BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en un sector d'actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica, Cadira del Bisbe, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en un sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica, Cadira del Bisbe, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lérida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquestes consideracions porten a insistir novament en la necessitat d'un procés de desescalada prudent, que doni temps a consolidar la millora progressiva de la situació epidemiològica cap a paràmetres amb valoració de risc cada vegada més baix, i alhora disminuir el valor de risc alt envers l'ocupació de llits de crítics assistencials per casos COVID-19.
Español: Estas consideraciones conducen a insistir nuevamente en la necesidad de un proceso de desescalada prudente, que dé tiempo a consolidar la mejora progresiva de la situación epidemiológica hacia parámetros con valoración de riesgo cada vez más bajo, y al mismo tiempo disminuir el valor de riesgo alto respecto a la ocupación de camas de críticos asistenciales por casos COVID-19.
Català: Pel que fa a les alternatives que preveuen connectar amb Rabós, es considera que, durant les obres, l'alternativa que transcorre a través de la carretera veïnal produiria problemes de mobilitat entre els dos nuclis, i, per tant, s'escull un traçat mixt, que en un primer tram transcorre per la carretera asfaltada i en un segon tram per camins i pistes amb menys freqüentació, i, per tant, amb menys incidència sobre la mobilitat i menys costos econòmics.
Español: Con respecto a las alternativas que prevén conectar con Rabós, se considera que, durante las obras, la alternativa que transcurre a través de la carretera vecinal produciría problemas de movilidad entre los dos núcleos, y, por lo tanto, se escoge un trazado mixto, que en un primer tramo transcurre por la carretera asfaltada y en un segundo tramo por caminos y pistas con menos frecuentación, y, por lo tanto, con menor incidencia sobre la movilidad y menores costes económicos.
Català: d. Responsabilitat: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència vers als resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia verso a los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cerámicas Calaf, SA consistent en l'ampliació de dues línies de selecció; la modificació d'un focus emissor; i l'ampliació del temps d'emmagatzematge d'uns residus i l'actualització de la taula de producció de residus generals, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 8 de maig de 2007 atorgada a aquesta empresa.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cerámicas Calaf, SU consistente en la ampliación de dos líneas de selección; la modificación de un foco emisor; y la ampliación del tiempo de almacenaje de unos residuos y la actualización de la tabla de producción de residuos generales, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 8 de mayo de 2007 otorgada a esta empresa.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establertes en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals o bé 100.000,00 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecidas en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales o bien 100.000,00 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen beques destinades a joves membres dels casals catalans (BCC).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se adjudican becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes (BCC).
Català: 1.3 Se suprimeixen de l'apartat 7 de la memòria, i de l'article 13 de la normativa, l'obligació de lliurar el pla de labors de les pedreres a l'Ajuntament.
Español: 1.3 Se suprimen del apartado 7 de la memoria, y del artículo 13 de la normativa, la obligación de entregar el plan de labores de las canteras al Ayuntamiento.
Català: —4 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: —4 Adjudicación: según los datos que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que en él se detallan.
Català: Descripció de l'activitat: plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció > 250 t/h, epígraf IPPC –.
Español: Descripción de la actividad: plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción > 250 t/h, epígrafe IPPC –.
Català: Quantitats o apostes oblidades o perdudes
Español: Cantidades o apuestas olvidadas o perdidas
Català: Les grans línies de la política agrària aplicable a Catalunya vénen fixades des de les institucions comunitàries i l'eficàcia de la seva aplicació depèn del bon coneixement del sector agrari català, per tal d'adequar-les a les necessitats reals de les explotacions agràries, diferenciant les situacions que necessitin d'un recolzament especial.
Español: Las grandes líneas de la política agraria aplicable a Cataluña vienen fijadas desde las instituciones comunitarias y la eficacia de su aplicación depende del buen conocimiento del sector agrario catalán, con el fin de adecuarlas a las necesidades reales de las explotaciones agrarias, diferenciando las situaciones que necesiten de un apoyo especial.
Català: Manteniment i neteja de l'arbrat existent, traient les branques més baixes i les malmeses.
Español: Mantenimiento y limpieza del arbolado existente, quitando las ramas más bajas y las dañadas.
Català: Tots els treballadors/ores que acordin de forma contractual o voluntària el prestar serveis en diumenge, en jornada de 6 h, per tal de confeccionar l'edició de dilluns, han de percebre, per cada diumenge treballat, la quantitat de 80 euros per al 2007 + 0,75 per l'any 2008 i IPC + 0,75 per l'any 2009.
Español: Todos los trabajadores/as que acuerden de forma contractual o voluntariamente prestar servicio en domingo, en jornada de 6 h, para confeccionar la edición del lunes, percibirán por cada domingo trabajado la cantidad de 80 euros para 2007 IPC + 0,75 para 2008, y IPC + 0,75 para 2009.
Català: e) Disposar de la informació pertinent sobre tot allò que concerneix la Universitat.
Español: e) Disponer de la información pertinente sobre todo aquello que concierne a la Universidad.
Català: Resolució de 18 d'abril de 2000, del delegat territorial.
Español: Resolución de 18 de abril de 2000, del delegado territorial.
Català: c) Col·laborar amb la unitat de prevenció de riscos laborals del Departament, pel que fa als expedients de contractació administrativa i a la gestió de documentació i de bases de dades.
Español: c) Colaborar con la unidad de prevención de riesgos laborales del Departamento, con respecto a los expedientes de contratación administrativa y a la gestión de documentación y de bases de datos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera amb marca oficial 509 CV, de l'empresa Josep M. Pijuan, SLU, situada al polígon 2, parcel·la 50 del terme municipal d'Ossó de Sió (Urgell), promogut per l'empresa Josep M. Pijuan, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con marca oficial 509 CV, de la empresa Josep M. Pijuan, SLU, situada en el polígono 2, parcela 50 del término municipal de Ossó de Sió (Urgell), promovido por la empresa Josep M. Pijuan, SLU,
Català: Si no es produeix l'esmentada denúncia s'entendrà que el present Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: Si no se produce dicha denuncia se entenderá que el presente Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Programa: millora de 0,5 km de camí forestal i construcció d'un punt d'aigua.
Español: Programa: mejora de 0,5 km de camino forestal y construcción de un punto de agua.
Català: Prepara la documentació necessària per a reunions, desplaçaments, conferències, ponències, jornades i altres activitats del/de la director/a general.
Español: Prepara la documentación necesaria para reuniones, desplazamientos, conferencias, ponencias, jornadas y otras actividades del/de la director/a general.
Català: Per l'experiència adquirida en tasques d'investigació, s'atorgaran fins a 15 punts considerant, especialment, la investigació directa, participació en comitès d'avaluació de projectes d'investigació, participació en grups d'investigació consolidats, xarxes temàtiques o centres acreditats, direcció de tesis doctorals llegides, actuacions adreçades a la formació d'investigadors i premis concedits per institucions reconegudes com a investigadores.
Español: Por la experiencia adquirida en tareas de investigación, se otorgaran hasta 15 puntos considerando, especialmente, la investigación directa, participación en comités de evaluación de proyectos de investigación, participación en grupos de investigación consolidados, redes temáticas o centros acreditados, dirección de tesis doctorales leídas, actuaciones dirigidas a la formación de investigadores y premios concedidos por instituciones reconocidas como investigadoras.
Català: Escut caironat: de sinople, 2 claus passades en sautor, amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i per damunt de la d'argent, en barra; el peu escacat d'or i de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, 2 llaves pasadas en aspa, con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro en banda y por encima de la de plata, en barra; el pie jaquelado de oro y de sable.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico.
Català: Àrea industrial: inclou aquesta àrea al personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relatives amb la producció, bé directament, actuant en el procés productiu, o en labors de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, al seu torn, funcions de supervisió o coordinació, i no inclòs en les dues àrees anteriors.
Español: Área industrial: incluye esta área al personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relativas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación, y no incluido en las dos áreas anteriores.
Català: a) Elabora i impulsa l'aplicació del pla estratègic d'arxius.
Español: a) Elabora e impulsa la aplicación del plan estratégico de archivos.
Català: El secretari executiu pot exercir aquestes funcions sota la denominació de director.
Español: El secretario ejecutivo puede ejercer estas funciones bajo la denominación de director.
Català: —4 Sentència núm. 697/1994, de 24 d'octubre, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 322/1992, interposat per la Federació Estatal de Treballadors de l'Ensenyament (FETE) de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: —4 Sentencia núm. 697/1994, de 24 de octubre, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 322/1992, interpuesto por la Federación Estatal de Trabajadores de la Enseñanza (FETE) de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Però, d'altra banda, tampoc podem desconèixer que la possibilitat de renunciar o limitar aquest termini legal pot buidar de contingut el mateix dret a la informació que, amb caràcter irrenunciable, atribueix al consumidor prestatari la legislació de consum.
Español: Pero, por otra parte, tampoco podemos desconocer que la posibilidad de renunciar o limitar este plazo legal puede vaciar de contenido el mismo derecho a la información que, con carácter irrenunciable, atribuye al consumidor prestatario la legislación de consumo.
Català: l'empresa no s'ha de fer càrrec de la diferència resultant, i cal
Español: empresa no se hará cargo de la diferencia resultante, estándose a
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: La subestació Mudèfer i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación Mudèfer y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: S'abona per mesos treballats i la seva quantia mensual és la que s'especifica en la taula salarial annexa. L'any 2001, aquesta quantia s'assigna com a plus d'abocament en l'abocador o planta de, i s'ha de mantenir exclusivament mentre s'efectuï aquest servei.
Español: Se abonará por meses trabajados y su cuantía mensual es la que se especifica en las tablas salariales anexas, cuantía que durante el año 2001 se asigna como plus de vertido al vertedero o planta de y que se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio.
Català: Tipus de licitació: 79.567,36 euros/any (IVA inclòs)
Español: Tipo de licitación: 79.567,36 euros/año (IVA incluido)
Català: La memòria s'ha de presentar per triplicat exemplar al Servei d'Organització del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria tiene que ser presentada por triplicado ejemplar al Servicio de Organización del Departamento de Cultura, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la qualitat més alta, depenent del suport del rodatge.
Español: c.2) Una copia de referencia de la obra audiovisual en DCP o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa emitido y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat, en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb el que estableix l'article 4.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia, en sus propios términos, por el período de 1 año si ninguna de las representaciones procede a su denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 4.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola del Vallès, al tom 1.434, llibre 463, de l'Ajuntament de Ripollet, foli 73 v, finca número 18.080, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola del Vallés, al Tomo 1.434, Libro 463, del Ayuntamiento de Ripollet, Folio 73 v, Finca número 18.080, Inscripción 3ª.
Català: La formació acreditada específica en infermeria FiC: 10 (100h)
Español: La formación acreditada específica en enfermería FiC: 10 puntos (100h).
Català: L'article 8.3 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, disposa:
Español: El artículo 8.3 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, dispone:
Català: .6 Es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 de març de 2009, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/751/2008, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: .6 Se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de marzo de 2009, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/751/2008, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.
Català: En relació amb la incidència acústica, es considera que el procediment aplicable a la llicència ambiental a què queda subjecte l'exercici de l'activitat és suficient per a la seva avaluació, tota vegada que en aquest procediment s'ha d'avaluar l'estudi d'impacte acústic corresponent, d'acord amb el que estableixen la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En relación con la incidencia acústica, se considera que el procedimiento aplicable a la licencia ambiental a que queda sujeto al ejercicio de la actividad es suficiente para su evaluación, toda vez que en este procedimiento se debe evaluar el estudio de impacto acústico correspondiente, de acuerdo con lo que establecen la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que els efectes de l'informe sobre el medi ambient no seran significatius i que el medi té prou capacitat per acollir-los, sempre quan s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i les condicions addicionals establertes en aquesta avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por lo expuesto, se considera que los efectos del informe sobre el medio ambiente no serán significativos y que el medio tiene suficiente capacidad para acogerlos, siempre cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las condiciones adicionales establecidas en esta evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: També s'han incorporat al Catàleg de Dades i Documents Electrònics de la Generalitat les dades del Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, del Registre General de Cooperatives de Catalunya i del Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya,
Español: También se han incorporado al Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos de la Generalidad los datos del Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña,
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Queden exclosos de la limitació referent a circulació i estacionament els vehicles de les autoritats i els seus agents en acte de servei, així com els qui circulen per les vies pròpies d'accés a les seves finques.
Español: Quedan excluidos de la limitación en lo que se refiere a circulación y estacionamiento los vehículos de las autoridades y sus agentes en acto de servicio, así como quienes circulan por las vías propias de acceso a sus fincas.