BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys qualificats com a verd privat d'interès tradicional mantenen la seva titularitat privada, i el seu règim d'aplicació s'estén també als terrenys situats en sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos calificados como verde privado de interés tradicional mantienen su titularidad privada, y su régimen de aplicación se extiende también a los terrenos situados en suelo urbanizable y en suelo no urbanizable.
Català: b) La supervisió de l'elaboració del marc normatiu en matèria d'edificació, patrimoni immobiliari i habitatge i la supervisió del seu compliment.
Español: b) La supervisión de la elaboración del marco normativo en materia de edificación, patrimonio inmobiliario y vivienda, y la supervisión de su cumplimiento.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 2514/1994, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra determinats preceptes de la Llei 3/1994, de 14 d'abril, per la qual s'adapta la legislació espanyola en matèria d'entitats de crèdit a la Segona directiva de coordinació bancària i s'introdueixen altres modificacions relatives al sistema financer (Sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 2514/1994, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contra determinados preceptos de la Ley 3/1994, de 14 de abril, por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda directiva de coordinación bancaria y se introducen otras modificaciones relativas al sistema financiero (Sentencia).
Català: Exercicis: segon i tercer exercicis de l'opció jurídica, i segon i tercer exercicis de l'opció econòmica
Español: Ejercicios: segundo y tercer ejercicios de la opción jurídica, y segundo y tercer ejercicios de la opción económica
Català: DECRET 129/2019, de 5 de juny, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, els dies 11 i 12 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 129/2019, de 5 de junio, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones, los días 11 y 12 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 19.1.S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i els beneficiaris, al tauler d'anuncis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1)i al web del Departament de la Presidència.
Español: 19.1.Se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas, indicando el importe, el objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el tablón de anuncios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true) y en la web del Departamento de Presidencia.
Català: La comissió avaluadora establirà els aspectes a valorar en cada cas.
Español: La comisión evaluadora establecerá los aspectos a valorar en cada caso.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los
Català: Projecte: programes atenció, prevenció i divulgació a nens i adolescents.
Español: Proyecto: programas de atención, prevención y divulgación a niños y adolescentes.
Català: 4.2 El Consorci pot contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques, en els supòsits i de la manera que pugui ser aplicable.
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas, en los supuestos y de la manera que pueda ser aplicable.
Català: Descripció: abocament domèstic
Español: Descripción: vertido doméstico
Català: licitació per procediment obert i mitjançant concurs, per a
Español: licitación por procedimiento abierto y mediante concurso, para el
Català: g) Declaració sobre els nous llocs de treball que la inversió generi en cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora d'establir la quantia màxima de la subvenció que s'atorga, d'acord amb el que disposa la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: g) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la inversión genere en caso de que se utilice este criterio en el momento de establecer la cuantía máxima de la subvención a otorgar, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha presentat l'expedient de la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial els Molins, d'aquest terme municipal, en entitat urbanística de conservació.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha presentado el expediente de la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Els Molins, de este término municipal, en entidad urbanística de conservación.
Català: Per part de la Comissió de seguiment de l'acord es realitzarà una revisió semestral del nivell d'absentisme a afectes de preveure les possibles necessitats de substitucions fins al límit de 130.
Español: Por parte de la Comisión de seguimiento del acuerdo se realizará una revisión semestral del nivel de absentismo a afectos de prever las posibles necesidades de substituciones hasta el límite de 130.
Català: Aquestes designaran 1 persona delegada i igual nombre de suplents de cada entitat.
Español: Éstas designarán 1 persona delegada e igual número de suplentes de cada entidad.
Català: Cap de l'Àrea de Tractament
Español: Jefa del Área de Tratamiento
Català: RESOLUCIÓ ENS/515/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/515/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: La gestió dels residus al Vallès Occidental.
Español: La gestión de los residuos en el Vallès Occidental.
Català: q) Cerca nous locals per atendre les necessitats d'espai de les unitats del Departament.
Español: q) Busca nuevos locales para atender las necesidades de espacio de las unidades del Departamento.
Català: L'estada es basarà en la participació en un curs de 10 setmanes i té com a objectius principals conèixer i analitzar la metodologia, materials i recursos específics emprats en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa (AICLE).
Español: La estancia se basará en la participación en un curso de 10 semanas y tiene como objetivos principales conocer y analizar la metodología, materiales y recursos específicos utilizados en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa (AICLE).
Català: Altrament, atès que l'activitat se situa a més de 500 m de terrenys forestals, en una zona agrícola constituïda per conreus fruiters i herbacis de regadiu, no es preveu la necessitat d'establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: De lo contrario, dado que la actividad se sitúa a más de 500 m de terrenos forestales, en una zona agrícola constituida por cultivos frutales y herbáceos de regadío, no es de prever la necesidad de establecer medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, contra la qualificació substitutòria del registrador de la propietat de Lloret de Mar número 1 Oscar German Vázquez Asenjo que confirma dos defectes d'una qualificació de la registradora de la Propietat de Roses número 2, d'una escriptura de modificació de propietat horitzontal i final d'obra.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, contra la calificación substitutoria del registrador de la propiedad de Lloret de Mar número 1 Oscar Germán Vázquez Asenjo que confirma dos defectos de una calificación de la registradora de la Propiedad de Roses número 2, de una escritura de modificación de propiedad horizontal y final de obra.
Català: Les quatre delegacions han assolit plenament els objectius que el Col·legi va fixar en crear-les.
Español: Las cuatro delegaciones han cumplido plenamente los objetivos que el Colegio fijó al crearlas.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés en l'empresa abans del seu termini, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa antes de su término, causará baja definitiva.
Català: 3.2.- Declaració responsable i documentació acreditativa de mèrits:
Español: 3.2.- Declaración responsable y documentación justificativa deméritos:
Català: En tant que universitat catalana, posa atenció especial en els interessos i les necessitats del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: En tanto que universidad catalana, pone atención especial en los intereses y las necesidades del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit a voluntat del treballador en 2 fraccions, o bé, substituït per una reducció de 1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido a voluntad del trabajador en 2 fracciones, o bien, sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: 6.2 Es destina el 50% dels fons disponibles al finançament dels plans de formació presentats per les organitzacions empresarials i el 50% restant a les organitzacions sindicals.
Español: 6.2 Se destina el 50% de los fondos disponibles a la financiación de los planes de formación presentados por las organizaciones empresariales y el 50% restante a las organizaciones sindicales.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura del conveni de col·laboració entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Turisme de Catalunya, Turisme de Barcelona i l'Agència de Promoció Turística de la Diputació de Barcelona, sobre la gestió compartida d'una oficina de Turisme situada a l'àrea de servei del Montseny, situada al PK 117, direcció sud, de l'autopista A-7.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Industria Comercio y Turismo, Turismo de Cataluña, Turismo de Barcelona y la Agencia de Promoción Turística de la Diputación de Barcelona, sobre la gestión compartida de una oficina de Turismo situada en el área de servicio de El Montseny, situada en el PK 117, dirección sur, de la autopista A-7.
Català: —1 Sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic, la modificació del Pla general d'ordenació urbanística, consistent en la modificació dels sector dels sectors de planejament PP3B Can teixidor, PP3D Can Teixidor de les Normes subsidiàries de planejament i a la plaça dels Reis Catòlics, per un període de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOP, DOGC i en un diari dels de major difusió de la província.
Español: —1 Someter a información pública, de conformada con el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico, la modificación del plan general de ordenación urbanística, consistente en la modificación de los sectores de planeamiento PP3B Can Teixidor, PP3D Can Teixidor de las Normas subsidiarias de planeamiento y en la plaza se los Reyes Católicos, por un período de 30 días contadores desde el siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOP, DOGC y en un periódico de los de mayor difusión de la provincia.
Català: Atesa l'entrega, la valentia i la dedicació dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya adscrits al Parc de Bombers Voluntaris de l'Escala de la Regió d'Emergències de Girona, en l'exercici de les seves funcions i en el decurs de la seva trajectòria en el cos i, en especial, en l'exercici de les tasques que van dur a terme el 9 d'agost de 2009, de salvament d'una persona que es trobava en un sortint d'un penya-segat de la Cala Illa Mateua del municipi de l'Escala, es fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la valentía y la dedicación de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña adscritos al Parque de Bomberos Voluntarios de L'Escala de la Región de Emergencias de Girona, en el ejercicio de sus funciones y a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, en el ejercicio de las tareas que llevaron cabo el 9 de agosto de 2009, de rescate de una persona que se encontraba en un saliente de un acantilado de la Cala Illa Mateua del municipio de L'Escala, se hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ampliarse en función de las solicitudes que se reciban y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Enginyer Tècnic Industrial, especialitat tèxtil
Español: Industrial, especialidad textil
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 25 d'abril de 2000, a les 9.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat al primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 25 de abril de 2000, a las 9.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Els autors de la queixa presentada contra un professional de l'advocacia, que hagi donat lloc a la Instrucció d'un procediment disciplinari, tenen els drets següents:
Español: Los autores de la queja presentada contra un profesional de la abogacía, que haya dado lugar a la instrucción de un procedimiento disciplinario, tienen los derechos siguientes:
Català: 3r) Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic de 30.094,32 euros anuals.
Español: 3º) Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico de 30.094,32 euros anuales.
Català: b) El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, de l'activitat extractiva de recurs de la secció A, anomenada “Dolores”, número 5.567, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Cambrils, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6822, de data 3 de març de 2015.
Español: b) El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, de la actividad extractiva de recurso de la sección A, denominada Dolores, número 5.567, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Cambrils, mediante su publicación en el DOGC núm. 6822, de fecha 3 de marzo de 2015.
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà situada a la Casa Forta el Despujol Ctra. C-17z Pk.
Español: El expediente puede consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento de les Masies de Voltregà situada en la Casa Forta el Despujol Ctra. C-17z Pk.
Català: 3.3 Descriu les activitats de comunicació necessàries per dur a terme el projecte.
Español: 3.3 Describe las actividades de comunicación necesarias para llevar a cabo el proyecto.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera, amb una resolució prèvia motivada del director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, decaerán en su derecho a su nombramiento como funcionarios/as de carrera, previa resolución motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: f) En el cas d'empreses que tinguin treballadors/ores per compte aliè o socis o sòcies inscrits al règim general de la Seguretat Social, l'historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització corresponent als dotze mesos anteriors al de la data de publicació de la convocatòria.
Español: f) En el caso de empresas que tengan trabajadores/as por cuenta ajena o socios o socias inscritos en el régimen general de la Seguridad Social, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización correspondiente a los doce meses anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —13 Abandonar el servei sense causa justificada.
Español: —13 Abandono del servicio sin causa justificada.
Català: a) S'incrementa el nombre de grups en els centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008, els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Se incrementa el número de grupos en los centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008, los cuales se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a la segona renovació, caldrà que els becaris hagin cursat i superat els 20 crèdits de docència del programa de doctorat i acreditin l'inici de la seva tesi.
Español: Para la segunda renovación, los becarios deberán haber cursado y superado los 20 créditos de docencia del programa de doctorado y acrediten el inicio de su tesis.
Català: h) Identificar les intervencions d'assistències tècniques i aplicar els procediments establerts en els diferents sinistres.
Español: h) Identificar las intervenciones de asistencias técnicas y aplicar los procedimientos establecidos en los diferentes siniestros.
Català: Així mateix, seran els encarregats de resoldre en primera instància les incidències que es produeixin, havent d'informar als màxims responsables de les institucions que subscriuen aquest Conveni dels problemes o circumstàncies especials que requereixin de la seva intervenció.
Español: Así mismo, serán los encargados de resolver en primera instancia las incidencias que se produzcan, teniendo que informar a los máximos responsables de las instituciones que subscriben este Convenio de los problemas o circunstancias especiales que requieran de su intervención.
Català: a) La Comissió de Recerca Universitat de Lleida-CTFC
Español: a) La Comisión de Investigación Universidad de Lleida-CTFC
Català: capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial
Español: de museos, y el capítulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de
Català: b) Fins a un màxim de 2 punts en cas que les activitats s'hagin fet fora dels mesos de juliol i agost.
Español: b) Hasta un máximo de 2 puntos en caso de que las actividades se hayan realizado fuera de los meses de julio y agosto.
Català: Per la Resolució GAP/58/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5553, de 26.1.2010), es va convocar el lloc de responsable de l'Oficina Gestora de l'ACTIC (acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació).
Español: Por la Resolución GAP/58/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5553, de 26.1.2010), se convocó el puesto de responsable de la Oficina Gestora del ACTIC (acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por razón
Català: 1.3 La dona dins la història de la música.
Español: 1.3 La mujer dentro de la historia de la música.
Català: L'edificació no sobrepassarà els 15 metres de fondària des del carrer, atesa la topografia de l'àmbit i la resta de parcel·la es mantindrà com a espai lliure privat.
Español: La edificación no sobrepasará los 15 metros de profundidad desde la calle, dada la topografía del ámbito y el resto de parcela se mantendrá como espacio libre privado.
Català: Els contractes de treball de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, podran convertir-se en el contracte per al foment de l contractació indefinida, regulat en la Disposició Addicional primera de la Llei 63/97, de 26 de desembre.
Español: Los contratos de trabajo de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, podrán convertirse en el contrato para le fomento de la contratación indefinida, regulado en la Disposición Adicional primera de la Ley 63/97, de 26 de diciembre.
Català: Requisit necessari per a atorgar escriptures i per a inscriure-les en el Registre de la Propietat
Español: Requisito necesario para otorgar escrituras y para su inscripción en el Registro de la Propiedad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, de licitació de la redacció, direcció d'obres i execució d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, de licitación de la redacción, dirección de obras y ejecución de un proyecto de obras.
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: L'article 31 d'aquesta Ordre estableix que el beneficiari de la subvenció disposarà fins al 31 de desembre de cada exercici per presentar el full de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat, l'original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i/o els documents acreditatius de la realització de l'actuació subvencionada.
Español: El artículo 31 de esta Orden establece que el beneficiario de la subvención dispondrá hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio para presentar la hoja de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad, el original y una copia de las facturas y los justificantes de pago y/o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada.