BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per intervenció quirúrgica que requereixi una hospitalització inferior a 48 hores de pares, fills o cònjuge o qualsevol altre familiar fins a segon grau, declarat disminuït físic o psíquic, segons disposa l'article 72.1: 1 dia natural.
Español: d) Por intervención quirúrgica que requiera hospitalización inferior a 48 horas de padres, hijos, cónyuge o cualquier otro familiar de hasta segundo grado, declarado disminuido físico o psíquico, según lo dispuesto en el artículo 72.1: 1 día natural.
Català: L'Administració local: ens que la integren.
Español: La Administración local: entes que la integran.
Català: Any 2007: Els treballadors que el 31 de desembre de 2006 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment del 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2006.
Español: Año 2007: Los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2006 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2006.
Català: 5.1 Els centres educatius que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució duen a terme les proves específiques d'accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents.
Español: 5.1 Los centros educativos que constan en el anexo 2 de esta Resolución llevan a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las comisiones evaluadoras correspondientes.
Català: −3 La quantia del mòduls econòmics s'estableix en funció de la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb la revisió dels padrons municipals respectius referits a l'1 de gener de 2020 que van ser declarats oficials mitjançant el Reial decret 1147/2020, de 15 de desembre (BOE núm. 340).
Español: −3 La cuantía de los módulos económicos se establece en función de la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, conforme a la revisión de los padrones municipales respectivos referidos al 1 de enero de 2020 que fueron declarados oficiales mediante el Real decreto 1147/2020, de 15 de diciembre (BOE núm. 340).
Català: 10.6 Dins del mateix termini establert a l'apartat 10.4 d'aquesta base, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: 10.6 Dentro del mismo plazo establecido en el apartado 10.4 de esta base, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: citació no caldrà quan, en casos d'extrema urgència, hi
Español: será precisa cuando, en casos de extrema urgencia, estén
Català: Com a mesures correctores, es desenvolupen, entre d'altres:
Español: Como medidas correctores, se desarrollan, entre otros:
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: En aquest àmbit desenvolupa les tasques de suport tècnic i execució de la Secretaria General de la Comunitat de Treball dels Pirineus i per tant convoca el següent concurs públic per a la concessió d'una beca de col·laboració per a la realització de pràctiques en matèria de cooperació transfronterera, d'acord amb allò que s'estableix a les següents
Español: En este ámbito desenvuelve las tareas de soporte técnico y ejecución de la Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y por lo tanto convoca el siguiente concurso público para la concesión de una beca de colaboración para la realización de prácticas en materia de cooperación transfronteriza, de acuerdo con aquello que se establece en las siguientes
Català: Es considera horari nocturn de 10 de la nit a 6 del matí, i s'ha d'abonar en aquest cas un 50% del valor de l'hora ordinària per hora treballada en l'esmentat horari.
Español: Se considerará horario nocturno de 10 de la noche a 6 de la mañana, abonándose en este caso un 50% del valor de la hora ordinaria por hora trabajada en dicho horario.
Català: Recollida de telèfons mòbils o Smartphones.
Español: Recogida de teléfonos móviles o Smartphones.
Català: 12.1 Les vacants produïdes en la plantilla orgànica (bé sigui per renúncia, canvi de lloc de treball, ascens, nova creació o altres supòsits) es cobriran mitjançant concurs oposició intern al qual podrà concórrer tot el personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que en cada cas es determinin.
Español: 12.1 Las vacantes producidas en la plantilla orgánica (bien sea por renuncia, cambio de puesto de trabajo, ascenso, nueva creación u otros supuestos) se cubrirán mediante concurso oposición interno al que podrá concurrir todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que en cada caso se determinen.
Català: Locals oficials i llocs públics per a la celebració d'actes de campanya electoral:
Español: Locales oficiales i lugares públicos para la celebración de actos de campaña electoral:
Català: a) Descripció: subministrament de material mèdic fungible.
Español: a) Descripción: suministro de material médico fungible.
Català: b) Tramitar els expedients de devolució de fiances, de liquidació, de revisió de preus, de resolució de contractes, i qualsevol altre derivat de la contractació administrativa.
Español: b) Tramitar los expedientes de devolución de fianzas, de liquidación, de revisión de precios, de resolución de contratas, y cualquier otro derivado de la contratación administrativa.
Català: - Només es consideraran incidències les existents en aquest repertori, la resta de les diferències cartogràfiques amb el seccionat de l'INE no seran tingudes en compte.
Español: - Solo se considerarán incidencias las existentes en este repertorio, el resto de las diferencias cartográficas con el seccionado del INE no serán tenidas en cuenta.
Català: 14,34 km, inclou túnel d'accés a la presa
Español: 14,34 km, incluye túnel de acceso a la presa
Català: L'article 42 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 318.270 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO.03.D/460.1102/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 42 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 318.270 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1102/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Reenviar-les, si fos necessari, al servei corresponent del Departament de Governació i Relacions Institucionals o al departament corresponent.
Español: Reenviarlas, si procede, al servicio correspondiente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales o al departamento correspondiente.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'enllumenat públic a la carretera N-141-c.
Español: Título: Ampliación y mejora del alumbrado público en la carretera N-141-c.
Català: Local comercial a la planta baixa de la casa situada a Barcelona, carrer Consolat de Mar, quaranta-tres, amb entrada per aquest carrer i pel carrer de les Pansas, de superfície vuitanta-quatre metres trenta-dos decímetres quadrats, compost del local pròpiament dit i serveis.
Español: Local comercial en la planta baja de la casa sita en Barcelona, calle Consolat de Mar, cuarenta y tres, con entrada por esta calle y por la calle de las Pansas, de superficie ochenta y cuatro metros treinta y dos decímetros cuadrados, compuesto del local propiamente dicho y servicios.
Català: Bases reguladores del Premi Francesc Boix a les iniciatives de recuperació de la història local, del període 1931-1980, realitzades pels ens locals i entitats de Catalunya.
Español: Bases reguladoras del Premio Francesc Boix a las iniciativas de recuperación de la historia local, del periodo 1931-1980, realizadas por los entes locales y entidades de Cataluña.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha de dur a terme d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, previ informe favorable del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico y hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe llevar a cabo de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, previo informe favorable del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Vist que el dia 6 de maig de 2015 i el 14 de maig de 2015, la Universitat Pompeu Fabra i la Diputació de Barcelona, com a institucions membres, han ratificat respectivament la proposta de modificació;
Español: Visto que en la fechas 6 de mayo de 2015 y 14 de mayo de 2015, la Universidad Pompeu Fabra y la Diputación de Barcelona, como instituciones miembros, han ratificado respectivamente la propuesta de modificación;
Català: Beneficiari/ària: Associació Martinet per l'Educació
Español: Beneficiario/a: Asociación Martinet per l'Educació
Català: Qualsevol aspecte no regulat per aquests Estatuts es regularà per les normes legals vigents i, en concret, per les normes jurídiques i administratives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier aspecto no regulado por estos Estatutos se regulará por las normas legales vigentes y, en concreto, por las normas jurídicas y administrativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dins aquesta categoria s'inclouen, sens perjudici de la categoria millor que
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio de la mejor
Català: 1.1 Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: especial referència a la Comissaria General Territorial, les seves responsabilitats, els òrgans en els quals s'estructura i les seves funcions
Español: 1.1 Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: especial referencia a la Comisaría General Territorial, sus responsabilidades, los órganos en los que se estructura y sus funciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general que afecta la unitat d'actuació polígon Vert, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general que afecta a la unidad de actuación polígono Vert, de Calonge
Català: A l'interior del cercle definit no s'admet cap tipus de construcció, a excepció de les obres de millora de l'entorn de la font.
Español: En el interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción, a excepción de las obras de mejora de los alrededores de la fuente.
Català: El teixit ha de ser dens, extens i diversificat, amb grans entitats, especialitzades i internacionalitzades, i altres de més petites, de base local i que sovint asseguren funcions múltiples vinculades a la solidaritat i a la defensa dels drets de les persones, i que treballin per la cohesió social al territori on estan implantades.
Español: El tejido debe ser denso, extenso y diversificado, con grandes entidades, especializadas e internacionalizadas, y otras más pequeñas, de base local y que a menudo aseguran funciones múltiples vinculadas a la solidaridad y a la defensa de los derechos de las personas, y que trabajen por la cohesión social en el territorio donde están implantadas.
Català: 5.2 Especialment es consideraran absències amb causa justificada les derivades del gaudi dels permisos de maternitat i/o paternitat.
Español: 5.2 Especialmente se considerarán ausencias con causa justificada las derivadas del disfrute de los permisos de maternidad y/o paternidad.
Català: c) L'ordenació procurarà la concentració edificatòria en les zones edificades existents i distribuirà els espais lliures en les vores, en contacte amb el sòl rural, per tal de facilitar l'articulació dels dos tipus de sòl.
Español: c) La ordenación procurará la concentración edificatoria en las zonas edificadas existentes y distribuirá los espacios libres en los bordes, en contacto con el suelo rural, con el fin de facilitar la articulación de los dos tipos de suelo.
Català: Per calcular el cost per nen de cada proveïdor es multiplicarà l'import unitari que consti a l'oferta per la ració establerta per la llet sencera UHT i pel nombre d'entregues previstes durant el curs.
Español: Para calcular el coste por niño de cada proveedor se multiplicará el importe unitario que conste en la oferta por la ración establecida por la leche entera UHT y por el número de entregas previstas durante el curso.
Català: En efecte, el faculta per proposar les mesures precises per esmenar la dita duplicitat en dos supòsits diferents, en els que l'Administració de l'Estat sempre és part implicada: d'una banda, es refereix a la duplicitat interna, és a dir, la que es produeix en el si d'aquesta mateixa Administració i, d'una altra, a la que pugui incórrer «amb» d'altres administracions públiques.
Español: En efecto, lo faculta para proponer las medidas precisas para enmendar dicha duplicidad en dos supuestos diferentes, en los que la Administración del Estado siempre es parte implicada: por una parte, se refiere a la duplicidad interna, es decir, la que se produce en el seno de esta misma Administración y, por otra, a la que pueda incurrir «con» otras administraciones públicas.
Català: Prèviament, el 23 d'abril de 2012, es va emetre un informe amb condicions sobre un projecte d'actuació en sòl no urbanitzable, les característiques del qual, i les de la seva ubicació, són coincidents amb les del Pla especial.
Español: Previamente, el 23 de abril de 2012, se emitió un informe con varias condiciones sobre un proyecto de actuación en suelo no urbanizable, cuyas características, y las de la ubicación, son coincidentes con las del Plan espacial.
Català: L'empresa Fabian de Urcola Marchal ha presentat una sol·licitud d'autorització ambiental per l'actual explotació i ampliació d'explotació d'engreix porcina i de vedells, emplaçada al polígon 12, parcel·la 465, del terme municipal de Camarasa (expedient número LA 2001 0041), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Fabian de Urcola Marchal ha presentado una solicitud de autorización ambiental para la actual explotación y ampliación de explotación de engorde porcina y de terneros, emplazada en el polígono 12, parcela 465,, del término municipal de Camarasa (expediente número LA 2001 0041), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: 1.1.1 Malalties d'origen metabòlic.
Español: 1.1.1 Enfermedades de origen metabólico.
Català: 1.1 En data 20 de febrer de 2012, la Direcció General de Transports i Mobilitat emet informe favorable condicionat al compliment d'un seguit de prescripcions que han estat incorporades al document.
Español: 1.1 En fecha 20 de febrero de 2012, la Dirección General de Transportes y Movilidad emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que han sido incorporadas en el documento.
Català: e) Programa detallat amb les persones ponents i les ponències, encara que sigui el programa provisional si l'activitat encara no s'ha dut a terme (màxim un full a una sola cara).
Español: e) Programa detallado con las personas ponentes y las ponencias, aunque sea el programa provisional si la actividad todavía no se ha efectuado (máximo una hoja a una sola cara).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les operacions de ferrament, doma i cures bàsiques del cavall i altres animals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de las operaciones de herraje, doma y cuidados básicos del caballo y otros animales.
Català: b) Subcontractació i despeses de tasques de relocalització.
Español: b) Subcontratación y gastos de labores de relocalización.
Català: 3.5 Fitxes de control de dades i d'adquisició de materials.
Español: 3.5 Fichas de control de datos y de adquisición de materiales.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: A instàncies de la Diputació de Barcelona, titular de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt de Canet de Mar, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la desadscripció d'aquest centre pel cessament de la impartició de l'enginyeria tècnica industrial, especialitat tèxtil.
Español: A instancias de la Diputación de Barcelona, titular de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto de Canet de Mar, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la desadscripción de este centro por el cese de la impartición de la ingeniería técnica industrial, especialidad textil.
Català: Pedro Gil Moreno de Mora Martínez ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per al reg de 51,32 ha, usos sanitaris de vint persones, ramaders de deu caps de bestiar porcí i neteja de locals de 3000 m2, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), a la finca Riudabella, amb un volum anual de 41.875 m3, equivalent a 1,33 l/s.
Español: Pedro Gil Moreno de Mora Martínez ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas destinadas al riego de 51,32 ha, usos sanitarios de veinte personas, ganaderos de diez cabezas de ganado porcino y limpieza de locales de 3000 m2, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), en la finca Riudabella, con un volumen anual de 41.875 m3, equivalente a 1,33 l/s.
Català: Denominació genèrica: col·legi d'educació infantil i primària
Español: Denominación genérica: colegio de educación infantil y primaria
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se debe notificar a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: [] Una clau de liquidació acceptada en una tramesa no pot tornar a utilitzar-se en cap altra tramesa.
Español: [] Una clave de liquidación aceptada en un envío, NO puede volver a utilizarse en otro envío.
Català: S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb una tercera l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con una tercera la ejecución total o parcial que constituye el objeto de la subvención.
Català: de les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions, acordades en virtut de Resolució 2/2010 (DOGC núm. 5768, de 28 de novembre de 2010) establia que, en els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, el director general del IEMed podia optar entre deixar la plaça deserta o adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva relacionades en la resolució d'adjudicació.
Español: de las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones, acordadas en virtud de Resolución 2/2010 (DOGC n.º. 5768, de 28 de noviembre de 2010) estable que, en los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed podía optar entre dejar la plaza desierta o adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva relacionadas en la resolución de adjudicación.
Català: No obstant això, pel que fa als efectes econòmics, el Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: No obstante, y a efectos económicos, el Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002.
Català: Àmbit de 3.336 m2.
Español: Ámbito de 3.336 m2.
Català: En aquest sentit, a la documentació presentada es preveuen mesures tant en l'esmentada fase de construcció com en la d'exercici de l'explotació, concretament, pel que fa a les males olors, aquestes es refereixen als sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions i a la seva aplicació en la base territorial corresponent.
Español: En este sentido, en la documentación presentada se prevén medidas tanto en la mencionada fase de construcción como en la de ejercicio de la explotación, concretamente, en cuanto a los malos olores, estas se refieren a los sistemas de almacenamiento de las deyecciones y a su aplicación en la base territorial correspondiente.
Català: c. Per oferir instal·lar totes les 3 pantalles exteriors previstes a la clàusula 2 del Plec de Prescripcions Tècniques: 25 punts.
Español: c. Para ofrecer instalar todas las 3 pantallas exteriores previstas en la cláusula 2 del Pliego de Prescripciones Técnicas: 25 puntos.
Català: L'organització de la feina comprèn a títol merament indicatiu les normes següents:
Español: La organización del trabajo comprende a título meramente enunciativo las siguientes normas:
Català: b) Altres requisits: només per a empreses estrangeres comunitàries o d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: solo para empresas extranjeras comunitarias o de estados signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a2) Pantalles naturals amb motes de terra;
Español: a2) Pantallas naturales con motas de tierra;
Català: El prestador o l'intermediari de crèdit, amb una antelació mínima de catorze dies naturals a la formalització del contracte i abans que la persona consumidora assumeixi qualsevol obligació derivada de l'oferta o del contracte de crèdit o préstec hipotecari, li ha de subministrar, de manera gratuïta, clara, completa i entenedora, com a mínim la informació següent:
Español: El prestamista o el intermediario de crédito, con una antelación mínima de catorce días naturales a la formalización del contrato y antes de que la persona consumidora asuma cualquiera obligación derivada de la oferta o del contrato de crédito o préstamo hipotecario, debe suministrarle, de forma gratuita, clara, completa y comprensible, como mínimo la siguiente información:
Català: b) Termini d'execució: 9 mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 9 meses desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Es minimitzaran els aparcaments en superfície per tal d'obtenir la màxima superfície lliure.
Español: Se minimizarán los aparcamientos en superficie con el fin de obtener la máxima superficie libre.