BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Determina els elements i dispositius.
Español: 3.2 Determina los elementos y dispositivos.
Català: .8 Dintre de cada fase i, si s'escau, de cada col·lectiu de participació, en concórrer més d'un participant a un mateix lloc de treball, la prioritat vindrà donada per la major puntuació total assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: .8 Dentro de cada fase y, en su caso, de cada colectivo de participación, si concurre más de un participante a un mismo puesto de trabajo, la prioridad vendrá dada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: Paral·lelament al que ha succeït en el sector privat, les organitzacions públiques s'han tornat més complexes amb el pas dels anys.
Español: De manera similar a cómo ha sucedido en el sector privado, la complejidad de las organizaciones públicas ha aumentado en el transcurso de los años.
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en sessió mantinguda el dia 4 de juny de 2008, va aprovar la Resolució 210/VIII, en la que s'instava al Govern de Catalunya a modificar diverses mesures del PDR de Catalunya 2007-2013 amb relació amb el conreu de l'avellana.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en sesión mantenida el día 4 de junio de 2008, aprobó la Resolución 210/VIII, en la que se instaba al Gobierno de Cataluña a modificar varias medidas del PDR de Cataluña 2007-2013 en relación con el cultivo de la avellana.
Català: a) La concentració en el desenvolupament humà, és a dir, la consideració de la persona com l'objectiu principal i destinatari de tota política de cooperació.
Español: a) La concentración en el desarrollo humano, es decir, la consideración de la persona como el objetivo principal y destinatario de toda política de cooperación.
Català: Consentiment del propietari, o resolució administrativa o judicial de caràcter executiu, que la substitueixi.
Español: Consentimiento del propietario, o resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo, que la sustituya.
Català: c) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una lista detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Permís per adopció, acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple.
Español: Permiso por adopción, acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple.
Català: Per a les seves activitats francòfones i anglòfones podran utilitzar-se les traduccions respectives següents:
Español: Para sus actividades francófonas y anglófonas podrán utilizarse las traducciones respectivas siguientes:
Català: Activitat subvencionada: organització de la I Trobada Científica de l'Asociación Iberoamericana de Academias de Ciencias Veterinarias; organització de l'acte d'inauguració del curs acadèmic 2010-2011; de la taula rodona “El futur de la ramaderia a Catalunya.
Español: Actividad subvencionada: organización del I Encuentro Científico de la Asociación Iberoamericana de Academias de Ciencias Veterinarias; organización del acto de inauguración del curso académico 2010-2011; de la mesa redonda “El futuro de la ganadería en Cataluña.
Català: Fitxers que contenen dades de caràcter personal per a la gestió i el registre de Societats Professionals.
Español: Ficheros que contienen datos de carácter personal para la gestión y el registro de Sociedades Profesionales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Proporcionar suport tècnic als professionals de l'atenció primària a petició de l'ens local.
Español: c) Proporcionar apoyo técnico a los profesionales de la atención primaria a petición de los entes locales.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i d'altres similars, amb tots els seus costats amb tancaments que no es puguin desmuntar.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y de otros similares, con todos sus lados con cierres que no se puedan desmontar.
Català: Establir la col·laboració per a l'ampliació i reforma de l'escola Gironella d'aquesta localitat.
Español: Establecer la colaboración la ampliación y reforma de la escuela Gironella de esta localidad.
Català: c) Per a les beques destinades a estades postdoctorals: ser investigadors/ores o professorat universitari, adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen, que hagin obtingut el doctorat dins els cinc anys immediatament anteriors a la convocatòria corresponent de les beques.
Español: c) Para las becas destinadas a estancias postdoctorales: ser investigadores/as o profesorado universitario, adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen, que hayan obtenido el doctorado dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a la convocatoria correspondiente de las becas.
Català: Conreu d'hortícoles sota plàstic: 84.000 ptes./ha (504,85 euros/ha).
Español: Cultivo de hortícolas bajo plástico: 84.000 ptas./ha (504,85 euros/ha).
Català: L'emoció col·lectiva és reviscuda durant els nou dies que la imatge es passejada pel poble en processó.
Español: La emoción colectiva se revive durante los nueve días que la imagen es paseada por el pueblo en procesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Luis Hurtado Peroca, amb última adreça coneguda al c. Cervantes, 83, de Badalona; Joaquín Pérez Baños, amb última adreça coneguda al c. Cervantes, 89, escala 1, baixos 1a; Juan Manuel Urquiza Navas, amb última adreça coneguda al c. Cervantes, 75, local; Francisca Alcaraz Roble, amb última adreça coneguda al c. General Weyler, 91, i Immaculada Braña Bouso, amb última adreça coneguda a l'avinguda Catalunya, 1, 3r 2a, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, del terme municipal de Badalona, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 22 de juliol de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4028, d'11.12.2003.
Español: Cervantes, 89, escalera 1, bajos 1ª; Juan Manuel Urquiza Navas, con última dirección conocida en la c. Cervantes, 75, local; Francisca Alcaraz Roble, con última dirección conocida en la c. General Weyler, 91, e Immaculada Braña Bouso, con última dirección conocida en la avenida Catalunya, 1, 3º 2ª, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, del término municipal de Badalona, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 22 de julio de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4028, de 11.12.2003.
Català: La Comissió Mixta pot estudiar excepcionalment la concessió d'aquest ajut a treballadors/ores amb fills/es disminuïts, la condició dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat Social, encara que amb caràcter graciable i temporal en qualsevol cas.
Español: La Comisión Mixta puede estudiar excepcionalmente la concesión de esta ayuda a trabajadores/as con hijos/as disminuidos, la condición de los cuales no haya estado oficialmente reconocida por la Seguridad Social, aunque con carácter graciable y temporal en cualquier caso.
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airesol, el Racó i el Balcó i en alta a Sant Feliu del Racó i Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airesol, el Racó y el Balcó y en alta a Sant Feliu del Racó y Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball que necessiten uns coneixements administratius i d'ofimàtica o d'especialització.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluyen los puestos de trabajo que necesitan unos conocimientos administrativos y de ofimática o de especialización.
Català: En aquest sentit, la prolongació del carrer de can Guinassó en l'àmbit de la UA-46 fins enllaçar amb el vial de ronda permet una bona continuïtat de la vialitat i del teixit residencial.
Español: En este sentido, la prolongación de la calle de Can Guinassó en el ámbito de la UA-46 hasta enlazar con el vial de ronda permite una buena continuidad de la vialidad y del tejido residencial.
Català: Condicionament i conservació de les mostres i les provetes.
Español: Acondicionamiento y conservación de las muestras y probetas.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball efectuïn els treballadors/ores fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes i el quilometratge: 0,28 euros/Km.
Español: Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo efectúen los trabajadores/ras fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo se les tendrá que abonar las dietas y el kilometraje: 0,28 euros/km.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de vigilància i seguretat de l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de vigilancia y seguridad del aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 02).
Català: 1.1 Títols ordinaris multiviatge
Español: 1.1 Títulos ordinarios multiviaje
Català: es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'esmentada llei.
Español: pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que efectúe el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la citada ley.
Català: Atesa la Resolució INT/1395/2004, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IT/007/04; DOGC núm. 4136, de 19.5.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1395/2004, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IT/007/04; DOGC núm. 4136, de 19.5.2004);
Català: 12.3 Els presidents o presidentes de les comissions executives podran convidar personal de direcció del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i experts externs a assistir a les seves reunions, amb veu i sense vot.
Español: 12.3 Los presidentes o presidentas de las comisiones ejecutivas podrán invitar a personal de dirección del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y a expertos externos a asistir a sus reuniones, con voz y sin voto.
Català: Analitzar circuits digitals combinacionals formats per les portes lògiques bàsiques.
Español: Analizar circuitos digitales combinacionales formados por las puertas lógicas básicas.
Català: e) Realitzar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament de les actuacions departamentals i fer-ne l'anàlisi de l'impacte.
Español: e) Realizar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Departamento, en relación con el desarrollo de las actuaciones departamentales y hacer el análisis del impacto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2014.
Català: Observacions: requeriment del carnet de conduir B.
Español: Observaciones: requerimiento del carné de conducir B.
Català: Condicions generals d'edificació de la finca i vol dels cossos sortints.
Español: Condiciones generales de edificación de la finca y vuelo de los cuerpos salientes.
Català:  Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Marc Arnall Noguera, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 d'abril de 2004, que va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilamacolum, aprovat i remés per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004.	Estimamos en parte el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto por la representación del señor Marc Arnall Noguera, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 7 de abril de 2004, dando conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilamacolum, aprobado y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: La necessitat d'evitar repeticions, de confluir i posar-se d'acord en una terminologia comuna, d'afavorir, mitjançant un plantejament d'activitats complementàries o de paral·leles, l'eficàcia i la transferència d'aprenentatges d'una matèria a una altra porta a un plantejament que rendibilitzi els aprenentatges fets en qualsevol de les dues llengües.
Español: La necesidad de evitar repeticiones, de confluir y ponerse de acuerdo en una terminología común, de favorecer, mediante un planteamiento de actividades complementarias o paralelas, la eficacia y transferencia de aprendizajes de una materia a otra, lleva a un planteamiento que rentabilice los aprendizajes hechos en cualquiera de las dos lenguas.
Català: descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: descentralización, desconcentración y coordinación.
Català: PRIMER.- Desestimar les al·legacions presentades per l'Associació Amics de Tossa Club Unesco i la senyora Maria Àngela Cuatrecasas Gomis contra l'acord d'aprovació inicial del conveni de gestió urbanística signat entre l'Ajuntament i la propietat majoritària del sector Cala Morisca (ple de 17 de desembre de 2015), per quan el conveni ajusta els seus paràmetres a les determinacions del vigent Pla general i preserva els interessos públics en tant preveu la mínima intervenció en el territori i no representa indemnitzacions patrimonials malgrat la reducció d'aprofitament que representen.
Español: PRIMERO.- Desestimar las alegaciones presentadas por la Associació Amics de Tossa Club Unesco y la señora María Ángela Cuatrecasas Gomis contra el acuerdo de aprobación inicial del convenio de gestión urbanística firmado entre el Ayuntamiento y la propiedad mayoritaria del sector Cala Morisca (pleno de 17 de diciembre de 2015), por cuanto el convenio ajusta sus parámetros a las determinaciones del vigente Plan general y preserva los intereses públicos en tanto prevé la mínima intervención en el territorio y no representa indemnizaciones patrimoniales a pesar de la reducción de aprovechamiento que representan.
Català: RESOLUCIÓ TIC/732/2003, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TIC/732/2003, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2003 (código de convenio núm. 0807581).
Català: Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania
Español: Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía
Català: En l'àmbit del personal amb funcions directives de les entitats del sector públic a què fa referència l'article 23, l'establiment en el contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i al procediment de control fixats pel Govern.
Español: En el ámbito del personal con funciones directivas de las entidades del sector público a las que se refiere el artículo 23, el establecimiento en el contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de objetivos y su evaluación y acreditación deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y deben ajustarse a los criterios y al procedimiento de control fijados por el Gobierno.
Català: Situat als voltants del cementiri entre el Camí de cal Mostatxo i el carrer de les Planes.
Español: Situado en los alrededores del cementerio entre el Camino de Cal Mostatxo y la calle de Las Planes.
Català: c) L'assessorament en les actuacions del Govern i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de litigis constitucionals i en les que afectin el seu àmbit de competències; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat.
Español: c) El asesoramiento en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o a la prevención de litigios constitucionales y en las que afecten su ámbito de competencias; todo esto sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad.
Català: Té cura de l'arxiu de la Subdirecció i prepara periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Custodia del archivo de la Subdirección y prepara periódicamente el envío de los expedientes finalizados en el Archivo Central del Departamento.
Català: AQU Catalunya en col·laboració amb les universitats catalanes, des de l'any 2001 realitza estudis que analitzen la inserció laboral dels seus graduats als tres anys de la finalització dels seus estudis.
Español: AQU Catalunya en colaboración con las universidades catalanas, desde el año 2001 realiza estudios que analizan la inserción laboral de sus graduados a los tres años de la finalización de sus estudios.
Català: d'acord amb el sistema de formació que se seguirà, la seva
Español: técnicamente de acuerdo con el sistema de formación que se
Català: Fins a un màxim del 35% de l'actuació incentivable.
Español: Hasta un máximo del 35% de la actuación subvencionable.
Català: b) Per mort dels pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans, parella de fet o pares o fills d'aquesta parella: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, de notificació de dues resolucions de denegació d'obertura d'establiments de residència-casa de pagès.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, de notificación de dos resoluciones de denegación de apertura de establecimientos residencia-casa de payés.
Català: e) Realitzar, si escau, la proposta de convocatòries de subvencions, així com altres mesures en matèria d'intermediació laboral i recol·locació; elaborar els criteris que han de regir la seva valoració i atorgament, i fer-ne el seguiment tècnic de l'execució.
Español: e) Realizar, si procede, la propuesta de convocatorias de subvenciones, así como otras medidas en materia de intermediación laboral y recolocación; elaborar los criterios que deben regir su valoración y otorgamiento, y hacer el seguimiento técnico de la ejecución.
Català: Així mateix, queden derogats els reglaments col·legials actuals en allò que contradiguin o s'oposin als presentes Estatuts.
Español: Asimismo, quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en aquello que contradigan o se opongan a los presentes Estatutos.
Català: partir de la notificació de l'obertura d'aquest, a l'efecte de presentar
Español: dispondrá, a partir de la notificación de la apertura del mismo,
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, la persona aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ellas y flexionará las rodillas.
Català: b) Actuacions que incrementin la percepció del català com una llengua que serveix per a activitats lúdiques, que permet modular una imatge personal atractiva i moderna.
Español: b) Actuaciones que incrementen la percepción del catalán como una lengua que sirve para actividades lúdicas, que permite modular una imagen personal atractiva y moderna.
Català: La situació d'incapacitat temporal no minva el dret als dies de
Español: La situación de incapacidad temporal no mermará el derecho a los
Català: ANUNCI de modificació substancial de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de palissades de fusta per a la protecció de l'ecosistema dunar de la platja de la Roberta, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. CTR2019-01618-B).
Español: ANUNCIO de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de empalizadas de madera para la protección del ecosistema dunar de la playa de La Roberta, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. CTR2019-01618-B).
Català: Es fa públic que per Resolució de data 14 de setembre de 1998 del
Español: Se hace público que por Resolución de fecha 14 de
Català: Objecte del contracte: obres de reforma de pistaesportiva (2ª fase) i lavabos planta baixa a l'IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma de pista deportiva (2ª fase) y lavabos planta baja en el IES Les Termes de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Llibre registre i cèdules del cens d'afiliats.
Español: Libro registro y cédulas del censo de afiliados.
Català: –1 Nomenar la senyora Maria del Mar de Llanos Villalonga coordinadora d'Activitats Preventives en Centres Penitenciaris i Educatius de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: –1 Nombrar a la señora Maria del Mar de Llanos Villalonga coordinadora de Actividades Preventivas en Centros Penitenciarios y Educativos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Model de negoci; Producció/Servei; 1-5; Estatuts de l'associació amb descripció activitats anteriors; Socis existents; 1-5; Estatuts de l'associació.
Español: Modelo de negocio; Producción/Servicio; 1-5; Estatutos de la asociación con descripción actividades anteriores; Socios existentes; 1-5; Estatutos de la asociación.