BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret té per objecte regular l'activitat de vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la actividad de vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa, en l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones tienen que concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse, y la cantidad máxima destinada.
Català: g) Analitza i avalua els mitjans tècnics més adequats per dur a terme els diferents programes tècnics preventius i derivar-ne els informes tècnics a les diferents comissions existents en termes laborals.
Español: g) Analiza y evalúa los medios técnicos más adecuados para llevar a cabo los diferentes programas técnicos preventivos y derivar informes técnicos a las diferentes comisiones existentes en términos laborales.
Català: .1 Fixar el dia 31 de juliol de 2008 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de sèrie 107), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el día 31 de julio de 2008 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de serie 107), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Proposta d'incorporació, modificació o supressió de determinats articles, disposicions i annexos als estatuts i al reglament.
Español: Propuesta de incorporación, modificación o supresión de determinados artículos, disposiciones y anexos a los estatutos y al reglamento.
Català: Superfície: vint-i-cinc metres dotze decímetres quadrats.
Español: Superficie: veinticinco metros doce decímetros cuadrados.
Català: Els òrgans de contractació hauran d'admetre una declaració responsable que substitueixi l'acreditació documental, o el formulari normalitzat de document europeu únic de contractació.
Español: Los órganos de contratación tendrán que admitir una declaración responsable que sustituya la acreditación documental, o el formulario normalizado de documento europeo único de contratación.
Català: Finalitat: millora del pavelló doble poliesportiu.
Español: Finalidad: mejora del pabellón doble polideportivo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Esclop, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Esclop, de Barcelona.
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran a efectes de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán a efectos de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2003002857).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y Delta de El Llobregat (ref. CC2003002857).
Català: A. Criteris d'avaluació automàtica (de 0 a 76 punts).
Español: A. Criterios de adjudicación automática (de 0 a 76 puntos).
Català: Lot 28: vacuna antivaricel·la per administració a adults susceptibles, 10.000 dosis, presentació monodosi (0,5 ml).
Español: Lote 28: vacuna antivaricela para administración a adultos susceptibles. 10.000 dosis, presentación monodosis (0,5 ml).
Català: Al marge d'altres necessitats per a Administració i altres departaments, que també estan oberts en els seus camps, a millorar amb el mateix criteri.
Español: Al margen de otras necesidades para Administración y otros departamentos, que también están abiertos en sus campos, a mejorar con el mismo criterio.
Català: Grup 6: Personal parassistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica contrastada.
Español: Grupo 6. Personal para-asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica contrastada.
Català: Preservat de les vistes respecte a la xarxa viària general, mitjançant la implantació d'arbrat format per espècies autòctones, naturals o naturalitzades, al seu voltant.
Español: Preservado de las vistas con respecto a la red viaria general, mediante la implantación de arbolado formado por especies autóctonas, naturales o naturalizado, a su alrededor.
Català: Discapacitat: els treballadors amb fills amb una discapacitat física i/o psíquica a càrrec seu, sempre que acreditin que perceben prestacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social per aquest fet causant, rebran una prestació de 267,19 per a l'any 2019, 269,59 € per a l'any 2020 i 272,02 € per a l'any 2021 en cadascuna de les quinze pagues que hi ha establertes.
Español: A los trabajadores que tengan hijos discapacitados físicos y/o psíquicos a su cargo, siempre que acrediten estar percibiendo prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social por tal hecho causante, se les abonará una prestación de 267,19 para el año 2019, 269,59 € para 2020 y 272,02 € para el año 2021 en cada una de las quince pagas que hay establecidas.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Matadepera i Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Matadepera y Palau de Plegamans.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza el centre docent privat Stucom, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, por la que se autoriza al centro docente privado Stucom, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: El personal administratiu la fa de dilluns a divendres, en jornada partida.
Español: El personal administrativo la realizará de lunes a viernes, en jornada partida.
Català: La situació actual de la comptabilitat pública.
Español: La situación actual de la contabilidad pública.
Català: RESOLUCIÓ GAP/164/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga de Francolí i de Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/164/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de L'Espluga de Francolí y de Vallbona de les Monges.
Català: S'atorgarà a les persones seleccionades un ajut d'incorporació per al curs acadèmic que s'indica a la resolució de la convocatòria, d'acord amb les tarifes que s'hi detallen en annex.
Español: Se otorgará a las personas seleccionadas una ayuda de incorporación para el curso académico que se indica en la resolución de la convocatoria, de acuerdo con las tarifas que se detallan en anexo.
Català: g) No es valoraran els cursos amb contingut coincident amb els cursos realitzats a l'ISPC.
Español: g) No se valorarán los cursos con contenido coincidente con los cursos realizados en el ISPC.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte, d'acord amb l'establert en l'annex I.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 1.2 Relaciona les interfícies i les seves possibilitats d'interconnexió (SDI, HD-SDI, vídeo compost, vídeo en components, HDMI i Firewire, entre d'altres).
Español: 1.2 Relaciona los interfaces y sus posibilidades de interconexión (SDI, HD-SDI, vídeo compuesto, vídeo en componentes, HDMI y Firewire, entre otros).
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris establerts per a cada modalitat, amb una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Las solicitudes tienen que ser valoradas de acuerdo con los criterios establecidos para cada modalidad, con una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/257/2016, de 27 de gener, per la qual es deroga la Resolució TES/1450/2015, de 23 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat a favor de la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/257/2016, de 27 de enero, por la que se deroga la Resolución TES/1450/2015, de 23 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a favor de la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Matriu de planificació coherent i adequada.
Español: Matriz de planificación coherente y adecuada.
Català: La desobediència a un superior independentment del servei afectat.
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquiera que sea la materia del servicio.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació durant l'any 2015.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo durante el año 2015.
Català: Components, pigments, catalitzadors, dissolvents i diluents per a esmalts i vernissos que cal elaborar a l'obra.
Español: Componentes, pigmentos, catalizadores, disolventes y diluyentes para esmaltes y barnices que hay que elaborar en obra.
Català: Nomenar la senyora Isabel Boncompte Vilarrasa subdirectora general de Protecció de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar a la señora Isabel Boncompte Vilarrasa subdirectora general de Protección de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Tenir el títol de batxiller o d'estudis declarats equivalents a efectes de l'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny, tècnic/a especialista o de tècnic/a superior de formació professional; graduat/ada d'arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 o del pla experimental; curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: a) Tener el título de bachiller o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a superior de artes plásticas y diseño, técnico/a especialista o de técnico/a superior de formación profesional; graduado/a de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 o del plan experimental; curso de orientación universitaria (COU) o preuniversitario.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades sobre les entitats esportives de Catalunya inscrites al registre de clubs i associacions esportives de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilar datos sobre las entidades deportivas de Cataluña inscritas en el registro de clubes y asociaciones deportivas de la Secretaría General del Deporte.
Català: Entitat: Fundació Privada Adis.
Español: Entidad: Fundació Privada Adis.
Català: Obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica per al desplegament de fibra òptica de 11 instituts d'educació secundaria (IES) als municipis de Badalona, Balaguer, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí i Girona en el marc de la segona fase del projecte Xarxa Oberta.
Español: Obra civil e instalación de cable de fibra óptica para el despliegue de fibra óptica de 11 institutos de educación secundaria (IES) en los municipios de Badalona, Balaguer, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí y Girona en el marco de la segunda fase del proyecto Xarxa Oberta.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest article, cal atenir-se al que es disposa en el text de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el texto del Estatuto de los trabajadores.
Català: -1.1 Cal excloure dels àmbits indicats en les fitxes B 049, can Gofau; B 070, can Giol; B 071, ca l'Espanyol; i B 123, can Pujadas, els terrenys qualificats de sistema viari.
Español: -1.1 Es necesario excluir de los ámbitos indicados en las fichas B 049, Can Gofau; B 070, Can Giol; B 071, Ca L'Espanyol; y B 123, Can Pujadas, los terrenos calificados como sistema viario.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6478, d'11.10.2013, per un període de 30 dies i durant la exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6478, de 11.10.2013, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no se han presentado alegaciones.
Català: 41.5 Correspon a la despesa econòmica que es produeixi per la utilització necessària d'aparells audiòfons, aparells oftalmològics, pròtesis bucodentals, medicaments al·lèrgics o altres aspectes mèdics extraordinaris no coberts per la Seguretat Social seran abonats per l'Ajuntament en els termes previstos en aquest Pacte.
Español: 41.5 El gasto económico que se produzca por la utilización necesaria de aparatos audífonos, aparatos oftalmológicos, prótesis buco dentales, medicamentos alérgicos, tratamientos fisioterapéuticos y quiroprácticos u otros aspectos médicos extraordinarios no cubiertos por la Seguridad Social serán abonados por el Ayuntamiento en los términos previstos en este pacto.
Català: El Consell podrà adscriure al seu servei personal retribuït en qualsevol de les modalitats establertes per a les entitats locals.
Español: El Consejo podrá adscribir a su servicio personal retribuido en cualquiera de las modalidades establecidas para las entidades locales.
Català: d'equipament no resulta adequada per a l'edificació d'habitatges
Español: equipamiento no resulta adecuada para la edificación de viviendas
Català: Amb caràcter general, la dotació d'aquests fons i la seva aplicació fa possible una millora de premis, per assignar imports més alts a una o més categories de premis, o a categories de premis que es puguin determinar, i addicionar premis ad hoc i amb caràcter extraordinari.
Español: Con carácter general, la dotación de estos fondos y su aplicación hace posible una mejora de premios, para asignar importes más altos a unas o más categorías de premios, o a categorías de premios que se puedan determinar, y adicionar premios ad hoc y con carácter extraordinario.
Català: des de la data de tramesa de la invitació escrita.
Español: naturales a contar desde la fecha de envío de la invitación
Català: Avaluació del comportament associat.
Español: Evaluación del comportamiento asociado.
Català: m) Facilitar als tribunals de Justícia, administracions públiques, corporacions, institucions, entitats i particulars la relació d'arquitectes que puguin ésser requerits per intervenir com a perits, o designar-los directament, si s'escau, amb la possibilitat d'establir reglamentàriament els requisits mínims d'antiguitat i coneixements per ésser perit.
Español: m) Facilitar a los tribunales de Justicia, administraciones públicas, corporaciones, instituciones, entidades y particulares la relación de arquitectos que puedan ser requeridos para intervenir como peritos, o designarlos directamente, si procede, con la posibilidad de establecer reglamentariamente los requisitos mínimos de antigüedad y conocimientos para ser perito.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc dels serveis de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad.
Català: A partir de l'any 2004, les hores treballades en dies festius segons el calendari laboral de la FIB que corresponguin al complement horari, flexibilitat complementària i hores extraordinàries a compensar amb descansos han de ser retribuïdes amb un import que consisteix en el 25% del valor de l'hora laborable que figura a les taules salarials.
Español: A partir del año 2004, las horas trabajadas en días festivos según el calendario laboral de FIB del complemento horario, flexibilidad complementaria y horas extraordinarias a compensar con descansos, serán retribuidas en un importe consistente en el 25% del valor de la hora laboral que figura en las tablas salariales.
Català: Atesa la Resolució INT/1231/2004, de 27 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de la Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/006/04; DOGC núm. 4125, de 4.5.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1231/2004, de 27 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de la Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/006/04; DOGC núm. 4125, de 4.5.2004);
Català: b) Fomentar la utilització dels clústers com a instrument per millorar la competitivitat de les empreses.
Español: b) Fomentar la utilización de los clústeres como instrumento para mejorar la competitividad de las empresas.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per: terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (av. del Sanatori), línia trencada formada pels carrers de Lope de Vega, de Ramiro de Maeztu, de la Mare de Déu de Lorda, de la Pau, d'Europa fins a l'av. del Doctor Bassols (excloent les finques 4980501DF3848B i 4980502DF3848B), av. del Marquès de Sant Mori, c. de Juan Valera fins a l'av. d'Alfons XIII i el terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por: término municipal de Santa Coloma de Gramenet (avda. del Sanatori), línea rota formada por las calles de Lope de Vega, de Ramiro de Maeztu, de Mare de Déu de Lorda, de la Pau, de Europa hasta la avda. del Doctor Bassols (excluyendo las fincas 4980501DF3848B y 4980502DF3848B), avda. del Marquès de Sant Mori, c. de Juan Valera hasta la avda. de Alfons XIII y el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) Determinar el sistema que s'estimi més adequat per garantir i obtenir
Español: b) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar
Català: Segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Según pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Ka: és el coeficient d'abocament a sistema; el tipus del gravamen específic determinat en funció de la càrrega contaminant abocada, aplicable als subjectes passius en relació amb abocaments a xarxes de clavegueram i col·lectors generals connectats a sistemes públics de sanejament, sempre que aquest tipus sigui inferior al previst per als usos domèstics del municipi, resta afectat d'un coeficient d'1,5.
Español: Ka: es el coeficiente de vertido a sistema; el tipo del gravamen específico determinado en función de la carga contaminante vertida, aplicable a los sujetos pasivos en relación con vertidos a redes de alcantarillado y colectores generales conectados a sistemas públicos de saneamiento, siempre que este tipo sea inferior al previsto para los usos domésticos del municipio, queda afectado de un coeficiente de 1,5.
Català: Per tant, l'article 41.2 LGCA no és contrari a l'article 149.1.27 CE ni a l'article 146.1.b EAC.
Español: Por lo tanto, el artículo 41.2 LGCA no es contrario al artículo 149.1.27 CE ni al artículo 146.1.b EAC.
Català: Una d'aquestes regles és la prohibició de subvencionar entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i de qui percep la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: Una de estas reglas es la prohibición de subvencionar a entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y de quien percibe la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Les persones físiques, comunitats de béns, herències jacents, societats civils i figures similars hauran d'assenyalar un representant o bé un apoderat que estarà legalment acreditat.
Español: Las personas físicas, jurídicas, comunidades de bienes, herencias yacentes, sociedades civiles y figuras similares deberán indicar un representante, o bien un apoderado que estará legalmente acreditado.
Català: b) Objecte: vigilància i seguretat de la seu del Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: vigilancia y seguridad de la sede del Museo de Historia de Cataluña.
Català: d) Descripció i capacitat del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: d) Descripción y capacidad del sistema de almacenamiento de las deyecciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector ca l'Enrich de Calafell, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Ca L'Enrich de Calafell, de Castellgalí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.