BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sentència 3118/2020, del 15 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, dictada en el procediment ordinari 54/18, seguit a instàncies de T. P. B., reconeix el dret de la demandant a la retroacció d'actuacions, a fi que se la convoqui de nou a la realització del primer exercici de la tercera prova del concurs oposició lliure per a proveir nou places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris (grup C1) del Parlament de Catalunya (BOPC 358, del 16 de març de 2017).
Español: P. B., reconoce el derecho de la demandante a la retroacción de actuaciones, a fin de que se la convoque de nuevo a la realización del primer ejercicio de la tercera prueba del concurso oposición libre para proveer nueve plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios (grupo C1) del Parlamento de Cataluña (BOPC 358, de 16 de marzo de 2017).
Català: c) Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti
Español: c) Por motivo de una intervención quirúrgica que comporte el
Català: Construcció de nous punts alternatius d'abastament per a ús domèstic
Español: Construcción de nuevos puntos alternativos de abastecimiento para uso doméstico
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat un Projecte de decret de creació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado un Proyecto de decreto de creación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitza i interpreta les variables formals, estilístiques i tècniques de la il·lustració en relació amb el context historicoartístic en què es produeixen.
Español: Analiza e interpreta las variables formales, estilísticas y técnicas de la ilustración en relación con el contexto histórico-artístico en que se producen.
Català: En aquestes quantitats s'inclou l'impost sobre el valor afegit.
Español: En dichas cantidades se incluye el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Adducció, EB1, impulsió i bassa D, als termes municipals de l'Albagés i Castelldans (les Garrigues), consisteixen en una canonada d'adducció, l'Estació de Bombament 1, canonada d'impulsió D, Bassa D. En relació amb aquest projecte es va arribar a un acord amb tots els titulars dels béns i/o drets afectats d'acord amb l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, sense la necessitat d'iniciar el procediment d'expropiació pel tràmit d'urgència previst en l'article 52 de la mateixa Llei.
Español: Aducción, EB1, impulsión y balsa D, en los términos municipales de L'Albagés y Castelldans (Les Garrigues), consisten en una cañería de aducción, la Estación de Bombamiento 1, cañería de impulsión D, balsa D. En relación con este proyecto se llegó a un acuerdo con todos los titulares de los bienes y/o derechos afectados de acuerdo con el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa, sin la necesidad de iniciar el procedimiento de expropiación por el trámite de urgencia previsto en el artículo 52 de la misma Ley.
Català: Mentre no s'acordi la seva reclassificació, aquestes festes mantenen la seva qualificació.
Español: Mientras no se acuerde su reclasificación, estas fiestas mantienen su calificación.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Tardor (número de sèrie 87) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Tardor (número de serie 87) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: d) Data i hora: la Mesa de l'obertura del sobre B el 5 de novembre de 2010 a les 11.30 hores, la Mesa de l'obertura del sobre C el 12 de novembre de 2010 a les 11.30 hores
Español: d) Fecha y hora: la Mesa de la apertura del sobre B el 5 de noviembre de 2010 a las 11.30 horas, la Mesa de la apertura del sobre C el 12 de noviembre de 2010 a las 11.30 horas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal d'estacionament regulat en via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de estacionamiento regulado en vía pública.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021 (CLT020).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021 (CLT020).
Català: Com a excepció, l'empresa accepta que es puguin celebrar assemblees abans d'acabar la jornada i dins d'aquesta, sense pèrdua de retribució i fins a un màxim de 2 hores setmanals, en els casos següents:
Español: Como excepción, la empresa acepta que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma, sin pérdida de retribución y hasta un máximo de 2 horas semanales, en los casos siguientes:
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual aportada té per objecte modificar el grau de protecció urbanístic fixat a l'església de Sorba i el seu entorn, adaptant-lo a la realitat del territori i a la legislació sobre el patrimoni cultural català.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual aportada tiene por objeto modificar el grado de protección urbanístico fijado en la iglesia de Sorba y su entorno, adaptándolo a la realidad del territorio y en la legislación sobre el patrimonio cultural catalán.
Català: 12.2 L'oferta turística, el trànsit i l'accessibilitat rodada s'ordenarà mitjançant la creació de vies per a vianants i la utilització de mitjans de transport col·lectius i limitats.
Español: 12.2 La oferta turística, el tráfico y la accesibilidad rodada se ordenará mediante la creación de vías para peatones y la utilización de medios de transporte colectivos y limitados.
Català: 3.1 Per ser admesos en aquest concurs de canvi de destinació, els aspirants han de complir els requisits que s'especifiquen per a cadascuna de les modalitats:
Español: 3.1 Para ser admitidos en el presente concurso de cambio de destino, los aspirantes deben cumplir los requisitos que se especifican para cada una de las modalidades:
Català: Instal·lació d'un restaurant al mas Sordet, que promou la senyora Concepció Serra Pérez, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Instalación de un restaurante en la masía Sordet, que promueve la señora Concepción Serra Pérez, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Els representants sindicals rebran els criteris en base als quals es confeccionarà el projecte de pressupost, amb el temps prudencial necessari, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti a les condicions de treball del personal de la Corporació, per tal que puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost.
Español: Los representantes sindicales recibirán los criterios en base a los que se confeccionará el proyecto de presupuesto, con el tiempo prudencial necesario, al objeto de poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las condiciones de trabajo del personal de la Corporación, con el fin de que puedan tenerse en cuenta antes de la aprobación del presupuesto.
Català: Un dia lliure a l'any sense justificació en els anys 2004 i 2005, per als "full-time" amb antiguitat superior a 9 mesos que s'ha d'avisar amb la major antelació possible.
Español: Un día libre al año sin justificación en los años 2004 y 2005, para los "full-time" con antigüedad superior a 9 meses teniendo que avisar con la mayor antelación posible.
Català: 37423524, i arrendat al senyor Alberto Hernández Pagan, s'anuncia en el
Español: DNI 37423724, y arrendado a don Alberto Hernández Pagan, se anuncia en
Català: En el que no es preveu al present Conveni cal atenir-se al que s'estableix al Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i altra legislació laboral aplicable.
Español: En el que no se prevé en el presente Convenio hace falta atenerse al que se establece en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública y otra legislación laboral aplicable.
Català: Els nombres d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats per a cada instrument o especialitat i curs, dividits per sexes.
Español: Los números de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados para cada instrumento o especialidad y curso, divididos por sexo.
Català: 1.2 Cal corregir l'art. 43 en el sentit que cal limitar l'afluència de persones en l'àrea dotacional científicodocent, justificar la proposta de suprimir l'ampliació de la reserva d'aparcament d'acord amb l'establert en l'apartat de valoració de l'expedient i incorporar la compatibilitat de les telecomunicacions amb l'ATE 1, i suprimir-la de la 2.
Español: 1.2 Es preciso corregir el art. 43 en el sentido de que es preciso limitar la afluencia de personas en el área dotacional científico docente, justificar la propuesta de suprimir la ampliación de la reserva de aparcamiento de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración del expediente e incorporar la compatibilidad de las telecomunicaciones con la ATE 1, y suprimirla de la 2.
Català: S'aplica la regulació de la zona d'eixample urbà EU3 a la semiilla front al riu, i la regulació de cases en filera CF2 a la semiilla front a la carretera, en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ensanche urbano EU3 a la semi-isla frente al río, y la regulación de casas en hilera CF2 en la semi-isla frente a la carretera, en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: Carreteres i grans distribuïdors.
Español: Carreteras y grandes distribuidores.
Català: Els límits (i.e 6000 ppm, 8000 ppm...) s'han establert partint de l'objectiu anual per a la secció d'emmotllament.l'esmentat objectiu és revisat anualment, amb el que els limitis podran estats modificats cada any en funció del nou objectiu
Español: Los límites (i.e 6000 ppm, 8000 ppm,...) se han establecido en base al objetivo anual para la sección de moldeo. Dicho objetivo es revisado anualmente, con lo que los limites podrán ser modificados cada año en función del nuevo objetivo
Català: Òrgans representatius de les persones jurídiques mercantils.
Español: Órganos representativos de las personas jurídicas mercantiles.
Català: L'import fixat inclou tots els complements que es perceben en relació
Español: El importe fijado incluye todos los complementos que se perciben en
Català: Amb aquesta estadística podem conèixer el nombre d'edificis i habitatges que han realitzat algun tipus de rehabilitació amb ajut públic i els tipus d'obres que s'han realitzat.
Español: Con esta estadística podemos conocer el número de edificios y viviendas que han realizado algún tipo de rehabilitación con ayuda pública y los tipos de obras que se han realizado.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades podran interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El sostre edificable màxim de la UA 11-2 serà de 38.918 m2 sostre.
Español: El techo edificable máximo de la UA 11-2 será de 38.918 m2 techo.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han formado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Vist que la gestió dels residus municipals a les comarques de la Selva, del Baix Empordà i del Gironès i al municipi de Tordera té com a finalitat una òptima gestió dels residus, en la que es tingui en compte la minimització d'aquests, la seva valorització o aprofitament i un tractament correcte de la fracció rebuig i de la fracció orgànica;
Español: Visto que la gestión de los residuos municipales en las comarcas de La Selva, de El Baix Empordà y de El Gironès y al municipio de Tordera tiene como finalidad una óptima gestión de los residuos, en la que se tenga en cuenta la minimización de estos, su valorización o aprovechamiento y un tratamiento correcto de la fracción desecho y de la fracción orgánica;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2021.
Català: 2.5 Realitza les feines en el temps proposat i amb la metodologia establerta.
Español: 2.5 Realiza los trabajos en el tiempo propuesto y con la metodología establecida.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes.
Català: Està aïllat en una zona de bosc i petits conreus, on el camí d'accés que ve de la carretera actual de Martorell a Gelida ha desenvolupat una àrea urbana propera al convent.
Español: Está aislado en una zona de bosque y pequeños cultivos, donde el camino de acceso que viene de la actual carretera de Martorell a Gelida ha desarrollado un área urbana cercana al convento.
Català: a) desenvolupament urbà de l'àrea ordenada situada al Sud-est de la població sota la carretera.
Español: a) desarrollo urbano del área ordenada situada en el Sur-este de la población bajo la carretera.
Català: Finalitzat els exercicis obligatoris i sumada la valoració de la fase de concurs, el tribunal farà pública la relació de les persones que han obtingut la puntuació més alta fins arribar al nombre de places que composen aquesta convocatòria i hauran de realitzar el període de pràctiques, sense perjudici del previst en el punt 8.5.
Español: Una vez finalizados los ejercicios obligatorios y una vez añadida la fase de concurso, el tribunal hará pública la relación de personas que hayan obtenido la puntuación más alta hasta llegar al número de plazas que componen esta convocatoria deberán de realizar el periodo de prácticas, sin perjuicio de lo previsto en el punto 8.5.
Català: b.2 Que un dels cònjuges estigui cobrant el subsidi d'atur, sempre amb la justificació prèvia.
Español: b.2 Que uno de los cónyuges esté cobrando la prestación por desempleo, siempre previa justificación.
Català: Efectivament, en aquest supòsit concret no es justifica que les regles contingudes a l'article 15.4 de la Llei 21/1992, sobre l'habilitació que correspon a l'autoritat competent en matèria d'indústria i la seva determinació legal, en cas de conflicte o de diversitat dels llocs d'establiment de l'operador, responguin als requisits que permeten a l'Estat emparar-se en l'article 149.1.13 CE.
Español: Efectivamente, en este supuesto concreto no se justifica que las reglas contenidas en el artículo 15.4 de la Ley 21/1992, sobre la habilitación que corresponde a la autoridad competente en materia de industria y su determinación legal, en caso de conflicto o de diversidad de los lugares de establecimiento del operador, respondan a los requisitos que permiten al Estado ampararse en el artículo 149.1.13 CE.
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, el 5% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.
Español: El pago de las subvenciones se empezará a tramitar con carácter de anticipo del 95%, sin garantías; el 5% restante, una vez que se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
Català: Tècniques per als replantejaments segons el tipus d'obra.
Español: Técnicas para los replanteos según el tipo de obra.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini d'interessats en relació amb la recaptació de deutes tributaris i no tributaris en període executiu i les seves actuacions derivades.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento de interesados en relación con la recaudación de deudas tributarias y no tributarias en período ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas.
Català: 3) L'equip i els materials que es pretenen instal·lar hauran de ser adequats quant a resistència i durabilitat per al servei, les aigües i les condicions meteorològiques pitjors que es puguin donar a la zona d'instal·lació.
Español: 3) El equipo y los materiales que se pretenden instalar deberán ser adecuados en cuanto a resistencia y durabilidad para el servicio, las aguas y las condiciones meteorológicas peores que se puedan dar en la zona de instalación.
Català: En data 7 de maig de 2020 es va publicar el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: En fecha 7 de mayo de 2020 se publicó el Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente al COVID-19.
Català: Persones i col·lectius afectats: els sol·licitants del certificat de convalidació.
Español: Personas y colectivos afectados: los solicitantes del certificado de convalidación.
Català: Taula número 4: Augments per als anys successius
Español: Tabla núm. 4: Aumentos para los años sucesivos
Català: j) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi o que li delegui o assigni el centre directiu, i, en general, totes les que siguin necessàries per a la prestació correcta dels serveis que tingui encomanats.
Español: j) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle o que le delegue o asigne el centro directivo, y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encomendados.
Català: j) Proposa innovacions i millores de la gestió de la borsa de treball del personal interí docent.
Español: j) Propone innovaciones y mejoras de la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: b) Edició de materials audiovisuals (infografies, vídeos...) per publicar al web.
Español: b) Edición de materiales audiovisuales (infografías, vídeos...) para publicar en la web.
Català: La resolució de possibles incidències la realitzarà el centre no més tard del 12 de juny.
Español: La resolución de posibles incidencias la realizará el centro no más tarde del 12 de junio.
Català: Per fer aquesta tasca s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa, aquestes tasques han de ser realitzades per les categories següents:
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa. Estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: 3.- La repercussió dels costos indirectes, com el material, el transport o altres serveis tècnics o material fungible que s'utilitzin.
Español: 3.- La repercusión de los costes indirectos, como el material, el transporte u otros servicios técnicos o material fungible que se utilicen.
Català: 120.3 Per a aquelles empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment i la reparació d'instal·lacions i productes industrials, que provinguin d'altres Comunitats Autònomes de l'Estat Espanyol, i que ja estiguin inscrites en el seu respectiu registre, o per a les legalment establertes en altres Estats membres de la Unió Europea, serà suficient amb la presentació d'una comunicació prèvia a l'inici de l'activitat a Catalunya que així ho indiqui.
Español: 120.3 Para aquellas empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento y la reparación de instalaciones y productos industriales, que provengan, de otras Comunidades Autónomas del Estado Español, y que ya estén inscritas en su respectivo registro, o para las legalmente establecidas en otros Estados miembros de la Unión Europea, será suficiente con la presentación de una comunicación previa al inicio de la actividad en Cataluña que así lo indique.