BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que es trobi en servei actiu a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, a 1 de gener de 2007, tindrà dret a rebre un premi en metàl·lic de 601,00 euros.
Español: El personal que se encuentre en servicio activo en el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat el 1 de enero de 2007 tendrá derecho a recibir un premio en metálico de 601,00 euros.
Català: Les metadades de l'ELI s'hauran de publicar i integrar als llocs web legislatius.
Español: Los metadatos del ELI deberán publicarse e integrarse en los sitios web legislativos.
Català: – en els contractes patrimonials formalitzats per aquest que estiguin vinculats a la prestació de serveis públics a Catalunya assumint les obligacions i els drets contractuals que corresponen a l'Estat espanyol.
Español: - en los contratos patrimoniales formalizados por este que estén vinculados a la prestación de servicios públicos en Cataluña asumiendo las obligaciones y los derechos contractuales que corresponden al Estado español.
Català: Mòdul professional 4: Principis de Biotecnologia
Español: Módulo profesional 4: Principios de Biotecnología
Català: Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el senyor Pere Aragonès Garcia, elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 20 i 21 de maig de 2021.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalitat de Cataluña a don Pere Aragonès Garcia, elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada los días 20 y 21 de mayo de 2021.
Català: - Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica aportat amb la consideració de les expropiacions i obres necessàries corresponents a les actuacions destinades a sistemes públics en sòl no urbanitzable.
Español: - Completar el informe de sostenibilidad económica aportado con la consideración de las expropiaciones y obras necesarias correspondientes a las actuaciones destinadas a sistemas públicos en suelo no urbanizable.
Català: amb autovenda o "merchandiser" manté la mateixa ruta, però se li
Español: el vendedor con autoventa o merchandiser la misma ruta, se le recorte o
Català: Oberta la sessió, i com primer punt de l'ordre del dia, es procedeix a la formal constitució de la Comissió paritària de referència, que queda integrada per tots els assistents, en les qualitats que així mateix s'indiquen.
Español: Abierta la sección, y como primer punto del orden del día, se procede a la formal constitución de la Comisión paritaria de referencia, que queda integrada por todos los asistentes, en las calidades que asimismo se indican.
Català: L'ús global és el forestal, regulant-se els aprofitaments segons el contingut del Títol IV de la Llei Forestal de Catalunya.
Español: El uso global es el forestal, regulándose los aprovechamientos según el contenido del Título IV de la Ley Forestal de Cataluña.
Català: b) Rebre la informació econòmica d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Recibir la información económica conforme a la legislación vigente.
Català: Mitjançant aquesta Llei, els dos serveis assenyalats es configuren com a nous fets imposables dins la taxa que grava els serveis que presta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, relacionats amb les activitats nàutiques i que es troba regulada al capítol IX del títol IX de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la presente Ley, los dos servicios indicados se configuran como nuevos hechos imponibles dentro de la tasa que grava los servicios que presta el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca relacionados con las actividades náuticas y que se halla regulada en el capítulo IX del título IX de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica o arquitecte tècnic o enginyera tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica o arquitecto técnico o ingeniera técnica o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: RESOLUCIÓ ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: 14.3 Als efectes del programa 3, les funcions de l'agent per la igualtat són:
Español: 14.3 A los efectos del programa 3, las funciones del agente por la igualdad son:
Català: En els supòsits a), b) i c), per poder declarar la compatibilitat, s'exigeix una certificació de les empreses, entitats i corporacions o administracions afectades en la qual consti que l'advocat gaudeix de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per desenvolupar correctament i amb independència les seves obligacions al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: En los supuestos a), b) y c), para poder declarar la compatibilidad, se exige una certificación de las empresas, entidades y corporaciones o administraciones afectadas en la cual conste que el abogado disfruta de disponibilidad preferente en su horario laboral para desarrollar correctamente y con independencia sus obligaciones al Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, codi 08014279, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, código 08014279, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Pla permanent d'actuacions d'urgència:infraestructures
Español: Plan permanente de actuaciones de urgencia: infraestructuras
Català: d'aquest, té dret al salari, els plus, les gratificacions i tots els
Español: condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses,
Català: - Publicació de les qualificacions definitives: 30 de juny de 2016.
Español: -Publicación de las calificaciones definitivas: 30 de junio de 2016.
Català: La Junta ha de ser presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i ha d'actuar de fedatari com a secretari el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Junta ha de ser presidida por quien ejerza el cargo de decano y ha de actuar de fedatario como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: El planejament urbanístic general vigent a Sales de Llierca només admet els aprofitaments forestals o la recuperació dels usos en camps antics i, per tant, no permet les rompudes en sòl no urbanitzable de valor forestal.
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en Sales de Llierca solo admite los aprovechamientos forestales o la recuperación de los usos en campos antiguos y, por tanto, no permite las roturaciones en suelos no urbanizables de valor forestal.
Català: 20.1 En el territori de Catalunya, correspon al Departament de Cultura el control del compliment de la normativa vigent sobre cinematografia i l'aplicació, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, del règim sancionador previst a la normativa estatal.
Español: 20.1 En el territorio de Cataluña, corresponde al Departamento de Cultura el control del cumplimiento de la normativa vigente sobre cinematografía y la aplicación, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, del régimen sancionador previsto en la normativa estatal.
Català: No s'inclouen en aquest supòsit les activitats comercials ocasionals fetes en sales d'hotels, de restaurants i similars habilitades a aquest efecte, que es regeixen d'acord amb l'article 1, llevat de les subhastes d'obres d'art expressament autoritzades per la Direcció General de Comerç.
Español: No se incluyen en este supuesto las actividades comerciales ocasionales llevadas a cabo en salas de hoteles, restaurantes y similares habilitadas a este efecto, que deben regirse de acuerdo con el artículo 1, salvo las subastas de obras de arte expresamente autorizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: Té gravades les inscripcions MA a la cara nord, MR, E.SSNI a la cara sud i 1726 a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA en la cara norte, MR, E. SSNI en la cara sur y 1726 en la cara oeste.
Català: Domicili conegut: cr. de la Segarra, 10, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de la Segarra, 10, 08233 Vacarisses.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen a l'article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, així com la inexactitud o la falsedat de la declaració de l'article 8.2 j) i de la declaració responsable de l'article 12.4 f).
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se contemplan en el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, así como la inexactitud o la falsedad de la declaración del artículo 8.2 j) y de la declaración responsable del artículo 12.4 f).
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un programa de gestió de residus.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un programa de gestión de residuos.
Català: Pla de turisme de Catalunya
Español: Plan de turismo de Cataluña
Català: En matèria de reclamacions de classificació professional i sens perjudici del sotmetiment general a les disposicions vigents, els delegats de personal han d'estudiar conjuntament amb l'empresa les reclamacions que escaiguin.
Español: En materia de reclamaciones de clasificación profesional y sin perjuicio del sometimiento general a las disposiciones vigentes, los delegados de personal estudiarán conjuntamente con la empresa las reclamaciones a que hubiese lugar.
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix una empresa a una persona treballadora, de forma voluntària, o com a pacte i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce una empresa a una persona trabajadora, de forma voluntaria o pactada y con carácter individual.
Català: Coneixement del producte per a la venda de la moda tèxtil
Español: Conocimiento del producto para la venta de moda textil
Català: j) El prestador del servei d'assessorament respectarà les obligacions de confidencialitat a què es fa referència a l'article 13, apartat 2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013.
Español: j) El prestador del servicio de asesoramiento respetará las obligaciones de confidencialidad a las que se hace referencia en el artículo 13, apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013.
Català: Primer: Aprovar inicialment l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 23 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Mas la Campaneria de Torelló, amb un import total de 1.300.817,72 euros (un milió tres-cents mil vuit-cents disset euros amb setanta-dos cèntims), IVA exclòs, dels quals 933.148,57 euros (nou-cents trenta-tres mil cent quaranta-vuit euros amb cinquanta-set cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses per obra d'urbanització, 179.729,95 euros (cent setanta-nou mil set-cents vint-i-nou euros amb noranta-cinc cèntims) IVA exclòs corresponen a despeses per gestió, i 187.939,20 euros (cent vuitanta-set mil nou-cents trenta-nou euros amb vint cèntims) IVA exclòs, en concepte d'indemnitzacions.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 23 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Mas la Campaneria de Torelló, con un importe total de 1.300.817,72 (un millón trescientos mil ochocientos diecisiete euros con setenta y dos céntimos), IVA excluido, de los cuales 933.148,57 euros (novecientos trenta y tres mil ciento cuarenta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos) IVA excluido corresponden a gastos por obra de urbanización, 179.729,95 euros (ciento setenta y nueve mil setecientos veintinueve euros con noventa y cinco céntimos) IVA excluido corresponden a gastos de gestión, i 187.939,20 euros (ciento ochenta y siete mil novecientos trenta y nueve euros con veinte céntimos) IVA excluido, en concepto de indemnizaciones.
Català: El fet d'assenyalar un màxim de dos àmbits de coneixement a la sol·licitud és merament indicatiu.
Español: El hecho de señalar un máximo de dos ámbitos de conocimiento a la solicitud es meramente indicativo.
Català: 5.5 Quan es doni la circumstància que més d'un sol·licitant d'aquest ajut s'instal·la en una mateixa explotació, els increments a), b), d) i e) de l'apartat anterior es repartiran de manera proporcional al capital social aportat per cada jove.
Español: 5.5 Cuando se dé la circunstancia de que más de un solicitante de esta ayuda se instala en una misma explotación, los incrementos a), b), d) y e) del apartado anterior, se repartirán de manera proporcional al capital social aportado por cada joven.
Català: matèria a la realitat de Fomento de Construcciones y Contratas, SA i FCC
Español: realidad de Fomento de Construcciones y Contraras, SA, y FCC Medio Ambiente,
Català: l) Fa l'extracció de dades del SELECT per a l'elaboració d'estadístiques, llocs pressupostats, jubilacions, invalideses, manteniment de graus personals i altres dades referides a la situació administrativa del personal.
Español: l) Hace la extracción de datos del SELECT para la elaboración de estadísticas, puestos presupuestados, jubilaciones, invalidez, mantenimiento de grados personales y otros datos referidos a la situación administrativa del personal.
Català: S'haurà de suprimir el darrer paràgraf de l'article 26 en el qual es determina que el soci morós quedarà suspès de l'exercici dels seus drets tota vegada que l'incompliment del pagament de les quotes, com ha manifestat la jurisprudència, entre d'altres la sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l'exercici dels drets que, com a membre de l'Entitat, li corresponen.
Español: Se deberá suprimir el último párrafo del artículo 26 en el que se determina que el socio moroso quedará en suspenso del ejercicio de sus derechos siempre que el incumplimiento del pago de las cuotas, como ha manifestado la jurisprudencia, entre otras la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que, como miembro de la Entidad le corresponden.
Català: És responsabilitat dels productors la correcta gestió dels residus generats.
Español: Es responsabilidad de los productores la correcta gestión de los residuos generados.
Català: Tant la Diputació de Barcelona, per acord del Ple de 21 de març de 2002, com el Consell Comarcal del Vallès Oriental, mitjançant Decret de Presidència de 5 d'abril de 2002, van emetre informe favorable sobre l'expedient esmentat.
Español: Tanto la Diputación de Barcelona, por acuerdo del Pleno de 21 de marzo de 2002, como el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, mediante Decreto de Presidencia de 5 de abril de 2002, emitieron informe favorable sobre el citado expediente.
Català: Línia S Programes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: Línea S Programas innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: El taller d'entrevista és una acció complementària al grup de recerca, que s'emmarca dins del que són les tècniques o habilitats per buscar ocupació.
Español: El taller de entrevista es una acción complementaria en el grupo de búsqueda, que se enmarca dentro de lo que son las técnicas o habilidades para buscar empleo.
Català: Per a cada esdeveniment demogràfic s'elaborarà un únic fitxer conjunt cada mes amb tots els esdeveniments de cada província, independentment del canal pel qual s'obtinguin.
Español: Se elaborará para cada suceso demográfico un único fichero conjunto cada mes con todos los sucesos de cada provincia, independientemente del canal por el que se obtengan.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui; està formada per dos vocals de la Direcció General d'Universitats, dos vocals de l'AGAUR i un representant de cada universitat i un del Departament d'Educació.
Español: Estará presidida por esta persona o por aquella en quien delegue; estará formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades, dos vocales de la AGAUR y un representante de cada universidad y uno del Departamento de Educación.
Català: Planificar i organitzar el treball social del centre mitjançant una adequada programació d'objectius i racionalització de la feina.
Español: Planificar y organizar el trabajo social del centro mediante una adecuada programación de objetivos y racionalización del trabajo.
Català: 28.1 Es prohibeixen la pesca, el tràfic, la venda i el consum de peixos i de crancs menors de la fauna salvatge autòctona de 8 cm de llargada.
Español: 28.1 Se prohíben la pesca, el tráfico, la venta y el consumo de peces y de cangrejos de la fauna salvaje autóctona menores de 8 cm de longitud.
Català: Els objectius i atribucions de les entitats de conservació els fixaran els seus respectius estatuts.
Español: Los objetivos y atribuciones de las entidades de conservación los fijarán sus respectivos estatutos.
Català: b) El Projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, embornals de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: b) El Proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, imbornales de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: Finalment, es corregeix d'ofici la numeració del darrer article de la normativa que ha de ser 52 en lloc de 47.
Español: Finalmente, se corrige de oficio la numeración del último artículo de la normativa que debe ser 52 en vez de 47.
Català: Annex 2: Principis ètics i regles de conducta a què les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Anexo 2: Principios éticos y reglas de conducta a las cuales las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut donarà el vistiplau als teixits de la roba abans de la confecció o de la roba prèviament confeccionada.
Español: El Comité de Seguridad y Salud dará el visto bueno a los tejidos de las prendas antes de su confección o de aquellas prendas que estuvieran previamente confeccionadas.
Català: Seminari Internacional per al dret a la Ciutat.
Español: Seminario Internacional para el derecho en la Ciudad.
Català: Tenir acreditada alguna de les especialitats docents següents: 507 informàtica, 627 Sistemes i Aplicacions informàtiques, 722 Mitjans informàtics
Español: Tener acreditada alguna de las especialidades docentes: 507 Informática, 627 Sistemas y Aplicaciones Informáticas, 722 Medios informáticos
Català: d) Elaborar propostes de valoració de nous llocs de treball.
Español: d) Elaborar propuestas de valoración de nuevos puestos de trabajo.
Català: 2.8 Fa les correccions de les desproporcions estètiques al rostre a través de la barba, del bigoti, del masclet o de l'afaitat.
Español: 2.8 Realiza las correcciones de las desproporciones estéticas en el rostro a través de la barba, bigote, perilla o del afeitado.
Català: 6.3 Globalment el Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 6.3 Globalmente el Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Consell de Govern reglamenta aquests processos i resol els casos de discrepància.
Español: El Consejo de Gobierno reglamenta estos procesos y resuelve los casos de discrepancia.
Català: Per la contribució a la salut i al benestar social comunitari, amb la perspectiva d'una llarguíssima tradició de gairebé quatre segles a la ciutat de Mataró, que la fan una de les fundacions amb més història del país.
Español: Por la contribución a la salud y al bienestar social comunitario, con la perspectiva de una larguísima tradición de casi cuatro siglos en la ciudad de Mataró, por lo que es una de las fundaciones con más historia del país.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre la plantilla orgánica.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte la construcció d'una conducció d'aigua soterrada, la qual segueix els límits dels camps de conreu i la xarxa de camins rurals, així com l'ampliació de les instal·lacions de l'ETAP d'Osona sud, ja existent.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto la construcción de una conducción de agua soterrada, la cual sigue los límites de los campos de cultivo y la red de caminos rurales, así como la ampliación de las instalaciones de la ETAP de Osona Sud, ya existente.
Català: Superfície total útil sobre rasant (segons Registre de la Propietat): 6.498,40 m2.
Español: Superficie total útil sobre rasante (según Registro de la Propiedad): 6.498,40 m2.
Català: Per sol·licitar el curs s'utilitzarà el full d'incidències corresponent, al qual s'haurà d'adjuntar la informació pertinent del curs (tríptic/fullet, correu electrònic.) on consti el tema o programa del curs, durada, dies i lloc de realització, i forma de pagament si correspon.
Español: Para solicitar el curso se utilizará la hoja de incidencias correspondiente, en la cual se tendrá que adjuntar la información pertinente del curso (tríptico/folleto, correo electrónico, etc.) donde conste el tema o programa del curso, duración, días y lugar de realización, y forma de pago si corresponde.
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball, Generalitat de Catalunya o l'Autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovés algun dels articles del Conveni, o el desvirtués, aquest quedarà sense efecte pràctic i s'haurà de reconsiderar el seu contingut.
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo, Generalitat de Catalunya o Autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobasen alguno de los artículos del Convenio, o lo desvirtuase, éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido.