BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La baixada dels rais constitueix el punt culminant de la diada, a l'entorn de la qual s'organitzen múltiples activitats festives, balls i àpats comunitaris.
Español: La bajada de las balsas constituye el punto culminante de la fiesta, alrededor de la cual se organizan múltiples actividades festivas, bailes y comidas comunitarias.
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar el nombre d'administratius de dipòsit necessaris en cada torn d'acord amb el servei que s'hagi de prestar a la ciutat de Barcelona.
Español: La Dirección de la empresa determinará el número de administrativos de depósito necesarios en cada turno en función del servicio que deba prestarse a la ciudad de Barcelona.
Català: 17.5 Les actes s'han d'aprovar en la mateixa sessió o en la següent immediata.
Español: 17.5 Las actas se deben aprobar en la misma sesión o en la siguiente inmediata.
Català: En la votació a mà alçada o per papereta únicament
Español: En la votación a mano alzada o por papeleta únicamente se
Català: Ulleres bifocals o progressivescompletes
Español: Gafas bifocales o progresivas
Català: Despeses generades del desenvolupament de l'activitat vers una actuació de clúster, excloent les quotes d‘afiliació.
Español: Gastos generados del desarrollo de la actividad hacia una actuación de clúster, excluyendo las cuotas de afiliación.
Català: Conforme a l'article 59 del DL. 1/97, de 31 d'octubre, s'ha de garantir la promoció interna en un màxim del 65 % de l'oferta pública d'ocupació, garantint-se així mateix un mínim del 20 % de vacants en els casos en què hi hagi escala de grups interior de la mateixa àrea o especialitat.
Español: L. 1/97 de 31 de octubre, se ha de garantizar la promoción interna en un máximo del 65% de la oferta pública de ocupación, garantizándose así mismo un mínimo del 20% de vacantes en los casos en que haya escala de grupos interior de la misma área o especialidad.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Olius.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 23 03681 2008).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 23 03681 2008).
Català: A partir de jornades iguals o superiors al 50% de la jornada del conveni es percebrà íntegrament.
Español: A partir de jornadas iguales o superiores al 50% de la jornada del Convenio, se percibe íntegramente.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y al correo electrónico lopd@gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Es prioritzen projectes que aportin la realització de pràctiques en equipaments residencials en desús o en entorns que reprodueixin la situació d'atenció domiciliària de persones grans o dependents.
Español: Se priorizarán proyectos que aporten la realización de prácticas en equipamientos residenciales en desuso o en entornos que reproduzcan la situación de atención domiciliaria de personas mayores o dependientes.
Català: Utilització i criteris de selecció.
Español: Utilización y criterios de selección.
Català: b) Per malaltia, un cop transcorregut el termini d'incapacitat laboral transitòria, i per tot el temps que el treballador romangui en situació d'invalidesa provisional.
Español: b) Por enfermedad, un vez transcurrido el plazo de incapacidad laboral transitoria, y por todo el tiempo durante el que el trabajador permanezca en situación de invalidez provisional.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir, sobre notificació desfavorable a l'atorgament d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre notificación desfavorable al otorgamiento de una licencia de obras.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, ciències polítiques, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ciencias políticas, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: 5.1 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 100.000 euros (cent mil euros), de conformitat amb l'article 3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.1 La dotación máxima de esta convocatoria es de 100.000 euros (cien mil euros), de conformidad con el artículo 3 de la Orden de convocatoria.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía que establece la rehabilitación a realizar.
Català: Gestió empresarial, econòmica-financera i recursos humans: 953.423,70 euros
Español: Gestión empresarial, económica-financiera y recursos humanos: 953.423,70 euros.
Català: En la resolució també es farà constar el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379 de 28.12.2006).
Español: En la resolución también se hará constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379 de 28.12.2006).
Català: —7 La resolució final del procediment correspon al president del Consell Català de l'Esport i es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: —7 La resolución final del procedimiento corresponde al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació de la relació de llocs de treball i modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y modificación de la plantilla de personal.
Català: c) Cançons a dues o tres veus:
Español: c) Canciones a dos o tres voces:
Català: Objecte: establir les bases de la relació entre les dues entitats amb la finalitat de finançar part de la despesa derivada de la convocatòria, per a l'any 2014, del concurs de prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur, que convoca la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (DGRLQT).
Español: Objeto: establecer las bases de la relación entre las dos entidades con la finalidad de financiar parte del gasto derivado de la convocatoria, para el año 2014, del concurso de prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro, convocado por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (DGRLQT).
Català: Les llicències per aquest motiu en cap cas no podran ser superiors a 10 dies anuals.
Español: Las licencias por este motivo no podrán superar en ningún caso los 10 días anuales.
Català: Els treballadors en règim de jornada incompleta tindran dret, per aquest
Español: A los trabajadores en régimen de jornada incompleta se les
Català: c) Elaborar la memòria anual de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària sobre la seguretat alimentària de Catalunya.
Español: c) Elaborar la memoria anual de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria sobre la seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Les sancions que s'imposin queden anotades en l'expedient personal de l'interessat.
Español: Las sanciones que se impongan quedarán anotadas en el expediente personal del interesado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1/2020 de la plantilla del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1/2020 de la plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0809481).
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de treball efectiu, distribuïdes en la manera i les condicions que s'especifiquen a continuació, en funció dels serveis assignats a cada equip, dels dies de treball i del dia de descans que s'assigna a cada equip:
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, distribuidas en la forma y condiciones que se especifican a continuación, en función de los servicios asignados a cada equipo y en función de los días de trabajo y del día de descanso que se asigna a cada equipo:
Català: producció, de tractament, de control de qualitat i de manteniment
Español: tratamiento, control de calidad y mantenimiento básico de los equipos, y
Català: 9.1 El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l'any 2017 i la seva durada, que serà de 3 anys per a totes les empreses del seu àmbit, finalitzarà el 31 de desembre 2019.
Español: 9.1 El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero del año 2017 y su duración, que será de 3 años para todas las empresas de su ámbito, finalizará el 31 de diciembre 2019.
Català: Atès que s'ha produït un error en l'esmentada resolució de data 1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/D4), que inclou una plaça de catedràtic d'universitat pel torn lliure corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016, i on diu que correspon al torn lliure ha de dir que correspon al torn de promoció interna i en conseqüència s'ha de modificar l'esmentada convocatòria en aquest sentit.
Español: Dado que se ha producido un error en la mencionada resolución de fecha 1 de Marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018 / D / FC / D4), que incluye una plaza de catedrático de universidad por el turno libre correspondiente a la oferta pública de empleo del año 2016, y donde dice que corresponde al turno libre debe decir que corresponde al turno de promoción interna y en consecuencia se debe modificar dicha convocatoria en ese sentido.
Català: b) Si el canvi de classificació és imprescindible per a la continuïtat d'una activitat separada de l'àrea urbana, l'ús admès per la qualificació urbanística que se li assigni ha de ser, estrictament, el de l'activitat existent, i només s'han d'admetre les ampliacions imprescindibles per a la continuïtat d'aquesta.
Español: b) Si el cambio de clasificación es imprescindible para la continuidad de una actividad separada del área urbana, el uso admitido por la calificación urbanística que se le asigne debe ser, estrictamente, el de la actividad existente, y solo se tienen que admitir las ampliaciones imprescindibles para la continuidad de ésta.
Català: La mòlta i l'emmagatzematge dels productes.
Español: La molturación y el almacenamiento de los productos.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Demà moriré.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Demà moriré.
Català: Tenia 48 anys.
Español: Tenía 48 años.
Català: El cap de l'Assessoria Jurídica del Departament o persona en qui delegui.
Español: El jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento o persona en quien delegue.
Català: En el marc d'aquestes normes la Direcció general de Dret i d'Entitats Jurídiques va implantar una aplicació informàtica, la qual va implicar un avanç rellevant des de la perspectiva de l'automatització dels processos de gestió registral.
Español: En el marco de estas normas la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas implantó una aplicación informática, la cual implicó un relevante avance desde la perspectiva de la automatización de los procesos de gestión registral.
Català: b) Titulacions universitàries: es valoraran les titulacions universitàries, amb un mínim de 50 crèdits de càrrega lectiva, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions de les places objecte de la convocatòria i de la càrrega lectiva, fins a un màxim de 3,25 punts.
Español: b) Titulaciones universitarias: se valorarán las titulaciones universitarias, con un mínimo de 50 créditos de carga lectiva, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria y de la carga lectiva, hasta un máximo de 3,25 puntos.
Català: Aquests informes son vinculants per procedir a registrar un producte fitosanitari, en les dosi i condicions realitzades en els assaigs.
Español: Estos informes son vinculantes para proceder a registrar un producto fitosanitario, en las dosis y condiciones realizadas en los ensayos.
Català: Aquestes justificacions han d'anar signades electrònicament per la persona designada com a representant del beneficiari.
Español: Estas justificaciones han de ir firmadas electrónicamente por la persona designada como representante del beneficiario.
Català: b) Dirigir les actuacions destinades a l'ordenació i protecció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual.
Español: b) Dirigir las actuaciones destinadas a la ordenación y protección en materia de medios de comunicación audiovisual.
Català: Es remetrà còpia de la comunicació als delegats de personal, membres del comitè d'empresa o delegat sindical.
Español: Se remitirá copia de la comunicación a los delegados de personal, miembros del comité de empresa o delegado sindical.
Català: En el cas del nivell 3, haurà de fer constar respecte de quina o quines de les competències avaluades demana la revisió.
Español: En el caso del nivel 3, deberá hacer constar respecto de cual o cuales de las competencias evaluadas pide la revisión.
Català: Comunicacions d'interès públic
Español: Comunicaciones de interés público
Català: j) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor en aplicació de la base 5.e).
Español: j) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor en aplicación de la base 5.e).
Català: A aquests efectes, els centres proveïdors de serveis de prevenció i atenció a les infeccions i malalties de transmissió sexual, de caràcter monogràfic o no, actuaran sota la coordinació de l'esmentada Direcció General, a la qual hauran de facilitar tota la informació complementària necessària per al compliment de les funcions que li atribueix aquest article.
Español: A tales efectos, los centros proveedores de servicios de prevención y atención a las infecciones y enfermedades de transmisión sexual, de carácter monográfico o no, actuarán bajo la coordinación de la mencionada Dirección General, a la que deberán facilitar toda la información complementaria necesaria para el cumplimiento de las funciones que le atribuye este artículo.
Català: Criteris salarials i sistemes retributius
Español: Criterios salariales y sistemas retributivos
Català: 2.7 No és possible, doncs, una solució única a tots els casos de remissió externa que el dret català fa a l'ordenament de l'Estat perquè cal tenir en compte no només la forma concreta en què s'ha fet i la finalitat que la norma de remissió perseguia, sinó també les relacions de complementarietat entre ordenaments que resulten de la distribució de competències entre l'Estat i la Generalitat.
Español: 2.7 No es posible, pues, una solución única a todos los casos de remisión externa que el derecho catalán hace al ordenamiento del Estado porque hace falta tener en cuenta no solo la forma concreta en que se ha hecho y la finalidad que la norma de remisión perseguía, sino también las relaciones de complementariedad entre ordenamientos que resultan de la distribución de competencias entre el Estado y la Generalidad.
Català: b) Termini d'execució: vuit mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: ocho meses.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: L'esmentada roba de treball s'ha de proveir d'acord amb les normes d'uniformitat que l'empresa hagi acordat.
Español: Las citadas prendas de trabajo se proveerán de acuerdo con las normas de uniformidad que la empresa acuerde.
Català: Decret 136/1998, de 9 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en moblament, en arquitectura efímera, en aparadorisme, en elements de jardí i en projectes i direcció d'obres de decoració, de la família professional de disseny d'interiors.
Español: Decreto 136/1998, de 9 de junio, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en amueblamiento, en arquitectura efímera, en escaparatismo, en elementos de jardín y en proyectos y dirección de obras de decoración, de la familia profesional de diseño de interiores.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de residus que cal transferir és de 180 tones de residus perillosos i de 51 tones de residus no perillosos.
Español: La capacidad de almacenaje de residuos que hay que transferir es de 180 toneladas de residuos peligrosos y de 51 toneladas de residuos no peligrosos.
Català: Sr./Sra. Ángel Martínez Guinalíu Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 13 Barcelona
Español: D/ña. Ángel Martínez Guinalíu Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 13 Barcelona
Català: Els ajuts d'intensificació a les universitats es podran destinar a la contractació d'un professor o una professora que realitzi la docència que deixi d'impartir el professor o la professora en període de dedicació prioritària a la recerca i a altres despeses associades a l'activitat extraordinària de recerca.
Español: Las ayudas de intensificación a las universidades se podrán destinar a la contratación de un profesor o una profesora que realice la docencia que deje de impartir el profesor o la profesora en período de dedicación prioritaria a la investigación y a otros gastos asociados a la actividad extraordinaria de investigación.
Català: Així mateix, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent a més de la superació d'una prova específica o acreditar mèrits esportius en determinades especialitats d'aquests ensenyaments.
Español: Asimismo, de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente además de la superación de una prueba específica o acreditar méritos deportivos en determinadas especialidades de estas enseñanzas.
Català: La representant de l'Administració, en data 10 de març de 2008, va resoldre iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació de la finca ubicada a la plaça Llorca, 210, 2n 2a, bloc 27, unitat 210, de Barcelona, afectada pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor dels senyors José Martínez Gámez i Mariana Cruz Hernández, i requerir als interessats a l'expedient, per a que en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de la Resolució esmentada, presentessin full d'apreuament degudament motivat en el que concretessin el valor en què estimen la taxació de la finca expropiada i poguessin adduir les al·legacions que estimessin pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Representante de la Administración, en fecha 10 de marzo de 2008, resolvió iniciar la pieza separada para la determinación de la tasación de la finca ubicada en la plaza Llorca, 210, 2º 2ª, bloque 27, unidad 210, de Barcelona, afectada por el Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, del término municipal mencionado, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor de los señores José Martínez Gámez y Mariana Cruz Hernández, y requerir a los interesados en el expediente para que, en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, presentasen hoja de aprecio debidamente motivada en la que concretasen el valor en que estiman la tasación de la finca expropiada, y pudiesen aducir las alegaciones que estimasen pertinentes de conformidad con el artículo 29 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: 7.3 Entrenament en habilitats sociolaborals.
Español: 7.3 Entrenamiento en habilidades sociolaborales.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia compulsada de la declaració de l'impost de societats corresponent a l'exercici fiscal anterior a l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, copia compulsada de la declaración del Impuesto de Sociedades correspondiente al ejercicio fiscal anterior al año de la publicación de la convocatoria.
Català: Centres B (funcions educatives) -
Español: Centros B (funciones educativas) - Infancia