BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confina: per orient, amb la carretera que del poble de Ripollet es dirigeix al Santuari de la Salut; pel migdia, amb la vinya dels hereus de Juan Romero; per ponent, amb un torrent denominat de la Fangarola, i pel nord, amb els hereus de Juan Clerch".
Español: Confina: por oriente, con la carretera que del pueblo de Ripollet se dirige al Santuario de la Salud; por el mediodía, con la vid de los herederos de Juan Romero; por poniente, con un torrente denominado de la Fangarola, y por el norte, con los herederos de Juan Clerch".
Català: L'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, que pot establir tots els sistemes d'organització, racionalització, automatització i modernització que consideri oportuns, i també qualsevol reestructuració de les seccions o dels departaments de l'empresa.
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, quien podrá establecer cuantos sistemas de organización, racionalización, automatización y modernización considere oportunos, así como cualquier reestructuración de las Secciones o Departamentos de la Empresa.
Català: La senyora Laura Adelantado Viñet, en nom i representació de l'empresa Autorec, SL, recuperació de vehicles industrials, amb seu social al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de gestió de residus perillosos, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: La señora Laura Adelantado Viñet, en nombre y representación de la empresa Autorec, SL, recuperación de vehículos industriales, con sede social en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Resolució de possibles conflictes
Español: Resolución de posibles conflictos
Català: Les transferències de crèdit, les generacions i les ampliacions es regulen segons el que estableixen els articles 7, 8 i 9 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Las transferencias de crédito, las generaciones y las ampliaciones se regulan según lo que establecen los artículos 7, 8 y 9 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Els efectes de les directives comunitàries.
Español: Los efectos de las directivas comunitarias.
Català: Experiència en coordinació docent i seguiment d'alumnat.
Español: Experiencia en coordinación docente y seguimiento de alumnado.
Català: e) Data de formalització: 1 de febrer de 2017.
Español: e) Fecha de formalización: 1 de febrero de 2017.
Català: 8.9 Abans del dia 16 d'octubre de 2016, es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de 2016, se realizará el pago de la ayuda, o del saldo en caso que la persona destiladora haya percibido un anticipo.
Català: El producte de l'endeutament de tota mena s'ingressarà en la Tresoreria de la Generalitat i s'aplicarà sense cap excepció a l'estat d'ingressos del pressupost de la Generalitat o de l'organisme autònom administratiu.
Español: El producto del endeudamiento de toda clase se ingresará en la Tesorería de la Generalidad y se aplicará sin ninguna excepción al estado de ingresos del presupuesto de la Generalidad o del organismo autónomo administrativo.
Català: Es compliran les alineacions reculades i els esglaonaments fixats en el plànol d'ordenació.
Español: Se cumplirán las alineaciones retranqueadas y los escalonamientos fijados en el plano de ordenación.
Català: La concessió dels ajuts econòmics es fa per resolució del president del Consell Català de l'Esport i es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La concesión de las ayudas económicas se hace por resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Es crea la figura dels delegats de mercat, tant pels treballadors com per les empreses del sector per donar major dinamisme i activitat en les resolucions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Se creará la figura de los delegados de mercado, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar mayor dinamismo y actividad en las resoluciones de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: S'ha de presentar a la seu del GAL al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, i s'adreçarà al director o a la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: Debe presentarse en la sede del GAL al que, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones, y se dirigirá al director o a la directora general de Desarrollo Rural.
Català: L'article 6, apartat u, afegeix un nou paràgraf a l'article 7 LOU, dedicat als centres i les estructures de les universitats públiques, en el sentit d'habilitar el Govern de l'Estat per determinar amb caràcter general els requisits bàsics per a la creació i per al manteniment dels esmentats centres i estructures.
Español: El artículo 6, apartado uno, añade un nuevo párrafo al artículo 7 LOU, dedicado a los centros y estructuras de las universidades públicas, en el sentido de habilitar al Gobierno del Estado para determinar con carácter general los requisitos básicos para la creación y el mantenimiento de los citados centros y estructuras.
Català: Departaments de seguretat.
Español: Departamentos de seguridad.
Català: Classificació de les construccions i instal·lacions agropecuàries:
Español: Clasificación de las construcciones e instalaciones agropecuarias:
Català: En qualsevol cas, les persones designades disposaran de les capacitats, dins les entitats respectives, per gestionar i negociar les condicions a assolir en aquest acord.
Español: En cualquier caso, las personas designadas dispondrán de la capacidad, dentro de las respectivas entidades, para gestionar y negociar las condiciones a alcanzar en este acuerdo.
Català: Logotip que han de portar estampat els llençols, les coixineres i els cobrellits de color terracota i de color blanc
Español: Logotipo que deben llevar estampado las sábanas, las fundas de almohadas y las colchas de color terracota y de color blanco
Català: b) Descripció de l.objecte: petit equipament dels laboratoris de l.Institut Català d'investigació Química.
Español: b) Descripción del objeto: pequeño equipamiento de los laboratorios del Institut Català d'investigació Química.
Català: S'adjunta copia de la pàgina 269, i en el plànol nombre 2 es pot veure la còpia corresponent al plànol número 10 del Pla General, a l'escala 1:5.000.
Español: Se adjunta copia de la página 269, y en el plano numero 2 se puede ver la copia correspondiente al plano número 10 del Plan General, a escala 1:5.000.
Català: La Gerència serà contractada pel Consell Plenari a proposta de la Presidència i recaurà en una persona professionalment capacitada per exercir el càrrec.
Español: La Gerencia será contratada por el Consejo Plenario a propuesta de la Presidencia y recaerá en persona profesionalmente capacitada para ejercer el cargo.
Català: Quan per raó del calendari de vacances del departament o centre de treball, un treballador faci les vacances de forma fraccionada en 2 períodes de 15 dies naturals, s'ha de percebre la quantitat de 113,28 euros en concepte de plus de vacances si una de les 2 fraccions és fora del període d'estiu establert a l'apartat anterior (no quan sigui el treballador qui sol·liciti el gaudi fora del període d'estiu per iniciativa pròpia).
Español: Cuando por razón del calendario de vacaciones del departamento o centro de trabajo, un trabajador realice las vacaciones de forma fraccionada en dos períodos de 15 días naturales, se percibirá la cantidad de 113,28 euros en concepto de "plus de vacaciones" si una de las dos fracciones se encuentra fuera del período de verano establecido en el apartado anterior (no así cuando sea el trabajador el que solicite por propia iniciativa el disfrute fuera del periodo de verano).
Català: Un aspecte a destacar d'aquesta Llei, pel caràcter innovador, és el relatiu a la gestió dels aeroports i els aeròdroms.
Español: Un aspecto a destacar de la presente Ley, por su carácter innovador, es el relativo a la gestión de los aeropuertos y aeródromos.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2012 per a la realització per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d'acord amb l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya "Joves per l'ocupació" i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas de acuerdo con la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo" y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació de resolució de recurs d'alçada (exp. 13352-05).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación de resolución de recurso de alzada (exp. 13352-05).
Català: a) Signar el compromís de seguir l'acord d'inserció laboral o d'inclusió social i, quan sigui ofert, acordar-lo, subscriure'l i complir-lo.
Español: a) Firmar el compromiso de seguir el acuerdo de inserción laboral o de inclusión social y, cuando sea ofrecido, acordarlo, suscribirlo y cumplirlo.
Català: b) Descripció: menjador
Español: b) Descripción: servicio comedor
Català: La desassignació i el canvi d'assignació es faran a iniciativa d'una de les parts implicades, per acord entre aquestes.
Español: La desasignación y el cambio de asignación se harán a iniciativa de una de las partes implicadas, por acuerdo entre éstas.
Català: Respecte de les persones aspirants que no acreditin el nivell esmentat, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà els seus coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc de treball a proveir mitjançant una prova oral i escrita.
Español: Respecto de las personas aspirantes que no acrediten el nivel especificado, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará sus conocimientos de lengua catalana en relación con el puesto de trabajo a proveer mediante una prueba oral y escrita.
Català: Per estar en possessió de títol de llicenciat que no sigui requisit per a l'accés a la subescala, 1 punt per cada títol.
Español: Por estar en posesión de título de licenciado que no sea requisito para el acceso a la subescala, 1 punto por cada título.
Català: Les persones que intervenen en el procediment amb mediació no poden revelar cap informació que coneguin en el desenvolupament del procediment amb mediació.
Español: Las personas que intervienen en el procedimiento con mediación no pueden revelar ninguna información que conozcan en el desarrollo del procedimiento con mediación.
Català: Juristes vinculats al sector públic i, de manera especial, al món local, especialistes o persones interessades en aquest àmbit de l'estudi i la pràctica jurídics.
Español: Juristas vinculados al sector público y, de manera especial, al mundo local, especialistas o personas interesadas en este ámbito de estudio y la práctica jurídica.
Català: Finalitat: millora de les condicions de protecció contra incendis Fase 2.
Español: Finalidad: mejorar de las condiciones de protección contra incendios Fase 2.
Català: b) Que l'auditor/a hagi sol·licitat de l'entitat beneficiària la confirmació a la qual es refereix l'apartat a) i la sol·licitud no hagi estat atesa en el termini de seixanta dies naturals.
Español: b) Que el auditor o auditora haya solicitado de la entidad beneficiaria la confirmación a la que se refiere el apartado a) y la solicitud no haya sido atendida al plazo de sesenta días naturales.
Català: Intervé en el control i en l'extinció d'incendis d'interior, valorant la informació obtinguda per definir l'accés d'intervinents i recursos i l'adaptació del pla d'atac, aplicant les tècniques i els procediments amb seguretat i comprovant la completa extinció de l'incendi.
Español: Interviene en el control y en la extinción de incendios de interior, valorando la información obtenida para definir el acceso de intervinientes y recursos y la adaptación del plan de ataque, aplicando las técnicas y los procedimientos con seguridad y comprobando la completa extinción del incendio.
Català: Pediatria adscrita al Servei d'Oncohematologia.
Español: Pediatría adscrita al Servicio de Oncohematología.
Català: En conseqüència, hem de concloure que l'article 4 de la Llei 23/2013 no vulnera el principi de seguretat jurídica de l'article 9.3 CE.
Español: En consecuencia, debemos concluir que el artículo 4 de la Ley 23/2013 no vulnera el principio de seguridad jurídica del artículo 9.3 CE.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: RESOLUCIÓ TES/3203/2019, de 25 de novembre, per la qual es modifiquen els terminis d'execució i de justificació que preveu la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019 (ref. BDNS 423160).
Español: RESOLUCIÓN TES/3203/2019, de 25 de noviembre, por la que se modifican los plazos de ejecución y de justificación que prevé la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019 (ref. BDNS 423160).
Català: Elabora escrits i informes tècnics per a altres organismes públics en qüestions referents a expedients de la Inspecció de Treball.
Español: Elabora escritos e informes técnicos para otros organismos públicos en cuestiones referentes a expedientes de la Inspección de Trabajo.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior de química industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Serrallarga.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior de química industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Serrallarga.
Català: Instal·lació de la canonada d'impulsió d'aigua potable
Español: Instalación de la tubería de impulsión de agua potable
Català: Lloc: Seu del Parc Natural dels Ports a la Sènia – Passeig de la Clotada, 23, 25, 43560 La Sènia (Tarragona).
Español: Lugar: Sede del Parque Natural de los Puertos en la Sènia – Paseo de la Clotada, 23-25, 43560 La Sènia (Tarragona)
Català: El treballador fix i amb un any d'antiguitat com a mínim a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a dos anys.
Español: El trabajador fijo y con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a dos años.
Català: El sistema de votació de les Comissions informatives serà mitjançant vot ponderat, de manera que el vot de cada portaveu sigui proporcional a la representativitat del seu grup al Ple municipal.
Español: El sistema de votación de las Comisiones informativas será mediante voto ponderado, de forma que el voto de cada portavoz sea proporcional a la representatividad de su grupo en el Pleno municipal.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, pel qual se cita a termini el senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 204/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, por el que se emplaza al señor Juan de Cruz Diaz Lanau en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 204/2009.
Català: 4.5 Els programes informàtics (programari) han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada executada.
Español: 4.5 Los programas informáticos (software) deben ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada ejecutada.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Girona, núm. 18, formant xamfrà amb el carrer Ausiàs Marc, núm. 32, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de cens autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 30 de desembre de 2009, núm. 2360 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 4.001 de l'arxiu, secció 5a, llibre 501, foli 167, finca núm. 2.287.
Español: 18, formando esquina con la calle Ausias Marc, núm. 32, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 30 de diciembre de 2009, núm. 2360 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 4.001 del archivo, sección 5a, libro 501, folio 167, finca núm. 2.287.
Català: .5 Atorgar el premi de la Generalitat de Catalunya a la Innovació de l'any 2006, dins la categoria d'Excel·lència en Innovació, a la empresa Vilardell Purtí, SA.
Español: .5 Conceder el premio de la Generalidad de Cataluña a la Innovación del año 2006, en la categoría de Excelencia en Innovación, a la empresa Vilardell Purtí, SA.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (econòmiques).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (económicas).
Català: Aquestes instruccions, juntament amb els requeriments de la cartografia digital, estan disponibles a la pàgina web www.gencat.cat/cpf.
Español: Estas instrucciones, junto con los requerimientos de la cartografía digital, se encuentran disponibles en la página web www.gencat.cat/cpf.
Català: Quota: Vuit enters, cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota: ocho enteros, cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: Són obligacions dels beneficiaris d'aquestes subvencions, les següents:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de estas subvenciones, las siguientes:
Català: Data de la resolució: 17 de desembre 2014.
Español: Fecha de resolución: 17 de diciembre de 2014.
Català: f) Conscienciar de la importància dels drets d'autor i de la propietat intel·lectual en la creació artística i cultural.
Español: f) Concienciar de la importancia de los derechos de autor y de la propiedad intelectual en la creación artística y cultural.
Català: o) Declaració responsable d'adhesió al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: o) Declaración responsable de adhesión al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Obres de correcció hidrològica i consolidació de les infraestructures al torrent de Boscàs.
Español: Obras de corrección hidrológica y consolidación de las infraestructuras en el torrente de Boscàs.
Català: 34.1 Les retribucions seran abonades per mitjà de taló o xec bancari contra l'entitat que disposi d'oficines en el lloc de l'obra o en el domicili del treballador, o per mitjà de transferència al compte corrent o a la llibreta que designi el treballador, sense perjudici que els treballadors mantinguin la manera habitual de cobrament.
Español: 34.1 Las retribuciones serán abonadas por medio de talón o cheque bancario contra la entidad que disponga de oficinas en el lugar de la obra o en el domicilio del trabajador, o por medio de transferencia a la cuenta corriente o a la libreta que designe el trabajador, sin perjuicio que los trabajadores mantengan la manera habitual de cobro.
Català: D'ençà de la signatura de la Carta el 1945, hi ha hagut una evolució important del concepte, que ha cristal·litzat en els darrers anys en un esforç per a codificar el dret humà a la pau com el dret de tots els éssers humans i les comunitats al fet que la vida humana resti garantida per un sistema social en el qual els valors de la pau i la solidaritat siguin essencials i en el qual els conflictes es resolguin mitjançant el diàleg i altres formes d'acció social pacífiques.
Español: Desde la firma de la Carta en 1945, ha habido una evolución importante del concepto, que ha cristalizado en los últimos años en un esfuerzo para codificar el derecho humano a la paz como el derecho de todos los seres humanos y comunidades a que la vida humana quede garantizada por un sistema social en el que los valores de la paz y la solidaridad sean esenciales y en el que los conflictos se resuelvan mediante el diálogo y otros formas de acción social pacíficas.
Català: b) Domicili: plaça de Catalunya, 1
Español: g) Domicilio: plaza de Cataluña, 1
Català: 12.6 L'article anterior tindrà efectes retroactius per als expedients aprovats i pendents de certificar a l'empara de les ordres ARP/48/2002, de 21 de febrer, i ARP/98/2003, de 4 de març.
Español: 12.6 El artículo anterior tendrá efectos retroactivos para los expedientes aprobados y pendientes de certificar al amparo de las órdenes ARP/48/2002, de 21 de febrero, y ARP/98/2003, de 4 de marzo.
Català: c) Activitats d'investigació.
Español: c) Actividades de investigación.
Català: Objecte: Cessió de la base de dades del Panel de Desigualtats Socials a Catalunya-PaD per part de la Fundació Jaume Bofill a l'Institut d'Estadística de Catalunya, per a la contribució a l'elaboració de treballs d'investigació estadística amb finalitats científiques, recerca i avaluació de polítiques públiques.
Español: Objeto: Cesión de la base de datos del Panel de Desigualdades Sociales en Catalunya-PaD por parte de la Fundación Jaume Bofill en el Instituto de Estadística de Cataluña, para la contribución a la elaboración de trabajos de investigación estadística con finalidades científicas, investigación y evaluación de políticas públicas.
Català: El Partit té contractada una pòlissa d'assegurança col·lectiva d'accidents per a tots els treballadors assalariats i treballadores assalariades.
Español: El Partido tiene contratada una póliza de seguros colectiva de accidentes para todos los trabajadores asalariados y trabajadoras asalariadas.
Català: Comprovació de la posició neutra de les vàlvules de
Español: Comprobación de la posición neutra de las válvulas de mando.