BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Els habitatges amb protecció oficial d'altres tipologies que no siguin la creada a la secció segona que es destinin a habitatges de substitució s'han de qualificar especificant aquest destí.
Español: 9.1 Las viviendas con protección oficial de otras tipologías que no sean la creada en la sección segunda que se destinen a viviendas de sustitución se tienen que calificar especificando este destino.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, sobre una resolució adoptada pel gerent de l'Institut Català del Sòl referent a la liquidació de les Quotes 0 i 1 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, sobre una resolución adoptada por el gerente del Instituto Catalán del Suelo en lo referente a la liquidación de las Cuotas 0 y 1 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUR-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega.
Català: a la seva atenció en règim d'urgències, consultes externes
Español: atención en régimen de urgencias, consultas externas y
Català: (ASISA, Aplicacions de sistemes industrials, S.A.)
Español: (ASISA, Aplicaciones de sistemas industriales, S. A.)
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 13.11.a) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 13.11.a) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El client té dret a canviar d'advocat o de societat professional en qualsevol moment.
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado o de sociedad profesional en cualquier momento.
Català: El règim jurídic i el procediment per a la incorporació de centres de titularitat privada a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà d'un concert educatiu.
Español: El régimen jurídico y el procedimiento para la incorporación de centros de titularidad privada a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña mediante concierto educativo.
Català: La profunditat màxima es de 12 m per a l'edifici amb façana a camí d' Alió i de 7 m per a l'edificació auxiliar amb coberta inclinada més la proporció trapezoïdal amb coberta plana no transitable.
Español: La profundidad máxima es de 12 m para el edificio con fachada al camino de Alió y de 7 m para la edificación auxiliar con cubierta inclinada más la proporción trapezoidal con cubierta plana no transitable.
Català: b) L'ACS, en el cas de projectes adscrits a institucions britàniques o irlandeses.
Español: b) La ACS, en el caso de proyectos adscritos a instituciones británicas o irlandesas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VEH/1908/2016, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès - Parc de l'Alba en relació amb la recaptació en via executiva dels imports corresponents a les quotes d'urbanització del sector Parc de l'Alba (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VEH/1908/2016, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès - Parque del Alba en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las cuotas de urbanización del sector Parque del Alba (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Català: Els supòsits no contemplats en el present apartat es regiran pel que s'estableix en l'art. 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los supuestos no contemplados en el presente apartado se regirán por lo establecido en el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tècnics d'oficis: com a criteri general s'han d'establir perfils
Español: Técnicos de oficios: Como criterio general se tienen que establecer perfiles
Català: Els col·legiats que no puguin assistir personalment a l'Assemblea General podran delegar la seva representació en un altre col·legiat, subscrivint l'oportuna credencial segons el model facilitat per la Secretaria del Col·legi, i en aquesta necessàriament hi figurarà el nom de qui delega, el número de col·legiat i el nom del col·legiat a qui atorga la representació.
Español: Los colegiados que no puedan asistir personalmente a la Asamblea General podrán delegar su representación en otro colegiado, suscribiendo la oportuna credencial según el modelo facilitado por la Secretaría del Colegio, y en ésta necesariamente figurará el nombre de quien delega, el número de colegiado y el nombre del colegiado a quien otorga la representación.
Català: Si el Departament de la Vicepresidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Trametre i rebre informació de la Secretaria General en matèria de personal.
Español: Enviar y recibir información de la Secretaría General en materia de personal.
Català: Mitjançant una ordre del conseller competent, i prèvia l'autorització expressa del conseller d'Economia i Finances, es pot acordar la utilització obligatòria de paper de pagament o del segell de la Generalitat.
Español: Mediante una orden del consejero competente, y previa autorización expresa del consejero de Economía y Finanzas, se puede acordar la utilización obligatoria de papel de pago o del sello de la Generalidad.
Català: 6.1 Certificat conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació de la sol·licitud, inclòs a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.1 Certificado conforme el órgano competente ha aprobado la presentación de la solicitud, incluido en el impreso de solicitud.
Català: Fer els controls especificats en el pla de vigilància, incloent-hi els SPC, els supercontrols, etc.
Español: Realizar los controles especificados en el plan de vigilancia incluyendo los SPC, supercontroles, etc.
Català: h) Aprovar el Pla de Serveis de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: h) Aprobar el Plan de Servicios del ámbito territorial del Convenio.
Català: 2.1.1 No poden prendre part en la convocatòria els funcionaris suspesos, mentre duri la situació de suspensió de funcions, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.1 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios suspendidos, mientras dure la situación de suspensión de funciones, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Quantia màxima: 400.000 pessetes (2.404,05 euros).
Español: Cuantía máxima: 400.000 pesetas (2.404,05 euros).
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació o determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments d'estructura vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación o determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Atès el que disposa l'article 73.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, també en relació amb la possibilitat de renunciar a la destinació adjudicada per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant;
Español: Visto lo que dispone el artículo 73.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, también en relación con la posibilidad de renunciar al destino adjudicado por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante;
Català: Una aposta premiada donarà dret a percebre només el premi superior que correspongui a alguna d'aquestes sis categories esmentades.
Español: Una apuesta premiada dará derecho a percibir solo el premio superior que corresponda a alguna de estas seis categorías mencionadas.
Català: Enginyeria tècnica naval (serveis del buc).
Español: Ingeniería técnica naval (servicios del buque).
Català: implantació de serveis.
Español: implantación de servicios.
Català: El 23 de maig de 2018, el Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (ref. exp.: 099/10927) va informar que, d'acord amb la documentació presentada, seria convenient que l'esmentat Projecte se sotmetés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El 23 de mayo de 2018, el Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (ref. exp.: 099/10927) informó que, de acuerdo con la documentación presentada, sería conveniente que el mencionado Proyecto se sometiera al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'horari especial del personal de consergeria garantirà l'obertura de l'Ajuntament fins a les 22 hores, de dilluns a divendres.
Español: El horario especial del personal de conserjería garantizará la apertura del Ayuntamiento hasta las 22 horas de lunes a viernes.
Català: Considera que tant el planejament actual com la seva modificació atempten contra els valors paisatgístics de la zona en proposar zones industrials aïllades enmig de l'àrea agroforestal amb edificacions de fins a 17 m d'alçada que es podrien veure des de la majoria de punts elevats i zones transitades de la zona, afectant així les característiques pròpies de paisatge de la plana de la Selva.
Español: Considera que tanto el planeamiento actual como su modificación atentan contra los valores paisajísticos de la zona al proponer zonas industriales aisladas en medio del área agroforestal con edificaciones de hasta 17 m de altura que se podrían ver desde la mayoría de puntos elevados y zonas transitadas de la zona, afectando así a las características propias de paisaje del llano de la Selva.
Català: Nota: Consta en l'expedient les dues següents referències cadastrals corresponents a la finca: 7390602DG4079S0001AG i 7390603DG4079S0001BG.
Español: Consta en el expediente las dos siguientes referencias catastrales correspondientes a la finca: 7390602DG4079S0001AG y 7390603DG4079S0001BG.
Català: Relacions entre creacions d'espais enjardinats i el seu context cultural i social.
Español: Relaciones entre creaciones de espacios ajardinados y su contexto cultural y social.
Català: e) Garantir el principi d'igualtat de tracte de tots els col·legiats i vetllar per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: e) Garantizar el principio de igualdad de trato de todos los colegiados y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Ampliació d'Ensenyaments a l'inici del curs 2019-20:
Español: Ampliación de las enseñanzas al inicio del curso 2019-20:
Català: Entitat: Institut Municipal d'Educació
Español: Entidad: Instituto Municipal de Educación
Català: Ajust i calibratge dels instruments; normes i patrons de calibratge.
Español: Ajuste y calibrado de los instrumentos; normas y patrones de calibrado.
Català: f) Expedir els certificats que sol·licitin els interessats.
Español: f) Expedir los certificados que se soliciten por los interesados.
Català: Lot 43: 10 unitats microcoils cerebrals amb fibres trombogèniques.
Español: Lote 43: 10 unidades microcoils cerebrales con fibras trombogénicas.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) atorgades pel Departament de Treball i Indústria durant tot l'any 2006 d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación para la inserción laboral de las persones acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria durante todo el año 2006 por un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-114) a l'àrea de coneixement d'enginyeria química, i el Departament de Enginyeria Química, el senyor Pere Garriga Solé amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-114) en el área de conocimiento de ingeniería química, y el Departamento de Ingeniería Química, a don Pere Garriga Solé con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa entre Isil i Era Val d'Aran, excepte les zones de pesca controlada.
Español: Es refugio de pesca toda la cuenca del Noguera Pallaresa entre Isil y Era Val d'Aran, excepto las zonas de pesca controlada.
Català: Beneficiari: GREM, Grup de Recerca en Educació Moral de la UB.
Español: Beneficiario: GREM, Grupo de Investigación en Educación Moral de la UB.
Català: 1.4 Incorporar tres càmeres de congelació i una nova zona de molls d'expedició.
Español: 1.4 Incorporar tres cámaras de congelación y una nueva zona de muelles de expedición.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 3, masia del Solà, de Monistrol de Calders.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 3, masía de El Solà, de Monistrol de Calders.
Català: Així, s'ha treballat estretament tant amb l'equip promotor del Pla com amb els equips responsables de l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Así, se ha trabajado estrechamente tanto con el equipo promotor del Plan como con los equipos responsables de la evaluación ambiental estratégica.
Català: En el període excepcional per l'emergència de la Covid19 és particularment important vetllar pels descansos i els horaris de treball per les situacions d'improvisació dels espais de treball i equipaments i per les circumstàncies psicosocials de l'emergència.
Español: En el período excepcional para la emergencia de la Covid19 es particularmente importante velar por los descansos y los horarios de trabajo por las situaciones de improvisación de los espacios de trabajo y equipamientos y por las circunstancias psicosociales de la emergencia.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades dels participants que abandonen.
Español: Es decir, también se deben recoger los datos de los participantes que abandonan.
Català: A banda de pertànyer aquest projecte al conjunt d'actuacions esmentades anteriorment, el projecte del ramal de Granollers es justifica per si mateix, ja que és l'element limitatiu principal per poder garantir l'abastament d'aigua potable a les poblacions esmentades anteriorment.
Español: Aparte de pertenecer este proyecto al conjunto de actuaciones mencionadas anteriormente, el proyecto de la derivación de Granollers se justifica por sí mismo, ya que es el elemento limitativo principal para poder garantizar el abastecimiento de agua potable a las poblaciones anteriormente mencionadas.
Català: i) L'àmbit i el procediment d'elaboració dels plans d'actuació conjunta.
Español: i) El ámbito y el procedimiento de elaboración de los planes de actuación conjunta.
Català: .b) Quan per una modificació del Reglament de gestió o del fullet informatiu del fons d'inversió, aquest resulti contrari als objectius previstos en aquest Conveni o normes que el puguin regular...
Español: .b) Cuando por una modificación del Reglamento de gestión o del folleto informativo del fondo de inversión, éste resulte contrario a los objetivos previstos en este Convenio o normas que lo puedan regular...
Català: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant: per trasllat de la senyora Laura Peña Martínez, el senyor José Castaño López, notari procedent d'oposició.
Español: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant: por traslado de la señora Laura Peña Martínez, el señor José Castaño López, notario procedente de oposición.
Català: Per la Resolució IRP/3749/2009, de 23 de desembre, es resol la convocatòria pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5542, d'11.1.2010).
Español: Por la Resolución IRP/3749/2009, de 23 de diciembre, se resuelve la convocatoria por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5542, de 11.1.2010).
Català: Amb la sol·licitud han d'aportar la documentació següent:
Español: Con la solicitud deben aportar la siguiente documentación:
Català: Ser membre d'una comissió no suposa cap càrrec de representació del Col·legi.
Español: Ser miembro de una comisión no supone ningún cargo de representación del Colegio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, podrá modificarse la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Tram: enllaç Campredó - enllaç l'Aldea.
Español: Tramo: enlace Campredó - enlace L'Aldea.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, donat cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part d'una manera simultània o successiva al de la mare, llevat que en el moment de fer-se efectiva la incorporació de la mare a la feina hi hagi cap risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20)
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: DECRET 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Suspensió de treball i sou fins a tres dies naturals.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta tres días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: prescripcions de control, a partir de la informació tècnica, les
Español: prescripciones de control y a partir de la información técnica,
Català: Tipus de contracte: 29/2009 - Subministrament de pròtesis intraoculars i altres elements per a intervencions de cataractes del Servei d'Oftalmologia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 29/2009 - Suministro de prótesis intraoculares y otros elementos para intervenciones de cataratas del Servicio de Oftalmología de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Belén (AE 03/3483) – (ExS 88/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Belén (AE 03/3483) – (ExS 88/15).
Català: Assegurança per a la cobertura de les despeses de la retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro para la cobertura de los gastos de la retirada y destrucción de animales muertos en la explotación (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Es reconeix la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002.
Español: Se reconoce su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002.
Català: D'altra banda, ja des de les primeres sentències (STC 71/1983, de 29 de juliol, FJ 2; 72/1983, de 29 de juliol, FJ 8, i 103/1999, FJ 3), el mateix Tribunal s'ha decantat també per una concepció d'aquest títol competencial estatal que es basa en el criteri de la determinació material, és a dir, el de la matèria que és objecte del registre.
Español: Por otra parte, ya desde las primeras sentencias (SSTC 71/1983, de 29 de julio, FJ 2; 72/1983, de 29 de julio, FJ 8, y 103/1999, FJ 3), el propio Tribunal se ha decantado también por una concepción de este título competencial estatal que se basa en el criterio de la determinación material, es decir, el de la materia que es objeto del registro.
Català: Adreça electrònica: loteriadecatalunya.atencio@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: loteriadecatalunya.atencio@gencat.cat.
Català: Segon.- Ordenar de manera immediata al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'ATC i a la DGPS que:
Español: Segundo.- Ordenar de modo inmediato a los Departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; a la ATC y a la DGPS, que:
Català: 10.4 Podran participar en les activitats de la Comissió tècnica, a instàncies del seu president o presidenta, les persones representants d'entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions.
Español: 10.4 Podrán participar en las actividades de la Comisión técnica, a instancias de su presidente o presidenta, las personas representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones.
Català: Ampliació de naus i patis d'emmagatzematge a la ctra. d'Esparreguera a Piera (BP-213), PK 10, que promou Ipier, SA, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Ampliación de naves y patios de almacenaje en la ctra. de Esparreguera a Piera (BP-213), PK 10, que promueve Ipier, SA, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: L'àmbit professional i funcional de les persones tècniques d'atletisme.
Español: El ámbito profesional y funcional de las personas técnicas de atletismo.