BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix es compromet a fer un seguiment de les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, garantint la participació dels treballadors en la formulació de la política de prevenció, en el control de les mesures adoptades i en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals i el Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Asimismo se compromete a hacer un seguimiento de las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente, garantizando la participación de los trabajadores en la formulación de la política de prevención, en el control de las medidas adoptadas y en su desarrollo, mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 3.1.4 Tampoc hi podrà prendre part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Art. 11 Per donar-se de baixa del servei, els tutors legals de l'adolescent ho hauran de comunicar a través d'una instància dirigida a la Regidoria de Joventut, sol·licitant la baixa.
Español: Art. 11 Para darse de baja del servicio, los tutores legales del adolescente deberán comunicarlo a través de una instancia dirigida a la Concejalía de Juventud, solicitando la baja.
Català: Correspon també l'Alcaldia el nomenament dels membres de la Junta de Govern Local i dels tinents o tinentes d'alcalde.
Español: Corresponde también la Alcaldía el nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno Local y de los tenientes o tenientes de alcalde.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran en l'escola Els Til·lers, codi 25000626, d'Artesa de Segre.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la escuela Els Til·lers código 25000626 de Artesa de Segre.
Català: (3) Per a un cicle formatiu de grau mitjà: l'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la part comuna.
Español: (3) Para un ciclo formativo de grado medio: la exención del ámbito cientificotecnológico de la parte común.
Català: 13.2 A més de les altres funcions pròpies del càrrec, correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Además de las otras funciones propias del cargo, corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a este efecto.
Català: 8.7 No obstant això, es podrà procedir a fer el pagament de l'ajut sense necessitat de constituir cap garantia, en el cas que l'interessat presenti el Certificat de transformació en el termini màxim dels 12 mesos següents al de finalització de la campanya.	8.7 No obstante, se podrá proceder a hacer el pago de la ayuda sin necesidad de constituir ninguna garantía, en el caso de que el interesado presente el Certificado de transformación en el plazo máximo de los 12 meses siguientes al de finalización de la campaña.
Català: Clubs, associacions esportives escolars, societats anònimes esportives i seccions esportives
Español: Clubes, asociaciones deportivas escolares, sociedades anónimas deportivas y secciones deportivas
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El valor estimat del contracte s'estableix amb les possibles pròrrogues dels serveis: ”Servei de gestió del nus de comunicacions”, “Gestió d'equipament de connectivitat en seu” i “Servei de projectes” i el pressupost de licitació.
Español: El valor estimado del contrato se establece con las posibles prórrogas de los servicios: "Servicio de gestión del nudo de comunicaciones", "Gestión de equipamiento de conectividad en sede" y "Servicio de proyectos" y el presupuesto de licitación.
Català: Es garanteix la llibertat d'expressió a tots els treballadors, sempre que no es molesti la moral particular al company i el normal funcionament de l'empresa.
Español: Se garantiza la libertad de expresión a todos los trabajadores, siempre que no se moleste la moral particular al compañero y el normal funcionamiento de la empresa.
Català: Es faran tres pràctiques avaluatives, que tindran una puntuació total màxima de 15 punts.
Español: Se realizarán tres prácticas evaluativas, que tendrán una puntuación total máxima de 15 puntos.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades a la construcció d'una passera i un observatori amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus i la contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas a la construcción de una pasarela y un observatorio con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos y la contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Reconèixer els aspectes bàsics de la varietat estàndard utilitzada pels mitjans de comunicació, i de les varietats dialectals, per tal d'assegurar la comprensió de missatges entre parlants de la mateixa llengua.
Español: Reconocer los aspectos básicos de la variedad estándar utilizada por los medios de comunicación, y de las variedades dialectales, a fin de asegurar la comprensión de mensajes entre hablantes de la misma lengua.
Català: Adreça: c. Isidre Nonell, s/n (Urbanització Oasis).
Español: Domicilio: c. Isidre Nonell, s/n (Urbanización Oasis).
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el recurs
Español: Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la indústria metal·logràfica de Catalunya consta de tres divisions funcionals (tècnics, empleats i operaris) que estan subdividits, al mateix temps en grups professionals.
Español: La estructura de encuadre profesional del Convenio colectivo para la industria metalográfica de Cataluña consta de tres divisiones funcionales (técnicos, empleados y operarios) que están subdivididos, al mismo tiempo en grupos profesionales.
Català: d) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, el temps indispensable.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes del que estipula aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: Adreça: avinguda del Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Español: Dirección: av. del Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Català: El professorat amb destinació definitiva a un lloc de treball que s'hagi desdoblat en diverses especialitats que no obtingui destinació, serà adscrit, en ocasió de vacant, atenent successivament els criteris següents:
Español: El profesorado con destino definitivo en un puesto de trabajo que se haya desdoblado en varias especialidades que no obtenga destino, será adscrito, en ocasión de vacante, atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: 2.7.1 La perspectiva als programaris vectorials: paisatgisme, plans i altres.
Español: 2.7.1 La perspectiva en el software vectorial: paisajismo, planos y otros.
Català: Es faran amb material massís fins a una alçària màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura d'1,80 m.
Español: Se harán con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats amb el lloc de treball i que versin sobre matèries de comptabilitat, dret públic, dret administratiu general, dret local o dret urbanístic, es valoraran fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Los cursos de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados con el puesto de trabajo y que versen sobre materias de contabilidad, derecho público, derecho administrativo general, derecho local o derecho urbanístico, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: En conseqüència, pels motius exposats i d'acord amb el que disposen els articles 1, 8, 9, 40.1 b) i 43 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i de conformitat amb els articles 3.4 i 3.7 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, por los motivos expuestos y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1, 8, 9, 40.1 b) y 43 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y de conformidad con los artículos 3.4 y 3.7 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica s'ha de fer d'acord amb el que especifica el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: La acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica se efectuará de acuerdo con lo que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: destinat a ubicar-hi la unitat comarcal de la policia de la Generalitat-mossos
Español: municipal, destinado a ubicar la unidad comarcal de la policía de la
Català: c.2.4) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.4) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Presentació de comunicacions i/o pòsters en jornades i simposis, etc.
Español: Presentación de comunicaciones y/o pósters en jornadas y simposiums, etc.
Català: Enginyeria tèxtil, paperera i gràfica (EET)
Español: Ingeniería textil, papelera y gráfica (EET)
Català: En disseny d'operacions estadístiques de recopilació de dades de RH.
Español: En diseño de operaciones estadísticas de recopilación de datos de RRHH.
Català: Logística en àrea d'agrupació d'activitats (clau 9c).
Español: Logística en área de agrupación de actividades (clave 9c).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Si s'efectua l'accés als trens amb cotxets de nens, s'ha de procurar que aquests estiguin plegats.
Español: f) Si se efectúa el acceso a los trenes con cochecitos de niños, se tiene que procurar que éstos estén plegados.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Anàlisi i establiment d'indicadors que a proposar millores en els circuits corresponents als recursos per tal de dinamitzar l'adequació dels procediments.
Español: Análisis y establecimiento de indicadores que a proponer mejoras en los circuitos correspondientes a los recursos para dinamizar la adecuación de los procedimientos.
Català: 8.2 L'acord relatiu a l'admissió de nous membres determinarà la nova composició del Consell Rector i el nombre de representants dels ens consorciats que corresponen al Consell Rector.
Español: 8.2 El acuerdo relativo a la admisión de nuevos miembros determinará la nueva composición del Consejo Rector y el número de representantes de los entes consorciados que corresponden al Consejo Rector.
Català: l) Elaboració de llistats de tot tipus relacionats amb la nòmina i les dietes o assistències mitjançant el programa SELECT.
Español: l) Elaboración de listados de todo tipo relacionados con la nómina y las dietas o asistencias mediante el programa SELECT.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha bosquines de pi blanc (Pinus halepensis) procedents de colonització, brolles de romaní i timonedes i omedes de terra baixa (aquest darrer al voltant de la riera d'Ardesa).
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto hay malezas de pino carrasco (Pinus halepensis) procedentes de colonización, malezas de romero y tomillares y olmedas de tierra baja (este último en torno al torrente de Ardesa).
Català: S'haurà de disposar de acreditacions fefaents com contractes o altes d'activitats o altres acreditacions que ho demostrin.
Español: Se deberá disponer de acreditaciones fehacientes como contratos o altas de actividades u otras acreditaciones que lo demuestren.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'identificació per al sanejament del bestiar oví i cabrum.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de identificación para el saneamiento del ganado ovino y cabrío.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball (exp. 1/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo (exp. 1/2017).
Català: d) Totes les altres activitats que tendeixen a una millor eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu i que sigui establert en el seu text.
Español: d) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo y venga establecido en su texto.
Català: L'església de Santa Maria de Palau s'ubica al nucli rural de Palau del municipi de Baronia de Rialb.
Español: La iglesia de Santa Maria de Palau se ubica en el núcleo rural de Palau del municipio de Baronia de Rialb.
Català: a) Tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació d'obres, subministraments i béns i serveis del Departament.
Español: a) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación de obras, suministros y bienes y servicios del Departamento.
Català: 21.4 Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats següents:
Español: 21.4 Por cada hora de domingo que se trabaje, además del salario ordinario se percibirán las cuantías siguientes:
Català: Publicat al DOGC de 7 d'abril de 1998, Aquesta correcció fou de caràcter gràfic.
Español: Publicado en el DOGC de 7 de abril de 1998, Esta corrección fue de carácter gráfico.
Català: La representació legal dels treballadors dels centres d'Aiguaviva (Comitè d'empresa) i Barcelona (Delegat de personal)
Español: La representación legal de los trabajadores de los centros de Aiguaviva (Comité de empresa) y Barcelona (Delegado de personal)
Català: Es constituirà una comissió de caràcter paritari nomenada per la direcció del centre d'una part i pels DUI escollits pel comitè d'empresa, per l'altra.
Español: Se constituirá una comisión de carácter paritario nombrada por la dirección del centro de una parte y por los DUI escogidos por el comité de empresa, por la otra.
Català: Pel 2007 i següents, els increments seran els reflectits en l'art. 17.8.
Español: Para el 2007 y siguientes, los incrementos serán los reflejados en el artículo 17.8.
Català: 9.4 A fi que l'entitat promotora pugui desenvolupar correctament aquesta actuació, se subvenciona la contractació de personal tècnic per executar les tasques necessàries per a la gestió dels tràmits amb les entitats contractants.
Español: 9.4 Con el fin de que la entidad promotora pueda desarrollar correctamente esta actuación, se subvenciona la contratación de personal técnico para ejecutar las tareas necesarias para la gestión de los trámites con las entidades contratantes.
Català: Els locals relacionats, amb l'excepció que es dirà, podran ser utilitzats durant els dies que duri la campanya electoral.
Español: Los locales relacionados, con la excepción que se dirá, podrán ser utilizados durante los días que dure la campaña electoral.
Català: Elabora la resolució de sol·licitud d'inici de l'expedient i el tramet a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Elabora la resolución de solicitud de inicio del expediente y lo envía a la Dirección General del Patrimonio.
Català: Valoració prèvia de les característiques tecnicotàctiques dels/de les jugadors/es i dels mitjans i condicions per desenvolupar aquestes accions.
Español: Valoración previa de las características técnico-tácticas de los jugadores/de las jugadoras y de los medios y condiciones para desarrollar estas acciones.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector II, finca de cal Jo, al terme municipal de Moià
Español: Plan parcial de ordenación del sector II, finca de Cal Jo, en el término municipal de Moià
Català: Supervisa les resolucions de declaració d'adequació a la legalitat dels estatuts dels col·legis i consells de col·legis de Catalunya i les seves modificacions estatuàries.
Español: Supervisa las resoluciones de declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos de los colegios y consejos de colegios de Cataluña y sus modificaciones estatuarias.
Català: La quantia del complement salarial d'antiguitat serà del 7% del salari mínim interprofessional vigent en cada moment per a cada quinquenni, fins al límit màxim de quatre quinquennis.
Español: La cuantía del complemento salarial de antigüedad será del 7% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para cada quinquenio, hasta el límite máximo de cuatro quinquenios.
Català: 8.7.1994) que regula el procediment d'actuació del Departament
Español: núm. 1918, de 8.7.1994) que regula el procedimiento de actuación
Català: - La revegetació de l'indret.
Español: - La revegetación del lugar.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 1270, de 15 de desembre de 1998, en el recurs contenciós administratiu núm. 1693/1995, interposat per Corviam, SA, contra la denegació, per silenci administratiu, de la sol·licitud de pagament d'interessos de demora meritats per l'endarreriment en l'abonament de diverses certificacions d'obres corresponents a 5 contractes administratius, concretament:
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 1270, de 15 de diciembre de 1998, en el recurso contencioso administrativo núm. 1693/1995, interpuesto por Corviam, SA, contra la denegación, por silencio administrativo, de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de varias certificaciones de obras correspondientes a 5 contratos administrativos, concretamente:
Català: Variables principals: activitat inspectora, mesures i resultats, àrees d'actuació
Español: Variables principales: actividad inspectora, medidas y resultados, áreas de actuación
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, per la qual es nomena la senyora Montserrat Estorch Cabrera professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, por la que se nombra la señora Montserrat Estorch Cabrera profesora titular de universidad.
Català: En aquestes avaluacions es proposaran plans de millora i possibles accions formatives per tal de facilitar el desenvolupament de la persona.
Español: En estas evaluaciones se propondrán planes de mejora y posibles acciones formativas para poder facilitar el desarrollo de la persona.
Català: 13.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser persona beneficiàries de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.2 La propuesta de resolución debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que formen parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: EDICTE relatiu a la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en les obres.
Español: EDICTO relativo a la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en las obras.
Català: f) Impulsar activitats en el marc del decenni internacional de l'aigua.
Español: f) Impulsar actividades en el marco del decenio internacional del agua.
Català: rodes amb les prestacions adequades per al seu control postural.
Español: desplazarse en silla de ruedas con las prestaciones adecuadas por su control
Català: a) la participació en activitats de formació permanent (mínim 60 hores) sempre que es pugui valorar que han implicat efectivament canvis en la pràctica;
Español: a) la participación en actividades de formación permanente (mínimo 60 horas) siempre que se pueda valorar que han implicado efectivamente cambios en la práctica;
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides a les clàusules addicionals i per als serveis que s'hi estableixen.
Español: Solo pueden ser objete de facturación las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales y para los servicios establecidos en estas.
Català: Remodelació consultori local i equipaments
Español: Remodelación consultorio local y equipamientos
Català: 1.2 Es substitueix, en l'article 90.1.c, l'anotació “...de l'eix de carreteres...”
Español: 1.2 Se sustituye, en el artículo 90.1.c, la anotación “...del eje de carreteras...”
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver ofert servei durant 2 anys en l'Administració.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber ofrecido servicio durante 2 años en la Administración.
Català: Des de l'1 de juliol fins al 15 de setembre, la jornada laboral serà de les 7 h a les 13.30 h.
Español: Del 1 de julio al 15 de setiembre, el horario laboral será de 7 a 13.30 horas.