BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SS10 Tècnic d'Esports en Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Técnico deportivo en Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Amb caràcter general, cada assessor ha de fer assessoraments individuals a 18 treballadors autònoms i sessions de formació grupal o assessorament grupal a 10-20 treballadors autònoms.
Español: Con carácter general, cada asesor debe realizar asesoramientos individuales a 18 trabajadores autónomos y sesiones de formación grupal o asesoramiento grupal a 10-20 trabajadores autónomos.
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Du a terme la proposta d'integració definitiva, si escau, de les bases tributàries per mitjà de l'anàlisi i l'avaluació corresponents en els diferents mètodes de determinació o estimació.
Español: Lleva a cabo la propuesta de integración definitiva, si procede, de las bases tributarias por medio del análisis y la evaluación correspondientes en los diferentes métodos de determinación o estimación.
Català: k) Informar l'Organisme Autònom Local dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes a l'esmentat procés.
Español: k) Informar al Organismo Autónomo Local de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a dicho proceso.
Català: En cas de ser possible, a fi d'assessorar sobre aspectes tècnics o legals, han de ser experts en relació a la matèria de què es tracti.
Español: A ser posible, para asesorar sobre aspectos técnicos o legales, serán expertos en relación a la materia de que se trate.
Català: Compte electrònic d'hematies i de leucòcits.
Español: Recuento electrónico de hematíes y de leucocitos.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, en l'any 2007, del servei d'inspecció de les instal·lacions i equips de la xarxa de distribució d'energia elèctrica a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, en el año 2007, del servicio de inspección de las instalaciones y equipos de la red de distribución de energía eléctrica en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre la plantilla de personal.
Català: Comprèn els locals amb discoteques, bars-musicals, pubs, wisqueries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius i similars.
Español: Comprende los locales con discotecas, bares- musicales, pubs, wiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés teatros, salones recreativos y similares.
Català: —4 Seran col·legiats sense exercici aquells titulats Enginyers Industrials que, desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió.
Español: —4 Serán colegiados sin ejercicio aquellos titulados Ingenieros Industriales que, deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión.
Català: Blancaneus 2, de Barcelona, iniciat d'ofici, es va intentar notificar en data
Español: privada Blancaneus 2, de Barcelona, iniciado de oficio, se intentó
Català: 1999, prorrogable fins a un màxim de 2 anys, proporcionalment al
Español: prorrogable hasta un máximo de 2 años, proporcionalmente al
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Català de la Salut (ICS) durant l'any 2018.
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por el Instituto Catalán de la Salud (ICS) durante el año 2018.
Català: Com a criteri general se situaran el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, se situarán el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, la Junta de Govern podrà acordar que es desenvolupin actuacions prèvies per determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquin l'inici d'un procediment disciplinari, en especial s'investigaran els fets, la persona o les persones responsables i les seves circumstàncies.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, la Junta de Gobierno podrá acordar que se desarrollen actuaciones previas para determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen el inicio de un procedimiento disciplinario, en especial se investigarán los hechos, la persona o las personas responsables y sus circunstancias.
Català: 13.1 En el Consell Assessor de Recerca en Ciències de la Salut es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell, a proposta del/de la director/a del Pla, a proposta de qualsevol vocal, o, per iniciativa pròpia, consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d'aquest òrgan.
Español: 13.1 En el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo, a propuesta del/de la director/a del Plan, a propuesta de cualquier vocal, o, por iniciativa propia, considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano.
Català: Elabora i tramita els fulls de tasques extraordinàries del personal.
Español: Elabora y tramita las hojas de tareas extraordinarias del personal.
Català: g) Facilitar a qualsevol membre del Comitè l'accés a la informació i documentació referenciada a l'article 3.2 del capítol 1.
Español: g) Facilitar a cualquier miembro del Comité el acceso a la información y documentación referenciada en el artículo 3.2 del capítulo 1.
Català: Definir i dissenyar els estudis metodològics, avantprojectes i projectes de les activitats estadístiques molt complexes i de cost extraordinari o d'aquelles de menor complexitat i cost, però d'un àmbit temàtic o metodològic més experimental de l'Àrea, que requereixen un procés específic de reflexió tècnica i metodològica que asseguri el compliment de la legalitat estadística i els principis marcats per l'ofici estadístic.
Español: Definir y diseñar los estudios metodológicos, anteproyectos y proyectos de las actividades estadísticas muy complejas y de coste extraordinario o de aquellas de menor complejidad y coste, pero de un ámbito temático o metodológico más experimental del Área, que requieren un proceso específico de reflexión técnica y metodológica que asegure el cumplimiento de la legalidad estadística y los principios marcados por el oficio estadístico.
Català: Projecte: Adequació d'un espai exterior.
Español: Proyecto: Adecuación de un espacio exterior.
Català: Així mateix, en el cas que l'objecte versi sobre la realització d'obres majors, caldrà aportar el projecte d'inversió.
Español: Así mismo, en el caso que el objeto verse sobre la realización de obras mayores, será necesario aportar el proyecto de inversión.
Català: 7.5 Els imports de les subvencions atorgades per estada seran d'un màxim de 600 euros per beneficiari/setmana, inclosos tots els conceptes i en funció del nivell de vida de la ciutat, regió o país de destinació.
Español: 7.5 Los importes de las subvenciones otorgadas por estancia serán de un máximo de 600 euros por beneficiario/semana, incluidos todos los conceptos y en función del nivel de vida de la ciudad, región o país de destino.
Català: j) Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: j) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: 10.1 A la vista de la documentació presentada, el delegat territorial del Departament Treball elevarà la proposta al director general de Relacions Laborals, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 A la vista de la documentación presentada, el delegado territorial del Departamento de Trabajo elevará la propuesta al director general de Relaciones Laborales, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.1 Les actuacions que es regulen en aquestes bases s'adrecen a les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: 5.1 Las actuaciones que se regulan en estas bases se dirigen a las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona II (Comarques) - Instal·lació elèctrica - CEIP Joan Maragall - La Llagosta.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona II (Comarcas) - Instalación eléctrica - CEIP Joan Maragall - La Llagosta.
Català: Controla i fa el seguiment de les incidències i els tiquets de menjador del personal del Servei de Gestió Territorial.
Español: Controla y hace el seguimiento de las incidencias y los vales de comedor del personal del Servicio de Gestión Territorial.
Català: D'altra banda, la base reguladora 6.4 determina que las subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: Por otro lado, la base reguladora 6.4 determina que las subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Català: a) Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: a) Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación.
Català: Nomenar el senyor Manuel Carbó Monserrat responsable de Subalterns de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Manuel Carbó Monserrat responsable de Subalternos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: pels beneficiaris menors de 18 anys
Español: menores de 18 años supondrá una
Català: Pla de millora urbana de la “Urbanització la Serra”, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Plan de mejora urbana de la "Urbanización la Serra", en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: En cas que opti a la continuïtat en la segona fase del programa o a la renovació de l'ajut, la presentació de la sol·licitud serà substitutiva de la memòria justificativa.
Español: En caso de que opte a la continuidad en la segunda fase del programa o a la renovación de la ayuda, la presentación de la solicitud será sustitutiva de la memoria justificativa.
Català: S'ha d'incloure l'obligació de cedir el 10% d'aprofitament del polígon.
Español: Se tiene que incluir la obligación de ceder el 10% de aprovechamiento del polígono.
Català: ANUNCI sobre manteniment de les aeronaus i taller de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre mantenimiento de las aeronaves y taller del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: S'exceptuen d'aquesta consideració les edificacions i elements d'especial interès construïts en aquesta classe de sòl reconeguts, identificats i regulats a l'article 112 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Se exceptúan de esta consideración las edificaciones y elementos de especial interés construidos en esta clase de suelo reconocidos, identificados y regulados en el artículo 112 de estas Normas urbanísticas.
Català: El personal que presta serveis a:
Español: El personal que presta servicios en:
Català: Factors d'estabilitat: propietats resistents i de deformació dels sòls o roques, característiques físiques i geomètriques, geometria del talús, aigua subterrània, sistemes de drenatge, tècniques d'estabilització i altres.
Español: Factores de estabilidad: propiedades resistentes y deformacionales de los suelos o rocas, características físicas y geométricas, geometría del talud, agua subterránea, sistemas de drenaje, técnicas de estabilización y otros.
Català: f) Negociar, acceptar i formalitzar convenis de col·laboració i contractes de serveis amb entitats públiques o privades d'import inferior al màxim que expressament li hagi autoritzat el Patronat, i aprovar la participació de la Fundació com a licitador en concursos públics de serveis de recerca, desenvolupament tecnològic o qualsevol altre servei inclòs en l'àmbit d'actuació de la fundació.
Español: f) Negociar, aceptar y formalizar convenios de colaboración y contratos de servicios con entidades públicas o privadas de importe inferior al máximo que expresamente le haya autorizado el Patronato, y aprobar la participación de la Fundación como licitador en concursos públicos de servicios de investigación, desarrollo tecnológico o cualquier otro servicio incluido en el ámbito de actuación de la fundación.
Català: Perills subjectius en l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Peligros subjetivos en el alpinismo y el esquí de montaña:
Català: Tot això s'ha d'indicar extractadament, en cartells col·locats en els llocs de treball habituals.
Español: Todo ello se indicará extractadamente, en carteles colocados en los lugares de trabajo habituales.
Català: 29.1 L'empresa abona un plus de transport en les mateixes condicions i àmbit subjectiu que a cada moment prevegi el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: 29.1 La empresa abonará un plus de transporte en las mismas condiciones y ámbito subjetivo que en cada momento prevea el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2666/2013, de 9 de desembre, de modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2666/2013, de 9 de diciembre, de modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: Aquests fets recomanen dotar a les persones col·legiades i societats professionals inscrites dels mitjans necessaris per tal de garantir els seus drets dins l'àmbit de la vida col·legial i professional.
Español: Todo ello recomienda dotar a las personas colegiadas y a las sociedades profesionales inscritas de los medios necesarios con el fin de garantizar sus derechos dentro del ámbito de la vida colegial y profesional.
Català: Totes les necessàries per desenvolupar les activitats i les funcions assignades.
Español: Cuantas otras sean necesarias para desarrollar las actividades y funciones asignadas.
Català: Nom identificatiu del projecte de recerca.
Español: Nombre identificativo del proyecto de investigación.
Català: Aquestes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials de treball, amb l'autorització prèvia de l'Administració, de les quotes a liquidar mensualment a la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Estas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de trabajo, con la autorización previa de la Administración, de las cuotas a liquidar mensualmente a la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Condicionament de la B-221 des de la T-221 al límit de Segarra carretera B-221, PK 1,760 al 5,240. 3a fase.
Español: Acondicionamiento de la B-221 desde la T-221 al límite de Segarra, carretera B-221, PK 1,760 al 5,240, 3ª fase.
Català: Control del compliment de l'horari de treball.
Español: Control del cumplimiento del horario de trabajo.
Català: Procediment sancionador i mesures de caràcter provisional
Español: Procedimiento sancionador y medidas de carácter provisional
Català: En data 26 d'octubre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Granges (clau 8a), al terme municipal de Sant Feliu de Codines, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de octubre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Granjas (clave 8a), en el término municipal de Sant Feliu de Codines, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 166/2013, de 14 de maig;
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: GRD 240.02 Neoplàsia maligna digestiva de gravetat moderada
Español: GRD 240.02 Neoplasia maligna digestiva de gravedad moderada
Català: Domicili conegut: urb. Garraf Dos, 19, 08860 Sitges.
Español: Domicilio conocido: urb. Garraf Dos, 19, 08860 Sitges.
Català: e) Impulsar i fer el seguiment del Pla en les diferents regions sanitàries de Catalunya.
Español: e) Impulsar y hacer el seguimiento del Plan en las diferentes regiones sanitarias de Cataluña.
Català: 32.1 L'exercici de les activitats objecte de regulació en aquest Decret està sotmès al control i la inspecció del Departament de Salut, sens perjudici de les competències que tinguin altres departaments de la Generalitat o altres administracions públiques.
Español: 32.1 El ejercicio de las actividades objeto de regulación en este Decreto están sometidas al control y la inspección del Departamento de Salud, sin perjuicio de las competencias que tengan otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones públicas.
Català: Complement per guàrdies permanent Brigada d'Obres i Serveis
Español: Complemento por guardias permanente Brigada de Obras y Servicios
Català: 8.5 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables, en què el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertanyi a la persona beneficiària de l'ajut sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables, en que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaría de la ayuda sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: És el treballador/a que compleix una funció determinada, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense treballadors/ores al seu càrrec.
Español: Es el trabajador/ra que cumple una función determinada, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin trabajadores/ras a su cargo.
Català: a) No subministrar dades o no facilitar la informació requerida per les autoritats competents o llurs agents per al compliment de les funcions d'informació, vigilància, investigació, inspecció, tramitació i execució de les matèries que regula aquesta llei; subministrar informació inexacta o incompleta o documentació falsa; impedir o dificultar l'accés del personal inspector als locals i les dependències per a fer visites d'inspecció i control, i fer actuacions que comportin negativa o obstrucció als serveis d'inspecció i que, en conseqüència, impossibilitin totalment o parcialment l'acompliment de les tasques atribuïdes per llei o per reglament.
Español: a) No suministrar datos o no facilitar la información requerida por las autoridades competentes o sus agentes para el cumplimiento de las funciones de información, vigilancia, investigación, inspección, tramitación y ejecución de las materias reguladas por la presente ley; suministrar información inexacta o incompleta o documentación falsa; impedir o dificultar el acceso del personal inspector a los locales y dependencias para hacer visitas de inspección y control, y hacer actuaciones que comporten negativa u obstrucción a los servicios de inspección y que, en consecuencia, imposibiliten total o parcialmente el cumplimiento de las tareas atribuidas por ley o reglamento.
Català: —Currículum vitae de la persona aspirant, en el qual es farà constar:
Español: —Currículum vitae de la persona aspirante, en el cual se hará constar:
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de separació contenciosa (rotlle 308/2002-R).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de separación contenciosa (rollo 308/2002-R).
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats en l'expedient.
Español: La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliego de cargos formulados en el expediente.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes publicat al DOGC núm. 6050, de 23.1.2012.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicte del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes publicat en el DOGC núm. 6050, de 23.1.2012.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.