BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Sector de Distribuïdors de GLP, per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Distribuidores de GLP, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301335).
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070195 de l'empresa PREMIER PIGS, SL, i incorporar la modificació no substancial consistent en el canvi de dieta subministrada als porcs d'engreix i la modificació de la base agrícola on es gestionen les dejeccions ramaderes de l'activitat ramadera ubicada al polígon 21, parcel·la 6 i polígon 18, parcel·la 85, del terme municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070195 de la empresa PREMIER PIGS, SL, e incorporar la modificación no sustancial consistente en el cambio de dieta suministrada a los cerdos de engorde y la modificación de la base agrícola donde se gestionan las deyecciones ganaderas de la actividad ganadera ubicada en el polígono 21, parcela 6 y polígono 18, parcela 85, del término municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Català: Contra aquesta Resolució i contra les bases reguladores que s'annexen, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y contra las bases reguladoras que se anexan, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La disciplina i organització de la feina són facultats exclusives i específiques de l'empresari, i s'ajustaran al previst en la legislació vigent en cada moment i a les disposicions de caràcter intern que s'adoptin.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades exclusivas y específicas del empresario, y se ajustarán a lo previsto en la legislación vigente en cada momento y a las disposiciones de carácter interno que se adopten.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vidreres.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vidreres.
Català: a) Activitat mínima exigible o normal
Español: a) Actividad mínima exigible o normal
Català: 3.1 Seqüencia les activitats i les ordena en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Secuencia las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Català: d) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: d) Detalle, si las hay, de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, fecha de concesión y ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 9, parcel·la 300, al terme municipal de Juneda, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA.
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 9, parcela 300, en el término municipal de Juneda, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA.
Català: g) Certificacions d'empadronament del sol·licitant de l'ajut, en cas que acrediti la seva independència familiar i econòmica.
Español: g) Certificados de empadronamiento del solicitante de la ayuda, en caso de que acredite su independencia familiar y económica.
Català: Així mateix, es remarca el fet que els ajuntaments de Montornès del Vallès i Montmeló han redactat el Pla director de Can Tacó-Turó d'en Roina, que preveu l'adequació i adaptació a la visita de les restes arqueològiques del Turó de Can Tacó.
Español: Asimismo, se remarca el hecho de que los ayuntamientos de Montornès del Vallès y Montmeló han redactado el Plan director de Can Tacó-Turó d'en Roina, que prevé la adecuación y adaptación a la visita de los restos arqueológicos del Turó de Can Tacó.
Català: a.4) Millora estructural de les parades.
Español: a.4) Mejora estructural de las paradas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'antiguitat consisteix en 2 triennis i, successivament, en quinquennis.
Español: La antigüedad consistirá en 2 trienios y, sucesivamente, en
Català: Manteniment informàtic de l.Institut Ramon Llull a Barcelona, pels anys 2004 i 2005.
Español: Mantenimiento informático del Institut Ramon Llull a Barcelona, para los años 2004 y 2005.
Català: a) L'existència de places vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera per un termini màxim de tres anys.
Español: a) La existencia de plazas vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera por un plazo máximo de tres años.
Català: —3 Canvi de modalitat
Español: —3 Cambio de modalidad
Català: període de 14 a 24 hores, d'acord amb el quadrant de torns aprovat per
Español: englobará el periodo de 14 a 24 horas, de acuerdo con el cuadrante de
Català: desenvolupament de les proves, les reclamacions i la proposta i el nomenament
Español: las pruebas, las reclamaciones y la propuesta y el nombramiento de los
Català: c) Informació i assessorament en les relacions interpersonals entre la persona beneficiària i els/les assistents personals i en la delimitació de les funcions de l'assistent personal.
Español: c) Información y asesoramiento en las relaciones interpersonales entre la persona beneficiaria y los/las asistentes personales y en la delimitación de las funciones del/de la asistente personal.
Català: S'hauran de separar 5 metres de la zona de domini públic hidràulic.
Español: Habrán de separarse 5 metros de la zona de dominio público hidráulico.
Català: Altres activitats: instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat de fins a 50 tones per dia, centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos i instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos.
Español: Otras actividades: instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad de hasta 50 toneladas por día, centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos e instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos.
Català: Evolució cultural i artística.
Español: Evolución cultural y artística.
Català: Es tracta d'ensenyar les llengües i la comunicació amb un enfocament comunicatiu, que se centra en la construcció social dels significats, la qual cosa vol dir que, per donar sentit a tots els aprenentatges del currículum, cal organitzar el centre educatiu com un espai comunicatiu amb institucions escolars com la biblioteca o mediateca del centre, la revista de l'escola, la ràdio escolar i entorns virtuals que facilitin l'intercanvi dintre de l'escola i l'obertura del centre al seu entorn.
Español: Se trata de enseñar las lenguas y la comunicación con un enfoque comunicativo, que se centra en la construcción social de los significados, lo cual significa que, para dar sentido a todos los aprendizajes del currículum, hace falta organizar el centro educativo como un espacio de comunicación con instituciones escolares como la biblioteca o mediateca del centro, la revista de la escuela, la radio escolar y entornos virtuales que faciliten el intercambio en la escuela y en la apertura del centro a su entorno.
Català: .1.1 Cal destinar a sistema de zones verdes l'espai de planta baixa intersticial de les dues torres nord-est que donen front a l'equipament, per tal de complir les cessions mínimes establertes en 22.420 m2.
Español: .1.1 Es necesario destinar a sistema de zonas verdes el espacio de planta baja intersticial de las dos torres noreste que dan frente al equipamiento, para cumplir las cesiones mínimas establecidas en 22.420 m2.
Català: .2 Els fons que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: 2. Los fondos que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 4.2 La metodologia serà teoricopràctica, i anirà adreçada a l'adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l'empresa o grup d'empreses necessita cobrir.
Español: 4.2 La metodología será teórico-práctica, e irá dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa o grupo de empresas necesita cubrir.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: conseqüències directes, sinó també la seva possible
Español: directas, sino también su posible repercusión en la marcha de la
Català: 13.7 Els projectes no subvencionats, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirats de l'ACCD a petició de l'ens sol·licitant.
Español: 13.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, los proyectos no subvencionados podrán ser retirados de la ACCD a petición del ente solicitante.
Català: Pel que fa al Pla director d'inversions locals cal atenir-se al que estableix l'article 71 de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En lo que concierne al Plan director de inversiones locales hay que atenerse a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Cal disposar del certificat de conformitat d'examen CE de tipus com a resultat de l'assaig efectuat sobre una mostra del producte.
Español: Hay que disponer del certificado de conformidad de examen CE de tipo como resultado del ensayo efectuado sobre una muestra del producto.
Català: Conservació de la quallada per congelació.
Español: Conservación de la cuajada por congelación.
Català: S'entenen per dies de llicència:
Español: Se entienden por días de licencia:
Català: Així mateix, poden sol·licitar de passar a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre realitzin l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, pueden solicitar de pasar a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras ejerciten el ejercicio de su cargo representativo.
Català: j) Certificació, emesa per la secretaria de l'ajuntament on se situa l'obra amb el vistiplau de l'alcaldia, que acrediti que el/la tècnic/a corresponent de l'ajuntament ha emès l'informe pertinent on consta que la classificació, la qualificació urbanística i l'edificabilitat de la finca o el solar on s'hagi d'ubicar l'emplaçament, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, són adequats legalment per a les obres a realitzar.
Español: j) Certificación, emitida por la secretaría del ayuntamiento donde se sitúa la obra con el visto bueno de la alcaldía, que acredite que el/la técnico/a correspondiente del ayuntamiento ha emitido el informe pertinente donde consta que la clasificación, la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o el solar donde se tenga que ubicar el emplazamiento, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, son adecuados legalmente para las obras a realizar.
Català: Presentar la documentació següent:
Español: Presentar la siguiente documentación:
Català: Paràmetres urbanístics del sector Cementiri antic V RU22
Español: Parámetros urbanísticos del sector Cementerio antiguo V RU22
Català: UC_2-0596-11_3: programar el control numèric amb l'ordinador en màquines o sistemes de mecanització i conformació mecànic
Español: UC_2-0596-11_3: programar el control numérico en ordenador en máquinas o sistemas de mecanizado y conformado mecánico
Català: D'altra banda, les aigües pluvials que cauen sobre la resta d'instal·lacions passen per un dipòsit de graves drenants i desguassen al canal de pluvials de l'explotació, que també recull les aigües pluvials de la planta d'àrids, fins a un torrent innominat.
Español: Por otra parte, las aguas pluviales que caen sobre el resto de instalaciones pasan por un depósito de gravas drenantes y desaguan en el canal de pluviales de la explotación, que también recoge las aguas pluviales de la planta de áridos, hasta un torrente innominado.
Català: Juntament a la descripció de cada acció de millora s'hi haurà de fer constar el subcriteri que l'hagi originat, el termini d'execució previst de l'acció, el responsable de dur-la a terme, i els resultats esperats amb l'aplicació.
Español: Junto a la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar el subcriterio que lo haya originado, el plazo de ejecución previsto de la acción, el responsable de llevarla a cabo, y los resultados esperados con la aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/408/2009, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Rodriguez Olivé com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/408/2009, de 4 de febrero, de cese de la señora Montserrat Rodriguez Olivé como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: 1.2 Errada número 2, esmenar la fitxa OV.5, consistent a escriure a l'edificació situada el més al sud de l'àmbit delimitat, amb front a l'avinguda de Prat de la Riba i al carrer de Sant Pere, on diu PB+2 ha de dir PB+3, en coherència amb els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: 1.2 Error número 2, enmendar la ficha OV.5, consistente en escribir en la edificación situada lo más al sur del ámbito delimitado, con frente a la avenida de Prat de la Riba y a la calle de Sant Pere, donde dice PB+2 debe decir PB+3, en coherencia con los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: Es farà un quadrant incorporant el personal en 4 grups de treball i aquests grups en 3 torns de servei.
Español: Se hará un cuadrante incorporando al personal en 4 grupos de trabajo y estos grupos en 3 turnos de servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1599/2008, de 21 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2008 i de la modificació de l'articulat del text del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala (codi de conveni 1701962).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1599/2008, de 21 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2008 y de la modificación del articulado del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala (código de convenio 1701962).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament (exp. 1217-000003-2019 (X2019001450)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento (exp. 1217-000003-2019 (X2019001450)).
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la mateixa Llei, si aquesta resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior.
Català: En tot cas, no es poden realitzar peticions per part d'òrgans de la comunitat autònoma o organismes o entitats de dret públic que en depenguin que no hagin estat prèviament autoritzats en virtut del que preveu l'apartat 1.A d'aquesta clàusula.
Español: En todo caso, no se podrán realizar peticiones por órganos de la Comunidad Autónoma u organismos o entidades de derecho público dependientes de la misma que no hayan sido previamente autorizados en virtud de lo previsto en el apartado 1.A) de esta cláusula.
Català: La inclusió d'un edifici en el Catàleg pot implicar la prohibició d'enderrocar-lo, transformar-lo o de canviar-ne les característiques, tant de l'edifici com del seu entorn ambiental, o només la protecció de certs elements i cossos d'edifici.
Español: La inclusión de un edificio en el Catálogo puede implicar la prohibición de derribarlo, transformarlo o de cambiar las características, tanto del edificio como de su entorno ambiental, o solo la protección de ciertos elementos y cuerpos de edificio.
Català: Divendres 6 de novembre de 2009: jornada de reflexió (article 14).
Español: Viernes 6 de noviembre de 2009: jornada de reflexión (artículo 14).
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu el punt 9.1.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro del plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en el punto 9.1.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als caporals d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los cabos de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Elaboració de documentació tècnica de màquines elèctriques rotatives de corrent continu:
Español: Elaboración de documentación técnica de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua:
Català: 15.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC i se n'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 15.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de manera trimestral en el DOGC, y se indicará su convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.