BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari:
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria:
Català: Fons d'ajuda a la formació externa
Español: Bolsa de ayuda a la formación externa
Català: El càlcul de les retribucions és per dies naturals
Español: El cálculo de las retribuciones será por días naturales
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, als promotors i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta consulta de l'itinerari idoni no és obligatòria però sí és recomanable, ja que en la resposta es tenen en compte tots els aspectes esmentats de forma objectiva.
Español: Esta consulta del itinerario idóneo no es obligatoria pero sí es recomendable, ya que en la respuesta se tienen en cuenta todos los aspectos mencionados de forma objetiva.
Català: Objecte: adequacions de làmpades i pàmpols a la zona de la rambla de la Generalitat i plaça Ferran.
Español: Objeto: adecuaciones de lámparas y pantallas en la zona de la rambla de la Generalitat y plaza Ferran.
Català: En aquest supòsit, el soci afectat haurà d'anunciar el fet ocorregut als altres socis del projecte immediatament i per escrit.
Español: En este supuesto, el socio afectado tendrá que anunciar el hecho ocurrido a los otros socios de proyecto inmediatamente y por escrito.
Català: Específicament, els terrenys d'espais lliures de major transcendència ambiental, situats al límit est i amb codi ZV4, s'augmenten d'amplada i superfície d'1,99 ha a 2,46 ha, si bé una part de 0,15 ha està condicionada pel pas d'una línia elèctrica aèria i una altra part, de 934 m2, per la construcció d'una bassa de laminació.
Español: Específicamente, los terrenos de espacios libres de mayor trascendencia ambiental, situados al límite este y con código ZV4, se aumentan de anchura y superficie de 1,99 ha en 2,46 ha, si bien una parte de 0,15 ha está condicionada por el paso de una línea eléctrica aérea y otra parte, de 934 m2, por la construcción de una balsa de laminación.
Català: En el cas que aquestes modificacions no suposin un canvi en la naturalesa i els objectius del títol inscrit, o hagin transcorregut tres mesos sense pronunciament exprés del Departament, es considera acceptada la modificació.
Español: En caso de que estas modificaciones no supongan un cambio en la naturaleza y los objetivos del título inscrito, o hayan transcurrido tres meses sin pronunciamiento expreso del Departamento, se considera aceptada la modificación.
Català: Coneixements de microinformàtica.
Español: Conocimientos en microinformática.
Català: a) Els agricultors, els ramaders i els altres titulars d'empreses agràries de producció figuraran a la secció d'operadors titulars d'empreses agràries de producció.
Español: a) Los agricultores, los ganaderos y los otros titulares de empresas agrarias de producción figurarán en la sección de operadores titulares de empresas agrarias de producción.
Català: En data 31 de gener de 2013, l'Assemblea General de la Mancomunitat sobre el Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles l'Albornar va aprovar la modificació dels seus Estatuts, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments d'Albinyana, Banyeres del Penedès, la Bisbal del Penedès i Santa Oliva.
Español: En fecha 31 de enero de 2013, la Asamblea General de la Mancomunidad sobre el Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar aprobó la modificación de sus Estatutos, la cual ha sido ratificada por los municipios de Albinyana, Banyeres del Penedès, La Bisbal del Penedès y Santa Oliva.
Català: a. Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: a. Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no resulte incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de carril bici a la zona Corralets (tram carrer Gregal) a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de carril bici en la zona Corralets (tramo calle Gregal) en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en sessió de 25 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 25 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —10 El Comitè Conjunt de Personal crearà una borsa d'hores sindicals que es regularà en el Reglament de l'esmentat Comitè.
Español: —10 El Comité Conjunto de Personal creará un bolsa de horas sindicales que se regulará en el Reglamento de dicho Comité.
Català: d) El contracte de lloguer a nom de la persona sol·licitant.
Español: d) El contrato de alquiler a nombre de la persona solicitante.
Català: Museu: Ordenança:
Español: Museo: Ordenanza:
Català: Posteriorment, i només per a aquelles persones que hagin superat l'oposició, es procedirà a la valoració dels mèrits acreditats, pel sistema de concurs que preveu la base 4.5.
Español: Posteriormente, y solo para aquellas personas que hayan superado la oposición, se procederá a la valoración de los méritos acreditados, por el sistema de concurso previsto en la base 4.5.
Català: Autosuficiència en els reajustaments de les màquines segons el resultat de les primeres proves i del desenvolupament del tiratge, i també de les desviacions detectades.
Español: Autosuficiencia en los reajustes de las máquinas según el resultado de las primeras pruebas y del desarrollo de la tirada, así como de las desviaciones detectadas.
Català: Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'incorporaran al seu text com a annex, seguint els tràmits administratius adients quan siguin necessaris.
Español: Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se incorporarán a su texto como anexo, siguiendo los trámites administrativos oportunos cuando sean necesarios.
Català: Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar a l'oficina de treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o de persones treballadores ocupades, només quan l'aplicació de gestió de les accions, GIA, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Respecto al cumplimiento de la condición de persona desempleada empleada, la entidad beneficiaria ha de solicitar a la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no empleadas (DONO) inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña o de personas trabajadoras empleadas, solo cuando la aplicación de gestión de las acciones, GIA, del Servicio Público de Empleo de Cataluña, no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas (DONO) al alumnado en situación de desempelo inscrito en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de pediatria, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de pediatria i amb el títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de pediatría, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de pediatría y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre la delegada de personal, d'una banda, i l'empresa Hotel Colón, SA, de l'altra.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre la delegada de personal, de una parte, y la empresa Hotel Colón, SA, de otra.
Català: 1) S'afegeix un nou article 247 bis que regula el PMU 6 d'Os de Balaguer, amb el contingut de la fitxa del sector.
Español: 1) Se añade un nuevo artículo 247 bis que regula el PMU 6 de Os de Balaguer, con el contenido de la ficha del sector.
Català: - No està prevista l'obertura de nous accessos a l'obra, donat que la nova estesa de cablejat es realitzarà aprofitant la línia existent, així com els accessos, camins i carreteres existents.
Español: - No está prevista la apertura de nuevos accesos a la obra, dado que el nuevo tendido de cableado se realizará aprovechando la línea existente, así como los accesos, caminos y carreteras existentes.
Català: festes locals entre les establerts pels municipis on presten el seu servei.
Español: como fiestas locales entre las establecidas por los municipios donde prestan su
Català: ANUNCI sobre contractació de dos peons de la brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos peones de la brigada.
Català: Si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor d'un any, seran els dies que en proporció corresponguin.
Español: Si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor de un año, serán los días que en proporción correspondan.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum anual de 18.250 m3 a 180.000 m3, per a usos industrials, domèstics, neteja i irrigació.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen anual de 18.250 m3 a 180.000 m3, para usos industriales, domésticos, limpieza e irrigación.
Català: Enlairament 285º20'00”; 105º28'00” (29-11)
Español: Despegue 285º20'00”; 105º28'00” (29-11)
Català: Títol: Desglossament del projecte d'execució d'obra civil dels accessos a la zona d'equipaments dels Camps de la Font.
Español: Título: Desglosado del proyecto de ejecución de obra civil de los accesos a la zona de equipamientos de Els Camps de la Font.
Català: 72.2 L'excés d'hores treballades sobre la jornada
Español: 72.2 El exceso de horas trabajadas sobre la jornada ordinaria
Català: El GEPEC sol·licita que li enviïn una còpia de les analítiques realitzades en els darrers tres anys a la xarxa de piezòmetres i de pous de control que hi pugui haver a l'entorn de l'empresa Dow Nord i una còpia de l'estudi hidrogeològic.
Español: El GEPEC solicita que se les envíe una copia de las analíticas realizadas en los últimos tres años en la red de piezómetros y de pozos de control que pueda haber en el entorno de la empresa Dow Nord y una copia del estudio hidrogeológico.
Català: aa) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: aa) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: 2.5 Descriu el protocol d'actuació en el cobriment per munta natural de les femelles, segons l'espècie.
Español: 2.5 Describe el protocolo de actuación en la cubrición por monta natural de las hembras, según la especie.
Català: Graduat en arts aplicades (orfebreria), o
Español: Graduado en artes aplicadas (orfebrería), o
Català: Distribueix la feina i coordina l'equip de treball proporcionant-los la informació necessària per a l'idoni desenvolupament de l'obra.
Español: Distribuye el trabajo y coordina el equipo de trabajo proporcionándoles la información necesaria para el idóneo desarrollo de la obra.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 7 de febrer de 2006 a l'Associació Cultural Pilots en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 7 de febrero de 2006 a la Asociación Cultural Pilots en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'una ordenança (exp. 139/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de una ordenanza (exp. 139/2009).
Català: RESOLUCIÓ IUE/2688/2007, de 3 de setembre, de convocatòria del procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format gran magatzem amb dimensionaments disponibles.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2688/2007, de 3 de septiembre, de convocatoria del proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato gran almacén con dimensionamientos disponibles.
Català: 1.6 Identifica els materials específics de risc (MER) i la gestió per eliminar-los quan calgui.
Español: 1.6 Identifica los materiales específicos de riesgo (MER) y la gestión para su eliminación cuando proceda.
Català: Nombre de dies X 1291 pessetes/12 = x pessetes mensuals
Español: Número de días x 1.291 pesetas/12= x pesetas/mensuales
Català: Capítol 3.- Sistemes d'Equipaments i Dotacions
Español: Capitulo 3.- Sistemas de Equipamientos y Dotaciones
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos.
Català: allò que disposen els articles 38 i 39 del Conveni general, a
Español: disponen los artículos 38 y 39 del Convenio general, a título
Català: Document marc que ofereix les orientacions estratègiques en relació amb la inspecció de trasllat transfronterer de residus a realitzar per part d'una institució pública amb la finalitat d'inspeccionar i controlar l'incompliment de les disposicions en matèria de trasllat transfronterer de residus.
Español: Documento marco que ofrece las orientaciones estratégicas en relación con la inspección de traslado transfronterizo de residuos a realizar por parte de una institución pública con la finalidad de inspeccionar y controlar el incumplimiento de las disposiciones en materia de traslado transfronterizo de residuos.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 6 de juliol de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 6 de julio de 2011.
Català: 7.3 Les persones membres del jurat podran delegar per escrit la seva presència i el seu vot en una altra persona del jurat.
Español: 7.3 Las personas miembros del jurado podrán delegar por escrito su presencia y su voto en otra persona del jurado.
Català: 3.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte també la col·laboració o la participació amb els ens locals d'iniciatives privades que permetin potenciar la recollida selectiva dels residus.
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta también la colaboración o la participación con los entes locales de iniciativas privadas que permitan potenciar la recogida selectiva de los residuos.
Català: b) L'import del préstec serà fins a un màxim del 100% de l'import de l'actuació subvencionable, amb els límits mínims i màxims especificats en els annexos per a cada línia d'ajuts.
Español: b) El importe del préstamo será hasta un máximo del 100% del importe de la actuación subvencionable, con los límites mínimos y máximos especificados en los anexos para cada línea de ayudas.
Català: En el cas del despatxant, la mobilitat funcional es referirà a les funcions de nivell 3 de la taula de salaris respecte de la categoria i els salaris del nivell 2.
Español: En el caso del despachante, la movilidad funcional se referirá a las funciones de nivel 3 de la tabla de salarios con el respeto de la categoría y salarios del nivel 2.
Català: 1.13 Normes de maneig de publicacions i material de derrota.
Español: 1.13 Normas de manejo de publicaciones y material de derrota.
Català: L'acta de control, que ha d'ésser presentada a l'Administració competent en el termini màxim d'un mes a comptar del finiment del control, habilita per a l'exercici de l'activitat i comporta la inscripció d'ofici en els registres ambientals corresponents.
Español: El acta de control, que debe ser presentada a la Administración competente en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del control, habilita para el ejercicio de la actividad y comporta la inscripción de oficio en los registros ambientales correspondientes.
Català: a) Coordinar el suport tècnic a la Direcció General en les reunions amb altres unitats del Departament i/o unitats externes amb la preparació i anàlisi de les dades i antecedents necessàries.
Español: a) Coordinar el apoyo técnico a la Dirección General en las reuniones con otras unidades del Departamento y/o unidades externas con la preparación y análisis de los datos y antecedentes necesarios.
Català: Aquest complement es percebrà per dotze mensualitats.
Español: Este complemento se percibirá en doce mensualidades.
Català: La comissió de falta qualificada de molt greu
Español: La comisión de falta calificada de muy graves
Català: Transcorregut aquest termini, es prosseguirà a tramitar l'expedient, que pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit, per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, se proseguirá a tramitar el expediente, que puede concluir con la imposición de una multa máxima de seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: S'entén com a contracte de treballador fix en plantilla el que es concerta entre una empresa i un treballador per la prestació laboral durant temps indefinit, o que per imperatiu legal o decisió judicial dugui aparellada aquesta condició.
Español: Se entiende como contrato de trabajador fijo en plantilla el que se concierte entre una empresa y un trabajador por la prestación laboral durante tiempo indefinido, o que por imperativo legal o decisión judicial acarree esta condición.
Català: El personal nou haurà de superar el període de prova, d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal nuevo tendrá que superar el período de prueba, de acuerdo con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: EF Excedent forçós (càrrec públic)
Español: EF Excedente forzoso (cargo público)
Català: Els dies 28 d'abril i 27 de juny de 2005 els plens dels ajuntaments de Vilobí d'Onyar i de Brunyola van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 24 de gener de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de abril y 27 de junio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Vilobí d'Onyar y de Brunyola aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 24 de enero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: p) Autoritzar les compatibilitats del personal al servei de l'Institut, així com declarar les incompatibilitats.
Español: p) Autorizar las compatibilidades del personal al servicio del Instituto, así como declarar las incompatibilidades.
Català: .1 Aprovar l'acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària de la Caixa d'Estalvis Laietana el dia 24 de novembre de 2008, relatiu al canvi de domicili central del carrer Pablo Iglesias, núm. 41 i 43, de Mataró, a l'avinguda de Lluís Companys, 44 al 60, de la mateixa localitat.
Español: .1 Aprobar el acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de la Caixa d'Estalvis Laietana el día 24 de noviembre de 2008, relativo al cambio de domicilio central de la calle Pablo Iglesias, núm. 41 y 43, de Mataró, a la avenida de Lluís Companys, 44 al 60, de la misma localidad.
Català: La jornada anual corresponent a cada servei, que és la que prové dels dies de treball i dies reduïts pel pacte de reducció.
Español: La jornada anual correspondiente a cada servicio, que es la que se desprende de los días de trabajo y días reducidos por el pacto de reducción.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3577 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 3577 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 27.660 m³ amb un règim d'explotació de 150 dies anuals, a raó de 5 hores diàries i de 10,20 l/s per al reg de 4,5 Ha de gespa esportiva i de 2 Ha d'userda.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 27.660 m³ con un régimen de explotación de 150 días anuales, a razón de 5 horas diarias y de 10,20 l/s para riego de 4,5 Ha de césped deportivo y de 2 Ha de alfalfa.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment electromecànic.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento electromecánico.
Català: Es poden portar animals domèstics gratuïtament sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició.
Español: Se pueden llevar animales domésticos gratuitamente, siempre que la ocupación de los trenes no obligue a modificar esta condición.
Català: Llengua vehicular d'aprenentatge
Español: Lengua vehicular de aprendizaje
Català: Funció: programa d'ordinador que permet ampliar les imatges normals que
Español: Función: programa de ordenador que permite ampliar las imágenes