BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals, aplicades amb una tecnologia moderna orientada cap a la millora de la qualitat dels vins.
Español: 10.2 En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales, aplicadas con una tecnología moderna orientada hacia la mejora de la calidad de los vinos.
Català: Potenciació del sistema de beques d'accés als estudis superiors
Español: Potenciación del sistema de becas de acceso a los estudios superiores
Català: b) D'acord amb la documentació aportada, l'àmbit del projecte no sembla que sigui important per al cicle vital de l'espècie (àguila cuabarrada) i es troba relativament allunyada dels possibles punts de nidificació, tanmateix, i d'acord amb les bases cartogràfiques del DTES, sí que hi ha un sector de cria just damunt d'on es vol ubicar l'EDAR.
Español: b) De acuerdo con la documentación aportada, el ámbito del proyecto no parece que sea importante para el ciclo vital de la especie (águila perdicera) y se encuentra relativamente alejada de los posibles puntos de nidificación. Sin embargo, y de acuerdo con las bases cartográficas del DTES, sí hay un sector de cría justo encima donde se quiere ubicar el EDAR.
Català: Objecte: finançar els projectes de recerca de l'Institut per a l'any 2003.
Español: Objeto: financiar los proyectos de investigación del Instituto para el año 2003.
Català: El Ple de la Junta Veïnal, en la sessió del dia 9 de novembre de 1998, va aprovar amb caràcter definitiu el projecte Voreres i pavimentació al carrer Sant Llorenç, 1a fase, per import de 4.407.072 ptes. de pressupost de contracte, elaborat pel senyor Josep Sancho i Sancho, tècnic municipal.
Español: El Pleno de la Junta Vecinal, en la sesión del día 9 de noviembre de 1998, aprobó con carácter definitivo el proyecto Aceras y pavimentación de la calle Sant Llorenç, 1ª fase, por importe de 4.407.072 ptas. de presupuesto de contrata, elaborado por don Josep Sancho y Sancho, técnico municipal.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palma de Cervelló.
Català: f) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definició de pime.
Español: f) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008) sobre definición de pyme.
Català: 6.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de personas aspirantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: És imprescindible, a més, en qualsevol Estat democràtic i de Dret, que el sistema tributari garanteixi de manera efectiva la seguretat jurídica dels contribuents. En aquest sentit, és de vital importància que les seves normes siguin reconegudes per qui les ha d'aplicar i per qui hi ha d'estar sotmès.
Español: Es imprescindible además en cualquier Estado democrático y de Derecho, que el sistema tributario garantice de forma efectiva la seguridad jurídica de los contribuyentes, siendo de vital importancia que sus normas sean reconocidas por quienes las deben aplicar y por quienes deben estar sometidos a ellas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 18.3 Respecte dels centres o les unitats docents que tinguin subcomissions, l'acta de la comissió de docència ha d'incloure la lectura i l'aprovació de les actes de les subcomissions de docència corresponents del període transcorregut entre la reunió anterior de la comissió de docència i l'actual.
Español: 18.3 En los centros o unidades docentes que tengan subcomisiones, el acta de la comisión de docencia debe incluir la lectura y la aprobación de las actas de las correspondientes subcomisiones de docencia del periodo transcurrido entre la anterior reunión de la comisión de docencia y la actual.
Català: Altres dades: matrícula de l'embarcació, número d'assentament al Registre marítim espanyol d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Otros datos: matrícula de la embarcación, número de asiento en el Registro marítimo español de embarcaciones de recreo.
Català: Totes les plantes de la casa estan comunicades interiorment per una escala que surt de la planta baixa.
Español: Todas las plantas de la casa se hallan comunicadas interiormente por una escalera que arranca de la planta baja.
Català: d) Dirigir i coordinar auditories de gestió per tal de donar assistència a les unitats i òrgans del Departament de Treball per al compliment efectiu de les seves funcions i responsabilitats.
Español: d) Dirigir y coordinar auditorías de gestión para dar asistencia a las unidades y órganos del Departamento de Trabajo para el cumplimiento efectivo de sus funciones y responsabilidades.
Català: —4 Signar amb el comptador i el degà, indistintament, els documents necessaris per al moviment de fons del Col·legi.
Español: —4 Firmar con el contador y el decano, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de fondos del Colegio.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (mescla de residus municipals…)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (mezcla de residuos municipales…)
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra de renovació i millora de l'espai públic del nucli antic, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de renovación y mejora del espacio público del casco antiguo, 1ª fase.
Català: ”h) Les lletres c i d de l'apartat 2 de l'article 1 del Decret 352/2011, del 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.”,
Español: h) Las letras c y d del apartado 2 del artículo 1 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.,
Català: Que la Junta de Govern Local en la sessió ordinària celebrada el dia 24 de maig de 2019, ha aprovat el document titulat Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Figueres i Casino Menestral Figuerenc per a l'any 2019, per l'organització de l'esdeveniment Fira 1 de maig 2019
Español: Que la Junta de Gobierno Local en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de mayo de 2019,ha aprobado el documento titulado Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Figueres y Casino Menestral de Figueres para el año 2019, para la organización de la Feria del 1 de mayo 2019
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Subcontractació del servei de transport.
Español: 3.4 Subcontratación del servicio de transporte.
Català: Oferir als usuaris un servei àgil i de qualitat mostrant una mentalitat de servei públic i voluntat d'ajuda.
Español: Ofrecer a los usuarios un servicio ágil y de calidad mostrando una mentalidad de servicio público y deseo de ayuda.
Català: Descripció de la prova: a) La persona aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: Descripción de la prueba: a) La persona aspirante subirá a un banco, delante del que habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: k) facilitar l'exercici del dret de recurs de les persones interessades, amb plena accessibilitat documental de les actuacions administratives realitzades.
Español: k) facilitar el ejercicio del derecho de recurso de las personas interesadas, con plena accesibilidad documental de las actuaciones administrativas realizadas.
Català: k) Rebut de lloguer on constin les dades següents: referència, NIF de l'emissor i el sufix, en el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat.
Español: k) Recibo de alquiler donde consten los datos siguientes: referencia, NIF del emisor y el sufijo, en el caso que el sistema de pago del alquiler sea el recibo domiciliado.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal de la Noguera i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües de la Coma Sentinella fins a trobar la divisòria d'aigües de la Coma de Sant Grau, des d'on segueix per aquesta última divisòria fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas de La Coma Sentinella hasta encontrar la divisoria de aguas de La Coma de Sant Grau, desde donde sigue por esta última divisoria hasta el mojón tercero.
Català: Sens perjudici de la presentació de títols professionals en format físic, el personal del Col·legi podrà comprovar la validesa dels mateixos a través de l'accés al Registre de Titulats Universitaris o entitat anàloga.
Español: Sin perjuicio de la presentación de títulos profesionales en formato físico, el personal del Colegio podrá comprobar la validez de los mismos a través del acceso al Registro de Titulados Universitarios o entidad análoga.
Català: Les proves de l'oposició es fan en català, sens perjudici de les excepcions parcials que es puguin establir per reglament en l'accés a especialitats lingüístiques, i han d'incloure coneixements sobre les institucions i la cultura catalanes.
Español: Las pruebas de la oposición se realizan en catalán, sin perjuicio de las excepciones parciales que puedan determinarse por reglamento en el acceso a especialidades lingüísticas, y deben incluir conocimientos sobre las instituciones y la cultura catalanas.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres idiomes i, per tant, amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia editados en otros idiomas y, por tanto, con muchas más expectativas de mercado.
Català: Quercus Petraea: 4 m d'alçada, 10 cm de diàmetre.
Español: Quercus Petraea: 4 m de altura, 10 cm de diámetro.
Català: Nom del lloc: coordinador/a en Matèria Tributària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a en Materia Tributaria.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, totes les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Centrals, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, todas las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Zones d'estacionament sotmeses a control horari (zones blaves i zones verdes) que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.”
Español: Zonas de estacionamiento sometidas a control horario (zonas azules y zonas verdes) que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.”
Català: És el personal amb un grau alt de qualificació, amb experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, i dur a terme treballs d'alta qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a los que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medianas, realizando trabajos de elevada calificación y complejidad.
Català: h) La reincidència en tres faltes lleus, en un termini de 30 dies naturals.
Español: h) La reincidencia en 3 faltas leves, en un plazo de 30 días naturales
Català: 70210 Devolució de recàrrecs any en curs
Español: 70210 Devolución de recargos año en curso
Català: Sens perjudici del règim jurídic establert a les normes de dret públic aplicables d'acord amb el que preveu aquest article, l'Agència sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables en cada cas i d'acord amb la naturalesa de l'acte de què es tracti.
Español: Sin perjuicio del régimen jurídico establecido en las normas de derecho público aplicables de acuerdo con lo previsto en este artículo, la Agencia somete su actividad a las normas de derecho civil, de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación en cada caso y de acuerdo con la naturaleza del acto de que se trate.
Català: Les persones joves que compleixin els requisits establerts en el Programa de Garantia Juvenil seran elegibles per a aquesta iniciativa.
Español: Las personas jóvenes que cumplan los requisitos establecidos en el Programa de Garantía Juvenil serán elegibles para esta iniciativa.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Fermín Espada Kywi contra la Resolució de 30 de juny de 1993 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va denegar, en via subrogatòria, l'aprovació inicial d'un Pla especial d'assignació d'usos per a un centre d'assistència geriàtrica a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà, acte que declarem nul i sense cap efecte, i rebutgem la causa d'inadmissibilitat plantejada per l'Administració.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Fermín Espada Kywi contra la Resolución de 30 de junio de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que denegó, vía subrogatoria, la aprobación inicial de un Plan especial de asignación de usos para un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà, acto que declaramos nulo y sin efecto alguno, rechazando la causa de inadmisibilidad planteada por la Administración.
Català: Regula els equips i les condicions (evaporadors, atomitzadors, assecadors, etc.).
Español: Regula los equipos y condiciones (evaporadores, atomizadores, secadores, etc.).
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las persones concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: disposició, el termini establert a la disposició
Español: esta disposición, el plazo establecido en la disposición
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat una resolució en els expedients administratius les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta anual de cost laboral)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta anual de coste laboral)
Català: Per a la inscripció a la segona convocatòria cal presentar una nova sol·licitud.
Español: Para la inscripción en la segunda convocatoria habrá que presentar una nueva solicitud.
Català: 34.7 En les unitats en què hi hagi concurrència de sol·licituds, per realitzar el mateix període de vacances, sense acord per al seu gaudiment, tindrà dret a escollir, per anys alterns, en primer lloc el treballador o treballadora de més antiguitat, i així successivament.
Español: 34.7 En las unidades en las que haya concurrencia de solicitudes para realizar el mismo periodo de vacaciones, sin acuerdo para su disfrute, tendrá derecho a escoger, por años alternos, en primer lugar el trabajador o trabajadora de más antigüedad, y así sucesivamente.
Català: comporti la baixa definitiva del treballador a la plantilla de l'empresa.
Español: comporte la baja definitiva del trabajador en la plantilla de la empresa.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat extractiva és la representada en la documentació gràfica aportada pel promotor, plànol núm. 2 “Emplaçament” adjunt al projecte d'explotació de juliol de 2010, que queda definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad extractiva es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, plano núm. 2 “Emplaçament” adjunto al proyecto de explotación de julio de 2010, que queda definida por las coordenadas UTM siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector UD-IV de desenvolupament residencial can Serra II, de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2013 i de mantenir suspesa la publicació de 6 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector UD-IV de desarrollo residencial Can Serra II, de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2013 y de mantener suspendida la publicación de 6 de noviembre de 2014.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, d'acord amb que s'estableix a la base general 9.2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas deberán presentar, dentro del plazo establecido, de acuerdo con que se establece en la base general 9.2.
Català: — Per a la primera resolució parcial: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 14 d'abril de 2016.
Español: — Para la primera resolución parcial: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 14 de abril de 2016.