BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gaudiment de les vacances del personal que presti serveis en l'àmbit de règim interior i que desenvolupi la jornada laboral subjecte al règim de cicles de treball, d'acord amb el coeficient de simultaneïtat que s'estableixi, es podrà fer en un sol període o en diversos, que en tot cas hauran de coincidir amb els cicles de torns horaris, sempre que es garanteixi la continuïtat en la prestació del servei.
Español: El disfrute de las vacaciones del personal que preste servicios en el ámbito de régimen interior y que realice la jornada laboral sujeto al régimen de ciclos de trabajo, de acuerdo con el coeficiente de simultaneidad que se establezca, se podrá hacer en un solo período o en diversos, que en todo caso deberán coincidir con los ciclos de turnos horarios, siempre y cuando se garantice la continuidad en la prestación del servicio.
Català: Lot 2: Delegació Territorial a Tarragona.
Español: Lote 2: Delegación Territorial en Tarragona.
Català: 1.5 Marcs: tipus, resistències i dimensions en funció de la imatge que s'imprimirà.
Español: 1.5 Marcos: tipos, resistencias y dimensiones en función de la imagen que se imprimirá.
Català: Els certificats es lliuraran a les persones interessades a partir del dia 1 de juny de 2011.
Español: Los certificados se entregarán a las personas interesadas a partir del día 1 de junio de 2011.
Català: Les aigües residuals de tipus sanitari es bomben a la secció de depuració biològica de la planta de lixiviats projectada (300 l/dia).
Español: Las aguas residuales de tipo sanitario se bombean en la sección de depuración biológica de la planta de lixiviados proyectada (300 l/día).
Català: SUPERFÍCIE CONSTRUÏDA AMB ZONES DE PAS I MANIOBRA: set metres setanta decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE CONSTRUIDA CON ZONAS DE PASOS Y MANIOBRA: Siete metros setenta decímetros cuadrados.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors/es els estris i roba necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los/as trabajadores/as los utensilios y ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo.
Català: Serà d'obligat compliment el que s'especifica als articles 28 i 29 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de Carreteres de Catalunya.
Español: Será de obligado cumplimiento lo que se especifica en los artículos 28 y 29 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de Carreteras de Cataluña.
Català: La data, l'hora i el lloc de la segona prova les determinarà el tribunal
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba las
Català: 5.2 En el cas que a la fi del període de presentació de sol·licituds de preinscripció s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió però no hi consti la mitjana aritmètica, s'atribueix una qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: 5.2 En el caso que a finales del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión pero no conste la media aritmética, se atribuye una calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: Qualssevol altres despeses que no es trobin incloses a l'apartat anterior o que no guardin relació amb l'activitat subvencionada tindran la consideració de no subvencionables.
Español: Cualesquiera otros gastos que no se encuentren incluidos en el apartado anterior o que no guarden relación con la actividad subvencionada tendrán la consideración de no subvencionables.
Català: Malgrat haver-se intentat, la notificació de la Resolució esmentada i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme al senyor Armengol Canela Puig.
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de la Resolución mencionada y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo al señor Armengol Canela Puig.
Català: c) Com a advocat o advocada no exercent.
Español: c) Como abogado o abogada no ejerciente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva del canvi de forma de gestió dels serveis funeraris i del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva del cambio de forma de gestión de los servicios funerarios y del cementerio municipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de juny i 25 de setembre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de junio y 25 de septiembre de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Increment es distribuirà tal com queda reflectit en taules salarials annexes.
Español: Incremento se distribuirá conforme queda reflejado en tablas salariales anexas.
Català: 22.2.a. Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixen la
Español: 22.2.a. Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exigen
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació (plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona (plza. Dr. Letamendi, 13-23, 8ª planta, Barcelona) para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, creat per Decret 123/2000, de 3 de abril, assumeix les funcions que tenia atribuïdes el Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, creado por el Decreto 123/2000, de 3 de abril, asume las funciones que tenía atribuidas el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: El jaciment, situat d'alt d'un turó, era un punt de control i representació romà situat al costat de la via Hercúlea, a mig camí entre Emporion i Tarraco.
Español: El yacimiento, situado en lo alto de una colina, era un punto de control y representación romano situado al lado de la vía Hercúlea, a medio camino entre Emporion y Tarraco.
Català: a) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'entitat o associació i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent, o sol·licitud d'inscripció, si és el cas.
Español: a) Fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad o asociación y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente, o solicitud de inscripción, si es el caso.
Català: Sèrie: telebotiga i comercials telefònics (infocomercials, programació pagada)
Español: Serie: teletienda y comerciales telefónicos (infocomerciales, programación pagada)
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base i setenta centímetros de altura.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de les Borges Blanques
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Les Borges Blanques
Català: Aplicació pràctica al repertori dels recursos dinàmics i articulatoris: legato, staccato, portamento, escales (diatòniques i cromàtiques), agilitats, trinats, salts de diferents intervals, arpegis, messa di voce, accents.
Español: Aplicación práctica al repertorio de los recursos dinámicos y articulatorios: legato, staccato, portamento, escalas (diatónicas y cromáticas), agilidades, trinos, saltos interválicos, arpegios, messa di voce, acentos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1480/2018, de 29 de juny, de cessament del senyor Frederic Ferrer Bargalló com a sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1480/2018, de 29 de junio, de cese del señor Frederic Ferrer Bargalló como subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, al domicili social; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio social; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: b) La realització d'obres o inversions en equipaments ja existents que no tinguin relació directa amb el punt 1.3 d'aquestes bases.
Español: b) La realización de obras o inversiones en equipamientos ya existentes que no tengan relación directa con el punto 1.3 de estas bases.
Català: 3.7 Practica talls i trepants a les peces de paviment per a fileres de contorn, formes especials, registres i elements d'instal·lacions, segons els plànols de muntatge, respectant les recomanacions del fabricant.
Español: 3.7 Practica cortes y taladros en las piezas de pavimento para hileras de contorno, formas especiales, registros y elementos de instalaciones, según los planos de montaje, respetando las recomendaciones del fabricante.
Català: Concessió d'obra pública
Español: Concesión de obra pública
Català: El preu dels serveis complementaris, que no són inclosos en el preu del servei, serà determinat per l'Ajuntament de Sant Joan Despí, a través de l'aprovació dels preus públics corresponents, i podrà ser modificat amb comunicació prèvia a la persona i avís en el tauler d'anuncis.
Español: El precio de los servicios complementarios, que no están incluidos en el precio del servicio, será determinado por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, a través de la aprobación de los precios públicos correspondientes, y podrá ser modificado con comunicación previa a la persona y aviso en el tablón de anuncios.
Català: El requisit d'haver fet la presa de possessió de la plaça estatutària de forma definitiva amb una antelació mínima d'un any no s'exigirà a la persona que participi des de destinacions obtingudes mitjançant redistribució o reassignació d'efectius, ni tampoc en el cas de no haver fet la presa de possessió per estar en alguna de les situacions que justifiquen la falta d'incorporació efectiva.
Español: El requisito de haber hecho la toma de posesión de la plaza estatutaria de forma definitiva con una antelación mínima de un año no se exigirá a la persona que participe desde destinos obtenidos mediante redistribución o reasignación de efectivos, ni tampoco en el caso de no haber hecho la toma de posesión por estar en alguna de las situaciones que justifican la falta de incorporación efectiva.
Català: b) Gestionar, mantenir i actualitzar les bases de dades d'ajuntaments, concessionaris i gestors portuaris i aeroportuaris, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades i de les dades gràfiques procedents del seguiment dels indicadors corresponents.
Español: b) Gestionar, mantener y actualizar las bases de datos de ayuntamientos, concesionarios y gestores portuarios y aeroportuarios, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos y de los datos gráficos procedentes del seguimiento de los indicadores correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de sauló el titular de la qual és l'empresa Terra-Fust 2000, SL, emplaçada a Carretera C-63 Pk-31,5 Can Mariano, al terme municipal de Brunyola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de sablón cuyo titular es la empresa Terra-Fust 2000, SL, emplazada en Carretera C-63 PK-31,5 Can Marino, en el término municipal de Brunyola.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar (annex 1, punt 12 de les bases) es regeixen per les bases que estableixen l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, i l'Ordre de modificació TSF/224/2019, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar (anexo 1 punto 12 de las bases) se rigen por las bases que establecen la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, y la Orden de modificación TSF/224/2019, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'horari del personal funcionari que treballi per torns l'haurà de conèixer almenys amb 6 mesos d'antelació.
Español: El horario del personal que trabaje por turnos lo deberá conocer al menos con 6 meses de antelación.
Català: En el supòsit de trasllat d'un establiment o centre de treball d'empresa a un altre, que exigeixi un canvi de residència del treballador o treballadora, aquest o aquesta tindrà dret a la compensació econòmica de les despeses que ocasioni, de conformitat tot això amb l'esmentat article 40 de l'Estatut dels treballadors, abonant-se el quilometratge a càrrec de la persona treballadora, d'existir, a raó de 0,20 euros per quilòmetre.
Español: En el supuesto de traslado de un establecimiento o centro de trabajo de empresa a otro, que exija un cambio de residencia del trabajador o trabajadora, éste o ésta tendrá derecho a la compensación económica de los gastos que ocasione, de conformidad todo eso con el mencionado artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, abonándose el kilometraje a cargo de la persona trabajadora, de existir, a razón de 0,20 euros por kilómetro.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la instal·lació d'infraestructures agrícoles.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de infraestructuras agrícolas.
Català: Ensenyament de l'excursionisme,
Español: Enseñanza del excursionismo.
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució no es disposa de les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2018; és per això que es tenen en compte les dades corresponents als mesos de gener a setembre de 2018 per definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball.
Español: En la fecha de publicación de esta Resolución no se dispone de los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2018 y es por eso que se tendrán en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a septiembre de 2018 para definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan mayor riesgo de accidentes de trabajo.
Català: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 5 punts
Español: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 5 puntos
Català: Sol·licitar els permisos de tallada i rompuda quan, per a l'execució de l'obra, sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar permisos de tala o roturación cuando, para la ejecución de la obra, sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: —4 Pressupost de la inversió prevista i finançament: l'adjudicatari haurà d'executar les obres i edificacions que figuren en l'annex 1 del plec de clàusules que regeix el contracte, el pressupost de les quals es quantifica en 48.247.961 pessetes (289.976,08 euros) d'obra civil i en 26.680.000 pessetes (160.350,03 euros) de material mòbil i utillatge.
Español: —4 Presupuesto de la inversión prevista y financiación: el adjudicatario deberá ejecutar las obras y edificaciones que figuran en el anexo 1 del pliego de cláusulas que rigen el contrato, cuyo presupuesto se cuantifica en 48.247.961 pesetas (289.976,08 euros) de obra civil y en 26.680.000 pesetas (160.350,03 euros) de material móvil y utillaje.
Català: La formació oficial relativa a prevenció de riscos laborals es valorarà de la manera següent:
Español: La formación oficial relativa a prevención de riesgos laborales se valorará de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2085/2004, de 2 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Mines, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. TI/01/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2085/2004, de 2 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Minas, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. TI/01/04).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 10 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa (DOGC núm. 5785, pàg. 93730, de 29.12.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los términos municipales de Bot, Caseres, Batea y Gandesa (DOGC núm. 5785, pág. 93730, de 29.12.2010).
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores, i si el supera s'hauran d'emmagatzemar en una zona refrigerada.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los subproductos animales no superará las 24 horas, y si lo supera se deberán almacenar en una zona refrigerada.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Asunción Lligé Martinez com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Asunción Lligé Martínez como socia de la sociedad laboral
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció o bé que s'hagin obtingut altres ajuts o subvencions, la Generalitat de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la subvención o si bien se hayan obtenido otras ayudas o subvenciones, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: a.2) Participació de dones en cadascuna de les obres audiovisuals que s'han d'exportar tenint en compte la direcció o el guió: fins a 5 punts.
Español: a.2) La participación de mujeres en cada una de las obras audiovisuales a exportar, teniendo en cuenta la dirección o el guion de estas: hasta 5 puntos.
Català: Horari i jornada de treball
Español: Horario y jornada de trabajo
Català: En data 8 d'octubre de 2012, l'Ajuntament del Prat de Llobregat va informar que una part del traçat de la nova canonada transcorre per l'aqüífer protegit de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, a l'efecte de minimitzar els riscos d'abocament per trencament del col·lector.
Español: En fecha 8 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat informó de que una parte del trazado de la nueva tubería transcurre por el acuífero protegido del Valle Bajo y Delta de El Llobregat, a los efectos de minimizar los riesgos de vertido por rotura del colector.
Català: j) Realitza la memòria anual de les activitats desenvolupades.
Español: j) Realiza la memoria anual de las actividades desarrolladas
Català: En casos de necessitat, l'apreciació de la qual correspon a l'òrgan competent de l'Ajuntament, es podrà incrementar la quantia i ampliar el termini de devolució, així com el període de carència entre bestretes.
Español: En los supuestos de necesidad, cuya apreciación corresponde al órgano competente del Ayuntamiento, se podrá incrementar la cuantía y el plazo de devolución, así como el período de carencia entre anticipos.
Català: S'estableix un control de presència per tal que produeixi els efectes de còmput horari corresponent.
Español: Se establece un control de presencia con el fin de producir los efectos de cómputo horario correspondiente.
Català: 17.1 El procediment de concessió de subvencions és el de la concurrència competitiva.
Español: 17.1 El procedimiento de concesión de subvenciones es el de la concurrencia competitiva.
Català: 31.2 Tenen la condició de sòl urbà no consolidat els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal inclou en aquesta categoria perquè:
Español: 31.2 Tienen la condición de suelo urbano no consolidado los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluye en esta categoría porque: