BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 15 de setembre de 1999 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 15 de septiembre de 1999, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema informático aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: Els fons JEREMIE s'adrecen principalment a projectes de creació d'empreses, transferència de tecnologia, fons de tecnologia i innovació mitjançant l'aportació de capital, garanties i microcrèdits.
Español: Los fondos JEREMIE se dirigen principalmente a proyectos de creación de empresas, transferencia de tecnología, fondo de tecnología e innovación mediante la aportación de capital, garantías y microcréditos.
Català: El 15 de novembre de 2018, un cop realitzada l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental emet l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 15 de noviembre de 2018, una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emite la informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, ni en cap àrea d'hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera no está dentro del espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ni en ningún área de hábitat de interés comunitario.
Català: g) Tramitar i proposar la resolució dels expedients de compatibilitat sol·licitades pel personal de la Generalitat.
Español: g) Tramitar y proponer la resolución de los expedientes de compatibilidad solicitadas por el personal de la Generalidad.
Català: Pel que fa a la vialitat proposada per aquest document, cal fer les consideracions següents:
Español: En lo referente a la vialidad propuesta por este documento, es necesario hacer las siguientes consideraciones:
Català: a) Justificació documental del grau d'execució de les mesures de custòdia durant el període de justificació.
Español: a) Justificación documental del grado de ejecución de las medidas de custodia durante el periodo de justificación.
Català: Paral·lelament a aquest procediment, la Comissió Europea va instar un altre procediment d'incompliment davant del Tribunal de Justícia perquè entenia que el Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues comportava un incompliment de les obligacions derivades de la Directiva 79/409/CEE.
Español: Paralelamente a este procedimiento, la Comisión Europea instó otro procedimiento de incumplimiento ante el Tribunal de Justicia por entender que el Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues comportaba un incumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva 79/409/CEE.
Català: d) Parentiu de consanguinitat o d'afinitat dins del 2n grau amb el jutjat o magistrat, o el secretari, oficials, auxiliars o agents judicials.
Español: d) Parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del 2º grado con el juzgado o magistrado, o el secretario, oficiales, auxiliares o agentes judiciales.
Català: L'empresa Sociedad Anónima Masats-Transports Generals ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa al polígon industrial de Salelles (Sant Salvador de Guardiola) a la concessió Manresa-la Llacuna, amb filloles, a Sant Salvador de Guardiola i Vilanova del Camí, de la qual n'és titular.
Español: La empresa Sociedad Anónima Masats-Transports Generals ha solicitado autorización para establecer una parada fija en el polígono industrial Salelles (Sant Salvador de Guardiola) en la concesión Manresa-La Llacuna, con hijuelas, a Sant Salvador de Guardiola y Vilanova del Camí (V-GC-11;B),
Català: Entitat: Programa Nacional de Desenvolupament Local (PNDL) de la República de Senegal.
Español: Entidad: Programa Nacional de Desarrollo Local (PNDL) de la República de Senegal.
Català: En canvi, s'opta per una donació mortis causa en la qual no hi ha transmissió actual dels drets dels donants ni aquests tenen la intenció de perdre'n la lliure disposició.
Español: En cambio, se opta por una donación mortis causa en la cual no hay transmisión actual de los derechos de los donantes ni éstos tienen la intención de perder la libre disposición.
Català: Per percebre aquesta quantitat s'exigeix el certificat d'escolaritat.
Español: Exigiéndose para percibir dicha cantidad, certificado de escolaridad.
Català: Disponible als llocs web:
Español: Disponible en los sitios web:
Català: S'exclou de l'objecte de la convocatòria el finançament de projectes d'R+D+i, actuacions de promoció de la institució i també actuacions destinades a públic especialitzat (professorat universitari o investigadors de l'àmbit, professionals del sector, etc.).
Español: Se excluye del objeto de la convocatoria la financiación de proyectos de I+D+i, actuaciones de promoción de la institución y también actuaciones destinadas a público especializado (profesorado universitario o investigadores del ámbito, profesionales del sector, etc.).
Català: f) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les establertes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: f) No estar incluido en ninguna de las causas de exclusión médica establecidas en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Realització de cilindres i la seva conversió en planxes.
Español: Realización de cilindros y su conversión en planchas.
Català: Incompatibilitat de la mesura a.1) (producció integrada) amb la c.1) (ramaderia ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida a.1) (producción integrada) con la c.1) (ganadería ecológica).
Català: D'acord amb l'apartat quart de l'esmentada Resolució la participació del Departament d'Educació i Universitats no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat.
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución la participación del Departamento de Educación y Universidades no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors Julio Perez Alamo i José Marzoa Dopico.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores Julio Perez Alamo y José Marzoa Dopico.
Català: Les línies d'assegurança d'explotació de fruiters, assegurança multiconreu d'horta, assegurança multiconreu de cítrics, assegurança multiconreu d'herbacis extensius, la línia d'assegurança integral d'explotació agrària, i l'assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en planta ornamental, l'import de les quals no podrà superar els 4.500 euros.
Español: Las líneas de seguro de explotación de fruteros, seguro multicultivo de huerta, seguro multicultivo de cítricos, seguro multicultivo de herbáceos extensivos, la línea de seguro integral de explotación agraria, y el seguro combinado y garantía de daños excepcionales en planta ornamental, cuyo importe no podrá superar los 4.500 euros.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: Atén consultes relatives a l'execució del pressupost (saldos, reserves obertes)
Español: Atiende consultas relativas a la ejecución del presupuesto (saldos, reservas abiertas).
Català: - Cal diferenciar, normativament i gràficament, els béns a protegir de les masies i cases rurals.
Español: - Es preciso diferenciar, normativamente y gráficamente, los bienes a proteger de las masías y casas rurales.
Català: Obtenció de llicències d'ampliacions productives, d'edificis i activitats preexistents dins de la mateixa propietat, amb escriptura anterior a la data d'aprovació definitiva del Pla general.
Español: Obtención de licencias de ampliaciones productivas, de edificios y actividades preexistentes dentro de la misma propiedad, con escritura anterior a la fecha de aprobación definitiva del Plan general.
Català: Si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació o haver-lo realitzat per un import inferior al que corresponia, s'haurà de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación o haberlo realizado por un importe inferior al que correspondía, se tendrá que solicitar una carta de pago al Consorcio de Educación de Barcelona, a la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o al servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago mediante transacción electrónica a través de la página de Internet de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: Durant la vigència dels pactes i considerant el calendari de festes oficials que per cada any aprova la Generalitat, es confeccionarà el calendari anual de la Corporació.
Español: Durante la vigencia de los pactos y considerando el calendario de fiestas oficiales que por cada año aprueba la Generalitat de Catalunya, se confeccionará el calendario anual de la Corporación.
Català: Coordinar els procediments administratius de gestió del personal funcionari i laboral de l'IDESCAT.
Español: Coordinar los procedimientos administrativos de gestión del personal funcionario y laboral del IDESCAT.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada i en qualsevol material que s'elabori, els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques i del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'expressió.Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada y en cualquier material que se elabore, los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la expresión.Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: seu rètol i en la resta de signes identificatius de l'empresa
Español: podrán exhibir en su cartel y en las restantes signos identificativos de
Català: RESOLUCIÓ EMO/2972/2013, de 16 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2972/2013, de 16 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: Cal proposar 10 granges candidates a participar en l'estudi, i sobre la base de la informació d'aquestes granges (amb visita in situ, si escau, per part de personal tècnic del DAAM), la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia indicarà quines són les 5 granges on cal dur-lo a terme.
Español: Hay que proponer 10 granjas candidatas a participar en el estudio, y en base a la información de dichas granjas (con visita in situ, si procede, por parte de personal técnico del DAAM), la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería indicará cuáles son las 5 granjas donde debe llevarse a cabo.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una petita bassa de forma irregular d'una capacitat aproximada de 40 m3 que recull les aigües d'una petita font que degota de manera constant.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una pequeña balsa de forma irregular de una capacidad aproximada de 40 m3 que recoge las aguas de una pequeña fuente que gotea de forma constante.
Català: La cisterna haurà d'estar dotada d'un sobreeixidor, connectat a la xarxa separativa d'aigües pluvials del sector.
Español: La cisterna deberá estar dotada de un rebosadero, conectado a la red separativa de aguas pluviales del sector.
Català: O1: realitza, de manera autònoma, activitats variades i complexes de l'ofici i pot ser ajudat per un o diversos treballadors.
Español: O1: realiza, de manera autónoma, actividades variadas y complejas del oficio, pudiendo ser ayudado por uno o varios trabajadores.
Català: Desaparegudes les causes que motivaven les excedències o finalitzat el seu termini, el treballador ha de sol·licitar la reincorporació en el termini d'1 mes o, en un altre cas, ha de causar baixa definitiva a tots els efectes.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron las excedencias o que finalice el plazo, el trabajador deberá solicitar la reincorporación en el plazo de 1 mes, o, si no causará baja definitiva a todos los efectos.
Català: Telèfon fix i/o mòbil.
Español: Teléfono fijo y/o móvil.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la ratificació pel Ple municipal de l'aprovació de la pròrroga del conveni amb la Diputació de Barcelona, relatiu a la concessió directa de subvenció per a les obres de restauració del monestir de Sant Cugat del Vallès, aprovada per Junta de Govern Local en sessió de 31 de desembre de 2019 (exp. 31810/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ratificación por el Pleno municipal de la aprobación de la prórroga del convenio con la Diputación de Barcelona, relativo a la concesión directa de subvención para las obras de restauración del monasterio de Sant Cugat del Vallès, aprobada por Junta de Gobierno Local en sesión de 31 de diciembre de 2019 (exp. 31810/2017).
Català: b) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: b) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña.
Català: comandes que li realitzi el Gabinet de Relacions Públiques de la
Español: pedidos que solicite el Gabinete de Relaciones Públicas de la Secretaria
Català: .5 La dotació econòmica del Premi d'Investigació sobre Comunicació Audiovisual és de 10.000 euros.
Español: .5 La dotación económica del Premio de Investigación sobre Comunicación Audiovisual es de 10.000 euros.
Català: b.2) Antiguitat dels vehicles, fins a 10 punts
Español: b.2) Antigüedad de los vehículos, hasta 10 puntos
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració signat per impartir un 2on curs online.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración firmado para impartir un 2º curso online.
Català: El Ple, en una sessió extraordinària a què no assisteix el síndic o síndica recusat, ha de resoldre la recusació.
Español: El Pleno, en una sesión extraordinaria a la que no asiste el síndico o síndica recusado, debe resolver la recusación.
Català: Per aprendre matemàtiques cal desenvolupar, entre d'altres, capacitats relacionades amb la presa de decisions i el sentit crític, la creativitat i la sistematització, l'esforç i la constància, la síntesi i la generalització.
Español: Para aprender matemáticas es necesario desarrollar, entre otras, capacidades relacionadas con la toma de decisiones y el sentido crítico, la creatividad y la sistematización, el esfuerzo y la constancia, la síntesis y la generalización.
Català: Les obres de rehabilitació d'un edifici requeriran la seva adaptació a les Normes generals vigents en matèria d'edificació:
Español: Las obras de rehabilitación de un edificio requerirán su adaptación a las Normas generales vigentes en materia de edificación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas;
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper 22 de març, per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el propi precepte es contemplen així com inserir el present Acord al BOE i al DOGC.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo 22 de marzo, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC.
Català: 107.2 La Universitat de Barcelona promou l'ús comú dels espais i dels recursos de recerca.
Español: 107.2 La Universidad de Barcelona promueve el uso común de los espacios y de los recursos de investigación.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a fer la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente en defensa de sus intereses.
Català: Es reconeix a l'empresa la facultat d'aplicar la mobilitat funcional que es necessiti per adequar la plantilla actual a la nova distribució de llocs anteriorment convinguda.
Español: Se reconoce a la empresa la facultad de aplicar la movilidad funcional que se precise para adecuar la plantilla actual a la nueva distribución de puestos anteriormente convenida.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a compte seu, de perits i notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o un notario.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2013 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: h) Decret 32/2017, d'11 d'abril, de modificació del Decret 49/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: h) Decreto 32/2017, de 11 de abril, de modificación del Decreto 49/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: Qualsevol de les dues parts podrà denunciar el Conveni present notificant-ho a l'altra per escrit amb 2 mesos d'antelació a la seva data de venciment.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el Convenio presente notificándolo a la otra por escrito con 2 meses de antelación a su fecha de vencimiento.
Català: Darrer domicili conegut: c. Hernán Cortés, 5, 13114 El Robledo.
Español: Último domicilio conocido: c. Hernán Cortés, 5, 13114 El Robledo.
Català: Amb aquest objectiu s'han inclòs en la delimitació les parcel·les que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment, seguint dos criteris bàsics: el primer, controlar les perspectives de l'edifici des dels espais públics que l'envolten; el segon, controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions als edificis adjacents o confrontants a l'edifici.
Español: Con este objetivo se han incluido en la delimitación las parcelas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente, siguiendo dos criterios básicos: el primero, controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que lo rodean; el segundo, controlar, en relación con los mencionados espacios y el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontantes al edificio.
Català: Drets en l'àmbit de l'accés a un habitatge
Español: Derechos en el ámbito del acceso a una vivienda
Català: RESOLUCIÓ TES/2896/2020, de 13 de novembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic de revisió de sòls no sostenibles del litoral gironí (exp. OAA20190015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2896/2020, de 13 de noviembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico de revisión de suelos no sostenibles del litoral gerundense (exp. OAA20190015).
Català: La jornada laboral per al personal de neteja viària queda establerta en 35 hores setmanals, dins de les quals s'entén inclòs el gaudi de 30 minuts diaris per dia treballat per a l'entrepà com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada de trabajo para el personal de limpieza viaria queda establecida en 35 horas semanales, dentro de las cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado, para el bocadillo, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Exigència d'evitar instal·lacions d'amortització llarga o de desplaçament difícil.
Español: Exigencia de evitar instalaciones de amortización larga o de desplazamiento difícil.
Català: c) El compliment d'aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de col·laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural als efectes d'aquests ajuts.
Español: c) El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a los efectos de estas ayudas.