BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de prevenir la introducció d'aquesta malaltia en les explotacions fruiteres de Catalunya es va aprovar el Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Con el fin de prevenir la introducción de esta enfermedad en las explotaciones frutales de Cataluña se aprobó el Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Dies: 11 de gener, 8 de febrer, 7 de març, 11 d'abril i 9 de maig de 2008.
Español: Días: 11 de enero, 8 de febrero, 7 de marzo, 11 de abril y 9 de mayo de 2008.
Català: La proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de novembre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell i, durant el tràmit d'audiència no s'ha presentat cap al·legació.
Español: La propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de noviembre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell y, durante el trámite de audiencia no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats
Español: Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades
Català: L'amplada dels camins rurals, si no es desprèn altra cosa de documents fefaents, serà de 6 metres pels veïnals i de 4 metres pels de fruïts.
Español: La anchura de los caminos rurales, si no se desprende otra cosa de documentos fehacientes, será de 6 metros para los vecinales y de 4 metros por los de disfrutados.
Català: També s'hi poden acollir les persones que exerceixen la seva activitat professional mitjançant la docència continuada en els ensenyaments d'oficis artístics.
Español: También se pueden acoger las personas que ejercen su actividad profesional mediante la docencia continuada en las enseñanzas de oficios artísticos.
Català: reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional
Español: tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular a les Pedreres, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía celular en Les Pedreres, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les entitats interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las entidades interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de connexió de servei per a l'EDAR del terme municipal d'Albesa i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00072-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de acometida para la EDAR del término municipal de Albesa y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00072-P1).
Català: El Govern de la Generalitat pot delegar en els Consells Comarcals i en els Ajuntaments de més de 5.000 habitants la incoació, instrucció i resolució dels expedients sancionadors regulats al capítol III del present Decret, amb excepció dels que són competència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en els termes regulats pels articles 137 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 25.3 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad puede delegar en los Consejos Comarcales y en los Ayuntamientos de más de 5.000 habitantes la incoación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores regulados en el capítulo III del presente Decreto, con excepción de los que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en los términos regulados por los artículos 137 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 25.3 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Atenció al client del petit comerç en llengua estrangera
Español: Atención al cliente del pequeño comercio en lengua extrangera
Català: Per al personal adscrit a aquesta jornada l'horari és el següent:
Español: Para el personal adscrito a esta jornada el horario será el siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries que s'acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s'han de fer efectives per mensualitats completes i d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias que se devenguen con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 200.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 172.413,79 euros corresponen al preu del contracte i 27.586,21 euros corresponen a l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 200.000,00 euros, IVA incluido, de los cuales 172.413,79 euros corresponden al precio del contrato y 27.586,21 euros corresponden al IVA (16%).
Català: P. d. (Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, BOE núm. 271, de 8.11.2017, i DOGC núm. 7492, de 10.11.2017)
Español: P. d. (Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, BOE núm. 271, de 8.11.2017, y DOGC núm. 7492, de 10.11.2017)
Català: 9.1 Les reclamacions contra el resultat provisional de les qualificacions s'adreçaran a la seu del tribunal avaluador:
Español: 9.1 Las reclamaciones contra el resultado provisional de las calificaciónes se dirigirán a la sede del tribunal evaluador:
Català: Abans d'aprovar el percentatge, haurà de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no suposa l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, tendrá que comprobar que, una vez aplicada sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido.
Català: Construcció d'un sistema de comunicació particular amb cada jugador i global amb l'equip tenint en compte les estratègies psicològiques que s'han d'utilitzar.
Español: Construcción de un sistema de comunicación particular con cada jugador y global con el equipo teniendo en cuenta las estrategias psicológicas que se tienen que utilizar.
Català: En aquest cas, a la zona on s'inscriu la rompuda, la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda proposada, en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso, en la zona donde se inscribe la roturación, la funcionalidad del mosaico agroforestal no se debe ver comprometida por la roturación propuesta, en las circunstancias actuales.
Català: Actuació: urbanització de la ronda Roca Blanca.
Español: Actuación: urbanización de la ronda Roca Blanca.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei, de forma que el responsable del torn o servei haurà de distribuir la pausa esmentada per tal que no s'absenti alhora més del 50% del personal.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio, de forma que el responsable del turno o servicio tendrá que distribuir la pausa mencionada para que no se ausente a la vez más del 50% del personal.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries.
Español: 14.4 De acuerdo a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès/esa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido/a en prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Garriguella i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Garriguella y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector b, sector 7, cementiri vell, promogut per Girona-Cassà Central, SL i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb la recomanació de la conveniència de revisar l'ordenació proposada per tal de millorar la formalització de les noves parcel·les discordants amb el nou conjunt residencial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector b, sector 7, cementerio viejo, promovido por Girona-Cassà Central, SL y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con la recomendación de la conveniencia de revisar la ordenación propuesta por tal de mejorar la formalización de las nuevas parcelas discordantes con el nuevo conjunto residencial.
Català: Vist el recurs interposat per l'Agrupació de Taxistes de Reus i
Español: Visto el recurso interpuesto por la Agrupació de Taxistes de Reus y la
Català: Penelles: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Penelles: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: 5.5 En la priorització dels atorgaments es tenen en compte tant la gravetat de la problemàtica com les característiques del servei, d'acord amb els criteris de puntuació establerts a l'annex 2.
Español: 5.5 En la priorización de los otorgamientos se tienen en cuenta tanto la gravedad de la problemática como las características del servicio, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos en el anexo 2.
Català: 2.1 Les característiques del lloc convocat són les següents:
Español: 2.1 Las características del puesto convocado son las siguientes:
Català: Variants projectives: translació, homotècia, afinitat i homologia.
Español: Variantes proyectivas: traslación, homotecia, afinidad y homología.
Català: Vist l'article 7.a) de l'Ordre de 19 d'abril de 1995, de delegació de
Español: Visto el articulo 7.a) de la Orden de 19 de abril de 1995, de delegación
Català: - En data 15 de maig de 2012, l'Agència Catalana de l'Aigua, informa favorablement.
Español: - En fecha 15 de mayo de 2012, la Agencia Catalana del Agua, informa favorablemente.
Català: Tots aquells treballadors que a 31 desembre 2012 ja hagin generat 4 triennis però no un 5è. trienni i que tinguessin dret a generar-lo d'acord a la normativa d'aplicació a la empresa fins a aquest moment, tindran dret a un “complement personal antiguitat” d'acord amb el següent escalat:
Español: Todos aquellos trabajadores que a 31 de Diciembre 2012 ya hayan generado 4 trienios pero no un quinto trienio, y que tuviesen derecho a generarlo de acuerdo con la normativa de aplicación en la empresa hasta este momento, tendrán derecho a un “complemento personal antigüedad” de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: Fer anàlisi de les tendències del sector del comerç, del sector agroalimentari i dels serveis i del seu mercat, i gestionar la informació i el coneixement del sector.
Español: Hacer análisis de las tendencias del sector del comercio, del sector agroalimentario y de los servicios y de su mercado, y gestionar la información y el conocimiento del sector.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als dits òrgans de representació d'aquest Pacte per a cadascun dels òrgans de representació.
Español: Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en dichos órganos de representación de este Pacto para cada uno de los órganos de representación.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les de fins a 2 dies de suspensió d'ocupació i sou, dos mesos a comptar des del següent de la data de la seva imposició.
Español: Las de hasta 2 días de suspensión de empleo y sueldo, dos meses a contar desde el siguiente de la fecha de su imposición.
Català: c) Mòduls que duguin a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria (mòduls C).
Español: c) Módulos que conduzcan a la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria (módulos C).
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el treballador afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, a menos que el trabajador afectado esté de acuerdo.
Català: acordar, en data 13 de novembre de 1998, sol·licitar una primera
Español: acordó, en fecha 13 de noviembre de 1998, solicitar una primera
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia,
Català: Pel que fa a l'article 18.1.d LV, adverteix que l'article 149.1.1 CE, invocat per l'Estat a la Llei qüestionada, no permet que l'Estat fixi aitals criteris.
Español: Respecto al artículo 18.1.d LV, advierte que el artículo 149.1.1 CE, invocado por el Estado en la Ley cuestionada, no permite que el Estado fije tales criterios.
Català: setmanes; l'any 1999 serà de 1.704 hores, la qual cosa representa una
Español: el año 1999 será de 1.704 horas, lo que significa un promedio de
Català: Títol: Reposició de tapes de registre del clavegueram i reconstrucció de la xemeneia de la teulada de l'ajuntament.
Español: Título: Reposición de tapas de registro del alcantarillado y reconstrucción de la chimenea del tejado del ayuntamiento.
Català: Són els treballadors que, amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, gestionen una àrea (subàrea) funcional per a la qual cosa tenen assignat un pressupost i/o un equip de col·laboradors, persones o subordinats.
Español: Son los trabajadores que con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, gestionan un área (subárea) funcional para lo cual tiene asignado un presupuesto y/o un equipo de colaboradores, personas o subordinados.
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador/a no podran excedir les 80 a l'any, excepte del cas de les previstes en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador/a no podrán exceder de las 80 al año, excepto del caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Quan calgui introduir modificacions substancials en la prestació o la realització dels serveis contractuals, se n'ha d'informar amb l'antelació oportuna els representants del personal.
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones sustanciales en la prestación o realización de los servicios contractuales, se dará oportuna cuenta de las mismas y con debida antelación a los representantes del personal.
Català: c) La creació de noves empreses per a la millora de la gestió, la qualitat dels productes, l'adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària: fins a 20 punts.
Español: c) La creación de nuevas empresas para la mejora de la gestión, la calidad de los productos, la adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria: hasta 20 puntos.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: 10.2 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament manté l'estructura de la fins ara Direcció General de Relacions Institucionals de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 10.2 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento mantiene la estructura de la hasta ahora Dirección General de Relaciones Institucionales del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Documentació exigible en els casos d'inaplicació de condicions de treball previstes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Documentación exigible en los casos de inaplicación de condiciones de trabajo previstas en este Convenio colectivo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ajust del límit de zona i sistema d'espai lliure a la zona de cal Turuguet, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por ajuste del límite de zona y sistema de espacio libre en la zona de Cal Turuguet, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Control previ de les condicions d'habitabilitat del projecte.
Español: Control previo de las condiciones de habitabilidad del
Català: El còmput de les hores serà per anys naturals i, en cas d'eleccions que no coincideixin amb l'any complet, seran les que corresponguin proporcionalment des de la data de l'inici del mandat fins al 31 de desembre del primer any, i l'últim des de l'1 de gener a la data de finalització del mateix.
Español: El cómputo de las horas será por años naturales y, en caso de elecciones que no coincidan con el año completo, serán las que correspondan proporcionalmente desde la fecha del inicio del mandato hasta el 31 de diciembre del primer año, y el último desde el 1 de enero a la fecha de finalización del mismo.
Català: Les cobertes noves d'una vessant no podran presentar un desnivell superior a 1,50 m.
Español: Las cubiertas nuevas de una vertiente no podrán presentar un desnivel superior a 1,50 m.
Català: A partir de l'any 2007: un màxim de 25 dies per treballador.
Español: A partir del año 2007 se establece un máximo de 25 días para cada trabajador.
Català: L'import màxim de les despeses de publicació serà la quantitat de 775 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicación será la cantidad de 775 euros.
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6034, pàg. 66210, de 29.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6034, pág. 66210, de 29.12.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.2 Mostratge de sòls.
Español: 2.2 Muestreo de suelos.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-862) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Juan Carlos Cañadas Lorenzo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-862) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don Juan Carlos Cañadas Lorenzo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el plànol annex, es representen les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds aeronàutiques de l'aeroport Lleida-Alguaire que afecten a l'àmbit, les quals determinen les alçades (respecte el nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció (incloent tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.), modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.), com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano anexo, se representan las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto Lleida-Alguaire que afectan al ámbito, las cuales determinan las alturas (respecto del nivel del mar) que no debe sobrepasar ninguna construcción (incluyendo todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.), modificaciones del terreno u objetos fijas (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, carteles, etc.), como también el gálibo de vial o vía férrea.
Català: 12.2 El règim de recursos i reclamacions es regeix pel que disposa l'article 57 de la Llei de creació de l'Agència.
Español: 12.2 El régimen de recursos y reclamaciones se rige por lo que dispone el artículo 57 de la Ley de creación de la Agencia.