BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable.
Català: En cas de baixa voluntària, la persona interessada no podrà tornar a incorporar-se al torn de què es tracti fins al cap d'un any de l'efectivitat de la baixa.
Español: En caso de baja voluntaria, la persona interesada no podrá volver a incorporarse al turno de que se trate hasta al cabo de un año de la efectividad de la baja.
Català: De 16 a 19 hores, els dimarts (activitats de lleure)
Español: De 16 a 19 horas, martes (actividades de ocio)
Català: En data 19 de maig de 2000, el senyor Joan Costa i Rosell, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Figaró-Montmany (Vallès Oriental), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 29 de mayo de 2000, don Joan Costa i Rosell, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Figaró-Montmany (Vallès Oriental), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/693/2004, de 19 de març, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN ENS/693/2004, de 19 de marzo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1073/2012, de 13 de juliol.
Español: El objeto de esta orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1073/2012, de 13 de julio.
Català: Aquest increment es desglossa en 1.205.960,00 euros procedents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), 4.086.271,00 euros procedents de fons territorialitzats acordats en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, ambdós a càrrec de la partida AG02 D/770000900/6140, i en 3.992.384,79 euros procedents del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) a càrrec de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Español: Este incremento se desglosa en 1.205.960,00 euros procedentes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), 4.086.271,00 euros procedentes de fondos territorializados acordados en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, ambos a cargo de la partida AG02 D/770000900/6140, y en 3.992.384,79 euros procedentes del Fondo europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) a cargo de la partida FFEADER AG02 D/770000900/6140/0000.
Català: Els préstecs concedits s'amortitzaran mitjançant la deducció en les pagues ordinàries i/o en les pagues extraordinàries d'una quantitat fixada segons els interessos i el termini d'amortització.
Español: Los préstamos concedidos se amortizarán mediante la deducción en las pagas ordinarias y/o en las pagas extraordinarias de una cantidad fijada según los intereses y el plazo de amortización.
Català: a) Donar suport al Gabinet del Conseller/a pel que fa a les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què participa.
Español: a) Dar apoyo al Gabinete del Consejero/a en lo que se refiere a las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en los que participa.
Català: a les còpies del document d'acompanyament.
Español: en el original y en las copias del documento de acompañamiento.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Les places de l'annex 2 que tot seguit es relacionen, són de jornada normal i horari especial.
Español: .1 Las plazas del anexo 2 que a continuación se relacionan, son de jornada normal y horario especial.
Català: Ciències socials (geografia i història)
Español: Ciencias sociales: geografía e historia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificación de un plan especial.
Català: La certificació Comunitat Europea.
Español: La certificación Comunidad Europea.
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència, l'entitat ha de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos, a l'acabament del qual s'ha de procedir a la liquidació de l'encàrrec, mitjançant la derivació progressiva de l'activitat, que s'ha d'efectuar d'acord amb el pla que fixi el CatSalut.
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia, la entidad tiene que mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un periodo de 6 meses, a cuya finalización se debe proceder a la liquidación del encargo, mediante la derivación progresiva de la actividad, que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalut.
Català: Revocar el nomenament del senyor Eduardo Gutiérrez Garre com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Eduardo Gutiérrez Garre como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: S'exclouen expressament els afluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Senan.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Senan.
Català: següents: muntatge i confecció de la banda sonora, premescles,
Español: siguientes trabajos: montaje y confección de la banda sonora,
Català: 3.3 Més de 3 faltes no justificades al treball en el període d'1 mes.
Español: 3.3 Más de 3 faltas no justificadas en el trabajo en el período de 1 mes.
Català: 6.1 En el cas de les associacions de mares i pares d'alumnes, la sol·licitud es presentarà preferentment per via telemàtica i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades.
Español: 6.1 En el caso de las asociaciones de madres y padres de alumnos, la solicitud se presentará preferentemente por vía telemática y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan a las personas interesadas.
Català: L'errada en la distribució consisteix concretament en què els plecs de bases reguladors del contracte han omès incloure els partits judicials de Solsona, Tremp, la Seu d'Urgell i Vielha i Mijaran dins el lot 4 referit.
Español: El error en la distribución consiste concretamente en qué los pliegos de bases reguladores del contrato han omitido incluir los partidos judiciales de Solsona, Tremp, La Seu d'Urgell y Vielha i Mijaran dentro del lote 4 referido.
Català: Preparar la tramesa a les unitats de les informacions que els puguin ser d'interès arran dels buidatges realitzats.
Español: Preparar la tramitación a las unidades de las informaciones que les puedan ser de interés, como consecuencia de la información extraída.
Català: A1 tingui l'increment del percentatge pactat pels salaris + 17,17%.
Español: A1 tenga el incremento del porcentaje pactado por los salarios + 1%.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball en més de tres ocasions en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el periodo de un mes.
Català: 10.5 Determinar els índexs de deixalles (rebuigs, ferralles,
Español: 10.5 Señalar los índices de desperdicios (rechazos,
Català: Interessat: Martínez Rosales, Santiago.
Español: Interesado: Martínez Rosales, Santiago.
Català: Objecte: Conveni per finançar el nou equipament de la planta de compostatge de la fracció orgànica de residus municipals de Torrelles de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio para financiar el nuevo equipamiento de la planta de compostaje de la fracción orgánica de residuos municipales de Torrelles de Llobregat.
Català: Normes subsidiàries de planejament relatiu a les activitats artesanals
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento relativo a las actividades artesanales
Català: a) El suport al director general de Qualitat Ambiental.
Español: a) El apoyo al director general de Calidad Ambiental.
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics en els termes dels apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la valoración provisional de los méritos junto a las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: El coneixement correcte d'una àrea de fabricació.
Español: El conocimiento correcto de un área de fabricación.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'11 de març de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arties (Val d'Aran), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 11 de marzo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties (Val d'Aran), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de concessió de subvencions per a serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de concesión de subvenciones para servicios funerarios.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament en alta al nucli urbà del municipi de Granera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 607-048).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en alta al núcleo urbano de Granera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 607-048).
Català: Aprovar inicialment el document de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Fuliola per a la qualificació de Serveis Tècnics i Equipaments d'una parcel·la municipal en sòl no urbanitzable, redactat per l'arquitecte Santiago Sindreu i Pedragosa, juntament amb el projecte tècnic per la llicència d'obres, la llicència ambiental i l'impacte paisatgístic de la planta satèl·lit de GNL, l'estudi d'impacte paisatgístic d'una planta satèl·lit de GNL a la Fuliola i l'Estudi hidrogeològic dels terrenys on s'ubica el projecte d'ampliació d'un cementiri municipal al terme municipal de la Fuliola.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de la Fuliola para la cualificación de servicios técnicos y equipamientos de una parcela municipal en suelo no urbanizable, elaborada por el arquitecto Santiago SIndreu i Pedragosa, juntamente con el proyecto técnico para la licencia de obras, la licencia ambiental y el impacto paisajístico de la planta satélite de GNL, el Estudio de Impacto Paisajístico de una planta satélite de GNL en la Fuliola y el Estudio hidrogeológico de los terrenos donde se ubica el proyecto de ampliación de un cementerio municipal en el término municipal de la Fuliola.
Català: ‒2 Nomenar la senyora Elisenda Camps Huguet coordinadora del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: ‒2 Nombrar a la señora Elisenda Camps Huguet coordinadora del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Proposa millores en els processos selectius de personal funcionari i laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Propone mejoras en los procesos selectivos de personal funcionario y laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: Per mitjà de la Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, per la qual es publiquen els programes nacionals d'eradicació, control i vigilància de les malalties dels animals per a l'any 2017 (BOE núm. 55 de 6.03.2017) es va publicar el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per l'any 2017, entre d'altres.
Español: Por medio de la Resolución de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, por la que se publican los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales para el año 2017 (BOE núm. 55 de 6.03.2017) se publicó el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2017, entre otros.
Català: Identificar les diverses situacions susceptibles d'introduir una acció promocional en el punt de venda.
Español: Identificar las diversas situaciones susceptibles de introducir una acción promocional en el punto de venta.
Català: -1.1.2 L'alçada reguladora màxima de les edificacions corresponents a les parcel·les que fan front al vial que transcorre al nord de l'àmbit és de 8 m, més 0,6 m de coronament.
Español: -1.1.2 La altura reguladora máxima de las edificaciones correspondientes a las parcelas que dan frente al vial que transcurre al norte del ámbito es de 8 m, más 0,6 m de coronamiento.
Català: 7.2 La constitució i inscripció de les persones jurídiques s'acredita mitjançant la comprovació d'ofici per part de l'administració, en els registres corresponents.
Español: 7.2 La constitución e inscripción de las personas jurídicas se acredita mediante la comprobación de oficio por parte de la administración, en los registros correspondientes.
Català: b) Preparar i proposar l'adaptació de la normativa europea en matèria de producció lletera a l'estructura de Catalunya i establir els criteris per dur a terme aquesta gestió.
Español: b) Preparar y proponer la adaptación de la normativa europea en materia de producción lechera a la estructura de Catalunya y establecer los criterios para llevar a cabo esta gestión.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, i atès que el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya és col·legi únic d'àmbit català, aquest Col·legi assumeix les funcions que l'esmentada Llei de col·legis professionals determina per als consells de Col·legis.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña y puesto que el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es colegio único de ámbito catalán, este Colegio asume las funciones que la mencionada ley de colegios profesionales determina para los consejos de colegios.
Català: a) A carrer i altres espais públics, màxim 60 cm sobre cota de vial o del propi espai públic, més 1,40 m de tanca vegetal o translúcida (reixes o gelosies).
Español: a) A calle y otros espacios públicos, máximo 60 cm sobre cota de vial o del propio espacio público, más 1,40 m de valla vegetal o traslúcida (rejas o celosías).
Català: Si no hi compareixen oportunament, continuen els procediments pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento según sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ningún tipo.
Català: mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: originados por los riesgos a los que está expuesto.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión y, una vez diligenciados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: 2.4 El teatre del Renaixement.
Español: 2.4 El teatro del Renacimiento.
Català: d) Data de publicació anunci licitació: perfil del contractant: 05-05-2010; DOUE: 06-05-2010; DOGC: 14-05-2010; BOE: 18-05-2010.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante: 05/05/2010; DOUE: 06-05-2010; DOGC: 14-05-2010; BOE: 18-05-2010.
Català: c) Realitzar informes, seguiment i valoracions de les actuacions depenents del Servei.
Español: c) Realizar informes, seguimiento y valoraciones de las actuaciones dependientes del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ ASC/167/2007, de 26 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, dins l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/167/2007, de 26 de enero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2007.
Català: El material d'acabat del revestiment exterior ha de ser impermeabilitzat amb hidrofugants, i el tipus d'aïllament ha de ser hidròfug.
Español: El material de acabado del revestimiento exterior tiene que ser impermeabilizado con hidrofugantes, y el tipo de aislamiento tiene que ser hidrófugo.
Català: Drets i deures dels veïns Autonomia municipal i tutela.
Español: Derechos y deberes de los vecinos Autonomía municipal y tutela.
Català: - Dirigir, planificar i coordinar l'informe anual de la institució.
Español: - Dirigir, planificar y coordinar el informe anual de la institución.
Català: a) Incloure a la normativa de la Modificació les mesures ambientals fixades pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica en relació amb la prevenció de la contaminació acústica.
Español: a) Incluir en la normativa de la Modificación las medidas ambientales fijadas por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica en relación con la prevención de la contaminación acústica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la qualificació com a equipament públic de la zona Vernets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Viladrau.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la calificación como equipamiento público de la zona Vernets, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladrau.
Català: Associacions del sector oví/cabrum de carn: 1 punt.
Español: Asociaciones del sector ovino/caprino de carne: 1 punto.
Català: Tampoc no es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco está permitido el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados dentro de dichas áreas incendiadas.
Català: P. D. (Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre, DOGC núm. 4783, de 19.12.2006)
Español: D. (Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre, DOGC núm. 4783, de 19.12.2006)
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'establiment d'activitat i servei de l'Escola Municipal de Música de Ripollet.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del establecimiento de actividad y servicio de la Escuela Municipal de Música de Ripollet.