BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament d'ús de la instal·lació parc de patinatge (skatepark).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de uso de la instalación de skatepark.
Català: D'altra banda, donades les especials particularitats dels decomissos de recursos marins, els quals són de difícil previsió tant temporal, com en les quantitats intervingudes, s'han de preveure diferents destinacions per intentar cercar el màxim aprofitament d'aquests productes.
Español: Por otra parte, dadas las especiales particularidades de los decomisos de recursos marinos, que son de difícil previsión tanto temporal, como en las cantidades intervenidas, deben preverse diferentes destinos para intentar buscar el máximo aprovechamiento de estos productos.
Català: Per això es fixarà en els tres primers mesos de l'any el calendari.
Español: A tal efecto se fijará el calendario en los tres primeros meses del año.
Català: La notificació als treballadors adscrits de la posada en marxa del torn de cap de setmana es preavisarà amb 8 dies d'antelació.
Español: La notificación a los trabajadores adscritos de la puesta en marcha del turno de fin de semana se preavisará con 8 días de antelación.
Català: 1.11 Transferència de la programació a la màquina.
Español: 1.11 Transferencia de la programación en la máquina.
Català: Aquest impacte comporta efectes negatius sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos negativos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: a) La Secció d'Actuacions de Divulgació.
Español: a) La Sección de Actuaciones de Divulgación.
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present conveni, es trobin en situació econòmica de pèrdues o d'altres causes reconegudes pels treballadors/ores i empreses, que puguin afectar la seva competitivitat i/o viabilitat, a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podrà desvincular-se del present conveni per a tota la seva vigència, a l'empara de l'article 82.3 ET.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente convenio, se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas reconocidas por los trabajadores/as y empresas, que puedan afectar su competitividad y/o viabilidad, al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podrá desvincularse del presente convenio para toda su vigencia, al amparo del artículo 82.3 ET
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat, almenys, anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre citada.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad, al menos, anual, la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con dicha Orden.
Català: Pou núm. 6: fondària 41 m, diàmetre 0,6 m, provist de maquinària elevadora de 44 kW de potència.
Español: Pozo núm. 6: profundidad 41 m, diámetro 0,6 m, provisto de maquinaria elevadora de 44 kW de potencia.
Català: Determinar els controls, els assajos i els paràmetres que s'han de mesurar en els sistemes de propulsió i serveis segons els símptomes que presenta.
Español: Determinar los controles, ensayos y parámetros a medir en los sistemas de propulsión y servicios en función de los síntomas que presenta.
Català: Seu: Delegació Territorial de Comerç, Turisme i Consum, Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Español: Sede: Delegación Territorial de Comercio, Turismo y Consumo, Montcada, 32, 43500 Tortosa.
Català: El supòsit de l'article 102 LES es refereix al poder de despesa de l'Estat, respecte d'una competència relativa a medi ambient sobre la qual l'Estat disposa d'un títol genèric bàsic o de coordinació, i a la Generalitat li correspon la competència de desenvolupament legislatiu i d'execució.
Español: El supuesto del artículo 102 LES se refiere al poder de gasto del Estado, respecto de una competencia relativa a medio ambiente sobre la que el Estado dispone de un título genérico básico o de coordinación, y a la Generalitat le corresponde la competencia de desarrollo legislativo y de ejecución.
Català: Les rendes dels béns de tot tipus que el Col·legi posseeixi.
Español: Las rentas de los bienes de todo tipo que el Colegio posea.
Català: En conseqüència, de conformitat amb els fonaments que s'exposen en l'esmentada proposta, cal denegar la inscripció sol·licitada.
Español: En consecuencia, de conformidad con los fundamentos que se exponen en la mencionada propuesta, de debe denegar la inscripción solicitada.
Català: S'estableixen unes mesures preventives i correctores pels efectes sobre el fons marí; els efectes sobre els mamífers marins i tortugues i les aus marines, i les situacions accidentals.
Español: Se establecen unas medidas preventivas y correctoras por los efectos sobre el fondo marino; los efectos sobre los mamíferos marinos y tortugas y las aves marinas, y las situaciones accidentales.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Saldes, Gandesa i Balsareny.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Saldes, Gandesa y Balsareny.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, de convocatòria del procés electoral per a l'elecció dels membres dels consells escolars dels centres docents concertats.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, de convocatoria del proceso electoral para la elección de los miembros de los consejos escolares de los centros docentes concertados.
Català: Actuació: rehabilitació del centre cívic Moll d'en Balleu.
Español: Actuación: rehabilitación del centro cívico Moll d'en Balleu.
Català: Les consultes populars no referendàries poden ésser de caràcter general o sectorial.
Español: Las consultas populares no referendarias pueden ser de carácter general o sectorial.
Català: c. Acabades les obres, l'interessat ho comunicarà a l'Ajuntament, amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final.
Español: c Acabadas las obras, el interesado lo comunicará al Ayuntamiento, con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final.
Català: 15.3 Aquest informe final serà avaluat per la junta d'avaluació que s'estableix a l'article 10 d'aquestes bases.
Español: 15.3 Este informe final será evaluado por la junta de evaluación que se establece en el artículo 10 de estas bases.
Català: Compliment de la Llei de residus amb ubicació específica de contenidors selectius.
Español: Cumplimiento de la Ley de residuos con ubicación específica de contenedores selectivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los articulos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: s) Es prioritzaran els projectes que hagin rebut una valoració positiva en fases aprovades en anys precedents.
Español: s) Se priorizarán los proyectos que hayan recibido una valoración positiva en fases aprobadas en años precedentes.
Català: Al vice-president, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o que siguin establertes en els reglaments de règim intern, li correspon:
Español: Al vicepresidente, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o que sean establecidas en los reglamentos de régimen interno, le corresponde:
Català: Aquesta norma ha estat desplegada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: c.1) El tercer premi correspon als bitllets les cinc xifres dels quals coincideixin amb la sisena extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: c.1) El tercer premio corresponde a los billetes cuyas cinco cifras coincidan con la sexta extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter urgent.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: 3.7 Identifica les correccions per al condicionament final dels productes.
Español: 3.7 Identifica las correcciones para el acondicionamiento final de los productos.
Català: - Altres mèrits (5 punts)
Español: - Otros méritos (5 puntos)
Català: Beneficiari: equip dirigit per la Dra. Núria Bosch Roca.
Español: Beneficiario: equipo dirigido por la Dra. Núria Bosch Roca.
Català: La direcció del centre on es realitza la inscripció en la prova d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada durant la realització de tot el procediment.
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción en la prueba de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento.
Català: 3.8 Correspon en tot cas al Plenari fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d'objectius a executar per la Comissió Permanent.
Español: 3.8 Corresponde en todo caso al Pleno fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente.
Català: Per contribuir a assolir aquests objectius, la Generalitat donarà suport, entre d'altres, a accions de millora de l'assistència sanitària primària universal i gratuïta, estratègies de lluita i control de les malalties greus als països en desenvolupament, amb especial atenció a la sida i a altres malalties infeccioses, intervencions que condueixin a millorar la salut sexual i reproductiva, formació d'especialistes mèdics i accions d'educació per a la salut.
Español: Para contribuir a alcanzar estos objetivos, la Generalidad de Cataluña respaldará, entre otras, acciones de mejora de la asistencia sanitaria primaria universal y gratuita, estrategias de lucha y control de las enfermedades graves en los países en desarrollo, con especial atención al sida y a otras enfermedades infecciosas, intervenciones que conduzcan a mejorar la salud sexual y reproductiva, formación de especialistas médicos y acciones de educación para la salud.
Català: Per tant, existeix una continuïtat visual vers la colònia Pons des d'aquesta vessant nord, ja que està exempta d'elements pertorbadors que en malmetin la imatge.
Español: Por lo tanto, existe una continuidad visual hacia la colonia Pons desde esta vertiente norte ya que está exenta de elementos perturbadores que estropeen la imagen.
Català: D'altra banda, també cal tenir un sistema de finançament que sigui clar, entenedor i unificat, que separi clarament les inversions de les despeses de funcionament, sens perjudici de la informació comptable que permeti identificar les unes i les altres i donar un tractament adequat a l'amortització de l'immobilitzat.
Español: Por otra parte, también hay que tener un sistema de financiación que sea claro, comprensible y unificado, que separe claramente las inversiones de los gastos de funcionamiento, sin perjuicio de la información contable que permita identificar unas y otros y dar un tratamiento adecuado a la amortización del inmovilizado.
Català: Pràctica actoral 2
Español: Práctica actoral 2
Català: SOA: Llei sobre responsabilitat civil i assegurança en la circulació de vehicles de motor (RDL 8/2004).
Español: SOA: Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor (RDL 8/2004).
Català: Que, amb caràcter previ a la subscripció d'aquest conveni, els òrgans competents del Síndic de Greuges, el CAC i I'OAC han adoptat acords o resolucions amb un contingut similar al que segueix:
Español: Que, con carácter previo a la suscripción de este convenio, los órganos compe ten tes del Síndic de Greuges, el CAC y la OAC han adoptado acuerdos o resolu ciones con un contenido similar al que sigue:
Català: Caracterització de l'intercanvi econòmic i cultural entre els pobles colonitzadors de la Mediterrània i les poblacions autòctones de la Península Ibèrica.
Español: Caracterización del intercambio económico y cultural entre los pueblos colonizadores del Mediterráneo y las poblaciones autóctonas de la Península Ibérica.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: Tramitación y procedimiento de adjudicación
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals, a més de les regulades per l'Ordre de 1 de març de 1983, les que realitzin els equips de conservació i manteniment fora de la jornada normal i les de caràcter esporàdic que repercuteixin en la producció: falta de motlles, trencament d'estocs, etc. i les que calguin, al menys una vegada a l'any, per el recompte físic dels estocs.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales, además de las reguladas en la Orden de 1.3.1983, las que realicen los equipos de mantenimiento fuera de la jornada normal, los de carácter esporádico, que repercutan en la producción: falta de moldes, rompimiento de stocks, etc. y las que se precisen al menos una vez al año para el recuento físico de los stocks.
Català: 1.7 Presentació de les dades.
Español: 1.7 Presentación de los datos.
Català: Al sector dels cereals (excepte les llavors):
Español: En el sector de los cereales (excepto las semillas):
Català: .1 Disposar la publicació del Pla parcial residencial SAU-2, del municipi de Torre-serona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: .1 Disponer la publicación del Plan parcial residencial SAU-2, del municipio de Torre-serona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: 33.3.Assegurances en el centre de Vallvidrera i d'Urus a partir de l'any 2015: mateixes cobertures al centre de Vallvidrera i d'Urús amb les cobertures de l'epígraf 33.1.
Español: 33.3 Seguros en el centro de Vallvidrera y de Urús a partir del año 2015: Mismas coberturas en el centro de Vallvidrera y de Urús con las coberturas del epígrafe 33.1.
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el dictamen corresponent als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les adaptacions esmentades i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las citadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: El Conselh Generau d'Aran facilitarà fins a 40 hores anuals de formació als/a les treballadors/es, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva promoció.
Español: El Conselh Generau d'Aran facilitará hasta 40 horas anuales de formación a los/las trabajadores/as, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su promoción.
Català: i) D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitat, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: i) De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividad, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: direcció de l'empresa, "prèvia demostració i
Español: la dirección de la empresa, "previa demostración y
Català: S'autoritza, igualment, a que puguin fer entrada en el domicili indicat membres de las forces i cossos de seguretat, en el cas que l'autoritat administrativa corresponent, sota la seva responsabilitat, acordés la seva intervenció.
Español: Se autoriza, igualmente, a que puedan hacer entrada en el domicilio indicado miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, en caso de que la autoridad administrativa correspondiente, bajo su responsabilidad, acordase su intervención.
Català: Aprovat el projecte A-B-99097, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto A-B-99097, "Mejora local.
Català: ”10.1.c Participació en els cursos de formació adreçats als tècnics/ques assessors/es, organitzats per la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses (màxim 10 punts).
Español: ”10.1.c Participación en los cursos de formación dirigidos a los técnicos/as asesores/as, organizados por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas (máximo 10 puntos).
Català: Professors tècnics de formació professional.
Español: Profesores técnicos de formación profesional
Català: 5.2 Aprofitaments forestals.
Español: 5.2 Aprovechamientos forestales
Català: Emissió de neutrons.
Español: Emisión de neutrones.
Català: Tramitació dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels plans urbanístics derivats.
Español: Tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes urbanísticos derivados
Català: –1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de treball de Vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, adscrit al Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 14/2013), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de Vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, adscrito al Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 14/2013), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Habitatge afectat: grup Salipota, bloc 13, 3r 4a, Súria.
Español: Vivienda afectada: grupo Salipota, bloque 13, 3º 4ª, Súria.
Català: Nom: Formació en procediments estadístics
Español: Nombre: Formación en procedimientos estadísticos
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus o que no pugui valdre's per ell mateix, el treballador té dret a una llicència fins a un any.
Español: Si la licencia se pide para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en caso de enfermedades graves o que no pueda valerse por si mismo, el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta un año.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2065/2014, de 28 d'agost, de reclassificació del lloc de treball d'intervenció de la Diputació de Girona perquè pugui ser proveït pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2065/2014, de 28 de agosto, de reclasificación del puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Girona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 5 i M5-1 és el marge existent delimitador de l'àmbit de la urbanització Puigvistós, en sentit est.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 5 y M5-1 es el margen existente delimitador del ámbito de la urbanización Puigvistós, en sentido este.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación del Plan general de ordenación urbanística.
Català: 10 sanitari, 11 assistencial, 12 educatiu, 13 sociocultural, 14 religiós, 15 recreatiu, 16 esportiu, 17 administratiu i 22 artesanal.
Español: 10 sanitario, 11 asistencial, 12 educativo, 13 sociocultural, 14 religioso, 15 recreativo, 16 deportivo, 17 administrativo y 22 artesanal.
Català: UC1060_3: desenvolupar i supervisar processos de preparació i presentació de plats de cuina creativa i d'autor.
Español: UC1060_3: desarrollar y supervisar procesos de preparación y presentación de platos de cocina creativa y de autor.
Català: Creació i configuració de subhastes.
Español: Creación y configuración de subastas.
Català: f.1) Designació del responsable de l'allotjament i descripció de les mesures previstes per a la gestió del centre.
Español: f.1) Designación del responsable del alojamiento y descripción de las medidas previstas para la gestión del centro.
Català: 5.1 El transformador autoritzat presentarà la
Español: 5.1 El transformador autorizado presentará la solicitud del
Català: Núm. d'expedient: 35 00343 2003, d'ajut per als productors d'oví i cabrum.
Español: Núm. de expediente: 35 00343 2003, de ayuda para los productores de ovino y cabrío.
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'hi especifica, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades y el calendario que para cada caso se especifica, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: 3.4.2 En cap cas no se subvencionarà l'adquisició de béns immobles.
Español: 3.4.2 En ningún caso se subvencionará la adquisición de bienes inmuebles.