BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, es considera durada de la sortida el temps que transcorre des que s'ultrapassa la línia de practicatge fins que s'hi retorna.
Español: A los efectos establecidos en el presente artículo, se considerará duración de la salida el tiempo transcurrido desde que se rebase la línea de practicaje hasta el retorno a la misma.
Català: Prepara el medi de cultiu, el sòl o el substrat de plantes en viver descrivint els mitjans i els materials de producció.
Español: Prepara el medio de cultivo, el suelo o el sustrato de plantas en vivero describiendo los medios y los materiales de producción.
Català: S'estableixen les millores que s'indiquen en els següents articles en concepte de prestacions socials complementàries en benefici dels treballadors afectats per aquest conveni.
Español: Se establecen las mejoras que se indican en los siguientes artículos en concepto de prestaciones sociales complementarias en beneficio de los trabajadores afectados por este convenio.
Català: Fita 11: se situa a les Maioles, en el límit de quatre propietats, de Juan Feixas Negre, de Lluís Figueres Font i de Narcís Figueres Ros, en terme de Parlavà, i de Dolors Ferrer, en terme de Rupià.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Maioles, en el límite de cuatro propiedades, de Juan Feixas Negre, de Lluís Figueres Font y de Narcís Figueres Ros, en término de Parlavà, y de Dolors Ferrer, en término de Rupià.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2.666, llibre 264 de Castell d'Aro, foli 151, finca número 1.162-N, inscripció 16a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols, al Tomo 2.666, Libro 264 de Castillo de Aro, Folio 151, Finca número 1.162-N, Inscripción 16ª.
Català: q) Valorització: concepte marc que engloba totes les operacions mitjançant les quals un residu o una emissió es torna a utilitzar totalment o parcialment.
Español: q) Valorización: concepto marco que engloba todas aquellas operaciones mediante las cuales un residuo o emisión se reutiliza total o parcialmente.
Català: 1.13 Caldrà desplaçar la depuradora a un indret allunyat de les edificacions.
Español: 1.13 Habrá que desplazar la depuradora a un lugar alejado de las edificaciones.
Català: En aquest supòsit, no serà necessària la redacció d'un Pla especial per variar el destí de l'ús principal de l'equipament.
Español: En este supuesto, no será necesaria la redacción de un Plan especial para variar el destino del uso principal del equipamiento.
Català: A més tindran la consideració de festives les tardes dels dies:
Español: Además tendrán la consideración de festivas las tardes de los días:
Català: general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4.
Español: la Ley general de la Seguridad Social, y definida en los apartados 3 y 4.
Català: L'acció subvencionada ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament.	La acción subvencionada debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento.
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es relacionen.
Español: se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Català: La Junta es renovarà per meitats a la fi del segon any.
Español: La Junta se renovará por mitades al final del segundo año.
Català: Perfil: taller d'expressió: introducció a la infografia
Español: Perfil: taller de expresión: introducción a la infografía
Català: L'Ajuntament d'Almatret ha emès un informe tècnic de compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Almatret ha emitido un informe técnico de compatibilidad urbanística.
Català: En aquest supòsit, l'Ajuntament podrà descomptar l'import de la bestreta pendent de la liquidació final que pertoqui al funcionari.
Español: En este supuesto, el Ayuntamiento podrá descontar el importe del anticipo pendiente de la liquidación final que corresponda al funcionario.
Català: Es requereix que l'acord sigui adoptat amb la majoria simple del vots (art. 47.1 LBRL).
Español: Se requiere que el acuerdo sea adoptado con la mayoría simple de los votos (arte. 47.1 LBRL).
Català: Coneixements jurídics relatius a les entitats objecte d'inscripció en la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Conocimientos jurídicos relativos a las entidades objeto de inscripción en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Col·labora amb els tècnics superiors i mitjans en les especialitats i feines següents: laboratori, radiodiagnòstic, medicina nuclear, anatomia patològica, logopèdia, audiologia, pròtesi dental, infermeria, radioteràpia, estadística i enquestes epidemiològiques, inspecció sanitària d'habitatges i locals, reconeixement de carn i d'animals, vigilància del sacrifici de l'escorxador, control de la salubritat d'aliments alterables, vigilància de les condicions sanitàries d'establiments, magatzems i cambres d'alimentació i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Colabora con los técnicos superiores y medios en las especialidades y tareas siguientes: laboratorio, radiodiagnóstico, medicina nuclear, anatomía patológica, logopedia, audiología, prótesis dentales, enfermería, radioterapia, estadística y encuestas epidemiológicas, inspección sanitaria de viviendas y locales, reconocimiento de carne y de animales, vigilancia del sacrificio del matadero, control de la salubridad de alimentos alterables, vigilancia de las condiciones sanitarias de establecimientos, almacenes y cámaras de alimentación y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: c) A l'apartat del Pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions, i les dades econòmiques previstes pel cinquè any de finalització del contracte.
Español: c) En el apartado del Plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones, y los datos económicos previstos para el quinto año de finalización del contrato.
Català: els representants o, en cas que no fos possible, en el domicili administratiu
Español: pertenezcan los representantes, o, de no ser posible, en el domicilio
Català: Concretament, l'AIFF es troba dins el límit d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) (BL-4), la qual té el sector de cria ubicat a una distància aproximada d'uns 5 km a l'oest, a la zona de l'embassament de Foix.
Español: Concretamente, el AIFF se encuentra dentro del límite de un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) (BL-4), que tiene su sector de cría ubicado a una distancia aproximada de unos 5 km al oeste, en la zona del embalse de Foix.
Català: Es potenciarà el maneig de les masses d'aigua aplicant criteris que afavoreixin al màxim ambdues espècies.
Español: Se potenciará el manejo de las masas de agua aplicando criterios que favorezcan al máximo ambas especies.
Català: 9.1 Als efectes de comunicació adients, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques de conformitat amb el previst a la base 6.5.
Español: 9.1 A los efectos de comunicación adecuados, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas conforme con lo previsto en la base 6.5.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: En l'apartat 8è de l'acta s'indicarà l'òrgan actuant de la Inspecció dels Tributs davant el qual han de formular-se les al·legacions a través de la unitat administrativa que en cada cas procedeixi.
Español: En el apartado 8º del acta se indicará el órgano actuario de la Inspección de los Tributos ante el cual tienen que formularse las alegaciones a través de la unidad administrativa que en cada caso proceda.
Català: L'article 1 del Reglament concreta aquests aspectes en sis categories: a) la iniciació, la suspensió o la paralització de la tramitació de les adopcions internacionals; b) l'establiment del nombre màxim d'expedients d'adopció internacional que s'ha de trametre a cada país d'origen i la seva distribució entre les entitats públiques i els organismes acreditats; c) el procediment per a l'acreditació dels organismes d'intermediació, l'eficàcia de l'acreditació i la seva retirada; d) el model bàsic de contracte entre els organismes acreditats i les persones que s'ofereixen per a l'adopció; e) el seguiment i el control de les activitats dels organismes acreditats, i f) la creació i la regulació del Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències.
Español: segundo). El artículo 1 del Reglamento concreta estos aspectos en seis categorías: a) la iniciación, suspensión o paralización de la tramitación de las adopciones internacionales; b) el establecimiento del número máximo de expedientes de adopción internacional que se remitirá a cada país de origen y su distribución entre las entidades públicas y los organismos acreditados; c) el procedimiento para la acreditación de los organismos de intermediación, la eficacia de la acreditación y la retirada de la misma; d) el modelo básico de contrato entre los organismos acreditados y las personas que se ofrecen para la adopción; e) el seguimiento y control de las actividades de los organismos acreditados, y f) la creación y regulación del Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias.
Català: 3.7 Full de domiciliació bancària, degudament emplenat, segons el model del Departament d'Economia i Finances.
Español: 3.7 Hoja de domiciliación bancaria, debidamente rellenada, según el modelo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Realització de tràmits i gestió les autoritzacions per dur a terme l'explotació tècnica del transport de mercaderies i viatgers per carretera:
Español: Realización de trámites y gestión las autorizaciones para llevar a cabo la explotación técnica del transporte de mercancías y viajeros por carretera:
Català: La Xarxa Natura 2000, criteris de gestió.
Español: La Red Natura 2000: criterios de gestión.
Català: Les previsions per a cada Unitat d'edificació s'han definit a l'article 10 d'aquestes ordenances.
Español: Las previsiones para cada Unidad de edificación se han definido en el artículo 10 de estas ordenanzas.
Català: No obstant, la redacció d'aquesta disposició transitòria va ser modificada per la Disposició Final Quarta de la Llei 4/2008, de 24 de maig, del Llibre Tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, quedant redactada de la manera següent:
Español: No obstante, la redacción de esta disposición transitoria fue modificada por la disposición final cuarta de la Ley 4/2008, de 24 de mayo, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, quedando redactada de la forma siguiente:
Català: Analitza els resultats quant a desenvolupament del producte/servei, procés, impacte i inversió.
Español: Analiza los resultados en cuanto a desarrollo del producto/servicio, proceso, impacto e inversión.
Català: Es recomana que les làmpades siguin de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Se recomienda que las lámparas sean de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-51/744/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el Sr. Marcos Postigo Boix, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-51/744/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería Telemática a D. Marcos Postigo Boix, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 3.2 Control d'execució de fonaments superficials o directes.
Español: 3.2 Control de ejecución de cimentaciones superficiales o directas.
Català: 17.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local, per tal que el personal tècnic vinculat als projectes i accions subvencionades pugui desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 17.4 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de apoyo técnico en el marco de la Red de AEDL y desarrollo local, a fin de que el personal técnico vinculado a los proyectos y acciones subvencionadas pueda desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: 3.3 Planifica l'emmagatzematge del material, tenint en compte tipus de material, dimensió, ubicació i condicions de les instal·lacions, mitjans d'accés i equip necessari per traslladar materials.
Español: 3.3 Planifica el almacenaje del material, teniendo en cuenta, tipo de material, dimensión, ubicación y condiciones de las instalaciones, medios de acceso y equipo necesario para el traslado de materiales.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos de la persona interesada o de su representante legal.
Català: Títol: Urbanització del parc Anglàs, 1a fase-A.
Español: Título: Urbanización del parque Anglès, 1ª fase-A.
Català: Diversos ajuntaments de l'àmbit metropolità poden acordar de formular programes d'actuació urbanística plurimunicipals, si no tenen programes d'actuació urbanística municipal propis o, en substitució dels que hi hagi, amb el mateix contingut i la mateixa documentació que regula la legislació urbanística per als programes d'actuació urbanística municipals.
Español: Diferentes ayuntamientos del ámbito metropolitano pueden acordar formular programas de actuación urbanística plurimunicipales, si no tienen programas de actuación urbanística municipal propios o, en sustitución de los que existan, con el mismo contenido y la misma documentación que regula la legislación urbanística para los programas de actuación urbanística municipales.
Català: L'empresa dóna als treballadors fotocòpia de la pòlissa
Español: La empresa dará a los trabajadores fotocopia de la póliza de
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB-2), al terme municipal de Vandellòs (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de octubre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB-2), en el término municipal de Vandellòs (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a la preparació de les proves d'accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para la preparación de las pruebas de acceso a grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación.
Català: L'Ajuntament de Vila-seca va acordar sol·licitar l'autorització excepcional perquè la senyora Dolors Morales i García pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vila-seca acordó solicitar la autorización excepcional para que doña Dolors Morales i García pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento.
Català: h.5 Pressupost-pla de finançament.
Español: h.5 Presupuesto-plan de financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre construcció d'un magatzem municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre construcción de un almacén municipal.
Català: d) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan de govern, així com les notificacions, sol·licituds de dades, rectificacions o qualsevol altra mena d'escrit dels quals n'hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició de secretari o secretària.
Español: d) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno, así como las notificaciones, solicitudes de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de los que deba tener conocimiento por razón de su condición de secretario o secretaria.
Català: Sistema de licitació: derivat de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (Exp. 2013/1)
Español: Sistema de licitación: derivado del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de Administración de la Generalidad y entidades adheridas (Exp. 2013/1)
Català: L'import màxim a atorgar per sol·licitant quedarà condicionat a la sol·licitud de l'entitat dels plans formatius que compleixin els requisits establerts.
Español: El importe máximo a otorgar por solicitante quedará condicionado a la solicitud de la entidad de los planes formativos que cumplan los requisitos establecidos.
Català: S'han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics, els mitjans d'accés dels ciutadans als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d'assistència tècnica perquè puguin comprendre'ls correctament.
Español: Se han de regular por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos, los medios de acceso de los ciudadanos a dichos proyectos y a los correspondientes documentos y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente.
Català: 6.1 Per tal d'optar a la beca, cal fer la sol·licitud un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 Para optar a la beca debe hacerse la solicitud una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada en data 16 de maig de 2017, ha adoptat entre d'altres, el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada en fecha 16 de mayo de 2017, ha adoptado entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El coneixement d'una llengua estrangera contribueix de forma essencial a la formació integral dels alumnes.
Español: El conocimiento de una lengua extranjera contribuye de forma esencial a la formación integral de los alumnos.
Català: Les vacances, poden efectuar-se en dos torns de quinze dies o en un de trenta dies naturals, en el període comprès entre l'1 de gener i 31 de maig i el 15 de setembre i 31 de desembre. En aquest cas les empreses han d'abonar deu dies de salari base més plus de conveni en compensació.
Español: Las vacaciones se podrán efectuar en dos turnos de quince días o en uno de treinta días naturales, en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y 15 de septiembre y 31 de diciembre, en cuyo caso las empresas abonarán diez días de salario base más plus Convenio en compensación.
Català: 1.9 Col·loca els elements adequats seguint la normativa vigent i les prescripcions de la companyia subministradora.
Español: 1.9 Coloca los elementos adecuados siguiendo la normativa vigente y las prescripciones de la compañía suministradora.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Urgell de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500872).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Urgell de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2001 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500872).
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 6 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidos, quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 6 del anexo 4.