BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Es determinarà l'import dels trams de bons a avalar, en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos, segons els percentatges següents:
Español: .3 Se determinará el importe de los tramos de bonos a avalar, en relación con cada serie o clase de valores de renta fija emitidos, según los porcentajes siguientes:
Català: Aquesta darrera dada és el que atorga l'eficàcia a l'assentament.
Español: Este último dato es el que otorga la eficacia al asiento.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, de 25.7.2006).
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: La promoció a nivells professionals superiors s'ha d'efectuar preferentment amb personal de l'empresa.
Español: La promoción a niveles profesionales superiores se realizará preferentemente con personal de la empresa.
Català: En qualsevol cas les clàusules d'obligació mantenen també la seva vigència fins l'acord de conveni que el substitueixi.
Español: En cualquier caso las cláusulas obligacionales mantendrán también su vigencia hasta el acuerdo de convenio que lo sustituya.
Català: Totes les tanques de parcel·la, tant les que donen a carrer com les que confronten amb parcel·la veïna tindran una alçada màxima de 1,80 m amb una par opaca de 80 cm i malla fins alçada màxima.
Español: Todas las vallas de parcela, tanto las que dan a calle como las que lindan con parcela vecina tendrán una altura máxima de 1,80 m con una par opaca de 80 cm y malla hasta altura máxima.
Català: 3.3 Els terminis esmentats es poden prorrogar d'acord amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: 3.3 Los plazos mencionados se pueden prorrogar de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: Les proves de selecció s'han de basar en un programa o temari, que ha de procurar especialment que les matèries exigides siguin adients amb el desenvolupament posterior de les tasques a acomplir pels membres del cos.
Español: Las pruebas de selección se tienen que basar en un programa o temario, que tiene que procurar especialmente que las materias exigidas sean adecuadas con el desarrollo posterior de las tareas a cumplir por los miembros del cuerpo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3775/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (convocatòriaH.Barcelona-TERD-2003) (DOGC núm. 4030, pàg. 24609, de 15.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3775/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición(convocatoria H. Barcelona-TERD-2003) (DOGC núm. 4030, pág. 24609, de 15.12.2003).
Català: g) Informar en relació amb els expedients referents a l'homologació dels aparells i material de joc.	g) Informar en relación a los expedientes referentes a la homologación de los aparatos y material de juego.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin un càrrec sindical d'àmbit comarcal tenen dret que se'ls concedeixi l'excedència forçosa en els mateixos termes establerts a l'article 9.1.b) de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, càrrec que ha d'acreditar el seu sindicat.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargo sindical a nivel comarcal, tendrán derecho a que se les conceda la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1.b) de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, debiendo ser acreditado por su sindicato.
Català: Des del proppassat dia 21.1.2011, el procés de selecció derivat d'aquesta convocatòria es troba paralitzat, arran de la defunció de l'anterior director de l'Oficina.
Español: Desde el pasado día 21.1.2011, el proceso de selección derivado de esta convocatoria se encuentra paralizado, a raíz del fallecimiento del anterior director de la Oficina.
Català: En el supòsit que l'entitat no pugui acreditar correctament algun dels imports corresponents a la subvenció atorgada, es procedirà a minorar la subvenció per l'import que l'entitat no hagi acreditat correctament.
Español: En el supuesto de que la entidad no pueda acreditar correctamente alguno de los importes correspondientes a la subvención otorgada, se procederá a minorar la subvención por el importe que la entidad no haya acreditado correctamente.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les condicions d'utilització del ferrocarril-cremallera de Montserrat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las condiciones de utilización del ferrocarril-cremallera de Montserrat.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 477/1999, d'11 de maig de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 3153/95, interposat per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament de la certificació número 15 de l'obra corresponent a l'Àrea de Pediatria de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, expedient 821 AO, i de la factura núm. 226/10887, de l'obra Treballs d'adequació per a la connexió d'autoclaus a la unitat neonatal de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, així com dels corresponents interessos meritats per l'endarreriment en el pagament de les referides certificació i factura.
Español: 477/1999, de 11 de mayo de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 3153/95, interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de la certificación número 15 de la obra correspondiente al Área de Pediatría del Hospital Joan XXIII de Tarragona, expediente 821 AO, y de la factura núm. 226/10887, de la obra Trabajos de adecuación para la conexión de autoclaves en la unidad neonatal del Hospital Joan XXIII de Tarragona, así como de los correspondientes intereses meritados por el retraso en el pago de las referidas certificación y factura.
Català: Les sancions s'anoten a l'expedient personal del col·legiat una vegada la resolució sancionadora que les imposa sigui executiva perquè posi fi a la via administrativa.
Español: Las sanciones se anotan en el expediente personal del colegiado una vez la resolución sancionadora que las impone sea ejecutiva para que ponga fin a la vía administrativa.
Català: b) L'emissió de contaminants en les aigües i les activitats de recollida i de tractament d'aigües que donin lloc posteriorment a abocaments al medi receptor.
Español: b) La emisión de contaminantes en las aguas y las actividades de recogida y tratamiento de aguas que den lugar posteriormente a vertidos al medio receptor.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 12 de setembre de 2003, 13h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 12 de septiembre de 2003, a les 13h
Català: a) Compte justificatiu amb aportació de justitifcants de despesa.
Español: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització del Pla d'actuació presentat, les quals no poden tenir caràcter de despeses d'inversió.
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización del Plan de actuación presentado, los cuales no pueden tener carácter de gastos de inversión.
Català: 38.1 Les organitzacions signants acorden d'acceptar, prorrogar i mantenir durant la vigència d'aquest acord les estipulacions que en matèria de drets sindicals s'inclouen a l'ANE i a l'AMI, llevat que en aquest període hi intervingui cap llei reguladora a aquest respecte. En aquest supòsit, les parts s'han d'atenir al que aquesta llei reguli.
Español: 38.1 Las organizaciones firmantes acuerdan aceptar, prorrogar y mantener durante la vigencia de este acuerdo las estipulaciones que en materia de derechos sindicales se contienen en el ANE y en el AMI, salvo que en este período medie una ley reguladora de este tema, en cuyo supuesto estarán las partes a lo que la misma disponga.
Català: h) Les altres funcions que siguin inherents a la secretaria del Consorci.
Español: h) Las otras funciones que sean inherentes a la secretaría del Consorcio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit privat dels antics sectors del Pla parcial Sector F-Bon Preu I i Sector G-Bon Preu II, al municipi de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito privado de los antiguos sectores del Plan parcial Sector F-Bon Preu I y Sector G-Bon Preu II, en el municipio de Balenyà
Català: Atès que s'han observat diverses errades en el número d'ordre d'alguns aspirants seleccionats a l'annex I de la Resolució EDU/344/2009, d'11 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, per la qual es fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem,
Español: Dado que se han observado varias erratas en el número de orden de algunos aspirantes seleccionados del anexo I de la Resolución EDU/344/2009, de 11 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, por la que se hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo,
Català: En cas de jornada partida, s'ha de percebre per cadascuna de les dues liquidacions realitzades.
Español: En caso de jornada partida, se percibirá por cada una de las dos liquidaciones realizadas.
Català: Les empreses elaboraran un protocol d'actuacions davant els episodis de violència o d'existència de risc que es puguin produir i donaran difusió del protocol a tot el seu personal.
Español: Las empresas elaborarán un protocolo de actuaciones ante los episodios de violencia o de existencia de riesgo que se puedan producir y darán difusión del protocolo a todo su personal.
Català: En aquest últim cas, si legalment es determinés per part de l'autoritat competent, en el mateix benefici que s'ha expressat, s'aplica en el cas de malaltia durant els 2 primers mesos que hagin requerit algun període d'internament.
Español: En este último caso, si legalmente se determinase por parte de la autoridad competente, en el mismo beneficio que se ha expresado será de aplicación en el caso de enfermedad durante los primeros 2 meses que hayan requerido algún período de internamiento.
Català: Utilitzar fonts diverses per obtenir informació i comunicar les conclusions de forma organitzada i intel·ligible utilitzant recursos TIC.
Español: Utilizar fuentes diversas para obtener información y comunicar las conclusiones de forma organizada e inteligible utilizando recursos TIC.
Català: 1.5 Transport de productes vegetals ecològics.
Español: 1.5 Transporte de productos vegetales ecológicos.
Català: En aquest punt, també per canvi de vegetació, va cap al NE a trobar de nou la Carretera d'Agramunt a Almenara Alta LV – 3231.
Español: En este punto, también por cambio de vegetación, va hacia el NE a encontrar de nuevo la Carretera de Agramunt a Almenara Alta LV-3231.
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient als efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su envío a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Posteriorment, al dret comparat, l'autonomia pròpia dels parlaments s'estén a altres institucions, com els consells d'estat o els tribunals constitucionals, per dotar-les d'independència d'actuació respecte del govern i de l'administració.
Español: Posteriormente, en el derecho comparado, la autonomía propia de los parlamentos se extiende a otras instituciones, como los consejos de estado o los tribunales constitucionales, para dotarlas de independencia de actuación respecto del gobierno y de la administración.
Català: Ha d'acompanyar el nen i la nena en el procés creatiu, conduint-los del dubte a l'experimentació, a gaudir del gest, del moviment, de la mirada, dels sons, de la veu, tot motivant, estimulant i donant suport; potenciant també la satisfacció de fer els seus propis descobriments.
Español: Tiene que acompañar al niño y la niña en el proceso creativo, conduciéndolos de la duda a la experimentación, a disfrutar del gesto, del movimiento, de la mirada, de los sonidos, de la voz, motivando, estimulando y apoyándose; potenciando también el sentirse satisfecho de hacer sus propios descubrimientos.
Català: c) Participació en els cursos de formació adreçats al personal tècnic assessor, organitzats per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (màxim 10 punts).
Español: c) Participación en los cursos de formación dirigidos al personal técnico asesor, organizados por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas (máximo 10 puntos).
Català: 1.1 Identifica les situacions de risc d'accident i el seu nivell de perillositat durant les maniobres portuàries i d'emergència.
Español: 1.1 Identifica las situaciones de riesgo de accidente y su nivel de peligrosidad durante las maniobras portuarias y de emergencia.
Català: Dins l'estructura de la Secretaria de Seguretat Pública es constitueix el Programa departamental contra la Violència de Gènere, dependent del secretari de Seguretat Pública, amb la finalitat d'elaborar, a partir dels estudis realitzats sobre la problemàtica de la violència domèstica, les propostes d'intervenció del Departament.
Español: Dentro de la estructura de la Secretaría de Seguridad Pública se constituye el Programa departamental contra la Violencia de Género, que depende del secretario de Seguridad Pública, con la finalidad de elaborar, a partir de los estudios realizados sobre la problemática de la violencia doméstica, las propuestas de intervención del Departamento.
Català: Si arribat el moment de la votació, no hi ha el quòrum que ha quedat establert en cada cas en els presents Estatuts, la votació s'ha de posposar pel termini que el president consideri pertinent.
Español: Si llegado el momento de la votación, no está el quórum que ha quedado establecido en cada caso en los presentes Estatutos, la votación se tiene que posponer por el plazo que el presidente considere pertinente.
Català: Aquells sistemes no poden perjudicar la normativa d'obligat compliment quant a canvi de cossos, escales o categories professionals.
Español: Esos sistemas no pueden perjudicar a la normativa de obligado cumplimiento en lo referente a cambio de cuerpos, escalas o categorías profesionales.
Català: - Cal justificar les llargàries màximes de les marquesines i refugis que es permeten ubicar en el parc caní i el camp d'ensinistrament; així com, el programa funcional del refugi.
Español: - Se debe justificar las larguras máximas de las marquesinas y refugios que se permiten ubicar en el parque canino y el campo de adiestramiento; así como, el programa funcional del refugio.
Català: 1.4.2 Tècniques per a l'assignació de recursos humans i materials a les tasques.
Español: 1.4.2 Técnicas para la asignación de recursos humanos y materiales a las tareas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina i de vacum d'engreix promogut per Fabián de Urcola Marxal al terme municipal de Camarasa (exp. LA-2001/0041).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina y de vacuno de engorde promovido por Fabián de Urcola Marxal en el término municipal de Camarasa (exp. LA-2001/0041).
Català: L'aprofitament del sòl privat respondrà als condicionaments següents.
Español: El aprovechamiento del suelo privado responderá a los siguientes acondicionamientos.
Català: La persona que hagi estat elegida per al càrrec de bibliotecari s'ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca, de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l'adquisició de les que estimi oportunes.
Español: La persona que haya sido elegida para el cargo de bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca, de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime oportunas.
Català: d) Excepcions.
Español: d) Excepciones.
Català: Tercer.- Que en data 2 d'agost de 2011, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Tercero.- Que en fecha 2 de agosto de 2011, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación.
Català: Definició i estructura de la Xarxa
Español: Definición y estructura de la Red
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-ho segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá según la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: 5.2 Descriu els protocols i normes de relació social propis del país on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social propios del país donde se habla la lengua extranjera.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Indústria i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Industria y en virtud de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: Les despeses que superin la quantitat establerta pels mateixos conceptes seran a càrrec de l'Institut Català de la Dona.
Español: Los gastos que sobrepasen la cantidad establecida por los mismos conceptos correrán por cuenta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: - La relació dels conjunts de dades aprovats pel Consell de Direcció del Departament de Salut i pendents de publicació.
Español: - La relación de los conjuntos de datos aprobados por el Consejo de Dirección del Departamento de Salud y pendientes de publicación.
Català: S'elimina el darrer paràgraf de l'article 3.
Español: Se elimina el último párrafo del artículo 3.
Català: b) L'ens consorciat que no compleixi els seus compromisos de finançament de l'exercici pressupostari en curs, a partir del primer dia de l'exercici següent queda suspès temporalment del dret a vot i participació en els òrgans de govern del Consorci i en el consell de centre on tingui la representació.
Español: b) El ente consorciado que no cumpla sus compromisos de financiación del ejercicio presupuestario en curso, a partir del primer día del ejercicio siguiente queda suspendido temporalmente del derecho al voto y participación en los órganos de gobierno del Consorcio y en el consejo de centro donde tenga la representación.
Català: i coordinador producció sènior,
Español: y coordinador producción
Català: La persistència de la crisi financera iniciada l'any 2008 i el seu impacte sobre les finances públiques ha fet necessària l'adopció de mesures extraordinàries de reducció de la despesa en totes les administracions públiques.
Español: La persistencia de la crisis financiera iniciada en 2008 y su impacto sobre las finanzas públicas ha hecho necesaria la adopción de medidas extraordinarias de reducción del gasto en todas las administraciones públicas.
Català: En l'aprofitament del temps en la interpretació i comprovació
Español: En el aprovechamiento del tiempo en la interpretación y
Català: 5.2 En l'elaboració dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada s'ha de tenir en compte que a l'entorn de les estacions de ferrocarril i d'autobusos interurbans s'han de realitzar reserves d'espai per als usos següents:
Español: 5.2 En la elaboración de los estudios de evaluación de la movilidad generada se debe tener en cuenta que en el entorno de las estaciones de ferrocarril y de autobuses interurbanos se tienen que realizar reservas de espacio para los usos siguientes:
Català: El Govern Territorial de Salut del Montsià orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Montsià orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: En data 13 de desembre de 2017, l'Ajuntament de Capellades va respondre al requeriment, a través de la plataforma EACAT, presentant un escrit a la Direcció General d'Administració Local amb una còpia del certificat de l'acord de Ple de la corporació de 28 de juny de 2017.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2017, el Ayuntamiento de Capellades respondió al requerimiento, a través de la plataforma EACAT, presentando un escrito a la Dirección General de Administración Local con una copia del certificado del acuerdo de Pleno de la corporación de 28 de junio de 2017.