BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà en una hora i tres quarts de remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: b) una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará en una hora i cuarenta y cinco minutos de remuneración bruta que correspondería a cada día trabajado en hora ordinaria.
Català: 2.10 Recull els resultats en el document corresponent.
Español: 2.10 Recoge los resultados en el documento correspondiente.
Català: Cada aspirant podrà presentar-se com a candidat a un únic centre docent, excepció feta de les zones escolars rurals, on l'aspirant podrà optar a la direcció de la zona escolar rural, a la direcció d'un dels centres que la composen o a totes dues, si està vacant.
Español: Cada aspirante podrá presentarse como candidato a un único centro docente, a excepción de las zonas escolares rurales, donde el aspirante podrá optar a la dirección de la zona escolar rural, a la dirección de uno de los centros que la componen o en las dos, si está vacante.
Català: Acceptació i compliment de les normes i subjecció a l'estructura jeràrquica:
Español: Aceptación y cumplimiento de las normas y sujeción a la estructura jerárquica:
Català: Es remarca la necessitat de prioritzar les mesures i la seva incidència en els principals fluxos amb la creació del bus urbà, que tindrà efectes en els interns i en la intermodalitat en els de connexió; amb la gestió de l'aparcament en destí i la sincronització de les mesures, i amb l'anàlisi de les mesures sobre els principals fluxos de mobilitat en vehicle privat a què afecten.
Español: Se remarca la necesidad de priorizar las medidas y su incidencia en los principales flujos con la creación del bus urbano, que tendrá efectos en los internos y en la intermodalidad en los de conexión; con la gestión del aparcamiento en destino y la sincronización de las medidas, y con el análisis de las medidas sobre los principales flujos de movilidad en vehículo privado a que afectan.
Català: Afecta tot el personal que estigui adscrit al centre de treball de la Clau (municipi d'Urús - Girona) i exerceixi les seves funcions al mateix edifici, al túnel i als seus accessos.
Español: Afectará a todo el personal que esté adscrito al centro de trabajo de La Clau (municipio d'Urús-Girona) y desarrolle sus funciones en el mismo edificio, el túnel y sus accesos.
Català: El permís de maternitat per part té una duració de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables a dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill i, per cada fill o filla a partir del segon en els supòsits de part múltiple.
Español: El permiso de maternidad por parto tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables a dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo y, por cada hijo o hija a partir del segundo en los supuestos de parto múltiple.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre la l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per a la cessió d'ús de terreny per a la gestió d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, para la cesión de uso de terreno para la gestión de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 2.6 Mesura el corrent de fuga de la instal·lació.
Español: 2.6 Mide la corriente de fuga de la instalación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CAP de Tordera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva construcció del CAP de Tordera.
Català: substitució relatives a un dels ajuts a universitats catalanes i centres
Español: relativas a una de las ayudas a universidades catalanas y centros
Català: Com hem exposat anteriorment, hem de considerar que l'autorització judicial no és només un requisit formal, sinó que és la culminació d'un procés de jurisdicció voluntària en el qual se sospesen els interessos concurrents –i molt especialment els interessos dels menors d'edat, que són els interessos inspiradors de qualsevol decisió que els afecti (article 211-6 del CCC)–, i l'autoritat judicial pot adoptar les mesures necessàries, tant per assegurar que el preu de venda és conforme al preu de mercat com per assegurar que la quantitat obtinguda en la venda s'apliqui a les finalitats exposades per I. A. F. P. en el seu testament.
Español: Como hemos expuesto anteriormente, tenemos que considerar que la autorización judicial no es solo un requisito formal, sino que es la culminación de un proceso de jurisdicción voluntaria en el que se sopesan los intereses concurrentes –y muy especialmente los intereses de los menores de edad, que son los intereses inspiradores de cualquier decisión que les afecte (artículo 211-6 del CCC)–, y la autoridad judicial puede adoptar las medidas necesarias, tanto para asegurar que el precio de venta es conforme al precio de mercado como para asegurar que la cantidad obtenida en la venta se aplique a las finalidades expuestas por I. A. F. P. en su testamento.
Català: Alçada màxima de la planta baixa
Español: Alzada máxima de la planta baja
Català: Baixa de l'actuació "Xarxa de centres Internet de Catalunya" i increment de subvenció a l'actuació "Observatori de polítiques públiques locals de la societat de la informació".
Español: Baja de la actuación "Red de centros Internet de Cataluña" e incremento de subvención a la actuación "Observatorio de políticas públicas locales de la sociedad de la información".
Català: L'acte públic d'obertura de la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor, (Sobre C) el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes, de l'Edifici "Els Til·lers", del Parc Hospitalari "Martí i Julià", del C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 21 de desembre de 2010.
Español: El acto público de apertura de la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor, (Sobre C) lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas, del Edificio “Els Til.lers”, del Parque Hospitalario “Martí i Julià”, de la C. Dr. Castany, s-n de Salt (Girona), a las 12 h. del día 21 de diciembre de 2010.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l'exercici 2008 i l'obertura de l'exercici pressupostari 2009 el Departament d'Economia i Finances procedirà a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l'exercici 2009 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors.
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2008 y la apertura del ejercicio presupuestario 2009 el Departamento de Economía y Finanzas procederá a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2009 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores.
Català: Aquests materials són quantificats en 116.749 m3.
Español: Estos materiales son cuantificados en 116.749 m3.
Català: 11.1 Es crea una Comissió paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment, amb les funcions específiques següents:
Español: 11. 1 Se crea una Comisión paritaria del convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento, con las funciones específicas siguientes:
Català: Finalitat: inversió destinada a la fabricació de productes de neteja de la llar i tèxtil en el municipi de Sallent.
Español: Finalidad: inversión destinada a la fabricación de productos de limpieza del hogar y textil en el municipio de Sallent.
Català: La revisió salarial de 2001 s'abonarà en una sola paga durant el mes de febrer de l'any 2002.
Español: La revisión salarial de 2001 se abonará en una sola paga durante el mes de febrero de 2002.
Català: Ampliació de cava i rehabilitació de l'edifici de descàrrega de verema i obres tècnico sanitàries en la bodega existent a la masia can Sadurní, al terme municipal de Begues, promoguda per Xavier Vendrell Masip.
Español: Ampliación de cava y rehabilitación del edificio de descarga de vendimia y obras técnico sanitarias en la bodega existente en la masía Can Sadurní, en el término municipal de Begues, promovida por Xavier Vendrell Masip.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Eliminació de Residus, SA (TERSA Montcada), per als anys 1997-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Eliminació de Residus, SA (TERSA Montcada), para los años 1997-2000.
Català: Finca afectada: núm. 144, polígon 6, parcel·la 25, del terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Finca afectada: núm. 144, polígono 6, parcela 25, del término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: Ajudant de xarcuteria: és l'encarregat de reposar el gènere del magatzem als llocs de venda.
Español: Ayudante de charcutería: será el destinado a reponer el género desde el almacén a los lugares de venta.
Català: Participa, o dirigeix, quan escau, la implantació de quadres de comandament o de sistemes d'indicadors per tal de realitzar controls de gestió.
Español: Participa, o dirige, cuando corresponda, la implantación de cuadros de mando o de sistemas de indicadores con el fin de realizar controles de gestión.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període del 24 de març de 2003 al 31 de març de 2004 (codi de conveni núm. 7901985) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 24 de marzo de 2003 al 31 de marzo de 2004 (código de convenio núm. 7901985) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Realització de les operacions de substitució d'elements o de la seva reparació.
Español: Realización de las operaciones de sustitución de elementos o de su reparación.
Català: a) Instal·lar trampes de feromona sexual durant l'època productiva (1 trampa per hivernacle o dos per hectàrea).
Español: a) Instalar trampas de feromona sexual durante la época productiva (1 trampa por invernadero o dos por hectárea).
Català: La neteja de les instal·lacions es realitzarà en sec.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará en seco.
Català: Últim domicili conegut: c. Santa Caterina, 18, bxs., 08700 Igualada (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Santa Caterina, 18, bajos., 08700 Igualada (Barcelona).
Català: Les mesures tècniques de gestió i control de l'esforç pesquer que s'apliquen són entre d'altres una talla mínima de captura, limitacions en la mida de les gàbies, uns desembarcaments màxims per embarcació i la fixació d'una longitud màxima de cable.
Español: Las medidas técnicas de gestión y control del esfuerzo pesquero que se aplican son entre otras una talla mínima de captura, limitaciones en la medida de las jaulas, unos desembarcos máximos por embarcación y la fijación de una longitud máxima de cable.
Català: El secretari de la Comissió notificarà per escrit, com a mínim amb set dies d'antelació, excepte en casos d'urgència, adjuntant l'ordre del dia i la documentació -si existeix- referida als temes a tractar.
Español: El secretario de la Comisión notificará por escrito, como mínimo con siete días de antelación, excepto en casos de urgencia, adjuntando el orden del día y la documentación, si existe, referida a los temas a tratar.
Català: Finalitat: la digitalització de l'equipament de l'emissora de televisió Urbe TV.
Español: Finalidad: la digitalización del equipamiento de emisora de televisión Urbe TV.
Català: a) Proposta econòmica.
Español: a) Propuesta económica.
Català: 4.4 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar ha de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un psicòleg o psicòloga o un pedagog o pedagoga o un psicopedagog o psicopedagoga, un treballador o treballadora social i un educador o educadora.
Español: 4.4 El servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar deberá disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un psicólogo o psicóloga o un pedagogo o pedagoga o un psicopedagogo o psicopedagoga, un trabajador o trabajadora social y un educador o educadora.
Català: Per al desenvolupament de la col·laboració esmentada en el primer compromís, es promouran, els següents àmbits temàtics:
Español: Para el desarrollo de la colaboración citada en el primer compromiso, se promoverán, los siguientes ámbitos temáticos:
Català: Les avaluacions cientificotècniques dels projectes que incorporin alguna persona d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,35 punts.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de los proyectos que incorporen a alguna persona de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,35 puntos.
Català: Un sistema de trituració dels residus d'animals morts i residus MER, per tal homogeneïtzar l'alimentació de residus al forn 2.
Español: Un sistema de trituración de los residuos de animales muertos y residuos MER, para homogeneizar la alimentación de residuos al horno 2.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: c) Proposar l'encàrrec i fer el seguiment dels projectes relatius als edificis de centres públics del Departament.
Español: c) Proponer el encargo y hacer el seguimiento de los proyectos relativos a los edificios de centros públicos del Departamento.
Català: Tots els treballadors podran ser electors i elegibles per tenir càrrecs sindicals, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 69 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todos los trabajadores podrán ser electores y elegibles para tener cargos sindicales, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 69 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Perquè pugui intervenir aquesta Comissió, cal comunicar-li prèviament la discrepància sobre la interpretació o l'incompliment.
Español: Para que pueda intervenir dicha Comisión, será preciso que se comunique previamente a la misma la discrepancia sobre la interpretación o incumplimiento.
Català: El límit continua aigües amunt pel marge esquerre del canal Segarra-Garrigues, a una distància de 20 metres de l'eix del canal, durant aproximadament 5,3 km, fins que arriba al riu d'Ondara.
Español: El límite continúa aguas arriba por el margen izquierdo del canal Segarra-Garrigues, a una distancia de 20 metros del eje del canal, durante aproximadamente 5,3 km, hasta que llega al río de Ondara.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat objecte de la sol·licitud de l'ajut;
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad objeto de la solicitud de la ayuda;
Català: L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les quals executar els acords del Consell Rector.
Español: El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que está ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Montclar va sotmetre al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa a l'ampliació de la granja Perarnau i ho va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Montclar sometió al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa a la ampliación de la granja Perarnau y lo envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: i) Unitat de treball agrari: el treball efectuat per una persona dedicada a temps complet durant un any a l'activitat agrària, equivalent a 1.920 hores anuals.
Español: i) Unidad de trabajo agrario: el trabajo efectuado por una persona dedicada a tiempo completo durante un año a la actividad agraria, equivalente a 1.920 horas anuales.
Català: Fita 6: se situa a la cruïlla de l'eix del torrent de Pujolriu amb l'eix del torrent del Gavatx, a l'indret conegut com a Salt del Gavatx.
Español: Mojón 6: se sitúa en el cruce del eje del torrente de Pujolriu con el eje del torrente del Gavatx, en el sitio conocido como Salt del Gavatx.
Català: a) El garantiment i el sosteniment de les prestacions de salut pública com un dret individual i social.
Español: a) La garantía y el sostenimiento de las prestaciones de salud pública como un derecho individual y social.
Català: Funció: acciona i atura joguines adaptant-se a la capacitat manipulativa i de reacció del nen/a.
Español: Función: acciona y detiene juguetes adaptándose a la capacidad manipulativa y de reacción del niño/a.
Català: Finalitzada aquesta prova eliminatòria, els tribunals faran públiques al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista de les puntuacions obtingudes per tots els aspirants.
Español: Finalizada esta prueba eliminatoria, los tribunales harán públicos en el tablón de anuncios donde se haya realizado la prueba la lista de las puntuaciones obtenidas por todos los aspirantes.
Català: El Consorci no podrà participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: El Consorcio no podrá participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, los entes y las entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: Aportació econòmica al Pla de jubilació.
Español: Aportación económica al Plan de jubilación.
Català: El requisit bàsic per optar a aquest nivell és demostrar 5 anys en el nivell 1.
Español: El requisito básico para optar a este nivel es acreditar 5 años en el nivel 1.
Català: En situacions de vaga els serveis essencials per la comunitat seran negociats, abans de ser establerts per l'òrgan competent de la corporació, entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic de serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga los servicios esenciales para la comunidad serán negociados, antes de ser establecido por el órgano competente de la corporación, entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de servicios mínimos establecidos.
Català: a) Que la planificació hidrològica no prevegi una reserva de sòl per raons hidràuliques i/o ambientals.
Español: a) Que la planificación hidrológica no prevea una reserva de suelo por razones hidràulicas y/o ambientales.
Català: a) Construcció de béns immobles o les obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: a) Construcción de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora de estos bienes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: C =categoria; SB=salari base; CE=complement empresa; PTP=plus tòxic penós; PN=plus de nocturnitat; PDT=plus distància i transport; PA=plus activitat; PCL=plus càrrega lateral; PRSU=plus porter RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Español: C=categoría; SB=salario base; CE=complement empresa; PTP=plus tóxico penoso; PN=plus de nocturnidad; PDT=plus distancia y transporte; PCL=plus carga lateral; PRSU=plus portero RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Català: 1.10 Determinació de les propietats més usuals d'un sòl.
Español: 1.10 Determinación de las propiedades más usuales de un suelo.
Català: Entitat: Associació de Dones Corberenques Atenea
Español: Entidad: Asociación de Dones Corberenques Atenea
Català: RESOLUCIÓ EDU/1494/2009, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per als cursos 2008-2009 i 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1494/2009, de 21 de mayo, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para los cursos 2008-2009 y 2009-2010.
Català: En el cas que existeixin cases il·legalment implantades en sòl no urbanitzable, hauran d'incorporar-se, igualment, en un annex a part, que recollirà les edificacions amb ús d'habitatge implantades il·legalment i amb acció de reposició prescrita, hauran de fer constar la circumstància d'implantació il·legal, i els serà d'aplicació el règim de fora d'ordenació.
Español: En el caso de que existan casas ilegalmente implantadas en suelo no urbanizable, tendrán que incorporarse, igualmente, en un anexo aparte, que recogerá las edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita, tendrán que hacer constar la circunstancia de implantación ilegal, y los será de aplicación el régimen de fuera de ordenación.
Català: Vist l'annex a la resolució provisional de 22 de novembre de 2018, per la qual s'atorguen beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català, durant l'any 2019;
Español: Visto el anexo a la resolución provisional de 22 de noviembre de 2018, por la que se otorgan becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán, durante el año 2019;
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona