BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, la denominació d'altres, i s'ha reduït el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, la denominación de otros, y se ha reducido el número total de los existentes.
Català: 6.2 Els reglaments de règim intern dels òrgans col·legials del Consorci es redacten per l'òrgan corresponent, tenen per marc i àmbit el d'aquests Estatuts i la legislació vigent i la seva aprovació definitiva és competència exclusiva del Consell Rector.
Español: 6.2 Los reglamentos de régimen interno de los órganos colegiales del Consorcio se redactan por el órgano correspondiente, tienen por marco y ámbito el de estos Estatutos y la legislación vigente y su aprobación definitiva es competencia exclusiva del Consejo Rector.
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat i la revisió salarial es publiquin al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de modificación y su revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 crèdits o de 60 crèdits segons estudis, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 créditos o de 60 créditos según estudios, tal y como se especifica en la base 2.2.2; en caso contrario, se revoca la ayuda.
Català: Als òrgans judicials, de conformitat amb l'article 11.2.d de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, de conformidad con el artículo 11.2.d de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: e) Els criteris de validació, que hauran d'aplicar les federacions, els moviments o les coordinadores per confirmar la necessitat efectiva de la persona participant de gaudir de l'ajut facilitat a partir de la subvenció que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dona a les entitats esmentades, seran:
Español: e) Los criterios de validación, que deberán aplicar las federaciones, los movimientos o las coordinadoras para confirmar la necesidad efectiva de la persona participante de disfrutar de la ayuda facilitada a partir de la subvención que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias da a las entidades mencionadas, serán:
Català: - Durant els treballs de manteniment de la carretera, s'haurà d'evitar l'ús d'herbicides, tot prioritzant els mitjans mecànics i, en tot cas, fer servir productes de baixa toxicitat i baixa persistència al medi.
Español: - Durante los trabajos de mantenimiento de la carretera, se deberá evitar el uso de herbicidas, priorizando los medios mecánicos y, en todo caso, utilizar productos de baja toxicidad y baja persistencia en el medio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UASU 1, de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UASU 1, de Gualba
Català: b) Dades acadèmiques: centre educatiu i nivell acadèmic.
Español: b) Datos académicos: centro educativo y nivel académico.
Català: c) La fam, la desnutrició infantil i atenció als drets bàsics en la infància.
Español: c) El hambre, la desnutrición infantil y atención a los derechos básicos en la infancia.
Català: El cessament en aquesta, per qualsevol motiu, dóna origen a la baixa del treballador en la pòlissa d'assegurança, sense que, per tant, tingui dret a beneficiar-se de les condicions en ella establertes.
Español: El cese en ésta, por cualquier motivo, dará lugar a la baja del trabajador en la póliza de seguro sin que, por lo tanto tenga derecho a beneficiarse de las condiciones en ella establecidas.
Català: Dissenya els mecanismes de control necessaris per a la gestió de les convocatòries d'ajut per al finançament de projectes de millora d'àrees urbanes.
Español: Diseña los mecanismos de control necesarios para la gestión de las convocatorias de ayuda para la financiación de proyectos de mejora de áreas urbanas.
Català: Amb caràcter previ a la contractació de la societat per part del sol·licitant, aquest ha de comunicar a l'òrgan convocant, per a la seva validació, quina ha estat la societat escollida.
Español: Con carácter previo a la contratación de la sociedad por parte del solicitante, este debe comunicar al órgano convocante para su validación, cuál ha sido la sociedad escogida.
Català: La Guia de prescripcions tècniques estableix el contingut de la memòria tècnica i de l'informe d'execució.
Español: La Guía de prescripciones técnicas establece el contenido de la memoria técnica y del informe de ejecución.
Català: El treballador o treballadora que hagin fet ús dels permisos per part o maternitat, paternitat, adopció o acolliment, un cop finalitzat el permís tindrà dret a reintegrar-se al seu lloc de treball en els termes i condicions que no els resultin menys favorables al gaudiment del permís, així com a gaudir de qualsevol de les millores en les condicions de treball a les que haurien pogut tenir dret durant la seva absència.
Español: El trabajador o trabajadora que haya hecho uso de los permisos por parto o maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, una vez finalizado el permiso tendrá derecho a reintegrarse en su lugar de trabajo en los términos y condiciones que no les resulten menos favorables al disfrute del permiso, así como disfrutar de cualquiera de las mejoras en las condiciones de trabajo a las que hubieran podido tener durante su ausencia.
Català: Les determinacions, informacions i determinacions que integren aquest document formen part del Pla especial d'ordenació per la implantació d'un equipament hoteler al municipi d'Arnes, a la Terra Alta.
Español: Las determinaciones, informaciones y determinaciones que integran este documento forman parte del Plan especial de ordenación para la implantación de un equipamiento hotelero en el municipio de Arnes, en La Terra Alta.
Català: Així doncs es conserva el viari existent, el paisatge ambiental i la protecció de les edificacions amb interès.
Español: Así pues se conserva el vial existente, el paisaje ambiental y la protección de las edificaciones con interés.
Català: Sra. Sophie Tost Pardell, cap de Secció de Seguretat del Sector Químic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sra. Sophie Tost Pardell, jefa de Sección de la Seguridad del Sector Químico de la Subdirección General de Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector tècnico de la Subdirecció General de Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels habitatges d'ús turístic i de les llars compartides.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las viviendas de uso turístico y de los hogares compartidos.
Català: Comprèn el sòl d'ús i domini públic destinat a la creació d'àmbits enjardinats o no, aptes per a diversos ordres d'activitats socials a l'aire lliure, com repòs, passeig, esport i esbarjo en general.
Español: Comprende el suelo de uso y dominio público destinado a la creación de ámbitos ajardinados o no, aptos para diversos órdenes de actividades sociales al aire libre, como reposo, paseo, deporte y esparcimiento en general.
Català: Associacions en col·laboració en l'àmbit de l'esport relacionades amb la Setmana Europea de l'Esport 2015 únicament 22 de gener de 2015
Español: Asociaciones en colaboración en el ámbito del deporte relacionadas con la Semana Europea del Deporte 2015 únicamente 22 de enero de 2015
Català: 1.4 Obté els preus unitaris a partir de catàlegs de fabricants.
Español: 1.4 Obtiene los precios unitarios a partir de catálogos de fabricantes.
Català: 7.2 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d'avaluació que ha d'estar formada per ella mateixa i altres 4 persones de la Secretaria de Joventut, que actuen com a vocals.
Español: 7.2 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación, que debe estar formada por ella misma y otras 4 personas de la Secretaría de Juventud, que actúan como vocales.
Català: GRD 817.02 Sobredosi de gravetat moderada
Español: GRD 817.02 Sobredosis de gravedad moderada
Català: Anàlisi de l'aplicació que s'ha de programar o modificar.
Español: Análisis de la aplicación que se tiene que programar o modificar.
Català: Objecte: Solar de 302,50 m2 de superfície, situat al carrer de Camps i Sèquia, s/n, del terme municipal de Nulles.
Español: Objeto: Solar de 302,50 m2 de superficie, situado en la calle Camps i Sèquia, s/m, del término municipal de Nulles.
Català: L'article 2 estableix la definició de diferents conceptes emprats per la Llei i l'article 3 conté un ampli conjunt de finalitats comunes a què han de respondre les polítiques públiques per a un medi urbà més sostenible, eficient i competitiu.
Español: El artículo 2 establece la definición de diferentes conceptos utilizados por la Ley y el artículo 3 contiene un amplio conjunto de fines comunes a los que deben responder las políticas públicas para un medio urbano más sostenible, eficiente y competitivo.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre modificació de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre modificación de provisión de plazas.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de feina i sou d'1 a 3 dies en cas de reincidència en el termini d'1 mes.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días en caso de reincidencia en el plazo de 1 mes.
Català: 21.3 Per cada festiu intersetmanal oficial en què, perquè hom té descans compensatori, no es percebin els imports del paràgraf anterior, hom percebrà, a més del salari ordinari, les següents quantitats:
Español: 21.3 Por cada festivo intersemanal oficial en que se tenga descanso compensatorio y no se perciban los importes del párrafo anterior, se percibirá, además del salario ordinario, las siguientes cantidades:
Català: 17.1 Quan el treballador, després d'haver acudit a les crides obligatòries, no sigui nomenat per fer la tasca (jornada de presència).
Español: 17.1 Cuando el trabajador, habiendo acudido a los llamamientos obligatorios, no sea nombrado para realizar tarea (jornada de presencia).
Català: En ambdós casos, es garantirà que 6 setmanes siguin posteriors al
Español: En ambos casos, se garantizará que 6 semanas sean posteriores al
Català: En el cas dels ajuts de minimis, també es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'establert a l'article 6 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas de minimis, también se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si procede, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: En la primera prova les preguntes encertades es valoren amb un punt, les preguntes no encertades descompten 0,33 punts i les preguntes no contestades no es puntuen.
Español: En la primera prueba, las preguntas acertadas se valorarán con 1 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,33 puntos y las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: 1.3 Es preveu, en el PAU4 de Pinós, una connexió per a vianants entre el centre del nucli i l'espai lliure del turó de la Creu.
Español: 1.3 Se prevé, en el PAU4 de Pinós, una conexión para peatones entre el centro del núcleo y el espacio libre del cerro de La Creu.
Català: ANUNCI de l'IES Badia del Vallès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Badia del Vallès, sobre pérdida de un título académico.
Català: Humitat (només en piscines cobertes): 60-70%.
Español: Humedad (solo en piscinas cubiertas): 60-70%.
Català: Bases específiques per a la convocatòria dels Premis Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 en la modalitat de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Bases específicas para la convocatoria de los Premios Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 en la modalidad de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Transmetre a tècnics la informació que necessitin o que seria recomanable que coneguessin.
Español: Trasmitir a técnicos la información que les sea necesaria o recomendable conocer.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per a més d'una activitat, indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar la ayuda para más de una actividad, indicar el orden de prioridad.
Català: En cas que es retiri la llicència de conduir a un conductor, per primera vegada durant la vigència del Conveni, per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció, mentre condueix vehicles de l'empresa o particulars, l'empresa li ha de mantenir el salari i la categoria de conductor, i li ha d'aplicar els increments que es pactin per a la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir, por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causas no imputables a embriaguez o drogadicción, conduciendo vehículos de la empresa o particulares, la empresa le mantendrá el salario y categoría de conductor, siéndole de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor.
Català: - Actuacions de formació adreçades a les persones consumidores per tal de fomentar l'exercici dels seus drets en els actes de consum.
Español: - Actuaciones de formación dirigidas a las personas consumidoras con el fin de fomentar el ejercicio de sus derechos en los actos de consumo.
Català: ORDRE TRE/243/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2003.
Español: ORDEN TRE/243/2002, de 2 de julio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2003.
Català: les que es realitzin en façana i modifiquin substancialment l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: Las que se realicen en fachada y modifiquen substancialmente el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3636/2002, de 17 d'octubre, de nomenament de la senyora Ana Isabel Platero Levrero com a responsable de Comunicació i Suport Administratiu de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3636/2002, de 17 de octubre, de nombramiento de la señora Ana Isabel Platero Levrero como responsable de Comunicación y Apoyo Administrativo de la Secretaría General.
Català: 4.4 Quan finalitzin els quatre cursos de l'aplicació del pla estratègic, el centre presentarà al Departament d'Ensenyament, per tal que la valori, una memòria que contindrà els indicadors d'avaluació i progrés que figuren al document que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 4.4 Al finalizar los cuatro cursos de la aplicación del plan estratégico, el centro presentará al Departamento de Enseñanza, para que la valore, una memoria que incluirá los indicadores de evaluación y progreso que figuran en el documento que establece el artículo 5 de este Decreto.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació actual es fa a través del Pla de gestió col·lectiu PC014, i es preveu que l'ampliació també s'adscrigui a aquest pla.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación actual se hace a través del Plan de gestión colectivo PC014, y se prevé que la ampliación también se adscriba a este Plan.
Català: Des de Crivillers s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a les Tallades, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde Crivillers se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Les Tallades, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: 7.2 Els ens locals, en estar sotmesos a la Llei 118/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a fiscalització prèvia d'acord amb el Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, d'aprovació del Text refós de la Llei d'hisendes locals, han de presentar:
Español: 7.2 Los entes locales, al estar sometidos a la Ley 118/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y a fiscalización previa, de acuerdo con el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Haciendas Locales tienen que presentar:
Català: c) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a associacions professionals agràries i a les fundacions i associacions dependents d'associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits per un import màxim de 300.000 euros.
Español: c) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a asociaciones profesionales agrarias y a las fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos por un importe máximo de 300.000 euros.
Català: Direcció i dos més en representació dels treballadors que
Español: dirección y otros dos en representación de los trabajadores que,
Català: Donar suport tècnic al Servei de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Dar apoyo técnico al Servicio de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Si les bases específiques ho preveuen, la memòria esmentada s'ha de fer d'acord amb el model que l'Institut Català de les Empreses Culturals estableixi.
Español: Si las bases específicas lo prevén, la mencionada memoria se hará de acuerdo con el modelo que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales establezca.
Català: L'empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: DECRET 222/1985, de 23 de juliol, pel qual es reestructuren diversos serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 222/1985, de 23 de julio, por el que se reestructuran varios servicios del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Per a l'especialitat d'investigació bàsica s'han d'incloure dintre del mateix ordre numèric els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Para la especialidad de investigación básica se tienen que incluir dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: 1.3 Relaciona els processos constructius d'obres d'edificació amb les diferents fases de la seva execució.
Español: 1.3 Relaciona los procesos constructivos de obras de edificación con las diferentes fases de su ejecución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Andreu de Llavaneres i de Sant Vicenç de Montalt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Andreu de Llavaneres y de Sant Vicenç de Montalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Cancel·lació dels antecedents penals.
Español: Cancelación de los antecedentes penales.
Català: Valors expressius i simbòlics de llum i color en la transmissió de significats.
Español: Valores expresivos y simbólicos de luz y el color en la transmisión de significados.
Català: 36.2.3 El Consell Científic Intern es reuneix sempre que sigui convocat pel seu president, o a petició d'una tercera part dels seus membres, o a requeriment del Patronat o el seu president.
Español: 36.2.3 El Consejo Científico Interno se reúne siempre que sea convocado por su presidente, o a petición de una tercera parte de sus miembros, o a requerimiento del Patronato o su presidente.
Català: Contestant el plec de càrrecs, o transcorregut el seu termini establert sense fer-ho, l'instructor obrirà el període de pràctica de proves durant el termini d'un mes, dintre del qual es realitzaran les que s'estimin pertinents per ser adequades per a la determinació dels fets i de les seves possibles responsabilitats, podent practicar-se també proves no proposades per l'inculpat.
Español: Contestando el pliegue de cargos, o transcurrido su plazo establecido sin hacerlo, el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas durante el plazo de un mes, dentro del cual se realizarán las que se estimen pertinentes por ser adecuadas para la determinación de los hechos y de sus posibles responsabilidades, pudiendo practicarse también pruebas no propuestas por el inculpado.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 26/2012, referent a GISA, corresponent al 2008 i el 2009.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 26/2012, referente a GISA, correspondiente al 2008 y el 2009.
Català: En el supòsit que se suscitin dubtes sobre un possible abús en la situació d'IT per part d'alguna persona treballadora, l'empresa sol·licitarà de la representació legal dels treballadors legalment constituïda en aquesta, un informe estimatiu sobre tal situació.
Español: En el supuesto de que se suscitaran dudas sobre un posible abuso en tal situación de IT por parte de alguna persona trabajadora, las empresas solicitarán de la representación legal de las personas trabajadoras constituida en las mismas, un informe estimativo sobre tal situación.
Català: Definició d'ocupació màxima de la parcel·la
Español: Definición de ocupación máxima de la parcela
Català: e) Confeccionar les aliances estratègiques i/o altres formes de relació entre els diferents actors dintre del Sistema de Salut de Catalunya amb l'objectiu de vetllar per l'equitat en la prestació del servei, la qualitat i l'eficiència del sistema.
Español: e) Confeccionar las alianzas estratégicas y/u otras formas de relación entre los diferentes actores dentro del Sistema de Salud de Cataluña con el objetivo de velar por la equidad en la prestación del servicio, la calidad y la eficiencia del sistema.
Català: Els resultats van ser positius en un d'ells, el número 9 del sector A, en el qual es va localitzar un mur amb orientació nord-oest-sud-est, construït amb pedra calcària i bastit directament sobre un nivell de terra.
Español: Los resultados fueron positivos en uno de ellos, el número 9 del sector A, en el que se localizó un muro con orientación noroeste-sureste, construido con piedra caliza y directamente sobre un nivel de tierra.
Català: b) Per trasllat del domicili habitual, un dia laborable.
Español: b) Por el traslado del domicilio habitual, un día laborable.