BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Palmeres, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08053881, es va intentar notificar, en dates 15 de setembre de 2014 i 25 de setembre de 2014, l'inici de l'expedient a la seva titular, senyora M. Gloria Blanco Lapesa, al domicili que consta a l'expedient.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería infantil privada Les Palmeres, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08053881, se intentó notificar, con fechas 15 de septiembre de 2014 y 25 de septiembre de 2014, el inicio del expediente a su titular, señora M. Gloria Blanco Lapesa, al domicilio que consta en el expediente.
Català: 1.2 Caldrà mantenir la classificació de sòl urbà dels terrenys situats a ambdós costats de la rotonda proposada i identificats amb les claus R-2 i R-3.
Español: 1.2 Será preciso mantener la clasificación de suelo urbano de los terrenos situados a ambos lados de la rotonda propuesta e identificados con las claves R-2 y R-3.
Català: Objecte: establir les condicions per al finançament destinat a compensar la Fundació Universitat Ramon Llull per la minva d'ingressos que suposa aplicar el preu públic del crèdit corresponent als estudis conduents a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Formació del Professorat de Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'idiomes del curs 2015-2016.
Español: Objeto: establecer las condiciones para la financiación destinada a compensar la Fundación Universidad Ramon Llull por la merma de ingresos que supone aplicar el precio público del crédito correspondiente a los estudios conducentes a la obtención del título de Master Universitario en formación del Profesorado de Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de idiomas del curso 2015-2016.
Català: Sol·licitud de llicència per a la remodelació de l'edifici auxiliar de l'estació de servei situada a la carretera C-148, PK 24,800, promoguda per Cepsa-Ilert, SL, a Barbens.
Español: Solicitud de licencia para la remodelación del edificio auxiliar de la estación de servicio situada en la carretera C-148, PK 24,800, promovida por Cepsa-Ilert, SL, en Barbens.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de setembre de 2016 i de 25 d'abril de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de setiembre de 2016 y de 25 de abril de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Documentació concreta que s'adjunta:
Español: Documentación concreta que se adjunta:
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, de l'Ajuntament de Barcelona i del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs, pel que fa a les mesures de control a l'atmosfera, al sistema de refrigeració de la central, i per l'impacte tèrmic de l'abocament sobre el medi marí i sobre la llera del riu Besòs, que han estat considerades en la formulació de la proposta.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, del Ayuntamiento de Barcelona y del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs, en lo que concierne a las medidas de control en la atmósfera, al sistema de refrigeración de la central, y para el impacto térmico del vertido sobre el medio marino y sobre el cauce del río Besòs, que han sido consideradas en la formulación de la propuesta.
Català: Fitness aquàtic i hidrocinesia
Español: Fitness acuático e hidrocinesia
Català: 156.1 Les sessions del ple de les corporacions locals són públiques.
Español: 156.1 Las sesiones del pleno de las corporaciones locales son públicas.
Català: Vocals: Director Titular de l'OBC, o persona en qui delegui
Español: Vocal: Director Titular, o persona en quien delegue
Català: b) No titulat (encarregat general)
Español: b) No titulado (encargado general)
Català: El primer, la manca d'exercici per part de la Generalitat de Catalunya, i a Barcelona també per part de l'Ajuntament, dels drets d'adquisició preferent establerts pel Decret llei 1/2015, de 24 de març, de mesures extraordinàries i de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària i per la disposició addicional setena, punt 3, de la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: El primero, la falta de ejercicio por parte de la Generalidad de Cataluña, y en Barcelona también por parte del Ayuntamiento, de los derechos de adquisición preferente establecidos por el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria y por la disposición adicional séptima, punto 3, de la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: 230.0001 Dietes, locomoció i trasllats
Español: 230.0001 Dietas, locomoción y traslados
Català: h) Debatre aquells assumptes que afectin la comunitat universitària i pronunciar-s'hi.
Español: h) Debatir aquellos asuntos que afecten a la comunidad universitaria y pronunciarse al respecto.
Català: Explotació ramadera porcina d'engreix, en què hi ha més de 2.500 places de porcs d'entre 20 i 100kg de pes.
Español: Explotación ganadera porcina de engorde, en que hay más de 2.500 plazas de cerdos de entre 20 y 100 kg de peso.
Català: —1 Determinar els instituts d'educació secundària dependents del Departament d'Ensenyament, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que es qualifiquen com a superiors d'ensenyaments professionals, així com les famílies professionals per a les quals aquests IES-SEP tenen consideració de centre de referència.
Español: —1 Determinar los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza, que se detallan en el anexo de esta Resolución, que se califican como superiores de enseñanzas profesionales, así como las familias profesionales para las que estos IES-SEP tienen consideración de centro de referencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2728/2014, de 4 de desembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN EMO/2728/2014, de 4 de diciembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Conveni de pràctiques professionals entre la Fundació Politècnica de Catalunya i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N10/2015 de 19/02/2015).
Español: Convenio de prácticas profesionales entre la Fundación Politécnica de Cataluña y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N10/2015 de 19/02/2015).
Català: Els usos previstos són els relatius a la gestió de les funcions relatives a la convocatòria, l'administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos, i els nomenaments dels notaris/es i registradors/es de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Los usos previstos son los relativos a la gestión de las funciones relativas a la convocatoria, la administración y la resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos, y los nombramientos de los notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Associat a aquests hàbitats, i en el lloc de l'emplaçament, cal tenir en compte la presència d'espècies de la fauna protegida amenaçada com són: la ratapinyada de cova (Miniopterus schreibersii), la ratapinyada gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum), la ratapinyada petita de ferradura (Rhinolophus hipposideros), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi) i l'Osmoderma eremita.
Español: Asociado a estos hábitats, y en el lugar del emplazamiento, es preciso tener en cuenta la presencia de especies de la fauna protegida amenazada como son: el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi) y la Osmoderma eremita.
Català: 24.3 En el que no preveu aquest Reglament, aquesta organització s'ajustarà al que estableixin la normativa i els plans de protecció civil del municipi.
Español: 24.3 En lo no previsto en este Reglamento, esta organización se ajustará a lo que establezcan la normativa y los planes de protección civil del municipio.
Català: i) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació-restauració de béns culturals.
Español: i) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación-restauración de bienes culturales.
Català: El Reglament o normes de règim interior per obtenir la condició d'oficial habilitat de procurador dels tribunals de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró serà l'existent actualment, mentre la Junta de Govern o una norma de rang superior no estableixin modificacions.
Español: El Reglamento o normas de régimen interior para obtener la condición de oficial habilitado de procurador de los tribunales del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró será el existente actualmente, mientras la Junta de Gobierno o una norma de rango superior no establezcan modificaciones.
Català: l) La reincidència en faltes lleus quan hagin mediat sancions, i encara quan aquestes siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre.
Español: l) La reincidencia en faltas leves cuando hayan mediado sanciones, y aun cuando estas sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre.
Català: Activitat: Realitzar assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C i, potestativament, del tipus A.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos de homologación de máquinas recreativas del tipo B y C y, potestativamente, del tipo A.
Català: 8.10 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.10 En el caso de que el órgano competente no dicte ni notifique la resolución en el plazo de 6 meses se entenderá que la solicitud se ha desestimado de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Zona perifèrica marina (clau 8)
Español: Zona periférica marina (clave 8)
Català: A tal efecte, s'estudiaran els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius, considerant les vies existents d'altres elements amb efecte barrera.
Español: A tal efecto, se estudiarán los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos, considerando las vías existentes de otros elementos con efecto barrera.
Català: L'impost sobre gasos fluorats d'efecte hivernacle.
Español: El impuesto sobre gases fluorados de efecto invernadero.
Català: b) Per a l'ajuda escolar queda establert un import brut anual de:
Español: b) Para la ayuda escolar, queda establecido en un importe bruto anual:
Català: b) Abocar àcids, pintures, sobrants de formigoneres, sabons o qualsevol altra classe de productes nocius en llocs no autoritzats.
Español: b) Verter ácidos, pinturas, sobrantes de hormigoneras, jabones o cualquier otra clase de productos nocivos en lugares no autorizados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament plurianual de productes d'alimentació, congelats i de 5ª gamma per als centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA), per als anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro plurianual de productos de alimentación, congelados y de 5ª gama para los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), para los años 2006 y 2007.
Català: designi, una conversa en l'idioma escollit per l'aspirant, la
Español: éste designe, una conversación en el idioma escogido por el
Català: senyor Jacinto Cairó Pujol l'enderroc de la nau construïda al
Español: Jacinto Cairó Pujol la demolición de la nave construida en el
Català: 8.2 La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació i la classificació dels llocs de treball de l'organisme i dels seu personal d'acord amb les necessitats dels serveis, i es precisen les seves característiques essencials.
Español: 8.2 La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico a través del cual se hace la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo del organismo y de su personal de acuerdo con las necesidades de los servicios, y se precisan sus características esenciales.
Català: — Mobilitat del doctorand o la doctoranda directament vinculada amb el desenvolupament del projecte de DI: sis mil sis-cents (6.600,00) euros.
Español: — Movilidad del doctorando o doctoranda, directamente vinculada con el desarrollo del proyecto de DI: seis mil seiscientos euros (6.600,00 €).
Català: L'import variable serà proporcional al nombre de representants sindicals obtingut el dia que s'estableixi en la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds corresponents.
Español: El importe variable será proporcional al número de representantes sindicales obtenido el día que se establezca en la convocatoria para la presentación de las correspondientes solicitudes.
Català: Aquest enfocament comporta una redistribució de reconeixements i de responsabilitats entre el paper de les famílies dins la nostra societat i l'actuació de les institucions, que han d'assumir i portar a terme polítiques positives de foment i de suport, per tal de conciliar la vida laboral i la vida familiar, facilitar l'assumpció de les responsabilitats familiars i potenciar el paper dinàmic de la família com a factor de benestar i de desenvolupament personal i col·lectiu.
Español: Este enfoque comporta una redistribución de reconocimientos y responsabilidades entre el papel de las familias dentro de nuestra sociedad y la actuación de las instituciones, que deben asumir y llevar a cabo políticas positivas de fomento y de apoyo, con el fin de conciliar la vida laboral y la vida familiar, facilitar la asunción de las responsabilidades familiares y potenciar el papel dinámico de la familia como factor de bienestar y de desarrollo personal y colectivo.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es deriven de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquiera disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se derivan de la legislación urbanística vigente.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 11.2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1309/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), es realitzarà el dia 26 de setembre de 2006, a las 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 11.2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1309/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), se realizará el día 26 de septiembre de 2006, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Entre les seves funcions estan l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i d'aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert o la política adoptada.
Español: Entre sus funciones están la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización de acuerdo con el programa establecido o la política adoptada.
Català: 1 - Governs territorials del Vallès Occidental est i del Vallès Occidental oest.
Español: Lote 1: Gobiernos territoriales del Vallès Occidental este y Vallès Occidental oeste.
Català: e) Revisió de l'autorització ambiental, periòdica i, quan s'iniciï a instància de part o el titular de l'autorització ho accepti, anticipada.
Español: e) Revisión de la autorización ambiental, periódica y, cuando se inicie a instancia de parte o el titular de la autorización lo acepte, anticipada.
Català: Si el treballador el dediqués durant l'excedència a treballs en empresa d'activitat anàloga a la de Bestfoods Industrial, SL quedarà automàticament anul·lada l'excedència i el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Bestfoods Industrial, S. L. quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso.
Català: L'experiència avançada de cooperació interuniversitària, en el marc del sistema Uneix d'informació universitària de Catalunya implantat pel Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, basat en l'homogeneïtzació de les definicions i els mètodes de càlcul, així com dels processos de validació de les diverses fonts administratives de les universitats, a fi de garantir el rigor en l'elaboració d'indicadors fiables i comparables.
Español: La experiencia avanzada de cooperación interuniversitaria, en el marco del sistema Uneix de información universitaria de Cataluña implantado por el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, basado en la homogeneización de las definiciones y los métodos de cálculo, así como los procesos de validación de las diversas fuentes administrativas de las universidades, a fin de garantizar el rigor en la elaboración de indicadores fiables y comparables.
Català: S'hauran de lliurar al Registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines de Benestar i Família que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Se deberán entregar en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions es fixarà multiplicant un preu per hora pel nombre total d'hores de formació realitzades per cada entitat.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones se fijará multiplicando un precio por hora por el número total de horas de formación realizadas por cada entidad.
Català: Utilitzar per a ús propi articles o material de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de la mateixa.
Español: Emplear para uso propio artículos o enseres de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la misma.
Català: 11) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent.
Español: 11) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente.
Català: m) Caracteritzar el terreny i el tipus d'usuari, relacionant els seus respectius trets específics amb els aspectes ludicorecreatius i mediambientals, per dissenyar i organitzar itineraris eqüestres per terrenys variats.
Español: m) Caracterizar el terreno y el tipo de usuario, relacionando sus respectivos rasgos específicos con los aspectos lúdico-recreativos y medioambientales, para diseñar y organizar itinerarios ecuestres por terrenos variados.
Català: El canvi de titularitat en el contracte de prestació de serveis subscrit entre les empreses afectades pel present Conveni i els seus clients, ja sigui aquest públic o privat, suposarà que la nova empresa adjudicatària del servei o continuadora de l'activitat es subrogui en els drets i obligacions que l'anterior tenia respecte als seus treballadors o socis de la cooperativa en el centre de treball que es vegi afectat.
Español: El cambio de titularidad en el contrato de prestación de servicios suscrito entre las empresas afectadas por el presente Convenio y sus clientes, ya sea este público o privado, supondrá que la nueva empresa adjudicataria del servicio o continuadora de la actividad se subrogue en los derechos y obligaciones que el anterior tenía respecto a sus trabajadores o socios de la cooperativa en el centro de trabajo que se vea afectado.
Català: Les funcions poden ser realitzades exercint
Español: Las funciones pueden
Català: La gestió del Fons Social, a què es fa referència en l'apartat 1, correspon conjuntament a la representació del personal laboral i a funcionari.
Español: La gestión del Fondo Social, a la que se hace referencia en el apartado 1, corresponderá conjuntamente a la representación del personal laboral y funcionario.
Català: Objecte: Establir les condicions de col·laboració entre ambdues parts, amb la finalitat de realitzar la cinquena edició del Seminari sobre Empreses i Drets Humans, a Tarragona, els dies 7 i 8 de novembre de 2019
Español: Objeto: Establecer las condiciones de colaboración entre ambas partes, con el fin de realizar la quinta edición del Seminario sobre Empresas y Derechos Humanos, en Tarragona, los días 7 y 8 de noviembre de 2019
Català: b) Coneixements i cursos en matèries relacionades amb la descripció bibliogràfica de fons patrimonials o generals i en el tractament informatitzat de la documentació.
Español: b) Conocimientos y cursos en materias relacionadas con la descripción bibliográfica de fondos patrimoniales o generales y en el tratamiento informatizado de la documentación.