BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Caldrà tenir en compte, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, 21 de novembre de 2017, que l'inici de les obres del “Pla Especial Urbanístic PEU-01 de Protecció del riu Serinyadell, al TM de Serinyà (Pla de l'Estany), que afectin els espais de les lleres i les zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de sol·licitar el promotor del Pla aportant una separata del projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial Decret Legislatiu 849/1986, d'11 d'abril), el qual s'haurà d'emetre a informació pública.
Español: -2 Hará falta tener en cuenta, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, 21 de noviembre de 2017, que el inicio de las obras del “Plan Especial Urbanístico PEU-01 de Protección del río Serinyadell, en el TM de Serinyà (Pla de l'Estany), que afecten los espacios de los cauces y las zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que tendrá que solicitar el promotor del Plan aportando una separata del proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real Decreto Legislativo 849/1986, de 11 de abril), el cual se tendrá que emitir a información pública.
Català: Determinació dels objectius, els continguts i les activitats de les sessions.
Español: Determinación de los objetivos, los contenidos y las actividades de las sesiones.
Català: f) En casos extraordinaris, es podran concedir llicències sense retribució pel temps que calgui, amb el corresponent descompte del temps de llicència a efectes d'antiguitat.
Español: f) En casos extraordinarios, se podrán conceder licencias sin retribución por el tiempo necesario, con el correspondiente descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de la fase d'oposició per estar ocupant en el moment de concursar un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán exentas de realizar el periodo de prácticas las personas aspirantes que estén exentas de la fase de oposición para estar ocupando en el momento de concursar un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: Per la Resolució IRP/3616/2010, de 28 de d'octubre (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10).
Español: Por la Resolución IRP/3616/2010, de 28 de octubre (DOGC núm. 5755 de 15.11.2010) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10).
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions del tipus 2, tal com es defineixen en el punt 3.1 d'aquestes bases reguladores, es consideren despeses subvencionables les despeses de subcontractació externa d'activitats relacionades directament amb el projecte.
Español: 5.2 En lo que se refiere a las actuaciones del tipo 2, tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras, se consideran gastos subvencionables los gastos de subcontratación externa de actividades relacionadas directamente con el proyecto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del CAP del Doctor Robert i el seu entorn viari, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del CAP del Doctor Robert y su entorno viario, de Badalona
Català: e) Administracions públiques i entitats públiques.
Español: e) Administraciones públicas y entidades públicas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.558 m² de superfície situada front a l'avinguda Sant Francesc d'Assís, del terme municipal de la Pera, valorada en 16.438,58 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant Acord plenari adoptat en data 4 de febrer de 2008 i modificat en data 6 d'abril de 2009 i posterior certificació administrativa d'acceptació de la cessió de data 9 de desembre de 2009 que, segons aquests documents, consta inscrita al Registre de la propietat de La Bisbal, al foli 119, del tom 3.234 de l'arxiu, llibre 37 de la Pera, finca registral número 1.311.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.558 m² de superficie situada frente a la avenida Sant Francesc d'Assís, del término municipal de La Pera, valorada en 16.438,58 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante Acuerdo plenario adoptado en fecha 4 de febrero de 2008 y modificado en fecha 6 de abril de 2009 y posterior certificación administrativa de aceptación de la cesión de fecha 9 de diciembre de 2009 que, según estos documentos, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal, en el folio 119, del tomo 3.234 del archivo, libro 37 de La Pera, finca registral número 1.311.
Català: lliurar en un termini no inferior a 1 mes d'antelació a la fi, d'acord
Español: un plazo no inferior a 1 mes de antelación a la finalización, de
Català: “Per regla general, els projectes s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: “Por regla general, los proyectos deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Per a la concessió dels Premis Nacionals de Cultura s'ha de valorar preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció, i s'ha de tenir present la contribució singular de les persones o entitats candidates a la cultura catalana i a l'enaltiment d'aquesta durant l'any 2016.
Español: Para la concesión de los Premios Nacionales de Cultura deben valorarse preferentemente la excelencia, la innovación, la trayectoria y la proyección. Además, debe tenerse presente la contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta por parte de las personas o entidades candidatas durante el año 2016.
Català: Finalitat: conveni per a la col·laboració en projectes de cooperació i solidaritat arxivística.
Español: Finalidad: convenio para la colaboración en proyectos de cooperación y solidaridad archivística.
Català: Gestiona l'agenda internacional en matèria de seguretat i policia.
Español: Gestiona la agenda internacional en materia de seguridad y policía.
Català: Els usos comercials que, per llurs característiques matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats originin molèsties o generin riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, es regiran pel que s'estableix per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que, por sus características materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por lo que se establece para el uso industrial.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en farmàcia, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de licenciados/as en farmacia, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Si l'excedència per estudis no tingués aquestes condicions serà considerada voluntària i el reingrés només es produiria en el cas d'existir vacant.
Español: Si la excedencia por estudios no tuviera estas condiciones será considerada voluntaria, y el reingreso solo se produciría caso de existir vacante.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2017, que es pot consultar a través del lloc web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior www.gencat.cat/transit.
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2017, que puede consultarse a través del sitio web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior www.gencat.cat/transit.
Català: 5.2 En el cas de plans presentats per membres del Centre de la Propietat Forestal, correspon a aquest organisme, amb caràcter previ, l'aprovació provisional a través del Consell d'Administració.
Español: 5.2 En el caso de planes presentados por miembros del Centro de la Propiedad Forestal, corresponde a este organismo, con carácter previo, la aprobación provisional a través del Consejo de Administración.
Català: Se substituirà el tram complert de cable de terra OPGW que ara hi ha per un cable de terra OPGW, per donar continuïtat a les comunicacions actuals.
Español: Se sustituirá el tramo completo de cable de tierra OPGW existente por un cable de tierra OPGW, para dar continuidad a las comunicaciones actuales.
Català: permís pel temps necessari en els casos d'assistència a la
Español: se le concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO i UGT el dia 24 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO y UGT el día 24 de abril de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —2 Contra aquest Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Seran a càrrec del treballador/a les retencions que siguin procedents en cada moment, relatives a assegurances socials, a càrrec de l'IRPF i d'altres legalment establertes.
Español: Serán a cargo del trabajador/a las retenciones que sean procedentes en cada momento relativas a seguros sociales a cargo del IRPF y otras legalmente establecidas.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 60 de la TRLCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 60 de la TRLCSP como prohibitivas para contratar.
Català: —2 El personal que entri a treballar en el transcurs de l'any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des del seu ingrés a l'Ajuntament d'Argentona fins a final del contracte temporal o de l'any.
Español: —2 El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el período transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento de Argentona hasta el final del contrato temporal o del año.
Català: Verifica els convenis que afecten l'àmbit de la Secretaria i n'avalua els resultats.
Español: Verifica los convenios que afectan el ámbito de la Secretaría y evalúa los resultados.
Català: a) Descripció: subministrament de llits de reposició per a diversos centres per a gent gran i diversos centres per a discapacitats.
Español: a) Descripción: suministro de camas de reposición para varios centros de ancianos y varios centros para discapacitados.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord per a l'establiment dels serveis mínims, encara que coincideixen que aquests han de donar la cobertura màxima al servei, tal com consta a l'acta de 28 de gener de 2000.
Español: Considerando que las partes afectadas no han llegado a ningún acuerdo para el establecimiento de los servicios mínimos, aunque coinciden en que estos han de dar la cobertura máxima al servicio, tal como consta en el acta de 28 de enero de 2000.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Caselles, 2 (Garriga, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Caselles, 2 (Garriga, La).
Català: 15.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 15.2 Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que realizan las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares.
Català: La realització de les hores extraordinàries s'han de repartir entre tots els treballadors de l'empresa, tenint en compte la categoria laboral i necessitat del servei.
Español: La realización de las horas extraordinarias se repartirán entre todos los trabajadores de la empresa, teniendo en cuenta la categoría laboral y necesidad del servicio.
Català: De la mateixa manera, en compliment del principi de proporcionalitat, la norma estableix la regulació essencial per atendre la necessitat que s'ha de cobrir, com és la regulació d'aquest Programa, així com l'establiment de les bases reguladores.
Español: De igual modo, en cumplimiento del principio de proporcionalidad, la norma establece la regulación esencial para atender la necesidad a cubrir, como es la regulación de este Programa, así como el establecimiento de las bases reguladoras.
Català: Atès que la durada de la vaga afecta tots els ciutadans i de forma especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, les persones amb mobilitat reduïda i les de zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, i atès que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i circulació, a l'accés al treball, a l'escola, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos y de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a disminuidos físicos y psíquicos, las personas con movilidad reducida y las de zonas aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, y dado que todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y circulación, al acceso al trabajo, a la escuela, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural;
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Albesa es cobreixi
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albesa sea cubierta
Català: Pla director urbanístic de l'embassament de Rialb, als municipis de la Baronia de Rialb, Ponts, Tiurana, Bassella, Oliana i Peramola
Español: Plan director urbanístico del embalse de Rialb, en los municipios de La Baronia de Rialb, Ponts, Tiurana, Bassella, Oliana y Peramola
Català: Comprovació de la marxa de les operacions.
Español: Comprobación de la marcha de las operaciones.
Català: Atès que no s'ha presentat cap candidatura
Español: Dado que no se ha presentado ninguna candidatura
Català: Elabora les propostes del Departament, els seus organismes i empreses, que es financen pels fons estructurals i prepara la corresponent memòria tècnica.
Español: Elabora las propuestas del Departamento, sus organismos y empresas, que se financian por los fondos estructurales y prepara la correspondiente memoria técnica.
Català: Òptic/a diplomat/a en pràctiques
Español: Óptico/a diplomado/a en prácticas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases d'ajuts d'urgència amb motiu de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de ayudas de urgencia con motivo de la COVID-19.
Català: a) Permetre la utilització del seu nom o signatura a agents de negocis, gestories, consultoris i d'altres professionals, en assumptes que no els hagin estat encomanats directament.
Español: a) Permitir la utilización de su nombre o firma a agentes de negocios, gestorías, consultorios y otros profesionales, en asuntos que no les hayan sido encargados directamente.
Català: Obrir la 2a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Abrir la 2ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques o enginyera tècnica d'obres públiques, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica de obras públicas, en todas sus especialidades
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió LP00190 s'aporten 152 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión LP00190 se aportan 152 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Comissió Assessora de l'ACTIC
Español: Comisión Asesora de la ACTIC
Català: Amb la seva participació en el primer Govern de la Generalitat restablerta, Antoni Gutiérrez Díaz en va ser un apassionat protagonista.
Español: Con su participación en el primer Gobierno de la Generalidad restablecida, Antoni Gutiérrez Díaz fue un apasionado protagonista.
Català: En cas que es produeixi un empat entre l'últim expedient finançat i el següent, a igual puntuació, es finança aquella sol·licitud que obtingui major puntuació en la valoració tècnica de l'apartat a) de la base 17.
Español: En el caso de que se produzca un empate entre el último expediente financiado y el siguiente, a igual puntuación, se financia aquella solicitud que obtenga mayor puntuación en la valoración técnica del apartado a) de la base 17.
Català: La xarxa ocupacional de Catalunya
Español: La red ocupacional de Cataluña
Català: Els residus de la mateixa activitat industrial, que es generaran en quantitat limitada: olis de màquines i motors, anticongelants, filtres de mànegues utilitzats, purgues de circuits de refrigeració, entre d'altres.
Español: Los residuos de la misma actividad industrial, que se generarán en cantidad limitada: aceites de máquinas y motores, anticongelantes, filtros de mangueras utilizados, purgas de circuitos de refrigeración, entre otros.