BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pis segon, porta primera de l'escala B, habitatge en la segona planta alta, de l'edifici anomenat Barcino IV, situat en el terme municipal de Calafell, amb front a l'Avinguda de Barcelona, a cinquanta-nou metres a l'oest de la Ronda de la Universitat, en el conjunt B-14, avui carrer Barcelona número onze, de la Urbanització Segur.
Español: Piso segundo, puerta primera de la escalera B, vivienda en la segunda planta alta, del edificio denominado Barcino IV, sito en el término municipal de Calafell, con frente a la Avenida de Barcelona, a cincuenta y nueve metros al Oeste de la Ronda de la Universidad, en la manzana B-14, hoy calle Barcelona número once, de la Urbanización Segur.
Català: Els treballadors que estiguin adscrits a una determinada especialitat en Estarraco percebran, els dies que desenvolupin tasques d'una altra d'inferior, el plus corresponent a la que estiguin adscrits i no per a la que hagin estat contractats.
Español: Los trabajadores que estén adscritos a una determinada especialidad en Estarraco percibirán, los días que desarrollen tareas de otra inferior, el plus correspondiente a la que estén adscritos y no para la que hayan sido contratados.
Català: (*) Minorar en un 5 % el límit màxim establert per a la determinació de la renda dels contractes de lloguer, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 11/2020, del 18 de setembre, i segons l'apartat 4 de la memòria.
Español: (*) Minorar en un 5% el límite máximo establecido para la determinación de la renta de los contratos de alquiler, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, y según el apartado 4 de la memoria.
Català: Finalitat: Jornades de participació a l'IES.
Español: Finalidad: Jornadas de participación en el IES.
Català: 8) Atès que l'activitat es troba en zona de policia, cal que disposi de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 8) Dado que la actividad se encuentra en zona de policía, es necesario que disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.4. A la vista de l'expedient, de l'informe emès per la Comissió d'avaluació i de l'informe emès pel director del CIDEM, en tant que òrgan instructor, la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia emetrà, a proposta del subdirector general d'Indústria, la resolució que correspongui, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.4 A la vista del expediente, del informe emitido por la Comisión de evaluación y del informe emitido por el director del CIDEM, como órgano instructor, la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía emitirá, a propuesta del subdirector general de Industria, la resolución que corresponda, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado j) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la resolució de desistiment corresponent.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente.
Català: 1.2 Mecanisme d'acció de les radiacions ionitzants.
Español: 1.2 Mecanismo de acción de las radiaciones ionizantes.
Català: Per poder participar en la preinscripció i escolaritzar-se en el centre cal que els infants tinguin com a mínim 16 setmanes a l'inici del curs escolar.
Español: Para poder participar en la preinscripción y escolarizarse en el centro es necesario que los niños tengan como mínimo 16 semanas al inicio del curso escolar.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (clau S-AA-00570-P3).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (clave S-AA-00570-P3).
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, al foli 80, del volum 3950, llibre 458 de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, finca registral número 18.920.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 4, en el folio 80, del volumen 3950, libro 458 del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, finca registral número 18.920.
Català: Confirmació de matriculació d'alumnes propis: del 22 al 24 de gener de 2013.
Español: Confirmación de matriculación de alumnos propios: del 22 al 24 de enero de 2013.
Català: Són els qui exerceixen funcions
Español: Son los que desempeñan funciones
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà que l'entitat beneficiària ha presentat correctament la documentació requerida i, en aquests casos, la data d'inici de la/les unitat/s d'orientació serà la data en que l'entitat beneficiària registri la documentació requerida, o la data indicada per l'entitat en l'imprès de comunicació de data d'inici, si és posterior a la del registre, o l'última data d'alta a la Seguretat Social del personal de la unitat si aquesta és posterior a les dues anteriors.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará que la entidad beneficiaria ha presentado correctamente la documentación requerida y, en estos casos, la fecha de inicio de la/s unidad/es de orientación será la fecha en que la entidad beneficiaria registre la documentación requerida, o la fecha indicada por la entidad en el impreso de comunicación de fecha de inicio, si es posterior a la del registro, o la última fecha de alta en la Seguridad Social del personal de la unidad si esta es posterior a las dos anteriores.
Català: 15.5 Per a l'aplicació dels percentatges indicats als apartats b) i d) de la base 15.4, cal tenir aprovat el projecte d'ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal o les seves modificacions en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 15.5 Para la aplicación de los porcentajes indicados en los apartados b) y d) de la base 15.4, es necesario tener aprobado el proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal o sus modificaciones en el momento de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Cessió 10% aprofitament mig
Español: Cesión 10% aprovechamiento medio
Català: Així mateix, s'haurà d'evitar la generació de noves mitgeres, en el carrer de França, dins l'àmbit del PAU 2 “Cal Navarro”.
Español: Asimismo, se tendrá que evitar la generación de nuevas medianeras, en la calle de França, dentro del ámbito del PAU 2 “Cal Navarro”.
Català: 3.1 Coneix les competències i les responsabilitats en la investigació d'incendis en edificis.
Español: 3.1 Conoce las competencias y las responsabilidades en la investigación de incendios en edificios.
Català: b) Per part de la representació dels treballadors:
Español: b) Por parte de la representación de los trabajadores:
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, les bases per a la concessió de subvencions esportives de l'Ajuntament del Vendrell, seran aprovades definitivament sense cap tràmit ulterior, d'acord amb l'article 65.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, las bases para la concesión de subvenciones deportivas del Ayuntamiento de El Vendrell, serán aprobadas definitivamente sin ningún trámite ulterior, de acuerdo con el artículo 65.1 de la Ley 7 / 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Objecte de la subvenció: col·laboració econòmica en la campanya Setena Caravana Catalana per la Pau al Sàhara Occidental (Algèria).
Español: Objeto de la subvención: colaboración económica en la campaña Séptima Caravana Catalana por la Paz en el Sáhara Occidental (Argelia).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 25 de setembre de 2007, del director dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) que autoritza la matrícula de l'alumne Daniel Ruiz del Carmen en el CC Regina Carmeli, de Barcelona, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), Avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareixen en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució citada.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 25 de septiembre de 2007, del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), que autoriza la matrícula del alumno Daniel Ruiz del Carmen en el CC Regina Carmeli de Barcelona, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaria de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), Avda. Paral.lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: al delegat de personal se li reconeixen les funcions i les garanties
Español: reconocen al delegado de personal las siguientes funciones y
Català: Atesa la Resolució BSF/1079/2015, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/002/15), publicada al DOGC núm. 6879, de 26.5.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/1079/2015, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/002/15), publicada en el DOGC núm. 6879, de 26.5.2015;
Català: Característiques de la resistència:
Español: Características de la resistencia:
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Lourdes, 27, 50170 Mequinensa.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Lourdes, 27, 50170 Mequinensa.
Català: Que el conveni esmentat fixava un termini de vigència entre el 15 de febrer i el 31 de desembre del 2010.
Español: Que en dicho convenio se fijaba un plazo de vigencia entre el 15 de febrero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: DECRET 218/2002, de 23 de juliol, dels pèrits i les pèrites d'assegurances, dels comissaris i les comissàries d'avaries i dels liquidadors i les liquidadores d'avaries.
Español: DECRETO 218/2002, de 23 de julio, de los peritos y las peritas de seguros, de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías.
Català: e) La rendibilització dels parcs de lloguer.
Español: e) La rentabilización de los parques de alquiler.
Català: S'encarrega dels programes d'actuacions i activitats publicitàries dins i fora del restaurant.
Español: Se encargará de los programas de actuaciones y actividades publicitarias dentro y fuera del restaurante.
Català: Títol: Obres menors per a la readaptació de les dependències de l'ajuntament.
Español: Título: Obras menores para la readaptación de las dependencias del ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'hospital corresponent (Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu del'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del hospital correspondiente (Hospital Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Correspon al vicepresident de la Junta de Tributs la presidència d'una de les sales.
Español: Corresponde al vicepresidente de la Junta de Tributos la presidencia de una de las salas.
Català: Criteri 16 Adequació dels mecanismes de seguiments, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables.
Español: Criterio 16 Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables.
Català: e) Presentar dins dels terminis reglamentaris les declaracions jurades, els contractes i altres documents que estableixin les lleis i disposicions estatutàries o reglamentàries, quan el Col·legi ho demani.
Español: e) Presentar dentro de los plazos reglamentarios las declaraciones juradas, los contratos y otros documentos que establezcan las leyes y disposiciones estatutarias o reglamentarias, cuando el Colegio lo pida.
Català: c) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret a una excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a una excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: Les plataformes d'anivellació en l'interior de parcel·la (llevat dels soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1/3 (alçada: base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota dels límits.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (salvo los sótanos) deberán disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1/3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo de los límites.
Català: Tipus de característiques i simbologia utilitzada.
Español: Tipos de características y simbología utilizada.
Català: En tots els casos es respectarà l'arbrat existent; en el cas que fora necessari per raons funcionals l'afectació a algun exemplar d'olivera o garrofer existent, s'estudiaran alternatives (transplantament) a la seva arrancada.
Español: En todos los casos se respetará el arbolado existente; en el caso que fuera necesario por razones funcionales la afectación a algún ejemplar de olivera o algarrobo existente, se estudiarán alternativas (trasplantamiento) a su arranque.
Català: Aquesta reducció de retribucions és aplicable exclusivament al supòsit esmentat i no es pot fer extensiva a cap altre tipus de reducció de jornada previst per la normativa de la funció pública.
Español: Esta reducción de retribuciones es de aplicación exclusiva en el citado supuesto y no puede hacerse extensiva a ningún otro tipo de reducción de jornada previsto en la normativa de la función pública.
Català: 1.3.- Caldrà que es complementi la memòria explicativa amb la descripció de les edificacions i necessitats de consum de la peticionària, Sra. Begoña Tafalla Forés.
Español: 1.3.- Tendrá que complementarse la memoria explicativa con la descripción de las edificaciones y necesidades de consumo de la peticionaria, Sra. Begoña Tafalla Forés.
Català: Com s'ha esmentat, el primer tram, d'uns 810 m de longitud, es preveu pel terreny natural, paral·lel a una canonada existent i en terrenys on, un cop executada l'obra, es podrà mantenir l'ús agrícola actual.
Español: Como se ha mencionado, el primer tramo, de unos 810 m de longitud, se prevé por el terreno natural, paralelo a una tubería existente y en terrenos donde, una vez ejecutada la obra, se podrá mantener el uso agrícola actual.
Català: En relació amb l'anterior, el Pla preveu el desenvolupament de 19 polígons d'actuació i 4 plans de millora urbana en sòl urbà, així com d'un sector de sòl urbanitzable delimitat.
Español: En relación con lo anterior, el Plan prevé el desarrollo de 19 polígonos de actuación y 4 planes de mejora urbana en suelo urbano, así como de un sector de suelo urbanizable delimitado.
Català: S'estableixen, pels treballadors/es de l'àrea de CiS de CIJCA, els següents complements:
Español: Se establecen, para los trabajadores/as del área de CyS de CIJCA, los siguientes complementos:
Català: Així mateix, li correspon la tramitació, la custòdia i l'arxiu dels expedients de la Comissió.
Español: Así mismo, le corresponde la tramitación, custodia y archivo de los expedientes de la Comisión.
Català: Cas d'haver-la sol·licitat, s'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberla solicitado, se deberá indicar el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: 6.2 Sempre que hi hagi una sol·licitud escrita formulada per un mínim de dos membres a la qual s'adjunti l'ordre del dia de la convocatòria, el president estarà obligat a convocar el Consell Directiu en un termini màxim de quinze dies a comptar des d'aquell en què rebi l'esmentada petició.
Español: 6.2 Siempre que haya una solicitud escrita formulada por un mínimo de dos miembros a la que se adjunte el orden del día de la convocatoria, el presidente estará obligado a convocar el Consejo Directivo en un plazo máximo de quince días a contar desde aquel en el que reciba la citada petición.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la ramaderia o la sanitat animal, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la ganadería o la sanidad animal, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un projecte de segregació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un proyecto de segregación.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de l'explotació és de 19.467 kg, 10.550 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de la explotación es de 19.467 kg, 10.550 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 28 de diciembre de 2004.
Català: Espectres utilitzats en estètica: ultraviolat.
Español: Espectros utilizados en estética: ultravioleta.
Català: Presidir les comissions de Qualitat i d'Estratègia de Biblioteca.
Español: Presidir las comisiones de Calidad y de Estrategia de Biblioteca.
Català: Àmbit funcional: empresarial.
Español: Ámbito funcional: empresarial.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/197/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant el 2010;
Español: Mediante la Orden JUS/197/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el 2010;
Català: Preus: general 15€ - nens/es de 7 a 12 anys 8€
Español: Precios: general 15€ - niños/as de 7 a 12 años 8€
Català: Per tal d'agilitar la gestió ordinària i l'administració del Col·legi, la Junta de Govern pot decidir el nomenament i la contractació d'una persona a fi de portar la direcció administrativa del Col·legi a qui es faculti per a l'exercici de les funcions que decideixi delegar-li.
Español: Con el fin de agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio, la Junta de Gobierno puede decidir el nombramiento y la contratación de una persona con el fin de llevar la dirección administrativa del Colegio a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que decida delegarle.
Català: La creació d'aquesta taxa i la consegüent assumpció pels ciutadans que recorren als tribunals de part del cost del seu funcionament es justifica en el preàmbul de la Llei a partir d'una doble consideració: d'una banda, «es pretén racionalitzar l'exercici de la potestat jurisdiccional» i, de l'altra, «la taxa aporta més recursos que han de permetre una millora en el finançament del sistema judicial i, en particular, de l'assistència jurídica gratuïta».
Español: La creación de esta tasa y la consiguiente asunción por los ciudadanos que recurren a los tribunales de parte del coste de su funcionamiento se justifica en el preámbulo de la Ley a partir de una doble consideración: por una parte, «se pretende racionalizar el ejercicio de la potestad jurisdiccional» y, por otra, «la tasa aportará unos mayores recursos que permitirán una mejora en la financiación del sistema judicial y, en particular, de la asistencia jurídica gratuita».
Català: Comprèn un seguit d'usos que per la seva naturalesa o impacte territorial, mereixerà una regulació especial:
Español: Comprende una serie de usos que por su naturaleza o impacto territorial, merecerá una especial regulación: