BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Procés de fixació tissular.
Español: 1.6 Proceso de fijación tisular.
Català: Tots els auxiliars tècnics, percebran als 8 anys del seu ingrés a al seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los auxiliares técnicos percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: I així correlativament en els apartats b), c), d), e), f), g), h) i i) de la pàgina 32018, ha de dir f), g), h), i), j), k), l) i m).
Español: Y así correlativamente en los apartados b), c), d), e), f), g), h) y i) de la página 32018, debe decir f), g), h), i), j), k), l) y m).
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que su contenido formativo sea diferente.
Català: 5.3 Cursos d'especialització.
Español: 5.3 Curso de especialización.
Català: Núm. d'expedient: 29.00002.2006.A, d'ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Núm. de expediente: 29.00002.2006.A, de ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: La regulació de bonificacions i devolució de la taxa és l'establerta a l'Ordenança Fiscal número 6 de l'Ajuntament de Torelló.
Español: La regulación de bonificaciones y devolución de la tasa es la establecida en la Ordenanza Fiscal núm. 6 del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició dels municipis beneficiaris a l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para llenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de los municipios beneficiarios a la extranet e las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: La signatura electrònica l'han de reconèixer i subministrar les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La firma electrónica la han de reconocer y suministrar las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: 12.1 Quan en l'aparell no es desenvolupi pressió per acció de la flama o per reacció química ni contingui productes d'alt risc:
Español: 12.1 Cuando en el aparato no se desarrolle presión por acción de la llama o por reacción química ni contenga productos de alto riesgo:
Català: A la mateixa pàgina, comarca del Maresme, on diu:
Español: En la misma página, comarca de El Maresme, donde dice:
Català: En mantenir la ubicació, tant el col·lector de bombament d'entrada a la planta com el punt d'abocament al riu Ter es mantenen i no es modificaran.
Español: Al mantener la ubicación, tanto el colector de bombeo de entrada en la planta como el punto de vertido en el río Ter se mantienen y no se modificarán.
Català: 49.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, correspondrà al treballador, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: 49.2 La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una bàscula al nucli de Tartareu, del municipi de les Avellanes i Santa Linya, promogut i tramès per l'ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una báscula en el núcleo de Tartareu, del municipio de Les Avellanes i Santa Linya, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: La singularitat de la repoblació d'un municipi al segle xviii a través d'un projecte urbanístic fa que Almacelles esdevingui un exemple singular en la creació de ciutats a Catalunya.
Español: La singularidad de la repoblación de un municipio en el siglo xviii a través de un proyecto urbanístico convierte Almacelles en un ejemplo singular en la creación de ciudades en Cataluña.
Català: Pel que fa a orquestres i formacions musicals, detall del catxet de contractació segons programes i circuits.
Español: En el caso de las orquestas y formaciones musicales, detalle del caché de contratación según programas y circuitos.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant i interrelacionant i, si escau, completant aquells continguts susceptibles de mostrar el grau d'assoliment dels objectius generals, al final del cicle formatiu.
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando e interrelacionando y, si procede, completando aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales, al final del ciclo formativo.
Català: L'empresa ha d'abonar les despeses d'aquest desplaçament mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: La empresa abonará los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que emplee, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 17, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: Per la realització de tasques sindicals o de representació del personal.
Español: Para realizar tareas sindicales o de representación del personal.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrànies és de 2,20 metres, i la màxima són 3 metres
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano es de 2,20 metros, y la máxima son 3 metros
Català: b) Documentació acreditativa del finançament del projecte com a mínim en un 75%, d'acord amb el que estableix la base 3.
Español: b) Documentación acreditativa de la financiación del proyecto al menos en un 75%, de acuerdo con lo que establece la base 3.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José María Alonso Vallés, lletrat, en nom i representació del senyor Ángel Miguel Lidon Blasco contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 de febrer de 1999, dictada en l'expedient HPB199200140, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José María Alonso Vallés, letrado, en nombre y representación del señor Ángel Miguel Lidon Blasco contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 10 de febrero de 1999, dictada en el expediente HPB199200140, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal d'Orís (BA20070153).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Orís (BA20070153).
Català: 3.3.3 Cobrament en efectiu i en targeta.
Español: 3.3.3 Cobro en efectivo y en tarjeta.
Català: Renovar els ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d'R+D, per desenvolupar projectes de recerca industrial o de desenvolupament experimental que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral al qual ja es va renovar l'ajut, en el marc de la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009).
Español: Renovar las ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D, para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral al que ya se renovó la ayuda, en el marco de la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 1.3 Classificació dels bacteris.
Español: 1.3 Clasificación de las bacterias.
Català: Haurà de mantenir-se en l'exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui.
Español: Tendrá que mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda.
Català: b) La gestió i la coordinació de les tasques administratives pròpies de la Subdirecció General.
Español: b) La gestión y la coordinación de las tareas administrativas propias de la Subdirección General.
Català: 18.4 Contra la constitució provisional es pot interposar reclamació en el termini màxim de dos dies davant del comitè electoral, el qual ha d'emetre resolució en el termini d'un dia.
Español: 18.4 Contra la constitución provisional se puede interponer reclamación en el plazo máximo de dos días ante el comité electoral, que tiene que emitir resolución en el plazo de un día.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic, segons informe tècnic de 15 de desembre de 1997, i atès que no té interès de cap ordre i que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències aquests de forma tàcita van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 15 de diciembre de 1997, y dado que no tiene interés de ningún orden y que previa consulta realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias estos de forma tácita manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: D'acord amb el Reial decret 881/2011, de 24 de juny, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en estètica integral i benestar i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 881/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico superior en estética integral y bienestar y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, podrá pasar la empresa al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Armaris per a col·leccions d'estudi.
Español: Finalidad: Armarios para colecciones de estudio.
Català: d) Controla els permisos, les vacances, dietes, hores i els temes de personal que corresponen a la Delegació Territorial.
Español: d) Controla los permisos, las vacaciones, dietas, horas y los temas de personal que corresponden a la Delegación Territorial.
Català: S'estableixen els següents període de prova per als treballadors/treballadores de nova contractació:
Español: Se establece los siguientes períodos de prueba para los/las trabajadores/trabajadoras de nueva contratación:
Català: Així mateix, tal com s'ha esmentat anteriorment, l'establiment està en continuïtat amb superfície forestal.
Español: Asimismo, tal como se ha mencionado anteriormente, el establecimiento está en continuidad con superficie forestal.
Català: “NE: àmbit no edificable”.
Español: NE: ámbito no edificable.
Català: Amb l'objectiu de garantir el bon funcionament del servei, els dies o hores de reducció es convindran entre l'empresa i el treballador/a.
Español: Con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del servicio, los días u horas de reducción se convendrán entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Mafrigés, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Mafrigés, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de donar conformitat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006, referent al Pla parcial urbanístic el Torrental, de Calldetenes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de dar conformidad de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006, referente al Plan parcial urbanístico El Torrental, de Calldetenes, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Promoure la prevenció en el Departament.
Español: Promover la prevención en el Departamento.
Català: L'impacte per la possible presència d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa dels vents forts, en les tanques perimetrals, vegetació i conreus propers al dipòsit, s'estima moderat atès que s'han d'implementar mesures addicionals específiques tant en l'emissor per evitar-ne o minimitzar-ne la generació, com en el medi receptor per corregir els seus efectes.
Español: El impacto por la posible presencia de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa de los vientos fuertes, en las vallas perimetrales, vegetación y cultivos próximos al depósito, se estima moderado dado que deberán implementarse medidas adicionales específicas tanto en el emisor para evitar o minimizar su generación, como en el medio receptor para corregir sus efectos.
Català: Sistematització i homogeneïtzació de les principals variables de l'estadística dels centres, alumnat i professorat, per tal de conèixer-ne l'evolució.
Español: Sistematización y homogeneización de las principales variables de la estadística de los centros, alumnado y profesorado, con el fin de conocer su evolución.
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció, es pagarà a la bestreta.
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención, se pagará por anticipado.
Català: j) Constituir amb caràcter temporal comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i acordar amb les entitats corresponents les persones que hagin d'integrar-los.
Español: j) Constituir con carácter temporal comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y acordar con las entidades correspondientes las personas que deban integrarlos.
Català: a) En entitats locals amb un pressupost d'entre 1.803.036,31 i 4.207.084,73 euros, 0,15 punts per any complet.
Español: a) En entidades locales con un presupuesto de entre 1.803.036,31 y 4.207.084,73 euros, 0,15 puntos por año completo.
Català: —2 La relació d'intervencions quirúrgiques de l'annex 1 d'aquest Decret, quan ho aconsellin les circumstàncies tècniques, podrà ser actualitzada mitjançant ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —2 La relación de intervenciones quirúrgicas del anexo 1 de este Decreto, cuando lo aconsejen las circunstancias técnicas, podrá ser actualizada mediante orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Vista la Resolució PRE/3841/2009, de 25 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta, convocatòria de provisió núm. PRE 010/2009 (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/3841/2009, de 25 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta, convocatoria de provisión núm. PRE 010/2009 (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010);
Català: L'adreça de l'associació és: c. Rosselló, 31, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La dirección de la asociación es: c. Rosselló, 31, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Fora dels casos urgents esmentats el personal pot realitzar com a màxim 80 h extraordinàries a l'any; les primeres 30 h s'han de compensar econòmicament o amb hores o dies de descans, a elecció del treballador, i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans, en una relació d'1 hora de descans per a cada hora extra realitzada.
Español: Excepto de los casos urgentes mencionados el personal podrá realizar como máximo 80 horas extraordinarias al año, siendo las primeras 30 horas compensadas económicamente o con horas o días de descanso, a elección del trabajador, y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso, en una relación de 1 hora de descanso por cada hora extra realizada.
Català: La base imposable es determina pel règim d'estimació directa, amb caràcter preferent, mitjançant l'aplicació de sistemes de pes homologats, i subsidiàriament, només en el cas que no es pugui aplicar aquest sistema, per la via d'estimació indirecta.
Español: La base imponible se determina por el régimen de estimación directa, con carácter preferente, mediante la aplicación de sistemas de peso homologados, y subsidiariamente, solo en el caso de que no se pueda aplicar este sistema, por la vía de estimación indirecta.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller de Governació els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé, un recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Gobernación, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien, recurso contencioso-administrativo de conformidad con lo que señala el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: b) Sr./Sra. [Nom i cognoms] amb [tipus d'identificació] [numero d'identificació], col·laborador/a.
Español: b) Sr./Sra. [Nombre y apellidos] con [tipo de identificación] [numero de identificación], colaborador/a.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu la base 3.1.c) de les bases reguladores, en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció les persones candidates hauran d'estar matriculades a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya el curs 2021-2022, a excepció de les persones candidates d'ajuts atorgats per substitució, que podran estar matriculades al curs següent si així ho estableix la mateixa resolució de concessió.
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en la base 3.1.c) de las bases reguladoras, en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción, las personas candidatas deberán estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña el curso 2021-2022, a excepción de las personas candidatas de ayudas otorgadas por sustitución, que podrán estar matriculadas en el curso siguiente si así lo establece la misma resolución de concesión.
Català: Si és una persona sol·licitant procedent de subrogació, pla agroambiental en què s'ha de descriure la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir.
Español: Si es una persona solicitante procedente de subrogación, plan agroambiental en que se describirá la situación de partida de la explotación y los objetivos a alcanzar.
Català: El personal directiu del consell de vegueria, a petició de la majoria dels consellers o a requeriment del president o presidenta, pot assistir a les sessions dels òrgans de govern del consell, en les quals s'ha de limitar a informar, assessorar i, si escau, fer propostes sobre el seu àmbit de competència.
Español: El personal directivo del consejo de veguería, a petición de la mayoría de los consejeros o a requerimiento del presidente o presidenta, puede asistir a las sesiones de los órganos de gobierno del consejo, en las cuales debe limitarse a informar, asesorar y, si procede, realizar propuestas referidas a su ámbito de competencia.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 1 i categoria f), o superior i grup D, subgrup 5 i categoria d) o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 1 y categoría f), o superior y grupo D, subgrupo 5 y categoría d) o superior.
Català: Preparar i emetre els informes i propostes dels quals tinguin que conèixer i decidir els òrgans superiors del Consell.
Español: Preparar y emitir los informes y propuestas de los cuales tengan que conocer y decidir los órganos superiores del Consejo.
Català: Organització i temporalització de l'estudi.
Español: Organización y temporalización del estudio.
Català: Al mòdul de les despeses de funcionament de les unitats concertades de formació professional que disposin d'autorització per a una capacitat inferior a trenta alumnes per unitat se li aplica un coeficient reductor de 0,015 per cada alumne de menys autoritzat.
Español: Al módulo de los gastos de funcionamiento de las unidades concertadas de formación profesional que dispongan de autorización para una capacidad inferior a treinta alumnos por unidad se le aplica un coeficiente reductor de 0,015 por cada alumno de menos autorizado.
Català: En el cas de les persones beneficiàries amb nacionalitat d'un país extracomunitari, la data màxima serà l'1 de desembre de 2013.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con nacionalidad de un país extracomunitario, la fecha máxima será la 1 de diciembre de 2013.