BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida efectua funcions de comptabilitat, caixa i coadjacents a aquestes, transcripció de llibres auxiliars, correspondència, organització, expedicions i altres treballs similars.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa funciones de contabilidad, caja y coadyacentes de las mismas, transcripción de libros auxiliares, correspondencia, organización, expediciones y demás trabajos similares.
Català: Segons la documentació presentada pel titular, la modificació presentada està considerada com a modificació substancial quant a accidents greus.
Español: Según la documentación presentada por el titular, la modificación presentada está considerada como modificación sustancial en cuanto a accidentes graves.
Català: 1.4 Cal establir al nou article 196 bis que la tramitació dels nous projectes seguirà el procediment previst a l'article 49.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per al cas de superar els límits establerts a l'article 68.8.d del Reglament.
Español: 1.4 Es necesario establecer en el nuevo artículo 196 bis que la tramitación de los nuevos proyectos seguirá el procedimiento previsto en el artículo 49.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el caso de superar los límites establecidos en el artículo 68.8.d del Reglamento.
Català: Objecte: la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, ambdues parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se expone y se acuerda, ambas partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: La segona qüestió rau en qualificar com a bàsica o no la norma que fixa el caràcter obligatori de la col·legiació.
Español: La segunda cuestión estriba en calificar como básica o no la norma que fija el carácter obligatorio de la colegiación.
Català: Fixarà les tasques a desenvolupar per l'auxiliar i li instruirà i supervisarà en la seva correcta execució.
Español: Fijará las tareas a desarrollar por el/la auxiliar y lo/la instruirá y supervisará en su correcta ejecución.
Català: El Ple del Consell, en sessió extraordinària de data 3 d'agost de 2001, ha adoptat, entre d'altres, els següents acords:
Español: El Pleno del Consejo, en sesión extraordinaria de fecha 3 de agosto de 2001, ha adoptado, entre otras cosas, los siguientes acuerdos:
Català: El cicle de treball/festa serà el mateix que l'indicat per a la unitat de barri i l'horari de 8 h (08.30 - 13.30 / 16.00 - 19.00).
Español: El ciclo de trabajo/fiesta será el mismo que el indicado para la unidad de barrio y el horario de 8 h, de (08.30 - 13.30 / 16.00 - 19.00).
Català: 2.3 Materials utilitzats per al manteniment i la reparació.
Español: 2.3 Materiales utilizados para el mantenimiento y la reparación.
Català: Fita 12: se situa al Solà d'en Bou, al mig d'una zona boscosa al capdamunt d'un turó, i uns tres-cents vint metres al sud del Torrent del Boixeró.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Solà d'en Bou, en medio de una zona boscosa, en lo más alto de una colina, y unos trescientos veinte metros al sur del Torrent del Boixeró.
Català: Altres coneixements: coneixements i experiència en gestió de personal, en convocatòries de provisió i selecció de personal, en gestió i tramitació de les relacions de llocs de treball, en formació i en règim jurídic de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y experiencia en gestión de personal, en convocatorias de provisión y selección de personal, en gestión y tramitación de puestos de trabajo, en formación y en régimen jurídico de personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 47.2 del TRLU, es prohibeix la parcel·lació urbanística, així com les divisions i segregacions de les finques rústiques actuals que resultin inferiors a la unitat mínima de conreu agrícola, 4,5 ha pel secà i 1,25 ha pel regadiu (Decret 169/1983 de 12 d'abril i disposicions concordants) o a les 25 ha de superfície forestal (arbrada o no), definida com la unitat mínima de producció forestal (Decret 35/1990 de 23 de gener).
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 47.2 del TRLU, se prohíbe la parcelación urbanística, así como las divisiones y segregaciones de las fincas rústicas actuales que resulten inferiores a la unidad mínima de cultivo agrícola, 4,5 ha por el secano y 1,25 ha por el regadío (Decreto 169/1983 de 12 de abril y disposiciones concordantes) o a las 25 ha de superficie forestal (arbolada o no), definida como la unidad mínima de producción forestal (Decreto 35/1990 de 23 de enero).
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Girona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini de CINC dies a comptar des del següent a la seva notificació.
Español: Contra la presenta sentencia cabe interponer recurso de APELACIÓN ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de CINCO días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: b) Estudiar periòdicament l'adequació de les retribucions de cada lloc de treball per assegurar que les assignades a cadascun d'ells guarden la relació procedent amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o feines penoses i amb la finalitat de mantenir l'equilibri de les retribucions
Español: b) Estudiar periódicamente la adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo para asegurar que las asignadas a cada uno de ellos guardan la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad y con la finalidad de mantener el equilibrio de las retribuciones.
Català: Per això, l'empresa planificarà anualment la política a seguir en seguretat i salut laboral, acollint-se a qualsevol de les modalitats legals vigents, per disposar d'un servei de prevenció.
Español: Para ello, la empresa planificará anualmente la política a seguir en seguridad y salud laboral, acogiéndose a cualquiera de las modalidades legales vigentes, para disponer de un servicio de prevención.
Català: Un cop hagin votat tots els assistents es procedirà a l'escrutini.
Español: Una vez hayan votado a todos los asistentes se procederá al escrutinio.
Català: Diversos criteris que depenen d'un judici de valor i criteri automàtic únic: el preu.
Español: Diversos criterios que dependen de un juicio de valor y criterio automático único: el precio.
Català: En cas que una entitat de formació presenti per primer cop sol·licitud als programes de formació professional per a persones treballadores ocupades i no es disposi de dades històriques, el valor és la mitjana aritmètica.
Español: En caso de que una entidad de formación presente por primera vez solicitud en los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas y no se disponga de datos históricos, el valor es la media aritmética.
Català: 1.- Corregir l'errada material existent al POUM de Xerta detectada a la finca situada al polígon 19, parcel·la 257, partida Cruz, de Xerta, referent a l'ampliació de sòl urbà de 100m2, sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: 1.- Corregir el error material existente al POUM de Xerta detectada a la finca situada en el polígono 19, parcela 257, partida Cruz, de Xerta, referente a la ampliación de suelo urbano de 100m2, solicitada por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Basses Noves, del tram de vorera de la carretera d'Artés i arranjament del camí d'accés a la Guàrdia.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Basses Noves, del tramo de acera de la carretera de Artés y reparación del camino de acceso a La Guàrdia.
Català: —2 Suprimir l'escola que es detalla a l'annex 3 i el centre de formació de persones adultes que es detalla a l'annex 4, amb efectes de la fi del curs escolar 2017-2018.
Español: —2 Suprimir la escuela que se detalla en el anexo 3 y el centro de formación de personas adultas que se detalla en el anexo 4, con efectos del final del curso escolar 2017-2018.
Català: Telèfon de contacte: (núm.).
Español: Teléfono de contacto: (núm.)
Català: DECRET 98/2019, de 30 d'abril, de modificació del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 98/2019, de 30 de abril, de modificación del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic Cavas Castillo de Peralada, SA, tramès per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de maig de 2007
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico Cavas Castillo de Peralada, SA, remitido por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de mayo de 2007
Català: Pla especial per a la regularització dels terrenys
Español: Plan especial para la regularización de los terrenos
Català: 1.7 El departament d'atenció al client en les empreses i organitzacions.
Español: 1.7 El departamento de atención al cliente en las empresas y organizaciones.
Català: L'àrea sol·licitada es troba a prop de la zona anomenada Riberes del Baix Ter (ES5120011), que pertany a la xarxa Natura 2000.
Español: El área solicitada está cerca de la zona denominada Riberes del Baix Ter (ES5120011), que pertenece a la red Natura 2000.
Català: També podran aprovar les actes, si així ho acorda l'Assemblea, a continuació d'haver-se celebrat, o dins el termini de quinze dies, el president, el secretari i dos interventors escollits a l'efecte.
Español: También podrán ser aprobadas las actas, si así lo acordase la Asamblea, a continuación de haberse celebrado esta, o dentro el plazo de quince días, por el presidente, secretario y dos interventores escogidos al efecto.
Català: El treballador que ocupa un lloc de treball objecte de modificació substancial que pugui implicar la seva adscripció a un nivell superior, una vegada avaluat, genera mèrit preferent i queda exonerat de les proves que es determinin en la convocatòria del concurs per cobrir vacants.
Español: El trabajador que ocupare un puesto de trabajo que fuera objeto de modificación sustancial y que pudiera suponer su adscripción a un nivel superior, una vez evaluado, generará mérito preferente y exoneración de aquellas pruebas que se determinen en la convocatoria del concurso para la cobertura de vacantes.
Català: La mesa estarà presidida per la gerent de l'Agència (o persona en qui delegui), com a vocal el Director de la Divisió de Recursos o persona que aquest designi, un/a lletrat/lletrada de l'Assessoria Jurídica i un/a secretari/secretària.
Español: La mesa estará presidida por la gerente de la Agencia (o persona en quien delegue), como vocal el Director de la División de Recursos o persona que este designe, un/a letrado/a de la Asesoría Jurídica y un/a secretario/a.
Català: Poden presentar sol·licitud en aquesta convocatòria:
Español: Pueden presentar solicitud en esta convocatoria:
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.”
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio."
Català: Redacta les propostes de protocols en matèria d'aprenentatge electrònic, d'acord amb les dues escoles i els criteris de qualitat de l'Institut.
Español: Redacta las propuestas de protocolos en materia de aprendizaje electrónico, de acuerdo con las dos escuelas y los criterios de calidad del Instituto.
Català: Per a cadascuna de les categories professionals incloses en aquest Conveni s'estableixen les quanties assenyalades en l'annex 1, que es perceben per dia o mes natural.
Español: Para cada una de las categorías profesionales incluidas en el presente Convenio, se establecen en las cuantías señaladas en el anexo 1, percibiéndose por día o mes natural.
Català: les qüestions que se sotmetin a la seva consideració.
Español: cuestiones le sean sometidas.
Català: Als vint anys d'antiguitat es rebrà el 20% sobre el salari base (annex 1).
Español: A los veinte años de antigüedad se recibirá el 20% sobre el salario base (anexo 1).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-vuitena i setanta-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo octavo y septuagésimo noveno es la recta que los une.
Català: Són els treballadors que, sota la direcció del cap corresponent, desenvolupen feines de caràcter administratiu, comptable, promoció comercial i/o de caràcter anàleg.
Español: Son los trabajadores que, bajo la dirección del jefe correspondiente, desarrollan trabajos de carácter administrativo, contable, promoción comercial y/o de carácter análogo.
Català: Consistirà en la resolució d'un exercici de caràcter teoricopràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent/a. Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Consistirá en la resolución de un ejercicio de carácter teórico-práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria, relativo a las funciones propias de la categoría de sargento/a. Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: 67.2 El rector o la rectora és elegit o elegida per la comunitat universitària mitjançant elecció directa i per sufragi universal lliure i secret, entre catedràtics i catedràtiques d'universitat, en actiu, que presten serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya, i és nomenat o nomenada pel govern de la Generalitat.
Español: 67.2 El rector o la rectora es elegido o elegida por la comunidad universitaria mediante elección directa y por sufragio universal libre y secreto, de entre catedráticas y catedráticos de universidad, en activo, que prestan servicios a la Universidad Politécnica de Cataluña, y es nombrado o nombrada por el gobierno de la Generalidad.
Català: URBANA: Porció de terreny procedent de l'heretat "Can Barceló", situada al terme municipal de Rubí, assenyalada amb el número vuitanta-dos, amb front a un carrer obert a la finca matriu, carrer denominat Willi Brandt; té una superfície de sis-cents seixanta-vuit metres quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: URBANA: porción de terreno procedente de la heredad "Can Barceló", sita en término municipal de Rubí, señalada con el numero ochenta y dos, con frente a una calle abierta en la finca matriz, denominada calle Willi Brandt; tiene una superficie de seiscientos sesenta y ocho metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: -15 Taxa per l'emissió del certificat de venda lliure de productes cosmètics (Article 21.21)
Español: -15 Tasa por la emisión del certificado de venta libre de productos cosméticos (Artículo 21.21)
Català: D'aquestes 11 places de personal laboral:
Español: De las 11 plazas de personal laboral:
Català: Manipulat: 3.125.200 ptes., IVA inclòs.
Español: Manipulado: 3.125.000 ptas., IVA incluido.
Català: 6.3 Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions i els percentatges d'atorgament són els que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 6.3 Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones y los porcentajes de concesión son los que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta actuació la portarà a terme el personal tècnic, que preferentment ha de disposar d'un grau universitari o llicenciatura en psicologia, pedagogia, psicopedagogia o un cicle formatiu de Grau superior en integració social, mediació comunicativa o promoció de la igualtat de gènere.
Español: Esta actuación la llevará a cabo el personal técnico, que preferentemente tiene que disponer de un grado universitario o licenciatura en psicología, pedagogía, psicopedagogía o un ciclo formativo de grado superior en integración social, mediación comunicativa o promoción de la igualdad de género.
Català: Per als llocs de treball amb Pantalles de Visualització de Dades, es tindrà en compte el Protocol de Vigilància Sanitària Específica de la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: Para los puestos de trabajo con Pantallas de Visualización de Datos, se tendrá en cuenta el Protocolo de Vigilancia Sanitaria Específica de la Comisión de Salud Pública Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud
Català: Motiu: defunció de gendres, joves, cunyats i avis polítics; durada: 3 dies naturals (sense desplaçament), ampliable fins a 5 dies naturals si és fora de la Comunitat Autònoma (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de yernos, nueras, cuñados y abuelos políticos; duración: 3 días naturales (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales si es fuera de la Comunidad Autónoma (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada.
Català: De la norma anterior únicament s'exceptuen les absències motivades pel concepte de "Garanties Sindicals" i sempre que no sobrepassi el treballador el còmput horari que li correspon legalment i els permisos de l'article 18, apartats b, c, f, i i.
Español: De la norma que antecede únicamente se exceptúa las ausencias motivadas por el concepto de "Garantías Sindicales" y siempre que no sobrepase el trabajador el cómputo horario que le corresponda legalmente y los permisos del artículo 18, apartados b, c, f y i.
Català: Aprofitament: conreu de regadiu, edificació.
Español: Aprovechamiento: cultivo de regadío, edificación.
Català: En aquests casos, l'òrgan responsable del Registre del sector públic local de Catalunya compararà i encreuarà periòdicament les dades necessàries amb els altres registres per garantir que les inscripcions estiguin permanentment actualitzades.
Español: En estos casos, el órgano responsable del Registro del sector público local de Cataluña comparará y cruzará periódicamente los datos necesarios con los otros registros para garantizar que las inscripciones estén permanentemente actualizadas.
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Valls Mateu, situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, al terme municipal de Castelldans (exp. LA20090063).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Valls Mateu, situada en el polígono 1, parcelas 297, 304 y 305, en el término municipal de Castelldans (exp. LA20090063).
Català: 2.5 Reconeix els productes que cal utilitzar, determinant les seves propietats i l'acció sobre les pells mitjançant la realització de proves i assajos.
Español: 2.5 Reconoce los productos que hay que utilizar, determinando sus propiedades y la acción sobre las pieles mediante la realización de pruebas y ensayos.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y a la finalización de estas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Atesa la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021);
Español: Dada la Ley 15/2020, del 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021);
Català: Per tal d'atendre la concessió d'avançaments de cancel·lació diferida que es regula per la present norma, l'empresa fixa la quantia de l'import del fons en funció de les necessitats previsibles i d'acord amb les possibilitats d'aquesta en 50.000 mil euros.
Español: Para atender la concesión de anticipos de cancelación diferida que se regula por la presente norma, la empresa fija la cuantía del importe del fondo en función de las necesidades previsibles y de acuerdo con las posibilidades de la misma en 50.000 euros.
Català: b) Emetre els informes que li encomanin el conseller o la consellera.
Español: b) Emitir los informes que le sean encomendados por el consejero o consejera.
Català: En aquest sentit, la persona participant només haurà d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits i, si escau, de la bonificació de la taxa i de la documentació acreditativa dels mèrits si el Tribunal Qualificador no pot comprovar-ho d'ofici mitjançant les consultes esmentades o si ha manifestat a la sol·licitud de participació l'oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades i dels documents esmentats anteriorment.
Español: En este sentido, la persona participante solo tendrá que aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos y, si procede, de la bonificación de la tasa y de la documentación acreditativa de los méritos si el Tribunal Calificador no puede comprobarlo de oficio mediante las consultas mencionadas o si ha manifestado en la solicitud de participación la oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos y de los documentos mencionados anteriormente.
Català: g) Adreça electrònica del perfil del contractant:
Español: g) Dirección electrónica del perfil del contratante:
Català: Corresponen a la coordinació les funcions següents:
Español: Corresponden a la coordinación las funciones siguientes:
Català: La continuïtat de la xarxa hídrica és, en aquest entorn, necessària per al manteniment de la connectivitat ecològica.
Español: La continuidad de la red hídrica es, en este entorno, necesaria para el mantenimiento de la conectividad ecológica.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per al subministrament i instal·lació de dos aparells elevadors per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para el suministro e instalación de dos aparatos elevadores para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Pep Gimeno BOTIFARRA, el cant de les arrels.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Pep Gimeno Botifarra, el cant de les arrels.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005, les mensualitats que s'hauran d'abonar segons el que s'estableix al primer paràgraf d'aquest apartat seran les següents:
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2005, las mensualidades que se abonarán según lo establecido en el primer párrafo de este apartado serán las siguientes:
Català: Fixació dels aïllaments.
Español: Fijación de los aislamientos.