BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: SR/SRA. ROSARIO MARTIN MARTIN, Secretari del Jutjat de Primera Instància nº 47 de Barcelona.
Español: D/Dª ROSARIO MARTIN MARTIN, Secretario del Juzgado de Primera Instància n.º 47 de Barcelona
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: M. Àngels Mor i Gras, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: M. Àngels Mor Gras, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: 87.2 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials s'estructura en els òrgans següents:
Español: 87.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se estructura en los órganos siguientes:
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Certificat de nivell avançat de francès (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Certificado de nivel avanzado de francés (EOI) (B2) (321)
Català: Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró
Català: Queden incloses en aquest article les cessions d'ús de béns demanials en règim de concessió de les empreses de restauració.
Español: Quedan incluidas en este artículo las cesiones de uso de bienes demaniales en régimen de concesión de las empresas de restauración.
Català: Actuació: adequació del recinte firal i de promoció econòmica del PCV.
Español: Actuación: adecuación del recinto ferial y de promoción económica del PCV.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: La modificació del Conveni ha de prendre la forma d'addenda, a través de la qual:
Español: La modificación del Convenio tomará la forma de adenda, a través de la cual:
Català: Les institucions culturals de qualsevol país podran presentar candidats al Premi, també a partir de la seva convocatòria i fins al 31 de desembre.
Español: Las instituciones culturales de cualquier país podrán proponer candidatos al Premio, también a partir de su convocatoria y hasta el 31 de diciembre.
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest.
Español: Por otro lado se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que se hayan concedido por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: Sobre B (Criteris Judici de Valor): a les 9,30 hores del tercer dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a)
Español: Sobre B (Criterios juicio valor): a las 9,30 horas del tercer día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a)
Català: -2 Autoritzar la formalització d'operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de risc de canvi de les operacions esmentades anteriorment, inclosos els contractes marc que regulin les condicions aplicables a aquestes operacions de cobertura i les actuacions que comportin la formació de contragaranties recíproques.
Español: -2 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de riesgo de cambio de las operaciones mencionadas anteriormente, incluidos los contratos marco que regulen las condiciones aplicables a estas operaciones de cobertura y las actuaciones que comporten la formación de contragarantías recíprocas.
Català: Millora de la gestió.
Español: Mejora de la gestión.
Català: Menjador i cuina equipats convenientment amb el mobiliari, l'utillatge i la coberteria adequats per a la seva funció i amb el sòl enrajolat.
Español: Comedor y cocina equipados convenientemente con el mobiliario, el utillaje y la cubertería adecuados para su función, y con el suelo alicatado.
Català: De les Normes urbanístiques de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació municipal als sectors Torreblanca I, Torreblanca II i Bonavista, de Vacarisses
Español: De las Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación municipal, en los sectores Torreblanca I, Torreblanca II y Bonavista, de Vacarisses
Català: És aquell operari que disposa dels coneixements necessaris equiparables a una formació professional de primer grau i potenciat amb una capacitació específica en el seu ofici l'exerceix a la perfecció, amb coneixement complet dels treballs de taller i de les instal·lacions i xarxes de serveis.
Español: Es aquel operario que, disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una formación profesional de primer grado y con una capacitación específica en su oficio lo desarrolla a la perfección, con conocimiento completo de los trabajos de taller y de las instalaciones y redes de servicios.
Català: Confraria de pescadors de Barcelona: 1.
Español: Cofradía de pescadores de Barcelona: 1.
Català: Isabel Ruiz Margalef, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Isabel Ruiz Margalef, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: - Caldria estudiar i adequar les obres de drenatge OD 3.1.
Español: - Sería preciso estudiar y adecuar las obras de drenaje OD 3.1.
Català: 5.1.5 Per la línia d'ajuts a empreses innovadores amb alt potencial de creixement per determinar i executar plans de dimensionament accelerat (programa Dinamo), s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.5 Para la línea de ayudas a empresas innovadoras con alto potencial de crecimiento para determinar y ejecutar planes de dimensionamiento acelerado (programa Dinamo), se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes.
Català: – L'impuls, conjuntament amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i les diputacions, a la creació de capacitat tècnica del personal municipal, tècnic i polític, responsable en matèria de cooperació i solidaritat, amb programes de formació en què podrà participar l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: – El impulso, conjuntamente con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y las diputaciones, a la creación de capacidad técnica del personal municipal, técnico y político, responsable en materia de cooperación y solidaridad, con programas de formación en que podrá participar la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Es prohibeixen les trobades i reunions de més de sis persones, llevat que pertanyin a la “bombolla de convivència” a què fa referència l'apartat 2 de la Resolució, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben los encuentros y reuniones de más de seis personas, a menos que pertenezcan a la “burbuja de convivencia” a que hace referencia el apartado 2 de la Resolución, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.
Català: 1.7 S'hauran de delimitar quatre àmbits de polígons d'actuació urbanística: dos en el nucli de la Cirera, en ambdós costats del vial d'accés al nucli, i dos més en el nucli de Rauric, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.7 Se tendrán que delimitar cuatro ámbitos de polígonos de actuación urbanística: dos en el núcleo de La Cirera, en ambos lados del vial de acceso al núcleo, y dos más en el núcleo de Rauric, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Atès el que estableix l'article 55 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, us proposo que eleveu al Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua la següent proposta d'acord:
Español: Visto lo que establece el artículo 55 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, propongo que se eleve al Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la siguiente propuesta de acuerdo:
Català: Identificar les característiques de les variables socioeconòmiques, culturals i polítiques, i també les directrius comunitàries que influeixen en els serveis de transport.
Español: Identificar las características de las variables socioeconómicas, culturales y políticas, así como las directrices comunitarias que influyen en los servicios de transporte.
Català: Els conceptes salarials seran els mateixos que actualment tenen les categories conductor RBU i peó RBU i els valors de la retribució dia dels mateixos seran la mitjana aritmètica d'ambdós, és a dir, el 50% de cadascú.
Español: Los conceptos salariales serán los mismos que actualmente tienen las categorías conductor RBU y peón RBU y los valores de la retribución día de los mismos serán la media aritmética de ambos, es decir, el 50% de cada uno.
Català: 31.5 L'atribució temporal de funcions té caràcter voluntari i només excepcionalment pot tenir caràcter forçós, sempre que s'acrediti la inexistència de personal voluntari i es justifiqui la impossibilitat de garantir l'adequada prestació de les funcions vinculades al programa.
Español: 31.5 La atribución temporal de funciones tiene carácter voluntario y solo excepcionalmente puede tener carácter forzoso, siempre que se acredite la inexistencia de personal voluntario y se justifique la imposibilidad de garantizar la adecuada prestación de las funciones vinculadas al programa.
Català: Els valors màxims no es consideren matrícules d'honor.
Español: Los valores máximos no se consideran matriculas de honor.
Català: Es qualifica de zona de verd privat d'ús públic el sòl urbà lliure d'edificació aïllada de domini privat, d'ús privat per aparcament en subsòl i ús públic de plaça i/o jardí urbà en superfície.
Español: Se califica de zona de verde privado de uso público el suelo urbano libre de edificación aislada de dominio privado, de uso privado para aparcamiento en subsuelo y uso público de plaza y/o jardín urbano en superficie.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, als termes municipals de la Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt i Isona i Conca Dellà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, en los términos municipales de La Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt y Isona i Conca Dellà.
Català: 28.2 Les aportacions ordinàries anteriors, objecte d'aprovació simultània amb l'acord d'aprovació del pressupost, s'actualitzen anualment i es determinen de conformitat amb els criteris generals aprovats pel Consell Rector i la seva quantia total ha de ser suficient per a permetre l'aprovació del pressupost anual sense dèficit inicial.
Español: 28.2 Las aportaciones ordinarias anteriores, objeto de aprobación simultánea con el acuerdo de aprobación del presupuesto, se actualizan anualmente y se determinan de conformidad con los criterios generales de pleno derecho, puede modificar el importe de las aportaciones de los entes consorciados y aprobar de extraordinarios.
Català: c) 337.652,64 euros, consignats en la partida GO 03 D/460.1102/711,.Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: c) 337.652,64 euros, consignados en la partida GO 03 D/460.1102/711,.Fondos de cooperación local de Cataluña.
Català: Secció de Manteniment, Inventari, Instal·lacions i Edificacions Escolars Prefabricades.
Español: Sección de Mantenimiento, Inventario, Instalaciones y Edificaciones Escolares.
Català: Les substitucions, el primer dia, s'han d'efectuar contra la borsa d'hores, les quals s'han de remunerar com si fossin hores de manteniment les que es facin un cop passat aquell primer període.
Español: Las sustituciones, en el primer día, se efectuarán contra la bolsa de horas, remunerándose como horas de mantenimiento las que se realicen pasado ese primer periodo.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Fins al 31 de desembre de 1998 se seguirà aplicant el sistema de quadriennis previst al Conveni col·lectiu anterior, amb la quantia establerta per a cada categoria professional a la taula salarial annexa del present Conveni col·lectiu.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1998 se seguirá aplicando el sistema de cuatrienios previsto en el anterior Convenio colectivo en la cuantía establecida para cada categoría profesional que se detalla en las tablas salariales anexas del presente Convenio colectivo.
Català: Emplaçament: carrer o indret.
Español: Emplazamiento: calle o lugar.
Català: CP: categoria professional; BC: bases de càlcul en euros.
Español: CP: categoría profesional; BC: bases de cálculo en euros.
Català: En conseqüència, s'ha de fer un increment dels salaris del 2005, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al incremento salarial de 2005, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2005.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada...,
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada...,
Català: Sòl edificable de cessió obligatòria
Español: Suelo edificable de cesión obligatoria
Català: Grau en relacions laborals UB
Español: Grado en relaciones laborales UB
Català: 2.2 Càlcul comercial: preu de compra, despeses d'adquisició, preu d'adquisició, marge comercial, descomptes, preu de venda.
Español: 2.2 Cálculo comercial: precio de compra, gastos de adquisición, precio de adquisición, margen comercial, descuentos, precio de venta.
Català: a) Data i hora límit: les 11 hores del dia 5 de desembre de 2003.
Español: a) Fecha y hora límite: las 11 horas del día 5 de diciembre de 2003.
Català: a) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a 70 punts.
Español: a) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta 70 puntos.
Català: Coordinar les tasques de la resta de responsables de l'Assessoria Jurídica sobre els diferents àmbits materials competència del Departament.
Español: Coordinar las tareas del resto de responsables de la Asesoría Jurídica sobre los diferentes ámbitos materiales competencia del Departamento.
Català: d) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Prima addicional als productors d'oví-cabrum per zona desfavorida
Español: Prima adicional a los productores de ovino-cabrío por zona desfavorecida
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), correspon a la directora general de la Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu esmentat;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), corresponde a la directora general de la Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 de dicho Decreto legislativo;
Català: Accés públic als resultats de l'operació davant de propietat i control privats.
Español: Acceso público a los resultados de la operación ante propiedad y control privados.
Català: El capítol 6 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre, i pel Decret 262/2008, de 23 de desembre, estableix un sistema de subvencions per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb dificultats amb la finalitat de prevenir l'exclusió social residencial.
Español: El capítulo 6 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, y por el Decreto 262/2008, de 23 de diciembre, establece un sistema de subvenciones para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con dificultades con la finalidad de prevenir la exclusión social residencial.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 15 de gener de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Associació Limnos i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 15 de enero de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Asociación Limnos y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron de 28 d'octubre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material informàtic (exp. 99PNX603) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Hewlett Packard Española, SA, per un import total de 10.273.198 ptes. (61.743,17 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron de 28 de octubre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material informático (exp. 99PNX625) para los Hospitales Vall d'Hebron a la empresa Hewlett Packard Española, SA, por un importe total de 10.273.198 ptas. (61.743,17 euros).
Català: Lloguer d'instal·lacions de l'INEFC
Español: Alquiler de instalaciones del INEFC
Català: d.2 La jornada laboral ordinària es complementarà amb una reserva de 45 hores anuals, que seran consumides per mitjà de tasques realitzades en diumenges, dissabtes i festius, d'acord amb les normes següents:
Español: d.2 La jornada laboral ordinaria se complementará con una reserva de 45 horas anuales, que serán consumidas por medio de tareas realizadas en domingos, sábados y festivos, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Gestió de la transferència tecnològica, extensió de la cultura de I+R.
Español: Gestión de la transferencia tecnológica, extensión de la cultura de I+R.
Català: Signes religiosos cristians i els sagraments de l'Església.
Español: Signos religiosos cristianos y los sacramentos de la Iglesia.
Català: Atenció Tecnicosanitària al Pacient
Español: Atención Técnico-sanitaria al Paciente
Català: El temps per a realitzar aquest exercici és de 3 hores i 15 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 3 horas y 15 minutos.
Català: c. Intervenció mediadora en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afectin a cinc persones o més en una mateixa empresa.
Español: c. Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afecten a cinco o más personas en una misma empresa.
Català: S'afegeix un nou apartat, l'1 bis, a la disposició addicional primera de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 1 bis, a la disposición adicional primera de la Ley 24/2015, de 29 de julio, con la redacción siguiente:
Català: Aquest Acord entrarà en vigor d'acord amb les condicions establertes en l'article 2 del mateix Acord.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2 del mismo Acuerdo.
Català: Determinació de les possibles diferències.
Español: Determinación de las posibles diferencias.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l'exhauriment de la disponibilitat pressupostària i en tot cas fins el 29 de novembre de 2019.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta agotarse la disponibilidad presupuestaria y en todo caso hasta el 29 de noviembre de 2019.
Català: A cada oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hi haurà un veterinari oficial localitzable i en disposició de servei, llevat de les comarques del Segrià, la Noguera, el Bages, Osona, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i l'Alt Empordà, on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació.
Español: En cada oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca habrá un veterinario oficial localizable y en disposición de servicio, menos en las comarcas de El Segrià, La Noguera, El Bages, Osona, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y L'Alt Empordà, donde habrá dos veterinarios en esta situación.
Català: d) Data i hora: 5 de juliol de 2016, a les 10.00 h., amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 5 de julio de 2016, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.