BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En altres supòsits no previstos en el paràgraf anterior, el treballador ha de sol·licitar la bestreta explicant els motius pels quals es demana i, previ informe del representant de personal, la Comissió de Govern ha de decidir sobre el seu atorgament o no, atenent les circumstàncies que concorrin al cas concret.
Español: En otros supuestos no contemplados en el párrafo anterior, el trabajador solicitará el anticipo explicando los motivos por los cuales se solicita y, previo informe del representante del personal, la Comisión de Gobierno decidirá sobre el otorgamiento o no del mismo, atendiendo a las circunstancias que concurran en el caso concreto.
Català: Com a regla general, una pèrdua o una despesa es consideraran com a partida extraordinària únicament si s'originen per fets o transaccions que, tenint en compte les activitats de la fundació, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que, teniendo en cuenta las actividades de la fundación, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior al percentatge subvencionat en aquesta Ordre.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior al porcentaje subvencionado en esta Orden.
Català: 1.7 Descriu les tècniques de promoció de la reducció de contaminants.
Español: 1.7 Describe las técnicas de promoción de la reducción de contaminantes.
Català: e) Coneixements de llengua catalana
Español: e) Conocimientos de lengua catalana
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i s'han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y se deben hacer constar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia, en caso de que se solicite más de uno.
Català: Aquesta relació ha d'anar acompanyada de:
Español: Esta relación ha de ir acompañada de:
Català: L'increment de salaris que en seu cas procedeixi s'efectuarà amb efectes d'1 de gener de 2009 servint per consegüent com a base de càlcul per a l'increment salarial per a l'any 2010.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2009 sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial para el año 2010.
Català: GRD 442.04 Procediments de ronyó i tracte urinari per neoplàsia de gravetat extrema
Español: GRD 442.04 Procedimientos de riñón y trato urinario por neoplasia de gravedad extrema
Català: h) Fer el seguiment i control dels proveïdors, i dels serveis contractats.
Español: h) Hacer el seguimiento y control de los proveedores, y de los servicios contratados.
Català: Correspon al Negociat de Personal d'Administració i Serveis:
Español: Corresponde al Negociado de Personal de Administración y Servicios:
Català: Dies de treball al mes: segons el percentatge de jornada i el quadre d'assignació de torns.
Español: Días de trabajo al mes: según el porcentaje de jornada y el cuadro de asignación de turnos.
Català: Facultat de Ciències Socials i de Comunicació
Español: Facultad de Ciencias Sociales y de Comunicación
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/1655/2010, de 31 de maig (BOE núm. 151, de 22.6.2010), feta pública en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010, es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: Mediante la Orden JUS/1655/2010, de 31 de mayo (BOE núm. 151, de 22.6.2010), hecha pública en el DOGC núm. 5662, de 2.7.2010, se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre).
Català: 45.2. S'abonen, per aquest concepte, 280 pessetes (1,68 euros) brutes per hora treballada en jornades de 8 hores efectives.
Español: 45.2 Se abonarán por este concepto 280 pesetas brutas (1,68 euros) por hora trabajada en jornada de 8 horas efectivas.
Català: 6.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte al moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Con una antelación no inferior a diez días, respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, en petició d'autorització de segregació de centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, en petición de autorización de segregación de centre, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per la senyora Meritxell Calatayud Bassols, funcionària de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por la señora Meritxell Calatayud Bassols, funcionaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de dotze metres per tres metres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de doce metros por tres metros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En les reunions que concentrin fins a deu persones en espais públics no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que concentren hasta diez personas en espacios públicos no se permite el consumo de alimentos ni de bebidas.
Català: Expedient: EA/007-02, "Gertrudis" (3ª-BA-3-2080), embarcació de pesca; TRB: 0,91; eslora 3,76 m; mànega: 1,65 m; Quantitat Tipus Base (QTB): 30,00 euros, Tram Licitació (TL): 30,00 euros.
Español: Expediente: EA/007-02, "Gertrudis" (3ª-BA-3-2080), embarcación de pesca; TRB: 0,91; eslora 3,76 m; manga: 1,65 m; Cantidad Tipo Base (QTB): 30,00, Tramo Licitación (TL): 30,00 euros.
Català: Material opac fins a 1,00 m, resta fins a 2,00 m amb elements vegetals.
Español: Material opaco hasta 1,00 m, resto hasta 2,00 m con elementos vegetales.
Català: .Contable, caixer/a taquimecanògraf/a,
Español: .Contable, cajero/a taquimecanógrafo/a,
Català: El contingut íntegre del conveni signat està publicat al portal de transparència d'aquest Consorci urbanístic i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El contenido íntegro del convenio firmado está publicado en el portal de transparencia de este Consorcio urbanístico y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Catalunya.
Català: Modificació del Pla general als carrers Garbí i Provençal, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en las calles Garbí y Provençal, de L'Escala
Català: Passat el termini indicat, l'empleat causarà baixa a tots els efectes.
Español: Pasado el plazo indicado, el empleado causará baja a todos los efectos.
Català: Aquestes campanyes de sensibilització es coordinaran per a tot tipus de residus de piles i acumuladors, i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, aniran adreçades tant als ciutadans com al sector professional i es duran a terme, com a mínim, en català.
Español: Estas campañas de sensibilización se coordinarán para todo tipo de residuos de pilas y acumuladores, y para todo el ámbito territorial de Cataluña, irán dirigidas tanto a los ciudadanos como al sector profesional y se llevarán a cabo, como mínimo, en catalán.
Català: La documentació que es presenti en una llengua estrangera haurà d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: La documentación que se presente en una lengua extranjera deberá ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: d) Informe breu de l'investigador responsable de la proposta que justifiqui l'interès de continuar l'actuació o projecte i que valori la tasca desenvolupada pel candidat.
Español: d) Informe breve del investigador responsable de la propuesta que justifique el interés de continuar la actuación o proyecto y que valore la tarea desarrollada por el candidato.
Català: .1 Aprovar la convocatòria pública per a la concessió de dues acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional al Vietnam, d'acord amb les bases i els annexos que la regeixen, disponibles a l'adreça http://www.gencat.net/benestar/icaa/ i a la seu de l'ICAA a Barcelona, av. Paral·lel, 52, 08001, Barcelona.
Español: .1 Aprobar la convocatoria pública para la concesión de dos acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Vietnam, de acuerdo con las bases y los anexos que la rigen, disponibles en la dirección http://www.gencat.net/benestar/icaa y en la sede del ICAA en Barcelona, av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: Atesa la naturalesa permanent de la feina al mar, el salari que estableix aquest Conveni col·lectiu inclou específicament el suplement que fixa l'article 43 de l'Ordenança laboral per a empreses de trànsit interior de ports per als serveis especials dels dies de festa, nocturns o en hores intempestives o, si s'escau, el que preveu l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors vigent (Llei 8/1980).
Español: Dada la naturaleza permanente del trabajo en el mar, el salario que se pacta en el presente Convenio colectivo comprende específicamente el suplemento que fija el artículo 43 de la Ordenanza laboral para empresas de tráfico interior de puertos para los servicios especiales en días de fiestas, nocturnos o en horas intempestivas, o, en su caso, lo dispuesto en el artículo 34.6 del vigente Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980).
Català: A més, cal reformar les instal·lacions existents per tal d'adaptar-les al procés d'engreix de porcs i construir una nova bassa de purins.
Español: Además, hay que reformar las instalaciones existentes para adaptarlas al proceso de engorde de cerdos y construir una nueva balsa de purines.
Català: L'annex d'aquest Decret assenyala les malalties que han de ser objecte de notificació per cadascun dels procediments establerts, és a dir, declaració individualitzada, declaració urgent i declaració numèrica.
Español: El anexo de este Decreto señala las enfermedades que deben ser objeto de notificación para cada uno de los procedimientos establecidos, es decir, declaración individualizada, declaración urgente y declaración numérica.
Català: Cada hora de flexibilitat de la jornada diària es pagarà mensualment i a preu d'hora ordinària."
Español: Cada hora de flexibilidad de la jornada diaria se pagará mensualmente y a precio de hora ordinaria."
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d'accés, preferentment per mitjà de conreus, evitant la fragmentació de les masses boscoses o zones arbrades.
Español: También se deberá adecuar el trazado de los viales de acceso, preferentemente mediante cultivos, evitando la fragmentación de las masas boscosas o zonas arboladas.
Català: En cas que s'autoritzi el viatge d'un empleat en comissió de servei,
Español: En el caso de que se autorice el viaje de un empleado en comisión de
Català: d) Els ascendents o descendents que figurin relacionats en la darrera declaració de renda de les persones físiques del treballador/a.
Español: d) Los ascendientes o descendientes que figuren relacionados en la última declaración de renta de las personas físicas del trabajador/a.
Català: 1.5 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La presente acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan, cuya vigencia será de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004.
Català: Així mateix, l'ens beneficiari, quan faci servir el logotip dels punts TIC, s'haurà d'ajustar a les especificacions establertes en el llibre d'estil corresponent, que els serà proporcionat per l'STSI.
Español: Asimismo, el ente beneficiario, cuando utilice el logotipo de los puntos TIC, se deberá ajustar a las especificaciones establecidas en el libro de estilo correspondiente, que le será proporcionado por la STSI.
Català: L'import màxim d'ajut amb càrrec al FEOGA - Orientació per a les inversions o actuacions que preveuen els apartats a) i b) no podrà ser superior al 17% de l'ajut públic total corresponent a cada grup d'acció local.	El importe máximo de ayuda con cargo al FEOGA - Orientación para las inversiones o actuaciones que prevén los apartados a) y b) no podrá ser superior al 17% de la ayuda pública total correspondiente a cada grupo de acción local.
Català: Tenir cura dels espais, material i estris de les persones usuàries del centre.
Español: Cuidar de los espacios, material y utensilios de las personas usuarias del centro.
Català: e) Acordar l'assignació de conceptes retributius individuals de caràcter extraordinari al professorat, a proposta de la Junta de Govern.
Español: e) Acordar la asignación de conceptos retributivos individuales de carácter extraordinario al profesorado, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: En data 13 de març de 2019, l'Assemblea General Ordinària de l'Entitat de Conservació de la urbanització Picarany va aprovar la composició de l'òrgan encarregat del seu govern i administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de marzo de 2019, la Asamblea General Ordinaria de la Entidad de Conservación de la urbanización Picarany aprobó la composición del órgano encargado de su gobierno y administración, en el sentido siguiente:
Català: El termini de vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge, creat per l'Ordre SLT/374/2008, de 24 de juliol, es prorroga fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen, creado por la Orden SLT/374/2008, de 24 de julio, se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: No es pot estar darrera del vehicle en el seu procés de descàrrega; s'ha de romandre a un costat.
Español: No se debe estar detrás del vehículo en su proceso de descarga; habrá que permanecer a un lado.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció dels centres d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de los centros de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Convoca i dirigeix les reunions de coordinació amb els òrgans tècnics competents en els procediments de la Carta de serveis que té assignats i dona resposta a les consultes i a les sol·licituds de criteris i d'aclariments.
Español: Convoca y dirige las reuniones de coordinación con los órganos técnicos competentes en los procedimientos de la Carta de servicios que tiene asignados y da respuesta a consultas y a solicitudes de criterios y de aclaraciones.
Català: Plus grans esdeveniments (article 35)
Español: Plus grandes acontecimientos (artículo 35)
Català: 6.3.1 Estaran exemptes de la part general:
Español: 6.3.1 Estarán exentas de la parte general:
Català: a) Treballadors desocupats inscrits en el Servei públic d'ocupació que es presenti alguna de les següents condicions: joves des de 16 fins a 30 anys d'edat, ambdós inclusivament; aturats que faci almenys 6 mesos que estan inscrits ininterrompudament com a demandants d'ocupació; majors de 45 anys d'edat; dones aturades quan es contractin per prestar serveis en professions o ocupacions amb menor índex d'ocupació femenina i persones amb discapacitat.
Español: a) Trabajadores desempleados inscritos en el Servicio público de empleo quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad, ambos inclusive; parados que lleven al menos 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo; mayores de 45 años de edad; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino y personas con discapacidad.
Català: Els treballadors de Casa Àsia tenen dret a gaudir, en concepte de vacances retribuïdes anuals, de 30 dies naturals per cada any complet de servei o dels dies proporcionals al temps de serveis efectius. S'ha de procurar agrupar-los d'acord amb el contingut del paràgraf següent.
Español: Los trabajadores de Casa Asia tendrán derecho al disfrute en concepto de vacaciones anuales retribuidas a 30 días naturales por cada año completo de servicio o en forma proporcional al tiempo de servicios efectivos, procurando su agrupación de acuerdo con el contenido del párrafo siguiente.
Català: Hora de servei d'ambulància: 72,80 euros + IVA
Español: Hora de servicio de ambulancia: 72,80 euros + IVA
Català: Els dies 25 de març de 2013 i 23 de gener de 2014, els plens dels ajuntaments de Ponts i de la Baronia de Rialb van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena i setena.
Español: Los días 25 de marzo de 2013 y 23 de enero de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Ponts y de La Baronia de Rialb aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de diciembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto y séptimo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini d'un any, si la persona propietària no ha iniciat o no ha continuat l'edificació o no ha garantit el compliment de l'obligació d'edificar, qualsevol persona pot demanar a l'ajuntament l'expropiació de la finca, de la qual serà beneficiària.
Español: Una vez transcurrido este plazo de un año, si la persona propietaria no ha iniciado o no ha continuado la edificación o no ha garantizado el cumplimiento de la obligación de edificar, cualquier persona puede pedir al ayuntamiento la expropiación de la finca, de la cual será beneficiaria.
Català: Drets i obligacions de les persones en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat
Español: Derechos y obligaciones de las personas en sus relaciones con la Administración de la Generalidad
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius en el calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius, segons l'article 13 del present acord.
Español: Se consideran horas extraordinarias festivas y nocturnas las brigadas los días aprobados como festivos en el calendario laboral oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña y las que el personal tenga como festivos, según el artículo 13 del presente acuerdo.
Català: 2.5 Respecta la senyalització per cuidar la seguretat i la conservació de l'entorn.
Español: 2.5 Respeta la señalización para cuidar la seguridad y la conservación del entorno.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableixen la Llei 13/2008, de 5 de novembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo expuesto, dado lo que establecen la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: La distància entre dos obertures consecutives tindrà una separació igual o superior a la meitat de la semisuma de les seves amplades i es separaran una distància mínima d'1 m respecte de la mitgera.
Español: La distancia entre dos aperturas consecutivas tendrá una separación igual o superior a la mitad de la semisuma de sus anchuras y se separaran una distancia mínima de 1 m respecto de la medianera.
Català: Els objectius terminals del crèdit, convenientment contextualitzats en la unitat didàctica.
Español: Los objetivos terminales del crédito, contextualizados convenientemente en la unidad didáctica.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental destaca, entre els diferents impactes potencials, els següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental destaca, entre los diferentes impactos potenciales, los siguientes:
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Calonge, promogut i tramès per l'ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Calonge, promovido y enviado por el ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Condicions: donació pura i simple.
Español: Condiciones: donación pura y simple.
Català: Llicències per assumptes particulars i propis
Español: Licencias para asuntos particulares y propios
Català: ORDRE ARP/290/2002, de 31 de juliol, de modificació de l'Ordre de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2002..
Español: ORDEN ARP/290/2002, de 31 de julio, de modificación de la Orden de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2002..