BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla de millora urbana PMU 3, al terme municipal de El Pont d'Armentera
Español: Plan de mejora urbana PMU 3, en el término municipal de El Pont d'Armentera
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte:
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.7M1.
Català: Que autoritza les persones que gestionen el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya a fer les comprovacions necessàries sobre les qüestions declarades en els apartats anteriors, i es compromet a aportar la documentació que, si és el cas, li requereixin als efectes d'acreditar-les.
Español: Que autoriza a las personas que gestionan el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña para efectuar las comprobaciones necesarias sobre las cuestiones declaradas en los apartados anteriores, y se compromete a aportar la documentación que, en su caso, le requieran a los efectos de acreditarlas.
Català: b) Plànol de la nova delimitació de la zona objecte de l'alteració dels termes municipals.
Español: b) Plano del nuevo deslinde de la zona objeto de la alteración de los términos municipales.
Català: L'assessorament fet per a una qualificació serveix com assessorament fet per a totes les qualificacions de la mateixa àrea.
Español: El asesoramiento hecho para una calificación sirve como asesoramiento hecho para todas las cualificaciones de la misma área.
Català: —5 Mantenir en els mateixos termes la suspensió de les llicències de parcel·lació, edificació i enderroc, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la seva sessió de 26 de juny de 2000, per a la resta de les parcel·les, quina relació va sortir publicada al BOP núm. 189, de 8.8.2000, i DOGC núm. 3202, de 10.8.2000.
Español: —5 Mantener en los mismos términos la suspensión de las licencias de parcelación, edificación y derribo, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en su sesión de 26 de junio de 2000, para el resto de las parcelas, cuya relación salió publicada en el BOP núm. 189, de 8.8.2000, y en el DOGC núm. 3202, de 10.8.2000.
Català: En el cas que la deducció aplicada a la paga addicional del complement específic sigui insuficient per completar la reducció retributiva corresponent, la part restant es deduirà del complement específic o equivalent dels mesos de juny i desembre, respectivament.
Español: En caso de que la deducción aplicada a la paga adicional del complemento específico sea insuficiente para completar la reducción retributiva correspondiente, la parte restante se deducirá del complemento específico o equivalente de los meses de junio y diciembre, respectivamente.
Català: L'adjudicació de les places es farà mitjançant el tribunal existent a aquest efecte.
Español: La adjudicación de las plazas se hará mediante el tribunal existente al efecto.
Català: Definició d'una o més tipologies de concepte d'establiment competitiu en el sector de referència, especificant per a cada tipologia l'estructura de la seva oferta de productes i serveis, el segment de mercat objectiu al qual s'adreça, el valor o utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d'explotació provisional del negoci.
Español: Definición de una o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia, especificando para cada tipología la estructura de su oferta de productos y servicios, el segmento de mercado objetivo al cual se dirige, el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector agroecològic.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector agroecológico.
Català: En el cas de la rompuda RM08, s'hauria de reduir l'àmbit oest en una superfície d'uns 7.000 m2 per tal que es pugui mantenir un corredor de pineda de connexió entre la massa boscosa de la serra de Coguls i la serra d'en Guilla.
Español: En el caso de la roturación RM08, debería reducirse el ámbito oeste en una superficie de unos 7.000 m2 a fin de que se pueda mantener un corredor de pinar de conexión entre la masa boscosa de la sierra de Coguls y la sierra de Gilla.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de juliol de 2005, d'ampliació de l'import destinat a la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2004 i 2005, i de pròrroga del termini fixat per resoldre el seu atorgament.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de julio de 2005, de ampliación del importe destinado a la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios de 2004 y 2005, y de prórroga del plazo fijado para resolver su concesión.
Català: La designa d'advocat d'ofici amb caràcter general es realitzarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent i, per tant, un cop el sol·licitant hagi obtingut provisionalment el benefici de justícia gratuïta, amb l'excepció d'aquelles situacions en les quals legalment estigui previst que la designació sigui prèvia a la tramitació de la justícia gratuïta.
Español: La designa de abogado de oficio con carácter general se realizará de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y, por tanto, una vez el solicitante haya obtenido provisionalmente el beneficio de justicia gratuita, con la excepción de aquellas situaciones en las que legalmente esté previsto que la designación sea previa a la tramitación de la justicia gratuita.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Del dia 7 al dia 21 de gener de 2009 s'obrirà un segon període de presentació de sol·licituds per tal de recollir les que puguin correspondre a alumnat incorporat al centre amb posterioritat al 15 de setembre de 2008.
Español: Del día 7 al día 21 de enero de 2009 se abrirá un segundo período de presentación de solicitudes con el fin de recoger las que puedan corresponder al alumnado incorporado al centro con posterioridad al 15 de septiembre de 2008.
Català: f) Incorporació d'activitats formatives prèvies a l'estada i de difusió i sensibililització social posterior.
Español: f) Incorporación de actividades formativas previas a la estancia y de difusión y sensibilización social posterior.
Català: L'adequació dels serveis públics en la gestió de la diversitat: l'experiència dels nous usuaris.
Español: La adecuación de los servicios públicos en la gestión de la diversidad: la experiencia de los nuevos usuarios.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats pel projecte constructiu de l'EDAR de Setcases, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'encarregat del tractament es compromet a esborrar o retornar els suports en els quals consti la informació facilitada com a conseqüència d'aquest encàrrec sense que cap persona externa tingui accés a la informació, si no és perquè disposa d'una autorització expressa del responsable dels fitxers.
Español: El encargado del tratamiento se compromete a borrar o devolver los soportes en los cuales conste la información facilitada como consecuencia de este encargo sin que ninguna persona externa tenga acceso a la información, si no es porque dispone de una autorización expresa del responsable de los ficheros.
Català: A l'article 3.1 de l'Ordre s'hi estableix la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a l'any 2006.
Español: En el artículo 3.1 de la Orden se establece la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para el año 2006.
Català: Identifica els materials utilitzats en productes de confecció industrial determinant-ne les propietats mitjançant la realització de les proves i assajos adequats.
Español: Identifica los materiales utilizados en productos de confección industrial determinando las propiedades mediante la realización de las pruebas y ensayos adecuados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/970/2006, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxament de roba de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804195).
Español: RESOLUCIÓN TRI/970/2006, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804195).
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 28 de maig de 2009.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde del día 28 de mayo de 2009.
Català: Organisme Municipal d'Educació de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Organisme Municipal de Educación del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: Les subvencions per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial es concedeixen en el marc dels plans corresponents per al dret a l'habitatge, i fins a l'entrada en vigor de la Llei esmentada s'atorgaven pels caps de serveis de l'àmbit de Barcelona, Girona, Tarragona, Terres de l'Ebre i Lleida, segons el Decret 157/2010, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge.
Español: Las subvenciones para la promoción de viviendas con protección oficial se conceden en el marco de los correspondientes planes para el derecho a la vivienda, y hasta la entrada en vigor de la mencionada Ley eran otorgadas por los jefes de los servicios del ámbito de Barcelona, Girona, Tarragona, Terres de l'Ebre y Lleida, según el Decreto 157/2010, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda.
Català: --4 Denegar les peticions de modificació i/o renovació
Español: --4 Denegar las peticiones de modificación y/o
Català: L'Institut Català de les Dones, si així ho estima oportú, podrà reproduir, fer una difusió i comunicació pública del treball d'investigació o docència i/o del seu resultat a través de la seva pàgina web, així com del seu Centre de Documentació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, si así lo estima oportuno, podrá reproducir, hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/o de su resultado a través de su página web, así como de su Centro de Documentación.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de cooperació entre les dues entitats pel desenvolupament del servei d'intervenció socioeducativa – Els Cracs.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de cooperación entre las dos entidades para el desarrollo del servicio de intervención socioeducativa - Los Cracks.
Català: .2 Incloure com a objecte de protecció el subsòl de l'entorn de protecció.
Español: .2 Incluir como objeto de protección el subsuelo del entorno de protección.
Català: No s'han d'aplicar productes que continguin les frases R55 i R58.
Español: No se tienen que aplicar productos que contengan las frases R55 y R58.
Català: La durada del permís s'ha d'incrementar proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Les aportacions del promotor al pla de pensions pel sistema d'ocupació establert en cada una de les empreses i per cada un dels anys de vigència del Conveni són les següents:
Español: Las aportaciones del promotor al plan de pensiones por el sistema de empleo establecido en cada una de las empresas y para cada uno de los años de vigencia del Convenio serán las que siguen:
Català: c) No realitzar personalment el servei o procediment per al qual ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions de conformitat amb l'article 19 del present Reglament.
Español: c) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el que ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento.
Català: 10.3 Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims per modificar mitjançant una ordre la quota màxima establerta en el punt 1 d'aquest article, degudament motivada en els estudis científics sobre l'estat del recurs marí.
Español: 10.3 Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para modificar mediante orden la cuota máxima establecida en el punto 1 de este artículo, debidamente motivada en los estudios científicos sobre el estado del recurso marino.
Català: Assessors: la senyora Mercedes Haro Garcia i el senyor Esteban Sanabria Garnica.
Español: Asesores: Doña Mercedes Haro García y Esteban Sanabria Carnica.
Català: En cas d'extinció de l'acord, la comissió de seguiment ha de determinar, de mutu acord, la forma en la qual han de finalitzar les actuacions i activitats en curs.
Español: En caso de extinción del acuerdo, la comisión de seguimiento tiene que determinar, de mutuo acuerdo, la forma en la que se tienen que finalizar las actuaciones y actividades en curso.
Català: El jurament o la promesa s'ha de prestar davant de la Junta de Govern del Col·legi quan l'advocat o advocada s'incorpori com a exercent per primera vegada, de la manera que la Junta mateixa estableixi.
Español: El juramento o la promesa se tiene que prestar ante la Junta de Gobierno del Colegio cuando el abogado o abogada se incorpore como ejerciente por primera vez, de la manera que la Junta misma establezca.
Català: El pagament de l'ajut efectuarà directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, de manera condicionada a l'efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, de forma condicionada a la justificación efectiva del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: Els paràmetres resultants d'aquesta modificació sobre l'àmbit que s'actua són els següents:
Español: Los parámetros resultantes de esta modificación sobre el ámbito en el que se actúa son los siguientes:
Català: Director/a del Servei Jurídic de Serveis Generals i G.O
Español: Director/a del Servicio Jurídico de Serv. Generales i G. O
Català: A més de l'activitat que desenvolupa l'auxiliar, és activitat pròpia d'aquesta categoria el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació amb el seu tractament informàtic i l'arqueig físic, per a la seva posterior supervisió de l'encarregat de la secció.
Español: Además de la actividad que desarrolla el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático y el arqueo físico, para su posterior supervisión por el encargado de la sección.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: l) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant una posició de superioritat laboral o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: l) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Els expedients disciplinaris són numerats correlativament i anotats en un registre que porta la Comissió Deontològica del Col·legi.
Español: Los expedientes disciplinarios son numerados correlativamente y anotados en un registro que lleva la Comisión Deontológica del Colegio.
Català: El règim jurídic d'aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Ordre és:
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Orden es:
Català: Tramitació, documentació i terminis
Español: Tramitación, documentación y plazos
Català: possible, s'impartiran en les aules específiques del centre.
Español: impartirán en las aulas específicas del centro.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2353/2011, de 4 d'octubre, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs d'encarregat/ada d'àrea administrativa del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2011), publicada al DOGC núm. 5984, de 14.10.2011.
Español: Mediante la Resolución JUS/2353/2011, de 4 de octubre, se publicó la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de encargado/a de área administrativa del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2011), publicada en el DOGC núm. 5984, de 14.10.2011.
Català: La senyora Núria Balada Cardona cessa com a presidenta de l'Institut Català de les Dones i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Balada Cardona cesa como presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'exclourà l'interessat per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá al interesado para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: S'entendrà per "petites i mitjanes empreses" (PIME) aquelles que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Se entenderá por.pequeñas y medianas empresas. (PYME) aquellas que ocupan a menos de 250 personas, con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supera los 43 millones de euros.
Català: Annex 4: Objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació de l'ENTITAT
Español: Anexo 4: Objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación de la ENTIDAD
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 2 de juliol de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 2 de julio de 2004.
Català: n) Determinar els criteris per a la selecció de talents.
Español: n) Determinar los criterios para la selección de talentos.
Català: En cap cas el centre no podrà establir per al cicle objecte de
Español: En ningún caso el centro podrá establecer para el ciclo objeto de
Català: La porta d'accés al dormitori ha de tenir una amplada lliure mínima de 0,80 m.
Español: La puerta de acceso al dormitorio debe tener una anchura libre mínima de 0,80 m.
Català: Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial.
Català: Coordinar i supervisar la distribució i el pagament de la nòmina, així com resoldre les incidències i consultes que s'hi plantegin.
Español: Coordinar y supervisar la distribución y el pago de la nómina, así como resolver las incidencias y consultas que se planteen.
Català: unifamiliar a la finca Rafela del nucli de Llobera, promoguda pel senyor
Español: en la finca Rafela del núcleo de Llobera, promovida por don Florenci