BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçària màxima dels cossos auxiliars serà de 3 m.
Español: La altura máxima de los cuerpos auxiliares será de 3 m.
Català: 68.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació.
Español: 68.1 Se deben imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación.
Català: 4.1 Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: 4.1 Las actuaciones subvencionables deben ajustarse a los criterios técnicos siguientes:
Català: Finalitat: l'aplicació del MCECC.
Español: Finalidad: la aplicación del MCECC.
Català: Correspon a l'Administració portuària, en l'exercici de les seves potestats d'administració i policia de l'espai portuari, distribuir els àmbits següents:
Español: Corresponde a la Administración portuaria, en el ejercicio de sus potestades de administración y policía del espacio portuario, distribuir los siguientes ámbitos:
Català: 1.5 Emmagatzema, una vegada utilitzats, els equips i materials.
Español: 1.5 Almacena, una vez utilizados, los equipos y materiales.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica no podrà ser inferior al 15% de la jornada de treball del treballador.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica no podrá ser inferior al 15% de la jornada de trabajo del trabajador.
Català: −9 Acreditació de la capacitació professional
Español: −9 Acreditación de la capacitación profesional
Català: Transcorregut el termini de reclamacions, l'òrgan tècnic qualificador elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant.
Español: Transcurrido el plazo de reclamaciones, el órgano técnico calificador elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante.
Català: No obstant això, solament mitjançant la negociació col·lectiva, quedaran progressivament absorbides amb les millores econòmiques que es vagin acordant i produint.
Español: No obstante, solamente mediante la negociación colectiva quedarán paulatinamente absorbidas con las mejoras económicas que se vayan acordando y produciendo.
Català: Editor de programes, paràmetres o dades d'utillatge.
Español: Editor de programas, parámetros o datos de utillaje.
Català: No obstant això, en cada lloc de treball individualitzat o conjunt de llocs de treball no singularitzats regeix la jornada assignada en la descripció de llocs de treball amb què s'acompanya la valoració de l'any 1997 o la jornada que es pugui assignar en el futur.
Español: No obstante, para cada puesto de trabajo individualizado o para cada conjunto de puestos de trabajo no singularizados, regirá la jornada asignada en la descripción de puestos de trabajo que acompaña a la valoración del año 1997, o a la jornada que se pueda asignar en el futuro.
Català: Vista la proposta de Pla d'aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per a la campanya 2013, elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en virtut de les competències atribuïdes,
Español: Vista la propuesta de Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2013 elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en virtud de las competencias atribuidas,
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides, com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal i el Reglament de mesures de Seguretat adients, establertes al Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades personals, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos, como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección datos de carácter personal y el Reglamento de medidas de seguridad adecuadas, establecidas en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos personales, aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio.
Català: .2 Indicar que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan estará sin efecto.
Català: La Universitat de Girona ha sol·licitat, també, la creació de l'Institut de Recerca Educativa, amb la finalitat de desenvolupar activitats relacionades amb la recerca científica en l'àmbit de l'educació, com a institut universitari de recerca propi d'aquesta universitat.
Español: La Universidad de Girona ha solicitado, también, la creación del Instituto de Investigación Educativa, con la finalidad de desarrollar actividades relacionadas con la investigación científica en el ámbito de la educación, como instituto universitario de investigación propio de esta universidad.
Català: .4 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Joan Sentí Montagut, col·legiat número 7.466, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 5236AA, de data 1.3.2006, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Joan Sentí Montagut, colegiado número 7.466, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 5236AA, de fecha 1.3.2006, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: L'ús primordial serà el d'edificis unifamiliars o plurifamiliars destinats a habitatges residencials vinculats a l'activitat principal i al conjunt de la operació, amb la limitació del 20% màxim de sostre amb possibilitat d'estar amb condomini amb l'ús principal però sense possibilitat de divisió horitzontal; industrial, benzinera, bar, restaurant, comercial, oficines relacionades amb l'activitat industrial i gestió del polígon, educatiu en la vessant de formació professional, sanitari assistencial al servei del polígon i públic administratiu.
Español: El uso primordial será el de edificios unifamiliares o plurifamiliares destinados a viviendas residenciales vinculados a la actividad principal y al conjunto de la operación, con la limitación del 20% máximo de techo con posibilidad de estar con condominio con el uso principal pero sin posibilidad de división horizontal; industrial, gasolinera, bar, restaurando, comercial, oficinas relacionadas con la actividad industrial y gestión del polígono, educativo en la vertiente de formación profesional, sanitario asistencial al servicio del polígono y público administrativo.
Català: 9.4 En cas que l'activitat i la despesa no es justifiquin dins del termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 9.4 En el caso de que la actividad y el gasto no se justifiquen dentro del plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: President: el director general de Promoció Cultural.
Español: Presidente: el director general de Promoción Cultural.
Català: Expedició de títols o de certificats de professionalitat.
Español: Expedición de títulos o de certificados de profesionalidad.
Català: Amb el canvi parcial d'orientació i ampliació, la capacitat final un cop realitzada la modificació serà de 3.213 places per a porcs d'engreix.
Español: Con el cambio parcial de orientación y ampliación, la capacidad final una vez realizada la modificación será de 3.213 plazas para cerdos de engorde.
Català: Corresponen als departaments competents en les matèries regulades per aquesta Llei i als ajuntaments als quals pertanyin les urbanitzacions, d'acord amb els protocols que s'estableixin, la inspecció i el control de l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals regulades per aquesta Llei.
Español: Corresponden a los departamentos competentes en las materias reguladas por la presente Ley y a los ayuntamientos de los municipios a los cuales pertenezcan las urbanizaciones, de conformidad con los protocolos que se establezcan, la inspección y el control de la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales reguladas por la presente Ley.
Català: Al catàleg d'impresos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es disposa del model “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: En el catálogo de impresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se dispone del modelo “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de paro” (G146NFO-276).
Català: a. Dins la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i organismes inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la jubilació és obligatòria quan el/la treballador/a compleix l'edat de 65 anys.
Español: a. Dentro de la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito de la Generalidad de Cataluña y organismos incluidos en su ámbito de aplicación, la jubilación es obligatoria cuando el/la trabajador/a cumple la edad de 65 años.
Català: c) Els sol·licitants que, a més d'aquest procés d'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica, també participin en els processos d'adjudicacions de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, hauran d'indicar per quina destinació opten en cas d'adjudicació simultània per ambdós processos.
Español: c) Los solicitantes que, además de participar en este proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica, también participen en los procesos de adjudicaciones de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, deberán indicar por qué destino optan en caso de adjudicación simultánea en ambos procesos.
Català: La Comissió Paritària podrà ser assistida per a casos específics per tècnics externs, a elecció de les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser asistida para casos específicos por técnicos externos, a elección de las partes.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i a l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y a la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Agència Catalana de l'Aigua Demarcació Territorial de Lleida, av. Alcalde Areny, 24.
Español: Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial de Lérida, av. Alcalde Areny, 24.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004.
Català: Els alumnes d'una secció d'institut han de participar en la preinscripció per demanar plaça al batxillerat.
Español: Los alumnos de una sección de instituto tienen que participar en la preinscripción para pedir plaza al bachillerato.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: calle de La Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Instal·la i fixa correctament les targetes i components interns en els equips microinformàtics.
Español: Instala y fija correctamente las tarjetas y componentes internos en los equipos microinformáticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, publicat al DOGC núm. 3092, de 6.3.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, publicado en el DOGC núm. 3092, de 6.3.2000.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Comte Rius de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Comte Rius de Tarragona (Tarragonès).
Català: Objecte: Atorgament de la subvenció nominativa a favor d'IVALUA, establerta a la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada en virtut del Decret 252/2015, de 15 de desembre, per contribuir a les despeses de funcionament i a les despeses de capital corresponents a l'any 2016.
Español: Objeto: Otorgamiento de la subvención nominativa a favor de IVALUA, establecida a la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015, prorrogada en virtud del Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, para contribuir a los gastos de funcionamiento y a los gastos de capital correspondientes al año 2016.
Català: —2 El conseller d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —2 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: I per a què consti, en prova de conformitat, les parts signen el present acord per duplicat i a un únic efecte, en la ciutat i data assenyalades a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, en prueba de conformidad, las partes firman el presente acuerdo por duplicado y a un único efecto, en la ciudad y fecha señaladas en el encabezamiento.
Català: Avalua el procés i el rendiment de la intervenció realitzada en l'àmbit sensorial, motor, cognitiu i psicomotor, argumentant les variables rellevants en el procés i justificant la seva elecció.
Español: Evalúa el proceso y el rendimiento de la intervención realizada en el ámbito sensorial, motor, cognitivo y psicomotor, argumentando las variables relevantes en el proceso y justificando su elección.
Català: Ocupació i profunditat edificable.
Español: Ocupación y profundidad edificable.
Català: La peça musical serà proposada pel tribunal.
Español: La pieza musical será propuesta por el tribunal.
Català: C: categories; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAS: plus d'assiduïtat; T: total.
Español: C: categorías; SB: salario base; PA: plus de actividad; PAS: plus de asiduidad; T: total.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament manifesta el seu compromís amb l'objectiu bàsic de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscs derivats del treball, desenvolupant els principis generals:
Español: En este sentido, el Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención del riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales:
Català: Com a mínim, s'ha de sol·licitar una nova destinació.
Español: Como mínimo deberá solicitarse un nuevo destino.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Sant Daniel, promogut per la senyora Lluïsa Colomer Trias i tramès per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Sant Daniel, promovido por la señora Lluïsa Colomer Trias y remitido por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: a) Suggerir i fer propostes de millora amb relació al Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: a) Sugerir y hacer propuestas de mejora en relación con el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: El 50% de la quantia es repartirà de forma lineal entre tots els treballadors del Centre.
Español: El 50% de la cuantía se repartirá de forma lineal entre todos los trabajadores del Centro.
Català: Així mateix, quan s'acudeixi al servei fora de la jornada habitual de treball amb vehicle propi, es tindrà dret a les percepcions següents:
Español: Asimismo, cuando se acuda al servicio fuera de la jornada habitual de trabajo con vehículo propio, se tendrá derecho a las percepciones siguientes:
Català: Al personal que no tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa, li han de ser calculades les vacances proporcionals de setembre a agost.
Español: Al personal que no lleve 1 año de antigüedad en la empresa, le serán calculadas las vacaciones proporcionales de septiembre a agosto.
Català: Tal com es preveu al punt 4.2.1, dintre de cada nivell de col·locació s'adjudicarà destinació en cinc fases successives:
Español: Según lo previsto en el punto 4.2.1, en cada nivel de colocación se adjudicará destino en cinco fases sucesivas:
Català: Per a la vàlida constitució de la Sala de suspensions es requereix l'assistència dels tres membres que la componen.
Español: Para la válida constitución de la Sala de suspensiones se requiere la asistencia de los tres miembros que la componen.
Català: personals restarà subjecte als períodes de realització
Español: personales quedará sujeta a los períodos de realización
Català: El/la responsable d'Avaluació de Soroll i Vibracions.
Español: El/La responsable de Evaluación de Ruido y Vibraciones.
Català: La capital d'Aran és Vielha, que és la seu administrativa del Consell General d'Aran.
Español: La capital de Arán es Vielha, que es la sede administrativa del Consejo General de Arán.
Català: c) Jornada d'estiu: de l'1 de juny al 30 de setembre amb la següent
Español: c) Jornada de verano: del 1 de junio al 30 de septiembre con la siguiente
Català: Els canvis de lloc de treball, d'horari o de torn, hauran de ser justificats per les necessitats del servei i no seran mai mesures coercitives o sancions sense expedient, en tot cas, se n'haurà d'informar al / a la delegat/da de personal.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de horario o de turno, tendrán que ser justificados por las necesidades del servicio y no serán nunca medidas coercitivas o sanciones sin expediente, en todo caso, se tendrá que informar al/ a la delegado/da de personal.
Català: 3.4 Control dels paràmetres del procés i correcció d'anomalies.
Español: 3.4 Control de los parámetros del proceso y corrección de anomalías.
Català: Els conceptes no expressats en les presents ordenances han de considerar-se definits pel títol III del Pla general vigent.
Español: Los conceptos no expresados en las presentes ordenanzas deben considerarse definidos por el título III del Plan general vigente.
Català: 21.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 15% de l'import del projecte que es demana de subvencionar.
Español: 21.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 15% del importe del proyecto que se pide de subvencionar.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es podran considerar els àmbits d'activitat definits al Llibre Blanc Creixement, competitivitat i ocupació.
Español: Para la valoración de este criterio se podrán considerar los ámbitos de actividad definidos en el Libro Blanco Crecimiento, competitividad y ocupación.
Català: - Cal incloure aquest seguiment en el marc del seguiment ambiental del POUM, però fent una valoració específica de la Modificació.
Español: - Deberá incluirse dicho seguimiento en el marco del seguimiento ambiental del POUM, pero haciendo una valoración específica de la modificación.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística 10 la Cabana, d'Altafulla.
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística 10 la Cabaña, de Altafulla.
Català: 6.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts, per mitjans telemàtics, mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: 6.3 Las personas interesadas se deben autenticar para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas, por medios telemáticos, a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.