BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 de maig de 2017, per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa Èxit Estiu 2017 realitzat en els centres públics d'educació secundària obligatòria (ESO) de la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de mayo de 2017, por la que se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del Programa Èxit Estiu 2017 realizado en los centros públicos de educación secundaria obligatoria (ESO) de la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 7386, de 8.6.2017).
Català: C: categoria; SBD: salari base Conveni dia; PA: plus mensual assistència.
Español: SBD: salario base Convenio día; PA: plus mensual asistencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. EXI-2017-53).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. EXI-2017-53).
Català: Finalitat: cadirat del cor de la catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: sillería del coro de la catedral de Barcelona.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, del padre o de la madre, si conviven con el trabajador, también se puede pedir, con las mismas condiciones antes citadas, la reducción de la jornada.
Català: L'abocament ha de respectar les prohibicions i les limitacions establertes en els annexos i i ii del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat per l'esmentat Decret 130/2003, de 13 de maig, sens perjudici del que disposa l'article 16 d'aquesta norma respecte al buidatge de les fosses sèptiques.
Español: El vertido debe respetar las prohibiciones y las limitaciones establecidas en los anexos i y ii del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 de esta norma en lo referente al vaciado de fosas sépticas.
Català: Atès que amb l'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental es va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents sectors ambientals;
Español: Considerando que con el análisis del proyecto y del estudio de impacto ambiental se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo referente a los diferentes sectores ambientales;
Català: Les dades d'aquests processos són les següents:
Español: Los datos de estos procesos son los siguientes:
Català: - Si la inversió presentada al programa és innovadora en l'àmbit Leader ADRcatcentral (30 punts).
Español: - Si la inversión presentada en el programa es innovadora en el ámbito Leader ADRcatcentral (30 puntos).
Català: Així mateix es podran realitzar peticions parcials (dins una mateixa gerència) per prolongacions de línia, ingressos en plantilla, ampliacions de contracte a temps total, cobertura de vacants, jubilacions parcials, etc.
Español: Asimismo se podrán realizar peticiones parciales (dentro de una misma gerencia) por prolongaciones de línea, ingresos en plantilla, ampliaciones de contrato a tiempo total, cobertura de vacante, jubilaciones parciales, etc.
Català: Gruixos de suplement.
Español: Gruesos de suplemento.
Català: En cap cas, el dret previst en aquest article no ha de reduir el període de suspensió per embaràs.
Español: En ningún caso, el derecho contemplando en este artículo reducirá el período de suspensión por embarazo.
Català: Com a condicions econòmiques per al 2003, la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2002 s'ha d'incrementar segons l'índex de preus de consum de 2003 més 0,50 punts.
Español: Como condiciones económicas para el año 2003 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002, se incrementarán en el índice de precios al consumo del año 2003, más 0,50 puntos.
Català: 140.3 L'import de la indemnització dels danys causats a la carretera s'ha de fixar definitivament en la resolució corresponent.
Español: 140.3 El importe de la indemnización de los daños causados a la carretera se ha de fijar definitivamente en la resolución correspondiente.
Català: totalitat, per les retribucions, primes o incentius que amb anterioritat
Español: con las retribuciones, primas o incentivos que con anterioridad tenían
Català: 1.7 Utilitza les aplicacions informàtiques per a un disseny creatiu.
Español: 1.7 Utiliza las aplicaciones informáticas para un diseño creativo.
Català: Les despeses presentades en la justificació hauran de documentar-se mitjançant factures pagades íntegrament; per tant, les factures parcialment pagades no seran admeses.
Español: Los gastos presentados en la justificación deberán documentarse mediante facturas pagadas íntegramente, por lo tanto, las facturas parcialmente pagadas no serán admitidas.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tot i així, els materials didàctics resultants de l'atorgament s'han de publicar sota una llicència Creative Commons, versió 3.0, legislació espanyola que ha de permetre la difusió en obert dels materials sempre reconeixent els autors i la font.
Español: Aún así, los materiales didácticos resultantes del otorgamiento se publicarán bajo una licencia Creative Commons, versión 3.0, legislación española que debe permitir la difusión en abierto de los materiales siempre reconociendo los autores y la fuente.
Català: Les finalitats de la fase de formació pràctica són:
Español: Las finalidades de la fase de formación práctica son:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de ceràmica estructural al terme municipal del Papiol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad fabricación de cerámica estructural en el término municipal de El Papiol.
Català: Fita 12: se situa al marge oest del camí de la Rajoleria, a uns quinze metres al sud de la carretera de Pujarnol.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen oeste del camino de La Rajoleria, a unos quince metros al sur de la carretera de Pujarnol.
Català: Qualsevol subdivisió posterior a la parcel·lació resultant del projecte de compensació aprovat, que es pretengui efectuar, caldrà tramitar-la per mitjà d'una llicència de parcel·lació, i s'haurà de complir amb totes les condicions de parcel·lació de cada zona.
Español: Cualquier subdivisión posterior a la parcelación resultante del proyecto de compensación aprobado, que se pretenda efectuar, hará falta tramitarla por medio de una licencia parcelación, y tendrá que cumplirse con todas las condiciones de parcelación de cada zona.
Català: Abans, però, s'haurà situat la tercera i darrera cambra d'empalmaments, just a l'alçada del que serà la nova subestació Can Rigal.
Español: Antes, se situara la tercera y última cámara de empalmes, justo a la altura de la que será la nueva subestación Can Rigal.
Català: D'altra banda, cal donar compliment a les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica de Parcs naturals de la Diputació de Barcelona i coordinar-se amb els seus tècnics en l'execució de les diferents actuacions.
Español: Por otro lado, se debe dar cumplimiento a las consideraciones que se puedan hacer desde la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y coordinarse con sus técnicos en la ejecución de las diferentes actuaciones.
Català: S'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent en cada cas, i entre aquesta el que s'estableix en el Reglament sobre la xarxa elèctrica d'alta tensió i regulacions concordants.
Español: Se estará en lo que dispone la legislación sectorial vigente en cada caso, y entre esta lo que se establece en el Reglamento sobre la red eléctrica de alta tensión y regulaciones concordantes.
Català: El personal que ingressi o cessi durant l'any, tindran així mateix dret a percebre aquesta gratificació extraordinària en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año, tendrá así mismo derecho a percibir esta gratificación extraordinaria en proporción al tiempo trabajado.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Isidro López Soriano;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión del 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Isidro López Soriano;
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a tenir llicència retribuïda, prèvia sol·licitud per escrit, en els casos següents i pel temps indicat:
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a tener una licencia retribuida, previa solicitud por escrito, en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Les solicitudes para tomar parte en el concurso se tienen que dirigir a la consejera de Justicia e Interior y tienen que presentarse con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 7.a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con el artículo 7.a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual s'implanten els ensenyaments experimentals per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària en aules i centres públics de formació d'adults.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se implantan las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria en aulas y centros públicos de formación de adultos.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el títol oficial corresponent.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a adquirir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito a excepción del doctorado ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: 3.4 Les persones participants en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de 2 anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Las personas participantes en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de 2 años en esta situación el día en el que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer Major i de les travessies a Pobellà.
Español: Título: Urbanización integral de la calle Major y de las travesías en Pobellà.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca Palinològica i de Cartografia Digital Bio-Geo-Climàtica de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación Palinológica y de Cartografía Digital Bio-Geo-Climática de la UAB.
Català: Aplicar tècniques d'emmagatzematge, control d'existències i gestió de residus del material radioactiu que s'utilitza en tractaments de radioteràpia, amb seguretat i segons els procediments establerts en la normativa.
Español: Aplicar técnicas de almacenamiento, control de existencias y gestión de residuos del material radiactivo que se utiliza en tratamientos de radioterapia, con seguridad y según los procedimientos establecidos en la normativa.
Català: El Departament d'Educació ha dictat la resolució de deducció de retribucions en la tramitació de l'expedient de deducció proporcional de retribucions per absències, faltes de puntualitat o de permanències no justificades.
Español: El Departamento de Educación ha dictado la resolución de deducción de retribuciones en la tramitación del expediente de deducción proporcional de retribuciones por ausencias, faltas de puntualidad o de permanencias no justificadas.
Català: Hospital Universitari Mútua de Terrassa (Unitat aguts, Unitat Subaguts)
Español: Hospital Universitario Mutua de Terrassa (Unidad agudos, Unidad Subagudos)
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen la normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: 10.2 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, i a proposta del director del programa Créixer del CIDEM, el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, i basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 10.2 A la vista del expediente y del informe emitido, y a propuesta del director del programa Créixer del CIDEM, el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados, y en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: L'emmagatzematge d'aigua a la presa del torrent de Molins i el llac Clót der Os.
Español: El almacenaje de agua en la toma del torrente de Molins y el lago Clót der Os.
Català: a) Complement de lloc i de desenvolupament professional (LLID): és aquella part de la retribució del treballador, organitzada per nivells i categories professionals, vinculada als continguts, condicions i especialitats del lloc i al grau de compliment professional de cada treballador.
Español: a) Complemento de puesto y de desarrollo profesional (LLID): es aquella parte de la retribución del trabajador, organizada por niveles y categorías profesionales, vinculada a los contenidos, condiciones y especialidades del puesto y al grado de cumplimiento profesional de cada trabajador.
Català: També cal modificar la ubicació de la zona verda prevista i situar-la parcialment en la part més propera al nucli per tal de millorar-ne la funcionalitat.
Español: También se debe modificar la ubicación de la zona verde prevista y situarla parcialmente en la parte más próxima al núcleo con el objeto de mejorar su funcionalidad.
Català: Finalitat i usos: realitzar la gestió dels recursos humans del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: Finalidad y usos: realizar la gestión de los recursos humanos del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: El mur definit a construir serà de formigó armat de 3,25 m d'alçada en cos d'obra i 0,45 m de gruix, en una longitud de 31,28 m.
Español: El muro definido a construir será de hormigón armado de 3,25 m de altura en cuerpo de obra y 0,45 m de grueso, en una longitud de 31,28 m.
Català: Aquesta Ordre regula el règim jurídic de la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública mitjançant el concert social i la gestió delegada, i estableix els requisits que han de complir totes les entitats de serveis socials privades que estiguin degudament acreditades i estiguin interessades a ser prestadores de serveis socials, perquè puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar serveis socials a la població amb finançament, accés i control públics.
Español: Esta Orden regula el régimen jurídico de la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública mediante el concierto social y la gestión delegada, y establece los requisitos que deben cumplir todas las entidades de servicios sociales privadas que estén debidamente acreditadas y estén interesadas en ser prestadoras de servicios sociales, para que puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar servicios sociales a la población con financiación, acceso y control públicos.
Català: Prestar, en el cas que sigui necessari, els documents tècnics de planificació energètica (Agenda 21, PAES, auditories energètiques..) requerits pels tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Prestar, en caso de que sea necesario, los documentos técnicos de planificación energética (Agenda 21, PAES, auditorías energéticas..) requeridos por los técnicos del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: L'abonament s'efectuarà el mes en què s'arribi a la referida antiguitat.
Español: Su abono se efectuará el mes en que se alcance la referida antigüedad.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 6 (VSD) Santa Coloma de Gramenet
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 (VSM) Santa Coloma de Gramenet
Català: Tot el personal tindrà, a més dels permisos indicats, els permisos a què fa referència l'article 37 del Estatut dels Treballador/as.
Español: Todo el personal tiene, además de los permisos indicados, los permisos a los que hace referencia el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El funcionari de la Policia Local dedicat a impartir l'educació vial a les escoles de la localitat, tindrà una jornada de treball de dilluns a divendres adaptada a l'horari escolar i cobrarà un complement de 300 euros per a l'any 2007, en concepte d'especialitat i jornada partida.
Español: El funcionario de la Policía Local dedicado a impartir la educación vial en las escuelas de la localidad, tendrá una jornada de trabajo de lunes a viernes adaptada al horario escolar y cobrará un complemento de 300 euros para el año 2007, en concepto de especialidad y jornada partida.
Català: Assegurança i salut
Español: Seguridad y salud
Català: Vetllar per la correcta realització de tot el procés en l'aplicació d'aquesta norma.
Español: Velar por la correcta realización de todo el proceso en la aplicación de esta Norma.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària demanada per l'Agència de Residus de Catalunya en data 20 de març de 2014.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del OVT documentación complementaria pedida por la Agencia de Residuos de Cataluña en fecha 20 de marzo de 2014.
Català: En el cas d'empreses de 150 o més treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de 150 o más trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Ordre ARP/27/2003, de 17 de gener, de segona modificació de les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i de convocatòria dels corresponents a la campanya 2003-2004 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Orden ARP/27/2003, de 17 de enero, de segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y de convocatoria de las correspondientes a la campaña 2003-2004 (DOGC núm. 3809, de 28.01.2003).