BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el si de les empreses es prendran les mesures preventives de conformitat amb el Reglament REACH (Reglament europeu de control i gestió de substàncies químiques).
Español: En el seno de las empresas se tomarán las medidas preventivas de conformidad con el Reglamento REACH (Reglamento europeo de control y gestión de sustancias químicas).
Català: Categoria 3: comarques entre el 10,1% i el 15% de població estrangera, o entre 15.001 i 25.000 persones estrangeres, 41.320,00 euros.
Español: Categoría 3: comarcas entre el 10,1% y el 15% de población extranjera, o entre 15.001 y 25.000 personas extranjeras, 41.320,00 euros.
Català: a) Característiques dels col·lectius de persones desocupades a atendre, tenint en compte les seves especials dificultats, com són les persones en situació d'exclusió social, persones immigrades, persones amb discapacitat, dones en situació de major vulnerabilitat per l'atur, joves en risc d'exclusió, etc.
Español: a) Características de los colectivos de personas desocupadas a atender, teniendo en cuenta sus especiales dificultades, como son las personas en situación de exclusión social, personas inmigradas, personas con discapacidad, mujeres en situación de mayor vulnerabilidad por el desempleo, jóvenes en riesgo de exclusión, etc.
Català: Impulsa els estudis de diagnosi tècnica, funcional i de demanda actual dels diferents trams de carretera que formen part de la xarxa viària existent i n'avalua l'eficiència segons el nivell de servei que s'hi assoleix.
Español: Impulsa los estudios de diagnosis técnica, funcional y de demanda actual de los diferentes tramos de carretera que forman parte de la red viaria existente y evalúa la eficiencia según el nivel de servicio que se alcanza.
Català: Són els que, amb un període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció, tenen a càrrec seu els aparells, els elements mecànics, el transport mecànic dins el recinte de la fàbrica i la maquinària directament productiva o auxiliar de la indústria, i té cura que funcioni bé, de greixar-la i de conservar-la.
Español: Son los que, con un período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección, tienen a su cargo los aparatos, los elementos mecánicos, el transporte mecánico dentro del recinto de la fábrica y la maquinaria directamente productiva o auxiliar de la industria, cuidando de su buena marcha, engrase y conservación.
Català: c) El personal tècnic assessor esmentat en els apartats anteriors s'ha d'acreditar en les condicions que s'estableixin en una ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, en un termini màxim de dos anys, comptats a partir de la data en què les entitats d'assessorament comuniquen en la fitxa registral la seva incorporació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 4.3 i 10.
Español: c) El personal técnico asesor mencionado en los apartados anteriores se debe acreditar en las condiciones que se establezcan en una orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, en un plazo máximo de dos años, contados a partir de la fecha en la que las entidades de asesoramiento comunican en la ficha registral su incorporación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 4.3 y 10.
Català: Per la Resolució INT/3342/2021, de 8 de novembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: Por la Resolución INT/3342/2021, de 8 de noviembre (DOGC núm. 8542, de 12.11.2021), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: Finalitat: Millorar la fiabilitat de la transformació 110/25 kV a la SE Reus per tal de garantir una millor qualitat i regularitat en el subministrament elèctric al centre urbà (comercial i residencial) de la ciutat de Reus.
Español: Finalidad: Mejorar la fiabilidad de la transformación 110/25 kV a la SE Reus con el fin de garantizar una mejor calidad y regularidad en el suministro eléctrico en el centro urbano (comercial y residencial) de la ciudad de Reus.
Català: b) Donar suport administratiu i logístic a la Comissió de Control del Pla i del Fons.
Español: b) Dar apoyo administrativo y logístico a la Comisión de Control del Plan y del Fondo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte modificat d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia aèria a 20 kV d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic l'Arram (exp. I612/119/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto modificado de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea aérea a 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico L'Arram (exp. I612/119/06).
Català: Objecte: inventari i catalogació del conjunt de pergamins i del fons bibliogràfic.
Español: Objeto: inventario y catalogación del conjunto de pergaminos y del fondo bibliográfico.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, mitjançant acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 21 de juny de 1995, es va eliminar la divisió de l'àmbit del Pla parcial del sector H en subsectors i al desenvolupament com a un únic sector, pel qual ja es varen aportar les garanties corresponents.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, mediante acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 21 de junio de 1995, se eliminó la división del ámbito del Plan parcial del sector H en subsectores y al desarrollo como un único sector, por el que ya se aportaron las garantías correspondientes.
Català: —13 Dret preferent dels patrocinadors
Español: —13 Derecho preferente de los patrocinadores
Català: Ser informat de totes les sancions que s'imposen per faltes molt
Español: Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-02/08), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-02/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Sempre i que en aquest document no s'especifiqui el contrari, i sempre que les determinacions d'aquesta modificació puntual siguin més restrictives que les explicitades en el Pla general municipal d'ordenació de Vic, seran d'aplicació directa i amb caràcter general, totes les condicions generals d'edificació fixades en aquesta modificació puntual.
Español: Siempre que en este documento no se especifique lo contrario, y siempre que las determinaciones de esta modificación puntual sean más restrictivas que las explicitadas en el Plan general municipal de ordenación de Vic, serán de aplicación directa y con carácter general, todas las condiciones generales de edificación fijadas en esta modificación puntual.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2141/2002, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-94812, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2141/2002, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-94812, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: 41.1 A tots els efectes es considera temps de treball:
Español: 41.1 A todos los efectos se considera tiempos de trabajo:
Català: Posteriorment van entrar les al·legacions trameses extemporàniament al registrador pel notari que havia autoritzat l'escriptura, senyor José Losada Blanco.
Español: Posteriormente entraron las alegaciones enviadas extemporaneamente al registrador por el notario que había autorizado la escritura, señor José Losada Blanco.
Català: Aquest pressupost s'estima que resulta insuficient per atendre les sol·licituds que es preveu que es presentaran per aquestes tres línies d'ajuda, i atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions i per donar cobertura a un nombre superior de beneficiaris, es procedeix a incrementar la dotació inicial.
Español: Este presupuesto se estima que resulta insuficiente para atender las solicitudes que se prevé que se presentarán por estas tres líneas de ayuda, y dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario seguir fomentando estas actuaciones y para dar cobertura a un mayor número de beneficiarios, se procede a incrementar la dotación inicial.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Arquitectos de Catalunya.
Català: a) La distribució de correu intern i extern, el franqueig, la certificació i l'expedició de paqueteria i correspondència.
Español: a) La distribución del correo interno e externo, el franqueo, la certificación y la expedición de paquetería y correspondencia.
Català: e) Desgreixatge electrolític de les peces de ferro en solució alcalina NaOH, es realitza un rentatge i s'efectua un decapatge químic d'HCl 1%.
Español: e) Desengrasado electrolítico de las piezas de hierro en solución alcalina NaOH, se realiza un lavado y se procede a un decapado químico de HCl 1%.
Català: Col·labora en la realització de les activitats d'ensinistrament, proporcionant motivació i preparació emocional a la persona usuària.
Español: Colabora en la realización de las actividades de adiestramiento, proporcionando motivación y preparación emocional a la persona usuaria.
Català: Supervisa i col·labora amb la gestió de l'habilitació.
Español: Supervisa y colabora con la gestión de la habilitación.
Català: 3.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Segons l'article 64 del Conveni col·lectiu, el termini per abonar els endarreriments que corresponguin es d'1 mes a comptar de la data d'avui.
Español: Según el artículo 64 del Convenio colectivo, el plazo para abonar los atrasos que correspondan es de 1 mes a contar de la fecha de hoy.
Català: Promoure els valors paisatgístics, mediambientals, edafològics d'equilibri ecològic, d'interès científic i didàctic.
Español: Promover los valores paisajísticos, medioambientales, edafológicos de equilibrio ecológico, de interés científico y didáctico.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Centre Informàtic General de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: corresponents, abans d'un mes a comptar de la data de comunicació de la
Español: territoriales correspondientes, antes de un mes a contar de la fecha de
Català: En la mesura del que sigui possible, es tendirà a la seva compensació per períodes de descans, a criteri del treballador, qui podrà establir si vol compensar en període de descans o cobrar les hores extres realitzades.
Español: En la medida de lo que sea posible, se tenderá a su compensación por períodos de descanso a criterio del trabajador, que podrá establecer si quiere compensar en periodo de descanso o cobrar las horas extras realizadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2871/2009, de 9 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2871/2009, de 9 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: Vista la Llei 27/2002, de 20 de desembre, en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal, portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l'objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d'exclusió social o en situació d'exclusió social;
Español: Según la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, en la cual se define estas empresas como aquellas que sean cualificadas como tal, lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y el objeto social de las cuales tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación de grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social;
Català: 1.2 El procés d'anàlisi de destinataris.
Español: 1.2 El proceso de análisis de destinatarios.
Català: La resolució ha notificar-se en el termini de deu dies hàbils des de la seva adopció.
Español: La resolución ha notificarse en el plazo de diez días hábiles desde su adopción.
Català: Com a novetat per al 2018, el MUME oferirà vàries sortides familiars que inclouran la visita a diversos indrets vinculats a l'exili de 1939, per tal que els particulars, i no només els grups, puguin contractar aquestes visites.
Español: Como novedad para el 2018, el MUME ofrecerá varias salidas familiares que incluirán la visita a diversos lugares vinculados al exilio de 1939, de manera que los particulares, y no solo los grupos, puedan contratar éstas visitas.
Català: 6.3.2 A la persona que participi en aquesta convocatòria i que per causes no imputables a la persona interessada no tingui consolidat grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent al nivell de destinació mínim del grup d'aquest concurs únicament i exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 6.3.2 A la persona que participe en esta convocatoria y que por causas no imputables a la persona interesada no tenga consolidado grado personal por haber ocupado durante largos periodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al nivel de destino mínimo del grupo de este concurso única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales de los bienes.
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional, accident de treball o no laboral, i sol per als casos en què sigui necessària la seva hospitalització, l'empresa els ha d'abonar un complement que sumat a les prestacions de la Seguretat Social, garanteixi a aquests treballadors els ingressos diaris reals per a cada categoria.
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional, accidente de trabajo o no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa les abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, que garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: Aquestes actuacions s'han d'enquadrar en alguna, o algunes, de les modalitats següents:
Español: Estas actuaciones se deben encuadrar en alguna, o algunas, de las siguientes modalidades:
Català: Dieta completa: 41,80 euros (esmorzar, 2 àpats i pernoctació).
Español: Dieta completa: 41,80 _ (desayuno, 2 comidas y pernocta)
Català: Definir i treballar els conceptes d'element químic, isòtop, ió, massa atòmica, nombre atòmic i nombre màssic.
Español: Definir y trabajar los conceptos de elemento químico, isótopo, ion, masa atómica, número atómico y número másico.
Català: f) Organitzar, gestionar i fer el seguiment en matèria de seguretat de les dependències del Departament.
Español: f) Organizar, gestionar y hacer el seguimiento en materia de seguridad de las dependencias del Departamento.
Català: d) Profunditat edificable: 14 m, excepte en les UA S-1 i S-2 que serà de 10 m. La planta baixa podrà ultrapassar aquesta profunditat en les condicions establertes en aquestes Normes, i alçada màxima igual a la de la planta baixa de l'edifici principal.
Español: d) Profundidad edificable: 14 m, excepto en las UA S-1 y S-2 que será de 10 m la planta baja podrá rebasar esta profundidad en las condiciones establecidas en estas Normas, y alzada máxima igual a la de la planta baja del edificio principal.
Català: En aquest cas, caldrà acreditar la representació.
Español: En este caso, será necesario acreditar la representación.
Català: 1.4 Aplica la normativa electrotècnica corresponent.
Español: 1.4 Aplica la normativa electrotécnica correspondiente.
Català: d) Donar el suport en matèria econòmica i pressupostària que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut.
Español: d) Dar el apoyo en materia económica y presupuestaria que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Des de l'endemà del 31 de desembre de 2008 el plus Conveni del personal facultatiu incorporarà la quantitat de 1200 euros anuals derivats del complement d'atenció programada, ja que aquesta mesura està regulada en les previsions que en aquesta matèria fa el 7è Conveni de la XHUP i centres d'atenció primària concertats.
Español: Desde el día siguiente al 31 de diciembre de 2008 el plus Convenio del personal facultativo incorporará la cantidad de 1.200 euros anuales derivados del complemento de atención programada, ya que esta medida está regulada en las previsiones que en esta materia hace el 7º Convenio de la XHUP y centros de atención primaria concertados.
Català: El senyor Joan Muñoz i Casas cessa com a cap de l'Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 2 de juliol de 2001.
Español: El señor Joan Muñoz i Casas cesa como jefe del Área de Gestión Económico-administrativa del Museo de Historia de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 2 de julio de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat, de Manresa, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular del centro educativo privado Joviat, de Manresa, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sens perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d'infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies, el Pla territorial, des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial, adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària: autopistes i autovies, vies estructurants primàries, vies estructurants secundàries, vies estructurants suburbanes i vies integrades.
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planos sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías, el Plan territorial, desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial, adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria: autopistas y autovías, vías estructurantes primarias, vías estructurantes secundarias, vías estructurantes suburbanas y vías integradas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de Junta de Govern Local de 29 de març de 2021 d'ampliació del període de cessió de les estufes, establert a les bases reguladores de la subvenció en espècies per a la cessió d'estufes exteriors a establiments de restauració amb terrassa del municipi, amb motiu de les restriccions d'aforament dels interiors per la COVID.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de Junta de Gobierno Local de 29 de marzo de 2021 de ampliación del período de cesión de las estufas, establecido en las bases reguladoras de la subvención en especies para la cesión de estufas exteriores a establecimientos de restauración con terraza del municipio, con motivo de las restricciones de aforo de los interiores por la COVID.
Català: l) Qualsevol altra que, segons el parer de l'empresa i segons els preceptes legals vigents, tingui la consideració de molt greu.
Español: l) Cualquier otra que, a juicio de la empresa, y en base a preceptos legales vigentes, tenga la consideración de muy grave.
Català: candidats a les proves d'ingrés que consideri necessàries. Si
Español: someter a los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: l) Garantir la qualitat i gratuïtat de les accions formatives finançades amb aquests fons i complir amb totes les obligacions que preveu a aquests efectes l'AFEDAP.
Español: l) Garantizar la calidad y gratuidad de las acciones formativas financiadas con estos fondos y cumplir con todas las obligaciones previstas a estos efectos en la AFEDAP.
Català: Instal·lacions agràries.
Español: Instalaciones agrarias.