BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, promoguda per l'empresa Inke, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, promovida por la empresa Inke, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Documents d'un projecte arquitectònic.
Español: Documentos de un proyecto arquitectónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1.6 Documentació d'avaries dels equips i incidències detectades durant la instal·lació, comprovació i ajust d'equips i de senyals.
Español: 1.6 Documentación de averías de los equipos e incidencias detectadas durante la instalación, comprobación y ajuste de equipos y de señales.
Català: Elaborar estadístiques i indicadors.
Español: Elaborar estadísticas e indicadores.
Català: Aprofitament habitatges plurifamiliars: 5.360,60 m2 (2,94216%)
Español: Aprovechamiento viviendas plurifamiliares: 5.360,60 m2 (2,94216%)
Català: Les pagues extraordinàries, d'acord amb l'article 160.2 del Decret 214/1990, seran dues cada any per un import mínim, cadascuna d'elles, d'una mensualitat íntegra i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 160.2 del D. 214/1990, las pagas extraordinarias serán 2 al año y cada una corresponderá al importe mínimo de 1 mensualidad íntegra. Se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és gestionar els expedients per a la qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los expedientes para la calificación de viviendas con protección oficial.
Català: Aprovat el projecte V-T-9101 A1, "Variant.
Español: Aprobado el proyecto V-T-9101 A1, "Variante.
Català: Per a despeses de mobilitat, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 120,00 euros per persona i nit pel que es refereix a les despeses d'allotjament.
Español: Para los gastos de movilidad, la cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 120,00 euros por persona y noche en lo que se refiere a los gastos de alojamiento.
Català: —2 S'afegeix un nou apartat a l'Acord GOV/53/2009, de 24 de març, amb la redacció següent:
Español: —2 Se añade un nuevo apartado del Acuerdo GOV/53/2009, de 24 de marzo, con la siguiente redacción:
Català: S'estableix un percentatge mínim de referència per a l'e-treball del 20% de la jornada, sense perjudici que individualment la persona treballadora pugui sol·licitar-ne un d'inferior.
Español: Se establece un porcentaje mínimo de referencia para el e-trabajo del 20% de la jornada, sin perjuicio de que individualmente la persona trabajadora pueda solicitar un porcentaje inferior.
Català: Contracte manteniment projectors planetari amb Barco Electrònic Systems S.A. Duració: anual.
Español: Contrato mantenimiento proyectores planetario con Barco Electrònic Systems S. A. Duración: anual.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen les malalties de declaració obligatòria.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se actualizan las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: En dates de 30 de setembre de 2014 i 3 d'octubre de 2014 es va signar a Barcelona i a Washington DC (USA) un Memoràndum d'entesa entre la Secretaria General de l'Organització dels Estats Americans (OEA) i l'Agència Catalana del Consum (ACC) mitjançant el qual s'ha establert una relació de col·laboració en matèria de protecció i promoció dels drets de les persones consumidores i usuàries pensada, especialment, pel que fa a la seguretat dels productes que el mercat posa a disposició d'aquestes.
Español: Con fechas de 30 de septiembre de 2014 y 3 de octubre de 2014 se firmó en Barcelona y en Washington DC (USA) un Memorándum de entendimiento entre la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y la Agencia Catalana del Consumo (ACC) mediante el cual se ha establecido una relación de colaboración en materia de protección y promoción de los derechos de las personas consumidoras y usuarias pensada, especialmente, en lo relativo a la seguridad de los productos que el mercado pone a disposición de éstas.
Català: Atès que hi ha vacant un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que hay vacante un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els mapes estratègics de soroll poden ser consultats a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: Los mapas estratégicos de ruido pueden ser consultados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat:
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4474/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Berlines 46, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4474/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Berlines 46, SL.
Català: a) Dirigir els processos integrals de captació, producció, gestió i difusió de continguts d'Esports, de naturalesa audiovisual destinats als mitjans de la CCMA.
Español: a) Dirigir los procesos integrales de captación, producción, gestión y difusión de contenidos de Deportes, de naturaleza audiovisual destinados a los medios de la CCMA.
Català: Universitat Illes Balears
Español: Universidad Illes Balears
Català: 10.4 En els espais limítrofs entre els àmbits territorials dels catàlegs s'ha de garantir que les unitats de paisatge tinguin un tractament equivalent que asseguri la seva coherència i continuïtat.
Español: 10.4 En los espacios limítrofes entre los ámbitos territoriales de los catálogos se debe garantizar que las unidades de paisaje tengan un tratamiento equivalente que asegure su coherencia y continuidad.
Català: Experiència en l'àmbit de la gestió i administració.
Español: Experiencia en el ámbito de la gestión y administración.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la Corporació
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la Corporación
Català: La consulta efectuada al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa posa de manifest imprecisions i discrepàncies en les dades i en les mesures correctores del document ambiental i l'estudi acústic.
Español: La consulta efectuada al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa pone de manifiesto imprecisiones y discrepancias en los datos y en las medidas correctoras del documento ambiental y el estudio acústico.
Català: En el cas de què la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin dita activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, el que serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'article següent.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la Inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la Inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: El Projecte preveu l'abassegament de terra vegetal i gleves durant l'execució de l'obra i la seva posterior incorporació a la zona afectada, i la sembra i hidrosembra, d'uns 1.850 m2, amb espècies autòctones de la zona afectada.
Español: El Proyecto prevé los acopios de tierra vegetal y glebas durante la ejecución de la obra y su posterior incorporación en la zona afectada, y la siembra e hidrosiembra, de unos 1.850 m2, con especies autóctonas de la zona afectada.
Català: Si com a conseqüència d'accident de treball o malaltia professional es deriva la mort o una invalidesa permanent, el treballador ha de percebre la quantitat de 2.500.000 pessetes, en concepte d'indemnització, que s'ha d'abonar d'una sola vegada i a un preu fix.
Español: Si como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional se deriva el fallecimiento o una invalidez permanente, el trabajador percibirá la cantidad de 2.500.000 pesetas en concepto de indemnización, que se abonará de una sola vez y a tanto alzado.
Català: situació geogràfica i del règim pluviomètric, la
Español: situación geográfica y del régimen pluviométrico,
Català: 11.4 Els plans parcials urbanístics i els de delimitació, per als quals el Pla d'ordenació urbanística municipal determini bé la implantació de les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació urbanística o bé l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes, han de complementar les determinacions sobre l'urbanització bàsica amb les que es corresponguin per poder complir les previsions del planejament general esmentades.
Español: 11.4 Los planes parciales urbanísticos y los de delimitación, para los cuales el Plan de ordenación urbanística municipal determine bien la implantación de las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación urbanística o bien la ampliación o el refuerzo de dichos sistemas, deben complementar las determinaciones sobre la urbanización básica con las que se correspondan a fin de poder cumplir las mencionadas previsiones de planeamiento general.
Català: Nova adquisició; Lot 9.- Prestatgeries industrials:
Español: Nueva adquisición; Lote 9.- Estanterías industriales:
Català: Cal destacar l'ampliació del termini a 120 dies i la possibilitat de prorrogar-lo per causes justificades.
Español: Cabe destacar la ampliación del plazo a 120 días y la posibilidad de prorrogarlo por causas justificadas.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 221/84, plantejat pel Govern de la Nació, en relació amb l'article 10.4 del Decret 459/1983, de 18 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es tipifiquen les infraccions i es regulen les sancions en matèria de comercialització de béns, productes i prestacions de serveis.
Español: CONFLICTO positivo de competencia n mero 221/84, planteado por el Gobierno de la Nación, en relación con el art. 10.4 del Decreto 459/1983, de 18 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, por el que se tipifican las infracciones y se regulan las sanciones en materia de comercialización de bienes, productos y prestaciones de servicios.
Català: L'empresa ha de comunicar la distribució irregular amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: La empresa comunicará la distribución irregular con una antelación mínima de una semana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1516/2002, de 18 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona i província), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812022).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1516/2002, de 18 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL (servicio de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona y provincia), para los años 2001-2004 (código de convenio núm.
Català: Tincions bacterianes.
Español: Tinciones bacterianas.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: 7.1 La persona mediadora i les parts tenen l'obligació de no desvelar les informacions que coneguin com a conseqüència del procediment de mediació.
Español: 7.1 La persona mediadora y las partes tienen la obligación de no revelar las informaciones que conozcan como consecuencia del procedimiento de mediación.
Català: Elabora estudis i dictàmens jurídics.
Español: Elabora estudios y dictámenes jurídicos.
Català: L'empresa subvenciona les despeses per desplaçament que pugui justificar el Comitè Intercentres.
Español: La empresa subvenciona los gastos por desplazamiento que pueda justificar el Comité Intercentros.
Català: Parcel·la fructícola: als efectes de la inscripció al Registre és la parcel·la de referència dedicada al cultiu de fruiters amb les mateixes característiques tècniques i el mateix potencial productiu dins de l'explotació, identificada en base a la parcel·la cadastral i el recinte de cultiu, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 796/2004, de 21 de abril, de la Comissió, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control.
Español: Parcela frutícola: a los efectos de la inscripción en el Registro es la parcela de referencia dedicada al cultivo de frutales con las mismas características técnicas y el mismo potencial productivo dentro de la explotación, identificada en base a la parcela catastral y al recinto de cultivo, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 796/2004, de 21 de abril, de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control.
Català: l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de
Español: contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo
Català: L'activitat està considerada com potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener.
Español: La actividad está considerada como potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero.
Català: Fita 3: se situa al collet de la Baga, a la divisòria d'aigües, a uns cinc metres del marge oest del camí del collet de la Baga, i en un camp de conreu de la finca de Terrús propietat de Francesc Terrús Galter.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Collet de la Baga, en la divisoria de aguas, a unos cinco metros del margen oeste del camino del Collet de la Baga, y en un campo de cultivo de la finca de Terrús propiedad de Francesc Terrús Galter.
Català: b) Que es tracti d'una infracció continuada o d'una pràctica habitual.
Español: b) Que se trate de una infracción continuada o de una práctica habitual.
Català: d'empat l'ordre de l'escalafó actualitzat, segons determina la base
Español: de empate, al orden del escalafón actualizado, según determina la
Català: A Barcelona, a les 9 hores del dia 19 de març de 2003, als locals de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, es reuneixen les persones esmentades, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors, per prorrogar el Conveni col·lectiu d'empresa d'àmbit provincial per a l'any 2002, subscrit entre les parts en data 4 de febrer de 2002.
Español: En Barcelona, siendo las 9 horas del día de 19 de marzo de 2003, en los locales de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, se reúnen los señores referenciados, en representación de la empresa y de la representación de los trabajadores, para proceder a la prórroga del Convenio colectivo de la empresa ámbito provincial, año 2002 suscrito entre las partes con fecha 4 de febrero de 2002.
Català: D'acord amb aquest precepte, l'acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós al terme municipal de Palamós, adoptada per la PA en data 8 de novembre de 2011, s'hi establia que la preceptiva sol·licitud de llicència ambiental inclogués, als efectes que fos validada per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, un estudi d'impacte acústic de detall atesa la incidència que podia comportar el Projecte presentat.
Español: En consonancia con este precepto, el acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós en el término municipal de Palamós, adoptada por la PA en fecha 8 de noviembre de 2011, se establecía que la preceptiva solicitud de licencia ambiental incluyera, a los efectos de que fuera validada por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un estudio de impacto acústico de detalle dada la incidencia que podía comportar el Proyecto presentado.
Català: En el cas del professorat col·laborador permanent no s'exigeix el projecte investigador.
Español: En el caso del profesorado colaborador permanente no se exige el proyecto investigador.
Català: - Responsabilitat envers els animals domèstics i plantes.
Español: - Responsabilidad hacia los animales domésticos y plantas.
Català: Pressió màxima admissible (bar): PS de l'equip en bar.
Español: Presión máxima admisible (bar): PS del equipo en bar.
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació, segon cicle, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación, segundo ciclo, en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Utilitza de manera adequada les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís en la creació d'il·lustracions.
Español: Utiliza de forma adecuada las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz en la creación de ilustraciones.
Català: Col·laborar en la descripció de llocs de treball i en la confecció dels manuals d'organització que resultin de la creació o modificació d'estructures orgàniques.
Español: Colabora en la descripción de puestos de trabajo y en la confección de los manuales de organización que resulten de la creación o modificación de estructuras orgánicas.
Català: a) Adreça de la llar d'infants, amb indicació si l'edifici és o no de nova planta.
Español: a) Dirección del jardín de infancia, con indicación de si el edificio es o no de nueva planta.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí
Español: Título: Urbanización de la calle de El Camí de
Català: L'empresa cobrirà aquests riscs mitjançant pòlissa d'assegurança, de la qual lliurarà còpia al delegat de personal.
Español: La empresa cubrirá estos riesgos mediante póliza de seguro, de la que entregará copia al delegado de personal.
Català: a) Vivers empresarials.
Español: a) Viveros empresariales.
Català: c.11.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.11.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y debe alcanzarse un grosor mínimo de 30 cm.
Català: Resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat, al terme municipal de Mediona.
Español: Resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado, el término municipal de Mediona.
Català: Consisteix en edificacions recolzades en una directriu, formant un conjunt d'edificació contínua d'habitatges entre mitgeres.
Español: Consiste en edificaciones apoyadas en una directriz, formando un conjunto de edificación continua de viviendas entre medianeras.
Català: c) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb aquests criteris, i amb la voluntat de no incloure més finques que les que tenen una relació física immediata, la delimitació de l'entorn de protecció es circumscriu a incloure la corona de finques confrontants amb el recinte delimitat com a conjunt històric.
Español: Con estos criterios, y la voluntad de no incluir más fincas que las que tienen una relación física inmediata, la delimitación del entorno de protección se circunscribe a incluir la corona de fincas colindantes con el recinto delimitado como conjunto histórico.
Català: - S'aplicaran les mesures necessàries per evitar afeccions a la vegetació, fauna, sòls, aigües i atmosfera, tenint la màxima cura i respecte pel medi fluvial i el seu entorn.
Español: - Se aplicarán las medidas necesarias para evitar afecciones a la vegetación, fauna, suelos, aguas y atmósfera, procediendo al máximo cuidado y respeto al medio fluvial y su entorno.
Català: .2 Sotmetre el Projecte de Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i el seu informe mediambiental a informació pública per un període de dos mesos, mitjançant un Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que durant aquest termini es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: .2 Someter el Proyecto de Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran y de su informe medioambiental a información pública durante un período de dos meses, mediante Anuncio publicado en el DOGC y en un diario de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin de que durante este período se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: a) Es coordina amb altres òrgans de la DG.
Español: a) Se coordina con otros órganos de la DG.
Català: Ara, en direcció sud-est, segueix el tallafoc fins a la cota 525, on canvia de direcció nord-est i continua a mitja vessant coincidint amb el límit cadastral de la finca polígon 5, parcel·la 46, fins a arribar al límit del terme entre Capçanes i Marçà.
Español: Ahora, en dirección sureste, sigue el cortafuego hasta la cota 525, donde cambia de dirección noreste y continúa a media ladera coincidiendo con el límite catastral de la finca polígono 5, parcela 46, hasta llegar al límite del término entre Capçanes y Marçà.