BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, en el desplegament de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, s'alinea amb el paradigma del nou multilateralisme i és en aquest marc que es planteja la necessitat de contribuir i de participar en el debat internacional sobre eficàcia de l'ajut, com un actor amb una veu pròpia i portador d'una agenda específica que pot contribuir a millorar-la.
Español: El Gobierno, en el desarrollo de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad, se alinea con el paradigma del nuevo multilateralismo y es en este marco que se plantea la necesidad de contribuir y participar en el debate internacional sobre eficacia de la ayuda, como un actor con voz propia y portador de una agenda específica que puede contribuir a su mejora.
Català: de Govern emetrà resolució dins el termini de deu dies.
Español: la Junta de Gobierno resolverá dentro del plazo de diez días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació de normes subsidiàries (00/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación de normas subsidiarias (00/002).
Català: a) Els aspectes essencials de la relació entre advocats i advocades i clients.
Español: a) Los aspectos esenciales de la relación entre abogados y abogadas y clientes.
Català: 8.1 Per a l'ordenació dels emplaçaments, tots i cadascun dels operadors de radiocomunicació han de facilitar a les administracions actuants informació suficient, gràfica i escrita, sobre:
Español: 8.1 Para la ordenación de los emplazamientos, todos y cada uno de los operadores de radiocomunicación tienen que facilitar a las administraciones actuantes información suficiente, gráfica y escrita, sobre:
Català: c. Les construccions seran de 2 plantes amb una alçada màxima en el carener de 6 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: c. Las construcciones serán de 2 plantas con una altura máxima en el carener de 6 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: En data 4 de maig de 2016, l'Entitat va trametre el certificat de l'acord de l'Assemblea al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 4 de mayo de 2016, la Entidad envió el certificado del acuerdo de la Asamblea al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament justificades i motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de les entitats beneficiàries, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui cap canvi substancial dels termes de les bases reguladores i de la convocatòria ni de la finalitat de l'ajut.
Español: Sin embargo, cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente justificadas y motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de las entidades beneficiarias, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria ni de la finalidad de la ayuda.
Català: c) En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial, s'en procedirà a la revocació total quan el beneficiari no aporti la documentació establerta a l'article 40 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer.
Español: c) En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial, se procederá a la revocación total de la misma cuando el beneficiario no aporte la documentación establecida en el artículo 40 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit del present Conveni Col·lectiu tenen l'obligació de marcar personalment la fitxa del control allà on existeixi.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio Colectivo tienen la obligación de marcar personalmente la ficha del control allí donde exista.
Català: e) En el cas de les beques de recerca predoctorals, l'acreditació d'haver cursat i superat els cursos de doctorat per als quals s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: e) En el caso de las becas de investigación predoctorales, la acreditación de haber cursado y superado los cursos de doctorado para los que se ha solicitado ayuda.
Català: Sistemes més usuals: tipogràfics, òfset, rotogravat, flexografia i serigrafia.
Español: Sistemas más usuales: tipográficos, offset, rotograbado, flexografía y serigrafía.
Català: ANUNCI pel qual s'aproven els preus públics del Servei de Certificació Digital per a 2020.
Español: ANUNCIO por el que se aprueban los precios públicos del Servicio de Certificación Digital para el 2020.
Català: 2.3 Identifica els accidents per exposició.
Español: 2.3 Identifica los accidentes por exposición.
Català: 5.4 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.4 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que se la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Caldrà completar el quadre de superfícies de les fitxes respectives.
Español: Deberá completarse el cuadro de superficies de las fichas respectivas.
Català: a) A les normes de deontologia mèdica, llevat d'aquelles que per la seva naturalesa només puguin ser destinades a les persones físiques.
Español: a) A las normas de deontología médica, salvo aquellas que por su naturaleza solo puedan ser destinadas a las personas físicas.
Català: El preu màxim de venda de l'habitatge, transcorregut el període de 5 anys, serà d'1,18 vegades l'esmentat preu màxim pres com a referència per al càlcul de la renda màxima.
Español: El precio máximo de venta de la vivienda, transcurrido el periodo de 5 años, será de 1,18 veces el mencionado precio máximo tomado como referencia para el cálculo de la renta máxima.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, a l'article 23.2.b), que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone en el artículo 23.2.b), que las convocatorias de concesión de subvenciones deben contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuesta a los beneficiarios con motivo de la concesión.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'avinguda del Vallès (ca n'Anglada), de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici un apartat segon a l'article 11 de la normativa urbanística amb el redactat següent:
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005,de 26 de julio, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la avenida del Vallès (Ca N'Anglada), de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio un apartado segundo en el artículo 11 de la normativa urbanística con el siguiente redactado:
Català: El projecte té com a objectiu la definició del traçat i la valoració de dos vials d'accés als nuclis d'Isona i de Conques des de la variant de la carretera C-112b.
Español: El proyecto tiene como objetivo la definición del trazado y la valoración de dos viales de acceso a los núcleos de Isona y de Conques desde la variante de la carretera C-112b.
Català: - S'haurà d'utilitzar, prioritàriament, el mateix traçat o camins existents sempre que sigui possible, evitant-ne l'obertura de nous.
Español: c) Se utilizarán prioritariamente los caminos existentes siempre que sea posible, evitando la apertura de nuevos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/489/2005, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/489/2005, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0804305).
Català: És obligatòria la dotació de dues places d'aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant (100 m2) d'activitats terciàries i/o comercials, i d'una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats construïts sobre rasant (100 m2) d'activitats industrials.
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante (100 m2) de actividades terciarias y/o comerciales, y de una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados construidos sobre rasante (100 m2) de actividades industriales.
Català: Divulgació (sense venda): 200,00 € / estand, IVA exclòs (242,00 € IVA inclòs)
Español: Divulgación (sin venta): 200,00 € / stand, IVA excluido (242,00 € IVA incluido)
Català: 13.2 En exposicions o presentacions posteriors del projecte, els autors o les autores han de fer constar que el treball ha estat guanyador del premi Art Jove Creació.
Español: 13.2 En exposiciones o presentaciones posteriores del proyecto, los autores o las autoras deben hacer constar que el trabajo ha sido ganador del premio Art Jove Creació.
Català: Les tanques als espais públics i entre veïnat tindran, sobre el nivell natural de terres per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas en los espacios públicos y entre vecinos tendrán, sobre el nivel natural de tierras por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: g) La part fixe de la quota o cost dels Serveis de Protecció Animal fins a la finalització del Conveni que el CCAE hagi assumit, incloent les despeses corresponents a costos fixes i personal dels Serveis de Protecció Animal.
Español: g) La parte fija de la cuota o coste de los Servicios de Protección Animal hasta la finalización del Convenio que el CCAE haya asumido, incluyendo los gastos correspondientes a costes fijos y personal de los Servicios de Protección Animal.
Català: Lot 2: Compostos orgànics volàtils COV.
Español: Lote 2: Compuestos orgánicos volátiles COV.
Català: S'avaluaran els resultats que l'empresa ha aconseguit gràcies a la implantació dels paràmetres anteriors.
Español: Se evaluarán los resultados que la empresa ha conseguido gracias a la implantación de los parámetros anteriores.
Català: a) Disposar de mitjans d'extinció suficients per intentar controlar el possible conat d'incendi que es pugui originar.
Español: a) Disponer de medios de extinción suficientes para intentar controlar el posible conato de incendio que se pueda originar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Conca de Barberà a Montblanc
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 15.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Article 8.- Criteris de valoració
Español: Articulo 8.- Criterios de valoración
Català: Immaculada Turu i Santigosa, directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Immaculada Turu i Santigosa, directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 25 del Pla general d'ordenació urbanística de la Seu d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 25 del Plan general de ordenación urbanística de La Seu d'Urgell, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Publicar la Resolució de 8 de novembre de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 8 de noviembre de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el anexo de esta Resolución.
Català: La necessitat de controlar la seva implantació i el seu aspecte amb relació al volum del monument obliga que l'entorn les incorpori.
Español: La necesidad de controlar su implantación y su aspecto en relación con el volumen del monumento obliga a que el entorno las incorpore.
Català: Aquesta només podrà emetre el rebut de liquidació del compte i procedir a l'abonament del saldo restant si la persona jugadora presenta el comprovant de l'article 2.1.b).
Español: Ésta solo podrá emitir el recibo de liquidación de la cuenta y proceder al abono del saldo restante si la persona jugadora presenta el comprobante del artículo 2.1.b).
Català: Objecte del contracta: servei de suport al desplegament d'equipaments informàtics a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte al despliegue de equipos informáticos en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) Descripció: servei de neteja per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: f) Formular els comptes anuals.
Español: f) Formular las cuentas anuales.
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és la gestió econòmica del premi.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de los datos es la gestión económica del premio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar al Departament d'Economia i Finances.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe notificar al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En aquest supòsit, en els qüestionaris de les operacions objecte dels convenis, figuraran els anagrames de les institucions signants i les referències normatives de les dues parts.
Español: En este supuesto, en los cuestionarios de las operaciones objeto de los Convenios, figurarán los anagramas de las instituciones firmantes y las referencias normativas de ambas partes.
Català: Per a la contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es en la sanitat apícola, lluita contra agressors de l'arnar i a escala de laboratori, i per a l'assessorament global en la producció, subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 30.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,25 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as en la sanidad apícola, lucha contra agresores del colmenar y a nivel de laboratorio, y para el asesoramiento global en la producción, subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 30.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,25 euros por colmena.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lliçà de Vall subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà de Vall suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Sota cap concepte no es podran sol·licitar i/o justificar amb posterioritat del fet.
Español: Bajo ningún concepto se podrán solicitar y/o justificar con posterioridad del hecho.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sitges.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sitges.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00).
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la clasificación académica como homologados con capacidad para 360 puestos escolares (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00).
Català: Finalitat: Pla d'actuació arxivística 2010 de l'Arxiu Històric.
Español: Finalidad: Plan de actuación del archivo, 2010 del Archivo Histórico.
Català: En un context on la seguretat de pacients i professionals pot veure's significativament millorada per accions en aquesta línia de cara a promoure una assistència sanitària menys dependent, en allò que no sigui estrictament imprescindible, de la presencialitat directa.
Español: En un contexto donde la seguridad de pacientes y profesionales puede verse significativamente mejorada por acciones en esta línea de cara a promover una asistencia sanitaria menos dependiente, en aquello que no sea estrictamente imprescindible, de la presencialidad directa.
Català: S'ha de constituir una Comissió Mixta d'Interpretació formada per les parts signants, entre els 15 dies posteriors de la signatura del present Acord, per tal de resoldre els conflictes d'interpretació de caràcter general que sorgeixen o li siguin sotmesos.
Español: Se constituirá una comisión mixta de interpretación formada por las partes firmantes, entre los 15 días posteriores a la firma del presente Acuerdo, a fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o le sean sometidos.
Català: Ratificar, amb efectes del dia 29 de novembre de 2006, en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Justícia, les persones que s'indiquen tot seguit:
Español: Ratificar, con efectos del día 29 de noviembre de 2006, en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Justicia, a las personas que se indican a continuación:
Català: e) Conèixer i utilitzar de manera apropiada tant la llengua catalana, com la llengua castellana i, si s'escau, l'aranès, així com una llengua estrangera, i desenvolupar hàbits de lectura.
Español: e) Conocer y utilizar de forma apropiada tanto la lengua catalana, como la lengua castellana y, en su caso, el aranés, así como una lengua extranjera, y desarrollar hábitos de lectura.
Català: Per tot això, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, la Agencia de la Vivienda de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes