BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, en qualitat de tutora de la senyora M. B. R. i del senyor M. Á.
Español: Considerando que en fecha 10 de julio de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, en calidad de tutora de la señora M. B. R. y del señor M. Á. E.
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, la qual és, alhora, un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari.
Español: La dualidad de investigación y docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que, a su vez, es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario.
Català: 2.3 Hidratació de la pell i de l'organisme.
Español: 2.3 Hidratación de la piel y del organismo.
Català: Mesures fonamentals de protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens mèdics: els pacients i els membres del públic.
Español: Medidas fundamentales de protección radiológica de las personas sometidas a exámenes médicos: los pacientes y los miembros de público.
Català: El sòl qualificat com a parcs, jardins i places públiques serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parques, jardines y plazas públicas será de titularidad pública.
Català: a) Estudiar i aprovar els reglaments que no siguin competència directa del Claustre Universitari.
Español: a) Estudiar y aprobar los reglamentos que no sean competencia directa del Claustro Universitario.
Català: La Resolució d'atorgament dels Premis, que exhaureix la via administrativa, es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/.
Español: La Resolución de otorgamiento de los Premios, que agota la vía administrativa, se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/.
Català: e) Acreditar de manera fefaent les activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya (festivals, espectacles, concerts, xerrades, recitals, tallers, o altres), així com els serveis pels quals havia estat contractada o als quals s'havia compromès.
Español: e) Acreditar de manera fehaciente las actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña (festivales, espectáculos, conciertos, charlas, recitales, talleres, u otros), así como los servicios por los cuales había sido contratada o a los cuales se había comprometido.
Català: Els que concursin des de la situació administrativa de suspensió de funcions o d'excedència adreçaran la seva sol·licitud als serveis territorials del Departament d'Educació del qual depengui el centre on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde la situación administrativa de suspensión de funciones o de excedencia dirigirán su solicitud a los servicios territoriales del Departamento de Educación del que dependa el centro donde hayan tenido el último destino definitivo o provisional.
Català: Si es produïssin abandonaments dels treballadors es podran incorporar altres treballadors a la formació en lloc d'aquells.
Español: Si se produjeran abandonos de los trabajadores se podrán incorporar otros trabajadores a la formación en lugar de aquéllos.
Català: La jubilació és obligatòria quan el treballador compleix l'edat de 65 anys, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment que el treballador completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: La jubilación es obligatoria al cumplir el trabajador la edad de 65 años, sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para su jubilación, en cuyo caso la jubilación obligatoria se producirá cuando el trabajador complete los mencionados periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: 1.6 Identifica les carrosseries amb xassís plataforma i descriu les seves característiques principals.
Español: 1.6 Identifica las carrocerías con chasis plataforma y describe sus características principales.
Català: Tot i això, les modificacions, ampliacions o resolucions proposades per la Comissió de Seguiment no seran vàlides si no consten per escrit i signades pels representants legals d'ambdues entitats.
Español: Sin embargo, las modificaciones, ampliaciones o resoluciones propuestas por la Comisión de Seguimiento no serán válidas si no constan por escrito y firmadas por los representantes legales de ambas entidades
Català: Atesos els canvis incorporats als annexos 3, 4 i 5 de la Resolució AAM/440/2012, es considera convenient substituir-los pels annexos 3, 4 i 5, que s'adjunten a la present Resolució.
Español: Considerados los cambios incorporados en los anexos 3, 4 y 5 de la Resolución AAM/440/2012, se considera conveniente sustituirlos por los anexos 3, 4 y 5, que se adjuntan a la presente Resolución.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Es lliuraran per al personal de taller 2 samarretes d'estiu (operaris/es).
Español: Se entregarán para el personal de taller 2 camisetas de verano (operarios/as).
Català: Aquest article, que entrarà en vigor amb efectes d'1 de juliol de 2008 serà únicament d'aplicació a aquells empleats que hagin d'utilitzar el vehicle propi per raó del lloc de treball que exerceixen i no disposin de vehicle d'empresa.
Español: Este artículo, que entrará en vigor con efectos de 1 de julio de 2008 será únicamente de aplicación a aquellos empleados que deban utilizar el vehículo propio por razón del puesto de trabajo que desempeñan y no dispongan de vehículo de empresa.
Català: PO=02; PA=87; TD=Ramon Garrido Sanchez, Desconegut, Desconegut; SO=540; SP=162; OD=0; N=Er.
Español: PO=02; PA=87; TD=Ramon Garrido Sanchez, Desconocido, Desconocido; SO=540; SP=162; OD=0; N=Er.
Català: Originar baralles amb els companys de treball.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una junta d'avaluació d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, que han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, representants de La Vanguardia i professionals i fotògrafs de reconegut prestigi, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una junta de evaluación de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, representantes de La Vanguardia y profesionales y fotógrafos de prestigio reconocido, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Ha de tenir un coneixement de les feines de les diferents seccions administratives de l'empresa, encara que no amb el grau de perfecció del cap administratiu de primera.
Español: Deberá tener un conocimiento de los trabajos de las distintas secciones administrativas de la empresa, aunque no con el grado de perfección del jefe administrativo de primera.
Català: 2.6 Especificacions tècniques del muntatge.
Español: 2.6 Especificaciones técnicas del montaje.
Català: Que el/la Sr./a. (...) en la seva qualitat de representant legal de l'entitat proveïdora (...) amb NIF (...)
Español: Que el/la Sr./Sra. (...) en su calidad de representante legal de la empresa proveedora (...) con NIF (...)
Català: El personal que per necessitats de servei prolongui la seva jornada normal de treball percep, en qualitat de dietes, les remuneracions següents:
Español: El personal que, por necesidades de servicio, prolongue su jornada normal de trabajo debe percibir, en calidad de dietas, las siguientes remuneraciones:
Català: A continuació es voreja l'antic terme d'Enviny fins a Castellviny, i segueix en direcció nord-est el límit amb el terme d'Olp fins a la Bastida.
Español: A continuación se bordea el antiguo término de Enviny hasta Castellviny, y sigue en dirección nordeste limitando con el término de Olp hasta La Bastida.
Català: P. D. (Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, DOGC de 19.9.2011)
Español: D. (Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC de 19.9.2011)
Català: El 20 de desembre de 2016, amb número de registre 9013E-3645/2016, la senyora Maria Carme Jove Nadal va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 502, parcel·la 21, al terme municipal de Preixens.
Español: El 20 de diciembre de 2016, con número de registro 9013E-3645/2016, la señora Maria Carme Jove Nadal solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 502, parcela 21, en el término municipal de Preixens.
Català: Escoles, 12 (Ajuntament)
Español: Escoles, 12 (Ayuntamiento)
Català: Elabora informes del treball realitzat.
Español: Elabora informes del trabajo realizado.
Català: –3 Requisits dels Grups Operatius
Español: –3 Requisitos de los Grupos Operativos
Català: 15.1 La Conselleria Delegada s'encarrega de la direcció general de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la nomena i la separa el Govern a proposta de la Presidència.
Español: 15.1 La consejería Delegada se encarga de la dirección general de la Agencia para la Competitividad de la Empresa y es nombrada y separada por el Gobierno a propuesta de la Presidencia.
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Visuals o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de les Arts Visuals.
Español: Director/a del Área de las Artes Visuales o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de las Artes Visuales.
Català: Impost de societats.
Español: Impuesto de Sociedades.
Català: aquesta es produeix per revocació o dimissió, si l'acomiadament o
Español: caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre
Català: Si en data de 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni el creixement de l'IPC anual supera l'increment realitzat en data d'1 de gener, es procedirà a revisar la taula de salaris base del conveni en la diferencia percentual necessària per assolir l'esmentat creixement real de l'IPC, amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Si con fecha 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio, el crecimiento del IPC anual supera el incremento realizado con fecha 1 de enero, se procederá a revisar la tabla de salarios base del Convenio en la diferencia porcentual necesaria para llegar al mencionado crecimiento real del IPC, con efectos retroactivos desde el 1 de enero.
Català: H.1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la convocatòria)
Español: H.1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la convocatoria)
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari continuar fomentant la modernització de les estructures sanitàries esmentades mitjançant la línia d'ajuts corresponent.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario continuar fomentando la modernización de las estructuras sanitarias mencionadas mediante la línea de ayudas correspondiente.
Català: Els diferents equips de reforç són establerts designant un grup o equip de treballadors per a cada grup de reserva.
Español: Los diferentes equipos de retén serán establecidos designando un grupo o equipo de trabajadores por cada retén.
Català: Aquesta categoria es mantindrà per a aquelles persones que l'ostenten a l'actualitat, però no es crearà cap nou lloc de treball amb l'esmentada categoria.
Español: Esta categoría se mantendrá a las personas que la tengan actualmente, pero no se creará ningún puesto de trabajo con dicha categoría.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions o presentar documents i justificacions que considerin pertinents, poden comparèixer a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat (avinguda de Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029 Barcelona) o accedir electrònicament mitjançant l'enllaç
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular al·legacions o presentar documentos y justificacions que consideren pertinentes, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (avenida de Josep Tarradellas, n.º 2-6, 08029 Barcelona) o acceder electrónicamente mediante el enlace https://gencat-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/xavier_delgadov_gencat_cat
Català: La notificació per compareixença consisteix en l'accés de la persona interessada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de l'actuació administrativa corresponent per mitjà de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación por comparecencia consiste en el acceso de la persona interesada, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la actuación administrativa correspondiente por medio de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorar les tasques realitzades en les empreses de fabricació ceràmica, a partir dels seus interessos i aptituds i de l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas realizadas en las empresas de fabricación cerámica, a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres ordinàries de construcció d'una coberta en un dipòsit d'aigües a can Guerri (exp. 18/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras ordinarias de construcción de una cubierta en un depósito de aguas en Can Guerri (exp. 18/2014).
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en dret.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en derecho.
Català: Estació de servei (restringit a una llicència en tot el subsector).
Español: Estación de servicio (restringido a una licencia en todo el subsector).
Català: Nom del lloc: tècnic/a de prevenció.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de prevención.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al préstec temporal de l'exposició Joan Fuster.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el préstamo temporal de la exposición Joan Fuster.
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que es preveu a l'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents a l'educació obligatòria, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes a la educación obligatoria, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Reavaluació del pla d'actuació.
Español: Reevaluación del plan de actuación.
Català: - Que l'entitat compleix els requisits que s'estableixen a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Que la entidad cumple los requisitos que se establecen en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Totes aquelles renovacions d'equips auxiliars al procés productiu d'una indústria, consumidors o transformadors d'energia, com ara calderes, compressors, evaporadors, condensadors, centres de transformació d'energia elèctrica, cremadors o motors elèctrics, que compleixin els requisits estipulats als annexos de la present Ordre.
Español: Todas aquellas renovaciones de equipos auxiliares al proceso productivo de una industria, consumidores o transformadores de energía, como calderas, compresores, evaporadores, condensadores, centros de transformación de energía eléctrica, quemadores o motores eléctricos, que cumplan los requisitos estipulados en los anexos de la presente orden.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar una memòria amb el contingut mínim establert a l'imprès normalitzat.
Español: Conjuntamente con la solicitud de subvención se tendrá que presentar una memoria con el contenido mínimo establecido al impreso normalizado.
Català: L'increment s'aplica a les quanties vigents l'any 1999, arrodonides a múltiples de 5, i queden fixades en els imports previstos als annexos 1 i 2 de la present Ordre.
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías vigentes en el año 1999, redondeadas en múltiplos de 5, y quedan fijadas en los importes previstos en los anexos 1 y 2 de la presente Orden.
Català: e) Llindars actualitzats de la finca, per referència a carrers, places o vies o bé a d'altres finques confrontants.
Español: e) Lindes actualizados de la finca, por referencia a calles, plazas o vías o bien a otras fincas colindantes.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons l'arrenglerament de vial.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según el alineamiento de vial.
Català: Obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilat i carregador de roll).
Español: Obra civil relacionada con el movimiento de rollo (preparación del patio de apilado y cargador de rollo).
Català: Està legitimat per negociar convenis col·lectius a l'empresa, reglaments i qualsevol altre tipus de pactes que afectin als interessos generals dels treballadors de l'empresa, i a més a més les següents:
Español: Está legitimado para negociar convenios colectivos en la empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa, y además las siguientes:
Català: d) Difondre, en col·laboració amb l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats dels emprenedors/ores i de millora dels serveis necessaris, les eines i les metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: d) Difundir, en colaboración con el Área de Emprendimiento y Formación, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de los emprendedores/as y de mejora de los servicios necesarios, las herramientas y las metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009) en tot allò que faci referència als programes B3 i B4.
Español: Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009) en todo aquello que haga referencia a los programas B3 y B4.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament d'un equip de mamografia digital amb tomosíntesis amb destinació al centre IDI de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta (Girona) (exp. 2014/07).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de un equipo de mamografía digital con tomosíntesis con destino al centro IDI del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta (Girona) (exp. 2014/07).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de un reglamento.
Català: f) Fer l'assessorament jurídic al Servei en les matèries que li són pròpies.
Español: f) Hacer el asesoramiento jurídico al Servicio en las materias que le son propias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: El vapor obtingut en el generador de vapor s'expansiona fins a condensació en una turbina que, quan s'adapta a un alternador, genera electricitat.
Español: El vapor obtenido en el generador de vapor se expansiona hasta condensación en una turbina que, al acoplarse a un alternador, genera electricidad.
Català: El tresorer o la tresorera elaborarà el compte d'ingressos i despeses del Col·legi abans que acabi el primer trimestre de l'any.
Español: El tesorero o la tesorera elaborará la cuenta de ingresos y gastos del Colegio antes de que acabe el primer trimestre del año.
Català: límits de percepció establerts.
Español: otros, respetando los límites de percepción establecidos.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS disseny i producció editorial LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS diseño y producción editorial LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 3.1 Jornada dels auxiliars de serveis de pavelló (ASP) i dels cap de servei de pavelló (JSP)
Español: 3.1 Jornada de los auxiliares de servicios de pabellón (ASP) y de los jefes/fas de servicios de pabellón (JSP)
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria han d'estar constituïts per més d'un 50% en pes i/o en volum de material plàstic reciclat.
Español: Los productos incluidos en esta categoría deben estar constituidos por más de un 50% en peso y/o en volumen de material plástico reciclado.
Català: En tot cas, caldrà incorporar al Projecte les prescripcions tècniques que indiqui l'Agència Catalana de l'Aigua, i en general seguir els criteris, directrius i recomanacions tècniques que es recullen en la documentació de referència disponible a la seva web.
Español: En todo caso, hará falta incorporar al Proyecto las prescripciones técnicas que indique la Agencia Catalana del Agua, y en general seguir los criterios, directrices y recomendaciones técnicas que se recogen en la documentación de referencia disponible en su web.
Català: Plus de locomoció: com a compensació per les despeses de desplaçament, s'estableix un complement extrasalarial que s'abona a totes les categories, independentment de les distàncies que hi pugui haver entre el centre de treball i el domicili de l'empleat.
Español: a) Plus de locomoción: como compensación de los gastos de desplazamiento se establece un complemento extrasalarial que se abonará a todas las categorías, con independencia de las distancias que puedan existir entre el centro de trabajo y el domicilio del empleado.