BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El Consell Assessor de Salut Pública ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual l'ha d'autoritzar el departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions que contenen aquest Decret i les disposicions legals aplicables de manera preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.3 El Consejo Asesor de Salud Pública aprobará su reglamento de funcionamiento interno, el cual debe autorizar el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y en las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) L'aprovació de les Circulars del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: c) La aprobación de las circulares del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Tindrà impresos com a mínim en una cara els materials considerats aptes i no aptes en la recollida selectiva de la FORM.
Español: Tendrá impresos como mínimo en una cara los materiales considerados aptos y no aptos en la recogida selectiva de la FORM.
Català: Als laboratoris hi haurà un veterinari per cada laboratori en disposició de servei.
Español: En los laboratorios habrá un veterinario por cada laboratorio en disposición de servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Operacions auxiliars de paleta d'obra de fàbrica i cobertes
Español: Operaciones auxiliares de albañilería de fábricas y cubiertas
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el càlcul que estableix l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que establece el apartado 4 de este anexo.
Català: L'escola d'estiu específica de secundària s'adreça al professorat de tot Catalunya d'aquest nivell educatiu i ha d'incorporar propostes formatives adreçades al conjunt del professorat de les diverses especialitats, àrees o matèries.
Español: La escuela de verano específica de secundaria se dirige al profesorado de toda Cataluña de este nivel educativo y debe incorporar propuestas formativas dirigidas al conjunto del profesorado de las diversas especialidades, áreas o materias.
Català: Elaborar la metodologia a seguir a les universitats públiques catalanes i al CESCA per implementar les mesures de seguretat necessàries de la LOPD.
Español: Elaborar la metodología a seguir en las universidades públicas catala-nas y en el CESCA para implementar las medidas de seguridad necesarias de la LOPD.
Català: És la part de treball a màquina en marxa que s'assigna per atendre el funcionament de la màquina o instal·lació.
Español: Es la parte de trabajo a máquina en marcha que se asigna para atender el funcionamiento de la máquina o instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: a) Complir els requisits pels quals se'ls ha atorgat l'autorització mentre aquesta sigui vigent.
Español: a) Cumplir los requisitos para los cuales se les ha otorgado la autorización mientras ésta sea vigente.
Català: Objecte: suport per a l'elaboració d'informes de restitució del medi. valoració de les actuacions de descontaminació d'aigües subterrànies d'expedients de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: soporte para la elaboración de informes de restitución del medio valoración de las actuaciones de descontaminación de aguas subterráneas.
Català: Edificabilitat màxima permesa: 1.440 m2.
Español: Edificabilidad máxima permitida: 1.440 m2.
Català: a) Ordre de 3 d'abril de 1986, per la qual es declara l'existència oficial de la varroasi de les abelles dins el territori de Catalunya.
Español: a) Orden de 3 de abril de 1986, por la que se declara la existencia oficial de la varroasis de las abejas dentro del territorio de Cataluña.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de l'endometri.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del endometrio.
Català: S'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se consignará en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según acuerdo del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Incloure a l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 20 de maig de 2008 les places identificades amb els codis i les característiques següents:
Español: Incluir en el anexo 3 de la citada Resolución de 20 de mayo de 2008 las plazas identificadas con los siguientes códigos y características:
Català: El cost d'edició anirà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de edición correrá a cargo del Colegio.
Català: Controla l'assignació funcional a les partides pressupostàries.
Español: Controla la asignación funcional a las partidas presupuestarias.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrups 4 i 9, categoria a.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupos 4 i 9, categoría a.
Català: Segons estableix la disposició final primera de la Llei esmentada, el Govern ha d'aprovar el Reglament regulador de la composició, el funcionament i l'organització de la Junta Arbitral.
Español: Según establece la disposición final primera de la Ley mencionada, el Gobierno debe aprobar el Reglamento regulador de la composición, el funcionamiento y la organización de la Junta Arbitral.
Català: Un cop aquest estigui en funcionament, la captació es farà a l'esmentat col·lector.
Español: Cuando éste ya esté en funcionamiento, la captación se hará en el mencionado colector.
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal juntament amb la publicació de la prova esmentada (http://www.eapc.es/seleccio), i s'adreçaran al tribunal, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal junto con la publicación de la prueba mencionada (http://www.eapc.es/seleccio), y se dirigirán al tribunal, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o a la oficina de convocatorias de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Els impactes ambientals d'aquestes actuacions, a banda dels ja valorats sobre el paisatge, seran els derivats dels moviments de terra i els nous consums d'aigua.
Español: Los impactos ambientales de estas actuaciones, a parte de los ya valorados sobre el paisaje, serán los derivados de los movimientos de tierra y los nuevos consumos de agua.
Català: —11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, cal dir que en l'anàlisi de la documentació aportada no s'han detectat inconvenients per a la ubicació de la bassa fora de xarxa Natura 2000, ja que la diferència de cota respecte dels dipòsits municipals és un aspecte que es pot resoldre mitjançant un sistema de bombament de l'aigua o, fins i tot, mitjançant l'aixecament de la cota de la bassa.
Español: En este sentido, cabe decir que en el análisis de la documentación aportada no se han detectado inconvenientes para la ubicación de la balsa fuera de red Natura 2000, pues la diferencia de cota respecto de los depósitos municipales es un aspecto que se puede resolver mediante un sistema de bombeo del agua o, incluso, mediante el levantamiento de la cota de la balsa.
Català: 2.4 Control dels paràmetres fisicoquímics.
Español: 2.4 Control de los parámetros físico-químicos.
Català: Pel que fa a les obligacions de les empreses participants, cal atenir-se al que estableix la base 9.
Español: Con respecto a las obligaciones de las empresas participantes, hay que atenerse a lo que establece la base 9.
Català: Produccions de cinema de llargmetratge i curtmetratge.
Español: Producciones de cine de largo y corto metraje.
Català: pressupost de despeses (fase O/P) i d'ingressos.
Español: presupuesto de gastos (fase O/P) y de ingresos.
Català: Seran d'aplicació els peatges aprovats per l'Ordre de 15 de març de 2000, pel qual s'actualitzen les tarifes de peatges corresponents al Túnel del Cadí, que figuren a l'annex.
Español: Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes al Túnel del Cadí, que figuran en el anexo.
Català: A més d'aquests permisos o llicències retribuïdes, el treballador té dret als que no preveu aquest Conveni que constin en la vigent Llei de l'estatut dels treballadors, pel temps que aquestes disposicions assenyalen i amb el règim de retribució que estableixen.
Español: Además de estos permisos o licencias retribuidas, el trabajador tendrá derecho a los restantes aquí no contemplados que se hallen previstos en la vigente Ley del estatuto de los trabajadores, por el tiempo que dichas disposiciones señalen y con el régimen de retribución en ellas establecido.
Català: Títol: Urbanització de diferents carrers, al nucli urbà de Cantonigròs.
Español: Título: Urbanización de diferentes calles, en el casco urbano de Cantonigròs.
Català: BRESSOLS (especial velers, menys de 10 m. eslora) - preu fracció/mes
Español: CUNAS (especial veleros, menos de 10 m. eslora) - precio fracción/mes
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la gratificació per prolongació horària establerta en l'article 24.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la gratificación por prolongación horaria establecida en el artículo 24.
Català: La retribució d'aquest període, es calcula i es basa en la retribució habitual del lloc de treball, amb exclusió del recàrrec de dies festius i hores extres si n'hi ha.
Español: La retribución de este periodo, se calculará basándose en la retribución habitual del puesto de trabajo, con exclusión del recargo de festivos y horas extras si las hubiere.
Català: L'import d'aquest ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament a l'alumnat del centres educatius participants en el Pla de consum per al curs escolar per l'import unitari definit en l'apartat anterior.
Español: El importe de esta ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente al alumnado de los centros educativos participantes en el Plan de consumo para el curso escolar por el importe unitario definido en el apartado anterior.
Català: El projecte preveu construir un gual per creuar el riu Ter 185 metres aigües amunt de la resclosa de derivació de la sèquia Monar, amb l'objecte de donar accés a l'activitat extractiva, Àrids Sant Gregori, des de la carretera N-141.
Español: El proyecto prevé construir un vado para cruzar el río Ter 185 metros aguas arriba de la esclusa de derivación de la acequia Monar, con el objeto de dar acceso a la actividad extractiva, Àrids Sant Gregori, desde la carretera N-141.
Català: d) Inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, adreçades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, sempre que l'origen dels productes sigui de l'annex I del Tractat constitutiu de la UE.
Español: d) Inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, siempre que el origen de los productos sea del anexo I del Tratado constitutivo de la UE.
Català: Pressupost màxim de licitació: 80.450.000 pessetes, inclòs l'IVA, que es desglossen en 7 lots, de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo de licitación: 80.450.000 pesetas, IVA incluido, que se desglosan en 7 lotes, de la forma siguiente:.
Català: L'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut no pot participar en licitacions públiques de la Generalitat de Catalunya i de les entitats integrants del seu sector públic."
Español: La Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud no puede participar en licitaciones públicas de la Generalidad de Cataluña y de las entidades integrantes de su sector público."
Català: Objecte: matrimoni o unió de fet del personal.
Español: Objeto: matrimonio o unión de hecho del personal.
Català: Fins a un màxim de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Hasta un máximo de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril, 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si este acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcioni interí de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino de dos plazas de auxiliar administrativo.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, a l'article 10, promou l'establiment de línies d'actuació per assolir els objectius en matèria de producció i sanitat ramadera, entre els quals destaquen el seguiment i el control de les condicions en què es du a terme l'activitat ramadera, i la prevenció, el control i la lluita contra les malalties que afecten els animals, tenint en compte especialment les actuacions relacionades amb el moviment pecuari.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, en su artículo 10, promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción y sanidad ganadera, entre los que destacan el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera, y la prevención, el control y la lucha contra las enfermedades que afectan a los animales, teniendo en cuenta especialmente las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, subvenciona amb 200.000,00 euros, sobre un import elegible de 250.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE1402D/482000100/6610/0000, per realitzar les accions que es preveuen a la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, subvenciona con 200.000,00 euros, sobre un importe elegible de 250.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE1402D/482000100/6610/0000, para realizar las acciones que se prevén en la cláusula segunda de este convenio.
Català: En el supòsit que en el termini establert per a resoldre la UPF no hagués resolt, els efectes del silenci seran positius, la qual cosa vol dir que la UPF està obligada a facilitar l'accés a la informació pública en el termini de trenta dies.
Español: En el supuesto de que en el plazo establecido para resolver la UPF no hubiera resuelto, los efectos del silencio serán positivos, lo que significa que la UPF está obligada a facilitar el acceso a la información pública en el plazo de treinta días.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària tret que la seva realització s'hagi pactat en contracte individual de treball, dintre dels límits de l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria salvo que su realización se haya pactado en contrato individual de trabajo, dentro de los límites del artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Relació de béns: caseta de camp de 30 m2, bassa de reg de 30 m2, un pou, 1.370 mandariners, 4 oliveres abandonades, 11 ametllers, 9 oliveres, 15 garrofers, 1 magraner.
Español: Relación de bienes: caseta de campo de 30 m2, balsa de riego de 30 m2, un pozo, 1.370 mandarinos, 4 olivos abandonados, 11 almendros, 9 olivos, 15 algarrobos, 1 granado.
Català: a) Beques per a fills disminuïts psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors, per a totes les sol·licituds que compleixin els requisits actualment establerts.
Español: a) Becas para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores, para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: De conformitat amb l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals en relació a l'oferta d'ocupació, es fa pública la modificació de l'Oferta pública d'ocupació de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès per a l'any 2003 consistent en determinar que la forma de provisió de la plaça de tècnic/a auxiliar d'educació amb 35 hores de dedicació setmanal, categoria laboral d'auxiliar tècnic/a, grup C, escala d'administració especial a l'Escola bressol La Xarranca d'aquest institut serà per concurs lliure.
Español: De acuerdo con el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales en relación a la oferta de ocupación, se hace pública la modificación de la Oferta pública de ocupación del Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès para el año 2003 consistente en determinar que la forma de provisión de la plaza de técnico/a auxiliar de educación con 35 horas de dedicación semanal, categoría laboral de auxiliar técnico/a, grupo C, escala de administración especial a la guardería La Xarranca de este instituto será por concurso libre.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0811252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0811252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: tasques. La cooperació i confiança en el grup.
Español: La cooperación y confianza en el grupo.
Català: Es traslladen aquests ensenyaments, d'on se suprimeixen, a l'IES Milà i Fontanals, amb número de codi 08019654, d'Igualada.
Español: Se trasladan estas enseñanzas, de donde se suprimen, al IES Milà i Fontanals, con número de código 08019654, de Igualada.
Català: La cessió de la titularitat o de l'ús d'aquests sòls, en una proporció a acordar en cada cas, s'assenyala com a desitjable.
Español: La cesión de la titularidad o del uso de estos suelos, en una proporción a acordar en cada caso, se señala como deseable.
Català: Serveis comuns per a persones amb discapacitat
Español: Servicios comunes para personas con discapacidad
Català: Coordina l'anàlisi de la documentació dels expedients que són proposats per a ser inclosos en l'ordre del dia del Consell Tècnic i Govern.
Español: Coordina el análisis de la documentación de los expedientes que son propuestos para ser incluidos en el orden del día del Consejo Técnico y Gobierno.
Català: Queden derogades les disposicions que s'oposin a aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas las disposiciones que se opongan a esta Orden.
Català: L'empresa ha de contractar amb un servei aliè, l'especialitat de medicina en el treball segons la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, de 8 de novembre, de la qual una de les activitats són els exàmens de salut.
Español: La empresa contratará con un servicio ajeno, la especialidad de medicina en el trabajo según la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995, de 8 de noviembre, una de cuyas actividades son los exámenes de salud.