BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors als quals només afecta el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral han de rebre, en relació amb aquesta part de la seva jornada, el mateix tractament i els mateixos drets que els treballadors esmentats en l'apartat 2 anterior.
Español: Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral recibirán, con relación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos que los trabajadores referidos en el anterior apartado 2.
Català: Finalment, i des del punt de vista de les persones destinatàries, es considera que la realització de treball en aquest entorn i especialment la seva repercussió directa com a benefici comunitari produirà un major increment en la valoració del treball que desenvolupa, en la seva integració social i en la pròpia autoestima aportant el seu esforç a la societat de la qual formen part.
Español: Finalmente, y desde el punto de vista de las personas destinatarias, se considera que la realización de trabajo en este entorno y especialmente su repercusión directa como beneficio comunitario producirá un mayor incremento en la valoración del trabajo que desarrolla, en su integración social y en la propia autoestima aportando su esfuerzo a la sociedad de la cual forman parte.
Català: Aquesta delegació o encàrrec es fa extensiva també, en el cas que s'atorgui la subvenció, al seu cobrament.
Español: Esta delegación o encargo se hace extensiva también, en caso que se otorgue la subvención, a su cobro.
Català: 14.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Aprenent de tercer any.
Español: Aprendiz de tercer año.
Català: Proposa al conjunt dels agents i operadors del mercat un model turístic competitiu, sostenible i de qualitat a partir de l'equilibri territorial, la identitat cultural, la diversificació de l'oferta i l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació, per tal de fer del turisme una activitat generadora de riquesa i d'ocupació al servei de la ciutadania que respecti el patrimoni històric, arquitectònic, cultural i paisatgístic del país.
Español: Propone al conjunto de los agentes y operadores del mercado un modelo turístico competitivo, sostenible y de calidad a partir del equilibrio territorial, la identidad cultural, la diversificación de la oferta y la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación, para hacer del turismo una actividad generadora de riqueza y de ocupación al servicio de la ciudadanía que respete el patrimonio histórico, arquitectónico, cultural y paisajístico del país.
Català: La neteja de les naus destinades a bestiar boví es realitza en sec mitjançant la pala mecànica del tractor i per tant no es generen aigües residuals.
Español: La limpieza de las naves destinadas a ganado bovino se realiza en seco mediante la pala mecánica del tractor y por lo tanto no se generan aguas residuales.
Català: Proposa les resolucions dels perllongaments i jubilacions dels funcionaris.
Español: Propone las resoluciones de las prolongaciones y jubilaciones de los funcionarios.
Català: Cimentacions: de formigó en massa, constituïdes per massissos independents per a cada peu del suport.
Español: Cimentaciones: de hormigón en masa, constituidas por macizos independientes para cada pata del apoyo.
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes tràmits del tribunal qualificador que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats podran interposar recurs ordinari davant la gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos trámites del tribunal calificador que determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante la gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que s'han de tractar en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que serán tratados en el proyecto.
Català: 36.1 Les matèries de batxillerat s'han d'organitzar en tres blocs, que l'alumnat ha de cursar al llarg de tres cursos.
Español: 36.1 Las materias de bachillerato han de organizarse en tres bloques, que el alumnado tiene que cursar a lo largo de tres cursos.
Català: Nomenar el senyor Jesús Sémper Sánchez cap de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Jesús Sémper Sánchez jefe de la Oficina Comarcal de la Conca de Barberà de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: d) Certificat conforme s'està el corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificado conforme se está la corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Nomenar el senyor Albert Selva O'Callaghan catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement de Medicina de la especialitat de Medicina Interna amb destí a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Albert Selva O'Callaghan, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Medicina Interna con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) Recollir les sol·licituds de parcel·la agrícola i ramadera en desús que presentin els interessats.
Español: c) Recoger las solicitudes de parcela agrícola y ganadera en desuso que presenten los interesados.
Català: b) Coordinar les diferents unitats que integren el Gabinet del President.
Español: b) Coordinar las diferentes unidades que integran el Gabinete del Presidente.
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el/la directora, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado con el/la director/a, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: La quantitat de (pessetes) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport durant el curs 2001-02 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s'han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:	La cantidad de (pesetas) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 2001-02 ha estado destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Dins d'aquestes dues divisions figuren línies obliqües, tres al costat esquerre i dues al dret, també de color blanc.
Español: Dentro de estas dos divisiones figuran líneas oblicuas, tres en el lado izquierdo y dos en el derecho, también de color blanco.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En data 20 de maig de 2013 va tenir entrada a l'Oficina Virtual de Tràmits la sol·licitud de canvi substancial per a l'explotació Serrat del Carrillo - Tres Creus, del terme municipal de Casserres.
Español: En fecha 20 de mayo de 2013 tuvo entrada en la Oficina Virtual de Trámites la solicitud de cambio sustancial para la explotación Serrat del Carrillo - Tres Creus, del término municipal de Casserres.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació notarial prevista per l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real Decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Cada jugador pot sol·licitar al crupier aclariments sobre les regles del joc, i aquest està obligat a donar-les.
Español: Cada jugador puede solicitar al crupier aclaraciones sobre las reglas del juego, y éste está obligado a darlas.
Català: Construcció de pàgines web:
Español: Construcción de páginas web:
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat ha dictat resolució d'aprovació tècnica de projecte i incoació de tràmit d'audiència en la tramitació del procediment administratiu del projecte constructiu de “Rotonda a la intersecció de l'N-II al PK 647+865 amb el Camí Ral El Ravalet i obres complementàries.
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad ha dictado resolución de aprobación técnica de proyecto e incoación de trámite de audiencia en la tramitación del procedimiento administrativo del proyecto constructivo de “Rotonda en la intersección de la N-II en el PK 647+865 con el Camino Ral El Ravalet y obras complementarias.
Català: D'aquesta fase, però, en restaran exempts els funcionaris que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a unitats regionals d'investigació o a la Divisió d'Investigació Criminal, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: No obstante, de esta fase quedarán exentos los funcionarios que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de investigación o División de Investigación Criminal, provisto en su momento mediante concurso-oposición.
Català: Controlar la realització de l'arqueig diari respecte dels comptes corrents de Tresoreria per conciliar-los amb l'arqueig realitzat per la intervenció delegada.
Español: Controlar la realización del arqueo diario respecto de las cuentas corrientes de Tesorería para conciliarlos con el arqueo realizado por la intervención delegada.
Català: L'Administració de la Generalitat pot subscriure convenis amb particulars per a la liquidació i el pagament de les taxes corresponents a la publicació d'anuncis en el DOGC.
Español: La Administración de la Generalidad puede suscribir convenios con particulares para la liquidación y el pago de las tasas correspondientes a la publicación de anuncios en el DOGC.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 20 de setembre de 2017 a les 10 hores, a la Sala de Reunions del l'Antiga Escola d'Infermeria, 6a planta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 20 de septitembre de 2017, a las 10 horas, en la Sala de Reuniones de la Antigua Escuela de Infermeria, 6a planta del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: S'estableixen accions positives específiques per a promoure la presència d'alumnat en determinades especialitats.
Español: Se establecen acciones positivas específicas para promover la presencia de alumnado en determinadas especialidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuación urgente de arreglo de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 4.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (la Segarra).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (La Segarra).
Català: Condicions de la llar.
Español: Condiciones del hogar.
Català: ENTITAT_20XX_INF_ADDICIONAL_02.xml (mancomunitat, comarca, agrupació de municipis, entitat metropolitana o consorci).
Español: ENTITAT_20XX_INF_ADDICIONAL_02.xml (mancomunidad, comarca, agrupación de municipios, entidad metropolitana o consorcio).
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat, el Club precisés destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint el treballador la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i comunicant-ho als representats legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad, el Club precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo el trabajador la retribución y todos los demás derechos derivados de su grupo profesional; y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Termini d'execució: lot 1 - 6 setmanes i lot 2 - 9 setmanes.
Español: Plazo de ejecución: Lote 1 - 6 semanas y lote 2 - 9 semanas.
Català: Al llarg de tot el text, entre les pàgines 14208 i 14212, i en el sumari, pàgina 14203, on diu:
Español: A lo largo de todo el texto, entre las páginas 14208 y 14212, y en el sumario, página 14203, donde dice:
Català: Intervenció segons el protocol establert.
Español: Intervención según el protocolo establecido.
Català: - Per a la resta s'estableixen els condicionants següents:
Español: - Para el resto se establecen los condicionantes siguientes:
Català: b) Termini d'execució: 145 dies naturals a comptar des de la data de signatura de l'acta de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 145 días naturales a contar desde la fecha de firma del acta de replanteo.
Català: En cas de vacant o absència del degà o degana, serà substituït temporalment pel diputat/da primer/a o vicedegà/ana, qui, en el seu cas, serà també substituït pel diputat/da segon/a i així successivament per a la resta de diputats/des, per ordre de numeració.
Español: En caso de vacante o ausencia del decano o decana, será sustituido temporalmente por el diputado/a primero/a o vicedecano/a, quien, en su caso, será también sustituido por el diputado/a segundo/a y así sucesivamente para el resto de diputados/as, por orden de numeración.
Català: - Llicenciatura de la Universitat de Lleida, preferentment en estudis relacionats amb els objectius de l'ajut.
Español: - Licenciatura de la Universidad de Lleida, preferentemente en estudios relacionados con el objetivo de la ayuda.
Català: El sol·licitant ha especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante ha especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: La vigilància individual i col·lectiva.
Español: La vigilancia individual y colectiva.
Català: k) Per tal de facilitar la integració de les noves incorporacions, aquestes rebran informació on s'explicarà breument els objectius de l'empresa, l'estructura de l'organització i el funcionament bàsic dels respectius serveis que ofereix l'empresa.
Español: k) Facilitar la integración de las nuevas incorporaciones. Éstas recibirán una información donde se explicarán brevemente los objetivos de la empresa, la estructura de la organización y el funcionamiento básico de los respectivos servicios que presta la misma.
Català: k) Donar suport tècnic als ens locals i prestar els serveis mínims de salut pública de competència municipal i comarcal als ajuntaments i altres ens locals, en el marc dels convenis de col·laboració previstos a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública de Catalunya.
Español: k) Dar apoyo técnico a los entes locales y prestar los servicios mínimos de salud pública de competencia municipal y comarcal a los ayuntamientos y otros entes locales, en el marco de los convenios de colaboración previstos en la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública de Cataluña.
Català: Aquestes variacions no podran significar l'augment de les superfícies ocupades o dels sostres corresponents, ni implicar una disminució de les separacions mínimes normatives.
Español: Estas variaciones no podrán significar el aumento de las superficies ocupadas o de los techos correspondientes, ni implicar una disminución de las separaciones mínimas normativas.
Català: específica i cal la ratificació també anual d'ambdues
Español: necesitará de la ratificación también anual de ambas
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona del qual resulta que en dates 22 de maig de 2013 i 15 de juliol de 2013 es va presentar el text dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovat en la Junta General Extraordinària de la Reial Acadèmia de data de 18 d'abril de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona del cual resulta que en fechas 22 de mayo de 2013 y 15 de julio de 2013 se presentó el texto de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, aprobado en la Junta General Extraordinaria de la Real Academia de fecha 18 de abril de 2013;
Català: d) La proposta de les transferències entre diferents seccions pressupostàries.”
Español: d) La propuesta de las transferencias entre diferentes secciones presupuestarias.”
Català: RESOLUCIÓ TES/2846/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Pinsos Bagà, SA, per a una activitat ramadera porcina, situada al polígon 2, parcel·la 287, del terme municipal de Torà (exp. LA20060224).
Español: RESOLUCIÓN TES/2846/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Pinsos Bagà, SA, para una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 2, parcela 287, del término municipal de Torà (exp. LA20060224).
Català: Creació d'àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques.
Español: Creación de áreas de baja carga de combustible estratégicas.
Català: 3.1 Cal presentar una memòria explicativa en la qual es detallin els arguments de la proposta per la qual es presenta la candidatura al Premi, el valor col·lectiu de l'acció desenvolupada i les conseqüències socials de l'acció dels candidats (persones físiques o persones jurídiques).
Español: 3.1 Hay que presentar una memoria explicativa en la que se detallen los argumentos de la propuesta por la que se presenta la candidatura al Premio, el valor colectivo de la acción desarrollada y las consecuencias sociales de la acción de los candidatos (personas físicas o personas jurídicas).
Català: 5.5 El tribunal no pot actuar sense la presència del president i del secretari o, si s'escau, de qui els substitueixen, i la meitat, com a mínim, dels seus membres, un dels quals ha de ser necessàriament metge forense.
Español: 5.5 El tribunal no podrá actuar sin la presencia del presidente y del secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la mitad al menos de sus miembros, uno de los cuales será necesariamente médico forense.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 1985, para la contratación de unas obras por concurso, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: És necessari que els aspirants portin calculadora científica.
Español: Es necesario que los aspirantes lleven calculadora científica.
Català: Tot seguit, el límit del PN segueix una altra línia recta fins que connecta amb l'extrem superior del camí que porta al Mirador.
Español: Acto seguido, el límite del PN sigue otra línea recta hasta que conecta con el extremo superior del camino que trae al Mirador.
Català: 44.2 El desplaçament temporal es podrà acordar, a sol·licitud de l'empleat/da o de la Direcció, o ferse sense acord.
Español: 44.2 El desplazamiento temporal se podrá acordar, a solicitud del empleado o de la dirección, o hacerse sin acuerdo.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell, sobre aprovació d'un expedient de suplement de crèdits.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel, sobre aprobación de un expediente de suplemento de créditos.
Català: En la Resolució EMC/2967/2016, de 23 de desembre, publicat al DOGC núm. 7276 de 29.12.2016, que dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector va establir la segona convocatòria d'avaluació de l'any 2017.
Español: En la Resolución ECO/2967/2016, de 23 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 7276 de 29.12.2016, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector estableció la segunda convocatoria de evaluación del 2017.
Català: Participar en els estudis sobre costos socials i sanitaris ocasionats pel consum de drogues.
Español: Participar en los estudios sobre costes sociales y sanitarios ocasionados por el consumo de drogas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de novembre de 1999, va acordar aprovar inicialment l'ordenança reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal en les activitats i instal·lacions en aquest terme municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 5 de noviembre de 1999, acordó aprobar inicialmente la ordenanza reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones en este término municipal.
Català: L'empresa i la representació del personal han de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat personal del conjunt de persones que hi treballen, i mantenir-les preservades de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: La empresa y la representación del personal deben crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad personal del conjunto de personas que trabajan, manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.