BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Originals o còpia compulsada dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat dels assessors dels centres d'autoaprenentatge.
Español: b) Originales o copia compulsada de las hojas de nómina correspondientes a los meses de la actividad de los asesores de los centros de autoaprendizaje.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir a l'equilibri territorial de les comarques catalanes, considera oportú donar suport a les entitats locals d'aquestes 4 comarques mitjançant el finançament d'un conjunt d'accions complementàries al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con el objetivo de contribuir al equilibrio territorial de las comarcas catalanas, considera oportuno apoyar a las entidades locales de estas 4 comarcas mediante la financiación de un conjunto de acciones complementarias al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, en el ámbito del empleo y del desarrollo local.
Català: Estudiar, controlar i coordinar les autoritzacions, modificacions i clausura d'instal·lacions radioactives i coordinar les activitats inspectores que hi pugin ésser referides a la província de Lleida, fer les accions d'acord amb les previsions de la Llei de mines sobre els procediments instruïts per l'administració, així com exercir d'autoritat laboral en l'àmbit miner dins de l'àmbit territorial de Lleida, d'acord amb la previsió de l'article 7.2 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Estudiar, controlar y coordinar las autorizaciones, modificaciones y cierre de instalaciones radioactivas y coordinar las actividades inspectoras que puedan ser referidas a la provincia de Lleida, hacer las acciones de acuerdo con las previsiones de la Ley de minas sobre los procedimientos instruidos por la administración, así como ejercer de autoridad laboral en el ámbito minero dentro del ámbito territorial de Lleida, de acuerdo con la previsión del artículo 7.2 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Tramita expedients de responsabilitat ambiental d'acord amb la Llei 26/2007.
Español: Tramita expedientes de responsabilidad ambiental de acuerdo con la Ley 26/2007.
Català: d) Establir mesures de foment per al sistema d'assessorament adreçades tant a les entitats assessores sense afany de lucre que associin productors/productores amb preferència per a les organitzacions més representatives dels professionals agraris i del món cooperatiu, com als/a les productors/productores que utilitzin els serveis d'assessorament
Español: d) Establecer medidas de fomento para el sistema de asesoramiento dirigidas tanto a las entidades asesoras sin afán de lucro que asocien productores/as con preferencia para las organizaciones más representativas de los profesionales agrarios y del mundo cooperativo, como a los/las productores/as que utilicen los servicios de asesoramiento.
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació conclou que el canvi projectat s'ha de considerar com a no substancial a efectes de la legislació vigent en matèria d'accidents greus, amb referència explícita a la instrucció DGCSI 2/2002 del DEMO i posterior modificació i, per tant, no es pronuncia sobre la subjecció o no del Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo concluye que el cambio proyectado se debe considerar como no sustancial a efectos de la legislación vigente en materia de accidentes graves, con referencia explícita a la instrucción DGCSI 2/2002 del DEMO y posterior modificación y, por lo tanto, no se pronuncia sobre la sujeción o no del Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Ministeri d'Educació transferirà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a compte de l'import total de cada convocatòria, el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d'aquest conveni en el curs 2010-2011 incrementat en un 10 per cent, tal com es recull a l'annex.
Español: El Ministerio de Educación transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a cuenta del importe total de cada convocatoria, el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2010-2011 incrementado en un 10 por ciento, conforme se recoge en el anexo al mismo.
Català: - En cas que per a la llicència no sigui preceptiu aportar un projecte, o que per a l'actuació no sigui preceptiu l'obtenció d'una llicència:
Español: - En caso de que para la licencia no sea preceptivo aportar un proyecto, o que para la actuación no sea preceptiva la obtención de una licencia:
Català: Torres: troncocòniques tubulars, de formigó, de fins a 100 metres d'alçada.
Español: Torres: troncocónicas tubulares, de hormigón, de hasta 100 m de altura.
Català: personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, tant de caràcter
Español: totalidad del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sean de
Català: El calendari laboral es negociarà en cada empresa, i en cas de desacord, s'estarà al que disposa la llei.
Español: El calendario laboral se negociará en cada empresa, y en caso de desacuerdo, se estará a lo dispuesto en la Ley.
Català: h) Efectuar les convocatòries de la Junta General i de la Junta de Govern conforme al previst en aquests Estatuts, i qualssevol altres oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, seguint les instruccions que pogués donar-li el deganat.
Español: h) Efectuar las convocatorias de la Junta General y de la Junta de Gobierno conforme a lo previsto en estos Estatutos, y cualesquiera otros oficios de citación para todos los actos del Colegio, siguiendo las instrucciones que pudiera darle el decanato.
Català: b) Gestionar, fer el tractament i l'explotació de la informació de les bases de dades existents pel que fa als actius turístics de Catalunya, per tal d'ampliar els continguts de la informació lliurada als visitants de les oficines de turisme.
Español: b) Gestionar, hacer el tratamiento y la explotación de la información de las bases de datos existentes por lo que hace a los activos turísticos de Cataluña, con el fin de ampliar los contenidos de la información dada a los visitantes de las oficinas de turismo.
Català: A més, els Delegats de prevenció i Comitès de seguretat i salut participaran en el procés preventiu, des del seu disseny fins a la implantació final.
Español: Además, los Delegados de prevención y Comités de seguridad y salud participarán en el proceso preventivo, desde su diseño hasta la implantación final.
Català: És per això que aquest resum del procés d'avaluació es refereix a ambdós documents.
Español: Es por ello que este resumen del proceso de evaluación se refiere a ambos documentos.
Català: Tenen dret a una revisió complementària, que és voluntària i gratuïta, els treballadors/ores que treballin en torn de nit, així com el personal del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Tienen derecho a una revisión complementaria, que es voluntaria y gratuita, los trabajadores/ras que trabajen en turno de noche, así como el personal del Patronato Municipal de Deportes.
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determina per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona participant mitjançant el document número 3 de l'annex 3, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs als parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 La destinación para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona participante mediante el documento número 3 del anexo 3, de acuerdo con lo establecido en la base 1 de esta convocatoria, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que pueden generarse por la propia dinámica del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: Indemnització per retirada del permís de conduir
Español: Indemnización por retirada del permiso de conducir
Català: Inscripció: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, al foli 6, llibre 494, tom 3.251, finca número 16.832.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, al folio 6, libro 494, tomo 3.251, finca número 16.832.
Català: En cas de discrepància entre les determinacions que desenvolupa aquesta Normativa i les del Pla general metropolità, predominaran les del Pla general metropolità.
Español: En caso de discrepancia entre las determinaciones que desarrolla esta Normativa y las del Plan general metropolitano, predominarán las del Plan general metropolitano.
Català: El formulari, una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web, junt amb la documentació requerida.
Español: El formulario, una vez debidamente rellenado, tiene que presentarse electrónicamente desde esta misma web, junto con la documentación requerida.
Català: L'Agència catalana de l'Aigua informa favorablement sobre el Projecte i considera que el nivell d'estudi és l'adequat, així com el tractament que es dóna en el camp de les seves competències.
Español: La Agencia catalana del Agua informa favorablemente el Proyecto y considera que el nivel de estudio es el adecuado, así como el tratamiento que se da en el campo de sus competencias.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i vist l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Según lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y visto el informe previo del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre provisión de una plaza.
Català: 2.1 Les partides del pressupost amb càrrec al qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són 5000 D/781000100 i 5000 D/782000100 del programa pressupostari 316.
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son 5000 D/781000100 y 5000 D/782000100 del programa presupuestario 316.
Català: El fet que la foto tingui molts ‘likes' i/o comentaris no implicarà més possibilitats de guanyar, així com tampoc el número de seguidors que l'usuari tingui en el seu perfil.
Español: El hecho de que la foto tenga muchos ‘likes' y/o comentarios no implicará más posibilidades de ganar, así como tampoco el número de seguidores que el usuario tenga en su perfil.
Català: El secretari general de l'Institut assisteix a les reunions de la Comissió de Docència i Investigació, amb veu i sense vot, i actua com a secretari de la Comissió.
Español: El secretario general del Instituto asiste a las reuniones de la Comisión de Docencia e Investigación, con voz y sin voto, y actúa como secretario de la Comisión.
Català: 3.9 Fa el manteniment de primer nivell de la maquinària i dels equips.
Español: 3.9 Realiza el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos.
Català: —1 Obtenir, en jornada normal i amb un rendiment normal en les tasques, una remuneració suficient per a la subsistència digna, per tal de compensar-ne la intervenció en el procés productiu.
Español: —1 Obtener, en compensación por su intervención en el proceso productivo, una remuneración suficiente para la subsistencia digna, en jornada normal y mediante un rendimiento normal en sus tareas.
Català: 9.3 La resolució es publica al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: 9.3 La resolución se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: 07PS0002: servei de manteniment del programari informàtic i suport als usuaris de l'Hospital de Viladecans.
Español: 07PS0002: servicio de mantenimiento del programari informático y soporte a los usuarios del Hospital de Viladecans.
Català: 4.8 Comprova la veracitat i integritat de la informació continguda als fitxers generats per l'aplicació informàtica.
Español: 4.8 Comprueba la veracidad e integridad de la información contenida en los ficheros generados por la aplicación informática.
Català: 12.5 Per a la selecció es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003.
Español: 12.5 Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003.
Català: Al personal laboral que ho demani els faran una revisió mèdica ginecològica/urològica.
Español: Al personal laboral que lo solicite se les hará una revisión médica ginecológica/urológica.
Català: Objecte i destinació: impressió i fotocomposició de
Español: Objeto y destino: impresión y fotocomposición de
Català: h) Locutores parc aquàtic: de l'1 de maig al 30 d'octubre, de 10,15 a 15 hores.
Español: h) Locutoras acuarama: de 1 de mayo a 30 de octubre, de 10,15 a 15 horas.
Català: Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, el Grup d'Acció Local proposarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut, tenint en compte la quantitat màxima destinada per a aquesta línia d'ajuts que estableix l'article 2.3 de l‘Ordre, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que conté l'annex 4.
Español: Cuándo las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, el Grupo de Acción Local propondrá cuál será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda, teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada para esta línea de ayudas que establece el artículo 2.3 de la Orden, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que contiene el anexo 4.
Català: La prevenció de riscos en la Unió Europea: anàlisi dels articles 114,151, 152 i 153 del Tractat de la Unió Europea.
Español: La prevención de riesgos en la Unión Europea: análisis de los artículos 114,151, 152 y 153 del Tratado de la Unión Europea.
Català: –1 Nomenar el senyor Francesc Poch i Ros director general de l'Agència Catalana de la Joventut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Francesc Poch i Ros director general de la Agencia Catalana de la Juventud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El preavís es farà amb una antelació mínima de set dies.
Español: El preaviso se realizará con una antelación mínima de siete días.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3103/2021, de 15 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes en les persones titulars de diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN IFE/3103/2021, de 15 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos en las personas titulares de varios órganos del Departamento.
Català: variacions respecte al règim existent anteriorment.
Español: variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: En aplicació de l'article 19.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i els beneficiaris privats o les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament amb el manteniment o la instal·lació d'aparells d'elevació.
Español: En aplicación del artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y los beneficiarios privados o las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el mantenimiento o instalación de aparatos de elevación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/762/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora per la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300105).
Español: RESOLUCIÓN TRI/762/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300105).
Català: 6.2 La presentació de les sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 6.2 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases.
Català: g) La informació de les garanties i els sistemes extrajudicials de solució de conflictes en matèria de consum.
Español: g) La información de las garantías y los sistemas extrajudiciales de solución de conflictos en materia de consumo.
Català: Maria Goretti Mas Conde, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Goretti Mas Conde, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquest rebut s'ha d'estendre per duplicat i cada treballador ha de signar-ne la còpia.
Español: Dicho recibo se extenderá por duplicado para la firma de la copia por cada trabajador.
Català: Fer públic l'acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 18 d'abril de 2013, relatiu a la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2013-2014 a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, del día 18 de abril de 2013, relativo a la preinscripción i matrícula de alumnado para el curso 2013-2014 a las “escoles bressol i llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment d'equips.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento de equipos.
Català: Presa de decisions per millorar els processos de comunicació amb la persona usuària i acompanyants.
Español: Toma de decisiones para mejorar los procesos de comunicación con la persona usuaria y acompañantes.
Català: c) Activitat docent: s'ha de valorar tenint en compte el caràcter introductori o d'especialització dels cursos, de nivell elemental, grau mitjà o superior, i de qualsevol altre element que palesi el grau de dificultat de la matèria per impartir-la.
Español: c) Actividad docente: se valorará en función del carácter introductorio o de especialización de los cursos, de nivel elemental, grado medio o superior, y de cualquier otro elemento que ponga de manifiesto el grado de dificultad de la materia para impartirla.
Català: - Proves dels fets succeïts.
Español: - Pruebas de los hechos sucedidos.
Català: Proposa i elabora els Plans de Control per la correcta gestió dels ajuts i la realització d'inspeccionar per comprovar la correcta utilització.
Español: Propone y elabora los Planes de Control para la correcta gestión de las ayudas y la realización de inspeccionar para comprobar la correcta utilización.
Català: Candidatures al Consell General d'Aran
Español: Candidaturas al Consejo General de Arán
Català: L'assignació per àmbit sectorial s'ha fet tenint en compte, d'una banda, la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència i, d'altra banda, el percentatge d'execució en cadascun dels àmbits sectorials de referència, a 15 de setembre de 2007, de les convocatòries de contractes programa sectorials d'exercicis anteriors.
Español: La asignación presupuestaria por àmbito sectorial se ha hecho teniendo en consideración, por un a parte, la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia y, por otra parte, el porcentaje de ejecución en cada uno de los ámbitos sectoriales de referencia, a 15 de septiembre de 2007, de las convocatorias de contratos programa sectoriales de ejercicios anteriores.
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades a Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en Cataluña.