BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Setena.- Resolució anticipada
Español: Séptima.- Resolución anticipada
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l'article 2, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: –5 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –5 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: Catorzena.- Revocació, revisió, renúncia i reintegrament.
Español: Decimocuarta.- Revocación, revisión, renuncia y reintegro.
Català: Per això, cal tenir en compte que per adequar la regulació vigent de la renda garantida de ciutadania davant l'aprovació de l'IMV es necessària la modificació de la normativa que afecta la prestació de la renda garantida de ciutadania, però també és necessària la modificació de la normativa relativa a la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals, atès que la disposició addicional tercera de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, va modificar l'article 21 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, per crear una prestació econòmica, de dret subjectiu, per complementar els ajuts, les pensions i les prestacions estatals.
Español: A este respecto, hay que tener en cuenta que para adecuar la regulación vigente de la renta garantizada de ciudadanía ante la aprobación del IMV es necesaria la modificación de la normativa que afecta a la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, pero también es necesaria la modificación de la normativa relativa a la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales, ya que la disposición adicional tercera de la Ley 14/2017, de 20 de julio, modificó el artículo 21 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, para crear una prestación económica, de derecho subjetivo, para complementar las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales.
Català: Caldrà que s'adoptin mesures compensatòries per millorar la connectivitat i com a mínim l'adequació dels passos transversals 24, 32, 33, 23, 28, 30 a càrrec del promotor.
Español: Deberán adoptarse medidas compensatorias para la mejora de la conectividad y como mínimo la adecuación de los pasos transversales 24, 32, 33, 23, 28 y 30 a cargo del promotor.
Català: Documents de trànsit (STD) i formularis administratius estàndard (SAF).
Español: Documentos de tránsito (STD) y formularios administrativos estándar (SAF).
Català: El Consell de Govern regula i aprova la creació i denominació d'aquestes unitats.
Español: El Consejo de Gobierno regulará y aprobará la creación y denominación de estas unidades.
Català: p) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, certificat de l'interventor/la interventora que acrediti que en el seu pressupost hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents, per la realització de l'actuació, o bé que s'han obtingut altres fons de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció.
Español: p) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, certificado del/de la interventor/a que acredite que en su presupuesto hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes, para la realización de la actuación, o bien que se han obtenido otros fondos de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención.
Català: Si l'últim curs realitzat és 4rt d'ESO: 20 punts
Español: Si el último curso realizado es el 4º de la ESO: 20 puntos
Català: esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària
Español: decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela
Català: RESOLUCIÓ INT/1339/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1339/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 328/14).
Català: Tiratge realitzat a principis de 1980.
Español: Tiraje realizado a principios de 1980.
Català: RESOLUCIÓ SLT/326/2008, de 30 de gener, de cessament de la senyora Marta Quirch Nuñez com a adjunta a la direcció de l'equip d'atenció primària Celrà, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/326/2008, de 30 de enero, de cese de la señora Marta Quirch Nuñez como adjunta a la dirección del equipo de atención primaria Celrà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitats administració, secretariat i informàtica de gestió.
Español: Rama administrativa y comercial, especialidades administración, secretariado y informática de gestión.
Català: Atès que en data 3 d'abril de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es nomena els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 3 de abril de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se nombra a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña;
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l'exercici de la professió, en qualsevol de les seves modalitats, que per la seva naturalesa tingui un interès especial a excloure-la del coneixement de tercers.
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión, en cualquiera de sus modalidades, que por su naturaleza tenga un interés especial a excluirla del conocimiento de terceros.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 105 hab/ ha bruta (200).
Español: Densidad máxima de viviendas: 105 viv/ha bruta (200).
Català: RESOLUCIÓ INT/286/2002, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/286/2002, de 29 de enero, de convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/01).
Català: Per tant, al Projecte esmentat li és d'aplicació el procediment d'avaluació d'impacte simplificada d'acord amb el punt 2 de l'article 7 de la Llei 21/2013, atesa la seva potencial afectació a la xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto, al mencionado Proyecto le es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto simplificada de acuerdo con el punto 2 del artículo 7 de la Ley 21/2013, debido a su potencial afectación a la red Natura 2000.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2 i 3 s'incrementaran en al 2% sobre els valors existents el 31 de desembre de 2004 (actualitzat amb l'IPC 2004).
Español: A partir del 1 de enero de 2005, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2 y 3 se incrementarán en el 2%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2004 (actualizado con el IPC 2004).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de pissarres al terme municipal de Tagamanent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de pizarras en el término municipal de Tagamanent.
Català: 3.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: 3.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: Informació que han de remetre les entitats a la Intervenció General que s'ha d'integrar al Compte general.
Español: Información que tienen que remitir las entidades a la Intervención General que debe integrar en la Cuenta general.
Català: També es podrà sol·licitar aquesta permuta quan es produeixi una vacant a l''Ajuntament, de la qual se n'informarà al Comitè d'Empresa i als treballadors de l'Ajuntament que puguin complir amb els requeriments d'aquesta vacant.
Español: También se podrá solicitar esta permuta cuando se produzca una vacante en el Ayuntamiento, de la que se informará al Comité de Empresa y a los trabajadores/ras del Ayuntamiento que puedan cumplir con los requerimientos de dicha vacante.
Català: El president o la presidenta presideix les sessions i modera el desenvolupament de les deliberacions i els debats.
Español: El presidente o la presidenta preside las sesiones y modera el desarrollo de las deliberaciones y los debates.
Català: Realitzar tasques de manteniment i/o calibratge dels aparells de laboratori.
Español: Realizar tareas de mantenimiento y/o calibración de los aparatos de laboratorio.
Català: El Compte general de la Generalitat de Catalunya: perímetre i obligació de retre comptes
Español: La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña: perímetro y obligación de rendir cuentas
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits inclosos en la normativa vigent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos incluidos en la normativa vigente.
Català: m) Treballador en cultiu larvari de mol·luscs.
Español: m) Trabajador en cultivo larvario de moluscos.
Català: Es modifica l'article 9 de l'esmentada Ordre, el qual queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la citada Orden, el cual queda con la redacción siguiente:
Català: b) Per la matrícula en cada mòdul professional o en cada bloc en els cicles formatius de formació professional inicial (ensenyaments LOE): 50,00 euros per semestre.
Español: b) Por la matrícula en cada módulo profesional o en cada bloque en los ciclos formativos de formación profesional inicial (enseñanzas LOE): 50,00 euros por semestre.
Català: Model 799: número de justificant de les cartes de pagament de deutes en executiva de tercers
Español: Modelo 799: número de justificante de las cartas de pago de deudas en ejecutiva de terceros
Català: —1 Fins al moment de l'extinció total a Catalunya dels estudis de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques, els centres no oficials que imparteixin aquests ensenyaments romandran adscrits a l'Escola, només a efectes de matrícula i d'avaluació final dels seus alumnes, ja sigui per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques, o de diplomat o diplomada en empreses i activitats turístiques.
Español: —1 Hasta el momento de la extinción total en Cataluña de los estudios de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas, los centros no oficiales que impartan estas enseñanzas seguirán adscritos a la Escuela, solo a efectos de matrícula y de evaluación final de sus alumnos, ya sea para la obtención del título de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas, o de diplomado o diplomada en empresas y actividades turísticas.
Català: Mobilitat administracions: altres administracions.
Español: Movilidad administraciones: otras administraciones.
Català: En el cas de les sol·licituds per als llibres ja editats, el termini finalitza el dia 31 d'octubre de cada any.
Español: En el caso de les solicitudes para los libres ya editados, el plazo finaliza el día 31 de octubre de cada año.
Català: 3.I. Condicions d'ordenació
Español: 3.I. Condiciones de ordenación
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació dels parcs urbans, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent Pla Parcial i Pla Especial.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de los parques urbanos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente Plan Parcial y Plan Especial.
Català: En aquest sentit, recomanem la implementació de l'Acord d'impuls laboral de la reforma horària.
Español: En este sentido, recomendamos la implementación del Acuerdo de impulso laboral de la reforma horaria.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, l'estudi d'impacte ambiental estableix que la parcel·la on s'ubicarà la planta i la resta d'elements previstos no es troba en zona d'especial protecció de la contaminació acústica (ZEQPA) ni zona acústica de règim especial (ZARE) i inclou un estudi d'impacte acústic informat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, el estudio de impacto ambiental establece que la parcela donde se ubicará la planta y el resto de elementos previstos no se encuentra en zona de especial protección de la contaminación acústica (ZEQPA) ni zona acústica de régimen especial (ZARE) e incluye un estudio de impacto acústico informado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 g/l per cada grau d'alcohol que excedeixi d'11 graus i any d'envelliment, amb un màxim de 1,2 g/l.
Español: En los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,06 g/l por cada grado de alcohol que exceda de 11 grados y año de envejecimiento, con un máximo de 1,2 g/l.
Català: l) Mantenir una pista d'auditoria adequada, que consisteixi en disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció; i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener una pista de auditoría adecuada, que consista en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: (*) 2 Llocs d'Operador d'Imatge es distribuiran en 4 persones a temps parcial
Español: (*) 2 Puestos de Operador de Imagen se distribuirán en 4 personas a tiempo parcial
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada referent a una sol·licitud d'ajut o beca.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada referente a una solicitud de ayuda o beca.
Català: .4 Pressupost base de licitació: l'import màxim del contracte serà de 325.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el importe máximo del contrato será de 325.000 euros, IVA incluido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus legítimos intereses, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Investigar possibles infraccions de la legislació vigent sobre Medi Natural i proposar al director l'inici de mesures sancionadores.
Español: Investigar posibles infracciones de la legislación vigente sobre Medio Natural y proponer al director el inicio de medidas sancionadoras.
Català: Aquesta alçada pot ésser sobrepassada en un metre, sempre que i únicament per motius de l'estètica de formació de la coberta, el projecte ho reclamés.
Español: Esta altura puede ser sobrepasada en un metro, siempre que y únicamente por motivos de la estética de formación de la cubierta, el proyecto lo reclamara.
Català: L'aigua a la planta s'utilitza per al rentat dels estèrils i per la fabricació del formigó.
Español: El agua en la planta se utiliza para el lavado de los estériles y para la fabricación del hormigón.
Català: El Consorci té com a objecte aglutinar totes les activitats lligades a la riquesa geològica de la comarca del Pallars Jussà i comarques properes i potenciar aquest aspecte tant des de la perspectiva econòmica i turística, com de la investigació geològica i l'estudi del terreny.
Español: El Consorcio tiene como objeto aglutinar todas las actividades ligadas a la riqueza geológica de la comarca del Pallars Jussà y comarcas cercanas y potenciar este aspecto tanto desde la perspectiva económica y turística, como de la investigación geológica y el estudio del terreno.
Català: Es tracta d'un jaciment que es relaciona amb la propera ermita de la Pineda (Vila-seca), on es van identificar materials ceràmics en superfície de cronologia romana.
Español: Se trata de un yacimiento que se relaciona con la próxima ermita de la Pineda (Vila-seca), donde se identificaron materiales cerámicos en superficie de cronología romana.
Català: Cordialitat i amabilitat en l'atenció i el tracte amb les persones usuàries i acompanyants.
Español: Cordialidad y amabilidad en la atención y el trato con las personas usuarias y acompañantes.
Català: La comunicació expressarà l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: La comunicación expresará el orden del día los temas a tratar.
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i nivell funcional, es realitzaran tenint present, els conceptes de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, la formació requerida per a cadascú d'ells i les divisions funcionals en que s'han enquadrat les categories existents.
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y nivel funcional, se realizarán teniendo presente, los conceptos de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, la formación requerida para cada uno de ellos y las divisiones funcionales en que se han encuadrado las categorías existentes.
Català: Així mateix, el seu contingut, posat en relació amb els dos darrers paràgrafs de la disposició, també és contrari a l'article 114.5 EAC.
Español: Asimismo, su contenido, relacionado con los dos últimos párrafos de la disposición, también es contrario al artículo 114.5 EAC.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Jose Javier Echeverria Garcia de l'àrea de coneixement d'estomatologia.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se nombra catedrático de universidad al Sr. Jose Javier Echeverria Garcia de el área de conocimiento de estomatología.
Català: a) Nombre d'organismes catalans, estatals, europeus i internacionals en els quals participa (màxim 15 punts).
Español: a) Número de organismos catalanes, estatales, europeos e internacionales en los que participa (máximo 15 puntos).
Català: g) Últim tancament disponible de l'any en curs.
Español: g) Último cierre disponible del año en curso.
Català: 6.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.
Español: 6.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat.
Català: Els documents de gestió comptable de l'exercici de 1998, en qualsevol de
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio de 1998, en cualquiera
Català: a) Assabentar-se del control efectuat i del funcionament normal i adequat de l'establiment, si les actuacions i, si s'escau, els informes de control així ho acrediten.
Español: a) Darse por enterado del control efectuado y del funcionamiento normal y adecuado del establecimiento, si las actuaciones y, en su caso, los informes de control así lo acreditan.
Català: Antiguitats vigents des de l'1 de gener de 2007
Español: Antigüedades vigentes desde 1 de enero de 2007