BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest grup es compon dels subgrups i les categories següents:
Español: Se compone este grupo de los subgrupos y categorías siguientes:
Català: Les sancions que procedirà imposar en cada cas segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del polígon Sant Boi del Pla parcial Mas Blau II, de Sant Boi de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del polígono Sant Boi del Plan parcial Mas Blau II, de Sant Boi de Llobregat
Català: Sistematitza la informació en coordinació amb les unitats administratives.
Español: Sistematiza la información en coordinación con las unidades administrativas.
Català: b) Obtenir informació de les administracions públiques.
Español: b) Obtener información de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Pla d'Urgell, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Pla d'Urgell, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2001).
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament competent en matèria d'energia a Lleida i la Direcció General d'Energia i Mines poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de energía en Lleida y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: *: valor obtingut del producte dels punts obtinguts i de l'import sol·licitat
Español: * Valor obtenido del producto de los puntos obtenidos y del importe solicitado
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No s'acceptaran pròrrogues dels contractes amb una retribució inferior a la que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: No se aceptarán prórrogas de los contratos con una retribución inferior a la establecida en esta convocatoria.
Català: Bosses d'escombraries fabricades amb materials diferents del plàstic
Español: Bolsas de basura fabricadas con materiales diferentes del plástico
Català: Elaboració de propostes de solució.
Español: Elaboración de propuestas de solución.
Català: —3 Que el passat 30 de març de 2010, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establerts en el si de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribució a les comunitats autònomes un nou crèdit de 9.000.000 euros, assignat a la millora de les biblioteques escolars.
Español: —3 Que el pasado 30 de marzo de 2010, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un nuevo crédito de 9.000.000 euros, destinado a la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: d) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: A cada correu electrònic només s'hi inclourà un fitxer ZIP i s'enviaran tants correus com fitxers ZIP s'hagin hagut de crear.
Español: En cada correo electrónico solamente se puede incluir un fichero ZIP y se enviaran tantos correos como ficheros ZIP se hayan creado.
Català: 7.3 La resolució i notificació dels ajuts s'efectuarà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 La resolución y notificación de las ayudas se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, estri, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, eines, documents, llibres, vehicles, productes i matèries de l'empresa o del centre de treball, quan això respongui a una actitud deliberada del treballador.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, útil, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, herramientas, documentos, libros, vehículos, productos y materias de la empresa o del centro de trabajo, que responda a una actitud deliberada del trabajador.
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa:
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el proceso de colado y acabado de prótesis fija:
Català: És aquell empleat que ha superat els estudis i realitza les funcions que, exemplificativament, s'indiquen així com les funciones connexes i derivades.
Español: Es aquel empleado que, habiendo superado los estudios al efecto, realiza las funciones que ejemplificativamente se indican así como sus conexas y derivadas.
Català: El percentatge màxim subvencionable que s'estableix en aquest article és fins al 100% de la despesa i s'haurà de respectar tant en el pressupost com en l'execució de despeses.
Español: El porcentaje máximo subvencionable que se establece en este artículo es hasta el 100% del gasto y se deberá respetar tanto en el presupuesto como en la ejecución de los gastos.
Català: confecció del calendari anual corresponent.
Español: confección del pertinente calendario anual.
Català: 23.2 Comissió de Valoració i Selecció.
Español: 23.2 Comisión de valoración y selección.
Català: Descripció de la instal·lació: execució de la reforma de la línia 110 kV subestació Pobla-subestació Ponts-subestació Congost i subestació Pobla-subestació Ponts-subestació Cardona, entre la subestació Pobla i la subestació Ponts, als termes municipals de la Pobla de Segur, Conca de Dalt, Abella de la Conca, Isona i Conca Dellà, la Baronia de Rialb i Artesa de Segre.
Español: Descripción de la instalación: ejecución de la reforma de la línea 110 kV subestación Pobla-subestación Ponts-subestación Congost y subestación Pobla-subestación Ponts-subestación Cardona, entre la subestación Pobla y la subestación Ponts, en los términos municipales de La Pobla de Segur, Conca de Dalt, Abella de la Conca, Isona i Conca Dellà, La Baronia de Rialb y Artesa de Segre.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Coordina i gestiona la convocatòria d'un "Premi de Qualitat" anual.
Español: Coordina y gestiona la convocatoria de un "Premio de Calidad" anual.
Català: Actuació: Habilitació de les places del Castell i Bastoners.
Español: Actuación: Habilitación de las plazas de El Castell y Bastoners.
Català: Nombre i tipus de circuits: 2, doble.
Español: Número y tipo de circuitos: 2, doble.
Català: L'empresa facilitarà al comitè tota la documentació que estableix la legislació vigent.
Español: La empresa facilitará al comité toda la documentación que la legislación vigente establece.
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le solicite y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen la concesión y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Impulsar les biblioteques escolars com a recurs educatiu que contribueixi a millorar la capacitat dels centres per afrontar els reptes educatius.
Español: Impulsar las bibliotecas escolares como recurso educativo que contribuya a la mejora de la capacidad de los centros para hacer frente a los retos educativos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit del polígon 14, de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito del polígono 14, de Móra d'Ebre.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23.2 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23.2 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Així, aquest personal percebrà en concepte de complement per malaltia, accident o maternitat el 100% del salari brut.
Español: Así, este personal percibirá en concepto de complemento de enfermedad, accidente o maternidad el 100% del salario bruto.
Català: La declaració al retorn a treballs que no siguin de segona activitat comportarà que la persona afectada restarà temporalment en el lloc de treball de segona ocupació fins que l'Ajuntament, prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut, pugui adscriure'l a un nou lloc de treball.
Español: La declaración, al retorno a trabajos que no sean de segunda actividad, comportará que la persona afectada se quedará temporalmente en el puesto de trabajo de segunda ocupación hasta que el Ayuntamiento, previa consideración del Comité de Seguridad y Salud, pueda adscribirlo a un nuevo puesto de trabajo.
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que no es puguin fer fora de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que no se puedan hacer fuera de la jornada de trabajo.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'ajuntament del terme municipal afectat de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Paralelamente, se remitieron la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento del término municipal afectado de Sant Esteve de Palautordera.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18014801805 (codi Z33) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogats per a l'any 2004, per un import màxim de 31.000 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18014801805 (código Z33) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogados para el año 2004, por un importe máximo de 31.000 euros.
Català: Examen i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals de l'exercici 2010.
Español: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio 2010.
Català: La CHE posa de manifest que els impactes sobre les aigües superficials es poden produir durant les obres de construcció del pont sobre el canal i els talussos de les zones properes.
Español: La CHE pone de manifiesto que los impactos sobre las aguas superficiales se pueden producir durante las obras de construcción del puente sobre el canal y los taludes de las zonas próximas.
Català: El present Conveni afecta tots els centres privats d'educació especial,
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros privados de educación especial, y servicios educativos complementarios, en los cuales se imparten las siguientes actividades educativas:
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual han de ser cridats, segons les necessitats del servei, per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada cop que es produeixi el supòsit d'activitat del paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores/as contratados con esta modalidad contractual han de ser llamados, según las necesidades del servicio, por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que se produzca el supuesto de actividad del párrafo anterior.
Català: Seguretat en la conducció de la bicicleta i en la direcció del grup de participants.
Español: Seguridad en la conducción de la bicicleta y en la dirección del grupo de participantes.
Català: de 1 de desembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla parcial del sector d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud - La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea, promogut i tramitat per l'Institut Català del Sòl (Institut Català del Sòl).
Español: de 1 de diciembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan parcial del sector de actividades económicas (SAE) Ampliación Catalunya Sud - La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea, promovido y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 2.2.7 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per dur a terme l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei.
Español: 2.2.7 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para llevar a cabo la actividad de prevención de riesgos laborales a la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley.
Català: Per a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts és necessari que els aprovin els òrgans de govern de les entitats consorciades i que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Para la entrada en vigor de estos Estatutos es necesario que los aprueben los órganos de gobierno de las entidades consorciadas y que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 2.1 Professorat ja nomenat per a dos o més cursos escolars
Español: 2.1 Profesorado ya nombrado para dos o más cursos escolares
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudeixen de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: ANUNCI sobre relació de convenis institucionals signats entre Sumar, Empresa d'Acció Social, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO sobre relación de convenios institucionales firmados entre Sumar, Empresa de Acción Social, SL, y otras instituciones públicas.
Català: b) Un/a vicepresident/a, que serà el/la secretari/ària general del departament competent en matèria de treball.
Español: b) Un/a vicepresidente/a, que será el/la secretario/a general del departamento competente en materia de trabajo.
Català: c) En els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d'aplicació, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) En los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la modificació de la regulació de l'ocupació dels patis d'illa per a l'ús d'aparcament i de la regulació particular de l'ús d'aparcament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para la modificación de la regulación de la ocupación de los patios de manzana para el uso de aparcamiento y de la regulación particular del uso de aparcamiento, promovida y envío por el Ayuntamiento de Girona con la incorporación DE OFICIO siguiente:
Català: avantatjoses pel personal que siguin vigents per disposicions legals.
Español: del personal que sigan vigentes por disposiciones legales.
Català: Localitat: Tànger, Marroc.
Español: Localidad: Tànger, Marruecos.
Català: c) Organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística i cultural, d'acord amb el que estableix l'article 4.i i j.
Español: c) Organizar la política de apoyo y promoción de la creación artística y cultural, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.i y j.
Català: 20.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles podrà exercir els drets de publicació, amb caràcter no exclusiu, per qualsevol mitjà, de l'obra íntegra o d'un resum de la mateixa en el termini de dos anys.
Español: 20.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá ejercer los derechos de publicación, con carácter no exclusivo, por cualquier medio, de la obra íntegra o de un resumen de la misma en el plazo de dos años.
Català: a) El Departament de Recursos Humans en l'últim quadrimestre de cada exercici pressupostari ha de convocar exàmens.oposició per especialitats per a les categories que es proposin.
Español: a) El Departamento de RRHH En el último cuatrimestre de cada ejercicio presupuestario, convocará exámenes. oposición por especialidades para las categorías que se propongan.
Català: Al mateix temps, es requereixen perfils realment motivats pel canvi cultural que es proposa, el qual han de liderar dins l'equip i l'entitat.
Español: Al mismo tiempo, se requieren perfiles realmente motivados por el cambio cultural que se propone, que deben liderar dentro del equipo y la entidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades, al terme municipal de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades, en el término municipal de Castellgalí
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Lleida a l'àmbit del Pla parcial Les Eres, SAU R—3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que cal mantenir la posició de l'espai lliure prevista pel planejament vigent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Lleida en el ámbito del Plan parcial Les Eres, SAU R-3, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que se debe mantener la posición del espacio libre prevista por el planeamiento vigente.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert agrícola al paratge del Camp de Roures, al terme municipal de Pals, promoguda per Manuel Aguilera Molero.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo agrícola en el paraje de El Camp de Roures, en el término municipal de Pals, promovida por Manuel Aguilera Molero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació inicial d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación inicial de un inventario.
Català: 4.- La Universitat publicarà a la seva seu electrònica la relació de documents electrònics normalitzats a què es refereix l'apartat 1 a) del present article, la possibilitat de presentar els escrits a què es refereix l'apartat 1 b) del mateix, i la relació de documents admesos dirigits a d'altres Administracions amb què la Universitat hagi subscrit el conveni de col·laboració referit a l'apartat 1 c).
Español: 4.- La Universidadt publicará en su sede electrónica la relación de documentos electrónicos normalizados a los cuales se refiere el apartado 1 a) del presente artículo, la posibilidad de presentar los escritos referidos en el apartado 1 b) del mismo, y la relación de documentos admitidos dirigidos a otras administraciones con las cuales la Universidad haya suscrito el convenio de colaboración referido en el apartado 1 c).
Català: S'entendran com a serveis específics aquells serveis extraordinaris, tant en dia laboral com festiu, que per la seva envergadura no es puguin cobrir amb el personal de servei ordinari.
Español: Se entenderán como servicios específicos aquellos servicios extraordinarios, tanto en día laboral como festivo, que por su envergadura no se puedan cubrir con el personal de servicio ordinario.
Català: f. Foment de la recerca cooperativa entre empreses (especialment PIMES) i centres tecnològics i de recerca a nivell europeu.
Español: f. Fomento de la investigación cooperativa entre empresas (especialmente pymes) y centros tecnológicos y de investigación a nivel europeo.
Català: Acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba/bombardí, viola, violí i violoncel.
Español: Acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba/bombardino, viola, violín y violonchelo.