BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Selecciona els equips i les mesures de seguretat i salut que cal adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos y medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: La Junta de Govern podrà habilitar la votació electrònica per les eleccions sempre i quan es garanteixi de forma segura que el vot és personal, lliure i secret, fent-ho constar en el moment de la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno podrá habilitar la votación electrónica para las elecciones siempre y cuando se garantice de forma segura que el voto es personal, libre y secreto, haciéndolo constar en el momento de la convocatoria.
Català: b) Incompliment de la jornada que comporti descompte proporcional de retribucions.
Español: b) Incumplimiento de la jornada que comporte descuento proporcional de retribuciones.
Català: Tipus d'aïllament: Polimèric (preparat per a 132 kV)
Español: Tipo de aislamiento: poliméricos (preparado para 132 kV)
Català: 2.6 Sondatges, drenatges i ostomies.
Español: 2.6 Sondajes, drenajes y ostomías.
Català: la legislació vigent en els casos de treballadors no donats d'alta a la
Español: previstas en la legislación vigente en los casos de trabajadores no
Català: En qualsevol cas, el tipus de components perillosos a separar estarà determinat pel que disposi el text de la Directiva de residus d'equips elèctrics i electrònics, una vegada aquesta s'aprovi definitivament.
Español: En cualquier caso, el tipo de componentes peligrosos a separar vendrá determinado por aquello que disponga el texto de la Directiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, una vez ésta se apruebe definitivamente.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: l) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento en razón del trabajo en el organismo.
Català: f) No comunicar amb la puntualitat deguda els informes de baixa o confirmació de la ILT.
Español: f) No comunicar con la puntualidad debida los partes de baja o confirmación de la ILT.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 29 d'abril de 2011.
Español: —5 El período de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 29 de abril de 2011.
Català: 9.3 La durada dels vocals en el càrrec serà com a
Español: 9.3 La duración de los vocales en el cargo será como
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen i en guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen y guardará confidencialidad estricta sobre las mismas.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines qualifica l'àmbit com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses califica el ámbito como suelo de protección preventiva.
Català: b) S'acolliran els nens nascuts a partir de l'any 1996.
Español: b) Se acogerán los niños nacidos a partir del año 1996.
Català: Si les hores extraordinàries son d'origen estructural en l'empresa, no tindran recàrrec complementari en ordre a la Seguretat Social.
Español: Si las horas extraordinarias son de origen estructural en la empresa, no tendrán recargo complementario en orden a la Seguridad Social.
Català: b.2) Foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària.
Español: b.2) Fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria.
Català: DECRET 135/1985, de 28 de maig, de delegació de les funcions executives del President de la Generalitat en el Conseller de Governació, Honorable senyor Macià Alavedra i Moner, durant els dies 3, 4 i 5 de juny de 1985.
Español: DECRETO 135/1985, de 28 de mayo, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad en el Conseller de Governació, Honorable señor Macià Alavedra i Moner, durante los días 3, 4 y 5 de junio de 1985.
Català: b) Per part de l'estudiant, una memòria normalitzada de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d'aquests estudis en el seu país d'origen i/o en la cooperació al desenvolupament (si escau, sempre que sigui l'últim any de curs).
Español: b) Por parte del estudiante, una memoria normalizada de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste el logro efectivo de los objetivos de la beca y la repercusión de estos estudios en su país de origen y/o en la cooperación al desarrollo (si procede, siempre y cuando sea el último año de curso).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació dels llocs de treball del personal funcionari per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de los puestos de trabajo del personal funcionario para el 2018.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Sils que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat incloguin les mesures següents, sens perjudici de les que s'estableixin en el procediment de llicència ambiental a què resta subjecte el Projecte:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Sils que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad incluyan las siguientes medidas, sin perjuicio de las que se establezcan en el procedimiento de licencia ambiental a que queda sujeto el Proyecto:
Català: També s'acorda la traducció dels Estatuts al català.
Español: También se acuerda la traducción de los Estatutos al catalán.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de novembre de 2009, pel qual es convoca el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català, corresponents a l'any 2010, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de noviembre de 2009, por el que se convoca el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán, correspondientes al año 2010, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: l'article 40.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, citat.
Español: previstos en el artículo 40.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de
Català: L'horari d'atenció al públic en aquest punt d'inscripció és de 10 a 13 h i de 14.30 a 18 h.
Español: El horario de atención al público en este punto de inscripción es de 10 a 13 h y de 14.30 a 18 h.
Català: b) Fomentar en tot l'àmbit de la transformació en regadiu Algerri-Balaguer, sector B, l'aplicació de les mesures de conservació de gestió agrícola recollides a l'annex 1 d'aquesta declaració.
Español: b) Fomentar en todo el ámbito de la transformación en regadío Algerri-Balaguer, sector B, la aplicación de las medidas de conservación de gestión agrícola relacionadas en el anexo 1 de la presente declaración.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Rubí, al tom 999, llibre 999, foli 206, finca número 38.651, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Rubí, al Tomo 999, Libro 999, Folio 206, Finca número 38.651, Inscripción 1ª.
Català: Mesures per potenciar els espais intermedis dels habitatges amb l'exterior
Español: Medidas para potenciar los espacios intermedios de las viviendas con el exterior
Català: 3.11 Valora la importància d'establir relacions cordials, respectuoses i fluïdes tant amb els alumnes com amb la resta de professionals amb els quals es coordina.
Español: 3.11 Valora la importancia de establecer relaciones cordiales, respetuosas y fluidas tanto con los alumnos como con el resto de profesionales con los que se coordina.
Català: es planteja orientar els centres educatius perquè, al costat dels altres actors de l'educació, treballin en una doble direcció: es tracta de contribuir a afeblir els factors generadors de la desigualtat i garantir l'atenció als col·lectius més vulnerables per a millorar-ne la formació i prevenir els riscos d'exclusió social.
Español: Se plantea orientar a los centros educativos para que, junto a los demás actores de la educación, trabajen en una doble dirección: se trata de contribuir a debilitar los factores generadores de la desigualdad y garantizar la atención a los colectivos más vulnerables para mejorar su formación y prevenir los riesgos de exclusión social.
Català: Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,28/indirecta 0,12, amb la distribució del personal d'atenció directa següent: gerocultors/es, 420 hores/any per persona usuària; diplomats/ades en infermeria, 37 hores/any per persona usuària; educador/a social, 17 hores/any per persona usuària; fisioterapeuta, 17 hores/any per persona usuària; treballador/a social, 17 hores/any per persona usuària.
Español: Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,28/indirecta 0,12, con la distribución del personal de atención directa siguiente: gerocultores/as, 420 horas/año por persona usuaria; diplomados/as en enfermería, 37 horas/año por persona usuaria; educador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; fisioterapeuta, 17 horas/año por persona usuaria; trabajador/a social, 17 horas/año por persona usuaria.
Català: la millora de la seguretat viària.
Español: actuaciones para la mejora de la seguridad vial.
Català: Actualitzar continguts de servidors web locals i remots, mitjançant l'ús de clientela FTP o eines de gestió de continguts.
Español: Actualizar contenidos de servidores web locales y remotos, mediante el uso de clientela FTP o herramientas de gestión de contenidos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3498/2002, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nous col·lectors a Alforja, al terme municipal d'Alforja.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3498/2002, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nuevos colectores en Alforja, en el término municipal de Alforja.
Català: També han treballat per al cinema, la televisió i la publicitat.
Español: También han trabajado para el cine, la televisión y la publicidad.
Català: Descripció: execució de les obres del Centre Penitenciari Brians II (1a fase), moviment de terres.
Español: Descripción: ejecución de las obras del Centro Penitenciario Brians II (1ª fase), movimiento de tierras.
Català: .6 Comunicar-ho al president de la Junta de Compensació del sector i a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: .6 Comunicarlo al presidente de la Junta de compensación del sector y al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Dissenya i elabora els nous apartats del web i de la Intranet del Departament i col·labora en la redacció dels continguts.
Español: Diseña y elabora los nuevos apartados de la web y de la Intranet del Departamento y colabora en la redacción de los contenidos.
Català: Assessorament i ensinistrament de l'usuari en habilitats bàsiques.
Español: Asesoramiento y entrenamiento del usuario en habilidades básicas.
Català: A tot el personal que condueix vehicles oficials de forma habitual: cotxes, camions o màquines, l'Ajuntament li abonarà les despeses de renovació del carnet de conduir necessari per desenvolupar les seves comeses, un cop presentada la factura.
Español: A todo el personal que conduce vehículos oficiales de forma habitual: coches, camiones o máquinas, el Ayuntamiento le abonará los gastos de renovación del carné de conducir necesario para desarrollar sus cometidos, una vez presentada la factura.
Català: e) Experimentar i/o improvisar amb instruments i tècniques dels llenguatges artístics per desenvolupar projectes artístics disciplinaris o transdisciplinaris tant personals com col·lectius.
Español: e) Experimentar y/o improvisar con instrumentos y técnicas de los lenguajes artísticos para desarrollar proyectos artísticos disciplinarios o transdisciplinarios tanto personales como colectivos.
Català: Guia en el medi natural aquàtic.
Español: Guía en el medio natural acuático.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada i trencada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado y roto, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: - imprès de matrícula d'estudis universitaris o de la titulació corresponent als requisits.
Español: - impreso de matrícula de estudios universitarios o de la titulación correspondiente a los requisitos.
Català: - Identifica i valora les necessitats tecnològiques del sector que requereixin ser tractades per la via de la R+D en el seu àmbit d'activitat.
Español: - Identifica y valora las necesidades tecnológicas del sector que requieran ser tratadas por la vía de la R+D en su ámbito de actividad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: Les entitats poden canviar puntualment la seva representació en funció de la temàtica a tractar.
Español: Las entidades pueden cambiar puntualmente su representación en función de la temática a tratar.
Català: El marc constitucional i estatutari dels drets lingüístics en l'ensenyament i la seva aplicació als preceptes dictaminats
Español: El marco constitucional y estatutario de los derechos lingüísticos en la enseñanza y su aplicación a los preceptos dictaminados
Català: Les aigües residuals generades per l'activitat són depurades mitjançant els equips de tractament següents:
Español: Las aguas residuales generadas por la actividad están depuradas mediante los siguientes equipos de tratamiento:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Mainada, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Mainada, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos, los cuales se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Autoritzar TVC Multimedia, SL, perquè procedeixi a la constitució d'una societat mercantil, sota la forma d'una societat limitada, en les següents condicions:
Español: Autorizar a TVC Multimedia, SL, para que proceda a la constitución de una sociedad mercantil, bajo la forma de una sociedad limitada, en las siguientes condiciones:
Català: Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació
Español: Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación
Català: L'expedient d'expropiació es tramitarà pel procediment de taxació conjunta, d'acord amb el que estableixen els articles 34 i 36 del Decret 303/1997 i l'article 107 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El expediente de expropiación se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta, de acuerdo con lo que establecen los artículos 34 y 36 del Decreto 303/1997 y el artículo 107 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: A les unitats de projecte 5 i 9 s'admet la connexió per vol per sobre del carrer de Manuel Fernández Márquez.
Español: En las unidades de proyecto 5 y 9 se admite la conexión con vuelo por encima de la calle Manuel Fernández Márquez.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l'article 171 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al artículo 171 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Mòdul professional 2: amidaments i valoracions de construcció
Español: Módulo profesional 2: mediciones y valoraciones de construcción
Català: • Mapa inicial de territoris socialment responsables
Español: • Mapa inicial de territorios socialmente responsables
Català: k) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat de control en zones protegides per a l'abastament humà en el període 2013-2018:
Español: k) Número de muestreos por cada elemento de calidad de control en zonas protegidas para el abastecimiento humano en el periodo 2013-2018:
Català: El traçat proposat ressegueix l'eix principal del parc eòlic Molinars.
Español: El trazado propuesto recorre el eje principal del parque eólico Molinars.
Català: Procediment administratiu i de contractació administrativa.
Español: Procedimiento administrativo y de contratación administrativa.
Català: Pla especial urbanístic per a una instal·lació fotovoltàica en sòl no urbanitzable al polígon 3, parcel·la 91, al terme municipal de La Seu d'Urgell
Español: Plan especial urbanístico para una instalación fotovoltàica en suelo no urbanizable en el polígono 3, parcela 91, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: a) Coordinar i donar suport a la tramitació de les disposicions normatives impulsades per la Secretaria General.
Español: a) Coordinar y dar apoyo a la tramitación de las disposiciones normativas impulsadas por la Secretaría General.
Català: 4.3 Les captures no desitjades corresponents a captures de talla inferior a la talla mínima de referència d'espècies subjectes a l'obligació de desembarcament només podran utilitzar-se per a finalitats diferents del consum humà directe, com ara farines o olis de peix, pinso per a animals de companyia, additius alimentaris, productes farmacèutics i cosmètics.
Español: 4.3 Las capturas no deseadas correspondientes a capturas de talla inferior a la talla mínima de referencia de especies sujetas a la obligación de desembarco solo podrán utilizarse en finalidades distintas que el consumo humano directo, como harinas o aceites de pescado, pienso para animales de compañía, aditivos alimentarios, productos farmacéuticos y cosméticos.
Català: En els casos de malaltia comuna i d'accident no laboral amb hospitalització, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100% del salari real del treballador/a al mes corresponent, a partir del primer dia d'internament fins al tercer i per cada dia d'hospitalització s'ha de compensar un altre per recuperació, i no es pot superar el límit de 6 dies, sumades ambdues situacions.
Español: En los casos de enfermedad común y accidente no laboral, con hospitalización, la empresa complementará la prestación económica hasta el 100% del salario real del trabajador/a en el mes correspondiente, a partir del primer día de internación hasta el tercero y por cada día de hospitalización se compensará otro por recuperación, no pudiendo superarse el tope de 6 días, sumadas ambas situaciones.
Català: L'objectiu és establir la continuïtat viària entre el Sector urbanitzable residencial La Guardiola (UP-1) i l'àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon, en l'àmbit situat entre La Guardiola i la carretera C-255 de Girona a Palamós.
Español: El objetivo es establecer la continuidad viaria entre el Sector urbanizable residencial La Hucha (UP-1) y el área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon, en el ámbito situado entre La Hucha y la carretera C-255 de Gerona en Palamós.
Català: D13: agrupació prèvia a una de les operacions d'aquest annex.
Español: D13: agrupación previa a una de las operaciones de este anexo.
Català: l) Les altres funcions que li deleguin el Consell Rector i la Comissió Executiva.
Español: l) Las demás funciones que le deleguen el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva.
Català: L'Assemblea general extraordinària i universal de socis celebrada el passat 31 de desembre de 2002, acordà, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la companyia.
Español: La Asamblea general extraordinaria y universal de socios celebrada el pasado 31 de diciembre de 2002, acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la compañía.
Català: b) Els treballs a realitzar mai sobrepassaran la jornada establerta de treball.
Español: b) Los trabajos a realizar nunca sobrepasarán la jornada establecida de trabajo.
Català: Comprova el funcionament dels deshumidificadors, les vàlvules reductores, els filtres i els lubrificadors, detectant anomalies, corregint-les i canviant els elements necessaris.
Español: Comprueba el funcionamiento de los deshumidificadores, válvulas reductoras, filtros y lubricadores, detectando anomalías, corrigiéndolas y cambiando los elementos necesarios.
Català: b) Possibilitar l'augment de la presència femenina.
Español: b) Posibilitar el aumento de la presencia femenina.
Català: La perspectiva europea., celebrades pel Club a Barcelona els dies 26 i 27 de març de 2009.
Español: La perspectiva europea., celebradas por el Club en Barcelona los días 26 y 27 de marzo de 2009.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2016.
Català: e) La supervisió de la conservació i millora del patrimoni d'habitatge públic.
Español: e) La supervisión de la conservación y mejora del patrimonio de vivienda pública.