BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observacions (destinació, capacitat d'emmagatzematge)
Español: Observaciones (destino, capacidad de almacenaje)
Català: 6.1.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1.
Español: 6.1.2 El personal que presta servicios (o los ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde preste o haya prestado servicios, el mérito y la capacidad profesional a que se refiere la base 4.1.1.
Català: El nombre d'hores de treball per a tot el personal de l'empresa serà,
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa
Català: S'inicia amb la sol·licitud de compra o petició interna cursada pel departament corresponent de l'entitat, amb indicació de l'import de la despesa.
Español: Se inicia con la solicitud de compra o petición interna cursada por el departamento correspondiente de la entidad, con indicación del importe del gasto.
Català: Els membres del cos de la Policia Local han de percebre la quantitat de 103,53 euros mensuals.
Español: Los miembros del cuerpo de la Policía Local percibirán la cantidad de 103,53 euros mensuales.
Català: (2) Lleure de caràcter urbà.
Español: (2) Ocio de carácter urbano.
Català: L'entitat ha d'aplicar les instruccions que emeti el CatSalut sobre facturació a tercers en l'àmbit de la seva competència, actualment la Instrucció 04/2013, sobre actuacions amb relació a la protecció de l'assegurament i la responsabilitat de l'atenció sanitària a càrrec del CatSalut, així com els manuals de facturació de serveis assistencials del CatSalut.
Español: La entidad debe aplicar las instrucciones que emita el CatSalut sobre facturación a terceros en el ámbito de su competencia, actualmente la Instrucción 04/2013, sobre actuaciones con relación a la protección del aseguramiento y la responsabilidad de la atención sanitaria a cargo del CatSalut, así como los manuales de facturación de servicios asistenciales del CatSalut.
Català: Assessorar el conseller en el disseny de les polítiques públiques en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Asesorar al consejero en el diseño de las políticas públicas en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: 11.2 Programació d'activitats de suport a la intervenció educativa.
Español: 11.2 Programación de actividades de apoyo en la intervención educativa.
Català: Àmbit d'aplicació funcional
Español: Ámbito funcional
Català: L'èxit d'aquest Programa rau en que permet el disseny flexible d'itineraris personalitzats i adaptats al col·lectiu, no només al que s'adreci cada convocatòria, sinó al concret de cada entitat, deixant en mans dels professionals la utilització de la metodologia més adient en cada cas, permetent abordar els objectius a assolir des de diferents models d'intervenció; així doncs transfereix a les entitats beneficiàries la decisió final del model d'intervenció a implementar.
Español: El éxito de este Programa se fundamenta en que permite el diseño flexible de itinerarios personalizados y adaptados al colectivo, no solo al que se dirige en cada convocatoria, sino el concreto de cada entidad, dejando en manos de los profesionales la utilización de la metodología más adecuada en cada caso, permitiendo abordar los objetivos a conseguir desde diferentes modelos de intervención; de esta manera se transfiere a las entidades beneficiarias la decisión final del modelo de intervención a implementar.
Català: Títol: Reconstrucció del mur de contenció en el camí d'accés al barri del Cortal.
Español: Título: Reconstrucción del muro de contención en el camino de acceso al barrio de El Cortal.
Català: 15.2 El president del Consell podrà delegar temporalment, en un o més membres de la Junta Rectora, l'exercici de les seves funcions en els termes següents:
Español: 15.2 El presidente del Consejo podrá delegar temporalmente, en uno o más miembros de la Junta Rectora, el ejercicio de sus funciones en los términos siguientes:
Català: ORDENAR la publicació de la present resolució al DOGC i a la web d'ATL: www.atl.cat.
Español: ORDENAR la publicación de la presente resolución al DOGC y a la web de ATL: www.atl.cat.
Català: Aquest requisit no és necessari per a les persones retornades que compleixin els requisits que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: Este requisito no será necesario para las personas retornadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados, a las que no se exige el período mínimo de residencia.
Català: 45M, número de sèrie 2000019.
Español: 45M, número de serie 2000019.
Català: La modalitat de justificació del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris és la de compte justificatiu amb certificat d'interventor/a o bé de secretari/ària-interventor/a.
Español: La modalidad de justificación del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios es la de cuenta justificativa con certificado de interventor/a o bien de secretario/a-interventor/a.
Català: Per tant, en cas de realitzar instal·lacions d'il·luminació exterior amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica, protegir el medi nocturn i promoure l'estalvi energètic, han de complir amb els objectius i preceptes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig per a una zona E1.
Español: Por lo tanto, en caso de realizar instalaciones de iluminación exterior con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica, proteger el medio nocturno y promover el ahorro energético, tienen que cumplir con los objetivos y preceptos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo para una zona E1.
Català: Ordinària, anticipada de despesa, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2018.
Español: Ordinaria, anticipada de gasto, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2018.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1024/2011, d'1 d'abril, per la qual es fa pública l'autorització provisional a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1024/2011, de 1 de abril, por la que se hace pública la autorización provisional a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Situar els corrents artístics que s'han succeït en el decurs del
Español: Situar las corrientes artísticas que se han sucedido a lo largo del
Català: Pes del dipòsit en buit: 11.900 kg.
Español: Peso del depósito vacío: 11.900 kg.
Català: Està en possessió del carnet de la classe corresponent i amb els coneixements necessaris de mecànica.
Español: Está en posesión del carné de la clase correspondiente y con los conocimientos necesarios de mecánica.
Català: Per regla general la prestació de la jornada laboral es farà dins les dependències municipals.
Español: Por regla general la prestación de la jornada laboral se hará dentro de las dependencias municipales.
Català: 2.4 Les persones a les quals, en alguna convocatòria anterior, se'ls va acceptar la documentació, en el moment de fer la inscripció, només han d'emplenar l'imprès.
Español: 2.4 Las personas a las que, en alguna convocatoria anterior, se les aceptó la documentación, en el momento de hacer la inscripción, solo han de rellenar el impreso.
Català: 1.2.4 Les proves oficials d'atletisme.
Español: 1.2.4 Las pruebas oficiales de atletismo.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera amb marca oficial 5970AB prevista al polígon 2, parcel·la 38, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 5970AB prevista en el polígono 2, parcela 38, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció de l'euro, estableix que, a partir de l'1 de gener de l'any 2002, els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de la Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción del euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: i) En el cas de fundacions, cal haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, es necesario haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni, els conceptes retributius que es contemplen a l'annex 1, experimentaran un increment equivalent al de l'IPC d'Espanya de l'any immediatament anterior.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio, los conceptos retributivos que se contemplan en el anexo 1 experimentarán un incremento equivalente al IPC de España del año inmediatamente anterior.
Català: - Nivell de suprareciclatge (upcycling) de la solució de reciclatge proposada (l'obtenció de productes o matèries secundàries de major valor en el mercat).
Español: - Nivel de suprarreciclaje (upcycling) de la solución de reciclaje propuesta (la obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado).
Català: 1.3 Planifica exercicis d'abandonament i altres accions d'ensinistrament, prèvia consulta dels plànols de salvament, quadres d'obligacions, instruccions en casos d'emergència i manuals de formació.
Español: 1.3 Planifica ejercicios de abandono y otras acciones de adiestramiento, previa consulta de los planos de salvamento, cuadros de obligaciones, instrucciones en casos de emergencia y manuales de formación.
Català: 8003 Tècnic esportiu en Surf de Neu: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 8003 Técnico deportivo en Snowboard: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Obres relatives al projecte d'obres per instal·lació d'ascensor i millores interiors a l'Escola Ramon Llull.
Español: Obras para instalación de ascensor y mejores interiores en la escuela Ramon Llull.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 28.3 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podran realitzar altres actuacions de seguiment i control que considerin necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: 28.3 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrán realizar otras actuaciones de seguimiento y control que consideren necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de manipulació de poliols de base i fabricació de poliols.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de manipulación de polioles de base y fabricación de polioles.
Català: Són centres educatius públics els centres la titularitat dels quals correspon a una administració pública.
Español: Son centros educativos públicos los centros cuya titularidad corresponde a una administración pública.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup B de personal funcionari, nivell de destinació 24, complement específic de 14.702,16 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo B de personal funcionario, nivel de destino 24, complemento específico de 14.702,16 euros anuales.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes a l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: En l'elaboració i aprovació dels pressupostos dels centres de les institucions federades s'observaran les normes següents:
Español: En la elaboración y aprobación de los presupuestos de los centros de las instituciones federadas se observarán las normas siguientes:
Català: La granja no és dins de cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: La granja no se encuentra dentro de ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Investigar formes, materials, tècniques i processos de creació i elaboració de teixits.
Español: Investigar formas, materiales, técnicas y procesos de creación y elaboración de tejidos.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Lidia de Haro Vega, en representació del sector alumnat, amb efectes fins al 7 de març de 2008.
Español: Lidia de Haro Vega, en representación del sector alumnado, con efectos hasta el 7 de marzo de 2008.
Català: Besalú", dels termes municipals de Besalú, Beuda, Sant Ferriol i Maià de Montcal, en data 23 de juliol de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Besalú", de los términos municipales de Besalú, Beuda, Sant Ferriol y Maià de Montcal, en fecha 23 de julio de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 8.3 Prèviament a la resolució definitiva, s'ha de fer públic el resultat del procés de provisió en la forma que indica l'apartat anterior.
Español: 8.3 Previamente a la resolución definitiva, se tiene que hacer público el resultado del proceso de provisión en la forma que indica el apartado anterior.
Català: 8.1 El Tribunal comunicarà al síndic major la llista de les persones que hagin superat el procés selectiu, fent constar les qualificacions de cadascuna de les proves i els punts de la fase de concurs.
Español: 8.1 El Tribunal comunicará al síndico mayor la lista de las persones que hayan superado el proceso selectivo, haciendo constar las calificaciones de cada una de las pruebas y los puntos de la fase de concurso.
Català: Aquesta ajuda econòmica serà equivalent al 80 per cent de l'indicador públic de rendes d'efectes múltiples mensual vigent (IPREM).
Español: Dicha ayuda económica será equivalente al 80 por ciento del indicador público de rentas de efectos múltiples mensual vigente (IPREM).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1071/2019, de 12 d'abril, per la qual es declara la caducitat de l'autorització administrativa atorgada a l'empresa Redexis Gas, SA, per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. 2017_3366_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1071/2019, de 12 de abril, por la que se declara la caducidad de la autorización administrativa otorgada a la empresa Redexis Gas, SA, para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. 2017_3366_G).
Català: El personal de l'Ajuntament de Sabadell es jubila obligatòriament quan compleix l'edat legalment establerta.
Español: El personal del Ayuntamiento de Sabadell se jubila obligatoriamente cuando cumple la edad legalmente establecida.
Català: En el cas de no es comuniqués o que es superés el límit de 3 dies anuals, els dies d'absència es descomptaran de la nòmina.
Español: En el caso de no se comunicase o que se superase el límite de 3 días anuales, los días de ausencia se descontarán de la nómina.
Català: 7.8 Criteris generals d'admissió als centres.
Español: 7.8 Criterios generales de admisión a los centros.
Català: A les sessions del ple hi podran assistir, amb veu i sense vot, els delegats comarcals i/o els assessors que designi la Junta de Govern.
Español: A las sesiones del pleno podrán asistir, con voz y sin voto, los delegados comarcales y/o los asesores que designe la Junta de Gobierno.
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació bóta sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos i anys, el tipus de recipient de fusta de roure en què ha estat, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.2 Se podrá utilizar la indicación barrica siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses y años, el tipo de recipiente de madera de roble en que ha estado, donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros.
Català: Entitat: Ajuntament Olius
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olius
Català: Atès que l'Ajuntament de Capmany ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/53, titulada Pavimentació del camí de Capmany a la Jonquera, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, pel que fa al programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona (GC);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Capmany ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/53, titulada Pavimentación del camino de Capmany a La Jonquera, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, por lo que respecta al programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona (GC);
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de salas de bingo.