BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el marc normatiu que fixa que les administracions públiques titulars d'infraestructures susceptibles de ser utilitzades per al desplegament de xarxes públiques de comunicacions electròniques han de facilitar l'accés a aquestes infraestructures, cal fixar un preu públic pel lloguer de les fibres fosques corresponents a una tipologia de xarxa “punt a multipunt” del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació que encara no estan a disposició del mercat.
Español: Dado el marco normativo que fija que las administraciones públicas titulares de infraestructuras susceptibles de ser utilizadas para el despliegue de redes públicas de comunicaciones electrónicas deben facilitar el acceso a estas infraestructuras, hay que fijar un precio público para el alquiler de las fibras oscuras correspondientes a una tipología de red "punto a multipunto" del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información que aún no están a disposición del mercado.
Català: L'article 3 d'aquella Resolució preveu la concessió de subvencions per a diversos programes i estableix la dotació màxima per a cada programa i partida pressupostària.
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé la concesión de subvenciones para diversos programas y establece la dotación máxima para cada programa y partida presupuestaria.
Català: Atesa la informació pública a què ha estat sotmès l'expedient en diaris oficials i comercials, sense que s'hagi presentat cap al·legació ni manifestació;
Español: Vista la información pública a que ha sido sometido el expediente en diarios oficiales y comerciales, sin que se haya presentado ninguna alegación ni manifestación al respecto;
Català: Exigència que els subcontractistes compleixin la Llei de prevenció de riscos
Español: Exigencia del cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos por parte de los subcontratistas.
Català: Principis generals d'actuació i d'exercici del càrrec
Español: Principios generales de actuación y ejercicio del cargo
Català: o) Bases específiques de l'ajut per a pròtesis auditives o ortopèdiques
Español: o) Bases específicas para la ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4 d'abril de 1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20 de juny de 2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 10 de desembre de 2019, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Independent de Catalunya, APEF, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/77, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4 de abril de 1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20 de junio de 2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 10 de diciembre de 2019, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Independent de Catalunya, APEF, cuyos ámbitos son:
Català: El Consell d'Administració s'ha de reunir, com a mínim, un cop al trimestre i tantes vegades com ho exigeixi l'interès de la Societat, mitjançant convocatòria de la Presidència, que serà tramesa als consellers amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: El Consejo de Administración se ha de reunir, como mínimo, una vez al trimestre y tantas veces como lo exija el interés de la Sociedad, mediante convocatoria de la Presidencia enviada a los consejeros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputación, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: f) Estudiar la substitució dels dos desmunts en trinxera compresos entre el PK 9+100 i el 9+500 per dos falsos túnels, a fi i efecte d'evitar l'impacte ocasionat pels talussos així com l'afectació al jaciment arqueològic número 3.
Español: f) Estudiar la sustitución de dos desmontes en trinchera comprendidos entre el PK 9+100 y el 9+500 por dos falsos túneles, para evitar el impacto ocasionado por los taludes así como la afectación al yacimiento arqueológico número 3.
Català: Pel·lícules i paper fotogràfic que no contenen plata ni compostos de plata.
Español: Películas y papel fotográfico que no contienen plata ni compuestos de plata.
Català: - Treballar conjuntament i de manera coordinada amb altres agents per a la millora de la societat.
Español: - Trabajar conjuntamente y de manera coordinada con otras agentes para la mejora de la sociedad.
Català: S'admeten únicament noves edificacions destinades a usos agrícoles, ramaders i forestals d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquestes Normes, i les destinades a equipaments i serveis d'ús públic expressament previstos al Programa d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: Se admiten únicamente nuevas edificaciones destinadas a usos agrícolas, ganaderos y forestales de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de estas Normas, y las destinadas a equipamientos y servicios de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial.
Català: Si l'ens local disposa d'un projecte, cal que sigui aprovat pel ple de la corporació.
Español: Si el ente local dispone de un proyecto, deberá ser aprobado por el pleno de la corporación.
Català: a) Trobar-se en una de les situacions d'emergència econòmica i social prevista en l'article 3.
Español: a) Encontrarse en una de las situaciones de emergencia económica y social prevista en el artículo 3.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4062/2007, de 28 de desembre, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa sectorials per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, d'acord amb l'article 18 de la Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre, per la qual se n'aprova la convocatòria, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4062/2007, de 28 de diciembre, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa sectoriales para la formación de trabajadores/as ocupados/as, de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba su convocatoria, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: La formació al llarg de tota la vida professional és indispensable per assolir els màxims nivells de qualitat humana i tècnica.
Español: La formación a lo largo de toda la vida profesional es indispensable para alcanzar los máximos niveles de calidad humana y técnica.
Català: Així mateix, qualsevol referència al límit amb una urbanització determinada s'ha d'entendre com a referida al límit del sòl urbà o el sòl urbanitzable reconegut en el planejament vigent.
Español: Asimismo, cualquier referencia al límite con una urbanización determinada tiene que entenderse como referida al límite del suelo urbano o al suelo urbanizable reconocido en el planeamiento vigente.
Català: 10.9 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent comprovarà per via electrònica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.9 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la entidad concedente comprobará por vía electrónica el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, y de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: L'empresa ha d'abonar una indemnització de 1.110.159 pessetes (6.672,19 euros) a l'hereu o als hereus legals del treballador que mori.
Español: La empresa abonará al heredero o herederos legales del trabajador que fallezca, un subsidio de 1.110.159 pesetas (6.672,19 euros).
Català: Coordina i elabora les propostes d'actuacions de control de subvencions i ajuts a incloure en el Pla anual de control financer de la Intervenció General.
Español: Coordina y elabora las propuestas de actuaciones de control de subvenciones y ayudas a incluir en el Plan anual de control financiero de la Intervención General.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: En un termini de dos anys a partir de l'atorgament d'aquesta autorització ambiental, BASF Española, SL, haurà de presentar un projecte alternatiu a la crema d'aquest corrent a torxa.
Español: En un plazo de dos años a partir del otorgamiento de esta autorización ambiental, BASF Española, SL, tendrá que presentar un proyecto alternativo a la combustión de esta corriente en antorcha.
Català: L'aprovació d'aquest conveni implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor del CEFJE en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i a l'autorització per ala comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte del conveni.
Español: La aprobación de este convenio implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor del CEFJE en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y a la autorización por ala contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimientode la finalidad del objeto del convenio.
Català: En qualsevol dels casos esmentats, la concessió del permís està condicionada a la seva justificació prèvia o, com a màxim, a l'avís realitzat al Departament de Recursos Humans dins de la primera hora de la jornada laboral en què es produeixi l'absència, sens perjudici de la seva justificació posterior. Si l'avís és inexacte, el treballador incorre en la suspensió d'1 dia de feina i ha de retornar el jornal que ha percebut pel dia d'absència injustificada, si l'ha cobrat.
Español: En cualquiera de los casos antedichos la concesión del permiso queda condicionada a su justificación previa o, máximo, al aviso realizado al Departamento de Recursos Humanos dentro de la primera hora de la jornada laboral en que se produzca la ausencia, sin perjuicio de su posterior justificación, incurriendo el trabajador en caso de ser inexacto, en la suspensión de 1 día de trabajo con devolución del jornal percibido por el día de ausencia injustificada, si lo hubiera cobrado.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte, mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se realizará con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto, mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/143/2019, de 24 de gener, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Kolam.
Español: RESOLUCIÓN JUS/143/2019, de 24 de enero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Kolam.
Català: Durant la postguerra, va ampliar la seva activitat a la realització de pel·lícules de dibuixos animats i va entrar en el camp publicitari, a més d'impulsar noves publicacions i de col·laborar a la premsa diària.
Español: Durante la posguerra, amplió su actividad a la realización de películas de dibujos animados y entró en el campo publicitario, además de impulsar nuevas publicaciones y de colaborar en la prensa diaria.
Català: Pel que fa a la mobilitat del personal laboral dels llocs de treball als quals estigui adscrit, s'actua d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cuanto a la movilidad del personal laboral de los puestos de trabajo a los que esté adscrito, se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Es localitzin en terrenys de pendent inferior al 15% o que, en la data d'aprovació d'aquest Pla, estiguin afeixats convenientment per minimitzar el risc d'erosió.
Español: d) Se localicen en terrenos de pendiente inferior al 15 % o que, en la fecha de aprobación de este plan, estén abancalados convenientemente para minimizar el riesgo de erosión.
Català: 7.4 Les persones que sol·licitin veure l'examen seran convocades per fer la vista a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, o Tortosa.
Español: 7.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacer la vista en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, o Tortosa.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic,
Español: A propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico,
Català: decidirà el vot de qualitat del president.
Español: empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: El Consell General de Cambres farà arribar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Departament d'Ensenyament, abans de la finalització de la vigència del conveni, la relació d'usuaris i el seu perfil, amb capacitat de gestió que tenen accés a la plataforma BID, diferents dels usuaris finals: alumnat, professorat i formadors dels centres, tècnics i responsables del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Departament d'Ensenyament i el tutors i responsables de les empreses signatàries dels convenis de pràctiques o d'alternança amb els centres de formació.
Español: El Consejo General de Cámaras hará llegar al Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, antes de la finalización de la vigencia del convenio, la relación de usuarios y su perfil, con capacidad de gestión que tienen acceso a la plataforma BID, distintos de los usuarios finales: alumnado, profesorado y formadores de los centros, técnicos y responsables del Servicio Público de Empleo de Cataluña y Departamento de Enseñanza y el tutores y responsables de las empresas firmantes de los convenios de prácticas o de alternancia con los centros de formación.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars, de les modalitats d'humanitats i ciències socials; de ciències de la natura i de la salut; de tecnologia, i d'arts.
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares, de las modalidades de humanidades y ciencias sociales; de ciencias de la naturaleza y de la salud; de tecnología, y de artes.
Català: Impacte per emissió durant la fase de construcció i explotació del dipòsit per emissió de pols durant els moviments de terra i per la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles.
Español: Impacto por emisión durante la fase de construcción y explotación del depósito por emisión de polvo durante los movimientos del suelo y por la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran l'àmbit està dins de la categoria de sòl de protecció territorial, d'interès estratègic de muntanya.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran y el Plan director urbanístico del Valle de Aran el ámbito está dentro de la categoría de suelo de protección territorial, de interés estratégico de montaña.
Català: Aquests dos trams compartiran suports durant la major part del seu recorregut.
Español: Estos dos tramos compartirán apoyos durante la mayor parte de su recorrido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de magatzem i serveis al local del bibliobús de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de almacén y servicios en el local del bibliobús de Vic.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del transport marítim i la pesca (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del transporte marítimo y la pesca (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: - Llocs de suport intensiu a l'audició i el llenguatge (SIAL)
Español: -Puestos de apoyo intensivo a la audición y el lenguaje (SIAL)
Català: 16.1 En casos excepcionals i degudament motivats, el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 En casos excepcionales y debidamente motivados, el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o subvención, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació del Programa Escola 2.0, signat en data 15 de desembre de 2011
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del Programa Escuela 2.0, firmado con fecha 15 de diciembre de 2011
Català: Aquesta distància es mesura des del punt central de la porta d'accés a la sala; en el supòsit en què la porta d'accés a la sala no coincideixi amb l'entrada a l'edifici on s'ubica la sala, la distància es mesura des del punt central de la porta d'accés a la sala.
Español: Esta distancia se mide desde el punto central de la puerta de acceso a la sala; en el supuesto de que la puerta de acceso a la sala no coincida con la entrada del edificio donde se ubica la sala, la distancia se mide desde el punto central de la puerta de acceso a la sala.
Català: desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el
Español: desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el
Català: AP=Alçada del pati (nombre de plantes servides); SM=Superfície mínima (m2)
Español: AP=Altura del patio de luces (número de plantas servidas); SM=Superficie mínima (m2)
Català: Elaborar la documentació de gestió, seguiment i avaluació dels cursos gestionats.
Español: Elaborar la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de los cursos gestionados.
Català: --1 Per la resolució de data 13 de juny de 1997 es va nomenar el senyor Andreu Casas i García com a administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Español: --1 Por la resolución de 13 de junio de 1997 se nombró al señor Andreu Casas i García como administrador provisional de Quinta de Salut l'Aliança, MPS.
Català: L'església de Santa Maria és un exemple singular d'arquitectura religiosa gòtica catalana, tant per les hipòtesis sobre la seva antiguitat com per la notable portada de l'anomenada Escola de Lleida catalana.
Español: La iglesia de Santa Maria es un ejemplo singular de arquitectura religiosa gótica catalana, tanto por las hipótesis sobre su antigüedad como por la notable portada de la llamada Escuela de Lleida catalana.
Català: Responsabilitzar-se en el seguiment dels procediments judicials de reclamació de deute instats per l'Institut, concretament en procediments executius sumaris.
Español: Responsabilizarse del seguimiento de los procedimientos judiciales de reclamación de deuda instadas por el Instituto, concretamente en procedimientos ejecutivos sumarios.
Català: Aquesta primera renovació no es du a terme abans que no hagi transcorregut un any des de la constitució inicial del consell.
Español: Esta primera renovación no se lleva a cabo antes de que no haya transcurrido un año desde la constitución inicial del consejo.
Català: Correspon a l'illa d'edificació plurifamiliar delimitada pels carrers Llevantina, Teia, Alella i Masnou i inclosa a l'àmbit de les UA-60 i UA-62 i UA-63.
Español: Corresponde a la manzana de edificación plurifamiliar delimitado por las calles Llevantina, Teia, Alella y Masnou e incluida en el ámbito de las UA-60 y UA-62 y UA-63.
Català: a) Cal ampliar la distància de separació de les noves activitats ramaderes respecte el sòl urbà i urbanitzable fins als 400 m.
Español: a) Es necesario ampliar la distancia de separación de las nuevas actividades ganaderas respecto el suelo urbano y urbanizable hasta los 400 m.
Català: Si el candidat o candidata no acredita documentalment tots els mèrits, llevat dels casos de força major, perdrà els seus drets.
Español: Si el candidato o candidata no acredita documentalmente todos los méritos, salvo los casos de fuerza mayor, perderá sus derechos.
Català: Masses d'aigua en molt bon estat, deficient o dolent
Español: Masas de agua en muy buen estado, deficiente o malo
Català: De manera optativa es podrà indicar el nom de l'entitat de certificació.
Español: De manera optativa se podrá indicar el nombre de la entidad de certificación.