BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol·licitud en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que s'han finançat mitjançant aportacions de l'entitat o mitjançant altres subvencions.
Español: e) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el cual se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos financiados por el Servicio de Ocupación de Cataluña como los que se han financiado mediante aportaciones de la entidad o mediante otras subvenciones.
Català: 8.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l'empara de la iniciativa Leader Plus es constituirà un Comitè de seguiment a Catalunya que tindrà, entre d'altres, les funcions següents:
Español: 8.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo de la iniciativa Leader Plus se constituirá un Comité de seguimiento en Cataluña que tendrá, entre otros, las funciones siguientes:
Català: Així mateix, es dirigeix a proporcionar als treballadors/ores una formació que els capaciti per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els treballadors/ores puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin.
Español: Asimismo, se dirige a proporcionar a los trabajadores/as una formación que los capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los trabajadores/as puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban.
Català: Segons la proposta de modificació del Pla general:
Español: Según la propuesta de modificación del Plan general:
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental es classifica al grup 2.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 2.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Finalitat i usos previstos: inscripció de les empreses de radiodifusió sonora, ubicades a Catalunya, el títol habilitant de les quals ha estat atorgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: inscripción de las empresas de radiodifusión sonora, ubicadas en Cataluña, cuyo título habilitador haya sido otorgado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, podran participar-hi els/les funcionaris/àries que presten serveis a la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los/las funcionarios/as que prestan servicios en la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: La modificació de les condicions que estableixen els convenis col·lectius regulats en el títol 3 de la present Llei només podrà produir-se per un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i respecte de les matèries a les quals es refereixen les lletres a), c), d) i e) de l'apartat anterior.
Español: La modificación de las condiciones establecidas en los convenios colectivos regulados en el título 3 de la presente Ley solo podrá producirse por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y respecto de las materias a las que se refieren las letras a), c), d) y e) del apartado anterior.
Català: Sobre la persona o persones proposades per ampliar els estudis:
Español: Sobre la persona o personas propuestas para ampliar los estudios:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3473/2009, de 2 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del torn de veterinaris assessors i pèrits del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3473/2009, de 2 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del turno de veterinarios asesores y peritos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del Tribunal pel desenvolupament dels exercicis o proves a realitzar al lloc, data i hora que es senyali seran exclosos, excepte els casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del Tribunal para desarrollar los ejercicios o pruebas a realizar en el lugar, fecha y hora que se marquen serán excluidos, excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/468/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/468/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: Serà responsable de la seva organització, rendiment i control.
Español: Será responsable de su organización, rendimiento y control.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Portbou.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Portbou.
Català: Pressupost: 12.400.000 ptas.
Español: Presupuesto: 12.400.000 ptas.
Català: a l'inculpat, el qual disposarà de quinze dies per examinar l'expedient
Español: al inculpado, el cual dispondrá de quince días para examinar el
Català: S'entén per talús amb vegetació la inclinació de terreny amb elevada pendent que es troba entre els dos nivells d'alçària de la mateixa parcel·la agrícola, formant terrasses, que té la particularitat d'estar coberta de vegetació natural per evitar la pèrdua de sòl a conseqüència de l'erosió.
Español: Se entiende por talud con vegetación la inclinación de terreno con elevada pendiente que se encuentra entre los dos niveles de altura de la misma parcela agrícola, formando terrazas, que tiene la particularidad de estar cubierta de vegetación natural para evitar la pérdida de suelo a consecuencia de la erosión.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 19 de desembre del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 19 de diciembre de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: És presidida per aquesta o per la persona en qui delegui i l'han de formar un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por ésta o por la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que debe ser el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Realitza informes sobre la idoneïtat de solucions per a la reducció d'impacte acústic i per a vibracions de les infraestructures.
Español: Realiza informes sobre la idoneidad de soluciones para la reducción de impacto acústico y para vibraciones de las infraestructuras.
Català: f) Accions de promoció i comunicació de l'activitat.
Español: f) Acciones de promoción y comunicación de la actividad.
Català: .1 Autoritzar l'Ajuntament de Pallejà l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de.Punt d'Informació Juvenil Jovespai..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Pallejà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de.Punto de Información Juvenil Jovespai..
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, de notificació de proposta de resolució dels expedients sancionadors exp.TSE-195-11, TSE-208-11 i TSE-219-11.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, de notificación de propuesta de resolución de los expedientes sancionadores exp. TSE-195-11, TSE-208-11 y TSE-219-11.
Català: d) Han d'estar d'acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Tienen que estar de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: Títol: Adequació de l'entorn i construcció d'una escola bressol.
Español: Título: Adecuación del entorno y construcción de una guardería.
Català: La integren 2 membres de cadascuna de les parts, elegits pels components de la Comissió Negociadora del Conveni entre ells.
Español: Estará integrada por dos miembros, uno por cada una de las partes, elegidos por y entre los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 14.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes previstos a l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos previstos en el artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dins d'aquesta àrea edificable se situaran les edificacions o unitats d'habitatge, respectant la separació entre elles definida a l'article 42 Normes generals d'aplicació, punt 3.2.
Español: Dentro de este área edificable se situarán las edificaciones o unidades de vivienda, respetando la separación entre ellas definida en el artículo 42 Normas generales de aplicación, punto 3.2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/71/2009, de 8 de gener, per la qual s'adjudiquen les places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària amb núm. de registre de la convocatòria MV-Zelador-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/71/2009, de 8 de enero, por la que se adjudican las plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria con núm. de registro de la convocatoria MV-Celador-2007.
Català: Per tot això, i en virtut de les prerrogatives que em són	Por todo esto, y en virtud de las prerrogativas que tengo conferidas,
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col·legi, i resten subjectes al seu règim, sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior.
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio y están sujetas al régimen de éste, sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior.
Català: Els empleats/ades en servei actiu, que acreditin una antiguitat mínima de 15 anys de serveis efectius prestats a l'Ajuntament de Calella podran sol·licitar la jubilació anticipada que serà resolta per la corporació tenint en compte les necessitats del servei i la disponibilitat pressupostària.
Español: Los empleados/das en servicio activo que acrediten una antigüedad mínima de 15 años de servicios efectivos prestados en el Ayuntamiento de Calella podrán solicitar la jubilación anticipada, que será resuelta por la corporación teniendo en cuenta las necesidades del servicio y la disponibilidad presupuestaria.
Català: La concurrència entre convenis de diferent àmbit (general i d'àmbit inferior) pel que fa a les matèries no previstes en l'article 2 del Conveni general, i que contradiguin les desplegades en aquest Conveni, s'ha de resoldre mitjançant l'aplicació dels criteris que les organitzacions signants del Conveni general fixin com a les seves respectives representacions en els convenis d'àmbit inferior, sempre que aquestes representacions tinguin el recolzament de les majories exigides per constituir la Comissió Negociadora en la corresponent unitat de negociació.
Español: La concurrencia entre convenios de diferente ámbito (general y de ámbito inferior) respecto de las materias no previstas en el artículo 2 del Convenio general, y que contradigan las desarrolladas en éste, se resolverá mediante la aplicación de los criterios que las organizaciones firmantes del Convenio general fijen con sus respectivas representaciones en los convenios de ámbito inferior, siempre que dichas representaciones ostenten el respaldo de las mayorías exigidas para constituir la comisión negociadora en la correspondiente unidad de negociación.
Català: Les unitats s'agrupen en illes.
Español: Las unidades se agrupan en manzanas.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 350 m³ i execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos (terme municipal de Tivissa), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 350 m³ y ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos (término municipal de Tivissa) y demolición de depósito existente (Ribera d'Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: En aquest sentit, el projecte de formació estarà relacionat amb el projecte educatiu del centre i amb el pla de formació de zona o la formació dirigida al professorat d'FP i el Pla Marc de Formació 2005-2010 del Departament d'Educació, o la formació específica de professorat dels serveis educatius haurà de preveure l'adequació dels coneixements i mètodes del professorat a l'evolució de les ciències, de la tecnologia i de les didàctiques específiques, la utilització de les TIC així com tots aquells altres aspectes de coordinació, orientació, tutoria, atenció educativa a la diversitat i organització, dirigits a millorar la qualitat de l'ensenyament i el funcionament dels centres, i haurà de preveure criteris per a l'avaluació de la formació.
Español: En este sentido, el proyecto de formación estará relacionado con el proyecto educativo del centro y con el plan de formación de zona o la formación dirigida al profesorado de FP y el Plan Marco de Formación 2005-2010 del Departamento de Educación, o la formación específica de profesorado de los servicios educativos tendrá que contemplar la adecuación de los conocimientos y métodos del profesorado a la evolución de las ciencias, de la tecnología y de las didácticas específicas, la utilización de las TIC así como todos aquellos otros aspectos de coordinación, orientación, tutoría, atención educativa a la diversidad y organización, dirigidos a mejorar la calidad de la enseñanza y el funcionamiento de los centros, y tendrá que prever criterios para la evaluación de la formación.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-dos per vint centímetres de costat a la base i disset centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de veintidós por veinte centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de altura.
Català: Termini, proposta, resolució i notificació:
Español: Plazo, propuesta, resolución y notificación:
Català: competència deslleial o que no s'ajusti a les normes d'ordenació
Español: una competencia desleal o que no se ajuste a las normas de ordenación
Català: seu un o més fills disminuïts físics, psíquics o
Español: más hijos minusválidos físicos, psíquicos o
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat el 18 de juny de 2006, estableix en el seu article 29.1, del dret a la participació, que els ciutadans de Catalunya tenen dret a participar en condicions d'igualtat en els afers públics de Catalunya, de manera directa o bé per mitjà de representants, en els supòsits i en els termes que estableixen aquest Estatut i les lleis.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado el 18 de junio de 2006, establece en su artículo 29.1, del derecho a la participación, que los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a participar en condiciones de igualdad en los asuntos públicos de Cataluña, de manera directa o bien por medio de representantes, en los supuestos y en los términos que establecen este Estatuto y las leyes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a onze línies de subvencions en l'àmbit de les arts;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a once líneas de subvenciones en el ámbito de las artes;
Català: des que es va aprovar la primera llei de caixes d'estalvis de Catalunya, el context econòmic, social i financer en què s'aplica la norma ha sofert un canvi profund.
Español: desde que se aprobó la primera ley de cajas de ahorros de Cataluña, el contexto económico, social y financiero en el que se aplica la norma ha sufrido un cambio profundo.
Català: Aquest mèrit es valorarà, amb la mateixa puntuació que el concursant peticionari hagi obtingut pel mèrit antiguitat en aquest concurs, per aquelles places sol·licitades i ubicades a la localitat on el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella compti amb la seva destinació definitiva en una administració pública.
Español: Este mérito se valorará, con la misma puntuación que el concursante peticionario haya obtenido por el mérito de antigüedad en este concurso, para aquellas plazas solicitadas y ubicadas a la localidad donde el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja tenga su destinación definitiva en una administración pública.
Català: Qualsevol modificació o cancel·lació d'un grup notificat s'ha de realitzar, almenys, amb un dia d'antelació sobre la data d'inici notificada prèviament.
Español: Cualquier modificación o cancelación de un grupo notificado debe realizarse, al menos, con un día de antelación sobre la fecha de inicio notificada previamente.
Català: 2.1 Manteniment dels sistemes de transmissió de forces (circuits pneumàtics i hidràulics, diagnosi d'avaries i reparació de sistemes de transmissió de forces).
Español: 2.1 Mantenimiento de los sistemas de transmisión de fuerzas (circuitos neumáticos e hidráulicos, diagnosis de averías y reparación de sistemas de transmisión de fuerzas).
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència - Direcció General d'Atenció Ciutadana, i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'atenció telefònica en els àmbits de la dependència i de les prestacions socials a través de la plataforma 012.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia - Dirección General de Atención Ciudadana, y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la atención telefónica en los ámbitos de la dependencia y de las prestaciones sociales a través de la plataforma 012.
Català: - Descompactació del sòl mitjançant arada amb vehicle agrícola un cop finalitzada l'ocupació d'aquestes.
Español: - Descompactación del suelo mediante arado en vehículo agrícola una vez finalizada la ocupación de estas.
Català: b) Serà carregat, pel seu saldo, al tancament de l'exercici, amb abonament al compte 129, Resultats de l'exercici.
Español: b) Se cargará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con abono a la cuenta 129, Resultados del ejercicio.
Català: El període d'execució de l'obra ha d'evitar el període reproductor dels ocells i dels peixos (abril-agost).
Español: El periodo de ejecución de la obra debe evitar el periodo reproductor de los pájaros y de los peces (abril-agosto).
Català: a) Que el projecte incorpori la dimensió sud i la vinculació local-global, entesa com la promoció i enfortiment de relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col·lectius del sud, així com amb les persones i col·lectius, associacions d'immigrants residents a Catalunya provinents de països del sud durant totes les fases del projecte.
Español: a) Que el proyecto incorpore la dimensión sur y la vinculación local-global, entendida como la promoción y el fortalecimiento de las relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del sur, así como con las personas y los colectivos, asociaciones de inmigrantes residentes en Cataluña procedentes de países del sur durante todas las fases del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3823/2008, de 25 de novembre, per la qual es revoquen parcialment les subvencions atorgades per la Resolució EDU/3339/2007, de 30 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3823/2008, de 25 de noviembre, por la que se revocan parcialmente las subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3339/2007, de 30 de octubre.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Se debe instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), regula el marc jurídic pel qual es regeixen els centres docents experimentals de règim especial (CERE) i estableix els criteris específics per a la provisió dels llocs de treball d'aquests centres.
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), regula el marco jurídico por el cual se rigen los centros docentes experimentales de régimen especial (CERE) y se establecen los criterios específicos para la provisión de los puestos de trabajo de estos centros.