BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El càmping modificat tindrà 14 places per a albergs mòbils de 22 m2 de superfície individual, 68 places per a albergs mòbils majors de 60 m2 i 82 albergs semimòbils. Segons el promotor, el càmping no disposarà d'albergs fixos o bungalous.
Español: El camping modificado tendrá 14 plazas para albergues móviles de 22 m2 de superficie individual, 68 plazas para albergues móviles mayores de 60 m2 y 82 albergues semimóviles Según el promotor, el camping no dispondrá de albergues fijos o bungalós.
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, podent-se presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'aquell moment, a la Taula de Subhastes.
Español: SEPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Català: a) Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Pasqua).
Español: a) Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de Pascua).
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a la persona interessada.
Español: La resolución debe ser motivada y se notificará por correo certificado a la persona interesada.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Gran Via de les Corts Catalanes, 239-131, 11a planta, de Barcelona (08014).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 239-131, 11ª planta, de Barcelona (08014).
Català: 2011: Es revisarà en base a l'actualització de l'1% de la massa salarial bruta de l'exercici corrent.
Español: 2011: Se revisará en base a la actualización del 1% de la masa salarial bruta del ejercicio corriente.
Català: muntadors i tubers que facin feina amb risc de projecció de partícules incandescents: caçadora i pantalons en teixit vaquer.
Español: Montadores y Tuberos que realicen trabajos con riesgo de proyección de partículas incandescentes, cazadora y pantalón en tejido vaquero.
Català: personal, el gerent i dos membres del Comitè d'empresa, representants
Español: servicios de personal, el gerente y dos miembros del Comité de empresa,
Català: Aquesta fase es puntua amb 70 punts com a màxim.
Español: Esta fase se puntúa con 70 puntos como máximo.
Català: Les assignacions periòdiques als becaris es faran per mesos a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel becari.
Español: Las asignaciones periódicas a los becarios se harán por meses en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el becario.
Català: 35.5 En el cas que se superposin simultàniament diverses
Español: 35.5 En el caso en que se superpongan simultáneamente
Català: Nombre i tipus de conductors: 2 x 3 de 1.200 mm2 AI XLPE.
Español: Número y tipo de conductores: 2 x 3 de 1.200 mm2 AI XLPE.
Català: Els indicadors per avaluar el Programa “Talent creatiu i empresa” són els següents:
Español: Los indicadores para evaluar el Programa “Talent creatiu i empresa” son los siguientes:
Català: Mort pares polítics: 2 dies naturals amb premi.
Español: Muerte padres políticos: 2 días naturales con premio.
Català: Treballadors adscrits al Grup D i E: 2 setmanes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo D y E: 2 semanas
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública en virtut de diligència d'embargament núm. 080223011977B per un principal de 98.099'13 €.
Español: -Anotación preventiva de embargo a favor de la Hacienda Pública en virtud de diligencia de embargo n.º 080223011977B por un principal de 98.099'13 €.
Català: Vocal: Pere Jodar Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Pere Jodar Martínez, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 4 mesos per al personal tècnic i directiu.
Español: 4 meses para el personal técnico y directivo
Català: Construcció de models, prototips, maquetes i estudis de la forma,
Español: Construcción de modelos, prototipos, maquetas y estudios de la forma, utilizando los materiales y las herramientas adecuados.
Català: Campanya de reconeixement geotècnic”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Campaña de reconocimiento geotécnico”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, que queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l'any, fins el 15 de gener de l'any següent a petició de l'interessat, sempre que en efectuar-les individualment no es causin trastorns importants al servei.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año, hasta el 15 de Enero del siguiente año a petición del interesado, siempre que al efectuarlas individualmente no se causen distorsiones importantes al servicio.
Català: Finalment, el 26 de març de 2009 es va estendre una acta de les operacions de delimitació, on es reflectia el detall de la línia de terme proposada per l'Ajuntament d'Agramunt i no hi consta cap delimitació alternativa proposada per l'Ajuntament de la Fuliola.
Español: Finalmente, el 26 de marzo de 2009 se extendió un acta de las operaciones de deslinde, donde se reflejaba el detalle de la línea de término propuesta por el Ayuntamiento de Agramunt y no consta ninguna delimitación alternativa propuesta por el Ayuntamiento de La Fuliola.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat una resolució de sobreseïment relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una resolución de sobreseimiento relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: b) Per a les actuacions de formació, d'acord amb l'article 10, s'estableix un mòdul màxim de 2.867,80 euros/jove, desglossat de la manera següent:
Español: b) Para las actuaciones de formación, de acuerdo con el artículo 10, se establece un módulo máximo de 2.867,80 euros/joven, desglosado de la manera siguiente:
Català: Les al·legacions, si s'escau, s'han de presentar, davant l'Ajuntament, dins el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableixen els articles 38 i 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones, si procede, se han de presentar en el Ayuntamiento, dentro del plazo referido, a través de cualquier medio establecido en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta anual directa efectuada en línia a les administracions locals catalanes que permeti conèixer la implantació i l'ús de les TIC en el món local de Catalunya, en el marc de l'acord entre la Generalitat i Localret.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta anual directa efectuada en línea en las administraciones locales catalanas que permita conocer la implantación y uso de las TIC en el mundo local de Cataluña, en el marco del acuerdo entre la Generalidad y Localret.
Català: Ordre s'ajustaran per als professors dels centres municipals i privats
Español: presente Orden se ajustarán para los profesores de los centros
Català: Es potencien plans de formació dins l'empresa per a un millor desenvolupament personal i professional, i s'adeqüen els criteris formatius als llocs de treball.
Español: Se potenciarán planes de formación dentro de la empresa para un mejor desarrollo personal y profesional, adecuando los criterios formativos a los puestos de trabajo.
Català: E.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: E.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: –2 Destinar la senyora Immaculada Malet Prat al lloc de treball de responsable d'assessorament tècnic de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: –2 Destinar a la señora Immaculada Malet Prat en el puesto de trabajo de responsable de asesoramiento técnico de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto de trabajo solicitado: 3 puntos.
Català: El nombre de correctors proposats ha de ser, com a mínim, el suficient per atendre les necessitats de la comissió.
Español: El número de correctores propuestos debe ser, como mínimo, el suficiente para atender las necesidades de la comisión.
Català: Les aigües superficials es veuran afectades amb l'ampliació del dipòsit perquè comportarà la modificació de la xarxa d'escorrentia natural del terreny atès que ocupa la part alta de la conca del torrent de Camprubí.
Español: Las aguas superficiales se verán afectadas con la ampliación del depósito porque comportará la modificación de la red de escorrentía natural del terreno dado que ocupa la parte alta de la cuenca del torrente de Camprubí.
Català: Tècnic superior en modelisme i matriceria ceràmica, o
Español: Técnico superior en modelismo y matricería cerámica, o
Català: Convocar proves selectives per cobrir 9 places de funcionari de l'escala auxiliar de serveis del grup E de la Universitat Pompeu Fabra, destinada a realitzar funcions bàsiques de suport i assistència, i d'informació, control i vigilància de locals i administracions.
Español: Convocar pruebas selectivas para cubrir 9 plazas de funcionario de la escala de auxiliar de servicios de la Universidad Pompeu Fabra, destinada a realizar funciones básicas de apoyo y asistencia, y de información, control y vigilancia de locales y administraciones.
Català: Per a tots els programes d'actuació en edificis, les persones propietàries poden sol·licitar un ajut complementari de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui fer per l'actuació corresponent, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Para todos los programas de actuación en edificios, las personas propietarias pueden solicitar una ayuda complementaria de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda hacer por la actuación correspondiente, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els membres de les comissions hauran de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigit per ocupar els llocs objecte de convocatòria.
Español: Los miembros de las comisiones deberán pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para ocupar los puestos objeto de convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la millora del paviment asfàltic de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la mejora del pavimento asfáltico de varias calles.
Català: Gurb-Calldetenes", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 10 d'octubre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Gurb-Calldetenes", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de octubre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Ordenació en els actes oficials a Catalunya.
Español: Ordenación en los actos oficiales en Cataluña.
Català: representatives tindran dret a:
Español: representativas tendrán derecho a:
Català: En total s'atorgaran tres premis de 3.000 euros, 2.000 euros i 1.000 euros, respectivament.
Español: En total se otorgarán tres premios de 3.000 euros, 2.000 euros y 1.000 euros, respectivamente.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: Tercer: En finalitzar les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en aquest Acord.
Español: Tercero: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Hi ha fita de pedra, en forma de prisma recte irregular, trencada, d'uns vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària, amb les inscripcions S a la cara oest i BD a la cara est.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto irregular, roto, de unos veinte centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, con las inscripciones S en la cara oeste y BD en la cara este.
Català: Atesa la Resolució ECF/1627/2010, de 17 de maig (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10), es nomena la senyora Montserrat Fabregat Estragués cap del Servei de Recaptació Executiva;
Español: Vista la Resolución ECF/1627/2010, de 17 de mayo (DOGC núm. 5636, de 26.5.2010), por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/10), se nombra la señora Montserrat Fabregat Estragués jefa del Servicio de Recaudación Ejecutiva;
Català: Els imports que s'han d'abonar el 1999 i el 2000 són els que estableix l'apartat 7 de l'annex 1, sense revisió d'acord amb l'evolució de l'IPC del 2000.
Español: Los importes a abonar durante 1999 y 2000 son los establecidos en el apartado 7 del anexo 1, sin revisión por la evolución del IPC de 2000.
Català: És la persona especialista en la seva comesa que, sota les ordres directes del/la perit o els/les superiors/res, si n'hi ha, dirigeix els treballs d'una secció, amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d'ordenar l'elaboració de les feines que cal fer.
Español: Es la persona especialista en su cometido que, bajo las órdenes directas del perito o superiores, si los hubiera, dirige los trabajos de una sección, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar.
Català: 1.6.2 Representatiu: qualsevol exemplar mascle de més de tres anys.
Español: 1.6.2 Representativo: cualquier ejemplar macho de más de tres años.
Català: d) Garantir la qualitat i traçabilitat del producte, gestionant la documentació i el registre de dades del procés productiu.
Español: d) Garantizar la calidad y trazabilidad del producto, gestionando la documentación y el registro de datos del proceso productivo.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrils.
Català: Controlar i gestionar totes les incidències del personal.
Español: Controlar y gestionar todas las incidencias del personal.
Català: Les instal·lacions de cablejat de fibra òptica o d'altres xarxes de telecomunicacions, ja siguin per a aplicacions a l'activitat mateixa del servei de gas com per a la utilització en la prestació del servei públic de telecomunicacions, que es vulguin efectuar al mateix temps que la instal·lació de conducció o distribució de gas, hauran de sol·licitar la corresponent autorització administrativa davant l'òrgan competent del Ministeri de Foment.
Español: Las instalacions de cableado de fibra óptica o de otras redes de telecomunicaciones, ya sean para aplicaciones a la propia actividad del servicio de gas como para su utilización en la prestación del servicio público de telecomunicaciones, que se quieran efectuar al mismo tiempo que la instalación de conducción o distribución de gas, deberán solicitar la correspondiente autorización administrativa ante el órgano competente del Ministerio de Fomento.
Català: Tots els dies a partir de les 17 hores i plaça Josep Roca.
Español: Todos los días a partir de las 17 horas y plaza Josep Roca.
Català: Possibilitat d'evitar analítiques costoses a l'empresa representada a partir de la utilització de dades prèvies conegudes i així mateix la utilització de mètodes alternatius com l'estimació dels llindars de toxicitat a partir de càlcul computacional.
Español: Posibilidad de evitar analíticas costosas en la empresa representada a partir de la utilización de datos previos conocidos y asimismo la utilización de métodos alternativos como la estimación de los umbrales de toxicidad a partir de cálculo computacional.
Català: Presentació de la segona edició del DIEC
Español: Presentación de la segunda edición del DIEC
Català: I en conjunt CONFRONTA: pel sud amb carrer obert en terreny de la finca major de la qual se segrega; pel nord, amb zona verda; a l'est, amb la parcel·la z-trenta-tres; i a l'oest, amb la parcel·la z-trenta-cinc.
Español: Y en su conjunto LINDA: por el Sur con calle abierta en terreno de la mayor finca de que se segrega; por el Norte, con zona verde; al Este, con la parcela z-treinta y tres; y al Oeste, con la parcela z-treinta y cinco.
Català: L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Havent observat una errada al text original d'aquesta Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3429, pàg. 10957, de 12.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3429, pág. 10957, de 12.7.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.2 Mostres sanguínies.
Español: 2.2 Muestras sanguíneas.
Català: Cal concretar la situació d'aquests talussos artificials i les actuacions previstes amb els Serveis Territorials a Lleida o el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Hay que concretar la situación de estos taludes artificiales y las actuaciones previstas con los Servicios Territoriales en Lleida o el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: declaración de méritos y capacidades.
Català: ANUNCI del CEIP Marianao, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Marianao, sobre pérdida de un título académico.
Català: Estudia i recull les novetats normatives i jurisprudencials en matèria turística.
Español: Estudia y recoge las novedades normativas y jurisprudenciales en materia turística.
Català: Les persones participants cedeixen expressament al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb caràcter d'exclusiva i sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per a tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat al concurs, de conformitat amb la Llei de propietat intel·lectual vigent, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals, comercials i/o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas participantes ceden expresamente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con carácter de exclusiva y sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y para todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso, de conformidad con la Ley de propiedad intelectual vigente, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales, comerciales y/o publicitarias o de naturaleza análoga propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Original i còpia, o fotocòpia compulsada, de la targeta de la Seguretat Social.
Español: b) Original y copia, o fotocopia compulsada, de la tarjeta de la Seguridad Social.
Català: Controlar i supervisar la tramitació de les posteriors modificacions en els accessos d'aquestes entitats i fer—ne el control de les incidències que es puguin produir.
Español: Controla y supervisa la tramitación de las posteriores modificaciones en los accesos de estas entidades y hacer el control de les incidencias que se puedan producir.
Català: D'acord amb l'article 125 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, i l'article 39 i següents del Reial decret 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, respecte que la promoció en la seva promoció o ofici, la mobilitat funcional i les modificacions de les condicions de treball es poden regular mitjançant acords convencionals, es determina que el sistema de provisió de llocs de treball del personal laboral es regirà exclusivament pel sistema de provisió previst en el present Conveni col·lectiu i subsidiàriament per la normativa de la funció pública.
Español: De acuerdo con el artículo 125 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, y el artículo 39 y siguientes del RD 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, respecto a que la promoción en su promoción u oficio, la movilidad funcional y las modificaciones de las condiciones de trabajo se puedan regular mediante acuerdo convencional, se determina que el sistema de provisión de puestos de trabajo del personal laboral se regirá exclusivamente por el sistema de provisión previsto en el presente Convenio colectivo y subsidiariamente por la normativa de la función pública.