BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a la subvenció del cost salarial, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors, la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines degudament signades.
Español: b) Para la subvención del coste salarial, el centro especial de trabajo tiene que haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores, lo que se acreditará mediante las nóminas debidamente firmadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals de Funcionaris.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales de Funcionarios.
Català: Les vacances es gaudiran en el període comprès entre el 25 de juny i el 25 de setembre tret que algun treballador a títol individual acordi amb l'empresa una data distinta.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 25 de junio y el 25 de septiembre salvo que algún trabajador a título individual acuerde con la empresa una fecha distinta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/11/2003, de 7 de gener, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Josep Cortadellas i Gratacòs a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/11/2003, de 7 de enero, por la que se adapta el nombramiento del señor Josep Cortadellas i Gratacòs a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Un cop hagin votat tots els assistents es procedirà a l'escrutini.
Español: Una vez hayan votado todos los asistentes se procederá al escrutinio.
Català: Segon. Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legisltivo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo (artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refuniddo de la Ley de urbanismo).
Català: 1 - Que l'OAC, entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, està interessada en què el CEO, com a organisme especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control dels treballs de camp consistents en l'elaboració d'una enquesta sobre la corrupció a Catalunya: percepcions i actituds ciutadanes.
Español: 1 - Que la OAC, entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña que goza de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, está interesada en que el CEO, como organismo especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control de los trabajos de campo consistentes en la elaboración de una encuesta sobre la corrupción en Cataluña: percepciones y actitudes ciudadanas.
Català: El present Conveni regula i estableix les normes per les quals es regeixen les condicions de treball del personal laboral, permanent o temporal, que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: El presente Convenio regula y establece las normas por las que se rigen las condiciones de trabajo del personal laboral, permanente o temporal, que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: c) Les obres públiques i infraestructures.
Español: c) Las obras públicas e infraestructuras.
Català: Aquestes actuacions, hauran d'incorporar necessàriament les recomanacions de la Guia d'identificació i senyalització de centres comercials oberts editada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas actuaciones, deberán incorporar necesariamente las recomendaciones de la Guía de identificación y señalización de centros comerciales abiertos editada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Sensibilitzar els professionals de la salut i de l'àmbit social, i la societat en general, a partir dels informes i dels estudis pertinents, sobre les etapes finals de la vida i el procés de morir dignament.
Español: f) Sensibilizar a los profesionales de la salud y del ámbito social, y la sociedad en general, a partir de los informes y de los estudios pertinentes, sobre las etapas finales de la vida y el proceso de morir dignamente.
Català: El Síndic de Greuges pot sol·licitar la intervenció del Defensor del Poble en relació amb actuacions de l'Administració general de l'Estat a Catalunya, pot plantejar-li suggeriments de caràcter general i pot proposar-li de formular recomanacions de modificacions normatives.
Español: El Síndic de Greuges puede solicitar la intervención del Defensor del Pueblo en relación con actuaciones de la Administración general del Estado en Cataluña, puede plantearle sugerencias de carácter general y puede proponerle que formule recomendaciones de modificaciones normativas.
Català: L'edificació existent per a aquest ús té la consideració d'edificació auxiliar amb l'edificabilitat màxima corresponent a l'edifici existent i amb una alçària reguladora igual a l'existent.
Español: La edificación existente para este uso tiene la consideración de edificación auxiliar con la edificabilidad máxima correspondiente al edificio existente y con una altura reguladora igual a la existente.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución éstas a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal y imposición de servidumbres.
Català: L'Associació o entitat haurà de presentar la següent documentació:
Español: La Asociación o entidad tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva laboral fix de l'Ajuntament de Montgat (exp. 1458-7859/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria de una plaza de administrativo/a laboral fijo del Ayuntamiento de Montgat (exp. 1458-7859/2020).
Català: A més dels que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa vigent, són usuals en l'activitat del sector el tipus de contractes eventuals per acumulació de tasques, la denominació de les quals és d'assistència, que s'utilitzaran per cobrir necessitats puntuals inferiors a 10 dies.
Español: Además de los que sean de aplicación de acuerdo con la normativa vigente, son usuales en la actividad del sector el tipo de contratos eventuales por acumulación de tareas, cuya denominación es de asistencia, que se utilizarán para cubrir necesidades puntuales inferiores a 10 días.
Català: RESOLUCIÓ INT/2821/2013, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/07/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2821/2013, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/07/13).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Castellar del Vallès i empresa La Vallesana, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Castellar del Vallès y empresa La Vallesana, SA.
Català: a) Assistència a curs a l'Escola de Policia de Catalunya per part de funcionari en pràctiques (inclou despeses de peatges, quilometratge i dinar): 18,030363 euros per dia.
Español: a) Asistencia a curso en la Escuela de Policía de Cataluña por parte de funcionario en prácticas (incluye gastos de peajes, kilometraje y comida): 18,030363 euros por día.
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d'una de les denominacions d'origen protegides (DOP) i/o indicacions geogràfiques protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics, declaració del seu nom.
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una de las denominaciones de origen protegidas (DOP) y/o indicaciones geográficas protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos, declaración del nombre de la/s misma/s.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Una vegada efectuada cada valoració trimestral, s'informa al Comitè d'Empresa en el termini màxim d'una setmana.
Español: Una vez efectuada cada valoración trimestral, se dará cuenta al Comité de Empresa en el plazo máximo de una semana.
Català: 2) Hores de formació no realitzades per persona jove atorgada:
Español: 2) Horas de formación no realizadas por persona joven otorgada:
Català: inexcusable de caràcter públic personal, incloent-hi l'exercici
Español: inexcusable de carácter público personal, comprendido el
Català: En el procés d'elaboració de les pells tenen lloc etapes de tractaments humits i es generen diferents residus.
Español: En el proceso de elaboración de las pieles tienen lugar etapas de tratamientos húmedos y se generan diferentes residuos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el requerimiento mencionado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: 70.2 Aquesta assegurança cobreix la defensa judicial, la constitució de fiança i les indemnitzacions per danys produïts a tercers.
Español: 70.2 Este seguro cubre la defensa judicial, la constitución de fianza y las indemnizaciones por daños producidos a terceros.
Català: Preparar el fil per al tissatge i obtenir els plegadors d'ordit.
Español: Preparar el hilo para el tisaje para obtener los plegadores de
Català: La clàusula que converteix l'hereu de confiança en hereu lliure si la llei no permet la figura de l'hereu de confiança implica la voluntat de la testadora d'excloure la successió intestada.
Español: La cláusula que convierte al heredero de confianza en heredero libre si la ley no permite la figura del heredero de confianza implica la voluntad de la testadora de excluir la sucesión intestada.
Català: Aquesta Resolució s'integra en el marc de la Resolució ACC/3550/2021, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la creació d'oficines comarcals d'impuls de la transició energètica en el marc de l'estratègia SOLARCAT a fi de preparar Catalunya per a la captació, l'aprofitament i l'emmagatzematge elèctric de l'energia solar (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021).
Español: Esta Resolución se integra en el marco de la Resolución ACC/3550/2021, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la creación de oficinas comarcales de impulso de la transición energética en el marco de la estrategia SOLARCAT con el fin de preparar a Cataluña para la captación, el aprovechamiento y el almacenaje eléctrico de la energía solar (DOGC núm. 8556, de 2.12.2021).
Català: d) Import d'adjudicació: no genera cap cost econòmic per al Servei Català de Trànsit.
Español: d) Importe de adjudicación: no genera ningún coste económico para el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Original i còpia del contracte d'arrendament financer (leasing) amb opció de compra.
Español: a) Original y copia del contrato de arrendamiento financiero (leasing) con opción de compra.
Català: La persona participant se situa dempeus darrere la línia de sortida.
Español: La persona participante se sitúa de pie detrás de la línea de salida.
Català: —2 Adscriure el funcionari Gerard Soldevila Freixa al lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Cercs i Gósol i mantenir el nomenament interí del funcionari Jordi Berenguer Valladolid Figuerola.
Español: —2 Adscribir al funcionario Gerard Soldevila Freixa al puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Cercs y Gósol y mantener el nombramiento interino del funcionario Jordi Berenguer Valladolid Figuerola.
Català: El personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) en totes les corporacions en què sol·liciti llocs; igualment, el personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Direcció General d'Administració Local (Registre d'entrada de documents del Departament de Governació i Administracions Públiques, via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: El personal funcionario que concurse a dos puestos o más presentará la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y los méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones en que solicite puestos; igualmente, el personal funcionario que concurse a dos puestos o más presentará en el mismo plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Dirección General de Administración Local (Registro de entrada de documentos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Quan en l'adjudicació s'assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat, aquesta ja no estarà disponible per a la resta d'especialitats que tingui demanades.
Español: Cuando en la adjudicación se asigne al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad, ésta ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga pedidas.
Català: Aquesta llicència només pot gaudir-se 1 vegada cada any natural; no obstant això, si és greu la causa per la qual al treballador/a li interessa deixar d'acudir al treball, pot sol·licitar-lo sense que hagi transcorregut l'esmentat termini.
Español: Esta licencia solo podrá disfrutarse 1 vez cada año natural; no obstante, si fuera grave la causa por la cual al trabajador/a le interesara dejar de acudir al trabajo, podrá solicitarlo sin que haya transcurrido dicho plazo.
Català: El seu nomenament correspon al conseller o consellera de Salut a proposta dels respectius directors o directores i amb el vistiplau del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: Su nombramiento corresponde al consejero o consejera de Salud a propuesta de los respectivos directores o directoras y con el visto bueno del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atesa la petició de modificació de la ubicació del Centro Catalán Comercial, de Barcelona, i l'informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Vista la petición de modificación de la ubicación del Centro Catalán Comercial, de Barcelona, y el informe favorable a la propuesta hecho por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos;
Català: El sostre en planta baixa i d'altell o entresolats destinats a local comercial i a d'altres usos, no podran ser objecte de trasllat en la reordenació.
Español: El techo en planta baja y de altillo o entrepisos destinados a local comercial y a otros usos, no podrán ser objeto de traslado en la reordenación.
Català: Selecció del material adequat per al tractament prescrit, segons les especificacions tècniques.
Español: Selección del material adecuado para el tratamiento prescrito, según las especificaciones técnicas.
Català: Efectivitat de l'accés i la integració en els nous cossos
Español: Efectividad del acceso y la integración en los nuevos cuerpos
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que estableix l'apartat 3.1 d'aquestes bases es comproven mitjançant la verificació de les dades davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia establecidos en el apartado 3.1 de estas bases serán comprobados mediante la verificación de los datos ante del correspondiente organismo.
Català: Aquest Conveni té vigència de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio tiene vigencia del 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: de 28 de febrer de 2018, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: de 28 de febrero de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: 49.3.7 En general, per a tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: 49.3.7 En general, para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Querol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Querol.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del Registre d'Establiments Industrials.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Registro de Establecimientos Industriales.
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con aquello establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Així mateix les parts es comprometen a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per salvaguardar el dret de tots els empleats/ades al respecte de la seva intimitat i a la consideració que mereix la seva dignitat, compresa la protecció davant les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Asimismo las partes se comprometen a adoptar todas las medidas que sean necesarias para salvaguardar el derecho de todos los empleados/as al respecto de su intimidad y a la consideración que merece su dignidad, comprendida la protección ante las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Una beca per col·laborar en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i d'elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Secció d'Innovació Tecnològica i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Una beca para colaborar en el apoyo al equipo de trabajo que lleva las tareas de revisión y de elaboración del cuadro de clasificación funcional (CdCF) corporativo de la Generalidad de Cataluña en la Sección de Innovación Tecnológica y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil és entre el 15 d'abril i el 30 de juny, exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament, i entre el 5 de setembre i el 26 de desembre, ambdós sexes i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas de caza el período hábil es desde el 15 de abril al 30 de junio, exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho, y entre el 5 de septiembre y el 26 de diciembre, ambos sexos y en cualquier modalidad.
Català: h) Ser l'òrgan de contractació d'obres, serveis i subministraments, sense perjudici de les facultats del director o directora en matèria de contractació.
Español: h) Ser el órgano de contratación de obras, servicios y suministros, sin perjuicio de las facultades del director o directora en materia de contratación.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de dicha Resolución, y según lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: i) Pel compliment de funcions de caràcter representatiu del Comitè d'Empresa o delegat sindical, el temps necessari, d'acord en la forma i termes que disposa l'article 46.1 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: i) Por el cumplimiento de funciones de carácter representativo del Comité de Empresa o delegado sindical, el tiempo necesario, de acuerdo en la forma y términos que dispone el artículo 46.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Atesa la Resolució VEH/2970/2019, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'aplicacions en l'àmbit de joc i apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/19), publicada al DOGC núm. 8004, de 18.11.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2970/2019, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento de aplicaciones en el ámbito de juego y apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/19), publicada en el DOGC núm. 8004, de 18.11.2019;