BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000);
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000);
Català: Cal identificar cadascunes de les despeses imputades per aquest concepte
Español: Se debe identificar cada uno de los gastos imputados por este concepto.
Català: RESOLUCIÓ INT/526/2002, de 28 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 74/2001 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs d'apel·lació núm. 18/2001.
Español: RESOLUCIÓN INT/526/2002, de 28 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 74/2001, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso de apelación núm. 18/2001.
Català: · Altres treballs, per cada mes: 0,10 punts.”
Español: · Otros trabajos, por cada mes: 0,10 puntos”.
Català: Es nomena la senyora Maria Josep Feliu Morell secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a señora Maria Josep Feliu Morell secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.2, la quantia de la subvenció és d'un màxim de 150.000,00 €.
Español: b) Con respecto a la modalidad b) de la base 1.2, la cuantía de la subvención es de un máximo de 150.000,00 €.
Català: Informe de compatibilitat urbanística que ha emès l'Ajuntament de Roquetes en data 13 de març de 2013.
Español: Informe de compatibilidad urbanística que ha emitido el Ayuntamiento de Roquetes en fecha 13 de marzo de 2013.
Català: 4.40 Art. 138, 139, 140, 141 i142 apartat 3g normes urbanístiques: cal actualitzar la reserva de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció publica segons l'establert al Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 4.40 Art. 138, 139, 140, 141 y 142 apartado 3g normas urbanísticas: hay que actualizar la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección publica según lo establecido en el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: 2.7 Determina l'elaboració de la pròtesi dentofacial, aparell d'ortodòncia o fèrula d'oclusió, segons els procediments normalitzats de treball establert.
Español: 2.7 Determina la elaboración de la prótesis dentofacial, aparato de ortodoncia o férula oclusal, según los procedimientos normalizados de trabajo establecido.
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: c) Determinar els òrgans competents per al règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: c) Determinar los órganos competentes para el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: S'admeten les instal·lacions esportives sempre que es justifiqui la seva compatibilitat amb els usos industrials adjacents.
Español: Se admiten las instalaciones deportivas siempre que se justifique su compatibilidad con los usos industriales adyacentes.
Català: Es valora a raó de 0,07 punts per mes complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Se valora a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: a) Exercir la representació i la defensa generals de la professió en l'àmbit de Catalunya i la coordinació dels col·legis professionals que els integren.
Español: a) Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios profesionales que los integran.
Català: Fundació Servei Solidari
Español: Fundación Servicio Solidario
Català: Aquest Decret s'aprova en exercici de les competències en matèria de prevenció, restauració i reparació de danys al medi ambient i de polítiques actives d'ocupació reconegudes, respectivament, als articles 114.1.k) i 170.1.b) de l'Estatut d'autonomia.
Español: Este Decreto se aprueba en ejercicio de las competencias en materia de prevención, restauración y reparación de daños al medio ambiente y de políticas activas de ocupación reconocidas, respectivamente, en los artículos 114.1.k) y 170.1.b) del Estatuto de autonomía.
Català: La declaració de BCIL es regirà segons els que estableix l'article 17 de la Llei 9/1993, que en el municipi de Sant Just Desvern es correspon al Ple de l'Ajuntament per tenir més de cinc mil habitants, amb l'informe previ favorable del Departament de Cultura.
Español: La declaración de BCIL se revolvió según los que establece el artículo 17 de la Ley 9/1993, que en el municipio de Sant Just Desvern se corresponde al Pleno del Ayuntamiento por tener más de cinco mil habitantes, con el informe previo favorable del Departamento de Cultura.
Català: c) Elaborar models d'instruments i proves per al suport a l'avaluació interna dels centres docents i per a l'accés als diferents nivells educatius i per a l'obtenció dels títols de graduat en educació secundària i batxiller.
Español: c) Elaborar modelos de instrumentos y pruebas para el apoyo a la evaluación interna de los centros docentes y para el acceso a los diferentes niveles educativos y para la obtención de los títulos de graduado en educación secundaria y bachiller.
Català: Detecció d'anomalies cromosòmiques amb sonda centromèrica (FISH)-Medul·la òssia
Español: Detección de anomalías cromosómicas con sonda centromérica (FISH)-Médula ósea
Català: Reglament CE 952/97 del Consell, de 20 de maig de 1997;
Español: conformidad con el Reglamento CE 952/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Objectiu estratègic: acompanyar processos vinculats a estratègies de desenvolupament locals i regionals, participades pels agents del territori en el marc de la governança democràtica multinivell
Español: Objetivo estratégico: acompañar procesos vinculados a estrategias de desarrollo locales y regionales, participadas por los agentes del territorio en el marco de la gobernanza democrática multinivel
Català: Confecció de reparacions en pròtesis amovibles de resina:
Español: Confección de reparaciones en prótesis removibles de resina:
Català: b) Independència: els membres del Comitè han d'actuar en tot moment de manera independent, adoptant a aquest efecte pràctiques que fomentin la integritat i la declaració explícita d'interessos per part dels seus membres.
Español: b) Independencia: los miembros del Comité deben actuar en todo momento de forma independiente, adoptando a tal efecto prácticas que fomenten la integridad y la declaración explícita de intereses por parte de sus miembros.
Català: Atès que el senyor Josep Serra Solans va ser nomenat director del Programa de Coordinació i Seguiment de les Grans Infraestructures Culturals, lloc de caràcter eventual, per Resolució de 23 de març de 2004;
Español: Dado que el señor Josep Serra Solans fue nombrado director del Programa de Coordinación y Seguimiento de las Grandes Infraestructuras Culturales, puesto de carácter eventual, por Resolución de 23 de marzo de 2004;
Català: j) Concentrat de plaquetes pobres en leucòcits.
Español: j) Concentrado de plaquetas pobres en leucocitos.
Català: El personal públic ha de presentar a l'Ajuntament, en qualsevol cas i en el termini de 3 dies des que es produeix la baixa, el corresponent justificant mèdic, sense que importi el temps de durada de la baixa.
Español: El trabajador/a público presentará al Ayuntamiento, en cualquier caso y en el plazo de 3 días desde que se produce la baja, el correspondiente justificante médico, sin que importe el tiempo de duración de la baja.
Català: Determinar les tècniques de correcció hidrològiques i els materials, els mitjans i les màquines adequats segons el projecte hidrologicoforestal establert.
Español: materiales, medios y máquinas adecuados según el proyecto
Català: Remodelació de l'hemiplanta 3a senars de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.	Remodelación de la hemiplanta 3ª impares del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Actualment, el 90% d'aquesta demanda es satisfà amb aigües d'origen subterrani.
Español: Actualmente, el 90% de esta demanda se satisface con aguas de origen subterráneo.
Català: El 27 de gener de 2014, el director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar un ofici de notificació prèvia a l'empresa RCOC-ORQUESTA SL de la intenció de dictar acord de confiscació total de la fiança constituïda en garantia de l'aportació reintegrable atorgada en l'expedient 2009/32932, per al finançament de la producció, edició i promoció del CD “Cantata escènica:
Español: El 27 de enero de 2014, el director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó un oficio de notificación previa a la empresa RCOC-ORQUESTA SL de la intención de dictar acuerdo de confiscación total de la fianza constituida en garantía de la aportación reintegrable otorgada en el expediente 2009/32932, para la financiación de la producción, edición y promoción del CD “Cantata escènica:
Català: En el present cas, els respectius estatuts no preveuen cap tipus de vinculació, pel que és necessari el consentiment de les juntes de propietaris dels respectius edificis.
Español: En el presente caso, los respectivos estatutos no prevén ningún tipo de vinculación, por lo que es necesario el consentimiento de las juntas de propietarios de los respectivos edificios.
Català: Veritat i Justícia-Mediterrània.
Español: Verdad y Justicia-Mediterráneo.
Català: Nivell de complement de destinació (consigneu el que correspongui segons el que es descriu en l'annex 1)
Español: Nivel de complemento de destino (se consignará lo que corresponda según lo descrito en el anexo 1)
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A subgrup A2 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A subgrupo A2 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valorará con 2 puntos cada una.
Català: Finalitat: distribució de segells i d'artistes catalans.
Español: Finalidad: distribución de sellos y artistas catalanes.
Català: Quant als transports especials, atesa que la seva incidència social és més gran, però solament referida al dimarts, ja que el cap de setmana no es presta, cal considerar la prestació d'un servei que doni resposta als usuaris i que permeti la realització de la vaga i per tant fer uns serveis mínims del 50%.
Español: En cuanto a los transportes especiales, valorando que su incidencia social es mayor, pero referida solamente al martes, ya que el fin de semana no se presta, debe considerarse la prestación de un servicio que dé respuesta a los usuarios y que permita la realización de la huelga y por tanto hacer unos servicios mínimos del 50%.
Català: - Estratègies de compensació en la producció oral: demanar informació de mots desconeguts, sol·licitar repetició o lletreig, demanar a algú que parli més a poc a poc.
Español: - Estrategias de compensación en la producción oral: pedir información de palabras desconocidas, solicitar repetición o deletreo, pedir a alguien que hable más poco a poco.
Català: Els acords adoptats vàlidament per la junta de propietaris són executius immediatament després que l'acta hagi estat notificada als propietaris.
Español: Los acuerdos adoptados válidamente por la junta de propietarios son ejecutivos inmediatamente después de que el acta haya sido notificada a los propietarios.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels Serveis Centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, a Via Laietana, 60; magatzem a Barcelona, a c. Tànger, 57-59; i de l'edifici del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona, a av. de Roma, 7-9.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones del edificio de los Servicios Centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, en Vía Laietana, 60; almacén en Barcelona, en c. Tánger, 57-59; y del edificio del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona, en av. de Roma, 7-9.
Català: A més dels requisits generals, cal complir el següent:
Español: Además de los requisitos generales, hay que cumplir el siguiente:
Català: La suspensió fineix en el moment en què el soci normalitza la seva situació en la societat cooperativa.
Español: La suspensión finaliza en el momento en que el socio normaliza su situación en la sociedad cooperativa.
Català: Coberts lleugers de superfície menor de 15 m2 en sòl rústic, respectant límits a camins, vies d'aigua, veïns, etc.
Español: Cubiertos ligeros de superficie menor de 15 m2 en suelo rústico, respetando límites en caminos, vías de agua, vecinos, etc.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament de Capellades.
Español: La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de Capellades.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Granollers.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Granollers.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2235/2009, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt (Subperímetre A) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/2235/2009 del director general de Desarrollo Rural de fecha 29 de julio de 2009, (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt (Subperímetro A) y se dispuso la apertura del periodo de información pública preceptivo.
Català: Facultat de Ciències
Español: Facultad de Ciencias
Català: La potència d'excavació és de 3 metres de mitjana, sense afectar el nivell freàtic.
Español: La potencia de excavación es de 3 metros de media, sin afectar el nivel freático.
Català: Presentar la informació trimestral estadístico-comptable de les mutualitats de previsió social
Español: Presentar la información trimestral estadístico-contable de las mutualidades de previsión social
Català: f) Establir directius i criteris en relació amb la política del sòl.
Español: f) Establecer directrices y criterios en relación con la política del suelo.
Català: 1.7 Identificació i selecció dels criteris per a la caracterització de la significativitat de la incidència ambiental.
Español: 1.7 Identificación y selección de los criterios para la caracterización de la significatividad de la incidencia ambiental.
Català: EDICTE sobre convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Objecte: potenciar l'estalvi, l'eficiència energètica i les energies renovables en les instal·lacions municipals.
Español: Objeto: potenciar el ahorro, la eficiencia energética y las energías renovables en las instalaciones municipales.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta a la feina per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Dotacions per acampada:
Español: Dotaciones para acampada:
Català: Pertinença, participació, transformació i rendició de comptes (fins a un màxim de 37 punts)
Español: Pertenencia, participación, transformación y rendición de cuentas (hasta un máximo de 37 puntos).
Català: 1.2.1 Accions de la xarxa pública d'orientació per a l'ocupació: itineraris personals d'inserció.
Español: 1.2.1 Acciones de la red pública de orientación para el empleo: itinerarios personales de inserción.
Català: El senyor Ricard Font i Hereu cessa com a director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Font i Hereu cesa como director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética:
Català: Són usos públics els referits als serveis prestats per l'administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.
Español: Son usos públicos los referidos a los servicios prestados por la administración o por gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims va dur a terme el Projecte de millora de l'eficiència, la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d'arrossegament catalana, el qual va finalitzar amb uns importants resultats d'estalvi i millora de l'ecoeficiència.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos llevó a cabo el Proyecto de mejora de la eficiencia, la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana, que finalizó con unos importantes resultados de ahorro y mejora del ecoeficiencia.
Català: a) Viabilitat del projecte i llocs de treball generats, fins a 30 punts.
Español: a) Viabilidad del proyecto y puestos de trabajo generados, hasta 30 puntos.
Català: Dirigir i coordinar tots els aspectes relacionats amb l'acció de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública i el compliment de les finalitats fundacionals, a través de l'anàlisi dels comptes presentats, i a través de les operacions a realitzar per part de les fundacions privades i de les associacions declarades d'utilitat pública, d'àmbit català; dirigir i coordinar l'acció protectora d'aquestes entitats; exercir la potestat inspectora, la sancionadora, la suplència i altres accions legalment encomanades.
Español: Dirigir y coordinar todos los aspectos relacionados con la acción de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública y el cumplimiento de las finalidades fundacionales, a través del análisis de las cuentas presentadas, y a través de las operaciones a realizar por parte de las fundaciones privadas y de las asociaciones declaradas de utilidad pública, de ámbito catalán; dirigir y coordinar la acción protectora de estas entidades; ejercer la potestad inspectora, la sancionadora, la suplencia y otras acciones legalmente encomendadas.
Català: 12.2 Per justificar la despesa, les persones beneficiàries, en el termini d'un mes des de la recepció de la resolució d'aprovació del PTGMF objecte de subvenció, hauran de presentar la documentació següent:
Español: 12.2 Para justificar el gasto, las personas beneficiarias, en el plazo de un mes desde la recepción de la resolución de aprobación del PTGMF objeto de subvención, tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: b) Establir els sistemes de detecció i selecció de talents dels diferents àmbits esportius.
Español: b) Establecer los sistemas de detección y selección de talentos de los diferentes ámbitos deportivos.
Català: Les beques de formació pràctica tenen com a finalitat complementar la formació universitària i millorar les habilitats teoricopràctiques i la preparació professional de les persones beneficiàries, per mitjà de la participació en els projectes que du a terme l'IEMed en els àmbits d'actuació relacionats a la base 1 i la integració en els diferents equips de treball sota la tutoria de la persona de l'Institut que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de formación práctica tienen como finalidad complementar la formación universitaria y mejorar las habilidades teoricoprácticas y la preparación profesional de las personas beneficiarias, por medio de la participación en los proyectos que lleva a cabo el IEMed en los ámbitos de actuación relacionados en la base 1 y la integración en los diferentes equipos de trabajo bajo la tutoría de la persona del Instituto que se designe a este efecto.
Català: L'empresa Escorxador de Conills J. Sabench i fills, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a escorxador de conills, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: La empresa Escorxador de Conills J. Sabench i fills, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Ter, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a matadero de conejos, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: Estratègies d'aplicació..
Español: Estrategias de aplicación.
Català: 4.3 En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'efectuarà descomptant del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: 4.3 En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: Normativa de protecció de dades i normativa d'espectacles.
Español: Normativa de protección de datos y normativa de espectáculos.
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 10 de juny de 2009, pel qual es determina el calendari de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2010
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 10 de junio de 2009, por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2010
Català: Objecte: organització d'un panell sobre els drets indígenes i el tercer sector en el marc del Congrés de reformes agràries i gestió dels recursos naturals.
Español: Objeto: organización de un panel sobre los derechos indígenas y el tercer sector en el marco del Congreso de reformas agrarias y gestión de los recursos naturales.
Català: Fitxer Usuaris dels Sistemes d'Informació de l'Autoritat
Español: Fichero Usuarios de los Sistemas de Información de la Autoridad