BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tres vocals, nomenats pel/per la director/a entre el professorat del seu centre.
Español: c) Tres vocales, nombrados por el/la director/a entre el profesorado de su centro.
Català: universitats poden acordar fórmules de col·laboració per a
Español: universidades pueden acordar fórmulas de colaboración para
Català: i) Còpia de l'acta de reunió de la comunitat de propietaris i propietàries on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, en el cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de els despeses comunes de la comunitat.
Español: i) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios y propietarias donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Pere Pérez Bastardes contra la Resolució de l'expedient HLB200000240, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, en el sentit de retrotraure les actuacions al moment immediatament anterior a la Resolució recorreguda pel que fa a la infracció relativa al llibre de l'edifici, i confirmar en la resta d'extrems la resolució d'arxivament objecte del recurs.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Pere Pérez Bastardes contra la Resolución del expediente HLB200000240 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, en el sentido de retrotraer las actuaciones al momento inmediatamente anterior a la Resolución recurrida respecto a la infracción relativa al libro del edificio, y confirmar en el resto de extremos la resolución de archivo objeto de recurso.
Català: c) Autoritzar i registrar els centres i serveis sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: c) Autorizar y registrar los centros y servicios sanitarios y hacer su seguimiento.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Tots els contes de Pere Calders a l'hongarès.
Español: Finalidad: traducción de la obra Todos los cuentos de Pere Calders al húngaro.
Català: Es podrà presentar a aquestes places de promoció interna tot el personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits necessaris.
Español: Se podrá presentar a estas plazas de promoción interna todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos necesarios.
Català: Les superfícies acollides a l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya han de romandre en cultiu durant un període mínim de 10 campanyes comptat des de la campanya següent a la de la comunicació de finalització de les operacions, tret dels casos d'expropiació i de les causes de força major o circumstàncies excepcionals esmentades al punt 2 b) de l'article 11.
Español: Las superficies acogidas a la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña deben permanecer en cultivo durante un periodo mínimo de 10 campañas a contar desde la campaña siguiente a la de la comunicación de finalización de las operaciones, salvo en los casos de expropiación y de las causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales mencionadas en el punto 2 b) del artículo 11.
Català: Fita 1: se situa a la Coma en Pou, en el marge sud d'un camí que prové del parador l'Esport Paradís i en el límit de les propietats de Josep Maria Solanes Cornet, en terme de Vinaixa, i de Josep Quintilla Benet i Julián Lasa Zaldumbide, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Coma en Pou, en el margen sur de un camino que proviene del parador l'Esport Paradís y en la linde de las propiedades de Josep Maria Solanes Cornet, en término de Vinaixa, y de Josep Quintilla Benet y Julián Lasa Zaldumbide, en término de L'Albi.
Català: Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, que s'exhaureix el dia (...), i
Español: Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, que se agota el
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça del Cos d'Auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C2-AUX.ADM/10)
Español: Miembros titulares y suplentes del tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C2-AUX.ADM/10)
Català: Serà de 2.350 euros mensuals més un ajut complementari per desplaçament de 800 euros.
Español: Será de 2.350 euros mensuales más una ayuda complementaria para desplazamiento de 800 euros.
Català: 6.2 Aquestes persones destinatàries hauran d'estar inscrites a l'oficina de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades i hauran de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 6.2 Estas personas destinatarias deberán estar inscritas en la oficina de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas y deberán cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Estudi comparatiu de la qualitat de vida dels discapacitats intel·lectuals i del desenvolupament en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Estudio comparativo de la calidad de vida de los discapacitados intelectuales y del desarrollo en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 2.2 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica en el diari esmentat.
Español: 2.2 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el mencionado diario.
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial, cal fer una anivellació acurada en el moment de realitzar una nova plantació, a la vegada que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s'utilitzin i a les condicions d'infiltració.
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial, es necesario hacer una nivelación cuidadosa en el momento de realizar una nueva plantación, a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar en los módulos de riego que se utilicen y a las condiciones de infiltración.
Català: c) No realitzar personalment el servei o procediment per al que ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions de conformitat amb l'article 19 del present Reglament.
Español: c) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el que ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento.
Català: A les empreses hi ha d'haver taulers d'anuncis en els quals els sindicats amb implantació puguin inserir les seves comunicacions.
Español: En las empresas habrá tablones de anuncios en los que los sindicatos implantados podrán insertar sus comunicaciones.
Català: 4.4 El cost total per a la realització de les obres i condicionament puja 11.536.200 pessetes, de les quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 4.000.000 de pessetes i l'Institut Català de la Dona aportarà 7.536.200 pessetes.
Español: 4.4 El coste total para la realización de las obras y acondicionamiento asciende a 11.536.200 pesetas, de las cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 4.000.000 de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 7.536.200 pesetas.
Català: Una persona en representació del Consell Sectorial de Serveis Socials
Español: Una persona en representación del Consejo Sectorial de Servicios
Català: En concret els biològics pels sistemes de més de 2.000 habitants equivalents i tots els tractaments adequats pels sistemes de menys de 2.000 habitants equivalents.
Español: En concreto los biológicos por los sistemas de más de 2.000 habitantes equivalentes y todos los tratamientos adecuados por los sistemas de menos de 2.000 habitantes equivalentes.
Català: Paga especial 8 hores de regulació horària
Español: Paga especial 8 horas de regulación horaria
Català: Realitza correctament les diferents fases de les tècniques d'impressió tradicional en relleu.
Español: Realiza correctamente las diferentes fases de las técnicas de impresión tradicional en relieve.
Català: Les xemeneies compliran les condicions tècniques que permetin una correcta evacuació dels fums i un nivell alt de seguretat, però buscant una bona integració dins la coberta i amb solucions similars a les xemeneies tradicionals de la Vall de Cardós.
Español: Las chimeneas cumplirán las condiciones técnicas que permitan una correcta evacuación de los humos y un nivel alto de seguridad, sin embargo buscando una buena integración dentro de la cubierta y con soluciones similares a las chimeneas tradicionales del Valle de Cardós.
Català: -6 La presa de possessió en la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc al cap dels tres dies naturals següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; al cap dels vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, o al cap de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: -6 La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá al cabo de los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; al cabo de los ocho días naturales siguientes si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, o al cabo de veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Aquesta prova no té caràcter eliminatori.
Español: Esta prueba no tiene carácter eliminatorio.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la pedra natural amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la Piedra Natural con los principales integrantes del entorno específico.
Català: D'aquesta manera, si bé el contingut base de les dues figures és similar, en el cas dels PFM hi ha una implicació major de les entitats municipals corresponents, de manera que la seva aprovació també comporta, d'una banda, l'aprovació del Pla de prevenció d'incendis forestals municipal, i, d'altra banda, el compromís de l'entitat local d'adequar el planejament urbanístic municipal als usos determinats en el PFM a fi d'evitar transformacions d'ús incompatibles amb la planificació establerta.
Español: De este modo, si bien el contenido base de las dos figuras es similar, en el caso de los PFM existe una implicación mayor de las entidades municipales correspondientes, por lo que su aprobación también conlleva, por un lado, la aprobación del Plan de prevención de incendios forestales municipal, y, por otro lado, el compromiso por parte de la entidad local de adecuar el planeamiento urbanístico municipal a los usos determinados en el PFM para evitar transformaciones de uso incompatibles con la planificación establecida.
Català: 11.4 A aquests efectes, i per a les tres modalitats d'ajut, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel sub-director o la sub-directora general d'Agricultura, el sub-director o la sub-directora general de Ramaderia i el sub-director o sub-directora general de Planificació Rural.
Español: 11.4 A estos efectos, y para las tres modalidades de ayuda, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Agricultura, el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el subdirector general de Planificación Rural.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pulse New York, a Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pulse New York, en Nueva York.
Català: ELES0210 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: ELES0210 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de las infraestructuras de telecomunicaciones y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: La cinta transportadora que trasllada el material salí excedent que cal situar al dipòsit del Cogulló ocupa un àmbit corresponent a 5 m a banda i banda de la cinta.
Español: La cinta transportadora que traslada el material salino excedente que se ha de situar en el depósito de El Cogulló ocupa un ámbito correspondiente a 5 m a ambos lados de la cinta.
Català: Projecte: suport psicològic afectats i famílies.
Español: Proyecto: soporte psicológico afectados y familias.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva dels Estatuts de la Fundació Navegació Oceànica de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de los Estatutos de la Fundación Navegación Oceánica de Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu instal·lar una barrera arbòria dispersa vora les edificacions, sense detallar les espècies que es faran servir.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé instalar una barrera arbórea dispersa cerca de las edificaciones, sin detallar las especies que se utilizarán.
Català: Lucas Castaño Sánchez, subdirector general del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, (Resolució ECO/1460/2013, de 26 de juny, DOGC 6412 de 8.7.2013)
Español: Lucas Castaño Sánchez, subdirector general del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario (Resolución ECO/1460/2013, de 26 de juio, DOGC 6412 de 8.7.2013)
Català: persones projecten i duen a terme solucions puntuals o estructurals per un
Español: personas proyectan y llevan a cabo soluciones puntuales o estructurales para un
Català: El Pla permet l'ampliació de les masies reconegudes en el catàleg, amb una limitació del 30% del sostre construït, permetent que les edificacions puguin assolir un mínim de 140 m2 construïts (independentment del percentatge que representi) i un màxim de 800 m2.
Español: El Plan permite la ampliación de las masías reconocidas en el catálogo, con una limitación del 30% del techo construido, permitiendo que las edificaciones puedan alcanzar un mínimo de 140 m2 construidos (independientemente del porcentaje que represente) y un máximo de 800 m2.
Català: En tot el no previst en el present Conveni, regeixen el Conveni col·lectiu provincial del sector, les normes bàsiques d'Ordenança laboral per a les indústries de la fusta, el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, i les disposicions generals aplicables.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán el Convenio colectivo provincial del sector, las normas básicas de Ordenanza laboral para las industrias de la madera, el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, y las disposiciones generales aplicables.
Català: Senyor Mark John Minter titular cadastral d'una part dels terrenys afectats, el darrer domicili conegut de la qual és LG Polígon 62 Parcel·la 22, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: Señor Mark John Minter titular catastral de una parte de los terrenos afectados, cuyo último domicilio conocido es LG Polígono 62 Parcela 22, 43860 la Ametlla de Mar.
Català: c) Fer el seguiment de l'escolarització, gestionar les dades de l'alumnat i l'assignació dels llibres d'escolaritat i elaborar estudis sobre la matrícula dels centres públics i privats.
Español: c) Hacer el seguimiento de la escolarización, gestionar los datos del alumnado y la asignación de los libros de escolaridad y elaborar estudios sobre la matrícula de los centros públicos y privados.
Català: 2.4 Elabora els indicadors objectius de valoració individual del personal.
Español: 2.4 Elabora los indicadores objetivos de valoración individual del personal.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos i mig des de l'1 de gener de 2007 o des de la signatura del contracte si fos posterior a aquesta data.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses y medio desde el 1 de enero de 2007 o desde la firma del contrato si fuera posterior a esta fecha.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: La comissió de selecció farà la proposta de candidats seleccionats tenint en compte el resultat de l'avaluació i la priorització de l'AATRM.
Español: La comisión de selección hará la propuesta de candidatos seleccionados teniendo en cuenta el resultado de la evaluación y la priorización de la AATRM.
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatòria CH-2004/03, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2004/03, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció s'ha de fer mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se debe realizar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Límits o marges de decisió que és convenient que els centres tinguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Límites o márgenes de decisión que es conveniente que los centros tengan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest Conveni té la finalitat de regular les relacions laborals entre la direcció de l'empresa Agbar Mantenimiento, SA, i el personal que es trobi, durant la seva vigència, adscrit a la plantilla de l'empresa.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la dirección de la empresa Abgar Mantenimiento, SA y el personal que se encuentre durante la vigencia del mismo adscrito a su plantilla.
Català: Activitat de turisme rural a la masia Collades de Dalt, de Balsareny.
Español: Actividad de turismo rural en la masía Collades de Dalt, de Balsareny.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Torregassa, al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Torregassa, en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: Comunicació prèvia al Comitè d'Empresa i al delegat del centre de treball afectat.
Español: Comunicación previa al Comité de Empresa y al delegado del centro de trabajo afectado.
Català: b) Utilitzar l'ajuda assignada per a les mesures educatives, d'acord amb el projecte per al qual es van concedir, complint els objectius del Programa Escolar i en els centres educatius assignats pel DARP.
Español: b) Utilizar la ayuda asignada para las medidas educativas, de acuerdo con el proyecto para el que se concedieron, cumpliendo los objetivos del Programa Escolar y en los centros educativos asignados por el DARP.
Català: en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: como correspondencia, publicidad, etc.
Català: Dia, hora i lloc d'obertura de proposicions: el 3r dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 11,00 h, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, rbla. d'Egara, 270, Terrassa.
Español: Día, hora y lugar de obertura de proposiciones: el tercer día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 11,00 h, en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, rbla. de Egara, 270, Terrassa.
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol II del Títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, així com dels articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6565, de 19.02.2014, al BOE núm. 59, de 10.03.2014 i als diaris «El 9 nou» de 07.03.2014 i «El Punt Avui», de 07.03.2014.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo II del Título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural así como de los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6565, de 02.19.2014, en el BOE núm. 59, de 10.03.2014 y en los diarios «El 9 nou» de 07.03.2014 y «El Punt Avui», de 03.07.2014.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment l'ajut concedit, segons correspongui, i també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de l'ajut.
Español: 18.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación en conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar totalmente o parcialmente la ayuda concedida, según corresponda, y también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la ayuda.