BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de manteniment del programari Microstrategy de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de mantenimiento del programario Microstrategy de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ INT/1755/2004, de 8 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de maig i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de juny de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/1755/2004, de 8 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de mayo y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de junio de 2004.
Català: Sempre previ lliurament de les peces deteriorades.
Español: Siempre previa entrega de las piezas deterioradas.
Català: i) Fer estudis de clima laboral i proposar mesures per tal d'incrementar i/o millorar els resultats assolits.
Español: i) Hacer estudios de clima laboral y proponer medidas con el fin de incrementar y/o mejorar los resultados alcanzados.
Català: determinació de les condicions de treball i els drets de
Español: determinación de las condiciones de trabajo y los derechos de
Català: En el tram 2, al voltant del castell de Sentmenat s'afecta l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari: alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: En el tramo 2, alrededor del castillo de Sentmenat se afecta al hábitat de interés comunitario no prioritario: encinares y carrascales (código 9340).
Català: l) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: l) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les accions formatives s'han d'iniciar amb 12 alumnes o més, excepte les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat que s'han d'iniciar amb un mínim de 10 alumnes.
Español: Las acciones formativas se tienen que iniciar con 12 alumnos o más, excepto las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad que tienen que iniciarse con un mínimo de 10 alumnos.
Català: Zona d'edificació en filera desenvolupada, clau 3b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen en el Títol V d'aquestes Normes.
Español: Zona de edificación en hilera desarrollada, clave 3b, las condiciones de edificación, parcelación y uso del cual se determinan en el Título V de estas Normas.
Català: També són compatibles amb d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), així com d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 4.f).
Español: También son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, así como de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 4.f).
Català: 2.3 Productes de suport per a persones amb discapacitat física.
Español: 2.3 Productos de soporte para personas con discapacidad física.
Català: PRIMER: Entrant ja en l'anàlisi del fons de l'assumpte, sosté la part demandant que en virtut del contracte d'arrendament de data 1-2-2004 va cedir al Sr. Pol en tal concepte una vivenda situada al carrer Peris Mencheta 55 bis 1° de Barcelona de Barcelona.
Español: PRIMERO: Entrando ya en el análisis del fondo del asunto, sostiene la parte demandante que en virtud del contrato de arrendamiento de fecha 1-2-2004 cedió a don Pol en tal concepto una vivienda sita en la calle Peris Mencheta 55 bis 1° de Barcelona de Barcelona.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: -Quan la desviació excedeixi del 50% es considerarà que no s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció i es revocarà totalment la subvenció.
Español: - Cuando la desviación exceda del 50% se considerará que no se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención y se revocará totalmente la subvención.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions, tal i com estableix l'article 17 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003).
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones, tal como establece el artículo 17 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003).
Català: f) Article 2.2 del Decret 270/1998, de 21 d'octubre, de modificació de determinats aspectes de la concessió de l'autopista A-17 Meridiana-Montmeló i A-19 Montgat-connexió amb la carretera GI-600, de Blanes a Hostalric.
Español: f) Artículo 2.2 del Decreto 270/1998, de 21 de octubre, de modificación de determinados aspectos de la concesión de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló y A-19 Montgat-conexión con la carretera GI-600, de Blanes a Hostalric.
Català: Es valora la descripció que defineixi millor els objectius, el funcionament i l'estructura, l'organització, la metodologia i els criteris d'intervenció, així com els recursos materials:
Español: Se valorará la descripción que mejor defina los objetivos, el funcionamiento y la estructura, la organización, la metodología y los criterios de intervención, así como los recursos materiales:
Català: Les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides són béns de titularitat pública i no poden ésser objecte d'alienació o gravamen.
Español: Las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas son bienes de titularidad pública y no pueden ser objeto de enajenación o gravamen.
Català: Es permet l'edificació de tota la planta baixa, amb una alçada màxima de 4,00 m.
Español: Se permite la edificación de toda la planta baja, con una altura máxima de 4,00 m.
Català: En aquest tràmit, la societat interessada no va realitzar cap tipus d'actuació.
Español: En este trámite, la sociedad interesada no realizó ningún tipo de actuación.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format, que queda fixada en un màxim d'1.800.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato, que queda fijada en un máximo de 1.800.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: La zona ocupada serà degudament delimitada, senyalada amb una tanca metàl·lica o d'obra, i se senyalitzarà de manera adient amb llums vermells.
Español: La zona ocupada será debidamente delimitada, señalada con una valla metálica o de obra, y se señalizará de manera adecuada con luces rojas.
Català: 002-Ajut per ascendents dependents.
Español: 002-Ayuda por ascendientes dependientes.
Català: Comprovar els peritatges dels vehicles accidentats de la Direcció General.
Español: Comprobar los peritajes de los vehículos accidentados de la Dirección General.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació relativa als paràmetres de condicions d'ús de les activitats industrials i terciàries, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación relativa a los parámetros de condiciones de uso de las actividades industriales y terciarias, de Mataró
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: f) La persona titular del Departament de Justícia.
Español: f) La persona titular del Departamento de Justicia.
Català: A falta d'una definició dels grups professionals, la mobilitat funcional es pot efectuar entre categories professionals equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: 6.3 Els percentatges d'ajut establerts en aquest apartat es podran reduir proporcionalment en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.3 Los porcentajes de ayuda establecidos en este apartado se podrán reducir proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Incloure en el web de la mútua l'enllaç a l'apartat de seguretat i salut laboral del web de Treball (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Español: b) Incluir en la web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la web de Trabajo (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Català: Per contra, hi ha una doctrina registral consolidada que afirma la necessitat d'exigir llicència per a la inscripció de segregacions contingudes en documents judicials (entre d'altres moltes, poden veure's les resolucions de 16 de març de 2006 i 22 de juny de 2007).
Español: Por contra, hay una doctrina registral consolidada que afirma la necesidad de exigir licencia para la inscripción de segregaciones contenidas en documentos judiciales (entre otros muchos, pueden verse las resoluciones de 16 de marzo de 2006 y 22 de junio de 2007).
Català: Coordina l'òrgan de participació del Programa.
Español: Coordina el órgano de participación del Programa.
Català: Bat Yam (Israel), Braunschweig (Alemanya), Carpentras, Perpinyà, Épinal (França), Logroño, Segovia (Espanya), Oostende, Overijse (Bèlgica), Tavira, Águeda (Portugal)
Español: Bat Yam (Israel), Braunschweig (Alemania), Carpentras, Perpiñán, Épinal (Francia), Logroño, Segovia (España), Oostende, Overijse (Bélgica), Tavira, Águeda (Portugal)
Català: c) Tercera prova: resolució d'un supòsit pràctic policial escrit sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: c) Tercera prueba: resolución de un supuesto práctico policial escrito sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme "gàlib màxim" en el plànol núm. 6 (traçat discontinu).
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo "gálibo máximo" en el plano núm. 6 (trazado discontinuo).
Català: Les intervencions han de ser, en tot cas, individualitzades per nucli familiar.
Español: Las intervenciones han de ser, en todo caso, individualizadas por núcleo familiar.
Català: Havent observat una errada material de transcripció en l'annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l'alçada reguladora màxima, al terme municipal de Balenyà, publicat al DOGC núm. 4555, de 20.1.2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata material de transcripción en el anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima, en el término municipal de Balenyà, publicado en el DOGC núm. 4555, de 20.1.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: 2) Més de 3 faltes de puntualitat en assistència al treball, en el període d'un mes, superiors a 10 minuts.
Español: 2) Más de tres falta de puntualidad en asistencia al trabajo, en el período de un mes, superiores a diez minutos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 10.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 1.3 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 1.3 de la presente Resolución.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu que l'òrgan que concedeix la subvenció pot atorgar, llevat de disposició en contra a les bases reguladores, l'ampliació del termini de presentació de la justificació de les subvencions que no excedeixi la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers;
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé que el órgano que concede la subvención puede otorgar, salvo disposición en contra en las bases reguladoras, la ampliación del plazo de presentación de la justificación de las subvenciones que no exceda la mitad de este, siempre y cuando no se perjudiquen derechos de terceros;
Català: En cas de dissolució, el patrimoni sobrant, una vegada satisfetes les obligacions a les quals pogués donar lloc la liquidació del CSCC i cobrats els crèdits que, si s'escau, tingués el Consorci contra tercers, passarà a integrar-se en el Patrimoni de la Generalitat, excepte els béns que s'hagin pogut cedir al CSCC per part de tercers o dels seus membres, que revertiran en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l'efecte.
Español: En caso de disolución, el patrimonio sobrante, una vez satisfechas las obligaciones a las que pudiera dar lugar la liquidación del CSCC y cobrados los créditos que, en su caso, tuviera el Consorcio contra terceros, pasará a integrarse en el Patrimonio de la Generalidad, excepto los bienes que hayan podido cederse al CSCC por parte de terceros o de sus miembros, que revertirán en sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos a tal efecto.
Català: La implantació, modificació i supressió de nous títols universitaris o propis requereix l'acord del Patronat, i un cop pres l'acord en delega la seva execució en la Junta de Govern.
Español: La implantación, modificación y supresión de nuevos títulos universitarios o propios requiere el acuerdo del Patronato, y una vez tomado el acuerdo se delega su ejecución en la Junta de Gobierno.
Català: 23.1 Els promotors o venedors d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat que es construeixin en les zones 1, 2 i 3 de l'annex 2 podran obtenir una subvenció en la quantia i les condicions previstes en l'article 12.3.
Español: 23.1 Los promotores o vendedores de viviendas con protección oficial de precio concertado que se construyan en las zonas 1, 2 y 3 del anexo 2 podrán obtener una subvención en la cuantía y las condiciones previstas en el artículo 12.3.
Català: 6.7 La Comissió de Convenis Col·lectius en Ple exerceix les funcions següents:
Español: 6.7 La Comisión de Convenios Colectivos en Pleno ejerce las siguientes funciones:
Català: D'aquests orígens resta l'antic Hostal de Can Llonga.
Español: De estos orígenes queda el antiguo Hostal de Can Llonga.
Català: 16.1 Són funcions del Servei de Gestió Jurídica:
Español: 16.1 Son funciones del Servicio de Gestión Jurídica:
Català: Correspon al director general l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al director general el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Proximitat del domicili dels i de les alumnes al centre docent:
Español: Proximidad del domicilio de los y de las alumnas al centro docente:
Català: Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: La imprudència en el treball, que, si hi impliqués risc d'accident per al treballador o altres o perill d'avaria en la maquinària, eines o instal·lacions, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en el trabajo, que, si implicase riesgo de accidente para el trabajador u otros o bien peligro de avería en la maquinaria, herramientas o instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Són prohibits els cossos sortints a planta baixa.
Español: Son prohibidos los cuerpos salientes en planta baja.
Català: 49.1 El personal de nou ingrés en practiques de la plantilla de la Policia Local de Sant Sadurní d'Anoia que hagi d'assistir al curs de l'Escola de Policia de Catalunya ho farà en el primer curs que s'organitzi a l'Escola.
Español: 49.1 Al personal de nuevo ingreso en practicas de la plantilla de la Policía Local de Sant Sadurní d'Anoia que tenga que asistir al curso de la Escuela de Policía de Cataluña lo hará en el primer curso que se organice en la Escuela.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, wiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: C Àrea de vivenda plurifamiliar en filera, Tipus III, l'alçada màxima no superarà la planta baixa més dues plantes pis.
Español: C Área de vivienda plurifamiliar en filera, Tipo III, la altura máxima no superará la planta baja más dos plantas piso.
Català: Abans d'iniciar les estades, les persones beneficiàries hauran de dur a terme un període de formació d'assistència obligatòria a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Antes de iniciar las estancias, las personas beneficiarias deberán llevar a cabo un periodo de formación, de asistencia obligatòria, en la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: esquerre, al terme municipal de Rubí, promogut per Autema i tramitat per
Español: margen izquierdo, en el término municipal de Rubí, promovido por
Català: Mobilitat funcional i polivalència
Español: Movilidad funcional y polivalencia
Català: En cas de no abandonar l'allotjament en el termini assenyalat l'empresari podar descomptar de les quantitats pendents d'abonament un dia de salari per cada dia d'incompliment, amb un màxim de 7 dies.
Español: En caso de no abandonar el alojamiento en el plazo señalado el empresario podrá descontar de las cantidades pendientes de abono un día de salario por cada día de incumplimiento, con un máximo de 7 días.
Català: Les emissions a l'atmosfera tindran el seu origen en: gasos de combustió i partícules procedents dels cremadors de propà dels assecadors, gasos de combustió de gasolina i gas-oil dels vehicles i partícules procedents de la zona de les sitges i la planta d'elaboració d'arròs que disposen de ciclons i filtres de mànegues per reduir aquestes emissions.
Español: Las emisiones en la atmósfera tendrán su origen en: gases de combustión y partículas procedentes de los quemadores de propano de los secaderos, gases de combustión de gasolina y gas-oil de los vehículos y partículas procedentes de la zona de los silos y la planta de elaboración de arroz que disponen de ciclones y filtros de mangueras para reducir estas emisiones.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels treballs d'elaboració d'un pla de comunicació per a la prevenció i correcció de la contaminació acústica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los trabajos de elaboración de un plan de comunicación para la prevención y corrección de la contaminación acústica.
Català: L'increment a compte ha de ser el previst en els Pressupostos generals de l'Estat (PGE) 2% previst per a Espanya per a l'any 2006, i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional d'Espanya per a l'any 2006, amb efectes retroactius des d'1 de gener de 2006.
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado, en adelante (PGE), 2% previsto para España para el año 2006, regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2006, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2006.
Català: c) Mantenir la durabilitat de les operacions durant 5 anys d'acord amb el que estableix l'article 71 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: c) Mantener la durabilidad de las operaciones durante 5 años de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1, sector les Martines, de Terrassa.
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1, sector Les Martines, de Terrassa.
Català: Si en el semestre que es produeixi la situació d'incapacitat temporal, l'absentisme superés el 3 % i, per contra, transcorregut l'any no s'arribés a aquest percentatge, el treballador, a final d'any, tindria dret a percebre la totalitat del salari que li correspongués, descomptant-se les meritacions salarials i extrasalarials vinculades a la prestació efectiva de la feina.
Español: Si en el semestre que se produzca la situación de incapacidad temporal, el absentismo supera el 3 % y, por contra, transcurrido el año no se llega a este porcentaje, el trabajador a final de año tendrá derecho a percibir la totalidad del salario que corresponda, descontándose los devengos salariales y extrasalariales vinculados a la prestación efectiva del trabajo.
Català: Organització dels treballs de manipulació de cartó i altres materials:
Español: Organización de los trabajos de manipulados de cartón y otros materiales: