BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit del Parc Natural, d'acord amb els criteris d'interpretació del Pla, són d'aplicació les normes del Pla especial, les normes urbanístiques del planejament general, les Normes d'Ordenació Territorial del Pla territorial metropolità relatives al sistema d'espais oberts, les normes del Pla d'espais d'interès natural i, en general, les determinacions del planejament territorial i urbanístic vigent i aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En el ámbito del Parque Natural, de acuerdo con los criterios de interpretación del Plan, son de aplicación las normas del Plan especial, las normas urbanísticas del planeamiento general, las Normas de Ordenación Territorial del Plan territorial metropolitano relativas al sistema de espacios abiertos, las normas del Plan de espacios de interés natural y, en general, las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico vigente y aquellas otras disposiciones que en razón de la materia sean de aplicación.
Català: 4 Reordenació de les edificacions i els usos.
Español: 4. Reordenación de las edificaciones y los usos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de créditos.
Català: L'autoregulació normativa.
Español: La autorregulación normativa.
Català: Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal al sector de la producció de mol·luscs d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ACC/160/2021, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola, de l'oví i cabrum, de la producció de mol·luscs i apícola (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en el sector de la producción de moluscos de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ACC/160/2021, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola, del ovino y caprino, de la producción de moluscos y apícola (DOGC núm. 8468, de 29.7.2021).
Català: Consell Comarcal del Pallars Jussà: el dia 10 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 3.000.000 de ptes. equivalent 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida 0705761020, per al projecte museístic i del disseny expositiu i de difusió.
Español: Consejo Comarcal de El Pallars Jussà: el día 10 de junio de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 3.000.000 de ptas. equivalente a 18.030,36 euros, con cargo a la partida 0705761020, para el proyecto museístico y del diseño expositivo y de difusión.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte d'obra per a la construcció de canonada de connexió entre Bítem, Colònia Gassol i Santa Rosa, a Tortosa (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de tubería de conexión entre Bítem, Colònia Gassol y Santa Rosa, en Tortosa (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: - Autoritzar els trasllats de residus des de o cap a tercers països no pertanyents a la Unió Europea així com exercir les funcions d'inspecció i sanció derivades de l'esmentat règim de trasllats, sense perjudici de la col·laboració que pugui prestar-se per la Comunitat Autònoma on hi hagi situat el centre de l'activitat corresponent.
Español: - Autorizar los traslados de residuos desde o hacia terceros países no pertenecientes a la Unión Europea así como ejercer las funciones de inspección y sanción derivadas del mencionado régimen de traslados, sin perjuicio de la colaboración que pueda prestarse por la Comunidad Autónoma donde haya situado el centro de la actividad correspondiente.
Català: Per tant, en compliment del precepte esmentat, es fa públic que la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en què s'habiliten les entitats que consten en l'annex, per a les activitats que s'hi assenyalen.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del citado precepto, se hace público que la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en la cual se habilitan las entidades que constan en el anexo, para las actividades que en el mismo se indican.
Català: 9.2 A les sessions de la Junta General, els seus membres hi poden assistir acompanyats dels assessors que considerin oportú, els quals poden intervenir en els debats amb veu i sense vot.
Español: 9.2 A las sesiones de la Junta General, sus miembros pueden asistir acompañados de los asesores que se consideren oportunos, los cuales pueden intervenir en los debates con voz y sin voto.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: El Servei Prevenció Contaminació Acústica i Lumínica informa que no es considera necessari adoptar mesures complementàries.
Español: El Servicio Prevención Contaminación Acústica y Lumínica informa que no se considera necesario adoptar medidas complementarias.
Català: -6 Aquest Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bemen 3, codi 08031897, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Bemen 3, código 08031897, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fa el seguiment de les dades periòdiques de conjuntura econòmica i elabora els informes que s'escauen en cada moment.
Español: Hace el seguimiento de los datos periódicos de coyuntura económica y elabora los informes que se necesiten en cada momento.
Català: Pel seu treball continuat i la seva reeixida tasca de dinamització cultural, cohesió social, i promoció i difusió de la cultura i les tradicions populars del país.
Español: Por su trabajo continuado y su exitosa labor de dinamización cultural, cohesión social, promoción y difusión de la cultura y las tradiciones populares del país.
Català: d) Elaborar les propostes de convenis en matèria patrimonial amb altres entitats.
Español: d) Elaborar las propuestas de convenios en materia patrimonial con otras entidades.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-L-99215, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-99215, "Mejora general.
Català: a) El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis cursats.
Español: a) El puesto de trabajo deberá permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios cursados.
Català: Quan la denúncia provingui de membres de la comunitat universitària o de terceres persones, s'haurà de comunicar a la persona o persones afectades, perquè ratifiquin els fets denunciats i, si escau, ampliïn o matisin la informació aportada.
Español: Cuando la denuncia provenga de miembros de la comunidad universitaria o de terceras personas, se deberá comunicar a la persona o personas afectadas, para que ratifiquen los hechos denunciados y, si procede, amplíen o maticen la información aportada.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis de col·laboració i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios de colaboración y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Els salaris bàsics pactats en el present Conveni per a les diferents categories són els següents:
Español: Los salarios básicos pactados en el presente Convenio para las diferentes categorías son los siguientes:
Català: Atès el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, el qual al seu annex 2.II estableix l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquests tipus de projectes als espais inclosos al Pla;
Español: Considerando el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el cual en su anexo 2.II establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental estos tipos de proyectos en los espacios incluidos en el Plan;
Català: L'ús d'espècies autòctones en els espais verds de la ciutat.
Español: El uso de especies autóctonas en los espacios verdes de la ciudad.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques del desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.5 del ejercicio de la competencia en materia de políticas del desarrollo del mundo rural al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Relacions amb acadèmics i experts en l'àmbit de la gestió pública i afins.
Español: Relaciones con académicos y expertos en el ámbito de la gestión pública y afines
Català: - Tenir almenys 1 any d'experiència a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) en recerca aplicada i/o en activitats de transferència tecnològica, i
Español: - Tener al menos 1 año de experiencia a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) en investigación aplicada y/o actividades de transferencia tecnológica, y
Català: a) Memòria explicativa de les activitats que durà a terme el tècnic que es contractarà, la qual ha d'incloure el contingut de les activitats, objectius, resultats esperats, recursos, calendari d'activitats, criteris d'avaluació dels resultats i impactes.
Español: a) Memoria explicativa de las actividades a llevar a cabo por parte del técnico que se contratará; esta debe incluir el contenido de las actividades, objetivos, resultados esperados, recursos, calendario de actividades, criterios de evaluación de los resultados e impactos.
Català: L'instrument de gestió que es redacti en desenvolupament d'aquesta modificació puntual contemplarà el deure de cessió de sòl amb aprofitament previst a l'article 43.1.b del Decret legislatiu 1/2010, si escau.”
Español: El instrumento de gestión que se redacte en desarrollo de esta modificación puntual contemplará el deber de cesión de suelo con aprovechamiento previsto en el artículo 43.1.b del Decreto legislativo 1/2010, si procede.”
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/98, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que refunde la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Controlar les notificacions d'actes, comunicació i requeriments.
Español: Controlar las notificaciones de actos, comunicación y requerimientos.
Català: La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat possibilitar les actuacions previstes en els acords tercer i quart anteriors a fi de prestar atenció i assistència tributàries i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posibles las actuaciones previstas en los acuerdos tercero y cuarto anteriores con el fin de prestar atención y asistencia tributarias y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de la ciudadanía.
Català: - La comprovació de la situació d'aquells contribuents que, malgrat tenir l'obligació de presentar l'autoliquidació de l'impost, no ho hagin fet, i la comprovació de les autoliquidacions presentades.
Español: - La comprobación de la situación de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la autoliquidación del impuesto, no lo hayan hecho, y la comprobación de las autoliquidaciones presentadas.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del secretari o del cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del secretari del centre amb el vistiplau del/de la director/a. En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del/de la director/a amb el vistiplau de la inspecció.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del secretario o del jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del secretario del centro con el visto bueno del/de la director/a. En el caso de experiencia docente en centros privados habrá que aportar certificado del/de la director/a con el visto bueno de la inspección.
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció a les convocatòries de selecció de personal;
Español: Considerando la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias de selección de personal;
Català: c. Les de setze a seixanta dies de suspensió de feina i sou, sis mesos.
Español: c) Las de dieciséis a sesenta días de suspensión de empleo y sueldo, seis meses.
Català: També poden ser objecte de recurs potestatiu davant la Junta de Govern.
Español: También pueden ser objeto de recurso potestativo ante la Junta de Gobierno.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora o compensadora i de caràcter irregular que té per finalitat compensar les despeses de manutenció del treballador originades pel desplaçament a poblacions que no són la del seu centre de treball.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene por finalidad compensar los gastos de manutención del trabajador, originadas como consecuencia de la situación de desplazamiento a poblaciones distintas de aquella en que radique su centro de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre un requeriment a titulars registrals de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre un requerimiento a titulares registrales de vehículos.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de nova captació, dipòsit regulador i conduccions associades per a l'abastament de Móra la Nova, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre) (clau A-AA-01652-P1).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de nueva captación, depósito regulador y conducciones asociadas para el abastecimiento de Móra la Nova, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre) (clave A-AA-01652-P1).
Català: Les de nova construcció es faran amb obra arrebossada i pintada de color similar a la façana i amb remats tradicionals.
Español: Los de nueva construcción se harán con obra revoque y pintada de color similar a la fachada y con remados tradicionales.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, amb la incorporació d'ofici dels quadres normatius que han de regular el desplegament de les noves àrees de gestió mitjançant plans especials i la unitat d'actuació a la qual es refereix la modificació número 42.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, con la incorporación de oficio de los cuadros normativos que han de regular el desarrollo de las nuevas áreas de gestión mediante planes especiales y la unidad de actuación a la que se refiere la modificación número 42.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial industrial del sector Industrial Sedó, de la Riera de Gaià
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial industrial del sector Industrial Sedó, de La Riera de Gaià
Català: La retribució durant aquest període anirà d'acord amb la taula establerta al punt sisè.
Español: La retribución durante este periodo estará de acuerdo con la tabla establecida en el punto sexto.
Català: QUIO0110 Recuperació de lleixius negres i energia
Español: QUIO0110 Recuperación de lejías negras y energía
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis documentals del Centre de Documentació del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios documentales del Centro de Documentación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.2 Tècniques de manipulació i ajustament.
Español: 1.2 Técnicas de manipulación y ajuste.
Català: Serveis exteriors (a)
Español: Servicios exteriores (a)
Català: - Zona de banys: en dues de les tres antigues basses existents de 7 m de diàmetre cadascuna més properes al front litoral, es preveu habilitar les denominades “zones de bany d'aigua dolça” per als usuaris de les instal·lacions.
Español: - Zona de baños: en dos de las tres antiguas balsas existentes de 7 m de diámetro cada una más próximas al frente litoral, se prevé habilitar las denominadas “zonas de baño de agua dulce” para los usuarios de las instalaciones.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a la zona industrial de Melianta, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la zona industrial de Melianta, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demaració Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 4.3500 Tortosa.
Català: La matèria objecte de mediació.
Español: La materia objeto de mediación.
Català: b) Elaborar informes i estudis periòdics relacionats amb la informació al ciutadà i el nivell de satisfacció dels usuaris en matèria d'habitatge.
Español: b) Elaborar informes y estudios periódicos relacionados con la información al ciudadano y el nivel de satisfacción de los usuarios en materia de vivienda.
Català: La reincidència en comissió de falta greu en un període de tres mesos.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en un período de tres meses.
Català: Millorar la funcionalitat de l'anomenat accés 2 Ciutadella-Molines;
Español: Mejorar la funcionalidad del citado acceso 2 Ciutadella - Molines;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en data 5 de juny de 2017 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, en fecha 5 de junio de 2017 propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir una nau d'engreix nova amb una superfície de 880 m².
Español: Para la ampliación se proyecta construir una nueva nave de engorde con una superficie de 880 m².
Català: Tipus i secció cable a terra dels suports: ac de 50 mm2.
Español: Tipo y sección de cable a tierra de los apoyos: ac de 50 mm2.
Català: Així mateix, els articles 93, 121, 140, 143 i 145 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, reconeixen la importància de les cooperatives per al sector agrari, per a la millora de la població agrària i el desenvolupament rural.
Español: Así mismo, los artículos 93, 121, 140, 143 y 145 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, reconocen la importancia de las cooperativas para el sector agrario, para la mejora de la población agraria y el desarrollo rural.