BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, a l'àmbit de la rotonda del Parc Central, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, en el ámbito de la rotonda del Parc Central, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/es que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa romandran obligats a posar-ho en coneixement de la mateixa amb un termini de preavís de quinze dies.
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con un plazo de preaviso de quince días.
Català: Els usuaris del Servei d'Ocupació de Catalunya tenen dret a rebre una informació correcta sobre els drets i els deures que tenen amb relació als serveis ocupacionals, els programes i les accions que duu a terme el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los usuarios del Servicio de Empleo de Cataluña tienen derecho a recibir una correcta información sobre los derechos y los deberes que tienen con relación a los servicios ocupacionales, los programas y las acciones que lleva a cabo el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 1.8 Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració, amb les següents modificacions.
Español: 1.8 Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas al programa de restauración, con las siguientes modificaciones.
Català: 3.2 Determina les mesures de seguretat, prevenció i de protecció personal que cal adoptar en la preparació, execució i manteniment de les operacions d'estabilització de talussos.
Español: 3.2 Determina las medidas de seguridad, prevención y de protección personal que se deben adoptar en la preparación, ejecución y mantenimiento de las operaciones de estabilización de taludes.
Català: Valor de l'immoble
Español: Valor del inmueble
Català: L'import del DARP per a l'exercici 2017 és de 384.168,00 euros, l'aplicació de la qual resta condicionada a l'existència d'assignació pressupostària suficient i adequada en els pressupostos corresponents.
Español: El importe del DARP para el ejercicio 2017 es de 384.168,00 euros, cuya aplicación queda condicionada a la existencia de asignación presupuestaria suficiente y adecuada en los presupuestos correspondientes.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de juny de 2010, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria esmentada,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de junio de 2010, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de la mencionada convocatoria,
Català: Filatura convencional, de cap obert, de torsió-estiratge, altres processos de filatura.
Español: Hilatura convencional, de cabo abierto, de torsión-estirado, otros procesos de hilatura.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor la entidad beneficiaria deberá entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: 6.1 Les candidatures dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya les valorarà un Comitè d'avaluació constituït amb aquesta finalitat i nomenat pel/per la director/a general de Turisme, qui el presidirà.
Español: 6.1 Las candidaturas de los III Premios de Enoturismo de Cataluña las valorará un Comité de evaluación constituido con esa finalidad y nombrado por el/la director/a general de Turismo, quién lo presidirá.
Català: Finalitat: Ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalidad: Ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: presentar, a més de la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de
Español: presentar, además de la documentación que exige la Orden de 25 de
Català: Per dur a terme aquesta activitat, el Consell Regulador ho podrà autoritzar amb els documents d'acompanyament i haurà de garantir el control dels processos de clarificat i embotellat, així com la separació en dipòsits independents perfectament identificats, de manera indeleble, el seu volum nominal i la seva procedència.
Español: Para llevar a cabo esta actividad, el Consejo Regulador lo podrá autorizar con los documentos de acompañamiento y deberá garantizar el control de los procesos de clarificado y embotellado, así como la separación en depósitos independientes perfectamente identificados, de forma indeleble, su volumen nominal y su procedencia.
Català: 6.2 Juntament amb el formulari de sol·licitud s'han de presentar els documents següents:
Español: 6.2 Junto con el formulario de solicitud se presentarán los siguientes documentos:
Català: 1.2.5.Atenció a empreses externes i resolució de comunicats de manteniment.
Español: 1.2.5. Atención a empresas externas y resolución de comunicados de mantenimiento.
Català: En aquest supòsit, la vida útil, que s'ha d'imputar com a amortització a la subvenció de l'ACCD, serà la diferència entre la vida útil d'un bé nou, establerta en aquest mateix apartat, i el període transcorregut entre la seva posada en el mercat i l'adquisició per l'entitat beneficiària o la seva contrapart local.
Español: En este supuesto, la vida útil, que se debe imputar como amortización a la subvención de la ACCD, será la diferencia entre la vida útil de un bien nuevo, establecida en este mismo apartado, y el periodo transcurrido entre su puesta en el mercado y la adquisición por parte de la entidad beneficiaria o de su contraparte local.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.1 Es recaptarà informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat i s'incorporaran les seves determinacions a l'expedient.
Español: 1.1 Se pedirá informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad y se incorporarán sus determinaciones al expediente.
Català: Sobre la massa salarial bruta cobrada el 31 de desembre de 2001, aplicació de l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: A la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre de 2001, aplicación del índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: 11.4 Contra les resolucions de concessió o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 11.4 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, delante de la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso administrativo, delante del órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Ajuntament de Teià.
Español: Ayuntamiento de Teià.
Català: d) Proposta comercial del projecte.
Español: d) Propuesta comercial del proyecto.
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud de confirmació es tindrà en compte si es compleix el requisit d'haver prestat servei al centre durant tot el curs 2009-2010 i no haver estat objecte d'una proposta de no continuïtat com a interí per part de la direcció del centre.
Español: En cualquier caso, la solicitud de confirmación se tendrá en cuenta si se cumple el requisito de haber prestado servicio en el centro durante todo el curso 2009-2010 y no haber sido objeto de una propuesta de no continuidad como interino por parte de la dirección del centro.
Català: Aquest Ajuntament també presenta la diligència corresponent a la publicació de l'Anunci al tauler d'anuncis.
Español: Este Ayuntamiento también presenta la notificación correspondiente a la publicación del anuncio al tablón de anuncios.
Català: - QUALSEVOL ALTRE recurs o acció que considereu oportú i sigui procedent de conformitat amb la normativa vigent.
Español: - CUALQUIER OTRO recurso o acción que considere oportuno y sea procedente de conformidad con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1874/2002, de 6 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERT-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1874/2002, de 6 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2002).
Català: Cada comissió es dotarà del seu reglament de funcionament i la seva funció és l'avaluació de les persones candidates per accedir i/o progressar en els nivells del SIPDP.
Español: Cada comisión se dotará de su reglamento de funcionamiento, y su función es la evaluación de las personas candidatas para acceder i/o progresar en los niveles del SIPDP.
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora Justa Domingo Domingo com a responsable de Coordinació d'Administració de Programes de Formació de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de doña Justa Domingo Domingo como responsable de Coordinación de Administración de Programas de Formación de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Definició del sistema de serveis tècnics
Español: Definición del sistema de servicios técnicos
Català: 11.3 La Junta d'Avaluació valorarà totes les sol·licituds presentades i preseleccionarà sis finalistes als qui farà una avaluació final per mitjà d'entrevistes personals, on també es valorarà el coneixement de l'anglès de les persones preseleccionades.
Español: 11.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará seis finalistas a los que hará una evaluación final mediante entrevistas personales, donde también se valorará el conocimiento del inglés de las personas preseleccionadas.
Català: e) complir totes les altres funcions que li encomanin la junta de govern o el director dins de les seves atribucions.
Español: e) cumplir todas las funciones que le encomiende la junta del gobierno o el director, dentro de sus atribuciones.
Català: President: El director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Presidente: el director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento y, como presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación i Régimen Interior.
Català: Condicions generals d'inscripció al Torn d'Ofici
Español: Condiciones generales de inscripción al Turno de Oficio
Català: Si el candidat o candidata respon d'una manera global als representants dels grups, cadascun d'aquests només té dret a una rèplica, d'un temps igual a l'emprat pel candidat o candidata.
Español: Si el candidato o candidata responde de una manera global a los representantes de los grupos, cada uno de estos solo tiene derecho a una réplica, por un tiempo igual al utilizado por el candidato o candidata.
Català: b) Ingrés de la persona titular en centres residencials públics o privats o en centres de caràcter penitenciari per un període de temps igual o superior a un mes, sempre que en aquest supòsit la unitat familiar minori en un membre.
Español: b) Ingreso de la persona titular en centros residenciales públicos o privados o en centros de carácter penitenciario por un período de tiempo igual o superior a un mes, siempre que en tal supuesto la unidad familiar minore en un miembro.
Català: Tota aquesta documentació restarà a disposició de l'administració per a accions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación estará a disposición de la Administración para acciones de verificación y control.
Català: Canvi de lloc o centre de treball col·lectiu o individual amb caràcter indefinit per necessitats del servei
Español: Cambio de puesto o centro de trabajo por necesidades del servicio, con carácter indefinido, colectivos o individuales.
Català: Experiència i coneixements jurídics en expropiació.
Español: Experiencia y conocimientos jurídicos en expropiación.
Català: f) Un espai diferenciat i suficient per a biberons i sala de canvi de bolquers.
Español: f) Un espacio diferenciado y suficiente para biberones y sala de cambio de pañales.
Català: a) Quan les dades relacionades amb el gènere de la persona aspirant contingudes al document identificatiu (DNI/NIE) no es corresponguin amb el gènere sentit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació un escrit adreçat al tribunal qualificador en què s'indiquin aquestes circumstàncies, en compliment del que disposa l'article 23.1 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: a) Cuando los datos relacionados con el género de la persona aspirante contenidos en el documento identificativo (DNI/NIE) no se correspondan con el género sentido, se debe adjuntar a la solicitud de participación un escrito dirigido al tribunal calificador en el que se indiquen estas circunstancias, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 23.1 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: - No aixecar el prat excepte si es fa l'actuació voluntària de ressembra.
Español: - No levantar el prado excepto si se lleva a cabo la actuación voluntaria de resiembra.
Català: Escombrar i/o mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió als camins de circulació.
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Projecte: VI Jornades ONG/sida a Catalunya.
Español: Proyecto: VI Jornadas ONG/sida en Cataluña.
Català: EDICTE sobre actuacions de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 396/2012).
Español: EDICTO sobre autos de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 396/2012).
Català: Per Resolució ENS/658/2016, de 9 de març (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/658/2016, de 9 de marzo (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Utilització correcta del material i equip de supervivència.
Español: Utilización correcta del material y equipo de supervivencia.
Català: 4.2 Prevenció de riscos professionals en l'àmbit de la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua.
Español: 4.2 Prevención de riesgos profesionales en el ámbito de la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua.
Català: A partir d'aquesta data es determinarà la Junta Electoral que estarà composada pel secretari del Col·legi i per quatre col·legiats, que no siguin candidats.
Español: A partir de esta fecha se determinará la Junta Electoral que estará compuesta por el secretario del Colegio y por cuatro colegiados, que no sean candidatos.
Català: f) Directrius sobre el paisatge agrari.
Español: f) Directrices sobre el paisaje agrario.
Català: Clau: PAA-06323.;.Nova construcció CEIP La Marina.
Español: Clave: PAA-06323.;.Nueva construcción CEIP La Marina.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a, cap de departament
Español: Médico/a o farmacéutico/a, jefe de departamento
Català: Previsió de sostre total: 15.365,52 m2.
Español: Previsión de techo total: 15.365,52 m2.
Català: Millores addicionals: 10 punts.
Español: Mejoras adicionales: 10 puntos
Català: Sostre edificable màxim: 6.760 m2 (*).
Español: Techo edificable máximo: 6.760 m2 (*).
Català: h) Realitzar reparacions de manteniment de la part superior i inferior de qualsevol mena de telèfon d'ús públic, així com totes aquelles activitats exigides contractualment pel client.
Español: h) La realización de reparaciones de mantenimiento de la parte superior de cualquier tipo de teléfono de uso público, así como todas aquellas actividades exigidas contractualmente por el cliente.
Català: En cas que durant els moviments de terres, es detectessin exemplars de tortugues de rierol, aquests, d'acord amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, hauran de ser traslladats a un altre punt de la riera i alliberats prop d'un pèlag amb aigua.
Español: En caso de que durante los movimientos de tierras, se detectaran ejemplares de galápagos leprosos, estos, de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, deberán ser trasladados a otro punto de la rambla y liberados cerca de un piélago con agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Tarragona, calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: El coordinador o coordinadora de Participació Social o persona en qui delegui.
Español: El coordinador o coordinadora de Participación Social o persona en quien delegue.
Català: La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 630.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220/0000, 88.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220/0072, 612.000 euros amb càrrec a la partida 6010/D/482000100/3220/0042, 150.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220/0072 i de 150.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220/0000 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per a l'any 2020.
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 630.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220/0000, 88.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220/0072, 612.000 euros con cargo a la partida 6010/D/482000100/3220/0042, 150.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220/0072 y de 150.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220/0000 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para el año 2020.
Català: Consistirà en l'exercici de caràcter obligatori i eliminatori d'una o diverses proves proposades pel Tribunal, en el temps que aquest determini, relacionats amb el programa establert en l'annex de les presents bases.
Español: Consistirá en el ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio de una o varias pruebas propuestas por el Tribunal, en el tiempo que éste determine, relacionados con el programa establecido en el anexo de las presentes bases.
Català: Es mesura en tones d'arqueig brut (TAB), també indicat com a GT (gross tonnage).
Español: Se mide en toneladas de arqueo bruto (TAB), también indicado como GT (gross tonnage).
Català: Vinculació i àmbit d'actuació
Español: Vinculación y ámbito de actuación
Català: Els continguts dels reglaments esmentats fan necessari derogar l'Ordre d'1 de juliol de 1998 i dictar una nova regulació adequada a la reglamentació comunitària recent.
Español: Los contenidos de los reglamentos citados hacen necesario derogar la Orden de 1 de julio de 1998 y dictar una nueva regulación adecuada a la reglamentación comunitaria reciente.