BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Controla tota la informació topogràfica dels organismes oficials (Institut Cartogràfic, ajuntaments, Àrea Metropolitana, etcètera) per instal·lar-la al seu lloc corresponent.
Español: b) Controla toda la información topográfica de los organismos oficiales (Instituto Cartográfico, ayuntamientos, Área Metropolitana, etcétera) para instalarla en su lugar correspondiente.
Català: Aprovades inicialment per l'Ajuntament de Constantí en sessió plenària de data 19 de juliol de 2016, les bases que han de regir el “I Concurs Tapes de Constantí 2016”.
Español: Aprobadas inicialmente por el Ajuntament de Constantí en sesión plenaria de fecha 19 de julio de 2016, las bases que deben regir el “I Concurs Tapes de Constantí 2016”.
Català: Establiment del sistema de programació.
Español: Establecimiento del sistema de programación.
Català: Títol: Establiment del col·lector de drenatge al carrer de Figueres.
Español: Título: Establecimiento del colector de drenaje en la calle de Figueres.
Català: S'han de concedir 2 dies anualment per a assumptes propis dels treballadors.
Español: Anualmente se concederán 2 días para asuntos propios.
Català: Els recursos administratius: concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos: conceptos y clases.
Català: Producció màxima de vapor: 700 kg/h.
Español: Producción máxima de vapor: 700 kg/h.
Català: convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris
Español: así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de
Català: En cas de que no se'n presenti cap, s'entendrà definitivament aprovada l'Ordenança sense necessitat d'un nou acord per part del Ple.
Español: En caso de que no se presente ninguna, se entenderá definitivamente aprobada la Ordenanza sin necesidad de un nuevo acuerdo por parte del Pleno.
Català: Alternativament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Alternativamente, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Per calcular la diferència de l'any 2004 aquesta quantitat s'ha tingut en compte.
Español: Para calcular la diferencia del año 2004 esta cantidad se ha tenido en cuenta.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 7 de novembre de 2016, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 3 de febrer de 2015, relatiu a l'ABS Alt Mogent.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 7 de noviembre de 2016, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 3 de febrero de 2015, relativo al ABS Alt Mogent.
Català: Ampliar fins al 29 de gener de 2021 el termini per a la justificació de les activitats subvencionades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny.
Español: Ampliar hasta el 29 de enero de 2021 el plazo para la justificación de las actividades subvencionadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio.
Català: a Fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament
Español: a Fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantamiento
Català: Escut caironat: de sinople, un ullastre d'or fruitat de sable ixent d'una faixa abaixada en forma de muralla de dues torres oberta d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un acebuche de oro frutado de sable saliendo de una faja bajada en forma de muralla de dos torres abierta de plata.
Català: La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no constitueixi una infracció greu o molt greu.
Español: La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no constituya una infracción grave o muy grave.
Català: Cada 2 anys, el personal funcionari de la corporació ha de sotmetre's a una revisió mèdica en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Cada 2 años, el personal funcionario de la corporación tiene que someterse a una revisión médica en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents en el lloc on s'efectuïn.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben llevarse a cabo de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: La informació d'aquest bloc es completa amb una breu descripció del material i de l'equip disponible per l'ADF, per a la lluita contra incendis.
Español: La información de este bloque se completa con una breve descripción del material y del equipo disponible en la ADF para la lucha contra incendios.
Català: 13.7 Correspon al secretari o secretària atendre el funcionament administratiu de les comissions de docència i la custòdia dels expedients dels especialistes en formació.
Español: 13.7 Corresponde al secretario o la secretaria atender el funcionamiento administrativo de las comisiones de docencia, así como la custodia de los expedientes de los especialistas en formación.
Català: La seva entrada en funcionament es farà de manera progressiva, conforme es desplegui el Pla E-Administració Electrònica de la UPF.
Español: Su entrada en funcionamiento se hará de manera progresiva, conforme se despliegue el Plan de Administración Electrónica de la UPF.
Català: Amb la sol·licitud de participació els aspirants declaren responsablement que compleixen les condicions i els requisits per a participar en la convocatòria i que tant la documentació que adjunten a la sol·licitud com els mèrits al·legats en la fase de concurs són autèntics.
Español: Con la solicitud de participación los aspirantes declaran responsablemente que cumplen las condiciones y los requisitos para participar en la convocatoria y que tanto la documentación que adjuntan a la solicitud como los méritos alegados en la fase de concurso son auténticos.
Català: Quant a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions diverses; no obstant això, s'estableix un servei mínim quinzenal de buidatge i neteja dels contenidors, còmput que s'iniciarà l'endemà de l'última neteja, tenint en compte l'època estival en que està convocada la vaga, en la qual s'incrementa el risc de problemes higiènics derivats dels residus acumulats.
Español: En cuanto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso de vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como caídas o lesiones varias; no obstante, se establece un servicio mínimo quincenal de vaciado y limpieza de los contenedores, cómputo que se iniciará el día siguiente al de la última limpieza, teniendo en cuenta la época estival en que está convocada la huelga, en la cual se incrementa el riesgo de problemas higiénicos derivados de los residuos acumulados.
Català: V Cap administratiu/iva de 2a, delineant superior, cap d'organització de 2a.
Español: V Jefe administrativo/va de 2a, delineante superior, jefe/fa de organización de 2a.
Català: 4.4 Característiques de les rutines i programes per a la prevenció de lesions.
Español: 4.4 Características de las rutinas y programas para la prevención de lesiones.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals de personal del Consell Comarcal.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales de personal del Consejo Comarcal.
Català: Remoció servituds que actualment l'obstaculitzen.
Español: Remoción servidumbres que actualmente la obstaculizan.
Català: c) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament psicològic especialitzat a les treballadores que ho necessitin per raó de violència de gènere.
Español: c) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento psicológico especializado a las trabajadoras que lo necesiten por razón de violencia de género.
Català: Per ser alta en el Pla de Pensions serà requisit necessari que els potencials partícips (treballadors de nou ingrés) hi efectuïn voluntàriament la seva adhesió individual i per escrit, mitjançant la signatura del butlletí d'adhesió individual, document subscrit pel partícip juntament amb el promotor i amb les entitats gestora i dipositària, que contindrà informació sobre els aspectes estipulats en la normativa vigent.
Español: Para causar alta en el Plan de Pensiones será requisito necesario que los potenciales partícipes (trabajadores de nuevo ingreso) efectúen voluntariamente su adhesión individual y por escrito al mismo, mediante la firma del boletín de adhesión individual, documento suscrito por el partícipe conjuntamente con el promotor y con las entidades gestora y depositaria, que contendrá información sobre los extremos estipulados por la normativa vigente.
Català: El currículum de cadascun dels sol·licitants, en el cas que siguin més d'un, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i a l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: El currículo de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: 1.5.1 Tipus de codi de temps.
Español: 1.5.1 Tipos de código de tiempo.
Català: subministrament a la cambra de combustió, calcinació de les
Español: dosificación y suministro a la cámara de combustión,
Català: Experiència en l'assessorament en dret penal.
Español: Experiencia en el asesoramiento en derecho penal.
Català: g) Estudiar anualment, juntament amb la Direcció social de l'empresa, els pressupostos de manteniment adequats.
Español: g) Estudiar anualmente, junto con la Dirección social de la empresa, los presupuestos de mantenimiento adecuados.
Català: d'encarregat de primera o una d'equivalent.
Español: encargado de primera o equivalente.
Català: Durant aquest període tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement la relació que els uneix sense preavís i sense dret a percebre cap indemnització.
Español: Durante este período tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente la relación que los une sin preaviso y sin derecho a percibir ninguna indemnización.
Català: Escorxadors que disposen habitualment de 4 a 5 veterinaris: 2 veterinaris
Español: Mataderos que disponen habitualmente de 4 a 5 veterinarios: 2 veterinarios
Català: 1.6 Realitza les operacions mecàniques i elèctriques necessàries (muntatge de canalitzacions elèctriques, premsaestopes, si escauen, caixes de connexió, elements de maniobra, receptors per a enllumenat, dispositius de comandament i protecció, bases de preses de corrent domèstiques i/o industrials, execució de connexions, entre d'altres), d'acord amb la documentació tècnica, les instruccions dels fabricants i les prescripcions del REBT.
Español: 1.6 Realiza las operaciones mecánicas y eléctricas necesarias (montaje de canalizaciones eléctricas, prensaestopas, si procede, cajas de conexión, elementos de maniobra, receptores para alumbrado, dispositivos de mando y protección, bases de tomas de corriente domésticas y/o industriales, ejecución de conexiones, entre otros), de acuerdo con la documentación técnica, las instrucciones de los fabricantes y las prescripciones del REBT.
Català: El salari base de Conveni és el que, per cadascun dels nivells retributius assenyalats a l'article 8, figura en l'annex II d'aquest Conveni.
Español: El salario base de Convenio será el que, para cada uno de los niveles retributivos señalados en el artículo 8, figura en el anexo 2 de este Convenio.
Català: En cadascuna de les captacions existents es revisarà el mur de contenció de la captació –tapant les fuites existents – i es netejarà el llit de graves.
Español: En cada una de las captaciones existentes se revisará el muro de contención de la captación –tapando los escapes existentes – y se limpiará el lecho de gravas.
Català: Així, es retiraran les instal·lacions d'enllumenat obsoletes i els focus actuals que s'havien utilitzat per il·luminar el front del talús i es farà la instal·lació elèctrica de l'enllumenat exterior, amb la col·locació de làmpades (tipus columna, balisa o suspès), la realització de registres de pas i la interconnexió amb les línies existents.
Español: Así, se retirarán las instalaciones de alumbrado obsoletas y los focos actuales que se habían utilizado para iluminar el frente del talud y se hará la instalación eléctrica del alumbrado exterior mediante colocación de lámparas (tipo columna, baliza o suspendido), registros de paso e interconexión con las líneas existentes.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Massanes
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Massanes
Català: Prioritzar la llengua vehicular: a l'inici de l'aprenentatge, és convenient intensificar l'aprenentatge de la llengua vehicular.
Español: Priorizar la lengua vehicular. Al inicio del aprendizaje, es conveniente intensificar el aprendizaje de la lengua vehicular.
Català: Es troba directament comunicat amb el carrer de la seva situació, per mitjà d'una rampa pròpia d'aquest local, que ascendeix la planta soterrani-1 fins a la rasant de l'esmentat carrer, i amb dues sortides de vianants a través d'escales privatives.
Español: Se halla directamente comunicado con la calle de su situación, por medio de una rampa propia de este local, que asciende la planta sótano-1 hasta la rasante de dicha calle, y con dos salidas peatonales a través de escaleras privativas.
Català: En el supòsit del part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables suposant que hi hagi part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança 1.7 de circulació de vianants i de vehicles.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza 1.7 de circulación de peatones y de vehículos.
Català: 3.5 La documentació presentada pels candidats serà lliurada a les persones membres del jurat regulat en l'apartat 7 d'aquestes bases, per tal que l'examinin d'acord amb els criteris d'avaluació i puntuació, que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, i donin la seva puntuació i valoració de la candidatura avaluada.
Español: 3.5 La documentación presentada por los candidatos será entregada a las personas miembros del jurado regulado en el apartado 7 de estas bases, con el fin de que la examinen de acuerdo con los criterios de evaluación y puntuación, que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras, y den su puntuación y valoración de la candidatura evaluada.
Català: L'immoble que ocupa tota la parcel·la està format per una planta baixa de 85 metres quadrats i dues plantes pis de 63 metres quadrats cadascuna, amb una superfície construïda total de 211 metres quadrats.
Español: El inmueble que ocupa toda la parcela está formado por una planta baja de ochenta y cinco metros cuadrados y dos plantas piso de sesenta y tres metros cuadrados cada una, con una superficie construida total de doscientos once metros cuadrados.
Català: La composició de la façana seguirà els criteris tradicionals d'aquesta zona.
Español: La composición de la fachada seguirá los criterios tradicionales de esta zona.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els/les descendents i els/les descendents del/ de la cònjuge, tant de ciutadans/es espanyols/es com de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/es, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los/las descendientes y los/las descendientes del/de la cónyuge, tanto de ciudadanos/as españoles/as como de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a las personas descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Són a càrrec de l'Ajuntament els imports de les taxes i dels certificats mèdics necessaris per a la renovació del permís de conduir dels funcionaris que utilitzin els vehicles municipals de forma habitual per al desenvolupament de la seva feina.
Español: Serán a cargo del Ayuntamiento los importes de las tasas y de certificados médicos necesarios para la renovación del permiso de conducir de los funcionarios que utilicen los vehículos municipales de forma habitual para el desarrollo de su trabajo.
Català: e) S'admetran únicament ofertes variants respecte al pas inferior sota la N-420 en les condicions establertes al plec de Bases.
Español: e) Se admitirán únicamente ofertas variantes respecto al paso inferior bajo la N-420 en las condiciones establecidas en el pliego de bases.
Català: L'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, va estar modificada per l'Ordre SLT/320/2005, de 7 de juliol (DOGC núm. 4430, de 20.07.2005), per la qual es va ampliar el seu abast territorial a sis nous àmbits geogràfics.
Español: La Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, estuvo modificada por la Orden SLT/320/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005), por la que se amplió su alcance territorial a seis nuevos ámbitos geográficos.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: finalització de contractes de duració determinada o per obres i
Español: objetivas, finalización de contratos de duración determinada u
Català: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb les dades que es certifiquen.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con los datos que se certifican.
Català: Liquidació 2025: 10.256,88 €, corresponent a l'exercici 2024 i al primer semestre del 2025
Español: Liquidación 2025: 10.256,88 €, correspondiente al ejercicio 2024 y al primer semestre del 2025
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat a les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículum establecido en este Decreto debe ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales deben potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: 38.4 Es vigilarà de manera particular la salut d'aquells treballadors i grups de treballadors que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies, siguin més vulnerables.
Español: 38.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: La proposta d'aquest Pla de millora urbana manifesta, en qualsevol cas, menys agressió al medi ambient a conseqüència dels nous usos establerts respecte als que es manifestaven en el Pla parcial.
Español: La propuesta de este Plan de mejora urbana manifiesta, en cualquier caso, menos agresión al medio ambiente a consecuencia de los nuevos usos establecidos respecto a los que se manifestaban en el Plan parcial.
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha configurat amb el propòsit de regular les relacions juridicolaborals, garantir els drets dels treballadors i treballadores de l'IMSAV i emmarcar els canvis que s'han de dur a terme per tal d'aconseguir homogeneïtzar les condicions de treball de tots els empleats i empleades municipals, laborals i funcionaris de tots els organismes i empreses municipals, i afavorir un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu pel conjunt d'empleats/ades de l'Administració municipal de Terrassa.
Español: El presente Convenio colectivo se ha configurado con el propósito de regular las relaciones jurídico-laborales, garantizar los derechos de los trabajadores y trabajadoras del IMSAV y enmarcar los cambios que se deben levar a cabo para conseguir homogeneizar las condiciones de trabajo de todos los empleados y empleadas municipales, laborales y funcionarios de todos los organismos y empresas municipales, y favorecer un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo por el conjunto de empleados/das de la Administración municipal de Terrassa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F814852 i H175692, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0210393, constituït en data 15 de desembre de 1994 per un import de 661,11 euros, propietat de la Comunitat de propietaris carrer Trobador, amb DNI E58048406, i arrendat al senyor Luis Sacramento Lafuente Rodríguez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F814852 y H175692, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0210393, constituido en fecha 15 de diciembre de 1994 por un importe de 661,11 euros, propiedad de la Comunidad de propietarios calle Trobador, con DNI E58048406, y arrendado al señor Luis Sacramento Lafuente Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coordinació amb els companys en la planificació del desenvolupament del projecte.
Español: Coordinación con los compañeros en la planificación del desarrollo del proyecto.