BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a qualsevol divergència que pugui sorgir en ordre a la interpretació, modificació, aplicació i execució del present conveni s'intentarà resoldre de mutu acord de les parts.
Español: Cualquier divergencia que pueda surgir en orden a la interpretación, modificación, aplicación y ejecución del presente convenio se intentará resolver de mutuo acuerdo de las partes.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.6 Documenta les tasques i les incidències.
Español: 3.6 Documenta las tareas y las incidencias.
Català: Marina Caselles Padró: es va produir un error en la gravació de
Español: Marina Caselles Padró: se produjo un error en la grabación de sus
Català: a) Dret a ser tractat, per part de tot el personal de l'establiment, amb absoluta consideració envers la seva dignitat humana.
Español: a) Derecho a ser tratada, por parte de todo el personal del establecimiento, con absoluta consideración hacia su dignidad humana.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop valorada l'experiència assolida, considera d'interès mantenir el sistema de la declaració única de conreus amb algunes modificacions, entre les quals en destaca el canvi de títol: de declaració única de conreus, a declaració única agrària; d'aquesta manera, la declaració comprèn totes les superfícies gestionades pel declarant i les dades que calguin referides als animals objecte de gestió dels ajuts corresponents.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez valorada la experiencia alcanzada, considera de interés mantener el sistema de la declaración única de cultivos con algunas modificaciones, entre las cuales destaca el cambio de título: de declaración única de cultivos, a declaración única agraria; de esta manera, la declaración comprende todas las superficies gestionadas por el declarante y los datos que sean necesarios referidos a los animales objeto de gestión de las ayudas correspondientes.
Català: 8.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor requerirà la persona física o jurídica interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 8.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor requerirá a la persona física o jurídica interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Virolet, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Virolet, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ...sobre informació pública d'un projecte executiu..
Español: ...sobre información pública de un proyecto ejecutivo..
Català: 2.5 Fa la classificació i fraccionament de les mostres per a la seva tramesa als laboratoris d'anàlisis corresponents.
Español: 2.5 Realiza la clasificación y fraccionamiento de las muestras para su remisión a los laboratorios de análisis correspondientes.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento.
Català: Poden optar a aquests ajuts, en els termes que estableixen aquestes bases, les associacions i organitzacions professionals constituïdes únicament per ensenyants i les altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament.
Español: Pueden optar a estas ayudas, en los términos que establecen estas bases, las asociaciones y organizaciones profesionales constituidas únicamente por enseñantes y las otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza.
Català: El criteri de delimitació de l'entorn és el de preservar les perspectives exteriors del monument i garantir l'equilibri paisatgístic en un context en què monument, paisatge, edificacions existents i eventuals noves edificacions conformin un tot unitari i harmònic.
Español: El criterio de delimitación del entorno será preservar las perspectivas exteriores del monumento y garantizar el equilibrio paisajístico en un contexto en el que monumento, paisaje, edificaciones existentes y eventuales nuevas edificaciones conformen un todo unitario y armónico.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 6322, pàg. 10612, de 25.2.2013, PG-327999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6322, pág. 10612, de 25.2.2013, PG-327999, se detalla su oportuna corrección:
Català: —7 Els ajuts i bestretes s'abonaran al treballador/a entre el posterior i el cinquè dia posterior de la seva aprovació per part de la Comissió de Govern de l'Ajuntament.
Español: —7 Las ayudas y anticipos se abonarán al trabajador/a entre el posterior y quinto día posterior de su aprobación por parte de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento.
Català: La proposta de resolució ha de contenir:
Español: La propuesta de resolución tiene que contener:
Català: El Conveni col·lectiu únic del
Español: El Convenio colectivo único del
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguin i a les de comprovació que puguin efectuar el Departament d'Ensenyament, l'Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar el Departamento de Enseñanza, la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de la base de dades.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de la base de datos.
Català: La Junta de Govern podrà acordar que es constitueixin diverses Meses Electorals repartides pel territori.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar que se constituyan diversas Mesas Electorales repartidas por el territorio.
Català: El personal de torn de nit tindrà els permisos d'aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant, excepte els permisos per a exàmens que els tindran la nit anterior.
Español: El personal de turno de noche tendrá los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante, excepto los permisos para exámenes que los tendrán la noche anterior.
Català: Per a la resta de recintes declarats parcialment, l'agricultor mantindrà el croquis a disposició del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, que el podrà requerir en qualsevol moment.
Español: Para el resto de recintos declarados parcialmente, el agricultor mantendrá el croquis a disposición del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca, que lo podrá requerir en cualquier momento.
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar les persones responsables del projecte en qualsevol moment del procés d'avaluació i de selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a las personas responsables del proyecto en cualquier momento del proceso de evaluación y de selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14de marzo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que cal proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: relativa a les intervencions efectuades i el seu resultat.
Español: información relativa a las intervenciones efectuadas y su resultado.
Català: Les absències s'han de controlar mitjançant fulls d'incidència, segons l'operativa següent:
Español: Las ausencias se controlarán mediante hojas de incidencia, según la operativa siguiente:
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Rosa Camps i Turch contra l'acte resolutori de l'expedient HLB200200042 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona i confirmar-lo perquè és ajustat a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Rosa Camps i Turch contra el acto resolutorio del expediente HLB200200042 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona y confirmarlo por ser ajustado a derecho.
Català: 1.9 Descriu els equipaments i serveis auxiliars implicats en el projecte i els seus elements de control i regulació.
Español: 1.9 Describe los equipamientos y servicios auxiliares implicados en el proyecto y sus elementos de control y regulación.
Català: Vocal suplent: senyora Carme Ribas Buyo.
Español: Vocal suplente: señora Carme Ribas Buyo.
Català: En l'ordre econòmic i per a l'aplicació d'aquest Conveni, cal atenir-se al que ha estat pactat en cada cas concret, amb abstracció dels conceptes salarials o econòmics anteriors i de la seva quantia i regulació; consegüentment, són compensables tots els complements, els premis, les primes o qualsevol altra retribució econòmica, sense cap més excepció que la garantia personal, en còmput global i anual.
Español: En el orden económico y para la aplicación de este Convenio, en cada caso concreto, se estará a lo pactado, con abstracción de los conceptos salariales o económicos anteriores, su cuantía y regulación; por consiguiente, son compensables todos los complementos, premios o primas, o cualquier otra retribución económica, sin más excepción que la garantía personal en cómputo global y anual.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Impuls i Orientació a la Joventut
Español: Entidad: Asociación Catalana de Impulso y Orientación a la Juventud
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'intendent Jesús Hernando Maldonado, cap operatiu de la Divisió Nocturna de la guàrdia urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el intendente Jesús Hernando Maldonado, jefe operativo de la División Nocturna de la guardia urbana de Barcelona.
Català: Posada al punt de màquines d'obtenció de teles no
Español: Puesta a punto de máquinas de obtención de telas no
Català: La Secció de Formació Bàsica i Continuada
Español: La Sección de Formación Básica y Continuada
Català: f) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: f) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualitzación tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: .1 Durant tres cursos escolars, compresos entre l'1 de setembre de 2005 i el 31 d'agost de 2008, aquell professorat interí o substitut que hagi prestat 4 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2004, i que també els hagi prestat durant el curs 2004-2005 o que hagi estat autoritzat pel Departament d'Educació a no prestar serveis docents durant aquest curs, podrà sol·licitar acollir-se a les garanties de continuïtat com a personal interí previstes en aquesta disposició transitòria.	.1 Durante tres cursos escolares, comprendidos entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2008, aquel profesorado interino o sustituto que haya prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004, y que también los haya prestado durante el curso 2004-2005 o que haya sido autorizado por El Departamento de Educación a no prestar servicios docentes durante este curso, podrá solicitar acogerse a las garantías de continuidad como personal interino previstas en esta disposición transitoria.
Català: 24.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base, en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions concordants.
Español: 24.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base, en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Català: Aquest termini, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, pot prorrogar-se fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies.
Español: Este plazo, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa, puede prorrogarse hasta el momento que se proceda al levantamiento de las referidas actas previas.
Català: pels projectes de reparcel·lació.
Español: para los proyectos de reparcelación.
Català: La Sindicatura de Comptes, per a complir les tasques que té encomanades i en l'àmbit que li és propi, pot sol·licitar la col·laboració, l'assistència i l'intercanvi d'informació a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas, para cumplir las tareas que tiene encomendadas y en el ámbito que le es propio, puede solicitar colaboración, asistencia e intercambio de información a la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Concepte: Continuïtat de serveis d'informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones (SIAD).
Español: Concepto: Continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres (SIAD).
Català: Finalment, aquest Decret s'adequa plenament als principis de bona regulació i de qualitat normativa continguts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, pels motius expressats en els paràgrafs anteriors, i als articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Finalmente, este Decreto se adecúa plenamente a los principios de buena regulación y de calidad normativa contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, por los motivos expresados en los párrafos anteriores, y en los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona Les Carreres, parcel·la 74, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Jaume Cañellas Galindo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcela 74, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Jaume Cañellas Galindo.
Català: Els allotjaments per garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacte inclinada cap a la zona de slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat, o con tierra totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo el slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombeo, para facilitar la separación de estiércol y purines.
Català: Informe del Departament d'Ensenyament.
Español: Informe del Departamento de Enseñanza.
Català: Entitat Metropolitana del Transport (laborals)
Español: Entidad Metropolitana del Transporte (laborales)
Català: 24.3 En aquells casos en què les EIC detectin un perill imminent per a les persones, els béns o el medi, ordenaran al responsable de la instal·lació que n'interrompi el funcionament i ho comunicaran immediatament a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, informant de les causes que han determinat la decisió.
Español: 24.3 En aquellos casos en que las EIC detecten un peligro inminente para las persones, los bienes o el medio, ordenarán al responsable de la instalación que interrumpa su funcionamiento y lo comunicarán inmediatamente al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, informando de las causas que han determinado la decisión.
Català: La donar, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar per segona vegada la dotació prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 1.412.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 2.812.000,00 euros, 708.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.104.000 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar por segunda vez la dotación prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 1.412.000,00 euros, de lo cual resulta una dotación máxima de 2.812.000,00 euros, de los que 708.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.104.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: Estimar la reclamació presentada per Alcyber Logístic, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 520,30 euros (cinc-cents vint euros amb trenta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Alcyber Logístic, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 520,30 euros (quinientos veinte euros con treinta céntimos).
Català: a) Descripció: servei de manteniment de l'equip informàtic de la xarxa informàtica judicial que depèn del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento del equipo informático de la red de informática judicial que depende del Departamento de Justicia.
Català: e) Practicar-los mutilacions, extirpar-los ungles, cordes vocals o altres parts o òrgans, llevat de les intervencions fetes amb assistència veterinària en cas de necessitat terapèutica, per garantir-ne la salut o per limitar-ne o anul·lar-ne la capacitat reproductiva.
Español: e) Practicarles mutilaciones, extirparles uñas, cuerdas vocales u otras partes u órganos, salvo las intervenciones efectuadas con asistencia veterinaria en caso de necesidad terapéutica, para garantizar su salud o para limitar o anular su capacidad reproductiva.