BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10 Garantia antivandàlica del kit de trasllat de detinguts que cobreixi les reparacions durant tot el període del contracte: 5 punts
Español: 3.10 Garantía antivandálica del kit de traslado de detenidos que cubra las reparaciones durante todo el periodo del contrato: 5 puntos
Català: a) Modificacions relatives als contractes temporals vigents, així com la modalitat, antiguitat i durada previsible de les novetats que s'haguessin produït.
Español: a) Modificaciones relativas a los contratos temporales vigentes, así como la modalidad, antigüedad y duración previsible de las novedades que se hubieran producido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, relativa a les unitats d'actuació UA-4 i UA-8, de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la reestructuració viària plantejada i la nova delimitació de les unitats d'actuació, i mantenir la qualificació de zona 2 per als terrenys d'aprofitament privat, sens perjudici de la possibilitat de redactar estudi de detall o un pla especial de millora de l'ordenació de l'edificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, relativa a las unidades de actuación UA-4 y UA-8, de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en relación a la reestructuración viaria planteada y la nueva delimitación de las unidades de actuación, y mantener la calificación de zona 2 para los terrenos de aprovechamiento privado, sin perjuicio de la posibilidad de redactar estudio de detalle o un plan especial de mejora de la ordenación de la edificación.
Català: La notificació esmentada s'ha de dirigir a l'entitat organitzadora de l'acció pel mitjà més àgil, sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació.
Español: La notificación mencionada se debe dirigir a la entidad organizadora de la acción por el medio más ágil, sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación.
Català: El calendari de distribució s'acordarà amb el proveïdor seleccionat per a cada Programa i es comunicarà als centres educatius que hi estiguin adscrits.
Español: El calendario de distribución se acordará con el proveedor seleccionado para cada Programa y se comunicará a los centros educativos adscritos.
Català: b) La conservació i el manteniment de les aigües, les infraestructures i les superestructures portuàries de la zona de servei.
Español: b) La conservación y el mantenimiento de las aguas, las infraestructuras y las superestructuras portuarias de la zona de servicio.
Català: Dia per a la coordinació: 275,19 €.
Español: Día para la coordinación: 275,19 €.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que l'Ajuntament de Navàs ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 217/2005, contra el Decret 80/2005, de 3 de maig, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal de Balsareny per a la seva agregació al municipi de Navàs.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Ayuntamiento de Navàs ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 217/2005, contra el Decreto 80/2005, de 3 de mayo, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Balsareny para su agregación al municipio de Navàs.
Català: Tot i que en principi no es preveuen impactes, cal tenir en compte, que de forma accidental es poden produir afeccions a aigües superficials i subterrànies causades per les aigües pluvials caigudes dins el vas del monodipòsit.
Español: Aunque en principio no se prevén impactos, hay que tener en cuenta que de forma accidental se pueden producir afectaciones en aguas superficiales y subterráneas causadas por las aguas pluviales caídas dentro de la fosa del monodepósito.
Català: Procediments, aparells i instruments de mesura del soroll.
Español: Procedimientos, aparatos e instrumentos de medida del ruido.
Català: Ancorada al terra i atirantada per tres fileres de vents a 120º i en 6 alçades.
Español: Anclada en el suelo y atirantada por tres hileras de vientos a 120º y en 6 alturas.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar, a més de la documentació relacionada a l'article 44.3 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: A la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación relacionada en el artículo 44.3 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: Cal sol·licitar l'eliminació de l'autorització ambiental, l'obligatorietat d'instal·lar analitzadors en continu de partícules a les calderes de cogeneració.
Español: Debe solicitarse la eliminación de la autorización ambiental, la obligatoriedad de instalar analizadores en continuo de partículas en las calderas de cogeneración.
Català: 2.5 S'entén per intensitat de vibració el paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració existent als edificis i es defineix com el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2 i en terços d'octava entre 1 i 80 HZ.
Español: 2.5 Se entiende por intensidad de vibración el parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración existente en los edificios y se define como el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2 y en tercios de octava entre 1 y 80 HZ.
Català: 4.3.7 Gestiona les consultes i les sol·licituds de préstec de la documentació dipositada a l'Arxiu Central.
Español: 4.3.7 Gestiona las consultas y las solicitudes de préstamo de la documentación depositada en el Archivo Central.
Català: Nom del lloc: responsable de Pagaments Variables.
Español: Nombre del puesto: responsable de Pagos Variables.
Català: Ha de saber executar amb ordinadors les diverses aplicacions segons els quaderns de treball rebuts, passar comptes del conjunt d'incidències i controlar tot el procés.
Español: Deberá saber ejecutar con ordenadores sus diversas aplicaciones según los cuadernos de trabajo recibidos, rindiendo cuentas del conjunto de incidencias y controlando todo el proceso.
Català: 1.2.3 Mecanismes de regulació en equips auxiliars.
Español: 1.2.3 Mecanismos de regulación en equipos auxiliares.
Català: Els béns mobles o immobles que, a títol hereditari o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles que, a título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: A la resta de vies on existeix més d'un carril per sentit, en avançar a aquests vehicles, ho han de fer ocupant l'altre carril de circulació contigu en el mateix sentit de la marxa ien tot cas sempre mantenint una distància de seguretat mínima d'1,5 metres, i d'acord amb la resta de normes generals reglamentàries que regulen la maniobra.
Español: En el resto de las vías donde exista más de un carril por sentido, al adelantar a estos vehículos, lo tienen que hacer ocupando el otro carril de circulación contiguo en el mismo sentido de la marcha y en todo caso siempre manteniendo una distancia de seguridad mínima de 1,5 metros, y de acuerdo con el resto de las normas generales reglamentarias que regulan la maniobra.
Català: Vista la proposta de la Gerència de l'Institut Català de la Salut per tal que la senyora Montserrat Gualdo i Porredón sigui nomenada subdirectora de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, atesos els pronunciaments de la Comissió de Selecció de l'esmentada convocatòria pública;
Español: Vista la propuesta de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a fin de que la señora Montserrat Gualdo i Porredón sea nombrada subdirectora de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dados los pronunciamientos de la Comisión de Selección de dicha convocatoria pública;
Català: En els casos en què l'empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat al final de la jornada, ha d'esperar l'arribada del relleu fins a 2 hores.
Español: En los casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo tenga que ser relevado al final de la jornada, esperará la llegada del relevo hasta 2 horas.
Català: En data 16 de gener de 2000, l'Ajuntament de la Selva del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 22 de novembre de 2000.
Español: En fecha 16 de enero de 2000, el Ayuntamiento de La Selva del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 22 de noviembre de 2000.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi, es compon dels càrrecs de degà, set diputats, un tresorer, un bibliotecari i un secretari.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio, se compone de los cargos de decano, siete diputados, un tesorero, un bibliotecario y un secretario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasament de l'arròs seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado del arroz serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad.
Català: Pel que fa al càlcul de les 3 mensualitats es sumarà el salari base, l'antiguitat, i els complements.
Español: En cuanto al cálculo de las 3 mensualidades se sumará el salario base, la antigüedad, y los complementos.
Català: S'ha d'abonar als treballadors/ores un premi en concepte de detecció de les possibles fuites i fraus trobats a la xarxa d'aigües.
Español: Se abonará a los trabajadores/as un premio en concepto de detección de los posibles escapes y fraudes encontrados en la red de aguas.
Català: Ampliació del termini de les anotacions A i B. Ampliació lletra C de 29/04/2011.
Español: Ampliación del plazo de las anotaciones A y B. Ampliación letra C de 29/04/2011.
Català: Persisteix la manca de comunicació.
Español: Permanece la falta de comunicación.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación se realiza a través de contratas con gestores autorizados.
Català: Puig-reig - Berga, va optar per ajornar l'avaluació del tram que és ara objecte de declaració d'impacte ambiental;
Español: Puig-reig - Berga, optó por aplazar la evaluación del tramo que es ahora objeto de declaración de impacto ambiental;
Català: Cada candidatura podrà designar tants interventors/es com meses electorals territorials es constitueixin.
Español: Cada candidatura podrá designar a tantos interventores/as como mesas electorales territoriales se constituyan.
Català: c) Amb una antiguitat superior a 3 anys: 684,61 euros (113.910 PTA).
Español: c) Con una antigüedad superior a 3 años: 684,61 euros (113.910 PTA).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1707/2018, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008) (ref. BDNS 407113).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1707/2018, de 16 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o los ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 11.10.2008) (ref. BDNS 407113).
Català: c) Activitats d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: c) Actividades de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos.
Català: Sistemes per impulsos i sistemes a pressió.
Español: Sistemas por impulsos y sistemas a presión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SABA Aparcaments, SA, per als anys 2001-2002, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 29 de juny i 24 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SABA Aparcaments, SA, para los años 2001-2002, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 29 de junio y 24 de octubre de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) L'informe de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: c) El informe de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Coordinador d'Administració Patrimonial
Español: Coordinador de Administración Patrimonial
Català: El Consorci es finança amb les aportacions de les
Español: El Consorcio se financia con las aportaciones de las administraciones
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP-2, de Sant Cebrià de Vallalta, promogut pel senyor Nicolau Borrell Romà i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP-2, de Sant Cebrià de Vallalta, promovido por el señor Nicolau Borrell Romà y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El 50% restant es tramita contra el lliurament per part dels/de les adjudicataris/àries de quinze exemplars del llibre.
Español: El 50% restante se tramita contra la entrega per parte de los/las adjudicatarios/as de quince ejemplares del libro.
Català: No s'admeten la construcció de terrasses ni cossos sortints tancats.
Español: No se admiten la construcción de terrazas ni cuerpos salientes cerrados.
Català: 4.1.4 En els programes i les activitats orientats a potenciar l'acollida i l'intercanvi lingüístics i culturals de l'estudiantat, el PDI i el PAS, internacional i local, s'accepten les despeses d'organització d'activitats d'acollida cultural, però s'exclouen les despeses de caràcter complementari (àpats, servei de càtering, transport, entrades a monuments i espectacles, etc.).
Español: 4.1.4 En los programas y las actividades orientados a potenciar la acogida y el intercambio lingüísticos y culturales del alumnado, el PDI y el PAS, internacional y local, se aceptan los gastos de organización de actividades de acogida cultural, pero se excluyen los gastos de carácter complementario (comidas, servicio de cáterin, transporte, entradas a monumentos y espectáculos, etc.).
Català: c) Coordinar i gestionar les despeses originades pels procediments judicials a Catalunya (peritatges, testimonis, interpretacions i traduccions...) i d'altres despeses de tramitació centralitzada.
Español: c) Coordinar y gestionar los gastos originados por los procedimientos judiciales en Cataluña (peritajes, testimonios, interpretaciones y traducciones...) y otros gastos de tramitación centralizada.
Català: ANUNCI de citació per notificar liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives.
Español: ANUNCIO de citación para notificar liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas.
Català: Escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: La persona titular de la vicepresidència executiva de l'Agència Catalana de Turisme resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals, les dotacions de cadascuna i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales, las dotaciones de cada una y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Català: —1 Modificar els apartats 1 i 2 de la Resolució PRE/1405/2019 de distribució a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2019 en el sentit següent:
Español: —1 Modificar los apartados 1 y 2 de la Resolución PRE/1405/2019 de distribución a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2019, en el sentido siguiente:
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats; sens perjudici d'això, la proposta també es fa pública en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Español: Con esta publicación se considera efectuada la notificación pertinente a los interesados; sin perjuicio de ello, la propuesta también se hace pública en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Català: Per aquest motiu, cal obrir la convocatòria pública que permeti concedir les places becades per al curs 2009-2010, d'acord amb criteris socioeconòmics, geogràfics i acadèmics.
Español: Por este motivo, hay que abrir la convocatoria pública que permita conceder las plazas becadas para el curso 2009-2010, de acuerdo con criterios socioeconómicos, geográficos y académicos.
Català: Finalitat de la subvenció: rellançament de la revista City Sport.
Español: Finalidad de la subvención: relanzamiento de la revista City Sport.
Català: c) El certificat d'alta al ROMA del nou tractor o la nova màquina, amb indicació de la notificació de concessió de la subvenció corresponent, la factura original de la compra i el seu justificant de pagament.
Español: c) El certificado de alta en el ROMA del nuevo tractor o la nueva máquina, con indicación de la notificación de concesión de la subvención correspondiente, la factura original de la compra y su justificante de pago.
Català: Definició de les característiques de les instal·lacions esportives per a la pràctica de les especialitats atlètiques: curses, marxes, salts, llançaments i proves combinades.
Español: Definición de las características de las instalaciones deportivas para la práctica de las especialidades atléticas: carreras, marchas, saltos, lanzamientos y pruebas combinadas.
Català: Un increment igual al 50 per 100 de l'increment total que correspongui per l'aplicació del nou model retributiu a aquells professionals per als quals l'increment total sigui superior a 1.200 euros anuals.
Español: Un incremento igual al 50 por 100 del incremento total que corresponda por la aplicación del nuevo modelo retributivo a aquellos profesionales para los que el incremento total sea superior a 1.200 euros anuales.
Català: Aquest ajut s'atorga per a compensar la disponibilitat de les persones o famílies acollidores i la col·laboració en la situació de diagnòstic.
Español: Esta ayuda se otorga para compensar la disponibilidad de las personas o las familias acogedoras y la colaboración en la situación de diagnóstico.
Català: a) Que està facultat/ada per sol·licitar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en nom dels beneficiaris, els ajuts del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics de la llista que s'acompanya de conformitat amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre............(1)
Español: a) Que está facultado/a para solicitar a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en nombre de los beneficiarios, las ayudas del Fondo de atención solidaria de suministros básicos que se relacionan en la lista que se acompaña de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Orden............ (1)
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Després de debatre les propostes, es podran sotmetre a votació conjuntament o separadament.
Español: Después de debatir las propuestas, se podrán someter a votación conjuntamente o separadamente.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-T-002/2010).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-T-002/2010).
Català: - Entitats singulars de població de més de 2.500 habitants, 0 punts.
Español: - Entidades singulares de población de más de 2.500 habitantes: 0 puntos
Català: Lourdes Parramon Bregolat, directora del Programa per a la creació de l'Oficina de Lluita contra el Frau.
Español: Lourdes Parramon Bregolat, directora del Programa para la creación de la Oficina de Lucha contra el Fraude.
Català: Obtenció de les peces del model:
Español: Obtención de las piezas del modelo:
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) del RDL 2/2000 de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) del RDL 2/2000 de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El fons social serà posat a disposició per l'empresa per a la seva distribució per la representació social i es destinarà a prestacions econòmiques extraordinàries de caràcter assistencial o social segons el seu Reglament intern.
Español: El fondo social será puesto a disposición por la empresa para su distribución por la representación social y se destinará a prestaciones económicas extraordinarias de carácter asistencial o de naturaleza social según su Reglamento interno.
Català: 2.5 Reconeix els condicionants de seguretat alimentària relacionats amb el disseny d'espais a la cuina.
Español: 2.5 Reconoce los condicionantes de seguridad alimentaria relacionados con el diseño de espacios en cocina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: - Bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal laboral a temps parcial de tècnic/a auxiliar dinamitzador/a juvenil, de l'Ajuntament de Puigpelat – Concurs-Oposició.
Español: - Bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal laboral a tiempo parcial de técnico/a auxiliar de dinamizador juvenil, del Ayuntamiento de Puigpelat – Concurso-Oposición