BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la modificació és redefinir el límit de la urbanització, Ducat del Montseny, com a conseqüència, fonamentalment, de l'execució de la línia d'alta velocitat ferroviària Barcelona-frontera francesa i dels nous accessos a la urbanització.
Español: El objeto de la modificación es redefinir el límite de la urbanización, Ducat del Montseny, como consecuencia, fundamentalmente, de la ejecución de la línea de alta velocidad ferroviaria Barcelona-frontera francesa y de los nuevos accesos a la urbanización.
Català: A aquests efectes, es considera pressupost elegible el que es fa constar a la Resolució d'atorgament com a pressupost total del projecte.
Español: A estos efectos, se considera presupuesto elegible el que se hace constar en la Resolución de concesión como presupuesto total del proyecto.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: h) Les quotes i el preu de prestació dels serveis que depenguin dels òrgans centrals o que prestin aquests òrgans.
Español: h) Las cuotas y el precio de prestación de los servicios que dependan de los órganos centrales o que presten estos órganos.
Català: Encarregat/da de grup.
Español: Encargado/a de grupo.
Català: Les Ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicència d'obres i d'activitats, si existeixen, han de contemplar i de regular detalladament, com a mínim, els tipus de llicències següents:
Español: Las Ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencia de obras y de actividades, si existen, deben contemplar y de regular detalladamente, como mínimo, los siguientes tipos de licencias:
Català: --7 Els editors poden presentar sol·licituds d'ajut per a:
Español: --7 Los editores pueden presentar solicitudes de ayuda para:
Català: 1.13 Se substitueix a l'article 9.1 de la paraula "accions", per "participacions socials".
Español: 1.13 Se sustituye en el artículo 9.1 la palabra "acciones", por "participaciones sociales".
Català: Espectacle teatral.
Español: Espectáculo teatral.
Català: aquest merita una indemnització compensatòria equivalent al 35%
Español: se devengará una indemnización compensatoria equivalente al 35%
Català: Finalitat: Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: Plan Territorial Parcial del Campode Tarragona.
Català: 15.1 Les reunions del Consell de Govern es convoquen per escrit, adreçat al domicili que els membres tinguin registrat a Secretaria, amb una antelació de deu dies naturals, llevat dels casos d'urgència, a judici del president, en què serà, almenys, de dos dies hàbils.
Español: 15.1 Las reuniones del Consejo de Gobierno se convocan por escrito, dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en la Secretaría, con una antelación de diez días naturales, salvo en los casos de urgencia, a juicio del presidente, en los que será, al menos, de dos días hábiles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 citada y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tècnic/a responsable Plans de Convivència
Español: Técnico/ca responsable Planes Convivencia
Català: RESOLUCIÓ EDU/2077/2009, de 15 de juliol, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2077/2009, de 15 de julio, por la que se implantan y se suprimen ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/79/2007, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic d'aquesta comunitat autònoma.
Español: RESOLUCIÓN ECF/79/2007, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de dicha Comunidad Autónoma.
Català: Els acabats: poliments i banys.
Español: Los acabados: pulimentos y baños.
Català: Participa en els diferents comitès i grups de treball del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) en diferents matèries (sanitat vegetal, genètica, catàleg, camins ramaders, mapa de cobertes, estadística, entre d'altres).
Español: Participa en los diferentes comités y grupos de trabajo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAM) en diferentes materias (sanidad vegetal, genética, catálogo, caminos ganaderos, mapa de cubiertas, estadística, entre otros).
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/158/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març.
Español: Queda derogada la Orden CMC/158/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo.
Català: - Que, en cas de voler abandonar les pràctiques abans de la data prevista de finalització (resolució anticipada), es compromet a comunicar la seva intenció a l'entitat col·laboradora amb un temps de preavís mínim de 15 dies.
Español: - Que, en caso de querer abandonar las prácticas antes de la fecha prevista de finalización (resolución anticipada), se compromete a comunicar su intención a la entidad colaboradora con un tiempo de preaviso mínimo de 15 días.
Català: En cas que una empresa o institució sol·liciti més d'un ajut, haurà de prioritzar les sol·licituds i comunicar-ho a l'AGAUR.
Español: En caso de que una empresa o institución solicite más de una ayuda, deberá priorizar las solicitudes y comunicarlo a la AGAUR.
Català: Els drets personals que afectin la finca i impliquin l'ocupació d'aquesta s'extingeixen amb la corresponent indemnització prèvia, i sens perjudici del dret de reallotjament, si pertoca.
Español: Los derechos personales que afectan la finca e impliquen la ocupación de ésta se extinguen con la correspondiente indemnización previa, y sin perjuicio del derecho de realojamiento, si corresponde.
Català: Elaboració del calendari d'activitats.
Español: Elaboración del calendario de actividades.
Català: A tal efecte queden prohibides les activitats definides a l'annex I, i a l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, així com les activitats:
Español: A tal efecto quedan prohibidas las actividades definidas en el anexo I, y en el anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, así como las actividades:
Català: El model d'informe final de verificació i execució (IVE) figura com a annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de informe final de verificación y ejecución (IVE) figura como anexo 1 de la presente convocatoria.
Català: L'import global és d'1.600.000,00 (un milió sis-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 1.600.000,00 (un millón seiscientos mil) euros, que corren a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: El director general de Turisme, en el termini màxim de sis mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de la beca.
Español: El director general de Turismo, en el plazo máximo de seis meses desde el fin del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la beca.
Català: g) Delimitar les àrees que requereixen actuacions especials.
Español: g) Delimitar las áreas que requieren actuaciones especiales.
Català: b) En els casos excepcionals que els treballadors/es de l'àrea de CiS excedeixen la seva jornada laboral, s'actuarà de la següent forma:
Español: b) En los casos excepcionales que los trabajadores/as de área de CIS excediesen su jornada laboral, se actuará de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització d'investigació i concessió d'aigües subterrànies en competència (ref. CC2003003104).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de investigación y concesión de aguas subterráneas en competencia (ref. CC2003003104).
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya és l'òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció pel que fa a les accions de l'Agència de Residus de Catalunya en matèria de prevenció i gestió dels residus.
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña es el órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección con respecto a las acciones de la Agencia de Residuos de Cataluña en materia de prevención y gestión de los residuos.
Català: Pel que fa a les renovacions d'ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors, en aquesta convocatòria podran presentar sol·licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria de 2000 o anteriors.
Español: En lo que concierne a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores, en esta convocatoria podrán presentar solicitud únicamente las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 2000 o anteriores.
Català: Els descomptes fets als empleats públics, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran a l'ajut solidari amb les ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos hechos a los empleados públicos, ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga, se destinarán a la ayuda solidaria con las ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o tasques específiques) perquè el treballador pugui dur a terme, com a mínim, les activitats a què es refereix el número anterior.
Español: Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o tareas específicas), para que el trabajador pueda realizar, como mínimo, las actividades a que se refiere el número anterior.
Català: 2 Moderat: Li cal un seguiment periòdic del seu estat de salut general, amb control de seguiment ambulatori.
Español: 2 Moderado: necesita un seguimiento periódico de su estado de salud general, con control de seguimiento ambulatorio.
Català: L'assegurança de vida col·lectiva cobreix la incapacitat permanent total i la defunció.
Español: La cobertura del seguro de vida colectivo cubre la incapacidad permanente total y el fallecimiento.
Català: Davant d'aquesta situació, i amb la voluntat d'assolir més flexibilitat i més eficàcia en la gestió, aquest decret té com a objectiu reorganitzar les competències atribuïdes a la Direcció General de Creació i Empreses Culturals, que passa a denominar-se Direcció General de Cooperació Cultural i assumeix competències en matèria de biblioteques, amb la qual cosa concentra les actuacions departamentals en matèria de cooperació cultural amb les altres administracions públiques no atribuïdes específicament a cap altre òrgan del Departament.
Español: Ante esta situación, y con la voluntad de alcanzar unas mayores flexibilidad y eficacia en la gestión, este decreto tiene como objetivo reorganizar las competencias atribuidas a la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, que pasa a denominarse Dirección General de Cooperación Cultural y asume competencias en materia de bibliotecas, con lo que concentra así las actuaciones departamentales en materia de cooperación cultural con las otras administraciones públicas no atribuidas específicamente a ningún otro órgano del Departamento.
Català: e) Elaborar informes, estudis i propostes de millora en relació amb l'àmbit de les retribucions i el règim de previsió social del personal del Departament, especialment pel que fa a les peculiaritats dels col·lectius de personal específics del Departament.
Español: e) Elaborar informes, estudios y propuestas de mejora en relación con el ámbito de las retribuciones y el régimen de previsión social del personal del Departamento, especialmente con respecto a las peculiaridades de los colectivos de personal específicos del Departamento.
Català: per infracció de la Llei d'espais naturals.
Español: de la Ley de espacios naturales.
Català: Jutjat de Pau d'Alcanar.
Español: Juzgado de Paz de Alcanar.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 29.627,17 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/553, titulada Construcció d'un edifici de serveis municipals, que l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 29.627,17 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/553, titulada Construcción de un edificio de servicios municipales, que el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Consistirà en la realització de 2 subproves: exercicis físics i revisió mèdica.
Español: Consistirá en la realización de dos subpruebas: ejercicios físicos y revisión médica.
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l'abocament de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocada.
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el vertido de residuos industriales inertes en el depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de abocada.
Català: a. Fa una valoració inicial de l'accidentat, d'acord amb els protocols i instruccions rebuts.
Español: a. Hace una valoración inicial del accidentado, de acuerdo con los protocolos e instrucciones recibidos.
Català: La programació didàctica ha de fer referència al currículum d'una matèria relacionada amb l'especialitat docent per a la qual es participa segons el currículum vigent a Catalunya de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat, de la formació d'adults o de la formació professional.
Español: La programación didáctica tiene que hacer referencia al currículum de una materia relacionada con la especialidad docente para la cual se participa según el currículum vigente en Cataluña de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato, de la formación de adultos o de la formación profesional.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Prioritat 2: actuacions dels grups B i C.
Español: Prioridad 2: actuaciones de los grupos B y C.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la Urbanització Castellar d'Índies, en el terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la Urbanización Castellar d'Índies, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: del vial fins al nivell superior de l'element estructural de coberta.
Español: del vial hasta el nivel superior del elemento estructural de cubierta.
Català: Tots ells estan grafiats i referenciats en els plànols d'ordenació, i en funció de la seva situació es numeren amb 1 els situats al nucli urbà de Boadella, amb 2 a Les Escaules i amb 3 els situats en sòl no urbanitzable.
Español: Todos ellos están grafiados y referenciados en los planos de ordenación, y en función de su situación se numeran con 1 los situados en el casco urbano de Boadella, con 2 en Les Escaules y con 3 los situados en suelo no urbanizable.
Català: Taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari espanyol.
Español: Nota media = (Puntos / Número de créditos) Tabla de equivalencias a utilizar para equiparar los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario español.
Català: 23.1 En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 23.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: En cas que el cost de l'activitat formativa superi l'import de 3.000,00 (tres mil) euros, l'entitat beneficiària i/o l'investigador o la investigadora predoctoral podran cofinançar-la.
Español: En caso de que el coste de la actividad formativa supere el importe de 3.000,00 (tres mil) euros, la entidad beneficiaria y/o el investigador o la investigadora predoctoral podrán cofinanciarla.
Català: 4.7 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o no s'adjunta algun dels documents exigibles, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 4.7 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición.
Català: L'ordenació interior dels espais lliures es precisarà en el Projecte d'urbanització.
Español: La ordenación interior de los espacios libres se precisará en el Proyecto de urbanización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: cap de partida, cuiner, ajudant cuina,
Español: jefe de partida, cocinero,
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de responsable de les bases de dades de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza responsable las bases de datos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia;
Català: Aquestes vies hauran de tenir les següents característiques:
Español: Estas vías tendrán que tener las siguientes características:
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí de Sant
Español: Título: Urbanización de la calle del Camí de Sant