BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la coincidència d'objectius en algunes de les línies de recerca desenvolupades pel CEESCAT i per l'Institut Català d'Oncologia, i també amb la voluntat de millorar les actuacions i optimitzar els recursos disponibles en prevenció i control de la sida i en general de les infeccions associades al VIH, escau integrar la unitat operativa de referència a l'empresa pública del Servei Català de la Salut Institut Català d'Oncologia.
Español: Considerando la coincidencia de objetivos en algunas de las líneas de investigación desarrolladas por el CEESCAT y por el Instituto Catalán de Oncología, y también con la voluntad de mejorar las actuaciones y optimizar los recursos disponibles en prevención y control del sida y en general de las infecciones asociadas al VIH, procede integrar la unidad operativa de referencia a la empresa pública del Servicio Catalán de la Salud Instituto Catalán de Oncología.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, i en substitució de la senyora Carme Duch i Torrelles.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, y en sustitución de la señora Carmen Duch i Torrelles.
Català: La Generalitat de Catalunya: antecedents històrics, significat actual i competències.
Español: La Generalidad de Cataluña: antecedentes históricos, significado actual y competencias.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, codi 08060617, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, código 08060617, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Servei de Coordinació i Participació
Español: Servicio de Coordinación y Participación
Català: La jubilació és obligatòria quan el treballador compleix l'edat de 65 anys, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació, supòsit en el qual la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment que el treballador completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: La jubilación es obligatoria cuando el trabajador cumple la edad de 65 años, sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para la jubilación, en cuyo supuesto la jubilación obligatoria debe producirse cuando el trabajador complete los mencionados periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: No podran inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Mataró.
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Mataró.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació indiquen que el Projecte s'ubica en una zona que no està inclosa en cap espai natural protegit, ni afecta cap àrea d'interès faunístic o florístic ni cap espai d'interès geològic, i conclou que el Pla especial no s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé estableix diverses prescripcions.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informan que el Proyecto se ubica en una zona que no está incluida en ningún espacio natural protegido, ni afecta ninguna área de interés faunística o florístico ni ningún espacio de interés geológico, y concluye que el Plan especial no debe someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien establece varias prescripciones.
Català: garanties dels subministraments, els preus, els terminis de lliurament i les
Español: garantías de los suministros, los precios, los plazos de entrega y las
Català: Les edificacions on es podrà admetre aquest ús hauran de complir les condicions següents:
Español: Las edificaciones donde podrá admitirse este uso tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Certificació acadèmica en la qual consti que s'han realitzat a l'Estat espanyol tots els estudis conduents a l'obtenció de la titulació al·legada per l'ingrés al cos.
Español: Certificación académica en la cual conste que se han realizado en el Estado español todos los estudios conducentes a la obtención de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo.
Català: Nom del lloc: subdirector/a del Centre d'Acolliment Mare de Déu de la Mercè.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Centro de Acogida Mare de Déu de de la Mercè.
Català: Amb independència del registre i la publicació del present
Español: Con independencia del registro y publicación del presente Convenio
Català: El personal eventual serà lliurement designat pel rector, sense convocatòria pública.
Español: El personal eventual será libremente designado por el rector, sin convocatoria pública.
Català: e. Complir qualsevol altra obligació que es derivi d'aquestes bases particulars, de les bases generals o d'altres disposicions generals vigents.
Español: e. Cumplir cualquier otra obligación que se derive de estas bases particulares, de las bases generales o de otras disposiciones generales vigentes.
Català: b) Els equipaments i serveis comunitaris que estiguin vinculats funcionalment al medi rural o que, per llurs dimensions o requeriments funcionals, no sigui adequat que s'integrin en la trama urbana.
Español: b) Los equipamientos y servicios comunitarios que estén vinculados funcionalmente al medio rural o que, por sus dimensiones o requerimientos funcionales, no sea adecuado que se integren en la trama urbana.
Català: III-A Definició de l'àrea de protecció i les seves parts
Español: III-A Definición del área de protección y sus partes
Català: 1.5.2 Guia de versions d'un videojoc.
Español: 1.5.2 Guía de versiones de un videojuego.
Català: Informació al client sobre el tipus d'exercici físic i manteniment que cal dur a terme.
Español: Información al cliente sobre el tipo de ejercicio físico y mantenimiento a llevar a cabo.
Català: Finalitat: obres de restauració de la caseta del castell de Berga.
Español: Finalidad: obras de restauración de la casita del castillo de Berga.
Català: La taxa per l'administració de l'Administració de justícia com a font de finançament a Catalunya.
Español: La tasa por la administración de la Administración de justicia como fuente de financiación en Cataluña.
Català: L'empresa ACAMPER 2000 SL ha sol·licitat la legalització i ampliació d'una explotació ramadera ubicada en zona de policia de lleres del barranc de Sant Pere, a la parcel·la 107 del polígon 3, terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), expedient UDPH2010000129.
Español: La empresa ACAMPER 2000, SL ha solicitado la legalización y ampliación de una explotación ganadera situada en zona de policia de cauces del barranco de Sant Pere, en la parcela 107 del polígono 3, término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), expediente UDPH2010000129.
Català: Definir els estàndards funcionals, urbanístics i les normes edificatòries necessàries per al desenvolupament dels grans projectes per tal que amb la seva aplicació es garanteixi l'òptima execució dels nous equipaments.
Español: Definir los estándar funcionales, urbanísticos y las normas edificatorias necesarias para el desarrollo de los grandes proyectos para que con su aplicación se garantice la óptima ejecución de los nuevos equipamientos.
Català: En aquest sentit es considerarà necessari disposar d'un nou informe de l'ACA referit a aquests sectors a la vista de l'estudi esmentat.
Español: En este sentido se considerará necesario disponer de un nuevo informe del ACÁ referido a estos sectores a la vista del mencionado estudio.
Català: -1.7 Respecte a la documentació:
Español: -1.7 con Respecto a la documentación:
Català: h) La fixació de la fórmula clara i senzilla perquè els càlculs de salaris puguin fàcilment ser compresos pels treballadors/ores.
Español: h) La fijación de la fórmula clara y sencilla para que los cálculos de salarios puedan ser fácilmente comprendidos por los trabajadores/ras.
Català: La part més emblemàtica de la Fira se situa al voltant de l'església parroquial; a la plaça de la Vila, on s'ubica la Fira d'Art; al pati del Palau Requesens, on hi ha la Fira Ecològica, i al pati de l'Escola Alfons XIII, on s'instal·la la Fira Jove.
Español: La parte más emblemática de la Fira se sitúa alrededor de la iglesia parroquial; en la plaza de la Vila, donde se ubica la Fira d'Art; en el patio del Palau Requesens, donde hay la Fira Ecológica, y en el patio de la Escola Alfons XIII, donde se instala la Fira Jove.
Català: No se subvenciona per aquestes bases la reducció d'ingressos per la suspensió total dels espectacles per ordre de les autoritats sanitàries.
Español: No se subvenciona por estas bases la reducción de ingresos por la suspensión total de los espectáculos por orden de las autoridades sanitarias.
Català: Tramitar, custodiar i arxivar els expedients de la Comissió.
Español: Tramitar, custodiar y archivar los expedientes de la Comisión.
Català: Recull el plantejament del procés successori i especifica les accions i el calendari en què es duran a terme.
Español: Recoge el planteamiento del proceso sucesorio y especifica las acciones y el calendario en el que se llevarán a término.
Català: El seu treball professional ha merescut, al llarg dels anys, prestigioses distincions i un gran favor del públic.
Español: Su trabajo profesional ha merecido, a lo largo de los años, prestigiosas distinciones y un gran favor del público.
Català: La seva profunditat arribarà a un metre per sota el nivell freàtic de la zona i abans de l'inici de l'activitat extractiva es farà una anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, Clorurs, Sulfats, Calci, Nitrats, Bicarbonats, Duresa total, Magnesi, TOC, Sodi, Error relatiu balanç Iònic, Potassi, Suma Anions, Suma Cations i Conductivitat 20ºC), el resultat del qual haurà de ser lliurat a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará un análisis de control de las aguas freáticas (pH, Cloruros, Sulfatos, Calcio, Nitratos, Bicarbonatos, Dureza total, Magnesio, TOC, Sodio, Error relativo balance Iónico, Potasio, Suma Aniones, Suma Cationes y Conductividad 20°C), el resultado del cual deberá ser entregado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, lo que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El president, els vocals i els suplents de les meses electorals quedaran protegits pel sistema de la Seguretat Social davant les contingències i situacions que puguin derivar-se de la participació a les eleccions, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre.
Español: El presidente, los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedarán protegidos por el sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y situaciones que puedan derivarse de la participación en las elecciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Terres de l'Ebre
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, reconegut i emparat per la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es regeix per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, pels presents Estatuts i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, reconocido y amparado por la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, se rige por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por los presentes Estatutos y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments previ i general les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut el Calamot, i CELSA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto el Calamot, y CELSA, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre nombramiento de personal.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives o acreditar la classificació en el grup V subgrup 1 categoria A.
Español: Los licitadores habrán de acreditar la solvencia económica, financiera i técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas o acreditar la clasificación en el grupo V subgrupo 1 categoría A.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat superior a 300 tones/dia
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad superior a 300 toneladas/día
Català: —12 Abonament de les subvencions
Español: —12 Abono de las subvenciones
Català: Pel que fa al càlcul en concepte de suport a la difusió, es comptabilitzaran els usuaris únics corresponents a cada sol·licitant, sense possibilitat d'agregar dades provinents d'altres mitjans editats per entitats diferents a la sol·licitant.
Español: En cuanto al cálculo en concepto de apoyo a la difusión, se contabilizarán los usuarios únicos correspondientes a cada solicitante, sin posibilidad de agregar datos provenientes de otros medios editados por entidades diferentes a la solicitante.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 d'abril de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 184, 7è.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registro Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 184, 7è.
Català: 1.7 Aplica l'electroquímica en els processos de fabricació química.
Español: 1.7 Aplica la electroquímica en los procesos de fabricación química.
Català: En aquest tram, com a l'inicial (tram A), i d'acord amb els estudis previs realitzats, el Projecte preveu que en algunes zones entre els punts propers a l'arribada a terra pels dos extrems de la línia submarina la profunditat de calatge sigui inferior a 1 m, fet pel qual es preveu una planificació específica en funció de la impossibilitat d'apropar el vaixell encarregat de les tasques d'estesa a la costa a menys d'aquesta distància pel calat del vaixell mateix.
Español: En este tramo, como en el inicial (tramo A), y de acuerdo con los estudios previos realizados, el Proyecto prevé que en algunas zonas entre los puntos próximos a la llegada a tierra por los dos extremos de la línea submarina la profundidad de calado sea inferior a 1 m, por lo que se prevé una planificación específica en función de la imposibilidad de acercar el barco encargado de las tareas de tendido a la costa a menos de esta distancia debido al calado del mismo.
Català: Controla i gestiona el fons de maniobra assignat a les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Controla y gestiona el fondo de maniobra asignado a las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: d) El sorteig de les empreses per a la contractació del matí s'ha de fer a les 7 hores, quinze minuts i un segon.
Español: d) El sorteo de las empresas, se realizará para la contratación de la mañana a las 7 horas quince minutos y un segundo.
Català: Identificació dels agents conservants.
Español: Identificación de los agentes conservantes.
Català: Assisteix als comitès d'avaluació i seguiment dels barris seleccionats on hi participen representants de diferents departaments de la Generalitat i representants dels ajuntaments i associacions veïnals per a l'avaluació i el seguiment del desenvolupament del PII.
Español: Asiste a los comités de evaluación y seguimiento de los barrios seleccionados donde participan representantes de diferentes departamentos de la Generalidad y representantes de los ayuntamientos y asociaciones vecinales para la evaluación y seguimiento del desarrollo del PII.
Català: b) Complir fidelment els presents Estatuts així com els Estatuts Generals dels Col·legis Oficials de Graduats Socials i els de l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya, i les normes vigents que siguin d'aplicació a la professió de graduat social.
Español: b) Cumplir fielmente los presentes Estatutos así como los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados Sociales y los del Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña, y las normas vigentes que sean de aplicación a la profesión de graduado social.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, polígons d'actuació 19 i 20, polígon 14 i equipaments fase II, polígon industrial “La Verdeguera”, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el ben entès que es corregeix d'ofici la normativa en el següent sentit:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, polígonos de actuación 19 y 20, polígono 14 y equipamientos fase II, polígono industrial “La Verdeguera”, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el siguiente sentido:
Català: Fer pública la reelecció del senyor Moisés Amorós i Perich com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer pública la reelección del señor Moisés Amorós i Perich como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación del Parlamento de Cataluña, por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: Els àmbits a què es refereix l'apartat 1 s'han de prendre com a referència per a la constitució del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: Los ámbitos a que se refiere el apartado 1 deben tomarse como referencia para la constitución del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: .5 Cap de l'Oficina de la Secretaria de la consellera:
Español: .5 Jefa de la Oficina de la Secretaría de la consejera:
Català: .2 Els òrgans i unitats administratives a les quals es fa esment a les bases de les convocatòries indicades a la disposició anterior, en relació amb les funcions encomanades en aquestes, adaptaran la seva estructura i funcions, si és el cas, a les previsions del Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Los órganos y las unidades administrativas a las que se hace mención en las bases de las convocatorias indicadas en la disposición anterior, respecto a las funciones encomendadas en éstas, adaptarán su estructura y sus funciones, si procede, a las previsiones del Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Vist l'Acord del Consell de Ministres de data 20 d'abril de 2018, pel qual s'autoritza el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 20 de abril de 2018, por el que se autoriza al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros;
Català: El Servei de Biblioteca i Documentació és un sistema de recursos per a l'aprenentatge, la docència, la recerca i les activitats relacionades amb el funcionament de la Universitat en el seu conjunt.
Español: El Servicio de Biblioteca y Documentación es un sistema de recursos para el aprendizaje, la docencia, la investigación y las actividades relacionadas con el funcionamiento de la Universidad en su conjunto.
Català: 4.2 Les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles o bé d'altres solucions que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica de la totalitat de l'obertura < o = a 3,30 W/m2K.
Español: 4.2 Las aberturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de vidrios dobles o bien de otras soluciones que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica de la totalidad de la abertura < o = a 3,30 W/m2K.
Català: 1.1 Necessitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals de les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Necesidades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales de las personas en situación de dependencia.
Català: DECRET 447/2004, de 30 de novembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides.
Español: DECRETO 447/2004, de 30 de novie mbre, por el que se crea la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas.