BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'increment de sostre proposat per aquest àmbit és equivalent a 565,50 m2, dels quals caldrà fer una reserva d'un 30% (169,65 m2) de sostre per a habitatge de protecció oficial.
Español: - El incremento de techo propuesto para este ámbito es equivalente a 565,50 m2, de los cuales será necesario una reserva de un 30% (169,65 m2) de techo para vivienda de protección oficial.
Català: Correspon als/les Portaveus, representar el seu grup en les qüestions d'ordre i de funcionament del Ple municipal, així com també expressar la posició oficial del grup en els assumptes sotmesos al Ple, sens perjudici que deleguin i cedeixin la paraula en altres Regidors /es del grup i signar les propostes i mocions que en el seu nom es presentin.
Español: Corresponde a los/las Portavoces, representar a su grupo en la cuestiones de orden y de funcionamiento del Pleno municipal, así como expresar la posición oficial del grupo en los asuntos sometidos al Pleno, sin perjuicio que deleguen y cedan la palabra a otros Regidores/as del grupo y firmar las propuestas y mociones que en su nombre se presenten.
Català: f) Les còpies digitalitzades de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: f) Las copias digitalizadas de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: També són elegibles les despeses per tipus de canvi, aplicats per l'entitat bancària i vinculades a pagament de despeses relacionades amb el projecte subvencionat.
Español: También son elegibles los gastos por tipo de cambio, aplicados por la entidad bancaria y vinculados a pago de gastos relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 11.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: No es considera la condició 2 de l'article 87 de les Normes subsidiàries de planejament de Calders.
Español: No se considera la condición 2 del artículo 87 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calders.
Català: 9.2.4 En general qualsevol tipus de despesa que sigui generada per una correcta execució de l'obra urbanitzadora, de conformitat amb el projecte aprovat.
Español: 9.2.4 En general cualquier tipo de gasto que sea generado por una correcta ejecución de la obra urbanizadora, conforme al proyecto aprobado.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 4.3 Las solicitudes irán acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general número 5, de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general número 5, de Vila-sacra
Català: Nota: Per aquesta convocatòria, la sol·licitud s'ha de presentar en qualsevol centre públic on es cursen cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Nota: Para esta convocatoria, la solicitud se tiene que presentar en cualquier centro público donde se cursan ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Vist el Decret 422/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomena el senyor Josep-Lluís Carod-Rovira conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya i se li deleguen diverses funcions;
Español: Visto el Decreto 422/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra al señor Josep-Lluís Carod-Rovira consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña y se le delegan varias funciones;
Català: Per Decret d'Alcaldia, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per cobrir les possibles vacants en els llocs de l'escola bressol, l'àrea esportiva, l'administració general i brigada municipal per causa de baixa laboral o situació administrativa corresponent.
Español: Por Decreto de Alcaldía, se aprobaron las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir las posibles vacantes en los puestos de la guardería, el área deportiva, la administración general y brigada municipal por causa de baja laboral o situación administrativa correspondiente.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement s'obliga a fer públic el finançament realitzat, pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, de les ajudes que es concedeixin en relació amb les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a hacer pública la financiación realizada, por el Ministerio de Economía y Competitividad, de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Català: Edificació aïllada segons una ocupació màxima de la superfície de parcel·la.
Español: Edificación aislada según una ocupación máxima de la superficie de parcela.
Català: Experiència en serveis de difusió i comunicació.
Español: Experiencia en servicios de difusión y comunicación.
Català: Direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El procediment sancionador s'haurà de resoldre i notificar la resolució que procedeixi a l'interessat, en el termini màxim de sis mesos, des de la seva iniciació.
Español: El procedimiento sancionador deberá resolverse y notificarse la resolución que proceda al interesado, en el plazo máximo de seis meses, desde su iniciación.
Català: dir, que va a incentiu, les anteriors taules s'augmenten en un 2%.
Español: va a incentivo, las anteriores tablas se aumentan en un 2%.
Català: Dies laborables de dilluns a divendres:
Español: Días laborables de lunes a viernes:
Català: S'entén per parcel·la tota fracció de la superfície de sòl urbà edificable, delimitada amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació per conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i sobre la qual s'aplica la intensitat d'edificació i el nombre d'habitatges.
Español: Se entiende por parcela toda fracción de la superficie de suelo urbano edificable, delimitada con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, para conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y sobre la cual se aplica la intensidad de edificación y el número de viviendas.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Puig Donet com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Ignasi Puig Donet vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a propuesta de la misma.
Català: Aprovació del Programa anual d'actuació estadística del 2010
Español: Aprobación del Programa anual de actuación estadística del año 2010
Català: Ha d'adjuntar-se el nom, els cognoms, el número de col·legiat o de col·legiada, la signatura i una fotocòpia del DNI de les persones col·legiades que la subscriuen.
Español: Tiene que adjuntarse el nombre, los apellidos, el número de colegiado o de colegiada, la firma y una fotocopia del DNI de las personas colegiadas que la suscriben.
Català: En el mòdul professional de síntesi també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna de les fases següents: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de síntesis también debe utilizarse la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de las siguientes fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Anna Cervera Caminal on presenta la seva renúncia a continuar formant part del tribunal de l'esmentada convocatòria (TCAI.LLIURE-2018), al·legant la concurrència de circumstàncies personals.
Español: Visto el escrito presentado por la señora Anna Cervera Caminal en el que presenta su renuncia a seguir formando parte del tribunal de la mencionada convocatoria (TCAI.LLIURE-2018), alegando la concurrencia de circunstancias personales.
Català: Planta on treballa la persona visitada.
Español: Planta donde trabaja la persona visitada.
Català: Les activitats extractives s'hauran de sotmetre a la normativa vigent.
Español: Las actividades extractivas tendrán que someterse a la normativa vigente.
Català: Funcions dels llocs de treball: suport tècnic bàsic a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la recerca en la millora de la eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Funciones de los puestos de trabajo: soporte técnico básico a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y la colaboración con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la búsqueda en la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
Català: L'autorització de les obres, correspon, segons l'article 34 de la llei 9/93, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización de las obras, corresponde, según el artículo 34 de la ley 9/93, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Nord, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 33.946.320 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Arenys de Mar-Nord, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 33.946.320 ptas.
Català: Mestres a qui s'estimen les reclamacions presentades
Español: Maestros a quienes se estiman las reclamaciones presentadas
Català: 1. El Conveni tindrà una durada de 2 anys; la seva vigència s'estendrà des de l'1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2001.
Español: El Convenio tendrá una duración de dos años, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: L'any 2000, tercer de vigència del Conveni, es negociaran entre les parts els conceptes retributius corresponents a aquest període.
Español: En el año 2000, tercero de vigencia del Convenio, se negociarán entre las partes los conceptos retributivos correspondientes a este período.
Català: 3.5 Quan juntament amb la sol·licitud de subvenció només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà condicionada a l'obtenció posterior de la llicència municipal d'obres definitiva, que acreditarà el compliment dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat, atès que els ens locals tenen atorgades les competències en aquesta matèria.
Español: 3.5 Cuando, junto con la solicitud de subvención, solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución de concesión de la subvención se entenderá condicionada a la obtención posterior de la licencia municipal de obras definitiva, que acreditará el cumplimiento de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad, dado que los entes locales tienen otorgadas las competencias en esta materia.
Català: Per consultar la participació pel procediment lliure o de reserva per a persones amb discapacitat, les persones aspirants han de consultar la pàgina web del Departament d'Educació amb el codi identificador, atès que per protecció de dades no es mostra diferenciat aquest tipus de participació a la llista publicada a l'e-Tauler.
Español: Para consultar la participación por el procedimiento libre o de reserva para personas con discapacidad, las personas aspirantes tienen que consultar la página web del Departamento de Educación con el código identificador, dado que por protección de datos no se muestra diferenciada este tipo de participación en la lista publicada en e-Tauler.
Català: 3.3 Per a l'examen teòric de capità/ana de iot cal estar en possessió del títol de patró/ona de iot o títol derogat equivalent (patró/ona de iot de l'Ordre de 31 de gener de 1990, del Ministeri de Transport, Turisme i Comunicacions).
Español: 3.3 Para el examen teórico de capitán/ana de yate es necesario estar en posesión del título de patrón/ona de yate o título derogado equivalente (patrón/ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990, del Ministerio de Transporte, Turismo y Comunicaciones).
Català: Al marge de l'horari, aquells empleats que per necessitat del servei considerin convenient remuneraré la seva feina en jornada de tarda, han d'utilitzar la modalitat: empresa el 80 per 100, empleat el 20 per 100.
Español: Al margen del horario, aquellos empleados que por necesidad del servicio consideren conveniente reanudar su trabajo en jornada de tarde, utilizarán la modalidad: empresa el 80 por 100, empleado el 20 por 100.
Català: a) Si es treballa en aquest període menys de 4 hores, el plus es percep exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho período menos de 4 horas, el plus se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: Participar en el Pla general d'activitats i en els pressupostos del centre.
Español: Participar en el Plan general de actividades y en los presupuestos del centro.
Català: 2.3 Munta circuits electropneumàtics i electrohidràulics de control i potència a partir d'esquemes definits.
Español: 2.3 Monta circuitos electroneumáticos y electrohidráulicos de control y potencia a partir de esquemas definidos.
Català: Veurem a continuació la justificació dels elements incorporats a l'entorn de protecció.
Español: Veremos a continuación la justificación de los elementos incorporados en el entorno de protección.
Català: Lot II: 20.482,80 euros (IVA inclòs).
Español: Lote II: 20.482,80 euros incluido).
Català: construcció en un sol volum de dos habitatges per finca, la qual cosa
Español: construcción en un único volumen de dos viviendas por finca, lo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la Sindicatura de Greuges de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Sindicatura de Greuges de Deltebre.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que per a cada plaça estarà formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: L'assistència a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, tant pel que fa al ple com a la junta permanent, és indelegable.
Español: La asistencia a la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, tanto por lo que respecta al pleno como a la junta permanente, es indelegable.
Català: e) Altres que li siguin encomanades pel secretari de Govern i pel director general de Planificació Operativa.
Español: e) Otras que le encargue el secretario de Gobierno y el director general de Planificación Operativa.
Català: Coordina i supervisa la publicació de continguts al lloc web de l'Idescat i a la seva intranet.
Español: Coordina y supervisa la publicación de contenidos en el sitio web del Idescat y en su intranet.
Català: L'ajuntament lliurarà en uns estands informatius, de manera gratuïta i amb anterioritat, lots de tres bosses de malla per comprar a granel fruita, verdura, llegums i altres productes.
Español: El ayuntamiento entregará en unos stands informativos, de manera gratuita y con anterioridad, lotes de tres bolsas de malla para comprar a granel fruta, verdura, legumbres y otros productos.
Català: Els talussos o desmunts que es puguin generar com a resultat del moviment de terres en l'àmbit objecte d'ampliació, caldrà dotar-los d'un pendent màxim 3H:2V, i preveure mesures de revegetació, amb espècies autòctones xeròfites de baix requeriment hídric.
Español: Los taludes o desmontes que se puedan generar como resultado del movimiento de tierras en el ámbito objeto de ampliación, hará falta dotarles de una pendiente máxima 3H:2V, y prever medidas de revegetación, con especies autóctonas xerofitas de bajo requerimiento hídrico.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament, l'explotació s'ubica en finques de sòl no urbanitzable, zona de sòl de valor natural i de connexió (clau 25b).
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento, la explotación se ubica en fincas de suelo no urbanizable, zona de suelo de valor natural y de conexión (clave 25b).
Català: Projecte d'enllaç amb cable soterrat a 220 kV entre les subestacions Trinitat i Sant Adrià, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 220 kV; 1 circuit; 3 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x1.000 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 460 MVA; 6,050 km de llargària; origen a la subestació Trinitat i final a la subestació Sant Adrià.
Español: Proyecto de enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Trinitat y Sant Adrià, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 220 kV; 1 circuito; 3 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x1.000 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito, 460 MVA; 6,050 km de longitud; origen en la subestación Trinitat y final en la subestación Sant Adrià.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud de llicència d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de licencia de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Dins dels objectius de formació de l'empresa es recomana fer formació en matèria d'igualtat a totes les persones treballadores amb l'objectiu que arribi a tota la plantilla.
Español: Dentro de los objetivos de formación de la empresa se recomienda hacer formación en materia de igualdad a todas las personas trabajadoras con el objetivo que llegue a toda la plantilla.
Català: 9.4 Contra la resolució del director/a d'atorgament dels premis del concurs es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: 9.4 Se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento contra la resolución del director/a, de otorgamiento de los premios del concurso, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions per a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix l'apartat anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones para la obtención de la ayuda, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación a que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1185/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080168 de l'empresa Gescaser, SA, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS180174).
Español: RESOLUCIÓN TES/1185/2019, de 1 de febrero, por el que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080168 de la empresa Gescaser, SA, de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS180174).
Català: b) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses estructurals de l'edifici i de funcionament.
Español: b) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos estructurales del edificio y de funcionamiento.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO de Gestió de Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato.
Català: El tancament de l'activitat declarada clandestina correspon:
Español: El cierre de la actividad declarada clandestina corresponde:
Català: Programació d'algorismes de síntesi i processament del so amb entorns de programació específics.
Español: Programación de algoritmos de síntesis y procesamiento del sonido con entornos de programación específicos.
Català: Els períodes de permanència en situació d'IT per malaltia, accident o maternitat, no es tindran en compte pel que fa al còmput, s'han de valorar com si romangués en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de IT por enfermedad, accidente o maternidad, no se decidirán para su cómputo valorándose como si hubiera permanecido en activo.
Català: Finalitat: programació estable d'exposicions d'arts visuals a Can Castells.
Español: Finalidad: programación estable de exposiciones de artes visuales en Can Castells.
Català: El document planteja legalitzar aquelles construccions que considera necessàries per al funcionament de l'activitat, a més de reconèixer la masia Pérez-Català o Mas Mia, declarada d'interès públic i proposada per a la seva inclusió al catàleg, mentre que contempla l'enderroc de 1.275,98 m² de sostre, atenent al seu impacte paisatgístic, estat constructiu o obsolescència funcional.
Español: El documento plantea legalizar aquellas construcciones que considera necesarias por el funcionamiento de la actividad, además de reconocer la masía Pérez-Català o Mas Mia, declarada de interés público y propuesta para su inclusión en el catálogo; mientras que contempla el derribo de 1.275,98 m² de techo, atendiendo a su impacto paisajístico, estado constructivo u obsolescencia funcional.
Català: d'organització del Departament i aprovada en data 29 de juny de 1998;
Español: manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 29 de junio
Català: Les tanques dels patis davanters, tant al carrer com entre veïns estaràn fetes amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m.
Español: Las vallas de los patios delanteros, tanto en la calle como entre vecinos estarán hechas con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m.
Català: La negativa del treballador a aquest reconeixement pot determinar la suspensió d'aquests drets econòmics, si li fossin d'aplicació.
Español: La negativa del trabajador a dicho reconocimiento podrá determinar la suspensión de estos derechos económicos, si le fueran de aplicación.
Català: Els encreuaments especials i les altres afectacions dels béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y el resto de afectaciones de los bienes de dominio público se deben hacer de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.