BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en ús de les competències que tinc atribuïdes per la normativa vigent i de forma específica per la convocatòria de referència,
Español: Por tanto, en uso de las competencias que tengo atribuidas por la normativa vigente y de forma específica por la convocatoria de referencia,
Català: Els drets sindicals dels treballadors són els que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Los derechos sindicales de los trabajadores serán los que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Quan siguin vàries les empreses productores independents sol·licitants, s'ha de designar la “productora-administradora”, a fi de presentar la documentació comuna relativa al projecte que acompanya la sol·licitud.
Español: Cuando sean varias las empresas productoras independientes solicitantes, se designará a la “productora-administradora”, a los efectos de la presentación de la documentación común relativa al proyecto que acompaña a la solicitud.
Català: A aquest personal li corresponen 22 dies laborables per any complet treballat en jornada plena; les seves vacances es calculen de la manera següent: les hores de vacances anuals teòriques es divideixen per les hores de jornada plena anuals teòriques; el resultat es multiplica pel nombre real d'hores treballades, i el valor resultant és el nombre d'hores de vacances que correspon fer.
Español: Vacaciones: a este personal le corresponden 22 días laborables por año completo trabajado a jornada completa, por lo que cuando deba disfrutar de sus vacaciones se calcularán de la siguiente forma: horas teóricas anuales de vacaciones, divididas por horas teóricas anuales de jornada completa; el resultado se multiplica por el número real de horas trabajadas, siendo el valor resultante el número de horas de vacaciones que le corresponde realizar.
Català: En ús de les facultats que em confereixen els articles 25.2, 25.4 i 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 25.2, 25.4 y 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Proposa els llocs de treball que s'han de proveir.
Español: Propone los puestos de trabajo que se tienen que proveer.
Català: El desmantellament de la línia existent al seu pas per la zona urbana de Begues suposarà una desafecció cap a l'espai Massís del Garraf.
Español: El desmantelamiento de la línea existente a su paso por la zona urbana de Begues supondrá una desafección hacia el espacio Massís del Garraf.
Català: b) La contraprestació per serveis específics i de suport a l'aprenentatge per als estudiants dels centres universitaris propis com dels seus centres adscrits, i la contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por servicios específicos y de apoyo al aprendizaje para los estudiantes de los centros universitarios propios como de sus centros adscritos, y la contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: b) Grau personal consolidat: mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) Grado personal consolidado: mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: c) Un tercer pagament del 25% de l'import total concedit, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i del compliment de les obligacions que estableix la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago del 25% del importe total concedido, que tendrá la consideración de anticipo y para cuyo abono no se exigirá la prestación de garantía, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 10.3.
Català: L'activitat extractiva està inclosa en els habitats següents:
Español: La actividad extractiva está incluida en los hábitats siguientes:
Català: c) El mòdul de formació pràctica i el bloc de formació pràctica inclosos en els plans d'estudi dels ensenyaments esportius.
Español: c) El módulo de formación práctica y el bloque de formación práctica incluidos en los planes de estudio de las enseñanzas deportivas.
Català: * HIPOTECA: a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia de 75.000 € de capital, inscripció 6a de 19 de desembre de 2008.
Español: * Hipoteca: a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de 75.000 € de capital, inscripción 6ª de 19 de diciembre de 2008.
Català: Interpretar tot l'articulat d'aquest Conveni i vigilar el compliment del que s'ha pactat.
Español: Interpretar la totalidad del articulado del presente Convenio y vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Vetllar perquè en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a l'advocat, com també propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al abogado, así como propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la substitució d'un tram de canonada de distribució d'aigua potable a l'avinguda Royal Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la sustitución de un tramo de tubería de distribución de agua potable en la avenida Royal Park.
Català: Defineix els objectius i els criteris d'avaluació dels projectes de millora i simplificació de processos.
Español: Define los objetivos y los criterios de evaluación de los proyectos de mejora y simplificación de procesos.
Català: Senyor Josep Novellas Edo, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Novellas Edo, maestro artesano panadero.
Català: La Universitat de Girona, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha demanat autorització per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en economia i de llicenciat en psicopedagogia (segon cicle).
Español: La Universidad de Girona, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía y de licenciado en psicopedagogía (segundo ciclo).
Català: Incorporar un professional diplomat o diplomada en infermeria al dispositiu de recursos humans previst a l'encàrrec de gestió de l'ISPC a l'ICS per a la prestació del servei d'assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Incorporar a un profesional diplomado o diplomada en enfermería al dispositivo de recursos humanos previsto en el encargo de gestión del ISPC al ICS para la prestación del servicio de asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Calonge de Segarra i de Sant Pere Sallavinera:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calonge de Segarra y de Sant Pere Sallavinera:
Català: Atesos la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic; el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Considerando la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financiaras y del sector público; el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: - Senyora Begoña Lemos Lasheras, com a vocal titular, senyora Maria Antònia Rocabayera Andreu, com a primera vocal suplent, i senyora Eva Giralt Padilla, com a segona vocal suplent.
Español: - Señora Begoña Lemos Lasheras, como vocal titular, señora Maria Antònia Rocabayera Andreu, como primera vocal suplente, y señora Eva Giralt Padilla, como segunda vocal suplente.
Català: 1.3.3 Agents de corrosió i de reserva.
Español: 1.3.3 Agentes de corrosión y de reserva.
Català: Els guardons seran concedits per Acord de Govern de la Generalitat.
Español: Los galardones serán concedidos por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad.
Català: La resta s'atorgaran de forma proporcional amb el percentatge d'aixetes que compleixin el criteri fins a:
Español: El resto se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de grifos que cumplan el criterio hasta:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 29 d'octubre de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 29 de octubre de 2007.
Català: a) El reciclatge de materials diversos.
Español: a) El reciclaje de materiales diversos.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1805/2005, de 5 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. CO/06/05).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1805/2005, de 5 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de responsable de Organización e Información de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. CO/06/05).
Català: h) Adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 d'aquesta Llei.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de esta Ley.
Català: qualsevol àmbit, pacte o norma d'un altre rang que d'ara endavant
Español: cualquier ámbito, pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària i de practicant DUI/ATS de zona condicionades (número de registre de la convocatòria T-DUI-ATS/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria y de practicantes DUI/ATS de zona condicionadas (número de registro de la convocatoria T-DUI-ATS/2000).
Català: c) Millorar la col·laboració entre el centre de treball, el centre educatiu i l'alumne, amb la finalitat de complir amb els objectius de la formació professional en alternança.
Español: c) Mejorar la colaboración entre el centro de trabajo, el centro educativo y el alumno, con la finalidad de cumplir con los objetivos de la formación profesional en alternancia.
Català: C=codi de la plaça; DEP=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; C.esp=complement específic anual; EC=Economia i Finances.
Español: C=código de la plaza; DEP=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; C. esp=complemento específico anual; EC=Economía y Finanzas.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinador en matèria de seguretat i salut de les obres de la 2a. fase (equipament mecànic) de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinador en materia de seguridad y salud de las obras de la 2ª fase (equipamiento mecánico) de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Manresa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors M. Rosa Agustí i Rigall, José Montero Andrés i Mónica Fàbrega Espígul.
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores M. Rosa Agustí i Rigall, José Montero Andrés y Mónica Fàbrega Espígul.
Català: Els sistemes d'identificació i signatura que es poden emprar són:
Español: Los sistemas de identificación y firma que se pueden emplear son:
Català: Fita 2: se situa al marge sud del riu la Tordera, que correspon al traçat de l'antic eix del mateix riu a l'any 1919.
Español: Mojón 2: se sitúa en la margen sur del río el Tordera, que corresponde al trazado del antiguo eje del mismo río el año 1919.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, a partir de l'1 de gener de
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, a partir del
Català: Finalitats/funcions: encarregar-se del control, la provisió, la producció, la manipulació i la distribució dels impresos i els documents propis.
Español: Finalidades/funciones: encargarse del control, la provisión, la producción, la manipulación y la distribución de los impresos y los documentos propios.
Català: d) Justificants acreditatius de les persones dedicades a la producció pròpia relacionades en l'apartat c):
Español: d) Justificantes acreditativos de las personas dedicadas a la producción propia relacionadas en el apartado c):
Català: 7.6 Es modifica el penúltim paràgraf de l'apartat 10.9 d), relatiu als compromisos bàsics de l'ajut a la biodiversitat cultivada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.6 Se modifica el penúltimo párrafo del apartado 10.9 d), relativo a los compromisos básicos de la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: A aquest efecte, la Direcció General d'Administració Local elaborarà periòdicament una memòria que reflectirà el desenvolupament i l'estat d'execució del Pla.
Español: A este efecto, la Dirección General de Administración Local elaborará periódicamente una memoria que reflejará el desarrollo y el estado de ejecución del Plan.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organisme afectats raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la mencionada ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales le han de emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: Tots els centres participants en aquesta convocatòria rebran un certificat acreditatiu de la seva participació.
Español: Todos los centros participantes en esta convocatoria recibirán un certificado acreditativo de su participación.
Català: En el cas dels mestres amb destinació definitiva, només podran participar-hi si, a la finalització del curs escolar 2001-02, han transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació.
Español: En el caso de los profesores con destino definitivo, solo podrán participar si, a la finalización del curso escolar 2001-02, han transcurrido como mínimo dos años desde la toma de posesión del último destino.
Català: L'ensenyament-aprenentatge d'actituds i de conductes, però, s'ha d'unir a la reflexió col·lectiva sobre les raons d'aquestes.
Español: La enseñanza-aprendizaje de actitudes y de conductas, sin embargo, se ha de unir a la reflexión colectiva sobre las razones de éstas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge sud del camí del Pla de les Moles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen sur del camino de El Pla de les Moles.
Català: El dipòsit compte amb un desguàs per poder buidar-lo un cop l'any quan es fa la neteja i també amb un sobreeixidor que actua excepcionalment, quan hi ha un funcionament incorrecte del sistema de control i el dipòsit s'omple del tot.
Español: El depósito cuenta con un desagüe para poder vaciarlo una vez al año cuando se hace la limpieza y también con un aliviadero que actúa excepcionalmente cuando hay un funcionamiento incorrecto del sistema de control y el depósito se llena del todo.
Català: 4.3 Els candidats hauran d'aportar la documentació complementària que els sigui requerida per tal de valorar les candidatures.
Español: 4.3 Los candidatos deberán aportar la documentación complementaria que les sea requerida con el fin de valorar las candidaturas.
Català: k) Confegir, mantenir i custodiar el registre de membres del Consell i el seu arxiu documental.
Español: k) Unir, mantener y custodiar el registro de miembros del Consejo y su archivo documental.
Català: Serveis operatius: 40 hores de treball efectiu, en jornada partida o torns rotatius de dilluns a divendres.
Español: Servicios operativos: 40 horas de trabajo efectivo, en jornada partida o turnos rotativos de lunes a viernes.
Català: Urbanització del carrer de les Eres de Castellnou de Montsec
Español: Urbanización de la calle de Les Eres de Castellnou de Montsec
Català: L'ordenació proposada en l'àmbit del sector S-1 és indicativa, i serà en el moment de la redacció del Pla parcial quan es concretarà procurant que les visuals cap al sòl no urbanitzable des del carrer tramuntana no quedin interferides per l'edificació.
Español: La ordenación propuesta en el ámbito del sector S-1 es indicativa, y será en el momento de la redacción del Plan parcial cuando se concretará procurando que las visuales hacia el suelo no urbanizable desde la calle tramontana no queden interferidas por la edificación.
Català: Calendari d'equiparació
Español: Calendario de equiparación
Català: - Muntatge d'arquetes a l'entrada a cadascuna de les finques.
Español: - Montaje de arquetas en la entrada a cada una de las fincas.
Català: 1.2.32 Sector W: cal estudiar les possibilitats d'implantació de sostre residencial que hauria de ser l'acabament de la trama del terme municipal veí de les Franqueses del Vallès i verificar, si és el cas, la possibilitat de variar la traça viària entrant des del sector industrial contigu V2 i els estàndards fixats d'edificabilitat i tipus d'ordenació, ja que l'illa tancada no sembla el més adequat a la topografia.
Español: 1.2.32 Sector W: es necesario estudiar las posibilidades de implantación de techo residencial que tendría que ser el acabado de la trama del término municipal vecino de les Franqueses del Vallès y verificar, si es el caso, la posibilidad de variar la traza viaria entrando desde el sector industrial contiguo V2 y los estándares fijados de edificabilidad y tipo de ordenación, ya que la manzana cerrada no parece lo más adecuado a la topografía.
Català: (abans deno-minada GMAC RESIDENTIAL FUNDING CORPORATION I.F.C., S.A) contra en MILTON UFREDO QUINTO SALAZAR amb NIE número X3574174C, na PEPITA ELSA CHIQUITO SÁNCHEZ amb DNI número 48.096.295-I, en RICHARD ANDERSON GUAMAN LOJA amb NIE número X5187903T i na GENNY MARBELLY BALLADARES MARCILLO amb NIE número X5968452K en reclamació a data 17 d'octubre de 2011 de DOS-CENTS NORANTA-QUATRE MIL SETANTA-SIS EUROS I VUITANTA-NOU CÈNTIMS (€ 294.076,89) més un interès de demora fix de vint enters per cent (20%) anual per dia que transcorri fins al cobrament, procedint a la pública subhasta del ben immoble que es descriu a continuació propietat de la part deutora per quartes i iguals parts indivisibles:
Español: F.C., S. A) contra DON MILTON UFREDO QUINTO SALAZAR con NIE número X3574174C, DOÑA PEPITA ELSA CHIQUITO SÁNCHEZ con DNI número 48.096.295-Y, DON RICHARD ANDERSON GUAMAN LOJA con NIE número X5187903T Y DOÑA GENNY MARBELLY BALLADARES MARCILLO con NIE número X5968452K en reclamación a fecha 17 de octubre de 2011 de DOSCIENTOS NOVENTA Y CUATRO MIL SETENTA Y SEIS EUROS Y OCHENTA Y NUEVE CÉNTIMOS (€ 294.076,89) más un interés de demora fijo de veinte enteros por ciento (20%) anual por día que transcurra hasta el cobro, procediendo a la pública subasta del bien inmueble que se describe a continuación propiedad de la parte deudora por cuartas e iguales partes indivisas:
Català: RESOLUCIÓ CLT/917/2021, de 31 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/917/2021, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Aquesta trajectòria es va iniciar, de forma ja consolidada, amb la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria (en endavant, Llei d'indústria), que dedicava el títol III a la «[s]eguretat i qualitat industrials».
Español: Esta trayectoria se inició, de forma ya consolidada, con la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria (en adelante, Ley de industria), que dedicaba el título III a la «[s]eguridad y calidad industriales».
Català: .2 La persona nomenada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que l'assignarà amb adscripció provisional un lloc concret a la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, a la localitat de Lleida, amb un nivell de destinació 21, un complement específic anual de 6.836,16 euros i una jornada i horari normals, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball indicades.
Español: .2 La persona nombrada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que le asignará con adscripción provisional un puesto concreto en la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, en la localidad de Lleida, con un nivel de destino 21, un complemento específico anual de 6.836,16 euros y una jornada y horario normales, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo indicadas.
Català: - Trajectòria de l'ens sol·licitant, en relació amb les edicions realitzades en els darrers 4 anys (fins a 0,5 punts).
Español: - Trayectoria del ente solicitante, en relación con las ediciones realizadas en los últimos 4 años (hasta 0,5 puntos).
Català: El funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article 141 del Reial decret legislatiu 781/1986, a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que hi estiguin assignades.
Español: El funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del Real decreto legislativo 781/1986, a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que se asignen a dicho nivel.