BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Adjudicar a Justo Molinero i Calero la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 54 amb referència TL02T de la demarcació de Tarragona.
Español: .1 Adjudicar a Justo Molinero Calero la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 54 con referencia TL02T de la demarcación de Tarragona.
Català: 8.4 L'import del mòdul es fixarà anualment i es determinarà en la resolució de la convocatòria.
Español: 8.4 El importe del módulo se fijará anualmente y se determinará en la resolución de convocatoria.
Català: Diferents recursos i procediments per a suscitar l'emoció, és a dir, l'energia real necessària per produir el signe.
Español: Diferentes recursos y procedimientos para suscitar la emoción, es decir, la energía real necesaria para producir el signo.
Català: 41.7 La falta d'agençament i neteja personal quan sigui d'índole tal que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 41.7 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Valoració del Dany Corporal.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Valoración del Daño Corporal.
Català: 6.12 Disposar de totes les autoritzacions, registres i catalogacions per a l'exercici de la seva activitat, i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que l'afectin.
Español: 6.12 Disponer de todas las autorizaciones, registros y catalogaciones para el ejercicio de su actividad, y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que lo afecten.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre procediment de judici ordinari (exp. 251/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 251/2003).
Català: 1.2 Es refondrà correctament al plànol 6 la vialitat del planejament vigent pel que fa a la secció actualitzada de l'avinguda Alps diferenciant la part cedida per aquest Pla especial i la que correspon al planejament vigent.
Español: 1.2 Se refundirá correctamente en el plano 6 la vialidad del planeamiento vigente en lo referente a la sección actualizada de la avenida Alps diferenciando la parte cedida por este Plan especial y la que corresponde al planeamiento vigente.
Català: Sense més qüestions a tractar, es dona per finalitzada la reunió a les 12:45 hores.
Español: Sin más cuestiones a tratar, se da por finalizada la reunión a las 12:45 horas.
Català: En el cas d'haver-lo obtingut, document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l'últim llargmetratge produït per l'empresa sol·licitant, que certifica els resultats d'audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d'audiència mitjana de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: En caso de haberlo obtenido, documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje producido por la empresa solicitante, que certifica los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena, durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.163,78 m2 de superfície situada a la cantonada del carrer d'Andorra amb l'avinguda dels Països Catalans, del terme municipal d'Igualada, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 12 de febrer de 2004, núm. 366 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 2341, llibre 625 d'Igualada, foli 168, finca 25.448, i que li correspon el núm. 05333 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.163,78 m2 de superficie situada en la esquina de la calle de Andorra con la avenida de Els Països Catalans, del término municipal de Igualada, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 12 de febrero de 2004, núm. 366 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 2341, libro 625 de Igualada, folio 168, finca 25.448, y que le corresponde el núm. 05333 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions s'indicarà el termini i l'òrgan davant del qual es podrà presentar la reclamació.
Español: 8.2 Al pie de la lista de publicación del resultado de las reclamaciones se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar la reclamación.
Català: El pressupost i la partida dels anys 2006 a 2008, ambdós inclosos, s'establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: El presupuesto y la partida de los años 2006 a 2008, ambos incluidos, se establecerán mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Magrells, situada a la parcel·la 58, del polígon 10, del terme municipal de Móra la Nova, que promou i tramita l'empresa Trans Crispi, SL.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada Magrells, situada en la parcela 58, del polígono 10, del término municipal de Móra la Nova, que promueve y tramita la empresa Trans Crispi, SL.
Català: a) La preparació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) La preparación del anteproyecto de presupuesto
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars, en les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales.
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les parts acorden subscriure aquest acord de pròrroga, que es regirà per les següents:
Español: Por todo lo manifestado, las partes acuerdan suscribir el presente acuerdo de prórroga, que se regirá por las siguientes:
Català: Per tot l'exposat, en ús de de les atribucions que tinc conferides segons el que estableixen els Estatuts d'aquesta universitat.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo establecido en los Estatutos de esta universidad.
Català: Així mateix, considera que és un element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics i que ha de ser objecte d'impuls i d'atenció per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, considera que es un elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos y que ha de ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: o formació professional de segon grau, i/o una especialització
Español: BUP o Formación Profesional de 2º grado, y/o una
Català: El Projecte objecte d'avaluació consisteix en una ampliació d'una activitat existent on durant molts anys s'ha produït una progressiva transformació del paisatge.
Español: El Proyecto objeto de evaluación consiste en una ampliación de una actividad existente donde durante muchos años se ha producido una progresiva transformación del paisaje.
Català: 9.2.2 Informar el públic sobre l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 9.2.2 Informar al público sobre la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la siguiente manera:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 60, 63 i 65 de nivells sonors, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a los artículos 60, 63 y 65 de niveles sonoros, en el término municipal de Riudoms
Català: 2.2 Criteris ambientals per a totes les subcategories de productes
Español: 2.2 Criterios ambientales para todas las subcategorías de productos
Català: f) Promoure exercicis d'intercomparació de les entitats col·laboradores de l'administració així com definir els criteris tècnics en matèria de contaminació de l'aire, lumínica i acústica.
Español: f) Promover ejercicios de intercomparación de las entidades colaboradoras de la administración así como definir los criterios técnicos en materia de contaminación del aire, lumínica y acústica.
Català: Modificar els Estatuts del Consorci del Montsec, aprovats per un Acord del Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2000.
Español: Modificar los Estatutos del Consorcio de El Montsec, aprobados por un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2000.
Català: Cal evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar per l'e-tauler la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, i els ho notificarà.
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará por el e-tablero la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, y se lo notificará.
Català: FN=172; TD=Alberto Balleste Piñol; Domicili desconegut; PO=3; PA=529; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=104,37; CA=842,29; CAD=442,43; CT=AM, I, P, OS
Español: FN=172; TD=Alberto Balleste Piñol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=529; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=104,37; CA=842,29; CAD=442,43; CT=AM, I, P, OS
Català: e) No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: e) No padecer enfermedad o disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones.
Català: D'aquestes actuacions en destaca, per la transformació que suposarà pel territori i pel seu volum econòmic, les obres adjacents al Canal Segarra-Garrigues.
Español: De estas actuaciones destaca, por la transformación que supondrá para el territorio y por su volumen económico, las obras adyacentes al Canal Segarra-Garrigues.
Català: - El divendres, 17 de Gener de 2020, festivitat de sant Antoni Abat.
Español: - El viernes, 17 de enero de 2020, festividad de San Antonio Abad.
Català: El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exèrcit per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa tot el temps que duri el servei i comptarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: El trabajador que deba incorporarse al ejército para cumplir el servicio militar o al servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure el servicio y contará a efectos de antigüedad.
Català: a) La reincidència en la mateixa falta lleu recollida en aquest article.
Español: a) La reincidencia en la misma falta leve recogida en este artículo.
Català: Malgrat el que s'ha indicat en el número anterior (i per necessitats administratives) els conceptes variables s'han de reflectir en rebut i s'han d'abonar el mes natural següent a què s'hagin meritat.
Español: No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas) los conceptos variables se reflejarán en recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: Obligacions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Obligaciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Als 61 anys complerts
Español: Cumplidos los 61 años
Català: Donar publicitat al text de l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York, la qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al texto de la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Institut Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalitat en Nueva York, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Una gestió que posi en perill la continuïtat de la fundació.
Español: b) Una gestión que ponga en peligro la continuidad de la fundación.
Català: Aquells establiments que disposin d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, sempre que aquestes activitats incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi, rebran 4 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas, siempre que estas actividades incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio, recibirán 4 puntos.
Català: Per a la recuperació de les fiances constituïdes, i a sol·licitud de la persona física o jurídica que les hagi constituït, s'ha de demanar informació dels òrgans administratius competents sobre l'existència de responsabilitats pendents i s'ha d'ordenar la publicació de la sol·licitud de devolució en el DOGC perquè en el termini de dos mesos els possibles interessats puguin exercir els seus drets que puguin afectar la fiança que es pretén recuperar.
Español: Para la recuperación de las fianzas constituidas, y a solicitud de la persona física o jurídica que las haya constituido, se ha de solicitar información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y se ha de ordenar la publicación de la solicitud de devolución en el DOGC. Para que en el plazo de dos meses los posibles interesados puedan ejercer sus derechos que puedan afectar a la fianza que se pretende recuperar.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas será de mañana, teniendo en cuenta que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 8 h a 15 h.
Català: La prestació d'ajuda per qualsevol dels conceptes anteriors impedeixen una nova prestació per correcció òptica durant el termini d'1 any.
Español: La prestación de ayuda por cualquiera de los conceptos anteriores impedirán una nueva prestación por corrección óptica durante el plazo de 1 año.
Català: En el cas de maternitat o d'adopció de menors de 5 anys, l'empresa ha de donar un permís de 16 setmanes ininterrompudes en parts normals ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el caso de maternidad o de adopción de menores de 5 años, la empresa deberá un permiso de 16 semanas ininterrumpidas en partos normales ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: ORDRE ACC/233/2021, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ORDEN ACC/233/2021, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Muntatge del suport, si cal, i de la tinta a la màquina.
Español: Montaje del soporte, si es necesario, y de la tinta en máquina.
Català: de l'herència intestada de la Sra. M. Jesús Fernández
Español: de la herencia intestada de la Sra. M. Jesús Fernández Ugarte,
Català: b) Reconstrucció d'una nau afectada per un incendi i instal·lació d'una línia manual d'anoditzat de major capacitat productiva.
Español: b) Reconstrucción de una nave afectada por un incendio e instalación de una línea manual de anodizado de mayor capacidad productiva.
Català: Correspon a la secretària aixecar l'acta de les reunions del Consell General i estendre els certificats dels acords que s'hi adoptin.
Español: Corresponde a la secretaria levantar el acta de las reuniones del Consejo General y extender los certificados de los acuerdos que se adopten en las mismas.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: L'activitat ha de disposar, als extrems de les naus i al llindar més proper a la superfície forestal, de dues boques o més de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient i amb una pressió de treball recomanable a punta de llança de 7 kg/cm2, amb una reserva d'aigua equivalent (120 m3), que permeti cobrir el perímetre de les naus de la granja.
Español: La actividad deberá disponer, en los extremos de las naves y en el umbral más próximo a la superficie forestal, de dos bocas o más de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente y con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm2, con una reserva de agua equivalente (120 m3), que permita cubrir el perímetro de las naves de la granja.
Català: Igualment l'Ajuntament elaborarà un pla d'emergència intern de l'Ajuntament per a casos d'incendis i/o catàstrofes als edificis i equipaments municipals.
Español: Igualmente el Ayuntamiento elaborará un plan de emergencia interno del Ayuntamiento para casos de incendios y/o catástrofes en los edificios y equipamientos municipales.
Català: a.2) Activitats lúdiques, culturals, sectorials i de lleure que fomentin el civisme (fins a 20 punts).
Español: a.2) Actividades lúdicas, culturales, sectoriales y de ocio que fomenten el civismo (hasta 20 puntos).
Català: Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i els certificats estesos pel secretari del Col·legi.
Español: Conformar, con su visto bueno, las actas y los certificados extendidos por el secretario del Colegio.
Català: Si els fets i/o faltes en què ha incorregut el treballador, són o poguessin ser considerades en el grau de lleus (en aquest cas que suposi suspensió de dia/dies suspensió d'ocupació i sou), greus o molt greus, l'empresa, prèviament, abans d'adoptar qualsevol decisió sancionadora, primer, ha de comunicar i lliurar prèviament a la representació legal dels treballadors d'una còpia de l'obertura d'un expedient informatiu del treballador afectat sobre els fets ocorreguts.
Español: Si los hechos y/o faltas en que ha incurrido el trabajador, son o pudiesen ser considerados como leves (si supone suspensión de día/s suspensión de empleo y sueldo), graves o muy graves, la empresa, previamente, antes de adoptar cualquier decisión sancionadora, primero, deberá comunicar y hacer entrega previa a la representación legal de los trabajadores de una copia de la apertura de un expediente informativo del trabajador afectado sobre los hechos ocurridos.
Català: 30.3 En cas de concessió de la pròrroga, amb una antelació mínima de tres mesos, l'interessat ha de notificar la data de la seva jubilació.
Español: 30.3 En caso de concesión de la prórroga, con una antelación mínima de tres meses, el interesado notificará la fecha de su jubilación.
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris/es que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció, proveint i preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc., realitzant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as que realizan las tareas auxiliares a la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: Ampliar el termini de finalització de l'execució dels programes de formació, que preveu l'article 5 de l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2015, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Ampliar el plazo de finalización de la ejecución de los programas de formación, que prevé el artículo 5 de la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2015, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Pren les mesures correctives d'adequació del suport.
Español: Toma las medidas correctoras de adecuación del soporte.
Català: En data 18 de setembre de 2008, l'Ajuntament tramet nova documentació, consistent en un text refós aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 17 de setembre de 2008.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2008, el Ayuntamiento remite nueva documentación, consistente en un texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 17 de septiembre de 2008.