BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té efectes des de l'1 de gener de 2008 i finalitza el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde el 1 de enero de 2008 finalizando el día 31 de diciembre de 2010.
Català: f) Revisió de preus:
Español: m) Revisión de precios:
Català: Prevenció i tractament de les úlceres pel decúbit.
Español: Prevención y tratamiento de las úlceras por decúbito.
Català: Proposa escrits i notes de retorn a expedients incorrectes.
Español: Propone escritos y notas de retorno a expedientes incorrectos.
Català: Rendiments representatius d'acord amb l'annex V del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre.
Español: Rendimientos representativos de acuerdo con el anexo V del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre.
Català: Aprofitant les diferents convocatòries, s'han introduït lleugeres modificacions a les bases reguladores per tal de facilitar-ne l'aplicació i corregir les disfuncions que podia presentar la redacció inicial.
Español: Aprovechando las diferentes convocatorias, se han introducido ligeras modificaciones en las bases reguladoras para facilitar su aplicación y corregir las disfunciones que podía presentar la redacción inicial.
Català: b) Fer el seguiment i l'anàlisi de les polítiques i actuacions en els sectors que el president o presidenta consideri prioritaris.
Español: b) Hacer el seguimiento y el análisis de las políticas y actuaciones en los sectores que el presidente o la presidenta considere prioritarios.
Català: 7.7 Determina indicadors de control del muntatge i manteniment.
Español: 7.7 Determina indicadores de control del montaje y mantenimiento.
Català: f) Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes.
Español: f) Información específica a las mujeres de los cursos de formación para puestos que tradicionalmente hayan estado ocupados por hombres.
Català: Els nous estatuts consten de cinc capítols, el primer amb les disposicions generals; el segon, dedicat a la nova organització del Consorci, amb la regulació detallada de la composició i les funcions de cadascun dels òrgans directius; el tercer regula el règim jurídic i econòmic, i els dos restants preveuen la possibilitat de suspensió de l'exercici de competències de les administracions consorciades, i els sistemes de modificació, dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Los nuevos estatutos constan de cinco capítulos, el primero con las disposiciones generales; el segundo, dedicado a la nueva organización del Consorcio, con la regulación detallada de la composición y funciones de cada uno de los órganos directivos; el tercero regula el régimen jurídico y económico, y los dos restantes prevén la posibilidad de suspensión del ejercicio de competencias de las administraciones consorciadas, y los sistemas de modificación, disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Situació administrativa: servei actiu.
Español: Situación administrativa: servicio activo.
Català: 2.5 Correspon al conseller o consellera competent en matèria de justícia atorgar la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques.
Español: 2.5 Corresponde al consejero o consejera competente en materia de justicia otorgar la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas.
Català: Condicions de l'espai lliure
Español: Condiciones del espacio libre
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 22 PERI les Hortes, del Vendrell.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 22 PERI les Hortes, del Vendrell.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a un expedient.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desocupación correspondiente a un expediente.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus a les treballadores i treballadors que ostentin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en les que seran oïdes, a més de l'interessat, altres membres de la representació a què aquest pertanyés, si n'hi hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a las trabajadoras y trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán oídos, además del interesado, otros miembros de la representación a que éste perteneciera, si los hubiere.
Català: Està formada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, o la persona en qui delegui, un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un representant dels serveis jurídics del DGAP.
Español: Está formada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, o la persona en quien delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un representante de los servicios jurídicos del DGAP.
Català: Formes substitutives de l'execució de les penes privatives de llibertat.
Español: Formas sustitutorias de la ejecución de las penas privativas de libertad.
Català: Es consideraran les actuacions que es desenvolupin entre l'1 de gener de 2009 i el 31 d'octubre de 2010.
Español: Se considerarán las actuaciones que se desarrollen entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de octubre de 2010.
Català: Mitjà principal de difusió: document multicopiat i Internet
Español: Medio principal de difusión: Internet y documento multicopiado
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: És la part de la retribució del treballador o treballadora fixada per unitat de temps que es percep en dotze mensualitats.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador o trabajadora fijada por unidad de tiempo que se percibe en doce mensualidades.
Català: L'Ajuntament es compromet, durant la vigència d'aquest conveni, a crear quatre places de funcionaris de l'Escala Administració Especial, Subescala Servei Especial, amb la denominació de Vigilant Municipal, amortitzant les quatre places de vigilants municipals existents dintre del personal laboral.
Español: El Ayuntamiento se compromete, durante la vigencia de este convenio, a crear cuatro plazas de funcionarios de la Escala Administración Especial, Subescala Servicio Especial, con la denominación de Vigilante Municipal, amortizando las cuatro plazas de vigilantes municipales existentes dentro del personal laboral.
Català: L'informe destaca l'afectació a la fauna pel pas de vehicles, el risc de contaminació de les aigües del canal per accidents o vessaments accidentals i l'afectació al ferm del camí.
Español: El informe destaca la afectación a la fauna por el paso de vehículos, el riesgo de contaminación de las aguas del canal por accidentes o vertidos accidentales y la afectación al firme del camino.
Català: Secció d'educació secundària a Cardedeu, amb codi de centre 08062729, ubicada a la plaça de la Pubilla de Catalunya, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), adscrita a l'institut d'educació secundària El Sui, amb codi de centre 08054401, de Cardedeu, del qual n'és part integrant.
Español: Sección de educación secundaria en Cardedeu, con código de centro 08062729, ubicada en la plaza de La Pubilla de Catalunya, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), adscrita al instituto de educación secundaria El Sui, con código de centro 08054401, de Cardedeu, del cual es parte integrante.
Català: fondària del sòl explorada per les arrels i per aportacions
Español: suelo explorada por las raíces y por aportaciones superiores a la
Català: 2.3 Ajuts a actuacions d'informació i formació a les persones consumidores (Línia 3).
Español: 2.3 Ayudas a actuaciones de información y formación a las personas consumidoras (Línea 3).
Català: La quantitat resultant de multiplicar 0,57 euros pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada empleat en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'any immediatament anterior, amb el límit màxim de 947,53 euros en total.
Español: Operarios: la cantidad resultante de multiplicar 0,57 euros por el número de horas normales de presencia retribuida que cada empleado en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 947,53 euros en total.
Català: —1 Donar compliment en els seus propis termes a les sentències dictades el 25 de juny de 2000 pel Jutjat Contenciós administratiu número 4 de Barcelona, i a la Sentència dictada el 19 de desembre de 2000, pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 844/99.
Español: —1 Dar cumplimiento en sus propios términos a las sentencias dictadas el 25 de junio de 2000 por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona, y a la Sentencia dictada el 19 de diciembre de 2000, por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo 844/99.
Català: 1.1 Denominació: patronatge i moda
Español: 1.1 Denominación: patronaje y moda
Català: c. Despeses indirectes, que inclouen les despeses del personal de suport (direcció, coordinació i suport administratiu), les despeses de subministraments, calefacció, neteja, manteniment, missatgeria i d'altres despeses d'aquesta tipologia no vinculades directament al PFI.
Español: c. Gastos indirectos, que incluyen los gastos del personal de apoyo (dirección, coordinación y apoyo administrativo), los gastos de suministros, calefacción, limpieza, mantenimiento, mensajería y otros gastos de esta tipología no vinculados directamente al PFI.
Català: Condicions de l'ordenació i l'edificació:
Español: Condiciones de la ordenación y la edificación:
Català: L'establiment no disposarà de subministrament d'energia elèctrica externa i, quan se'n necessiti, provindrà d'un generador elèctric.
Español: El establecimiento no dispondrá de suministro de energía eléctrica externa y, cuando se precise, provendrá de un generador eléctrico.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial de reforma interior del sector Pirelli-Mar, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de reforma interior del sector Pirelli-Mar, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: ―El respecte, l'honestedat, la responsabilitat, i tenir una actitud col·laboradora i inclusiva.
Español: ―El respeto, la honestidad, la responsabilidad, y tener una actitud colaboradora e inclusiva.
Català: Segons el que estableix l'article anterior sobre la jornada del servei reestructurat de recollida domiciliària quant als dies no laborables per reajustament del calendari i festius treballats de les dotacions, el personal adscrit a aquest servei ha d'efectuar les seves vacances rotativament per dotacions, i després dels seus períodes respectius s'apliquen els 14 dies previstos en el calendari de les dotacions d'aquest servei com a no laborables, però que legalment no són de vacances.
Español: Por lo establecido en el artículo anterior sobre la jornada del servicio de recogida domiciliaria reestructurado en cuanto a los días no laborales por reajuste del calendario y festivos trabajados de las dotaciones, el personal adscrito a dicho servicio efectuará sus vacaciones rotativamente por dotaciones, y a continuación de sus períodos respectivos se aplicarán los 14 días previstos en el calendario de las dotaciones de este servicio como no laborables, pero no legalmente vacacionales.
Català: Així mateix, seguint la consideració de l'article 46.1 del Reglament esmentat, s'han d'adoptar mesures per no afectar ni la permeabilitat ni l'estabilitat del sòl, buscar la màxima integració de l'activitat en el medi, evitar els moviments de terra, les afeccions paisatgístiques, els riscos d'erosió i la inestabilitat en el terreny.
Español: Asimismo, siguiendo la consideración del artículo 46.1 del citado Reglamento, se deben adoptar medidas para no afectar ni a la permeabilidad ni a la estabilidad del suelo, buscando la máxima integración de la actividad en el medio, evitando los movimientos del suelo, las afecciones paisajísticas, los riesgos de erosión y la inestabilidad en el terreno.
Català: Els expedients disciplinaris s'iniciaran per acord d'inici de la Junta de Govern i estaran encapçalats per la denúncia, comunicació, acord o acta d'inspecció que l'hagin motivada, i es tramitaran de conformitat a les previsions de la Llei 7/2006, del Decret 278/1993 de 9 de novembre sobre el procediment sancionador i de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los expedientes disciplinarios se iniciarán por acuerdo de inicio de la Junta de Gobierno y estarán encabezadas por la denuncia, comunicación, acuerdo o acta de inspección que hayan motivado, y se tramitarán conforme a las previsiones de la Ley 7/2006, del Decreto 278/1993 de 9 de noviembre sobre el procedimiento sancionador y de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 8) Tot treballador que per qualsevol circumstància no pogués gaudir dels seus corresponents dies de vacances d'hivern i/o Setmana Santa, als períodes acordats entre el Comitè d'empresa o delegats del personal i l'empresa, tindrà dret al gaudi d'aquests fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: 8. Todo trabajador que por cualquier circunstancia no pudiera disfrutar sus correspondientes días de vacaciones de Invierno y/o Semana Santa, en los períodos acordados entre Comité de empresa o delegados de personal y empresa, tendrá derecho al disfrute de los mismos hasta el 30 de Junio del siguiente año.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a l'any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Es poden entendre com a actuacions per a la millora en el servei de recollida selectiva de la FORM: actuacions per a la millora de la qualitat i/o quantitat de la FORM, promoció del foment de l'ús de la bossa compostable, actuacions de reforç de la participació, introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva, actuacions específiques per a grans productors, diagnosis per a la optimització i millora de la recollida selectiva de la FORM, etc.
Español: Se pueden entender como actuaciones para la mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM: actuaciones para la mejora de la calidad y/o cantidad de la FORM, promoción del fomento del uso de la bolsa compostable, actuaciones de refuerzo de la participación, introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva, actuaciones específicas para grandes productores, diagnosis para la optimización y mejora de la recogida selectiva de la FORM, etc.
Català: d) Col·laborar amb les administracions públiques i altres òrgans competents, assessorar i emetre informes que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria.
Español: d) Colaborar con las administraciones públicas y otros órganos competentes, asesorar y emitir informes que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia.
Català: En l'estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els crèdits consignats per a atendre llurs obligacions sumen un import total, un cop deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l'Institut Català de la Salut, de 5.990.949.551,31 euros.
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los créditos consignados para atender a sus obligaciones suman un importe total, una vez deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud, de 5.990.949.551,31 euros.
Català: 17.1.2 Informar, coordinar i donar assistència al Consell de Govern en les seves relacions amb les institucions i entitats públiques i privades.
Español: 17.1.2 Informar, coordinar y dar asistencia al Consejo de Gobierno en sus relaciones con las instituciones y entidades públicas y privadas.
Català: —1 S'aprova la constitució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) i se n'aproven els Estatuts, que s'adjunten com a annex d'aquest Acord.
Español: —1 Se aprueba la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) y se aprueban sus Estatutos, que se adjuntan como anexo de este Acuerdo.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 37.143,12 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: -3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 37.143,12 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: Impulsa el cobrament de les taxes i els preus públics pels serveis prestats en el seu territori, en el marc de la política de la Secretaria de Salut Pública i d'acord amb les directrius establertes per la Sub-direcció General de Recursos Econòmics i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Impulsa el cobro de las tasas y los precios públicos por los servicios prestados en su territorio, en el marco de la política de la Secretaría de Salud Pública y de acuerdo con las directrices establecidas por la Sub-dirección General de Recursos Económicos y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Grup d'advocats joves
Español: Grupo de abogados jóvenes
Català: En representació del Servei Català de la Salut: senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, que es ratifica en la seva vocalia.
Español: En representación del Servicio Catalán de la Salud: señor Josep Maria Argimon i Pallàs, que se ratifica en su vocalía.
Català: Aquest complement el percebran, a partir de l'1 de desembre de 2008, el personal de plantilla d'aquest grup professional a partir del primer any de prestació efectiva de serveis, si manifesta expressament la seva disposició a entrar en el procés d'avaluació preceptiu per accedir a algun dels nivells del SIPDP.
Español: Este complemento lo percibirán, a partir del 1 de diciembre de 2008, el personal de plantilla de este grupo profesional a partir del primer año de prestación efectiva de servicios, si manifiesta expresamente su disposición a entrar en el proceso de evaluación preceptivo para acceder en alguno de los niveles del SIPDP.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Hermilo Larumbe Echavarri, Fernando Larumbe Espinosa i M. Nieves Rodrigo Bragado.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Hermilo Larumbe Echavarri, Fernando Larumbe Espinosa y M. Nieves Rodrigo Bragado.
Català: La gestió i la formalització de la informació de qualitat i producció obtinguda en els controls corresponents, la formalització dels gràfics de control i les fitxes del producte, i l'assegurament del seu flux horitzontal i vertical, d'una manera ràpida, eficaç i interactiva.
Español: La gestión y formalización de la información de calidad y de producción obtenida en los controles correspondientes, cumplimentando los gráficos de control y las fichas de producto, asegurando su flujo horizontal y vertical, de manera rápida, eficaz e interactiva.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la forneria i la pastisseria.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la panadería y la pastelería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificacions de places de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificaciones de plazas de personal eventual.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per a l'atenció Buco Dental a la població desafavorida i en situació de marginalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la atención Buco Dental a la población desfavorecida y en situación de marginalidad de Cataluña.
Català: 9.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que ha estat assenyalat en l'apartat anterior.
Español: 9.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que se ha señalado en el apartado anterior.
Català: Per l'adquisició del títol caldrà documentació acreditativa del compliment de les condicions particulars que donen dret a cada títol bonificat.
Español: Para la adquisición del título será necesaria documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones particulares que dan derecho a cada título bonificado.
Català: En el supòsit que els ens locals acceptin a les seves instal·lacions els residus d'aparells elèctrics i electrònics recollits en els punts de distribució, previ acord amb els ens locals, el Sistema Integrat de Gestió també haurà de compensar econòmicament els esmentats ens locals abonant els costos suportats per la prestació del corresponent servei públic municipal.
Español: En el supuesto de que los entes locales acepten en sus instalaciones los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos en los puntos de distribución, previo acuerdo con los entes locales, el Sistema Integrado de Gestión también deberá compensar económicamente a dichos entes locales, mediante el abono de los costes soportados por la prestación del correspondiente servicio público municipal.
Català: 2) Es reduirà proporcionalment la quantia de subvenció atorgada per l'actuació de formació i orientació i acompanyament a la inserció, quan el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment sigui inferior al nombre de participants atorgats.
Español: 2) Se reducirá proporcionalmente la cuantía de subvención otorgada por la actuación de formación y orientación y acompañamiento a la inserción, cuando el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente sea inferior al número de participantes otorgados.
Català: 2.2 Quantificació de l'estoc màxim i mínim.
Español: 2.2 Cuantificación del stock máximo y mínimo.
Català: Núm. de reclamació econòmica administrativa: 2061/03.
Español: Núm. de reclamación económico-administrativa: 2061/03.
Català: Violació del secret de correspondència o documents reservats de l'empresa o dels seus treballadors.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa o de sus trabajadores.