BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.2 Les agències de col·locació beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 38.2 Las agencias de colocación beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: En cas de projectes documentals, es valoren la qualitat i la força de l'argument.
Español: En caso de proyectos documentales, se valorará la calidad y la fuerza del argumento.
Català: El castell de Montmajor està a més de 2 km de la granja i sense visió.
Español: El castillo de Montmajor está a más de 2 km de la granja y sin visión.
Català: b) Les associacions de pares i mares d'alumnes o equivalents, amb seccions esportives escolars lligades a un centre educatiu que formi part de l'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2011, segons recull la Resolució PRE/2662/2011 de 24 d'octubre, i que estiguin degudament adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, en la data de la corresponent convocatòria.
Español: b) Las asociaciones de padres y madres de alumnos o equivalentes, con secciones deportivas escolares ligadas a un centro educativo que forme parte de la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011, según recoge la Resolución PRE/2662/2011 de 24 de octubre, y que estén debidamente adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, en la fecha de la correspondiente convocatoria.
Català: L'empresa CRA La Hispània, SA, ha presentat la sol·licitud modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona (V-GC-21) (aeroport de Reus-Tarragona i Barcelona), consistent bàsicament en la prolongació d'aquest servei des de l'aeroport de Reus fins a Barcelona.
Español: La empresa CRA La Hispània, SA, ha presentado la solicitud de modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona (V-GC-21) (aeropuerto de Reus-Tarragona y Barcelona), consistente básicamente en la prolongación de este servicio desde el aeropuerto de Reus hasta Barcelona.
Català: Les captures procedents de la pesca marítima recreativa no podran ser comercialitzades.
Español: Las capturas procedentes de la pesca marítima recreativa no podrán ser comercializadas.
Català: 8.1 Per a l'anàlisi i estudi de les sol·licituds que es formulin es constituirà un comitè d'avaluació, que tindrà la composició següent:
Español: 8.1 Para el análisis y estudio de las solicitudes que se formulen se constituirá un comité de evaluación, que tendrá la siguiente composición:
Català: El programa de rendibilització dels parcs de lloguer
Español: El programa de rentabilización de los parques de alquiler
Català: El subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente, que actuará como presidente.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 525/2001-4L actuacions d'Execució de títols no judicials a instància de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE MADRID representat pel procurador Sr. SANTIAGO PUIG DE LA BELLACASA contra B Z MANAGEMENT, S.L. i JORDI BLASCO ZOCO, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar i requerir de pagament als executats solidaris B Z MANAGEMENT, S.L. i JORDI BLASCO ZOCO, per les quantitats per les que es va despatxar execució, que sumen 38.151,67 euros de principal, més 11.419,23 que es calculen provisionalment per a despeses, costos i interessos, sense perjudici de posterior liquidació.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 525/2001-4L actuaciones de Ejecución de títulos no judiciales a instancia de CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE MADRID representado por el Procurador Sr. SANTIAGO PUIG DE LA BELLACASA contra B Z MANAGEMENT, S. L. y JORDI BLASCO ZOCO, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar y requerir de pago a los ejecutados solidarios B Z MANAGEMENT, S. L. y JORDI BLASCO ZOCO, por las cantidades por las que se despachó ejecución, que asciende a 38.151,67 euros de principal, más 11.419,23 que se calculan provisionalmente para gastos, costas e intereses, sin perjuicio de posterior liquidación.
Català: l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que figuren a l'annex
Español: ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Vall Comaposada cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Vall Comaposada jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo,
Català: Els mètodes d'amortització d'acord amb el Pla general de comptabilitat.
Español: Los métodos de amortización de acuerdo con el Plan general de contabilidad.
Català: 1.4 Cal afegir normativament la reurbanització d'algunes voreres situades fora del polígon, d'acord amb el plànol 13, com a obligacions del promotor.
Español: 1.4 Hay que añadir de forma normativa la reurbanización de algunas aceras situadas fuera del polígono, de acuerdo con el plano 13, como obligaciones del promotor.
Català: Els dies de permís d'aquest apartat han de ser dies laborables.
Español: Los días de permiso de este apartado tienen que ser días laborables.
Català: Paràmetres d'edificació tancada o en línia
Español: Parámetros de edificación cerrada o en línea
Català: Interès pels avenços tecnològics com: noves
Español: Interés por los avances tecnológicos como: nuevas materias,
Català: En aquest tipus d'ordenació el vol dels cossos sortints, tancats o semitancats, ve limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: En este tipo de ordenación el vuelo de los cuerpos salientes, cerrados o semicerrados, viene limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: En matèria d'organització de les administracions públiques i en tècniques de reenginyeria i millora de processos.
Español: En materia de organización de las administraciones públicas y en técnicas de reingeniería y mejora de procesos.
Català: La base 11 de la Resolució EDU/2655/2019, de 15 d'octubre, estableix que la fase de pràctiques forma part del procés selectiu i té per objecte la valoració de l'aptitud per a l'exercici de la funció inspectora de les persones aspirants seleccionades.
Español: La base 11 de la Resolución EDU/2655/2019, de 15 de octubre, establece que la fase de prácticas forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto la valoración de la aptitud para el ejercicio de la función inspectora de las personas aspirantes seleccionadas.
Català: La presentació es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades).
Español: La presentación se puede hacer en mano (presentando una fotocopia y el original, a efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso, se deben presentar fotocopias compulsadas).
Català: El CSV permetrà la comprovació de la integritat de la còpia autèntica mitjançant l'accés a la seu electrònica corresponent.
Español: El CSV permitirá la comprobación de la integridad de la copia auténtica mediante el acceso a la sede electrónica correspondiente.
Català: Finalitat: instal·lació d'una rampa d'accés i ascensor a l'edifici del Museu de Granollers Ciències Naturals La Tela.
Español: Finalidad: instalación de una rampa de acceso y ascensor en el edificio del Museu de Granollers, Ciencias Naturales La Tela.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosselló, 24 bis (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosselló, 24 bis (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: c) Dur a terme avaluacions mèdiques dels funcionaris dels diferents cossos o escales de l'Administració de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Llevar a cabo evaluaciones médicas de los funcionarios de los diferentes cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Termini d'execució: 3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 9 mesos per a l'execució de l'obra (5 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 4 per a l'execució de l'obra de primària).
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudio y 9 meses para la ejecución de la obra. (5 meses para la ejecución de la obra infantil y 4 para la ejecución de la obra de primaria).
Català: Els concursants voluntaris i que emplenin aquest document núm. 5 voluntàriament s'entén que volen ampliar el nombre de places del seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en l'esmentat document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios y que rellenen este documento núm. 5 voluntariamente se entiende que quieren ampliar el número de plazas de su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos y ordenados pasaran a formar parte de la solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el mencionado documento núm. 4.
Català: Els documents que es lliurin hauran d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una protecció especial.
Español: Los documentos que se entreguen deberán evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera especial protección.
Català: O de tres anys d'experiència laboral, dintre del mateix grup professional, si la categoria és inferior.
Español: O de tres años de experiencia laboral, dentro del mismo grupo profesional, si la categoría es inferior.
Català: Sostenibilitat ambiental, social i econòmica i responsabilitat social corporativa (fins a 1 punt).
Español: Sostenibilidad ambiental, social y económica y responsabilidad social corporativa (hasta 1 punto).
Català: alarmes; coneixements i/o experiència en vigilància i control
Español: alarmas; conocimientos y/o experiencia en vigilancia y control de accesos.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació. És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones y serán responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes consignados en esos datos así como la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier modificación.
Català: 3.3 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada pot esmenar el defecte durant els tres dies següents a la data de publicació de la llista provisional.
Español: 3.3 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada puede enmendar el defecto durante los tres días siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la disposició general de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la disposición general de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: g) Béns i serveis: béns mobles o immobles, productes, activitats o funcions utilitzats o adquirits per les persones consumidores, o destinats a aquestes, o que en condicions raonablement previsibles puguin ésser utilitzats per aquestes, amb independència del caràcter individual o social, públic o privat, de qui els produeix, subministra o presta.
Español: g) Bienes y servicios: bienes muebles o inmuebles, productos, actividades o funciones utilizados o adquiridos por las personas consumidoras, o destinados a estas, o que en condiciones razonablemente previsibles puedan ser utilizados por estas, con independencia del carácter individual o social, público o privado, de quien los produce, suministra o presta.
Català: Els alumnes les qualificacions dels quals no superin el 50% d'alguna de les àrees podran fer, en un termini màxim d'un mes des de la comunicació de la qualificació, una nova prova sobre les àrees no superades, en què com a nota definitiva de l'àrea computarà la més alta de les dues, i la qualificació que es pot tenir en compte no pot superar, en cap cas, com a màxim, el 50%.
Español: Los alumnos cuyas calificaciones no superen el 50% de alguna de las áreas, podrán realizar en un plazo máximo de un mes desde la comunicación de la calificación una nueva prueba sobre las áreas no superadas, computando como nota definitiva del área la más alta de las dos, no pudiendo superar, en ningún caso, la calificación a tener en cuenta el 50% como máximo.
Català: Habilitat i experiència en tècniques de negociació.
Español: Habilidad y experiencia en técnicas de negociación.
Català: 1 de maig (dimecres) Festa del Treball
Español: 1 de mayo (miércoles) Fiesta del Trabajo
Català: Derogacions singulars de la normativa sobre accés als documents públics
Español: Derogaciones singulares de la normativa sobre acceso a los documentos públicos
Català: b) Fixar, en els casos de mediació privada, l'import de la provisió de fons pels honoraris.
Español: b) Fijar, en los casos de mediación privada, el importe de la provisión de fondos por los honorarios.
Català: 1.3 Prefixa l'ordre de registre en funció de les característiques del mitjà, les condicions de localitzacions o estudis, els camps de llum i les limitacions de temps horari i climatologia, i inclou en el pla de treball les especificacions que marca el disseny per a tothom.
Español: 1.3 Prefija la orden de registro en función de las características del medio, las condiciones de localizaciones o estudios, los campos de luz y las limitaciones de tiempo horario y climatología, e incluye en el plan de trabajo las especificaciones que marca el diseño para todos.
Català: La realització d'actes d'assetjament sexual, considerant-se d'especial gravetat els dirigits a persones subordinades amb abús de posició privilegiada.
Español: La realización de actos de acoso sexual, considerándose de especial gravedad los dirigidos a personas subordinadas con abuso de posición privilegiada.
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors de roba adient al seu treball,
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores la ropa adecuada a su
Català: Liquidació de les despeses comuns de l'exercici 2017 i 2018
Español: Liquidación de los gastos comunes del ejercicio 2017 y 2018
Català: Realitza el seguiment, estudi i anàlisi de la rendibilitat, patrimoni, partícips i coeficients d'inversió en actius dels fons d'inversió administrats per les entitats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva amb seu o activitat principal a Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento, estudio y análisis de la rentabilidad, patrimonio, partícipes y coeficientes de inversión en activos de los fondos de inversión administrados por las entidades gestoras de instituciones de inversión colectiva con sede o actividad principal en Cataluña.
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida, perquè sigui efectiu el sistema de lluita, les persones agricultores podran associar-se en agrupacions de defensa vegetal o altres entitats.
Español: En el caso de no alcanzar la superficie mínima exigida, para que sea efectivo el sistema de lucha, las personas agricultoras podrán asociarse en agrupaciones de defensa vegetal u otras entidades.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de la Granadella i Bellaguarda.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de La Granadella y Bellaguarda.
Català: L'interessat haurà d'acreditar el compliment de l'ordre municipal amb l'aportació del certificat de conservació i seguretat o amb algun dels altres documents ressenyats a l'article 3 amb el contingut mínim que s'hi expressa.
Español: El interesado deberá acreditar el cumplimiento de la orden municipal con la aportación del certificado de conservación y seguridad o con alguno de los otros documentos reseñados en el artículo 3 con el contenido mínimo que se expresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Terrassa, sobre procediment judicial sumari (exp. 315/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Terrassa, sobre procedimiento judicial sumario (exp. 315/2000).
Català: Els projectes d'acollida lingüística s'han de dur a terme durant el curs 2008-2009, si bé a fi de proporcionar el nombre d'alumnes matriculats, cal donar les dades corresponents al curs 2006-2007.
Español: Los proyectos de acogida lingüística se deberán llevar a cabo durante el curso 2008-2009, si bien con objeto de proporcionar el número de alumnos matriculados, es necesario dar los datos correspondientes al curso 2006-2007.
Català: Estandardització de dades
Español: Estandarización de datos
Català: RESOLUCIÓ TRE/1948/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial de l'IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1948/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7900625).
Català: 1.11 Sotmet a aïllament i quarantena els animals que arriben a l'explotació.
Español: 1.11 Somete a aislamiento y cuarentena los animales que llegan a la explotación.
Català: Dos dies per mort de la resta de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por fallecimiento del resto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.6.6.2 La peça on estigui inclòs tingui com a mínim una superfície de 5 m2 i disposi d'una ventilació mínima de 0,40 m2 a façana, a pati d'illa, a pati de parcel·la o a pati de ventilació.
Español: 2.6.6.2 La pieza donde esté incluido tenga como mínimo una superficie de 5 m2, y disponga de una ventilación mínima de 0,40 m2 a fachada, a patio de manzana, a patio de parcela o a patio de ventilación.
Català: Els Complements salarials indicats en els apartats b), c) i Ajuda Escolar de l'apartat e) d'aquest article, són de caràcter variable i no consolidable.
Español: Los Complementos salariales indicados en los apartados b), c) y Ayuda Escolar del apartado e) de este artículo, son de carácter variable y no consolidable.
Català: És qui es dedica a la confecció, reparació, conservació i manteniment en bon estat dels estris i eines; aprovisionament, trasllat i retirada d'aquests en les operacions; tapada i destapada de mercaderies; lligaments, trincatge, etc.
Español: Pañolero: es quien se dedica a la confección, reparación, conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas, aprovisionamiento, traslado y retirada de estos a las operaciones, tapado y destapado de mercancías, atados, trincaje, etc.
Català: Coneixements de reenginyeria de processos.
Español: Conocimientos de reingeniería de procesos.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques de col·laboració al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'adrecen a:
Español: Las becas para la realización de prácticas de colaboración en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se dirigen a:
Català: Correspon a la Junta de Presidents exercir les funcions que expressament li delegui el Consell Rector.
Español: Corresponde a la Junta de Presidentes ejercer las funciones que expresamente le delegue el Consejo Rector.
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional, en compliment d'allò pactat en la disposició final 6 del VIII Conveni col·lectiu de l'esmentat centre.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional, en cumplimiento de lo pactado en la disposición final 6a del VIII Convenio colectivo de dicho centro.
Català: b) Un vocal en representació del Departament de Economia i Finances, designat pel conseller o consellera d'aquest Departament.
Español: b) Un vocal en representación del Departamento de Economía y Finanzas, designado por el consejero o consejera de este Departamento.
Català: La valoració del projecte s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración del proyecto debe realizarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: La incorporació del personal eventual que cobreix alguns dels llocs d'aquest tipus de línies de producció, no s'efectua fins que tot el personal discontinu estigui incorporat a l'empresa.
Español: La incorporación del personal eventual, que cubrirá algunos de los puestos de este tipo de líneas de producción, no se efectuará hasta que todo el personal discontinuo esté incorporado a la empresa.
Català: superiors, vigila els accessos als magatzems, a les fàbriques o locals
Español: superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o
Català: La seva composició i requisits dels elegits
Español: Su composición y requisitos de los elegidos
Català: a) Àrea de Relacions Institucionals i Atenció Ciutadana.
Español: a) Área de Relaciones Institucionales y Atención Ciudadana.