BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Personal ha de confeccionar el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni abans del 31 de desembre de cada any, tenint en compte les festes oficials aprovades per l'Administració de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i també l'Ajuntament de Polinyà.
Español: El Departamento de Personal confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio con anterioridad al 31 de diciembre de cada año, teniendo en cuenta las fiestas oficiales aprobadas por la Administración del Estado, Generalidad de Cataluña, así como por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: ORDRE ECO/119/2014, de 2 d'abril, per la qual es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i s'implanten sis programes oficials de doctorat.
Español: ORDEN ECO/119/2014, de 2 de abril, por la que se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y se implantan seis programas oficiales de doctorado.
Català: 9.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de l'ICASS, que farà les funcions de presidenta; representants dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família o la persona en qui deleguin, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i de Promoció de l'Autonomia Personal, que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: 9.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal del ICASS, que hará las funciones de presidenta; representantes de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia o la persona en quien deleguen, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención a las Personas y de Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: --7 El nombre d'hores extraordinàries que efectuï cada
Español: --7 El número de horas extraordinarias que realice cada
Català: L'estimació de les emissions previstes de partícules PST= 4,12 t/any i PM10= 1,27 t/ any generades per l'activitat.
Español: La estimación de las emisiones previstas de partículas PST= 4,12 t/any y PM10= 1,27 t/ año generadas por la actividad.
Català: Requerir a l'empresa Moplanin, SA, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 13.760.000 pessetes (82.699,27 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble.
Español: Requerir a la empresa Moplanin, SA, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 13.760.000 pesetas (82.699,27 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble.
Català: Àmbit funcional: aquelles persones que presten el seu servei a la Policia de Catalunya, sigui quin sigui el seu règim de contractació.
Español: Ámbito funcional: aquellas personas que presten su servicio en la Policía de Cataluña, sea cual sea su régimen de contratación.
Català: 67.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost corresponent a l'assegurança d'accident dels assistents per la seva participació en l'acció formativa.
Español: 67.1 Se tiene que imputar por este concepto el coste correspondiente al seguro de accidentes de los asistentes por su participación en la acción formativa.
Català: c) Aprovar disposicions i reglaments, inclòs un codi de bon govern, que siguin necessaris per al funcionament de la institució i adoptar mesures d'organització i funcionament del Consorci inclosos els d'organització i funcionament dels seus establiments, centres i serveis, així com constituir comissions, consells o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l'àmbit de les seves competències, i determinar i nomenar els seus membres.
Español: c) Aprobar disposiciones y reglamentos, incluido un código de buen gobierno, que sean necesarios para el funcionamiento de la institución y adoptar medidas de organización y funcionamiento del Consorcio incluidos los de organización y funcionamiento de sus establecimientos, centros y servicios, así como constituir comisiones, consejos o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias, y determinar y nombrar a sus miembros.
Català: p) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis del personal del Departament.
Español: p) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios del personal del Departamento.
Català: c) Metodologia que suposi una innovació en la dinàmica de l'aula i/o del centre.
Español: c) Metodología que suponga una innovación en la dinámica del aula y/o del centro.
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participa en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidades participa en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Els procediments per resoldre les discrepàncies en el si de la Comissió són els que s'estableixen legalment o aquells als quals totes dues parts se sotmeten voluntàriament.
Español: Los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno de la Comisión serán los establecidos legalmente o aquellos a que ambas partes se sometan voluntariamente.
Català: Totes les places de plantilla permanent ocupades de forma interina o temporal el 31 de desembre s'inclouen en l'oferta d'ocupació de l'exercici següent.
Español: Todas las plazas de plantilla permanente ocupadas de forma interina o temporal el 31 de diciembre se incluyen en la oferta de empleo del ejercicio siguiente.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el responsable.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre aprovació de la plantilla orgànica per a l'exercici de 2013.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany, sobre aprobación de la plantilla orgánica para el ejercicio de 2013.
Català: Per a la realització de les proves següents, en funció del nombre d'aspirants i/o per a la millor gestió de les proves, el tribunal podrà acordar que les persones aspirants siguin convocades de forma centralitzada a la localitat de Barcelona o bé de forma descentralitzada a les localitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, segons les seves opcions.
Español: Para la realización de las pruebas siguientes, en función del número de aspirantes y/o para la mejor gestión de las pruebas, el tribunal podrá acordar que las personas aspirantes sean convocadas de forma centralizada en la localidad de Barcelona o bien de forma descentralizada a las localidades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, según sus opciones.
Català: 1.5.2 A la zona de conjunts plurifamiliars (P), s'haurà d'indicar al quadre de dades i a la memòria que la parcel·la mínima serà de 900 m2 i l'ocupació màxima serà del 55% i grafiar en el plànol d'ordenació corresponent les separacions laterals tal com indica en el quadre de dades aportat.
Español: 1.5.2 En la zona de conjuntos plurifamiliares (P), se tendrá que indicar el cuadro de datos y en la memoria que la parcela mínima será de 900 m2 y la ocupación máxima será del 55% y grafiar en el plano de ordenación correspondiente las separaciones laterales tal como se indica en el cuadro de datos aportado.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma de recto rectangular, de treinta por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes 2 parts.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Català: Les parts acorden que la voluntat és la d'aconseguir en el futur una equiparació salarial en tot el Sector i dins del territori de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan que la voluntad es la de alcanzar en el futuro una equiparación salarial en todo el sector y dentro del territorio de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, les retribucions salarials que es pactin són les
Español: A tales efectos, las retribuciones salariales que se pacten son las que se
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior debe ser como máximo del 1%.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 27 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 27 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Junta de compensació del Pla especial de reforma interior de la
Español: Junta de compensación del Plan especial de reforma interior de La
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins, l'hidrogràfic, i el de protecció de sistemes.
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques y jardines, el hidrográfico, y el de protección de sistemas.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Solans, de la Sra. Ramona Barberà Falguera, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, amb adreça a la Torre Solans, polígon 2, parcel·la 31, al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA20050100),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans, de la Sra. Ramona Barberà Falguera, para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde, con dirección en la Torre Solans, polígono 2, parcela 31, en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA20050100),
Català: Identificació de les necessitats bàsiques de l'ésser humà:
Español: Identificación de las necesidades básicas del ser humano:
Català: 18è. Que aquest punt es contesta amb les manifestacions dels punts 15è i 17è.
Español: 18º Que este punto se contesta con las manifestaciones de los puntos 15º y 17º.
Català: El requisit per fer el pagament d'aquestes ajudes és que els fills estiguin matriculats a centres d'ensenyament oficials o reconeguts com a tal, i que es presenti el document original de matrícula a l'administració, sempre que estiguin fora de l'edat escolar obligatòria (majors de 16 anys).
Español: El requisito para efectuar el pago de estas ayudas, es el que los hijos estén matriculados en centros de enseñanza oficiales o reconocidos como tales, presentando el documento original de matrícula en administración, siempre que esté fuera de edad escolar obligatoria (mayor de 16 años)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Felipe Borras, SA, per a l'ampliació de nau industrial ubicada a les parcel·les 242, 240 i 241 del polígon 73, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Felipe Borras, SA, para la ampliación de una nave industrial ubicada en las parcelas 242, 240 y 241 del polígono 73, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesaran del puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2362/2010, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Queralbs i de Planoles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2362/2010, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Queralbs y de Planoles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que es puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Responsabilitats de la direcció dels centres i dels professionals a càrrec de les institucions
Español: Responsabilidades de la dirección de los centros y de los profesionales a cargo de las instituciones
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Aquesta franja s'ha d'establir a partir de la definició precisa del projecte de regadiu un cop es disposi de la superfície mínima i imprescindible per portar a terme la geometrització d'acord amb el tipus de conreu i explotació agrícola que es pretén implantar.
Español: Esta franja se debe establecer a partir de la definición precisa del proyecto de regadío una vez se disponga de la superficie mínima e imprescindible para llevar a cabo la geometrización de acuerdo con el tipo de cultivo y explotación agrícola que se pretende implantar.
Català: En dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En esta Resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 10.1 La resolució d'atorgament d'ajut es notifica als beneficiaris amb indicació que exhaureix la via administrativa, i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el director general de Medi Natural en el mateix termini.
Español: 10.1 La resolución de otorgamiento de ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación que agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante el director general de Medio Natural en el mismo plazo.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'Assemblea general extraordinària del Consorci del Parc de Collserola, en la seva sessió de data 5 d'abril de 2000, va aprovar el dictamen sobre l'admissió de nous membres al Consorci del Parc de Collserola als Ajuntaments sol·licitants inclosos dins l'àmbit del Parc, mitjançant el qual es va admetre els Ajuntaments d'Esplugues de Llobregat, Montcada i Reixac, Sant Just Desvern, Sant Feliu de Llobregat, Molins de Rei, el Papiol, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès, d'acord amb el que preveu l'article 10.c) dels Estatuts del Consorci.
Español: La Asamblea general extraordinaria del Consorcio del Parque de Collserola, en su sesión de fecha 5 de abril de 2000, aprobó el dictamen sobre la admisión de nuevos miembros al Consorcio del Parque de Collserola a los Ayuntamientos solicitantes incluidos dentro del ámbito del Parque mediante el cual se admitió a los Ayuntamientos de Esplugues de Llobregat, Montcada i Reixac, Sant Just Desvern, Sant Feliu de Llobregat, Molins de Rei, El Papiol, Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.c) de los Estatutos del Consorcio.
Català: S'estableixen, tot respectant els requisits de confidencialitat i reserva determinats per l'ordenament legal vigent, les condicions per a una integració efectiva de dades, d'acord amb les disposicions següents:
Español: Se establecen, respetando los requisitos de confidencialidad y reserva determinados por el ordenamiento legal vigente, las condiciones para una integración efectiva de datos, de acuerdo con las siguientes disposiciones:
Català: Ordre de 10 de juliol de 1990, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina.
Español: Orden 10 de julio de 1990, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina.
Català: L'incompliment o el retard d'aquesta obligació comporta la detracció de la liquidació d'havers que correspongui, a raó d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de dicha obligación o su retraso se detraerá de la oportuna liquidación de haberes que corresponda, a razón de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carrerada reial fins a la intersecció amb l'eix d'un camí que puja fins a la Fita Alta, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 320370,3 i Y: 4609040,4, per on continua fins a la normal de la fita segona per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la cañada real hasta la intersección con el eje de un camino que sube hasta La Fita Alta, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 320370,3 e Y: 4609040,4, por donde continúa hasta la normal del mojón segundo por donde sigue hasta el mojón.
Català: Regidor senyor Joan Basagañas i Camps, president de l'Àrea de Planificació Territorial, Habitatge i Medi Ambient.
Español: Regidor señor Joan Basagañas i Camps, presidente del Área de Planificación Territorial, Vivienda y Medio Ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: El cost de l'estada anirà a càrrec del propi Hotel i serà vàlid per a una nit per a dues persones amb esmorzar buffet inclòs.
Español: El coste de la estancia irá a cargo del propio Hotel y será válido para una noche para dos personas con desayunar buffet incluido.
Català: laboral en el supòsit que es recorri la sentència
Español: procedimiento laboral en el supuesto de que la sentencia de despido fuese
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Entitat Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad Servicios Municipales de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: L'estandardització en els processos d'enquadernació i de manipulació de paper i materials afins.
Español: La estandarización en los procesos de encuadernación y de manipulados de papel y materiales afines.
Català: Per causes degudament justificades l'Òrgan Tècnic d'Avaluació pot decidir acceptar aquestes renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat.
Español: Por causas debidamente justificadas el Órgano Técnico de Evaluación puede decidir aceptar estas renuncias, una vez trascurrido el plazo mencionado.
Català: Experiència mínima de dos anys en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia mínima de dos años en un lugar de trabajo de similares características.