BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En les modificacions de planejament general no adaptat a les determinacions d'aquesta Llei, relatives a polígons d'actuació urbanística o sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat, és aplicable el deure de cessió de sòl amb aprofitament que estableix l'article 43 si tenen alguna de les finalitats a què fa referència l'article 68.2.a.
Español: c) En las modificaciones de planeamiento general no adaptado a las determinaciones de esta Ley, relativas a polígonos de actuación urbanística o sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado, es aplicable el deber de cesión de suelo con aprovechamiento que establece el artículo 43 si tienen alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a.
Català: Adaptació i activitat d'una planta formigonera situada al polígon 18, parcel·la 9, partida Pinyanes, al terme municipal de Falset, promoguda per Hermanos Muñoz, SL.
Español: Adaptación y actividad de una planta hormigonera situada en el polígono 18, parcela 9, partida Pinyanes, en el término municipal de Falset, promovida por Hermanos Muñoz, SL.
Català: L'establiment, en cas de disposar d'un Pla d'emergència intern, l'incorporarà al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: El establecimiento, en caso de disponer de un Plan de emergencia interno, lo incorporará al Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a fets o despeses realitzades dins de l'any 2009.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes hechos o gastos ocurridos en el año 2009.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial del sector 40 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial del sector 40 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar.
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/033/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/033/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: d) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: 1.4 Especifica les característiques de la instal·lació de posada a terra de la instal·lació.
Español: 1.4 Especifica las características de la instalación de puesta a tierra de la instalación.
Català: Atès que per Resolució CLT/150/2014, de 6 de juny, es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella i es va obrir un període d'informació pública;
Español: Dado que por Resolución CLT/150/2014, de 6 de junio, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de El Camp dels Ninots de Caldes de Malavella y se abrió un periodo de información pública;
Català: L'entorn de la zona d'estudi presenta una estructura geomorfològica amb un lleuger pendent, formada principalment per camps de conreu que s'alternen amb superfícies boscoses.
Español: El entorno de la zona de estudio presenta una estructura geomorfológica con una ligera pendiente, formada principalmente por campos de cultivo que se alternan con superficies boscosas.
Català: La seva funció és vetllar pel compliment del que fixa aquest Conveni, i s'ha de reunir quan ho sol·liciti i ho consideri necessari qualsevol de les dues parts i s'ha de dotar de les normes de funcionament que s'estableixin de comú acord.
Español: Su función será velar por el cumplimiento de lo que fija el presente Convenio y se reunirá cuando lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de común acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de les prestacions necessàries per al funcionament i desenvolupament de les loteries titularitat de la Generalitat, organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las prestaciones necesarias para el funcionamiento y desarrollo de las loterías titularidad de la Generalidad, organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Elisa K, basat en criteris artístics i culturals.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado Elisa K, basado en criterios artísticos y culturales.
Català: El senyor Damià Calvet i Valera cessa com a director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Damià Calvet i Valera cesa como director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia, aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía, aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: b) Llista d'espècies que es poden capturar.
Español: b) Lista de especies que pueden ser capturadas.
Català: Subministrament d'un camió compactador per a la recollida de residus.
Español: Suministro de un camión compactador para la recogida de residuos.
Català: La referència a "l'article 126.2 de la Llei 2/2002" s'ha d'entendre feta a "l'article 180 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: La referencia al "artículo 126.2 de la Ley 2/2002" debe entenderse hecha al "artículo 180 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: Els dies 10 de novembre de 2006 i 18 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments d'Òdena i de Rubió van aprovar, amb el quòrum previst per la normativa vigent, l'acta corresponent a les operacions de delimitació del conjunt de la línia de terme efectuades els dies 5 de maig, 19 de juny i 12 de setembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F1 i F2, entre les fites F6 i F12 i entre les fites F13 i F16, i es va evidenciar el seu desacord pel que fa a la resta de la línia de terme.
Español: Los días 10 de noviembre de 2006 y 18 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Òdena y de Rubió aprobaron, con el quórum previsto por la normativa vigente, el acta correspondiente a las operaciones de deslinde del conjunto de la línea de término efectuada los días 5 de mayo, 19 de junio y 12 de septiembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la cual se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F1 y F2, entre los mojones F6 y F12 y entre los mojones F13 y F16 y se evidenció el desacuerdo respecto al resto de la línea de término.
Català: Aquests suplements s'han de pagar proporcionalment als dies d'alta a l'empresa i hauran de pactar-se entre l'empresa i el Comitè d'empresa.
Español: Estos suplementos se han de pagar proporcionalmente a los días de alta a la empresa y habrán de pactarse entre la empresa y el comité de empresa.
Català: dels equips, i comprovar l'adequació dels programes al procés de
Español: comprobando la adecuación de los programas al proceso de trabajo, a fin
Català: b) Haver obtingut la condició d'entitat col·laboradora del Projecte Òmnia d'acord amb l'Ordre de 8 de març de 1999 o ser una entitat que agrupi a entitats col·laboradores del Projecte Òmnia de l'Ordre de 8 de març de 1999.
Español: b) Haber obtenido la condición de entidad colaboradora del Proyecto Òmnia de acuerdo con la Orden de 8 de marzo de 1999 o ser una entidad que agrupe a entidades colaboradoras del Proyecto Òmnia de la Orden de 8 de marzo de 1999.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, visat en data 21 de gener de 2002, amb el núm. 228632, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 21 de enero de 2001, con el núm. 228632, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Es pot accedir al Mapa de la Lectura Pública de Catalunya a l'adreça següent: https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6667/1365060.pdf
Español: Se puede acceder al Mapa de la Lectura Pública de Cataluña en la siguiente dirección: https://portaldogc.gencat.cat/utilsEADOP/PDF/6667/1365060.pdf
Català: La manera d'acreditar-ho ha de ser mitjançant fotocòpia del certificat de residència del padró municipal d'habitants.
Español: La forma de acreditarlo será mediante fotocopia del certificado de residencia del padrón municipal de habitantes.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 8,334 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 184 m, amb una pressió de servei màxima d'1,76 bar, de polietilè SDR 11 i coure.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 8,334 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 184 m, con una presión de servicio máxima de 1,76 bar, de polietileno SDR 11 y cobre.
Català: 2.4 Les especialitats formatives que es poden sol·licitar dins d'aquesta convocatòria consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 Las especialidades formativas que pueden solicitarse en esta convocatoria constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del nou Projecte de circuit permanent no tancat del municipi de Conca de Dalt.
Español: de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del nuevo Proyecto de circuito permanente no cerrado del municipio de Conca de Dalt.
Català: Els articles 6, 7, 10, 14, 15, 16, 21, 26, 31.1, 35.1 i 35.2 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Los artículos 6, 7, 10, 14, 15, 16, 21, 26, 31.1, 35.1 y 35.2 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Els documents que pertanyen a sèries que han estat dictaminades de conservació permanent per una taula d'accés i avaluació documental o per un acord de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental es poden destruir sempre que s'hagi obtingut l'autorització de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: Los documentos que pertenecen a series que han sido dictaminadas de conservación permanente por una tabla de acceso y evaluación documental o por un acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental se pueden destruir siempre y cuando se haya obtenido la autorización de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: Si les Lleis de la Funció Pública directament aplicables a l'administració local fossin més beneficioses pels funcionaris, es negociaran amb la Comissió Paritària per la seva incorporació a aquest Conveni.
Español: Si las Leyes de la Función Pública directamente aplicables a la administración local fueran más beneficiosas para los funcionarios, se negociarán con la Comisión Paritaria para su incorporación a este convenio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris trav. Doctor Barraquer, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Trav. Doctor Barraquer, 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb les competències respectives en l'àmbit de la convivència ciutadana, el foment del diàleg i la solució pacífica de conflictes, han de promoure:
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de la convivencia ciudadana, el fomento del diálogo y la solución pacífica de conflictos, deben promover:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1 i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1y) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: a) Coordinar la comptabilització dels apunts comptables que es produeixen en la Generalitat i en les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: a) Coordinar la contabilización de los apuntes contables que se producen en la Generalidad y en las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: contractes eventuals per circumstàncies de la producció que se
Español: de trabajo y aquellos contratos eventuales por circunstancias de la
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya estarà integrat pels òrgans de govern següents:
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña estará integrado por los órganos de gobierno siguientes:
Català: Estan especialment facultades per a la signatura d'aquest Conveni:
Español: Están especialmente facultadas para la firma de este Convenio:
Català: El mateix dia de l'examen, amb una antelació mínima de 4 hores, s'ha de reunir el tribunal examinador amb l'objecte d'elaborar les proves i les preguntes de l'examen i també de fixar-ne la valoració.
Español: El mismo día del examen, y con una antelación máxima de 4 horas, se reunirá el tribunal examinador al objeto de establecer las pruebas y preguntas del examen, a la vez que para fijar la valoración de las mismas.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor.
Català: En virtut de la capacitat del medi receptor i atès que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió del 3 d'abril de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: En virtud de la capacidad del medio receptor y dado que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión del 3 de abril de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general, l'import de 53.705,60 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1444, titulada Edifici de serveis, que l'Ajuntament del Milà (Alt Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general, el importe de 53.705,60 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1444, titulada Edificio de servicios, que el Ayuntamiento de El Milà (Alt Camp) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: per al desenvolupament d'una agricultura sostenible, respectuosa amb el medi,
Español: desarrollo de una agricultura sostenible, respetuosa con el medio, que permita
Català: Projecte: suport psicològic i educatiu als afectats de ST i els seus familiars.
Español: Proyecto: apoyo psicológico y educativo a los afectados de ST y a sus familiares.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: j) Modificar la denominació de la Divisió de Gestió de les Persones que passa a denominar-se Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals.
Español: j) Modificar la denominación de la División de Gestión de las Personas, que pasa a denominarse División de Gestión de las Personas y Servicios Generales.
Català: També podrà consultar-se, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres, la relació detallada dels béns i drets afectats i de l'Estudi d'impacte ambiental en les dependències municipals dels Ajuntaments de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: También podrá consultarse, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras, la relación detallada de los bienes y derechos afectados y del Estudio de impacto ambiental en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Fogars de la Selva, Sils, Caldes de Malavella, Vilobí d'Onyar, Maçanet de la Selva, Vidreres, Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: b) Ha estat notificat a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM, i està correctament inscrit al Llibre de registre de la persona agricultora.
Español: b) Ha sido notificado a la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM, y está correctamente inscrito en el Libro de registro de la persona agricultora.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Les Feixes, SA, per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a les Feixes, del terme municipal d'Orís.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Les Feixes, SA, para la actividad de explotación intensiva de ganado porcino con dirección en Les Feixes, del término municipal de Orís.
Català: La còpia de l'acta de possessió i opció l'ha de trametre el secretari de l'òrgan judicial corresponent al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: La copia de dicha acta de posesión y opción será remitida por el secretario del órgano judicial correspondiente al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y al órgano judicial de origen.