BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, de l'altra, perquè en aquesta norma l'efecte supraterritorial es torna a configurar com un punt de connexió il·legítim per a la centralització de les competències, atès que no es justifica ni se'n dedueix, de manera immediata i racional, la necessitat imprescindible que això hagi de ser així per a l'assoliment de l'homogeneïtat i la coherència del sistema.
Español: Y, por otro, porque en esta norma el efecto supraterritorial vuelve a configurarse como un punto de conexión ilegítimo para la centralización de las competencias, ya que no se justifica ni se deduce, de forma inmediata y racional, la necesidad imprescindible de que deba ser así para la consecución de la homogeneidad y coherencia del sistema.
Català: e) En cas d'empat en les decisions de la comissió avaluadora, decideix el vot de qualitat del president o de la presidenta.
Español: e) En caso de empate en las decisiones de la comisión evaluadora, decide el voto de calidad del presidente o de la presidenta.
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Consorci del'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Consorcio del Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i MAQUINARIA CURVASER S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y ESPAI DATA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Les persones participants que compleixin els requisits i les condicions requerides tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: Las personas participantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridas tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, dividida per infraestructures viàries i ferroviàries, corresponent a camps de conreu, antics camps de fruiters i vinya, erms, marges amb bardisses i alguns exemplars arboris, vegetació associada a cursos hidrogràfics, i part d'una freixeneda situada a l'extrem sud-est, mentre que el nord-est de l'àmbit es correspon a un entorn degradat, amb la masia de Can Tió, un habitatge, i diverses naus i coberts que formen part d'una activitat existent.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, dividida por infraestructuras viarias y ferroviarias, correspondiente a campos de cultivo, antiguos campos de frutales y viña, eriales, márgenes con setos y algunos ejemplares arbóreos, vegetación asociada a cursos hidrográficos, y parte de una fresneda situada en el extremo sureste, mientras que el noreste del ámbito se corresponde a un entorno degradado, con la masía de Can Tió, una vivienda, y varias naves y cubiertas que forman parte de una actividad existente.
Català: De la iniciació dels treballs d'enderroc es donarà coneixement previ a l'autoritat municipal.
Español: De la iniciación de los trabajos de derrumbe se dará conocimiento previo a la autoridad municipal.
Català: Forma d'acreditar-ho: fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants.
Español: Forma de acreditarlo: fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal habitantes.
Català: Aquest Acord té per objecte la regulació de les condicions de treball dels empleats públics dels ens locals catalans que tinguin una població inferior als 20.000 habitants, dels seus organismes autònoms i del seu sector públic instrumental local.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto la regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de los entes locales catalanes que tengan una población inferior a los 20.000 habitantes, de sus organismos autónomos y de su sector público instrumental local.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 12 de febrer de 2014, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén és la que consta en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Tuixent i de la Coma i la Pedra, de 24 de juliol de 1928, representada en el replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén, fites F1 i F2, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 28 de juliol de 2008.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 12 de febrero de 2014, acordó informar que el deslinde en el tramo en desacuerdo entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén es la que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Tuixent y de La Coma i la Pedra, de 24 de julio de 1928, representada en el replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén, mojones M1 i M2, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 28 de julio de 2008.
Català: “31 de desembre de 2015”.
Español: “31 de diciembre e de 2015”.
Català: Així, l'article 1, parteix del reconeixement que l'impacte de la pandèmia de la Covid-19 sobre el nostre país ha exigit un sobreesforç al sistema públic de salut de Catalunya.
Español: Así, el artículo 1, parte del reconocimiento que el impacto de la pandemia de la Covid-19 sobre nuestro país ha exigido un sobreesfuerzo al sistema público de salud de Cataluña.
Català: Les subvencions concedides poden ser revisades i modificar-se la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones concedidas pueden ser revisadas y modificarse la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: professió o a aquells que hagin contractat els seus serveis
Español: aquellos que hayan contratado sus servicios profesionales.
Català: Experiència en estudis i anàlisi sectorial i prospectiva agroalimentària.
Español: Experiencia en estudios y análisis sectorial y prospectivo agroalimentario.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'obertura d'una activitat d'allotjamet turístic i residència-casa de pagès a can Mercader, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Jordi Doria Tabares.
Español: Solicitud de autorización para la apertura de una actividad de alojamiento turístico y residencia-casa de payés en Can Mercader, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Jordi Doria Tabares.
Català: 2.5 Calorifugatge de canonades.
Español: 2.5 Calorifugado de tuberías.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1634/2017, de 5 de juliol, de cessament del senyor Jesús Martinell Campanera com a assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1634/2017, de 5 de julio, de cese del señor Jesús Martinell Campanera como asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1533/2017, de 15 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó a l'àmbit del restaurant Estanyol, al terme municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20170095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1533/2017, de 15 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó en el ámbito del restaurante Estanyol, en el término municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20170095).
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 3 anys de servei en actiu com a funcionari de carrera en la categoria de bomber.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 3 años de servicio en activo como funcionario de carrera en la categoría de bombero.
Català: Vista la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa EECAT, se sotmet a informació pública el projecte executiu del parc eòlic, subscrit pel senyor Martin Echeverria, enginyer industrial i visat amb el número 111049 pel Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Navarra.
Español: Vista la solicitud de modificación de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública, formulada per la empresa EECAT, se somete a información pública el proyecto ejecutivo del parque eólico, suscrito por el señor Martin Echeverria, ingeniero industrial y visado con el número 111049 por Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Navarra.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge definitiu de residus radioactius de baixa i mitja activitat.
Español: Instalaciones de almacenamiento definitivo de residuos radiactivos de baja y media actividad.
Català: Només amb l'acord favorable de la Comissió paritària, l'empresa podrà acollir-se a la clàusula de desvinculació i quedarà exempta de l'aplicació dels increments d'aquest Conveni.
Español: Solo con el acuerdo favorable de la Comisión paritaria, la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y quedara exenta de la aplicación de los incrementos de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre rectificació de la convocatòria de tres places d'agent de Policia Local (ri-per-2018/017).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la convocatoria de tres plazas de agente de Policía Local (ri-per-2018/017).
Català: L'opció entre un o altre procediment correspon a la persona interessada, llevat que el planejament urbanístic general exigeixi l'aprovació del pla especial urbanístic.
Español: La opción entre uno u otro procedimiento corresponde a la persona interesada, a menos que el planeamiento urbanístico general exija la aprobación del plan especial urbanístico.
Català: Per a optar a una classificació diferent de la de bàsic cal que el polígon estigui recepcionat definitivament, que l'impulsi una entitat de gestió per a la delimitació d'una àrea de promoció econòmica urbana d'acord amb aquesta llei i que es compleixin nivells de servei en el polígon d'activitat econòmica amb relació als atributs que estableix l'article 41.
Español: Para optar a una clasificación diferente de la de básico es necesario que el polígono esté recepcionado definitivamente, que la impulse una entidad de gestión para la delimitación de un área de promoción económica urbana de acuerdo con la presente ley y que se cumplan niveles de servicio en el polígono de actividad económica en relación con los atributos que establece el artículo 41.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de diversos recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de varios recursos de reposición.
Català: Les despeses generades han estat de (euros) en concepte de despeses de personal i de (euros) en concepte de despeses de funcionament.
Español: Los gastos generados han sido de (euros) en concepto de gastos de personal y de (euros) en concepto de gastos de funcionamiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) La presència de la UVic en els òrgans de gestió i direcció dels ensenyaments per als quals s'hagi federat el centre.
Español: a) La presencia de la UVic en los órganos de gestión y dirección de las enseñanzas por las cuales se haya federado el centro.
Català: b) Impulsar i dinamitzar noves metodologies aplicades a la formació especialitzada en l'àmbit dels afers socials.
Español: b) Impulsar y dinamizar nuevas metodologías aplicadas a la formación especializada en el ámbito de los asuntos sociales.
Català: reintegrables fins a un màxim que ha de ser determinat per la
Español: préstamo reintegrable hasta un máximo que será determinado
Català: Aiguabarreig amb el riu Sellente/capçalera.
Español: Confluencia con el río Sellente/cabecera.
Català: Parentiu: familiars de treballadors de l'empresa en algun dels graus de consanguinitat següents: fills, germans, néts, nebots carnals o cosins germans, que han d'aportar el llibre de família o la documentació substitutiva per comprovar la situació familiar esmentada.
Español: Parentesco: familiares de trabajadores de la empresa en alguno de los grados de consanguinidad siguientes: hijos, hermanos, nietos, sobrinos carnales o primos hermanos, debiendo aportar libro de familia o documentación sustitutiva para comprobar la situación familiar mencionada.
Català: 40.3 Els pagaments de retribucions i de la participació en el tronc de propines es fan mitjançant una transferència del seu import al compte corrent o a la llibreta d'estalvis que designi l'empleat.
Español: 40.3 Todos los pagos de retribuciones y participación en el tronco de propinas se efectuarán mediante transferencia de su importe a la cuenta corriente o libreta de ahorros que designe el empleado.
Català: Les activitats subvencionades s'han de dur a terme durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent i no han de formar part de la programació estable municipal d'activitats culturals.
Español: Las actividades subvencionadas se deben llevar a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente y no formarán parte de la programación estable municipal de actividades culturales.
Català: 15.2 La iniciativa per crear, modificar, agrupar o suprimir departaments pot sorgir del mateix Consell de Govern, del rector o rectora, dels departaments i del professorat relacionat amb l'àrea o àrees de coneixement de què es tracti.
Español: 15.2 La iniciativa para crear, modificar, agrupar o suprimir departamentos puede surgir del mismo Consejo de Gobierno, del rector o rectora, de los departamentos y del profesorado relacionado con el área o áreas de conocimiento relacionadas.
Català: h) Per a poder-se habilitar caldrà complir els requisits següents: acreditar estar col·legiat a qualsevol altre col·legi de l'Estat, mitjançant certificat del Col·legi de provinença en el qual es faci constar que està al corrent de pagament i que no té cap nota desfavorable i omplir i signar el qüestionari normalitzat que s'especifica a l'apartat f) d'aquest mateix article.
Español: h) Para poderse habilitar será necesario cumplir los requisitos siguientes: acreditar estar colegiado en cualquier otro colegio del Estado, mediante certificado del Colegio de procedencia en el cual se haga constar que está al corriente de pago y que no tiene ninguna nota desfavorable y rellenar y firmar el cuestionario normalizado que se especifica en el apartado f) de este mismo artículo.
Català: El Registre de societats professionals estarà instal·lat en suport informàtic.
Español: El Registro de sociedades profesionales estará instalado en soporte informático.
Català: Emissió de dictàmens amb caràcter preceptiu
Español: Emisión de dictámenes con carácter preceptivo
Català: Vist el text de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, per al seu centre de treball i contracta dels serveis de recollida i transport dels residus municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la comarca del Montsià (Tarragona), subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen els articles 2.b) del Reial decret legislatiu 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acta de Revisión Salarial del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, para su centro de trabajo y contrata de los servicios de recogida y transporte de los residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca de El Montsià (Tarragona), suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 2.b) del Real decreto legislativo 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.7 Estableix els conceptes de calibrador i control, la funció i les condicions d'ús en el laboratori.
Español: 1.7 Establece los conceptos de calibrador y control, la función y las condiciones de uso en el laboratorio.
Català: c) el senyor Joan Guerrero Luque, com a persona representant de la Intervenció General de la Generalitat;
Español: c) el señor Joan Guerrero Luque, como persona representante de la Intervención General de la Generalitat;
Català: Obtingut l'acord favorable d'ambdues universitats a través dels seus respectius consells socials pel que fa a la desadscripció, en el cas de la Universitat Pompeu Fabra, i posterior adscripció, pel que fa a la Universitat Autònoma de Barcelona, i sol·licitada autorització per part de la Universitat Autònoma de Barcelona per realitzar aquests tràmits, és procedent ara autoritzar els processos esmentats.
Español: Obtenido el acuerdo favorable de ambas universidades a través de sus respectivos consejos sociales en relación con la desadscripción, en el caso de la Universidad Pompeu Fabra, y posterior adscripción, en el caso de la Universidad Autónoma de Barcelona, y solicitada autorización por parte de la Universidad Autónoma de Barcelona para realizar estos trámites, es procedente autorizar los procesos mencionados.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54
Español: En uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: És qui, sota les ordres de l'encarregat general o dels tècnics superiors, té comandament directe sobre el personal que treballa en la secció o les seccions de què s'encarrega. Ha de respondre de la disciplina d'aquestes seccions i distribuir-hi i organitzar-hi la feina; així mateix, ha de vigilar el personal i tenir cura de la conservació i d'un aprofitament adequat de les màquines i del material. Ha de proporcionar les dades de les seccions que comanda.
Español: Es el que, dependiendo del encargado general o técnicos superiores, tiene mando directo sobre el personal que trabaje en la sección o secciones de su cargo, respondiendo de su disciplina y distribuyendo y organizando el trabajo de las mismas, vigilando al personal y cuidando de la conservación y mejor aprovechamiento de máquinas y material, proporcionando los datos sobre la producción y rendimiento de las secciones que manda.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i atès el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y dado el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges, 4 locals comercials i 40 places d'aparcament a la Parada.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas, 4 locales comerciales y 40 plazas de aparcamiento en La Parada.
Català: b) La destinació d'un percentatge del pressupost local en l'àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4% del total.
Español: b) La destinación de un porcentaje del presupuesto local en el ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4% del total.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre, preveu, dins l'eix 4, ajuts destinats a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament local, gestionats amb metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre, y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre, prevé, dentro del eje 4, ayudas destinadas a la aplicación de estrategias de desarrollo local, gestionados con metodología Leader.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la parcel·la del carrer de la Font, s/n, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Das.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la parcela de la calle de La Font, s/n, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Das.
Català: construcció i anàlisi de prototips, i la realització de
Español: construcción y análisis de prototipos, realizando las
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals Beques Canigó per a l'any 2011.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales Becas Canigó para el año 2011.