BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'aspirants proposats serà com a màxim de 517 i s'inclouran als efectes d'aquest còmput també els aspirants exempts de realitzar el curs, si fos el cas.
Español: El nombre de aspirantes propuestos será como máximo de 517 y se incluirán a efectos de este cómputo también los aspirantes exentos de realizar el curso, si se diera el caso.
Català: 3.3 Fixació del complement: 5 euros.
Español: 3.3 Fijación del complemento: 5 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre suspensió de la tramitació d'una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre suspensión de la tramitación de una contratación.
Català: Fita 5: se situa al Roc de la Clusa i a la divisòria d'aigües de la Baga de Can Serra.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Roc de la Clusa y en la divisoria de aguas de La Baga de Can Serra.
Català: A aquest efecte, s'introdueixen canvis respecte el planejament vigent en la distribució de la xarxa viària, el sistema d'espais lliures, el sistema d'equipaments, i les parcel·les edificables.
Español: A este efecto, se introducen cambios respecto del planeamiento vigente en la distribución de la red vial, el sistema de espacios libres, el sistema de equipamientos, y las parcelas edificables.
Català: La voluntat de la Direcció d'aquesta Agència és designar els membres de la Mesa de Contractació amb caràcter permanent per tal d'unificar criteris d'actuació en matèria de contractació.
Español: La voluntad de la Dirección de esta Agencia es designar a los miembros de la Mesa de Contratación con carácter permanente con el fin de unificar criterios de actuación en materia de contratación.
Català: Coordinar la distribució dels aparells de telefonia mòbil.
Español: Coordinar la distribución de los aparatos de telefonía móvil.
Català: Si l'activitat té fins a 24 participants, n'hi ha prou amb disposar del certificat d'inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, com a mínim de monitor/a esportiu/iva.
Español: Si la actividad tiene hasta 24 participantes, es suficiente disponer del certificado de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, como mínimo de monitor/a deportivo/a.
Català: Té una visió de conjunt coordinada de les funcions, fases, processos o productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto coordinada de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, per a la qual cosa se seguirà el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, para lo cual se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración.
Català: Les lleis que modifiquin disposicions del Codi tributari han de contenir una disposició final per la qual s'autoritzi el Govern per a refondre el text per mitjà d'un decret legislatiu.
Español: Las leyes que modifiquen disposiciones del Código tributario deben contener una disposición final por la que se autorice al Gobierno a refundir el texto mediante un decreto legislativo.
Català: 4.2 En cap cas l'import de la subvenció inclourà l'impost sobre el valor afegit.
Español: 4.2 En ningún caso el importe de la subvención incluirá el impuesto sobre el valor añadido.
Català: b) La gravetat dels danys causats a l'interès públic, patrimoni o béns o drets de l'Ajuntament o d'altres empleats públics municipals o dels ciutadans.
Español: b) La gravedad de los daños causados al interés público, patrimonio o bienes o derechos del Ayuntamiento o a otros empleados públicos municipales o de los ciudadanos.
Català: Aquesta paga podrà ser prorratejada al llarg de l'any.
Español: Esta paga podrá ser prorrateada a lo largo del año.
Català: .2 Publicar la no adjudicació de les esmentades beques, perquè no s'ha obtingut la puntuació mínima indicada a la base 9.6 de l'annex de la convocatòria, a la senyora Ma Àngels Granados Sanchez.
Español: .2 Publicar la no adjudicación de las mencionadas becas, por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en la base 9.6 del anexo de la convocatoria, a la señora Ma Àngels Granados Sanchez.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció els alumnes que vulguin accedir a centres integrats per cursar ensenyaments d'educació primària, d'ESO o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción los alumnos que quieren acceder en centros integrados para cursar enseñanzas de educación primaria, de ESO o bachillerato y enseñanzas de música o de danza.
Català: 2.8 Treballa amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 2.8 Trabaja con la calidad y seguridad requeridas.
Català: Polígon d'actuació Can Valls-F(sòl urbà no consolidat)
Español: Polígono de actuación Can Valls-F: núm.
Català: 22.1 Per al personal docent d'Educació Infantil 2n cicle integrada i primària, el nombre d'hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres, de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: 22.1 Para El personal docente de la Educación Infantil 2n Ciclo integrada y Primaria, el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las cuales 25 serán lectivas, como máximo.
Català: Programa: ajuts assaigs etiqueta.
Español: Programa: ayudas ensayo etiqueta.
Català: Moviment de terra a la finca de can Parpers, que promou Ramon Bohils Algarate, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Movimiento de tierra en la finca de Can Parpers, que promueve Ramon Bohils Algarate, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1132/2011, de 4 d'abril, de cessament del senyor Constantí Jordán Martín com a responsable de tramitació recaptatòria a la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1132/2011, de 4 de abril, de cese del señor Constantí Jordán Martín como responsable de tramitación recaudatoria de la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: Analitzar els principis i continguts de la moral catòlica, les seves possibles projeccions a les situacions concretes i les actituds personals que conformen l'ésser cristià.
Español: Analizar los principios y contenidos de la moral católica, sus posibles proyecciones a las situaciones concretas y las actitudes personales que forman el ser cristiano.
Català: m) Gestiona la participació del Departament a les fires (Saló de l'Ensenyament, Saló de la Infància i altres).
Español: m) Gestiona la participación del Departamento en las ferias (Salón de la Enseñanza, Salón de la Infancia y otras).
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació Lingüística, Publicacions i Comunicació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación Lingüística, Publicaciones y Comunicación.
Català: El personal situat en el Nivell Salarial 5 podrà promocionar al Nivell Salarial 6 si supera les proves que, per aquesta finalitat, es convocaran durant el primer quadrimestre dels anys 2001, 2002, 2003, 2004 i 2005, podent-s'hi presentar tots els treballadors que, durant el corresponent any, compleixin un període mínim de permanència de cinc anys en l'esmentat Nivell Salarial 5 i no tinguin prevista la seva baixa a l'Empresa, per adscripció l'ERE 1/99.
Español: El personal situado en el Nivel Salarial 5 podrá promocionar al Nivel Salarial 6 si supera las pruebas que, a tal fin, se convocarán durante el primer cuatrimestre de los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, pudiendo presentarse a ellas todos los empleados que, durante el correspondiente año, cumplan un período mínimo de permanencia de cinco años en dicho Nivel Salarial 5 y no tengan prevista su baja en la Empresa, por adscripción al ERE 1/99.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Figueres.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor, aprovat definitivament el 13 de maig de 1987, estableix en l'article 158.2 de les Normes urbanístiques els paràmetres reguladors de la zona d'edificació aïllada, subzona II semiintensiva (clau 3b), que al seu paràgraf d fixa que l'edificabilitat màxima serà de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor, aprobado definitivamente el 13 de mayo de 1987, establece en el artículo 158.2 de las Normas urbanísticas los parámetros reguladores de la zona de edificación aislada, subzona II semiintensiva (clave 3b), que en su párrafo d fija que la edificabilidad máxima será de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: e) Assessorar i elaborar propostes de participació de l'Escola en associacions internacionals del seu àmbit d'actuació.
Español: e) Asesorar y elaborar propuestas de participación de la Escuela en asociaciones internacionales de su ámbito de actuación.
Català: Delegat de zona o cap d'àrea, amb responsabilitat sobre 2 zones o menys.
Español: Delegado de zona o jefe de área, con responsabilidad sobre 2 zonas o menos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Ana María Torrents de Albert per a la segregació d'una porció de terreny, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Ana María Torrents de Albert para la segregación de una porción de terreno, en el término municipal de Montseny.
Català: Com no té personal al seu càrrec, el rondista no té atribucions de comandament. Ara bé, pot donar instruccions al personal auxiliar per compte del cap de torn.
Español: Por no tener personal a su cargo, el rondista no tiene atribuciones de mando, si bien podrá dar instrucciones al personal auxiliar por cuenta del jefe de turno.
Català: Es cas de no optar per reompliment i en el cas que hi resti aigua acumulada en la depressió, s'estudiarà la possibilitat que les basses formin part de petits ecosistemes naturals en concepte de mesures de compensació ambiental.
Español: En caso de no optar para rellenado y en caso de que quede agua acumulada en la depresión, se estudiará la posibilidad que las balsas formen parte de pequeños ecosistemas naturales en concepto de medidas de compensación ambiental.
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes als projectes objecte dels ajuts s'han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l'exercici de 2005, i s'han de correspondre amb la tipologia següent:
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio de 2005, y se deben corresponder con la siguiente tipología:
Català: La Seu electrònica corporativa aplega tot el conjunt de serveis, punts d'atenció i de tramitació electrònica i portals que la Generalitat ofereix, com el portal Gencat, l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), el Canal empresa, el sistema de notificacions electròniques, el portal del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre d'altres, i els oferirà des d'una única adreça electrònica, juntament amb els canals de queixes o suggeriments, el Registre electrònic i el Tauler electrònic, de manera que els mitjans electrònics de la Generalitat siguin oferts de manera conjunta per fer-los més fàcilment identificables, en un entorn més accessible i entenedor.
Español: La Sede electrónica corporativa reúne todo el conjunto de servicios, puntos de atención y de tramitación electrónica y portales que la Generalidad ofrece, como el portal Gencat, la Oficina Virtual de Trámites (OVT), el Canal empresa, el sistema de notificaciones electrónicas, el portal del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre otros, y los ofrecerá desde una única dirección electrónica, junto con los canales de quejas o sugerencias, el Registro electrónico y el Tablón electrónico, de manera que los medios electrónicos de la Generalidad sean ofrecidos de manera conjunta para hacerlos más fácilmente identificables, en un entorno más accesible y comprensible.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per la Resolució JUS/1111/2018, de 4 de juny, es va nomenar la senyora Helena Ricoma Galofre, personal eventual del Departament de Justícia, cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1111/2018, de 4 de junio, se nombró a la señora Helena Ricoma Galofre, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa del Gabinete de la Consejera (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal de Falset, sobre cessió d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal de Falset, sobre cesión de un bien inmueble.
Català: Concretament es tracta d'un paisatge caracteritzat per la presència d'unes dinàmiques que es localitzen en els següents àmbits: a les perifèries urbanes i a l'entorn del gran eix d'infraestructures viàries de comunicació que travessa l'àrea en direcció nord-sud.
Español: Concretamente se trata de un paisaje caracterizado por la presencia de unas dinámicas que se localizan en los siguientes ámbitos: en las periferias urbanas y en torno al gran eje de infraestructuras viarias de comunicación que atraviesa el área en dirección norte-sur.
Català: Tal com s'ha assenyalat en el fonament jurídic anterior, ens centrarem, en primer lloc, en la resolució dels dubtes de caràcter competencial que planteja el Govern de la Generalitat respecte del títol I de la Llei 10/2012, relatiu a la «Taxa per l'exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil, contenciós administratiu i social».
Español: Tal como se ha señalado en el fundamento jurídico anterior, nos centraremos, en primer lugar, en la resolución de las dudas de carácter competencial que plantea el Gobierno de la Generalitat respecto del título I de la Ley 10/2012, relativo a la «Tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil, contencioso-administrativo y social».
Català: c) La suspensió o la inhabilitació temporals.
Español: c) Suspensión o inhabilitación temporal.
Català: Conèixer les capacitats i els interessos propis mostrant un nivell adequat d'autoestima.
Español: Conocer las capacidades e intereses propios mostrando un nivel adecuado de autoestima.
Català: 4.4 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de les sol·licituds comporta la inadmissibilitat de la sol·licitud.
Español: 4.4 El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de las solicitudes comporta la inadmisibilidad de la solicitud.
Català: Jubilació per compliment de l'edat ordinària de jubilació
Español: Jubilación por cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación
Català: 3.2 Determina i analitza els indicadors de qualitat i eficàcia operativa en la gestió de proveïdors.
Español: 3.2 Determina y analiza los indicadores de calidad y eficacia operativa en la gestión de proveedores.
Català: Aquests plançons hauran de tenir d'una a dues sabes com a màxim, ja que la impossibilitat d'un bon manteniment de les plantacions a causa de l'abrupta orografia, requereix facilitar al màxim la implantació.
Español: Estos pimpollos deberán tener de una a dos savias como máximo, ya que la imposibilidad de un buen mantenimiento de las plantaciones debido a la abrupta orografía, requiere facilitar al máximo la implantación.
Català: A més a més dels que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà les competències següents:
Español: Además de los que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal tendrá las competencias siguientes:
Català: Sobre les espècies seleccionades s'han de substituir les termòfiles Thymus vulgaris i Rosmarinus officinalis i l'espècie d'ombra Viburnum tinus per altres de més adequades a la zona del Projecte.
Español: Sobre las especies seleccionadas deben sustituirse las termófilas Thymus vulgaris y Rosmarinus officinalis y la especie de sombra Viburnum tinus por otras más adecuadas a la zona del Proyecto.
Català: Embutidos Monter, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Fluvià, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'embotits, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Español: Embutidos Monter, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fluvià, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de embutidos, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Català: Oficial de primera: és qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a oficis complementaris de la producció, com és ara envasament, empaquetatge, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció; els fan tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Oficial de primera: es quien, tras el aprendizaje correspondiente, se dedica a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: 8.1 El lliurament es durà a terme una vegada justificat l'acompliment de la finalitat de la subvenció i la correcta aplicació del fons concedit.
Español: 8.1 La entrega se efectuará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención y la correcta aplicación del fondo concedido.
Català: Intervenir, amb la sol·licitud prèvia de comú acord entre les parts implicades, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre les persones col·legiades, o entre aquestes i els seus clients.
Español: Intervenir, previa solicitud de común acuerdo entre las partes implicadas, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre las personas colegiadas, o entre éstas y sus clientes.
Català: si s'han fet efectius els compromisos de l'empresa per adequar-se a la normativa o satisfer les pretensions dels denunciants per decidir sobre l'arxiu o incoació del corresponent expedient sancionador.
Español: si se han hecho efectivos los compromisos de la empresa para adecuarse a la normativa o satisfacer las pretensiones de los denunciantes para decidir sobre el archivo o incoación del correspondiente expediente sancionador.
Català: Així mateix, de les altres mesures ambientals preventives previstes, es destaca la de planificar les obres en el període que es puguin produir els mínims efectes negatius sobre les poblacions de fauna de la zona, d'abril a juliol.
Español: Asimismo, de las otras medidas ambientales preventivas previstas, se destaca la de planificar las obras en el periodo que se puedan producir los mínimos efectos negativos sobre las poblaciones de fauna de la zona, de abril a julio.
Català: Aplicació de normes de seguretat i d'higiene.
Español: Aplicación de normas de seguridad y de higiene.
Català: 40.5 Mentre duri la situació d'aturada, el personal afectat podrà ser dedicat a treballs auxiliars en el seu departament.
Español: 40.5 Mientras dure la situación de paro, el personal afectado podrá ser dedicado a trabajos auxiliares en su departamento.
Català: Així mateix el formulari de sol·licitud ha d'incloure les declaracions següents:
Español: Asimismo, el formulario de solicitud debe incluir las declaraciones siguientes:
Català: Col·laborar amb l'especialista d'educació física per tal de progressar en el coneixement del cos adquirint hàbits bàsics en l'àrea de descoberta d'un mateix.
Español: Colaborar con el especialista de educación física para progresar en el conocimiento del cuerpo adquiriendo hábitos básicos en el área de descubrimiento de uno mismo.
Català: (per delegació segons la resolució de 12 de desembre de 2012 publicada al DOGC el 24 de desembre de 2012)
Español: (por delegación según la resolución de 12 de diciembre de 2012 publicada en el DOGC el 24 de diciembre de 2012)
Català: Terminis de finalització per a les subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data de 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, i trobin una feina amb un salari inferior: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 7 mesos des de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: Plazos de finalización para las subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha de 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, y encuentren un trabajo con un salario inferior: 3 meses contadores desde el día siguiente al que haga 7 meses desde la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: El secretari general del Consell Comarcal de la Selva
Español: El secretario general del Consejo Comarcal de La Selva
Català: 2.4 Determina diferents tècniques de grup per a cadascuna de les fases en les quals es troba el grup.
Español: 2.4 Determina diferentes técnicas de grupo para cada una de las fases en las que se encuentra el grupo.
Català: Dona suport al tribunal en la valoració de les diferents proves selectives.
Español: Da apoyo al tribunal en la valoración de las diferentes pruebas selectivas.
Català: Les aportacions s'han de retornar a l'Institut Català de les Indústries Culturals com a mínim amb una periodicitat anual i sense carència.
Español: Las aportaciones deben devolverse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como mínimo con una periodicidad anual y sin carencia.
Català: El límit nord del terme municipal, coincidint amb el riu Ter, es troba dins l'espai de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (codi ES5120011).
Español: El límite norte del término municipal, coincidiendo con el río Ter, está dentro del espacio de la red Natura 2000 "Riberas del Baix Ter" (código ES5120011).