BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Gerència, d'acord amb la Comissió de Seguiment, podrà autoritzar una ajuda econòmica per a viatges d'estudi i formació del treballador/a que es considerin útils per al servei.
Español: La gerencia, de acuerdo con la Comisión de Seguimiento, podrá autorizar una ayuda económica para viajes de estudio y formación del trabajador que se consideren útiles para el servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de parado y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: Avaluació de projectes d'intervenció lúdica:
Español: Evaluación de proyectos de intervención lúdica:
Català: En aquest sentit, el sector biomèdic és un sector econòmic emergent a Catalunya amb grans taxes de creixement com a conseqüència, principalment, de l'existència d'una base científica sòlida i del desenvolupament d'instruments polítics destinats a promoure la creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: En este sentido, el sector biomédico es un sector económico emergente a Cataluña con grandes tasas de crecimiento como consecuencia, principalmente, de la existencia de una base científica sólida y del desarrollo de instrumentos políticos destinados a promover la creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: Vist el text de l'Acord de 12 de febrer de 2004, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: Obra menor: és l'obra corresponent a petites reformes d'immobles que no suposen el total enderrocament i/o les que no precisin de projecte tècnic i estiguin subjectes a una llicència d'obres menors.
Español: Obra menor: es la obra correspondiente a pequeñas reformas de inmuebles que no suponen el total derribo y/o las que no precisen de proyecto técnico y estén sujetas a una licencia de obras menores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 4977/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados Herrera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 4977/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallados Herrera, SL.
Català: ”j) Una persona representant dels usos recreatius de l'aigua que es practiquin a l'àmbit territorial designada per l'associació més representativa d'aquests usos amb implantació territorial a l'esmentat àmbit.
Español: ”j) Una persona representante de los usos recreativos del agua que se practiquen en el ámbito territorial designada por la asociación más representativa de estos usos con implantación territorial en el mencionado ámbito.
Català: El president pot, en casos d'urgència, atorgar la
Español: El presidente puede, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con
Català: Premi especial foto instantània: passi anual per a la majoria de cinemes de Catalunya (una entrada per a dues persones cada quinze dies).
Español: Premio especial foto instantánea: pase anual para la mayoría de cines de Cataluña (una entrada para dos personas cada quince días).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada, referida a les claus 4, 4b) i 2b) al marge esquerre del riu Anoia i al marge dret de la riera d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada, referida a las claves 4, 4b) y 2b) en el margen izquierdo del río Anoia y en el margen derecho de la riera de Òdena
Català: La reiteració de 3 avisos en les faltes de puntualitat al treball.
Español: La reiteración de 3 avisos en las faltas de puntualidad al trabajo.
Català: Entitat: Associació Centre Diari Can Palet.
Español: Entidad: Associació Centre Diari Can Palet.
Català: Assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612–614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la seva signatura per part de les representacions de l'empresa i dels treballadors i les seves condicions econòmiques tenen efectes retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a su firma por las representaciones de la empresa y de los trabajadores, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: En aquest context, l'objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d'ocupació mitjançant la implementació d'accions de millora que durà a terme un consultor extern.
Español: En este contexto, el objetivo del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de ocupación mediante la implementación de acciones de mejora que llevará a cabo un consultor externo.
Català: Experiència en coordinació de projectes de gran volum d'informació.
Español: Experiencia en coordinación de proyectos de gran volumen de información.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que a efectes de completar l'expedient, cal aportar el document resum que va estar exposat a informació pública.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que a efectos de completar el expediente, se deberá aportar el documento resumen que estuvo expuesto a información pública.
Català: 1.5 Realització d'assaigs mecànics, metal·logràfics i no destructius.
Español: 1.5 Realización de ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos.
Català: Data d'inici de l'activitat: 12 de setembre de 2019.
Español: Fecha del inicio de la actividad: 12 de septiembre de 2019.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'un aprofitament de recursos de la secció A (graves), ampliació de la cantera Ribagorça II, promogut per Promotora Mediterranea-2, SA, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2003/0052).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de un aprovechamiento de recursos de la sección A (gravas), ampliación de la cantera Ribagorça II, promovido por Promotora Mediterranea-2, SA, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2003/0052).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/19), que es detallen en l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión número CU/001/19), que se detallan en el anexo 2.
Català: redacció de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de Reus.
Español: del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de Reus. Nueva
Català: 31.1.7 Per accident no greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense, que necessiti repòs domiciliari, del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, dos (2) dies naturals.
Español: 31.1.7 Por accidente no grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin, que necesite reposo domiciliario, del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, dos (2) días naturales.
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i els continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: El debat en la Comissió s'inicia amb la presentació de l'informe sobre el Compte general de la Generalitat pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes o pel membre que el Ple d'aquesta hagi designat per a informar el Parlament.
Español: El debate en la Comisión se inicia con la presentación del informe sobre la Cuenta general de la Generalidad por parte del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas o por el miembro que el Pleno de esta haya designado para informar al Parlamento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .4 Directora dels serveis territorials del Departament de Cultura a Tarragona: senyora Maria Teresa Felip Capdevila.
Español: .4 Directora de los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona: señora Maria Teresa Felip Capdevila.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 22 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PN 1307).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución 22 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PN 1307).
Català: Modificació de l'article 6 de la Llei 22/2003, relativa a prohibicions
Español: Modificación del artículo 6 de la Ley 22/2003, relativa a prohibiciones
Català: Tramita qualsevol altre procediment referent als sectors supervisats per la Subdirecció General en què sigui preceptiu un pronunciament de la Direcció General.
Español: Tramita cualquier otro procedimiento referente a los sectores supervisados por la Subdirección General en que sea preceptivo un pronunciamiento de la Dirección General.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors M. Clotilde Moya Mediavilla i Edgar Guillermo Mediavilla contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-283-02, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores M. Clotilde Moya Mediavilla y Edgar Guillermo Mediavilla contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-283-02, y dados los siguientes [...],
Català: Obtenció dels Plecs del concurs.
Español: Obtención de los Pliegos del concurso.
Català: Ampliació d'un habitatge al mas Ferrer, que promou el senyor Josep
Español: Ampliación de una vivienda en el Mas Ferrer, que promueve don Josep
Català: MAMR0408 Instal·lació de mobles
Español: MAMR0408 Instalación de muebles
Català: La provisió de places vacants s'ha de fer d'acord amb les següents modalitats:
Español: La provisión de plazas vacantes se hará de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Com a norma general la franja de servitud a cada costat d'un desguàs és de 4 m.
Español: Como norma general la franja de servidumbre a cada lado de un desagüe es de 4 metros.
Català: Experiència en llocs de treball amb tasques administratives.
Español: Experiencia en puestos de trabajo con tareas administrativas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir 11 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer 11 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Logaritme Serveis Logístics A.I.E., Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.05: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 3 euros el plec.
Español: 93.507.28.05. Horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 3 euros el pliego.
Català: En la confecció del calendari s'han de respectar les festes oficials de la Generalitat i de l'Ajuntament.
Español: En la confección del calendario se respetarán las fiestas oficiales de la Generalidad y del Ayuntamiento.
Català: Atès que en data 1 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat ha
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una màquina de raigs X per a l'edifici de la Via Augusta, 202-226, Barcelona, seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament
Español: Objeto del contrato: suministro de una máquina de rayos X para el edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de les servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: d'absència al treball, amb la retribució corresponent.
Español: laborales de ausencia al trabajo, con la consiguiente retribución.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels sistemes de cloració online a la xarxa de distribució d'ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric i Olèrdola), als termes municipals de Cabrils, Hostalric i Olèrdola (el Maresme, la Selva i l'Alt Penedès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los sistemas de cloración online en la red de distribución de ATLL (Vilassar de Mar, Hostalric y Olèrdola), en los términos municipales de Cabrils, Hostalric y Olèrdola (El Maresme, La Selva y L'Alt Penedès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Administració de sistemes informàtics, accessibilitat
Español: Administración de sistemas informáticos, accesibilidad
Català: Coordina, revisa i participa en l'establiment de procediments d'actuació per situacions d'emergència amb les delegacions del Govern de la Generalitat, diputacions, administració de l'Estat i entitats, tan públiques com privades, així com participa i impulsa actuacions coordinades interadministratives en matèria de protecció civil i autoprotecció.
Español: Coordina, revisa y participa en el establecimiento de procedimientos de actuación en situaciones de emergencia con las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad, Diputaciones, Administración del Estado y entidades, tanto públicas como privadas, así como participa e impulsa actuaciones coordinadas interadministrativas en materia de protección civil y autoprotección.
Català: Aquesta Llei té per objecte garantir que els presidents de la Generalitat, un cop hagin cessat, puguin atendre llurs necessitats personals i polítiques amb la dignitat i el decòrum que corresponen a les altes funcions exercides, i per tal d'establir també, en el cas que se'n produeixi el traspàs, unes mesures de protecció dels familiars més propers.
Español: La presente Ley tiene por objeto garantizar que los presidentes de la Generalidad, una vez hayan cesado, puedan atender sus necesidades personales y políticas con la dignidad y el decoro que corresponden a las altas funciones ejercidas, y con el fin de establecer también, en el caso de que se produzca su traspaso, unas medidas de protección de los familiares más próximos.
Català: naturals i la seva quantitat és la que s'especifica a les taules
Español: naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas
Català: Tenen la consideració de solar, als efectes d'aquest Pla, els terrenys classificats com a sòl urbà que siguin aptes per a l'edificació, segons la seva qualificació urbanística i que compleixin els requisits següents:
Español: Tienen la consideración de solar, a los efectos de este Plan, los terrenos clasificados como suelo urbano que sean aptos para la edificación, según su calificación urbanística y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Ordre APM/1057/2017, de 30 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAA/658/2014, de 22 de abril, per la qual es regula la pesca amb l'art de palangre de superfície per la captura d'espècies altament migratòries, i per la qual es deroga l'Ordre ARM/1647/2009, de 15 de juny, per la qual es regula la pesca d'espècies altament migratòries.
Español: Orden APM/1057/2017, de 30 de octubre, por la que se modifica la Orden AAA/658/2014, de 22 de abril, por la que se regula la pesca con el arte de palangre de superficie para la captura de especies altamente migratorias, y por la que se deroga la Orden ARM/1647/2009, de 15 de junio, por la que se regula la pesca de especies altamente migratorias.
Català: Els residus admissibles d'acord amb el punt 1.3.
Español: Los residuos admisibles de acuerdo con el punto 1.3.
Català: La base general 4.1 disposa que les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La base general 4.1 dispone que las obras que se acojan a la convocatoria tienen que haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: - Les obertures i rebaixos previstos seran portats a terme per un equip d'arqueòlegs i la instal·lació de les estructures i altres elements previstos es faran amb la presència d'un arqueòleg.
Español: - Las aperturas y rebajes previstos se realizarán por parte de un equipo de arqueólogos y la instalación de las estructuras y demás elementos previstos contarán con la presencia de un arqueólogo.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el director del programa Créixer del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director general del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el director del programa Créixer del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director general del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD i de l'entitat col·laboradora en els elements informatius i de difusió per part de totes les entitats beneficiàries.
Español: Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD y de la entidad colaboradora en los elementos informativos y de difusión por parte de todas las entidades beneficiarias.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març del Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les situades a l'avinguda de la Granvia, números 183 i 189, de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas situadas en la avenida de La Granvia, números 183 y 189, de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Es modifica la base reguladora 18 continguda a l'annex de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 18 contenida en el anexo de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Més de 50.000 habitants: fins a 7.000,00 euros.
Español: Más de 50.000 habitantes: hasta 7.000,00 euros.