BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les calçades laterals de la rambla han de tenir una amplada de 4 metres.
Español: Las calzadas laterales de la rambla tienen que tener una anchura de 4 metros.
Català: Entitat: Coordinadora Síndrome de Down de Catalunya.
Español: Entidad: Coordinadora Síndrome de Down de Cataluña.
Català: La convocatòria d'eleccions parcials s'haurà de convocar en el termini de tres mesos posteriors a la comunicació de la renúncia voluntària o la fermesa de la resolució administrativa o judicial que hagi provocat aquella situació.
Español: La convocatoria de elecciones parciales deberá convocarse en el plazo de tres meses posteriores a la comunicación de la renuncia voluntaria o la firmeza de la resolución administrativa o judicial que haya provocado aquella situación.
Català: Tipus de reproductors.
Español: Tipos de reproductores.
Català: de l'annex 1 del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: del anexo 1 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 30 de setembre de 2005.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 30 de septiembre de 2005.
Català: Les alçades màximes per planta es detallen en el quadre següent:
Español: Las alturas máximas por planta se detallan en el cuadro siguiente:
Català: L'execució d'aquest Acord comportarà l'increment, en la relació de llocs de treball del cos de bombers, del mateix nombre de llocs que siguin objecte de convocatòria en el corresponent procés selectiu.
Español: La ejecución de este Acuerdo comportará el incremento, en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de bomberos, del mismo número de puestos que sean objeto de convocatoria en el correspondiente proceso selectivo.
Català: - MODIFICACIÓ DEL DESGLOSSAT DEL PROJECTE P@ALEO_RUTES: Una nova forma de turisme cultural.
Español: - MODIFICACIÓN DEL DESGLOSADO DEL PROYECTO P@LEORUTAS: Una nueva forma de turismo cultural.
Català: Si el total de la liquidació resulta positiu (a ingressar), el cànon es podrà pagar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa), del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa Catalunya.
Español: Si el total de la liquidación resulta positivo (a ingresar), el canon se podrá pagar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (la Caixa), del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa Catalunya.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 27 de novembre de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2007, por la que se adjudica la contratación de un suministro.
Català: Els trams més arrecerats, per contra, són ocupats pel canyís (Phragmites) i per la boga (Typha sp.).
Español: Los tramos más resguardados, por el contrario, son ocupados por el cañizo (Phragmites) y por juncos (Typha sp.).
Català: 1.2 Aquest ajut extraordinari té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat de les persones d'aquest sector i les seves unitats familiars a Catalunya, que han patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: 1.2 Esta ayuda extraordinaria tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de las personas de este sector y sus unidades familiares en Cataluña, que han sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2), enginyeria tècnica en topografia, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2), ingeniería técnica en topografía, para determinar el desempate.
Català: La quota es determina aplicant a la base imposable el barem següent:
Español: La cuota se determina aplicando a la base imponible el siguiente baremo:
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els articles 7 i 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los artículos 7 y 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Compon conjunts de fusteria i moblament amb fusta massissa, interpretant documentació tècnica, muntant subconjunts i ajustant-ne els elements.
Español: Compone conjuntos de carpintería y amueblamiento con madera maciza, interpretando documentación técnica, montando subconjuntos y ajustando los elementos.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puigdàlber.
Català: Analitzar els diferents factors que intervenen en la determinació i detecció del talent en el nostre esport.
Español: Analizar los diferentes factores que intervienen en la determinación y detección del talento en nuestro deporte.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball quant a respecte al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo en lo que se refiere al medio.
Català: La Junta Electoral és única per a tot Catalunya, i està formada pel president o presidenta, que és el conseller o consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i els vocals.
Español: La Junta Electoral es única para toda Cataluña, y está formada por el presidente, que es el consejero o consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y los vocales.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: “Entitat: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: “Entidad: Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios a la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto de obras y servicios.
Català: A la documentació aportada no s'especifica el model d'explotació agrícola ni el seu futur maneig.
Español: En la documentación técnica aportada no se especifica el modelo de explotación agrícola ni su futuro manejo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en règim de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en régimen de personal laboral.
Català: S'establiran les mesures adequades (apantallaments, jardineria, etc.) per reduir l'impacte acústic de l'autopista.
Español: Se establecerán las medidas adecuadas (apantallamientos, jardinería, etc.) para reducir el impacto acústico de la autopista.
Català: 6.- Procediment de liquidació.
Español: 6.- Procedimiento de liquidación.
Català: Vist que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Mataró.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Mataró.
Català: una indemnització de 754.934,- PTA.
Español: concederá una indemnización de 754.934 ptas.
Català: Cada secció es dotarà d'un Reglament de funcionament, que serà aprovat per la Junta de Govern, i s'ajustarà al reglament marc que per als diferents tipus de seccions aprovi l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Cada sección se dotará de un Reglamento de funcionamiento, que será aprobado por la Junta de Gobierno, y se ajustará al reglamento marco que para los diferentes tipos de secciones apruebe la Asamblea de Compromisarios.
Català: El senyor Xavier García Zabal cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Xavier García Zabal cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta.
Català: Si no ho fes així, perdria el dret a reingressar.
Español: Si no lo hiciera, perdería el derecho a reingresar.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha des del paviment al sostre a l'interior d'una edificació.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay desde el pavimento al techo en el interior de una edificación.
Català: Classificació DEI: 9.1.b.ii
Español: Clasificación DEI: 9.1.b.ii.
Català: a) Identificació d'ambdues parts, fent constar la denominació social, el domicili i el número d'identificació fiscal.
Español: a) Identificación de ambas partes, haciendo constar la denominación social, domicilio y número de identificación fiscal.
Català: Actuacions com la ressenyada, en què els funcionaris destaquen en el
Español: Actuaciones como la descrita, en que los funcionarios destacan en el
Català: En cas que no es disposi de prou alumnes, es poden oferir les places disponibles a participants del programa Consolida't d'altres entitats col·laboradores.
Español: En caso de que no se disponga de alumnos suficientes, se podrán ofrecer las plazas disponibles a participantes del programa Consolida't de otras entidades colaboradoras.
Català: La segona en establir-se li abonarà les despeses proporcionals corresponents abans de construir-hi qualsevol edificació.
Español: La segunda al establecerse se le abonarán los gastos proporcionales correspondientes antes de construir cualquier edificación.
Català: 1 Titulats superiors o tècnics de grau superior.
Español: 1 Titulados superiores o técnicos de grado superior
Català: Manteniment, condicionament i control de la dotació sanitària de vehicles d'emergència.
Español: Mantenimiento, acondicionamiento y control de la dotación sanitaria de vehículos de emergencia.
Català: Afecta la totalitat del personal tècnic, administratiu, oficial, especialista i no qualificat que hi presta els seus serveis que estiguin vinculats mitjançant contracte laboral amb Comforsa.
Español: Afecta a la totalidad del personal técnico, administrativo, oficial, especialista y no cualificado que presta sus servicios, que estén vinculados mediante contrato laboral con Comforsa.
Català: 90,2, 25630 Talarn), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Interior, Relaciones Institucionals i Participació, http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.
Español: 90,2, 25630 Talarn), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.
Català: Les Juntes de les delegacions col·legials estaran integrades per un delegat, un subdelegat, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un comptador i almenys tres vocals, designats o renovats per la Junta de Govern del Col·legi a proposta dels col·legiats de la demarcació, mitjançant reunió convocada pel Col·legi.
Español: Las Juntas de las delegaciones colegiales estarán integradas por un delegado, un subdelegado, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un contador y al menos tres vocales, designados o renovados por la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de los colegiados de la demarcación, mediante reunión convocada por el Colegio.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Sales de Llierca.
Español: Este mojón és también común al municipio de Sales de Llierca.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, de notificació de proposta de resolució de l'expedient HLL200400036.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, de notificación de propuesta de resolución del expediente HLL200400036.
Català: Els desnivells que puguin representar un perill per a les persones han d'estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops, que no siguin escalables, d'una alçada mínima de 0,95 m, i si la barana està composta per brèndoles, no pot haver-hi entre si una separació major de 0,12 m.
Español: Los desniveles que puedan representar un peligro para las personas deberán estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes, que no sean escalables, de una altura mínima de 0,95 m, y si la barandilla está compuesta por barrotes, no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: 13.1 La compensació entre els cinc capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d'acord amb l'imprès de sol·licitud L1 (despeses de personal/subministraments exterior/material informàtic, telemàtic i de reprografia/mobiliari i equipament d'oficina/immobles i locals) no pot suposar un increment de més del 20% de la previsió inicial per a cap d'aquests.
Español: 13.1 La compensación entre los cinco capítulos de gasto en que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 (gastos de personal/suministros exterior/material informático, telemático y de reprografía/mobiliario y equipamiento de oficina/inmuebles y locales) no puede suponer un incremento superior al 20% de la previsión inicial para ninguno de ellos.
Català: Pressupost de licitació: 1.220.000,00 €, L'IVA a part.
Español: Presupuesto de licitación: 1.220.000,00 €, IVA a parte.
Català: pogut cobrir, si bé, abans de formalitzar la contractació, els
Español: se hayan podido cubrir, si bien, antes de formalizar la contratación,
Català: l'Ajuntament contra la suspensió de l'aprovació definitiva de la
Español: Ayuntamiento contra la suspensión de aprobación definitiva de la
Català: Realitzar auditories específiques d'accessos indeguts al Sistema de Confidencialitat quan es produeixin denúncies pels titulars de les dades accedits, qualsevol que sigui el seu lloc de presentació i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de la TGSS.
Español: Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al Sistema de Confidencialidad cuando se produzcan denuncias por los titulares de los datos accedidos, cualquiera que sea su lugar de presentación y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament d'Interior, i establir la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Interior, y establecer la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones públicas y privadas para mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir objetivos comunes.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda. Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada, l'alimentació assistida, la tutela i l'acompanyament a les visites mèdiques, hospitalàries, i a centres específics per a malalts, invàlids i gent gran que no es pot valer per ella mateixa es consideren prestacions que s'han de realitzar en tot cas i en tot moment, així com la de portar els infants als col·legis per la impossibilitat d'estar sols a casa seva per manca de tutela, és aconsellable, doncs, adequar aquests serveis, que cal considerar serveis essencials a la comunitat, amb el dret fonamental de vaga dels treballadors de l'article 28 de la Constitució espanyola.
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada, la alimentación asistida, la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas, hospitalarias, y a centros específicos para enfermos, inválidos y ancianos que no se pueden valer por sí mismos se considera una prestación que se tiene que realizar en todo caso y en todo momento, así como la de llevar los niños a los colegios por imposibilidad de estar solos en su casa por falta de tutela, es aconsejable, pues, adecuar estos servicios, que hay que considerar servicios mínimos a la comunidad, con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores del artículo 28 de la Constitución española.
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 1161, llibre 1161, secció SA, foli 243, finca 76.662.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 1161, libro 1161, sección SA, folio 243, finca 76.662.
Català: c) Promoure l'elaboració anual dels plans d'activitat investigadora i docent.
Español: c) Promover la elaboración anual de los planes de actividad investigadora y docente.
Català: L'empresa assumirà el cost de l'assegurança mèdica, establert a l'article 18, pel que fa a les despeses generades per aquesta assegurança pel treballador.
Español: La empresa asumirá el coste del seguro médico, establecido en el artículo 18, en lo que se refiere a los gastos generados por dicho seguro por el trabajador.
Català: Superfície de servitud, en m2: 487
Español: Superficie de servidumbre, en m2: 487
Català: k) Dur a terme les contractacions necessàries per al funcionament de la Institució, sens perjudici del que preveu l'article 7.j).
Español: k) Llevar a cabo las contrataciones necesarias para el funcionamiento de la Institución, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 7.j).
Català: RESOLUCIÓ INT/3773/2006, de 8 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1987 i 1988, dels dies 1 i 4 de novembre de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3773/2006, de 8 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1987 y 1988, de los días 1 y 4 de noviembre de 2006, respectivamente.
Català: Primer semestre (setembre 2011 a gener de 2012)
Español: Primer semestre (septiembre 2011 a enero de 2012)