BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 85.3.e) del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni com a organisme d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.3.e) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio como organismo de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Les competències i les realitzacions més rellevants que ha de
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el profesional son:
Català: b) els cicles dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu,
Español: b) los ciclos de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo,
Català: La façana mínima al carrer es fixa en 12 metres, excepte en els casos en que existeixi una mitgera al descobert en un dels laterals, que serà de 9 metres.
Español: La fachada mínima a la calle se fija en 12 metros, excepto en los casos en que exista una medianera al descubierto en uno de los laterales, que será de 9 metros.
Català: No obstant l'anterior, d'acord amb l'estudi ambiental estratègic, el Pla posa al municipi en la direcció correcta per tal d'assolir-los en un horitzó pròxim al 2025.
Español: No obstante, de acuerdo con el estudio ambiental estratégico, el Plan pone al municipio en la dirección correcta para alcanzarlos en un horizonte próximo al 2025.
Català: Titulació acadèmica convenient: grau en dret o titulacions equivalents.
Español: Titulación académica conveniente: grado en derecho o titulaciones equivalentes.
Català: —2 Indicar que pel que fa a l'habitatge unifamiliar al que es fa referència en el projecte tot i que no és objecte del present expedient caldrà que es segueixi el procediment adient previst al Text refós de la Llei d'urbanisme i compleixi amb les determinacions d'aquest Text legal i del seu Reglament pel que fa a les noves construccions destinades a habitatge familiar vinculades a una explotació rústica.
Español: —2 Indicar que en lo que concierne a la vivienda unifamiliar a la que se hace referencia en el proyecto a pesar de que no es objeto del presente expediente se deberá seguir el procedimiento adecuado previsto en el Texto refundido de la Ley de urbanismo y se deberá cumplir con las determinaciones de este Texto legal y de su Reglamento en cuanto a las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar vinculadas a una explotación rústica.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona;
Català: Obtenir del Departament d'Economia i Finances la conformitat prèvia dels
Español: Obtener del Departamento de Economía y Finanzas la conformidad previa de
Català: La despesa per aquests serveis complementaris s'ha de cofinançar, com a mínim, en un 50%, i podrà rebre una subvenció de 30.000,00 euros anuals com a màxim.
Español: El gasto para esos servicios complementarios debe ser cofinanciado, como mínimo, en un 50%, y podrá recibir una subvención de 30.000,00 euros anuales como máximo.
Català: Coneixements sobre els fons d'habilitació.
Español: Conocimientos de los fondos de habilitación.
Català: Aquests/es candidats/es poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos/as candidatos/as pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del sot de la Boranca fins a arribar a una divisòria d'aigües, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 460640,7 i Y: 4644059,2, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la cañada de La Boranca hasta llegar a una divisoria de aguas, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 460640,7 e Y: 4644059,2, por donde sigue hasta el mojón.
Català: A més, el Departament de Territori i Sostenibilitat disposa d'informació de controls recents realitzats a l'empresa en el marc de l'expedient de llicència ambiental LL20040625, els quals reflecteixen el compliment dels límits d'emissió a l'atmosfera establerts a la llicència ambiental.
Español: Además, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone de información de controles recientes realizados en la empresa en el marco del expediente de licencia ambiental LL20040625, los cuales reflejan el cumplimiento de los límites de emisión a la atmósfera establecidos en la licencia ambiental.
Català: Un cop aprovades les bases reguladores dels programes, escau aprovar la Resolució per la qual es convoqui i s'obri la presentació de sol·licituds de subvencions per a l'any 2021 dels programes de formació professional per a l'ocupació per requalificar persones treballadores ocupades finançats amb fons REACT-EU, en els quals poden participar també persones treballadores desocupades amb els límits establerts a l'Ordre esmentada.
Español: Una vez aprobadas las bases reguladoras de los programas, procede aprobar la Resolución por la que se convoca y se abre la presentación de solicitudes de subvenciones para el año 2021 de los programas de formación profesional para el empleo para recualificar a personas trabajadoras ocupadas financiadas con fondos REACT-EU, en los que pueden participar también personas trabajadoras desempleadas con los límites establecidos en la citada Orden.
Català: Primera utilització dels edificis i instal·lacions.
Español: Primera utilización de los edificios e instalaciones.
Català: 8.1.5 La formació que tingui caràcter obligatori haurà d'ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu i en cap cas podrà comportar l'abonament d'hores extraordinàries, sí la compensació com a temps de repòs.
Español: 8.1.5 La formación que tenga carácter obligatorio deberá ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo y en caso alguno podrá comportar el abono de horas extraordinarias, sí la compensación como tiempo de reposo.
Català: Tipus de trànsit a desenvolupar en els heliports permanents
Español: Tipos de tráfico a desarrollar en los helipuertos permanentes
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental a l'àmbit del seu territori tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental en el ámbito de su territorio tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 1 del Pla de l'Ermita de Taüll, del municipi de la Vall de Boí, promogut per Renardiere, SL, i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió d'ofici de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 1 del Pla de l'Ermita de Taüll, del municipio de La Vall de Boí, promovido por Renardiere, SL, y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión de oficio de la siguiente precisión:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 27 i 29 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 1/2014, sobre el Consorci d'Educació de Barcelona, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 27 y 29 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 1/2014, sobre el Consorcio de Educación de Barcelona, correspondiente a 2012 (tram.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Portabella i d'Alós, interventor general de la Generalitat de Catalunya, interventor del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep M. Portabella i d'Alós, interventor general de la Generalidad de Cataluña, interventor del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1952/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TAAD080005, atorgada a l'empresa Abelan Catalana, SL, per a una activitat de fabricació de pasta de paper situada a la ctra. C-14 de Salou a Ponts, km 28, all terme municipal d'Alcover.
Español: RESOLUCIÓN TES/1952/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TAAD080005, otorgada a la empresa Abelan Catalana, SL, para una actividad de fabricación de pasta de papel situada en la ctra. C-14 de Salou a Ponts, km 28, en el término municipal de Alcover.
Català: b) Mercat municipal: conjunt d'establiments minoristes independents, fonamentalment d'alimentació perible, agrupats en un edifici de titularitat pública i normalment d'ús exclusiu, que tenen serveis comuns i que requereixen una gestió de funcionament també comuna, controlada per l'Ajuntament o per l'entitat a la qual aquest a atorgat la concessió.
Español: b) Mercado municipal: conjunto de establecimientos minoristas independientes, fundamentalmente de alimentación perecedera, agrupados en un edificio de titularidad pública y normalmente de uso exclusivo, que tienen servicios comunes y que requieren una gestión de funcionamiento también común, controlada por el Ayuntamiento o por la entidad a la cual éste a otorgado la concesión.
Català: a) Elaboració dels dissenys curriculars.
Español: a) Elaboración de los diseños curriculares.
Català: Organització i procediments dels aeroports i serveis de control de circulació aèria.
Español: Organización y procedimientos de los aeropuertos y servicios de control de circulación aérea.
Català: En tot cas, les promocions i els ascensos es produeixen tenint en compte la formació, mèrits i experiència del treballador/a, així com les necessitats objectives i organitzatives de l'empresa.
Español: En todo caso, las promociones y los ascensos, se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador/a, así como las necesidades objetivas y organizativas de la empresa.
Català: V01 i Descripció
Español: V01 y Descripción
Català: l) Adaptar els estatuts a les disposicions del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya i inscriure aquesta adaptació al Registre de fundacions.
Español: l) Adaptar los estatutos a las disposiciones del Libro tercero del Código civil de Cataluña e inscribir esa adaptación en el Registro de fundaciones.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix, entre altres, com a principis del sistema educatiu, l'equitat, que garanteixi la igualtat d'oportunitats, la inclusió educativa i la no discriminació, i que actuï com a element compensador de les desigualtats personals, culturals, econòmiques i socials, d'una banda, i la cooperació i col·laboració de les Administracions educatives amb les corporacions locals en la planificació i implementació de la política educativa, de l'altra.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, entre otros, como principios del sistema educativo, la equidad, que garantice la igualdad de oportunidades, la inclusión educativa y la no-discriminación, y que actúe como elemento compensador de las desigualdades personales, culturales, económicas y sociales, por una parte, y la cooperación y colaboración de las administraciones educativas con las corporaciones locales en la planificación e implementación de la política educativa, por otra.
Català: Descripció del producte agrícola o alimentós
Español: Descripción del producto agrícola o alimentario
Català: ANUNCI de Salt Descans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Salt Descans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 14 del POUM supressió de barreres arquitectòniques edifici Celistia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º. 14 del POUM supresión de barreras arquitectónicas edificio Celistia, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: Especifica el suport dels documents i les dades que cal recollir al llarg de l'execució dels processos i producció.
Español: Especifica el soporte de los documentos y los datos que hay que recoger a lo largo de la ejecución de los procesos y producción.
Català: conveni, plus penós, plus d'activitat, assistència i pagues
Español: plus de actividad, asistencia y pagas extras.
Català: a) La participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències estatals que afectin l'autonomia de Catalunya.
Español: a) La participación y la colaboración de la Generalitat en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña.
Català: El Departament d'Educació promou el Projecte per a la Millora de la Qualitat dels Centres Educatius Públics (PMQCE), pla de plans, que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l'abandonament escolar prematur a través de l'impuls a l'autonomia dels centres educatius públics i la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Educación promueve el Proyecto para la Mejora de la Calidad de los Centros Educativos Públicos (PMQCE), plan de planes, que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro a través del impulso a la autonomía de los centros educativos públicos y la mejora de la calidad.
Català: Objecte: Servei d'explotació del Tubbing per un any a l'estació d'esquí de La Molina, prorrogable per cinc anualitats addicionals.
Español: Objeto: Servicio de explotación del Tubbing por un año de la estación de esquí de La Molina, prorrogable por cinco anualidades adicionales.
Català: quinze dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: quince días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: B) Gaudir-los com a descans en un altre període diferent de les vacances, cas en què es computaran cinc dies per cada quatre dels no gaudits.
Español: B) Disfrutarlas como descanso en período distinto, en cuyo caso se computarán cinco días por cada cuatro no disfrutados.
Català: Títol: Millora del clavegueram del carrer de Cervià.
Español: Título: Mejora del alcantarillado de la calle de Cervià.
Català: Posar en funcionament i aturar les instal·lacions i els equips emprats en els tractaments superficials d'acord amb els procediments establerts i la seqüència prèviament definida, complint la normativa de seguretat, salut i mediambiental.
Español: Poner en funcionamiento y parar las instalaciones y los equipos empleados en los tratamientos superficiales de acuerdo con procedimientos establecidos, secuencia previamente definida y cumpliendo la normativa de seguridad, salud y medioambiental.
Català: Josep Ignasi Escoruela i Roca, subdirector general d'Administració i Personal de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Josep Ignasi Escoruela i Roca, subdirector general de Administración y Personal de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: L'horari del servei de centre de dia ha d'estar comprès entre les 8 h i les 20 h, com a mínim, cada dia laborable de l'any i s'han d'oferir possibilitats d'atenció durant el cap de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día debe estar comprendido entre las 8 h y las 20 h, como mínimo, cada día laborable del año y se deben ofrecer posibilidades de atención durante el fin de semana.
Català: L'incompliment pel treballador/a de tal formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por el trabajador/a de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: - Les persones qualificades en el curs com a aptes o no aptes.
Español: - Las personas calificadas en el curso como aptas o no aptas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-setena i quaranta-vuitena és l'eix del camí d'accés a l'Hort de la Font del Bou, i la seva perllongament fins a la fita quaranta-vuitena, i que coincideix amb la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragesimoséptimo y cuadragesimoctavo es el eje del camino de acceso al Hort de la Font del Bou, y su prolongación hasta el mojón cuadragesimoctavo, y que coincide con la recta que los une.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 29è dia natural comptat des de
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 29º día natural a partir
Català: Conservació i potenciació del seu caràcter mixt pel que fa a la relació entre residència i activitat.
Español: Conservación y potenciación de su carácter mixto con respecto a la relación entre residencia y actividad.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), en Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) y en las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: S'admet l'ús d'habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s'admeten els usos d'oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 80 m2.
Español: Se admite el uso de vivienda en la modalidad de plurifamiliar y en planta baja se admiten los usos de oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 80 m2.
Català: En el supòsit que no es pugui acreditar la durada d'un curs, aquesta serà valorada per la Comissió de Seguiment.
Español: En el supuesto de que no se pueda acreditar la duración de un curso, ésta será valorada por la Comisión de Seguimiento.
Català: Entitat: Fundació Privada Ulldecona.
Español: Entidad: Fundació Privada Ulldecona.
Català: En aquest cas, l'espai comprès entre l'alienació de façana i la planta reculada es cobrirà amb teulada.
Español: En tal caso, el espacio comprendido entre la alineación de fachada y la planta retranqueada se cubrirá con tejado.
Català: Temps de retenció aproximat de 16 dies.
Español: Tiempo de retención aproximado de 16 días.
Català: - En el cas de persones sol·licitants estrangeres: fotocòpia del passaport o de la documentació equivalent que acrediti la seva identificació.
Español: - Para el caso de personas solicitantes extranjeras: fotocopia del pasaporte o de la documentación equivalente que acredite su identificación.
Català: Coordina la definició, l'harmonització i l'aplicació de les metodologies d'elaboració de les estadístiques que fa el Gabinet Tècnic.
Español: Coordina la definición, la armonización y la aplicación de las metodologías de elaboración de las estadísticas que realiza el Gabinete Técnico.
Català: h) Decidir sobre aquelles qüestions no reservades al Consell o que el Consell li delegui.
Español: h) Decidir sobre aquellas cuestiones no reservadas al Consejo o que el Consejo le delegue.
Català: Identificació de semblances i diferències.
Español: Identificación de semejanzas y diferencias.
Català: a) Que estiguin compartimentats respecte d'altres zones mitjançant elements que tinguin una resistència al foc de cent vint minuts (EI 120).
Español: a) Que estén compartimentados con respecto a otras zonas mediante elementos que tengan una resistencia al fuego de ciento veinte minutos (EI 120).
Català: a) Pressupost total de licitació:
Español: a) Presupuesto total de licitación:
Català: 17.12 La resolució d'atorgament o de denegació de las subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.12 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Segons aquest Decret, que fixa les quantitats actualitzades per a les eleccions al Consell General d'Aran, el límit màxim de despeses electorals serà el que resulti de multiplicar l'import que s'hi estableix pel nombre d'habitants corresponents a la població de dret de les circumscripcions electorals on cada formació política presenti candidatures.
Español: Según este Decreto, que fija las cantidades actualizadas para las elecciones al Consejo General de Aran, el límite máximo de gastos electorales será el que resulte de multiplicar el importe que se establece por el número de habitantes correspondientes a la población de derecho de las circunscripciones electorales donde cada formación política presente candidaturas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/376/2013, de 19 febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/016/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/376/2013, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/016/12).