BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró ha pronunciat un parlament i, a les 12.30 hores, ha clos l'acte, del qual jo, secretària del Govern, estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 27 de desembre de 2010.
Español: Finalmente, el Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró ha pronunciado un parlamento y, a las 12.30 horas, ha concluido el acto, del cual yo, secretaria del Gobierno, extiendo esta Acta en el Palacio de la Generalidad el día 27 de diciembre de 2010.
Català: Als efectes del present punt es denomina "usuari" les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d'alta en SILCON a altres usuaris ni transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denomina "usuario" a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna.
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: Para aquelles actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso no podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: 26.4 Amb caràcter general per a totes les delegacions, s'ofereix la possibilitat que els treballadors sol·licitin una armilla multibutxaques com a complement a la seva uniformitat.
Español: 26.4 Con carácter general para todas las delegaciones, se ofrece la posibilidad de que los trabajadores soliciten un chaleco multibosillos como complemento a su uniformidad.
Català: En aquest cas, tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se a l'empresa.
Español: En este caso, tendrá 30 días naturales para reincorporarse a la empresa.
Català: Determina els valors de velocitats i la producció de cada
Español: Determina los valores de velocidades y producción de cada
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2015, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2015, de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: En cas que no prosperi, no podrà tornar a presentar-se cap més moció contra el mateix càrrec sobre els mateixos fets i actuacions, fins transcorregut un any d'ençà de la votació d'aquella.
Español: En caso de que no prospere, no podrá volver a presentarse ninguna otra moción contra el mismo cargo y sobre los mismos hechos y actuaciones, hasta transcurrido un año desde la votación de aquella.
Català: Si una vegada realitzat el càlcul de la producció en hora extraordinària, resulten quantitats superiors al mínim de l'hora extra, s'han d'abonar aquestes quantitats.
Español: Si una vez realizado el cálculo de la producción en horas extraordinarias, resultan cantidades superiores al mínimo de la hora extra, se abonarán tales cantidades.
Català: Característiques: centre de transformació AT/BT 59652 CT "Requesens" i de la línia alimentadora subterrània i aèria, de 25kV, llargària 3,720 km aèria i 0,354 km soterrada, secció LA-56 i AL-240, suports metàl·lics.
Español: Características: centro de transformación AT/BT 59652 CT "Requesens" y de la línea alimentadora subterránea y aérea, de 25kV, longitud 3,720 km aérea y 0,354 km subterránea, sección LA-56 y AL-240, soportes metálicos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Gil Casanovas Espona i altres, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 91-234-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Gil Casanovas Espona y otros, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 91-234-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1776/2010, de 2 de març, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració de la utilitat pública de la instal·lació d'un oleoducte d'alimentació a l'aeroport Girona - Costa Brava, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar (exp.13.038/2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1776/2010, de 2 de marzo, por la que se concede la autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de la utilidad pública de la instalación de un oleoducto de alimentación al aeropuerto Girona - Costa Brava, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar (exp. 13.038/2009).
Català: S'abonarà per dia efectiu de treball i serà divisible per 25 dies.
Español: Se abonará por día efectivo de trabajo y será divisible por 25 días.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002,
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de disset centímetres per nou centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de diecisiete centímetros por nueve centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir
Español: a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 65
Català: 15.2 Pel que fa a les substitucions, en el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar la beca o l'ajut als sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers 6 mesos del gaudi de la beca o de l'ajut.
Español: 15.2 En cuanto a las sustituciones, en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la beca o la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva, siempre y cuando la renuncia se produzca durante los primeros 6 meses de disfrute de la beca o de la ayuda.
Català: --2 Aquesta autorització té una vigència de cinc anys, sens perjudici de la pèrdua de la condició d'entitat o servei de revisió si, durant el període de vigència de l'autorització, l'entitat o el servei deixa de complir algun dels requisits previstos a l'article 16 del Decret 352/2004, de 27 de juliol.
Español: --2 Esta autorización tiene una vigencia de cinco años, sin perjuicio de la pérdida de la condición de entidad o servicio de revisión si, durante el periodo de vigencia de la autorización, la entidad o el servicio deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en el artículo 16 del Decreto 352/2004, de 27 de julio.
Català: Finalitat: Fira del Llibre de Cooperació.
Español: Finalidad: Feria del Libro de Cooperación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1492/2018, de 27 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'estesa de fibra òptica entre el suport T-73 de la línia Ametlla/Centelles i l'ET núm. 603 Piscines, als termes municipals de Figaró-Montmany i Sant Quirze Safaja (exp. OTAABA20170172).
Español: RESOLUCIÓN TES/1492/2018, de 27 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de tendido de fibra óptica entre el apoyo T-73 de la línea Ametlla/Centelles y la ET núm. 603 Piscines, en los términos municipales de Figaró-Montmany y Sant Quirze Safaja (exp. OTAABA20170172).
Català: El 9 de setembre de 2003 el conseller de Cultura va dictar resolució per la qual s'autoritza el pagament parcial del preu just i dels interessos de demora en la seva fixació en l'expedient d'expropiació forçosa del solar del carrer Caputxins sense número de Tarragona.
Español: El 9 de septiembre de 2003 el consejero de Cultura dictó resolución por la que se autoriza el pago parcial del justiprecio y de los intereses de demora en su fijación en el expediente de expropiación forzosa del solar de la calle Caputxins sin número de Tarragona.
Català: Queda derogat el Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Queda derogado el Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: DECRET 580/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora M. Antònia Monés i Farré com a directora general d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 580/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Antònia Monés i Farré como directora general de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Integren aquesta Comissió 8 membres i els suplents respectius, 4 dels quals representen la corporació municipal i 4 el col·lectiu de treballadors/ores de l'Ajuntament.
Español: Integran esta comisión 8 miembros y los respectivos suplentes, 4 de los cuales representan a la corporación municipal, y 4 al colectivo de trabajadores del ayuntamiento.
Català: Els/les empleats/des que habitualment treballin en estructures radiants rebran la formació adient per part de l'Empresa i cobraran un complement que s'anomenarà d'antenista d'un 10% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries, i mentre estiguin subjectes a aquest treball.
Español: Los empleados que habitualmente trabajen en estructuras radiantes recibirán la formación adecuada por parte de la empresa y cobrarán un complemento que se llamará de antenista de un 10% del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias, y mientras estén sujetos a este trabajo.
Català: L'entitat titular del dipòsit controlat, en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, haurà de dipositar una fiança inicial de setanta mil (70.000) euros.
Español: La entidad titular del depósito controlado, en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, tendrá que depositar una fianza inicial de setenta mil (70.000) euros.
Català: Declarar deserta la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 055), donada la manca d'aspirants presentats.
Español: Declarar desierta la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 055), dada la falta de aspirantes presentados.
Català: Tot el personal adscrit a aquest servei ha de gaudir d'almenys el 25% dels caps de setmana anuals, al marge dels inclosos en el període de vacances i les setmanes completes corresponents a descansos recuperables.
Español: Todo el personal adscrito a este servicio disfrutará de al menos el 25% de los fines de semana anuales, al margen de los incluidos en el período de vacaciones y las semanas completas correspondientes a descansos recuperables.
Català: Aquestes mesures inclouen, quan sigui necessari, no fer el treball nocturn o el treball de torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: 2.4 Relació entre la intensitat del làser, la velocitat de la processadora i la temperatura i força del revelador.
Español: 2.4 Relación entre la intensidad del láser, la velocidad de la procesadora y la temperatura y fuerza del revelador.
Català: Organitzar, controlar, recopilar i fer el seguiment de la informació gestionada pels coordinadors de seguretat de l'Àrea d'Informació en Matèria de Seguretat, d'acord amb la normativa aplicable per tal de garantir el manteniment i control dels plans adoptats en matèria de seguretat.
Español: Organizar, controlar, recopilar y hacer el seguimiento de la información gestionada por los coordinadores de seguridad del Área de Información en Materia de Seguridad, de acuerdo con la normativa aplicable para garantizar el mantenimiento y control de los planes adoptados en materia de seguridad.
Català: Definició d'ocupació màxima de parcel·la i unitat de zona
Español: Definición de ocupación máxima de parcela y unidad de zona
Català: Pel que fa al capítol 1.8, es va modificar la denominació, que passa a ser “Noves incorporacions/ampliacions xarxa d'ATL (PC i Obres)”.
Español: Con respecto al capítulo 1.8, se modificó la denominación, que pasa a ser “Nuevas incorporaciones/ampliaciones red de ATL (PC y Obras)”.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.5 Funcions del coordinador o coordinadora del PN@SC:
Español: 3.5 Funciones del coordinador o coordinadora del PN@SC:
Català: Aquesta garantia inclou qualsevol dret adquirit o condició més beneficiosa que consti reconeguda, expressament, abans de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Esta garantía incluye cualquier otro derecho adquirido o condición más beneficiosa que conste reconocida, expresamente, antes de la firma del presente Convenio.
Català: Igualment es poden acumular les hores sindicals d'un mes en 1 o en diversos membres del Comitè d'Empresa amb el màxim individual abans especificat.
Español: Igualmente podrán acumularse las horas sindicales de un mes en 1 o en varios miembros del Comité de Empresa con el máximo individual antes especificado.
Català: 2.2 Cablejat: tipus de cables i muntatge de cables de coure i fibra òptica.
Español: 2.2 Cableado: tipo de cables y montaje de cables de cobre y fibra óptica.
Català: El Pla parcial estableix les previsions del sistema viari que comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i aparcaments, així com les franges lliures adjacents al sistema de comunicacions i dedicades a la seva protecció.
Español: El Plan parcial establece las previsiones del sistema viario que comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y aparcamientos, así como las franjas libres adyacentes al sistema de comunicaciones y dedicadas a su protección.
Català: (Vegeu annex al document PDF de la correcció d'errada)
Español: (Véase anexo en el documento PDF de la correción de errata)
Català: Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els nomenats
Español: (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los nombrados por turno de
Català: Mètodes de producció.
Español: Métodos de producción.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: Entitat número tretze.
Español: Entidad número trece.
Català: - Realitzar diagnosis per a la reducció del consum d'aigua, centrant el tema en la reutilització de l'aigua, i avaluacions d'eficiència energètica a 6 empreses del sector carni (una auditoria de cada empresa)
Español: - Realizar diagnosis para la reducción del consumo del agua, centrando el tema en la reutilización del agua, y evaluaciones de eficiencia energética en 6 empresas del sector cárnico (una auditoría de cada en cada empresa)
Català: En tot cas, el termini de justificació fineix el dia 29 de maig de 2015.
Español: En todo caso, el plazo de justificación finaliza el día 29 de mayo de 2015.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la citada sol·licitud d'aprovació de Projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, al BOE núm. 44, de 20.2.2009, i als diaris Segre i La Mañana de 20.2.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de aprobación de Proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5323, de 20.2.2009, en el BOE núm. 44, de 20.2.2009 y en los periódicos Segre y La Mañana de 20.2.2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/2537/2014, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 344 i 345, del terme municipal de Preixens (exp. L1CS130118).
Español: RESOLUCIÓN TES/2537/2014, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 344 y 345, del término municipal de Preixens (exp. L1CS130118).
Català: Així mateix, també existeix la possibilitat d'haver de repetir la fase de formació.
Español: Asimismo, también existe la posibilidad de tener que repetir la fase de formación.
Català: En conclusió, s'informa que pot autoritzar-se l'ampliació sol·licitada sempre que es redacti i s'aprovi prèviament un estudi d'avaluació i declaració d'impacte ambiental, que prevegi la naturalització de la bassa existent i, si és possible, l'ampliació.
Español: En conclusión, se informa de que puede autorizarse la ampliación solicitada siempre y cuando se redacte y se apruebe previamente un estudio de evaluación y declaración de impacto ambiental, que contemple la naturalización de la balsa existente y, a ser posible, su ampliación.
Català: S'incorpora a la normativa urbanística l'obligació de la construcció d'un aparcament per a la zona comercial (clau 18) d'acord amb els estàndards determinats per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se incorpora a la normativa urbanística la obligación de la construcción de un aparcamiento para la zona comercial (clave 18) de acuerdo con los estándares determinados por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les biblioteques, arxius, museus i monuments han de romandre oberts amb subjecció al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las bibliotecas, archivos, museos y monumentos deben permanecer abiertos con sujeción al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable el Molí, de Manresa, promogut pel senyor Sebastià Catllà Calvet i trames per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable El Molí, de Manresa, promovido por el señor Sebastià Catllà Calvet y remitido por el Ayuntamiento.
Català: DENOMINACIÓ: Educadora de l'escola bressol
Español: DENOMINACIÓN: Educadora de la guardería
Català: Han de permetre en tots els casos que hi hagi dos vehicles carregant de manera simultània.
Español: Tienen que permitir en todos los casos que haya dos vehículos cargando de manera simultánea.
Català: a) Habitatge: el sostre màxim serà de 300 m2.
Español: a) Vivienda: el techo máximo será de 300 m2.
Català: a) La coordinació del projecte en el centre.
Español: a) La coordinación del proyecto en el centro.
Català: D'una part el secretari general del Departament de Justícia, en virtut de l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: De una parte el secretario general del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados en el Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: Selecció d'empreses en un mínim de dos i un màxim de sis, d'acord amb l'article 198.4 del TRLCSP.
Español: Selección de empresas en un mínimo de dos i un máximo de seis, de acuerdo con el artículo 198.4 del TRLCSP.