BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'esquerra entrant, amb habitatge porta lletra A de la mateixa planta, escala 5a.
Español: A la izquierda entrando, con vivienda puerta letra A de la misma planta, escalera 5ª.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet.
Català: Els murs mitgers i els estreps s'han de col·locar al més enfora possible del marge fluvial, per evitar l'afectació i la destrucció de la vegetació de ribera i dels marges del riu Ser, hàbitat de nàiades adultes.
Español: Las pilas y los estribos deberán colocarse lo más hacia afuera posible del margen fluvial, para evitar la afectación y la destrucción de la vegetación de ribera y de los márgenes del río Ser, hábitat de náyades adultas.
Català: Ubicació: Puig-reig.
Español: Ubicación: Puig-reig.
Català: f) Tenir com a finalitat institucional expressament recollida en els seus estatuts el treball en ajut humanitari i/o que per la trajectòria històrica de l'entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és l'acció humanitària.
Español: f) Tener como finalidad institucional expresamente recogida en sus estatutos el trabajo en ayuda humanitaria y/o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la acción humanitaria.
Català: pactades amb els propietaris o usuaris d'edificis o establiments en els quals
Español: los propietarios o usuarios de edificios o establecimientos en los que incidan
Català: Aquests períodes mínims de conservació no són aplicables a la documentació que es consideri especialment rellevant a efectes assistencials, epidemiològics, de recerca o d'organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut, ja que en aquests casos la documentació s'ha de conservar d'acord amb els criteris que estableixi la comissió tècnica en matèria de documentació clínica a què fa referència la disposició final primera.
Español: Estos períodos mínimos de conservación no son aplicables a la documentación que se considere especialmente relevante a efectos asistenciales, epidemiológicos, de investigación o de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud, ya que en estos casos la documentación debe conservarse de acuerdo con los criterios que establezca la comisión técnica en materia de documentación clínica a la que hace referencia la disposición final primera.
Català: Tiurana, 20 de gener i 8 de setembre
Español: Tiurana, 20 de enero y 8 de septiembre
Català: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per finalitzar-la, es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin dins.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: Les delegacions territorials trametran les dades de tots els alumnes en suport
Español: Las delegaciones territoriales enviarán los datos de todos los alumnos
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Aquesta diligència s'ha d'extremar en els casos en els quals els usuaris utilitzin un ordinador portàtil fora de les instal·lacions de la companyia.
Español: Esta diligencia deberá extremarse en los casos en que los usuarios utilicen un ordenador portátil fuera de las instalaciones de la compañía.
Català: c) La publicitat de serveis professionals que incompleixi els requisits que resultin d'aplicació i sempre que la conducta revesteixi especial gravetat.
Español: c) La publicidad de servicios profesionales que incumpla los requisitos que resulten de aplicación y siempre que la conducta en que consista revista especial gravedad.
Català: Docent, sanitari, sòcio-cultural, religiós, magatzem i restauració.
Español: Docente, sanitario, sociocultural, religioso, almacén y restauración.
Català: Així mateix, respon als principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, participació i transparència, i la seva adopció resulta coherent amb el marc normatiu vigent.
Español: Así mismo, responde a los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, participación y transparencia, y su adopción resulta coherente con el marco jurídico vigente.
Català: El plus té un valor econòmic idèntic es donin en el lloc de treball 1 o més circumstàncies.
Español: El plus tendrá idéntico valor económico se den en el puesto de trabajo una o más de dichas circunstancias.
Català: A l'apartat 2, epígraf a), on diu:
Español: En el apartado 2, epígrafe a), donde dice:
Català: —1 Fer pública la llista de renúncies dels aspirants seleccionats per cossos i especialitats, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista de renuncias de los aspirantes seleccionados por cuerpos y especialidades, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Definitiva: 5% del preu de l'adjudicació del contracte, sense incloure l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del precio de la adjudicación del contrato, sin incluir el IVA.
Català: Igualment serà ocupable en planta soterrani l'espai entre blocs d'una mateixa parcel·la a fi i efecte de donar continuïtat a les plantes destinades a aparcament.
Español: Igualmente será ocupable en planta sótano el espacio entre bloques de una misma parcela con el fin de dar continuidad a las plantas destinadas a aparcamiento.
Català: Amb caràcter supletori, i en el què no s'hagi previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo que n se haya previto, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones de carácter general.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 10
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 10
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal, i d'aparició irregular, en una zona amb una protecció màxima (E1), i en un municipi inclòs en l'àrea d'influència de l'Observatori del Montsec, d'acord amb la Resolució TES/634/2020, de 19 de febrer, per la qual s'amplia l'àrea d'influència del punts de referència de l'Observatori del Montsec, establerta per la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer.
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal, y de aparición irregular, en una zona con una protección máxima (E1), y en un municipio incluido en el área de influencia del Observatorio del Montsec, de acuerdo con la Resolución TES/634/2020, de 19 de febrero, por la que se amplía el área de influencia del punto de referencia del Observatorio del Montsec, establecida por la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero.
Català: 2.2 Conformen la Xarxa IDAT el conjunt d'instal·lacions, activitats i recursos humans i materials que les administracions territorials competents en matèria de turisme a Catalunya posen a disposició de les persones visitants, usuàries i agents turístics en l'àmbit territorial català, amb l'objectiu de facilitar el màxim coneixement, aprofitament i gaudi possible dels recursos turístics catalans.
Español: 2.2 Conforman la Red IDAT el conjunto de instalaciones, actividades y recursos humanos y materiales que las administraciones territoriales competentes en materia de turismo en Cataluña ponen a disposición de las personas visitantes, usuarias y agentes turísticos en el ámbito territorial catalán con el objetivo de facilitar el máximo conocimiento, aprovechamiento y disfrute posible de los recursos turísticos catalanes.
Català: 14.1 La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal té per objecte coordinar i garantir que les actuacions dels subjectes previstos a l'article 2 d'aquest Decret en matèria retributiva i de despeses de personal s'ajustin a les directrius del Govern.
Español: 14.1 La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal tiene por objeto coordinar y garantizar que las actuaciones de los sujetos previstos en el artículo 2 de este Decreto en materia retributiva y de gastos de personal se ajusten a las directrices del Gobierno.
Català: A l'hora anunciada, el president o presidenta de la Mesa Electoral indicarà l'inici de la jornada de votació electrònica presencial.
Español: A la hora anunciada, el presidente o presidenta de la Mesa Electoral indicará el inicio de la jornada de votación electrónica presencial.
Català: El Registre municipal de solars sense edificar estarà a càrrec del secretari o secretària de la corporació i sota la inspecció de l'alcalde o de l'alcaldessa.
Español: El Registro municipal de solares sin edificar estará a cargo del secretario o secretaria de la corporación y bajo la inspección del alcalde o alcaldesa.
Català: Termini de vigència del contracte: fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de la parcel·la situada entre els carrers Ntra.
Español: Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles Ntra.
Català: Sr. Rafael Entrena i Cuesta, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sr. Rafael Entrena Cuesta, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En aquest sentit, és admissible l'acumulació de contractes, i la data límit per avaluar els resultats d'inserció podrà ser de fins a sis mesos un cop finalitzat el Servei subvencionat.
Español: En este sentido es admisible la acumulación de contratos y la fecha límite para evaluar los resultados de inserción podrá ser de hasta seis meses una vez finalizado el Servicio subvencionado.
Català: Concorren circumstàncies especials en el testador si és cec o sord i si per qualsevol causa no sap o no pot signar o declara que no sap o no pot llegir per si mateix el testament.
Español: Concurren circunstancias especiales en el testador si es ciego o sordo y si por cualquier causa no sabe o no puede firmar o declara que no sabe o no puede leer por sí solo el testamento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Amigó, 57 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Amigó, 57 (Barcelona).
Català: Els marmessors tenen dret al reemborsament de les despeses causades per l'exercici de llur funció.
Español: Los albaceas tienen derecho al reembolso de los gastos causados por el ejercicio de su función.
Català: Comprèn els hospitals, sanatoris, tanatoris, clíniques, residències geriàtriques, dispensaris, consultes i similars.
Español: Comprende los hospitales, sanatorios, tanatorios, clínicas, residencias geriátricas, dispensarios, consultas y similares.
Català: Portar a terme un seguiment dels materials excavats per detectar la possible presència d'elements potencialment constitutius del patrimoni històric.
Español: Llevar a cabo un seguimiento de los materiales excavados para detectar la posible presencia de elementos potencialmente constitutivos del patrimonio histórico.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca, subscrit per part del sector pel Gremi de fruits secs i per part dels treballadors pels sindicats CCOO, UGT i USOC en data 21 de maig de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 20 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos, suscrito por parte del sector por el Gremio de frutos secos y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO, UGT y USOC en fecha 21 de mayo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 7.4 Els programes de jornades i seminaris subvencionats es publicaran a la pàgina del Departament perquè qualsevol persona interessada en tingui coneixement.
Español: 7.4 Los programas de jornadas y seminarios subvencionados se publicarán en la página del Departamento para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 33 del Pla d'ordenació urbanística a la carretera de Batet GI-V-5241, d'Olot.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 33 del Plan de ordenación urbanística en la carretera de Batet GI-V-5241, de Olot
Català: a) Als titulars de les instal·lacions, en el cas d'instal·lacions que disposin del títol habilitador preceptiu.
Español: a) A los titulares de las instalaciones, en el caso de instalaciones que dispongan del título habilitante preceptivo.
Català: La informació obtinguda a partir d'aquest diagnòstic facilitarà la valoració del perfil professional de la persona a través d'una anàlisi competencial i laboral i de la descripció dels aspectes prioritaris a tractar o a millorar.
Español: La información obtenida a partir de este diagnóstico facilitará la valoración del perfil profesional de la persona a través de un análisis competencial y laboral y de la descripción de los aspectos prioritarios a tratar o a mejorar.
Català: -8 D'acord amb els articles 26.5 i 27.4 del Decret 39/2014, de 25 de març, la direcció d'un centre pot proposar la no continuïtat al mateix centre per al curs 2019-2020 d'un/a funcionari/ària de carrera, en pràctiques o interí destinat provisionalment el curs 2018-2019, mitjançant una proposta degudament raonada, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, o perquè hagi quedat acreditada la no adequació del docent al desenvolupament dels continguts funcionals del lloc de treball.
Español: -8 De acuerdo con los artículos 26.5 y 27.4 del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, la dirección de un centro puede proponer la no continuidad en el mismo centro para el curso 2019-2020, de un/a funcionario/a de carrera, en prácticas o interino destinado provisionalmente el curso 2018-2019, mediante una propuesta debidamente razonada, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, o porque haya quedado acreditada la no adecuación del docente al desarrollo de los contenidos funcionales del puesto de trabajo.
Català: La Direcció General de Política Lingüística, per mitjà de la seva pròpia estructura, garanteix els mitjans humans i materials necessaris per al funcionament del Consell i procura la difusió a la societat dels seus dictàmens i treballs, fins i tot a les comunitats catalanes de l'exterior, d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, por medio de su propia estructura, garantiza los medios humanos y materiales necesarios para el funcionamiento del Consejo y procura la difusión en la sociedad de sus dictámenes y trabajos, incluso en las comunidades catalanas del exterior, de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: No s'autoritzaran tancaments opacs.
Español: No se autorizarán cerramientos opacos.
Català: f) Podes de qualitat fins a 6 metres d'alçada com a mínim excepte en pollancres (Populus sp).
Español: f) Podas de calidad hasta 6 metros de altura como mínimo excepto en chopos (Populus sp).
Català: Quedaran eximides d'aquest règim i, per tant, no hauran d'aportar aquesta declaració, aquelles entitats o empreses que sol·licitin subvencions els contractes de les quals tinguin una durada de 12 mesos o més sempre que es compleixin la resta de les condicions establertes a l'article 5 del Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió de 5.12.2002 (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Español: Quedarán eximidas de dicho régimen y, por lo tanto, no deberán aportar la citada declaración, aquellas entidades o empresas que soliciten subvenciones cuyos contratos tengan una duración de 12 meses o más siempre y cuando cumplan el resto de las condiciones dispuestas en el artículo 5 del Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión, de 5.12.2002 (DOCE L337/3, de 13.12.2002).
Català: A la pàgina 22435, a la comarca de la Ribera d'Ebre, on diu:
Español: En la página 22435, en la comarca de La Ribera d'Ebre, donde dice:
Català: Gestió de recursos humans, especialment, en matèria retributiva.
Español: Gestión de recursos humanos, especialmente, en materia retributiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen l'infant o l'adolescent per satisfer les necessitats pròpies, demanen contínuament que els cuidin.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan al niño o el adolescente para satisfacer las propias necesidades, piden continuamente ser cuidados por él/ella.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Emissions de metà pel bestiar, que es preveu reduir-les amb la millora en la composició del pinso.
Español: Emisiones de metano por el ganado, que se prevé reducirlas con la mejora en la composición del pienso.
Català: Descripció: urbanització del sector de la Closa de l'Àngel i el seu vial d'accés, a Puigcerdà.
Español: Descripción: urbanización del sector La Closa de l'Àngel y su vial de acceso, en Puigcerdà.
Català: Des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Atès que intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt 2, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Director General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat la resolució corresponent pel qual es denega el dret a percebre la prestació de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a la persona que figura en el anexo adjunto 2, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que el Director General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa ha resolución dictada por el que se deniega el derecho a percibir la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, per la qual es nomena el senyor José Àlvarez Sabín professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, por la que se nombra al señor José Àlvarez Sabín profesor titular de universidad.
Català: 7.6 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 7.6 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: bb) Realitzar activitats i projectes orientats a la cooperació, solidaritat i desenvolupament integral dels països en vies de desenvolupament.
Español: bb) Realizar actividades y proyectos orientados a la cooperación, solidaridad y desarrollo integral de los países en vías de desarrollo.
Català: Neix de la fusió de les patronal PIMEC i SEFES (1997), que uneixen els seus esforços per crear una Confederació patronal.
Español: Nace de la fusión de las patronal PIMEC y SEFES (1997), que unen sus esfuerzos por crear una Confederación patronal.
Català: Els delegats de prevenció de riscos laborals seran nomenats pels representants dels treballadors.
Español: Los delegados de prevención de riesgos laborales serán nombrados por los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 1.7 Realitza actualitzacions periòdiques dels sistemes per corregir possibles vulnerabilitats.
Español: 1.7 Realiza actualizaciones periódicas de los sistemas para corregir posibles vulnerabilidades.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà resolució definitiva que es publicarà als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá la resolución definitiva que se publicará en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: a) Obres relatives al projecte de rehabilitació de façanes i coberta a l'escola Rubén Darío.
Español: a) Obras relativas al proyecto de rehabilitación de fachadas y cubiertas a la escuela Rubén Darío.
Català: La potència mitjana aprofitable en aquesta zona és de 3,30 m, tot i que hi ha zones en què pot arribar a 5 m.
Español: La potencia media aprovechable en esta zona es de 3,30 m, aunque hay zonas en las que puede alcanzar 5 m.
Català: 6.3 La participació en aquest Programa implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d'ocupació subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant la seva permanència.
Español: 6.3 La participación en este Programa implica la incompatibilidad de las persones participantes de participar en cualquier otra política activa de ocupación subvencionada por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña durante su permanencia.