BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació en protecció de dades personals.
Español: Formación en protección de datos personales.
Català: Persones majors de 25 anys que, tot i tenir els requisits d'experiència laboral i formativa, no els poden justificar mitjançant la documentació prevista a la base 5.1.
Español: Personas mayores de 25 años que, a pesar de disponer de los requisitos de experiencia laboral y formativa, no los pueden justificar mediante la documentación prevista en la base 5.1.
Català: Per a dietes internacionals, serà d'aplicació el Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: Para dietas internacionales, será de aplicación el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Català: 1.2.1.2 Disseny de partícules.
Español: 1.2.1.2 Diseño de partículas.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental VI.
Català: b) Les organitzacions empresarials amb seu i/o activitat en el territori, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que participen a la Campanya Agrària de Lleida.
Español: b) Las organizaciones empresariales con sede y/o actividad en el territorio, previstas en el anexo 2 de esta Resolución, que participan en la Campaña Agraria de Lleida.
Català: Línia D. Activitats de promoció de la igualtat de gènere i la prevenció de la violència masclista en l'àmbit infantil, adolescent i juvenil amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: Línea D. Actividades de promoción de la igualdad de género y la prevención de la violencia machista en el ámbito infantil, adolescente y juvenil con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, químics, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: L'estructura del passiu comporta que la societat es troba en el supòsit de dissolució previst a l'article 363 del text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol (TRLSC), atès que les pèrdues acumulades han reduït els fons propis de la companyia per sota de la meitat del capital social.
Español: La estructura del pasivo comporta que la sociedad se encuentra en el supuesto de disolución previsto en el artículo 363 del texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio (TRLSC), dado que las pérdidas acumuladas han reducido los fondos propios de la compañía por debajo de la mitad del capital social.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió d'una part indivisa d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión de una parte indivisa de una vivienda protegida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Marganell fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la riera de Cal Perró, per on continua per aquesta última riera en direcció nord-oest fins al punt on el torrent gira en direcció nord (coordenada de suport X: 398819,2 i Y: 4610830,4), des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Marganell hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de Cal Perró, por donde continua por esta ultima riera en dirección noroeste hasta el punto donde el torrente gira en dirección norte (coordenada de soporte X: 398819,2 e Y: 4610830,4), desde donde traza la línea de recta hasta el mojón.
Català: La situació de vaga presentada pel sindicat CCOO a les empreses Urbaser, SA, i Selsa pel dies 19, 20 i 21 de desembre de 2001, que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses indicades que realitzen les funcions de recollida de deixalles, neteja de la xarxa viària del Prat del Llobregat i neteja d'edificis municipals, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga presentada por el sindicato CCOO a las empresas Urbaser, SA, y Selsa para los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2001, que afecta a la totalidad de los trabajadores de las empresas indicadas que realizan las funciones de recogida de basuras, limpieza de la red viaria de El Prat de Llobregat y limpieza de edificios municipales, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les superfícies de les diferents zones i sistemes així com els càlculs urbanístics d'aquesta fitxa són el resultat de transcriure el Pla parcial corresponent a una nova base cartogràfica.
Español: Las superficies de las diferentes zonas y sistemas así como los cálculos urbanísticos de esta ficha son el resultado de transcribir el Plan parcial correspondiente a una nueva base cartográfica.
Català: s'hi exerceixin la docència i la recerca universitària.
Español: docencia y la investigación universitaria.
Català: DICTAMEN 21/2015, de 3 de desembre, sobre la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social.
Español: DICTAMEN 21/2015, de 3 de diciembre, sobre la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social.
Català: 1.4 Es suprimeix la previsió que contempla l'article 16 de la normativa referent a que les teulades seran inclinades amb un pendent del 30%, admetent-se com a màxim un 30 % de la superfície com a terrat.
Español: 1.4 Se suprime la previsión que contempla el artículo 16 de la normativa referente a que los tejados serán inclinados con una pendiente del 30%, admitiéndose como máximo un 30% de la superficie como terrado.
Català: Coneixements sobre l'anàlisi, l'estructuració i la creació de pàgines web.
Español: Conocimientos sobre el análisis, la estructuración y la creación de páginas web.
Català: 3.2 Les sol·licituds, adreçades al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, incorporen una declaració responsable conforme s'està matriculat en les condicions i amb els requisits assenyalats per cada convocatòria i modalitat en aquesta Ordre de bases.
Español: 3.2 Las solicitudes, dirigidas al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, incorporan una declaración responsable conforme se está matriculado en las condiciones y con los requisitos señalados por cada convocatoria y modalidad en la presente Orden de bases.
Català: l) El desenvolupament i la coordinació de les mesures necessàries per garantir l'atenció dels incidents en el mar i l'execució de la legislació vigent en matèria de salvament marítim i de seguretat nuclear.
Español: l) El desarrollo y la coordinación de las medidas necesarias para garantizar la atención de los incidentes en el mar y la ejecución de la legislación vigente en materia de salvamento marítimo y de seguridad nuclear.
Català: L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes d'aquesta convocatòria, així com les destinacions adjudicades als mestres en pràctiques que siguin declarats no aptes, o als quals s'ajorni per al curs 2021-2022 l'avaluació de la fase de pràctiques.
Español: La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas de esta convocatoria, así como los destinos adjudicados a los maestros en prácticas que sean declarados no aptos, o a los que se les aplace para el curso 2021-2022 la evaluación de la fase de prácticas.
Català: d) Termini d'execució: els treballs es realitzaran a partir de l'1 de gener de 2016 o a partir de l'endemà de la signatura del contracte, si aquesta fos posterior i finalitzaran el 15 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: los trabajos se realizaran a partir del 1 de enero de 2016 o a partir del día siguiente de la firma del contrato, si ésta fuera posterior y finalizaran el 15 de diciembre de 2016.
Català: b) Adquisició de petit equipament, inventariable o bibliogràfic.
Español: b) Adquisición de equipamiento pequeño, inventariable o bibliográfico.
Català: Feines en corredor de cremadors, neteja càmara vídeo forn.
Español: Trabajos en pasillo de quemadores, limpieza cámara video horno.
Català: Les entitats autònomes i les altres entitats públiques que hagin de formalitzar operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any han de seguir el procediment establert per l'article 36.4.
Español: Las entidades autónomas y las demás entidades públicas que tengan que formalizar operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 36.4.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2019, sigui quina sigui la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2021, llevat d'aquells articles o matèries que assenyalen, amb caràcter específic, una data de vigència o d'efectes diferent a la general.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, el día 1 de enero de 2019, sea cual sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2021, salvo aquellos artículos o materias que señalen, con carácter específico, una fecha de vigencia o de efectos diferentes a la general.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 31 places de tècnic/a mitjà/ana en arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 31 plazas de técnico/a medio/a en arquitectura.
Català: I, també, projectes innovadors en la construcció dels equipaments municipals o en la conservació d'aquests i de la vialitat de titularitat municipal.
Español: Y, también, proyectos innovadores en la construcción de los equipamientos municipales o en la conservación de éstos y de la vialidad de titularidad municipal.
Català: la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: 6.4 El nombre màxim de permisos especials per al marisqueig de garotes l'establirà anualment la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, a proposta de la Comissió de seguiment prevista en el punt 9, en funció de les avaluacions de poblacions de garotes o de les millors dades científiques disponibles.
Español: 6.4 El número máximo de permisos especiales para el marisqueo de erizos de mar será fijado anualmente por la dirección general competente en pesca y asuntos marítimos, a propuesta del Comisión de seguimiento establecida en el punto 9, sobre la base de las evaluaciones de las poblaciones de erizos de mar o de los mejores datos científicos disponibles.
Català: La flexibilitat horària al BST només es pot fer servir per les causes que a continuació s'enumeren:
Español: La flexibilidad horaria al BST solo se puede utilizar para las causas que a continuación se enumeran:
Català: Es tracta d'un patrimoni cultural d'excepcional rellevància que permet conèixer l'expressió social, econòmica i religiosa de les poblacions prehistòriques del llevant peninsular.
Español: Se trata de un patrimonio cultural de excepcional relevancia que permite conocer la expresión social, económica y religiosa de las poblaciones prehistóricas del levante peninsular.
Català: Congressos, banquets, actes corporatius i familiars.
Español: Congresos, banquetes, actos corporativos y familiares.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: Les organitzacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen tant els articles 90 bis, 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i específicament les següents:
Español: Las organizaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen tanto los artículos 90 bis, 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y específicamente las siguientes:
Català: El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en funció del nombre d'inscripcions prèvies, podrà ampliar o reduir la relació de centres.
Español: El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en función del número de inscripciones previas, podrá ampliar o reducir la relación de centros.
Català: Assistència al Saló Nàutic de Paris:
Español: Asistencia al Salón Náutico de Paris:
Català: Una vegada obtinguda l'habilitació corresponent, els instal·ladors estan obligats a:
Español: Cuando se haya obtenido la habilitación correspondiente, los instaladores están obligados a:
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural a contar desde el siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La realització d'actes adreçats a coaccionar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: La realización de actos dirigidos a coaccionar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: b) Manteniment i calibració d'equips.
Español: b) Mantenimiento y calibración de equipos.
Català: - grau de foment, promoció i difusió dels drets de llibertat religiosa (màxim 10 punts).
Español: - grado de fomento, promoción y difusión de los derechos de libertad religiosa (máximo 10 puntos).
Català: Dedicatòria impresa a l'alcalde Amadeu Biosca, als regidors i deixebles igualadins (enumerats).
Español: Dedicatoria impresa al alcalde Amadeu Biosca, a los concejales y discípulos igualadinos (enumerados).
Català: Tasques que suposen la supervisió segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior de l'execució pràctica de les tasques al taller, el laboratori o l'oficina.
Español: Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio u oficina.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, la subvenció per número és de 126,25 euros, i només es comptabilitzen els números i exemplars de l'edició en català.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, la subvención por número es de 126,25 euros, y solo se contabilizan los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D766006 al D766008, G863944, H244680, corresponent al contracte d'arrendament núm. 84140, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 769,30 euros, propietat de la senyora Juana Gálvez Pérez, amb DNI 40956335M, i arrendat a la senyora Encarnación Molina Antequera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D766006 al D766008, G863944, H244680, correspondiente al contrato de alquiler núm. 84140, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 769,30 euros, propiedad de doña Juana Gálvez Pérez, con DNI 40956335M, y arrendado a doña Encarnación Molina Antequera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'altra banda, la transformació de societat industrial en societat de la informació fa necessari tenir una perspectiva integrada de formació, desenvolupament i investigació.
Español: Por otro lado, la transformación de sociedad industrial en sociedad de la información hace necesario tener una perspectiva integrada de formación, desarrollo e investigación.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'organització i funcionament de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de organización y funcionamiento de la Red de Archivos Comarcales.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona
Español: Ingeniería Industrial de Barcelona.
Català: I sense cap altre tema tractat, conclou la sessió a l'hora i dia inicialment esmentats.
Español: Y sin nada más que tratar, concluye la sesión a la hora y día inicialmente mencionados.
Català: Parts signants: la Universitat de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Universidad de Barcelona y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/2820/2010, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries d'ajuts destinats a la incorporació de personal de gestió de la recerca a organismes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) i empreses de Catalunya (Connect-EU Talent) (DOGC núm. 5709, pàg. 66416, de 7.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/2820/2010, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias de ayudas destinadas a la incorporación de personal de gestión de la investigación a organismos de investigación, desarrollo en innovación (I+D+I) y empresas de Cataluña (Connect-EU Talent) (DOGC núm. 5709, pág. 66417, de 7.9.2010).
Català: l'acte de lliurament del Premi de la propera edició.
Español: año, en el acto de entrega del Premio de la próxima
Català: h) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d'Educació i Ciència del curs 2004-2005, per als alumnes que tinguin aquesta condició.
Español: h) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación y Ciencia del curso 2004-2005 para los alumnos que tengan esta condición.
Català: 199/1991, de 30 de juliol, pel qual es determinen els òrgans competents
Español: 199/1991, de 30 de julio, por el que se determinan los órganos
Català: Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat del cos de mestres i del professorat d'ensenyaments secundaris que a l'inici del curs 2006-2007 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació, contingudes a l'apartat I de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado del cuerpo de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias que al inicio del curso 2006-2007 pierdan el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación contenidas en el apartado I del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Hores extraordinàries i estructurals
Español: Horas extraordinarias y estructuralidad
Català: al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a
Español: oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de
Català: Igualment, les entitats beneficiàries s'han de sotmetre a la supervisió i coordinació de les actuacions que requereixi la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa o l'entitat que designi.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias se deberán someter a la supervisión y coordinación de las actuaciones que requiera la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa o la entidad que esta designe.
Català: El calibratge dels equips d'entrada i sortida: escànners, filmadores,
Español: La calibración de los equipos de entrada y salida: escáneres,
Català: Finalitat: diferents actuacions relacionades amb l'organització del 1r Mundial de Futsal Femení a Reus l'any 2008
Español: Finalidad: diferentes actuaciones relacionadas con la organización del 1r Mundial de Futsal Femenino en Reus en el año 2008
Català: tota aquella documentació que considerin oportuna i que haurà de
Español: aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que
Català: En aquests recintes no s'hi poden prestar serveis turístics.
Español: En estos recintos no se pueden prestar servicios turísticos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Candidatura Autònoma de treballadors de l'Administració de Catalunya (CATAC), ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 121/2002 contra el Decret 365/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula la segona activitat en els cossos penitenciaris.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña (CATAC), ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 121/2002, contra el Decreto 365/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula la segunda actividad en los cuerpos penitenciarios.
Català: Servei de recollida d'escombraries en proximitat a la Garrotxa
Español: Servicio de recogida de basura en proximidad a la Garrotxa
Català: e) Quan es tracti de l'aprovació del Reglament de règim interior o de normes deontològiques, un cop resoltes les al·legacions per la Junta de govern, i notificada la resolució a les persones interessades, l'aprovació definitiva correspondrà a la Junta general o Assemblea.
Español: e) Cuando se trate de la aprobación del Reglamento de Régimen Interior o de normas deontológicas, una vez resueltas las alegaciones por la Junta de gobierno, y notificada la resolución a las personas interesadas, la aprobación definitiva corresponderá a la Junta general o Asamblea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de un plan especial.
Català: Enllaç de la Tallada d'Empordà: es desplaça cap al nord, mantenint un pas superior on l'estudi informatiu situava l'enllaç.
Español: Enlace de La Tallada d'Empordà: se desplaza hacia el norte, manteniendo un paso superior donde el estudio informativo situaba el enlace.
Català: Del Servei de Personal depenen els òrgans següents:
Español: Del Servicio de Personal dependen los siguientes órganos:
Català: c) Treballadors/ores que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat anterior.
Español: c) Trabajadores/as que sustituyan alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 15 de març de 2016 i finalitza el 15 de juny de 2016, d'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 15 de marzo de 2016 y finaliza el 15 de junio de 2016, de acuerdo con el artículo 4 de esta Orden.