BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: superfície, situada a l'alçada del pk 1,045 de la carretera
Español: situada a la altura del pk 1,045 de la carretera N-141, del término
Català: Les persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i dels mitjans materials per acreditar els mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Las personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y los medios materiales para acreditar los méritos y capacidades, como también la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para lugares singulares.
Català: Així mateix, i sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin d'aplicació al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc ni públic ni privat.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de aplicación en el momento de aceptación del nombramiento, la persona interesada presentará una declaración jurada de no trabajar en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: Part 2: guia per als serveis.
Español: Parte 2: guía para los servicios.
Català: 8.4 Activitats relacionades amb el foment de la igualtat d'oportunitats dona-home.
Español: 8.4 Actividades relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades mujer-hombre.
Català: c) Admissió de la pròrroga: es preveu la pròrroga per a un període igual a l'inicial.
Español: c) Admisión de la prórroga: se prevé la prórroga por un periodo igual al inicial.
Català: Considerar aprovada definitivament la memòria si durant el termini d'informació pública no es presenta cap al·legació o reclamació."
Español: Considerar aprobada definitivamente la memoria si durante el plazo de información pública no se presenta ninguna alegación o reclamación."
Català: Les tècniques quantitatives i les tècniques qualitatives.
Español: Las técnicas cuantitativas y las técnicas cualitativas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 d'abril de 1998 i de 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de abril de 1998 y de 17 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Data de publicació en la premsa diària
Español: Fecha de publicación en la prensa diaria
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la fita tercera, l'eix del camí ral del Miracle fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el eje del camino real del Miracle hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'Edar i dels col·lectors en alta de Monistrol de Calders al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la Edar y de los colectores en alta de Monistrol de Calders en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages) y autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Pla especial de protecció i equipaments del sector les Deus, de Sant Quintí de Mediona
Español: Plan especial de protección y equipamientos del sector Les Deus, de Sant Quintí de Mediona
Català: b) Formen les comissions, sempre que sigui possible, els membres següents:
Español: b) Forman las comisiones, siempre que sea posible, los siguientes miembros:
Català: 1.2 Les propostes formatives hauran d'incorporar continguts bàsics que responguin a les següents temàtiques:
Español: 1.2 Las propuestas formativas deberán incorporar contenidos básicos que respondan a las siguientes temáticas:
Català: En aquest cas no serà procedent la concessió del component de residència.
Español: En este caso no será procedente la concesión del componente de residencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és el sr. Josep Maria Bosch López, emplaçada a la partida Clotal, polígon 3, parcel·la 73, al terme municipal dels Alamús.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es el sr. Josep Maria Bosch López, emplazada en la partida Clotal, polígono 3, parcela 73, en el término municipal de Els Alamús.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques superiors a les exigides per accedir a una plaça concreta.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas superiores a las exigidas para acceder a una plaza concreta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació del servei de jardineria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación del servicio de jardinería.
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: C: categoria; SB: salari base o retribució bàsica; PT: plus de transport; PV: plus de vestuari; T: total.
Español: C: categoría; SB: salario base o retribución básica; PT: plus de transporte; PV: plus de vestuario; T: total.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), entitat creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, en representació d'aquesta en virtut de les competències que li confereix l'article 16 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: De una parte, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), entidad creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, en representación de esta en virtud de las competencias que le confiere el artículo 16 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC n.º. 3660, de 19.6.2002).
Català: Si implica un perjudici manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o per a la resta dels treballadors, és considerada falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o el resto de los trabajadores, será considerada falta muy grave.
Català: El pagament del cost dels anuncis del procediment de licitació publicats als diaris anirà a càrrec de l'adjudicatari, tal com es determina a la clàusula setena del plec de clàusules administratives.
Español: El pago del coste de los anuncios del procedimiento de licitación publicados en los diarios será a cargo del adjudicatario, tal como determina la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: - Nomenament dels membres de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya.
Español: - Nombramiento de los miembros de la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya.
Català: Elements de l'aparellatge de nova instal·lació.
Español: Elementos de la aparamenta de nueva instalación.
Català: 5.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d'ACC1Ó.
Español: 5.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó.
Català: RESOLUCIÓ INT/1023/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari José Jiménez Lacasta, cap de la Brigada Provincial de Seguretat Ciutadana de Barcelona de la Prefectura Superior de Policia de Catalunya del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1023/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce con distintivo azul al comisario José Jiménez Lacasta, jefe de la Brigada Provincial de Seguridad Ciudadana de Barcelona de la Jefatura Superior de Policía de Cataluña del cuerpo nacional de policía.
Català: Revalorització de les condicions retributives per al personal dels grups I (joc) II (Administració) i III (Serveis complementaris).
Español: Revalorización de las condiciones retributivas. Para el personal de los grupos I (juego) II (administración) y III (servicios complementarios).
Català: b) Divendres, dissabte i diumenge, han de doblar el del torn sortint el primer dia.
Español: b) Viernes, sábado y domingo, doblarán el del turno saliente el primer día.
Català: d) El material, els equips i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i les directrius en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: d) El material, los equipos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y las directrices en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Atorgar i renovar beques destinades a joves membres de les comunitats catalanes d'arreu del món per a l'ampliació d'estudis, per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades predoctorals i postdoctorals a Catalunya.
Español: Otorgar y renovar becas destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todas partes del mundo destinadas a la ampliación de estudios para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias predoctorales y posdoctorales en Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Connecta't del Carnet Jove, que consisteixen en:
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas Connecta't del Carné Joven, que consisten en:
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària del consell esportiu en relació amb els programes objecte de subvenció, així com del manteniment i millora de les seves estructures organitzatives i de gestió, en el context socioeconòmic actual.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria del consejo deportivo en relación con los programas objeto de subvención, así como del mantenimiento y mejora de sus estructuras organizativas y de gestión, en el contexto socioeconómico actual.
Català: Els continguts dels mòduls de les diverses ofertes professionalitzadores s'han d'articular de manera que permetin la progressió des dels programes de qualificació professional inicial fins als estudis superiors i la correspondència amb altres ensenyaments del sistema educatiu.
Español: Los contenidos de los módulos de las distintas ofertas profesionalizadoras deben articularse de forma que permitan la progresión desde los programas de cualificación profesional inicial hasta los estudios superiores y la correspondencia con otras enseñanzas del sistema educativo.
Català: Zona de densificació urbana: subzona II, semiintensiva, clau 13b.
Español: Zona de densificación urbana: subzona II, semiintensiva, clave 13b.
Català: La sala polivalent en l'àmbit dels petits municipis es concep com a l'equipament municipal emblemàtic destinat a afavorir-hi la difusió cultural i fomentar la cohesió social.
Español: La sala polivalente en el ámbito de los pequeños municipios se concibe como el equipamiento municipal emblemático destinado a favorecer la difusión cultural y fomentar la cohesión social.
Català: e) Formalitzar els contractes amb les persones físiques o jurídiques objecte de les seves actuacions com a entitat habilitada, com a mínim, amb la informació següent: les dades identificatives d'ambdues parts, actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, pressupost amb condicions de pagament desglossat per fases, vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions.
Español: e) Formalizar los contratos con las personas físicas o jurídicas objeto de sus actuaciones como entidad habilitada, como mínimo, con la información siguiente: los datos identificativos de ambas partes, actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, presupuesto con condiciones de pago desglosado por fases, vigencia del contrato, así como las vías de resolución de conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones.
Català: UC1058_3: aplicar i supervisar l'execució de tot tipus de tècniques de manipulació, conservació i regeneració d'aliments.
Español: UC1058_3: aplicar y supervisar la ejecución de todo tipo de técnicas de manipulación, conservación y regeneración de alimentos.
Català: Finalitat: execució de plans de formació intersectorials adreçats tant a l'adquisició de competències transversals en diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i la requalificació de treballadors/ores d'altres sectors, que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/ores.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación intersectoriales dirigidos tanto a la adquisición de competencias transversales en varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y la recualificación de trabajadores/as de otros sectores, que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as.
Català: - El compliment, en els edificis d'usos administratius, dels criteris d'ocupació i tipologies d'espais establerts, d'acord amb les previsions de l'Acord del Govern, de 16 de juny de 2015, pel qual s'aproven els principis rectors en la racionalització i optimització dels espais d'oficines de la Generalitat de Catalunya i els criteris de reubicació de dependències.
Español: - El cumplimiento, en los edificios de usos administrativos, de los criterios de ocupación y tipologías de espacios establecidos, de acuerdo con las previsiones del Acuerdo del Gobierno, de 16 de junio de 2015, por el que se aprueban los principios rectores en la racionalización y optimización de los espacios de oficinas de la Generalidad de Cataluña y los criterios de reubicación de dependencias.
Català: Experiència en programació i planificació de l'activitat inspectora.
Español: Experiencia en programación y planificación de la actividad inspectora.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo en que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: g) Per qualsevol altra causa prevista a la Llei.
Español: g) Por cualquier otra causa prevista en la Ley.
Català: La inscripció al Registre té una vigència de tres anys.
Español: La inscripción en el Registro tiene una vigencia de tres años.
Català: Situada a quatre metres al sud del marge sud del camí del Suró al Corral Nou.
Español: Situado a cuatro metros al sur del margen sur del camino de El Suró al Corral Nou.
Català: Construcció d'un edifici aïllat per restaurant, que promou
Español: Construcción de un edificio aislado para restaurante, que promueve
Català: b) Expressar col·legialment i amb llibertat les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, i publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social.
Español: b) Expresar colegialmente y con libertad sus opiniones en aquellas materias concernientes a la esfera de su representación, y publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on hagi d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde deba ir destinado el funcionario, como máximo 15 días más, cuando concurran causas debidamente motivadas.
Català: Als talussos de terraplè i al retalussat en desmunt s'ha previst l'estesa de 30 cm de gruix de terra vegetal.
Español: En los taludes de terraplén y en los retaludados en desmonte se ha previsto el tendido de 30 cm de tierra vegetal.
Català: Així, es considera que no es preveu la participació de la Generalitat en la designació dels representants de l'Estat (art. 9); la possibilitat que es pugui acordar l'aplicació provisional d'un tractat, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, en el territori de Catalunya (art. 15.1); que s'executi un tractat mitjançant llei del Parlament de Catalunya (art. 30.2), i que es promogui per part de la Generalitat la suspensió o la denúncia d'un tractat (art. 37.1,.2 i.4).
Español: Así, se considera que no se prevé la participación de la Generalitat en la designación de los representantes del Estado (art. 9); la posibilidad de que se pueda acordar la aplicación provisional de un tratado, en el ámbito de las competencias de la Generalitat, en el territorio de Cataluña (art. 15.1); que se ejecute un tratado mediante ley del Parlamento de Cataluña (art. 30.2), y que se promueva por parte de la Generalitat la suspensión o la denuncia de un tratado (art. 37.1,.2 y.4).
Català: Actuació: Adequació d'un local per a llar d'infants
Español: Actuación: Adecuación de un local para jardín de infancia
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuado en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: També podran quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana els aspirants que, en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: También podrán quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que, en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, emesos d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i protecció del medi ambient, proposades al programa de restauració i imposant-hi prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, emitidos de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración e imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales.