BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per persones ocupades serà necessària l'aportació complementària d'una part adequada al cost de l'acció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas será necesaria la aportación complementaria de una parte adecuada al coste de la acción.
Català: b) Documentació a presentar: L'establerta en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'interessat/ada pot valorar els greuges comparatius i pot sol·licitar com a prova els llistats dels mateixos paràmetres d'altres companys/anyes o col·lectius.
Español: El interesado/a podrá valorar los agravios comparativos y podrá solicitar como prueba los listados de los mismos parámetros de otros compañeros/as o colectivos.
Català: Entitat de Conservació del Polígon núm. 13 Solterra
Español: Entidad de Conservación del Polígono núm. 13 Solterra
Català: 5 Taquilles grans per la roba metàl·liques de 1,80 x 0,30 x 0,50.
Español: 5 Taquillas grandes para la ropa metálicas de 1,80 x 0,30 x 0,50.
Català: La no presentació de la sol·licitud en el període immediatament posterior invalidarà l'acta d'inspecció de no-inici."
Español: La no presentación de la solicitud en el período inmediatamente posterior invalidará el acta de inspección de no-inicio."
Català: llicències, elaborat segons el que estableix l'article 41 del text
Español: elaborado según lo establecido en el artículo 41 del texto
Català: c) El compromís dels membres de la comunitat a complir totes les condicions i obligacions fixades a la Resolució de bases, a l'imprès de sol·licitud i a la memòria adjunta a aquest imprès.
Español: c) El compromiso de los miembros de la comunidad de cumplir todas las condiciones y obligaciones fijadas en la Resolución de las bases, en el impreso de solicitud y en la memoria adjunta a este impreso.
Català: Resten exempts de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per l'escola oficial d'idiomes.
Español: Restan exentos de hacer esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado Español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real Decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por la escuela oficial de idiomas.
Català: 1 punt al 6,66%, els treballadors que hagin causat baixa per incapacitat
Español: inferior en un punto al 6,66%, los trabajadores que hubieran causado baja por
Català: L'horari de funcionament dels salons de joc és el comprès entre les 9 i les 4 hores.”
Español: El horario de funcionamiento de los salones de juego es el comprendido entre las 9 y las 4 horas."
Català: Està integrada pel president o presidenta de l'Àrea Metropolitana i un nombre de consellers metropolitans nomenats pel president o presidenta a proposta del Consell Metropolità, que en cap cas no pot superar el terç dels membres de dret del Consell.
Español: Está integrada por el presidente o presidenta del Área Metropolitana y un número de consejeros metropolitanos nombrados por el presidente o presidenta a propuesta del Consejo Metropolitano, que en ningún caso puede superar el tercio de los miembros de derecho del Consejo.
Català: Identificació dels batch i complimentació de les etiquetes.
Español: Identificación de los batch y cumplimentación de las etiquetas.
Català: La paga de Nadal es fa efectiva, amb la mensualitat ordinària de
Español: La paga de Navidad se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria
Català: dintre dels primers quinze dies de l'inici de la seva activitat.
Español: opción dentro de los primeros quince días del inicio de su
Català: 219 sexies.3 Quan l'ocupació té lloc en virtut d'un dret d'arrendament o un altre dret personal d'ús de l'habitatge, el reallotjament es produeix en virtut del mateix dret, amb una durada coincident amb el termini que restes de vigència del seu títol originari i en les condicions de renda que estableix la normativa en matèria d'habitatge.	219 sexies.3 Cuando la ocupación tiene lugar en virtud de un derecho de arrendamiento u otro derecho personal de uso de la vivienda, el realojamiento se produce en virtud del mismo derecho, con una duración coincidente con el plazo que queda de vigencia de su título originario y en las condiciones de renta que establece la normativa en materia de vivienda.
Català: Pel que fa a la tipologia, el procés de producció del vi s'organitza en tres àrees: el moll de descàrrega, la nau d'elaboració i les naus de tines o cups, tipologia que, amb les variants d'organització longitudinal o transversal i d'adaptació a la topografia del terreny es va repetint en tots els altres cellers, introduint en aquest cas la innovació d'una planta subterrània amb estructura d'arcs parabòlics.
Español: En cuanto a la tipología, el proceso de producción del vino se organiza en tres áreas: el molino de descarga, la nave de elaboración y las naves de tinas o cubas, tipología que, con las variables de organización longitudinal o transversal y de adaptación a la topografía del terreno se va repitiendo en todas los demás bodegas, introduciendo en este caso la innovación de una planta subterránea con estructura de arcos parabólicos.
Català: de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: Que en data 28 de gener de 2020, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya sol·licita través del registre electrònic del Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant petició genèrica, amb número de registre d'entrada 9015-78327/2020, ampliar el termini inicialment concedit, donat que el procés de recopilació de la informació entre les diverses cambres actuants han aparegut alguns inconvenients.
Español: Que en fecha 28 de enero de 2020, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña solicita trabara del registro electrónico del Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante petición genérica, con número de registro de entrada 9015-78327/2020, ampliar el plazo inicialmente concedido, dado que el proceso de recopilación de la información entre las diversas cámaras actuantes ha aparecido algunos inconvenientes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Federico García Lorca, 78 C (Santa Perpètua de Mogoda).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Federico García Lorca, 78 C (Santa Perpètua de Mogoda).
Català: Els perfils previstos dels talussos dels desmunts són 1H:5V (roca), 3H:5V (trànsit) i 1H:1V (terra).
Español: Los perfiles previstos de los taludes de los desmontes son 1H:5V (roca), 3H:5V (tráfico) y 1H:1V (tierra).
Català: Per això, s'intentarà evitar l'afectació de les àrees més sensibles, afavorint si és possible la utilització dels corredors de les infraestructures existents i de les zones ja alterades.
Español: Por eso se intentará evitar la afectación de las áreas más sensibles, favoreciendo a ser posible la utilización de los corredores de las infraestructuras existentes y de las zonas ya alteradas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: en dos sobres tancats, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els certificats digitals es lliuren als responsables del servei designats pel Departament d'Educació a la sol·licitud d'emissió corresponent.
Español: Los certificados digitales se entregan a los responsables del servicio designados por el Departamento de Educación en la solicitud de emisión correspondiente.
Català: a) Difondre aquells avisos que puguin interessar els afiliats al sindicat i els treballadors en general.
Español: a) La difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: Equip i infraestructures: 1,5 punts.
Español: Equipo e infraestructuras: 1,5 puntos.
Català: Els dies 6 de juny i 15 de juliol de 2002, els plens dels ajuntaments de Torregrossa i de Puiggròs van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 30 de maig i 5 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 6 de junio y 15 de julio de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Puiggròs acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 30 de mayo y 5 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents al segon semestre de l'any 2015, signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al segundo semestre del año 2015, firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Per la Resolució de 16 de maig de 1991 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada La Gavina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por la Resolución de 16 de mayo de 1991 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada La Gavina, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquesta domiciliació es mantindrà fins a un altre avís degudament conformat per la referida entitat de crèdit, en què n'autoritzi l'anul·lació.
Español: Esta domiciliación se mantendrá hasta otro aviso debidamente conformado por la referida entidad de crédito, en que se autorice la anulación.
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la Resolución de 31 de octubre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 26 de noviembre de 1999, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: d'execució de la instal·lació següent:
Español: instalación siguiente:
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Que l'ICO, creada el mes de març de 1995 i adscrita al Servei Català de la Salut, es una empresa pública de la Generalitat de Catalunya, sense ànim de lucre i sense cap entitat al seu càrrec que té la missió de treballar per reduir l'impacte del càncer a Catalunya i és un centre integral del càncer amb reconeixement internacional.
Español: Que el ICO, creada en marzo de 1995 y adscrita al Servicio Catalán de la Salud, es una empresa pública de la Generalitat de Cataluña, sin ánimo de lucro y sin ninguna entidad a su cargo que tiene la misión de trabajar para reducir el impacto del cáncer en Cataluña y es un centro integral del cáncer con reconocimiento internacional.
Català: Primer.- L'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat de dret públic adscrita al Departament d'Acció Social i Ciutadania de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, rep l'encàrrec del Departament d'Educació de gestionar el Programa Escoles Viatgeres, en les dues edicions de primavera i tardor de l'any 2008, i l'allotjament i manutenció del programa Rutes Literàries durant la primavera de l'any 2008.
Español: Primero.- La Agencia Catalana de la Juventud, como entidad de derecho público adscrita al Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Administración de la Generalidad de Cataluña, recibe el encargo del Departamento de Educación de gestionar el Programa Escuelas Viajeras, en las dos ediciones de primavera y otoño del año 2008, y el alojamiento y manutención del programa Rutas Literarias durante la primavera del año 2008.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de publicar els atorgaments de les subvencions a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: –13 Al final del ejercicio se debe publicar los otorgamientos de las subvenciones en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: La difamació, les acusacions sense fonament
Español: La difamación, las acusaciones sin fundamento.
Català: t) Una persona representant dels consells reguladors de denominacions d'origen vitvinícoles.
Español: t) Una persona representante de los consejos reguladores de denominaciones de origen vitvinícolas.
Català: El Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, fixa el marc de gestió que ha de regir l'activitat de la pesca extractiva a Catalunya, assentada i fonamentada en conceptes com ara la cogestió i la gestió ecosistèmica, adaptativa i precautòria, i té com a objectiu final aconseguir el Rendiment Màxim Sostenible (RMS) mitjançant el control de l'esforç pesquer i l'increment de la selectivitat de les arts, cosa que comporta la participació i implicació de l'Administració, del sector pesquer i dels col·lectius científic i la societat civil.
Español: El Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Catalunya, fija el marco de gestión que debe regir la actividad de la pesca extractiva en Catalunya, asentada y fundamentada en conceptos como la cogestión y la gestión ecosistémica, adaptativa y precautoria, y tiene como objetivo final conseguir el Rendimiento Máximo Sostenible (RMS) mediante el control del esfuerzo pesquero y el incremento de la selectividad de las artes, lo que conlleva la participación e implicación de la Administración, del sector pesquero y de los colectivos científico y la sociedad civil.
Català: - 50324200-4 (serveis de manteniment preventiu)
Español: - 50324200-4 (servicios de mantenimiento preventivo)
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient HPL200300030.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente HPL200300030.
Català: 5.3 Els instructors o les instructores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Los instructores o las instructoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 10.Informació relativa a la situació dels candidats i condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se l'adjudicatari del contracte
Español: 10. Información sobre la situación de los candidatos y condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el adjudicatario del contrato
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre les sol·licituds estimades corresponents a centres públics de titularitat de Departament d'Educació i les corresponents a la resta de centres educatius.
Español: La distribución a que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes estimadas correspondientes a centros públicos de titularidad del Departamento de Educación y las correspondientes al resto de centros educativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre realització d'una consulta popular.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre realización de una consulta popular.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament definitiu com a personal estatutari, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez realizado el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento definitivo como personal estatutario, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'ha d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules desena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida per participar en el concurso, se han de ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos al pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se han de presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas décima y onceava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El present procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar la continuïtat o la no-continuïtat en l'exercici dels facultatius nomenats per ocupar-los.
Español: El presente procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios y garantizar la valía técnica y científica de los profesionales, la experiencia y la calificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinarse la continuidad o no en el ejercicio de los facultativos nombrados para ocuparlos.
Català: L'indret afectat pel Projecte es troba en l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002, de 22 de març).
Español: El lugar afectado por el Proyecto se encuentra en el ámbito del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: S'admeten els usos següents: habitatge, residencial, terciari, comercial, oficines, magatzem (limitat per la seva incidència en els usos veïnals), aparcaments i usos col·lectius per a equipaments.
Español: Se admiten los siguientes usos: vivienda, residencial, terciario, comercial, oficinas, almacén (limitado por su incidencia en los usos vecinales), aparcamientos y usos colectivos para equipamientos.
Català: Obres civils complementàries no contemplades en el projecte arquitectònic original a la nova seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a la Plaça Salvador Seguí 1-9 de Barcelona.
Español: Obras civiles complementarias, no contempladas en el proyecto arquitectónico original de la nueva sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en la plaza Salvador Segui 1-9 de Barcelona
Català: “Principis i característiques de les activitats d'immersió amb escafandre autònom realitzades per centres d'immersió que disposen de l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom del grup B a la zona estrictament protegida
Español: “Principios y características de las actividades de inmersión con escafandra autónoma realizadas por centros de inmersión que disponen de la autorización para la gestión de actividades para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma del grupo B en la zona estrictamente protegida
Català: L'excés que en resulti serà abonat amb els mòduls que figuren en l'annex i, de comú acord, es podrà optar per la compensació en dies de descans.
Español: El exceso que resulte será abonado con los módulos que figuran en el anexo y, de común acuerdo, se podrá optar por compensarlos por días de descanso.
Català: La prova de coneixements de català establerta a la base 3.f) de la convocatòria de procés selectiu, aprovada per la Resolució de 21 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) es realitzarà el dia 7 de setembre de 1999.
Español: La prueba de conocimientos de catalán establecida en la base 3.f) de la convocatoria de proceso selectivo, aprobada por la Resolución de 21 de abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) se realizará el día 7 de septiembre de 1999.