BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assegurança prevista en la base 4, apartat e), de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ha de cobrir, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: El seguro previsto en la base 4, apartado e), del anexo 1 de esta Orden, debe cubrir, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas, si las hay.
Català: Obtenció de l'índex català de qualitat de l'aire, l'ICQA, per tal de disposar d'un indicador quantitatiu i qualitatiu que permeti fer un seguiment de la qualitat de l'aire a Catalunya, tant per punts de mesurament com per zones de qualitat de l'aire.
Español: Obtención del índice catalán de calidad del aire, el ICQA, a fin de disponer de un indicador cuantitativo y cualitativo que permita hacer un seguimiento de la calidad del aire en Cataluña.
Català: Advertint expressament que no s'admetrà el recurs si en sol·licitar tenir-lo per preparat no s'acredita estar al corrent del pagament les rendes vençudes (art. 449.1 LEC)
Español: Advirtiendo expresamente que no se admitirá el recurso si al solicitar tenerlo por preparado no se acredita estar al corriente del pago de las rentas vencidas (art. 449.1 LEC)
Català: c) Vetllar especialment pel compliment i recepció d'informació en el que fa referència a l'ocupació del sector, analitzant i informant sobre les diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en el que hace referencia a la ocupación del sector, analizando e informado sobre las diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: KJVX->Organitzacions sense ànim de lucre
Español: KJVX->Organizaciones sin fines de lucro
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, atorgui préstecs participatius a les societats concessionàries i superficiàries dels contractes de concessió i dret de superfície per a la construcció i l'explotació d'infraestructures i equipaments públics de la Generalitat o de llurs entitats dependents, fins a un import màxim de 200.000.000 d'euros.
Español: Se autoriza al Gobierno para, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, otorgar préstamos participativos a las sociedades concesionarias y superficiarias de los contratos de concesión y derecho de superficie para la construcción y la explotación de infraestructuras y equipamientos públicos de la Generalidad o de sus entidades dependientes, hasta un importe máximo de 200.000.000 de euros.
Català: 6.3 Poden ser subvencionables les despeses indirectes o generals que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, nòmines, despeses de lloguer, aigua, llum, telèfon, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: 6.3 Pueden ser subvencionables los gastos indirectos o generales que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como por ejemplo gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, nóminas, gastos de alquiler, agua, luz, teléfono, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm tenen dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants, per la qual cosa la Comissió Paritària s'ha de reunir per tractar aquests aspectes.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Hilari tienen derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, formación y a un perfeccionamiento profesional constantes, por lo que la Comisión Paritaria se debe reunir para tratar estos aspectos.
Català: Grans superfícies: projecció i imatge institucional.
Español: Grandes superficies: proyección e imagen institucional.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de seguridad industrial.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio.
Català: La Modificació té per objecte donar compliment a una sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en data 24 de maig de 2013, segons la qual la qualificació de zona de protecció agrícola es va declarar nul·la.
Español: La Modificación tiene por objeto dar cumplimiento a una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en fecha 24 de mayo de 2013, según la cual la calificación de zona de protección agrícola se declaró nula.
Català: En el cas que període de vacances es prolongui a causa d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, s'ha de permetre gaudir-ne fora d'aquest període sempre que es conclogui el gaudi de les vacances abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El período de vacaciones que se prolongase por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: D'acord amb els objectius de l'article 19 s'han de dur a terme les actuacions següents:
Español: De acuerdo con los objetivos del artículo 19 se han de llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: 3.1. Als centres de 50 o més treballadors s'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut, que ha d'estar format, tal i com es preveu a l'article 38 de la Llei esmentada, pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 3.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los Delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de Prevención, de la otra.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 1.1.1 En cas que el desguàs del col·lector F pugui suposar inundació i afecció a tercers degut al deficient desguàs a mar del canal, el promotor haurà de plantejar l'arranjament d'aquest barranc, o be la consideració d'una bassa de laminació que faci innecessari aquest abocament de pluvials al canal.
Español: 1.1.1 En caso que el desguace del colector F pueda suponer inundación y afección a terceros debido al deficiente desguace a mar del canal, el promotor deberá plantear el arreglo de este barranco, o bien la consideración de una balsa de laminación que haga innecesario este vertido de pluviales al canal.
Català: La Generalitat pot subscriure convenis perquè els prestadors dels serveis públics de comunicació audiovisual puguin emetre en els territoris amb els quals Catalunya tingui espais radioelèctrics confrontants, i també permetre'n la recepció a Catalunya en concepte de reciprocitat.
Español: La Generalidad puede suscribir convenios para que los prestadores de los servicios públicos de comunicación audiovisual puedan emitir en los territorios con los que Cataluña tenga espacios radioeléctricos colindantes, así como permitir su recepción en Cataluña en concepto de reciprocidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1312/2004, de 5 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1312/2004, de 5 de mayo, por la que se dictan las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2004-2005.
Català: 4.2. Formes naturals i artificials.
Español: 4.2 Formas naturales y artificiales.
Català: FN=89 Senda del Querroig; PO=1; A=22 aerogeneradors; 5.800 m de rasa de cablejat, 5.120 m de camí.
Español: FN=89 Senda del Querroig; PO=1; A=22 aerogeneradores, 5.800 m de zanja de cableado, 5.120 m de camino.
Català: Codi revisat de la professió, ofici o ocupació principal del cònjuge A (01 a 14; 00 o blanc per a no consta o persones que no poden ser classificades)
Español: Código revisado de la profesión, oficio u ocupación principal del cónyuge A (01 a 14; 00 o blanco para no consta o personas que no pueden ser clasificadas)
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Explicació de les propostes
Español: Explicación de las propuestas
Català: En la cooperació bilateral directa, l'Administració de la Generalitat es relaciona directament amb les administracions del país soci.
Español: En la cooperación bilateral directa, la Administración de la Generalidad se relaciona directamente con las administraciones del país socio.
Català: L'empresa posa a disposició de la Comissió un local específic per a l'exercici de les seves funcions, normalment al domicili social de l'empresa o en qualsevol altre, si ho acorda la Comissió.
Español: La empresa pondrá a disposición de la Comisión un local específico para el ejercicio de sus funciones, normalmente en el domicilio social de la empresa o en cualquier otro, si lo acuerda la Comisión.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1249/2021, de 28 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), publicada al DOGC núm. 8400, de 3.5.2021;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1249/2021, de 28 d'abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), publicada en el DOGC núm. 8400, de 3.5.2021;
Català: e) Compromís escrit de fer constar, en cas que es faci públic el treball subvencionat, la menció següent:
Español: e) Compromiso escrito de hacer constar, en el caso de hacerse público el trabajo subvencionado, la siguiente mención:
Català: Elabora la memòria anual del Servei de Recursos Econòmics.
Español: Elabora la memoria anual del Servicio de Recursos Económicos.
Català: Els acords d'aprovació inicial esdevindran definitius si dins del termini assenyalat no s'hi formulen reclamacions ni al·legacions.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial se elevarán a definitivos si dentro del plazo señalado no se formulan reclamaciones ni alegaciones.
Català: 9.2 Caldrà que les empreses beneficiàries presentin la documentació que acrediti que s'ha mantingut, almenys fins al 31 de desembre de 2020, el nombre de llocs de treball de caràcter indefinit que l'empresa tenia l'1 de març de 2020.
Español: 9.2 Es necesario que las empresas beneficiarias presenten la documentación que acredite que se ha mantenido, al menos hasta el 31 de diciembre de 2020, el número de puestos de trabajo de carácter indefinido que la empresa tenía a 1 de marzo de 2020.
Català: incidència de danys derivats del treball.
Español: Incidencia de daños derivados del trabajo.
Català: L'autonomia social i econòmica de la persona, sempre que sigui possible, ha de ser l'objectiu final de les accions dirigides a corregir les situacions d'exclusió sociolaboral i de pobresa.
Español: La autonomía social y económica de la persona, siempre que sea posible, debe ser el objetivo final de las acciones dirigidas a corregir las situaciones de exclusión socio-laboral y de pobreza.
Català: c. L'edificabilitat privada màxima del sector serà de 6.880 m2.
Español: c. La edificabilidad privada máxima del sector será de 6.880 m2.
Català: Que la Comissió de Seguiment, atenent a l'interès de les Parts expressat en els exponents vuitè i novè, ha acordat, per unanimitat, en la seva reunió de 5 de novembre de 2012, proposar la modificació del conveni de 28 de desembre de 2010 en els termes que es recullen en la present addenda.
Español: Que la Comisión de Seguimiento, atendiendo al interés de las Partes expresado en los exponendos octavo y noveno, ha acordado, por unanimidad, en su reunión de 5 de noviembre de 2012, proponer la modificación del convenio de 28 de diciembre de 2010 en los términos que se recogen en la presente adenda.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de suya publicación en el DOGC.
Català: 7.3 Queden exonerades de l'aplicació del límit màxim d'ingressos les persones que han patit danys que les han incapacitat com a conseqüència de l'activitat terrorista; el cònjuge de la víctima mortal d'actes terroristes o la persona que hi hagi conviscut amb anàloga relació afectiva, al menys els dos anys anteriors; els seus fills i els fills dels incapacitats, i els amenaçats.
Español: 7.3 Quedan exoneradas de la aplicación del límite máximo de ingresos las personas que han sufrido daños que las han incapacitado como consecuencia de la actividad terrorista; el cónyuge de la víctima mortal de actos terroristas o la persona con la que haya convivido con análoga relación afectiva, al menos los dos años anteriores; sus hijos y los hijos de los incapacitados, y los amenazados.
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Fontanes i a uns quaranta metres a l'oest del marge oest del camí de Mas Ginestet.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Fontanes y a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino de Mas Ginestet.
Català: Atenció a la diversitat lingüística i artística.
Español: Atención a la diversidad lingüística y artística.
Català: Per l'any 2005, es procedirà a traspassar al Plus Conveni la quantitat restant de l'any 2004, augmentada en l'IPC real més 0,20%, multiplicat per 25 unitats, resultant finalment totalment transvasat el Plus Transport al Plus Conveni.
Español: Para el año 2005, se procederá a traspasar al plus convenio la cantidad restante del año 2004, aumentada en el IPC real más 0,20%, multiplicado por 25 unidades, resultando finalmente totalmente traspasado el plus transporte al plus convenio.
Català: b) Que dues siguin articles de l'especialitat de l'investigador publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition, excloent-ne les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en las listas del Journal Citation Reports Science Edition, excluyendo las editadas a partir de actas de congresos.
Català: 7.5 Contra la Resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.5 Contra la Resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002, subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería Barcelona y su provincia para el año 2002, suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, el Gremi de Flequers de Barcelona, CCOO y UGT el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Supervisa i controla l'elaboració, mitjançant el programa DAI, dels documents de pagament de dietes del personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de les assistències del professorat.
Español: Supervisa y controla la elaboración, mediante el programa DAI, de los documentos de pago de dietas del personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de las asistencias del profesorado.
Català: d) Participar en programes de millora de la qualitat de la certificació mèdica de causes de mort.
Español: d) Participar en programas de mejora de la calidad de la certificación médica de causas de muerte.
Català: Es concedirà, per cada àmbit:
Español: Se concederá, para cada ámbito:
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, caldrà disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, es necesario disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Magatzem de caixes al port de Blanes.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Almacén de cajas en el puerto de Blanes.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer d'afiliacions a la Seguretat Social; fitxer de comptes de cotització d'empreses a la Seguretat Social; Estadística d'empreses i establiments a partir del DIRCE) i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de afiliaciones a la Seguridad Social; fichero de cuentas de cotización de empresas a la Seguridad Social; Estadística de empresas i establecimientos a partir del DIRCE) y recopilación de datos
Català: Posteriorment, en dates 2 i 3 de setembre de 2008 la documentació es complementa amb la memòria ambiental del projecte.
Español: Posteriormente, en fechas 2 y 3 de septiembre de 2008 la documentación se complementa con la memoria ambiental del proyecto.
Català: Per naixement de fill: 4 dies naturals, que es poden prorrogar fins a 7 dies si
Español: Por nacimiento de hijo: 4 días naturales, que se prorrogarán