BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 9 de novembre de 2004, relativa a la denegació de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Resolución de 9 de noviembre de 2004, relativa a la denegación de la ayuda de transporte solicitada para la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: En paral·lel, es planteja recolzar les empreses industrials catalanes que vulguin sortir de models de negoci obsolets i penetrar en negocis amb capacitat de creixement, sigui en el sector en el que operen o en sectors alternatius.
Español: Paralelamente, se plantea apoyar a las empresas industriales catalanas que quieran salir de modelos de negocio obsoletos y penetrar en negocios con capacidad de crecimiento, ya sea en el sector en el que operan o en sectores alternativos.
Català: L'Estatut dels membres electius de les corporacions locals.
Español: El Estatuto de los miembros electos de las corporaciones locales.
Català: 3.2. Determina, gràficament i analítica, les forces, moments, velocitats i acceleracions en màquines i mecanismes senzills, a partir de les condicions dinàmiques de funcionament.
Español: 3.2 Determina, gráficamente y analítica, las fuerzas, momentos, velocidades y aceleraciones en máquinas y mecanismos sencillos, a partir de las condiciones dinámicas de funcionamiento.
Català: Correcció d'errada material en l'expropiació per taxació conjunta del Parc Central, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Corrección de error material en la expropiación por taxación conjunta del Parc Central, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o el permiso de conducir.
Català: Els rètols publicitaris es situaran dins les obertures existents, prohibint-se els rètols col·locats sobre els paraments.
Español: Los letreros publicitarios se situarán dentro de las oberturas existentes, prohibiéndose los letreros colocados sobre los menajes.
Català: Se suprimeix el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya amb efectes de 31 de desembre de 2016.
Español: Se suprime el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña con efectos de 31 de diciembre de 2016.
Català: En el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: En el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: El mandat del síndic o síndica de greuges és de quatre anys, prorrogable una sola vegada per quatre anys més.
Español: El mandato del síndico o síndica de agravios es de cuatro años, prorrogable una sola vez por cuatro años más.
Català: Aquest informe es pot presentar telemàticament a partir de l'aplicació disponible al Sistema Documental de Residus (SDR), accessible des de l'adreça següent:.
Español: Este informe se puede presentar telemáticamente a partir de la aplicación disponible en el Sistema Documental de Residuos (SDR), accesible desde la siguiente dirección:.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: 62.1 Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de sueldo y trabajo hasta dos días.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents, per a la seva exposició al públic per un termini de 30 dies, per tal que les persones interessades puguin formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes, para su exposición al público por un plazo de 30 días, a fin de que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: 4.2 La base territorial està ubicada en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pel Decret 476/2004).
Español: 4.2 La base territorial está ubicada en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por el Decreto 476/2004).
Català: ANUNCI sobre informació pública del conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'allotjament de famílies en situació d'emergència econòmica i social.
Español: ANUNCIO sobre información pública del convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el alojamiento de familias en situación de emergencia económica y social.
Català: Si la necessitat del servei ho justifica, a judici de l'empresa i no s'arriba a l'acord a que es refereix el paràgraf anterior, podrà imposar-se el trasllat, el més proper possible al seu actual lloc de treball, conservant el treballador tots els seus drets pel que fa al salari i qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball.
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique, a juicio de la empresa y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior, podrá imponerse el traslado, lo más cerca posible de su actual puesto de trabajo, conservando el trabajador todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Tècnic especialista en jardí d'infància.
Español: Técnico especialista en jardín de infancia.
Català: - 7 Els ajuts concedits es publicaran a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al coneixement general de la ciutadania i amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de l'ajut.
Español: - 7 Las ayudas concedidas se publicarán además en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento general de la ciudadanía y con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la ayuda.
Català: En conseqüència, té el deure d'organitzar-ho de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes: personal, material, temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements de que disposin i la necessària col·laboració per a l'esmentat objecte.
Español: En su consecuencia, tiene él deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: personal, material, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispongan y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Oficial 1a relacions públiques.
Español: Oficial de 1.ª relaciones públicas.
Català: En el termini d'un mes des de la resolució i la notificació de la subvenció l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la resolución y la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Perfil/s: Auxiliar de perruqueria (3 grups); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de peluquería (3 grupos); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: 1.4 Respecte per les característiques culturals pròpies de la unitat de convivència.
Español: 1.4 Respeto por las características culturales propias de la unidad de convivencia.
Català: a) Els centres especials de treball que durant el transcurs de l'últim exercici pressupostari tancat hagin rebut subvencions de la Generalitat de Catalunya per un import inferior a 100.000,00 euros, han d'aportar els comptes anuals corresponents a l'exercici pressupostari, elaborats d'acord amb el Pla general comptable.
Español: a) Los centros especiales de trabajo que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido subvenciones de la Generalidad de Cataluña por un importe inferior a 100.000,00 euros, deben aportar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio presupuestario, elaboradas de acuerdo con el Plan general contable.
Català: - Pressupost de l'empresa o treballador/a autònom/a que fa les obres, degudament validat i desglossat per cada concepte.
Español: - Presupuesto de la empresa o trabajador/a autónomo/a que hace las obras, debidamente validado y desglosado por cada concepto.
Català: Per aquest motiu, l'empresa sol·licita que el valor límit fixat sigui de 30 mg/m3N.
Español: Por este motivo, la empresa solicita que el valor límite fijado sea de 30 mg/m3N.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, s'han de formalitzar pel responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, han de ser formalizadas por el responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación. Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre canvi de sistema de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre cambio de sistema de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-Valls per Constantí (V-GC-4:T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-Valls por Constantí (V-GC-4:T).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: El primer retret de la petició, d'acord amb el que hem dit sobre els articles 52 i 53 LTAAI, no pot ser acollit, en tant que l'informe del MHAP no és exigible respecte als acords subscrits per la Generalitat, ja que no està previst en els procediments regulats en els articles 52.3 i 53.3.
Español: El primer reproche de la petición, de acuerdo con lo que hemos dicho sobre los artículos 52 y 53 LTAAI, no puede ser acogido, en tanto que el informe del MHAP no es exigible con respecto a los acuerdos suscritos por la Generalitat, ya que no está previsto en los procedimientos regulados en los artículos 52.3 y 53.3.
Català: Per exercir la professió de dentista en l'àmbit territorial de Catalunya, cal col·legiar-se al Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, llevat dels supòsits que preveu la Llei, i sens perjudici del que disposa el capítol III del títol IV.
Español: Para ejercer la profesión de dentista en el ámbito territorial de Cataluña, hay que colegiarse en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, salvo los supuestos que prevé la Ley, y sin perjuicio de lo que dispone el Capítulo III del Título IV.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació i transferència tecnològica del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de R+D y la innovación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y rural de Cataluña.
Català: L'ampliació prevista preveu passar d'una producció anual de 14.500 kg a 29.000 kg de nitrogen calculats a partir dels coeficients estàndards.
Español: La ampliación prevista prevé pasar de una producción anual de 14.500 kg a 29.000 kg de nitrógeno calculados a partir de los coeficientes estándares.
Català: Finalitat: Portalblau - Festival de Músiques i Arts de la Mediterrània.
Español: Finalidad: Portalblau - Festival de Músicas y Artes de la Mediterránea.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: especialitats de la formació professional específica.
Español: especialidades de la formación profesional específica.
Català: Informe de les característiques de la il·luminació exterior, d'acord amb l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i l'article 17 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta.
Español: Informe de las características de la iluminación exterior, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el artículo 17 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Modificat per l'acord del Consell de Govern de la UAB de 8 de febrer de 2018 (Resolució de 12 de febrer de 2018, publicada al DOGC 7564, de 22.02.2018),
Español: Modificado por el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB, 8 de febrero de 2018 (resolución de 12 de febrero de 2018, publicada en el DOGC 7564, de 22.02.2018),
Català: Correspon a les franges de terreny a ambdós costats de la línia fèrria, delimitades interiorment pels límits externs de les zones de servitud, i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, a una distància de 25 metres (en sòl urbà) i 50 metres (en sòl no urbanitzable o urbanitzable).
Español: Corresponde a las franjas de terreno a ambos lados de la línea férrea, delimitadas interiormente por los límites externos de las zonas de servidumbre, y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de 25 metros (en suelo urbano) y 50 metros (en suelo no urbanizable o urbanizable).
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: 13.1 La Comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel Cap d'Àrea de Relacions Institucionals i Comunicació, que actuarà com a president, pel Cap d'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, i pel Cap d'Àrea d'Energies Renovables.
Español: 13.1 La Comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el Jefe de Área de Relaciones Institucionales y Comunicación, que actuará como presidente, el Jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética, y el Jefe de Área de Energías Renovables.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: g) Acumular tres faltes lleus.
Español: g) Acumulación de tres faltas leves.
Català: Pautes i paràmetres d'inspecció i de control dels estàndards de qualitat.
Español: Pautas y parámetros de inspección y de control de los estándares de calidad.
Català: El 16 d'octubre de 2012 es comunicà al titular de l'empresa el resultat del tràmit de suficiència i se sol·licitaren dades complementàries pel que fa als vectors d'aigua, patrimoni cultural i restauració d'activitats extractives, dades que es van aportar el 19 de novembre de 2012.
Español: El 16 de octubre de 2012 se comunicó al titular de la empresa el resultado del trámite de suficiencia y se solicitaron datos complementarios con respecto a los vectores de agua, patrimonio cultural y restauración de actividades extractivas, datos que se aportaron el 19 de noviembre de 2012.
Català: Vist que per disposar de prou espai i assegurar la rotació en els serveis d'urgència, i per tal de garantir l'assistència a nous pacients que requereixen atenció urgent i no bloquejar la seva entrada ni demorar-ne l'atenció, cal garantir el trasllat de pacients donats d'alta al servei d'urgències que necessitin, segons el criteri facultatiu, la utilització del transport sanitari per abandonar les dependències assistencials;
Español: Visto que para disponer de bastante espacio y asegurar la rotación en los servicios de urgencia, y con el fin de garantizar la asistencia a nuevos pacientes que requieren atención urgente y no bloquear su entrada ni demorar la atención, hay que garantizar el traslado de pacientes dados de alta en el servicio de urgencias que necesiten, según el criterio facultativo, la utilización del transporte sanitario para abandonar las dependencias asistenciales;
Català: Seran persones beneficiàries d'aquestes ajudes especials les persones treballadores desocupades que hagin estat afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, autoritzats a l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA, (SINTEL).
Español: Serán personas beneficiarias de estas ayudas especiales las personas trabajadoras desocupadas que hubieran sido afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001, autorizados a la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, SA, (SINTEL).
Català: ANUNCI sobre informació pública d'avantprojecte de reposició de ponts de la séquia del Reguer.
Español: ANUNCIO sobre información pública de anteproyecto de reposición de puentes de la acequia de El Reguer.
Català: El Consell Assessor per al disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal té les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor para el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal tiene las funciones siguientes:
Català: Consorci per a la Promoció Econòmica de les Preses i la Garrotxa
Español: Consorcio para la Promoción Económica de Les Preses i La Garrotxa
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 4.7 Els sol·licitants podran designar una adreça de correu electrònic a l'efecte de dur a terme les comunicacions relatives a la convocatòria.
Español: 4.7 Los solicitantes podrán designar una dirección de correo electrónico a los efectos de practicar las comunicaciones relativas a la convocatoria.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula doce del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, incloses les societats civils, i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: se superi l'objectiu esmentat, aquest import s'incrementarà de 5.000
Español: supere el objetivo citado, este importe se incrementará en 5.000
Català: Les sancions que poden aplicar-se, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que pueden aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes: