BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Consegüentment, la Comissió Paritària de l'esmentat Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna passarà a estar formada, des de la data de la signatura d'aquesta acta, pels representants següents:
Español: .2 Consecuentemente, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la Fundació Blanquerna pasará a estar formada, desde la fecha de la firma de esta acta, por los siguientes representantes:
Català: Es nomenen les persones següents presidents/es dels consells escolars territorials que tot seguit s'indiquen:
Español: Se nombran a las siguientes personas presidentes/as de los consejos escolares territoriales que seguidamente se indican:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Sant Gregori.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Sant Gregori.
Català: Si els justificants de pagament són globals es presentarà el desglossament per treballador/a amb la identificació del nombre de la remesa, data, nom del treballador i nòmina pagada i import.
Español: Si los justificantes de pago son globales se presentará el desglose por trabajador con la identificación del nombre de la remesa, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada e importe.
Català: Es poden crear òrgans col·laboradors en la gestió del Parc Natural, els quals han d'ésser integrats per representants d'entitats representatives dels sectors socials interessats.
Español: Pueden crearse órganos colaboradores en la gestión del Parque Natural, que deben estar integrados por representantes de entidades representativas de los sectores sociales interesados.
Català: c) Habitatges amb protecció oficial de lloguer amb opció de compra de preu concertat a 10 anys: per a beneficiaris amb ingressos familiars ponderats que no superin 6,081836 vegades l'IRSC.
Español: c) Viviendas con protección oficial de alquiler con opción de compra de precio concertado a 10 años: para beneficiarios con ingresos familiares ponderados que no superen 6,081836 veces el IRSC.
Català: Generar automàticament una taula de continguts
Español: Generar automáticamente una tabla de contenidos
Català: a) La Subdirecció General de Règim Econòmic, Obres i Contractació.
Español: a) La Subdirección General de Régimen Económico, Obras y Contratación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1071/2013, de 6 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a l'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1071/2013, de 6 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para el inicio del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta).
Català: 1.2.6 Sector B6, ampliació del Congost.
Español: 1.2.6 Sector B6, ampliación de El Congost.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria i les bases del procediment de selecció per a la contractació com a funcionari/ària per programes d'una persona com a tècnic/a mitjà/ana pel desenvolupament del Programa pla de millora d'oportunitats educatives en el marc del Pla educatiu d'entorn Banyoles Porqueres a l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para la contratación como funcionario/a por programas de una persona como técnico/a medio/a para el desarrollo del Programa plan de mejora de oportunidades educativas en el marco del Plan educativo de entorno Banyoles Porqueres en el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Són electors tots els col·legiats incorporats a I'ICP de Terrassa que a la data de la convocatòria del procés electoral es trobin en ple exercici dels seus drets col·legials.
Español: Son electores todos los colegiados incorporados al ICP de Terrassa que a la fecha de la convocatoria del proceso electoral se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos colegiales.
Català: 18.2 El pagament del total de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 18.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por el parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: ii) Les aportacions de l'AGE-MCIN per explotació es realitzaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 28.06.463B.449.06 dels pressupostos generals de l'Estat prorrogats per a l'exercici 2020, o equivalent que la substitueixi en els exercicis futurs, en cas de variació.
Español: ii) Las aportaciones de la AGE-MCIN para explotación se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria 28.06.463B.449.06 de los Presupuestos Generales del Estado prorrogados para el ejercicio 2020, o equivalente que la sustituya en los ejercicios futuros, en caso de variación.
Català: Tasques de regulació i control que realitzen indistintament en diverses fases i sectors de procés.
Español: Tareas de regulación y control que realizan indistintamente en diversas fases y sectores de proceso.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Bruno Comas Colón, gerent de l'empresa L'Arc en Ciel.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Bruno Comas Colón, gerente de la empresa L'Arc en Ciel.
Català: e) Vetllar pel règim d'incompatibilitats, d'acord amb la base 17.
Español: e) Velar por el régimen de incompatibilidades, de acuerdo con la base 17.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores, o por otro personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Gran part de l'àmbit del Pla especial està inclòs dins la forest d'utilitat pública “Paratge i Pla de Castell” (codi 1401).
Español: Gran parte del ámbito del Plan especial está catalogado como monte de utilidad pública "Paratge i Pla de Castell" (código 1401).
Català: ACORD GOV/175/2013, de 17 de desembre, pel qual s'aprova la modificació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic i es disposa la publicació del seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/175/2013, de 17 de diciembre, por el que se aprueba la modificación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic y se dispone la publicación de su texto íntegro.
Català: Els uniformes i el calçat es substituiran en tot cas quan sigui necessari per el deteriorament d'aquest.
Español: Los uniformes y el calzado se sustituirán en todo caso cuando sea necesario por su deterioro.
Català: La permanència del règim hídric natural de les zones humides existents en l'àmbit del Pla.
Español: La permanencia del régimen hídrico natural de las zonas húmedas existentes en el ámbito del plan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Alfons Costafreda de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Alfons Costafreda de Tàrrega (Urgell).
Català: estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment.
Español: funcionamiento y subvencionadas en aquel momento.
Català: 4.3.2 Documentació obligatòria acreditativa dels ingressos de la unitat familiar:
Español: 4.3.2 Documentación obligatoria acreditativa de los ingresos de la unidad familiar:
Català: L'Òrgan competent, emet i notifica al sol·licitant el dictamen tècnic de verificació.
Español: El Órgano competente, emite y notifica al solicitante el dictamen técnico de verificación.
Català: El Projecte preveu l'habilitació d'una pista d'accés als plaus de Boldís amb l'objectiu de facilitar les tasques ramaderes en l'àmbit, millorar les comunicacions entre Lladorre i la Vall Farrera, a través del camí de ferradura del coll de la Pleta dels Ceps, i facilitar la intervenció en cas d'incendi i actuar com a tallafocs.
Español: El Proyecto prevé la habilitación de una pista de acceso a los Plaus de Boldís (paraje Estanilles) con el objetivo de facilitar las tareas ganaderas en el ámbito, mejorar las comunicaciones entre Lladorre y La Vall Farrera, a través del camino de herradura del collado de La Pleta dels Ceps y facilitar la intervención en caso de incendio y actuar como cortafuegos.
Català: Projecte: Gestio Plataforma.
Español: Proyecto: Gestión Plataforma.
Català: La superfície útil no inclou l'ocupada pels tancaments interns i perimetrals, fixos o mòbils, ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors.
Español: La superficie útil no incluye la ocupada por los cerramientos internos y perimetrales, fijos o móviles, ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquesta normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús previstes en les mateixes normes.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en ésta normativa con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso previstas en las mismas normas.
Català: curricular prescriptiu de l'etapa, els tipus, els principis
Español: curricular prescriptivo de la etapa, tipos, principios metodológicos,
Català: de 14 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 12 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: de 14 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 12 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa, a més del que estableix l'article 4, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Coordinación Administrativa, además de lo establecido en el artículo 4, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: control amb d'altres departaments (enginyeria, manteniment i
Español: control con otros departamentos (ingeniería, mantenimiento y
Català: Així mateix es té dret a la reducció voluntària de 2 hores màxim, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Asimismo se tiene derecho a la reducción voluntaria de 2 horas máximo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Per al 1998 i 1999 s'han de pagar dietes al personal que acrediti que hi té dret, d'acord amb l'annex 7.
Español: Para 1.998 y para 1.999, se abonarán dietas al personal que acredite tener derecho a las mismas, en la cuantía que se indica en el anexo 7.
Català: Així, els agents socials han de vetllar per adoptar les mesures necessàries per a garantir els drets laborals dels treballadors, han d'impulsar i han de promoure la participació en les empreses i les polítiques d'ocupació plena, de foment de l'estabilitat laboral, de formació de les persones treballadores, de prevenció de riscs laborals, de seguretat i d'higiene en el treball, de creació d'unes condicions dignes al lloc de treball, i fomentar la igualtat i radicar la discriminació per raó de gènere.
Español: Así, los agentes sociales tienen que velar para adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho laboral de los trabajadores, tienen que impulsar y tienen que promover la participación en las empresas y las políticas de pleno empleo, de fomento de la estabilidad laboral, de formación de las personas trabajadoras, de prevención de riesgos laborales, de seguridad y de higiene en el trabajo, de creación de unas condiciones dignas al puesto de trabajo, y fomentar la igualdad y radicar la discriminación en razón de género.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Creuet del veïnat d'Erols, al terme municipal de Llambilles, promoguda per Joan Quintana Puigdevall.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Creuet del vecindario d'Erols, en el término municipal de Llambilles, promovida por Joan Quintana Puigdevall.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2172/2005, d'11 de juliol, per la qual es nomena la senyora Montserrat Genescà Ferrer gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2172/2005, de 11 de julio, por la que se nombra a la señora Montserrat Genescà Ferrer gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2005).
Català: No computen, pel que fa a l'acreditació del finançament que requereix la base 3.1.d), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan, a efectos de acreditación de la financiación requerida en la base 3.1.d), los documentos que no establezcan, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130235).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130235).
Català: Cal que l'activitat preventiva es trobi integrada en el conjunt de les activitats pròpies de l'empresa, i a tots els nivells jeràrquics, la qual cosa implica que aquests han d'assumir la prevenció de riscos com una responsabilitat més de la gestió.
Español: La actividad preventiva ha de ser integrada en el conjunto de las actividades propias de la empresa, y en todos los niveles jerárquicos, lo que implica por parte de éstos la obligación de asumir la prevención de riesgos como una responsabilidad más de la gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1984, per la qual es fa avinent que el senyor Manuel Nonó i Vidal ha perdut la condició de Síndic de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1984, por la que se comunica que don Manuel Nonó i Vidal ha perdido la condición de Síndico de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Dedicació, competències i mitjans per realitzar el treball professional
Español: Dedicación, competencias y medios para realizar el trabajo profesional
Català: Al Líban es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i dels refugiats palestins.
Español: En el Líbano se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de los refugiados palestinos.
Català: L'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), és una rapinyaire que també té un elevat grau de protecció a Catalunya, i també figura com a espècie d'atenció especial, tot i que té l'espai vital encavalcament en tot l'àmbit de la proposta, les rompudes poden proporcionar-li, almenys durant els primers anys de la plantació, una nova superfície de cacera i després el percentatge de superfície ocupada per llenyoses no li ha de comportar una reducció significativa de la seva zona d'espai vital.
Español: El águila perdicera (Aquila fasciata), es una rapaz que también tiene un elevado grado de protección en Cataluña, y también figura como especie de atención especial, aunque tiene el espacio vital encabalgado en todo el ámbito de la propuesta, las roturaciones pueden proporcionarle, al menos durante los primeros años de la plantación, una nueva superficie de cacería y después el porcentaje de superficie ocupada por leñosas no debe comportar una reducción significativa de su zona de espacio vital.
Català: En sessió de 7 de febrer de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d'Almoster, i en va suspendre l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 7 de febrero de 2001, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almoster, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17.f) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a los que hace referencia el apartado 17.f) que tiene que haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: del Comitè d'Empresa i un representant d'aquesta.
Español: de Empresa y un representante de la misma.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 26 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament de pel·lícules radiogràfiques: convencionals per a llum blava; convencionals per a llum verda (ortocromàtiques); per a duplicats, vídeo, làser, mamografia, radiografia dental, radioteràpia, cinerradiografia i impressió en sec; i fixadors, reveladors i altres accessoris (exp. OSO007SM-407/99D) per als centres hospitalaris i dels centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 392.005.025 ptes. (2.355.997,65 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 26 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de películas radiográficas: convencionales para luz azul; convencionales para luz verde (ortocromáticas); para duplicados, vídeo, láser, mamografía, radiografía dental, radioterapia, cineradiografia e impresión en seco; y fijadores reveladores y otros accesorios (exp. OSO007SM-407/99D), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 392.005.025 ptas. (2.355.997,65 euros).
Català: Atès que l'edifici de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona;
Español: Dado que el edificio de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona;
Català: acord, han de confeccionar entre els mesos de gener, febrer i març el
Español: acuerdo, confeccionarán entre los meses de enero, febrero y marzo el
Català: Acte administratiu: escrit de data 28 de novembre de 2005 (número de registre de sortida 40261) del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de tramesa de l'informe desfavorable del programa de restauració del permís d'investigació anomenat "Recursos Naturals Tarraco", núm. 10069 del Registre miner de Catalunya, i s'atorga el termini de 15 dies per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo: escrito de fecha 28 de noviembre de 2005 (número de registro de salida 40261) del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de envío del informe desfavorable del programa de restauración del permiso de investigación denominado "Recursos Naturals Tarraco", núm. 10069 del Registro minero de Cataluña, y se otorga el plazo de 15 días para presentar alegaciones.
Català: 7.4 El subdirector general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i assessorar la realització del procés.
Español: 7.4 El subdirector general de la Inspección nombrará a los inspectores o inspectoras que sean necesarios, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y asesorar la realización del proceso.
Català: Centre d'Atenció i Seguiment Extractal-La Mina
Español: Centro de Atención y Seguimiento Extractal-La Mina
Català: 6.2 En el moment de la presentació de la documentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució, especialment, pel que fa a l'apartat 4.6.
Español: 6.2 En el momento de la presentación de la documentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución, especialmente, con respecto al apartado 4.6.
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, als tribunals els hi és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, es de aplicación a los tribunales el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.