BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, se debe aplicar el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se opongan, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: a) Es poden concedir permisos per les causes següents, degudament justificades:
Español: a) Se podrán conceder permisos por las siguientes causas, debidamente justificadas:
Català: 2 S'haurà d'adjuntar a cada sol·licitud un justificant de la despesa produïda (factura oficial amb totes les dades, CIF, nom comercial, producte i import).
Español: b) Se tendrá que acompañar a cada solicitud un justificante de los gastos producidos (factura oficial con todos los datos, CIF, nombre comercial, producto e importe).
Català: El dilema del presoner i els drets de propietat.
Español: El dilema del prisionero y los derechos de propiedad.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 19.1, si les entitats beneficiàries no justifiquen la totalitat dels ajuts percebuts, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 19.1, si las entidades beneficiarias no justifican la totalidad de las ayudas percibidas, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que no comporte el incumplimiento de la finalidad de la ayuda.
Català: Aquesta necessitat ha estat constatada pel Parlament de Catalunya que, en la seva sessió plenària de 28 de maig de 1998, va aprovar la Moció 108/V, en què insta el Govern de la Generalitat de Catalunya a millorar la coordinació necessària entre els departaments de la Generalitat de Catalunya mitjançant fórmules organitzatives que garanteixin la col·laboració de les entitats no governamentals.
Español: Esta necesidad ha sido constatada por el Parlamento de Cataluña que, en su sesión plenaria de 28 de mayo de 1998, aprobó la Moción 108/V, en que insta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a mejorar la coordinación necesaria entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña mediante fórmulas organizativas que garanticen la colaboración de las entidades no gubernamentales.
Català: Finca afectada: número 07 del polígon 13 parcel·la 1 del terme municipal de Gratallops
Español: Finca afectada: número 07 del polígono 13 parcela 1 del término municipal de Gratallops
Català: b) Procediment: negociat amb publicitat comunitària.
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad comunitaria.
Català: objecte de recurs ordinari davant del Consell de Col·legis d'Aparelladors
Español: de recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de novembre de 2002, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental (DOGC núm. 3794, pàg. 124, de 7.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de noviembre de 2002, por el que se hacen públicas diversas resoluciones por las cuales se declara la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental (DOGC núm. 3794, pág. 124, de 7.1.2003).
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del sot de la Partió i el de la riera d'Osor.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la cañada de La Partió y el de la riera de Osor.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador PMC-E-37-2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada del expediente sancionador PMC-E-37-2015.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: La superfície global per explotar és de 6,6 ha i es preveu extreure'n un volum de 357.760 m3 de material.
Español: La superficie global por explotar es de 6,6 ha y se prevé extraer un volumen de 357.760 m3 de material.
Català: Denominació: Escola de Dansa Stage.
Español: Denominación: Escola de Dansa Stage.
Català: Projecte: Creació de pensament i diàleg cristianisme i cultura
Español: Proyecto: Creación de pensamiento y diálogo cristianismo y cultura
Català: Els treballadors tindran dret a percebre, sense que arribi el dia assenyalat per al cobrament, bestretes a compte del treball ja realitzat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir, sin que llegue el día señalado para el cobro, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Per a la gestió de la prevenció de les persones treballadores autònomes.
Español: Para la gestión de la prevención de las personas trabajadoras autónomas.
Català: El respecte al benestar dels animals, per les repercussions que sobre la salut humana tenen els aliments que d'ells s'obtenen, és una qüestió de formació, voluntat i desenvolupament social.
Español: El respeto al bienestar de los animales, por las repercusiones que sobre la salud humana tienen los alimentos que de ellos se obtienen, es una cuestión de formación, voluntad y desarrollo social.
Català: UC0804_3: informar sobre el medi ambient i els seus valors
Español: UC0804_3: informar sobre el medio ambiente y sus valores
Català: permís pot ampliar-se fins a 5 dies.
Español: la madre, el permiso podrá ampliarse hasta 5 días.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a casa Botines, polígon 7, parcel·la 79, del municipi de Vilanova de l'Aguda.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en casa Botines, polígono 7, parcela 79, del municipio de Vilanova de l'Aguda.
Català: Finalitat: manutenció, transport, material fungible i material fotogràfic de les excavacions a la vil·la romana del Moro (Torredembarra, Tarragonès).
Español: Finalidad: manutención, transporte, material fungible y material fotográfico de las excavaciones en la villa romana de El Moro (Torredembarra, Tarragonès).
Català: c) Supervisa i dirigeix l'actualització de les diverses bases de dades existents a la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències amb la informació extreta del buidatge dels diversos butlletins (BOPC, DOGC, BOE, etc.).
Español: c) Supervisa y dirige la actualización de las diversas bases de datos existentes en la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias con la información extraída del vaciado de los diversos boletines (BOPC, DOGC, BOE, etc.).
Català: Conèixer i saber aplicar el compliment de les normes i mesures de protecció personal i ambiental, amb especial atenció al maneig de residus.
Español: Conocer y saber aplicar el cumplimiento de las normas de y medidas de protección personal y ambiental, con especial atención al manejo de residuos.
Català: B) Quant a la qüestió més concreta de la incidència de l'article 149.1.13 CE en l'àmbit de la competència exclusiva autonòmica sobre habitatge, i com vàrem dir en el ja esmentat DCGE 8/2011 (FJ 3), la possible intervenció de l'Estat s'ha «centrat en les polítiques de promoció de l'habitatge, per la connexió entre el mercat immobiliari i l'economia».
Español: B) En cuanto a la cuestión más concreta de la incidencia del artículo 149.1.13 CE en el ámbito de la competencia exclusiva autonómica sobre vivienda, y como dijimos en el ya citado DCGE 8/2011 (FJ 3), la posible intervención del Estado se «ha centrado en las políticas de promoción de la vivienda, por la conexión entre el mercado inmobiliario y la economía».
Català: La disposició transitòria segona del Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, preveu que l'extinció del pla d'estudis que regula el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, es farà d'acord amb l'article 32 del Reial decret 1112/1999, de 25 de juny.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, prevé que la extinción del plan de estudios que regula el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, se hará de acuerdo con el artículo 32 del Real decreto 1112/1999, de 25 de junio.
Català: A l'efecte de la present disposició, “societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat” es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats a l'annex 2 de la Directiva 2013/34/UE.
Español: A efectos de la presente disposición, “sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad” se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo 2 de la Directiva 2013/34/UE.
Català: certificat d'anotació en l'oficina de l'entitat col·laboradora,
Español: correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, presentat per les parts negociadores en data 13 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 2 de març de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.2 Crea bases de dades ofimàtiques.
Español: 1.2 Crea bases de datos ofimáticas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal laboral del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal laboral del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Conreu de cítrics: 57.500 ptes./ha (345,58 euros/ha).
Español: Cultivo de cítricos: 57.500 ptas./ha (345,58 euros/ha).
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat/).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se puede hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta del apartado Trámites de la web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat/" http://tramits.gencat.cat/).
Català: 1.8 Procediments d'ordre i neteja del material volumètric i gravimètric.
Español: 1.8 Procedimientos de orden y limpieza del material volumétrico y gravimétrico.
Català: 4t curs, 2n cicle, M. González i d'altres.
Español: 4º curso, 2º ciclo, M. González y otros.
Català: 5.3 El termini per emetre la resolució és de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo para emitir la resolución es de tres meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 7.2 La justificació cal presentar-la dins del termini previst a la convocatòria.
Español: 7.2 La justificación se deberá presentar dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Estadística d'ocupació turística: hotels, acampaments i turisme rural
Español: Estadística de ocupación turística: hoteles, campamentos y turismo rural
Català: Descripció: execució de les obres de Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: ejecución de las obras de Segarra-Garrigues.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 8 relatiu al finançament i aplicació pressupostària de l'Ordre AAM/82/2015, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 8 relativo a la financiación y aplicación presupuestaria de la Orden AAM/82/2015, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Atès que per la Resolució IRP/1411/2009, de 13 de maig (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009), el senyor Félix González Redondo va ser nomenat cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/1411/2009, de 13 de mayo (DOGC núm. 5385, de 22.5.2009), el señor Félix González Redondo fue nombrado jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: h) Preparar els dossiers d'informació per a les visites del president o presidenta de la Generalitat de Catalunya i del delegat o delegada a la circumscripció de Barcelona.
Español: h) Preparar dossiers de información para las visitas del presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña y del delegado o delegada en la circunscripción de Barcelona.
Català: Aquesta retribució es distribuirà en setze pagues, una de les quals serà en concepte de prima d'assistència i de puntualitat.
Español: Esta retribución se distribuirá en quince pagas, una de las cuales en concepto de prima de asistencia y puntualidad.
Català: Es reconeix als representants sindicals el dret a demanar la presència en l'empresa dels assessors que considerin oportuns, amb la comunicació prèvia a la Direcció de l'empresa.
Español: Se reconoce a los representantes sindicales, recabar la presencia en la empresa de los asesores que estimen oportunos, previa comunicación a la Dirección de la Empresa.
Català: b) Preparar textos de suport per a l'elaboració d'escrits del conseller o consellera.
Español: b) Preparar textos de apoyo para la elaboración de escritos del consejero o consejera.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Colomers.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Colomers.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'ampliació de la vorera nord del carrer Agustí Vinyamata.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de ampliación de la acera norte de la calle Agustí Vinyamata.
Català: Serveis de Secretaria-Intervenció
Español: Servicios de Secretaría-Intervención
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per anàloga relació, només se suma el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de l'IRPF.
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por relación análoga, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes.
Català: Organismes i entitats culturals
Español: Organismos y entidades culturales
Català: Tramitació i aprovació
Español: Tramitación y aprobación
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesurament eòlic al polígon 1, parcel·la 65, promoguda per Tarraco Eólica, SA, als Torms.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medición eólica en el polígono 1, parcela 65, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Els Torms.
Català: L'impuls de la competitivitat i l'orientació estratègica de les polítiques agroalimentàries s'afavoreixen amb la col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: El impulso de la competitividad y la orientación estratégica de las políticas agroalimentarias se favorecen con la colaboración entre el sector público y el sector privado.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut més valoració en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y adjudicar, dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: Pel que fa a les mesures aplicables per sectors d'activitat, es prorroguen totes les incorporades a la Resolució SLT/1762/2021, de 3 de juny, i es preveuen noves mesures flexibilitzadores de les restriccions.
Español: En cuanto a las medidas aplicables por sectores de actividad, se prorrogan todas las incorporadas en la Resolución SLT/1762/2021, de 3 de junio, y se prevén nuevas medidas flexibilizadoras de las restricciones.
Català: Com a entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per a l'assessorament a les persones emprenedores abans del 15 de juliol de 2008 que no estigui inclosa a l'apartat 1 anterior.
Español: Como entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para asesorar a personas emprendedoras antes del 15 de julio de 2008 que no esté incluida en el apartado 1 anterior.
Català: Finalitat: el XIX Festival Internacional de Cant Coral Catalunya Centre.
Español: Finalidad: el XIX Festival Internacional de Canto Coral Cataluña Centro.
Català: 6.1 Per a la valoració de les candidatures es constituirà un jurat integrat per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos o la persona en qui delegui, la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, i per tres persones més, coneixedores o representatives dels camps en els quals s'atorga el guardó, designades per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos.
Español: 6.1 Para la valoración de las candidaturas se constituirá un jurado integrado por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos o la persona en quien delegue, la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, y por tres personas más, conocedoras o representativas de los campos en los que se otorga el galardón, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos.
Català: Tanmateix, la previsió qüestionada per la sol·licitud de dictamen constitueix més aviat una tutela o un control sobre l'administració autonòmica, en relació amb els quals hi ha una extensa doctrina constitucional, que tindrem en compte en relació amb el cas que dictaminem, després de recordar breument els criteris principals emprats per la jurisprudència i en la nostra tasca dictaminadora que més ens interessen respecte d'aquesta qüestió.
Español: Sin embargo, la previsión cuestionada por la solicitud de dictamen constituye más bien una tutela o control sobre la administración autonómica, en relación con lo cual existe una extensa doctrina constitucional, que tendremos en cuenta en el caso que dictaminamos, tras recordar brevemente los criterios principales utilizados por la jurisprudencia y en nuestra tarea dictaminadora que más nos interesan respecto a la citada cuestión.
Català: a) Descripció: Serveis socials per a la gestió de 40 places residencials d'acció educativa al CRAE Les Vinyes, a Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental, de titularitat pública, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General detenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de 40 plazas residenciales de acción educativa en el “CRAE Les Vinyes”, en Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental, de titularidad pública, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 26.3 Els vehicles de transport públic no podran sobrepassar els 30 km/hora en la seva circulació per les pistes autoritzades dins el Parc Nacional i zona perifèrica de protecció.
Español: 26.3 Los vehículos de transporte público no podrán sobrepasar los 30 km/hora en su circulación por las pistas autorizadas dentro del Parque Nacional y zona periférica de protección.
Català: El Departament de Benestar i Família gaudirà de les exempcions i bonificacions previstes al Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i a les ordenances fiscals municipals.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia disfrutará de las exenciones y bonificaciones previstas en el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, mediante el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y en las ordenanzas fiscales municipales.
Català: Per a cada acció sol·licitada, cal indicar el títol, el pressupost de les despeses i l'import sol·licitat.
Español: Para cada acción solicitada, se ha de indicar el título, el presupuesto de los gastos y el importe solicitado.
Català: Recerca i anàlisi de les causes de disfuncions o anomalies en matèries, productes o procés de tissatge de punt per recollida:
Español: Búsqueda y análisis de las causas de disfunciones o anomalías en materias, productos o proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Aquest Decret és d'aplicació als procediments de mediació de consum que s'iniciïn a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El presente Decreto es de aplicación a los procedimientos de mediación de consumo que se inicien a partir de su entrada en vigor.