BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel senyor Joan Marquès Palomeres com a apoderat de Pia Fundació Autònoma Sant Martí de Girona per a la instal·lació de la cosntrucció d'una captació d'aigua i una depuradora d'aigües residuals al santuari de les Salines a la forest núm. 1 del CUP de Girona anomenada Muntanya de les Salines, Fucimanya i Balló, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de MAçanet de Cabrenys(exp. 17 0001 07).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el señor Joan Marquès Palomeres como apoderado de Pia Fundació Autonoma Sant Martí de Girona para la construcción de una captación de agua y una depuradora de aguas residuales al santuario de las Salines en el monte núm. 1 del CUP de Girona llamado Montaña de las Salines, Fucimanya y Balló propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (exp. 17 0001 07).
Català: Per a decisions de la secció en què calgui una votació, el president de la secció tindrà vot de qualitat.
Español: Para decisiones de la sección en que sea necesaria una votación, el presidente de la sección tendrá voto de calidad.
Català: 5.1.g) Compostos organometàl·lics.
Español: 5.1.g) Compuestos organometálicos.
Català: Poden tenir una excedència voluntària aquells treballadors fixos que portin com a mínim 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Pueden tener excedencia voluntaria los trabajadores fijos que tengan como mínimo 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: Motiu 2006 i 2007: Publicacions, manteniment i activitats amb famílies
Español: Motivo 2006 y 2007: Publicaciones, mantenimiento y actividades con familias.
Català: La resta de personal percep pel mateix concepte la quantitat de 2.207 pessetes.
Español: El resto del personal, percibirá por el mismo concepto la cantidad de 2.207 pesetas.
Català: Aquest espai ha de comptar amb ventilació a l'exterior mitjançant una apertura o ventilació forçada estàticament o mecànicament.
Español: Este espacio debe contar con ventilación al exterior mediante una apertura o ventilación forzada estática o mecánicamente.
Català: Nom del fitxer: registre d'alts càrrecs de les caixes d'estalvis.
Español: Nombre del fichero: registro de altos cargos de las cajas de ahorros.
Català: de les cultures i llengües pròpies
Español: y fortalecimiento de las culturas y lenguas propias
Català: L'acord de modificació de la plantilla va esdevenir definitiu en data 23 de setembre de 2020 (BOPT 28/09/2020), atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: El acuerdo de modificación de la plantilla se volvió definitivo en fecha 23 de septiembre de 2020 (BOPT 28/09/2020), dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: El Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana; desplega la Llei 5/2003 i estableix les característiques que han de complir les franges de protecció.
Español: El Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana; desarrolla la Ley 5/2003 y establece las características que deben cumplir las franjas de protección.
Català: NOTIFICAR la present resolució a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: NOTIFICAR esta resolución a las personas que hayan comparecido en la tramitación así como al Ayuntamiento de La Roca del Vallés;
Català: Institut Catòlic d'Estudis Socials de Barcelona (ICESB)
Español: Instituto Católico de Estudios Sociales de Barcelona (ICESB)
Català: d) Les distincions i recompenses obtingudes.
Español: d) Las distinciones y recompensas obtenidas.
Català: Els delegats de Girona i el delegat de la secció sindical tindran les hores transferibles i acumulables a les del comitè d'empresa.
Español: Los delegados de Girona y el delegado de la sección sindical tendrán las horas transferibles y acumulables a las del Comité de empresa.
Català: Aquesta obligació s'estableix amb una periodicitat anual, havent-se de comunicar per escrit, a la Junta de Govern, de la data en que s'hagi efectuat cada neteja.
Español: Esta obligación se establece con una periodicidad anual, tener que comunicarse por escrito, a la Junta de Gobierno, de la fecha en que se haya efectuado cada limpieza.
Català: Per tornar-s'hi a matricular ha de fer la sol·licitud oportuna al centre corresponent, que hi accedirà sempre que hi hagi places disponibles, i sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: Para volver a matricularse tiene que hacer la solicitud oportuna en el centro correspondiente, que accederá siempre que haya plazas disponibles, y sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: La relació laboral amb els artistes que presten els seus serveis en el Parc es regularà per allò que disposa el Reial decret 1435/1985 d'1 d'agost, per llur contracte de treball i supletòriament pel què s'estableix en el Conveni col·lectiu.
Español: La relación laboral de los artistas que presten sus servicios en el Parque se regulará por lo dispuesto en el Real decreto 1435/1985, de 1 de agosto, por su contrato de trabajo y, supletoriamente, por lo establecido en el Convenio colectivo.
Català: Aquest encàrrec resta fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, per tractar-se d'un dels supòsits previstos a l'article 4.1, apartat n), d'aquesta.
Español: El presente encargo resta fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, por tratarse de uno de los supuestos previstos en el artículo 4.1, apartado n), de ésta.
Català: les funcions pròpies del lloc, adquirides en activitats professionals
Español: funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales
Català: La concreció de la intervenció del professorat especialista en el sistema educatiu està condicionada per la limitació de l'atribució docent, i pels condicionants de la prestació d'aquest servei, entre els quals cal destacar la variabilitat de la durada i de la jornada, les oscil·lacions en la matrícula de l'alumnat i la renovació permanent dels plans d'estudi.
Español: La concreción de la intervención del profesorado especialista en el sistema educativo está condicionada por la limitación de la atribución docente, y por los condicionantes de la prestación de este servicio, entre los cuales hay que destacar la variabilidad de la duración y de la jornada, las oscilaciones en la matrícula del alumnado y la renovación permanente de los planes de estudio.
Català: 1.6 Prepara les estacions d'alimentació.
Español: 1.6 Prepara las estaciones de alimentación.
Català: b) La realització dels informes tècnics relatius al CEE, diligenciat per l'Institut Català d'Energia (ICAEN), amb l'etiqueta de qualificació energètica corresponent, per al coneixement de les característiques energètiques i la qualificació de l'eficiència energètica dels edificis d'habitatges, d'acord amb el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: b) La realización de los informes técnicos relativos al CEE, diligenciado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), con la correspondiente etiqueta de cualificación energética, para el conocimiento de las características energéticas y la cualificación de la eficiencia energética de los edificios de viviendas, de acuerdo con el Real decreto 235/2003, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Català: Així mateix, es fa constar que les coordenades georeferenciades de les parts que són objecte d'immissió en el subsol de la finca 1332, un cop comprovades en el programa cadastral, no es corresponen amb les superfícies i situació a què es refereixen”.
Español: Asimismo, se hace constar que las coordenadas georeferenciadas de las partes que son objeto de inmisión en el subsuelo de la finca 1332, una vez comprobadas en el programa catastral, no se corresponden con las superficies y situación a que se refieren”.
Català: Els treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada,
Español: Los trabajadores fijos que desarrollen su trabajo en jornada continuada,
Català: 12.7 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions un cop vistes, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les acceptacions, les reformulacions, si n'hi ha, i les comprovacions realitzades si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 12.7 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones una vez vistas, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, las aceptaciones, las reformulaciones, si las hay, y las comprobaciones realizadas, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per escrit, dirigit al degà o a la degana, la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del Col·legi.
Español: Los colegiados deberán comunicar por escrito, dirigido al decano o a la decana, la intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del Colegio.
Català: La senyora Maria Teresa Villalba Plumed cessa com a secretària del secretari general del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 29 de febrer de 2004, i queda a disposició del secretari general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Maria Teresa Villalba Plumed cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Enseñanza, con efectos de 29 de febrero de 2004, y queda a disposición del secretario general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Obtenció de còpies impreses del plànol amb traçador.
Español: Obtención de copias impresas del plano con plóter.
Català: Dissenya i implementa campanyes de vigilància de mercat.
Español: Diseña e implementa campañas de vigilancia de mercado.
Català: Fita 5: se situa al pla de les Coromines, al marge est del camí històric de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló i a uns dos-cents quaranta metres a l'oest de Coromines.
Español: Mojón 5: se sitúa en el llano de Les Coromines, en la margen este del camino histórico de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de Coromines.
Català: 1.2.1 Cal modificar el quadre del punt 1.1.6 de la memòria, del qual es desprèn que part dels equipaments i espais lliures resten en sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.1 Es necesario modificar el cuadro del punto 1.1.6 de la memoria, del que se desprende que parte de los equipamientos y espacios libres están en suelo no urbanizable.
Català: a) L'enllaç a una app perquè el jurat pugui descarregar-se-la per avaluar-la, en un format adequat que permeti valorar-ne el funcionament i l'aportació al sector.
Español: a) El enlace a una app para que el jurado pueda descargársela para su evaluación, en un formato adecuado que permita valorar su funcionamiento y la aportación al sector.
Català: Funcionament règim de 4 torns del personal de Manteniment
Español: Funcionamiento régimen de 4 turnos del personal de Mantenimiento
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en 5 nivells funcionals identificats amb les denominacions de grup l, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels quals s'estableix segons les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen, així com per la formació o l'especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en 5 niveles funcionales identificados con las denominaciones de grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, cuya configuración se establece según las funciones y las tareas básicas que desempeñan, así como por la formación o la especialización exigida para ejercerlas.
Català: - 413.157,67 € (IVA exclòs en el preu)
Español: - 413.157,67 € (IVA excluido en el precio)
Català: 2.1 Correspon al director d'ICREA la convocatòria i la resolució de la concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia, d'acord amb les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Corresponde al director de ICREA la convocatoria y la resolución de concesión de las subvenciones del Programa ICREA Academia, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en esta Orden.
Català: d) Professors titulars d'escola universitària.
Español: d) Profesores titulares de escuela universitaria.
Català: Totes les xifres d'aquest apartat corresponen a l'any 2004.
Español: Todas las cifras de este apartado corresponden al año 2004.
Català: 4.1.5 Programes de participació juvenil.
Español: 4.1.5 Programas de participación juvenil.
Català: La mitjana de comissions obtingudes pel treballador cadascun del dotze mesos de l'any 2007 es quantificarà als efectes de l'abonament d'un 50 per 100 de la mitjana obtinguda en cadascuna de les 3 gratificacions extraordinàries corresponents a 2008.
Español: El promedio de comisiones obtenidas por el trabajador en cada uno de los doce meses del año 2007, se cuantificará a efectos de abonar un 50 por 100 del promedio obtenido en cada una de las 3 gratificaciones extraordinarias correspondientes a 2008.
Català: “...presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones”
Español: ... presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Vist el recurs extraordinari de revisió interposat per Promocions Vall Ges, SA, contra la resolució del recurs d'alçada dictada en l'expedient HLB200300121, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso extraordinario de revisión interpuesto por Promocions Vall Ges, SA, contra la resolución del recurso de alzada dictada en el expediente HLB200300121, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: En cas que una persona participant causi baixa per les causes especificades a continuació, pot ser substituïda, sempre i quan les condicions de la contractació ho permetin i la durada restant del contracte sigui suficient per tal què la persona substituta pugui obtenir una millora de l'ocupabilitat com a resultat de la participació de l'actuació d'experiència laboral.
Español: En caso de que una persona participante cause baja por las causas especificadas a continuación, puede ser sustituida, siempre y cuando las condiciones de la contratación lo permitan y la duración restante del contrato sea suficiente con tal qué la persona sustituta pueda obtener una mejora de la empleabilidad como resultado de la participación de la actuación de experiencia laboral.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità, d'acord amb el que estableix l'Ordre PTO/348/2005.
Español: Finalidad: subvención para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de acuerdo con lo establecido en la Orden PTO/348/2005.
Català: Ajuntament de Castell de Mur, carrer del Carme, 46, 25632 Castell de Mur.
Español: Ayuntamiento de Castell de Mur, calle de El Carme, 46, 25632 Castell de Mur.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, origen i destinació dels desplaçaments per motiu d'estudis no universitaris, nivell d'estudis en curs
Español: Variables principales a investigar: sexo, origen y destino de los desplazamientos por motivo de estudios, nivel de estudios en curso
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar a que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En la majoria d'estudis es descriu una progressió del fenomen, que es desenvolupa a través de quatre fases:
Español: En la mayoría de estudios se describe una progresión del fenómeno, que se desarrolla a través de 4 fases:
Català: Fita 11: se situa a la zona coneguda com el Treumal, a pocs metres al nord-oest de la platja Treumal.
Español: Mojón 11: se sitúa a la zona conocida como El Treumal, a pocos metros al noroeste de la playa Treumal.
Català: Aprovar les bases següents que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull:
Español: Aprobar las bases siguientes que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull:
Català: c) El règim de contractació és individual i l'empresa que gestiona el servei ha de facilitar a la persona usuària un títol de transport amb el contingut definit per la normativa vigent en matèria de transports.
Español: c) El régimen de contratación es individual y la empresa que gestiona el servicio debe facilitar a la persona usuaria un título de transporte con el contenido definido por la normativa vigente en materia de transportes.
Català: La UPF i la Sindicatura de Comptes actuaran com a responsables dels tractaments de da des personals que duguin a terme en compliment d'aquest conveni i es comprometen a tractar aquestes dades d'acord amb el Reglament general de protecció de dades –Re glament (UE) 2016/679 (RGPD)– i la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: La UPF y la Sindicatura de Cuentas actuarán como responsables de los tratamientos de datos per so nales que lleven a cabo en cumplimiento de este convenio y se comprometen a tratar estos datos de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos –Re glamento (UE) 2016/679 (RGPD)– y la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: 2.6 Atenció sanitària en presència de múltiples víctimes.
Español: 2.6 Atención sanitaria en presencia de múltiples víctimas.
Català: e) L'apartat tercer de l'article 127 de la Llei 62/2003, pel que fa a la creació d'una nova disposició addicional quarta del Reial decret legislatiu 1302/1986, del 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: e) El apartado tercero del artículo 127 de la Ley 62/2003, en lo concerniente a la creación de una nueva disposición adicional cuarta del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental.
Català: L'adjudicació de destinacions provisionals s'efectua mitjançant fases i subfases consecutives i ordenades tal com s'indiquen a continuació.
Español: La adjudicación de destinos provisionales se efectúa mediante las fases y subfases consecutivas y ordenadas tal como se indican a continuación.
Català: Finalitat: suport a les principals línies d'actuació de l'Associació lectura fàcil per a l'any 2015.
Español: Finalidad: apoyo a las principales líneas de actuación de la Asociación Lectura Fácil para el año 2015.
Català: Ajuntament de Porrera.
Español: Ayuntamiento de Porrera.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 3681, pàg. 13211, de 19.7.2002, PG núm. 66118, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3681, pág. 13211, de 19.7.2002, PG núm. 66118, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el cas que el lloc de treball estigui ocupat temporalment, el canvi de destinació s'ha de produir en el moment que finalitzi aquest contracte.
Español: En el caso que el puesto de trabajo esté ocupado temporalmente, el cambio de destino se ha de producir en el momento que finalice este contrato.
Català: S'afegeix a la normativa del Pla especial urbanístic un nou article 18 amb el contingut següent:
Español: Se añade en la normativa del Plan especial urbanístico un nuevo artículo 18 con el siguiente contenido:
Català: 30 La reincidència en la mateixa falta lleu dins el mateix trimestre, quan hagi tingut amonestació escrita de l'empresa.
Español: 30. La reincidencia en la misma falta leve dentro del mismo trimestre, cuando haya tenido amonestación escrita de la empresa.
Català: L'ingrés al treball podrà realitzar-se de conformitat amb qualsevulla de les modalitats regulades a l'Estatut dels treballadors, disposicions de desenvolupament i el present Conveni col·lectiu provincial.
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades reguladas en el Estatuto de los trabajadores, disposiciones de desarrollo y en el presente Convenio colectivo provincial.
Català: a) Per a l'actuació de foment de la contractació, la recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió CTR (Gestió de les contractacions).
Español: a) Para la actuación de fomento de la contratación, la recogida de indicadores se realizará mediante la herramienta informática de gestión CTR (Gestión de las contrataciones).
Català: Aquest Reglament té per objecte la regulació de la modalitat de joc de loteria Loto Ràpid, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este Reglamento tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de lotería Loto Ràpid, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: .c) Per al cas d'obres protegides que es trobin finalitzades en el moment de la concessió de les subvencions, i el beneficiari o beneficiària hagi justificat la despesa d'acord amb el punt 1 i 4 d'aquesta base, la tramitació del pagament total de la subvenció s'iniciarà a partir de la seva concessió.
Español: .c) Para el caso de obras protegidas que se encuentren finalizadas en el momento de la concesión de las subvenciones, y el beneficiario o beneficiaria haya justificado el gasto de acuerdo con el punto 1 y 4 de esta base, la tramitación del pago total de la subvención se iniciará a partir de su concesión.
Català: En aquesta resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició, i els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: En esta resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición, y los lugares donde se expondrá la lista mencionada.
Català: —9 Mesures correctores i limitacions a les emissions que cal incorporar a l'autorització substantiva
Español: —9 Medidas correctoras y limitaciones a les emisiones que se deben incorporar a la autorización substantiva
Català: En tot cas, sigui quina sigui la gravetat de la falta, es donarà tràmit d'audiència a la representació legal dels treballadors amb caràcter previ a la seva imposició.
Español: En todo caso, sea cuál sea la gravedad de la falta, se dará trámite de audiencia a la representación legal de los trabajadores con carácter previo a su imposición.