BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden concedir-se als treballadors amb contracte indefinit i una antiguitat superior a 2 anys, bestretes reintegrables sobre les seves retribucions, a fi d'atendre necessitats personals, fins un import màxim de 3.000,00 euros (o la part proporcional en el cas que el treballador ho sigui amb dedicació parcial).
Español: Podrán concederse a los trabajadores con contrato indefinido y una antigüedad superior a 2 años, anticipos reintegrables sobre sus retribuciones, con la finalidad de atender necesidades personales, hasta un importe máximo de 3.000,00 euros (o la parte proporcional en el caso de que el trabajador lo sea con dedicación parcial).
Català: Aquest treballador no ha de tenir cap mena de titulació (superior, mitjana, acadèmica o professional) relacionada amb el lloc de treball a ocupar.
Español: Dicho trabajador no deberá tener ningún tipo de titulación, ya sea superior, media, académica o profesional relacionada con el puesto de trabajo a desempeñar.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot acordar la prova d'accés als cicles de grau mitjà i/o de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores, en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede acordar la prueba de acceso a ciclos de grado medio y/o de grado superior para los colectivos singulares de personas trabajadoras, en el marco de los convenios de colaboración con entidades o empresas.
Català: Des d'aquest punt, s'agafa el sender esmentat, en direcció oest, fins a arribar a Puigsec.
Español: Desde este punto, se coge el sendero mencionado, en dirección oeste, hasta llegar a Puigsec.
Català: Rendeix comptes a la Intervenció Delegada del Departament sobre la gestió del Fons d'habilitació mitjançant l'elaboració de les actes d'arqueig corresponents i la presentació dels llibres de banc i de caixa.
Español: Rinde cuentas a la Intervención Delegada del Departamento sobre la gestión del Fondo de habilitación mediante la elaboración de las correspondientes actas de arqueo y la presentación de los libros de banco y de caja.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de control d'accessos a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de control de accesos en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social.
Català: Aquesta documentació es pot requerir des de l'any següent al concert social i en els anys successius durant el període de vigència del concert social.
Español: Esta documentación se puede requerir desde el año siguiente al concierto social y en los años sucesivos durante el periodo de vigencia del concierto social.
Català: Les determinacions del Pla parcial i, concretament, aquestes Ordenances, s'interpretaran d'acord amb l'esperit, els criteris, les finalitats i els objectius que el mateix Pla parcial pretén aconseguir, en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius.
Español: Las determinaciones del Plan parcial y, concretamente, estas Ordenanzas, se interpretarán de acuerdo con el espíritu, los criterios, las finalidades y los objetivos que el mismo Plan parcial pretende conseguir, en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos.
Català: Sancions administratives i mesures sancionadores.
Español: Sanciones administrativas y medidas sancionadoras.
Català: per a les dependències del CEMFO de la ctra. del Mig.
Español: personales para las dependencias del CEMFO de la ctra. del Mig.
Català: Bàscula per acoblar a la grua
Español: Báscula para acoplar a la grúa
Català: e) Atendre les queixes i suggeriments que, eventualment, sorgeixin en els diversos serveis del Departament sobre disfuncions en relació amb el servei que tenen encomanat, emetre els informes pertinents i proposar a la secretària general l'adopció de les mesures correctores que s'estimin pertinents.
Español: e) Atender las quejas y sugerencias que, eventualmente, surjan en los diversos servicios del Departamento sobre disfunciones en relación con el servicio que tienen encomendado, emitir los informes pertinentes y proponer a la secretaria general la adopción de las medidas correctoras que se estimen pertinentes.
Català: b) L'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector: amb un màxim de 20 punts.
Español: b) El interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector, con un máximo de 20 puntos.
Català: S'admeten, en el seu cas les corresponents activitats complementàries de les activitats principals.
Español: Se admiten, en su caso, las correspondientes actividades complementarias de las actividades principales.
Català: f) L'anàlisi, l'elaboració i l'avaluació de propostes en matèria de relacions sindicals i la participació en la negociació col·lectiva.
Español: f) El análisis, la elaboración y la evaluación de propuestas en materia de relaciones sindicales y la participación en la negociación colectiva.
Català: h) Pels ajuts definits a l'annex 2 d'aquests bases, no trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: h) Para las ayudas definidas en el anexo 2 de estos bases, no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 de Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: c. Per sobre de l'alçària màxima només es permetrà:
Español: c. Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: També s'adopten mesures paisatgístiques que tenen repercussions ambientals positives.
Español: También se adoptan medidas paisajísticas que tienen repercusiones ambientales positivas.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda que el projecte de concentració parcel·lària serà als Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda, i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda que el proyecto de concentración parcelaria estará en los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les infraccions molts greus prescriuen als tres anys des de la seva comissió, les infraccions greus prescriuen als dos anys i les infraccions lleus a l'any.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años desde su comisión, las infracciones graves prescriben a los dos años y las infracciones leves al año.
Català: 5.1 Els qui desitgin participar en el concurs hauran de formular la
Español: 5.1 Los que deseen participar en el concurso deberán formular
Català: El Pla parcial establirà la compatibilitat o incompatibilitat dels usos no residencials existents en relació amb la nova ordenació i distribució d'usos.
Español: El Plan parcial establecerá la compatibilidad o incompatibilidad de los usos no residenciales existentes en relación con la nueva ordenación y distribución de usos.
Català: Motiu: promoció de voluntariat per a malalts oncològics i les seves famílies
Español: Motivo: promoción de voluntariado para enfermos oncológicos y sus familias
Català: 2.1 Les sol·licituds d'utilització d'un percentatge major de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica s'adreçaran al CCPAE, que les resoldrà d'acord amb el que preveu l'apartat 4.9 de l'annex I.B del Reglament CEE 2092/1991 i el que disposa aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las solicitudes de utilización de un porcentaje mayor de forrajes que no procedan de agricultura ecológica se dirigirán al CCPAE, que las resolverá de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.9 del anexo I. B del Reglamento CEE 2092/1991 y lo que dispone esta Orden.
Català: i organolèptiques prèvies a l'envasament o expedició:
Español: físico-químicas y organolépticas previas al envasado o
Català: El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per rebre la presentació electrònica de candidatures.
Español: El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para recibir la presentación electrónica de candidaturas.
Català: Es delimita una nova subzona de la zona d'ordenació en edificació aïllada, exclusiva per a l'àmbit ordenat, amb la clau 20a/11v, per a la qual s'estableixen les normes d'edificació i ús següents:
Español: Se delimita una nueva subzona de la zona de ordenación en edificación aislada, exclusiva para el ámbito ordenado, con la clave 20a/11v, para la cual se establecen las normas de edificación y uso siguientes:
Català: 1.6 Identifica la constitució i característiques de rodes i pneumàtics.
Español: 1.6 Identifica la constitución y características de ruedas y neumáticos.
Català: Es prenen en consideració, de manera especial, els casos de necessitat que afecten l'habitatge, les situacions familiars de malaltia i qualsevol altra de similar.
Español: Se tomarán en consideración, de modo especial, los casos de necesidad que afecten a vivienda o situaciones familiares de enfermedad y cualquier otra similar.
Català: En cas de coincidència de les vacances amb la baixa per maternitat, es conservarà el dret al seu gaudi una vegada esgotat aquest període de baixa.
Español: En caso de coincidencia de las vacaciones con la baja por maternidad, se conservará el derecho a su disfrute una vez se le agote este periodo de baja.
Català: Així mateix, regula el règim contractual i del personal que hi presta serveis.
Español: Asimismo, regula el régimen contractual y del personal que presta servicios en el mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y según lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 Les persones aspirants de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas aspirantes de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial modificat de la Unitat d'actuació UA3 del sector prolongació del carrer Lluís Companys, de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial modificado de la Unidad de actuación UA3 del sector prolongación de la calle Lluís Companys, de Sort, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) L'aprovació de la Carta Programàtica.
Español: e) La aprobación de la Carta Programática.
Català: 167.3 El Consell de Govern ha d'establir la durada dels contractes i la naturalesa de la col·laboració acadèmica del professorat emèrit, i n'ha d'aprovar el nomenament.
Español: 167.3 El Consejo de Gobierno debe establecer la duración de los contratos y la naturaleza de la colaboración académica del profesorado emérito, y debe aprobar su nombramiento.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Trimestralment o quan l'empresa ho consideri necessari, informarà el Comitè d'empresa sobre:
Español: Trimestralmente o cuando la empresa lo considere necesario, informará al Comité de empresa sobre:
Català: El període d'exercici del càrrec de vocal és de sis anys; no obstant això, aquest termini s'entén perllongat, si escau, fins a la renovació per l'assemblea general.
Español: El periodo de ejercicio del cargo de vocal es de seis años; no obstante, este plazo se entiende prolongado, si procede, hasta la renovación por la asamblea general.
Català: Realització d'obres d'adequació com a habitatge d'un cos existent a la Casa de Camp, 40, al terme municipal de Vilassar de Mar, promoguda per Manuel Cañellas Casterà.
Español: Realización de obras de adecuación como vivienda de un cuerpo existente en la Casa de Camp, 40, en el término municipal de Vilassar de Mar, promovida por Manuel Cañellas Casterà.
Català: Es traspassen al Servei Metereològic de Catalunya les instal·lacions meteorològiques de l'Institut Cartogràfic de Catalunya adscrites al Servei de Predicció d'Allaus que es detallen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se traspasan al Servicio Meteorológico de Cataluña las instalaciones meteorológicas del Instituto Cartográfico de Cataluña adscritas al Servicio de Predicción de Aludes que se detallan en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón a una piedra de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Les empreses metal·lúrgiques amb conveni propi, que desitgin acollir-se a l'establert en aquest apartat, hauran de fer una remissió expressa al mateix, dins del seu conveni, o a través de la seva Comissió Paritària.
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio, que deseen acogerse a lo establecido en este apartado, deberán hacer una remisión expresa al mismo, dentro de su convenio, o a través de su Comisión Paritaria.
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés és a partir de les 9 h del 15 de març de 2021 i fins al 25 de març de 2021 a les 23.59 h.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso es a partir de las 9 h del 15 de marzo de 2021 y hasta el 25 de marzo de 2021 a las 23.59 h.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 17.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 15 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 17.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 15 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento-No Comercial-Sin Obra Derivada.
Català: 19) Totes aquelles altres actuacions pròpies de la direcció i administració empresarial i del tràfic mercantil de la institució i aquelles altres funcions que no estiguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: 19) Todas aquellas otras actuaciones propias de la dirección y administración empresarial y del tráfico mercantil de la institución y aquellas otras funciones que no estén expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: S'aixeca la reunió a les 19.00 hores del dia abans esmentat.
Español: Se levanta la reunión siendo las 19.00 horas del día anteriormente mencionado.
Català: La Direcció de l'empresa, es compromet a superar, en un futur aquest percentatge, remarcant així l'elevat objectiu social de la Llei esmentada.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a superar, en un futuro, este porcentaje, remarcando así el elevado objetivo social de la ley citada.
Català: b) El que estableix aquest Decret, el planejament territorial i urbanístic, la legislació sectorial aplicable i l'Acord del Govern GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: b) Lo establecido en este Decreto, el planeamiento territorial y urbanístico, la legislación sectorial aplicable y el Acuerdo del Gobierno GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers l'acompliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de Govern per garantir l'adequació a aquestes.
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas hacia el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta a la Junta de Gobierno para garantizar la adecuación a éstas.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, regulador de los residuos, que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: La Universitat de Provença atorgarà una beca perquè l'estudiant pugui matricular-se en aquesta universitat.
Español: La Universidad de Provenza otorgará una beca para que el estudiante pueda matricularse en esta universidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de vehicles a motor al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de vehículos a motor en el término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Es crea a cada comarca una comissió consultiva d'accés motoritzat al medi natural formada per representants dels departaments implicats, del consell comarcal, dels ajuntaments, dels propietaris afectats, per mitjà de les organitzacions professionals agràries, forestals i sectorials, i també d'altres entitats, institucions o agents socials afectats, amb la finalitat d'informar de les limitacions i les prohibicions a què es refereix l'article 8.2, del catàleg de circuits i el calendari de proves a què es refereix l'article 23 i de l'inventari comarcal de camins a què es refereix l'article 11.
Español: Se crea en cada comarca una comisión consultiva de acceso motorizado al medio natural formada por representantes de los departamentos implicados, del consejo comarcal, de los ayuntamientos, de los propietarios afectados, por medio de las organizaciones profesionales agrarias, forestales y sectoriales, así como de otras entidades, instituciones o agentes sociales afectados, con el fin de informar de las limitaciones y prohibiciones a las que se refiere el artículo 8.2, del catálogo de circuitos y el calendario de pruebas a los que se refiere el artículo 23 y del inventario comarcal de caminos al que se refiere el artículo 11.