BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe també expressa que l'administració testamentària no és aliena al registre de la propietat, perquè l'existència de l'administració implica l'establiment de la legitimació necessària per a realitzar aquests actes en el futur, de manera que, si finalment existís aquesta administració testamentària, serien vàlids i inscriptibles els actes o negocis atorgats únicament per la mare administradora, i no els atorgats únicament pel pare apartat de l'administració, i aquesta legitimació ha de ser objecte de publicitat i qualificació registral.
Español: El informe también expresa que la administración testamentaria no es ajena al registro de la propiedad, porque la existencia de la administración implica el establecimiento de la legitimación necesaria para realizar estos actos en el futuro, de modo que, si finalmente existiera esta administración testamentaria, serían válidos e inscribibles los actos o negocios otorgados únicamente por la madre administradora, y no los otorgados únicamente por el padre apartado de la administración, y esta legitimación tiene que ser objeto de publicidad y calificación registral.
Català: C) La regla general sobre l'efecte estimatori de l'acte presumpte podrà ser exceptuada per a supòsits concrets mitjançant una norma de dret comunitari o mitjançant una norma amb rang de llei, estatal o autonòmica, segons qui sigui el titular de la competència substantiva.
Español: C) La regla general sobre el efecto estimatorio del acto presunto podrá ser exceptuada para supuestos concretos mediante una norma de derecho comunitario o mediante una norma con rango de ley, estatal o autonómica, según quien sea el titular de la competencia sustantiva.
Català: Parts: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Partes: Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: e) Preparar les dades de l'estadística educativa per a ser difoses o publicades per diferents canals i formats.
Español: e) Preparar los datos de la estadística educativa para ser difundidos o publicados por diferentes canales y formatos.
Català: 1.3 Els ajuts tenen una durada màxima de 5 mesos.
Español: 1.3 Las ayudas concedidas tienen una duración máxima de 5 meses.
Català: En el supòsit que ho sol·licitin diverses persones treballadores en el mateix any o existeixin dificultats econòmiques provades, les parts pactaran el seu abonament dins dels 12 mesos.
Español: En el supuesto de que lo soliciten varias personas trabajadoras en el mismo año o existan dificultades económicas probadas, las partes pactarán su abono dentro de los 12 meses.
Català: c) No es pot excavar una zona fins que l'anterior no estigui convenientment restaurada fins al nivell original.
Español: c) No se puede excavar una zona hasta que la anterior no esté convenientemente restaurada hasta el nivel original.
Català: Haurà de contenir, necessàriament, les capacitats, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les capacitats).
Español: Tendrá que contener, necesariamente, las capacidades, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las capacidades).
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (AO d'atenció educativa).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (AO d'atenció educativa).
Català: i) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 23.i) de l'annex 1.
Español: i) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en la base 23 i) del anexo 1.
Català: Tota vegada que les notificacions de l'adjudicació del contracte es realitzaran mitjançant fax, els licitadors hauran de fer constar en les seves ofertes el número de fax i telèfon.
Español: Dado que las notificaciones de la adjudicación del contrato se realizarán mediante fax, los licitadores habrán de hacer constar en sus ofertas el número de fax y teléfono.
Català: Es fixen els dies 10 i 20 de cada mes per sol·licitar-les.
Español: Se fijan los días 10 y 20 de cada mes para su solicitud.
Català: 1.3 Per aquest motiu, a partir del reconeixement constitucional de la competència legislativa de les comunitats autònomes amb dret civil propi en les matèries corresponents al seu dret, el legislador català aborda la qüestió en la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos.
Español: 1.3 Por este motivo, a partir del reconocimiento constitucional de la competencia legislativa de las comunidades autónomas con derecho civil propio en las materias correspondientes a su derecho, el legislador catalán aborda la cuestión en la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos.
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb la Cambra de la Propietat Urbana de Girona per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con la Cambra de la Propietat Urbana de Girona para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: c) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer moviments de terres a la franja esmentada.
Español: c) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja mencionada.
Català: destinats al Servei del Laboratori Agroalimentari del Departament
Español: destinados al Servicio del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de
Català: Més informació en aquest enllaç web.
Español: Más información en este enlace web.
Català: Objecte: serveis de consultoria i assessorament per realitzar l'anàlisi i conceptualització del nou model integrat i multicanal d'atenció ciutadana.
Español: Objeto: servicio de consultoría y asesoramiento para realizar el análisis y conceptualización del nuevo modelo integrado y multicanal de atención ciudadana.
Català: 2.5 Posada en marxa i operació d'un carretó elevador industrial tèrmic.
Español: 2.5 Puesta en marcha y operación de una carretilla elevadora industrial térmica.
Català: b) Els llibres han d'estar escrits en català o en occità i han d'estar inclosos en el Sistema d'Adquisició Bibliotecària (https://sab.cultura.gencat.cat/).
Español: b) Los libros deben estar escritos en catalán u occitano y tienen que estar incluidos en el Sistema de Adquisición Bibliotecaria (https://sab.cultura.gencat.cat/).
Català: El director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 23 de setembre de 2021, va resoldre:
Español: El director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 23 de septiembre de 2021, resolvió:
Català: Les estades de la MODALITAT B en període lectiu de 3 dies i 2 nits, en règim de pensió completa, i d'acord amb les especificacions descrites a l'annex 1, es realitzaran als albergs gestionats directament per l'ACJ següents:
Español: Las estancias de la MODALIDAD B en periodo lectivo de 3 días y 2 noches, en régimen de pensión completa, y de acuerdo con las especificaciones descritas en el anexo 1, se realizarán en los albergues gestionados directamente por la ACJ siguientes:
Català: Títol: Reparació i millora de l'àrea de la piscina municipal.
Español: Título: Reparación y mejora del área de la piscina municipal.
Català: Actuacions d'assessorament tècnic
Español: Actuaciones de asesoramiento técnico
Català: L'àmbit del Projecte s'ubica al llarg de la línia elèctrica de 220 kV que transcorre de Sant Celoni a Vic, més una franja de 2 km d'amplada a cada costat de la línia.
Español: El ámbito del Proyecto se ubica a lo largo de la línea eléctrica de 220 kV que transcurre de Sant Celoni a Vic, más una franja de 2 km de ancho en cada lado de la línea.
Català: Els Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) és un programa planificat i dirigit pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Consell Català de l'Esport, i el Departament d'Ensenyament, que té com a objectiu principal impulsar un model d'esport escolar educatiu i participatiu que inclogui també els vessants recreatiu i competitiu.
Español: Los Juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) es un programa planificado y dirigido por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, mediante el Consejo Catalán del Deporte, y el Departamento de Enseñanza, que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar educativo y participativo que incluya también las vertientes recreativa y competitiva.
Català: 30.3 Quan per exigència o per conveniència de l'usuari les actuacions de les EIC s'hagin de realitzar abans de les 8 hores o després de les 20 hores, les tarifes seran incrementades en un 50%, i si els treballs s'han de dur a terme en dissabte o dia festiu s'incrementaran en un 75%.
Español: 30.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las actuaciones de las EIC se tengan que realizar antes de las 8 horas o después de las 20 horas, las tarifas serán incrementadas en un 50%, y si los trabajos se tienen que realizar en sábado o día festivo se incrementarán en un 75%.
Català: Els serveis sanitaris de l'establiment controlaran que l'alimentació dels/de les interns/es sigui equilibrada, que respongui a criteris adients de nutrició i que s'ajusti, en tot cas, a les exigències dietètiques de la població reclusa i a les especificitats de salut i que en respecti les conviccions personals i religioses.
Español: Los servicios sanitarios del establecimiento controlarán que la alimentación de los/las internos/as sea equilibrada, que responda a criterios adecuados de nutrición y que se ajuste, en todo caso, a las exigencias dietéticas de la población reclusa y a las especificidades de salud y que respete las convicciones personales y religiosas.
Català: a) Certificat del/de la interventor/a de l'entitat que informi detalladament, en l'àmbit de concepte pressupostari, de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l'entitat pública beneficiària, directament relacionades amb l'objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida.
Español: a) Certificado del/de la interventor/a de la entidad que informe detalladamente, a nivel de concepto presupuestario, de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria, directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida.
Català: - Iniciar el procediment especial de modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE La Canonja.
Español: - Iniciar el procedimiento especial de modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE La Canonja.
Català: El termini de les operacions avalades és de 6 anys i finalitzarà el dia 3 de juny de 1998.
Español: El plazo de las operaciones avaladas es de 6 años y finalizará el día 3 de junio de 1998.
Català: a) L'avaluació dels impactes del canvi climàtic en les mesures de planificació i de gestió dels espais naturals per a garantir-hi la conservació de la biodiversitat.
Español: a) La evaluación de los impactos del cambio climático en las medidas de planificación y gestión de los espacios naturales para garantizar la conservación de la biodiversidad.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'interventor o interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del interventor o interventora.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 25 de maig de 1999, d'adjudicació de l'arrendament de béns mobles d'un ecògraf i un mamògraf, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/99001.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el articulo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de fecha 25 de mayo de 1999, de adjudicación del arrendamiento de un ecógrafo y un mamógrafo, para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/99001.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos de juliol i agost, i en cas que no fos possible sempre dins l'any natural.
Español: Las vacaciones se disfrutan preferentemente en los meses de julio y agosto, y, en caso de que no sea posible, siempre dentro del año natural.
Català: La incorporació dels treballadors es realitza mitjançant el pertinent període probatori.
Español: La incorporación de los trabajadores se realiza mediante el pertinente período de prueba.
Català: —2 Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent per tals aquelles que requereixen ensinistrament i coneixements específics.
Español: —2 Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració donar suport en les activitats pròpies del Quartet Casals, en la seva projecció internacional així com consolidar l'estructura professional del quartet per garantir el desenvolupament del nou projecte global articulat amb motiu de la celebració del seu vintè aniversari.
Español: Finalidad: convenio de colaboración apoyar en las actividades propias del Quartet Casals en su proyección internacional así como consolidar la estructura profesional del cuarteto para garantizar el desarrollo del nuevo proyecto global articulado con motivo de la celebración de su vigésimo aniversario.
Català: .1 L'objecte del consorci és gestionar el Museu d'Art de Catalunya, que integra els béns mobles provinents dels centres següents:
Español: .1 El objeto del consorcio es gestionar el Museo de Arte de Cataluña, que integra los bienes muebles provenientes de los siguientes centros:
Català: 10.4 Exempts de l'avaluació
Español: 10.4 Exentos de la evaluación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: Primer exercici de la primera prova, per als aspirants admesos no exempts, dia 10 de maig de 2008, a les 10 hores, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (av. Diagonal, 690, 08034 Barcelona).
Español: Primer ejercicio de la primera prueba, para los aspirantes admitidos no exentos, el día 10 de mayo de 2008, a las 10 horas, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (av. Diagonal, 690, 08034 Barcelona).
Català: negociadors i durant el transcurs de l'esmentada negociació, sempre que
Español: durante el transcurso de la antedicha negociación, siempre que la
Català: Són retribucions per pacte, qualsevol complement que s'aboni per pacte subscrit entre les parts.
Español: Son retribuciones por pacto, cualquier complemento que se abone por pacto suscrito entre las partes.
Català: Els socis de la cooperativa INTEREXPEL, SCCL, amb CIF F61438008, reunits en Assemblea General Extraordinaria i Universal el dia 18 de setembre de 2018 acorden per unanimitat la dissolució i liquidació de l'Entitat, nomenant com a liquidador al Sr. Pere Llumà Vergara.
Español: Los socios de la cooperativa INTEREXPEL, SCCL, con CIF F61438008, reunidos en Asamblea General Extraordinaria y Universal el día 18 de septiembre de 2018 acuerdan por unanimidad la disolución y liquidación de la Entidad, nombrando como liquidador al Sr. Pere Llumà Vergara.
Català: Artés", del terme municipal d'Artés, en data 18 d'octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Artés", del término municipal de Artés, en fecha 18 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'article 3.3 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, disposa que els plans diferents dels previstos a l'apartat 2.a) d'aquest article s'han de sotmetre a avaluació ambiental quan es determini que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient en els termes que preveu l'article 4 de la Llei.
Español: El artículo 3.3 de la Ley 9/2006, dispone que los planes distintos de los previstos en el apartado 2.a) de ese artículo se deben someter a evaluación ambiental cuando se determine que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente en los términos que prevé el artículo 4 de la Ley.
Català: Amb motiu de l'adaptació a les recomanacions del Pacte per la Reforma Horària i en previsió d'un increment de les persones treballadores que faran efectiva la pausa per dinar a les instal·lacions de l'empresa, aquesta es compromet a adequar els espais habilitats a tal efecte al més aviat possible.
Español: Con motivo de la adaptación a las recomendaciones del Pacto por la Reforma Horaria y en previsión de un incremento de las personas trabajadoras que harán efectiva la pausa para la comida en las instalaciones de la empresa, esta se compromete a adecuar los espacios habilitados a tal efecto lo antes posible.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberá almacenar bajo cubierto.
Català: De la persona interessada o del representant de la persona jurídica.
Español: De la persona interesada o del representante de la persona jurídica.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector d'activitats econòmiques Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. 460/2014).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Plans d'Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. 460/2014).
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al Pont de Suert.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a El Pont de Suert.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per als treballs de construcció d'una gatera en els jardins del Ferrocarril.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para los trabajos de construcción de una gatera en los jardines de El Ferrocarril.
Català: d) El/La director/a i el personal educador dels centres sol·licitants han d'estar en qualsevol cas en possessió de les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: d) El/La director/a y el personal educador de los centros solicitantes han de estar en cualquier caso en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i salut del personal.
Español: Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y salud del personal.
Català: b) A les administracions, els organismes, les empreses o les persones que han estat objecte de la investigació, a les persones a llur servei la conducta de les quals ha motivat el procediment, si se'n coneix la identitat, i als corresponents superiors jeràrquics.
Español: b) A las administraciones, organismos, empresas o personas que han sido objeto de la investigación, a las personas a su servicio cuya conducta ha motivado el procedimiento, si se conoce su identidad, y a los correspondientes superiores jerárquicos.
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es fa el dia 29 de gener de 2013.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se hace el día 29 de enero de 2013.
Català: Usos compatibles: comercial (accessoris cotxe i complements, magatzem, tallers, garatges-aparcament de cotxe i autocars, concessionaris de cotxes/barques, bar-restaurant, terrassa bar-restaurant, hoteler, oficines, agències de viatges, centre i serveis de comunicacions, rentat de cotxes i autocars/camions, etc.
Español: Usos compatibles: comercial (accesorios coche y complementos, almacén, talleres, garajes-aparcamiento de coche y autocares, concesionarios de coches/barcas, bar- restaurante, terraza bar- restaurante, hotelero, oficinas, agencias de viajes, centro y servicios de comunicaciones, lavado de coches y autocares/camiones, etc.
Català: k) Comunicar a l'ACCD l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals i internacionals.
Español: k) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional e internacional.
Català: DECRET 309/1985, de 25 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 239/1985, de 23 de juliol, de creació de l'Institut Català per al Desenvolupament del Transport.
Español: DECRETO 309/1985, de 25 de octubre, por el que se modifica el Decreto 239/1985, de 23 de julio, de creación del Instituto Catalán para el Desarrollo del Transporte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix de la línia del ferrocarril de Barcelona a Lleida fins a la intersecció amb l'eix del camí de la Bassa Nova, i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje de la línea del ferrocarril de Barcelona a Lleida hasta la intersección con el eje del camino de La Bassa Nova, y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de limpieza, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.