BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa efectiva per mesos (12), se'n fa revisió anualment i els criteris els estableix la Comissió Paritària; en cas de desacord, es sotmetrà la discrepància al CEMICAL.
Español: Se hace efectiva por meses (12), de la misma se hace revisión anualmente y los criterios los establece la Comisión Paritaria; en caso de desacuerdo, se someterá la discrepancia al CEMICAL.
Català: d) Disponibilitat de recursos econòmics.
Español: d) Disponibilidad de recursos económicos.
Català: Beques i ajuts per a estades per a activitats de recerca relacionades amb
Español: Becas y ayudas para estancias para actividades de investigación
Català: d) Termini: des de l'1 d' abril o des de la data de formalització del contracte, si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: desde el 1 de abril o desde la fecha de formalización del contrato, si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Objecte de la subvenció: reportatge educatiu per a la televisió sobre Mali (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: reportaje educativo para la televisión sobre Mali (Cataluña).
Català: Subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un accelerador lineal amb accessoris per a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (CPV 66140000, 33151000-3; CPA 33.1)
Español: Suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de un acelerador lineal con accesorios para el Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (CPV 66140000, 33151000-3; CPA 33.1).
Català: Es produirà la devolució anticipada del préstec, així com també els interessos de demora, si no es realitzen les convocatòries que constitueixen l'objecte d'aquest Conveni per causes imputables a la Comunitat Autònoma.
Español: Se producirá la devolución anticipada del préstamo, junto con los intereses de demora, si no se realizan las convocatorias que constituyen el objeto de este Convenio por causas imputables a la Comunidad Autónoma.
Català: Classificació dels esmalts segons el mètode d'aplicació i la línia del producte.
Español: Clasificación de los esmaltes según el método de aplicación y la línea del producto.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700255) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700255) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Per l'acord de l'Ajuntament en Ple de 29 de juny de 1998, es va aprovar
Español: Por el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de 29 de junio de 1998, se
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/929/2009, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Juneda per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 2500572) (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009, pàg. 30022).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/929/2009, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Juneda para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2500572) (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009, pág. 30022).
Català: aquest concepte 80 pessetes per dia i sala addicional.
Español: percibirán por dicho concepto 80 pesetas por día y sala
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio sede del Museo de Arqueología de Cataluña, de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre delegació de competències municipals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre delegación de competencias municipales.
Català: El pagament realitzat per la Gestora a la Generalitat de Catalunya, de les quantitats exposades en la lletra B d'aquesta clàusula, sense perjudici, en el seu cas, dels procediments de comprovació o inspecció que puguin incoar-se, extingirà el deute tributari de les entitats asseguradores que s'hi han adherit, per a cada un dels exercicis que, d'acord amb el que estableix el TRLRHL i la Llei 5/1994 reguladora de la Contribució de la Generalitat de Catalunya, correspongui als obligats tributaris d'aquesta, sense perjudici del que preveu la lletra E d'aquesta clàusula i l'apartat 3 de l'article 65 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El pago realizado por la Gestora a la Generalidad de Cataluña, de las cantidades expuestas en la letra B de esta cláusula, sin perjuicio, en su caso, de los procedimientos de comprobación o inspección que puedan incoarse, extinguirá la deuda tributaria de las entidades aseguradoras a ella adheridas, para cada uno de los ejercicios que, conforme a lo establecido en el TRLRHL y en la Ley 5/1994 reguladora de la Contribución de la Generalidad de Cataluña, corresponda a los obligados tributarios de la misma, sin perjuicio de lo que prevé la letra E de esta cláusula y el apartado 3 del artículo 65 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: L'àmbit del Pla especial es troba en sòl no urbanitzable sense afectar, ni ésser proper, a espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan especial se encuentra en suelo no urbanizable sin afectar, ni ser próximo, a espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000.
Català: En tot cas, la subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el cas que l'ens proposat per a ser beneficiari no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils establerts.
Español: En cualquier caso, la subvención se entenderá aceptada tácitamente en caso que el ente propuesto para ser beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles establecidos.
Català: Arranjament i millora de diversos camins del terme municipal
Español: Reparación y mejora de varios caminos del término municipal
Català: Es respecten les situacions personals vigents anteriors que ultrapassin les condiciones pactades en aquest Conveni, així com altres acords que puguin estar vinculats.
Español: Se respetarán las situaciones personales vigentes anteriores que sobrepasen las condiciones pactadas en este Convenio, así como otros acuerdos que puedan estar vinculados.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Pel que fa a la línia d'evacuació, l'opció amb menor impacte ambiental és la que permet la connexió amb una línia existent al més a prop possible del punt de generació.
Español: Con respecto a la línea de evacuación, la opción con menor impacto ambiental es la que permite la conexión con una línea existente lo más cerca posible del punto de generación.
Català: Supervisa i controla la gestió de personal amb el programa informàtic creat a tal efecte i informa d'aquesta a l'escala de comandament de la regió.
Español: Supervisa y controla la gestión de personal con el programa informático creado a este efecto, e informa de ésta a la escala de mando de la región.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques que sol·liciten subvencions.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas o jurídicas que soliciten subvenciones.
Català: Finalitat: Congrés Internacional d'ESERA.
Español: Finalidad: Congreso Internacional de ESERA.
Català: L'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic Caselles, als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 i BL20050301), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: La empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Caselles, en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra, (exp. BL20050300 y BL20050301), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del Conveni seran resoltes entre les parts i, en cas de controvèrsia, de coneixement i competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del Convenio serán resueltas entre las partes y, en caso de controversia, de conocimiento y competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Entre el 26 i el 29 d'abril de 2011: sol·licitud de modificació de dades de la inscripció, si hi ha algun error o es desitja fer un canvi en les opcions triades, a presentar en el centre a què s'ha inscrit (apartat 10.4) i de lliurament de documentació especificada (apartat 14.1).
Español: Entre el 26 y el 29 de abril de 2011: solicitud de modificación de datos de la inscripción, si hay algún error o se desea hacer un cambio en las opciones escogidas, a presentar en el centro en que se ha inscrito (apartado 10.4) y de entrega de documentación especificada (apartado 14.1).
Català: En l'àmbit que estem examinant, aquest informe preceptiu tindria raó de ser mercès a la facultat de coordinació de l'acció exterior de les comunitats autònomes, que es reconeix jurisprudencialment, com hem fet esment abans, estretament vinculada amb l'article 149.1.3 CE.
Español: En el ámbito que estamos examinando, este informe preceptivo tendría razón de ser gracias a la facultad de coordinación de la acción exterior de las comunidades autónomas, que se reconoce jurisprudencialmente, como hemos hecho mención antes, estrechamente vinculada con el artículo 149.1.3 CE.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica l'acord del ple de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, adoptat en sessió ordinària del dia 10 de desembre 2019, relatiu a les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu per a la confecció d'una borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i/o esporàdica de llocs de treball de professorat en règim de contractació laboral temporal
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica el acuerdo del pleno de la Mancomunidad de Municipios del Alt Penedès, adoptado en sesión ordinaria del día 10 de diciembre 2019, relativo a las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo para la confección de una bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y / o esporádica de puestos de trabajo de profesores en régimen de contract a ción laboral temporal
Català: Informe de fiscalització 19/96-A, sobre Televisió de Catalunya, SA.
Español: Informe de fiscalización 19/96-A, sobre Televisión de Cataluña, SA.
Català: Protegeix els elements fòssils no relacionats amb l'ésser humà ni amb els seus orígens o antecedents, així com el seu context geològic.
Español: Protege los elementos fósiles no relacionados con el ser humano ni con sus orígenes o antecedentes, así como su contexto geológico.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se publicarán además en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades de la creació d'un espai de debat i reflexió en la societat catalana sobre la problemàtica de la manca d'aigua al continent Africà, concretament a Etiòpia, amb l'elaboració d'una exposició fotogràfica i un llibre donant a conèixer com la manca d'aigua obstaculitza el desenvolupament dels pobles africans.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados de la creación de un espacio de debate y reflexión en la sociedad catalana sobre la problemática de la falta de agua en el continente Africano, concretamente en Etiopía, con la elaboración de una exposición fotográfica y un libro dando a conocer como la falta de agua obstaculiza el desarrollo de los pueblos africanos.
Català: Tenen la consideració de captures accessòries la resta de mol·luscos bivalves i gasteròpodes.
Español: Tienen la consideración de capturas accesorias el resto de moluscos bivalvos y gasterópodos.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment a les persones interessades sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, a les quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a las personas interesadas sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: c) Fitxa artística detallada de la/les producció/ns de l'any de publicació de la convocatòria, data i lloc previstos per a l'estrena i pla d'explotació posterior, segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Ficha artística detallada de la/s producción/es del año de publicación de la convocatoria, fecha y lugar previstos para el estreno y plan de explotación posterior, según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: (Concentració de porcí per hectàrea de cultiu herbaci superior a 1,2 UBM)
Español: (Concentración de porcino por hectárea de cultivo herbáceo superior a 1,2 UGM)
Català: S'estableix per als contractes eventuals que han de cobrir les
Español: Se establece para los contratos eventuales que deban dar cobertura a las
Català: En el cas d'infraccions continuades, es té en compte la data de finalització de l'activitat il·lícita.
Español: En el caso de infracciones continuadas, se tiene en cuenta la fecha de finalización de la actividad ilícita.
Català: Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi
Español: Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi.
Català: 6) Reunir el seu equip tècnic per tal de portar-ne a terme la coordinació.
Español: 6) Reunir a su equipo técnico a fin de llevar a cabo su coordinación.
Català: Quan per tal motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament fora de Catalunya, el permís és de 7 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento fuera de Cataluña, el permiso será de 7 días.
Català: Millores addicionals 20 punts: la disponibilitat d'un sistema que signifiqui una millora qualitativa i garanteixi l'adopció de les mesures per evitar posibles episodis de contaminació en les operacions de càrrega i descàrrega dels productes fitosanitaris (10 punts); els sistemes de seguretat per preveure manipulacions dels avions i equips fóra de les hores de treball per personal alié (10 punts).
Español: Mejoras adicionales 20 puntos: la disponibilidad de un sistema que signifique una mejora cualitativa y garantice la adopción de las medidas para evitar posibles episodios de contaminación en las operaciones de carga y descarga de los productos fitosanitarios (10 puntos); los sistemas de seguridad para prevenir manipulaciones de los aviones y equipos fuera de las horas de trabajo por personal ajeno (10 puntos).
Català: Li correspon la instrucció dels expedients per conductes incloses en els termes del present Decret, així com la vigilància del compliment de les resolucions dictades en relació amb la defensa de la competència pels òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Le corresponden la instrucción de los expedientes por conductas incluidas en los términos del presente Decreto, así como la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones dictadas en relación con la defensa de la competencia por los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques que emet l'òrgan instructor ha de contenir la llista de joves sol·licitants proposats per ser beneficiaris i la llista de reserva, i es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas que emite el órgano instructor ha de contener la lista de jóvenes solicitantes propuestos para ser beneficiarios y la lista de reserva, y se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Formular propostes per a l'elaboració del pla director de la Inspecció d'Educació.
Español: Formular propuestas para la elaboración del plan director de la Inspección de Educación,
Català: b) Fer una redacció d' entre 50 i 80 paraules (3 punts).
Español: b) Hacer una redacción de entre 50 y 80 palabras (3 puntos).
Català: finalitat. El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan
Español: cambio tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 11/2004: Subvencions en recerca i desenvolupament en els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/2004: Subvenciones en investigación y desarrollo en los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a la seva compensació econòmica s'estableix la següent fórmula:
Español: Para su compensación económica se establece la fórmula siguiente:
Català: Aquesta categoria, si es crea a la empresa, es cobrirà pel paràgraf 4, de l'article 8.
Español: Esta categoría, si se crea en la empresa, se cubrirá por el párrafo 4, del artículo 8.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua en el plànol de projecte II.3.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de proyecto II.3.
Català: e) Comunicar al/a la subdirector/a de Tractament el nom dels/de les interns/ernes en relació amb els quals es rebi notificació o es tingui coneixement de fets o circumstàncies que afectin la seva situació penal, processal i/o penitenciària, o qualsevol altra incidència que, pel que fa a les funcions i competències dels professionals de l'àmbit de tractament, sigui necessari posar en el seu coneixement.
Español: e) Comunicar al/a la subdirector/a de Tratamiento el nombre de los/las internos/as en relación con los cuales se reciba notificación o se tenga conocimiento de hechos o circunstancias que afecten a su situación penal, procesal y/o penitenciaria, o cualquier otra incidencia que, con respecto a las funciones y competencias de los profesionales del ámbito de tratamiento, sea necesario poner en su conocimiento.
Català: Vist el que estableix l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució del secretari d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut de 6 de novembre de 2012 relativa a l'autorització a la raó social Ambiental EIC, SL, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución del Secretario de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud de 6 de noviembre de 2012 relativa a la autorización a la razón social Ambiental EIC, SL, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: Corporació, incloent-hi la classificació, les retribucions
Español: situación en la Corporación, incluyendo la clasificación,
Català: 1.1 Tractaments de conservació per acció de la calor.
Español: 1.1 Tratamientos de conservación por acción del calor.
Català: Correcció i/o aïllament dels factors de risc.
Español: Corrección y/o aislamiento de los factores de riesgo.
Català: La certificació de l'actuació i el segell s'han d'ajustar literalment als models que consten a l'annex 1.
Español: La certificación de la actuación y el sello se deben ajustar literalmente a los modelos que constan en el anexo 1.
Català: Conservació d'àrees i equips:
Español: Conservación de áreas y equipos:
Català: En aquesta situació podrà romandre mentre es mantingui la situació d'incompatibilitat.
Español: En esta situación podrá continuar mientras se mantenga la situación de incompatibilidad.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 7,6 ha en zona vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries) i 210,4 ha en zona no vulnerable (segons l'esmentat Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 7,6 ha en zona vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias), y 210,4 ha en zona no vulnerable (según el mencionado Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).