BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei públic de l'ensenyament que es presta pels centres dependents del Departament d'Ensenyament, i que acull escolars menors d'edat, i per tant, que han de ser tutelats durant la seva estància en els centres, no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l'exercici de legítim dret de vaga dels treballadors de l'esmentat servei, ja que això ocasionaria un greu perjudici;
Español: Considerando que el servicio público de enseñanza que se presta en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, y que acoge escolares menores de edad, y por tanto, que han de ser tutelados durante su estancia en los centros, no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio, ya que ello ocasionaría un grave perjuicio;
Català: 4.4 Supervisa les operacions de control de l'estat sanitari del bestiar porcí ecològic.
Español: 4.4 Supervisa las operaciones de control del estado sanitario del ganado porcino ecológico.
Català: f) Projectes en què l'equip artístic, tècnic o formatiu està format majoritàriament per dones (0,5 punts).
Español: f) Proyectos en los que el equipo artístico, técnico o formativo esté formado mayoritariamente por mujeres (0,5 puntos).
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb el cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: b) Ecodisseny: la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la norma UNE-EN ISO 150301.
Español: b) Ecodiseño: la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la norma UNE-EN ISO 150301.
Català: desenvolupament de les feines de l'Ajuntament.
Español: perjudicar el normal desarrollo de los trabajos del Ayuntamiento.
Català: d) Proposar línies d'actuació per a l'establiment de polítiques adreçades a combatre les situacions de desigualtat que pugui patir aquesta població.
Español: d) Proponer líneas de actuación para el establecimiento de políticas dirigidas a combatir las situaciones de desigualdad que pueda sufrir esta población.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: La no-aplicació de l'increment salarial s'ha de sotmetre a la decisió de la Comissió Paritària, o bé a arbitratge.
Español: La no-aplicación del incremento salarial se someterá a la decisión de la Comisión Paritaria, o bien a arbitraje.
Català: Aquestes obligacions resten condicionades a l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Estas obligaciones quedan condicionadas a la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El contracte de formació es podrà realitzar amb treballadors amb edats dels setze i menors de vint-i-un anys que no tinguin titulació per formalitzar el contracte en pràctiques en l'ofici o lloc de treball objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional, ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalent o superior a les previstes per la formació.
Español: El contrato de formación se podrá realizar con trabajadores con edades de los dieciséis y menores de veintiún años que no tengan titulación para formalizar el contrato en prácticas en el oficio o puesto de trabajo objeto de formación o aprobado algún curso de formación profesional, ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas por la formación.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre del places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Per aquesta Resolució de convocatòria corresponent a l'any 2007, l'import de la subvenció serà com a màxim d'un 25% de la despesa suportada pels conceptes descrits a la base 1.2.
Español: Para esta Resolución de convocatoria correspondiente al año 2007, el importe de la subvención será como máximo de un 25% del gasto soportado por los conceptos descritos en la base 1.2.
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada que formin part de cadenes d'àmbit estatal:
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión privada que formen parte de cadenas de ámbito estatal:
Català: —4 Criteris d'adjudicació del contracte: clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Criterios de adjudicación del contrato: cláusula décimo cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es faculta el senyor José Gregori perquè procedeixi a la seva presentació davant la Generalitat de Catalunya per al seu registre i publicació.
Español: Se faculta a José Gregori al efecto de que proceda a su presentación ante la Generalidad de Cataluña para su registro y publicación.
Català: Cap de la Unitat Territorial de Tarragona
Español: Jefe de la Unidad Territorial de Tarragona
Català: Aquest impacte ha de comportar efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió s'han de presentar de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto debe implicar efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de forma discontinua en el tiempo.
Català: Ambdues parts es comprometen, en el marc del Comitè de Seguretat i Salut Laboral a exercir accions conjuntes, sobretot en l'àmbit de la prevenció amb l'objectiu de millorar les condicions de treball i reduir els índexs actuals d'absentisme.
Español: Ambas partes se comprometen, en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral a desarrollar acciones conjuntas, sobre todo en el ámbito de la prevención con objeto de mejorar las condiciones de trabajo y reducir los índices actuales de absentismo.
Català: Es tracta d'adoptar una mesura que permeti, mitjançant la corresponent inscripció digital, disposar de les eines d'informació i tractament de dades necessàries per a la gestió del sistema de forma que faciliti la gestió de les empreses i la tasca de control de l'Administració.
Español: Se trata de adoptar una medida que permita, mediante la correspondiente inscripción digital, disponer de las herramientas de información y tratamiento de datos necesarios para la gestión del sistema de forma que facilite la gestión de las empresas y la tarea de control de la Administración.
Català: La compensació de les hores extraordinàries realitzades de dilluns a divendres serà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat i en un termini de tres mesos des de la seva realització.
Español: La compensación de las horas extraordinarias realizadas de lunes a viernes será mediante la concesión de tiempo libre retribuido igual al realizado y en un plazo de tres meses desde su realización.
Català: 2.4 Grup D: el senyor Carles Ponsa i Riera
Español: 2.4 Grupo D: el señor Carles Ponsa i Riera
Català: Els equips de protecció individual han de ser, com a norma general, d'ús personal, adoptant les mesures necessàries si els utilitzen diversos empleats.
Español: Los equipos de protección individual serán, como norma general, de uso personal, adoptando las medidas necesarias si se utilizan por diversos empleados.
Català: Puntualitat: es retribuirà la puntualitat dels treballadors de l'Ajuntament amb els següents paràmetres:
Español: Puntualidad: se retribuirá la puntualidad de los trabajadores del Ayuntamiento con los siguientes parámetros:
Català: g) Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb l'ésser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: g) Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muerte.
Català: Cal donar raó a l'altra part de la denúncia efectuada d'acord amb el paràgraf anterior abans del tercer mes anterior a la data del seu venciment; altrament, el Conveni col·lectiu es prorroga automàticament.
Español: De la denuncia efectuada conforme al párrafo anterior se dará cuenta a la otra parte antes del tercer mes anterior a la fecha de su vencimiento; en caso contrario, se prorrogará este Convenio colectivo de forma automática.
Català: - Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de la persona auditora quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'una persona auditora.
Español: - Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura de la persona auditora cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de una persona auditora.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permet realitzar la consideració següent: l'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permite realizar la consideración siguiente: la alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de publicitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de publicidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 46.6 Els acords de la Comissió Rectora s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen el Consell, el/la president/a, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat, i el/la secretari/ària.
Español: 46.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen el Consejo, el/la presidente/a, que tendrá voto de calidad en caso de empate, y el/la secretario/a.
Català: Els instruments operatius han de respectar la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los instrumentos operativos deben respetar la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: I per a que consti, signen la present, per duplicat exemplar, a Tarragona, a 5 octubre de 2009.
Español: Y para que conste, firman la presente, por duplicado el ejemplar, en Tarragona, a 5 de octubre de 2009.
Català: Es crea una comissió de contractació encarregada d'adoptar les decisions que en aquesta matèria li siguin encomanades per aquest Conveni o delegades per la Comissió Paritària.
Español: Se crea una comisión de contratación encargada de adoptar las decisiones que en esta materia le sean encomendadas por el presente Convenio o delegadas por la Comisión Paritaria.
Català: Així, la Generalitat no engloba només les institucions autonòmiques d'àmbit territorial català, sinó també totes aquelles altres institucions i òrgans públics presents a Catalunya que deriven o bé de l'autonomia local reconeguda per la Constitució (els municipis i les vegueries, aquestes últimes de nova creació, els òrgans de govern de les quals es preveu que arribin a substituir les diputacions provincials) o bé del mateix Estatut (comarques).
Español: Así, la Generalitat no engloba solo a las instituciones autonómicas de ámbito territorial catalán, sino también al resto de instituciones y órganos públicos presentes en Cataluña que derivan bien de la autonomía local reconocida por la Constitución (los municipios y las veguerías, estas últimas de nueva creación, cuyos órganos de gobierno se prevé que lleguen a sustituir a las diputaciones provinciales) o bien del mismo Estatuto (comarcas).
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), en la sessió de 24 d'abril de 2015, va aprovar l'Acord sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres, que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015).
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), en la sesión de 24 de abril de 2015, aprobó el Acuerdo sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo (DOGC núm. 6883, de 2.6.2015).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2900/2014, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2900/2014, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y a los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: 9.1 La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica participa en els comitès de programació on s'avaluen, se seleccionen i s'aproven els projectes de cada convocatòria.
Español: 9.1 La Dirección General de Análisis y Política Económica participa en los comités de programación donde se evalúan, se seleccionan y se aprueban los proyectos de cada convocatoria.
Català: Personal adscrit a serveis administratius
Español: Personal adscrito a servicios administrativos
Català: d) Als 45 anys de servei, 2 setmanes addicionals de vacances i una paga especial equivalent al 100% d'una mensualitat de retribucions íntegres.
Español: c) A los 45 años de servicio, 2 semanas adicionales de vacaciones y una paga especial equivalente al 100% de una mensualidad de retribuciones íntegras.
Català: Actuacions de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: Actuaciones de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: f) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: f) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten variantes.
Català: En relació amb la formació professional, des de l'esclat de la crisi l'any 2008, la demanda de places en formació professional inicial s'ha duplicat, i s'ha triplicat respecte a la formació professional per a l'ocupació (ocupacional i contínua).
Español: En relación a la formación profesional, desde el estallido de la crisis en el año 2008, la demanda de plazas en formación profesional inicial se ha duplicado, y se ha triplicado respecto a la formación profesional para el empleo (ocupacional y continua).
Català: Aquesta resolució serà notificada als grups sol·licitants.
Español: Esta resolución será notificada a los grupos solicitantes.
Català: Afronta: al nord, amb l'altre sobrant en tràmits d'alienació; pel sud i l'est, amb la finca propietat del senyor Valldeperes; i per l'oest, amb el nou traçat de la C-1411."
Español: Linda: por el norte, con el otro sobrante en trámites de enajenación; por el sur y por el este, con la finca propiedad del señor Valldeperes; y por el oeste, con el nuevo trazado de la C-1411."
Català: 1.7 Es recomana suprimir la proposta d'ampliació de sòl urbà amb la qualificació de clau 5 i mantenir la classificació de sòl no urbanitzable tal com fixen les vigents Normes, atès que la proposta de la Revisió és contrària amb la idea de preservar l'entorn del nucli rural de l'Ortigós.
Español: 1.7 Se recomienda suprimir la propuesta de ampliación de suelo urbano con la cualificación de clave 5 y mantener la clasificación de suelo no urbanizable tal como fijan las vigentes Normas, dado que la propuesta de la Revisión es contraria con la idea de preservar el entorno del núcleo rural de L'Ortigós.
Català: V. Ambientalització de l'empresa i les activitats econòmiques
Español: V. Ambientalización de la empresa y las actividades económicas
Català: 18.1 Els ens beneficiaris, en el transcurs de l'execució del Pla, poden substituir una obra o l'adquisició d'un bé.
Español: 18.1 Los entes beneficiarios, en el transcurso de la ejecución del Plan, pueden sustituir una obra o la adquisición de un bien.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiària de les subvencions, l'entitat sol·licitant ha de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones, la entidad solicitante deberá cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: c) Un exemplar del projecte de recerca executat segons el model normalitzat que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), signat per la persona responsable.
Español: c) Un ejemplar del proyecto de investigaciónejecutado según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), firmado por la persona responsable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a persones i famílies amb dificultats econòmiques per fer front al pagament del rebut de l'impost de béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para personas y familias con dificultades económicas para hacer frente al pago del recibo del impuesto de bienes inmuebles.
Català: S'admeten les empreses de distribució i venda telemàtica.
Español: Se admiten las empresas de distribución y venta telemática.
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 13 de novembre de 2008, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 4.3, 6.3, 8.2.2, 9.2, 9.3.3, 12.2, 15.1.2.1, 17.3, 17.5.2, 17.6.2, 27.1, 27.2, la disposició transitòria segona i la disposició transitòria tercera dels estatuts; i la modificació dels articles 2.2, 2.6, 2.7, 2.9, 4.1 i 4.4 del reglament, la introducció de la disposició addicional segona i l'enumeració com a primera de la disposició addicional única, la introducció de l'annex 2 i l'enumeració com a 1 de l'annex únic del reglament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 13 de noviembre de 2008, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 4.3, 6.3, 8.2.2, 9.2, 9.3.3, 12.2, 15.1.2.1, 17.3, 17.5.2, 17.6.2, 27.1, 27.2, la disposición transitoria segunda y la disposición transitoria tercera de los estatutos; y la modificación de los artículos 2.2, 2.6, 2.7, 2.9, 4.1 y 4.4 del reglamento, la introducción de la disposición adicional segunda y la enumeración como primera de la disposición adicional única, la introducción del anexo 2 y la enumeración como 1 del anexo único del reglamento de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Atès que l'article 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el nomenament del personal eventual està subjecte al dret administratiu i el cessament d'aquest personal ha d'ésser acordat lliurement i no genera, en cap cas, indemnització i que aquest personal perdrà la condició de personal al servei del Consell quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi el cessament o en cas de renúncia.
Español: Dado que en el artículo 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el nombramiento del personal eventual está sujeto al derecho administrativo y el cese de dicho personal debe ser acordado libremente y no genera, en ningún caso, indemnización, así como que este personal perderá la condición de personal al servicio del Consejo cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde su cese o en caso de renuncia.