BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar els aportacions o quotes dels col·legiats.
Español: i) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones o cuotas de los colegiados.
Català: En qualsevol cas, de forma expressa, voluntària i de mutu acord, els empresaris i els treballadors, així com els seus representants, en l'àmbit corresponent podran adherir-se al que estableix el present Acord i acollir-se per tant al seu contingut.
Español: En cualquier caso, de forma expresa, voluntaria y de mutuo acuerdo, los empresarios y los trabajadores, sí como sus representantes, en el ámbito correspondiente podrán adherirse a lo establecido en el presente Acuerdo y acogerse por tanto a su contenido.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat, Centro de Informática Ciudad de Hospitalet SL y Manuel Balbino Álvarez Perez en parador ignorat lliuro el present.
Español: I para que sirva de notificación al demandado, Centro de Informática Ciudad de Hospitalet SL y Manuel Balbino Álvarez Perez en ignorado paradero libro el presente.
Català: Ordre JUS/1655/2010, de 31 de maig, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 205 places del torn de promoció interna i 204 places del torn lliure.
Español: Orden JUS/1655/2010, de 31 de mayo, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 205 plazas del turno de promoción interna y 204 del turno libre.
Català: L'empresa promotora per al projecte n'assumeix la direcció i la coordinació.
Español: La empresa promotora para el proyecto asume la dirección y la coordinación del proyecto.
Català: 5.3 En cas que es declari la il·legalitat o nul·litat de qualsevol de les clàusules del Conveni, les parts s'obliguen a esmenar tan aviat com puguin els defectes que hagin motivat aquesta declaració, i fins que no s'arribi a un acord, és aplicable la resta del Conveni.
Español: 5.3 En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio, las partes se obligan a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración, y hasta tanto no se alcance un acuerdo, será de aplicación el resto del Convenio.
Català: D'altra banda la disposició addicional vuitena de l'esmentada llei ha previst un sistema de cobertura que garanteix la continuïtat de les prestacions i ajuts assistencials, atorgats a les persones beneficiàries en els exercicis 2006 i anteriors, les quals es regulaven pel règim jurídic de les subvencions.
Español: Por otro lado, la disposición adicional octava de dicha ley ha previsto un sistema de cobertura que garantiza la continuidad de las prestaciones y las ayudas asistenciales otorgadas a las personas beneficiarias en los ejercicios 2006 y anteriores, que se regulaban por el régimen jurídico de las subvenciones.
Català: i) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o del adscrits o vinculats al Departament en les activitats que afecten les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: i) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen de ella o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: Competències laborals, que inclouen les següents accions formatives:
Español: Competencias laborales, que incluyen las siguientes acciones formativas:
Català: e) En totes les dependències municipals hi haurà, com a mínim, una farmaciola d'urgències totalment equipada.
Español: e) En todas la dependencias municipales habrá, como mínimo, 1 botiquín de urgencias totalmente equipado.
Català: En aquest cas s'establirà per escriptura inscrita en el Registre de la propietat.
Español: En este caso se establecerá por escritura inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0381, de data 15 de juny de 2021 i pel tal de cobrir tres places de Brigades Joves amb tasques d'informadors ambientals – peons de manteniment (Grup C2) de l'Ajuntament de Campdevànol, mitjançant la borsa de treball constituïda a tal efecte, s'ha resol la contractació d'Oriol Castañer Baraldés, Sandra Oller Bernal, Gemma Blanch Moré, entre els dies 1 de juliol i 31 d'agost i els dies 1 a 19 i 24, 25 i 26 de setembre a jornada completa.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2021-0381, de fecha 15 de junio de 2021 y por cubrir tres plazas de Brigadas Jóvenes con tareas de informadores ambientales - peones de mantenimiento (Grupo C2) del Ayuntamiento de Campdevànol, mediante la bolsa de trabajo constituida a tal efecto, se ha resuelve la contratación de Oriol Castañer Baraldés, Sandra Oller Bernal, Gemma Blanch Moré, entre los días 1 de julio y 31 de agosto y los días 1 a 19 y 24, 25 y 26 de septiembre a jornada completa.
Català: 1.5.2 Caldrà suprimir el redactat de l'apartat 1 de l'article 120 atès que no s'accepta, i en tant sí s'accepta la modificació de l'apartat 2, es redactarà l'article com segueix:
Español: 1.5.2 Habrá que suprimir el redactado del apartado 1 del artículo 120 puesto que no se acepta, y en tanto sí se acepta la modificación del apartado 2, se redactará el artículo como sigue:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors porcí i cunícola.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario que se siga fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores porcino y cunícola.
Català: Mesures de reestructuració i desenvolupament del capital físic i la qualitat de la producció i dels productes agraris.
Español: Medidas de reestructuración y desarrollo del capital físico y la calidad de la producción y de los productos agrarios.
Català: Si el candidat elegit ocupa un lloc de treball que ha de ser cobert abans que ell passi a ocupar el nou lloc, el canvi no s'ha de produir fins que això es dugui a terme.
Español: En el supuesto de que el candidato elegido esté ocupando un puesto de trabajo que deba ser cubierto antes de que éste pase a ocupar el nuevo puesto, el cambio no se producirá hasta que ello se lleve a efecto.
Català: 2.3 No es pot sol·licitar la reducció de jornada per interès particular fora del termini establert, ni renunciar-hi abans del 31 d'agost, llevat de situacions excepcionals valorades pel / per la director/a del servei territorial corresponent.
Español: 2.3 No se puede solicitar la reducción de jornada por interés particular fuera del plazo establecido, ni renunciar a ella antes del 31 de agosto, excepto situaciones excepcionales valoradas por el/la director/a del servicio territorial correspondiente.
Català: c) Criteris d'adjudicació: si (Annex 6a i 6b del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Criterios de adjudicación: si (Anexo 6a y 6b del pliegue de cláusulas administrativas particulares).
Català: Marca, model, corba característica de potència i càlcul de la producció mitjana anual d'energia elèctrica i hores previstes d'utilització de la potència instal·lada.
Español: Marca, modelo, curva característica de potencia y cálculo de la producción media anual de energía eléctrica y horas previstas de utilización de la potencia instalada.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Comparació del sistema amb altres equivalents, amb relació a les prestacions tècniques, econòmiques i de productivitat.
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, con relación a las prestaciones técnicas, económicas y de productividad.
Català: Patinatge artístic sobre gel
Español: Patinaje artístico sobre hielo
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 21 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Joan Carles Santano Jiménez.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 21 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Joan Carles Santano Jiménez.
Català: Finalitat: la celebració del centenari del Centre Excursionista.
Español: Finalidad: celebración del centanario del Centro Excursionista.
Català: 9.6 En tots els casos, a la sol·licitud caldrà indicar-hi el nombre total d'alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s'ha subministrat els productes objecte de l'ajut en el període al qual fa referència la sol·licitud.
Español: 9.6 En todos los casos, la solicitud deberá indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos a los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el período al que se refiere la solicitud.
Català: A Barcelona, el 4 de febrer de 1999, es reuneix la Comissió
Español: En Barcelona, a 4 de febrero de 1999, se reúne la Comisión
Català: d) Vetllar pel funcionament dels serveis administratius del Col·legi i dirigir-lo, si s'escau.
Español: d) Velar por el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio y dirigirlo, si procede.
Català: programa d'emissions i calendari establert.
Español: programa de emisiones y calendario establecido.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 23 dies laborables corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes no coincidents amb una festivitat oficial.
Español: Los días naturales del año, menos 23 días laborables correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados no coincidentes con una festividad oficial.
Català: En cas d'empat, resultarà elegit el que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi.
Español: En caso de empate, resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio.
Català: c) En el cas de maquinària mòbil, a més de les factures i els comprovants de pagaments originals, s'ha de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i, en el cas d'obra civil, la llicència municipal.
Español: c) En el caso de maquinaria móvil, además de las facturas y comprobantes de pagos originales, se debe presentar la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona, a Adara Seniors Service, SL, per un import de 254.736,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para personas mayores del barrio de Gràcia en Barcelona, a Adara Seniors Service, SL, por un importe de 254.736,00 euros.
Català: a) Persones tutelades: les persones menors d'edat tutelades per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència o òrgan equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Personas tuteladas: las personas menores de edad tuteladas por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia u órgano equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: Canal de desguàs de la central hidroelèctrica de Sossís/presa del canal a la presa de Sossís.
Español: Canal de desagüe de la central hidroeléctrica de Sossís/presa del canal en la presa de Sossís.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, quan les beneficiàries siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, a l'efecte de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relatives a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, cuando las beneficiarias sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por varias personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiente a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativas al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: En el cas que s'oposin a realitzar aquesta comprovació i consulta o la persona participant resideixi en una comunitat autònoma diferent de Catalunya, la persona participant ha de presentar la documentació en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova: prova d'oficis pels mitjans indicats a la base 3.2.
Español: En caso de que se opongan a realizar esta comprobación y consulta o la persona participante resida en una comunidad autónoma diferente de Cataluña, la persona participante tiene que presentar la documentación en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba: prueba de oficios porlos medios indicados en la base 3.2.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ el recurs de contenciós administratiu, davant del òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo el recurso de contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Substitució de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Sustitución de pabellón polideportivo
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, un exemplar del material promocional editat realitzat per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: 12.3 En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar, si es necesario, un ejemplar del material promocional editado realizado para la actividad objeto de la subvención.
Català: a) De temporada; són les que, com el seu nom indica, s'instal·len en determinades èpoques de l'any.
Español: a) De temporada; son las que, como su nombre indica, se instalan en determinadas épocas del año.
Català: h) En els sòls urbanitzables sectoritzats, i en aquells que tinguin origen en antics plans parcials, s'establiran entitats de conservació per mantenir tots els espais públics i col·lectius, els serveis i la urbanització del sector.
Español: h) En los suelos urbanizables sectorizados, y en aquéllos que tengan origen en antiguos planes parciales, se establecerán entidades de conservación para mantener todos los espacios públicos y colectivos, los servicios y la urbanización del sector.
Català: D'acord amb l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques, la justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari es realitzarà per un dels mitjans següents o per diversos:
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se realizará a través de uno o varios de los medios siguientes:
Català: A més de l'assoliment de la puntuació mínima de 250 punts, per poder obtenir la concessió de la subvenció sol·licitada cal que també es compleixi la condició de que cap dels criteris de valoració descrits a la base 9 estigui puntuat amb menys de la meitat del seu valor màxim.
Español: Además de la consecución de la puntuación mínima de 250 puntos, para poder obtener la concesión de la subvención solicitada debe cumplirse asimismo la condición de que ninguno de los criterios de valoración descritos en la base 9 esté puntuado con menos de la mitad de su valor máximo.
Català: 1.8.2 Caldrà que s'elimini de l'article 96, la possibilitat d'habitatge independent en els espais sotacoberta, en els casos de rehabilitacions.
Español: 1.8.2 Será necesario que se elimine del artículo 96, la posibilidad de vivienda independiente en los espacios de buhardilla, en los casos de rehabilitaciones.
Català: 1.7.5 Col·locació i connexió de les unitats de lectura/gravació i suports de memòria auxiliar.
Español: 1.7.5 Colocación y conexión de las unidades de lectura/grabación y soportes de memoria auxiliar.
Català: EDICTE de 21 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilaverd.
Català: dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació
Español: días hábiles a partir del día siguiente de la
Català: De l'annex III, s'admeten les activitats següents:
Español: Del anexo III, se admiten las siguientes actividades:
Català: 2.1 Coneix les unitats d'intervenció i coordinació d'emergències, la seva estructura i les seves funcions.
Español: 2.1 Conoce las unidades de intervención y coordinación de emergencias, su estructura y sus funciones.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'uns dos metres i mig per tres metres de costat a la base i un metre d'alçària en el seu punt més alt. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de unos dos metros y medio por tres metros de lado en la base y un metro de altura en su punto más alto. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: A aquests efectes, l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural conclou que a les mesures proposades en el Projecte cal afegir un seguit de mesures destinades al foment de la connectivitat ecològica i de la biodiversitat.
Español: A estos efectos, el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural concluye que a las medidas propuestas en el Proyecto deben añadirse una serie de medidas dirigidas al fomento de la conectividad ecológica y de la biodiversidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Guiar i dinamitzar a persones per itineraris de muntanya baixa i mitjana i terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Guiar y dinamizar a personas por itinerarios de baja y media,montaña y terreno nevado de tipo nórdico.
Català: Es fa pública la relació de l'alumnat que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2006-2007:
Español: Se hace pública la relación de alumnado que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2006-2007:
Català: Les sancions estipulades als articles 66 i 67, del present Conveni col·lectiu, quan no es realitzin en el període de 8 mesos, des de la seva imposició, quedarà sense cap efecte i per tant no es realitzaran.
Español: Las sanciones estipuladas en los artículos 66 y 67, del presente Convenio colectivo, cuando no se realicen en el período de 8 meses, desde su imposición, quedará sin efecto alguno y por tanto no se realizarán.
Català: Es proposa dotar d'enllumenat exterior d'alta eficiència diferents zones de l'espai natural de Sant Miquel del Fai; en concret, les següents: aparcament, carretera, pont, baixada, sender, plaça-monestir, estany-monestir, sender i àrees de descans.
Español: Se propone dotar de alumbrado exterior de alta eficiencia a diferentes zonas del espacio natural de Sant Miquel del Fai; en concreto, las siguientes: aparcamiento, carretera, puente, bajada, sendero, plaza-monasterio, estanque-monasterio, sendero y áreas de descanso.
Català: El Decret 20/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: El Decreto 20/2008, de 29 de enero, por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que tendrán que aportar.
Català: - Actualitzar el taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: - Actualizar el tablero de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Té una superfície útil de quatre metres, setanta-set decímetres quadrats i una superfície construïda de cinc metres, trenta-un decímetres quadrats, en virtut del repartiment de la superfície de passada i circulació comuna del local “u”.
Español: Tiene una superficie útil de cuatro metros, setenta y siete decímetros cuadrados y una superficie construida de cinco metros, treinta y un decímetros cuadrados, en virtud del reparto de la superficie de paso y circulación común del local “uno”.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions dels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: c) Realizar el seguimiento de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: h) Donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior i a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: h) Dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior y a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vint-i-tresena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la vigésimo tercera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.