BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Informe mensual, amb el vist i plau tant de la persona coordinadora com de la persona tutora de la pràctica, en el que es deixarà constància dels següents aspectes: de les tasques dutes a terme en el mes de realització; de l'analisi comparativa i de les eventuals propostes de millora dels sistemes de ressenya d'informació relativa als membres de les xarxes euromediterrànies amb les que interactua l'àrea a la qual hagi estat assignat la persona becària, a partir de les indicacions de la persona tutora de la pràctica; de la participació tutorada, comptant amb l'assistència de les persones coordinadores corresponents, en el conjunt de les fases que composen el cicle dels projectes que porta a terme l'IEMed, tant de la seva línia editorial com dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza; i de l'assistència i aprofitament de l'itinerari formatiu que s'impartirà al llarg del programa de pràctiques, que està compost per sessions de curta durada, d'assistència obligatòria, a través de les quals es descriuran els aspectes més rellevants dels diferents àmbits d'actuació de l'Institut, tant de continguts com operatius.
Español: b) Informe mensual, con el visto y complace tanto de la persona coordinadora como de la persona tutora de la práctica, en lo que se dejará constancia de los siguientes aspectos: de las tareas llevadas a cabo en el mes de realización; de la analisi comparativa y de las eventuales propuestas de mejora de los sistemas de reseña de información relativa a los miembros de las redes euromediterráneas con las que interactúa el área a la cual haya sido asignado la persona becaria, a partir de las indicaciones de la persona tutora de la práctica; de la participación tutorada, contando con la asistencia de las personas coordinadoras correspondientes, en el conjunto de las fases que componen el ciclo de los proyectos que lleva a cabo el IEMed, tanto de su línea editorial como de los actos y acontecimientos académicos y de divulgación que organiza; y de la asistencia y aprovechamiento del itinerario formativo que se impartirá a lo largo del programa de prácticas, que está compuesto por sesiones de corta duración, de asistencia obligatoria, a través de las cuales se describirán los aspectos más relevantes de los diferentes ámbitos de actuación del Instituto, tanto de contenidos como operativos.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 30 dies, acomiadament de la forma que preveu la llei, sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat en què pugui incórrer la persona sancionada.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 30 días, despido en la forma prevista en la ley, sin perjuicio de la responsabilidad de otra índole en que pudiera incurrir el sancionado.
Català: Avaluació de la Llei
Español: Evaluación de la Ley
Català: Pel que fa a l'informe del Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa, d'una banda caldrà incorporar la condició referent a l'article 6, en el sentit que cal eliminar la possibilitat d'admetre la reconstrucció en els casos en què només existeixin restes que en permetin identificar el perímetre edificat, i d'altra banda caldrà incorporar les condicions referents a l'article 8 que es transcriuen a continuació:
Español: En lo que concierne al informe del Parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa, por una parte habrá que incorporar la condición referente al artículo 6, en el sentido de que es preciso eliminar la posibilidad de admitir la reconstrucción en los casos en que solo existan restos que permitan identificar el perímetro edificado, y por otra parte habrá que incorporar las condiciones referentes al artículo 8 que se transcriben a continuación:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos de la Secció “A” anomenada “LEMAR”, propietat de l'empresa Les Masies Argentera, SL, situada a les parcel·les 13, 14 i 16 del polígon 7 del terme municipal de l'Argentera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para la actividad de extracción de recursos de la Sección "A" llamada "LEMAR", propiedad de la empresa Les Masies Argentera, SL, situada en las parcelas 13, 14 y 16 del polígono 7 del término municipal de L'Argentera.
Català: És president de la Comissió de Règim Interior l'adjunt al síndic i en són membres el titular de la Secretaria General i el de la Direcció d'Estudis i Relacions amb el Parlament.
Español: Es presidente de la Comisión de Régimen Interior el adjunto al Síndic y son miembros el titular de la Secretaría General y el de la Dirección de Estudios y Relaciones con el Parlamento.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en el termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia con 3 meses de antelación a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: El límit d'edat no és d'aplicació quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat, ni amb els col·lectius en situació d'exclusió social previstos en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, en els casos en què siguin contractats per part d'empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: El límite de edad no es de aplicación cuando el contrato se concierta con personas con discapacidad, ni con los colectivos en situación de exclusión social previstos en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, en los casos en que sean contratados por parte de empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: Organització i gestió educativa I i II
Español: Organización y gestión educativa I y II
Català: El Comitè o els delegats de personal han de lliurar a l'empresa el 5 de setembre de 2000 la relació de tots els treballadors als quals voluntàriament se'ls ha de descomptar aquesta quantitat.
Español: El Comité o los delegados de personal harán entrega a la empresa el 5 de septiembre de 2000 la relación de todos los trabajadores a los que voluntariamente se les deba descontar dicha cantidad.
Català: .2 L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) va signar, amb data 24 d'agost de 2006, el decret de revisió per a cinc anys de l'autorització d'abocament de Synthesia Española, SA, per al seu establiment de Castellbisbal.
Español: .2 La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) firmó, con fecha de 24 de agosto de 2006, el decreto de revisión para cinco años de la autorización de vertido de Synthesia Española, SA, para su establecimiento de Castellbisbal.
Català: A. Desplaçaments en cotxe propi del treballador a raó de 24 ptes./km, més despeses d'autopistes.
Español: A. Desplazamientos en coche propio del trabajador a razón de 24 ptas./km, más gastos de autopistas.
Català: La Comissió deliberadora haurà de quedar constituïda un mes abans de la conclusió de la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión deliberadora deberá quedar constituida un mes antes de la conclusión de la vigencia del Convenio colectivo.
Català: a) L'ús dels mitjans electrònics en les actuacions del sector públic de Catalunya.
Español: a) El uso de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña.
Català: 6.2 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: 6.2 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda.
Català: Termini d'execució: cinc mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i estudis.
Español: Plazo de ejecución: cinco meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyecto y estudios.
Català: La consultoria cultura específica té per objecte entrar en detall en pautes d'actuació que contribueixin a millorar l'organització, la gestió, el desenvolupament, la innovació i la competitivitat de les empreses i entitats culturals.
Español: La consultoría cultura específica tiene por objeto entrar en detalle en pautas de actuación que contribuyan a mejorar la organización, la gestión, el desarrollo, la innovación y la competitividad de las empresas y entidades culturales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Fabra d'Alella.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Fabra de Alella.
Català: Espai lliure d'edificació dins dels gàlibs o perímetre regulador:
Español: Espacio libre de edificación dentro de los gálibos o perímetro regulador:
Català: El preu de l'hora extraordinària s'ha de determinar sobre la base del preu de l'hora ordinària del treballador i queden establertes els tipus següents:
Español: El precio de la hora extraordinaria se ha de determinar sobre la base del precio de la hora ordinaria del trabajador y quedan establecidos los tipos siguientes:
Català: Els membres de la Policia Local que ho desitgin, atenent a l'especial caràcter de llurs funcions, tindran accés gratuït al gimnàs municipal o altres instal·lacions d'igual qualitat com a mínim amb l'objecte del seu manteniment físic i quedaran exempts de qualsevol tipus de taxes; poden accedir, d'igual manera i de forma gratuïta, a qualsevol tipus de formació teoricopràctica que sigui impartida en el centre esportiu de què es tracti.
Español: Teniendo en cuenta sus funciones, los miembros de la Policía Local que lo deseen tendrán acceso gratuito al gimnasio municipal u otras instalaciones de la misma calidad, como mínimo, para su mantenimiento físico y quedarán exentos de cualquier tipo de tasa; también podrán acceder de forma gratuita a cualquier tipo de formación teórico-práctica que sea impartida en el centro deportivo de que se trate.
Català: Els treballadors que realitzen jornada continuada superior a 6 hores tenen dret a un descans de 20 minuts que s'ha de considerar temps de treball efectiu.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continuada superior a seis horas tendrán derecho a un descanso de 20 minutos que se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de patrimoni historicoartístic per a la catalogació de la parròquia Sant Jaume, situada a l'avinguda del Marquès de Mont-roig, 130, amb la incorporació de la fitxa F-33, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de patrimonio historicoartístico para la catalogación de la parroquia Sant Jaume, situada en la avenida del Marqués de Mont-roig, 130, con la incorporación de la ficha F-33, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 10.2.5 El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs.
Español: 10.2.5 El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'un sensor de fons marí (OBS).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de un sensor de fondo marino (OBS).
Català: g) Les instal·lacions previstes com a turisme rural han de seguir els criteris per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a residències casa de pagès, d'acord amb la Resolució de 28 de febrer de 2001.
Español: g) Las instalaciones previstas como turismo rural seguirán los criterios para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental para residencias-casas rurales, de acuerdo con la Resolución de 28 de febrero de 2001.
Català: No obstant això, la jornada ordinària laboral de l'Ajuntament de Palafrugell, és la següent:
Español: No obstante, la jornada ordinaria laboral del Ayuntamiento de Palafrugell, es la siguiente:
Català: d) En el cas d'associacions forestals, autorització signada per tots els/les titulars de les finques a favor de l'associació forestal perquè aquesta sol·liciti i percebi l'ajut.
Español: d) En el caso de asociaciones forestales, autorización firmada por todos los/las titulares de las fincas a favor de la asociación forestal para que esta solicite y perciba la ayuda.
Català: b) Per a les categories de professional de tercera adscrit al torn rotatiu s'estableix la quantitat anual de 1950 euros per a l'any 2007.
Español: b) Para la categoría de profesional de tercera adscrito al turno rotativo se establece la cantidad anual de 1.950 euros para el año 2007.
Català: Atès que el Pla Estratègic de l'Esport Escolar de Catalunya estableix la temporització de la definició i implementació de les seves línies estratègiques;
Español: Dado que el Plan Estratégico del Deporte Escolar de Cataluña establece la temporización de la definición e implementación de sus líneas estratégicas;
Català: Formulació d'hipòtesis referides al significat, funció i/o ús de diferents elements o aspectes de la llengua.
Español: Formulación de hipótesis referidas al significado, función y/o uso de diferentes elementos o aspectos de la lengua.
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com és ara la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de “Xarxa Natura 2000” en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como es la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto en los casos que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de “Red Naturaleza 2000” en los casos en que disponían de él en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno, y, atendiendo a los supuestos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental;
Català: En aquest sentit, les aportacions futures del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori a FGC, destinades a cobrir les necessitats d'FGC per a la prestació del servei públic, s'hauran de recollir en el nou Contracte programa que hauran de subscriure l'Administració de la Generalitat i FGC per al període 2022-2026.”
Español: En este sentido, las aportaciones futuras del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio a FGC, destinadas a cubrir las necesidades de FGC para la prestación del servicio público, se tendrán que recoger en el nuevo Contrato programa que tendrán que suscribir la Administración de la Generalitat y FGC para el periodo 2022-2026.”
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Comissió de coordinació i seguiment de Sant Boi de Llobregat
Español: Comisión de coordinación y seguimiento de Sant Boi de Llobregat
Català: és l'únic possible per accedir, de forma definitiva, a un grup
Español: establecido es el único posible para acceder, de forma definitiva, a un
Català: 9.1 Els guardonats no podran fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre l'organització dels Premis fins a la data de la concessió oficial del guardó.
Español: 9.1 Los galardonados no podrán difundir públicamente la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir la organización de los Premios hasta la fecha de la concesión oficial del galardón.
Català: Tindran prioritat els projectes que, segons la Direcció General
Español: Tendrán prioridad los proyectos que, según la Dirección
Català: a) Proposar i coordinar la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives i d'intervencions integrades en un projecte d'investigació.
Español: a) Proponer y coordinar la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas y de intervenciones integradas en un proyecto de investigación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector de productos agroalimentarios de calidad de origen animal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 3.1 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny, mitjançant la participació en qualsevol de les fases en què s'estructura el concurs de trasllats, ser titular de l'especialitat del cos des del qual es participa.
Español: 3.1 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño, mediante la participación en cualquiera de las fases en que se estructura el concurso de traslados, ser titular de la especialidad del cuerpo desde el que se participa.
Català: El valor de les hores extraordinàries es defineix en funció de la categoria del treballador que les realitza d'acord amb la taula de tarifa hores extraordinàries 2006 relacionada en l'annex 2 subjecta a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: El valor de las horas extraordinarias se define en función de la categoría del trabajador que las realiza conforme a la tabla de tarifa horas extraordinarias 2006 relacionada en el anexo 2 sujeta a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: .2 El concessionari, previ dipòsit de la garantia definitiva, haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 El concesionario, previo depósito de la garantía definitiva, deberá formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contadores desde el siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'actuació del municipi de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, la actuación del municipio de Vielha e Mijaran (Val d'Aran) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Control de les claus dels vestidors.
Español: Control de las llaves de los vestuarios.
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte ha de fer-se mitjançant
Español: Para que la denuncia tenga efecto tiene que hacerse mediante
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809942) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809942) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) La «desconnexió» suposa l'emissió del senyal per part d'un centre productor de titularitat i àmbit estatal, públic o privat, dirigit exclusivament al territori d'una comunitat autònoma, en aquest cas al de Catalunya.
Español: a) La «desconexión» supone la emisión de la señal por parte de un centro productor de titularidad y ámbito estatal, público o privado, dirigido exclusivamente al territorio de una comunidad autónoma, en este caso el de Cataluña.
Català: Desenvolupa els programes.
Español: Desarrolla los programas.
Català: Aquesta vinculació haurà de constar en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat.
Español: Esta vinculación deberá constar en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad.
Català: La sol·licitud de beca s'ha d'efectuar mitjançant l'imprès establert a aquest efecte, el qual, un cop complimentat, s'ha de lliurar al departament de personal, des d'on es trasllada la totalitat de sol·licituds presentades a la Comissió de beques i cultura.
Español: La solicitud de beca se efectuará a través del impreso establecido al efecto, que, una vez cumplimentado, se entregará al departamento de personal, donde se dará traslado de la totalidad de solicitudes presentadas a la Comisión de becas y cultura.
Català: Selecció i situació dels senyals i les alarmes.
Español: Selección y situación de las señales y alarmas.
Català: Aquesta Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada tres mesos.
Español: La citada Comisión se reunirá, al menos, una vez cada tres meses.
Català: Despeses d'elaboració de la proposta gràfica als quatre concursants que hagin accedit a la segona fase i hagin lliurat la documentació exigida exceptuant el guanyador del concurs: 60.000,00 Euros, (IVA inclòs), per cadascun dels concursants.
Español: Gastos de elaboración de la propuesta gráfica a los cuatro concursantes que hayan accedido a la segunda fase y hayan entregado la documentación exigida exceptuando al ganador del concurso: 60.000,00 Euros (IVA incluido), para cada uno de los concursantes.