BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon: acordar el desnonament administratiu del local núm. 21 del port del Masnou, de conformitat amb el que regula l'article 108 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i concordants del seu Reglament (article 201), sobre el desnonament administratiu per ocupació de béns del domini públic maritimoterrestre de la forma indeguda i sense el títol corresponent, tenint present el que disposa l'article 15.3 del Decret 278/1993, de procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Segundo: acordar el desahucio administrativo del local número 21 del puerto de El Masnou, de conformidad con lo regulado en el artículo 108, de 28 de julio, de costas i concordantes de su reglamento (artículo 201) sobre desahucio administrativo de bienes del dominio público maritimoterrestre de forma indebida y sin el título correspondiente, teniendo presente lo dispuesto en el artículo 15.3 del Decreto 278/1993, de procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: c) Coordina l'articulació de la xarxa de biblioteques públiques.
Español: c) Coordina la articulación de la red de bibliotecas públicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, subscrit per les parts negociadores en data 23 de maig de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 10 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Les facultats i les escoles podran sol·licitar convocatòria d'eleccions avançades quan sigui necessari per garantir el manteniment de la representació dels diferents sectors.
Español: Las facultades y las escuelas podrán solicitar convocatoria de elecciones adelantadas cuando sea necesario para garantizar el mantenimiento de la representación de los diferentes sectores.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal com reflecteix l'acta de la 183a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de maig de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004, de 20 de enero, del Departamento de Economía i Finanzas, (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 183a subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de mayo de 2004;
Català: 3.9 Tipus d'adobs usats en fertirrigació.
Español: 3.9 Tipo de abonos usados en fertirrigación.
Català: Els recursos del Col·legi poden ser ordinaris o extraordinaris.
Español: Los recursos del Colegio pueden ser ordinarios o extraordinarios.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions objecte de la present convocatòria els ajuntaments de Catalunya de menys de vint mil habitants.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones objeto de la presente convocatoria los ayuntamientos de Cataluña de menos de veinte mil habitantes.
Català: 11.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, els ens locals sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 11.8 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, los entes locales solicitantes deben presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 1985, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1985, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica.
Català: Així mateix, es posarà especial cura en la comunicació interna de vianants.
Español: Asimismo, se pondrá esmero en la comunicación interno de peatones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, als termes municipals de la Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt i Isona i Conca Dellà, promogut per Red Eléctrica de España, SAU (REE), i tramitat pel Departament d'Empresa i Coneixement,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV, SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona, en los términos municipales de La Pobla de Segur, Tremp, Talarn, Salàs de Pallars, Gavet de la Conca, Conca de Dalt y Isona i Conca Dellà, promovido por Red Eléctrica de España, SAU (REE), y tramitado por el Departamento de Empresa y Conocimiento,
Català: Impacte per la dispersió de les olors en el transport de residus que s'han de traslladar a altres zones i que es troben en diferents estats de descomposició anaeròbica; aquests generaran olors més intenses degudes principalment als compostos reduïts del sofre i a la descomposició anaeròbica de l'amoni, i així mateix les emissions produïdes en el transport incrementaran l'impacte actual en les poblacions més properes als recorreguts dels camions fins al dipòsit de destinació, amb la qual cosa es considera que aquesta operació generarà uns efectes negatius, acumulatius i directes, que es manifestaran de manera llarga en el temps.
Español: Impacto por la dispersión de los olores en el transporte de residuos que tienen que ser trasladados a otras zonas y que se encuentran en diferentes estados de descomposición anaeróbica; estos generarán olores más intensos debidos principalmente a los compuestos reducidos del azufre y a la descomposición anaeróbica del amonio, y asimismo las emisiones producidas en el transporte incrementarán el impacto actual en las poblaciones más próximas a los recorridos de los camiones hasta el depósito de destino, con lo que se considera que esta operación generará unos efectos negativos, acumulativos y directos, que se manifestarán de forma larga en el tiempo.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: i) En data 2 de juliol de 2019 i número de registre 9013E-3321/2019 va entrar el Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en data 16 de març de 2017.
Español: i) En fecha 2 de julio de 2019 y número de registro 9013E-3321/2019 entró el Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola en fecha 16 de marzo de 2017.
Català: El Ple municipal va acordar en la sessió celebrada el dia 1 de desembre de 1993 l'aprovació inicial del Pla parcial.
Español: El Pleno municipal acordó en la sesión celebrada el día 1 de diciembre de 1993 la aprobación inicial del Plan parcial.
Català: I es suprimirà la possibilitat d'implantar edificacions de qualsevol tipus a la zona Espai de protecció de sistemes.
Español: I se suprimirá la posibilidad de implantar edificaciones de cualquier tipo en la zona Espacio de protección de sistemas.
Català: En relació amb els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o una certificació acadèmica o professional amb validesa a tot l'Estat, disposa de competència exclusiva; és el cas de les qualificacions, d'àmbit català, que responen a necessitats sectorials i territorials de Catalunya.
Español: En relación con las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o una certificación académica o profesional con validez en todo el Estado, dispone de competencia exclusiva; es el caso de las cualificaciones, de ámbito catalán, que responden a necesidades sectoriales y territoriales de Cataluña.
Català: Si es fraccionés el gaudi de manera que el període més gran fos inferior a 21 dies naturals, s'incrementaran les vacances a 31 dies naturals per a aquells treballadors/ores afectats per aquesta circumstància, la qual cosa comporta una reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellos trabajadores afectados por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: La designació d'aquests nivells salarials és la següent:
Español: Estos niveles salariales se designan como:
Català: 1.5 Sistemes d'optimització de la temperatura de l'aire.
Español: 1.5 Sistemas de optimización de la temperatura del aire.
Català: Serà el que s'estableixi per a cada categoria professional a l'annex
Español: Será el que se establezca para cada categoría profesional en el
Català: 6.1 El president/a de cada comissió d'aplicació proposa, d'entre els seus membres i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, correctors per a les proves.
Español: 6.1 El presidente/a de cada comisión de aplicación propone, de entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, correctores para las pruebas.
Català: LLEI 24/2015, del 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: LEY 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: L'aprenentatge es realitza a través del desenvolupament de les
Español: El aprendizaje se realiza a través del desarrollo de las técnicas
Català: —9 Mesures per la prevenció i la protecció dels recursos naturals
Español: —9 Medidas para la prevención y protección de los recursos naturales
Català: Contingut: Codi de l'expedient.
Español: Contenido: Código del expediente.
Català: Dibuixar plànols d'alçats, plantes, seccions, detalls
Español: Dibujar planos de alzados, plantas, secciones, detalles constructivos y
Català: L'esmentada escriptura fou qualificada desfavorablement el dia 21 de novembre de 2017 pel registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Cerdanyola número 2.
Español: La mencionada escritura estuvo calificada desfavorablemente el día 21 de noviembre de 2017 por el registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Cerdanyola número 2.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: b) Crear, modificar, fusionar o suprimir departaments i proposar la creació o la supressió d'instituts universitaris de recerca i centres docents en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: b) Crear, modificar, fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación o la supresión de institutos universitarios de investigación y centros docentes en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: L'emplaçament on es vol implantar l'activitat té un elevadíssim valor ambiental i destaca de la resta de l'espai d'Erms d'Aitona com l'àmbit de més interès potencial per a la conservació de les aus estèpiques i la possible compatibilitat del Projecte previst s'ha de valorar en funció de l'entorn on s'ubica.
Español: El emplazamiento donde se quiere implantar la actividad tiene un elevadísimo valor ambiental y destaca del resto del espacio de Erms d'Aitona como el ámbito de más interés potencial para la conservación de las aves estépicas, y la posible compatibilidad del Proyecto previsto se ha de valorar en función del entorno donde se ubica.
Català: 2.6 La Junta Electoral Provincial de Lleida és la competent a l'efecte de la comunicació de les coalicions, de la presentació de candidatures i de la seva proclamació posterior.
Español: 2.6 La Junta Electoral Provincial de Lleida es la competente a efectos de la comunicación de las coaliciones, de la presentación de candidaturas y de su proclamación posterior.
Català: A proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, la senyora Montserrat Capdevila i Tatché.
Español: A propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, la señora Montserrat Capdevila i Tatché.
Català: Vetllar pel compliment, pel que fa als col·legiats, de les disposicions legals, les normes estatutàries i les resolucions del Col·legi en matèria de la seva competència.
Español: Velar por el cumplimiento, con respecto a los colegiados, de las disposiciones legales, las normas estatutarias y las resoluciones del Colegio en materia de su competencia.
Català: Si n'hi ha, cal fer constar les desviacions respecte al pressupost concedit.
Español: Si las hay, se harán constar las desviaciones respecto al presupuesto concedido.
Català: 5.1 Les sol·licituds les ha de formalitzar l'alumnat participant i la persona responsable del grup, i es poden tramitar mitjançant el portal.Serveis i tràmits.
Español: 5.1 Las solicitudes deben ser formalizadas por el/la alumno/a participante y la persona responsable de grupo, y se tramitarán a través del portal.Servicios y trámites.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d. Identifica les fonts de finançament d'un esdeveniment de promoció o iniciació al salvament i socorrisme.
Español: d. Identifica las fuentes de financiación de un acontecimiento de promoción o iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: 1.8 Munta l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox i comprova el seu funcionament correcte.
Español: 1.8 Monta el equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox y comprueba su correcto funcionamiento.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Brussels 2011, Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Brussels 2011, Bruselas, Bélgica.
Català: Ajuntament d'Agramunt; P2500300E.
Español: Ayuntamiento d'Agramunt; P2500300E.
Català: Per cada any en un lloc de treball de secretaria intervenció fora de Catalunya, 0,02 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de secretaría-intervención fuera de Cataluña, 0,02 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: 6.3 En el cas que la persona o entitat sol·licitant es presenti a més d'una de les línies de subvencions objecte d'aquesta convocatòria, només caldrà que aporti una vegada els documents indicats en les lletres a, b i c de la base 6.1.
Español: 6.3 En caso de que la persona o entidad solicitante se presente a más de una de las líneas de subvenciones objeto de esta convocatoria, solo será necesario que aporte una vez los documentos indicados en las letras a, b y c de la base 6.1.
Català: Vista la Resolució GAP/1199/2009, de 28 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (subgrup A1), núm. de registre de la convocatòria 173;
Español: Vista la Resolución GAP/1199/2009, de 28 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (subgrupo A1), núm. de registro de la convocatoria 173;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1227/2008, de 16 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1227/2008, de 16 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/08).
Català: Comunicació d'acció formativa finalitzada (imprès DS15).
Español: Comunicación de acción formativa finalizada (impreso DS15).
Català: Correspon a la Direcció Adjunta de Recerca i Desenvolupament, d'acord amb la Direcció General:
Español: Corresponde a la Dirección Adjunta de Investigación y Desarrollo, de acuerdo con la Dirección General:
Català: Personal adscrit a Oficines, Administració, Secretaria, Recaptació i Tresoreria
Español: Personal adscrito a Oficinas, Administración, Secretaría, Recaudación y Tesorería.
Català: L'horari de prestació de serveis que resulti de la reducció de la jornada serà l'escollit pel treballador.
Español: El horario de prestación de servicios que resulte de la reducción de la jornada será el escogido por el trabajador.
Català: El resultat de cadascuna de les subhastes pot ser consultat a la següent adreça web: http://www.icca.cat.
Español: El resultado de cada una de las subastas puede consultarse en la siguiente dirección web: http://www.icca.cat.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de 3 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 3 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: UF 2: prevenció d'incendis avançada, avaluació de riscos i mesures preventives
Español: UF 2: prevención de incendios avanzada, evaluación de riesgos y medidas preventivas
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla parcial sector Co3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan parcial sector Co3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fins que no es conegui l'IPC real de cada any s'ha d'abonar des del mes de gener a compte l'IPC previst, per regularitzar-lo una vegada es conegui oficialment l'esmentat IPC real.
Español: Hasta que no se conozca el IPC real de cada año se abonará desde el mes de enero a cuenta el IPC previsto, regularizándose una vez se conozca oficialmente el citado IPC real.
Català: b) Serà carregat per les aplicacions de resultats negatius quan així ho decideixi l'òrgan competent i quan l'entitat s'extingeixi un cop transcorregut el període de liquidació.
Español: b) Se cargará por las aplicaciones de resultados negativos cuando así lo acuerde el órgano competente y a la extinción de la entidad una vez transcurrido el período de liquidación.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 de 251 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 de 251 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias.
Català: a) Rebre informació de tots els assumptes de personal.
Español: a) Recibirá información de todos los asuntos del personal.
Català: Els documents a presentar per les entitats privades sense finalitat de lucre
Español: Los documentos a presentar por las entidades privadas sin ánimo de lucro
Català: 10.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut s'ha de fer d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: 10.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo que establecen esta Orden y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cal que es creï la comissió d'escolarització abans de la finalització del període de preinscripció.
Español: Debe crearse la comisión de escolarización antes de la finalización del período de preinscripción.