BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 14 de desembre del 2004, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 14 de diciembre del 2004, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Aquest import màxim previst s'imputa en els conceptes pressupostaris SA18D/442000100/5730/0000,SA18D/443000100/5730/0000,18D/446000100/5730/0000, SA18D/448000100/5730/0000 i SA18D/481000100/5730/0000 del pressupost de despeses del Departament de Salut per a l'any 2021 i als equivalents d'exercicis posteriors, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i dins dels límits que fixa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Este importe máximo previsto se imputa en los conceptos presupuestarios SA18D/442000100/5730/0000,SA18D/443000100/5730/0000,18D/446000100/5730/0000, SA18D/448000100/5730/0000 y SA18D/481000100/5730/0000 del presupuesto de gastos del Departamento de Salud para el año 2021 y en los equivalentes de ejercicios posteriores, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y dentro de los límites que fija el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Dels drets i deures generals dels advocats i de les advocades
Español: De los derechos y deberes generales de los abogados y de las abogadas
Català: Es preveu que el nitrogen procedent de l'ampliació de l'explotació porcina s'apliqui en terres situades en zona no vulnerable per la contaminació de nitrats d'origen agrari.
Español: Se prevé que el nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación porcina se aplique en tierras situadas en zona no vulnerable por la contaminación de nitratos de origen agrario.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Delegació d'Ecumenisme i Relacions Religioses
Español: Delegación de Ecumenismo y Relaciones Religiosas
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal als nuclis d'Arenys d'Empordà i Vilajoan, al terme municipal de Garrigàs
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal en los núcleos de Arenys d'Empordà y Vilajoan, en el término municipal de Garrigàs
Català: 1.3.2.1 En sòl urbà no consolidat:
Español: 1.3.2.1 En suelo urbano no consolidado:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr.
Català: Es transforma temporalment en centre experimental de règim ordinari el col·legi d'educació infantil i primària El Sagrer, de Barcelona, per un període de 5 anys i amb efectes des del curs 1999-2000.
Español: Se transforma temporalmente en centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria El Sagrer, de Barcelona, por un período de 5 años y con efectos desde el curso 1999-2000.
Català: - Punt 10.3: Permís per exàmens finals en centres oficials (o per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials).
Español: - Punto 10.3: Permiso para exámenes finales en centros oficiales (o para otras pruebas definitivas de avaluación y liberadoras en centros oficiales).
Català: 12.1 L'Administració de la Generalitat es compromet a proporcionar als delegats i a les delegades de prevenció els mitjans i la formació adequats en matèria preventiva per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 12.1 La Administración de la Generalitat se compromete en proporcionar a los delegados y a las delegadas de prevención los medios y la formación adecuados en materia preventiva para el ejercicio de sus funciones.
Català: Comissió Sectorial de Política Marítima Integrada
Español: Comisión Sectorial de Política Marítima Integrada
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció a verificar la conformitat de les dades que contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción a verificar la conformidad de los datos que contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres de titularitat pública de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i els centres públics d'ensenyaments de règim especial, que compleixin els requisits establerts a la base reguladora 5 de l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, així com les especificitats establertes en aquesta convocatòria.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros de titularidad pública de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y los centros públicos de enseñanzas de régimen especial, que cumplan los requisitos establecidos en la base reguladora 5 del Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, así como las especificidades establecidas en esta convocatoria.
Català: També es projecta la remodelació interior d'una nau preexistent.
Español: También se proyecta la remodelación interior de una nave preexistente.
Català: e) Planificar les actuacions dels laboratoris de sanitat vegetal.
Español: e) Planificar las actuaciones de los laboratorios de sanidad vegetal.
Català: La regularització que procedeixi té efectes des d'1 de gener de l'any considerat i per dur-la a terme seria sobre els salaris que també van servir de base per a l'increment de la fase inicial del mateix any, és a dir els vigents a 31 de desembre de l'any anterior correlatiu.
Español: La regularización que procediera tendría efectos desde 1 de enero del año considerado y para llevarla a cabo sería sobre los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial del mismo año, es decir los vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb el carrer Hispanitat; per l'esquerra entrant, amb carrer del General Goded, xamfrà al carrer Hispanitat; per la dreta, amb portal d'entrada, vestíbul i escala d'accés als pisos i amb l'habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta; i pel fons, amb l'habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta.
Español: LINDA: por su frente, con la calle Hispanidad; por la izquierda entrando, con calle del General Goded, chaflán a la calle Hispanidad; por la derecha, con portal de entrada, vestíbulo y escalera de acceso a los pisos y con la vivienda puerta cuarta de esta misma planta; y por el fondo, con la vivienda puerta cuarta de esta misma planta.
Català: 1.4.3 Requisits de validació i legalització.
Español: 1.4.3 Requisitos de validación y legalización.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Molí entre els carrers Cedres i Maladeta d'Esplugues de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Molí entre las calles Cedres y Maladeta de Esplugues de Llobregat.
Català: treball efectiu i, en tot cas, entre el final d'una jornada i el
Español: ordinarias de trabajo efectivo; y, en todo caso, entre el final de una jornada
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establert en el moment de la firma del Conveni Col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen.
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del Convenio Colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: f) El seguiment del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: f) El seguimiento del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: Transcorregut 1 any des de la mort del funcionari sense que s'hagi demanat pels familiars, prescriurà el dret de la seva sol·licitud i percepció.
Español: Transcurrido 1 año desde la muerte del funcionario sin que haya sido solicitado por los familiares, prescribirá el derecho de su solicitud y percepción.
Català: Que el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) és una entitat de caràcter consorcial, amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a l'ordenadament jurídic públic amb una durada indefinida, i té per objectiu posicionar la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: Que el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) es una entidad de carácter consorcial, con personalidad jurídica propia, sometida al ordenadamente jurídico público con una duración indefinida, y tiene como objetivo posicionar la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni col·lectiu com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio colectivo como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: En matèria de planejament i de gestió urbanístics, els poders públics han de respectar la iniciativa privada, promoure-la en la mesura més àmplia possible i substituir-la en els casos d'insuficiència o d'incompliment, sens perjudici dels supòsits d'actuació pública directa.
Español: En materia de planeamiento y de gestión urbanísticos, los poderes públicos han de respetar la iniciativa privada, promoverla en la medida más amplia posible y sustituirla en los casos de insuficiencia o de incumplimiento, sin perjuicio de los supuestos de actuación pública directa.
Català: Si en finalitzar el contracte el treballador eventual no cessés i continués prestant servei, es convertirà en fix.
Español: Si al finalizar el contrato el trabajador eventual no cesara y continuase prestando servicio, pasará a la condición de fijo.
Català: Amb caràcter previ a la seva incorporació a l'empresa, tots els treballadors potencials s'han de sotmetre a una revisió mèdica.
Español: Con carácter previo a su incorporación a la empresa, todo potencial trabajador deberá someterse a reconocimiento médico.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier, comprovar en l'establiment que el dossier tècnic s'ajusta a la realitat i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier, comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad y emitir el certificado correspondiente.
Català: d) Racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb els ciutadans.
Español: d) Racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con los ciudadanos.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/90/2019, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/90/2019, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 4 de setembre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Orden hasta el 4 de septiembre de 2015.
Català: Guàrdia, vigilant o porter i magatzemer
Español: Guarda, vigilante o portero y almacenero
Català: Pressupost de licitació: tres milions d'euros (3.000.000,00.), IVA inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Presupuesto de licitación: tres millones de euros (3.000.000,00.), IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Sotmetre a visat i registre del Col·legi la documentació de caràcter professional que presenti davant els organismes oficials.
Español: Someter a visado y registro del Colegio la documentación de carácter profesional que presente ante los organismos oficiales.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Grup generador elèctric.
Español: Grupo generador eléctrico.
Català: Els beneficiaris o beneficiàries han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios o beneficiarias deben reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: c) Atenció de familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, greument malalts.
Español: c) Atención de familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, gravemente enfermos.
Català: c. Identifica els objectius, mitjans, continguts d'aprenentatge, activitats seqüenciades i instruments d'avaluació a partir d'una programació general de referència d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: c. Identifica los objetivos, medios, contenidos de aprendizaje, actividades secuenciadas e instrumentos de evaluación a partir de una programación general de referencia de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Sol·licitud per a la modificació d'un habitatge unifamiliar a Sant Esteve de Guialbes, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Joan Codinach Pararols.
Español: Solicitud para la modificación de una vivienda unifamiliar a Sant Esteve de Guialbes, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Joan Codinach Pararols.
Català: Títol: Obres complementàries de la pavimentació del nucli medieval de Vilamajor.
Español: Título: Obras complementarias de la pavimentación del núcleo medieval de Vilamajor.
Català: cultiu, el producte que cal utilitzar i la dosi que se n'hi ha d'aplicar.
Español: cultivo, producto a utilizar y dosis a aplicar.
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, si s'escau, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, si ocurre, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Adreça: plaça Enric Morera, 13, 08208 Sabadell.
Español: Dirección: plaza Enric Morera, 13, 08208 Sabadell.
Català: - La Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal
Español: - La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal
Català: d) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana.
Español: d) En el caso de edición de traducciones, siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, es preciso que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana.
Català: L'ingrés a la feina es fa d'acord amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en la legislació laboral vigent en el moment d'efectuar-se, excepte mitjançant contracte de treball per a la formació.
Español: El ingreso al trabajo se realizará de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral vigente en el momento de efectuarse, excepto mediante contrato de trabajo para la formación.
Català: Per això, es considera necessari limitar l'àrea d'afecció que s'atorgui a la superfície de les cotes més baixes que l'ocupa el conreu de secà, i compatibilitzar l'extracció d'aquesta àrea amb la restauració prèvia de les àrees que ocupen les activitats inicials de Peçols.
Español: Por ello, se considera necesario limitar el área de afección que se otorgue a la superficie de las cotas más bajas que la ocupa el cultivo de secano, y compatibilizar la extracción de esta área con la restauración previa de las áreas que ocupan las actividades iniciales de Peçols.
Català: Enderroc d'edificis que siguin aïllats, de superfície inferior a 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres (P i D)
Español: Derrumbe de edificios que estén aislados, de superficie inferior a 30 m2 y de altura inferior a 4 metros (P y D)
Català: Controla l'absentisme laboral com a conseqüència d'incapacitat temporal.
Español: Controla el absentismo laboral como consecuencia de incapacidad temporal.
Català: m) Declaració del compliment de les normes que regulen els continguts de la publicació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: m) Declaración del cumplimiento de las normas que regulan los contenidos de la publicación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: a) Fer el seguiment de l'execució dels convenis i contractes del Consorci amb administracions i operadors.
Español: a) Hacer el seguimiento de la ejecución de los convenios y contratos del Consorcio con administraciones y operadores.
Català: A la corresponent convocatòria es podran determinar i/o limitar els sectors i activitats objectes de l'aprenentatge.
Español: En la correspondiente convocatoria se podrán determinar y/o limitar los sectores y actividades objetos del aprendizaje.
Català: - S'hauran de suprimir dels plànols d'ordenació les zones denominades Verd privat, atès que no corresponen a cap zona regulada pel POUM, i, en el seu cas, diferenciar gràficament les àrees que són ocupables per l'edificació de les que resulten estar lliures d'edificació, en cadascuna de les zones regulades.
Español: - Se tendrán que suprimir de los planos de ordenación las zonas denominadas Verde privado, puesto que no corresponden a ninguna zona regulada por el POUM, y, en su caso, diferenciar gráficamente las áreas que son ocupables por la edificación de las que resultan estar libres de edificación, en cada una de las zonas reguladas.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no son especialmente protegidos ni son meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: »b) Els professionals inscrits abans del 20 de novembre de 1998 en el Registre del cens de professionals de relacions públiques, creat pel Decret 146/1991, del 22 d'abril, o en els registres oficials equivalents, que acreditin, de manera fefaent, un mínim de dos anys d'experiència en l'exercici de la professió.
Español: »b) Los profesionales inscritos antes del 20 de noviembre de 1998 en el Registro del censo de profesionales de relaciones públicas, creado por el Decreto 146/1991, de 22 de abril, o en los registros oficiales equivalentes, que acrediten, de forma fehaciente, un mínimo de dos años de experiencia en el ejercicio de la profesión.
Català: Policia de Catalunya d'un màxim de 280 hores de durada, llevat que
Español: de Policía de Cataluña de un máximo de 280 horas de
Català: Finalitat: contractació director/a de la Biblioteca Pública Salvador Estrem i Fa, durant l'any 2010.
Español: Finalidad: contratación director/a de la Biblioteca Pública Salvador Estrem i Fa, durante el año 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre exposició pública de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre exposición pública de licencia ambiental.
Català: 1.6 Realitza el pla de manteniment a partir del pla de qualitat i les condicions de protecció mediambientals.
Español: 1.6 Realiza el plan de mantenimiento a partir del plan de calidad y las condiciones de protección medioambientales.
Català: En cap cas no s'atorgaran subvencions quan el valor de l'avaluació, d'acord amb els criteris de la comissió tècnica de valoració, sigui inferior a 300€.
Español: En ningún caso se otorgarán subvenciones cuando el valor de la evaluación, de acuerdo con los criterios de la comisión técnica de valoración, sea inferior a 300€.
Català: Vista l'Ordre PRE/175/2012, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/175/2012, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés;