BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment pels organismes beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases o la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, dóna lloc a la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por los organismos beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases o la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, da lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'allotjament temporal d'urgència de l'Ajuntament de Sallent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de alojamiento temporal de urgencia del Ayuntamiento de Sallent.
Català: Títol: Arranjament de camins i altres serveis municipals.
Español: Título: Reparación de caminos y de otros servicios municipales.
Català: Marc regulador: recerca, comercialització i utilització.
Español: Marco regulador: investigación, comercialización y utilización.
Català: a) Coordina les publicacions del Departament.
Español: a) Coordina las publicaciones del Departamento.
Català: El termini màxim de reunió de l'esmentada Comissió serà de 15 dies feiners a comptar des del dia següent a la recepció de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: En allò que respecta als continguts de la professió, es relacionarà amb els departaments de la Generalitat, la competència dels quals tingui relació amb la professió o el contingut d'aquesta que es prevegi i tenint en compte, tanmateix, que la vinculació professional queda ben definida dintre de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme i a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: En lo que se refiere a los contenidos de la profesión, se relacionará con los departamentos de la Generalidad, cuya competencia tenga relación con la profesión o el contenido de la misma que se contemple y teniendo en cuenta, no obstante, que la vinculación profesional queda bien definida dentro de la Consejería de Obras Públicas y Urbanismo y la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: .1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes des del dia següent a la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .1 Destinar el personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins a l'eix de la carrerada de l'Espartar i segueix per l'eix d'aquesta carrerada fins el punt d'intersecció amb l'eix de la sèquia de l'Onze, que correspon al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el segundo y tercer mojón discurre del mojón segundo por la normal al eje de la cañada del Espartar y sigue por el eje de esta cañada hasta el punto de intersección con el eje de la acequia del Onze, que corresponde al punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Àrea Bàsica de Salut Badalona-11
Español: Área Básica de Salud Badalona-11
Català: S'entén per petit equipament científic aquell que té un valor unitari inferior a 50.000,00 (cinquanta mil) euros.
Español: Se entiende por equipamiento científico pequeño aquel que tenga un valor unitario inferior a 50.000,00 (cincuenta mil) euros.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 6 de març de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 6 de marzo de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta;
Català: 1 Buc fusta amb quatre calaixos
Español: 1 Cajonera con cuatro cajones
Català: Atorgar als ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució una subvenció per l'import que s'hi especifica, amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Tarragona, destinada a finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención por el importe que asimismo se especifica, con cargo a los presupuestos de la Diputación de Tarragona, destinada a financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pau i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pau y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: En els darrers cursos escolars s'han concedit ajuts per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: En los últimos cursos escolares se han concedido ayudas para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Els altres aspectes econòmics de la concessió són recollits en la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: Los demás aspectos económicos de la concesión están recogidos en la cláusula V del pliego de condiciones.
Català: Que el/la Sr./a. (...) en la seva qualitat de representant legal de l'entitat proveïdora (...) amb NIF (...)
Español: Que el/la Sr./a. (...) en su calidad de representante legal de la entidad proveedora (...) con NIF (...)
Català: En relació amb l'apartat 4.1.2 densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc, de l'annex 1: persones físiques i jurídiques, titulars de terrenys forestals i les persones físiques donades d'alta com a autònoms i les persones jurídiques, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: En relación con el apartado 4.1.2 densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque, del anexo 1: personas físicas y jurídicas, titulares de terrenos forestales y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: b) Descripció: prestació de servei de neteja del centre
Español: b) Descripción: prestación del servicio de limpieza
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista, hauran de presentar a l'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante esto, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido i quieran acogerse a la plaza reservada prevista, deberán de presentar al órgano técnico de selección, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: b) 500 euros persones/mes durant els mesos de juny, juliol i agost de 2005 respecte d'aquelles que estiguin desplaçades com a conseqüència de reparacions estructurals en el seu habitatge habitual.
Español: b) 500 euros personas/mes durante los meses de junio, julio y agosto de 2005 respecto de aquellas que estén desplazadas como consecuencia de reparaciones estructurales en su vivienda habitual.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 11 de gener de 2008, va adjudicar les obres de SENDER DE CIRCUMVAL·LACIÓ DEL PARC NACIONAL D'AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI.CAMINS VIUS.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 11 de Enero de 2008, adjudico las obras de SENDERO DE CIRCUMVALACIÓN DEL PARQUE NACIONAL DE AIGÜESTORTES Y ESTANQUE DE SANT MAURICIO.CAMINOS VIVOS.
Català: les vacances s'hagi de fer els primers mesos de l'any per raó del
Español: deba realizarse durante los primeros meses del año por razón del
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, a doble espai, i ha de ser presentada per algun dels canals i mitjans establerts a la base 4.2, en el mateix termini de presentació de sol·licituds i al llarg de 7 dies hàbils més a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por alguno de los canales y medios establecidos en la base 4.2, en el mismo plazo de presentación de solicitudes y durante 7 días hábiles más a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Comprova que el tanc de quallar es carrega addientment.
Español: Comprueba que la cuba de cuajar se carga adecuadamente.
Català: Aplicar tècniques per al tractament immediat de traumatismes mecànics, físics, químics i alteracions de la consciència, a partir dels protocols establerts.
Español: Aplicar técnicas para el tratamiento inmediato de traumatismos mecánicos, físicos, químicos y alteraciones de la conciencia según los protocolos establecidos.
Català: 1.6 Utilitza el mètode d'escriptura al tacte amb textos alfanumèrics de dificultat progressiva i en taules senzilles, en les dues llengües oficials.
Español: 1.6 Utiliza el método de escritura al tacto con textos alfanuméricos de dificultad progresiva y en tablas sencillas, en las dos lenguas oficiales.
Català: Edificabilitat neta resultant d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta resultante de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'ordenació del sector es realitza amb ajut d'un vial de nova creació que enllaça la carretera d'accés amb el carrer Major.
Español: La ordenación del sector se realiza con ayuda de un vial de nueva creación que enlaza la carretera de acceso con la calle Mayor.
Català: La Direcció ha de procurar tant com sigui possible que l'ordre de sortida sigui el mateix que el d'entrada.
Español: La Dirección procurará que en lo posible el orden de salida sea el mismo que el de entrada.
Català: Les persones acreditades han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en la normativa vigent.
Español: Las personas acreditadas deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la normativa vigente.
Català: 2.2 Sector habitatges aïllats
Español: 2.2 Sector viviendas aisladas
Català: A la subzona 3b es fixa en 6,50 metres corresponents a planta baixa +1 planta pis.
Español: En la subzona 3b se fija en 6,50 metros correspondientes a planta baja +1 planta piso.
Català: Participar en els òrgans de direcció del portal RuralCat, portal virtual agroalimentari i del món rural.
Español: Participar en los órganos de dirección del portal RuralCat, portal virtual agroalimentario y del mundo rural.
Català: A és la jornada ordinària anual, expressada en hores, actualment 1.776.
Español: A es la jornada ordinaria máxima anual de trabajo efectivo, expresada en horas, en la actualidad 1.776 horas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1373/2020, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/022/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1373/2020, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Soportes Comunicativos de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/022/19).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases, son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participació en totes les edicions anteriors (des de l'any 2009 al 2021).
Español: Participación en todas las ediciones anteriores (desde el 2009 hasta el 2021).
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat
Español: el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad
Català: La superfície mínima és de 400 m2 i no s'admet la divisió de la parcel·la actual.
Español: La superficie mínima es de 400 m2 y no se admite la división de la parcela actual.
Català: 3.3 Utilitza la terminologia tecnicosanitària adequada.
Español: 3.3 Utiliza la terminología técnico-sanitaria adecuada.
Català: En el supòsit de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP (FM) corresponents han de ser tramesos a la intervenció delegada abans del 22 de desembre.
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP (FM) correspondientes deben ser enviados a la intervención delegada antes del 22 de diciembre.
Català: c) Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps, als companys i subordinats, o als seus familiars.
Español: c) Los malos tratos de palabra y obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, a los compañeros y subordinados, o a sus familiares.
Català: —2 Es recomana fixar una secció, tal com s'assenyala al plànol annex, per a les illes que donen façana al Carrer nou del Delta que afecten als darreres de les edificacions del Carrer Cristòfol.
Español: —2 Se recomienda fijar una sección, tal como se señala en el plano anexo, para las manzanas que dan fachada a la calle nueva del Delta que afectan a las últimas de las edificaciones de la calle Cristòfol.
Català: b) Despeses d'actuacions de comunicació i difusió en l'àmbit internacional del conjunt d'activitats, objectius i programes de l'entitat catalana.
Español: b) Gastos de actuaciones de comunicación y difusión en el ámbito internacional del conjunto de actividades, objetivos y programas de la entidad catalana.
Català: L'entitat de crèdit signatària d'aquest conveni (en endavant "l'entitat col·laboradora") actua com a entitat col·laboradora del Departament d'Economia i Finances en els termes previstos a l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad de crédito firmante de este convenio (en adelante "la entidad colaboradora") actúa como entidad colaboradora del Departamento de Economía y Finanzas en los términos previstos en el articulo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueix
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se sigue el
Català: La Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes que se identifican en extracto al anexo de este edicto.
Català: k) Fomentar la creació de serveis comuns o que puguin ser d'interès general per al col·lectiu professional que aplega.
Español: k) Fomentar la creación de servicios comunes o que puedan ser de interés general para el colectivo profesional que reúne.
Català: c) Permís per atendre fills prematurs.
Español: c) Permiso para atender a hijos prematuros.
Català: No es permeten cossos sortints a façana d'alineació de carrer.
Español: No se permiten cuerpos salientes a fachada de alineación de calle.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'explotació ramadera porcina de producció de garrins a l'establiment Granja Coll de Bassa del terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la explotación ganadera porcina de producción de lechones en el establecimiento Granja Coll de Bassa del término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209).
Català: La data límit per presentar aquesta documentació és el 15 de novembre de 2011, inclosa aquesta data.
Español: La fecha límite para presentar esta documentación es el 15 de noviembre de 2011, incluida esta fecha.
Català: El contenidor i el seu entorn s'ha de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno se deberán mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 2.4 El procés de presa de decisions.
Español: 2.4 El proceso de toma de decisiones.
Català: 1.2 Descriu els principis fisicoquímics de les diferents operacions de separació mecànica.
Español: 1.2 Describe los principios fisicoquímicos de las diferentes operaciones de separación mecánica.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol•licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Galera (exp. E1AAI110001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Galera (exp. E1AAI110001).
Català: 14.4 Un cop tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verifica que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 14.4 Una vez cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verifica que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Al e-tauler de l'Ajuntament i a la pàgina web www.pauls.cat es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la constitució d'una borsa d'auxiliars administratiu amb caràcter laboral temporal de l'Ajuntament de Paüls.
Español: En el e-tauler del Ayuntamiento i a la página www.pauls.cat se publican íntegramente las bases que han de regir el proceso de selección, mediante concurso oposición libre, para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos con carácter laboral temporal del Ayuntamiento de Paüls.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació inicial d'estatuts i bases d'actuació de junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación inicial de estatutos y bases de actuación de junta de compensación.
Català: Organitza l'espai de treball de maquillatge facial i corporal seleccionant els productes i els equips de maquillatge.
Español: Organiza el espacio de trabajo de maquillaje facial y corporal seleccionando los productos y los equipos de maquillaje.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.