BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El principal objectiu del concurs és sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: 1.1 El principal objetivo del concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa deriva de la necessitat de donar solució als problemes de seguretat i a les molèsties que per als habitants de Setcases provoca la situació d'aquest accés, la qual cosa requereix que les obres s'iniciïn al més aviat possible.
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la necesidad de dar solución a los problemas de seguridad y a las molestias que para los habitantes de Setcases provoca la situación de este acceso, lo que requiere que las obras se inicien lo antes posible.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Las solicitudes se tendrán que acompañar de la documentación siguiente:
Català: La denúncia, que podrà ser efectuada per qualsevol de les universitats o sindicats signants d'aquest conveni, es farà per escrit i es comunicarà a la resta de representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia, que podrá ser efectuada por cualquiera de las universidades o sindicatos signatarios de este convenio, se hará por escrito y se comunicará al resto de representaciones y a la autoridad laboral.
Català: Pulcritud en la formalització dels documents relacionats amb l'activitat empresarial.
Español: Pulcritud en la formalización de los documentos relacionados con la
Català: És l'empleat que té per missió el maneig de la centraleta telefònica i del fax per a la comunicació de les diferents dependències entre si i amb l'exterior i pot realitzar altres tasques d'oficina no compatibles amb la seva funció peculiar.
Español: Es el empleado que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica y del fax para la comunicación de las diferentes dependencias entre sí y con el exterior realizando otras tareas de oficina compatibles con su función principal.
Català: c. La Comissió paritària de Formació elaborarà o ratificarà anualment un protocol que reculli una proposta respecte als criteris de tramitació, participació, justificació, assistència, etc. de les accions formatives.
Español: c. La Comisión paritaria de formación elaborará o ratificará anualmente un protocolo que recoja una propuesta respecto a los criterios de tramitación, participación, justificación, asistencia, etc. de las acciones formativas.
Català: 2.2.1 Prestacions econòmiques de caràcter social per a treballadors/es del mar
Español: 2.2.1 Prestaciones económicas de carácter social para trabajadores/as del mar
Català: Aquest Projecte es regeix per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este Proyecto se rige por la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Transcorregut el període d'exposició pública sense haver-se presentat al·legacions o reclamacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin haberse presentado alegaciones o reclamaciones, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Persones que reben les publicacions, les invitacions i la resta de comunicacions del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), persones que s'inscriuen o participen com a ponents o assistents a esdeveniments o activitats organitzades, i persones beneficiàries d'ajuts del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Personas que reciben las publicaciones, las invitaciones y el resto de comunicaciones del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), personas que se inscriben o participan como ponentes o asistentes a acontecimientos o actividades organizadas, y personas beneficiarias de ayudas del Patronato Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Modalitat mixta, s'hi han de reflectir les hores de les jornades presencials o teleformació i les hores de tutories presencials o de tutories a distància.
Español: Modalidad mixta, se deben reflejar las horas de las jornadas presenciales o teleformación y las horas de tutorías presenciales o de tutorías a distancia.
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que dóna resposta a les condicions de la seva posada en pràctica.
Español: 3.7 Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de su puesta en práctica.
Català: 1.2 Caldrà corregir el número que es dóna al nou article i afegir-li les condicions que l'edificació s'haurà de separar un mínim de 2 m de la partió amb la finca del núm. 5 del carrer de la Pau i que tots els alçats de l'edifici hauran de tenir tractament de façana.
Español: 1.2 Habrá que corregir el número que se da al nuevo artículo y añadirle las condiciones que la edificación se tendrá que separar un mínimo de 2 m de la linde con la finca del núm. 5 de la calle de la Paz y que todos los alzados del edificio tendrán que tener tratamiento de fachada.
Català: a) Per consultors/res amb experiència mínima de tres anys en assessorament a persones emprenedores.
Español: a) Por consultores/as con experiencia mínima de 3 años en asesoramiento a personas emprendedoras.
Català: Suplent: adjunt a la Gerència de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Suplente: adjunto a la Gerencia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: l'Administració de la Generalitat ha d'adoptar les mesures següents:
Español: La Administración de la Generalidad ha de adoptar las siguientes medidas:
Català: L'aigua neta s'extreu per part del socis, per gestionar-la mitjançant disposició en terres de cultiu mitjançant cisterna i fulls de seguiment.
Español: El agua limpia se extrae por parte de los socios, para gestionarla mediante disposición en tierras de cultivo mediante cisterna y hojas de seguimiento.
Català: comptabilitat financera, així com l'específica dels productes
Español: contabilidad financiera, así como la específica de los productos
Català: Es consideren admesos aquells usos proposats i que siguin compatibles amb les tipologies previstes, segons el quadre general d'usos i compatibilitats
Español: Se consideran admitidos aquellos usos propuestos y que sean compatibles con las tipologías previstas, según el cuadro general de usos y compatibilidades
Català: c) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i la Comissió Executiva.
Español: c) Asistir preceptivamente a todas las sesiones del Consejo General y la Comisión Ejecutiva.
Català: a) Fixar els criteris tècnics d'actuació de la Direcció General, avaluar la seva aplicació en relació amb els equips i recursos existents en el territori, així com elaborar protocols per a l'homogeneïtzació dels procediments de gestió.
Español: a) Fijar los criterios técnicos de actuación de la Dirección General, evaluar su aplicación en relación con los equipos y recursos existentes en el territorio, así como elaborar protocolos para la homogeneización de los procedimientos de gestión.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Anna Maria Lora Martín ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 572/2003 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució per la qual no s'admet el recurs de reposició interposat contra la resolució que desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apta obtinguda en el curs selectiu corresponent a la segona fase de la convocatòria de proves selectives per a l'accés al cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Anna Maria Lora Martín ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 572/2003 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución por la que no se admite el recurso de reposición interpuesto contra la resolución que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apta obtenida en el curso selectivo correspondiente a la segunda fase de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: L'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix en part d'una aportació econòmica de la Diputació de Lleida, gràcies a la qual els museus de la demarcació de Lleida gaudiran d'una quantia suplementària.
Español: El importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede en parte de una aportación económica de la Diputación de Lleida, gracias a la cual los museos de la demarcación de Lleida disfrutarán de una cuantía suplementaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició, per part de la directora dels Serveis Territorials a Lleida, de les sancions que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición, por parte de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida, de las sanciones que se mencionan.
Català: Com a resultat d'aquestes diligències, consta que la defunció es va produir el dia 26 d'abril de 2012 a Barcelona i que el seu darrer domicili va ser al carrer Ali Bei, núm.69 de Barcelona.
Español: Como resultado de estas diligencias, consta que la defunción se produjo el día 26 de abril de 2012 en Barcelona y que su último domicilio fue en la calle Alí Bei, núm. 69 de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat, estació de bombament, de Castellar del Vallès, formulat per Aigües Ter Llobregat (ATLL) i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat, estación de bombeo, de Castellar del Vallès, formulado por Aguas Ter Llobregat (ATLL) y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.) es valoren fins a un màxim de 4,5 punts, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.) se valoran hasta un máximo de 4,5 puntos, según su duración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, fins a un màxim del 8%, com honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions o assessors per a l'estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 8%, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones o asesores para el estudio o memoria sobre la adaptación y / o mitigación del cambio climático.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei públic de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio público de cementerio municipal.
Català: 16.5 Juntament amb la sol·licitud de subvenció, l'empresa sol·licitant de la subvenció haurà de presentar una memòria resum de l'acció formativa, que contindrà com a mínim:
Español: 16.5 Junto con la solicitud de subvención, la empresa solicitante de la subvención deberá presentar una memoria resumen de la acción formativa, que contendrá como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Cau d'Hostafrancs, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Cau d'Hostafrancs, de Barcelona.
Català: L'incompliment de les normes, ordres o instruccions dels superiors, en relació amb les obligacions concretes al lloc de treball, i les negligències que es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus o incompliment o la negativa d'un servei determinat.
Español: El incumplimiento de las normas, órdenes o instrucciones de los superiores, en relación con las obligaciones concretas en el lugar de trabajo, y las negligencias que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves o incumplimiento o la negativa de un servicio determinado.
Català: 13.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i a l'Autoritat laboral.
Español: El acuerdo tendrá que ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio Colectivo y a la Autoridad Laboral.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions cal atenir-se al que estableix la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, ja citada.
Español: En cuanto a la justificación de las subvenciones se estará a lo establecido en la base 15 del anexo 1 de la citada Orden EMC/153/2017, de 12 de julio.
Català: És l'empleat que, proveït o no de poders limitats, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció dependència que tingui a càrrec seu, així com distribuir el treball entre oficials, auxiliars i la resta de personal que en depengui.
Español: Es empleado que, provisto o no de poderes limitados, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección Dependencia que tenga a su cargo, así como distribuir el trabajo entre Oficiales, Auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Mar.
Català: D'acord amb el que preveuen les parts deliberants del Conveni, es constitueix una Comissió paritària per tal de vetllar, fer complir i interpretar amb autenticitat tots els pactes.
Español: De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del Convenio, se constituye una Comisión paritaria para la vigilancia, cumplimiento e interpretación auténtica de lo pactado.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn persones jurídiques que exerceixin legalment, de forma regular i amb fórmula empresarial, qualsevol activitat relacionada amb el món de la marroquineria i els seus complements.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende personas jurídicas que ejerzan legalmente, de forma regular y con fórmula empresarial, cualquier actividad relacionada con el mundo de la marroquinería y sus complementos.
Català: Si en les dates assenyalades a l'article 1.2 no hi concorre la majoria absoluta dels consellers proclamats, aquests queden convocats per realitzar la sessió, al mateix lloc i a la mateixa hora, dos dies més tard, i en aquesta data el consell comarcal es constituirà sigui quin sigui el nombre de consellers que s'hi presentin, de conformitat amb el que disposa l'article 195.4 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Si en las fechas señaladas en el artículo 1.2 no concurre la mayoría absoluta de los consejeros proclamados, estos quedan convocados para realizar la sesión, en el mismo sitio y a la misma hora, dos días más tarde, y en esta fecha el consejo comarcal se constituirá sea cual sea el número de consejeros que se presenten, de conformidad con lo que dispone el artículo 195.4 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 1.8 Obté les dimensions i forma estipulada a la peça, aplicant tècniques de llimada i tall, entre d'altres.
Español: 1.8 Obtiene las dimensiones y forma estipulada en la pieza, aplicando técnicas de limado y corte, entre otros.
Català: ORDRE MAH/143/2005, de 31 de març, per la qual es declaren refugi de fauna salvatge les finques Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala i La Miranda, al terme municipal de Manlleu.
Español: ORDEN MAH/143/2005, de 31 de marzo, por la que se declaran refugio de fauna salvaje las fincas Mas Corcó, El Serrallo, Granja Sala y La Miranda, en el término municipal de Manlleu.
Català: Objecte: col·laboració interadministrativa en l'àmbit de la gent gran.
Español: Objeto: col·laboración interadministrativa en el ámbito de las personas mayores.
Català: b) Proposar actuacions encaminades a facilitar un canvi o una adaptació del lloc de treball a aquelles persones que per la minva de la salut no puguin continuar desenvolupant les tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: b) Proponer actuaciones encaminadas a facilitar un cambio o una adaptación del puesto de trabajo a aquellas personas que por la pérdida de salud no puedan continuar desarrollando las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: La persona aspirant que no obtingui una nova destinació per la seva participació en la convocatòria de mobilitat voluntària podrà obtenir el nomenament d'àmbit territorial previst en aquesta base en el mateix servei d'atenció primària (SAP) on té el nomenament que li dóna dret a participar en la convocatòria esmentada, mitjançant la presentació de sol·licitud voluntària i expressa en el termini de tres mesos des de la data de publicació al DOGC del resultat.
Español: La persona aspirante que no obtenga un nuevo destino por su participación en la convocatoria de movilidad voluntaria podrá obtener el nombramiento del ámbito territorial previsto en esta base en el mismo servicio de atención primaria (SAP) donde tiene el nombramiento que le da derecho a participar en dicha convocatoria, mediante la presentación de solicitud voluntaria y expresa en el plazo de 3 meses des de la fecha de publicación en el DOGC del resultado.
Català: Evolució històrica dels arxius i l'arxivística.
Español: Evolución histórica de los archivos y de la archivística.
Català: Abans de l'expedició del diploma, i des del mateix moment de la publicació de resultats, es pot obtenir un certificat provisional que té una validesa de tres mesos.
Español: Antes de la expedición del diploma, y desde el mismo momento de la publicación de resultados, se puede obtener un certificado provisional que tiene una validez de tres meses.
Català: Torn partit: 8 hores diàries, de dilluns a divendres, distribuïdes entre el matí i la tarda.
Español: Turno partido: 8 horas diarias, de lunes a viernes, distribuidas entre la mañana y la tarde.
Català: Quan el concepte pugui generar dubtes, s'ha de presentar un certificat del beneficiari o de qui tingui la representació de l'entitat beneficiària on s'acrediti l'adequació de la despesa a l'objecte de la subvenció.
Español: Cuando el concepto pueda generar dudas, debe presentarse un certificado del beneficiario o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención.
Català: 1.10 Argumenta la importància de les activitats de la vida diària de les persones.
Español: 1.10 Argumenta la importancia de las actividades de la vida diaria de las personas.
Català: Les contrasenyes que faciliten l'accés a les dades i als sistemes d'informació són personals i intransferibles.
Español: Las contraseñas que facilitan el acceso a los datos y a los sistemas de información son personales e intransferibles.
Català: h) Malaltia greu o mort d'avis del cònjuge, pares polítics i germans polítics: 2 dies, que es poden incrementar fins a 2 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona o Alacant.
Español: h) Enfermedad grave o fallecimiento de abuelos del cónyuge, padres políticos y hermanos políticos: 2 días. Podrán incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona o Alicante.
Català: El projecte ER-97038.5, "Projecte de regadiu Terra Alta.
Español: El proyecto ER-97038.5, "Proyecto de regadío Terra Alta.
Català: Nombre de cables composat terra-òptic: 1
Español: Número de cables compuesto tierra-óptico: 1