BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018; les persones beneficiàries han de realitzar almenys el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018; las personas beneficiarias tienen que realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda otorgada y justificarlas en el plazo establecido en el punto 3 de esta resolución; los comprobantes de pago tienen que ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial d'Aran, s'estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor d'Aran del 1,86% de l'aplicació pressupostària 11.03.461.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Aran, se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor de Aran del 1,86% de la aplicación presupuestaria 11.03.461.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Decret 89/2003, de 18 de març, pel qual es regulen el finançament i el control de la comptabilitat electoral i l'adjudicació de subvencions per a les eleccions al Consell General d'Aran de 2003.
Español: Decreto 89/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan la financiación y el control de la contabilidad electoral y la adjudicación de subvenciones para las elecciones al Consejo General de Aran de 2003.
Català: La Administració de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar, de manera fefaent, als candidats que resultin seleccionats, la concessió d'aquests ajuts, en els termes que s'estableixen en les memòries corresponents durant tots els anys de vigència d'aquest conveni.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá comunicar, de manera fehaciente, a los candidatos que resulten seleccionados, la concesión de estas ayudas en los términos que se establecen en las memorias correspondientes durante todos los años de vigencia del presente convenio.
Català: En el marc assenyalat, i atès l'elevat nombre d'usuaris que utilitzen a diari els diferents serveis regulars de transport en l'àmbit territorial de referència, l'ATM requereix disposar d'una àmplia xarxa de punts de venda de targetes i de recàrrega de títols integrats al voltant de tot aquest àmbit territorial, de manera que la compra d'aquests títols integrats sigui fàcilment accessible per a la ciutadania.
Español: En el marco señalado, y dado el elevado número de usuarios que utilizan a diario los diferentes servicios regulares de transporte en el ámbito territorial de referencia, el ATM requiere disponer de una amplia red de puntos de venta de tarjetas y de recarga de títulos integrados en torno a todo este ámbito territorial, para que la compra de estos títulos integrados sea fácilmente accesible para la ciudadanía.
Català: Objecte: autorització administrativa.
Español: Objeto: autorización administrativa.
Català: 4 Incapacitat per evitar perills.
Español: 4 Incapacidad para evitar peligros.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributaries de pagament de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias de pago de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad, así como de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: UF 1: introducció a l'entorn gràfic.
Español: UF 1: introducción al entorno gráfico.
Català: Selecciona les arquitectures i tecnologies de programació web en entorn servidor, analitzant les seves capacitats i les característiques pròpies.
Español: Selecciona las arquitecturas y tecnologías de programación web en entorno servidor, analizando sus capacidades y las características propias.
Català: Es calculen els ajuts individuals repartint la quantitat assignada a la convocatòria (QC) entre el sumatori dels coeficients d'ajut (SUM (CAi)) de totes les persones sol·licitants no excloses, i multiplicant aquest valor pel coeficient individual (CAi): AJUTi = CAi * QC / SUM (CAi).
Español: Las ayudas individuales deben calcularse repartiendo la cantidad asignada a la convocatoria (CC) entre el sumatorio de los coeficientes de ayuda (SUM (CAi)) de todas las personas solicitantes no excluidas, y multiplicando este valor por el coeficiente individual (CAi): AYUDAi = CAi * CC/SUM (CAi).
Català: Criteris de valoració: els que s'indiquen a la Clàusula 9 del Plec de Clàusules Administratives
Español: Criterios de valoración: los que se indican en la Cláusula 9 de las Cláusulas Administrativas
Català: Els plans especials de reforma interior podran alterar les determinacions del Pla general quan l'operació de reforma interior no sigui prevista en el Pla, sempre que no modifiquin l'estructura general i orgànica.
Español: Los planes especiales de reforma interior podrán alterar las determinaciones del Plan general cuando la operación de reforma interior no sea prevista en el Plan, siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica.
Català: El fons social es composa del 0'80 del Capítol I del pressupost municipal de l'any corresponent i es desglossa en els següents punts:
Español: El fondo social se compone del 0,80 del capítulo y del presupuesto municipal del año correspondiente y se compone en los siguientes puntos:
Català: Finalitat: gira de tretze actuacions.
Español: Finalidad: gira de trece actuaciones.
Català: No podran formar part de la Junta Electoral aquells que tinguin qualsevol vinculació familiar, professional o empresarial amb alguna de les persones candidates que es presentin a la contesa electoral.
Español: No podrán formar parte de la Junta Electoral aquellos que tengan cualquier vinculación familiar, profesional o empresarial con alguna de las personas candidatas que se presenten a la contienda electoral.
Català: El Consell de Ministres, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat amb data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, ha adoptat en la seva reunió del dia 6 d'abril de 2018, i a proposta del Ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació, un Acord pel qual s'adopten mesures en relació amb la liquidació del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT).
Español: El Consejo de Ministros, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, ha adoptado en su reunión del día 6 de abril de 2018, y a propuesta del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, un Acuerdo por el que se adoptan medidas en relación con la liquidación del Patronato Cataluña Mon-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT)
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Qualsevol proposta que contravingui aquesta disposició serà nul·la.
Español: Cualquier propuesta que contravenga esta disposición será nula.
Català: La formació i el desenvolupament professional del personal municipal és un objectiu prioritari en l'estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l'Ajuntament de Figueres presta als seus ciutadans/anes.
Español: La formación y el desarrollo profesional del personal municipal es un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento de Figueres presta a la ciudadanía.
Català: Normativa reguladora: l'Ordre de 13 de juliol de 1990, de regulació dels serveis socials públics d'acolliment residencial destinats a l'atenció de persones amb disminució que es presten als establiments de l'ICASS, modificada pel Decret 145/1990, de 30 de maig.
Español: Normativa reguladora: la Orden de 13 de julio de 1990, de regulación de los servicios sociales públicos de acogida residencial destinados a la atención de personas con disminución que se prestan en los establecimientos del ICASS, modificada por el Decreto 145/1990, de 30 de mayo.
Català: Segons estableix la resolució existent, la profunditat màxima d'excavació ha de ser de 2 m a partir de la cota de terreny natural, amb un límit inferior de protecció de 0,50 m per sobre de la cota del nivell freàtic.
Español: Según establece la resolución existente, la profundidad máxima de excavación debe ser de 2 m a partir de la cota de terreno natural, con un límite inferior de protección de 0,50 m por encima de la cota del nivel freático.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Santa Susanna.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: guants o vestits especials els treballadors de la secció de tallers que
Español: seguridad, guantes o trajes especiales a los trabajadores de la sección
Català: El director adjunt a la gerència de l'Agència de Desenvolupament Urbà (ADU) de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El director adjunto a la gerencia de la Agencia de Desarrollo Urbano (ADU) de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La referència a la "legislació sectorial vigent" que es faci en les presents normes urbanístiques (NNUU) s'entendrà que es remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya, en la matèria que es tracti i en cada moment.
Español: La referencia a la "Legislación sectorial vigente" que se haga en las presentes normas urbanísticas (NNUU) se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña, en la materia que se trate y en cada momento.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat recuperats, s'entendrà que els autors renuncien a la seva propietat a favor del Departament de Treball, que podrà destruir-los o destinar-los a l'ús que consideri més oportú, inclosa la seva edició, impressió i explotació.
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido recuperados, se entenderá que los autores renuncian a su propiedad a favor del Departamento de Trabajo, que podrá destruirlos o destinarles al uso que considere más oportuno, incluida su edición, impresión y explotación.
Català: Participa en la proposta de programació anual del centre.
Español: Participa en la propuesta de programación anual del centro.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2034/2020, de 5 d'agost, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2034/2020, de 5 de agosto, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246).
Català: L'àmbit de la Normativa és el sector delimitat en el Pla especial Castell Jalpí que està compost pel terreny discontinu Castell 1 i Castell 2.
Español: El ámbito de la Normativa es el sector delimitado en el Plan especial Castell Jalpí que está compuesto por el terreno discontinuo Castell 1 y Castell 2.
Català: Es duran a terme campanyes de promoció i de sensibilització en les quals es doni a conèixer l'espècie, s'expliqui la seva problemàtica, s'exposin les actuacions de conservació a realitzar i s'estimuli la participació ciutadana.
Español: Se realizarán campañas de promoción y de sensibilización en las cuales se dé a conocer la especie, se explique su problemática, se expongan las actuaciones de conservación a realizar y se estimule la participación ciudadana.
Català: c) Sessions de formació diversificada d'itineraris professionals.
Español: c) Sesiones de formación diversificada de itinerarios profesionales.
Català: .La inscripció de l'establiment de càmping no pressuposarà l'autorització de les altres instal·lacions existents en el mateix recinte corresponents a serveis per als quals existeixi una normativa específica..
Español: .La inscripción del establecimiento de camping no presupondrá la autorización de las otras instalaciones existentes en el mismo recinto correspondiente a servicios para los que exista una normativa específica..
Català: La Resolució EMC/972/2018, d'11 de maig, obre la convocatòria d'Indústria del Coneixement per a l'any 2018 (Llavor i Producte) (ref. BDNS 398837) (DOGC Núm. 7624 - 22.5.2018).
Español: La Resolución EMC/972/2018, de 11 de mayo, abre la convocatoria de Industria del Conocimiento para el año 2018 (Llavor y Producte) (ref. BDNS 398837) (DOGC Núm. 7624 - 22.5.2018).
Català: El senyor Pere Palou Serrano ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos agrícoles i d'un centre de jardineria, en el terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Español: El señor Pere Palou Serrano ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas y de un centro de jardinería, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller o consellera del departament competent en matèria d'entitats jurídiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de entidades jurídicas.
Català: La jubilació pot produir-se voluntàriament en la forma i amb les condicions i les garanties que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, segons els apartats següents:
Español: La jubilación podrá producirse voluntariamente en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, según los apartados siguientes:
Català: Fita 4: se situa a uns trenta-cinc metres al sud-oest del Mas Llebrer.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos treinta y cinco metros al sudoeste de El Mas Llebrer.
Català: En el supòsit anterior, mentre no s'aconseguís un nou acord de Conveni, s'ha d'aplicar el Conveni de 1996 a 1998, i no serien aplicables ni exigibles les diverses contrapartides que conté aquest text.
Español: En el supuesto anterior, y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio, se aplicará el Convenio de 1996/1998, no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto.
Català: Dues faltes d'assistència, el 20 % més.
Español: Dos faltas de asistencia, el 20 % más.
Català: A proposta del Ple de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que disposen l'article 27 de la Llei de la Sindicatura de Comptes, segons la redacció donada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 6/1984; l'article 22 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i l'article 3.2.b) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de 28 de maig de 1994, la Comissió de Govern Interior acorda:
Español: A propuesta del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Lei de la Sindicatura de Cuentas, según la redacción dada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, de modificación de la Ley 6/1984; el artículo 22 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, y el artículo 3.2.b) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de 28 de mayo de 1994, la Comisión de Gobierno Interior acuerda:
Català: 7.3 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol·licitant i valorada per l'Administració.
Español: 7.3 Los períodos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y valorada por la Administración.
Català: A aquest efecte i en aquells llocs on s'escaigui el concurs, cal convocar-lo abans de realitzar la selecció a l'exterior.
Español: A tal efecto y en aquellos puestos donde proceda el concurso, se convocará el mismo antes de realizar la selección en el exterior.
Català: Tots els elements tècnics de les instal·lacions industrials com ara xemeneies, ponts grua, conduccions, etc., que siguin imprescindibles pel procés industrial i que sobrepassin l'alçària reguladora, quedaran sotmesos a una autorització especial.
Español: Todos los elementos técnicos de las instalaciones industriales como chimeneas, puentes grúa, conducciones, etc., que sean imprescindibles para el proceso industrial y que sobrepasen la altura reguladora, quedarán sometidos a una autorización especial.
Català: En la pestanya Signadors afegir la identificació del treballador de l'ens local que fa les funcions d'intervenció.
Español: En la pestaña Firmantes, añadir la identificación del trabajador del ente local que hace las funciones de intervención.
Català: Resistències en la decisió i en la recerca de solucions a la seva situació de desocupació.
Español: Resistencias en la decisión y en la investigación de soluciones a su situación de desempleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de participació de la Fira d'Artesania, Reciclatge i Gastronomia Freginarts 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de participación de la Feria de Artesanía, Reciclaje y Gastronomía Freginarts 2021.
Català: 10.6 Hemianòpsies o reduccions manifestes del camp visual.
Español: 10. 6 Hemianopsias o reducciones manifiestas en el campo visual.
Català: 1.1 Despeses de creació d'associacions forestals, derivades de la gestió administrativa.
Español: 1.1 Gastos de creación de asociaciones forestales, derivadas de la gestión administrativa.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma de l'Aragó, que són les següents: zones de pesca controlada amb matrícula NR-01 i NR-06, i les zones de pesca lliure sense mort amb codis ZLLSM-NR-01 i ZLLSM-NR-03.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que son las siguientes: zonas de pesca controlada con matrícula NR-01 y NR-06 y las zonas de pesca libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01 y ZLLSM-NR-03.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Comprovació i ajustaments dels paràmetres als valors de consigna.
Español: Comprobación y ajustes de los parámetros a los valores de consigna.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: -Anotació preventiva d'embargament Lletra A, de data 27/05/2010, a favor de l'AJUNTAMENT D'ESPOT en reclamació de 509,81 € de principal; 101,97 € de recàrrec; 29,12 € d'interessos de demora; 15,41 € de costes; i de 300,51 € de costes pressupostades; Saldo pendent a 29/03/2012: 956,82 €
Español: -Anotación preventiva de embargo Letra A, de fecha 27/05/2010, a favor del AJUNTAMENT D'ESPOT en reclamación de 509,81 € de principal; 101,97 € de recargo; 29,12 € de intereses de demora; 15,41 € de costas; y de 300,51 € de costas presupuestadas; Saldo pendiente a 29/03/2012: 956,82 €
Català: 2.3 Tècniques de control del rumb.
Español: 2.3 Técnicas de control del rumbo.
Català: Als habitatges no es podran fer trasters interiors de superfície superior o igual a 4 m2 si no estan ventilats i il·luminats des d'un espai exterior, pati d'illa, o celobert.
Español: En las viviendas no podrán hacerse trasteros interiores de superficie superior o igual a 4 m2 si no están ventilados e iluminados desde un espacio exterior, patio de manzana, o patios de luces.
Català: Introduir els paràmetres mitjançant teclat/ordinador/consola de programació en sistemes automàtics, segons la informació tècnica i de producció establerta.
Español: Introducir los parámetros mediante teclado/ordenador/consola de programación en sistemas automáticos, según la información técnica y de producción establecida.
Català: Circumscripció de Guadalajara, a celebrar a Guadalajara, el dia 17 de març de 2006, al saló d'actes del Centro Cultural Ibercaja, carrer Doctor Fleming, 2B.
Español: Circunscripción de Guadalajara, a celebrar en Guadalajara, el día 17 de marzo de 2006, en el salón de actos del Centro Cultural Ibercaja, calle Doctor Fleming, 2B.
Català: Comunitat de propietaris de c. General Primaria 4 (Viladecans)
Español: Comunidad de propietarios c. General Primaria 4 (Viladecans)
Català: Així mateix, s'entén que l'accés a la informació pública pot perjudicar els drets de propietat intel·lectual i industrial quan, entre d'altres, l'accés causa un perjudici als drets d'explotació i rendiment econòmic.
Español: Asimismo, se entiende que el acceso a la información pública puede perjudicar los derechos de propiedad intelectual e industrial cuando, entre otros, el acceso cause un perjuicio a los derechos de explotación y rendimiento económico.
Català: b) Realització d'un cas pràctic sobre trànsit en relació amb el temari que figura a l'annex 5.
Español: b) Realización de un caso práctico sobre tráfico en relación con el temario que figura en el anexo 5.
Català: Versions i creacions pròpies.
Español: Versiones y creaciones propias.