BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: b) Descripció de l'objecte:subministrament i instal·lació de senyals per al projecte de senyalització Territorial i Temàtica (T&T) dels recursos turístics de tercer nivell (G3) i complementaris (C) de les comarques de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales para el proyecto de señalización Territorial y Temática (T&T) de los recursos turísticos de tercer nivel (G3) y complementarios (C) de las comarcas de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Personal restant (ràdio, informació turisme, treballadores familiars, dispensari municipal i biblioteques): s'establiran en els seus respectius calendaris laborals.
Español: Personal restante (radio, información de turismo, trabajadoras familiares, dispensario municipal y bibliotecas): se establecerán en sus respectivos calendarios laborales.
Català: 7.11 Utilitza les opcions avançades de les taules.
Español: 7.11 Utiliza las opciones avanzadas de las tablas.
Català: El traçat de la línia elèctrica projectada correspon al presentat per Fecsa Endesa el 10 d'abril de 2007 en què demanava l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, tot i que és lleugerament inferior, per la qual cosa no està inclòs a l'annex I de la Llei 6/2001, de modificació del Reial decret llei 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El trazado de la línea eléctrica proyectada corresponde al presentado por Fecsa Endesa el 10 de abril de 2007 pidiendo el alcance del estudio de impacto ambiental, aunque es ligeramente inferior, por lo cual no está incluido en el anexo I de la Ley 6/2001, de modificación del Real decreto ley 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Hidrants (diàmetre nominal de 100 mm)
Español: (diámetro nominal de 100 mm)
Català: n=número d'àrees avaluades al primer cicle d'ESO.
Español: n=número de áreas evaluadas en el primer ciclo de ESO.
Català: i) Inspeccionar, controlar i verificar que les instal·lacions d'il·luminació compleixin les prescripcions de la Llei 6/2001 i d'aquest reglament, d'acord amb el que preveu l'article 19.
Español: i) Inspeccionar, controlar y verificar que las instalaciones de iluminación cumplan las prescripciones de la Ley 6/2001 y de este reglamento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.
Català: Se li assigna un coeficient de noranta mil·lèsimes per cent”.
Español: Se le asigna un coeficiente de noventa milésimas por ciento”.
Català: Títol: Dotació de serveis esportius.
Español: Título: Dotación de servicios deportivos.
Català: c) Examen i aprovació, si s'escau, de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins el termini que assenyala l'article 27.
Español: c) Examen y aprobación, si procede, de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 27.
Català: Les classificacions del personal consignades al següent Conveni són merament enumeratives, no limitadores i no suposen l'obligació de tenir previstes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el siguiente Convenio son meramente enumerativas, no limitativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: ANUNCI d'Auto Lloguers Roda, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Auto Lloguers Roda, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: En un cas proper, en matèria de serveis d'administració electrònica (en l'àmbit de l'art. 149.1.18 CE), el Tribunal Constitucional, en la STC 55/2018, considera inconstitucional que l'Administració estatal condicioni, amb una certa dosi d'indefinició, la creació o el manteniment de plataformes electròniques autonòmiques a la presentació davant del Ministeri estatal de la seva justificació en termes d'eficiència si la decisió autonòmica queda supeditada a la valoració estatal de la justificació aportada (FJ 11).
Español: En un caso reciente, en materia de servicios de administración electrónica (en el ámbito del art. 149.1.18 CE), el Tribunal Constitucional, en la STC 55/2018, considera inconstitucional que la Administración estatal condicione, con una cierta dosis de indefinición, la creación o mantenimiento de plataformas electrónicas autonómicas a la presentación ante el Ministerio estatal de su justificación en términos de eficiencia si la decisión autonómica queda supeditada a la valoración estatal de la justificación aportada (FJ 11).
Català: Mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres i unitats directives i les entitats que en depenen s'integraran o dependran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han atribuït les respectives competències.
Español: Mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros y unidades directivas y las entidades dependientes se integrarán o dependerán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han atribuido las respectivas competencias.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, per a l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, para el año 2018.
Català: - Quan l'alumne o alumna es trobi en situació d'acolliment familiar: 10 punts.
Español: - Cuando el alumno o alumna se encuentre en situación de acogimiento familiar: 10 puntos.
Català: 19.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 19.2 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Becaris del mestratge en gestió pública.
Español: Becarios del magisterio en gestión pública.
Català: El personal comprès en el torn de nit de les 22 hores a les 6 hores, ha de realitzar una jornada de 7 1/2 hores, que corresponen a 7 hores de treball i 1/2 hora de descans. En concepte de plus de nocturnitat s'ha de percebre el 25 per cent del salari base.
Español: El personal comprendido en el turno de noche de las 22 horas a las 6 horas, realizará una jornada de 7 1/2 horas, que corresponderán a 7 horas de trabajo y 1/2 hora de descanso, percibiendo el 25 por ciento del salario base en concepto de plus de nocturnidad.
Català: Hi poden renunciar per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan que va concedir l'ajut perquè en dicti la resolució corresponent.
Español: Pueden renunciar a estas ayudas por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano que concedió la ayuda para que dicte la resolución correspondiente.
Català: - ACTIC, nivell AVANÇAT: 2,5 punt
Español: - ACTICO, nivel AVANZADO: 2,5 punto
Català: Aquestes condicions especials horàries no seran d'aplicació als/a les responsables/directors/res dels espais de programació generalista.
Español: Estas condiciones especiales horarias no serán de aplicación a los/las responsables/directores/as de los espacios de programación generalista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'Administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons, es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés, en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la Administración o la entidad que tenga que aportar los fondos, pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso, en los siguientes casos:
Català: 5.8 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la subvenció.
Español: 5.8 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la subvención.
Català: La insuficiència de valors culturals, socials i històrics de l'immoble en qüestió queda palesa en els informes que consten a l'expedient i es resumeixen bàsicament en quatre punts:	La insuficiencia de valores culturales, sociales e históricos del inmueble en cuestión queda patente en los informes existentes en el expediente y se resumen básicamente en cuatro puntos:
Català: Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni corresponen a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que se establecen en este Convenio corresponden a un rendimiento normal.
Català: exercir en la demarcació del Col·legi de Lleida i ja estiguin
Español: ejercer en la demarcación del Colegio de Lleida y ya estén
Català: g) La mobilitat i la redistribució del personal d'acord amb les necessitats de la feina, de l'organització i de la producció.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal con arreglo a las necesidades del trabajo, de la organización y de la producción.
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: Núm. de la plaça
Español: Núm. de plaza (núm.)
Català: El cap o la cap de la Unitat de Gestió de Personal i Atenció Ciutadana de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El jefe o jefa de la Unidad de Gestión de Personal y Atención Ciudadana, de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci Mar Parc de Salut serà l'atenció a les patologies de salut mental així com els trastorns psiquiàtrics o addictius, o el risc identificable de patir-ne, incorporant també el pronòstic i el curs de la malaltia com a eines de gestió clínica, en estreta col·laboració amb el sistema públic de salut de Catalunya (elements hospitalaris i comunitaris/serveis hospitalaris).
Español: El ámbito de actuación del Consorcio Mar Parc de Salut será la atención a las patologías de salud mental así como los trastornos psiquiátricos o adictivos, o el riesgo identificable de sufrirlos, incorporando también el pronóstico y el curso de la enfermedad como herramientas de gestión clínica, en estrecha colaboración con el sistema público de salud de Cataluña (elementos hospitalarios y comunitarios/servicios hospitalarios).
Català: El 2006, els afectats pel nivell 1, brigada d'emergències i repassada de tardes que treballin en diumenge han de percebre la quantitat de 196,06 euros mensuals com a plus complement de diumenges, a més del seu salari real, i han de gaudir d'1 dia i mig de descans setmanal durant la setmana següent al diumenge treballat.
Español: Los afectados por el nivel 1, brigada de emergencias y repaso de tardes, que trabajen en domingo percibirán en el año 2006 la cantidad de 196,06 euros mensuales como plus complemento domingos, además de su salario real, y disfrutarán de 1 día y medio de descanso semanal durante la semana siguiente al domingo trabajado.
Català: h) Les beques d'estudi a les universitats catalanes i les pràctiques professionals.
Español: h) Las becas de estudio en las universidades catalanas y las prácticas profesionales.
Català: Caldrà mantenir la paret de pedra seca i els peus arboris perimetrals de la subparcel·la més occidental, per definir els límits de la parcel·la a rompre i garantir la connectivitat ecològica.
Español: Habrá que mantener la pared de piedra seca y los pies arbóreos perimetrales de la subparcela más occidental, para definir los límites de la parcela a roturar y garantizar la conectividad ecológica.
Català: Subministrament de gas natural al municipi, al terme municipal de Castellbell i el Vilar, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Suministro de gas natural en el municipio, en el término municipal de Castellbell i el Vilar, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: 1.2 La gestió esmentada comprèn les activitats de
Español: 1.2 La citada gestión comprende las actividades de
Català: Revisa, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques que s'obtinguin amb les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat de l'equip.
Español: Revisa, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas que se obtengan con las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad del equipo.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4737, de 10.10.2006 i núm. 4744, de data 20.10.2006, i als diaris La Vanguardia de 10.10.2006 i El Punt de 10.10.2006;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4737, de 10.10.2006 y núm. 4744, de 20.10.2006, y en los diarios La Vanguardia de 10.10.2006 y El Punt de 10.10.2006;
Català: -- Coordinació de la Xarxa, manteniment web i material divulgatiu i científic
Español: -- Coordinación de la Red, mantenimiento web y material divulgativo y científico
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector estibadors portuaris del port de Tarragona, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4300244).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector estibadores portuarios del puerto de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4300244).
Català: a) Factures i comprovants de pagament (original i còpia).
Español: a) Facturas y comprobantes de pago (original y copia).
Català: - Fotocòpia compulsada del certificat de nivell de català de la Junta Permanent de Català o d'altre organisme que eximeixi de fer la prova, si s'escau.
Español: - Fotocopia compulsada del certificado de nivel de catalán de la Junta Permanente de Catalán o de otro organismo que exima de hacer la prueba, en su caso.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per incorporar les determinacions derivades de la Llei 13/2014, d'accessibilitat, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para incorporar las determinaciones derivadas de la Ley 13/2014, de accesibilidad, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: e) Cal que el sol·licitant de la subvenció s'adhereixi al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, i que s'inclou com a annex 3 de l'Ordre EMC/228/2020, abans esmentada.
Español: e) El solicitante de la subvención debe adherirse al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, y que se incluye como anexo 3 de la mencionada Orden EMC/228/2020.
Català: 5.- Donar audiència als municipis colindants.
Español: 5.- Dar audiencia a los municipios colindantes.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en els assumptes següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en los siguientes asuntos:
Català: Cereal, excepte arròs i blat de moro: 95,00; 50,00; 5,00.
Español: Cereal, excepto arroz y maíz: 95,00; 50,00; 5,00.
Català: Finalitat: projecte millores de seguretat, climatització i adquisició d'equipaments museogràfics.
Español: Finalidad: proyecto de mejoras de seguridad, climatización y adquisición de instalaciones museográficas.
Català: Generació aigua calenta sense pèrdues xarxa
Español: Generación agua caliente sin pérdidas red
Català: Classificar els contaminants físics, químics i biològics
Español: Clasificar los contaminantes físicos, químicos y
Català: Regles per a traçar l'alineació en cantonades dels carrers
Español: Reglas para trazar la alineación en esquinas de las calles.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions d'olivera afectades pel temporal Filomena i als productors professionals del sector de l'olivera per a la recuperació del seu potencial productiu, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones de olivo afectadas por el temporal Filomena y a los productores profesionales del sector del olivo para la recuperación de su potencial productivo, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas
Català: Beneficiari: Corporació Catalana de Comunicació, SLU.
Español: Beneficiario: Corporació Catalana de Comunicació, SLU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre constitución de un patronato.
Català: En cas contrari, s'han de compensar o absorbir per aquestes darreres i s'ha de mantenir el present Conveni en els seus propis termes en la forma i condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: b) Nòmines ingressades i justificació dels pagaments de la cotització a la Seguretat Social (TC-1 i TC-2).
Español: b) Nóminas ingresadas y justificación de los pagos de la cotización en la Seguridad Social (TC-1 y TC-2).
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d'ús de la zona industrial del sector Migdia, del municipi de la Pobla de Segur
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de uso de la zona industrial del sector Migdia, del municipio de La Pobla de Segur
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva, que hagués o es produeixin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría en la suya, que hubiera o se produzcan en la empresa.
Català: Les esmentades distincions han de ser de metall noble i per a la seva concessió cal el vot favorable dels dos terços dels membres de la Junta de Govern assistents a la reunió i ha de figurar la proposta a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: Dichas distinciones deben ser de metal noble y para su concesión es necesario el voto favorable de los dos tercios de los miembros de la Junta de Gobierno asistentes a la reunión y debe figurar la propuesta en el orden del día de la convocatoria.