BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Blanca Urios Jover, secretària del Jutjat de Primera Instància número 33 de Barcelona, faig saber que en aquest Jutjat se segueix expedient de domini sota número 560/99, secció A, a instància de Jaisi, SA, entitat domiciliada a Barcelona, plaça Erennio, s/n, amb CIF A-58-567983, representada pel procurador senyor Alberto Inguanzo Tena, per a la represa del tracte successiu respecte de la finca inscrita en el Registre de la Propietat número 16 de Barcelona, registral 304 —abans 9— que figura en el foli 230 del volum 538 de l'arxiu, 12 de la secció 2a, que es descriu en els següents termes: casa situada a la Plaça del Sol o de la Llibertat del barri d'Hostafrancs d'aquesta ciutat, assenyalada amb el número dos, composta d'entresols primer i segon, pisos i dos botigues amb la seva habitació, de cabuda juntament amb el pati que hi ha darrere d'aquesta casa, sis mil cinc-cents vint-i-vuit pams superficials equivalents a dos-cents quaranta-sis metres cinc-cents setanta-vuit mil·límetres.
Español: 33 de Barcelona, hago saber que en este Juzgado se sigue expediente de dominio bajo núm. 560/99, sección A, a instancia de Jaisi, SA, entidad domiciliada en Barcelona, plaza Erennio, s/n, con CIF A-58-567983, representada por el procurador señor don Alberto Inguanzo Tena, para la reanudación del tracto sucesivo respecto de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona, registral 304 —antes 9— obrante al folio 230 del tomo 538 del archivo, 12 de la sección 2ª, que se describe en los siguientes términos: casa situada en la Plaza del Sol o de la Libertad del barrio de Hostafrancs de esta ciudad, señalada con el numero dos, compuesta de entresuelos primero y segundo, pisos y dos tiendas con su habitación, de cabida junto con el patio que hay al detrás de dicha casa, seis mil quinientos veintiocho palmos superficiales equivalentes a doscientos cuarenta y seis metros quinientos setenta y ocho milímetros.
Català: - Que disposa de la documentació acreditativa dels ingressos obtinguts entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, ambdós inclosos, i que es compromet a conservar i custodiar aquesta documentació i a posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, així com a aportar la informació que li sigui requerida a fi de justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre la prestació.
Español: - Que dispone de la documentación acreditativa de los ingresos obtenidos entre el 14 de marzo y el 6 de mayo del 2020, ambos incluidos, y que se compromete a conservar y custodiar esta documentación y a ponerla a disposición de la Administración de la Generalitat de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, así como a aportar la información que le sea requerida a fin de justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir la prestación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'edició de diferents publicacions, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de edición de distintas publicaciones, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: 10.1 La direcció dels centres on es fa la prova específica d'accés conservaran durant un període de tres mesos la documentació generada durant la seva realització.
Español: 10.1 La dirección de los centros donde se realiza la prueba específica de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante su realización.
Català: pèrdua de la retribució real corresponent als dies que faltin per
Español: pérdida de la retribución real correspondiente a los días
Català: Per superar aquesta dificultat, l'article 1 suspèn l'eficàcia de la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d'urbanisme durant l'any 2020, pel que fa a la resolució definitiva dels òrgans urbanístics de l'Administració de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: Para superar esta dificultad, el artículo 1 suspende la eficacia de la disposición adicional décima del Texto refundido de la Ley de urbanismo durante el año 2020, con respecto a la resolución definitiva de los órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2289/2015, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fonollosa i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2289/2015, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fonollosa y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que les mateixes prenguin acord motivat en contra.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, salvo que las mismas tomen acuerdo motivado en contra.
Català: Descriure les habilitats psicològiques que incideixen en la millora de les tasques del mateix tècnic esportiu o tècnica esportiva.
Español: Describir las habilidades psicológicas que inciden en la mejora de las tareas del propio técnico deportivo o técnica deportiva.
Català: Euros per quilòmetre cotxe propi
Español: Euros por kilómetro coche
Català: b) Cal donar compliment a l'ordenança municipal reguladora dels usos de les vies i dels espais públics (BOP d'11.11.1998), en especial al títol segon, sobre els sorolls i sobre altres immissions, i a la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica (DOGC d'11.7.2002).
Español: b) Hay que dar cumplimiento a la ordenanza municipal reguladora de los usos de las vías y de los espacios públicos (BOP de 11.11.1998), en especial a su título segundo, sobre los ruidos y sobre otras inmisiones, y a la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica (DOGC de 11.7.2002).
Català: La resposta no pot ser esperar que apareguin els problemes per veure quina solució cal adoptar.
Español: La respuesta no puede ser esperar que aparezcan los problemas para ver qué solución hay que adoptar.
Català: L'increment salarial durant la vigència del present Conveni ha de ser igual al percentatge de l'IPC d'Espanya.
Español: El incremento salarial durante la vigencia del presente Convenio será igual al porcentaje del IPC de España.
Català: La publicitat i la infància.
Español: La publicidad y la infancia.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de l'àmbit dels esmalts artístics.
Español: Adaptarse, de forma responsable y participativa, a las funciones propias del sector del esmalte artístico.
Català: El personal afectat per aquest conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat per la quantitat de 1,44 euros per l'any 2006 per dia real treballat.
Español: El personal afectado por este convenio, salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo, disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 1,44 euros para el año 2006 por día real trabajado.
Català: Segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut
Español: Segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud
Català: b) Es requereix haver realitzat o participat com a mínim en 1 projecte els darrers 3 anys adreçat a ajudar a una empresa industrial a integrar o aprofitar alguna de les tecnologies emmarcades de la Indústria 4.0 en les seves operacions.
Español: b) Se requiere haber realizado o participado como mínimo en 1 proyecto durante los últimos 3 años dirigido a ayudar a una empresa industrial a integrar o aprovechar alguna de las tecnologías enmarcadas en la Industria 4.0 y sus operaciones.
Català: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: En cas que s'afectin béns culturals d'interès nacional o llurs entorns de protecció o espais de protecció arqueològica, s'han de trametre al departament competent en matèria de cultura, als efectes del que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: En el caso que se afecten bienes culturales de interés nacional o sus entornos de protección o espacios de protección arqueológica, deben tramitarse al departamento competente en materia de cultura, a los efectos de lo que establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: —11 Despeses de publicitat:
Español: —11 Los gastos del anuncio:
Català: No s'abonarà cap hora en concepte de desplaçament si el viatge s'inicia abans de l'horari habitual de treball, ni s'abonarà cap altra despesa marginal.
Español: No se abonará ninguna hora en concepto de desplazamiento si el viaje se inicia antes del horario habitual de trabajo, ni se abonará ningún otro gasto marginal.
Català: la provisió dels llocs de treball de l'escala superior
Español: para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de
Català: Una vegada transcorregut el termini referit, el treballador ingressa en l'empresa com a fix de plantilla o fins l'expiració del termini convingut en el contracte si aquest és de durada determinada.
Español: Una vez transcurrido el plazo referido, el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla o hasta la expiración del plazo convenido en el contrato si éste es de duración determinada.
Català: Després de reconèixer llur plena capacitat i legitimat, inicien la reunió.
Español: Después de reconocer su plena capacidad y legitimidad, inician la reunión.
Català: Relacionar els espais protegits amb les espècies vegetals i animals característiques.
Español: Relacionar los espacios protegidos con las especies vegetales y animales características.
Català: Supervisar i analitzar la documentació que presenten els contractistes per tal que s'adeqüi a la legalitat.
Español: Supervisar y analizar la documentación que presentan los contratistas para que se adecue a la legalidad.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex d'aquesta Ordre, no més tard del 30 de setembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo de esta Orden, no más tarde del 30 de septiembre de 2010.
Català: l'acord dels treballadors afectats.
Español: acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: El Mercadal era un espai ampli situat a llevant, fora de les muralles, on se celebraven el mercat de cereals i les fires.
Español: El Mercadal era un amplio espacio situado a levante, fuera de las murallas, donde se celebraban el mercado de cereales y las ferias.
Català: f) Beneficiar-se de beques i ajuts, d'acord amb aquests Estatuts i la normativa vigent.
Español: f) Beneficiarse de becas y ayudas, de acuerdo con estos Estatutos y la normativa vigente.
Català: El Pla parcial estableix les zones d'ordenació urbanística següents:
Español: El Plan parcial establece las siguientes zonas de ordenación urbanística.
Català: La data de presa de possessió com a persones funcionàries en pràctiques a la destinació adjudicada és a 1 de setembre de 2022.
Español: La fecha de toma de posesión como personas funcionarias en prácticas en el destino adjudicado es a 1 de septiembre de 2022.
Català: Seran d'aplicació les normes i ordenances del Pla general metropolità per a les zones de parc urbà 6b.
Español: Serán de aplicación las normas y ordenanzas del Plan general metropolitano para las zonas de parque urbano 6b.
Català: La presidència de la Comissió l'exercirà un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La presidencia de la Comisión será ejercida por uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montblanc i de Vilaverd dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de Vilaverd dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El planejament urbanístic general que comprengui trams viaris previstos pel Pla director territorial encara no executats, o sense projecte de traçat, definirà les reserves de sòl necessàries per a la seva construcció.
Español: El planeamiento urbanístico general que comprenda tramos viarios previstos por el Plan director territorial aún no ejecutados, o sin proyecto de trazado, definirá las reservas de suelo necesarias para su construcción.
Català: b.3) Descompte en el preu de venda al públic (pvp) dels elements vegetals, àrids, béns mobles i elements ornamentals no inclosos en el preu del contracte.
Español: b.3) Descuento en el precio de venta al público (pvp) de los elementos vegetales, áridos, bienes muebles y elementos ornamentales no incluidos en el precio del contrato.
Català: Atesos el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Alcanzados el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi, del qual en resulta que en dates 21 de gener de 2009 i 29 d'abril de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 18 de desembre de 2008 i 28 d'abril de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio, del que resulta que en fechas 21 de enero de 2009 y 29 de abril de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de diciembre de 2008 y 28 de abril de 2009;
Català: El Programa es considera iniciat amb la primera contractació de les accions d'experiència laboral.
Español: El Programa se considera iniciado con la primera contratación de las acciones de experiencia laboral.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Impulsar i organitzar l'Observatori del Mercat de Treball per tal que sigui una eina de suport a la planificació de les polítiques actives així com per a la resta de programes de caire ocupacional.
Español: Impulsar y organizar el Observatorio del Mercado de Trabajo para que sea una herramienta de apoyo a la planificación de las políticas activas así como para el resto de programas de carácter ocupacional.
Català: —2 Modificar la base 11.2 de l'annex 1 de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012, que queda redactada de la forma següent:
Español: —2 Modificar la base 11.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al curso 2011-2012, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: “Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 2 que es realitzin entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010”.
Español: “Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 2 que se realicen entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010”.
Català: El període de prova té la durada de 6 mesos per als
Español: El período de prueba tendrá la duración de 6 meses para
Català: d) El centre docent en determina els continguts.
Español: c) El centro docente determina los contenidos.
Català: 54.3 La dissolució de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals es produeix pel venciment del termini pel qual van ser constituïdes o de la pròrroga regulada per l'article 55.5 d'aquest Reglament.
Español: 54.3 La disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales se produce por el vencimiento del plazo por el que fueron constituidas o de la prórroga regulada por el artículo 55.5 de este Reglamento.
Català: L'acció sindical a l'empresa es regeix pel que estableix la Llei de llibertat sindical vigent en cada moment, excepte en els següents paràgrafs:
Español: La acción sindical en la empresa se regirá por lo establecido en la Ley de libertad sindical vigente a cada momento, excepto en los siguientes párrafos:
Català: Finalitat: Cicle Concerts Acústics.
Español: Finalidad: Ciclo Conciertos Acústicos.
Català: Més tard, per Resolució de data 9 de març de 2012, s'incorpora un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Stahl Ibérica, SL.
Español: Más tarde, por Resolución de fecha 9 de marzo de 2012, se incorpora un cambio no sustancial en el establecimiento de la empresa Stahl Ibérica, SL.
Català: En data 28 de desembre de 2012, s'ha signat el Conveni d'encàrrec entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2012, se ha firmado el Convenio de encargo de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Horaris i atenció al ciutadà dels serveis administratius i del personal tècnic
Español: Horarios y atención a la ciudadanía de los servicios administrativos y del personal técnico
Català: Codi del lloc de treball: d1sg-221
Español: Código del puesto de trabajo: d1sg-221
Català: Els establiments que no tinguin piscina o amb piscina exterior no coberta, hauran d'obtenir un mínim de 62 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina o dispongan de piscina exterior no cubierta, deberán obtener un mínimo de 62 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: matèria de relacions institucionals amb els ens locals, principalment
Español: canalizados en materia de relaciones institucionales con los entes locales,
Català: Sens perjudici de les festes que corresponen als treballadors per llei,
Español: Sin perjuicio de las fiestas que les correspondan a los trabajadores por ley,
Català: 1.- De conformitat amb l'article 12 del Real Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, i donat que la finca que se subhasta és la vivenda habitual del deutor només tindrà lloc una única subhasta.
Español: 1.- De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, y dado que la finca que se subasta es la vivienda habitual del deudor solo tendrá lugar una única subasta.
Català: b) Descripció de l'activitat del grup o la unitat de recerca al qual està adscrit l'investigador sol·licitant, amb especial menció dels últims tres anys, excepte quan el sol·licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat mitjançant la convocatòria corresponent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, fet que haurà de ser indicat a la sol·licitud.
Español: b) Descripción de la actividad del grupo o la unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante, con especial mención de los últimos tres años, salvo cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado mediante la convocatoria correspondiente del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, lo que deberá ser indicado en la solicitud.
Català: Si a la factura no consten aquestes dades s'haurà d'aportar un certificat emès per l'hotel.
Español: Si en la factura no constan estos datos deberá aportarse un certificado emitido por el hotel.
Català: 16.5 El seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer també es pot fer per part de les entitats financeres que han signat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 16.5 El seguimiento y el control de los pagos de los recibos de alquiler también puede hacerse por parte de las entidades financieras que han firmado un convenio con la Agencia de Vivienda de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre anul·lació d'una convocatòria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre anulación de una convocatoria de personal.
Català: c. Superfície total de l'activitat (en m2), STA
Español: c. Superficie total de la actividad (en m2), STA
Català: i) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts.
Español: i) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a Girona: plaça de Pompeu Fabra, 1, 3r, 17002 Girona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Girona: plaza Pompeu Fabra, 1, 3º, 17002 Girona.
Català: -6 El valor del premi serà l'import indicat sota la menció PREMI de la fila corresponent si apareix un “7”; si apareixen dos “7” en la mateixa fila, el doble del premi indicat en la fila corresponent; i si apareixen tres “7” en la mateixa fila, el triple del premi indicat en la fila corresponent.
Español: -6 El valor del premio será el importe indicado bajo la mención PREMI de la fila correspondiente si aparece un “7”; si aparecen dos “7” en la misma fila, el doble del premio indicado en la fila correspondiente; y si aparecen tres “7” en la misma fila, el triple del premio indicado en la fila correspondiente.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic i a la seu del Institut Català del Sòl (c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Vic y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona).