BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifesta que del projecte presentat només es podrà instal·lar la posició Badalona 2, ja que una d'elles està compromesa per al transformador a instal·lar per Endesa, amb la prèvia inclusió de les mesures contra incendis que minimitzin el risc associat a la concentració de cables a les galeries i sens perjudici de la titularitat de les posicions que determini el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Referente a Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifiesta que del proyecto presentado solo se puede instalar la posición Badalona 2, pues una de ellas está comprometida para el transformador a instalar por Endesa, con la previa inclusión de las medidas contra incendios que minimicen el riesgo asociado de la concentración de cables en las galerías y sin perjuicio de la titularidad de las posiciones que determine el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 11.8 Distribuir equitativament entre els col·legiats aquells treballs professionals que es trametin mitjançant el Col·legi.
Español: 11.8 Distribuir equitativamente entre los colegiados aquellos trabajos profesionales que se tramiten mediante el Colegio.
Català: 2.1 Corresponen a la Secretaria del Conseller les funcions següents:	2.1 Corresponden a la Secretaría del Consejero las funciones siguientes:
Català: L'organisme liquidador ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un diari de difusió estatal, fent conèixer la situació de la Mutualitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: El organismo liquidador deberá efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en un diario de difusión estatal, dando a conocer la situación de la Mutualidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen reclamación alguna en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els titulars o les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director de les estacions de muntanya que siguin persones jurídiques, públiques o privades.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los titulares o las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de las estaciones de montaña que sean personas jurídicas, públicas o privadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: L'empresa reconeix, a efectes de permisos i ajuts econòmics, les situacions de parella que convisquin, encara que no estiguin específicament legalitzades.
Español: La empresa reconoce, a efectos de permisos y ayudas económicas, las situaciones de pareja que convivan, aunque no estén específicamente legalizadas.
Català: Per fer-ho, ens atindrem a l'objecte i la finalitat que es persegueixen a través d'aquests formularis, que al nostre parer no són altres que identificar les principals característiques del context educatiu i social per tal de millorar l'aprenentatge de l'estudiant i l'assoliment de les competències corresponents i, al mateix temps, permetre valorar el funcionament del sistema educatiu en el seu conjunt.
Español: Para ello, nos atendremos al objeto y la finalidad que se persiguen a través de estos formularios, que a nuestro parecer no son otros que identificar las principales características del contexto educativo y social con el fin de mejorar el aprendizaje del estudiante y la adquisición de las competencias correspondientes y, al mismo tiempo, permitir valorar el funcionamiento del sistema educativo en su conjunto.
Català: Altres coneixements: coneixements de contractació de personal, nòmina SIP, DAI, assegurances socials, fons de maniobra, ingressos pressupostaris.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de contratación de personal, nómina SIP, DAI, seguros sociales, fondos de maniobra, ingresos presupuestarios.
Català: Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y capacitados referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: seva observació i l'anàlisi visual o instrumental.
Español: partir de su observación y análisis visual o instrumental.
Català: En el mateix termini, s'ha de comunicar per a la seva inscripció en l'esmentat Registre el nomenament, la ratificació i el cessament del director o directora general.
Español: En el mismo plazo debe comunicarse para su inscripción en dicho Registro el nombramiento, la ratificación y el cese del director o directora general.
Català: d Direcció de Internet del perfil del contractant:
Español: d. Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: “a) Disseny (1r curs):
Español: “a) Diseño (1r curso):
Català: El secret professional és un dret i un deure del professional de l'advocacia.
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber del profesional de la abogacía.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de la seu central del Departament d'Economia, Finances i Planificació, ubicat a rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la sede central del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, ubicado en rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Redacta normativa de seguretat viària de carreteres.
Español: Redacta normativa de seguridad viaria de carreteras.
Català: Durant el període de vigència d'un programa anual d'actuació estadística, el Govern pot aprovar per decret, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, la inclusió en el programa anual vigent d'altres estadístiques d'interès de la Generalitat, d'acord amb l'article 46 de la Llei 23/1998.
Español: Durante el período de vigencia de un programa anual de actuación estadística, el Gobierno puede aprobar por decreto, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, la inclusión en el programa anual vigente de otras estadísticas de interés de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 23/1998.
Català: Descripció: coneixement del volum i l'ús, tant domèstic com industrial, de l'aigua subministrada, fent una explotació estadística de la informació facilitada per les entitats subministradores d'aigua a Catalunya segons llur facturació.
Español: Descripción: conocimiento del volumen y el uso, tanto doméstico como industrial, del agua suministrada, realizando una explotación estadística de la información facilitada por las entidades suministradoras de agua en Cataluña según su facturación.
Català: b) Nois i noies de 7 a 18 anys.
Español: b) Chicos y chicas de 7 a 18 años.
Català: Per Ordre VEH/133/2020, de 29 de juliol, es va convocar el curs selectiu de formació per a la integració de personal funcionari pertanyent al Cos Superior d'Administració de la Generalitat a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Oren VEH/133/2020, de 29 de julio, se convocó el curso selectivo de formación para la integración de personal funcionario perteneciente al Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat al servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Auxiliar suports varis
Español: Auxiliar soportes varios
Català: Fabricació de microesferes de vidre per a senyalització.
Español: Fabricación de microesferas de vidrio para señalización.
Català: Lluís Yañez i Sánchez, sergent de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Lluís Yañez i Sánchez, sargento del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Adequació de l'Ateneu com a centre cívic, 1a fase
Español: Adecuación del Ateneo como centro cívico, 1ª fase
Català: 2.5.1 Equips de protecció individual i col·lectiva en la preparació i realització de l'encolat.
Español: 2.5.1 Equipos de protección individual y colectiva en la preparación y realización del encolado.
Català: Es mantenen dues pagues extraordinàries, una denominada de juny, corresponent al primer semestre de l'any, i una altra denominada de Nadal, corresponent al segon semestre de l'any.
Español: Se mantienen dos pagas extraordinarias, una denominada de Junio correspondiente al primer semestre del año y otra denominada de Navidad correspondiente al segundo semestre del año.
Català: d) L'aprovació de la llista d'aspirants seleccionats i, si escau, de la llista ordenada d'aspirants no seleccionats però que hagin superat la primera fase del concurs de mèrits.
Español: d) La aprobación de la lista de aspirantes seleccionados y, si procede, de la lista ordenada de aspirantes no seleccionados pero que hayan superado la primera fase del concurso de méritos.
Català: Coordinar l'organització dels mecanismes de resolució de conflictes que es duen a terme a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, als serveis territorials i als consells comarcals amb competències delegades, i supervisar l'eficiència i l'eficàcia dels mateixos.
Español: Coordinar la organización de los mecanismos de resolución de conflictos que se llevan a cabo en la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, en los servicios territoriales y en los consejos comarcales con competencias delegadas, y supervisar la eficiencia y la eficacia de los mismos.
Català: ORDRE REP/536/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2007
Español: ORDEN REP/536/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2007.
Català: Es tracta del conjunt de bases de dades sobre malalties subjectes a vigilància.
Español: Se trata del conjunto de bases de datos sobre enfermedades sujetas a vigilancia.
Català: u) Promoure una política intensa d'educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible en coordinació amb el Departament de Medi Ambient.
Español: u) Promover una política intensa de educación ambiental en materia de movilidad sostenible en coordinación con el Departamento de Medio Ambiente.
Català: b) L'augment o la reducció del nombre de crèdits establerts
Español: b) El aumento o la reducción del número de créditos
Català: Finalitat i usos previstos: control de seguretat de les persones visitants que accedeixen a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalidad y usos previstos: control de seguridad de las personas visitantes que acceden a la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), activitat d'explotació bovina de carn, pollastres i porcina d'engreix promoguda per Josep Saus Subich, al terme municipal de Viladasens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad una actividad de explotación bovina de carne, pollos y porcina de engorde, en el termino municipal de Viladasens.
Català: També es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic, a causa de la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un área de Interés faunístico y florístico, debido a la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: La dona embarassada, a partir del quart mes de gestació i en cas de dur a terme una feina declarada pel metge com a penosa o perillosa per a l'embaràs, té dret al següent:
Español: La mujer embarazada, a partir del cuarto mes de gestación y caso de desarrollar un trabajo declarado por el médico de empresa como penoso o peligroso para su embarazo, tendrá derecho:
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado cuando lo considere conveniente.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació XX, compresa per la cruïlla
Español: Plan especial de la Unidad de actuación XX, comprendida por el cruce de
Català: Pel Decret 240/2000, de 7 de juliol (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Castellar del Vallès, amb número de codi 08054824, per desglossament del CEIP Sant Esteve, amb número de codi 08034898, de Castellar del Vallès.
Español: Por el Decreto 240/2000, de 7 de julio (DOGC núm. 3192, de 27.7.2000), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Castellar del Vallès, con número de código 08054824, por desglose del CEIP Sant Esteve, con número de código 08034898, de Castellar del Vallès.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Correspon a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) la inspecció comptable i financera de les caixes d'estalvis, de les cooperatives de crèdit i de les altres entitats de crèdit o financeres de caràcter privat, a fi de determinar l'estat de solvència i la verificació de la normativa específica que els és aplicable, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació, entre d'altres, de l'escala d'inspecció financera, modificat per l'article 5 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Corresponde a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) la inspección contable y financiera de las cajas de ahorros, de las cooperativas de crédito y de las otras entidades de crédito o financieras de carácter privado, a fin de determinar el estado de solvencia y la verificación de la normativa específica que les es aplicable, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación, entre otras, de la escala de inspección financiera, modificado por el artículo 5 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: 1.2 Determina la seqüència dels processos segons la disponibilitat de les màquines eina i del protocol establert per a la reparació de cada peça.
Español: 1.2 Determina la secuencia de los procesos según disponibilidad de las máquinas herramientas y del protocolo establecido para la reparación de cada pieza.
Català: I no podrà tenir una durada superior a la vigència del Conveni.
Español: Y no podrá tener una duración superior a la vigencia del Convenio.
Català: Instal·lació d'equips i sistemes de comunicació electrònics
Español: Instalación de equipos y sistemas de comunicación electrónicos
Català: Models d'organització penitenciària des de la vessant psicològica.
Español: Modelos de organización penitenciaria des de la vertiente psicológica.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Consell Rector.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Consejo Rector.
Català: La sotacoberta no serà ocupable per cap ús.
Español: La bajocubierta no será ocupable por ningún uso.
Català: presentaran, en imprès normalitzat, a les oficines comarcals o als
Español: presentarán, en impreso normalizado, en las oficinas comarcales o en los
Català: 18.4 En el cas de baixa involuntària del treballador o treballadora de manera no motivada i subjectiva per part de l'empresa, la revocació serà igual a la totalitat de l'ajut atorgat.
Español: 18.4 En el caso de baja involuntaria del trabajador o trabajadora de manera no motivada y subjetiva por parte de la empresa, la revocación será igual a la totalidad de la ayuda otorgada.
Català: Són expressament prohibits en tot l'àmbit de la zona qualsevol mena de cartells i tanques publicitàries, a excepció d'aquells que tinguin caràcter informatiu en relació amb l'entorn paisatgístic i hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Conservació i l'Ajuntament.
Español: Están expresamente prohibidos en todo el ámbito de la zona cualquier tipo de carteles y vallas publicitarias, a excepción de aquéllos que tengan carácter informativo en relación con el entorno paisajístico y previamente hayan sido autorizados por la Junta de Conservación y el Ayuntamiento.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències i aportacions a favor de les entitats que, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals (SEC 95), es classifiquen com a Administració pública de la Generalitat s'ha d'ajustar de manera que el 31 de desembre la liquidació dels pressupostos no financers d'aquestes entitats sigui equilibrada d'acord amb els criteris d'ajust del SEC 95.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias y aportaciones a favor de las entidades que, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC 95), se clasifican como Administración pública de la Generalidad debe ajustarse de forma que a 31 de diciembre la liquidación de los presupuestos no financieros de dichas entidades esté equilibrada de acuerdo con los criterios de ajuste del SEC 95.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència del emmagatzematge dels purins a la mateixa explotació tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia del almacenamiento de los purines en la propia explotación tienen un efecto directo y continuo.
Català: Prevenció de riscos, incloses l'elaboració i aplicació de plans i mesures per prevenir i gestionar els riscos naturals i tecnològics.
Español: Prevención de riesgos, incluidas la elaboración y aplicación de planes y medidas para prevenir y gestionar los riesgos naturales y tecnológicos.
Català: 3) Aquesta plaça està ocupada accidentalment, donat que la persona titular ocupa provisionalment la plaça vacant AG-C-05-F.
Español: 3) Esta plaza está ocupada accidentalmente, dado que la persona titular ocupa provisionalmente la plaza vacante AG-C-05-F.
Català: Vista la proposta de la Ponència tècnica, aquesta Comissió
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión
Català: 6.1 Interpretació d'un pla de manteniment preventiu per a sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 6.1 Interpretación de un plan de mantenimiento preventivo para sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: del lloc de cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la
Español: puesto de jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de
Català: El present encàrrec té vigència des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2016, i es publicarà, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El presente encargo tiene vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2016, y se publicará, para que tenga eficacia, en el correspondiente diario o boletín oficial.