BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015 i per la Decisió d'Execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, preveu dins la mesura de les Inversions en actius físics (mesura 04) l'operació 04.03.02 d'ajuts destinats a la Modernització de regadius.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015 y por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, prevé en la medida de las Inversiones en activos físicos (medida 04) la operación 04.03.02 de ayudas destinadas a la modernización de regadíos.
Català: a) Títol de llicenciat en dret: vuit punts.
Español: a) Título de licenciado en derecho: ocho puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3932/2010, de 22 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la quarta pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, se'n determina el finançament i es modifica.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3932/2010, de 22 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la cuarta prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina la financiación y se modifica el mismo.
Català: Se subvencionarà fins al 80% de la despesa veterinària per realitzar els controls sanitaris establerts d'acord amb el Reial decret 1614/2008, de 3 de octubre, relatiu als requisits zoosanitaris dels animals i productes de la aqüicultura i la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics.
Español: Se subvencionará hasta el 80% del gasto veterinario para realizar los controles sanitarios establecidos de acuerdo con el Real decreto 1614/2008, de 3 de octubre, relativo a los requisitos zoosanitarios de los animales y productos de la acuicultura y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos.
Català: 15.2 La formació superada no genera cap exempció a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: 15.2 La formación superada no genera ninguna exención a las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: 3.2 Els centres publicaran el calendari específic de les proves tipus test el dia 26 de gener de 2010, i el de les proves pràctiques el dia 3 de març de 2010.
Español: 3.2 Los centros publicarán el calendario específico de las pruebas tipo test el día 26 de enero de 2010, y el de las pruebas prácticas el día 3 de marzo de 2010.
Català: Objecte: instal·lació de xarxa elèctrica per alimentar les parcel·les 1, 2 i 3 del sector industrial de la Selva, polígon Gaserans.
Español: Objeto: instalación de la red eléctrica para alimentar las parcelas 1, 2 y 3 del sector industrial de La Selva, polígono Gaserans.
Català: Normalització de l'Administració Local de la Direcció
Español: Normalización de la Administración Local de la Dirección
Català: La relació d'alumnat admès es fa d'acord amb l'oferta i els grups definitivament assignats.
Español: La relación de alumnado admitido se hace de acuerdo con la oferta y los grupos definitivamente asignados.
Català: 4.3 Corresponen a les subdireccions generals d'Administració de Seguretat en l'àmbit territorial corresponent, les funcions que, sent competència del Departament d'Interior no han estat atribuïdes per l'article 3 als delegats territorials del Govern de la Generalitat, sens perjudici de les competències que té atribuïdes el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 4.3 Corresponden a les subdirecciones generales de Administración de Seguridad en el ámbito territorial correspondiente, las funciones que, siendo competencia del Departamento de Interior no han sido atribuidas por el artículo 3 a los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad, sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Seguiment i monitorització del treball de camp.
Español: Seguimiento y monitorización del trabajo de campo.
Català: Sistemes d'estampació: plans, rotatius, per transferència.
Español: Sistemas de estampación: planes, rotativos, por transferencia.
Català: Serà necessari, per poder ésser elegit, presentar candidatura a la Junta Electoral d'acord amb els estatuts, vint dies abans de la data de l'elecció, signada com a mínim per deu col·legiats.
Español: Será necesario, para poder ser elegido, presentar candidatura a la Junta Electoral de acuerdo con los estatutos, veinte días antes de la fecha de la elección, firmada como mínimo por diez colegiados.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Riudecols se sol·licita la classificació del lloc de secretaria de classe tercera.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Riudecols se solicita la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: especials. Adquisició i pèrdua de la condició funcionarial
Español: Adquisición y pérdida de la condición funcionarial y
Català: a) La substitució, amb posterioritat a la sol·licitud de subvenció, de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (27 de novembre de 2015), que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: a) La sustitución, con posterioridad a la solicitud de subvención, de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (27 de noviembre de 2015), que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: Títol de graduat escolar (EGB) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de graduado escolar (EGB) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, un vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Fons: en línia de 9'04 metres, amb el carrer Girona.
Español: Fondo: en línea de 9'04 metros, con la calle Girona.
Català: Directriu del Consell 91/689 CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos.
Español: Directiva del Consejo 91/689 CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part de la persona beneficiària d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También deberá minorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte de la persona beneficiaria de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: La intensitat màxima d'edificació per parcel·la serà de 0,7 m2s/m2s.
Español: La intensidad máxima de edificación por parcela será de 0,7 m2s/m2s.
Català: L'òrgan competent per resoldre l'atorgament d'aquests ajuts és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del subdirector general de Serveis d'Ocupació.
Español: El órgano competente para resolver el otorgamiento de estas ayudas es el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del subdirector general de Servicios de Empleo.
Català: Aquest pou té una fondària de 119m, amb entubat final a 102 m.
Español: Este pozo tiene una profundidad de 119m, con entubado final a 102m.
Català: Temporada d'estiu: 1 pantaló, 1 camisa màniga curta i 1 botes tipus militar.
Español: Temporada de verano: 1 pantalón, 1 camisa de manga corta y 1 botas tipo militar.
Català: b) Inspeccionar els edificis d'habitatges, en relació amb els certificats d'habitabilitat i de la inspecció tècnica dels edificis, i emetre els corresponents informes per a la consecució de la cèdula d'habitabilitat i/o el certificat d'aptitud.
Español: b) Inspeccionar los edificios de viviendas, en relación a los certificados de habitabilidad y la inspección técnica de los edificios, y emitir los correspondientes informes para la consecución de la cédula de habitabilidad y/o el certificado de aptitud.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: - Currículum, que ha de contenir de manera clara les dades referides als mèrits objecte de valoració d'acord amb la base 7.3, acompanyat d'original o de còpia confrontada dels documents acreditatius dels mèrits al·legats i dels requisits exigits.
Español: - Currículum, que debe contener de manera clara los datos referidos a los méritos objeto de valoración de acuerdo con la base 7.3, acompañado de original o de copia confrontada de los documentos acreditativos de los méritos alegados y de los requisitos exigidos.
Català: .2 L'execució del IV Pla d'Actuació Social s'ajustarà a les consignacions pressupostàries aprovades per a cada exercici.
Español: .2 La ejecución del IV Plan de Actuación Social se ajustará a las consignaciones presupuestarias aprobadas para cada ejercicio.
Català: - Ampliar l'actual camí forestal, també utilitzat com a pista d'esquí, entre Soleia i la sortida del bosc de la Mare de Déu.
Español: - Ampliar el actual camino forestal, también utilizado como pista de esquí, entre Soleia y la salida del bosque de la Virgen.
Català: Variables principals a investigar: producció de petroli brut, balanç de producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: producción de petróleo bruto, balance de producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña
Català: 4.4 A més, les persones beneficiàries incloses en l'apartat c) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.4 Además, las personas beneficiarias incluidas en el apartado c) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) Definir l'estructura del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) quant a maquinari i programari.
Español: a) Definir la estructura del Sistema de Información Geográfica (SIG) en cuanto a hardware y software.
Català: Finalitat: contribuir al finançament d'una àrea d'estacionament de vehicles dels visitants i un espai arqueològic complementari del Centre d'Acollida Turística.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de un área de estacionamiento de vehículos para visitantes y un espacio arqueológico complementario del Centro de Acogida Turística.
Català: Motiu de llicència: visita a un especialista de la Seguretat Social, prescrita pel metge de capçalera, amb coincidència d'horari de consulta i horari de treball.
Español: Motivo licencia: consulta a especialista S. S. prescrita por el médico de cabecera, con coincidencia horario consulta/horario trabajo.
Català: Entitat: Santuari de Montserrat.
Español: Entidad: Santuario de Montserrat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb el 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'atorga un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, per tal que les societats cooperatives interessades puguin comparèixer, segons on estigui domiciliada la cooperativa, a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre per tal d'examinar l'expedient, i dins del mateix termini, puguin al·legar i presentar els documents i justificants que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 138.5 a) de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación con el 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se otorga un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, a fin de que las sociedades cooperativas interesadas puedan comparecer, donde esté domiciliada la cooperativa, en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, las cooperativas domiciliadas en Barcelona, en las de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Ocupación, con el fin de examinar el expediente, y dentro del mismo plazo, puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que crean pertinentes.
Català: 8.3 El termini màxim per a emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds establert en l'article 2.2.
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2.
Català: 12.3 Les entitats (centres especials de treball) hauran d'aportar, abans del 30 de juliol de 2000, els balanços i el compte de resultats corresponents a l'exercici de 1999, d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: 12.3 Las entidades (centros especiales de empleo) deberán aportar, antes del 30 de julio de 2000, balances y cuenta de resultados correspondientes al ejercicio de 1999, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Entre els segles XV i XVI es va construir la llotja gòtica del primer pis i una nau adossada a la banda nord del castell.
Español: Entre los siglos XV y XVI, se construyó la lonja gótica del primer piso y una nave adosada en la parte norte del castillo.
Català: Finalitat: L'Aparador, taules de treball, assistència a fires i jornada de reflexió.
Español: Finalidad: El mostrador, mesas de trabajo, asistencia a ferias y jornada de reflexión.
Català: Vacants produïdes durant un mandat electoral
Español: Vacantes producidas durante un mandato electoral
Català: 2.3.1 Es consideraran subvencionables des despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 2.3.1 Se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: Un cop al·legades aquestes normes la recurrent considera que la legislació catalana preveu la possibilitat que els esposos es liquidin en conveni els béns que tingui en comunitat en el moment del divorci o la separació sense distinció del moment en què els haguessin adquirit.
Español: Una vez alegadas estas normas la recurrente considera que la legislación catalana prevé la posibilidad de que los esposos se liquiden en convenio los bienes que tenga en comunidad en el momento del divorcio o la separación sin distinción del momento en qué los hubieran adquirido.
Català: Es creen beques per a llibres de text per a cada un dels fills i filles en edat
Español: Se crean becas para libros de texto para cada uno de los hijos e hijas en edad
Català: c) Elaborar informes sobre l'execució del Pla de Govern per a cadascuna de les unitats del Departament, especialment en aquells casos en els quals hi hagi una vinculació amb l'urbanisme o la planificació territorial.
Español: c) Elaborar informes sobre la ejecución del Plan de Gobierno para cada una de las unidades del Departamento, especialmente en aquellos casos en los cuales haya una vinculación con el urbanismo o la planificación territorial.
Català: Secretari: senyor José M. López.
Español: Secretario: señor José M. López.
Català: —2 Als efectes de l'aplicació i la interpretació de les bases, regeix la terminologia que preveu l'annex 2 de la present Resolució.
Español: —2 A los efectos de la aplicación y la interpretación de las bases, rige la terminología que prevé el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: f) Compte d'explotació anual de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà per a l'exercici 2005, degudament signat.
Español: f) Cuenta de explotación anual de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano para el ejercicio 2005, debidamente firmado.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: n) Canviar el domicili del Consorci.
Español: n) Cambiar el domicilio del Consorcio.
Català: Fitxer de dades de DNI dels familiars.
Español: Fichero de datos de DNI de los familiares.
Català: concessió de subvencions en matèria de biblioteques i patrimoni
Español: concesión de subvenciones en materia de bibliotecas y patrimonio
Català: En el cas de tasques que es porten a terme a l'aire lliure, s'ha de facilitar als treballadors un equip complet de protecció contra la pluja que inclou necessàriament un impermeable i unes botes adequades.
Español: En el caso de tareas realizadas al aire libre, se facilitará a los trabajadores un equipo completo de protección contra la lluvia que incluirá necesariamente impermeable y botas adecuadas.
Català: Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, que es
Español: la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, que se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre nomenament de funcionària interina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre nombramiento de funcionaria interina.
Català: c) Fer el seguiment dels aspectes ambientals dels projectes que requereixen Declaració d'Avaluació Ambiental.
Español: c) Hacer el seguimiento de los aspectos ambientales de los proyectos que requieren Declaración de Evaluación Ambiental.
Català: Pel que fa a l'administració estatal, s'ha de citar també l'informe de la Demarcació de Costes, emès el 19.12.2019, que conclou que el PDUAC hauria de recollir de manera explícita la incompatibilitat de les activitats d'acampada en el domini públic marítimo-terrestre (DPMT) i les limitacions que imposa la Llei de costes a la zona de servitud de protecció.
Español: Con respecto a la administración estatal, se tiene que citar también el informe de la Demarcación de Costas, emitido el 19.12.2019, que concluye que el PDUAC tendría que recoger de manera explícita la incompatibilidad de las actividades de acampada en el dominio público marítimo-terrestre (DPMT) y las limitaciones que impone la Ley de costas en la zona de servidumbre de protección.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per als manteniments dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: No tenir el capital social participat, directament o indirectament, en més d'un quinze per cent per una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual.
Español: No tener su capital social participado, directa o indirectamente, en más de un quince por ciento por una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual.