BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditar, mitjançant auditoria oficial feta per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, el cost del llargmetratge, com també l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la producció del llargmetratge, sense comptar-hi l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Acreditar, mediante auditoría oficial realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, el coste del largometraje, así como el importe i la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Tots els membres de la Comissió acorden modificar el redactat d'aquests dos apartats, els quals restaran tal i com s'assenyala a continuació:
Español: Todos los miembros de la Comisión acuerdan modificar el redactado de estos dos apartados, los cuales quedarán tal y como se señala a continuación:
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Horari: de 8.30 a 15.00 hores, de dilluns a divendres; una tarda (dilluns o dimecres) de 17.00 a 20.00 hores.
Español: a) Horario: desde las 8.30 horas hasta las 15 horas, de lunes a viernes, más una tarde, ya sea el lunes o el miércoles, desde las 17 horas hasta las 20 horas.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5594, amb data 24 de març de 2010.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5594, con fecha 24 de marzo de 2010.
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Penedès.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Penedès.
Català: És a dir, el legislador pot atribuir el benefici de la gratuïtat de la justícia a aquelles persones que reuneixin les característiques i els requisits que consideri rellevants en aquest sentit, i pot modular la gratuïtat en funció de l'ordre jurisdiccional de què es tracti, fins i tot depenent del tipus concret de procediment i, no cal dir-ho, en funció dels recursos econòmics de la persona afectada (STC 16/1994, de 20 de gener, FJ 3 i 4, i 117/1998, de 2 de juny, FJ 5).
Español: Es decir, el legislador puede atribuir el beneficio de la gratuidad de la justicia a aquellas personas que reúnan las características y requisitos que considere relevantes en este sentido, y puede modular la gratuidad en función del orden jurisdiccional de que se trate, incluso dependiendo del tipo concreto de procedimiento y, no es necesario decirlo, en función de los recursos económicos de la persona afectada (STC 16/1994, de 20 de enero, FJ 3 y 4, y 117/1998, de 2 de junio, FJ 5).
Català: L'ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l'educació artística com a part de l'educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els artístics de règim especial.
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en las artísticas de régimen especial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1201/2004, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació dels acords de la Comissió Negociadora i de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005 (codi de conveni núm. 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1201/2004, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de los acuerdos de la Comisión Negociadora y de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005 (código de convenio núm.. 7901965).
Català: Dentadura completa resina: 50% pessetes d'import màxim.
Español: Dentadura completa resina: 50% pesetas de importe máximo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Fàbrega Colom per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas Ventós, al terme municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060176),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Fàbrega Colom para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas Ventós, en el término municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060176),
Català: La cotització al règim general de la Seguretat Social, mentre es mantingui l'actual sistema de grups de cotització, s'ha de fer en funció de les categories professionals.
Español: La cotización al régimen general de la Seguridad Social, en tanto se mantenga el actual sistema de grupos de cotización, se hará en función de las categorías profesionales.
Català: q) Col·laborar amb la Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil en tots els aspectes d'interès per a la gestió de l'emergència així com amb la participació de personal tècnic en la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: q) Colaborar con la Subdirección General de Operaciones en Protección Civil en todos los aspectos de interés para la gestión de la emergencia así como con la participación de personal técnico en la Sala de Guardia del CECAT.
Català: 3.11 Identifica els components de l'aparell genital masculí en imatges diagnòstiques.
Español: 3.11 Identifica los componentes del aparato genital masculino en imágenes diagnósticas.
Català: h) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: h) En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: 2.11 Aplica el massatge específic per preparar la pell i el pèl.
Español: 2.11 Aplica el masaje específico para preparar la piel y el pelo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors José L. Millán López, M. Ángel González Carrasco, Jorge Luna García, Sonia Segovia Martín, Francisco Terrón Nieto, Josefa Requena García, Luis Mas Turrón, Juan Mingell Márquez, Beatriz González Hernández i Mercè Climent Costals i a l'empresa Arx, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit de la modificació puntual del Pla parcial Falguera II, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de desembre de 1999, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3109, de 29.3.2000.
Español: Millán López, M. Ángel González Carrasco, Jorge Luna García, Sonia Segovia Martín, Francisco Terrón Nieto, Josefa Requena García, Luis Mas Turrón, Juan Mingell Márquez, Beatriz González Hernández y Mercè Climent Costals y a la empresa Arx, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial Falguera II, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de diciembre de 1999, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3109, de 29.3.2000.
Català: e) Dissenyar i proposar línies d'actuació per a l'enfortiment de la ciutadania organitzada en coordinació amb els altres departaments amb competència en aquesta matèria.
Español: e) Diseñar y proponer líneas de actuación para el fortalecimiento de la ciudadanía organizada en coordinación con los otras departamentos con competencia en esta materia.
Català: Província de Barcelona: Les quantitats que figuren en l'annex 4 s'abonaran a tots els treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuge o fills menors de 18 anys que no treballin o pare o mare que convisquin al seu domicili, al seu càrrec.
Español: Provincia de Barcelona: lo percibirán en la cuantía señalada en el anexo 4 los trabajadores que tengan a su cargo cónyuge o hijos menores de 18 años que no trabajen, o padre o madre que convivan en su domicilio, a sus expensas.
Català: Quan el nivell de terres sigui superior al del carrer en 1,10 metres, o més, a l'alineació del vial, la tanca podrà ésser opaca i acabada amb materials definitius fins al nivell d'aquelles.
Español: Cuando el nivel de tierra sea superior al de la calle en 1,10 metros, o más, a la alineación del vial, la valla podrá ser opaca y acabada con materiales definitivos hasta el nivel de aquéllas.
Català: --4 Així mateix, l'emissió podrà ser
Español: --4 Asimismo, la emisión podrá ser consolidada con la
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: 5. En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a otro puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación.
Català: 37.4 Els membres de la Comissió Institucional han de ser nomenats pels responsables dels organismes als quals pertanyen.
Español: Los miembros de la Comisión Institucional tienen que ser nombrados por los responsables de los organismos a los que pertenecen.
Català: Mesura de la potència i del consum específic de combustible d'un tractor en ús: 30,86 euros.
Español: Medida de la potencia y del consumo específico de combustible de un tractor en uso: 30,86 euros.
Català: Revisió de les sancions
Español: Revisión de las sanciones
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o la consejera de Salud, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La gestió dels serveis que s'instal·lin en cadascun d'aquests equipaments es podrà realitzar d'acord amb les previsions que s'estableixen en l'article 044 d'aquestes Normes.
Español: La gestión de los servicios que se instalen en cada uno de estos equipamientos podrá realizarse de acuerdo con las previsiones que se establecen en el artículo 44 de estas Normas.
Català: En el supòsit de no arribar a un enteniment, les parts se sotmetran als procediments de mediació i/o conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de no llegar a un entendimiento, las partes se someterán a los procedimientos de mediación y/o conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres
Español: Director de los Servicios Territoriales
Català: Es distribueix en rebedor, tres dormitoris, menjador, estar, bany, cuina, garatge amb accés independent.
Español: Se distribuye en recibidor, tres dormitorios, comedor, estar, baño, cocina, garaje con acceso independiente.
Català: Els 10 euros són per jornades de 40 hores setmanals.
Español: Los 10 euros son para jornadas de 40 horas semanales.
Català: 9.2 A la justificació s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 9.2 A la justificación se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: b) Coordinar i gestionar la informació en matèria d'habitatge que cal difondre als ciutadans pels diferents canals de comunicació.
Español: b) Coordinar y gestionar la información en materia de vivienda que hay que difundir a los ciudadanos por los diferentes canales de comunicación.
Català: d) Denúncia d'alguna de les parts amb un preavís de quatre mesos.
Español: d) Denuncia de alguna de las partes con un preaviso de cuatro meses.
Català: Els dies 26 d'octubre de 2006 i 7 de juny de 2007 els plens dels ajuntaments de l'Espluga de Francolí i de Vimbodí i Poblet van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 5 i 26 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de octubre de 2006 y 7 de junio de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga de Francolí y de Vimbodí i Poblet aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 5 y 26 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El pressupost màxim és de 150.000 euros (més IVA)
Español: El presupuesto máximo es de 150.000 euros (más IVA)
Català: Així mateix les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.
Español: Asimismo las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación.
Català: A partir de la data de recepció per part de la direcció d'àrea de la totalitat dels resums horaris, els funcionaris disposaran de 10 dies laborals per corregir possibles errors materials detectats mitjançant un escrit al Departament de Personal.
Español: A partir de la fecha de recepción por parte de la dirección de área de la totalidad de los resúmenes horarios, el personal funcionario dispondrá de 10 días laborables para corregir posibles errores materiales detectados mediante un escrito al Departamento de Personal.
Català: L'ajuntament de Llardecans ha donat compliment a la condició a la qual se supeditava la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de desembre de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El Ayuntamiento de Llardecans ha dado cumplimiento a la condición a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de diciembre de 2014 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: 12.7 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar, a instància de les entitats locals o de les entitats gestores de l'abastament afectades, i amb l'informe previ sanitari, derivacions o captacions d'aigua d'emergència i la realització de les obres associades per atendre l'abastament d'aigua apta per al consum humà de poblacions d'acord amb el procediment que preveu l'article 76 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 12.7 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar, a instancia de las entidades locales o de las entidades gestoras del abastecimiento afectadas, y con el informe previo sanitario, derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua apta para el consumo humano de poblaciones de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Perceptor: Ajuntament de Creixell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Creixell.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient de l'activitat i en un resum de l'avaluació de risc de l'activitat per a l'activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) per generar virus recombinants derivats del virus de la immunodeficiència humana tipus 1 (VIH-1) portadors d'un gen marcador Renilla (Ren) i de diferents envoltes VIH-1 per fer estudis in vitro de caracterització dels virus i de valoració de la seva activitat del Centre Esther Koplowitz (notificació A/ES/13/24).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de la actividad y en un resumen de la evaluación de riesgo de la actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3) para generar virus recombinantes derivados del virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1) portadores de un gen marcador Renilla (Ren) i de diferentes envueltas VIH-1 para realizar estudios in vitro de caracterización de los virus y de la valoración de su actividad del Centro Esther Koplowitz (notificación A/ES/13/24).
Català: a) Dificultat en la feina.
Español: a) Dificultad en el trabajo:
Català: a) Que l'edificació existent es mantingui en la totalitat.
Español: a) Que la edificación existente se mantenga en la totalidad.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a aparcaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para aparcamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: La situació d'aquests, així com l'altura mínima de la PB, estan fixades als plànols O-4 i O-6.
Español: La situación de éstos, así como la altura mínima de la PB, están fijadas en los planos O-4 y O-6.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se debe solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión.
Català: En el cas que l'esmentada adaptació no fos possible, podran exercir la seva activitat, però no podran ampliar-se ni s'admetran canvis d'activitat.
Español: En el caso de que la mencionada adaptación no fuera posible, podrán ejercer su actividad, pero no podrán ampliarse ni se admitirán cambios de actividad.
Català: El promotor inclourà en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: La promotora incluirá en el pliegue de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: laboral en la data de realització dels exàmens.
Español: la fecha de realización de los exámenes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Conesa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Conesa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: També es preveu la generació d'estadística interna i pública.
Español: También se prevé la generación de estadística interna y pública.
Català: El producte ha de complir amb els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes, en cas que aquesta existeixi.
Español: El producto tiene que cumplir con los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos, en caso que ésta exista.
Català: L'import de la subvenció a atorgar serà de 6.000 euros, sense que es superi en cap cas el 15% del cost del vehicle amb l'impost de matriculació inclòs.
Español: El importe de la subvención a otorgar será de 6.000 euros, sin que se supere en ningún caso el 15% del coste del vehículo con el impuesto de matriculación incluido.
Català: 2.2.5 Per cada any de serveis en llocs de l'Administració educativa de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos pel qual es participa, sempre que aquests siguin diferents dels enumerats als subapartats del 2.2.1 a 2.2.4 d'aquest annex, 0,75 punts.
Español: 2.2.5 Por cada año de servicios en puestos de la Administración educativa de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado al cuerpo por el que participa, siempre que los mismos sean diferentes de los enumerados en los subapartados del 2.2.1 al 2.2.4 de este anexo, 0,75 puntos.
Català: “Article 13: Usos admesos i activitats i altres condicions.
Español: “Artículo 13: Usos admitidos y actividades y otras condiciones.
Català: En aquest sentit el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, arran del procés de reforma de la política comunitària que es durà a terme durant el període 2007-2013 va endegar un programa pilot per tal d'orientar les explotacions agràries catalanes cap a la consecució d'una major competitivitat i multifuncionalitat, amb la incentivació de mesures de caràcter innovador i de millora de la qualitat, per tal d'implantar una nova manera de gestionar els ajuts que consideri l'explotació en la seva globalitat.
Español: En este sentido el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a raíz del proceso de reforma de la política comunitaria que se llevará a cabo durante el período 2007-2013 emprendió un programa piloto con el fin de orientar a las explotaciones agrarias catalanas hacia la consecución de una mayor competitividad y multifuncionalidad, con la incentivación de medidas de carácter innovador y de mejora de la calidad, con el fin de implantar una nueva forma de gestionar las ayudas que considere a la explotación en su globalidad.
Català: Clau: PAE-05463.1.,.Ampliació 4 aules a l'IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Clave: PAE-05463.1.,.Ampliación 4 aulas en el IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Català: accidents de treball i malalties professionals.
Español: asistencia sanitaria para accidentes de trabajo y enfermedad profesional.
Català: Municipis entre 25 i 50 km²: 2 punts.
Español: Municipios entre 25 y 50 km²: 2 puntos.
Català: En l'àmbit musical, en el cas de projectes de festivals, cicles o concerts individuals, es poden sol·licitar ajuts a la producció i a l'explotació.
Español: En el ámbito musical, en el caso de proyectos de festivales, ciclos o conciertos individuales, se puede solicitar ayuda a la producción y a la explotación.
Català: Les operacions que l'Institut faci en compliment de la seva activitat amb persones físiques i amb entitats jurídiques s'han de sotmetre a les normes de dret privat, en les condicions establertes per l'article 11.
Español: Las operaciones que en cumplimiento de su actividad realice el Instituto Catalán de Finanzas con personas físicas y entidades privadas se someterán a las normas del derecho privado, en las condiciones establecidas por el artículo 11.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f, D1e, D4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f, D1e, D4f.