BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la recollida de causes penals per a l'oportuna qualificació jurídica en els terminis legalment previstos.
Español: Controla la recogida de causas penales para la oportuna calificación jurídica en los plazos legalmente previstos.
Català: La respectiva antiguitat en l'empresa i l'antiguitat acumulada, si escau.
Español: La respectiva antigüedad en la empresa y la antigüedad acumulada, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/734/2013, de 28 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Inpra, SA, per a una activitat ramadera de producció i engreix de bestiar porcí situada a la Granja Atlàntida, al terme municipal de Beuda (exp. G1CNS120200).
Español: RESOLUCIÓN TES/734/2013, de 28 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Inpra, SA, para una actividad ganadera de producción y engorde de ganado porcino situada en la Granja Atlántida, en el término municipal de Beuda (exp. G1CNS120200).
Català: Utilitzar els gestos bàsics (desplaçar-se, obrir...) per interactuar amb els dispositius tàctils
Español: Utilizar los gestos básicos (desplazarse, abrir...) para interactuar con los dispositivos táctiles
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 9 de març de 2001.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 9 de marzo de 2001.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial corresponent, de manera presencial o a través de correu certificat, indicant en ambdós casos les seves dades d'identificació i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se realizará en el Consorcio de Educación de Barcelona o al servicio territorial correspondiente, de manera presencial o a través de correo certificado, indicando en ambos casos sus datos de identificación y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Els efectes d'aquest impacte són negatius, sinèrgics, a causa de la presència d'altres activitats extractives a la zona, i relativament recuperables.
Español: Los efectos de este impacto son negativos, sinérgicos, debido a la presencia de otras actividades extractivas a la zona, y relativamente recuperables.
Català: El mateix procediment administratiu es disposa per a les possibles modificacions de pressupost que s'hagin de menester durant l'exercici.
Español: El mismo procedimiento administrativo se dispone para las posibles modificaciones de presupuesto que sean menester durante el ejercicio.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la es fixa en un 40%, admetent-se fins a un 10% addicional per a edificacions auxiliars.
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela se fija en un 40%, admitiéndose hasta un 10% adicional para edificaciones auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2009, per la qual es nomena els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala tècnica d'administració d'aquesta universitat (grup A) (codi FA1/2008/1).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2009, por la que se nombra a los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso a la escala técnica de administración de esta universidad (grupo A) (código FA1/2008/1).
Català: El Projecte preveu l'ampliació i canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera porcina amb marca oficial 074 BR per passar de 125 truges, 4 mascles, i 700 porcs d'engreix de cicle tancat a 1.328 porcs d'engreix, al polígon 5, parcel·la 111, del terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: El Proyecto prevé la implantación y cambio de orientación productiva de la explotación ganadera porcina con marca oficial 074 BR para pasar de 125 cerdas, 4 machos y 700 cerdos de engorde en ciclo cerrado a 1.328 cerdos de engorde, en el polígono 5, parcela 111, del término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: Aplicació de tècniques d'observació, anàlisi institucional, dinàmica de grups.
Español: Aplicación de técnicas de observación, análisis institucional, dinámica de grupos.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores i de les específiques de cada tipologia de beques o ajuts.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras y de las específicas de cada tipología de becas o ayudas.
Català: En compliment de les previsions de l'Acord esmentat, i de conformitat amb l'article 33 dels seus Estatuts, i la resta de normativa aplicable, el Plenari del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d'Ocupació a l'Hospitalet de Llobregat, en la sessió extraordinària de data 25 de novembre de 2010, va aprovar la dissolució del Consorci esmentat a iniciativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de las previsiones del mencionado Acuerdo, y de conformidad con el artículo 33 de sus Estatutos, y el resto de normativa aplicable, el Plenario del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat, en la sesión extraordinaria de fecha 25 de noviembre de 2010, aprobó la disolución del mencionado Consorcio a iniciativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Acord s'estendrà al personal subrogat de l'Ajuntament, llevat del contractat a partir del 31/12/2000, per les empreses concessionàries, en els termes i condicions que s'estableixen en els corresponents plecs de condicions i en la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Este Acuerdo se extenderá al personal subrogado del Ayuntamiento, salvo el contratado a partir del 31/12/2000, por las empresas concesionarias, en los términos y condiciones que se establecen en los correspondientes pliegos de condiciones y en la normativa que sea de aplicación.
Català: 4.5 Ajust de mòduls o equips de la instal·lació.
Español: 4.5 Ajuste de módulos o equipos de la instalación.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits dóna lloc que l'absència es consideri amb caràcter general com a falta injustificada.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos dará lugar a que la ausencia se considere a todos los efectos como falta injustificada.
Català: Transmissió telemàtica o en format paper i formularis en paper o electrònics.
Español: Transmisión telemática o en soporte papel y formularios en soporte papel o electrónicos.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza a les parcel·les 25 i 26 del polígon 4, al terme municipal de Jafre, que es troba a aproximadament 1,5 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las parcelas 25 y 26 del polígono 4, en el término municipal de Jafre, que se encuentra a aproximadamente 1,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: La senyora Eulàlia Solé Tomàs cessa del lloc de cap del Gabinet del Conseller, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Eulàlia Solé Tomàs cesa como jefa del Gabinete del Consejero, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els projectes en matèria d'organització del treball.
Español: Los proyectos en materia de organización del trabajo.
Català: Mobilitat geogràfica i modificació substancial de condicions de treball.
Español: Movilidad geográfica y modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: 2.3 Absència de residus d'inhibidors.
Español: 2.3 Ausencia de residuos de inhibidores.
Català: No obstant, es pot dur a terme la prestació de serveis la naturalesa dels quals impliqui un contacte personal proper sempre que es concertin amb cita prèvia de forma individual i que les persones encarregades de la seva prestació disposin dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: No obstante, se puede llevar a cabo la prestación de servicios la naturaleza de los cuales implique un contacto personal próximo siempre que se concierten con cita previa de forma individual y que las personas encargadas de su prestación dispongan de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: És la línia que determina la façana de l'edificació, pot coincidir o no amb l'alineació de vial.
Español: Es la línea que determina la fachada de la edificación, puede coincidir o no con la alineación de vial.
Català: 3.1 Estableix un diàleg empàtic i assertiu amb l'equip creatiu i els responsables de producció i direcció tècnica a partir de la comprensió del fet artístic i el rol propi de cadascun d'ells en el procés de creació i representació.
Español: 3.1 Establece un diálogo empático y asertivo con el equipo creativo y los responsables de producción y dirección técnica a partir de la comprensión del hecho artístico y el rol propio de cada uno de ellos en el proceso de creación y representación.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució variant de la línia aèria de 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.141 i T.146 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución variante de la línea aérea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.141 y T.146 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: Adequació al plantejament de l'entitat.
Español: Adecuación al planteamiento de la entidad.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració del risc de victimització a infants i adolescents.
Español: Valoración del riesgo de victimización a niños y adolescentes.
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de color blau o negre i d'un corrector de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deberán ir provistas de un bolígrafo de color azul o negro y de un corrector de color blanco.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l'aprovació, com explica i justifica l'informe de sostenibilitat ambiental i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb allò que disposa la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación, como explica y justifica el informe de sostenibilidad ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a que se ha sometido de acuerdo con aquello que dispone la legislación vigente en esta materia.
Català: Formen el cos dispositiu del pla especial els plànols (1: Situació dels elements, a escala 1:10.000; 2: Localització dels elements al casc urbà, a escala 1: 2.000 i 3: Resum de la regulació de l'edificació a la zona 12 del P.G.M. a escala 1:1.000), aquestes Normes i les fitxes elaborades per a cada element.
Español: Forman el cuerpo dispositivo del Plan especial los planos (1: Situación de los elementos, a escala 1:10.000; 2: Localización de los elementos al casco urbano, a escala 1: 2.000 y 3: Resumen de la regulación de la edificación a la zona 12 del P. G.M. a escala 1:1.000), estas Normas y las fichas elaboradas para cada elemento.
Català: Tot el personal de l'Empresa a qui afecti aquest Conveni tindrà dret a aquests permisos en els supòsits i amb les condicions i l'abast previstos en els números o apartats 3, 4, 4 bis, 5 i 6 de l'article 37 de l'Estatut dels Treballadors en la seva redacció actual donada per les Lleis 39/1999 de 5 de novembre i 12/2001 de 9 de juliol, i l'assenyalat en els supòsits i amb les condicions i l'abast previstos a la llei 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva entre homes i dones, és a dir:
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio, tendrá derecho a estos permisos, en los supuestos y con el condicionado y alcance previstos en los siguientes apartados mejorados por convenio y en los números o apartados 3; 4; 4 bis; 5 y 6 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores en su redacción actual dada por Leyes 39/1999 de 5 de noviembre y 12/2001 de 9 de julio, y lo señalado en los supuestos y con el condicionado y alcance previstos en la Ley 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, es decir:
Català: RESOLUCIÓ SLT/41/2018, de 8 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/41/2018, de 8 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17).
Català: diligències de l'expedient totes les proves o al·legacions que
Español: diligencias del expediente cuantas pruebas o alegaciones aporten.
Català: En aquest sentit s'han d'integrar els requisits formals imposats per la legislació notarial amb els requisits substantius que el legislador català ha plasmat en la redacció del CCC, i no és conforme a llei una lectura reduccionista que exclogui l'aplicació d'aquests preceptes substantius que tenen ple vigor i eficàcia en el territori català.
Español: En este sentido han de integrarse los requisitos formales impuestos por la legislación notarial con los requisitos sustantivos que el legislador catalán ha plasmado en la redacción del CCC, y no es conforme a ley una lectura reduccionista que excluya la aplicación de estos preceptos sustantivos que tienen pleno vigor y eficacia en el territorio catalán.
Català: Controls: control de penetració d'aigua, de temperatura, de regulació de màquines, de detecció de funcionaments incorrectes.
Español: Controles: control de penetración de agua, de temperatura, de regulación de máquinas, de detección de funcionamientos incorrectos.
Català: L'oficina de Treball comprovarà si estan inscrites com a persones demandants d'ocupació no ocupades.
Español: La oficina de Trabajo comprobará si están inscritas como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: És en aquest context que es planteja aquest programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Es en este contexto que se plantea este programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: c. Identifica la normativa d'aplicació amb relació a la seguretat a les instal·lacions esportives.
Español: c. Identifica la normativa de aplicación en relación con la seguridad en las instalaciones deportivas.
Català: L'àmbit de la modificació es qualificarà com a clau 3P, que és la d'ordenació clau 3 tradicional ceretana B amb paràmetres modificats.
Español: El ámbito de la modificación se calificará como clave 3P, que es la de ordenación clave 3 tradicional ceretana B con parámetros modificados.
Català: En el cas dels cercles sectorials, assessorament individual i grupal per a la constitució de grups de treball intercooperatiu sectorial, grups de persones consumidores, etc.
Español: En el caso de los círculos sectoriales, asesoramiento individual y grupal para la constitución de grupos de trabajo intercooperativo sectorial, grupos de personas consumidoras, etc.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria de salut pública, amb rang com a mínim de director o directora general, que actua com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de salud pública, con rango como mínimo de director o directora general, que actúa como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector vitivinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: horas trabajadas y tomadas en cuenta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, de Manresa), en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido integro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, de Manresa), en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: - Senyor Ramon Martínez Deu, Inspector/a de Serveis (E010S-508).
Español: - Señor Ramon Martínez Deu, Inspector/a de Servicios (E010S-508).
Català: m) Autocontrol: el conjunt de mètodes i procediments que han d'aplicar les persones titulars de les empreses alimentàries per a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes que elaboren.
Español: m) Autocontrol: el conjunto de métodos y procedimientos que deben aplicar las personas titulares de las empresas alimentarias para garantizar la inocuidad y la salubridad de los productos que elaboran.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries: senyora Carme Puigvert i Vilalta.
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias: señora Carme Puigvert i Vilalta.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 16 de juliol de 2001.
Español: —6.a) Fecha de límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 16 de julio de 2001.
Català: En data 3 de març de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del gas, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Prats de Lluçanès i al seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00013560-2007), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 3 de marzo de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social a la plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00013560-2007), adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: k) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que especifiquen, respectivament, els apartats 5.1 i 5.2 de l'annex.
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican, respectivamente, en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo.
Català: f) La continuïtat respecte a edicions anteriors.
Español: f) La continuidad respecto a ediciones anteriores.
Català: vegetació natural d'interès.
Español: vegetación natural de interés.
Català: 2.2 Caracteritza les normes bàsiques per decorar i presentar productes culinaris.
Español: 2.2 Caracteriza las normas básicas para decorar y presentar productos culinarios.
Català: n) Certificat de l'autoritat competent en cas de moviments de l'embarcació motivats per raons de seguretat, si s'escau, en el cas que el DARP no hagués estat autoritzat a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 11.4., les Confraries de Pescadors en custodiaran l'original signat.
Español: n) Certificado de la autoridad competente en caso de movimientos de la embarcación motivados por razones de seguridad, si procede, en caso de que el DARP no hubiera estado autorizado en obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4., las Cofradías de Pescadores custodiarán el original firmado.
Català: Totes les retribucions i taules pactades en aquest conveni fan referència a l'any 2000, per no esser encara definitives en la data de signatura, les corresponents a l'any 2001.
Español: Todas las retribuciones y tablas pactadas en este Convenio harán referencia al año 2000, por no ser todavía definitivas en la fecha de la firma, las correspondientes al año 2001.
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a 39 m, tindran una amplària suficient no inferior a 5 m per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places.
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a 39 m, tendrán una amplitud suficiente no inferior a 5 m para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas en las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas.