BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Quan les activitats objecte d'aquestes subvencions comportin contacte habitual amb menors d'edat, les persones que participin en aquestes activitats no poden haver estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: k) Cuando las actividades objeto de estas subvenciones comporten contacto habitual con menores de edad, las personas que participen en estas actividades no pueden haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Els qui no compleixin aquest requisit poden ser admesos excepcionalment en el concurs amb les condicions següents: que la Direcció de l'empresa, tenint en compte el nivell de formació (titulacions acadèmiques, diplomes, certificacions d'aprofitament en cursos especialitzats, etc.) i l'historial professional dels peticionaris, accepti la sol·licitud; o que l'adjudicació de la plaça se supediti al fet que, entre els participants que compleixin els requisits establerts, el tribunal qualificador no n'hagi declarat cap d'apte.
Español: Quienes no cumplan esta exigencia podrán ser admitidos excepcionalmente al concurso bajo las siguientes condiciones: que la Dirección de la empresa, atendidos el nivel de formación (titulaciones académicas, diplomas, certificaciones de aprovechamiento en cursos especializados, etc.) y el historial profesional de los peticionarios, acepte la solicitud; o que la adjudicación de la plaza se supedite a que, entre los participantes que reúnan los requisitos establecidos, ninguno haya sido declarado apto por el tribunal calificador.
Català: 2.4 Localització i anàlisi dels textos neotestamentaris que fonamenten les grans afirmacions de la fe catòlica.
Español: 2.4 Localización y análisis de los textos neotestamentarios que fundamentan las grandes afirmaciones de la fe católica.
Català: 16.5 Per trasllat de domicili habitual: un dia, si el trasllat
Español: 16.5 Por traslado de domicilio habitual: un día, si el
Català: El projecte ha d'incloure un mínim de tres socis, dels quals com a mínim un ha de pertànyer al sector empresarial (empreses o actors socioeconòmics).
Español: El proyecto debe incluir un mínimo de tres socios, de los cuales al menos uno debe pertenecer al sector empresarial (empresas o actores socioeconómicos).
Català: 23.13.2.4 Una declaració responsable de l'entitat beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: 23.13.2.4 Una declaración responsable de la entidad beneficiaria con el siguiente contenido mínimo:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'associació empresarial anomenada Asociación Provincial de Estaciones de Servicio.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la asociación empresarial denominada Asociación Provincial de Estaciones de Servicio.
Català: e) La Direcció General de Turisme.
Español: e) La Dirección General de Turismo.
Català: Emplaçament: central hidràulica Riba-roja.
Español: Emplazamiento: central hidráulica Riba-roja.
Català: Es reconeix a les universitats establertes a Catalunya la condició de beneficiàries de les expropiacions forçoses que facin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal·lació, l'ampliació o la millora dels serveis i els equipaments propis de la finalitat de les universitats.
Español: Se reconoce a las universidades establecidas en Cataluña la condición de beneficiarias de las expropiaciones forzosas que hagan las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación, la ampliación o la mejora de los servicios y los equipamientos propios de la finalidad de las universidades.
Català: —14 Acceptació de l'ajut: els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria.
Español: —14 Aceptación de la ayuda: los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado, de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria.
Català: Pel que fa a la demanda de tractament d'aigües residuals, aquesta augmentarà de 41,3 fins a 80,9 habitants equivalents, que es preveu sanejar amb una instal·lació autònoma de tractament biològic amb infiltració en el terreny de l'efluent tractat i que requerirà la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con respecto a la demanda de tratamiento de aguas residuales, esta aumentará de 41,3 hasta 80,9 habitantes equivalentes, que se prevé sanear con una instalación autónoma de tratamiento biológico con infiltración en el terreno del efluente tratado y que requerirá de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Coordinar les actuacions administratives de les unitats del Centre.
Español: a) Coordinar las actuaciones administrativas de las unidades del Centro.
Català: D'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'activitat està considerada com a annex I, definida com a instal·lació per a la gestió de residus perillosos (codi 10.1), tal com havia manifestat el titular a l'escrit amb data 14 de setembre de 2005, en el qual s'adjunta la llicència municipal, on es verifica l'activitat que realitza l'empresa dedicada a la descontaminació de vehicles fora d'ús.
Español: De conformidad con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, la actividad está considerada como anexo I, definida como instalación para la gestión de residuos peligrosos (código 10.1), tal y como había manifestado el titular en el escrito con fecha de 14 de septiembre de 2005, en el que se adjunta la licencia municipal, donde se verifica la actividad que realiza la empresa dedicada a la descontaminación de vehículos fuera de uso.
Català: Escriure missatges relacionats amb temes d'aprenentatge i experiències pròpies.
Español: Escribir mensajes relacionados con temas de aprendizaje y experiencias propias.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal en la mateixa Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la misma Administración de la Generalidad, en la cual hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.6 Balanç de situació final.
Español: 2.6 Balance de situación final.
Català: Les esmentades convocatòries es publicaran al DOGC.
Español: Las mencionadas convocatorias se publicarán e el DOGC.
Català: En cas de caldre, a més de superar les proves que s'estableixin, hauran d'estar en possessió de la titulació o permisos necessaris per desenvolupar el treball que es tracti.
Español: En caso de ser necesario, además de superar las pruebas que se establezcan, tendrán que estar en posesión de la titulación o permisos necesarios para desarrollar el trabajo de que se trate.
Català: Lot 1: Equipament personal; Sublot 1.1: Equips personals de sobretaula:
Español: Lote 1: Equipamiento personal; Sublote 1.1: Equipos personales de sobremesa:
Català: Els establiments de venda de cosmètics:
Español: Los establecimientos de venta de cosméticos:
Català: »a) Primera adquisició del vehicle en una data posterior a l'1 de gener.
Español: »a) Primera adquisición del vehículo en una fecha posterior al 1 de enero.
Català: Així mateix, la documentació prevista en el punt b.4 d'aquesta base també es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: . Asimismo, la documentación prevista en el punto b.4 de esta base también se puede obtener a la dirección Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: En concret, s'especifica que la present Modificació puntual és objecte d'avaluació ambiental atès que comporta la classificació d'una peça de sòl no urbanitzable rústic protegit de valor agrícola per al reconeixement de la reserva viària prevista per a l'execució d'una variant de la carretera BV-2002, si bé aquesta supressió es compensa mitjançant la classificació de sòl no urbanitzable d'una franja de terrenys agrícoles existents a l'extrem nord-est de l'àmbit, que es troben definits actualment com a sistema viari i protecció de sistemes generals.
Español: En concreto, se especifica que la presente Modificación puntual es objeto de evaluación ambiental ya que comporta la clasificación de una pieza de suelo no urbanizable rústico protegido de valor agrícola para el reconocimiento de la reserva viaria prevista para la ejecución de una variante de la carretera BV-2002, si bien esta supresión se compensa mediante la clasificación de suelo no urbanizable de una franja de terrenos agrícolas existentes en el extremo noreste del ámbito, que son definidos actualmente como sistema viario y protección de sistemas generales.
Català: a) La xarxa general de gestió de l'aigua de pluja i residual, les xarxes separatives d'un i d'altre tipus d'aigua, la xarxa de clavegueram i de col·lectors i la depuració mitjançant estacions depuradores existents o noves.
Español: a) La red general de gestión del agua de lluvia y residual, las redes separativas de uno y de otro tipo de agua, la red de alcantarillado y de colectores y la depuración mediante estaciones depuradoras existentes o nuevas.
Català: Relació en suport informàtic de les inscripcions de tractors a Catalunya (mensual): 31,32 euros.
Español: Relación en soporte informático de las inscripciones de tractores en Cataluña (mensual): 31,32 euros.
Català: - Un representant de l'Agrupació de Consells Esportius del territori, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de la Agrupación de Consejos Deportivos del territorio, nombrados por la persona titular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: —5 Signar, juntament amb el president, el document acreditatiu del fet que el metge està incorporat al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: —5 Firmar, juntamente con el presidente, el documento acreditativo del hecho que el médico está incorporado al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: R-77/97; acta núm. 3629/96; Novalingua; av. Diagonal, núm. 600, 08021 Barcelona; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Diagonal, núm. 600, 08021 Barcelona; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Català: Durant el període d'informació pública han presentat informe tècnic tots els ajuntaments afectats pel Projecte, com a conseqüència dels quals s'han desafectat part dels béns i els drets afectats, concretament els corresponents al ramal d'Arenys de Munt.
Español: Durante el periodo de información pública han presentado informe técnico todos los ayuntamientos afectados por el Proyecto, como consecuencia de los mismos se han desafectado parte de los bienes y derechos afectados, concretamente los correspondientes al ramal de Arenys de Munt.
Català: Alumnes amb subvenció denegada: 1 EINF, 3 ESO.
Español: Alumnos con subvención denegada: 1 EINF, 3 ESO.
Català: c) Ordenar la gestió pressupostària i el control de gestió del Servei Català de la Salut, tant de l'organització central com territorial.
Español: c) Ordenar la gestión presupuestaria y el control de gestión del Servicio Catalán de la Salud, tanto de la organización central como de la territorial.
Català: c) L'ajuntament ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals els acords i una memòria dels motius que en justifiquen el canvi.	c) El ayuntamiento debe enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los acuerdos y una memoria de los motivos que justifican el cambio.
Català: S'estableix un descans diari de 30 minuts dins del còmput de la jornada; aquest temps de descans es considera com a efectivament treballat per a tota la plantilla.
Español: Se establece un descanso diario de 30 minutos dentro del cómputo de la jornada, considerándose dicho descanso como efectivamente trabajado para toda la plantilla.
Català: 1.6.1 Eixos d'acció.
Español: 1.6.1 Ejes de acción.
Català: c) Controlar i tramitar els assumptes del personal de centres penitenciaris.
Español: c) Controlar y tramitar los asuntos del personal de centros penitenciarios.
Català: L'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present Acord regulador per a promoció interna i d'acord amb la legislació vigent, però mai serà inferior al 50 %.
Español: El Ayuntamiento se reserva un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente Acuerdo regulador para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente, pero nunca será inferior al 50 %.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un helicòpter per a la vigilància pesquera i transport de passatgers.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un helicóptero para la vigilancia pesquera y transporte de pasajeros.
Català: Interessat: Juan Antonio Fernández Martín.
Español: Interesado: Juan Antonio Fernández Martín
Català: Quan sigui necessari per a facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, les revisions del POUM podran proposar, en substitució, extensions dels nuclis i àrees urbanes que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.13.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibiliten el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan, las revisiones del POUM podrán proponer, en substitución, extensiones de los núcleos y áreas urbanas que contengan un número similar de viviendas o superficie de actividad económica, siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.13.
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: L'entitat beneficiària ha d'assumir qualsevol cost de contractació que excedeixi de l'ajut atorgat, derivat tant dels increments retributius dels salaris del personal investigador, dels increments de les quotes empresarials de la Seguretat Social o dels increments causats per qualsevol altra circumstància o modificació en el marc legislatiu.
Español: La entidad beneficiaria deberá asumir cualquier coste de contratación que exceda de la ayuda otorgada, derivado tanto de los incrementos retributivos de los salarios del personal investigador, los incrementos de las cuotas empresariales de la Seguridad Social o de los incrementos causados por cualquier otra circunstancia o modificación en el marco legislativo.
Català: S'estableix un calador únic per al calament dels arts i ormeigs regulats en el Pla.
Español: Se establece un caladero único para el calamento de las artes y aparejos regulados en el Plan.
Català: Per tal de valorar la maduresa i les capacitats de l'aspirant es formulen, com a referència i amb les adaptacions escaients, els següents objectius derivats dels generals del batxillerat, d'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificat pel Decret 127/2001, de 15 de maig:
Español: Con el fin de valorar la madurez y capacidades del aspirante se formulan, como referencia y con las adaptaciones oportunas, los siguientes objetivos derivados de los generales del bachillerato, de acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), modificado por el Decreto 127/2001, de 15 de mayo:
Català: Caldrà ubicar la depuradora més enllà de la franja de 30 metres de la llera de la riera de Riells o, alternativament, en una situació en què no s'afecti la vegetació de ribera.
Español: Se deberá ubicar la depuradora más allá de la franja de 30 metros del cauce de la rambla de Riells o, alternativamente, en una situación donde no se afecte la vegetación de ribera.
Català: Programació: Primer Quadrienni.
Español: Programación: Primer Cuatrienio.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, según las circunstancias de cada licitador.
Català: En data 10 de novembre de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Interessat: Explotaciones Arbucias SA.
Español: Interesado: Explotaciones Arbucias SA.
Català: Els dies 30 de juny i 23 de desembre de 2009, els plens dels ajuntaments de Fondarella i del Palau d'Anglesola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives, que es va publicar al DOGC número 5661, d'1 de juliol de 2010, mitjançant la Resolució GAP/2167/2010, de 10 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fondarella i del Palau d'Anglesola.
Español: En fecha 30 de junio y 23 de diciembre de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de El Palau d'Anglesola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 19 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación respectivas, que se publicó en el DOGC número 5661, de 1 de julio de 2010, mediante la Resolución GAP/2167/2010, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fondarella y de El Palau d'Anglesola.
Català: 8.4 Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si escau, o bé directament contra la resolució d'adjudicació, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà del dia que es rebi la notificació corresponent.
Español: 8.4 Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la resolución de adjudicación, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: w) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant-hi i analitzant-hi les demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: w) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando las demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: Denominació del lloc: grup D-1, oficial/a 1a agrari/ària.
Español: Denominación del puesto: grupo D-1, oficial/a 1ª agrario/a.
Català: 5.2 Correspon al Gabinet Tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del DAR i a altres òrgans del Departament relacionats amb les competències de l'Observatori de la fruita fresca donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 5.2 Corresponde al Gabinete Técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del DAR y a otros órganos del Departamento relacionados con las competencias del Observatorio de la fruta fresca dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: Participa en la implantació del pla de sistemes d'informació i de gestió de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Participa en la implantación del plan de sistemas de información y de gestión del Instituto de Evaluaciones Médicas.
Català: comercial i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs
Español: márketing, con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares; en
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 600.000,00 euros anuals.
Español: El empresario debe presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 600.000,00 euros anuales.