BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, si procede, de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido.
Català: b) La persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge.
Español: b) La persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda.
Català: Vist l'article 10.4 del Reial Decret- Llei 13/2012, de 30 de març, que estableix que el disposat en l'apartat 10.3 anteriorment citat “no serà d'aplicació a les instal·lacions necessàries per les interconnexions internacionals”.
Español: Visto el artículo 10.4 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, que establece que lo dispuesto en el apartado 10.3 anteriormente citado «no será de aplicación a las instalaciones necesarias para las interconexiones internacionales».
Català: 3.3 El Grup de Treball s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior, el qual li donarà el suport administratiu necessari per al seu funcionament.
Español: 3.3 El Grupo de Trabajo se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior, que le dará el apoyo administrativo necesario para su funcionamiento.
Català: g) El DAE haurà d'atendre les consideracions exposades en la present Resolució pel que fa a les variables triades per establir les interaccions ambientals i a les mesures ambientals específiques proposades.
Español: g) El DAE deberá atender las consideraciones expuestas en la presente Resolución con respecto a las variables escogidas para establecer las interacciones ambientales y a las medidas ambientales específicas propuestas.
Català: A continuació es retiren les apostes perdedores i es paguen les apostes guanyadores.
Español: A continuación se retiran las apuestas perdedoras y se pagan las apuestas ganadoras.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ RECREATIVA PER L'ESPORT I LA CULTURA (2841)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ RECREATIVA PER L'ESPORT I LA CULTURA (2841)
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las propuestas también se podrán tramitar por correo en el plazo de admisión.
Català: Croquisació d'elements i conjunts.
Español: Croquisación de elementos y conjuntos.
Català: No obstant, es recomana la construcció de barbacanes de volada reduïda, no superior a 30 cm amb el pla inferior horitzontal de llosanes o bé de perfil emmotllurat (vegeu figura núm. 3).
Español: Sin embargo, se recomienda la construcción de barbacanas de vuelo reducido, no superior a 30 cm con el plano inferior horizontal de losas o bien de perfil moldurado (ver figura núm. 3).
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos i les edificacions de la finca Torre Martí, al terme municipal de Polinyà
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de los usos y las edificaciones de la finca Torre Martí, en el término municipal de Polinyà
Català: Mesa de treball sobre l'acció social en l'empresa
Español: Mesa de trabajo sobre la acción social en la empresa
Català: 1.1 El Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Tarragona, en endavant Col·legi, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats i es regeix pels principis d'independència i democràcia participativa.
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Tarragona, en adelante Colegio, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades y se rige por los principios de independencia y democracia participativa.
Català: e) Les instal·lacions mineres i les instal·lacions implantades i utilitzades amb fins industrials.
Español: e) Las instalaciones mineras y las instalaciones implantadas y utilizadas con fines industriales.
Català: q) Repartir entre el personal les tasques en funció del flux i volum de feina.
Español: q) Repartir entre el personal las tareas en función del flujo y volumen de trabajo.
Català: Treballadors amb antiguitat igual o superior a 15 anys i inferior a 30 anys:1 mensualitat del salari reflectit en la taula annex 1
Español: - Trabajadores con antigüedad igual o superior a 15 años y inferior a 30 años: 1 mensualidad del salario reflejado en la tabla anexo 1.
Català: ”3.3 Serveis de seguretat i autentificació.
Español: ”3.3 Servicios de seguridad y autentificación.
Català: Els àmbits de sòl urbanitzable no delimitat es consideren com a reserves per a necessitats futures, en funció de l'evolució del mercat i de la demanda immobiliària de la ciutat i del territori.
Español: Los ámbitos de suelo urbanizable no delimitado se consideran como reservas para necesidades futuras, en función de la evolución del mercado y de la demanda inmobiliaria de la ciudad y del territorio.
Català: Actuacions en l'àmbit d'energia solar tèrmica: 90 euros/m2 per als captadors sense coberta, 210 euros/m2 de captador solar pla i 300 euros/m2 per als captadors de buit.
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar térmica: 90 euros/m2 para los captadores sin cubierta, 210 euros/m2 de captador solar plano y 300 euros/m2 para los captadores de vacío.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento.
Català: Plans (de negoci, estratègics, de màrqueting, de finançament...)
Español: Planes (de negocio, estratégicos, de marketing, de financiación, etc.).
Català: Per a totes les actuacions, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,50 euros/arna.
Español: Para todas las actuaciones, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,50 euros/colmena.
Català: segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió
Español: artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, con las
Català: Els avisos programats amb antelació no es consideren crides d'emergència.
Español: Los avisos programados con antelación no se considerará llamadas de emergencia.
Català: 2.6 Esquemes de connexió.
Español: 2.6 Esquemas de conexionado.
Català: El seu caràcter dinàmic.
Español: Su carácter dinámico.
Català: No hi ha focus emissors canalitzats a l'atmosfera.
Español: No hay focos emisores canalizados a la atmósfera.
Català: Aquests principis es desenvoluparan amb els següents compromisos:
Español: Estos principios se desarrollarán con los siguientes compromisos:
Català: D'altra banda, a partir de la informació pressupostària de l'any 2017 que l'Ajuntament de Salou va enviar a la Direcció General d'Administració Local en data 9 de maig de 2017, s'ha pogut comprovar que en la plantilla de personal per a l'any 2017 ja no consta el lloc de treball de vicesecretaria.
Español: Por otra parte, a partir de la información presupuestaria del año 2017 que el Ayuntamiento de Salou envió a la Dirección General de Administración Local en fecha 9 de mayo de 2017, se ha podido comprobar que en la plantilla de personal para el año 2017 ya no consta el puesto de trabajo de vicesecretaría.
Català: 10.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Els projectes han de preveure un sistema de seguiment dels resultats obtinguts tant en la prevenció com en la recollida selectiva i dels costos associats i altres qüestions econòmiques i ambientals, de manera que tant el usuaris del sistema de recollida com la resta dels interessats puguin conèixer com evoluciona el projecte i es puguin comparar amb altres projectes amb els mateixos indicadors.
Español: Los proyectos deben de prever un sistema de seguimiento de los resultados obtenidos tanto en la prevención como en la recogida selectiva y de los costes asociados, así como otras cuestiones económicas y ambientales, de modo que tanto los usuarios del sistema de recogida como el resto de los interesados puedan saber cómo evoluciona el proyecto y se pueda comparar con otros proyectos con los mismos indicadores.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu fomentaran la utilització del contracte de relleu tal com queda establert a l'article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo fomentarán la utilización del contrato de relevo tal como queda establecido en el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i de l'estil de comunicació.
Español: Selección de la estrategia de relación y del estilo de comunicación.
Català: Relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna el NIF, nom del creditor, concepte de la despesa, import, data de la factura i data de pagament.
Español: Relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, donde se especifiquen para cada uno el NIF, nombre del acreedor, concepto del gasto, importe, fecha de la factura y fecha de pago.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre concurs oposició lliure per a dos places d'agent de policia local publicat al DOGC núm. 6387, de 31.5.2013.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio sobre concurso oposición libre para dos plazas de agente de policia local publicado en el DOGC núm. 6387, de 31.5.2013.
Català: 16.1 Solament s'admetran garanties en la modalitat d'aval quan l'avalista sigui una entitat de crèdit o una societat de garantia recíproca.
Español: 16.1 Solamente se admitirán garantías en la modalidad de aval cuando el avalista sea una entidad de crédito o una sociedad de garantía recíproca.
Català: En aquest cas, la data ha de ser anterior a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En este caso, la fecha ha de ser anterior a la presentación de la justificación económica.
Català: 2.4 La mateixa línia argumental segueix la Resolució JUS/3270/2010, de 21 de setembre, que disposa que preval sempre la voluntat del testador, però sempre que es tracti de voluntat manifestada al testament i no cap altra voluntat, per molt que es pugui admetre que fos la del testador.
Español: 2.4 La misma línea argumental sigue la Resolución JUS/3270/2010, de 21 de septiembre, que dispone que prevalece siempre la voluntad del testador, pero siempre que se trate de voluntad manifestada en el testamento y no otra voluntad, por mucho que se pueda admitir que fuera la del testador.
Català: 2.1 Descriu el procediment d'utilització de la bancada.
Español: 2.1 Describe el procedimiento de utilización de la bancada.
Català: a) Es racionalitzarà el trànsit de vehicles i maquinària dins el recinte de l'activitat.
Español: a) Se racionalizará el tráfico de vehículos y maquinaria dentro del recinto de la actividad.
Català: Grau universitari de Ciències ambientals, Biologia o Geografia o titulació equivalent.
Español: Grado universitario de Ciencias ambientales, Biología o Geografía o titulación equivalente.
Català: d) L'entitat ha infringit l'article 28 del Decret 170/1999, atès que no ha posat immediatament en coneixement l'oficina d'acreditació dels canvis i les modificacions de les condicions que van justificar-ne l'acreditació, concretament dels canvis en l'estructura de l'accionariat i en els requisits de personal.
Español: d) La entidad ha infringido el artículo 28 del Decreto 170/1999, dado que no ha puesto inmediatamente en conocimiento a la oficina de acreditación de los cambios y modificaciones de las condiciones que justificaron su acreditación, concretamente de los cambios en la estructura del accionariado y los requisitos de personal.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització de familiar, en qualsevol grau ascendent o descendent, fins a segon grau d'afinitat i fins a tercer grau de consanguinitat, 3 dies si el succés es produeix a la província de Barcelona, fins a 5 és a la resta de Catalunya i fins a 6 dies si és en una altra Comunitat Autònoma.
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiar en cualquier grado ascendente o descendente, hasta segundo grado de afinidad y hasta tercer grado de consanguinidad, 3 días si el suceso tiene lugar en la provincia de Barcelona, hasta 5 si tiene lugar en el resto de Cataluña y hasta 6 días si tiene lugar en otra comunidad autónoma.
Català: Formació: equiparable als nivells acadèmics superiors (llicenciatura) ampliats amb estudis específics i completats amb una dilatada experiència professional, ja sigui a l'empresa o en altres empreses diferents.
Español: Formación: equiparable a los niveles académicos superiores -licenciatura- ampliados con estudios específicos y completados con una dilatada experiencia profesional, ya sea en la empresa o en otras empresas diferentes.
Català: Coneixement de la normativa general de descripció bibliogràfica de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa general de descripción bibliográfica de Cataluña.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: S'explotarà un front que, un cop explotat, serà immediatament restaurat.
Español: Se explotará un frente que, una vez explotado, será inmediatamente restaurado.
Català: Fita 3: se situa al Fondo del Marges, a uns deu metres al sud de l'eix del riu Ondara, i a uns cent seixanta-vuit metres al sud de la Masia del Marges.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Fondo del Marges, a unos diez metros al sur del eje del río Ondara, y a unos ciento sesenta y ocho metros al sur de La Masia del Marges.
Català: Correspon a la Junta de Govern la competència per exercir sobre els col·legiats la jurisdicció disciplinaria, atenent-se al que disposen les lleis i aquests Estatuts.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la competencia para ejercer sobre los colegiados la jurisdicción disciplinaria, atendiéndose a lo que disponen las leyes y los presentes Estatutos.
Català: Dieta sencera pernoctant: 84 euros.
Español: Dieta entera pernoctando: 84 euros.
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya es regeix per la legislació laboral o de funcionariat que li sigui d'aplicació i per aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña se rige por la legislación laboral o de funcionariado que le sea de aplicación y por estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen.
Català: No obstant això, en el cas de l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, en el caso de la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras no hará falta presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Cordialitat personal en les campanyes i les activitats informatives i formatives.
Español: Cordialidad personal en las campañas y las actividades informativas y formativas.
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal amb empelt o pròtesi, no especificada d'una altra manera.
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal con injerto o prótesis, no especificada de otra manera.
Català: En qualsevol cas, la comissió mixta establirà la fórmula de finalitzar les actuacions en curs.
Español: En cualquier caso, la comisión mixta establecerá la fórmula de finalizar las actuaciones en curso.
Català: 55.3 Com a primeres mesures en aquesta línia de treball, han acordat per les parts les següents:
Español: 55.3 Como primeras medidas en esta línea de trabajo, se han acordado por las partes las siguientes:
Català: El volum màxim a atorgar és de 59.200 m3/any, que representa un cabal mig equivalent d'1,9 L/s.
Español: El volumen máximo a otorgar es de 59.200 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 1,9 L/s.
Català: Atesa l'Ordre PRE/184/2003, de 16 d'abril (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), per la qual s'aproven les bases reguladores per la concessió del Premi Joventut;
Español: Vista la Orden PRE/184/2003, de 16 de abril (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud;
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i distribució de GLP a la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: Des del 15 de novembre fins a final de desembre.
Español: Desde el 15 de noviembre hasta finales de diciembre.
Català: La senyora Isabel Llombart Raichs cessa com a cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació i Universitats, amb efectes del dia 8 d'octubre de 2006.
Español: La señora Isabel Llombart Raichs cesa como jefa de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación y Universidades, con efectos del día 8 de octubre de 2006.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.f) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.f) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4537/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7901032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4537/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Televisió de Catalunya, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7901032).
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini que s'indica a continuació: amb la publicació de les qualificacions de la segona prova, prova física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar aquesta documentació acreditativa.
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que hacer en el plazo que se indica a continuación: con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, prueba física, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar esta documentación acreditativa.
Català: b.1) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, i la possible modificació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, y la posible modificación con respecto al coste presupuestado.
Català: bancals, en cas que s'acullin a la modalitat a.1) de l'article 4.1.1.
Español: bancales, en caso que se acojan a la modalidad a.1) del artículo
Català: Aquesta comissió es reunirà almenys una vegada l'any i vetllarà per la coordinació, la col·laboració i l'homogeneïtzació de criteris entre ambdues administracions i en l'àmbit dels arxius i la gestió documental.
Español: Esta comisión se reunirá al menos una vez al año y velará por la coordinación, la colaboración y la homogeneización de criterios entre ambas administraciones y en el ámbito de los archivos y la gestión documental.
Català: ORDRE SLT/146/2019, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: ORDEN SLT/146/2019, de 15 de julio, por la que se aprueban las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a l'exercici de l'any 2005 és d'1.331.703,75 euros.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para el ejercicio del año 2005 es de 1.331.703,75 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Gavet de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Gavet de la Conca.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels serveis de comunicació audiovisual sense ànim de lucre.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los servicios de comunicación audiovisual sin ánimo de lucro.
Català: 1.2.1.3 Vàters i urinaris.
Español: 1.2.1.3 Inodoros y urinarios.
Català: 10.1 Un pagament inicial, a petició expressa de l'entitat, per un import equivalent al 50% de la subvenció, un cop s'hagi emès i notificat la resolució d'atorgament, i amb la presentació de la justificació que es preveu a la base 11.1.
Español: 10.1 Un pago inicial, a petición expresa de la entidad, por un importe equivalente al 50% de la subvención, una vez se haya emitido y notificado la resolución de otorgamiento, y con la presentación de la justificación que se prevé en la base 11.1.
Català: Es considera uniformes i distintius, les peces i efectes d'us personal que el treballador ha d'utilitzar de forma obligatòria.
Español: Se considera uniformes y distintivos, las prendas y efectos de uso personal que el trabajador debe utilizar de forma obligatoria.
Català: En el cas de tramitació presencial, tota la documentació presentada ha de ser original o còpia compulsada.
Español: En el caso de tramitación presencial, toda la documentación presentada debe ser original o copia compulsada.
Català: Les rebudes del Consell Superior d'Esports, comunitats autònomes i altres organismes públics.
Español: Las recibidas del Consejo Superior de Deportes, comunidades atónomas y otros organismos públicos.
Català: b) Les despeses corresponents a l'adquisició de material mobiliari, científic o informàtic.
Español: b) Los gastos correspondientes a la adquisición de material mobiliario, científico o informático.