BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, està molt proper al parc natural del Cadí-Moixeró, que és alhora proposat per a la Xarxa Natura 2000, zona d'especial protecció de les aus (ZEPA), i espai inclòs en el PEIN, Tot i que les estructures projectades no l'afecten directament, s'ha de tenir en compte que s'ubiquen en una zona d'especial sensibilitat ambiental.
Español: Sin embargo, está muy próximo al parque natural de El Cadí-Moixeró, que es al mismo tiempo propuesto para la Red Natura 2000, zona de especial protección de las aves (ZEPA), y espacio incluido en el PEIN. Aunque las estructuras proyectadas no lo afectan directamente, se debe tener en cuenta que se ubican en una zona de especial sensibilidad ambiental.
Català: Es valoraran els serveis prestats fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán los servicios prestados hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 235.2 c) del DL 2/2003 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de Règim Local de Catalunya i l'art. 37.2 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS, sotmetre el projecte a informació pública mitjançant publicació al BOP, al DOGC i a la pagina web de l'Ajuntament pel termini de 30 dies, durant els quals es podrà examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 235.2 c) del DL 2/2003 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el arte. 37.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio por el que se aprueba el ROAS, someter el proyecto a información pública mediante publicación en el BOP, en el DOGC y en la página web del Ayuntamiento por el plazo de 30 días, durante los cuales se podrá examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: A la planta –2 cota set amb cinquanta metres, s'ubiquen quatre dormitoris i dos banys, amb una superfície construïda de vuitanta-cinc metres quadrats.
Español: En la planta –2 cota siete con cincuenta metros, se ubican cuatro dormitorios y dos baños, con una superficie construida de ochenta y cinco metros cuadrados.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a l'àmbit de la sanitat animal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al ámbito de la sanidad animal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans que se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei Meteorològic de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, i Fundació Bancària la Caixa.
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio Meteorológico de Cataluña, Instituto de Estudios Catalanes, y Fundación Bancaria la Caja.
Català: Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions, d'elements estranys o d'intrusos.
Español: Ocupación de domimnio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cerramiento y las vallas de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguarda de las instalaciones, de elementos extraños o de intrusos.
Català: 1.5.2 Característiques de l'èquid per a activitats d'hipoteràpia.
Español: 1.5.2 Características del equino para actividades de hipoterapia.
Català: El concepte de la factura o el justificant de despeses contindrà degudament desglossats cadascun dels conceptes objecte de cobrament.
Español: El concepto de la factura o el justificante de gastos contendrá debidamente desglosados cada uno de los conceptos objeto de cobro.
Català: Aquest aspecte es resolia en el POUM qualificant-los d'espais lliures públics i el PTPCG els va recollir de forma expressa.
Español: Este aspecto se resolvía en el POUM calificándolos de espacios libres públicos y el PTPCG los recogió de forma expresa.
Català: -5 Es deixa sense efecte la Resolució EDU/2282/2019, de 30 d'agost, d'actualització de títols i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: -5 Se deja sin efecto la Resolución EDU/2282/2019, de 30 de agosto, de actualización de títulos y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: La durada de l'actuació d'orientació i acompanyament serà com a màxim de 16 mesos mitjançant un contracte de treball a jornada completa.
Español: La duración de la actuación de orientación y acompañamiento será como máximo de 16 meses mediante un contrato de trabajo a jornada completa.
Català: g) Perspectives d'explotació tecnològica.
Español: g) Perspectivas de explotación tecnológica.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas.
Català: Finalitat: Revitalització lingüística i educació multilingüe a l'Àfrica: els casos de Camerun i Etiòpia.
Español: Finalidad: Revitalización lingüística y educación multilingüe en África: los casos de Camerún y Etiopía.
Català: Les factures o comprovants de la despesa hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent i hauran d'anar acompanyades d'una relació numerada dels justificants presentats.
Español: Las facturas o comprobantes del gasto deberán cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y deberán ir acompañados de una relación numerada de los justificantes presentados.
Català: Els arbres morts poden contribuir a l'augment de la biodiversitat, però la seva presència a l'excés pot afavorir incendis o plagues.
Español: Los árboles muertos pueden contribuir al aumento de la biodiversidad, pero su presencia en exceso puede favorecer la aparición de incendios o plagas.
Català: f) La fixació d'una fórmula de càlcul de retribució de forma clara i senzilla, de manera que els treballadors puguin fàcilment comprendre-la.
Español: f) La fijación de una fórmula de cálculo de retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla.
Català: Import d'adjudicació: dos-cents tres mil tres-cents noranta quatre euros (203.394,00 euros), IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: dos cientos tres mil tres-cientos noventa cuatro euros (203.394,00 euros), IVA incluido.
Català: i) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, institucions sense finalitat de lucre i fundacions: declaració conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: i) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: j) Qualitat i abast del pla de màrqueting en fase de preproducció, si escau.
Español: j) Calidad y alcance del plan de marketing en fase de preproducción, si procede.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat El bebé.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado El bebé.
Català: Incompliment de la condició tercera de la resolució dictada en data 18 de setembre de 2012 en l'expedient UDPH2012002164 pel Cap de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Incumplimiento de la condición tercera de la resolución dictada en fecha 18 de setiembre de 2012 en el expediente UDPH2012002164 por el Jefe de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua
Català: a) La plena representació del Col·legi d'Advocats de Lleida, davant de qualsevol entitat, organisme i persona pública o privada.
Español: a) La llena representación del Colegio de Abogados de Lleida, ante cualquier entidad, organismo y persona pública o privada.
Català: Les empreses i els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu s'han d'atenir al que disposen la Llei de Seguretat Social i les normes vigents sobre el particular, com també la legislació vigent en cada moment, inclosa la Llei per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores i la Llei d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo se atendrán a lo dispuesto por la Ley de Seguridad Social y normas vigentes sobre el particular, así como a la legislación vigente en cada momento, incluida la Ley para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras y la Ley de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Experiència en aplicació d'estàndards de biblioteques d'infraestructures de tecnologies d'informació (ITIL).
Español: Experiencia en aplicación de estándares de bibliotecas de infraestructuras de tecnologías de información (ITIL).
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient disciplinari o de les diligències prèvies ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente disciplinario o de las diligencias previas ha sido parado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Delimitar l'activitat amb barreres naturals o artificials amb consonància amb l'entorn.
Español: Delimitar la actividad con barreras naturales o artificiales con consonancia con el entorno.
Català: Via ciclista i per a vianants a la carretera GI-524, entre els PK 3+400 i 6+500.
Español: Vía ciclista y para peatones en la carretera GI-524, entre los PK 3+400 y 6+500.
Català: S'informarà el delegat de personal de les llicències per estudis que s'atorguin.
Español: Se informará al delegado de personal de las licencias para estudios que se otorguen.
Català: Els elements que influeixen en la retribució variable han de ser explícits, coneguts i, el professional mitjançant el seu treball, ha de poder-hi incidir.
Español: Los elementos que influyen en la retribución variable tienen que ser explícitos, conocidos y, el profesional mediante su trabajo, debe poder-incidir en ellos.
Català: s) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin l'autoconsum.
Español: s) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de las que supongan el autoconsumo.
Català: El personal gaudirà de complements per raó de
Español: El personal disfrutará de complementos por razón de la
Català: Les hores han de respondre al grup realment treballat amb full de treball directe o a les treballades per operari indirecte que exerceix el seu ofici.
Español: Las horas deben responder al grupo realmente trabajado con bono directo o las trabajadas por operario indirecto que ejerza su oficio.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala superior administració general del cos superior d'administració de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala superior administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: --1 Autoritzar el Servei Català de la Salut a constituir el consorci Hospital Clínic de Barcelona (HCB).
Español: --1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud a constituir el consorcio Hospital Clínic de Barcelona (HCB).
Català: També forma part de diferents comitès editorials de publicacions de referència en l'àmbit de l'oncologia.
Español: También forma parte de diferentes comités editoriales de publicaciones de referencia en el ámbito de la oncología.
Català: Un cop situats al vessant oest del turó fa un recorregut d'uns 600 metres direcció sud-oest apropant-se fins a 15 metres amb el límit municipal de Molins de Rei.
Español: Una vez situados en la vertiente oeste de la colina hace un recorrido de unos 600 metros dirección suroeste acercándose hasta 15 metros con el límite municipal de Molins de Rei.
Català: Els actes i acords de la Comissió de Govern, la Junta i de l'Assemblea podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició, per qualsevol col·legiat que hi tingui interès legítim.
Español: Los actos y acuerdos de la Comisión de Gobierno, la Junta y de la Asamblea podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición, por cualquier colegiado que tenga interés legítimo.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim; per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo; para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Primera: consisteix en la realització d'una traducció directa per escrit d'un text en l'idioma escollit per l'aspirant, sense utilització de diccionari.
Español: Primera: consiste en la realización de una traducción directa por escrito de un texto en el idioma escogido por el aspirante, sin utilización de diccionario.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, l'empresa Opción A Servicios Generales, SL i la representació legal dels treballadors que en l'actualitat constitueixen la seva plantilla han negociat sota el principi de la bona fe i responsabilitat per assolir l'objectiu desitjat que no és altre que fer un instrument accionat per regular les relacions laborals entre les parts obtenint així un text que constitueix la via ideal per al desenvolupament de l'activitat mercantil de l'empresa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, la empresa Opción A Servicios generales, SL y la representación legal de los trabajadores que en la actualidad constituyen su plantilla han negociado bajo el principio de la buena fe y responsabilidad para alcanzar el objetivo deseado que no es otro que hacer un instrumento accionado para regular las relaciones laborales entre las partes obteniendo así un texto que constituye el cauce ideal para el desarrollo de la actividad mercantil de la empresa.
Català: En aquest sentit, segons la documentació aportada, es van presentar 7 escrits d'al·legacions a la Modificació, incloent els informes tècnics tramesos pels ajuntaments dels Prats de Rei i de Sant Pere Sallavinera.
Español: En este sentido, según la documentación aportada, se presentaron 7 escritos de alegaciones a la Modificación, incluyendo los informes técnicos enviados por los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Sant Pere Sallavinera.
Català: Aquest grup de productes el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: 9.1 Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament del qual és titular l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposen el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD).
Español: 9.1 Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento del que es titular la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y se tratarán de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD).
Català: Pressupost destinat a cooperació i desenvolupament
Español: Presupuesto destinado a cooperación y desarrollo
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Tortosa per a l'admissió d'un nou ús a la clau 10, al terme municipal de Tortosa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM de Tortosa para la admisión de un nuevo uso en la clave 10, en el término municipal de Tortosa, no tiene que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: Proposa el sistema de remuneració de la col·laboració de personal expert i del professorat, dels preus d'inscripció a les activitats i en controla el pressupost assignat.
Español: Propone el sistema de remuneración de la colaboración de personal experto y del profesorado, de los precios de inscripción a las actividades y controla el presupuesto asignado.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .3 Las solicitudes deben formalizarse en el impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La persona titular de la direcció general de la Unió Catalana d'Hospitals.
Español: La persona titular de la dirección general de la Unión Catalana de Hospitales.
Català: Cal suprimir l'últim paràgraf de l'apartat B-4 de la memòria, sobre la possible permuta dels terrenys destinats al 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Se debe suprimir el último párrafo del apartado B-4 de la memoria, sobre la posible permuta de los terrenos destinados al 10% del aprovechamiento medio.
Català: rotatòria entre els professionals de l'empresa de selecció
Español: forma rotatoria entre los profesionales de la empresa de selección
Català: Aquesta alternativa, però, es descarta al·ludint a diversos motius, entre els quals: l'augment dels metres necessaris d'estesa de cable elèctric submarí (300 m respecte de l'alternativa 2); el tall temporal del canal de Sant Pere durant la fase d'obres; les incerteses sobre els possibles efectes de l'excavació de la rasa en la integritat de l'embarcador al tram sud; els problemes que se'n poden derivar en cas que en un futur es vulgui desmantellar l'embarcador.
Español: Esta alternativa, sin embargo, se descarta aludiendo a diversos motivos, entre los cuales: el aumento de los metros necesarios de tendido de cable eléctrico submarino (300 m respecto de la alternativa 2); el corte temporal del canal de Sant Pere durante la fase de obras; las incertidumbres sobre los posibles efectos de la excavación de la zanja en la integridad del embarcadero en su tramo sur; los problemas que se pueden derivar en caso de que en un futuro se quiera desmantelar el embarcadero.
Català: Subvencions per a la promoció d'activitats literàries:
Español: Subvenciones para la promoción de actividades literarias:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' GIRONA, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de GIRONA, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.