, cal haver satisfet prèviament les taxes d'inscripció corresponents, si escau.
Español: En este supuesto, hay que haber satisfecho previamente las tasas de inscripción correspondientes, si corresponde.
Català: b) A l'àmbit funcional, que passa a ser el següent:
Español: b) Al ámbito funcional, que pasa a ser el siguiente:
Català: Pel que fa als actors de la cooperació catalana, el Pla es fa ressò de la riquesa i la pluralitat de les iniciatives i els actors implicats en la cooperació per al desenvolupament a Catalunya i destaca el valor afegit de les organitzacions no governamentals, els ens locals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les universitats.
Español: En lo referente a los actores de la cooperación catalana, el Plan tiene en cuenta la riqueza y la pluralidad de las iniciativas y los actores implicados en la cooperación para el desarrollo promovida en Cataluña y destaca el valor añadido de las organizaciones no gubernamentales, los entes locales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las universidades.