BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no es produeixi l'aplicació de la valoració de llocs de treball, l'Ajuntament es compromet a estudiar la situació retributiva de tot el col·lectiu laboral i a adoptar les mesures correctores necessàries per evitar l'existència de greuges comparatius entre personal que ocupa llocs de treball d'igual categoria i responsabilitat, ja sigui a nivell retributiu o a nivell de categoria professional reconeguda.
Español: Mientras no se produzca la aplicación de la valoración de puestos de trabajo, el Ayuntamiento se compromete a estudiar la situación retributiva de todo el colectivo laboral y a adoptar las medidas correctoras necesarias para evitar la existencia de agravios comparativos entre personal que ocupa puestos de trabajo de igual categoría y responsabilidad, ya sea a nivel retributivo o a nivel de categoría profesional reconocida.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 24 de febrer de 2004 del subdirector general de Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Consol, núm. 90150 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 24 de febrero de 2004 del subdirector general de Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el que se inicia el expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Consol, núm. 90150 del registro minero de Lleida.
Català: Segona.- Les resolucions del comitè electoral i de la junta electoral s'han de notificar el mateix dia que es dicten.
Español: Segunda. - Las resoluciones del comité electoral y de la junta electoral se tienen que notificar el mismo día que se dictan.
Català: 10.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de l'ajut han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la ayuda tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap del Servei de Salut Internacional i Medicina Tropical de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Jefe del Servicio de Salud Internacional y Medicina Tropical del Hospital Clínic de Barcelona.
Català: b) La subrogació, a instància dels particulars, en la tramitació dels estatuts i les bases d'actuació, en cas d'incompliment pels ajuntaments dels terminis establerts per la legislació urbanística, un cop requerida l'adopció de l'acord corresponent en el termini d'un mes.
Español: b) La subrogación, a instancia de los particulares, en la tramitación de los estatutos y bases de actuación, en caso de incumplimiento por los ayuntamientos de los plazos establecidos por la legislación urbanística, una vez requerida la adopción del acuerdo correspondiente en el plazo de un mes.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 6388 de 3.6.2013). Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El contracte de treball individual i, per tant, l'ingrés del treballador a l'empresa s'ha de formalitzar per escrit, el text del qual s'ha de facilitar al treballador amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la signatura.
Español: El contrato de trabajo individual y consiguiente ingreso en la Empresa, se llevará a cabo por escrito, cuyo texto se facilitará al trabajador al menos con 24 horas de antelación a la firma del mismo.
Català: Entitat: Associació de Pares d'Alumnes C.P.C. El Pi
Español: Entidad: Asociación de Pares d'Alumnes C. P. C. El Pi
Català: Planificar, coordinar, supervisar i controlar el manteniment, la seguretat i el suport logístic de les dependències centrals del Departament i els seus serveis generals.
Español: Planificar, coordinar, supervisar y controlar el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias centrales del Departamento y sus servicios generales.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb el Centre d'Estudis Turístics (CETT) i l'alumna Maria Paula Estany Gomez.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con el Centro de Estudios Turísticos (CETT) y la alumna Maria Paula Estany Gomez.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal regulador del servei de teleassistència domiciliària d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del servicio de teleasistencia domiciliaria de Olèrdola.
Català: a) Ser portaveu i representant del Consell de Deontologia professional davant els òrgans del Col·legi i, per delegació de la Junta de Govern, davant d'altres entitats.
Español: a) Ser portavoz y representante del Consejo de Deontología profesional ante los órganos del Colegio y, por delegación de la Junta de Gobierno, ante otras entidades.
Català: En la nota estesa per aquesta oficina al peu del document, amb ocasió de la pràctica de l'anotació preventiva de suspensió pel defecte esmenable, es feia constar que calia l'acreditació de la notificació a l'entitat RRB, AIE, de la transmissió efectuada.i, com que no s'havia obtingut, és la raó per la qual l'interessat pretén ara aquesta nova qualificació, que en res s'allunya d'aquella.....
Español: En la nota extendida por esta oficina al pie del documento, con ocasión de la práctica de la anotación preventiva de suspensión por el defecto subsanable, se hacía constar que hacía falta la acreditación de la notificación a la entidad RRB, AIE, de la transmisión efectuada.y como no se había obtenido, es la razón por la cual el interesado pretende ahora esta nueva calificación, que en nada se aparta de aquella.....
Català: Títol: reparació del camí de la B-300 al Santuari, al terme municipal de Pinós.
Español: Título: reparación del camino de la B-300 al Santuari, en el término municipal de Pinós.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que optan, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC050683,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC050683,.Mejora general.
Català: Les darreres restriccions en el desenvolupament de les activitats i l'avançament de l'hora de tancament afecten, no exclusivament però sí especialment, el sector de l'oci nocturn i les activitats culturals d'arts escèniques i musicals de caràcter musical, àmbits que generen molta mobilitat i propicien situacions de molta interacció personal en una franja d'edat jove en horari nocturn.
Español: Las últimas restricciones en el desarrollo de las actividades y el adelanto de la hora de cierre afectan, no exclusivamente pero sí especialmente, al sector del ocio nocturno y las actividades culturales de artes escénicas y musicales de carácter musical, ámbitos que generan mucha movilidad y propician situaciones de mucha interacción personal en una franja de edad joven en horario nocturno.
Català: Abans d'aprovar-se l'oferta, se sotmetrà a l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: Antes de aprobarse la oferta, se someterá a informe del Comité de Empresa.
Català: 13.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 13.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: La contractació de l'Agència Catalana de Turisme s'ha de regir pel que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència.
Español: La contratación de la Agencia Catalana de Turismo debe regirse por lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia.
Català: L'Ajuntament aprovarà un reglament de mobilitat i de provisió de llocs de treball, elaborat amb la CIVE, que haurà de tenir en compte els següents paràmetres:
Español: El Ayuntamiento aprobará un reglamento de movilidad y de provisión de puestos de trabajo, elaborado con la CIVE, que tendrá en cuenta los siguientes parámetros:
Català: Condicions específiques de treball per als/a les treballadors/res de TVC quan estiguin adscrits/tes al canal 3/24
Español: Condiciones especificas de trabajo para los/las trabajadores/as de TVC cuando estén adscritos al Canal 3/24
Català: Valora la qualitat i viabilitat del projecte establint uns criteris tècnics i estètics que tinguin en compte els condicionants inicials.
Español: Valora la calidad y viabilidad del proyecto estableciendo unos criterios técnicos y estéticos que tengan en cuenta los condicionantes iniciales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Moià (BAAD080044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Moià (BAAD080044).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 5.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria només al mateix exercici pressupostari en què s'ha resolt la convocatòria.
Español: 5.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria solo en el mismo ejercicio presupuestario en lo que se ha resuelto la convocatoria.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts han d'adjuntar a la sol·licitud el certificat de l'equip oficial de valoració que acrediti la condició esmentada; han de fer constar expressament el tipus d'incapacitat en concret i el percentatge d'aquesta i la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i les funcions corresponents a la plaça a cobrir.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos deben de adjuntar a la solicitud el certificado del equipo oficial de valoración que acredite la condición mencionada; deben de hacer constar expresamente el tipo de incapacidad en concreto y el porcentaje de esta y la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y las funciones correspondientes de la plaza a cubrir.
Català: n) Les referides a calendari laboral, horaris, jornades, vacances, permisos, mobilitat funcional i geogràfica, i els criteris generals sobre planificació estratègica dels recursos humans, en aquells aspectes que afectin condicions de treball dels empleats públics.
Español: m) Las referidas a calendario laboral, horarios, jornadas, vacaciones, permisos, movilidad funcional y geográfica, y los criterios generales sobre planificación estratégica de los recursos humanos, en aquellos aspectos que afecten condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: En aquesta fase els treballadors poden percebre determinats percentatges de la diferència existent entre el seu salari i els nivells de desenvolupament immediatament superiors.
Español: En esta fase los trabajadores podrán percibir determinados porcentajes de la diferencia existente entre su salario y los niveles de desarrollo inmediatamente superiores.
Català: 51.3.3 Únicament no estarà obligat el treballador a
Español: 51.3.3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules que han de regir la contractació del servei de manteniment, conservació i neteja dels espais verds públics.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas que deberán regir la contratación del servicio de mantenimiento, conservación y limpieza de los espacios verdes públicos.
Català: Ajuts per a les actuacions de l'apartat 2.2.b) d'aquest annex:
Español: Ayudas para las actuaciones del apartado 2.2.b) de este anexo:
Català: 13.1 Sou base: el salari base que es percep actualment (segons la
Español: 13.1 Sueldo base: el salario base que se percibe actualmente
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums d'una unitat polivalent de salut mental situat a l'avinguda Canadiense, 26-30, carrer Enginyer Antoni Llobet, 40-42 i carrer Cal Bernet, 23-29, de Lleida, promoguda per Ordre Hospitalari Sant Joan de Déu i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de una unidad polivalente de salud mental situado en la avenida Canadiense, 26-30, calle Enginyer Antoni Llobet, 40-42 y calle Cal Bernet, 23-29, de Lleida, promovida por Ordre Hospitalari Sant Joan de Déu y remitida por el ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la ubicació de clubs socials i associacions de cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubes sociales y asociaciones de cannabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad.
Català: Aquest quadre vigent en l'empresa com s'ha dit en la seva referència a l'any 2005, conté:
Español: Este cuadro vigente en la empresa como se ha dicho en su referencia al año 2005, contiene:
Català: En canvi, els desplaçaments i dietes figuraran en les partides previstes a tal fi, però no s'inclouen en les de formació.
Español: En cambio, los desplazamientos y dietas figurarán en las partidas previstas a tal fin, pero no se incluyen en las de formación.
Català: c) Tercera prova: aquesta prova consta de dues subproves que es realitzaran conjuntament.
Español: c) Tercera prueba: esta prueba consta de dos subpruebas que se realizarán conjuntamente.
Català: La línia elèctrica afecta diferents forests d'utilitat pública que consten en l'estudi d'impacte ambiental:
Español: La línea eléctrica afecta a diferentes montes de utilidad pública que constan en el estudio de impacto ambiental:
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 15.2 i 15.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2 y 15.3 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio.
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que, si bé la documentació aportada no valora explícitament l'alternativa zero, descriu que l'estat general actual de l'edifici, el qual resta deshabitat des de fa uns 20 anys, està molt descuidat i en moltes de les seves parts en mal estat (coberta, façanes i forjats).
Español: En relación con lo anterior, hay que decir que, si bien la documentación aportada no valora explícitamente la alternativa cero, describe que el estado general actual del edificio, que está deshabitado desde hace unos 20 años, está muy descuidado y en muchas de sus partes en mal estado (cubierta, fachadas y forjados).
Català: Els residus líquids i sòlids dels lavabos, vàter i dutxa i els que recullin els desguassos de la zona de procés, emmagatzematge i laboratori seran evacuats cap a la xarxa de recollida d'aigües residuals, amb destinació a un dipòsit estanc per després ser traslladats a l'estació de depuració d'aigües residuals.
Español: Los residuos líquidos y sólidos de los lavabos, váter y ducha y los que recojan los desagües de la zona de proceso, almacenaje y laboratorio serán evacuados hacia la red de recogida de aguas residuales, con destino a un depósito estanco para después ser trasladados a la estación de depuración de aguas residuales.
Català: D'altra banda, acorden prorrogar, per a aquest any 2008, el darrer text de l'esmentat conveni que es va publicar per a l'any 2005, a excepció del seu article 4.1 i l'annex relatiu a les taules salarials que tindran canvis.
Español: Por otra parte, acuerdan prorrogar, para este año 2008, el último texto del citado convenio que se publicó para el año 2005, a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios.
Català: 9.1 L'Observatori de Dret Privat de Catalunya, com a òrgan desconcentrat sense personalitat jurídica pròpia que depèn de la persona titular del Departament, creat pel Decret 13/2000, de 10 de gener, amb la finalitat d'actuar com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment, estudi, debat i divulgació de dret privat i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants, té les funcions que s'indiquen a l'article 4 del Decret 13/2000 esmentat i s'organitza d'acord amb el que estableix el Decret 190/2000, de 29 de maig.
Español: 9.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, como órgano desconcentrado sin personalidad jurídica propia que depende de la persona titular del Departamento, creado por el Decreto 13/2000, de 10 de enero, con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de derecho privado y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades semejantes, tiene las funciones que se indican en el artículo 4 del citado Decreto 13/2000 y se organiza de acuerdo con lo establecido en el Decreto 190/2000, de 29 de mayo.
Català: Aquest llistat es complementa amb les fitxes de l'annex 4 del Pla.
Español: Este listado se complementa con las fichas del anexo 4 del Plan.
Català: Per Programes de Doble Titulació s'entendrà cursar el Màster Universitari en Advocacia de manera conjunta amb qualsevol dels següents títols propis:
Español: Por Programas de Doble Titulación se entenderá cursar el Máster Universitario en Abogacía de manera conjunta con cualquiera de los siguientes títulos propios:
Català: El Patrimoni arquitectònic d'Arenys de Munt està integrat per dos elements catalogats de béns culturals d'interès nacional (BCIN), essent la resta d'elements catalogats béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: El Patrimonio arquitectónico de Arenys de Munt está integrado por dos elementos catalogados de bienes culturales de interés nacional (BCIN), siendo el resto de elementos catalogados bienes culturales de interés local (BCIL).
Català: h) Per assumptes particulars, es disposarà de fins a 9 dies, que podrà fraccionar-se en hores no inferiors a la meitat de la jornada.
Español: h) Por asuntos particulares, se dispondrá de hasta 9 días al año, que podrá fraccionarse en horas no inferiores a la mitad de la jornada.
Català: Segon.- Publicar aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'inserir al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Segundo.- Publicar esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Disposar d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris que ha de tramitar i resoldre totes les queixes i les reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats i col·legiades presentades per qualsevol consumidor o usuari que contracti serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació seva o en defensa dels seus interessos.
Español: Disponer de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, que debe tramitar y resolver todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados y colegiadas presentadas por cualquier consumidor o usuario que contrate servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Català: els salaris a 31.12.96 en el 2,75% segons l'apartat 2, tan mateix s'estableix
Español: actualizarán los salarios a 31.12.96 en el 2,75% según apartado
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració del Pla de formació anual, el Comitè d'Empresa tindrà la facultat de proposar a la Direcció criteris sobre el seu contingut.
Español: Con carácter previo a la elaboración del Plan de formación anual, el Comité de Empresa tendrá la facultad de proponer a la Dirección criterios sobre su contenido.
Català: A l'efecte de la determinació del subjecte responsable de la comissió d'aquesta infracció, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha d'identificar la persona física o jurídica a qui es pugui atorgar la condició de responsable editorial dels continguts que es difonen.
Español: Al efecto de la determinación del sujeto responsable de la comisión de esta infracción, el Consejo del Audiovisual de Cataluña debe identificar a la persona física o jurídica a quien pueda otorgarse la condición de responsable editorial de los contenidos que se difunden.