BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'adopció de declaracions responsables pel Patronat ha d'ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons, sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: Asimismo, la adopción de declaraciones responsables por el Patronato debe ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de Patronos, sin computar los que no puedan votar por razón de conflicto de intereses con la Fundación.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre, i s'han d'emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil; amb l'excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80% de les arnes.
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro, y deben emplazarse permanentemente en zonas de biodiversidad frágil; con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80% de las colmenas.
Català: Corresponen a l'Oficina de l'espai europeu de l'ensenyament superior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior las funciones siguientes:
Català: Ubicació: polígon industrial “El Segre”, parcel·la 108, del T.M. de Lleida
Español: Ubicación: polígono industrial “El Segre”, parcela 108, del T. M. de Lleida
Català: El control dels moviments de terres, l'abocament de substàncies contaminants i l'emmagatzematge correcte de la terra vegetal.
Español: El control de los movimientos de tierras, el vertido de sustancias contaminantes y el correcto almacenamiento de la tierra vegetal.
Català: Esquema general de la instal·lació elèctrica d'un edifici docent.
Español: Esquema general de la instalación eléctrica de un edificio docente.
Català: a) En el director general de Seguretat Ciutadana, en el director general d'Emergències i Seguretat Civil, en el director general del Joc i d'Espectacles, quan es tracti de personal que en depengui.
Español: a) En el director general de Seguridad Ciudadana, en el director general de Emergencias y Seguridad Civil, en el director general del Juego y de Espectáculos, cuando se trate de personal que dependa de ellos.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts es requerirà a la persona sol·licitant perquè esmeni la sol·licitud o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos se requerirá a la persona solicitante para que subsane la solicitud o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Motivació del pacient/client i els acompanyants:
Español: Motivación del paciente/cliente y acompañantes:
Català: Subcategoria de paper de premsa.
Español: Subcategoría de papel de prensa.
Català: La utilització del crèdit d'hores mensuals establert legalment per als membres de la Junta de Personal s'haurà de comunicar al responsable del servei al qual està adscrit el treballador afectat amb una antelació mínima d'1 dia hàbil a la data en què es vulguin utilitzar.
Español: La utilización del crédito de horas mensuales establecido legalmente para los miembros de la Junta de Personal se tendrá que comunicar al responsable del servicio al que está adscrito el trabajador afectado con una antelación mínima de 1 día hábil a la fecha en que se quieran utilizar.
Català: Per resoldre el problema de les substitucions, l'empresa també ha d'entendre la formació professional segons els criteris previstos als articles 14 i 92 del Conveni.
Español: Así mismo la empresa para resolver el problema de las sustituciones, aplicará la formación profesional con los criterios contemplados en el artículo 14 y 92 del Convenio.
Català: b) Lluita contra mosca de la fruita i de l'olivera: la subvenció de material serà imputable a un màxim de 160,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 30% del cost.
Español: b) Lucha contra mosca de la fruta y del olivo: la subvención de material será imputable a un máximo de 160,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 30% del coste.
Català: No obstant, en el moment en què la normativa legal permeti fer distincions entre treballadors/treballadores amb experiència o sense experiència, la Direcció i el Comitè d'empresa estudiaran conjuntament la solució més adient al cas.
Español: No obstante, en el momento en que la normativa legal permita hacer distinciones entre trabajadores/as con experiencia o sin experiencia, la Dirección y el Comité de Empresa estudiarán conjuntamente la solución más adecuada al caso.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les instal·lacions tèrmiques i de fluids en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de las instalaciones térmicas y de fluidos en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: c) Dur a terme l'anàlisi i l'estudi dels resultats del control d'alcoholèmia i de substàncies estupefaents.
Español: c) Llevar a cabo el análisis y el estudio de los resultados del control de alcoholemia y de sustancias estupefacientes.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, 24 i complement específic 21.032,64 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 21.032,64 euros anuales.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya, per a l'any 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña, para el año 2007.
Català: El període de vacances podrà dividir-se en 2 fraccions, a petició del treballador i no podrà ser inferior cap d'elles a 7 dies consecutius.
Español: El período de vacaciones podrá dividirse en 2 fracciones, a petición del trabajador y no podrá ser inferior ninguna e ellas a 7 días consecutivos.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dóna lloc a l'obligació del beneficiari de retornar l'import corresponent al 80% de l'actuació executada per l'Agència Catalana de l'Aigua, incrementat amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de devolver el importe correspondiente al 80% de la actuación ejecutada por la Agencia Catalana del Agua, incrementado con el interés legal correspondiente.
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és obrir el termini de presentació de la sol·licitud de preinscripció dels centres educatius, fixar el grup d'alumnes als quals va dirigit el Programa, les obligacions que han de complir els centres educatius i els criteris de selecció en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol·licituds.
Español: El objetivo de esta Orden es abrir el plazo de presentación de la solicitud de preinscripción de los centros educativos, fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el Programa, las obligaciones que deben cumplir los centros educativos y los criterios de selección en caso de que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes.
Català: Institut Català de Finances, Institut Català del Crèdit Agrari, Institut d'Estadística de Catalunya, Centre d'Estudis d'Opinió, Agència Catalana del Consum i Autoritat Catalana de Defensa de la Competència.
Español: Instituto Catalán de Finanzas, Instituto Catalán del Crédito Agrario, Instituto de Estadística de Cataluña, Centro de Estudios de Opinión, Agencia Catalana del Consumo y Autoridad Catalana de Defensa de la Competencia.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i els conreus en la fase d'execució del Projecte s'avalua com a moderat, sempre que el titular del Projecte compleixi les condicions següents i porti a terme les mesures correctores següents:
Español: El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y los cultivos en la fase de ejecución del Proyecto se evalúa como moderado, siempre que el titular del Proyecto cumpla las siguientes condiciones y lleve a cabo las siguientes medidas correctoras:
Català: Resolució per la qual es renuncia a la inscripció en el registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 28 de març de 2016
Español: Resolución por la cual se renuncia a la inscripción en el registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 28 de marzo de 2016
Català: Mitjançant aquesta fusió es crea la nova entitat anomenada Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu, Sabadell i Terrassa.
Español: Mediante esta fusión se crea la nueva entidad llamada Caja de Ahorros Unión de Cajas de Manlleu, Sabadell y Terrassa.
Català: Despeses de contractació de treballs externs a realitzar fora de les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: Gastos de contratación de trabajos externos que deban llevarse a cabo fuera de las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: 2) Per faltes greus: trasllat de lloc dins de la mateixa feina, suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: 2) Por faltas graves: traslado de puesto dentro de la misma fábrica, suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: A través dels agents de cooperació, es donarà suport a un programa de promoció dels drets humans laborals i d'enfortiment sindical sectorial als països de la riba sud de la Mediterrània.
Español: Mediante los agentes de cooperación, se respaldará un programa de promoción de los derechos humanos laborales y de fortalecimiento sindical sectorial en los países de la orilla sur del Mediterráneo.
Català: En aquells llocs en què les característiques de la feina ho requereixin, l'empresa pot subministrar un altre tipus de peces de roba o bé les mateixes amb una freqüència major, atenent la norma d'assignar-hi una vigència determinada pel cost i tenint en compte el desgast causat per l'ús de la feina específica.
Español: En aquellos lugares en que lo específico del trabajo lo requiera, la empresa podrá suministrar otro tipo de prendas o bien las mismas con una frecuencia mayor, atendiendo la norma de imputar una vigencia a la misma que vaya determinada por el coste y en consideración del desgaste causado por uso propio del trabajo específico.
Català: Àmbit territorial i objecte de les Normes subsidiàries
Español: Ámbito territorial y objeto de las Normas subsidiarias.
Català: b) Factures o certificacions d'obra, originals i còpies, que justifiquin la despesa per la qual va sol·licitar l'ajut.
Español: b) Facturas o certificaciones de obra, originales y copias, que justifiquen la inversión por la que solicitó la ayuda.
Català: Quan un conflicte col·lectiu hagi estat sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de la controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya estado sometido a arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a la huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: 2.5 Detalla les operacions de manteniment de les vàlvules de control.
Español: 2.5 Detalla las operaciones de mantenimiento de las válvulas de control.
Català: Zona de conjunts unitaris de baixa densitat
Español: Zona de conjuntos unitarios de baja densidad
Català: Les juntes poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las juntas pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: h) No es podrà afectar més del 50% de la superfície sense haver començat la restauració.
Español: h) No se podrá afectar más del 50% de la superficie sin haber empezado la restauración.
Català: .-2 Revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, amb els efectes que aquest acte comporta d'acord amb el que s'estableix a la present Resolució.
Español: .-2 Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social, con los efectos que este acto comporta de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución.
Català: Atès que mitjançant el Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, sobre traspàs dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d'agricultura (SENPA), la finca va ser traspassada en propietat a la Generalitat de Catalunya i es va inscriure al seu favor al Registre de la propietat de Cervera el 10 de gener de 1997;
Español: Dado que mediante Real decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, sobre traspaso de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura (SENPA), la finca fue traspasada en propiedad a la Generalidad de Cataluña y se inscribió a su favor en el Registro de la propiedad de Cervera el 10 de enero de 1997;
Català: Solvència tècnica o professional: pels mitjans establerts als apartats a), b) i c) de l'article 19 del TRLCAP, així com d'altres indicats a la clàusula 7.1.3 del plec particular.
Español: Solvencia técnica o profesional: por los medios establecidos en los apartados a), b) y c) del artículo 19 del TRLCAP, así como de otros indicados en la cláusula 7.1.3 del pliego particular.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: –1 Es reconeix la creació de la Facultat de Dret i Empresa, la Facultat de Psicologia i la Facultat de Comunicació, Educació i Humanitats a la Universitat Abat Oliba CEU, per segregació de la Facultat de Ciències Socials, que se suprimeix, amb efectes des del curs acadèmic 2019-2020.
Español: −1 Se reconoce la creación de la Facultad de Derecho y Empresa, la Facultad de Psicología y la Facultad de Comunicación, Educación y Humanidades en la Universidad Abat Oliba CEU, por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales, que se suprime, con efectos del curso académico 2019-2020.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment del Pla d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del Plan de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, del 28 de abril.
Català: La composició i funcions de les comissions d'escolarització són les previstes a l'article 21 del Decret 75/2007.
Español: La composición y funciones de las comisiones de escolarización son las previstas en el artículo 21 del Decreto 75/2007.
Català: El personal tindrà dret a bestretes, regulades per la normativa legal
Español: El personal tendrá derecho a anticipos, regulados por la normativa legal
Català: Prescripcions complementàries: el solar actual és divisible en dos solars independents de superfície mínima 450 m2.
Español: Prescripciones complementarias: el solar actual es divisible en dos solares independientes de superficie mínima 450 m2.
Català: e) Fotocòpia del DNI del sol·licitant, que ha de ser el representant legal de l'empresa.
Español: e) Fotocopia del DNI del solicitante, que debe de coincidir con el representante legal de la empresa.
Català: Són vocals en representació de la part social: fins a quatre membres de les entitats col·laboradores i de voluntariat que intervinguin en l'establiment.
Español: Son vocales en representación de la parte social: hasta cuatro miembros de las entidades colaboradoras y de voluntariado que intervengan en el establecimiento.
Català: – Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions de maneig realitzades a les arnes acollides a la mesura, amb indicació de les coordenades UTM, recinte SIGPAC i dates dels emplaçaments.
Español: – Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de manejo realizadas en las colmenas acogidas a la medida, con indicación de las coordenadas UTM, recinto SIGPAC y fechas de los emplazamientos.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca anomenada Camp del Tibidabo, que promou Joaquim Farrerons Costa, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Construcción de una vivienda en la finca denominada Camp del Tibidabo, que promueve Joaquim Farrerons Costa, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: .2 Les sol·licituds es poden presentar via telemàtica a través de l'Administració Oberta de Catalunya o en suport paper.
Español: .2 Las solicitudes pueden presentarse vía telemática a través de la Administración Abierta de Cataluña o en soporte papel.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: La disposició de l'edificació és la dibuixada al plànol núm. 09 i els edificis se situaran dins del gàlib dibuixat en l'esmentat pla.
Español: La disposición de la edificación es la dibujada en el plano núm. 09 y los edificios se situarán dentro del gálibo dibujado en dicho plano.
Català: Bestreta: l'empresa ha de concedir un import màxim del 50% d'1 mensualitat (salari base, antiguitat i a compte del Conveni s'hi n'hi ha) en concepte de bestreta. S'ha de demanar una sola bestreta abans del dia 10 i l'empresa l'ha d'abonar abans del dia 15 del mes, bestreta que s'ha de deduir de la nòmina immediatament següent.
Español: Anticipo: la empresa concederá el importe máximo del 50% de 1 mensualidad (salario base, antigüedad y a cuenta convenio si lo hubiere) en concepto de anticipo, se pedirá un solo anticipo antes del día 10 y la empresa lo abonará antes del día 15 del mes, y se deducirá en la nómina inmediatamente siguiente.
Català: Identificació de l'entitat promotora que va portar a terme les accions de treball amb suport a través dels preparadors/es laborals que té contractats/des o que va contractar, en aquest cas, haurà d'expressar el seu compromís de contractació.
Español: Identificación de la entidad promotora que va a llevar a cabo las acciones de empleo con apoyo a través de los preparadores/as laborales que tiene contratados/das o que va a contratar, en este caso, tendrá que expresar su compromiso de contratación.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions corresponents a la present Ordre per a l'any 2011 resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d'atorgament, i a la transferència efectiva de fons per part de l'Estat.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente Orden para el año 2011 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento, y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 170/2009, de 3 de novembre, que regula la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i Contractes d'Integració,
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 170/2009, de 3 de noviembre, que regula la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y Contratos de Integración,
Català: 1.1 Es inqüestionable que la competència per a resoldre el present recurs correspon a aquesta Direcció General, pels preceptes invocats pel registrador, que al·lega com a normes de dret material les disposicions catalanes i l'article 568-12 CCC.
Español: 1.1 Es incuestionable que la competencia para resolver el presente recurso corresponde a esta Dirección General, por los preceptos invocados por el registrador, que alega como normas de derecho material las disposiciones catalanas y el artículo 568-12 CCC.
Català: Des del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i en particular des de la Direcció General de Turisme i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) estem convençuts que en l'actualitat la qualitat i la orientació cap a la satisfacció final del client aporten aquest valor afegit.
Español: Desde el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y en particular desde la Dirección General de Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) estamos convencidos que en la actualidad la calidad y la orientación hacia la satisfacción final del cliente aportan este valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, per la qual es fa pública la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, por la que se publica la prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: 46.2 Els municipis de Catalunya que es tindran en compte com a zona desfavorida per aquest ajut són els que figuren a l'annex 3 de l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i regula la declaració única agrària.
Español: 46.2 Los municipios de Cataluña que se tendrán en cuenta como zona desfavorecida por esta ayuda son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y regula la declaración única agraria.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació donarà dret al treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari de un dia per cada dia de retard amb l'abonament de la liquidació, amb el límit del número de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso con el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució INT/566/2002, de 14 de març (DOGC núm. 3601, de 22.3.2002), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución INT/566/2002, de 14 de marzo (DOGC núm. 3601, de 22.3.2002), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican: