BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: Objecte: execució de les tasques de reforma, de millora i de reparació dels espais del Departament, de trasllats i de moviments de material, de producció i de subministrament de material imprès, i de producció i d'instal·lació de rètols institucionals i senyalització.
Español: Objeto: ejecución de las tareas de reforma, de mejora y de reparación de los espacios del Departamento, de traslados y de movimientos de material, de producción y de suministro de material impreso, y de producción y de instalación de letreros institucionales y de señalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de preus públics per a la inserció de publicitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de precios públicos para la inserción de publicidad.
Català: 3.1 Les persones participants de la categoria de sergent/a s'han de trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i han de complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas participantes de la categoría de sargento han de encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y deben cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Explora solucions visuals creatives i expressives per transmetre continguts.
Español: Explora soluciones visuales creativas y expresivas para transmitir contenidos.
Català: Per a les actuacions de la base 2.1.2, l'import màxim de la subvenció és de 25.000 euros per km de carril bici construït, amb un import màxim total de 60.000 euros per actuació subvencionada.
Español: Para las actuaciones de la base 2.1.2, el importe máximo de la subvención es de 25.000 euros por km de carril bici construido, con un importe máximo total de 60.000 euros por actuación subvencionada.
Català: 3.1 S'han de posar a disposició de les persones sol·licitants els models normalitzats dels fulls de sol·licitud i models de declaració responsables, a les dependències del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339, 2n, Barcelona, a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/diue/ i del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http:/www.ccam.cat o bé s'ha de poder demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Se tienen que poner a disposición de las personas solicitantes los modelos normalizados de las hojas de solicitud y modelos de declaración responsables, en las dependencias del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provença, 339 2º, Barcelona, en las páginas web del Departamento de Empresa y Ocupación http://www.gencat.cat/diue/ y del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http:/www.ccam.cat o bien se puede pedir a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Beneficiari: Casal Català.
Español: Beneficiario: Casal Catalán.
Català: Experiència prèvia en projectes coincidents, màxim 5 punts.
Español: Experiencia previa en proyectos coincidentes: máximo 5 puntos.
Català: d) Exercir funcions d'inspecció i control havent modificat els requisits preceptius per a l'habilitació.
Español: d) Ejercer funciones de inspección y control habiendo modificado los requisitos preceptivos para la habilitación.
Català: S'han de fer hores extraordinàries sempre que l'empesa ho consideri necessari. El seu import es determina a la taula annexa.
Español: Siempre que la empresa lo considere necesario se realizarán horas extraordinarias, cuya cuantía se determina en las tablas anexas.
Català: j) 15 dies naturals per matrimoni o convivència de fet.
Español: j) 15 días naturales por matrimonio o convivencia de hecho.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal de la fase de concurs oposició corresponent a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La reincidència o especial gravetat en la comissió de les faltes molt greus, expressades en l'article 101, apartats c) i e), podrà sancionar-se amb la suspensió de 2 anys i un dia a 5 anys o, fins i tot, amb l'expulsió.
Español: La reincidencia o especial gravedad en la comisión de faltas muy graves, expresadas en el artículo 101, apartados c) y e), podrá sancionarse con la suspensión de 2 años y un día a 5 años o, incluso, con la expulsión.
Català: El nivell freàtic és a 100 m per sota de la cota màxima de l'explotació.
Español: El nivel freático está a 100 metros por debajo de la cota máxima de la explotación.
Català: experiència i condicions actitudinals, i també les formes de
Español: formación, experiencia y condiciones actitudinales, así como las
Català: Entre els objectius: garantir el desenvolupament de l'antic PERI 3, aprovat provisionalment el 26 de març de 1999, a base d'incorporar sòls que abans es beneficiaven de l'actuació sense formar-ne part ni contribuir al seu desenvolupament i a base d'admetre l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat, en filera, a l'illa situada front als xalets de la mina.
Español: Entre los objetivos: garantizar el desarrollo del antiguo PERI 3, aprobado provisionalmente el 26 de marzo de 1999, a base de incorporar suelos que antes se beneficiaban de la actuación sin formar parte ni contribuir a su desarrollo y a base de admitir el uso de vivienda unifamiliar aislada, en hilera, en la manzana situada frente a los chalets de la mina.
Català: - En el cas d'al·lèrgies comunes (gluten, fruits secs, lactosa, ou, peix, llegums, marisc i proteïna de llet de vaca): 10 dies.
Español: - En el caso de alergias comunes (gluten, frutos secos, lactosa, huevo, pescado legumbres, marisco y proteína de leche de vaca): 10 días.
Català: DSI = dentadura superior/inferior; TP = tractament periodontal; DC = dentadura completa; PNF i F = parcial no fixes i fixes; OBT = obturacions.
Español: DSI = dentadura superior/inferior; TP = tratamiento periodental; DC = dentadura completa; PNF y F = parcial no fijas y fijas; OBT = obturaciones.
Català: La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat integrat pel subdirector general de Turisme, que farà les funcions de president, el director del Servei Territorial corresponent a la demarcació de la sol·licitud o la persona en qui delegui, el cap del servei d'Informació, Difusió i Publicacions i el responsable de Planificació.
Español: La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Turismo, que hará las funciones de presidente, el director del Servicio Territorial correspondiente a la demarcación de la solicitud o la persona en quien delegue, el jefe del servicio de Información, Difusión y Publicaciones y el responsable de Planificación.
Català: La societat anònima (II): augment i reducció de capital.
Español: La sociedad anónima (II): aumento y reducción de capital.
Català: Àrea 3/Preguntes sobre qüestions lingüístiques:
Español: Área 3/Preguntas sobre cuestiones lingüísticas:
Català: 2.2 Els/les participants han de fomentar les actuacions següents:
Español: 2.2 Los/las participantes deben fomentar las actuaciones siguientes:
Català: g) Abans de començar a explotar l'ampliació de l'extracció cal acabar d'extreure l'activitat inicial i començar la restauració de l'àrea ja explotada.
Español: g) Antes de empezar a explotar la ampliación de la extracción hay que terminar de extraer la actividad inicial y empezar la restauración del área ya explotada.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar resolució és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar resolución de concesión o de denegación de la ayuda es el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació del Consell, el dia 11 d'octubre de 2017 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.2 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación del Consell, el día 11 de octubre de 2017 ha tenido lugar la votación y aprobación de este Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.2 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: La cooperació i la col·laboració entre les diferents comunitats autònomes resulten fonamentals i imprescindibles en aquests moments de desenvolupament i consolidació de l'Estat de les Autonomies i en els quals la ciutadania exigeix una major coordinació entre les diferents administracions per prestar uns millors serveis i de més qualitat.
Español: La cooperación y la colaboración entre las diferentes comunidades autónomas resultan fundamentales e imprescindibles en estos momentos de desarrollo y consolidación del Estado de las Autonomías y en los que la ciudadanía exige una mayor coordinación entre las diferentes administraciones para prestar unos mejores servicios y de más calidad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili de la Junta de Compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del Plan parcial Colina de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. T 13004 SRT).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. T13004 SRT).
Català: Una d'aquestes mesures és l'execució de projectes de cooperació relacionats amb l'estratègia de desenvolupament local adoptada pels GAL.
Español: Una de estas medidas es la ejecución de proyectos de cooperación relacionados con la estrategia de desarrollo local adoptada por los GAL.
Català: Pla especial urbanístic del projecte teleesquí a Orri i pistes associades a l'estació d'esquí Baqueira-Beret SA, del municipi de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico del proyecto telesquí en Orri y pistas asociadas a la estación de esquí Baqueira-Beret SA, del municipio de Naut Aran
Català: La priorització entre el professorat d'aquest col·lectiu és la que consta a la borsa de treball del personal interí.
Español: La priorización entre el profesorado de este colectivo es la que consta en la bolsa de trabajo del personal interino.
Català: o reducció de mida de productes químics orgànics sòlids a granel en instal·lacions industrials,
Español: transporte o reducción de tamaño de productos químicos orgánicos sólidos a granel
Català: L'equip directiu és l'òrgan executiu de govern del centre públic i les persones membres han de treballar coordinadament en l'exercici de les seves funcions.
Español: El equipo directivo es el órgano ejecutivo de gobierno del centro público y las personas miembros deben trabajar coordinadamente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Preparar jornades sobre temes d'ajuts a l'adquisició d'habitatges que donen les diferents oficines del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Preparar jornadas sobre temas de ayudas a la adquisición de viviendas que proporcionan las diferentes oficinas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Corresponen al Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Si el treballador tingui 15 anys d'aportació, l'empresa l'ha d'abonar en la seva totalitat.
Español: Cuando el trabajador tenga 15 años de aportación, la empresa abonará ésta en su totalidad.
Català: Pel que fa als actors, per tal de garantir una participació adequada de la societat civil -especialment de les ONG- en la gestió dels fons destinats a la cooperació, els fons gestionats per les administracions públiques catalanes i multilaterals no són superiors al 50% del total.
Español: En cuanto a los actores, para garantizar una adecuada participación de la sociedad civil -especialmente de las ONG- en la gestión de los fondos destinados a la cooperación, los fondos gestionados por las administraciones públicas catalanas y multilaterales no son superiores al 50% del total.
Català: El personal de plantilla de l'Empresa té dret preferent a les vacants que calgui cobrir i als llocs de treball de nova creació. En cas que no hi hagi un candidat idoni, i un cop efectuades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents, l'Empresa pot recórrer a la contractació externa i/o a la subcontractació.
Español: El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación, y de no existir candidato idóneo, una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes, la Empresa podrá recurrir a la contratación externa y/o subcontratación.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Tramita les taxes corresponents als assentaments registrals.
Español: Tramita las tasas correspondientes a los asientos registrales.
Català: Els tancaments seran d'obra de bloc de formigó.
Español: Los cerramientos serán de obra de bloque de hormigón.
Català: Aquests actes i acords podran ser recorreguts potestativament en reposició davant el mateix òrgan que els hagués dictat o bé ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades o, si escau, per l'Administració de la Generalitat.
Español: Estos actos y acuerdos podrán ser recurridos de forma potestativa en reposición ante del mismo órgano que los hubiera dictado o bien ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas o, en su caso, por la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: No obstant això, la redacció d'aquesta disposició transitòria va ser modificada per la disposició final quarta de la Llei 4/2008, de 24 de maig, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, quedant redactada de la manera següent:
Español: No obstante, la redacción de esta disposición transitoria fue modificada por la disposición final cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de mayo, del Libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, quedando redactada de la manera siguiente:
Català: Es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Especificació de cossos: arquitectes i enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectos e ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: La persona denunciada pot proposar en la resposta al plec de càrrecs la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret que cregui necessari i acompanyar els documents que consideri convenients.
Español: La persona denunciada puede proponer en la respuesta al pliego de cargos la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho que crea necesario y acompañarla de los documentos que considere convenientes.
Català: 5.1 Les sol·licituds de l'ajut han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 Las solicitudes de la ayuda deben ir acompañadas de la documentación que a continuación se indica:
Català: Conforme el sol·licitant es compromet a realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Conforme el solicitante se compromete a realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Fa difusió de les instruccions, publicacions, notes, circulars, que son d´interès per les diferents unitats de la Sub-direcció, així com de les oficines de gestió ambiental unificada i Oficina de Medi Ambient.
Español: Hace difusión de las instrucciones, publicaciones, notas, circulares, que son de interés para las diferentes unidades de la Subdirección, así como de las oficinas de gestión ambiental unificada y Oficina de Medio Ambiente.
Català: Comptatge de microorganismes en medis líquids.
Español: Contaje de microorganismos en medios líquidos.
Català: Atesa l'ampliació efectuada a l'article 4.1 de l'Ordre EMO/249/2014, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014, i de publicació de l'aplicació pressupostària per a l'exercici 2014 (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014);
Español: Dada la ampliación efectuada en el artículo 4.1 de la Orden EMO/249/2014, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014, y de publicación de la aplicación presupuestaria para el ejercicio 2014 (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014);
Català: L'AGAUR serà l'òrgan competent per a instruir i tramitar els procediments de concessió de les beques i la persona titular del Departament de la Presidència serà la competent per a emetre la resolució final dels procediments de concessió de les beques.
Español: La AGAUR será el órgano competente para instruir y tramitar los procedimientos de concesión de las becas y la persona titular del Departamento de la Presidencia será la competente para emitir la resolución final de los procedimientos de concesión de las becas.
Català: A la memòria tècnica descriptiva caldrà justificar els motius pels quals es considera un projecte d'interès general.
Español: En la memoria técnica descriptiva será necesario justificar los motivos por los cuales se considera un proyecto de interés general.
Català: a) L'assessorament el titular del Departament en matèria de mitjans audiovisuals i comunicació.
Español: a) El asesoramiento al titular del Departamento en materia de medios audiovisuales y comunicación.
Català: Les sancions disciplinàries que hom imposarà a les faltes greus seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que se impondrá a las faltas graves serán las siguientes:
Català: Les plantes subterrànies dels blocs aïllats podran incrementar en un 35% la superfície ocupada sempre que es trobi dins el gàlib edificable.
Español: Las plantas subterráneas de los bloques aislados podrán incrementar en un 35% la superficie ocupada siempre que se encuentre dentro del gálibo edificable.
Català: 1.7.1 Confecció de models mestres.
Español: 1.7.1 Confección de modelos maestros.
Català: Aquesta comunicació ha d'anar acompanyada de la declaració responsable corresponent i s'ha d'inscriure igualment en el Registre.”
Español: Esta comunicación debe ir acompañada de la declaración responsable correspondiente y debe ser inscrita igualmente en el Registro.”
Català: Pel que fa als reglaments dels col·legis professionals s'han d'aplicar les disposicions de l'article 46.3 i 4.
Español: En lo referente a los reglamentos de los colegios profesionales deben aplicarse las disposiciones del artículo 46.3 y 4.
Català: En el mes de maig de 2019 les famílies d'aquests dos grups confirmaran, si és el cas, la seva continuïtat per al curs següent.
Español: En el mes de mayo de 2019 las famílias de estos dos grupos confirmaran, si es el caso, su continuidad para el curso siguiente.
Català: A més hauran de prestar serveis en dissabte i diumenge mitjançant torns rotatius, quan les necessitats del centre ho requereixin.
Español: Además tendrán que prestar servicios en sábado y domingo mediante turnos rotativos, cuando las necesidades del centro lo requieran.
Català: Propietari: senyora Adela Valiente Vera.
Español: Propietario: señora Adela Valiente Vera.
Català: ORDRE GRI/145/2013, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre GRI/8/2012, de 26 de gener, modificada per l'Ordre GRI/132/2012, de 4 de maig, i de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, modificada per l'Ordre GRI/35/2013, de 17 de gener, per les quals s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007–2013, eixos 2 i 4, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds.
Español: ORDEN GRI/145/2013, de 25 de junio, de modificación de la Orden GRI/8/2012, de 26 de enero, modificada por la Orden GRI/132/2012, de 4 de mayo, y de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, modificada por la Orden GRI/35/2013, de 17 de enero, por las que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes.
Català: polígon 8, promoguda pel senyor Antonio Aldabó Tomás, a
Español: promovida por don Antonio Aldabó Tomás, en Almacelles.
Català: La posició topogràfica elevada de la torre i la configuració del seu entorn proper obliga a considerar les visuals que presenta l'edifici tant des del nord com des del sud.
Español: La posición topográfica elevada de la torre y la configuración de su entorno cercano obliga a considerar las visuales que presenta el edificio tanto desde el norte como desde el sur.
Català: Si ambdues parts assisteixen a les citacions respectives, el lletrat mediador informador els farà la sessió informativa i signaran llur assistència, i s'informarà d'aquest fet el CMDPC per part de l'ICATER.
Español: Si ambas partes asisten a las respectivas citas, el letrado mediador informador llevará a cabo la sesión informativa y firmarán su asistencia, y se informará de este hecho al CMDPC por parte del ICATER.
Català: Es descriu a les Ordenances d'edificació del Pla general d'ordenació de Viladecavalls.
Español: Se describe en las Ordenanzas de edificación del Plan general de ordenación de Viladecavalls.