BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en las Tierras del Ebro, en la dirección mencionada.
Català: Naturalesa dels terrenys: urbans.
Español: Naturaleza de los terrenos: urbanos.
Català: f) En el cas d'existència de subcontractació s'ha de presentar la documentació que s'estableix a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) En caso de existencia de subcontratación deberá presentarse la documentación que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Incorporació de documentació rebuda per mitjans no automatitzats.
Español: - Incorporación de documentación recibida por medios no automatizados.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos y intereses.
Català: Traducció de textos de l'anglès al català/castellà
Español: Traducción de textos del inglés al catalán/castellano
Català: Atès que, en resposta a aquest escrit, el 20 de desembre de 2012, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya tramet ofici a la Direcció de Serveis del Departament de Justícia en el qual, seguint el criteri de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement mantingut en altres expedients similars (informe de d'Assessoria Jurídica de data 17 d'octubre de 2011), se li demana certificat en què consti l'ocupació actual dels béns i, a la vegada, atesa la necessitat, per imperatiu legal, de notificar la incoació de l'expedient als ocupants, se li sol·licita una relació en què constin aquestes persones identificades degudament.
Español: Dado que, en respuesta a este escrito, el 20 de diciembre de 2012, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña envía oficio a la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia en el cual, siguiendo el criterio de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento mantenido en otros expedientes similares (informe de de Asesoría Jurídica de fecha 17 de octubre de 2011), se le pide certificado donde conste la ocupación actual de los bienes y, a la vez, vista la necesidad, por imperativo legal, de notificar la incoación del expediente a los ocupantes, se le solicita una relación donde consten estos debidamente identificados.
Català: Coneixements d'eines pedagògiques.
Español: Conocimientos de las herramientas pedagógicas.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que disposa l'article 16.1 del Reial decret-llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Muralla, 1 5 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Muralla, 1 5 (Vilassar de Mar).
Català: 7.3 La quantitat màxima de subvenció que poden rebre les entitats per a les actuacions dels programes A i B conjuntament no pot superar el total màxim de 15.000 euros.
Español: 7.3 La cantidad máxima de subvención que pueden recibir las entidades para las actuaciones de los programas A y B conjuntamente no puede superar el total máximo de 15.000 euros.
Català: a) Per una infracció lleu, amonestació per escrit que es fa constar en l'expedient del registre.
Español: a) Por una infracción leve, amonestación por escrito que se hace constar en el expediente del registro.
Català: Dissenyar i implantar el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya.
Español: Diseñar e implantar el sistema de soporte logístico en protección civil en Cataluña.
Català: El subcontractista, que també té la condició d'encarregat del tractament, igualment està obligat al compliment de les obligacions que estableix aquest document per a l'encarregat del tractament i de les instruccions que dicti el responsable.
Español: El subcontratista, que también tiene la condición de encargado del tratamiento, está obligado igualmente al cumplimiento de las obligaciones establecidas en este documento para el encargado del tratamiento y de las instrucciones que dicte el responsable.
Català: 6.5 Els treballs es presentaran en un dels suports següents, a elecció de les persones participants:
Español: 6.5 Los trabajos se presentarán en uno de los soportes siguientes, a elección de las personas participantes:
Català: Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del sector SUNP6, passant-lo a SUP.PP8 (Sector Barranc del Suís), al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector SUNP6, pasándole a SUP. PP8 (Sector Barranc del Suís), en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Sr. Càndido de la Torre i Arranz, responsable d'Ordenació i Senyalització de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrit a l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Sr. Càndido de la Torre i Arranz, responsable de Ordenación y señalización de la Dirección General de Turismo i como vocal suplente, en caso que no pueda asistir el titular, el Sr. Albert Ferré i Terés, adscrito en el Àrea de Planificación Turística.
Català: —3 També s'ha de precisar en relació amb el límit del sòl urbà que el desenvolupament de la rotonda de la L-800 ha de ser una reserva viària en sòl no urbanitzable o s'ha d'incorporar dins del límit del sòl urbà i del Pla especial.
Español: —3 También se ha de precisar en referencia al límite del suelo urbano que el desarrollo de la rotonda de la L-800 tiene que ser una reserva viaria en suelo no urbanizable o se ha de incorporar dentro del límite del suelo urbano y del Plan especial.
Català: Per caldera de classe A, esferes de PV superior a 1000, dipòsits
Español: Por caldera de clase A, esferas de PV superior a 1000, depósitos
Català: La línia E de subvencions té per objecte promoure l'associacionisme juvenil, l'educació en el lleure i els projectes adreçats a persones joves, mitjançant el suport als programes de funcionament ordinari i als projectes d'activitats de les entitats juvenils sense finalitat de lucre que ofereixen serveis a la joventut.
Español: La línea E de subvenciones tiene por objeto promover el asociacionismo juvenil, la educación en el ocio y los proyectos dirigidos a personas jóvenes, mediante el apoyo a los programas de funcionamiento ordinario y a los proyectos de actividades de las entidades juveniles sin finalidad de lucro que ofrecen servicios a la juventud.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Els expedients es poden consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Español: Los expedientes se pueden consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Català: 1 Contenidor per a residus contaminants
Español: 1 Contenedor para residuos no contaminantes
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar de forma fehaciente los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: r) Les que, malgrat ésser qualificades de lleus per aquesta llei o per altres normes sanitàries, hagin posat en risc la salut de les persones o hi hagin produït danys lleus.
Español: r) Las que, pese a ser calificadas de leves por la presente ley o por otras normas sanitarias, hayan puesto en riesgo la salud de las personas o les hayan producido daños leves.
Català: Mesures pal·liatives en pacients amb càncer digestiu.
Español: Medidas paliativas en pacientes con cáncer digestivo.
Català: Atès que les competències de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria d'energia, han estat assignades al Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que las competencias del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en materia de energía, han estado asignadas al Departamento de Trabajo e Industria;
Català: El cens electoral que s'elabori per a cada contesa electoral haurà d'agrupar els col·legiats en funció de llurs titulacions.
Español: El censo electoral que se elabore para cada contienda electoral deberá agrupar los colegiados en función de sus titulaciones.
Català: Beneficiari: Confederació Sardanista de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación Sardanista de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1567/2011, de 23 de juny, per la qual es fa pública la pròrroga de l'encàrrec de la gestió del Pla FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya renovat en data 29 de juny de 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1567/2011, de 23 de junio, por la que se hace pública la prórroga del encargo de la gestión del Plan FP. CAT del Servicio de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña renovado en fecha 29 de junio de 2010.
Català: en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior als 5/10 de la
Español: normal en ambos ojos, o bien sin corrección inferior a los 5/10 de la
Català: Així mateix els treballadors poden gaudir d'un marge de 30 minuts de flexibilitat a la entrada, que s'han de compensar el mateix dia al final de la jornada, prèvia tramitació de l'expedient.
Español: Los trabajadores también tendrán un margen de 30 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensará el mismo día al final de la jornada, previa tramitación del expediente.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Aquesta condició serà indispensable per assolir la condició de parcel·la mínima.
Español: Esta condición será indispensable para alcanzar la condición de parcela mínima.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Ventalló, de l'empresa Enel Green Power España, SL (abans Endesa.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Ventalló, de la empresa Enel Green Power España, SL (antes Endesa.
Català: La convocatòria corresponent concretarà el percentatge d'aquesta bestreta.
Español: La convocatoria correspondiente concretará el porcentaje de este anticipo.
Català: Denominació: Aula de Formació d'Adults Pallejà.
Español: Denominación: Aula de Formación de Adultos Pallejà.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica quadrada, mig tombada, de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática cuadrada, medio tumbado, de veintiocho centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: efectes previstos a l'apartat segon, lletra c) de l'article 219 de la Llei
Español: segundo, letra c) del artículo 219 de la Ley 8/87, MRLC,
Català: - Cooperatives o associacions amb finalitats socials, 20 punts, o
Español: - Cooperativas o asociaciones con fines sociales, 20 puntos, o
Català: Propietari/a número 2: AJUNTAMENT DE SANT ADRIÀ DE BESÒS
Español: Propietario/a número 2: AYUNTAMIENTO DE SANT ADRIÀ DE BESÒS
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, del Departamento de Bienestar Social y Familia (Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona).
Català: 8.3 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació d'exclosos, es podran formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació a la pàgina web i als taulers d'anuncis dels llocs assenyalats a la base 1.3 de la present convocatòria, o des de la data en que s'hi indiqui, per a la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Ministeri de Justícia (c. San Bernardo, 21, despatx 220, 28071 Madrid), segons el model que s'adjunta a la present convocatòria com a annex 4.
Español: 8.3 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación de excluidos, se podrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en la página web y en los tablones de anuncios de los lugares señalados en la base 1.3 de la presente convocatoria, para lo cual tendrán que aportar en este plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Ministerio de Justicia (c. San Bernardo, 21, despacho 220, 28071 Madrid), según el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 4.
Català: A títol d'orientació, realitza feines de redacció de propostes, despatx de correspondència, comptabilitat, liquidació de salaris i Seguretat Social i altres tasques pròpies d'oficina.
Español: A título de orientación, realiza trabajos de redacción de propuestas, despacho de correspondencia, contabilidad, liquidación de salarios y Seguridad Social y otras tareas propias de oficina.
Català: Aspectes evolutius i educatius de la deficiència visual: 50 hores.
Español: Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia visual: 50 horas.
Català: Cal tenir en compte que aquesta crisi ja està afectant de forma molt directa als col·lectius més vulnerables i que, malauradament, l'impacte socioeconòmic també arribarà a aquelles persones que mai haguessin pensat que algun dia es trobarien en situació de desocupació.
Español: Hay que tener en cuenta que esta crisis ya está afectando de forma muy directa a los colectivos más vulnerables y que, desgraciadamente, el impacto socioeconómico también llegará a aquellas personas que nunca hubieran pensado que algún día se encontrarían en situación de desempleo.
Català: a. L'accés haurà de ser independent del corresponent al dels habitatges
Español: a. El acceso tendrá que ser independiente del correspondiente al de las viviendas
Català: Altrament, l'increment en la freqüentació no vinculada a la gestió forestal i ramadera en un indret aïllat incrementarà el risc d'incendi forestal.
Español: De lo contrario, el incremento en la frecuentación no vinculada a la gestión forestal y ganadera en un lugar aislado incrementará el riesgo de incendio forestal.
Català: Als 58, 59 o 60 anys d'edat: 5,5 mensualitats de l'últim salari.
Español: A los 58, 59 o 60 años, 5,5 mensualidades del último salario.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora de l'expedient en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora del expediente en el plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Edifici Calderes, que consta de planta baixa, amb una superfície construïda de 303,37 m² i una superfície útil de 270,70 m², i figura a l'Inventari de Béns de la Corporació amb el codi d'actiu F001008 i amb naturalesa jurídica de bé de domini públic afecte a un servei públic.
Español: Edificio Calderes, que consta de planta baja, con una superficie construida de 303,37 m² y una superficie útil de 270,70 m², y figura en el Inventario de Bienes de la Corporación con el código de activo F001008 y con naturaleza jurídica de bien de dominio público afecto a un servicio público.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 235.000,00 euros, exempt d'IVA, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 235.000,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Professorat: El seu nivell de preparació, d'especialització i de comunicació.
Español: Profesorado: Su nivel de preparación, de especialización y de comunicación.
Català: Decret 286/1998, de 3.11 (DOGC de 20.11.1998) Fabricació de productes farmacèutics i afins
Español: Decreto 286/1998, de 3.11 (DOGC de 20.11.1998) Fabricación de productos farmacéuticos y afines
Català: L'avaluació inicial tindrà en compte aquelles altres actuacions que s'hagin de desenvolupar de conformitat amb el disposat en la normativa sobre protecció de riscs específics i activitats d'especial perillositat.
Español: La evaluación inicial tendrá en cuenta aquellas otras actuaciones que deban desarrollarse de conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: a) Sistema general de comunicacions i els seus àmbits de protecció.
Español: a) Sistema general de comunicaciones y sus ámbitos de protección.
Català: Procediments de recollida de dades:
Español: Procedimientos de recogida de datos:
Català: Es preveu que cada any es treballi un total de 220 jornades, 110 dies de les quals corresponen a la producció de graves, 90 dies als moviments de terres i 20 a l'aportació de fangs de retorn.
Español: Se prevé que cada año se trabaje un total de 220 jornadas, de las cuales 110 días corresponden a la producción de gravas, 90 días a los movimientos de tierras y 20 a la aportación de lodos de retorno.
Català: b) Les persones col·legiades que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions
Español: b) Las personas colegiadas que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recta de base quadrada de trenta cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta cinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: matí i de tarda i s'ha de desplaçar fora de Lleida disposa de
Español: mañana y tarde y deba desplazarse fuera de Lleida, dispondrá de
Català: —4 Modificar, en conseqüència, els plànols 6.1 i 6.2, Parcel·lació i ordenació de l'edificació, que s'annexen.
Español: —4 Modificar, en consecuencia, los planos 6.1 i 6.2, Parcelación y ordenación de la edificación, que se anexan.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'ordenació de les parcel·les del Molí Sec, Font del Bou, amb front al carrer Galzeran i limitant amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ordenación de las parcelas de El Molí Sec, Font del Bou, con frente a la calle Galzeran y limitando con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: de sou de conveni, l'antiguitat i el complement personal empleat.
Español: antigüedad y complemento personal de empleado.
Català: Grup Seguretat Ciutadana/OAC
Español: Grup Seguridad Ciudadana/OAC
Català: Davant de l'evidència que no s'ha inscrit la divisió, no es podrà fer cap altre assentament que el de cancel·lació si ho sol·licita alguna persona legitimada per fer-ho.
Español: Ante la evidencia que no se ha inscrito la división, no se podrá ir otro asentamiento que el de cancelación si lo solicita alguna persona legitimada para hacerlo.