BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb els monuments, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con los monumentos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: El Pla de millora urbana determinarà l'ordenació, i definirà la zonificació i les cessions definitives.
Español: El Plan de mejora urbana determinará la ordenación, y definirá la zonificación y las cesiones definitivas.
Català: g) La coordinació dels fons bibliogràfic del Departament.
Español: g) La coordinación del fondo bibliográfico del Departamento.
Català: e) L'elaboració del programa d'actuació de la Generalitat de Catalunya per promoure la incorporació de la informàtica i les telecomunicacions a tots els nivells de la societat catalana.
Español: e) La elaboración del programa de actuación de la Generalidad de Cataluña para promover la incorporación de la informática y las telecomunicaciones a todos los niveles de la sociedad catalana.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, pedagogia; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: Personal amb categoria de conductor que doni servei durant tota la jornada, conduint i manejant els vehicles o les màquines adscrits a les tasques denominades d'escombrada mixta, escombrada mecànica de voreres i aigualeig mecànic de voreres.
Español: Personal con categoría de conductor que preste servicio durante toda la jornada, conduciendo y manejando aquellos vehículos o máquinas adscritas a las tareas denominadas de barrido mixto, barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras.
Català: Així mateix, l'article 9.4 del Decret 195/2008 disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada, si els requisits que els van donar lloc han desaparegut.
Español: Asimismo, el artículo 9.4 del Decreto 195/2008 dispone que el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada, si los requisitos que dieron lugar a éstas han desaparecido.
Català: 2.9 Aplica la normativa específica d'aprofitaments forestals i la de seguretat alimentària.
Español: 2.9 Aplica la normativa específica de aprovechamientos forestales y la de seguridad alimenticia.
Català: Cangur (només pista atletisme
Español: Canguro (solo pista atletismo
Català: Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: Solament serà obligatòria la realització d'hores extraordinàries per fer reparacions peremptòries o de les avaries que es produeixin en les instal·lacions, fallades en el subministrament d'energia elèctrica o altres causes especials que afecten el funcionament normal de la producció.
Español: Solo será obligatoria la realización de horas extraordinarias para efectuar reparaciones perentorias o de aquellas averías que se produzcan en las instalaciones, fallos en el suministro de energía eléctrica u otras causas especiales que afectan a la marcha normal de la producción.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona assumeix,
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona asume,
Català: Educació de qualitat: garantir una educació inclusiva, equitativa i de qualitat i promoure oportunitats d'aprenentatge durant tota la vida per a tothom.
Español: Educación de calidad: garantizar una educación inclusiva, equitativa y de calidad y promover oportunidades de aprendizaje durante toda la vida para todos.
Català: * La posada en funcionament d'un portal sobre l'AOD de Catalunya, que permeti fer recerques ràpides i creuar informació.
Español: * La puesta en funcionamiento de un portal sobre la AOD de Cataluña, que permita realizar búsquedas rápidas y cruzar información.
Català: L'estudi hidràulic del riu per a determinar la zona inundable amb el cabal de període de retorn de 500 anys haurà de realitzar-se en règim gradualment variat i considerant les condicions de contorn i el seu règim hidràulic, a més de considerar aspectes de caràcter històric, geomorfològic i biològic.
Español: El estudio hidráulico del río para determinar la zona inundable con el caudal de periodo de retorno 500 años tendrá que realizarse en régimen gradualmente variado y considerando las condiciones de contorno y su régimen hidráulico, además de considerar aspectos de carácter histórico, geomorfológico y biológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de fonaments i pavimentació de la zona del bar del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de fundamentos y pavimentación de la zona del bar del pabellón municipal.
Català: Llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges: conjunt de documents o fitxers, sigui quin sigui el seu format, que donen informació sobre les característiques de l'edifici i doten la propietat de les instruccions d'ús i manteniment necessàries per allargar la vida útil de l'edifici i evitar-ne la degradació.
Español: Libro del edificio de los edificios de viviendas: conjunto de documentos o ficheros, sea cual sea su formato, que dan información sobre las características del edificio y dotan a la propiedad de las instrucciones de uso y mantenimiento necesarias para alargar la vida útil del edificio y evitar su degradación.
Català: 10.3 En els casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: 10.3 En los casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de antelación.
Català: Aplicacions automàtiques.
Español: Aplicaciones automáticas.
Català: Conceptes escultòrics i tècniques relacionades amb l'especialitat.
Español: Conceptos escultóricos y técnicas relacionadas con la especialidad.
Català: 8.8 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.8 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo se inscribirán en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: La primera conté les disposicions generals, amb la configuració de la comunitat, el títol de constitució, en la regulació del qual es garanteixen al màxim els drets dels futurs adquirents de pisos o locals, i el funcionament de la junta de propietaris, detallat, clar i adaptat a les necessitats que l'experiència dels anys i l'evolució de la legislació feien imprescindibles, entre les quals destaca la limitació del principi d'unanimitat a casos molt puntuals.
Español: La primera contiene las disposiciones generales, con la configuración de la comunidad, el título de constitución, en cuya regulación se garantizan al máximo los derechos de los futuros adquirentes de pisos o locales, y el funcionamiento de la junta de propietarios, detallado, claro y adaptado a las necesidades que la experiencia de los años y la evolución de la legislación hacían imprescindibles, entre las que destaca la limitación del principio de unanimidad a casos muy puntuales.
Català: 1.1 Verifica el funcionament del quadre de distribució elèctric.
Español: 1.1 Verifica el funcionamiento del cuadro de distribución eléctrico.
Català: Nom del lloc: responsable de Vigilància Epidemiològica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Vigilancia Epidemiológica.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de la sèrie Àguila Reial de Imedexsa.
Español: Apoyos: metálicos, de celosía, de la serie Águila Real de Imedexsa.
Català: Taules salarials pel període de vigència del Conveni 2010-2012
Español: Tablas salariales para el periodo de vigencia del Convenio 2010-2012
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre constitución de un consorcio.
Català: La Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos, preveu, a l'article 13.1, la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: La Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos, prevé, en su artículo 13.1, la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: El control del míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) exigeix determinar els moments més adients per aplicar els tractaments contra aquest fong. Un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema és localitzar les primeres taques de míldiu o infeccions primàries.
Español: El control del mildiu de la vid (Plasmopara viticola) exige determinar los momentos más adecuados para aplicar los tratamientos contra este hongo, siendo un factor básico para el buen resultado de este sistema la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias.
Català: Per Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Albert Ballesta Tura, que actuarà com a president.
Español: Albert Ballesta Tura, que actuará como presidente.
Català: Clau: BSV-02406"; "Nova construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran Ribera Baixa, del Prat de Llobregat.
Español: Clave: BSV-02406"; "Nueva construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Gente Mayor Ribera Baixa, de El Prat de Llobregat.
Català: Per tal d'optar als diversos premis caldrà presentar una
Español: Para optar a los diversos premios se debe presentar una solicitud, mediante una
Català: Barberà del Vallès: (deserta en concurs precedent), Sofía Bañuelos Romero.
Español: Barberà del Vallès: (desierta en concurso precedente), Sofía Bañuelos Romero.
Català: de convivència de l'ajuntament (en el cas d'unions estables de parella
Español: certificado de convivencia del ayuntamiento (en el caso de uniones estables de
Català: Es relaciona amb proveïdors d'empreses que fan la prestació dels serveis que gestiona.
Español: Se relaciona con proveedores de empresas relacionadas con la prestación de los servicios que gestiona.
Català: Condicionament d'accessos a la pista llarga de la Molina.
Español: Acondicionamiento de accesos a la pista larga de la Molina.
Català: b) Caldrà que els actors de cooperació en agrupació acreditin el compliment dels requisits mitjançant declaracions responsables que s'incorporaran al formulari normalitzat que fixin les bases específiques corresponents i que formalitzin un acord de voluntats en el qual es designarà una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i complir les obligacions com a beneficiària de l'agrupació.
Español: b) Hará falta que los actores de cooperación en agrupación acrediten el cumplimiento de los requisitos mediante declaraciones responsables que se incorporarán al formulario normalizado que fijen las bases específicas correspondientes y que formalicen un acuerdo de voluntades en el cual se designará a una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones como beneficiaria de la agrupación.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Campelles, al terme municipal de Campelles (el Ripollès), clau:
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Campelles, en el término municipal de Campelles (El Ripollès), clave:
Català: En la mesura que les explicacions ho requereixin, cal utilitzar mitjans i aplicacions informàtiques.
Español: En la medida que las explicaciones lo requieran, hay que utilizar medios y aplicaciones informáticas.
Català: La Resolució es publica al DOGC i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant dels quals es pot recórrer i del termini per fer-ho.
Español: La Resolución se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, con la indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuáles se puede recurrir y del plazo para realizarlo.
Català: Realitzar i/o controlar tots els processos administratius relacionats amb l'abonament de les retribucions, actualitzant-los mitjançant llistats periòdics.
Español: Realizar y/o controlar todos los procesos administrativos relacionados con el abono de las retribuciones, actualizándolos a través de listados periódicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adaptació i millora de la cruïlla d'accés des de la carretera N-260, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripciós següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por adaptación y mejora del cruce de acceso desde la carretera N260, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Les empreses han de complir amb allò establert en matèria de contractació de persones amb discapacitats, per la legislació vigent, aplicable en cada moment.
Español: Las empresas deberán cumplir lo establecido en la legislación vigente aplicable en cada momento en materia de contratación de personas con discapacidades.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Joan Maragall, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Joan Maragall, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Els membres del Govern poden respondre a totes les qüestions plantejades alhora, d'una en una o agrupant-les per raó de la matèria.
Español: Los miembros del Gobierno pueden responder a todas las cuestiones planteadas a la vez, de una en una o agrupándolas por razón de la materia.
Català: a) Descripció: servei de cuina a l'Alberg Santa Maria del Mar, de Coma-ruga.
Español: a) Descripción: servicio de cocina en el Albergue Santa Maria del mar, de Coma-ruga.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de l'Albi
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de L'Albi
Català: c) Fotocòpia dels butlletins de TC-2 de cotització a la Seguretat Social corresponents als quatre últims mesos.
Español: c) Fotocopia de los boletines de TC-2 de cotización a la seguridad social correspondientes a los cuatro últimos meses.
Català: Els convenis i els protocols es formalitzen per escrit.
Español: Los convenios y los protocolos se formalizan por escrito.
Català: Actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue.
Català: Transferències corrents a famílies i institucions sense
Español: Transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de
Català: e) Membre electe de corporacions locals.
Español: e) Miembro electo de corporaciones locales.
Català: Tots els candidats rebuts passaran a configurar una única base de dades per a la selecció.
Español: Todos los candidatos recibidos pasarán a configurar una única base de datos para la selección.
Català: Al redactar el corresponent Pla Parcial Urbanístic de Delimitació s'haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat.
Español: Al redactar el correspondiente Plan Parcial Urbanístico de Delimitación se deberá incorporar un estudio de inundabilidad.
Català: Du a terme activitats per constituir i posar en marxa una microempresa d'animació sociocultural i animació turística, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de animación sociocultural y animación turística, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Cap del Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central
Español: Jefe del Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Catalunya Central
Català: - Número d'actuacions.
Español: - Número de actuaciones.
Català: exposar-les en el tauler d'anuncis específic.
Español: tablón de anuncios específico.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Taradell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Taradell.
Català: Els efectes pel decrement d'aportacions al dipòsit salí seran positius i permanents mentre l'estat inicial es mantingui i doni compliment al Programa de restauració vigent.
Español: Los efectos por el decremento de aportes al depósito salino serán positivos y permanentes mientras el estado inicial se mantenga y dé cumplimiento al Programa de restauración vigente.
Català: Pràctica esportiva de vol d'un planador consistent a fer grans recorreguts aprofitant els corrents d'aire ascendents.
Español: Práctica deportiva de vuelo de un planeador consistente en hacer grandes recorridos aprovechando las corrientes de aire ascendentes.
Català: Aplicació de processos de retroalimentació.
Español: Aplicación de procesos de retroalimentación.
Català: Planificació d'infraestructures.
Español: Planificación de infraestructuras.
Català: Les dades de la segona part del formulari normalitzat relatives al currículum de la persona candidata, a l'historial científic del grup d'acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar, les pot modificar o ampliar la persona sol·licitant fins a la data límit de presentació de les esmenes a les dades bàsiques de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior.
Español: Los datos de la segunda parte del formulario normalizado, relativos al currículum de la persona candidata, al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar pueden ser modificados o ampliados por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a los datos básicos de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior.
Català: Cercar i seleccionar les dades necessàries i estimar una resposta.
Español: Buscar y seleccionar los datos necesarios y estimar una respuesta.
Català: Pel que fa a la presència de la tortuga mediterrània, atès que les obres coincideixen amb l'època d'hivernació d'aquesta espècie, cal destacar que la documentació ambiental incorpora mesures preventives per tal de minimitzar-ne la potencial afecció.
Español: En cuanto a la presencia de la tortuga mediterránea, considerando que las obras coinciden durante el período de invernación de esta especie, cabe señalar que la documentación ambiental incorpora medidas preventivas para minimizar su potencial.
Català: En concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, aquesta Ordre desplega les normes d'avaluació, d'acord amb els objectius proposats per la normativa esmentada i amb el principi de proporcionalitat.
Español: En concordancia con los principios de necesidad y eficacia, esta Orden desarrolla las normas de evaluación, de acuerdo con los objetivos propuestos por la normativa mencionada y con el principio de proporcionalidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental l'autorització ambiental a Miguel Angel Bringola Sallán per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 10, parcel·la 1 del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Miguel Angel Bringola Sallán, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 10 parcela 1, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Estudi de camins d'accés als aerogeneradores.
Español: Estudio de caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: L'heretament: concepte.
Español: El heredamiento: concepto.
Català: Poden optar a aquests fons les empreses (persones físiques i jurídiques) domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya i les entitats privades sense ànim de lucre amb domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estos fondos las empresas (personas físicas y jurídicas) domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña y las entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Un cop acabat el període de prova el contracte tindrà validesa i es computarà, als efectes d'antiguitat, el temps transcorregut durant el període esmentat.
Español: Una vez finalizado el período de prueba el contrato tendrá validez y se computará, a los efectos de antigüedad, el tiempo transcurrido durante el período citado.
Català: Aquesta adaptació, si escau, ha d'ésser formalitzada en escriptura pública i ha d'ésser inscrita en el Registre de Mutualitats de Previsió Social.
Español: Esta adaptación, si procede, debe ser formalizada en escritura pública y debe ser inscrita en el Registro de Mutualidades de Previsión Social.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-T-024/2011) i una proposta de resolució (exp. CAD-T-002/2011).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-T-024/2011) y una propuesta de resolución (exp. CAD-T-002/2011).
Català: e) Termini de lliurament: 2 mesos a partir de la signatura de contracte i sempre abans del 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses a partir de la firma de contrato y siempre antes del 31 de diciembre de 2001.