BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci és un ens creat amb caràcter associatiu i per temps indefinit i té naturalesa autonòmica, que es regeix pel dret públic aplicable a la Generalitat de Catalunya; per l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; per aquests Estatuts; pel seu reglament general; per la reglamentació interna dictada en desplegament d'aquests Estatuts, i per les disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Consorcio es un ente creado con carácter asociativo y de duración indefinida y tiene naturaleza autonómica, que se rige por el derecho público aplicable a la Generalidad de Cataluña; por el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; por estos Estatutos; por su reglamento general; por la reglamentación interna dictada en desarrollo de estos Estatutos, y por las disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: c) Execució dels programes d'actuació i de les altres actuacions que requereixi la gestió de l'espai.
Español: c) Ejecución de los programas de actuación del parque y de las otras actuaciones que requiera la gestión del espacio.
Català: Curs d'actualització de seguretat ciutadana
Español: Curso de actualización de seguridad ciudadana
Català: La Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc exerceix les funcions següents:
Español: La Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo ejerce las funciones siguientes:
Català: conjunt de les empreses de Catalunya sobre la necessitat de millorar la
Español: de las empresas de Cataluña sobre la necesidad de mejorar la
Català: c) Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà i llarg termini en sensibilització i educació per al desenvolupament: 8.
Español: c) Integración en programas de amplio alcance y estrategia a medio y a largo plazo en sensibilización y educación para el desarrollo: 8.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un encàrrec de gestió formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 641/2014).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un encargo de gestión formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 641/2014).
Català: --1 Sens perjudici dels drets que els treballadors afectats per
Español: --1 Sin perjuicio de los derechos que los trabajadores afectados por
Català: Clau: MEG-13L01”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6867 i 6868, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 12:10 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 12:10 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MEG-13L01”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, paginas 6867 y 6868, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 12:10 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 12:10 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Es tindrà en compte La Llei d'Habitatge 18/2007 El Reial Decret Legislatiu 7/2015 sobre el concepte d'infrahabitatge per tal que puguin obtenir la cèdula d'habitabilitat.
Español: Se tendrá en cuenta La Ley de Vivienda 18/2007 El Real Decreto Legislativo 7/2015 sobre el concepto de infravivienda para que puedan obtener la cédula de habitabilidad.
Català: Instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de l'Ebre.
Español: Instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del Ebro.
Català: El departament pot establir els mecanismes de cooperació adients, especialment amb el departament competent en formació professional per a l'ocupació i amb les administracions locals, per tal de possibilitar l'accés a la informació i a la orientació professionals de l'alumnat existent i de l'alumnat potencial.
Español: El departamento puede establecer los mecanismos de cooperación adecuados, especialmente con el departamento competente en formación profesional para la ocupación y con las administraciones locales, con el fin de posibilitar el acceso a la información y a la orientación profesionales del alumnado existente y del alumnado potencial.
Català: Segona pròrroga del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de la riera de la Bisbal (El Vendrell)..
Español: Segunda prórroga del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de la riera de la Bisbal.
Català: 11.2 Processos administratius interns en les agències de viatges i altres entitats de distribució turística.
Español: 11.2 Procesos administrativos internos en las agencias de viajes y otras entidades de distribución turística.
Català: Projecte d'adequació d'espais exteriors i edificacions al polígon 78, parcel·la 9, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Catalunya Caixa.
Español: Proyecto de adecuación de espacios exteriores y edificaciones en el polígono 78, parcela 9, en el término municipal de Amposta, promovido por Catalunya Caixa.
Català: 2.4 Respecte a la tipologia que estableix la base 1.1.c), l'espectacle ha de disposar d'un pla d'explotació i d'un calendari d'exhibició, sense comptar l'estrena de la producció, en espais urbans o en un equipament escènic de Barcelona o de fora de Catalunya.
Español: 2.4 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.c), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición, sin contar el estreno de la producción, en espacios urbanos o en un equipamiento escénico de Barcelona o de fuera de Cataluña.
Català: Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent Seran valorats com a mèrits els serveis efectius prestats en la seva condició de laboral.
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala correspondiente. Serán valorados como méritos los sservicios efectivos prestados en su condición de laboral.
Català: d) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: d) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de remetre a la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y debe enviarse a la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves per a l'habilitació professional per a l'exercici de la traducció i interpretació jurades.
Español: Fichero de personas inscritas a las pruebas para la habilitación profesional para el ejercicio de la traducción e interpretación juradas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest Conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l'annex 1.
Español: Este Convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se deberá determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: n) Per a la realització de les tasques sindicals o de representació de personal previstes legalment o en el present Conveni.
Español: n) Para la realización de las tareas sindicales o de representación de personal previstas legalmente o en el presente Convenio.
Català: 14.3 Quan s'efectua l'activitat formativa obligatòria fora de la jornada laboral, s'abonen al treballador/ora les hores emprades en aquesta a preu d'hora extraordinària de la seva categoria laboral.
Español: 14.3 Cuando se efectúe la actividad formativa obligatoria fuera de la jornada laboral se abonarán al trabajador las horas empleadas en ella a precio de hora extraordinaria de su categoría laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'oposició lliure de tècnics/tècniques superiors d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de oposición libre de técnicos/as superiores de administración general.
Català: Propietaris involucrats:
Español: Propietarios involucrados:
Català: a.2) Classificació d'altres entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC.
Español: a.2) Clasificación de otras entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalitat, de acuerdo con la metodología del SEC.
Català: 1.2 Aquesta autorització resta sotmesa al compliment, per part dels veterinaris autoritzats, del contingut que estableix el Reglament CE 998/2003, de 26 de maig, i dels requisits addicionals que aprovin les autoritats competents si es declara una malaltia infectocontagiosa o parasitària difusible.
Español: 1.2 Esta autorización queda sometida al cumplimiento, por parte de los veterinarios autorizados, del contenido que establece el Reglamento CE 998/2003, de 26 de mayo, y de los requisitos adicionales que aprueben las autoridades competentes si se declara una enfermedad infectocontagiosa o parasitaria difusible.
Català: CINQUÈ.- Per tractar-se d'una transmissió forçosa de participacions socials, els socios i en defecte, la societat podran exercitar el dret d'aquisició preferent en los termes que assenyala l'article 31 de la Llei de Sociedatats de Responsabilitat Limitada.
Español: QUINTO.- Por tratarse de una transmisión forzosa de participaciones sociales, los socios y, en su defecto la sociedad podrán ejercitar el derecho de adquisición preferente en los términos que señala el artículo 31 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Català: g) No atendre el públic amb la diligència deguda.
Español: g) No atender al público con la diligencia debida.
Català: —3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organisme afectats raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: —3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la citada ley, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los que le han de emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: ANUNCI del Conservatori del Liceu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Conservatorio del Liceu, sobre pérdida de un título académico.
Català: S'estableixen les següents ràtios mínimes i màximes de persones a atendre per persona tècnica de suport i/o formació:
Español: Se establecen las siguientes ratios mínimas y máximas de personas a atender por persona técnica de apoyo y/o formación:
Català: L'ordenació obligatòria dels sistemes d'espais lliures es referirà exclusivament a la zona verda lineal del carrer d'Enric Granados.
Español: La ordenación obligatoria de los sistemas de espacios libres se referirá exclusivamente a la zona verde lineal de la calle de Enric Granados.
Català: Es modifica l'annex 5 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 5 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: D'acord amb aquests objectius, l'Institut Català d'Investigació Química ha signat un conveni d'adscripció com a institut universitari de recerca amb la Universitat Rovira i Virgili, la qual ha demanat l'aprovació oportuna al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con estos objetivos, el Instituto Catalán de Investigación Química ha firmado un convenio de adscripción como instituto universitario de investigación con la Universidad Rovira i Virgili, la cual ha solicitado la oportuna aprobación al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Una persona designada pel conseller o la consellera de Justícia a proposta del director o de la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Una persona designada por el consejero o la consejera de Justicia a propuesta del director o de la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint com a mínim el nombre de tècnics habilitats i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips segons els quals s'ha resolt l'habilitació com a entitat col·laboradora i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i al Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo como mínimo el número de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos según los cuales se ha resuelto la habilitación como entidad colaboradora y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y al Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Disposició addicional novena.
Español: Disposición adicional novena.
Català: --1 Autoritzar l'obertura de diverses escoles de música i de
Español: --1 Autorizar la apertura de diversas escuelas de música y
Català: En contraprestació al que estableixen les disposicions d'aquest Conveni
Español: En contraprestación a lo establecido en las disposiciones a este
Català: - Conveni entre l'Ajuntament del Pla de Penedès i Repsol Butano, SA en el qual comprèn l'ocupació privativa de la parcel·la amb referència cadastral 216601CF9826S0001FH
Español: - Convenio entre el Ayuntamiento del Pla del Penedès y Repsol Butano, SA en el cual comprende la ocupación privativa de la parcela con referencia catastral 216601CF9826S0001FH
Català: c.5) Correu electrònic: carolinagarriga@gencat.cat
Español: c.5) Correo electrónico: carolinagarriga@gencat.cat
Català: Aquestes hores es consideraran com a no lectives.
Español: Estas horas se considerarán como no lectivas.
Català: b.- Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives.
Español: b.- Documentación a presentar: la que se indica al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1219/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dosi Dermo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1219/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dosi Dermo, SL.
Català: Transmetre a tècnics la informació que necessitin o que seria recomanable que coneguessin.
Español: Transmitir a técnicos la información que les sea necesaria o recomendable conocer.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient RB-3075-02.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, de notificación de la resolución en el expediente RB-3075-02.
Català: Avaluació del cost anual de manteniment de la senyalització, amb indicació de quina entitat se'n farà càrrec.
Español: Evaluación del coste anual de mantenimiento de la señalización, con indicación de qué entidad se hará cargo.
Català: Pis Apartament, situat a Tredòs, terme municipal de Naut Aran, edifici Mauberme, Baqueira 1, en la planta dos del bloc número I, designat amb el número 2-E; d'extensió superficial, noranta-dos metres, quatre decímetres quadrats, corresponent al dit tipus tres.
Español: Piso Apartamento, sito en Tredos, término municipal de Naut Aran, Edificio Mauberme, Baqueira 1, en la planta dos del Bloque número I, designado con el número 2-E; de extensión superficial, noventa y dos metros, cuatro decímetros cuadrados, correspondiente al llamado Tipo Tres.
Català: d.2) Informàtica (fins a 0,10 punts):
Español: d.2) Informática (hasta 0,10 puntos):
Català: Perquè un accident de treball sigui considerat com a tal, s'ha de comunicar a l'encarregat o al responsable de secció en el moment de produir-se, fins i tot si no s'acudeix al servei mèdic (Mútua Patronal d'Accidents).
Español: Para que un accidente de trabajo sea considerado como tal, deberá ponerse en conocimiento del encargado o responsable de sección en el momento de producirse aun cuando no se acuda al servicio médico (Mutua Patronal de Accidentes).
Català: 9.3 Quan el cost total del projecte sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació s'haurà de formular mitjançant contracte entre les parts i caldrà que l'ACCD autoritzi prèviament els termes de referència a què se sotmet la subcontractació, que, en tot cas, s'ha d'adir al que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3. Cuando el coste total del proyecto sea superior a 60.000 euros, la subcontratación deberá formularse mediante contrato entre las partes y será necesario que la ACCD autorice previamente los términos de referencia a los que se somete la subcontratación, que, en todo caso, deberá adecuarse a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: El parte de alta se presenta el mismo día de su incorporación.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut, mitjançant el quadre d'indicadors del projecte.
Español: En el primer caso, pero, ACCIÓ podrá designar otro auditor a petición de la beneficiaria.b) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de otorgamiento de la ayuda, mediante el cuadro de indicadores del proyecto.
Català: a) El torn de nit està compost per 24 gruistes i 18 vancarristes.
Español: a) El turno de noche estará compuesto por 24 gruistas y 18 vancarristas.
Català: Identificació de les característiques organitzatives i productives de les indústries conserveres.
Español: Identificación de las características organizativas y productivas de las industrias conserveras.
Català: El 30 de juliol de 2008, l'Ajuntament de Naut Aran va sol·licitar un informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte de reforma de la xarxa MT d'interconnexió dels centres de transformació existents i de la nova estació transformadora La Choza II, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 30 de julio de 2008, el Ayuntamiento de Naut Aran solicitó un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de reforma de la red MT de interconexión de los centros de transformación existentes y de la nueva estación transformadora La Choza II, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el termino municipal de Naut Aran.
Català: Nom del lloc de treball: auxiliar administratiu/iva.
Español: Nombre del puesto de trabajo: auxiliar administrativo/a.
Català: Les determinacions referents al desenvolupament de cadascuna de les àrees de sòl urbà no consolidat compreses en àmbit d'una Unitat d'actuació es desenvolupen en l'annexa corresponent a àrees en sòl urbà que té caràcter normatiu.
Español: Las determinaciones referentes al desarrollo de cada una de las áreas de suelo urbano no consolidado comprendidas en ámbito de una Unidad de actuación se desarrollan en el anexo correspondiente a áreas en suelo urbano que tiene carácter normativo.
Català: 1.3 El Pla ha d'indicar, a les normes urbanístiques, si els serveis existents són suficients o cal algun tipus de millora per atendre les necessitats del nou ús i també ha de completar, gràficament, en els plànols d'ordenació, la informació referent al subministrament elèctric.
Español: 1.3 El Plan tiene que indicar, en las normas urbanísticas, si los servicios existentes son suficientes o es preciso alguno tipo de mejora para atender las necesidades del nuevo uso y también tiene que completar, gráficamente, en los planos de ordenación, la información referente al suministro eléctrico.