BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la recuperació de pneumàtics, i que en resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la recuperación de neumáticos, y que resultan las consideraciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, per als anys 1999-2003, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2003, presentat per les parts negociadores en data 18 de gener de 2000 i subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2003, presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de enero de 2000 y suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 20 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Nova canonada, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Nueva tubería en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: matèria de salut laboral i seguretat i higiene té el sector.
Español: laboral y seguridad e higiene tiene el sector.
Català: Finalitats i usos: enregistrar les dades de les empreses que tenen relació amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), tant com a usuàries dels diferents serveis com a beneficiàries de subvencions per a la realització de la corresponent tramitació.
Español: Finalidades y usos: registrar los datos de las empresas que tienen relación con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), tanto como usuarias de los diferentes servicios como a beneficiarios de subvenciones para la realización de la correspondiente tramitación.
Català: Controla l'existència de crèdit suficient i adequat per finançar les actuacions que ha de dur a terme la Secretaria d'Hisenda en cada moment, i proposa si s'escau les modificacions pressupostàries necessàries.
Español: Controla la existencia de crédito suficiente y adecuado para financiar las actuaciones que debe llevar a cabo la Secretaría de Hacienda en cada momento, y propone en su caso las modificaciones presupuestarias necesarias.
Català: Aquesta peça suposa un increment de l'aprofitament pel pas de 1.848 m2 d'equipament a residencial i un escreix de 2.618,16 m2 de residencial.
Español: Esta pieza supone un incremento del aprovechamiento para el paso de 1.848 m2 de equipamiento a residencial y unos crece de 2.618,16 m2 de residencial.
Català: de banys, de les màquines de revelatge i de producció i control
Español: baños, de las máquinas de revelado y de producción y
Català: 3.2 Per poder participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny-juliol de 2016, les persones interessades han de complir els requisits següents, que s'acreditaran a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 3.2 Para poder participar en el Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de la edición de junio-julio de 2016, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud:
Català: Prioritats i precaucions en l'entrenament en el decurs del procés de creixement.
Español: Prioridades y precauciones en el entrenamiento en el transcurso del proceso de crecimiento.
Català: Criteri 10: Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, l'existència d'acords de col·laboració en matèria d'ocupació amb el Departament.
Español: Criterio 10: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento.
Català: de febrer de 1994, en relació amb la sol·licitud d'ocupar el
Español: febrero de 1994, en relación con la solicitud de ocupar el
Català: Fixar els dies 23, 24 i 29 de març de 2010, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de la Fatarella, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 23, 24 y 29 de marzo de 2010, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de La Fatarella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: A causa de les especials característiques d'aquest servei públic de realització necessària, i en cas que, per ordre dels respectius ajuntaments, sigui necessària la realització d'hores extraordinàries, sigui en dies laborals o festius, aquestes hores s'han de distribuir de manera que tots els treballadors que ho desitgin puguin realitzar-ne.
Español: Por las especiales características de un servicio público, de necesaria realización y en el caso de que por orden de los respectivos ayuntamientos sea precisa la realización de horas extraordinarias, sea en días laborales o festivos, se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: BASES PARTICULARS REGULADORES DE LA CONVOCATÒRIA PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA NO COMPETITIVA A CORNELLÀ DE LLOBREGAT PER A l'ANY 2020, en els àmbits següents:
Español: BASES PARTICULARES REGULADORAS DE LA CONVOCATORIA PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES EN RÉGIMEN DE CONCURRENCIA NO COMPETITIVA EN CORNELLÀ DE LLOBREGAT PARA EL AÑO 2020, en los ámbitos siguientes:
Català: Té una superfície útil de cent trenta-dos metres, trenta-cinc decímetres quadrats, noranta-sis metres, set decímetres quadrats en la planta sisena i trenta-sis coma vint-i-vuit metres quadrats en la planta setena.
Español: Tiene una superficie útil de ciento treinta y dos metros, treinta y cinco decímetros cuadrados --noventa y seis metros, siete decímetros cuadrados en planta sexta y treinta y seis coma veintiocho metros cuadrados en planta séptima--.
Català: 9.6 Les entitats, empreses i persones treballadores autònomes sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai de l'àrea privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.6 Las entidades, empresas y personas trabajadoras autónomas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio del área privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: EDICTE de 21 de maig de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors constituïdes per a l'elecció de consellers dels consells comarcals.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2019, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores constituidas para la elección de consejeros de los consejos comarcales.
Català: Des de la data de la signatura de Conveni, la prima CTO resultant de l'aplicació del increment per 2008 (art. 9.2) s'incrementarà en 66 euros en cada una de las 12 mensualitats.
Español: A partir de la fecha de la firma de Convenio, la prima CTO resultante de la aplicación del incremento para 2008 (art. 9.2) se incrementará en 66 euros en cada una de las 12 mensualidades.
Català: prendre aquelles altres mesures que consideri procedents per a la
Español: podrá tomar aquellas otras medidas que considere procedentes para la
Català: Pel que fa a excedències, s'ha d'estar al que disposa la legislació vigent.
Español: En lo referente a excedencias se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Es proposa l'agregació d'aquesta forest a la forest.Tarters., núm. 103 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Lleida, propietat de l'Ajuntament de Guixers, i situada al seu terme municipal.
Español: Se propone la agregación de este monte al monte.Tarters., núm. 103 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Lleida, propiedad del Ayuntamiento de Guixers i situado en su término municipal.
Català: 6.1 De conformitat amb el que estableix l'article 77, en relació
Español: 6.1 De conformidad con lo que establece el artículo 77, en
Català: Es modifica l'article 39.2.3 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, de la manera següent, on diu: "...només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen..."; ha de dir: "...només es prendran en consideració per a la prima i/o per al pagament addicional si coincideixen...".
Español: Se modifica el artículo 39.2.3 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, de la manera siguiente, donde dice: "...solo se tomarán en consideración para la prima si coinciden..."; debe decir: "...solo se tomarán en consideración para la prima y/o para el pago adicional si coinciden...".
Català: El promotor del projecte és el senyor Daniel Alberto Garcia.
Español: El promotor del proyecto es el señor Daniel Alberto Garcia.
Català: 5.1 Als efectes del que disposa l'article 3.d) d'aquesta Ordre, s'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part del beneficiari i la seva família, quan la suma de les contribucions econòmiques del sol·licitant de l'ajut i, si n'hi ha, del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que disposen els apartats següents, sigui inferior a la tarifa del servei requerit, convinguda amb l'Administració.
Español: 5.1 A los efectos de lo que dispone el artículo 3.d) de esta Orden, se entiende que existe una falta de recursos económicos suficientes por parte del beneficiario y de su familia cuando la suma de las contribuciones económicas del solicitante de la ayuda y, si existen, del cónyuge, padres e hijos, computadas de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes, sea inferior a la tarifa del servicio requerido convenida con la Administración.
Català: El fet que aquests ajuts s'emmarquin en el concepte nous reptes vol dir que els projectes auxiliables hauran d'orientar-se al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat.
Español: El hecho de que estas ayudas se enmarquen en el concepto nuevos retos quiere decir que los proyectos auxiliables deberán orientarse al desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar a las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad.
Català: Pel que fa a sol·licituds de subvenció per redacció de PMU, la quantitat màxima de l'ajut dependrà del nombre d'habitants dels municipis afectats, segons l'escala següent:
Español: Por lo que respecta a solicitudes de subvención por redacción de PMU, la cantidad máxima de la ayuda dependerá del número de habitantes de los municipios afectados, según la siguiente escala:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'ordenances fiscals (99/27-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de ordenanzas fiscales (99/27-s).
Català: Amplada mínima de la parcel·la en unifamiliar aïllada (I): 15 m.
Español: Anchura mínima de la parcela en unifamiliar aislada (I): 15 m.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències de la Salut; de tres places per a la Secció de Ciències Humanes; d'una plaça per a la Secció de Ciències Experimentals; de dues places per a la Secció de Ciències Tecnològiques, i d'una plaça per a la Secció de Ciències Socials.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de académico numerario para la Sección de Ciencias de la Salud; de tres plazas para la Sección de Ciencias Humanas; de una plaza para la Sección de Ciencias Experimentales; de dos plazas para la Sección de Ciencias Tecnológicas, y de una plaza para la Sección de Ciencias Sociales.
Català: Determinar els valors de camp i potencial elèctric creat per distribucions de càrregues senzilles.
Español: Determinar los valores de campo y potencial eléctrico creado por distribuciones de cargas sencillas.
Català: Organitza l'arxiu digital de la documentació administrativa de la Direcció.
Español: Organiza el archivo digital de la documentación administrativa de la Dirección.
Català: Han quedat deserts els lots núm. 2, 4, 5, 7 i 8 de l'esmentat concurs.
Español: Han quedado desiertos los lotes núm. 2, 4, 5, 7 y 8 del mencionado concurso.
Català: La Junta de Govern podrà denegar la incorporació al sol·licitant que:
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la incorporación al solicitante que:
Català: Classes: modalitats de transport.
Español: Clases: modalidades de transporte.
Català: d) Acordar l'ordre del dia de les sessions de la Junta de govern i del Claustre universitari.
Español: d) Acordar el orden del día de las sesiones de la Junta de gobierno y del Claustro universitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una nau industrial entre mitgeres en dues parcel·les.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una nave industrial entre medianeras en dos parcelas.
Català: 18.3 Corresponen als consells territorials consultius i de coordinació de salut pública, circumscrites al respectiu àmbit territorial d'actuació, les funcions següents:
Español: 18.3 Corresponden a los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública, circunscritas al respectivo ámbito territorial de actuación, las funciones siguientes:
Català: Procedència de les dades: s'obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: se obtienen del propio interesado directamente o de su representante legal.
Català: j) En tots els departaments on prestin els seus serveis els membres de la Junta de Personal, quan aquests hagin de complir les obligacions sindicals, l'Ajuntament procurarà distribuir el servei perquè l'absència no afecti els seus companys ni l'atenció al ciutadà.
Español: j) En todos los departamentos en que presten sus servicios los miembros de la Junta de Personal, cuando estos tengan que cumplir sus obligaciones sindicales, el Ayuntamiento procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros ni la atención al ciudadano.
Català: S'incrementa en 500.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/159/2004, de 7 de maig, dotada inicialment amb un import de 799.565 euros.
Español: Se incrementa en 500.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/159/2004, de 7 de mayo, dotada inicialmente con un importe de 799.565 euros.
Català: Criteri borsa de treball
Español: Criterio bolsa de trabajo
Català: 5.3 A la primera fase del procés, cada comunitat catalana pot proposar, d'entre els seus membres, tantes persones com representació en el Consell tingui l'àrea geogràfica on estigui ubicada l'entitat.
Español: 5.3 En la primera fase del proceso, cada comunidad catalana puede proponer, de entre sus miembros, tantas personas como representación en el Consejo tenga el área geográfica donde esté ubicada la entidad.
Català: Dietes: a tot el personal de l'Ajuntament s'aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris civils de l'Estat.
Español: Dietas: a todo el personal del Ayuntamiento se aplicará el régimen de dietas vigente para los funcionarios civiles del Estado.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin per si mateixos tasques d'internacionalització es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen por sí mismos tareas de internacionalización se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Data de resolució del recurs d'alçada: 6 de juny de 2000.
Español: Fecha de resolución del recurso de alzada: 6 de junio de 2000.
Català: RESOLUCIÓ TES/2470/2014, de 3 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Josep Biosca Mollo (exp. base LA20060192), per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 13, parcel·la 70, del terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS140158).
Español: RESOLUCIÓN TES/2470/2014, de 3 de octubre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada al señor Josep Biosca Mollo (exp. base LA20060192), para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 13, parcela 70, del término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS140158).
Català: A l'estudi caldrà que s'hi inclogui un anàlisi detallat de l'estalvi energètic associat a les mesures o tecnologies que s'hi proposen, els estalvis econòmics associats a l'estalvi, el pressupost de les possibles actuacions i el període de retorn de la inversió relacionat amb l'estalvi energètic obtingut.
Español: En el estudio será necesario que se incluya un análisis pormenorizado del ahorro energético asociado a las medidas o tecnologías que se proponen, los ahorros económicos asociados al ahorro, el presupuesto de las posibles actuaciones y el período de retorno de la inversión relacionado con el ahorro energético obtenido.
Català: 1.5 Emmagatzematge de productes envasats.
Español: 1.5 Almacenamiento de productos envasados.
Català: Els empleats/des tindran accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis municipals, la prevenció de riscos laborals i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: Los empleados/das tendrán acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios municipales, a la prevención de riesgos laborales i al derecho de calificación y promoción profesional.
Català: Pel que fa al contingut mínim dels plans d'autoprotecció s'ha d'aplicar, en tot cas, l'annex II, si bé evitant les duplicitats que es derivin de la normativa específica esmentada.
Español: En cuanto al contenido mínimo de los planes de autoprotección se tiene que aplicar, en todo caso, el anexo II, si bien evitando las duplicidades que se deriven de la normativa específica mencionada.
Català: 7.1 Els ajuts concedits d'acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 7.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedidos para la misma finalidad.
Català: Els límits de vibració admissibles en la immissió, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisibles en la emisión, medidos en las viviendas más cercanas, serán los valores que tome A, según la siguiente relación:
Català: 5.1 Per la Línia 1: Creixement internacional.
Español: 5.1 Para la Línea 1: Crecimiento internacional.
Català: a) Habitatges al carrer Martorelles (en construcció).
Español: a) Viviendas en la calle Martorelles (en construcción).
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa completa al treballador afectat fins al 75% dels 3 primers dies de la baixa.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la empresa completará al trabajador afectado hasta el 75% de los 3 primeros días de la baja.
Català: a2) Per l'aplicació del resultat negatiu de l'exercici, amb càrrec al compte 121.
Español: A2) Por la aplicación del resultado negativo del ejercicio, con cargo a la cuenta 121.
Català: 9.2 Amb relació a la diversificació de cultius, en el cas de cereals, i sense perjudici que algunes varietats anomenades de primavera se sembrin els primers mesos de l'any, els cultius de cereals tenen la consideració de cultius d'hivern, i es comptarà cada gènere botànic diferent com un únic cultiu a efectes del compliment de la diversificació.
Español: 9.2 En relación con la diversificación de cultivos, en el caso de cereales, y sin perjuicio de que algunas variedades llamadas de primavera se siembren en los primeros meses del año, los cultivos de cereales tienen la consideración de cultivos de invierno, y se contará cada género botánico diferente como un único cultivo a efectos del cumplimiento de la diversificación.
Català: Director general de Producció i Indústries
Español: Director general de Producción e Industrias
Català: b) Abandonar el centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat,
Español: b) El abandono del centro o lugar de trabajo sin causa o motivo
Català: .3 La votació podrà ser ordinària a braç alçat o secreta.
Español: .3 La votación podrá ser ordinaria en brazo alzado o secreto.
Català: Fitxer: Gestió de cursos intens.
Español: Fichero: Gestión de cursos intenso.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de Ponent, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Francesc Macià, 29, 25007 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.2 Quan es tracti de contractes, expedients o assumptes que afectin diferents centres directius del Departament de Comerç, Turisme i Consum, s'incorporarà a la Comissió un vocal en representació del centre o els centres afectats.
Español: 1.2 Cuando se trate de contratos, expedientes o asuntos que afecten a diferentes centros directivos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, se incorporará a la Comisión un vocal en representación del centro o centros afectados.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri les instal·lacions equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.