BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre canvi de nomenament de tinences d'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre cambio de nombramiento de tenencias de Alcaldía.
Català: En aplicació del que estableix la legislació vigent sobre limitacions en la venda i l'ús del tabac per a la protecció de la salut de la població s'han de tenir en compte les recomanacions següents:
Español: En aplicación de lo establecido en la legislación vigente sobre limitaciones en la venta y uso del tabaco, para la protección de la salud de la población se tendrán en cuenta las siguientes recomendaciones:
Català: RESOLUCIÓ EXI/251/2019, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Georgina Cardona Isus com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/251/2019, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Georgina Cardona Isus como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Objecte: Programa editorial assaig 2017-1
Español: Objeto: programa editorial de ensayo 2017-1.
Català: c) Tenir garantida una part del finançament del projecte de fins el 40% del pressupost total i acreditar-ho com a màxim el 10 de desembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: c) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto de hasta el 40% del presupuesto total y acreditarlo como máximo el 10 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: Atès que per a la resta d'escombraries i pels mateixos raonaments, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida.
Español: Considerando que para el resto de basuras y por los mismos razonamientos, deberán retirarse totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de patrimoni de la masia can Rivière, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de patrimonio de la masía Can Rivière, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 16.13 Als laudes arbitrals hi ha de constar necessàriament el que s'expressa en els articles 16.11 i 16.12 d'aquest Reglament.
Español: 16.13 En los laudos arbitrales deberá constar necesariamente lo que se expresa en los artículos 16.11 y 16.12 de este Reglamento.
Català: Classificació empresarial: la que determina el plec de clàusules administratives particulars per a cada expedient.
Español: Clasificación empresarial: la que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares para cada expediente.
Català: Als vigilants de salut laboral i seguretat i higiene, que no siguin
Español: A los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene, que no fuesen
Català: També poden incorporar una previsió específica per als equipaments d'entitats municipals descentralitzades.
Español: También pueden incorporar una previsión específica para los equipamientos de entidades municipales descentralizadas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de juliol de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Pla Especial Cebrià Cabané, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.611, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de julio de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan Especial Cebrià Cabané, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.611, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Atès que en sessió ordinària del 24 de desembre de 2015, el Ple de l'Ajuntament del Vendrell aprova definitivament el Pla de Mobilitat Urbana del Vendrell i la memòria ambiental del pla, amb l'informe favorable de l'ATM del Camp de Tarragona (BOPT núm.28 de 11 de febrer de 2016; DOGC núm. 7054 de 8 de febrer de 2016) un cop superat el termini d'exposició pública.
Español: Que en sesión ordinaria del 24 de diciembre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento del Vendrell aprueba definitivamente el Plan de Movilidad Urbana del Vendrell i la memoria ambiental del plan, con el informe favorable de la ATM del Campo de Tarragona (BOPT núm. 28 del 11 de febrero del 2016; DOGC núm 7054 de 8 de febrero de 2016) una vez superado el periodo de exposición pública.
Català: S'ha de portar el full d'inscripció, juntament amb l'original del projecte i una còpia, sense enquadernar ni signar, i amb el títol del projecte a la primera pàgina, i també un disquet o CD amb tota la documentació presentada, a qualsevol de les seus de la Regió Sanitària Barcelona (tel. 902.011.115):
Español: Debe aportarse la hoja de inscripción, junto con el original del proyecto y una copia, sin encuadernar ni firmar, y con el título del proyecto en la primera página, y también un disquete o CD con toda la documentación presentada, a cualquiera de las sedes de la Región Sanitaria Barcelona (tel. 902.011.115):
Català: Compliment dels dissenys curriculars elaborats per l'administració
Español: Cumplimiento de los diseños curriculares elaborados por la
Català: Els membres del Comitè de seguretat i salut laboral, així com la Direcció de l'empresa, hauran de guardar el sigil oportú per no entorpir el procés.
Español: Los miembros del Comité de seguridad y salud laboral, así como la Dirección de empresa, deberán guardar el sigilo oportuno para no entorpecer el proceso.
Català: URBANA.- ENTITAT VINT-I-SIS.- Apartament assenyalat de número vint-i-set, ubicat en la planta soterrani de l'edifici situat entre l'avinguda de Catalunya i el carrer Vincke de la vila de Palamós.
Español: URBANA.- ENTIDAD VEINTISÉIS.- Apartamento señalado de número veintisiete, ubicado en la planta sótano del edificio sito entre la Avenida de Catalunya y la Calle Vincke de la villa de Palamós.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se tienen que abstener de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: 1.1 Normes particulars de zones i sistemes
Español: 1.1. Normas particulares de zonas y sistemas
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, d'autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, les modificacions pressupostàries següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, las siguientes modificaciones presupuestarias:
Català: e) Organitzar, gestionar i avaluar activitats de formació inicial a distància.
Español: e) Organizar, gestionar y evaluar actividades de formación inicial a distancia.
Català: La posada en marxa de la prova pilot començarà en tres centres i progressivament s'hi afegiran els altres centres.
Español: La puesta en marcha de la prueba piloto se iniciará en tres centros y progresivamente se añadirán los demás centros.
Català: Per a l'exercici 2006, les retribucions d'aquestes persones seran les que figuren al document adjunt.
Español: Para el ejercicio 2006, las retribuciones de estas personas serán las que figuran al documento adjunto.
Català: i) Atén les visites dels/de les directors/es dels centres, dels representants dels consells escolars, dels representants de les AMPA i totes les persones relacionades amb el món educatiu del seu àmbit territorial, per tal de recollir les necessitats dels centres i donar-los la informació més adient.
Español: i) Atiende las visitas de los/las directores/as de los centros, de los/las representantes de los consejos escolares, de los/las representantes de las AMPA y todas las personas relacionadas con el mundo educativo de su ámbito territorial, para recoger las necesidades de los centros y darles la información más conveniente.
Català: La jornada setmanal serà de 40 hores setmanals durant els anys 2004, 2005 i 2006.
Español: La jornada semanal será de 40 horas semanales durante los años 2004, 2005 y 2006.
Català: A continuació es dirigeix cap a la primera tanca, la deixa al costat esquerre fins a ultrapassar-la i hi passa per sota.
Español: A continuación se dirige hacia la primera valla, la deja en el lado izquierdo hasta rebasarla y pasa por debajo de ella.
Català: 3.2 De la Direcció del Consell, assimilada a Direcció General, en depenen:
Español: 3.2 De la Dirección del Consejo, asimilada a Dirección General, dependen:
Català: No obstant, contra l'acord quart (6.2.3) i per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: No obstante, contra el acuerdo cuarto (6.2.3) y por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su notificación.
Català: g) Exercir les funcions d'òrgan de contractació del Consell General d'Aran.
Español: g) Ejercer las funciones de órgano de contratación del Consejo General de Arán.
Català: Situació de la captació: parcel·la 8.1, 8.2, 9.1 a 9.6, 10.1 i 10.2 polígon 6.
Español: Situación de la captación: parcela 8.1, 8.2, 9.1 a 9.6, 10.1 i 10.2 polígono 6.
Català: S'han de fer faran constar totes les dades requerides i específicament:
Español: Se harán constar todos los datos requeridos, y específicamente:
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el model d'instància que s'adjunta a l'annex 1 d'aquestes bases i han d'anar dirigides al director general de Comerç.
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta en el anexo 1 de estas bases y deben ir dirigidas al director general de Comercio.
Català: de declarar expressament que no té contret cap deute amb
Español: declarar expresamente que no tiene contraída deuda alguna con la
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: la solapa. Els vots per correu s'enviaran a la Secretaria del Col·legi,
Español: por correo se enviarán a la Secretaría del Colegio, dirigidos al
Català: 9.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: 9.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir 5 places vacants d'oficial, integrades a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, subgrup C2, mitjançant promoció interna, entre el personal que ocupa plaça d'ajudant grup E (Llei 30/1984).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir 5 plazas vacantes de oficial, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, subgrupo C2, mediante promoción interna, entre el personal que ocupa plaza de ayudante grupo E (Ley 30/1984).
Català: Entitat: Aide A. Intervenció Egara.
Español: Entidad: Aide A. intervenció Egara.
Català: a) Obra civil, instal·lacions, i adequació d'edificacions.
Español: a) Obra civil, instalaciones, y adecuación de edificaciones.
Català: -2 Els centres poden accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament sempre que compleixin les actuacions en relació amb els objectius del Pla de salut, els sistemes d'informació i els programes específics.
Español: -2 Los centros pueden acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento siempre que cumplan las actuaciones en relación con los objetivos de Plan de salud, los sistemas de información y los programas específicos.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expresado en sus cláusulas, y además el contenido implícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: f) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin portant a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: f) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Els dits serveis territorials, quant a les actuacions en matèria de consum, depenen funcionalment de la direcció de l'Agència.
Español: Dichos servicios territoriales, en cuanto a las actuaciones en materia de consumo, dependen funcionalmente de la dirección de la Agencia.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador SP-32/2007.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y de pliego de cargos del expediente sancionador SP-32/2007.
Català: 2.6 Fa el relleu de la guàrdia conforme als protocols establerts, informant a l'entrant de totes aquelles tasques realitzades, així com les previstes.
Español: 2.6 Realiza el relevo de la guardia conforme a los protocolos establecidos, informando en el entrante de todas aquellas tareas realizadas, así como las previstas.
Català: Família edificació i obra civil: cicle formatiu de desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia edificación y obra civil: ciclo formativo de desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El Pla afecta la categoria de sòl de protecció preventiva, del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) i no s'inclou dins de cap dels espais naturals protegits que integren la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan afecta a la categoría de suelo de protección preventiva, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent (Tierras de Lleida) y no se incluye dentro de ninguno de los espacios naturales protegidos que integran la red Natura 2000.
Català: Col·labora amb el Servei d'Organització Administrativa pel que fa a la difusió i assignació d'activitats formatives entre el personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent tenint presents les funcions assignades.
Español: Colabora con el Servicio de Organización Administrativa por lo que respecta a la difusión y asignación de actividades formativas entre el personal de administración del ámbito territorial correspondiente teniendo presentes las funciones asignadas.
Català: 4.5.2 Per a la plaça identificada amb el codi 3:
Español: 4.5.2 Para la plaza identificada con el código 3:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1028/2002, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de cap de Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1028/2002, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefe de Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/02).
Català: Les finalitats de control financer relatives a la Direcció General de Tributs, les seves delegacions, les direccions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari són les següents:	Las finalidades de control financiero relativas a la Dirección General de Tributos, sus delegaciones, las direcciones territoriales y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario son las siguientes:
Català: L'Ajuntament de Puigpelat ha emès informe de conformitat, el qual és acceptat per Edistribución Redes Digitales, SLU i Red Eléctrica de España, SAU no s'ha manifestat prèvia reiteració.
Español: El Ayuntamiento de Puigpelat ha emitido informe de conformidad, el cual es aceptado por Edistribución Redes Digitales, SLU y Red Eléctrica de España, SAU no se ha manifestado previa reiteración.
Català: En el dia d'avui i amb la unanimitat indicada, s'han acordat les taules salarials del personal docent dels nivells no concertats.
Español: En el día de hoy y con la unanimidad indicada, se han acordado las tablas salariales del personal docente de los niveles no concertados.
Català: c) Prestació econòmica complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals.
Español: c) Prestación económica complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales.
Català: f) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: f) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: c) Experiència i formació en gestió de persones.
Español: c) Experiencia y formación en gestión de persones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. PADES_BCNSUD/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PADES_BCNSUD/14).
Català: 6.2 Actua de secretari o secretària de la Comissió Sectorial d'Economia Blava i Bioeconomia, amb veu però sense vot, una persona que presti serveis a la unitat que exerceix la Presidència.
Español: 6.2 Actúa de Secretario de la Comisión Sectorial de Economía Azul y Bioeconomía, con voz pero sin voto, una persona que preste servicios en la unidad que ejerce la Presidencia.
Català: Difusió dels protocols d'aplicació en l'empresa a tots les persones treballadores.
Español: Difusión de los protocolos de aplicación en la empresa a todos las personas trabajadoras.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 11 de juny de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 11 de junio de 2009, en Barcelona;
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2014, pel qual es notifica a la societat Innovación de Radio, SL, l'acord de la Mesa de Valoració del concurs per a l'adjudicació de diverses llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2014, por el que se notifica a la sociedad Innovación de Radio, SL, el acuerdo de la Mesa de Valoración del concurso para la adjudicación de varias licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica.
Català: —1 Per tal de garantir el dret a la mobilitat interna, les places de les plantilles de cada exercici que no corresponguin a promoció interna se sotmetran a concurs de trasllat horitzontal intern, un cop a l'any, i previ a les proves d'accés.
Español: —1 Para garantizar el derecho a la movilidad interna, las plazas de las plantillas de cada ejercicio que no correspondan a promoción interna se someterán a concurso de traslado horizontal interno, una vez al año, y previamente a las pruebas de acceso.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector 18 Pla d'en Mestres
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector 18 Pla d'en Mestres
Català: i NIF B62821251, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: y NIF B62821251, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: 1.1 Donar publicitat a la modificació de la Resolució AAR/1670/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; i als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada per al 2008.
Español: 1.1 Dar publicidad a la modificación de la Resolución AAR/1670/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada para el 2008.
Català: Atès que l'article 13 de la llei 6/1993, de 15 de juliol, preveu l'elaboració de programes d'actuació que orientin la gestió dels residus; i que l'article 58.1.i) disposa que pertoca aprovar-los al Consell de Direcció de la Junta de Residus,
Español: Visto que el artículo 13 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, prevé la elaboración de programas de actuación que orienten la gestión de los residuos; y que el artículo 58.1.i) dispone que corresponde aprobarlos al Consejo de Dirección de la Junta de Residuos,