BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC i el BOE ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el DOGC y el BOE dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Atès que per Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs al cos d'advocats de la Generalitat, el senyor Rafael Suqué i Muntanyola ha obtingut destinació com a advocat de la Generalitat adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que por Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos al cuerpo de abogados de la Generalidad, don Rafael Suqué i Muntanyola ha obtenido destinación como abogado de la Generalidad adscrita al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: De conformitat amb el previst a l'article 4 del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consorci del Parc de Collserola es va constituir la Comissió Paritària de Seguiment (en endavant CPS), amb les funcions, entre d'altres, de desenvolupament dels pactes que hi figuren, segons estableix l'apartat 3 de l'esmentat article.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4 del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio del Parque de Collserola se constituyó la Comisión Paritaria de Seguimiento (en adelante CPS), con las funciones, entre otras, de desarrollo de los pactos que figuran, según establece el apartado 3 del mencionado artículo.
Català: Aquest pressupost té abast pluriennal i es distribueix de la manera següent:
Español: Este presupuesto tiene alcance plurianual y se distribuye de la manera siguiente:
Català: Les meses electorals admetran tots els vots per correu que tinguin entrada al Col·legi abans del tancament de la votació.
Español: Las mesas electorales admitirán todos los votos por correo que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación.
Català: Piera”, del terme municipal de Piera, el 16 de setembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Piera”, del término municipal de Piera, el 16 de septiembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Les llicències per autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar al medi rural i habitatges familiars en llocs que no comportin perill de formació de nucli de població, estan subjectes al procediment singular establert als articles 44 i 45 de Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Las licencias para autorizar edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en el medio rural y viviendas familiares en lugares que no comporten peligro de formación de núcleo de población, están sujetos al procedimiento singular establecido en los artículos 44 y 45 de Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1728/2007, de 5 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de sèrie 102).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1728/2007, de 5 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de serie 102).
Català: b) S'ha de realitzar en un horari fix (és a dir, sempre en la mateixa franja que es sol·liciti, no podent-se modificar al llarg del permís si no és amb antelació suficient i amb una causa degudament justificada i que tingui que veure amb la cura del menor).
Español: b) Se debe realizar en un horario fijo (es decir, siempre en la misma franja que se solicite, no pudiéndose modificar a lo largo del permiso si no es con antelación suficiente y con una causa debidamente justificada y que tenga que ver con el cuidado del menor).
Català: Així mateix, es comunica a l'interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord, pot comparèixer en el termini de 10 dies, a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica a la interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo, puede comparecer en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 Barcelona).
Català: La Comissió Paritària es reunirà el mes d'octubre, o sigui abans de finalitzar el període de vigència del Conveni, a l'objecte de consensuar un possible acord per anivellar complements salarials, buscant així una progressiva igualtat que pugui ser incorporada al pròxim conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el mes de octubre, o sea antes de finalizar el período de vigencia del Convenio, al objeto de consensuar un posible acuerdo para nivelar los complementos salariales, buscando así una progresiva igualdad que pueda ser incorporada al próximo convenio.
Català: Utilitzar per a ús propi articles o béns de l'empresa o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa.
Español: Emplear para uso propio artículos o enseres de la Empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la misma.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup de titulació superior (grup A).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo de titulación superior (grupo A).
Català: Per necessitats justificades i pel temps imprescindible, el Club pot destinar, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, un treballador a fer feines de categoria professional inferior a la que té adscrita, i aquest conservarà en tot cas la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidades justificadas y durante el tiempo imprescindible, el Club puede destinar, previa comunicación al Comité de Empresa, a un trabajador a realizar tareas de categoría profesional inferior a la que está adscrito, y este conservará en todo caso la retribución correspondiente a su categoría.
Català: En aquest cas, quan les parts acordin la submissió al procediment arbitral, aquest se substanciarà mitjançant arbitratge delegat del propi Tribunal o mitjançant arbitratge plural del cos d'àrbitres.
Español: En este caso, cuando las partes acuerden la sumisión al procedimiento arbitral, éste se sustanciará mediante arbitraje delegado del propio Tribunal o mediante arbitraje plural del cuerpo de árbitros.
Català: La delimitació dels contorns que introdueixin increments o disminucions de la superfície dels espais oberts, ha de seguir criteris d'optimització de les condicions d'ordenació urbanística.
Español: La delimitación de los contornos que introduzcan incrementos o disminuciones de la superficie de los espacios abiertos, tiene que seguir criterios de optimización de las condiciones de ordenación urbanística.
Català: Identificació dels paràmetres que cal determinar.
Español: Identificación de los parámetros a determinar.
Català: Objecte: reparació de lesions de façanes de l'edifici A a RENFE-Meridiana, Nou Barris.
Español: Objeto: reparación de lesiones de fachadas del edificio A en RENFE-Meridiana, Nou Barris.
Català: - Paviment de mescla bituminosa: estesa de mescla bituminosa contínua en calent de betum asfàltic de penetració.
Español: - Pavimento de mezcla bituminosa: tendido de mezcla bituminosa continua en caliente de betún asfáltico de penetración.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2001, i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 subscrit, d'una part, per Asetrans-Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el 26 de gener de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2001, y de la revisión del IPC relativa al año 2000 suscrito, por una parte, por ASETRANS-Girona y, por la otra, por CCOO y UGT el 26 de enero de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: j) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors/ores en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: j) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/as en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: L'educació artística a l'educació primària té per objectiu desenvolupar les competències perceptives i d'expressió que permetin als alumnes comprendre el seu entorn i els mons artístics i culturals i adquirir eines per comunicar-se amb els llenguatges de les arts.
Español: La educación artística en la educación primaria tiene como objetivo desarrollar las competencias perceptivas y de expresión que permitan a los alumnos comprender su entorno y los mundos artísticos y culturales y adquirir herramientas para comunicarse con los lenguajes de las artes.
Català: i buscar les solucions pertinents.
Español: sanción y buscarán las soluciones pertinentes.
Català: Es consideren despeses elegibles les realitzades a partir de la data de presentació de la sol·licitud i fins a 24 mesos després de la data de la resolució d'atorgament.
Español: Se consideran gastos elegibles los realizados a partir de la fecha de presentación de la solicitud y hasta 24 meses después de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Fer el manteniment de la biblioteca i el centre de documentació de la Direcció General.
Español: Hacer el mantenimiento de la biblioteca y el centro de documentación de la Dirección General.
Català: Tècnic assegurament de qualitat i medi ambient
Español: Técnico/ca aseguramiento de calidad y medio ambiente
Català: El motiu de la vacant fos una baixa voluntària, extinció per voluntat del treballador, incapacitat permanent, jubilació o comiat en qualssevol de les formes en què les parts haguessin arribat a un acord. L'empresa pot en aquests casos cobrir la vacant amb personal de nova contractació.
Español: El motivo de la vacante fuera por baja voluntaria, extinción por voluntad del trabajador, incapacidad permanente, jubilación o despido en cualquiera de sus formas en el que las partes hubiesen alcanzado un acuerdo, pudiendo la empresa en dichos supuestos cubrir la vacante con personal de nueva contratación si así lo estima.
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre contratación de personal.
Català: e) Estudiar noves tècniques d'avaluació econòmica de polítiques públiques.
Español: e) Estudiar nuevas técnicas de evaluación económica de políticas públicas.
Català: Cal informar els representants dels treballadors de les sol·licituds d'excedència, i se n'ha d'emetre resolució en un termini màxim de 20 dies de la seva recepció.
Español: Las solicitudes de excedencia serán informadas por los representantes de los trabajadores, y deberán resolverse en un plazo máximo de 20 días de su recepción.
Català: Cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball
Español: Censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo
Català: Ateses les variacions produïdes en els costos de la prestació del servei d'inspecció tècnica de vehicles en aquest període així com en el nombre d'inspeccions i en la productivitat, i d'acord amb la petició raonada de les empreses prestadores d'aquests serveis, és fa necessari que les esmentades tarifes aplicables actualment vigents, siguin revisades;
Español: Vistas las variaciones producidas en los costes de la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en este periodo así como en el número de inspecciones y en la productividad, y de acuerdo con la petición razonada de las empresas prestadoras de estos servicios, se hace necesario que las tarifas aplicables actualmente vigentes sean revisadas;
Català: Es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants les persones candidates que assoleixin una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes las personas candidatas que obtengan una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: r) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: r) La falta notoria de rendimiento que comporte inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: 5.4 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari i consta de les parts següents:
Español: 5.4 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo, que debe adjuntarse al formulario y que consta de las partes siguientes:
Català: 1.B.1 Matrimoni o formació de parella: 15 dies naturals, en
Español: 1.B.1 Matrimonio o formación de pareja: 15 días
Català: Amb aquest lloc s'intenten cobrir diferents necessitats de l'empresa a l'hora d'utilitzar diversos vehicles per a la prestació de diferents serveis no concretats.
Español: Con este puesto se intentan cubrir diferentes necesidades de la empresa al utilizar diversos vehículos para la prestación de diferentes servicios no concretados.
Català: g) Preservar el respecte a les normes i bones pràctiques en la prestació de serveis subvencionables a empreses, en particular el respecte a la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per a la realització dels treballs.
Español: g) Preservar el respeto a las normas y buenas prácticas en la prestación de servicios subvencionables a empresas, en particular el respeto a la confidencialidad de la información a la que tengan acceso para la realización de los trabajos.
Català: Publicacions: fer el control d'entrades.
Español: Publicaciones: llevar el control de entradas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Ferran, 17-19 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Ferran, 17-19 (Terrassa).
Català: Resta exclòs de la participació en aquest concurs el personal dels departaments de Justícia i de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Queda excluido de la participación en este concurso el personal de los departamentos de Justicia y de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Emet informes referents a la planificació i organització de la actuació inspectora.
Español: Emite informes referentes a la planificación y organización de la actuación inspectora.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament, equipaments
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, equipamientos
Català: La iniciativa de desenvolupament de l'àrea que pot afectar terrenys d'un o de diversos municipis requereix l'acord de tots els municipis que hi participin, acompanyat de l'establiment de fórmules que permetin una distribució equitativa dels beneficis i càrregues resultants de l'actuació.
Español: La iniciativa de desarrollo del área que puede afectar terrenos de uno o de diversos municipios requiere el acuerdo de todos los municipios que participen, acompañado del establecimiento de fórmulas que permitan una distribución equitativa de los beneficios y cargas resultantes de la actuación.
Català: Oficials i auxiliars de banquets i comercials.
Español: Oficiales y auxiliares de banquetes y comerciales.
Català: Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93.263.02.72.
Español: Hospital Duran i Reynals (2ª planta), autovía de Castelldefels, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, teléfono 93.263.02.72.
Català: Així mateix, qüestiona l'assignació a l'OECC de diverses funcions pel que fa al procediment d'avaluació i reconeixement dels crèdits (art. 5.1,.4,.5 i.6), les relatives als tràmits administratius per adquirir-los (art. 6), les referents a la recepció i verificació de les reduccions aconseguides i la comprovació del compliment de les obligacions dels beneficiaris (art. 7.2 i.3), i les adreçades a exigir la devolució de les quantitats indegudament percebudes (art. 8.1).
Español: Asimismo, cuestiona la asignación a la OECC de diversas funciones con respecto al procedimiento de evaluación y reconocimiento de los créditos (art. 5.1,.4,.5 y.6), las relativas a los trámites administrativos para adquirirlos (art. 6), las referentes a la recepción y verificación de las reducciones conseguidas y la comprobación del cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios (art. 7.2 y.3), y las dirigidas a exigir la devolución de las cantidades indebidamente percibidas (art. 8.1).
Català: Tanmateix, per a l'adopció d'acords també cal el vot favorable d'una quarta part de la representació dels col·legis professionals presents, com a mínim.
Español: Sin embargo, para la adopción de acuerdos también hace falta el voto favorable de una cuarta parte de la representación de los colegios profesionales presentes, como mínimo.
Català: La persona sol·licitant es compromet a comunicar la sentència condemnatòria d'impagament d'aliments, així com efectuar el reintegrament de la part proporcional de la prestació pagada en concepte de monoparental, en cas de sentencia de sobreseïment o desestiment.
Español: La persona solicitante se compromete a comunicar la sentencia condenatoria por impago de alimentos, así como a efectuar el reintegro de la parte proporcional de la prestación pagada en concepto de monoparentalidad, en caso de sentencia de sobreseimiento o desistimiento.
Català: Per a aquest capítol, s'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-BI, aprovada pel Reial decret 1909/81, del 24 de juliol, o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen.
Español: Para este capítulo, se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-BI, aprobada por el Real decreto 1909/81, del 24 de julio, o las normas que en el futuro la modifiquen o sustituyen.
Català: Cal, alhora, demostrar davant de l'administració competent coneixement dels protocols de presa de dades en masses d'aigua superficials continentals, d'acord amb els protocols publicats per l'Agència Catalana de l'Aigua (protocol HIDRI o el que si s'escau el substitueixi), les seves posteriors revisions o actualitzacions i els que pugui anar publicant.
Español: Al mismo tiempo, hay que demostrar ante la administración competente conocimiento de los protocolos de toma de datos en masas de agua superficiales continentales, de acuerdo con los protocolos publicados por la Agencia Catalana del Agua (protocolo HIDRI o el que en su caso lo sustituya), sus posteriores revisiones o actualizaciones y los que pueda ir publicando.
Català: b) 2 places ofertades: 1 per promoció interna i 1 per concurs oposició lliure.
Español: b) 2 plazas ofertadas: 1 por promoción interna y 1 por concurso-oposición libre.
Català: Els reblerts laterals de les canonades d'ASH s'executaran amb els materials i condicions definits en el projecte o es podran substituir per reblerts laterals executats amb sorra.
Español: Los rellenos laterales de las tuberías de ASH de se ejecutarán con los materiales y condiciones definidos en el proyecto o se podrán sustituir por rellenos laterales ejecutados con arena.
Català: c) Dirigir els instruments que permeten donar transparència a la informació urbanística vigent.
Español: c) Dirigir los instrumentos que permiten dar transparencia a la información urbanística vigente.
Català: 2.1 Es traspassa al Consell General d'Aran l'immoble ubicat a l'altura del pk 30,500 de la carretera C-28, amb destinació a zona de descans i estacionament de vehicles, de conformitat amb la seva condició d'element funcional de la carretera, segons l'article 3.c) de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, amb la descripció registral següent:
Español: 2.1 Se traspasa al Consejo General de Aran el inmueble ubicado a la altura del pk 30,500 de la carretera C-28, con destino a zona de descanso y estacionamiento de vehículos, de conformidad con su condición de elemento funcional de la carretera, según el artículo 3.c) de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, con la descripción registral siguiente:
Català: Juny, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores i de 15 a 22 hores.
Español: Junio, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas y de 15 a 22 horas.