BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix que el salari dels delegats sindicals és de 306.000 pessetes brutes al mes, les quantitats corresponents a la Seguretat Social i l'IRPF de les quals s'han de deduir.
Español: Se establece que el salario de los delegados sindicales será de 306.000 pesetas brutas mes, de las que se deducirán las correspondientes cantidades de Seguridad Social e IRPF.
Català: —2 Establir que, des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l'aprovació de la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, l'Agència de Residus de Catalunya no admetrà a tràmit les sol·licituds que tinguin per objecte la nova construcció o l'ampliació d'infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II.
Español: —2 Establecer que, desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la aprobación de la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, la Agencia de Residuos de Cataluña no admitirá a trámite las solicitudes que tengan por objeto la nueva construcción o la ampliación de infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II.
Català: Totes les condicions econòmiques superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col·lectiu (sigui quin sigui el seu origen) que estiguin vigents en l'empresa en la data d'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, poden ser compensades i absorbides amb les millores que s'estableixin al Conveni. (S'inclouen expressament els conceptes de complement lloc de treball, millores voluntàries, plus activitat i complements absorbibles.)
Español: Todas las condiciones económicas superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuera su origen (incluidos expresamente los conceptos de complemento puesto de trabajo, mejoras voluntarias, plus actividad y complementos absorbibles) que estén vigentes en la empresa a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio colectivo, podrán ser compensadas y absorbidas con las mejoras que en el mismo se establezcan.
Català: En tot cas, es considera una imprudència en un acte de servei el fet de no usar les peces de vestir i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considera una imprudencia en un acto de servicio el hecho de no usar las prendas de vestir y aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: h) En el cas d'inversions adreçades a la millora d'indústries no agroalimentàries ja en funcionament (regulades pel Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'establiments industrials de Catalunya):
Español: h) En el caso de inversiones dirigidas a la mejora de industrias no agroalimentarias ya en funcionamiento (regulado por el Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña):
Català: Condensació de vapors produïts en el procés de polimerització (corresponent a l'ampliació).
Español: Condensación de vapores producidos en el proceso de polimerización (correspondiente a la ampliación).
Català: Els dies d'absència s'inicien a partir, en cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, dels esmentats 5 dies continuats per mes acumulables en còmput anual.
Español: Los días de ausencia se inician a partir, en caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral, de los mencionados 5 días continuados por mes acumulables en cómputo anual.
Català: Patologia laboral per exposició a altes temperatures: resposta fisiològica, trastorns per exposició a altes temperatures i epidemiologia.
Español: Patología laboral por exposición a altas temperaturas: respuesta fisiológica, trastornos por exposición a altas temperaturas y epidemiología.
Català: Lot 3: substituts del plasma i solucions, 12.899.360 ptes. (77.526,71 euros).
Español: Lote 3: sustitutos del plasma, 12.899.360 ptas. (77.526,71 euros).
Català: - Annex 2: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: - Anexo 2: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Amor de fet de Jordi Virallonga al turc.
Español: Finalidad: traducción de la obra Amor de fet de Jordi Virallonga al turco.
Català: Pla d'actuacions previst, amb el vistiplau de les direccions dels centres educatius, per a la coordinació amb altres centres educatius que presentin un projecte comú per a la participació en aquest Pla.
Español: Plan de actuaciones previsto, con el visto bueno de las direcciones de los centros educativos, para la coordinación con otros centros educativos que presenten un proyecto común para la participación en este Plan.
Català: Llevat en casos de reconeguda urgència, que s'hauran de justificar, s'han de sol·licitar per escrit a la Direcció de l'empresa, com a mínim amb 7 dies d'antelació.
Español: Excepto en casos de reconocida urgencia, que se tendrán que justificar, se solicitarán por escrito a la dirección de la empresa, como mínimo con 7 días de antelación.
Català: Atorgar dues beques per dur a terme estades de recerca postdoctoral en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE de la Universitat de California, Irvine per al curs 2017-2018.
Español: Otorgar dos becas para realizar estancias de investigación postdoctoral en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE de la Universidad de California, Irvine para el curso 2017-2018.
Català: Vistos per Antonio Recio Córdova, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància nº 30 d'aquesta ciutat els presents actes de Judici verbal núm 1064/03 seguits a instància del Sr. Joaquín Cabanyes Moner, representat pel Procurador Sr. Rodés Menéndez i dirigit pel Lletrat Sr. Calella Porfano, contra el Sr. Raúl Herrera Sánchez, en situació de rebel·lia processal, sobre desnonament de vivenda per falta de pagament.
Español: Vistos por Antonio Recio Córdova, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 30 de esta ciudad los presentes autos de Juicio verbal n.º 1064/03 seguidos a instancia de D. Joaquín Cabanyes Moner, representado por el Procurador Sr. Rodés Menéndez y dirigido por el Letrado Sr. Calella Porfano, contra D. Raúl Herrera Sánchez, en situación de rebeldía procesal, sobre desahucio de vivienda por falta de pago.
Català: 11.8 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'octubre de 2011, inclòs.
Español: 11.8 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2011, incluido.
Català: «c) Col·laboració, entesa com el deure d'actuar amb la resta d'administracions públiques per assolir fins comuns.
Español: «c) Colaboración, entendido como el deber de actuar con el resto de Administraciones Públicas para el logro de fines comunes.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB dels Estatuts de la Societat urbanística metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA) (exp. 902789/20).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de los Estatutos de la Societat urbanística metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA) (exp. 902789/20).
Català: Així mateix, totes les millores que el Conveni preveu compensen i absorbeixen qualsevol retribució i beneficis, independentment de la seva naturalesa i índole, que els productors afectats percebin o tinguin en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, todas las mejoras que el Convenio establece compensarán y absorberán cualquier retribución y beneficios, de la naturaleza e índole que sean, que perciban o disfruten los productores afectados en el momento de entrada en vigor del mismo.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió, en concurs ordinari, de registres de la propietat i mercantils vacants que estableix la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 283, de 26.11.2003, i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària, 513 del seu Reglament i altres preceptes d'aplicació, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión, en concurso ordinario, de registros de la propiedad y mercantiles vacantes que establece la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 283, de 26.11.2003, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación, y en virtud de lo dispuesto por el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia,
Català: L'adquirent exonera la CCMA, SA de l'obligació d'obtenir i lliurar l'esmentada cèdula.
Español: El adquirente exonera a la CCMA SA de la obligación de obtener y entregar dicha cédula.
Català: 7.2 La proposta de selecció i de finançament la realitzarà una Comissió d'Avaluació, nomenada pel director general de Recerca tenint en compte l'avaluació feta en funció dels criteris esmentats en el punt anterior i també la disponibilitat de recursos, el repartiment per centres i departaments, l'adequació als objectius científics del III Pla de recerca i l'interès institucional.
Español: 7.2 La propuesta de selección y de financiación la realizará una Comisión de Evaluación, nombrada por el director general de Investigación atendiendo a la evaluación realizada en función de los criterios citados en el punto anterior, así como la disponibilidad de recursos, el reparto por centros y departamentos, la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación y el interés institucional.
Català: Supervisar el lliurament de la producció.
Español: Supervisar la entrega de la producción.
Català: L'empresa ha presentat el corresponent balanç d'emissions de PM10 amb el qual es considera que el desenvolupament de l'activitat és adequat i no és necessari proposar l'aplicació de mesures compensatòries d'emissions.
Español: La empresa ha presentado el correspondiente balance de emisiones de PM10 con lo que se considera que el desarrollo de la actividad es adecuado y no es necesario proponer la aplicación de medidas compensatorias de emisiones.
Català: La roba i el calçat de treball només es podran usar per a l'execució de les feines per a les quals es concedeixin.
Español: Las prendas y calzado de trabajo solo podrán ser usadas para la ejecución de los trabajos para los que se concedan.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les despeses originades per la compra, el manteniment o la reparació de cisternes o vehicles de transport.
Español: 1.4 No son objeto de subvención los gastos originados por la compra, el mantenimiento o la reparación de cisternas o vehículos de transporte.
Català: Per realitzar altres cursos proposats pel mateix treballador (màsters, postgraus, jornades i/o conferències), aquest disposa de 40 h anuals de formació a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para realizar otros cursos propuestos por el propio trabajador (másters, posgrados, jornadas y/o conferencias), éste dispone de 40 h anuales de formación a cargo del Ayuntamiento.
Català: Total de canalització: 9.322 m de longitud.
Español: Total de canalización: 9.322 m de longitud.
Català: Actualment s'estan executant les obres corresponents al Projecte de l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes al Proyecto de la arteria de la ITAM del Tordera - Planta del Ter.
Català: Pel que fa a la seva composició, el síndic és un òrgan unipersonal escollit per majoria qualificada pel Parlament de Catalunya per a un mandat de nou anys, no renovable, que gaudeix de plena independència i autonomia organitzativa, funcional i pressupostària.
Español: En cuanto a su composición, el Síndic es un órgano unipersonal escogido por mayoría cualificada por el Parlamento de Cataluña para un mandato de nueve años, no renovable, que disfruta de plena independencia y autonomía organizativa, funcional y presupuestaria.
Català: Els valors de la prima fixa són els imports reflectits en les taules annexes corresponents.
Español: Los valores de la prima fija son los importes reflejados en las tablas anexas correspondientes.
Català: f) Indicació del volum de terra i roca que s'han de remoure i/o del volum d'àrids que s'extraurà.
Español: f) Indicación del volumen de tierra y roca que deben removerse y/o del volumen de áridos que se extraerá.
Català: L'acceptació definitiva o la denegació d'una sol·licitud d'ingrés s'haurà de comunicar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació.
Español: La aceptación definitiva o la denegación de una solicitud de ingreso tendrá que comunicarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación.
Català: El Projecte preveu la construcció de 3 noves de naus, una caseta auxiliar destinada a la preparació de l'alimentació líquida, una bassa d'aigua i una tanca metàl·lica que encercla tots els edificis i instal·lacions.
Español: El Proyecto prevé la construcción de 3 nuevas naves, una caseta auxiliar destinada a la preparación de la alimentación líquida, una balsa de agua y una valla metálica que rodea todos los edificios e instalaciones.
Català: Cos estrany en oïda (via natural).
Español: Cuerpo extraño en oído (vía natural).
Català: El present Decret té per objecte modificar determinats preceptes del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: El presente Decreto tiene por objeto modificar determinados preceptos del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: –2 Crear el Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS), que consta a l'annex 2.
Español: –2 Crear el Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS), que consta en el anexo 2.
Català: 3) Aprovar les quotes col·legials, els drets de visat i qualsevol altra aportació econòmica de caràcter general, així com les aportacions extraordinàries a càrrec dels col·legiats, a proposta de la Junta de Govern.
Español: 3) Aprobar las cuotas colegiales, los derechos de visado y cualquier otra aportación económica de carácter general, así como las aportaciones extraordinarias a cargo de los colegiados, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: f) Els col·legiats hauran de comunicar al col·legi corresponent el seu domicili i adreça de correu electrònic per a notificacions a tots els efectes col·legials, respectant el dret del col·legiat establert a l'article 12.3.5 d'aquests Estatuts.
Español: f) Los colegiados tendrán que comunicar al colegio correspondiente su domicilio y su dirección de correo electrónico para notificaciones a todos los efectos colegiales, respetando el derecho del colegiado establecido en el artículo 12.3.5 de estos Estatutos.
Català: 3.3 A més de presentar la sol·licitud de participació per algun dels mitjans que s'indiquen a la base 3.1, el/la participant trametrà l'imprès de sol·licitud per via telemàtica a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, mitjançant un missatge electrònic a l'adreça: inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat. Aquesta tramesa es farà abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 Además de presentar la solicitud de participación a través de alguno de los medios que se indican en la base 3.1, el/la participante enviará el impreso de solicitud por vía telemática a la Subdirección General de la Inspección de Educación, mediante un mensaje electrónico a la dirección: inspeccio_sgie.educacio@gencat.cat. Este envío se hará antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Prefectura de la Base o a qui aquesta delegui, la previsió mensual de
Español: defecto, a la Jefatura de la Base o a quien ésta delegue, la
Català: Les paperetes de votació seran de la mateixa mida i color, tant si són les subministrades pel Col·legi com les aportades pels mateixos candidats i candidates.
Español: Las papeletas de votación serán del mismo tamaño y color, tanto si son las suministradas por el Colegio como las aportadas por los mismos candidatos y candidatas.
Català: Proposta d'actuacions dirigides a aprofitar la informació disponible per la promoció de les activitats artístiques o investigadores pertinents.
Español: Propuesta de actuaciones dirigidas a aprovechar la información disponible para la promoción de las actividades artísticas o investigadoras pertinentes.
Català: b) Participar en la Mesa de Contractació, la Comissió de Subministraments del Departament i, en general, en qualsevol dels òrgans relacionats amb les seves competències, amb les funcions específiques que li siguin encomanades en cada cas.
Español: b) Participar en la Mesa de Contratación, la Comisión de Suministros del Departamento y, en general, en cualquiera de los órganos relacionados con sus competencias, con las funciones específicas que le sean encomendadas en cada caso.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 9, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 1 de febrer de 1995, publicat al DOGC de 7.1.1997, (Exp. 1993/880/G).
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 9, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 1 de febrero de 1995, publicado en el DOGC de 7.1.1997, (Exp. 1993/880/G).
Català: 6.1 A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions que estableix l'article 1 del Decret 309/2004, de 8 de juny.
Español: 6.1 A la Dirección de Servicios le corresponden las funciones que establece el artículo 1 del Decreto 309/2004, de 8 de junio.
Català: Els funcionaris amb destinació definitiva que accedeixin a un lloc de treball pel sistema de concurs poden ser remoguts per alguna de les causes següents:
Español: Los funcionarios con destino definitivo que accedan a un puesto de trabajo por el sistema de concurso pueden ser removidos por alguna de las causas siguientes:
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se han de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual
Español: entidad bancaria al apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo
Català: a) Fins a 1 dia d'absència, justificant del metge que l'ha assistit.
Español: a) Hasta 1 día de ausencia, justificante del médico que le ha asistido.
Català: Globalment el projecte de modificació substancial de l'activitat valorització energètica dels llots de depuradora i biomassa forestal no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de modificación sustancial de la actividad valorización energética de los lodos de depuradora y biomasa forestal no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Modificació de l'Anunci ref. PO10/16 pel qual es fa públic l'aprofitament de determinada superfície pasturable a les pistes de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Modificación del Anuncio ref. PO10/16 por el que se hace público el aprovechamiento de determinada superficie pasturable en las pistas de esquí de La Molina.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació té una superfície d'11,36 ha, tal com queda representada amb un traç continu vermell, entre les fites 1 i 38, en el plànol “Plànol en planta i situació de perfils”, a escala 1:1.500, del Programa de restauració, amb referència d'abril de 2003, i de l'Estudi d'avaluació d'impacte ambiental, amb referència d'octubre de 2004.
Español: b.1) El área de afección de la explotación tiene una superficie de 11,36 ha, tal como queda representada con un trazo continuo rojo, entre los mojones 1 y 38, en el plano “Plano en planta y situación de perfiles”, a escala 1:1.500, del Programa de restauración, con referencia de abril de 2003, y del Estudio de evaluación de impacto ambiental, con referencia de octubre de 2004.