BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”5.1 Seran elegibles els projectes d'inversió per a la millora i la modernització de determinats establiments d'allotjament turístic que comportin una despesa mínima de 60.000,00 euros, i que tinguin per objecte:”
Español: ”5.1 Serán elegibles los proyectos de inversión para la mejora y la modernización de determinados establecimientos de alojamiento turístico que comporten un gasto mínimo de 60.000,00 euros, y que tengan por objeto:”
Català: La gestió i compressió de fitxers
Español: La gestión y compresión de ficheros
Català: Es tindrà especial cura en l'enjardinament i conservació dels espais lliures d'edificació adscrits a aquesta zona.
Español: Se tendrá especial cuidado en el ajardinamiento y conservación de los espacios libres de edificación adscritos a esta zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic executiu urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico ejecutivo urbanístico.
Català: 3.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 3.2 Estas subvenciones son incompatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes comptat des de la publicació de l'acord, o directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació de l'acord.
Español: Contra este acto, que finaliza la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del acuerdo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo.
Català: L'exposició versarà sobre els aspectes científics del tema escollit i llur aplicació didàctica i pedagògica en un supòsit pràctic.
Español: La exposición versará sobre los aspectos científicos del tema escogido y su aplicación didáctica y pedagógica en un supuesto práctico.
Català: A aquests efectes, i per al període del seu nomenament, aquest personal estarà subjecte a les previsions contingudes en els punts 4, 5, 6 i 7 d'aquesta disposició transitòria.	A tales efectos, y para el periodo de su nombramiento, este personal estará sujeto a las previsiones contenidas en los puntos 4, 5, 6 y 7 de esta disposición transitoria.
Català: Atesa, d'altra banda, la Resolució de 17 de gener de 2003 de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual s'actualitzen per a l'any 2003 les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, a entitats col·laboradores sense ànim de lucre (BOE núm. 33, de 7.2.2003);
Español: Considerando, por otra parte, la Resolución de 17 de enero de 2003 de la Dirección General del Instituto Nacional de Ocupación, por la que se actualizan para el año 2003 las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para la autoocupación, a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro (BOE núm. 33, de 7.2.2003);
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics creat per Decret 383/1984, de 22 de desembre, és un òrgan adscrit al Departament de Relacions Institucionals i Participació i actua sota la dependència directa del titular del Departament.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos creado por Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, es un órgano adscrito al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación y actúa en la dependencia directa del titular del Departamento.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 3 del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 i 28), del municipi d'Avià, promoguda pel senyor Josep Canudas Fígols i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de juny de 2017, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: 3 del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 y 28), del municipio de Avià, promovida por el señor Josep Canudas Fígols y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de junio de 2017, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Les parts que subscriuen el present Conveni, amb la finalitat de facilitar a les empreses del sector la utilització de les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent, acorden concretar i desenvolupar les tasques que dins de les mateixes, seran objecte de formalització de contractes d'obra o servei determinat.
Español: Las partes que subscriben el presente Convenio, con el fin de facilitar a las Empresas del sector la utilización de las modalidades de contratación previstas en la legislación vigente, acuerdan concretar y desarrollar las tareas que dentro de las mismas, serán objeto de formalización de contratos de obra o servicio determinado.
Català: L'explotació del conjunt del dipòsit s'ha de desenvolupar d'acord amb la normativa vigent i seguint els mètodes i processos autoritzats en la Resolució d'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 en les condicions que no s'hagin modificat per la present autorització.
Español: La explotación del conjunto del depósito se desarrollará de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo los métodos y procesos autorizados en la Resolución de autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 en las condiciones que no se hayan modificado por la presente autorización.
Català: 2.3 En el cas que algun dels documents sol·licitats ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui de quin/s document/s es tracta, la data en què es van presentar a ACCIÓ, i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: 2.3 En caso de que alguno de los documentos solicitados ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique de qué documento/s se trata, la fecha en que se presentaron en ACCIÓ, y se haga constar que sigue siendo vigente.
Català: Contra la resolució que denegui l'homologació del curs o activitat es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución que deniegue la homologación del curso o actividad se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les direccions dels centres han de formalitzar totes les propostes d'adjudicació de professorat funcionari i interí descrites en la base 6 mitjançant l'aplicació PDA, a la qual accediran des del Portal del centre amb l'usuari GICAR.
Español: Las direcciones de los centros tienen que formalizar todas las propuestas de adjudicación de profesorado funcionario e interino descritas en la base 6 mediante la aplicación PDA, a la cual accederán desde el Portal del centro con el usuario GICAR.
Català: ORDRE TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o amb risc d'exclusió, o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció.
Español: ORDEN TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas en situación o con riesgo de exclusión, o personas con discapacidad, en centros especiales de empleo o empresas de inserción.
Català: Podran ser de material opac fins a una alçada de 70 cm i fins a l'alçada màxima de 180 cm serà de reixat o vegetal.
Español: Podrán ser de material opaco hasta una altura de 70 cm y hasta la altura máxima de 180 cm será de enrejado o vegetal.
Català: Realització de l'acabat definitiu de pròtesi:
Español: Realización del acabado definitivo de prótesis:
Català: Perceptor: Associació d'Amics dels Animals del Segrià.
Español: Perceptor: Asociación de Amigos de los Animales de El Segrià.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: 2.8 Reconeix els mitjans i procediments de manipulació en l'emmagatzematge de productes alimentaris, especificant les mesures de seguretat i d'higiene.
Español: 2.8 Reconoce los medios y procedimientos de manipulación en el almacenamiento de productos alimentarios, especificando las medidas de seguridad y de higiene.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles a la Direcció General de Comerç del Departament d'Economia i Finances i a la web http://www.gencat.net/ctc/comerc, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en la Dirección General de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas y en la web http://www.gencat.net/ctc/comerc, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sòls i d'altres similars fixos es limitaran, quant al vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents aplicables a qualsevol tipus d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos se limitarán, en cuanto al vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades aplicables a cualquier tipo de ordenación:
Català: Amb quina finalitat ho faig?
Español: ¿Con qué finalidad lo hago?
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general al terme municipal de Martorell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general en el término municipal de Martorell
Català: e. Que almenys el 20% de les dones que participin en l'itinerari individualitzat aconsegueixi la inserció professional, ja sigui per compte propi o per compte d'altri.
Español: e. Que al menos el 20% de las mujeres que participen en el itinerario individualizado consiga la inserción profesional, ya sea por cuenta propia o por cuenta ajena.
Català: Elaborar estudis en relació amb l'absentisme i a l'accidentalitat dels treballadors del Departament, proposar accions que repercuteixin en la millora de la seva salut i avaluar-ne la seva eficàcia.
Español: Elaborar estudios en relación con el absentismo y la accidentalidad de los trabajadores del Departamento, proponer acciones que repercutan en la mejora de la salud y evaluar su eficacia.
Català: Identifica components d'electrònica digital, reconeixent-ne les característiques tècniques i la seva funció en els circuits.
Español: Identifica componentes de electrónica digital, reconociendo sus características técnicas y su función en los circuitos.
Català: b) La formació dels plans i programes de tresoreria, distribuint en el temps les disponibilitats dineràries del Consorci per a la puntual satisfacció de les seves obligacions.
Español: b) La formación de los planes y programas de tesorería, distribuyendo en el tiempo las disponibilidades dinerarias del Consorcio para la puntual satisfacción de sus obligaciones.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació corresponent, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100 del mateix text legal, i, si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals corresponents.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que se da alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100 del mismo texto legal, y, si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: De totes les sancions que imposa la direcció, n'informarà simultàniament el Comitè d'empresa i el treballador sancionat.
Español: La dirección informará simultáneamente al Comité de empresa y al trabajador sancionado de todas las sanciones que imponga.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris i funcionaries d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios y funcionarias de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: - lot 1: ANC, negatius en suport vidre o flexible en B/N.
Español: - lote 1: ANC, negativos en soporte vidrio o flexible B/N.
Català: Fixació de material de cobertura.
Español: Fijación de material de cobertura.
Català: de 14 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Urquima, SA, per a una activitat de fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic, amb adreça al carrer Arnau de Vilanova, 22-42, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20060123).
Español: de 14 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Urquima, SA, para una actividad de fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico, con dirección en la calle Arnau de Vilanova, 22-42, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20060123).
Català: Atès el tipus d'activitat que es porta a terme a l'explotació, no es preveu que aquesta afecti als espais naturals.
Español: Visto el tipo de actividad que se lleva a cabo a la explotación, no se prevé que esta afecte en los espacios naturales.
Català: Sistema de muntatge a la cadira (codi 672): 37.000 ptes. (240,4 euros).
Español: Sistema de montaje en la silla (código 672): 37.000 pesetas; (240,4 euros).
Català: —3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: —3 Esta disminución tendrá efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Les empreses podran fraccionar el gaudiment del període de vacances entre l'estiu i Nadal, sent a l'estiu com a mínim de 21 dies naturals.
Español: Las empresas podrán fraccionar el disfrute del periodo de vacaciones entre el verano y Navidad, siendo en verano como mínimo de 21 días naturales.
Català: j) Els tributs, sempre que no siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: j) Los tributos, siempre que no sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: El disseny lògic de les especificacions tècniques sobre la informació corresponent als ingressos és la que en cada moment determina l'entitat Associació Espanyola de la Banca mitjançant el seu quadern bancari sobre la sèrie de normes i procediments bancaris número 60, Recaptació de tributs i altres ingressos municipals.
Español: El diseño lógico de las especificaciones técnicas de la información correspondiente a los ingresos es la que en cada momento determina la entidad Asociación Española de la Banca mediante su cuaderno bancario sobre la serie de normas y procedimientos bancarios número 60, Recaudación de tributos y otros ingresos municipales.
Català: 1.11 Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats públiques que en depenen, no previst en els apartats anteriors
Español: 1.11 Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades públicas que dependen de ella, no previsto en los apartados anteriores
Català: Aquest treball s'entregarà en el termini màxim que estableixi el tribunal avaluador i tindrà un valor sobre la nota final del 40%.
Español: Este trabajo se entregará en el plazo máximo que establece el tribunal evaluador y tendrá un valor sobre la nota final del 40%.
Català: g) Cap de seguretat: és el cap superior del que depenen els serveis de seguretat i el personal operatiu de l'empresa, i és el responsable de la preparació professional dels treballadors sota el seu càrrec.
Español: g) Jefe de seguridad. Es el jefe superior del que dependen los servicios de seguridad y el personal operativo de la Empresa, y es el responsable de la preparación profesional de los trabajadores a su cargo.
Català: Participar en l'aplicació d'estratègies comunes per resoldre les necessitats detectades a l'avaluació del currículum de l'àrea de llengües (català, castellà i anglès).
Español: Participar en la aplicación de estrategias comunes para resolver las necesidades detectadas en la evaluación del currículo del área de lenguas (catalán, castellano e inglés).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de març i 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de marzo y 5 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 31.560,62 euros (trenta-un mil cinc-cents seixanta euros amb seixanta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 3121/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 31.560,62 euros (treinta y un mil quinientos sesenta euros con sesenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3121/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/2981/2021, de 29 de setembre, de convocatòria, mitjançant lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 800/21) (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/2981/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria, mediante libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 800/21) (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021).
Català: 7.5 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .5 Recordar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de tenir present les prescripcions contingudes a l'informe de la Diputació de Barcelona i les de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .5 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá tener presente las prescripciones contenidas en el informe de la Diputación de Barcelona y las de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes en l'annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: j) La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius d'abstenció establerts legalment.
Español: j) La intervención en un procedimiento administrativo cuando hay motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: El/La sol·licitant rebrà un correu electrònic de confirmació quan l'Institut Ramon Llull hagi rebut l'informe del/de la professor/a.
Español: El/La solicitante recibirá un correo electrónico de confirmación cuando el Institut Ramon Llull haya recibido el informe del/de la profesor/a.
Català: En cap cas es podrà dividir o segregar finques forestals per sota de les 25 ha, superfície que és considerada com la unitat mínima forestal en el Decret 35/1990.
Español: En ningún caso se podrá dividir o segregar fincas forestales por debajo de las 25 ha, superficie que es considerada como la unidad mínima forestal en el Decreto 35/1990.
Català: D+27: proclamació de les candidatures per la JEN.
Español: D+27: proclamación de las candidaturas por la JEN.
Català: j) Fer el control de la distribució de la correspondència tant interna com externa.
Español: j) Hacer el control de la distribución de la correspondencia tanto interna como externa.
Català: Una persona en representació de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras de Cataluña.
Català: Si no els supera, no podrà continuar aquests estudis en el mateix centre.
Español: Si no los supera, podrá continuar estos estudios en el mismo centro.
Català: L'activitat proposada consisteix en una instal·lació de gestió de runa emplaçada sobre la clausura d'un dipòsit de residus de la construcció al paratge de Toralles, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: La actividad propuesta trata sobre una instalación de gestión de escombros emplazada sobre la clausura de un depósito de residuos de la construcción en el paraje de Toralles, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: c) Original de la declaració de la renda de tots els membres de la unitat familiar corresponent a l'any 1999 o 2000, inclòs el full de liquidació.
Español: c) Original de la declaración de la renta de todos los miembros de la unidad familiar correspondiente al año 1999 o 2000, incluido la hoja de liquidación.