BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció, composició i descomposició d'objectes de dues i tres dimensions.
Español: Construcción, composición y descomposición de objetos de dos y tres dimensiones.
Català: Per als contractes laborals temporals, l'import de les bestretes restarà condició a la duració del contracte.
Español: Para los contratos laborales temporales, el importe de los anticipos estará condicionado la duración del contrato.
Català: Cada treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa ha de percebre, en la data de començament del seu període de vacances anual, una quantitat en concepte de fons de vacances. El seu import és:
Español: Cada trabajador con 1 año de antigüedad en la empresa percibirá en la fecha de comienzo de su período anual de vacaciones una cantidad en concepto de bolsa de vacaciones cuya cuantía será:
Català: El Govern, per mitjà de les seves institucions de crèdit, ha de potenciar els instruments de finançament destinats a les petites i mitjanes empreses i a les microempreses, per tal de facilitar-los l'adequació a les noves tecnologies.
Español: El Gobierno, a través de sus instituciones de crédito, debe potenciar los instrumentos de financiación destinados a las pequeñas y medianas empresas y a las microempresas para facilitar su adecuación a las nuevas tecnologías.
Català: D'acord amb l'article 28.4 de la Llei 39/2015, quan l'Administració sol·liciti a la persona interessada la presentació d'un document original i aquest estigués en format paper, la persona interessada haurà d'obtenir una còpia autèntica, segons els requisits establerts a l'article 27 de la mateixa llei, amb caràcter previ a la seva presentació electrònica.
Español: De acuerdo con el artículo 28.4 de la Ley 39/2015, cuando la Administración solicite al interesado la presentación de un documento original y éste estuviera en formato papel, el interesado deberá obtener una copia auténtica, según los requisitos establecidos en el artículo 27 de la misma ley, con carácter previo a su presentación electrónica.
Català: L'alçada màxima de l'arrencada de la coberta, respecte al pla superior de l'últim forjat real serà de 0,20 m.
Español: La altura máxima del arranque de la cubierta, respecto al plano superior del último forjado real será de 0,20 m.
Català: El programa SwitchMed (www.switchmed.eu) és una iniciativa regional multidimensional finançada per la Unió Europea i implantada gràcies a una col·laboració entre la UE, l'ONUDI1, el PAM del PNUE2, l'Agència de Residus de Catalunya (SCP/RAC)3 i la DTIE del PNUE4.
Español: El programa SwitchMed (www.switchmed.eu) es una iniciativa regional multidimensional financiada por la Unión Europea e implantada gracias a una colaboración entre la UE, la ONUDI1, el PAM del PNUE2, la Agencia de Residuos de Cataluña (SCP/RAC)3 y la DTIE del PNUE4.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període.
Español: Sin embargo, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a la zona Maragall i el sector entre els carrer Anna Verdaguer i Sant Jaume.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la zona Maragall y el sector entre los calle Anna Verdaguer y Sant Jaume.
Català: L'Ajuntament de Vallcebre haurà de contractar l'obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que existeixin amb caràcter global al que s'ha pactat i es mantindran estrictament.ad personam., excepte en els supòsits que com a conseqüència d'un canvi de categoria, superin les ja existents.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que existan con carácter global a lo pactado y se mantendrán estrictamente.ad personam., excepto en los supuestos que como consecuencia de un cambio de categoría, superen las ya existentes.
Català: En finalitzar cadascun dels mesos es regularitzarà la situació de cada treballador en funció de l'assistència al treball en aquests festius.
Español: Al finalizar cada uno de los meses se regularizará la situación de cada trabajador en función de la asistencia al trabajo en dichos festivos.
Català: 3.4 Conèixer i saber aplicar les intervencions, tècniques i procediments associats al pla terapèutic i al pla de cures.
Español: 3.4 Conocer y saber aplicar las intervenciones, técnicas y procedimientos asociados al plan terapéutico y al plan de atención.
Català: Les incidències que es produeixen en el desenvolupament de les tasques assignades al personal que té al seu càrrec.
Español: Las incidencias que se producen en el desarrollo de las tareas asignadas al personal que tiene a su cargo.
Català: Els hospitals estan fent front a volums d'urgències superiors a les de l'any 2020, i amb un percentatge d'activitat per COVID-19 superior al del mateix període de l'any 2020 i molt per sobre del 10%, però amb una certa tendència a la baixa.
Español: Los hospitales están haciendo frente a volúmenes de urgencias superiores a las del año 2020, y con un porcentaje de actividad por COVID-19 superior al del mismo periodo del año 2020 y muy por encima del 10%, pero con una cierta tendencia a la baja.
Català: Ajornament de la provisió de places
Español: Aplazamiento de la provisión de plazas
Català: - La construcció de les noves volumetries.
Español: - La construcción de las nuevas volumetrías.
Català: Beneficiari: Barcelonesa d'exclusives i Distribució, SL
Español: Beneficiario: Barcelonesa d'Exclusives i Distribució, SL
Català: de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: noviembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En cap cas aquests descansos no poden gaudir-se al començament o al final del torn de treball.
Español: En ningún caso dichos descansos podrán disfrutarse a comienzo o a final del turno de trabajo.
Català: Es valora que l'entitat aporti informació del context social i socioeconòmic de l'àmbit geogràfic i sectorial: dades sobre taxes d'atur, col·lectius en ERTO, polítiques actives d'ocupació que s'estan duent a terme, així com les fonts d'on obté aquesta informació.
Español: Se valora que la entidad aporte información del contexto social y socioeconómico del ámbito geográfico y sectorial: datos sobre tasas de paro, colectivos en ERTE, políticas activas de empleo que se están llevando a cabo, así como las fuentes de donde obtiene esta información.
Català: Per tal de facilitar el manteniment de l'activitat de les empreses del sector de la pesca, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari establir mesures de foment per tal de permetre millorar l'eficiència energètica de les embarcacions d'arrossegament i per això estableix una línia de préstecs amb interessos bonificats adreçada a aquestes embarcacions que els permetin dur a terme les inversions necessàries d'acord amb aquesta finalitat.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento de la actividad de las empresas del sector de la pesca, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario establecer medidas de fomento con el fin de permitir mejorar la eficiencia energética de las embarcaciones de arrastre y por eso establece una línea de préstamos con intereses bonificados dirigida a estas embarcaciones que les permitan llevar a cabo las inversiones necesarias de acuerdo con esta finalidad.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: Elaborar documents d'orientació i suport, d'acord amb les normes vigents, per tal d'homologar els criteris aplicables en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Elaborar documentos de orientación y apoyo, de acuerdo con las normas vigentes, para homologar los criterios aplicables en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Les persones aspirants són convocades a cada exercici mitjançant una crida única i se n'exclourà les persones que no hi compareguin, excepte els casos de força major, justificats degudament i la transcendència dels quals apreciï el tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados a cada ejercicio mediante una llamada única y se excluirá a las personas que no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y cuya trascendencia sea apreciada por el tribunal.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, per passar d'una capacitat actual de 2.000 caps, fins a una capacitat de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación porcina de engorde, para pasar de una capacidad actual de 2.000 cabezas, hasta una capacidad de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: La col·locació relativa de l'edificació amb un criteri de composició volumètrica i creació de nous llocs urbans.
Español: La colocación relativa de la edificación con un criterio de composición volumétrica y creación de nuevos lugares urbanos.
Català: Respecte a les sol·licituds que complexin els requisits anteriors, la direcció de l'empresa tindrà que accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix % de reducció de salari que de jornada) i contractarà a un altre empleat sota la modalitat de temporal de contracte de relleu.
Español: Con respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la dirección de la empresa tendrá que acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo % de reducción de salario que de jornada) y contratará a otro empleado bajo la modalidad de temporal de contrato de relevo.
Català: És jurídicament defensable que la distància de 2.000 m a qualsevol habitatge encara continua vigent.
Español: Es jurídicamente defendible que la distancia de 2.000 m a cualquier vivienda sigue todavía vigente.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de este pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago, determina la exclusión del aspirante.
Català: en els termes establerts legalment o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: personal en los términos establecidos legalmente o en este Convenio.
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a nivell territorial d'acord amb els plans i programes aprovats.
Español: Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento a nivel territorial de acuerdo con los planes y programas aprobados.
Català: Jornada: la tipologia de jornada és horari especial, la qual cosa suposa flexibilitat d'horaris en funció de les necessitats del servei.
Español: Jornada: la tipología de jornada es horario especial, lo cual supone flexibilidad de horarios en función de les necesidades del servicio.
Català: Finalitat: adquisició de maquinària informàtica per a la biblioteca.
Español: Finalidad: adquisición de maquinaria informática para la biblioteca.
Català: En cap cas el nombre de borses que constituirà l'ajut no podrà ser superior al nombre d'alumnes que integrin el grup.
Español: En ningún caso el número de bolsas que constituirá la ayuda podrá ser superior al número de alumnos que integren el grupo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport i atenció no presencial als usuaris dels sistemes, productes i serveis basats en les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de apoyo y atención no presencial a los usuarios de los sistemas, productos y servicios basados en las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Les entitats només podran presentar, en el conjunt de les 5 línies, dues sol·licituds de projectes per entitat i, en cas que se superi aquest nombre, no s'admetrà la sol·licitud presentada en darrer terme.
Español: Las entidades solo podrán presentar, en el conjunto de las 5 líneas, dos solicitudes de proyectos por entidad y, en caso de que se supere este número, no se admitirá la solicitud presentada en último término.
Català: L'Ajuntament de Massanes ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies, al terme municipal de Massanes (La Selva), i la modificació de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb número A-10325.
Español: El Ayuntamiento de Massanes ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas, en el término municipal de Massanes (La Selva), y la modificación de la concesión inscrita en el Registro de aguas con número A-10325.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre exposició pública comptes generals exercici 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre exposición pública cuentas generales ejercicio 2000.
Català: Estimar la reclamació presentada per LOG-DIST, SL reconeixent el seu dret a percebre de FRANCISCO J.HORCAS PÉREZ la quantitat de tres mil dos-cents euros amb vint-i-dos cèntims (3.200,22 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por LOG-DIST, SL reconociendo su derecho a percibir de FRANCISCO J. HORCAS PÉREZ la cantidad de tres mil doscientos euros con veintidós céntimos (3.200,22 €)
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió. Signa aquesta acta i l'annex 1 tota la Comissió Mixta Paritària.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión, firman la presente Acta y anexo 1, la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: El Club estudiarà la sol·licitud i donarà resposta en un termini màxim de 30 dies.
Español: El Club estudiará la solicitud y dará respuesta en un plazo máximo de 30 días.
Català: L'edifici està format per una planta soterrani, una planta baixa, una planta primera i la coberta.
Español: El edificio está formado por una planta sótano, una planta baja, una planta primera y la cubierta.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els Articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els Articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) La fotocòpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud;
Español: c) La fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.2 Es grafia la zonificació vigent en el plànol normatiu.
Español: 1.2 Se grafía la zonificación vigente en el plano normativo.
Català: e) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions a fires internacionals.
Español: e) Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones en ferias internacionales.
Català: 14.4 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 14.4 Los gastos deben justificarse mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant 10 o
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante 10 o
Català: El Projecte preveu una entrada de 60.000 tones de bales a la pedrera Berta corresponent a 170.000 m3 anuals.
Español: El Proyecto prevé una entrada de 60.000 toneladas de balas en la cantera Berta correspondiente a 170.000 m3 anuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres docents dependents del Departament d'Educació, per al curs escolar 2005-2006.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros docentes dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006.
Català: Estructures pressupostàries: orgànica, econòmica, funcional i per programes.
Español: Estructuras presupuestarias: orgánica, económica, funcional y por programas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un molí d'oli a una nau existent de la Masia del Castell, al terme municipal del Bruc, promogut i tramitat per l'empresa Bergada Torres, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite en una nave existente de la Masía del Castell, en el término municipal de El Bruc, promovido y tramitado por la empresa Bergada Torres, SA,
Català: b) Elaborar els informes que puguin ser interessants per tal d'avaluar la idoneïtat del projecte o desenvolupar-ne alguns aspectes concrets.
Español: b) Elaborar los informes que puedan ser de interés para evaluar la idoneidad del proyecto o desarrollar algunos aspectos concretos.
Català: Presentar-se a les empreses o punts de venda denunciades per comprovar in situ la seva activitat i pràctica comercials i entrevistar-se amb les persones responsables.
Español: Presentarse en las empresas o puntos de venta denunciadas para comprobar in situ su actividad y práctica comerciales y entrevistarse con las personas responsables.
Català: Els treballadors que efectuïn jornada reduïda en torn normal o torn de matí i tinguin dificultats d'adaptació als horaris establerts per a aquests torns, poden sol·licitar el seu pas al torn de tarda, on poden efectuar algun dels horaris establerts per a aquest torn o bé una reducció diferent.
Español: Aquellos trabajadores que efectúen jornada reducida en turno normal o turno de mañana y tengan dificultades de adaptación a los horarios establecidos para dichos turnos, podrán solicitar su pase al turno de tarde, donde efectuarán alguno de los horarios establecidos para ese turno o bien una reducción distinta.
Català: ”C => Els efectes no són corregibles: coeficient =1,5.
Español: ”C => Los efectos no son corregibles: coeficiente =1,5.
Català: Declaració que no es té cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya ni amb qualsevol altra Administració pública.
Español: Declaración de no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña ni con cualquier otra Administración pública.
Català: Actualitzar, completar i digitalitzar les fotografies de documentació del fons.
Español: Actualizar, completar y digitalizar las fotografías de documentación del fondo.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió, mitjançant certificació del secretari, que s'ha presentat la garantia corresponent al 12% del cost total de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis tal com disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión, mediante certificación del secretario, que se ha presentado la garantía correspondiente al 12% del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios tal como dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el supòsit que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En el supuesto de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.