BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquells tallers compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades les activitats que en ells es desenvolupen com quasi innòcues (la seva potència màxima de motor es de 0,25 cavalls) en la corresponent ordenança d'activitats, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellos talleres compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplan todos los parámetros para ser consideradas las actividades que en ellos se desarrollan como casi-inocuas (su potencia máxima de motor es de 0,25 caballos) en la correspondiente ordenanza de actividades, obras e instalaciones.
Català: A la pàgina 2321, al punt 8.a, on diu:
Español: En la página 2321, en el punto 8.a, donde dice:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 7.4 La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.4 La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: En cadascun dels apartats 7.1, 7.2 i 7.3 l'ordre d'elecció serà, en primer lloc, els qui acreditin la condició legal de disminuït d'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), i, en segon lloc el professorat segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: En cada uno de los apartados 7.1, 7.2 y 7.3 el orden de elección será, en primer lugar, los que acrediten la condición legal de disminuido de acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), y, en segundo lugar el profesorado según el número de orden que tienen asignado por razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: de revisió salarial per als anys 2011-2012 del III Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles.
Español: de revisión salarial para los años 2011-2012 del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para al sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos.
Català: Entitat: Associació Joia.
Español: Entidad: Asociación Joia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Granja Pujadas, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Marganell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Granja Pujadas, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Marganell.
Català: d) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats.
Español: d) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deberá alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado.
Català: Ordenació dels terrenys inclosos en l'àmbit.
Español: Ordenación de los terrenos incluidos en el ámbito.
Català: 6.8 Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal i de les unitats de col·laboració quan estiguin afectats per les circumstàncies previstes a l'apartat anterior.
Español: 6.8 Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal y de las unidades de colaboración cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran les despeses de sosteniment dels béns comptabilitzats al grup 2, sempre que siguin per compte de l'entitat.
Español: En esta cuenta se contabilizarán los gastos de sostenimiento de los bienes contabilizados al grupo 2, siempre que sean por cuenta de la entidad.
Català: Les formes del relleu són suaus en la meitat occidental de l'àmbit del Projecte; en canvi, en la meitat oriental el relleu ja és més moderat, tot i que amb desnivells que no acostumen a sobrepassar el 40%, excepte vora certs punts situats vora els barrancs de l'Aube i Sant Francisco.
Español: Las formas del son suaves en la mitad occidental del ámbito del Proyecto; en cambio, en la mitad oriental el ya es más moderado, aunque con desniveles que no acostumbran a sobrepasar el 40%, excepto cerca de ciertos puntos situados cerca de los barrancos de L'Aube y Sant Francisco.
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria es tindran en compte les dades que les persones participants hagin declarat, com a certes, en la sol·licitud de participació.
Español: A efectos de admisión a esta convocatoria se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hayan declarado, como ciertos, en su solicitud de participación.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en laboratorio de
Català: En el desenvolupament de cada pla especial haurà de justificar-se la viabilitat de la solució adoptada, demostrant la capacitat del medi receptor o de la pròpia EDAR.
Español: En el desarrollo de cada plan especial tendrá que justificarse la viabilidad de la solución adoptada, demostrando la capacidad del medio receptor o de la propia EDAR.
Català: c) Promoure i supervisar la seva aplicació.
Español: c) Promover y supervisar su aplicación.
Català: Aquest personal disposarà de 15 hores addicionals per facilitar la seva tasca.
Español: Este personal dispone de 15 horas adicionales para facilitar su tarea.
Català: Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Universidades, Investigación y Sociedad la Información
Català: Es satisfà en una sola paga anual (gener), l'import de la qual s'estableix segons l'absentisme individual de l'any anterior tenint en compte els percentatges següents:
Español: Que se satisfará en una sola paga anual (enero),cuyo importe se establecerá en función del absentismo individual del año anterior con arreglo a los siguientes porcentajes:
Català: Coneixements de normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos de normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Si la persona coordinadora té una experiència de més de vuit anys: 2 punts.
Español: Si la persona coordinadora tiene una experiencia de más de ocho años: 2 puntos.
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a projectes de gràfica impresa en els seus àmbits diferents.
Español: Análisis de propuestas y realización de la investigación documental y gráfica para proyectos de gráfica impresa en sus diferentes ámbitos.
Català: Les inassistències que comportin la pèrdua de retribució impliquen la deducció del complement de les hores d'inassistència, més 1/6 part, corresponent al diumenge.
Español: Las inasistencias que lleven aparejadas pérdida de retribución implicarán la detracción del complemento de las horas de inasistencia, más 1/6 correspondiente al domingo.
Català: LOT 6: Fabricació mecànica
Español: LOTE 6: Fabricación mecánica
Català: Aqueta fita també és comuna amb el municipi de Castelló de Farfanya.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Castelló de Farfanya.
Català: c) Condició de disminuït del demandant d'ocupació.
Español: c) Condición de discapacitado del demandante de empleo.
Català: .1 S'obre un nou termini d'inscripció, dels dies 7 al 16 d'abril de 2008, a les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2008 en els centres de titularitat pública, convocades per la Resolució EDU/508/2008, de 20 de febrer.
Español: .1 Se abre un nuevo plazo de inscripción, del 7 al 16 de abril de 2008, a las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad pública, convocadas por la Resolución EDU/508/2008, de 20 de febrero.
Català: Es pot subvencionar fins a un import màxim del 100% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: Se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 100% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: Títol: Condicionament dels accessos i dels interiors del centre cultural de Tarrés.
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos y de los interiores del centro cultural de Tarrés.
Català: F) Altres mèrits:
Español: F) Otros méritos:
Català: c) No haver tingut cap llicència d'estudis retribuïda, concedida pel Departament d'Ensenyament.
Español: c) No haber tenido ninguna licencia de estudios retribuida, concedida por el Departamento de Enseñanza.
Català: Que em presentaré a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà/grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Que me presentaré a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio/grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural emet un informe favorable, ja que la rompuda s'ubica fora del sector de cria de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i en una zona marginal del seu espai vital.
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emite un informe favorable, dado que la roturación está fuera del sector de cría del águila perdicera (Aquila fasciata) y en una zona marginal de su área de campeo.
Català: Gestió integrada de poliesportius i superfícies i/o soterranis.
Español: Gestión integrada de polideportivos y superficies y/o
Català: Servei Jardineria
Español: Servicio de jardinería
Català: 12.6 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment les beques, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.6 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente las becas, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Per la seva trajectòria professional dins la Divisió d'Informació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, on s'ha distingit sempre pel seu compromís amb l'organització i el servei policial, amb especial esment del seu esforç, dedicació i encert en tot allò relacionat amb la seva tasca diària.
Español: Por su trayectoria profesional dentro de la División de Información de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, donde se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial, con especial hincapié en su esfuerzo, dedicación y acierto en todo lo relacionado con su tarea diaria.
Català: Si el centre de treball tingués menys de 100 treballadors, serà assistit pel comitè d'empresa.
Español: Si el centro de trabajo tuviera menos de 100 trabajadores, será asistido por el Comité de Empresa.
Català: El sector de l'automoció a Catalunya té una importància cabdal en el conjunt de l'economia catalana i en particular en el seu teixit industrial.
Español: El sector de la automoción en Cataluña tiene una importancia capital en el conjunto de la economía catalana y en particular en su tejido industrial.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de tres terrenys de 324,40, 1.529 i 1.714,20 m2 de superfície cadascun, declarats finques rústiques inexplotables per resolucions de 12 de febrer i 6 de setembre de 2004 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4100 i 4228, de 26.3.2004 i 29.9.2004, respectivament), situats entre els PK 16,340 i 16,400, pel que fa al terreny de 342,40 m2; 16,050 i 16,180, pel que fa al terreny de 1.529 m2, i 19,890 i 20,030, pel que fa al terreny de 1.714,20 m2, de la carretera C-12 (antiga L-904), al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, que es van atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Llorenç Borràs i Trilla i la senyora Maria Borràs i Camps, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 5 de juliol de 2006, núm. 1207 del seu protocol, i que consten inscrits al Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 3039, llibre 57 de les Avellanes i Santa Linya, folis 52, 55 i 57, finques 3.974, 3.875 i 3.876, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de tres terrenos de 324,40, 1.529 y 1.714,20 m2 de superficie cada uno, declarados fincas rústicas inexplotables por resoluciones de 12 de febrero y 6 de septiembre de 2004 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4100 y 4228, de 26.3.2004 y 29.9.2004, respectivamente), situados entre los PK 16,340 y 16,400, en lo que se refiere al terreno de 324,40 m2; 16,050 y 16,180, en lo que se refiere al terreno de 1.529 m2, y 19,890 y 20,030, en lo que se refiere al terreno de 1.714,20 m2, de la carretera C-12 (antigua L-904), en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, que se otorgaron mediante escritura de compraventa a favor del señor Llorenç Borràs i Trilla y la señora Maria Borràs i Camps, autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 5 de julio de 2006, núm. 1207 de su protocolo, y que constan inscritos en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 3039, libro 57 de Les Avellanes i Santa Linya, folios 52, 55 y 57, fincas 3.974, 3.875 y 3.876, inscripción 1ª.
Català: - accions o activitats adreçades a promoure l'accés a la cultura de persones en altres situacions de vulnerabilitat (1 punt).
Español: - acciones o actividades dirigidas a promover el acceso a la cultura de personas en otras situaciones de vulnerabilidad (1 punto).
Català: Els delegats/ades sindicals, delegats/des de personal i membres del Comitè d'empresa l'àmbit de representació fos superior al centre de treball afectat per la subrogació, perdran la seva condició de tals, i per tant, la representativitat, en ser necessàriament incorporats a la plantilla de la nova empresa adjudicatària.
Español: Los delegados/as sindicales, delegados/as de personal y miembros del Comité de empresa el ámbito de representación fuera superior al centro de trabajo afectado por la subrogación, perderán su condición de tales, y por lo tanto, la representatividad, al ser necesariamente incorporados a la plantilla de la nueva empresa adjudicataria.
Català: En el cas dels organismes autònoms i de les societats mercantils de capital íntegrament local l'activitat dels quals consisteixi a construir habitatges, aquest càlcul s'ha de fer a partir de la mitjana de les dades comptables dels dos darrers exercicis, d'acord amb les especificacions de la instrucció 2.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de los organismos autónomos y de las sociedades mercantiles de capital íntegramente local cuya actividad consista en la construcción de viviendas, este cálculo se efectuará a partir de la media de los datos contables de los dos últimos ejercicios, según las especificaciones de la instrucción 2.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Finalment, de manera excepcional i només si és necessari per a la comprensió, es pot incloure material complementari del treball de recerca.
Español: Finalmente, de forma excepcional y solo si es necesario para su comprensión, podrá incluirse material complementario del trabajo de investigación.
Català: perjudicial per a la seva salut o les dones embarassades que puguin veure
Español: perjudicial para su salud o las mujeres embarazadas que puedan ver afectado el
Català: Atès que el servei que efectua l'empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE en el centre de treball de l'aeroport de Girona d'assistència als passatgers, a les operacions de pista i a la coordinació de vols, permet el desplaçament de viatgers entre aquest centre i els llocs d'origen i de destinació, el qual ha de ser considerat un servei essencial, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i la lliure circulació, que estableix l'article 19 de la vigent Constitució;
Español: Considerando que el servicio que efectúa la empresa Lesma Handling, SL, y Otro UTE en el centro de trabajo del aeropuerto de Girona de asistencia a los pasajeros, a las operaciones de pista y a la coordinación de vuelos, permite el desplazamiento de viajeros entre este centro y los lugares de origen y de destino, el cual debe ser considerado un servicio esencial, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y la libre circulación, que establece el artículo 19 de la vigente Constitución;
Català: RESOLUCIÓ TES/674/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial d'una autorització ambiental atorgada per a una planta de tractament de subproductes animals de categoria 1 i de categoria 2 situada al terme municipal de Térmens (exp. inicial LA20070234; exp. actual LA20110170).
Español: RESOLUCIÓN TES/674/2013, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no substancial de una autorización ambiental otorgada para una planta de tratamiento de subproductos animales de categoría 1 y de categoría 2 situada en el término municipal de Térmens (exp. inicial LA20070234; exp. actual LA20110170).
Català: a) Definir, juntament amb altres unitats del Departament, el sistema de difusió de les arts de Catalunya i gestionar el seu desenvolupament equilibrat en el territori.
Español: a) Definir, junto con otras unidades del Departamento, el sistema de difusión de las artes de Cataluña y gestionar su desarrollo equilibrado en el territorio.
Català: L'article 131.3.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Finalitat: intervenció al monestir, al castell i a la muralla de Cervià.
Español: Finalidad: intervención en el monasterio, en el castillo y en la muralla de Cervià.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Masquefa.
Català: 10.3 A les sol·licituds, s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 10.3 A las solicitudes, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Motiu: projecte inserció sociolaboral immigrants al barri Can Vidalet.
Español: Motivo: proyecto inserción sociolaboral inmigrantes en el barrio Can Vidalet.
Català: Rodríguez Franco, Pilar – Universitat de Barcelona
Español: Rodríguez Franco, Pilar – Universidad de Barcelona
Català: Objecte: contribuir a les despeses de cofinançament del contracte de l'investigador del Programa Ramon y Cajal durant l'any 2006.
Español: Objeto: contribuir a los gastos de cofinanciación del contrato del investigador del Programa Ramon y Cajal durante el año 2006.
Català: .3 Aquesta Resolució se inscriurà al Registre de Centres Docents.
Español: .3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes.
Català: En cas que per a algun dels paràmetres no existeixi laboratori acreditat, prevaldran els criteris addicionals que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no exista laboratorio acreditado, prevalecerán los criterios adicionales que establece la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El termini per a l'ocupació efectiva dels habitatges és de tres mesos.
Español: El plazo para la ocupación efectiva de las viviendas es de tres meses.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones si se presta el patrocinio y logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: contracte, o certificació expedida pel director del centre corresponent,
Español: certificación expedida por el director del centro correspondiente, con
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'article 164 Edificació Aïllada, punt 9, Zona Parc de Bungalows, al terme municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo que concierne al artículo 164 Edificación Aislada, punto 9, Zona Parque de Bungalows, en el término municipal de Cambrils
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida professional i quotidiana de l'àmbit de l'assistència a la direcció.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionada con la vida profesional y cotidiana del ámbito de la asistencia a la dirección.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre concesión de ayudas.
Català: lloc visible de l'instrument verificat d'una etiqueta de verificació,
Español: visible del instrumento verificado de una etiqueta de verificación, que
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: El treballador podrà sol·licitar de l'Administració competent que, prèvies les proves necessàries, li expedeixi el corresponent certificat de professionalitat.
Español: El trabajador podrá solicitar de la Administración competente que, previas las pruebas necesarias, le expida el correspondiente certificado de profesionalidad.