BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de poder diferenciar als comptes 003, 004 i 005, a l'efecte d'incorporar-los en exercicis posteriors, els crèdits, les autoritzacions i les disposicions no utilitzades, el tancament d'aquests comptes es farà en dues fases.
Español: Con el fin de poder diferenciar en las cuentas 003, 004 y 005, a efectos de su incorporación a ejercicios posteriores, los créditos, autorizaciones y disposiciones no utilizadas, el cierre de estas cuentas se hará en dos fases.
Català: Mínima afecció sobre hàbitats d'interès comunitari, especialment el prioritari.
Español: Mínima afección sobre hábitats de interés comunitario, especialmente el prioritario.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2018.
Català: En el cas de dietes, el càlcul de l'import es fa segons els barems estàndards de la institució beneficiària o, en cas que no n'hi hagi, segons els imports que recull el Decret 138/2008.
Español: En el caso de dietas, el cálculo del importe se efectuará según los baremos estándares de la institución beneficiaria o, en caso de que no existieran, a partir de los importes recogidos en el Decreto 138/2008.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOM en l'àmbit del PAU1 antiga fàbrica Bertrand i Serra, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOM en el ámbito del PAU1 antigua fábrica Bertrand i Serra, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la variació de l'índex de preus al consum i per tal de mantenir l'equilibri econòmic de les actuacions pel servei d'inspecció i control encomanat a les EIC, es fa necessari fer-ne una actualització.
Español: Considerando la variación del índice de precios al consumo y con el fin de mantener el equilibrio económico de las actuaciones por el servicio de inspección y control encomendado a las EIC, se hace necesario hacer una actualización.
Català: 25.1 La denominació vins de finca la podran sol·licitar únicament els cellers elaboradors de vins que tinguin una trajectòria consolidada, amb vins de prestigi i qualitat en el mercat en un període de temps no inferior als deu anys, i que gaudeixin de reconeixement públic entre els professionals i els consumidors.
Español: 25.1 La denominación vinos de finca podrán solicitarla únicamente las bodegas elaboradoras de vinos que tengan una trayectoria consolidada, con vinos de prestigio y calidad en el mercado en un período de tiempo no inferior a los diez años, y que disfruten de reconocimiento público entre los profesionales y los consumidores.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral d'equipament del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de equipamiento del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Formació 1r any
Español: Formación 1r año
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lluçà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Mòdul professional 8: tècniques de comunicació i de relacions
Español: Módulo profesional 8: técnicas de comunicación y de relaciones
Català: ORDRE TRE/44/2009, de 12 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació d'avaries i emergències que presta a la població l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA.
Español: ORDEN TRE/44/2009, de 12 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de averías y emergencias que presta a la población la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Català: - Projecte d'obres per la pavimentació de la zona pistes de tennis i pàdel de la zona lúdica i esportiva de la Torre d'en Guiu, amb un pressupost d'execució per contrata de 32.362,20 € (IVA inclòs), redactat per l'arquitecte Jordi Mercadé i Virgili.
Español: - Proyecto de obras para la pavimentación de la zona pistas de tenis y pádel de la zona lúdico y deportiva de la Torre d'en Guiu, con un presupuesto de ejecución por contrato de 32.362,20 € (IVA incluido), redactado por el arquitecto Jordi Mercadé Virgili.
Català: Títol: Pavimentació i renovació dels serveis dels carrers de la Barceloneta, Euterpe i Major.
Español: Título: Pavimentación y renovación de los servicios de las calles de La Barceloneta, Euterpe y Major.
Català: L) Seguretat i higiene
Español: L) Seguridad e higiene
Català: sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que
Español: tendrá que hacer por escrito y presentarla antes que finalice el plazo
Català: -100.000 € finançats a càrrec del pressupost de 2015, segons l'Acord de Govern de 10 de juny de 2014, de conformitat amb l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: –100.000 € financiados a cargo del presupuesto de 2015, según el Acuerdo de Gobierno de 10 de junio de 2014, de conformidad con el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.1 Es crea la Mesa sectorial del transport aeri com a òrgan interlocutor interprofessional del sector amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.1 Se crea la Mesa sectorial del transporte aéreo como órgano interlocutor interprofesional del sector con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En conseqüència, es fa una nova redacció de l'article 22 de la Llei 10/1994, que estableix, a més de l'accés a la categoria de mosso o mossa amb caràcter general pel sistema d'oposició lliure, l'accés pel sistema de concurs oposició per als membres de les forces i els cossos de seguretat, atesa llur condició de policia.
Español: En consecuencia, se da una nueva redacción al artículo 22 de la Ley 10/1994, que establece, además del acceso a la categoría de mosso o mossa con carácter general por el sistema de oposición libre, el acceso por el sistema de concurso-oposición para los miembros de las fuerzas y los cuerpos de seguridad, dada su condición de policía.
Català: Edifici per a la instal·lació del quadre de comandament i els equips de 25 kV amb disposició de doble barra i aïllament de SF6, amb els elements següents: dues cel·les d'entrada; vuit cel·les de línia; una cel·la d'unió de barres transversal, i dues cel·les de barra simple, per alimentar els serveis auxiliars.
Español: Edificio para la instalación del cuadro de mando y los equipos de 25 kV con disposición de doble barra y aislamiento de SF6, con los elementos siguientes: dos celdas de entrada; ocho celdas de línea; una celda de unión de barras transversal, y dos celdas de barra simple, para alimentar los servicios auxiliares.
Català: c) S'ha de concedir fins a un màxim de 3.843,17 euros.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 3.843,17 euros.
Català: Definició de petita i mitjana empresa segons el Reglament 800/2008 de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 d'agost de 2008 (DOCE L 214, de 9 d'agost de 2008):
Español: Definición de pequeña y mediana empresa según el Reglamento 800/2008 de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de agosto de 2008 (DOCE L 214, de 9 de agosto de 2008):
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament en el seu àmbit territorial i assisteix a sinistres singulars que ho requereixin per la seva naturalesa o magnitud, o bé per instrucció del superior jeràrquic, i les dirigeix.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y asiste a siniestros singulares que lo requieran por su naturaleza o magnitud, o bien por instrucción del superior jerárquico, y las dirige.
Català: El punt vuitè de l'Acord de 13 de maig de 2010 del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació de personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2010 i 2011 de l'Acord 2006-2009 de condicions de treball del personal penitenciari ratifica el pacte de 16 de juny de 2008 relatiu a les condicions a aplicar en els trasllats de dependències de l'àmbit penitenciari el qual preveu en el punt segon que amb caràcter previ a l'aplicació dels eventuals trasllats forçosos del personal derivat del trasllat de dependències, en aquest cas, del Centre Penitenciari de Girona al Centre Penitenciari Puig de les Basses a Figueres, es convocaran concursos limitats adreçats al personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona per a la provisió dels llocs de treball del nou Centre Penitenciari Obert de Girona;
Español: El punto octavo del Acuerdo de 13 de mayo de 2010 de grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña en relación con las condiciones de aplicación de la prórroga durante los años 2010 y 2011 del Acuerdo 2006-2009 de condiciones de trabajo del personal penitenciario ratifica el pacto de 16 de junio de 2008 relativo a las condiciones a aplicar en los traslados de dependencias del ámbito penitenciario el cual prevé en el punto segundo que con carácter previo a la aplicación de los eventuales traslados forzosos del personal derivado del traslado de dependencias, en este caso, del Centro Penitenciario de Girona al Centro Penitenciario Puig de les Basses en Figueres, se convocarán concursos limitados dirigidos al personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Girona para la provisión de los puestos de trabajo del nuevo Centro Penitenciario Abierto de Girona;
Català: La construcció de tres naus noves no en modifica significativament la viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de tres naves nuevas no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: c) Conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de pintura mural, d'escultura en pedra i de materials i jaciments arqueològics.
Español: c) Conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de pintura mural, de escultura en piedra y de materiales y yacimientos arqueológicos.
Català: Les úniques diferències respecte del quadre de comptes del PGCP Generalitat, són, resumides, les següents:
Español: Se tiene que señalar que les únicas diferencias con el cuadro de cuentas del PGCP Generalidad se pueden resumir en:
Català: Vista la sol·licitud de destinacions presentada per la senyora Milagros García Díaz,
Español: Vista la solicitud de destino presentada por la señora Milagros García Díaz,
Català: Àmbit d'organització i suport dels allotjaments i de l'acompanyament de les persones treballadores temporeres.
Español: Ámbito de organización y apoyo de los alojamientos y del acompañamiento de las personas trabajadoras temporeras.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sistema general aeroportuari de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sistema general aeroportuario de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar
Català: Termini: Vigent durant l'any 2016 i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any.
Español: Plazo: Vigente durante el año 2016 y se entenderá tácitamente prorrogado cada año.
Català: Títol: Arranjament del rellotge del campanar.
Español: Título: Reparación del reloj del campanario.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per al 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 7.1 El pla estratègic l'elaborarà l'equip directiu, i l'hauran d'aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre.
Español: 7.1 El plan estratégico se elaborará por el equipo directivo, y tendrá que aprobarse por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Caldes d'Estrac per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (22/11/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (22/11/2013).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 183/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 183/2004).
Català: 2.6 Estableix per ordre d'importància les mesures preses per a la protecció ambiental.
Español: 2.6 Establece por orden de importancia las medidas tomadas para la protección ambiental.
Català: Així mateix, s'haurà de garantir l'accés a quest àmbit, per la qual cosa caldrà redefinir els àmbits confrontants, PMU se 3 Verge Montserrat i PAU se 9 La Campana.
Español: Así mismo, deberá garantizarse el acceso a este ámbito, per la cual cosa deberán redefinirse los ámbitos confrontantes, PMU se 3 Verge Montserrat i PAU se 9 La Campana.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3346/2003, de 4 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Gósol i Saldes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3346/2003, de 4 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Gósol y Saldes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo secretaría intervención.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'envelliment del brandi afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Constantí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de envejecimiento del brandy afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Constantí.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Just Mad, Madrid.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Just Mad, Madrid.
Català: Fa el seguiment de plans de desenvolupament de projectes i d'execució d'obres de construcció, aplicant-hi tècniques de programació i proposant correccions a les desviacions detectades.
Español: Realiza el seguimiento de planes de desarrollo de proyectos y de ejecución de obras de construcción, aplicando técnicas de programación y proponiendo correcciones a las desviaciones detectadas.
Català: Els mateixos criteris s'aplicaran als moviments de terra que l'actuació comporti, així com al seu accés rodat, i es vetllarà per la mínima transformació del territori.
Español: Los mismos criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que conlleve la actuación, así como a su acceso rodado, y se velará por la mínima transformación del territorio.
Català: Així mateix, està dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, aprovat definitivament el 26 de juliol de 1977, el qual qualifica l'àmbit del camí com a zona d'influència del Parc Natural fora de la Reserva Natural.
Español: Asimismo, está dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, aprobado definitivamente el 26 de julio de 1977, el cual califica el ámbito del camino como zona de influencia del Parque Natural fuera de la Reserva Natural.
Català: setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 7 d'octubre de 1998, la
Español: 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 7 de octubre
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Termini de subministrament: 48 hores.
Español: b) Plazo de ejecución: 48 horas.
Català: En tot cas, hauran de coincidir amb el període de temps en què l'empresa romangui tancada per vacances d'estiu.
Español: En todo caso, tendrán que coincidir con el período de tiempo en que la empresa permanezca cerrada por vacaciones de verano.
Català: 6) Una persona de trajectòria reconeguda en la defensa dels drets lingüístics i culturals de les persones usuàries de la llengua de signes catalana.
Español: 6) Una persona de trayectoria reconocida en la defensa de los derechos lingüísticos y culturales de las personas usuarias de la lengua de signos catalana.
Català: b) Amb una periodicitat anual, cal fer un balanç de gestió global del qual s'ha d'informar convenientment l'ARC.
Español: b) Con una periodicidad anual, deberá efectuarse un balance de gestión global del que deberá informarse convenientemente a la ARC.
Català: Dues assemblees informatives amb les persones treballadores o consumidores i usuàries: una assemblea sobre els plans d'actuació i plans estratègics; i una altra, a final d'any, on s'informi de l'estat de comptes de l'empresa.
Español: Dos asambleas informativas con las personas trabajadoras o consumidoras y usuarias: una asamblea sobre los planes de actuación y planes estratégicos; y otra, a final de año, donde se informe del estado de cuentas de la empresa.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una arquitecta tècnica, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una arquitecta técnica, grupo A2.
Català: D) També podran autoritzar-se obres d'edificis o instal·lacions d'utilitat pública o interès social, amb les condicions previstes en els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: D) También podrán autorizarse obras de edificios o instalaciones de utilidad pública o interés social, con las condiciones previstas en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Coneixements i experiència en la gestió i seguiment de subvencions.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión y seguimiento de subvenciones.
Català: Règim de constitució de la Junta de Govern
Español: Régimen de constitución de la Junta de Gobierno
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/ense.
Español: Estos destinos también se podrán consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/ense.
Català: L'Anuari estadístic de Catalunya reuneix, en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, la informació estadística més rellevant produïda per diferents organismes.
Español: El Anuario estadístico de Cataluña reúne, en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, la información estadística más relevante producida por diferentes organismos.
Català: Plaça Cooperativa, qualsevol dia avisant amb antelació
Español: Plaza Cooperativa, cualquier día avisando con antelación.
Català: Els/les membres de les juntes directives de les Seccions poden disposar, dins del pressupost del COPC dedicat a les seccions, d'unes compensacions econòmiques que, dins dels recursos disponibles, contribueixin a facilitar la realització de les funcions de representació, responsabilitat i dedicació que en cada cas s'assumeixin.
Español: Los/las miembros de las juntas directivas de las Secciones pueden disponer, dentro del presupuesto del COPC dedicado a las secciones, de unas compensaciones económicas que, dentro de los recursos disponibles, contribuyan a facilitar la realización de las funciones de representación, responsabilidad y dedicación que en cada caso se asuman.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica, entre d'altres aspectes, que la canonada de captació projectada dins de l'obra de pas de l'Arriu de Beret no es considera idònia i que la proposta està directament relacionada amb la necessitat de tramitar un expedient de modificació de les característiques essencials de la concessió d'aigües.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica, entre otros aspectos, que la cañería de captación proyectada dentro de la obra de paso de l'Arriu de Beret no se considera idónea y que la propuesta está directamente relacionada con la necesidad de tramitar un expediente de modificación de las características esenciales de la concesión de aguas.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Han de instalarse reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se deben justificar.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera Coll de Bassa, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant una reducció del 29% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar un tractament en origen del purí generat amb la instal·lació d'un dipòsit de purins de recepció, un dipòsit on hi ha els reactors i un dipòsit de purins que emmagatzema el purí tractat, amb un nou femer i un separador sòlid-líquid.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera Coll de Bassa, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste al modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando una reducción del 29% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar un tratamiento en origen del purín generado con la instalación de un depósito de purines de recepción, un depósito donde hay los reactores y un depósito de purines que almacena el purín tratado, con un nuevo estercolero y un separador sólido-líquido.
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i al promotor, Josi, SL.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y al promotor, Josi, SL.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 1r exercici un 7 i en el 3r exercici un 6 (ambdues notes en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el 1r ejercicio un 7 y en el 3r ejercicio un 6 (ambas notas en base 10).