BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajudant Cuiner
Español: Ayudante Cocinero
Català: El Col·legi, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relaciona amb el departament de l'Administració de la Generalitat que tingui atribuïda la competència en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio, en todo el que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relaciona con el departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuida la competencia en materia de colegios profesionales.
Català: Renovació de pavimentació i serveis al nucli d'Albarca
Español: Renovación de pavimentación y servicios en el núcleo de Albarca
Català: RESOLUCIÓ EDU/2300/2008, d'11 de juliol, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Sils.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2300/2008, de 11 de julio, por la que se crea una sección de educación secundaria en Sils.
Català: Qualificació d'utilitat pública de la lluita contra els organismes nocius especialment perillosos per als vegetals
Español: Calificación de utilidad pública de la lucha contra los organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales
Català: d) Posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, d'acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: d) Posea el título de técnico o técnica superior de formación profesional, de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: f) Les basses o dipòsits per a emmagatzemar les dejeccions disposaran d'un sistema que detecti fuites.
Español: f) Las balsas o depósitos para almacenar las deyecciones dispondrán de un sistema que detecte escapes.
Català: Aquesta línia d'actuació té com a objectiu assegurar la participació de persones que intervinguin entre els equips educatius i les famílies quan hi hagi barreres lingüístiques, culturals o socioeconòmiques que dificultin la comunicació i l'enteniment entre ambdós sectors de la comunitat educativa, a fi que cooperin millor en el desenvolupament personal i educatiu de l'alumne.
Español: Esta línea de actuación se dirige a asegurar la intervención de personas que medien entre los equipos educativos y las familias cuando haya barreras lingüísticas, culturales o socioeconómicas que dificulten la comunicación y el entendimiento entre ambos sectores de la comunidad educativa, a fin de que cooperen mejor en el desarrollo personal y educativo del alumno.
Català: Organització, gestió i elaboració de projectes artístics
Español: Organización, gestión y elaboración
Català: El capítol VI regula el dret a la informació i l'educació.
Español: El capítulo VI regula el derecho a la información y la educación.
Català: Quan es tracta d'heretaments, la voluntat que s'ha d'interpretar és la dels dos cònjuges atorgants dels capítols.
Español: Cuando se trata de heredamientos, la voluntad que se debe interpretar es la de los dos cónyuges otorgantes de los capítulos.
Català: significa qualsevol acte de violència basat en el gènere que té com a resultat, o és probable que tingui com a resultat, uns danys o patiments físics, sexuals o psicològics per a les dones, incloent-hi les amenaces dels esmentats actes, la coacció o la privació arbitrària de la llibertat, tant en la vida pública com en la privada».
Español: significa cualquier acto de violencia basado en el género que tiene como resultado, o es probable que tenga como resultado, unos daños o sufrimientos físicos, sexuales o psicológicos para las mujeres, incluyendo las amenazas de dichos actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto en la vida pública como en la privada».
Català: .2 Del Decret 334/1994, de 16 de novembre, es donen de baixa i/o es modifiquen els fitxers següents:
Español: .2 Del Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, se dan de baja y/o se modifican los siguientes ficheros:
Català: També, i amb caràcter excepcional, es calcularan els següents triennis:
Español: También, y con carácter excepcional, se calcularán los siguientes trienios:
Català: l) El/la treballador/ora tindrà dret a tres dies de permís en el cas d'intervenció quirúrgica, sense hospitalització i que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (cònjuge, pares, avis, fills, néts, germans o familiars polítics del mateix grau).
Español: l) El/La trabajador/a tendrá derecho a tres días de permiso en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (cónyuge, padres, madres, abuelos/as, hijos/as, nietos/as, hermanos/as o familiares políticos del mismo grado).
Català: de faixes amb baixa densitat de vegetació, conservació de
Español: baja densidad de vegetación, conservación de cortafuegos y otros
Català: RESOLUCIÓ GAH/3030/2016, de 23 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Begues.
Español: RESOLUCIÓN GAH/3030/2016, de 23 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Begues.
Català: e) El règim de tinença del bé immoble i el termini garantit de destinació de l'immoble a activitats juvenils, 10%.
Español: e) El régimen de tenencia del bien inmueble y el plazo garantizado de destinación del inmueble a actividades juveniles, 10%.
Català: L'arxiu fotogràfic.
Español: El archivo fotográfico.
Català: La fita auxiliar es troba situada a uns quatre metres a l'est del marge est del Camí Ral de Vic a Seva.
Español: El mojón auxiliar se encuentra situado a unos cuatro metros al este del margen este de El Camí Ral de Vic a Seva.
Català: Atesa la Resolució PDA/2536/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria del lloc de responsable d'assessorament a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018);
Español: Vista la Resolución PDA/2536/2018, de 30 de octubre, de convocatoria del puesto de responsable de asesoramiento en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7740, de 5.11.2018);
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Sistemes i Telecomunicacions.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Sistemas y Telecomunicaciones.
Català: La disposició estableix que en els supòsits en els quals, per raons sanitàries i en el marc de les mesures contra la pandèmia per COVID-19, es tanqui un centre educatiu amb servei de menjador o es posin en quarantena o aïllament alumnes d'un o més grups es garanteix a l'alumnat beneficiari d'ajuts individuals de menjador la continuïtat dels seus ajuts durant el període lectiu, mitjançant el sistema que determinin, en el marc de llurs competències, el Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La disposición establece que en los supuestos en los que, por razones sanitarias y en el marco de las medidas contra la pandemia por COVID-19, se cierre un centro educativo con servicio de comedor o se pongan en cuarentena o aislamiento alumnos de uno o más grupos se garantiza al alumnado beneficiario de ayudas individuales de comedor la continuidad de sus ayudas durante el periodo lectivo, mediante el sistema que determinen, en el marco de sus competencias, el Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el cas que l'hagués emès una altra administració, la fotocòpia ha de ser compulsada.
Español: En el caso que lo hubiera emitido otra administración, la fotocopia debe ser compulsada.
Català: A la paga de beneficis s'ha d'aplicar un increment addicional equivalent al 33 % de la diferència que existeixi entre la paga de Nadal i aquesta paga.
Español: La paga de septiembre se incrementará en 60,10 euros. A la paga de beneficios se le aplicará un incremento del 33 % de la diferencia que existe entre la paga de Navidad y esta paga.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa amb càrrec a pressupostos futurs d'acord amb el detall adjunt i les possibles pròrrogues Any 2020: 1.000.000 € + IVA (més possibles modificacions)
Español: Segundo. - Autorizar el gasto con cargo a presupuestos futuros de acuerdo con el detalle adjunto y las posibles prórrogas Año 2020: 1.000.000 € + IVA (mas posibles modificaciones)
Català: Per que els propietaris de terrenys puguin sol·licitar Llicencia d'Edificació, serà precís, a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinades en el Pla Parcial, l'adequació de l'esmentada Llicència a les condicions de l'edificació i ús descrits en el capítol següent, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos en el Pla General d'Ordenació del Vendrell.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar Licencia de Edificación, será preciso, además del cumplimiento efectivo de los deberes y cargas determinadas en el Plan Parcial, la adecuación de la mencionada Licencia a las condiciones de la edificación y uso descritos en el capítulo siguiente, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos en el Plan General de Ordenación de El Vendrell.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit d'una part del parc periurbà AA1 i ordenació del camí dels Plans, del terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de una parte del Parque periurbano AA1 y ordenación del Camí dels Plans, del término municipal de Callús
Català: operari fa en 1 hora d'activitat òptima.
Español: efectúa en una hora de actividad óptima.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent mitjançaran, com a mínim, dotze hores.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente transcurrirán, como mínimo, 12 horas.
Català: 1.8 Assajos en roques i pedra natural.
Español: 1.8 Ensayos en rocas y piedra natural.
Català: Al treballador que hagi patit almenys 3 accidents greus o lleus durant 1 any o 10 durant 5 anys se li ha d'obrir un expedient d'inadaptació per determinar si és o no apte per continuar exercint el lloc de treball que ocupa.
Español: A todo trabajador que hubiese sufrido, por lo menos, 3 accidentes graves o leves en el transcurso de 1 año, o 10 en 5 años, se le abrirá un expediente de inadaptación para determinar si es o no apto para seguir desempeñando el puesto de trabajo a que estuviera afectado.
Català: 5.2 Un cop avaluada tota la documentació, s'elevarà la valoració a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ciutats intel·ligents, la qual formularà la proposta de resolució corresponent.
Español: 5.2 Una vez evaluada toda la documentación, se elevará la valoración a la persona titular de la dirección general competente en materia de ciudades inteligentes, que formulará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: * Anotació Preventiva d'Embargament lletra.A., de data 03/11/2003, a favor de l'AJUNTAMENT DE SANT VICENÇ DELS HORTS, en reclamació d'un total vigent a data 04/02/2008: 2.569,99 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A., de fecha 03/11/2003, a favor del AYUNTAMIENTO DE SANT VICENÇ DELS HORTS, en reclamación de un total vigente a fecha 04/02/2008: 2.569,99 euros
Català: Tècnica de la Unitat de Contractació
Español: Técnica de la Unidad de Contratación
Català: La primera planta té una superfície construïda de cent vuitanta-nou metres i trenta-sis decímetres quadrats, composta de cinc habitacions, dos banys, cuina i menjador-estar.
Español: La primera planta tiene una superficie construida de ciento ochenta y nueve metros y treinta y seis decímetros cuadrados, compuesta de cinco habitaciones, dos baños, cocina y comedor-estar.
Català: i) Emetre informes i dictàmens a petició de particulars, dels tribunals de Justícia i de les administracions públiques, assabentant-ne la Junta de Govern.
Español: i) Emitir informes y dictámenes a petición de particulares, de los tribunales de justicia y de las administraciones públicas, enterando a la Junta de Gobierno.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevea esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: de millora de l'abastament a la Garriga, l'Ametlla del
Español: de mejora del abastecimiento a la Garriga, la Ametlla del
Català: 3.2 Els plans simples de gestió forestal poden ser redactats, revisats i signats pel propietari o per un facultatiu forestal.
Español: 3.2 Los planes simples de gestión forestal pueden ser redactados, revisados y firmados por el propietario o por un facultativo forestal.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, cal destacar que l'àmbit es desenvoluparà en espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on hi són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, hay que destacar que el ámbito se desarrollará en espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan su protección especial.
Català: El requeriment es notifica mitjançant el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El requerimiento se notifica mediante el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Elements de protecció sonora.
Español: 1.1 Elementos de protección sonora.
Català: Actua com a administrador/a dels diferents registres del Departament.
Español: Actúa como administrador/a de los diferentes registros del Departamento.
Català: Si no s'assoleix aquest suport, la sessió de constitució del Consell Metropolità i també la sessió prèvia del Consell d'Alcaldes resten de nou convocades al setè dia següent en la mateixa forma.
Español: Si no se alcanza este apoyo, la sesión de constitución del Consejo Metropolitano así como la sesión previa del Consejo de Alcaldes quedan de nuevo convocadas al séptimo día siguiente en la misma forma.
Català: -1.2 Les zones E (Sistema natural ecològic i paisatgístic) i 11 (zona d'especial valor natural i paisatgístic), també s'hauran de qualificar com a zona E-CPEIN i zona 11-CPEIN, establint únicament els usos de la zona CPEIN del Pla director Costaner (en el cas que hi hagi alguna regulació més restrictiva).
Español: -1.2 Las zonas E (Sistema natural ecológico y paisajístico) y 11 (zona de especial valor natural y paisajístico), también deberán calificarse como zona E-CPEIN y zona 11-CPEIN, estableciendo únicamente los usos de la zona CPEIN del Plan director Costero (en el caso de que haya alguna regulación más restrictiva).
Català: Es modifica així mateix l'apartat d) de l'article 7 del mateix Acord de contractacions, i s'acorda el següent:
Español: Se modifica asimismo el apartado d) del artículo 7 del mismo Acuerdo de contrataciones, acordándose lo siguiente:
Català: f) Les activitats que es facin a la ciutat de Barcelona.
Español: f) Las actividades que se realicen en la ciudad de Barcelona.
Català: L'òrgan de govern del consorci, el Consell Rector, en sessió de 16 de març de 2021, va acordar, per unanimitat, la dissolució de l'entitat, d'acord amb les previsions de l'apartat I de l'article 19 dels seus Estatuts, atès que s'havia donat compliment als objectius que van justificar la seva constitució.
Español: El órgano de gobierno del consorcio, el Consejo Rector, en sesión de 16 de marzo de 2021, acordó, por unanimidad, la disolución de la entidad, de acuerdo con las previsiones del apartado I del artículo 19 de sus Estatutos, dado que se había dado cumplimiento a los objetivos que justificaron su constitución.
Català: d) Afavorir la reinserció social de les dones víctimes de tràfic o explotació sexual.
Español: d) Favorecer la reinserción social de las mujeres víctimas de trata o explotación sexual.
Català: en origen i d'acord amb les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya
Español: acuerdo con las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña
Català: Ingressos, període de prova, cessament i jubilació
Español: Ingresos, periodo de prueba, cese y jubilación
Català: c) Els recursos personals, materials i pressupostaris amb què cal proveir l'Agència perquè assoleixi els objectius i els resultats previstos.
Español: c) Los recursos personales, materiales y presupuestarios con que debe proveerse la Agencia para alcanzar los objetivos y resultados previstos.
Català: El lloc i la data de l'acte de lliurament del premi es comunicaran amb anticipació al web del CEO.
Español: El lugar y la fecha del acto de entrega del premio se comunicarán con anticipación en la web del CEO.
Català: RESOLUCIÓ 662/IX, de 5 de juliol de 2012, de validació del Decret llei 1/2012, del 26 de juny, de mesures per complir el Pla econòmic financer de reequilibri de la Generalitat de Catalunya i altres necessitats derivades de la conjuntura economicofinancera (tram.
Español: RESOLUCIÓN 662/IX, de 5 de julio de 2012, de convalidación del Decreto ley 1/2012, de 26 de junio, de medidas para cumplir el Plan económico financiero de reequilibrio de la Generalidad de Cataluña y otras necesidades derivadas de la coyuntura económico-financiera (tram.
Català: La durada de la prova serà com a màxim de dues hores.
Español: La duración de la prueba será como máximo de dos horas.
Català: Consistència i viabilitat del Pla estratègic clúster: ponderació 25/100
Español: Consistencia y viabilidad del Plan estratégico clúster: ponderación 25/100
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de les entitats a què fa referència l'article 1.1.a, b i c els romanents de crèdits que enumera l'article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.a, b y c los remanentes de créditos que enumera el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Interessat: Jorge González Morcillo.
Español: Interesado: Jorge González Morcillo.
Català: b) El 40 % de les màquines de fitnes que requereixen aportació energètica disposen de sistema en espera (stand by) -que redueix el consum quan no estan en ús- i d'interruptor o un altre sistema per interrompre totalment el corrent elèctric durant l'horari de tancament del gimnàs.
Español: b) El 40 % de las máquinas de fitness que requieren aporte energético disponen de sistema en espera (stand by) -que reduce el consumo cuando no están en uso- y de interruptor u otro sistema para interrumpir totalmente la corriente eléctrica durante el horario de cierre del gimnasio.
Català: Reconèixer l'estructura organitzativa d'una empresa i les funcions que desenvolupa en el món econòmic i productiu.
Español: Reconocer la estructura organizativa de una empresa y las funciones que desarrolla en el mundo económico y productivo.
Català: Proposa, en coordinació amb la Direcció de Serveis, les modificacions de la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Propone, en coordinación con la Dirección de Servicios, las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la panadería y la pastelería.
Català: Cal aportar un nou document refós adaptat a les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Se tiene que aportar un nuevo documento refundido adaptado a las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Introducció, normativa i disposicions legals.
Español: Introducción, normativa y disposiciones legales.
Català: Cessen com a vocals suplents del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa de la data i el lloc de representació de l'espectacle, en compliment del requisit que estableix la base 3.c).”
Español: Así mismo, las empresas han de presentar la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de representación del espectáculo en cumplimiento del requisito que establece la base 3.c).”
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: En conformidad con lo que se ha expuesto, atendido lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del centre esportiu Vedruna, promogut per l'Escola Vedruna i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del centro deportivo Vedruna, promovido por la Escola Vedruna y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: c) Parcel·les existents entre d'altres ja construïdes, o amb impossibilitat material d'obtenir els mínims exigits.
Español: c) Parcelas existentes entre otros ya construidas, o con imposibilidad material de obtener los mínimos exigidos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya en modificarà la inscripció en el Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del Projecte i de les condicions i les obligacions que indiqui amb anterioritat una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones que indique con anterioridad una entidad colaboradora de la Administración.
Català: Fer l'anàlisi de les mostres de persones susceptibles de patir aquestes infeccions.
Español: Hacer el análisis de las muestras de personas susceptibles de sufrir estas infecciones.
Català: b) En els altres casos l'obtenció de sòl es realitzarà pel sistema d'expropiació.
Español: b) En los otros casos la obtención de suelo se realizará por el sistema de expropiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació d'un restaurant
Español: Solicitud de autorización de ampliación de un restaurante situado