BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics del Programa de suport a les persones amb dependències per al seu manteniment en l'entorn social i familiar habitual, que crea el capítol 1 de l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas económicas del Programa de apoyo a las personas con dependencias para su mantenimiento en el entorno social y familiar habitual, creado en el capítulo 1 de la Orden BES/225/2002, de 10 de junio.
Català: Assistir a l'interventor/a en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Asistir al/a la interventor/a en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Coordina el manteniment de les bases de dades de recerca, universitària i empresarial, d'investigadors.
Español: Coordina el mantenimiento de les bases de datos de investigación universitaria y empresarial, de investigadores.
Català: El document de signatures estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: El documento de firmas estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de modificación.
Català: Telefonista recepcionista sense necessitat de domini d'idioma l'estranger.
Español: Telefonista/recepcionista, sin necesidad de dominio de idioma extranjero.
Català: RESOLUCIÓ 1568/2013, de 16 de desembre, per la qual s'acorda el tancament del Registre General de la Universitat Politècnica de Catalunya durant el període del 23 de desembre de 2013 fins al 27 de desembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN 1568/2013, de 16 de diciembre, por la que se acuerda el cierre del Registro General de la Universidad Politécnica de Cataluña durante el periodo del 23 de diciembre de 2013 hasta el 27 de diciembre de 2013.
Català: funcionari en què s'han reconvertit els llocs que ocupaven tal com
Español: en que se han reconvertido las plazas que ocupaban tal como prevé la
Català: Les persones aspirants que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau no han d'acreditar el requisit d'experiència laboral.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado no tienen que acreditar el requisito de experiencia laboral.
Català: Jornada de 6 hores o més: 7 euros/h
Español: Jornada de 6 horas o más: 7 euros/h
Català: CO= conceptes; CA= categories; P= preus; M= meritació.
Español: CO= conceptos; CA= categorías; P= precios; D= devengo.
Català: de proporcionalitat, volum d'ocupació, aportació a la Seguretat
Español: proporcionalidad, volumen de empleo, aportación a la seguridad social y
Català: En data de 30 d'abril de 2007 l'Ajuntament de Lloret de Mar va aprovar provisionalment el POEC.
Español: El 30 de abril de 2007 el Ayuntamiento de Lloret de Mar aprobó provisionalmente el POEC.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, deberá presentarse el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals de Bonastre (Baix Penedès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00959-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales de Bonastre (Baix Penedès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00959-P).
Català: Resolució de 19 de juny de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Recycle Car, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al municipi d'Olèrdola.
Español: Resolución de 19 de junio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recycle Car, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el municipio de Olèrdola.
Català: .4 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasós, i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que circulen pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: .4 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gaseoso, y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera recibiendo el servicio al concederse la ayuda, el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si es preciso, se deben dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: El termini de la posta en marxa de la instal·lació i de la maquinària queda condicionat a l'execució de les obres i el funcionament del centre.
Español: El plazo de la puesta en marcha de la instalación y de la maquinaria queda condicionado a la ejecución de las obres y el funcionamiento del centro.
Català: Per l'acreditació dels nivells de llengua no recollits en la resolució esmentada, únicament es valoraran els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes als efectes de l'última convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiant (MOBINT) publicada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Por la acreditación de los niveles de lengua no recogidos en la resolución mencionada, únicamente se valorarán los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas a los efectos de la última convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiante (MOBINT) publicada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación(AGAUR).
Català: Les xarxes que apareixen en els plànols d'ordenació incorporen també les àrees de servitud i protecció legalment establertes.
Español: Las redes que aparecen en los planos de ordenación incorporan también las áreas de servidumbre y protección legalmente establecidas.
Català: També a la part final s'estableixen unes disposicions addicionals, derogatòria i finals, entre les que es destaca, perquè supera la rigidesa del rang de decret reglamentari, l'addicional que permet l'adaptació automàtica als increments de l'Índex de Preus al Consum, de la quantia a partir de la qual s'ha d'incloure, en la publicitat, la indicació que el preu de venda la supera.
Español: También en la parte final se establecen unas disposiciones adicionales y finales, entre les que se destacan, porque superan la rigidez del rango de decreto reglamentario, la adicional que permite la adaptación automática a los incrementos del Índice de Precios al Consumo, de la cuantía a partir de la cual se debe incluir, en la publicidad, la indicación que el precio de venta la supera; y la final que permite que las consejeras o los consejeros correspondientes, en casos de reestructuración de su Departamento, puedan determinar, mediante Orden, los órganos que asuman las funciones en el ámbito sancionador, atendiendo a qué órganos hayan asumido las funciones en relación a las cuales se han establecido dichas competencias por el presente Decreto.
Català: Cada component del Comitè d'empresa ha de disposar de 40 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Cada componente del comité de empresa tendrá 40 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Col·labora amb la unitat responsable de la gestió, el manteniment i el control dels sistemes d'informació relatius al patrimoni en l'àmbit d'universitats i recerca, per tal de proposar millores i actualitzar la informació tècnica de la qual disposa.
Español: Colabora con la unidad responsable de la gestión, mantenimiento y control de los sistemas de información relativos al patrimonio en el ámbito de universidades e investigación con el fin de proponer mejoras y actualizar la información técnica de que dispone.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una explotació de pollastres d'engreix, al terme municipal de Capmany, promoguda per Miquel Llosa Segura.
Español: Solicitud para la construcción de una explotación de pollos de engorde, en el término municipal de Capmany, promovida por Miquel Llosa Segura.
Català: 3.4 Esquemes de connexió dels serveis urbans i ampliació de xarxes: aigua, clavegueram, energia elèctrica, telecomunicacions i gas.
Español: 3.4 Esquemas de conexión de los servicios urbanos y ampliación de redes: agua, alcantarillado, energía eléctrica, telecomunicaciones y gas.
Català: a) En el cas que el sol·licitant disposi de signatura electrònica, s'acceptaran els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes, o de la plataforma eaCAT quan siguin ens locals o altres institucions del sector públic de Catalunya.
Español: a) En caso de que el solicitante disponga de firma electrónica, se aceptarán los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) para permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas, o de la plataforma eaCAT cuando sean entes locales u otras instituciones del sector público de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, de notificació d'una resolució d'acord de compensació de deutes d'una entitat (SOC10034C).
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad (SOC10034C). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Ser informat sobre els danys produïts en la salut dels treballadors de la corporació com a conseqüència de la seva activitat laboral quan aquesta n'hagués tingut coneixement. Els
Español: b) Ser informado sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores de la corporación como consecuencia de su actividad laboral cuando ésta hubiese tenido conocimiento de ello.
Català: Els canvis efectuats com a conseqüència dels apartats anteriors entren en vigor quan aquests s'incloguin en el procés operatiu i nou diagrama de treball de l'operació respectiva o quan s'informi el personal afectat per la modificació, i des d'aquest moment s'ha de meritar la prima que correspongui a l'activitat realment exercida en el lloc de treball afectat.
Español: Los cambios efectuados como consecuencia de los apartados anteriores entrarán en vigor en cuanto los mismos sean incluidos en el proceso operativo y nuevo diagrama de trabajo de la operación respectiva o informados al personal afectado por la modificación, devengándose desde dicho momento la prima que corresponda a la actividad realmente desarrollada en el puesto de trabajo afectado.
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar diferents decrets llei en què, en funció del context vigent en cada moment, s'ha dotat a les societats cooperatives catalanes de mecanismes i instruments que els permetin superar les restriccions derivades de les mesures d'emergència sanitària.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó diferentes decretos ley en que, en función del contexto vigente en cada momento, se ha dotado a las sociedades cooperativas catalanas de mecanismos e instrumentos que les permitan superar las restricciones derivadas de las medidas de emergencia sanitaria.
Català: El GALP cooperant és un GALP signatari de l'acord de cooperació per desenvolupar el projecte de cooperació en què participa activament.
Español: El GALP cooperante es un GALP signatario del acuerdo de cooperación para desarrollar el proyecto de cooperación en el que participa activamente.
Català: La comissió podrà comptar amb l'assessorament d'altres persones dels sectors que hi estan representats que consideri adient per al millor compliment de les seves funcions.
Español: La comisión podrá contar con el asesoramiento de otras personas de los sectores que están representados que considere adecuada para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Festival de Disseny, Creativitat Digital i Audiovisual de Catalunya.
Español: Festival de Diseño, Creatividad Digital y Audiovisual de Cataluña.
Català: Afeccions: SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; BCI=bassa contra incendis.
Español: Afecciones: SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; BCI=balsa contra incendios.
Català: 1.3.4 Unitat d'actuació núm. 4, Mirador del Montseny Nord.
Español: 1.3.4 Unidad de actuación núm. 4, Mirador del Montseny Nord.
Català: Proclamació provisional de candidats a president.
Español: Proclamación provisional de candidatos a presidente.
Català: Relació detallada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en què s'indiqui: la data i el número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, en que se indique: la fecha y el número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: Cal tenir present que l'atur de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: Se debe de tener presente que el paro de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas que no tienen empleo.
Català: Millora de l'oferta d'oci, dels productes locals i de promoció dels espais naturals (màxim 20 punts).
Español: Mejora de la oferta de ocio, de los productos locales y de promoción de los espacios naturales (máximo 20 puntos).
Català: -2 Sotmetre el procediment al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb allò que estableix la Disposició addicional vuitena, apartat 1.c), de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Someter el procedimiento al trámite de información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con aquello que establece la Disposición adicional octava, apartado 1.c), de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Génova, 20, 08921 SANTA COLOMA DE GRAMENET.
Español: Último domicilio conocido: c/ Génova, 20, 08921 SANTA COLOMA DE GRAMENET.
Català: Els períodes d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària són els següents:
Español: Los periodos de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria son los siguientes:
Català: Caldrà completar els plànols de qualificació de sòl urbà i sòl urbanitzable, de manera que hi consti grafiat el número de plantes per a cadascun dels espais edificables, incloses les plantes baixes.
Español: Habrá que completar los planos de calificación de suelo urbano y suelo urbanizable, de manera que conste grafiado el número de plantas para cada uno de los espacios edificables, incluidas las plantas bajas.
Català: afectar els espais veïns.
Español: afectar a los espacios vecinos.
Català: a) El jurat estarà integrat per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos o la persona en qui delegui, la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, i per tres persones més, coneixedores o representatives dels camps en els quals s'atorga el guardó, designades per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos.
Español: a) El jurado estará integrado por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos o la persona en quien delegue, la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, y por tres personas más, conocedoras o representativas de los campos en los que se otorga el galardón, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions que posen fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones que ponen fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Els ajuts de les actuacions previstos en aquesta convocatòria són els que s'estableixin per a cada actuació.
Español: Las ayudas de las actuaciones previstas en esta convocatoria son las que se establezcan para cada actuación.
Català: Tram: revolt de Tonyon-límit de la comarca d'Era Val d'Aran”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Tramo: curva de Tonyon-límite de la comarca d'Era Val d'Aran", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 1.3 Identifica els danys i prepara els instruments i estris necessaris per realitzar les operacions de tractament.
Español: 1.3 Identifica los daños y prepara los instrumentos y útiles necesarios para realizar las operaciones de tratamiento.
Català: Realitzar l'avaluació de les necessitats detectades en les persones i en les famílies.
Español: Realizar la evaluación de las necesidades detectadas en las personas y en las familias.
Català: Descripció: "Execució de les obres de rehabilitació i ampliació del Parc de Bombers de Calonge.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación del Parque de Bomberos de Calonge.
Català: - Serveis de consultoria externa amb l'objectiu principal d'establir ajuts a les pimes per serveis de consultoria en el marc de l'article 18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: - Servicios de consultoría externa con el objetivo principal de establecer ayudas a las pymes para servicios de consultoría en el marco del artículo 18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: La presentació de la proposició de llei ha d'ésser feta pel diputat o diputada designat per la ponència.
Español: La presentación de la proposición de ley debe efectuarse por el diputado o diputada designado por la ponencia.
Català: també en els casos de declaració d'invalidesa permanent, en grau
Español: los casos de declaración de invalidez permanente, en grado de total o
Català: - Petits nuclis i masos rurals, voltats de vinya, com ara Olivella i Can Grau.
Español: - Pequeños núcleos de lujo rurales, rodeados de viña, como Olivella y Can Grau.
Català: Aquest Conveni preveu l'execució del Projecte constructiu esmentat.
Español: Este Convenio prevé la ejecución del mencionado Proyecto constructivo.