BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora (art. 11 Llei 8/2006).
Español: f) La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora (art. 11 Ley 8/2006).
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, actua sota les ordres immediates del cap de tràfic, si n'hi ha, i està encarregat d'orientar, fer suggeriments i donar unitat al negociat o dependència que tingui al seu càrrec, i també de distribuir les feines entre els oficials/ales, auxiliars i la resta de personal que depengui d'ell, si n'hi ha. Té la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de tráfico, si lo hubiera, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependen, si éste existiera, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: b) Descripció: concessió de l'ús privatiu del local destinat a gimnàs situat al Centre cívic de Prades
Español: b) Descripción: concesión del uso privativo del local destinado a gimnasio situado en el "Centre cívic de Prades"
Català: Els representants unitaris dels treballadors i els delegats sindicals de l'article 10 de la llei orgànica de llibertat sindical tindran les competències que s'estableixen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores y los delegados sindicales del artículo 10 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical tendrán las competencias que se establecen el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest cas, es valora l'experiència de l'empresa coproductora independent, en els darrers vuit anys anteriors al de la publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació, en la producció d'obres audiovisuals d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, inclosa en aquesta categoria la telefonia mòbil, així com la participació, les nominacions o els premis obtinguts en festivals.
Español: En este caso, se valorará la experiencia de la empresa coproductora independiente, en los últimos ocho años anteriores al de la publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación, en la producción de obras audiovisuales de animación para cine, televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil, así como la participación, nominaciones o premios obtenidos en festivales.
Català: Registre de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, a 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, o al Registre general de l'Hospital Universitari de Bellvitge, c. Feixa Llarga s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Registro de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, o en el Registro general del Hospital Universitario de Bellvitge, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'edificació proposada comparteix mitjanera amb la nau veïna, i es determina en la documentació aportada que es tracta d'un element compartit de 30 cm (mesurat sobre plànol).
Español: La edificación propuesta comparte medianera con la nave vecina, y se determina en la documentación aportada que se trata de un elemento compartido de 30 cm (medido sobe plano).
Català: Conductor-guionista: és el redactor o locutor que recull, elabora i transforma una informació determinada per a la posterior confecció d'un guió.
Español: Conductor-guionista: es el redactor o locutor que recoge, elabora y transforma una información determinada para la posterior confección de un guion.
Català: L'edificació haurà de situar-se dins el gàlib senyalat en els plànols d'ordenació.
Español: La edificación tendrá que situarse dentro del gálibo señalado en los planos de ordenación.
Català: En consideració a les actuals circumstàncies, les parts signants estimen que la reducció d'hores extraordinàries és una via adequada per a la creació d'ocupació.
Español: En atención a las actuales circunstancias, las partes firmantes estiman que la reducción de horas extraordinarias es una vía adecuada para la creación de ocupación.
Català: b) Qualsevol quantitat que l'Assemblea General decideixi assignar com a fons de reserva excepcional.
Español: b) Cualquier cantidad que la Asamblea General decida asignar como fondo de reserva excepcional.
Català: Xarxes locals d'autòmats.
Español: Redes locales de autómatas.
Català: a) Experiència parlamentària en tasques jurídiques, fins a 3 punts.
Español: a) Experiencia parlamentaria en tareas jurídicas, hasta 3 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció d'àrids del riu Fluvià, que promou Transports Sorra i Greda Jaume Colomer, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la extracción de áridos del río Fluvià, que promueve Transports Sorra i Greda Jaume Colomer, en el término municipal de Navata.
Català: Aquest import inclou un import màxim de tres-cents mil euros (300.000 €), adreçats a finançar les despeses d'assistències tècniques, tant en relació amb les actuacions a executar en trams urbans com en relació amb les actuacions a executar en trams no urbans.
Español: Este importe incluye un importe máximo de trescientos mil euros (300.000 €), dirigidos a financiar los gastos de asistencias técnicas, tanto en relación con las actuaciones a ejecutar en tramos urbanos como en relación a las actuaciones a ejecutar en tramos no urbanos.
Català: a) els costos de personal, d'aquell % de treballadors directament vinculats al projecte de R+D+i(investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) los costes de personal, de aquel % de trabajadores directamente vinculados al proyecto de I+D+i (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 8 que en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 8 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: Si per a 4 d'elles s'obté un nivell de valoració alt i per a 1 un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 9 punts.
Español: Si para 4 de ellas se obtiene un nivel de valoración alto y para 1 un nivel de valoración medio, la puntuación será de 9 puntos.
Català: Pot ésser candidat al càrrec de president qualsevol dels consellers.
Español: Puede ser candidato al cargo de presidente cualquiera de los consejeros.
Català: g) Formular propostes en relació amb els llibres de text i material didàctic.
Español: g) Formular propuestas en relación con los libros de texto y material didáctico.
Català: 21.1 Representar administrativament el Consorci i relacionar-se en qualitat de persona titular de la Direcció Gerent amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: 21.1 Representar administrativamente el Consorcio y relacionarse en calidad de persona titular de la Dirección Gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: - La certificació de la correcta execució tècnica i material dels projectes
Español: - La certificación de la correcta ejecución técnica y material de los proyectos
Català: Fraseig i mesura específics dels diversos estils jazzístics.
Español: Fraseo y medida específicos de los diversos estilos jazzísticos.
Català: - Identitat i reputació digital.
Español: - Identidad y reputación digital.
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos interposats contra la Resolució del conseller de 20 de juny de 2013, relativa a l'ABS de Edel Masnou.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos interpuestos contra la Resolución del consejero de 20 de junio de 2013, relativa al ABS de El Masnou.
Català: —5 La falta de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi les faltes d'higiene i neteja personal.
Español: —5 La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo las faltas de higiene y limpieza general.
Català: a) Nombre d'entitats que integren la federació o la confederació, amb indicació del nombre de persones que hi estan associades.
Español: a) Número de entidades que integran la federación o la confederación, con indicación del número de personas que están asociadas.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial de circulació per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indiquen els annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial de circulación por razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera que indican los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/242/2009, de 8 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al control oficial del rendiment lleter i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/242/2009, de 8 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el control oficial del rendimiento lechero y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Afavorir la participació dels tutors i tutores de pràctiques en treballs d'investigació i en publicacions de les facultats, escoles i/o estudis relacionades amb la temàtica de les pràctiques.
Español: Favorecer la participación de los tutores y tutoras de prácticas en trabajos de investigación y en publicaciones de las facultades, escuelas y/o estudios relacionadas con la temática de las prácticas.
Català: Condicionament carretera T-334, TV-3531 i TV-3301 a Bot - Horta de Sant Joan (1a fase)
Español: Acondicionamiento de la carretera T-334, TV-3531 y TV-3301 en Bot - Horta de Sant Joan (primera fase)
Català: El desenvolupament de la normativa comunitària aplicable s'especifica a l'annex 7 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: El desarrollo de la normativa comunitaria aplicable se especifica en el anexo 7 de las bases de esta Resolución.
Català: COEFICIENT: Se li assigna una quota de participació de vuit enters per cent.
Español: COEFICIENTE: Se le asigna una cuota de participación de ocho enteros por ciento.
Català: El jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya vol fer extensiu aquest reconeixement a la tasca duta a terme per les ràdios i televisions de proximitat aplegades a la Xarxa, apropant la realitat del territori català a través de la provisió de continguts de qualitat.
Español: El jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña quiere hacer extensivo este reconocimiento a la labor realizada por las radios y televisiones de proximidad reunidas en la Xarxa, acercando la realidad del territorio catalán a través de la provisión de contenidos de calidad.
Català: Es comunica a la persona interessada que el text íntegre de la notificació resta a la seva disposició a la Secció de Verificació sobre el Terreny del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de Girona.
Español: Se comunica a la persona interesada que el texto integro de la notificación está a su disposición en la Sección de Verificación sobre el Terreno del Servicio Público de Empleo de Cataluña de Girona.
Català: S'aplica als treballs realitzats prèviament qualificats amb alguna o algunes de les circumstàncies esmentades.
Español: Se aplica a los trabajos realizados que sean previamente calificados con alguna o algunas de las circunstancias citadas.
Català: D'aquí que haguem de concloure que l'article 4 de la Llei 18/2014 i l'annex I al qual es remet són inconstitucionals per les mateixes raons que en el DCGE 11/2012 ens van portar a considerar que ho era la disposició addicional onzena del Reial decret llei 20/2012, excloent, però, que es produeixi directament la vulneració de les competències de la Generalitat en l'àmbit dels horaris comercials.
Español: De aquí que debamos concluir que el artículo 4 de la Ley 18/2014 y el anexo I al que se remite son inconstitucionales por las mismas razones que en el DCGE 11/2012 nos llevaron a considerar que lo era la disposición adicional undécima del Real decreto-ley 20/2012, excluyendo, sin embargo, que se produzca directamente la vulneración de las competencias de la Generalitat en el ámbito de los horarios comerciales.
Català: Import d'adjudicació per l'explotació durant el període de proves: 11.000,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la explotación durante el período de pruebas: 11.000,00 euros, más IVA.
Català: incideixen en un àmbit essencialment local.
Español: comercio, e inciden en un ámbito esencialmente local.
Català: Acorda els programes anuals amb les organitzacions de l'àmbit socioeconòmic i en fa el seguiment.
Español: Acuerda los programas anuales con las organizaciones del ámbito socioeconómico y realiza el seguimiento.
Català: Suspensió de sou i feina d'11 dies a 2 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de once días a dos meses.
Català: El procés de liquidació i destinació del seu patrimoni s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 3.1 i els estatuts de la confraria.
Español: El proceso de liquidación y destinación de su patrimonio ha de efectuarse de acuerdo con el artículo 3.1 y los estatutos de la cofradía.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Consell d'Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia y Consejo de Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: Així s'haurà de formalitzar amb les corresponents Normes i Annexes a les Normes, amb els corresponents quadres, esquemes gràfics, fotografies, etc, propis del Pla general.
Español: Así se deberá formalizar con las correspondientes Normas y Anexos a las Normas, con los correspondientes cuadros, esquemas gráficos, fotografías, etc, propios del Plan general.
Català: El servei que es presta al municipi de La Jonquera és el Servei d'atenció diürna (Els Cracs)
Español: El servicio que se presta en el municipio de La Jonquera es el Servicio de atención diurna (Los Cracs)
Català: En aquest annex núm. 7A, s'indicarà la relació de treballs de característiques similars en magnitud i/o complexitat i/o funcionalitat a l'objecte de la licitació.
Español: En este anexo núm. 7A, se indicará la relación de trabajos de características similares en magnitud y / o complejidad y / o funcionalidad al objeto de la licitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals per a l'atorgament de subvencions a les associacions de veïns i federacions veïnals de Tarragona (exp. 1/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones a las asociaciones de vecinos y federaciones vecinales de Tarragona (exp. 1/2014).
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de data 1 d'abril de 2003 s'ha establert el Pla d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat i s'ha facultat la consellera de Benestar i Família per establir la convocatòria pública d'aquests ajuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de abril de 2003 se ha establecido el Plan de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad y se ha facultado a la consejera de Bienestar y Familia para establecer la convocatoria pública de dichas ayudas.
Català: Finalitat: remodelació total de la cuina.
Español: Finalidad: remodelación total de la cocina.
Català: De conformitat amb l'establert en els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels treballadors, s'estableixen les condicions i els procediments per a corregir de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació de les condicions de treball establertes en el Conveni col·lectiu i la no aplicació del règim salarial, establint a tal efecte que en cas de desacord, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los trabajadores, se establecen las condiciones y los procedimientos para corregir de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial, estableciendo a tal efecto que en cas de desacuerdo, las partes someteran la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de octubre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de octubre de 2005, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Tècniques de relacions públiques.
Español: Técnicas de relaciones públicas.
Català: Ajut específic a l'oliverar
Español: Ayuda específica al olivar
Català: 1.3 Defineix les relacions amb els diferents tipus d'empreses externes de serveis segons la necessitat de la seva intervenció en les diferents fases del projecte, redactant les clàusules contractuals i les condicions dels seus serveis.
Español: 1.3 Define las relaciones con los diferentes tipos de empresas externas de servicios según la necesidad de su intervención en las diferentes fases del proyecto, redactando las cláusulas contractuales y las condiciones de sus servicios.
Català: El Projecte s'inscriu parcialment dins el domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira – Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i pel Pla director urbanístic de la Vall d'Aran.
Español: El proyecto se inscribe parcialmente dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira – Beret, reconocido por el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Arán y por el Plan director urbanístico de la Vall d'Aran.
Català: Tot funcionari que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, amb el vehicle de la seva propietat, tindrà dret a que se li abonin les despeses de quilometratge a raó de 0,27 euros/km.
Español: Todo funcionario que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba de ejercer su tarea fuera del término municipal, con el vehículo de su propiedad, tendrá derecho a que se le abonen los gastos de kilometraje razón de 0,27 euros/ km.
Català: Participa en els comitès territorials de Salut Laboral com a representant del Departament.
Español: Participa en los comités territoriales de Salud Laboral como representante del Departamento.
Català: 3.1 Els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia estan integrats per tres exemplars: un per a la persona consumidora, un per a l'organisme habilitat, i el tercer per a l'empresari o empresària.
Español: 3.1 Las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia están integradas por tres ejemplares: uno para la persona consumidora, uno para el organismo habilitado y un tercero para el empresario o empresaria.
Català: AG_2-310_3 Assistència documental i de gestió en oficines i despatxos
Español: AG_2-310_3 Asistencia documental y de gestión en oficinas y despachos
Català: Art 128.1: El catàleg de masies i cases rurals ha de contenir les edificacions d'habitatges familiars que es corresponen a les tipologies d'edificació tradicional de masies i cases rurals i que tenen uns valors arquitectònics, històrics, mediambientals, paisatgístics o socials que cal preservar.
Español: Art. 128.1: El catálogo de masías y casas rurales debe contener las edificaciones de viviendas familiares que se corresponden a las tipologías de edificación tradicional de masías y casas rurales y que tienen unos valores arquitectónicos, históricos, medioambientales, paisajísticos o sociales que se debe preservar.
Català: D'altra banda, escau adequar la normativa vigent a les previsions del Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi, i a l'Ordre SCO/317/2003, de 7 de febrer, per la qual es regula el procediment per a l'homologació dels cursos de formació del personal que realitza les operacions de manteniment higienicosanitari de les instal·lacions, ambdues normes de caràcter bàsic, d'acord amb l'article 149.1.16 de la Constitució.
Español: Por otra parte, procede adecuar la normativa vigente a las previsiones del Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, y a la Orden SCO/317/2003, de 7 de febrero, por la que se regula el procedimiento para la homologación de los cursos de formación del personal que realiza las operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario de las instalaciones, ambas normas de carácter básico, de acuerdo con el artículo 149.1.16 de la Constitución.