BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Guissona l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Jove de Guissona.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Guissona la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Joven de Guissona.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Andreu Rivera López, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200000189, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Andreu Rivera López, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200000189, y dados los siguientes [...],
Català: Modificar l'article 4.2 de la Resolució TSF/2403/2016, de 27 d'octubre, que queda amb la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 4.2 de la Resolución TSF/2403/2016, que queda con la redacción siguiente:
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions a activitats relacionades amb la premsa, regulades en l'annex 4 d'aquesta Resolució, les entitats sense afany de lucre relacionades amb la premsa escrita i que tinguin domicili social a Catalunya.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones a actividades relacionadas con la prensa, reguladas en el anexo 4 de esta Resolución, las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita y que tengan domicilio social en Cataluña.
Català: SENTÈNCIA: Que estimant la demanda presentada pel Procurador Sr. Pérez de Olaguer, en nom i representació de la Sra. PRECIOSA LEÓN FERNÁNDEZ, en front al Sr. EDUARDO JOSE DE MELLO BRAZAO CARVALHO haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament de data 3 de febrer de 1997, qie lligava les parts, per falta de pagament de les rendes, i que tenia per objecte la vivenda situada al c/ Anoia nº 5 2º 3ª de Barcelona, condemnant al demandat que desallotgi l'immoble i el deixi a la lliure disposició de la part actora, amb advertència de llançament si no ho fes dins del termini legal, amb imposició dels costos al demandat/da.
Español: Pérez de Olaguer, en nombre y representación de Dª PRECIOSA LEÓN FERNÁNDEZ, frente a D. EDUARDO JOSE DE MELLO BRAZAO CARVALHO debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 3 de febrero de 1997, que ligaba a las partes, por falta de pago de las rentas, y que tenía por objeto la vivienda sita en la c/ Anoia n.º 5 2º 3ª de Barcelona, condenando al demandado a que desaloje el inmueble y lo deje a la libre disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere dentro del plazo legal, con imposición de las costas al demandado/a.
Català: En cap cas queda admès l'aprofitament privat del subsòl, sòl i volada d'aquests espais, però sí, la instal·lació en el seu subsòl de serveis públics, que es podran gestionar directa o indirectament.
Español: En ningún caso queda admitido el aprovechamiento privado del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, pero sí, la instalación en su subsuelo de servicios públicos, que podrán gestionarse directa o indirectamente.
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local relatiu als ingressos i despeses del funcionament de conservatoris de música, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local relativo a los ingresos y gastos del funcionamiento de conservatorios de música, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: Servitud ocupació temporal: 1282 m2
Español: Servidumbre de ocupación temporal: 1282 m2
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegatos y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: 4.1 Accent, ritme i entonació, patrons tonals de l'oració (word stress i sentence stress).
Español: 4.1 Acento, ritmo y entonación. Patrones tonales de la oración (word stress y sentence stress).
Català: En cas de no arribar a signar un nou pacte, el present s'entendria prorrogat indefinidament.
Español: En el supuesto de no llegar a firmar un nuevo Pacto, el presente se entenderá prorrogado indefinidamente.
Català: La prestació dels serveis s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, s'ha de regir per la normativa següent:
Español: La prestación de los servicios se debe ajustar a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, se debe regir por la normativa siguiente:
Català: Els treballs de retirada de vegetació inclouen sempre actuacions de plantació d'espècies herbàcies, arbustives o arbòries, així com actuacions de restauració adreçades a la estabilització d'una vegetació de ribera pròpia.
Español: Los trabajos de retirada de vegetación incluyen siempre actuaciones de plantación de especies herbáceas, arbustivas o arbóreas, así como actuaciones de restauración dirigidas a la estabilización de una vegetación de ribera propia.
Català: Els Estatuts actualment vigents van ser aprovats per l'Acord del Govern de 17 de març de 2015, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i per l'Acord del Govern de 18 de setembre de 2018, pel qual s'autoritza la modificació de l'apartat 3 de l'article 18 dels Estatuts de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: Los Estatutos actualmente vigentes fueron aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 2015, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen y por el Acuerdo del Gobierno de 18 de septiembre de 2018, por el que se autoriza la modificación del apartado 3 del artículo 18 de los Estatutos del Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Per a l'efectivitat de les mesures preventives s'han de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pugui cometre el treballador.
Español: La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador.
Català: Del 3% d'increment pactat per a l'exercici 2005, un 0,5% correspon al que disposa l'article 33 del Conveni col·lectiu i un 2,5% correspon a l'increment de l'IPC previst per les parts per a l'exercici 2005.
Español: Del 3% de incremento pactado para el ejercicio 2005, el 0,5% se corresponderá con lo dispuesto en el artículo 33 del Convenio colectivo, y el 2,5% se considerará IPC previsto por las partes para el ejercicio 2005.
Català: g) Estudiar i aprovar els informes o propostes sobre la seguretat pública al municipi que formuli la mesa de coordinació operativa o les organitzacions ciutadanes d'àmbit municipal.
Español: g) Estudiar y aprobar los informes o propuestas sobre la seguridad
Català: En cas que es cessi o renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern, aquesta podrà elegir d'entre els col·legiats que reuneixin les condicions per ser elegible i que acceptin ser-ho, la persona que el substituirà pel temps que resti de mandat.
Español: En caso de que se cese o renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno, esta podrá elegir de entre los colegiados que reúnan las condiciones para ser elegible y que acepten serlo, a la persona que lo sustituirá por el tiempo que reste de mandato.
Català: e) Qualsevol altra millora col·lectiva o individual que l'empresa concedeixi al seu personal per qualsevol concepte.
Español: e) Cualquier otra mejora colectiva o individual que por cualquier concepto hubiese sido concedida por la empresa a su personal.
Català: Únicament s'admetran els usos i edificacions pròpies o directament vinculades amb la instal·lació servei del qual es tracti.
Español: Únicamente se admitirán los usos y edificaciones propias o directamente vinculadas con la instalación servicio de la cual se trate.
Català: e) Pressupost original emès per l'empresa proveïdora, que estableixi el cost total de les reformes o rehabilitacions que es volen realitzar o del mobiliari o equipament que es vol adquirir..
Español: e) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora, que establezca el coste total de las reformas o rehabilitaciones que se quieren realizar o del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir.
Català: Controla, fa el seguiment i actualitza les sortides professionals dels estudis universitaris al web.
Español: Controla, hace el seguimiento y actualiza las salidas profesionales de los estudios universitarios en el web.
Català: 12.2 La secretaria dels òrgans serà qui s'encarregui d'informar a la comunitat catalana de desenvolupament els pronunciaments o dictàmens de caràcter general i interès social en què s'acordi per l'òrgan una difusió general.
Español: 12.2 La Secretaría de los órganos será quien se encargue de informar a la comunidad catalana de desarrollo de los pronunciamientos o dictámenes de carácter general e interés social para los que se acuerde una difusión general.
Català: Per la Resolució GAP/2784/2008, de 9 de setembre (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008), es va convocar el lloc d'analista de Processos Selectius de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Por la Resolución GAP/2784/2008, de 9 de septiembre (DOGC n.º 5219, de 19.9.2008), se convocó el puesto de analista de Procesos Selectivos de la Dirección General de Función Pública.
Català: Dit això, com hem posat de manifest en l'anàlisi del nou article 4.1 LAI, resulta raonable que l'Estat, amb la finalitat d'evitar que les actuacions de les comunitats autònomes en matèria d'acreditació siguin molt dispars fins al punt que, en determinades circumstàncies, hi hagi el risc que incideixin negativament en la política exterior, pugui decidir establir una major coherència en el funcionament d'aquests organismes, acudint a les corresponents mesures de coordinació.
Español: Dicho esto, como hemos puesto de manifiesto en el análisis del nuevo artículo 4.1 LAI, resulta razonable que el Estado, con la finalidad de evitar que las actuaciones de las comunidades autónomas en materia de acreditación sean muy dispares hasta el punto que, en determinadas circunstancias, exista el riesgo de que incidan negativamente en la política exterior, pueda decidir establecer una mayor coherencia en el funcionamiento de estos organismos, acudiendo a las correspondientes medidas de coordinación.
Català: Cordialitat i amabilitat en el tracte amb el malalt, lesionat o accidentat.
Español: Cordialidad y amabilidad en el trato con el enfermo, lesionado y accidentado.
Català: b) El sostre màxim per a altres usos auxiliars (magatzems d'eines, màquines, productes agrícoles), en funció del caràcter de la finca, serà de:
Español: b) El techo máximo para otros usos auxiliares (almacenes de herramientas, máquinas, productos agrícolas), en función del carácter de la finca, será de:
Català: FC = hores de programació de la formació complementària (25 hores de TIC, 15 hores de tècniques de recerca de feina i inserció, 10 hores de prevenció bàsica de riscos laborals, 9 hores de sensibilització ambiental i 20 hores de sensibilització en la igualtat d'oportunitats).
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria (25 horas de TIC, 15 horas de técnicas de búsqueda de trabajo e inserción, 10 horas de prevención básica de riesgos laborales, 9 horas de sensibilización ambiental y 20 horas de sensibilización en la igualdad de oportunidades).
Català: d'expedients de personal, d'expedients administratius.
Español: de personal, de expedientes administrativos.
Català: b) Comptar amb unes instal·lacions segures i higièniques.
Español: b) Contar con unas instalaciones seguras e higiénicas.
Català: —4 Nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana cap del Gabinet de Gestió del President, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —4 Nombrar al señor Joan Vidal de Ciurana jefe del Gabinete de Gestión del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Construcció de dos habitatges aïllats de tipologia cerdana situats a la finca la Comella, polígon 7, parcel·la 20, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Pere Mill Ribot.
Español: Construcción de dos viviendas aisladas de tipología cerdana situadas en la finca la Comella, polígono 7, parcela 20, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Pere Mill Ribot.
Català: L'import màxim de contracte serà de seixanta mil tres-cents euros, IVA inclòs, d'acord amb els seus preus unitaris estimatius fixats a l'apartat del plec de prescripcions tècniques, el qual s'adjunta a l'annex 1 del plec esmentat, segons el següent desglossament per lots:
Español: El importe máximo de contrato será de sesenta mil tres cientos euros, IVA incluido, de acuerdo con sus precios unitarios estimativos fijados en el apartado del pliego de prescripciones técnicas, el cual se adjunta en el anexo 1 del citado pliego, según el desglose siguiente por lotes:
Català: a) Certificat d'assistència de l'alumnat a l'acollida, amb indicació dels noms i cognoms, i amb l'autorització prèvia dels pares, mares o tutors/res per a la cessió de les dades personals de l'alumnat, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre).
Español: a) Certificado de asistencia del alumnado a la acogida, con indicación de los nombres y apellidos, y con la autorización previa de los padres, madres o tutores/as para la cesión de los datos personales del alumnado, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE número 298, de 14 de diciembre).
Català: En planta baixa es permet una ocupació del 100%
Español: En planta baja se permite una ocupación del 100%
Català: 1.1 L'estructura del vaixell: parts i esforços.
Español: 1.1 La estructura del barco: partes y esfuerzos.
Català: Atès que per raons tècniques i de conformitat amb l'informe de la Mesa de Contractació i la Resolució del director general de 10 de setembre de 2004, s'ha resolt:
Español: Visto que por razones técnicas y de conformidad con el informe de la Mesa de Contratación y la Resolución del director general de 10 de septiembre de 2004, se ha resuelto:
Català: Mínims de seguretat per a la Planta de Derivats:
Español: Mínimos de seguridad para la planta de derivados:
Català: substituint en les seves absències els operaris d'aparcament i
Español: sustituyendo en sus ausencias a los agentes de aparcamiento y taquilleros,
Català: Obrir la convocatòria per concedir les subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 8.3 L'entitat col·laboradora farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació realitzada l'expressió "amb el suport del Departament de Benestar Social" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 La entidad colaboradora hará constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación realizada la expresión "con el apoyo del Departamento de Bienestar Social" y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva y su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tècnic/a intermedi/a anàlisi i investigacions
Español: Técnico/a intermedio/a análisis i investigaciones
Català: l) Elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de la Sindicatura en relació amb la funció fiscalitzadora i impulsar la seva implantació i avaluació contínua.
Español: l) Elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Sindicatura en relación con la función fiscalizadora e impulsar su implantación y evaluación continua.
Català: Sisè.- La EMD de Valldoreix i l'Ajuntament de Sant Cugat en data 13 d'abril de 2012, varen emetre sengles certificacions d'intervenció, en que es manifesta de l'existència de crèdit suficient per fer front a la despesa, incrementada en el cas de l'Ajuntament de Sant Cugat d'una partida suplementària de 900.000€ que podria ser utilitzada per cobrir una part de l'aportació de l'ICAEN atès que aquest no disposava de fons de forma immediata.
Español: Sexto. - La EMD de Valldoreix y el Ayuntamiento de Sant Cugat fecha 13 de abril de 2012, emitieron sendas certificaciones de intervención, en que se manifiesta la existencia de crédito suficiente para hacer frente al gasto, incrementada en el caso del Ayuntamiento de Sant Cugat de una partida suplementaria de 900.000€ que podría ser utilizada para cubrir una parte de la aportación del ICAEN dado que éste no disponía de fondo de forma inmediata.
Català: 12.2.1 Criteris generals: les persones treballadores pertanyents a aquest grup són les que amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, o es responsabilitzen directament de la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa àrea funcional.
Español: 12.2.1 Criterios generales: las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo son las que con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, o se responsabilizan directamente de la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma área funcional.
Català: b) L'interès del treball proposat.
Español: b) El interés del trabajo propuesto.
Català: Aquesta zona comprèn els espais lliures privats destinats a jardins.
Español: Esta zona comprende los espacios libres privados destinados a jardines.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: Adreça: carrer Bages, número 4, 7è 2a,
Español: Dirección: calle Bages, número 4, 7è 2a,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de dos mesos i mig sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de dos meses y medio sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: 11.2 El termini màxim per iniciar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és el 31 d'octubre de 2019 aquest inclòs, i la data màxima de finalització de l'acció subvencionable és el 30 d'abril de 2020, aquesta inclosa, sens perjudici que aquest darrer termini es vegi afectat pels supòsits d'interrupció dels contractes en pràctiques regulats a l'article 11.1b del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 11.2 El plazo máximo para iniciar las actuaciones objeto de esta convocatoria es el 31 de octubre de 2019 este incluido, y la fecha máxima de finalización de la acción subvencionable es el 30 de abril de 2020, esta incluida, sin perjuicio de que este último plazo se vea afectado por los supuestos de interrupción de los contratos en prácticas regulados en el artículo 11.1b del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d) El Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius.
Español: d) El Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos.
Català: Partida alçada a justificar de seguretat i salut a l'obra
Español: Partida alzada a justificar de seguridad y salud en la obra
Català: Distribuir cap a una unitat errònia
Español: Distribuir a una unidad errónea
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en relación con la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: 0Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, les imposades per faltes greus i lleus prescriuen als 30 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 60 días, las impuestas por faltas graves y leves prescribirán a los 30 días.