BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 15 de novembre de 2020, o abans d'aquesta data per raó de l'exhauriment de la dotació pressupostària assignada a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 15 de noviembre de 2020, o antes de esta fecha por razón del agotamiento de la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria.
Català: Préstecs per a l'adquisició de nou habitatge
Español: Préstamos para la adquisición de nueva vivienda
Català: 20.1 La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat de govern ordinari de la Universitat, que l'exerceix en ple o per mitjà de la seva Comissió Executiva.
Español: 20.1 La Junta de Gobierno es el órgano colegiado de gobierno ordinario de la Universidad, que lo ejerce en pleno o por medio de su Comisión Ejecutiva.
Català: L'emissió de soroll i vibracions derivats d'aquesta activitat ramadera genera un efecte mínim i discontinu.
Español: La emisión de ruido y vibraciones derivados de esta actividad ganadera genera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les mesures de control realitzades indicant l'objectiu, metodologia i principals resultats obtinguts, segons el Pla d'actuacions especificat a l'apartat 6.2 a).
Español: Las medidas de control realizadas indicando el objetivo, metodología y principales resultados obtenidos, según el Plan de actuaciones especificado en el apartado 6.2 a).
Català: Els permisos i les llicències se sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant l'imprès establert per aquest efecte.
Español: Los permisos y las licencias se solicitarán con antelación suficiente a través del impreso habilitado para este hecho.
Català: Escolaritzar alumnat en situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, les famílies dels quals estiguin rebent en el curs actual l'Ajut d'urgència social per a infants per part de Serveis Socials de l'Ajuntament de Barcelona (el Consorci d'Educació de Barcelona comprovarà d'ofici l'existència d'aquests ajuts): 2 punts.
Español: Escolarizar alumnado en situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, las familias estén recibiendo en el curso actual la Ayuda de emergencia social para niños por parte de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Barcelona (el Consorci d'Educació de Barcelona comprobará de oficio la existencia de estas ayudas): 2 puntos.
Català: Aquestes circumstàncies s'incorporaran com a condicions de la llicència urbanística i s'inscriuran al Registre de la Propietat.”
Español: Estas circunstancias se incorporarán como condiciones de la licencia urbanística y se inscribirán en el Registro de la Propiedad.”
Català: Aquest reconeixement serà adequat a les condicions laborals dels treballadors, tenint prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc.
Español: Este reconocimiento será adecuado a las condiciones laborales de los trabajadores, teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: L'objecte de la present contractació és el servei del transport escolar obligatori i no obligatori a un centre d'ensenyament de la comarca de la Cerdanya (Bellver de Cerdanya) i del transport complementari.
Español: El objeto de la presente contratación es el servicio del transporte escolar obligatorio y no obligatorio a un centro de enseñanza de la comarca de la Cerdanya (Bellver de Cerdanya) y del transporte complementario.
Català: Ajustos de valors d'alimentació.
Español: Ajustes de valores de alimentación.
Català: Àmbit territorial i objecte del Pla Parcial
Español: Ámbito territorial y objeto del Plan Parcial
Català: 73.2.2 Si abandona les files de l'organització sindical en la llista de la qual va ser elegit i passa a integrar-se a qualsevol altra o es converteix en "independent".
Español: 73.2.2 Si abandona las filas de la organización sindical en cuya lista fue elegido y pasa a integrarse en cualquier otra o se convierte en "independiente".
Català: L'accés a l'indret s'efectua mitjançant un camí de terra existent, de tres metres d'amplada aproximada i amb un pendent longitudinal inferior al 5%, i està situat a uns dos quilòmetres del nucli urbà de Vidrà.
Español: El acceso al lugar se efectúa mediante un camino de tierra existente, de tres metros de anchura aproximada y con una pendiente longitudinal inferior al 5%, y está situado a unos dos kilómetros del núcleo urbano de Vidrà.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Ensenyament aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Enseñanza aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constaran los lugares donde estas se expondrán.
Català: c) Sr. Josep Solervicens Bo, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Josep Solervicens Bo, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Atendre les incidències que es produeixin en la prova de programa i en la conversió de dades.
Español: Atender las incidencias que se produzcan en la prueba de programa y en la conversión de datos.
Català: El 8 de gener de 2009 l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental va trametre a l'Ajuntament de Tivissa un escrit on s'assenyalava que el projecte pretès afectava la xarxa Natura 2000 i que per tant caldria decidir prèviament si se sotmetia o no el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 8 de enero de 2009 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental envió al Ayuntamiento de Tivissa un escrito donde se señalaba que el proyecto pretendido afectaba la red Natura 2000 y por lo tanto era necesario decidir previamente si se sometía o no el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, que s'exposa al públic a la seu central del Departament d'Educació, en cadascun dels serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, que se expone al público en la sede central del Departamento de Educación, en cada uno de los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: a la Resolució de 23 de juliol de 2009, de concessió de les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: a la Resolución de 23 de julio de 2009, de concesión de las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix en l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Aigua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4334-2017, interposat pel President del Govern de l'Estat contra la Llei del Parlament de Catalunya 19/2017, de 6 de setembre, denominada «del referèndum d'autodeterminació» (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4334-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno del Estado frente a la Ley del Parlamento de Cataluña 19/2017, de 6 de septiembre, denominada «del referéndum de autodeterminación» (sentencia).
Català: Elaborar croquis i plànols senzills com a mitjà per analitzar elements del territori i comunicar els resultats de les observacions i interpretacions.
Español: Elaborar croquis y planos sencillos como medio para analizar elementos del territorio y comunicar los resultados de las observaciones e interpretaciones.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del siguiente al de la fecha del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Es trametrà mensualment als representants dels treballadors/es una comunicació desglossada per treballadors/es de les hores extraordinàries retribuïdes.
Español: Se enviará mensualmente a los representantes de los trabajadores/as una comunicación desglosada por trabajadores/as de las horas extraordinarias retribuidas.
Català: Les persones que no obtinguin plaça tenen prioritat d'accés en el següent període de matrícula.
Español: Las personas que no obtengan plaza tienen prioridad de acceso en el siguiente periodo de matrícula.
Català: D'aquesta manera, la Junta de Tributs esdevé una peça clau a l'hora de reduir la litigiositat i afavorir, alhora, el compliment voluntari de les obligacions fiscals.
Español: De este modo, la Junta de Tributos se convierte en una pieza clave para reducir la litigiosidad y favorecer, a su vez, el cumplimiento voluntario de las obligaciones fiscales.
Català: Cal ubicar elements de senyalització del parc arqueològic de les coves de Serinyà als dos nusos viaris que donen pas al nou tram de carretera, seguint la tipologia de rètols utilitzada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Deben ubicarse elementos de señalización del parque arqueológico de las cuevas de Serinyà en los dos nudos viarios que dan paso al nuevo tramo de carretera, siguiendo la tipología de rótulos utilizada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Establiment de l'ordre de mescla de tintes.
Español: Establecimiento del orden de mezcla de tintas.
Català: Zamora, 3BA-3-883, embarcació de pesca costanera; eslora: 4,45 m, mànega: 1,80 m; darrer propietari conegut: desconegut.
Español: Zamora, 3BA-3-883, embarcación de pesca costera; eslora: 4,45 m, manga: 1,80 m; último propietario conocido: desconocido.
Català: Les persones amb càrrecs directius, persones executives, de confiança i els grups professionals 1, 2 i 3 seran de lliure designació de l'Empresa.
Español: Las personas con cargos directivos, personas ejecutivas, de confianza y los grupos profesionales 1, 2 y 3 serán de libre designación de la empresa.
Català: El portal web de l'Agència Catalana de Turisme a què fa referència l'article 10.1.e) d'aquest Decret és el corresponent al domini “catalunya.com”.
Español: El portal web de la Agencia Catalana de Turismo al que alude el artículo 10.1.e) de este Decreto corresponde al dominio “catalunya.com”.
Català: En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels funcionaris/àries dins de la mateixa àrea o servei es resoldrà mitjançant els següents criteris:
Español: En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los funcionarios/rias dentro de la misma área o servicio se resolverá mediante los siguientes criterios:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'ampliació de l'IES Can Planas, de Barberà del Vallès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la ampliación del IES Can Planas, de Barberà del Vallès.
Català: En aquest mateix document, cal facilitar l'enllaç on hi ha penjada la peça de vídeo ambientada sonorament, que també ha d'incloure la mescla d'àudio proposada.
Español: En este mismo documento, debe facilitarse el enlace donde está colgada la pieza de vídeo ambientada sonoramente, que también debe incluir la mezcla de audio propuesta.
Català: La definició de categories, situació i compatibilitats amb l'ús d'habitatge, s'especifica en el capítol següent (Art. 52 i Art. 53).
Español: La definición de categorías, situación y compatibilidades con el uso de vivienda, se especifica en el capítulo siguiente (Art. 52 y Art. 53).
Català: La comissió avaluadora elevarà a la Secretaria general de l'Esport, perquè aquest òrgan pugui resoldre:
Español: La comisión evaluadora elevará a la Secretaría general del Deporte, para que este órgano pueda resolver:
Català: 8.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es dugui a terme, un rètol, d'acord amb la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 8.4 En el caso de obras, los beneficiarios deberán colocar, en el lugar donde se realicen, un rótulo, de acuerdo con la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: Adreça: c. Santa Eulàlia, s/n (CP 08921)
Español: Dirección: c. Santa Eulàlia, s/n (CP 08921)
Català: 5.3 No s'inclou en el còmput anterior l'import de l'ajut per al pagament del lloguer percebut en l'anualitat corresponent que consta en el saldo net positiu de la declaració de l'IRPF.
Español: 5.3 No se incluye en el cómputo anterior el importe de la ayuda para el pago del alquiler recibido en la anualidad correspondiente, que consta en el saldo neto positivo de la declaración del IRPF.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i el foment de la participació de les empreses en la formació professional per a l'ocupació mitjançant:
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y el fomento de la participación de las empresas en la formación profesional para el empleo mediante:
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: Preus unitaris màxims de 2,44 euros IVA exclòs (lot 1) i 0,71 euros IVA exclòs (lot 2)
Español: Precios unitarios máximos de 2,44 euros IVA excluido (lote 1) y 0,71 euros IVA excluido (lote 2)
Català: D'altra banda, s'estableix també un gàlib màxim continu en tot el front de l'avinguda Ragull amb planta baixa, planta pis i planta golfes, de manera que computi el sostre edificable a partir d'1,80 m d'alçada lliure interior.
Español: Por otro lado, se establece también un gálibo máximo continuo en todo el frente de la avenida Ragull con planta baja, planta piso y planta buhardilla, de manera que compute el techo edificable a partir de 1,80 m de altura libre interior.
Català: 10.1 La puntuació global assolida per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà, per a cada lloc de treball objecte de convocatòria, la persona aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut, ha superat el procés selectiu, la qual serà proposada per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent.
Español: 10.1 La puntuación global conseguida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará, para cada puesto de trabajo objeto de convocatoria, a la persona aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido, ha superado el proceso selectivo, la cual será propuesta por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: En cas que l'IPC a nivell estatal establert per l'INE per al 2005 sobrepassi la inflació prevista es revisaran a l'alça els importa en el percentatge que hagi superat la previsió.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo a Nivel Nacional establecido por el INE para el año 2005 sobrepasara la inflación prevista, se revisará al alza estos dos importes en el porcentaje en que se haya superado la previsión.
Català: Només s'han d'entendre com a vàlids els avisos, anuncis o convocatòries distribuïts a tots els plafons.
Español: Solo se entenderán como válidos los avisos, anuncios o convocatorias distribuidos en todos los plafones.
Català: ORDRE de 23 de gener de 1985, per la qual s'aproven la transformació i classificació provisional de diversos centres docents en col·legis privats d'Educació General Bàsica i Centres Preescolars privats.
Español: ORDEN de 23 de enero de 1985, por la que se aprueba la transformación y clasificación provisional de varios centros docentes en colegios privados de Educación General Básica y Centros Preescolares privados.
Català: Lot 2: Clausura morfològica i sembra bàsica dels abocadors municipals fora d'ús de Tossa de Mar (Selva), Olot (Garrotxa) i Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Lote 2: Clausura morfológica y siembra básica de los vertederos municipales fuera de uso de Tossa de Mar (Selva), Olot (Garrotxa) y Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: El Casal de Gent Gran Mataró és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Mataró es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'una ordenança (codi:2004/01-S).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de una ordenanza (código:2004/01-S).