BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 de setembre de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental dicta Resolució de renovació de l'acreditació d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2).
Español: El 29 de septiembre de 2009, la directora general de Calidad Ambiental dicta Resolución de renovación de la acreditación de ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de instalaciones de radiocomunicación (nivel 2).
Català: Documentació de les operacions estadístiques.
Español: Documentación de las operaciones estadísticas.
Català: Per a les faltes greus i molt greus es requerirà comunicació escrita al treballador fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: Para las faltas graves y muy graves se requerirá comunicación escrita al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: c) L'activitat s'ha de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya i en el cas de la modalitat c) de la base 1.2 ha de ser, com a mínim, en llengua catalana.
Español: c) La actividad se llevará a cabo en el ámbito territorial de Cataluña y en el caso de la modalidad c) de la base 1.2 debe desarrollarse, como mínimo, en lengua catalana.
Català: L'article 40 descriu la modalitat del bingo plus com un joc consistent en una seqüència d'extraccions sobre un màxim de 100 números, de l'1 al 100 inclosos, utilitzant com a suport uns cartrons integrats entre 5 i 20, guarismes i/o combinacions gràfiques diferents distribuïts en el cartró, en el qual es premien les combinacions que estableix el pla de premis corresponent a aquesta modalitat de bingo.
Español: El artículo 40 describe la modalidad del bingo plus como un juego consistente en una secuencia de extracciones sobre un máximo de 100 números, del 1 al 100 incluidos, utilizando como soporte unos cartones integrados entre 5 y 20, guarismos y/o combinaciones gráficas diferentes distribuidos en el cartón, en el cual se premian las combinaciones que establece el plan de premios correspondiendo a esta modalidad de bingo.
Català: 5.7 Sistema de gestió informatitzada de deixalleries en Xarxa
Español: 5.7 Sistema de gestión informatizada de desecherías en Red
Català: El termini màxim es computa a partir del 31 de desembre de l'exercici en curs.
Español: El plazo máximo se computa a partir del 31 de diciembre del ejercicio en curso.
Català: 5.1.5 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 4.552 m3 per als purins (dels quals 2.240 m3 estan en projecte), mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 4.408 m3 per als purins.
Español: 5.1.5 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.552 m3 para los purines (de los que 2.240 m3 están en proyecto), mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 4.408 m3 para los purines.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la zonificació de l'illa dels carrers Teranyina, Bellcaire i Recs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de L'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la zonificación de la manzana de las calles Teranyina, Bellcaire y Recs, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 1.3 S'haurà de determinar el paràmetre de separació mínima de l'edificació respecte de vial de la clau CJF, que serà de 25 m respecte de la carretera i de 5 m per a la resta de vials.
Español: 1.3 Se tendrá que determinar el parámetro de separación mínima de la edificación respecto del vial de la clave CJF, que será de 25 m respecto de la carretera y de 5 m para el resto de viales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2176/2017, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI120128 de l'empresa Kemira Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2176/2017, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI120128 de la empresa Kemira Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residuales y potables) y para la industria papelera en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160005).
Català: Victoria Carbonell i Martínez i Sònia Muro i Garrido, com a representants de l'OTPL.
Español: Victoria Carbonell i Martínez i Sònia Muro i Garrido, como representantes del OTPL.
Català: b) Per al 2001 s'acorda un increment consolidable de 10.000 pessetes, repartides en 2.500 pessetes, en cada un dels mesos en què es fa efectiva. És incrementada de 10.000 pessetes més, és a dir, de 20.000 pessetes si els beneficis obtinguts el 2000 superen un 2% de les vendes.
Español: b) Para el año 2001 se acuerda un incremento consolidable de 10.000 pesetas, repartidas a razón de 2.500 pesetas en cada uno de los meses en que se hace efectiva e incrementada en 10.000 pesetas más, es decir hasta 20.000 pesetas si los beneficios obtenidos en el año 2000, superan el 2% de las ventas.
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatòria als estats on aquests estiguin establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: 7.1 La relació de centres educatius on es fan les proves es publica al web del Departament d'Educació no més tard del 13 gener de 2020.
Español: 7.1 La relación de centros educativos donde se realizan las pruebas se publica en la web del Departamento de Educación no más tarde del 13 enero de 2020.
Català: Aquesta Comissió està integrada pel/per la director/a dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre, el/la subdirector/a de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, el/la cap del Servei d'Ordenació d'Activitats, el/la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre i els/les caps de les oficines comarcals del DAAM al Baix Ebre i al Montsià, amb veu i vot, i per una persona representant del grup d'acció local amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión está integrada por/por la director/a de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre, el/la subdirector/a de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación de Actividades, el/la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y los/las jefes/as de las oficinas comarcales del DAAM en El Baix Ebre y en El Montsià, con voz y voto, y por una persona representante del grupo de acción local con voz pero sin voto.
Català: En cas que el/la titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En caso de que el/la titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: Persona interessada: hereus de Jaume Tort Roca.
Español: Persona interesada: herederos de Jaume Tort Roca.
Català: Condicions de l'ordenació i de l'edificació de la normativa urbanística d'aquesta Modificació, tot determinant que els terrenys lliures d'edificació d'aquesta àrea tindran el subíndex OJ, al tractar-se d'espais en continuïtat amb l'espai públic ocupable en planta soterrani.
Español: Condiciones de la ordenación y de la edificación de la normativa urbanística de esta Modificación, determinando que los terrenos libres de edificación de esta área tendrán el subíndice OJ, al tratarse de espacios en continuidad con el espacio público ocupable en planta sótano.
Català: —5 Els formularis de sol·licitud es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: —5 Los formularios de solicitud se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el legítimo ejercicio del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 10.6 Si el resultat de l'informe d'elegibilitat és favorable, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament d'acord amb documentació presentada, n'analitzarà la viabilitat econòmica i farà un estudi del risc financer de l'operació.
Español: 10.6 Si el resultado del informe de elegibilidad es favorable, el ICF estudiará la solicitud de financiación de acuerdo con la documentación presentada, analizará la viabilidad económica y hará un estudio de riesgo financiero de la operación.
Català: I no lliurement, sinó conforme, entenc, amb l'ideari cívic i constitucional, de tal manera que en cap cas podrà comprometre els fons públics si els centres privats que aspirin al concert educatiu no l'acompleixen.
Español: Y no libremente, sino conforme, entiendo, con el ideario cívico y constitucional, de tal manera que en ningún caso podrá comprometer los fondos públicos si los centros privados que aspiren al concierto educativo no lo cumplen.
Català: Elaboració d'instruccions i normativa tècnica.
Español: Elaborar instrucciones y normativa técnica.
Català: Atès que es disposa de romanents en l'exercici pressupostari 2018 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent, de manera que permeten incrementar l'import de la convocatòria en 183.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Teniendo en cuenta que se dispone de remanentes en el ejercicio presupuestario 2018 del Servicio Público de Empleo de Catalunya y se ha hecho la redistribución correspondiente, de tal manera que permiten incrementar el importe de la convocatoria en 183.000,00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat PPU-BOL1, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito del suelo urbanizable delimitado PPU-BOL1, en el término municipal de Bolvir
Català: Xavier Gibert i com assessors Hector Cantero i Pedro Sánchez.
Español: Xavier Gibert y como asesores Hector Cantero y Pedro Sánchez.
Català: Es concediran, prèvia autorització de la Corporació, sempre que les necessitats del servei ho permetin i es justifiqui el compliment efectiu de les condicions específiques establertes per a cada tipus de permís, tantes vegades com es produeixi la causa al·legada.
Español: Se concederán, previa autorización de la Corporación, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se justifique el cumplimiento efectivo de las condiciones específicas establecidas en cada tipo de permiso, tantas veces como se produzca la causa alegada.
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Objecte: Matèria de prevenció i atenció de situacions de maltractament i de vulneració de drets col·lectius més vulnerables de la societat.
Español: Objeto: Materia de prevención y atención de situaciones de maltrato y de vulneración de derechos colectivos con mayor vulnerabilidad de la sociedad.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: g) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: g) Participar en la determinación de los programas de formación a desarrollar con carácter general.
Català: Tècniques de quantificació.
Español: Técnicas de cuantificación.
Català: L'empresa es compromet a entregar-la al més aviat possible.
Español: La empresa se compromete a entregarlos lo más pronto posible.
Català: Posteriorment, el projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, juntament amb el seu Informe de sostenibilitat ambiental, es va sotmetre a informació pública i a audiència dels departaments de la Generalitat, dels ens locals de l'àmbit del Pla i de l'Administració de l'Estat, per un període de tres mesos.
Español: Posteriormente, el proyecto del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, junto con su Informe de sostenibilidad ambiental, se sometió a información pública y a audiencia de los departamentos de la Generalidad, de los entes locales del ámbito del Plan y de la Administración del Estado, por un periodo de tres meses.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de la presente convocatoria.
Català: Es durà a terme la determinació de les zones de cada un dels dipòsits controlats que es troben per sobre i per sota de la cota de clausura o cota màxima de residus: es tracta d'establir sobre aquestes zones, a partir de dades LIDAR, la superfície i el volum de residus que estan per sobre i per sota d'aquest cota de clausura, línia que prèviament haurà de subministrar l'ARC a l'inici dels treballs.
Español: Se llevará a cabo la determinación de las zonas de cada uno de los depósitos controlados que se encuentran por encima y por debajo de la cota de clausura o cota máxima de residuos: se trata de establecer sobre estas zonas, a partir de los datos LIDAR, la superficie y el volumen de residuos que están por encima y por debajo de esta cota de clausura, línea que previamente tendrá que suministrar el ARC al inicio de los trabajos.
Català: Els poders públics han de fomentar la presència de l'aranès en el paisatge lingüístic, especialment en la retolació de tot tipus d'establiments i entitats socials, culturals, mercantils o de lleure i el seu ús en la publicitat en la via pública a l'Aran.
Español: Los poderes públicos deben fomentar la presencia del aranés en el paisaje lingüístico, especialmente en la rotulación de todo tipo de establecimientos y entidades sociales, culturales, mercantiles o de tiempo libre y su uso en la publicidad en la vía pública en Arán.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4081/2008, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Difusió Corporativa (convocatòria de provisió núm. PR 008/2008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/4081/2008, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Difusión Corporativa (convocatoria de provisión núm. PR 008/2008).
Català: El Pla general va qualificar aquests sòls de no urbanitzables protegits i els delimita entre les seves diferents zones, amb les claus 14, 15 i 16, al plànol B-2 a escala 1/2.000.
Español: El Plan general calificó estos suelos de no urbanizables protegidos y los delimita entre sus diferentes zonas, con las claves 14, 15 y 16, en el plano B-2 a escala 1/2.000.
Català: En cap cas es meritaran parts proporcionals.
Español: En ningún caso se devengarán partes proporcionales.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: La nova facturació es realitzarà regularitzant el consum entre dos lectures reals, amb criteri d'equitat, basat en la distribució diària uniforme de consums en el període considerat, calculada com el consum entre dos lectures reals dividit pel nombre de dies entre aquestes i aplicant a cada dia la tarifa escaient.
Español: La nueva facturación se realizará regularizando el consumo entre dos lecturas reales, con criterio de equidad, basado en la distribución diaria uniforme de consumos en el periodo considerado, calculada como el consumo entre dos lecturas reales dividido por el número de días entre las mismas y aplicando a cada día la tarifa apropiada.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de fer d'acord amb el que aquesta disposi pel que fa a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se hará de acuerdo con lo que ésta disponga con respecto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública del pressupost de l'entitat per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública del presupuesto de la entidad para el ejercicio 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3279/2006, de 4 d'octubre, per la qual s'adjudiquen, amb caràcter definitiu, llocs de treballs docents de caràcter singular per l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3279/2006, de 4 de octubre, por la que se adjudican, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: Al personal que, segons es determina al primer apartat, tingui un període de capitalització inferior a un any, no li serà aplicable i, a l'inici de cada semestre en què li correspondria una suma meritada per antiguitat, l'import de la seva antiguitat consolidada mensual s'incrementarà amb la quantitat que resulti de:
Español: Para el personal que, según se determina en el primer apartado, su período de capitalización sea inferior a un año, no le será de aplicación y, al inicio de cada semestre en que le correspondería un devengo de antigüedad, el importe de su antigüedad consolidada mensual se incrementará con la cantidad resultante de:
Català: La reducció de jornada contemplada en els paràgrafs anteriors constitueix un dret individual dels treballadors, dones i homes.
Español: La reducción de jornada contemplada en los párrafos anteriores, constituye un derecho individual de los trabajadores, mujeres y hombres.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argila anomenada Ampliació la Colomina núm. 594, emplaçada al paratge la Colomina, de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, al terme municipal de Calaf (exp. BA20040114).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm. 594, emplazada en el paraje La Colomina, de la empresa Cerámicas Calaf, SA, en el término municipal de Calaf (exp. BA20040114).
Català: La direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt mitjançant resolució de data 6 de juny de 2019 aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto mediante resolución de fecha 6 de junio de 2019 aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Avinguda Costa Brava de Figueres, los datos de la cual figuran al anexo de este anuncio.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.12 l'exercici de les competències de la Generalitat en l'àmbit de la gestió dels programes de transferència de fons de la Unió Europea de caràcter pesquer al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.12 el ejercicio de las competencias de la Generalitat en el ámbito de la gestión de los programas de transferencia de fondos de la Unión Europea de carácter pesquero al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Es prohibeix expressament que els/les menors de divuit anys realitzin hores extraordinàries i facin totes aquelles altres activitats o ocupin llocs de treball que el Govern, a proposta del Ministeri de Treball i Seguretat Social, prèvia consulta a les organitzacions sindicals més representatives, declari insalubres, penoses, nocives o perilloses, tant per a la seva salut com per a la seva formació professional i humana.
Español: Se prohibe expresamente que los/las menores de dieciocho años realicen horas extraordinarias y todas aquellas otras actividades u ocupen puestos de trabajo que el Gobierno, a propuesta del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, previa consulta a las organizaciones sindicales más representativas, declare insalubres, penosas, nocivas o peligrosas, tanto para su salud como para su formación profesional y humana.
Català: Serveis Interns/Contractació i Aprovisionaments
Español: Servicios Internos/Contratación y Aprovisionamientos
Català: e) Que la producció de béns i serveis estigui relacionada amb activitats econòmiques emergents o que, dins d'una activitat tradicional a la zona, cobreixi necessitats no satisfetes amb l'estructura existent.
Español: e) Que la producción de bienes y servicios esté relacionada con actividades económicas emergentes o que, dentro de una actividad tradicional en la zona, cubra necesitados no satisfechas con la estructura existente.
Català: Conforme a la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes, es respectaran en l'empresa l'establert en l'esmentada llei respecte als criteris de promoció interna i ascensos.
Español: Conforme a la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres, se respetarán en la empresa lo establecido en dicha ley respecto a los criterios de promoción interna y ascensos.
Català: En cas que hi hagués denúncia per alguna de les parts, en tot cas el present Conveni col·lectiu mantindrà íntegrament la seva vigència en situació d'ultraactivitat fins el 31 de desembre de 2024.
Español: En caso de que hubiera denuncia por alguna de las partes, en todo caso el presente Convenio colectivo mantendrá íntegramente su vigencia en situación de ultraactividad hasta el 31 de diciembre de 2024.
Català: del 29 de juny de 2020 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisional de resultats.
Español: del 29 de junio de 2020 o del tercer día a partir del día de la publicación provisional de resultados.