BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 12 de juliol de 2002, va acordar aprovar la correcció d'errades de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2002, per la qual cosa en compliment de l'article 57.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa pública als efectes que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 12 de julio de 2002, acordó aprobar la corrección de errores de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2002, por tanto, en cumplimiento del artículo 57.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace pública a los efectos que correspondan.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la instal·lació elèctrica de baixa tensió, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per la Direcció General d'Energia i Mines:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la instalación eléctrica de baja tensión, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y Minas:
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 25 de febrer de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 25 de febrero de 2021.
Català: Per a aquells treballadors el treball dels quals s'organitzi en torns de matí, tarda, nit i caps de setmana se'ls considerarà jornada complerta quan el conjunt anual sigui de 1.638 hores efectives de treball, distribuïdes segons el calendari laboral de l'Empresa.
Español: Para aquellos trabajadores cuyo trabajo se organice en turnos de mañana, tarde, noche y fines de semana se les considerará jornada completa cuando el conjunto anual sea de 1.638 horas efectivas de trabajo, distribuidas según el calendario laboral de la Empresa.
Català: Regular i ordenar les edificacions i activitats existents sota criteris de minimitzar l'afectació sobre l'entorn que es vol protegir.
Español: Regular y ordenar las edificaciones y actividades existentes bajo criterios de minimizar la afectación sobre el entorno que se quiere proteger.
Català: b. En la segona, per presentar el pressupost de l'exercici següent.
Español: b. En la segunda, para presentar el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Objecte: Tecnoartistes i el factor femení de l'escena electrònica.
Español: Objeto: Tecnoartistas y el factor femenino de la escena electrónica.
Català: 1.6 Resol circuits analògics bàsics analitzant-ne el funcionament i relacionant el senyal d'entrada i sortida.
Español: 1.6 Resuelve circuitos analógicos básicos analizando el funcionamiento y relacionando la señal de entrada y salida.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundicion en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta Comissió està composta per dos membres designats entre els que componen la representació dels treballadors i dos representants de l'empresa lliurement escollits per aquesta.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros designados entre los que compongan la representación de los trabajadores y 2 representantes de la empresa libremente elegidos por ésta.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 1 milió de pessetes, s'ha de publicar al DOGC tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 1 millón de pesetas, han de publicarse en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: c.2.6) S'adequarà una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.6) Se adecuará una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2303/2019, de 5 de setembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2303/2019, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el primer semestre del año 2019.
Català: En tot cas, el període de vacances estarà firmat abans del 31 de març.
Español: En todo caso, el período de vacaciones estará firmado antes del 31 de marzo.
Català: Coordinació d'Emergències i Protecció Civil
Español: Coordinación de Emergencias y Protección Civil
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell ha d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo debe apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de la urgencia.
Català: La tipologia i usos seran els previstos als articles 199 i 200.
Español: La tipología y usos serán los previstos en los artículos 199 y 200.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, d'aprovació de les bases per a la concessió dels Premis del Llibre corresponents a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, de aprobación de las bases para la concesión de los Premios del Libro correspondientes al año 1999.
Català: Renda familiar disponible de les comarques i els municipis de Catalunya
Español: Renta familiar disponible de las comarcas y los municipios de Cataluña
Català: Davant d'una situació crítica sap reaccionar adientment i amb serenitat.
Español: Ante una situación crítica sabe reaccionar adecuadamente y con serenidad.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, mencionados anteriormente.
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l'Ajuntament d'Ascó, contra la resolució dalt esmentada, que s'anul·la pel que fa la imposició de les prescripció d'ubicació concreta d'un pas per sota de la carretera N.230, així com la relativa a l'establiment d'un espai lliure destinar a parc urbà en la zona d'ampliació del sòl urbà, prescripcions que s'anul·len per no resultar ajustades a dret.
Español: .Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del Ayuntamiento de Ascó, contra la resolución arriba expresada, que se anula en cuanto a la imposición de las prescripciones de ubicación concreta de un paso por debajo de la carretera N-230, así como la relativa al establecimiento de un espacio libre destinado para parque urbano en la zona de ampliación del suelo urbano, prescripciones éstas que se anulan por no resultar ajustadas a derecho.
Català: ORDRE TSF/213/2019, de 5 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Optima Facility Services, SL, a l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona.
Español: ORDEN TSF/213/2019, de 5 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Optima Facility Services, SL, en el Hospital Universitario Josep Trueta de Girona.
Català: —8 Realitzar desplaçaments en totes les direccions mostrant una correcta utilització de l'espai escènic.
Español: —8 Realizar desplazamientos en todas las direcciones mostrando una correcta utilización del espació escénico.
Català: Realització de les operacions de manteniment: inspecció, neteja, reconstrucció, substitució, reparació, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento: inspección, limpieza, reconstrucción, sustitución, reparación, etc.
Català: Compatibilitat dels nous descomptes per a la millora de la mobilitat obligada amb altres descomptes de peatge vigents aprovats
Español: Compatibilidad de los nuevos descuentos para la mejora de la movilidad obligada con otros descuentos de peaje vigentes aprobados
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Continua de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest vial o bé s'inclourà dins de l'àmbit del PAU 1 o bé es delimitarà un polígon propi amb l'objectiu d'obertura de vial.
Español: Este vial o bien se incluirá dentro del ámbito del PAU 1 o bien se delimitará un polígono propio con el objetivo de apertura de vial.
Català: Nom del lloc: responsable de Nòmines, Seguretat Social i MUGEJU.
Español: Nombre del puesto: responsable de Nóminas, Seguridad Social y MUGEJU.
Català: L'església de Santa Cecília de Molló, per les dimensions de la nau, l'alçària i esveltesa del campanar i la posició privilegiada a la vall del riu Ritort, representa una fita al paisatge, que és recognoscible des de la majoria de punts del seu entorn.
Español: La iglesia de Santa Cecília de Molló, por las dimensiones de la nave, la altura y esbeltez del campanario y la posición privilegiada en el valle del río Ritort, representa un hito en el paisaje, reconocible desde la mayoría de puntos de su entorno.
Català: f) Aquests projectes hauran de justificar el seu caràcter innovador, ja sigui en les metodologies que fan servir, els resultats obtinguts, enfocaments o continguts.
Español: f) Estos proyectos deberán justificar su carácter innovador, ya esté en las metodologías que utilizan, los resultados obtenidos, enfoques o contenidos.
Català: Qualificació de llocs de treball
Español: Calificación de puestos de trabajo
Català: petició que comporti una utilització d'un cabal superior al doble
Español: petición que suponga una utilización de un caudal superior al
Català: defecte o per excés, per anys complets.
Español: calculándose por defecto por exceso, por años completos.
Català: b) Tenir capacitat financera per a afrontar les obligacions presents i futures.
Español: b) Tener capacidad financiera para hacer frente a las obligaciones presentes y futuras.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat de Negoci Internacional d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad de Negocio Internacional de ACCIÓ.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 21 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 7/2015, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 14 y 21 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 7/2015, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondiente a 2011 (tram.
Català: El present document té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, i les Lleis de Catalunya en matèria d'urbanisme, així com els seus reglaments.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, y las leyes de Cataluña en materia de urbanismo, así como sus reglamentos.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i de conformitat amb el que preveu aquesta base.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y de conformidad con lo que prevé esta base.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per S., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat de Sabadell número 1, senyor José María Ramírez-Cárdenas Gil, que denega la cancel·lació d'un fideïcomís.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por S., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad de Sabadell número 1, señor José María Ramírez-Cárdenas Gil, que deniega la cancelación de un fideicomiso.
Català: d) La facultat d'autoritzar els diferents tipus d'operacions que es poden realitzar amb les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya i les altres emissions admeses a negociació dins del sistema del mercat del deute públic de Catalunya, a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: d) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar con las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y las demás emisiones admitidas a negociación dentro del sistema del mercado de la deuda pública de Cataluña, en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: En els casos de malaltia greu de la família, amb hospitalització, els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que sigui de forma continuada.
Español: En los casos de enfermedad grave de la familia con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del periodo de hospitalización, siempre y cuando sea de forma continuada.
Català: a) Els nous edificis, com el de cristal·lització, adoptaran un cromatisme que s'integri en l'àmbit del centre de producció.
Español: a) Los nuevos edificios, como el de cristalización, adoptarán un cromatismo que se integre en el ámbito del centro de producción.
Català: Al plànol d'ordenació N4 s'estableix i defineix la fondària edificable per a cada illa.
Español: En el plano de ordenación N4 se establece y define la profundidad edificable para cada manzana.
Català: Objecte: adequació del camí de les Gesses.
Español: Objeto: adecuación del camino de las Gesses.
Català: La comissió a què es refereix aquest article es dissol automàticament quan entra en vigor la norma reglamentària, o bé en el termini d'un any des de la data del seu nomenament llevat del cas que la Junta de Govern decideixi prorrogar el seu mandat per un altre termini màxim d'un any.
Español: La comisión a que se refiere este artículo se disuelve automáticamente cuando entra en vigor la norma reglamentaria, o bien en el plazo de un año desde la fecha de su nombramiento salvo el caso de que la Junta de Gobierno decida prorrogar su mandato por otro plazo máximo de un año.
Català: Així mateix li competeix la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades en el centre d'informàtica.
Español: Asimismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas en el centro de informática.
Català: Títol: Endegament i urbanització de l'entorn de la zona esportiva municipal.
Español: Título: Canalización y urbanización del entorno de la zona deportiva municipal.
Català: La justificació de les beques no es regeix per la base general 14.
Español: La justificación de las becas no se rige por la base general 14.
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l'hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda son objeto de la deducción correspondiente a los efectos de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Matadepera, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 97.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Matadepera, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 97.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Assessorar i informar als sol·licitants d'adopció internacional, seguint les instruccions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i, en especial, sobre les especificitats a cada país i les conseqüències jurídiques que es poden produir a Catalunya.
Español: Asesorar e informar a los solicitantes de adopción internacional, siguiendo las instrucciones del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, y, en especial, sobre las especificidades en cada país y las consecuencias jurídicas que pueden producirse en Cataluña.
Català: En definitiva, a la vista del paràmetre de constitucionalitat que haurem d'aplicar a la reserva a l'Estat de les facultats executives que preveuen els preceptes que examinarem en el darrer fonament jurídic, s'hauria de determinar si concorren els requisits que justificarien aquesta reserva o centralització.
Español: En definitiva, a la vista del parámetro de constitucionalidad que deberemos aplicar a la reserva a favor del Estado de las facultades ejecutivas que prevén los preceptos que examinaremos en el último fundamento jurídico, se debería determinar si concurren los requisitos que justificarían esta reserva o centralización.
Català: S'admetranw els següents usos:
Español: Se admitirán los siguientes usos:
Català: El tram que manca per executar, que torna a fer la connexió de la variant amb la carretera LV-3344 al nord del nucli, travessa terrenys inundables que, d'acord amb l'estudi hidràulic correspon a la zona de influència del riu d'Ondara.
Español: El tramo que falta por ejecutar, que conecta la variante con la carretera LV-3344 en el norte del núcleo, cruza terrenos inundables que de acuerdo con el estudio hidráulico corresponde a la zona de influencia del río Ondara.
Català: Identificació i experimentació amb elements del llenguatge visual com a configuradors de formes i imatges (llum, forma, color, textura, dimensió).
Español: Identificación y experimentación con elementos del lenguaje visual como configuradores de formas e imágenes (luz, forma, color, textura, dimensión).
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Atendiendo que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: qual haurà de justificar-se en la formulació de l'expedient.
Español: habrá de justificarse en la formulación del expediente.
Català: Normes i procediments de realització del talls i seccions.
Español: Normas y procedimientos de realización del cortes y secciones.
Català: Finalment, pel que respecta al sanejament, s'assenyala que les aigües residuals assimilables a domèstiques i sanitàries generades per l'activitat turística a implantar seran tractades mitjançant un sistema de sanejament autònom i depuradora biològica a instal·lar.
Español: Finalmente, por lo que respecta al saneamiento, se señala que las aguas residuales asimilables a domésticas y sanitarias generadas por la actividad turística a implantar serán tratadas mediante un sistema de saneamiento autónomo y depuradora biológica a instalar.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada Font del Brac, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural denominada Font del Brac, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.