BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Diocesana, de Navàs, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nombre de llocs: 1.
Español: Número de plazas: 1.
Català: Els projectes d'urbanització es referiran com a mínim, a la totalitat d'un dels 4 subsectors d'aquesta modificació.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán como mínimo, a la totalidad de uno de los 4 subsectores de esta modificación.
Català: Punt únic: delegats de prevenció
Español: Punto único: delegados de prevención
Català: c) 2 festes locals fixades per l'Ajuntament.
Español: c) 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento.
Català: D'altra banda, tal com hem dit en el DCGE 7/2012, de 8 de juny, seguint doctrina constitucional, l'autonomia financera constitueix un element essencial del dret a l'autonomia política i administrativa que la Constitució reconeix a les nacionalitats i regions per a la gestió dels seus interessos respectius (art. 2 i 137 CE), que «suposa la pròpia determinació i ordenació dels ingressos i de les despeses necessàries per a l'exercici de les seves funcions» (FJ 4).
Español: Por otra parte, tal como hemos dicho en el DCGE 7/2012, de 8 de junio, siguiendo doctrina constitucional, la autonomía financiera constituye un elemento esencial del derecho a la autonomía política y administrativa que la Constitución reconoce a las nacionalidades y regiones para la gestión de sus intereses respectivos (arts. 2 y 137 CE), que «supone la propia determinación y ordenación de los ingresos y de los gastos necesarios para el ejercicio de sus funciones» (FJ 4).
Català: 5.2 Aplica els coneixements històrics a la comprensió i interpretació d'alguns dels problemes internacionals més destacats de l'actualitat, des d'una perspectiva global.
Español: 5.2 Aplica los conocimientos históricos a la comprensión e interpretación de algunos de los problemas internacionales más destacados de la actualidad, desde una perspectiva global.
Català: El Pla proposa aquesta estratègia de creixement en aquelles àrees que haurien d'augmentar de manera equilibrada la seva capacitat de creixement de població i activitat.
Español: El Plan propone esta estrategia de crecimiento en aquellas áreas que deberían aumentar de manera equilibrada su capacidad de crecimiento de población y actividad.
Català: Respecte dels límits establerts per l'aplicació de la normativa vigent i dels criteris de gestió definits de forma corporativa, el disseny de l'aplicació té la flexibilitat com un dels seus criteris.
Español: Con respecto de los límites establecidos por la aplicación de la normativa vigente y de los criterios de gestión definidos de forma corporativa, el diseño de la aplicación tiene la flexibilidad como uno de sus criterios.
Català: Si, arran del manteniment de la maquinària, es generen olis usats:
Español: Si, a raíz del mantenimiento de la maquinaria, se generan aceites usados:
Català: c) Data de la seva constitució.
Español: c) Fecha de su constitución.
Català: a) Medalla: es valorarà a raó d'1,5 punts.
Español: a) Medalla: se valorará a razón de 1,5 puntos.
Català: En conseqüència, l'1 de gener de l'any natural, s'iniciarà el mèrit corresponent a aquell any, acumulant el saldo positiu o negatiu que resulti entre allò meritat i allò realment gaudit durant l'any anterior.
Español: En consecuencia, el 1 de enero del año natural se iniciará el devengo correspondiente a ese año, acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior.
Català: Criteri: Millores Ponderació: 10.
Español: Criterio: Mejoras Ponderación: 10.
Català: Llicències per assumptes particulars i propis: el personal de l'Ajuntament de Montgat tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis (sense cap necessitat de justificació) sense retribució d'una durada de 6 mesos com a màxim, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Licencias por asuntos particulares y propios: el personal del Ayuntamiento de Montgat tendrá derecho a una licencia sin retribución por asuntos particulares o propios de una duración de 6 meses como máximo, sin necesidad de justificación alguna, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: D'altra banda, els accessos a l'explotació són existents i no es preveu modificar el tancat perimetral.
Español: Por otra parte, los accesos a la explotación son existentes y no se prevé modificar el vallado perimetral.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol; DOGC núm. 7152, de 30/6/2016).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio; DOGC n.º 7152, de 30/6/2016);
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans setmanal en diumenge, excepte allò que preveu l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal el domingo, excepto lo que prevé el artículo 28 de este Convenio.
Català: En data 25 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Tarragona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Acreditar els requisits tècnics de les actuacions d'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquesta Resolució i l'annex I del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: Acreditar los requisitos técnicos de las actuaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución y el anexo I del Real Decreto 569/2020, de 16 de junio.
Català: En el supòsit de projectes o programes presentats per ONGD en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del sol·licitat de subvencionar a l'ACCD i durant l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En el supuesto de proyectos o programas presentados por ONGD en agrupación, el importe a computar es lo que cada una gestiona del solicitado de subvencionar a la ACCD y durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: d.3) A tot el contorn de l'àrea d'afecció s'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents, de manera que la morfologia al límit de l'àrea d'afecció no adopti formes totalment diferents i discordants.
Español: d.3) En todo el contorno del área de afección se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes, de manera que la morfología al límite del área de afección no adopte formas totalmente diferentes y discordantes.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès (Alt Penedès), va adoptar, en data 17 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de traída de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès (Alt Penedès), adoptó, en fecha 17 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els equipaments provinents de sectors, siguin públics o privats, conservaran els paràmetres reguladors que tenien en el planejament derivat corresponent.
Español: Los equipamientos provenientes de sectores, sean públicos o privados, conservarán los parámetros reguladores que tenían en el correspondiente planeamiento derivado.
Català: Nom del lloc: coordinador comarcal d'Urbanisme.
Español: Nombre del puesto: coordinador comarcal de Urbanismo.
Català: f) Altres normes que les substitueixin o complementin.
Español: f) Otras normas que las sustituyan o complementen.
Català: Els punts pels anys d'experiència previstos en l'apartat A), B), C), es calcularan dividint per dotze el nombre de mesos acumulats fins al 30 de juny de 2005, i fins a 31 d'agost de 2005 els apartats D) F) i G), multiplicant el resultat pels punts anuals assignats a cada any d'exercici en el càrrec i servei, d'experiència docent o com a representant del claustre en el consell escolar.
Español: Los puntos por los años de experiencia previstos en los apartados A), B), C) se calcularán dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el 30 de junio de 2005, y hasta el 31 de agosto de 2005 los apartados D), F) y G), multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados a cada año de ejercicio en el cargo y servicio, de experiencia docente o como representante del claustro en el consejo escolar.
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal i les autoritzacions d'aprofitament forestal i d'activitats d'aforestació i reforestació que es realitzin en aquesta zona han d'incloure mesures de tractament silvícola destinades a disminuir el risc d'incendi forestal, especialment aquelles que afavoreixin l'evolució de la massa forestal cap a estadis ecològicament més madurs.
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y las autorizaciones de aprovechamiento forestal y de actividades de aforestación y reforestación que se realicen en esta zona tienen que incluir medidas de tratamiento silvícola destinadas a disminuir el riesgo de incendio forestal, especialmente aquéllas que favorezcan la evolución de la masa forestal hacia estadios ecológicamente más maduros.
Català: e.2) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 60% i menys del 80% del seu cost: 1 punt.
Español: e.2) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, entre el 60% y menos del 80% de su coste: 1 punto.
Català: L'11 de gener de 2018 i l'11 de juny de 2018 el representant de l'establiment va aportar la documentació complementària requerida per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: El 11 de enero de 2018 y el 11 de junio de 2018 el representante del establecimiento aportó la documentación complementaria requerida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Josefina Comas i Sanmartí, que actuarà com a vocal.
Español: Josefina Comas i Sanmartí, que actuará como vocal.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: d) Les finalitats fundacionals i les activitats que es proposa dur a terme, indicant-ne l'àmbit territorial principal.
Español: d) Las finalidades fundacionales y las actividades que se propone llevar a cabo, indicando su ámbito territorial principal.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada al camí Romeu, vinya can Geroniribas de can Claramunt, al terme municipal de Piera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el camino Romeu, viña Can Geroniribas de Can Claramunt, en el término municipal de Piera
Català: Dono el meu vot als candidats següents (2): marqueu com a màxim (nombre de vocals que correspon per a aquest Consell) candidat/s.
Español: Doy mi voto a los candidatos siguientes (2): marque como máximo (número de vocales que corresponde para este Consejo) candidato/s.
Català: a) La representació del Col·legi en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d'entitats i organismes públics i privats i, per tant, intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, com a degà, amb les més àmplies facultats que en cada cas contemplin les lleis o atorgar poders a favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: a) La representación del Colegio en todos los ámbitos en los que intervenga a la corporación y delante de todo tipo de entidades y organismos públicos y privados y, por lo tanto, intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, como decano, con las más amplias facultades que en cada caso contemplen las leyes u otorgar poderes a favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: 87.1 Al Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Permanents a Barcelona i Catalunya Central li corresponen, dins del seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 87.1 Al Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Permanentes en Barcelona y Catalunya Central le corresponde, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: Aprofitament:zona contigua a la llera
Español: Aprovechamiento:zona contigua a la llera
Català: RESOLUCIÓ GRI/1876/2013, de 28 d'agost, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1876/2013, de 28 de agosto, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: ”Seran elegibles els projectes d'inversió i desenvolupament industrial que comportin una despesa mínima de 1.000.000,00 d'euros en el cas de grans empreses, o de 250.000,00 euros en el de les pimes, i que tinguin un impacte cert i quantificable sobre els aspectes següents:
Español: ”Serán elegibles los proyectos de inversión y desarrollo industrial que comporten un gasto mínimo de 1.000.000,00 de euros en el caso de grandes empresas, o de 250.000,00 euros en caso de las pymes, y que tengan un impacto cierto y cuantificable sobre los aspectos siguientes:
Català: c) Article 3, apartat 2, com a conseqüència de l'exercici indirecte de l'activitat com a entitat financera de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i de la reducció del nombre d'entitats d'interès social que de-signen consellers generals, derivada de la modificació d'Estatuts acor-dada a l'Assemblea General Extraordinària celebrada el dia 29 de no-vembre de 2010.
Español: c) Artículo 3, apartado 2, como consecuencia del ejercicio indirecto de la actividad como entidad financiera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y de la reducción del número de entidades de interés social que designen consejeros generales, derivada de la modificación de Es-tatutos acordada por la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2010.
Català: c) En la determinació de les subvencions cal tenir en compte l'existència d'altres fonts de finançament, la capacitat econòmica de l'entitat local i la possibilitat que la tipologia de l'actuació permeti a l'ajuntament imposar contribucions especials als qui en resultin especialment beneficiats.
Español: c) En la determinación de las subvenciones se tendrá en cuenta la existencia de otras fuentes de financiación, la capacidad económica de la entidad local y la posibilidad de que la tipología de la actuación permita al ayuntamiento imponer contribuciones especiales a los que resulten especialmente beneficiados.
Català: b) Fotocòpia simple dels títols exigits en la convocatòria.
Español: b) Fotocopia simple del título exigido en la convocatoria.
Català: Aquest programa de formació en alternança amb el treball pretén estimular la formació i l'aprenentatge de les persones joves que han abandonat el sistema educatiu, mitjançant el seu contacte amb l'empresa.
Español: Este programa de formación en alternancia con el trabajo pretende estimular la formación y el aprendizaje de las personas jóvenes que han abandonado el sistema educativo, mediante su contacto con la empresa.
Català: Per al càlcul del complement prima variable s'ha de fer la mitjana que es percebi per aquest concepte als 3 mesos anteriors al de gaudi del període de vacances.
Español: Para el cálculo del «complemento prima variable» se efectuará la media de lo percibido por este concepto en los 3 meses anteriores al disfrute del período vacacional.
Català: Conducció en la muntanya mitjana,
Español: Conducción en la media montaña,
Català: Vistos els convenis i els encàrrecs de gestió, que ja s'han publicat íntegrament en el DOGC, subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2018, i de conformitat amb els preceptes anteriors,
Español: Vistos los convenios y los encargos de gestión, que ya se han publicado íntegramente en el DOGC, suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el segundo semestre del año 2018, y de conformidad con los preceptos anteriores,
Català: Els òrgans de govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània són:	Los órganos de gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo son:
Català: 1.7 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l'import dels quals no comporti una despesa per al Departament d'Ensenyament superior als 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros), sens perjudici de les facultats delegades en els/les directors/ores generals a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.7 La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no comporte un gasto para el Departamento de Enseñanza superior a los 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros), sin perjuicio de las facultades delegadas en los/las directores/as generales en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Consisteix a fer totes les tasques necessàries per efectuar la recaptació del metàl·lic existent a l'interior dels telèfons públics, siguin en el suport que siguin, i a fer les proves de funcionament i de detecció d'avaries i les reparacions que corresponguin.
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la recaudación del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan.
Català: S=Superfície (m2); P=Percentatge (%) cessions
Español: S=Superficie (m2); P=Porcentaje (%) cesiones
Català: Aquest complement es percebrà per cada hora en que el treballador es trobi en situació de disponibilitat a raó de 3,09 euros, per la categoria de DUI/ATS i de 2,06 euros per la categoria d'auxiliar d'infermeria per a l'any 2005.
Español: Este complemento se percibirá por cada hora en que el trabajador se encuentre en situación de disponibilidad a razón de 3,09 euros, por la categoría de DUI/ATS y de 2,06 euros por la categoría de auxiliar de enfermería.
Català: Aquesta persona haurà de donar-ne compte al Ple en la primera sessió que tingui lloc.
Español: Esta persona deberá dar cuenta al Pleno en la primera sesión que vaya a tener lugar.
Català: Servei d'autobús per a la realització d'un servei discrecional amb reiteració d'itinerari i cobrament individual Polígon Can Sant Joan: 131.338,02 euros (21.852.808 ptes.), a part l'IVA.
Español: Servicio de autobús para la realización de un servicio discrecional con reiteración de itinerario y cobro individual Polígono Can Sant Joan: 131.338,02 euros (21.852.808 ptas.), aparte el IVA.
Català: z) Auxiliar en treballs de control legal de depredadors o espècies invasores.
Español: z) Auxiliar en trabajos de control legal de depredadores o especies invasoras.
Català: Tallada de millora en boscos irregulars (secció 2).
Español: Corta de mejora en bosques irregulares (sección 2).
Català: 6.1 Els centres participants en el Projecte, atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat, rebran per part de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial a més del suport previst a l'apartat 7 de les bases reguladores, col·laboració relativa a:
Español: 6.1 Los centros participantes en el Proyecto, dado que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad, recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial además del apoyo previsto en el apartado 7 de las bases reguladoras, colaboración relativa a:
Català: Revisa i fa propostes de millora, conjuntament amb la Secció de Gestió de Recursos Humans, en relació amb els contractes de personal laboral i les seves modificacions.
Español: Revisa y realiza propuestas de mejora, conjuntamente con la Sección de Gestión de Recursos Humanos, en relación con los contratos de personal laboral y sus modificaciones.
Català: Objecte: inventari de la documentació des de la fundació fins a l'actualitat.
Español: Objeto: inventario de la documentación desde la fundación hasta la actualidad.
Català: .6 Assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria d'educació infantil:
Español: .6 Asesor de la consejera de Enseñanza en materia de educación infantil: Sr.
Català: b) Proposta de la xarxa d'itineraris principals per a vianants, en els termes establerts a l'article 15 representada en el plànol de xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació.
Español: b) Propuesta de la red de itinerarios principales para peatones, en los términos establecidos en el artículo 15 representada en el plano de red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación.
Català: Intercanvi de preguntes/respostes amb les empreses licitadores.
Español: Intercambio de preguntas/respuestas con las empresas licitadoras.
Català: Determinar les característiques tècniques, el nombre d'unitats i els recursos humans i materials que s'han de programar i valorar en l'organització d'un servei regular, discrecional i de concessió administrativa d'un transport de viatgers, a partir del tipus d'empresa i d'un servei de transport regular de viatgers.
Español: Determinar las características técnicas, número de unidades y los recursos humanos y materiales que hay que programar y valorar en la organización de un servicio regular, discrecional y de concesión administrativa de un transporte de viajeros, a partir del tipo de empresa y de un servicio de transporte regular de viajeros.
Català: Coneixements d'eines informàtiques bàsiques i d'eines específiques en la redacció de projectes (delineació de plànols, gestió de pressupostos, etc.).
Español: Conocimientos de herramientas informáticas básicas y de herramientas específicas en la redacción de proyectos (delineación de planos, gestión de presupuestos, etc.).
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, de suspensió del termini legal per resoldre un expedient sancionador (OSP-G-4-2014).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, de suspensión del plazo legal para resolver un expediente sancionador (OSP-G-4-2014).