BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no és necessari que s'estableixin les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Decret 64/1995, atès que l'activitat està situada a més de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa la seva capacitat s'avalua com a moderada.
Español: No obstante, no es necesario que se establezcan las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Decreto 64/1995, dado que la actividad está situada a más de 500 m de terreno forestal, por lo cual se evalúa su capacidad como moderada.
Català: f) L'aprovació, si escau, de l'estat d'ingressos i despeses, de l'estat econòmic i dels pressupostos que presenti la Junta de Govern.
Español: f) La aprobación, si procede, del estado de ingresos y gastos, del estado económico y de los presupuestos que presente la Junta de Gobierno.
Català: c)Incidència social o capacitat de difusió de l'activitat (màxim 25 punts).
Español: c) Incidencia social o capacidad de difusión de la actividad (máximo 25 puntos).
Català: - Seleccionar espècies amb requeriments d'aigua modestos o que, senzillament, no necessiten reg una vegada han arrelat bé.
Español: - Seleccionar especies con requerimientos de agua modestos o que, sencillamente, no necesiten riego una vez han enraizado bien.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de tres milions pessetes (3.000.000 ptes.) a tots els treballadors, a percebre pels seus beneficiaris, en el cas de mort per accident, o pels propis treballadors en el cas d'invalidesa permanent, tant si és laboral com si no ho és.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de tres millones pesetas (3.000.000 ptas.) a todos los trabajadores, a percibir por los beneficiarios de los mismos, en caso de muerte por accidente, o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente, tanto si es laboral como no.
Català: Mestre de fàbrica
Español: Maestro fábrica
Català: El model de desenvolupament i incentivació professional implica un reconeixement individual del desenvolupament professional de cada persona de forma que no està vinculat al lloc de treball en concret.
Español: El modelo de desarrollo e incentivación profesional implica un reconocimiento individual del desarrollo profesional de cada persona de forma que no está vinculado al puesto de trabajo en concreto.
Català: 2.1 Les espècies que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre poden ser objecte de caça si l'estat de les seves poblacions en permet un aprofitament cinegètic i, a més, es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: 2.1 Las especies que figuran en el anexo 2 de esta Orden pueden ser objeto de caza si el estado de sus poblaciones permite su aprovechamiento cinegético y, además, se da alguna de las siguientes circunstancias:
Català: a) Vetllar amb les direccions territorials per la implementació i el compliment dels objectius en matèria d'escoles taller i cases d'ofici al territori, així com dels tallers d'ocupació i de les unitats de promoció i desenvolupament, segons instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: a) Velar con las direcciones territoriales por la implementación y el cumplimiento de los objetivos en materia de escuelas taller y casas de oficio en el territorio, así como de los talleres de ocupación y de las unidades de promoción y desarrollo, según instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Català: Les faltes greus prescriuran als deu dies; les greus als vint dies; y les molt greus als seixanta dies; a partir de la data en que l'Ajuntament va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas al sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas graves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días; y las muy graves a los 60 días; a partir de la fecha en la que el Ayuntamiento tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: e) Per disminució individual, voluntària i continuada del rendiment normal en el treball.
Español: e) Por disminución individual, voluntaria y continuada del rendimiento normal en el trabajo.
Català: Les despeses que ocasionin els reconeixements mèdics aniran per compte de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen los reconocimientos médicos serán a cuenta de la empresa.
Català: Finalitat: Acompanyament internacional i presència per a la protecció de defensors/es de drets humans i comunitats de població desplaçada a Colòmbia.
Español: Finalidad: Acompañamiento internacional y presencia para la protección de defensores/as de derechos humanos y comunidades de población desplazada en Colombia.
Català: L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional comunicarà a l'Agència Nacional Sòcrates la llista definitiva per tal d'establir amb els beneficiaris els corresponents convenis financers.
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional comunicará a la agencia Nacional Sócrates la lista definitiva para establecer con los beneficiarios los correspondientes convenios financieros.
Català: Comprendre el mapa de l'altre per millorar la relació.
Español: Comprender el mapa de los otros para mejorar la relación.
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta.
Español: Documento núm. 4: solicitud de los puestos a los cuales se opta.
Català: Definicions de l'annex i la seva aplicació i visualització als projectes.
Español: Definiciones del anexo y su aplicación y visualización en los proyectos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2449/2004, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/016/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2449/2004, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/016/04).
Català: Només residus seleccionats de
Español: Solo residuos seleccionados
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 9 de maig de 2018, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 9 de mayo de 2018, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: 1.4 S'exclourà d'entre els usos admesos la previsió de forn crematori.
Español: 1.4 Se excluirá de entre los usos admitidos la previsión de horno crematorio.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per a l'any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el año 2005
Català: Que la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau van subscriure el dia 17 de novembre de 2010 un conveni mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya assumia els costos de rehabilitació i adaptació del Pavelló de Sant Manuel al Recinte Històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per a la ubicació de l'IIUNU.
Español: Que la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau suscribieron el día 17 de noviembre de 2010 un convenio mediante el cual la Generalidad de Cataluña asumía los costes de rehabilitación y adaptación del Pabellón de Sant Manuel en el Recinto Histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para la ubicación del IIUNU.
Català: Sra. Rosa M. Pérez Vallverdú, cap del Servei de Gestió de Recursos Humans de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Sra. Rosa M. Pérez Vallverdú, jefa del Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: e) Pressupost complet i desglossat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y desglosado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: El Col·legi podrà relacionar-se amb altres entitats quan ho consideri adequat pel desenvolupament de les seves finalitats i funcions, en especial amb els altres col·legis professionals, amb l'Administració local, amb les universitats i amb les autoritats que regulen, en sentit ampli, la professió de dietista-nutricionista.
Español: El Colegio podrá relacionarse con otras entidades cuando lo considere adecuado para el desarrollo de sus finalidades y funciones, en especial con los otros colegios profesionales, con la Administración local, con las universidades y con las autoridades que regulan, en sentido amplio, la profesión de dietista-nutricionista.
Català: d) En cas d'associacions, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: d) En caso de asociaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este órgano realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que los sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Establir un protocol de treball en planta per tal d'evitar que determinades espècies s'acostumin a l'estada o a la concentració en determinats llocs, així com a reduir la temptació i les possibilitats d'incursions cap a determinades zones i que s'hi puguin establir.
Español: Establecer un protocolo de trabajo en planta con el fin de evitar que determinadas especies se acostumbren a la estancia o a la concentración en determinados lugares, así como reducir la tentación y las posibilidades de incursiones hacia determinadas zonas y que se puedan establecer.
Català: 2.5 Correspon al president de la Comissió Territorial dirigir-ne les sessions, presentar públicament la memòria de la Inspecció esmentada en el territori de Catalunya, recollir la informació sobre el desenvolupament dels objectius inspectors en el territori esmentat i les relacions interinstitucionals amb l'autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 2.5 Corresponde al presidente de la Comisión Territorial dirigir las sesiones, presentar públicamente la memoria de la citada Inspección en el territorio de Cataluña, recoger información sobre el desarrollo de los objetivos inspectores en el territorio citado y las relaciones interinstitucionales con la autoridad central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: El valor obtingut d'aquesta manera serà la puntuació del concurs.
Español: El valor obtenido de esta manera será la puntuación del concurso.
Català: Finalment, en tractar-se d'una competència compartida, el seu exercici s'ha de limitar a l'establiment de la normativa bàsica, que haurà de respectar la doble naturalesa formal i material de les bases, com també a la coordinació.
Español: Finalmente, al tratarse de una competencia compartida, su ejercicio debe limitarse al establecimiento de la normativa básica, que deberá respetar la doble naturaleza formal y material de las bases, como también a la coordinación.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per festival audiovisual aquell esdeveniment que programa obres audiovisuals, amb una línia definida, que té lloc durant un període específic de temps, amb un reglament de participació, amb una secció oficial com a eix principal de la programació, un jurat i uns premis.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por festival audiovisual aquel acontecimiento que programa obras audiovisuales, con una línea definida, que tiene lugar durante un periodo específico de tiempo, con un reglamento de participación, con una sección oficial como eje principal de la programación, un jurado y unos premios.
Català: d) L'Ajuntament aportarà les aplicacions informàtiques i la contractació dels enllaços telefònics necessaris.
Español: d) El Ayuntamiento aportará las aplicaciones informáticas y la contratación de los enlaces telefónicos necesarios.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Massalcoreig i de Seròs, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Massalcoreig y de Seròs, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: a) Quan s'aprovi un planejament territorial superior, sempre que aquest planejament alteri substancialment les previsions del Pla general d'ordenació de Viladecavalls.
Español: Cuando se apruebe un planeamiento territorial superior, siempre que este planeamiento altere substancialmente las previsiones del Plan general de ordenación de Viladecavalls.
Català: e) Amb exclusió dels accessos, illes, rampes i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament s'haurà de preveure, com a mínim, una superfície de sòl de 2,20 m d'amplada per 5,00 m de llargària.
Español: e) Con exclusión de los accesos, manzanas, rampas y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento deberá preverse, como mínimo, una superficie de suelo de 2,20 m de ancho por 5,00 m de largo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'exercici del dret a l'edificació i urbanització en el sòl urbà per part dels seus propietaris, estarà també condicionat a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament previstos per a les unitats d'actuació amb caràcter obligatori a les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa als terrenys inclosos dins de les àrees de desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: El ejercicio del derecho a la edificación y urbanización en el suelo urbano por parte de sus propietarios, estará también condicionado a la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento previstos para las unidades de actuación con carácter obligatorio en las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente a los terrenos incluidos dentro de las áreas de desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En el cas de d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per demanar l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Tots aquells usos compatibles que no generin molèsties als habitatges com són: oficines, despatxos professionals i serveis.
Español: Todos aquellos usos compatibles que no generen molestias en las viviendas cómo son: oficinas, despachos profesionales y servicios.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista en l'article 11 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001.
Español: Se ha de adjuntar a la solicitud la documentación prevista en el artículo 11 de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: Identificació dels elements que configuren els sistemes.
Español: Identificación de los elementos que configuran los sistemas.
Català: L'autorització de les persones jurídiques col·laboradores s'ha de sol·licitar a l'Entitat o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) per tal de possibilitar una tramitació unificada independent de l'organisme responsable del tràmit.
Español: La autorización de las personas jurídicas colaboradoras se tiene que solicitar a la Entidad o a la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) con el fin de posibilitar una tramitación unificada independiente del organismo responsable del trámite.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adhesió a un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adhesión a un reglamento.
Català: Fins ara, la Direcció General de Promoció Econòmica ha dut a terme algunes actuacions en l'àmbit de l'atracció de talent emprenedor i directiu tal com encomana l'Acord estratègic.
Español: Hasta ahora, la Dirección General de Promoción Económica ha llevado a cabo algunas actuaciones en el ámbito de la atracción de talento emprendedor y directivo tal y como encomienda el Acuerdo estratégico.
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions que estableix el Decret 64/1995 pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes:
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995 por lo que respecta a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas:
Català: Valoració i respecte per les produccions orals, gràfiques i escrites pròpies i dels companys i companyes.
Español: Valoración y respeto por las producciones orales, gráficas y escritas propias y de los compañeros y compañeras.
Català: Intensitat de curtcircuit: 31,5 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito: 31,5 kA.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 143-2018, contra l'Acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, així com contra totes les disposicions que s'han dictat, sense solució de continuïtat, en desenvolupament o com a complement o addició de les mesures esmentades, pel fet de constituir una unitat normativa.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 143-2018, contra el Acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, así como contra todas las disposiciones que se han dictado, sin solución de continuidad, en desarrollo o como complemento o adición de las medidas mencionadas, por constituir una unidad normativa.
Català: Títol: reconstrucció del mur de l'avinguda de Catalunya, s/n.
Español: Título: reconstrucción del muro de la avenida de Catalunya, s/n.
Català: Haver elaborat plans d'acció de gènere vinculats a les actuacions liderades per l'ACCD amb indicadors de compliment, assignació de recursos i definició de responsabilitats i haver-ne iniciat l'elaboració amb els departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Haber elaborado planes de acción de género vinculados a las actuaciones lideradas por la ACCD con indicadores de cumplimiento, asignación de recursos y definición de responsabilidades y haber iniciado su elaboración con los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Fase sisena: concurrència a Catalunya
Español: Fase sexta: concurrencia en Cataluña
Català: La informació gràfica per lliurar només serà la referent als vials que cal inventariar, i no s'adjuntarà la informació cartogràfica de base.
Español: La información gráfica a entregar solo será la referente a los viales que hace falta inventariar, y no se adjuntará la información cartográfica de base.
Català: g) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d'obres i regadius en el seu àmbit territorial.
Español: g) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de obras y regadíos en su ámbito territorial.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es faran en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableixi la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia de reintegro y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: 6.2.7 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de les persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.2.7 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de las personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Experiència en el maneig de malalties de 3r nivell tipus cirurgia cardíaca i trasplantament de cor i hepàtics i politraumatitzats.
Español: Experiencia en el manejo de enfermedades de 3r nivel tipo cirugía cardiaca y trasplante de corazón y hepáticos y politraumatizados.
Català: Nombre de biblioteques escolars que participen activament a les xarxes de suport existents en els serveis centrals, territorials o locals: 1.112.
Español: Núm. de bibliotecas escolares que participan activamente en las redes de apoyo existentes en los servicios centrales, territoriales o locales: 1.112.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'apartat 14 de l'annex 1.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el apartado 14 del anexo 1.
Català: Espais del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure
Español: Espacios del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre
Català: En el cas que els serveis traspassats a què fa referència l'apartat 1 siguin gestionats pel Servei Català de la Salut, els ingressos són propis del Servei Català de la Salut.
Español: En caso de que los servicios traspasados a los que se refiere el apartado 1 sean gestionados por el Servicio Catalán de la Salud, los ingresos son propios del Servicio Catalán de la Salud.