BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p. Organitza, en el seu àmbit, els equips humans que tenen assignats les tasques de gestió i tramitació de les subvencions.
Español: p. Organiza, en su ámbito, los equipos humanos que tienen asignados las tareas de gestión y tramitación de las subvenciones.
Català: A partir de la publicació de l'anunci de convocatòria del concurs
Español: A partir de la publicación del anuncio de convocatoria del concurso en
Català: 2.1 Polítiques instrumentals de desenvolupament local.
Español: 2.1 Políticas instrumentales de desarrollo local.
Català: Correccions de les discordances dels diversos tipus de rostres i faccions.
Español: Correcciones de las discordancias de los diferentes tipos de rostros y facciones.
Català: L'ampliació de l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La ampliación de la actividad no afecta ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: D'acord amb això, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que l'Oficina Territorial va emetre l'informe favorable sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia del Romeu, al terme municipal de Font-Rubí, amb el benentès que s'evités la tala o desbrossada de la vegetació arbrada i arbustiva dels entorns, amb un reforç d'arbrat en consonància amb la vegetació autòctona pròpia d'alzinars i pinedes mediterrànies, si s'esqueia, així com que es donés compliment a les consideracions establertes en l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística que s'aportava.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que la Oficina Territorial emitió el informe favorable sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía del Romeu, en el término municipal de Font-Rubí, con la condición de que se evitara la tala o desbroce de la vegetación arborizada y arbustiva de los entornos, con un refuerzo de arbolado en consonancia con la vegetación autóctona propia de encinares y pinares mediterráneos, si procedía, así como que se diera cumplimiento a las consideraciones establecidas en el estudio de impacto y de integración paisajística que se aportaba.
Català: Abans del dia 29 de febrer de 2008 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 29 de febrero de 2008 las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: 18.5 La Direcció General de Seguretat Ciutadana, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, el Servei Català de Trànsit i l'Escola de Policia de Catalunya tenen les funcions i l'estructura prevista en la normativa actualment vigent que els regula.
Español: 18.5 La Dirección General de Seguridad Ciudadana, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, el Servicio Catalán de Tráfico y la Escuela de Policía de Cataluña tienen las funciones y la estructura prevista en la normativa actualmente vigente que los regula.
Català: No es permeten obres de millora i adequació d'accessos i serveis que modifiquin les condicions ambientals i paisatgístiques de l'entorn.
Español: No se permiten obras de mejora y adecuación de accesos y servicios que modifiquen las condiciones ambientales y paisajísticas del entorno.
Català: En el cas que les aportacions siguin d'obres o de serveis, aquestes vindran acompanyades de l'informe de valoració tècnic i/o econòmic corresponent, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens consorciat corresponent que faci la seva aportació.
Español: En caso de que las aportaciones sean de obras o de servicios, estas vendrán acompañadas del informe de valoración técnico y/o económico correspondiente, aprobado por el órgano de gobierno del ente consorciado correspondiente que haga su aportación.
Català: Els metres cúbics atorgats (m3) i els metres cúbics justificats.
Español: Los metros cúbicos otorgados (m3) y los metros cúbicos (m3) justificados.
Català: Són beneficiàries de l'ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables que tinguin la condició de microempresa, de petita o mitjana empresa, així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis de menys de 200 milions d'euros.
Español: Son beneficiarias de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables que tengan la condición de microempresa, de pequeña o mediana empresa, así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios de menos de 200 millones de euros.
Català: Coneixement del material informàtic existent respecte a les matemàtiques i la llengua i la seva aplicació didàctica.
Español: Conocimiento del material informático existente respecto a las matemáticas y la lengua y su aplicación didáctica.
Català: c) Adquisició de vehicles preparats per a la distribució d'aliments ecològics.
Español: c) Adquisición de vehículos preparados para la distribución de alimentos ecológicos.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí reproductor per a la producció de garrins amb capacitat superior a 750 truges.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino reproductor para la producción de lechones con capacidad superior a 750 cerdas.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público.
Català: Estàndards del sector de l'espectacle.
Español: Estándares del sector del espectáculo.
Català: Serà el de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: Será el de reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: Modificació del Pla general metropolità en la zona industrial del marge esquerra del riu Ripoll, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la zona industrial del margen izquierdo del río Ripoll, en el término municipal de Ripollet
Català: Les etapes principals del procés de valorització seran les següents:
Español: Las etapas principales del proceso de valorización serán las siguientes:
Català: Estructuració de la memòria adequada a les característiques del projecte.
Español: Estructuración de la memoria adecuada a las características del proyecto.
Català: Si es produeix fora de la Comunitat Autònoma: 2 dies naturals.
Español: Si se produce fuera de la Comunidad Autónoma: 2 días naturales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar durant el període de pagament per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, i han d'anar acompanyades de la documentació de caràcter oficial que acrediti la dificultat o les dificultats al·legades.
Español: Las solicitudes se deberán presentar durante el periodo de pago por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, y deberán ir acompañadas de la documentación de carácter oficial que acredite la dificultad o las dificultades alegadas.
Català: Aquesta Ordre regula les bases de concessió dels ajuts que es concediran d'acord amb la regulació establerta pel Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114, 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La presente Orden regula las bases de concesión de las ayudas que se concederán de acuerdo con la regulación establecida por el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, y está dictada en ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Als efectes que els delegats puguin desenvolupar adequadament les seves funcions representatives, l'Ajuntament de Begues facilitarà, al menys, mensualment, la relació d'altes i baixes en la plantilla de personal procedents dels plans d'ocupació o de qualsevol altre tipus de contractació.
Español: A los efectos que los delegados puedan desarrollar adecuadamente sus funciones representativas, el Ayuntamiento de Begues facilitará, al menos, mensualmente, la relación de altas y bajas en la plantilla de personal procedentes de los planes de empleo o de cualquier otro tipo de contratación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de novembre de 2008, ha inscrit l'Entitat urbanística de conservació Parc central de la Cerdera, del terme municipal d'Alpicat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.967, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de noviembre de 2008, ha inscrito la Entidad urbanística de conservación Parc central de la Cerdera, del término municipal de Alpicat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.967, del tomo 24.
Català: La seva durada serà d'1 any, des de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002, i aquest termini s'entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no manifesti a l'altra, amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del primer termini o de qualsevol de les pròrrogues, la seva voluntat de donar-lo per acabat.
Español: Su duración será de 1 año, desde 1 de enero de 2002 hasta 31 de diciembre de 2002, plazo que se entenderá prorrogado de año en año mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra, con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas, su voluntad de darlo por terminado.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió Protocol·lària i Suport Institucional del Consell Consultiu, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión Protocolaria y Apoyo Institucional del Consejo Consultivo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De fet, la registradora exerceix la seva funció de garantir l'aplicació de la norma, mentre que el notari exerceix la seva de procurar als particulars que li reclamen d'intervenir els mitjans jurídics més adequats per aconseguir les finalitats lícites que es proposen.
Español: De hecho, la registradora ejerce su función de garantizar la aplicación de la norma, mientras que el notario ejerce la suya de procurar a los particulares que le reclaman intervenir los medios jurídicos más adecuados para conseguir las finalidades lícitas que se proponen.
Català: Mòduls d'entrada/sortida (E/S).
Español: Módulos de E/S.
Català: Coneixements sobre l'aplicació d'Internet a les administracions públiques.
Español: Conocimientos sobre la aplicación de Internet a las administraciones públicas.
Català: Avaluació dels paràmetres físics que intervenen en el futbol d'alt nivell:
Español: Evaluación de los parámetros físicos que intervienen en el fútbol de alto nivel:
Català: Metodologia de la Investigació i de l'Evidència Científica
Español: Metodología de la Investigación y de la Evidencia Científica
Català: RESOLUCIÓ TES/1888/2014, de 30 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable d'interconnexió de l'ETAP d'Osona sud amb els dipòsits de can Titella de Manlleu, als termes municipals de Manlleu i de les Masies de Roda (exp. OTAABA20140074).
Español: RESOLUCIÓN TES/1888/2014, de 30 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de interconexión de la ETAP de Osona sur con los depósitos de Can Titella de Manlleu, en los términos municipales de Manlleu y de Les Masies de Roda (exp. OTAABA20140074).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Geriàtric a la Roureda de Quart s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Geriátrico a la Roureda de Quart se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'expedient esmentat està a disposició de les persones
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas
Català: Les normes tributàries no tenen efecte retroactiu, llevat que es disposi el contrari.
Español: Las normas tributarias no tienen efecto retroactivo, salvo que se disponga lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ INT/2623/2020, de 22 d'octubre, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2623/2020, de 22 de octubre, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra modalidad dependiendo de las solicitudes admitidas.
Català: agost, inicialment previst, amb el temps necessari perquè es pugui
Español: julio y agosto, inicialmente previsto, en el tiempo necesario para que pueda
Català: En les proves o els tests psicotècnics, pel seu caràcter privat i personal, no hi han de participar els representants del Comitè d'Empresa.
Español: En las pruebas o tests psicotécnicos, por el carácter privado y personal de los mismos, no participarán los representantes del Comité de Empresa.
Català: 1.3 Nutrients i necessitats nutritives.
Español: 1.3 Nutrientes y necesidades nutritivas.
Català: Ha d'estar dotat amb 12.000 euros anuals, import màxim i no acumulable.
Español: Estará dotado de 12.000 euros anuales, importe máximo y no acumulable.
Català: dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs
Español: supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de 7 dies llevat dels casos de força major.
Español: Esta solicitud se tendrá que realizar con una antelación mínima de 7 días salvo los casos de fuerza mayor.
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit en el cas de serveis prestats en el cos de mossos d'esquadra, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i en el cas de serveis prestats en altres cossos policials, per l'òrgan competent corresponent.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido en el caso de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra, por el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y en el caso de servicios prestados en otros cuerpos policiales, por el órgano competente correspondiente.
Català: El buit produït per l'extracció s'omplirà amb materials
Español: El hueco producido por la extracción se rellenará con materiales
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre esmentada estableixen que la formalització de concerts socials i gestions delegades s'ha de fer mitjançant convocatòria pública, i que s'ha d'efectuar mitjançant una resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de serveis socials que es prestin a la població, en què s'han de concretar els apartats que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Los artículos 2 y 3 de la mencionada Orden establecen que la formalización de conciertos sociales y gestiones delegadas se hará mediante convocatoria pública, y que se debe efectuar mediante una resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de servicios sociales que se presten a la población, en la que se concretarán los extremos previstos en el artículo 3.3 de la mencionada Orden.
Català: Objecte i àmbit territorial del Pla especial
Español: Objeto y ámbito territorial del Plan especial
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de connexions entre conductors.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de conexiones entre conductores.
Català: - Un màxim de tres representants de la Direcció artística i creativa del 080 Barcelona Fashion.
Español: - Un máximo de tres representantes de la Dirección artística y creativa de la 080 Barcelona Fashion.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona para los años 2007-2009
Català: De totes les promocions directes de la Direcció, se'n donarà coneixement al Comitè d'empresa.
Español: De todas las promociones directas de la dirección se dará conocimiento al Comité de empresa.
Català: 3.13 Serumneutralització de més de 10 sèrums: 7,75 euros/mostra.
Español: 3.13 Sueroneutralización de más de 10 sueros: 7,75 euros/muestra.
Català: Vist que aquesta aspirant proposada reuneix els requisits i les condicions requerits;
Español: Visto que esta aspirante propuesta reúne los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: Reforma parcial: adaptació d'una o més peces de l'habitatge amb enderrocs d'envans (ampliació i adaptació interior) o sense enderrocs d'envans (només adaptació interior).
Español: Reforma parcial: adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribo de tabiques (ampliación y adaptación interior) o sin derribo de tabiques (solo adaptación interior).
Català: Dóna suport al desenvolupament de les competències assignades a la unitat de gestió pressupostària en l'àmbit de les universitats sobre el seguiment dels espais, dels usos i les infraestructures de les universitats catalanes.
Español: Da apoyo al desarrollo de las competencias asignadas a la unidad de gestión presupuestaria en el ámbito de les universidades sobre el seguimiento de los espacios, de los usos i les infraestructuras de las universidades catalanas.
Català: Aquesta finca segons el POUM està qualificada com a zona 7b que correspon a zona Urbanitzable Industrial.
Español: Esta finca según el POUM está calificada como zona 7b que corresponde a zona Urbanizable Industrial.
Català: Atendre les consultes dels usuaris que necessiten un major aclariment respecte dels expedients dels quals són part interessada.
Español: Atender las consultas de los usuarios que precisan una mayor aclaración respecto a los expedientes de los que son parte interesada.
Català: 1.8 Relació de l'ajust de color amb: la pressió d'impressió.
Español: 1.8 Relación del ajuste de color con: la presión de impresión.
Català: e) S'autoritza la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de Girona per a la regulació cinegètica de l'ànec collverd en l'àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera.
Español: e) Se autoriza a la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de Girona para la regulación cinegética del ánade real en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los Estanys de la Jonquera.
Català: s) Declaració d'adhesió al codi ètic que s'estableix en la base 5.m).
Español: s) Declaración de adhesión al código ético que se establece en la base 5.m).
Català: Lot 1: grup U, subgrup 1, categoria b); lot 2: grup U, subgrup 1, categoria a), d'aportació voluntària; lot 3: grup U, subgrup 1, categoria c); lots 1 i 2: grup U, subgrup 1, categoria c); lots 1 i 3: grup U, subgrup 1, categoria c); lots 2 i 3: grup U, subgrup 1, categoria c); lots 1, 2 i 3: grup U, subgrup 1, categoria d).
Español: Lote 1: grupo U, subgrupo 1, categoría b); lote 2: grupo U, subgrupo 1, categoría a), de aportación voluntaria; lote 3: grupo U, subgrupo 1, categoría c); lotes 1 i 2: grupo U, subgrupo 1, categoría c); lotes 1 i 3: grupo U, subgrupo 1, categoría c); lotes 2 i 3: grupo U, subgrupo 1, categoría c); lotes 1, 2 i 3: grupo U, subgrupo 1, categoría d).
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l'1 de setembre de l'any de la convocatòria, 15 dies després de finalitzar el projecte i com a màxim fins al 30 de novembre.
Español: Para los proyectos que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria, 15 días después de finalizar el proyecto y como máximo hasta el 30 de noviembre.
Català: Registre d'entrada de l‘Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Registro de entrada de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 139,08, import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 139,08 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, a fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Població: Augsburg (Alemanya).
Español: Población: Augsburgo (Alemania).