BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-9 Cal Peroler, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 Cal Peroler, de Calders, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per unanimitat en sessió de data 10 de setembre de 2020, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 8 de la convocatòria,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado, adoptado por unanimidad en sesión de fecha 10 de septiembre de 2020, y de acuerdo con lo que establece la base reguladora 8 de la convocatoria,
Català: En conseqüència, la Mutualitat ha d'afegir a la seva denominació l'expressió "en liquidació".
Español: En consecuencia, la Mutualidad ha de añadir a su denominación la expresión "en liquidación".
Català: 12.1 En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució d'atorgament de les beques, el beneficiari s'ha de comprometre explícitament, mitjançant document normalitzat, a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el beneficiario se deberá comprometer explícitamente, mediante documento normalizado, a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, y las particulares de esta convocatoria.
Català: b) En el cas d'entitats, la presentació de les sol·licituds i la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de entidades, la presentación de las solicitudes y la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Servei de Treball Autònom posa a disposició de totes les persones interessades, al portal corporatiu de tramitació de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), les instruccions de gestió i de justificació del programa Consolida't.
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo pone a disposición de todas las personas interesadas, en el portal corporativo de tramitación de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), las instrucciones de gestión y de justificación del programa Consolida't.
Català: Es consideren meritoris els actes la realització dels quals exigeix una voluntat manifestament extraordinària, per sobre dels deures reglamentaris, per evitar o vèncer una anormalitat per al bé del servei.
Español: Se estimarán actos meritorios aquellos actos cuya realización exhibe una voluntad manifiestamente extraordinaria, por encima de los deberes reglamentarios, de evitar o vencer una anormalidad en bien del servicio.
Català: Cal tenir en compte l'existència, el nombre i la distància d'unes altres edificacions que no tinguin la consideració d'agropecuàries conforme amb l'article anterior d'aquestes Normes, emplaçades als terrenys de l'entorn.
Español: Es necesario tener en cuenta la existencia, el número y la distancia de otras edificaciones que no tengan la consideración de agropecuarias conforme al artículo anterior de estas Normas, emplazadas en terrenos del entorno.
Català: admissió a l'empresa serà de la següent durada:
Español: admisión en la empresa será de la siguiente duración:
Català: Tot i que es valoren de manera favorable les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries proposades en la documentació, cal palesar que aquestes no han estat pressupostades adequadament, i, per tant, no s'assegura que s'implantin.
Español: Aunque se valoran de modo favorable las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias propuestas en la documentación, hay que manifestar que estas no han sido adecuadamente presupuestadas y, por lo tanto, no se asegura su implantación.
Català: Aquesta mesura és susceptible d'articular-se adreçada a col·lectius i a desenvolupar-se en col·laboració amb empreses.
Español: Esta medida es susceptible de articularse dirigida a colectivos y a desarrollarse en colaboración con empresas.
Català: Jutjat Pau Castellar del Vallès
Español: Juzgado de Paz de Castellar del Valles
Català: En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada, permetent-se, com a màxim, que siguin opacs els 90 cm inferiors.
Español: En la fachada que dé a vial la valla irá alineada, permitiéndose, como máximo, que sean opacos los 90 cm inferiores.
Català: B) Curs de selecció i període de pràctiques.
Español: B) Curso de selección y periodo de prácticas.
Català: c) Per prendre els acords de caràcter extraordinari que preveuen el capítol V, del títol V de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposicions que la desenvolupin.
Español: c) Para tomar los acuerdos de carácter extraordinario que prevén el capítulo V, del título V de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disposiciones que la desarrollen.
Català: tot el personal del Consell Comarcal, el dia de Santa Rita.
Español: Consejo Comarcal, el día de Santa Rita.
Català: Termini: la seva durada serà coincident amb la durada del Conveni del qual depèn (renovable anualment si cap de les dues parts manifesta la voluntat en sentit contrari amb una antelació de tres mesos respecte de la data de finalització).
Español: Plazo: su duración será coincidente con la duración del Convenio del cual depende (renovable anualmente si ninguna de las dos partes manifiesta la voluntad en sentido contrario con una antelación de tres meses respecto de la fecha de finalización.
Català: d) Les factures o rebuts originals corresponents a l'activitat subvencionada, que han de complir els requisits següents:
Español: d) Las facturas o recibos originales correspondientes a la actividad subvencionada, que tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En especial es procurarà que els canvis d'horari o torn no signifiquin una distorsió per a l'interessat.
Español: En especial, se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una distorsión para la persona interesada.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé ruixar-los amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Regulació i programació dels paràmetres de les
Español: Regulación y programación de los parámetros de las
Català: .10 Supòsits d'abandonament del programa
Español: .10 Supuestos de abandono del programa
Català: d) Aprovar les quotes col·legials i qualsevol altra contribució econòmica de caràcter general i extraordinària a càrrec dels col·legiats.
Español: d) Aprobar las cuotas colegiales y cualquier otra contribución económica de carácter general y extraordinaria a cargo de los colegiados.
Català: No obstant això, si l'import establert a les bases és un import màxim, el sol·licitant ha d'especificar de manera expressa l'import que sol·licita i presentar, de forma detallada, els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol·licitud.
Español: No obstante, si el importe establecido en las bases es un importe máximo, el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar, de forma detallada, los diferentes conceptos de gastos e importes estimados que justifiquen su solicitud.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como para su promoción y su difusión.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Resta de treballadors (excepte no qualificats): 3 mesos.
Español: Resto de trabajadores (excepto no cualificados): 3 meses.
Català: El dia 4 de març de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El día 4 de marzo de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Senyora Emilia Gomez Cárdenas en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Señora Emilia Gomez Cárdenas en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b. El frau o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora, durant actes de servei.
Español: b.El hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: Ateses la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació publiques, i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vistas la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: 1.1.2.6 Calderes de calefacció i equips mixtes de calefacció i ACS.
Español: 1.1.2.6 Calderas de calefacción y equipos mixtos de calefacción y ACS.
Català: Experiència en gestió del pressupost.
Español: Experiencia en gestión del presupuesto.
Català: Xarxa de ferrocarril de viatgers d'ample ibèric.
Español: Red de ferrocarril de viajeros de ancho ibérico.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: b. Promoure i fomentar la cooperació del personal al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b. Promover y fomentar la cooperación del personal al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal cuando concurran dichas circunstancias.
Català: - Annex III Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable
Español: - Anexo III Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable
Català: No serà necessari presentar l'acord de comercialització si es pot acreditar que el/la titular comercialitza la seva producció de fruita.
Español: No será necesario presentar el acuerdo de comercialización si se puede acreditar que el/la titular comercializa su producción de fruta.
Català: L'Ajuntament o d'altres entitats interessades redactarà un o més Plans Especials i/o projectes de sanejament per a resoldre des d'una perspectiva global aquest servei pel conjunt del municipi.
Español: EL Ayuntamiento o de otras entidades interesadas redactará uno o más Planes Especiales y/o proyectos de saneamiento para resolver desde una perspectiva global este servicio para el conjunto del municipio.
Català: Experiència en Tecnologia de Projectes d'Infraestructures.
Español: Experiencia en Tecnología de Proyectos de Infraestructuras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de desembre de 1998 i 5 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de diciembre de 1998 y 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 15.6 La corporació es compromet a portar a terme un estudi sobre les categories laborals que podran ser objecte de processos de funcionarització, així com les formes de portar a terme aquests processos.
Español: 15.6 La Corporación se compromete a llevar a cabo un estudio sobre las categorías laborales que podrán ser objeto de procesos de funcionarización, así como las formas de lleva a cabo estos procesos.
Català: El desenvolupament de la veu és fonamental en tant que és l'orgue de transmissió de les idees musicals, imprescindible per l'estudi individual i per la pràctica musical en general.
Español: El desarrollo de la voz es fundamental en tanto que es el órgano de transmisión de las ideas musicales, imprescindible para el estudio individual y para la práctica musical en general.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1927/2017, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2017, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (ref. BDNS 357868).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1927/2017, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria, para el año 2017, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (ref. BDNS 357868).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació del text dels nous estatuts del Consell Municipal de la Formació Professional i l'Ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación del texto de los nuevos estatutos del Consejo Municipal de la Formación Profesional y la Ocupación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Alguaire (exp. LA-2004/0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Alguaire (exp. LA-2004/0001).
Català: - El Saüquer - Associació per a la Defensa del Territori
Español: - El Saúco - Asociación para la Defensa del Territorio
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que la persona becada té previst de desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que la persona becada tiene previsto desarrollar.
Català: Objecte: Subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020
Español: Objeto: Subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020
Català: S'haurà de dur a terme un estudi acústic de detall per tal de poder especificar el tipus de mesures atenuadores que seran necessàries.
Español: Se tendrá que realizar un estudio acústico de detalle con el fin de poder especificar el tipo de medidas atenuadoras que serán necesarias.
Català: En qualsevol cas, les previsions oportunes per resoldre totes les qüestions que aquest Pla General o planejament de desenvolupament plantegin respecte als edificis, instal·lacions i usos preexistents, estaran contemplades en les Disposicions Transitòries d'aquestes Normes urbanístiques, així com en les transitòries del planejament de desenvolupament que s'aprovi.
Español: En cualquier caso, las previsiones oportunas para resolver todas las cuestiones que este Plan General o planeamiento de desarrollo planteen con respecto a los edificios, instalaciones y usos preexistentes, estarán contempladas en las Disposiciones Transitorias de estas Normas urbanísticas, así como en las transitorias del planeamiento de desarrollo que se apruebe.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2001 i 2002
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2001 y 2002
Català: 3) Totes les dades de caràcter personal a què es tingui accés en el marc d'aquest encàrrec de gestió, i els seus suports o documents en què constin aquestes dades, s'hauran de tornar al responsable de cadascun dels fitxers corresponents, un cop hagi finalitzat el present encàrrec de gestió.
Español: 3. Todos los datos de carácter personal a que se tenga acceso en el marco de este encargo de gestión, y sus apoyos o documentos en que consten estos datos, se tendrán que devolver al responsable de cada uno de los ficheros correspondientes, un golpe haya finalizado el presente encargo de gestión.
Català: Suport als diferents departaments en qüestió d'organització, estructura, informació requerida del ERP, etc. Màxim coneixedor de les aplicacions informàtiques i la seva constant mesura, definint amb claredat i eficàcia al Departament Informàtic les diferents opcions de millora de gestió del sistema.
Español: Soporte a los diferentes departamentos en cuestión de organización, estructura, información requerida del ERP, etc. Máximo conocedor de las aplicaciones informáticas y su constante medida, definiendo con claridad y eficacia al Departamento Informático las diferentes opciones de mejora de gestión del sistema.
Català: d) Impacte per reducció significativa de pols i d'emissió de contaminants de motors de combustió atès que un cop construïda la pista i posada en funcionament la cinta transportadora el trànsit de vehicles serà escàs de manera que es reduirà al que sigui necessari per a operacions de manteniment de la mateixa pista o de la cinta transportadora.
Español: d) Impacto por reducción significativa de polvo y de emisión de contaminantes de motores de combustión dado que una vez construida la pista y puesta en funcionamiento la cinta transportadora el tráfico de vehículos será escaso, de manera que se reducirá a lo necesario para operaciones de mantenimiento de la propia pista o de la cinta transportadora.
Català: d) Disposaran atenent les condicions d'edificació assenyalades al Pla general, l'ordenació de l'edificació de que siguin susceptibles els sectors, segons la seva edificabilitat.
Español: d) Dispondrán atendiendo a las condiciones de edificación señaladas en el Plan general, la ordenación de la edificación de que sean susceptibles los sectores, según su edificabilidad.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo pareciendo y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, l'any 2014 va néixer el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (en endavant PII) amb l'objectiu de fomentar la investigació i la interdisciplinarietat en la recerca sobre temes relacionats amb la regió mediterrània, així com reforçar les sinergies de l'IEMed amb el món acadèmic vinculat amb aquesta regió.
Español: En ejercicio de estas funciones y para alcanzar estos objetivos, en 2014 nació el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (en adelante PII) con el objetivo de fomentar la investigación y la interdisciplinariedad en la investigación sobre temas relacionados con la región mediterránea, así como reforzar las sinergias del IEMed con el mundo académico vinculado con esta región.
Català: Volum màxim edificable: 4 m3/m2 sòl.
Español: Volumen máximo edificable: 4 m$/m2 suelo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del Reglament de la biblioteca municipal i aprovació dels preus públics dels seus serveis.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del Reglamento de la biblioteca municipal y aprobación de los precios públicos de sus servicios.
Català: 1.4 Queden excloses d'aquestes bases les iniciatives següents:
Español: 1.4 Quedan excluidas de estas bases las siguientes iniciativas:
Català: Gestió de les retencions.
Español: Gestión de las retenciones.
Català: Tot i que s'aprecia de manera favorable la categorització i valoració dels impactes, cal evidenciar que no s'ha analitzat l'impacte derivat de la urbanització de la carretera d'accés principal ni la variant per l'oest, tot i que en el document 7.
Español: Aunque se evalúa de manera favorable la categorización y valoración de los impactos, hay que evidenciar que no se ha analizado el impacto derivado de la urbanización de la carretera de acceso principal ni la variante por el oeste, todo y que en el documento 7.
Català: De manera prèvia a l'execució dels treballs d'urbanització es durà a terme una prospecció per part de personal acreditat per detectar la possible presència de tortuga mediterrània i, en el cas de trobar exemplars, siguin traslladats a la zona de l'Albera de màxima densitat d'aquest rèptil.
Español: De manera previa a la ejecución de los trabajos de urbanización se llevará a cabo una prospección por parte de personal acreditado para detectar la posible presencia de tortuga mediterránea y, en el caso de encontrar ejemplares, sean trasladados a la zona de L'Albera de máxima densidad de este reptil.