BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment en què es constitueixi l'Agència de la Natura de Catalunya, el Fons s'ha d'integrar en el pressupost d'aquesta entitat.
Español: En el momento en que se constituya la Agencia de la Naturaleza de Cataluña, el Fondo debe integrarse en el presupuesto de esta entidad.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: 67.
Español: Servidumbre de subterránea, en m2: 67.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, els centres sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, los centros solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional, realitzades durant l'any 2002, i previstes a l'Ordre de 10 de juny de 1997.
Español: —1 Se convoca concurso para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de estos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional, realizadas durante el año 2002, y previstas en la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: Aquest document s'ha de presentar en les convocatòries posteriors a l'entrada en vigor de la Llei esmentada.
Español: Este documento se presentará en las convocatorias posteriores a la entrada en vigor de la citada Ley.
Català: Se signarà el contracte assistencial i es tornarà a informar sobre el reglament de règim intern.
Español: Se firmará el contrato asistencial y se volverá a informar sobre el reglamento de régimen interno.
Català: b) Les superfícies que s'utilitzin per a altres cultius beneficiaris d'un règim d'ajut comunitari o per a cultius permanents o hortícoles.
Español: b) Las superficies que se utilicen para otros cultivos beneficiarios de un régimen de ayuda comunitaria o para cultivos permanentes u hortícolas.
Català: Tampoc no es troba dins de cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Tampoco se encuentra dentro de ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Resposta davant dels canvis i les innovacions tecnològiques que es produeixin.
Español: Respuesta ante los cambios y las innovaciones tecnológicas que se produzcan.
Català: En el cas que es vulgui fer un tancament perimetral de la finca, s'haurà d'adequar a la funcionalitat connectora de l'espai.
Español: En caso de que se quiera realizar un cierre perimetral de la finca, se deberá adecuar a la funcionalidad conectora del espacio.
Català: Normativa econòmica i pressupostària.
Español: Normativa económica y presupuestaria.
Català: El règim de sessions de la Junta de Govern és regulat pels estatuts del Memorial Democràtic.
Español: El régimen de sesiones de la Junta de Gobierno está regulado por los estatutos del Memorial Democrático.
Català: Els treballadors tenen dret a adquirir de l'empresa on prestin servei, els articles o productes destinats exclusivament al seu us personal, amb un descompte del 7 % i fins a un límit màxim de 500 euros de compra mensuals per treballador; resten exclosos d'aquest dret aquells productes que ja tinguin sobre el seu preu qualsevol tipus de descompte.
Español: Los trabajadores tienen derecho a adquirir de la empresa donde presten servicio, los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal, con un descuento del 7 % y hasta un límite máximo de 500 euros de compra mensuales por trabajador; quedarán excluidos de este derecho aquellos productos que ya tengan sobre su precio cualquier tipo de descuento.
Català: Itinerari de qualificació.
Español: Itinerario de cualificación.
Català: Any 2002: del 10 d'agost a l'1 de setembre.
Español: Año 2002: del 10 de agosto al 1 de septiembre.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU número 6, PP-6, promogut per Construccions Fergat, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 22 de gener de 2009.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU número 6, PP-6, promovido por Construcciones Fergat, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 22 de enero de 2009.
Català: 2.8 Anàlisi de sòls: presa de mostres i condicionament.
Español: 2.8 Análisis de suelos: toma de muestras y acondicionamiento.
Català: a) Tres membres designats per la Direcció de l'empresa.
Español: a) Tres miembros designados por la dirección de la empresa,
Català: de 3 de març de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Recuperació mediambiental de la platja de Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: de 3 de marzo de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Recuperación medioambiental de la playa de Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: b) Compte justificatiu simplificat: només es pot optar per aquesta modalitat si l'ajut és d'import inferior a 60.000,00 euros.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada: solo se puede optar por esta modalidad si la ayuda es de importe inferior a 60.000,00 euros.
Català: Per l'estudi, els informes i la inspecció, si s'escau, de la resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació, permís de funcionament i trasllat dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Por el estudio, los informes y la inspección, si procede, de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación, permiso de funcionamiento y traslado de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el permís de conducció a conseqüència d'una infracció administrativa derivada de l'estacionament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, l'empresa l'ha de destinar durant el temps de retirada del permís de conducció a altres feines que no exigeixin el permís de conducció, sens perjudici de la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos que a un chofer le sea retirado temporalmente el carné de conducir, como consecuencia de infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carné, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre James Cook University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro James Cook University
Català: b) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de biblioteconomia, documentació i arxivística.
Español: b) Currículum de la persona solicitante, en el que deben indicarse los estudios y la experiencia anterior en materia de biblioteconomía, documentación y archivística.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Arsèguel.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Arsèguel.
Català: Un mínim de 40 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu de futbol.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva de fútbol.
Català: S'ha d'omplir el volant corresponent perquè l'accidentat sigui atès.
Español: Rellenar el volante correspondiente para que el accidentado sea atendido.
Català: En qualsevol cas, les adaptacions que es proposin respectaran els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En cualquier caso, las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Cerdanya signat en data 7 d'agost de 1997 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Cerdanya firmado en fecha 7 de agosto de 1997 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: b) Projecte d'implantació del sistema de gestió documental.
Español: b) Proyecto de implantación del sistema de gestión documental.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria de la serra de la Melera, a l'est del punt més alt. Es reconeix com a fita una creu gravada en un aflorament rocós.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de la sierra de La Melera, al este del punto más alto. Se reconoce como mojón una cruz grabada en un afloramiento rocoso.
Català: 4.2 Cada entitat sol·licitant pot ser beneficiària d'un màxim de 15 ajuts concedits anuals.
Español: 4.2 Cada entidad solicitante podrá ser beneficiaria de un máximo de 15 ayudas anuales concedidas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Tecniques i Contractes, SL, emplaçada a Pla de Fares, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Tècniques i Contractes, SL, emplazada en Pla de Fares, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Economia i Coneixement perquè dugui a terme una revisió periòdica de la Classificació catalana d'ocupacions 2011, aprovada per aquest Decret, a proposta de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Economía y Conocimiento para que lleve a cabo una revisión periódica de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011, aprobada por este Decreto, a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: —2 Les llistes definitives d'aspirants aprovats (annex 1) i el model de declaració jurada a què fa referència el punt 2 d) de la Resolució de 31 de maig de 2000 (annex 2) s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas definitivas de aspirantes aprobados (anexo 1) y el modelo de declaración jurada a que hace referencia el punto 2.d) de la Resolución de 31 de mayo de 2000 (anexo 2) se exponen en los lugares siguientes:
Català: a) Dades bàsiques del projecte.
Español: a) Datos básicos del proyecto.
Català: Mantenir un nivell de coneixement alt sobre l'Organització dels centres d'Atenció Primària, sobre els procediments de registre d'usuaris, gestió d'agendes, programació de visites, gestió de la IT, registre de programes de salut, administració de la medicació, etc.
Español: Mantener un nivel de conocimiento alto sobre organización de los centros de atención primaria, procedimientos de registro de usuarios, gestión de agendas, programación de visitas, gestión de la IT, registro de programas de salud, administración de la medicación, etc.
Català: No s'imposa sanció sinó que s'anul·la la proposta:
Español: No se impone sanción y se anula la propuesta:
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/89/2016, de 29 de març, s'ha convocat la tercera edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2016 (DOGC núm. 7109, de 28.4.2016).
Español: Mediante la Orden ENS/89/2016, de 29 de marzo, se ha convocado la tercera edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2016 (DOGC núm. 7109, de 28.4.2016).
Català: En la primera es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil de maig, i respecte de la segona es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de novembre.
Español: En la primera se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil de mayo y, en la segunda, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de noviembre.
Català: En relació amb l'impacte sobre la connectivitat ecològica, la rompuda no interfereix en cap connector biològic i s'inscriu en una matriu agroforestal ben conservada.
Español: En relación con el impacto sobre la conectividad ecológica, la roturación no interfiere en ningún conector biológico y se inscribe en una matriz agroforestal bien conservada.
Català: Quart.- L'Ajuntament de Torelló acorda modificar el pla d'ordenació urbanística municipal i els plans parcials de Mas Les Vinyes II i Mas Les Vinyes III per tal de preveure que en aquests àmbits l'administració actuant serà l'ajuntament de Torelló enlloc del Consorci Mas Les Vinyes.
Español: Cuarto.- El Ayuntamiento de Torelló acuerda modificar el plan de ordenación urbanística municipal y los planes parciales de Mas Les Vinyes II y Mas les Vinyes III para prever que en estos ámbitos la administración actuante será el Ayuntamiento de Torelló en lugar del Consorcio mas Les Vinyes.
Català: 5.2 Les accions que, amb caràcter obligatori, s'han de realitzar amb les persones demandants d'ocupació objecte de cada convocatòria són les accions d'adscripció, enteses com les accions d'intermediació que l'agència de col·locació ha de desenvolupar amb la persona, i que consisteixen en:
Español: 5.2 Las acciones que, con carácter obligatorio, se deben realizar con las personas demandantes de empleo objeto de cada convocatoria son las acciones de adscripción, entendidas como las acciones de intermediación que la agencia de colocación debe desarrollar con la persona, y que consisten en:
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a la cría de cerdos de engorde.
Català: Cap activitat no podrà sobrepassar els límits màxims de soroll (en decibels) que estableixi la legislació aplicable vigent, mesurats des de l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la que acull l'activitat.
Español: Ninguna actividad podrá sobrepasar los límites máximos de ruido (en decibelios) que establezca la vigente legislación aplicable, medidos desde el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela que acoge la actividad.
Català: S'entén per falta de puntualitat no solament l'entrada retardada sinó també la sortida anticipada del lloc de treball, sempre que no sigui per causa justificada, o prèvia justificació.
Español: Se entiende por falta de puntualidad no solamente la entrada retardada sino también la salida anticipada del puesto de trabajo, siempre que no sea por causa justificada, o previa justificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la disposició general referent a la supressió dels fitxers de dades personals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la disposición general referente a la supresión de los ficheros de datos personales.
Català: Personal estatutari: 42.855 professionals, que representen el 97,49% del total de la plantilla.
Español: Personal estatutario: 42.855 profesionales, que representan el 97,49% del total de la plantilla.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, dado su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/les becarios/arias y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases de selecció de 2 places vacants d'administratiu/iva de la plantilla de la Corporació de l'àmbit de recursos humans i 1 plaça d'administratiu/iva de l'àmbit de protocol i comunicació.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases de selección de 2 plazas vacantes de administrativo/a de la plantilla de la Corporación del ámbito de recursos humanos y 1 plaza de administrativo/a del ámbito de protocolo y comunicación.
Català: Per la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Temps de retenció: 16,8 h.
Español: Tiempo de retención: 16,8 h.
Català: CC=Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya; CE=Catàleg de fauna amenaçada d'Espanya; D=Directiva 79/409/CEE (àmbit europeu); R= Red List IUCN (àmbit internacional).
Español: CC=Catálago de fauna amenazada de Cataluña; CE=Catálogo de fauna amenazada de España; D=Directiva 79/409/CEE (ámbito europeo); R= Red List IUCN (ámbito internacional).
Català: b. Ha de ser convocada pels delegats del personal, el Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 33 % dels treballadors de la plantilla.
Español: b. Debe ser convocada por los delegados del personal, el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 33% de los trabajadores de la plantilla.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Presó o Casa de la Castellania, a Gandesa (Terra Alta).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Prisión o Casa de la Castellanía, en Gandesa (Terra Alta).
Català: Els efectes econòmics dels increments generals aprovats seran d'aplicació a tots els conceptes retributius inclosos en les taules salarials a partir de l'1 de gener de 1998, tret que s'hagi assenyalat un altre data.
Español: Los efectos económicos de los incrementos generales aprobados serán de aplicación a todos los conceptos retributivos incluidos en las tablas salariales a partir del 1 de enero de 1998, excepto que se haya señalado otro día.
Català: b) L'activitat es desenvolupa en les instal·lacions d'un centre docent: fins a 4 punts.
Español: b) La actividad se desarrolla en las instalaciones de un centro docente: hasta 4 puntos.
Català: S'exceptuen del compliment d'aquesta normativa les plantes baixes que tinguin entrada de garatge.
Español: Se exceptúan del cumplimiento de esta normativa las plantas bajas que tengan entrada de garaje.
Català: 3. L'empresa garantirà i es compromet que, abans del 31 de desembre de 2005, aquests 8 treballadors seran recol·locats en aquells centres de treball que precisin personal, dins de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La empresa garantizará y se compromete a que, antes del 31 de diciembre de 2.005, estos 8 trabajadores serán recolocados en aquellos centros de trabajo que precisen personal, dentro del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El treballador/a ha de procurar gaudir-los sempre tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El trabajador/a ha de procurar disfrutarlos siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 1.4 Selecciona i agrupa les tasques respectant la seqüenciació.
Español: 1.4 Selecciona y agrupa las tareas respetando la secuenciación.
Català: --1 No donar conformitat al text refós de la
Español: --1 No dar conformidad al texto refundido de la modificación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 14 de juliol de 2009 (DOGC núm. 5424, pàg. 57943, de 20.7.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 14 de julio de 2009 (DOGC núm. 5424, pág. 57943, de 20.7.2009).
Català: L'alumne pot repetir el mateix curs una sola vegada i dues vegades, com a màxim, dins de l'etapa si no ha repetit a l'educació primària.
Español: El alumno puede repetir el mismo curso una sola vez y dos veces, como máximo, dentro de la etapa si no ha repetido en la educación primaria.
Català: En condicions normals, quan el nombre d'alumnes que requereixen una atenció major de l'ordinària és limitat o quan les necessitats d'aquests alumnes es mouen dins de certs marges, aquests recursos amb què compta el centre són suficients perquè la resposta educativa s'adeqüi a les necessitats.
Español: En condiciones normales, cuando el número de alumnos que requieren una atención mayor de la ordinaria es limitado o cuando las necesidades de estos alumnos se mueven dentro de ciertos márgenes, esos recursos con los que cuenta el centro son suficientes para que la respuesta educativa se adecue a las necesidades.
Català: DECRET 139/2008, de 8 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: DECRETO 139/2008, de 8 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat dels empleats públics o de l'Administració.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de los empleados/as públicos o de la Administración.
Català: la clau C, zona d'equipaments públics erròniament atorgada.
Español: en vez de la clave C, zona de equipamientos públicos erróneamente
Català: Intervenció de les administracions competents
Español: Intervención de las administraciones competentes
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Projecte: sexe, drogues i informació.
Español: Proyecto: sexo, drogas e información.
Català: Se subvenciona l'adquisició d'un únic equipament audiovisual per cinema, independentment del nombre de sales que aquest tingui, necessari per a la realització de projeccions digitals amb qualitat 2K o superior.
Español: Se subvenciona la adquisición de un único equipo audiovisual por cine, independientemente del número de salas que este tenga, necesario para proyecciones digitales con calidad 2K o superior.