BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El trànsit amb origen o destinació Catalunya, que inclou tant el trànsit amb la resta de la península Ibèrica com el trànsit europeu i intercontinental.
Español: El tráfico con origen o destinación Cataluña, que incluye tanto el tráfico con el resto de la península Ibérica como el tráfico europeo e intercontinental.
Català: e) La relació anual de convenis que han perdut la vigència en l'exercici anterior, per exhauriment del termini, de l'objecte, denúncia o qualsevol altra circumstància.
Español: e) La relación anual de convenios que han perdido la vigencia en el ejercicio anterior, por agotamiento del plazo, del objeto, denuncia o cualquier otra circunstancia.
Català: Els incentius, un cop aprovats, poden atendre dues possibles modalitats, segons les característiques de la sol·licitud:
Español: Los incentivos, una vez aprobados, pueden atender dos posibles modalidades, según las características de la solicitud:
Català: Productes amb origen o destinació a centres sanitaris no contemplats a l'apartat 1).
Español: Productos con origen o destino a centros sanitarios no contemplados en el apartado 1).
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives i/o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y/o judiciales en todo cuanto hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: Objecte: reparació dels ponts situats als PK 10,335, 44,000, 56,250 i 79,336 de la línia Lleida.
Español: Objeto: reparación de los puentes situados en los PK 10,335, 44,000, 56,250 y 79,336 de la línea Lleida.
Català: Tractant-se d'una zona d'especial sensibilitat a la contaminació acústica perquè es troba en un entorn urbà, és important prendre les mesures oportunes amb la finalitat de limitar els nivells de soroll i ajustar-los als valors descrits a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per la qual es fixen els valors màxims permesos de soroll en la zona d'actuació.
Español: Tratándose de una zona de especial sensibilidad a la contaminación acústica por encontrarse en un entorno urbano, es importante tomar las medidas oportunas con la finalidad de limitar los niveles de ruido y ajustarlas a los valores descritos en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, por la que se fijan los valores máximos permitidos de ruido en la zona de actuación.
Català: El pagament de la nòmina s'ha de posar a disposició dels treballadors en els 4 primers dies del mes següent al que s'ha meritat.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores en los 4 primeros días del mes siguiente al devengado.
Català: El President de l'EMD de Taús, en sessió de data 6 de març de 2018 va acordar sotmetre a informació pública la proposta d'escut de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Taús per un termini de 30 dies.
Español: La presidencia de la EMD de Taús en la sesión del pleno de la junta celebrada el día 6 de marzo del 2018 acordó someter a información pública la propuesta de escudo de la EMD de Taús durante el plazo de 30 días.
Català: e) El director o directora de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: e) El director o directora del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La designació ha de preveure els suplents per als supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: La designación debe prever los suplentes para los supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Atesa la Resolució INT/3016/2014, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/25/14; DOGC núm. 6795, de 23.1.2015);
Español: Vista la Resolución INT/3016/2014, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/25/14; DOGC núm. 6795, de 23.1.2015);
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya, a la Comissió Tècnica DESAMIANT-CAT, i als grups de treball vinculats que es puguin crear en aquest àmbit, no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnitzacions o de dietes per drets d'assistència a cap dels seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña, a la Comisión Técnica DESAMIANT-CAT, y a los grupos de trabajo vinculados que se puedan crear en este ámbito, no genera ningún derecho económico en concepto de indemnizaciones o de dietas por derechos de asistencia a ninguno de sus miembros.
Català: Amb independència del mitjà de notificació utilitzat, les notificacions contindran la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat, amb expressa menció del text íntegre de la resolució i els recursos que siguin oportuns, amb indicació del òrgan davant del que s'han de presentar i el termini per fer-ho.
Español: Con independencia del medio de notificación utilizado, las notificaciones contendrán la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado, con expresa mención del texto íntegro de la resolución y los recursos que sean oportunos, con indicación del órgano ante el que se tienen que presentar y el plazo para hacerlo.
Català: Aquesta línia s'ha de sumar a la resta d'instruments de finançament de la R+D+i que ACC1Ó ha posat a disposició de les empreses, com ara el Crèdit Innovació, les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació, la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats i les inversions en fons i societat de capital risc.
Español: Esta línea debe sumarse al resto de instrumentos de financiación de la I+D+i que ACC1Ó ha puesto a disposición de las empresas, tales como el Crédito Innovación, las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación, la línea de ayudas a las redes de inversores privados y las inversiones en fondos y sociedades de capital riesgo.
Català: Fita 5: se situa a l'est de la partida de Camp Rois i a uns quaranta metres a l'est de la carretera de Banyoles a Camós.
Español: Mojón 5: se sitúa al este de la partida de Camp Rois y a unos cuarenta metros al este de la carretera de Banyoles a Camós.
Català: Oficina Catalana del Canvi Climàtic, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica -dos informes- i Servei de Vigilància i Control de l'Aire; Autoritat del Transport Metropolità; Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya i Direcció General de Protecció Civil) i sis escrits d'ens locals inclosos a l'àmbit del PDUI (Ajuntament de Martorell, Ajuntament d'Olesa de Montserrat, Ajuntament d'Abrera -dos escrits-, Ajuntament d'Esparreguera i Àrea Metropolitana de Barcelona) amb consideracions ambientals.
Español: Oficina Catalana del Cambio Climático, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica -dos informes- y Servicio de Vigilancia y Control del Aire; Autoridad del Transporte Metropolitano; Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña y Dirección General de Protección Civil) y seis escritos de entes locales incluidos en el ámbito del PDUI (Ayuntamiento de Martorell, Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, Ayuntamiento de Abrera -dos escritos-, Ayuntamiento de Esparreguera y Área Metropolitana de Barcelona) con consideraciones ambientales.
Català: Actuació: Urbanització de la 3a fase Campus de Castelldefels
Español: Actuación: Urbanización de la 3ª fase Campus de Castelldefels
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios.
Català: En les àrees privades i locals de caça el període hàbil és entre el tercer diumenge d'abril (dia 15) i el primer diumenge d'agost (dia 5), exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre (dia 2) i el tercer diumenge de novembre (dia 18), ambdós sexes i en qualsevol modalitat; i entre el primer diumenge de gener (dia 6) i el quart diumenge de febrer (dia 24), exclusivament per a femelles i en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas y locales de caza el período hábil es entre el tercer domingo de abril (día 15) y el primer domingo de agosto (día 5), exclusivamente para machos y en las modalidades de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre (día 2) y el tercer domingo de noviembre (día 18), ambos sexos y en cualquier modalidad; y entre el primer domingo de enero (día 6) y el cuarto domingo de febrero (día 24), exclusivamente para hembras y en cualquier modalidad.
Català: El beneficiari fraudulent d'una ajuda a càrrec del fons social incorrerà en falta greu, podent ser sancionat en conseqüència.
Español: El beneficiario fraudulento de una ayuda a cargo del fondo social incurrirá en falta grave, pudiendo ser sancionado en consecuencia.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral a l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral en el Ayuntamiento.
Català: El treballador de baixa per accident laboral, tindrà dret durant els dies 31 a 60 a un complement salarial que pagarà l'empresa entre la diferència que hi ha de les prestacions reglamentàries a les que té dret i el 100% del salari base.
Español: En los supuestos de baja por accidente laboral, el trabajador recibirá durante los días 31 a 60 un complemento salarial de la empresa por la diferencia existente entre las prestaciones reglamentarias a que tenga derecho y el 100 por cien del salario base.
Català: professional 6, s'assignarà a quatre trams per sota d'aquell que tenia
Español: profesional 6, se asignará a cuatro tramos por debajo de aquel que
Català: El senyor Manel Pardo Sabartés cessa com a director general de Protecció Civil del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Pardo Sabartés cesa como director general de Protección Civil del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Experiència en circuits informatius.
Español: Experiencia en circuitos informativos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, sector PMU-2 i canvi de sistema d'actuació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilajuïga, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, sector PMU-2 y cambio de sistema de actuación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els Antigons, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pedro Soler Dorda amb el núm. 1.859 del seu protocol, i atorgada el dia 18 d'octubre de 2017.
Español: Els Antigons, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pedro Soler Dorda con el n.º 1.859 de su protocolo, y otorgada el día 18 de octubre de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: c.1) Respecte dels límits amb les parcel·les veïnes: 5 metres.
Español: c.1) Respecto a los límites con las parcelas vecinas: 5 metros.
Català: 59.5 L'Administració de la Generalitat, sens perjudici del seu dret a fer ús de la via de constrenyiment per les quantitats lliurades sense que es donin els requisits per gaudir de la prestació corresponent, pot, si en els exercicis següents hi ha dret a percebre alguna prestació de la mateixa naturalesa, compensar les quantitats pagades indegudament mitjançant resolució que així ho acordi.
Español: 59.5 La Administración de la Generalidad, sin perjuicio de su derecho a hacer uso de la vía de apremio por las cantidades entregadas sin que se den los requisitos para gozar de la correspondiente prestación, puede, si en los siguientes ejercicios existe derecho a percibir alguna prestación de la misma naturaleza, compensar las cantidades pagadas indebidamente mediante resolución que así lo acuerde.
Català: Vist l'informe emès per la Unitat Tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini sobre si s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Visto el informe emitido por la Unidad Técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine sobre si se ha de de someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto a que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació, vinculació a la totalitat i garantia personal
Español: Prelación de normas, absorción y compensación, vinculación a la totalidad, garantía personal
Català: Per la seva banda, l'adquisició del comprador queda suspesa al compliment de la condició pactada.
Español: Por su parte, la adquisición del comprador queda suspendida al cumplimiento de la condición pactada.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres compreses al projecte d'instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar i el seu manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de instalación del riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II, a su paso por Pineda de Mar y su mantenimiento.
Català: a) La reducció en l'aigua de consum humà de la concentració de les substàncies que superin els valors dels paràmetres indicats a l'annex I i l'annex X del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: a) La reducción en el agua de consumo humano de la concentración de las substancias que superen los valores de los parámetros indicados en el anexo I y el anexo X del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 98.8168JA, "Projecte de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el riu Foix.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.8168JA, "Proyecto de acondicionamiento y canalitzación del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix.
Català: Solivella-Belltall", dels termes municipals de Passanant i Solivella, al DOGC núm. 3819, d'11.2.2003, i al diari Diari de Tarragona de 7.2.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de març de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 d'abril de 2003 a Passanant, i el 9 i 14 d'abril de 2003 a Solivella, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Solivella-Belltall", de los términos municipales de Passanant y Solivella, en el DOGC núm. 3819, de 11.2.2003, y en el periódico Diari de Tarragona de 7.2.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de abril de 2003 en Passanant, y el 9 y 14 de abril de 2003 en Solivella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Coneixements sobre l'elaboració, prescripció, distribució i dispensació de medicaments veterinaris.
Español: Conocimientos sobre elaboración, prescripción, distribución y dispensación de medicamentos veterinarios.
Català: Ha de vigilar especialment que el vehicle que condueix surti del parc en les degudes condicions de funcionament.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat la Llana i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de la resclosa de Viladomiu Nou.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado La Llana y a unos ciento setenta y cinco metros al nordeste de la presa de Viladomiu Nou.
Català: Els requeriments ambientals fan referència a l'oli base utilitzat per fer el producte final, és a dir, sense tenir en compte els additius del producte final.
Español: Los requerimientos ambientales se refieren al aceite base utilizado para hacer el producto final, es decir, sin tener en cuenta los aditivos del producto final.
Català: RESOLUCIÓ INT/101/2017, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/02/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/101/2017, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/02/17).
Català: En cas que tots els membres de la Junta de govern es tornin a presentar, la Junta de Govern ha de designar un col·legiat per tal que ocupi la presidència de la mesa electoral.
Español: En caso de que todos los miembros de la Junta de Gobierno se vuelvan a presentar, la Junta de Gobierno tiene que designar un colegiado a fin de que ocupe la presidencia de la mesa electoral.
Català: 1.e.12) La conducta acreditada que produeixi l'assetjament sexual cap a qualsevol treballador o treballadora de l'empresa.
Español: 1.e.12) La conducta acreditada que produzca el hostigamiento sexual hacia cualquier trabajador o trabajadora de la empresa.
Català: Barcelona, catorze de novembre del dos mil u.
Español: En Barcelona, a catorce de noviembre de dos mil uno.
Català: a) Cal identificar quines espècies vegetals presenten un grau d'interès, natural i/o paisatgístic, més alt i garantir el seu trasplantament dins de l'àmbit.
Español: a) Se deben identificar qué especies vegetales presentan un grado de interés, natural y/o paisajístico, más alto y garantizar su trasplante dentro del ámbito.
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s'hi refereixi específicament, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación que se le refiera específicamente, dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que éstos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales.
Català: El ventall de proves de laboratori i microbiologia i d'altres que hi pugui haver, que el BST sol·licita als centres de l'ICS, no és tancat ni excloent i, per tant, susceptible d'ampliar-se, tant en el tipus com en el nombre.
Español: El abanico de pruebas de laboratorio y microbiología y otros que pueda haber, que el BST solicita a los centros del ICS, no es cerrado ni excluyente y, por lo tanto, susceptible de ampliarse, tanto en el tipo como en el número.
Català: b) Registre de formació del personal.
Español: b) Registro de formación del personal.
Català: (**) Segons acord present Conveni.
Español: (**) Según acuerdo presente Convenio.
Català: a) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit per a la millora de la seguretat viària i l'increment de la capacitat circulatòria de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico para la mejora de la seguridad vial y el incremento de la capacidad circulatoria de la red de carreteras de Cataluña.
Català: instal·lació elèctrica de baixa tensió, d'acord amb
Español: instalación eléctrica de baja tensión, de acuerdo con las
Català: b) Persones amb dependència amb persones al seu càrrec:
Español: b) Personas con dependencia con personas a su cargo:
Català: 5.1 L'import de la subvenció es determina prenent en consideració la repercussió que la inversió subvencionable suposaria sobre les tarifes del servei d'abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel mateix servei, i la població del nucli beneficiat, de conformitat amb el càlcul següent:
Español: 5.1 El importe de la subvención se determina tomando en consideración la repercusión que la inversión subvencionable supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión tuviera que ser asumida íntegramente por el mismo servicio, y la población del núcleo beneficiado, de conformidad con el siguiente cálculo:
Català: Actualment, vista la seva definició, en els punters a fitxers hi ha una limitació al voltant dels 2Gb.
Español: Actualmente, vista su definición, en los punteros a ficheros hay una limitación alrededor de los 2Gb.
Català: La utilització per a l'ús propi d'articles, béns o roba de l'empresa, o l'extracció d'aquestes de les instal·lacions o dependències de l'empresa, a no ser que hi hagi una autorització per fer-la.
Español: La utilización para el uso propio de artículos, bienes o prendas de la empresa, o la extracción de estas de las instalaciones o dependencias de la empresa, a menos que haya una autorización para hacerla.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de disponer de una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, y de utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.