BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha d'absentar-se de Catalunya part del dia 19 de febrer fins al dia 21 de febrer de 2010, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha de ausentarse de Cataluña desde el día 19 de febrero hasta el día 21 de febrero de 2010, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 5.1 La Direcció General del Medi Natural ha de promoure les actuacions procedents per preservar les espècies incloses als annexos 1 i 2 d'aquest Decret.
Español: 5.1 La Dirección General del Medio Natural debe promover las actuaciones procedentes para preservar las especies incluidas en los anexos 1 y 2 de este Decreto.
Català: Aplicació d'algunes tècniques de separació de mescles.
Español: Aplicación de algunas técnicas de separación de mezclas.
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: Aquests habitatges, els derivats dels processos d'execució hipotecària i en la multiplicitat de situacions en què es troben, segons s'ha explicat, són, principalment, els habitatges que constitueixen l'objecte del present Decret llei, que pretén coadjuvar en la mobilització del parc desocupat d'habitatges per causa de la manca de condicions d'habitabilitat i afavorir-ne l'ocupació.
Español: Estas viviendas, las derivadas de los procesos de ejecución hipotecaria y en la multiplicidad de situaciones en que se hallan, según se ha explicado, son, principalmente, las viviendas que constituyen el objeto del presente Decreto ley, que pretende coadyuvar en la movilización del parque de viviendas desocupadas a causa de la falta de condiciones de habitabilidad y favorecer su ocupación.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció de tres sitges per
Español: Solicitud de autorización de construcción de tres silos para
Català: 3.1 Els/les beneficiaris/àries hauran de presentar com a justificació la liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat.
Español: 3.1 Los/las beneficiarios/beneficiarias deberán presentar como justificación la liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion de gener de 2014, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 8 de novembre de 2013.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente a la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion de enero de 2014, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 8 de noviembre de 2013.
Català: Lot núm. 3: 36.200 euros (trenta-sis mil dos-cents euros) IVA exclòs; 41.992 euros (quaranta-un mil nou-cents noranta-dos euros) IVA inclòs.
Español: Lote núm. 3: 36.200 euros (treinta y seis mil doscientos euros) IVA excluido; 41.992 euros (cuarenta y un mil novecientos noventa y dos euros) IVA incluido.
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, en cas d'entitats amb 25 treballadors/ores o més, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, en caso de entidades con 25 trabajadores/as o más, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libre acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1985, de nomenament de vocals de la Junta de Govern de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1985, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tanmateix, tenint en compte la tendència de millora en la taxa d'incidència acumulada per data d'inici símptomes i data de diagnòstic, considera que es poden revisar algunes mesures relacionades amb l'aforament de determinats espais i activitats que l'evidència, en relació amb la caracterització dels brots, ens mostra que són de menys risc.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta la tendencia de mejora en la tasa de incidencia acumulada por fecha de inicio síntomas y fecha de diagnóstico, considera que se pueden revisar algunas medidas relacionadas con el aforo de determinados espacios y actividades que la evidencia, en relación con la caracterización de los brotes, nos muestra que son de menor riesgo.
Català: Nomenar el senyor Albert Castellanos Maduell secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Castellanos Maduell secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 1.958.497.101 pessetes (11.770.804,64 euros), IVA inclòs.
Español: 1.958.497.101 pesetas (11.770.804,64 euros), IVA incluido.
Català: Igualment, el procés d'integració suposarà la unificació dels serveis centrals de les Entitats participants, que afectarà fonamentalment la seu de Girona.
Español: Igualmente, el proceso de integración supondrá la unificación de los servicios centrales de las Entidades participantes, que afectará fundamentalmente a la sede de Girona.
Català: Denominació de l'activitat o projecte.
Español: Denominación de la actividad o el proyecto.
Català: (Sistemes de Gestió A).
Español: (Sistemas de Gestión A).
Català: a) Les obres puntuals d'urbanització no incloses en un projecte d'urbanització i que afectin algun dels elements del patrimoni natural determinats per aquest Pla especial.
Español: a) Las obras puntuales de urbanización no incluidas en un proyecto de urbanización y que afecten a alguno de los elementos del patrimonio natural determinados por este Plan especial.
Català: Durant l'any 2018 s'han produït 5 baixes de personal amb caràcter fix a l'ICGC per causes com jubilació, mort, excedència sense reserva i extinció del contracte sense reingrés en una altra administració.
Español: Durante el año 2018 se han producido 5 bajas de personal con carácter fijo en el ICGC por causas como jubilación, muerte, excedencia sin reserva y extinción del contrato sin reingreso en otra administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de neteja dels centres penitenciaris Ponent, Obert de Lleida i Tarragona (exp. JU-89/13 GEEC JU 2013 97).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de limpieza de los centros penitenciarios Ponent, Obert de Lleida y Tarragona (exp. JU-89/13 GEEC JU 2013 97).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Dibuixa les zones de valor rústic, d'acord amb les categories agrícoles del territori de Catalunya.
Español: Dibuja las zonas de valor rústico, de acuerdo con las categorías agrícolas del territorio de Catalunya.
Català: Una vegada feta aquesta renúncia en cap altre moment del procés selectiu podran demanar els aspirants que se'ls faci l'avaluació positiva de l'activitat docent.
Español: Una vez hecha esta renuncia en ningún otro momento del proceso selectivo podrán pedir los aspirantes que se les haga la evaluación positiva de la actividad docente.
Català: d) La resta d'infraccions al Reglamento als acords del Consell Regulador en les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: d) El resto de infracciones al Reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador en las materias a que se refiere este apartado.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,020315 eur.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,020315 eur.
Català: En tots els casos anteriors, a excepció dels apartats k) i n), els permisos s'hauran de justificar amb la documentació corresponent.
Español: En todos los casos anteriores, a excepción de los apartados k) y n), los permisos deberán justificarse con la documentación correspondiente.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer de Lluís Companys i del camí de la Serra de Dalt.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle de Lluís Companys y del camino de La Serra de Dalt.
Català: tenen una limitació d'1 hora 30 minuts a partir de la sortida del
Español: que igualmente tendrán una limitación de 1 hora 30 minutos a
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general en l'àmbit de l'illa 5 del Pla parcial del sector E-3, partida Vila, de Reus, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3, partida Vila, de Reus, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Destinar el senyor Antoni Abad Morros al lloc de responsable adjunt d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Antoni Abad Morros al puesto de responsable adjunto de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: En cas de romanents del pressupost a nivell comarcal, es redistribuirà, acord amb l'Ordre de puntuació obtinguda en el procediment de concurrència entre els sol·licitants de la mateixa demarcació territorial.
Español: En caso de remanentes del presupuesto a nivel comarcal, se redistribuirá, de acuerdo con la orden de puntuación obtenida en el procedimiento de concurrencia entre los solicitantes de la misma demarcación territorial.
Català: 1.9 Espais exteriors.
Español: 1.9 Espacios exteriores.
Català: Podran elevar propostes a la Junta de Govern i representar el Col·legi davant de tercers quan la Junta de Govern hi delegui.
Español: Podrán elevar propuestas a la Junta de Gobierno y representar el Colegio delante de terceros cuando la Junta de Gobierno delegue.
Català: Disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, segons el nombre de treballadors i el règim transitori de la regulació.
Español: Disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad del trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, según el número de trabajadores y el régimen transitorio de la regulación.
Català: e. L'empresa titular serà responsable del desmantellament i demolició de les instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el titular prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: e. La empresa titular será responsable del desmantelamiento y demolición de las instalaciones, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente; así mismo el titular tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.
Català: b) Causar accident greu per imprudència o negligència inexcusable.
Español: b) Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: Als veïns: Igual que al vial.
Español: A los vecinos: igual que en el vial.
Català: Pressupost i cobertura de vacants
Español: Presupuesto y cobertura de vacantes
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en su nueva redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación a el euro,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.2 Actuarà com a secretari el membre de la Comissió que designi el seu president.
Español: 2.2 Actuará como secretario el miembro de la Comisión que designe su presidente.
Català: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat efectuada per la Resolució INT/3580/2019, de 20 de desembre (núm. de registre de la convocatòria 82/19; DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad efectuada por la Resolución INT/3580/2019, de 20 de diciembre (núm. de registro de la convocatoria 82/19; DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: N: nivell; TA: tècnica i administrativa; LVRS: neteja viària i residus sòlids; LE: neteja de edificis; J: jardineria; OCM: obres, serralleria i manteniment; TM: taller mecànic; I: instal·lacions; SVP: seny.
Español: N: nivel; TA: técnica y administrativa; LVRS: limpieza viaria y residuos sólidos; LE: limpieza de edificios; J: jardinería; OCM: obras, cerrajería y mantenimiento; TM: taller mecánico; I: instalaciones; SVP: señ.
Català: En data 26 de març de 2015, el titular de l'explotació sol·licita l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document ambiental corresponent del Projecte d'ampliació de la granja Can Martinet situada al terme municipal de Vilamacolum.
Español: En fecha 26 de marzo de 2015, el titular de la explotación solicita el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de ampliación de la granja Can Martinet situada en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat el 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935 de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935 de 27.7.2007), y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: d) La instal·lació domòtica i d'altres avenços tecnològics per afavorir l'autonomia de les persones o persones amb discapacitat.
Español: d) La instalación domótica y otros avances tecnológicos para favorecer la autonomía de las personas o personas con discapacidad.
Català: La societat de la informació i del coneixement a Catalunya.
Español: La sociedad de la información y del conocimiento en Cataluña.
Català: Dins de l'àmbit del sector i degut a la proximitat de la carretera TP-2125 i les autopistes A-7 i A-2, es defineixen unes zones de protecció (domini, servitud, edificació i afectació), les quals resten subjectes a les determinacions de la Llei 7/1993, de 30 de setembre de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la realització d'obres, instal·lacions, canvi d'ús i plantació d'arbrat.
Español: Dentro del ámbito del sector y debido a la proximidad de la carretera TP-2125 y las autopistas A-7 y A-2, se definen unas zonas de protección (dominio, servidumbre, edificación y afectación), las cuales quedan sujetas a las determinaciones de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a la realización de obras, instalaciones, cambio de uso y plantación de arbolado.
Català: Tal com es preveu en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, les hores extraordinàries nocturnes o festives es pagaran amb un 25% d'increment sobre els preus d'aquest annex.
Español: Tal como se prevé en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, las horas extraordinarias nocturnas o festivas se pagaran con un 25% de incremento sobre los precios de este anexo.
Català: Els llocs valorats, després de l'acord de la Direcció de Recursos Humans, sorgirà efectes econòmics al inici del següent període de remuneració.
Español: Los puestos valorados, tras acuerdo de la Dirección de Recursos Humanos, surtirán efectos económicos al comienzo del siguiente período de remuneración.
Català: a) Descripció: subministrament d'estris de neteja per als diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de utensilios de limpieza para los diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: D'altra banda, la recent estadística de l'INE sobre aquesta matèria, indica que el 2014 el nombre d'execucions corresponents a habitatge iniciades a Catalunya ha estat de 14.230, incloent-hi tant les realitzades contra persones físiques com jurídiques.
Español: Por otra parte, la reciente estadística del INE sobre esta materia, indica que en 2014, el número de ejecuciones correspondientes a vivienda iniciadas en Cataluña ha sido de 14.230, incluyendo tanto las realizadas contra personas físicas como jurídicas.
Català: En els sorteigs números 00411, 00412, 00413, 00414 i 00415 de la loteria Pica 3 dels dies 12, 13, 14, 15 i 16 de juny de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00411, 00412, 00413, 00414 y 00415 de la lotería Pica 3 de los días 12, 13, 14, 15 y 16 de junio de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Els treballadors en contraure matrimoni, perceben un premi nupcial.
Español: Los trabajadores percibirán al contraer matrimonio, un "Premio de nupcialidad".
Català: Pel que fa a les tipologies que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.c), es consideren despeses subvencionables les que preveu la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc i perill per part de l'empresa, les quals formen part del pressupost acceptat del projecte.
Español: En cuanto a las tipologías establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.c), se considerarán gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo y ventura por parte de la empresa, que conforman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: 2.3 A aquest resultat se li resten les 41 hores de jornada d'estiu, la qual cosa suposa un total de 1.457 hores de treball anuals.
Español: 2.3 A este resultado se le restan las 41 horas de jornada de verano, lo cual supone un total de 1.457 horas de trabajo anuales.