BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 13 de maig de 2021 l'Ajuntament del Poal va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació de les Normes de planejament urbanístic al municipi del Poal, per ampliar els equipaments esportius i el cementiri.
Español: El 13 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de El Poal solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el municipio de El Poal, para ampliar los equipamientos deportivos y el cementerio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/651/2020, de 6 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ i al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, corresponent al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/651/2020, de 6 de marzo, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo y al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, correspondiente al curso 2020-2021.
Català: Les potes són metàl·liques fabricades amb tub quadrat d'acer de secció 35 mm i gruix 1,5.
Español: Las patas son metálicas fabricadas con tubo cuadrado de acero de sección 35 mm y grosor 1,5.
Català: La línia L2 s'inicia a l'estació transformadora ET-1021 ubicada a l'avinguda de l'Ebre, polígon industrial Can Cortés al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, a uns 170 metres de l'estació transformadora ET-1022.
Español: La línea L2 inicia en la estación transformadora ET-1021 ubicada en la avenida del Ebre, polígono industrial Can Cortés en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, a unos 170 metros de la estación transformadora ET-1022.
Català: En cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, la sol·licitud haurà de ser presentada pel representat o apoderat únic de l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, la solicitud deberá ser presentada por el representado o apoderado único de la agrupación.
Català: c) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades de la persona sol·licitant".
Español: c) Es necesario especificar todos los datos del apartado "Datos de la persona solicitante".
Català: Millora de les xifres de contractacions (nombre, ingressos).
Español: Mejora de las cifras de contrataciones (número, ingresos).
Català: Com a annex s'inclou detall dels salaris bruts per al 2009, complements, plus i preu de les hores extres, els quals inclouen ja afegit un 2% d'increment a compte del IPC que resulti finalment del 2009.
Español: Como anexo se incluye el detalle de los salarios brutos para el 2009, complementos, pluses y precio de las horas extras, los cuales ya incluyen añadido un 2% de incremento a cuenta del IPC que resulte finalmente del 2009.
Català: 5.2 En cas d'empat de les persones aspirants per una determinada plaça, s'utilitzen els criteris de l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes en les proves específiques.
Español: 5.2 En caso de empate de las personas aspirantes para una determinada plaza, se utilizan los criterios del orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en las pruebas específicas.
Català: Artesa de Segre, al terme municipal de Artesa de Segre, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Artesa de Segre, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de l'accés al centre cívic i esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del acceso al centro cívico y deportivo.
Català: a) Elaborar propostes relacionades amb la creació, modificació i supressió de centres públics d'ensenyament de règim general.
Español: a) Elaborar propuestas relacionadas con la creación, modificación y supresión de centros públicos de enseñanza de régimen general.
Català: a) Coneixement profunds de l'Administració pública.
Español: a) Conocimientos profundos de la Administración pública.
Català: Nomenar la senyora Cristina Palés Bartels cap del Servei d'Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Nombrar a la señora Cristina Palés Bartels jefa del Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: En el primer pagament de la Seguretat Social s'ha de retornar l'import avançat.
Español: En el primer pago de la Seguridad Social se retornará el importe avanzado.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les descrites en l'apartat anterior, que impossibiliti a la persona treballadora gaudir-les, totalment o parcialment, en l'any natural a que corresponen, la persona treballadora podrà fer-ho, un cop finalitza la seva incapacitat temporal i sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos a partir del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las descritas en el apartado anterior, que imposibilite a la persona trabajadora disfrutarlas, total o parcialmente, en el año natural a que corresponden, la persona trabajadora podrá hacerlo, una vez finaliza su incapacidad temporal y siempre que no hayan transcurrido más de 18 meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de cinquanta-sis mil nou-cents vuitanta-sis euros (56.986,00 euros) proposada en l'Acta d'infracció núm. I/82007000699943, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cincuenta y seis mil novecientos ochenta y seis euros (56.986,00 euros) propuesta en el Acta de infracción núm. I/82007000699943 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Model 1.1: cal afegir-hi la "comarca".
Español: Modelo 1.1: debe añadirse la "comarca".
Català: n) Entitat representant: estar inscrita en el registre d'ens locals, d'acord amb l'article 4 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: n) Entidad representante: estar inscrita en el registro de entes locales, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'excedència pot ser de dos tipus: voluntària i forçosa.
Español: La excedencia será de dos clases: voluntaria y forzosa.
Català: Conté tres mesures relatives als òrgans de contractació de la Generalitat, als contractes menors i als expedients de contractació de tramitació anticipada.
Español: Contiene tres medidas relativas a los órganos de contratación de la Generalidad, a los contratos menores y a los expedientes de contratación de tramitación anticipada.
Català: En cas que fossin necessàries, cal dissenyar-les de manera que es puguin revegetar per integrar-les al medi.
Español: En el caso de que fueran necesarias, se diseñarán de forma que se puedan revegetar para integrarlas en el medio.
Català: En la cantonada del passatge del Pi amb el passatge sense nom es rebaixa l'alçada fins als 10,00 m i PB+2.
Español: En la esquina del pasaje del Pi con el pasaje sin nombre se rebaja la altura hasta los 10,00 m y PB+2.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: No s'admetrà l'habitatge del vigilant de la instal·lació agrícola.
Español: No se admitirá la vivienda del vigilante de la instalación agrícola.
Català: Triar els materials dels productes a partir de la informació obtinguda
Español: Elegir los materiales de los productos a partir de la información
Català: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre-les per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlas por causas justificadas.
Català: Les indústries de categoria superior a la 2a no seran tolerades a menys de catorze (14) metres d'altres edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari.
Español: Las industrias de categoría superior a la 2ª no serán toleradas a menos de catorce (14) metros de otros edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario.
Català: Aquest guardó pretén reconèixer la fita internacional més significativa aconseguida per una entitat durant l'any anterior a la publicació de la convocatòria.
Español: Este galardón pretende reconocer el hito internacional más significativo conseguido por una entidad durante el año anterior a la publicación de la convocatoria.
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o part del mateix quan es consideri necessari.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o parte de lo mismo cuando se considere necesario.
Català: Tenir el certificat de coneixements superiors de llengua catalana (nivell D de la Junta Permanent de Català) o titulacions equivalents.
Español: Tener el certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (nivel D de la Junta Permanente de Catalán) o titulaciones equivalentes.
Català: Serà jornada partida la que tingui un descans mínim d'una hora.
Español: Será jornada partida la que en su transcurso tenga un descanso mínimo de una hora.
Català: 2.5.2 Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana del nivell requerit en el segon exercici de la segona prova previst al punt 8.3.2.
Español: 2.5.2 Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de la lengua castellana del nivel requerido en el segundo ejercicio de la segunda prueba previsto en el punto 8.3.2.
Català: Un cop convocat el jurat, aquest ha d'avaluar les candidatures i elaborar el veredicte amb la proposta de persones premiades en cadascuna de les modalitats.
Español: Una vez convocado el jurado, éste ha de evaluar las candidaturas y elaborar el veredicto con la propuesta de premiados en cada una de las modalidades.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones que integren els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua percebran drets d'assistència a les sessions de treball de conformitat amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Las personas que integran los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua percibirán derechos de asistencia a las sesiones de trabajo de conformidad con lo que establece la normativa vigente.
Català: - Conservatoris i centres autoritzats de música: la primera part de la prova de primer curs es du a terme en tots els centres el dia 26 de maig de 2015 a partir de les 10 h.
Español: Conservatorios y centros autorizados de música: la primera parte de la prueba de primer curso se llevará a cabo en todos los centros el día 26 de mayo de 2015 a partir de las 10 h.
Català: Es prohibeix a banda i banda de la línia ferroviària, en els terrenys situats fins a la línia límit d'edificació, qualsevol tipus d'obra d'edificació, reconstrucció o ampliació, llevat de les que siguin necessàries per a la conservació i manteniment de les edificacions existents, per el que també es requerirà la prèvia autorització de l'ADIF.
Español: Se prohíbe a ambos lados de la línea ferroviaria, en los terrenos situados hasta la línea límite de edificación, cualquier tipo de obra de edificación, reconstrucción o ampliación, salvo las que sean necesarias para la conservación y mantenimiento de las edificaciones existentes, por lo que también se requerirá la previa autorización del ADIF.
Català: també en l'aplicació de les adaptacions curriculars proposades.
Español: aplicación de las adaptaciones curriculares propuestas.
Català: 11.3 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el funcionari exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el funcionario ejerce su trabajo.
Català: La retirada voluntària podrà arribar fins al 10% de la superfície total per la qual se sol·liciten pagaments en secà o en regadiu, respectivament.
Español: La retirada voluntaria podrá llegar hasta el 10% de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano o en regadío, respectivamente.
Català: Trànsit de 98 camions d'entrada i 40 camions de sortida de la instal·lació per dia, a més dels vehicles complementaris interns.
Español: Tráfico de 98 camiones de entrada y 40 camiones de salida de la instalación por día, además de los vehículos complementarios internos.
Català: 12.1 S'han de constituir subcomissions de docència específiques de la comissió de docència quan ho aconsellin les condicions particulars, les característiques formatives, la titulació diferent, la naturalesa vària o la dispersió geogràfica dels dispositius que es considerin necessaris per a la formació dels residents.
Español: 12.1 Se constituirán subcomisiones de docencia específicas de la comisión de docencia cuando lo aconsejen las condiciones particulares, las características formativas, la diferente titulación, la naturaleza diversa o la dispersión geográfica de los dispositivos que se consideren necesarios para la formación de los residentes.
Català: Impulsar i coordinar els projectes d'informació en matèries detallades als punts anteriors.
Español: Impulsar y coordinar los proyectos de información en materias relacionadas en los puntos anteriores.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Patronat Municipal de Serveis d'Atenció a les Persones de Martorell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Patronato Municipal de Servicios de Atención a las Personas de Martorell.
Català: Elaboració de procediments de manteniment de maquinària:
Español: Elaboración de procedimientos de mantenimiento de maquinaria:
Català: d) L'estat de conservació de l'edifici:
Español: d) El estado de conservación del edificio:
Català: Lot de Nadal: es lliurarà anualment fins a la jubilació total.
Español: Lote de Navidad: se entregará anualmente, hasta la jubilación total.
Català: Nous dipòsits 11-DA-32 A/B i 12-DA-32 A/B.
Español: Nuevos depósitos 11-DA-32 A/B y 12-DA-32 A/B.
Català: Comptant amb l'experiència d'anys anteriors i per tal d'evitar la massificació dels emplaçaments, s'estableix un límit màxim de capacitat per indret.
Español: Contando con la experiencia de años anteriores, para evitar la masificación de los emplazamientos, se establece un límite máximo de capacidad para cada lugar.
Català: Experiència com a mediador, tècnic d'assessorament, atenció a les víctimes.
Español: Experiencia de mediador, técnico de asesoramiento, atención a las víctimas.
Català: d'urbanització de Can Ximelis, sector 38 (text refós),
Español: urbanización de Can Ximelis, sector 38 (texto refundido), asimismo
Català: instal·lació: radiadors, electrodomèstics.
Español: radiadores, electrodomésticos.
Català: 7.2 Les subvencions a), b) i c) seran, en el seu conjunt, de
Español: 7.2 Las subvenciones a), b) y c) serán, en su conjunto, de
Català: Els incentius objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Los incentivos objeto de esta convocatoria son compatibles con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacionales, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cuca de Llum, de Lleida, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cuca de Llum, de Lleida, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb ajuts d'altres administracions públiques, sempre que la suma dels imports concedits no superi l'import del pressupost de les obres d'arranjament en l'interior de l'habitatge.
Español: Estas subvenciones son compatibles con ayudas de otras administraciones públicas, siempre que la suma de los importes concedidos no supere el importe del presupuesto de las obras de adecuación en el interior de la vivienda.
Català: L'execució dels 3 lots es podrà realitzar de forma simultània.
Español: La ejecución de los 3 lotes se podrá realizar de forma simultánea.
Català: Així, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2017, els quals tenen naturalesa d'ajut d'Estat d'acord amb la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts (SA.40313 (2014/N)), i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)), que prorroga el règim fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Así, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2017, que tienen naturaleza de ayuda de Estado de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen de ayudas (SA.40313 (2014/N)), y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42.697 (2015/N)), que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: L'article 9.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, faculta el Govern de la Generalitat per tal que, amb l'objectiu de economitzar en la despesa pública o de millorament de l'eficàcia dels serveis, pugui procedir, dins del marc legal i amb el límit numèric establert a agrupar, dividir o suprimir departaments i a alterar-ne la denominació, i també a crear nous departaments dins del mateix límit numèric.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, faculta al Gobierno de la Generalidad para que, al objeto de economizar en el gasto público o de mejorar en la eficacia de los servicios, pueda proceder, dentro del marco legal y con el límite numérico establecido, a agrupar, dividir o suprimir departamentos y a alterar su denominación, y también para crear nuevos departamentos dentro del mismo límite numérico.
Català: S'entén com a construccions auxiliars aquelles edificacions o cossos d'edificació auxiliars al servei dels edificis principals, amb destinació a porteria, garatge particular, locals per a dipòsit de material de jardineria i altres anàlegs coberts, així com porxos, pèrgoles, barbacoes i altres descoberts o semicoberts anàlegs.
Español: Se entiende como construcciones auxiliares aquellas edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales, con destino a portería, garaje particular, locales para depósito de material de jardinería y otros análogos cubiertos, así como porches, pérgolas, barbacoas y otros descubiertos o semicubiertos análogos.
Català: b) En el cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, el nombre de contractes de treball a subvencionar no pot ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels 12 darrers mesos de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: b) En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, el número de contratos de trabajo a subvencionar no puede ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla media de los 12 últimos meses de la entidad beneficiaria, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: Fer públiques les normes de funcionament intern del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovades per acord del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, de 2 de juliol de 2019, que s'adjunten com a annex.
Español: Hacer públicas las normas de funcionamiento interno del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua, aprobadas por acuerdo del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, de 2 de julio de 2019, que se adjuntan como anexo.
Català: L'article 20 de La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició publicada en el diari oficial corresponent; és per tant del tot proporcionada l'aprovació de la present ordre.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante una disposición publicada en el diario oficial correspondiente; es por lo tanto del todo proporcionada la aprobación de la presente orden.