BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, sempre i quan aquest convisqui i depengui econòmicament d'ell, percebrà, si escau, sempre en funció de la seva capacitat econòmica, un ajut mensual brut de 86,16 euros.
Español: El trabajador que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial, siempre y cuando éste conviva y dependa económicamente de él, percibirá, en su caso, siempre en función de su capacidad económica, una ayuda mensual bruta de 86,16 euros.
Català: L'Ajuntament, per raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació dels serveis i l'aprofitament del personal.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar modificaciones de trabajo para una mejor prestación del servicio y un mejor aprovechamiento del personal, por razones técnicas, organizativas o productivas.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'apartat 2 de l'article tercer del Decret 297/1980, de 4 de desembre, de creació dels Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el apartado 2 del artículo tercero del Decreto 297/1980, de 4 de diciembre, de creación de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: b) La custodia i classificació de la documentació de l'Acadèmia, vetllant per la seva conservació.
Español: b) La custodia y clasificación de la documentación de la Academia, velando por su conservación.
Català: b) Coneixement general de la Unió Europea (institucions, polítiques, iniciatives i programes).
Español: b) Conocimiento general de la Unión Europea (instituciones, políticas, iniciativas y programas).
Català: Condicions de parcel·la i situació de l'edificació
Español: Condiciones de parcela y situación de la edificación
Català: Qualsevol altre ús de la mateixa implicarà una alçada interior mínima de 3 metres.
Español: Cualquier otro uso de la misma implicará una altura interior mínima de 3 metros.
Català: —2 L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els següents criteris:
Español: —2 El importe de la subvención se calculará según los siguientes criterios:
Català: El volum mínim de despesa artística anual, que inclou caixets i producció professional, ha de ser de tres-cents mil euros per a un mínim de setanta-cinc activitats programades.
Español: El volumen mínimo de gasto artístico anual, que incluye cachés y producción profesional, tiene que ser de trescientos mil euros para un mínimo de setenta y cinco actividades programadas.
Català: Un cop acabades les apostes, es descobreixen les cartes començant pel jugador que realitza l'última aposta més alta, i es paga el Pot al guanyador o es reparteix entre els guanyadors si escau, si hi ha diverses jugades del mateix valor.
Español: Una vez acabadas las apuestas, se descubren las cartas comenzando por el jugador que realiza la última apuesta más alta, y se paga el bote al ganador o se reparte entre los ganadores si hay diversas jugadas del mismo valor.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos.
Català: Tipus de gasificació: (extensió o ampliació de la xarxa de GN o bé nova instal·lació o ampliació d'una xarxa local de GN o GLP).
Español: Tipo de gasificación: (extensión o ampliación de la red de GN o bien nueva instalación o ampliación de una red local de GN o GLP).
Català: Coordina i supervisa qüestionaris de descripció de llocs de treball.
Español: Coordina y supervisa cuestionarios de descripción de puestos de trabajo.
Català: El secretari de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una resolució d'aixecament de mesura personal prevista a l'article 55.1.j) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu amb núm. 1/2017-HTO-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una resolución de levantamiento de medida personal prevista en el artículo 55.1.j) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo con núm. 1/2017-HTO-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cap cas, la manca de valoració d'aquest factor addicional, no impedirà l'obtenció de la puntuació màxima establerta per aquest nivell.
Español: En ningún caso, la falta de valoración de este factor adicional, no impedirá la obtención de la puntuación máxima establecida para este nivel.
Català: 5 hores continuades de servei: 20 minuts de pausa.
Español: 5 horas continuadas de servicio: 20 minutos de pausa.
Català: La localització de les restes de les persones desaparegudes mitjançant la realització de les prospeccions que siguin pertinents.
Español: La localización de los restos de las personas desaparecidas mediante la realización de las prospecciones que sean pertinentes.
Català: La roba de feina que queda integrada i així mateix compon els uniformes de feina per al personal, i d'ús obligatori per a totes les categories, és la que seguidament s'especifica:
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal, y de uso obligatorio para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en les seves reunions de 29 de novembre de 2001 i de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Andrés Pescador Masdeu;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en sus reuniones de 29 de noviembre de 2001 y de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Andrés Pescador Masdeu;
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 07SRCO533).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 07SRCO533).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Canonja
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Canonja
Català: Circumstàncies modificatives del procediment
Español: Circunstancias modificativas del procedimiento
Català: L'acceptació definitiva o la denegació d'una sol·licitud d'ingrés s'haurà de comunicar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació.
Español: La aceptación definitiva o la denegación de una solicitud de ingreso se tendrá que comunicar al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación.
Català: L'empresa ha de publicar aquest calendari de vacances excepcional abans del dia 23 de març de 2002, tret del cas dels departaments d'I+D, en què aquest termini s'amplia fins al 15 d'abril inclusivament, i hi ha d'indicar els treballs que han de realitzar les persones afectades.
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 23 de marzo de 2002, salvo en el caso de los departamentos de I+D en que este plazo se amplia hasta el 15 de abril inclusive, con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la pròpia activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: a) Assessorar el rector o rectora en tots aquells afers que són de la seva competència, i en particular en els de direcció, govern i gestió de la Universitat.
Español: a) Asesorar al rector o rectora en todos aquellos asuntos que son de su competencia, y en particular, en los de dirección, gobierno y gestión de la Universidad.
Català: Correspon al cap o la cap del Gabinet del síndic o síndica major (grup A, subgrup A1, nivell 26):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Gabinete del síndico o síndica mayor (grupo A, subgrupo A1, nivel 26):
Català: 2.4.1 Comprovació de l'ajust.
Español: 2.4.1 Comprobación del ajuste.
Català: 5.8 Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 5.8 Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 2.5 Valora el nivell de sacietat dels peixos.
Español: 2.5 Valora el nivel de saciedad de los peces.
Català: Secció de Gestió Documental.
Español: Sección de Gestión Documental.
Català: e) Tramesa dels resultats a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i incorporació de l'estudi i publicació al Registre d'Estudis d'Opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: e) Envío de los resultados a la Dirección General de Agricultura y Ganadería e incorporación del estudio y publicación en el Registro de Estudios de Opinión, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: L'horari per a la utilització dels llocs públics i llocs oficials municipals que es reserven per a actes polítics seran en ambdós nuclis de les 9 hores a les 24 hores.
Español: El horario para la utilización de los lugares públicos y lugares oficiales municipales que se reserven para actos politicos serán en ambos nucleos de las 9 horas a las 24 horas.
Català: Equip humà i material de 0 a 40 punts.
Español: Equipo humano y material de 0 a 40 puntos.
Català: En les pàgines 28071, 28072 i 28073, dins la descripció de les places de l'annex 2 amb codis MO/AU/36, AI/AU/46, AI/AU/07, AI/AU/16, AI/AR/21, AI/AR/03 i AI/EP/10, entre els apartats Complement de destinació i Horari específic, s'hi ha d'afegir l'apartat següent:
Español: En las páginas 28071, 28072 i 28073, dentro de la descripción de las plazas del anexo 2 con códigos MO/AU/36, AI/AU/46, AI/AU/07, AI/AU/16, AI/AR/21, AI/AR/03 y AI/EP/10, entre los apartados Complemento de destinación y Horario específico, se debe añadir el siguiente apartado
Català: Data d'inici del contracte: 27 d'abril de 2018
Español: Fecha de inicio del contrato: 27 de abril de 2018.
Català: 20.2 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4), d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 20.2 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4), de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción en la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: 4.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament d'Olot.
Español: 4.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Olot.
Català: Activitats docents: Fisiologia animal, aqüicultura.
Español: Actividades docentes: fisiología animal, acuicultura.
Català: Serveis de gestió documental i reprografia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant el bienni 2009-2010.
Español: Servicios de gestión documental y reprografía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el bienio 2009-2010.
Català: Part especifica del temari per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, opció general, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Parte especifica del temario para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, opción general, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, l'apartat 6 de l'article 27 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, preveu que, en les mediacions amb pluralitat de parts gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, s'ha d'establir la remuneració sobre la base de les tarifes que fixa el departament competent en matèria de dret civil i en funció del nombre de parts i de la complexitat del cas.
Español: Asimismo, el apartado 6 del artículo 27 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, prevé que, en las mediaciones con pluralidad de partes gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, se tiene que establecer la remuneración sobre la base de las tarifas que fija el departamento competente en materia de derecho civil y en función del número de partes y de la complejidad del caso.
Català: b) No atendre un requeriment realitzat fefaentment pel personal inspector.
Español: b) No atender un requerimiento realizado fehacientemente por el personal inspector.
Català: Si en data 31 de desembre de 2004 respecte a 31 de desembre de 2003, l'IPC supera el 2%, s'ha d'aplicar una revisió salarial per la diferència, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2004.
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003, el IPC supera el 2%, se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004.
Català: - PARTIDA B: manteniment correctiu euros.
Español: - PARTIDA B: mantenimiento correctivo euros
Català: Per la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments o usos excepcionals de la via es podrà atorgar l'autorització si l'amplada de la via permet, amb mesures especials d'ordenació viària, un ús simultani del trànsit i les seves activitats associades (gasolineres, restaurants, residents, etc.) amb els usos circulatoris excepcionals sol·licitats.
Español: Por la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos o usos excepcionales de la vía se podrá otorgar la autorización si la anchura de la vía permite, con medidas especiales de ordenación viaria, un uso simultáneo del tráfico y sus actividades asociadas (gasolineras, restaurantes, residentes, etc.) con los usos circulatorios excepcionales solicitados.
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa del desplaçament, allotjament i transport de càrrega objecte de l'ajut: factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto del desplazamiento, alojamiento y transporte de carga objeto de la ayuda: facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Català: d) En els casos adequats, indicació de les mesures de gestió mediambiental que l'empresari pot aplicar en executar el contracte.
Español: d) En los casos adecuados, indicación de las medidas de gestión medioambiental que el empresario puede aplicar al ejecutar el contrato.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4425, de 13.7.2005, al BOE núm. 172, de 20.7.2005, i al diari El Punt de 14.7.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4425, de 13.7.2005, en el BOE núm. 172, de 20.7.2005, y en el periódico El Punt de 14.7.2005.
Català: h) Vetllar pel compliment de les garanties del vot per mitjans electrònics.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las garantías del voto por medios electrónicos.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como de la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: 1.2 Delegar en el gerent de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, en el seu àmbit funcional, les competències per a la tramitació, l'adjudicació i formalització dels contractes sotmesos a la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, en concret els d'obres, subministraments, serveis, mixtos, i d'arrendament de béns mobles.
Español: 1.2 Delegar en el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, en su ámbito funcional, las competencias para la tramitación, la adjudicación y formalización de los contratos sometidos en la Ley 30/2007 de contratos del sector público, en concreto los de obras, suministros, servicios, mixtos, y de arrendamiento de bienes muebles.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, les persones assessores de les representacions respectives, les quals han de ser citades a les reunions.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, las personas asesoras de las representaciones respectivas, las cuales tienen que ser citadas a las reuniones.
Català: —4 Planifica un projecte visual i artístic, organitzant les fases de realització i seleccionant els materials, les tècniques i l'utillatge, integrant, si escau, diferents llenguatges visuals, com esquemes, dibuixos, dissenys gràfics, fotografies i altres, a partir d'unes especificacions donades.
Español: —4 Planifica un proyecto visual y artístico, organizando las fases de realización y seleccionando los materiales, las técnicas y el utillaje, integrando, si procede, diferentes lenguajes visuales, como esquemas, dibujos, diseños gráficos, fotografías y otros, a partir de unas especificaciones dadas.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts per al torn lliure i de 15 punts pel torn de promoció interna i està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos para el turno libre y de 15 puntos para el turno de promoción interna y está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: Pel que fa als nous punts de llum d'il·luminació exterior associats al canvi substancial, la il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados al cambio sustancial, la iluminación exterior se debe ajustar a la descrita en el estudio de impacto ambiental.
Català: En queden excloses les despeses d'adquisició de maquinari i el material d'oficina, incloses les fotocòpies.
Español: Quedan excluidos los gastos de adquisición de hardware y el material de oficina, incluidas las fotocopias.
Català: 3) En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: 3) En el supuesto de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: L'empresa facilita una còpia dels escrits rebuts al Comitè d'Empresa.
Español: Por parte de la empresa se facilitará copia de los escritos recibidos al Comité de Empresa.
Català: E) L'alçada reguladora serà de dues plantes (Pb+1p) amb alçada interior mínima lliure de 2,50 m. i total de l'edifici a vora de coberta paral·lela al carrer, de 0,90 m. com a màxim.
Español: E) La altura reguladora será de dos plantas (Pb+1p) con altura interior mínima libre de 2,50 m. y total del edificio en borde de cubierta paralela a la calle, de 9,00 m. como máximo.
Català: Període de subscripció: des del dia 11.4.2011 a les 9.00 hores fins al 3.5.2011 a les 14.00 hores (hora peninsular).
Español: Período de suscripción: Desde el día 11.4.2011 a las 9.00 horas hasta el 3.5.2011 a las 14.00 horas (hora peninsular).
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no te efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa emesa per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa emitida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.