BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) En caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no se podrá disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Supervisa i organitza els treballs de control i extinció d'incendis forestals, interpretant les instruccions rebudes i descrivint els mètodes emprats.
Español: Supervisa y organiza los trabajos de control y extinción de incendios forestales, interpretando las instrucciones recibidas y describiendo los métodos utilizados.
Català: Els comptadors s'hauran de situar al pilastró mitger entre els habitatges o a la part massissa de la tanca del carrer; en tot cas aniran encastats als paraments de la façana corresponent, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse en la pilastra medianero entre las viviendas o en la parte maciza de la valla de la calle; en todo caso irán estampados en los menajes de la fachada correspondiente, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial.
Català: A) Actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçades a persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, mitjançant l'elaboració d'un pla individual d'inserció que combini diferents tipus d'accions de caràcter integral que es concreten en la secció I del capítol 3 d'aquesta Ordre i que són les següents:
Español: A) Actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidas a personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, mediante la elaboración de un plan individual de inserción que combine diferentes tipos de acciones de carácter integral que se concretan en la sección I del capítulo 3 de esta Orden y que son las siguientes:
Català: 155.2 Són òrgans competents per a la imposició de les multes coercitives previstes en l'article 52 de la Llei, els caps dels serveis territorials de carreteres.
Español: 155.2 Son órganos competentes para la imposición de las multas coercitivas previstas en el artículo 52 de la Ley, los jefes de los servicios territoriales de carreteras.
Català: Coneixement de sistemes d'informació.
Español: Conocimiento de sistemas de información.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: Persones físiques contractistes, persones físiques representants de persones físiques, jurídiques o d'ens sense personalitat jurídica.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas contratistas, personas físicas representantes de personas físicas, jurídicas o de entes sin personalidad jurídica.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al DAAM:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al DAAM:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de abril de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Valorar i respectar el fet artístic propi i dels altres entenent que és una manera de comunicar-se i d'expressar els sentiments, les descobertes, les capacitats i peculiaritats de cadascú.
Español: Valorar y respetar el hecho artístico propio y de los demás, entendiendo que es un modo de comunicarse y de expresar los sentimientos, los descubrimientos, las capacidades y peculiaridades de cada uno.
Català: Si es presenta en suport de paper, haurà de ser per duplicat.
Español: Si se presenta en soporte de papel, deberá ser por duplicado.
Català: 1 Supervisa el funcionament de les Oficines de Treball del seu àmbit d'actuació.
Español: 1 Supervisa el funcionamiento de las Oficinas de Trabajo de su ámbito de actuación.
Català: 3.1 Els sol·licitants que han estat beneficiaris de subvencions per al pagament de lloguers en la convocatòria de 2007, han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la declaració responsable en model normalitzat que es mantenen les condicions exigides per ser beneficiari.
Español: 3.1 Los solicitantes que han sido beneficiarios de subvenciones para el pago de alquileres en la convocatoria de 2007, deben presentar, junto con la solicitud, la declaración responsable en modelo normalizado de que se mantienen las condiciones exigidas para ser beneficiario.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural:
Català: - Instal·lació d'una pista per a bicicletes (pump track), com a complement de l'skate park situat just a l'altra banda del camí de la Coma, donada la incompatibilitat d'utilització de les bicicletes amb els elements patinables.
Español: - Instalación de una pista para bicicletas (pump track), como complemento del skate park situado al otro lado del camino de la Coma, dada la incompatibilidad de utilización de las bicicletas con los elementos patinables.
Català: Remodelació i substitució d'estacions transformadores i soterrament parcial de línies
Español: Remodelación y sustitución de estaciones transformadoras y soterramiento parcial de líneas
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: c) Descripción del objeto:
Català: sentit de disminuir-ne les unitats concertades d'acord amb els calendaris que
Español: sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con los calendarios
Català: Serveis Centrals del Departament - Diagonal
Español: Servicios Centrales del Departamento - Diagonal
Català: Nombre de dones assistents dones
Español: Número de mujeres asistentes mujeres
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Coordina els acords de col·laboració entre la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i les universitats, centres de recerca forestal de caràcter local, estatal o internacional.
Español: Coordina los acuerdos de colaboración entre la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y las universidades, centros de investigación forestal de carácter local, estatal o internacional.
Català: Per tant, la classificació professional es realitzarà atenent fonamentalment els criteris esmentats a l'article 22 del text refós de l'Estatut dels treballadors, el qual utilitza com a criteris de classificació professional les aptituds o especialitzacions professionals, titulacions, contingut de la prestació laboral o responsabilitats del lloc de treball.
Español: Por lo tanto, la clasificación profesional se realizará atendiendo fundamentalmente a los criterios mencionados en el artículo 22 del texto refundido Estatuto trabajadores, el cual utiliza como criterios de clasificación profesional las aptitudes o especializaciones profesionales, titulaciones, contenido de la prestación laboral o responsabilidades del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Lliçà d'Amunt, Montmeló i Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Lliçà d'Amunt, Montmeló y Santa Maria de Palautordera.
Català: interior del casc antic pel que afecta a l'entorn del teatre Bartrina
Español: interior del casco antiguo por lo que afecta al entorno del teatro
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: consulta a la representació dels treballadors, quan a judici de la
Español: representación de los trabajadores, cuando a juicio de la
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de rehabilitació del nucli vell, de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo, de Pacs del Penedès
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: Els professors que imparteixin disciplines que requereixin feina de correcció, per cada disciplina i grup:
Español: Los profesores que impartan disciplinas que requieran trabajo de corrección, por cada disciplina y grupo:
Català: 75.15 La manca de respecte o consideració envers els membres de la Junta de Govern, quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: 75.15 La falta de respeto o consideración hacia los miembros de la Junta de Gobierno, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: Excepcionalment, quan no sigui possible atendre la demanda per abastament de poblacions amb recursos externs, l'Agència podrà autoritzar actuacions específiques pel període necessari.
Español: Excepcionalmente, cuando no sea posible atender la demanda para abastecimiento de poblaciones con recursos externos, la Agencia podrá autorizar actuaciones específicas por el periodo necesario.
Català: En aquest cas, prèvia comunicació per part del treballador a l'empresa, se seguiran les actuacions següents:
Español: En este caso, previa comunicación a la empresa por parte del trabajador, se seguirán las actuaciones siguientes:
Català: El Registre, en un termini de tres mesos, ha d'emetre una resolució, després d'haver fet la qualificació jurídica dels documents.
Español: El Registro, en un plazo de tres meses, ha de emitir una resolución, después de haber efectuado la calificación jurídica de los documentos.
Català: c) Supervisar i proposar els canvis necessaris dels programes de classificació interior i dels sistemes d'avaluació i motivació continuades dels centres penitenciaris.
Español: c) Supervisar y proponer los cambios necesarios de los programas de clasificación interior y de los sistemas de evaluación y motivación continuadas de los centros penitenciarios.
Català: hores setmanals percebrà, en concepte de major dedicació,
Español: 40 horas semanales percibirá, en concepto de mayor dedicación, el
Català: Cap de primera: és l'empleat/da capacitat, proveït o no de poders, que actua a les ordres immediates del cap superior i porta la responsabilitat directa d'un o més serveis.
Español: Jefe de primera. Es el/la empleado/a capacitado, provisto o no de poderes, que actúa a las órdenes inmediatas del jefe/a superior y lleva la responsabilidad directa de uno o más servicios.
Català: 42.1 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot atribuir la representació i la defensa de qualsevol assumpte, així com l'emissió de dictamen i, en general, qualsevol actuació pròpia del cos a l'advocat del cos que expressament designi, encara que no estigui adscrit al departament del qual procedeix l'expedient.
Español: 42.1 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede atribuir la representación y la defensa de cualquier asunto, así como la emisión de dictamen y, por lo general, cualquier actuación propia del cuerpo al abogado del cuerpo que expresamente designe, aunque no esté adscrito al departamento del que procede el expediente.
Català: Informar que el Projecte de canvi substancial L1CS180450, presentat per Camp d'Ivars d'Urgell SCCL al terme municipal de Torregrossa, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de cambio sustancial L1CS180450, presentado por Camp de Ivars d'Urgell SCCL en el término municipal de Torregrossa, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 16 de Barcelona, al tom 2377 de l'arxiu, llibre 601 de la secció 2a A de Barcelona, foli 82, finca número 4347, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona, al Tomo 2377 del archivo, Libro 601 de la sección 2ª A de Barcelona, Folio 82, Finca número 4347, Inscripción 7ª.
Català: L'ordenació del sistema universitari de Catalunya, en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior, s'ha efectuat a través de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: La ordenación del sistema universitario de Cataluña, en el marco del espacio europeo de enseñanza superior, se ha efectuado a través de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC).
Català: següent, previ informe del tutor i per causes documentalment justificades,
Español: siguiente, previo informe del tutor y por causas documentalmente justificables,
Català: EDICTE de 9 de març de 2016, pel qual es notifica una resolució d'inici del procediment de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2016, por el que se notifica una resolución de inicio del procedimiento de revocación de subvención.
Català: Atén les demandes de les persones usuàries i acompanyants per donar informació o resposta a les sol·licituds que formulin, sempre dins l'àmbit de les competències que li corresponen.
Español: Atiende las demandas de las personas usuarias y acompañantes para dar información o respuesta a las solicitudes que formulen, siempre dentro del ámbito de las competencias que le corresponden.
Català: 1.12 Condicions i paràmetres de transport segons espècies.
Español: 1.12 Condiciones y parámetros de transporte según especies.
Català: Sempre respectant el màxim de 80 hores marcades per l'Estatut dels treballadors.
Español: Siempre respetando el máximo de 80 horas marcadas por el Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.3 Construcció de sostres continus suspesos amb plaques d'escaiola, obtenint una superfície plana.
Español: 6.3 Construcción de techos continuos suspendidos con placas de escayola, obteniendo una superficie plana.
Català: Experiència en gestió d'un servei de microbiologia i parasitologia en hospital nivell terciari.
Español: Experiencia en gestión de un servicio de microbiología y parasitología en un hospital de nivel terciario.
Català: En tots els casos de les excepcions s'ha de treballar de manera rotativa 2 dissabtes de cada 6, com a màxim.
Español: En todos los casos de las excepciones, se trabajará, de manera rotativa, 2 sábados de cada 6 como máximo.
Català: realitzarà durant la primera desena de cada mes per a les retribucions
Español: realizará en la primera decena de cada mes para las retribuciones
Català: —2 Amb l'objecte d'assolir les finalitats que assigna l'article 2, el Consorci Sanitari de l'Anoia construirà, equiparà i posarà en funcionament un nou centre hospitalari a la comarca de l'Anoia.
Español: —2 Con el objeto de alcanzar las finalidades asignadas en el artículo 2, el Consorcio Sanitario de L'Anoia construirá, equipará y podrá en funcionamiento un nuevo centro hospitalario en la comarca de L'Anoia.
Català: El període de revisió d'aquesta autorització és de vuit anys, d'acord amb l'article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: El periodo de revisión de esta autorización es de ocho años, de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Segons comunicació del creditor de data 27-09-2013, el capital pendent actual és de: 36.064,59 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 27-09-2013, el capital pendiente actual es de: 36.064,59 €
Català: S'eliminaran les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no figuri en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: Se eliminarán las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31 de desembre de 2002).
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31 de diciembre de 2002).
Català: El Projecte d'ordre i les memòries preceptives es poden consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: El Proyecto de orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Els fons disponibles per a cada una de les convocatòries els determina el Comitè de Beques i disminueixen a mesura que aquestes avancen.
Español: Los fondos disponibles para cada una de las convocatorias vienen determinados por el Comité de Becas y disminuyen a medida que estas avanzan.
Català: - Cal donar compliment a les consideracions que pugui fer l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural del Montseny en l'execució de l'actuació.
Español: -Hay que cumplir con las consideraciones que pueda hacer la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con los técnicos del Parque Natural del Montseny en la ejecución de la actuación.
Català: Per a aquelles empreses que acreditin perdudes"
Español: Para aquellas empresas que acrediten perdidas"
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: Revisa conjuntament amb els responsables comarcals la informació generada.
Español: Revisa junto con los responsables comarcales la información generada.
Català: n) Declaració responsable del compliment de l'establert en l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: n) Declaración responsable del cumplimiento de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicio a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualquier otra persona jurídica cuando el importe supere los 3.000 euros y no se encuentren incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: k) El dipòsit haurà d'emplaçar dos hidrants de 100 mm cadascun, separats a una distància mínima de 400 m.
Español: k) El depósito deberá emplazar dos hidrantes de 100 mm cada uno, separados por una distancia mínima de 400 m.
Català: 1.3.6 Justificar la possibilitat de divisió horitzontal en cada cas particular, tenint present situacions històriques, herències o preexistents degudament documentades.
Español: 1.3.6 Justificar la posibilidad de división horizontal en cada caso particular, teniendo presente situaciones históricas, herencias o preexistentes debidamente documentadas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3170/2003, de 30 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3170/2003, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Els presents Estatuts podran ser modificats per acord de l'Assemblea General, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors als terrenys esmentats en l'article, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados en el artículo, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes:
Català: Certament, en l'exercici de les seves funcions de control de les instal·lacions, l'Administració de la Generalitat aplica la Instrucció tècnica MI-IP 04, però, a l'empara del que preveu l'article 133.1.c EAC, també podria establir reglamentàriament normes complementàries de qualitat en els serveis de subministrament.
Español: Ciertamente, en el ejercicio de sus funciones de control de las instalaciones, la Administración de la Generalitat aplica la Instrucción técnica MI-IP 04, pero, al amparo de lo previsto en el artículo 133.1.c EAC, también podría establecer reglamentariamente normas complementarias de calidad en los servicios de suministro.
Català: a) Reforestacions amb plantacions de coníferes en zones afectades per catàstrofes naturals sense regeneració natural (4.3) i reforestacions amb plantacions de placifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals sense regeneració natural (4.4).
Español: a) Reforestaciones con plantaciones de coníferas en zonas afectadas por catástrofes naturales sin regeneración natural (4.3) y reforestaciones con plantaciones de frondosas de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales sin regeneración natural (4.4).
Català: D'aquestes 64 hores, 24 d'elles, seran compensades a raó de 8,00 euros/hora treballada.
Español: De estas 64 horas, 24 de ellas, serán compensadas a razón de 8,00 euros/hora trabajada.