BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reducció de la jornada laboral en un terç: jornada setmanal de 25 hores, de dilluns a divendres, en una franja horària pactada amb el personal.
Español: Reducción de la jornada laboral en un tercio: jornada semanal de 25 horas, de lunes a viernes, en una franja horaria pactada con el personal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500, Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 6-8, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Certificat de serveis prestats en altres administracions, si s'escau
Español: - Certificado de servicios prestados en otras administraciones, si procede
Català: 1.7.1 Aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut corresponent a les mateixes despeses subvencionables amb excepció de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (crèdit i+i) d'ACC1Ó.
Español: 1.7.1 Estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda correspondiente a los mismos gastos subvencionables, con excepción de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (crédito i+i) de ACC1Ó.
Català: El lliurament solemne del Premi i l'acte acadèmic corresponen tindran lloc a Barcelona.
Español: La entrega solemne del Premio y el acto académico correspondiente tendrán lugar en Barcelona.
Català: Títol: Pla municipal d'enllumenat exterior.
Español: Título: Plan municipal de alumbrado exterior.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Memorial Democràtic per a la homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Memorial Democrático para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: d.2 En la memòria social cal incloure la definició dels objectius de producció d'habitatges protegits, i si escau, d'altres tipus d'habitatges assequible que determini la Llei.
Español: d.2 En la memoria social es preciso incluir la definición de los objetivos de producción de viviendas protegidas, y si procede, de otros tipos de viviendas asequibles que determine la Ley.
Català: b) Un cop formalitzats els contractes de treball, l'entitat beneficiària ha d'informar mitjançant l'aplicació informàtica CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les dades del contracte i de la persona treballadora contractada.
Español: b) Una vez formalizados los contratos de trabajo, la entidad beneficiaria debe informar mediante la aplicación informática CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña, los datos del contrato y de la persona trabajadora contratada.
Català: Realització: Una relació de les 30 empreses participants de l'àmbit agrari, full control d'assistència i valoració qualitativa sobre el grau d'aplicació del projecte de les persones participants.
Español: Realización: Una relación de las 30 empresas participantes del ámbito agrario, hoja control de asistencia y valoración cualitativa sobre el grado de aplicación del proyecto de las personas participantes.
Català: Àrea Bàsica Policial Sabadell
Español: Área Básica Policial Sabadell
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida del Solà del Boix, a uns seixanta-cinc metres del marge est del camí del mas Torroella.
Español: Mojón 4: se sitúa al noreste de la partida del Solà del Boix, a unos sesenta y cinco metros del margen este del camino del Mas Torroella.
Català: L'illa més gran, producte de la unió de les parcel·les D-E i la parcel·la B que resta amb la dimensió actual.
Español: La isla más grande, producto de la unión de las parcelas D-E y la parcela B que queda con la dimensión actual.
Català: En concepte de vacances fraccionades, i per aquest motiu, s'ha d'abonar al personal que realitza la seva jornada de torns rotatius l'import anual brut de 62,05 euros, que es faran efectives el mes que faci la major part de vacances fraccionades.
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de 62,05 euros, que se harán efectivas el mes que disfrute la mayor parte de vacaciones fraccionadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4231/2010, de 10 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep, al terme municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4231/2010, de 10 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep, en el término municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Català: j) Signar els contractes amb terceres persones derivats dels programes i activitats dels seus àmbits de coordinació, fins i tot si han estat aprovats per altres òrgans municipals, llevat que l'àmbit d'actuació correspongui a un regidor o regidora amb delegació genèrica.
Español: j) Firmar los contratos con terceras personas derivados de los programas y actividades de sus ámbitos de coordinación, incluso si han sido aprobados por otros órganos municipales, salvo que el ámbito de actuación corresponda a un concejal o concejala con delegación genérica.
Català: Línies d'autobusos de barri: un vehicle per a cadascuna de les línies de barri durant tot el dia.
Español: Líneas de autobuses de barrio: un vehículo para cada una de las líneas de barrio durante todo el día.
Català: Centre de treball: oficina núm. 24, Bages.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 24, Bages.
Català: Els hospitals, jutjats i tribunals i dependències de l'administració pública, durant el desenvolupament de la vaga poden veure incrementat el risc de ser objecte d'accions terroristes o violentes contra les persones que es trobin a les seves instal·lacions o que alterin el seu normal funcionament.
Español: Los hospitales, juzgados y tribunales y dependencias de la administración pública, durante el desarrollo de la huelga pueden ver incrementado el riesgo de ser objeto de acciones terroristas o violentas contra las personas que se encuentren en sus instalaciones o que alteren su normal funcionamiento.
Català: La publicació oficial de les normatives figura en el Diari annex a l'adreça https://www.gencat.net/eadop/NormesUrbanistiques/geografics.htm?dogc=4995.
Español: La publicación oficial de las normativas figura en
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: 1.3 Interpreta correctament tota la informació prèvia necessària.
Español: 1.3 Interpreta correctamente toda la información previa necesaria.
Català: Aplicació de tècniques de desinfecció i esterilització de materials i equips.
Español: Aplicación de técnicas de desinfección y esterilización de materiales y equipos.
Català: Senyor Josep M. Carol Andreu, per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Señor Josep M. Carol Andreu, por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Lot 1, demarcació de Lleida: 32.950 documents.
Español: Lote 1, demarcación de Lleida: 32.950 documentos.
Català: o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes
Español: sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su
Català: Plaça 8 (referència cadastral: 0197206CF4409N0027AF), Plaça 19 (referència cadastral: 0197206CF4409N0038LX), Plaça 20 (referència cadastral: 0197206CF4409N0039BM), Plaça 21 (referència cadastral: 0197206CF4409N0040KZ), Plaça 23 (referència cadastral: 0197206CF4409N0042BM), Plaça 24 (referència cadastral: 0197206CF4409N0043ZQ), Plaça 25 (referència cadastral: 0197206CF4409N0044XW).
Español: Plaza 8 (referencia catastral: 0197206CF4409N0027AF), Plaza 19 (referencia catastral: 0197206CF4409N0038LX), Plaza 20 (referencia catastral: 0197206CF4409N0039BM), Plaza 21 (referencia catastral: 0197206CF4409N0040KZ), Plaza 23 (referencia catastral: 0197206CF4409N0042BM), Plaza 24 (referencia catastral: 0197206CF4409N0043ZQ), Plaza 25 (referencia catastral: 0197206CF4409N0044XW).
Català: Ambdós seran responsables que els treballs es realitzin d'acord amb el Plec de prescripcions tècniques dels contractes i amb allò que estableix el present Pla d'Aplicacions Aèries, en particular amb el punt 11.
Español: Ambos serán responsables de que los trabajos se realicen de acuerdo con el Pliego de prescripciones técnicas de los contratos y con lo establecido en el presente Plan de Aplicaciones Aéreas, en particular con el punto 11.
Català: Per tant, no són subvencionables les despeses indirectes que preveu la base general 6.5.
Español: Por lo tanto, no son subvencionables los gastos indirectos previstos en la base general 6.5.
Català: EDICTE relatiu a la determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO relativo a la determinación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: Qualificació del personal vinculat amb el procés.
Español: Cualificación del personal vinculado al proceso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'accés a les restes del Molí dels Frares situades a la planta soterrani de l'edifici del Molí dels Frares.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acceso a los restos de El Molí dels Frares situadas en la planta sótano del edificio de El Molí dels Frares.
Català: Exercir el dret de vot en una mateixa convocatòria, en més d'una mesa electoral.
Español: Ejercer el derecho de voto en una misma convocatoria, en más de una mesa electoral.
Català: El present Pla parcial estableix els paràmetres quantitatius de l'ordenació per a cada zona, tant pel que fa a edificabilitat, nombre d'habitatges com usos admesos.
Español: El presente Plan parcial establece los parámetros cuantitativos de la ordenación para cada zona, tanto por lo que se refiere a la edificabilidad, número de viviendas como usos admitidos.
Català: c) Els usos corresponents a la utilització de l'aigua que facin les entitats públiques per a alimentació de fonts públiques i monumentals, neteges de carrers i regs de parcs, jardins i camps esportius públics.
Español: c) Los usos correspondientes a la utilización del agua que realicen las entidades públicas para alimentación de fuentes públicas y monumentales, limpiezas de calles y riegos de parques, jardines y campos deportivos públicos.
Català: a) Sra. M. Àngels Solé i Gili, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. M. Àngels Solé i Gili, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre un nomenament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre un nombramiento.
Català: 4.2.1 Activitats i tasques desenvolupades al magatzem.
Español: 4.2.1 Actividades y tareas desarrolladas en el almacén.
Català: Que en tot punt accessible i a 0,1 metres de la superfície de l'aparell, la dosi no sobrepassi 0,1 mrem per hora, o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància esmentada anteriorment.
Español: Que en todo punto accesible y a 0,1 metros de la superficie del aparato, la dosis no sobrepase 0,1 mrem por hora, o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior a lo que produciría una dosis equivalente a la distancia citada anteriormente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de can Marcet, de Sant Cugat del Vallés, promogut per Laboratoris Esteve, SA i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Laboratoris Esteve, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es concediran permisos per les causes justificades següents:
Español: Se concederán permisos para las siguientes causas justificadas:
Català: —1 Es nomena la senyora Susanna Quintana i Pujol responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Se nombra a la señora Susanna Quintana i Pujol responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 6.3 Una mateixa entitat pot sol·licitar subvenció per més d'un projecte, però ha de presentar una sol·licitud per cada projecte que hagi previst realitzar.
Español: 6.3 Una misma entidad puede solicitar subvenciones por más de un proyecto, pero debe presentar una solicitud por cada proyecto que haya previsto realizar.
Català: Compressors: tipus, característiques, prestacions, elements constructius i aplicacions.
Español: Compresores: tipos, características, prestaciones, elementos constructivos y aplicaciones.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i restarà obert fins al 30 de juny de 2017 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 30 de junio de 2017 o hasta agotar el presupuesto para esos conceptos.
Català: - L'apartat Tretze, de l'article 5, que afegeix un nou article 13 (Visat) a la Llei 2/1974, segons el qual: “1.
Español: - El apartado Trece, del artículo 5, que añade un nuevo artículo 13 (Visado) a la Ley 2/1974, según el cual: “1.
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a 5'40 m o de dos accessos per a un únic sentit de 3 m d'amplària mínima per a cadascun.
Español: Los garajes- aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer, como mínimo, de un acceso para dos sentido de circulación de una amplitud no inferior a 5'40 m o de dos accesos para un único sentido de 3 m de amplitud mínima para cada uno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pel promotor del centre docent privat Piu Piu, d'Abrera, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por el promotor del centro docente privado Piu Piu, de Abrera, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Formació d'interès pel servei i pel treballador.
Español: b) Formación de interés para el servicio y para el trabajador.
Català: Els allotjaments per garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacte inclinada cap a la zona de slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat, o con tierra totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón por debajo del slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación de estiércoles y purines.
Català: components psíquics: aspectes antropològics, l'arquetip, el signe i el mite.
Español: componentes psíquicos: aspectos antropológicos, el arquetipo, el signo y
Català: Ordenació territorial i urbanisme: la nova planta de fraccionament d'aire ocuparà part de la superfície de l'actual planta d'embotellament i s'empraran per a aquesta ampliació 3.500 m² de la parcel·la propietat de l'empresa Clariant, que estarà arrendada per Messer Ibérica de Gases, SAU.
Español: Ordenación territorial y urbanismo: la nueva planta de fraccionamiento de aire ocupará parte de la superficie de la actual planta de embotellado y se utilizarán para esta ampliación 3.500 m² de la parcela propiedad de la empresa Clariant, que estará arrendada por Messer Ibérica de Gases, SAU.
Català: —1 Modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats nomenada per Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril, per la qual es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010, que queda formada per les persones següents:
Español: —1 Modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades nombrada por la Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril, por la que se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010, que queda formada por las personas siguientes:
Català: Han de ser vocals d'aquesta Comissió 2 representants de cada centre de treball per part del personal, així com igual nombre de representants de la Direcció; els assessors respectius poden assistir a les reunions de la Comissió.
Español: Serán vocales de esta Comisión 2 representantes de cada centro de trabajo por parte del personal, así como igual número de representantes de la Dirección; los asesores respectivos pueden asistir a las reuniones de la Comisión.
Català: En qualsevol cas, llevat de força major o de circumstàncies excepcionals, no es podrà presentar cap sol·licitud després del 30 d'abril següent a l'acabament de la campanya.
Español: En cualquier caso, salvo fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, no se podrá presentar ninguna solicitud después del 30 de abril siguiente al fin de la campaña.
Català: Execució. Execució de les obres de l'enllaç amb les Masies de Voltregà.
Español: Ejecución de las obras de enlace con Les Masies de Voltregà.
Català: 8.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.2 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Així mateix, l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat ha d'emetre informes preceptius de valoració en cas de recurs o d'impugnació de la resolució d'adjudicació.
Español: Asimismo, la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad debe emitir informes preceptivos de valoración en caso de recurso o de impugnación de la resolución de adjudicación.
Català: Tècnic/a Promoció Econòmica i Mediació
Español: Técnico/a Promoción Económica y Mediación
Català: La documentació aportada defineix la construcció d'un pont sobre la llera del torrent del Pont del Berardo, de dos vans de tram recte, constituït per un tauler de 6 bigues de formigó posttesat de 0,85 m de cantell i 20,25 m de llum de càlcul aproximadament; el gruix de la llosa de compressió és de 0,24 m i descansa sobre els dos estreps i la pila central, també de formigó armat, la qual cosa suposa una longitud de pont de 40 m aproximadament.
Español: La documentación aportada define la construcción de un puente sobre el cauce del torrente del Pont del Berardo, de dos vanos de tramo recto, constituido por un tablero de 6 vigas de hormigón postesado de 0,85 m de canto y 20,25 m de luz de cálculo aproximadamente; el grueso de la losa de compresión es de 0,24 m y descansa sobre los dos estribos y la pila central, también de hormigón armado, lo que supone una longitud de puente de 40 m aproximadamente.
Català: familiars, com també als companys i subordinats.
Español: así como a los compañeros y subordinados.
Català: 17.7 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 17.7 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Crear i impulsar grups de treball tècnics, de caràcter específic, per a l'estudi i anàlisi de les diferents línies d'actuació en l'àmbit de la política sanitària i de salut.
Español: d) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos, de carácter específico, para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación en el ámbito de la política sanitaria y de salud.
Català: L'empresa, per afrontar situacions especials de producció, pot programar torns de treball els dissabtes previstos com a descans en el calendari laboral de l'empresa, amb la finalitat de:
Español: La empresa, para afrontar situaciones especiales de producción, podrá programar turnos de trabajo los sábados previstos como descanso en el calendario laboral de la empresa, con el fin de:
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni serà al complir els 65 anys, sempre i quan reuneixin els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.