BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els ens locals que hagin obtingut una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions que preveu l'apartat anterior en convocatòries anteriors, no podran concórrer en una nova convocatòria amb la mateixa finalitat, amb l'excepció dels municipis obligats a elaborar el pla d'actuació municipal per nevades o als quals se'ls hagi recomanat d'elaborar-lo, amb un mínim de tres nuclis de població disseminats, que podran concórrer per inversions en pales llevaneu.
Español: 3.2 Los entes locales que hayan obtenido una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones que prevé el apartado anterior en convocatorias anteriores, no podrán concurrir en una nueva convocatoria con la misma finalidad, con la excepción de los municipios obligados a elaborar el plan de actuación municipal para nevadas o a los que se les haya recomendado elaborarlo, con un mínimo de tres núcleos de población diseminados, que podrán concurrir por inversiones en palas quitanieve.
Català: 3.10 Coneix la constitució, principi de funcionament del generador de corrent altern síncron.
Español: 3.10 Conoce la constitución, principio de funcionamiento del generador de corriente alterna síncrona.
Català: 5.4 Identifica la simbologia de conservació i instruccions d'ús de les matèries i productes de pells i cuirs.
Español: 5.4 Identifica la simbología de conservación e instrucciones de uso de las materias y productos de pieles y cueros.
Català: Reconeix alguns dels aspectes fonamentals de la institucionalització del poder polític a Catalunya, i identifica els orígens de les institucions actuals en l'època medieval.
Español: Reconoce algunos de los aspectos fundamentales de la institucionalización del poder político en Cataluña, e identifica los orígenes de las instituciones actuales en la época medieval.
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), cal fer un mínim de 10 representacions, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles per als quals es demana subvenció, i acreditar que se n'han fet un mínim de 5 representacions a Catalunya en els dos anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), hace falta hacer un mínimo de 10 representaciones, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos por los que se pide subvención y acreditar que se han hecho un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: 2.2.6 La formació de la imatge.
Español: 2.2.6 La formación de la imagen.
Català: Cal esmentar, igualment, que l'anàlisi de les darreres dades de mobilitat dels vehicles en general, des de la declaració de l'estat d'alarma, palesa la tendència cap a un progressiu augment del volum de vehicles en general, més significatiu de moment en els vehicles pesants, fet que justifica el restabliment de les restriccions a totes les vies per tal de garantir la seguretat viària i la millora de la mobilitat.
Español: Debe mencionarse, igualmente, que el análisis de los últimos datos de movilidad de los vehículos en general, desde la declaración del estado de alarma, evidencia la tendencia hacia un progresivo aumento del volumen de vehículos en general, más significativo de momento en los vehículos pesados, lo que justifica el restablecimiento de las restricciones en todas las vías para garantizar la seguridad vial y la mejora de la movilidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Saldo pendent a data 10/01/2012: 96.743,48 € de principal i 28.027,24 € d'interessos legals de demora meritats fins aquell moment, en total: 124.770,72 €
Español: Saldo pendiente a fecha 10/01/2012: 96.743,48 € de principal y 28.027,24 € de intereses legales de demora devengados hasta ese momento, en total: 124.770,72 €
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2013, de notificació de la incoació de procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2013, de notificación de la incoación de procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Termini d'execució: del 15.7.2002 fins al 31.12.2003.
Español: Duración del contrato: del 15.7.2002 hasta el 31.12.2003.
Català: En el supòsit que els beneficiaris siguin una agrupació de persones físiques, s'aplicarà el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios sean una agrupación de personas físicas, se aplicará lo que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sol·licitud d'inscripció per a participar en la convocatòria per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Professionals d'arts plàstiques i disseny, convocats per l'Ordre o Resolució de dd/mm/aaa (data de l'Ordre o Resolució), del Departament d'Educació per la qual es convoquen, per a la Generalitat de Catalunya, els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals corresponents al curs 20XX-20XY (curs objecte de la convocatòria).
Español: Solicitud de inscripción para participar en la convocatoria para la obtención de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Profesionales de artes plásticas y diseño, convocados por la Orden o Resolución de dd/mm/aaa (fecha de la Orden o Resolución), del Departamento de Educación por la que se convocan, para la Generalitat de Catalunya, los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticos Profesionales correspondientes al curso 20XX-20XY (curso objeto de la convocatoria).
Català: Per a la resta de cursos de l'educació infantil i dels ensenyaments obligatoris, només es farà oferta de plaça quan el sol·licitant no pugui o no vulgui continuar en el centre on està escolaritzat i així ho manifesti a la comissió.
Español: Para el resto de cursos de la educación infantil y de las enseñanzas obligatorias, solo se hará oferta de plaza cuando el solicitante no pueda o no quiera continuar en el centro donde está escolarizado y así lo manifieste a la comisión.
Català: En tots els casos, si no es duu a terme la concessió i la notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada."
Español: En todos los casos, si no se lleva a cabo la concesión y la notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada.”
Català: Dissenya i implementa les polítiques de prevenció i de relacions laborals del Departament.
Español: Diseña e implementa las políticas de prevención y de relaciones laborales del Departamento.
Català: Contracte de treball o certificat de l'empresa, en què constin la durada dels períodes de prestació, l'activitat desenvolupada i les dates.
Español: Contrato de trabajo o certificado de la empresa, en el que consten la duración de los periodos de prestación, la actividad desarrollada y las fechas.
Català: Diploma en direcció financera
Español: Diploma en dirección financiera
Català: Tarifes servei auto - taxi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Els dies 23 de juny i 22 de juliol de 2021 els plens dels ajuntaments de la Portella i de Corbins van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 de junio y 22 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de La Portella y de Corbins aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: que la jornada sigui superior a sis hores ininterrompudes.
Español: jornada sea superior a las seis horas ininterrumpidas.
Català: —2 La denúncia es farà per escrit que s'adreçarà a les parts amb una antelació mínima de 45 dies respecte al venciment inicial, i màxima de 60 dies, o de qualsevol de les pròrrogues, si n'hi hagués.
Español: —2 La denuncia se hará por escrito que se dirigirá a las partes con una antelación mínima de 45 días respecto al vencimiento inicial, o de cualquiera de las prórrogas, si las hubiese, y máxima de 60 días.
Català: 2a) En l'article núm. 8 dels Estatuts de la societat emissora consta un dret d'adquisició preferent per part dels socis i, si s'escau, de l'entitat emissora ALFA INSTAL·LACIONS SL, en els termes següents:
Español: 2ª) En el artículo n.º 8 de los Estatutos de la sociedad emisora consta un Derecho de Adquisición Preferente por parte de los socios y, en su caso, de la entidad emisora ALFA INSTAL. LACIONS SL, en los términos siguientes:
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació Administrativa, que actuarà com a suplent/a del càrrec de vocal i secretari/ària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa, que actuará como suplente del cargo de vocal y secretario/a.
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs, i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords del present conveni, en benefici d'ambdues administracions, de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes tiene que dirigirse a la homogeneización y mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos, y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente convenio, en beneficio de ambas administraciones, de forma equitativa.
Català: b) Identificació d'infraccions, causes, infractors i altres.
Español: b) Identificación de infracciones, causas, infractores y otros.
Català: En aquest cas, ho hauran de comunicar amb antelació a la constitució de la Mesa a la Junta Electoral.
Español: En este caso, lo tendrán que comunicar con antelación a la constitución de la Mesa a la Junta Electoral.
Català: f) La desatenció o la manca de correcció en el tracte amb els clients o els proveïdors de l'empresa.
Español: f) La desatención o falta de corrección en el trato con los clientes o proveedores de la empresa.
Català: Seguir les condicions de treball (remuneració, horari, trasllat, canvi de tasques, responsabilitats, etc) i participar en els estudis especials d'ambient laboral i els mètodes i programes de prevenció.
Español: Seguir las condiciones de trabajo (remuneración, horario, traslado, cambio de tareas, responsabilidades, etc.) y participar en los estudios especiales de ambiente laboral y los métodos y programas de prevención.
Català: Aconseguir un funcionament eficaç per a totes les unitats del Departament.
Español: Conseguir un funcionamiento eficaz para todas la unidades del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia subterrània de baixa tensió a nou centre de telecomunicacions, núm. 1830L, promogut pel Centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament de Montornès de Segarra, amb la condició d'incorporar d'ofici un nou article núm. 3 a la normativa incloent els dos requeriments de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de data 14.02.2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea subterránea de baja tensión a nuevo centro de telecomunicaciones, n.º 1830L, promovido por el Centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información de la Generalitat de Catalunya i remitido por el Ayuntamiento de Montornès de Segarra, con la condición de incorporar de oficio un nuevo artículo n.º 3 en la normativa incluyendo los dos requerimientos del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural, de fecha 14.02.2012.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs governatiu interposat.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso gubernativo interpuesto.
Català: Aquestes taules estan confeccionades per a 14 pagues.
Español: Estas tablas están confeccionadas para 14 pagas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat plec de càrrecs d'expedient sancionador, per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha formulado pliego de cargos de expediente sancionador, por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, debido a que no se ha podido notificar por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: Treballadora Social /Treballadora Familiar
Español: Trabajadora Social /Trabajadora Familiar
Català: Llevat que les parts acordin el contrari, el tribunal arbitral podrà, a instància de qualsevol de les parts, adoptar les mesures cautelars o provisionals que consideri necessàries, ponderant les circumstàncies del cas i, en particular, l'aparença de bon dret, el risc en la demora i les conseqüències que es puguin derivar de la seva adopció o desestimació.
Español: Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá, a instancia de cualquiera de ellas, adoptar las medidas cautelares o provisionales que estime necesarias, ponderando las circunstancias del caso y, en particular, la apariencia de buen derecho, el riesgo en la demora y las consecuencias que puedan derivarse de su adopción o desestimación.
Català: Diagnòstic i diagnòstic diferencial dels processos dentaris, ossis i dels teixits tous de l'aparell estomatognàtic.
Español: Diagnóstico y diagnóstico diferencial de los procesos dentarios, óseos y de los tejidos blandos del aparato estomatognático.
Català: Informació digital per a la impressió.
Español: Información digital para la impresión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de la modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, de notificació de resolució de revocació (exp. N-CD2011/292/DZ).
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, de notificación de resolución de revocación (exp. N-CD2011/292/DZ).
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: En cas de negar-se el funcionari/ària a ser examinat per aquests especialistes, decaurà el seu dret a percebre el complement a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En caso de negarse el funcionario/ria a ser examinado por estos especialistas, perderá su derecho a percibir el complemento a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Sempre que sigui possible, s'han d'utilitzar preferiblement serveis a domicili i comandes per emportar.
Español: Siempre que sea posible, se tienen que utilizar preferiblemente servicio a domicilio y pedidos para llevarse.
Català: Executar treballs entre març i juny, per no generar molèsties que puguin comprometre l'èxit reproductor.
Español: Ejecutar trabajos entre marzo y junio, para no generar molestias que puedan comprometer el éxito reproductor.
Català: Modalitat mixta: s'han de reflectir les hores de les jornades presencials o teleformació i les hores de tutories presencials o de tutories a distància.
Español: Modalidad mixta: se tienen que reflejar las horas de las jornadas presenciales o teleformación y las horas de tutorías presenciales o de tutorías a distancia.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de la persona responsable de l'entitat, autor/a avantprojecte, adreça, NIF, domicili persona responsable avantprojecte, nom tècnic/a.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de la persona responsable de la entidad, autor/a del anteproyecto, dirección, NIF, domicilio de la persona responsable del anteproyecto, nombre técnico/a.
Català: Informació dels mapes de capacitat acústica
Español: Información de los mapas de capacidad acústica
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni col·lectiu constitueixen garanties generals de caràcter col·lectiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo.
Català: Línia 1: ajuts als espais naturals de protecció especial, amb una dotació de 2.000.000 euros.
Español: Línea 1: ayudas a los espacios naturales de protección especial, con una dotación de 2.000.000 euros.
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball de Barcelona i província dedicats principalment i complementàriament a magatzems de fusta.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo de Barcelona y su provincia dedicados principal y complementariamente a almacenes de madera.
Català: A aquesta categoria podran aplicar persones físiques o jurídiques que hagin integrat valors ambientals i socials en els seus models de negoci, a més d'haver desenvolupat un model de negoci viable des del punt de vista econòmic.
Español: A esta categoría podrán aplicar personas físicas o jurídicas que hayan integrado valores ambientales y sociales en sus modelos de negocio, además de haber desarrollado un modelo de negocio viable desde el punto de vista económico.
Català: Les despeses justificades que superin aquesta quantitat han de ser considerades pel Departament d'Afers Socials fins al màxim de 1.315,63 euros bruts anyals, incloent-hi les esmentades anteriorment.
Español: Los gastos justificados que superen esta cantidad serán considerados por el Departamento de Asuntos Sociales hasta el tope de 1.315,63 euros brutos anuales, incluyéndose las anteriormente mencionadas.
Català: 6.2 Les característiques, els destinataris, i la resta de condicions d'aquest projecte es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/cercador.
Español: 6.2 Las características, los destinatarios, y el resto de condiciones de este proyecto se pueden consultar en la página web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/cercador.
Català: Taula d'equiparació vigent entre categories, i grups professionals i nivells retributius
Español: Tabla de equiparación vigente entre categorías, y grupos profesionales y niveles retributivos
Català: Finalitat: Suport als projectes següents: curs de formació i sensibilització sobre l'Àfrica subsahariana Especificitats culturals i desenvolupament; jornades de sensibilització Migracions a l'Àfrica, i organització del seminari Relacions Catalunya-Àfrica: coneixements locals-coneixements solidaris.
Español: Finalidad: Apoyo a los siguientes proyectos: curso de formación y sensibilización sobre África subsahariana Especificidades culturales y desarrollo; jornadas de sensibilización Migraciones a África, y organización del seminario Relaciones Cataluña-África: conocimientos locales-conocimientos solidarios
Català: seu correcte amuntegament per tal de mantenir l'aptitud d'aquestes terres
Español: su correcto acopio para mantener la aptitud de estas tierras vegetales para el
Català: -a Accessibilitat universal: conjunt de característiques de què ha de disposar un entorn, producte o servei perquè sigui utilitzable en condicions de confort, seguretat i igualtat per a totes les persones i, en particular, per a aquelles que tenen alguna discapacitat.
Español: -a Accesibilidad universal: conjunto de características de las que deberá disponer un entorno, producto o servicio para que sea utilizable en condiciones de confort, seguridad e igualdad por todas las personas y, en particular, por aquellas que tienen alguna discapacidad.
Català: La construcció s'adaptarà al previst als articles següents i segons el procediment de l'article 50.1 de la Llei 2/2002.
Español: La construcción se adaptará a lo previsto en los siguientes artículos y según el procedimiento del artículo 50.1 de la Ley 2/2002.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació PM-BAL 163.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación PM-BAL 163.
Català: Complement de naturalesa objectiva i vinculat a la valoració de llocs de treball, el complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball en atenció als següents paràmetres: condicions ambientals, la incompatibilitat, la dificultat tècnica, l'atenció al públic, els horaris especials, la dedicació exclusiva, la responsabilitat, l'esforç físic i la perillositat, i d'altres que s'estableixin en la conseqüent valoració de llocs de treball.
Español: Complemento de naturaleza objetiva y vinculada a la valoración de puestos de trabajo, el complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo en atención a los siguientes parámetros: condiciones ambientales, la incompatibilidad, la dificultad técnica, la atención al público, los horarios especiales, la dedicación exclusiva, la responsabilidad, el esfuerzo físico y la peligrosidad, y aquellos otros que se establezcan en la consecuente valoración de puestos de trabajo.
Català: Connecta i comprova automatismes d'engegada i acoblament de generadors i d'aturada d'un generador amb disfuncions.
Español: Conecta y comprueba automatismos de encendido y acoplamiento de generadores y de paro de un generador con disfunciones.
Català: Objecte del contracte: obres de tancament del porxo per a cicle formatiu d'hoteleria a l'institut d'educació secundària Bisbe Sivilla, de Calella (Maresme).
Español: Objeto del contrato: obras de cierre porche para ciclo formativo de hotelería en el IES Bisbe Sivilla, de Calella (Maresme).
Català: 2.5 Situació actual i reptes tecnològics de l'energia minihidràulica.
Español: 2.5 Situación actual y retos tecnológicos de la energía minihidráulica.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existe, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: (1) Intervenció quirúrgica de germans consanguinis: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Intervención quirúrgica de hermanos consanguíneos: 3 días laborables con premio.