BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Sant Fost de Campsentelles), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Sant Fost de Campsentelles), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es complementarà amb 100 euros mensuals les prestacions de la Seguretat Social que els treballadors amb fill disminuït físic, psíquic o sensorial que no tingui cap activitat retribuïda rebin per aquest concepte, tant si les rep el treballador com el seu cònjuge.
Español: Se complementarán con 100 euros mensuales las prestaciones de la Seguridad Social que los trabajadores con hijo disminuido físico, psíquico o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida reciban por este concepto, tanto si las recibe el trabajador como su cónyuge.
Català: D1 Oficines: activitats administratives, burocràtiques i de serveis.
Español: D1 Oficinas: actividades administrativas, burocráticas y de servicios.
Català: Jornada anual i dies de lliure disposició
Español: Tercero: Jornada anual y días de libre disposición.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) del nen, si en disposa.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del niño, si la tiene.
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30% el cost de realització del llargmetratge, se li atorgarà una subvenció equivalent al 10% de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda, fins a un màxim de 40.000 euros.
Español: En caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30% del coste de realización del largometraje, se le otorgará una subvención equivalente al 10% de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida, hasta un máximo de 40.000 euros.
Català: Formalitzar i lliurar els certificats d'inscripció de les empreses i professionals.
Español: Formalizar y entregar los certificados de inscripción de las empresas y profesionales.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de cessament del senyor Pablo Fernández González en l'ocupació del lloc de treball d'administratiu de l'Institut Universitari de Cultura adscrit a l'Administració de Jaume I.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de cese de don Pablo Fernández González en la ocupación del puesto de trabajo de administrativo del Instituto Universitario de Cultura adscrito a la Administración de Jaume I.
Català: En concret, al tram conegut com el Camí dels Contrabandistes hi ha un tram de canonada amb un diàmetre inferior al que hi ha entre aquest punt i Sant Vicenç de Montalt.
Español: En concreto, en el tramo conocido como el Camí dels Contrabandistes hay un tramo de tubería con un diámetro inferior al que hay entre este punto y Sant Vicenç de Montalt.
Català: Curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà), matrícula: del 19 al 30 de juny de 2009, i del 2 al 4 de setembre de 2009.
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio), matrícula: del 19 al 30 de junio de 2009, y del 2 al 4 de septiembre.
Català: El document tècnic ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El documento técnico ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: El tractament de la informació tramesa a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en aplicació d'aquest Acord es portarà a terme seguint les disposicions que regula la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les normes específiques que regulen la propietat intel·lectual i el tractament electrònic de la informació.
Español: El tratamiento de la información enviada a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en aplicación de este Acuerdo se llevará a cabo siguiendo las disposiciones que regula la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y las normas específicas que regulan la propiedad intelectual y el tratamiento electrónico de la información.
Català: Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar ubicat al carrer Major 31-33, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar ubicado en la calle Major 31-33, en el término municipal de Amposta
Català: - Calçada de 10 metres de doble sentit de circulació, amb carrils de 3,5 metres i vorals d'1,5 metres.
Español: - Calzada de 10 metros de doble sentido de circulación, con carriles de 3,5 metros y arcenes de 1,5 metros.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pels senyors Jesús Espigares Mira, comissari general de la policia judicial del cos nacional de policia, i Juan Bautista Zurera Moltó, cap de la divisió de formació i perfeccionament del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por los señores Jesús Espigares Mira, comisario general de la policía judicial del cuerpo nacional de policía, y Juan Bautista Zurera Moltó, jefe de la división de formación y perfeccionamiento del cuerpo nacional de policía.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Les activitats que fomentin la cultura emprenedora s'han d'adreçar a joves d'entre 16 i 29 anys i han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: Las actividades que fomenten la cultura emprendedora se dirigirán a jóvenes de entre 16 y 29 años y han de disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: Manca de detall de la integració paisatgística prevista a les boques del túnel.
Español: Falta de detalle de la integración paisajística prevista en las bocas del túnel.
Català: 1.6 Mapes meteorològics: predicció del temps.
Español: 1.6 Mapas meteorológicos: predicción del tiempo.
Català: c) Informar els sol·licitants i l'ICAA de la situació de la tramitació.
Español: c) Informar a los solicitantes y al ICAA de la situación de la tramitación.
Català: Cal destacar especialment les aportacions en els camps de la música coral i la música de concert per a cobla, i també la seva contribució al món de la sardana i l'harmonització d'un gran nombre de melodies populars.
Español: Hay que destacar especialmente las aportaciones en los campos de la música coral y la música de concierto para cobla, y también su contribución al mundo de la sardana y la armonización de un gran número de melodías populares.
Català: Excepcionalment, si el fet té lloc una vegada el treballador ha finalitzat la jornada laboral es considera com a primer dia l'immediatament posterior.
Español: Excepcionalmente si el hecho se produce una vez el trabajador/a ha finalizado su jornada laboral, se considerará como primer día el inmediatamente posterior.
Català: 40.1 A la Subdirecció General de Protecció de la Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 40.1 A la Subdirección General de Protección de la Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Els polígons d'actuació urbanística PAU 6 Mena i PAU 7 Fucsa s'han de mantenir com a sòl no urbanitzable.
Español: - Los polígonos de actuación urbanística PAU 6 Tipo y PAU 7 Fucsa se tienen que mantener como suelo no urbanizable.
Català: La comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de les beques tenint en compte el barem següent:
Español: La comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: Negociat d'Afers Contenciosos.
Español: Negociado de Asuntos Contenciosos.
Català: Relacions amb altres ens
Español: Relaciones con otras entidades
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1- Fixar en 1.046.656,56 euros (un milió quaranta-sis mil sis-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta-sis cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses per obra d'urbanització ja disposades i previstes pels propers sis mesos, i en 122.599,08 euros (cent vint-i-dos mil cinc-cents noranta-nou euros amb vuit cèntims), IVA exclòs, les despeses de gestió meritades fins a la data i previstes pels propers sis mesos, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Polígon 1 del Pla Parcial Sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: 1 - Fijar en 1.046.656,56 euros (un millón cuarenta y seis mil seiscientos cincuenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos por obra de urbanización ya dispuestos y previstos para los próximos seis meses, y en 122.599,08 euros (ciento veintidós mil quinientos noventa y nueve euros con ocho céntimos), IVA excluido, los gastos de gestión devengados hasta la fecha y previstos para los próximos seis meses, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Polígono 1 del Plan Parcial Sector B, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis per interposar els recursos que caben contra la resolució definitiva, s'obrirà un termini d'un mes perquè els participants puguin retirar la seva documentació.
Español: Una vez transcurridos los plazos para interponer los recursos que corresponden contra la resolución definitiva, se abrirá un plazo de un mes para que los participantes puedan retirar su documentación.
Català: també saldos de valors de tercers que, normalment, seran altres bancs
Español: saldos de valores de terceros, que normalmente serán otros bancos
Català: Que l'Administració de la Generalitat, mitjançant la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència col·labora amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació per atendre a través del 012:
Español: Que la Administración de la Generalidad, mediante la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia colabora con el Servicio de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo para atender a través del 012:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte, la Memòria general i la Memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades de l'Avantprojecte de llei de l'arquitectura.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, por el que se somete a información pública el Anteproyecto, la Memoria general y la Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas del Anteproyecto de ley de la arquitectura.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-cinc metres, vuitanta-sis decímetres quadrats i confronta; al Nord, amb la cantonada del dit carrer amb l'Avinguda Mistral; al Sud, amb el local número u; a l'est, amb el carrer de la seva situació, Vilamarí, per on té el seu accés; a l'oest, amb pati interior de poma; per dalt, amb el primer segona i per sota, amb el terra de la finca.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y cinco metros, ochenta y seis decímetros cuadrados y linda; al Norte, con la esquina de la dicha calle con la Avenida Mistral; al Sur, con el local número uno; al Este, con la calle de su situación, Vilamarí, por donde tiene su acceso; al Oeste, con patio interior de manzana; por arriba, con el primero segunda y por debajo, con el suelo de la finca.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de persones col·legiades que ha de confeccionar el secretari o la secretària, les quals s'han de posar a disposició del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins, sempre que ho sol·licitin, així com del Registre General de Societats Professionals.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de personas colegiadas que ha de confeccionar el secretario o la secretaria, las cuales deben ponerse a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines, siempre que lo soliciten, así como del Registro General de Sociedades Profesionales.
Català: Sol·licita i prepara el material informàtic de suport per a reunions, presentacions i exposicions en què participa el director general.
Español: Solicita y prepara el material informático de apoyo para reuniones, presentaciones y exposiciones en las que participa el director general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació definitiva del Reglament pel qual es regulen les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación definitiva del Reglamento por el que se regulan les prestaciones económicas de carácter social.
Català: Any 2006, la jornada laboral serà la mateixa que l'any 2005.
Español: Año 2006, la jornada laboral será la misma que el año 2005.
Català: Els treballadors/ores de la mateixa categoria amb destinació a la mateixa localitat o a diferents localitats poden sol·licitar la permuta dels seus respectius llocs de treball. L'empresa ha de decidir en tot cas, segons les necessitats del servei, l'aptitud de tots dos permutants per a la nova destinació i les circumstàncies que se'n deriven.
Español: Los trabajadores/as con destino en la misma o distinta localidad de la misma categoría, podrán solicitar la permuta de sus respectivos puestos de trabajo, decidiendo la empresa en todo caso según las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y circunstancias que se deriven del mismo.
Català: Millora de la permeabilitat de la nova carretera des de l'Eix Transversal a l'alçada del túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170+000) fins al PK 18+500 de la C-154, PK 1+970.
Español: Mejora de la permeabilidad de la nueva carretera desde el Eix Transversal a la altura del túnel de la Fontfreda (C-25, PK 170+000) hasta el PK 18+500 de la C-154, PK 1+970.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació del Polígon industrial i residencial del Sector II al Pla de La Barquera.	PRIMERO.- Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación del Polígono industrial y residencial del Sector II en el Pla de La Barquera.
Català: Estudiar en el projecte les dimensions de les obres de drenatge que tot seguit es relacionen per adequar-les a passos de fauna seguint els criteris del Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna i tenint en compte el tipus de fauna que els puguin utilitzar.
Español: Estudiar en el proyecto las dimensiones de las obras de drenaje que se relacionan a continuación para adecuarlas a pasos de fauna siguiendo los criterios del Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna y teniendo en cuenta el tipo de fauna que los puedan utilizar.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1998, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1998, de notificación de un acto administrativo.
Català: Informar a les empreses, dels grups i subgrups que es corresponen amb la seva activitat empresarial, així com del procediment d'acreditació de la solvència tècnica i de la tramitació de l'expedient de classificació.
Español: Informar a las empresas, de los grupos y subgrupo que se corresponden con su actividad empresarial, así como del procedimiento de acreditación de la solvencia técnica y de la tramitación del expediente de clasificación.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al recompte de l'antiguitat vigent, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que no permeti la assistència al treball.
Español: La forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al recuento de la antigüedad vigente, se concederá por la designación o elección para un cargo público que no permita la asistencia al trabajo.
Català: L'organització del centre o del servei on es desenvolupa la tasca de l'educador/a social.
Español: La organización del centro o del servicio donde se desarrolla la tarea del educador/a social.
Català: Com que l'àmbit està representat per hàbitats corresponents a llacunes litorals i jonquedes, no es consideren adequades les espècies de ribera plantejades, i, per tant, caldrà prioritzar l'ús d'espècies pròpies dels hàbitats d'interès comunitari esmentats.
Español: Dado que el ámbito está representado por hábitats correspondientes a lagunas litorales y juncales, no se consideran adecuadas las especies de ribera planteadas, y, por lo tanto, deberá priorizarse el uso de especies propias de los hábitats de interés comunitario mencionados.
Català: 25.4 El Consell de Govern podrà crear els òrgans assessors dels intituts o centres de recerca que siguin necessaris per coadjuvar en el desenvolupament de les seves finalitats.
Español: 25.4 El Consejo de Gobierno podrá crear los órganos asesores de los Intituto o centros de investigación que sean necesarios para coadyuvar en el desarrollo de sus fines.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, l'autorització administrativa d'ampliació i remodelació del parc de 220 kV i de remodelació dels parcs de 110, 66, 50, 25 i 11 kV de la subestació Sant Adrià, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, la autorización administrativa de ampliación y remodelación del parque a 220 kV y de remodelación de los parques a 110, 66, 50, 25 y 11 kV de la subestación Sant Adrià, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: b) Presentar declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions per al mateix projecte per part de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: b) Presentar declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto por parte de la Generalitat de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa de la legalització de la reforma de la línia aèria 25 kV “Xerallo 2”, entre els seus suports existents núm. 7 i núm. 20, al terme municipal de Sarroca de Bellera, comarca de Pallars Jussà.
Español: -1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de la legalización de la reforma de la línea aérea 25 kV “Xerallo 2”, entre sus apoyos existentes núm. 7 y núm. 20, en el término municipal de Sarroca de Bellera, comarca del Pallars Jussà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'una bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de una bandera municipal.
Català: Segueix l'evolució dels esmentats assumptes i fa el seguiment de l'execució de les decisions que se li encomani.
Español: Sigue la evolución de dichos asuntos y hace el seguimiento de la ejecución de las decisiones que se le encomiende.