BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a definir i aplicar aquest criteri de vulnerabilitat controlada (població màxima present) se selecciona un subconjunt d'escenaris contemplats a les avaluacions dels informes de seguretat dels establiments afectats per la normativa d'accidents greus respecte del total d'escenaris vigents en base a criteris prèviament definits de gestionabilitat de les situacions actualment existents.
Español: Para definir y aplicar este criterio de vulnerabilidad controlada (población máxima presente) se selecciona un subconjunto de escenarios contemplados en las evaluaciones de los informes de seguridad de los establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves respecto del total de escenarios vigentes en base a criterios previamente definidos de gestionabilidad de las situaciones actualmente existentes.
Català: Perfil: Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria
Español: Perfil: Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería
Català: i) Lliura l'informe de treball diari i els justificants de combustible a l'encarregat de secció corresponent.
Español: i) Entregará el parte diario de trabajo y los justificantes de combustible al encargado de sección correspondiente.
Català: Marca, model, característiques i dades de contacte del subministrador de la tecnologia de referència segons una hipòtesi creïble.
Español: Marca, modelo, características y datos de contacto del suministrador de la tecnología de referencia según una hipótesis creíble.
Català: La validesa d'aquesta autorització queda condicionada al compliment per part de la Fundació Ecolum de les obligacions que estableix el Conveni marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de esta autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de la Fundación Ecolum de sus obligaciones, recogidas en el Convenio marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: El llibre com a objecte de disseny: formats, imposicions, plecs, cobertes i
Español: El libro como objeto de diseño: formatos, imposiciones, pliegues,
Català: En el supòsit que un mateix aspirant manifesti el seu desig d'estar en les tres llistes i per puntuació així li correspongui, haurà de manifestar de forma expressa en quina d'elles desitja ser inclòs.
Español: En el supuesto de que un mismo aspirante manifieste su deseo de estar en las tres listas y por puntuación así le corresponda, deberá manifestar de forma expresa en cual de ellas desea ser incluido.
Català: la descàrrega abans d'incorporar el dispositiu.
Español: descarga antes de incorporar el dispositivo.
Català: Experiència de l'entitat en el desenvolupament de les accions sol·licitades.
Español: Experiencia de la entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas.
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinació derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos Humans assignarà destinació provisional per al curs 2001-2001 al professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta raonada de l'òrgan corresponent en cada cas, amb la conformitat de la persona interessada, pels motius següents:
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos Humanos asignará destino provisional para el curso 2001-2002 al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta razonada del órgano correspondiente en cada caso, con la conformidad de la persona interesada, por los motivos siguientes:
Català: extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: suspensión o extinción por causas tecnológicas o
Català: La producció de raigs X:
Español: La producción de rayos X:
Català: Un cop inscrita l'escissió parcial en el full obert a la societat, el registre competent haurà d'inscriure la nova o noves cooperatives resultants de l'escissió parcial en un nou full o, en el cas d'absorció per cooperatives ja existents, en els fulls corresponents a les cooperatives absorbents.
Español: Una vez inscrita la escisión parcial en la hoja abierta a la sociedad, el registro competente tendrá que inscribir la nueva o nuevas cooperativas resultantes de la escisión parcial en una nueva hoja o, en el caso de absorción por cooperativas ya existentes, en las hojas correspondientes a las cooperativas absorbentes.
Català: a) Els espais naturals protegits, tant terrestres com marítims; les reserves de caça i pesca i qualsevol altre espai natural amb mesures de preservació de la flora i la fauna protegides, i també la lluita contra les pràctiques furtives.
Español: a) Los espacios naturales protegidos, tanto terrestres como marítimos; las reservas de caza y pesca y cualquier otro espacio natural con medidas de preservación de la flora y fauna protegidas, así como la lucha contra las prácticas furtivas.
Català: Queden exceptuats de l'acreditació del requisit del coneixement del català en els processos de selecció el professorat visitant, el professorat emèrit i el professorat que desenvolupi una activitat acadèmica honorària de les universitats públiques i el professorat de categories anàlogues a aquestes que les universitats privades determinin.
Español: Quedan exceptuados de la acreditación del requisito del conocimiento del catalán en los procesos de selección el profesorado visitante, el profesorado emérito y el profesorado que desarrolle una actividad académica honoraria de las universidades públicas y el profesorado de categorías análogas a estas que las universidades privadas determinen.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues i que discorre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une y que discurre por las márgenes de propiedad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert,per a l'ocupació de 7 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri del Gornal a L'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 7 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio del Gornal en Hospitalet de Llobregat
Català: President: director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, senyor Salvador Puig i Rodríguez.
Español: Presidente: director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, señor Salvador Puig i Rodríguez.
Català: Ajudar en l'adquisició i millora d'hàbits i suport en tasques instrumentals per a persones amb malaltia mental.
Español: Ayuda en la adquisición y mejora de hábitos y apoyo en tareas instrumentales para personas con enfermedad mental.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats en el límit del terme municipal amb front al carrer Font de l'Ametlló.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en el límite del término municipal con frente a la calle Font de l'Ametlló.
Català: Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l'efectivitat de la gestió recaptatòria, col·laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients.
Español: Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora, colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes.
Català: Títol: Coberta per a la pista polivalent del nucli de Butsènit.
Español: Título: Cubierta para la pista polivalente del núcleo de Butsènit.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (CGE) i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: Mediante la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (CGE) y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: El títol 6, i últim, regula la jurisdicció esportiva, i dóna resposta a la necessitat d'una regulació específica que determini els diferents àmbits competencials i els òrgans jurisdiccionals que intervenen en cadascuna de les esferes de l'activitat esportiva.
Español: El título 6, y último, regula la jurisdicción deportiva, dando respuesta a la necesidad de una regulación específica que determine los diferentes ámbitos competenciales y los órganos jurisdiccionales que intervienen en cada una de las esferas de la actividad deportiva.
Català: Supervisa l'estadística mensual del Negociat d'Ocupació.
Español: Supervisa la estadística mensual del Negociado de Empleo.
Català: Almenys el 10% dels reproductors de l'explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada associació com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos el 10% de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como pertenecen al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: n) Assistir a les reunions a què sigui convocat pel sindicat.
Español: n) Asistir a las reuniones a las que sea convocado por el sindicato.
Català: d) Declaració expressa del mitjà triat per efectuar la devolució, si s'opta per la transferència bancària, indicar el número de compte i dades identificatives de l'entitat bancària.
Español: d) Declaración expresa del medio escogido para efectuar la devolución, si se opta por la transferencia bancaria, indicar el número de cuenta y datos identificativos de la entidad bancaria.
Català: h) Proposar i organitzar o supervisar cursos i seminaris en matèria electoral i sobre consultes populars.
Español: h) Proponer y organizar o supervisar cursos y seminarios en materia electoral y consultas populares.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística Ca l'Espardenyer, al terme municipal de Monistrol de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística Ca l'Espardenyer, en el término municipal de Monistrol de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Seran d'aplicació els peatges aprovats per l'Ordre de 15 de març de 2000, pel qual s'actualitzen les tarifes de peatges corresponents a les autopistes C-33, Meridiana-Montmeló (abans A-17), C-31 i 32, Barcelona-Maçanet (abans A-19), que figuren a l'annex 1.
Español: Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a las autopistas C-33, Meridiana-Montmeló (antes A-17), y C-31 y 32, Barcelona-Maçanet (antes A-19), que figuran en el anexo 1.
Català: Per la Resolució de 22 de maig de 1998 (DOGC núm. 2660, de
Español: Por la Resolución de 22 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2660,
Català: Cal tenir aquest que els 5000 m2 sostre d'oficines de RENFE (*) no s'incrementen, es canvien d'ubicació i passen de l'altell del vestíbul a situar-se per sobre del mateix.
Español: Hay que tener éste que los 5000 m2 techo de oficinas de RENFE (*) no se incrementan, se cambian de ubicación y pasan del altillo del vestíbulo a situarse por encima del mismo.
Català: 1.10 Estructures cristal·lines (ceràmiques i polímers).
Español: 1.10 Estructuras cristalinas (cerámicas y polímeros).
Català: A partir de l'1 de gener de 2021, cada progenitor que gaudirà del mateix període de suspensió del contracte de treball de setze setmanes, les quals són d'obligatori compliment les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que s'hauran de gaudir en jornada completa i per tal d'assegurar la protecció de la salut de la mare.
Español: A partir del 1 de enero de 2021, cada progenitor disfrutará de un período de suspensión del contrato de trabajo de dieciséis semanas, de las cuales seis semanas se deberán disfrutar a jornada completa de forma obligatoria e ininterrumpida inmediatamente después del parto, con el fin de asegurar la protección de la salud de la madre.
Català: Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits elaborarà en el termini de deu dies hàbils la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la web www.sindicatura.cat.
Español: Una vez transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos elaborará en el plazo de diez días hábiles la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la web www.sindicatura.cat.
Català: h) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat davant les aigües de pluja i/o les avingudes ordinàries.
Español: h) Habrá que situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad frente las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: a) Efectuada la notificació entre els dies primer i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest dia no és hàbil, fins al següent immediatament hàbil.
Español: a) Efectuada la notificación entre los días primero y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si este día no es hábil, hasta el siguiente inmediatamente hábil.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial i complint les condicions anteriorment citades de l'informe de l'Agència.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial y cumpliendo las condiciones anteriormente citadas del informe de la Agencia.
Català: d) Conèixer, abans de la seva aprovació, l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per formular propostes i suggeriments i, posteriorment, conèixer les línies generals del pressupost de la Generalitat aprovat.
Español: d) Conocer, antes de su aprobación, el anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para formular propuestas y sugerencias y, posteriormente, conocer las líneas generales del presupuesto de la Generalidad aprobado.
Català: Aquesta vigència s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: Esta vigencia se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: En aquest cas, cal atenir-se al que disposa la normativa legal vigent.
Español: En este supuesto, se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a persones i famílies amb dificultats econòmiques per fer front al pagament de l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a personas y familias con dificultades económicas para hacer frente al pago del IBI.
Català: Aquesta adaptació de les retribucions es farà efectiva a partir de l'1 de gener del 2005.
Español: Esta adaptación de las retribuciones se hará efectiva a partir del 1 de enero del 2005.
Català: Atès que, mitjançant l'Ordre CTC/236/2004, de 30 de juny, es va regular el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i del nombre de guardons a concedir l'any 2004;
Español: Dado que, mediante la Orden CTC/236/2004, de 30 de junio, se reguló el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y del número de galardonados a conceder el año 2004;
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 8, apartats I, m, n i o; 29.1; i 66.3, apartats e i f dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 8, apartados I, m, n y o; 29.1; y 66.3, apartados e y f de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre docent educatiu privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación:
Català: Els esmentats preceptes resten redactats en els termes següents:
Español: Dichos preceptos quedan redactados en los siguientes términos:
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació i Formació Professional liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedits, un cop detret l'import de les beques i ajuts de cursos anteriors revocades i recaptades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i no ingressades en el Tresor Públic i que no s'haguessin recollit en la certificació corresponent al curs 2019-2020. Així mateix, en aquest lliurament es procedirà a compensar els saldos resultants de l'execució del conveni corresponent al curs 2019-2020 si n'hi ha.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación y Formación Profesional liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas, una vez detraído el importe de las becas y ayudas de cursos anteriores revocadas y recaudadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y no ingresadas en el Tesoro Público y que no se hubieran recogido en la certificación correspondiente al curso 2019-2020 Asimismo, en este libramiento se procederá a compensar los saldos resultantes de la ejecución del Convenio correspondiente al curso 2019-2020 si los hubiere.
Català: b) El monument històric comporta, si escau, la delimitació de l'entorn necessari per a la protecció adequada del bé.
Español: b) El monumento histórico supone, si procede, la delimitación del entorno necesario para la protección adecuada del bien.
Català: Pressupost base licitació: 289.256,22 € + 60.743,78 € d'IVA (Total: 350.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: 289.256,22 € + 60.743,78 € de IVA (Total: 350.000,00 €).
Català: En aquest sentit, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a la política europea de veïnatge i la política euromediterrània, atorga beques per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la UE amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia), la institució d'estudis europeus de postgrau més prestigiosa del continent.
Español: En este sentido, el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a la política europea de vecindad y la política euromediterránea, concede becas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la UE con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia), la institución de estudios europeos de posgrado más prestigiosa del continente.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per l'any 2001 (annex 6).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 (anexo 6).
Català: Art. 123 - Condicions de l'edificació:	 Art. 123 - Condiciones de la edificación:
Català: L'incompliment de l'objecte de la subvenció per causes directament imputables als beneficiaris i a les entitats col·laboradores, així com la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del TRLFPC, i en especial a l'article 92 bis, apartat 3, en relació amb les donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït, així com a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la revocació de la subvenció, total o parcialment, segons escaigui.
Español: El incumplimiento del objeto de la subvención por causas directamente imputables a los beneficiarios y a las entidades colaboradoras, así como la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del TRLFPC, y en especial en el artículo 92 bis, apartado 3, en relación con las donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito, así como al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la revocación de la subvención, totalmente o parcialmente, según proceda.
Català: El preu de les hores extraordinària serà el que estableix l'annex 4 del present Pacte Acord per a l'any 2005.
Español: El precio de las horas extraordinarias será el que establece el anexo 4 del presente Pacto Acuerdo para el año 2005.
Català: Nom del lloc: responsable de gestionar la selecció del personal interí i temporal del Departament de Cultura i organismes autònoms.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestionar la selección del personal interino y temporal del Departamento de Cultura y organismos autónomos.
Català: Producció de material fotogràfic.
Español: Producción de material fotográfico.
Català: En data 28 de setembre de 2004 es va publicar mitjançant la Resolució PRE/2549/2004, de 15 de setembre, la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir dos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 004/2004).
Español: En data 28 de septiembre de 2004 se publicó mediante la Resolución PRE/2549/2004, de 15 de septiembre, la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 004/2004).
Català: d'activitats de perfeccionament per a professorat d'anglès,
Español: de perfeccionamiento para el profesorado de inglés, francés,
Català: Tanmateix, la finca en què es projecta la ubicació del CT i de la línia elèctrica (Can Tordera) disposa d'un Pla Tècnic de Gestió i de Millora Forestal aprovat (d'ara endavant PTGMF), algunes de les actuacions del qual podrien ser modificades per la implantació del centre.
Español: Sin embargo, la finca en que se proyecta la ubicación del CT y de la línea eléctrica (Can Tordera) dispone de un Plan Técnico de Gestión y de Mejora Forestal aprobado (PTGMF), algunas de las actuaciones del cual podrían ser modificadas por la implantación del centro.