BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La no presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la convocatòria corresponent, o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o en la convocatoria correspondiente, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 1) Prèviament a l'execució de l'actuació s'ha d'elaborar un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent (entorn de la nova bassa de capçalera, basses particulars, séquies i drenatges) i, en funció de l'estudi, proposar una estratègia d'ambientalització i de naturalització.
Español: 1) Previamente a la ejecución de la actuación debe elaborarse un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente (alrededor de la nueva balsa de cabecera, balsas particulares, acequias y drenajes) y, en función del estudio, proponer una estrategia de ambientalización y naturalización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'Estany de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Estany de Gallecs.
Català: 2.1.a) Persones físiques: qualsevol persona autora d'un treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) o tesi doctoral.
Español: 2.1.a) Personas físicas: cualquier persona autora de un trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de master, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Adelantados) o tesis doctoral.
Català: d) Als efectes d'obtenir una destinació en els centres demanats, s'hauran de sol·licitar llocs de treball corresponents a especialitats que els mestres tinguin reconegudes o habilitades, indistintament de primària o de primer cicle de l'ESO, o a especialitats de primària de les quals s'acrediti l'experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l'apartat 5.2.a) d'aquest annex.
Español: d) A los efectos de obtener un destino en los centros solicitados, deberán solicitarse puestos de trabajo correspondientes a especialidades que los maestros tengan reconocidas o habilidades, indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO, o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que hace referencia el apartado 5.2.a) de este anexo.
Català: Per emetre el vot presencial el dia de la jornada electoral, l'elector/a s'ha d'acreditar mitjançant un dels següents documents:
Español: Para emitir el voto presencial el día de la jornada electoral, el/la elector/a se tiene que acreditar mediante uno de los siguientes documentos:
Català: La quantia atorgable de l'aportació reintegrable mai serà superior a l'import demanat per l'empresa sol·licitant, el qual s'ajustarà proporcionalment en base a la suma de les puntuacions obtingudes en els criteris de valoració a) i b) de la base 11 sobre el total de la puntuació màxima assolible en aquests dos criteris, de tal manera que si s'ha obtingut la màxima puntuació possible (60 punts) implicarà la concessió del 100% de l'import sol·licitat, mentre que per a puntuacions més baixes la quantia proposada s'adequarà proporcionalment a la puntuació aconseguida.
Español: La cuantía otorgable de la aportación reintegrable nunca será superior al importe solicitado por la empresa solicitante, que se ajustará proporcionalmente en base a la suma de las puntuaciones obtenidas en los criterios de valoración a) y b) de la base 11 sobre el total de la puntuación máxima obtenible en estos dos criterios, de tal forma que si se ha obtenido la máxima puntuación posible (60 puntos) implicará la concesión del 100% del importe solicitado, mientras que para puntuaciones inferiores la cuantía propuesta se adecuará proporcionalmente a la puntuación conseguida.
Català: El document de consentiment ha d'ésser específic per a cada supòsit, sens perjudici que s'hi puguin adjuntar fulls i altres mitjans informatius de caràcter general.
Español: El documento de consentimiento debe ser específico para cada supuesto, sin perjuicio de que se puedan adjuntar hojas y otros medios informativos de carácter general.
Català: Requisits ambientals i de disseny de la instal·lació
Español: Requisitos ambientales y de diseño de la instalación
Català: Certificat de compatibilitat urbanística que ha emès l'Ajuntament d'Ulldecona en data 28.3.2013.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística que ha emitido el Ayuntamiento de Ulldecona en fecha 28.3.2013.
Català: Atesa la Resolució GRI/1651/2014, de 7 de juliol (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/14);
Español: Vista la Resolución GRI/1651/2014, de 7 de julio (DOGC núm. 6665, de 16.7.2014), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/14);
Català: La revocació per les anteriors causes, llevat de la incompatibilitat sobrevinguda, comportarà la devolució dels imports ja percebuts.
Español: La revocación por las anteriores causas, salvo la incompatibilidad sobrevenida, comportará la devolución de los importes ya percibidos.
Català: 3.2 Extracció i tractament d'olors: equips i reactius emprats.
Español: 3.2 Extracción y tratamiento de olores: equipos y reactivos utilizados.
Català: 0,15 euros multiplicats pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics certificats per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades
Español: 0,15 euros multiplicados por el número medio mensual de usuarios únicos certificados por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditadas
Català: 5.2.En el moment de la renovació dels membres del Consell Escolar, les famílies dels infants del primer cicle poden ser membres elegibles, alhora que també poden ser membres de l'AMPA de l'escola.
Español: 5.2. En el momento de la renovación de los miembros del Consejo Escolar, las familias de los niños del primer ciclo pueden ser miembros elegibles, al tiempo que también pueden ser miembros del AMPA de la escuela.
Català: Des de la logística de productes i matèries, la seva preparació, ubicació, reposició, com quant comporta atenció al públic en totes les seves variables, tals com a subministrament, informació, venda, atenció, etc. En suma són els treballadors directament o indirectament vinculats a les operacions dels punts de venda, magatzems i plataformes logístiques.
Español: Desde la logística de productos y materias, su preparación, ubicación, reposición, como cuanto comporta atención al público en todas sus variables, tales como suministro, información, venta, atención, etc. En suma son los trabajadores directa o indirectamente vinculados a las operaciones de los puntos de venta, almacenes y plataformas logísticas.
Català: Gestiona l'oficina pública de registre d'eleccions sindicals a Barcelona.
Español: Gestiona la oficina pública de registro de elecciones sindicales en Barcelona.
Català: —2 El preu mínim de l'alienació és de 4.130.800 euros, que es correspon a un preu mínim de 118,023 euros per acció.
Español: —2 El precio mínimo de la enajenación es de 4.130.800 euros, que se corresponde a un precio mínimo de 118,023 euros por acción.
Català: La quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de l'obra, és a dir, 7.469.957 pessetes (44.895,35 euros).
Español: La cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto total de la obra, es decir, 7.469.957 pesetas (44.895,35 euros).
Català: Qualsevol animal que es capturi ha de dur aquests precintes.
Español: Cualquier animal que se capture tiene que llevar estos precintos.
Català: 1.4 El projecte d'urbanització s'ha d'adequar a l'execució de la carretera, tal com es determina a l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.4 El proyecto de urbanización se debe adecuar a la ejecución de la carretera, tal como se determina en el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Les parts signants del Conveni col·lectiu reconeixen expressament la vigència del Reial Decret 1451/83, d'11 de Maig (amb les modificacions introduïdes pel Reial Decret 4/1999, de 8 de gener), que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors disminuïts.
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo reconocen expresamente la vigencia del Real Decreto 1451/83, de 11 de Mayo (con las modificaciones introducidas por el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero), que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Català: b) Memòria econòmica de les despeses executades i de la previsió de despeses per al termini següent.
Español: b) Memoria económica de los gastos ejecutados y de la previsión de gastos para el plazo siguiente.
Català: S'entén que les persones beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: Se entiende que las personas beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: La supressió del Registre de la Propietat de Barcelona número 29
Español: La supresión del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29
Català: d) Data: la de la primera sessió que celebri la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: Aquestes parcel·les es podran subdividir únicament en el cas que s'agrupin amb les edificacions directament confrontants situades fóra de l'àmbit.
Español: Estas parcelas podrán subdividirse únicamente en el caso de que se agrupen con las edificaciones directamente colindantes situadas fuera del ámbito.
Català: formulari que serà subministrat pel Servei d'Informació del
Español: será suministrado por el Servicio de Información del departamento
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Caracteritza els cosmètics i les formes cosmètiques d'higiene i de cures capil·lars analitzant-ne la composició i els efectes esperats.
Español: Caracteriza los cosméticos y las formas cosméticas de higiene y cuidados capilares analizando su composición y los efectos esperados.
Català: Relació de vehicles de Lleida adscrits als serveis que es traspassen
Español: Relación de vehículos de Lleida adscritos a los servicios que se
Català: Incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivada d'accident o malaltia professional: 30.050,61 euros.
Español: Invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivada de accidente o enfermedad profesional: 30.050,61 euros.
Català: Servitud de pas subterrània m2: 140.
Español: Servidumbre de paso subterránea, en m2: 140.
Català: Es descriu que aquestes seran vehiculades cap al sistema rentador de gasos existent.
Español: Se describe que estas serán vehiculadas hacia el sistema lavador de gases existente.
Català: Els projectes hauran de tenir els requisits següents:
Español: Los proyectos tendrán que tener los requisitos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: llançament del diari català en anglès Catalonia Today.
Español: Finalidad de la subvención: lanzamiento del diario catalán en inglés Catalonia Today.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 5 d'agost de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Sabadell Perruquers Associats del Vallès.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 5 de agosto de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Sabadell Perruquers Associats del Vallès.
Català: Aquesta senyalització s'haurà d'instal·lar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'inici d'acord amb les especificacions que es determinin.
Español: Esta señalización se tendrá que instalar en el plazo máximo de un mes contado desde el inicio, de acuerdo con las especificaciones que se determinen.
Català: Té un valor respecte al del total immoble d'un enter dos centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de un entero dos centésimas por ciento.
Català: La modalitat de justificació de la subvenció és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación de la subvención es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: 11.2 Assisteixen a les sessions del Consell de Govern, amb veu, però sense vot, la persona titular de la Secretaria i la persona titular de la Direcció Gerent del Consorci.
Español: 11.2 Asisten a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz, pero sin voto, la persona titular de la Secretaría y la persona titular de la Dirección Gerente del Consorcio.
Català: 1.8 Xarxes de distribució elèctrica: transformadors, subestacions elèctriques, quadres de control.
Español: 1.8 Redes de distribución eléctrica: transformadores, subestaciones eléctricas, cuadros de control.
Català: En tot cas, els programes i les línies d'actuació contingudes facilitaran que els ajuntaments puguin planificar i programar les seves actuacions en funció de la fase d'execució en què es trobi el projecte de rehabilitació integral, de manera que com més avançada es trobi aquesta fase, es podran donar les millors condicions per poder iniciar i consolidar una nova fase que ha d'incidir de manera més directa en les persones que viuen i en el teixit social i econòmic del barri.
Español: En todo caso, los programas y las líneas de actuación contenidas facilitarán que los ayuntamientos puedan planificar y programar sus actuaciones en función de la fase de ejecución en que se encuentre el proyecto de rehabilitación integral, de manera que como más adelantada se encuentre esta fase, se podrán dar las mejores condiciones para poder iniciar y consolidar una nueva fase que tiene que incidir de manera más directa en las personas que viven y en el tejido social y económico del barrio.
Català: 3- Disposició d'un servei integral de vehicle de substitució: 15 punts.
Español: 3- Disposición de un servicio integral de vehículo de sustitución: 15 puntos.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Ambdues parts, actuant en I'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en ejercicio de sus cargos respectivos y en la representación que ostentan,
Català: Nombre d'explotacions, distribució per mida i marges bruts.
Español: Número de explotaciones, distribución por tamaño y márgenes brutos.
Català: c) Pel cas d'entitats o organismes que no estiguin inscrits en el Registre Mercantil, en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o en el Registre General de Cooperatives de Catalunya, acreditació de la inscripció en el registre corresponent i de la representació legal en nom de la qual actua la persona física sol·licitant.
Español: c) Para el caso de entidades u organismos que no estén inscritos en el Registro Mercantil, en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña o en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, acreditación de la inscripción en el registro correspondiente y de la representación legal en nombre de la que actúa la persona física solicitante.
Català: Confecció mensual i gestió de la nòmina del personal i de les liquidacions a la Seguretat Social.
Español: Confección mensual y gestión de la nómina del personal y de las liquidaciones a la Seguridad Social.
Català: La superfície mínima per a l'ordenació mitjançant PSGF ha de ser igual o inferior a 25 hectàrees.
Español: La superficie mínima para el ordenamiento mediante PSGF debe ser igual o inferior a 25 hectáreas.
Català: La Comissió ha de conèixer tant la cobertura de vacants definitives, com d'aquelles altres, que encara que siguin derivades de substitucions puguin preveure's de llarga durada.
Español: La Comisión conocerá tanto de la cobertura de vacantes definitivas, como de aquellas otras, que aunque sean derivadas de sustituciones puedan preverse de larga duración.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 79000375011994) subscrit, en data 21 de novembre de 2012, per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i de PIMEC i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Catalunya (código de convenio n.º 79000375011994) suscrito, el 21 de noviembre de 2012, por la parte empresarial por los representantes de Foment del Treball Nacional y de PIMEC y por la parte social por los representantes de UGT y de CC. OO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Potestativament, es podrà presentar la classificació següent: grup C, J; subgrup 4, 1; categoria a.
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo: C, J, subgrupo: 4, 1, categoría: a.
Català: En aquest sentit, es recullen les consideracions de les administracions públiques afectades i les persones interessades que van fer aportacions per al document d'abast durant els dos períodes d'informació pública i consultes als quals s'ha sotmès el Pla.
Español: En este sentido, se recogen las consideraciones de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas que hicieron aportaciones para el documento de alcance y durante ambos periodos de información pública y consultas a los que se ha sometido el Plan.
Català: Director; Cap d'Estudis i Secretari
Español: Director; Jefe de Estudios y Secretario
Català: b) La totalitat de la gestió de l'activitat penitenciària a Catalunya, especialment la direcció, l'organització, el règim, el funcionament, la planificació i la inspecció de les institucions penitenciàries de qualsevol tipus situades a Catalunya.
Español: b) La totalidad de la gestión de la actividad penitenciaria en Cataluña, especialmente la dirección, la organización, el régimen, el funcionamiento, la planificación y la inspección de las instituciones penitenciarias de cualquier tipo situadas en Cataluña.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Maria Dolores Carrasco Parra i José Campos Melenchon la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000132) a derivar d'un pou, al terme municipal de Reus (Baix Camp), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.551 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Maria Dolores Carrasco Parra i José Campos Melenchon la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000132) a derivar de un pozo, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.551 m3.
Català: Atesa la Resolució CLT/2143/2005, de 23 de juny (DOGC núm. 4426, de 14.7.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/006/05);
Español: Vista la Resolución CLT/2143/2005, de 23 de junio (DOGC núm. 4426, de 14.7.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/006/05);
Català: b) Les llicències o les ordres d'execució que s'atorguin amb infracció de les determinacions d'aquesta Llei o dels plans i les normes d'ordenació urbana, respecte als terrenys a què fa referència la lletra a.
Español: b) Las licencias u órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones de la presente Ley o de los planes y normas de ordenación urbana, respecto a los terrenos a que se hace referencia en la letra a.
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre per a les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre es regeix pel procediment reglat.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden para las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden se rige por el procedimiento reglado.
Català: D'acord amb l'article 160 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el Consell Català de la Salut continua exercint les seves funcions mentre no es faci efectiva la constitució del Consell de Salut de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 160 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el Consejo Catalán de la Salud continúa ejerciendo sus funciones mientras no se haga efectiva la constitución del Consejo de Salud de Cataluña.