BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Oficial de primera de manteniment
Español: Oficial de 1ª mantenimiento
Català: Nomenar el senyor Xavier Carol Vilarasau vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Xavier Carol Vilarasau vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: 1.1 Tipus d'autòmats programables.
Español: 1.1 Tipo de autómatas programables.
Català: Un 80% de l'ajut econòmic atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta una vegada rebuda la resolució de concessió i prèvia sol·licitud del beneficiari, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: Un 80% de la ayuda otorgada según resolución se pagará en la modalidad de anticipo en cuanto se haya recibido la resolución de concesión y previa solicitud del beneficiario, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses (DOGC núm. 4346, pàg. 6836, de 18.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses (DOGC núm. 4346, pág. 6836, de 18.3.2005).
Català: El contingut i tramitació de procediment arbitral s'atendrà al que està disposat en l'article 16 del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El contenido y tramitación de procedimiento arbitral, se atendrá a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 5.7 D'acord amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 5.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de la companyia.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la compañía.
Català: 22.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel Conveni, serà de 1.756 hores efectives, tant si es presten en jornada continuada com partida.
Español: 22.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el Convenio, será de 1.756 horas efectivas, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: Objecte: patrocini d'accions adreçades a cuidadors de persones amb discapacitat o amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Objeto: patrocinio de acciones dirigidas a cuidadores de personas con discapacidad o con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: L'empresa comunicarà als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de feina que imposi el client, per estudiar les seves repercussions de portar-les a la pràctica.
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo, que vengan impuestas por el cliente, para estudiar sus repercusiones de llevarlas a la práctica.
Català: Per a tot el personal afectat per aquest Conveni amb categoria de fixos, es determina un complement salarial per antiguitat d'acord amb l'escala que s'estableix a l'annex 4.
Español: Para todo el personal afectado por este Convenio con categoría de fijos, se determina un complemento salarial por antigüedad de acuerdo con la escala que se establece en el anexo 4.
Català: Per tant, segons el nombre d'habitants de la població, el màxim d'espectacles subvencionables que s'hagin concebut per fer-se al carrer dins el programa de festa major són:
Español: Por lo tanto, según el número de habitantes de la población, el máximo de espectáculos subvencionables que se hayan concebido para realizarse en la calle dentro del programa de fiesta mayor son:
Català: Quota: vuit enters tres mil tres-centes trenta-tres deu mil·lèsimes per cent.8,3333%-.
Español: Cuota: ocho enteros tres mil trescientas treinta y tres diezmilesimas por ciento.8,3333%-.
Català: Quan les necessitats de funcionament de l'IMSP ho requereixi es procedirà a la contractació de personal en règim temporal (no fix) segons les següents modalitats.
Español: Se contratará personal en régimen temporal (no fijo) cuando las necesidades de funcionamiento del IMSP lo requieran.
Català: La Resolució 195/VII del Parlament de Catalunya, sobre l'acció política i de govern en relació amb l'evolució dels fets del barri del Carmel, de Barcelona, i amb les conclusions de l'expedient informatiu obert arran d'aquests fets, insta el Govern, en el seu punt II, apartat 7, a crear, en el termini de quatre mesos, una oficina de lluita contra el frau dins l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: La Resolución 195/VII del Parlamento de Cataluña, sobre la acción política y de gobierno en relación con la evolución de los hechos del barrio del Carmel, de Barcelona, y con las conclusiones del expediente informativo abierto a raíz de estos hechos, insta al Gobierno, en su punto II, apartado 7, a crear, en el plazo de cuatro meses, una oficina de lucha contra el fraude dentro de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: 1.8 Caracteritza els treballs de neteja en els espais de manipulació i processament de les captures, aplicant la normativa higienicosanitària.
Español: 1.8 Caracteriza los trabajos de limpieza en los espacios de manipulación y procesado de las capturas, aplicando la normativa higiénico-sanitaria.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aquesta realitat, unida al fet que les principals infraestructures ferroviàries de Catalunya estan integrades o connectades a la Xarxa Ferroviària d'Interès General, fa imprescindible que l'ampliació dels itineraris i l'assumpció de nous serveis ferroviaris per part d'FGC es produeixi amb la prèvia obtenció d'una nova llicència d'empresa ferroviària, diferent de l'obtinguda per FGCRAIL, SA, que permeti a l'entitat que en resulti la titular operar en el mercat en règim de lliure competència.
Español: Esta realidad, unida al hecho de que las principales infraestructuras ferroviarias de Cataluña se encuentran integradas o conectadas a la Red Ferroviaria de Interés General, hace imprescindible que la ampliación de los itinerarios y la asunción de nuevos servicios ferroviarios por parte de FGC se produzca con la previa obtención de una nueva licencia de empresa ferroviaria, diferente a la obtenida por FGCRAIL, SA, que permita a la entidad que resulte la titular operar en el mercado en régimen de libre competencia.
Català: b) Obres d'adaptació de determinats centres emissors posada en funcionament dels elements de xarxa necessaris per estendre el transport i difusió de sis o vuit múltiplex.
Español: b) Obras de adaptación de determinados centros emisores puesta en marcha de los elementos de red necesarios per extender el transporte y difusión de seis u ocho múltiplex.
Català: Desviament i manteniment de les antigues conduccions hidràuliques afectades.
Español: Desvío y mantenimiento de las antiguas conducciones hidráulicas afectadas.
Català: Donar conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada, la qual passa a denominar-se Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: Dar conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: Funcions bàsiques del sòl rural (NB)
Español: Funciones básicas del suelo rural (NB)
Català: territorials, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: adjuntará la documentación siguiente:
Català: Centre: Universitat Autònoma de Barcelona - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Centro: Universidad Autónoma de Barcelona - Universidad Pompeu Fabra
Català: Aprovat el projecte V-G-9481.0F1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto V-G-9481.0F1, "Mejora local.
Català: - Registre de tasques de prospecció realitzades.
Español: - Registro de tareas de prospección efectuadas.
Català: Model FA, facturació de costos associats.
Español: Model FA, facturación de costes asociados.
Català: Valor nutritiu dels aliments: composició química i nutritiva.
Español: Valor nutritivo de los alimentos: composición química y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, de nomenament de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, de nombramiento de personal laboral.
Català: El proveïdor que ha de portar a terme aquest assessorament extern s'haurà d'haver seleccionat prèviament, i reflectit a la memòria tècnica que acompanyi a la sol·licitud, d'un llistat de proveïdors autoritzats que estarà disponible a la pagina web del projecte (www.wider-project.eu/knowledge-providers.html).
Español: El proveedor que deba llevar a cabo este asesoramiento externo deberá haber sido previamente seleccionado, y deberá reflejarse en la memoria técnica que acompañe la solicitud, de un listado de proveedores autorizados que estará disponible en la página web del proyecto (www.wider-project.eu/knowledge-providers.html).
Català: mensuals, en 11 pagues anuals, a tots els empleats d'aquesta empresa, amb les
Español: mensuales, en 11 pagas anuales, a todos los empleados de esta empresa, con las
Català: Ingressos col·legials
Español: Ingresos colegiales
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8946802CF8984N0001MF.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8946802CF8984N0001MF.
Català: Per efectuar la recaptació dels tributs i dels altres ingressos de dret públic, l'administració financera de la Generalitat gaudeix de les prerrogatives legalment establertes i actua d'acord amb els procediments administratius corresponents.
Español: Para efectuar la recaudación de los tributos y de los otros ingresos de derecho público, la administración financiera de la Generalidad disfrutará de las prerrogativas legalmente establecidas y actuará de acuerdo con los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: 84, promoguda pel senyor Gaspar Saludes Martínez, a Vilanova de la
Español: 84, promovida por don Gaspar Saludes Martínez, en Vilanova de la
Català: b) Quan concorrin en la formació del patrimoni familiar títols, valors, drets de crèdits de fàcil realització o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a disposició de qualsevol dels membres computables de la família, la quantia dels quals superi els 8.000.000 de ptes. (48.080,96 euros) o quan els interessos, rendiments o plusvàlues netes rebudes superin les 490.000 ptes. (2.944,95 euros) anuals.
Español: b) Cuando concurran en la formación del patrimonio familiar títulos, valores, derechos de créditos de fácil realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios a disposición de cualquiera de los miembros computables de la familia, cuya cuantía supere los 8.000.000 de ptas. (48.080,96 euros), o cuando los intereses, rendimientos o plusvalías netas recibidas supere las 490.000 ptas. (2.944,95 euros) anuales.
Català: c) Tercera prova: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic o més d'un que el tribunal ha de determinar.
Español: c) Tercera prueba: consiste en resolver por escrito uno o varios supuestos prácticos que el tribunal determinará.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d'Infants Cel Blau, SL., amb núm. de NIF B17551375, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'Infants Cel Blau SL, con número de NIF B17551375, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: f.1) Document d'exempció en llengua catalana o de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament.
Español: f.1) Documento de exención en lengua catalana o de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Acogimiento Lingüístico del Departamento de Enseñanza.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Castellví de Rosanes i de Sant Esteve Sesrovires, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Castellví de Rosanes y de Sant Esteve Sesrovires, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques, solid-bonded.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas, solid-bonded.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou camí forestal per a les tasques d'explotació de la forest CUP 154 Bosc Gran i Solana de Sant Joan, propietat de l'EMD de Montenartró, al municipi de Llavorsí, amb una longitud de 2,4 km i 3 – 3,5 m d'ample.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo camino forestal para las tareas de explotación del monte CUP 154 Bosc Gran i Solana de Sant Joan, propiedad de la EMD de Montenartró, en el municipio de Llavorsí, con una longitud de 2,4 km y 3 – 3,5 m de ancho.
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i, com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Eduard Vall Rosselló, subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Anàlisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y, como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Eduard Vall Rosselló, Subdirector General de Minas y Protección Radiológica de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: A més, en actuacions específiques de la línia 1, projectes de desenvolupament:
Español: Además, en actuaciones específicas de la línea 1, proyectos de desarrollo:
Català: Les comunicacions a què es refereix l'article anterior es faran necessàriament de forma telemàtica a través de la plataforma del Deganat dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: Las comunicaciones a que se refiere el artículo anterior se harán necesariamente de forma telemática a través de la plataforma del Decanato de los registradores de de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: Quan no hi hagi acord, si s'acumulen 2 o més dies, cadascuna de les parts, és a dir, l'empresa i el treballador, ha de fixar 1 dia feiner per fer festa.
Español: Cuando no se dé tal acuerdo si se acumulan 2 o más días, cada una de las partes, es decir, empresa y trabajador, fijarán 1 día laborable a realizar fiesta.
Català: 13.1 La resolució de concessió de subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 La resolución de concesión de subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També s'inclouran a l'ordre del dia tots aquells assumptes de més que determini la Junta de Govern.
Español: También se incluirán en el orden del día todos aquellos asuntos de más que determine la Junta de Gobierno.
Català: Façanes: Materials: Arrebossats, materials nobles (pedra...).
Español: Fachadas: Materiales: revocados, materiales nobles (piedra...).
Català: Aquesta obligació no s'aplica en cas de robatoris, pèrdua per l'usuari, no devolució de préstecs o altres supòsits similars.
Español: Esta obligación no se aplica en caso de robos, pérdida por el usuario, no devolución de préstamos u otros supuestos similares.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sergents/es per resolució de la consellera de Justícia i Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas sargentos por resolución de la consejera de Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de vuit contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de ocho contratos de obras.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua ha de dictar resolució abans del 31 de desembre de 2009.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: m) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/de la secretari/ària o interventor/a que acrediti que les activitats s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'han complert l'objecte de la subvenció i les condicions i la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: m) En el caso de entes locales y de consorcios del sector público de la Generalitat, certificado del/de la secretario/a o interventor/a que acredite que las actividades se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido el objeto de la subvención y las condiciones y la finalidad para la que se concedió.
Català: Vist que aquestes modificacions fan necessària una adaptació de la representació de la Generalitat en la Comissió de Cooperació Local de Catalunya per tal d'adaptar-la a la nova estructura del Govern i del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: Visto que estas modificaciones hacen necesaria una adaptación de la representación de la Generalidad en la Comisión de Cooperación Local de Cataluña para adaptarla a la nueva estructura del Gobierno y del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: Experiència de dos anys en recursos humans.
Español: Experiencia de dos años en recursos humanos.
Català: Classificació per la seva composició química.
Español: Clasificación por su composición química.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por lo anteriormente expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2009.
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2009.
Català: h) Resoldre expedients d'autorització, modificació d'àmbit, requeriments anuals de garanties financeres, execució i alliberament de garanties i altres actuacions administratives en l'àmbit de les relacions laborals relatives a les empreses de treball temporal.
Español: h) Resolver expedientes de autorización, modificación de ámbito, requerimientos anuales de garantías financieras, ejecución y liberación de garantías y otras actuaciones administrativas en el ámbito de las relaciones laborales relativas a las empresas de trabajo temporal.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de conreu, i el patrimoni històric i cultural.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental con relación a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo, y el patrimonio histórico y cultural.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Correspon a l'Àrea Central de Policia Administrativa les funcions següents:
Español: Corresponde al Área Central de Policía Administrativa las funciones siguientes:
Català: L'assessorament de les explotacions agràries.
Español: El asesoramiento de las explotaciones agrarias.
Català: Si s'escau, escaneja la documentació i dóna d'alta els assumptes en l'aplicació.
Español: Si es necesario, escanea la documentación y da de alta los asuntos en la aplicación.