BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea una Comissió Paritària composta pel cap de planta i el delegat de personal, la qual estudiarà les peticions que hauran de ser ateses, sempre que existeixi unanimitat en l'acord.
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por el jefe de planta y el delegado de trabajadores, la cual estudiará las peticiones que tendrán que ser atendidas, siempre que exista unanimidad de acuerdo.
Català: Lliuraments de béns i prestacions de serveis.
Español: Entregas de bienes y prestaciones de servicios.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la producció per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la producción por moldeo de metales y polímeros.
Català: d) Provocar pagaments indeguts mitjançant la liquidació d'obligacions o l'expedició de documents en virtut de funcions encomanades.
Español: d) Provocar pagos indebidos mediante la liquidación de obligaciones o la expedición de documentos en virtud de funciones encomendadas.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió pot computar-se a instàncies de la mare, o, si la figura de la mare no hi és, de l'altre progenitor, a partir de la data d'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el recién nacido haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión puede computarse a instancias de la madre, o, si la figura de la madre no está, del otro progenitor, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: Les normes sobre ineficàcia dels testaments i de les disposicions testamentàries, contingudes en el capítol II del títol II, són objecte d'una nova sistematització i reformulació, més d'acord amb els principis de la dogmàtica jurídica moderna.
Español: Las normas sobre ineficacia de los testamentos y de las disposiciones testamentarias, contenidas en el capítulo II del título II, son objeto de una nueva sistematización y reformulación, más de acuerdo con los principios de la dogmática jurídica moderna.
Català: S'estableix un crèdit de 15 hores mensuals per als delegats de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15 h mensuales para los delegados de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: En cas de cessió dels residus a un tercer, document acreditatiu que s'haurà de mantenir a disposició del DAAM, que el podrà requerir en qualsevol moment.
Español: En caso de cesión de los residuos a un tercero, documento acreditativo que deberá mantenerse a disposición del DAAM, quien lo podrá requerir en cualquier momento.
Català: 4.2 Això ens porta a determinar si n'hi ha prou que els compradors manifestin que són unió estable de parella en atorgar l'escriptura o bé cal que acreditin específicament aquesta condició.
Español: 4.2 Esto nos lleva a determinar si es suficiente que los compradores manifiesten que son unión estable de pareja al otorgar la escritura o bien es necesario que acrediten específicamente esta condición.
Català: L'àrea urbana existent és el sòl urbà consolidat més les superfícies de sectors de millora urbana i de sòl urbanitzable que estiguin urbanitzats en la data d'aprovació del pla territorial qualsevol que sigui el seu ús i que es trobin inclosos en l'àmbit que el Pla tipifica com a nucli o àrea urbana, d'acord amb el que assenyala l'article 3.3.
Español: El área urbana existente es el suelo urbano consolidado más las superficies de sectores de mejora urbana y de suelo urbanizable que estén urbanizados en la fecha de aprobación del plan territorial indistintamente de su uso y que se encuentren incluidos en el ámbito que el Plan tipifica como núcleo urbano o área urbana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.
Català: d) Mesurar, avaluar i difondre de manera pública i transparent els resultats globals assolits en salut i en l'àmbit de l'assistència sanitària pels diferents agents que integren el sistema de salut, mitjançant el sistema integrat d'informació de salut a Catalunya, configurat per la informació de naturalesa administrativa i estadística que contenen els registres i sistemes d'informació del departament i dels organismes competents en matèria de salut, els dels centres, serveis i establiments sanitaris i els dels professionals sanitaris, per tal de facilitar una presa de decisions corresponsable al servei de la qualitat de l'atenció sanitària prestada als ciutadans.
Español: d) Medir, evaluar y difundir de forma pública y transparente los resultados globales alcanzados en salud y en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes que integran el sistema de salud, mediante el sistema integrado de información de salud en Cataluña, configurado por la información de naturaleza administrativa y estadística que contienen los registros y sistemas de información del departamento y de los organismos competentes en materia de salud, los de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y los de los profesionales sanitarios, con el fin de facilitar una toma de decisiones corresponsable al servicio de la calidad de la atención sanitaria prestada a los ciudadanos.
Català: Henkel Ibérica, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 370.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent d'11,73 l/s.
Español: Henkel Ibérica, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 370.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 11,73 l/s.
Català: Amb caràcter d'indemnització o bestreta s'estableix un
Español: Con carácter de indemnización o suplido se estipula un
Català: Aprovar definitivament la segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificació de l'article 86.4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sort.
Español: Aprobar definitivamente la segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4, remitida y enviada por el Ayuntamiento de Sort.
Català: - Boies de color verd: amarrament d'embarcacions dels centres d'immersió dedicats al transport de passatgers per a la pràctica dels itineraris submarins comentats que comporten una immersió sense mitjans de respiració artificial.
Español: - Boyas de color verde: amarre de embarcaciones de los centros de inmersión dedicados al transporte de pasajeros para la práctica de los itinerarios submarinos comentados que comportan una inmersión sin medios de respiración artificial.
Català: La meritació i l'abonament de les dietes, sempre que l'empresa no hagi optat per facilitar l'allotjament i menjars al treballador en substitució d'aquelles, es produiran exclusivament als desplaçaments del treballador fora de la seva residència habitual; es comptabilitzarà el temps transcorregut des de la sortida del treballador des del seu centre de treball (considerant-se com a tal aquell que consti en el seu contracte de treball) fins a la seva arribada.
Español: El devengo y abono de las dietas se llevarán a cabo exclusivamente en los desplazamientos del trabajador fuera de su residencia habitual, siempre que la empresa no opte por facilitar el alojamiento y las comidas al trabajador en sustitución de las dietas. Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del trabajador de su centro de trabajo hasta su llegada, y se considerará como centro de trabajo el que conste en su contrato de trabajo.
Català: Formen el sistema d'espais lliures les diferents places i espais enjardinats definits a la totalitat de l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: Forman el sistema de espacios libres las diferentes plazas y espacios ajardinados definidos en la totalidad del ámbito de esta modificación.
Català: Declarar haver efectuat el dipòsit de la fiança mitjançant declaració responsable
Español: Se declara haber efectuado el depósito de la fianza mediante declaración responsable
Català: Còpia dels projectes de revegetació i adequació paisatgística, que incloguin, entre d'altres, les mesures definides al punts 4.1.b); d'apantallament acústic que inclogui el punt 4.1.a); pla de camins, abocadors, zones d'abassegaments i parc de maquinària; i el programa de prevenció d'incendis (d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig).
Español: Copia de los proyectos de revegetación y adecuación paisagística, que incluyan, entre otras, las medidas definidas en el punto 4.1.b); de apantallamiento acústico que incluya el punto 4.1.a); plan de caminos, vertederos, zonas de acopios y parque de maquinaria; y el programa de prevención de incendios (de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo).
Català: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los plazos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Falta molt greu que impliqui separació del servei
Español: Falta muy grave que implique separación del servicio
Català: -Codi 46661 Armari tres caselles: 5 unitats a 135,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 46661 Armario tres casillas: 5 unidades a 135,00 euros, IVA excluido
Català: b) Definir i gestionar els recursos tecnològics i materials de la Secretaria
Español: b) Definir y gestionar los recursos tecnológicos y materiales de la Secretaría.
Català: Des d'aquest punt, el límit continua amb una línia recta d'aproximadament 60 m en sentit sud fins interceptar la corba de nivell 1.470 m.
Español: Desde este punto, el límite continúa con una línea recta de aproximadamente 60 m en sentido sur hasta interceptar la curva de nivel 1.470 m.
Català: - La licitació, la qual pot fer disminuir la quantitat prevista a aportar pels ajuntaments.
Español: - La licitación, la cual puede hacer disminuir la cantidad prevista a aportar por los ayuntamientos.
Català: DECRET 237/2016, de 12 d'abril, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 237/2016, de 12 de abril, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual els ajuntaments de Pontós i de Vilajuïga mitjançant els acords del ple de dates 23 d'abril de 2020 i 25 de maig de 2020 respectivament, aproven definitivament l'expedient de constitució de l'agrupació, i creació i classificació del lloc de treball de secretaria d'aquesta, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que los ayuntamientos de Pontós y de Vilajuïga mediante los acuerdos del pleno de fechas 23 de abril de 2020 y 25 de mayo de 2020 respectivamente, aprueban definitivamente el expediente de constitución de la agrupación, y creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de esta, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: Efectua tasques de suport al laborant i/o tècnic analista.
Español: Efectúa labores de apoyo al laborante y/o técnico analista.
Català: L'Àngel, acompanya l'Arcàngel Sant Miquel i també és interpretat per un nen.
Español: El Ángel, acompaña al Arcángel San Miguel y también está interpretado por un niño.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de l'esmentada Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'impugnació de la resolució notificada per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre'n la resolució corresponent és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnación de la resolución notificada mediante recurso de alzada, el plazo para dictar la resolución correspondiente es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: I, per tant, les dues parts subscriuen la present Addenda al conveni de col·laboració de 16 de desembre de 2009 de conformitat amb les següents
Español: Y, por tanto, ambas partes suscriben la presente Adenda al convenio de colaboración de 16 de diciembre de 2009 de conformidad con las siguientes
Català: g) Exercir les altres facultats que li atribueixin les lleis i les disposicions vigents.
Español: g) Ejercer las otras facultades que le atribuyan las leyes y las disposiciones vigentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina, un
Català: Seran destinataris últims de la subvenció en la Línia 4:
Español: Serán destinatarios últimos de la subvención en la Línea 4:
Català: b) Les aigües del processat de les olives.
Español: b) Las aguas del procesado de las olivas.
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran la realització de les activitats que en són objecte.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran la realización de las actividades de que son objeto.
Català: ANUNCI sobre valoració del concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de servei de valoracions i patrimoni de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre valoración del concurso específico de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de servicio de valoraciones y patrimonio del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mecanització de productes per abrasió, tall i especials.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mecanizado de productos por abrasión, corte y especiales.
Català: d) Distancia mínima a vials i a veïns 15 m.
Español: d) Distancia mínima a viales y a vecinos 15 m.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça assenyalada al punt 1.b) d'aquest Anunci, planta primera, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el punto 1.b) de este Anuncio, planta primera, Registro general.
Català: La riera de Vallgorguina transcorre per l'hàbitat d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: La riera de Vallgorguina transcurre por el hábitat de alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: b) Per haver incorregut en un error de càlcul manifest de les tarifes de la prima.
Español: b) Por haberse incurrido en manifiesto error en el cálculo de las
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per la qual s'anuncia subhasta de les obres de reordenació de l'enllumenat públic.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat por la que se anuncia subasta de las obras de reordenación del alumbrado público.
Català: Lot 2 (mobiliari marca Dynamobel model Conexa), per un import de 44.350,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2 (mobiliario marca Dynamobel modelo Conexa), por un importe de 44.350,00 euros, IVA incluido.
Català: Interpretació d'experiments aleatoris.
Español: Interpretación de experiencias aleatorias.
Català: Quan un/a beneficiari/ària certifiqui la mateixa empresa dos o més vegades, únicament s'admetrà una certificació i es desestimarà la resta.
Español: Cuando un/a beneficiario/aria certifique la misma empresa dos o más veces, únicamente se admitirá una certificación y se desestimará el resto.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre cessió gratuïta d'un bé municipal patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre cesión gratuita de un bien municipal patrimonial.
Català: Planificar i coordinar amb els serveis informàtics del Departament les necessitats informàtiques de la Subdirecció.
Español: Planificar y coordinar con los servicios informáticos del Departamento las necesidades informáticas de la Subdirección.
Català: d) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cal aportar la documentació que acrediti que tots els integrants compleixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: d) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, es necesario aportar la documentación que acredite que todos los integrantes cumplen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: A l'annex, a la pàgina 41484, Altres tècniques i procediments específics, on diu:
Español: En el anexo, en la página 41484, Otras técnicas y procedimientos específicos, donde dice:
Català: Autosuficiència en la interpretació dels manuals de preparació, posada en funcionament i manteniment dels equips i les eines.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los manuales de preparación, puesta en marcha y mantenimiento de los equipos y herramientas.
Català: El senyor David Madí i Cendrós cessa com a cap del Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Madí i Cendrós cesa como jefe del Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti la causa.
Español: - En caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite la causa.
Català: Acord de 31 de maig de 2000, de modificació de l'Acord de 23 de juliol de 1997, de delegació de funcions del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en el Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Acuerdo de 31 de mayo de 2000, de modificación del Acuerdo de 23 de julio de 1997, de delegación de funciones del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: Un representant de la Federació Catalana de Motociclisme, amb 2 vots.
Español: Un representante de la Federación Catalana de Motociclismo, con 2 votos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1985/2015, de 31 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estudis normatius i documentació de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. EC/015/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1985/2015, de 31 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios normativos y documentación de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. EC/015/15).
Català: d) Pla de treball on consti la data prevista d'acabament del guió.
Español: d) Plan de trabajo con especificación de la fecha prevista de finalización del guion.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria s'estructuren en dues fases:
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se estructuran en dos fases:
Català: .1 Preinscripció (només persones candidates de règim lliure)
Español: .1 Preinscripción (solo personas candidatas de régimen libre)
Català: Si hi hagués romanents a nivell de demarcació, aquests es destinaran a un atorgament a nivell de tota Catalunya.
Español: Si hubiera remanentes a nivel de demarcación, estos se destinarán a un otorgamiento a nivel de toda Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 28.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: 2.4 Les liquidacions dels pressupostos extraordinaris s'han de presentar a l'òrgan tutelar de l'Administració de la Generalitat, dins el mes següent a la seva preceptiva aprovació pel Ple, juntament amb la documentació esmentada a l'apartat IV.d) de l'annex 2.
Español: 2.4 Las liquidaciones de los presupuestos extraordinarios se tienen que presentar al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad, dentro del mes siguiente a su preceptiva aprobación por el Pleno, junto con la documentación mencionada al apartado IV.d) del anexo 2.
Català: —4 Import: màxim de 5.000 euros anuals i servirà per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors.
Español: —4 Importe: máximo de 5.000 euros anuales y servirá para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores.
Català: 9.4 Les persones beneficiàries dels ajuts han de lliurar la memòria d'actuacions realitzades i resultats assolits en el termini màxim que estableix l'apartat 12.1 i amb el contingut que determina l'apartat 12.3 de les bases reguladores.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias de las ayudas deben entregar la memoria de actuaciones realizadas y resultados alcanzados en el plazo máximo que establece el apartado 12.1 y con el contenido que determina el apartado 12.3 de las bases reguladoras.
Català: Reconeix dispositius programables, identificant la seva funcionalitat i determinant les seves característiques tècniques.
Español: Reconoce dispositivos programables, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: UC0090_2: preparar màquines i sistemes per procedir a la mecanització per arrencament de ferritja.
Español: UC0090_2: preparar máquinas y sistemas para proceder al mecanizado por arranque de viruta.
Català: Tanmateix, d'acord amb la disposició addicional segona, serà d'aplicació des de l'1 de gener de 2002 a efectes de l'activitat que hagi estat qualificada com a activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: Así mismo, de acuerdo con la disposición adicional segunda, será de aplicación desde el 1 de enero de 2002 a efectos de la actividad que haya sido calificada como actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognitivos.
Català: —6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspongués cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia i Interior destinarà la persona interessada, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —6 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia e Interior destinará a la persona interesada, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: L'explotació actual consta de tres edificacions, una menjadora descoberta, dos magatzems i un pantà per emmagatzemar aigua.
Español: La explotación actual consta de tres edificaciones, un comedero descubierto, dos almacenes y un pantano para almacenar agua.