BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Els fons del Consorci han de ser custodiats en comptes bancaris oberts directament a nom de l'entitat.
Español: 22.2 Los fondos del Consorcio tienen que ser custodiados en cuentas bancarias abiertas directamente a nombre de la entidad.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y el Decreto 11 de octubre de 1978;
Català: Objecte: Desenvolupament d'un sistema de bussiness intelligence i professionalització de les eines de correu electrònic
Español: Objeto: Desarrollo de un sistema de bussiness intelligence y profesionalización de las herramientas de correo electrónico
Català: A aquests efectes, poden:
Español: A tales efectos, pueden:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció del Museu Episcopal de Vic, lot 3, corresponent a obres de museografia.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Museo Episcopal de Vic, lote 3, correspondiente a obras de museografía.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'especialista en Seguretat Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de especialista en Seguridad Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat es la inscripció de les espècies, varietats, poblacions, ecotips i clons d'interès agrari per a Catalunya.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es la inscripción de las especies, variedades, poblaciones, ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 28 de gener de 2010, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, s'estima el recurs d'alçada presentat pel senyor Miguel Giménez Blunden contra l'actuació del tribunal número 5 de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'ensenyament secundari en el procés selectiu corresponent a la convocatòria EDU/530/2009, de 26 de febrer,
Español: Dado que mediante la Resolución de 28 de enero de 2010, del director general de Recursos del Sistema Educativo, se estima el recurso de alzada presentado por el señor Miguel Giménez Blunden contra la actuación del tribunal número 5 de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria EDU/530/2009, de 26 de febrero,
Català: 21.1 L'obligació de sol·licitar la pròrroga de la llicència, sempre que l'empresa li ho demani, i de sotmetre's als reconeixements i a les proves que s'escaiguin.
Español: 21.1 Obligación de solicitar la prórroga de licencia, siempre que la empresa se lo requiera, sometiéndose a los reconocimientos y pruebas pertinentes.
Català: Beneficiari: Revista per a nois i noies Cavall Fort, SL.
Español: Beneficiario: Revista para chicos y chicas Cavall Fort, SL.
Català: Finalitat: insonorització de diverses sales de l'esbart.
Español: Finalidad: insonorización de diversas salas del esbart.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal, s'ha de practicar una reducció del 90% de la base imposable de l'impost corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal debe practicarse una reducción del 90 % de la base imponible del impuesto correspondiente.
Català: - Jornada setmanal: 18 hores i 45 minuts (ates que es tracta d'una agrupació de municipis, la resta de jornada es fa a l'altre municipi d'acord amb el que disposen els Estatuts de l'Agrupació)
Español: - Jornada semanal: 18 horas y 45 minutos (dado que se trata de una agrupación de municipios, el resto de jornada se hace al otro municipio de acuerdo con lo dispuesto en los Estatutos de la Agrupación)
Català: c) Nombre, tipologia i destinataris de les activitats intercentres organitzades pel consell esportiu, i nombre, tipologia i sexe dels participants i import de les beques i ajuts concedits: de 0 a 1.000 punts.
Español: c) Número, tipología y destinatarios de las actividades intercentros organizadas por el consejo deportivo, y número, tipología y sexo de los participantes e importe de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 1.000 puntos.
Català: Vist que s'ha activat el nivell 3 del Pla ALFA en determinats municipis;
Español: Visto que se ha activado el nivel 3 del Plan ALFA en determinados municipios;
Català: DEPARTAMENT NUMERO DOS-CENTS QUARANTA-DOS.- Traster número TRENTA-QUATRE, del soterrani segon de l'edifici, situat a l'Hospitalet de Llobregat, amb front de la rambla de la Marina, sense número, a l'avinguda del Carrilet, sense número, i al carrer Vigo, sense número.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO DOSCIENTOS CUARENTA Y DOS.- Cuarto trastero número TREINTA Y CUATRO, del sótano segundo del edificio, sito en l'Hospitalet de Llobregat, con frente a la Rambla de la Marina, sin número, a la Avenida del Carrilet, sin número, y a la calle Vigo, sin número.
Català: 2.1.5 En cas que hi hagués presentació pública, l'organisme o l'equipament on es duu a terme el projecte haurà de comprometre's a assumir els costos de promoció, honoraris i despeses tècniques, que aquesta generi.
Español: 2.1.5 En caso de que hubiera presentación pública, el organismo o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto se deberá comprometer a asumir los costes de promoción, honorarios y gastos técnicos que la misma genere.
Català: Procediment general de funcionament i procediments normalitzats de treball
Español: Procedimiento general de funcionamiento y procedimientos normalizados de trabajo
Català: Manca antiguitat especialitat (22.12.1991).
Español: Falta antigüedad en la especialidad (22.12.1991).
Català: En el cas de desplaçaments en cotxe es compta el quilometratge a 0,30 euros i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche se cuenta el kilometraje a 0,30 euros y se añaden los gastos de peaje.
Català: Tots els treballadors afectats pel Conveni tenen dret a una revisió
Español: Todos los trabajadores afectados por el Convenio tendrán derecho a una
Català: Es deroga l'Ordre AAR/251/2007, de 4 de juliol, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola única.
Español: Se deroga la Orden AAR/251/2007, de 4 de julio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola única.
Català: 1.5 Selecciona les destinacions més rellevants atenent diversos factors: comercial, per tendència o promocional.
Español: 1.5 Selecciona los destinos más relevantes atendiendo a varios factores: comercial, por tendencia o promocional.
Català: L'/La interventor/a general ha d'emetre un resum anual de les actuacions de control realitzades i dels resultats, mes rellevants de les mateixes així com del compliment de les propostes efectuades que elevarà a la junta de govern.
Español: El/La interventor/a general tiene que emitir un resumen anual de las actuaciones de control realizadas y de los resultados, mes relevantes de las mismas así como del cumplimiento de las propuestas efectuadas que elevará a la junta de gobierno.
Català: En el supòsit de falta d'assistència al treball per qualsevol
Español: En el supuesto de falta de asistencia al trabajo por cualquier motivo,
Català: 1.2 Caldrà que ens centrem exclusivament en aquestes dues qüestions, i no en d'altres que es podrien plantejar o suggerir a l'entorn de l'escriptura la qualificació de la qual és objecte del recurs.
Español: 1.2 Será necesario que nos centremos exclusivamente en estas dos cuestiones, y no en otras que se podrían plantear o sugerir en torno a la escritura cuya calificación es objeto del recurso.
Català: Amb posterioritat, la Llei de l'Estat 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, va establir l'obligatorietat de sotmetre la comptabilitat de les caixes d'estalvis a l'auditoria que regula, sens perjudici de l'establert en altres normes.
Español: Con posterioridad, la Ley del Estado 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, estableció la obligación de someter la contabilidad de las cajas de ahorros a la auditoría que regula, sin perjuicio de lo establecido en otras normas.
Català: Per el seu desenvolupament serà necessària la tramitació dels corresponents plans especials, a menys que el present POUM delimiti expressament el seu destí i condicions per a la seva execució.
Español: Para su desarrollo será necesaria la tramitación de los correspondientes planes especiales, a menos que el presente POUM delimite expresamente su destino y condiciones para su ejecución.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional vacants a les entitats locals de Catalunya, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'han de regir el concurs, que es publiquen en l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals, que s'esmenten en l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional vacantes en las entidades locales de Cataluña, de conformidad con las bases comunes por las han de regirse el concurso, que se publican en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales, que se citan en el anexo 2.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Esteve de Palautordera, que exclou la transcripció sobre nou topogràfic actualitzat i la traducció de la normativa vigent i la seva actualització al català, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la redacció dels preceptes relatius al sistema d'equipaments —capítol V, apartat 5.2-2.2— del tenor següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Esteve de Palautordera, que excluye la transcripción sobre nuevo topográfico actualizado y la traducción de la normativa vigente y su actualización al catalán, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la redacción de los preceptos relativos al sistema de equipamientos —capítulo V, apartado 5.2-2.2— del siguiente carácter:
Català: El complement específic anual fixat per al lloc de treball per al 2017 és de 54.802,78 EUR.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto de trabajo para el 2017 es de 54.802,78 €.
Català: Enric Oltra i Querol, que actuarà com a president.
Español: Enric Oltra Querol, que actuará como presidente.
Català: 3.12 Estudis radiològics i ecogràfics de l'aparell genital femení i masculí.
Español: 3.12 Estudios radiológicos y ecográficos del aparato genital femenino y masculino.
Català: CONFRONTA: al nord, part amb el pati de llums, part amb el departament cinquanta-cinc i part amb el replà de l'escala; al sud, amb vol del carrer Puig i Cadafalch; a l'est, part amb la caixa de l'escala i part amb el departament cinquanta-set; a l'oest, part amb pati de llums i part amb departament trenta-tres; a sota, amb el departament quatre, i a dalt, amb el departament seixanta.
Español: LINDA: al Norte, parte patio de luces, parte departamento cincuenta y cinco y parte rellano de la escalera; Sur, vuelo calle Puig y Cadafalch; Este, parte caja de escalera y parte con el departamento cincuenta y siete; Oeste, parte patio de luces y parte departamento treinta y tres; debajo, con departamento cuatro, y arriba, con el departamento sesenta.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los articulos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Coordina i dirigeix l'elaboració de propostes de millora dels sistemes d'informació, de la gestió i de resultats (QC, contractes programes, etc.).
Español: g) Coordina y dirige la elaboración de propuestas de mejora de los sistemas de información, de la gestión y de resultados (QC, contratos programas, etc.).
Català: 18.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Organitzar visites amb representants d'institucions i organismes nacionals i internacionals vinculats al finançament i/o gestió de polítiques actives.
Español: b) Organizar visitas con representantes de instituciones y organismos nacionales e internacionales vinculados a la financiación y/o gestión de políticas activas.
Català: Es obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge a l'interior de la parcel·la.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento por vivienda en el interior de la parcela.
Català: Projecte de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers
Español: Proyecto de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros
Català: L'Oficina Tècnica d'Indústria, Comerç i Turisme, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: La Oficina Técnica de Industria, Comercio y Turismo, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las funciones siguientes:
Català: Som curosos en la conservació de documents i informació pública en qualsevol suport.
Español: Somos cuidadosos en la conservación de documentos e información pública en cualquier soporte.
Català: En conseqüència, per tal d'exercir amb la màxima eficàcia les esmentades funcions, d'acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, reunida en sessió ordinària el dia 10 de desembre de 2009, i d'acord amb l'article 12.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, con el fin de ejercer con la máxima eficacia las funciones citadas, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, reunida en sesión ordinaria el día 10 de diciembre de 2009, y de acuerdo con el artículo 12.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, a la parcel·la A4 delimitada pels carrers Maria Tarrida, Jacint Verdaguer, rambla Josep Ma Jujol i riera d'en Nofre, de Sant Joan Despí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, en la parcela A4 delimitada por las calles Maria Tarrida, Jacint Verdaguer, rambla Josep Ma Jujol y riera de En Nofre, de Sant Joan Despí.
Català: Materials: el material a emprar per a les bosses haurà de ser paper, imprès a dues tintes, d'acord amb el model o disseny que faciliti l'EADOP.
Español: Materiales: el material a utilizar para las bolsas deberá ser papel, impreso a dos tintas, de acuerdo con el modelo o diseño que facilite la EADOP.
Català: Els establiments de manipulació de caça menor de producció limitada no poden processar més de 2.000 animals anualment ni superar un màxim de 100 animals per setmana.
Español: Los establecimientos de manipulación de caza menor de producción limitada no pueden procesar más de 2.000 animales anualmente ni superar un máximo de 100 animales por semana.
Català: 3.10 La tipografia: estils i característiques.
Español: 3.10 La tipografía: estilos y características.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 17 de novembre de 2005 a l'empresa Canteras Valsan, SA, per a l'adequació i l'ampliació d'una activitat extractiva de pedra calcària i gres anomenada Montjuïc-ampliació 2, consistent en un desplaçament de l'àrea d'afecció, emplaçada a la finca Can Oristrell, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20070128).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 17 de noviembre de 2005 a la empresa Canteras Valsan, SA, para la adecuación y la ampliación de una actividad extractiva de piedra caliza y gres denominada Montjuïc-ampliación 2, consistente en un desplazamiento del área de afección, emplazada en la finca Can Oristell, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20070128).
Català: S'estableix una ajuda per a aquells treballadors que tenen al seu
Español: Se establece una ayuda para aquellos trabajadores que tengan a su cargo, o bajo
Català: Així com valorar la idoneïtat de mantenir el tractament proposat per als espais de protecció jocs infantils (cautxú reciclat) que es disposen a l'entorn de l'edifici EM.C, que semblen més propis d'entorns completament transformats com són els nuclis urbans.
Español: Así como valorar la idoneidad de mantener el tratamiento propuesto para los espacios de protección juegos infantiles (caucho reciclado) que se disponen al entorno del edificio EM. C, que parecen más propios de entornos completamente transformados como son los núcleos urbanos.
Català: Estableix el pla d'emergència intern.
Español: Establece el plan de emergencia interno.
Català: Elabora documents comptables i fa el seguiment de la seva tramitació.
Español: Elabora documentos contables y efectúa el seguimiento de su tramitación.
Català: L'augment s'aplica en els conceptes salarials següents: salari base, manca d'incentius, plus d'assistència i puntualitat, plus de transport en les seves diferents modalitats -llarga distància, mitja distància i autocar-.
Español: El aumento se aplicará en los conceptos salariales siguientes: salario base, carencia de incentivos, plus de asistencia y puntualidad, plus de transporte en sus diferentes modalidades.larga distancia, media distancia y autocar-.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra els recursos d'alçada interposats en relació amb la qualificació obtinguda en diverses proves del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas relacionadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contencioso-administrativos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra los recursos de alzada interpuestos en relación con la calificación obtenida en diferentes pruebas del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: Correcció d'errada al text de les Normes subsidiàries del planejament, a l'article 23 bis a), de Torregrossa
Español: Corrección de error en el texto de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el artículo 23 bis a), de Torregrossa
Català: Gestiona la base de dades de les altes i modificacions de les seccions sindicals.
Español: Gestiona la base de datos de las altas y modificaciones de las secciones sindicales.
Català: f) Posteriorment al canvi de conservador d'un ascensor.
Español: f) Posteriormente al cambio de conservador de un ascensor.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran es establir, in situ, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer, in situ, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: - A altres explotacions ramaderes: la distància establerta per la normativa d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: - A otras explotaciones ganaderas: la distancia establecida por la normativa de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de estos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: d) Organitzar, promoure i coordinar campanyes de sensibilització.
Español: d) Organizar, promover y coordinar campañas de sensibilización.
Català: d) Per separació d'algun dels seus membres si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de alguno de sus miembros si con eso el Consorcio se vuelve inoperante.