BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incrementarà la quantia de la sanció en un import equivalent al 15% de la quantia ja fixada.
Español: Se incrementará la cuantía de la sanción en un importe equivalente al 15% de la cuantía ya fijada.
Català: MP03: Mitjans de pagament internacionals.
Español: MP03: Medios de pago internacionales.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA, en data 24.11.2000.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA, en fecha 24.11.2000.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 200.000,00 euros, més 32.000,00 euros correponents a l'IVA
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 200.000,00 euros, más 32.000,00 euros que corresponden al IVA
Català: Les zones de protecció especial de l'article 8.2.j) es troben definides a l'annex XV.8 del mateix Decret i es refereixen a les masses d'aigua subterrànies (IMPRESS, 2004) que contenen, entre d'altres, aqüífers que disposen de normes de gestió o explotació específiques com ara els d'aqüífers en risc de sobreexplotació, com és el cas que ens ocupa, ja que la zona on es projecta ubicar l'activitat extractiva es troba dins l'àmbit superficial de l'aqüífer del Baix Ter, inclòs a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, pel qual s'estableixen normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Las zonas de protección especial del artículo 8.2.j) se encuentran definidas en el anexo XV.8 del mismo Decreto y se refieren a las masas de agua subterráneas (IMPRESS, 2004) que contienen, entre otros, acuíferos que disponen de normas de gestión o explotación específicas como los de acuíferos en riesgo de sobreexplotación, como es el caso que nos ocupa, ya que la zona donde se proyecta ubicar la actividad extractiva se encuentra dentro del ámbito superficial del acuífero de El Baix Ter, incluido en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, por el que se establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Tenir una discapacitat física o psíquica que li minvi l'autonomia personal per a la realització d'activitats en la forma o dintre dels marges que es consideren normals per a una persona gran que ocasioni dependència i que necessiti atenció.
Español: Tener una discapacidad física o psíquica que mengüe su autonomía personal para realizar actividades en la forma o dentro de los márgenes que se consideran normales para una persona mayor que ocasione dependencia y que necesite atención.
Català: 2.2 Tipologia d'accidents amb implicació de substàncies perilloses.
Español: 2.2 Tipología de accidentes con implicación de sustancias peligrosas.
Català: Condicions de risc d'incendi
Español: Condiciones de riesgo de incendio
Català: de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per a l'activitat de fabricació i muntatge de llantes, discos i rodes, amb adreça a la carretera de Sant Joan de Vilatorrada, s/n, al terme municipal de Manresa (exp. BAAD070010).
Español: de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para la actividad de fabricación y montaje de llantas, discos y ruedas, con dirección en la carretera de Sant Joan de Vilatorrada, s/n, en el término municipal de Manresa (exp. BAAD070010).
Català: 26.3 Es podrà sol·licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies treballadors/es o com a socis o sòcies de treball o com a socis o sòcies a prova quan les dates d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix la base 4.
Español: 26.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios/as trabajadores/as o como socios/as de trabajo o como socios/as a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece la base 4.
Català: Resolució de 25 de juny de 1998, de convocatòria del
Español: Resolución de 25 de junio de 1998, de convocatoria del proceso selectivo
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, a la seva entrada en vigor,
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, en su entrada en vigor,
Català: La votació serà sempre feta pel Ple en sessió de govern de caràcter extraordinari, convocada expressament amb aquesta finalitat i com a punt específic de l'ordre del dia.
Español: La votación será siempre hecha por el Pleno en sesión de gobierno de carácter extraordinario, convocada expresamente con esta finalidad y como punto específico del orden del día.
Català: n) Imparteix classes sobre diferents aspectes de gestió de llocs de treball a l'Escola d'Administració Pública.
Español: n) Imparte clases sobre diferentes aspectos de gestión de puestos de trabajo en la Escuela de Administración Pública.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 1 d'abril de 2015 i finalitza el dia 30 d'abril de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 1 de abril de 2015 y finaliza el 30 de abril de 2015.
Català: Els dies hàbils seran els totals de l'any que correspongui menys els dissabtes i diumenges, les festes de caràcter estatal, les de caràcter autonòmic, les festes locals i els dies que l'Administració estableixi com a inhàbils (24 i 31 de desembre) mentre ambdues siguin de dilluns a divendres, i menys els dies de vacances pactats.
Español: Los días hábiles serán los totales del año que corresponda menos los sábados y domingos, las fiestas de carácter estatal, las de carácter autonómico, las fiestas locales y los días que la administración establezca como inhábiles (24 y 31 de diciembre) mientras ambas sean de lunes a viernes, y menos los días de vacaciones pactadas.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena punt dos del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que participin pel dret preferent han de sol·licitar tots els centres del municipi o zona corresponent i totes les especialitats per a les quals estan capacitats.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que participen por el derecho preferente deben solicitar todos los centros del Municipioo o zona correspondiente y todas las especialidades para las que están capacitados.
Català: 9.1 Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb el Programa operatiu "Adaptabilitat i Ocupació", número 2007ES05UPO001, aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007, en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013.
Español: 9.1 Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa operativo "Adaptabilidad y Empleo", número 2007ES05UPO001, aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007, en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013.
Català: El projecte no assoleix els llindars de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per ésser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto no alcanza los umbrales del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions donarà lloc al que estableix l'apartat 3 del present Article i al que preveuen els articles 225 i següents del DL 1/90, respectivament.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones dará lugar a lo que establece el apartado 3 del presente artículo y a lo que prevén los artículos 225 y siguiente del DL 1/90, respectivamente.
Català: 2.4 Realitza les funcions de validació del disseny mecatrònic mitjançant programes de simulació.
Español: 2.4 Realiza las funciones de validación del diseño mecatrónico mediante programas de simulación.
Català: Tant els ciutadans, com a destinataris finals; com els polítics, com a responsables de la gestió del territori; com les empreses, com a agents econòmics de la ciutat, són els beneficiaris del procés de planificació i, per tant, cal llur compromís actiu.
Español: Tanto los ciudadanos, como destinatarios finales; como los políticos, en calidad de responsables de la gestión del territorio; como las empresas, en calidad de agentes económicos de la ciudad, son los beneficiarios del proceso de planificación y, por lo tanto, es necesario su compromiso activo.
Català: Zona d'interès comunitari que per les seves característiques naturals, amb existència d'espècies biològiques aconsellen protegir i per tant estan inclosos dins l'àmbit de l'espai del PEIN la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: Zona de interés comunitario que por sus características naturales, con existencia de especies biológicas aconsejan proteger y por tanto están incluidos dentro del ámbito del espacio del PEIN la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: la prevista al plànol d'ordenació del present Pla especial.
Español: la prevista en el plano de ordenación del
Català: —1 Es nomena el secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat president de l'ens Ports de la Generalitat.
Español: —1 Se nombra al secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad presidente del ente Puertos de la Generalidad.
Català: Personal destinat als cementiris (Montjuïc, Poblenou, Sant Andreu) i hospitals
Español: Personal destinado en los cementerios(Montjuic, Poblenou, Sant Andreu) y hospitales
Català: Mòdul professional 6: gestió de la qualitat i de la seguretat i higiene alimentàries
Español: Módulo profesional 6: gestión de la calidad y de la seguridad e higiene alimentarias
Català: Cabuda útil segons qualificació objectiva cent dotze metres quadrats i superfície inclosa la part proporcional en els elements comuns, cent quaranta-set metres vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Cabida útil según calificación objetiva ciento doce metros cuadrados y superficie incluida la parte proporcional en los elementos comunes, ciento cuarenta y siete metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, pel qual es notifica la finalització de la relació contractual.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, por el que se notifica la finalización de la relación contractual.
Català: La ponderació que es dugui a terme en cada cas dels interessos presents determina si s'ha de facilitar l'accés a la informació pública.
Español: La ponderación que se lleve a cabo en cada caso de los intereses presentes determina si se debe facilitar el acceso a la información pública.
Català: També procedeix declarar la inviabilitat econòmica de l'actuació.
Español: También procede declarar la inviabilidad económica de la actuación.
Català: A l'annex 3 es detallen les orientacions pel que fa als temaris sobre els quals versaran els exercicis i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 3 se detallan las orientaciones sobre los temarios respecto a los cuales versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: b) S'efectuï davant el subjecte passiu de la pretensió, abans que es consumi la prescripció.
Español: b) Se efectúe frente al sujeto pasivo de la pretensión, antes de que se consume la prescripción.
Català: La destil·lació de gasos.
Español: La destilación de gases.
Català: 11.5.5 A la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament (UE) 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 11.5.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la expresa en el Reglamento (UE) 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Entitat: Associació Casal d'Avis de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Entidad: Asociación Casal d'Avis de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: El pla preveu el procés de canvi d'ús d'aquest terrenys, que comporta en general l'enderroc o substitució de les edificacions existents quan les activitats industrials es traslladin, i pretén aprofitar-lo per realitzar determinades reformes urbanes que facilitin la inserció dels nous usos i edificacions en el context urbà i millorin la seva qualitat ambiental i funcional.
Español: El Plan prevé el proceso de cambio de uso de este terrenos, que conlleva en general el derribo o sustitución de las edificaciones existentes cuando las actividades industriales se trasladen, y pretende aprovecharlo para realizar determinadas reformas urbanas que faciliten la inserción de los nuevos usos y edificaciones en el contexto urbano y mejoren su calidad ambiental y funcional.
Català: c) Protocol d'alimentació dels residents que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variat i que inclogui les diferents dietes que poden ser prescrites per ordre mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación de los residentes que garantice una nutrición correcta, que sea variada y que incluya las diferentes dietas que pueden ser prescritas por orden médica.
Català: El present Conveni regula les relacions de treball entre Cementiris de Barcelona, SA (d'ara en endavant, empresa) i el personal que presta els seus serveis en la mateixa.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre Cementiris de Barcelona, SA (en adelante, empresa) y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: Conveni i la reglamentació sobre seguretat i salut laboral.
Español: reglamentación sobre seguridad y salud laboral.
Català: No es considerarà una comunicació vàlida la que s'enviï directament a un membre del tribunal.
Español: No se considerará válida aquella comunicación que se envíe directamente a un miembro del tribunal.
Català: 1.1 Cal rectificar el quadre del planejament vigent pel que fa a les superfícies i a les característiques de la UA-6, regulades en l'article 104 de la normativa, tot adaptant-lo a les superfícies reals, atès que l'actual no s'ajusta a la realitat.
Español: 1.1 Es necesario rectificar el cuadro del planeamiento vigente en lo referente a las superficies y a las características de la UA-6, reguladas en el artículo 104 de la normativa, adaptándolo a las superficies reales, dado que el actual no se ajusta a la realidad.
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22 i
Español: festivas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas de los
Català: La despesa de caràcter pluriennal, d'acord amb l'article 21.4 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, ha estat aprovada per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 23 de juny de 2020, i pel Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en data 12 de juliol de 2020.
Español: El gasto de carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 21.4 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020, ha sido aprobada por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 23 de junio de 2020, y por el Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en fecha 12 de julio de 2020.
Català: Els treballadors del grup 0 gaudeixen d'un període anual de vacances retribuïdes de 30 dies naturals que es distribueixen en funció de les necessitats de servei mitjançant torns entre els mesos de maig i setembre, i en els períodes de Setmana Santa i el mes de desembre.
Español: Los trabajadores del grupo 0 disfrutarán de un período anual de vacaciones retribuidas de 30 días naturales que se distribuirán en función de las necesidades de servicio a través de turnos entre los meses de mayo y septiembre, y en los periodos de Semana Santa y el mes de diciembre.
Català: Un/una metge/metgessa d'entre els designats/designades pel/per la conseller/a de Salut.	Un/una médico/médica de entre los designados/designadas por el/por la consejero/a de Salud.
Català: Cal utilitzar qualsevol de les aturades d'emergència existents si es detecta una situació de perill.
Español: Utilizar cualquiera de las paradas de emergencia existentes si se detecta una situación de peligro.
Català: Els edificis o instal·lacions industrials que, per les característiques especials dels processos de fabricació i producció, necessitin unes condicions d'edificació que no s'ajustin a les de l'article anterior, motivades per l'existència d'elements singulars (sitges, assecadors, xemeneies) en la pròpia instal·lació, podran admetre's pel que fa a la categoria 1, amb les següents condicions:
Español: Los edificios o instalaciones industriales que, para las características especiales de los procesos de fabricación y producción, necesiten unas condiciones de edificación que no se ajusten a las del artículo anterior, motivadas por la existencia de elementos singulares silos, secaderos, chimeneas en la propia instalación, podrán admitirse en lo que concierne a la categoría 1, con las siguientes condiciones:
Català: Atès que el Departament de Treball considera imprescindible que aquesta previsió de formació per als treballadors i treballadores afectats pels expedients de suspensió de contractes es dugui a terme d'una manera efectiva que garanteixi la millora de la seva formació i qualificació professionals, a fi i efecte que disposin dels mitjans de readaptació necessaris per a nous processos productius que hagin de desenvolupar, com a conseqüència del nou entorn productiu a fer front;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo cree imprescindible que esta previsión de formación para los trabajadores y trabajadoras afectados por los expedientes de suspensión de contratos se lleve a cabo de una manera efectiva que garantice la mejora de su formación y calificación profesionales, a fin de que dispongan de los medios de readaptación necesarios para nuevos procesos productivos que deban desarrollar, como consecuencia del nuevo entorno productivo a hacer frente;
Català: 8.1 La constitueixen els 60 crèdits del primer curs acadèmic de la titulació, que s'estableixen en el pla d'estudis.
Español: 8.1 La constituyen los 60 créditos del primer curso académico de la titulación, que se establecen en el plan de estudios.
Català: 1.10.14 Cal incloure al document, tal com estableix l'article 73.2.a) del Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, un plànol de classificació del sòl, amb expressió de les superfícies assignades a cada una de les classes i categories.
Español: 1.10.14 Es necesario incluir en el documento, tal y como establece el artículo 73.2.a) del Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña, un plano de clasificación del suelo, con expresión de las superficies asignadas a cada una de las clases y categorías.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha sol·licitat l'ampliació del termini d'execució de les accions de formació dels plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, fins al 30 de setembre de 2010;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha solicitado la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de los planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, hasta el 30 de septiembre de 2010;
Català: Per l'antiguitat, que es percep en forma de triennis, a comptar del mes en què aquests es compleixen, amb 8 triennis com a màxim, el 2000 s'abona la quantitat de 3.488 pessetes (20,96 euros) brutes per trienni vençut.
Español: La antigüedad percibida en forma de trienios, a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios, se abonará para el 2000 en la cantidad de 3.488 pesetas (20,96 euros) brutas por trienio vencido.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar des del día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Té gravades les inscripcions V, a la cara nord i A, a la cara sud.
Español: Tiene gravadas las inscripciones V, en la cara norte y A, en la cara sur.
Català: 2.5 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a cossos docents del mateix grup i complement de destinació.
Español: 2.5 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso a cuerpos docentes del mismo grupo y complemento de destino.
Català: b) Els documents acreditatius específics per a determinats cursos, d'acord amb el que indiquen els annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: b) Los documentos acreditativos específicos para determinados cursos, de acuerdo con lo que indican los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: A aquest efecte, en el punt f) de l'apartat 4 de l'article 82 del TRLGSS (aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre), i el punt 1 de l'article 10 del Reial decret 625/2014, de 18 de juliol, es preveu la possibilitat d'establir acords de col·laboració, a fi de millorar l'eficàcia en la gestió i control de la IT, amb l'Institut Nacional de Gestió Sanitària o els serveis de salut de les diferents comunitats autònomes.
Español: A estos efectos, en el punto f) del apartado 4 del artículo 82 del TRLGSS (aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre), y el punto 1 del artículo 10 del Real decreto 625/2014, de 18 de julio, se prevé la posibilidad de establecer acuerdos de colaboración, con el fin de mejorar la eficacia en la gestión y control de la IT, con el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria o los servicios de salud de las diferentes comunidades autónomas.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud, tendrá que adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.