BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova la present Resolució i la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 Mètodes i tècniques de la investigació social.
Español: 1.1 Métodos y técnicas de la investigación social.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de maig de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 283/2012, interposat per la senyora Joana Sanjuan González contra els acords adoptats l'11 de juny de 2009 i el 3 d'agost de 2012 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en virtut dels quals va ser aprovat definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Senterada i es va donar la conformitat al seu Text refós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 283/2012, interpuesto por la señora Joana Sanjuan González contra los acuerdos adoptados el 11 de junio de 2009 y el 3 de agosto de 2012 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en cuyos méritos fue aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Senterada y se dio la conformidad a su Texto refundido.
Català: Així mateix, s'estableix una paga mensual de 50 euros bruts a les persones que en el mes hagin tingut un 100% de presència i puntualitat, i s'han de regir per les normes establertes en l'annex 1.1, punt 2, del 15è Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se establece una paga mensual de 50 euros brutos a las personas que en el mes hayan tenido un 100% de presencia y puntualidad, rigiéndose por las normas establecidas en el anexo 1.1, punto 2, del 15º Convenio colectivo.
Català: c) Còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat, si escau.
Español: c) Copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de emisión del título de doctorado, en su caso.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, de notificació de la Resolució de 12 de desembre de 2007, sobre reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, de notificación de la Resolución de 12 de diciembre de 2007, sobre reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori
Español: Subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio
Català: RESOLUCIÓ ECO/937/2014, de 28 d'abril, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2014-2015 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/937/2014, de 28 de abril, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2014-2015 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: a.24 (Únicament en cas de federació esportiva catalana) Assignació federativa de puntuació.
Español: a.24 (Únicamente en caso de federación deportiva catalana) Asignación federativa de puntuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre convocatoria de plazas.
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament pot utilitzar-se fora de l'àmbit estricte en què s'actuï o per a finalitats diferents a aquelles que van motivar-ne el lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento puede utilizarse fuera del ámbito estricto en que se actúe o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega.
Català: c. Aquesta prova és obligatòria i té caràcter eliminatori, i la prova es considera superada o no superada.
Español: c. Esta prueba es obligatoria y tiene carácter eliminatorio, y la prueba se considera superada o no superada.
Català: No obstant això, es podrà renunciar a la participació en el concurs en qualsevol moment, abans de la finalització del termini de presentació de al·legacions a la resolució provisional del concurs.
Español: No obstante, se podrá renunciar a la participación en el concurso en cualquier momento, antes de la finalización del plazo de presentación de alegaciones a la resolución provisional del concurso.
Català: disposició, segons branca d'activitat del centre de treball de l'empresa
Español: disposición, según la rama de actividad del centro de trabajo de
Català: Productes d'higiene personal (III): colònia, llimes, estoig de cosir i netejador de sabates*
Español: Productos de higiene personal (III): colonia, limas, estuche de costura y limpiador de zapatos*
Català: Aquesta condecoració és per la valenta i meritòria actuació, i pel valor i la perícia demostrada, que va permetre protegir la integritat de diverses persones que es trobaven en un edifici en flames.
Español: Esta condecoración es por la valiente y meritoria actuación, y por el valor y la pericia demostrada, que permitió proteger la integridad de diversas personas que se hallaban en un edificio en llamas.
Català: A partir d'aquesta data disposarà de 30 dies naturals per deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de la propietat.
Español: A partir de esta fecha dispondrá de 30 días naturales para dejar la vivienda libre, vacua y expedita a disposición de la propiedad.
Català: Aquesta tipologia és específica pels projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de Barris i al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal en el marc del programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013.
Español: Esta tipología es específica para los proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de Barrios y al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013.
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11.
Español: b) Domicilio: pl. Ayuntamiento, mnúm. 11.
Català: S'hauran de respectar les distàncies entre granges establertes en les normes següents:
Español: tendrán que respetarse las distancias entre granjas establecidas en las normas siguientes:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats a la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats o a les delegacions territorials del Govern citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades o en las delegaciones territoriales del Gobierno citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El podòleg i podòloga té llibertat de publicitar els seus serveis, però ha de tenir cura que la publicitat que realitzi sigui veraç i respectuosa, ajustant-se a les normes deontològiques, informant sobre les seves activitats i competències, però sense fer esment a cures exitoses.
Español: El podólogo y podóloga tiene libertad de publicitar sus servicios, pero tiene que tener cuidado con que la publicidad que realice sea veraz y respetuosa, ajustándose a las normas deontológicas, informando sobre sus actividades y competencias, pero sin mencionar curas exitosas.
Català: Aquesta adequació de jornada s'aplicarà sobre la globalitat de la plantilla i de forma homogènia.
Español: Esta adecuación de jornada se aplicará sobre la globalidad de la plantilla y de forma homogénea.
Català: Atès que la configuració del parc i la ubicació definitiva dels aerogeneradors pot ser modificada respecte al projecte inicial, el pronunciament definitiu de la línia d'evacuació queda condicionat al fet que el promotor presenti un nou traçat compatible amb el projecte definitiu de parc eòlic i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando que la configuración del parque y la ubicación definitiva de los aerogeneradores puede ser modificada respecto al proyecto inicial, el pronunciamiento definitivo de la línea de evacuación queda condicionado a que el promotor presente un nuevo trazado compatible con el proyecto definitivo de parque eólico y por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: M. Dolores Mor Mocete: no obtingué cap destinació perquè
Español: M. Dolores Mor Mocete: no obtuvo ningún destino porque no se tuvo en
Català: Les factures o documents de valor probatori equivalent han de ser els originals o còpia compulsada.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente han de ser los originales o copia compulsada.
Català: comeses de la seva competència professional.
Español: cometidos de su competencia profesional.
Català: també preveu el tractament d'arxius administratius que regulen l'activitat del sector i l'explotació d'operacions estadístiques adreçades a la població en aquest àmbit.
Español: La actuación también prevé el tratamiento de archivos administrativos que regulan la actividad del sector y la explotación de operaciones estadísticas dirigidas a la población en este ámbito.
Català: 2.1 Lleis, reglaments i normativa aplicable.
Español: 2.1 Leyes, reglamentos y normativa aplicable.
Català: b) El servei de recollida domiciliària reestructurat va reduir 5 minuts de l'horari dels dies de treball, que queda en 7 h 43 min. i els diumenges en 6 h 25 min.
Español: b) El servicio de recogida domiciliaria reestructurado redujo en 5 minutos el horario de los días de trabajo, quedando en 7 h 43 min. Y los domingos 6 h 25 min.
Català: Al personal regulat en aquest Reglament, li seran d'aplicació les lleis sobre la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de normes reguladores del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb les particularitats que expressament s'estableixen en aquest Reglament.
Español: Al personal regulado en este Reglamento, le serán de aplicación las leyes sobre la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de normas reguladoras del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con las particularidades que expresamente se establecen en este Reglamento.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencional.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente o convencional.
Català: c) Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva representació.
Español: c) Disfrutarán de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afectan al ámbito de su representación.
Català: 5.3 Avaries típiques en instal·lacions de telefonia i d'intercomunicació.
Español: 5.3 Averías típicas en instalaciones de telefonía y de intercomunicación.
Català: En tot cas si un treballador del grup 10 perdés salari base se li mantindrà el seu salari amb els increments salarials pactats a l'acord.
Español: En todo caso si un trabajador del grupo 10 perdiera salario base se le mantendrá su salario con los incrementos salariales pactados al acuerdo.
Català: Gaudir amb la lectura de textos tradicionals i de la literatura infantil adequats al cicle.
Español: Disfrutar con la lectura de textos tradicionales y de la literatura infantil, adecuados al ciclo.
Català: —1 Aprovar l'atermenament parcial de les forests números 323 i 324 del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida, anomenades respectivament “Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí” i “Capçalera de Sant Nicolau”, propietat de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de la Vall de Boi i Espot, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: —1 Aprobar el deslinde parcial de los montes números 323 y 324 del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida, llamados respectivamente Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí y Capçalera de Sant Nicolau, propiedad de la Generalitat de Catalunya, en los términos municipales de La Vall de Boi y Espot, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: a) Dur a terme la informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: a) Llevar a cabo la información, la investigación, la incoación y la propuesta de resolución, si procede, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Amposta, 16 de febrer i 7 de desembre
Español: Amposta, 16 de febrero y 7 de diciembre
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver dictat i notificat la resolució, s'entendrà denegada la llicència.
Español: Transcurrido este plazo sin haber dictado y notificado la resolución, se entenderá denegada la licencia.
Català: Aquests estudis enaltien la ideologia del bàndol revoltat.
Español: Esos estudios enaltecían la ideología del bando sublevado.
Català: Protecció dels drets dels usuaris
Español: Protección de los derechos de los usuarios
Català: L'acte públic d'obertura de pliques tindrà lloc al Palau del Parlament, a les 13 hores del dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, en el qual cas es produirà el dia hàbil següent.
Español: El acto público de apertura de plicas se celebrará en el Palacio del Parlamento, a las 13 horas del siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, excepto si éste fuese sábado, en cuyo caso se efectuará el siguiente día hábil.
Català: Durant la vigència del present Conveni de 3 anys, s'estableix una llicència per assumptes propis de 3 dies anuals retribuïts, un d'ells ha de ser justificat.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio de 3 años, se establece una licencia por asuntos propios de 3 días anuales retribuidos, uno de ellos será justificado.
Català: Es consideren projectes singulars els projectes integrals dirigits a fomentar la reactivació econòmica, la competitivitat de l'economia i dinamitzar l'ocupació a través de la creació de nous projectes empresarials o empreses, noves línies de negoci, nous mercats, aprofitant oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat, o del territori, i que permetin reactivar l'economia social.
Español: Se consideran proyectos singulares los proyectos integrales dirigidos a fomentar la reactivación económica, la competitividad de la economía y dinamizar el empleo a través de la creación de nuevos proyectos empresariales o empresas, nuevas líneas de negocio, nuevos mercados, aprovechando oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad, o del territorio, y que permitan reactivar la economía social.
Català: Execució de l'obra: “Reforma i ampliació de l'edifici de Jutjat i Policia”
Español: Ejecución de la obra: “Reforma y ampliación del edificio de Juzgado y Policía”
Català: percentatge de cessió d'ingressos, que per a cada tram s'estableix a la
Español: de cesión de ingresos, que para cada tramo se establece en la tercera
Català: Els dies 25 de desembre i el 1 de gener es percebrà el 200% del preu/hora ordinària.
Español: Los días 25 de diciembre y el 1 de enero se percibirá el 200% del precio / hora ordinaria.
Català: a) Un 15% de la valoració del projectes serà en funció de l'entitat sol·licitant: la seva adhesió a xarxes relacionades amb la cooperació al desenvolupament, la seva base associativa i la participació de joves a l'entitat.
Español: a) Un 15% de la valoración del proyecto será en función de la entidad solicitante: su adhesión a redes relacionadas con la cooperación al desarrollo, su base asociativa y la participación de jóvenes en la entidad.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/7/2003, de 10 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/7/2003, de 10 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003).
Català: Mediació entre la persona amb sordceguesa i la comunitat
Español: Mediación entre la persona sordociega y la comunidad
Català: Igualment, a la STC 197/1996 (FJ 24), l'excessiva deslegalització de les bases en seu reglamentària constitueix un objecte seriós de crítica.
Español: Igualmente, en la STC 197/1996 (FJ 24), la excesiva deslegalización de las bases en sede reglamentaria constituye un objeto serio de crítica.
Català: Gestiona les declaracions associades a la DUN: seguiment d'entrades, resolució d'incidències i validació i correcció per a la congruència de les dades.
Español: Gestiona las declaraciones asociadas a la DUN: seguimiento de entradas, resolución de incidencias y validación y corrección para la congruencia de los datos.
Català: El permís d'excedència voluntària es concedirà per un mínim d'1 any i un màxim de 5 anys.
Español: El permiso de excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de 1 año y un máximo de 5.
Català: A les empreses d'inserció que no hagin col·laborat en els exercicis pressupostaris anteriors no se'ls aplicarà el criteri objectiu d'atorgament descrit en la lletra c) del paràgraf anterior, i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent:
Español: A las empresas de inserción que no hayan colaborado en los ejercicios presupuestarios anteriores no se les aplicará el criterio objetivo de otorgamiento descrito en la letra c) del párrafo anterior, y su ponderación en relación con el resto será la siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2220/2017, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/070/17) (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2220/2017, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/070/17) (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017).
Català: Objecte: Execució de les obres de reforç de ferm.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de refuerzo de firme.
Català: Analitzar materials, objectes i sistemes tècnics per comprendre el seu funcionament, conèixer els seus elements i les funcions que realitzen, aprendre la millor forma d'utilitzar-los i controlar-los, entendre les raons que condicionen el seu disseny i construcció.
Español: Analizar materiales, objetos y sistemas técnicos para comprender su funcionamiento, conocer sus elementos y las funciones que realizan, aprender la mejor forma de utilizarlos y controlarlos, entender las razones que condicionan su diseño y construcción.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de setembre de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IN 000 0618).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de septiembre de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IN 000 0618).
Català: L'amplada del corredor necessari per a l'estesa dels cables no superarà els 3,0 metres.
Español: La anchura del corredor necesario para el tendido de los cables no superará los 3,0 metros.
Català: Incompatibilitats: aquesta ajuda no queda afectada per la complementarietat dels subsidis de tercera persona o gran invalidesa.
Español: Incompatibilidades: esta ayuda no queda afectada por la complementariedad de los subsidios de tercera persona o de gran invalidez.
Català: En el cas de recursos d'empara, l'acord podrà ser adoptat pel conseller del departament competent per raó de la matèria i, en cas d'urgència, pel director del Gabinet Jurídic, que n'haurà de donar compte immediatament al conseller afectat.
Español: En el caso de recursos de amparo, el acuerdo podrá ser adoptado por el consejero del departamento competente por razón de la materia y, en caso de urgencia, por el director del Gabinete Jurídico, que deberá dar cuenta de ello inmediatamente al consejero afectado.
Català: Economia i serveis socials.
Español: Economía y servicios sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte espai públic per rutes del terme municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto espacio público para rutas del término municipal.