BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En quedaran exclosos els diputats que ja actuïn com a substituts.
Español: Quedarán excluidos los diputados que ya actúen como sustitutos.
Català: La Comissió quedarà constituïda en el termini màxim d'1 mes, a partir de la denúncia del Conveni, amb igual representativitat numèrica entre ambdues parts, patronal i sindical i actuaran de president i secretari de la taula negociadora les persones que els membres de la taula, per majoria de cadascuna de les representacions, acordin.
Español: La Comisión quedará constituida en el plazo máximo de 1 mes, a partir de la denuncia del Convenio, con igual representatividad numérica entre ambas partes, patronal y sindical y actuarán de presidente y secretario de la Mesa Negociadora las personas que los miembros de la Mesa, por mayoría de cada una de las representaciones, acuerden.
Català: Altrament, concentra els sòls d'equipaments en l'espai estructurat en feixes de la seva part sud.
Español: De lo contrario, concentra los suelos de equipamientos en el espacio estructurado en hazas de su parte sur.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Reg Nou d'Alpicat del Canal de Pinyana (Segrià).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de revestimiento de la acequia del Reg Nou de Alpicat del Canal de Pinyana (Segrià).
Català: .d) Espècies mantingudes (oví-cabrum): classificació zootècnica de l'explotació.
Español: .d) Especias mantenidas (ovino-cabrío): clasificación zootécnica de la explotación.
Català: L'obtenció de l'autorització per part d'altres organismes no prejutjarà la concessió de la llicència municipal, que no podrà ser atorgada quan no s'acompleixin els extrems i condicions regulats en aquesta secció, i, en general, que no sigui incompatible amb les definicions i objectius del planejament urbanístic en la zona en concret.
Español: La obtención de la autorización por parte de otros organismos no prejuzgará la concesión de la licencia municipal, que no podrá ser otorgada cuando no se cumplan los extremos y condiciones regulados en esta sección, y, en general, que no sea incompatible con las definiciones y objetivos del planeamiento urbanístico en la zona en concreto.
Català: b) La documentació acreditativa: annexos 1 i 2.
Español: b) La documentación acreditativa: anexos 1 y 2.
Català: Fer encàrrecs puntuals fora de l'edifici.
Español: Hacer encargos puntuales fuera del edificio.
Català: Missió: exercir les tasques necessàries per a una gestió adequada de les conduccions dels/de les interns/es dels centres penitenciaris de Catalunya, de les compareixences i diligències judicials dels interns, trasllats de centres penitenciaris, incompatibilitats i previsió de places als centres.
Español: Misión: ejercer las tareas necesarias para una gestión adecuada de las conducciones de los/de las internos/as de los centros penitenciarios de Cataluña, de las comparecencias y diligencias judiciales de los internos, traslados de centros penitenciarios, incompatibilidades y previsión de plazas en los centros.
Català: 11.5 La persona titular de la Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.5 La persona titular de la Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la ratificació de l'establiment del Servei Municipal d'Ocupació i del Reglament de funcionament i el projecte d'establiment del servei (exp. 2016/015481 C.15.024.020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la ratificación del establecimiento del Servicio Municipal de Ocupación y del Reglamento de funcionamiento y el proyecto de establecimiento del servicio (exp. 2016/015481 C.15.024.020).
Català: RESOLUCIÓ SLT/701/2017, de 22 de març, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/701/2017, de 22 de marzo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/16).
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en col·laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, debe realizar el seguimiento de cada actuación.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió del premi Enric Prat de la Riba de 2015 que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria para la concesión del premio Enric Prat de la Riba de 2015 que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/480000600/421A/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 o partida equivalent, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient a l'esmentat pressupost.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/480000600/421A/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 o partida equivalente, supeditada a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el mencionado presupuesto.
Català: Aquesta resolució produirà efectes des del dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c. Objectius i/o competències que es pretenen desenvolupar.
Español: c. Objetivos y/o competencias que se pretenden desarrollar.
Català: Resten excloses de dita modalitat les contractacions de personal eventual que s'efectuïn pel procediment de màxima urgència.
Español: Quedan excluidas de dicha modalidad las contrataciones de personal eventual que se realicen por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: 8.1 Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, es procedirà a l'adjudicació definitiva dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Es nomena el senyor Jaume Badia i Pujol director d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jaume Badia i Pujol director de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.9 Valora la necessitat de normalització i control dels vins protegits en funció de l'origen o el procés d'elaboració.
Español: 1.9 Valora la necesidad de normalización y control de los vinos protegidos en función de su origen o proceso de elaboración.
Català: jurisdiccionals, del Ministeri Fiscal i dels organismes administratius.
Español: órganos jurisdiccionales, del Ministerio Fiscal y de los organismos
Català: Actua d'interlocutor/a amb el Gabinet del/de la Conseller/a per coordinar les visites pel territori.
Español: Actúa de interlocutor/a con el Gabinete del/de la Consejero/a para coordinar las visitas por el territorio.
Català: Els usos del fitxer són tramitar la subscripció de contractes fins al seu compliment total: realitzar les comprovacions necessàries en fase de licitació quan escau, adjudicar el contracte, procedir a la seva formalització, fer el seguiment del contracte i les seves incidències; realitzar comandes menors i fer-ne el seguiment i portar la facturació corresponent.
Español: Los usos del fichero son tramitar la suscripción de contratos hasta su total cumplimiento: realizar las comprobaciones necesarias en fase de licitación cuando proceda, adjudicar el contrato, proceder a su formalización, hacer el seguimiento del contrato y sus incidencias; realizar pedidos menores y hacer su seguimiento y llevar la facturación correspondiente.
Català: b) Elaborar i avaluar els protocols d'identificació dels centres d'internament.
Español: b) Elaborar y evaluar los protocolos de identificación de los centros de internamiento.
Català: sol·licitin per les següents causes:
Español: soliciten por las siguientes causas:
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en él, esta Comisión acuerda:
Català: d) Volant provisional d'homologació i convalidació d'estudis estrangers, si s'al·lega com a requisit acadèmic una titulació estrangera pendent d'homologació.
Español: d) Volante provisional de homologación y convalidación de estudios extranjeros, si se alega como requisito académico una titulación extranjera pendiente de homologación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i PROCURADORIA IZQUIERDO SCP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y BIGGEST COURIER VALLÈS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La cota mínima en cada fase, corresponent amb la ubicació del pou de bombeig, serà la següent: fase 1, 270 msnm; fase 2, 251 msnm; fase 3, 229 msnm, i fase 4, 200 msnm.
Español: La cota mínima en cada fase, correspondiendo con la ubicación del pozo de bombeo, será la siguiente: fase 1, 270 msnm; fase 2, 251 msnm; fase 3, 229 msnm, y fase 4, 200 msnm.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2507/2015, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pineda de Mar i de Calella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2507/2015, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pineda de Mar y de Calella.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1518/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800612).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1518/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800612).
Català: És el responsable de fer el seguiment personal d'un nombre determinat de nens, adolescents o joves.
Español: Es el responsable de hacer el seguimiento personal de un número determinado de niños, adolescentes o jóvenes.
Català: A la pàgina 34521, l'apartat 6.1.d) de l'annex, queda redactat de la manera següent:
Español: En la página 34521, el apartado 6.1.d) del anexo, queda redactado de la forma siguiente:
Català: Es constitueix una Comissió Mixta Paritària d'Interpretació d'aquest Conveni, presidida per la persona que la Comissió, en el seu moment, designi per unanimitat, d'entre els seus components.
Español: Se constituye una Comisión Mixta Paritaria de Interpretación de este Convenio, presidida por la persona que la Comisión, en su momento, designe por unanimidad, entre sus componentes.
Català: A la ciutat de Barcelona, a vint-i-u de juliol de dos mil quatre.
Español: En la ciudad de Barcelona, a veintiuno de julio de dos mil cuatro.
Català: d) Gestionar i coordinar projectes per afavorir la utilització de les dades obertes per part de la ciutadania, la societat civil i el món empresarial.
Español: d) Gestionar y coordinar proyectos para favorecer la utilización de los datos abiertos por parte de la ciudadanía, la sociedad civil y el mundo empresarial.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i en la
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Reglaments complementaris:
Español: Reglamentos complementarios:
Català: Perceptor: Ajuntament de Lles de Cerdanya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Lles de Cerdanya.
Català: Ordenar un buit entre la ciutat consolidada i unes parcel·les edificades.
Español: Ordenar un hueco entre la ciudad consolidada y unas parcelas edificadas.
Català: a) Determinar els mitjans tècnics apropiats de què han de disposar les empreses que sol·liciten la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: a) Determinar los medios técnicos apropiados de que han de disponer las empresas que soliciten la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: TTBL->Tecnologia làser i holografia
Español: TTBL->Tecnología láser y holografía
Català: a) Fer l'assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals a la Direcció General.
Español: a) Realizar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales en la Dirección General.
Català: P-17 plaça d'aparcament identificada amb el número DISSET del local soterrani.
Español: P-17 Plaza de aparcamiento identificada con el número DIECISIETE del local sótano.
Català: L'àrea desenvolupa també la competència social i ciutadana, ja que la interpretació i la creació suposa el treball en equip i contribueix a la sociabilització dels infants en la mesura que comparteixen experiències i manifestacions culturals.
Español: El área desarrolla también la competencia social y ciudadana, ya que la interpretación y la creación suponen el trabajo en equipo y contribuyen a la sociabilización de los niños en la medida en que comparten experiencias y manifestaciones culturales.
Català: No obstant, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, podréis interponer cualquier otro si lo consideráis conveniente.
Català: b) El frau, la deslleialtat, la difusió o utilització de dades i l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altra lloc.
Español: b) El fraude, la deslealtad, la difusión o utilización de datos y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o el robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro sitio.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis del Morell i de Vallmoll, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de El Morell y de Vallmoll, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Establiments de manipulació de caça i establiments de manipulació de caça de producció limitada: aquells establiments definits en l'article 2.1), lletres b) i c) respectivament, del Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum.
Español: b) Establecimientos de manipulación de caza y establecimientos de manipulación de caza de producción limitada: aquellos establecimientos definidos en el artículo 2.1), letras b) y c) respectivamente, del Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo.
Català: Els Serveis Mèdics facilitaran al personal que ho sol·liciti el resultat d'aquest reconeixement.
Español: Los Servicios Médicos facilitarán a los trabajadores que lo soliciten el resultado de dicho reconocimiento.
Català: El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquest Decret és el que preveuen l'article 38 de la Llei 21/2001, de mesures fiscals i administratives, i, si escau, el títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece este Decreto es el que prevén el artículo 38 de la Ley 21/2001, de medidas fiscales y administrativas, y, si procede, el título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: Si s'escau, el Tribunal Qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de fer les proves antidopatge.
Español: En su caso, el Tribunal Calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a las que se efectuarán las pruebas antidopaje.
Català: decisions relatives a la tecnologia, l'organització de la feina i la
Español: aquellas decisiones relativas a tecnología, organización del
Català: Per a les dependències administratives s'estableixen un serveis mínims consistents a efectuar la retirada de la matèria orgànica susceptible de descomposició i la recollida de residus sòlids o líquids que representin un risc per a la seguretat i la salut de les persones;
Español: Para las dependencias administrativas se establecen unos servicios mínimos consistentes en efectuar la retirada de la materia orgánica susceptible de descomposición y la recogida de residuos sólidos o líquidos que representen un riesgo para la seguridad y la salud de las personas;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ampliació d'usos del sector industrial dels barris de Canyadó i el Manresà, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliación de usos del sector industrial de los barrios de Canyadó y El Manresà, del municipio de Badalona
Català: El procediment s'iniciarà per la posada en coneixement als Responsables de Recursos Humans del centre de treball, de la situació d'assetjament moral, sexual, per raó de sexe o acte discriminatori, que podrà realitzar-se de qualsevol de les següents formes:
Español: El procedimiento se iniciará por la puesta en conocimiento a los Responsables de Recursos Humanos del centro de trabajo, de la situación de acoso moral, sexual, por razón de sexo o acto discriminatorio, que podrá realizarse de cualquier de las siguientes formas:
Català: públic maritimoterrestre del terme municipal de l'Ampolla.
Español: marítimo-terrestre del término municipal de L'Ampolla.
Català: MAHLER: Simfonia núm. 3: 1er moviment
Español: MAHLER: Sinfonía n.º 3. 1.er movimiento:
Català: Els/les caps de servei hauran d'informar el Servei de Recursos Humans de totes les accions formatives, del tipus que siguin, en les quals hagi participat el seu personal i/o ells mateixos, especificant el nombre d'hores, els horaris i el cost econòmic o gratuïtat que han comportat.
Español: Los jefes/as de servicio deberán informar al Servicio de Recursos Humanos de todas las acciones formativas, del tipo que sean, en las que haya participado su personal y/o los mismos, especificando el número de horas, los horarios y el coste económico o gratuidad que han comportado.
Català: ORDRE de 22 de juny de 2000, per la qual es determina el concepte de despeses extraordinàries a què fa referència l'article 5.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000.
Español: ORDEN de 22 de junio de 2000, por la que se determina el concepto de gastos extraordinarios a los que hace referencia el artículo 5.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: “6.1 En el marc del que estableix el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, la suspensió o ampliació de termini dels contractes d'obra afectats per l'entrada en vigor d'aquest que hagin estat contractats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o per les seves entitats del sector públic, llevat dels que hagin estat declarats d'emergència o que hagin estat considerats bàsics o estratègics per l'òrgan de contractació, queden subjectes a la regulació prevista en l'article 34.3 de la norma esmentada.
Español: “6.1 En el marco de lo que establece el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, la suspensión o ampliación de plazo de los contratos de obra afectados por la entrada en vigor de este que hayan sido contratados por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por sus entidades del sector público, salvo los que hayan sido por el órgano de contratación, quedan sujetos a la regulación prevista en el artículo 34.3 de la norma mencionada.
Català: L'aigua se subministra d'una escomesa autoritzada del canal d'Urgell.
Español: El agua se suministra de una acometida autorizada del Canal d'Urgell.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria general de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría general de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: A.4.2 La inscripció en aquest Registre perdurarà durant tota la vida de l'animal.
Español: A.4.2 La inscripción en este Registro perdurará durante toda la vida del animal.