BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de facilitar a la Comissió d'Avaluació la valoració dels mèrits corresponents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixement de la llengua catalana, els concursants acreditaran aquests mèrits mitjançant la presentació d'una fotocòpia compulsada de la certificació corresponent.
Español: Con el fin de facilitar a la Comisión de Evaluación la valoración de los méritos correspondientes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimiento de la lengua catalana, los concursantes acreditarán estos méritos mediante la presentación de una fotocopia compulsada de la certificación correspondiente.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: Se prohíbe cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Gratificacions extraordinàries de Nadal, juny i per raó de beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad, junio y beneficios
Català: S'acceptaran les factures a nom d'una de les entitats participants de la UTE però abonades per la pròpia UTE:
Español: Se aceptarán las facturas a nombre de una de las entidades participantes de la UTE pero abonadas por la propia UTE:
Català: Manipulació i condicionament de productes hortofructícoles.
Español: Manipulación y acondicionamiento de productos hortofrutícolas.
Català: No obstant això, en el cas de desestimació presumpta dels recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què el recurs d'alçada esmentat s'entengui desestimat.
Español: Sin embargo, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente al que el referido recurso de alzada se entienda desestimado.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 29 de novembre de 2018 s'ha aprovat inicialment el Reglament regulador del servei del Centre Obert, Casal Marino de les Borges Blanques.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 29 de noviembre de 2018 se ha aprobado inicialmente el Reglamento regulador del servicio del Centro Abierto, Casal Marino de las Borges Blanques.
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran de 30 hores mensuals pel desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en alguns dels seus membres en la forma i els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán de 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen:
Català: e) Gestionar el personal dels serveis corporatius centrals de l'Institut Català de la Salut i supervisar el procés de nòmina del mateix personal.
Español: e) Gestionar el personal de los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud y supervisar el proceso de nómina del mismo personal.
Català: 3.6 Mètode per a la determinació de les matèries inhibidores (MI).
Español: 3.6 Método para la determinación de las materias inhibidoras (MI).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a Distribución y Servicios Fegu, SA, amb últim domicili conegut al carrer Ciudad de Elche, 23-25, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a Distribución y Servicios Fegu, SA, con último domicilio conocido en la calle Ciudad de Elche, 23-25, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona), dentro del plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014).
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.30 hores del dia 3 de maig de 2001.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.30 horas del día 3 de mayo de 2001.
Català: Requisits específics de contractista
Español: Requisitos específicos del contratista
Català: En aquest sentit i sense perjudici de les competències dels delegats/des territorials, les propostes que realitzin els inspectors/es en cap seran valorades per la comissió assessora a què es refereix l'article 10 del Decret 266/2000.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de las competencias de los delegados/as territoriales, las propuestas que realicen los inspectores/as jefe serán valoradas por la comisión asesora a que se refiere el artículo 10 del Decreto 266/2000.
Català: Aquesta quantitat es destinarà a crear un pla de formació pels seus treballadors.
Español: Esta cantidad se destinará a crear un plan de formación para sus trabajadores.
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant amb DNI 40323020-H ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número de procediment abreujat 256/2020 davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona, contra la diligència del tribunal qualificador de data 3 de desembre de 2019 que publica els resultats definitius del concurs de mèrits i el resultat final del concurs oposició amb indicació del número d'ordre de classificació, corresponent a la convocatòria ADM-PI-2016 publicada al DOGC 7993 de 21.12.2016.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la persona aspirante con DNI 40323020-H ha interpuesto un recurso contencioso administrativo con el número de procedimiento abreviado 256/2020 ante el Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 3 de Girona, contra la diligencia del tribunal calificador de fecha 3 de diciembre de 2019, que publica los resultados definitivos del concurso de méritos y el resultado final del concurso oposición con indicación del número de orden de clasificación, correspondiente a la convocatoria ADM-PI-2016 publicada en el DOGC 7993 de 21.12.2016.
Català: i) Informar a la resta d'unitats dels avantatges i desavantatges dels diferents procediments a aplicar en cada tasca.
Español: i) Informar al resto de unidades de las ventajas y desventajas de los diferentes procedimientos a aplicar en cada tarea.
Català: a) Qualitat tècnica i impacte en l'entorn (màxim 40 punts)
Español: a) Calidad técnica e impacto en el entorno (máximo 40 puntos)
Català: Usos proposats (escala 1/1.000).
Español: Usos propuestos (escala 1/1.000).
Català: Es proporcionarà al personal que treballi a l'exterior les peces d'abric adequades al seu treball, com:
Español: Al personal que trabaje en el exterior, se le proporcionará todas las prendas de abrigo adecuadas a su trabajo:
Català: b) Per la pernoctació i els àpats: 14.000 pessetes.
Español: b) Por la pernoctación: 14.000 pesetas.
Català: Reglament electrotècnic de
Español: Reglamento electrotécnico de baja
Català: Aquest compte permet obtenir un conjunt d'indicadors agregats de l'ús de recursos naturals, dels quals es poden derivar indicadors sobre la productivitat dels recursos en relació amb el PIB, per exemple.
Español: Esta cuenta permite obtener un conjunto de indicadores agregados del uso de recursos naturales, de los que se pueden derivar indicadores sobre la productividad de los recursos en relación con el PIB, por ejemplo.
Català: Dirigir el Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Melcior Colet i coordinar-ne les activitats institucionals i administratives que s'hi desenvolupin, d'acord amb les directrius rebudes de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, de manera alineada amb la missió institucional de conservar, difondre i promocionar el patrimoni cultural de l'esport català i de convertir el Museu en un espai de trobada al servei de la societat i com a font d'inspiració que mostri l'activitat física i esportiva de manera transversal i humanista, així com convertir el Centre en un referent de prestigi d'estudi i recerca.
Español: Dirigir el Museo y Centro de Estudios del Deporte Melcior Colet y coordinar las actividades institucionales y administrativas que se desarrollen, de acuerdo con las directrices recibidas de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, de manera alineada con la misión institucional de conservar, difundir y promocionar el patrimonio cultural del deporte catalán y de convertir el Museo en un espacio de encuentro al servicio de la sociedad y como fuente de inspiración que muestre la actividad física y deportiva de manera transversal y humanista, así como convertir el Centro en un referente de prestigio de estudio e investigación.
Català: - Que s'ha completat l'estudi d'avaluació i viabilitat econòmica i el Pla d'etapes amb l'establiment d'una agenda.
Español: - Que se ha completado el estudio de evaluación y viabilidad económica y el Plan de etapas con el establecimiento de una agenda.
Català: 2.3.1 Correspon a les persones tutores del personal funcionari en pràctiques destinat a un centre educatiu:
Español: 2.3.1 Corresponde a las personas tutoras del personal funcionario en prácticas destinado en un centro educativo:
Català: Serveis Territorials d'Interior a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Interior en Lleida
Català: .1 S'aprova el model d'imprès de declaració de dades número 910, de l'impost sobre grans establiments comercials, el qual figura en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se aprueba el modelo de impreso de declaración de datos número 910, del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Servei Comú Notificacions
Español: Servicio Común Notificaciones
Català: Si durant les fases de construcció i/o d'explotació hi ha il·luminació exterior, s'haurà de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, que la desenvolupa.
Español: Si durante las fases de construcción y/o de explotación hay iluminación exterior, se deberá cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, que la desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1364/2020, de 13 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2017 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1364/2020, de 13 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2017 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020.
Català: Talavera, 14 de setembre de 2020
Español: Talavera, 14 de septiembre de 2020
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Pau Picasso, de Barberà del Vallès, amb número de codi 08039641, ubicat a la ronda Pau Vila, s/n, de la comarca del Vallès Occidental, la denominació específica de Pablo Picasso.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Pau Picasso, de Barberà del Vallès, con número de código 08039641, ubicado en la ronda Pau Vila, s/n, de la comarca de El Vallès Occidental, la denominación específica de Pablo Picasso.
Català: Per a les assegurances: criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts); criteris avaluables automàticament (màxim 60 punts).
Español: Para los seguros: criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos); criterios evaluables automáticamente (máximo 60 puntos).
Català: 1.4 Identifica les prescripcions de la normativa en relació amb la inclinació i longitud de rasants i els acords verticals.
Español: 1.4 Identifica las prescripciones de la normativa con relación a la inclinación y longitud de rasantes y los acuerdos verticales.
Català: La subhasta se celebrarà a les 11:00 hores el dia 13 de juny de 2012, en el meu despatx notarial situat a Barcelona, Avinguda Diagonal 500, Principal.
Español: La subasta se celebrará a las 11.00 horas del día 13 de junio de 2012, en mi despacho notarial situado en Barcelona, Avenida Diagonal 500, principal.
Català: Així mateix, alguns d'aquests objectes formen part d'exposicions permanents de museus, com ara el Museu Comarcal de l'Urgell, Tàrrega.MCUT.
Español: Asimismo, algunos de estos objetos forman parte de exposiciones permanentes de museos, como el Museu Comarcal de l'Urgell, Tàrrega.MCUT.
Català: a) Operacions amb control i sense control dins el mateix període
Español: a) Operaciones a control y fuera de control dentro del mismo período
Català: L'acceleròmetre es fixarà en zones fermes de sòls, sostres o forjats, en el centre de les habitacions de l'immoble receptor de les vibracions.
Español: El acelerómetro se fijará en zonas firmes de suelo, techos o forjados, en el centro de las habitaciones del inmueble receptor de las vibraciones.
Català: Arbres morts i danyats
Español: Árboles muertos y dañados
Català: A més, amb l'activació dels plans corresponents, a l'autoritat de protecció civil li correspon, de conformitat amb l'article 9 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, acordar mesures d'emergència per a la població, com ara les d'evacuar o allunyar les persones dels llocs de perill; recomanar el confinament d'acord amb les previsions dels plans corresponents; restringir l'accés a zones de perill o zones d'operació; limitar i condicionar l'ús de serveis públics i privats i el consum de béns, i les altres que es considerin necessàries d'acord amb el que estableix el pla que en cada moment s'apliqui.
Español: Además, con la activación de los correspondientes planes, a la autoridad de protección civil le corresponde, de conformidad con el artículo 9 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, acordar medidas de emergencia para la población, como las de evacuar o alejar a las personas de los sitios de peligro; recomendar el confinamiento de acuerdo con las previsiones de los correspondientes planes; restringir el acceso a zonas de peligro o zonas de operación; limitar y condicionar el uso de servicios públicos y privados y el consumo de bienes, y las otras que se consideren necesarias de acuerdo con lo establecido en el plan que en cada momento se aplique.
Català: La fixació de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponguin a tots i cadascun dels treballadors afectats, de forma i manera que, sigui quin sigui el grup professional d'aquests treballadors i el lloc de treball que ocupin, les puguin comprendre amb facilitat.
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: Aquest premi no és canviable per diners i els dies de descans que corresponguin no poden gaudir-se amb les vacances anuals reglamentàries.
Español: Este premio no es canjeable por dinero y los días de descanso que correspondan no podrán disfrutarse con las vacaciones anuales reglamentarias.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considera el único a efecto de notificación.
Català: Durant la vigència del conveni, la jornada quedarà establerta en mil vuit-centes hores anuals de jornada efectiva.
Español: Durante la vigencia del convenio, la jornada quedará establecida en mil ochocientas horas anuales de jornada efectiva.
Català: Un bàner realitzat amb Flash o similar (caldrà lliurar l'arxiu en format SWF) de 120 x 1.280 píxels, i una durada de 8-10 segons, per ser inserit a la pàgina web de l'Institut (http://www.gencat.cat/icdones/) com a imatge per a la commemoració del 8 de març de 2009.
Español: Un banner realizado con Flash o similar (deberá entregarse el archivo en formato SWF) de 120 x 1.280 píxeles, y una duración de 8-10 segundos, para insertarlo en el sitio web del Instituto (http://www.gencat.cat/icdones/) como imagen para la conmemoración del 8 de marzo de 2009.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del POUM pel que fa a la inclusió d'usos hotelers i d'allotjaments turístics, del municipi de Sant Feliu Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del POUM en lo referente a la inclusión de usos hoteleros y de alojamientos turísticos, del municipio de Sant Feliu Sasserra, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra.
Català: El present document té el caràcter de conveni d'acord amb el que disposa el capítol II del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 47 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El presente documento tiene el carácter de convenio de acuerdo con el que dispone el capítulo II del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 5.5 Pren dades que serveixin com a referència per a la localització dels diferents punts on puguin produir-se emergències, així com les seves característiques bàsiques.
Español: 5.5 Toma datos que sirvan como referencia para la localización de los diferentes puntos donde puedan producirse emergencias, así como sus características básicas.
Català: Resolució de revocació parcial i reintegrament del deute de condicionalitat, per a la campanya 2013.
Español: Resolución de revocación parcial y reintegro de la deuda de condicionalidad, para la campaña 2013.
Català: a) L'autorització provisional d'obertura del centre autoritzat de grau superior de música Taller de Músics.
Español: a) La autorización provisional de abertura del centro autorizado de grado superior de música Taller de Músics.
Català: d) Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament i altres documents relatius a les tasques de representació i defensa jurídiques de la Generalitat en el seu àmbit territorial, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal de efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: d) Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento y otros documentos relativos a les tareas de representación y defensa jurídicas de la Generalidad en su ámbito territorial, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, si cabe, correcciones.
Català: Tampoc han pogut iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva aquells professionals que d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei de l'Institut Català de la Salut ho havien d'haver iniciat en el període en què s'ha produït la incidència tècnica.
Español: Tampoco han podido iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva aquellos profesionales que de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley del Instituto Catalán Salud lo tenían que haber iniciado en el periodo en que se ha producido la incidencia técnica.
Català: c) 1 dia sense retribució per defunció d'oncles o nebots.
Español: c) 1 día sin retribución por defunción de tíos o sobrinos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona l'eix de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C fins a la intersecció amb l'eix d'un camí que pren la direcció sud-oest, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 413317,2 i Y: 4596803,0, continua per l'eix d'aquest camí fins al punt d'intersecció amb l'eix d'un altre camí que el creua en direcció sud, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 414292,5 i Y: 4596792,2, segueix per l'eix d'aquest segon camí fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 414245,9 i Y: 4596707,6, i continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo el eje de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C hasta la intersección con el eje de un camino que toma la dirección suroeste, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 413317,2 e Y: 4596803,0, continúa por el eje de este camino hasta el punto de intersección con el eje de otro camino que lo cruza en dirección sur, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 414292,5 e Y: 4596792,2, sigue por el eje de este segundo camino hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 414245,9 e Y: 4596707,6, y continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers bruts (fusió primària o secundària), incloses les corresponents instal·lacions de fosa contínua d'una capacitat (tones/hora)
Español: Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad (toneladas/hora)
Català: Objecte del contracte: disseny, construcció i implementació d'una aplicació de gestió de sol·licituds de participació en concursos de trasllats per a places docents en centres d'ensenyament no universitari.
Español: Objeto del contrato: diseño, construcción e implementación de una aplicación de gestión de solicitudes de participación en concursos de traslados para plazas docentes en centros de enseñanza no universitarios.
Català: a) Tramitació: ordinària amb mesures de gestió eficient de la tramitació.
Español: a) Tramitación: ordinaria con medidas de gestión eficiente de la tramitación.
Català: Davant les característiques específiques d'aquest projecte, a continuació es detalla la sistemàtica acordada amb Tragsatec per al manteniment i el seguiment:
Español: Ante las características específicas de este proyecto, a continuación se detalla la sistemática acordada con Tragsatec para el mantenimiento y el seguimiento:
Català: L'Ajuntament de Lleida ha sol·licitat, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 159.2 esmentat, el cessament d'activitats de l'Escola Bressol Municipal Germans Grimm, codi 25009423, ubicada a c. Mossèn Reig, 4, Lleida, creada pel conveni entre el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Lleida de 12 de novembre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha solicitado, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 159.2 mencionado, el cese de actividades de la Escuela Maternal Municipal Germans Grimm, código 25009423, ubicada en c. Mossèn Reig, 4, Lleida, creada por el convenio entre el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Lleida de 12 de noviembre de 2007.