BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les edificacions existents no estaran considerades com a fora d'ordenació si no hi ha una declaració expressa en aquest sentit, ja sigui al nivell general definit en aquesta normativa o al nivell individualitzat, per declaració expressa dels organismes competents.
Español: b) Las edificaciones existentes no estarán consideradas como fuera de ordenación si no hay una declaración expresa en este sentido, ya sea a nivel general definido en esta normativa o al nivel individualizado, por declaración expresa de los organismos competentes.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució de feines que, encara que es realitzen sota les instruccions precises, necessiten els coneixements professionals adients i aptituds pràctiques, i la seva responsabilitat és assimilada al compliment estricte de les normes assenyalades i a les instruccions rebudes.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren los adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y su responsabilidad está limitada al estricto cumplimiento de las normas señaladas y las instrucciones recibidas.
Català: 7.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos establerts per a cada modalitat, que s'han d'adjuntar al formulari, si s'escau.
Español: 7.6 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los documentos anexos establecidos para cada modalidad, que deberán adjuntarse al formulario, si procede.
Català: Finalitat: una actuació de la formació Lildami al Global Isai Festival de Chennai de la Índia.
Español: Finalidad: una actuación de la formación Lildami en el Global Isai Festival de Chennai de la India.
Català: 2.7 Aplica criteris de minimització d'aigua, energia i productes.
Español: 2.7 Aplica criterios de minimización de agua, energía y productos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2548/2021, de 21 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Ca l'Escolà, al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. OTAABA20210047).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2548/2021, de 21 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Ca L'Escolà, en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. OTAABA20210047).
Català: Finalitats/funcions: assessorar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials.
Español: Finalidades/funciones: asesorar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales.
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que, per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que, para ser admitidas a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado, los candidatos han tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: - Determinar la condició de beneficiari del Servei d'Intermediació de les persones que s'adrecin a l'Oficina Comarcal d'Habitatge de l'Alt Empordà, i determinar també el grau d'urgència de l'atenció en cas que es tracti d'un usuari del servei.
Español: - Determinar la condición de beneficiario del Servicio de Intermediación de las personas que se dirijan a la Oficina Comarcal de Vivienda del Alt Empordà, y determinar también el grado de urgencia de la atención en caso de que se trate de un usuario del servicio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Ocupació, té com un dels seus objectius prioritaris atraure noves inversions empresarials innovadores i generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic en l'àmbit nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, tiene entre sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de empleo que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: 13.1 La Vicepresidència primera l'exercirà l'alcalde de l'ajuntament consorciat al qual correspongui la Presidència en el període següent.
Español: 13.1 La Vicepresidencia primera la ejercerá el alcalde del ayuntamiento consorciado al que corresponda la Presidencia en el periodo siguiente.
Català: 2.4 Realitza la preparació del vernís utilitzant els additius necessaris: diluents, suavitzants, secants i d'altres.
Español: 2.4 Realiza la preparación del barniz utilizando los aditivos necesarios: diluyentes, suavizantes, secantes y otros.
Català: Locals a disposició del Comitè
Español: Locales a disposición del comité
Català: Transcorreguts quinze dies d'ençà del requeriment del pagament, (...)" ha de dir: "2.
Español: Transcurridos quince días desde el requerimiento del pago, (...)" debe decir: "2.
Català: durant la tramitació de l'autorització de les
Español: durante la tramitación de la autorización de las instalaciones,
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 300.000,00 euros, dels quals 150.000,00 euros provenen dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en endavant DARP, (25%) i del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, en endavant MAPAMA, (25%); els restants 150.000,00 euros provenen del Fons Europeu Agrícola de Garantia, en endavant FEAGA.
Español: En el apartado 3 de dicha resolución se establece una dotación presupuestaria inicial de 300.000,00 euros, de los que 150.000,00 euros provienen de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en adelante DARP, (25%) y del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, en adelante MAPAMA, (25%); los restantes 150.000,00 euros provienen del Fondo Europeo Agrícola de Garantía, en adelante FEAGA.
Català: 3.1 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: La dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima podrá ser ampliada en función las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La delegada o el delegat territorial designarà els membres de les comissions d'escolarització que han de ser proposats per cada sector implicat en el cas que aquest no formuli proposta.
Español: La delegada o el delegado territorial designará los miembros de las comisiones de escolarización que han de ser propuestos por cada sector implicado en el caso que éste no formule propuesta.
Català: Objecte: realitzar el projecte de tutor de l'oficina de l'escola empresa.
Español: Objeto: realizar el proyecto de tutor de la oficina de la escuela-empresa.
Català: —1 Estimar parcialment la demanda, declarant nul per no ajustar-se a dret l'acte impugnat.	—1 Estimar parcialmente la demanda, declarando nulo por no ser ajustado a derecho el acto impugnado.
Català: i) El titular ha de realitzar un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats i el pas de vehicles aliens.
Español: i) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas que hay que restaurar para evitar vertidos incontrolados y el paso de vehículos ajenos.
Català: L'elaboració i la difusió de criteris relacionats amb aquestes matèries.
Español: La elaboración y la difusión de criterios relacionados con estas materias.
Català: 4.5 Tipus d'arquetes i pous segons la seva funció i situació.
Español: 4.5 Tipos de arquetas y pozos según su función y situación.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà l'1 de setembre de 2016 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 1 de septiembre de 2016 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: g) Fotomuntatge o perspectiva de l'aspecte final de la intervenció.
Español: g) Fotomontaje o perspectiva del aspecto final de la intervención.
Català: b) Representar els interessos generals de l'exercici professional.
Español: b) Representar los intereses generales del ejercicio profesional.
Català: Tindrà 6 membres. Tindrà 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la direcció i l'altra seran elegits entre i pel grup professional a avaluar.
Español: Tendrá 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la Dirección y el resto serán elegidos entre y por el grupo profesional a evaluar.
Català: Les promocions internes per a cobertura de vacants s'han de fer d'acord amb les regles següents:
Español: Las promociones internas para cobertura de vacantes se efectuarán de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: La Junta de Govern, dintre del termini màxim de dos mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, o bé denegar-lo.
Español: La Junta de Gobierno, dentro del plazo máximo de dos meses, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, o bien denegarlo.
Català: Dins del terme municipal de Castellgalí des de l'armari de regulació la canonada discorre per vials i carrers i arriba a tot el conjunt de zones residencials del nucli urbà.
Español: Dentro del término municipal de Castellgalí desde el armario de regulación la canalización discurre por viales y calles llegando a todo el conjunto de zonas residenciales del núcleo urbano.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la província de residència però dins de la mateixa comunitat autònoma, es concediran 2 dies més.
Español: Cuando el solicitante tenga que desplazarse fuera de la provincia de residencia pero dentro de la misma comunidad autónoma, se concederán 2 días más.
Català: —2 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, secció de guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel tribunal, els quals consten a l'annex 2, i se'ls expedirà la tarja d'identificació corresponent.
Español: —2 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, sección de guías de turismo, para incluir los nuevos idiomas en los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el tribunal, los cuales constan en el anexo 2, y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: En aquells centres de treball en els quals s'hagués realitzat eleccions sindicals de centre, en el supòsit de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors/ores passaran com a tals i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària.
Español: En aquellos centros de trabajo en los que se hubiera realizado elecciones sindicales de centro, en el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores/as pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria.
Català: a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización.
Català: En el cas d'instruments de planejament general no adaptats a la Llei d'urbanisme, la formulació i tramitació del pla d'ordenació urbanística municipal corresponent no es considera en cap cas com a revisió anticipada del planejament general vigent, encara que no s'hagi exhaurit el termini previst en aquest, i no requereix l'autorització o aprovació prèvies que regula l'article 93.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de instrumentos de planeamiento general no adaptados a la Ley de urbanismo, la formulación y tramitación del plan de ordenación urbanística municipal correspondiente no se considera en ningún caso como revisión anticipada del planeamiento general vigente, aunque no se haya agotado el plazo previsto en éste, y no requiere la autorización o aprobación previas que regula el artículo 93.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, es considera convenient modificar la regulació de l'Observatori Català de la Família per tal de donar cabuda als diferents sectors implicats en les actuacions sobre la família davant els nous models de família emergents, aprofundir en el caràcter transversal de l'àmbit familiar i alhora donar un nou impuls i enfocament a les polítiques públiques de suport a les famílies.
Español: Así mismo, se considera conveniente modificar la regulación del Observatorio Catalán de la Familia a fin de dar cabida a los diferentes sectores implicados en las actuaciones sobre la familia ante los nuevos modelos de familia emergentes, profundizar en el carácter transversal del ámbito familiar y, al mismo tiempo, dar un nuevo impulso y un nuevo enfoque a las políticas públicas de apoyo a las familias.
Català: Atès el Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Considerando el Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: Si la comprovació administrativa d'aquest certificat no ofereix proves adients de la subvencionabilitat i realitat dels costos, o del compliment dels criteris enumerats en l'article 14.7, se sol·licitarà la informació addicional que s'estimi necessària i es duran a terme altres controls, si cal.
Español: Si la comprobación administrativa del certificado no ofrece pruebas adecuadas de la subvencionabilidad y realidad de los costes, o del cumplimiento de los criterios enumerados en el artículo 14.7, se solicitará la información adicional que se estime necesaria y se llevarán a cabo otros controles, si fueran necesarios.
Català: Requeriments i selecció de les persones candidates
Español: Requerimientos y selección de las personas candidatas
Català: 17.4 Per formalitzar el traspàs dels compromisos, cal presentar la sol·licitud corresponent al DARP signada per les dues parts implicades.
Español: 17.4 Para formalizar los traspasos de los compromisos, es necesario presentar la solicitud correspondiente al DARP firmada por las dos partes implicadas.
Català: Aquest programa ha de proporcionar coneixements pràctics i teòrics que permetin un desenvolupament expert de les destreses musicals necessàries per participar de manera autònoma en projectes artístics —participant en la vida cultural de l'entorn—, amb independència que aquests condueixin a una pràctica musical molt intensa o a l'accés als ensenyaments artístics superiors de música.
Español: Este programa tiene que proporcionar conocimientos prácticos y teóricos que permitan un desarrollo experto de las destrezas musicales necesarias para participar de manera autónoma en proyectos artísticos —participando en la vida cultural del entorno—, con independencia que estos conduzcan a una práctica musical muy intensa o al acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música.
Català: Quan un aspirant presenti varies certificacions del mateix nivell i del mateix idioma només es té en compte una.
Español: Cuando un aspirante presente varías certificaciones del mismo nivel y del mismo idioma solo se tiene en cuenta la de nivel superior.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant la Resolució SLT/3473/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3473/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El director o la directora dels serveis territorials nomenarà els membres de la comissió amb anterioritat al dia 27 de març de 2008.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales nombrará los miembros de la comisión con anterioridad al día 27 de marzo de 2008.
Català: Àmbit socioeconòmic
Español: Ámbito socioeconómico
Català: f) Per naixement de fill, fins a 3 dies.
Español: f) Por nacimiento de hijo, hasta 3 días.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys i entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente convenio tendrá la duración de 2 años entrando en vigor el día 1 de Enero de 1999 hasta el 31 de Diciembre de 2000.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.3.6 Oclusió cèntrica.
Español: 3.3.6 Oclusión céntrica.
Català: 8.2 S'entén acceptada la concessió de la subvenció per part dels beneficiaris si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació de la concessió, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 8.2 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de los beneficiarios si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any de la sol·licitud tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas que el año de la solicitud tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: Avalua el marc normatiu en la prevenció de riscos laborals i protecció mediambiental al sector ceràmic i la seva repercussió en la qualitat de vida laboral i personal.
Español: Evalúa el marco normativo en la prevención de riesgos laborales y protección medioambiental en el sector cerámico y su repercusión en la calidad de vida laboral y personal.
Català: - S'ha d'evitar la formació de barreres artificials i la fragmentació del territori i conservar, o bé recuperar, la continuïtat de la matriu biofísica, i tenir en especial consideració els cursos fluvials.
Español: - Debe evitarse la formación de barreras artificiales y la fragmentación del territorio y conservar, o bien recuperar, la continuidad de la matriz biofísica, y tener en especial consideración los cursos fluviales.
Català: Emet un judici crític respecte el treball propi i els d'altres i els resultats obtinguts.
Español: Emite un juicio crítico respecto al trabajo propio y los otros y los resultados obtenidos.
Català: 30.2 Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 30.2 Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem-local municipal.
Español: Título: Construcción de un almacén-local municipal.
Català: 6 Organitza i coordina l'execució en el territori dels serveis inclosos a la cartera de serveis, quan són d'àmbit superior a una Oficina de Treball.
Español: 6 Organiza y coordina la ejecución en el territorio de los servicios incluidos en la cartera de servicios, cuando son de ámbito superior a una Oficina de Trabajo.
Català: garantia definitiva serà del 4% de l'import de l'execució.
Español: formas admitidas en Derecho. La garantía definitiva será del 4%
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader del bestiar oví-cabrum dels anys 2005-2006 a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero del ganado ovino-cabrío de los años 2005-2006 en Cataluña.
Català: Navegació condicionada a la neteja en entrar
Español: Navegación condicionada a la limpieza al entrar
Català: En aquest cas, es comunica per escrit a l'afectat/ada la situació de retard en el pagament de les quotes, per tal que en un termini fixat regularitzi la situació; en cas contrari, la Junta de govern pren l'acord de baixa i es notifica a l'interessat/ada.
Español: En este caso, se comunica por escrito al afectado/a la situación de retraso en el pago de las cuotas, a fin de que en un plazo fijado regularice la situación; en caso contrario, la Junta de gobierno toma el acuerdo de baja y se notifica al interesado/a.
Català: Llista d'espècies de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, d'hàbitats, presents als espais que es declaren ZEC.
Español: Lista de especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, de hábitats, presentes en los espacios que se declaran ZEC.
Català: Dret d'arrendament sobre la finca número 18, propietat de Josep Canut i Maria Vilarrubla (usufructuària).
Español: Derecho de arrendamiento sobre la finca número 18, propiedad de Josep Canut y Maria Vilarrubla (usufructuaria).
Català: Dels beneficis obtinguts a cada exercici, una vegada coberta la dotació per a reserva legal i la resta d'atencions legalment establertes, la Junta podrà aplicar el que cregui convenient per a reserva voluntària, fons de previsió per a inversions i qualsevol altra atenció legalment permesa.
Español: De los beneficios obtenidos en cada ejercicio, una vez cubierta la dotación para reserva legal y el resto de atenciones legalmente establecidas, la Junta podrá aplicar lo que crea conveniente para reserva voluntaria, fondo de previsión para inversiones y cualquier otra atención legalmente permitida.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 83/2017-SSP i 87/2017-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 83/2017-SSP y 87/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.