BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi es podrà dissoldre per les causes establertes a la legislació o quan ho acordin les tres quartes parts dels col·legiats per votació directa en Junta General Extraordinària, convocada especialment amb aquest objecte.
Español: El Colegio se podrá disolver por las causas establecidas en la legislación o cuando lo acuerden las tres cuartas partes de los colegiados por votación directa en Junta General Extraordinaria, convocada especialmente con este objeto.
Català: d) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a què els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: d) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Processos per muntatge:
Español: Procesos por montaje:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de la plaça Alfonso Comín de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización de la plaza Alfonso Comín de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Projecte: colònies per a persones amb TMS.
Español: Proyecto: colonias para persones con TMS.
Català: Percepció del so i del silenci, de les diferents qualitats del so i de la seva combinació.
Español: Percepción del sonido y del silencio, de las diferentes cualidades del sonido y de su combinación.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: “Tercer.- Declarar, amb caràcter definitiu, la baixa del Montepio del Registre administratiu esmentat, ordenar la inscripció d'aquesta decisió en el seu full registral i, finalment, cancel·lar dit full registral.
Español: “Tercero.- Declarar, con carácter definitivo, la baja del Montepio del Registro administrativo mencionado, ordenar la inscripción de esta decisión en su hoja registral y, finalmente, cancelar dicha hoja registral.
Català: Redactar la correspondència de l'àrea.
Español: Redactar la correspondencia del área.
Català: Pel que fa al risc geològic, es concentra a les zones situades al nord de la Modificació puntual, a causa del risc potencial de caigudes de roques de les cingleres on hi ha situat el castell, així com de petites esllavissades en aquelles zones amb pendents elevats, si bé el seu grau de probabilitat es redueix mentre es mantingui una coberta forestal ben desenvolupada.
Español: Con respecto al riesgo geológico, se concentra en las zonas situadas al norte de la Modificación puntual, a causa del riesgo potencial de caídas de rocas de los riscales donde se halla el castillo, así como de pequeños desprendimientos en aquellas zonas con pendientes elevadas, si bien su grado de probabilidad se reduce mientras se mantenga una cubierta forestal bien desarrollada.
Català: Els seus fonaments constitucionals són establerts, especialment, en els articles 93 i 94 CE.
Español: Sus fundamentos constitucionales están establecidos, especialmente, en los artículos 93 y 94 CE.
Català: Per tant, la importància d'aquests espais ve donada perquè són llocs de nidificació d'aus de l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, llocs on es localitzen mostres significatives d'hàbitats naturals de zona humida i especialment els que consten a l'annex I de la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificat per la Directiva 97/62/CE, per la qual s'adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92/43/CEE) (Directiva hàbitats), llocs on es coneix la presència d'espècies de fauna i de flora dels annexos II i IV de la Directiva hàbitats, zones importants com a refugi i hivernada d'aus, lloc estratègic entre les dues grans zones humides de Catalunya en situar-se a meitat de camí entre els Aiguamolls de l'Empordà i el delta de l'Ebre, llocs on són presents espècies de flora i fauna dels annexos 3 i 4 del Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, llocs importants per a la conservació d'espècies de fauna de l'annex 2 de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, llocs d'especial interès per la diversitat dels sistemes naturals presents, llocs que allotgen processos ecològics d'alta representativitat ecològica i zones de recàrrega de l'aqüífer.
Español: Por lo tanto, la importancia de estos espacios viene dada porque son lugares de nidificación de aves del anexo I de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, lugares donde se localizan muestras significativas de hábitats naturales de zona húmeda y especialmente los que constan en el anexo I de la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificado por la Directiva 97/62/CE, por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/43/CEE) (Directiva hábitats), lugares donde se conoce la presencia de especies de fauna y de flora de los anexos II y IV de la Directiva hábitats, zonas importantes como refugio e invernada de aves, lugar estratégico entre las dos grandes zonas húmedas de Cataluña al situarse a mitad de camino entre los Aiguamolls de l'Empordà y el delta del Ebro, lugares donde están presentes especies de flora y fauna de los anexos 3 y 4 del Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, lugares importantes para la conservación de especies de fauna del anexo 2 de la Ley 3/1988, de protección de los animales, lugares de especial interés por la diversidad de los sistemas naturales presentes, lugares que alojan procesos ecológicos de elevada representatividad ecológica y zonas de recarga del acuífero.
Català: Coneixement del GIP-SIP i SELECT i aplicacions de l'entorn IDMSEN.
Español: Conocimiento del GIP-SIP y SELECT y aplicaciones del entorno IDMSEN.
Català: Es regularan d'acord a la normativa de les normes subsidiàries del municipi.
Español: Se regularán de acuerdo a la normativa de las normas subsidiarias del municipio.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació signada tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación firmada tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Un dels membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Aquesta modalitat es dóna, doncs, quan l'ACCD i els diversos departaments de la Generalitat, per separat o d'una manera conjunta, acorden actuacions de cooperació al desenvolupament i d'acció humanitària amb les entitats i les institucions dels països socis, així com actuacions directes en el marc de l'EpD a Catalunya.
Español: Esta modalidad se da, pues, cuando la ACCD y los distintos departamentos de la Generalidad, por separado o de forma conjunta, acuerdan actuaciones de cooperación al desarrollo y de acción humanitaria con las entidades e instituciones de los países socios, así como actuaciones directas en el marco de la EpD en Cataluña.
Català: Descripció de l'avantprojecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del anteproyecto y del estudio de impacto ambiental
Català: Hàbits de neteja i conservació d'eines i utillatge.
Español: Hábitos de limpieza y conservación de herramientas y de útiles.
Català: personal, i es garantiran els següents principis bàsics:
Español: personal, y se garantizarán los siguientes principios básicos:
Català: Serà d'aplicació directe l'article 96 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, podent imposar-se les següents sancions:
Español: Será de aplicación directa el artículo 96 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado público, pudiéndose imponer las siguientes sanciones:
Català: a) Conciliar l'exercici de la llibertat de comunicació amb el compliment dels imperatius constitucionals pertinents.
Español: a) Conciliar el ejercicio de la libertad de comunicación con el cumplimiento de los oportunos imperativos constitucionales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de l'antiga DGACC de Mataró, Granollers, Canovelles, i Montcada i Reixac, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la antigua DGACC de Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac, durante el año 2007.
Català: Coordina l'editorialització i publicació dels continguts als diferents entorns i canals corporatius (pàgines web, serveis i tràmits a Tràmits gencat, SAC, formularis, xarxes socials, missatgeria instantània, serveis mòbils...).
Español: Coordina la editorialización y publicación de los contenidos en los diferentes entornos y canales corporativos (páginas web, servicios y trámites en Trámites gencat, SAC, formularios, redes sociales, mensajería instantánea, servicios móviles...).
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la seva possessió en els cossos de secretaris de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, d'oficials, d'auxiliars o d'agents per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de secretarios de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, de oficiales, de auxiliares o de agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Programa d'Enfortiment Sindical i Promoció dels Drets Humans Laborals a l'àrea d'Amèrica Central- Plataforma Sindical Centreamericana, VII Fase; Programa de promoció i democratització dels Drets Humans Laborals a les Maquiles de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, Nicaragua, V Fase; Programa d'enfortiment d'un treball digne per als treballadors i treballadores de l'economia informal a l'àrea de Centreamèrica; Xarxa de cooperació sindical Sud-Sud al Marroc, Mauritània, Mali i Senegal; Programa de formació per a dones sindicalistes i joves líders sindicals al Marroc, Algèria i Tunísia 2007-2010 i sensibilització sobre les activitats de cooperació sindical al desenvolupament d'UGT de Catalunya- Fundació Josep Comaposada- III Fase.
Español: Programa de Fortalecimiento Sindical y Promoción de los Derechos Humanos Laborales en el área de Centroamérica- Plataforma Sindical Centroamericana, VII Fase; Programa de promoción y democratización de los Derechos Humanos Laborales en las Maquilas de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, Nicaragua, V Fase; Programa de fortalecimiento de un trabajo digno para los trabajadores y trabajadoras de la economía informal en el área de Centroamérica; Red de cooperación sindical Sur-Sur en Marruecos, Mauritania, Malí y Senegal; Programa de formación para mujeres sindicalistas y jóvenes líderes sindicales en Marruecos, Argelia y Túnez 2007-2010 y sensibilización sobre las actividades de cooperación sindical al desarrollo de UGT de Cataluña- Fundació Josep Comaposada- III Fase.
Català: Organització i execució de les activitats de protecció i
Español: Organización y desarrollo de las actividades de protección y
Català: Pla parcial del sector industrial SUP-4, Camps de Manol, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Plan parcial del sector industrial SUP-4, Camps de Manol, en el término municipal de Vila-sacra
Català: Igualment es poden presentar observacions mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o per correu postal certificat.
Español: Igualmente se pueden presentar observaciones mediante escrito dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o por correo postal certificado.
Català: Títol: Consolidació de l'equipament de la Plaça a l'avinguda d'Osona.
Español: Título: Consolidación del equipamiento de La Plaça en la avenida de Osona.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 2 mòduls prefabricats al CEIP Miquel Martí i Pol de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de 2 módulos prefabricados en el CEIP Miquel Martí i Pol de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: El lloc i la data es comunicaran amb anticipació als centres educatius guanyadors i, eventualment, a les persones guanyadores.
Español: El lugar y la fecha se comunicarán con anticipación a los centros educativos ganadores y, eventualmente, a las personas ganadoras.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de segregació d'una finca de l'àrea privada de caça G_10121.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de segregación de una finca del coto privado de caza G_10121.
Català: 2.2 S'aproven, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2013, els peatges matemàtics resultants d'aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge indicats al darrer paràgraf de l'apartat anterior, que figuren a l'annex 3.
Español: 2.2 Se aprueban, con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2013, los peajes matemáticos resultantes de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje indicados al último párrafo del apartado anterior, que figuran en el anexo 3.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Passat aquest període, la sureda pot ser subvencionada d'acord amb el concepte corresponent a la pela de suro de qualitat reduïda.
Español: Pasado este periodo, el alcornocal puede ser subvencionado de acuerdo con el concepto correspondiente a la pela de corcho de calidad reducida.
Català: Només poden beneficiar-se d'aquesta línia d'ajut les agrupacions i organitzacions de productors que hagin estat reconegudes oficialment sobre la base de la presentació d'un pla empresarial.
Español: Solo pueden beneficiarse de esta línea de ayuda las agrupaciones y organizaciones de productores que hayan sido reconocidas oficialmente sobre la base de la presentación de un plan empresarial.
Català: Vist l'acord d'afiliació subscrit en data 1 de març de 2007, entre l'Associació Independent de Treballadors de les Administracions Catalanes (AITAC) i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI - CSIF), presentat en el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya (RE núm. 3555 de data 9.3.2007), per tal de procedir a la seva tramitació.
Español: Visto el acuerdo de afiliación subscrito en fecha 1 de marzo de 2007, entre l'Associació Independent de Treballadors de les Administracions Catalanes (AITAC) i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI - CSIF), presentado en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña (RE núm. 3555 - de fecha 9.3.2007), para proceder a su tramitación.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Els Àngels de Pitirolo.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Els Àngels de Pitirolo.
Català: S'amplia el calendari d'eleccions per a la renovació dels òrgans rectors de les confraries de pescadors fins al 18 de desembre de 1999.
Español: Se amplía el calendario de elecciones para la renovación de los órganos rectores de las cofradías de pescadores hasta el 18 de diciembre de 1999.
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de la valoració de la naturalesa del canvi esmentat.
Español: Esta comunicación tendrá que ir acompañada de la valoración de la naturaleza del mencionado cambio.
Català: a) Relació de factures presentades, indicant els conceptes i els imports subvencionables.
Español: a) Relación de facturas presentadas, indicando los conceptos y los importes subvencionables.
Català: L'import ha de ser el mateix que s'està abonant com a plus de dia festiu.
Español: El importe será el mismo que se viene abonando como plus festivo.
Català: En tot cas, es pot fer un reconeixement de la zona, previ a les obres, per assegurar-se que no hi ha evidències de la presència de la trenca.
Español: En cualquier caso, puede llevarse a cabo un reconocimiento de la zona, previo a las obras, para asegurarse de que no hay evidencias de la presencia del alcaudón chico.
Català: Sigui com sigui, tal com s'estableix en el mateix informe, per poder fer obres en zona de policia de lleres de la riera de Vallgorguina cal l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament, de domini públic hidràulic.
Español: Sea como sea, tal como se establece en el mismo informe, para poder hacer obras en zona de policía de cauces de la riera de Vallgorguina será necesaria la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento, de dominio público hidráulico.
Català: m.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: m.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: d) Relació qualitat/preu: es valorarà de 0 a 5 punts en funció de la repercussió estimada pel sol·licitant en termes d'impactes o increment previsible de les seves vendes, en relació amb el cost de l'acció proposada.
Español: d) Relación calidad/precio: se valorará de 0 a 5 puntos en función de la repercusión estimada por el solicitante en términos de impactos o incremento previsible de sus ventas, en relación con el coste de la acción propuesta.
Català: Les noves edificacions es construiran a l'entorn immediat de les existents.
Español: Las nuevas edificaciones se construirán en el entorno inmediato de las existentes.
Català: 15.4 La persona que ocupa el càrrec de director o directora general d'Acció Cívica i Comunitària actua com a president o presidenta, i la persona que ocupa el càrrec de subdirector o subdirectora general de Cooperació Social i Voluntariat actua com a secretaria.
Español: 15.4 La persona que ocupa el cargo de director o directora general de Acción Cívica y Comunitaria actúa como presidente o presidenta, y la persona que ocupa el cargo de subdirector o subdirectora general de Cooperación Social y Voluntariado actúa como secretaria.
Català: —1 Que es compleixin les sentències dictades per la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els recursos contenciosos administratius núm. 175/92, 248/92, 714/92, 322/92 i 776/92.
Español: —1 Que se cumplan las sentencias dictadas por la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los recursos contenciosos administrativos núm. 175/92, 248/92, 714/92, 322/92 y 776/92.
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial corresponent a la secció 1 del districte 4 del municipi de Manresa, el qual s'agrega a l'ABS Manresa-1.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial correspondiente a la sección 1 del distrito 4 del municipio de Manresa, que se agrega al ABS Manresa-1.
Català: Aquests drets es poden exercir en els termes que per a aquests supòsits concrets s'estableixin en els convenis col·lectius o en els acords entre l'empresa i els representants dels treballadors, o conforme a l'acord entre l'empresa i la treballadora afectada.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar en los términos que para estos supuestos concretos se establezcan en los convenios colectivos o en los acuerdos entre la empresa y los representantes de los trabajadores, o conforme al acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.
Català: L'adaptació de vehicles dièsel de la seva titularitat, de mes de 3,5 tones i amb una antiguitat inferior a 7 anys, mitjançant la implantació de mesures correctores que redueixin les emissions a l'aire d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres sempre que s'acrediti aquesta reducció.
Español: La adaptación de vehículos diésel de su titularidad, de más de 3,5 toneladas y con una antigüedad inferior a 7 años, mediante la implantación de medidas correctoras que reduzcan las emisiones al aire de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, siempre y cuando se acredite esta reducción.
Català: l) Construcció de tanques:
Español: l) Construcción de vallas:
Català: En aquest aspecte cal atenir-se al que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost de 1985, de llibertat sindical.
Español: En este aspecto se estará a lo establecido en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto de 1985, de Libertad Sindical.
Català: Es tracta d'un àmbit discontinu format per dues peces de sòls diferents, perfectament delimitades al plànol P.3.
Español: Se trata de un ámbito discontinuo formado por dos piezas de suelos diferentes, perfectamente delimitadas en el plano P.3.
Català: Fer més de tres faltes de puntualitat al treball, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en el período de un mes.
Català: f) Realitzar les operacions d'aconduïment racional del bestiar:
Español: f) Realizar las operaciones de manejo racional del ganado:
Català: Excepte que els Serveis tècnics municipals indiquin el contrari, el termini per començar les obres majors és vuit mesos (8 mesos), i el de les d'obres menors dos mesos (2 mesos), respecte el termini per finalitzar les obres majors és de vint-i-quatre mesos (24 mesos) i el de les obres menors és de sis mesos (6 mesos).
Español: Excepto que los Servicios técnicos municipales indiquen lo contrario, el plazo para empezar las obras mayores es de ocho meses (8 meses), y el de las de obras menores de dos meses (2 meses), respecto el plazo para finalizar las obras mayores es de veinticuatro meses (24 meses) y el de las obras menores es de seis meses (6 meses).