BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb la proposta del Consell de Govern, informat favorablement pel seu Consell Social, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno, informado favorablemente por su Consejo Social, a propuesta del director general de Universidades,
Català: A més, atès que les servituds aeronàutiques constitueixen limitacions legals al dret de la propietat a raó de la seva funció social, la resolució que a tals efectes s'evacuï no generarà cap tipus de dret d'indemnització.”
Español: Además, dado que las servidumbres aeronáuticas constituyen limitaciones legales al derecho de la propiedad en razón de su función social, la resolución que a tales efectos se evacue no generará ningún tipo de derecho de indemnización. "
Català: Configurar els sistemes de captació, registre, tractament i reproducció sonora en produccions audiovisuals, radiofòniques, musicals, d'espectacles i actes socials -interpretar les especificacions del guió tècnic i del procés de sonorització; identificar les prestacions tècniques i expressives dels equips i materials, i aplicar les tècniques de muntatge, connexió, ajust i posada a punt dels sistemes-, per tal de disposar-los en les condicions establertes en el projecte.
Español: Configurar los sistemas de captación, registro, tratamiento y reproducción sonora en producciones audiovisuales, radiofónicas, musicales, de espectáculos y actos sociales —interpretando las especificaciones del guion técnico y del proceso de sonorización, identificando las prestaciones técnicas y expresivas de los equipos y materiales y aplicando las técnicas de montaje, conexionado, ajuste y puesta a punto de los sistemas—, a fin de disponerlos en las condiciones establecidas en el proyecto.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, s'haurà de presentar certificat
Español: Para la obtención de esta ayuda, se tendrá que presentar
Català: Per solventar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la comissió paritària, les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan en el seno de la comisión paritaria, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Supervisa les altes i les baixes a la Seguretat Social i la correcció de les cotitzacions a la Seguretat Social i a les mutualitats.
Español: Supervisa las altas y las bajas a la Seguridad Social y las cotizaciones a la Seguridad Social y a las mutualidades.
Català: administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant
Español: administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el
Català: Denominació: Escola d'Art del Berguedà.
Español: Denominación: Escuela de Arte de El Berguedà.
Català: c) Disposar de fins a vuit dies de permís no retribuïts l'any per a l'exercici d'activitats sindicals al marge de l'empresa, amb notificació prèvia a l'empresari amb un marge mínim de setanta-dues hores hàbils i posterior justificació.
Español: c) Disponer hasta ocho días de permiso no retribuido al año para el ejercicio de actividades sindicales al margen de la empresa, previa notificación al empresario con un mínimo de setenta y dos horas hábiles y posterior justificación.
Català: De 3 dies naturals com a màxim, per malaltia greu de cònjuge, fills, pares o germans, tant si són consanguinis com afins.
Español: De tres días naturales como máximo, por enfermedad grave de cónyuge, hijos, padres o hermanos, ya sea consanguíneos o afines.
Català: RESOLUCIÓ ENS/559/2004, de 4 de març, de convocatòria pública per adjudicar places de residència als alumnes escolaritzats als centres del Complex Educatiu de Tarragona per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/559/2004, de 4 de marzo, de convocatoria pública para adjudicar plazas de residencia a los alumnos escolarizados en los centros del Complejo Educativo de Tarragona para el curso 2004-2005.
Català: No obstant això, i amb l'acord previ de les parts, el personal fix d'obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d'una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius, sense que això comporti la pèrdua d'aquesta condició, tot
Español: No obstante lo anterior, previo acuerdo entre las partes, el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos.
Català: e) Afavorir i promoure l'associacionisme juvenil i la creació de consells locals de joventut en l'àmbit territorial del municipi.
Español: e) Favorecer y promover el asociacionismo juvenil y la creación de consejos locales de juventud en el ámbito territorial del municipio.
Català: En aquest darrer tram, de la mateixa manera que a l'alternativa 1, també es preveu un pas superior de fauna de 30 m de longitud i 21 m d'amplada.
Español: En este último tramo, de la misma manera que en la alternativa 1, también se prevé un paso superior de fauna de 30 m de longitud y 21 m de anchura.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació comercial i recreativa de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación comercial y recreativa de la vía pública.
Català: Un valor ecològic a preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar dentro del ámbito es el denominado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: L'empresa ha d'abonar el temps invertit en l'assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral, tant si la fa un metge de capçalera, com un especialista.
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en asistir a la consulta médica cuando la misma se realice dentro de la jornada laboral, tanto si se trata de un médico de cabecera como a de un especialista.
Català: c) Manté l'arxiu dels documents custodiats a la secretaria del/de la delegat/ada territorial.
Español: c) Mantiene el archivo de los documentos custodiados en la secretaría del/de la delegado/a territorial.
Català: Execució i liquidació del pressupost.
Español: Ejecución y liquidación del presupuesto.
Català: -1 Delegar la competència per a la contractació del servei de menjador escolar en els/les directors/es dels centres educatius, de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Maresme-Vallès Oriental, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Delegar la competencia para la contratación del servicio de comedor escolar en los/las directores/as de los centros educativos, del ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Maresme-Vallès Oriental, que se detallan al anexo.
Català: i) Analitza projectes sobre la recuperació de la memòria històrica i en fa informes i estudis sobre la seva viabilitat segons l'interès que pot suscitar a la població i a nivell mediàtic.
Español: i) Analiza proyectos sobre la recuperación de la memoria histórica y hace informes y estudios sobre su viabilidad según el interés que puede suscitar a la población y a nivel mediático.
Català: “B) 1.583.426,38 desglossats entre les partides següents del pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: “B) 1.583.426,38 desglosados entre las partidas del presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo:
Català: A aquests efectes s'entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que hi conviuen en el mateix domicili.
Español: A estos efectos se entiende por unidad económica de convivencia la formada por la persona beneficiaria con su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta el segundo grado de consanguinidad que conviven con ella en el mismo domicilio.
Català: Document justificatiu: certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta (informe de vida laboral) o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o del Montepío Laboral, donde conste el periodo de alta (informe de vida laboral) o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de portar a terme mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se llevará a cabo mediante gestores de residuos autorizados, o bien, para recogerlos, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 1.3 Les persones participants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Enquesta pilot sobre els valors i prioritats dels ciutadans als municipis de la província de Barcelona no inclosos en l'àrea metropolitana.
Español: Encuesta piloto sobre los valores y prioridades de los ciudadanos en los municipios de la provincia de Barcelona no incluidos en el Área metropolitana.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per al condicionament del mas Pelegrí per a hotel rural al municipi de Serinyà, promogut per Girona Cycling SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el acondicionamiento de la masía Pelegrí para hotel rural en el municipio de Serinyà, promovido por Girona Cycling SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el supòsit que les parts no adoptessin cap acord, ho sotmetran a la consideració de la Comissió paritària, a l'objecte d'aconseguir acord.
Español: En el supuesto de que las partes no adoptasen acuerdo alguno, los someterán a la consideración de la Comisión paritaria, al objeto de alcanzar acuerdo.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Tolosa, a tocar dels camps de Cal Felipó.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Tolosa, muy cerca de los campos de Cal Felipó.
Català: 2.2 Planificació i aplicació de la pròpia condició física, tenint en compte la seva influència en la salut.
Español: 2.2 Planificación y aplicación de la propia condición física, teniendo en cuenta su influencia en la salud.
Català: Gestiona les sol·licituds de compensació d'hores.
Español: Gestiona las solicitudes de compensación de horas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-7 denominat Cementiri, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-7 denominado Cementiri, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Excepcionalment, el personal adscrit a la Secció de Manteniment està obligat a treballar en dissabte quan les necessitats del servei ho requereixin, causa per la qual gaudeixen del plus de torns.
Español: Excepcionalmente, el personal adscrito a la Sección de Mantenimiento vendrá obligado a trabajar en sábado cuando las necesidades del servicio lo requieran, por cuya causa disfrutará del plus de turnos.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT TRENTA del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO TREINTA del plano de parcelación, del total complejo.
Català: 1.3.6 Assessorament en adaptacions del lloc de feina i ajudes ergonòmiques.
Español: 1.3.6 Asesoramiento en adaptaciones del lugar de trabajo y ayudas ergonómicas.
Català: c) El domicili fiscal i, si escau, el centre de treball del beneficiari de la subvenció ha de ser a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: c) El domicilio fiscal y, si procede, el centro de trabajo del beneficiario de la subvención debe ser en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini fixat a la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán presentarse, dentro del plazo fijado en la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: competència i la diligència que exigeix la naturalesa de la
Español: competencia y la diligencia que exige la naturaleza del cometido, la
Català: Famílies beneficiàries i sol·licitants
Español: Familias beneficiarias y solicitantes
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Granollers publicat al DOGC núm. 5136, de 22.5.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Granollers publicado en el DOGC núm. 5136, de 22.5.2008.
Català: b) Tota forma de pressió exercida sobre les autoritats per a obstaculitzar l'exercici de les potestats administratives que els atorga aquesta llei.
Español: b) Cualquier forma de presión ejercida sobre las autoridades para obstaculizar el ejercicio de las potestades administrativas que les otorga esta ley.
Català: 3.1 En la fase de trasllat i ascens poden participar-hi els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, que la del lloc sol·licitat i els treballadors fixos en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o disposen de la titulació adient, llevat, en el cas d'ascens, que estiguin complint una sanció que impedeixi concórrer-hi, en els termes previstos a l'article 21.2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 En la fase de traslado y de ascenso pueden participar los trabajadores fijos en activo de la misma categoría y, en su caso, especialidad, que la del puesto solicitado, y los trabajadores fijos en activo del mismo grupo profesional, o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional corresponde a la misma área de funciones asimilables o disponen de la titulación correspondiente, menos en el caso de ascenso, si están cumpliendo una sanción que le impida participar en los términos previstos en el artículo 21.2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius, o bé 5 dies alterns en 1 mes.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en 1 mes.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 23 de maig de 2011, proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de basses de laminació del sector industrial de can Buscà, al terme municipal de Tordera, per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 23 de mayo de 2011, propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de balsas de laminación del sector industrial de can Buscà, en el término municipal de Tordera, por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: b) Realitzar estudis, informes, anàlisis i propostes relatives a la planificació, a l'ús i a la gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: b) Realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativas a la planificación, al uso y a la gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha emès un requeriment sobre restauració de l'activitat extractiva ELS CLOTS en la tramitació de l'expedient (AE 89/1400).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha emitido un requerimiento sobre restauración de la actividad extractiva ELS CLOTS en la tramitación del expediente (AE 89/1400).
Català: 18.4 Els informes sobre els resultats dels controls i la certificació realitzats s'han de presentar per escrit a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 18.4 Los informes sobre los resultados de los controles y la certificación realizados deben presentarse por escrito a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Les factures proforma o ofertes hauran de descriure i detallar suficientment l'operació per tal d'identificar cadascun dels elements i preus corresponents, amb la finalitat de verificar-ne el cost raonable.
Español: Las facturas proforma u ofertas deberán describir y detallar suficientemente la operación con el fin de identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes, con el fin de verificar el coste razonable de los mismos.
Català: De conformitat amb la Sentència núm. 87/2017, de 6 d'abril de 2017, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, i amb l'Acord de 7 de juliol de 2017 de la Comissió de Valoració de la convocatòria, en relació amb l'execució de la Sentència esmentada;
Español: De conformidad con la Sentencia núm. 87/2017, de 6 de abril, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 7 de Barcelona, y con el Acuerdo de 7 de julio de 2017 de la Comisión de Valoración de la convocatoria, en relación con la ejecución de la Sentencia mencionada;
Català: Valoració de la diversitat de realitats musicoculturals i consciència del relativisme dels valors musicals acceptats com a més importants.
Español: Valoración de la diversidad de realidades músico-culturales y conciencia del relativismo de los valores musicales aceptados como más importantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.2 del text reglamentari esmentat,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.2 del texto reglamentario
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial hauran de redactar-se els corresponents projectes de Compensació i d'Urbanització.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial deberán redactarse los correspondientes proyectos de Compensación y de Urbanización.
Català: a) Gestionar el manteniment dels edificis administratius adscrits als serveis centrals i serveis territorials i controlar les despeses.
Español: a) Gestionar el mantenimiento de los edificios administrativos adscritos a los servicios centrales y servicios territoriales y controlar los gastos.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser de como mínimo un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: Responsable: Ajuntament de Cornudella de Montsant
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant
Català: El règim de contractació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és el que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, per als organismes assimilats a les entitats públiques empresarials.
Español: El régimen de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, para los organismos asimilados a las entidades públicas empresariales.
Català: Compliment de les normes tècniques del producte, de qualitat, treball, manteniment, mediambiental, seguretat.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas del producto, de calidad, trabajo, mantenimiento, medioambiental, seguridad.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda sobre la finca, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, que va motivar la inscripció 8a de la finca número 11.107, de data 31/07/2003, en garantia d'un capital de 100.000 euros.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida sobre la finca, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, que motivó la inscripción 8ª de la finca número 11.107, de fecha 31/07/2003, en garantía de un capital de 100.000 euros.
Català: sense durada mínima i hauran de fer-se amb el vistiplau del cap del
Español: sin una duración mínima y deberán hacerse con el visto
Català: Gestió integrada de les explotacions.
Español: Gestión integrada de las explotaciones.