BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'absència, el/la responsable tècnic/a podrà ser substituït per una persona que disposi de la titulació o capacitació establerta a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: En caso de ausencia, el/la responsable técnico/a podrá ser substituido por una persona que disponga de la titulación o capacitación establecida en el artículo 7 de este Decreto.
Català: Col·laborar en l'elaboració de publicacions en matèria de seguretat sanitària dels aliments d'origen animal i de vigilància de les zoonosis.
Español: Colaborar en la elaboración de publicaciones en materia de seguridad sanitaria de los alimentos de origen animal y de vigilancia de las zoonosis.
Català: d) Encreuaments subterranis.
Español: d) Cruces subterráneos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 5 dies de feina; i el dissabte és festa, amb l'excepció que hi
Español: días de trabajo, siendo fiesta todos los sábados, con la
Català: Les participants convocades a la realització de la prova física que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la prova física, i l'hauran de realitzar a la següent convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Las participantes convocadas a la realización de la prueba física que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo/a pueden solicitar el aplazamiento de la prueba física, y tendrán que realizarla en la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de mosso/a.
Català: La novació de les targetes de transport a favor de l'adjudicatari estarà condicionada al previ pagament de totes aquelles sancions imposades en relació amb aquestes targetes, sempre que s'hagin anotat en el Registre General de Transportistes abans de l'anunci de la subhasta (Llei 16/1987 de 30 de juliol, ordenació del transport terrestre).
Español: La novación de las tarjetas de transporte a favor del adjudicatario estará condicionada al previo pago de todas aquellas sanciones impuestas en relación con las mismas, siempre que estas se hubieran anotado en el Registro General de Transportistas antes del anuncio de la subasta(Ley 16/1987 de 30 de julio, Ordenación del Transporte Terrestre).
Català: La petició de jubilació es formularà per escrit, amb una antelació mínima de tres mesos, excepte la del personal executiu que haurà de sol·licitar-se amb sis mesos.
Español: La petición de jubilación se formulará por escrito, con una antelación mínima de tres meses, excepto la del personal ejecutivo, que deberá solicitarse con seis meses.
Català: A aquest efecte s'estableixen 3 tipus d'horaris:
Español: A tal efecto se establecen 3 tipos de horarios:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per la senyora Paola Gorina Alba, per a la construcció d'un habitatge a la finca Serrat de les Torres, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por doña Paola Gorina Alba, para la construcción de una vivienda en la finca Serrat de les Torres, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Entre d'altres, a aquest Acord s'assenyala que Per minimitzar l'efecte de fragmentació sobre la plana agrícola de les Forques, caldrà desplaçar cap a l'est el tram de carretera comprès entre els PK1+500 (giratori de la zona esportiva) i 2+400 (giratori del camí de Puig Martí).
Español: Entre otros, en este Acuerdo señala que Para minimizar el efecto de fragmentación sobre el llano agrícola de les Forques, habrá que desplazar hacia el este el tramo de carretera comprendido entre los PK1+500 (giratorio de la zona deportiva) i 2+400 (giratorio del camino de Puig Martí).
Català: 6.1 Implantació (vistes en planta i alçats).
Español: 6.1 Implantación (vistas en planta i alzados).
Català: D'acord amb el que s'assenyala en el plànol d'ordenació, el sòl així qualificat s'organitza en sis parcel·les, als efectes de possibilitar-hi l'emplaçament de sis blocs d'habitatges.
Español: De acuerdo con lo que se señala en el plano de ordenación, el sòl así calificado se organiza en seis parcelas, a los efectos de posibilitar el emplazamiento de seis bloques de viviendas.
Català: d) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat altres subvencions per a la mateixa finalitat o n'ha resultat beneficiari, indicant-hi l'import de la subvenció i l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable sobre si ha solicitado de otras subvenciones para la misma finalidad o ha resultado beneficiario, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: 1.3 Detalla els paràmetres funcionals del cor i la circulació.
Español: 1.3 Detalla los parámetros funcionales del corazón y la circulación.
Català: 12.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si lo hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals penjarà al web tots els cartells dels participants al concurs i pot utilitzar els cartells guanyadors de la categoria 1 per editar-los i difondre'ls a l'entorn laboral del sector i així mentalitzar els treballadors i els empresaris.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales colgará en la web todos los carteles de los participantes al concurso y puede utilizar los carteles ganadores de la categoría 1 para editarlos y difundirlos en el entorno laboral del sector y así mentalizar a los trabajadores y a los empresarios.
Català: Exp.: 352/98 (Resolució de 17 de desembre de 1998)
Español: Exp.: 352/98 (Resolución de 17 de diciembre de 1998)
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural, el Consell Comarcal de les Garrigues i l'Ajuntament del Cogul per a la gestió de la Roca dels Moros (ACPC-CONV-14.027, de 6/3/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural, el Consejo Comarcal de Les Garrigues y el Ayuntamiento de El Cogul para la gestión de La Roca dels Moros (ACPC-CONV-14.027, de 6/3/2015).
Català: 12.1 La beneficiària de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'entitat proveïdora que ha portat a terme el servei d'internacionalització objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 12.1 La beneficiaria de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la entidad proveedora que haya realizado el servicio de internacionalización objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el código web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: El període de vacances d'estiu serà de 28 dies naturals ininterromputs durant el període de vacances, però també es podrà fer un bloc de 21 dies naturals i un altre de 7 dies naturals, ambdós ininterromputs.
Español: El período de vacaciones de verano será de 28 días naturales ininterrumpidos durante el período de vacaciones, pero también podrá hacerse un bloque de 21 días naturales y otro de 7 días naturales, ambos ininterrumpidos.
Català: Es fixen els preus públics, IVA exclòs, per la utilització de la sala d'actes, les sales de reunions, les aules i els seminaris del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb els conceptes i els imports que es determinen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios públicos, IVA excluido, por la utilización de la sala de actos, las salas de reuniones, las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con los conceptos y los importes que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: Objectiu estratègic 2: Promoure i garantir els drets civils i polítics per consolidar societats més democràtiques.
Español: Objetivo estratégico 2: Promover y garantizar los derechos civiles y políticos para consolidar sociedades más democráticas.
Català: Durant la vigència del present Conveni es mantenen els llocs de treball per als treballadors/ores que accedeixin al seu primer treball en el sector o es trobin mancant d'experiència professional.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantienen los puestos de trabajo para los trabajadores/as que accedan a su primer empleo en el sector o carecen de experiencia profesional.
Català: Carme Salvans Sala, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria del Carme Salvans Sala, que actuará como representante de l'OTPL.
Català: 3.6 Repassa la superfície de la muralla amb raspa i llima per sota dels reblons.
Español: 3.6 Repasa la superficie de la muralla con escofina y lima por debajo de los remaches.
Català: 9.2 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 9.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 9.2 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 9.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: Comissió núm.:
Español: Comisión núm.:
Català: Vist el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de setiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6428/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iniciativas Luanda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6428/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iniciativas Luanda, SL.
Català: En el cas concret del programa europeu ERA-net MANUNET II, aquestes bases també estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió 1982/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relativa al Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la UE per a accions de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració (2007 a 2013), així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents:
Español: En el caso concreto del programa europeo ERA-net MANUNET II, estas bases están también sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UE para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (de 2007 a 2013), así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes:
Català: 96.7 La Junta de Govern està facultada per concedir l'ajornament de pagament de quotes i dèbits en les condicions que acordi en cada cas particular.
Español: 96.7 La Junta de Gobierno está facultada para conceder el aplazamiento de pago de cuotas y débitos en las condiciones que acuerde en cada caso particular.
Català: L'abús d'autoritat amb ocasió del treball, considerant-se tal comissió un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta, en aquest cas s'hauria de provar l'incompliment d'un precepte legal o convencional i perjudici acreditant l'esmentat prejudici.
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo, considerándose tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta, en este caso se tendría que probar el incumplimiento de un precepto legal o convencional y perjuicio acreditando el perjuicio mencionado
Català: Ajustar les condicions d'edificació a les necessitats funcionals de l'equipament previst, d'acord amb el que disposa l'article 217.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Ajustar las condiciones de edificación a las necesidades funcionales del equipamiento previsto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 217.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar, als termes municipals de Ponts i Oliola, promogut pel senyor Lluís Civit i altres, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (exp. OAA20170015).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1453 - Finca Serra del Castellar, en los términos municipales de Ponts y Oliola, promovido por el señor Lluís Civit y otros, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (exp. OAA20170015).
Català: dia i l'import de la dieta sencera serà de 5.000 pessetes.
Español: pesetas cada día y el importe de la dieta completa será de 5.000
Català: Rigor i cura en la selecció, la verificació, la utilització i el manteniment del material i l'equip.
Español: Rigor y cuidado en la selección, la verificación, la utilización y el mantenimiento del material y el equipo.
Català: Els representants sindicals podran emetre informes abans que el Ple o Comissió de Govern prengui acords referents al personal.
Español: Los representantes sindicales podrán emitir informes antes de que el Pleno o Comisión de Gobierno tome acuerdos referentes al personal.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria D, segons normativa anterior al Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé, i segons el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant la classificació en el grup V, subgrup 4, categoria D.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría D, según normativa anterior al Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien, y según el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante la clasificación en el grupo V, subgrupo 4, categoría D..
Català: Valora la viabilitat de la proposta, la seva aproximació a la voluntat municipal manifesta i la seva adequació a la legalitat urbanística vigent.
Español: Valora la viabilidad de la propuesta, su aproximación a la voluntad municipal manifiesta y su adecuación a la legalidad urbanística vigente.
Català: Atès que l'activitat es porta a terme en horari diürn, es considera que l'impacte per intrusió lumínica és mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives que calgui.
Español: Dado que la actividad se lleva a cabo en horario diurno, se considera que el impacto por intrusión lumínica es mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions als professionals afectats pel cessament de l'activitat, en virtut del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (exp. X2020000434).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a los profesionales afectados por el cese de la actividad, en virtud del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (exp. X2020000434).
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació per l'aplicació de la regla sobre l'ocupació màxima de la parcel·la, es destinaran a espais lliures al servei de l'edifici, sense poder-se segregar de la parcel·la matriu i es regiran per allò que es disposa per a la zona de verd privat no edificable (clau 2.8.B).
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por la aplicación de la regla sobre la ocupación máxima de la parcela, se destinarán a espacios libres al servicio del edificio, sin poder segregarse de la parcela matriz y se regirán por aquello que se dispone para la zona de verde privado no edificable (clave 2.8.B).
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat va dictar la Resolució de 23 de maig de 2012, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del director de l'Institut Català del Sòl de 24 de gener de 2012, mitjançant la qual es requeria el senyor Moushin El Ouazizi per tal que procedís al desallotjament de la finca ubicada al carrer Pau Piferrer, 65, baixos, de Badalona, afectada per l'execució de la modificació del Pla especial de la Salut, a la Unitat d'actuació 1, Peius Gener.
Español: El consejero Territorio y Sostenibilidad dictó la Resolución de 23 de mayo de 2012, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del director del Instituto Catalán del Suelo de 24 de enero de 2012, mediante la que se requería al señor Moushin El Ouazizi para que procediese al desalojo de la finca ubicada en la calle Pau Piferrer, 65, bajos, de Badalona, afectada por la ejecución de la modificación del Plan especial de La Salut, en la Unidad de actuación 1, Peius Gener.
Català: 34.4 El Comitè d'Empresa intercentres elegirà un
Español: 34.4 El Comité de Empresa intercentros elegirá un
Català: D'una part, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (d'ara endavant DAR) representat pel senyor Joaquim Llena i Cortina en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual va ser nomenat conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme a les seves atribucions, en aplicació del que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De una parte, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (de ahora en adelante DAR) representando por el señor Joaquim Llena i Cortina en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que fue nombrado consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme a sus atribuciones, en aplicación de lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant internet a l'adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments a l'adreça: http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en el teléfono 012, de atención ciudadana, y en internet en la dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en la dirección: http://emergencies.intranet/.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 26 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya es donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-se als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania i es publicaran, a més, al DOGC, indicant-ne l'entitat beneficiaria, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 26 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido la ley de finanzas públicas de Cataluña se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndose en los tableros de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se publicarán, además, en el DOGC, indicando la entidad beneficiaria, cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se han imputado.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, Oficina d'Atenció al Ciutadà, Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, i a Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja, Oficina de Atención al Ciudadano, Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, y en Lleida, c.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya actua amb autonomia de gestió basada en una política adequada de recursos humans en l'àmbit economicofinancer.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña actúa con autonomía de gestión basada en una política adecuada de recursos humanos en el ámbito económico-financiero.
Català: 2.2 Acceptació de l'alteritat i la diferència.
Español: 2.2 Aceptación de la alteridad y la diferencia.
Català: Operadors/es A atraccions, passen a grup B a partir del 2008.
Español: Operadores/as A atracciones, pasan a grupo B a partir del 2008.
Català: El dissenyador gràfic podrà interessar del Col·legi els informes que necessiti sobre matèria d'honoraris i competència deslleial.
Español: El diseñador gráfico podrá interesar del Colegio los informes que necesite sobre materia de honorarios y competencia desleal.
Català: 20.1 L'/La interventor/a actuant ha de vetllar pel compliment de les actuacions correctores establertes en l'article 19.1 d'aquesta Ordre i dels informes previs que hagin realitzat anteriorment altres interventors.
Español: 20.1 El/La interventor/a actuante tiene que velar por el cumplimiento de las actuaciones correctoras establecidas en el artículo 19.1 de la presente Orden y de los informes previos que hayan realizado anteriormente otros interventores.
Català: (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de
Español: diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a la pagina web: http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en la página web: http://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio