BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el primer quadrimestre de l'any 2008,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el primer cuatrimestre del año 2008,
Català: g) Aprovació dels convenis de col·laboració i tot tipus d'acords de cooperació, així com dels contractes que puguin establir-se amb altres entitats públiques i privades.
Español: g) Aprobación de los convenios de colaboración y todo tipo de acuerdos de cooperación, así como de los contratos que puedan establecerse con otras entidades públicas y privadas.
Català: 2002 CO 0002: pressupost total de 21.516.000 pessetes (129.313,76 euros).
Español: 2002 CO 0002: presupuesto total de 21.516.000 pesetas (129.313,76 euros).
Català: Els plusos de distància i transport i conveni, que figuren en la taula annexa com a totals mes, corresponen a 40 hores setmanals de treball segons les especificacions d'aquest Conveni, siguin quins siguin els dies en què es facin aquestes hores.
Español: Los pluses de distancia y transporte y de Convenio, que figuran en la tabla anexa como totales mes, corresponden a 40 horas semanales de trabajo según las especificaciones de este Convenio, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen.
Català: Organitza treballs de condicionament del terreny i d'execució d'elements complementaris per fer estructures a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de acondicionamiento del terreno y de ejecución de elementos complementarios para la realización de estructuras a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: c) la definició i formulació dels sistemes de pagament corresponents als dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut; i
Español: c) la definición y formulación de los sistemas de pago correspondientes a los de los convenios y contratas de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud; y
Català: 2.2.a) DUI/ATS que hagin completat el període de formació en l'especialitat de psiquiatria d'acord amb el Decret 3193/1970, o en l'especialitat de pediatria.
Español: 2.2.a) DUI/ATS que hayan completado el periodo de formación en la especialidad de psiquiatría de acuerdo con el Decreto 3193/1970, o en la especialidad de pediatría.
Català: per part de l'Agència Catalana del Consum es durà a terme entre el 14 de març i el 4 d'abril de 2008.
Español: por parte de la Agencia Catalana del Consumo se llevará a cabo entre el 14 de marzo y el 4 de abril de 2008.
Català: Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del Port Pesquer de Blanes.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental de la ampliación del Puerto Pesquero de Blanes.
Català: Té una superfície construïda aproximada de seixanta-quatre metres vint-i-un decímetres quadrats, més trenta-sis decímetres quadrats de balcó terrassa exterior i Confronta: davant, replà comú de planta, per on té l'accés, caixa de l'escala general, pati interior de llums i ventilació i pis primer segona; esquerra entrant, i dreta, finca números sis i deu, respectivament, del carrer Argenter; i fons, vol del carrer Argenter.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de sesenta y cuatro metros veintiún decímetros cuadrados, más treinta y seis decímetros cuadrados de balcón terraza exterior y LINDA: frente, rellano común de planta, por donde tiene su acceso, caja de la escalera general, patio interior de luces y ventilación y piso primero segunda; izquierda entrando, y derecha, finca números seis y diez, respectivamente, de la calle Argenter; y fondo, vuelo de la calle Argenter.
Català: --1 Si, per malaltia comuna o accident, es produeix
Español: --1 Cuando, por enfermedad común o accidente, se produjera
Català: 4.3 Realització de les anàlisis clíniques
Español: 4.3 Realización de los análisis clínicos
Català: Primera fase: 1 mes des del lliurament per part de l'administració de la relació de candidats a valorar.
Español: Primera fase: 1 mes des de la entrega por parte de la administración de la relación de candidatos a valorar.
Català: D'acord amb el disposen els articles 35, 37 i concordants de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, del 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35, 37 y concordantes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, del 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de l'estudi d'erosionabilitat del riu Foix al terme municipal de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto del estudio de erosionabilidad del río Foix en el término municipal de Cubelles.
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada, en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre mercantil.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada, en el caso que esta no esté inscrita en el Registro mercantil.
Català: Nivell 2: És el del professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o ATS que acredita una permanència mínima de 3 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del/de la profesional con la titulación de diplomado/a universitario en enfermería o ATS que acredita una permanencia mínima de 3 años en el nivel 1 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: Superior d'Enginyeria.
Español: Superior de Ingeniería.
Català: El gorro: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: El gorro: tipos, materiales y características básicas.
Català: DECRET 95/1999, de 6 d'abril, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous.
Español: DECRETO 95/1999, de 6 de abril, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous.
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix el regulat al Decret 659/2006, de 27 de desembre.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye al regulado en el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre.
Català: Tots els treballadors poden arribar fins al límit màxim d'hores extraordinàries establert legalment, i si un treballador determinat assoleix aquest límit, no en podrà fer més en cas que altres treballadors no hagin assolit aquest límit i n'acceptin la realització.
Español: Todos los trabajadores/as podrán realizar el límite máximo de horas extras establecidas legalmente, y cuando un trabajador/a determinado hubiera alcanzado dicho límite, no podrá realizar más, siempre y cuando haya otros trabajadores/as que no hubieran alcanzado dicho límite y aceptaran su realización.
Català: —1 Per l'Acord 4/2007, de 10 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es va nomenar la senyora M. Carmen Duran Mas personal eventual de col·laboració del conseller senyor Santiago Ramentol Massana.
Español: —1 Mediante el Acuerdo 4/2007, de 10 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, se nombró a la señora M. Carmen Duran Mas personal eventual de colaboración del consejero señor Santiago Ramentol Massana.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: —2 Excloure de l'acord d'aprovació el subtram comprès entre l'enllaç Puig-reig sud i l'enllaç Gironella sud.
Español: —2 Excluir del acuerdo de aprovación el subtramo comprendido entre el enlace Puig-reig sur y el enlace Gironella sur.
Català: Ensenyar la utilització de les instal·lacions i el material específic de l'atletisme.
Español: Enseñar la utilización de las instalaciones y el material específico del atletismo.
Català: Històries de vida i viatges
Español: Historias de vida y viajes
Català: 11.- Altres informacions: veure plec administratiu i tècnic.
Español: 11.- Otras informaciones: ver pliego administrativo y técnico.
Català: Total del pressupost sense IVA
Español: Total del presupuesto sin IVA
Català: Es preveuen els tractaments addicionals següents:
Español: Se prevén los tratamientos adicionales siguientes:
Català: 77.3 Les delegacions territorials d'Interior tenen les funcions següents:
Español: 77.3 Las delegaciones territoriales de Interior tienen las funciones siguientes:
Català: Dins de la mateixa escala, la provisió dels llocs de treball que a la plantilla orgànica es defineixin com a reservats a funcionaris o a laboral, s'ha de fer obrint la convocatòria del concurs, o la lliure designació, indistintament a tot el personal referit, d'acord amb allò previst en el Reglament de provisions aplicable, modificant-se automàticament, en l'acord de designació, la situació del lloc de treball, segons el règim jurídic a què estigui subjecte la persona que resulti designada pel concurs intern.
Español: Dentro de la misma escala, la provisión de los puestos de trabajo que en la plantilla orgánica se definan como reservados a funcionarios o a laboral, se hará abriendo la convocatoria del concurso, o la libre designación, indistintamente a todo el personal referido, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de Provisiones aplicable, modificándose automáticamente, en el acuerdo de designación, la situación del puesto de trabajo, según el régimen jurídico a que esté sujeto la persona que resulte designada por el concurso interno.
Català: Dins de la zona de servei del port s'admeten els usos pesquer, esportiu d'esbarjo i oci, així com usos industrials auxiliars lligats amb la reparació i manteniment d'embarcacions i activitats comercials de la indústria nàutica, de restauració i hotelera, segons allò regulat en la Llei 5/1998 de ports de Catalunya.
Español: Dentro de la zona de servicio del puerto se admiten los usos pesquero, deportivo de recreo y ocio, así como usos industriales auxiliares ligados con la reparación y mantenimiento de embarcaciones y actividades comerciales de la industria náutica, de restauración y hotelera, según aquello regulado en la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña.
Català: 43.2 Les percepcions que regulen aquest article i l'anterior es consideren sens perjudici del que estableix l'article 7.
Español: 43.2 Las percepciones reguladas en este artículo y en el anterior se entienden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.
Català: dels requisits establerts a l'apartat 3 d'aquestes bases i els dels
Español: acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y
Català: b) S'estableix una bonificació del 20% per a les persones que tramitin la inscripció per mitjans telemàtics.
Español: b) Se establece una bonificación del 20% para las personas que tramiten la inscripción por medios telemáticos.
Català: Informe final d'assistència (IFA) i sol·licitud de certificats
Español: Informe final de asistencia (IFA) y solicitud de certificados.
Català: a) El dia, lloc, hora, elements i durada corresponent als exercicis de la part B de les proves.
Español: a) El día, lugar, hora, elementos y duración correspondiente a los ejercicios de la parte B de las pruebas.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de la citada Ordre UNI/153/2003, de 27 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo,
Català: a) Barrera troncal de Sant Vicenç de Castellet: descompte del 50% en tots dos sentits de circulació.
Español: a) Barrera troncal de Sant Vicenç de Castellet: descuento del 50% en los dos sentidos de circulación.
Català: 37.8 Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada (més de 2 m d'amplada) però que no formen part de la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla, han d'estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l'accés motoritzat d'acord amb el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i les presents Normes.
Español: 37.8 Los caminos rurales que por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada (más de 2 m de anchura) pero que no forman parte de la red viaria básica definida por este Plan, han de estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural y las presentes Normas.
Català: Termini: 1 any, prorrogable tàcitament.
Español: Plazo: 1 año, prorrogable tácitamente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la regulació específica dels usos de les zones amb clau 16, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la regulación específica de los usos de las zonas con clave 16, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Millorar l'aprofitament de la biomassa de Catalunya mitjançant la caracterització, quantificació, optimització de la gestió i distribució.
Español: Mejorar el aprovechamiento de la biomasa de Cataluña mediante la caracterización, cuantificación, optimización de la gestión y distribución.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de
Español: colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y
Català: Modificació del Pla general per reordenar l'àmbit delimitat al sector de Font Moreu de la Molina, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general para reordenar el ámbito delimitado en el sector de Font Moreu de la Molina, en el término municipal de Alp
Català: La durada i el contingut de les accions, s'hauran de motivar i justificar d'acord amb les necessitats del projecte i hauran d'estar degudament argumentades.
Español: La duración y el contenido de las acciones, se deberán motivar y justificar de acuerdo con las necesidades del proyecto y deberán estar debidamente argumentadas.
Català: d) Elaborar els plans anuals de conservació i protecció, gestió i estudi dels jaciments amb pintures rupestres de Catalunya.
Español: d) Elaborar los planes anuales de conservación y protección, gestión y estudio de los yacimientos con pinturas rupestres de Cataluña.
Català: Relacionar els bioelements i les biomolècules més fonamentals amb la seva funció biològica.
Español: Relacionar los bioelementos y las biomoléculas más fundamentales con su función biológica.
Català: Aquesta fondària límit haurà de reduir-se en casos de fort desnivell entre façanes oposades de l'illa, per tal que l'edificació a l'espai lliure interior no superi un pla ideal traçat a 45º des del límit de la fondària edificable de la parcel·la oposada a l'alçada màxima corresponent a la planta baixa, i aquesta regla serà d'aplicació per a tots els fronts de l'illa.
Español: Esta profundidad límite deberá reducirse en casos de fuerte desnivel entre fachadas opuestas de la manzana, a fin de que la edificación en el espacio libre interior no supere un plano ideal trazado a 45º desde el límite de la profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja, y esta regla será de aplicación para todos los frentes de la manzana.
Català: i. Valora la importància de l'objectivitat, fiabilitat i validesa dels mètodes de mesurament de les capacitats coordinatives.
Español: i. Valora la importancia de la objetividad, fiabilidad y validez de los métodos de medición de las capacidades coordinativas.
Català: A partir del curs 2004-2005 el projecte Èxit va passar a ser un programa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A partir del curso 2004-2005 el proyecto Éxit pasó a ser un programa del Consorci d'educació de Barcelona.
Català: L'objectiu de la desena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2008, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la décima edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año 2008, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Valorar béns i drets de naturalesa urbana i rústica i col·laborar en la resta de tasques relacionades amb la valoració, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat d'una valoració insuficient de béns i drets.
Español: Valorar bienes y derechos de naturaleza urbana y rústica y colaborar en el resto de tareas relacionadas con la valoración, con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de una valoración insuficiente de bienes y derechos.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes de la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, la directora general de Funció Pública, i del director general de Modernització de l'Administració,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con los informes de la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración, la directora general de Función Pública, y del director general de Modernización de la Administración,
Català: 13.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques diferents de la Generalitat de Catalunya, dins dels seus àmbits competencials, sempre i quan no superin els costos de les actuacions protegibles.
Español: 13.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria son compatibles con los que establezcan otras administraciones públicas diferentes de la Generalidad de Cataluña, dentro de sus ámbitos competenciales, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles.
Català: o) Zona EX: espai amb risc d'atmosfera explosiva que disposa de prescripcions particulars per a les instal·lacions elèctriques.
Español: o) Zona EX: espacio con riesgo de atmósfera explosiva que dispone de prescripciones particulares para las instalaciones eléctricas.
Català: Contingut del curs fora dels àmbits (base 1.2.4)
Español: Contenido del curso fuera de los ámbitos (base 1.2.4)
Català: Consistirà en la realització, en el temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, seguidament, una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consistirá en la realización, en el tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, seguidamente, una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex 12 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo 12 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Interpretació de plànols de muntatge i connexions.
Español: Interpretación de planos de montaje y conexiones.
Català: Construcció en sòl no urbanitzable d'un magatzem fruiter i un habitatge a Can Catasús, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Construcción en suelo no urbanizable de un almacén de fruta y una vivienda en Can Catasús, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR-1, amb augment de potència i reducció de soroll, de la subestació Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat (exp. 2017/21657).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR-1, con aumento de potencia y reducción de ruido, de la subestación Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca de El Baix Llobregat (exp. 2017/21657).
Català: - Experiència en tasques de coordinació de zona, màxim 5 punts (aquestes puntuacions són excloents).
Español: Experiencia en tareas de coordinación de zona, máximo 5 puntos (estas puntuaciones son excluyentes).
Català: · Acreditació d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu dels paviments i resta de superfícies portuàries (2) punts.
Español: · Acreditación de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de los pavimentos y resto de superficies portuarias (2) puntos.
Català: Contra la resolució de concessió dels guardons, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels guardons.
Español: Contra la resolución de concesión de los galardones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los galardones.
Català: El Govern de la Generalitat podrà incloure en aquesta base de dades aquells altres elements que consideri oportú per a protegir el territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad podrá incluir en esta base de datos aquellos otros elementos que considere oportuno para proteger el territorio.
Català: Director A3 Adaptació
Español: Director A3 Adaptación
Català: En els edificis existents es permet fer obres de conservació, consolidació, reparació i millora que no desvirtuïn el caràcter de l'edifici.
Español: En los edificios existentes se permite hacer obras de conservación, consolidación, reparación y mejora que no desvirtúen el carácter del edificio.