BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb referència a les molèsties que puguin produir als habitatges veïns o propers, es classifiquen:
Español: En referencia a las molestias que puedan producir a las viviendas vecinas o cercanas, se clasifican:
Català: Les activitats en l'àmbit del lleure educatiu adreçades a infants i adolescents amb menys de 18 anys s'han vist greument afectades per la situació de pandèmia, ja que des de l'inici de l'estat d'alarma s'han mantingut suspeses per reduir el risc de propagació de la COVID-19.
Español: Las actividades educativas en el ocio dirigidas a niños y adolescentes menores de 18 años se han visto gravemente afectadas por la situación de pandemia, ya que desde el inicio del estado de alarma se han mantenido suspendidas para reducir el riesgo de propagación de la COVID-19.
Català: La Unitat Administrativa de Tortosa té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Tortosa tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: Gestionar, a través de l'aplicació GEEC, els expedients de contractació de l'àmbit de la Subdirecció (obertura, inici i tramitació d'expedients).
Español: Gestionar, a través del aplicativo GEEC, los expedientes de contratación del ámbito de la Subdirección (apertura, inicio y tramitación de expedientes).
Català: e) Dinamitzar la comunicació a través de les eines 2.0.
Español: e) Dinamizar la comunicación a través de las herramientas 2.0.
Català: UC_2-1947-11_2: organitzar i fer les operacions extractives i d'elaboració i conservació de les captures
Español: UC_2-1947-11_2: organizar y realizar las operaciones extractivas y de elaboración y conservación de las capturas
Català: d) Un bloc de formació pràctica, que es realitzarà de forma paral·lela o bé un cop superats els blocs comú, específic i complementari de cada nivell o grau.
Español: d) Un bloque de formación práctica, que se realizará de forma paralela o bien una vez superados los bloques comunes, específicos y complementarios de cada nivel o grado.
Català: Mirant des del carrer, al qual fa cos sortint, amb terrassa i quatre forats i línia normal, amb un altre forat, confronta: per la dreta amb la casa número trenta-sis del carrer avui número trenta-vuit; per l'esquerra, amb pati d'entrada al qual fa front la terrassa, amb porta un forat, i un altre forat més; i pel fons, amb habitatge mà dreta, eixamplament de l'altiplà de l'escala, ascensors, pas de servei, al qual té porta i pati interior, al qual té dos forats.
Español: Mirando desde la calle, a la que hace cuerpo saliente, con terraza y cuatro huecos y línea normal, con otro hueco, linda: por la derecha con la casa número treinta y seis de la calle hoy número treinta y ocho; por la izquierda, con patio de entrada al que hace frente la terraza, con puerta un hueco, y otro hueco más; y por el fondo, con vivienda mano derecha, ensanche de la meseta de la escalera, ascensores, paso de servicio, al que tiene puerta y patio interior, al que tiene dos huecos.
Català: 9.7.2 Les despeses de gestió i coordinació poden ser objecte de subvenció fins a un límit del 5% de l'import total de les accions subvencionades que desenvolupin les entitats membres executants.
Español: 9.7.2 Los gastos de gestión y coordinación pueden ser objeto de subvención hasta un límite del 5% del importe total de las acciones subvencionadas que desarrollen las entidades miembros ejecutantes.
Català: 49.1 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball en els termes legalment establerts segons la normativa vigent en cada moment.
Español: 49.1 Quién por razones de guarda legal deba cuidar de manera directa a algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo en los términos legalmente establecidos según la normativa vigente en cada momento.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació fa el segui-ment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Empleo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: c) Les aportacions que, amb aquesta destinació, puguin atorgar organismes de caràcter internacional, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 23/1987.
Español: c) Las aportaciones que, con este destino, puedan otorgar organismos de carácter internacional, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 23/1987.
Català: La relació del personal amb especificació de les seves titulacions i tipus de vinculació.
Español: La relación del personal con especificación de sus titulaciones y tipo de vinculación.
Català: Exercici 1: llançament de pilota medicinal.
Español: Ejercicio 1: lanzamiento de pelota medicinal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Objectius quantitatius i/o qualitatius del projecte
Español: Objetivos cuantitativos y/o cualitativos del proyecto
Català: No es podrà ajudar cap partida no especificada en aquest punt.
Español: No se podrá ayudar ninguna partida no especificada en este punto.
Català: Definició de la xarxa de serveis de transport sanitari
Español: Definición de la red de servicios de transporte sanitario
Català: Plus de rotació = 16,67% del salari base + plus conveni + 16,67% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de rotación = 16,67% del salario base + plus convenio + 16,67% antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: Per a qualsevol eventualitat o dificultat que es presenti en el procés de tramesa de la comptabilitat electoral es podrà contactar amb la Sindicatura a través de l'adreça de correu electrònic eleccions@sindicatura.cat.
Español: Para cualquier eventualidad o dificultad que se presente en el proceso de envío de la contabilidad electoral se podrá contactar con la Sindicatura a través de la dirección de correo electrónico eleccions@sindicatura.cat.
Català: Finalitat: renovació i adquisició de maquinari per a la Biblioteca Comarcal Josep Finestres.
Español: Finalidad: renovación y adquisición de hardware para la Biblioteca Comarcal Josep Finestres.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1439/94.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1439/94.
Català: Ajuntament (inclòs en el conjunt històric-artístic).
Español: Ayuntamiento (incluido en el conjunto histórico- artístico).
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Albatàrrec i de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Albatàrrec y de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: d) Comunicar amb els agents que intervenen en les activitats formatives programades: formadors, tutors, coordinadors, etc.
Español: d) Comunicar con los agentes que intervienen en las actividades formativas programadas: formadores, tutores, coordinadores, etc.
Català: Havent observat una errada al text de la versió castellana de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7456 de 18.09.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7456 de 18.09.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Finalitat: les actuacions a Roskilde i Koge a Dinamarca.
Español: Finalidad: actuaciones en Roskilde y Koge en Dinamarca.
Català: Fixar el dia 27 de maig de 2011, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sentmenat, per procedir a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació, mitjançant el procediment d'urgència, dels béns i els drets que s'expropien de la finca afectada pel projecte de modificació per a la compactació de les línies a 220 kV S/C Centelles/Sentmenat i D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Español: Fijar el día 27 de mayo de 2011, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sentmenat, para proceder a la redacción del acta previa a la ocupación, mediante el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos que se expropian de la finca afectada por el proyecto de modificación para la compactación de las líneas de 220 kV S/C Centelles/Sentmenat y D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Català: Orígens dels subministraments.
Español: Orígenes de los suministros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 20 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per als anys 2000 a 2001 (codi de conveni 790215) (DOGC núm. 3322, pàg. 1617, de 7.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001 (código de convenio 790215) (DOGC núm. 3322, pág. 1617, de 7.2.2001).
Català: f) El tresorer comptador.
Español: f) El tesorero contador.
Català: S'efectuaran a les persones participants unes proves orientades a detectar el vertigen i la claustrofòbia en unes instal·lacions adequades a aquest efecte.
Español: Se efectuarán a las personas participantes unas pruebas orientadas a la detección del vértigo y la claustrofobia en unas instalaciones adecuadas al efecto.
Català: Títol: Centre cívic Punt de Trobada, 2a fase.
Español: Título: Centro cívico Punt de Trobada, 2ª fase.
Català: 68.2 El rector o rectora nomena el secretari o secretària general entre els funcionaris públics del grup A que prestin serveis a la Universitat Rovira i Virgili amb dedicació a temps complet.
Español: 68.2 El rector o rectora nombra al secretario o secretaria general entre los funcionarios públicos del grupo A que presten servicios en la Universidad Rovira i Virgili con dedicación a tiempo completo.
Català: 2.3 En aquesta convocatòria, els funcionaris del cos de la guàrdia civil de l'Agrupació de Trànsit de Tarragona poden ocupar com a màxim un 15% dels llocs de treball previstos en la relació de llocs de treball vigent de l'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona que figura a l'annex 3.
Español: 2.3 En esta convocatoria, los funcionarios del cuerpo de la guardia civil de la Agrupación de Tráfico de Tarragona pueden ocupar como máximo un 15% de los puestos de trabajo previstos en la relación de puestos de trabajo vigente del Área Regional de Tráfico de Tarragona que figura en el anexo 3.
Català: b) Gestionar la documentació administrativa relacionada amb els procediments sancionadors en matèria de seguretat social i obstrucció a la tasca inspectora.
Español: b) Gestionar la documentación administrativa relacionada con los procedimientos sancionadores en materia de seguridad social y obstrucción a la tarea inspectora.
Català: licitació: DOGC de 22.7.1998.
Español: licitación: DOGC de 22.7.1998.
Català: Manté les aplicacions informàtiques de la Subdirecció General.
Español: Mantiene las aplicaciones informáticas de la Subdirección General.
Català: Ajuntament de Rupià, Plaça d'Avall, 1, 17131 Rupià.
Español: Ayuntamiento de Rupià, Plaza d'Avall, 1, 17131 Rupià.
Català: Dins de la limitació anterior no s'inclouran les assemblees o reunions informatives en quines l'únic punt de l'Ordre del Dia sigui la informació sobre la negociació col·lectiva que els siguin d'aplicació als treballadors de les empreses, establiments o centres de treball que es tracti.
Español: Dentro de la limitación anterior no se incluirán las asambleas o reuniones informativas en las que el único punto del Orden del día sea la información sobre la negociación colectiva que les sea de aplicación a los trabajadores de las empresas, establecimientos o centros de trabajo de que se trate.
Català: Contra l'Acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 412790,8 i Y: 4575084,9, situat a l'eix del torrent situat al sud de la fita quarta, continuant per l'eix del citat torrent fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 412621,9 i Y: 4575051,4, també situat a l'eix del torrent, continuant en línia recta des d'aquest punt fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 412790,8 e Y: 4575084,9, situado en el eje del torrente situado al sur del mojón cuarto, continuando por el eje del citado torrente hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 412621,9 e Y: 4575051,4, también situado en el eje del torrente, continuando en línea recta desde este punto hasta el mojón cuarto.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de
Español: Horario de atención al público: de
Català: El personal afectat per aquest Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que s'hi estableixen té un increment mínim per a l'any 1999, sobre el salari anual total de 1998 del 1,8%.
Español: El personal afectado por el presente Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para 1999, sobre el salario anual total de 1998, del 1,8%.
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial percebran el Salari base i altres conceptes salarials en proporció a la jornada pactada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el Salario base y demás conceptos salariales en proporción a la jornada pactada.
Català: Aquest acord del Ple de derogació s'ha de publicar, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo del Pleno de derogación debe publicarse, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.6 del Reglamento, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Breu descripció de la situació actual.
Español: Breve descripción de la situación actual.
Català: A tal efecte caldrà aportar en el moment d'emetre el vot qualsevol tipus de document públic que acrediti la mateixa:
Español: A tal efecto habrá que aportar en el momento de emitir el voto cualquier tipo de documento público que acredite la misma:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a en polítiques socials (exp. 900391/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a en políticas sociales (exp. 900391/17).
Català: Un cop valorat aquest fet, i si persisteix l'empat, es puntuarà amb un punt cadascun dels criteris de desempat, enumerats al punt 6.2 de les bases reguladores (annex 1 de l'Ordre) i el criteri de no haver tingut cap altre ajut.
Español: Una vez valorado este hecho, y si persiste el empate, se puntuará con un punto cada uno de los criterios de desempate, enumerados en el punto 6.2 de las bases reguladoras (anexo 1 de la Orden) y el criterio de no haber tenido otra ayuda.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions es farà d'acord amb el previst als articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: c.3.5 Tutoria i seguiment (2,5 punts)
Español: c.3.5 Tutoría y seguimiento (2,5 puntos)
Català: La cada cop més gran atenció a la problemàtica del medi ambient obliga a les empreses de comerç minorista tan del sector d'alimentació com del sector de no alimentació a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La cada vez mayor atención a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista tanto del sector de alimentación como del sector de no-alimentación a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: Està integrat per les persones que en l'empresa, pel seu coneixement i/o experiència, desenvolupen funcions tècniques pròpies en l'organització, planificació, coordinació, consecució dels objectius tant globals d'empresa, com de un àmbit específic d'ella, implantant i dirigint les distintes línies d'actuació, motivant al personal al seu càrrec i desenvolupant les eines bàsiques de control i seguiment de aquestes actuacions.
Español: Está integrado por las personas que en la empresa, por su conocimiento y/o experiencia, desarrollan funciones técnicas propias en la organización, planificación, coordinación, consecución de los objetivos tanto globales de empresa, como de un ámbito específico de ella, implantando y dirigiendo las distintas líneas de actuación, motivando al personal a su cargo y desarrollando las herramientas básicas de control y seguimiento de estas actuaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Anàlisi quantitativa de risc (AQR) de l'establiment en la situació actual, així com les corbes d'isorisc corresponents a la situació futura (actual + ampliació).
Español: Análisis cuantitativo de riesgo (AQR) del establecimiento en la situación actual, así como las curvas de isoriesgo correspondientes a la futura situación (actual + ampliación).
Català: També es considerarà desatenció als efectes d'iniciar aquest procediment quan s'hagin deixat d'abonar les fraccions de la quota col·legial que sumades corresponguin a una quota anual sencera, encara que sigui d'exercicis diferents; és a dir, si el pagament de la quota es fracciona en tres, i es deixen d'abonar dues fraccions d'un exercici, es podrà iniciar el procediment quan es deixi d'abonar una fracció de qualsevol altre exercici, sempre que com a mínim la suma de fraccions correspongui a una quota anual.
Español: También se considerará desatención a los efectos de iniciar este procedimiento cuando se hayan dejado de abonar las fracciones de la cuota colegial que sumadas correspondan a una cuota anual entera, aunque sea de ejercicios diferentes; es decir, si el pago de la cuota se fracciona en tres, y se dejan de abonar dos fracciones de un ejercicio, se podrá iniciar el procedimiento cuando se deje de abonar una fracción de cualquier otro ejercicio, siempre que como mínimo la suma de fracciones corresponda a una cuota anual.
Català: El nivell de la planta baixa se situarà a una cota que permeti mantenir l'alçada de resguard necessària per garantir la seguretat dels habitatges, en cas de riuada.
Español: El nivel de la planta baja se situará a una cota que permita mantener la altura de resguardo necesaria para garantizar la seguridad de las viviendas, en caso de riada.
Català: Atès que a aquestes bases li són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: A estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: i resolent les possibles anomalies.
Español: establecidos y resolviendo las posibles anomalías.
Català: FN=NL-20; TD=Agència Catalana de l'Aigua, pl. Ajuntament, 4, 43891 Vandellòs; T=4,74; SO=44,11; SP=21,31; N=Bc.
Español: FN=NL-20; TD=Agencia Catalana del Agua, pl. Ayuntamiento, 4, 43891 Vandellòs; T=4,74; SO=44,11; SP=21,31; N=Bc.