BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l'economia catalana amb l'objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l'expliquen.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con el objetivo de obtener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican.
Català: perquè pugui assessorar-se sobre la seva correcció.
Español: para que pueda asesorarse sobre su corrección.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contenciodo expreso o de aquél en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Finalitat: vestidors de pavelló doble poliesportiu.
Español: Finalidad: vestuarios de pabellón doble polideportivo.
Català: a) Les actuacions prioritàries detallades a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Las actuaciones prioritarias detalladas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En cap cas, però, es pot interpretar que les activitats intensives siguin compatibles per se, sinó que la seva compatibilitat s'ha d'avaluar dins el marc global de conservació dels sistemes naturals de l'àmbit del pla, i dins el procediment administratiu que tingui en compte l'impacte acumulat pel total d'explotacions de la zona, incloses aquelles que estiguin en projecte en el mateix espai natural protegit, aquest procediment és el d'avaluació d'impacte ambiental de projectes que regula el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: En ningún caso, si embargo, se puede interpretar que las actividades intensivas sean compatibles per se, sino que su compatibilidad se ha de evaluar dentro del marco global de conservación de los sistemas naturales del ámbito del plan, y dentro del procedimiento administrativo que tenga en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones de la zona, incluidas aquellas que estén en proyecto en el mismo espacio natural protegido, este procedimiento es del evaluación de impacto ambiental de proyectos que regula el Real decreto legislativo1/2008, d'11 de enero.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente
Català: Superfície total Unitat d'Actuació: 45.176,00 m2
Español: Superficie total Unidad de Actuación: 45.176,00 m2
Català: En data 14 de juny de 2018, va tenir entrada al Registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la subjecció a avaluació ambiental del Projecte de substitució del col·lector i sistema de tractament d'aigües residuals del sector D de Can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, tramesa per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 14 de junio de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la sujeción a evaluación ambiental del Proyecto de sustitución del colector y sistema de tratamiento de aguas residuales del sector D de Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, enviada por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Targeta del tacògraf digital
Español: Tarjeta del tacógrafo digital
Català: RESOLUCIÓ IRP/4072/2008, de 29 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de sis llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/022/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4072/2008, de 29 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de seis puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/022/08).
Català: La comissió de selecció podrà proposar la no-adjudicació de la totalitat de les beques i establir, a aquest efecte, com a criteri de selecció dels candidats, un barem mínim de puntuació que aquests hauran d'assolir per poder ser adjudicataris de les beques que es convoquen.
Español: La comisión de selección podrá proponer la no-adjudicación de la totalidad de las becas y establecer, a estos efectos, como criterio de selección de los candidatos, un baremo mínimo de puntuación que estos deberán conseguir para poder ser adjudicatarios de las becas que se convoquen.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.net/darp, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o mediante la página web http://www.gencat.net/darp, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: —17 Incompatibilitats: les beques i ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut d'acord amb la base 15 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març llevat que a criteri de la Direcció General de Recerca se'n declari l'expressa compatibilitat.
Español: —17 Incompatibilidades: las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda de acuerdo con la base 14 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, a menos que, a criterio de la Dirección General de Investigación que declare la expresa compatibilidad.
Català: 1.- La concurrència competitiva de les sol·licituds en concurrència d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural als municipis d'Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis i Borrassà, a favor de l'empresa sol·licitant de REDEXIS GAS, SA.
Español: 1.- La concurrencia competitiva de las solicitudes en concurrencia de autorización administrativa para el suministro de gas natural en los municipios de Avinyonet de Puigventós, Vilanant, Ordis y Borrassà, a favor de la empresa solicitante de REDEXIS GAS, S. A.
Català: Contingut funcional: els llocs de treball classificats en aquests subgrups professionals, tenen funcions administratives, tècniques i/o de suport diverses a l'activitat assistencial, però no desenvolupen tasques assistencials directes.
Español: Contenido funcional: los puestos de trabajo clasificados en estos subgrupos profesionales, tienen funciones administrativas, técnicas y/o de apoyo diversas a la actividad asistencial, pero no desarrollan tareas asistenciales directas.
Català: En la confecció del calendari, que s'ha d'elaborar entre la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors, s'han de respectar les festes oficials de la Generalitat i de l'Ajuntament.
Español: En la confección del calendario, que se elaborará entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores, se respetarán las fiestas oficiales de la Generalidad y del Ayuntamiento.
Català: —3 Els respectius Serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los respectivos Servicios Territoriales de Enseñanza, tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: a) El 75% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que l'entitat presenti la còpia de l'alta de la Seguretat Social del personal tècnic i de suport, la comunicació de l'inici de les actuacions per part de l'entitat col·laboradora, així com la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d'actuació autoritzats i còpia del contracte de les pòlisses d'assegurances exigides a la present Ordre.
Español: a) El 75% en el momento de la concesión de la subvención siempre que la entidad presente la copia del alta de la Seguridad Social del personal técnico y de apoyo, la comunicación del inicio de las actuaciones por parte de la entidad colaboradora, así como la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de las pólizas de seguros exigidas en la presente Orden.
Català: 1.2 Enumera les principals fites històriques en l'evolució de la medicina nuclear.
Español: 1.2 Enumera los principales hitos históricos en la evolución de la medicina nuclear.
Català: En el cas que s'accepti, la subvenció s'atorgarà sobre el nou pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: En caso de que se acepte, la subvención se otorgará sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de este presupuesto.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'ajut i acreditar-lo en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant els models normalitzats.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la ayuda y acreditarla en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda independientemente de la causa que la motive mediante los modelos normalizados.
Català: 7.2 Els qui no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també els qui no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admesos a la tercera fase, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran exclosos del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Los que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y también los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidos a la tercera fase, quedarán anuladas sus actuaciones, y serán excluidos del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions que preveu l'apartat d) de l'annex 4.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en el apartado d) del anexo 4.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 12/9/2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 12/9/2016
Català: El personal d'oficines disposarà d'1 hora de flexibilitat, tant per
Español: El personal de oficinas dispondrá de 1 hora de flexibilidad, tanto para
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la documentació annexa, en les condicions i el termini que preveu l'apartat 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación y la documentación anexa en las condiciones y el plazo previstos en el apartado 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: El Departament d'Educació nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Educación nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que estándolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: Les despeses de l'Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gasto del Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: c) Fotocòpia del resguard d'inscripció a la prova d'accés.
Español: c) Fotocopia del resguardo de inscripción en la prueba de acceso.
Català: 3) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada pel sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera (incorporada a l'imprès normalitzat A de sol·licitud).
Español: 3) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por el solicitante y diligenciada por la entidad financiera (incorporado en el impreso normalizado A de la solicitud).
Català: El capítol VIII del títol I de la part primera relatiu a l'impost sobre les begudes ensucrades envasades entra en vigor l'1 de maig.”
Español: El capítulo VIII del título I de la parte primera relativo al impuesto sobre las bebidas azucaradas envasadas entra en vigor el 1 de mayo.”
Català: h) Per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional: el temps establert en les disposicions legals vigents
Español: generales y de formación profesional: el tiempo establecido en las disposiciones legales vigentes
Català: Risc alt: incidències greus (impliquen revocació de fons) a les justificacions presentades a les 3 darreres convocatòries Eurodistricte
Español: Riesgo alto: incidencias graves (implican revocación de fondo) a las justificaciones presentadas a las 3 últimas convocatorias Eurodistrito
Català: 82.2 Actua amb independència i autonomia respecte a les diferents instàncies universitàries.
Español: 82.2 Actúa con independencia y autonomía respecto a las distintas instancias universitarias.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El llop ferotge de Marc Hervàs.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El llop ferotge de Marc Hervàs.
Català: En el cas que durant l'any 2009, no es produeixi cap accident laboral amb baixa, s'abonarà a cada treballador l'equivalent a un 0,25% del total de les seves remuneracions individuals percebudes en l'any, excloses les hores extraordinàries, si les hagués.
Español: En el supuesto de que durante el año 2009, no se produzca ningún accidente laboral con baja, se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,25% del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: El preu de l'esmentada transmissió és de 1.249.586,00 €, dels quals 473.287,88 € corresponen a 321 I., SL, i 776.298,12 € a S. Q. Q., SL, si bé, pel que fa a 321 I., SL, la compradora fa una retenció de 345.862,69 € per un termini màxim de vuit anys, sense interessos, per a satisfer qualsevol despesa, tribut, càrrega o impost que s'hagi meritat en relació amb la participació indivisa transmesa, i pel que fa a S. Q. Q., SL, també es fa una retenció de 614.071,69 € per a possibles contingències iguals que les anteriors que poguessin sorgir en relació amb la participació indivisa transmesa.
Español: El precio de la mencionada transmisión es de 1.249.586,00 €, de los que 473.287,88 € corresponden a 321 I., SL, y 776.298,12 € a S. Q. Q., SL, si bien, con respecto a 321 I., SL, la compradora hace una retención de 345.862,69 € por un plazo máximo de ocho años, sin intereses, para satisfacer cualquier gasto, tributo, carga o impuesto que se haya devengado en relación con la participación indivisa transmitida, y con respecto a S. Q. Q., SL, también se hace una retención de 614.071,69 € para posibles contingencias iguales que las anteriores que pudieran surgir en relación con la participación indivisa transmitida.
Català: Objecte: Subministrament d'òptica senyals led per enclavaments de les línies Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia (senyal 210 mm).
Español: Objeto: Suministro de óptica señales led para enclavamientos de las líneas Barcelona-Vallés y Llobregat-Anoia (señal 210 mm).
Català: l) Incorporació de processos participatius dels infants o adolescents o les famílies: fins a 5 punts.
Español: l) Incorporación de procesos participativos de los niños o adolescentes o las familias: hasta 5 puntos.
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament comercial.
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento comercial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Poeta Carner, 7, 17310 Lloret de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Poeta Carner, 7, 17310 Lloret de Mar.
Català: Salut, nom, cognoms, DNI/NIF, núm. ss, adreça postal, adreça d'e-mail, telèfon, signatura, data de naixement, edat, sexe, nacionalitat, característiques antropomètriques, municipi i província de procedència, allotjament/vivenda, propietats/possessions, llocs de treball, ingressos i rendes, crèdits, préstecs i avals, dades bancàries, dades econòmiques i de nòmina i transaccions financeres.
Español: Salud, nombre, apellidos, DNI/NIF, núm. s.s., dirección postal, dirección electrónica, teléfono, firma, fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, características antropométricas, municipio y provincia de procedencia, alojamiento/vivienda, propiedades/posesiones, puestos de trabajo, ingresos y rentas, créditos, préstamos y avales, datos bancarios, datos económicos y de nómina y transacciones financieras.
Català: Atorgar als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau la subvenció per tal de fer front a les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials corresponent a l'any 2017, d'acord amb els trams següents i amb el desglossament individualitzat que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz la subvención con el fin de hacer frente a los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales correspondiente al año 2017, de acuerdo con los tramos siguientes y con el desglose individualizado que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma parcial.
Español: Finalidad de la subvención: reforma parcial.
Català: 26.5 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim: identificació de l'entitat, àmbit territorial de desenvolupament de les accions, període de realització de les accions, tipus d'accions a desenvolupar, nombre de demandants a atendre i subvenció màxima.
Español: 26.5 La resolución de concesión de la subvención, que tendrá que ser motivada, contendrá como mínimo: identificación de la entidad, ámbito territorial de desarrollo de las acciones, periodo de realización de las acciones, tipos de acciones a desarrollar, número de demandantes a atender y subvención máxima.
Català: c) Declaració responsable conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Prepara la documentació i elabora informes en matèria de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori per donar resposta a les sol·licituds que demani el Gabinet del/de la Conseller/a o la Secretaria General.
Español: Prepara la documentación y elabora informes en materia de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio para dar respuesta a las solicitudes que requiera el Gabinete del/de la Consejero/a o la Secretaría General.
Català: Títol: Millora i condicionament de l'accés a la població, 2a fase.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento del acceso a la población, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2006, per la qual es nomenen els membres de Comissions que han de resoldre els concursos públics per proveir diverses places de professor agregat dins del pla Jaume Serra Hunter.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2006, por la que se nombran los miembros de Comisiones que deben resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado dentro del plan Jaume Serra Hunter.
Català: Prèviament a la sol·licitud d'aprovació d'un PFM, les entitats locals promotores han d'exposar-lo al tauler d'anuncis o e-Tauler dels ajuntaments afectats durant un termini no inferior a 20 dies.
Español: Previamente a la solicitud de aprobación de un PFM, las entidades locales promotoras deben exponerlo en el tablón de anuncios o e-Tauler de los ayuntamientos afectados durante un plazo no inferior a 20 días.
Català: L'agrupació és equilibrada i complementària, i té una dimensió adequada en relació amb les tasques a dur a terme i l'impacte dels resultats esperats.
Español: La agrupación es equilibrada y complementaria, y tiene una dimensión adecuada en relación con las tareas a llevar a cabo y los impactos de los resultados esperados.
Català: Les modificacions seguiran, en la seva tramitació, el mateix procediment que l'alta.
Español: Las modificaciones seguirán, en su tramitación, el mismo procedimiento que el alta.
Català: 4.2 La documentació corresponent a les candidatures de les categories 1 a 4 s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:
Español: 4.2 La documentación correspondiente a las candidaturas de las categorías 1 a 4 deben presentarse en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia:
Català: municipal de Castellvell del Camp, en data 24 de gener de 1997, i atès
Español: Camp)", del término municipal de Castellvell del Camp, en fecha 24 de