BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar i executar el Pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya, un cop analitzades les necessitats plantejades pels diferents departaments en matèria de gestió de riscos i assegurances.
Español: Proponer y ejecutar el Plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña, una vez analizadas las necesidades planteadas por los diferentes departamentos en materia de gestión de riesgos y seguros.
Català: 2.2 Eines convencionals per a operacions de batut.
Español: 2.2 Herramientas convencionales para operaciones de batido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, delante del Juzgado del Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a aparcamiento municipal de
Català: a) Primera etapa: la primera etapa per a la realització dels crèdits d'un programa de doctorat, en què s'assoleix la suficiència investigadora, i per iniciar la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: la primera etapa para la realización de los créditos de un programa de doctorado, en que se alcanza la suficiencia investigadora, y para iniciar la tesis doctoral.
Català: L'empresa ha de negociar el calendari abans que s'iniciï l'any natural, i en aquest calendari es poden establir torns de vacances, entre juliol i agost, per no haver d'aturar la producció.
Español: La empresa deberá negociar el calendario antes de que se inicie el año natural, y en dicho calendario se podrán establecer turnos de vacaciones entre julio y agosto, para no tener que detener la producción.
Català: Coneixements i experiència en l'anàlisi, la creació i el manteniment de pàgines web i intranets i coneixements sobre programari d'ofimàtica de nivell avançat.
Español: Conocimientos y experiencia en el análisis, la creación y el mantenimiento de páginas web e intranets y conocimientos sobre software de ofimática de nivel avanzado.
Català: - Alta i gestió de nous tipus de tramitació diferents dels ja definits a l'aplicació a partir dels estats i validacions existents.
Español: - Alta y gestión de nuevos tipos de tramitación diferentes de los ya definidos en la aplicación a partir de los estados y validaciones existentes.
Català: Òrgan de contractació: gerència de l'Institut Català de la Salut, centre corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Órgano de contratación: gerencia del Instituto Catalán de la Salud, centro corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: També, aquelles persones que justifiquin tenir la titulació corresponent al doctorat o la llicenciatura en psicopedagogia, en el moment i amb les especialitats que s'assenyalen en la Llei de creació del Col·legi, i amb les condicions que s'estableixin en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin.
Español: También, aquellas personas que justifiquen tener la titulación correspondiente al doctorado o la licenciatura en psicopedagogía, en el momento y con las especialidades que se señalan en la Ley de creación del Colegio, y con las condiciones que se establezcan en estos Estatutos y en las normas que los desarrollen.
Català: L'import del Premi queda sotmès al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: El importe del Premio queda sometido al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Cal dibuixar cas per cas el NMP i gàlibs de les noves edificacions de manera que es mantingui el caràcter del nucli.
Español: Se deberá dibujar caso por caso el NMP y gálibos de las nuevas edificaciones de manera que se mantenga el carácter del núcleo.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, economista, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, economista, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Assessorar i donar suport tècnic als òrgans de l'àmbit de Justícia en matèria d'arxiu.
Español: Asesorar y dar apoyo técnico a los órganos del ámbito de Justicia en materia de archivo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 30 de juliol de 2019 proposa emetre informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic esmentat en el sentit que no ha de ser objecte d'avaluació ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 30 de julio de 2019 propone emitir informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico mencionado en el sentido de que no debe ser objeto de evaluación ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.3 Empra les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva previstes per a l'execució de les diferents operacions.
Español: 3.3 Emplea las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva previstas para la ejecución de las diferentes operaciones.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2008, de notificació de resolució d'inscripció al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2008, de notificación de resolución de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora per tal de modificar l'ús i els paràmetres aplicables a l'equipament E-1, per a la ubicació d'un equipament esportiu, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora para modificar el uso y los parámetros aplicables al equipamiento E-1, para la ubicación de un equipamiento deportivo, de Rubí
Català: .5 La Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic, en tot el que no preveu aquest Acord i la disposició addicional tercera del Decret 573/2006, de 19 de desembre, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 La Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático, en todo cuanto no prevé este Acuerdo y la disposición adicional tercera del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 25 de maig de 1999 va aprovar el canvi de titularitat de la concessió esmentada a favor de la societat Depuradora Port dels Alfacs, SA (DEPOALSA).
Español: Por Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 25 de mayo de 1999 se aprobó el cambio de titularidad de la concesión mencionada en favor de la sociedad Depuradora Port dels Alfacs, SA (DEPOALSA).
Català: Retirada del permís de conduir, totes les classes
Español: Retirada del permiso de conducir de todas las clases
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Gerb, agregat al terme municipal d'Os de Balaguer, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo de Gerb, agregado al término municipal de Os de Balaguer, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: 1.6.1.4 Per a les subclaus urbanístiques 6a1 i 6a2 (article 134.1 i 134.2 respectivament) s'ha establert com a úniques obres admeses la rehabilitació i la restauració.
Español: 1.6.1.4 Para las subclaves urbanísticas 6a1 y 6a2 (artículo 134.1 y 134.2 respectivamente) se ha establecido como únicas obras admitidas la rehabilitación y la restauración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Intensificació de les extraccions del pou Col·legi
Español: Intensificación de las extracciones del pozo Col·legi
Català: Aquestes hores s'incrementaran amb el 75%, segons la fórmula desenvolupada pel Decret 2380/1973, de 17 d'agost de 1973, sobre ordenació de salari, i l'Ordre, de 22 de novembre de 1973, que desenvolupa el Decret 2380/1973, de 17 d'agost, sobre ordenació del salari.
Español: Estas horas se incrementarán con el 75%, según la fórmula desarrollada por el decreto 2380/1973, de 17 de agosto de 1973, sobre ordenación de salario, y orden de 22 de noviembre de 1973, que desarrolla el decreto 2380/1973, de 17 de agosto, sobre ordenación del salario.
Català: 7.2 Els col·legiats inscrits en altres col·legis territorials de biòlegs que vulguin exercir ocasionalment la professió de biòleg a Catalunya hauran de comunicar, a través del col·legi on estan inscrits, les actuacions que hagin de realitzar a Catalunya, a fi d'estar sotmesos a les condicions econòmiques que es puguin establir, així com a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: 7.2 Los colegiados inscritos en otros colegios territoriales de biólogos que quieran ejercer ocasionalmente la profesión de biólogo en Cataluña deberán comunicar, a través del colegio donde estén inscritos, las actuaciones que hayan de realizar en Cataluña, a fin de estar sometidos a las condiciones económicas que se puedan establecer, así como a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys, sobre una finca de 1.812 m² de superfície situada a la Urbanització Cassanyas, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, valorada en 291.486,42 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a casal cívic, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 1 de juny de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 2719, llibre 136, foli 55, finca núm. 5.763.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años, sobre una finca de 1.812 m² de superficie situada en la Urbanización Cassanyas, del término municipal de La Bisbal d'Empordà, valorada en 291.486,42 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a casal cívico, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 1 de junio de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà, en el tomo 2719, libro 136, folio 55, finca núm. 5.763.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Característiques de producció: producció en règim extensiu, o engreix i sacrifici d'animals que hagin estat un període mínim de 5 mesos amb la mare.
Español: Características de producción: producción en régimen extensivo, o engorde y sacrificio de animales que hayan estado un periodo mínimo de 5 meses con la madre.
Català: Assessorament i atenció als joves amb risc social.
Español: Asesoramiento y atención a los jóvenes con riesgo social.
Català: e) Vetlla perquè els actes que requereixin mitjans audiovisuals es portin a terme sense incidències.
Español: e) Supervisa que los actos que requieran medios audiovisuales se lleven a cabo sin incidencias.
Català: 3.7 Neteja i sorrejament de la colada.
Español: 3.7 Limpieza y arenado del colado.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat d'haver d'organitzar, ensenyar i
Español: Este factor mide la responsabilidad de tener que organizar, enseñar y
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Vilafranca del Penedès, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Vilafranca del Penedès, 7.
Català: Dues camises de màniga curta: cada dos anys.
Español: Dos camisas de manga corta cada dos años.
Català: Procediments de simplificació de circuits lògics.
Español: Procedimientos de simplificación de circuitos lógicos.
Català: Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: Este informe deberá ajustarse a lo que dispone la orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.
Català: -Les generacions de crèdit derivades d'un ingrés provinent d'una altra administració o generat d'acord amb l'article 44 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Las generaciones de crédito derivadas de un ingreso proveniente de otra administración o generado de acuerdo con el artículo 44 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Un cop perdi vigència aquesta suspensió, així com les seves possibles pròrrogues, contra la present resolució, que esgota la via administrativa (o que constitueix acte de tràmit qualificat), es podrà interposar de manera optativa i no simultània els recursos següents:
Español: Una vez pierda vigencia esta suspensión, así como sus posibles prórrogas, la presente resolución, que agota la vía administrativa (o que constituye acto de trámite cualificado), se podrá interponer de manera optativa y no simultánea los siguientes recursos:
Català: Vista la proposta de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: Estableix les normes i procediments de l'Àrea.
Español: Establece las normas y procedimientos del Área.
Català: La Direcció de l'empresa s'ha de reunir periòdicament amb el Comitè per estudiar les inversions que prevegi dur a terme.
Español: La dirección de la empresa se reunirá periódicamente con el Comité para estudiar las inversiones que prevea llevar a cabo.
Català: Xofers: 25.377 pessetes mensuals.
Español: Choferes: 25.377 pesetas mensuales
Català: Equip humà adscrit al contracte: de 0 a 5 punts.
Español: Equipo humano adscrito al contrato: de 0 a 5 puntos.
Català: 15.1 Maternitat i adopció
Español: 15.1 Maternidad y adopción
Català: Aquest Comitè funcionarà d'acord amb el següent Reglament:
Español: Dicho comité funcionará de acuerdo con el siguiente reglamento:
Català: Atès que el projecte comporta condicionar la carretera adaptant una secció tipus que consisteix en una calçada de 7 m d'amplada (3,5 per carril), amb vorals d'1 m per banda i bermes de 0,5 m per banda, a més a més de la cuneta d'1 m d'amplada al costat del desmunt.
Español: Considerando que el proyecto comporta acondicionar la carretera adaptando una sección tipo que consiste en una calzada de 7 m de anchura (3,5 por carril), con márgenes de 1 m por lado y bermas de 0,5 m por lado, además de la cuneta de 1 m de anchura al lado del desmonte.
Català: 40.1 El personal afectat pel conveni tindrà dret a percebre'n dos (2) gratificacions extraordinàries anuals l'import del qual serà de trenta (30) dies de salari base, més el Complement personal substitutori (CPS), en el seu cas, i el complement especificat per a cada categoria professional a la columna núm. 6 de l'annex núm. 1 de la taula salarial del conveni.
Español: 40.1 El personal afectado por el convenio tendrá derecho a percibir dos (2) gratificaciones extraordinarias anuales cuyo importe será de treinta (30) días de salario base, más el Complemento personal sustitutorio (C.P.S.), en su caso, y el complemento especificado para cada categoría profesional en la columna n.º 6 del anexo n.º 1 de la tabla salarial del convenio.
Català: Per tant, s'entenen desestimades les al·legacions quan no s'ha modificat la baremació atorgada en la resolució provisional.
Español: Por lo tanto, se entienden desestimadas las alegaciones cuando no se ha modificado la baremación otorgada en la resolución provisional.
Català: destinació al Departament d'Economia i Finances, dins el projecte
Español: Departamento de Economía y Finanzas, dentro del proyecto de
Català: Els treballadors que percebin, en concepte de salari per unitat de temps, quantitats superiors a les reconegudes com a salari base als paràgrafs anteriors, tenen el caràcter de complement personal i en cap cas estan afectades per les normes de revisió o increment de salari que s'estipulen als articles 33 i 34 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Aquellos trabajadores que perciban en concepto de salario por unidad de tiempo cantidades superiores a las reconocidas como salario base en los párrafos anteriores, tendrán el carácter de complemento personal, y no estarán afectadas, en ningún caso, por las normas de revisión o incremento de salario que se estipulan en los artículos 33 y 34 del presente Convenio colectivo.
Català: b) Capacitat del centre, experiència i resultats en la impartició de Programes de Formació i Inserció: màxim 35 punts.
Español: b) Capacidad del centro, experiencia y resultados en la impartición de Programas de Formación e Inserción: máximo 35 puntos.
Català: El president o presidenta d'edat lliura les paperetes a un o una dels secretaris perquè les llegeixi en veu alta, i l'altre secretari o secretària anota els resultats de la votació i tots els incidents esdevinguts en la sessió.
Español: El presidente o presidenta de edad entrega las papeletas a uno o una de los secretarios para que las lea en voz alta, y el otro secretario o secretaria anota los resultados de la votación y todos los incidentes acaecidos en la sesión.
Català: a) Currículum literari de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: a) Currículo literario de la persona que solicita la subvención.
Català: Les conductes constitutives d'assetjament sexual o moral han de ser sancionades segons es preveu en el text d'aquest Conveni, i en el grau màxim de la falta, quan hi hagi prevalença de la superior posició laboral/jeràrquica de l'agressió.
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual o moral deben ser sancionadas según lo establecido en el texto de este Convenio, y en el grado máximo de la falta, cuando prevalezca la superior posición laboral/jerárquica de la agresión.
Català: h) Mètode per mesurar la repercussió del programa (10 punts)
Español: h) Método para medir la repercusión del programa (10 puntos)