BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar serveis adreçats a la població juvenil en general que esdevinguin un recurs del qual puguin beneficiar-se els diferents municipis.
Español: Diseñar servicios dirigidos a la población juvenil en general que acontezcan un recurso del cual puedan beneficiarse los diferentes municipios.
Català: Les alçades es donen com a orientatives i deuran ser definides pel Pla especial corresponent.
Español: Las alturas se dan como orientativas y deberán ser definidas por el correspondiente Plan especial.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 10/1987, de 15 de junio, de
Català: L'assetjament laboral, sigui aquest sexual, per raó de sexe, moral o psicològic.
Español: e. El acoso laboral, sea este sexual, por razón de sexo, moral o psicológico.
Català: Per a altres edats i espècies ramaderes s'estableix l'equivalència següent: bovins de sis mesos a dos anys equivalen a 0,6 UBM, i oví i cabrum equivalen a 0,15 UBM.
Español: Para otras edades y especies ganaderas se establece la equivalencia siguiente: bovinos de seis meses a dos años equivalen a 0,6 UBM, y ovino y cabrío equivalen a 0,15 UBM.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: Mútua Metal·lúrgica (mitjana)
Español: Mutua Metalúrgica (promedio)
Català: Elaboració de projectes descriptius de formes volumètriques.
Español: Elaboración de proyectos descriptivos de formas volumétricas.
Català: Coordina la sistematització i síntesi de la informació estadística.
Español: Coordina la sistematización y síntesis de la información estadística.
Català: De la persona interessada o el seu representant legal.
Español: De la persona interesada o su representante legal.
Català: Tercer període: del 23 d'agost al 19 de setembre.
Español: Tercer período: del 23 de agosto al 19 de septiembre
Català: 0,08 punts per a la resta de mesos complets de serveis prestats.
Español: 0,08 puntos para el resto de meses completos de servicios prestados.
Català: c) Per a les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, el pressupost d'ingressos i despeses aprovat de l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea, degudament signat.
Español: c) Para las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes, el presupuesto de ingresos y gastos aprobado de la entidad o, en el supuesto de que aún no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea, debidamente firmado.
Català: Projecte: realització del projecte Mediació de conflictes en l'entorn escolar.
Español: Proyecto: realización del proyecto Mediació de conflictes en l'entorn escolar.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació del formulari de sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación del formulario de solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I9d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I9d.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la Resolución del concurso en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i de Sant Feliu de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de Sant Feliu de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Distribució del treball i del temps en la selecció dels additius
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la selección de los
Català: j) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: j) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: Així mateix, el sostre màxim a materialitzar serà el que resulti admissible en funció de l'actual regulació del sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, el techo máximo a materializar será el que resulte admisible en función de la actual regulación del suelo no urbanizable.
Català: Posteriorment els funcionaris presentaran un full de confirmació cada 15 dies.
Español: Posteriormente los funcionarios presentarán un hoja de confirmación cada 15 días.
Català: Perfil: auxiliar de col·locador de pedra, marbre i construcció.
Español: Perfil: auxiliar de colocador de piedra, mármol y construcción.
Català: Secció de Contractació i Compres, c.Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 93.553.61.37, fax 93.553.62.91.
Español: c/ Llull 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 93.553.61.37, fax 93.553.62.91
Català: Complements salarials per esperes o aturades en treballs directes
Español: Complementos salariales por espera o paros en trabajos directos:
Català: És un dret que es reconeix a tots els infants i adolescents desemparats, però el contingut i la forma en què es transmet la informació s'han d'adaptar a l'edat i la capacitat de l'infant o adolescent.
Español: Es un derecho que se reconoce a todos a los niños y adolescentes desamparados, pero el contenido y la forma en los que se transmite la información se deben adaptar a la edad y la capacidad del niño o adolescente.
Català: Objecte: Subministrament i substitució del sistema de control del funicular de Vallvidrera dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Suministro i substitución del sistema de control del funicular de Vallvidrera de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional públic a la parcel·la del carrer el Pla, 2D-2G i habitatges HPO lloguer a la parcel·la del carrer Anselm Clavé, 21-23-25-27, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional pública en la parcela de la calle El Pla, 2D-2G y viviendas HPO alquiler en la parcela de la calle Anselm Clavé, 21-23-25-27, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: El Projecte preveu una associació de petites obres amb idiosincràsies diferents.
Español: El Proyecto prevé una asociación de pequeñas obras con idiosincrasias diferentes.
Català: Coneixement de la normativa editorial de la Generalitat i del seu Programa d'identificació visual.
Español: Conocimiento de la normativa editorial de la Generalidad y de su Programa de identificación visual.
Català: Publicar la Resolució esmentada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada en el anexo de la presente Resolución.
Català: Respecte als parts, excedència per maternitat, adopció o similars, s'estarà a la legislació vigent.
Español: En los supuestos de parto, excedencia por maternidad, adopción o similares, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones representants dels ens locals beneficiaris es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas representantes de los entes locales beneficiarios se hacen a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El gaudi de les hores de llicència s'ha de notificar prèviament
Español: El disfrute de las horas de licencia deberá notificarse previamente al
Català: 10.4 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari, així com també la referència expressa a la procedència dels fons, amb el desglossament de les quantitats finançades amb fons estatals, comunitaris i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 10.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario, así como también la referencia expresa a la procedencia de los fondos, con el desglose de las cantidades financiadas con fondos estatales, comunitarios y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: També cal eliminar la singularitat de poder construir en els patis interiors d'illa edificables en planta baixa, un cos de 7,00 m d'alçada, i fixar que l'alçada màxima dels equipaments amb ordenació segons volumetria específica es pren sobre la cota definitiva del terreny.
Español: Asimismo, debe eliminarse la singularidad de poder construir, en los patios interiores de manzana edificables en planta baja un cuerpo de 7,00 m de altura, y fijar que la altura máxima de los equipamientos con ordenación según volumetría específica se toma sobre la cota definitiva del terreno.
Català: El pagament de la remuneració total corresponent a cada treballador s'ha d'efectuar el dia final de cada mes.
Español: El pago de la remuneración total correspondiente a cada trabajador se efectuará el día final de cada mes.
Català: - El Servei de recollida de les fraccions dels residus municipals anteriorment indicades en el municipi de Darnius entenent que podrà ser d'origen domèstic, generadors singulars o industrial assimilable a municipal si aquests dos últims estan integrats a la recollida municipal.
Español: - El Servicio de recogida de las fracciones de los residuos municipales anteriormente indicadas en el municipio de Darnius entendiendo que podrá ser de origen doméstico, generadores singulares o industrial asimilable a municipal si estos dos últimos están integrados a la recogida municipal.
Català: En cap cas es podrà procedir a l'aprovació del Pla Parcial de delimitació abans de què s'hagi executat el 50% del nou sòl industrial, o en tot cas, justificant el seu desenvolupament com àrea empresarial i tecnològica de gran valor afegit.
Español: En ningún caso podrá procederse a la aprobación del Plan Parcial de delimitación antes de que se haya ejecutado el 50% del nuevo suelo industrial, o en todo caso, justificando su desarrollo como área empresarial y tecnológica de gran valor añadido.
Català: d) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: d) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones a los que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: g) conèixer les normes de seguretat del seu centre i fer un ús adequat dels recursos, mitjans, instal·lacions i serveis que la Universitat de Barcelona posa al seu abast.
Español: g) conocer las normas de seguridad de su centro y hacer un uso adecuado de los recursos, medios, instalaciones y servicios que la Universidad de Barcelona pone a su alcance.
Català: b) Full d'assumeix de direcció visat de l'arquitecte o enginyer i de l'aparellador.
Español: b) Hoja de asume de dirección visada del arquitecto o ingeniero y del aparejador.
Català: Assisteixen la Sra. Roser Clavell, secretària general del Patronat Catalunya Món, presidenta del Jurat; el Sr. Fernando Guirao, titular de la càtedra Jean Monnet d'Història de la Integració Europea de la Universitat Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, vicesecretari de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis; el Sr. Andreu Olesti, catedràtic de dret internacional públic de la Universitat de Barcelona, i la Sra. Elisabet Moragas, cap de l'Àrea de Difusió i Programació del Patronat Catalunya Món, que actua com a secretària sense vot.
Español: Asisten la Sra. Roser Clavell, secretaria general del Patronat Catalunya Món, presidenta del Jurado; el Sr. Fernando Guirao, titular de la cátedra Jean Monnet de Historia de la Integración Europea de la Universidad Pompeu Fabra; el Sr. Antoni Millet, vicesecretario de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros; el Sr. Andreu Olesti, catedrático de Derecho Internacional Público de la Universidad de Barcelona, y la Sra. Elisabet Moragas, jefa del Área de Difusión y Programación del Patronat Catalunya Món, que actúa como secretaria sin voto.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb la referida antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: - Gestió sostenible de zones humides.
Español: - Gestión sostenible de zonas húmedas.
Català: En el cas d'un grup, la societat representant del grup ha de presentar la sol·licitud i, en tot cas, ha d'incloure totes les entitats que hagin format part del grup el 2020.
Español: En el caso de un grupo, la sociedad representante del grupo deberá presentar la solicitud y, en todo caso, deberá incluir todas las entidades que hayan formado parte del grupo en 2020.
Català: El sòl rural acull els hàbitats propis de la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones que són la base de la biodiversitat local.
Español: El suelo rural acoge los hábitats propios de la mayoría de las especies de flora y fauna autóctonas que son la base de la biodiversidad local.
Català: Redactar informes, estudis i avantprojectes d'obres i fer el seguiment de la redacció del projecte constructiu i de l'execució de les obres.
Español: Redactar informes, estudios y anteproyectos de obras, y hacer el seguimiento de la redacción del proyecto constructivo y de la ejecución de las obras.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Personal de Manteniment Instrumental a Cornellà de Llobregat.
Español: Personal de Mantenimiento Instrumental a Cornellá de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2296/2018, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018 (ref. BDNS 417456).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2296/2018, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018 (ref. BDNS 417456).
Català: L'import d'aquest Anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de este anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: L'import de les hores extres per al personal assimilat als grups de cotització del 2 al 7 és el vigent el 31 de desembre de 1998 incrementat d'un 3,4 %.
Español: El importe de las horas extraordinarias para el personal asimilado a los grupos de cotización del 2 al 7 será el vigente a 31 de diciembre de 1998 incrementado en el 3,4 %.
Català: Promoure activitats complementàries dins l'àmbit de l'educació física per tal de treballar els sentiments i el món emocional de l'infant.
Español: Promover actividades complementarias dentro del ámbito de la educación física para trabajar los sentimientos y el mundo emocional del niño.
Català: Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que les comporti.
Español: Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que las comporte.
Català: Aquests dissabtes flexibles s'han de regir per les condicions següents:
Español: Estos sábados flexibles se acogerán a las siguientes condiciones:
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fracció de rebuig), el servei de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són els drets a la salut i al medi ambient, que indiquen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracción de desecho), el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son los derechos a la salud y al medioambiente, que indican los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: Fase 2: línies amb prioritat d'adaptació de segon grau.
Español: Fase 2: líneas con prioridad de adaptación de segundo grado.
Català: Mostreig: avantatges i inconvenients.
Español: Muestreo: ventajas e inconvenientes.
Català: Formació acadèmica i permanent (màxim 4,0000 punts)
Español: Formación académica y permanente (máximo 4,0000 puntos)
Català: i) Elaborar les propostes de bases reguladores de convocatòries de subvencions.
Español: i) Elaborar las propuestas de bases reguladoras de convocatorias de subvenciones.
Català: a) Ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: a) Ser funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaria, categoría de entrada.
Català: Objecte: Conveni tipus de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Juan Barbé Betriu per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau mitjà de producció agroecològica a l'Escola Agrària de Manresa.
Español: Objeto: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Juan Barbé Betriu para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado medio de producción agroecológica en la Escuela Agraria de Manresa.
Català: Personal propi amb la titulació d'enginyer o tècnic superior adient i amb l'habilitació professional corresponent, o disposar d'entitats de control, per fer controls i informes tècnics sobre l'estructura dels locals, sorolls i vibracions, com també els aparells tècnics per fer els amidaments i les comprovacions previstos.
Español: Personal propio con la titulación de ingeniero o técnico superior adecuada y con la habilitación profesional correspondiente, o disponer de entidades de control, para hacer controles e informes técnicos sobre la estructura de los locales, ruidos y vibraciones, así como los aparatos técnicos para hacer las mediciones y las comprobaciones previstas.
Català: Gaudiment dels permisos necessaris per assistir a exàmens, així com una preferència a escollir torn de treball, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: b) Valoració econòmica per a la taxació de les compensacions pels danys causats per flamenc i polla blava.
Español: b) Valoración económica para la tasación de las compensaciones por los daños causados por flamenco común y calamón común.