BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix aquest escrit serà notificat a la representació legal dels treballadors perquè, en el termini de 5 dies, realitzi les al·legacions que consideri oportunes, si escau.
Español: Asimismo, este escrito será notificado a la representación legal de los trabajadores para que, en el plazo de 5 días, realice, en su caso, las alegaciones que considere oportunas.
Català: 2.5 Seguretat en les operacions amb eines manuals.
Español: 2.5 Seguridad en las operaciones con herramientas manuales.
Català: Persona interessada: Explotació Agropecuària el CAD, SC.
Español: Persona interesada:: Explotació Agropecuària el CAD, SC
Català: Desenvolupar, a nivell normatiu, les propostes de política i planificació turística a Catalunya, en tot el seu abast material: ordenació, foment, programació, promoció, etc.
Español: Desarrollar, a nivel normativo, las propuestas de política y planificación turística en Cataluña, en todo su alcance material: ordenación, fomento, programación, promoción, etc.
Català: Adequació de la durada dels processos d'IT
Español: Adecuación de la duración de los procesos de IT
Català: R-17/98; acta núm. 6857/96; Hostal Residencia Barcelona, SL; c. Vila Vilà, núm. 77-79, 08004 Barcelona; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.503 euros).
Español: Vila Vilà, núm. 77-79, 08004 Barcelona; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.503 euros).
Català: 9.4 El gràfic de parentiu aplicable en els casos en què aquest sigui condició requerida, és el següent:
Español: 9.4 El gráfico de parentesco aplicable en los casos en que este sea condición requerida, es el siguiente:
Català: Modalitat e): reculada d'edificació d'habitatge en filera amb jardí:
Español: Modalidad e): retranqueo de edificación de vivienda en hilera con jardín:
Català: - L'entitat acredita fins a 3 anys d'activitat: 3 punts.
Español: - La entidad acredita hasta 3 años de actividad: 3 puntos.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el funcionari disposi d'un lloc reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el funcionario disponga de un puesto reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: té al seu càrrec la direcció administrativa i/o la
Español: tiene a su cargo la dirección administrativa y/o la secretaría
Català: 1.1 Definició dels diferents tipus de preus.
Español: 1.1 Definición de los diferentes tipos de precios.
Català: independentment de possibles responsabilitats de protecció penal, com
Español: independientemente de posibles responsabilidades de protección penal
Català: 9.2 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 9.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 9.2 La selección de candidaturas la realiza una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 9.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: Caldrà que continguin les dades completes dels participants i que hi consti clarament que es presenten al X Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Tendrán que contener los datos completos de los participantes y en ellas deberá constar claramente que se presentan al X Premio Civismo en los Medios de Comunicación.
Català: Un secretari, que serà designat per la Comissió i que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, que será designado por la Comisión y que actuará con voz pero sin voto.
Català: c) Ordenar els pagaments, bé directament, bé per apoderament a altres persones mitjançant poder especial a l'efecte, atorgat d'acord amb les lleis, i amb la conformitat de l'interventor i el tresorer.
Español: c) Ordenar los pagos, bien directamente, bien por apoderamiento a otras personas mediante poder especial al efecto, otorgado de acuerdo con las leyes, y con la conformidad del interventor y el tesorero.
Català: 6.6 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat, en primer lloc, aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de La singularitat del tema objecte d'estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l'àmbit de la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya des de la perspectiva de les ciències socials (criteri d'avaluació f) de l'apartat anterior) i, en segon lloc, aquells la temàtica dels quals tracti sobre les relacions de gènere.
Español: 6.6 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se da prioridad, en primer lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de La singularidad del tema objeto de estudio con el fin de cubrir vacíos de conocimiento en el ámbito de la realidad juvenil y las políticas de juventud de Cataluña desde la perspectiva de las ciencias sociales (criterio de evaluación f) del apartado anterior) y, en segundo lugar, a aquellos cuya temática sea sobre relaciones de género.
Català: c) Paga extraordinària de beneficis-març:
Español: c) Gratificación extraordinaria de Beneficios-Marzo.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de sanitat amb el cicle formatiu de d'higiene bucodental amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de sanidad con el ciclo formativo de higiene bucodental con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: Tot i aquestes obligacions de comunicació d'avaria, problema mecànic o avaria futura possible, queda exclosa qualsevol responsabilitat del treballador per aquests conceptes.
Español: A pesar de estas obligaciones de comunicación de avería, problema mecánico o avería futura posible, queda excluida cualquier responsabilidad del trabajador/a por estos conceptos.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3126/2021, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMT/1978/2021, de 22 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers (ref. BDNS 571487).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3126/2021, de 18 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMT/1978/2021, de 22 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres (ref. BDNS 571487).
Català: 5.3 La institució organitzadora no podrà donar publicitat a cap activitat com a reconeguda o en procés de reconeixement si no disposa de la resolució corresponent.
Español: 5.3 La institución organizadora no podrá dar publicidad a ninguna actividad como reconocida o en proceso de reconocimiento si no se dispone de la resolución correspondiente.
Català: b) Efectes del procés d'entrenament sistemàtic sobre l'aparell locomotor de l'esportista.
Español: b) Efectos del proceso de entrenamiento sistemático sobre el aparato locomotor del deportista.
Català: Les implantacions legalment admissibles en sòl no urbanitzable que comporten canvis de certa extensió en la cobertura vegetal del sòl poden ser admesos en sòl de protecció especial o territorial si, per la localització i correcta inserció en el territori, no afecten substancialment els valors intrínsecs ni la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla territorial.
Español: Las implantaciones legalmente admisibles en suelo no urbanizable que comportan cambios de cierta extensión en la cubierta vegetal del suelo pueden ser admitidos en suelo de protección especial o territorial si, por la localización y correcta inserción en el territorio, no afectan sustancialmente los valores intrínsecos ni la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan territorial.
Català: j) En cas que la persona sol·licitant sigui un/a agricultor/a professional, cal presentar còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: j) En caso de que la persona solicitante sea un/a agricultor/a profesional, es necesario presentar copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: El currículum de l'educació musical a l'educació
Español: El currículum de la educación musical en la educación
Català: Seguiment de la programació
Español: Seguimiento de la programación
Català: Eines de predicció acústica.
Español: Herramientas de predicción acústica.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació de les persones aspirants, en els processos per a l'any 2007, el resultat del sorteig públic consta en la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Español: A los efectos del orden de actuación de las personas aspirantes, en los procesos para el año 2007, el resultado del sorteo público consta en la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre contratación de obras.
Català: —3 La Secretaria del Comitè de Direcció del Pla l'exerceix una persona que presti serveis en el Departament de Salut, adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació, i sense que en cap cas això suposi la creació d'un nou lloc de treball.
Español: —3 La Secretaría del Comité de Dirección del Plan es ejercida por una persona que preste servicios en el Departamento de Salud, adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación, y sin que en ningún caso ello suponga la creación de un nuevo puesto de trabajo.
Català: Variables principals a investigar: cartera de comandes (global, per sectors i per dimensió d'empresa), activitat exportadora, preus d'exportacions, preus internacionals, marges comercials, expectatives de les exportacions per mercats, perspectives d'obertura a nous mercats
Español: Variables principales a investigar: cartera de pedidos (global, por sectores y por dimensión de empresa), actividad exportadora, precios de exportaciones, precios internacionales, márgenes comerciales, expectativas de las exportaciones por mercados, perspectivas de apertura a nuevos mercados
Català: - Destinar la funcionària Josefina Carnicer Gómez al lloc de treball de responsable de normalització documental i gestió administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Josefina Carnicer Gómez al puesto de trabajo de responsable de normalización documental y gestión administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Experiència en gestió i anàlisi estadística.
Español: Experiencia en gestión y análisis estadístico.
Català: 6.2 Esmena de sol·licituds i/o de documentació.
Español: 6.2 Enmienda de solicitudes y/o de documentación
Català: c) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, excepte que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador/a en l'exercici de la seva representació, sens prejudici, per tant, d'allò establert a l'article 54 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni en el año siguiente a la expiración de su mandato, excepto que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador/a en el ejercicio de su representación, sin prejuicio, por lo tanto, de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procediment d'adjudicació de les obres de remodelació del sistema de calefacció, aigua calenta sanitària i gas.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el procedimiento de adjudicación de las obras de remodelación del sistema de calefacción, agua caliente sanitaria y gas.
Català: 1.5 Dóna les ordres de maniobra amb claredat, fermesa i fent ús de la terminologia pesquera.
Español: 1.5 Da las órdenes de maniobra con claridad, firmeza y haciendo uso de la terminología pesquera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3819/2008, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de novembre de 2008 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3819/2008, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 12 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Estableix el calendari d'utilització de les instal·lacions de conformitat amb les necessitats de les federacions esportives i dels esportistes becats.
Español: Establece el calendario de uso de las instalaciones de acuerdo con las necesidades de las federaciones deportivas y de los deportistas becados.
Català: Quòrum: el quòrum per a la vàlida constitució de les reunions de la Comissió serà el de la meitat més una de les persones que en formin part com a membres.
Español: Quórum: el quórum para la válida constitución de las reuniones de la Comisión será el de la mitad más una de las personas que formen parte como miembros.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament que introdueix la
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento que introduce la regulación de
Català: 2n) Pels dies d'absència (vacances, IT, permisos retribuïts, excés de jornada, etc.), la mitjana d'euros dels incentius o les comissions dels seus darrers mesos, tret del que es disposa a l'article 33 per al supòsit d'incapacitat temporal.
Español: 2º) Por los días de ausencia (vacaciones, I. T., permisos retribuidos, exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses, salvo lo dispuesto en el artículo 33 para el supuesto de incapacidad temporal.
Català: g) La designació i confirmació dels càrrecs directius que hagin estat substituïts amb motiu de vacant.
Español: g) La designación y confirmación de los cargos directivos que hayan sido sustituidos con motivo de vacante.
Català: 4.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: El personal que es jubili en complir l'edat de seixanta anys o es vulgui acollir als beneficis de l'article 31 del present Conveni i sempre que compti amb una antiguitat mínima en l'empresa de vint anys, percebrà un premi de jubilació de dues mensualitats de salari de quantia fixa més antiguitat o, en el seu cas, de salari garantit més antiguitat.
Español: El personal que se jubile, al cumplir la edad de sesenta años o pretenda acogerse a los beneficios del articulo 31 establecidos en el presente Convenio y siempre que cuente con una antigüedad mínima en la empresa de veinte años percibirá un premio de jubilación de dos mensualidades de salario de cuantía fija más antigüedad o en su caso, de salario garantizado más antigüedad.
Català: L'ordenació de l'edificació no es podrà variar, encara que sigui amb un Estudi de detall o altra figura de planejament.
Español: La ordenación de la edificación no podrá variarse, aunque sea con un Estudio de detalle u otra figura de planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Topogràfic, a escala 1:1.000, del programa de restauració, i que correspon a 2,05 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Topográfico, a escala 1:1.000, del programa de restauración, y que corresponde a 2,05 ha.
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores, tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l'import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen con las bases reguladoras, tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable;
Català: Al contrari, la prima global depèn dels objectius del centre i la prima es percebrà en cada moment segons els valors de l'annex 1.1.
Español: Por el contrario, la prima global estará en función de los objetivos del centro y la prima se percibirá en cada momento según los valores reflejados en el anexo 1.1.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de construcció del nou Consultori Local de Castelló d'Empúries.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto de construcción del nuevo Consultorio Local de Castelló d'Empúries.
Català: 56.3 El treballador ha d'acreditar documentalment davant l'empresa la justificació que origini el gaudi de la llicència.
Español: 3. El trabajador deberá acreditar documentalmente ante la empresa la justificación que dé lugar al disfrute de la licencia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi d'enderroc, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Àngel Guimerà, de Balaguer (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de derribo, del Estudio geotécnico y del Estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Àngel Guimerà, de Balaguer (Noguera).
Català: Contractació fixa i contractació temporal a l'Administració local.
Español: Contratación fija y contratación temporal en la Administración local.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre, realitza funcions de mecanografia, arxiu i altres activitats tècniques administratives i, en general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li encomanin i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro, realiza funciones de mecanografía, archivo y otras actividades técnicas administrativas y, en general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le encarguen y que tengan relación con las anteriores.
Català: conflictes individuals i col·lectius que li siguin sotmesos.
Español: conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: tècniques de preparació del part, amb un avís previ a
Español: prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la
Català: Memòria detallada del projecte amb esquema de procés, maquinària i equipaments i l'obra civil necessària.
Español: Memoria detallada del proyecto con esquema de proceso, maquinaria y equipos y la obra civil necesaria.
Català: Pel que fa als emparrats, es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: Con respecto a los emparrados, se recomienda ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Català: Fa la gestió dels dinars de treball de conseller.
Español: Hace la gestión de las comidas de trabajo del consejero.
Català: Terraplè entre els PK 10+780 i 10+900, ambdós costats, amb trams d'uns 10 m d'alçada.
Español: Terraplén entre los PK 10+780 y 10+900, ambos lados, con tramos de unos 10 m de altura.
Català: Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Solà; esquerra, entrant, amb la finca del carrer Solà, número cinc; dreta, amb la finca del carrer Solà, número nou-tretze; al fons, amb el vol sobre el pati de l'entitat número u; per sota amb l'entitat u i la mateixa escala d'accés; i per dalt, amb la coberta de l'edifici..
Español: Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Solà; izquierda, entrando, con la finca de la calle Solà, número cinco; derecha, con la finca de la calle Solà, número nueve-trece; al fondo, con el vuelo sobre el patio de la entidad número uno; por abajo con la entidad uno y la propia escalera de acceso; y por encima, con la cubierta del edificio."
Català: Practicants de menys de 15 anys: 1.020 ptes./1 hora i 30 minuts.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 1.020 ptas./1 hora y 30 minutos.
Català: El reintegrament d'aquests ajuts extraordinaris s'efectuarà transcorregut 1 any des de l'atorgament, subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes.
Español: El reintegro de estas ayudas extraordinarias se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento; a este efecto, se sujetarán a las mismas reglas que regulen los anticipos.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009 conté la partida D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009 contiene la partida D/460.0001.00/2110, destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz.
Català: Referència: Projecte d'execució de la variant entre els suports T.466 i T.468 de la línia 220 kV SE Begues - SE Bellisens, al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès), Tarragona (ref.: RAT-1214-V).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos T.466 y T.468 de la línea 220 kV SE Begues - SE Bellisens, en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès) Tarragona (ref.: RAT-1214-V).
Català: d) Facilitar i coordinar les accions per a la creació d'un Parc Científic en l'àmbit del Consorci i, posteriorment, encarregar-se de la seva gestió.
Español: d) Facilitar y coordinar las acciones para la creación de un Parque Científico en el ámbito del Consorcio y, posteriormente, encargarse de su gestión.
Català: h) Proposa actuacions de millora per a la implementació d'eines de gestió del coneixement en l'àmbit de l'atenció al públic.
Español: h) Propone actuaciones de mejora para la implementación de herramientas de gestión del conocimiento en el ámbito de la atención al público.
Català: Dietes i indemnitzacions per motius de desplaçament
Español: Dietas e indemnizaciones por motivos de desplazamiento