BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal,
Español: puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal, que
Català: De l'altra, el senyor Joan Canadell i Bruguera, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (en endavant, el Consell General) als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) i amb el nomenament del Ple del Consell de 20 de setembre de 2019.
Español: De la otra, el señor Joan Canadell i Bruguera, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en lo sucesivo, el Consejo General) a los efectos de este acto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) y con el nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de septiembre de 2019.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió administrativa a l'Institut J.V. Foix, de Rubí.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión administrativa en el Instituto J. V. Foix, de Rubí.
Català: L'actuació directa sobre la matèria i en l'espai.
Español: La actuación directa sobre la materia y en el espacio.
Català: L'incompliment d'alguna de les clàusules d'aquest conveni en serà causa de resolució del mateix prèvia denúncia de les parts.
Español: El incumplimiento de alguna de las clausulas de este convenio será causa de rescisión o denuncia.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de producció teatral i de circ de caràcter professional mitjançant convenis triennals de col·laboració en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de producción teatral y de circo de carácter profesional mediante convenios trienales de colaboración en las siguientes modalidades:
Català: La notificació s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La notificación se efectuará mediante publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Cornellas de l'empresa Cornellas-Sayòs, SCP, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins i cunícola amb adreça al Mas Cornellas, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060067),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Cornellas de la empresa Cornellas-Sayòs, SCP, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones y cunícola con dirección en el Mas Cornellas, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060067),
Català: Sens perjudici de les mesures aplicables a tot Catalunya en virtut d'aquesta Resolució i de les resolucions esmentades en el paràgraf anterior, es mantenen vigents les mesures específiques contingudes en les resolucions, de caràcter temporal, adoptades en el marc de l'article 55 bis de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en àmbits territorials concrets per raó de la seva situació epidemiològica i assistencial.
Español: Sin perjuicio de las medidas aplicables a toda Cataluña en virtud de esta Resolución y de las resoluciones mencionadas en el párrafo anterior, se mantienen vigentes las medidas específicas contenidas en las resoluciones, de carácter temporal, adoptadas en el marco del artículo 55 bis de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en ámbitos territoriales concretos a razón de su situación epidemiológica y asistencial.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Antoni Maria Claret, número 285 de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Antoni Maria Claret, número 285 de Barcelona.
Català: El model tècnic i el document tècnic es consideren documentació essencial de la sol·licitud de subvenció.
Español: El modelo técnico y el documento técnico se consideran documentación esencial de la solicitud de subvención.
Català: S'admetrà sobrepassar l'ocupació del soterrani respecte a la resta de l'edificació.
Español: Se admitirá sobrepasar la ocupación del sótano con respecto al resto de la edificación.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Vicenç, en La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: A partir de vençut el quarantè any en endavant: 39.258 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el cuadragésimo año en adelante: 39.258 pesetas por mes.
Català: Millora de l'accessibilitat a Mataró.
Español: Mejora de la accesibilidad a Mataró.
Català: - S'afegeix un paràgraf a l'apartat b) de l'article 126; restant redactat de la següent manera:
Español: - Se añade un párrafo al apartado b) del artículo 126; quedando redactado de la manera siguiente:
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió d'escolarització o a l'oficina municipal corresponent, que orienta els pares o tutors, els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol·licitud, pren nota de les seves preferències i envia la sol·licitud al primer centre dels demanats que té places vacants, per tal que procedeixi a l'admissió de l'alumne.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la comisión de escolarización o en la oficina municipal correspondiente, que orienta los padres o tutores, los informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud, toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los pedidos que tiene plazas vacantes, a fin de que proceda a la admisión del alumno.
Català: El nombre de professionals d'aquestes especialitats que es jubilaran en els propers anys resten comptabilitzats a les taules adjuntes.
Español: El número de profesionales de estas especialidades que se jubilarán en los próximos años está contabilizado en las tablas adjuntas.
Català: El Servei Català de la Salut podrà concedir bestretes reintegrables al seu personal laboral fix, així com també al personal laboral temporal amb una antiguitat a el Servei Català Salut superior a un any, a compte de les retribucions a percebre.
Español: El Servicio Catalán de la Salud podrá conceder anticipos reintegrables a su personal laboral fijo, así como al personal laboral temporal con una antigüedad en el Servicio Catalán de la Salud superior a un año, a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: El Conveni serà prorrogat tàcitament per successives anualitats, llevat de denúncia prèvia d'alguna de les parts, comunicada per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: El Convenio será prorrogado tácitamente por sucesivas anualidades, salvo denuncia previa de alguna de las partes, comunicada por escrito a la otra parte con dos meses de antelación a la fecha de finalización.
Català: Cada vegada que el treballador hagi de desplaçar-se a la planta per cobrir aquestes necessitats, té dret que se li aboni un plus de transport de 1.040 pessetes (6,251 euros) per a 2001.
Español: Cada vez que el trabajador tuviera que desplazarse a la planta para cubrir dichas necesidades, tendrá derecho a que se le abone un plus de transporte de 1.040 pesetas (6,251 euros) para 2001.
Català: c) Representar el Consorci en l'àmbit de les seves funcions.
Español: c) Representar al Consorcio en el ámbito de sus funciones.
Català: En cas de pròrroga es signarà una addenda al present encàrrec de gestió, abans d'exhaurir-se la vigència del mateix.
Español: En caso de prórroga se firmará una adenda al presente encargo de gestión, antes de agotarse la vigencia del mismo.
Català: Persianes: les persianes podran ser enrotllables amb corda, tipus mallorquí; de fusta pintada en qualsevol cas; o de llibret de fusta pintada sempre que en obrir-les quedin dintre del forat de la finestra sense sobresortir del pla de façana o que s'abatin sobre el pla de façana en un ample no superior a quaranta centímetres (40 cm).
Español: Persianas: las persianas podrán ser enrollables con cuerda, tipo mallorquín; de madera pintada en cualquier caso; o de libreto de madera pintada siempre que al abrirlas queden dentro del agujero de la ventana sin sobresalir del plano de fachada o que se abatan sobre el plano de fachada en un ancho no superior a cuarenta centímetros (40 cm).
Català: A la zona sud-est d'aquesta entitat hi ha una escala semicircular que comunica aquesta planta amb les plantes baixa, primera, segona i tercera d'aquesta entitat.
Español: En la zona sudeste de esta entidad hay una escalera semicircular que comunica esta planta con las plantas baja, primera, segunda y tercera de esta entidad.
Català: 7.2 Execució i manteniment d'estructures lineals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: 7.2 Ejecución y mantenimiento de estructuras lineales para la prevención de incendios forestales.
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a la
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años a la
Català: 17.4 L'ús del vehicle propi per a desplaçaments per raó del treball és voluntari, i el seu ús ha de fer-se en defecte de la possibilitat de fer servir qualsevol mitjà de transport.
Español: 17.4. El uso del vehículo propio para desplazamientos por razón del trabajo es voluntario, y su uso debe hacerse en defecto de la posibilidad de utilizar cualquier medio de transporte.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Es mantindran les parcel·les existents, prohibint-se la segregació, excepte quan respongui a una estructura preexistent.
Español: Se mantendrán las parcelas existentes, prohibiéndose la segregación, excepto cuando responda a una estructura preexistente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Oficina del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Oficina del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Totes les hores que es treballin dins aquest període tenen un increment del 30% del salari real (salari base, antiguitat, pagues extraordinàries, ad personam, etc.).
Español: Todas las horas que se trabajen dentro de dicho período tendrán un incremento del 30% del salario real (salario base, antigüedad, pagas extraordinarias, ad personam, etc).
Català: En data 26 d'agost de 2020 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), presentada per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: En fecha 26 de agosto de 2020 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), presentada por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Executar cordons de penetració en soldadura manual i
Español: Ejecutar cordones de penetración en soldadura manual y
Català: Les aportacions dels Ajuntaments no contindran, en cap cas, quantitats econòmiques del Fons Social Europeu ni de cap altra fons de la Unió Europea o d'organismes internacionals, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya, ni de cap tipus d'ajut.
Español: Las aportaciones de los Ayuntamientos no contendrán, en ningún caso, cantidades económicas del Fondo Social Europeo ni de ningún otro fondo de la Unión Europea o de organismos internacionales, nacional, estatal o de la Generalitat de Catalunya ni de ningún tipo de ayuda.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i algunes de les seves entitats adscrites, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial, que es transcriu adjunt a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo y algunas de sus entidades adscritas, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y la competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial, que se transcribe adjunto a la presente Resolución.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut.
Español: c) A instituciones sanitarias que forman parte del sisTema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Selecció de catalitzadors:
Español: Selección de catalizadores:
Català: Arnett (2006) va observar que un gos degudament ensinistrat pot trobar al voltant del 75% dels ratpenats morts en un parc eòlic, mentre que els equips humans en troben entre el 14 i el 42%, per la qual cosa és recomanable l'ús de gossos ensinistrats.
Español: Arnett (2006) observó que un perro debidamente adiestrado puede encontrar en torno al 75% de los murciélagos muertos en un parque eólico, mientras que los equipos humanos encuentran entre el 14 y el 42%, por lo que es recomendable el uso de perros adiestrados.
Català: b) Aprovar la memòria anual de gestió i l'estat de comptes corresponent.
Español: b) Aprobar la memoria anual de gestión y el estado de cuentas correspondiente.
Català: El treball està organitzat jeràrquicament, i a aquest efecte en totes les activitats que es realitzin hi ha d'haver una persona que, com a cap directe, respongui immediatament de la seva perfecta execució material, sens perjudici de la responsabilitat que correspongui als caps superiors.
Español: El trabajo estará organizado jerárquicamente, a cuyo efecto, en cuantas actividades se realicen, existirá una persona que, como mando directo, responderá inmediatamente de su perfecta ejecución material, sin perjuicio de la responsabilidad que corresponda a los mandos superiores.
Català: El torn lliure i el de promoció interna corresponents a una mateixa categoria, escala o especialitat podran formar part del mateix procés selectiu, a l'efecte d'agilitar i simplificar el procediment administratiu, sens perjudici del tractament diferenciat de les proves d'un torn o de l'altre.
Español: El turno libre y el de promoción interna correspondientes a una misma categoría, escala o especialidad podrán formar parte del mismo proceso selectivo, al efecto de agilizar y simplificar el procedimiento administrativo, sin perjuicio del tratamiento diferenciado de las pruebas de un turno o del otro.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1997, pel qual es fa públic l'acord d'homologació del Pla bàsic d'emergència municipal de Valls.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1997, por el que se hace público el acuerdo de homologación del Plan básico de emergencia municipal de Valls.
Català: c) Amb l'obtenció de subvencions per al pagament del lloguer, obtingudes a l'empara de disposicions dictades d'acord amb el Conveni signat en data 22 de juliol de 2014, entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016.
Español: c) Con la obtención de subvenciones para el pago del alquiler, obtenidas al amparo de disposiciones dictadas de acuerdo con el Convenio firmado en fecha 22 de julio de 2014, entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016.
Català: Coneixements en normativa de règim disciplinari.
Español: Conocimientos en normativa de régimen disciplinario.
Català: a) El director/a del centre educatiu públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics, pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa d'innovació pedagògica mòbils.edu, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director/a del centro educativo público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos, puede solicitar la inclusión de su centro en el programa de innovación pedagógica móviles.edu, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: I aquesta necessitat és la que la diferencia d'altres supòsits d'emergència, que poden resultar propers per la seva gravetat i que no s'ubicarien en la situació 3 de la fase d'emergència, ja que serien abordats estrictament amb les mesures previstes pel Pla autonòmic.
Español: Y esta necesidad es lo que la diferencia de otros supuestos de emergencia, que pueden resultar próximos por su gravedad y que no se ubicarían en la situación 3 de la fase de emergencia, ya que son abordados estrictamente con las medidas previstas por el Plan autonómico.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que s'estableix en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados en la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 1.1 L'objecte és l'aprovació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l'edició de publicacions periòdiques amb contingut de redacció periodística en català o aranès, que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta, o bé per a l'edició en català o aranès de publicacions periòdiques en altres llengües.
Español: 1.1 El objeto es la aprobación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas con contenido de redacción periodística en catalán o en aranés, puestas a disposición del público en soporte papel y realizadas con medios de imprenta, o bien para la edición en catalán o en aranés de publicaciones periódicas en otras lenguas.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra de el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament i no rehabilitats, no podran ocupar cap càrrec de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente y no rehabilitados, no podrán ocupar ningún cargo de la Junta de Gobierno.
Català: d) Avaluar l'efectivitat de les actuacions de prevenció i control de la tuberculosi implementades a Catalunya.
Español: d) Evaluar la efectividad de las actuaciones de prevención y control de la tuberculosis implantada en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació i restauració ecològica i extracció d'àrids al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación y restauración ecológica y extracción de áridos en el término municipal de Prats de Lluçanès.