BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de soldadura i projecció.
Español: 7.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de soldadura y proyección.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Castellví de Rosanes i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment preventiu i correctiu dels pous de ventilació pel període d'un any amb vigència des de l'1/07/07 fins el 30/06/08
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del mantenimiento preventivo y correctivo de los pozos de ventilación por el período de un año con vigencia desde el 01/07/07 hasta el 30/06/08
Català: 2.7 Controla el procés d'incubació.
Español: 2.7 Controla el proceso de incubación.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C4e, C6e, C7e, C8e, C9e, I6e, I7e, I8e, J2d, J4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C4e, C6e, C7e, C8e, C9e, I6e, I7e, I8e, J2d, J4d.
Català: nombre de treballadors possible, a formalitzar la contractació
Español: trabajadores posibles, a formalizar la siguiente contratación:
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos assumits per aquestes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La quantia a reintegrar vindrà determinada per l'import de la subvenció que correspongui a les hores impartides pel docent substitut.
Español: La cuantía a reintegrar vendrá determinada por el importe de la subvención que corresponda a las horas impartidas por el docente sustituto.
Català: UF 3: interpretació del patrimoni
Español: UF 3: interpretación del patrimonio
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als comerços del carrer Sant Andreu (exp. 02/2676), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 21 de juny de 2002, publicat al DOGC núm. 3718, de 12.9.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los comercios de la calle Sant Andreu (exp. 02/2676), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 21 de junio del 2002, publicado en el DOGC núm. 3718, de 12.9.2002.
Català: Ajuts o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies o el desplegament de nous serveis.
Español: Ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías o el desarrollo de nuevos servicios.
Català: .la construcció de pous i foses sèptiques.
Español: .la construcción de pozos y fosas sépticas.
Català: Les edificacions al servei dels parcs i jardins públics i dels usos admesos hauràn d'observar les següents condicions:
Español: Las edificaciones al servicio de los parques y jardines públicos y de los usos admitidos deberán observar las siguientes condiciones:
Català: A les sessions del Consell Rector es pot convocar, a iniciativa del president o presidenta o a requeriment d'algun dels vocals, qualsevol persona en qualitat d'experta en algun dels temes o assumptes que formen part de l'ordre del dia.
Español: A las sesiones del Consejo Rector se puede convocar, a iniciativa del presidente o presidenta o a requerimiento de alguno de los vocales, a cualquier persona en calidad de experta en alguno de los temas o asuntos que forman parte del orden del día.
Català: Tots els treballadors que treballen en el seu dia festiu la jornada completa i que no descansen aquestes hores extraordinàries han de percebre per cada dia festiu treballat un premi per import de 424,03 pessetes (2,55 euros).
Español: Todos los trabajadores que trabajen en su día festivo la jornada completa, y que no descansen esas horas extraordinarias, percibirán por cada festivo trabajado un premio por importe de 424,03 pesetas (2,55 euros).
Català: Finalitat: II fase del projecte Recull de dades dels alcaldes de la comarca d'Osona durant la II República.
Español: Finalidad: II fase del proyecto Recopilación de datos de los alcaldes de la comarca de Osona durante la II República.
Català: En cap cas el projecte suposarà l'alteració dels aprofitaments establerts per a cada parcel·la pel Pla parcial.
Español: En ningún caso el proyecto supondrá la alteración de los aprovechamientos establecidos para cada parcela por el Plan parcial.
Català: La clau 8a correspon a Flamagas, i recull la modificació puntual del Pla general d'ordenació aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió del 13 de març de 2002.
Español: La clave 8a corresponde a Flamagas, y recoge la modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión del 13 de marzo de 2002.
Català: Els paràmetres definitoris d'aquesta U.A. són els següents:
Español: Los parámetros definitorios de esta U. A. son los siguientes:
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni determina en el seu informe que el seguiment arqueològic s'ha de fer sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la mateixa Direcció General, i valora favorablement les actuacions i mesures preventives i correctores previstes.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio determina en su informe que el seguimiento arqueológico debe hacerse bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la misma Dirección General, y valora favorablemente las actuaciones y medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: Aquests actes causen danys psicològics i, fins i tot, físics; reforcen estereotips; danyen la dignitat i la reputació; atempten contra la privacitat i la llibertat d'obrar de la dona; li causen pèrdues econòmiques, i obstaculitzen la seva participació política i la seva llibertat d'expressió.
Español: Estos actos causan daños psicológicos e incluso físicos; refuerzan estereotipos; dañan la dignidad y la reputación; atentan contra la privacidad y libertad de obrar de la mujer; le causan pérdidas económicas, y plantean obstáculos a su participación política y a su libertad de expresión.
Català: Els espais no ocupats per les instal·lacions i que constitueixin l'entorn d'aquests serveis es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: Los espacios no ocupados por las instalaciones y que constituyan el entorno de estos servicios se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic i d'execució d'un circuit de karts situat al polígon 505, parcel·la 58, del terme municipal de Menàrguens, promogut per Circuit 55-84, SL.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico y de ejecución de un circuito de karts situado en el polígono 505, parcela 58, del término municipal de Menàrguens, promovido por Circuit 55-84, SL.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 190/1989, d'l d'agost, en la seva redacció donada pel Decret 308/1997, de 9 de desembre, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 12 dels Esta-tuts, ha acordat requerir la presència de Notari per a l'aixe-cament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31,2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Decreto 308/1997, de 9 de diciembre, y de conformidad con lo que se dispone en el artí-culo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de Notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar del Pozo Fina cap del Servei d'Associacions i Fundacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Pilar del Pozo Fina jefa del Servicio de Asociaciones y Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: En l'edificació aïllada és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación aislada es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar, quan sigui possible, la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar, cuando sea posible, la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: S'estableix un complement de 10 euros per nit destinat a retribuir els treballadors que d'una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 i les 6 hores, tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa.
Español: Se establecerá un complemento de 10 euros por noche destinado a retribuir a aquellos trabajadores que, de manera continuada o periódica, presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que la retribución del puesto de trabajo ya contemplase la nocturnidad de los trabajos por su propia naturaleza.
Català: L'Institut es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadores/ores.
Español: El Instituto se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadoras/ras.
Català: En l'escrit de denúncia cal exposar les causes que determinen la revisió sol·licitada.
Español: En el escrito de denuncia hay que exponer las causas que determinan la revisión solicitada.
Català: L'Ajuntament de Girona, com a receptor del 10% d'aprofitament mig, participarà en els esmentats costos en aquesta proporció.
Español: EL Ayuntamiento de Girona, como receptor del 10% de aprovechamiento medio, participará en los mencionados costes en esta proporción.
Català: En aquest cas, l'aprovació per majoria simple és suficient.
Español: En este caso, la aprobación por mayoría simple es suficiente.
Català: Instal·lació d'un sistema de ventilació forçat en les àrees d'envasament.
Español: Instalación de un sistema de ventilación forzado en las áreas de envasado.
Català: 44.1 El Servei de Tecnologia, en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General, exerceix les funcions següents:
Español: 44.1 El Servicio de Tecnología, en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General, ejerce las funciones siguientes:
Català: En el cas que les pràctiques es realitzin a l'empresa beneficiària de la subvenció aquesta formalitzarà un conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya per a la seva realització.
Español: En el caso de que las prácticas se realicen en la empresa beneficiaria de la subvención esta formalizará un convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para su realización.
Català: Donar suport administratiu en la gestió de les convocatòries d'eleccions al Consell de Bombers Voluntaris i en la gestió de les convocatòries d'eleccions de cap i sotscap d'agrupació.
Español: Dar apoyo administrativo en la gestión de las convocatorias de elecciones al Consejo de Bomberos Voluntarios y en la gestión de las convocatorias de elecciones de jefe/a y subjefe/a de agrupación.
Català: Un cop esdevinguin fermes, les sancions s'anotaran en el corresponent expedient personal, s'enregistraran en el llibre de sancions disciplinàries i es comunicaran al Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de Catalunya.
Español: Una vez convertidas en firmes, las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de sanciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Cataluña.
Català: Vist que en data 14 de juliol de 2009 es va intentar notificar per correu certificat a Distribución y Servicios Fegu, SA que la Caixa General de Dipòsits, per tal de donar compliment a la diligència d'embargament de l'Agència Tributària, va cancel·lar el dipòsit número 112081, per import de 38.111,92 euros, i en va ordenar el pagament a favor del Tresor Públic; i que aquesta notificació va resultar infructuosa.
Español: Visto que en fecha 14 de julio de 2009 se intentó notificar por correo certificado a Distribución y Servicios Fegu, SA que la Caja General de Depósitos, con el fin de dar cumplimento a la diligencia de embargo de la Agencia Tributaria, canceló el depósito número 112081, por importe de 38.111,92 euros, y ordenó el pago a favor del Tesoro Público; y que esta notificación resultó infructuosa.
Català: Grup de Naturalistes d'Osona. Institució Catalana d'Història Natural
Español: Grupo de Naturalistas de Osona - Institución Catalana de Historia Natural
Català: Guardiola de Berguedà-la Pobla de Lillet" dels termes municipals de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà, i la Pobla de Lillet, en data 18 de febrer de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Guardiola de Berguedà-La Pobla de Lillet", de los términos municipales de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet, en fecha 18 de febrero de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'article 4.1, lletra n) i art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració la seva execució i que aquells es formalitzaran a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidas del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración su ejecución y que aquéllos se formalizarán por medio de la técnica del encargo de gestión.
Català: ”Per fer efectives les decisions sobre superació de l'etapa de l'alumnat, excepcionalment, de manera raonada i un cop escoltat el professorat corresponent, l'equip docent pot acordar la superació d'alguna matèria, tenint en compte la maduresa, les actituds i els interessos de l'alumne/a, l'anàlisi global dels seus aprenentatges i les possibilitats de progrés en estudis posteriors.
Español: ”Para hacer efectivas las decisiones sobre superación de la etapa del alumnado, excepcionalmente, de manera razonada y una vez escuchado al profesorado correspondiente, el equipo docente puede acordar la superación de alguna materia, teniendo en cuenta la madurez, las actitudes y los intereses del alumno/a, el análisis global de sus aprendizajes y las posibilidades de progreso en estudios posteriores.
Català: La parcel·la mínima serà la que disposi de 8 metres de façana i de 120 m2 de superfície.
Español: La parcela mínima será la que disponga de 8 metros de fachada y de 120 m2 de superficie.
Català: l) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei i/o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca serà notificada a la Junta de Residus en un termini de tres mesos d'antelació, per tal que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: l) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca será notificada a la Junta de Residuos en un plazo de tres meses de antelación, al objeto de que este organismo pueda adoptar las medidas adecuadas.
Català: Amplis coneixements de dret administratiu, en especial sobre elaboració de disposicions de caràcter general, subvencions, responsabilitat patrimonial i contractació.
Español: Amplios conocimientos de derecho administrativo, en especial sobre elaboración de disposiciones de carácter general, subvenciones, responsabilidad patrimonial y contratación.
Català: b) Fomentar per la realització dels estudis tècnics departamentals i d'altres ens, organismes, universitats, que comportin canvis en el materials i mètodes constructius i que possibilitin sense augmentar el cost de construcció significativament reduir el consum d'energia i els efectes negatius envers als ciutadans i l'entorn (llum, aigua, sorolls).
Español: b) Fomentar para la realización de los estudios técnicos departamentales y de otros entes, organismos, universidades, que comporten cambios en los materiales y métodos constructivos y que posibiliten sin aumentar el coste de construcción significativamente reducir el consumo de energía y los efectos negativos hacia los ciudadanos y el entorno (luz, agua, ruidos).
Català: Els conceptes subvencionables de cadascuna de les línies d'actuació són els següents:
Español: Los conceptos subvencionables de cada una de las líneas de actuación son los siguientes:
Català: C Paràsit cuapunxegut (Stercorarius parasiticus)
Español: C Págalo parásito Stercorariidae (Stercorarius parasiticus)
Català: En tot el que faci referència a la sanitat, seguretat i higiene a bord de les embarcacions, ambdues parts es remeten a la normativa vigent.
Español: En todo lo que haga referencia a la sanidad, seguridad e higiene a bordo de las embarcaciones, ambas partes se remitirán a la normativa vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de mercat de les produccions en regadiu a les terres de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de mercado de las producciones en regadío en las tierras de Lleida.
Català: aplicació de l'article 26.1.b) del Reglament per l'execució de la
Español: aplicación del artículo 26.1.b) del Reglamento para la
Català: La pressió de servei màxima serà d'1,7 bar.
Español: La presión de servicio máxima será de 1,7 bar.
Català: Diagnòstic de les lesions.
Español: Diagnóstico de las lesiones.
Català: Com a criteri general, el 85% dels recursos del programa es destinaran a la construcció de nous equipaments.
Español: Como criterio general, el 85% de los recursos del programa se destinarán a la construcción de nuevos equipamientos.
Català: Durant aquest procés, que ha d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, han de guardar tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar substanciado en un plazo máximo de 10 días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos meses des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las persones interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes, contado desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La informació que es facilita en aquesta sessió és imprescindible per a la correcta realització del crèdit.
Español: La información que se facilita en esta sesión es imprescindible para la correcta realización del crédito.
Català: Per Resolució ENS/184/2017, de 20 de gener (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Cor de Maria, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat Sant Josep, i la modificació de la seva denominació específica, amb efectes de l'inici del curs 2017-2018.
Español: Por Resolución ENS/184/2017, de 20 de enero (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017), se autorizó la absorción del centro educativo privado Cor de Maria, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado Sant Josep, y la modificación de su denominación específica, con efectos del inicio del curso 2017-2018.