BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 59 Es recomana verificar les conseqüències de l'aplicació de les reduccions d'ocupació previstes i ajustar la qualificació del sòl no apte per a ser edificat, si és el cas, i sense perdre de vista les limitacions que estableix l'article 9 del TRLU.
Español: Artículo 59 Se recomienda verificar las consecuencias de la aplicación de las reducciones de ocupación previstas y ajustar la calificación del suelo no apto para ser edificado, si es el caso, y sin perder de vista las limitaciones que establece el artículo 9 del TRLU.
Català: Alhora, la presència d'aquestes masses boscoses fan que es tracti d'una zona amb elevat risc d'incendi forestal.
Español: Al mismo tiempo, la presencia de estas masas boscosas hacen que se trate de una zona con elevado riesgo de incendio forestal.
Català: 11.6 Els establiments que hagin dut a terme una modificació substancial o una nova implantació i no disposin dels permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, juntament amb la presentació de la sol·licitud de permís a l'administració competent, hauran de dipositar un aval bancari per la totalitat de la subvenció abans del seu pagament.
Español: 11.6 Los establecimientos que hayan llevado a cabo una modificación sustancial o una nueva implantación y no dispongan de los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, junto con la presentación de la solicitud de permiso a la administración competente, deberán depositar un aval bancario por la totalidad de la subvención antes de su pago.
Català: Nomenament de l'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de l'inspector o inspectora coordinador territorial
Español: Nombramiento del inspector o inspectora jefe territorial adjunto y del inspector o inspectora coordinador territorial
Català: 2.2.1 Distinció entre informació rellevant i no rellevant.
Español: 2.2.1 Distinción entre información relevante y no relevante.
Català: Aquesta fase finalitza amb la resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre quines entitats estan admeses i quines estan excloses en el Programa pilot.
Español: Esta fase finaliza con la resolución de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña sobre qué entidades están admitidas y cuáles están excluidas en el Programa piloto.
Català: D'acord amb l'informe emès pel tècnic biòleg dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, en l'àmbit d'actuació es poden trobar les següents espècies d'aus incloses dins l'annex I de la Directiva 2009/147/CE i també dins la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial del Reial decret 139/2011: blauet (Alcedo atthis), àguila daurada (Aquila chrysaetos), enganyapastors (Caprimulgus europaeus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), picot negre (Dryocopus martius), falcó pelegrí (Falco peregrinus), escorxador (Lanius collurio), cotoliu (Lullula arborea), falcó vesper (Pernis apivorus), grall de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax) i tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico biólogo de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en el ámbito de actuación se pueden encontrar las siguientes especies de aves incluidas dentro del anexo I de la Directiva 2009/147/CE y también dentro de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial del Real decreto 139/2011: martín pescador (Alcedo atthis), águila real (Aquila chrysaetos), chotacabras (Caprimulgus europaeus), águila culebrera (Circaetus gallicus), pito negro (Dryocopus martius), halcón peregrino (Falco peregrinus), alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio), alondra totovía (Lullula arborea), abejero europeo (Pernis apivorus), chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: Pla parcial d'ordenació el Castell
Español: Plan parcial de ordenación El Castell
Català: És el/la representant de la Secretaria amb l'Institut Català de la Dona (ICD) en la sensibilització i implementació de la perspectiva de gènere en les matèries pròpies de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Es el/la representante de la Secretaría con el Instituto Catalán de la Mujer (ICD) en la sensibilización e implementación de la perspectiva de género en las materias propias de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: - La convocatòria podrà determinar si la contractació ha de suposar un increment de persones ocupades en comparació amb la mitjana d'ocupació dels 12 mesos previs, tret que el lloc hagi quedat vacant per dimissió de la persona treballadora, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta de la persona treballadora, o per acomiadament disciplinari, procedent, o altra causa no imputable a l'empresa.
Español: - La convocatoria podrá determinar si la contratación debe suponer un incremento de personas ocupadas en comparación con la media de empleo de los 12 meses previos, a no ser que el sitio haya quedado vacante por dimisión de la persona trabajadora, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta de la persona trabajadora, o por despido disciplinario, procedente, u otra causa no imputable a la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants de Bicicletes de Catalunya (GCBC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Bicicletes de Catalunya (GCBC).
Català: L'interès artístic, l'originalitat i l'adequació a la
Español: El interés artístico, la originalidad y la adecuación a la
Català: La longitud de la variant serà de 803 m i de la nova derivació de 82 m, instal·lant-se 2 nous suports i desmuntant-se 3.
Español: La longitud de la variante será de 803 m y de la nueva derivación de 82 m, instalándose 2 nuevos apoyos y desmontándose 3.
Català: 2.6 Descriu els sistemes de producció de biomaterials per fermentació.
Español: 2.6 Describe los sistemas de producción de biomateriales por fermentación.
Català: e) Fer projeccions de formigons, aplicant les tècniques i recursos necessaris.
Español: e) Realizar proyecciones de hormigones, aplicando las técnicas y recursos necesarios.
Català: El consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Consejo debe garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: Per força major o interès públic.
Español: Por fuerza mayor o interés público.
Català: Arenats Catalunya, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Segre, a travès de la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a treballs d'arenatge i pintada de superficies, al terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: Arenats Catalunya, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Segre, a través de la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a trabajos de arenado y pintado de superficies, en el término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: 2.3 L'imprès de sol·licitud d'autorització és el que s'indica a l'annex 3, al qual cal adjuntar la memòria i el projecte formatiu que s'indica a l'annex 4.
Español: 2.3 El impreso de solicitud de autorización es el que se indica en el anexo 3, al cual se debe adjuntar la memoria y el proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: Són col·legiades les professions en les quals, d'acord amb la llei, els professionals que les exerceixen queden integrats en un col·legi professional.
Español: Son colegiadas las profesiones en las que, de conformidad con la ley, los profesionales que las ejercen quedan integrados en un colegio profesional.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que la notifique a la persona interesada.
Català: e) Rafe pronunciat en mascles i braguers no globosos en femelles.
Español: e) Rafe pronunciado en machos y ubres no globosas en hembras.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, per al curs escolar 2001-2002, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, para el curso escolar 2001-2002, que es la siguiente:
Català: Ha treballat en el disseny i avaluació biològica de noves molècules com agents moduladors de les oxidases i la seva aplicació terapèutica en el tractament de les malalties de Parkinson i Alzheimer.
Español: Ha trabajado en el diseño y evaluación biológica de nuevas moléculas como agentes moduladores de las oxidasas y su aplicación terapéutica en el tratamiento de las enfermedades de Parkinson y Alzheimer.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, a la Seguretat Social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria al efecto de alta en la nómina, en la Seguridad Social y a efectos fiscales.
Català: Declaració responsable de la conformitat de les còpies presentades amb l'original corresponent.
Español: Declaración responsable de la conformidad de las copias presentadas con el original correspondiente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Montcada i Reixac.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Montcada i Reixac.
Català: Organitzar l'estructura i les relacions funcionals d'una àrea o departament de tràfic —establir els objectius immediats; determinar la distribució dels recursos humans i materials; assignar les funcions de treball; establir el sistema d'informació interna i externa de l'àrea, i identificar els factors, les variables i els recursos que s'han de programar—, per tal de preparar les funcions de treball d'una àrea.
Español: Organizar la estructura y las relaciones funcionales de un área o departamento de tráfico, estableciendo los objetivos inmediatos, determinando la distribución de los recursos humanos y materiales, asignando las funciones de trabajo, estableciendo el sistema de información interna y externa del área, identificando los factores, las variables y los recursos a programar, a fin de preparar las funciones de trabajo de un área.
Català: Una vegada establert el calendari anual de les vacances o notificades al/a la treballador/a les dates per gaudir-les amb l'antelació abans esmentada, qualsevol situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral iniciats amb anterioritat o durant les vacances, no dóna dret al/a la treballador/a a un nou període, i s'entén com a gaudides aquelles coincidents amb l'esmentada situació.
Español: Una vez establecido el calendario anual de las vacaciones o notificadas al/a la trabajador/a las fechas para disfrutarlas con la antelación antes citada, cualquier situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral iniciados con anterioridad o durante las vacaciones, no dará derecho al/a la trabajador/a a un nuevo período, entendiéndose como disfrutadas aquellas coincidentes con la mencionada situación.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: -2 El pagament dels ajuts que estableix aquesta convocatòria fins a l'import màxim de 1.800.000 euros es farà amb càrrec a la partida pressupostaria D/460000100 o equivalent dels pressupostos de l'any 2019 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya que es doti amb la
Español: -2 El pago de las ayudas que establece esta convocatoria hasta el importe máximo de 1.800.000 euros se hará con cargo en la partida presupuestaría D/460000100 o equivalente de los presupuestos del año 2019 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se dote con la transferencia de los fondos de formación continua realizado por el Instituto Nacional de la Administración Pública (INAP).
Català: 14.4 En cas que es gaudeixin en un sol període de temps com a màxim hauran de sumar 31 dies naturals en total i els dies que puguin quedar pendents de gaudir es faran en un altre període de temps.
Español: 14.4 En caso de que se disfruten en un único período, sumarán como máximo 31 días naturales en total y los días que puedan quedar pendientes se disfrutarán en otro período.
Català: 4.6 Pancreopaties cròniques o recidivants.
Español: 4.6 Pancreopatías crónicas o recidivantes.
Català: les formes de treball, al reciclatge del personal i a l'aprenentatge de noves
Español: de las formas de trabajo, al reciclaje del personal y al aprendizaje de nuevas
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 34 de la urbanització de ca l'Esteve, que promou Jeroni Lloys Martínez, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 34 de la urbanización de Ca l'Esteve, que promueve Jeroni Lloys Martínez, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Termini per presentar el recurs: un mes per recurs potestatiu de reposició i dos mesos per recurs contenciós administratiu.
Español: Plazo para presentar el recurso: un mes para el recurso potestativo de reposición i dos meses para el recurso contencioso-administrativo.
Català: i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques ni coneixements de la
Español: formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas ni
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació de nova maquinària pel tractament de la pell, un nou dipòsit soterrat de recollida d'aigües, l'ampliació de la capacitat de producció i l'actualització dels residus i les aigües residuals produïts/des a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de novembre de 2005 (exp. BA20040023) atorgada a l'empresa Casas i fills, SA per a l'activitat de preparació, assecatge i emmagatzematge de pells d'origen animal.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de nueva maquinaria para el tratamiento de la piel, un nuevo depósito soterrado de recogida de aguas, la ampliación de la capacidad de producción y la actualización de los residuos y las aguas residuales producidos/as en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de noviembre de 2005 (exp. BA20040023) otorgada a la empresa Casas i fills, SA para la actividad de preparación, secado y almacenaje de pieles de origen animal.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resol dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resuelve dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que por causas motivadas se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: —2 A més de la informació precedent, l'empresa ha de comunicar al Comitè els projectes que formuli per a la modificació o reestructuració de llocs de treball, millora de la producció i mobilitat del personal i, en general, totes les mesures que s'adoptin que tinguin una repercussió laboral.
Español: —2 Además de la información precedente, la empresa comunicará al Comité todos los proyectos que formule para la modificación o reestructuración de puestos de trabajo, mejora de la producción, movilidad del personal, y, en general todas las medidas que se adopten que tengan una repercusión laboral.
Català: d) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies laborables consecutius dins dels 10 següents al naixement, o arribada del menor adoptat o acollit.
Español: d) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes al nacimiento, o llegada del menor adoptado o acogido.
Català: Que ESTIMANT la demanda presentada pel procurador dels tribunals Ricardo Balart Altés, en nom i representació de SILVIA FIGUEROLA CURTO contra LEMGHAIFRY GREIMICH, he d'acordar i ACORDO les mesures següents en relació amb el fill comú d'ambdós, ESMAEL GREIMICH FIGUEROLA:
Español: Que ESTIMANDO la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales Sr. Ricardo Balart Altés, en nombre y representación de Dª SILVIA FIGUEROLA CURTO contra LEMGHAIFRY GREIMICH, debo acordar y ACUERDO, las siguientes medidas respecto al hijo común de ambos, ESMAEL GREIMICH FIGUEROLA:
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admiten renuncias de la participación en el concurso-oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: 1.6.8 Els desguassos dels camps creats no han d'alterar la xarxa natural de drenatge existent.
Español: 1.6.8 Los desagües de los campos creados no deben alterar la red natural de drenaje existente.
Català: Vista la Resolució de 10 de maig de 1999 (DOGC de 7.6.1999) per la qual es deleguen competències del director general de centres docents en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament pel que fa a l'aprovació de les resolucions de modificació d'obertura dels centres docents privats,
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1999 (DOGC de 7.6.1999) por la que se delegan competencias del director general de centros docentes en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza en cuanto a la aprobación de las resoluciones de modificación de apertura de los centros docentes privados,
Català: —2 Es nomena el senyor Joaquim de Nadal i Caparà com a representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, per al temps que restava de mandat al senyor Joan Fuster i Sobrepere.
Español: —2 Se nombra al señor Joaquim de Nadal i Caparà como representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, por el tiempo que le restaba de mandato al señor Joan Fuster i Sobrepere.
Català: Les diferències que es puguin donar s'han de liquidar d'una sola vegada en la nòmina que s'ha de percebre el febrer de l'any 2010, si es coneixen les dades provisionals relatives a l'IPC real de l'any 2009 amb antelació al 5 de febrer de 2010.
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir en febrero del año 2010, de conocerse los datos provisionales relativos al IPC real del año 2009 con antelación al 5 de febrero de 2010.
Català: g) Pressupostos de l'Institut.
Español: g) Presupuestos del Instituto.
Català: El treballador, en el moment de notificar-se-li un canvi en les seves condicions de treball o una comunicació de sanció per la Direcció de l'empresa, podrà sol·licitar, si vol, la presència d'un representant dels treballadors.
Español: El trabajador, en el momento de notificársele un cambio en sus condiciones de trabajo, o un apercibimiento de sanción por la Dirección de la empresa, podrá solicitar, si lo desea, la presencia de un representante de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre provisión de plazas.
Català: Traslladar aquesta Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Trasladar la presente Resolución al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: L'acord corresponent ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, mitjançant un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència tenint en compte l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo correspondiente tiene que ser aprobado, con el informe previo del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, mediante un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia teniendo en cuenta el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Supervisa les convocatòries de subvencions dels programes competència del Servei i les instruccions que se'n deriven.
Español: Supervisa las convocatorias de subvenciones de los programas competencia del Servicio y las instrucciones que se derivan de éstos.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou d'11 a 50 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de trabajo y sueldo de 11 a 50 días o despido.
Català: Foment dels hàbits d'autonomia personal, d'autoprotecció i de conducta.
Español: Fomento de los hábitos de autonomía personal, de autoprotección y de conducta.
Català: a) Inspeccionar les activitats penitenciàries i educatives de Justícia Juvenil en relació amb el compliment de la normativa vigent i de les directrius i els objectius establerts per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Inspeccionar las actividades penitenciarias y educativas de Justicia Juvenil en relación con el cumplimiento de la normativa vigente y de las directrices y los objetivos establecidos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Pmax és la puntuació més gran entre Pmax a, Pmax b o Pmax c. En aquest cas:
Español: Pmax es la puntuación mayor entre Pmax a, Pmax b o Pmax c. En este caso:
Català: L'equipament de la carretera de la Vila se situa al costat del possible pont que pot unir els espais lliures de l'interior de l'illa privada amb la part alta de la pròpia carretera, just quan s'inicia el recorregut cap a la platja.
Español: El equipamiento de la carretera de la Vila se sitúa junto al posible puente que puede unir los espacios libres del interior de la manzana privada con la parte alta de la propia carretera, justo cuándo se inicia el recorrido hacia la playa.