BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un període de quinze dies com a mínim, el Comitè d'Empresa o Intercentres o Delegats de Personal exposaran les objeccions que trobin i proposaran les mesures alternatives que estimi convenients a la Direcció i ambdues parts hauran de negociar sota el principi de la bona fe, sobre les causes i fonaments motivadors de la decisió modificativa empresarial, així com sobre les objeccions i propostes dels representants dels treballadors, per tal de racionalitzar, reduir o evitar els efectes d'aquestes mesures modificadores sobre els treballadors afectats i amb vistes a procurar un acord.
Español: Durante un período de quince días, al menos, el comité de empresa o Intercentros o Delegados de personal expondrá las objeciones que encuentre y propondrá las medidas alternativas que estime convenientes a la Dirección y ambas partes deberán negociar bajo el principio de la buena fe, sobre las causas y fundamentos motivadores de la decisión modificativa empresarial así como sobre las objeciones y propuestas de los representantes de los trabajadores, en orden a racionalizar, reducir o evitar los efectos de dichas medidas modificadoras sobre los trabajadores afectados y con vistas a alcanzar un acuerdo.
Català: Petites negligències en la realització del treball o en la conservació de màquines, eines o materials.
Español: Pequeños descuidos en la realización del trabajo o en la conservación de máquinas, herramientas o materiales.
Català: —1 Horaris del sistema treball discontinu a l'exterior
Español: —1 Horarios del sistema de trabajo discontinuo en el exterior
Català: Per calcular el pressupost s'ha realitzat una previsió de 52 mostres del tram de 1 a 4.
Español: Para calcular el presupuesto se ha realizado una previsión de 52 muestras del tramo de 1 a 4.
Català: c) Projectes i activitats adreçats a la formació, captació, generació i fidelització de públics que es realitzin per encàrrec d'una entitat pública.
Español: c) Proyectos y actividades dirigidos a la formación, captación, generación y fidelización de públicos que se realicen por encargo de una entidad pública.
Català: d) Participar en grups de treball tècnics en els àmbits reglamentaris de la Secció de Seguretat del Sector Químic.
Español: d) Participar en grupos de trabajo técnicos en los ámbitos reglamentarios de la Sección de Seguridad del Sector Químico.
Català: Gestiona mostres de fluids biològics i mostres no biològiques.
Español: Gestiona muestras de fluidos biológicos y muestras no biológicas.
Català: En general, l'horari de la jornada laboral es va acordar que fos de 8 a 15 hores, sempre i quan no es produïssin circumstancies excepcionals que no permetessin la realització d'aquest horari.
Español: En general, el horario de la jornada laboral se acordó que fuese de 8 a 15 horas, siempre y cuando no se produjesen circunstancias excepcionales que no permitiesen la realización de este horario.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Programa de treball: fins a 15 punts dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per mitjans materials adequats i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: Programa de trabajo: hasta 15 puntos de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por medios materiales adecuados y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Pla d'accions de millora proposat, elaborat a partir de les conclusions obtingudes en l'autoavaluació feta per l'empresa, amb un màxim de 6 pàgines.
Español: e) Plan de acciones de mejora propuesto, elaborado a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación hecha por la empresa, de un máximo de 6 páginas.
Català: Ara bé, el fenomen de l'allotjament turístic en habitatges té moltes i diverses implicacions de gran transcendència, i els interessos que conflueixen en la matèria són, en conseqüència, variats i interactuen entre si.
Español: Ahora bien, el fenómeno del alojamiento turístico en viviendas tiene muchas y varias implicaciones de gran trascendencia, y los intereses que confluyen en la materia son, en consecuencia, variados e interactúan entre sí.
Català: d) Termini d'execució: el de l'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: d) Plazo de ejecución: el de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions dels informes emesos pels organismes següents:
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por los siguientes organismos:
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector del manteniment de ferrocarrils utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector del mantenimiento de ferrocarriles utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Determinació dels mètodes, temps i operacions.
Español: Determinación de los métodos, tiempos y operaciones.
Català: Obertura de pliques: serà pública i tindrà lloc en les dependències municipals, al dia següent hàbil a aquell en què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas: será pública,y tendrá lugar en las oficinas municipales, al siguiente día hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: S'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els mitjans patrimonials adscrits als serveis que, en matèria d'agricultura (SENPA), van ser traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2075/1995, de 22 de desembre, i que han estat modificats i ampliats en virtut del Reial decret 1947/2004, de 27 de setembre.
Español: Se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los medios patrimoniales adscritos a los servicios que, en materia de agricultura (SENPA), fueron traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2075/1995, de 22 de diciembre, y que han sido modificados y ampliados en virtud del Real decreto 1947/2004, de 27 de septiembre.
Català: Departament: Institut de Ciència dels Materials de Barcelona.
Español: Departamento: Instituto de Ciencia de los Materiales de Barcelona.
Català: LOCAL COMERCIAL NÚMERO SIS (L6) susceptible de subdivisió al cos d'edifici C, ubicat a la PLANTA BAIXA (cota 1611,55), del denominat bloc TRES O APARTHOTEL B, destinat a centre hoteler ludicocomercial.
Español: LOCAL COMERCAL NÚMERO SEIS (L6) susceptible de subdivisión en el cuerpo de edificio C, ubicado en la PLANTA BAJA (cota 1611,55), del denominado Bloque TRES O APARTHOTEL B, destinado a centro hotelero-lúdico-comercial.
Català: —2 En l'execució del projecte, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del proyecto, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Sol·licitud per al trasllat i canvi parcial de l'explotació ramadera can Mercader, al terme municipal de Cervià de Ter, promoguda per Narcís Mercader Pons.
Español: Solicitud para el traslado y cambio parcial de la explotación ganadera can Mercader, en el término municipal de Cervià de Ter, promovida por Narcís Mercader Pons.
Català: Respecte del risc d'incendi forestal tenint en compte els hàbitats naturals circumdants, i segons l'informe de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, el promotor del Projecte ha d'elaborar un document, de caire preventiu, en el qual s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: Respecto del riesgo de incendio forestal, teniendo en cuenta los hábitats naturales circundantes, y según el informe de la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el promotor del Proyecto deberá elaborar un documento, de cariz preventivo, en el que se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: 3.4 La justa distribució dels terrenys susceptibles d'edificació privada, amb expressa exclusió de tots aquells l'ocupació dels quals quedi limitada a causa d'afeccions urbanístiques d'acord amb allò que disposa la normativa urbanística, entre els propietaris i els altres membres en proporció a les seves respectives quotes de participació.
Español: 3.4 La justa distribución de los terrenos susceptibles de edificación privada, con la expresa exclusión de todos aquellos cuya ocupación quede limitada de afecciones urbanísticas de acuerdo con lo que dispone la normativa urbanística, entre los propietarios y los demás miembros en proporción a sus respectivas cuotas de participación.
Català: El termini màxim per finalitzar les accions d'itineraris personals d'inserció serà el 31 de desembre de 2003.
Español: El plazo máximo para finalizar las acciones de itinerarios personales de inserción será el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2048/2010, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2048/2010, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 37 de 24 de febrer de 2021 ha estat publicat l'acord d'aprovació definitiva del Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) de les Borges Blanques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 37 de 24 de febrero de 2021 ha sido publicado el acuerdo de aprobación definitiva del Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) de las Borges Blanques.
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les deu últimes setmanes del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare, o el tutor legal en el cas que tots dos treballin.
Español: diez últimas semanas del permiso tanto la madre como el padre, o el
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/26/2016, de 17 de febrer, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/26/2016, de 17 de febrero, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats en carrers menors de 7 metres, ni cossos sortints en carrers sense vorera.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 7 metros, ni cuerpos salientes en calles sin acera.
Català: --6 Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC): el 17 de juliol de 1998 se li va atorgar una subvenció de 2.500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per a actuacions d'educació ambiental, i una de 500.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.781.01/4, per a inversions d'educació ambiental.
Español: --6 Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC): el 17 de julio se le otorgó una subvención de 2.500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para actuaciones de educación ambiental, y una subvención de 500.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.781.01/4, para inversiones de educación ambiental.
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació, per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica l'apartat quart de la lletra a, pel que fa a la paga extraordinària no s'han de comptar els dies de servei actiu, sinó el mes complet.
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación, por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias especificadas por el apartado cuarto de la letra a, en lo que se refiere a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo, sino el mes completo.
Català: Així, amb aquesta Ordre s'estableixen aquests requeriments que ha de complir la presentació de les normes urbanístiques en suport informàtic, per tal d'imprimir eficàcia i celeritat als procediments urbanístics mentre no entrin en funcionament els sistemes de comunicació telemàtica entre les administracions públiques implicades, actualment en fase d'estudi.
Español: Así, con esta Orden se establecen estos requerimientos que debe cumplir la presentación de las normas urbanísticas en soporte informático, para imprimir eficacia y celeridad a los procedimientos urbanísticos mientras no entren en funcionamiento los sistemas de comunicación telemática entre las administraciones públicas implicadas, actualmente en fase de estudio.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía.
Català: Participa en accions de foment d'utilització de l'internet en l'àmbit de les empreses agràries.
Español: Participa en acciones de fomento de utilización de internet en el ámbito de las empresas agrarias.
Català: 2.2 Identifica factors individuals i de l'entorn.
Español: 2.2 Identifica factores individuales y del entorno.
Català: D'aquesta manera, és necessari modificar el redactat de la convocatòria.
Español: De esta manera, es necesario modificar el redactado de la convocatoria.
Català: Protecció Civil fa esment dels requeriments de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Protección Civil hace mención de los requerimientos de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: b) Prèviament a l'inici de les obres es farà una inspecció per tal de localitzar la possible presència de nius d'espècies protegides en la zona i evitar la seva afecció, deixant una zona de protecció suficient per no afectar fora del període de reproducció.
Español: b) Previamente al inicio de las obras se hará una inspección con el fin de localizar la posible presencia de nidos de especies protegidas en la zona i evitar su afección, dejando una zona de protección suficiente para no afectar fuera del periodo de reproducción.
Català: Contingut de la resolució expressa: principis de congruència i de no-agreujament de la situació inicial.
Español: Contenido de la resolución expresa: principios de congruencia y de no agravamiento de la situación inicial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l'eix del camí de finques, en direcció oest, fins a la normal traçada a la fita catorzena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje del camino de fincas, en dirección oeste, hasta la normal trazada al mojón decimocuarto, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: d) Termini de lliurament: des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de l'adjudicació del contracte i en un termini de tres setmanes, l'adjudicatari ha de presentar l'avantprojecte que preveu el plec de prescripcions tècniques, i un cop aprovat i visat, es podran iniciar els treballs per a la instal·lació, que com a màxim tindran una durada de dues setmanes.
Español: d) Plazo de entrega: desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la adjudicación del contrato y en un plazo de tres semanas, el adjudicatario debe presentar el anteproyecto previsto en el pliego de prescripciones técnicas, y una vez aprobado y visado, se podrán iniciar los trabajos para la instalación, que como máximo tendrán una duración de dos semanas.
Català: Cap de personal: és qui, al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per la perfecta organització i distribució del treball, la vigilància del qual li correspon, així com la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Jefe de personal: es aquél que, al frente de todo el personal de una empresa, dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo, la vigilancia del cual le corresponde, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: l) La participació en vagues, en accions substitutives d'aquestes o en actuacions concertades amb la finalitat d'alterar el funcionament normal dels serveis.
Español: l) La participación en huelgas, en acciones sustitutivas de estas o en actuaciones concertadas con el fin de alterar el funcionamiento normal de los servicios.
Català: -4 Quantia, durada i dedicació de la beca.
Español: -4 Cuantía, duración y dedicación de las becas
Català: 1.5 Disseny de blogs corporatius: modalitats.
Español: 1.5 Diseño de blogs corporativos: modalidades.
Català: ANUNCI de formalització de les actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (PO FEDER 2014-2020).
Español: ANUNCIO de formalización de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (PO FEDER 2014-2020).
Català: i) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que figuren com a annex 2 a aquestes bases reguladores, d'acord amb l' Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que figuran como anexo 2 a estas bases reguladoras, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: La posada en marxa, doncs, de la nova seu judicial al partit del Prat de Llobregat constitueix una oportunitat per introduir en el funcionament dels seus òrgans judicials els elements organitzatius propis de la nova concepció de l'oficina judicial que siguin compatibles amb els recursos humans, materials i tècnics dels quals efectivament ja es pot disposar.
Español: La puesta en marcha, por lo tanto, de la nueva sede judicial en el partido de El Prat de Llobregat constituye una oportunidad para introducir en el funcionamiento de sus órganos judiciales aquellos elementos organizativos propios de la nueva concepción de la oficina judicial que sean compatibles con los recursos humanos, materiales y técnicos de los que efectivamente ya se puede disponer.
Català: ad) S'estima parcialment aquesta al·legació, i la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat pel que fa a la impermeabilització de les zones de treball incorporen dispositius estancs, xarxes de drenatge i conduccions adients per recollir i gestionar correctament els lixiviats i qualsevol vessament accidental derivat dels residus que s'emmagatzemen a les instal·lacions.
Español: ad) Se estima parcialmente esta alegación, y la declaración de impacto ambiental y el informe integrado con respecto a la impermeabilización de las zonas de trabajo incorporan dispositivos estancos, redes de drenaje y conducciones adecuadas para recoger y gestionar correctamente los lixiviados y cualquier derrame accidental derivado de los residuos que se almacenan en las instalaciones.
Català: Atesa la Resolució EMO/2295/2014, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/14) (DOGC núm. 6730, de 17.10.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2295/2014, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/12/14) (DOGC núm. 6730, de 17.10.2014);
Català: Una vegada hagi finalitzat el servei militar, el treballador ha de reincorporar-se al seu lloc de treball en el termini màxim d'1 mes. Té dret a la reserva del seu lloc de treball, i se li ha de respectar l'antiguitat.
Español: Una vez finalizado el mismo, el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de 1 mes y tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, respetándole su antigüedad.
Català: A petició d'alguna de les parts, s'ha d'aixecar acta de les reunions que es realitzen, i la totalitat dels membres l'ha de signar. A l'acta, cal incloure els temes tractats i, si escau, els acords adoptats.
Español: A petición de alguna de las partes, de las reuniones celebradas se levantará acta, que deberá ser firmada por la totalidad de los miembros, en la que se incluirán los temas tratados y, en su caso, los acuerdos adoptados.
Català: S'admetrà 1 dia anual d'absència no justificat a partir del segon es descomptarà de les retribucions.
Español: Se admitirá un día anual de ausencia no justificada, a partir del segundo se descontara de las retribuciones.
Català: Tanmateix, aquesta esmena pot ser introduïda d'ofici als plànols d'usos i intensitats i de parcel·lació pels serveis tècnics de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Sin embargo, esta rectificación puede introducirse de oficio en los planos de usos e intensidades y de parcelación por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del nou advocat i alliberarà l'antic de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de dicha comunicación legitimará la actuación del nuevo abogado y liberará al antiguo de toda responsabilidad derivada de los hechos posteriores.
Català: —2 El treballador/a amb una antiguitat de com a mínim 1 any a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: —2 El trabajador/a con, al menos, una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene la posibilidad de que se le reconozca una excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.