BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 146.2 Els pressupostos de la Universitat de Lleida han de contenir una partida específica destinada a l'estudiantat per al manteniment de les seues organitzacions i activitats universitàries.
Español: 146.2 Los presupuestos de la Universidad de Lleida tienen que contener una partida específica destinada al estudiantado para el mantenimiento de sus organizaciones y actividades universitarias.
Català: Estiu: es farà efectiva fins al 22 de juny.
Español: Verano: que se hará efectiva hasta el 22 de junio.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llívia i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llívia y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Les activitats objecte de la sol·licitud de subvenció s'han d'efectuar entre l'1 de gener i el 31 d'agost del 2013.
Español: a) Las actividades objeto de la solicitud de subvención deben efectuarse entre el 1 de enero y el 31 de agosto del 2013.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Administració i Serveis Transversals de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Administración y Servicios Transversales de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: 211.1 L'estructura del pressupost i el seu sistema comptable s'han d'ajustar a les normes que s'estableixin, amb caràcter general, per al sector públic, i a les particularitats contingudes en aquests Estatuts.
Español: 211.1 La estructura del presupuesto y su sistema contable deben ajustarse a las normas que se establezcan, con carácter general, para el sector público, y a las particularidades contenidas en estos Estatutos.
Català: Curs sobre sistemes d'informació geogràfica en l'àmbit local (SIG)
Español: Curso sobre sistemas de información geográfica en el ámbito local (SIG)
Català: Aquestes zones es delimiten mesurant sempre en projecció horitzontal i perpendicularment a l'eix de la via.
Español: Estas zonas se delimitan midiendo siempre en proyección horizontal y perpendicularmente al eje de la vía.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Joan Josep Llosa i Fabregat com a Cap d'Explotació de l'Escola d'Amposta, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Joan Josep Llosa i Fabregat como Jefe de Explotación de la Escuela de Amposta, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en diverses modificacions en les instal·lacions d'emmagatzematge i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient T1AAI170082.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en varias modificaciones en las instalaciones de almacenaje e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente T1AAI170082.
Català: Aquest increment d'un residu perillós es considera canvi substancial, aplicant els criteris vigents.
Español: Este incremento de un residuo peligroso se considera cambio sustancial, aplicando los criterios vigentes.
Català: c) Aprovar els resultats.
Español: c) Aprobar los resultados.
Català: Comercial i serveis complementaris
Español: Comercial y Servicios complementarios
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal el local i mitjans materials necessaris pel compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal, el local y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Així mateix, es fa constar la necessitat que aquesta modificació de les bases, atès que és favorable per a les persones interessades, tingui efectes retroactius i, per tant, sigui d'aplicació a la primera convocatòria, oberta en aquests moments i publicada en el DOGC núm. 8047, de 22 de gener de 2020 i que es troba en fase de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, se hace constar la necesidad de que esta modificación de bases, puesto que es favorable para las personas interesadas, tenga efectos retroactivos, y por lo tanto sea de aplicación a la primera convocatoria, abierta en estos momentos y publicada en el DOGC n.º 8047, de 22 de enero de 2020 y que se encuentra en fase de presentación de solicitudes.
Català: Els conceptes susceptibles d'ajut, que es detallen a continuació, s'hauran de desglossar en un pressupost.
Español: Los conceptos susceptibles de ayuda, que se detallan a continuación, se deberán desglosar en un presupuesto.
Català: Enquesta sobre el nivell de vida dels Catalans
Español: Encuesta sobre el nivel de vida de los Catalanes
Català: Pla personal de treball per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball
Español: Plan personal de trabajo para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat i compilat de les obres d'urbanització, sector 12, incloses en el PAU1 de la Sagrera a la Rectoria i corresponent al carrer la Rectoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado y compilado de las obras de urbanización, sector 12, incluidas en el PAU1 de La Sagrera a La Rectoria y correspondiente a la calle La Rectoria.
Català: documentació a aportar, òrgans competents i termini per a la seva
Español: documentación a aportar, órganos competentes y plazo para su
Català: Usos: segons zonificació.
Español: Usos: según zonificación.
Català: DECRET 34/2002, de 5 de febrer, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en treball social a la Facultat de Ciències Jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 34/2002, de 5 de febrero, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado o diplomada en trabajo social en la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1918/2019, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus (DOGC núm. 7918 de 16.7.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1918/2019, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos (DOGC núm. 7918 de 16.7.2019).
Català: La societat mercantil anònima denominada PROMOTORA D'EXPORTACIONS CATALANES, SA, es regirà pels presents Estatuts, Decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, Decret de 22 d'agost de 1885, pel qual es publica el Codi de comerç, Decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil, Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i el Real decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa publica catalana, i per les disposicions legals que li siguin aplicables en cada moment.
Español: La sociedad mercantil anónima denominada PROMOTORA de EXPORTACIONES CATALANAS, SA, se regirá por los presentes Estatutos, Decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Sociedades de capital, Decreto de 22 de agosto de 1885, por el que se publica el Código de comercio, Decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil, Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y el Real decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y por las disposiciones legales que le sean aplicables en cada momento.
Català: 4.4 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la prevenció i execució de les operacions de soldadura i projecció.
Español: 4.4 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la prevención y ejecución de las operaciones de soldadura y proyección.
Català: Aquest programa consistirà a coordinar operativament les ADF de la federació en les tasques de prevenció i actuació immediata durant la campanya d'estiu 2006, i en l'elaboració d'un dossier amb les actuacions realitzades (prevenció, actuació immediata, vigilància, altres de relacionades amb la campanya 2006), d'acord amb el model que es pot sol·licitar a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Este programa consistirá en coordinar operativamente a las ADF de la federación en las tareas de prevención y actuación inmediata durante la campaña de verano 2006, y la elaboración de un dossier con las actuaciones realizadas (prevención, actuación inmediata, vigilancia, otros relacionados con la campaña 2006), de acuerdo con el modelo que se puede solicitar a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Atès que es preveu l'ocupació de 53 ha de domini públic marítimoterrestre, el dragat de 600.000 m3, l'excavació de 370.000 m3 i el rebliment de 1.400.000 m3, per als quals es considera suficient la utilització de material procedent dels abassegaments de la promoció Diagonal Mar, de l'excavació del mateix port i de residus d'enderrocs de construccions de l'àrea pròxima;
Español: Considerando que se prevé la ocupación de 53 ha de dominio público marítimo-terrestre, el dragado de 600.000 m3, la excavación de 370.000 m3, y el relleno de 1.400.000 m3, para lo que se considera suficiente con la utilización de material procedente de los acopios de tierra de la promoción Diagonal Mar, de la excavación del mismo puerto y de residuos de derribos de construcciones del área próxima;
Català: 3.2 Expressa els procediments de neteja dels ous, els productes utilitzats i els procediments establerts.
Español: 3.2 Expresa los procedimientos de limpieza de los huevos, los productos utilizados y los procedimientos establecidos.
Català: L'inspector del Cos d'Agents Rurals, que actuarà com a vocal.
Español: El inspector del Cuerpo de Agentes Rurales, que actuará como vocal.
Català: c) Diumenges i dies no laborables segons calendari
Español: c) Domingos y días no laborables según calendario
Català: Consell de participació territorial
Español: Consejo de participación territorial
Català: Igualment s'haurà d'emplenar la memòria de les dades de l'activitat judicial portada a terme pel jutjat de pau durant l'any 2012.
Español: Igualmente se tendrá que rellenar la memoria de los datos de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2012.
Català: 1.5 Lectura dels esquemes de circuits pneumàtics manuals, semiautomàtics i automàtics.
Español: 1.5 Lectura de los esquemas de circuitos neumáticos manuales, semiautomáticos y automáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Depèn directament de Direcció, Gerència o Administració, o en cas de delegació d'aquesta, del cap de serveis de la Secció Transitaria.
Español: Depende directamente de Dirección, Gerencia o Administración, o en caso de delegación de ésta, del jefe de servicios de la Sección Transitaria.
Català: Aquesta bestreta no es pot tramitar quan els beneficiaris de les subvencions tinguin pendents de justificar correctament subvencions anteriors del Consell Català de l'Esport.
Español: Este adelanto no se puede tramitar cuando los beneficiarios de las subvenciones tengan pendientes de justificar correctamente subvenciones anteriores del Consejo Catalán del Deporte.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i, per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumne/na està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios, y por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma o en otra universidad y que la universidad en la que el/la alumno/a está matriculado/a actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que éste/ésta cursa en aquel momento.
Català: Cos: professor/a d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo: profesorado de enseñanza secundaria.
Català: Supervisa els inventaris de béns mobles i immobles dels centres penitenciaris.
Español: Supervisa los inventarios de los bienes muebles e inmuebles de los centros penitenciarios.
Català: a) Memòria descriptiva dels coneixements i/o experiència prevista a l'article 41, apartat a).	a) Memoria descriptiva de los conocimientos y/o experiencia prevista en el artículo 41, apartado a).
Català: Càlcul dels temps estàndards i les produccions:
Español: Cálculo de los tiempos estándar y producciones:
Català: Atès el que disposen els articles 48 i 52 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els articles 46 i 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, els articles 104 i 107 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i el Conveni Marc entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les Universitats públiques i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per al Desenvolupament del Pla Serra Húnter de professorat contractat;
Español: Visto lo que disponen los artículos 48 y 52 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, los artículos 46 y 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya y los artículos 104 y 107 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y el Convenio Marco entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, las Universidades públicas y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya para el desarrollo del Plan Serra Húnter de profesorado contratado;
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: És el que amb iniciativa i responsabilitat de comandament està al capdavant d'una d'aquestes àrees o departaments, o altres de similars, depenent directament del director general.
Español: Es el que con iniciativa y responsabilidad de mando está al frente de una de estas áreas o departamentos, u otros similares, dependiendo directamente del director general.
Català: Aquest últim òrgan no depèn de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Este último órgano no depende de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 12.4 Les empreses titulars de sales d'exhibició
Español: 12.4 Las empresas titulares de salas de exhibición
Català: Els consultors que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d'estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat) i adscrits únicament a una de les entitats col·laboradores designades.
Español: Los consultores que presten sus servicios en este programa deberán estar acreditados por este programa de conformidad con el procedimiento indicado en la página de ACC1Ó (www.acc10.cat) y adscritos únicamente a una de las entidades colaboradoras designadas.
Català: 3.2 En el cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres ajuts procedents d'altres institucions públiques i/o privades, la suma dels imports de les subvencions atorgades per a una mateixa activitat no podrà ser superior al cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: 3.2 En el caso de concurrencia de esta subvención con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/o privadas, la suma de los importes de las subvenciones otorgadas para una misma actividad no podrá ser superior al coste de la actividad a desarrollar.
Català: Durant el termini d'informació pública i veïnal, es va rebre una al·legació a l'acord de ple adoptat.
Español: Durante el plazo de información pública y vecinal, se recibió una alegación al acuerdo de pleno adoptado.
Català: c. Estudi per analitzar dades i causes de l'abandonament dels estudiants a la universitat (màxim 10.000 euros).
Español: c. Estudio para analizar datos y causas del abandono de los estudiantes en la universidad (máximo 10.000 euros).
Català: Aplica tècniques de primers auxilis relacionant el tipus de lesió amb el protocol establert en cada cas.
Español: Aplica técnicas de primeros auxilios relacionando el tipo de lesión con el protocolo establecido en cada caso.
Català: EDICTE sobre modificació puntual de l'adequació a l'articulat de la normativa urbanística del Pla d'ordenació municipal (exp. general 2019/549).
Español: EDICTO sobre modificación puntual de la adecuación al articulado de la normativa urbanística del Plan de ordenación municipal (exp. general 2019/549).
Català: Quadre resum de superfícies, edificacbilitat, màxima i nombre màxim d'habitatges
Español: Cuadro resumen superficies, edifcabilidad, máxima y número máximo de viviendas
Català: La maquinària agrícola s'ha d'inscriure al Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA), d'acord amb el Reial decret 448/2020, de 10 de març, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola se inscribirá en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), de acuerdo con el Real decreto 448/2020, de 10 de marzo, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: k) Efectuar la defensa i representació per al cobrament dels deutes que es troben subjectes a concursos, per la qual cosa descarregarà els deutes prèviament carregats que hagin estat certificats en un concurs i n'informarà l'ATC.
Español: k) Efectuar la defensa y representación para el cobro de las deudas que se encuentran sujetas a concursos, por lo que descargará las deudas previamente cargadas que hayan sido certificadas en un concurso e informará a la ATC.
Català: RESOLUCIÓ TES/123/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Filella, promogut per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Español: RESOLUCIÓN TES/123/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Filella, promovido por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai (exp. L1CS130152).
Català: Desenvolupament d'un cercador integrat de les administracions públiques.
Español: Desarrollo de un buscador integrado de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Ajuntament de Corbins.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Corbins.
Català: Destinació: Nivell 26
Español: Destinación: Nivel 26
Català: 36.1 Aquest fons es destinarà a atendre situacions d'especial necessitat entre els treballadors de plantilla, i estarà dotat amb quatre mil (4.000,00) euros anuals bruts per als anys 2006 a 2008, la provisió dels quals s'haurà d'efectuar abans del 31 de gener dels esmentats anys.
Español: 36.1 Este fondo se destinará a atender situaciones de especial necesidad entre los trabajadores de plantilla, y estará dotado con cuatro mil (4.000,00) euros anuales brutos para los años 2006 a 2008, cuya provisión deberá efectuarse antes del 31 de enero de dichos años.
Català: l) Si la concessió de la subvenció és per un import superior a 10.000 euros, cal comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació que preveu la base 14.5 c), a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el previst a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Si la concesión de la subvención es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información que prevé la base 14.5 c), al efecto de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de desembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: És el programa que ha de descriure les actuacions adreçades a la creació, el desenvolupament i la implantació de diferents mecanismes de participació per oferir a les persones usuàries i famílies la possibilitat de conèixer les seves propostes i els suggeriments que contribueixin a la millora de la qualitat del servei.
Español: Es el programa que debe describir las actuaciones dirigidas a la creación, el desarrollo y la implantación de diferentes mecanismos de participación para ofrecer a las personas usuarias y familias la posibilidad de conocer sus propuestas y las sugerencias que contribuyan a la mejora de la calidad del servicio.
Català: Títol: Arranjament de les voreres, 3a fase, al Poblenou del Delta.
Español: Título: Reparación de las aceras, 3ª fase, en El Poblenou del Delta.
Català: En ambdós casos i un cop derivades a la llista d'espera del servei “Recerca Activa de Feina – Garantia Juvenil”, el personal orientador de l'espai de recerca les citarà per participar en les 8 sessions previstes a l'apartat 11 d'aquest annex (de dilluns a dijous).
Español: En ambos casos y una vez derivadas a la lista de espera del servicio "Búsqueda Activa de Empleo - Garantía Juvenil", el personal orientador del espacio de búsqueda las citará para participar en las 8 sesiones previstas en el apartado 11 de este anexo (de lunes a jueves).
Català: 3.3 Conceptes bàsics sobre el sistema de Seguretat Social.
Español: 3.3 Conceptos básicos del sistema de Seguridad Social.