BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Educem, de Granollers, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Educem, de Granollers, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.4 Localitza el punt idoni per comunicar i donar els missatges.
Español: 1.4 Localiza el punto idóneo para comunicar y dar los mensajes.
Català: Vista la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 (DOGC núm. 4127, de 21.7.2004),
Español: Vista la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 (DOGC núm. 4127, de 21.7.2004),
Català: Descripció: coneixement de les magnituds més rellevants del sector de la construcció a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta estructural de la construcció feta pel Ministeri de Foment.
Español: Descripción: conocimiento de las magnitudes más relevantes del sector de la construcción a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta estructural de la construcción realizada por el Ministerio de Fomento.
Català: Vicepresident del Consell Interuniversitari
Español: Vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: En compliment de l'apartat 5 de l'article 5 i dels articles 7 i 8 d'aquesta Llei, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball, en col·laboració amb les comunitats autònomes i els agents socials, han de prestar un assessorament tècnic específic en matèria de seguretat i salut en el treball a les empreses de fins a vint-i-cinc treballadors.
Español: En cumplimiento del apartado 5 del artículo 5 y de los artículos 7 y 8 de esta Ley, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en colaboración con las Comunidades Autónomas y los agentes sociales, prestarán un asesoramiento técnico específico en materia de seguridad y salud en el trabajo a las empresas de hasta veinticinco trabajadores.
Català: 4.3 Controlar la caiguda de materials en tota la traça, i especialment en les proximitats del torrents.
Español: 4.3 Controlar la caída de materiales en todo el trazado, y especialmente en las proximidades de los torrentes.
Català: f) Coneixements en matèria d'organització administrativa.
Español: f) Conocimientos en materia de organización administrativa.
Català: 6.1.7 La resolució del concurs de mèrits s'haurà de produir amb anterioritat a l'inici del sistema d'accés per proves d'aptitud.
Español: 6.1.7 La resolución del concurso de méritos se deberá producir con anterioridad al inicio del sistema de acceso por pruebas de aptitud.
Català: g) Document que acrediti l'acceptació per part de l'associació de l'autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: g) Documento que acredite la aceptación por parte de la asociación de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda.
Català: 3.5 Manipula les agulles de depilació seguint normes de seguretat i d'higiene.
Español: 3.5 Manipula las agujas de depilación siguiendo normas de seguridad y de higiene.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Finançament d'obres
Español: Financiación de obras
Català: 4.1 A les persones aspirants que presentin la sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits, per integrar la llista de reserva només se'ls tenen en compte els mèrits que al·leguin en aquesta sol·licitud, dins del termini de presentació que preveu la base 3.3 i que s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 5.2.
Español: 4.1 A las personas aspirantes que presenten la solicitud para acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos, para integrar la lista de reserva solo se les tienen en cuenta los méritos que aleguen en esta solicitud, dentro del plazo de presentación que prevé la base 3.3 y que se acrediten documentalmente de acuerdo con lo que establece la base 5.2.
Català: —8 La presa de possessió es farà dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament.
Español: —8 La toma de posesión se hará dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de nombramiento.
Català: En el termini d'un any des de la data de l'acord de formulació, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'aprovar definitivament el pla o els plans directors urbanístics de delimitació i ordenació d'àrees residencials estratègiques que, en conjunt, aportin com a mínim, la meitat del nombre total d'habitatges previst per l'acord de formulació.
Español: En el plazo de un año desde la fecha del acuerdo de formulación, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que aprobar definitivamente el plan o los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de áreas residenciales estratégicas que, en conjunto, aporten como mínimo, la mitad del número total de viviendas previsto por el acuerdo de formulación.
Català: 8.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar els documents que s'indiquen a continuació:
Español: 8.1 A los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los documentos que se indican a continuación:
Català: Finalitat: contractació de monitor Samsung, visita guiada Nissagues marineres i manteniment: audiovisuals, aparell elevador, clima i Euromus.
Español: Finalidad: contratación de un monitor Samsung, visita guiada sagas marineras y mantenimiento: audiovisuales, aparato elevador, clima y Euromus.
Català: Adaptar els documents fonamentals de l'escola (PEC, projecte educatiu de centre; PCC, projecte curricular del centre; PAT, pla d'acció tutorial; RRI, règim de reglament intern) a la nova situació, derivada de la generalització del treball per projectes.
Español: Adaptar los documentos fundamentales de la escuela (PEC, proyecto educativo del centro; PCC, proyecto curricular del centro; PAT, plan de acción tutorial; RRI, régimen de reglamento interno) a la nueva situación, derivada de la generalización del trabajo por proyectos.
Català: Les persones sol·licitants amb 50 o menys punts: 40% de l'ajut.
Español: Las personas solicitantes con 50 o menos puntos: 40% de la ayuda.
Català: Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació UA1 la Granja
Español: Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación UA1 La Granja
Català: RESOLUCIÓ GAP/1846/2007, de 14 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/007/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1846/2007, de 14 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/007/2007).
Català: 3.4 Justifica els beneficis de l'exercici físic i del son en l'aspecte personal i de la salut.
Español: 3.4 Justifica los beneficios del ejercicio físico y del sueño en el aspecto personal y de la salud.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació podrà ser una notificació individual.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la notificación podrá ser una notificación individual.
Català: 6.2 Les associacions d'agricultors i ramaders que incloguin en els seus estatuts la representació professional, podran exercir el servei d'assessorament pel qual s'han inscrit, mitjançant entitats sobre les quals l'associació mantingui més d'un 50% del capital social, sempre que aquestes entitats participades garanteixin la competència per a l'assessorament en els àmbits relacionats amb el nivell d'assessorament inscrit.
Español: 6.2 Las asociaciones de agricultores y ganaderos que incluyan en sus estatutos la representación profesional, podrán ejercer el servicio de asesoramiento por el que se han inscrito, mediante entidades sobre las que la asociación mantenga más de uno 50% del capital social, siempre y cuando estas entidades participadas garanticen la competencia para el asesoramiento en los ámbitos relacionados con el nivel de asesoramiento inscrito.
Català: Atesa la importància de la qualitat i la productivitat, cal potenciar una política empresarial amb la finalitat de millorar la posició competitiva de les empreses catalanes.
Español: Vista la importancia de la calidad y la productividad, se hace necesario potenciar una política empresarial con la finalidad de mejorar la posición competitiva de las empresas catalanas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, codi 08069906.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, código 08069906.
Català: Persones que, amb iniciativa i amb subordinació a persones d'altres nivells superiors, efectuen operacions administratives, operatives o de suport especialitzat.
Español: Personas que, con iniciativa y con subordinación a personas de otros niveles superiores, efectúan operaciones administrativas, operativas o de apoyo especializado.
Català: ANUNCI sobre la relació provisional d'admesos i exclosos per participar en el procés selectiu d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de admitidos y excluidos para participar en el proceso selectivo de una plaza de administrativo/a.
Català: Coneixements de procediment administratiu i sancionador.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y sancionador.
Català: -11 Data d'enviament de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no escau.
Español: -11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Català: 6204D/470.0001.03/331F/0000 Empreses, associacions d'empreses, gremis o altres ens amb personalitat propia.
Español: 6204D/470.0001.03/331F/0000 Empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad propia.
Català: b) els terrenys inclosos dintre de la zona d'equipaments i zona verda, definida en aquesta modificació puntual, a l'extrem nord-oest del nucli urbà de Parlavà.
Español: b) los terrenos incluidos dentro de la zona de equipamientos y zona verde, definida en esta modificación puntual, en el extremo nordeste del núcleo urbano de Parlavà.
Català: L'apartat 1 de l'article 210 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat és l'òrgan bilateral de relació entre ambdues administracions en l'àmbit del finançament autonòmic.
Español: El apartado 1 del artículo 210 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat es el órgano bilateral de relación entre ambas administraciones en el ámbito de la financiación autonómica.
Català: Modificar el punt 4.2 de l'Annex de l'acord número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 17 de juny de 2014, referent a la presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada en els termes següents:
Español: Modificar el punto 4.2 del Anexo del acuerdo número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 17 de junio de 2014, referente a la presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación avanzada en los siguientes términos:
Català: Denominació: ERP-03-28 JUNEDA.
Español: Denominación: ERP-03-28 JUNEDA.
Català: Model de sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits en la convocatòria de 2005
Español: Modelo de solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos en la convocatoria de 2005
Català: Aprofitament: Conreu de secà i reg
Español: Aprovechamiento: Cultivo de secano y riego
Català: Per a l'aplicació del tipus d'ordenació en Edificacions segons agrupaments en ciutat-jardí, serà precisa la redacció d'un estudi de detall quan comprengui més d'una propietat.
Español: Para la aplicación del tipo de ordenación en Edificaciones según agrupamientos en ciudad-jardín, será precisa la redacción de un estudio de detalle cuando comprenda más de una propiedad.
Català: d) S'equipara salarialment l'operador de central d'assignació de serveis a l'oficial 1a administratiu a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: d) Se equipara salarialmente el operador de central de asignación de servicios al oficial primera administrativo a partir del 1 de enero de 2002
Català: 1 armilla d'entretemps cada 2 anys
Español: 1 chaleco de entretiempo cada 2 años
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient sancionador i un de restauració de la realitat física alterada amb suspensió d'obres en curs al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente sancionador y uno de restauración de la realidad física alterada con suspensión de obras en curso en el término municipal de Ginestar.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que l'organització sindical FEDERACIÓN DE EMPLEADOS Y EMPLEADAS DE LOS SERVICIÓS PUBLICOS DE LA UGT DE CATALUNYA - FeSP-UGT de Catalunya -, ha interposat davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el recurs contenciós administratiu Sala TSJ núm. 39/2021 - recurs ordinari núm. 7/2021, contra la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Publica, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: 39/2021 - recurso ordinario núm. 7/2021,contra la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, de la Secretaria de Administración y Función Pública, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de la reanudación al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Determinació de les mesures correctives.
Español: Determinación de las medidas correctoras.
Català: b) Els municipis i els altres ens locals de Catalunya que promoguin i gestionin programacions i activitats escèniques i musicals en equipaments o espais que compleixin els requisits de l'article 4.
Español: b) Los municipios y las otras entidades locales de Cataluña que promuevan y gestionen programaciones y actividades escénicas y musicales en equipamientos o espacios que cumplan los requisitos del artículo 4.
Català: Jayune Segura Montiu, que actuarà com a presidenta.
Español: Jayune Segura Montiu, que actuará como presidenta.
Català: a) Jornada de 1.494 hores/any de treball efectiu:
Español: a. Jornada de 1.494 horas/año de trabajo efectivo:
Català: Estimació dels temps assignats a cada operació del
Español: Estimación de los tiempos asignados a cada operación del
Català: Es permet un sol soterrani, amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: Se permite un solo sótano, con la misma ocupación que la planta baja.
Català: Atès que el passat dia 25 de novembre de 2008, d'acord amb l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19 de febrer), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2008, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 81a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 25 de noviembre de 2008, de acuerdo con la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19 de febrero), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2008, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 81ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: En tot allò que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo aquello que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: interposar recurs ordinari, de conformitat amb el que preveuen els articles
Español: puede interponer recurso ordinario, de conformidad con lo previsto en los
Català: Estarà degudament col·legiat.
Español: Deberá estar debidamente colegiado.
Català: 13.2 Les juntes generals extraordinàries es convocaran en els 30 dies següents a l'acord de la Junta de Govern o de la presentació de la sol·licitud dels col·legiats, i se celebraran abans que hagin passat 15 dies més.
Español: 13.2 Las juntas generales extraordinarias se convocarán en los 30 días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud de los colegiados, y se celebrarán antes que hayan pasado 15 días más.
Català: Durant la seva vigència, el Conveni present es podrà afectar en allò que es disposa en Convenis d'àmbit diferent, seguint en els casos de conflicte, allò establert en l'article 3, número 3, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Durante su vigencia, el presente Convenio no podrá ser afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, estándose para los casos de conflicto, a lo establecido en el artículo 3, número 3, del Estatuto de los trabajadores.
Català: personal, si bé és cert que els seus efectes econòmics es
Español: representantes del personal, si bien es cierto que sus efectos
Català: repartirà i que ha de complimentar en el termini d'un mes a partir de la
Español: cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el
Català: Per tal de procedir a la senyalització urgent de carrers, es posarà a disposició de la Guàrdia Municipal un vehicle equipat amb el material necessari.
Español: Con el fin de proceder a la señalización urgente de calles, se pondrá a disposición de la Guardia Municipal un vehículo equipado con el material necesario.
Català: Mestre/a nacional, graduat/da social i professor/a d'educació física
Español: Maestro/a nacional, graduado/a social y profesor/a de educación física
Català: Assessorar sobre totes aquelles qüestions jurídiques que li
Español: Asesorar sobre todas aquellas cuestiones jurídicas que le encarguen los
Català: Tot seguit s'estableix el programa de condicions de treball que cal realitzar durant aquest període.
Español: Se establece el programa de condiciones de trabajo a realizar durante este período.
Català: Per tant, l'objectiu propi de la norma és fixar un nombre mínim d'hores de dedicació lectiva del personal docent, que, a la pràctica, suposarà l'augment d'una hora dintre de la seva jornada laboral setmanal.
Español: Por lo tanto, el objetivo propio de la norma es fijar un número mínimo de horas de dedicación lectiva del personal docente, que, en la práctica, supondrá el aumento de una hora dentro de su jornada laboral semanal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Garidells, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Garidells, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Fixa els criteris que han de permetre la subrogació sense solució de continuïtat de l'Estat espanyol en els contractes, convenis i acords de l'Estat i la continuïtat de l'Estat català en la posició de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fija los criterios que deben permitir la subrogación sin solución de continuidad del Estado español en los contratos, convenios y acuerdos del Estado y la continuidad del Estado catalán en la posición de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Organitzar baralles de gossos, de galls o d'altres animals, i també participar en aquest tipus d'actes.
Español: g) Organizar peleas de perros, de gallos u otros animales, así como participar en este tipo de actos.
Català: Quan, per necessitats de
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso
Català: Primera fase: prova de català.
Español: Primera fase: prueba de catalán.
Català: L'estructura dels programes pressupostaris: diagnòstic de la situació, missió, objectius i indicadors.
Español: La estructura de los programes presupuestarios: diagnóstico de la situación, misión, objetivos e indicadores.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.