BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, és evident la necessitat de crear l'instrument de coordinació entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i altres departaments de la Generalitat de Catalunya implicats en la matèria, per al desenvolupament normatiu de les disposicions que afectin els plaguicides i els biocides, així com per a la coordinació d'actuacions d'inspecció i control;
Español: En consecuencia, es evidente la necesidad de crear el instrumento de coordinación entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados en la materia, para el desarrollo normativo de las disposiciones que afecten a los plaguicidas y a los biocidas, así como para la coordinación de actuaciones de inspección y control;
Català: És l'investigador (doctor, llicenciat, diplomat o enginyer) que desenvolupa els seus serveis en 1 o més projectes d'investigació, amb responsabilitat delegada, però amb supervisió funcional directa.
Español: Es el investigador (doctor, licenciado, diplomado o ingeniero) que desarrolla sus servicios en 1 o más proyectos de investigación, con responsabilidad delegada, pero con supervisión funcional directa.
Català: 5.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 (destinació prèvia del cònjuge o parella) s'acreditaran mitjançant còpia dels documents que justifiquin la destinació definitiva vigent del cònjuge o parella, i el matrimoni o vincle, en els termes que estableix la Llei 10/98, d'unions estables de parella, en aquest darrer supòsit.
Español: 5.4 las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 (destino previo del cónyuge o pareja) se acreditarán mediante copia de los documentos que justifiquen el destino definitivo vigente del cónyuge o pareja, y del matrimonio o del vínculo, en los términos que establece la ley 10/1998, de uniones estables de pareja, en este último supuesto.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de targeta sanitària, imatge (fotografies) i so).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de tarjeta sanitaria, imagen (fotografías) y sonido).
Català: Augmentar les capacitats i l'autonomia de les dones, reconèixer, visibilitzar i promoure la seva participació equitativa, real i efectiva en els processos de desenvolupament humà, particularment en tots els àmbits de la vida pública, la presa de decisions i l'economia, defensar i promoure tots els drets de les dones i combatre la violència contra les dones.
Español: Aumentar las capacidades y la autonomía de las mujeres, reconocer, visualizar y promover su participación equitativa, real y efectiva en los procesos de desarrollo humano, particularmente en todos los ámbitos de la vida pública, la toma de decisiones y la economía, defender y promover todos los derechos de las mujeres y combatir la violencia contra las mujeres.
Català: Títol: L'ajuntament en obert.
Español: Título: El ayuntamiento en abierto.
Català: l) Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, només en cas d'haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària.
Español: l) Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones con en el Estado, con la Seguridad Social, solo en el caso de haber denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria.
Català: Clau: PNT-07316' i.Nova construcció CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PNT-07316' y.Nueva construcción CEIP Les Parellades, Sant Pere de Ribes, CEIP 2 Líneas.
Català: aquest Conveni, i a més el que preveuen els apartats a) i b) de
Español: establecido en el presente Convenio, más los artículos 18.a) y
Català: 2.4 Connecta els elements de l'equip de capçalera.
Español: 2.4 Conexiona los elementos del equipo de cabecera.
Català: La documentació addicional i la informació complementària o els condicionats que poguessin exigir-se per obtenir la decisió d'aprovació dels ajuts hauran d'aportar-se o ser resolts per la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación adicional y la información complementaria o los condicionados que pudieran exigirse para obtener la decisión de aprobación de la ayuda deberán aportarse o ser resueltos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR.
Català: Analitza i valora la capacitat expressiva del traç en el dibuix aplicat a l'especialitat i l'incorpora al treball propi.
Español: Analiza y valora la capacidad expresiva del trazo en el dibujo aplicado a la especialidad y lo incorpora al trabajo propio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 1.2 de la Resolució de 5 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998), per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.2 de la Resolución de 5 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998), por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo vacantes en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias,
Català: --4 Contingut funcional (d'acord amb el manual d'organització)
Español: --4 Contenido funcional (de acuerdo con el manual de
Català: Experiència en l'ús de bases de dades de recerca de normativa jurídica.
Español: Experiencia en el uso de bases de datos de búsqueda de normativa jurídica.
Català: Elaboració dels protocols d'actuació:
Español: Elaboración de los protocolos de actuación:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la delimitació de patis d'illa a l'àmbit del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la delimitación de patios de isla en el ámbito del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres
Català: En data 23 de setembre de 2013, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 23 de septiembre de 2013, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorcio para la Ocupación y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundación Privada con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Així mateix, l'ordenació ha de garantir la correcta relació dels nous volums amb la part de l'edifici del número 18 del carrer de les Piques que es pretén mantenir.
Español: Asimismo, la ordenación debe garantizar la correcta relación de los nuevos volúmenes con la parte del edificio del número 18 de la calle de Les Piques que se pretende mantener.
Català: S'entén per producte d'àrid reciclat aquell producte en què s'ha substituït totalment o parcial l'àrid convencional per àrid reciclat.
Español: Se entiende por producto de árido reciclado aquel producto en el que se ha sustituido total o parcialmente el árido convencional por árido reciclado.
Català: f) Estat de destinació en el supòsit d'exportacions i sortides cap a altres estats membres de la Unió Europea.
Español: f) Estado de destino en el supuesto de exportaciones y salidas hacia otros estados por miembros de la Unión Europea.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3624/2004, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3624/2004, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Català: SR. D. JUAN SEBASTIAN MARTIN FERNANDEZ, Magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: D. JUAN SEBASTIAN MARTIN FERNANDEZ, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Aquest expedient es començarà a elaborar des del primer moment en què la persona iniciï la seva participació en el programa, de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic expedient.
Español: Este expediente se empezará a elaborar desde el primer momento en que la persona inicie su participación en el programa, de tal manera que a cada persona atendida le corresponderá un único expediente.
Català: m) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: b) Promoure polítiques igualitàries dins de la comunitat universitària.
Español: b) Promover políticas igualitarias dentro de la comunidad universitaria.
Català: Les millores presentades en les sol·licituds, i que superen els requisits mínims, seran exigibles en cas que el sol·licitant esdevingui adjudicatari de l'autorització, independentment de si hi ha concurrència o no d'ofertes unitàries.
Español: Las mejoras presentadas en las solicitudes, y que superan los requisitos mínimos, serán exigibles en caso de que el solicitante resulte adjudicatario de la autorización, independientemente de si hay concurrencia o no de ofertas unitarias.
Català: Tots els treballadors acollits a aquest Conveni, tenen dret a una
Español: Todos los trabajadores acogidos al presente Convenio, tendrán derecho a
Català: DECRET 105/2003, de 15 d'abril, pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament.
Español: DECRETO 105/2003, de 15 de abril, por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà de la publicació d'aquest anunci seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2007, tant individuals com consolidats; la proposta d'aplicació de resultats; la Memòria, estats financers, pressupost de l'Obra Social i l'Obra Nova; l'informe de la Comissió de Control; els informes dels auditors de comptes; els textos de les modificacions estatutàries i del.Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, desde la publicación de este anuncio estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cambios en el Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2007, tanto individuales como consolidados; la propuesta de aplicación de resultados; la Memoria, estados financieros, presupuesto de la Obra Social y la Obra Nueva; el informe de la Comisión de Control; los informes de los auditores de cuentas; los textos de las modificaciones estatutarias y del.Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: Límits anuals 2015-2016
Español: Límites anuales 2015-2016
Català: Són laborables tots els dies de l'any excepte els detallats a continuació, que es consideraran festius:
Español: Son laborables todos los días del año excepto los detallados a continuación, que se considerarán festivos:
Català: Javier Pérez Royo, guanyador XIV Premi Blanquerna.
Español: Javier Pérez Royo, ganador del XIV Premio Blanquerna.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquest Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2009 de la partida pressupostària AG06 D/770000300/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dotada amb uns imports màxims de 8.743.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en este Orden irán a cargo de las anualidades 2009 de la partida presupuestaria AG06 D/770000300/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dotada con unos importes máximos de 8.743.000,00 euros.
Català: Entitat Grup d'Acció Local Consorci Leader Pirineu Occidental
Español: Entidad Grupo de Acción Local Consorcio Leader Pirineo Occidental
Català: Aquests espais hauran de ser urbanitzats o enjardinats segons els usos, conjuntament amb la construcció dels nous edificis.
Español: Estos espacios tendrán que ser urbanizados o ajardinados según los usos, conjuntamente con la construcción de los nuevos edificios.
Català: c) Determinar quan un assumpte s'ha de donar per discutit i sotmetre'l, si escau, a votació.
Español: c) Determinar cuándo un asunto se tiene que dar por discutido y someterlo, si procede, a votación.
Català: En l'adjudicació de les subvencions es tindran en compte, a més dels criteris fixats a les bases, el fet que les edicions estiguin relacionades amb l'àmbit territorial al qual pertany l'entitat peticionària, que representin una aportació d'interès a l'àmbit humanístic i que estiguin elaborades amb rigor científic.
Español: En la adjudicación de las subvenciones se tendrán en cuenta, además de los criterios fijados en las bases, el hecho de que las ediciones estén relacionadas con el ámbito territorial al que pertenece la entidad peticionaria, que representen una aportación de interés en el ámbito humanístico y que estén elaboradas con rigor científico.
Català: .2 Responsable del programa de l'estratègia catalana per a la conservació i ús sostenible de la biodiversitat: senyora Carolina Batet Company.
Español: .2 Responsable del programa de la estrategia catalana para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad: señora Carolina Batet Company.
Català: Aquest informe assenyala que si s'han d'instal·lar punts de llum de senyalització a les turbines dels aerogeneradors (per seguretat aèria) s'ha d'utilitzar una llum vermella fixa (tipus Media C), amb una intensitat màxima de 2.000 candeles en horari de nit (vegeu el capítol 6 del Reial decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic i es regula la certificació dels aeroports de competència de l'Estat).
Español: Dicho informe indica que si deben instalarse puntos de luz de señalización en las turbinas de los aerogeneradores (por seguridad aérea) debe utilizarse una luz roja fija (tipo Media C), con una intensidad máxima de 2.000 candelas en horario de noche (véase el capítulo 6 del Real decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y se regula la certificación de los aeropuertos de competencia del Estado).
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte del conveni, i
Español: d) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del convenio, y
Català: No obstant, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, podréis interponer cualquier otro recurso si lo consideráis conveniente.
Català: Un estudi d'inundabilitat de detall que inclogui com a eix de drenatge la llera de la Mugueta i com a àmbit inundable els terrenys de la plana deltaica situats al nord de la llera principal de la Muga, realitzat a partir dels estudis de simulació hidràulica duts a terme en el marc de la PEF de la conca de la Muga, que inclouen l'eix de la llera principal de la Muga des d'Albanyà fins a la seva desembocadura i l'eix de la llera de la Mugueta.
Español: Un estudio de inundabilidad de detalle que incluya como eje de drenaje el cauce de La Mugueta y como ámbito inundable los terrenos de la llanura deltaica situados en el norte del cauce principal de La Muga, realizado a partir de los estudios de simulación hidráulica llevados a cabo en el marco de la PEF de la cuenca de La Muga, que incluyen el eje del cauce principal de La Muga desde Albanyà hasta su desembocadura y el eje del cauce de La Mugueta.
Català: El nucli habitat més proper és a una distància d'uns 2 km.
Español: El núcleo habitado más próximo está a una distancia de unos 2 km.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2157/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI LLIURE-2018).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2157/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI LLIURE-2018).
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Carlos Pelaez Narvaez per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Lori Express, SL, la quantitat de 2.928,13 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Carlos Pelaez Narvaez por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Lori Express la cantidad de 2.928,13 euros.
Català: contracta de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona, de l'empresa
Español: dediquen a la contrata del e alumbrado público de la ciudad de
Català: Nacionalitat de l'alumne.
Español: Nacionalidad del alumno.
Català: Coordinar el suport de la Inspecció en la instrucció dels expedients per infraccions administratives.
Español: Coordinar el apoyo de la Inspección en la instrucción de los expedientes por infracciones administrativas.
Català: La construcció i conservació dels junts de dilatació de façanes i la protecció superior són a càrrec del propietari de l'edifici.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior son a cargo del propietario del edificio.
Català: El gaudi dels dies serà dins dels sis mesos següents, llevat de pacte entre Treballador-Empresa, podent acumular-se en aquest cas.
Español: El disfrute de los días será dentro de los seis meses siguientes, salvo pacto entre Trabajador-Empresa, pudiéndose acumular en este caso.
Català: - Article 34.d: cal que en l'apartat de les cabanes i cossos afegits que no tenen cap valor per a la seva catalogació s'afegeixi que en cas que s'enderroquin, la substitució per volums equivalents restarà sotmesa a les condicions d'ampliació que estableixen les fitxes i normativa.
Español: - Artículo 34.d: es necesario que en el apartado de las cabañas y cuerpos añadidos que no tienen ningún valor para su catalogación se añada que en caso de que se derriben, la sustitución por volúmenes equivalentes quedará sometida a las condiciones de ampliación que establecen las fichas y normativa.
Català: b) Que la Junta de Personal sigui escoltat en els termes indicats en l'article 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en els expedients disciplinaris en què poguessin veure's sotmesos els seus membres.
Español: b) Que la Junta de Personal sea escuchado en los términos indicados en el artículo 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en los expedientes disciplinarios en que puedan verse sometidos sus miembros.
Català: 2) Tècniques disponibles: les tècniques desenvolupades a una escala que en permeti l'aplicació en el context del sector industrial corresponent en condicions viables econòmicament i tècnicament, prenent en consideració els costos i els beneficis, sempre que la persona titular hi pugui tenir accés en unes condicions raonables.
Español: 2) Técnicas disponibles: las técnicas desarrolladas a una escala que permita su aplicación en el contexto del sector industrial correspondiente en condiciones viables económica y técnicamente, tomando en consideración los costes y beneficios, siempre y cuando la persona titular pueda tener acceso a ellos en unas condiciones razonables.
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos, a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb la proposta de la Comissió d'Acció Social, dictarà la Resolució per la qual es farà publica la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos de cada programa.
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, al secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Acción Social, dictará la Resolución por la que se hará pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos de cada programa.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1199/2019, de 30 d'abril.
Español: —2 La tramitación, la resolución y la concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1199/2019, de 30 de abril.
Català: El model ideal i els errors més freqüents.
Español: El modelo ideal y los errores más frecuentes.
Català: DECRET 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En concret, s'ha d' informar com a mínim a l'Espai Telemàtic Comú per a cada persona una acció d'informació, que es correspon amb l'entrevista inicial, i una acció d'orientació, que es correspon a l'acció de millora de la intermediació.
Español: En concreto, se debe informar como mínimo en el Espacio Telemático Común para cada persona una acción de información, que se corresponde con la entrevista inicial, y una acción de orientación, que se corresponde con la acción de mejora de la intermediación.
Català: Cap d'aquests organismes ha emès informe.
Español: Ninguno de estos organismos ha emitido informe.
Català: La reclamació ha de ser valorada per una comissió composta per set catedràtics d'universitat de diverses àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora i un reconeixement d'almenys tres períodes d'activitat investigadora, designats pel Consell de Govern per un període de quatre anys.
Español: La reclamación debe ser valorada por una comisión integrada por siete catedráticos de universidad de distintas áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora y un reconocimiento de tres periodos de actividad investigadora, como mínimo, designados por el Consejo de Gobierno por un periodo de cuatro años.