BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Condició resolutòria inscripció primera de data 27 de maig de 1987, a favor d'Agustín Serna Muñoz en garantia del preu que va quedar ajornat en la compravenda que va motivar la referida inscripció, de cinc-cents seixanta-set euros, setanta-quatre cèntims.
Español: Condición resolutoria inscripción primera de fecha 27 de mayo de 1987, a favor de don Agustín Serna Muñoz en garantía del precio que quedó aplazado en la compraventa que motivó la referida inscripción, de quinientos sesenta y siete euros, setenta y cuatro céntimos.
Català: El contracte, haurà d'especificar clarament que el beneficiari contracta el proveïdor de coneixement per dur a terme el projecte objecte de la sol·licitud així com que tant el beneficiari com el proveïdor de coneixement accepten les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores i estan d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: El contrato deberá especificar claramente que el beneficiario contrata al proveedor de conocimiento para llevar a cabo el proyecto objeto de la solicitud, así como que tanto el beneficiario como el proveedor de conocimiento aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y están de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: Identificar canvis químics en l'entorn quotidià i en el cos humà, i justificar-los qualitativament.
Español: Identificar cambios químicos en el entorno cotidiano y en el cuerpo humano, y justificarlos cualitativamente.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació del Pla intern d'igualtat.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación del Plan interno de igualdad.
Català: Coneixements per a la coordinació i gestió d'equips humans.
Español: Conocimientos para la coordinación y gestión de equipos humanos.
Català: b) El que preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) De acuerdo con lo previsto en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: -1.4 Cal completar el plànol de gàlibs edificables, tot incorporant també els gàlibs acotats de les edificacions existents, no únicament en planta sinó també en altura.
Español: -1.4 Es preciso completar el plano de gálibos edificables, incorporando también los gálibos acotados de las edificaciones existentes, no únicamente en planta sino también en altura.
Català: Atenció a la diversitat dels alumnes
Español: Atención a la diversidad de los alumnos
Català: .1 Donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2005, excepte les determinacions referents a les sectors SUrD 42, SUrD 43, UA 20, UA 21, UA 8, PA 15 i PA 16, la classificació definitiva dels quals restarà condicionada a l'aportació de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Dar conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2005, excepto las determinaciones referentes a los sectores SUrD 42, SUrD 43, UA 20, UA 21, UA 8, PA 15 y PA 16, cuya clasificación definitiva quedará condicionada a la aportación del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con este fin, la ciudadanía debe acreditarse y prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Últim domicili conegut: carretera d'Alfarràs, PK 13, 25125 Alguaire.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Alfarràs, PK 13, 25125 Alguaire.
Català: El consorci ha d'acordar les condicions del pagament de la quota de liquidació, si és positiva.
Español: El Consorcio deberá acordar las condiciones del pago de la cuota de liquidación, si es positiva.
Català: D'acord amb la valoració efectuada, no s'han detectat possibles efectes apreciables sobre els hàbitats ni les espècies que motivaren la inclusió d'aquests terrenys en l'espai de la xarxa Natura 2000, raó per la qual no es considera necessari aplicar un procediment ordinari.
Español: De acuerdo con la valoración efectuada, no se han detectado posibles efectos apreciables sobre los hábitats ni las especies que motivaron la inclusión de estos terrenos en el espacio de la red Natura 2000, razón por la que no se considera necesario aplicar un procedimiento ordinario.
Català: El personal de nit —no contractat específicament per a treballar els diumenges— gaudiran d'un mínim d'un dissabte al mes.
Español: El personal de noche —no contratado específicamente para trabajar los domingos— disfrutará como mínimo de un sábado al mes.
Català: ACORD GOV/18/2018, de 19 de juny, pel qual s'aprova el Pla integral del poble gitano a Catalunya 2017-2020.
Español: ACUERDO GOV/18/2018, de 19 de junio, por el que se aprueba el Plan integral del pueblo gitano en Cataluña 2017-2020.
Català: d) Activació: les polítiques d'ocupació han de promoure l'activació laboral de la població en edat de treballar com un dels factors essencials de socialització, autonomia personal i assoliment de la igualtat d'oportunitats, tenint en compte les necessitats presents i futures del mercat de treball i de la societat.
Español: d) Activación: las políticas de empleo deben promover la activación laboral de la población en edad de trabajar como uno de los factores esenciales de socialización, autonomía personal y consecución de la igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta las necesidades presentes y futuras del mercado de trabajo y de la sociedad.
Català: c) Documents acreditatius dels mèrits, als quals s'adjuntarà una llista numerada de la documentació presentada, seguint la numeració de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: c) Documentos acreditativos de los méritos, a los que se adjuntará una lista numerada de la documentación presentada, siguiendo la numeración del anexo 7 de esta Orden.
Català: 7.4 La convocatòria de la Comissió Paritària correspon a la Direcció d'Estarraco, previ estudi de la procedència o no de la sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: 7.4. La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la Dirección de Estarraco, previo estudio de la procedencia o no de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: Es tindrà en compte als efectes d'acordar i/o ponderar la quantitat a subvencionar el fet que l'ens local tingui suport econòmic per àmbits similars o pel mateix projecte.
Español: Se tendrá en cuenta a los efectos de acordar y/o ponderar la cantidad a subvencionar el hecho que el ente local tenga soporte económico para ámbitos similares o por el mismo proyecto.
Català: de la Promoció Cultural de la Direcció General de Promoció
Español: de la Promoción Cultural de la Dirección General de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1421/2013, de 25 de juny, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de la Comissió Deontològica del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1421/2013, de 25 de junio, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de la Comisión Deontológica del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: La infraestructura comuna de telecomunicacions per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable haurà d'estar dissenyada i executada, en els aspectes relatius a la seguretat elèctrica i compatibilitat electromagnètica, d'acord amb:
Español: La infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable tendrá que estar diseñada y ejecutada, en los aspectos relativos a la seguridad eléctrica y contabilidad electromagnética, de acuerdo con:
Català: c.1.a) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport digital (DCDM–Digital Cinema Distribution Màster o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16bit), seguint normativa DCI —o alternativament en DPX— i fitxers d'àudio PCM WAV (24bit – 48Khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: c.1.a) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte digital (DCDM (Digital Cine Distribution Master o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' (16 bit), siguiendo la normativa DCI —o alternativamente en DPX— y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si existen.
Català: Transparència comunicativa que s'ha de reflectir en com es comunica la vida interna de l'organització i en la projecció externa que es fa d'aquesta.
Español: Transparencia comunicativa que se tiene que reflejar en cómo se comunica la vida interna de la organización y en la proyección externa que se hace de ésta.
Català: Realització de mostratges.
Español: Realización de muestreos.
Català: a) L'ocupació del subsòl pels cables conductors a la profunditat i amb les altres característiques que assenyali la normativa tècnica i urbanística aplicable.
Español: a) La del subsuelo por los cables conductores a la profundidad y con las otras características que señale la normativa técnica y urbanística aplicable.
Català: Tampoc es considera necessari restablir la fisiografia inicial un cop acabades les obres, ja que el relleu planer facilita la recuperació de l'ús agrícola actual de la parcel·la.
Español: Tampoco se considera necesario restablecer la fisiografía inicial una vez acabadas las obras, ya que el relieve sencillo facilita la recuperación del uso agrícola actual de la parcela.
Català: 1.2 En el cas que la inversió en instal·lacions incrementi la capacitat de producció i permeti, al mateix temps, millorar el comportament ambiental, els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió.
Español: 1.2 En el supuesto de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita, al mismo tiempo, mejorar su comportamiento ambiental, los costes subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión.
Català: Queden excloses, per tant, l'import de les hores extraordinàries.
Español: Quedan excluidas, por tanto, el importe de las horas extraordinarias.
Català: Les seccions sindicals que puguin constituir-se pels empleats/ades afiliats als sindicats amb presència a la Junta de Personal estaran representades per un delegat sindical escollit per i entre els seus afiliats dins l'Ajuntament.
Español: Las secciones sindicales que puedan constituirse por los empleados/das afiliados a los sindicatos con presencia en la Junta de Personal estarán representadas por un delegado sindical escogido por y entre sus afiliados dentro del Ayuntamiento.
Català: La declaració ha d'indicar la seva durada, que no pot excedir d'un termini de cinc anys des de la publicació de la declaració.
Español: La declaración debe indicar su duración, que no puede exceder de un plazo de cinco años desde la publicación de la declaración.
Català: Totes són tasques associades a la impartició de docència dels elements/tipològics de construcció: fonamentació, estructura, façanes i cobertes.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la impartición de docencia de los elementos tipológicos de construcción: cimentación, estructura, fachadas y cubiertas.
Català: Cal fer de la formació un instrument participatiu i actiu davant els possibles canvis en l'organització del treball intern a les empreses i garantir el paper legal de la representació legal dels treballadors/res amb la detecció i l'elaboració d'estudis o anàlisis de la situació del sector.
Español: Es necesario hacer de la formación un instrumento participativo y activo ante los posibles cambios en la organización del trabajo interno en las empresas, garantizando el papel legal de la representación legal de los trabajadores/as detectando y elaborando estudios u análisis de la situación del Sector.
Català: En dates 13 d'abril i 1 de desembre de 2016, van entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de tramitació del document ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la requalificació del Castell de Montclús, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 13 de abril y 1 de diciembre de 2016, entraron en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de tramitación del documento ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para recalificación del Castillo de Montclús, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de promoure acords i convenis de col·laboració amb els organismes responsables de les instal·lacions d'il·luminació excloses de l'aplicació de la Llei 6/2001, de 31 de maig, i d'aquest Decret, amb l'objectiu de conciliar les finalitats d'aquestes normes amb les necessitats d'il·luminació pròpies de les instal·lacions indicades.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe promover acuerdos y convenios de colaboración con los organismos responsables de las instalaciones de iluminación excluidas de la aplicación de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y de este Decreto, con el objetivo de conciliar las finalidades de estas normas con las necesidades de iluminación propias de las instalaciones indicadas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament públic al carrer de Portolà, 6 i per a la transferència d'edificabilitat a la parcel·la del carrer del Císter, 9, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà, 6 y para la transferencia de edificabilidad en la parcela de la calle del Císter, 9, en el término municipal de Barcelona
Català: El naixement o adopció de nous fills donarà dret a futures i successives excedències que, en tot cas, donaran fi a l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos hijos dará derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, darán fin a la anterior.
Català: Màxim d'immersions amb escafandre autònom
Español: Máximo de inmersiones con escafandra autónoma
Català: 1.3 Tria l'escala en funció de la mida dels objectes que cal representar.
Español: 1.3 Escoge la escala en función del tamaño de los objetos que hay que representar.
Català: En els supòsits d'actuacions en parcs d'habitatge propietat d'operadors públics o administrats per aquests, o quan els edificis i/o habitatges que s'han de rehabilitar s'ajustin al que preveu l'article 18.1.e), o requereixin obres amb caràcter d'excepcionalitat d'acord amb el que disposa l'article 18.2, es podrà substituir el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General d'Habitatge."
Español: En los supuestos de actuaciones en parques de vivienda propiedad de operadores públicos o administrados por estos, o cuando los edificios y/o viviendas a rehabilitar se ajusten a lo que prevé el artículo 18.1.e), o requieran obras con carácter de excepcionalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.2, podrá sustituirse el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Vivienda."
Català: Es dóna publicitat, només amb efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Empresa i Ocupació, i que s'especifiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se da publicidad, solo con efectos informativos, a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Empresa y Empleo, y que se especifican en los anexos de esta Orden.
Català: Empreses turístiques d'allotjament
Español: Empresas turísticas de alojamiento
Català: Pressupostos de la Generalitat.
Español: Presupuestos de la Generalidad.
Català: c) Declaració responsable de la representació legal de l'entitat beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: c) Declaración responsable de la representación legal de la entidad beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: Per superar l'exercici caldrà assolir una puntuació d'almenys 50 punts.
Español: Para superar el ejercicio será necesario alcanzar una puntuación de al menos 50 puntos.
Català: 3.1.3 L'ens local assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització dels estudis i els treballs objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: 3.1.3 El ente local asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de los estudios y trabajos objeto de la subvención solicitada.
Català: —9 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: —9 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sea necesario para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (http://exteriors.gencat.cat) i al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat) y en el Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña (http://governobert.gencat.cat).
Català: Estructura, organització i funcions de les policies locals:
Español: Estructura, organización y funciones de las policías locales:
Català: Iniciació esportiva en golf
Español: Iniciación deportiva en golf
Català: f) Un representant designat per cadascun dels departaments de la Generalitat següents: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Cultura, d'Educació, de Governació i Administracions Públiques, de Treball i Indústria, de Comerç, Turisme i Consum, d'Interior, de Medi Ambient i Habitatge, i de Relacions Institucionals i Participació, sempre que no hagin transferit les seves competències d'informe de planejament urbanístic al Consell General d'Aran.	f) Un representante designado por cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes: de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Cultura, de Educación, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Trabajo e Industria, de Comercio, Turismo y Consumo, de Interior, de Medio Ambiente y Vivienda, y de Relaciones Institucionales y Participación, siempre que no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació dels carrers i dels serveis, als Guialmons.
Español: Título: Reparación de la pavimentación de las calles y de los servicios, en Els Guialmons.
Català: c) En la implantació de torns partits, l'empresa abonarà als
Español: c) En la implantación de turnos partidos, la empresa abonará
Català: ”La puntuació màxima total per a la segona fase és de 60 punts.
Español: ”La puntuación máxima total para la segunda fase es de 60 puntos.
Català: 8.1 El conseller o consellera delegat de l'Entitat, desenvolupa en interès de l'Entitat totes les actuacions, tasques i funcions necessàries per al seu bon funcionament i en dona compte al Consell d'Administració.
Español: 8.1 El consejero o consejera delegado de la Entidad desarrolla en interés de la Entidad todas las actuaciones, tareas y funciones necesarias para su buen funcionamiento y da cuenta de ellas al Consejo de Administración.
Català: Per a aquelles persones aspirants que, d'acord amb el que estableixi la convocatòria de les proves, acreditin alguna discapacitat que els impedeixi realitzar les proves amb els mitjans ordinaris, la direcció general competent ha de determinar, si escau, les mesures o recursos addicionals més adequats perquè la persona interessada pugui desenvolupar-les en les condicions més favorables possibles, i n'ha d'informar a la persona interessada i a la comissió avaluadora corresponent.
Español: Para aquellas personas aspirantes que, de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria de las pruebas, acrediten alguna discapacidad que les impida realizar las pruebas con los medios ordinarios, la dirección general competente debe determinar, si procede, las medidas o recursos adicionales más adecuados para que la persona interesada pueda desarrollarlas en las condiciones más favorables posibles, y debe informar de ello a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria prima animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: també un portaveu adjunt.
Español: también un portavoz adjunto.
Català: Subalterns de serveis assistencials:
Español: Subalternos servicios asistenciales.
Català: Atès que l'empresa presta el servei de recollida d'escombraries del municipi de Vilassar de Mar, el qual és un servei essencial per a la comunitat, i la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució, ja que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen un risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura del municipio de Vilassar de Mar, que es un servicio esencial para la comunidad, y su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, generándose un riesgo para los ciudadanos;
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic a la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) competent, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento jurídico a la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) competente, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: En conseqüència, fent ús de les competències que m'han estat conferides per la disposició final del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas por la disposición final del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud,
Català: Pel·lícula gràfica.
Español: Película gráfica.