BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'afecta, per tant, cap espai de protecció especial, ni inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: No se afecta, por lo tanto, ningún espacio de protección especial, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural ni de la red Natura 2000.
Català: Els treballadors que en el moment de l'entrada en vigor del present Conveni tinguin una relació vigent i percebin la paga extra de beneficis, d'ara endavant han de percebre aquesta paga prorratejada mensualment i inclosa en el concepte complement "ad personam".
Español: Los trabajadores con relación vigente al momento de la entrada en vigor del presente Convenio y que vengan percibiendo la paga extra de beneficios, en adelante percibirán dicha paga pero prorrateada mensualmente y formando parte del concepto complemento ad personam.
Català: Vista la Resolució VEH/219/2019, de 5 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/19), publicada al DOGC núm. 7807, de 11.2.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/219/2019, de 5 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/19), publicada en el DOGC núm. 7807, de 11.2.2019;
Català: 5.2 Drets i deures del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 5.2 Derechos y deberes del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Comprova els registres comptables i els documents que els sustenten.
Español: Comprueba los registros contables y los documentos que los sustentan.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 10 punts.
Español: puntuación máxima que se puede obtener es de 10 puntos. La
Català: 9.3 Els aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïts de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida per la comissió en tot moment.
Español: 9.3 Los aspirantes deberán comparecer en la prueba de la fase de oposición provistos de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por la comisión en todo momento.
Català: L'11 d'octubre de 2014 es va publicar al BOE el Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, vigent des del dia següent.
Español: El 11 de octubre de 2014 se publicó en el BOE el Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas, vigente desde el día siguiente.
Català: --10 Per exàmens d'estudis homologats: el dia o dies
Español: --10 Por exámenes de estudios homologados: el día o
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Inglés, de Barcelona, codi 08006702, en petició de modificació dels ensenyaments y de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Inglés, codi 08006702, de Barcelona, en petición de la modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3680/2008, de 21 de novembre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3680/2008, de 21 de noviembre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de servicios.
Català: L'empresa en cas de necessitat urgent i provada i prèvia justificació per part del treballador de les causes, concedeix al personal amb una antiguitat mínima de 2 anys, que les sol·liciti bestretes especials.
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación por parte del trabajador de las causas, concederá al personal con una antigüedad mínima de 2 años, que lo solicite, anticipos especiales.
Català: Aquests contractes de treball només es podran concretar per jornades diàries entre 6 i 9 hores, d'acord amb la següent distribució retributiva que inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries, les vacances i la compensació per flexibilitat horària que poden comportar i que, amb caràcter general, hi ha a l'empresa:
Español: Estos contratos de trabajo solo se podrán concretar por jornadas diarias entre 6 y 9 horas, de cuerdo con la siguiente distribución retributiva que incluye la parte proporcional de las pagas extraordinarias, las vacaciones y la compensación por flexibilidad horaria que puedan conllevar y que, con carácter general, hay en la empresa:
Català: Protecció de pòrtics i banderoles, noves ubicacions de senyals, adaptació senyalització de codi, nous illots de formigó i reposició panots a les carreteres de la Costa Brava i els seus accessos.
Español: Protección de pórticos y banderas, nuevas ubicaciones de señal, adaptación señalización del código, nuevos islotes de hormigón y reposición de losetas de hormigón en las carreteras de la Costa Brava y sus accesos.
Català: 1.2 Comprèn el funcionament de l'aparell locomotor, de l'aparell cardiorespiratori, del sistema nerviós i de la fisiologia d'aquests en relació amb l'activitat de l'actuació.
Español: 1.2 Comprende el funcionamiento del aparato locomotor, del aparato cardiorrespiratorio, del sistema nervioso y de la fisiología de éstos en relación con la actividad de la actuación.
Català: k) Les hores indispensables per a qüestions particulars, prèvia autorització del Departament de Personal.
Español: k) Las horas indispensables para cuestiones particulares, previa autorización del Departamento de Personal.
Català: ”x) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan competent.”
Español: ”x) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.”
Català: Pel que fa als serveis que es presten, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'una especial intensitat i habitualitat, l'empresa, per pròpia iniciativa, a instància de l'interessat o de la representació dels treballadors, ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic que contribueixi a diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat, i el treballador s'obliga a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements, anàlisis i tractaments que siguin necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la Representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y específico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: obligacions, d'acord amb l'article 7.b) de la Llei 10/1987 i l'article 13 del
Español: el artículo 7.b) de la Ley 10/1987 y el artículo 13 del
Català: 2) Estimem el recurs contenciós administratiu núm. 241/2001, interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 10 de gener de 2001, desestimant el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Cardedeu contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2000, donant per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la mateixa Comissió de 28 de juliol de 1993, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA i tramès per l'Ajuntament, acords que anul·lem i deixem sense valor ni efecte jurídic.
Español: 2) Estimamos el recurso contencioso-administrativo núm. 241/2001, interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 10 de enero de 2001, desestimando el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cardedeu contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2000, dando por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo de la misma Comisión de 28 de julio de 1993, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA y remitido por el Ayuntamiento, acuerdos que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico.
Català: Correspon a aquelles quantitats que perceben determinats treballadors en virtut de pactes personals amb l'empresa i són al marge de les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Corresponde a aquellas cantidades que perciben determinados trabajadores en virtud de pactos personales con la empresa y son al margen de las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1049/05) infraestructura d'edificis prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Mas Masó de Salt (Gironès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1049/05) infraestructura de edificios prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Mas Masó de Salt (Gironès).
Català: Per mitjà de la sol·licitud, la persona sol·licitant podrà autoritzar el CPF per tal que pugui obtenir directament la certificació sobre la catalogació de la finca.
Español: Por medio de la solicitud, la persona solicitante podrá autorizar al CPF para que pueda obtener directamente la certificación sobre la catalogación de la finca.
Català: II.- Nomenar els membres suplents de la mesa de consulta, del procés participatiu en forma de consulta múltiple de caràcter no referendari sobre dos assumptes d'interès municipal del municipi de Jorba, convocada per decret de l'alcaldia núm. 262/2021, de 10 de setembre de 2021, que s'indiquen a continuació i que substituiran als membres titulars, en cas d'absència, malaltia o indisposició, de manera indistinta i seguint l'ordre establert:
Español: II.- Nombrar los miembros suplentes de la mesa de consulta, del proceso participativo en forma de consulta múltiple de carácter no referendario sobre dos asuntos de interés municipal del municipio de Jorba, convocada por decreto de la alcaldía núm. 262/2021, de 10 de septiembre de 2021, que se indican a continuación y que sustituirán a los miembros titulares, en caso de ausencia, enfermedad o indisposición, de forma indistinta y siguiendo el orden establecido:
Català: L'enfocament de les polítiques europees: cohesió, equilibri i sostenibilitat.
Español: El enfoque de las políticas europeas: cohesión, equilibrio y sostenibilidad.
Català: Precisió dels aparells.
Español: Precisión de los aparatos.
Català: En tots els casos haurà de justificar el treballador degudament la circumstància que acrediti el dret al permís o llicència.
Español: En todos los casos deberá el trabajador justificar debidamente la circunstancia que acredite el derecho al permiso o licencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de transport adaptat (2016/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado (2016/18).
Català: pels membres de l'esmentada Junta de Govern serà competència del
Español: miembros de la citada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de
Català: b) Sis vocals, nomenats per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'entre el personal de la Direcció General de Joventut.
Español: b) Seis vocales, nombrados por la persona titular de la Subdirección General de Juventud de entre el personal de la Dirección General de Juventud.
Català: f) L'empresa, en relació amb els equips que contenen PCB, haurà de complir els requeriments especificats al Reial decret 228/2006, de 24 de febrer, pel qual es modifica el Reial decreto 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a l'eliminació i gestió dels PCB i els PCT.
Español: f) La empresa, en relación con los equipos que contienen PCB, tendrá que cumplir los requerimientos especificados en el Real decreto 228/2006, de 24 de febrero, por el que se modifica el Real decreto 1378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen las medidas para la eliminación y gestión de los PCB y los PCT.
Català: El propietari o propietària que primerament ha aixecat i ha pagat la paret mitgera la pot enderrocar en qualsevol moment anterior a l'inici de les obres de construcció de l'edifici confrontant que hi ha de carregar al damunt.
Español: El propietario o propietaria que en primer lugar ha levantado y ha pagado la pared medianera puede derribarla en cualquier momento anterior al inicio de las obras de construcción del edificio colindante que debe cargar sobre aquella.
Català: caràcter consolidable i, en conseqüència, el dret a la
Español: carácter de consolidable y, en consecuencia, el derecho a la
Català: L'empresa ha de pagar als treballadors que deixin d'oferir els seus serveis a aquesta, excepte quan la causa sigui per acomiadament procedent, un premi de jubilació per la quantia i condicions següents:
Español: La empresa abonará a los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la misma excepto cuando la causa sea por despido procedente, un premio de vinculación de la siguiente cuantía y condiciones:
Català: Recordem, novament, que la matèria que ara ens ocupa manté un lligam estret amb l'activitat externa de les administracions públiques i les relacions d'aquestes amb els ciutadans; concretament, a través de mitjans electrònics que, com sabem, s'han anat generalitzant i han substituït progressivament els mitjans tradicionals.
Español: Recordemos, nuevamente, que la materia que ahora nos ocupa mantiene un vínculo estrecho con la actividad externa de las administraciones públicas y las relaciones de estas con los ciudadanos; concretamente, a través de medios electrónicos que, como sabemos, se han ido generalizando y han sustituido progresivamente los medios tradicionales.
Català: a) Durant tot el període d'execució, el mòdul per a l'incentiu a la contractació se situa entre els 250 euros/mes com a valor mínim, i el 80% del valor mensual del salari mínim interprofessional del 2018 (588,72 euros/mes) com a valor màxim, sempre que la contractació sigui a jornada completa.
Español: a) Durante todo el periodo de ejecución, el módulo para el incentivo a la contratación se sitúa entre los 250 euros/mes como valor mínimo, y el 80% del valor mensual del salario mínimo interprofesional del 2018 (588,72 euros/mes) como valor máximo, siempre y cuando la contratación sea a jornada completa.
Català: En les zones de pesca lliures sense mort i zones de pesca controlada sense mort, s'autoritza l'ús de la mosca en la modalitat de fuet o cua de rata i el buldau amb un màxim de 2 mosques per línia i la cullereta.
Español: En las zonas de pesca libres sin muerte y zonas de pesca controlada sin muerte, se autoriza el uso de la mosca en la modalidad de cola de rata y el buldó con un máximo de 2 moscas por línea y la cucharilla.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 1 any i no major a 5.
Español: El trabajador con por lo menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 1 año y no superior a 5.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/52/2004, d'1 de març, es varen convocar els ajuts estructurals en el sector de la pesca i l'aqüicultura per a l'any 2004 (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004), ampliats per l'Ordre ARP/240/2004, d'1 de juliol (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/52/2004, de 1 de marzo, se convocaron las ayudas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura para el año 2004 (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004), ampliadas por la Orden ARP/240/2004, de 1 de julio (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: A fi de fer efectiu aquest mandat, l'article 50 del mateix Estatut estableix que “els poders públics han de protegir el català en tots els àmbits i sectors i n'han de fomentar l'ús, la difusió i el coneixement”.
Español: A fin de hacer efectivo este mandato, el artículo 50 del EAC establece que «Los poderes públicos deben proteger el catalán en todos los ámbitos y sectores y deben fomentar su uso, difusión y conocimiento».
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente del fin del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: .a) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol·licitud que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: .a) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: personal i, en cas de desacord, la seva aprovació ha de ser instada a
Español: Empresa o delegados de personal y, en caso de desacuerdo, su aprobación
Català: Jubilació parcial mitjançant contracte de relleu
Español: Jubilación parcial mediante contrato de relevo
Català: Per al sector CR/B el gaudi dels torns de vacances, que són ininterrompudes, s'ha de fer el període de vacances de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: Para el sector CR/B el disfrute de los turnos de vacaciones, que serán ininterrumpidas, se realizará en el período vacacional del 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, duplicats originals de les factures de data 2007 acreditatives de la despesa.
Español: En el caso de que la inversión se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud, duplicados originales de las facturas de fecha 2007 acreditativas del gasto.
Català: La negligència o desídia reiterada en la feina que n'afecti la bona marxa.
Español: La negligencia o desidia reiterada en el trabajo que afecte a la buena marcha.
Català: Plus de perillositat i tinença d'armes
Español: Plus de peligrosidad y por posesión de armas
Català: Primer exercici, qüestionari sobre el temari del bloc 1: 3,9 punts.
Español: Primer ejercicio, cuestionario sobre el temario del bloque 1: 3,9 puntos.
Català: Cal incorporar al Projecte constructiu mesures de recuperació ambiental i d'integració paisatgística, en especial, als marges dels cursos d'aigua i barrancs afectats per les obres.
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo medidas de recuperación ambiental y de integración paisajística, en especial, en los márgenes de los cursos de agua y barrancos afectados por las obras.
Català: 1.1.2 Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades actualitzades del projecte.
Español: 1.1.2 Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con las fechas actualizadas del proyecto.
Català: Coordinar, en l'àmbit territorial corresponent, els controls derivats dels programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes, i dels programes en matèria de millora de les estructures agràries de producció d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, Ajuts directes a l'agricultura i a la ramaderia i Ajuts del Contracte Global d'Explotació, i els controls en els ajuts cofinançats amb fons europeus d'acord amb la normativa d'aplicació i les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar, en el ámbito territorial correspondiente, los controles derivados de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas, y de los programas en materia de mejora de las estructuras agrarias de producción de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya, Ayudas directas a la agricultura y a la ganadería y Ayudas del Contrato Global de Explotación, y los controles en las ayudas cofinanciadas con fondos europeos de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canet de Mar i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canet de Mar y al promotor.
Català: g) Declaració signada per les persones sol·licitants de la subvenció, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de disseny Campusnet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de diseño Campusnet, de Barcelona.
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificacion número 6 del Pla d'ordenació urbanística en el término municipal de Vilamalla