BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar les característiques paisatgístiques, geogràfiques i geològiques d'una zona, a partir de documentació tècnica, mapes, ressenyes, etc., i de l'observació directa.
Español: Identificar las características paisajísticas, geográficas y geológicas de una zona a partir de documentación técnica, mapas, reseñas, etc., y de la observación directa.
Català: - El desplegament d'un mòdul per a la formalització dels convenis de col·laboració entre els centres de formació i les empreses per al desplegament de la formació professional dual.
Español: - El despliegue de un módulo para la formalización de los convenios de colaboración entre los centros de formación y las empresas para el desarrollo de la formación profesional dual.
Català: Atribucions del tresorer
Español: Atribuciones del tesorero
Català: comunicació de premsa i publicitat exterior de la campanya informativa
Español: comunicación de prensa y publicidad exterior de la campaña
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 360/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de cognición (exp. 360/2000).
Català: Valor afegit de 0 a 5 punts.
Español: Valor añadido de 0 a 5 puntos.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comportarà la denegació de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud comportará la denegación de la ayuda.
Català: —10 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos anuncios: irán a cuenta del adjudicatario.
Català: realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la
Español: para la realización de esta prueba, que no podrá ser superior a
Català: b) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: Interpretació de la informació referida al manteniment dels equips.
Español: Interpretación de la información referida al mantenimiento de los
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per establir la superfície miníma dels habitatges de La Masó.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para establecer la superficie miníma de las viviendas de La Masó, en el término municipal de La Masó
Català: Modificació del pacte successori; causes.
Español: Modificación del pacto sucesorio; causas.
Català: Finalitat: habitatge unifamiliar bioclimàtic.
Español: Finalidad: vivienda unifamiliar bioclimática.
Català: 3.2 Es calcularà el factor d'impacte ajustat a l'especialitat i a l'ordre del candidat entre els signants, i referit al període d'avaluació.
Español: 3.2 Se calculará el factor de impacto ajustado a la especialidad y al orden del candidato entre los firmantes, y referido al período de evaluación.
Català: g) Complir el codi deontològic de la professió i les normes d'ètica professional, les quals hauran de conèixer necessàriament, i posar en coneixement de la Junta de Govern aquells casos en què aquelles es considerin vulnerades.
Español: g) Cumplir el código deontológico de la profesión y las normas de ética profesional, las cuales tendrán que conocer necesariamente, y poner en conocimiento de la Junta de Gobierno aquellos casos en que aquéllas se consideren vulneradas.
Català: En tot cas, caldrà atenir-se al que estableix el Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), tenint en compte el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH, i el Reial decret llei 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei d'aigües.
Español: En todo caso, se estará a lo que establece el Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), teniendo en cuenta el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH, y el Real decreto ley 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: En ambdós casos, les entitats sol·licitants han d'aportar la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació del requeriment.
Español: En ambos casos, las entidades solicitantes deberán aportar la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, que se contarán desde el día siguiente a la recepción de la notificación del requerimiento.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres haurà de substanciar-se sempre en una Assemblea General Extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros deberá sustanciarse siempre en una Asamblea General Extraordinaria convocada al solo efecto.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre publicació de diverses contractacions.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre publicación de varias contrataciones.
Català: Descriure el funcionament de les màquines elèctriques més usuals: motor de corrent altern, dinamo, alternador, motor pas a pas.
Español: Describir el funcionamiento de las máquinas eléctricas más usuales: motor de corriente alterna, dinamo, alternador, motor paso a paso.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00853), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 19 de desembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00853), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DAGP) con fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: 3) Anàlisi de les motivacions exposades a la carta de presentació.
Español: 3) Análisis de las motivaciones expuestas a la carta de presentación.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte bàsic i executiu d'adequació i millora de l'espai d'atenció al client del dipòsit municipal Sant Genís.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto básico y ejecutivo de adecuación y mejora del espacio de atención al cliente del depósito municipal Sant Genís.
Català: Aquest Sistema, generat a partir de la informació cadastral rústica disponible, incorpora elements necessaris per facilitar la gestió i el control dels ajuts comunitaris, i per tant cal que Catalunya disposi d'aquest instrument d'informació gràfica i d'informació integrada en un sistema d'informació geogràfica dins del seu àmbit territorial, que permeti una utilització eficient dels recursos públics i la millora del servei a les persones agricultores.
Español: Este Sistema, generado a partir de la información catastral rústica disponible, incorpora elementos necesarios para facilitar la gestión y el control de las ayudas comunitarias, y por lo tanto es necesario que Cataluña disponga de este instrumento de información gráfica y de información integrada en un sistema de información geográfica dentro de su ámbito territorial, que permita una utilización eficiente de los recursos públicos y la mejora del servicio a las personas agricultoras.
Català: Subgrup 2: Magatzem.
Español: Subgrupo 2: Almacén.
Català: D'acord amb la base general 6 de l'annex 1 de la convocatòria, correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base general 6 del anexo 1 de la convocatoria, corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: S'entén per retall o reestructuració de ruta, quan, el venedor amb autovenda o marxandatge, tot i mantenir la mateixa ruta li és retallada o ampliada una part d'aquesta sense variació de la resta.
Español: Se entiende por recorte o reestructuración de ruta, cuando, manteniendo el vendedor con autoventa o merchandiser la misma ruta, se le recorte o amplíe una parte de la misma sin variación del resto.
Català: Que el procés de Reconeixement d'aprenentatges previs/ Reconeisance des Acquis et des Conneisances (RAC), aplicat als Cégeps quebequesos presenta similituds amb el model establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral.
Español: Que el proceso de Reconocimiento de aprendizajes previos / Reconeisance des Acquis et des Conneisances (RAC), aplicado a los Cégeps quebequeses presenta similitudes con el modelo establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral.
Català: Àmbit de coneixement: interpretació de conferències: anglès a espanyol i espanyol a anglès.
Español: Ámbito de conocimiento: interpretación de conferencias: inglés a español y español a inglés.
Català: núm.10138, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Querol i el Pont d'Armentera.
Español: 10138 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Querol y el Pont d'Armentera
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, a la persona que hagi obtingut la major puntuació en la valoració i defensa del projecte.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la persona que haya obtenido la mayor puntuación en la valoración y defensa del proyecto.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el pla director de l'Àrea TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el plan del Área TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que han de dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento.
Català: Aquestes normes internes de funcionament han d'incloure, en tot cas, el sistema d'assignació de serveis, el sistema d'abonament al o la taxista de la quantitat corresponent en funció del règim tarifari vigent per la prestació del servei, un procediment d'atenció al client, amb expressió del domicili de l'empresa al qual es poden adreçar, i la identificació de les disposicions que regulen la prestació del servei de taxi.
Español: Estas normas internas de funcionamiento tienen que incluir, en todo caso, el sistema de asignación de servicios, el sistema de abono al o la taxista de la cantidad correspondiente en función del régimen tarifario vigente para la prestación del servicio, un procedimiento de atención al cliente, con expresión del domicilio de la empresa al cual se pueden dirigir, y la identificación de las disposiciones que regulan la prestación del servicio de taxi.
Català: efectuades íntegrament al llarg de l'exercici de 1998 en matèria
Español: inversiones realizadas íntegramente a lo largo del ejercicio de 1998 en
Català: a) Data límit de presentació: les 13 hores del dia quinzè a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 horas del día quince a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación al DOGC.
Català: c) Les persones participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Las personas participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), en su carpeta (apartado Mi carpeta).
Català: Fita 11: se situa a la Vinya del Torregarons, al marge est del camí de Vilalta.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Vinya del Torregarons, en el margen este del camino de Vilalta.
Català: Entitat: Artroscopiagc, SL (Clínica Quirón).
Español: Entidad: Artroscopiagc, SL (Clínica Quirón).
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 se'ls podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior en 4 se les podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: En relació amb la salut laboral i la formació professional, les
Español: En lo relativo a salud laboral y formación profesional, ambas partes
Català: La disposició final dinovena LRRRU declara aplicables dos títols competencials addicionals, que són els previstos en els apartats 8 i 18 de l'article 149.1 CE.
Español: La disposición final decimonovena LRRRU declara aplicables dos títulos competenciales adicionales, que son los previstos en los apartados 8 y 18 del artículo 149.1 CE.
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas han de cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que s'indiquen, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución sancionadora en los expedientes que asimismo se indican, ya que no ha sido posible notificarla personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: B) En els anys seixanta i setanta del segle XX van adquirir gran dimensió els moviments a favor de la igualtat de la dona, i a tots els països occidentals es van substituir les escoles separades per a nois i per a noies per escoles mixtes, atesa la importància de l'educació en la consecució de la igualtat de gènere.
Español: B) En los años sesenta y setenta del siglo XX adquirieron gran dimensión los movimientos a favor de la igualdad de la mujer, y en todos los países occidentales se sustituyeron las escuelas separadas para chicos y para chicas por escuelas mixtas, dada la importancia de la educación en la consecución de la igualdad de género.
Català: Mitjans humans i materials: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Medios humanos y materiales: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: f) Fer el seguiment de les dades de control horari i el manteniment de les dades a la intranet.
Español: f) Realizar el seguimiento de los datos del control horario y el mantenimiento de los datos en la intranet.
Català: No s'admetran obres de reforma que modifiquin
Español: No se admitirán obras de reforma que modifiquen
Català: Així, l'impacte visual es produeix al més tard possible.
Español: Así, el impacto visual se produce cuanto más tarde mejor.
Català: No obstant, s'entendrà prorrogat, de no existir denúncia per cap de les parts, fins l'entrada en vigor del nou acord.
Español: No obstante, se entenderá prorrogado, de no existir denuncia por ninguna de las partes, hasta la entrada en vigor del nuevo acuerdo.
Català: b) Els treballadors que actualment percebin retribucions amb caràcter consolidat superiors a les corresponents al tram B mantenen aquesta retribució i progressen cap a l'establerta per al tram C, una vegada acreditin el grau de capacitació professional exigit de conformitat amb els procediments que s'estableixin.
Español: b) Aquellos trabajadores que en la actualidad perciban retribuciones con carácter consolidado superiores a las correspondientes al tramo B mantendrán esa retribución y progresarán hacia la establecida para el tramo C, una vez acrediten el grado de capacitación profesional exigido con arreglo a los procedimientos que se establezcan.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de març de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de marzo de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de una obra.
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sens prejudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin perjuicio de que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Tabatha, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Tabatha, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones concedidas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: El director de jocs, els subdirectors i els membres del comitè de direcció no poden:
Español: El director de juegos, los subdirectores y los miembros del comité de dirección no pueden:
Català: - Mitjans i eines en línia multimodals.
Español: - Medios y herramientas en línea multimodales.
Català: En el mateix termini el tribunal avaluador les considerarà i es publicaran els resultats corresponents al tauler d'anuncis del centre.
Español: En el mismo plazo serán consideradas por el tribunal evaluador y se publicará la resolución correspondiente en el tablón de anuncios del centro.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de dicho adelanto no se exige la prestación de garantía.
Català: L'activitat disposarà de les fosses internes de les naus i 2 basses de purins amb una capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions externa per als purins superior als 6 mesos que es requereixen.
Español: La actividad dispondrá de las fosas internas de las naves y 2 balsas de purines con una capacidad de almacenaje de las deyecciones externa para los purines superior a los 6 meses que se requieren.
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat d'observació i d'anàlisi d'una situació sonora, la capacitat de traslladar i extrapolar la percepció auditiva a un nou context, la capacitat de raonament i de justificació.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de observación y de análisis de una situación sonora, la capacidad de trasladar y extrapolar la percepción auditiva a un nuevo contexto, la capacidad de razonamiento y de justificación.
Català: Fita 1: se situa a la Vinya al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-tres metres al sud-est del Tossal del Postilló, i en el límit de propietats de, J. M. Solé, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Vinya en la margen noreste de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y tres metros al sureste del Tossal del Postilló, y en el límite de propiedades de J. M. Solé, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Es defineix com a zona industrial l'assenyalat al plànol número 03 de Zonificació amb trama identificativa ratllada.
Español: Se define como zona industrial lo señalado en el plano número 03 de Zonificación con trama identificativa rayada.
Català: A partir d'aquest document marc es van crear dos grups de treball, la coordinació operativa (CO) que va desenvolupar els estàndards d'acord amb el document marc i el Grup Promotor (GP) que va valorar el projecte d'acreditació des de la perspectiva de la seva viabilitat i adequació a la realitat de l'entorn.
Español: A partir de este documento marco se crearon dos grupos de trabajo, la coordinación operativa (CO) que desarrolló los estándares de acuerdo con el documento marco y el Grupo Promotor (GP) que valoró el proyecto de acreditación desde la perspectiva de su viabilidad y adecuación a la realidad del entorno.
Català: Preparar i condicionar talls d'obra —interpretar els plànols, les especificacions dels projectes i el pla de seguretat d'obra; identificar els elements, els mitjans auxiliars i les instal·lacions provisionals i les condicions que han de reunir, i aplicar les tècniques de closa, senyalització, construcció, condicionament de talls i muntatge d'instal·lacions provisionals de manera segura, eficaç i operativitat òptima—, per tal de disposar el tall en condicions de treball, circulació i seguretat adequades per realitzar l'obra.
Español: Preparar y acondicionar tajos de obra, —interpretar los planos, las especificaciones de los proyectos y el plan de seguridad de obra, identificando los elementos, medios auxiliares e instalaciones provisionales y las condiciones que deben reunir, aplicando las técnicas de vallado, señalización, construcción, acondicionamiento de tajos y montaje de instalaciones provisionales de manera segura, eficaz y operatividad óptima—, a fin de disponer el tajo en condiciones de trabajo, circulación y seguridad adecuadas para realizar la obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de unas bases.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponents a l'any 2004 (codi Z05).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondientes al año 2004 (código Z05).
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 566/2008).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre autos de juicio verbal (exp. 566/2008).