BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 En relació al sector PPU 10, Riera Passapera - L'Àngel, en compliment de la prescripció de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 19 de juny de 2006, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, el subàmbit septentrional del PPU 10 Riera Passapera - L'Àngel, ha de romandre com a sòl no urbanitzable.
Español: 4.7 En relación al sector PPU 10, Riera Passapera - L'Àngel, en cumplimiento de la prescripción del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 19 de junio de 2006, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, el subámbito septentrional del PPU 10 Riera Passapera - L'Àngel, tiene que permanecer como suelo no urbanizable.
Català: Detecta autoanticossos aplicant tècniques per al diagnòstic de malalties autoimmunitàries.
Español: Detecta autoanticuerpos aplicando técnicas para el diagnóstico de enfermedades autoinmunitarias.
Català: Registre de la Propietat número 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, secció 5a, foli 91, finca 2.108.
Español: Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1840, libro 34, sección 5ª, folio 91, finca 2.108
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: Resolució de 15 de novembre de 2006 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolucios dels anys 2001 i 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 15 de noviembre de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resoluciones de los años 2001 i 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: UC1162_3: desenvolupar plànols d'instal·lacions tèrmiques
Español: UC1162_3: desarrollar planos de instalaciones térmicas
Català: Recepcions i liquidacions.
Español: Recepciones y liquidaciones.
Català: 5.5 El Ple quedarà vàlidament constituït si hi són presents, com a mínim, 30 dels seus membres, a més de les persones que n'ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva.
Español: 5.5 El Pleno quedará válidamente constituido si están presentes, como mínimo, 30 de sus miembros, además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el marge nord del camí de Concabella a Vicfred.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el margen norte del camino de Concabella a Vicfred.
Català: Ajuts i altres declaracions
Español: Ayudas y otras declaraciones
Català: Acord de 25 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Feixa Magra, de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada a les parcel·les 1 a la 19, del polígon 5 del terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20070037).
Español: Acuerdo de 25 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Feixa Magra, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada en las parcelas 1 a la 19, del polígono 5 del término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20070037).
Català: Es donarà de baixa el valor net comptable del bé objecte de l'operació, i es reconeixerà simultàniament i pel mateix import el valor immaterial.
Español: Se dará de baja el valor neto contable del bien objeto de la operación, reconociéndose simultáneamente y por el mismo importe el valor inmaterial.
Català: ”Grup P, subgrup 1 i Grup P, subgrup 3, qualsevol categoria.”
Español: ”Grupo P, subgrupo 1 i Grupo P, subgrupo 3, cualquier categoría.”
Català: S'indica en la clàusula 5a del Plec de prescripcions tècniques.
Español: Se indica en la cláusula 5a del Pliego de prescripcions tècnicas.
Català: Proposició per prendre part en el concurs públic per a la
Español: parte en el concurso público para la adjudicación de la
Català: 24.2.La renúncia de l'entitat beneficiaria comporta la retirada del projecte, la renúncia a rebre el finançament i l'obligació de retornar els pagaments parcials rebuts del FEDER.
Español: 24.2.La renuncia de la entidad beneficiaría conlleva la retirada del proyecto, la renuncia a recibir la financiación y la obligación de devolver los pagos parciales recibidos del FEDER.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes als ajuntaments i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a los ayuntamientos y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: a) Dur a terme activitats formatives i educatives encaminades a preparar professionalment els interns per a poder cobrir les demandes del mercat laboral.
Español: a) Llevar a cabo actividades formativas y educativas encaminadas a preparar profesionalmente a los internos para poder cubrir las demandas del mercado laboral.
Català: Nom i dos cognoms, DNI o passaport, adreça postal, adreça electrònica, telèfon.
Español: Nombre y dos apellidos, DNI o pasaporte, dirección postal, dirección electrónica, teléfono.
Català: Dirigir equips i esportistes en competicions d'esquí alpí, fent complir el reglament.
Español: Dirigir equipos y deportistas en competiciones de esquí alpino, haciendo cumplir el reglamento.
Català: Els camins i vies rurals indicats als plànols d'ordenació constitueixen l'estructura del territori rústic i, per tant, formen part del sistema general viari del municipi.
Español: Los caminos y vías rurales indicados en los planos de ordenación constituyen la estructura del territorio rústico y, por lo tanto, forman parte del sistema general viario del municipio.
Català: Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central: 798.994.
Español: Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central: 798.994.
Català: Es disposa d'un laboratori de microbiologia qualificat per realitzar tècniques moleculars.
Español: Se dispone de un laboratorio de microbiología cualificado para realizar técnicas moleculares.
Català: El gaudi de la compensació s'acumularà en mitges jornades o jornades completes, excepte que el període a compensar sigui inferior.
Español: El disfrute de la compensación se acumulará en medias jornadas o jornadas completas, salvo que el periodo a compensar sea inferior.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Serveis mediambientals (estudi i projecte formatiu).
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicios medioambientales (estudio y proyecto formativo).
Català: Dissenya campanyes informatives i de difusió del Departament, d'acord amb l'Oficina de Premsa.
Español: Diseña campañas informativas y de difusión del Departamento, de acuerdo con la Oficina de Prensa.
Català: h) Determinar i coordinar la implementació del model formatiu de les solucions informàtiques que s'implantin a l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb l'Àrea TIC del Departament i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: h) Determinar y coordinar la implementación del modelo formativo de las soluciones informáticas que se implanten en la Administración de justicia en Cataluña, de acuerdo con el Área TIC del Departamento y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: g) Cessions: a les administracions destinatàries dels escrits quan no vagin adreçats a l'Institut Català Internacional per la Pau o siguin competència d'una altra entitat (article 21.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, i article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: g) Cesiones: a las administraciones destinatarias de los escritos cuando no vayan dirigidos al Instituto Catalán Internacional por la Paz o sean competencia de otra entidad (artículo 21.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, y artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Català: L'objecte de l'Ordre és establir una línia d'ajuts consistent en la bonificació d'interessos dels préstecs concedits per l'Institut Català de Finances (ICF) per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries afectades per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 situades als municipis que es detallen a l'annex 3 de l'Ordre i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de la Orden es establecer una línea de ayudas consistente en la bonificación de intereses de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir de 5 de julio de 2012 situadas en los municipios que se detallan en el anexo 3 de la Orden y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de esta Orden.
Català: l) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: l) Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deberán cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: i) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir llur competència professional.
Español: i) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: 6) Les societats mercantils no poden ser titulars de més de tres sales de bingo en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 6) Las sociedades mercantiles no pueden ser titulares de más de tres salas de bingo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 32.2 El pla d'empresa inclourà, com a mínim, els punts següents:
Español: 32.2 El plan de empresa incluirá, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2002, amb relació al projecte de millora general, variant de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 i carretera C-58, PK 13+000, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2002, en relación con el proyecto de mejora general, variante de Sant Quirze del Vallès, carretera C-1413a, PK 17+800 y carretera C-58, PK 13+000, tramo:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, per la qual es nomena el senyor Eugeni Castelló Tarrida assessor de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, por la que se nombra al señor Eugeni Castelló Tarrida assessor de suport del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: Temporalització mínima: 10h
Español: Temporalización mínima: 10h
Català: Quan es traspassi la línia d'arribada, s'aturarà el cronòmetre i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Cuando se traspase la línea de meta, se detendrá el cronómetro y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Riudarenes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Riudarenes
Català: Finalitat: subvencions concedides l'any 2006 relatives a l'assessorament a les persones emprenedores del Servei de Creació d'Empreses (convocatòria contemplada a Disposició transitòria de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol)
Español: Finalidad: subvenciones concedidas el año 2006 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras del Servicio de Creación de Empresas (convocatoria contemplada a disposición transitoria de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio)
Català: 3.10 Coneixement i compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.10 Conocimiento y cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1321 i 1322 de la Loto 6/49 dels dies 14 i 17 de juny de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1321 y 1322 de la Loto 6/49 de los días 14 y 17 de junio de 2000, respectivamente.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidacio.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, liquidación.
Català: Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques en hores de feina tant de caràcter propi com de familiars fins al primer grau.
Español: Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas en horas de trabajo tanto de carácter propio como de familiares hasta el primer grado.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 3 de desembre de 2012 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 3 de diciembre de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: El Consell de Cambres no introduirà canvis en la plataforma BID, que afectin les funcionalitats acordades entre les parts, sense la validació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i/o del Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo de Cámaras no introducirá cambios en la plataforma BID, que afecten a las funcionalidades acordadas entre las partes, sin la validación del Servicio Público de Empleo de Cataluña y/o del Departamento de Enseñanza.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —13 Despeses de publicació de l'anunci: seran a càrrec de la persona o empresa adjudicatària.
Español: —13 Gastos de publicación del anuncio: serán a cargo de la persona o empresa adjudicataria.
Català: a) 7 punts pel manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals, 6 punts per les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria vinculades als vials, 5 punts pel manteniment de les vies forestals estratègiques, 4 punts per l'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ, en pista i d'accessibilitat (FAT), 3 punts per la creació dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals i per la creació d'àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i 2 punts per la construcció de les vies forestals estratègiques.
Español: a) 7 puntos por el mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales, 6 puntos por las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería vinculadas a los viales, 5 puntos por el mantenimiento de las vías forestales estratégicas, 4 puntos por la apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ, en pista y de accesibilidad (FAT), 3 puntos por la creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales y por la creación de áreas de baja carga de combustible estratégicas y 2 puntos por la construcción de las vías forestales estratégicas.
Català: D'acord amb el que s'estableix per reglament, el Govern pot estendre aquestes actuacions d'educació ambiental o de prestació d'activitats de caràcter cívic en benefici de la comunitat relacionades amb la protecció dels animals a qualsevol infractor, sigui quina sigui la infracció comesa, i, si escau, la sanció imposada, com a mesura específica complementària.
Español: De acuerdo con lo que se establece por reglamento, el Gobierno puede extender dichas actuaciones de educación ambiental o de prestación de actividades de carácter cívico en beneficio de la comunidad relacionadas con la protección de los animales a cualquier infractor, sea cual sea la infracción cometida, y, si procede, la sanción impuesta, como medida específica complementaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1349/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palau-solità i Plegamans i de Lliçà d'Amunt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1349/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palau-solità i Plegamans y de Lliçà d'Amunt.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, empresa, cos/escala, signatura, sexe, nacionalitat, data de naixement, lloc de treball, Data i hora de la visita, incidències, fotografia.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, empresa, cuerpo/escala, firma, sexo, nacionalidad, fecha de nacimiento, lugar de trabajo, fecha y hora de la visita, incidencias, fotografía.
Català: Instal·lació d'un centre hípic al paratge de can Bel, al terme municipal de Copons, promoguda per Rafael Martín Mellado.
Español: Instalación de un centro hípico en el paraje de Can Bel, en el término municipal de Copons, promovida por Rafael Martín Mellado.
Català: c) Els i les professionals la relació dels quals amb l'Institut es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte específic.
Español: c) Los y las profesionales cuya relación con el Instituto se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato específico.
Català: a) Actuacions de col·laboració amb organitzacions de consumidors.
Español: a) Actuaciones de colaboración con organizaciones de consumidores.
Català: En cas que un aspirant vulgui optar a més d'un lloc convocat, haurà de presentar tantes sol·licituds com llocs vulgui optar.
Español: En caso de que un aspirante quiera optar a más de un puesto convocado, deberá presentar tantas solicitudes como puestos quiera optar.
Català: desenvolupament de la jornada diària de manera que, en cap cas, afectin
Español: descansos en el desarrollo de la jornada diaria de tal modo que en
Català: Acompanyaments de combois de transports especials (PNT004/1/98).
Español: Acompañamiento de comboyes de transportes especiales (PNT004/1/98).
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació i sistematització de dades administratives disponibles per a la difusió de la superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación y sistematización de datos administrativos disponibles para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació per a l'adquisició de maquinari i programari necessaris per dur a terme la migració i ampliació d'un projecte intranet de la Universitat Pompeu Fabra a una nova arquitectura.
Español: ANUNCIO de licitación para la adquisición de harware y software necesarios para efectuar la migración y ampliación de un proyecto intranet de la Universidad Pompeu Fabra a una nueva arquitectura.
Català: Despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors, en els següents supòsits:
Español: Gastos derivados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores, en los siguientes supuestos:
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero;
Català: --4 Coneixements de català, acreditats mitjançant el certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: --4 Conocimientos de catalán, acreditados mediante el certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: Constituïda el 18 de desembre de 2000, inscripció 4a.
Español: Constituida el 18 de diciembre de 2000, inscripción 4ª.
Català: L'alcalde o l'alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El alcalde o la alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració estarà formada per dones i homes, i s'entén d'acord amb la llei que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir el 50% d'acord amb l'article 2.i de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración estará formada por mujeres y hombres, y se entiende de acuerdo con la ley que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 16.2 Si el treballador incompleix aquest preavís, la institució tindrà dret a descomptar de la seva liquidació, una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: 16.2 Si el trabajador incumple este preaviso, la institución tendrá derecho a descontar de su liquidación, una cantidad equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Als 30 anys de servei es gaudirà d'un permís retribuït de 5 dies laborables.
Español: A los 30 años de servicio se disfrutará de un permiso anual retribuido de 5 días laborables.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/INFRAEST).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/INFRAEST).
Català: d) El front de l'excavació ha de ser perpendicular al flux del corrent principal de la riera i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície més gran de 2.000 m².
Español: d) El frente de la excavación debe ser perpendicular al flujo de la corriente principal de la riera y no se puede mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 2.000 m².
Català: Campanyes per promocionar, difondre i comunicar els projectes i actuacions.
Español: Campañas para promocionar, difundir y comunicar los proyectos y actuaciones.