BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Català: De no assolir-se acord exprés de les parts en aquest sentit, l'evolució futura d'aquests tres (3) plus contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al salari base de conveni (article 33), i
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido, la evolución futura de estos tres (3) pluses contemplará una variación porcentual igual a la que se pacte para el salario base de convenio (artículo 33), y
Català: EDICTE de 4 de gener de 2013, de requeriment de qualificació definitiva d'un expedient en matèria d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2013, de requerimiento de calificación definitiva de un expediente en materia de viviendas de protección oficial.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 2.5 Dissenya el sistema de control per a les instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.5 Diseña el sistema de control para las instalaciones frigoríficas.
Català: d'equivalència de pessetes a euros corresponent als conceptes retributius del conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Oriental
Español: de equivalencia de pesetas a euros correspondiente a los conceptos retributivos del convenio colectivo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental
Català: 2.4 D'altra banda, la recurrent planteja els seus arguments entorn de la possibilitat –que qualifica de “fonament bàsic” del seu recurs- d'anotar embargaments sobre béns inscrits a favor del causant quan s'actua contra els seus successors, siguin hereus o legataris, per deutes propis d'aquests.
Español: 2.4 Por otra parte, la recurrente plantea sus argumentos entorno a la posibilidad -que califica de "fundamento básico" de su recurso- de anotar embargos sobre bienes inscritos a favor del causante cuando se actúa contra sus sucesores, sean herederos o legatarios, por deudas propias de éstos.
Català: En aquest cas, l'ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: En este caso, el ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalizació, tractament i revisió de la documentació.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de digitalización de fondos del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento i revisión de la documentación.
Català: A més, es preveu que el model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: Además, se prevé que el modelo de autoliquidación se debe aprobar por orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda.
Català: El banquer perd la jugada si introdueix alguna carta a la cistella abans que l'hagin vista de manera inequívoca la resta dels jugadors.
Español: El banquero pierde la jugada si introduce alguna carta en la cesta antes de que la hayan visto de manera inequívoca el resto de los jugadores.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercer cop en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realicen los actos de elección de destino y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellpuig.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellpuig.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic de la zona d'equipaments termals de Caldes de Boí, del municipi de la Vall de Boí.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de la zona de equipamientos termales de Caldes de Boí, del municipio de la Vall de Boí
Català: 2.1 Utilització de fonts primàries i secundàries, siguin textuals, documentals, gràfiques, cartogràfiques, informàtiques o numèriques per a l'obtenció de la informació de naturalesa històrica, com la lectura de textos, la interpretació de mapes i gràfics.
Español: 2.1 Utilización de fuentes primarias y secundarias, sean textuales, documentales, gráficas, cartográficas, informáticas o numéricas para la obtención de la información de naturaleza histórica, como lectura de textos, interpretación de mapas y gráficos.
Català: Estatuts i a les Bases d'actuació.
Español: a introducir en los Estatutos y en las Bases de actuación.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts pels anys 2005 a 2008, ambdós inclosos, destinada a les empreses, agrupacions d'empreses i entitats sense ànim de lucre per a realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials, projectes R+D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para los años 2005 a 2008, ambos incluidos, destinada a las empresas, agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para realizar proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales, proyectos I+D aplicados al campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales.
Català: Tots/tes els/les treballadors/res tindran dret a la promoció professional, que es farà efectiva a través dels procediments previstos en la normativa vigent aplicable.
Español: Todos/as los/as trabajadores/as tendrán derecho a la promoción profesional, que se hará efectiva a través de los procedimientos previstos en la normativa vigente aplicable.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y de los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per a la gestió dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para la gestión de los diferentes programas de becas ofertas en el ámbito de la acción exterior para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1412/2003, de 7 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'intèrpret i informador/a turístic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 018/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1412/2003, de 7 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de intérprete-informador/a turístico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 018/2003).
Català: felicitació, es pacten les quanties econòmiques que s'atorguen a
Español: de felicitación, serán pactadas las cuantías
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Altres persones que sol·licitin ser usuaris del portal EDU365.com.
Español: Otras personas que soliciten ser usuarias del portal EDU.com.
Català: d) Dirigir, coordinar i supervisar els informes emesos pels lletrats dels Serveis Jurídics en matèria de contractació, convenis administratius, civils, mercantils i laborals que atorgui la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Dirigir, coordinar y supervisar los informes emitidos por los letrados de los Servicios Jurídicos en materia de contratación, convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que otorgue la Sindicatura de Cuentas.
Català: El personal que presti serveis en règim de torns rotatius, percebrà un complement salarial especial de 17,00 euros bruts setmanals.
Español: El personal que preste servicios en régimen de turnos rotativos, percibirá un complemento salarial especial de 17,00 Euros brutos semanales.
Català: No obstant això, quan necessitats estrictes del servei facin necessari canviar un operari de torn i horari, es farà:
Español: No obstante cuando estrictas necesidades del servicio hagan necesario cambiar a un operario de turno y horario, se hará:
Català: El document ambiental fixa unes mesures correctores per als diversos impactes identificats.
Español: El documento ambiental fija unas medidas correctoras para los diversos impactos identificados.
Català: Es modifiquen els articles 5 i 6 de l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 5 y 6 de la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express, que quedan redactados en los siguientes términos:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Francisco Vilà García per a la rehabilitació i l'adequació de la finca cal Figaté, situada al barri de Coma, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Francisco Vilà García para la rehabilitación y la adecuación de la finca Cal Figaté, situada en el barrio de Coma, en el término municipal de Cardona.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per la necessitat de dotar de subministrament elèctric l'estació de bombament que subministrarà els cabdals de les 4.342 ha que manquen per completar l'Etapa IV del Garrigues Sud.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada por la necesidad de dotar de suministro eléctrico la estación de bombeo que suministrará los caudales de las 4.342 ha que faltan por completar la Etapa IV del Garrigues Sud.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de forma qualitativa (excel·lent o notable) en aquestes àrees.
Español: Para poder valorar este apartado debe aportarse certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de forma cualitativa (excelente o notable) en estas áreas.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09
Español: b) La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09
Català: 8.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.3 Contra la resolución definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb EAE – Institució Superior de Formació Universitària i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa con EAE - Institución Superior de Formación Universitaria y un alumno.
Català: En cas contrari, l'ICAEN procedirà a la incoació d'un expedient de revocació total de l'ajut.
Español: En caso contrario, el ICAEN procederá a la incoación de un expediente de revocación total de la ayuda.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Economia i Finances de data 16 de
Español: Dada la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de fecha
Català: -1.2.20 Respecte dels sectors urbanitzables, cal suprimir les referències al sostre i deixar només referències als paràmetres d'edificabilitat per tal de poder corregir en el desenvolupament dels sectors els valors resultants en funció de les superfícies computables finalment en cada sector.
Español: -1.2.20 Respecto a los sectores urbanizables, es necesario suprimir las referencias al techo y dejar solo referencias a los parámetros de edificabilidad para poder corregir en el desarrollo de los sectores los valores resultantes en función de las superficies computables finalmente en cada sector.
Català: En cas de resolució anticipada del Conveni, el COPDEC haurà de continuar portant a terme les gestions encomanades fins que el Departament de Sanitat i Seguretat Social disposi dels mitjans necessaris per fer-se'n càrrec.
Español: En caso de resolución anticipada del Convenio, el COPDEC tendrá que continuar llevando a cabo las gestiones encomendadas hasta que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social disponga de los medios necesarios para hacerse cargo.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari corresponent en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario correspondiente en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: Reducció de fins a 4 punts del tipus d'interès fixat per l'entitat financera, pública o privada, que concedeixi el préstec a la persona sol·licitant, i es pagarà en un sol cop, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada, inclòs el possible període de carència.
Español: Reducción de hasta 4 puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera, pública o privada, que conceda el préstamo a la persona solicitante, y se pagará de una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se meritase cada año de su duración, incluido el posible período de carencia.
Català: En el supòsit d'ésser atorgada l'autorització, aquesta restarà condicionada a la formulació de la fiança de restauració contemplada als articles 6.3 i 8 de la Llei 12/1981, si bé, tal com preveu l'article 21 d'aquestes Normes, quan el titular de l'explotació sigui a la vegada propietari del sòl podrà oferir, en substitució de les fórmules de garantia, la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal.
Español: En el supuesto de ser otorgada la autorización, esta quedará acondicionada a la formulación de la fianza de restauración contemplada en los artículos 6.3 y 8 de la Ley 12/1981, si bien, tal como prevé el artículo 21 de estas Normas, cuando el titular de la explotación sea a la vez propietario del suelo podrá ofrecer, en sustitución de las fórmulas de garantía, la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal.
Català: Des del punt de vista del dret positiu, el desenvolupament del dret fonamental de l'individu a disposar de les seves dades es conté actualment en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD o Llei orgànica 15/1999, indistintament).
Español: Desde el punto de vista del derecho positivo, el desarrollo del derecho fundamental del individuo a disponer de sus datos se contiene actualmente en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD o Ley orgánica 15/1999, indistintamente).
Català: 1.5 Descripció de l'activitat, les instal·lacions i els equipaments.
Español: 1.5 Descripción de la actividad, las instalaciones y equipamientos.
Català: b) Suport a la difusió:
Español: b) Ayuda a la difusión:
Català: El consum d'aigua previst serà de 10 m³ a l'any.
Español: El consumo de agua previsto será de 10 m3 al año.
Català: b) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat a Catalunya en sales d'exhibició cinematogràfica en el període que estableixi la convocatòria.
Español: b) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado en Cataluña en salas de exhibición cinematográfica en el periodo que establezca la convocatoria.
Català: Si no complís el que s'ha establert i passés a prestar serveis a una altra empresa que el conveni pel qual es regeixi sigui el present, aquesta vindrà obligada a pagar les parts proporcionals de les pagues extraordinàries que se li deguin, subrogant-se en les obligacions de l'anterior.
Español: Si no cumpliera lo que se ha establecido y pasara a prestar servicios en otra empresa de las que se rigen por el presente Convenio, ésta vendrá obligada a pagar las partes proporcionales de las pagas extraordinarias que se le adeuden, subrogándose en las obligaciones de la anterior.
Català: Llenguatges i eines per a la utilització de xarxes globals.
Español: Lenguajes y herramientas para la utilización de redes globales.
Català: La funció de vendes: tècniques de vendes, política de
Español: La función de ventas: técnicas de ventas, política de precios, bonificaciones y descuentos.
Català: - Col·locació de gabions en el tram de canal esglaonat i en el vas esmorteïdor, formats per tela metàl·lica de filferro d'acer galvanitzat amb blocs de pedra.
Español: - Colocación de cestones en el tramo de canal escalonado y en el vaso amortiguador, formados por tela metálica de alambre de acero galvanizado con bloques de piedra.
Català: Aquests supòsits seran determinats per la universitat amb l'autorització del consell social.
Español: Estos supuestos serán determinados por la universidad con la autorización del consejo social.
Català: - L'aplicació que motiva la presentació de la candidatura al premi haurà d'estar desenvolupada i en correcte funcionament (tot i que no és necessari que estigui en un App Store) en el moment de presentar-se al premi.
Español: - La aplicación que motiva la presentación de la candidatura al premio deberá estar desarrollada y en correcto funcionamiento (aunque no es necesario que esté en un App Store) en el momento de presentarse al premio.
Català: Les empreses han de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte derivat del treball que exerceixen en el compliment del servei.
Español: Las empresas facilitarán el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto derivado del trabajo que desarrollen en el cumplimiento del servicio.
Català: Valora la qualitat i viabilitat del producte establint uns criteris de qualitat tècnica i estètica, exigibles en l'àmbit professional, que tinguin en compte els condicionants inicials.
Español: Valora la calidad y viabilidad del producto estableciendo unos criterios de calidad técnica y estética, exigibles a nivel profesional, que tengan en cuenta los condicionantes iniciales.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Títol: Pasarel·la de vianants sobre el barranc.
Español: Título: Pasarela peatonal sobre el barranco.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días, a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.