BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, s'haurà de restringir l'àmbit d'ampliació als terrenys adjacents a l'esmentat sòl urbà industrial, en una superfície màxima aproximada de 3,5 ha i d'acord amb les determinacions bàsiques següents:
Español: En consecuencia, se tendrá que restringir el ámbito de ampliación a los terrenos adyacentes al mencionado suelo urbano industrial, en una superficie máxima aproximada de 3,5 ha y de acuerdo con las siguientes determinaciones básicas:
Català: L'emoció i l'agressivitat en
Español: La emoción y la agresividad en
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les Resolucions de 18 de març de 2008 a Producciones Kaplan S.L., en el seu darrer domicili conegut (Carrer Passeig de Gràcia,115, baixos, 08008 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Producciones Kaplan S.L. les Resolucions del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 18 de març de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de las Resoluciones de 18 de marzo de 2008 a Producciones Kaplan S. L. en su último domicilio conocido (Calle Paseo de Gracia 115, bajos, 08008 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Producciones Kaplan S. L. las Resoluciones del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 18 de marzo de 2008.
Català: La documentació de l'apartat e) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado e) solo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Del total d'ingressos líquids, en còmput mensual, es deduirà el SMI en còmput mensual, multiplicat pel coeficient personal i, a més, es garantirà al beneficiari el 20% del SMI en còmput mensual.
Español: Del total de ingresos líquidos, en cómputo mensual, se deducirá el SMI en cómputo mensual, multiplicado por el coeficiente personal y, además, se garantizará al beneficiario el 20% del SMI en cómputo mensual.
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels deu dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, amb la finalitat de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diera este supuesto, las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, con el fin de resolver el problema planteado.
Català: b. El pla de treball. (25/100)
Español: b. El plan de trabajo (25/100).
Català: Servei: Pretallers municipals.
Español: Servicio: Pretalleres municipales.
Català: mensualment l'expressada suma de pessetes per mes pel concepte d'ajuda
Español: mensualmente la expresada suma de pesetas por mes por el concepto de ayuda
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (“LRJSP”), ambdues Parts subscriuen el present Conveni de delegació de competències (“Conveni”), que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público ("LRJSP"), ambas Partes suscriben el presente Convenio de delegación de competencias ("Convenio"), que se regirá por los siguientes
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 14, de les Franqueses del Vallès
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 14, de Les Franqueses del Vallès.
Català: 2.8 Verifica el compliment de les normes de seguretat i de prevenció de riscos en el procés de mecanització.
Español: 2.8 Verifica el cumplimiento de las normas de seguridad y de prevención de riesgos en el proceso de mecanizado.
Català: Cal responsabilitzar el promotor del Projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: Hay que responsabilizar al promotor del Proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Quan la iniciativa l'adopta un nombre inferior a la cinquena part dels consells comarcals o un únic consell comarcal, cal l'acord favorable del ple, adoptat per tres cinquenes parts del nombre legal dels seus membres.
Español: Cuando la iniciativa la adopta un número inferior a la quinta parte de los consejos comarcales o un único consejo comarcal, es preciso el acuerdo favorable del pleno, adoptado por tres quintas partes del número legal de sus miembros.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i d'altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base conlleva la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: Aquests criteris complementaris han consistit, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies i amb el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, en la consideració de la condició de família monoparental, en els mateixos termes que a la condició de família nombrosa i, d'acord amb l'article 25 de la Llei d'educació, a l'efecte de potenciar i valorar la implicació de les famílies amb el centre i afavorir la seva participació en el procés educatiu, en la consideració del fet què l'alumnat hagi tingut el pare, la mare, el tutor, la tutora, els germans o les germanes escolaritzats en ensenyaments declarats actualment gratuïts i universals, al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: Estos criterios complementarios han consistido, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias y con el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, en la consideración de la condición de familia monoparental, en los mismos términos que en la condición de familia numerosa y, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley de educación, a efecto de potenciar y valorar la implicación de las familias con el centro y favorecer su participación en el proceso educativo, en la consideración del hecho que el alumnado haya tenido el padre, la madre, el tutor, la tutora, los hermanos o las hermanas escolarizados en enseñanzas declarados actualmente gratuitos y universales, en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: Memòria executiva de l'oferta (de 0 a 25 punts).
Español: Memoria ejecutiva de la oferta (de 0 a 25 puntos).
Català: 3.5 Control de la higiene i cures bàsiques.
Español: 3.5 Control de la higiene y cuidados básicos.
Català: En els límits de la finca i dels camins públics 15 m, en el sòl urbà 250 m, en habitatges existents 100 m.
Español: En los límites de la finca y de los caminos públicos 15 m, en el suelo urbano 250 m, en viviendas existentes 100 m
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria signada pel representant legal de l'entitat que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (memòria inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: g) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria firmada por el representante legal de la entidad que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (memoria incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: El senyor Agustí Gatell i Trenchs cessa com a cap de la Regió d'Emergències de Tarragona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Agustí Gatell i Trenchs cesa como jefe de la Región de Emergencias de Tarragona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Emmagatzematge en el lloc adient d'acord amb el producte.
Español: Almacenamiento en el lugar adecuado de acuerdo con el producto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Anselm Clavé, 7 (Vila-seca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Anselm Clavé, 7 (Vila-seca).
Català: f) El pressupost de l'activitat a realitzar desglossat i signat pel sol·licitant
Español: f) El presupuesto de la actividad a realizar desglosado y firmado por el solicitante.
Català: u) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o de comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: u) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar quequier tipo de actuación o de comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Lleida i de Torre-serona, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Lleida y de Torre-serona, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Per això, amb la finalitat d'aplicar les sancions que es preveuen en les diverses normes que regulen l'ordenació del comerç, de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents, d'acord amb la Comissió de Govern Local i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, con la finalidad de aplicar las sanciones que se prevén en las diversas normas que regulan la ordenación del comercio, de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Local y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El 20 de gener de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició de l'empresa Sorigué, SA, per a la transformació en regadiu d'una part dels terrenys inclosos en l'explotació de l'activitat extractiva La Plana del Corb, al terme municipal de Balaguer, amb el document ambiental elaborat pel biòleg Joan Estrada Bonell.
Español: El 20 de enero de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de la empresa Sorigué, SA, para la transformación en regadío de una parte de los terrenos incluidos en la explotación de la actividad extractiva La Plana del Corb, en el término municipal de Balaguer, con el documento ambiental elaborado por el biólogo Joan Estrada Bonell.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya (actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), que està prevista pel dia 31 de desembre, de les 14:15 hores a les 14:45 hores i de les 20:45 hores a les 21:15 hores i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya (actualmente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), que está prevista para el día 31 de diciembre, de las 14:15 horas a las 14:45 horas y de las 20: 45 horas a las 21:15 horas y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Planifica les actuacions del personal tècnic habilitat de la Inspecció de Treball.
Español: Planifica las actuaciones del personal técnico habilitado de la Inspección de Trabajo.
Català: 5.1 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva i les valorarà la Comissió d'avaluació que preveu la base 6.2 que figura en l'annex d'aquesta Ordre i d'acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que estableix la base 7 que consta en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación prevista en la base 6.2 que figura en el anexo de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación, establecidos en la base 7 que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Això també és aplicable davant de qualsevol ampliació de la potència instal·lada en el referit centre de transformació (art. 26.3 RD 1048/2013).
Español: Ello también es aplicable a cualquier ampliación de la potencia instalada en el referido centro de transformación (art. 26.3 RD 1048/2013).
Català: .15 Grues Font Garatge ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .15 Grues Font Garatge debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Dintre de cada especialitat els aspirants s'ordenaran pel seu número d'ordre de la borsa de treball.
Español: Dentro de cada especialidad los aspirantes se ordenarán por su número de orden de la bolsa de trabajo.
Català: Coneixements de navegació per internet aplicada a l'àmbit jurídic.
Español: Conocimientos de navegación por internet aplicada al ámbito jurídico.
Català: Es valorarà especialment que el director o la directora de tesi sigui investigador o investigadora del programa ICREA o que hagi obtingut finançament del Consell Europeu de Recerca (ERC) (20/100).
Español: Se valorará especialmente que el director o la directora de tesis sea investigador o investigadora del programa ICREA o que haya obtenido financiación del Consejo Europeo de Investigación (ERC) (20/100).
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'actual ocupació i generar nous llocs de treball, lligats a projectes d'expansió que puguin produir-se del repartiment de treball i rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua en el termini màxim de dos anys a comptar de la data d'accés a la universitat.
Español: En cualquier caso, debe acreditarse el conocimiento de la lengua en el plazo máximo de dos años a contar desde la fecha de acceso a la universidad.
Català: Tramitar, fer el seguiment i controlar les ordres de comissió de serveis del personal adscrit a la Inspecció Tributària així com el diari d'operacions derivats d'aquest.
Español: Tramitar, hacer el seguimiento y controlar las órdenes de comisión de servicios del personal adscrito a la Inspección Tributaria así como el diario de operaciones derivados del mismo.
Català: Mitjançant el Decret 119/2002, de 16 d'abril, modificat pel Decret 95/2003, d'1 d'abril, es va crear el Consell de Justícia de Catalunya com a òrgan col·legiat, amb l'objectiu de ser un fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en matèries relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya, amb la finalitat de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria.
Español: Mediante el Decreto 119/2002, de 16 de abril, modificado por el Decreto 95/2003, de 1 de abril, se creó el Consejo de Justicia de Cataluña como órgano colegiado, con el objetivo de ser un foro de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña, con la finalidad de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia.
Català: 8.1 El procediment de valoració i selecció de les sol·licituds de les modalitats 1, 2 i 3 es farà en una única fase i es durà a terme per una comissió de valoració i selecció que avaluarà les sol·licituds a partir dels criteris i puntuacions establerts per a cadascuna d'aquestes modalitats.
Español: 8.1 El procedimiento de valoración y selección de las solicitudes de las modalidades 1, 2 y 3 se hará en una única fase y se llevará a cabo por una comisión de valoración y selección que evaluará las solicitudes a partir de los criterios y puntuaciones establecidos para cada una de estas modalidades.
Català: La figura professional de l'animació audiovisual està present al llarg del procés de realització d'un projecte: en els aspectes d'organització i logística de la preproducció, en la producció audiovisual i en el muntatge i l'edició, ja dintre de la postproducció.
Español: La figura profesional de la animación audiovisual está presente a lo largo del proceso de realización de un proyecto: en los aspectos de organización y logística de la preproducción, en la producción audiovisual y en el montaje y la edición, ya dentro de la postproducción.
Català: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona
Català: 17.7 L'assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci, amb subjecció a l'acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació, en tot cas, al barem establert a l'apartat anterior.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio, sujeta al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y adecuada, en todo caso, al baremo establecido en el apartado anterior.
Català: Normativa municipal en matèria de gestió dels residus municipals.
Español: Normativa municipal en materia de gestión de los residuos municipales.
Català: L'import de la taxa es defineix pel nombre de participants i el tipus de zona de pesca controlada en què es fa.
Español: El importe de la tasa se define por el número de participantes y el tipo de zona de pesca controlada donde se lleva a cabo.
Català: La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada) serà del 50%.
Español: El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en caso de que el coste final sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada) será del 50%.
Català: Automatització de les oficines: sistemes més utilitzats.
Español: Automatización de las oficinas: sistemas más utilizados.
Català: Proposta de modificació: desapareix
Español: Propuesta de modificación: desaparece
Català: f. A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha d'elaborar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: f. A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que elaborar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 8 de junio de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: S'ha adquirit força experiència en l'aplicació de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Se ha adquirido bastante experiencia en la aplicación de la Orden AAR/506/2010 de 2 de noviembre.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, subjecte al nivell d'ingressos de la unitat familiar dels anys 2017, 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeta al nivel de ingresos de la unidad familiar de los años 2017, 2018 y 2019.
Català: Persones causants: senyor Federico Palomino Varela i senyora Maria Camila Porto Garcia.
Español: Personas causantes: señor Federico Palomino Varela y señora Maria Camila Porto Garcia.
Català: 3.4 Elabora ràtios específics d'evolució i rendibilitat de les vendes, emprant programes informàtics específics.
Español: 3.4 Elabora ratios específicos de evolución y rentabilidad de las ventas, utilizando programas informáticos específicos.
Català: Nivell 2: són aquells treballadors que, proveïts o no de poders i sota la dependència dels empleats de nivell 1, duen a terme la gestió d'àrees.
Español: Nivel 2: son aquellos trabajadores que, provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1, llevan a cabo la gestión de áreas.