BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1300/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS130161 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS170211).
Español: RESOLUCIÓN TES/1300/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS130161 de la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1CNS170211).
Català: a) La creació d'empreses de serveis que desenvolupin productes turístics innovadors i de qualitat que afavoreixin l'increment de pernoctacions i el coneixement del territori.
Español: a) La creación de empresas de servicios que desarrollen productos innovadores de calidad que favorezcan el incremento de pernoctaciones y el conocimiento del territorio.
Català: Anunci sobre provisió d'una borsa de treball per a una plaça de mestre/a de l'escola bressol el Cucut i i d'una borsa de treball pera una plaça i auxiliar de la llar d'infants el Cucut.
Español: Anuncio sobre provisión de una bolsa de trabajo para una plaza de maestro/a de la guardería El Cucut y i de una bolsa de trabajo pera una plaza e Auxiliar de la guardería El Cucut.
Català: - Article 33: cal transcriure correctament les dates d'aprovació d'alguna normativa transcrita en aquest article.
Español: - Artículo 33: se debe transcribir correctamente las fechas de aprobación de alguna normativa transcrita en este artículo.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre una unidad de actuación.
Català: a) Que l'estudi o campanya serveixi per definir les estratègies de l'entitat local per a la generació d'activitat econòmica i ocupació.
Español: a) Que el estudio o campaña sirva para definir las estrategias de la entidad local para la generación de actividad económica y ocupación.
Català: Tercera - Compromisos i actuacions de les parts en relació amb l'Intercanvi d'Informació
Español: Tercera. Compromisos y actuaciones de las partes en relación con el Intercambio de Información.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad del aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: L'empresa restarà subjecte a l'estricta compliment de l'Ordenança laboral de seguretat social i higiene en el treball i/o les disposicions que la substitueixin o l'ampliïn.
Español: La empresa estará sujeta al estricto cumplimiento de la Ordenanza laboral de seguridad social e higiene en el trabajo y/o disposiciones que la sustituyan o amplíen.
Català: Formació i sensibilització
Español: Formación y sensibilización
Català: - Tota la documentació que acrediti permisos i llicències de les persones destinatàries, així com els justificants d'absència o incapacitat temporal.
Español: - Toda la documentación que acredite permisos y licencias de las personas destinatarias, así como los justificantes de ausencia o incapacidad temporal.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: de l'acabament del termini de presentació, llevat que sigui dissabte, en
Español: siguiente al de la finalización del plazo de presentación, salvo
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per a poder passar la valoració del programa és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener una entidad para poder pasar la valoración del programa es de 20 puntos.
Català: L'hora extraordinària, és a dir, cada hora de treball que s'efectua sobre la jornada ordinària de treball, cal abonar-la amb un increment del 75% sobre el salari que correspon a 1 hora ordinària o compensar-la amb el temps equivalent incrementat del mateix percentatge indicat. El treballador/a ha de triar una d'aquestes opcions.
Español: La hora extraordinaria, es decir, cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada ordinaria de trabajo, se abonará con un incremento del 75% sobre el salario que corresponda a una hora ordinaria o se compensará por el tiempo equivalente incrementado en el mismo porcentaje indicado, siendo el trabajador quien elija.
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic, de caràcter tècnic i pràctic, requerit per a l'inici, l'adaptació i el perfeccionament de les activitats motores, i s'estableixen les bases genèriques per a l'especialització i l'adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques, així com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de la persona.
Español: En estos créditos se encuentra el soporte científico, de carácter técnico y práctico, requerido para el inicio, la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras, y se establecen las bases genéricas para la especialización y la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas, así como también el desarrollo de las bases psicopedagógicas de la persona.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: bijuteria artística, o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: bisutería artística, o
Català: Aquesta fletxa simbolitza el recorregut de la venda i s'acaba amb 4 ratlles que ens enquadren la territorialitat de la imatge (Catalunya).
Español: Esta flecha simboliza el recorrido de la venta y se acaba con 4 rayas que nos encuadran la territorialidad de la imagen (Cataluña).
Català: Taula previsió salarial any 2006 (increment 2%)
Español: Tabla previsión salarial año 2006 (incremento 2%)
Català: Donar suport en l'elaboració de propostes i informes relacionats amb la formació de bombers.
Español: Apoyar en la elaboración de propuestas e informes relacionados con la formación de bomberos.
Català: S'ha de lliurar el justificant d'absència per aquest motiu.
Español: Así mismo deberá entregarse el justificante de ausencia por tal motivo.
Català: Donar suport a la preparació de les respostes a les preguntes parlamentàries relacionades amb matèries pròpies de la Secció.
Español: Dar apoyo a la preparación de las respuestas a las preguntas parlamentarias relacionadas con materias propias de la Sección.
Català: j) Per a lactància, natural o artificial, d'un fill menor de 9 mesos: la treballadora té dret a una hora d'absència de la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: j) Para lactancia, natural o artificial de un hijo menor de nueve meses: la trabajadora tiene derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrá dividir en dos fracciones.
Català: Respecte dels drets sindicals s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 8 (articles 97 a 116) del Conveni estatal abans esmentat.
Español: Respecto de los derechos sindicales se estará a lo que dispone el capítulo 8 (artículos 97 a 116) del Convenio estatal antes mencionado.
Català: els 23 dies laborals de vacances;
Español: los 23 días laborales de vacaciones,
Català: Ús dels resultats de l'avaluació per orientar la millora dels aprenentatges.
Español: Uso de los resultados de la evaluación para orientar la mejora de los aprendizajes.
Català: Pous i dipòsits d'aigua
Español: Pozos y depósitos de agua
Català: C: categoria; GT: grup de titulació; A: antiguitat any 2002.
Español: C: categoría; GT: grupo de titulación; A: antigüedad año 2002.
Català: Per tal de dur a terme el Projecte es preveuen les actuacions addicionals següents:
Español: Con el fin de llevar a cabo el Proyecto se prevén las siguientes actuaciones adicionales:
Català: l) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris o professionals, entitats i grups consolidats inclosos en els sectors d'activitat de la secció K, Activitats financeres i d'assegurances i secció U, Activitats d'organitzacions i organismes extraterritorials d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009).
Español: l) No pueden ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados incluidos en los sectores de actividad de la sección K, Actividades financieras y de seguros y sección U, Actividades de organizaciones y organismos extraterritoriales de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: Les vacances d'estiu en cap cas poden començar en dia festiu, dissabte o diumenge.
Español: En ningún caso las vacaciones estivales comenzarán en festivo, sábado o domingo.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Arbreda de
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Arbreda de Caseres
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la persona titular del Departament de Justícia, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També es valora ampliar la participació en els espais de gestió de l'Observatori del personal no adscrit a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, introduint la figura del coordinador o coordinadora de l'Observatori, que serà qui designi la persona titular del departament competent en matèria d'infància i adolescència, i que té com a funció principal garantir el suport tècnic a les tasques de l'Observatori, així com auxiliar el president o presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades.
Español: También se valora ampliar la participación en los espacios de gestión del Observatorio al personal no adscrito a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, introduciendo la figura del coordinador o coordinadora del Observatorio, que será quien designe a la persona titular del departamento competente en materia de infancia y adolescencia, y que tiene como función principal garantizar el apoyo técnico a las tareas del Observatorio, así como auxiliar al presidente o presidenta en aquellas funciones que le sean encomendadas.
Català: Travessera de Terrassa, carretera N-150a des de la rotonda amb l'avinguda de Madrid fins la riera de les Arenes.
Español: Travesía de Terrassa, carretera N-150a desde la rotonda con la avenida de Madrid hasta la riera de Les Arenes.
Català: Hàbitats de l'annex 1 de la Directiva Hàbitats presents en els espais proposats com a LIC
Español: Lista de los hábitats del anexo I de la Directiva Hábitats presentes en los espacios propuestos como LIC
Català: Ampliacions, de la normativa del Pla especial amb un darrer paràgraf amb el contingut següent:
Español: Ampliaciones, de la normativa del Plan especial con un último párrafo con el siguiente contenido:
Català: a) Imprès de sol·licitud convenientment emplenat.
Español: a) Impreso de solicitud convenientemente rellenado.
Català: e) Ajustar la longitud dels falsos túnels de manera que es minimitzi l'impacte paisatgístic i els problemes de despreniment de materials.
Español: e) Ajustar la longitud de los falsos túneles de manera que se minimice el impacto paisajístico y los problemas de desprendimiento de materiales.
Català: L'empresa posa a disposició de tots els treballadors que no desitgen portar bata obligatòriament 3 bates a Administració, perquè les utilitzin quan hagin de transitar per zones de producció.
Español: La empresa, para todos los trabajadores/as que no deseen llevarla obligatoriamente, tendrá colgadas 3 batas en administración para ser utilizadas cuando tengan que transitar por zonas de producción.
Català: g) Participar en el seguiment de les investigacions.
Español: g) Participar en el seguimiento de las investigaciones.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol, per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2009 (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), es va modificar la denominació del premi, que va passar a anomenar-se Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: Mediante la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio, por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2009 (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009), se modificó la denominación del premio, que pasó a denominarse Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: La base 10 de la convocatòria disposa que l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el Consell de Direcció de l'AGAUR, i per delegació, la Comissió d'Executiva d'Ajuts Universitaris, i/o els seu president o la seva presidenta, segons acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: La base 10 de la convocatoria dispone que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Dependència de la planta soterrani, destinada a aparcaments de vehicles, de l'edifici al terme del Vendrell, amb front al carrer Indústria, cantonada carrer Albinyana.
Español: Dependencia de la planta sótano, destinada a aparcamientos de vehículos, del edificio en término de El Vendrell, con frente a la calle Industria, esquina calle Albinyana.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 34 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la plaça del Mercat d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 34 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la plaza del Mercat de Olot
Català: Concepte: Sensibilització, prevenció i atenció de la violència masclista.
Español: Concepto: Sensibilización, prevención y atención de la violencia machista.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por consiguiente, el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclage, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir la convocatòria dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria de las ayudas de la Red de Asesores Financieros.
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents, o que suposin creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del conveni, quedant en un altre cas absorbida per les condicions acordades en aquest.
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando.consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte del llibre, el manual o la col·lecció que es presenta.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto del libro, el manual o la colección que se presenta.
Català: Títol: Col·lector al carrer de la Marina y a la BV-5008, a Montgat.
Español: Título: Colector en la calle de la Marina y en la BV-5008, en Montgat.
Català: Tècniques joieria i bijuteria
Español: Técnicas joyeria y bisuteria
Català: A continuació s'especifiquen els conceptes salarials i també l'índex emprat per a la seva revaloració:
Español: A continuación se relacionan los conceptos salariales, así como el índice utilizado para su revalorización:
Català: d.4.4 Accions de foment de la convivència a les comunitats de veïns (finques urbanes).
Español: d.4.4 Acciones de fomento de la convivencia en las comunidades de vecinos (fincas urbanas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conesa, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conesa, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: Una vegada elegits i, en el seu cas, designats, els membres de la Junta Rectora prendran possessió del seu càrrec en la primera reunió que en sigui convocada i procediran a elegir els càrrecs de la Junta Rectora.
Español: Una vez elegidos y, en su caso, designados, los miembros de la Junta Rectora tomarán posesión de su cargo en la primera reunión que sea convocada y procederán a elegir los cargos de la Junta Rectora.
Català: 2 camises màniga llarga: cada any
Español: Dos camisas de manga larga, cada año
Català: Subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento de potabilización de agua de la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: 2.1.3 Les empreses manufactureres que fabriquin béns d'equipament i que estiguin incloses en la divisió 28 de la Classificació catalana d'activitats econòmiques, CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol).
Español: 2.1.3 Las empresas manufactureras que fabriquen bienes de equipo y que estén incluidas en la división 28 de la Clasificación catalana de actividades económicas, CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio).
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra L, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra L, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: —6 El règim de tarifes aplicable a la concessió serà el vigent a les línies que explota Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: —6 El régimen de tarifas aplicable a la concesión será el vigente en las líneas que explota Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Els sectors sanitaris tenen la delimitació que hagi establert el Govern de la Generalitat, mitjançant el decret corresponent.
Español: Los sectores sanitarios tienen la delimitación que haya establecido el Gobierno de la Generalidad, mediante el decreto correspondiente.
Català: Atès que el rebliment amb estèrils (sorres i argiles) provocarà la reducció de la permeabilitat vertical existent a la zona, cal prescindir d'aquests materials a l'hora de fer la restauració.
Español: Dado que el relleno con estériles (arenas y arcillas) provocará la reducción de la permeabilidad vertical existente en la zona, hay que prescindir de estos materiales a la hora de realizar la restauración.
Català: Atès que, mitjançant Resolució del 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Eduard Álvarez i Mateus ha estat nomenat advocat en cap adscrit a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución del 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el señor Eduard Álvarez i Mateus ha sido nombrado abogado jefe adscrito a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Llenguatge comunicatiu i intel·ligència emocional.
Español: - Lenguaje comunicativo e inteligencia emocional.
Català: Zona d'ordenació tridimensional - estació de Sagrera (clau 3/18)
Español: Zona de ordenación tridimensional - estación de Sagrera (clave 3/18)
Català: 2- Sotmetre el Projecte d'urbanització aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Martorell i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires, i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte d'urbanització en aquest web).
Español: 2- Someter el Proyecto de urbanización aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de prensa de más divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Martorell y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires, y en la web del Institut Català del Sòl (con el texto íntegro del Proyecto de urbanización en esta web).
Català: RESOLUCIÓ 659/IX, de 4 de juliol de 2012, per la qual s'elegeix el president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 659/IX, de 4 de julio de 2012, por la que se elige al presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña (tram.
Català: Modificació núm. 3 del POUM referent al sòl no urbanitzable, al terme municipal de La Tallada d'Empordà
Español: Modificación n.º 3 del POUM referente al suelo no urbanizable, en el término municipal de La Tallada d'Empordà