BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Renfe Viajeros, SA és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la relació intensa entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona; o la relació entre Girona i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, amb la resta de Catalunya; i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis.
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Renfe Viajeros, SA, es un medio de transporte que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la relación intensa entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona; o la relación entre Girona y Tarragona con sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, con el resto de Cataluña; y visto que, aunque en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios.
Català: Direcció i serveis generals d'Administracions Públiques
Español: Dirección y servicios generales de Administraciones Públicas
Català: Contacta amb les empreses licitadores per reclamar la documentació associada als expedients de contractació requerida en alguna de les fases de tramitació dels mateixos (documentació administrativa, documentació tècnica, pagament d'anuncis, obligacions tributàries, dipòsit de garantia definitiva, etc.).
Español: Contacta con las empresas licitadoras para reclamar la documentación asociada a los expedientes de contratación requerida en alguna de las fases de tramitación de los mismos (documentación administrativa, documentación técnica, pago de anuncios, obligaciones tributarias, depósito de garantía definitiva, etc.).
Català: 5.8 Contempla en el control d'accés de sortida de la zona d'intervenció un equip de descontaminació del personal involucrat en la zona en cas que s'hagin utilitzat vestits de protecció química.
Español: 5.8 Contempla en el control de acceso de salida de la zona de intervención un equipo de descontaminación del personal involucrado en la zona en caso de que se hayan utilizado trajes de protección química.
Català: Títol: Abastament d'aigua a Perles.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Perles.
Català: b) Entitats sense ànim de lucre compostes, de forma significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques: 8 vocalies.
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro compuestas, de modo significativo, por personas de origen inmigrante, siempre que su objetivo sea la defensa de los derechos e intereses de dicho colectivo y el seguimiento de las políticas públicas: 8 vocalías.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del circuit de motocròs de can Pradell de Baix, del municipi de Vallgorguina, promogut per Moto Club Sant Celoni i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un document en suport paper i informàtic de textos editables amb les esmenes indicades a la part expositiva d'aquest acord als efectes de possibilitar la seva publicació.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del circuito de motocrós de Can Pradell de Baix, del municipio de Vallgorguina, promovido por Moto Club Sant Celoni y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un documento en soporte papel e informático de textos editable con las correcciones indicadas en la parte expositiva de este acuerdo a los efectos de posibilitar su publicación.
Català: .7 D'acord amb el que estableix la base 5.16 de la Resolució de convocatòria esmentada, les comissions de selecció nomenades en els procediments selectius estaran incloses dins la categoria primera o segona, tenint en compte allò que s'especifica al punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: .7 De acuerdo con lo que establece la base 5.16 de la Resolución de convocatoria citada, las comisiones de selección nombradas en los procedimientos selectivos estarán incluidas en la categoría primera o segunda, teniendo en cuenta lo que se especifica en el punto 3 de esta Resolución.
Català: 2 D'aquesta Subdirecció General depèn el Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària.”
Español: 2 De esta Subdirección General depende el Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria.”
Català: Seguidament també farà saber del global i tipologia dels altres codis establerts.
Español: Seguidamente también hará saber del global y tipología de los otros códigos establecidos.
Català: Aquest mòdul té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Este módulo tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet, Secció de
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de
Català: Que compleix les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Que cumple las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Informe justificatiu de la tramitació d'urgència.
Español: Informe justificativo de la tramitación de urgencia.
Català: j) Gestiona i manté actualitzat l'inventari de béns mobles immobles del Departament.
Español: j) Gestiona y mantiene actualizado el inventario de bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: b) L'organització i difusió, inclosa la publicació posterior de l'activitat, si escau.
Español: b) La organización y difusión, incluida la publicación posterior de la actividad, si procede.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de donar publicitat, al Portal de la Transparència, de la informació sobre l'activitat subvencional a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad, en el Portal de la Transparencia, de la información sobre la actividad subvencionable a la que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ultramort.
Català: MP03 Cosmètica per a perruqueria.
Español: MP03 Cosmética para peluquería.
Català: i.OVE destinat a habitatge protegit. que no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar els mòduls de 112,5 m² i 70 m², respectivament, al sostre amb aquesta destinació.
Español: Para dar cumplimiento a la legislación sectorial en materia de vivienda se establece una densidad máxima para les calificaciones 20a/10 destinada a la vivienda protegida y "OVE destinada a la vivienda protegida" que no ultra pase el número de viviendas que resulta de aplicar los módulos de 112,5 m² y 70 m², respectivamente, al techo con esta destinación.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre Cívic Devesa del Pla, a Ripoll.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Centro Cívico Devesa del Pla, en Ripoll.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (ronda San Martín, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1: Manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 1: No disponibilidad presupuestaria.
Català: De 25 a 250 treballadors: 1 delegat sindical.
Español: De 25 a 250 trabajadores: 1 delegado sindical.
Català: a) Identificació del sol·licitant: les persones
Español: a) Identificación del solicitante: las personas físicas,
Català: En particular, manifesten la seva voluntat de sotmetre's als procediments següents:
Español: En particular, manifiestan la voluntad de someterse a los procedimientos siguientes:
Català: j) Preparar la documentació que, per mitjà de la Presidència, s'ha de sotmetre a consideració de la Junta General, i informar-la de tot el que calgui per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i al compliment del pressupost anual.
Español: j) Preparar la documentación que, por medio de la Presidencia, se debe someter a consideración de la Junta General, e informarla de todo lo que haga falta para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente respecto a la confección y al cumplimiento del presupuesto anual.
Català: 31.3 Les carreteres en règim de concessió administrativa es regeixen pel que disposa la normativa sobre contractació del sector públic aplicable a Catalunya o, en el seu cas, per la normativa en matèria d'autopistes de peatge.
Español: 31.3 Las carreteras en régimen de concesión administrativa se rigen por lo que dispone la normativa sobre contratación del sector público aplicable a Cataluña o, en su caso, por la normativa en materia de autopistas de peaje.
Català: Els treballadors que vulguin gaudir d'aquest període hauran de respectar els següents extrems:
Español: Los trabajadores que quieran disfrutar de este período deberán respetar los siguientes puntos:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Fernando Ribes García, sobre modificació de celebració de data de subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Fernando Ribes García, sobre modificación de celebración de fecha de subasta notarial.
Català: Quan finalitzi el projecte i abans del 30 de setembre de 2010, els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades.
Español: Al finalizar el proyecto y antes del 30 de septiembre de 2010, los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/662/2018, de 23 de març, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de l'Assemblea General i del procés electoral del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/662/2018, de 23 de marzo, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de la Asamblea General y del proceso electoral del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: En el cas d'impossibilitat de localització no justificada del treballador que estigui de reserva o la negativa en el cas d'ésser requerit, s'entendrà que el treballador rescindeix de manera voluntària l'obligatorietat de la disponibilitat i, per tant, deixa de percebre el plus de disponibilitat esmentat.
Español: La imposibilidad de localización no justificada del trabajador que esté de retén o la negativa en el caso de que sea requerido, se entenderá que el trabajador rescinde de manera voluntaria la obligatoriedad de la disponibilidad y, por tanto, deja de percibir el plus de disponibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUNP C2 d'Hostalets, promogut per la Junta de Compensació Sector C2 i tramès per l'Ajuntament de Llers.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUNP C2 de Hostalets, promovido por la Junta de Compensación Sector C2 y remitido por el Ayuntamiento de Llers.
Català: -un investigador/a responsable del projecte, doctor/a i vinculat a la institució beneficiària estatutàriament o contractualment durant, com a mínim, tot el període d'execució del projecte
Español: - Un/a investigador/a responsable del proyecto, doctor/a vinculado/a a la institución beneficiaria estatutaria o contractualmente durante, como mínimo, todo el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Tota la mercaderia inferior a 50 tones es considera mercaderia general heterogènia (-50 T), segons correspongui en càrrega o descàrrega.
Español: Toda la mercancía inferior a 50 toneladas se considerará mercancía general heterogénea (- 50 t), según corresponda en carga o descarga.
Català: del PGOU de Sant Carles de la Ràpita, que consten grafiades a l'Annex d'aquesta Ordre, i excloure la franja de connexió del sector PP1.Eixample Catalunya.
Español: del PGOU de Sant Carles de la Ràpita, que constan grafiadas en el Anexo de esta Orden, y excluir la franja de conexión del sector PP1.Eixample Catalunya.
Català: f) Aprovar la separació d'un membre del Consorci.
Español: f) Aprobar la separación de un miembro del Consorcio.
Català: Objecte: actuacions derivades del desenvolupament del programa col·laboratori interuniversitari de recursos d'aprenentatge en xarxa.
Español: Objeto: actuaciones derivadas del desarrollo del programa colaborador interuniversitario de recursos de aprendizaje en red.
Català: La jornada màxima setmanal és de 40 hores de treball efectiu de
Español: La jornada máxima semanal será de 40 horas de trabajo efectivo de media y en cómputo anual.
Català: L'edificació neta per als nous equipaments en edificació aïllada es regularà pels següents índex, segons els usos assignats:
Español: La edificación neta para los nuevos equipamientos en edificación aislada se regulará por los siguientes índices, según los usos asignados:
Català: Si els terrenys són d'ús residencial, el producte obtingut de l'alienació del sòl que no té la qualificació d'habitatge protegit passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s'ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l'article 153.4.b, mitjançant un règim de protecció pública, sense perjudici del que estableix l'article 56.5.c per les àrees residencials estratègiques..
Español: Si los terrenos son de uso residencial, el producto obtenido de la alienación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida pasa a formar parte del depósito municipal constituido a este efecto y se tiene que destinar obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b, mediante un régimen de protección pública, sin perjuicio de lo que establece el artículo 56.5.c para las áreas residenciales estratégicas..
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de productes dietètics i preparats alimentaris, queda prohibit terminantment fumar en els locals de fabricació de les empreses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las Industrias para el sector de productos dietéticos y Preparados Alimenticios, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de las empresas.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en el sector Martossa Porto Pi 2, de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Martossa Porto Pi 2, de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de Agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants hauran de superar un període de practiques professional de sis mesos de durada.
Español: Los aspirantes deberán superar un periodo de prácticas profesional de seis meses de duración.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional, percebrà
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad
Català: La restauració ha d'incloure la descompactació del terreny, l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir la descompactación del terreno, el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la vegetación que hay alrededor.
Català: distribució dels mateixos de forma equitativa.
Español: la distribución de los mismos de forma equitativa.
Català: per les normes corresponents.
Español: establecidas en las correspondientes normas.
Català: Entra al terme municipal de Torres de Segre en direcció N, Mas del Xirigoti, fins enllaçar al camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, agafa el camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida en direcció NO 400 m, al encreuament agafa el camí en direcció NE, el camí voreja el pantà d'Utxesa en direcció N, inicialment, i continua vorejant el pantà d'Utxesa en direcció NO, s'enllaçà amb el camí de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, pren direcció N, passa per l'E del Mas de Guixers, passa per l'E del pas de la Pleta del Mariano i després de la presa de la Valleta a l'encreuament, es pren el caminet del Pantà en direcció NE, el límit voreja el pantà de Secà, passa per l'E de la vall de Secà i per la presa de la vall de Secà, continua fins on s'uneix el pantà de Secà amb el canal de Seròs.
Español: Entra al término municipal de Torres de Segre en dirección N, Mas del Xirigoti, hasta enlazar en el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, coge el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida en dirección NO 400 m, en el cruce coge el camino en dirección NE. El camino bordea el pantano de Utxesa en dirección N, inicialmente, y continúa bordeando el pantano de Utxesa en dirección NO, se enlaza con el camino de Torres de Segre a Sarroca de Lleida, toma dirección N, pasa por el E del Mas de Guixers, pasa por el E del paso del Pleta del Mariano. Después de la presa de la Valleta en el cruce, se toma el camino del Pantà en dirección NE, el límite bordea el pantano de Secà, pasa por el E del Valle de Secano y por la presa del valle de Secà, continúa hasta donde se une el pantano de Secà con el canal de Seròs.
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals de treballadors de l'ACA d'ordre intern i reservat quan no produeixin perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de trabajadores de la ACÁ de orden interno y reservado cuando no produzcan perjuicios morales o materiales.
Català: 3.6 Comprova que els equips portàtils es troben amb les bateries carregades per al seu ús.
Español: 3.6 Comprueba que los equipos portátiles se encuentran con las baterías cargadas para su uso.
Català: D'acord amb els articles 18 i 19 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les places reservades a personal funcionari s'agrupen per cossos, dins dels quals s'estableixen les escales, subescales, classes i categories; així mateix, els cossos del personal funcionari són agrupats, segons el nivell de la titulació exigida per ingressar-hi, en 5 grups de titulació.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 19 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las plazas reservadas a personal funcionario se agrupan por cuerpos, dentro de los que se establecen las escalas, subescalas, clases y categorías; asimismo, los cuerpos del personal funcionario son agrupados, según el nivel de la titulación exigida para ingresar en el mismo, en 5 grupos de titulación.
Català: La Presidència de l'Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials de la Generalitat correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria o a la persona que es determini per reglament.
Español: La Presidencia del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales de la Generalidad corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria o a la persona que se determine reglamentariamente.
Català: g) Plusos diversos (col·laboració, ordinàries compensades, nocturn, etc.).
Español: g) Pluses varios (colaboración, ordinarias compensadas, nocturno, etc.).
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb els articles 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con los artículos 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: Resolució TES/2448/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Resolución TES/2448/2016, de 17 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Morró Fred, sobre una petita cinglera situada a la carena del serrat de l'Oró.
Español: Mojón 2: se sitúa en el paraje conocido como Morró Fred, sobre un pequeño risco situado en la divisoria de aguas del Serrat de l'Oró.