BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídic administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, considerando la naturaleza jurídico administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas a la orden jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: En el cas de dietes, document que justifiqui els barems estàndard que utilitza la institució beneficiària per al càlcul de les dietes.
Español: En el caso de las dietas, documento que justifique los baremos estándar que utiliza la institución beneficiaria para el cálculo de las dietas.
Català: Atès el nombre d'empleats públics a l'Ajuntament de la Garriga, inferior a 250, el reconeixement anterior en cap cas no comprendrà crèdit horari.
Español: Visto el número de empleados públicos en el Ayuntamiento de La Garriga, inferior a 250, el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá crédito horario alguno.
Català: La segona subhasta, que es pot fer immediatament després de la primera, té com a tipus mínim el 75% d'aquesta quantitat.
Español: La segunda subasta, que puede hacerse inmediatamente después de la primera, tiene como tipo mínimo el 75% de esta cantidad.
Català: Tramita i justifica les despeses derivades de la gestió de la regió policial a càrrec del fons de maniobra.
Español: Tramita y justifica los gastos derivados de la gestión de la región policial a cargo del fondo de maniobra.
Català: A la planta baixa, es permetrà, a més del d'habitatge, els usos següents; oficines, comercial, sanitari, religiós, cultural, recreatiu, esportiu, industrial de categoria 1a i 2a.
Español: En la planta baja, se permitirá, además del de vivienda, los siguientes usos; oficinas, comercial, sanitario, religioso, cultural, recreativo, deportivo, industrial de categoría 1ª y 2ª.
Català: Una vegada recollida aquesta sol·licitud, per l'administració del CEMICAR, es convocarà a les parts a una sessió informativa.
Español: Una vez recogida esta solicitud, por la administración del CEMICAR, se convocará a las partes a una sesión informativa.
Català: a) L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte.
Español: a) La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por tanto, la iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto.
Català: finestres o persianes mitjançant un comandament o pulsador.
Español: ventanas o persianas mediante un mando o pulsador.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la més alta puntuació obtinguda, en primer lloc per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitat: Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Mínim convocatòria + 5% addicional
Español: Mínimo convocatoria + 5% adicional
Català: ORDRE IRP/421/2008, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització del Màster en drets humans i democràcia, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/421/2008, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización del Máster en derechos humanos y democracia, y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: b) Persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial o amb malalties mentals que acreditin la seva situació de risc d'exclusió social i que tinguin possibilitats reals d'inserció en el món laboral
Español: b) Personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con enfermedades mentales que acrediten su situación de riesgo de exclusión social, y que tengan posibilidades reales de inserción en el mundo laboral
Català: El plus de transports o de distància és de 2.387 pessetes al mes i es concedeix de forma generalitzada a tot el personal amb independència de tenir-ne dret o no i serveix per a compensar les despeses i temps de desplaçament per acudir al lloc de feina; per la seva naturalesa d'indemnització o bestreta no cotitza a la Seguretat Social ni s'ha de tenir en compte en les pagues extres i els beneficis.
Español: Plus de transportes o distancia será de 2.387 pesetas al mes y se concede en forma generalizada a todo el personal con independencia de si se tiene o no derecho sirviendo para compensar los gastos y tiempo por el desplazamiento al acudir al puesto de trabajo; por su naturaleza de indemnización o suplido no cotizará a la Seguridad Social ni se tendrá en cuenta en las pagas extras y beneficios.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que no serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: A aquesta finalitat, el Ministeri d'Educació adoptarà les mesures pertinents per seleccionar el nombre d'auxiliars de conversa que precisi la Conselleria d'Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els respectius cursos.
Español: A este fin, el Ministerio de Educación adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de auxiliares de conversación que precise la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los respectivos cursos.
Català: Tots aquests suports formen angle llevat del 3.
Español: Todos éstos apoyos forman ángulo menos el 3.
Català: Cercs", aprovat el 11 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cercs", aprobado el 11 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Així mateix, també forma part de l'expedient el resultat dels dos tràmits d'informació pública i audiència posteriors a les dues aprovacions inicials del PDUAC.
Español: Asimismo, también forma parte del expediente el resultado de los dos trámites de información pública y audiencia posteriores a las dos aprobaciones iniciales del PDUAC.
Català: Garanties exigides: definitiva 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: definitiva 5% del importe de adjudicación.
Català: El personal que presti serveis la nit de Nadal i/o la nit de Cap d'Any percep un plus especial de 50 euros per jornada completa per als anys 2004 i 2005.
Español: El personal que preste sus servicios en Nochebuena y/o Nochevieja percibirá un plus especial de 50 euros en jornada completa para los años 2004 y 2005.
Català: Tècnic de Promoció, Formació i Ocupació
Español: Técnico de Promoción, Formación y Ocupación
Català: Les gratificacions tenen per objectiu retribuir els serveis extraordinaris fora de la jornada de treball.
Español: Las gratificaciones tienen por objetivo retribuir los servicios extraordinarios fuera de la jornada de trabajo.
Català: L'ús d'habitatge plurifamiliar construït en règim d'habitatges de protecció oficial.
Español: El uso de vivienda plurifamiliar construida en régimen de viviendas de protección oficial.
Català: 4.5 Identifica el sistema nerviós com a coordinador i controlador del medi intern i extern.
Español: 4.5 Identifica el sistema nervioso como coordinador y controlador del medio interno y externo.
Català: En aquest darrer cas, les empreses no hauran de complir els requisits d) i e) d'aquesta base.
Español: En este último caso, las empresas no deberán cumplir los requisitos d) y e) de la presente base.
Català: Es pot concedir un segon préstec una vegada transcorreguts 10 anys de la concessió del primer, en les mateixes condicions que aquell, i, en casos molt justificats, abans de transcorreguts els 10 anys.
Español: Se podrá conceder un segundo préstamo una vez transcurridos 10 años de la concesión del primer préstamo, en las mismas condiciones que el primero, y, en casos muy justificados, antes de transcurridos los 10 años.
Català: Contra aquest acord es podrà interposar pels interessats un recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer por los interesados un recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 1.3 No tindran la consideració de despeses subvencionables les descrites a continuació:
Español: 1.3 No tendrán la consideración de gastos subvencionables los descritos a continuación:
Català: 1.4 Selecciona els equips de comprovació i disparament, en funció del tipus de voladura i en verifica el funcionament
Español: 1.4 Selecciona los equipos de comprobación y disparo, en función del tipo de voladura y verifica su funcionamiento.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'ICFO d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICFO de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Durada: Mínim 6 mesos, i es pot prorrogar fins a un màxim de 3 anys.
Español: Duración: Mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de tres años.
Català: Garantia provisional: les que s'estableixen en el plec de clàusules.
Español: Garantía provisional: las que se establecen en el pliego de cláusulas.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació es poden presentar variants sobre les prescripcions tècniques de l'expedient.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten pueden presentar variantes sobre las prescripciones técnicas del expediente.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als Projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los Proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: c) Els estats de recursos i dotacions, amb les corresponents estimacions i avaluació de necessitats per a l'exercici, tant d'explotació com de capital, de les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg i de les empreses públiques.
Español: c) Los estados de recursos y donaciones, con las correspondientes estimaciones y evaluación de necesidades para el ejercicio, tanto de explotación como de capital, de las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo y de las empresas públicas.
Català: b.1) El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3,10 € i acreditar una puntuació igual o superior a 15 punts d'acord amb el que s'indica entre els punts 5.2 i 5.3.
Español: b.1) El umbral de renta es el 60% del establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3,10 € y acreditar una puntuación igual o superior a 15 puntos de acuerdo con lo que se indica entre los puntos 5.2 y 5.3.
Català: 3.2 Els documents per a l'última renovació de fons a justificar de caràcter renovable ADOP(FM) amb liquiditat zero i manaments de pagament extrapressupostaris en efectiu amb aplicació al concepte 1.31.1, fons de maniobra, els quals poden expedir-se a partir de la segona quinzena d'octubre, hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 30 de novembre com a màxim.
Español: 3.2 Los documentos para la última renovación de fondos a justificar de carácter renovable ADOP(FM) con liquidez cero y mandamientos de pago extrapresupuestarios en efectivo con aplicación al concepto 1.31.1, fondo de maniobra, los cuales pueden expedirse a partir de la segunda quincena de octubre, tendrán que tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 30 de noviembre como máximo.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Fogars de la Selva o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Fogars de la Selva o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: S'ha rebut informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals de la Generalitat de Catalunya amb un seguit de consideracions d'índole mediambiental, entre les que es troba la protecció del patrimoni cultural, establint la necessitat d'obtenir informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se ha recibido informe de la Dirección General de Políticas Ambientales de la Generalitat de Cataluña con una serie de consideraciones de índole medio ambiental, entre las que se encuentra la protección del patrimonio cultural, estableciendo la necesidad de obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) La formulació de qualsevol classe d'informe que exigeixi la llei a l'òrgan d'administració, sempre que l'operació a què es refereix l'informe no pugui ser delegada.
Español: f) La formulación de cualquier clase de informe que exija la ley al órgano de administración, siempre que la operación a que se refiere el informe no pueda ser delegada.
Català: Quan l'empleat/da canviï de destinació i passi a ocupar un altre lloc que no tingui aquesta valoració, deixarà de percebre el complement.
Español: Cuando el/la empleado/a cambie de destino pasando a ocupar otro puesto que no tenga esta valoración, dejará de percibir el complemento.
Català: Elaborar propostes de modificació de processos administratius i de
Español: Elaborar propuestas de modificación de procesos administrativos y de
Català: 2.12 Respecta els paràmetres de compatibilitat electromagnètica.
Español: 2.12 Respeta los parámetros de compatibilidad electromagnética.
Català: estableix l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de
Español: establece el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de
Català: 53.2.14 Entrar als lavabos destinats a personal de diferent sexe sense facultat per fer-ho.
Español: 53.2.14 Entrar en los locales de aseo destinados a personal de distinto sexo no estando facultado para ello.
Català: 1.1.5 Caixa de mesures.
Español: 1.1.5 Caja de medidas.
Català: Per la Resolució CMC/3955/2008, de 19 de novembre (DOGC núm. 5290, de 5.1.2009), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Molí Mornau, a Sabadell, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CMC/3955/2008, de 19 de noviembre (DOGC núm. 5290, de 5.1.2009), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Molí Mornau, en Sabadell, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: En el cas que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi un lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el supuesto de que, incluso aplicando las reglas señaladas en el párrafo anterior, no exista un puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: La superfície destinada a usos comunitaris, no serà superior al 40% del sostre total de l'edifici.
Español: La superficie destinada a usos comunitarios, no será superior al 40% del techo total del edificio.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador ha cometido una falta que puede calificarse de grave o muy grave, con graves repercusiones para el servicio, se le incoará un expediente disciplinario, que se resolverá en el plazo de 60 días. En este caso, se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de su empleo o de traslado a otro puesto de trabajo, dentro de la misma localidad, como medida cautelar.
Català: a) La modernització, modificació o millora del sistema de captació existent i de les xarxes de transport i distribució (sistema de reg), de tal manera que permeti optimitzar la derivació o evitar les pèrdues en la xarxa de distribució i augmentar l'eficiència del sistema de reg.
Español: a) La modernización, modificación o mejora del sistema de captación existente y de las redes de transporte y distribución (sistema de riego), de tal forma que permita optimizar la derivación o evitar las pérdidas en la red de distribución y aumentar la eficiencia del sistema de riego.
Català: B: bàsiques; CD: complement destinació; T: total; TCE: total CE+; TS: total sou; PC: plus conveni; TE: tasques especials; CP: complement personal; TSCP: total sou + complement personal + plus conveni; PJ: prolongació jornada; MD: mes des.
Español: B: básicas; CD: complemento destino; T: total; TCE: total CE+; TS: total sueldo; PC: plus convenio; TE: tareas especiales; CP: complemento personal; TSCP: total sueldo + complemento personal + plus convenio; PJ: prolongación jornada; MD: mes des.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions que es fixen en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que se fijan en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: determinado en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0802535) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0802535) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El funerari oficial 1a, destinat en les instal·lacions de crematoris, amb la preparació adequada, efectua les tasques pròpies per a la incineració de cadàvers o restes cadavèriques, i realitza aquest procés d'incineració per si mateix.
Español: El funerario oficial 1ª, destinado en las instalaciones de crematorios, con la preparación adecuada, efectuará las tareas propias para la incineración de cadáveres o restos cadavéricos, realizando dicho proceso de incineración por sí mismo.
Català: cada part, empresarial i social, respectivament firmants del Conveni, i quan es
Español: mayoría de cada parte, empresarial y social, respectivamente firmantes
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i ampliació de les voreres de Can Montells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y ampliación de las aceras de Can Montells.
Català: a) Proposta de continuïtat, amb el detall de les noves actuacions a realitzar, d'acord amb l'informe d'avaluació final del projecte d'intervenció integral.
Español: a) Propuesta de continuidad, con el detalle de las nuevas actuaciones a realizar, de acuerdo con el informe de evaluación final del proyecto de intervención integral.
Català: Aquest import s'ha calculat en base el percentatge de la població i la ràtio de professionals establerta.
Español: Este importe se ha calculado en base al porcentaje de la población y la ratio de profesionales establecida.