BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els centres i serveis sanitaris s'han de mantenir en tot moment en bones condicions d'ús i higiene, i aplicar els protocols de neteja i desinfecció corresponents al tipus d'activitat que hi desenvolupen.
Español: Asimismo, los centros y servicios sanitarios se tienen que mantener en todo momento en buenas condiciones de uso e higiene, y aplicar los protocolos de limpieza y desinfección correspondientes al tipo de actividad que desarrollan.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DPL/17/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DPL/17/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts per a la col·laboració entre empreses privades d'arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña
Català: l'any, i per ell es cobren el sou base, l'antiguitat i les hores treballades
Español: él se cobrarán el sueldo base, la antigüedad y las horas
Català: Pel que respecta al canvi d'usos que comporta la transformació d'11,54 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nou camps i engrandir-ne d'existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que comporta la transformación de 11,54 ha forestales en agrícolas, cabe indicar que sirve principalmente para crear nuevos campos y agrandar algunos de los existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l'acreditació que s'han fet efectives les cessions.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la acreditación de que se han hecho efectivas las cesiones.
Català: b) entitats no esportives sense afany de lucre federades amb seccions esportives.
Español: b) entidades no deportivas sin afán de lucro federadas con secciones deportivas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tarrés
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tarrés
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Vallromanes.
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Vallromanes.
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels acreditatiu de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat/ada en rebel·lia.
Español: a) Certificado del Registro central de penales y rebeldes acreditativo de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado/a en rebeldía.
Català: En reconeixement a la trajectòria d'una entitat que promou, des de Sant Boi de Llobregat, projectes i serveis socials i educatius adreçats a la infància i a la joventut i també als col·lectius més necessitats de la ciutat i de la seva comarca.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de una entidad que promueve, desde Sant Boi de Llobregat, proyectos y servicios sociales y educativos dirigidos a la infancia y a la juventud y también a los colectivos más necesitados de la ciudad y de su comarca.
Català: El 31 de juliol de 2015, es va publicar l'anunci pel qual es va sotmetre a informació pública el Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou i l'estudi ambiental estratègic per un període de tres mesos (DOGC 6947 de 01.09.2015).
Español: El 31 de julio de 2015, se publicó el anuncio por el cual se sometió a información pública el Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou y el estudio ambiental estratégico por un periodo de tres meses (DOGC 6947 de 01.09.2015).
Català: 1.7 Utilitza el full de càlcul per obtenir els resultats de l'anàlisi.
Español: 1.7 Utiliza la hoja de cálculo para obtener los resultados del análisis.
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando realice con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido, en centros oficiales u homologados.
Català: No s'acceptaran projectes liderats per consultories, enginyeries o centres tecnològics, si bé aquests tipus d'entitats poden ser socis beneficiaris sempre que realitzin alguna de les actuacions subvencionables.
Español: No se aceptarán proyectos liderados por consultorías, ingenierías o centros tecnológicos, si bien estos tipos de entidades pueden ser socios beneficiarios siempre y cuando realicen alguna de las actuaciones subvencionables.
Català: Permisos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment:
Español: Permisos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento:
Català: 71.2 S'haurà de garantir la seva participació en els processos de debat dels assumptes que els afectin.
Español: 71.2 Se deberá garantizar su participación en los procesos de debate de los asuntos que les afecten.
Català: Optimar/adequar les especificacions tècniques i expressives d'un projecte de producció multimèdia que millorin la seva realització i el seu cost sense desvirtuar-ne el caràcter, d'acord amb les possibilitats dels processos, els recursos disponibles i la intencionalitat del producte.
Español: Optimizar/adecuar las especificaciones técnicas y expresivas de un proyecto de producción multimedia que mejoren su realización y su coste sin desvirtuar el carácter, de acuerdo con las posibilidades de los procesos, los recursos disponibles y la intencionalidad del producto.
Català: 24.2 L'exclusió d'un candidat haurà de ser motivada i notificada a l'interessat al dia següent.
Español: 24.2 La exclusión de un candidato tendrá que ser motivada y notificada al interesado al día siguiente.
Català: DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, signatura, imatge, mutualitat o RETA.
Español: DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, firma, imagen, mutualidad o RETA.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2406/2010, d'1 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Picarol, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2406/2010, de 1 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil Picarol, de Badalona.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: a la sala d'actes, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: en la sala de actos, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 10 de desembre de 2018
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 10 de diciembre de 2018
Català: Mal d'esquena: aspectes ergonòmics.
Español: Dolor de espalda: aspectos ergonómicos.
Català: Desenvolupament de les assemblees ordinàries, presidència i presa d'acords
Español: Desarrollo de las asambleas ordinarias, presidencia y toma de acuerdos
Català: coneixements suficients que el capacitin per al seu acompliment correcte.
Español: conocimientos que le capaciten para el correcto desempeño del mismo.
Català: 17 ter.1 Totes les compensacions econòmiques seran sol·licitades mitjançant el model oficial elaborat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà d'anar signat pel cap d'agrupació o de parc i acompanyat de la documentació que per cada un dels casos s'estableixi per instrucció.	17 ter.1 Todas las compensaciones económicas serán solicitadas mediante el modelo oficial elaborado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que deberá ir firmado por el jefe de agrupación o de parque y acompañado de la documentación que por cada uno de los casos se establezca por instrucción.
Català: No es preveu la cessió obligatòria i gratuïta del 10% de l'aprofitament mitjà, establert a l'article 43 de la LU, atès que es tracta de sòl urbà consolidat.
Español: ”No se prevé la cesión obligatoria y gratuita del 10% del aprovechamiento medio, establecido en el artículo 43 de la LU, dado que se trata de suelo urbano consolidado.
Català: Pla especial urbanístic d'un centre de valorització de terres i runes a la finca situada al paratge Balitrà, al terme municipal de Palamós
Español: Plan especial urbanístico de un centro de valorización de tierres y escombros en la finca situada en el paraje Balitrà, en el término municipal de Palamós
Català: n) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat pel la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Edificabilitat neta sobre parcel·la de 0,95 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela de 0,95 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1693/2016, de 4 de juliol, de concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1693/2016, de 4 de julio, de concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: La representació social dels treballadors/ores serà degudament informada i participarà en la gestió de l'esmentat Fons social.
Español: La representación social de los trabajadores/as será debidamente informada y participará en la gestión del mencionado Fondo social.
Català: f) Els representats del personal o els treballadors/ores que tinguin càrrecs de comandament en organitzacions d'àmbit comarcal o nacional podran disposar d'un nombre addicional d'hores retribuïdes, en cada un dels conceptes, per atendre la representació esmentada.
Español: f) Los representantes del personal o los trabajadores/ras que tengan cargos de mando en organizaciones de ámbito comarcal o nacional podrán disponer de un número adicional de horas retribuidas, en cada uno de los conceptos, para atender a la representación mencionada.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 18 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece a la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: Oficials de segona xapistes
Español: Oficiales de 2ª chapistas
Català: Cessar el senyor Joaquim Llimona i Balcells com a Director general de Relacions Exteriors
Español: Cesar a don Joaquim Llimona i Balcells como Director general de Relaciones exteriores
Català: c) Cal mantenir la continuïtat de la formació orientada a les competències transversals, personals i socials.
Español: c) Hay que mantener la continuidad de la formación orientada a las competencias transversales, personales y sociales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 13 de juny de 2008, d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric a favor de la torre de Cal Jeroni i de la torre de Cal Xacó i de delimitació de l'entorn de protecció de l'anomenada arquitectura militar de Creixell (Tarragonès), formada per les edificacions següents: castell de Creixell, torre de Ca la Miquelina, torre de Cal Jeroni i torre de Cal Xacó;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 13 de junio de 2008, de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico a favor de la torre de Cal Jeroni y de la torre de Cal Xacó y de delimitación del entorno de protección de la denominada arquitectura militar de Creixell (Tarragonès), formada por las siguientes edificaciones: castillo de Creixell, torre de Ca la Miquelina, torre de Cal Jeroni y torre de Cal Xacó;
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Can Ginestar.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Can Ginestar.
Català: Poden optar a la promoció interna per concurs restringit els funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia amb tres anys almenys de serveis efectius com a funcionaris de carrera en aquest cos i sense cap nota desfavorable en l'expedient i que estiguin, a més, en possessió del títol de graduat d'educació secundària o títol equivalent (d'acord amb l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 4 de novembre de 1996 es consideren equivalents els títols acadèmics oficials de Graduat Escolar i el Certificat d'Estudis Primaris expedit abans de la finalització del curs 1975/76). Han de tenir, com a mínim, vuit punts, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 2.4.
Español: Podrán optar a la promoción interna por concurso restringido los funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con tres años al menos de servicios efectivos como funcionarios de carrera en el mismo y sin nota desfavorable en su expediente, que estén, además, en posesión del título de graduado de educación secundaria o título equivalente (de acuerdo con la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 4 de noviembre de 1996 se consideran equivalentes los títulos académicos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del año 1975/76) y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en la base 2,4.
Català: Fita 5: se situa a les Planes, en el marge est d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de les Planes, i en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Planes, en el margen este de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste del camino de Les Planes, y en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans, de Francesc Aige Xam-mar.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción en los registros correspondientes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·les 1, 4 i 34, que promou Mercé Puxeu Rocamora, al terme municipal de Marçà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcelas 1, 4 y 34, que promueve Mercé Puxeu Rocamora, en el término municipal de Marçà.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 4, Camí dels Esmoladors, de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 4, Camí dels Esmoladors, de Montblanc, promovido y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de data 15 de juny de 2006 als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona), a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juny de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que presten el seu servei al municipi de l'Escala;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de fecha 15 de junio de 2006 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona), a partir de las 6.00 horas del día 26 de junio de 2006, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en el municipio de L'Escala;
Català: La intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental (II).
Español: La intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental (II).
Català: b. Descriu els mètodes de control del procés d'ensenyament-aprenentatge en la iniciació a l'atletisme.
Español: b. Describe los métodos de control del proceso de enseñanza-aprendizaje en la iniciación en atletismo.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge La teranyina de la Carlota.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 13 copias del largometraje La telaraña de Carlota.
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles i ramaderes que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: En el suelo no urbanizable no se podrán realizar otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: Amb la finalitat de poder donar el servei planificat en cap de setmana, i de manera voluntària, cada treballador pot escollir entre:
Español: Con el fin de poder dar el servicio planificado en fin de semana, y de forma voluntaria, cada trabajador podrá escoger entre:
Català: Tancat els dies 14 d'abril i 26 de juliol.
Español: Cerrado los días 14 de abril y 26 de julio.
Català: 5.2 El reconeixement i la percepció d'aquestes subvencions requerirà que es compleixin els requisits indicats en la base 4 de l'Annex d'aquesta Ordre, que la persona treballadora romangui desocupada i que segueixi estant disponible per a acceptar una col·locació que resulti adequada a la seva capacitat laboral i condicions socioprofessionals i per participar en actuacions dirigides a afavorir la seva inserció laboral.
Español: 5.2 El reconocimiento y la percepción de estas subvenciones requerirá que se cumplan los requisitos indicados en la base 4 del Anexo de esta Orden, que la persona trabajadora permanezca desocupada y que siga estando disponible para aceptar un empleo que resulte adecuado a su capacidad laboral y condiciones socioprofesionales y para participar en actuaciones dirigidas a favorecer su inserción laboral.
Català: La concurrència de les circumstàncies d'interès públic esmentades fa que esdevingui necessari procedir al tancament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona.
Español: La concurrencia de las circunstancias de interés público mencionadas conlleva la necesidad de proceder al cierre del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona.
Català: Impulsa els procediments de la carta de serveis per a l'Oficina d'Atenció Ciutadana i altres, si és procedent.
Español: Impulsa los procedimientos de la carta de servicios para la Oficina de Atención Ciudadana y otros, si es procedente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal des de la fita vuitena fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del riu Gurri, i a partir d'aquest punt segueix per aquest eix fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal desde el mojón octavo hasta su punto de intersección con el eje del río Gurri, y a partir de este punto sigue por este eje hasta el mojón noveno.
Català: Designar membres de la Junta Electoral Nacional les persones següents:
Español: Designar miembros de la Junta Electoral Nacional a las personas siguientes:
Català: de 0,8 punts per any complet de serveis.
Español: convocado se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de
Català: Aquest crèdit horari podrà ser acumulat i distribuït totalment o parcialment entre els representants d'una mateixa secció sindical sense ultrapassar la suma dels còmputs totals individuals.
Español: Este crédito horario podrá ser acumulado y distribuido total o parcialmente entre los representantes de una misma sección sindical sin exceder de la suma de los cómputos totales individuales.
Català: Salari base: com a retribució fixada per unitat de temps que, amb caràcter mensual, percep el treballador i que serveix de càlcul per als altres conceptes retribuïdors de caràcter proporcional.
Español: Salario base: como retribución fijada por unidad de tiempo que, con carácter mensual, percibe el trabajador y que sirve de cálculo para aquellos otros conceptos retributivos de carácter proporcional.
Català: Aprovar les següents bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull:
Español: Aprobar las siguientes bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull:
Català: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9.30 h a 13.30 h, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9.30 h a 13.30 h, en la pàgina web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el Tablero electrónico (e_Tablero).
Català: Tots els dies lectius dels cursos escolars 2009-2010 i 2010-2011 (exclosos els mesos de juliol i agost).
Español: cursos escolares 2009-2010 y 2010-2011 (excluidos los meses de julio y agosto).
Català: L'Administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya determina el nombre, els límits de seccions electorals, els seus locals i les meses en què es distribueixen els votants.
Español: La Administración electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña determina el número, los límites de las secciones electorales, sus locales y las mesas en que se distribuyen los votantes.