BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest import es deixa de cobrar quan no es fa aquest desplaçament i no és aplicable al personal amb salaris concertats o DPO (Direcció per Objectius).
Español: Este importe se dejará de percibir cuando no se realice este desplazamiento y no será de aplicación al personal con salarios concertados o DPO (Dirección por Objetivos).
Català: c) Equiparació:
Español: c) Equiparación:
Català: 1.6 Verifica la seqüència d'arrencada i acoblament dels quadres i generadors d'emergència davant d'una caiguda de planta.
Español: 1.6 Verifica la secuencia de arranque y acople de los cuadros y generadores de emergencia ante una caída de planta.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa escollida tenint en compte que es tracta d'una explotació ja existent instal·lada en una zona agrícola i ramadera.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa escogida teniendo en cuenta que se trata de una explotación ya existente instalada en una zona agrícola y ganadera.
Català: d'interpretació del seu text, sens perjudici de la competència de
Español: interpretación de su texto, sin perjuicio de la competencia de la
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar electrònicament a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ()
Español: 5.2.1 Las solicitudes deberán rellenarse por vía electrónica en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ()
Català: Tasques tècniques consistents en contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic, aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, confeccionant plànols a partir de dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes al contribuir al desarrollo del proyecto que redacte un técnico, aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, confeccionando planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: e) La desatenció i manca de correcció en el tracte amb clients o proveïdors quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con clientes o proveedores cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui una associació temporal o permanent de dos o més productors, la resolució haurà de diferenciar, si s'escau, l'import de subvenció a aplicar a cadascun d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cuando la persona solicitante sea una asociación temporal o permanente de dos o más productores, la resolución deberá diferenciar, en su caso, el importe de subvención a aplicar a cada uno de ellos de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, o en el seu nom, una comissió delegada, de la qual hauran de formar part necessàriament dos membres del Servei de Prevenció farà una anàlisi prèvia de la situació i si hi ha prou indicis que pot haver assetjament, es crearà una Comissió paritària composta per la Direcció i el Comitè d'empresa que, amb el suport i participació del Servei de revenció, es farà càrrec de la investigació adient i del seguiment posterior.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, o en su nombre, una comisión delegada, de la que deberán formar parte necesariamente dos miembros del Servicio de Prevención hará un análisis previo de la situación y si hay suficientes indicios de que puede haber acoso, se creará una Comisión paritaria compuesta por la Dirección y el Comité de empresa que, con el apoyo y participación del Servicio de Prevención, se hará cargo de la investigación adecuada y del seguimiento posterior.
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres (v. fig. 4 de l'annex 3).
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros, o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros (v. fig. 4 del anexo 3).
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Terrassa sobre contratación de servicios.
Català: Els estudis de detall estaran integrats com a mínim pels documents següents:
Español: Los estudios de detalle estarán integrados como mínimo por los siguientes documentos:
Català: La seva execució anirà a càrrec de la propietat de l'edifici
Español: Su ejecución irá a cargo de la propiedad del edificio.
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial, s'haurà d'aconseguir una anivellació acurada en el moment de fer una nova plantació, alhora que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s'utilitzin i a les condicions d'infiltració.
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial, deberá conseguirse una nivelación cuidadosa en el momento de realizar una nueva plantación, a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar en los módulos de riego que se utilicen y en las condiciones de infiltración.
Català: ”e) Gestionar i administrar els recursos econòmics d'acord amb les necessitats i el pressupost de la residència com a centre de despesa pròpia i controlar i supervisar els serveis que presten les empreses de serveis externs.
Español: ”e) Gestionar y administrar los recursos económicos de acuerdo con las necesidades y el presupuesto de la residencia como centro de gasto propio y controlar y supervisar los servicios que prestan las empresas de servicios externos.
Català: L'acceptació d'aquesta sol·licitud, a efectes de la seva consideració, queda condicionada a què l'aval lliurat amb la primera sol·licitud cobreixi les condicions que estableix la modificació del certificat que se sol·licita; en cas contrari, el sol·licitant ha de lliurar l'aval complementari que calgui i, mentre no ho faci, no naixerà cap dret derivat de la sol·licitud de modificació.
Español: La aceptación de esta solicitud, a efectos de su consideración, queda condicionada a que el aval entregado con la primera solicitud cubra las condiciones que establece la modificación del certificado que se solicita; en caso contrario, el solicitante debe entregar el aval complementario que sea necesario y, mientras no lo haga, no nacerá ningún derecho derivado de la solicitud de modificación.
Català: Així mateix, la regulació vincula la possibilitat d'ampliació d'aquestes activitats al manteniment de certa separació respecte el sòl urbà i apte per urbanitzar (650 m), evitant d'aquesta manera noves situacions d'incompatibilitat o conflictivitat d'usos.
Español: Asimismo, la regulación vincula la posibilidad de ampliación de estas actividades el mantenimiento de cierta separación respecto al suelo urbano y urbanizable (650 m), evitando de este modo nuevas situaciones de incompatibilidad o conflictividad de usos.
Català: AMR->Disseny professional d'interiors
Español: AMR->Diseño profesional de interiores
Català: Finalment, aquelles persones que optin per anul·lar la seva participació en el concurs de mèrits i capacitats, ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat per les mateixes vies que estableix la base 4 de la convocatòria de referència.
Español: Finalmente, aquellas personas que opten por anular su participación en el concurso de méritos y capacidades, deberán comunicarlo expresamente a la Administración de la Generalidad por las mismas vías que establece la base 4 de la convocatoria de referencia.
Català: b) Impulsar i supervisar les actuacions pròpies del Cidem.
Español: b) Impulsar y supervisar las actuaciones propias del Cidem.
Català: e) Destinades a terrasses; són aquelles que s'autoritzen per a la instal·lació de taules, cadires, veles, teulats, etc., en cafès, bars i establiments anàlegs.
Español: e) Destinadas a terrazas; son aquellas que se autorizan para la instalación de mesas, sillas, velas, tejados, etc., en cafés, bares y establecimientos análogos.
Català: La notificació de la resolució de la convocatòria es realitzarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic del Consorci AOC (https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria se realizará mediante la publicación al Tablón electrónico del Consorcio AOC (https://www.seu-e.cat/web/consorciaoc/govern-obert-i-transparencia/
Català: Emissió de biogàs: per la superfície oberta de la cel·la en explotació, per les cel·les segellades provisionalment o definitivament i pels pous de captació de lixiviats no vehiculats a aprofitament energètic o tractament.
Español: Emisión de biogás: por la superficie abierta de la celda en explotación, por las celdas selladas provisionalmente o definitivamente y por los pozos de captación de lixiviados no vehiculados a aprovechamiento energético o tratamiento.
Català: Sens perjudici de l'executivitat d'aquesta ordre de desplaçament, el treballador pot recórrer-hi en contra en els termes establerts per la llei.
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad, podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la ley.
Català: c) Lloc de presentació:
Español: b) Lugar de presentación:
Català: Dies festius i guàrdies
Español: Días festivos y guardias
Català: El període de vacances de fixa en 30 dies naturals per a totes les persones de l'empresa. Es fan el mes d'agost, excepte en els casos en què els calendaris ho prevegin altrament.
Español: El período de vacaciones de fija en 30 días naturales para todas las personas de la empresa, realizándose en agosto, excepto aquellos casos cuyos calendarios prevén otra cosa.
Català: Atès que el senyor Juan Noguera i Coll comunica mitjançant un escrit de 27 de juny de 2006 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Juan Noguera i Coll comunica mediante un escrito de 27 de junio de 2006 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: El rector o la rectora designa els directors dels campus, de l'Escola de Postgrau i Doctorat, de l'Institut de Ciències de l'Educació i de les altres estructures previstes en l'article 33 d'aquest Estatut.
Español: El rector o rectora designa a los directores de los campus, de la Escuela de Posgrado y Doctorado, del Instituto de Ciencias de la Educación y de las otras estructuras previstas en el artículo 33 de este Estatuto.
Català: Les faltes molt greus als seixanta dies
Español: Las faltas muy graves a los sesenta días
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i del lloc on han sol·licitat realitzar les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi que es realitzin de manera descentralitzada.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y del lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en caso de que el tribunal calificador acuerde que se realicen de manera descentralizada.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia 14 de septembre de 2.001 i sempre que s'hagin complert 26 dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del día 14 de septiembre de 2.001 i siempre que se hayan cumplido 26 días naturales contados desde la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: Les persones inscrites a les proves que justifiquin davant la direcció del centre la impossibilitat d'assistir a la prova el dia establert, per causa de força major, poden presentar-se a la convocatòria d'incidències, que es realitzarà el 16 de maig de 2013 al centre esmentat a l'apartat 6.5.
Español: Las personas inscritas en las pruebas que justifiquen ante la dirección del centro la imposibilidad de asistir a la prueba el día establecido, por causa de fuerza mayor, pueden presentarse a la convocatoria de incidencias, que se realizará el 16 de mayo de 2013 en el centro mencionado en el apartado 6.5.
Català: Així mateix, i a part de les mesures correctores incloses en l'EIA caldrà que el projecte tingui presents les següents mesures correctores:
Español: Asimismo, y aparte de las medidas correctoras incluidas en el EIA hará falta que el proyecto tenga presentes las siguientes medidas correctoras:
Català: Modificació núm. 25 del Pla general, de delimitació del Pla de millora urbana l'Avellaneda, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 25 del Plan general, de delimitación del Plan de mejora urbana la Avellaneda, en el término municipal de Girona
Català: d) Proposar la creació, dinamització i organització d'escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l'accés a la professió dels llicenciats en dret, així com organitzar cursos i activitats per a la formació i perfeccionament professional permanent.
Español: d) Proponer la creación, dinamización y organización de escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la profesión de los licenciados en derecho, así como organizar cursos y actividades para la formación y perfeccionamiento profesional permanente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrec JU4034: fase preliminar del projecte de renovació del parc de microinformàtica a l'àmbit dels serveis centrals, dels serveis penitenciaris i de l'Administració de Justícia del Departament.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3, encargo JU4034: fase preliminar del proyecto de renovación del parque de microinformática en el ámbito de los servicios centrales, de los servicios penitenciarios y de la Administración de Justicia del Departamento.
Català: Correspon al sotsdegà:
Español: Corresponde al subdecano:
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de setembre de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2304 de la Canonja, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.660, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de septiembre de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2304 de la Canonja, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.660, del tomo 22.
Català: Coeficient respecte del total aparcament (soterranis 1 i 2): seixanta-sis centèsimes per cent (0,66 %).
Español: Coeficiente respecto del total aparcamiento (sótanos 1 y 2): sesenta y seis centésimas por ciento (0'66 %).
Català: sol·liciti amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Per tant, escau estendre, en l'àmbit de Catalunya, l'equivalència al títol de tècnic corresponent a la formació professional del sistema educatiu per als agents dels cossos de les policies locals de Catalunya que es trobin en les mateixes condicions que determina l'esmentada Ordre ECI/945/2008, de 2 d'abril.
Español: Por lo tanto, corresponde extender, en el ámbito de Cataluña, la equivalencia al título de técnico correspondiente a la formación profesional del sistema educativo para los agentes de los cuerpos de las policías locales de Cataluña que se encuentren en las mismas condiciones que determina la citada Orden ECI/945/2008, de 2 de abril.
Català: h) S'ha d'establir una zona de protecció de 3 metres als límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal per no danyar-ne les arrels.
Español: h) Se debe establecer una zona de protección de 3 metros, en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal, para no dañar sus raíces.
Català: 2.2 Les actuacions presentades s'han d'haver dut a terme durant l'any anterior a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 2.2 Las actuaciones presentadas deben haber sido realizadas durante el año anterior al año de publicación de la convocatoria.
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic.
Español: Quedan excluidos como beneficiarios de estas ayudas las empresas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público.
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de la plantilla de l'empresa
Español: El presente Convenio será aplicable a todo el personal de la plantilla
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2884, de 7.5.1999, amb un pressupost base de licitació de 6.500.004 ptes. (39.065,81 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2884, de 7.5.1999, con un presupuesto de licitación de 6.500.004 ptas. (39.065,81 euros).
Català: 95.1.- S'entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi la transgressió dels deures bàsics a què resten subjectes tots els treballadors i les treballadores de l'IRTA, d'acord amb el que disposa l'article 9 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 95.1. Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que suponga la transgresión de los deberes básicos a que están sujetos todos los trabajadores y las trabajadoras del IRTA, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de este Convenio colectivo.
Català: Així, cal adaptar els equips i prendre totes les mesures tècniques necessàries per no sobrepassar els nivells d'immissió que disposa la normativa.
Español: Así pues, deben adaptarse los equipos y tomar todas las medidas técnicas necesarias para no sobrepasar los niveles de inmisión que dispone la normativa.
Català: Anàlisi del lloc referit a preexistències, topografia,
Español: Análisis del lugar referido a preexistencias, topografía,
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineu Occidental, Av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu de Urgell.
Català: e) Aquelles altres que la Junta de Govern els delegui.
Español: d) Aquellas otras que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: 34.6 El recepcionista adscrit a l'Àrea de la Policia Local tindrà dret a un gaudi de 74 hores de descans per al 2007, equivalents als 9 dies personals esmentats per a la resta de corporació, que es podran gaudir de forma fraccionada fins a arribar al còmput màxim anual de les 74 hores personals.
Español: 34.6 El recepcionista adscrito al Área de la Policía Local tendrá derecho a un disfrute de 74 horas de descanso para el 2007, equivalentes a los 9 días personales mencionados para el resto de corporación, que se podrán disfrutar de forma fraccionada hasta llegar al cómputo máximo anual de las 74 horas personales.
Català: 2.2 Són subvencionables les actuacions següents desenvolupades per entitats sense ànim de lucre i universitats:
Español: 2.2 Son subvencionables las actuaciones siguientes desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro y universidades:
Català: falta o acompanyi els documents preceptius, indicant que, si no ho fa
Español: días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos,
Català: Entre les tasques que realitzen els/les criminòlegs/criminòlogues, s'inclouen:
Español: Entre las tareas que realizan los/las criminólogos/criminólogas, se incluyen:
Català: Fer un ús responsable de les imatges, vídeos digitals i fitxers de so digital respectant la privadesa i la propietat intel·lectual
Español: Hacer un uso responsable de las imágenes, vídeos digitales y ficheros de sonido digital respetando la privacidad y la propiedad intelectual
Català: Sistema d'informació: definició, avantatges i criteris d'èxit.
Español: Sistemas de información: definición, ventajas y criterios de éxito.
Català: e) Disponibilitat d'hores de crèdit sindical que correspongui, d'acord amb la normativa laboral, de la seva jornada laboral sense disminució de la seva retribució per a l'exercici de les seves funcions sindicals en la forma establerta següent:
Español: e) Disponibilidad de horas de crédito sindical que corresponda, de acuerdo con la normativa laboral, de su jornada laboral sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones sindicales en la forma establecida siguiente:
Català: 22.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar també una memòria detallada dels treballs a realitzar que incorpori el calendari d'actuacions del projecte i el pressupost de les actuacions amb indicació, si s'escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: 22.2 Junto con la solicitud, los entes locales deben presentar también una memoria detallada de los trabajos a realizar que incorpore el calendario de actuaciones del proyecto y el presupuesto de las actuaciones con indicación, si es el caso, de las aportaciones de otras administraciones y entidades que participen en el financiamiento.
Català: La creació d'aquest consell no suposa despesa econòmica afegida.
Español: La creación de este consejo no supone gasto económico añadido.
Català: Planifica la consecució d'objectius segons instruccions del cap de l'oficina d'ocupació.
Español: Planifica la consecución de objetivos según instrucciones del jefe/a de la oficina de ocupación.
Català: matrícula i realització de les proves per a l'accés a la
Español: calendario de matrícula y realización de las pruebas para el
Català: i) Gestionar la cessió de mostres, tasca que suposa, entre altres, respondre les peticions al biobanc de cessió de mostres i, si s'escau, satisfer-les, així com acordar la incorporació al biobanc de col·leccions des d'altres centres; i aquestes funcions es poden delegar en altres òrgans o personal del biobanc.
Español: i) Gestionar la cesión de muestras, tarea que supone, entre otros, responder las peticiones al biobanco de cesión de muestras y, en su caso, satisfacerlas, así como conceder la incorporación al biobanco de colecciones desde otros centros; y estas funciones se pueden delegar en otros órganos o personal del biobanco.
Català: Compensació de referència i va sol·licitar la seva
Español: Junta de Compensación de referencia y solicitó su
Català: En data 9 de març de 2004, l'Ajuntament de Móra d'Ebre va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de Secretaria de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria de classe tercera, categoria Secretaria-intervenció.
Español: En fecha 9 de marzo de 2004, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de Secretaría de clase segunda, categoría de entrada, como Secretaría de clase tercera, categoría Secretaría-intervención.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència i conformitat de la societat concessionària AUTEMA i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo lo anterior, atendiendo el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de la sociedad concesionaria AUTEMA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Projecte d'execució soterrament línia 110 kV S.E. Can Jardí.
Español: Proyecto de ejecución soterramiento línea 110 kV S. E. Can Jardí. S.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'ajuntament de Renau de data 24/07/2013 s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'actuació Modificació de les instal·lacions d'abastament d'aigua de Renau.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del ayuntameinto de Renau de 24/07/2013 se aprueba el pliego de clausulas administrativas particulares para la contratación de la actuació de Modificación de la instalaciones de abastecimiento de agua de Renau.
Català: Secció 1.1 Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF).
Español: Sección 1.1 Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF).