BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També van informar que la sol·licitud d'intervenció arqueològica preventiva havia estat resolta favorablement per la Direcció General del Patrimoni Cultural amb data 16 de març de 2016, i que s'havia executat entre els dies 21 de març i 17 d'abril de 2016 sota la direcció del senyor Xavier Font Segura, per la qual cosa sol·liciten que la memòria arqueològica amb els resultats obtinguts els sigui remesa, per tal que sigui informada.
Español: También informan de que la solicitud de intervención arqueológica preventiva fue resuelta favorablemente por la Dirección General del Patrimonio Cultural con fecha de 16 de marzo de 2016, y que se ejecutó entre los días 21 de marzo y 17 de abril de 2016 bajo la dirección del señor Xavier Font Segura, por lo cual solicitan que la memoria arqueológica con los resultados obtenidos les sean remitidos, a fin de que sea informada.
Català: --2 Per serveis prestats en la subescala i categoria d'intervenció tresoreria en municipis turístics, 1 punt per any o fracció, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: --2 Por servicios prestados en la subescala y categoría de intervención-tesorería en municipios turísticos, 1 punto por año o fracción, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Assistència de les femelles en el puerperi:
Español: Asistencia de las hembras en el puerperio:
Català: El sistema normatiu de la selecció de personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: El sistema normativo de la selección de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: b) Tipologia de l'experiència docent, que valori la docència universitària impartida en primer, segon i tercer cicles, la participació en matèries obligatòries i la diversitat de matèries impartides.
Español: b) Tipología de la experiencia docente, que valore la docencia universitaria impartida en primer, segundo y tercer ciclos, la participación en materias obligatorias y la diversidad de materias impartidas.
Català: Coneixements de les tècniques d'auditoria i inspecció interna.
Español: Conocimientos de las técnicas de auditoría e inspección interna.
Català: quatre setmanes excepte en aquells centres de treball depenents de SABA GEST,
Español: cada cuatro semanas, excepto en aquellos centros de trabajo dependientes de
Català: La Diputació de Lleida, tot i que fora de termini, ha presentat una al·legació mitjançant la qual indica, pel que fa al DL 2/009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, que el promotor ha de respectar la línia d'edificació fixada a l'article 40 de la Llei de carreteres, que estableix 25 m des de l'aresta exterior de la calçada, i ha d'evitar els perjudicis a les condicions mediambientals de l'entorn de la carretera.
Español: La Diputación de Lleida, aunque fuera de plazo, ha presentado una alegación indicando, en lo que se refiere al DL 2/009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, que el promotor debe respectar la línea de edificación fijada en el artículo 40 de la Ley de carreteras, que establece 25 m desde la arista exterior de la calzada, y debe evitar los perjuicios a las condiciones medioambientales del entorno de la carretera.
Català: L'associació comporta incompatibilitat de representació entre els associats, com a parts oposades d'un mateix procediment.
Español: La asociación comporta incompatibilidad de representación entre los asociados, como partes opuestas de un mismo procedimiento.
Català: b) No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que compti amb l'autorització expressa del responsable del fitxer o del tractament, en els supòsits legalment admissibles.
Español: b) No comunicar los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que cuente con la autorización expresa del responsable del fichero o del tratamiento, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: Retribució variable per objectius
Español: Retribución variable por objetivos
Català: d) Habitatges amb protecció oficial de règim general a 10 anys: per a persones llogateres amb ingressos familiars ponderats que no superin 4,210502 vegades l'IRSC.
Español: d) Viviendas con protección oficial de régimen general a 10 años: para personas arrendatarias con ingresos familiares ponderados que no superen 4,210502 veces el IRSC.
Català: c) Pel que fa a l'impacte acústic en fase d'explotació, s'han d'aplicar les mesures constructives necessàries perquè es garanteixi que en cap dels receptors acústics estudiats al document ambiental no s'arribi a superar el límit màxim establert per la legislació vigent, ja sigui a través de la construcció de barreres tipus New Jersey al traçat o altres solucions constructives que es considerin necessàries per complir el que disposa la normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: c) Con respecto al impacto acústico en fase de explotación, se deberán aplicar las medidas constructivas necesarias para que se garantice que en ninguno de los receptores acústicos estudiados en el documento ambiental se llegue a superar el límite máximo establecido por la legislación vigente, ya sea a través de la construcción de barreras tipo New Jersey en el trazado u otras soluciones constructivas que se consideren necesarias para cumplir lo que dispone la normativa vigente en materia de contaminación acústica.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obras.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, amb l'acord dels consells de govern i amb els informes favorables dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, con el acuerdo de los consejos de gobierno y con los informes favorables de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: En el cas de jubilació, si el treballador opta per la jubilació anticipada, percep una compensació en metàl·lic, que consisteix en una quantitat fixa, segons l'escala següent:
Español: En los supuestos de jubilación, si el trabajador optara por la jubilación anticipada, percibirá una compensación en metálico consistente en una cantidad alzada según la siguiente escala:
Català: d) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: d) El incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Polo: amb butxaca (2)
Español: Polo con bolsillo (2)
Català: Desenvolupament d'activitats d'adquisició i entrenament en mobilitat i orientació:
Español: Desarrollo de actividades de adquisición y entrenamiento en movilidad y orientación:
Català: - Resum de discrepàncies i valoració
Español: - Resumen de discrepancias y valoración
Català: Als efectes de la meritació de dietes, s'han de considerar
Español: A efectos del devengo de dietas, se considerarán solamente los
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades és del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de las citadas resoluciones es del siguiente tenor literal:
Català: UF 2: muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica.
Español: UF 2: montaje instalaciones de energía eólica.
Català: Part genèrica (dates a determinar): 60 places.
Español: Parte genérica (fechas a determinar): 60 plazas.
Català: h) Document de remissió de l‘entitat matriu.
Español: h) Documento de remisión de la entidad matriz.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, que qualifica de moderat l'impacte global del projecte per a l'alternativa 1 mitjançant l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicional fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, que califica de moderado el impacto global del proyecto para la alternativa 1 mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicional fijadas en este Acuerdo.
Català: El pagament del 40% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable i el tramitarà la persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: El pago del 40% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable y lo tramitará la persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: El tribunal qualificador de la convocatòria per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra en data 10 de gener de 2000 ha formulat proposta de nomenament de funcionaris de l'escala esmentada, i posteriorment s'ha verificat la concurrència dels requisits i de les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada.
Español: El tribunal calificador de la convocatoria para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra en fecha 10 de enero de 2000 formuló propuesta de nombramiento de funcionarios de la citada escala, y posteriormente se ha verificado la concurrencia de los requisitos y de las condiciones que prevén las bases de la citada convocatoria.
Català: 38.4 En tot allò que no es preveu en aquesta article, el funcionament de la Comissió de varietats locals agrícoles es regeix per les normes que es determinen al capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 38.4 En todo aquello que no se prevé en este artículo, el funcionamiento de la Comisión de variedades locales agrícolas se rige por las normas que se determinan en el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El text íntegre de l'esmentat Reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 73 de data 28 de març de 2015, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: El texto íntegro de dicho Reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 73 de fecha 28 de marzo de 2015, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: La segona en la reconstrucció amb recreixement d'una mota existent uns 1,2 m, en una llargària de 20 m.
Español: La segunda, en la reconstrucción con recrecimiento de una mota existente unos 1,2 m en una longitud de 20 m.
Català: 37149035, i arrendat al senyor Matias Alavedra Moner, s'anuncia en el DOGC per
Español: con DNI 37149035, y arrendado a don Matías Alavedra Moner, se anuncia en
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar la normativa de la clau VIII, ajustant-la a la del Pla general vigent.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir la normativa de la clave VIII, ajustándola a la del Plan general vigente.
Català: La Resolució de 25 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), va crear, entre d'altres, la zona escolar rural Baix Gaià, codi 43009102.
Español: La Resolución de 25 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), creó, entre otras, la zona escolar rural Baix Gaià, código 43009102.
Català: g) L'afavoriment de la participació de les entitats i els grups que tenen per objecte la preservació de la memòria democràtica i la reflexió sobre la societat present.
Español: g) El favorecer la participación de las entidades y los grupos que tienen por objeto la preservación de la memoria democrática y la reflexión sobre la sociedad presente.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de
Español: En aplicación a lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de general aplicación;
Català: 7.2 Les persones participants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïdes de la targeta d'identitat professional, el DNI, el passaport o el permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.2 Las personas participantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas provistas de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, el pasaporte o el permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: 12.2 De la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat depenen les unitats següents:
Español: 12.2 De la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad dependen las unidades siguientes:
Català: f) Informar el director o la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia sobre els expedients per rendiment insuficient o manca de capacitat que s'incoïn al personal interí, en els termes que preveu l'article 19, i sobre la no-superació del període de pràctiques, en els termes que preveu l'article 10.
Español: f) Informar al director o a la directora general de Recursos de la Administración de Justicia sobre los expedientes por rendimiento insuficiente o falta de capacidad que se incoen al personal interino, en los términos que prevé el artículo 19, y sobre la no-superación del periodo de prácticas, en los términos que prevé el artículo 10.
Català: Durant el període comprès entre el 18.9.2014 i la data que s'indica, a Dades de l'expedient, Descripció:, el signe d'igual
Español: Durante el período comprendido entre el 18.9.2014 y la fecha que se indica, en Datos del expediente, Descripción:, el signo de igual
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de març i 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de marzo y 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1 atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte o pla editorial, i l'import a retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte o pla editorial, considerant tant les unitats comercialitzades, com la venda de drets i qualsevol altre concepte d'ingrés associat al projecte o pla editorial.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1 otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto o plan editorial, y el importe a devolver se determina en función de los ingresos de explotación del proyecto o plan editorial, considerando tanto las unidades comercializadas como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto o plan editorial.
Català: Gestiona la flota de vehicles d'arrendament i de propietat, incloent autoritzacions de reparacions, inspecció de sinistres in situ i supervisió d'empreses de manteniment.
Español: Gestiona la flota de vehículos de arrendamiento y de propiedad, incluyendo autorizaciones de reparaciones, inspección de siniestros in situ y supervisión de empresas de mantenimiento.
Català: Al personal que el 1989 percebia la prima per realitzar la jornada partida en els mesos d'estiu, se li reconeix, a títol personal, el dret a la percepció íntegra d'aquesta prima, encara que passi al règim mixt.
Español: Al personal que en 1989 percibía la Prima por realizar la Jornada Partida en los meses de verano, se le reconoce, a título personal, el derecho a la percepción íntegra de tal Prima, aunque pase al régimen mixto.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 24 de març de 2021 i l'informe previ de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 24 de marzo de 2021 y el anterior informe del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y en uso de las facultades que me confieren de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Dret de Funció Pública.
Español: Derecho de Función Pública.
Català: En aquest sentit, la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, ha regulat els cursos d'actualització i especialització en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès que pren com a referència el nivell C1 del Consell d'Europa, així com les proves específiques de certificació corresponents.
Español: En este sentido, la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, ha regulado los cursos de actualización y especialización en los estudios de alemán, de inglés y de francés que toma como referencia el nivel C1 del Consejo de Europa, así como las pruebas específicas de certificación correspondientes.
Català: No es podrà sancionar so pena de nul·litat
Español: No se podrá sancionar bajo pena de nulidad:
Català: c) Declaració responsable de no haver sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions per al mateix projecte per part de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: c) Declaración responsable de no haber solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto por parte de la Generalitat de Cataluña o de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: b) Altres requisits: els que estableixen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que establecen los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 9 de setembre de 2008 el registrador va emetre el seu informe, breu, limitat a aspectes de procediment, i amb remissió íntegra a la nota de qualificació en el qual inclou les notes informatives de tots els assentaments registrals referits a la nota, i el dia següent va remetre l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, on va entrar el 15 de setembre.
Español: El 9 de septiembre de 2008 el registrador emitió su informe, breve, limitado a aspectos de procedimiento, y con remisión íntegra a la nota de calificación en el cual incluye las notas informativas de todos los asentamientos registrales referidos a la nota, y al día siguiente se remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, donde entró el 15 de septiembre.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'ampliació de la zona industrial sector de planejament SR, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la ampliación de la zona industrial sector de planeamiento SR, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: S'entén com a pesca al fil la realitzada amb qualsevol tipus de canya en què s'empra com a esquer qualsevol mosca llastrada i en què el tram de línia que va des de la puntera de la canya fins a la unió amb la mosca és de niló, fluorocarbó o similar en tota la seva extensió i no la cua de rata mateixa emprada generalment per a la pesca a mosca seca.
Español: Se entiende como pesca al hilo la realizada con cualquier tipo de caña en la que se usa como cebo cualquier mosca lastrada y que el tramo de línea que va desde la puntera de la caña hasta la unión con la mosca es de nylon, fluorocarbono o similar en toda su extensión y no la propia cola de rata usada generalmente para la pesca a mosca seca.
Català: Subministra paper i tòner a les màquines fotocopiadores i en controla les existències.
Español: Suministra papel y tóner a las máquinas fotocopiadoras y controla las existencias.
Català: Les sancions de les faltes requereixen comunicació escrita al treballador o a la treballadora, en la qual s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán comunicación escrita al trabajador o a la trabajadora, en la cual se debe hacer constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: En el cas que en generi, les han de separar de les sanitàries i no les poden abocar sense un tractament previ.
Español: En el caso de que las genere, las deben separar de las sanitarias y no las pueden verter sin un tratamiento previo.
Català: Aquesta llei s'adopta per diferents motius.
Español: La presente ley se adopta por diferentes motivos.