BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores sindicals mensuals i retribuïdes cadascun dels membres del Comitè en cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb l'escala de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Disponer de un crédito de horas sindicales mensuales y retribuidas cada uno de los miembros del Comité en cada centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la escala del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, correspon al rector o rectora signar els contractes del personal laboral.
Español: Asimismo, corresponde al rector o rectora la firma de los contratos del personal laboral.
Català: En segon lloc, en l'informe-proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per la mateixa Oficina Territorial, la Direcció General de Desenvolupament Rural, la Direcció General de Turisme, la Direcció General de Comerç, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, l'Autoritat del Transport Metropolità, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la misma Oficina Territorial, la Dirección General de Desarrollo Rural, la Dirección General de Turismo, la Dirección General de Comercio, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, el Consejo Comarcal del Maresme y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Inclou la transformació del material orgànic, però no la valorització energètica ni la transformació en materials que s'hagin de fer servir com a combustibles o per a operacions de rebliment.
Español: Incluye la transformación del material orgánico, pero no la valorización energética ni la transformación en materiales que se vayan a usar como combustibles o para operaciones de relleno.
Català: --1 Les àrees bàsiques de salut a què fa
Español: --1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia
Català: Cada actuació concreta que SAAS proposi s'ha d'especificar en la sol·licitud corresponent, que s'ha de trametre a l'institut, perquè el director/a del centre en doni la conformitat.
Español: Cada actuación concreta que SAAS proponga se tiene que especificar en la solicitud correspondiente, que se tiene que enviar al instituto, para que el director del centro dé su conformidad.
Català: Pel que fa al sistema d'espais lliures públics:
Español: En cuanto al sistema de espacios libres públicos:
Català: Es modifiquen les lletres a) i b) de la base 19.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a) y b) de la base 19.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin
Español: entidad solicitante en la que se acredite a que órgano o dependencia ha
Català: La Llei de Catalunya de col·legis professionals i el seu Reglament serviran de precepte per als aspectes no previstos a les esmentades normes especifiques regulant els Col·legis professionals i la professió d'Agents de la Propietat Immobiliària.
Español: La Ley de Catalunya de colegios profesionales y su Reglamento servirán de precepto para los aspectos no previstos a las mencionadas normas específicas regulando los Colegios profesionales y la profesión de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria.
Català: Finalment, per qüestions d'eficiència, aquesta disposició modifica l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023, pel que fa al lloc de publicació de l'import per compensació de pèrdua de renda calculat per a cada campanya.
Español: Finalmente, por cuestiones de eficiencia, esta disposición modifica la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Catalunya para el período 2019- 2023, en lo referente al lugar de publicación del importe por compensación de pérdida de renta calculado para cada campaña.
Català: L'empresa filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió anomenada Principal d'Edicions, SA, ha passat a denominar-se TVC Edicions i Publicacions, SA.
Español: La empresa filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión denominada Principal d'Edicions, SA, ha pasado a denominarse TVC Edicions i Publicacions, SA.
Català: 21.1 Entre jornada i jornada de treball hi haurà d'haver un descans ininterromput de dotze hores, com a mínim.
Español: 21.1 Entre jornada y jornada de trabajo tendrá que haber un descanso ininterrumpido de doce horas, como mínimo.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. TO/075H/2006).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. TO/075H/2006).
Català: D'altra banda, s'aposta per millorar la planificació i el seguiment anuals i per posar-los en relació amb els continguts del Pla director.
Español: Por otra parte, se apuesta por mejorar la planificación y seguimiento anuales y por ponerles en relación con los contenidos del Plan director.
Català: En tant que no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras que no sea vigente el plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exercici 2001, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: Ejercicio 2001, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho consideri convenient la Junta de Govern, o ho sol·licitin més del 5 per cent de les persones col·legiades exercents o un nombre de delegats o representants superior al 20 per cent del total, amb l'expressió dels assumptes concrets que s'hagin de tractar.
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o lo soliciten más del 5 por ciento de las personas colegiadas ejercientes o un número de delegados o representantes superior al 20 por ciento del total, con la expresión de los asuntos concretos que se tengan que tratar.
Català: Per a les beneficiàries dels ajuts, es pagarà una bestreta del 20% de l'ajut una vegada rebuda la resolució d'atorgament, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que es justifica per la naturalesa de les actuacions finançades.
Español: Para las beneficiarias de las ayudas, se pagará un anticipo del 20% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, lo que se justifica por la naturaleza de las actuaciones financiadas.
Català: Més de deu comarques: 10 punts
Español: Más de diez comarcas: 10 puntos
Català: realitzar de forma rotativa. Perquè es compleixi aquesta
Español: realizarse de forma rotativa, para que se cumpla dicha situación la
Català: ORDRE BSF/261/2014, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: ORDEN BSF/261/2014, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: .2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: .2. a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'error detectat en l'adjudicació del contracte corresponent al procediment obert, mitjançant lots, del subministrament d'infraestructura tecnològica per a la investigació en ciències òmiques per al Servei de Recursos Científics i Tècnics de la URV (exp. URV.N01.04.01 SU 32/11) (licitació publicada al DOUE núm. 2011/S 101-165550, de 26.5.2011, en el DOGC núm. 5891, d'1.6.2011, i en el BOE núm. 137, de 6.6.2011).
Español: URV. N01.04.01 SU 32/11) (licitación publicada en el DOUE núm. 2011/S 101-165550, de 26.5.2011, en el DOGC núm. 5891, de 1.6.2011, y en el BOE núm. 137, de 6.6.2011).
Català: Se n'han de presentar cinc exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, passeig de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Se tienen que presentar cinco ejemplares en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: ORDRE TSF/97/2016, de 3 de maig, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center (centre d'atenció multicanal).
Español: ORDEN TSF/97/2016, de 3 de mayo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center (centro de atención multicanal).
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: El ple de la corporació de la Pera en sessió de data 4 d'abril de 2016 ha adoptat el següent acord:
Español: El pleno de la corporación de la Pera en sessió de data 4 d'abril de 2016 ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: A.2 Obres destinades a reduir la demanda energètica de l'edifici, garantir la seva seguretat i millorar el paisatge urbà:
Español: A.2 Obras destinadas a reducir la demanda energética del edificio, garantizar su seguridad y mejorar el paisaje urbano:
Català: S'estableix que la durada de l'expedient sancionador és de 28 dies com a màxim, incloent-hi el termini de comunicació, tret dels períodes de vacances i dies festius establerts al calendari laboral de l'empresa que sigui d'aplicació.
Español: Se establece un plazo máximo de duración del expediente sancionador de 28 días, incluyendo el plazo de comunicación, exceptuando los períodos vacacionales y festivos establecidos en el calendario laboral de la empresa que le sea de aplicación.
Català: —2 Denegar als centres educatius privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim de concerts educatius, per les causes que en cada cas s'hi assenyalen.
Español: —2 Denegar a los centros educativos privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos, para las causas que en cada caso se señalan.
Català: legislatiu 1/1992, Llei sobre règim del sòl i ordenació
Español: 1/1992, Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, se deben
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (grup 2, supòsit f).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (grupo 2, supuesto f).
Català: Edificabilitat: segons plànols d'ordenació
Español: Edificabilidad: según planos de ordenación
Català: 1.8 Justifica els llocs i els mètodes d'emmagatzematge i conservació més apropiats tenint en compte la destinació o el consum assignat i les característiques que es deriven de la seva naturalesa.
Español: 1.8 Justifica los lugares y los métodos de almacenaje y conservación más apropiados teniendo en cuenta el destino o el consumo asignado y las características que se derivan de su naturaleza.
Català: S'adjunta al present conveni, com annex 3, la memòria de les activitats per l'any 2018, elaborada pel GRENP, sens perjudici de les addendes específiques no programades que puguin sorgir durant l'exercici.
Español: Se adjunta al presente convenio, como anexo 3, la memoria de las actividades por el año 2018, elaborada por el GRENP, sin perjuicio de las adendas específicas no programadas que puedan surgir durante el ejercicio.
Català: L'import total de la quantitat destinada a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Solivella, 14 d'agost i 8 de setembre
Español: Solivella, 14 de agosto y 8 de septiembre
Català: L'article 39, apartat dos, del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, pel que fa al paràgraf sisè que s'afegeix a l'article 43.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 149.5 EAC.
Español: El artículo 39, apartado dos, del Real decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, con respecto al párrafo sexto que se añade al artículo 43.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 149.5 EAC.
Català: En el supòsit que pel tipus de funcions acreditades no es tinguin elements suficients que possibilitin la classificació d'una manera global en els intervals de gradació de funcions esmentats anteriorment, però sí que sigui possible classificar alguna o algunes de les funcions desenvolupades com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades, s'ha d'aplicar una puntuació individualitzada per funció i per mes, que s'obté dividint les puntuacions esmentades en el paràgraf anterior entre el nombre de funcions del lloc convocat.
Español: En el supuesto de que por el tipo de funciones acreditadas no se tengan elementos suficientes que posibiliten la clasificación de una manera global en los intervalos de gradación de funciones citados anteriormente, pero sí que sea posible clasificar alguna o algunas de las funciones desarrolladas como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas, hay que aplicar una puntuación individualizada por función y por mes, que se obtiene dividiendo las puntuaciones mencionadas en el párrafo anterior entre el número de funciones del puesto convocado.
Català: Vist que d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya, la utilització de certificats digitals en la gestió de tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya restava condicionada a la seva autorització per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor, mitjançant resolució;
Español: Visto que de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña, la utilización de certificados digitales en la gestión de tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña restaba acondicionada a su autorización por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro, mediante resolución;
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Possibilitat de revisió i/o modificació
Español: Posibilidad de revisión y/o modificación
Català: Acreditats autoritza els laboratoris públics i privats per realitzar
Español: Acreditados autoriza a los laboratorios públicos y privados para
Català: .7 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i el seu acabament.
Español: .7 A tal fin, el titular de la instalación debe comunicar al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignos de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: Tres dies en els casos de naixement de fill, malaltia greu, hospitalització o mort de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.1 L'import màxim a subvencionar és de fins al 100% de l'import subvencionable, amb un límit màxim de 250.000 euros per projecte de recerca corresponent a les línies de recerca 1, 2, 3 i 4, i un límit màxim de 300.000 euros per projecte de recerca corresponent a la línia 5.
Español: 3.1 El importe máximo a subvencionar es de hasta el 100% del importe subvencionable, con un límite máximo de 250.000 euros por proyecto de investigación correspondiente a las líneas de investigación 1, 2, 3 y 4, y un límite máximo de 300.000 euros por proyecto de investigación correspondiente a la línea 5.
Català: i) Els romanents de tresoreria i qualsevol altre ingrés.
Español: i) Los remanentes de tesorería y cualquier otro ingreso.
Català: Subzona d'edificació agrupada (clau 3a).
Español: Subzona de edificación agrupada (clave 3a).
Català: 13.1 La representació legal dels treballadors té com a funcions bàsiques les recollides a la legislació general i, més concretament, les definides a l'Estatut dels treballadors, Llei Orgànica de Llibertat Sindical, així como aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l'articulat del present Conveni.
Español: 13.1 La representación legal de los trabajadores tiene como funciones básicas las recogidas a la legislación general y, más concretamente, las definidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio.
Català: Objecte: jornades tècniques d'educació especial Reptes de Futur.
Español: Objeto: jornadas técnicas de educación especial Reptes del Futur.
Català: Gestió bàsica del magatzem
Español: Gestión básica del almacén
Català: 11. Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió Paritària, les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s'hagin pres a l'anterior reunió.
Español: Las partes presentarán en la siguiente sesión de la Comisión Paritaria, las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado en la anterior reunión.
Català: Operari serveis mútliples
Español: Operario servicios múltiples
Català: 7.3 Es constituirà una Comissió de Seguiment del procés de valoració, composta per 3 membres: 2 membres seran designats per la representació del personal, i el tercer serà escollit per la Comissió Tècnica, en representació de la institució.
Español: 7.3 Se constituirá una Comisión de Seguimiento del proceso de valoración, compuesta por 3 miembros: 2 miembros serán designados por la representación del personal, y el tercero será escogido por la Comisión Técnica, en representación de la institución.
Català: - Millores en la xarxa d'assistència (fins a 5 punts).
Español: - Mejoras en la red de asistencia (hasta 5 puntos).
Català: Condicions de transmissió dels habitatges amb protecció oficial
Español: Condiciones de transmisión de las viviendas con protección oficial
Català: Coneixements de les situacions administratives i compatibilitats del personal.
Español: Conocimientos de las situaciones administrativas y compatibilidades del personal.
Català: Títol: Condicionament d'un edifici del carrer dels Masons.
Español: Título: Acondicionamiento de un edificio de la calle de Els Masons.
Català: Actes de les sessions del Consell Rector
Español: Actas de las sesiones del Consejo Rector
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: Ara, amb aquesta nova convocatòria, es pretén donar l'opció que més cellers s'hi puguin acollir i poder esgotar el màxim de pressupost que hi havia assignat a aquest ajut per a l'any 2021, ja que amb la primera convocatòria no s'ha atorgat tot l'import previst.
Español: Ahora, con esta nueva convocatoria, se pretende dar la opción a que más bodegas se puedan acoger y poder agotar el máximo de presupuesto que había asignado a esta ayuda para el año 2021, puesto que con la primera convocatoria no se ha otorgado todo el importe previsto.
Català: - Criteris avaluables de forma automàtica: fins a 60 punts
Español: - Criterios evaluables de forma automática: hasta 60 puntos