BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Protecció a la maternitat: de conformitat amb el que estableix la Llei 39/1999, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: De conformidad a lo establecido en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: —11 La negativa de les parts a acceptar les propostes presentades pel CEMICAL haurà de ser raonada i per escrit.
Español: —11 La negativa de las partes a aceptar las propuestas presentadas por el CEMICAL deberá ser razonada y por escrito.
Català: b) associar-se i sindicar-se lliurament,
Español: b) asociarse y sindicarse libremente,
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respeto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Coordinar les actuacions de majordomia i informació, per tal d'assegurar la correcta atenció al públic i la màxima diligència en les tramitacions.
Español: Coordinar las actuaciones de mayordomía e información, para asegurar la correcta atención al público y la máxima diligencia en las tramitaciones.
Català: c) Haver fet durant la temporada 2008/2009 i les cinc posteriors un mínim global de 140 representacions de la producció pròpia, de les quals, un mínim de 100, fetes a Catalunya en català o en occità en la seva variant aranesa.
Español: c) Haber realizado durante la temporada 2008/2009 y las cinco posteriores un mínimo global de 140 representaciones de la producción propia, de las cuales, un mínimo de 100, realizadas en Cataluña en catalán o en occitano en su variante aranesa.
Català: Per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat no especificades en anteriors apartats, 2 dies naturals, prorrogables a 4, quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, fora de Catalunya.
Español: Por el fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad no especificadas en anteriores apartados, 2 días naturales, prorrogables a 4, cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, fuera de Cataluña.
Català: En cas que en l'exercici corresponent, un cop auditat (pel març, aproximadament), resulti que el percentatge entre el benefici net, després dels impostos sobre la venda neta, sigui igual o superior al 2%, cal abonar d'una sola vegada una retribució individual addicional, variable i no consolidable, que es calcula com a percentatge dels conceptes salarials fixos individuals, segons la taula següent, i, si escau, amb els imports mínims indicats.
Español: En el supuesto de que el en el ejercicio correspondiente, una vez auditado (marzo, aproximadamente), resultase que el porcentaje entre el beneficio neto después de impuestos sobre venta neta fuera igual o superior al 2%, se abonaría de una sola vez una retribución individual adicional, variable y no consolidable, que se calculará como un porcentaje de los conceptos salariales fijos individuales, según la tabla siguiente, y en su caso con los importes mínimos indicados.
Català: g) Reparar deformacions d'elements fixos estructurals de la carrosseria manejant els equips requerits i aplicant les tècniques adequades.
Español: g) Reparar deformaciones de elementos fijos estructurales de la carrocería manejando los equipos requeridos y aplicando las técnicas adecuadas.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT com a conseqüència d'accident laboral ocorregut durant la realització de la seva feina habitual o de la que se li hagi assignat, percep amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a la prestació de la mútua d'accident, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixa a les taules salarials annexes.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT, como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado, percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la mutua de accidente, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas.
Català: En matèria de serveis d'accessibilitat, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de promoure:
Español: En materia de servicios de accesibilidad, el Consejo del Audiovisual de Cataluña promoverá:
Català: 3.4 El representant de la propietària d'un dels locals afectats per l'acord subscriu també la nota de qualificació negativa, al·legant enriquiment injust, abús de dret i frau de llei en la pretensió de la Comunitat de Propietaris de subjectar els acords modificatius a l'article 553-25.2 del Codi civil per defugir l'aplicació de l'article 553-3.4 del Codi civil.
Español: 3.4 El representante de la propietaria de uno de los locales afectados por el acuerdo suscribe también la nota de calificación negativa, alegando enriquecimiento injusto, abuso de derecho y fraude de ley en la pretensión de la Comunidad de Propietarios de sujetar los acuerdos modificativos al artículo 553-25.2 del Código civil para rehuir la aplicación del artículo 553-3.4 del Código civil.
Català: j) Cooperar al desenvolupament i realització de les funcions relatives a la naturalesa assessora del Consell i fer-ne el seguiment general.
Español: j) Cooperar al desarrollo y realización de las funciones relativas a la naturaleza asesora del Consejo y hacer su seguimiento general.
Català: i incentius a l'autoocupació.
Español: de inserción, e incentivos al autoempleo.
Català: Crèdit 3: transformació i manufactura de productes de vidre.
Español: Crédito 3: transformación y manufactura de productos de vidrio.
Català: Finalitat: Adequació instal·lació elèctrica de baixa tensió del poliesportiu
Español: Finalidad: Adecuación instalación eléctrica de baja tensión del polideportivo
Català: El guardó Memorial Cassià Just consistirà en una obra d'art original d'una autora o autor reconeguts.
Español: El galardón Memorial Cassià Just consistirá en una obra de arte original de una autora o autor reconocidos.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge dictarà la resolució corresponent.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje dictará la resolución correspondiente.
Català: 26.4 En qualsevol moment, els i les titulars de les seccions pressupostàries o els òrgans en qui deleguin i les intervencions delegades, poden acordar la realització de controls extraordinaris, arqueigs i les comprovacions que creguin oportunes.
Español: 26.4 En cualquier momento, los y las titulares de las secciones presupuestarias o los órganos en quienes deleguen y las intervenciones delegadas, pueden acordar la realización de controles extraordinarios, arqueos y las comprobaciones que crean oportunas.
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral és un òrgan mixt de representació d'empresaris i treballadors compost de forma paritària per representants dels empresaris, a través de PIMEC-SEFES, i dels treballadors, a través dels sindicats CCOO i UGT.
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral es un órgano mixto de representación de empresarios y trabajadores, compuesto de forma paritaria por representantes de los empresarios, a través de PIMIC-SEFES y de los trabajadores, a través de los sindicatos CCOO y UGT.
Català: Cap de les espècies ubicades a la zona d'influència de les prospeccions està protegida segons la legislació vigent.
Español: Ninguna de las especies ubicadas en la zona de influencia de las prospecciones se encuentra protegida según la legislación vigente.
Català: acord del Ple de l'Ajuntament del 25 de novembre de 1998.
Español: acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del 25 de noviembre de 1998.
Català: Per als nuclis i àrees urbanes, el Pla estableix diferents estratègies en funció de la seva entitat, característiques, connectivitat i disponibilitat en el seu entorn de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Para los núcleos y áreas urbanas, el Plan establece distintas estrategias en función de su entidad, características, conectividad y disponibilidad en su entorno de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión.
Català: i. quan l'import de l'ajut es determini en funció del preu o de la quantitat d'aquests productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades
Español: i. cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de estos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas
Català: aquesta es produeix per revocació o dimissió, i sempre que
Español: caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión y
Català: b) Atendre amb la màxima celeritat possibles les comunicacions escrites o telefòniques d'altres advocats.
Español: b) Atender con la máxima celeridad posible las comunicaciones escritas o telefónicas de otros abogados.
Català: 14.3 Els vocals han de poder accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: 14.3 Los y las vocales deben poder acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: EDICTE de 9 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora local, millora de nus, enllaç de la C-35 amb la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tram:
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora local, mejora de nudos, enlace de la C-35 con la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tramo:
Català: i) La supervisió de la gestió patrimonial, de les contractacions, de les obres i del seu manteniment, sens perjudici de les competències d'altres unitats directives.
Español: i) La supervisión de la gestión patrimonial, de las contrataciones, de las obras y de su mantenimiento, sin perjuicio de las competencias de otras unidades directivas.
Català: Entitat beneficiària: residència per a la gent gran Sant
Español: Entidad beneficiaria: residencia para la gente mayor Sant Roc, de
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut del Vendrelll.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud del Vendrell.
Català: —3 L'assignació d'un import total d'un milió vint mil cent trenta-nou euros amb catorze cèntims (1.020.139,14 €) a la convocatòria per a l'any 2016 que s'aplicarà a la partida pressupostària corresponent al Fons de gestió de residus.
Español: —3 La asignación de un importe total de un millón veinte mil ciento treinta y nueve euros con catorce céntimos (1.020.139,14 €) en la convocatoria para el año 2016 que se aplicará a la partida presupuestaria correspondiente al Fondo de gestión de residuos.
Català: materials que cal utilitzar segons aquest.
Español: técnicas y materiales a utilizar según éste.
Català: d) La utilització de metodologies que cerquin la participació ciutadana i la implicació del conjunt del personal municipal en l'elaboració de la diagnosi de l'organització municipal i dels canals de participació existents.
Español: d) La utilización de metodologías que busquen la participación ciudadana y la implicación del conjunto del personal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes.
Català: c) Els membres absents, si s'escau, especificant si han excusat o no la seva absència.
Español: c) Los miembros ausentes, si ocurre, especificando si han excusado o no su ausencia.
Català: La línia, en aquests trams subterranis, està formada per tres conductors unipolars, tipus RHZ1 AI o DHZ1 AI, les característiques dels quals s'ajustaran a les definides en la Norma UNE 21.123, pels cables indicats.
Español: La línea, en estos tramos subterráneos, está formada por tres conductores unipolares, tipo RHZ1 AI o DHZ1 AI, cuyas características se ajustarán a las definidas en la Norma UNE 21.123, por los cables indicados.
Català: Vincle a la totalitat
Español: Vinculación a la totalidad
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants avaluades a la tercera prova: avaluació psicològica i que no hagin acreditat el nivell de llengua catalana requerit per la convocatòria.
Español: Se convocarán a la realización de esta prueba las personas participantes evaluadas en la tercera prueba: evaluación psicológica y que no hayan acreditado el nivel de lengua catalana requerido por la convocatoria.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en l'àmbit del Camp de l'Església, al nucli de Saneja, del terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito del Camp de l'Església, en el núcleo de Saneja, del término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, caldrà presentar un certificat expedit per la Oficina de Treball corresponent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on constin, dins el termini de presentació de sol·licituds, les dues condicions següents:
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se halle en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento/a del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, deberá presentar un certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del Servicio Público de Ocupación Estatal (INEM), donde consten, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las dos condiciones siguientes:
Català: Lot 1: fons bibliogràfics i audiovisuals, demarcació de Lleida.
Español: Lote 1: fondos bibliográficos y audiovisuales, demarcación de Lleida.
Català: Per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre, fet a una certa alçària, divideix parcialment un espai.
Español: Por altillo se entiende la parte superior de las dos en que un techo, hecho a una cierta altura, divide parcialmente un espacio.
Català: Llicències en sòl urbanitzable amb planejament aprovat definitivament
Español: Licencias en suelo urbanizable con planeamiento aprobado definitivamente
Català: Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 50.000 habitants en la demarcació de Barcelona; de més de 40.000 habitants en les demarcacions de Girona, de més de 30.000 habitants a Tarragona i de més de 20.000 habitants en les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre.
Español: Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 50.000 habitantes en la demarcación de Barcelona; de más de 40.000 habitantes en las demarcaciones de Gerona, de más de 30.000 habitantes en Tarragona y de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Lérida y Tierras del Ebro.
Català: NS: nivells salarials; STP: salari total anual pessetes; STE: salari total anual euros.
Español: NS: niveles salariales; STP: salario total anual pesetas; STE: salario total anual euros.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca i les empreses, segons escaigui, per als sol·licitants d'aquest annex, es publicarà oportunament en cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación y las empresas, según proceda, para los solicitantes de este anexo se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Elabora informes sobre avantprojectes de normativa.
Español: Elabora informes sobre anteproyectos de normativa.
Català: i) Els ingressos provinents de l'explotació de les seves instal·lacions.
Español: i) Los ingresos procedentes de la explotación de sus instalaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 957/2004) (DOGC núm. 4430, pàg. 22583, de 20.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 957/2004) (DOGC núm. 4430, pág. 22583, de 20.7.2005).
Català: Resolució definitiva del procediment
Español: Resolución definitiva del procedimiento
Català: Elaborar l'estadística epidemiològica dels casos detectats de sida, hepatitis, tuberculosi i malalties de transmissió sexual als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Elaborar la estadística epidemiológica de los casos detectados de sida, hepatitis, tuberculosis y enfermedades de transmisión sexual en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En cas que en aquest termini no es presentin al·legacions aquests esdevindran aprovats definitivament.
Español: En caso de que en este plazo no se presenten alegaciones estos serán aprobados definitivamente.
Català: DF: data fets; DR: d. resolució; E:
Español: DF: f. hechos; DR: f. resolución; E:
Català: .2 La referència a l'annex 1 de l'Ordre de 28 de juny de 1990 que fa l'article 9.a) de l'Ordre de 22 de desembre de 1992, de desplegament del Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, s'entén feta a l'apartat C.1 i D de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .2 La referencia al anexo 1 de la Orden de 28 de junio de 1990 que hace el artículo 9.a) de la Orden de 22 de diciembre de 1992, de desarrollo del Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, se entiende hecha en el apartado C.1 y D del anexo de la presente Orden.
Català: Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 8 d'octubre de 1986.
Español: Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 8 de octubre de 1986.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 130 m de fondària i 400 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.10 Conglomertas dels Reguers, a la parcel·la 27 polígon 61, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 130 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 15 CV (11,04 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.10 Conglomerats dels Reguers, a la parcela 27 polígono 61, del termino municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Quant a la correcció de la línia de qualificacions, es pretén adequar el límit del SNU, SR i SRPE, al traçat pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona (PTPCT).
Español: En cuanto a la corrección de la línea de calificaciones, se pretende adecuar el límite del SNU, SR y SRPE, al trazado por el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona (PTPCT).
Català: la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de
Español: la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalidad de
Català: Nre. mat.: en aquesta casella s'ha de fer constar el nombre de matriculacions en el batxillerat que ha formalitzat l'alumne, inclosa l'actual.
Español: Nre. mat.: en esta casilla se tiene que hacer constar el número de matriculaciones en el bachillerato que ha formalizado el alumno, incluida la actual.
Català: 9.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, el caràcter d'ajut d'estat, així com esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, el carácter de ayuda de estado, así como mención expresa en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: DOGC núm. 6113 de data 23 de maig de 2012
Español: DOGC núm. 6113 de fecha 23 de mayo de 2012
Català: De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la comunicació de pèrdua del requisit de la competència professional de l'empresa, les dades de la qual consten en l'annex, atès que, intentada la notificació en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: De conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la pérdida del requisito de la competencia profesional de la empresa, cuyos datos constan en el anexo, dado que, intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 2.3 A efectes de bonificació o exempció de les taxes, amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 2.3 A efectos de bonificación o exención de las tasas, con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: col·lectiu de l'empresa Arderi PNC, SL, per al període 1.05.2001-30.04.2004
Español: colectivo de la empresa Arderi PNC, SL para el periodo 1.05.2001-30.04.2004