BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/485/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080123 (L1CT110092) atorgada a l'empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL (abans Copecinter, SA) per a l'activitat de planta de transformació de subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 3, al terme municipal de Cervera (exp. L1CNS160293).
Español: RESOLUCIÓN TES/485/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080123 (L1CT110092) otorgada a la empresa Subproductos Cárnicos Echevarría y Asociados, SL (antes Copecinter, SA) para la actividad de planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, en el término municipal de Cervera (exp. L1CNS160293).
Català: 6.1 Té la consideració de conreu o material vegetal abandonat, a efectes de l'aplicació d'aquest Decret, tota plantació, conreu, collita o material vegetal que, per raó de la manca de realització d'operacions de conreu o de manteniment fitosanitari adient per part del seu titular, pugui constituir, a criteri tècnic del departament competent en matèria de sanitat vegetal, un risc fitosanitari greu per a la mateixa plantació, les plantacions veïnes o per al control d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals.
Español: 6.1 Tiene la consideración de cultivo o material vegetal abandonado, a efectos de la aplicación de este Decreto, toda plantación, cultivo, cosecha o material vegetal que, en razón de la falta de realización de operaciones de cultivo o de mantenimiento fitosanitario adecuado por parte de su titular, pueda constituir, a criterio técnico del departamento competente en materia de sanidad vegetal, un riesgo fitosanitario grave para la propia plantación, las plantaciones vecinas o para el control de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Oficina.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Oficina.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1082/2012, de 21 de maig, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1082/2012, de 21 de mayo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre.
Català: - Implicació dels tutors i tutores de cicle superior de primària i 1r i 2n d'ESO i determinació d'una persona de l'equip docent com a referent de l'Èxit.
Español: - Implicación de los tutores de ciclo superior de primaria y 1º y 2º de ESO y determinación de una persona del equipo docente como referente del Èxit. 4.3.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la conducció i l'ensenyament d'activitats de descens de barrancs.
Español: Este/a técnico/a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la conducción y la enseñanza de actividades de descenso de barrancos.
Català: a) La capacitat, complementarietat i experiència de l'entitat beneficiària i de les entitats que col·laboren en els projectes.
Español: a) La capacidad, complementariedad y experiencia de la entidad beneficiaria y de las entidades que colaboran en los proyectos.
Català: La organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de l'empresa, que ho farà subjecta al que estableixi la llei.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, que lo hará sujeta a lo que establezca la ley.
Català: Experiència en l'assessorament en matèria de contractació.
Español: Experiencia en el asesoramiento en materia de contratación.
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per tenir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si es nombrada, y la persona designada para ejercer el cargo de la Secretaría del Consejo General, deben asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: al treballat per sobre de la jornada ordinària.
Español: por encima de la jornada ordinaria.
Català: Títol de professorat de llengua catalana de les Illes Balears.
Español: Título de profesorado de lengua catalana de las Islas Baleares.
Català: Prèviament a l'aprovació dels esmentats plans tècnics de gestió cinegètica, el Patronat i l'òrgan gestor del Parc Nacional hauran d'emetre informe preceptiu.
Español: Previamente a la aprobación de los mencionados planes técnicos de gestión cinegética, el Patronato y el órgano gestor del Parque Nacional tendrán que emitir informe preceptivo.
Català: Es concedeix als funcionaris/àries amb fills/filles en edat escolar obligatòria un permís retribuït per assistir a reunions amb finalitats psicopedagògiques i/o de seguiment escolar.
Español: Se concederá a los funcionarios/rias con hijos/jas en edad escolar obligatoria un permiso retribuido para asistir a reuniones con finalidades psicopedagógicas y/o de seguimiento escolar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124.2 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació edictal al Butlletí oficial de la província i al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a efectes de presentació de reclamacions i /o al·legacions.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 142.2 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública durante 20 días hábiles a contar des del día de su publicación edictal en el Boletín Oficial de la Provincia y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de presentación de reclamaciones y /o alegaciones.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer la comprovació de si la persona beneficiària es troba al corrent de pagament de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación de si la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per a calcular la mitjana de l'absentisme s'utilitzarà l'any natural anterior al de la baixa.
Español: Para calcular la media del absentismo se utilizará el año natural anterior al de la baja.
Català: La UCEC vetllarà per l'aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d'execució del programa, tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes.
Español: La UCEC velará por la aplicación y el cumplimiento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa, tal como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a estos efectos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA 12.1, can Carreres, de Pineda de Mar, promogut per l'Ajuntament de Pineda de Mar i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de la Unidad de actuación UA 12.1, Can Carreres, de Pineda de Mar, promovido por el Ayuntamiento de Pineda de Mar y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'assistència als cursos aprovats en el Pla de formació municipal es consideraran com treball efectiu, o bé amb la corresponent compensació de jornada quan es tracti de cursos fora de la jornada habitual.
Español: La asistencia a los cursos aprobados en el Plan de formación municipal se considerarán como trabajo efectivo, o bien con la correspondiente compensación de jornada cuando se trate de cursos fuera de la jornada habitual.
Català: En la zona prevista per a la instal·lació del parc eòlic no hi ha cap forest dins el catàleg d'utilitat pública.
Español: En la zona prevista para la instalación del parque eólico no hay ningún monte dentro del catálogo de utilidad pública.
Català: Serveis de mediació de la pòlissa del CatSalut.
Español: Servicios de mediación de la póliza del CatSalut.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, havent complert prèviament els tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Paràmetres reguladors d'usos i activitat
Español: Parámetros reguladores de usos y actividad
Català: b) Modelització de dades de la informació estadística: disseny d'una base de dades relacional.
Español: b) Modelización de datos de la información estadística: diseño de una base de datos relacional.
Català: Activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera és aquella que, per raó de les seves emissions, provoqui la presència en l'aire de substàncies o de formes d'energia que impliquin risc, dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa.
Español: Actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera es aquélla que, a causa de sus emisiones, provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo, daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 1º 39,4' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre, en situació 40º 40,9' de latitud nord i 0º 51,30' de longitud est, des de l'1 de maig fins al 30 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º, trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 1º 39,4' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro, en situación 40º 40,9' de latitud norte y 0º 51,30' de longitud este, desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2014, ambos incluidos.
Català: .8 Subvencions concedides a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu, d'acord amb la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .8 Subvenciones concedidas a actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo, de acuerdo con la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Jornada en còmput anual del personal docent
Español: Jornada en cómputo anual del personal docente
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la Sra. Mª Lluïsa Fita Alegre, i si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar a Sra. Mª Lluïsa Fita Alegre, y en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía de Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes mencionada.
Català: 6.2 A la sol·licitud s'inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència la base 3.4.
Español: 6.2 Con la solicitud se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimiento de los requisitos a que se refiere la base 3.4.
Català: Aquestes unitats han de complir la condició d'integrar xarxes de subministrament, recursos i usos amb característiques homogènies.
Español: Estas unidades deben cumplir la condición de integrar redes de suministro, recursos y usos con características homogéneas.
Català: L'horari estarà establert de les 8 a les 15 hores, de dilluns a divendres, i el dijous de les 16.30 a les 19 hores.
Español: El horario estará establecido de 8 a 15 h, de lunes a viernes, y los jueves de 16.30 a 19 h.
Català: En data 27 d'octubre de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 4023-06 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Llull, 355, 2n.
Español: En fecha 27 de octubre de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm.
Català: b) Les inversions del consell comarcal s'han de fer en municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants, d'acord amb el cens IDESCAT, que compleixin allò que estableix la lletra d).
Español: b) Las inversiones del consejo comarcal deberán realizarse en municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes, conforme con el censo IDESCAT, que cumplan lo establecido en la letra d).
Català: Llocs de comandament de les unitats afectades pel Decret
Español: Puestos de mando de las unidades afectadas por el Decreto
Català: 10.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que estableixen les bases reguladores, les sol·licituds les estudia una comissió d'avaluació, que té en compte els objectius de les bases reguladores i la convocatòria i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 10.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en las bases reguladoras, las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación que tiene en cuenta los objetivos de las bases reguladoras y la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Atès que el proppassat dia 13 de maig de 2003, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 2003, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2003, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 53a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 13 de mayo de 2003, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2003, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 53ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: El mateix dia 18 de juliol de 2005, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport va emetre informe favorable sobre la proposta dels preus estandarditzats per al 2005.
Español: El mismo día 18 de julio de 2005, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emitió informe favorable sobre la propuesta de los precios estandarizados para el 2005.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió, des de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2006, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de gestión, desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 2006, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: e) Una persona representant designada per l'Associació d'Amics de l'Òpera de Sabadell, amb veu i sense vot.
Español: e) Una persona representante designada por la Asociación de Amigos de la Ópera de Sabadell, con voz y sin voto.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: atribució docent per als crèdits:
Español: tiene atribución docente para los créditos:
Català: Vist que a l'article 1 de l'esmentada ordre es fixen serveis mínims en les franges horàries de matinada, temps en el qual no hi ha transport de viatgers, per la qual cosa convé modificar l'esmentat article en el sentit de fixar els serveis mínims adaptant-los a les hores punta i hores vall del moviment de passatgers, quedant fixats els serveis mínims en el 40% del servei quan els períodes de vaga coincideixin entre les 06.30 a 09.30 hores i entre les 16.00 a 20.00 hores i el 20% del servei la resta de jornada de transport de viatgers, excepció del dia 2 de juny en què la franja horària de 09.20 a 09.30 haurà de tenir el tractament d'hores vall.
Español: Visto que en el artículo 1 de la mencionada orden se fijan servicios mínimos en las franjas horarias de madrugada, tiempo en el que no hay transporte de viajeros, por lo que conviene modificar dicho artículo en el sentido de fijar los servicios mínimos adaptándolos a las horas punta y horas valle del movimiento de pasajeros, quedando fijados los servicios mínimos en el 40% del servicio cuando los periodos de huelga coincidan entre las 06.30 a 09.30 horas y entre las 16.00 a 20.00 horas y el 20 % del servicio el resto de jornada de transporte de viajeros, excepto el día 2 de junio en que la franja horaria de 9:20 a 9:30 deberá tener el tratamiento de horas valle.
Català: convocatòria per a cada lloc a proveir.
Español: para cada puesto a proveer.
Català: S'han rebut respostes del Departament de Cultura, de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se han recibido respuestas del Departamento de Cultura, de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.2 Línia d'extracció.
Español: 2.2 Línea de extracción.
Català: Un/una vocal (i suplent): persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que pertanyi al grup A1.
Español: Un/una vocal (y suplente): persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional, que pertenezca al grupo A1.
Català: Exposició i valoració raonada del propi procés de creació.
Español: Exposición y valoración razonada del propio proceso de creación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tots dos espais són zones d'especial conservació (ZEC) i ZEPA.
Español: Los dos espacios son zona de especial conservación (ZEC) y ZEPA.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues del 14 al 30 de març del 2020 de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 551204), que queda fixada en un màxim de 2.152.061,29 euros, dels quals 1.352.061,29 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 400.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 400.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas del 14 al 30 de marzo de 2020 de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 551204), que queda fijada en un máximo de 2.152.061,29 euros, de los cuales 1.352.061,29 se financian con cargo a la partida 470.0001; 400.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 400.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Import: 36.067.452 ptes., equivalents a 216.769,75 euros més l'increment de l'IPC definitiu de l'any 1999 aprovat per l'INE.
Español: Importe: 36.067.452 ptes., equivalentes a 216.769,75 euros más el incremento del IPC definitivo del año 1999 aprobado por el INE.
Català: 6.7.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, ambdues parts acorden reduir al màxim les hores extraordinàries llevat les de força major, sens perjudici de la possibilitat d'efectuar serveis extraordinaris compensats amb hores lliures de servei segons les equivalències següents:
Español: 6.7.1 Con la finalidad de seguir una política social solidaria, ambas partes acuerdan reducir al máximo las horas extraordinarias excepto las de fuerza mayor, sin perjuicio de la posibilidad de efectuar servicios extraordinarios compensados con horas libres de servicio según las equivalencias siguientes: