BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Estudia i dissenya la imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estudia y diseña la imagen corporativa del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Breda ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Breda ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres per a la reposició del cablejat i altres elements de l'enllumenat públic robat a Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras para la reposición del cableado y otros elementos del alumbrado público robado en Sabadell.
Català: Les resolucions provisionals de concessió contindran el requeriment de la documentació següent:
Español: Las resoluciones provisionales de concesión contendrán el requerimiento de la documentación siguiente:
Català: Implantació d'informació sobre el servei de parades
Español: Implantación de información sobre el servicio de paradas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de Can Jan, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de Can Jan, en el que se encuentran los dos.
Català: El Projecte descriu el tractament de les aigües d'infiltració del dipòsit.
Español: El Proyecto describe el tratamiento de las aguas de infiltración del depósito.
Català: Per dur a terme el pagament de forma presencial a les oficines de “la Caixa” o bé als terminals de ServiCaixa és imprescindible obtenir aquest document.
Español: Para llevar a cabo el pago de forma presencial en las oficinas de "la Caixa" o bien en los terminales de ServiCaixa es imprescindible obtener este documento.
Català: 12.5 La Comissió de Selecció la designa i la nomenada el president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 12.5 La Comisión de Selección la designa y la nombra el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: - Tasques de traducció, corresponsalia, taquimecanografia i telèfon amb domini d'un idioma estranger.
Español: - Tareas de traducción, corresponsalía, taquimecanografía y teléfono con dominio de un idioma extranjero.
Català: Exercicis pràctics i exposicions teòriques que permetin una aplicació pràctica al lloc de treball.
Español: Ejercicios prácticos y exposiciones teóricas que permitan una aplicación práctica en el puesto de trabajo.
Català: El registre haurà de realitzar-se com a mínim trimestralment.
Español: El registro deberá realizarse como mínimo trimestralmente.
Català: ACORD GOV/41/2012, de 22 de maig, pel qual es nomena el senyor Miquel Calçada i Olivella comissari per a l'organització i el desenvolupament dels actes commemoratius del 300 aniversari de l'11 de setembre de 1714.
Español: ACUERDO GOV/41/2012, de 22 de mayo, por el que se nombra al señor Miquel Calçada i Olivella comisario para la organización y desarrollo de los actos conmemorativos del 300 aniversario del 11 de septiembre de 1714.
Català: Àrea de transferència i reciclatge de runes amb planta mòbil al polígon 10, parcel·la 45, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Excavacions Jumela, SCP.
Español: Área de transferencia y reciclaje de escombros con planta móvil en el polígono 10, parcela 45, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Excavacions Jumela, S. C.P.
Català: En cas que l'ens gestor no s'hagi constituït en ELA, el procediment sancionador aplicable serà el previst per la legislació local.
Español: En caso que el ente gestor no se haya constituido en ELA, el procedimiento sancionador aplicable será el previsto por la legislación local.
Català: L'ICF podrà promoure la revisió dels preus aplicables per a aquesta línia, amb comunicació prèvia a la Direcció General de Turisme, segons sigui la situació del mercat financer.
Español: El ICF podrá promover la revisión de los precios aplicables para esta línea, previa comunicación a la Dirección General de Turismo, a resultas de la situación del mercado financiero.
Català: En cas que la bestreta superi aquesta quantitat, només es pot demanar una sola bestreta cada any, excepte que la bestreta es destini a pagar la matrícula d'estudis en centres oficials per a l'obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació, supòsit aquest en què es pot admetre excepcionalment la sol·licitud d'una 2a bestreta, un cop cancel·lada la 1a íntegrament.
Español: En caso de que el anticipo supere esta cantidad, solo se puede pedir un solo anticipo cada año, excepto que el anticipo se destine a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación, supuesto éste en que se puede admitir excepcionalmente la solicitud de un 2o anticipo, una vez cancelado el 1o íntegramente.
Català: Persones sol·licitants de la mediació, representants legals i membres de la unitat familiar que treballen i són majors d'edat.
Español: Personas solicitantes de la mediación, representantes legales y miembros de la unidad familiar que trabajan y son mayores de edad.
Català: Cohesió grupal, aportació d'informació i anàlisi dels projectes personals d'inserció professional dels participants.
Español: Cohesión grupal, aportación de información y análisis de los proyectos personales de inserción profesional de los participantes.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis d'assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden utilizar los servicios de asesores, con voz y sin voto.
Català: 7.1 Per accedir al grau mitjà d'aquests ensenyaments cal estar en possessió del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, i superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: 7.1 Para acceder al grado medio de estas enseñanzas hace falta estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 6 de este Decreto.
Català: En cap cas es concedirà una beca a algun candidat que també gaudeixi del finançament de la Generalitat de Catalunya en un altre programa de beques.
Español: En ningún caso se concederá una beca a un candidato que también disfrute de la financiación de la Generalidad de Cataluña en otro programa de becas.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Finalment, en data 1 d'agost de 2011, es va trametre l'expedient complet al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalmente, en fecha 1 de agosto de 2011, se remitió el expediente completo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Donar compte a la Junta de Govern de la manca de pagament dels col·legiats per tal que se'ls reclamin les quantitats deutores.
Español: d) Dar cuenta a la Junta de Gobierno de la falta de pago de los colegiados para que se les reclamen las cantidades deudoras.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: La no-comunicació per part dels responsables del grup de les incidències produïdes entre el personal del seu càrrec sempre que no causin perjudici greu.
Español: La no comunicación por parte de los responsables del grupo de las incidencias producidas entre el personal a su cargo siempre que no causen perjuicio grave.
Català: L'import màxim de licitació és de 179.600€ IVA exclòs.
Español: El importe máximo de licitación es de 179.600€ IVA excluido.
Català: L'interès d'aquest espai i, en concret, l'àmbit on se situa la finca, és la singularitat botànica dels ambients de guixos i la diversitat d'hàbitats que s'hi troben.
Español: El interés de este espacio y, en concreto, el ámbito donde se sitúa la finca, es la singularidad botánica de los ambientes de yesos y la diversidad de hábitats que se encuentran.
Català: La quantia d'aquest complement es fixa a l'annex V del conveni.
Español: La cuantía de este complemento se fija en el anexo V del convenio.
Català: a) Prevenir i reduir a l'origen les emissions a l'atmosfera, a l'aigua i al sòl que produeixen les activitats i, alhora, fixar les condicions per a gestionar correctament aquestes emissions, a més a més de prendre en consideració el consum dels recursos naturals i l'energia, i, particularment, pel que fa a les activitats de l'annex I.1, mitjançant l'aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: a) Prevenir y reducir en origen las emisiones a la atmósfera, al agua y al suelo que producen las actividades y, a la vez, fijar las condiciones para gestionar correctamente estas emisiones, además de tomar en consideración el consumo de los recursos naturales y la energía, y, particularmente, en cuanto a las actividades del anexo I.1, mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: Formalització de l'aportació
Español: Formalización de la aportación
Català: La Generalitat de Catalunya està executant diverses actuacions encaminades a potenciar l'ús racional de l'energia i el desenvolupament de les fonts energètiques renovables, que han anat adquirint rellevància en els darrers anys.
Español: La Generalidad de Cataluña viene ejecutando varias actuaciones encaminadas a potenciar el uso racional de la energía y el desarrollo de las fuentes energéticas renovables, que han ido adquiriendo relevancia en los últimos años.
Català: Partida alçada a justificar per intervenció en serveis afectats,com ara conduccions de gas, fontaneria, electricitat,telecomunicacions, sanejament o qualsevol servei existent que pugui aparèixer i afectar durant l'execució de l'obra
Español: Partida alzada a justificar por intervención en servicios afectados, como conducciones de gas, fontanería, electricidad, telecomunicaciones, saneamiento o cualquier servicio existente que pueda aparecer y afectar durante la ejecución de la obra
Català: Conservació i vida útil dels productes refrigerats.
Español: Conservación y vida útil de los productos refrigerados.
Català: La informació sobre el curs de formació es pot consultar a la secció de formació de l'xtec.
Español: La información sobre el curso de formación se puede consultar en la sección de formación de xtec.
Català: Nombre d'empreses d'acord amb la divisió de CCAE 2009 i comarca.
Español: Número de empresas de acuerdo con la división de CCAE 2009 y comarca.
Català: EDICTE de 14 de gener de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 14 de enero de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sitges.
Català: A aquest efecte, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació o reintegrament és el Servei d'Innovació Agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre'l és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Innovación Agroalimentaria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: I també per la seva fidelitat a la tradició llibertària del moviment obrer català, que es concreta en una dilatada trajectòria com a militant i després secretari general de la CNT a Catalunya.
Español: Y también por su fidelidad a la tradición libertaria del movimiento obrero catalán, que se concreta en una dilatada trayectoria como militante y después secretario general de la CNT en Cataluña.
Català: Comparació i transformació d'enunciats per mitjà de canvis d'ordre, segmentacions, canvis en els connectors, per comprovar de quina manera es modifica el significat i els canvis de puntuació que comporta.
Español: Comparación y transformación de enunciados por medio de cambios de orden, segmentaciones, cambios en los conectores, para comprobar de qué manera se modifica el significado y los cambios de puntuación que implica.
Català: Aprova la unificació de criteris en la gestió de les unitats de gestió penitenciària i les unitats d'identificació dels centres penitenciaris.
Español: Aprueba la unificación de criterios en la gestión de las unidades de gestión penitenciaria y las unidades de identificación de los centros penitenciarios.
Català: Beneficiari: POLYCOM-Polímers i compòsits: tecnologia de la UPC.
Español: Beneficiario: POLYCOM-Polímeros y compositos: tecnología de la UPC.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener, excepte els corresponents als conceptes ajuda menjar i hores extres, els quals tenen uns efectes econòmics establerts en els apartats corresponents.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero, excepto los correspondientes a los conceptos ayuda comida y horas extras, los cuales tienen unos efectos económicos establecidos en los apartados correspondientes.
Català: 4) Identifica les idees principals i secundàries d'un text a partir de la seva lectura comprensiva.
Español: 4) Identifica las ideas principales y secundarias de un texto a partir de su lectura comprensiva.
Català: Serveis Territorials a Barcelona II (comarques): carrer de Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas): calle de Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: En atenció a l'exposat la Sala ha decidit estimar la demanda	En atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar la demanda
Català: Així mateix, inclou la urbanització de
Español: Así mismo, incluye la
Català: Premi de vinculació o antiguitat: 31.874 pessetes (191,57 euros)
Español: Premio de vinculación o antigüedad: 31.874 pesetas (191,57 euros)
Català: Prevenció de riscos i salut laboral
Español: Prevención de riesgos y salud laboral.
Català: 1.4 Realitza les tècniques basades en reaccions secundàries segons els protocols establerts.
Español: 1.4 Realiza las técnicas basadas en reacciones secundarias según los protocolos establecidos.
Català: Acord per a la determinació del nombre de crèdits de llengua aranesa i de les àrees que s'impartiran en aranès a l'educació secundària obligatòria
Español: Acuerdo para la determinación del número de créditos de lengua aranesa y de las áreas que se impartirán en aranés en la educación secundaria obligatoria
Català: També resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els llicenciats i diplomats que s'incorporin en règim de formació, que es regularan d'acord amb allò que estableixin els programes nacionals per a cada especialitat, el RD 1146/2006, de 6 d'octubre, que regula la relació laboral especial de residència per a la formació d'especialistes en ciències de la salut i la legislació general que els sigui d'aplicació.
Español: También se quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Convenio los licenciados/das y diplomados/das que se incorporen en régimen de formación, que se regularán de acuerdo con aquello que establezcan los programas nacionales para cada especialidad, el RD 1146/2006, de 6 de octubre, que regula la relación laboral especial de residencia para la formación de personal especialista en ciencias de la salud y la legislación general que les sea de aplicación.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Als beneficiaris d'una renda mínima d'inserció no se'ls redueix la quantia que reben per aquesta prestació amb l'aplicació de la renda garantida de ciutadania, sempre que continuïn complint els requisits per a rebre-la.
Español: A los beneficiarios de una renta mínima de inserción no se les reduce la cuantía que reciben por esta prestación con la aplicación de la renta garantizada de ciudadanía, siempre y cuando sigan cumpliendo los requisitos para recibirla.
Català: Que el Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de l'Escala està format per 1 cap d'àrea (treballadora social), 2 treballadores socials, 1 educadora social, 1 administrativa i 2 auxiliars administratius a jornada sencera.
Español: Que el Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de la Escala está formado por 1 jefe de área (trabajadora social), 2 trabajadoras sociales, 1 educadora social, 1 administrativa y 2 auxiliares administrativos a jornada entera.
Català: b) La creació de juntes i òrgans centrals de contractació.
Español: b) La creación de juntas y órganos centrales de contratación.
Català: En cas de persones jurídiques, documentació acreditativa de la inscripció en el registre corresponent.
Español: En caso de personas jurídicas, documentación acreditativa de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Comentaris a la nova regulació de les tinences intermèdies.
Español: Comentarios a la nueva regulación de las tenencias intermedias.
Català: Any - data de naixement del cònjuge A
Español: Año - fecha de nacimiento cónyuge A
Català: Atès que la Resolució esmentada convoca, entre altres, el lloc de Servei de Suport en Operacions Territorials i el lloc de Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya de la Direcció General de Protecció Civil;
Español: Visto que la citada Resolución convoca, entre otros, el puesto de Servicio de Soporte en Operaciones Territoriales y el puesto de Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña de la Dirección General de Protección Civil;
Català: La nau dels vedells d'engreix s'ha de netejar en sec, i no es preveu la generació d'aigües residuals.
Español: La nave de los terneros de engorde se limpiará en seco, y no se prevé la generación de aguas residuales.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'activitat, projecte o actuació subvencionada en el termini que fixin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad, proyecto o actuación subvencionado en el plazo que fijen las bases.
Català: Si els estatuts de la federació ho estableixen, també en formaran part els representants dels estaments federatius (tècnics, esportistes, jutges i àrbitres).
Español: Si los estatutos de la federación lo establecen, también formarán parte los representantes de los estamentos federativos (técnicos, deportistas, jueces y árbitros).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada per l'avinguda de Catalunya, el carrer de la Tramuntana, l'avinguda del Mediterrani i la Rambla de les Vinyes, del municipi de Ripollet, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 21 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por la avenida de Catalunya, la calle de La Tramuntana, la avenida de El Mediterrani y la Rambla de Les Vinyes, del municipio de Ripollet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 21 de diciembre de 2020.
Català: 11.2 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no presentin el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 11.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Normes d'identificació, d'autenticació i de signatura electrònica del personal empleat públic, òrgans administratius, professionals designats d'ofici i personal tècnic i administratiu dels col·legis professionals i dels seus respectius consells
Español: Normas de identificación, de autenticación y de firma electrónica del personal empleado público, órganos administrativos, profesionales designados de oficio y personal técnico y administrativo de los colegios profesionales y de sus respectivos consejos
Català: En tot cas, la realització de la jornada partida és una decisió voluntària, presa pel personal, sense que en cap cas es pugui produir el canvi a aquesta modalitat de jornada per necessitats del servei ni per acord entre l'Ajuntament i el treballador/a afectat, llevat dels supòsits en què la representació col·lectiva del personal conegui el projecte, participi en la presa de decisions i hi intervingui per considerar els interessos dels afectats.
Español: En todo caso, la realización de la jornada partida es una decisión voluntaria, tomada por el personal, sin que en ningún caso se pueda producir el cambio a esta modalidad de jornada por necesidades del servicio ni por acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador/a afectado, a excepción de los supuestos en que la representación colectiva del personal conozca el proyecto, participe en la toma de decisiones e intervenga en el mismo por considerar los intereses de los afectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mesures per fomentar el civisme i la convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de medidas para fomentar el civismo y la convivencia.
Català: 4.2 Els premis seran els següents:
Español: 4.2 Los premios serán los siguientes:
Català: EDICTE de 29 de març de 1999, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 43-000066/97, 43-00006/98 i 43-000052/98).
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 43-000066/97, 43-00006/98 y 43-000052/98).