BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios:
Català: inferior a la dels períodes de prova abans assenyalats, el temps de
Español: duración inferior a la de los períodos de prueba antes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre provisión de una plaza.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan s'hagi acabat el projecte i s'hagin aprovat els documents a què fa referència l'apartat següent.
Español: El pago del 20% restante se realizará cuando haya finalizado el proyecto y se hayan aprobado los documentos a los que se refiere el siguiente apartado.
Català: f) Donar a conèixer els riscos laborals generals i específics, així com les normes i mesures de prevenció de riscos laborals corresponents, d'acord amb els articles 57, 58 i 59 d'aquest Conveni.
Español: f) Dar a conocer los riesgos laborales generales y específicos, así como las normas y medidas de prevención de riesgos correspondientes, de acuerdo con los artículos 57, 58 y 59 de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación de servicios.
Català: Fora de conformitat expressa del cap de departament o secció no es podran gaudir aquests dies en forma lligada, consecutiva o prèvia, al gaudiment d'altres dies concedits per permisos o vacances.
Español: Fuera de conformidad expresa del jefe de departamento o sección no se podrán gozar estos días en forma atada, consecutiva o previa, al disfrute de otros días concedidos por permisos o vacaciones.
Català: El focus associat a la caldera de recuperació (Focus 1, caldera PA-P-612) ha de disposar de mesuradors en continu dels paràmetres i contaminants NOx, CO, PST, COT, HCl, HF, SO2, O2, i de temperatura, així com dels dispositius que calguin per facilitar les mesures en base seca, en cas que sigui necessari.
Español: El foco asociado a la caldera de recuperación (Foco 1, caldera PA-P-612) debe disponer de medidores en continuo de los parámetros y contaminantes NOx, CO, PST, COT, HCl, HF, SO2, O2, y de temperatura, así como de los dispositivos que sean necesarios para facilitar las medidas en base seca, en caso de que sea necesario.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Transitòriament i durant la vigència d'aquest Conveni, també cal entendre per "equivalent", en el supòsit de l'FP1 i FP2, la superació d'aquells exàmens i mèrits teòrics i pràctics que es determinin. Aquest supòsit només ha d'afectar en els casos de promoció professional els treballadors fixos amb anterioritat a l'1 de gener de 1993.
Español: Transitoriamente, y durante la vigencia de este Convenio, se entenderá asimismo, por "equivalente", en el supuesto de la FP1 y FP2, la superación de aquellos exámenes y méritos teóricos y prácticos que se determinen, este supuesto solo afectará en los casos de promoción profesional a los trabajadores fijos con anterioridad a 1 de enero de 1993.
Català: La superfície del sistema abasta uns 1.147 km2, dels quals 758 km2 corresponen a la conca de la Muga.
Español: La superficie del sistema abarca unos 1.147 km2, de los cuales 758 km2 corresponden a la cuenca del Muga.
Català: Concretament, aquesta subvenció es podrà acumular amb altres subvencions sotmeses al llindar de 800.000,00 euros del Marc temporal, sempre que, sumades, es respecti la quantia màxima permesa.
Español: Concretamente, esta subvención se podrá acumular con otras subvenciones sometidas al umbral de 800.000,00 euros del Marco temporal, siempre que, sumadas, se respete la cuantía máxima permitida.
Català: e) Establir sistemes d'incentius totals o parcials, amb sotmetiment exprés al procediment que estableix l'article 41 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Establecer sistemas de incentivos totales o parciales, con sometimiento expreso al procedimiento establecido en el artículo 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: El dia 12 de juny de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, d'11 de juny de 2013 (Reg. núm. 3281), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, d'11 de juny de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 129, de 30 de maig de 2013).
Español: El día 12 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la vicepresidenta del Gobierno, de 11 de junio de 2013 (Reg. núm. 3281), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 11 de junio de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas (BOE núm. 129, de 30 de mayo de 2013).
Català: Pel que fa a la possible afecció a l'espècie Hieracium recoderi, malgrat la relativa proximitat de l'àrea crítica identificada, per les característiques del seu hàbitat (rocós), fora de l'àmbit del Projecte, la probabilitat d'afecció és pràcticament nul·la.
Español: Con respecto a la posible afección a la especie Hieracium recoderi, a pesar de la relativa proximidad del área crítica identificada, por las características de su hábitat (rocoso), fuera del ámbito del Proyecto, la probabilidad de afección es prácticamente nula.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·la 264, del terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120426),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcela 264, del término municipal de L'Espluga Calba, promovido por Agrícola Ramadera Torradeflot, SCCL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120426),
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Premià de Dalt i de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Premià de Dalt y de Premià de Mar.
Català: En el cas d'entitats de constitució recent es faran constar els treballadors, socis, socis treballadors o socis de treball en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents en el moment de la seva constitució.
Español: En el caso de entidades de reciente constitución se harán constar los trabajadores, socios, socios trabajadores o socios de trabajo en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes en el momento de su constitución.
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament està dins una àrea d'interès faunístic que destaca per ser àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada.
Español: Con respecto a la fauna, el emplazamiento está dentro de un área de interés faunístico que destaca por ser área de dispersión juvenil del águila perdicera.
Català: Objecte: desenvolupament de diversos programes i actuacions pròpies de la Federació encaminades a la millora en l'ordenació, la seguretat i la racionalitat de l'aprofitament cinegètic en les àrees privades de caça de Catalunya.
Español: Objeto: desarrollo de diversos programas y actuaciones propias de la Federación encaminadas a la mejora en la ordenación, la seguridad y la racionalidad del aprovechamiento cinegético en las áreas privadas de caza de Cataluña.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: 3.2 En el cas que l'actuació comporti contractació de personal, només se subvencionarà les despeses derivades del personal de nova contractació, inclosos els seus salaris, càrregues socials, desplaçaments i dietes.
Español: 3.2 En caso de que la actuación comporte contratación de personal, solo se subvencionarán los gastos derivados del personal de nueva contratación, incluidos sus salarios, cargas sociales, desplazamientos y dietas.
Català: Resultats esperats que hauran de ser concrets, mesurables i contrastables.
Español: Resultados esperados que tendrán que ser concretos, mesurables y contrastables.
Català: —2 Tindran dret a assistir a les reunions de la Junta amb veu i sense vot, a no ser que acumulin al de president/a de Demarcació algun altre càrrec que els doni també dret a vot.
Español: —2 Tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta con voz y sin voto, a no ser que acumulen al de presidente/a de Demarcación algún otro cargo que les dé también derecho a voto.
Català: e. Patrimoni arqueològic
Español: e. Patrimonio arqueológico
Català: f) Assessorar les diferents unitats del Departament en matèria de personal i coordinar i supervisar l'activitat dels serveis territorials en l'àmbit de les seves competències.
Español: f) Asesorar las diferentes unidades del Departamento en materia de personal y coordinar y supervisar la actividad de los servicios territoriales en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.3 En la primera etapa de desenvolupament del Pla parcial s'urbanitzarà la part de l'àmbit situat darrera del polígon industrial existent i, un cop consolidada la seva execució, en segona etapa, es podrà urbanitzar la resta de l'àmbit.
Español: 1.3 En la primera etapa de desarrollo del Plan parcial se urbanizará la parte del ámbito situado detrás del polígono industrial existente y una vez consolidada su ejecución, en segunda etapa, se podrá urbanizar el resto del ámbito.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de seixanta per vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de sesenta por ocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Aquestes despeses es refereixen a l'activitat de la persona tutora del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat publicats al Boletín Oficial del Estado a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: Estos gastos se refieren a la actividad de la persona tutora del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el Boletín Oficial del Estado a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: jornada i jornada, per cada hora no descansada se'l compensarà amb dues
Español: jornada y jornada, cada hora no descansada se compensará con dos horas
Català: h) L'Ajuntament es farà càrrec, amb la sol·licitud prèvia expressa de l'interessat, del cost dels cursets que realitzin els membres del Comitè, quan aquests estiguin relacionats amb la funció que aquest desenvolupa i adequarà partida tancada per a tal fi.
Español: h) El Ayuntamiento se hará cargo, con la solicitud previa expresa del interesado, del coste de los cursillos que realicen los miembros del Comité, cuando éstos estén relacionados con la función que ésta desarrolla y adecuará partida cerrada para tal fin.
Català: Coordinació de laboratoris, validació i interpretació de les dades
Español: Coordinación de laboratorios, validación e interpretación de los datos
Català: 3. Toda falta comesa pels treballadors es classificarà en lleu, greu o molt greu.
Español: 3) Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: o) Prepara la documentació de pressupost (contractes dels formadors interns o empreses externes).
Español: o) Prepara la documentación de presupuesto (contratas de los formadores internos o empresas externas).
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Canovelles i Olèrdola.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Canovelles y Olèrdola.
Català: L'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix en part dels cabdals relictes d'herències intestades que atorga la Junta d'Herències, d'acord amb l'article 13 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede en parte de los primordiales relictos de herencias intestadas que otorga la Junta de Herencias, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en las páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Domini teoria econòmica i de l'empresa, comptabilitat empresarial i comptabilitat nacional.
Español: Dominio de teoría económica y de la empresa, contabilidad empresarial y contabilidad nacional.
Català: Elabora instruccions sobre els criteris de tramitació i autorització.
Español: Elabora instrucciones sobre los criterios de tramitación y autorización.
Català: -Construir una zona d'aparcament exterior de 15 places (225 m2) al costat de la pista.
Español: -Construir una zona de aparcamiento exterior de 15 plazas (225 m2) en el lado de la pista.
Català: Únicament es poden adscriure béns de domini públic als organismes autònoms, les empreses públiques i les societats de capital públic amb participació majoritària de la Generalitat, en relació amb els béns que té assignats el mateix departament del qual depenen.
Español: Únicamente se pueden adscribir bienes de dominio público a los organismos autónomos, las empresas públicas y las sociedades de capital público con participación mayoritaria de la Generalidad, en relación con los bienes que tiene asignados el mismo departamento del cual dependen.
Català: Aquest projecte correspon a l'obra de l'encreuament de les tres canonades d'impulsió del sector amb el Canal Segarra-Garrigues.
Español: Este proyecto corresponde a la obra del cruce de las tres cañerías de impulsión del sector con el Canal Segarra-Garrigues.
Català: Com a única excepció al sistema general de pagament, s'acorda que la remuneració de la paga extraordinària de Nadal s'aboni el dia 21 de desembre; les pagues d'estiu i de beneficis s'han d'abonar, com a màxim, la segona, el 14 de juliol; i la tercera, el 31 de març.
Español: Como única excepción al sistema general de pago, se acuerda que la remuneración de la paga extra de Navidad se abone el día 21 de diciembre; las pagas de verano y de beneficios se abonarán, como máximo, la segunda, el 14 de julio; y la tercera, el 31 de marzo.
Català: Establir un nou i únic sistema de retribució de l'antiguitat, amb efectes del dia 1 de gener de 2007 i que substitueix en la seva integritat al que s'ha vingut aplicant, tant pel concepte d'antiguitat com pel de plus vinculació.
Español: Establecer un nuevo y único sistema de retribución de la antigüedad, con efectos del día 1 de enero de 2007 y que sustituirá en su integridad al que se ha venido aplicando, tanto por el concepto de.antigüedad. como por el de.plus vinculación..
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'edifici actual del terrari-hivernacle del Zoo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del edificio actual del terrario-invernadero del Zoo de Barcelona.
Català: Un cop determinats l'objecte de dictamen, els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que es plantegen sobre el RDL 20/2012 i el marc competencial d'ambdues sol·licituds, ens correspon ara fixar el paràmetre que haurem d'emprar com a referència per examinar la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Una vez determinados el objeto de dictamen, las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que se plantean sobre el RDL 20/2012 y el marco competencial de ambas solicitudes, nos corresponde ahora fijar el parámetro que deberemos utilizar como referencia para examinar su adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: Segon exercici, d'aquestes convocatòries, corresponents al bloc de Seguretat Social 55-57-58-69-70-71-72-73-74-76-86-87-88.
Español: Segundo ejercicio, de estas convocatorias, correspondientes al bloque de Seguridad Social 55-57-58-69-70-71-72-73-74-76-86-87-88.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer de la Pau fins a la carretera GI-634.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de La Pau hasta la carretera GI-634.
Català: 6.1 L'activitat i la prestació de serveis es realitzarà als edificis i les instal·lacions que gestioni el Consorci de la forma que determinin les disposicions legals corresponents i els reglaments i les instruccions que dictin els òrgans de govern, d'acord amb les competències respectives.
Español: 6.1 La actividad y la prestación de servicios se realizará en los edificios y las instalaciones que gestione el Consorcio de la forma que determinen las disposiciones legales correspondientes y los reglamentos y las instrucciones que dicten los órganos de gobierno, de acuerdo con las competencias respectivas.
Català: Aquests centres i establiments han de comunicar als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 30 de juny de 2014, la data prevista d'inici dels programes de formació i inserció, i els perfils professionals que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1.
Español: Estos centros y establecimientos tienen que comunicar a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 30 de junio de 2014, la fecha prevista de inicio de los programas de formación e inserción, y los perfiles profesionales que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1.
Català: c) L'alçada màxima serà de 9 m entre el forjat més baix i el pla d'arrencada de la coberta, i el nombre màxim de plantes serà de tres.
Español: c) La altura máxima será de 9 m entre el forjado más bajo y el plano de arranque de la cubierta, y el número máximo de plantas será de tres.
Català: f) L'autorització per a la realització dels cursos de formació de personal i per a la compensació de les hores de formació realitzades fora de la jornada laboral.
Español: f) La autorización para la realización de los cursos de formación de personal y para la compensación de las horas de formación realizadas fuera de la jornada laboral.
Català: Pel que fa al retret que formula el Govern a l'apartat 7 de l'article 25 (en el sentit que caldria preveure que la informació de les empreses de distribució a les quals han estat cedides instal·lacions destinades a més d'un consumidor), entenem que res no obsta perquè la Generalitat, en la seva normativa de desenvolupament, pugui preveure una exigència similar, per bé que estimem que hauria estat desitjable que la norma qüestionada hagués reconegut expressament aquesta possibilitat,.
Español: Con respecto al reproche que formula el Gobierno en el apartado 7 del artículo 25 (en el sentido de que debería preverse que la información de las empresas de distribución a las que se han cedido instalaciones destinadas a más de un consumidor), entendemos que nada obsta para que la Generalitat, en su normativa de desarrollo, pueda prever una exigencia similar, aunque estimamos que habría sido deseable que la norma cuestionada hubiera reconocido expresamente esta posibilidad.
Català: “ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana informàtica i la creació d'una borsa de treball”.
Español: “ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir una plaza de técnico/a medio/a informática y la creación de una bolsa de trabajo”.
Català: Data de la resolució: 30 d'agost de 2007.
Español: Fecha de la resolución: 20 de agost de 2007.
Català: Cal portar a terme un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres que es realitzin, des del moment inicial i fins que aquests finalitzin.
Español: Hace falta llevar a cabo un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras que se realicen, desde el momento inicial y hasta que estos finalicen.
Català: Jornada de treball: 37,30 hores setmanals, amb horari segons quadrant
Español: Jornada de trabajo: 37,30 horas semanales, con horario según cuadrante
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions desenvolupades en coordinació amb les polítiques públiques en l'àmbit del suport a la nova emigració impulsades des de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el portal Moncat.
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones desarrolladas en coordinación con las políticas públicas en el ámbito del apoyo a la nueva emigración impulsadas desde la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña, a través del portal Moncat.
Català: g) Les competències per acordar l'adopció de mesures cautelars al si dels procediments disciplinaris en l'àmbit del personal al servei de l'Administració de justícia i la suspensió del termini màxim per resoldre'ls que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: g) Las competencias para acordar la adopción de medidas cautelares en el seno de los procedimientos disciplinarios en el ámbito del personal al servicio de la Administración de justicia y la suspensión del plazo máximo para resolverlos que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Municipis situats en zones desfavorides per despoblament (article 19 del reglament CE 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas desfavorecidas por despoblación (artículo 19 del reglamento CE 1257/1999)
Català: f) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 31/95.
Español: f) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 31/95.