BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment regulat en l'article anterior se seguirà també en els expedients que s'inicien a instància dels ocupants, d'ofici o en virtut de denúncia particular, en el cas que sigui d'aplicació.
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inicien a instancia de los ocupantes, de oficio o en virtud de denuncia particular, en caso que sea de aplicación.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi, si procedeix, sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofessional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe, si procede, sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que disposen, com a mínim, d'accés rodat, abastament d'aigua, evacuació d'aigües residuals i subministrament d'energia elèctrica, i els terrenys que estan compresos en àrees consolidades per l'edificació, almenys en 2/3 de la seva superfície.
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que disponen, como mínimo, de acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica, y los terrenos que están comprendidos en áreas consolidadas para la edificación, al menos en 2/3 de su superficie.
Català: El punt 2 de la part dispositiva va fixar la data del sorteig per al dia 9 de febrer de 2011, a les 9.30 hores.
Español: El punto 2 de la parte dispositiva fijó la fecha del sorteo para el día 9 de febrero de 2011, a les 9.30 horas.
Català: Dirigeix i organitza la tramitació dels expedients de reducció de jornada, suspensió i extensió de contractes de treball per causes econòmiques, tècniques, productives, organitzatives, així com la tramesa de documents al SEPE, FOGASA i TGSS.
Español: Dirige y organiza la tramitación de los expedientes de reducción de jornada, suspensión y extensión de contratos de trabajo por causas económicas, técnicas, productivas, organizativas, así como el envío de documentos al SEPE, FOGASA y TGSS.
Català: g) Les millores tècniques amb relació a la qualitat de l'atenció assistencial: fins a 13 punts.
Español: g) Las mejoras técnicas con relación a la calidad de la atención asistencial: hasta 13 puntos.
Català: Especificació de cossos: tots els cossos especials del grup A i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: todos los cuerpos especiales del grupo A y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Previ avís i notificació a la Direcció de l'empresa, el treballador té dret a gaudir de permisos retribuïts de la manera i amb les condicions que s'especifiquen a continuació, sempre amb la percepció del salari que li correspon:
Español: El trabajador, previo aviso y notificación a la Dirección de la empresa, tendrá derecho a disfrutar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican a continuación siempre con la percepción del salario que corresponde:
Català: b. Temps de treball (jornada anual)
Español: b. Tiempo de trabajo (jornada anual)
Català: En cas que la persona hagi realitzat el programa Ramón i Cajal a la Universitat Politècnica de Catalunya no serà necessari adjuntar cap documentació.
Español: En el caso que la persona ha realizado el programa Ramón y Cajal en la Universidad Politècnica de Catalunya no será necesario adjuntar ninguna documentación.
Català: El projecte d'urbanització precisarà la disposició dels arbres i de les zones de jardí, el mobiliari, els accessos, el sistema d'il·luminació, el sistema de rec i les espècies vegetals.
Español: El proyecto de urbanización precisará la disposición de los árboles y de las zonas de jardín, el mobiliario, los accesos, el sistema de iluminación, el sistema de riego y las especies vegetales.
Català: j) Aprovar el nomenament de doctors honoris causa.
Español: j) Aprobar el nombramiento de doctores honoris causa.
Català: Les subvencions de qualsevol classe que li concedeixi la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o qualsevol altra corporació o institut.
Español: Las subvenciones de cualquier clase que le conceda la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado o cualquiera otra corporación o instituto.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Gavet de la Conca.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Gavet de la Conca.
Català: e) Administrar i intervenir les ajudes, subvencions i participacions que per part d'organismes o activitats públiques o privades, obtingui o es concedeixin al Consorci per al compliment de les seves finalitats.
Español: e) Administrar e intervenir las ayudas, subvenciones y participaciones que por parte de organismos o actividades públicas o privadas obtenga o se concedan en el Consorcio para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: El primer pas per protegir adequadament la salut dels empleats a la feina consisteix en la informació i la formació apropiades dels seus riscos i en la manera adequada de prevenir-los.
Español: El primer paso para proteger adecuadamente la salud de los empleados en el trabajo consiste en una adecuada información y formación de los riesgos del mismo y la manera adecuada de prevenirlos.
Català: Paràmetres per a cada illa:
Español: Parámetros para cada isla:
Català: g) Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran de dos dies retribuïts per a assumptes propis i per any natural, que es concediran perquè el treballador pugui fer les gestions que a continuació s'esmenten, i que no admeten delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball.
Español: f) Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de dos días retribuidos para asuntos propios y por año natural, que se concederán para que el trabajador pueda hacer las gestiones que a continuación se mencionan y que no admiten delegación y que coincidan con su horario de trabajo.
Català: Actuació: Portada d'aigües a diversos nuclis de la comarca
Español: Actuación: Llevada de aguas a diversos núcleos de la comarca
Català: Les fonts sonores més significatives de l'activitat són les relatives a la maquinària de procés, les operacions de càrrega i descàrrega, els equips per a la producció de fred, calor i aire comprimit i la depuradora d'aigües residuals.
Español: Las fuentes sonoras más significativas de la actividad son las relativas a la maquinaria de proceso, las operaciones de carga y descarga, los equipos para la producción de frío, calor y aire comprimido y la depuradora de aguas residuales.
Català: Rehabilitació general de la casa de cultura i el seu recinte
Español: Rehabilitación general de la casa de cultura y su recinto
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la reducció de l'amplada del passeig el Pla i modificació dels límits del PERI 2, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la reducción de la anchura del paseo El Pla y modificación de los límites del PERI 2, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Manté el diàleg amb els col·legis professionals i organitzacions sindicals als efectes establerts en els convenis de col·laboració per a la presentació telemàtica.
Español: Mantiene el diálogo con los colegios profesionales y organizaciones sindicales a los efectos establecidos en los convenios de colaboración para la presentación telemática.
Català: Atès que la senyora Rosa Chavarria Espuny va ser nomenada vocal segona titular i en dates posteriors al seu nomenament com a membre del tribunal es va produir la seva defunció;
Español: Considerando que la señora Rosa Chavarria Espuny fue nombrada vocal segunda titular y en fechas posteriores a su nombramiento como miembro del tribunal se produjo su defunción;
Català: sol·licitant, als efectes de determinar el domicili professional.
Español: solicitante, a los efectos de determinar el domicilio profesional.
Català: Ambdues parts, segons això, exposen el següent:
Español: Ambas partes, en función de ello, exponen lo siguiente:
Català: Aquest encàrrec és vigent des de la seva signatura i fins a la finalització de cadascuna de les actuacions vinculades a la gestió de la convocatòria esmentada a la clàusula primera de l'encàrrec i com a molt tard el 31 de desembre de 2019.
Español: Este encargo es vigente desde su firma y hasta la finalización de cada una de las actuaciones vinculadas a la gestión de la convocatoria mencionada en la cláusula primera del encargo y, a más tardar el 31 de diciembre de 2019.
Català: Per tal d'acreditar aquest coneixement, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar este conocimiento, estos aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment es troba unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentra unas instalaciones en funcionamiento y, a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud, si la convocatòria no estableix un altre termini, d'acord a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud, si la convocatoria no establece otro plazo, de acuerdo en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas de no optar per la revisió ginecològica en el centre contractat, l'empresa ha d'abonar l'import de la factura presentada amb un màxim de 10.000 pessetes/60,10 euros.
Español: En caso de no optar por la revisión ginecológica en el centro contratado, la empresa abonará el importe de la factura presentada con un máximo de 10.000 pesetas/60,10 euros.
Català: En tercer lloc, amb el present Reglament s'incorpora la possibilitat de que els interessats puguin sol·licitar no aportar aquells documents que prèviament hagin estat aportats a una universitat o administració pública.
Español: En tercer lugar, con el presente Reglamento se incorpora la posibilidad de que los interesados puedan solicitar no aportar aquellos documentos que previamente hayan sido aportados a una universidad o administración pública.
Català: Nomenar vocals suplents de les organitzacions sindicals els senyors Ramon Caparrós Aguayo, Carlos Díaz Aguayo, Francisco Hernández Medina i Marc Fransuela Claret.
Español: Nombrar vocales suplentes de las organizaciones sindicales a los señores Ramon Caparrós Aguayo, Carlos Díaz Aguayo, Francisco Hernández Medina y Marco Fransuela Claret.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a 2001, 2002, 2003 i 2004 (codi de conveni 1700215).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2001, 2002, 2003 y 2004 (código de convenio 1700215).
Català: RESOLUCIÓ ARP/533/2018, d'1 de març, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2017 (Resolució d'1 de març, publicada al BOE núm. 72, de 23 de març).
Español: RESOLUCIÓN ARP/533/2018, de 1 de marzo, por la que se publica la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2017 (Resolución de 1 de marzo, publicada en el BOE núm. 72, de 23 de marzo).
Català: Atenent el seu caràcter, els usos es classifiquen en:
Español: Atendiendo a su carácter, los usos se clasifican en:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'activitat educativa que conforma el currículum del grau superior de música ha de contribuir de manera essencial a l'assoliment dels objectius següents:
Español: La actividad educativa que conforma el currículo del grado superior de música ha de contribuir de forma esencial a la obtención de los siguientes objetivos:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agro-Corbins SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Corbins (exp. L1RA190050).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agro-Corbins SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Corbins (exp. L1RA190050).
Català: Els vocals de la Sindicatura Electoral de Catalunya i els personal de suport es dividiran en cinc seccions corresponents a les demarcacions electorals per a procedir a l'escrutini general de cada demarcació.
Español: Los vocales de la Sindicatura Electoral de Cataluña y el personal de apoyo se dividirán en cinco secciones correspondientes a las demarcaciones electorales para proceder al escrutinio general de cada demarcación.
Català: 2.3 Caracteritza els mètodes d'immobilització i de mobilització segons les lesions potencials i les circumstàncies de l'accident.
Español: 2.3 Caracteriza los métodos de inmovilización y de movilización según las lesiones potenciales y las circunstancias del accidente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les mesures correctores consistents en la revegetació de talussos o restauració d'altres zones afectades per les obres de construcció del parc eòlic hauran de tenir en compte els criteris de selecció d'espècies vegetals establerts a l'article 12 del Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, pel que fa a la inflamabilitat i propagació dels incendis.
Español: Las medidas correctoras consistentes en la revegetación de taludes o restauración de otras zonas afectadas por las obras de construcción del parque eólico deberán tener en cuenta los criterios de selección de especies vegetales establecidos en el artículo 12 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, en cuanto a la inflamabilidad y propagación de los incendios.
Català: —5 Societat Catalana d'Educació Ambiental: l'1 de juny de 1999 se li va atorgar una subvenció de 5.700.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.05/5, per al finançament del projecte Escoles Verdes i per a l'edició de tres números de la col·lecció "Monografies d'Educació Ambiental".
Español: —5 Societat Catalana d'Educació Ambiental: el 1 de junio de 1999 se le otorgó una subvención de 5.700.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.05/5, para la financiación del proyecto Escuelas Verdes y para la edición de tres números de la colección "Monografías de Educación Ambiental".
Català: Beneficiari: L'Abadia de Montserrat.
Español: Beneficiario: La Abadía de Montserrat.
Català: b) El permís per malaltia greu de cònjuge, fill o pares acreditada pel metge de capçalera, sempre que els malalts no tinguin un altre familiar que els pugui atendre.
Español: b) Permiso por enfermedad grave del cónyuge, hijos o padres, acreditada por el médico de cabecera y siempre que los enfermos no tengan otro familiar que les pueda atender.
Català: El pla de pensions dotat actualment amb 42.000 euros anuals s'incrementarà amb les següents quantitats:
Español: El plan de pensiones dotado actualmente con 42.000 euros anuales se incrementará con las siguientes cantidades:
Català: Es valorarà, de forma especial, la formació jurídica de l'aspirant i que la seva experiència i capacitat s'hagi obtingut prestant serveis en administracions locals de segon nivell, tals com les diputacions provincials, els consells comarcals o els consells insulars.
Español: Se valorará, de forma especial, la formación jurídica del aspirante y que su experiencia y capacitación se haya obtenido prestando servicios en administraciones locales de segundo nivel, tales como las diputaciones provinciales, los consejos comarcales o los consejos insulares.
Català: Aquests estudiants restaran exempts de presentar la documentació sol·licitada als apartats c) i d).
Español: Estos estudiantes estarán exentos de presentar la documentación solicitada en los apartados c) y d).
Català: Distingir els períodes convencionals de la història i representar-los gràficament.
Español: Distinguir los períodos convencionales de la historia y representarlos gráficamente.
Català: També dins aquest marc europeu trobem el Reglament (UE) núm. 251/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre la definició, descripció, presentació, etiquetatge i protecció de les indicacions geogràfiques dels productes vitivinícoles aromatitzats i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 1601/91 del Consell, el qual defineix els productes vitivinícoles aromatitzats.
Español: También dentro de este marco europeo encontramos el Reglamento (UE) núm. 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 1601/91 del Consejo, que define los productos vitivinícolas aromatizados.
Català: Modalitats processals: processos de Seguretat Social.
Español: Modalidades procesales: procesos de Seguridad Social.
Català: Es diferencia l'edifici principal i les construccions auxiliars, així com la tipologia edificatòria dels edificis si s'escau.
Español: Se diferencia el edificio principal y las construcciones auxiliares, así como la tipología edificatoria de los edificios si procede.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifiquen els actes esmentats i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifican los actos mencionados y se le comunica que puede formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de l'UMCA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea de entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será el 60 % del valor de la ayuda establecida.
Català: El subsector del present Pla parcial es desenvoluparà en un únic polígon d'actuació.
Español: El subsector del presente Plan parcial se desarrollará en un único polígono de actuación.
Català: a) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va així com una previsió de comptes anuals corresponents a l'exercici 2010 si encara no s'han presentat al Registre Mercantil.
Español: a) Historial de la empresa productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a, así como una previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil.