BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La gestió de les actuacions anteriors es durà a terme per Tabasa de manera conjunta i integrada, directament o contractant amb tercers, d'acord amb el principi de risc i ventura, amb càrrec als ingressos de mercat provinents de les tarifes aplicables i d'altres retribucions, amb subjecció al plec de prescripcions que a aquest efecte s'aprova per aquest Decret i que s'incorpora com a annex i d'acord amb la programació i les previsions de finançament que determinarà el corresponent Pla econòmic i financer (PEF).
Español: La gestión de las actuaciones anteriores se llevó a término por Tabasa de manera conjunta e integrada, directamente o contratando con terceros, de acuerdo con el principio de riesgo y ventura, con cargo a los ingresos de mercado provenientes de las tarifas aplicables y de otras retribuciones, con sujeción al pliego de prescripciones que a este efecto se aprueba por este Decreto y que se incorpora como anexo y de acuerdo con la programación y las previsiones de financiación que determinará el correspondiente Plan económico y financiero (PEF).
Català: Es realitzaran únicament en cas de necessitat d'efectuar treballs urgents o imprevistos.
Español: Se realizarán únicamente en caso de necesidad de efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Descripció: Partint de la constatació que són molts els estudis que demostren les similituds entre l'ésser humà i alguns primats pel que fa al comportament social, es realitza una recerca aplicada, ajudant a l'alumnat a formular unes hipòtesis de partida que centrin l'observació sistemàtica i guiïn els registres de camp.
Español: Descripción: Partiendo de la constatación de que son muchos los estudios que demuestran las similitudes entre el ser humano y algunos primates en cuanto al comportamiento social, se realiza una investigación aplicada, ayudando al alumnado a formular unas hipótesis de partida que centren la observación sistemática y guíen los registros de campo.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, pel qual es notifica un termini per esmenar els defectes en l'expedient de responsabilitat patrimonial núm. 138/02.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, por el que se notifica un plazo para subsanar los defectos en el expediente de responsabilidad patrimonial núm. 138/02.
Català: L'activitat és propera a l'autopista AP-2 i, cal tenir en compte que, per a l'execució de qualsevol tipus d'activitat, la realització d'obres o instal·lacions, fixes o provisionals, i el canvi d'ús o de destinació, a la zona d'afectació de l'autopista (100 m de l'aresta exterior de l'esplanada) es requereix autorització prèvia del Ministeri de Foment.
Español: La actividad es próxima a la autopista AP-2 y, hay que tener en cuenta que, para la ejecución de cualquier tipo de actividad, la realización de obras o instalaciones, fijas o provisionales, y el cambio de uso o de destino, en la zona de afectación de la autopista (100 m de la arista exterior de la explanada) se requiere autorización previa del Ministerio de Fomento.
Català: 8.1 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang orgànic de secretaria general, actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: 8.1 La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango orgánico de secretaría general, actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: a) Controlar el compliment de les directrius de gestió.
Español: a) Controlar el cumplimiento de las directrices de gestión.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 3.5 dels seus Estatuts, el Consorci pot exercir les competències que li deleguin les administracions consorciades.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 3.5 de sus Estatutos, el Consorcio puede ejercer las competencias que le deleguen las administraciones consorciadas.
Català: Se consideren faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: 8.7 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 8.7 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és:
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es:
Català: El servei de final de festa, tindrà un increment del 50% sobre el salari del dia.
Español: El servicio de final de fiesta tendrá un aumento del 50% sobre el salario del día.
Català: Excedència per tenir cura de fill.
Español: Excedencia por cuidado de hijo
Català: 3.1 Les persones interessades en aquesta convocatòria han d'omplir el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en la presente convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: b) Cal dur a terme la proposta d'inversió o despesa subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Llevar a cabo la propuesta de inversión o gasto subvencionable de acuerdo con el programa presentado.
Català: a) Aprovar plans d'actuació.
Español: a) Aprobar planes de actuación,
Català: Aquesta darrera limitació no afectarà les edicions de textos d'autors clàssics catalans.
Español: Esta última limitación no afectará las ediciones de textos de autores clásicos catalanes.
Català: La disposició addicional única de l'esmentat Decret 365/1994 estableix que el conseller de Sanitat i Seguretat Social crearà l'òrgan que ha d'assumir les funcions de caràcter tècnic relacionades amb la vigilància epidemiològica de la infecció pel VIH i la sida, els criteris d'actuació tecnicosanitaris, i en general, l'estudi de l'epidèmia pel VIH i els processos relacionats, així com el suport en el disseny i l'avaluació de projectes tècnics.
Español: La disposición adicional única del citado Decreto 365/1994 establece que el consejero de Sanidad y Seguridad Social creará el órgano que tiene que asumir las funciones de carácter técnico relacionadas con la vigilancia epidemiológica de la infección por el VIH y el sida, los criterios de actuación técnicos sanitarios, y en general, el estudio de la epidemia por el VIH y procesos relacionados, así como el soporte en el diseño y la evaluación de proyectos técnicos.
Català: Junta de Tributs de Catalunya.
Español: Junta de Tributos de Cataluña.
Català: Aquesta regla serà d'aplicació també quan els terrenys no s'hagin destinat a un equipament de titularitat pública.
Español: Esta regla será de aplicación también cuando los terrenos no se hayan destinado a un equipamiento de titularidad pública.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 1 de juliol de 2019 a partir de les 14 h.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 1 de julio de 2019 a partir de las 14 h.
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-HUB-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-HUB-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta mesura pot contribuir a millorar la transparència i la simplificació de l'ordenament urbanístic, ja que l'establiment d'un llenguatge comú d'aplicació a tot el territori pot facilitar de manera important la comprensió i l'aplicació dels plans.
Español: Esta medida puede contribuir a mejorar la transparencia y la simplificación del ordenamiento urbanístico, ya que el establecimiento de un lenguaje común de aplicación en todo el territorio puede facilitar de manera importante la comprensión y la aplicación de los planes.
Català: Cal reduir les diferències de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades per minimitzar l'impacte en el microclima.
Español: Es preciso reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas para minimizar el impacto en el microclima.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 27.9.2011, va dictar resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/350/2009, en la qual s'imposen a Dada Iberia, SL diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 12.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 27.9.2010, dictó resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/350/2009, por la que se imponen a Dada Iberia, SL varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 12.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: En la subcategoria es permet la combinació de la fusta amb altres materials (per exemple: plàstic, vidre, metall o entapissat), sempre que la seva presència sigui inferior al 25% en pes.
Español: En la subcategoría se permite la combinación de la madera con otros materiales (por ejemplo: plástico, vidrio, metal o tapizado), siempre que su presencia sea inferior al 25% en peso.
Català: Els treballadors i treballadores tenen reconegut, en el desenvolupament de les seves relacions laborals, el dret al respecte de la seva intimitat i la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen reconocido, en el desarrollo de sus relaciones laborales, el derecho al respecto de su intimidad y la consideración debida a su dignidad.
Català: Estudi elaborat el setembre del 2007.
Español: Estudio elaborado en septiembre de 2007.
Català: A aquest efecte, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y sus normas de uso.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1636/2016, de 27 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1636/2016, de 27 de junio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224).
Català: d) L'existència de fases de deliberació i proposta clarament estructurades.
Español: d) La existencia de fases de deliberación y propuesta claramente estructuradas.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix a l'article 16 que el Pla de protecció civil de Catalunya ha d'integrar els diversos plans territorials i especials, i ha de contenir la previsió d'emergències a què es pot veure sotmès el país a causa de situacions de catàstrofe o calamitats públiques, el catàleg de recursos humans i materials disponibles i els protocol d'actuació per afrontar-les, a més de les directrius bàsiques per restablir els serveis i recuperar la normalitat.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece en el artículo 16 que el Plan de protección civil de Cataluña tiene que integrar los diferentes planes territoriales y especiales, y tiene que contener la previsión de emergencias a que se puede ver sometido el país a causa de situaciones de catástrofe o calamidades públicas, el catálogo de recursos humanos y materiales disponibles y los protocolos de actuación para afrontarlas, además de las directrices básicas para restablecer los servicios y recuperar la normalidad.
Català: El sistema de selecció serà consensuat entre l'empresa i Comitè d'Empresa, dintre d'un termini d'1 any des de la firma del present Conveni.
Español: El sistema de selección será consensuado entre la empresa y Comité de Empresa, dentro de 1 año desde la firma del presente Convenio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-G-00137, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-G-00137, "Mejora local.
Català: Elaboració de propostes de sol·licitud de subvenció, convenis, acords, etc. que se puguin fer amb l'Administració, entitats o empreses.
Español: Elaboración de propuestas de solicitud de subvención, convenios, acuerdos, etc. que se puedan hacer con la Administración, entidades o empresas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente.
Català: El segon i tercer suplent foren requerits per ocupar la present vacant en data 22 de juliol i 26 de juliol respectivament, renunciant a la seva acceptació.
Español: El segundo y tercer suplente fueron requeridos para ocupar la presente vacante en fecha 22 de julio y 26 de julio respectivamente, renunciando a su acceptación.
Català: .5 D'acord amb la base 15 de la convocatòria, s'accepten les renúncies a la destinació obtinguda pels funcionaris que s'indiquen a continuació i resten desertes les places que també s'especifiquen:
Español: .5 De acuerdo con la base 15 de la convocatoria, se aceptan las renuncias al destino obtenido por los funcionarios que se indican a continuación y quedan desiertas las plazas que también se especifican:
Català: L'acumulació anual dels cabals de manteniment constitueixen els recursos ecològics del riu o tram de riu en qüestió.
Español: La acumulación anual de los caudales de mantenimiento constituyen los recursos ecológicos del río o tramo de río en cuestión.
Català: Per calcular les esmentades diferències salarials cal prendre com a base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2003.
Español: Para calcular las citadas diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes el 31 de diciembre de 2003.
Català: 1.4 Virtualització de sistemes.
Español: 1.4 Virtualización de sistemas.
Català: 35.2 La jornada de treball es distribueix setmanalment de dilluns a divendres.
Español: 35.2 La jornada de trabajo se distribuirá semanalmente, de lunes a viernes.
Català: Les empreses, d'acord amb els representants legals dels treballadors, han d'establir les normes que, partint de la bona conducta posterior dels sancionats, puguin escurçar els terminis esmentats.
Español: Las empresas, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, establecerán las normas que, en base a la buena conducta posterior de los sancionados, puedan acortar los plazos citados.
Català: e) Col·laborar en els programes del Departament de suport a les biblioteques escolars.
Español: e) Colaborar en los programas del Departamento de apoyo a las bibliotecas escolares.
Català: b) Si el treballador sol·licitant es troba en situació d'excedència voluntària o d'invalidesa provisional, en la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: b) Hallarse el trabajador solicitante en situación de excedencia voluntaria o forzosa, o en la de invalidez provisional, en la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: 3.1 Missió: coordinar i dirigir les actuacions de la Delegació Territorial en l'àmbit territorial de Barcelona II (comarques), segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyament primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: 3.1 Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de Barcelona II (comarcas), según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para alcanzar la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a enseñanza primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, per trasllat de locals, supressió de locals, transformació del nivell d'educació preescolar en educació infantil, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, por traslado de locales, supresión de locales, transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil, ampliación de unidades del nivel de educación infantil, ampliación de unidades del nivel de educación primaria, autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquells aspirants que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària, el projecte concessional i l'estudi d'impacte ambiental de la transformació de secà en regadiu del nucli d'Aramunt al terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria, el proyecto concesional y el estudio de impacto ambiental de la transformación de secano en regadío del núcleo de Aramunt en el término municipal de La Conca de Dalt.
Català: Les cessions de dades de caràcter personal previstes.
Español: Las cesiones de datos de carácter personal previstos.
Català: i la sidra, les lleis i les disposicions legals vigents.
Español: y sidreras, leyes y demás disposiciones legales vigentes.
Català: —3 La concertació dels grups de cadascun dels dos cursos del batxillerat queda subjecta a l'assoliment del nombre d'alumnes següent:
Español: —3 La concertación de los grupos de cada uno de los dos cursos del bachillerato queda sujeto a conseguir el número de alumnos siguientes:
Català: Considerant que les esmentades bases han estat exposades al públic pel termini reglamentari i no s'ha presentat cap reclamació i/o al·legació, s'obre la convocatòria dels ajuts assenyalats, de conformitat amb el Decret d'alcaldia de data 12 de setembre de 2017.
Español: Considerando que las citadas bases han sido expuestas al público durante el período reglamentario y no se ha presentado ninguna reclamación o alegación, se procede a la abertura de las ayudas señaladas, de conformidad con el decreto de alcaldía de fecha 12 de septiembre de 2017.
Català: Pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil i de menyscapte de diners
Español: Póliza de seguro por responsabilidad civil y de compensación dineraria
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat, ja que les mesures preventives i correctores que cal aplicar han de mitigar aquest impacte durant la durada de l'activitat i han de permetre recuperar les condicions ambientals en un cert temps.
Español: Este impacto se califica como moderado, ya que las medidas preventivas y correctoras a aplicar deben mitigar este impacto durante la duración de la actividad y deben permitir recuperar las condiciones ambientales en un cierto tiempo.
Català: Vista la Resolució SLT/1914/2009, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/09) (DOGC núm. 5418, de 10.7.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1914/2009, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/09) (DOGC núm. 5418, de 10.7.2009);
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat
Català: Infraccions i sancions administratives, d'acord amb la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: Infracciones y sanciones administrativas, de acuerdo con la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: L'aplicació de fems i purins els dissabtes o diumenges queda prohibida, excepte per causes d'urgència o emergència i prèvia sol·licitud.
Español: La aplicación de estiércol y purines los sábados o domingos queda prohibida, excepto por causas de urgencia o emergencia y previa solicitud.
Català: Així mateix, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors/ores i participants.
Español: Asimismo, en el caso de la teleformación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores/oras y participantes.
Català: Aquestes contribucions no són qualificades com a aportacions empresarials, excepte a efectes del còmput de límits.
Español: Estas contribuciones no son calificadas como aportaciones empresariales, excepto a efectos del cómputo de límites.
Català: l) Guió del llargmetratge proposat.
Español: l) Guion del largometraje propuesto.