BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: equival a tres dotzenes parts dels imports totals.
Español: de octubre, lo cual equivale a tres doceavas partes de los importes totales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte administratiu especial.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato administrativo especial.
Català: Realització d'un circuit d'habilitats motrius bàsiques.
Español: Realización de un circuito de habilidades motrices básicas.
Català: preparació, manutenció, manteniment, control i seguretat dels
Español: preparación, manutención, mantenimiento, control y seguridad de
Català: Finalitat: restauració de l'absis de l'església de Santa Maria dels Turers, de Banyoles.
Español: Finalidad: restauración del ábside de la iglesia de Santa Maria dels Turers, de Banyoles.
Català: MP08: Comunicacions industrials
Español: MP08: Comunicaciones industriales
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actes d'investigació i comprovació del delicte.
Español: Actos de investigación y comprobación del delito.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició de la proposta amb la relació dels aspirants que han superat la primera fase esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria que han de presentar els candidats segons el que disposa la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición de la propuesta con la relación de los aspirantes que han superado la primera fase mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar de la exposición de la memoria que deben presentar los candidatos según lo que dispone la base 7.2.
Català: .1 El Col·legi té jurisdicció disciplinària en via administrativa per sancionar els col·legiats per actes que realitzin amb motiu de l'exercici de la professió, i per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i sigui contrari al prestigi o decòrum professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans col·legials, als altres col·legiats i, en general, qualsevol infracció de les obligacions professionals i normes deontològiques de conducta.
Español: .1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria en vía administrativa para sancionar a los colegiados por actos que realicen con motivo del ejercicio de la profesión, y por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio o decoro profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos colegiales, a los otros colegiados y en general, cualquier infracción de las obligaciones profesionales y normas deontológicas de conducta.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic Jaime Balmes, de Santa Bàrbara, comarca del Montsià.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1984, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público Jaime Balmes, de Santa Bàrbara, comarca del Montsià.
Català: En la seva virtut, quedaran automàticament integrats tots els treballadors que tinguin la categoria de cobrador.
Español: En su virtud, quedarán automáticamente integrados en esta categoría profesional todos los trabajadores cuya categoría fuera la extinta de cobrador.
Català: Persones encarregades del seu govern i administració:
Español: Personas encargadas de su gobierno y administración:
Català: Es produeix el control a què es refereix l'apartat 1 si es compleixen els supòsits de fet que estableix aquesta llei.
Español: Existe el control al que se refiere el apartado 1 si se dan los supuestos de hecho establecidos por la presente ley.
Català: a) Proposar a la Presidència la relació d'assumptes per a la formació de l'ordre del dia de cada convocatòria del Consell Directiu.
Español: a) Proponer a la Presidencia la relación de asuntos para la formación del orden del día de cada convocatoria del Consejo Directivo.
Català: Fruit d'aquest paper ha estat, entre d'altres, la creació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya abans esmentat, l'Acord estratègic, renovat per al període 2008-20011, on l'impuls estratègic de la formació professional comporta tota una línia d'actuació concretada en 12 mesures, la Declaració per a un nou model de formació professional contínua signat el 5 de juny de 2009 per l'Administració catalana i els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya, i el II Pla general de la formació professional de Catalunya, elaborat en el si del Consell Català de la Formació Professional, i que compta també amb la participació de les associacions municipalistes.
Español: Fruto de este papel ha sido, entre otras, la creación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña antes mencionado, el Acuerdo estratégico, renovado para el período 2008-20011, donde el impulso estratégico de la formación profesional comporta toda una línea de actuación concretada en 12 medidas, la Declaración para un nuevo modelo de formación profesional continua firmado el 5 de junio de 2009 por la Administración catalana y los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña, y el II Plan general de la formación profesional de Cataluña, elaborado en el seno del Consejo Catalán de la Formación Profesional, y que cuenta también con la participación de las asociaciones municipalistas.
Català: Els complements s'anomenen tal com s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán de la forma que a continuación se
Català: El règim de les despeses de viatge comprendrà el quilometratge fora del terme municipal, els desplaçaments en transport públic i el pagament d'estacionaments i de peatges d'autopista.
Español: El régimen de gastos de viaje comprenderá el kilometraje fuera del término municipal, los desplazamientos en transporte público y el pago de estacionamientos y peajes de autopista.
Català: Aquest Projecte d'ordre, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de orden, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques superiors a les que es descriuen en el lloc de treball.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas superiores a las que se describen en el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/372/2002, de 26 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 12 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen la data, els llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.|
Español: RESOLUCIÓN JUS/372/2002, de 26 de febrero, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 12 de febrero de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan fecha, lugares y horas para realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la administración de justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte d'instal·lació de la planta de compostatge de dejeccions ramaderes promoguda pel senyor Josep Maria Pijuan Vall al municipi d'Ossó de Sió.
Español: Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecte de instalación de la planta de compostaje de deyecciones ganaderas promovida por el señor Josep Maria Pijuan Vall en el municipio de Ossó de Sió.
Català: —3 Notificar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Mar i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Vilassar de Mar y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 17.3 Les zones especials del litoral on es poden realitzar aquestes actuacions s'han de decidir tenint en compte, entre altres factors, l'espècie, l'hàbitat necessari perquè pugui reeixir i prosperar l'espècie objecte d'immersió i l'existència de mariscadors professionals o de professionals de l'aqüicultura marina que puguin gestionar-les sota normes de pesca, aqüicultura i comerç responsables.
Español: 17.3 Las zonas especiales del litoral donde pueden realizarse estas actuaciones deben decidirse teniendo en cuenta, entre otros factores, la especie, el hábitat necesario para que pueda triunfar y prosperar la especie objeto de inmersión y la existencia de mariscadores profesionales o de profesionales de la aqüicultura marina que puedan gestionarlas bajo normas de pesca, aqüicultura y comercio responsables.
Català: Educació musical aplicada al moviment
Español: Educación musical aplicada al movimiento
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (matrícules de cada escola)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (matrículas de cada escuela)
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: causa-efecte, diagrama de Pareto, dissecció de procés,
Español: diagramas causa-efecto, diagrama de Pareto, disección de proceso,
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords, restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Consistirà en la valoració dels mèrits aportats documentalment pels aspirants, en el moment de la presentació de les sol·licituds, d'acord amb els barems següents:
Español: Consistirá en la valoración de los meritos aportados documentalmente por los aspirantes, en el momento de la presentación de las solicitudes, de acuerdo con los varemos siguientes
Català: En la mesura que ho permeti l'estat del pressupost social del CFO La Paperera, es concediran al gener ajuts per a estudis i llibres dels treballadors, parella estable, parents de primer grau i menors de 18 anys que convisquin amb ells.
Español: En la medida que lo permita el estado del presupuesto social del CFO La Paperera, se concederán en enero ayudas para estudios y libros de los trabajadores, pareja estable, parientes de primer grado y menores de 18 años que convivan con ellos.
Català: 47.5 El personal a què fa referència aquest article i que es relacioni amb el públic, ha d'estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Español: 47.5 El personal a que hace referencia este artículo y que se relacione con el público, ha de estar en condiciones de poderlo atender en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: El suport per part de l'associació de comerciants de la sol·licitud, en el cas que el sol·licitant sigui l'ajuntament, les seves entitats adscrites o l'agrupació de municipis.
Español: El apoyo por parte de la asociación de comerciantes de la solicitud, en el caso de que el solicitante sea el ayuntamiento, sus entidades adscritas o la agrupación de municipios.
Català: Per participar a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 11 i 15 de juliol de 2005, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre, en caso de que haya plazas vacantes, se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 11 y 15 de julio de 2005, ambos incluidos, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: 18.2 En el cas d'ajuts d'aquells conceptes que tinguin cofinançament FEADER, són d'aplicació les disposicions següents:
Español: 18.2 En el caso de ayudas de aquellos conceptos que tengan cofinanciación FEADER, son de aplicación las disposiciones siguientes:
Català: Per fusió de l'Escola Mare de Déu de Núria, codi 17002958 i l'Institut Joan Triadú, codi
Español: Por fusión de la Escuela Mare de Déu de Núria, código 17002958 y el Instituto Joan Triadú, código
Català: La Direcció General de Carreteres ha acordat prorrogar el termini que estableix l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general. Nova carretera.
Español: La Dirección General de Carreteras ha acordado prorrogar el plazo que establece el Anuncio por el que se somete a información pública el estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general Nueva carretera.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació el Figuerar.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación el Figuerar.
Català: Així mateix, li corresponen aquelles altres funcions que la normativa vigent estableix que són pròpies del càrrec.
Español: Asimismo, le corresponden aquellas otras funciones que la normativa vigente establece que son propias del cargo.
Català: La tramesa de la informació i documentació s'ha de fer per procediment telemàtic mitjançant fitxers en format xml i pdf, utilitzant el servei anomenat “Objeccions (art. 218.3 del TRLHL)”, habilitat a aquest efecte en la plataforma EACAT, abans del 30 d'abril de l'exercici següent al que es refereixin.
Español: El envío de la información y documentación se hará por procedimiento telemático mediante ficheros en formato xml y pdf, utilizando el servicio denominado ”Objeccions (art. 218.3 del TRLRHL)”, habilitado a tal efecto en la plataforma EACAT, antes del 30 de abril del ejercicio siguiente al que se refieran.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Fragnor, SL (abans Intraval, SL) per a l'activitat d'unes instal·lacions de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120014).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Fragnor, SL (antes Intraval, SL), para la actividad de unas instalaciones de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120014).
Català: c) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot, sempre que no estiguin inhabilitades o suspeses en llurs drets.
Español: c) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto, siempre que no estén inhabilitadas o suspendidas en sus derechos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim d'1.800.000,00 euros, 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 900.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 550.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 euros del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010,
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros, 350.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 900.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 550.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni hi ha cap variació del preu de la benzina, la Comissió Paritària del Conveni s'ha de reunir per tal de fixar el nou preu del quilometratge.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, hay alguna variación en el precio de la gasolina, la Comisión paritaria del Convenio debe reunirse a fin de fijar el nuevo precio del kilometraje.
Català: El pendent dels bancals no haurà de ser superior a l'1%.
Español: El pendiente de los bancales no deberá ser superior al 1%.
Català: b) El nombre de membres de la unitat familiar, la qualificació de família nombrosa i la situació d'infant en acolliment.
Español: b) El número de miembros de la unidad familiar, la calificación de familia numerosa y la situación de niño/a en acogimiento.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació per demanar les places afectades per aquesta modificació, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, atès que la titulació específica d'aquestes places és de llicenciat en dret.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes de participación para solicitar las plazas afectadas por esta modificación, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, dado que la titulación específica de estas plazas es de licenciado de derecho.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, promogut per RECU-9, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovido por RECU-9, SL.
Català: Pla especial d'assignació d'ús assistencial a l'antiga escola Betsaida del carrer de les Monges, 6, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso asistencial a la antigua escuela Betsaida de la calle Les Monges, 6, en el término municipal de Badalona
Català: Vist que s'ha instruït l'expedient corresponent relatiu a la sol•licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, on consta l'informe favorable preceptiu;
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, donde consta el preceptivo informe favorable;
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal que els dies 24, 25 i 31 de desembre estigui destinat a prestar serveis funeraris, ha de romandre en situació de disponibilitat a partir de les 14.00 hores.
Español: El personal que los días 24, 25 y 31 de diciembre esté destinado a la prestación de servicios funerarios, permanecerá en situación de disponibilidad a partir de las 14.00 horas.
Català: El Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, en especial els articles 4, 5 i 6.
Español: El Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, en especial los artículos 4, 5 y 6.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, s'ha notificat l'Acord esmentat a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, dicho Acuerdo se ha notificado a las personas interesadas.