BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució dels serveis haurà de fer-se mitjançant xarxa subterrània i caldrà preveure la ubicació de les centrals de transformació i/o distribució local necessàries, en sòls amb la qualificació apropiada a tal efecte.
Español: La distribución de los servicios deberá hacerse mediante red subterránea y será necesario prever la ubicación de las centrales de transformación y/o distribución local necesarias, en suelos con la calificación apropiada a tal efecto.
Català: Entregar-se a jocs o similars, qualsevol que sigui, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o similares, cualquiera que sea, estando de servicio.
Català: l'elaboració i en el seguiment de l'aplicació de les
Español: elaboración y seguimiento de la aplicación de las programaciones
Català: Ordre GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, per al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal i l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció- tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Orden GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, para el personal funcionario con habilitación de carácter estatal, la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal y la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención- tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Seminari sobre la defensa judicial de les administracions públiques
Español: Seminario sobre la defensa judicial de las administraciones públicas
Català: En aquestes mostres s'hi ha de presentar, a més d'obres finals, documentació i material gràfic suficients.
Español: En estas muestras se presentará, además de obras finales, suficiente documentación y material gráfico.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de les edificacions situades en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, amb una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de las edificaciones situadas en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, con una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: És la persona que coneix tota mena d'escànners, ordinadors i altres perifèrics amb els quals es treballa, i amb prou experiència en el món de la imatge fotogràfica per a poder fer i avaluar la digitalització a partir de suport paper o pel·lícula.
Español: Es la persona conocedora de todo tipo de escanners, ordenadores y demás periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo de la imagen fotográfica para poder realizar y evaluar la digitalización a partir de soporte en papel o película.
Català: o) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin l'assemblea de socis o el president, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: o) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen la asamblea de socios o el presidente, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: Objecte de la subvenció: seminaris de sensibilització sobre Llatinoamèrica: transparència, democràcia i tecnologia.
Español: Objeto de la subvención: seminarios de sensibilización sobre Latinoamérica: transparencia, democracia y tecnología.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Granadella, al terme municipal de la Granadella (Garrigues), va adoptar, en data 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Granadella, en el término municipal de La Granadella (Garrigues) (clave S-AA-01003-P), adoptó, en fecha 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Excepcionalment, poden ser públiques aquelles en què la memòria es presenta al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, així com les altres en què el president o la presidenta així ho acordi en atenció al seu caràcter protocol·lari.
Español: Excepcionalmente, pueden ser públicas aquellas en que la memoria se presenta al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, así como las otras en que el presidente o la presidenta así lo acuerde en atención a su carácter protocolario.
Català: Fita 5: se situa a la partida de l'Obaga de Cal Llarg, al Tossal de l'Àliga, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de L'Obaga de Cal Llarg, en El Tossal de l'Àliga, en una divisoria de aguas.
Català: Competitivitat del transport públic i el potencial transvasament modal.
Español: Competitividad del transporte público y el potencial trasvase modal.
Català: El seu desenvolupament i etapes més significatives.
Español: Su desarrollo y etapas más significativas.
Català: Acord de 22 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Arque Pollina, SCP i Altres, situat al polígon 5, parcel·la 39, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA20070244).
Español: Acuerdo de 22 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la empresa Arque Pollina, SCP y Altres, situado en el polígono 5, parcela 39, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA20070244).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per resoldre els defectes de la reclamació presentada, la qual no compleix els requisits d'admissibilitat exigits en l'article 6 del Reial decret 426/1993.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento para subsanar los defectos de la reclamación presentada, que no cumple los requisitos de admisibilidad exigidos en el artículo 6 del Real decreto 426/1993.
Català: L'article 65 LT, seguint el que preveu l'article 60.4.c LT sobre les funcions de control en l'administració del domini públic radioelèctric, atribueix a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació la possibilitat d'«efectuar, en qualsevol moment, una protecció activa del domini públic radioelèctric, mitjançant la realització d'emissions sense continguts substantius a les freqüències i als canals radioelèctrics» que estiguin sent utilitzats sense haver obtingut el títol habilitant, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: El artículo 65 LT, siguiendo lo que prevé el artículo 60.4.c LT sobre las funciones de control en la administración del dominio público radioeléctrico, atribuye a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información la posibilidad de «efectuar, en cualquier momento, una protección activa del dominio público radioeléctrico, mediante la realización de emisiones sin contenidos sustantivos en aquellas frecuencias y canales radioeléctricos» que estén siendo utilizados sin haber obtenido el título habilitante, en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Fita 6: se situa a l'indret anomenat Collet Rodó, a uns quatre-cents setanta-cinc metres a l'est de Can Benet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Collet Rodó, a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al este de Can Benet.
Català: a) Personal d'alta direcció assenyalat en l'Art.2.1,a) del Estatut dels Treballadors.
Español: a) Personal de alta dirección señalado en el Art.2.1,a) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son cualificadas de interés general, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, en data 19 de juny de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en data 19 de junio de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de dur a terme en els llocs de treball objecte de la convocatòria, que s'indica a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, que se indica a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2.- Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguin les directrius, especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número DICT25-00019406/08-2105, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 19696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, i visat en data 30 de març de 2007 amb el núm. 007948A.
Español: 2.- Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán sieguen las directrices, especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado la empresa solicitando, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT25-00019406/08-2105, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte, ingeniero técnico industrial colegiado n.º. 19696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, y visado en fecha 30 de marzo de 2007 con el n.º. 007948A.
Català: És obligatori l'ús de l'uniforme complet durant tota la jornada laboral, i n'està prohibida la utilització fora d'aquesta.
Español: Es obligatorio el uso del uniforme completo durante toda la jornada laboral, y está prohibida la utilización fuera de ésta.
Català: II.2.2 Subvencions concedides per altres administracions.
Español: II.2.2 Subvenciones concedidas por otras administraciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja, sol·licitada per l'empresa Reckitt Benckiser España, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B2RP120338).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza, solicitada por la empresa Reckitt Benckiser España, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B2RP120338).
Català: En el cas que les eleccions es realitzin en el marc d'una Assemblea, cada candidatura podrà designar un interventor que formarà part de la Comissió Electoral amb veu i sense vot.
Español: En caso de que las elecciones se realicen en el marco de una Asamblea, cada candidatura podrá designar un interventor que formará parte de la Comisión Electoral con voz y sin voto.
Català: Vist que es considera necessari ampliar el termini d'execució que preveu la Resolució EMC/3105/2019, de 6 de novembre, per tal de donar viabilitat als programes presentats i poder assolir els objectius de la convocatòria;
Español: Visto que se considera necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé la Resolución EMC/3105/2019, de 6 de noviembre, con el fin de dar viabilidad a los programas presentados y poder alcanzar los objetivos de la convocatoria;
Català: 3.4 Avaluació final de la part A
Español: 3.4 Evaluación final de la parte A
Català: Atès, així mateix, que es procedeix a la substitució d'un representant del professorat de la Junta de Govern en el Consell Social;
Español: Así mismo, visto que se procede a la substitución de un representante del profesorado de la Junta de Gobierno en el Consejo Social;
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 126 del polígon 3, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 126 del polígono 3, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Gestionar i controlar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit als centres educatius i a les unitats administratives del Departament d'Educació, així com supervisar i controlar el pla de formació i l'elaboració del pressupost del capítol I i les nòmines d'aquest personal, d'acord amb les normes d'aplicació i directrius del Departament, amb la finalitat de dur a terme una gestió correcta dels recursos humans.
Español: Gestionar y controlar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito en los centros educativos y a las unidades administrativas del Departamento de Educación, así como supervisar y controlar el plan de formación y la elaboración del presupuesto del capítulo Y las nóminas de este personal, de acuerdo con las normas de aplicación y directrices del Departamento, con el fin de llevar a cabo una gestión correcta de los recursos humanos.
Català: El reingrés és automàtic i el treballador té dret d'ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o altre amb similars condicions i retribucions del que abans de produir-se la excedència voluntària. Cal que el treballador, per poder-se reintegrar, comuniqui el seu reingrés almenys amb 1 mes d'antelació.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con 1 mes de antelación.
Català: c. Mosso de magatzem:
Español: c) Mozo de almacén:
Català: q) Un o una vocal en representació de l'organització sindical més representativa en l'àmbit sanitari de Catalunya, segons les dades facilitades pel departament competent en matèria de treball.
Español: q) Un o una vocal en representación de la organización sindical más representativa en el ámbito sanitario de Cataluña, según los datos facilitados por el departamento competente en materia de trabajo.
Català: En data 27 de gener de 2020, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8050, la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya.
Español: Fecha 27 de enero de 2020, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8050, la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas en Cataluña.
Català: 3.4 La recuperació de la història i la memòria i la gestió patrimonial de la Batalla de l'Ebre es du a terme mitjançant la preservació, la conservació, el manteniment, la recerca, la documentació, la planificació i la difusió dels espais de memòria vinculats a aquest esdeveniment bèl·lic.
Español: 3.4 La recuperación de la historia y la memoria y la gestión patrimonial de la Batalla del Ebro se lleva a cabo mediante la preservación, la conservación, el mantenimiento, la investigación, la documentación, la planificación y la difusión de los espacios de memoria vinculados a este acontecimiento bélico.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, l'Ajuntament destinarà un 0'5% de la seva massa salarial a polítiques de foment de l'ocupació estable i de la promoció professional, mitjançant les accions recollides en aquest capítol.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, el Ayuntamiento destinará un 0,5% de su masa salarial a políticas de fomento para la ocupación estable y de la promoción profesional, mediante las acciones recogidas en este capítulo.
Català: col·lectiu de treball per a les Empreses d'Hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005
Español: colectivo de trabajo para el sector de las Empresas de Azafatas y promotores de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005
Català: Nomenar funcionarios/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Organització i desenvolupament d'exercicis i simulacres de protecció civil:
Español: Organización y desarrollo de ejercicios y simulacros de protección civil:
Català: b) Planta pis: mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: b) Planta piso: mínimo 2,50 m en general y 2,20 m a pasillos, distribuidores, servicios higiénicos, lavabos, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas.
Català: Per a la consulta, la persona sol·licitant ha d'identificar-se emprant l'usuari i la contrasenya que utilitzi per accedir al portal ATRI, o qualsevol certificat digital reconegut per CATCert que l'identifiqui personalment, d'acord amb els requeriments de les normes de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para la consulta, la persona solicitante tiene que identificarse utilizando el usuario y la contraseña que utilice para acceder en el portal ATRI, o cualquier certificado digital reconocido por CATCert que lo identifique personalmente, de acuerdo con los requerimientos de las normas de protección de datos de carácter personal.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades al funcionament i a les activitats dels museus.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos.
Català: Millora en l'abastament d'aigua potable als nuclis de Surri i Ribera de Cardós
Español: Mejora en el abastecimiento de agua potable a los núcleos de Surri y Ribera de Cardós
Català: S'abonarà el 100% del cost i el curs es realitzarà fora de l'horari laboral.
Español: Se cubrirá el 100% del coste y se realizara fuera del horario laboral.
Català: Plus espec.t.mecànic
Español: Plus espec.t.mecánico
Català: 29.5 Queda prohibit fer hores extraordinàries en el període nocturn d'acord amb el previst en l'article 36.1 de l'Estatut dels treballadors, llevat dels casos següents:
Español: 29.5 Queda prohibido hacer horas extraordinarias en el periodo nocturno de acuerdo con lo previsto en el artículo 36.1 del Estatuto de los trabajadores, salvo en los casos siguientes:
Català: A=Any del procés selectiu; O=Número d'ordre; CC=Codi de centre
Español: A=Año del proceso selectivo; O=Número de orden; CC=Código de centro
Català: En el moment que l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu si, ho ha de comunicar també necessàriament, a efectes informatius a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación, lo comunicará también necesariamente, a efectos informativos a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació del sòl en la fase d'explotació s'estima com a moderat, atès que es preveu disposar de mitjans de control dels possibles vessaments accidentals i de mesures de protecció del sòl i de les aigües subterrànies, com ara el correcte emmagatzematge de substàncies perilloses, complint la normativa vigent, i revisions periòdiques de les màquines i dels sistemes de contenció de vessaments accidentals, entre altres mesures escrites a la documentació.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación del suelo en la fase de explotación se estima moderado, debido a que se prevé disponer de medios de control de los posibles derrames accidentales y de medidas de protección del suelo y de aguas subterráneas, como el correcto almacenaje de sustancias peligrosas, cumpliendo la normativa vigente, y revisiones periódicas de las máquinas y de los sistemas de contención de derrames accidentales, entre otras medidas descritas en la documentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la Memòria d'instal·lació de bombes d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Memoria de instalación de bombas de agua.
Català: En el cas que el projecte impliqui la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, aquests hauran de complir la Llei 6/2001.
Español: En caso de que el proyecto implique la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, estos deberán cumplir la Ley 6/2001.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és segons alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es según alineación de vial.
Català: - Escola José Echegaray, de Martorell, codi 08020619 a Secció d'institut de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Español: - Escuela José Echegaray, de Martorell, código 08020619 a Sección de Instituto de Martorell, de Martorell, código 08073077.
Català: b) En entitats locals de pressupost superior a 4.207.084,73 euros, 0,25 punts per any complert.
Español: b) En entidades locales de presupuesto superior a 4.207.084,73 euros, 0,25 puntos por año completo.
Català: Algunes especialitats tenen molt pocs efectius joves, comparat amb els que es jubilaran en els propers anys.
Español: Algunas especialidades tienen mucho pocos efectivos jóvenes, comparado con los que se jubilarán en los próximos años.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures dels sectors industrials de mas Puigvert, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de los sectores industriales de Mas Puigvert, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones: