BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en el document d'oferta de l'annex VI del plec de clàusules administratives s'haurà d'establir un ordre de prioritat en l'adjudicació dels lots, per aquells casos en què, com a conseqüència de la puntuació obtinguda, un licitador quedi el primer en la valoració de més d'un lot.
Español: En este sentido, en el documento de oferta del anexo VI del pliego de cláusulas administrativas se establecerá un orden de prioridad en la adjudicación de los lotes, para aquellos casos en que, como consecuencia de la puntuación obtenida, un licitador quede el primero en la valoración de más de un lote.
Català: Les façanes en les quals s'actua o es modifiquen elements de tancament (finestres, balcons...) hauran d'estar lliures d'elements obsolets o distorsionadors del paisatge (OUPU).
Español: Las fachadas en las que se actúa o en las que se modifican elementos de cierre (ventanas, balcones...) deberán estar libres de elementos obsoletos o distorsionadores del paisaje (OUPU).
Català: En aquest cas, hauran d'esperar a rebre la carta de pagament en les condicions establertes al punt 3.3.4.
Español: En este caso, tendrán que esperar a recibir la carta de pago en las condiciones establecidas en el punto 3.3.4.
Català: Aquest Decret, segons es desprèn del seu propi text, regula, per a les activitats de producció ramadera, d'indústries extractives, indústries manufactureres i de producció i distribució d'energia elèctrica, gas i aigua, la documentació a presentar davant de les administracions destinatàries, en el moment de sol·licitar la llicència preceptiva, per instal·lar i exercir les activitats, adequant les exigències actuals a les determinacions contingudes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 136/1999 de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: Este Decreto, según se desprende de su propio texto, regula, para las actividades de producción ganadera, de industrias extractivas, industrias manufactureras y de producción y distribución de energía eléctrica, gas y agua, la documentación a presentar ante las administraciones destinatarias, en el momento de solicitar la licencia preceptiva, para instalar y ejercer las actividades, adecuando las exigencias actuales a las determinaciones contenidas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/1999 de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis (exp. EXI-2018-129 i EXI-2018-138).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios (exp. EXI-2018-129 y EXI-2018-138).
Català: ACORD 59/2019, de 19 de juny, pel qual s'aproven les bases dels XVII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 59/2019, de 19 de junio, por el que se aprueban las bases de los XVII Premios el CAC en la escuela.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo.
Català: Així mateix aquests sòls, d'acord amb la legislació vigent establerta en matèria de riscos, hauran de mantenir majoritàriament la condició de no urbanitzats, llevat dels casos que es prevegin específicament per motiu d'interès estratègic i sempre acompanyat dels condicionats preventius, reductors o correctors del risc d'acord amb la normativa urbanística i de protecció civil vigent.
Español: Asimismo estos suelos, de acuerdo con la legislación vigente establecida en materia de riesgos, tienen que mantener mayoritariamente la condición de no urbanizados, salvo los casos que se prevean específicamente por motivo de interés estratégico y siempre acompañado de los condicionantes preventivos, reductores o correctores del riesgo de acuerdo a la normativa urbanística y de protección civil vigente.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Valoració de la secularització i la laïcitat de les societats modernes.
Español: Valoración de la secularización y el laicismo de las sociedades modernas.
Català: En conseqüència, és procedent regular per mitjà d'una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci AOC, amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal i assegurar, d'aquesta manera, a la ciutadania l'exercici dels seus drets legítims.
Español: En consecuencia, es procedente regular mediante una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio AOC, con la finalidad de dar cumplimiento a la normativa citada y para garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal y asegurar, de esta manera, a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el dia 16 de setembre de 2008, i concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, totes les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el día 16 de septiembre de 2008, y concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, todas las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor natural y de conexión.
Català: Els contractes formalitzats d'acord amb la base 5.1.3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i els de la Línia 2 no computaran per al compliment de la inserció laboral exigida.
Español: Los contratos formalizados de acuerdo con la base 5.1.3.2 del anexo 1 de esta Orden, y los de la Línea 2 no computarán para el cumplimiento de la inserción laboral exigida.
Català: Les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics tenen plens efectes jurídics i es consideren presentades davant l'Administració en el moment en que s'enregistri en el registre telemàtic de l'adreça http:/ioc.gencat.cat. L'alumnat pot imprimir el resguard que acredita la presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes presentadas por medios telemáticos tienen plenos efectos jurídicos y se consideran presentadas ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http://ioc.gencat.cat. El alumnado puede imprimir el resguardo que acredita la presentación de la solicitud.
Català: L'ICF farà el desemborsament en un termini de 10 dies comptats des de la recepció de la documentació justificativa, que controlarà per comprovar que els recursos es destinen a la finalitat prevista per aquesta Ordre, i que s'haurà de presentar davant la DGT, qui donarà trasllat a l'ICF.
Español: El ICF realizará el desembolso en un plazo de 10 días contados desde la recepción de la documentación justificativa, que controlará para comprobar que los recursos se destinan a la finalidad prevista por la presente Orden, y que deberá presentarse ante la Dirección General de Turismo quien dará traslado al ICF.
Català: Rapidesa i exactitud o precisió per verificar xifres i paraules.
Español: Rapidez i exactitud o precisión para verificar cifras y palabras.
Català: D'una altra part, l'Honorable Senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions atorgades per la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 31 d'agost de 2010.
Español: De otra parte, el Honorable Señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones otorgadas por la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2010.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Font, de Vic, codi 08073788.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Font, de Vic, código 08073788.
Català: Conseller/a delegat/da, si s'escau, que serà designat entre els membres del Consell d'Administració.
Español: Consejero/a delegado/a, en su caso, que será designado entre los miembros del Consejo de Administración.
Català: a) Infraestructura d'aigua potable: Instal·lació actual i proposta.
Español: a) Infraestructura de agua potable: instalación actual y propuesta.
Català: La qual cosa es fa pública pel seu general coneixement.
Español: La cual cosa se hace pública para su general conocimiento.
Català: b) La comptabilitat serà consolidada, recollint les comptabilitats concernents als òrgans centrals del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya, a les seves demarcacions col·legials i a les seves explotacions econòmiques.
Español: b) La contabilidad será consolidada, recogiendo las contabilidades concernientes a los órganos centrales del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña, en sus demarcaciones colegiales y en sus explotaciones económicas.
Català: En aquells supòsits en què l'opció preferent manifestada en la sol·licitud no pugui ser atesa en esgotar-se la dotació disponible prevista per a aquella anualitat, en la respectiva línia de subvencions, el projecte s'inclourà en l'anualitat immediatament posterior, i així successivament.
Español: En aquellos supuestos en que la opción preferente manifestada en la solicitud no pueda ser atendida al agotarse la dotación disponible prevista para aquella anualidad, en la respectiva línea de subvenciones, el proyecto se incluirá en la anualidad inmediatamente posterior, y así sucesivamente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2770/2005, de 13 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AR-01909.2, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2770/2005, de 13 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AR-01909.2, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: Respecto de los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: El marc normatiu general, inscrit en el Pla d'espais d'interès natural, determina el règim urbanístic i el d'algunes activitats (cinegètiques, extractives, fotogràfiques, científiques, esportives...), així com la regulació de l'accés motoritzat, la qual preveu l'accés dels propietaris a llurs finques i la circulació motoritzada relacionada amb els usos agrícoles, ramaders o forestals, i la relacionada amb els serveis públics.
Español: El marco normativo general, inscrito en el Plan de espacios de interés natural, determina el régimen urbanístico y el de algunas actividades (cinegéticas, extractivas, fotográficas, científicas, deportivas...), así como la regulación del acceso motorizado, que contempla el acceso de los propietarios a sus fincas y la circulación motorizada relacionada con los usos agrícolas, ganaderos o forestales, y la relacionada con los servicios públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de un reglamento.
Català: 3.1 Les mesures obligatòries específiques en els arrossars per al tractament amb aigua de mar de l'hemidelta esquerre són les següents:
Español: 3.1 Las medidas obligatorias específicas en los arrozales para el tratamiento con agua de mar del hemidelta izquierdo son las siguientes:
Català: a) Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a disposició de les persones treballadores per a l'acompliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: a) Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición de las personas trabajadoras para el desempeño de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Les formes artístiques i artesanes del vaixell.
Español: Las formas artísticas y artesanas del barco.
Català: Objectiu: conèixer trimestralment l'evolució de les exportacions i importacions de Catalunya amb la resta del món segons el contingut tecnològic de les mercaderies, fent una explotació estadística de les dades provisionals administratives (DUA) i estadístiques (Intrastat).
Español: Objetivo: conocer trimestralmente la evolución de las exportaciones e importaciones de Cataluña con el resto del mundo según el contenido tecnológico de las mercancías, realizando una explotación estadística de los datos provisionales administrativos (DUA) y estadísticos (Intrastat).
Català: Disseny d'esbossos:
Español: Diseño de bocetos:
Català: anualment en concepte de participació en beneficis una paga l'import de
Español: percibirá anualmente en concepto de participación en beneficios
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Cerdanyola del Vallès
Català: e) Còpia compulsada de la matrícula de doctorat.
Español: e) Copia compulsada de la matrícula de doctorado.
Català: 2.1 Planificació dels treballs d'execució d'estructures de formigó armat.
Español: 2.1 Planificación de los trabajos de ejecución de estructuras de hormigón armado.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única de conreus.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació d'una nova parada fixa a Fogars de Tordera en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Barcelona a Figueres, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la incorporación de una nueva parada fija en Fogars de Tordera, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Barcelona a Figueres, con hijuelas.
Català: --5 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a incloure el
Español: --5 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a
Català: En compliment del que s'ha esmentat anteriorment, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i les universitats públiques de Catalunya van signar, el 9 de juny de 2016, el Conveni que concreta el procés i avaluació per a l'emissió dels informes de reconeixement de l'activitat de recerca (per períodes de 6 anys) i la certificació dels informes de reconeixement de l'activitat docent (per períodes de 5 anys) del professorat agregat interí.
Español: En cumplimiento de lo mencionado anteriormente, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y las universidades públicas de Cataluña firmaron, el 9 de junio de 2016, el Convenio que concreta el proceso y evaluación para el emisión de los informes de reconocimiento de la actividad de investigación (por periodos de 6 años) y la certificación de los informes de reconocimiento de la actividad docente (por periodos de 5 años) del profesorado agregado interino.
Català: Seccions de Biodiversitat i Medi Natural de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre
Español: Secciones de Biodiversidad y Medio Natural de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre
Català: En el cas que un síndic o síndica no s'abstingui quan ho hagi de fer, se'n pot promoure la recusació per mitjà del procediment corresponent instat pel síndic o síndica major, o per qualsevol persona interessada en el procediment en què concorre la presumpta causa d'abstenció.
Español: En caso de que un síndico o síndica no se abstenga cuando deba hacerlo, puede promoverse su recusación mediante el correspondiente procedimiento instado por el síndico o síndica mayor, o por cualquier persona interesada en el procedimiento en el que concurre la presunta causa de abstención.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per a la dinamització de les activitats del programa.Jugar i Llegir.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la dinamización de las actividades del programa.Jugar i Llegir.
Català: En el control inicial, s'haurà d'acreditar la codificació i la classificació dels residus generats, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER), així com la correcta destinació final.
Español: En el control inicial, se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos generados, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER), así como el correcto destino final.
Català: a) Convocar i presidir les sessions del Consell Rector i del Consell de Cooperació.
Español: a) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Rector y del Consejo de Cooperación.
Català: Pluralitat de sentits del terme.
Español: Pluralidad de sentidos del término.
Català: En les aigües de salmònids, excepte en els embassaments, només es permet la utilització d'una canya.
Español: En las aguas de salmónidos, excepto en los embalses, solo se permite la utilización de una caña.
Català: Si finalitzat aquest termini ambdues institucions creuen que és necessari, es podrà prorrogar la seva vigència.
Español: Si finalizado dicho plazo ambas instituciones creen que es necesario, podrá prorrogarse su vigencia.
Català: Els horaris per a la resta del personal, els fixa cada departament, d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los horarios para el resto del personal, serán fijados por cada departamento, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: -Reconeixement de l'atzar mitjançant la realització d'experiments amb materials (extracció de fitxes de colors d'una bossa, tirar daus, ruletes...).
Español: - Reconocimiento de azar mediante la realización de experimentos con materiales (extracción de fichas de colores de una bolsa, tirar dados, ruletas...).
Català: Catalunya és un país amb una cultura i amb una llengua que configuren una identitat pròpia.
Español: Cataluña es un país con una cultura y una lengua que configuran una identidad propia.
Català: Camí crític. Perfil i anivellament de recursos.
Español: Camino crítico, Perfilar y nivelar recursos.
Català: D'aquests acords se n'aixecarà un acta que tindrà el caràcter de proposta a l'òrgan competent per atorgar les subvencions.
Español: Sobre estos acuerdos se levantará un acta que tendrá el carácter de propuesta al órgano competente para otorgar las subvenciones.
Català: El Programa anual d'activitats de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Programa anual de actividades de la Sindicatura de Cuentas.
Català: h) El reconeixement de les comunitats culturals i nacionals minoritàries o minoritzades i la seva interrelació pluralista en els àmbits geogràfics on conviuen.
Español: h) El reconocimiento de las comunidades culturales y nacionales minoritarias o minorizadas y su interrelación pluralista en los ámbitos geográficos donde conviven.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de feines i excés de comandes, regulats per les disposicions legals corresponents, tindran pels treballadors afectats per aquest Conveni una durada màxima de 12 mesos dins d'un període global de 18 mesos.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas y exceso de pedidos regulados por las disposiciones legales correspondientes, tendrán por los mismos trabajadores afectados por este Convenio una duración máxima de 12 meses dentro de un período global de 18 meses.
Català: Registrar i guardar la informació utilitzada a la recerca.
Español: Registrar y guardar la información utilizada en la búsqueda.
Català: De comú acord, empreses i treballadors, de manera individual, podran arribar a acords de realització de vacances en altres dates de l'any que les indicades com a preferents.
Español: De común acuerdo, empresas y trabajadores, de forma individual, podrán llegar a acuerdos de realización de vacaciones en otras fechas del año que las indicadas como preferentes.
Català: La Llei 24/2002, de 18 de novembre, va crear l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: La Ley 24/2002, de 18 de noviembre, creó la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Els plecs i una memòria resum es podran consultar a:
Español: El pliego y una memória resum se podrán consultar en:
Català: Es planteja el dubte sobre si el permís previst en l'article 38 c) relatiu als dies per matrimoni o inici de vida en comú s'ha de gaudir de manera ininterrompuda o el/la treballador/ora pot disposar d'ell de forma fraccionada dins de l'any.
Español: Se plantea la duda sobre si el permiso previsto en el artículo 38 c) relativo a los días por matrimonio o inicio de vida en común se tiene que disfrutar de manera ininterrumpida o el/la trabajador/a puede disponer de él de forma fraccionada dentro del año.
Català: Activitats formatives relacionades amb la recepció, l'organització i la transmissió de la informació i la comunicació a l'empresa, i els sistemes d'arxiu.
Español: Actividades formativas relacionadas con la recepción, organización y transmisión de la información y la comunicación en la empresa, y los sistemas de archivo.
Català: Realitzar, contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents, àdhuc els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal·lacions i serveis del Parc agrari.
Español: Realizar, contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes, incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del Parque agrario.
Català: d) Anàlisi de la possible incidència ambiental de les mesures previstes en el pla o programa i de les mesures destinades a prevenir, reduir i si s'escau, compensar qualsevol efecte negatiu en el medi ambient de l'aplicació d'aquest instrument.
Español: d) Análisis de la posible incidencia ambiental de las medidas previstas en el plan o programa y de las medidas destinadas a prevenir, reducir y si procede, compensar cualquier efecto negativo en el medio ambiente de la aplicación de este instrumento.