BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar les actuacions administratives de les àrees de contractació de béns i serveis (paper; articles d'oficina; productes digitals i audiovisuals; mobiliari; energia elèctrica i gasoli; bases de dades jurídiques; serveis informàtics; serveis de vigilància; missatgeria; agències de viatges...).
Español: Coordinar les actuaciones administrativas de les áreas de contratación de bienes y servicios (papel; artículos de oficina; productos digitales y audiovisuales; mobiliario; energía eléctrica y gasoil; bases de datos jurídicos; servicios informáticos; servicios de vigilancia; mensajería; agencias de viajes...).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3490/2007, de 19 de març, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics Fundació ambiental Eco-Raee's.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3490/2007, de 19 de marzo, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Fundación ambiental Eco-Raee's.
Català: 2.2 Queden exemptes de l'abonament dels preus que preveuen els punts 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 i 2 de l'annex 1 i el punt 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre, les persones integrades a l'etapa de tecnificació esportiva del Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya, becades a les residències esportives Joaquim Blume i Màrius Torres i les persones integrades a la llista d'esportistes d'alt nivell publicada al DOGC en el moment de la prestació del servei.
Español: 2.2 Quedan exentas del abono de precios que prevén los puntos 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 y 2 del anexo 1 y el punto 1 del anexo 2 de esta Orden, las personas integradas en la etapa de tecnificación deportiva del Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña, becadas en las residencias Joaquim Blume y Màrius Torres y las personas integradas en la lista de deportistas de alto nivel publicada en el DOGC en el momento de la prestación del servicio.
Català: Sempre s'ha d'aportar justificant, posterior al permís.
Español: Siempre deberá aportarse justificante posterior al permiso.
Català: 38.1. Les necessitats de formació i perfeccionament professional a què fa referència aquest capítol, les fixarà l'empresa en el marc del seu esquema de planificació.
Español: 38.1 Las necesidades de formación y perfeccionamiento profesional a que hace referencia este capítulo, las fijará la empresa en el marco de su esquema de planificación.
Català: d) Estarraco, mitjançant la realització i superació dels cursos de formació o perfeccionament, acreditarà les especialitats corresponents, amb informe-consulta de la representació dels treballadors.
Español: d) Estarraco, mediante la realización y superación de los cursos de formación o perfeccionamiento, acreditará las especialidades correspondientes, con informe-consulta de la representación de los trabajadores.
Català: 2.1 Documentació administrativa associada als treballs de manteniment (sol·licitud de descàrrec, permís d'obres, entre altres).
Español: 2.1 Documentación administrativa asociada a los trabajos de mantenimiento (solicitud de descargo, permiso de obras, entre otros).
Català: v) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb l'establert a la Llei 19/2020, de 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: v) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de actuación o comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cabrils.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per certificació fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para certificación hasta un máximo de 8 puntos.
Català: EDICTE de correcció de dades de l'Edicte i de la convocatòria de la licitació del servei de transport al centre d'educació especial Siloè.
Español: EDICTO de corrección de datos del Edicto y de la convocatoria de la licitación del servicio de transporte al centro de educación especial Siloé.
Català: Examinats els acords presos per l'òrgan de govern de l'esmentada agrupació, de deixar-la inactiva i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedi integrada.
Español: Examinados los acuerdos tomados por el órgano de gobierno de la citada agrupación, de dejarla inactiva y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que quede integrada.
Català: E) Totes les altres funcions que, d'acord amb els interessos de la societat, garanteixin el dret a la protecció de la salut i siguin beneficioses per als interessos professionals i el compliment dels objectius col·legials.
Español: E) Todas las otras funciones que, de acuerdo con los intereses de la sociedad, garanticen el derecho a la protección de la salud y sean beneficiosas para los intereses profesionales y el cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de les obres al CEIP Setelsis de Solsona (Solsonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de las obras en el CEIP Setelsis de Solsona (Solsonès).
Català: Aquesta taula de titulacions es revisa trimestralment i s'actualitza, si escau, cada curs escolar, immediatament abans d'obrir els terminis de consulta i modificació de dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent.
Español: Esta tabla de titulaciones se revisa trimestralmente y se actualiza, si procede, cada curso escolar, inmediatamente antes de abrir los plazos de consulta y modificación de datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente.
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, inscripció 10a, atorgada per INMPA Cardedeu S. L.; la part deutora o part acreditada és PARSAN Cardedeu S. L. Respon de principal 835.000,00 €, interessos i costes.
Español: Cargas: * Hipoteca de Máximo a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, inscripción 10ª, otorgada por INMPA Cardedeu S. L., siendo la parte deudora o parte acreditada PARSAN CARDEDEU S. L. Responde de principal 835.000,00 €, intereses y costas.
Català: Oficina gestora d'Ensenyament.
Español: Oficina gestora de Enseñanza.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 370/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 370/2009).
Català: - Construcció de pèrgoles regulades a l'article 193.d) del POUM.
Español: - Construcción de pérgolas reguladas en el artículo 193.d) del POUM.
Català: Del responsable del grup pel que fa a grups no universitaris constituïts formalment.
Español: Del responsable del grupo con respecto a grupos no universitarios constituidos formalmente.
Català: Direcció General del Medi Natural, carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, i Finca Torreferrussa, carretera B-140, de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural, calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, y Finca Torreferrussa, carretera B-140, de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 7 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten i poder presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies comptat des de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en la letra a del artículo 58.4 y en el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), y en el artículo 7 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC n.º 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento íntegro de los acuerdos que se citan y puedan presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: la resta d'especialitats, es farà únicament per als cursos quart
Español: siguientes; en el resto de especialidades, se hará solo para los
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, tant d'ensenyaments de règim general com de règim especial.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, tanto de enseñanzas de régimen general como de régimen especial.
Català: c) Zones: s'entén per zona l'extensió de sòl continua o discontinua sotmesa a un règim urbanístic uniforme.
Español: c) Zonas: se entiende por zona la extensión de tierra continúa o discontinua sometida a un régimen urbanístico uniforme.
Català: Vacunes antial·lèrgiques i especials: un 60% del cost
Español: Vacunas antialérgicas y especiales: un 60% del coste
Català: - Punts d'informació: cessió gratuïta de dos espais d'informació turística durant els dos grans premis (F1 i Moto GP), sempre que els diferents promotors ho autoritzin.
Español: - Puntos de información: cesión gratuita de dos espacios de información turística durante los dos premios (F1 y Moto GP), siempre y cuando los diferentes promotores lo autoricen.
Català: d) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: d) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Deberá darse publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de las mismas en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: Sr. Pere Manuel Gutiérrez, únicament per a les places identificades amb els codis 5 al 10.
Español: Sr. Pere Manuel Gutiérrez, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 5 al 10.
Català: Aquest concepte serà absorbible quan el treballador/a es promocioni a llocs de treball de nivell superior.
Español: Este concepto será absorbible cuando se promocione al trabajador/a en puestos de trabajo de nivel superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre adjudicació provisional de la concessió d'un domini públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre adjudicación provisional de la concesión de un dominio público.
Català: 1.3 El Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a Barcelona s'estructura en les unitats següents:
Español: 1.3 El Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales en Barcelona, se estructura en las unidades siguientes:
Català: Donar coneixement d'aquesta contractació al Ple en la primera sessió subsegüent que celebri, i publicar-la en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar conocimiento de esta contratación al Ple en la primera sesión subsiguiente que celebre, y publicarla en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els canvis en l'ordenació del sòl urbà en el nucli de Terveu comporten una reducció de la superfície potencialment destinada a usos urbans en favor del sòl de protecció especial i, per tant, des d'una perspectiva ambiental els efectes són clarament positius.
Español: Los cambios de ordenación del suelo urbano en el núcleo de Terveu conllevan una reducción de la superficie potencialmente destinada a usos urbanos en favor del suelo de protección especial y, por tanto, des de una perspectiva ambiental, los efectos son claramente positivos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1817/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pato de Pekín, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1817/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pato de Pekín, SL.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes de segon cicle d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, escolaritzats en centres docents de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a l'estada i realització d'un curs d'anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d'un curs de francès en diferents centres de França, de dues setmanes de durada, en el mes de juliol de 2000.
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria y de bachillerato, escolarizados en centros docentes de Cataluña, a los que se les concederá una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia, de dos semanas de duración, en el mes de julio de 2000.
Català: La Resolució de 12 de juny de 1996, per la qual es van aprovar les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial per al curs 1996-97 (DOGC núm. 2230, de 15.7.1996), va ser declarada nul·la per la sentència número 1333, de 9 de desembre de 2000, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Resolución de 12 de junio de 1996, por la que se aprobaron las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial para el curso 1996-1997 (DOGC núm. 2230, de 15.7.1996), fue declarada nula por la sentencia número 1333, de 9 de diciembre de 2000, dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Té la inscripció MP en una de les seves cares.
Español: Tiene la inscripción MP en una de sus caras.
Català: i que tinguin com a motor impulsor els operadors comercials del mercat municipal.
Español: y que tengan como motor impulsor los operadores comerciales del mercado municipal.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Linyola i de Penelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. 06CPH011, 06CPH012, 06CPH014 i 06CPX035).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. 06CPH011, 06CPH012, 06CPH014 y 06CPX035).
Català: Aproximacions per a la planificació: homogeneïtat, polarització i divisió administrativa.
Español: Aproximaciones para la planificación: homogeneidad, polarización y división administrativa.
Català: Determinació de les especificacions d'il·luminació (equips,
Español: Determinación de las especificaciones de iluminación (equipos,
Català: RESOLUCIÓ TRI/3371/2006, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0801545).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3371/2006, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0801545).
Català: Notificar aquest Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro director del Servei Català de Trànsit, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro director del Servicio Catalán de Tráfico, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Els desplaçaments que, per necessitats del servei i requeriment de l'empresa, hagi de realitzar la persona treballadora amb el seu propi vehicle seran compensats a raó de 0,19 euros per quilòmetre, prèvia justificació per la persona treballadora del desplaçament i dels quilòmetres recorreguts.
Español: Los desplazamientos que, por necesidades del servicio y requerimiento de la empresa, deba realizar la persona trabajadora con su propio vehículo serán compensados a razón de 0,19 euros por kilómetro, previa justificación por la persona trabajadora del desplazamiento y de los kilómetros recorridos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la publicació simultània o posterior de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels límits a la zona Prats Donadó.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la publicación simultánea o posterior del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona Prats Donadó.
Català: L'aportació de certificacions tributàries o de Seguretat Social se substituirà, sempre que s'obtingui el consentiment exprés dels interessats, per la cessió de les corresponents dades a l'òrgan gestor per part de les entitats competents.
Español: La aportación de certificaciones tributarias o de Seguridad Social se sustituirá, siempre que se obtenga el consentimiento expreso de los interesados, por la cesión de los correspondientes datos al órgano gestor por parte de las entidades competentes.
Català: Compensació per la mitja hora de l'entrepà
Español: Compensación media hora bocadillo.
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Español: Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Català: Per tant, i per a aquells elements que es troben en el sòl de protecció especial, caldrà tenir en compte allò que estableix l'apartat 5 de l'article 2.6 de la normativa del PTMB, de regulació general dels espais de protecció especial, segons el qual aquelles edificacions i activitats autoritzades especificades a l'apartat 3 del mateix article requereixen, per ser autoritzades, la incorporació en l'estudi d'impacte i integració paisatgística (de caràcter preceptiu) d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial del sòl, considerant les variables descrites a l'apartat 7 del mateix article.
Español: Por lo tanto, y para aquellos elementos que se encuentran en el suelo de protección especial, se deberá tener en cuenta aquello que establece el apartado 5 del artículo 2.6 de la normativa del PTMB, de regulación general de los espacios de protección especial, según el cual las edificaciones y actividades autorizadas especificadas en el apartado 3 del mismo artículo requieren, para ser autorizadas, la incorporación al estudio de impacto e integración paisajística (de carácter preceptivo) de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial del suelo, considerando las variables señaladas al apartado 7 del mismo artículo.
Català: Es permetran cossos sortints oberts, segons les determinacions de l'article 11 d'aquestes normes.
Español: Se permitirán cuerpos salientes abiertos, según las determinaciones del artículo 11 de estas normas.
Català: Es merita per dia efectivament treballat i el percep únicament el personal que té la categoria de conductor perceptor. S'estableix el 2001 en la quantitat anual de 110.722 pessetes (665,45 euros) i s'ha d'adequar a l'IPC de Catalunya en els restants anys de vigència del Conveni.
Español: Es percibido únicamente por el personal que ostente la categoría de conductor-perceptor, estableciéndose en 2001 en la cantidad anual de 110.722 pesetas (665,45 euros), adecuándose al IPC de Cataluña en los restantes años de vigencia del Convenio.
Català: Així mateix, aquelles funcions que responguin a polítiques impulsades pel Departament d'Acció Social i Ciutadania es desenvoluparan en coordinació amb aquest Departament.
Español: Asimismo, aquellas funciones que respondan a políticas impulsadas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía se desarrollarán en coordinación con este Departamento.
Català: j) Disposar d'un registre que detalli l'estat dels expedients contractats on consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat i la data d'inici de l'actuació.
Español: j) Disponer de un registro que detalle el estado de los expedientes contratados donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado y la fecha de inicio de la actuación.