BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sala de Govern d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en sessió de 27 d'abril de 1999, va acordar el torn, previst en l'article 16.4.II de la Llei 29/1998, d'acord amb el qual els presidents de Secció i magistrats de la Sala ocuparan els llocs a la Secció.
Español: Por la Sala de Gobierno de este Tribunal Superior de Justicia, en sesión de 27 de abril de 1999, se acordó aprobar el turno, previsto en el artículo 16.4.II de la Ley 29/1998, con arreglo al cual los presidentes de Sección y Magistrados de la Sala ocuparán los puestos en la Sección.
Català: La participació de cada centre va associada al compromís de col·laboració de la Conselleria d'Educació de la seva Comunitat Autònoma.
Español: La participación de cada centro va asociada al compromiso de colaboración de la Consejería de Educación de su Comunidad Autónoma.
Català: Un cop acabada la tramitació de l'expedient en el cas de modificació, el promotor ha d'adoptar la resolució pertinent en relació amb l'estudi informatiu o avantprojecte modificat.
Español: Finalizada la tramitación del expediente en caso de modificación, el promotor debe adoptar la correspondiente resolución en relación con el estudio informativo o anteproyecto modificado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal del Registre sanitari dels minoristes d'alimentació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del Registro sanitario de los minoristas de alimentación.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Economia i Finances (actualment Departament d'Economia i Coneixement) atorgar l'autorització a què fa referència l'article 1.1, amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas (actualmente Departamento de Economía y Conocimiento) otorgar la autorización a que hace referencia el artículo 1.1, con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 13/2005 i 44 de la Llei 39/2015 citades, es publica aquest Anunci a fi que les persones que figuren a l'annex puguin presentar les declaracions de cessament davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública en el termini de 15 dies següents al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 13/2005 y 44 de la Ley 39/2015 citadas, se publica este Anuncio a fin de que las personas que figuran en el anexo puedan presentar las declaraciones de cese ante la Secretaria de Administración y Funció Pública en el plazo de 15 días siguientes al de la publicación de este Anuncio.
Català: La seva construcció s'ajustarà a les condicions d'edificació de la zona, i en aquest sentit quedarà retirat una distància mínima a llindars com l'edifici principal.
Español: Su construcción se ajustará a las condiciones de edificación de la zona, y en este sentido quedará retirado una distancia mínima a umbrales como el edificio principal.
Català: o) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'annex XX del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, que la persona interessada s'hagi aplicat i puntuat en la sol·licitud de l'ajut.
Español: o) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el anexo XX del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, que la persona interesada se haya aplicado y puntuado en la solicitud de la ayuda.
Català: b) Els treballadors al servei de societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada.
Español: b) Los trabajadores al servicio de sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada.
Català: 2.2 Tècniques de mesura directa (amb utilització d'instruments) i de mesura indirecta (mitjançant algorismes i representacions a escala).
Español: 2.2 Técnicas de medición directa (con utilización de instrumentos) y de medición indirecta (mediante algoritmos y representaciones a escala).
Català: No obstant això, s'entendrà desestimada la llicència en els casos en què la sol·licitud tingui com a conseqüència que es transfereixin al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic o que es tracti d'obres de nova planta quan no s'hagin complert els deures exigits per la normativa urbanística aplicable i el planejament o per la manca d'informes preceptius i vinculants d'altres administracions que siguin determinants de l'atorgament de la llicència.
Español: No obstante, se entenderá desestimada la licencia en los casos en que la solicitud tenga como consecuencia que se transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público o que se trate de obras de nueva planta cuando no se hayan cumplido los deberes exigidos por la normativa urbanística aplicable y el planeamiento o por la falta de informes preceptivos y vinculantes de otras administraciones que sean determinantes del otorgamiento de la licencia.
Català: Sense perjudici de les sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, aquesta podrà optar per que el pare gaudeixi una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, ésta podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 del mateix cos legal, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 del mismo cuerpo legal, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados siguientes:
Català: 13.4 El titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil serà el competent per resoldre les inadmissions, els desistiments i les renúncies.
Español: 13.4 El titular del Área de Empleo Juvenil será el competente para resolver las inadmisiones, los desistimientos y las renuncias.
Català: Així mateix, pot suspendre el debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord sobre aquest.
Español: Asimismo, puede suspender el debate sobre cualquier asunto para tomar un acuerdo sobre este.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment a construir per Hotel Sleep C32, SL, situat al carrer Santa Caterina, 38 de Sant Adrià de Besos, modalitat hotel, categoria 2 estrelles;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento a construir por Hotel Sleep C32, SL, situado en la calle Santa Caterina, 38, de Sant Adrià de Besòs, modalidad hotel, categoría 2 estrellas;
Català: crèdit extraordinari, en el primer cas, o en crèdit supletori, en
Español: crédito extraordinario, en el primer caso, o un crédito
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Olivella Cruz per
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Olivella Cruz para ampliar el
Català: En definitiva, l'entorn de protecció està conformat per les finques que envolten els edificis declarats, les que ajuden a garantir una correcta visualització dels edificis i les que són necessàries per entendre l'evolució històrica de la vila.
Español: En definitiva, el entorno de protección está conformado por las fincas que rodean los edificios declarados, las que ayudan a garantizar una correcta visualización de los edificios y las que son necesarias para entender la evolución histórica de la villa.
Català: L'Autoritat ha de donar compte al Govern de l'aprovació del programa, el qual s'ha de fer públic en el termini de quinze dies d'ençà que ha estat tramès al Govern.
Español: La Autoridad debe dar cuenta al Gobierno de la aprobación del programa, el cual debe hacerse público en el plazo de quince días a partir de su remisión al Gobierno.
Català: A aquests efectes, cal procedir a confeccionar un cens per ordre d'antiguitat dels treballadors pertanyents a les diferents categories professionals.
Español: A estos efectos se procederá a confeccionar un censo por orden de antigüedad de los trabajadores pertenecientes a las distintas categorías profesionales.
Català: Desemborsaments pendents sobre accions de societats mercantils del grup.
Español: Desembolsos pendientes sobre acciones de sociedades mercantiles del grupo.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant la Delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del Tribunal Laboral de Cataluña en esta materia.
Català: No s'admeten revestiments desvirtuadors de la imatge global del tram de carrer on se situï l'edifici.
Español: No se admiten revestimientos desvirtuadores de la imagen global del tramo de calle donde se sitúe el edificio.
Català: Descripció i anàlisi de la configuració de l'espai en una representació bidimensional
Español: Descripción y análisis de la configuración del espacio en una representación bidimensional
Català: Servei d'Empresa i Ocupació.
Español: Servicio de Empresa y Empleo.
Català: cal i informa a l'empresa dels rendiments dels treballadors, de la
Español: oportunas, e informa a la empresa de los rendimientos del personal, de los
Català: El Comitè Intercentres pot convocar i realitzar assemblees segons les normes establertes per a la convocatòria d'assemblees en els diferents centres de treball com estableix l'article 97 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Comité Intercentros podrá convocar y celebrar asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 97 del vigente Convenio colectivo.
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computats com treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computados como trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo horario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els contrets amb altres entitats associades per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con otras entidades asociadas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà mitjançant el pagament d'un import equivalent al preu d'una hora i mitja ordinària, excepte per a les treballadores familiars que es compensen tal com recull l'article 26.6 i per als monitors que, per les característiques del serveis que presten, se'ls compensarà a preu d'hora ordinària
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará mediante el pago de un importe equivalente al precio de una hora y media ordinaria, excepto para las trabajadoras familiares, que se compensan tal como recoge el artículo 26.6 y para los monitores que, por las características del servicios que prestan, se les compensará a precio de hora ordinaria.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en estètica integral i benestar.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en estética integral y bienestar.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa, s'han de comunicar a la Secretaria, la qual hi pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la comunicació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa, se comunicarán a la Secretaría, la cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la comunicación.
Català: Article 157: Accés a les dades del Registre
Español: Artículo 157: Acceso a los datos del Registro
Català: Distingir éssers vius i objectes inerts i relacionar característiques (nutrició, relació, reproducció) d'animals i plantes propers amb la seva identificació com a éssers vius.
Español: Distinguir seres vivos y objetos inertes y relacionar características (nutrición, relación, reproducción) de animales y plantas cercanos con su identificación como seres vivos.
Català: d.1) La declaració dels funcionaris transferits en la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques.
Español: d.1) La declaración de los funcionarios transferidos en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas.
Català: Controla la gestió dels recursos de primera acollida.
Español: Controla la gestión de los recursos de primera acogida.
Català: Cap del Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures
Español: Jefe del Departamento de Patrimonio y Inventario de Infraestructuras
Català: La qualificació s'obtindrà d'acord amb el que es recull als punts 4.2.1 i 4.2.2 d'aquest annex.
Español: La calificación se obtendrá de acuerdo con la que se recoge en los puntos 4.2.1 y 4.2.2 de este anexo.
Català: b) Solvència: en els termes de la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: en los términos de la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: l) Recerca informació i imatges per la realització de les publicacions.
Español: l) Busca información e imágenes para la realización de las publicaciones.
Català: Amb la prohibició, durant el període d'un any, d'establir contractes amb l'Administració de la Generalitat, les seves entitats autònomes i el sector públic.
Español: Con la prohibición, durante el período de un año, de establecer contratos con la Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y el sector público.
Català: En el supòsit d'acollir-se a l'ampliació d'horari explicada, les empreses regularitzaran les hores treballades en excés mitjançant la reducció de l'horari de treball en altres períodes considerats d'activitat baixa.
Español: En el caso de acogerse a la ampliación de horario explicada, las empresas regularizarán las horas trabajadas en exceso mediante la reducción del horario de trabajo en otros periodos considerados de actividad baja.
Català: La resta de les situacions en les quals no s'exerceixi cap activitat productiva, i no s'incloguin a l'apartat anterior, no donen dret a l'abonament de prima.
Español: El resto de las situaciones en las cuales no se desarrolle actividad productiva, y no incluidas en el apartado anterior, no darán derecho al abono de prima.
Català: Vocal: María Morrás Ruíz-Falcó, professora titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: María Morrás Ruíz-Falcó, profesora titular de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Els materials dipositats en una deixalleria són susceptibles d'arrossegament per inundacions i de contaminar les aigües superficials i subterrànies.
Español: Los materiales depositados en una desechería son susceptibles de arrastre por inundaciones y contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 13.3 Els beneficiaris podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada amb la corresponent motivació.
Español: 13.3 Los beneficiarios podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada con la correspondiente motivación.
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'equipament cultural disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontractistas del equipamiento cultural dispone de un registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: 3.4 Prepara els materials segons el procediment de soldadura i projecció tèrmica de xapes, perfils i tubs.
Español: 3.4 Prepara los materiales según el procedimiento de soldadura y proyección térmica de chapas, perfiles y tubos.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sr. Luis Francisco Verdaguer Pujol, amb una superfície forestal ordenada
Español: propiedad de don Luis Francisco Verdaguer Pujol, con una superficie forestal
Català: Modificar la Resolució VCP/2266/2010, d'1 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, publicada al DOGC núm. 5667, de 9.7.2010, i incloure la Fundació Privada Nous Horitzons com a entitat del Cens.
Español: Modificar la Resolución VCP/2266/2010, de 1 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, publicada en el DOGC núm. 5667, de 9.7.2010, e incluir la Fundación Privada Nous Horitzons como entidad del Censo.
Català: Igualment, informar-los si la formació que s'impartirà és conduent a un certificat de professionalitat o no.
Español: Igualmente, informar al alumnado si la formación que se impartirá es conducente a un certificado de profesionalidad o no.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança reguladora del Registre municipal de les unions de fet (SE-VAR-2000/020).
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza reguladora del Registro municipal de las uniones de hecho (SE-VAR-2000/020).
Català: 12.1 El Consell de Govern és assistit per un secretari o secretària que assisteix a les seves sessions amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: 12.1 El Consejo de Gobierno es asistido por un secretario o secretaria que asiste a sus sesiones con voz pero sin voto, si no es miembro.
Català: En aquest tràmit no s'han presentat les següents al·legacions:
Español: En este trámite no se han presentado alegaciones:
Català: a) Les sol·licituds d'homologació i convalidació.
Español: a) Las solicitudes de homologación y convalidación.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut emet informe favorable sobre el projecte d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament…) de recursos minerals de la pedrera Puig Marí de l'empresa La Ponderosa a Riudecols.
Español: La Agencia de Protección de la Salud emite informe favorable sobre el proyecto de extracción y/o tratamiento (picolament, desmenuzamiento...) de recursos minerales de la pedrera Puig Marí de la empresa La Ponderosa en Riudecols.
Català: k) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función que se le encargue en relación con las anteriores
Català: El senyor David Mendoza Medina, en data 18 de setembre de 2003, dins del termini establert, va retornar degudament signada l'acceptació dels requisits de la subvenció, en el cas d'arrendament financer (lísing).
Español: El señor David Mendoza Medina, en fecha 18 de septiembre de 2003, dentro del plazo establecido, devolvió debidamente firmada la aceptación de los requisitos de la subvención, en el caso de arrendamiento financiero (leasing).
Català: Els consumidors i usuaris tenen dret a ésser informats i a participar, directament o per mitjà de llurs representants, pel que fa a les administracions públiques de Catalunya, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Los consumidores y usuarios tienen derecho a ser informados y a participar, directamente o mediante sus representantes, en lo que se refiere a las Administraciones públicas de Cataluña, en los términos que establecen las leyes.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: El Pacte nacional per a la indústria estableix entre les seves actuacions la consolidació de la col·laboració publico-privada mitjançant l'impuls de la política de clústers com a eina per guanyar competitivitat i respondre als reptes derivats de la dimensió.
Español: El Pacto nacional para la industria establece, entre sus actuaciones, la consolidación de la colaboración público-privado mediante el impulso de la política de clústeres como herramienta para ganar competitividad y responder a los retos derivados de la dimensión.
Català: —2 Convocar a aquests actes els titulars de béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, que aporti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o notari.
Español: —2 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante debidamente autorizado, que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: Vicepresidència segona: el coordinador o la coordinadora de l'Àrea de Cultura de la Diputació de Barcelona
Español: Vicepresidencia segunda: el coordinador o coordinadora del Área de Cultura de la Diputación de Barcelona.
Català: Així mateix, es pot presentar al registre de qualsevol òrgan administratiu, incloent-hi el registre de les entitats de l'administració local amb què s'hagi subscrit el corresponent conveni, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada, a les representacions diplomàtiques i les oficines consulars de Espanya a l'estranger.
Español: Asimismo, se puede presentar en el registro de cualquier órgano administrativo, incluyendo el registro de las entidades de la administración local con que se haya suscrito el correspondiente convenio, en las oficinas de correos, en sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, en las representaciones diplomáticas y las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: Obertura de caps de setmana i festius: 750.000 ptes. mensuals per equip (4.507,59 euros).
Español: Apertura fines de semana y festivos: 750.000 ptas. mensuales por equipo (4.507,59 euros).
Català: - Packer: tècnica que s'utilitza per a reparacions puntuals.
Español: - Packer: técnica que se utiliza para reparaciones puntuales.
Català: Oberta la reunió es tracten els punts objecte d'aquesta i s'arriben als acords següents:
Español: Abierta la reunión, se pasan a tratar los puntos objeto de la misma, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: Tres (3) mesos des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: Tres (3) meses desde el día de apertura de les proposiciones.