BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'actualització de les relacions de llocs de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el manteniment de la informació relativa a llocs de treball del sistema de gestió integrada de personal, d'acord amb les normes en matèria de funció pública, amb la finalitat que els llocs de treball s'ajustin als canvis estructurals, organitzatius i funcionals que es produeixen, amb l'objectivitat i la transparència que requereix el servei públic.
Español: Coordinar la actualización de las relaciones de puestos de trabajo del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el mantenimiento de la información relativa a puestos de trabajo del sistema de gestión integrada de personal, de acuerdo con las normas en materia de función pública, con la finalidad de que los puestos de trabajo se ajusten a los cambios estructurales, organizativos y funcionales que se producen, con la objetividad y la transparencia que requiere el servicio público.
Català: g) Gestionar la formació del personal del Departament.
Español: g) Gestionar la formación del personal del Departamento.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica, haurà
Español: b) Cuando el solicitante sea persona jurídica, deberá
Català: 6.3 Criteris de valoració dels programes actuacions comunitàries i cíviques en l'àmbit de la lluita contra l'exclusió social
Español: 6.3 Criterios de valoración de los programas de actuaciones comunitarias y cívicas en el ámbito de la lucha contra la exclusión social:
Català: Anàlisi de la modificació del traçat en alçat, considerant el tall de trànsit del Pg de Can Feu en fase d'obres, així com del desplaçament en planta en sentit nord-oest amb l'objectiu d'evitar l'execució de vies provisionals per mantenir el servei en fase d'obres.
Español: Análisis de las modificaciones de trazado en alzado, considerando el corte de tránsito del Ps. de Can Feu en fase de obras, así como del desplazamiento en planta en sentido noroeste con el objetivo de evitar la ejecución de vías provisionales para mantener el servicio en fase de obras.
Català: Objecte: Establiment d'un entorn de col·laboració en activitats de formació, investigació científica i transferència de coneixement.
Español: Objeto: Establecimiento de un entorno de colaboración en actividades de formación, investigación científica y transferencia de conocimiento.
Català: a) Haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: Per aquells agents que en el sistema retributiu establert en el Conveni col·lectiu per als anys 1997-2000, tinguessin acreditat un salari de conveni superior al que es fixa en les taules de l'article 19, s'abonarà un complement salarial per l'import que resulti de repartir entre 12 mesos la diferència entre el salari de conveni vigent fins ara i el nou salari de conveni que s'estableix en aquest.
Español: Para aquellos agentes que el sistema retributivo establecido en el Convenio colectivo para los años 1997-2000 tuviesen acreditado un salario de convenio superior al que se fija en las tablas del artículo 19, se abonará un complemento salarial por el importe que resulte de repartir entre 12 meses la diferencia entre el salario de convenio vigente hasta ahora y el nuevo salario de convenio que se establece en el mismo.
Català: Per a poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de 2 membres per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos tienen que asistir a la reunión de la comisión un mínimo de dos miembros por cada representación.
Català: 1.1 Per a la sol·licitud de l'actuació consells d'orientació professional
Español: 1.1 Para la solicitud de la actuación consejos de orientación profesional
Català: Caldrà aportar les volumetries de les edificacions existents i proposades a una escala 1/200, quantificant els sostres corresponents per a cada edificació i la seva ocupació.
Español: Se deberá aportar las volumetrías de las edificaciones existentes y propuestas a una escala 1/200, cuantificando los techos correspondientes para cada edificación y su ocupación.
Català: locals i de recintes d'espectacles on es realitzin combats de boxa i les altres
Español: los locales y de los recintos de espectáculos donde se realicen combates
Català: La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud será emitida en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: b. Decret d'Alcaldia, si s'escau, autoritzant la seva realització.
Español: b. Decreto de Alcaldía, si ocurre, autorizando su realización.
Català: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió d'una plaça (codi 3/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de una plaza (código 3/00).
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (història antiga).
Español: Licenciado en filosofía y letras (historia antigua).
Català: El desenvolupament del sector de sòl apte per a ésser urbanitzat s'efectuarà mitjançant:
Español: El desarrollo del sector de suelo apto para ser urbanizado se efectuará mediante:
Català: Els que determini el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los que determine el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Recull d'imatges de l'edificació des d'un conjunt de punts representatius de la seva percepció en el territori que permetin avaluar l'impacte visual, derivat del seu emplaçament i volumetria, en el paisatge.
Español: Recopilación de imágenes de la edificación desde un conjunto de puntos representativos de su percepción en el territorio que permitan evaluar el impacto visual, derivado de su emplazamiento y volumetría, en el paisaje.
Català: e) Projecte de l'operació de la inversió.
Español: e) Proyecto de la operación de la inversión.
Català: S'enviarà el fitxer, únicament mitjançant el seu correu electrònic corporatiu personal, de l'òrgan judicial en el qual es trobin destinats (no mitjançant el seu correu electrònic privat), a la següent adreça: concursos.admonjusticia@mjusticia.es.
Español: Se enviará el fichero, únicamente mediante su correo electrónico corporativo personal, del órgano judicial en el que se encuentren destinados (no mediante su correo electrónico privado), a la siguiente dirección: concursos.admonjusticia@mjusticia.es.
Català: Desenvolupament de les determinacions sobre sistemes urbanístics
Español: Desarrollo de las determinaciones sobre sistemas urbanísticos
Català: Condomini B situat en el límit nord de la UAU 16 junt al dipòsit Torruella.
Español: Condominio B situado en el límite norte de la UAU 16 junto al depósito Torruella.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental II, constituida por los municipios Terrassa y Viladecavalls.
Català: No poden tenir accés als expedients dels adolescents residents al centre ni extreure cap document del centre.
Español: No pueden tener acceso a los expedientes de los adolescentes residentes en el centro ni extraer ningún documento del centro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Sora relativa a l'ajustament puntual de límits entre les qualificacions de sòl agrícola i sòl forestal en sòl urbanitzable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Sora relativa al ajuste puntual de límites entre las calificaciones de suelo agrícola y suelo forestal en suelo urbanizable.
Català: a) El treballador haurà de sol·licitar per escrit a l'empresa amb 15 dies d'antelació quan vol recuperar.
Español: a) El trabajador tendrá que solicitar por escrito a la empresa con 15 días de antelación cuando quiere recuperar.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1433/2020, de 18 de juny, de delegació de determinades facultats derivades de l'incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma, el conseller d'Interior va delegar en la persona que ocupi el lloc de cap del Gabinet de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat, en les persones que ocupin els llocs de cap dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia, en la persona que ocupi el lloc de cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, en la persona que ocupi la Sub-direcció General de Seguretat Interior, en la persona que ocupi la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i en la persona que ocupi la Sub-direcció General d'Espectacles i Activitats, les facultats que estableix l'article únic del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials, per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, d'acord amb la normativa aplicable, i per resoldre els recursos administratius que eventualment s'interposin contra aquestes resolucions.
Español: Mediante la Resolución INT/1433/2020, de 18 de junio, de delegación de determinadas facultades derivadas del incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma, el consejero de Interior delegó en la persona que ocupe el puesto de jefe del Gabinete de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad, en las personas que ocupen los puestos de jefe de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía, en la persona que ocupe el puesto de jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, en la persona que ocupe la Subdirección General de Seguridad Interior, en la persona que ocupe la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y en la persona que ocupe la Subdirección General de Espectáculos y Actividades, las facultades que establece el artículo único del Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales, para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, de acuerdo con la normativa aplicable, y para resolver los recursos administrativos que eventualmente se interpongan contra estas resoluciones.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2008, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d'entitats, serveis i establiments socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener.
Español: Orden de 15 de julio de 1987, de despliegue de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, fijadas en el Decreto 27/1987, de 29 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre sol·licitud de rehabilitació d'un habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre solicitud de rehabilitación de una vivienda.
Català: precedents), amb descans setmanal compensatori, percebrà com a
Español: precedentes), con descanso semanal compensatorio, percibirán como
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament o que s'estableixin en el futur, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e, igualmente, en cuanto al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente o que se establezcan en el futuro, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: Amb els condicionants següents:
Español: Con los siguientes condicionantes:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, així com les sancions que regula a l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, serán de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que regula el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment de ferrocarrils.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento de ferrocarriles.
Català: 7.3 L'entitat local comunicarà a l'oficina de treball les persones joves preseleccionades i aquesta comprovarà si estan inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: 7.3 La entidad local comunicará a la oficina de trabajo las personas jóvenes preseleccionadas y ésta comprobará si están inscritas como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: Les notificacions es poden practicar desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l'eventual trasllat.
Español: Las notificaciones pueden practicarse desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegial haya comunicado al colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado.
Català: 3.2 Les compensacions econòmiques, que tenen caràcter reglat, s'han d'abonar amb caràcter de bestreta, mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”.
Español: 3.2 Las compensaciones económicas, que tienen carácter reglado, se abonarán con carácter de anticipo, mediante un único pago a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, “A corporaciones locales”.
Català: L'Ordre SLT/20/2007, de 30 de gener, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007) va modificar la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut Centelles i la Garriga; com a conseqüència d'aquesta modificació tot el municipi de Sant Martí de Centelles va passar a l'Àrea Bàsica de Salut Centelles (abans de la modificació, els nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes, del municipi de Sant Martí de Centelles, ja pertanyien a l'Àrea Bàsica de Salut Centelles; i la resta del municipi de Sant Martí de Centelles pertanyia a l'Àrea Bàsica de Salut la Garriga).
Español: La Orden SLT/20/2007, de 30 de enero, per la que se modifica la delimitación de diferentes áreas básicas de salud (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007) modificó la delimitación territorial de las áreas bàsicas de salud Centelles y La Garriga; como consecuencia de esta modificación todo el municipio de Sant Martí de Centelles passó al Área Bàsica de Salud Centelles (antes de la modificación, los núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes, del municipio de Sant Martí de Centelles, ya pertenecían al Área Bàsica de Salud Centelles; y el resto del municipio de Sant Martí de Centelles pertenecía al Área Básica de Salud la Garriga).
Català: 2.12 La connectivitat paisatgística, social i biològica.
Español: 2.12 La conectividad paisajística, social y biológica.
Català: L'esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts, que provenen de fons comunitaris, a les administracions públiques competents.
Español: El mencionado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas, que provienen de fondos comunitarios, a las administraciones públicas competentes.
Català: 12.1 El Departament d'Educació podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca.
Español: 12.1 El Departamento de Educación podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2016, excepto los meses de julio y agosto.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment elèctric
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento eléctrico
Català: Contingut de la notificació: suspensió d'ofici de l'autorització de transport número 06423028-2.
Español: Contenido de la notificación: suspensión de oficio de la autorización de transporte número 06423028-2.
Català: Constitueixen aquest sistema els espais fluvials de les rieres assenyalats als plànols d'ordenació i tots els que es defineixen d'acord amb allò prescrit a la llei 29/1985 de 2 d'agost, de Aigües i RD 849/1986, d'11 d'abril pel qual s'aprova el reglament del domini públic hidràulic.
Español: Constituyen este sistema los espacios fluviales de las rieras señalados en los planos de ordenación y todos los que se definen de acuerdo con aquello prescrito a la Ley 29/1985 de 2 de agosto, de Aguas y RD 849/1986, de 11 de abril por el cual se aprueba el reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018, en la línia de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018, en la línea de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1340/2005, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta d'esmena de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament d'Igualada per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1340/2005, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Igualada para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808012).
Català: b) L'alçada lliure mínima en qualsevol punt de la planta soterrani serà de 2,20 m, que no podrà disminuir-se pel pas de canonades, conductes d'aire, instal·lacions de qualsevol tipus, etc.
Español: b) La altura libre mínima en cualquier punto de la planta sótano será de 2,20 m, que no podrá disminuirse por el paso de cañerías, conductos de aire, instalaciones de cualquier tipo, etc.
Català: El Consorci de Medi Ambient i Salut Pública va presentar al·legacions, les quals han estat valorades.
Español: El Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública presentó alegaciones, las cuales han sido valoradas.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors que estiguin al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salud en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El empresario debe garantizar a los trabajadores que estén a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Fita 10: se situa a uns vint-i-cinc metres de la rasa de Cal Maiet, i a uns quatre metres del marge est de la carretera de Cal Maiet.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos veinticinco metros del torrente de Cal Maiet, y a unos cuatro metros de la margen este de la carretera de Cal Maiet.
Català: Els condicionants de l'estructura tributària.
Español: Los condicionantes de la estructura tributaria.
Català: p) Gestionar el Registre d'unitats d'acció a l'exterior.
Español: p) Gestionar el Registro de unidades de acción en el exterior.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.