BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dinàmica del concurs és la següent:
Español: La dinámica del concurso es la siguiente:
Català: Edificació i usos del sòl
Español: Edificación y usos del suelo
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni col·lectiu són enunciatives, no limitadores, i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les categories enumerades.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo son enunciativas, no limitativas, y no suponen la obligación de tener provistas todas las categorías enumeradas.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y con rueda melliza (doble neumático).
Català: sindical sigui de 5.000 pessetes, com a despeses de gestió dels
Español: sea de 5.000 pesetas como gastos de gestión de los sindicatos
Català: RESOLUCIÓ ARP/2514/2006, de 13 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del servei d'ajuts al sector ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2514/2006, de 13 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del servicio de ayudas al sector ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/06).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la delimitació i sectorització del sòl urbanitzable delimitat industrial a la zona de mas Llorenç, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la delimitación y sectorización del suelo urbanizable delimitado industrial a la zona de mas Llorenç, de Santa Coloma de Farners
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit de sòl industrial de les antigues instal·lacions de l'empresa Imssa-Tamsa, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de suelo industrial de las antiguas instalaciones de la empresa Imssa-Tamsa, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Castanyer,16 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Castanyer,16 (Barcelona).
Català: En aquest cas la persona interessada haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a una de ellas.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, en vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les beques, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las becas, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places que són objecte de convocatòria.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que en él hay que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas que son objeto de convocatoria.
Català: EDICTE sobre divorci de supòsit contenciós (exp. 238/2015).
Español: EDICTO sobre divorcio de supuesto contencioso (exp. 238/2015).
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Productes de la Nostra Terra, SAT, l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 d'una activitat ramadera (624 BK) emplaçada al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, por la que se otorga a la empresa Productes de la Nostra Terra, SAT, la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de una actividad ganadera (624 BK) emplazada en el término municipal de Riudecanyes.
Català: ORDRE TSF/269/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: ORDEN TSF/269/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Suport a la gestió dels ajuts que es donen per a la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: Soporte a la gestión de las ayudas que se dan para la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre modificació dels usos d'uns equipaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre modificación de los usos de unos equipamientos.
Català: Els dissenyadors i/o marques inclosos en les modalitats dels apartats c), d) i e) de la base 2, no poden optar al premi que es pugui atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los diseñadores y/o marcas incluidos en las modalidades de los apartados c), d) y e) de la base 2, no pueden optar al premio que se pueda otorgar en esta edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos contarán a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 10.1 La persona titular del Departament de Justícia presideix el Ple de la Comissió de Codificació.
Español: 10.1 La persona titular del Departamento de Justicia preside el Pleno de la Comisión de Codificación.
Català: a) L'impacte de les actuacions en la modernització i la diversificació de l'estructura econòmica, i en la dinamització social de l'àmbit territorial, demogràfic i econòmic que abasti el projecte: fins a 20 punts.
Español: a) El impacto de las actuaciones en la modernización y la diversificación de la estructura económica, y en la dinamización social del ámbito territorial, demográfico y económico que abarque el proyecto: hasta 20 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels municipis de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina de Castellví de Rosanès
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2017 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Darnius Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2017 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Darnius Boadella.
Català: Descripció: serveis de manteniment integral de les instal·lacions
Español: Descripción: servicios de mantenimiento integral de las instalaciones de
Català: S'habilitaran els espais necessaris pels descansos entre hores (una sala per dinar o sopar amb l'equipament necessari) i un espai habilitat per fumar.
Español: Se habilitarán los espacios necesarios para los descansos entre horas (una sala para comer o cenar con el equipamiento necesario) y un espacio habilitado para fumar.
Català: f) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: f) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Del 21 en endavant, el 75%.
Español: Del 21 en adelante, 75%
Català: La primera respon a una reivindicació del sector i la segona, a l'aparició en el mercat de les revistes gratuïtes d'abast nacional.
Español: La primera responde a una reivindicación del sector y la segunda, a la aparición en el mercado de las revistas gratuitas de ámbito nacional.
Català: Per aquest concepte s'abona mensualment, des dels mesos de setembre a juny, ambdós inclosos, la quantitat de mil nou-centes trenta-set pessetes brutes (1.937) per beneficiari.
Español: Por este concepto se abonará mensualmente, desde los meses de setiembre a junio, ambos inclusive, la cantidad de mil novecientas treinta y siete pesetas brutas (1.937) por beneficiario.
Català: Relacions amb els poders, les institucions i els organismes públics
Español: Relaciones con los poderes, las instituciones y los organismos públicos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada “Llengua Eixuta I”, de l'empresa M. i J. Gruas, SA, emplaçada al polígon 514, parcel·les 9, 41 i 8 en part, del terme municipal d'Albesa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada “Llengua Eixuta I”, de la empresa M. i J. Gruas, SA, situada en el polígono 514, parcelas 9, 41 y 8 en parte, del término municipal de Albesa.
Català: Es podran autoritzar els canvis de nom, les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides i no dificulti l'execució del planejament.
Español: Se podrán autorizar los cambios de nombre, las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y no dificulte la ejecución del planeamiento.
Català: Pla especial d'ordenació de la finca de can Parrot, situada a l'avinguda de la Miranda, número 13, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación de la finca de Can Parrot, situada en la avenida de La Miranda, número 13, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: f) Aspirant/a: és el treballador/a d'edat compresa entre els setze i divuit anys que s'inicia en les tasques de comptabilitat i administració per assolir la necessària pràctica professional.
Español: f) Aspirante: es el/la trabajador/a de edad comprendida entre los 16 y 18 años que se inicia en los trabajos de contabilidad y administración para conseguir la necesaria práctica profesional.
Català: 2.6 Un cop emès informe de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural sobre la llista definitiva dels projectes d'inversió seleccionats i les condicions que s'hi preveuen, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les notificarà.
Español: 2.6 Una vez informada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de los proyectos de inversión seleccionados y las condiciones que se prevén, el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las notificará.
Català: Tanmateix, la traça de la línia travessa el sòl de protecció especial de valor natural i connexió del Pla territorial al llarg d'uns 250 metres, en un punt on hi ha una bosquina de pinedes de pi blanc que contribueix al manteniment de la biodiversitat en un context dominat pels conreus herbacis de regadiu.
Español: Sin embargo, el trazado de la línea atraviesa el suelo de protección especial de valor natural y conexión del Plan territorial a lo largo de unos 250 metros, en un punto donde hay un bosque de pinares de pino blanco que contribuye al mantenimiento de la biodiversidad en un contexto dominado por los cultivos herbáceos de regadío.
Català: La persona coordinadora ha de tenir titulació universitària de grau o equivalent i tenir experiència contrastada de com a mínim tres anys en projectes adreçats al col·lectiu que determini la convocatòria.
Español: La persona coordinadora tiene que tener una titulación universitaria de grado o equivalente y tener una experiencia contrastada de cómo mínimo tres años en proyectos dirigidos al colectivo que determine la convocatoria.
Català: 48.4 Quan la falta comesa ho sigui com a conseqüència d'una infracció del règim d'incompatibilitats, el procediment disciplinari ha d'incloure el d'incompatibilitat.
Español: 48.4 Cuando la falta cometida lo sea como consecuencia de una infracción del régimen de incompatibilidades, el procedimiento disciplinario tiene que incluir el de incompatibilidad.
Català: Invoca al seu favor la nostra Resolució de 20 de desembre de 2009, segons la qual per a constituir una hipoteca sobre el dret d'usdefruit d'un habitatge cal el consentiment del cònjuge de l'usufructuari, malgrat el nu propietari i llur cònjuge hagin consentit en la constitució del dret d'hipoteca sobre l'habitatge, perquè no es pot inferir que pel fet de ser l'habitatge familiar del nu propietari deixi de ser-ho de l'usufructuari.
Español: Invoca a su favor nuestra Resolución de 20 de diciembre de 2009, según la cual para constituir una hipoteca sobre el derecho de usufructo de una vivienda hace falta el consentimiento del cónyuge del usufructuario, a pesar de que el nudo propietario y su cónyuge hayan consentido en la constitución del derecho de hipoteca sobre la vivienda, porque no se puede inferir que por el hecho de ser la vivienda familiar del nudo propietario deje de serlo del usufructuario.
Català: Atesa la diversitat de ports i dàrsenes, especialment pel que fa a la seva dimensió i, per tant, diversa complexitat, la present classificació s'ha d'aplicar atenent a aquest criteri, que farà que moltes vegades no hi hagi tots els grups i que l'existència d'un determinat grup pugui excloure la necessitat d'un altre en molts dels casos.
Español: Vista la diversidad de puertos y dársenas, especialmente con respecto a su dimensión y, por lo tanto, diversa complejidad, la presente clasificación se tiene que aplicar atendiendo a este criterio, que hará que muchas veces no haya todos los grupos y que la existencia de un determinado grupo pueda excluir la necesidad de otro en muchos de los casos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Procediment de pagament: extinció de les obligacions a càrrec de la hisenda pública.
Español: Procedimiento de pago: extinción de las obligaciones a cargo de la hacienda pública.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, de notificació d'acte administratiu (exp. Parellades IV núm. 0300067).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, de notificación de acto administrativo (exp. Parellades IV núm. 0300067).
Català: Transcorregut el termini anteriorment esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, aportat documents i/o proves o no s'hagi mostrat la conformitat amb els arguments i les quantitats degudes, es tindrà per efectuat el tràmit i es continuarà la tramitació de l'expedient administratiu.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente mencionado sin que se hayan presentado alegaciones, aportado documentos y o pruebas, o no se haya mostrado la conformidad con los argumentos y cantidades debidas, se tendrá por efectuado el trámite y se continuará la tramitación del expediente administrativo.
Català: a) Per faltes lleus, amb la següent prelació:
Español: a) Por faltas leves, con la siguiente prelación:
Català: Corregeix proves de textos, reconeixent la simbologia de correcció i aplicant normes ortotipogràfiques i composició de textos.
Español: Corrige pruebas de textos, reconociendo la simbología de corrección y aplicando normas ortotipográficas y composición de textos.
Català: Lliurar a la Generalitat de Catalunya l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb l'estipulat a la clàusula quarta del present Conveni de col·laboració.
Español: Entregar a la Generalidad de Cataluña el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado a la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración.
Català: c) Un màxim de 1.847,52 euros anuals per cada persona amb discapacitat usuària del SSIL inserida durant el període objecte de la convocatòria, i amb qui s'ha subscrit un nou contracte en una empresa del mercat laboral ordinari de durada superior a 6 mesos durant l'exercici d'atorgament.
Español: c) Un máximo de 1.847,52 euros anuales por cada persona con discapacidad usuaria del SSIL insertada durante el período objeto de la convocatoria, y con quien se ha suscrito un nuevo contrato en una empresa del mercado laboral ordinario de duración superior a 6 meses durante el ejercicio de otorgamiento.
Català: La propagació de notícies falses o tendencioses referides a l'empresa amb perjudici per a la mateixa.
Español: La propagación de noticias falsas o tendenciosas referidas a la empresa con perjuicio para la misma.
Català: Drets i obligacions de l'arrendador o arrendadora
Español: Derechos y obligaciones del arrendador o arrendadora
Català: Atès el que preveuen els articles 88 al 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat publicat al BOE de 9 de juny de 2007;
Español: Considerando lo previsto en los artículos 88 al 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del citado Real decreto publicado en el BOE de 9 de junio de 2007;
Català: Normativa sobre seguretat industrial.
Español: Normativa sobre seguridad industrial.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de febrer i 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de febrero y 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat en el DOGC núm. 3029, de 3.12.1999, amb un pressupost base de licitació de 410.400.000 ptes. (2.466.553,676 euros.)
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3029, de 3.12.1999, con un presupuesto base de licitación de 410.400.000 ptas. (2.466.553,676 euros).
Català: DECRET 187/2021, de 8 de juny, de nomenament de la senyora Yvonne Griley i Martínez com a directora general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 187/2021, de 8 de junio, de nombramiento de la señora Yvonne Griley i Martínez como directora general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia.
Català: - Art 12.3, primer paràgraf:
Español: - Art. 12.3, primer párrafo:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En l'informe personal per trasllat s'han de recollir les matèries o àmbits que cursi l'alumne/a en el curs en què es produeix el trasllat.
Español: En el informe personal por traslado se recogerán las materias o ámbitos que curse el alumno/a en el curso en que se produce el traslado.
Català: —11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini de tres mesos des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2004, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —11 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2004, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: g) Informe social emès pels professionals competents.
Español: g) Informe social emitido por los profesionales competentes.