BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- L'expedient s'ha tramitat seguint el procediment previst a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Circular 1/2003, sobre declaració de refugis de fauna salvatge.
Español: Segundo. - El expediente se ha tramitado siguiendo el procedimiento previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y la Circular 1/2003, sobre declaración de refugios de fauna salvaje.
Català: Les plagues, les malures i altres alteracions de les masses forestals:
Español: Las plagas, males y otras alteraciones de las masas forestales:
Català: D'acord amb això, convé dir que, en el sistema parlamentari espanyol, el mateix Reglament del Congrés dels Diputats preveu i regula dues modalitats de procediment encaminades a reduir al màxim els terminis de tramitació de les iniciatives legislatives, que són el procediment de lectura única (art. 150 RCD) i la declaració d'urgència (art. 93 RCD), permetent aquest darrer supòsit assolir una important celeritat en la tramitació de la iniciativa legislativa, atès que comporta la reducció a la meitat dels terminis fixats amb caràcter ordinari.
Español: Conforme a lo anterior, es conveniente indicar que, en el sistema parlamentario español, el propio Reglamento del Congreso de los Diputados prevé y regula dos modalidades de procedimiento encaminadas a reducir al máximo los plazos de tramitación de las iniciativas legislativas, que son el procedimiento de lectura única (art. 150 RCD) y la declaración de urgencia (art. 93 RCD), permitiendo este último supuesto lograr una importante celeridad en la tramitación de la iniciativa legislativa, ya que comporta la reducción a la mitad de los plazos fijados con carácter ordinario.
Català: Aquest permís és independent del gaudi compartit del permisos per maternitat o l'equivalent en cas d'adopció o acolliment.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los permisos por maternidad o el equivalente en caso de adopción o acogida.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del parc eòlic Els Pesells, a Horta de Sant Joan, promogut i tramès per l'entitat Orta Eòlica, S.L., i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del parque eólico Els Pesells, en Horta de Sant Joan, promovido y tramitado por la entidad ORTA EÒLICA, S. L., y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, según el que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Dins del sector no es localitzen elements ambientals rellevants susceptibles de conservació que condicionin la distribució dels espais.
Español: Dentro del sector no se localizan elementos ambientales relevantes susceptibles de conservación que condicionen la distribución de los espacios.
Català: Aquesta deducció no té caràcter sancionador.
Español: Esta deducción no tiene carácter sancionador.
Català: 60.4 Els propietaris de finques amb habitatges per llogar anteriors a l'any 1985 que estableixin un conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge es comprometran a:
Español: 60.4 Los propietarios de fincas con viviendas por alquilar anteriores al año 1985 que establezcan un convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se comprometerán a:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede quadrangular, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo cuadrangular, de veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: Valor de repercussió de sostre: ((170.000)/ 1,4) - 81.844 = 39.584 ptes/m2
Español: Valor de repercusión de techo: (170.000/ 1,4) - 81.844 = 39.584 Ptas./m 2
Català: b) Objecte: adquisició de 1.034 radiosondes i 1.034 globus per a l'any 2002.
Español: b) Objeto: adquisición de 1.034 radiosondas y 1.034 globos para el año 2002.
Català: Per raó de les especificitats del servei, el nombre màxim d'hores extraordinàries que podran efectuar els empleats de gestió i producció cultural serà de 108 hores anuals.
Español: En razón de las especificidades del servicio, el número máximo de horas extraordinarias que podrán efectuar los empleados de gestión y producción cultural será de 108 horas anuales.
Català: La senyora Montserrat Rubio Abad cessa com a secretària del Gabinet de la Presidència amb efectes del dia 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Rubio Abad cesa como secretaria del Gabinete de la Presidencia con efectos del día 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Àrea de Can Deu: l'àrea interior definida per la línia poligonal, els costats de la qual corresponen als següents noms de la via pública: carrer les Palmeres, carrer els Pins, carrer el Bosc i carrer la Prada.
Español: Área de Can Deu: el área interior definida por la línea poligonal, cuyos lados corresponden a los siguientes nombres de la vía pública: calle Les Palmeres, calle Els Pins, calle El Bosc y calle La Prada.
Català: Dos d'ells en representació de l'empresa, que seran les següents persones: el cap de Recursos Humans i una altra persona designada per la Direcció de l'empresa.
Español: Los 2 vocales en representación de la empresa serán el jefe de Recursos Humanos y otra persona designada por la Dirección de la empresa.
Català: Condicionament i afermat (Bages), 1a fase.
Español: Acondicionamiento y afirmado (Bages), 1ª fase.
Català: Executar les tasques administratives de suport al/a la delegat/ada territorial i confeccionar la documentació administrativa corresponent.
Español: Ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la delegado/a territorial y confeccionar la documentación administrativa correspondiente.
Català: a) Còpia compulsada de l'acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat, expedida pel/per la secretari/ària i amb el vistiplau del president/a del consell escolar.
Español: a) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, expedida por el/la secretario/a y con el visto bueno del presidente/a del consejo escolar.
Català: Objectiu: Completar l'Equipament Cultural de la Capella de Sant Roc.
Español: Objetivo: Completar el Equipamiento Cultural de la Capilla de Sant Roc.
Català: En aquesta línia d'actuació, el Pla de Govern esmentat estableix per una banda la necessitat de tramitar i aprovar pel Govern un nou Pla de l'energia de Catalunya 2012-2020, que millori la planificació energètica per a Catalunya, establint unes estratègies coherents per assolir un futur sostenible per a Catalunya, integrant-ne el desenvolupament social, econòmic i ambiental i assolint una seguretat energètica i ambiental conforme a aquests principis.
Español: En esta línea de actuación, el mencionado Plan de Gobierno establece por un lado la necesidad de tramitar y aprobar por el Gobierno un nuevo Plan de la energía de Cataluña 2012-2020, que mejore la planificación energética para Cataluña, estableciendo unas estrategias coherentes para alcanzar un futuro sostenible para Cataluña, integrando su desarrollo social, económico y ambiental y alcanzando una seguridad energética y ambiental conforme a estos principios.
Català: Normativa sectorial de l'àmbit d'empresa.
Español: Normativa sectorial del ámbito de empresa.
Català: Tot el personal de plantilla assignat a feines ordinàries d'aquests centres i afectat per aquest article té 3 dies de vacances més, que s'han de fer junt amb el període de vacances ordinari.
Español: Todo el personal de plantilla asignados a dichos centros en el trabajo ordinario de los mismos, afectados por este artículo, tendrá tres días más de vacaciones, que se disfrutarán junto al período vacacional ordinario.
Català: --2 En cas de discrepància entre empresa i treballadors pel
Español: --2 En caso de discrepancia entre empresa y trabajadores respecto de
Català: D'altra banda, l'empresa ha d'escoltar el delegat de personal en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: El delegado de personal será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: La prova consistirà:
Español: La prueba consistirá:
Català: b) Avaluació multidisciplinar:
Español: b) Evaluación multidisciplinar:
Català: Queda constituïda una comissió paritària d'interpretació i seguiment (CIS) d'aquest conveni, amb la composició següent:
Español: Queda constituida una comisión paritaria de interpretación y seguimiento (CIS) de este convenio, con la composición siguiente:
Català: Per tant, atès que presenta una continuïtat amb la superfície forestal és necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals, per tal de disminuir el risc d'incendi forestal.
Español: Por lo tanto, dado que presenta una continuidad con la superficie forestal es necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales, con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal.
Català: 24.1 Es modifica el paràgraf c) de l'apartat 1 de l'article 6 del Decret 70/1993, de 9 de febrer de reestructuració de la Direcció General de Carreteres, que queda redactat de la manera següent:
Español: 24.1 Se modifica el párrafo c) del apartado 1 del artículo 6 del Decreto 70/1993, de 9 de febrero de reestructuración de la Dirección General de Carreteras, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'Administració de la Generalitat vetlla especialment per la coordinació amb l'Administració de l'Estat i impulsa les fórmules pertinents de col·laboració, cooperació i informació mútua per dur a terme programes i projectes d'interès comú en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: La Administración de la Generalidad vela especialmente por la coordinación con la Administración del Estado e impulsa las fórmulas pertinentes de colaboración, cooperación e información mutua para llevar a cabo programas y proyectos de interés común en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: En cas d'internament per intervenció quirúrgica i a compte de la
Español: En caso de internamiento por intervención quirúrgica y a cuenta
Català: —2 Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei citada.
Español: —2 Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes que prevé el articulo 117 de dicha Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: —6 Requisits per obtenir l'autorització de comprador/a de farratge
Español: —6 Requisitos para obtener la autorización de comprador/a de forraje
Català: Ordre ECF/462/2010, de 10 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim de concurrència competitiva i en règim reglat en el marc del Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5727 de 4.10.2010).
Español: Orden ECF/462/2010, de 10 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética, y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC n.º. 5727 de 4.10.2010).
Català: El nombre i la retribució de les hores complementàries fetes s'han de recollir al rebut de salari individual i als documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: El número y retribución de las horas complementarias realizadas se deberá recoger en el recibo individual de salarios y en los documentos de cotización a la Seguridad Social.
Català: Òrgans unipersonals generals de la Universitat
Español: Órganos unipersonales generales de la Universidad
Català: Servei Territorial de Transports de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, 25002 Lleida.
Català: Es preveu recuperar la secció deprimida en els trams on sigui possible, donant-los-hi un tractament diferenciat del dels vials.
Español: Se prevé recuperar la sección deprimida en los tramos donde sea posible, darles un tratamiento diferenciado del de los viales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Tona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Tona.
Català: 8.3 A petició de la comissió es podrà sol·licitar la documentació complementaria que es cregui necessària per justificar les ajudes.
Español: 8.3 A petición de la comisión se podrá solicitar la documentación complementaria que se crea necesaria para justificar las ayudas.
Català: A l'interior del pou de captació s'instal·larà un grup
Español: Al interior del pozo de captación se instalará un grupo
Català: Finalitat: reforma de la seu de l'entitat per adaptar-la a la normativa de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: reforma de la sede de la entidad para adaptarla a la normativa de seguridad y accesibilidad.
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories i pels diferents exercicis seran, pel que fa al sou, complement de destí i complement específic, les que figuraren a la relació dels llocs de treball aprovada pel ple del Consell General (annex 2).
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías y para los diferentes ejercicios serán, por lo que al sueldo se refiere, complemento de destino y complemento específico, las que figuran en la relación de los puesto de trabajo aprobada por el pleno del Consejo general (anexo 2).
Català: i electrònica de comunicacions; branca metall, especialitat automatismes
Español: industrial y electrónica de comunicaciones; rama metal, especialidades
Català: Atès l'article 4 del Decret 87/1994 esmentat,
Español: Considerando el artículo 4 del Decreto 87/1994 citado,
Català: La comunicació prèvia de cada inspecció en el sistema habilitat a l'efecte, genera un número d'expedient.
Español: La comunicación previa de cada inspección en el sistema habilitado al efecto, genera un número de expediente.
Català: Que les definicions objecte de la consulta són les disposades a l'article 23, apartats D-2) per l'Inspector/agent de zona blava i D-3) per al controlador de zona blava.
Español: Que las definiciones objeto de la consulta son las dispuestas en el artículo 23, apartados D-2) para el Inspector/agente de zona azul y D-3) para el controlador de zona azul.
Català: Telefonia Fixa, Videoconferència I Xarxa Intel·ligent.
Español: Telefonía Fija, Videoconferencia y Red Inteligente.
Català: Mesures de caràcter quantitatiu i, especialment, qualitatiu que es demanin per adaptar i ajustar la plantilla inicial a la prevista en el pla.
Español: Medidas de carácter cuantitativo y, especialmente, cualitativo que se pidan para adaptar y ajustar la plantilla inicial a lo previsto en el plan.
Català: En el sòl urbanitzable si no es tramita Pla especial o no es fixen en el Pla parcial, les condicions seran les mateixes que les de la zona on s'ubiquen.
Español: En el suelo urbanizable si no se tramita Plan Especial o no se fijan en el Plan Parcial, las condiciones serán las mismas que las de la zona donde se ubican.
Català: Interès per aplicar els coneixements apresos a la lectura i a l'escriptura i per la bona presentació dels treballs.
Español: Interés por aplicar los conocimientos aprendidos a la lectura y a la escritura. Buena presentación de los trabajos.
Català: El titular del dipòsit controlat haurà d'aprofitar energèticament el biogàs generat.
Español: El titular del depósito controlado deberá aprovechar energéticamente el biogás generado.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions d'atorgament de la subvenció que recaiguin en el procediment.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en las resoluciones de otorgamiento de la subvención que recaigan en el procedimiento.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica.
Català: Desenvolupament d'energies alternatives.
Español: Desarrollo de energías alternativas.
Català: a) Representar el Departament de Medi Ambient i Habitatge en els diferents sectors ambientals dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los diferentes sectores ambientales dentro de su ámbito territorial.
Català: Vista la Resolució PRE/2962/2009, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Mònica Galindo Colomer com a adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009);
Español: Vista la Resolución PRE/2962/2009, de 16 de octubre, de nombramiento del señora Mònica Galindo Colomer como adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 5494, de 29.10.2009);
Català: Regulació de la quantitat de pasta en l'esportí.
Español: Regulación de la cantidad de pasta en el capazo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial de la cota 1.700 de Baqueira, subsector II, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial de la cota 1.700 de Baqueira, subsector II, de Naut Aran
Català: Aquests permisos s'entendran concedits pel transcurs del termini de 5 dies a comptar de la petició de l'interessat, encara que l'Ajuntament no hagi resolt expressament la petició.
Español: Estos permisos se entenderán concedidos por el transcurso del plazo de 5 días a contar desde la petición del interesado, aunque el Ayuntamiento no haya resuelto expresamente la petición.
Català: Funcions que amb uns objectius donats es responsabilitzen de la seva consecució.
Español: Funciones que con unos objetivos dados se responsabilizan de su consecución.
Català: Categories laborals i llocs de treball
Español: Categorías laborales y puestos de trabajo
Català: funcionari d'aquest Ajuntament, en el sentit de crear, amb efectes del dia 1r
Español: funcionario de este Ayuntamiento, en el sentido de crear, con efectos del
Català: tota l'obligada jornada laboral de tots els funcionaris.
Español: completa toda la obligada jornada laboral de todos los funcionarios.
Català: Recerca, desenvolupament i innovació tecnològica
Español: Investigación, desarrollo e innovación tecnológica
Català: 8.1.1 Aquest col·lectiu el forma el personal que resulta afectat per pèrdua de destinació definitiva per supressió del seu lloc amb efectes d'1 de setembre de 2007, d'acord amb el procediment establert a l'annex 6, i el personal que està afectat per supressions de lloc per modificació de plantilla de cursos anteriors i no han obtingut destinació definitiva en els concursos generals de trasllats resolts en l'any 2007.
Español: 8.1.1 Este colectivo lo forma el personal que resulta afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de su puesto con efectos de 1 de septiembre de 2007, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 6, y el personal que está afectado por supresiones del puesto por modificación de plantilla de cursos anteriores y no han obtenido destino definitivo en los concursos generales de traslados resueltos en el año 2007.
Català: 53.3.18 La reincidència en falta greu encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un semestre.
Español: 53.3.18 La reincidencia en falta grave aunque sea distinta su naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: 11.1 El jurat examinarà els projectes, iniciatives i solucions presentades, resoldrà tots els aspectes no previstos en aquestes bases i emetrà un veredicte en relació amb la concessió del premi en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà del dia en què acabi el període per presentar la instància i la documentació que correspongui per poder optar a aquests premis.
Español: 11.1 El jurado examinará los proyectos, iniciativas y soluciones presentadas, resolverá todos los aspectos no previstos en estas bases y emitirá un veredicto en relación con la concesión del premio en el plazo máximo de un mes, contador a partir del día siguiente del día en que finalice el periodo para presentar la instancia y la documentación que corresponda para poder optar a estos premios.
Català: Disposicions finals, modificació dels Estatuts i extinció del Consorci
Español: Disposiciones finales, modificación de los Estatutos y extinción del Consorcio
Català: a. Les disposicions aquí contemplades obliguen les parts a les que afecta, empresa principal, cedent i cessionària.
Español: a. Las disposiciones aquí contempladas obligan a las partes a las que afecta, empresa principal, cedente y cesionaria.
Català: En els supòsits de successió total o parcial de contractistes o concessionaris en l'activitat definida en l'àmbit d'aplicació funcional d'aquest Conveni en aquells que concorrin els requisits establerts a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, el nou empresari se subrogarà en els drets i les obligacions de l'anterior respecte del personal adscrit a la contracta o concessió on s'hagi produït la successió.
Español: En los supuestos de sucesión total o parcial de contratistas o concesionarios en la actividad definida en el ámbito de aplicación funcional del presenta Convenio en los que concurran los requisitos establecidos en el artículo 44 del ET, el nuevo empresario se subrogará en los derechos y obligaciones del anterior respecto del personal adscrito a la contrata o concesión en la que se haya producido la sucesión.
Català: Les convocatòries contindran necessàriament:
Español: Les convocatorias contendrán necesariamente:
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la Torre de l'Esparaver, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección noreste hasta la Torre de l'Esparaver, en el término municipal de Alcarràs.