BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Seu, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales dónde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Entitat: Associació pel foment de la igualtat de gènere
Español: Entidad: Asociación para el fomento de la igualdad de género
Català: Atesa la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement la competitivitat, i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol i pel Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil;
Español: Considerando la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad, y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio y por el Real Decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil;
Català: 33.1. En virtut del que preveu l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda la constitució d'un comitè intercentres. Les seves funcions i competències són les següents:
Español: 33.1 Con fundamento en lo previsto en el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda la constitución de un Comité intercentros cuyas funciones y competencias serán:
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Quan la feina que cal realitzar pel personal d'aquestes seccions sigui indispensable per evitar que s'interrompi o entorpeixi el procés productiu, les hores extraordinàries són obligatòries pels afectats.
Español: Cuando el trabajo a realizar por el personal de dichas secciones sea indispensable para evitar que se interrumpa o entorpezca el proceso productivo, las horas extraordinarias serán obligatorias para los afectados.
Català: experiència en la categoria d'oficial de primera, realitza feines de
Español: en la categoría de oficial de primera, realiza tareas de gran
Català: 4.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, en funció de l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 4.3 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, en función de la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: h) La planificació i l'avaluació d'estudis de públic.
Español: h) La planificación y evaluación de estudios de público.
Català: —2 Incorporar les operacions incloses en l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions no seleccionades.
Español: —2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución en la lista de operaciones no seleccionadas.
Català: 19.1 La Comissió Executiva del Consorci podrà acordar amb la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) que les comissions del CIC també puguin ser considerades i actuar com a comissions pròpies del Consorci.
Español: 19.1 La Comisión Ejecutiva del Consorcio podrá acordar con la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) que las comisiones del CIC también puedan ser consideradas y actuar como comisiones propias del Consorcio.
Català: a) 5.i. Qualificació urbanística segons el Pla general de Cervelló.
Español: a) 5.i. Calificación urbanística según el Plan general de Cervelló.
Català: La xarxa Natura 2000 està representada per la zona especial de conservació “Riu Fluvià” (ES5120021), amb una superfície d'unes 130 ha de la llera i marges del riu que discorre pel límit nord del terme municipal.
Español: La red Natura 2000 está representada por la zona especial de conservación "Río Fluvià" (ES5120021), con una superficie de unas 130 ha del cauce y márgenes del río que discurre por el límite norte del término municipal.
Català: El 29 de desembre de 2015 es comunica a REPSOL BUTANO, SA, en ofici rebut el 4 de gener de 2016, que no ha justificat la publicació de l'Anunci d'informació pública en els diaris corresponents, d'acord amb allò que estableix l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre i es concedeix un termini de 10 dies per justificar-ho.
Español: El 29 de diciembre de 2015 se comunica a REPSOL BUTANO, S. A., en oficio recibido el 4 de enero de 2016, que no ha justificado la publicación del Anuncio de información pública en los diarios correspondientes, de acuerdo con aquello que establece el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y se concede un plazo de 10 días para justificarlo.
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'opció exercida per un progenitor/a en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara absència, malaltia o accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor/a.
Español: La opción ejercida por un progenitor/a cuando se inicia el periodo de permiso por maternidad a favor del otro con la finalidad que disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si suceden hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor/a.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Francesc Reñe Serra com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Francisco Reñé Serra como socio de la cooperativa
Català: La Comissió es reunirà tants cops com sigui necessari a petició de qualsevol de les parts i tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión se reunirá tantas veces como sea necesario a petición de cualquiera de las partes y tendrá las siguientes funciones:
Català: Finançament de programes de post-docs sobre federalisme fiscal.
Español: Financiación de programas de post-docs sobre federalismo fiscal.
Català: valoració de llocs de treball per tal d'aconseguir una
Español: sobre la valoración de puestos de trabajo para conseguir una
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: General, Penitenciari i de l'Administració de Justícia).
Español: General, Penitenciarios y de la Administración de Justicia).
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte (exp. CTN1501290).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato (exp. CTN1501290).
Català: D+61+5+1+3+3: resolució de la JE sobre proclamació d'electes, susceptible de recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: D+61+5+1+3+3: resolución de la JE sobre proclamación de electos, susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A part d'això, l'estudi d'impacte i integració paisatgística preveu un seguit de mesures per tal de protegir i conservar la vegetació espontània existent i revegetar (amb espècies autòctones) el conjunt de la zona d'actuació.
Español: Aparte de eso, el estudio de impacto e integración paisajística prevé una serie de medidas con el fin de proteger y conservar la vegetación espontánea existente y revegetar (con especies autóctonas) el conjunto de la zona de actuación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Vallès Oriental i el Vallès Occidental durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de el Vallès Oriental y el Vallès Occidental durante el año 2003.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació de les subvencions atorgades a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servei d' Ocupació de Catalunya ha dictado resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a esta entidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1507/2015, d'1 de juliol, cessament del senyor Jordi Aurich Taberner com a director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1507/2015, de 1 de julio, cese del señor Jordi Aurich Taberner como director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: També es podrà realitzar la inscripció per qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 41 i 42 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se podrá realizar la inscripción para cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 41 y 42 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Interiorització d'espais rítmics.
Español: Interiorización de espacios rítmicos.
Català: Vetllar i fer seguiment de les mesures de prevenció i control instaurades.
Español: Velar y hacer el seguimiento de las medidas de prevención y control instauradas.
Català: a) Coordinar, elaborar i difondre la informació sobre Catalunya que es promogui des de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: a) Coordinar, elaborar y difundir la información sobre Cataluña que se promueva desde la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: b) Resultat de la selecció segons els codis de resultat que indiqui la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa, segons model normalitzat.
Español: b) Resultado de la selección según los códigos de resultado que indique la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa, según modelo normalizado.
Català: C=codi de plaça; NV= nivell de destinació; C.esp=complement específic anual; H= jornada/horari (E=horari especial)
Español: C=código de plaza; NV= nivel de destino; C.esp=complemento específico anual; H= jornada/horario (E=horario especial)
Català: 4.2.2 Les entitats que no tenen connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya podran sol·licitar la connexió provisional amb els impresos previstos a aquest efecte, que estan a la seva disposició a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: 4.2.2 Las entidades que no disponen de conexión con el Servicio de Ocupación de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con los impresos previstos a tal efecto, que están a su disposición en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi
Español: ayuda será necesario que el tratamiento de rehabilitación haya
Català: Qualitats de torrons i massapans.
Español: Calidades de turrones y mazapanes.
Català: Nomenar la senyora Maria Mercè Santmartí Miró directora dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercè Santmartí Miró directora de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial autònom del “CRAE Toni Inglés”, del municipi de Vilafranca del Penedès, promogut per l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial autónomo del “CRAE Toni Inglés”, del municipio de Vilafranca del Penedès, promovido por la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: No són delegables les matèries següents: article 74.1, lletres b, c, d, f, g, h, i, j, k, I, m, n, o, p, s, t, i v; article 74.2, lletres b i c; article 74.3, lletres b i c; article 74.4, lletres a, b, c i e; i article 74.5, lletres a, b, c i d.
Español: No son delegables las materias siguientes: artículo 74.1, letras b, c, d, f, g, h, i, j, k, I, m, n, o, p, s, t, y v; artículo 74.2, letras b y c; artículo 74.3, letras b y c; artículo 74.4, letras a, b, c y e; y artículo 74.5, letras a, b, c y d.
Català: Per aquest motiu, l'any 1997 el Centre de Telecomunicacions va crear, amb
Español: Por este motivo, en el año 1997 el Centro de Telecomunicaciones
Català: Qualsevol altra activitat semblant a les esmentades, però no present específicament en el següent llistat, també pot ser inclòs en la proposta:
Español: Cualquier otra actividad o lugar turístico similar a las comentadas, pero no presente específicamente en el siguiente listado, también puede ser incluido en la propuesta:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2209/2009, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Collbató i de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2209/2009, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Collbató y de Monistrol de Montserrat.
Català: Jurídicament, les seccions sindicals són les úniques responsables de tot el que pugui derivar dels seus escrits i propaganda, i l'empresa queda exonerada de tota responsabilitat.
Español: Jurídicamente, las secciones sindicales serán las únicas responsables de cuanto pudiera derivarse de sus escritos y propaganda, quedando la empresa exonerada de toda responsabilidad.
Català: 5.1 Es podran subvencionar projectes que contemplin la realització de la següent activitat:
Español: 5.1 Se podrán subvencionar proyectos que contemplen la realización de la siguiente actividad:
Català: A la zona de les Palmeres d'en Mingo es defineix una cota mitjana del nivell freàtic a 117,60 msnm, que es correspon amb un període de cabals màxims mensuals del riu Ter.
Español: En la zona de Les Palmeres d'en Mingo se define una cota media del nivel freático a 117,60 msnm, que se corresponde con un periodo de caudales máximos mensuales del Ter.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Marta Martín Barrera com a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc d'Àger.
Español: Revocar el nombramiento de doña Marta Martín Barrera como bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Àger.
Català: - Per a cada entrega de fruita i/o d'hortalissa addicional es deduiran de la puntuació base 0,04 punts.
Español: - Para cada entrega de fruta y/o de hortaliza adicional se deducirá de la puntuación base 0,04 puntos.
Català: Els llocs vacants o de nova creació s'han de cobrir segons el procediment següent:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación se tienen que cubrir según el procedimiento siguiente:
Català: Durada del contracte: fins el desembre de l'any 2000.
Español: Duración del contrato: hasta diciembre del año 2000.
Català: Gestor/a Instruccions
Español: Gestor/a Instrucciones
Català: També s'ha de crear una comissió per estudiar la posada en funcionament i l'organització del servei.
Español: Igualmente se creará una Comisión para estudiar la puesta en marcha y la organización del servicio.
Català: ANUNCI de l'Escola del Parc, SCCL, sobre transformació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Escola del Parc, SCCL, sobre transformación de la cooperativa.
Català: No s'utilitzaran com a material de coberta exterior, les planxes de fibrociment o metàl·liques i les teles embreades (asfàltiques), ni materials similars.
Español: No se utilizarán como material de cubierta exterior, las planchas de fibrocemento o metálicas y las telas embreadas (asfálticas), ni materiales similares.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o s'atorgaran 7 pel certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals, de Canet d'Adri
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, de Canet d'Adri
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 10 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5884-2017, promogut per més de cinquanta diputats del Grupo Parlamentario Confederal de Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea del Congrés dels Diputats, contra l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, mitjançant el qual s'autoritza al Govern de l'Estat l'aplicació a la Generalitat de Catalunya de mesures a l'empara del que preveu l'article 155 de la CE.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de enero actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 5884-2017, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Confederal de Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea del Congreso de los Diputados, contra el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, mediante el que se autoriza al Gobierno del Estado la aplicación a la Generalidad de Cataluña de medidas al amparo de lo previsto en el artículo 155 de la CE.
Català: Els informes d'inspecció
Español: Los informes de inspección
Català: Justificació de la solvència econòmica i financera: s'indica en els plecs de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económica y financiera: se indica en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: 1.2 Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua s'afegeix al redactat del nou article 118-119 el següent punt: "4.
Español: 1.2 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua se añade al redactado del nuevo artículo 118-119 el siguiente punto: "4.
Català: Correspondrà al tresorer materialitzar els ingressos i les despeses,
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y los gastos,
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Ordenança: és el subaltern/a la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, fer els encàrrecs que se li encomanen entre un o un altre departament, recollir i lliurar correspondència i totes les tasques elementals anàlogues que se li puguin encarregar.
Español: d) Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions destinades a projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones destinadas a proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Fita 4: se situa a la Creueta al marge nord d'un camp de conreu, a un metre al sud de la sèquia Termenera, a uns tres-cents metres a l'oest de la Masia Ivós, i uns tres-cents vuitanta-quatre metres a l'est del camí del Tarrós.
Español: Mojón 4 se sitúa en la Creueta en el margen norte de un campo de cultivo, a un metro al sur de la acequia Termenera, a unos trescientos metros al oeste de la Masía Ivós, y unos trescientos ochenta y cuatro metros al este del camino del Tarrós.
Català: b) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip de recerca en relació a l'objecte de la convocatòria i a la proposta presentada (20 punts).
Español: b) Currículum de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación al objeto de la convocatoria y a la propuesta presentada (20 puntos).
Català: Per a això és necessari que es tingui la corresponent baixa de la Seguretat Social.
Español: Será necesario para ello que medie la correspondiente baja de la Seguridad Social.