BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest principi, el conjunt de les administracions i els ens públics tenen l'obligació d'assistir i de col·laborar amb la resta amb la finalitat d'afavorir l'assoliment de l'interès general i ciutadà des de les seves respectives responsabilitats i àmbits d'actuació.
Español: De conformidad con este principio, el conjunto de las administraciones y entes públicos tienen la obligación de asistir y colaborar con el resto con la finalidad de favorecer la consecución del interés general y ciudadano desde sus respectivas responsabilidades y ámbitos de actuación.
Català: a) L'interès de la proposta d'activitats, i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa.
Español: a) El interés de la propuesta de actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y la danza.
Català: Aquesta, només es podrà imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 73.
Español: Esta, solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 73.
Català: COEFICIENT GENERAL: zero enters vint-i-set centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE GENERAL: Cero enteros veintisiete centésimas por ciento.
Català: 2.1.8 Envellit de la pedra natural: tipus d'envellit, productes i sistemes que es poden utilitzar.
Español: 2.1.8 Envejecido de la piedra natural: tipo de envejecido, productos y sistemas que se pueden utilizar.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 16 de desembre del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a la modernització i la gestió sostenible de les infraestructures d'arts escèniques i musicals amb càrrec als Fons Next Generation UE,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 16 de diciembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la modernización y la gestión sostenible de las infraestructuras de artes escénicas y musicales con cargo a los Fondos Next Generation UE,
Català: Finalitat: Jornades sobre Joaquín Maurín i 75 Aniversari de la Revolució d'Astúries en el marc de l'any Maurín.
Español: Finalidad: Jornadas sobre Joaquín Maurín y 75 Aniversario de la Revolución de Asturias en el marco del año Maurín.
Català: Perceptor: Associació Catalana de Cases de Colònies.
Español: Perceptor: Asociación Catalana de Casas de Colonias.
Català: Pel que fa al sistema de sanejament en alta del municipi, s'aplicarà el que estableixen les determinacions del PSARU-2005 i les clàusules dels convenis que es puguin formalitzar entre els promotors, l'Ajuntament, l'entitat actuant responsable de la gestió dels sistema de sanejament i l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal d'assumir el cost de la infraestructura de titularitat pública que ha d'utilitzar cadascun dels sectors, sense perjudici de la construcció d'un EDAR pròpia, en el cas del sòl d'ús industrial, si procedeix.
Español: En cuanto al sistema de saneamiento en alta del municipio, se aplicará lo que establecen las determinaciones del PSARU-2005 y las cláusulas de los convenios que se puedan formalizar entre los promotores, el Ayuntamiento, la entidad actuando responsable de la gestión de los sistema de saneamiento y la Agencia Catalana del Agua, para asumir el coste de la infraestructura de titularidad pública que tiene que utilizar cada uno de los sectores, sin perjuicio de la construcción de una EDAR propia, en el caso del suelo de uso industrial, si procede.
Català: b) Que realitzin actuacions o projectes adreçats a alguna de les finalitats establertes a l'apartat 3 d'aquestes bases que siguin aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural a proposta dels GAL Leader seleccionats.
Español: b) Que realicen actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las finalidades establecidas en el apartado 3 de estas bases, que sean aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural a propuesta de los GAL Leader seleccionados.
Català: Superfície: deu metres vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Superficie: diez metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: “Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d'estar ubicades en algun dels municipis del l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2011, o en alguna de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març.”.
Español: “Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2011, o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo.”.
Català: Les persones amb funcions de comandament de la Inspecció de Treball poden encomanar als subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social la realització d'actuacions inspectores amb relació a la constitució, el registre i el compliment de l'objecte social i l'activitat dels òrgans socials de les societats cooperatives de primer grau, mentre sigui vigent la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Las personas con funciones de mando de la Inspección de Trabajo pueden encargar a los subinspectores de Empleo y Seguridad Social la realización de actuaciones inspectoras con relación a la constitución, el registro y el cumplimiento del objeto social y la actividad de los órganos sociales de las sociedades cooperativas de primer grado, mientras siga vigente la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte Projecte d'urbanització complementària del nou carrer A amb un pas inferior sota les vies ferroviàries i l'adequació del ramal de sortida de la ronda de Dalt de l'ARE la Remunta, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato Proyecto de urbanización complementaria de la nueva calle A con un paso inferior bajo las vías ferroviarias y la adecuación del ramal de salida de la ronda de Dalt de la ARE La Remunta, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: hauran d'ésser visats pel Comitè d'Empresa dintre del 15 dies
Español: deberán ser visados por el Comité de Empresa dentro de los 15
Català: Explicar els models de funcionament dels processos psicològics cognitius, afectius i motivacionals.
Español: Explicar los modelos de funcionamiento de los procesos psicológicos cognitivos, afectivos y motivacionales.
Català: Domini dels programes ofimàtics
Español: Dominio de los programes ofimáticos.
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1B: l'itinerari anterior B.3 pres en sentit contrari.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grup 1B: el itinerario anterior B.3 tomado en sentido contrario.
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes el Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: 5.2.2 Professorat que no hagi prorrogat en la destinació per al curs 2013-2014 i formi part de la llista de personal amb serveis prestats, a la qual es fa referència en la base 3 d'aquest annex, ordenat segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: 5.2.2 Profesorado que no haya prorrogado en el destino para el curso 2013-2014 y forme parte de la lista de personal con servicios prestados, a la que se hace referencia en la base 3 de este anexo, ordenado según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: - Plaques de punts quilomètrics.
Español: - Placas de puntos kilométricos.
Català: Per als viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els/les treballadors/es fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar los/las trabajadores/as fuera del puesto donde radique el centro de trabajo, se les tendrán que abonar los gastos de kilometraje pertinentes, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Es retiraran 14 suports de fusta i 3 suports de formigó.
Español: Se retirarán 14 soportes de madera y 3 soportes de hormigón.
Català: - ampliar els codis de residus per gestionar;
Español: - ampliar los códigos de residuos a gestionar;
Català: Alternativa 1: és l'única alternativa i considerada la més interessant per poder continuar amb l'explotació agrícola existent i recuperar un conreu de fa uns trenta anys; s'amplia la zona conreada amb vinya per la bona ubicació, orientació i característiques òptimes del sòl.
Español: Alternativa 1: es la única alternativa y considerada la más interesante para poder continuar con la explotación agrícola existente y recuperar un cultivo de hace unos treinta años; se amplía la zona cultivada con viña por la buena ubicación, orientación y características óptimas del suelo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario quedará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: a) Data: és de 8 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha: es de 8 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el día siguiente hábil.
Català: (inclosa la pròrroga si és el cas)
Español: (incluida la prórroga si és el cas)
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación que consta en el anexo de la presente Orden.
Català: —6 El valor del premi corresponent a la/les jugada/es que hagi/n resultat premiada/es serà el de la quantitat que aparegui indicada al rascar la casella amb la menció "premi", corresponent a la jugada respectiva en línia horitzontal.
Español: —6 El valor del premio correspondiente a la/s jugada/s que haya/n resultado premiada/s será el de la cantidad que aparezca indicada al rascar la casilla con la mención "premi", correspondiente a la jugada respectiva en línea horizontal.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i avícola d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Xavier Torras Oliveras emplaçada a la Granja Taberner, del terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y avícola de engorde, cuyo titular es la empresa Xavier Torras Oliveras emplazada en la Granja Taberner, en el término municipal de Manresa.
Català: Desinfecció dels peus dels clients i protecció de les mans dels professionals.
Español: Desinfección de los pies de los clientes y protección de las manos de los profesionales.
Català: Permís per als membres de mesa electoral o els interventors per als quals el dia de les eleccions coincideixi amb la seva jornada laboral
Español: Permiso para los miembros de mesa electoral o los interventores para los cuales el día de las elecciones coincida con su jornada laboral
Català: Primer: rascar la casella que es troba en el bitllet sota el símbol
Español: Primero: rascar la casilla que se encuentra en el billete bajo el
Català: Intervencions i operacions de manteniment; historial d'avaries.
Español: Intervenciones y operaciones de mantenimiento; historial de averías.
Català: S'adjunta com a annex 2 el contracte d'encarregat de tractament que formalitzen ambdues parts.
Español: Se adjunta como anexo 2 el contrato de encargado de tratamiento que formalizan las dos partes.
Català: Les universitats beneficiàries han d'assumir qualsevol cost de contractació que excedeixi l'ajut atorgat, derivat tant dels increments retributius dels salaris del personal investigador, dels increments de les quotes empresarials de la Seguretat Social com dels increments causats per qualsevol altra circumstància o modificació del marc legislatiu.
Español: Las universidades beneficiarias deben asumir cualquier coste de contratación que exceda de la ayuda otorgada, derivado tanto de los incrementos retributivos de los salarios del personal investigador, incrementos de las cuotas empresariales de la Seguridad Social como de los incrementos causados por cualquier otra circunstancia o modificación del marco legislativo.
Català: El Consorci del Barri de la Mina publicarà en el DOGC les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari i la quantitat concedida amb la finalitat de la subvenció. No serà necessària la publicació en el DOGC en el cas que l'import de les subvencions concedides individualment considerades sigui de quantitat inferior a 3000 euros.
Español: El Consorcio del Barrio de la Mina publicará en el DOGC les subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario y la cuantía concedida con la finalidad de la subvención, No será necesaria la publicación en el DOGC en el caso que el importe de las subvenciones concedidas individualmente consideradas sea de cuantía inferior a 3000 euros.
Català: S'estableix un salari base de grup i un complement per categoria o per complement, que és el que figura en la columna corresponent de la taula salarial annexa.
Español: Se establece un salario base de grupo y un complemento por categoría o por plus-convenio, que es el que figura en la columna correspondiente de las tablas salariales anexas.
Català: El present annex estableix i regula les condicions de treball dels empleats/ades públics de l'escola bressol de Puigcerdà.
Español: El presente anexo establece y regula las condiciones de trabajo de los empleados/as públicos del jardín de infancia de Puigcerdà.
Català: Revoca qualsevol eventual disposició testamentària anterior.
Español: Revoca cualquier eventual disposición testamentaria anterior.
Català: Les empreses efectuaran les esmentades detraccions, excepte indicació en contrari, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas efectuarán las mencionadas detracciones, excepto indicación en contrario, durante periodos de un año.
Català: 47.1 Els treballadors tindran dret a un període de excedència de durada no superior a quatre anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a contar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 47.1 Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 4 años para tener cuidado de cada hijo/ja, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 6.4 Amb l'anterior document l'EPC facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento la EPC facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: 12.2.1 A més de la documentació indicada en l'apartat 12.2, els/les propietaris/àries també hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 12.2.1 Aparte de la documentación indicada en el apartado 12.2, los/las propietarios/as también tendrán que aportar la documentación siguiente:
Català: 32.3 Entre la primera i la segona convocatòria hauran de transcórrer, almenys, trenta minuts.
Español: 32.3 Entre la primera y la segunda convocatoria tendrán que transcurrir, al menos treinta minutos.
Català: En aquests casos estan sotmesos a llicència municipal.
Español: En estos casos están sometidos a licencia municipal.
Català: c) Elaboració del catàleg de zones de reproducció, que hauran de tenir una longitud màxima d'1 km de longitud.
Español: c) Elaboración del catálogo de zonas de reproducción, que tendrán que tener una longitud máxima de 1 km de longitud.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña;
Català: Donar publicitat a l'Acord de col·laboració subscrit el 25 de juliol de 2016 entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración suscrito el 25 de julio de 2016 entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: 8.5 S'entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: 8.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: En les escales de peixos i altres dispositius destinats a facilitar el pas de la fauna en les infraestructures hidràuliques instal·lades de conformitat amb la legislació sectorial, cal que hi circuli:
Español: En las escaleras de peces y otros dispositivos destinados a facilitar el paso de la fauna en las infraestructuras hidráulicas instaladas de conformidad con la legislación sectorial, es preciso que circule:
Català: 47.1 Anualment, la Corporació farà un reconeixement
Español: 47.1 Anualmente, la Corporación hará un reconocimiento
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa les consideracions i condicions dels informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa las consideraciones y condiciones de los informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 07 Castella-la Manxa, "08" Castella i Lleó, "09" Catalunya, "10" Comunitat
Español: 05 Canarias, "06" Cantabria, "07" Castilla-La Mancha, "08" Castilla y León,
Català: En l'atenció especialitzada –el 48,8% de la plantilla de l'ICS– la plantilla està integrada en un 77,5% per personal sanitari (18,7% per llicenciats sanitaris, un 35,8% diplomats, un 23,0% de professionals de l'àrea sanitària de formació professional) mentre que en l'atenció primària –el 50,2% de la plantilla de l'ICS– el personal sanitari és el 71,3% (un 32,9% llicenciats sanitaris, un 31,2% diplomats, un 7,2% de professionals de l'àrea sanitària de formació professional).
Español: En la atención especializada –el 48,8% de la plantilla del ICS–, la plantilla está integrada en un 77,5% por personal sanitario (18,7% por licenciados sanitarios, un 35,8% diplomados, un 23,0% de profesionales del área sanitaria de formación profesional), mientras que en la atención primaria –el 50,2% de la plantilla del ICS– el personal sanitario es el 71,3% (un 32,9% licenciados sanitarios, un 31,2% diplomados, un 7,2% de profesionales del área sanitaria de formación profesional).
Català: Capacitat per desenvolupar les tasques pròpies de la funció policial amb dedicació i compromís, cercant la màxima qualitat, entesa aquesta com la consecució dels objectius amb la perspectiva de satisfer la ciutadania.
Español: Capacidad para desarrollar las tareas propias de la función policial con dedicación y compromiso, buscando la máxima calidad, entendida ésta como la consecución de los objetivos con la perspectiva de satisfacer la ciudadanía.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta Ordre obliga a adequar el sistema de notificació de malalties i a ampliar les actuacions de vigilància a altres malalties addicionals susceptibles de controls.
Español: La entrada en vigor de esta Orden obliga a adecuar el sistema de notificación de enfermedades y a ampliar las actuaciones de vigilancia a otras enfermedades adicionales susceptibles de controles.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: En el model d'instància es poden detallar fins al màxim de les places ofertes, i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat, la província i la funció.
Español: En el modelo de instancia se pueden detallar hasta el máximo de plazas ofertadas, y se tiene que hacer constar el órgano, la localidad, la provincia y la función.
Català: Aquesta capacitat econòmica i financera suficient, s'entén com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert en activitats de formació professional per a l'ocupació o vinculades.
Español: Esta capacidad económica y financiera suficiente, se entiende como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido en actividades de formación profesional o vinculadas.