BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de treballadors en jornada completa i continua, com a complement i pel concepte.manutenció., per torn treballat rebrà la quantitat d'1,80 euros durant l'anualitat 2008; per a les successives anualitats, s'aplicarà el mateix percentatge que s'estableix a l'article 32.
Español: El resto de trabajadores en jornada completa y continúa, como complemento y por el concepto.manutención., por turno trabajado recibirá la cantidad de 1,80 euros durante el año 2008; para las sucesivas anualidades, se aplicará el mismo porcentaje que se establece en el artículo 32.
Català: Proposa activitats de formació d'interès per al personal del departament.
Español: Propone actividades de formación de interés para el personal del departamento.
Català: Transcorregut un any des de la denúncia del Conveni d'empresa sense que s'hagi acordat un nou conveni o dictat un laude arbitral, voluntàriament requerit, aquell perdrà, llevat de pacte en contra, vigència i s'aplicarà, si n'hi ha, el Conveni col·lectiu d'àmbit superior que fos d'aplicació.
Español: Transcurrido un año desde la denuncia del convenio de empresa sin que se haya acordado un nuevo convenio o dictado un laudo arbitral, voluntariamente requerido, aquél perderá, salvo pacto en contrario, vigencia y se aplicará, si lo hubiere, el convenio colectivo de ámbito superior que fuera de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referida al sector Moixerigues, de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referida al sector Moixerigues, de Santa Maria de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisidicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, amb el número 19/2004-L.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en el juzgado contencioso administrativo núm. 3 de Barcelona, bajo el número 19/2004-L.
Català: S'incentivarà amb compensació de jornada quan es tracti de cursos organitzats fora de la jornada ordinària.
Español: Se incentivará con compensación de jornada cuando se trate de cursos organizados fuera de la jornada ordinaria.
Català: 3.2 Per signar el contracte de control que preveu l'apartat anterior, l'EIC comprovarà que l'empresa està inscrita en el registre corresponent i, en el moment de la signatura del contracte, obrirà una fitxa en què anotarà les dades que estableixin les instruccions de les direccions generals competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en les quals figurarà el termini de validesa de la inscripció en el registre administratiu.
Español: 3.2 Para firmar el contrato de control previsto en el apartado anterior, el EIC comprobará que la empresa está inscrita en el registro correspondiente y, en el momento de la firma del contrato, abrirá una ficha en la que anotará los datos que establezcan las instrucciones de las direcciones generales competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en las que figurará el plazo de validez de la inscripción en el registro administrativo.
Català: Referència a d'altres formes d'acabament del procés: renúncia, desistiment, aplanament, transacció, satisfacció extraprocessal i carència sobrevinguda de l'objecte; la disposició de l'acció per l'advocat de la Generalitat.
Español: Referencia a otras formas de finalización del proceso: renuncia, desistimiento, allanamiento, transacción, satisfacción extraprocesal y carencia sobrevenida del objeto; la disposición de la acción por el abogado de la Generalidad.
Català: Materials auxiliars i complementaris.
Español: Materiales auxiliares y complementarios.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a l'exercici 2008 que estableix el títol XIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para el ejercicio 2008 que establece el título XIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y que se especifican en el anexo de la presente Orden.
Català: Objecte: subministrament de 2 canvis d'agulla d'ample mètric per l'estació de Sant Boi.
Español: Objeto: suministro de dos cambios de aguja de ancho métrico para la estación de Sant Boi.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4 d'aquest annex 1.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si el DARP no ha sido autorizado a obtener esta información de acuerdo con el apartado 11.4 de este anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gratallops, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gratallops, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: d) Donar suport tècnic al Servei en la realització de projectes i obres.
Español: d) Dar apoyo técnico al Servicio en la realización de proyectos y obras.
Català: e) Cultivar les noves plantacions de manera sostenible i en condicions adequades que donin compliment al que estableix la normativa sobre bones pràctiques agràries i mediambientals, d'acord amb els condicions agroclimàtiques de la zona on es trobin ubicades.
Español: e) Cultivar las nuevas plantaciones de manera sostenible y en condiciones adecuadas que den cumplimiento a lo que establece la normativa sobre buenas prácticas agrarias y medioambientales, de acuerdo con los condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3490/2009, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/025/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3490/2009, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/025/09).
Català: El senyor Josep M. Carol i Andreu cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances per renúncia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Carol i Andreu cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas por renuncia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d'haver deixat de pertànyer al sector pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions.
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al sector por el cual se eligió comporta el cese del representante en sus funciones.
Català: Tramitació de l'expropiació forçosa en actuacions urbanístiques aïllades
Español: Tramitación de la expropiación forzosa en actuaciones urbanísticas aisladas
Català: Al respecte, pel que fa a unitat cal entendre: camions en el cas del trànsit rodat, i vagons en el cas del ferrocarril.
Español: Respecto a unidad hay que entender: camiones en el caso del tránsito rodado, y vagones en el caso del ferrocarril.
Català: Pas sobre el torrent de Serralta mitjançant un viaducte de dos llums lliures de 25 metres aproximadament i 6 calaixos de 6 x 2,5 m.
Español: Paso sobre el torrente de Serralta mediante un viaducto de dos luces libres de 25 metros aproximadamente y 6 cajones de 6 x 2,5 m.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones estudiants de magisteri, de ciències de l'educació o de psicologia, o participants en els cursos d'aptitud o de qualificació pedagògica, que segueixin aquests estudis en un centre de formació integrat en un Projecte transnacional Comenius 2.1.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas estudiantes de magisterio, de ciencias de la educación o de psicología, o participantes en los cursos de aptitud o de cualificación pedagógica, que sigan estos estudios en un centro de formación integrado en un Proyecto transnacional Comenius 2.1.
Català: 1.3 Inventari del material i productes del magatzem.
Español: 1.3 Inventario del material y productos del almacén.
Català: Característiques generals dels diferents regnes.
Español: Características generales de los diferentes reinos.
Català: Contractació de personal directiu o tècnic de suport al projecte dinamització comarcal
Español: Contratación de personal directivo o técnico de apoyo al proyecto dinamización comarcal
Català: Per això, en el Pla de formació permanent del Departament d'Educació es preveuen actuacions específiques per a l'aprenentatge i perfeccionament de les llengües estrangeres, orientades a la millora de la pràctica docent i a l'adquisició de nous coneixements en aquesta àrea, adreçades tant al professorat especialista en llengües estrangeres com per a aquell que ha d'impartir altres matèries.
Español: Por ello, en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación se prevén actuaciones específicas para el aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras, orientadas a la mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos conocimientos en este área, dirigidas tanto al profesorado especialista en lenguas extranjeras como para aquél que tiene que impartir otras materias.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: m) La reincidència per 3 vegades en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: m) La reincidencia por 3 veces en falta leve, aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Cada entitat ha de presentar un formulari de sol·licitud.
Español: Cada entidad debe presentar un formulario de solicitud.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG06D/4800000101/3351/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/4800000101/3351/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'EAPC i la DIBA perden aquest dret si no n'editen la publicació en el termini d'un any a comptar de la data d'atorgament del Premi.
Español: La EAPC y la DIBA pierden este derecho si no editan la publicación en el plazo de un año a contar de la fecha de otorgamiento del premio.
Català: consideració en aquest exercici per tal d'atorgar els premis.
Español: consideración en este ejercicio para otorgar los premios.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'alçada d'un expedient informatiu de denúncia.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de un expediente informativo de denuncia.
Català: b) Un projecte individual de cada jove, amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir, amb una periodicitat semestral, i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i optimitzar-lo tant com sigui possible.
Español: b) Un proyecto individual de cada joven, con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieran alcanzar, con una periodicidad semestral, y con la finalidad de poner de manifiesto la temporalidad del recurso y optimizarlo tanto como sea posible.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, de correcció d'errades de la Resolució de 2 de març de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector (tenure-eligible lecturer) (codi UB-LE-7003), convocada per Resolució de 27 de maig de 2019 en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, de corrección de erratas de la Resolución de 2 de marzo de 2020, por la que hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector (tenure-eligible lecturer) (código UB-LE-7003), convocada por la Resolución de 27 de mayo de 2019 en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: h) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el supuesto de que la solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1753/2006, de 22 de maig, per la qual es ratifica en el lloc de treball la senyora Maria Àngels Guimerà Guinot com a cap de Protocol del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1753/2006, de 22 de mayo, por la que se ratifica en el puesto de trabajo a la señora Maria Àngels Guimerà Guinot como jefa de Protocolo del Departamento de Educación y Universidades.
Català: e) No suportar altres càrregues corporatives que les assenyalades per les lleis, aquests Estatuts o les vàlidament acordades.
Español: e) No soportar otras cargas corporativas que las señaladas por las leyes, estos Estatutos o las válidamente acordadas.
Català: a) Les zones E1, amb una protecció màxima de la contaminació lumínica, són les àrees incloses al Pla d'espais d'interès natural (PEIN); els espais de la xarxa Natura 2000; les platges, les costes i les ribes d'aigües continentals, no integrades en els nuclis de població o en nuclis industrials consolidats, i també les àrees que el departament competent en matèria de medi ambient aprova amb aquest nivell de protecció a proposta de l'ajuntament del terme municipal on se situen.
Español: a) Las zonas E1, con una protección máxima de la contaminación lumínica, son las áreas incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN); los espacios de la red Natura 2000; las playas, las costas y las orillas de aguas continentales, no integradas en los núcleos de población o en núcleos industriales consolidados, y también las áreas que el departamento competente en materia de medio ambiente aprueba con este nivel de protección a propuesta del ayuntamiento del término municipal donde se sitúan.
Català: En el cas de laboratoris clínics, s'haurà d'acreditar la
Español: En el caso de laboratorios clínicos, se deberá acreditar la
Català: Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i la dels documents que s'hagin generat en la seva relació, sigui quin sigui el seu suport material.
Español: Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y la de los documentos que se hayan generado en su relación, sea cual sea su soporte material.
Català: Haver contribuït a augmentar el control, la prevenció i l'accés a la diagnosi i al tractament adequat de les malalties infeccioses greus prioritzades i de les malalties oblidades.
Español: Haber contribuido a aumentar el control, la prevención y el acceso a la diagnosis y al tratamiento adecuado de las enfermedades infecciosas graves priorizadas y de las enfermedades olvidadas.
Català: Els recursos destinats a aquest marc d'impuls a programes, projectes i actuacions són extraordinaris i no generen, en cap cas, compromís de continuïtat.
Español: Los recursos destinados a este marco de impulso a programas, proyectos y actuaciones son extraordinarios y no generan, en ningún caso, compromiso de continuidad.
Català: hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: convocatòria de les reunions esmentades.
Español: avisos de convocatoria de las reuniones mencionadas.
Català: Tramitar la documentació relativa a la gestió administrativa del personal d'administració i serveis.
Español: Tramitar la documentación relativa a la gestión administrativa del personal de administración y servicios.
Català: L'import es determinarà d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Su importe se determinará de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: 8.2 De l'esmentat permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 2 de març de 2000; en aquest cas serà d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre, i s'entendran substituïdes totes les referències als col·legis electorals per les delegacions provincials de l'oficina del cens electoral.
Español: 8.2 Del mencionado permiso, se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 2 de marzo de 2000; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden, y se entenderán substituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la oficina del censo electoral.
Català: I això anterior sens perjudici que, en el corresponent i subsegüent moment, el reglament que s'aprovi, detallant l'abast dels serveis comuns, pugui esdevenir tan exhaustiu, complet o sobredimensionat que impedeixi de manera efectiva l'exercici de la capacitat de desplegament complementari, que estatutàriament té reconeguda la Generalitat.
Español: Y lo anterior sin perjuicio que, en el correspondiente y subsiguiente momento, el reglamento que se apruebe, detallando el alcance de los servicios comunes, pueda llegar a ser tan exhaustivo, completo o sobredimensionado que impida de manera efectiva el ejercicio de la capacidad de desarrollo complementario, que estatutariamente tiene reconocida a la Generalitat.
Català: i) Responsable de compra de begudes.
Español: i) Responsable de compra de bebidas.
Català: 57.2 L'entitat de control i certificació contractada haurà d'estar inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya que depèn de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, i haurà d'estar acreditada o haver sol·licitat l'acreditació conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisits generals per a les entitats que realitzen la certificació del producte corresponent.
Español: 57.2 La entidad de control y certificación contratada deberá estar inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña que depende de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, y deberá estar acreditada o haber solicitado la acreditación conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisitos generales para las entidades que realizan la certificación del producto correspondiente.
Català: Motiu: acompanyament i acollida de joves extutelats / captació i formació de voluntariat.
Español: Motivo: acompañamiento y acogida de jóvenes extutelados / captación y formación de voluntariado.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (en endavant EDE), amb núm. de NIF B82846817, i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia aèria 25 kV “Xerallo 2”, entre els seus suports existents núm. 7 i núm. 20, al terme municipal de Sarroca de Bellera, comarca del Pallars Jussà.
Español: de NIF B82846817, y domicilio social en la Av. Vilanova, núm. 12, 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea 25 kV “Xerallo 2”, entre sus apoyos existentes núm. 7 y núm. 20, en el término municipal de Sarroca de Bellera, comarca del Pallars Jussà.
Català: e) Coordinar tècnicament els programes sanitaris amb el Departament de Salut.
Español: e) Coordinar técnicamente los programas sanitarios con el Departamento de Salud.
Català: Finalitat: cicle de conferències.Escriptura en perill.
Español: Finalidad: ciclo de conferencias.Escriptura en perill.
Català: En el front del mateix carrer amb la zona d'especial protecció arqueològica de ca l'Arnau caldrà situar murs o rampes d'un metre com a mínim per sobre de la cota de la riera.
Español: En el frente de la misma calle con la zona de especial protección arqueológica de Ca L'Arnau será necesario situar muros o rampas de un metro como mínimo por encima de la cota de la riera.
Català: Actuació: Estudi accessos al pont de l'Altra Banda-Sector del Trull.
Español: Actuación: estudio accesos al puente de L'Altra Banda-Sector del Trull.
Català: Els límits concrets d'aquestes dues zones d'exclusió estan disponibles a l'informe del Parc Natural de Cap de Creus de data 1 d'agost de 2019.
Español: Los límites concretos de estas dos zonas de exclusión están disponibles en el informe del Parque Natural de Cap de Creus de fecha de 1 de agosto de 2019.
Català: d) El personal que actualment cursi estudis en centres oficials disposarà, com a permís retribuït, per als exàmens parcials alliberadors i finals, de tota la jornada laboral el dia de la realització dels exàmens.
Español: d) El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales dispondrá, como permiso retribuido, para los exámenes parciales liberatorios y finales, de toda la jornada laboral el día de la realización de los exámenes.