BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És més, ni tan sols es pot dir que aquesta escarida regulació afecti els esmentats drets fonamentals de l'article 18 CE, de manera que no es donen els requisits que, d'acord amb la jurisprudència constitucional abans esmentada, determinen que cal rang de llei orgànica.
Español: Es más, ni siquiera se puede decir que esta escueta regulación afecte a los mencionados derechos fundamentales del artículo 18 CE, de manera que no se dan los requisitos que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional antes mencionada, determinan que es necesario rango de ley orgánica.
Català: Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, Pla director urbanístic de l'àmbit central del Camp de Tarragona (no aprovat però amb avaluació ambiental completada), Pla director urbanístic del sistema costaner i Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona.
Español: Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, Plan director urbanístico del ámbito central del Campo de Tarragona (no aprobado pero con la evaluación ambiental completada), Plan director urbanístico del sistema costero y Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona.
Català: —3 D'acord amb la disposició transitòria primera de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de juny de 2018, mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents a les unitats afectades per l'Acord esmentat, les delegacions establertes en els punts 1 i 2 han de ser exercides pel director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: —3 De acuerdo con la disposición transitoria primera del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de junio de 2018, mientras no se adaptan los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes a las unidades afectadas por el Acuerdo mencionado, las delegaciones establecidas en los puntos 1 y 2 tienen que ser ejercidas por el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: a) Suport extens (1.170 hores/persona usuària/any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/120; fisioterapeutes, 1/60; personal de neurologia o psiquiatria, 1/480; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal d'infermeria, 1/60; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5, i el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/30.
Español: a) Apoyo extenso (1.170 horas/persona usuaria/año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/120; fisioterapeutas, 1/60; personal de neurología o psiquiatría, 1/480; el personal médico generalista, 1/240; el personal de enfermería, 1/60; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5, y el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/30.
Català: Finalitat: Promoció de la Recerca i Desenvolupament (RiD) de microbicides vaginals per a la millora de la salut i qualitat de vida de les dones en situació de vulnerabilitat a països en desenvolupament a Catalunya.
Español: Finalidad: Promoción de la Investigación y Desarrollo (I+D) de microbicidas vaginales para la mejora de la salud y calidad de vida de las mujeres en situación de vulnerabilidad en países en desarrollo en Cataluña.
Català: S'admeten els rètols sobre fons tan transparent com opac, sempre que: 1) Quedin reculats respecte el pla de façana un mínim de 15 cm.
Español: Se admiten los rótulos sobre fondo tan transparente como opaco, siempre que: 1) Queden reculados respeto el plan de fachada un mínimo de 15 cm.
Català: 1.2 En cap cas seran objecte de subvenció aquelles actuacions consistents exclusivament en obra civil com la construcció o reparació d'esculleres i dics, camins, pontons, guals i altres infrastructures, les actuacions vinculades a explotacions forestals, l'extracció d'àrids, les actuacions de condicionament d'espais de lleure i ajardinaments, les actuacions que facilitin l'accés rodat a la llera, les plantacions on no correspon de forma natural, en zones on estan previstes posteriors mesures de tipus hidromorfològic o les realitzades amb espècies vegetals alòctones.
Español: 1.2 En ningún caso serán objeto de subvención aquellas actuaciones consistentes exclusivamente en obra civil como la construcción o reparación de espigones y diques, caminos, pontones, vados y otras infraestructuras, las actuaciones vinculadas a explotaciones forestales, la extracción de áridos, las actuaciones de acondicionamiento de espacios de recreo y ajardinamientos, las actuaciones que faciliten el acceso rodado a la cauce, las plantaciones donde no corresponda de modo natural, en zonas donde están previstas posteriores medidas de tipo hidromorfológico o las realizadas con especies vegetales alóctonas.
Català: Pel desenvolupament de funcions d'especial responsabilitat o representativitat en els centres i serveis educatius, de la funció inspectora o de tasques de responsabilitat efectuades dins el marc de la Inspecció o del Departament d'Ensenyament durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat, es poden obtenir els crèdits de promoció docent següents:
Español: Por el desarrollo de funciones de especial responsabilidad o representatividad en los centros y servicios educativos, de la función inspectora o de tareas de responsabilidad efectuadas en el marco de la Inspección o del Departamento de Enseñanza durante el período correspondiente al estadio que se ha completado, se pueden obtener los créditos de promoción docente siguientes:
Català: Posteriorment, per la Resolució EDU/3021/2010, de 16 de setembre, es va aprovar i es feia pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2010 (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010); per Resolució ENS/1910/2011, de 13 de juliol, es va aprovar i es feia pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2011 (DOGC núm. 6050, de 23.1.2012), i finalment per la Resolució ENS/1694/2012, de 30 de juliol, es va aprovar i es feia pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2012 (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012).
Español: 5746, de 2.11. 2010); por Resolución ENS/1910/2011, de 13 de julio, se aprobó y se hacía pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2011 (DOGC núm. 6050, de 23.1.2012), y finalmente por la Resolución ENS/1694/2012, de 30 de julio, se aprobó y se hacía pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2012 (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012).
Català: Es preveu que 25.520 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 129,1 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que 25.520 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo tanto, en el plan de gestión se aportan 129,1 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: En conseqüència, es tracta d'un dels supòsits previstos a l'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol i, per tant, s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En consecuencia, se trata de uno de los supuestos previstos en el apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio y, por lo tanto, se tiene que someter a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: A partir de aquí, hay que aplicar los tramos siguientes:
Català: 51.1 Està integrat per un màxim de fins a 11 membres, designats pels diversos Comitès de centre, d'entre els seus membres.
Español: 51.1 Estará integrado por un máximo de hasta 11 miembros, designados por y entre los componentes de los distintos Comités de centro.
Català: Acte administratiu: escrit de 21 de març de 2016 sobre la proposta de baixa definitiva de l'establiment de benefici FCA-669.
Español: Acto administrativo: escrito de 21 de marzo de 2016 sobre la propuesta de baja definitiva del establecimiento de beneficio FCA-669.
Català: Comprovació del cable procedent de l'emissor d'impulsos.
Español: Comprobación del cable procedente del emisor de impulsos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía.
Català: de treball és de 1.760.
Español: trabajo es de 1.760.
Català: Tècniques perceptivomotrius, gestuals, d'expressió corporal, de relaxació i psicopedagògiques.
Español: Técnicas perceptivomotrices, gestuales, de expresión corporal, de relajación y psicopedagógicas.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte el que estableix el document Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat publicat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta el establecido en el documento Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad publicado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/933/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Girona, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Figueres i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Blanes dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. JUS/013/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/933/2018, de 9 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Girona, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Figueres y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Blanes de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. JUS/013/18).
Català: En conclusió, la disposició transitòria sisena LRSAL no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En conclusión, la disposición transitoria sexta LRSAL no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: —3 Notificar aquest Acord als interessats amb indicació del règim de recursos que s'hi poden interposar en contra i disposar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Notificar este Acuerdo a los interesados con indicación del régimen de recursos que se pueden interponer en contra y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideren no rellevants els impactes sobre el canvi climàtic, el clima i els residus.
Español: Se consideran no relevantes los impactos sobre el cambio climático, el clima y los residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: —2 Canviar la seu i modificar la composició de la zona escolar rural constituïda anteriorment, que es detalla a continuació:
Español: —2 Cambiar la sede y modificar la composición de la zona escolar rural constituida anteriormente, que se detalla a continuación:
Català: El document detalla el Programa de vigilància ambiental de l'activitat, que se centra en el control de la influència de la granja sobre la qualitat ambiental de la columna d'aigua i els fons adjacents.
Español: El documento detalla el Programa de vigilancia ambiental de la actividad, que se centra en el control de la influencia de la granja sobre la calidad ambiental de la columna de agua y los fondos adyacentes.
Català: És el responsable directa de l'explotació i manteniment de totes les instal·lacions del centre; programa el treball a realitzar i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants de serveis tècnics.
Español: Es el responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro; programa de trabajo que se ha de realizar y ordena su ejecución a los auxiliares i ayudantes de servicios técnicos.
Català: Els esmentats aparells que tinguin sortida a la via pública s'han d'instal·lar a una alçada mínima de 2,20 m sobre el nivell de la vorera.
Español: Los mencionados aparatos que tengan salida a la vía pública se tienen que instalar a una altura mínima de 2,20 m sobre el nivel de la acera.
Català: A l'efecte d'antiguitat, no es computa el temps d'excedència voluntària.
Español: No se computará, a efectos de antigüedad, el tiempo de excedencia voluntaria.
Català: 4.3 Contra la resolució del pla del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.3 Contra la resolución del plan del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Atesa la nova estructura del Departament, derivada del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la nueva estructura del Departamento, derivada del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: f) Certificació vigent de denominació social de cooperativa, emesa per la persona encarregada del Registre Central de Cooperatives de Catalunya.
Español: f) Certificación vigente de denominación social de cooperativa, emitida por la persona encargada del Registro Central de Cooperativas de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2016 al 31 d'agost de 2017
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 31 de agosto de 2017
Català: - Adequar l'estructura i ordenació de recursos humans al model assistencial de base territorial, amb continuïtat i integració entre nivells assistencials, tot garantint la millora de resolució a l'atenció primària i la integració de les especialitats en els serveis corresponents.
Español: - Adecuar la estructura y ordenación de recursos humanos al modelo asistencial de base territorial, con continuidad e integración entre niveles asistenciales, garantizando la mejora de resolución en la atención primaria y la integración de las especialidades en los servicios correspondientes.
Català: També són admeses les tanques associades a les explotacions ramaderes intensives determinades, per motius sanitaris, per la legislació sectorial específica.
Español: También son admitidas las vallas asociadas a las explotaciones ganaderas intensivas determinadas, por motivos sanitarios, por la legislación sectorial específica.
Català: Amb posterioritat, els decrets 121/1997, de 13 de maig, i 167/1999, de 15 de juny, han prorrogat la seva vigència.
Español: Con posterioridad, los decretos 121/1997, de 13 de mayo, y 167/1999, de 15 de junio, han prorrogado su vigencia.
Català: 17.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones frente a la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Per tal que serveixi de citació als possibles interessats als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para que sirva de citación a los posibles interesados a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran necesario, en el plazo de 9 días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb caràcter previ al seu desenvolupament s'haurà de tramitar un Pla especial per definir-ne la seva ordenació.
Español: Con carácter previo a su desarrollo se tendrá que tramitar un Plan especial para definir su ordenación.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sò,l en data 12 de novembre de 2009, a la senyora Benita Roca Clop, li correspon pagar l'import de 14.881,28 euros (catorze mil vuit-cents vuitanta-un euros amb vint-i-vuit cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes d' urbanització núm. 3 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Sòl, en fecha 12 de noviembre de 2009, a la señora Benita Roca Clop, le corresponde pagar el importe de 14.881,28 euros (catorce mil ochocientos ochenta y un euros con veintiocho céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas de urbanización n.º. 3 del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'estableixen els imports següents per la realització d'hores extres:
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se establecen los importes siguientes por la realización de horas extra:
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels funcionaris públics la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera el acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, y las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos cuya regulación requiera norma con rango de ley.
Català: Efectuada la tramitació i registre de la sol·licitud, cal imprimir el document que genera el sistema en el qual figuren les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, dades personals, dades acadèmiques, especialitats i àmbits territorials demanats, els llocs de treball i centres especials demanats i puntuacions dels apartats de l'autobarem.
Español: Efectuada la tramitación y registro de la solicitud, hay que imprimir el documento que genera el sistema en el que figuran los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, datos personales, datos académicos, especialidades y ámbitos territoriales pedidos, los lugares de trabajo y centros especiales pedidos y puntuaciones de los apartados del autobaremo.
Català: Atesa l'Ordre TSF/98/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, publicada al DOGC núm. 8407, d'11 de maig de 2021;
Español: Considerando la Orden TSF/98/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalitat de Catalunya, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, publicada en el DOGC núm. 8407, de 11 de mayo de 2021;
Català: g) No es podrà afectar l'àrea B sense haver restaurat més del 50% de la superfície ja explotada de la zona A.
Español: g) No se podrá afectar el área B sin haber restaurado más del 50% de la superficie ya explotada de la zona A.