BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del procediment per les baixes forçoses
Español: Del procedimiento por las bajas forzosas
Català: La zona A s'ha subdividit en 5 fases d'explotació-restauració i la zona B correspon a la fase 6.
Español: La zona A se ha subdividido en 5 fases de explotación-restauración y la zona B corresponde a la fase 6.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es poden presentar presencialment o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes también se pueden presentar presencialmente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del Registre i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes referents a les eleccions dels òrgans representatius a l'empresa, les dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials, i l'examen i la valoració previs de les actes dipositades.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos en la empresa, los datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales, y el examen y la valoración previos de las actas depositadas.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas, en sábado y domingo.
Català: Biblioteconomia i documentació
Español: Facultad de Biblioteconomía y Documentación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre cesión gratuita de un terreno.
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Vista la Resolució JUS/151/2019, de 29 de gener, de nomenament de persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7800, de 31.1.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/151/2019, de 29 de enero, de nombramiento de personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7800, de 31.1.2019;
Català: Elaborar els expedients d'investigació patrimonial en què resultin afectats els béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar los expedientes de investigación patrimonial en que resulten afectados los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del complementari del Projecte de moviments de terres de l'anella mediterrània dels Jocs del Mediterrani 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del complementario del Proyecto de movimientos de tierras de la anilla mediterránea de los Juegos del Mediterráneo 2017.
Català: Aquest conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el seu centre de treball a Lleida i província, que realitzin, a més a més, de les activitats relacionades en l'annex I del Conveni General de la Construcció, les que a continuació és detallen:
Español: El presente convenio afectará a todos los trabajadores y empresas estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia, y que realicen, además, de las actividades que se relaciones en el Anexo I del Convenio General de la Construcción, las que a continuación se detallan:
Català: b) Especialitats convocades del fitxer d'especialitats del Servei d'Ocupació de Catalunya no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: b) Especialidades convocadas del fichero de especialidades del Servicio de Empleo de Cataluña no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir al tràmit Sol·licitud de subvenció dins del servei ACA - Subvenció abastaments supramunicipals en alta 2018 definit a EACAT, i que correspon al tràmit pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en el trámite Solicitud de subvención dentro del servicio ACÁ – Subvención abastecimientos supramunicipales en alta 2018 definido en EACAT, y que corresponde al trámite por el que se solicita la subvención.
Català: La durada del programa és d'un màxim de dotze mesos.
Español: La duración del programa es de un máximo de doce meses.
Català: L'abast del projecte preveu inicialment la cobertura del servei amb els mitjans tècnics que, a hores d'ara, ofereix la DMO, amb la idea de millorar amb l'experiència de Logaritme els sistemes i procediments per a la realització del servei, a més de complir amb els aspectes especificats en el plec de condicions.
Español: El alcance del proyecto prevé inicialmente la cobertura de servicio con los medios técnicos que actualmente ofrece la DMO, con la idea de mejorar con la experiencia de Logaritme los sistemas y procedimientos para la realización del servicio, además de cumplir con los especificados en el pliego de condiciones.
Català: En el cas que es produeixi promoció de categories, l'empresa tindrà en compte els criteris de promoció següents:
Español: De producirse promoción de categorías, la empresa tendrá en cuenta los siguientes criterios de promoción:
Català: Els entresolats amb alçada lliure igual o superior als 2,50 m comptabilitzaran com a sostre construït.
Español: Los entresuelos con altura libre igual o superior a los 2,50 m contabilizarán como techo construido.
Català: La traducció directa i inversa de textos: procés, estructura i coherència.
Español: La traducción directa e inversa de textos: proceso, estructura y coherencia.
Català: b. Reunió als locals de l'empresa, en les mateixes condicions que s'esmenten a l'assemblea de treballadors.
Español: b. Reunión en los locales de la empresa, en las mismas condiciones que se mencionan en la asamblea de trabajadores.
Català: .2 Mantenir l'acord impugnat en la resta d'extrems plantejats en el recurs d'alçada objecte de la present proposta.
Español: .2 Mantener el acuerdo impugnado en el resto de extremos planteados en el recurso de alzada objeto de la presente propuesta.
Català: Controla l'execució del pressupost i analitza el crèdit de les diverses partides, en funció a la seva disponibilitat.
Español: Controla la ejecución del presupuesto y analiza el crédito de las diversas partidas, en función a su disponibilidad.
Català: e) El certificat de penals l'ha d'aportar d'ofici la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -3 La gestió en les activitats de suport de projectes empresarials promoguts pel personal dels HOSPITALS.
Español: -3 La gestión en las actividades de soporte de proyectos empresariales promovidos por el personal de los HOSPITALES.
Català: 2.2 S'obren tres convocatòries de grau superior:
Español: 2.2 Se abren tres convocatorias de grado superior:
Català: b) Activitats destinades a la divulgació dels seus valors, quan resultin compatibles amb la conservació dels valors naturals de la zona, i amb l'autorització de l'òrgan gestor.
Español: b) Actividades destinadas a la divulgación de sus valores, cuando resulten compatibles con la conservación de los valores naturales de la zona, y con la autorización del órgano gestor.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix pel compliment de la sanció, per mort, per indult, per amnistia i per la prescripció de la falta o de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por el cumplimiento de la sanción, por muerte, por indulto, por amnistía y por la prescripción de la falta o de la sanción.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a onze habitatges emplaçats al carrer San Esteve, de la població de Montcorbau, terme municipal de Vielha (Val d'Aran)
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo en once viviendas emplazadas en la calle San Esteve, en la población de Montcorbau, termino municipal de Vielha (Valle de Aran)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la licitació del procediment obert d'alienació d'un lot format per 3 finques municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la licitación del procedimiento abierto de enajenación de un lote formado por 3 fincas municipales.
Català: Es reconeix com a temps computable a efectes de meritació del plus d'antiguitat,el temps treballat en la condició de fix de plantilla a partir del dia 01 de gener de2009, de tal manera que el primer trieni es meritarà a partir del dia 01 de gener de2012.
Español: Es reconoce como tiempo computable a efectos de devengo del plus d'antiguitat,el tiempo trabajado en la condición de fijo de plantilla a partir del día 01 de enero de 2009, de manera tal que el primer trieni se devengará a partir del día 01 de enero de 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre prórroga de un contrato.
Català: .2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/2150/2008, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de maig de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals.
Español: .2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/2150/2008, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de mayo de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y mejora de guiones audiovisuales.
Català: g) Absentar-se del lloc de treball sense permís dels superiors dins de la jornada de treball.
Español: Ausentarse del puesto de trabajo sin permiso de sus superiores dentro de la jornada de trabajo.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació per escrit
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por
Català: Trenats, enrotllaments i coques, bucles i anelles, retorçats, creuaments, nuats i torçats, arrissats i plomejats, i d'altres.
Español: Trenzados, enrollados y cocas, bucles y anillas, retorcidos, cruces, anudados y torcidos, rizados y plumeados, y otros.
Català: Experiència en anàlisi i estudis urbanístics de camp.
Español: Experiencia en análisis y estudios urbanísticos de campo.
Català: c) Una memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació a la seva explotació i que serà la guia de la seva futura incorporació.
Español: c) Una memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación a su explotación y que será la guía de su futura incorporación.
Català: Els drets d'explotació obtinguts del treball resultant objecte del Conveni corresponen al Departament de Salut i al COOC.
Español: Los derechos de explotación obtenidos del trabajo resultante objeto del Convenio corresponden en el Departamento de Salud y al COOC.
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris amb un import que no superi els 300.000,00 euros.
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 300.000,00 euros.
Català: 14.3 La declaració responsable dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, signada per la persona que tingui la representació legal del laboratori, s'ha de presentar a través del portal electrònic únic per a les empreses, perquè sigui tramesa a l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 14.3 La declaración responsable de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, firmada por la persona que tenga la representación legal del laboratorio, se debe presentar a través del portal electrónico único para las empresas, para ser enviada al órgano competente en materia de calidad de la edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: --1 Atorgar a l'empresa d'Àngel Vila Puig, la modificació substancial de l'activitat ramadera porcina d'engreix a l'explotació Mas Gelta, en el municipi de Gurb.
Español: --1 Otorgar a la empresa de Àngel Vila Puig, la modificación sustancial de la actividad ganadera porcina de engorde a la explotación Mas Gelta, en el municipio de Gurb.
Català: El cessament del senyor Xavier Juanto Cusiné com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector centrals i organitzacions sindicals.
Español: como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector centrales y organizaciones sindicales.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: ANUNCI sobre renovació anual del sistema de classificació de proveïdors per a subministrament d'energia elèctrica (ref.: C01/13).
Español: ANUNCIO sobre renovación anual del sistema de clasificación de proveedores para el suministro de energía eléctrica (ref.: C01/13).
Català: La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan de direcció i d'administració, així com l'executora dels acords presos vàlidament en les juntes generals.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano de dirección y de administración, así como la ejecutora de los acuerdos tomados válidamente en las juntas generales.
Català: Actius de Muntanya, SA, és la propietària legítima dels immobles i de les instal·lacions mecàniques que integren l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll.
Español: Actius de Muntanya, SA, es la legítima propietaria de los inmuebles y de las instalaciones mecánicas que integran la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll.
Català: RESOLUCIÓ TES/537/2021, de 15 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS160243 de l'empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, d'una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS190804).
Español: RESOLUCIÓN TES/537/2021, de 15 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS160243 de la empresa Innospec Performance Chemicals Spain, SL, de una actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantado, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS190804).
Català: Es poden concedir llicències per assistència a cursos d'interès propi del funcionari, l'autorització de les quals estarà subordinada a les necessitats del servei, i les despeses seran íntegrament a càrrec del funcionari.
Español: Se pueden conceder licencias para asistencia a cursos de interés propio del funcionario, cuya autorización estará subordinada a las necesidades del servicio, y los gastos estarán íntegramente a cargo del funcionario.
Català: 5.4 En cap cas seran despeses subvencionables aquelles que no poden ser objecte de subvenció d'acord amb allò establert pels articles 31.7 i 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 En ningún caso serán gastos subvencionables aquellos que no pueden ser objeto de subvención de conformidad con lo establecido en los artículos 31.7 y 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'any 2009.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden es a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el año 2009.
Català: civil corresponent, que cobreix els riscs derivats de la seva activitat
Español: póliza de responsabilidad civil, que cubra los riesgos derivados de su
Català: Operativitat: fases, criteris i procediments d'activació del pla.
Español: Operatividad: fases, criterios y procedimientos de activación del plan.
Català: Sense més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió. Signa aquesta acta, l'annex 1 i l'annex 2 tota la Comissió Mixta Paritària.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión siendo las (xx) horas, firman la presente acta, anexo 1 y anexo 2, la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio por los trabajadores/as a que corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales.
Català: - Caldrà la presentació de l'acord de participació que s'estableix a la base 2.7 c) d'aquest annex.
Español: - Deberá presentarse el acuerdo de participación que se establece en la base 2.7 c) de este anexo.
Català: Aquesta menció recull les competències establertes en el conveni STCW2010 per a exercir com a oficial electrotècnic (ETO) a bord de vaixells civils.
Español: Esta mención recoge las competencias establecidas en el convenio STCW2010 para ejercer como oficial electrotécnico (ETO) a bordo de buques civiles.
Català: a. Per les persones treballadores que ocupen un lloc de treball dels grups 1, 2 i 3 caldrà un preavís de 30 dies naturals
Español: a. Las personas trabajadoras que ocupan un puesto de trabajo de los grupos 1, 2 y 3 hará falta un preaviso de 30 días naturales.
Català: - A tractar les dades d'acord amb les instruccions del Departament d'Ensenyament.
Español: - A tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès el Decret 80/1984, de 3 de març, de creació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 80/1984, de 3 de marzo, de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC);
Català: La durada del desplaçament des de la localitat del domini lingüístic de la llengua catalana fins a la localitat de la universitat de destinació o a una localitat propera no pot ser superior a 36 hores si el desplaçament és dins d'Europa.
Español: La duración del desplazamiento desde la localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana hasta la localidad de la universidad de destino o hasta una localidad cercana no puede ser superior a 36 horas si el desplazamiento es dentro de Europa.
Català: f) Afavorir la mobilitat internacional de creadors mitjançant programes de residència i altres mecanismes d'intercanvi.
Español: f) Favorecer la movilidad internacional de creadores mediante programas de residencia y otros mecanismos de intercambio.
Català: c.3.4 Tenir un temps de residència dels gasos de combustió com a mínim de 0,3 s.
Español: c.2.4 Tener un tiempo de residencia de los gases de combustión como mínimo de 0,3 s.
Català: És més, encara que l'acceptació condicional es considerés nul·la, això implicaria que l'herència deferida es podria tornar a acceptar, de manera que com que per a l'adquisició de l'herència o llegat fideïcomesos no cal l'acceptació del fideïcomissari (art. 204.1 de la Compilació), s'hauria d'entendre també que, malgrat la nul·litat de l'acceptació expressa, aquella adquisició ja es va produir sense cap mena de condicionant.
Español: Es más, aunque la aceptación condicional se considerase nula, esto implicaría que la herencia deferida se podría volver a aceptar, de manera que como para la adquisición de la herencia o legado fideicomitidos no es preciso la aceptación del fideicomisario (artículo 204.1 de la Compilación), se tendría que entender también que, pese a la nulidad de la aceptación expresa, aquella adquisición ya se produjo sin ningún tipo de condicionante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural liquat al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas natural licuado en el término municipal de Alcarràs.
Català: a) L'incompliment dels límits d'aforament, en espais tancats o a l'aire lliure, establerts per les autoritats competents per als diferents establiments o activitats, com a mesures de contenció de la COVID-19, quan aquest produeixi un risc o dany molt greu per a la salut de la població.
Español: a) El incumplimiento de los límites de aforo, en espacios cerrados o al aire libre, establecidos por las autoridades competentes para los diferentes establecimientos o actividades, como medidas de contención de la COVID-19, cuando este produzca un riesgo o daño muy grave para la salud de la población.
Català: m) Contracte o conveni subcontractació, si s'escau.
Español: m) Contrato o convenio de subcontratación, en su caso.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Té una superfície de cinquanta-vuit àrees, seixanta-sis centiàrees, i correspon a la parcel·la 44 del polígon 31 del cadastre parcel·lari.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y ocho áreas, sesenta y seis centiáreas, y corresponde a la parcela 44 del polígono 31 del catastro parcelario.
Català: Finalitat: obres de restauració del Palau Fivaller a Barcelona.
Español: Finalidad: obras de restauración del Palau Fivaller en Barcelona.
Català: A la subzona 3.2 No es permetrà l'Us d'Habitatge plurifamiliar
Español: En la subzona 3.2 No se permitirá el uso de Vivienda plurifamiliar
Català: Qualificacions finals obtingudes en els mòduls A.
Español: Calificaciones finales obtenidas en los módulos A.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Registre municipal d'entitats de Bellvei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Registro municipal de entidades de Bellvei.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals de caràcter professional.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales de carácter profesional.