BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la confluència del carrer Maria del Bell-Lloc continuarà en direcció sud-est per la calçada lateral esquerra d'aquest mateix carrer fins la confluència del carrer Montseny, on girarà en direcció nord per a continuar per la seva calçada lateral dreta fins arribar al carrer Batllevell.
Español: En la confluencia de la calle María del Bell-Lloc continuará en dirección sureste por la calzada lateral izquierda de esta misma calle hasta la confluencia de la calle Montseny, donde girará en dirección norte para continuar por su calzada lateral derecha hasta llegar al calle Batllevell.
Català: província, el present Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1
Español: provincia, el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el
Català: Si es realitzen les actuacions de gestió i recuperació de pastures inundables, document de comunicació de sembra o ressembra i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades, que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any.
Español: Si se realizan actuaciones de gestión y recuperación de pastos inundables, documento de comunicación de siembra o resiembra y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, donde consten las especies sembradas; deberá presentarse antes del 15 de noviembre de cada año.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis en format paper o telemàtic.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios en formato papel o telemático.
Català: Pla de proves (funcionals DGPAE i de rendiment Consorci AOC).
Español: Plan de pruebas (funcionales DGPAE y de rendimiento Consorcio AOC).
Català: Alternativament un en torn de matí i l'altre en torn de tarda:
Español: Alternativamente uno en turno de mañana y otro en turno de tarde:
Català: Concretament, de les disposicions reglamentàries següents:
Español: Concretamente, de las disposiciones reglamentarias siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 750 places per a truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 750 plazas para cerdas reproductoras.
Català: Conveni col·lectiu subscrit entre l'empresa Urbaser, SA, i els treballadors del centre de treball de l'Escala
Español: Convenio colectivo suscrito entre la empresa Urbaser, SA, y los trabajadores del centro de trabajo de L'Escala
Català: e) Valorar tècnicament l'Informe intern d'idoneïtat i el Test de l'edifici (TEDI) com a fase prèvia a la sol·licitud d'ajuts.
Español: e) Valorar técnicamente el Informe interno de idoneidad y el Test del edificio (TEDI) como fase previa a la solicitud de ayudas.
Català: Si es fan dins de la jornada de treball, els treballadors que hi assisteixen han de recuperar part del temps emprat en aquesta formació, a raó de 30 minuts per cada hora invertida.
Español: Si se imparten dentro de la jornada de trabajo, los trabajadores asistentes a los mismos deberán recuperar parte del tiempo empleado en esta formación, a razón de 30 minutos por cada hora invertida.
Català: Objecte: Estudis de direcció d'orquestra a la Hochshulie für Müsik a Larlsruhe (Alemanya)
Español: Objeto: Estudios de dirección de orquesta en la Hochshulie für Müsik a Larlsruhe (Alemania)
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre dels recursos podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de los recursos podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: d'Ensenyament ha establert l'ordenació general dels cicles de
Español: Enseñanza ha establecido la ordenación general de los ciclos de
Català: Organitza les activitats d'administració d'aliments i suport a la ingestió a persones en situació de dependència relacionant-les amb les seves característiques i necessitats.
Español: Organiza las actividades de administración de alimentos y apoyo a la ingestión a personas en situación de dependencia relacionándolas con sus características y necesidades.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad Administración Generalidad de Cataluña.
Català: Les disposicions que es dictin per al desplegament de la Llei han d'establir els criteris per a assignar a cada part del territori la zona de sensibilitat acústica corresponent.
Español: Las disposiciones que se dicten para el desarrollo de la Ley deben establecer los criterios para asignar a cada parte del territorio la correspondiente zona de sensibilidad acústica.
Català: Pagar puntualment les quotes i exaccions, ordinàries o extraordinàries, aprovades pels òrgans del Col·legi.
Español: Pagar puntualmente las cuotas y exacciones, ordinarias o extraordinarias, aprobadas por los órganos del Colegio.
Català: El servei d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) es continuarà prestant, amb caràcter excepcional i transitori, pels mateixos operadors que el presten en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, i d'acord amb el seu annex, que inclou la totalitat de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles existents a Catalunya.
Español: El servicio de inspección técnica de vehículos (ITV) se seguirá prestando, con carácter excepcional y transitorio, por los mismos operadores que lo prestan en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto ley, y de acuerdo con su anexo, que incluye a la totalidad de las estaciones de inspección técnica de vehículos existentes en Cataluña.
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts com un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos como un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por tanto, es preciso considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: 1) Els increments salarials pactats podran no aplicar-se en la seva totalitat quan l'empresa demostri objectiva i fefaentment pèrdues l'últim any, i que l'aplicació íntegra pot causar danys irreparables en l'economia de la mateixa, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: 1) Los incrementos salariales pactados podrán no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: 2.6 Determina els diàmetres de canonada dels diferents trams.
Español: 2.6 Determina los diámetros de tubería de los diferentes tramos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19;
Català: Notificació de torres de refrigeració i condensadors evaporatius
Español: Notificación de torres de refrigeración y condensadores evaporativos
Català: Grup de Recerca d'Història Moderna.
Español: Grupo de Investigación de Historia Moderna.
Català: Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert.
Español: a. Realizar la actividad objeto de la subvención en el periodo establecido.
Català: La data límit per lliurar la memòria serà el 30 de novembre de 2012.
Español: La fecha límite para entregar la memoria será el día 30 de noviembre de 2012.
Català: Introducció i definicions.
Español: Introducción y definiciones.
Català: L'antiguitat s'ha d'abonar a l'inici del mes en què compleixi el bienni o el quinquenni corresponent. S'han d'aplicar els valors de les taules que existeixin en aquest moment amb els increments que corresponguin.
Español: La antigüedad se abonará al inicio del mes en que se cumpla el bienio o quinquenio correspondiente, aplicándose los valores de tablas que existan ese momento con los incrementos que correspondan.
Català: L'informe favorable emès el dia 6 de novembre de 2007 per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació especifica respecte de quines especialitats dels llocs de treball de les escoles d'arts i superiors de disseny s'ha de fer prova de capacitació, la estructura i contingut de la prova, així com la composició de la comissió que avaluarà els participants que hagin de realitzar la prova de capacitació corresponent.
Español: El informe favorable emitido el día 6 de noviembre de 2007 por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación especifica respecto de qué especialidades de los puestos de trabajo de las escuelas de arte y superiores de diseño se tiene que hacer prueba de capacitación, la estructura y contenido de la prueba, así como la composición de la comisión que evaluará a los participantes que tengan que realizar la prueba de capacitación correspondiente.
Català: Les persones amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: Las personas con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%.
Català: L'import a abonar per aquests conceptes, dins els límits marcats, mai no podrà superar el valor de la factura.
Español: El importe a abonar por estos conceptos, dentro de los límites marcados, nunca podrá superar el valor de la factura.
Català: 5.1 L'ajuda total del FEMP per a la substitució de motors per a tot el Programa operatiu no excedirà el llindar més alt següent:
Español: 5.1 La ayuda total del FEMP a la sustitución de motores para todo el Programa operativo no excederá del umbral más alto siguiente:
Català: El seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.
Español: El seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos vinculados al Departamento.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Veciana.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y Veciana.
Català: En cap cas un membre del cos podrà treballar 8 festivitats seguides (4 caps de setmana).
Español: En ningún caso un miembro del cuerpo podrá trabajar 8 festividades seguidas (4 fines de semana).
Català: Descriu els dispositius i elements de seguretat personal necessaris per realitzar l'activitat.
Español: Describe los dispositivos y elementos de seguridad personal necesarios para realizar la actividad.
Català: 3.c) Implicació i assumpció de responsabilitat per part de les persones de l'organització.
Español: 3.c) Implicación y asunción de responsabilidad por parte de las personas de la organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre nombramiento de personal.
Català: preveu l'article 12.1.a) de la Llei forestal de Catalunya;
Español: condiciones que prevé el artículo 12.1.a) de la Ley forestal de
Català: En el cas concret de la regulació de la implantació de les instal·lacions de ramaderia intensiva, es considera que no s'ha avaluat l'impacte que la proposta d'ordenació pot tenir sobre un municipi que està inclòs en zona vulnerable per contaminació per nitrats, i que no s'han tingut en compte les restriccions per a la seva implantació que estableix el planejament territorial de referència.
Español: En el caso concreto de la regulación de la implantación de las instalaciones de ganadería intensiva, se considera que no se ha evaluado el impacto que la propuesta de ordenación pueda tener sobre un municipio que está incluido en zona vulnerable por contaminación de nitratos, y que no se han tenido en cuenta las restricciones para su implantación que establece el planeamiento territorial de referencia.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: GRD 364.01 Altres procediments sobre pell, teixit subcutani i relacionats de gravetat menor
Español: GRD 364.01 Otros procedimientos sobre piel, tejido subcutáneo y relacionados de gravedad menor
Català: 1.3 Cal completar l'apartat de normativa específica de les fitxes individualitzades.
Español: 1.3 Es necesario completar el apartado de normativa específica de las fichas individualizadas.
Català: El llibre de l'edifici recull tota la documentació gràfica i escrita de l'edifici des de la fase de projecte de les obres fins al final de la vida útil de l'edifici.
Español: El libro del edificio recoge toda la documentación gráfica y escrita del edificio desde la fase de proyecto de las obras hasta el final de la vida útil del edificio.
Català: c) Descripció i concreció de l'actuació, i adequació de l'objectiu, de l'àmbit d'actuació i dels destinataris als quals va adreçada l'actuació esmentada.
Español: c) Descripción y concreción de la actuación, y adecuación del objetivo, del ámbito de actuación y de los destinatarios a los cuales va dirigida la actuación citada.
Català: h) Cal facilitar la llista de marques mensuals als empleats que la
Español: h) Se facilitará el listado de marcas mensuales a aquellos
Català: Mesures de continuïtat respecte l'habilitació d'espais per a ús sanitari.
Español: Medidas de continuidad respecto de la habilitación de espacios para uso sanitario.
Català: Base associativa (nombre de socis i sòcies, activitats realitzades al país, activitats.en xarxa.): 1,5
Español: Base asociativa (número de socios y socias, actividades realizadas en el país, actividades.en red.): 1,5
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de al Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Els parcs eòlics que disposin d'autorització administrativa atorgada amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret, quan hagin d'efectuar modificacions hauran de sotmetre's al procediment que preveu el present Decret, llevat que es tracti d'obres de manteniment o de millora tecnològica, supòsits en els quals només es requerirà un informe previ del Departament de Medi Ambient, que s'haurà d'incorporar en el procediment d'autorització de la modificació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Los parques eólicos que dispongan de autorización administrativa otorgada con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, cuando tengan que efectuar modificaciones tendrán que someterse al procedimiento previsto en el presente Decreto, salvo que se trate de obras de mantenimiento o de mejora tecnológica, en cuyos supuestos solo se requerirá un informe previo del Departamento de Medio Ambiente, que tendrá que incorporarse al procedimiento de autorización de la modificación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 53.7.3 A la divisió de les vacances anuals en períodes
Español: 53.7.3 A la división de las vacaciones anuales en
Català: 18.1 L'alumnat amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o amb trastorns greus de personalitat o de conducta s'escolaritza preferentment en centres docents ordinaris.
Español: 18.1 El alumnado con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o con trastornos graves de personalidad o de conducta se escolariza preferentemente en centros docentes ordinarios.
Català: e) Termini d'adjudicació: de l'1 de juliol de 2005 al 31 de desembre de 2005.
Español: e) Plazo de adjudicación: 1 de julio de 2005 a 31 de diciembre de 2005.
Català: Es respecten a tots els treballadors les situacions personals, actualment
Español: Se respetarán a todos los trabajadores las situaciones personales,
Català: Actuació: equips i programes informàtics per a les agendes 21L.
Español: Actuación: equipos y programas informáticos para las agendas 21L.
Català: 2.4 Determina el valor de compensació de guany de punt segons el sistema d'impressió assignat.
Español: 2.4 Determina el valor de compensación de ganancia de punto según el sistema de impresión asignado.
Català: Amb tot, l'Oficina es remet a les conclusions dels informes que les autoritats competents (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Agència Catalana de l'Aigua i Direcció General de Costes) determinin al respecte.
Español: Por todo ello, la Oficina se remite a las conclusiones de los informes que las autoridades competentes (Confederación Hidrográfica del Ebro, Agencia Catalana del Agua y Dirección General de Costas) determinen al respecto.
Català: Entitat: Ajuntament El Cogul
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Cogul
Català: Els préstecs hauran de ser retornats en un màxim de quatre anys i meritaran l'interès legal del diner més un punt (establerts en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, amb vigència de Gener a Desembre de cada any).
Español: Los préstamos deberán ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero más un punto (establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado, con vigencia de enero a diciembre de cada año).
Català: Pròtesi removible de resina
Español: Prótesis removibles de resina
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: El sistema de provisió continua essent el concurs de mèrits.
Español: El sistema de provisión sigue siendo el concurso de méritos.
Català: S'autoritza l'abocament d'aigües residuals per via camió cisterna a l'EDAR de Bellpuig, de conformitat amb les especificacions següents:
Español: Se autoriza el vertido de aguas residuales por vía camión cisterna a la EDAR de Bellpuig, de conformidad con las especificaciones siguientes:
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi o del seus òrgans.
Español: c) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).