BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) La declaració conforme ha quedat rectificat l'assentament primitiu.
Español: 3) La declaración de haber quedado rectificado el asiento primitivo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Antonio Robles Martínez, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Antonio Robles Martínez, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Tècniques d'optimització del treball per a l'Administració pública: automatització de processos; fitxers i bases de dades; eines ofimàtiques i mètodes d'anàlisi.
Español: Técnicas de optimización del trabajo para la Administración pública: automatización de procesos; ficheros y bases de datos; herramientas ofimáticas y métodos de análisis.
Català: d) Les quotes ordinàries i extraordinàries que hi hagi establertes.
Español: d) Las cuotas ordinarias y extraordinarias que haya establecidas.
Català: L'acceptació del cas ha de ser comunicada al responsable de la DGAIA, en el termini de cinc dies a comptar de la seva presentació al centre, i s'ha d'ingressar a l'infant o l'adolescent en el termini establert per la resolució judicial que n'autoritza l'ingrés, d'acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 8/2015, de 22 de juliol, tret de casos excepcionals d'entrada per via d'urgència.
Español: La aceptación del caso debe ser comunicada al responsable de la DGAIA en el plazo de cinco días a contar de su presentación en el centro, y se debe ingresar al niño o al adolescente en el plazo establecido por la resolución judicial que autoriza su ingreso, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley orgánica 8/2015, de 22 de julio, excepto casos excepcionales de entrada por vía de urgencia.
Català: Vocal: Ángel Pazos Carro, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Ángel Pazos Carro, catedrático de universidad.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de secretari/ària del secretari/ària general.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hay vacante el puesto de secretario/a del secretario/a general.
Català: Aprofitament: OBRES D'URBANITZACIÓ I JARDINERIA, SÒLS SENSE EDIFICAR
Español: Aprovechamiento: OBRAS DE URBANIZACION Y JARDINERIA, SUELOS SIN EDIFICAR
Català: 4.2 Correspon al tribunal avaluador la comprovació dels requisits de participació i l'execució de les proves específiques de validació que es regulen en aquesta Resolució.
Español: 4.2 Corresponde al tribunal evaluador la comprobación de los requisitos de participación y la ejecución de las pruebas específicas de validación que se regulan en esta Resolución.
Català: Selecciona i ajusta les eines, utillatge i mitjans auxiliars.
Español: Selecciona y ajusta las herramientas, utillajes y medios auxiliares.
Català: 8.5 La Comissió d'avaluació i selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establerts als apartats 2 i 4 d'aquesta base.
Español: 8.5 La Comisión de evaluación y selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en los apartados 2 y 4 de esta base.
Català: Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan durante el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participen dichos entes.
Català: El 30 de gener de 2019, en resposta a la comunicació efectuada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a Lleida en data 21 de gener de 2019, de sol·licitud d'esmenes per mancances en el document ambiental, va tenir entrada el document ambiental anomenat “Estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic i executiu d'ampliació de l'explotació porcina de cicle tancat situada al pol. 14 / p. 152, 140 i pol. 17 parc. 140 del TM de Torrefeta i Florejacs (Segarra)”, de gener de 2019.
Español: El 30 de enero de 2019, en respuesta a la comunicación efectuada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en Lleida en fecha 21 de enero de 2019, de solicitud de enmiendas por carencias en el documento ambiental, tuvo entrada el documento ambiental titulado “Estudio de impacto ambiental del proyecto básico y ejecutivo de ampliación de la explotación porcina de ciclo cerrado situada en el pol. 14 / p. 152, 140 y pol. 17 parc. 140 del TM de Torrefeta i Florejacs (Segarra)”, de enero de 2019.
Català: En el cas d'entitats l'àmbit d'actuació de les quals sigui superior a un servei territorial, les sol·licituds es presentaran al Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial, las solicitudes se presentarán en el Servicio de Empleo de Cataluña, en las dependencias de la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: k) Composició del capital social i participació de cada associat, així com, si s'escau, transcripció certificada del llibre d'accionistes
Español: k) Composición del capital social y participación de cada asociado, así como, en su caso, transcripción certificada del libro de accionistas.
Català: Els béns romanents del Col·legi, quan n'hi hagi, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o, si no fos el cas, es distribuiran entre els col·legiats i col·legiades que l'integrin en el moment de la dissolució.
Español: Los bienes remanentes del Colegio, cuando haya, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o, si no fuera el caso, se distribuirán entre los colegiados y colegiadas que lo integren en el momento de la disolución.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Activitats en la zona de servei
Español: Actividades en la zona de servicio
Català: d) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial obtinguda per acreditar experiència laboral (la qualificació a efectes de barem ha de ser 5).
Español: d) Tener una resolución de exención de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial obtenida para acreditar experiencia laboral. (la calificación a efectos de baremo tiene que ser 5).
Català: El personal assistencial rebrà la quantitat de 1.300 pessetes per cada jornada de treball o guàrdia com a ajut per manutenció, sempre que es tracti de jornades de 24 hores.
Español: El personal asistencial recibirá la cantidad de 1.300 pesetas por cada jornada de trabajo o guardia como ayuda por manutención, siempre que se trate de jornadas de 24 horas.
Català: i) Previsió d'espais per aparcaments.
Español: i) Previsión de espacios para aparcamientos.
Català: La compra pública de béns i serveis mobilitza al voltant d'un 14% del PIB de mitjana en els estats membres de la Unió Europea, segons dades de la Comissió Europea, i comprèn tot tipus de productes i de serveis.
Español: La compra pública de bienes y servicios moviliza alrededor de un 14% del PIB de media en los estados miembros de la Unión Europea, según datos de la Comisión Europea, y comprende todo tipo de productos y de servicios.
Català: 23.1 El control del compliment de la destinació de les
Español: 23.1 El control del cumplimiento del destino de las subvenciones lo
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a contar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En el caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Atesa la Resolució EMC/3615/2019, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. IU/002/19) (DOGC núm. 8040, de 13.1.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/3615/2019, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. IU/002/19) (DOGC núm. 8040, de 13.1.2020);
Català: i) Opinar sobre aquells programes, propostes o iniciatives que afectin els infants i els adolescents.
Español: i) Opinar sobre aquellos programas, propuestas o iniciativas que afecten a los niños y los adolescentes.
Català: Els dos progenitors poden compartir el permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los dos progenitores pueden compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: de 3 de febrer de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte traçat de millora general, variant de la carretera C-1410a al nucli de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 al PK 30+450, tram:
Español: de 3 de febrero de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto trazado de mejora general, variando de la carretera C-1410a en el núcleo de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 en el PK 30+450, tramo:
Català: Normes generals dels llançaments.
Español: Normas generales de los lanzamientos:
Català: Elaboració de la documentació sobre les necessitats de recursos materials i humans: desglossaments i llistats.
Español: Elaboración de la documentación sobre las necesidades de recursos materiales y humanos: desgloses y listados.
Català: En les comunitats autònomes com les del País Basc i la comunitat Foral de Navarra en les quals no hi ha establert certificat oficial corresponent als perfils 2 i 4, els aspirants hauran de superar l'examen d'acreditació que a aquest efecte convoquin els òrgans competents en l'esmentada matèria, cosa que els atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las Comunidades Autónomas como las del País Vasco y la comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente a los perfiles 2 y 4, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: DECRET 131/2007, d'11 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques del dia 17 al dia 24 de juny, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 131/2007, de 11 de junio, de encargo del despacho del consejero de Educación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas del día 17 al día 24 de junio de 2007, ambos incluidos.
Català: Al febrer del 2014 el Parlament de Catalunya va aprovar la Moció 77/X, sobre la seguretat ciutadana, que demanava a la Comissió de Salut que fes els treballs per tal que el Govern regulés les associacions de consumidors de cànnabis, motivada pels canvis legislatius a l'Estat espanyol, que causaven encara més inseguretat jurídica a les associacions i a les persones que en formen part i, per tant, instava a la regulació des de la perspectiva de la salut pública en el marc de les polítiques de reducció de danys, amb la voluntat de disminuir també els riscos derivats de la manca de regulació d'aquesta activitat i de donar un reconeixement normatiu a l'activitat regulada de les associacions.
Español: En febrero de 2014 el Parlamento de Cataluña aprobó la Moción 77/X, sobre la seguridad ciudadana, que pedía a la Comisión de Salud que hiciera los trabajos para que el Gobierno regulara las asociaciones de consumidores de cannabis, motivada por los cambios legislativos en España, que causaban aún más inseguridad jurídica a las asociaciones y a las personas que forman parte de ellas y, por tanto, instaba a la regulación desde la perspectiva de la salud pública en el marco de las políticas de reducción de daños, con la voluntad de disminuir también los riesgos derivados de la falta de regulación de esta actividad y de dar un reconocimiento normativo a la actividad regulada de las asociaciones.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'incloure una anàlisi de l'empresa i dels seus recursos, però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta, així com l'ús de la llengua catalana que prevegi el projecte, si n'hi ha, i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per desenvolupar el projecte.
Español: Se deberá hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y se deberá incluir un análisis de la empresa y de sus recursos, pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta, así como el uso de la lengua catalana que prevea el proyecto, si existe, y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto.
Català: Empresa: Pedro y Parul, SL, pl. Espanya, 6, 08014 Barcelona.
Español: Empresa: Pedro y Parul, SL, pza. España, 6, 08014 Barcelona.
Català: Ha de rebre informació, que li ha de ser facilitada trimestralment com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i les vendes de l'entitat, les inversions previstes i l'evolució probable d'ocupació, les modificacions en la nau de producció fetes o previstes, la previsió d'hores extraordinàries, l'organigrama de l'empresa amb els noms i càrrecs, els costos industrials i la fiabilitat del nostre sistema de qualitat.
Español: Recibir información que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, situación de la producción y ventas de la entidad, inversiones previstas y evolución probable de empleo, modificaciones en la nave de producción hechas o previstas, previsión de horas extraordinarias, organigrama de la empresa con los nombres y cargos, costes industriales y fiabilidad de nuestro sistema de calidad.
Català: 1r. Aprovar inicialment la proposta de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament urbanístic vigents al municipi de Pontons per tal de precisar la qualificació urbanística de el Centre social municipal, d'acord amb l'àmbit territorial, la qualificació, ús i paràmetres continguts a la documentació tècnica de suport del present acord i que obra a l'expedient.
Español: 1.º Aprobar inicialmente la propuesta de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento urbanístico vigentes al municipio de Pontons para precisar la calificación urbanística del Centro social municipal, de acuerdo con el ámbito territorial, la calificación, uso y parámetros contenidos a la documentación técnica de apoyo del presente acuerdo y que obra al expediente.
Català: Per la Diputació Provincial de Barcelona
Español: Por la Diputación Provincial de Barcelona
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho haurà de comunicar a les altres parts per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo tendrá que comunicar a las otras partes por escrito con un mes de antelación.
Català: a) Si el sol·licitant es una entitat benèfica, esportiva o cultural, a més de la sol·licitud ha d'aportar:
Español: a) Si el solicitante es una entidad benéfica, deportiva o cultural, además de la solicitud ha de aportar:
Català: Aquests requisits poden ser modificats, si escau, per raons de compatibilitat amb les exigències del desplegament normatiu de la Llei 6/2001.
Español: Estos requisitos pueden ser modificados, si es necesario, por razones de compatibilidad con las exigencias del desarrollo normativo de la Ley 6/2001.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Gaudiran d'aquest complement els treballadors que per efecte de la seva tasca hagin de prolongar la jornada laboral.
Español: Disfrutarán de este complemento los trabajadores que por efecto de su tarea tengan que prolongar la jornada laboral.
Català: Tractaments de millora: aclarides.
Español: Tratamientos de mejora: clareos.
Català: Situació actual del lloc: cobert amb una acumulació
Español: Situación actual del puesto: cubierto con una acumulación
Català: Malgrat tot, i considerant les característiques del projecte proposat, l'extensió de la línia en zones urbanes i l'augment previsible de la freqüència de pas, fan que es consideri convenient analitzar-ne els impactes associats al vector soroll i vibracions, així com el de l'augment de la probabilitat d'incidència dels riscos ambientals i tecnològics sobre les persones, entre d'altres aspectes.
Español: A pesar de todo, y considerando las características del proyecto propuesto, la extensión de la línea a zonas urbanas y el aumento previsible de la frecuencia de paso, hacen que se considere conveniente analizar los impactos asociados al vector ruido y vibraciones, así como el del aumento de la probabilidad de incidencia de los riesgos ambientales y tecnológicos sobre las personas, entre otros aspectos.
Català: Isabel Colomer Riera, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Colomer Riera, que actuará como vocal.
Català: 4.11 Emmagatzematge i conservació de medicaments.
Español: 4.11 Almacenamiento y conservación de medicamentos.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, es conclou que, per les característiques de l'impacte potencial, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris que estableix l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, se concluye que, por las características del impacto potencial, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios que establece el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Classificació: Sòl Urbanitzable no programat.
Español: Clasificación: Suelo Urbanizable no programado.
Català: Les funcions de la Inspecció d'Ensenyament són les següents:
Español: Las funciones de la Inspección de Enseñanza son las siguientes:
Català: Acordar l'execució subsidiària de les feines de	Acordar la ejecución subsidiaria de los trabajos de restauración
Català: referència a l'àmbit de les seves competències, per
Español: referencia al ámbito de sus competencias, por decisión
Català: La rasant màxima dels vials destinats al pas de vehicles s'estableix en un 12% i per a vianants en un 70%.
Español: La rasante máxima de los viales destinados al paso de vehículos se establece en un 12% y para peatones en un 70%.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament d'Interior amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Interior con el Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: a) A petició de l'entitat, amb audiència prèvia de l'ajuntament.
Español: a) A petición de la entidad, con audiencia previa del ayuntamiento.
Català: 7.6 Així mateix, una o més places podran ser declarades desertes pel fet que cap aspirant no hagi superat les proves establertes.
Español: 7.6 Asimismo, una o más plazas podrán ser declaradas desiertas por el hecho de que ningún aspirante haya superado las pruebas establecidas.
Català: 9.5 La comissió de selecció fixa la puntuació mínima per accedir als ajuts i pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada i ordenada per àmbit i modalitat, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 9.5 La comisión de selección fija la puntuación mínima para acceder a las ayudas y puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada y ordenada por ámbito y modalidad, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: La informació sobre el servei prestat ha d'incloure els diferents àmbits de prestació del servei pel que fa a professionals, jurisdiccions i torns de guàrdia.
Español: La información sobre el servicio prestado tiene que incluir los diferentes ámbitos de prestación del servicio con respecto a profesionales, jurisdicciones y turnos de guardia.