BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: El soporte informático habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Motiu de la llicència: mort de nores, gendres, cunyats i avis polítics
Español: Motivo de la licencia: fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos
Català: e) Cada hora complementària o de flexibilitat treballada en dissabte, diumenge o dia festiu només implica la percepció del plus de festivitat corresponent.
Español: e) Cada hora complementaria o de flexibilidad trabajada en sábado, domingo o festivo, exclusivamente implicará la percepción del correspondiente plus de festividad.
Català: L'interès públic de l'ens local en l'exercici de la competència distinta sol·licitada per satisfer una necessitat dels veïns.
Español: El interés público del ente local en el ejercicio de la competencia distinta solicitada para satisfacer una necesidad de los vecinos.
Català: Per al càlcul i repartiment de l'import de l'ajut a atorgar a cada ajuntament s'ha pres com a referència objectiva de distribució l'import equivalent a un 10% del Fons de Cooperació Local de Catalunya per a l'anualitat 2010 que pertoca a cada ajuntament afectat.
Español: Para el cálculo y reparto del importe de la ayuda a otorgar a cada ayuntamiento se ha tomado como referencia objetiva de distribución el importe equivalente a un 10% del Fondo de Cooperación Local de Cataluña para la anualidad 2010 que atañe a cada ayuntamiento afectado.
Català: Els compromisos s'hauran de complir en totes les superfícies acollides a l'ajut.
Español: Los compromisos deberán cumplirse en todas las superficies acogidas a la ayuda.
Català: —3 Disposar la publicació íntegra d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i als ajuntaments dels municipis on radica l'entorn.
Español: —3 Disponer la publicación íntegra de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde radica el entorno.
Català: El treballador o treballadora tindrà 10 dies naturals per presentar el plec de descàrrec.
Español: El trabajador o trabajadora tendrá 10 días naturales para presentar el pliego de descargo.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la fecha de entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad.
Català: 1.4 Comprova, en els primers envasos, la correcció en el plegat i l'efectivitat de l'encolat i premsatge, corregint possibles errors.
Español: 1.4 Comprueba, en los primeros envases, la corrección en el plegado y la efectividad del encolado y prensado, corrigiendo posibles errores.
Català: En el cas que només hi hagi una llista, aquesta quedarà automàticament proclamada no essent necessària la celebració de les eleccions, i es procedirà directament a fer públics els noms dels candidats elegits i la constitució de la nova Junta, en els termes previstos en els apartats z) i ab) d'aquest article.
Español: En caso de que solo haya una lista, ésta quedará automáticamente proclamada no siendo necesaria la celebración de las elecciones, y se procederá directamente a hacer públicos los nombres de los candidatos elegidos y la constitución de la nueva Junta, en los términos previstos en los apartados z) y ab) de este artículo.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la fabricació mecànica i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la fabricación mecánica y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: En cas que l'entitat no detalli en la relació classificada les despeses de personal, subministraments i serveis generals de tot el període de l'actuació subvencionat, d'acord amb el període d'execució que consta en la memòria explicativa, cal que presenti com a document per acreditar la proporcionalitat d'aquestes despeses una declaració responsable de proporcionalitat.
Español: En caso de que la entidad no detalle en la relación clasificada los gastos de personal, suministros y servicios generales de todo el periodo de la actuación subvencionado, de acuerdo con el periodo de ejecución que consta en la memoria explicativa, es necesario que presente como documento para acreditar la proporcionalidad de estos gastos una declaración responsable de proporcionalidad.
Català: Eines per a la gestió del temps propi.
Español: Herramientas para la gestión del propio tiempo
Català: SEGON. Sotmetre el present acord a informació pública per termini de quinze dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin pertinents.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública por plazo de quince días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen pertinentes.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assecat i tractament de llavors.
Español: Secado y tratamiento de semillas.
Català: Millora dels Ensenyaments d'Educació Infantil i Primària
Español: Mejora de las Enseñanzas de Educación Infantil y Primaria
Català: La jornada dels llocs bàsics es podrà prolongar fins cinc minuts, fins a l'arribada del relleu, si no arribés es prolongarà fins un màxim de 30 minuts que es retribuirà amb l'import d'una hora extra.
Español: La jornada de los puestos básicos se podrá prolongar hasta cinco minutos, hasta la llegada del relevo, si no llegara se prolongará hasta un máximo de 30 minutos que serán retribuidas con el importe de una hora extra.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Granollers, codi 08017785, de Granollers, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Granollers, código 08017785, de Granollers, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: a) Encarregar-se de la representació institucional del BST.
Español: a) Encargarse de la representación institucional del BST.
Català: Estructura i funcionament de la Tresoreria Territorial
Español: Estructura y funcionamiento de la Tesorería Territorial.
Català: 1.5 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar i justificar en un període màxim de 36 mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció.
Español: 1.5 Las actuaciones objeto de subvención se deben realizar y justificar en un periodo máximo de 36 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención.
Català: l) Al finalitzar el primer any de l'ajut, presentar un informe (segons model proporcionat per ACCIÓ) de les activitats realitzades i de les previstes durant el segon any.
Español: l) Al finalizar el primer año de la ayuda, presentar un informe (según modelo proporcionado por ACCIÓ) de las actividades realizadas y de aquellas previstas durante el segundo año.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal Urbanització del carrer Manel Fernández Peláez (lot 3 de la 2a fase) (X2019000246).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal Urbanización de la calle Manel Fernández Peláez (lote 3 de la 2ª fase) (X2019000246).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del suyos intereses.
Català: Així doncs, l'alternativa de no dur a terme el Projecte no es preveu en el document ambiental presentat.
Español: Así pues, la alternativa de no llevar a cabo el Proyecto no se considera en el documento ambiental presentado.
Català: Esmena les diferències produïdes en la liquidació mensual de cada empleat segons les incidències recollides en la nòmina i que han tingut variacions posteriors per evitar deduccions improcedents a la Seguretat Social, amb la consegüent generació de reclamacions de deute.
Español: Enmienda las diferencias producidas en la liquidación mensual de cada empleado según las incidencias recogidas en la nómina y que han tenido variaciones posteriores para evitar deducciones improcedentes a la Seguridad Social, con la consecuente generación de reclamaciones de deuda.
Català: És el sistema de muntatge en què el producte es desplaça sobre un sistema de transport i l'operari l'ha de retirar per efectuar una operació determinada en un lloc de treball, i l'ha de retornar posteriorment a la cinta per continuar el procés de muntatge.
Español: Es el sistema de montaje en el que el producto se desplaza sobre un sistema de transporte y el operario la retira de ella para realizar una determinada operación en un puesto de trabajo, devolviéndolo posteriormente a la cinta para continuar el proceso de montaje.
Català: No inclouran retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries.
Español: No incluirán retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias.
Català: a) Si la persona sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del seu DNI o, si s'escau, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Si la persona solicitante es una persona física, fotocopia compulsada de su DNI o, en su caso, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: I el contingut normatiu d'aquest s'ha d'aportar en format de tractament de textos en llengua catalana i castellana.
Español: Y el contenido normativo se este, se debe aportar en formato de tratamiento de textos en lengua catalana i castellana.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'aquesta manera s'envien les primeres aigües de pluja, amb una càrrega contaminant molt elevada per arrossegament de sòlids i hidrocarburs, cap als sistemes de depuració, i s'evita l'abocament d'aigües residuals directament al medi a causa d'errors de connexió dels baixants d'aigües residuals a la xarxa de pluvials.
Español: De esta manera se envían las primeras aguas de lluvia, con una carga contaminante muy elevada por arrastre de sólidos e hidrocarburos, hacia los sistemas de depuración, y se evita el vertido de aguas residuales directamente al medio debido a errores de conexión de las bajantes de aguas residuales en la red de pluviales.
Català: 1.9 Caracteritza la informació i/o instruccions prèvies al viatge o servei.
Español: 1.9 Caracteriza la información y/o instrucciones previas al viaje o servicio.
Català: Els funcionaris que realitzin tasques tècniques estaran sotmesos als programes anuals de treball que confecciona la Regidoria distribuïts durant tot l'any, així com als programes del calendari festiu vilanoví.
Español: Los funcionarios/rias que realicen tareas técnicas estarán sometidos a los programas anuales de trabajo que confecciona la Concejalía distribuidos durante todo el año, así como a los programas del calendario festivo de Vilanova i la Geltrú.
Català: Lot de 30 cartes i sobres de soldats catalans republicans escrites des de diferents fronts i sectors de la Guerra Civil.
Español: Lote de 30 cartas y sobres de soldados catalanes republicanos escritas desde diferentes frentes y sectores de la Guerra Civil.
Català: Personal d'atenció directa: s'hi integren els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d'escola superior tècnica, mitjançant un contracte laboral, realitza funcions a l'empresa pròpies del seu lloc de treball.
Español: Personal de atención directa: Se integran quienes estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica, mediante un contrato laboral, realizan funciones en la empresa propias de su puesto de trabajo.
Català: 19.1 En l'àmbit d'aquest Pla especial, correspon al Departament de Medi Ambient i a l'Ajuntament de Tarragona dur a terme les determinacions del Pla especial, d'acord amb les seves competències respectives.
Español: 19.1 En el ámbito de este Plan especial, corresponde al Departamento de Medio Ambiente y al Ayuntamiento de Tarragona llevar a cabo las determinaciones del Plan especial, de acuerdo con sus competencias respectivas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Seixanta mil euros (60.000 €) a la Direcció del Programa.
Español: a) Sesenta mil euros (60.000 €) a la Dirección del Programa.
Català: d) Cal complir totes les condicions establertes per l'òrgan gestor del Parc Natural de la Serra de Collserola en el seu informe de data 26 de febrer de 2013.
Español: d) Se cumplirán todas las condiciones establecidas por el órgano gestor del Parque Natural de la Sierra de Collserola en su informe de fecha 26 de febrero de 2013.
Català: c.5) S'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) Hay que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: 1.2 Pel que fa a la normativa, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.2 En referencia a la normativa, deberá enmendar los aspectos siguientes:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: Acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball
Español: Acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo.
Català: Als treballadors adscrits a aquest Conveni, se'ls ha d'abonar una paga de setembre per la quantia que es detalla a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, percibirán una paga de septiembre por la cuantía que a continuación se detalla:
Català: Quantificació o valoració de les dades segons la presentació requerida en l'imprès.
Español: Cuantificación o valoración de los datos, según la presentación requerida en el impreso.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules:
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática por aplicación de fórmulas
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'activitat disposa de diversos tancs i naus grans que queden integrats en el marc del polígon industrial del Pla de Santa Maria.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la actividad dispone de varios tanques y naves grandes que quedan integrados en el marco del polígono industrial de El Pla de Santa Maria.
Català: i.espai lliure indicatiu., sens perjudici dels usos admesos d'acord amb l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: y.espacio libre indicativo., sin perjuicio de los usos admitidos de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: g) Marcador-tallador de peces de vestir i d'articles tèxtils i de pell.
Español: g) Marcador-cortador de prendas de vestir y de artículos textiles y de piel.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016, entre d'altres, en la línia de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble cultural català;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016, entre otros, en la línea de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble cultural catalán;
Català: En aplicació de l'article 28.2, el 2020 un mínim del 20% del consum energètic total del conjunt de les instal·lacions públiques de gestió de residus, de sanejament d'aigües residuals urbanes i de potabilització d'aigua la gestió de les quals és competència dels departaments de la Generalitat o dels organismes que en depenen ha de procedir de fonts pròpies d'origen renovable.
Español: En aplicación del artículo 28.2, en 2020 un mínimo del 20% del consumo energético total del conjunto de las instalaciones públicas de gestión de residuos, de saneamiento de aguas residuales urbanas y de potabilización de agua cuya gestión es competencia de los departamentos de la Generalidad o de los organismos dependientes debe proceder de fuentes propias de origen renovable.
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es reparteixen a la resta de les vies de forma proporcional.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le correspondan, las vacantes se repartirán en el resto de las vías de forma proporcional.
Català: El Fons de Gestió de Residus es pot nodrir dels recursos següents:
Español: El Fondo de Gestión de Residuos se puede nutrir de los recursos siguientes:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic autònom de l'àrea logística del servei de recollida de residus i neteja viària de Palamós amb caràcter favorable amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico autónomo del área logística del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria de Palamós con carácter favorable con las siguientes condiciones:
Català: S'entén que hi concorren les causes a què es refereix aquest
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este