BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds de zones incloses en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en què es declaren d'interès fitosanitari els treballs sobre masses de pi pinyer afectades per Tomicus destruens.
Español: De las zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes de zonas incluidas en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en que se declaran de interés fitosanitario los trabajos sobre masas de pino piñonero afectadas por Tomicus destruens.
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 2 de juny de 2010.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 2 de junio de 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'usos en sòl no urbanitzable, complementaris d'activitats sector SUD1.12, Brugueres 2, promogut per Joan Riera Avellí i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de usos en suelo no urbanizable, complementarios de actividades sector SUD1.12, Brugueres 2, promovido por Joan Riera Avellí y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Atesa la Resolució AAR/655/2009, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/09) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/655/2009, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/09) (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009);
Català: Amb relació a les dades, es comminava l'EAMG a diferenciar entre l'anàlisi dels contaminants atmosfèrics i els gasos amb efecte d'hivernacle, cosa que ha estat complerta.
Español: En relación con los datos, se conminaba el EAMG a diferenciar entre el análisis de los contaminantes atmosféricos y los gases con efecto de invernadero, cosa que se ha cumplido.
Català: Les comissions de treball són presidides per un membre de la Junta de Govern, o una persona col·legiada nomenada per la Junta de Govern que actuarà com a delegada de la Junta de Govern.
Español: Las comisiones de trabajo son presididas por un miembro de la Junta de Gobierno, o una persona colegiada nombrada por la Junta de Gobierno que actuará como delegada de la Junta de Gobierno.
Català: Si la diferència és superior al 15%, no es concedirà cap
Español: Si la diferencia es superior al 15%, no se concederá ninguna ayuda.
Català: Desenvolupament integral dels serveis a la comunitat.
Español: Desarrollo integral de los servicios a la comunidad.
Català: —5 Imputació comptable de les diferències d'arrodoniment
Español: —5 Imputación contable de las diferencias de redondeo
Català: V=vots; R=regidors; C=consellers.
Español: V=votos; R=regidores; C=consejeros.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de 2 de setembre de 2002 i de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 30 de setembre de 2002;
Español: Vistos los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de septiembre de 2002 y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 30 de septiembre de 2002;
Català: 6.2 La valoració i l'avaluació dels treballs presentats i la proposta d'adjudicació dels premis la farà el jurat, òrgan col·legiat constituït amb aquesta finalitat, d'acord amb allò establert en la convocatòria.
Español: 6.2 La valoración y evaluación de los trabajos presentados y la propuesta de adjudicación de los premios la hará el jurado, órgano colegiado constituido con esa finalidad, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Català: Els paràmetres definits en aquest títol regularan de forma genèrica les condicions de les diferents zones excepte quan les condicions particulars d'una zona concreta determinin el contrari o quan no siguin d'aplicació en una zona concreta.
Español: Los parámetros definidos en este título regularán de forma genérica las condiciones de las diferentes zonas excepto cuando las condiciones particulares de una zona concreta determinen lo contrario o cuando no sean de aplicación en una zona concreta.
Català: f) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: f) Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: d'ensenyament amb conveni art. 11 LRU
Español: Prestación de servicios complementarios de enseñanza con convenio art. 11 LRU
Català: f) Fer estudis pressupostaris per tal de donar suport a la programació de la despesa, així com els altres informes i estudis sobre matèria pressupostària.
Español: f) Hacer estudios presupuestarios con el fin de dar apoyo a la programación del gasto, así como los otros informes y estudios sobre materia presupuestaria.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 2014 d'aquesta Direcció Gerència, publicada al DOGC núm. 6581, de data 13.3.2014, es va donar publicitat a la llista de persones que van sol·licitar la integració com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb els requisits establerts en l'Ordre SLT/323/2013, de 18 de desembre, per la qual es regula el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris dels cossos de metges/esses, practicants i llevadors/ores titulars que prestin serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi hagin tingut la darrera destinació, indicant la categoria estatutària en la qual queden integrats, d'acord amb les categories d'integració establertes a l'article 4 de dita Ordre.
Español: Mediante la Resolución de 19 de febrero de 2014 de esta Dirección Gerencia, publicada en el DOGC núm. 6581, de fecha 13.3.2014, se dio publicidad a la relación de persones que solicitaron la integración como a personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Orden SLT/323/2013, de 18 de diciembre, por la cual se regula el proceso de integración voluntaria como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrón/as titulares que prestan servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que hayan tenido el último destino, indicando la categoría estatutaria en la cual quedan integrados, de acuerdo con las categorías de integración establecidas en el artículo 4 de dicha Orden.
Català: La contradicció entre resolucions de diverses audiències provincials o de llurs seccions no s'inclou com a expressió de l'interès cassacional en matèria de dret civil català, perquè amb els criteris establerts queden cobertes les finalitats de la cassació, atès que, com s'ha indicat, la manca de jurisprudència dóna accés a la cassació en tots els casos.
Español: La contradicción entre resoluciones de varias audiencias provinciales o de sus secciones no se incluye como expresión del interés casacional en materia de derecho civil catalán, porque con los criterios establecidos quedan cubiertas las finalidades de la casación, dado que, como se ha indicado, la falta de jurisprudencia da acceso a la casación en todos los casos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona publicat al DOGC núm. 4557, pàg. 3939, de 24.1.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4557, pág. 3939, de 24.1.2006.
Català: Per a l'adaptació del professorat contractat en el moment de l'entrada en vigor aquests Estatuts i que estava contractat en el moment de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, cal una avaluació de cada persona d'acord amb el calendari i el procediment aprovats pel Consell de Govern, a proposta de la Comissió de Professorat.
Español: Para la adaptación del profesorado contratado en el momento de entrar en vigor estos Estatutos y que estaba contratado en el momento de la entrada en vigor de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, es necesaria una evaluación de cada persona de acuerdo con el calendario y el procedimiento aprobados por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Comisión de Profesorado.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquesta subvenció les persones físiques i jurídiques que siguin titulars d'autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera VD i estiguin domiciliades a Catalunya, d'acord amb el que consti en la seva inscripció al Registre d'empreses i activitats de transport (REAT).
Español: Pueden ser personas beneficiarias de esta subvención las personas físicas y jurídicas que sean titulares de autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera VD y estén domiciliadas en Cataluña, de acuerdo con lo que conste en su inscripción en el Registro de empresas y actividades de transporte (REAT).
Català: Es percebran junt amb les dotze mensualitats ordinàries, però no en les pagues extraordinàries.
Español: Se percibirán junto con las doce mensualidades ordinarias, pero no en las pagas extraordinarias.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals comprovarà d'ofici el compliment d'aquesta obligació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio el cumplimiento de esta obligación.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera GI-552, del PK 9+327 al 15+000.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera GI-552, del PK 9+327 al 15+000.
Català: Objecte: fer reformes i millores
Español: Objeto: realizar reformas y mejoras
Català: Sol·licita al Servei de Gestió Econòmica els documents comptables corresponents en relació amb les despeses que generen els contractes i la resta d'expedients de l'àmbit d'actuació del Servei.
Español: Solicita al Servicio de Gestión Económica los documentos contables correspondientes en relación con los gastos que generan los contratos y el resto de expedientes del ámbito de actuación del Servicio.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento ppr parte de la Agéncia Catalana del Agua, según el reglamento del cánon del agua.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1377/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20050008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1377/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20050008).
Català: Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona (Delegació Territorial del Prat de Llobregat)
Español: Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona (Delegación Territorial de El Prat de Llobregat)
Català: Els realitzats per empreses privades i relacionats amb el lloc de treball, inclosos els realitzats de manera particular i fora de la jornada de treball.
Español: Los realizados por empresas privadas y relacionados con el puesto de trabajo, incluidos los realizados de manera particular y fuera de la jornada de trabajo.
Català: 1. Del 1r al 15è dia de baixa: les que estableix la llei.
Español: Del 1º al 15º día de baja: las establecidas por la ley.
Català: L'Acord GOV/6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, fixa en 218 el nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual en els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Acuerdo GOV/6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, fija en 218 el número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual en los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: La petició d'inscripció en aquest registre comporta l'autorització de l'advocat/ada sol·licitant a la referida difusió de les seves dades i de l'especialitat reconeguda o renovada.
Español: La petición de inscripción en este registro comporta la autorización del abogado/a solicitante a la referida difusión de sus datos y de la especialidad reconocida o renovada.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 118/2015, de 23 de juny, es destina el 25% dels ingressos recaptats addicionalment per a les universitats públiques i per a la UOC respecte del curs inicial 2011-2012 a les beques Equitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 118/2015, de 23 de junio, se destinará el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por las universidades públicas y por la UOC respecto del curso inicial 2011-2012 a las becas Equidad.
Català: Respecte a la seva figura i funció de l'entrenador/l'entrenadora.
Español: Respeto a su figura y función del entrenador/de la entrenadora.
Català: 05CP5002: subministrament de marcadors d'hepatitis i tumorals, proteïnogrames, analítica per urgències i altres per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CP5002: suministro de marcadores de hepatitis y tumorales, proteinogramas, analítica para urgencias y otros para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per desenvolupament de projectes audiovisuals des de la concepció de la idea original del projecte fins a l'inici de la fase de preparació del rodatge.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por desarrollo de proyectos audiovisuales desde la concepción de la idea original del proyecto hasta el inicio de la fase de preparación del rodaje.
Català: (Universitat Autònoma de Barcelona de 1973 al 1977) (UAB).
Español: hispánica) (Universidad Autónoma de Barcelona de 1973 a 1977)
Català: Els anys 2002 i 2003, aquest import s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003 se incrementará en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la administración de sistemas informáticos en red.
Català: En molt pocs quilòmetres es passa d'un territori molt urbanitzat a un altre quasi verge.
Español: En muy pocos kilómetros se pasa de un territorio muy urbanizado a otro casi virgen.
Català: En data 20 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a l'avinguda Vilanova, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Prats de Lluçanès i el seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-000461436-2005), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 6 de octubre de 2005, la empresa Meridional del Gas, SAU, con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-000461436-2005), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: Modificació puntual del POUM per a la correcció del límit nord de la zona d'equipaments assistencials amb el passeig de Mossèn Joan Riba, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual del POUM para la corrección del límite norte de la zona de equipamientos asistenciales con el paseo de Mossèn Joan Riba, en el término municipal de Cardona
Català: 6.4 Per a la realització d'estudis i prospeccions de mercat sobre determinats sectors o categories de béns, i amb la finalitat d'establir estratègies d'actuació inspectora, el personal inspector pot prendre mostres indicatives de béns i fer comprovacions i proves sobre instal·lacions i serveis que s'han posat a disposició de les persones consumidores.
Español: 6.4 Para la realización de estudios y prospecciones de mercado sobre determinados sectores o categorías de bienes, y con la finalidad de establecer estrategias de actuación inspectora, el personal inspector puede tomar muestras indicativas de bienes y hacer comprobaciones y pruebas sobre instalaciones y servicios puestos a disposición de las personas consumidoras.
Català: Mostra coneixement del funcionament de l'aparell fonador, així com les seves característiques bàsiques.
Español: Muestra conocimiento del funcionamiento del aparato fonador, así como sus características básicas.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y los trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'art. 128 del TR, es declaren d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un Pla especial que contempla:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el Art. 128 del TR, se declaran de utilidad pública y de interés social, se deberá redactar un Plan especial que contemple:
Català: La corporació establirà un sistema d'ascens objectiu que tindrà en compte l'antiguitat, la titulació adequada, així com altres valoracions de tipus acadèmic, a més dels mèrits establerts per la normativa vigent, el coneixement del lloc de treball, haver desenvolupat funcions de major categoria i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: La corporación establecerá un sistema de ascenso objetivo que tendrá en cuenta la antigüedad, la titulación adecuada, así como otras valoraciones de tipo académico, además de aquellos méritos establecidos por la normativa vigente, el conocimiento del puesto de trabajo, haber desarrollado funciones de mayor categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Belianes
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Belianes
Català: Serveis compartits amb altres instal·lacions juvenils
Español: Servicios compartidos con otras instalaciones juveniles
Català: Model normalitzat de sol·licitud de solucions
Español: Modelo normalizado de solicitud de soluciones
Català: Es considera un objectiu general ben definit quan és coherent amb el diagnòstic, clar ambiciós però assolible.
Español: Se considera que un objetivo general está bien definido cuando es coherente con el diagnóstico, claro y difícil pero alcanzable.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a liquidar el deute pendent amb els ajuntaments al Baix Llobregat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para liquidar la deuda pendiente con los ayuntamientos en el Baix Llobregat.
Català: c) Per curs ensenyament secundari no obligatori, 120,20 euros per curs.
Español: c) Por curso enseñanza secundaria no obligatoria, 120,20 euros/curso.
Català: a) Persones jurídiques que tinguin la seu social a Riudaura i que estiguin inscrites al Registre municipal d'associacions.
Español: Serán las personas jurídicas del ámbito asociativo municipal, legalmente constituidas, que cumplan los requisitos que a continuación se detallan:a) Personas jurídicas que tengan su sede social en Riudaura y que estén inscritas en el Registro municipal de asociaciones.
Català: Compensa la despesa que ha tingut l'empleat per dormir i esmorzar en establiments d'hostaleria en els desplaçaments de feina.
Español: Compensa el gasto en que ha incurrido el empleado por dormir y desayunar en establecimientos de hostelería en los desplazamientos de trabajo.
Català: * D'una manera participada i buscant la complementarietat i la coordinació amb el conjunt d'agents públics i privats, nacionals i internacionals, de la cooperació, amb una especial atenció a la societat civil catalana i al conjunt de departaments de la Generalitat.
Español: * De forma participada y buscando la complementariedad y la coordinación con el conjunto de agentes públicos y privados, nacionales e internacionales, de la cooperación, con especial atención a la sociedad civil catalana y al conjunto de departamentos de la Generalidad.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otros, fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: També són festius els dies patronals següents: el 22 de maig, festivitat de Sta. Rita, patrona del personal de l'Administració local, per a tot el personal d'oficines de l'Ajuntament; el 13 de juny, per a la brigada d'obres; el 8 de març, per al personal de neteja, i 29 de setembre, per a la Policia local.
Español: También son festivos los días patronales siguientes: el 22 de mayo, festividad de Sta. Rita, patrona del personal de la Administración local, para todo el personal de oficinas del Ayuntamiento. El día patronal de la brigada de obras es el 13 de junio; el del personal de limpieza, el 8 de marzo, y el de la policía local, el 29 de septiembre.
Català: d) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi al qual es refereix el PMU.
Español: d) Certificación del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupan puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el PMU.