BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les anualitats posteriors s'aprovaran les contraprestacions econòmiques del SAT, que s'acompanyaran al present Conveni mitjançant Annex, actualitzant-se successivament d'acord amb la variació salarial prevista pels pressupostos Generals de l'Estat corresponents a cada exercici.
Español: Para las anualidades posteriores se aprobarán las contraprestaciones económicas del SAT, que se acompañarán al presente Convenio mediante Anexo, actualizándose sucesivamente de acuerdo con la variación salarial prevista por los presupuestos Generales del Estado correspondientes a cada ejercicio.
Català: m) Les derivades de les causes c), e), g) i h) de l'apartat anterior.
Español: m) Las derivadas de las causas c), e), g) y h) del apartado anterior.
Català: No havent-hi més assumptes a tractar, es clou la sessió, de la qual s'estén la present acta.
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta.
Català: mitjançant taló o transferència bancària; el
Español: mediante talón o transferencia bancaria; el pago será mensual con
Català: Si quan s'acaba l'excedència o durant la seva vigència desitja incorporar-se a la feina i no hi ha vacants en la seva categoria i sí en una d'inferior i desitgés incorporar-s'hi, pot fer-ho amb les condicions d'aquesta nova categoria per poder accedir a la seva quan hi hagi la primera possibilitat.
Español: Si cuando se acaba la excedencia o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no hay vacantes en su categoría y sí en una de inferior y deseara incorporarse, puede hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya cuando exista la primera posibilidad.
Català: Elecció de l'utillatge.
Español: Elección del utillaje.
Català: Títol: Millora integral urbana de la vila.
Español: Título: Mejora integral urbana de la villa.
Català: Els fulls en blanc, les que haurien de ser portada o el títol del pròleg estan assenyalades en llapis.
Español: Las hojas en blanco, las que deberían ser portada o el título del prólogo están señaladas en lápiz.
Català: tindran dret a un crèdit de 35 hores mensuals.
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho a un crédito de 35 horas mensuales.
Català: e) En el cas que les pistes interiors d'accés a la cantera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s'han de fer efectives per mensualitats completes, i d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias que se acrediten con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas, y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda.
Català: S'afegeix a l'article 50.2 un paràgraf amb el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 50.2 un párrafo con el siguiente redactado:
Català: Factors de risc per a les malalties més prevalents.
Español: Factores de riesgo para las enfermedades más prevalentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1358/2009, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurni d'Anoia), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1358/2009, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurni d'Anoia), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució que s'hi esmenta, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución que se menciona, no se ha podido practicar.
Català: Són aquells serveis que tenen com a finalitat la prevenció individual i comunitària del VIH i les drogodependències.
Español: Son aquellos servicios que tienen como finalidad la prevención individual y comunitaria del VIH y las drogodependencias.
Català: Si el treballador incomplís l'obligació de preavís amb l'antelació indicada, Cavas del Ampurdán, SA, tindria dret a descomptar-li de la liquidació l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís, amb el límit del nombre de dies del preavís.
Español: El incumplimiento del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a Cavas del Ampurdán, SA, a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso con el límite del número de días del preaviso.
Català: g) Proposar les bases i les convocatòries de subvencions, o si escau les condicions de contractació -o altres fórmules per a l'execució de polítiques actives-, així com definir els criteris que han de regir la seva valoració, atorgament o adjudicació.
Español: g) Proponer las bases y las convocatorias de subvenciones, o si procede las condiciones de contratación -u otras fórmulas para la ejecución de políticas activas-, así como definir los criterios que deben regir su su valoración, otorgamiento o adjudicación.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sant Gregori, de Barcelona, per a 6 unitats d'educació infantil (2-2-2).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sant Gregori, de Barcelona, para 6 unidades de educación infantil (2-2-2).
Català: B.14.3 Programes que facilitin l'establiment per compte propi de persones amb discapacitat.
Español: B.14.3 Programas que faciliten el establecimiento por cuenta propia de personas con discapacidad.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior d'animació turística:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de animación turística:
Català: c) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 2.596.600,00 euros.
Español: c) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 2.596.600,00 euros.
Català: En el cas que la persona nomenada no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En caso de que la persona nombrada no tome posesión del destino adjudicado en el plazo mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: a) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts o tràmits sol·licitats i que s'especifiquin a les bases reguladores corresponents.
Español: a) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas o trámites solicitados y que se especifiquen en las bases reguladoras correspondientes.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió: presidida pel director de l'Escola de Policia de Catalunya i integrada pels vocals següents: el Comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat, el subdirector general d'Administració i Serveis, i dos professors de la Universitat de Barcelona vinculats a l'àmbit objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión: presidida por el director de la Escuela de Policía de Cataluña e integrada por los vocales siguientes: el Comisionado del Centro de Estudios de Seguridad, el subdirector general de Administración y Servicios, y dos profesores de la Universidad de Barcelona vinculados al ámbito objeto De esta convocatoria.
Català: En casos excepcionals, prèvia autorització de l'Administració, es pot fer ús d'altres laboratoris de reconeguda solvència.
Español: En casos excepcionales, previa autorización de la Administración, puede hacerse uso de otros laboratorios de reconocida solvencia.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2019,
Català: Es prohibeix la utilització de les espècies al·lòctones invasores, sense perjudici de l'ús normal de les espècies pròpies en la jardineria particular en els supòsits autoritzats en aquest Pla, i sempre que això no comporti risc de dispersió en el medi natural.
Español: Se prohíbe la utilización de las especies alóctonas invasoras, sin perjuicio del uso normal de las especies propias en la jardinería particular en los supuestos autorizados en este plan, y siempre que esto no comporte riesgo de dispersión en el medio natural.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es deroga la Resolució de 19 de desembre de 1991, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions en matèria de biblioteques i patrimoni bibliogràfic.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se deroga la Resolución de 19 de diciembre de 1991, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones en materia de bibliotecas y patrimonio bibliográfico.
Català: Aquest/a tècnic/a actuarà, si és el cas, sota la supervisió d'un diplomat, enginyer o llicenciat.
Español: Este/a técnico/a actuará, si es preciso, bajo la supervisión de un diplomado, ingeniero o licenciado.
Català: Als treballadors que per necessitats de l'empresa hagin d'efectuar desplaçaments fora del seu centre de treball utilitzant el seu vehicle, l'empresa els abonarà la quantitat de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: A los trabajadores que por necesidades de la empresa deban efectuar desplazamientos fuera de su centro de trabajo utilizando su vehículo, la empresa les abonará la cantidad de 30 ptas./km.
Català: Direcció General de Patrimoni de la Generalitat
Español: Dirección General de Patrimonio de la Generalidad
Català: MP07 Restauracions i recobriments estètics.
Español: MP07 Restauraciones y recubrimientos estéticos.
Català: Xarxa de distribució de GLP a ampliar i transformar a GN
Español: Red de distribución de GLP a ampliar y transformar a GN
Català: qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que comporti
Español: cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que comporte alguna
Català: Instrumentació de control en línia.
Español: Instrumentación de control en línea.
Català: A aquest efecte s'entén que el personal de servei pot estar subjecte habitualment a la realització de treballs en jornada nocturna.
Español: A estos efectos se entiende que el personal de servicio puede estar sujeto habitualmente a la realización de trabajos en jornada nocturna.
Català: 2.6- Cal incorporar l'estructura de la propietat del sòl, així com una relació dels propietaris de finques afectats amb les seves adreces a efectes de notificació, d'acord amb l'article 102.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: 2.6- Es preciso incorporar la estructura de la propiedad del suelo, así como una relación de los propietarios de fincas afectados con sus direcciones a efectos de notificación, de acuerdo con el artículo 102.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: expressament la vigència del Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, que
Español: expresamente la vigencia del Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, que regula
Català: 10.1 El director general del Joc i d'Espectacles ha de resoldre dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud, atorgant o denegant motivadament el permís d'obertura.
Español: 10.1 El director general del Juego y de Espectáculos ha de resolver, dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud, otorgando o denegando motivadamente el permiso de apertura.
Català: j) Participar en la programació de les activitats preventives i proposar i impulsar la millora dels procediments de treball, des del vessant policial, en els sistemes i l'activitat de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Participar en la programación de las actividades preventivas y proponer e impulsar la mejora de los procedimientos de trabajo, desde la vertiente policial, en los sistemas y la actividad de prevención de riesgos laborales.
Català: - En la rompuda RM17 cal eliminar-ne la punta occidental que presenta un pendent superior al 20%.
Español: - En la roturación RM17 hay que eliminar la punta occidental que presenta una pendiente superior al 20%.
Català: 1.2 Identifica el tipus de material, relacionant-lo amb les seves aplicacions industrials.
Español: 1.2 Identifica el tipo de material, relacionándolo con sus aplicaciones industriales.
Català: Podran ser volades o sustentades per elements estructurals verticals de caràcter lineal.
Español: Podrán ser voladas o sustentadas por elementos estructurales verticales de carácter lineal.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària ha d'iniciar almenys una de les accions formatives abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria debe iniciar al menos una de las acciones formativas antes del 31 de diciembre del año de la correspondiente convocatoria.
Català: S'ha de notificar a les parts, que poden interposar recurs d'apel·lació que, en el seu cas, han de preparar en el termini de cinc dies en aquest mateix Jutjat;
Español: Notifíquese a las partes, que pueden interponer recurso de apelación, que, en su caso, han de preparar en el plazo de cinco días en este mismo Juzgado;
Català: Les façanes seran de paredat de pedra natural similar a l'existent a la zona o bé d'arrebossat tradicional, tipus esquerdejat i color terra (ocres), amb la següent composició a l'acabat final: Tres parts de sorra de Reus o similar, una part i mitja de calç i mitja de ciment pòrtland.
Español: Las fachadas serán de paredado de piedra natural similar al existente en la zona o bien de rebozado tradicional, tipo repellado y color tierra (ocres), con la siguiente composición en el acabado final: tres partes de arena de Reus o similar, una parte y media de cal y media de cemento pórtland.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal cada dos juzgados.
Català: 4.2 Les persones que disposen de l'experiència professional prevista a l'apartat 2.2.a) d'aquesta Resolució, que participin en el procés d'acreditació de les competències i que no tinguin els requisits acadèmics per a l'obtenció dels títols de formació professional, disposen de la convocatòria restringida de les proves d'accés, que es regula al punt 17 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Las personas que disponen de la experiencia profesional prevista al apartado 2.2.a) de esta Resolución, que participen en el proceso de acreditación de las competencias y que no tengan los requisitos académicos para la obtención de los títulos de formación profesional, disponen de la convocatoria restringida de las pruebas de acceso, que se regula en el punto 17 de esta Resolución.
Català: En l'actualitat, transformacions organitzatives, socials i cientifico-tècniques, de diferent naturalesa i ritme, han començat a caracteritzar els escenaris on els Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits s'haurà de moure en el futur immediat.
Español: En la actualidad, transformaciones organizativas, sociales y cientificotécnicas, de diferente naturaleza y ritmo, han comenzado en caracterizar los escenarios donde los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos se tendrá que mover en el futuro inmediato.
Català: Els alumnes han de veure que les matemàtiques són quelcom més que un seguit de temes aïllats i que les poden usar en multitud d'ocasions en els contextos més diversos, i arribar a considerar-les útils i rellevants per a la seva vida més enllà de l'escola.
Español: Los alumnos deben ver que las matemáticas son algo más que una serie de temas aislados y que las pueden usar en multitud de ocasiones en los contextos más diversos, y llegar a considerarlas útiles y relevantes para su vida más allá de la escuela.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit i amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran, amb 72 hores d'antelació, per decret d'alcaldia, prèvia negociació amb la Junta de Personal, el Comitè d'Empresa i, si és el cas, amb les organitzacions convocants de la vaga.
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán, con 72 horas de antelación, por decreto de la Alcaldía, previa negociación con la Junta de Personal, el Comité de Empresa y, si procede, con las organizaciones convocantes de la huelga.
Català: 5.1 La distinció pot ser atorgada, excepcionalment, a títol pòstum.
Español: 5.1 La distinción puede ser otorgada, excepcionalmente, a título póstumo.
Català: Els acords de la Junta Electoral es podran impugnar en el termini de cinc dies des de la seva adopció.
Español: Los acuerdos de la Junta Electoral se podrán impugnar en el plazo de cinco días desde su adopción.
Català: Aquest marc el constitueixen la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici; la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de servei i el seu exercici; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, i la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: Este marco lo constituyen la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio; la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicio y su ejercicio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, y la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: Programa: treballs silvícoles amb coníferes i conservació de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas en coníferas y conservación de caminos.
Català: 6.3 Si s'adquireixen les màquines i els equips detallats a l'apartat 2.4 d'aquest annex: fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el que estableixi l'informe del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 6.3 Si se adquieren las máquinas y los equipos detallados en el apartado 2.4 de este anexo: hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con lo que establezca el informe del Centro de Mecanización Agraria.
Català: 2.2 Avaries dels sistemes d'arrencada.
Español: 2.2 Averías de los sistemas de arranque.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de juliol de 2005, va adopta l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Entitat: Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI).
Español: Entidad: Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI).
Català: març de 1990 i 16 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els
Español: marzo de 1990 y 16 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: Coordinació d'activitats preventives amb tercers.
Español: Coordinación de actividades preventivas con terceros.
Català: Concessió directa d'explotació Coll de Nit-I núm. 4.276-1 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C) roca pissarrosa
Español: Concesión directa de explotación Coll de Nit-I núm. 4.276-1 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C) roca pizarrosa
Català: e) Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de consolidació empresarial amb vocació innovadora i de projecció internacional (valor: 10 punts).
Español: e) Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos de consolidación empresarial con vocación innovadora y de proyección internacional (valor: 10 puntos).
Català: b) Quan l'avís previ es faci telefònicament al Centre Telefònic del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, l'interessat s'ha d'identificar mitjançant el seu compte d'usuari i s'ha d'autenticar contestant a les preguntes aleatòries formulades per l'operador, que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l'interessat i la del interlocutor.
Español: b) Cuando el aviso previo se haga telefónicamente en el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, el interesado se identificará mediante su cuenta de usuario y se autenticará contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador, que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor.