BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: departament de manteniment i tallers, tenen les retribucions següents:
Español: departamento de Mantenimiento y Talleres, tendrán las retribuciones
Català: EDICTE de 2 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: a) Declaració responsable de contractació d'assegurança d'accidents personals dels alumnes segons l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Declaración responsable de contratación de seguro de accidentes personales de los alumnos según el artículo 7 de esta Orden.
Català: b) Classes pràctiques a terra o en piscina:
Español: b) Clases prácticas en el suelo o en piscina:
Català: l) Auxiliar en les tasques burocràtiques el secretari tècnic jurídic quan actuï com a secretari en els acords de les sessions dels òrgans col·legiats, i d'altres membres del Consell de Direcció.
Español: l) Auxiliar en las tareas burocráticas al secretario técnico jurídico cuando actúe como secretario en los acuerdos de las sesiones de los órganos colegiados, y a otros miembros del Consejo de Dirección.
Català: 5.2 Exempció de la realització de la prova/exercici de coneixements de llengua catalana
Español: 5.2 Exención de la realización de la prueba/ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'auxiliar de serveis subalterns tindrà com a missió dur a terme els serveis subalterns que se li encomanin, els encàrrecs o qualsevol feina de caire similar.
Español: El auxiliar de servicios subalternos tendrá por misión realizar los servicios subalternos que se le encarguen, los encargos o cualquier tarea similar.
Català: Alineacions i rasants oficials: són les determinades en els plànols d'alineacions i rasants d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Alineaciones y rasantes oficiales: son las determinadas en los planos de alineaciones y rasantes de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: S'anomenen declaracions de la Junta de Portaveus les que s'acorden exclusivament per majoria.
Español: Se denominan declaraciones de la Junta de Portavoces las que se acuerdan exclusivamente por mayoría.
Català: 39.4 No podran tornar-se a demanar aquestes ajudes per part del mateix empleat fins que hagin transcorregut 2 anys.
Español: 39.4 No podrán volverse a pedir estas ayudas por parte del mismo empleado hasta que hayan transcurrido 2 años.
Català: Vist que al seu dia es va comunicar la constitució de seccions sindicals de diferents sindicats a les empreses i centres de treball, i que es van aportar els seus estatuts de constitució, que van ser objecte de provisió de dipòsit i de registre per les oficines públiques competents en la matèria en aquell moment;
Español: Visto que en su día se comunicó la constitución de secciones sindicales de diferentes sindicatos, en las empresas y centros de trabajo, aportándose sus estatutos de constitución, que fueron objeto de providencia de depósito y de registro por las oficinas públicas competentes en la materia en aquel momento;
Català: Les infraccions comeses fins a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts se sancionaran de conformitat amb els Estatuts anteriors que es deroguen.
Español: Las infracciones cometidas hasta la entrada en vigor de estos Estatutos se sancionarán de conformidad con los Estatutos anteriores que se derogan.
Català: UF 1: preparació del treball de fabricació, 10 hores.
Español: UF 1: preparación del trabajo de fabricación, 10 horas.
Català: d) La realització d'obres de competència municipal derivades de l'execució del Programa d'adequació, com ara treballs urgents de manteniment dels serveis, els necessaris per permetre l'accessibilitat a la urbanització i, en general, aquelles accions encaminades a resoldre problemàtiques que requereixen una actuació immediata, prèvia a l'execució del projecte d'urbanització.
Español: d) La realización de obras de competencia municipal derivadas de la ejecución del Programa de adecuación, tales como trabajos urgentes de mantenimiento de los servicios, los necesarios para permitir la accesibilidad a la urbanización y, en general, aquellas acciones encaminadas a resolver problemáticas que requieren una actuación inmediata, previa a la ejecución del proyecto de urbanización.
Català: b) Per infraccions greus: multa des de 3.001 euros fins a 100.000 euros.
Español: b) Por infracciones graves: multa desde 3.001 euros hasta 100.000 euros.
Català: Segons la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'ICAA, en ús de les competències que m'atribueix l'article 7.7 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Según la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del ICAA, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: La quantitat que s'ha de pagar és la que estableix com a complement de destinació la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cantidad que se pagará es la que establece como complemento de destino la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: - Planificar la cobertura de les necessitats i la distribució de la sang i hemoderivats de tots els centres públics i privats, així com responsabilitzar-se del subministrament de sang i hemoderivats en els casos de pacients sensibilitzats o per atendre les necessitats en circumstàncies d'emergència.
Español: - Planificar la cobertura de las necesidades y la distribución de la sangre y hemoderivados de todos los centros públicos y privados, así como responsabilizarse del suministro de sangre y hemoderivados en los casos de pacientes sensibilizados o para atender las necesidades en circunstancias de emergencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector industrial del Pla de Politger, de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector industrial de El Pla de Politger, de Sant Jaume de Llierca
Català: Aquestes quantitats s'han d'abonar els dies 15 de juliol i 15 de desembre, respectivament.
Español: Estas cantidades se abonarán los días 15 de julio y 15 de diciembre, respectivamente.
Català: Vacances i dies de lliure disposició
Español: Vacaciones y días de libre disposición
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de 22 de febrer de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de 22 de febrero de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: 4.2 En el cas de l'opció Diana, d'entre els 20 (vint) números s'ha de seleccionar, mitjançant un procés aleatori, un sol número que serà l'anomenat Diana.
Español: 4.2 En el caso de la opción Diana, de entre los 20 (veinte) números tiene que seleccionarse, mediante un proceso aleatorio, un solo número que será el denominado Diana.
Català: k) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La vigència de la mesura sancionadora prevista a l'article 3 també s'estableix amb un caràcter temporal màxim de sis anys des de l'endemà de la publicació del Decret llei.
Español: La vigencia de la medida sancionadora prevista en el artículo 3 también se establece con un carácter temporal máximo de seis años desde el día siguiente al de la publicación del Decreto ley.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'efecte del seguiment del Pla d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del Plan de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: 7.3 La Junta d'Avaluació estarà formada per 1 president i 6 vocals.
Español: 7.3 La Junta de Evaluación estará formada por 1 presidente y 6 vocales.
Català: En la subzona 2.2h-ap, els espais lliures que per la forma de la parcel·la no resulten edificables es destinaran a usos d'aparcament al servei de les edificacions properes.
Español: En la subzona 2.2h-ap, los espacios libres que por la forma de la parcela no resultan edificables se destinarán a usos de aparcamiento al servicio de las edificaciones próximas.
Català: c)Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: g) La Subdirecció General de Control de la Gestió Econòmica i Financera.
Español: g) La Subdirección General de Control de la Gestión Económica y Financiera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha tramès un informe en data 18 de novembre de 2013 on s'indica que no es considera necessari que el Projecte s'hagi de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha enviado un informe en fecha 18 de noviembre de 2013 en el que se indica que no se considera necesario que el Proyecto deba someterse a evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquestes distancies de protecció són superiors a la distancia necessària per obtenir els nivells de radiació considerats a l'annex 1.
Español: Estas distancias de protección son superiores a la distancia necesaria para obtener los niveles de radiación considerados en el anexo 1.
Català: El percentatge màxim d'ocupació de la parcel·la per a edificació serà del 50% de la seva superfície corresponent.
Español: El porcentaje máximo de ocupación de la parcela para edificación será del 50% de su correspondiente superficie.
Català: Formulari de candidatura signat per la persona o persones autores del treball.
Español: Formulario de candidatura firmado por la persona o personas autoras del trabajo.
Català: 1.2 A efectes d'aquest Decret es consideren serveis del sistema públic de salut de Catalunya els serveis sanitaris i sociosanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya i els serveis de salut pública.
Español: 1.2 A efectos de este Decreto se consideran servicios del sistema público de salud de Cataluña los servicios sanitarios y sociosanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y los servicios de salud pública.
Català: g) Dades especialment protegides: salut.
Español: g) Datos especialmente protegidos: salud.
Català: ANUNCI de la Fundació Municipal Joan Abelló de Mollet del Vallès, sobre modificació de plantilla, relació de llocs de treball i provisió de places (FMJA 2000/001).
Español: ANUNCIO de la Fundación Municipal Joan Abelló de Mollet del Vallès, sobre modificación de plantilla, relación de puestos de trabajo y provisión de plazas (FMJA 2000/001).
Català: b) Informar i formar els funcionaris i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios y funcionarias en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Experiència en el programa de l'elaboració del pressupost.
Español: Experiencia en el programa de elaboración del presupuesto.
Català: Fabricació i control de lents minerals:
Español: Fabricación y control de lentes minerales:
Català: b) La tramitació, i si s'escau la resolució, d'expedients
Español: b) La tramitación, y en su caso la resolución, de expedientes
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno,
Català: L'inici de cada un dels grups i accions formatives, el lloc, data i horari, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys tres dies naturals abans de la seva realització en cas dels grups i accions formatives que tinguin una durada igual o inferior a deu dies naturals.
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones formativas, el lugar, fecha y horario, se debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos tres días naturales antes de su realización en caso de los grupos y acciones formativas que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: 104.2 Per garantir la comunicació, tant de forma ascendent com descendent, entre els diferents nivells a l'Empresa, els/les caps de Departament i els/les de Servei conjuntament amb el/la responsable de comunicació de Recursos Humans, com a mínim un cop cada 4 mesos, es reuniran amb els/les treballadors/res per parlar dels objectius i resultats de Televisió de Catalunya, SA i del departament, així com de la problemàtica específica del departament en concret.
Español: 104.2 Para garantizar la comunicación, ya sea de forma ascendente como descendente, entre los diferentes niveles en la Empresa, los/las jefes/as de departamento y los/las de servicio conjuntamente con el responsable de comunicación de Recursos Humanos, como mínimo una vez cada 4 meses, se reunirán con los/las trabajadores/as para hablar de los objetivos y resultados de Televisió de Catalunya, SA y del departamento, así como de la problemática específica del departamento en concreto.
Català: Modificació substancial sense declaració d'impacte ambiental.
Español: Modificación sustancial sin declaración de impacto ambiental.
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins a l'execució del Congrés el 9 i 10 de novembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contracto hasta la ejecución del Congreso el 9 y 10 de noviembre de 2006.
Català: Avalua, coordina tècnicament i valida els nous projectes i actuacions de serveis, d'informació i de millores a incorporar al sistema, i n'estableix les prioritats i la planificació.
Español: Evalúa, coordina técnicamente y valida los nuevos proyectos y actuaciones de servicios, de información y de mejoras a incorporar en el sistema, y establece las prioridades y la planificación.
Català: Pel que fa al vector aigua, el fet d'implantar l'activitat no afecta el domini públic ni el seu règim de corrents.
Español: En cuanto al vector agua, implantar la actividad no afecta el dominio público ni su régimen de corrientes.
Català: Quan, per necessitats de l'organització de la producció, s'hagin de fer desplaçaments que impliquin pernoctar fora del domicili habitual o fer àpats fora del domicili quan l'esmentat àpat s'hi faci habitualment, els afectats han de percebre una dieta de 15 euros per un àpat fora; 30 euros per 2 àpats fora.
Español: Cuando, por necesidades de la organización de la producción, se tengan que efectuar desplazamientos que impliquen pernoctar fuera del domicilio habitual o comer fuera del domicilio cuando dicha comida se realice habitualmente en el mismo, los afectados percibirán una dieta de 15 euros por una comida fuera; 30 euros por 2 comidas fuera.
Català: A tots els efectes, queden expressament compresos en l'àmbit d'aquest Conveni els treballadors que facin les tasques descrites en l'àmbit funcional del Conveni, sigui quina sigui la seva modalitat de vinculació amb les empreses.
Español: A estos efectos, quedan expresamente comprendidos en el ámbito de este Convenio los trabajadores que realicen las labores descritas en el ámbito funcional del mismo, cualquier aunque sea la modalidad de vinculación con las empresas.
Català: També estarà facultat per a l'atorgament de mandats i per signar escriptures de poders en favor dels procuradors dels tribunals i d'advocats o d'altres persones per a l'exercici de qualsevol ordre d'acció que afecti la classe farmacèutica.
Español: También estará facultado para el otorgamiento de mandatos y para firmar escrituras de poderes en favor de los procuradores de los tribunales y de abogados o de otras personas para el ejercicio de cualquier orden de acción que afecte en la clase farmacéutica.
Català: Per a la seva execució es projecta l'adequació de camins ja existents i la construcció de nous, per permetre la connexió de les traces ja existents, amb l'objecte de crear el Camí Natural de la Noguera Baixa.
Español: Para su ejecución se proyecta la adecuación de caminos ya existentes y la construcción de nuevos, para permitir la conexión de trazados que ya existen, con el objectivo de crear el Camino Natural de la Noguera Baixa.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un cap o oficial de primera, executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe u oficial de primera, ejecuta los trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de técnico administrativo.
Català: d) Tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb la Diputació per aconseguir una constant millora de la productivitat
Español: d) Tener conocimiento de las cantidades que se perciban por complemento de productividad y colaborar con la Diputación para conseguir una constante mejora de la productividad
Català: m) Contractar el professorat necessari i adient, i assessorar-lo pedagògicament, i disposar de la infraestructura i els espais adequats pel desenvolupament teòric del pla formatiu.
Español: m) Contratar al profesorado necesario y adecuado, y asesorarlo pedagógicamente, y disponer de la infraestructura y los espacios adecuados por el desarrollo teórico del plan formativo.
Català: - L'explotació ramadera disposa d'un sistema d'alimentació en que es redueixen els nivells de nitrogen en alimentació segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre:
Español: - La explotación ganadera dispone de un sistema de alimentación en el que se reducen los niveles de nitrógeno en alimentación según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre:
Català: f) Compromisos i quanties que han d'executar cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: f) Compromisos y cuantías que deben ejecutar cada una de las entidades beneficiarias.
Català: 3.4 Conceptes dinàmics.
Español: 3.4 Conceptos dinámicos.
Català: Tanmateix, s'entén justificada la capacitat tècnica de les entitats proveïdores pel que fa als serveis que prestin en centres, serveis o establiments integrats en les xarxes que integren el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) si assoleixen els requisits d'acreditació o els estàndards de qualitat que han de complir per formar part de les xarxes respectives.
Español: Sin embargo, se entiende justificada la capacidad técnica de las entidades proveedoras con respecto a los servicios que presten en centros, servicios o establecimientos integrados en las redes que integran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) si alcanzan los requisitos de acreditación o estándares de calidad que tienen que cumplir para formar parte de las respectivas redes.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 4.1 La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries, el cost del projecte i la puntuació derivada de l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias, el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración.
Català: Partit polític amb el qual es vincula.
Español: Partido político con el que se vincula.
Català: Acreditació d'haver aprovat el primer curs del nivell avançat de llengua catalana en els cursos acadèmics 2008-2009 o 2009-2010.
Español: Acreditación de haber aprobado el primer curso del nivel avanzado de lengua catalana en los cursos académicos 2008-2009 o 2009-2010.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació correspon a una zona E1 de protecció màxima envers la contaminació lumínica, mentre que, pel que fa a la contaminació atmosfèrica, es troba a la Zona de Qualitat 2.
Español: Por otro lado, el ámbito de actuación corresponde a una zona E1 de protección máxima de la contaminación lumínica, mientras que, con respecto a la contaminación atmosférica, se encuentra en la Zona de Calidad 2.
Català: b) Noves edificacions destinades a habitatge rural.
Español: b) Nuevas edificaciones destinadas a vivienda rural.
Català: Experiència professional en el camp del medi ambient i desenvolupament sostenible, i en el seguiment i aplicació de convenis internacionals i el dret internacional.
Español: Experiencia profesional en el campo del medio ambiente y desarrollo sostenible, y en el seguimiento y aplicación de convenios internacionales y el derecho internacional.
Català: Factors de detecció i selecció de talents en els esports individuals i els esports col·lectius.
Español: Factores de detección y selección de talentos en los deportes individuales y los deportes colectivos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació de l'Ordre en el DOGC i finalitza el 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC y finaliza el 31 de octubre de 2009.
Català: Plus de recollida domiciliària d'escombraries
Español: Plus de recogida domiciliaria de basura.
Català: - Justificar anualment les actuacions dutes a terme i la consecució dels objectius projectats, mitjançant una memòria justificativa de les actuacions desenvolupades durant l'anualitat corresponent, aportant justificants, i signada pel tècnic de l'entitat responsable del projecte i pel representant de l'entitat.
Español: - Justificar anualmente las actuaciones llevadas a cabo y la consecución de los objetivos proyectados, mediante una memoria justificativa de las actuaciones desarrolladas durante la anualidad correspondiente, aportando justificantes, y firmada por el técnico de la entidad responsable del proyecto y por el representante de la entidad.