BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat (pèrdua de facturació per la COVID19), fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad (pérdida de facturación por la COVID19), haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 16 habitatges al polígon 12, c. A, B, C i D, parc. 17 a 26, al terme municipal de Cambrils.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 16 viviendas en el polígono 12, c. A, B, C y D, parcelas 17 a 26, en el término municipal de Cambrils.
Català: Introduir dades informàtiques en les diverses aplicacions existents.
Español: Introducir datos informáticas en las diversas aplicaciones existentes.
Català: Estudis de seguretat i salut quan sigui pertinent.
Español: Estudios de seguridad y salud cuando sea pertinente.
Català: 1.3 Estudi de les característiques del vaixell.
Español: 1.3 Estudio de las características del barco.
Català: a) Camp de vol: està integrat per una pista, de denominació 13-31, un carrer de sortida perpendicular a la pista a la primera fase i un carrer de rodada a la segona fase.
Español: a) Campo de vuelo: está integrado por una pista, de denominación 13-31, una calle de salida perpendicular a la pista en la primera fase y una calle de rodadura en la segunda fase.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de seixanta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de sesenta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: DECRET 558/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 558/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Joan Josep Berbel Sánchez como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Acomiadament amb pèrdua de tots els drets a l'empresa
Español: Despido con pérdida de todos sus derechos en la empresa
Català: Ús de la telefonia mòbil per a usos particulars no autoritzats.
Español: Uso de la telefonía móvil para usos particulares no autorizados.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí, de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí, de Sant Climent de Llobregat
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pio Baroja, 4 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pio Baroja, 4 (Berga).
Català: El festival o la mostra pot ser presencial o en línia.
Español: El festival o muestra puede ser presencial o en línea.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre ampliació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 710/2006).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre ampliación de un recurso contencioso administrativo (exp. 710/2006).
Català: 3% d'increment salarial amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2008.
Español: 3% de incremento con efectos retroactivos a 1 de Enero de 2008.
Català: DECRET 185/2003, d'1 d'agost, de creació de la Comissió del segon Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades a les persones joves tutelades per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: DECRETO 185/2003, de 1 de agosto, de creación de la Comisión del segundo Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a las personas jóvenes tuteladas por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: 1.2 Secció de Centres i Alumnes.
Español: 1.2. Sección de Centros y Alumnos.
Català: Dijous, 28 de juny de 2007:
Español: Jueves, 28 de junio de 2007:
Català: f) Valorar els projectes de subvencions en l'àmbit de les polítiques públiques LGTBI.
Español: f) Valorar los proyectos de subvenciones en el ámbito de las políticas públicas LGTBI.
Català: En el no previst per les Normes Subsidiàries, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las Normas Subsidiarias, se estará en la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Promou i coordina la implantació de serveis multicanal d'atenció al ciutadà.
Español: Promueve y coordina la implantación de servicios multicanal de atención al ciudadano.
Català: a) L'obtenció d'un inventari dels recursos hídrics en qualitat i quantitat.
Español: a) La obtención de un inventario de los recursos hídricos en calidad y cantidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/712/2011, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, sobre l'autorització de l'accés al Fitxer General d'Afiliació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/712/2011, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, sobre la autorización del acceso al Fichero General de Afiliación.
Català: c) El proveïdor dels productes degudament autoritzat per l'òrgan competent.
Español: c) El proveedor de los productos debidamente autorizado por el órgano competente.
Català: 1.6 Fabrica cables de radiofreqüència per a la connexió entre equips sense fil (antenes, cables auxiliars d'arrencada (boosters), distribuïdors (splitters), combinadors i receptors, entre d'altres), i els comprova després de la seva realització.
Español: 1.6 Fabrica cables de radiofrecuencia para la conexión entre equipos inalámbricos (antenas, cables auxiliares de arranque (boosters), divisores (splitters), combinadores y receptores, entre otros), comprobándolos después de su realización.
Català: Atén consultes dels beneficiaris amb relació als pagaments pendents de la Direcció General, tant en la previsió de pagaments com pel que fa a altres consultes relacionades amb la tramitació dels seus expedients.
Español: Atiende consultas de los beneficiarios con relación a los pagos pendientes de la Dirección General, tanto en lo que respecta a la previsión de pagos como a otras consultas relacionadas con la tramitación de sus expedientes.
Català: Els celoberts poden ser interiors o mixtos.
Español: Los patios de luces pueden ser interiores o mixtos.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 21 de febrer de 1994 (DOGC núm. 1868, de 4.3.1994).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 21 de febrero de 1994 (DOGC núm. 1868, de 4.3.1994).
Català: Col·labora amb les unitats administratives i les entitats públiques en la preparació i la redacció de les ordres per les quals s'aproven les bases reguladores i s'obren les convocatòries públiques de subvencions, beques, premis i altres ajuts econòmics.
Español: Colabora con las unidades administrativas y las entidades públicas en la preparación y la redacción de las órdenes por las que se aprueban las bases reguladoras y se abren las convocatorias públicas de subvenciones, becas, premios y otras ayudas económicas.
Català: L'ampliació de l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La ampliación de la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Aquest pacte es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini.
Español: El presente pacto se prorrogará tácitamente por años naturales en caso de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término.
Català: Aprenent + 16 anys
Español: Aprendiz + 16 años
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i de les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de los contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: La prestació efectiva dels serveis del personal que s'aculli a la jubilació parcial s'ha de realitzar en el període de vacances (juliol i agost), a excepció de pacte entre treballador/a i empresa, del qual ha de tenir coneixement el Comitè d'Empresa.
Español: La prestación efectiva de los servicios del personal que se acoja a la jubilación parcial se realizará en el periodo de vacaciones (julio y agosto), a excepción de pacto entre trabajador/a y empresa, del cual tendrá conocimiento el Comité de Empresa.
Català: 1.1 Determina les propietats que caracteritzen els fluids.
Español: 1.1 Determina las propiedades que caracterizan a los fluidos.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Carles Riba, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Carles Riba, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Internacional de Folklore "Setmana de la Cultura de Beskidy" (Polònia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Internacional de Folklore "Setmana de la Cultura de Beskidy" (Polonia).
Català: El document no concreta la superfície d'afectació i per això s'ha fet una estimació a partir dels plànols aportats i la descripció de les actuacions previstes.
Español: El documento no concreta la superficie de afectación y por eso se ha hecho una estimación a partir de los planos aportados y la descripción de las actuaciones previstas.
Català: Hora i durada: es convoquen totes les persones aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan todas las personas aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Hormigones Prefabricados de Catalunya, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'elements per a la construcció, al terme municipal de Vila-rodona (Alt Camp).
Español: Hormigones Prefabricados de Catalunya, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de elementos para la construcción, en el término municipal de Vila-rodona (Alt Camp).
Català: Malgrat que l'impacte paisatgístic sigui evident, la restauració que es portarà a terme reduirà en temps i espai l'impacte paisatgístic generat i qualsevol afecció derivada (veure plànol 2, Revegetació general).
Español: A pesar de que el impacto paisajístico sea evidente, la restauración que se llevará a cabo reducirá en tiempo y espacio el impacto paisajístico generado y cualquier afección derivada (veáse plano 2, Revegetación general).
Català: Incorporació al Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar de les persones que hagin realitzat una formació homologada sota els paràmetres de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya
Español: Incorporación al Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar de las personas que hayan realizado una formación homologada bajo los parámetros de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic i d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del càmping Nàutic Almatà, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut per Metis, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico y de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del camping Nàutic Almatà, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por Metis, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Aquesta senyalització s'haurà de fer en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización deberá efectuarse en el plazo de tres meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Nord, amb parcel·la número 9; Sud i Oest amb carrers interiors; i Est, amb parcel·les números 11 i 12, tot això de la Urbanització de la que forma part la finca.
Español: Norte, con parcela número 9; Sur y Oeste con calles interiores; y Este, con parcelas números 11 y 12, todo ello de la Urbanización que forma parte la finca.
Català: L'import nominal màxim de les peticions serà de 2.000.000 d'euros per persona, física o jurídica, identificada amb el seu NIF o número de passaport, incloses les peticions individuals i en cotitularitat.
Español: El importe nominal máximo de las peticiones será de 2.000.000 de euros por persona, física o jurídica, identificada con su NIF o número de pasaporte, incluyendo las peticiones individuales y en cotitularidad.
Català: Comissió paritària del Conveni de Comerç de Lleida per als anys 2000 i 2001.
Español: Comisión paritaria del Convenio de Comercio de Lleida para los años 2000 y 2001.
Català: El 29 de juliol de 2008 l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable condicionat al compliment d'una sèrie de consideracions relacionades amb la substitució d'una sèrie de pous proposats aigües amunt de diferents obres de drenatge per entrades a cel obert i justificar els guals inundables situats en els camins de servei que discorren paral·lels a la variant.
Español: El 29 de julio de 2008 la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones relacionadas con la sustitución de una serie de pozos propuestos aguas arriba de diferentes obras de drenaje por entradas a cielo abierto y justificar los vados inundables situados en los caminos de servicio que pasan paralelas a la variante.
Català: mateix notari en data 26 de novembre i 23 de desembre del mateix any,
Español: escrituras otorgadas por el mismo notario en fecha 26 de noviembre y 23 de
Català: 3 d) Règim transitori d'edificació i usos: s'estableix, si escau, el règim transitori aplicable a les edificacions i usos.
Español: 3 d) Régimen transitorio de edificación y usos: se establece, si procede, el régimen transitorio aplicable a las edificaciones y usos.
Català: —2 Contingut funcional: realitzar treballs agraris, ramaders i forestals i a més de les tasques designades amb caràcter general, desenvolupar funcions de manteniment i maneig de maquinària agrícola.
Español: —2 Contenido funcional: realizar trabajos agrarios, ganaderos y forestales y, además de las tareas designadas con carácter general, desarrollar funciones de mantenimiento y manejo de maquinaria agrícola.
Català: 84.1 Les denominacions de les societats cooperatives hauran d'estar formades amb lletres de l'alfabet de qualsevol de les llengües oficials espanyoles.
Español: 84.1 Las denominaciones de las sociedades cooperativas tendrán que estar formadas con letras del alfabeto de cualquiera de las lenguas oficiales españolas.
Català: 12.25 Declaració responsable conforme els membres de l'associació són majoritàriament famílies amb infants acollits en família aliena o famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països.
Español: 12.25 Declaración responsable conforme los miembros de la asociación son mayoritariamente familias con niños acogidos en familia ajena o familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países.
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions tenen l'obligació de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència.
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre Escola Sant Miquel
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre Escuela Sant Miquel
Català: En aquells casos en els quals, segons el parer de l'empresa i a causa de circumstàncies o conveniències de l'organització del treball, no s'efectuï el descans per al menjar entre les hores fixades en el paràgraf anterior, i per aquest, el relleu que obligatòriament ha de realitzar-se i s'hagi d'efectuar fora de les esmentades hores, la mitja hora treballada entre les 3a i 5a, s'abonen amb caràcter d'extraordinària.
Español: En aquellos casos en que, a juicio de la empresa y debido a circunstancias o conveniencias de la organización del trabajo, no se efectúe el descanso para la comida entre las horas fijadas en el párrafo anterior, y por lo mismo, el relevo que obligatoriamente ha de realizarse y deba efectuarse fuera de dichas horas, la media hora trabajada entre las 3ª y 5ª, se abonarán con carácter de extraordinaria.
Català: d) S'haurà de definir el projecte de rehabilitació i reforma del Mas del Víctor, per tal de poder avaluar l'establiment hoteler.
Español: d) Se tendrá que definir el proyecto de rehabilitación y reforma del Mas del Víctor, con el fin de poder evaluar el establecimiento hotelero.
Català: Entitat: Ajuntament de Gironella; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 8; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gironella; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 8; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 4.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes ordenances per a l'exercici de 2009.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas ordenanzas para el ejercicio de 2009.
Català: 2.4 Per acabar, no podem compartir la conclusió que el recurrent extreu del fet que el notari faci constar, en l'escriptura de compravenda, que els poders són suficients per atorgar-la i que, per tant, aquest és un aspecte que ha de restar fora de la qualificació registral.
Español: 2.4 Para acabar, no podemos compartir la conclusión de que el recurrente extrae del hecho de que el notario haga constar, en la escritura de compraventa, que los poderes son suficientes para otorgarla y que, por lo tanto, éste es un aspecto que tiene que quedar fuera de la calificación registral.
Català: els mateixos drets i garanties que als membres del Comitè d'Empresa.
Español: sindical los mismos derechos y garantías que a los miembros del
Català: Qualsevol modificació o actualització del material presentat juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar prèviament al Servei d'Informació i d'Orientació Professional per tal que aquest porti a terme la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material presentado junto con la solicitud de subvención se debe presentar previamente al servicio de Información y de Orientación Profesional a fin de que este lleve a cabo la comprobación y validación de este material.
Català: Aquest percentatge és la mitjana global i es pot distribuir per necessitats de les línies garantint el 25% del servei en totes.
Español: Este porcentaje es la media global y se puede distribuir por necesidades de las líneas garantizando el 25% en todas ellas.
Català: 1.- Oferta econòmica: preu del contracte 35 punts.
Español: 1.- Oferta económica: precio del contrato 35 puntos.
Català: Balanç d'hores treballades: el balanç negatiu d'hores no podrà ser, en cap cas, superior a 15 hores, i hauran de recuperar-se abans del tancament de cada semestre.
Español: i) Balance de horas trabajadas: El balance negativo de horas no podrá ser, en ningún caso, superior a 15 horas, y deberán recuperarse antes del cierre de cada semestre.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que queda fixada en un màxim de 120.000,00 euros, dels quals 96.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 24.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que queda fijada en un máximo de 120.000,00 euros, de los cuales 96.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 24.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Estudi de segones activitats
Español: Estudio de segundas actividades